Северный берег (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 (англ. North Shore)

Когда британские и австралийские детективы объединяются, чтобы раскрыть тайну убийства, они раскрывают заговор с международными политическими последствиями

Все фразы и цитаты

Серия 1

Никакого формального опознания
еще не проводили.
Считается, что это тело
Софи Чалкотт...
..19-летней дочери
британского министра
торговли и промышленности...
..Эбигейл Кроуфорд.
- Вы хотели меня видеть, сэр?
- Вы видели это?
..в Сидней
в свой академический отпуск.
Ее мать, видимо,
услышала о трагедии
во время слушаний Комитета
Палаты общин.
Пресса в Австралии сообщает...
Нас пригласили отправить
кого-нибудь в Сидней
наблюдать за ходом расследования.
..у скалы рыбаков, недалеко от...
- Почему?
- Громкое дело.
-..мост Харбор-Бридж.
Рука помощи через океан
и прочая хрень.
..как тело оказалось в воде.
Полиция Сиднея
предполагает сделать...
- Есть доказательства нечестной игры?
-..официальное заявление сегодня.
Еще нет, но главный констебль
попросил меня назвать добровольца.
- Эбигейл Кроуфорд и ее муж...
- Поздравляю.
-..Саймон Чалкотт.
- Нет, сэр, у меня...
..утром предварительное слушание
Майкла Мейсона.
Этим займется сержант Меткалф.
Эбигейл Кроуфорд считается
ближайшим соратником
Премьер-министра.
Сегодня?
Я не поеду, если ты не хочешь.
- Почему я не хочу?
- Не знаю, как долго меня не будет.
Полагаю, если признают
убийством,
это может затянуться на пару месяцев,
может больше.
Что ж...
..тогда тебе лучше взять
большой чемодан.
- Добро пожаловать на борт.
- Спасибо.
48Е.
Спасибо, мистер Драммонд.
- Спасибо.
- Туда, налево от вас.
Отлично. Спасибо.
Добро пожаловать на борт.
Всем привет.
Говорит ваш капитан.
Наше время полета в Сингапур
составляет 13 часов и 5 минут.
Так что располагайтесь поудобнее.
Надеемся, у вас будет приятное
и спокойное путешествие.
Здесь чисто, сержант.
Что, ничего?
Не хотите сказать нам,
где вы его спрятали?
Не хочешь пососать мой член?
Брось ты это.
- Это было записано на пленку
в вашей туалетной системе.
- Чушь!
Майкл Мейсон, вы арестованы
за хранение контролируемого препарата...
- Это ошибка!
-..с целью сбыта.
Тебе не нужно ничего говорить,
но это может повредить...
Вы обвиняете коллегу
в подмене улик?
Нет, говорю, когда я смотрел,
его там не было.
Может, вы проглядели?
Мы все требуем наказать Мейсона
за убийство.
Это шаг в правильном
направлении.
Я не буду лгать под присягой.
С вами всё в порядке?
Я имею в виду...
Как зовут детектива,
которого направит Лондон?
Макс Драммонд.
Детектив-сержант.
Он на этом рейсе.
В эконом-классе.
Детектив-сержант?
Государственный секретарь
предложил мне
поменяться с вами местами.
Как ты узнал?
Государственный секретарь?
Детектив-сержант.
Садитесь.
Спасибо.
Извините.
Искренне сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
Пожалуйста, зовите меня Эбигейл.
Я - Макс.
Я видела ваше резюме.
Впечатляет.
Вы закончили университет.
Хорошо.
Многие люди так делают.
А в полицию идут не многие.
Почему?
Попытка сделать карьеру
провалилась?
Ну, скажем так...
быть полицейским -
моя мечта с детства,
из которой я еще не вырос.
Это хорошо, что вы следуете
за своей мечтой.
Что можете сказать
о смерти Софи?
Не больше, чем вы уже знаете.
Ее убили?
Не знаю.
Возможно, это трагическая
случайность.
Тогда, похоже, вы зря едете.
Надеюсь, что так.
Если Софи не убили,
то это не наш случай.
Наш босс хочет знать, с чем мы
имеем дело, что мне ему сказать?
Терпение – это добродетель.
Вы не знаете моего босса.
Например, я всегда думал,
если бы я кого-то убил,
я бы сделал это похожим
на несчастный случай -
я имею в виду, скажем честно,
кто не думал об этом? -
и я бы выбросил тело в гавань.
Значит, вы говорите,
она была убита или...
Нет, нет.
Она не была убита?
Нет, я говорю, очень сложно сказать,
потому что в гавани есть...
..камни, акулы и...
..лодки качаются вверх-вниз.
За этим может скрываться
множество всего.
Но наверняка я узнаю больше
после вскрытия.
Тогда мы вас не задерживаем.
Ну... нет. Нет.
Я пока не могу.
У меня трое в очереди
перед Софи.
Может, она пойдёт без очереди?
Это очень важно.
Они все важны для своих близких.
Но, да, я...
..посмотрю, что можно сделать.
Да... и еще одно.
Вот этот отек.
Такой может получиться
только перед смертью.
Этот синяк здесь, на щеке,
очень подозрительный.
У вас есть дети, Макс?
Нет.
Но вы женаты?
Да.
Семь лет.
Мы пытались завести ребенка.
Даже делали ЭКО, но...
..похоже, мы решили,
что пора сдаться.
Думаете, пора?
Раньше я думала,
что нет ничего хуже...
...чем не иметь детей.
Ну, вы...
...прекрасно держитесь.
Это не моя заслуга.
Это два "В".
Валиум и водка.
Черт возьми.
Это мощная комбинация.
Особенно на высоте 10 км.
Спасибо.
Составите мне компанию?
Да, давайте.
Бурбон и кока-колу, пожалуйста.
Не волнуйтесь.
Я вполне владею собой.
Это то, на что всё время
жаловалась Софи.
На моё самообладание.
"Почему ты не можешь быть собой?" -
сказала бы она.
Но это я.
Вы, наверное, были очень молоды,
когда у вас родилась Софи.
23.
Мы только поженились.
Что бы вы хотели
рассказать мне о ней?
Я хотел бы...
..знать, какой она была.
Она...
..просто бесила.
В хорошем смысле.
Была своевольной.
Даже в детстве.
Сводила меня с ума.
Но я смотрела на это,
как одно из ее лучших качеств.
Трудно поверить, что...
..на этом фото заканчиваются.
Если кто-то в ответе
за ее смерть,
вы сделаете всё, чтобы привлечь
его к ответственности?
Это не моё расследование.
- Я просто наблюдатель.
- Обещайте мне, Макс.
Черт возьми!
Что я скажу прессе?
Что дальнейшее расследование...
..под вопросом.
Блестяще!
Заголовок так и просится -
"Полиция ничего не знает".
Буквально, так и есть.
Пусть местная полиция разбирается.
А синяк на щеке?
Может быть что угодно.
Грубый секс. Я не знаю.
Интересно,
это ваша первая мысль?
Хорошо, оставьте всё пока,
до вскрытия.
Я передаю дело Робу.
- Что?
- У тебя нет опыта.
Нет, вы не можете.
Вы назначили меня.
Паэа, дай нам минутку,
пожалуйста?
Да, сэр.
Мег.
Я делаю тебе одолжение.
Если признают убийство,
ты окажешься
под пристальным вниманием.
Отлично.
Кстати, о заголовках.
Как насчет "Босс-мужчина не доверяет
работу женщине-полицейскому
и заменяет ее парнем"?
Длинновато для заголовка.
Черт.
Ладно.
Будем надеяться, что она сама
упала с лодки.
- Это всё, босс?
- Да.
Нет. Твой напарник.
Мой кто?
Какой-то коп из Лондона.
Летит сюда с матерью девушки.
Что? Почему? Мы даже не знаем,
с чем имеем дело.
Ну, ты будешь иметь дело с ним.
Держи его в курсе любых разработок.
Что не займёт много времени.
И организуй машину,
чтобы забрать его.
Шеф, у меня нет времени
сидеть с британцем,
который думает,
что он - Шерлок Холмс.
Сомневаюсь, что он такой.
Они бы не прислали плохого человека.
Еще лучше! Какой-то болван
будет учить меня делать мою работу.
Может, лучше забрать у тебя дело?
Не волнуйся. Он не будет тебе мешать.
У него нет полномочий.
А он это знает?
Уверен, ты сообщишь ему об этом.
Как прошел ваш полет?
Эбигейл.
Здравствуй.
Я соболезную.
- Спасибо.
- Я имею в виду, слова не могут...
Спасибо, что пришёл.
Кто это?
Грег Харди.
Лидер Лейбористской партии.
Премьер-министр?
Вы не следите за политикой Австралии,
верно?
Он надеется им стать.
Идет на выборы.
Как Саймон?
Вне себя.
- Можешь себе представить.
- Не сомневаюсь.
- Муж ее не встречает?
- Он в отеле.
Он прилетел прошлой ночью.
Грег, познакомься с детективом-сержантом
Максом Драммондом из Лондона.
Он оказался большим утешением
для меня в полете.
Грег Харди.
Старый друг семьи.
Пожалуйста, я знаю, кто вы, сэр.
Лидер оппозиции.
Вы разбираетесь в политике Австралии?
Я впечатлен.
Хочу предупредить, за терминалом
ждут репортёры.
Разумеется!
Это ты их предупредил?
Ладно.
Тебе нужно эфирное время.
Я слышала, ты провалился в опросах.
Что-то о страховке здоровья?
Это нечестная игра.
Правительство всех поливает грязью.
Ясно, что они в отчаянии.
Вас подвезти в город,
детектив-сержант?
Нет, спасибо, мэм.
Меня заберет водитель.
- Тогда, думаю, мы скоро увидимся.
- Нам пора.
Когда будешь готова.
Я хорошо выгляжу?
Ах, вы...
..засранцы!
Нет, нет.
Оставьте здесь. Спасибо.
Вы сказали им, что я здесь?
Сержант Драммонд?
Главный инспектор Эндрю Ньюэлл.
Хотел поприветствовать вас лично.
Как долетели?
Последние 7 часов
показались длиннее.
- Вы уже были в отеле?
- Нет, я приехал прямо сюда.
Я дам вам машину.
Зарегистрируйтесь, освежитесь.
Я бы предпочел, чтобы меня
ввели в курс дела, сэр.
Отлично.
Хорошо, давайте разберемся
с пропуском.
17:23, Софи уходит с работы,
идет к Круговой набережной,
где она встречает своего парня Тома.
Они идут выпить,
потом садятся в лодку,
в 18:17.
Внимание.
Это сержант Макс Драммонд
из отдела убийств в Лондоне.
Сержант Мэг Дрисколл.
Она будет вести расследование.
Не будем вас отвлекать, Мэг.
Сержант Драммонд, если хотите...
-..можете сесть здесь.
- Спасибо.
Так что они были в гавани
в течение почти 4-х часов,
как это отмечено
в социальных сетях,
перед посадкой в лодку
чуть позже 22:00.
Затем вот здесь
Софи и Том расстались,
и Софи уходит
со своей подругой Эрикой
в бар на улице Лофтус.
В 23:12 Софи уходит отсюда одна,
выходит на угол Бридж-стрит.
И это последнее видео,
где ее видно.
Эрика говорит,
что Софи сказала ей,
что она хочет подышать
свежим воздухом
и встретит ее дома, но...
..дома она так и не появилась.
Девочки живут вместе, да?
Софи и Эрика?
Да. В Мэнли.
Вам предложили кофе,
сержант Драммонд?
Нет. Зовите меня Макс,
пожалуйста.
И да, это было бы здорово.
Спасибо.
Лаки.
Покажи сержанту Драммонду,
как пользоваться кофемашиной.
Сейчас.
Сержант?
Родители Софи
готовы опознать тело.
В другой раз, Лаки.
потому что ее сестра живет здесь.
В месте под названием
Розовая бухта.
Хорошо.
А нельзя отследить движение Софи
по ее телефону?
Она потеряла его на лодке,
уронила за борт, делая селфи.
В общем...
Ладно.
Да.
- Это сберегательный счет?
- Извините.
Сила привычки.
Хорошо.
Нет.
Хорошо. Дай мне знать,
как она к этому отнесётся.
Спасибо.
Через восемь часов после того,
как ее тело было найдено,
с банковского счета Софи
сняли 500 баксов.
Из банкомата?
В переулке возле Мартин Плейс.
А где Мартин Плейс?
В ЦДР.
Центральный деловой район,
приятель.
Кто-то знал ее пин-код.
Там есть камеры?
Синди уже смотрит.
Хорошо.
Слушайте.
Возле банкомата
должны быть камеры.
Он только что это сказал.
Разве? Извините.
Я сзади плохо слышу.
Для опознания достаточно
одного из вас...
..если хотите.
Нет, мы пойдём оба.
Извините, я на секунду.
В зависимости от состояния тела,
зрелище может быть удручающим.
Мы оба хотим ее видеть.
Они готовы.
Господи!
Это Софи, да.
Да.
Мег.
У вас есть информация?
Расскажите мне!
Вскрытие показало, что в ее легких
не было воды.
Что это значит?
Что она не утонула.
Похоже, она умерла до того,
как ее тело попало в воду.
Вскрытие подтвердило,
что синяк на щеке
был получен до смерти,
а в ране на затылке был найден
крошечный осколок камня.
Таких камней в гавани нет.
Мне очень жаль, но...
..мы сейчас рассматриваем это
как дело об убийстве.
Если вы не против,
я оставлю вас...
..с сержантом Драммондом.
Мы должны вернуться в участок,
но...
..возможно, он сможет проводить вас
в отель.
Мэг. Мэг.
Мы можем встретиться позже?
Зачем?
В случае дальнейшего развития
событий.
Я вам сообщу.
У нас есть ваш номер.
Да, но я думал, что мы можем
получше узнать друг друга,
раз уж мы будем работать вместе.
Не будем. Вы наблюдаете
за нашим расследованием.
Вот видите,
первое недоразумение.
Я приеду к вам в отель.
Встретимся в баре. В восемь.
Хорошо. Это свидание?
Нет, это не свидание.
Извиняюсь. Молчу.
В восемь.
Я...
..хочу найти Тома.
Парня Софи?
Я хочу посмотреть ему в глаза
и убедиться, что у него
с этим ничего общего.
Вы пойдёте с нами, Макс.
Это дом Ллойда.
Похоже на Гуггенхайм.
Это Северный берег.
Это как сиднейский Челси.
Вы - австралиец, мистер Чалкотт?
Родился в Перте.
Затем, как нормальный австралиец,
бежал оттуда, как только смог,
присоединился к другим эмигрантам
и с тех пор жил в Лондоне.
- Вы дружите с отцом Тома?
- Ллойдом?
Я делаю для него кое-какую работу.
Саймон - бухгалтер.
Вообще-то, я больше,
чем просто бухгалтер.
Управление налогами, планирование
недвижимости, что-то в этом роде.
Я был на овечьей ферме Ллойда,
когда получил новости.
Это около четверти миллиона
гектаров в Квинсленде.
Такая большая ферма?
Примерно с Люксембург.
И... извините...
как вы связаны с тем,
что Софи встречалась с Томом?
Год он провел в Лондоне,
некоторое время жил с нами.
Довольно долго,
чтобы они влюбились.
Вы не одобрили?
Эбигейл боялась, что мы потеряем
в Австралии единственного ребенка.
- Хоть бы он вообще не появлялся!
- Эбигейл! Саймон!
Соболезную.
Саймон.
Это мой друг Оскар.
Он пришел выразить
свои соболезнования.
Это родители Софи.
Боже, мне очень жаль!
Софи была соседкой
моей девушки.
Эрики Пэйтон.
Это сержант Драммонд
из Великобритании.
Ясно. В новостях сказали,
что кого-то пришлют.
Мне нужно на работу, но...
..мне жаль, что мы встретились
при таких обстоятельствах.
- Крепись, брат.
- Спасибо.
Хорошо.
Пожалуйста, заходите.
Полиция знает, что произошло?
Они говорят...
..что Софи убили.
Что?
Это пока...
..не обнародовали.
Как? Что случилось?
Мы не можем вдаваться в детали.
Ты не знаешь,
что могло с ней случиться?
Нет. Я даже не знаю,
куда она пошла.
Я не видел ее после того,
как мы сошли с лодки.
Почему вы расстались?
Что?
Извини, почему она ушла с Эрикой?
Эрика за что-то разозлилась
на Оскара,
они поссорились и...
..она немного выпила.
Софи?
Эрика.
Софи тоже.
Впрочем, не слишком много.
Я бы не отпустил ее, если бы думал,
что она в опасности.
Саймон.
Эбигейл.
Сожалею о вашей потере.
Она была прекрасной девушкой!
Спасибо.
Ее убили, папа.
- Убили?
- Да.
- Вскрытие показало, что...
- Мы не можем говорить об этом.
Здравствуйте.
Сержант Макс Драммонд,
отдел убийств, Лондон.
Вы ведёте расследование?
Наблюдаю из вежливости.
Это катастрофа.
Если я могу чем-то помочь,
вы можете остаться здесь.
Спасибо, но мы остановились
в отеле.
Не знаю, как долго я здесь пробуду.
Софи работала стажером
в компании Ллойда.
Спасибо, что предоставил ей
такую возможность.
Как это вышло?
Ей нужна была работа, и она спросила,
может ли папа помочь.
Всё совершенно законно.
Нет-нет, я не сомневаюсь.
Просто интересно,
как это получилось.
Она была невероятным работником,
это заслуга вас обоих.
Мы пытаемся понять,
как она жила здесь.
Извините.
Том расскажет вам всё, что знает.
Она...
..я любил ее.
Я действительно любил ее, папа.
И она любила тебя.
Тише, тише.
- Извините, надо ответить.
- Ничего, ничего.
Что ж, спасибо, Марк.
Я ценю это.
И, пожалуйста, не стесняйтесь
звонить мне в любое время.
Пока.
Премьер-министр
передает свои соболезнования.
Странно, что он проявил чувства.
Он сказал мне ждать столько,
сколько мне нужно.
Сказал, что Дон готов взять на себя
инициативу по торговому соглашению.
Я сказала, что нет необходимости.
Пока я здесь, я посмотрю, что могу сделать,
чтобы подтолкнуть его вперед.
Назначишь мне встречу с моим
австралийским коллегой, Бен?
И дай мне пять минут
с Грегом Харди.
Думаете, стоит?
Вас, как министра британской короны,
не должно быть видно
на выборах в Австралии.
Он - старый друг семьи,
и есть шанс, что он будет
следующим Премьер-министром Австралии.
Зачем упускать возможность?
Спасибо, Бен.
Увидимся утром.
Спокойной ночи, Саймон.
Собираешься обсуждать
торговое соглашение сейчас?
Я не могу позволить Дону
сделать это.
- Наша дочь мертва.
- Думаешь, я этого не знаю?
Ты ведешь себя так,
как будто не знаешь.
Я не знаю, что еще делать!
Я должна работать.
Мы должны работать.
Я не могу! Наша дочь мертва!
Мы должны быть сильными.
Или это нас уничтожит.
Я иду спать.
Ты говорил с Тори?
У меня не было шанса.
Едва успел сесть.
Даже не пописал.
Это разные вещи, правда?
Я скучаю по тебе.
- Тебя не было один день!
- Да, и я уже скучаю.
- О чем это говорит?
- Что у тебя проблемы с разлукой.
Я сказала Тори, что ты приедешь.
Ладно, я ей позвоню.
Мисс?
- Марта не хочет играть со мной!
- Поиграй с кем-нибудь другим.
С другой Мартой.
Что делаешь вечером?
Выпиваю с коллегой.
- И какой он?
- Она.
Моего возраста.
Довольно привлекательная.
- Не очень дружелюбная.
- Может, чувствует угрозу с твоей стороны?
Может, я ей просто не понравился.
Не ей одной.
Я не сказала,
что ты мне не нравишься.
Слушай, давай...
..сейчас не будем.
Нет-нет-нет.
Извини.
Я не в лучшей форме.
- Из-за перелёта.
- Анна?
Мне надо идти.
Позвонишь мне завтра?
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Боже.
Страшно подумать,
что это могла быть я!
Спасибо, что зашли.
Можно мне сделать здесь селфи?
Нет.
- Ну, пожалуйста?
- Нет.
К черту всё!
Не думаю, что уже конец.
Да. Это может занять
некоторое время.
Слушай, мы хотели взглянуть
на комнату Софи.
Ты принесла
запасной комплект ключей?
Сколько вы с Софи были
соседями по квартире?
Около года.
Мэг, простите.
Я не хотел вас подводить.
Серьезно?
Это в отместку, что я не послала
за вами машину?
Нет. Боже, нет.
Я заснул.
Постойте.
Вы не послали за мной машину?
Неважно, забудьте.
Мы квиты.
За исключением того,
что я действительно заснул.
Неважно.
Эрика поссорилась со своим парнем.
Вот почему они с Софи
вместе покинули лодку.
Я знаю. А вы откуда знаете?
Мне сказал Том.
- Вы встречались с Томом?
- Да.
И с Оскаром.
В доме Ллойда.
Вы не ведёте это расследование.
Родители Софи попросили меня
поехать с ними.
И я заметил, что у Оскара на руке
были царапины
и разбиты костяшки пальцев.
Но вы не расследовали?
Мэг!
Слушайте.
По-моему, вам стоит
спросить его об этом.
Слушайте.
Я знаю, вы опытнее меня,
и, очевидно, вам сказали,
что это моё первое дело.
Только сейчас, вы сами.
Это важное дело.
В вас, видимо, верят.
Могу я чем-нибудь помочь?
Да.
Не мешайте.
Значит, у нас ничего нет
из того банкомата,
и только зернистое изображение
с камеры в банке,
но если мы сделаем фото человека,
снимающего наличные
со счета Софи,
и сравним с кадрами из отеля
на Мартин Плейс...
Соседка Софи, Эрика!
Ты проверил, снимали ли деньги
со счета Софи еще раз?
Нет.
- Черт.
- Извините, босс. Это моя ошибка.
Нет, я должна была тебе сказать.
- Лаки, поговори с ее банком.
- Да.
Вы посмотрели
допросы свидетелей?
Примерно половину.
И что вы уже узнали?
Австралийцы произносят слово
"вечеринка" с акцентом.
Это раздражает.
Остальное займёт у вас
не больше часа.
Да.
- Эбигейл.
- Грег.
Я собираюсь в Мельбурн.
Это не займет много времени.
Можем пойти в какое-нибудь тихое место?
Конечно.
Только мы вдвоем.
Разве не надо сказать британцу,
что мы уходим?
Я скажу ему, когда вернёмся.
Хорошо.
А то он захочет пойти с нами.
Кто захочет?
Господи!
Вы никогда не запираете машины?
Полицейские - нет.
Черт, нет!
Не как у нас в Лондоне.
Да, я бы хотела, чтобы вы были там.
Где будем искать Эрику?
Дома.
В общей квартире с Софи.
Софи была твоей дочерью.
Она была твоим ребенком,
а не Саймона.
Он об этом знает?
Нет.
Как давно ты знаешь?
Честно говоря, у меня всегда
были подозрения.
Она была похожа на тебя.
И немного на меня.
И ни капли на Саймона.
Никогда не думал,
что такое может быть?
Когда я услышал,
я сделал подсчёты.
Но я подумал,
что ты бы что-то сказала.
Ты вернулся в Сидней с женой.
Я не видела смысла.
И Саймон был так счастлив
иметь ребенка.
Он никогда не знал о нас.
Но ты уверена?
Что она была моей.
Да, уверена.
В прошлом месяце я была на встрече
министров в Сингапуре.
Софи прилетела ко мне.
Я ходила к врачу.
Она сделала анализы. Оказывается,
у меня есть что-то под названием ГКМ.
Гипертрофическая кардиомиопатия.
И что это?
Это когда сердечные мышцы
аномально толстые,
и сердце должно работать
намного усерднее,
прокачивая такое же количество крови.
Это серьезно?
Может быть.
А, может, и нет.
У тебя такого нет?
А у папы?
Нет.
Это генетическое заболевание.
Если оно есть у меня,
должно быть у одного из родителей.
Папа - не мой отец, не так ли?
Дорогая, там...
..наверное, какая-то ошибка.
Я тоже так думала.
А потом...
..я увидела это.
Ты говорила, что он был
старым другом семьи.
Я погуглила его.
За девять месяцев до моего рождения
Грег Харди, юрист по трудоустройству,
был в командировке в Лондоне.
Как молодой женатый исследователь
начинал свою карьеру
в Вестминстере.
Он - мой отец, не так ли?
Милая!
Нет.
Значит, я - отец Софи?
Нет. Саймон был им
и всегда будет.
Тогда зачем ты рассказала мне?
Я думала, ты имеешь право знать.
И я думала...
..что должна тебя предупредить.
На случай, если она рассказала
кому-то еще.
Эрика?
Она не отвечает.
Куда пропал британец?
Помните, я здесь.
Спасибо большое, Дима.
Вы очень помогли.
Пока-пока.
Пока-пока.
- Что вы делали?
- Болтал с соседкой Софи.
Красивая женщина.
Бежала из Польши в 60-х.
Но по-прежнему сильный акцент.
Интересно, о чем?
Она сказала - по крайней мере,
мне показалось, что она сказала...
квартиру девушек взломали,
где-то неделю назад.
Вы не можете расспрашивать людей.
У вас нет такого права.
Я просто поддержал разговор.
Интересно, не так ли?
Возможно, это никак не связано
с убийством Софи.
Нет.
Но мы должны это проверить.
Посмотрите, подали ли рапорт.
Как ее зовут, напомните?
Дима Моисеенко.
Эрика?
Это полиция!
Ты дома?
Чего она хотела?
Сказать мне, что Софи была
моей дочерью.
Ты упомянул,
что Софи тебе уже сказала?
Я решил, пусть лучше она
остается в неведении.
Я говорил тебе,
это может стать проблемой.
- Я сказал, что всё исправлю.
- А я сказал: "Не говори мне, как".
Боже! Не говори мне, как.
Всё хорошо.
С этим покончено.
Она уехала домой в Тасманию
на пару дней.
Оставила записку уборщице.
У них есть уборщица?
Это поколение Z.
Мы сказали ей, что нам снова
нужно поговорить с ней.
Говори, Лаки.
Да, я нашел заявление Софи.
И да, снятие 500 долларов -
это последняя активность
на ее денежном счете.
А накопления?
Накопления?
Дай мне секунду.
Твою мать!
Вчера с ее счета
перевели 20.000 долларов
на счет Э.Г. Пэйтон.
Эрика.
Она забрала свой паспорт?
Он не нужен,
чтобы ехать в другой штат.
Значит, он где-то здесь, не так ли?
Лаки.
Звони пограничной охране
и проверь, не покидала ли
Эрика Пэйтон страну.
Проверь авиакомпании
и билеты в Тасманию.
Это хорошо, что вы не заморозили
ее счета.
Теперь у нас есть
заинтересованное лицо, не так ли?


Серия 2

- Твой напарник.
- Мой кто?
Какой-то коп из Лондона.
Летит сюда с мамой девочки.
Я хочу познакомить вас с сержантом
Максом Драммондом из Лондона.
Грег Харди, старый друг семьи.
О, пожалуйста!
Я знаю, кто вы, сэр.
Лидер оппозиции.
Очевидно, вам сказали,
что это моё первое дело.
Только сейчас, вы сами.
Может, она чувствует угрозу
с твоей стороны?
Может, я ей просто не нравлюсь?
И не ей одной.
Я не говорила,
что ты мне не нравишься.
Вы дружите с отцом Тома?
С Ллойдом?
Я делаю для него работу.
Сожалею о вашей потере.
- Она была прекрасной девушкой.
- Спасибо.
Ее убили, папа.
- Я сказал тебе, это может стать проблемой.
- А я сказал, что исправлю.
Вчера с ее счета были переведены
20.000 долларов
на счет Е. Г. Патон.
Эрика.
Это Анна.
Оставьте сообщение.
Это я.
Я пробовал вчера дозвониться,
но, должно быть, не застал.
Я увижусь с Тори позже.
Передам ей твой поцелуй.
Напиши мне, если хочешь.
Я хотела бы, чтобы мы с ней
понимали друг друга лучше.
Я всегда думала, что у нас
будет время всё исправить.
Ей казалось, что я ставлю карьеру
на первое место.
Но для меня она всегда была важнее.
Она всегда замечала,
когда меня не было рядом,
и не замечала, когда я была.
Как мать, ты хочешь
защитить своего ребенка,
убедиться,
что ему не причинят вреда.
Я подвел ее.
Она не могла даже мечтать
о лучшем отце.
Вы бы предпочли
сидеть подальше от окна?
От длиннофокусного объектива
не спрячешься.
Так или иначе,
они получат свои фотографии.
По крайней мере, будем надеяться,
они проявят некоторый такт.
Такт?
Доброе утро!
Эбигейл, Саймон, как вы?
Вы видели газеты, полагаю?
Я хотела пощадить себя.
Что там пишут?
Всё на вашей стороне.
Премьер-министр не дает вам
попасть на первую полосу.
Боже, что еще он сделал?
Шесть лет назад...
..видео, как он шлепает
в парке свою собаку.
Звучат призывы к его отставке.
За то, что шлепнул собаку
шесть лет назад?
Смотрите дальше.
Иди сюда, глупая сука!
Он утверждает, что кричал на собаку,
но тут появляется его жена.
Его популярность резко упала.
Ее не было с самого начала.
В газетах пишут, что ему пора уйти.
Мне сказали, что министр иностранных дел
подсчитывает голоса.
Я пропустила звонок от него
этим утром.
Я думала, он звонит
выразить свои соболезнования.
Скорее всего. А потом будет просить
твоей поддержки.
Думаю, лучше, если вы пока
останетесь в стороне.
Просто придумайте оправдание,
почему вы не вмешались.
У меня оно есть.
Да. Извините.
Макс.
Сержант Мег Дрисколл.
Мы встречались вчера.
Вряд ли мы это забудем.
Нет, конечно нет.
Я хотела проинформировать вас,
как идёт расследование.
Отель предложил нам
отдельную комнату.
Мистер Барбер
тоже будет присутствовать?
Я хочу, чтобы он был здесь.
Просто семейные брифинги
обычно для семьи.
Ладно.
Что ж, мы установили,
что погибшая...
Извините... Софи.
Начну сначала.
Мы установили, что Софи
последний раз видели
в 23:12 в пятницу.
Следующим утром,
когда она не пришла домой,
ее соседка по квартире, Эрика Патон,
сообщила о ее пропаже.
Подождите. Вы говорите, что последний раз
ее видели сразу после 11 вечера?
Разве у вас в Сиднее нет камер?
Есть, и мы всё ещё проверяем
камеры поблизости,
но пока безуспешно.
Ее сняли на видео, когда она
выходила из бара в центре города,
а потом она просто исчезла.
Мы думаем, что она могла
поймать такси.
Вы проверили таксомоторные
компании?
Конечно.
И услуги каршеринга.
Но никто ее не забирал.
Возможно, она заплатила
таксисту наличными,
и он не провёл это
по документам.
Мы пытаемся воссоздать картину жизни Софи здесь, в Сиднее.
Можете сказать нам,
что вы знали об этом?
Ей было 19.
Она мало делилась со мной,
и я знала, что лучше не спрашивать.
Ты видел ее?
Да. Несколько раз.
Когда я был здесь по делам,
я ужинал с ней.
Я с нетерпением ждал этого.
И я всегда давал ей
немного наличных.
Разумеется, ей это нравилось.
Ты всегда был мягким.
Значит, вы думаете,
у нее было немного денег?
Ну, она работала у Ллойда,
отца Тома.
Это не приносило много денег.
Сомневаюсь, что ее доходы
покрывали ее расходы.
Похоже, она много гуляла.
Не знаете, она часто
употребляла наркотики?
Токсикология обнаружила МДМА
в ее организме.
Она была молода.
Она любила вечеринки.
Она не была наркоманкой.
Я не сказала, что она была.
Вы когда-нибудь посещали
ее квартиру, мистер Чалкотт?
Один раз.
Вы встречались с ее соседкой,
Эрикой?
Да. Милая девушка.
Она вам понравилась, не так ли?
Я говорила с ней только один раз,
по видеосвязи.
- И она ладила с Софи?
- Кажется, да.
Они много времени проводили вместе.
Значит, проблем не было?
Эрика была последней,
кто видел Софи живой.
Вы поэтому так ей интересуетесь?
Мне это кажется маловероятным.
Нет. Мы изучаем разные
линии расследования.
И, насколько я могу судить,
у вас ничего нет.
Я так понимаю, это ваше первое
расследование, сержант.
В качестве ведущего детектива, да.
Но я отработала в отделе убийств
более двух лет.
Для полиции это не редкость,
когда нет зацепок
в самом начале расследования.
Усилия сержанта Дрисколл
и ее коллег
определили линию расследования,
это обнадеживает,
но было бы неуместно
на этом этапе
раскрывать любые детали
по служебным причинам.
По служебным причинам.
Разве это не жаргон?
Есть ли у сержанта Макса Драммонда
информация,
которой он готов поделиться с нами?
Да, есть.
Тогда, возможно, было бы лучше,
если вы продолжите расследование,
а Макс останется здесь
и ответит на наши вопросы.
Увидимся.
Фрагмент камня найден в ране
на голове Софи?
Мы ждем отчета из лаборатории.
Ясно.
Займитесь этим, пожалуйста.
- Да, конечно.
- Отлично.
Вашу мать!
Вы что, что сказали маме Софи,
что я не готова к работе?
- Не говорил.
- Понятно, почему она так поступила.
- Вы этого хотели.
- Нет.
- Хотите с ней подружиться?
Чтобы она была вашим напарником?
- Это неправда.
Отодвинули меня в сторону, чтобы быть
ее контактным лицом?
Стоп, стоп.
Мне пришлось вмешаться,
чтобы спасти вашу задницу.
Вы спросили ее, была ли ее дочь
наркоманкой!
Я этого не говорила.
Она это услышала, Мэг.
Если бы у вас было
хоть чуть-чуть такта...
Даёте мне советы, да?
Да пошёл ты!
Мэг!
В мой кабинет. Живо!
Сержант Драммонд, если хотите,
можете присоединиться.
Не очень-то.
Он сказал Эбигейл Кроуфорд, что это
моё первое дело в качестве детектива.
- Я не говорил.
- Это я сказал.
Косвенно.
Она попросила твое резюме.
И её можно понять.
Она хотела быть уверена,
что ты компетентна.
Я сказал ей, что верю
в твои способности.
И я сказал ей то же самое.
Никому из нас не нравится эта ситуация,
но мы застряли в ней.
И вам придётся работать
друг с другом.
Мэг, ты будешь беречь
сержанта Драммонда,
как будто он ценный член команды.
Которым, он, конечно же, и является.
А с вашей стороны,
сержант Драммонд,
я уверен, вы не станете ничего делать,
что подрывает авторитет вашей коллеги.
Ваше эго не имеет значения.
Важно только расследование.
Итак, будем учиться играть красиво.
Согласны?
Дух участка!
Ладно...
Где мы отследили Эрику Патон?
Нигде, босс.
Мы проверили международные
и внутренние рейсы, и паромы в Тасманию.
Ее родители ничего о ней не слышали,
и ее парень тоже.
Она не использовала свою карту,
ее мобильный выключен.
Она не может долго оставаться
вне сети.
За 20.000 долларов
можно купить немного времени.
Будет лучше, если родители Софи
сделают объявление,
попросят поделиться информацией.
Может, появится кто-нибудь,
кто расскажет, где она была
недостающие часы.
Не помешает спросить.
Вам это поможет?
Да, сэр.
- Боже!
- Привет!
- Сколько лет!
- 18 месяцев.
Я как раз читала о тебе.
О твоём деле.
И как всегда, ты не можешь
говорить о нем, да?
Разумеется, не могу, извини.
Отлично выглядишь.
Не соблюдаю назначение врача.
Привет. Сок, пожалуйста.
Мне то же самое.
Она явно не любитель кино.
- Как у тебя дела?
- Всё хорошо.
Адаптировался после перелёта.
Анна рассказала мне,
что вы расстались.
Ну, я бы это так не назвал.
Она так сказала.
Ну, другими словами.
Ты же знаешь, какая она.
Я понимаю, во всех браках
есть свои взлеты и падения.
Она назвала это испытанием.
Наш брак?
Ваше расставание.
Она сказала что-то
о сбое в общении.
Ясно.
Да.
Это новость для меня.
Как тебе отель?
Мрачный. У меня из холодильника
течёт вода.
- У тебя есть холодильник?
- Совершенно пустой.
Был таракан, но, думаю,
он сам сбежал с ужасом.
Хочешь, остановись у нас?
Нет-нет-нет.
- Я не напрашивался.
- Конечно, нет.
Я сама предложила. Было бы неплохо
иметь кого-то рядом.
- А Хэмиш?
- Он мой муж. Он не в счет.
Нет, я имею в виду...
Он не будет возражать?
Вдруг это на пару месяцев?
Тем больше причин.
Кроме того, он всегда на работе.
Возможно, он вообще не заметит.
- Если ты уверена...
- Мальчики будут в восторге!
Они не помнят своего дядю
и очень хотят встретиться.
Это только потому,
что они ждут подарков.
Им 9 и 7 лет.
Значит, больше подарков?
Переезжай сегодня вечером.
Это близко,
паромом через гавань.
Заманчиво.
Соглашайся.
Я прошу вас передумать.
Если будете слишком эмоциональны,
у прессы будет праздник.
Недостаточно эмоциональны -
то же самое.
Я просто не вижу плюсов.
Надо помочь полиции выяснить,
что случилось с Софи.
Спасибо, что согласились
сделать это.
Главный инспектор Ньюэлл
представит вас,
а потом вы сделаете заявление.
Вы готовы ответить на вопросы?
- Нет.
- Да.
Да.
Тогда, как будете готовы.
Макс, вы не могли бы
оставаться рядом?
- Думаю, это помогло бы мне.
- Да, конечно.
Когда вы в последний раз
видели свою дочь?
Ты видел ее недавно.
Да.
Около двух недель назад
я был здесь по делу
и пригласил Софи на ужин.
Она была счастлива.
Жила рядом с пляжем в Мэнли.
У нее было много
замечательных друзей.
Она была влюблена.
Вся жизнь была впереди!
Последний раз я видела ее
месяц назад, в Сингапуре.
Она прилетела,
чтобы сделать сюрприз.
Она знала,
как меня это обрадует.
Мы оказались в моем номере...
..совершили набег на мини-бар
и заказали ужин.
Она...
..увидела в меню
крылышки буйвола,
она никогда не слышала о них.
Интересно, откуда у буйволов
крылья?
Так вот это мы и ели.
А потом мы просто говорили.
Ни о чем.
Просто мама и дочь
наверстывали упущенное
после долгой разлуки.
Конечно, я понятия не имела,
что больше ее не увижу, так что...
Еще я хотела бы сказать...
обратиться напрямую
к друзьям Софи здесь, в Сиднее.
Если у кого-то из вас
есть информация,
которая может помочь полиции,
и если вы еще ей не поделились,
пожалуйста, скажите нам.
Даже если вы знали Софи
мельком...
Ллойд, ты хочешь, чтобы я...
...или вы были ее близким другом...
..ради нас, пожалуйста,
свяжитесь с нами.
Спасибо.
Пожалуйста, задавайте
еще вопросы...
- Ты смотрел это?
- Что?
Ты нужен мне дома вечером,
с Оскаром.
- Сегодня я не могу, папа.
- В 7 часов. Не опаздывайте.
Что надо сказать, мальчики?
- Спасибо, дядя Макс.
- Спасибо, дядя Макс.
Можно просто Макс.
Можно нам поиграть?
Ладно. Но потом 20 минут
упражнений, хорошо?
Какой успех!
Мы знаем, кто за это отвечает.
Я покажу тебе твою комнату.
Ты сильно бьёшь.
Для девушки?
Для любого твоего размера.
Ты здесь новенький.
Как тебя зовут?
Хамид.
Что ж, Хамид, уверена,
мы познакомимся получше,
ты же дружишь с Бенни.
Так ты - коп?
Это Анна.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Я остался у Тори и Хэмиша.
Слушай...
..я собираюсь дать тебе
немного свободы.
Когда будешь готова поговорить,
позвони мне.
Я тебя люблю.
..ради нас, пожалуйста,
свяжитесь с нами.
Нам нужно беспокоиться?
Нет. Нет.
Не обделайтесь, ребята.
Если хотите что-то мне сказать...
Нет, нет. Всё хорошо.
Что с Эрикой?
Это обращение
явно адресовано ей.
Она залегла на дно.
Я не могу до нее дозвониться.
Может, скажешь об этом полиции?
Прояви заботу, как ее парень,
и всё такое.
Привет.
Я была здесь на днях
насчет Софи Чалкотт.
Мне есть что сказать.
Я видела маму Софи по телеку.
Это было грустно.
И мне кажется,
я должна сказать вам.
На той вечеринке были наркотики.
Я ничего не принимала,
но мои друзья принимали.
Они получили их от Софи и Эрики.
Ты говоришь, Софи и Эрика
распространяли наркотики?
Не распространяли, нет.
Но, вроде как, продавали.
Все знали, если нужны наркотики,
надо идти к Софи или Эрике.
Но только не я.
Я не ходила.
Ты в безопасности.
Береги себя.
Оскар, привет!
- Привет, Оскар.
- Привет.
Сюда, приятель.
Присаживайся, Оскар.
Ничего, если я запишу это,
приятель?
Да.
У меня ничего нового.
Просто я ничего не слышал от Эрики,
и я начинаю волноваться.
Мы получили ответ
на обращение родителей Софи.
Например, есть предположение,
что Эрика и Софи торговали
наркотиками.
Что? Боже, нет!
Ты никогда не видел, чтобы они
продавали наркотики своим друзьям?
Нет.
Ладно. Может, пару таблеток.
Но они не были дилерами.
Откуда они их брали?
- Я не знаю.
- Правда?
Слушайте, я просто пришел узнать,
нет ли от нее вестей. Я беспокоюсь.
Они когда-нибудь продавали
наркотики тебе?
Эрика работает в баре в Мэнли.
Я думаю, там есть парень,
у которого она их берет.
Хорошо.
Потому что минуту назад
ты сказал, что ничего не знаешь.
- У этого парня есть имя?
- Должно быть. Я не знаю.
- Опиши его.
- Я никогда его не видел.
Я просто знаю, что он дает ей
таблетки для друзей, вроде как...
Совсем немного,
за это нельзя обвинить.
Ты знаешь, за какое количество
нельзя обвинить?
Что ты можешь рассказать нам
о взломе квартиры Эрики?
Я?
Ничего.
Но, кажется, ты об этом знаешь.
Эрика мне говорила.
Дети, подумала она.
И они не стали сообщать в полицию?
Не видели в этом смысла.
Взяли какую-то ерунду.
Софи думала, что она сама
оставила дверь незапертой.
Откуда у тебя эти царапины?
Занимался садом.
Кажется, ты уверен в этом?
Даже не пришлось думать.
Да, это моя работа.
- Я - садовник.
- Отлично.
Если у нас будут новости об Эрике,
мы тебе сообщим.
И если ты дозвонишься до нее, скажи ей,
чтобы она позвонила нам, хорошо?
Конечно.
- Думаете, это Оскар...
- Поставлял наркотики девочкам?
Он знает об этом взломе больше,
чем говорит.
Возможно, это связано с наркотиками.
Но связано ли это с убийством Софи?
Сержант, я отследила,
откуда на счете Софи было 20.000.
Дай угадаю.
Куча мелких вкладов?
Один чек,
оплаченный в прошлом месяце,
от фирмы под названием
"Думайте о безграничном".
Кто это, черт возьми?
Два директора -
Джастин и Мэри Мейкпис.
Мейкпис?
Я знаю это имя.
Он - начальник штаба
лидера Лейбористской партии.
Нет, черт с ними.
Шесть - мое последнее предложение.
Ну, не так.
Скажи им, они могут прозевать.
Всё, мне пора.
Саймон!
Входи, рад тебя видеть.
Джери, кофе, пожалуйста.
Спасибо, Джери.
Я хотел ввести тебя в курс дела
по продаже фермы "Винстон".
Саймон, черт возьми...
Такое творится,
это не может быть неважным.
Южноамериканцы повысили свою ставку
на 15 миллионов долларов.
На 15 миллионов?
В зависимости от рыночных прогнозов,
конечно, но...
Слушай, я не знаю,
уместно ли это,
но я не представляю себе,
как вы с Эбигейл справляетесь,
но...
..если вам двоим нужно отвлечься,
я хотел бы пригласить вас
ко мне на барбекю.
Было бы здорово.
Буду очень признателен, Ллойд.
И Эбигейл тоже.
Давай взглянем,
что у нас с фермой "Винстон".
- Да.
- Да.
Сержант Дрисколл, сержант Драммонд,
извините, что заставил вас ждать.
Спасибо, что заглянули к нам
без предупреждения.
Вы так говорите, будто это важно.
Так и есть.
Почему вы пишете "труд"
без буквы "у"?
Что?
Вы пишете "труд" по-американски.
Вы ради этого хотели меня видеть?
Пойдёмте в мой офис.
Привет, мистер Харди.
Сержант Макс Драммонд
из Лондона.
- Мы встречались в аэропорту.
- С Эбигейл? Да.
Что привело вас сюда?
Пара вопросов
к вашему начальнику штаба.
Я должен присутствовать?
Было приятно встретиться.
Мне тоже.
Она для нас проводила исследования.
Исследования?
На тему?
Как донести нашу программу
молодым людям.
Они давно разочарованы в политике.
У вас нет компаний,
которые сделают это?
Мы думали, что Софи
обеспечит свежий взгляд,
как член молодежной группы,
но и как посторонняя.
Можно увидеть это исследование?
Конечно, конечно, да.
Просто нужно время,
чтобы найти его.
- Всё в порядке, Джастин?
- Да, Грег.
Тебе не нужно беспокоиться.
Мне задали несколько вопросов
о Софи Чалкотт.
Если Софи делала эту работу
для партии,
почему ей заплатили
через консалтинговую фирму?
Чтобы не было проблем
для Избирательной комиссии?
- О чем речь?
- Ни о чем, Грег, правда.
Мистер Мейкпис заплатил Софи Чилкотт
20.000 долларов незадолго до ее смерти.
Он сказал, что это
за исследование.
Софи Чалкотт была моей дочерью.
Она недавно открылась мне.
Я понятия не имел.
Это было откровением, которое...
..если бы вылезло во время
избирательной кампании,
могло оказаться серьезным
препятствием.
Сторонник семейных ценностей
пойман на измене.
Даже если это было 20 лет назад.
А как насчет денег?
Ей заплатили, чтобы она свалила
за границу до конца выборов.
Только эта маленькая сучка
этого не сделала.
Где вы были вечером, когда Софи Чалкот
умерла, мистер Мейкпис?
Вы же не думаете, что я имел к этому
какое-то отношение?
Напомните мне дату.
28-ое.
Хорошо.
Вы ужинали с Китайско-
австралийским союзом дружбы.
Тебя там не было.
Я не люблю китайскую еду.
Я остался в офисе
и работал допоздна.
Если не ошибаюсь,
я ушел около полуночи.
Кто-то может это подтвердить?
Нет, я работал один.
Значит, должна быть запись
с камер наблюдения.
Нет, подождите.
Извините, я спутал дни.
28-ое?
Да. Я ушел около семи и...
..пошел домой.
Мне не часто выпадает шанс
уложить детей спать.
Значит, ваша жена может
поручиться за вас?
Черт.
Черт...
Кажется, я...
..встречался кое с кем.
Может она предоставить вам алиби?
Это "он".
- Вы знаете?
- Нет, но ходят сплетни.
Джастин, мне всё равно.
А моей жене - нет.
Ей не нужно знать обо всём этом.
Правда?
Это не наша забота, сэр.
Но нам нужно поговорить
с этим человеком.
Он тоже женат.
- Мы придём к нему на работу.
- Это еще хуже.
Он - учитель в христианской школе.
Да, но в Австралии
человека нельзя уволить за то,
что он - гей, верно?
Нет. Но религиозные школы
могут увольнять учителей,
если их поведение
не соответствует вере.
В частности, если он гей?
Ясно.
Мы можем сделать это так,
что никто не узнает.
Но вы должны назвать нам его имя.
Прекрасно!
Когда Саймон сказал, что ты
пригласил нас на обед, Ллойд,
я полагала, что ты его закажешь.
Сначала попробуйте. Возможно,
вы пожалеете, что я этого не сделал.
Нет.
Ты точно отличаешь
один конец колбасы от другой.
Мы называем это "закуской".
Говядина - из моего крупного рогатого скота,
а ягненок - из моей овцы.
Это ферму я продаю для Ллойда.
Да, всё идет хорошо,
возможно, ты поможешь больше,
чем Саймон.
Я?
Торговая сделка,
о которой ты договариваешься,
это большая возможность
для австралийских фермеров.
Особенно, если ты откажешься
от своего требования,
чтобы Британские стандарты
производства продуктов стали нормой.
Ты хочешь, чтобы мы снизили
наши стандарты под ваш уровень,
позволяя продавать мясо,
накачанное гормонами?
Британские потребители
достойны лучшего.
Скажи мне, это достаточно прожарено?
Очень вкусно.
Не чувствуешь,
как в нем бурлят гормоны?
Да ладно, давайте поедим.
Начните с колбасы из ягненка.
Насколько мы близки к сделке?
Близки, но этот вопрос
нас разделяет.
И на данный момент ни одна сторона
не сдвинется с места.
Конечно, британцы из-за этого
не поставят под угрозу всю сделку.
Это было бы безумием.
Я буду иметь это в виду.
Хватит болтать.
Вы приехали расслабиться,
так что, пожалуйста.
Если честно, то работа -
это приятное отвлечение.
Не хочу тревожить, но я не могу
не задать вопрос -
полиция добилась каких-то успехов?
Полиция подозревает
соседку Софи, Эрику.
- Ты ее знаешь?
- Я встречал ее. Сын!
- Присоединишься к нам?
- Нет, надо встретиться с Оскаром.
А мы как раз говорим
о девушке Оскара.
Кажется, полиция, проявила к ней интерес.
Не знаешь, почему?
Ну, она исчезла.
Оскар считает, что она запуталась
с наркотиками,
но он рассказал полиции всё,
что знает.
Хорошо.
Он в порядке?
Нет, он воспринимает всё
очень плохо.
Как ты думаешь, наркотики
имели отношение к смерти Софи?
Должна же быть причина,
почему они взялись за Эрику.
Да ладно.
Давайте же поедим!
Дорогой, не делай этого.
Если ты сейчас потренируешься,
то сможешь показать папе,
когда он вернётся.
Я не хочу.
А хочешь показать мне?
- Раньше я играл на пианино.
- Ты?
Да. Пока не открыл для себя девушек,
а потом сдался.
Что было большой ошибкой,
потому что девушки любят музыкантов.
Можно я?
Вот так.
Это была моя часть вечеринки.
А ты что играешь?
Да. Хорошо.
Ну что сказать, давай, попробуй!
Может, сможешь научить меня.
Ладно.
Проблемы Премьер-министра
усугубились.
Оказывается, собаку, на которую
он кричал, звали Стэнли.
И что?
Зачем ему называть Стэнли
тупой сукой?
Он говорит, ее назвали
в честь деревни в графстве Дарем,
из которой родом его семья.
Пресса на это не купится.
Не могу поверить, что это
главная тема в новостях.
Вовсе нет.
Кардашьян что-то сделала,
не знаю что,
но "Стэнли-гейт"
покорил Вестминстер.
Министр иностранных дел,
наверное, счастлив.
Можно так подумать, правда?
Однако...
..его победа уже не кажется
очевидной.
Речь идет о другом человеке.
О ком?
Я знаю, у вас не было
скрытых мотивов,
но... не могу их винить.
Вы были великолепны.
Эта трагедия...
..неизбежно оказала влияние
на вашу карьеру.
И я уже не в первый раз
сталкиваюсь с этим.
"То, что обнаружил главный сыщик,
дурной запах".
Шесть букв.
Мне нравится версия с Эрикой.
Может начинаться на букву Д.
- Вы меня слышите?
- Да.
В убийстве Софи вам нравится Эрика.
Да. Допустим, была ссора.
Возможно, связанная с наркотиками.
"Прогорклый".
Что?
"Что обнаружил главный сыщик,
дурной запах".
"Прогорклый".
Зачем еще ей убегать?
Вы преувеличиваете.
Это подсказка?
Нет, я просто говорю,
не спешите с выводами.
То есть, вы не согласны?
Я просто считаю,
что надо проверить всех.
Все под подозрением,
пока их не исключили.
Держу пари,
ваши коллеги вас любят.
Как вы думаете, почему я здесь?
Не знаю. Почему вы здесь?
Почему именно вы?
Ладно, в общем, мы искали
одного парня за убийство.
Он был наркодилером,
как и его жертва, понимаете?
Мы обыскали его дом,
но не нашли абсолютно ничего.
Было совершенно чисто,
кроме брикета кокса,
который мой коллега нашел
в туалетном бачке, который я проверил.
Вы его пропустили?
Тут можно сказать,
что цель оправдывает средства.
Мой босс так и сказал.
Но я не согласен.
Вот почему меня отправили
в колонию.
Потому что у вас есть честность.
- Приму это как комплимент.
- Нет.
Это минимум,
который я ожидаю от копа.
Впрочем, хватит обо мне.
Расскажите мне о себе.
Я ничего о вас не знаю.
Вы одиноки, разведены,
гомосексуальны?
Нам пора.
Вы не ответили на мой вопрос.
Вы помните нашу легенду?
Конечно, помню... дорогая.
Мистер и миссис Джексон!
Сара Скиллман, директор приемной комиссии.
А ваш ребенок...
- Тристин.
- Тристрам.
Тристрам.
Тристин - это ласково.
Давайте устроим вам экскурсию.
Вы сказали, что устроите нам встречу
с учителем информатики.
Давайте начнем с этого.
Да. Кажется, он сейчас свободен.
Сюда.
Что вы на меня смотрите?
Пожалуйста, садитесь.
Думаю, вы поймёте, что наша
вычислительная программа
не имеет себе равных.
Пожалуйста, не будем вас задерживать.
Уверена, у вас много дел.
Мое время принадлежит вам.
А также все объекты,
которые вы здесь видите,
наше время и пять-шесть студентов
вместе с их айпадами.
Просто я не очень хорошо
себя чувствую.
Из-за тех креветок,
которые мы ели вчера вечером.
Можно мне где-то вырвать?
О! Сюда.
Боже мой.
Надеюсь, она будет в порядке.
Да, она будет в порядке.
Ладно, сэр, не пугайтесь,
но мы - детективы.
Мы пришли поговорить с вами
о Джастине Мейкписе.
О ком?
О мужчине, с которым
вы встречаетесь для секса.
Боже мой.
Когда вы видели его
в последний раз?
Где-то неделю назад.
- В пятницу.
- 28-го?
Да.
Всё хорошо?
Да. Спасибо.
Мы вас больше не задерживаем.
Зачем они приходили?
Не знаю.
Он просто извинился и ушел.
По-моему, они просто не могут
себе этого позволить.
Ты видел ее одежду?
Да.
Да, отлично.
Пока!
Хэмишу пришлось лететь в Мельбурн
на встречу.
- Он часто уезжает на работу?
- Использует любую возможность.
Кто почитает мне книгу?
Папы сегодня вечером не будет.
Я тебе почитаю.
А Макс может?
- Конечно.
- Да!
Ты - отец, которого у них
никогда не было.
Это легко, когда ты их дядя.
Почему ты не хочешь иметь детей?
Кто сказал, что я не хочу?
Анна, понятное дело.
Я никогда этого не говорил.
Так ты хочешь?
Если я что-то делаю,
я должен делать это хорошо.
Просто я не уверен,
что смогу быть хорошим отцом.
Когда я работаю над делом,
я выкладываюсь на 100%.
Типа, меня захватывает.
Анна это знает.
И... если бы у меня были дети,
я бы не хотел быть рассеянным
или отсутствующим,
а я был бы таким.
Я не смог бы прийти на футбольный матч
или на выступление.
Даже на день рождения.
Я бы не хотел быть таким отцом.
То, что ты думаешь об этом, означает,
что ты будешь лучшим отцом, чем некоторые.
Премьер-министр
заработал свою репутацию тем,
что однажды сказав что-то,
потом объясняет, что это значит.
Пожалуйста, Саймон, выключи.
Стэнли-гейт -
последний тому пример.
На данный момент...
Журналисты разыскали
ветеринара Стэнли,
который подтвердил,
что она действительно была сукой.
Премьер соскочил с крючка.
Эксперты говорят,
что ущерб уже нанесён.
Бен сказал мне, что...
если Премьер уйдёт...
..я, как один из претендентов,
могу его заменить.
Это не твоя вина, что тебе
представилась такая возможность.
Да, но...
..должна ли я зарабатывать
на этом?
И правда в том, что...
..я уже зарабатываю.
Изо всех сил.
Это ужасно, разве нет?
Нашей целью всегда была
"десятка".
Возможно, из всего этого
выйдет что-то хорошее.
СОФИ
Алло?
Кто это?
Это Анна.
Оставьте сообщение.
Привет.
Слушай,
я знаю, я сказал,
что не буду звонить,
но я солгал.
Ничего?
Пожалуйста, позвони мне.
Неизвестный номер:
Я ЗНАЮ, ПОЧЕМУ УБИЛИ СОФИ


Серия 3

Эрика и Софи распространяли наркотики.
Говядина и ягненок - с моей фермы.
Это та ферма,
которую я продаю для Ллойда.
Анна сказала мне,
что вы расстались.
Думаю, все браки переживают
взлёты и падения.
Трудно поверить, что на этом
фото закончатся.
Эта трагедия оказала влияние
на вашу карьеру,
и я бы не стал делать свою работу,
если бы не понимал этого.
Бен сказал мне,
если Премьер уйдет...
..я, как один из претендентов,
могу его заменить.
Это не твоя вина,
что тебе предоставилась возможность.
СОФИ
Кто это?
Неизвестный номер:
Я ЗНАЮ, ПОЧЕМУ УБИЛИ СОФИ
Есть кто?
Есть кто?
Здесь кто-нибудь есть?
- Вы пришли один?
- Господи, боже!
У меня будет сердечный приступ!
Ты - Эрика?
Соседка Софи?
"Очень Глубокая глотка".
Это дань уважения,
я так понимаю?
Как в фильме "Люди президента"?
Зачем еще устраивать встречу
на парковке?
Потому что обещали дождь.
Ясно.
И я хотела отдать вам это.
Что это?
То, из-за чего убили Софи.
У нас был взлом за несколько дней
до того, как ее убили.
Боже.
- Эти ублюдки забрали мой ноутбук!
- И всё?
Это самое дорогое, что у меня есть!
- Я имею в виду, больше ничего?
- Похоже на то.
Они оставили твои наушники.
Они оставили мои деньги!
Их забьют камнями за это.
Они пришли не за деньгами.
Они взяли твой ноутбук по ошибке.
Они искали мой.
Что?
Здесь есть то,
за что некоторые готовы убить.
Софи, не пытайся сделать вид,
что это из-за тебя...
Я не шучу.
Я думала, она всё сочиняет.
Почему ты не сказала полиции?
Испугалась.
Когда до них дошло,
что они взяли не тот ноутбук,
они пришли за мной.
И я забрала его
в качестве страховки.
Пароль "Бричик97".
Ты знаешь пароль Софи?
У нее был только один пароль.
Она использовала его для всего.
В том числе, в банке?
Почему ты позвонила именно мне?
Потому что вы не можете
меня арестовать.
Так мне сказала мама Софи.
Да, но...
полиции надо поговорить с тобой.
- Со мной?
- Ты еще под подозрением.
- Я в опасности!
- Ты украла деньги Софи.
- А еще наркотики...
- Наркотики?
- Если ты пойдешь со мной...
- Нет, нет.
Я дала вам ноутбук.
Мне нужно идти.
Эрика! Нам нужно поговорить!
Стой!
Та-да!
Ноутбук Софи.
Что? Откуда?
Я только что видел Эрику.
- Какого хрена?
- Да, знаю, знаю.
Я должен был доложить.
- Должны были!
- Она могла сказать только так!
Серьезно?
Слушайте, главное,
у нас есть ноутбук Софи.
Это большой шаг вперед.
Пароль "Бричик97".
Мы хотели ее допросить,
а вы дали ей ускользнуть.
- Не подходит.
- Что?
Я даже записал.
Это "4"?
- Наверное.
- Вы перешли все границы.
Я думал, вы обрадуетесь.
- Не подходит.
- Вот дерьмо.
Может, "Б" - заглавная?
У вас написано с маленькой.
Как еще можно написать "Бричик"?
Это была не моя идея.
Эбигейл Кроуфорд дала Эрике
мой номер.
Не подходит.
Да ладно!
Попробуй большую "Б" и "97".
Вы слишком близки с ней.
- С Эрикой?
- С Эбигейл Кроуфорд.
Да, получилось!
- Она играет вами.
- Эбигейл?
- Ерунда.
- Она думает, что вы у нее в кармане.
Нет, вы просто злитесь,
что она говорит мне то,
что никогда не скажет вам.
Она не сказала вам, что отец Софи -
Грег Харди, не так ли?
Она говорит вам только то,
что считает нужным.
Поделись файлами с Синди.
Дай мне знать, если что-то найдешь.
Да, сделаю. Спасибо.
Премьер передает привет.
Он вспомнил мое имя?
"Твоему мужу", сказал он.
Он хочет, чтобы я осталась
в Австралии.
Почему?
Взять торговую сделку
под личный контроль.
Он считает, будет лучше,
если я сама поведу переговоры.
Он хочет, чтобы ты ушла с дороги.
Ты представляешь угрозу
для его руководства.
Это очень жестокая интерпретация.
Хотя тоже была
моей первой мыслью.
Как бы то ни было,
мой совет - вернуться домой.
Не подчиниться Премьеру?
Он не сможет вас уволить.
Он слишком слаб.
Кроме того, вы - скорбящая мать.
Я в это не играю.
Просто...
..думаю, вам нужно ковать железо,
пока горячо.
- Заявить о моих лидерских амбициях?
- Открыто - нет.
Но вы должны делать так,
чтобы партия могла
сплотиться вокруг вас.
Звучит по-черчиллевски.
А если я вернусь домой
с подписанной торговой сделкой?
Как Невилл Чемберлен?
Никому нет дела до торговли.
Это не сексуально.
Забронировать билеты?
Я не улечу без Софи.
Напомни, с кем встреча?
С "АПШ".
Звучит как группа боевиков.
"Австралийские производители шерсти".
Боже!
Итак, это из ноутбука Софи.
Боже, что это?
Это называется мулезинг.
Со спины овцы отрывают
огромные куски кожи,
чтобы их не раздуло мухами.
- Без анестезии?
- Да.
Это варварство.
Так многие думают.
А есть те, кто так не думает?
Австралийские фермеры.
Большинство утверждают,
что это необходимо,
да, это спорно,
потому что много овец
раздувается от мух.
Некоторые умирают медленной,
мучительной смертью.
- Откуда ты всё это знаешь?
- Я вырос на овечьей ферме.
Это многое объясняет.
И ты думаешь, что это та бомба,
которая была у Софи?
Доказательства мулезинга
на ферме Ллойда Маклина.
Она могла так подумать.
А вы - нет?
Фотографии жуткие, но мулезинг
не является незаконным.
По крайней мере, в Австралии.
Так что это не мотив для убийства.
И не шаг вперед,
как думали некоторые.
Возможно.
Там целая папка документов
из компании Ллойда Маклина,
и мы пока их изучаем, но...
пока это единственное,
что представляет интерес.
Эрика была в ужасе.
Она была уверена,
что убийство Софи
как-то связано с этим ноутбуком.
Не исключено,
что она пускала пыль в глаза.
Это была шутка?
Не намеренно, нет. Я просто...
Паэа прав. Эрика могла
пытаться отвлечь внимание.
Мы бы узнали... если бы нам
удалось ее допросить.
Хорошо.
Глуповатое лицо.
Продолжайте искать,
на всякий случай.
Извините, одну минуту.
Макс, я слышала,
вы говорили с Эрикой?
Она написала мне,
что вы встречались.
Надеюсь, встреча была полезной?
Она предоставила нам
некоторую информацию,
и мы ее расследуем.
Держите меня в курсе
любых разработок.
Вообще-то, у меня к вам есть
несколько вопросов.
Если у вас есть минутка.
Столько, сколько нужно.
Задавайте.
Мы узнали, что биологический
отец Софи - Грег Харди.
- Откуда?
- Он сам нам сказал.
А должны были вы.
Учите меня жить, сержант?
Это личное дело
и это не важно.
С уважением, министр,
что важно, а что - нет
решает полиция.
Вы правы. Конечно.
Дело в том, что...
..Саймон об этом не знает.
Никто не знает.
Я рассказала Грегу
только после смерти Софи.
Если это выйдет наружу,
это может быть очень вредно.
От меня не выйдет.
Есть что-то еще,
о чем мы должны знать?
Нет.
И если я что-нибудь выясню,
я обязательно дам вам знать.
А теперь извините меня,
я должна изобразить
интерес к шерсти.
На чем мы остановились?
Смотрите,
отчет из лаборатории.
По обломку камня
в ране на голове Софи.
Что я пропустил?
Пока пили чай во дворце?
Кажется, Синди что-то нашла.
Бизнес-империя Маклина -
это сложная паутина
оффшорных подставных компаний.
Я не спец, но, похоже, это попытка
уклониться от уплаты налогов.
Если Софи угрожала
его разоблачить...
Тогда у нас есть мотив для убийства.
У каждой компании
куча разных директоров,
но Марджори Элеонора Эбботт -
директор всех 22 компаний
в империи Маклина.
Так что, если кто знает,
где спрятаны скелеты,
это Марджори Эбботт.
Где находится "Босли Парк"?
Очень далеко отсюда.
Вы уверены, что это здесь?
Это не то место, где может жить
криминальный авторитет.
Нет, если он хоть немного
успешный.
Минуточку!
Чем я могу помочь?
Здесь живет Марджори Эбботт?
Здесь.
Вы - Марджори Эбботт?
Сержанты Мэг Дрисколл
и Макс Драммонд.
У меня когда-то был какаду
по кличке Макс.
Ругался как солдат.
Что же он говорил?
Можем мы зайти на минутку,
миссис Эбботт?
Пожалуйста.
У меня так редко бывают гости.
Спасибо.
"Трахни меня боком!", вот что.
- Хотите чаю?
- Было бы здорово, спасибо.
Я поставлю чайник
а потом заскочу
в комнату для девочек.
Я буду через 10 минут.
Хотите я заварю чай?
Идите туда.
Вы же не думаете,
что она сбежала от нас?
Она не могла уйти далеко.
Что вы делаете?
Мы пришли допросить подозреваемого,
а не давать концерт.
Просто пытаюсь произвести на вас
впечатление своими талантами.
О, не останавливайтесь!
Так приятно слышать,
что кто-то снова играет!
Я уже не могу.
Поиграйте еще немного.
Простите, это всё, что я умею.
Ерунда. Вам просто нужно
побольше практики.
Слушайте, кажется,
у меня есть ноты.
Вот они.
Вы можете играть,
пока ваша коллега говорит со мной.
Итак, миссис Эбботт...
Сядь прямо, Макс.
Сядь прямо, вот так, да.
Прекрасно.
Мы хотим спросить вас
о вашем руководстве
различными оффшорными компаниями.
Я понимаю.
- Правда?
- Вообще-то, нет.
Я понятия не имею, о чем вы.
Вы можете подтвердить,
что это ваша подпись?
Да, моя.
Не спрашивайте меня,
что это такое.
Ллойд просто приносит мне документы,
а я их подписываю.
Ллойд Маклин?
Да. Он вырос в соседнем доме.
И вы поддерживали связь
все эти годы?
У него было тяжелое детство.
Его отец был не очень
хорошим человеком. Жестоким.
Когда он был мальчиком,
он часто бывал здесь.
Но он хороший мальчик
и очень добрый.
И иногда он просит вас
подписать какие-то документы?
Засвидетельствовать их, да.
Засвидетельствовать.
Я бы потеряла этот дом,
если бы не Ллойд.
Он выплатил мою ипотеку.
Он очень добрый и щедрый человек.
Что ж...
Еще раз, Макс.
И попробуй на этот раз
почувствовать ноты,
а не просто их играть.
И не забывай - сиди прямо.
Ну, пока!
Минуточку! Минуточку.
Надеюсь, она не пошла в туалет
снова?
Ллойд Маклин.
Местный мальчик хорошо устроился.
Использование одиноких старушек
в качестве прикрытия его подставных
компаний.
Макс. Макс, вот.
Возьми это.
У тебя всё получится.
Тебе просто нужно
больше уверенности.
И практики!
Марджори.
Вы уверены?
Да. Можешь вернуть их
в следующий раз, когда придешь.
Ты ведь придешь снова, правда?
Да, конечно.
До свидания.
- Пока.
- Пока-пока.
Осторожно!
Черт.
Мне надо поехать в Брисбен
на следующей неделе,
и я пропущу "Мыльные пузыри".
О, Хэмиш!
Я так их ждала!
- Ну, ты сходи.
- Нет, это билет на двоих.
Возьми "сумочку".
Я - "сумочка"?
Это Оскар Уайлд.
О, неважно!
Ладно. А что это?
- С кем пойти на вечеринку.
- Обычно это гей.
"Мыльные пузыри".
Изюминка сезона.
Там будут все!
Благотворительный сбор средств
Ллойда Маклина.
Кажется, его сын -
парень убитой девушки?
Разве это не конфликт интересов?
Нет. Звучит так,
что это может быть весело.
Ты можешь приготовить завтра.
Что ты больше любишь?
Эй, Джулиан? Ага.
Еду на вынос.
Мне сегодня звонили
из офиса коронера.
Они готовы передать тело Софи
для захоронения.
Думаю, надо отвезти ее домой.
Похоронить там.
Я бы хотел.
Я не уверена,
что готова ехать домой.
Из-за проклятой торговой сделки?
Нет. Из-за Софи.
Я не могу улететь,
не зная, что с ней случилось.
Дорогая.
Мы никогда не узнаем ответ.
Я хочу правды,
точно так же, как и ты.
Но я также хочу привезти
нашу дочь домой.
Оставим на сегодня.
Постарайся поужинать.
И тут я смотрю вниз!
Я смотрю между ног,
а там - питон!
Я чуть не обосрался!
Ты был в нужном месте.
Точно, ты не ошиблась.
- Что он здесь делает?
- Я сказал ему, что мы будем здесь.
- Зачем?
- Привет!
- Привет.
- Привет, приятель.
Все готовы выпить?
Да. Одно белое вино
и три обычных.
Плюс... что ты сам будешь.
Хорошо.
- За тебя, приятель.
- Спасибо, друг.
- Зачем ты это сделал?
- Это встреча всей команды.
А разве он - часть команды?
Извините.
Какое белое вино?
"Сов бланк", пожалуйста.
"Совиньон"!
А, вы поняли!
Четыре пинты обычного,
не знаю, что это,
и бокал "Сов бланк", пожалуйста.
Это не хипстерский бар.
Извините?
Мы не наливаем пинты.
"Шхуны", Ник.
Извините.
За то, что я сказала.
Я вас не слышал.
Просто случай с Эрикой
меня очень разозлил.
Я думал, что делаю то, что лучше всего
для расследования, но...
..я постараюсь не забывать,
что я - часть команды.
Хорошо?
Спасибо.
Давайте, возьмите это.
Я догоню через секунду.
Спасибо, сколько с меня?
Извини. Извини.
Я пытался не шуметь.
Безуспешно.
Выглядишь классно.
Куда-то идёшь, не так ли?
Нет, я просто его меряла.
Думала надеть его
на "Мыльные пузыри".
Черт, да!
Извини.
Извини.
Это неприлично.
Смотрю, ты расслабился.
Кажется, меня наконец
приняли в команду.
Они сдулись?
Надо пописать.
Спокойной ночи, Макс.
Боже!
Вы не облегчаете мне работу.
Я не знала,
что это моя работа, сэр.
Продолжай.
Убеди меня.
Доказательства,
которые были у Софи,
про оффшорные счета
Ллойда Маклина...
Могут не иметь ничего общего
с убийцей. Ты это понимаешь?
Это возможный мотив.
Налоги - это не наше. Передай в отдел
мошенничеств, пусть они посмотрят.
Но, сэр, это будет длиться вечно.
Мэг, с такими, как Ллойд Маклин,
есть только один выстрел.
Я готова принять
эту ответственность, сэр.
Найдите доказательства, связывающие
Маклина с кражей ноутбука.
Нет улик - нет шансов.
Миссис Моисеенко?
Добрый день, я - сержант Дрисколл,
-..а это сержант...
- О, Макс!
- Рада вас видеть.
- Привет, Дима.
- Как дела?
- Хорошо!
Нам нужно задать вам
несколько вопросов
о взломе квартиры Софи и Эрики.
Я люблю эту страну.
Я помогу, если смогу.
Девушки не говорили, они не видели
никого подозрительного?
Они уходили на пляж.
Они никого не видели.
Когда они пришли домой, они сказали мне,
что квартиру ограбили, будьте осторожны.
Ясно.
Я сказала им,
что видела одного парня.
Вы видели вора?
Там был парень,
внизу, сбоку здания.
По-моему, он торговал наркотиками.
Почему вы так решили?
Он всё время торчал в телефоне!
Ну, это любой молодой человек.
Можете описать
этого человека, Дима?
Очень молодой.
Лет 25.
Кепка, очки от солнца.
Шорты.
Крепкие ноги.
Какое телосложение?
Цвет волос?
Кажется, темные.
Высокий. Сильный.
Вы узнали бы его снова?
Он красавчик!
Красавчик-наркодилер!
Когда я была молодой,
я влюбилась в плохого мальчика.
Мы все делали эту ошибку.
А она мне нравится!
Может, стоит поспрашивать
остальных жителей?
Нужно связать этого парня
с Маклиным.
Эбигейл.
Макс.
Я не собиралась отвлекать
вас обоих от расследования.
Мы были в этом районе
по делам расследования.
Есть что сообщить?
Ничего существенного.
Что ж, а у нас есть новости.
Мы решили вернуться в Лондон.
Мы отвезём Софи домой.
Мне жаль, что ваш визит сюда
был при таких трагических обстоятельствах.
У вас есть мой номер, Макс.
Даже если меня здесь нет...
прошу вас информировать меня
о любых разработках.
Я буду присылать новости
в агентство "Килрой" в Лондоне.
Уверен, его офис будет рад
предоставить вам
любую возможную помощь.
На самом деле, вы могли бы
очень нам помочь.
Скажите мне.
Вы двое!
В мой кабинет, быстро!
На меня только что накричал
заместитель комиссара.
Кажется, Эбигейл Кроуфорд
в разговоре с его боссом
пожаловалась, что мы не можем
найти убийцу ее дочери.
И откуда у нее такое впечатление?
- Я не...
- Не говори ни слова.
Тогда тебе не придётся лгать.
Благодаря вашей маленькой уловке,
мне приказали
не оставить камня на камне.
Значит ли это, что мы можем
забрать Ллойда Маклина на допрос?
Нет.
Но вы можете иметь с ним
неформальный разговор.
И пусть за это отвечает
заместитель комиссара.
Вы поедете к Маклину,
но будьте осторожны.
Проследи, чтобы она выяснила,
что значит это слово.
А теперь, вы оба, идите!
Вы точно не хотите кофе?
Здесь неплохой.
Нет, спасибо.
Не пью на работе.
Какова была роль Софи
в вашем офисе?
Стажер.
А точнее?
Я платил ей очень мало,
она всё портила.
Это была услуга ее отцу.
В основном, она занималась картотекой.
Мы оцифровывали старые записи.
Вы знали, что она украла у вас
ряд документов?
Нет.
Каких документов?
Несколько фотографий мулезинга.
Да, это не очень красиво.
- На нашей ферме так не делают.
- Правда?
Потому что даты на этих фото
недавние.
Это не с нашей фермы.
Мы продаем овец в Европу,
у них там другие стандарты.
- Выше?
- Так говорят любители деревьев.
Типа, нужно погладить овцу,
прежде чем убить ее.
Им нельзя давать гормоны.
Это всё ерунда!
Это увеличивает
себестоимость продукции,
и никак не влияет
на качество мяса,
но есть правила,
и мы им следуем.
Если ваши операции кошерные...
Не кошерные.
Легальные.
..зачем Софи собирала доказательства
по этому поводу?
Это надо спросить у нее.
Невкусно.
А еще у нее было это.
Схема вашей бизнес-империи
показывает, что это сложная сеть
подставных компаний.
А она не сидела без дела!
Кажется, вы не очень обеспокоены.
Нет ничего незаконного
ни в том, ни в другом.
Похоже на руководство
по уклонению от уплаты налогов.
Осторожно!
"Уклонение от налогов".
- А что?
- 10 лет тюрьмы.
Слушайте, я знаю, вы думаете,
что у вас есть...
Да, возможный мотив убийства.
Пара фото овец
с кровоточащими задницами
и схема организации.
Да ладно, детектив!
Если бы я хотел заставить кого-то замолчать,
я бы не применял насилие.
Я бы натравил на него
своих адвокатов.
Где вы были
в ночь убийства Софи?
На деловой встрече.
Я вернулся домой после полуночи,
увы, один.
Значит, никто не может
поручиться за вас после полуночи?
А кто может поручиться за вас,
когда вы дома одна?
Откуда, черт возьми, он знает,
что я живу одна?
Вы о чем?
Вы слышали, что он сказал.
Все бывают одни.
Кажется, он за мной следит.
Не говорите, что я параноик.
Возле моей квартиры прошлой ночью
стояла машина.
Это необычно?
В ней кто-то был
в течение нескольких часов
и, похоже, он наблюдал
за моим домом.
Ясно. Мэг, послушайте.
Если бы кто-то пришел в полицию
и сообщил об этом, что бы вы сказали?
Я этого не говорил.
Заходи, у меня рейс в Перт,
я не могу пропустить.
Я просто хотела попрощаться.
Ты уезжаешь?
Мы отвезем Софи домой.
Этого хочет Саймон.
И я тоже.
Ты так и не сказала ему?
Жаль, что я не проводил с ней
больше времени.
Возможно, она могла
доверился мне,
в какой беде она оказалась.
Ты не должен был знать.
Софи сама сказала мне,
что я - ее отец.
- Когда?
- Несколько недель назад.
Мы хотели заставить ее уехать за границу,
пока шли выборы.
Она не уехала.
Она была невероятно упрямой.
И мы знаем, от кого она это взяла.
Это может быть от любого родителя.
Если бы я знал, что она моя...
когда она родилась,
я бы остался.
Я был влюблен в тебя.
Это неправда.
Я до сих пор влюблен.
Ты бы не остался.
А я бы не поехала с тобой
в Австралию.
Ты не просто упрямая!
Мы оба были амбициозны.
Мне нужно успеть на рейс.
А у тебя - выборы,
ты должен победить.
Берегите свое сердце.
И, чтобы ты знал...
..я никогда не переставала
любить тебя.
Чего хотели копы?
Серьезно, ты зашёл в дом в обуви?
Что ты сделал с ноутбуком Софи?
Я избавился от него,
как ты мне сказал.
Откуда он у копов?
Что? Не может быть.
Что происходит?
Вся та информация, которую украла Софи,
теперь есть у полиции.
Откуда?
Возможно, я схватил не тот ноутбук.
А что? Они все похожи!
К счастью, кажется, полиция
не понимает, что у них в руках,
но мне нужно, чтобы ты
поговорил со своей девушкой.
Выясни, что она знает.
- Она не отвечает на мои звонки.
- Мне плевать на эту крысу!
Найди ее.
Ты в порядке?
Нет, я не могу.
Я не могу это сделать.
- Я не могу уехать. Верните ее!
- Нет, Эбигейл...
- Верните ее!
- Эбигейл, перестань!
Я не могу! Не могу!
- Бен, вразуми ее!
- Я сказала, везите ее назад!
Нет, не надо!
Это Анна.
Оставьте сообщение.
Позвони ей с моего.
Думаешь, она уклоняется
от моих звонков?
О, это ты?
Извини.
Тори знает, что ты звонишь
с ее телефона?
Она сама дала его мне.
Что происходит, Анна?
Мне просто нужно время,
Макс, чтобы...
..всё обдумать.
Мы расстаёмся?
Нет! Я не знаю.
Макс, за тобой непросто
быть замужем.
Это про детей?
Давай поговорим об этом...
Мы уже говорили.
Дело не только в этом. Во всём!
Твоя работа,
тебя всегда нет...
Ну, сейчас я здесь. Я слушаю.
Сейчас не самое подходящее время.
У меня собрание персонала.
- И кому теперь мешает работа?
- Мне пора.
Скажи Тори, если она сделает это снова,
я ее заблокирую.
- Что-то случилось?
- Звонила ваша подруга Дима.
Парень, который ворвался
в квартиру девочек,
прямо сейчас стучится к ним в дверь.
- Он ушел!
- Это точно был он, Дима?
Сексуальный плохой мальчик,
как забыть!
Дима? С вами всё в порядке?
Он вернулся.
Оскар Аруцци?
Это парень вломился к девочкам?
Я видела его.
Я не видела, как он вломился.
Детективы.
Вы тоже ищете Эрику?
Так бывает, Оскар, мы искали тебя.
Ты знаешь, что комнату девочек
взломали.
Да, я вам говорил.
Они считали, что это дети.
Ты был здесь в тот день,
когда это случилось.
Здесь живет Эрика.
Иногда я прихожу сюда.
Да, я видела тебя раньше.
Много раз.
Каждый раз, когда я думаю,
что мы что-то нашли...
Допустим, ее взломал Оскар.
Квартиру собственной подруги?
Зачем?
Забрать ноутбук Софи для Маклина.
Да, только он это не сделал.
Во всяком случае,
содержимое ноутбука...
Да.
Хорошо. Как насчет этого?
Может быть, Оскар -
источник таблеток,
которые продавали Софи и Эрика?
Может быть, Эрика
должна Оскару деньги?
Мы же знаем,
она украла их у Софи.
Может быть, он взял ноутбук Эрики
в качестве оплаты.
Очень много "может быть".
И это означает, что ноутбук
не имеет никакого отношения
к смерти Софи.
Не смог заставить себя уехать?
Это было не мое решение.
Я бы приказал тебе вернуться.
Ты нужен мне здесь, чтобы убедиться,
что продажа фермы "Винстон" идёт.
Я мог бы наблюдать оттуда.
Нет, я плачу тебе не за то,
чтобы ты звонил.
Я не могу позволить, чтобы эта сделка
сорвалась, и, поверь мне...
..ты тоже не можешь.
Что это значит?
Я просто говорю,
это в наших интересах -
убедиться, как она продвигается.
- Я делаю всё, что могу.
- Делай больше.
Что это за структура компании,
что ты мне создал?
Полиция уже вынюхивает.
Кажется, я сбил их со следа.
Эта структура совершенно законна.
Но то, как я ее использую, нет.
Я никому не скажу!
Я знаю.
Но помни, если они придут
искать меня,
тебя они найдут первым.
Ллойд, что я сделал,
чтобы расстроить вас?
Пока ничего.
Ну, хватит болтать.
Пока можешь идти.
Я занят.
Да.
Макс.
Эбигейл?
Разве вы не должны быть
где-то над экватором?
Мы не улетаем.
Я хотела сказать вам лично
и вместо того, чтобы вызвать вас,
я решила приехать сама.
Мы вас оставим.
И надолго вы остаётесь?
Как быстро вы сможете
найти убийцу Софи?
Давайте без давления.
Макс, простите,
если я что-то сделала,
что усложнило ваши отношения
с коллегами.
Мы работаем над этим.
Если есть что-то,
что я могу сделать...
Дайте мне номер,
который использует Эрика.
Похоже, в тот день что-то
пошло не так, не хватает средств.
Хотя у нее всё ещё есть
деньги Софи.
Нам нужно найти ее.
Это Эрика?
- Да.
- Да.
- Я встречаюсь с ней, через час.
- Что?
Эбигейл не хотела сдавать ее номер,
но позвонила ей сама.
И уговорила ее
встретиться со мной.
Та же парковка,
что и в прошлый раз.
Кажется, она любит нуар.
И то же условие - я иду один.
Макс, нет.
Это лучше, чем ничего.
- Тогда наденьте микрофон.
- Нет.
Она не узнает, что он на вас!
Да, но я буду знать.
Слушайте, дайте мне
поговорить с ней, хорошо?
Я знаю, какие вопросы задавать.
Она думает,
что я - не командный игрок.
Спасибо, что пришла.
У вас 5 минут.
Эрика, я знаю, мы говорили об этом,
но, мне кажется, ты должна...
- Оставайтесь на месте!
- Что происходит?
Эрика Патон, ты арестована
за продажу запрещенного препарата.
Можешь ничего не говорить,
но всё, что ты скажешь...
Чертова свинья!
..может быть использовано
против тебя. Понимаешь?
Засранец!
Какого хрена вы делаете?
То, что должны были сделать вы.


Серия 4

Это сложная паутина
подставных оффшорных компаний.
Похоже на классическую попытку
уйти от налогов.
Если Софи угрожала разоблачить его...
Тогда у нас есть мотив для убийства.
Ты нужен мне здесь, чтобы убедиться,
что продажа станции "Винстон" идёт.
Я делаю всё, что могу.
А эта структура компаний,
что ты мне создал?
Полиция обнюхивает всё вокруг.
Думаю, я сбил их с толку.
Я был влюблён в тебя.
Я до сих пор влюблён.
Я никогда не переставала
любить тебя.
Выглядишь классно.
Я думала надеть это
на "Мыльные пузыри".
О, черт возьми!
Извини.
Нам нужно найти ее.
Это Эрика?
Я встречаюсь с ней, через час.
Условие то же - я иду один.
Макс, нет.
Оставайтесь на месте.
Эрика Патон, ты арестована
за продажу запрещенного препарата.
Какого хрена вы делаете?
То, что должны были сделать вы.
Сэр, я хочу подать
официальную жалобу
на поведение сержанта Дрисколл.
Она знала, что у меня есть
соглашение со свидетелем.
Вы должны понимать, что сержант Дрисколл
находится под большим давлением,
в основном, с моей стороны.
Нам нужен прорыв,
а эта девушка может нам помочь.
Я собирался расспросить ее.
Вы помните, что у вас здесь нет
никакой юрисдикции?
Вот почему она была готова
говорить со мной.
Вы можете выбрать адвоката,
если пожелаете.
Я не могу позволить себе адвоката!
Может, на те 20 тысяч,
что ты украла у Софи?
Это хороший довод.
Она сказала,
что я могу их одолжить.
Она была мертва.
Я не буду ничего говорить.
Меня вообще не должно здесь быть.
Британский коп дал мне слово,
что меня не арестуют.
Он не мог давать такое слово.
Ладно...
..расскажи нам о 20 тысячах.
Слушай, ты так себе не поможешь,
если не будешь сотрудничать.
Она была бы готова сотрудничать,
если бы вы не заключили с ней сделку.
Эта сделка принесла нам
ноутбук Софи, помните?
И много хорошего для нас.
Ладно, хватит.
Мы в одной команде, помните?
Я это помню.
Еще немного, и я вас обоих
поставлю в угол!
Ладно.
Вопрос в том,
как лучше заставить Эрику
рассказать то, что она знает
об убийстве Софи?
Обвинить ее в хранении
и сбыте наркотиков.
Использовать это как рычаг.
Нам не хватает данных
для обвинения.
Она этого не знает.
Может быть, это ее испугает.
Оставим это как запасной вариант.
Вы говорите, она была готова
говорить с вами?
Была.
Теперь она думает,
что я ее предал.
Тем не менее, стоит попробовать.
Сэр, сержант Драммонд
не участвует в расследовании.
Я просто предложил, Мэг.
Это твоё дело.
И тебе решать.
Они серьезно думают,
что я буду говорить с вами?
Они так не думают.
Но я думаю, что возможно.
Подумай еще раз, тупица.
Я подвел тебя, Эрика.
Я не выполнил свою часть договора.
Я хотел, но мне не дали.
И как я должна вам доверять?
Я понимаю, почему ты не хочешь.
Полиция собирается обвинить тебя
в торговле наркотиками,
но у них не хватает доказательств,
чтобы направить дело в суд.
Но они могут начать искать улики,
и мы оба знаем,
что они быстро их найдут.
Это расследование убийства,
и мне интересен...
..только поиск убийцы Софи.
А то, что у тебя купили
пару таблеток на вечеринке...
меня это волнует только в той мере,
в какой это связано
с ее смертью.
Это не связано.
Я дала вам ноутбук.
Вот о чем идет речь.
Мы его пока изучаем.
Нам просто нужно расследовать
все версии.
Таблетки на лодке...
ее убили не из-за них.
- Подумаешь, пакетик таблеток...
- Стой-стой.
Я только что сказал,
у них нет доказательств.
Не давай им их сама.
Смотри, кто бы ни продавал таблетки -
они мелкие сошки.
Как и их поставщик.
Но он - следующая ступенька,
поэтому нам нужно поговорить с ним.
Я догадываюсь, кто это.
Мне нужно, чтобы ты это подтвердила.
Я могу сказать, что сфотографировалась
с будущим Премьер-министром?
Я на это надеюсь.
- Большое спасибо.
- Нет проблем.
Извини.
Откажешь им, и СМИ назовут тебя
отчужденным и неприступным.
Избирателей это волнует больше,
чем твоя политика в здравоохранении?
- Что?
- Ничего.
Я думал о том, что могло быть...
Если бы мы были вместе?
Возможно, мы были бы сильной парой,
как Клинтоны.
Вот только он выиграл,
а она проиграла.
Я рад, что ты остаешься подольше.
Я могу расслабиться с тобой.
У тебя разгар выборов.
Тебе нельзя расслабляться.
Это правда.
Один обед, и мы всё решим.
А больше - это само по себе
станет историей.
Тогда пообедай со мной.
Глупая идея,
покруче Брэксита.
Не на публике.
В твоём отеле есть
обслуживание номеров, верно?
Грег, можно с вами
сфотографироваться?
Конечно.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Кто этот мальчик?
Оскар Аруцци, ты арестован
по подозрению в поставках
запрещенных препаратов.
- Что?
- Ты едешь с нами в участок.
Я требую адвоката.
У тебя есть его номер?
Меня арестовали.
Какой-то бред про наркотики...
- Давай сюда.
- Найдёшь мне адвоката?
У вас же нет ордера.
Ладно, пошли.
Ну давай же.
Дамо, закончишь стрижку?
Не промахнись, Дамо.
Во сколько ты вернешься?
Бог знает.
Ллойд сказал, они после ужина
захотят пойти в казино.
Для меня это ад.
Наверное, после полуночи?
Скорее, на рассвете.
Сержант, я скачал фотографии
с телефона Оскара.
Вам будет интересно
взглянуть на это.
Боже.
Что это?
Извините.
Я не понял из контекста.
Это называется женский "дикпик"?
"Бритая киска"?
Да ладно, это неплохо.
Можно утверждать, что это Эрика?
Вовсе нет.
Это Софи.
Она отправила это на телефон Оскара
за неделю до того, как ее убили.
Стеф, у меня есть кое-что.
Нам нужно поговорить.
Это быстро.
Отведи нас за столик.
Говорите тише.
Софи и Оскар спали вместе?
Они занимались сексом?
Глупости!
Возможно, тебе тоже надо
говорить тише.
Эти фото были отправлены
на телефон Оскара.
Их прислала Софи.
Серьезно?
Черт.
Ты ублюдок, Оскар!
Я знала, что вы с ней спали!
Ты настоящий мудак! Слышишь меня?
Вообще-то, телефон Оскара у нас.
Вы знаете...
..что Софи вернулась в дом отца Тома
в ту ночь, когда она умерла?
Что?
Проверьте телефон Оскара.
Там есть звонок мне в 23:30.
Это была Софи, она сказала мне,
где она.
Она не могла позвонить со своего...
Потому что на вечеринке
уронила его в воду?
- Это Том выбросил его за борт.
- Почему ты молчала?
Потому что Оскар умолял меня.
Он думал, что если бы вы узнаете,
что она вернулась в дом,
они с Томом попадут под подозрение.
Что ж, он был прав.
Ждешь звонка от Премьера?
Вовсе нет.
Заказать вам выпить, министр?
Думаю, не будем их задерживать,
правда, Грег?
Нет, нет.
Сохраним эту встречу в тайне.
Может, спуститесь с Джастином
в бар,
познакомитесь поближе?
Конечно.
Как думаешь, что они там делают?
Я надеюсь, ничего серьезного...
..не как официальные лица.
Это было бы неуместно.
Очень неуместно.
Ничего общего с торговлей.
Отношения другого рода,
если ты понимаешь, о чем я.
На самом деле, нет.
Ты в курсе,
что они были любовниками?
Эбигейл и...?
Нет.
Боже!
Ты же ее близкий советник!
Ну, "близкий" - не в том смысле.
Я знаю, что они были друзьями.
Секс по дружбе, который, похоже,
они возобновили.
Сейчас они бы точно не рискнули.
Ты недавно в этой игре, верно?
Политики по своей природе
любят риск.
Их тянет к этому,
как мотыльков на пламя.
Они думают, что им всё сойдет
с рук.
И чаще всего они правы.
А нам что делать?
Давай выпьем еще.
Запиши это в свои мемуары.
Садись.
Я принесу тебе ужин.
Как прошел день?
Хорошо, да.
Кажется, мы нашли ниточку.
Ты не выглядишь счастливым.
Нет, я счастлив.
Тебе не нравится мысль,
что скоро домой?
Я буду скучать по тебе.
Мне нравилось, что ты рядом.
Что ж, и мне нравилось быть здесь.
Пива?
Спасибо.
Хэмиша нет дома?
Работает допоздна... опять.
Ты не думаешь,
что у него роман?
Не говори, что тебе это
не приходило в голову.
Да, я - коп.
Естественно, я подозреваю.
Не знаю, расстроилась бы я,
если бы узнала.
Ради мальчиков, но...
Ты должна быть счастлива.
И ты тоже.
От Анны - ничего?
Вот почему ты такой.
Ну что ж...
Спасибо.
Вообще-то, нет.
Из-за работы.
Моя коллега - очень сложная леди.
Но ты ее уважаешь?
Стараюсь играть по правилам.
Тем не менее, ты ей помог,
так что она должна это понимать.
Привет, дорогая!
Извини, я опоздал.
- Привет, Макс.
- Привет.
Выглядит здорово.
Для меня есть?
Я оставила для тебя, но ты не сказал,
когда будешь дома,
и я всё отдала Максу.
Извините.
- Возьми.
- Нет-нет, ничего.
Возможно, что-то есть
в холодильнике.
Я думаю, Гугл изобрели для того,
чтобы я мог не отставать,
следить, что ты делаешь.
Ты говоришь глупости.
И ты это видишь.
А большинство - нет.
Что ж, будем надеяться,
всё так и остается...
..пока тебя не изберут.
Это напоминает мне колледж.
Сижу в баре
и жду, пока сосед по комнате
закончить трахать своего парня.
Твой сосед по комнате был геем?
О, черт возьми! Это Саймон.
Черт!
Задержи его!
- Задержи!
- Саймон!
Саймон!
Привет.
Вы не пошли в казино?
Чудесное спасение
после ужасной ночи.
Может, сходим, выпьем?
Расскажете мне об этом.
Нет, думаю, я вернусь.
Нет, я тоже вернусь.
Мне на...
..12-й.
Нет.
На 10-й.
Дорогой, ты рано вернулся.
Ужин не удался.
Дон Карлос ушёл.
Боже.
Он что-то сказал?
Это не смешно, Эбигейл.
Вся сделка может сорваться.
По овечьей ферме.
- Ты с кем-то ужинала?
- С Беном.
Мы обсуждали торговую сделку.
Знаешь, я столкнулся с ним
в холле и в лифте.
Он действительно придурок.
Мы могли бы завтра
поехать в Мэнли.
Я хочу посмотреть,
где жила Софи.
Голосуйте за Харди
ради будущего Австралии.
Один кофе белый, очень горячий.
Спасибо.
Сержант, здесь адвокат
Оскара Аруцци.
Как спалось?
Итак, мы пока отложим обвинение
в хранении наркотиков.
Поговорим о Софи Чалкотт.
Эрика утверждает, что Софи
звонила ей с твоего телефона
из дома отца Тома
в ночь убийства.
Что?
Это чушь.
Я помню, как Оскар звонил Эрике,
но Софи определенно там не было.
Правда?
Ты помнишь тот звонок?
Да.
Я уже вам говорил,
Оскар с Эрикой поссорились,
и он пытался помириться с ней.
Эрика говорит, что ссора
произошла между тобой и Софи.
Похоже, она лжет, как дышит.
Возможно, Эрика сама
всё это выдумала.
Оскорблённая женщина.
Вы понимаете.
Я верю ей.
Да?
А пару дней назад
вы подозревали ее в убийстве.
А вы сказали мне
сохранять непредвзятость.
Нет-нет, вы передумали.
Это не то же самое.
Некоторым людям
невозможно угодить.
Вон та девушка похожа на Софи.
Многие похожи.
Я понимаю, почему ей здесь
нравилось.
В их возрасте кажется,
что всё возможно.
Извини. Это больно для тебя?
Я должен тебе кое-что сказать.
Но не здесь.
Давай пообедаем?
Сдаёте свой дом на проведение
свадеб, мистер Маклин?
Похоже, что мне нужны деньги?
Я устраиваю благотворительную
вечеринку - "Мыльные пузыри".
Может, читали об этом?
Да?
Весь город пьёт шампанское
в поддержку благого дела.
Осторожно, сержант.
Ваше предубеждение очень заметно.
И во сколько мне обойдется билет?
В тысячу баксов.
Кажется, билеты еще остались.
Вы не уверены?
Я приду.
- Вы?
- Да-да-да.
Мой шурин купил билет.
Хэмиш Суини.
Вы можете его знать -
он вроде большой человек.
Может, в своих фантазиях?
В общем, он не может прийти,
и с его женой пойду я.
Так чем я могу вам помочь?
Это ордер на просмотр
ваших камер видеонаблюдения
в ту ночь, когда была убита
Софи Чалкотт.
И вы думаете, она была здесь?
Так нам сказал свидетель.
Насколько я знаю,
в ту ночь ее здесь не было.
Записи?
С удовольствием бы отдал,
если бы они были.
Эти камеры для показухи.
Серьезно?
Да, раньше они работали,
а потом всё пошло наперекосяк.
Наконец-то, подумал я.
Камеры действуют
как сдерживающий фактор.
Можно посмотреть оборудование,
мистер Маклин?
Ваш зарубежный коллега
не верит мне, сержант.
Они недоверчивы, эти британцы.
Всё-всё проверяют.
Пойдёмте.
Сюда.
Та-да!
Когда вы в последний раз
видели здесь оборудование, сэр?
Не знаю.
Девять месяцев назад,
как-то так.
Сейчас несложно
купить регистраторы, верно?
Почему вы их не заменили?
Я не трачу деньги напрасно.
Возможно, поэтому у меня их
так много.
Ладно, давай.
Ты хотел мне что-то сказать.
Как ты знаешь, продажа фермы "Винстон"
идёт по-тихому.
Я не сказала ни одной душе.
Когда о ней будет объявлено,
акции компании Ллойда
подскочат в цене.
Предвидя это,
я кое-что предпринял,
это принесет мне большую прибыль,
когда продажа произойдёт.
- Разве это не инсайдерская сделка?
- Нет.
Ну, спорно. Это серая зона.
В любом случае, я был осторожен
и замёл все следы.
Дело в том, что я думал,
что продажа уже произошла.
И произошла бы, если бы ваша торговая
сделка с Австралией была согласована.
Но поскольку это не так,
покупатели фермы "Винстон"
тянут резину.
Это просто их тактика.
Да, они хотят купить,
но просто ждут снижения цен.
А вместе с ней упадет и прибыль
твоей сомнительной махинации.
При нынешнем положении дел
я готов понести убытки.
Большие?
- Зависит от деталей.
- Большие, Саймон?
Я поставил 2 миллиона.
Господи, боже!
Я думал, сколочу состояние.
2 миллиона!
Нам придётся продать дом!
Нет, если ты подпишешь
торговую сделку.
То есть, я должна подписать
правительственные документы,
чтобы спасти твою грязную
маленькую ставку?
- Ллойд знает об этом?
- Боже, нет!
Даже если это не противозаконно,
это крайне неэтично.
Я не могу тебе помочь.
Ты должна.
Чем дольше нет
торгового соглашения,
тем больше падает цена акций.
Это коррупция, Саймон.
Ты можешь сесть в тюрьму.
И, судя по всему, ты сядешь.
Эта продажа принесет деньги Ллойду
и его дружкам.
Почему бы мне не поучаствовать?
Потому что они умные, Саймон!
А ты просто - чертов бухгалтер!
Завтра я даю интервью
для австралийского телевидения.
Буду говорить
о перспективах сделки.
Это должно уменьшить твои потери.
Как только цена акций подскочит,
продай их.
Ты понимаешь?
И тогда мы увидим,
какую яму ты нам вырыл.
Я потеряла аппетит.
У тебя хватит денег
оплатить счет?
Это ты сделал?
Да, сэр.
Тогда давайте начнём.
Сэр, мы делаем успехи.
- Вы поймали убийцу?
- Мы приближаемся к нему.
Я - не СМИ. Не смеши меня.
Что у нас есть?
Конфликт показаний.
Эрика говорит,
что Софи звонила ей от Тома.
Мальчики говорят,
что ее там не было.
В 23:42 Эрике позвонили
с телефона Оскара,
потому что Софи потеряла свой.
Об этом тоже идут споры.
Том говорит, что Софи уронила
свой телефон на лодке.
Эрика говорит, что ее телефон
за борт выбросил Том.
- А ты почему молчишь?
- Я всего лишь наблюдатель, сэр.
Допустим,
мальчики говорят правду.
Что из этого следует, Синди?
Что Эрика лжет, сэр.
Что подразумевает,
что ей есть что скрывать.
"Подразумевает" или "означает"?
Означает.
Я думал, ты - наблюдатель.
Я наблюдаю.
Продолжай.
Эрика украла 20.000 долларов
со счета Софи,
и у нас есть только ее слова,
что Софи опасалась за свою жизнь
из-за ее ноутбука.
Предположим, Эрика Патон
говорит правду.
Сержант Хупер?
А дальше мальчики
сговорились солгать.
Камера зафиксировала их в ночном клубе
между 12 и 2 часами ночи.
Возможно, они пошли туда,
чтобы создать
ложное алиби.
Какой у них мотив?
Есть компрометирующие
фотографии Софи,
которое она отправила
на телефон Оскара.
Можно предположить, что Том
был не слишком этому рад.
Ты показала их ему?
Он посмеялся.
Сказал, что Софи это сделала
ради шутки.
В мое время шуткой было
положить крем для бритья в чью-то обувь.
Другое поколение, сэр.
Есть у нас доказательства, что кто-то
из мальчиков способен на насилие?
Ну, Эрика утверждает, что Том
выбросил телефон Софи с лодки.
Одна из девушек что-то сказала
в тех допросах, которые мы проводили
с гостями лодки.
Брин Мэтьюз.
Как выглядела Софи?
Она отрывалась?
Да, Софи!
А кто бы не отрывался,
если бы ее парнем был Том?
Несмотря на то,
что он всё контролировал.
Я понимаю, контролировать -
это не то же самое, что насилие...
Но они идут рука об руку.
На это стоит обратить внимание.
Мэг, мы должны встретиться с прессой.
Что мы им скажем, сэр?
Что мы приближаемся к убийце.
Сделайте все возможное, чтобы это
было правдой. Хороший кофе, Лаки.
Ха! "Вит-бикс"?
Это то же самое, что "Вита-бикс",
но без "А"?
Нет, похожие, но разные.
Как и многое в Австралии.
Наше чувство юмора -
не совсем английское.
Хотя оно тебе нравится?
Обожаю его.
Как и всё, по чему я скучаю.
Семья, конечно.
Старые друзья.
Вся Европа за порогом.
Мы говорим, что съездим в Париж
на выходные, но никогда не едем.
- Я бы тебя заставила!
- Ха!
Тебе бы не пришлось.
Дело не в том, что я не хочу
ехать с Анной,
просто нам, вроде как,
всегда не до этого.
Тебе стоит приложить больше усилий.
Так вы выберетесь из колеи.
Ты считаешь, что мы в колее?
Я знаю, как это выглядит.
Нет.
Нет!
Положите обратно.
Хорошая попытка.
Спасибо.
Я не вижу никаких папарацци.
Возможно, мои 15 минут славы истекли.
Это продлится намного дольше,
когда ты станешь Премьер-министром.
Будем надеяться, что ты
не уничтожил мои шансы на это.
Доброе утро, Бен.
Что сегодня на повестке дня?
Здесь полиция.
Они хотят поговорить
с вами обоими.
У них есть новости?
Скорее, вопросы.
А потом еще один раунд
торговых переговоров.
После этого мы готовим
ваше телеинтервью.
О, я знаю, что я скажу!
Ты собираешься к Ллойду?
- А вы разве нет?
- Нет.
Я до сих пор оплакиваю свою дочь.
Я тоже.
Все поймут, если я не пойду.
Я думаю, тебе надо пойти.
Я знаю, это благотворительность,
но будут разговоры о деле, не так ли?
Ллойд сказал мне, что там будут
покупатели фермы "Винстон".
Если ты думаешь,
что это плохо отразится на тебе...
Не думай обо мне.
Нет, ты иди.
Я должна поговорить с Грегом Харди
о переговорах.
Посмотри, свободен ли он
после моего телеинтервью.
Я закажу для вас ресторан.
Нет, до выборов
нас не должны видеть вместе
на публике.
Я встречусь с ним здесь.
Приведи его в нашу комнату.
Хорошо.
Не будем задерживать полицию.
Как бы вы описали
отношения Софи с Томом?
Вы сейчас подозреваете Тома?
На данном этапе
мы подозреваем всех.
Как долго они были вместе?
В течение года.
Были острые моменты?
Нет.
Возможно, мы были не в курсе.
Не думаю, что она бы нам сказала.
Они всегда казались влюбленными.
Они были влюблены.
Да, но должны были быть
разногласия,
раз они встречались
больше года.
Что-то было в Лондоне.
Я не помню.
Они были на какой-то вечеринке.
На следующий день Том был очень тихим,
Софи сказала, что он дуется,
решил, что она флиртует с ди-джеем
или что-то такое.
Значит, он мог быть ревнивым?
Нет, я бы так не сказала.
Он мог повысить голос?
Я никогда не слышала.
Не надо повышать голос,
чтобы показать недовольство, правда?
Возможно, они ничего не знают.
Детектив.
Я не хотел упоминать об этом
при Эбигейл. Зачем ее огорчать?
Но в последний раз, когда я видел Софи,
за две недели до ее смерти,
мы ужинали вместе здесь, в Сиднее,
и у нее был синяк на подбородке.
Хватит!
Что случилось?
Это было глупо, правда.
Мы были на лодке Ллойда
и меня по лицу хлестнула ветка.
Так ты в порядке?
Ничего не хочешь мне сказать?
Что? Нет-нет, всё в порядке.
Должен сказать, я ей не поверил.
Думаете, Том мог ее ударить?
В то время я так и думал.
Но не мог сказать наверняка.
Разве ты не должна собираться?
У Анны это занимает часы.
Я не пойду.
Думаю, не стоит.
Что?
Мне казалось,
ты с нетерпением ждала этого.
- Это я - просто "сумочка".
- Думаешь? Серьезно?
Боже, эти дети!
Извини, что уделяю тебе
мало внимания.
Может, пригласишь кого-то еще?
Боже.
Богатство - это...
Неприлично.
Пугающе.
Что?
Все эти женщины должны быть
в восторге от вас.
Вы затмеваете их всех.
Макс!
Даже если вы не это имели в виду,
спасибо за прекрасный комплимент.
О, бесплатная выпивка!
Передача откроется
парой вопросов о Софи.
Мы договорились, ничего?
Затем перейдём к торговле, к выборам.
С этим вы легко справитесь.
Грег встретится со мной позже?
Он будет здесь в девять.
Хорошо.
Вы готовы?
Привет.
Вы тут совсем одна?
Мой кавалер пошёл пописать.
Если бы я был вашим кавалером,
я бы вас не оставил.
Тогда я надеюсь,
у вас сильный мочевой пузырь.
Я - Ангус.
Банкир.
Мег.
Значит, кистозный фиброз -
дело, близкое вашему сердцу, Ангус?
Простите?
Эта благотворительность
как раз ради этого.
Правда?
Очень хорошо.
Но, если честно, я не знаю,
что такое кистозный фиброз.
Звучит противно.
Тогда почему вы здесь, Ангус?
Как и все остальные.
Наладить контакты.
А вы чем занимаетесь, Мэг?
У нас с Софи общие ценности.
Сокращение бедности,
защита окружающей среды...
Не могу придумать лучшего способа
почтить ее память,
чем достичь эти цели.
В качестве Премьер-министра
ваше влияние стало бы намного большим.
В этом заключаются ваши амбиции?
Ну, свободной вакансии нет...
..да и я не хочу, чтобы это было так.
Премьер-министр
делает большую работу,
а я концентрируюсь
на моем портфолио.
Одной из ваших обязанностей
является заключение
торгового соглашения с Австралией.
Пока вам это не удалось.
В чем проблема?
Нет никаких проблем.
Сегодня утром у меня была встреча
с австралийскими коллегами,
и мы добились больших успехов.
Правда?
Потому что мы слышали,
есть еще большое количество
разногласий.
Ну, я не знаю,
кто ваши источники и...
..были ли они в комнате,
а я была
и могу сказать вам,
что подписание соглашения близко.
Очень близко.
Эбигейл Кроуфорд, спасибо.
Сержант Драммонд,
видите, как живет вторая половина?
Менее 1%, я бы сказал.
Саймон.
Анна. Наконец-то.
Спасибо, Бен.
Увидимся утром.
Признаюсь.
Ты меня заинтриговала.
- Ты смотрел мое интервью?
- Я не могу тебя понять.
Все знают, что торговые переговоры
зашли в тупик,
но ты говорила как,
будто сделка уже подписана.
Ну...
Весь мир знает, что я здесь,
чтобы заключить сделку.
У меня есть ручка,
и мне не терпится поставить подпись.
Если мы не сможем прийти
к соглашению,
в этом виновато
правительство Австралии, разве нет?
Готовишься к провалу?
Скорее, переговоры
не увенчаются успехом....
..пока ты не выиграл выборы?
Думаешь, со мной, как Премьер-министром
будет легче иметь дело?
Нисколько.
Но ожидаю, что затянувшиеся переговоры
потребуют моего присутствия
в Канберре регулярно.
Тогда мне, возможно, придется принять
личную заинтересованность в их прогрессе.
А иначе зачем мне тут торчать?
Интересные реакции у людей,
когда они узнают, что я - коп.
Они либо убегают за милю,
либо хотят увидеть мой пистолет.
Кажется, вам не весело?
Я говорил с моей женой.
Она сказала, что хочет развода.
Черт.
Извините.
Мы уже давно с ней не ладим.
Я просто надеялся... пока я здесь,
мы начнём скучать друг по другу.
А вместо этого мы поняли,
что вполне можем жить друг без друга.
У вас есть дети?
Нет.
Ужасно, когда есть дети.
Вы говорите так,
будто у вас есть опыт.
Вы шутите?
Это удивительно?
Да.
А вы думали, я - лесбиянка?
Это третья реакция, когда я говорю,
что я - коп.
Я не знал, что думать.
Вы мне ничего не говорили.
Я никому не говорила.
Его зовут Луи.
Ему семь.
Я редко его вижу.
Его отец получил опекунство.
Почему?
Работа с убийствами
мешает быть родителем.
Сверхурочные и прочее.
Вот что и меня беспокоит...
..что как отец,
я потерплю неудачу.
Я - хорошая мать.
По большей части.
Отличный мальчишка.
По правде говоря, кажется, я
влюбился кое в кого здесь, в Сиднее.
Я этого не ожидал
и уж точно не собирался.
Макс.
Слушайте, я должна признать,
когда вы приехали,
я решила, что вы - настоящий мудак.
А потом стала уважать вас,
когда вы
в разных обстоятельствах...
Я не имел в виду вас.
Что?
Нет.
Разумеется,
вы очень привлекательны.
Но вы - коллега.
Это всё равно,
что влюбиться в сестру.
И кто тогда вам нравится?
Моя невестка.
А она чувствует то же самое?
Думаю, да.
Тогда вперед.
Ваша жена хочет развода.
Почему она должна жаловаться?
Потому что...
Потому что это ее сестра.
Тогда, да.
Держу пари,
сегодня эти камеры работают.
Шкаф, где Ллойд хранил
видеорегистраторы...
Был пуст.
Там было чисто.
Хотя его убирали
девять месяцев назад.
Там должна быть куча пыли.
Я не могу.
Правда, не могу.
Нет, я не могу.
Точно, нет.
Он - мудак, разве нет?
Думаете, он солгал
про регистраторы?
Готов спорить, есть запись,
что Софи была здесь той ночью.
Может, даже то,
что с ней случилось.
Что ж, выяснить это будет непросто.
Это Северный берег, Макс.
Он надёжно закрыт от посторонних.
Мы здесь, не так ли?
Если кто-то из этих ублюдков
причастен к смерти Софи,
мы его задержим.


Серия 5

Я говорил с женой.
Она хочет развод.
Его зовут Луи. Ему семь.
Я редко его вижу.
Его отец получил опекунство.
Лабораторный отчет о камне
в ране на голове Софи.
Ллойд приносит мне документы
и я их подписываю.
- Ллойд Маклин?
- Да.
Он вырос в соседнем доме.
Ты нужен мне здесь,
чтобы убедиться,
что продажа фермы "Винстон"
идет нормально.
Я кое-что предпринял, это принесет мне
существенную прибыль,
когда продажа состоится.
Я потеряю 2 млн.
Нам придется продать дом.
Нет, если ты заключишь
торговую сделку.
Я должна изменить
политику правительства,
чтобы спасти твою грязную
махинацию?
Думаю, мы вас не задерживаем.
Да, Грег?
Нет-нет. Этот разговор
лучше не записывать.
Ты в курсе,
что они были любовниками?
Я знаю, что они были друзьями.
Секс по дружбе, который,
предполагаю, они возобновили.
Все знают, торговые переговоры
буксуют,
но ты говоришь так,
будто это решенная сделка.
Если кто-то из этих ублюдков
причастен к смерти Софи,
мы их возьмем.
А ты чем занимаешься, Мэг?
Ты его вообще знаешь?
Ллойда?
Только его репутацию.
И как тебе?
Впечатляет.
Что ты делаешь так поздно?
Мне звонила Анна.
Ты правда восхищаешься парнем,
который так любит деньги?
Он любит побеждать.
Не думаю, что его волнуют деньги.
А его дом?
Надо же куда-то их тратить.
Похоже, только озеленение
стоит миллион баксов.
Заметила внутренний дворик
у лужайки над бассейном?
Нет.
Кто-то сказал мне,
что Ллойд, отдыхая в Италии,
увидел плитку,
и привёз ее сюда,
она из того же карьера,
что и мрамор, который использовал
Микеланджело для своего Давида.
Той же эпохи.
Подожди.
Это была Каррара?
Не знаю.
А из чего Микеланджело
сделал Давида?
Как Анна описала мою реакцию
на новость, что она хочет развода?
Она тогда еще не говорила
с тобой!
Подожди.
Ты знала про развод раньше меня?
Ну, она хотела увидеть,
как ты отреагируешь.
И что ты сказала?
- Стоически.
- Ха!
А как ты отреагировал?
Флегматично.
- И какая разница?
- Никакой.
Я просто не хотел, чтобы ты торжествовала,
что права.
- Мне жаль.
- Чего?
Вашему браку пришёл конец.
Ах, это! Да.
Спасибо. Да.
Ну что ж.
Что делаешь?
Тебе придётся уйти.
Сейчас?
Не думай, что тебе нужно
сидеть со мной, как с ребенком.
С тобой всё будет в порядке?
О...
Это большой вопрос.
Это Анна?
Мэг?
Согласно отчету лаборатории,
камень в ране на голове Софи
был полноценный
многовековой каррарский мрамор.
- А знаешь, что еще оттуда?
- Мэг, сейчас 2 часа ночи!
Плитка во внутреннем дворике
Ллойда Маклина.
Цена на акции изменилась?
Выросла 10% на лондонских торгах.
- И ты будешь их продавать?
- Да, Эбигейл.
Да, я собираюсь продавать.
Не говори со мной
в таком тоне.
Когда?
Когда придёт время.
Австралийский рынок
открывается через час.
Это будет еще один удар.
Не жадничай, а то продашь их
слишком поздно.
Я знаю, что делаю.
Если бы это было так,
я бы не выручала тебя, не так ли?
И я хочу, чтобы ты разорвал
все связи с Ллойдом Маклином.
Что?
Почему?
Он - мой самый важный клиент.
Есть очень хороший шанс, что я стану
следующим Премьер-министром.
Пресса будет вынюхивать любую грязь,
какую смогут найти.
Тебе нужно дистанцироваться
от Ллойда настолько далеко,
насколько это возможно.
Ллойд не знает, что я сделал.
- Никто не знает.
- Пусть так и останется.
Скажи ему, что тебе нужно
немного отдохнуть.
Сослаться смерть Софи?
Мне всё равно,
что ты скажешь, Саймон.
Просто сделай это.
Почему опоздали?
Проблемы с пересадкой
на Круговой площади.
Говорите, как местный.
Слушайте, отличная работа
с плиткой.
У нас есть ордер
на обыск дома Маклина.
Криминалисты готовы быть там
в течение часа.
Кажется, вы только что дали делу
широкую огласку.
Босс. Дело сдвинулось.
И вам это не понравится.
Спасибо, что подставили вчера плечо,
в которое можно было поплакать.
Ни слова об этом.
Это был шок!
День назад она сказала,
что нам нужно пожить отдельно,
-..а уже вчера...
- Я же сказала, ни слова!
А у вас есть сын!
Ха!
Я понятия не имел.
Луи - милый ребенок, правда?
Макс... прошлой ночью мы были
не на службе.
А сейчас мы на службе.
Да.
Да, верно.
Паэа, каков вердикт?
Вы главный детектив?
Я.
А вы кто?
Гэри Уивер, адвокат мистера Маклина.
Это работа на полный рабочий день?
Детектив-сержант Макс Драммонд.
Не хотите сказать мне,
из-за чего всё это?
Мы думаем, что преступление
могло быть совершено здесь.
Сержант, у нас есть совпадение.
Это тот же камень.
И, похоже, мы правы.
Что там у вас?
Если вы работали неполный день,
сейчас вы будете работать круглые сутки.
Они хотят искать кровь?
Где?
Во дворе за нижней гостиной.
Хорошо.
Оставайся там, Гэри.
К вам пришёл Саймон Чалкотт.
Хорошо. Черт.
Мне нужно, чтобы вечером Том и Оскар
были у меня дома. Ясно?
- Кофе?
- Нет.
Извини, Саймон.
Сейчас не лучшее время.
- Это ненадолго.
- Новости о продаже фермы "Винстон"?
- Нет.
- Ладно.
Да.
Боюсь, я не смогу больше
представлять вас
или вести любые другие
деловые отношения.
Я сейчас переживаю
очень трудное время,
и мне труднее справиться,
чем я ожидал. И Эбигейл тоже.
Я слышал, что сказала Эбигейл
о торговой сделке.
Предполагаю, начинает проявляться
твоё влияние?
Я сказал вам, я сделал всё,
что мог.
Кажется, этого достаточно.
Согласно моим источникам в Канберре -
нет.
Они не знают, что она проворачивает,
но, видимо, британцы стали
еще более непонятными,
с тех пор как она взяла
бразды правления.
Я сделал всё, что мог!
Мне нужно время для себя.
Ты перенёс огромную травму.
Мне жаль, что я не могу
сделать для вас больше.
Если уж я смог что-то придумать,
уверен, и ты сможешь.
Босс, когда стемнеет, криминалисты
распылят люминол на пораженный участок.
Мег сказала мне прошлой ночью,
что у нее есть сын.
Вы удивлены?
Еще как!
Ты не знал?
Нет, я удивлен,
что она рассказала вам.
Ты встречался с ним?
Да, да, да.
Он хороший парень, но я не думаю,
что она хотела бы, чтобы мы говорили о нем.
Да, знаешь, я это уважаю.
Что ж, похоже, тут прибрались,
но они могли пропустить
немного крови.
Даже маленькое пятнышко поможет.
Это фантастика, Каспер.
У тебя получается.
Можно мне поиграть?
Я не слышала, чтобы ты много играл.
Не могу найти мотивацию.
Я знаю это чувство.
Если бы всё вернуть назад,
ты бы сделал другой выбор?
Думаю, Анна - да.
Я думаю о себе.
Да?
Замечательный дом,
два прекрасных сына.
- И брак без любви.
- Не говори так.
Вы просто... потеряли искру.
По-моему, погасла вся лампа.
Вы должны чаще бывать вместе.
Оставь это мне.
Собираешься спасать мой брак?
Я даже не смог спасти свой.
Думаю, справедливо будет сказать,
что дерьмо и вентилятор
вот-вот соберутся вместе.
Короче, нам нужна стратегия.
Есть хорошие идеи?
Есть идеи вообще?
Ладно, он - никто.
Он может быть тупым.
А какие оправдания у тебя?
Думаю, что мы оба....
Это был риторический вопрос.
То есть, он не требует ответа.
Я знаю, что такое риторический.
Очень рад.
Значит, твоё образование
не было пустой тратой денег.
Я тоже знаю,
что такое риторический.
Ладно, мальчики, завтра вы пойдёте
в полицейский участок
и расскажете им,
что произошло той ночью.
- Серьезно?
- Нет, конечно, нет!
Но вы расскажете то,
во что они поверят,
потому что сейчас мы
обсудим историю,
и ни один из вас не отклонится
от малейших подробностей.
Это надолго?
Потому что мы встречаемся с парнями
за пивом.
Мне кажется, ты не оцениваешь
серьезность ситуации.
Да что там сегодня!
Если ты облажаешься,
ты не увидишься с парнями
еще лет пять.
Мне нужно проинструктировать Грега
о торговых переговорах сегодня.
Снова?
Он же лидер оппозиции!
Ты обращаешься с ним так,
будто он очень важен.
Ну, если верить опросам,
скоро будет важен.
Лучше встать на его сторону
раньше.
Так что мне нужна комната
с 7:00 до 10:00.
Что?
А мне что делать?
Не знаю.
Сходи в кино.
Ты же любишь фильмы.
Наверное, есть неплохие
и австралийские фильмы.
Нет, со времен "Свадьбы Мюриэль".
- Бен, доброе утро.
- Доброе утро.
Как прошел вечер?
Спокойно.
Просидел в своей комнате.
Надо было сходить куда-нибудь.
Саймон вечером идет в кино.
Можете пойти вместе.
Ну, сами решите.
Чувствуй себя как дома, Бен.
Я буду через 5 минут.
И подтверди визит Грега Харди
на этот вечер.
Выглядите бодрой.
Это бесит.
Так говорят лондонские копы?
Ладно.
Да, бодрой.
Я сказал, что это бесит,
разве нет?
Том Маклин и Оскар Аруцци
пришли в участок.
Вы понимаете,
к чему мы приближаемся?
Я бы хотел,
чтобы это записали -
мистер Аруцци пришел сюда сам
из глубокого желания
сделать всё, что он может,
чтобы помочь полиции
и ответить на вопросы.
По-моему, вы - адвокат Ллойда Маклина,
мистер Уивер.
У меня много клиентов.
Что ты хочешь нам сказать, Том?
Именно то, что произошло той ночью.
Хочешь сказать, что до этого момента
ты нам лгал?
Могу я заявить, что это обвинение
не конструктивно,
и не в духе сотрудничества,
которое привело мистера Маклина сюда?
Что ж, я уже говорила.
Криминалисты нашли
пятнышки крови Софи
и много чистящей жидкости.
В общем, как ты понимаешь,
мы готовы слушать.
После того, как мы ушли с вечеринки,
Софи пошла выпить с Эрикой.
Мы с Оскаром вернулись ко мне.
Ну, в дом отца.
Мы продолжали пить,
играли в игры, курили травку.
Братан, курни эту хрень!
Софи появилась около 23:30.
Софи?
Привет.
Всё в порядке?
Мы поссорились, и я думал,
она со мной не разговаривает.
Хорошо. Да. До скорого!
Спасибо.
- Я бы позвонила со своего, но...
- Я куплю тебе новый.
Нам нужно поговорить.
Может, мне лучше уйти?
Нет, я хочу, чтобы вы оба
услышали это.
Мне не понравилось,
как ты обращался со мной на лодке.
- А мне не понравилось, как ты себя вела.
- Ты мне не хозяин!
Ты моя девушка, Соф.
- Это не помешало тебе трахнуть
ту девушку на работе.
- Боже мой.
Я сказал тебе,
это ничего не значило.
Как и когда я трахалась с Оскаром.
Приятель...
Мы оба были пьяны.
Соф?
Том...
Дружище, я...
Ты трахнул ее?
Мальчики, стойте!
Хватит, прекратите!
Теперь я скажу вам
слово в слово то,
как вам расскажет Оскар,
что случилось дальше.
Продолжай.
Оскар скажет вам,
что мы начали драться...
..и чья-то рука...
Я не знаю, чья...
..но она попала Софи сбоку
по голове...
..и она упала,
ударившись головой о плитку.
Он скажет, что это был
несчастный случай.
Это был несчастный случай.
Повсюду была кровь.
Она была мертва.
Один удар, вот так.
Мы ничего не могли сделать для нее.
Мы запаниковали.
Мы думали, нас посадят.
В общем, мы отнесли тело вниз,
к воде, и бросили его.
Течение там сильное, и мы знали,
что ее унесёт.
Потом мы пошли в бар, чтобы у нас
было алиби на всякий случай.
Вот что он вам скажет.
Но всё было не так?
Не совсем.
Нет.
Так что же произошло?
В обмен на его показания
мой клиент требует иммунитет
от судебного преследования.
Я не могу этого обещать.
Не вмешивать его в это дело.
Всё, что мы хотим,
и что вы можете подтвердить,
это обещание,
что информация,
предоставленная моим клиентом,
не будет использована против него.
Как ты, братан?
Следовал сценарию?
Да, дословно.
Папа хочет поговорить с нами
еще раз.
- Зачем?
- Обсудить следующие шаги.
Я думал, что мы закончили.
Нам нужно увидеть босса.
Он на Золотом Берегу,
выступает на конференции.
"Как улучшить полицию".
Может, быть рядом,
когда это необходимо?
Он вернется завтра.
Вы не выглядите счастливой для человека,
который только что раскрыл дело.
Я ничего не раскрыла.
Они сами всё рассказали.
Тем не менее, мы знаем,
что произошло.
Думаете?
Но я думал, что мы рассказываем
одну и ту же историю!
Оскар, ты знаешь,
ты мне как сын!
Лучше, чем другие.
Но несмотря на его недостатки,
которые сейчас не время обсуждать,
мой сын - он,
а значит, ему нельзя
иметь судимость.
Даже обвинение уничтожит его репутацию
и повредит моей.
А что с моей репутацией?
Сынок...
..у тебя нет репутации.
Ллойд, если позволите...
Гэри.
Вам обоим будут предъявлены обвинения,
но не думаю, что в убийстве.
Мы не убивали ее.
Причинив смерть по неосторожности,
вы избавились от тела...
- Мы этого не делали!
- И не сообщили о смерти.
Если полиция примет сделку,
Том избежит судебного преследования,
а тебе не предъявят обвинение
в серьезном правонарушении.
Почему они пойдут на это?
Там, наверху, хотят обвинения,
любого обвинения,
и на данный момент
у них ничего нет кроме нас.
Сделав меня козлом отпущения?
Есть очень хороший шанс,
что тебя не признают виновным.
Но мы виновны.
Мы оставили ее там.
Не пытались оказать помощь.
У меня что-то со слухом.
Я этого не слышал.
Тебя обвинят
в поставке наркотиков, Оскар.
Это ничего.
Несмотря на то, что он иногда
теряет слух, он - лучший адвокат
в Сиднее.
Конечно, и самый дорогой,
но, я надеюсь,
это и делает его лучшим.
И сейчас он представляет тебя
за мой счет.
Вы можете гарантировать,
что я не попаду в тюрьму?
Конечно, может. Гэри?
Да, конечно.
И когда всё закончится,
я дам тебе 50 штук.
100.
Хорошо, 50.
Отлично.
- Как тебе?
- Круто!
Присоединишься к нам?
Дети не могут сами пойти в кино.
Макс, давай быстрее!
Надевайте куртки.
Ну давай же, пошли!
Тебе не нужно было этого делать.
Я хочу.
- Вам с Хэмишем нужно побыть вместе.
- Или отдельно.
Шучу.
Ты не знала?
Нет такой штуки, как шутка.
Разве?
Это очень хорошо с твоей стороны,
Макс.
Готовить или отвести детей в кино?
Не люблю делать ни того, ни другого.
Это была шутка.
Макс!
Шампанское в холодильнике.
Ну давай, пошли!
Пошли, Макс!
Хорошо, не так быстро!
Пошли!
Не самое лучшее.
Ладно, сойдет.
Ллойд?
Эбигейл.
Прекрасно выглядишь.
Уходишь?
Да, поэтому я не могу тебя
пригласить.
Нет, послушай,
это не займет много времени.
Мне нужно показать тебе кое-что.
Биржа снова повысила
процентную ставку.
Это кошмар.
Я имею в виду,
не только для жителей запада.
Люди здесь задействованы
по максимуму.
Интересно, мальчики
хорошо проводят время?
Я скучаю по тебе, а ты?
Хочешь, чтобы я сказала честно?
Я-то выпутаюсь.
- Грег!
- Ллойд?
Отлично выглядишь!
Что ты здесь делаешь?
О, я знаю Эбигейл и Саймона
много лет!
Правда, Саймона здесь нет,
но...
..наверное, ты и так знаешь.
Я вас оставлю.
У нас есть 15 минут,
чтобы спасти мир.
Или 10, учитывая время
для коктейлей.
Извини, я опоздал.
Пришлось выпустить заявление,
отказаться от одного из кандидатов.
Она описала своего оппонента,
как отбивающего чужих жен
с внешностью педофила.
Что, конечно, правда,
но ее лучше не говорить.
Извини.
Поговорим о другом?
Чего хотел Маклин?
Что-то просил, полагаю?
Ясно, он думает,
что у нас тут шалости.
Не волнуйся.
Скоро он будет целовать мое кольцо,
как и все остальные.
Вообще-то, Грег, я думаю,
сегодня ничего не получится.
У меня ужасно болит голова.
Извини.
Ты ведь не возражаешь, правда?
Мама! Это было так круто!
Даже иногда страшно!
- Вовсе нет!
- Но я не боялся!
Это было так круто!
А дяде Максу понравилось?
А где Хэмиш?
Вызвали на работу.
Спасибо за ужин.
Как всё было?
Еда? Вкусная.
Помою посуду.
Я уже помыла.
Звонок с работы
был очень долгим.
Так, вы двое, спать!
Ладно, пошли в кровать.
Не заставляйте меня кричать.
Спасибо, Макс.
Господи, Эбигейл.
В следующий раз встречайся с Грегом
в рабочее время, хорошо?
Это был глупейший фильм!
Парикмахер, который сошёл с ума.
Он...
..как 10-летний пацан в теле
12-летнего подростка.
Я иду спать.
Повторяю, никаких сделок.
Мы обвиним и Тома, и Оскара.
- В чем?
- Непредумышленное убийство.
Бред!
Тогда - смерть в результате
несчастного случая.
Обвинить можно.
Но наказать - ни за что!
Может, заговор?
- С целью?
- Препятствовать ходу правосудия.
Думаю, нам повезет, если их накажут
за отказ сообщить о смерти.
Да ладно, босс.
Члены суда и полиция
знают, что они не совершили
крупного преступления.
Но они мстительны.
Они захотят уничтожить
двух раскаявшихся юношей,
которые стоят в дорогих костюмах.
Ты готова наказать их
на всю оставшуюся жизнь
за то, что было просто
досадной ошибкой обвинения?
Это дурно пахнет, я знаю.
Но есть единственный шанс,
если один будет свидетельствовать
против другого.
Истории мальчиков отличаются
мелкими деталями.
Том сказал, что рука Оскара
ударила Софи,
и что это была идея Оскара -
сбросить тело.
Том просто согласился,
чтобы защитить своего друга.
Значит, нет сомнений,
что это был несчастный случай?
Они говорят складно,
но у нас есть только их слова.
Но полиция продолжает копать?
А мы хотим этого?
С какой целью?
Они не должны были лгать...
..и проявлять неуважение
к телу Софи.
Тому придётся жить с этим
всю жизнь.
Но если всё случилось именно так,
то здесь все - жертвы.
Сомнения только продлят
горе для всех,
для нас, в частности.
Я хочу поблагодарить вас, Макс.
Я была к вам несправедлива,
когда мы летели сюда.
Я заставила вас пообещать,
что вы расследуете смерть Софи,
хотя не было гарантий,
что вы сможете.
Но вы смогли.
Это намного легче - знать.
И...
..что это был несчастный случай.
Спасибо.
О, Макс!
Не думала, что ты придешь.
Да.
Я же обещал вернуть ноты.
Входи.
Как же мне повезло!
Два визита в один день.
Надеюсь, ты поиграешь мне?
А я надеялся,
что вы не попросите.
Как продвигается расследование?
Или нельзя рассказывать?
Я не могу много рассказать,
но, думаю, всё идёт хорошо.
У меня смешанные чувства
по этому поводу.
Радостные, конечно.
Но жаль, если это означает,
что ты уйдешь.
Это дурацкие ноты!
Вернись немного назад.
Попробуй снова.
У меня тоже смешанные чувства,
если честно.
Почему?
- Тебе не понравилось в Сиднее?
- Нет-нет, конечно, понравилось!
Дело в не этом.
Моя жена хочет развода.
Макс, мне очень жаль.
Я думал, что в разлуке
чувства Анны окрепнут, но...
.это был тот случай, когда
"с глаз долой, из сердца вон".
Можно дать тебе небольшой совет?
Больше играть на пианино?
Нет. Да, то есть, нет.
Есть девиз: "Я живу по правилам".
Когда люди так небрежны
с твоими чувствами,
стоит сказать им,
чтобы они катились к черту.
Жизнь слишком коротка
для сожалений.
Говорят, вы просили
о встрече с ним?
Да, я передам ей трубку.
Марк, доброе утро.
Как Дели?
Да, уверена, пресса там
вам нравится больше.
Вы уже решили вопрос с невесткой?
Что с вами?
Вы не можете спрашивать меня
об этом.
Почему?
Считаете, это неуместно?
Нет, потому что делиться личным —
это улица с двусторонним движением.
А вы - настоящий тупик.
Что?
Так вы мне не скажете?
Да, я скажу вам.
Нет, вопрос не решил.
Но, признаюсь, очень хочу.
Понятно?
Как Луи?
Вы видели его в последнее время?
Знаете, что меня бесит?
Личные вопросы?
Тот факт, что Том ушел безнаказанным,
хотя он так же виновен, как и Оскар.
И во всём этом я вижу руку Ллойда.
Я думаю, он дергает за ниточки.
А значит,
он защищает интересы Тома.
Если бы мы могли
взять Оскара одного.
Самое время сказать,
что это неуместно.
Мы могли бы попробовать.
Но у вас здесь нет юрисдикции.
Официально вы не участвуете
в расследовании.
В эти выходные у него будет
важная игра.
У Оскара?
У Луи.
Он капитан.
Я понимаю, ему всего семь,
но всё равно.
Да.
Момент маминой гордости!
Раньше у меня была
совместная опека.
Однажды ночью я получила
наводку -
местонахождение подозреваемого,
которого мы преследовали.
Я могла бы позвонить,
но... вы меня знаете.
Я попросила соседку
присмотреть за Луи.
Я знала, что она любит
вечеринки, но...
..он нашел таблетку экстази.
Просто не повезло. Я даже не могу
заставить его есть овощи.
К счастью, она срочно доставила его
в отделение скорой помощи.
Мой бывший утверждал,
что я - неадекватная мать...
..и это правда.
Вовсе нет.
Соедини меня
с министром торговли Австралии.
Вытащи его из кабинета,
если потребуется.
Эбигейл, в чём..
..в чём дело?
Всему свое время, Бен.
Всему свое время.
Я не думал, что ты позвонишь.
Я думал, ты рассталась со мной.
Так и есть.
Так ты не убивал Софи, верно?
Прикольно встретится с вами обоими.
Мне надо вернуться к работе.
Спасибо.
Вы не можете задавать мне вопросы
без моего адвоката.
Это он тебе сказал?
Он стоит каждого цента,
который Ллойд ему платит.
Нет, это чистое совпадение,
я просто проходил мимо.
Нет, давай, садись.
Сядь.
Выпей со мной пива.
Чего ты боишься?
Эрика?
Два пива, пожалуйста.
Неважно, какое?
Итак...
..как думаешь, почему тебя представляет
главный адвокат Ллойда Маклина?
Ллойд хочет для меня лучшего.
Как мило, не так ли?
Было бы логично, если бы
лучшего адвоката получил Том,
а ты получил бы второго.
Сказать тебе, что я думаю?
Я думаю, Ллойд хочет убедиться,
что ты делаешь именно то, что тебе говорят.
Я так и делаю.
Обо мне хорошо заботятся.
Правда?
Что они тебе пообещали
после выхода из тюрьмы?
Спасибо.
Я не собираюсь в тюрьму.
Мне гарантировали.
- Кто гарантировал?
- Мой адвокат.
Лучший в своем деле.
Эх, парень!
Теперь я знаю,
ты действительно в беде.
У тебя есть эта гарантия
на бумаге?
Да ладно, приятель.
Не будь дураком.
Ты должен понимать,
что с тобой играют.
У Ллойда одна забота кроме себя -
это Том.
Ему плевать на тебя.
Он бы продал тебя, если бы кто-то заплатил.
И, похоже, он уже это сделал.
Послушай...
..попроси своего адвоката
предоставить эту гарантию
и всё, что было обещано,
в письменном виде.
А если он откажется...
..спроси себя, почему.
Я рада объявить,
что мы с моим
австралийским коллегой
сегодня договорились об условиях
по торговой сделке,
и это принесет огромную пользу
обеим нашим странам.
Австралия — это 19-й по величине
торговый партнер Великобритании,
и мы считаем, у нас есть потенциал
для обмена товарами и услугами...
Черт возьми, во что она играет?
..между нашими великими народами.
Пока переговоры...
Я не могу поверить!
Какого черта она делает?
Джастин. Джастин, если бы я знал,
я бы тебе сказал.
Приятель, она передумала!
Она дала Канберре всё,
что они хотели.
Для меня это
такая же неожиданность.
Разве это не полная капитуляция
правительства Великобритании?
Ни в малейшей степени.
Обе стороны пошли на уступки.
Рост торговли пойдёт на пользу всем.
Журналисты считают,
что если кто-то победил,
кто-то другой должен проиграть.
Но в международных отношениях
не так,
особенно что касается торговли.
Возможна ситуация,
когда выиграли обе стороны...
Да.
В конце концов, она справилась.
Я действительно не знаю,
почему она изменила своё мнение.
Звонит Гэри Уивер.
Он говорит, это срочно.
Скажи ему, что мы заняты.
Его точные слова были:
"Мне всё равно, даже если он срёт!
Соедини с ним!"
Я довольна условиями,
о которых мы договорились...
- Гэри?
- У нас большая проблема.
Честно, я не знаю,
кто из нас ее ударил.
Но никто этого не хотел.
Я думаю, она вышла,
а потом упала на землю.
Там она ударилась головой
о тротуарную плитку.
Мне стало дурно.
Мы замерли.
А потом пошла кровь.
Вот тогда мы и запаниковали.
О, черт!
Черт...
Черт.
Кажется, она мертва.
Черт, черт, черт...
Том позвонил отцу.
Он сказал нам убираться оттуда.
Сказал, он сам разберётся.
Надо вызвать скорую!
Папа сказал, нам надо уходить.
Уходим, чувак. Уходим.
Дружище, ради бога!
Черт, пошли!
Давай.
Мы пошли в бар и покрутились
перед камерами.
Несколько часов спустя
мы вернулись к Тому домой...
..и Софи уже не было.
Подожди.
Выходит, вы с Томом не сбрасывали
тело Софи у пристани?
Нет.
Должно быть, это был Ллойд.
Твою ж мать!


Серия 6

- Я буду скучать по тебе.
- Мне нравится, когда ты рядом.
Цена акций изменилась?
Австралийский рынок
откроется через час.
И не жадничай.
Я знаю, что делаю.
Если бы это было так, мне бы не пришлось
выручать тебя, правда?
Мы с моим австралийским коллегой
сегодня договорились об условиях
по торговой сделке, от которой
будет огромная польза
обеим нашим странам.
Какого хрена она делает?
Мы прямо сейчас придумаем
историю,
и каждый из вас повторит слово в слово
малейшие подробности.
У Ллойда одна забота кроме себя -
это Том.
Он бы продал тебя,
если бы кто-то дал денег.
Так ты говоришь, что вы с Томом
не бросали тело Софи у причала?
Должно быть, это был Ллойд.
- Каспер, Фредди, сюда!
- Да-да.
Нет-нет, я ему всё точно сказал.
Поставь в посудомойку.
Да, что ж, звучит хорошо.
Отлично.
Да, конечно.
Папа готов,
берите свои вещи!
Дорогая, я сегодня тороплюсь.
Отвези их сама.
- Но их всегда отвозишь ты!
- Большое спасибо!
Мальчики, хорошего дня.
- Привет, Макс.
- Привет, дружище.
- Это я.
- Я хотела вам звонить.
Да? Почему?
Ллойда нужно привлечь
к ответственности.
Но он будет всё отрицать,
и его слово против слова Оскара.
И кому поверят -
миллиардеру или наркоторговцу?
Зачем вы мне звонили?
Я думал кое о чем,
и у меня есть одна идея.
Как мы можем повернуть шансы
в нашу пользу.
Извините, секунду.
Мне надо идти.
- Увидимся!
- Да.
- Макс?
- Как быстро вы сможете
быть на работе?
Газеты твердят, что вы вернули
пищевые стандарты на 10 лет назад.
Да, я подожду.
"Телеграф" говорит, что вы
наконец расставили приоритеты
в интересах промышленности.
Да, я поняла, Бен.
Я - любимица правых, моя сторона
считает меня предателем.
Да, всё примерно так.
Да, я всё ещё здесь.
Хорошо, вы все видели СМИ.
Нас мочат в торговой сделке,
нужно изменить повестку дня.
Я хочу, чтобы вы...
- Эбигейл Кроуфорд.
- Опять?
Хорошо, вот идея.
Найдите человека,
который потерял свой дом,
потому что не смог вовремя заплатить
ипотеку. Или что-то такое. Вперёд!
Эбигейл? Я тут занят тушением пожара,
который ты устроила.
Слушай, я просто хочу
всё объяснить.
Ты играла со мной, Эбигейл,
с самого начала.
Грег, пожалуйста!
Это не так.
В шесть часов, в твоём отеле.
Спасибо, что пришел, брат.
Я не был уверен, что ты придёшь.
Я не знаю, зачем я здесь.
Объясни, почему ты предал нас.
Я бы никогда с тобой так не поступил,
ты знаешь это.
Зачем нанимать своего адвоката
и идти в полицию?
Друг, я бы доверил тебе свою жизнь.
Но твой отец...
- Он знает, что ты встречаешься со мной?
- Черт, нет! Для него ты мёртв.
Что ты сказал полиции?
Правду. Что это твой отец
переместил тело Софи.
И чтобы спасти себя,
ты сдал меня, да?
Я же сказал, что не предам тебя.
Ты сказал им,
что это я ударил ее?
Дружище, не говори так.
Это был несчастный случай.
Ты полез драться,
а Софи просто помешала.
Я был зол на тебя.
Я ненавидел ее.
Я хотел ударить ее.
Это был несчастный случай.
- Можем, остановимся на этом?
- Почему? Что это значит?
Я пошел в полицию, чтобы оправдать себя,
и не доставить проблем тебе.
У меня не будет никаких проблем.
Папа сказал, мне нечего бояться.
У него есть доказательства,
что я ее не убивал.
- Какие доказательства?
- Не знаю.
Он просто сказал,
что у него есть козырь,
и он его выложит,
если понадобится.
Я должен вернуться на работу.
Речь о непредумышленном убийстве,
не так ли?
Ну, он признался, что ударил ее...
нарочно.
- Хорошая работа, Оскар.
- Да пошла ты!
И ты.
Почему Ллойд уверен,
что Том не убивал Софи?
Потому что, когда он приехал туда,
она была еще жива?
Думаете, Ллойд добил ее?
- Извините.
- Он мог.
Оскар признался, что украл ноутбук
по приказу Ллойда.
Ллойд знал, что у Софи
что-то на него было,
он просто не знал, что.
Да, но во время смерти Софи
Ллойд не знал, что Оскар
взял не тот ноутбук.
Он думал, проблема решена.
Страховка?
Вдруг у Софи была копия?
Может, когда мальчики ушли,
Софи была еще жива,
но когда приехал Ллойд,
она уже умерла?
Да, но как бы он это узнал?
Видеонаблюдение.
Думаете, записи у него?
- Возможно.
- Но зачем?
Там видно,
что это он сбрасывает тело.
Как вы сказали, страховка.
Ллойд надеется, что ему не придётся
использовать запись.
Но в худшем случае,
если Тома обвинят в убийстве Софи...
Думаете, Ллойд сдаст себя,
чтобы спасти своего сына?
Вы бы так и сделали
Ради Луи.
Если запись существует...
Она точно существует.
Бен посидит к Саймоном в баре.
Возможно, Джастин хотел бы
присоединиться к ним?
Нет, думаю, ему следует остаться,
чтобы записать нашу встречу.
Я думала, это неформальный
разговор.
Мне остаться или...?
Скажи Саймону,
что ты скоро спустишься.
Я понимаю, что мое согласие
с торговой сделкой пришло внезапно,
что-то вроде сюрприза.
Ты вручила правительству победу,
пока я держал их в подвешенном состоянии.
Это было необходимо
для внутриполитических целей.
Правда?
Правила Чатем-Хауса.
Конус молчания.
Сделка меньше,
чем мы надеялись,
но Премьер может представить ее
как триумф, как победу Брэксита.
Чушь, конечно, но это даёт ему
запас времени.
Зачем вам помогать ему?
- Его работа скоро будет вашей.
- Не все политики двуличные.
Нет, но ты - да.
Я знаю тебя, помнишь?
Смерть Софи еще свежа.
Мы не готовы к лидерству.
Я решила оказать Премьеру
поддержку,
а он взамен обещал сделать меня
министром иностранных дел.
Это демонстрирует
твои лидерские качества.
Я всегда знал, что однажды
ты будешь Премьер-министром.
Работаешь?
Пишу Анне.
Я собираюсь переехать,
когда вернусь домой.
У моего приятеля
есть свободная комната.
Я буду скучать по тебе.
Да.
Мы так и будем смотреть
друг другу в глаза?
Ладно...
..я бы хотел поцеловать тебя...
..но ты - моя невестка,
ты замужем, у тебя двое детей,
моих племянников.
Я рада, что мы это сделали.
Да.
Эти племянники...
..просили, чтобы ты
рассказал им сказку на ночь.
Конечно.
Нахрена мне читать это?
Просто скажите мне, что здесь.
Это ордер на обыск
вашего дома и офиса
для поиска доказательств
по подозрению в убийстве Софи Чалкотт.
Вы думаете, я имею отношение
к ее смерти?
Мы знаем, что имеете.
Хорошо, берите, начали.
Моя работа здесь закончена.
- В каком смысле?
- Кофе.
Продажа овечьей фермы Ллойда
произошла
благодаря торговой сделке.
И небольшой приятный бонус мне.
Он пригласил нас завтра на обед,
отпраздновать.
Ты бы получил больше,
если бы сохранил свои акции
в компании Ллойда.
Кажется, они выросли в цене.
Значительно.
Но я должен сделать
небольшое признание.
Я никогда не продавал свои акции.
Знаю, знаю, но это же здорово,
что я их не продал!
Я бы всё потерял.
А так я купаюсь в золоте!
У тебя был хороший день?
По сегодняшнему курсу
около четырех миллионов.
Я вчера поцеловал свою невестку.
Ничего себе!
Она была не против?
Да, она сама предложила.
Боже мой. Вы переспали?
- Нет.
- Но вы собирались?
- Я скоро еду домой.
- Вы должны!
Я имею в виду,
дело незакончено.
Я слышал, обыск провалился?
Они продолжают искать,
но пока доказательства,
на которые мы надеялись,
не найдены.
Другими словами, провал?
- Я уверен, у Маклина есть эта запись.
- А я - нет.
- Похоже, он не волновался,
что мы ее найдем.
- Это не значит, что ее не существует.
Ну, если и есть, то хорошо спрятана.
- В сейфе?
- Мы посмотрели их все.
- Ничего.
- Безопасность - не в сейфе.
И это не каламбур.
Хорошо.
Нам нужно поговорить.
- Это важно.
- Разумеется.
Ладно.
Я - весь внимание.
Я хочу развод.
Потому что я отправил
текстовое сообщение?
Да, и тысяча других причин.
Ты понял?
В любом случае, неважно.
Я хочу развод.
- Ты сошла с ума?
- Мне надоело, Хэмиш!
Ты мне надоел!
И перспектива терпеть тебя
всю оставшуюся жизнь...
..я хочу большего.
Ты когда-нибудь видел труп?
- Ты не хочешь сдать 4-й класс?
- Видел?
Да.
В моей работе это неизбежно.
А теперь хватит отлынивать, играй.
- Я не знаю, что это значит.
- У тебя еще всё впереди.
Я отвезу вас в школу, мальчики.
- А где папа?
- Ему пришлось уехать на работу.
А Макс видел труп!
Еще пять минут,
и жду вас завтракать.
Ладно, поехали.
Не волнуйся,
я тоже всегда ошибаюсь.
Но я не ошибаюсь.
Это не совсем так, да?
Тайна раскрыта.
Рекс!
Продолжай. Очень хорошо.
Алло?
Я знаю, где Ллойд спрятал запись.
В последний раз, когда я был здесь,
вы сказали, что я - ваш второй гость.
А первым был Ллойд Маклин?
Да, он.
Вы не заметили,
он ничего не спрятал в пианино?
Ну, это всё объясняет.
Объясняет что?
Я протирала пыль и нашла
маленькую красную коробочку
среди струн, очень странно.
Что вы с ней сделали, Марджори?
Это очень хороший вопрос.
Дайте подумать.
Полная пустота.
Начнем с кухни.
Марджори, садитесь,
наслаждайтесь чаем.
Мы уйдём до кофе.
- Бен, что ты здесь делаешь?
- Тебя точно не приглашали.
Я получил известие из Лондона.
В одном из таблоидов появилось
фото Премьер-министра с женой,
на котором написано:
"Глупая корова".
- Они были на ферме?
- В поезде.
И не в вагоне для скота.
Это последний гвоздь в его гроб.
Мне сказали, в 6 утра по Лондону
он объявит об отставке.
- Серьезно?
- Что?
Это ваш шанс.
- Слишком рано.
- Такое может не повториться.
Мы должны подготовить пресс-релиз.
Что она делает?
Готовится вступить в должность.
Вы уверены, что не выбросили ее?
Может, она в мусорном баке?
- Я никогда ничего не выбрасываю.
- Может, она в гараже?
Я не помню, когда я была там
в последний раз.
Но это не исключено, верно?
Макс.
О, вот она, эта коробочка!
А я думала,
это прекрасная подставка!
Давайте посмотрим, что у нас есть.
Я сказал тебе,
это ничего не значило.
Как и не значило,
когда я трахалась с Оскаром.
Мы были пьяны.
Серьезно?
Ты трахал ее?
Мальчики!
Отвали от него!
Черт.
Черт, черт, черт.
Брат, кажется, она мертва.
Твою мать!
Софи.
Я не чувствую пульс.
Папа... папа... была драка,
и я ударил Софи.
Она ударилась головой. Она...
Она мертва, папа.
Мы убили ее.
Ладно, уходим.
- Надо вызвать скорую.
- Папа сказал, надо уходить.
Мы должны идти.
Дружище, ради бога!
Ну давай же.
Вот черт.
Какое там время?
11:47.
Перемотай вперед на 12:30. Примерно
в это время вернулся Ллойд.
Он попался.
Да.
Хорошо.
Отправь это сейчас.
Ты идёшь?
Уже подали на стол.
Софи умерла здесь.
Так думает полиция.
Нет, я это знаю.
Так и есть.
Плевать на всех адвокатов,
они за это сядут.
Мы что-то упускаем.
Во сколько приехал Ллойд?
В 12:32.
Можно стоп-кадр этого момента?
А теперь 11:47.
Можно увидеть два изображения
рядом?
Она сдвинулась.
Она не была мертва,
когда мальчики ушли.
Нужно просмотреть всё.
Паэа, включи то,
что мы пропустили.
Давно ты знаешь,
что Софи - не твоя дочь?
Я знал о твоём романе с Грегом.
Ты, наверное, считала меня тупым,
если думала, что я не знаю.
Я хотел верить, что Софи - моя.
Но после вашей встречи в Сингапуре
она пришла и рассказала мне.
Гипертрофическая кардиомиопатия.
У Грега она тоже есть.
Выходит, я не твой отец?
Да.
Меня больше волнует, что я могу
умереть в любой момент.
Но если ты считаешь,
что твоя проблема важнее...
Это касается нас обоих, разве нет?
Она сказала мне,
что это ничего не изменит.
Уж точно, не для нее.
Это Ллойд?
Нет, еще слишком рано.
Боже.
- Я думаю, что же случилось той ночью.
- Какой ночью?
Здесь.
У Ллойда была запись с камеры.
Что? О чем ты?
Камеры не работали.
Он показал ее мне.
Он хотел убедиться,
что я подпишу торговую сделку
на условиях, которые его устраивали.
Почему ты был здесь?
Почему ты был здесь, Саймон?
Софи позвонила мне
на той неделе.
Пап, плохие новости
про Ллойда Маклина.
Ты не должен вести с ним дела.
Что? О чем ты?
Она наткнулась на документы,
когда проходила стажировку у Ллойда.
Я заставил ее отправить их мне.
У нее были сертификаты,
что Ллойд выращивал овец
по высочайшим стандартам,
не накачивая гормонами.
- Саймон, эти сертификаты поддельные.
- Что?
- Я отправил их южноамериканцам!
- Знаю.
Они не заплатят такую ??высокую цену,
понимая, что у них нет доступа
к британским рынкам.
Слушайте, я позвоню Софи
и попрошу ее уничтожить все файлы.
Мы не могли рисковать,
что это всплывёт.
Поэтому Ллойд сказал Оскару
украсть ноутбук Софи.
Кто-то вломился в нашу квартиру.
Они искали мой ноутбук.
Уверен, что это не так, дорогая.
Ллойд, должно быть, заметил пропажу
документов, и они у меня.
Я собираюсь слить всё это в СМИ...
Нет, не делай этого.
Я могу потерять много денег.
Деньги?
Это всё, что тебя волнует?
Пожалуйста.
Давай поговорим об этом.
Я расскажу миру о Ллойде,
о его грязных секретах.
Я сказал Софи, что мы
скоро увидимся и всё обсудим.
Но я не верил,
что Софи будет молчать.
Я запаниковал.
Мне нужна была эта продажа не меньше,
чем Ллойду.
Поэтому я решил лететь
обратно в Сидней.
У Ллойда есть частный самолет,
доступный 24/7.
Он дал мне ключи от своего дома.
Я планировал остаться на ночь,
а утром позвонить Софи.
Когда я приехал сюда...
..я увидел, что она лежала на террасе.
Господи, Софи.
Я понятия не имел, что произошло.
Я думал, что Ллойд натравил на нее
кого-нибудь.
Она умирала.
Но она была еще жива.
Папа...
Она назвала меня папой.
Это было худшее,
что она могла сказать,
потому что я не был ее отцом.
Никогда не был.
Я смотрел на нее и видел Грега.
Было похоже, что они оба
смеются надо мной.
И кроме того...
..она собиралась уничтожить меня.
После всего, что я для нее сделал!
Я не мог этого допустить.
Мы думали, что он на ферме.
Он звонил оттуда.
Примерно во время убийства?
Он позвонил с фермы "Винстон"
в 18:13,
а затем в 05:39 следующего утра.
На территории отеля
есть взлетная полоса.
Шесть часов туда и обратно?
Возможно.
Мы знаем, что возможно.
Он же сделал это.
Если Маклин знал, что Саймон Чалкотт
убил Софи,
тогда зачем ему хранить это
у себя?
Знание - власть.
Чтобы использовать при необходимости.
Ты знала...
но не позвонила в полицию?
Как и Ллойд.
Он этого не сделает,
пока ты ему нужен.
И ты тоже поэтому не позвонила?
Стать Премьер-министром
так важно для тебя?
Я стану Премьер-министром,
и когда я им стану,
не сразу, а когда придет время,
я разведусь с тобой,
и ты согласишься без вопросов.
А теперь, сука, держись подальше
от моих глаз!
С этим нужно работать
с определенной осторожностью.
Таш, соедини меня с комиссаром,
пожалуйста.
Спасибо.
Я так понимаю, это были...
совместные усилия?
- Да, сэр.
- Даже очень.
Сержант Драммонд, возможно,
именно вам следует сообщить об этом
Эбигейл Кроуфорд.
Да, сэр.
Миссис Кроуфорд здесь?
- Она собирается дать интервью.
- Нет, не сейчас.
Мне нужно поговорить с ней.
Наедине.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Вы сказали, что у вас есть
важная информация.
Мы знаем, кто убил Софи.
Знаете?
Вы предъявили обвинения?
Собираемся.
Саймон Чалкотт, вы арестованы
за убийство Софи Чалкотт.
Вы не обязаны ничего говорить,
но всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Мне очень жаль.
Должно быть, это ужасный шок.
Где Бен?
За дверью.
Пусть он войдет, хорошо?
Мне нужно с ним кое-что обсудить.
Да, конечно.
Вы были сообщником
при нападении, повлекшим
тяжкие телесные повреждения.
Ваша помощь будет
рассматриваться
в зависимости от того,
будет ли дело продолжено.
Пожалуйста, скажите им,
что мне очень жаль.
За нанесение телесных повреждений
и участие в заговоре
с целью изменить ход правосудия.
Теперь, надеюсь,
у вас что-то важное?
Думаю, да.
Ллойд Маклин, вы арестованы
за сокрытие трупа,
воспрепятствование расследованию,
и участие в заговоре
с целью изменить ход правосудия.
Как пресса узнала так быстро?
Похоже, кто-то их предупредил.
Что ты делаешь в субботу вечером?
Судя по тому, как звучит...
Не хочешь посмотреть
футбольную игру Луи?
Спорт в субботу - это что-то вроде
австралийской традиции.
Ты не обязан и я полностью пойму...
Мэг... с удовольствием.
Хорошо.
Считается, что арест
имеет отношение к убийству Софи Чалкотт.
Сын Ллойда Маклина, Том,
был парнем Софи Чалкотт
на момент ее смерти.
Поздравляю.
- Твое дело во всех новостях.
- Спасибо.
- Хэмиша нет дома?
- Нет.
Вы с ним...
Всё хорошо, да.
Мы разводимся.
Из-за меня?
Не льсти себе.
Но да.
Я имею в виду, не конкретно
из-за тебя, но...
..ты открыл мне глаза.
Итак, ты раскрыл дело.
Значит, ты едешь домой?
Хотел бы я остаться!
Из-за меня?
Не льсти себе.
Да.
Мама...
..мне приснился плохой сон!
Ладно.
Пойдем, малыш.
После продолжительного
пребывания в Сиднее,
я вернусь в Лондон с дочерью,
где смогу, наконец, похоронить ее.
Бедная женщина!
Моего мужа арестовали...
Ради бога, Джастин.
..опустошительный шок.
Думать, что родной отец Софи
мог сделать такое -
это за гранью понимания!
Пока дело не дошло до суда,
я больше не могу ничего
комментировать.
Я сосредоточусь
на государственной службе,
выполняя любую роль,
которую мне поручит партия.
Спасибо.
Всё, что вы хотите сказать,
вы можете сказать при Бене.
Вы знали о том, что ваш муж
причастен к смерти Софи,
прежде чем узнали это от меня?
Потому что, когда я сказал вам,
вы не казались удивленной.
Никаких вопросов,
никаких сомнений.
Ваша первая мысль была -
вы спросили, где Бен.
Думаю, вы уже знали.
Если я знала и не сказала вам...
Тогда вы виновны
в искажении хода правосудия
и вам грозит много лет тюрьмы.
Я не буду лгать вам, Макс.
Когда я вошла в Палату общин...
..я была потрясена, обнаружив,
что все депутаты заботятся
только о том,
чтобы быть переизбранными.
Конечно, мы пришли,
чтобы изменить ситуацию.
Я.
Но даже будучи министром...
у меня не было реальной силы,
чтобы двигать страну
в новом направлении.
Это может сделать
только Премьер-министр.
Вот почему мне нужна эта должность.
Там я смогу сделать то,
для чего я пошла в политику.
Помочь тем, кому повезло меньше.
Тем, у кого нет голоса.
Жертвам, если хотите.
Вы не ответили на мой вопрос.
Я не обещала.
Я сказала, что не буду лгать.
Думаешь, Эбигейл Кроуфорд
защищала убийцу ее дочери?
Она защищала себя.
Она почти признала это.
Если Эбигейл знала,
значит, ей сказал либо Ллойд Маклин,
либо Саймон Чалкотт.
Они могут свидетельствовать против нее
в обмен на смягчение наказания.
Чёрт возьми.
Два мясных пирога.
Тем не менее, если я прав,
она виновна в сокрытии показаний.
Спасибо.
Вот, еще одна австралийская традиция.
Соус?
Да, конечно.
Осторожно, он довольно...
Боже! Черт!
..горячий.
Хочешь, чтобы я предъявила ей
обвинение?
Эта женщина потеряла дочь и мужа.
Как думаешь, она будет
хорошим Премьером?
Возможно.
Если мы обвиним ее, то никогда не узнаем.
Это уничтожит ее карьеру.
Итак, я должен называть тебя
"Избранный Премьер-министр"?
Немного преждевременно.
Противостоять тебе дураков нет.
Это хороший знак для тебя.
Да. Если я смогу избегать любых неудач
в течение следующих пяти дней.
Что они здесь делают?
Возможно, они пришли
арестовать меня.
Я тебя оставлю.
Детективы.
Макс. Детектив-сержант.
Чем я обязана
этому удовольствию?
Мы пришли пожелать вам
безопасного полета.
Что ж, спасибо.
Обоим.
И спасибо за всё,
что вы сделали для Софи.
Мы должны идти.
- Привет.
- Привет.
Детей нет?
Каспер на уроках фортепиано,
Фредди играет наверху.
Я... поговорил с начальством.
Мне предложили командировку
здесь, в Сиднее.
Удивительно,
как развиваются события!
Сначала на год.
Ого!
Да.
Что ты им ответил?
Сказал, что подумаю.
Ты хочешь, чтобы я остался?
- А ты хочешь остаться?
- Нет-нет, я первый спросил.
Да, но мне не 5 лет,
так что это не считается.
Я бы хотел.
Я бы тоже.
- Боже мой! Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Это... безумие.
Точно!
Сюрприз!
Не могу в это поверить!
- Заходи, заходи.
- Боже, какая долгая дорога!
Анна?
Макс.
Я получила твое письмо и подумала:
"Что мы делаем? Это безумие".
Я хочу дать нам еще один шанс.
Начать всё снова.
Что скажешь?
 

////////////////////////////