Соседи (1-2 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Nieuwe buren (2014)

Парочка, которая ждет ребенка и грезит о счастливой семейной жизни, планирует переезд в новый дом и не догадываются, что их соседи свингеры.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мне нельзя было идти домой.
Пришлось ждать.
-Почему?
-Они ссорились.
Правда? Мамы и папы
постоянно ссорятся, это нормально.
Не друг с другом, а с новыми соседями.
СОСЕДИ
22 НЕДЕЛИ НАЗАД
-Бесплатная парковка у подъезда. Круто.
-Только чтобы мы его купили.
Как только мы сюда заедем,
здесь всё станет платным.
Одно из преимуществ жизни за Амстердамом.
Почувствуй свежий воздух.
Еще одно преимущество.
Местный сторож.
В прошлый раз она тоже здесь стояла.
Сможет приглядывать за нашими детьми.
-Что ты делаешь?
-Приветствую соседку.
Хватит.
Ева, что мы здесь делаем?
Мы не станем от этого буржуа.
Мы всё такие же, молодые и свободные.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Доброе утро!
Да, всё хорошо.
Постарайся.
-Всё в порядке?
-Да.
Пока.
Проходите.
Вы здесь второй раз, да?
Полагаю, дом вам понравился.
При первом осмотре можно многое упустить.
Осмотрите здесь всё,
прочувствуйте атмосферу.
Какое освещение.
У этого дома определенно есть шарм.
Да, смотри.
Я предложила свою цену на торгах, 30 евро.
Милая, да?
Ванная не в нашем стиле,
но она такая просторная.
Как спальня. Можно установить туда ванну.
-Питер?
-Да.
Мы обязаны сделать это.
Нам не найти ничего лучше в городе.
Детская площадка,
школа за углом, красивый сад.
Пап, помоги.
Мне пора на работу, а тебе - в школу.
-Будешь ловить плохих парней?
-Конечно. Больших, толстых, плохих парней.
-Будь молодцом.
-Они опять смотрят дом.
-Отлично.
-Может, у тебя появится новый друг, Сэм.
-Или горячая девушка.
-Всего хорошего.
Смотри, кого ты оставил на улице. Держи.
-Уверен, вы не пожалеете.
-Дом с шармом?
Это развивающийся район.
Что бы ни происходило на рынке,
эти дома будут только дорожать.
Через 15 лет все захотят здесь жить.
Сейчас они еще доступны,
но скоро всё изменится.
-Когда срок?
-Через 10 недель.
Здорово. Можете въезжать прямо сейчас
Акушерка сможет
припарковаться прямо у дома.
Скорая доедет за пять минут.
Ты ничего не видел. Молчи.
Кивни, если понял меня. Кивай.
Молчи. Ребята?
Ты один? Чья это свалка?
Ты под кайфом?
Я тут ни при чём. Я просто краду колеса.
Ну конечно. Ты арестован. Поворачивайся.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Дамы, не торопитесь. Не спешите слишком.
Перекатывайтесь с пятки на носок.
-Доброе утро, дамы.
-Доброе.
-Доброе утро, Ребекка.
-Доброе утро, Яспер.
-Ждешь с нетерпением?
-Еще бы.
-Я тоже.
-Итак, давайте ускоримся.
Еще девять, восемь, семь.
Ну же, покажите мне силу.
Еще пять, подумайте о жире,
который сжигаете. Еще три, два.
Еще разик, и идите
к своему Ти-Рексу. Молодцы.
-Ты нас изматываешь.
-Поэтому вы мне и платите.
После прошлого раза у меня болела спина.
Я что-то делаю неправильно?
Если болят мышцы - это значит,
что ты хорошо поработал.
Кажется, это позвоночник, а не мышцы.
Я не знаю.
-Начинайте приседать.
-Может, я слишком много приседал.
Ты сказала: "Колени вперед, а потом..."
-Попу?
-Да, попу назад, но...
У меня малоподвижный образ жизни.
Кстати, если тебе будет нужна помощь.
У меня домашний кабинет.
У тебя есть бухгалтер?
Да, я.
Глупая экономия.
Если принесешь мне документы,
я могу бесплатно их просмотреть.
Посмотрим. Давай вместе позанимаемся.
-Конечно.
-Вот, бери это.
Ноги на ширине плеч,
стой прямо и отведи таз назад.
-Как?
-Отведи таз.
-Я не понимаю.
-Отведи таз вот так. Еще чуть-чуть.
-Теперь я чувствую.
-Хорошо, еще раз, таз.
Отведи таз еще чуть дальше и согни колени.
-Тянуть?
-Нет, как можно меньше.
Привет, мам.
-Раз, два.
-Продолжай, ладно?
Привет, малыш. Что вы здесь делаете?
-Пришли поддержать тебя.
-Я же не прихожу к тебе на работу.
Приходи, если хочешь,
но она не такая интересная, как твоя.
Тот мужик сводит меня с ума,
всё время жалуется.
-О чём?
-Ребекка, можешь помочь?
Иди. Хочешь помочь мамочке?
Ну что, здоровяк,
с тобой лучше не связываться.
Не всем нужен мотоцикл,
чтобы произвести впечатление.
Шучу. Что это?
Это дом рядом с тем согнутым деревом,
которое мне снится.
Это колыбель Розмарин.
Когда она появилась, дом был слишком мал.
Смотрите, это колыбель Розмарин.
-Но ведь твою дочку зовут не Розмарин.
-Нет, ее зовут Лифе.
Я не хочу новую воспитательницу.
Мисс Ева уходит в декрет,
а когда он закончится...
ты будешь в третьем классе с мисс Юдит.
-Ты даже не будешь скучать.
-Откуда вы знаете, что она милая?
Иди послушай.
Что ты слышишь?
Малышка плачет,
потому что ей нужно двигаться.
Удачи на родах, Ральф.
P.S. Отправишь мне открытку?
АДРЕС НЕИЗВЕСТЕН
Хорошо, что ты так быстро приехала.
Не волнуйся.
-Десять недель раньше срока.
-Но я хорошо себя чувствую.
Чувствую, как она пинается.
Мы с Питером покупаем дом. Я так рада.
Он идеален.
Но у нас не остается денег,
чтобы его украсить.
Я видела прекрасные занавески.
Думаешь, родители одолжат
нам немного денег?
-Им сейчас непросто.
-Они думают, что я шлюха.
Они еще думают, что я переспала с донором?
Они не верят в детей из пробирки.
-Они считают, что дети - божий дар.
-Телята отца - из пробирок.
-Всё дело в непорочности.
-Это мой ребенок.
Может, вам стоит пожениться?
Одним грехом меньше.
Вряд ли получится до родов.
Десять недель раньше срока.
-Я здесь.
-Питер.
-Она не хочет ждать.
-Разве роды проходят так быстро?
Ева.
В следующие схватки - тужься.
Дыши, станет легче.
Хорошо, продолжай.
Я вижу голову.
Давай.
Кроватка готова.
Давай.
-Вот так.
-Всё будет хорошо.
-Она в порядке, да?
-Да, просто немного рано.
-У вас девочка.
-Да.
Молодец.
Пап?
У Евы родился ребенок.
Дочка.
ПРОДАНО
Мы отнесем ее в отделение неонатологии.
Можете пройти с нами,
я вернусь и всё расскажу.
Возможно, мне стоит
купить скутер для инвалидов.
Мы собирались гулять,
кататься на велосипеде, работать в саду.
В таком случае, ладно.
Продадим мопеды. Твой.
Иначе я не смогу
угнаться за твоим скутером.
Я весь день сижу дома,
а здесь ничего не происходит.
-Ты могла бы помочь мне.
-Хватит.
Он коп, отстань от него.
А ты только что сказала,
что ничего не происходит.
-Что-то не так?
-Да.
Сегодня не вывозят мусор, так ведь?
Да, но они приезжают на рассвете.
А мы не любим вставать рано.
Они на моей территории.
Правила есть правила, здоровяк.
-Давай решим это по-взрослому.
-Именно это я и делаю.
Настойчиво рекомендую.
СПОРТЗАЛ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ
И чтоб больше я тебя не видел.
Здоровяк.
Хорошего дня.
-Пора спать.
-Ты мне почитаешь?
Нет, вонючка, уже слишком поздно.
Сладких снов.
Я схожу по делам.
Попробуйте, подходит ли он,
если нет - приходите.
-Отлично, держите.
-Спасибо.
У нас есть причина полагать,
что где-то здесь есть нарколаборатория.
Мы думаем, что их легко перевозить,
но мы не уверены.
-Но, может, это просто склады.
-Спасибо за помощь, босс.
Вы уже нашли утечку?
-Тот наркоша вам что-нибудь сказал?
-Он тут ни при чём.
Слишком странное совпадение.
Всё исчезло, когда мы вошли.
Я займусь этим. Я услышал тебя, Мик.
Видимо, нам просто не повезло.
Больше такого не повторится.
-Мы их поймаем.
-Да, босс.
Начинаем завтра в Зеволде.
Да благословит тебя Господь.
Ее зовут Лифе.
-Ты уже рассказал родителям?
-Они в отъезде.
В Камеруне.
-Санне сказала, вы купили дом.
-Да, тут поблизости.
А еще Санне сказала,
что у вас нет занавесок.
-Спасибо, мы всё вернем.
-Как?
Ипотека и еще долг? Сейчас?
-Питер работает, а я...
-Ты же не вернешься к работе?
-Нет, я в декрете.
-Мать должна быть с ребенком.
Это тебе.
Спасибо.
Можно сходить к Юргену?
-Ладно. Давай наперегонки.
-Давай.
Чувствую себя коровой.
Питер.
Питер.
Нам необязательно оставаться здесь вдвоем.
Ты можешь пойти на работу.
-Уверена?
-Я позвоню, если что.
Я иду сегодня на концерт "Кейн".
-Возьми мне автограф.
-Только дети просят автографы.
Для Лифе.
Если что-то случится - звони мне,
я поставлю на вибрацию.
-Ты сидишь?
-Да.
-Смотри, куда едешь, козел.
-Извините.
Ты знаешь, что в конце
песни "Space Dementia"...
Мэтт Беллами использовал молнию в качестве
инструмента? Кто ж этого не знает.
-Он тебя узнал?
-Кто?
-Динанд. Вы с ним хорошо знакомы?
-Нет, мы ходили в одну школу.
Ты закончила ее два года назад, а я...
Он был простым парнем. Ничего особенного.
Но когда он выходил на сцену,
все замолкали.
-Даже тогда.
-Почему ты не в больнице?
Уже иду.
Готово. Хочешь послушать?
На незапланированном концерте "Kane"
собрался целый зал счастливчиков.
Во время исполнения "Love Over Healing"
было слышно, как муха пролетала.
Все безоговорочно сдались
во время "No Surrender".
Отличное шоу мастерства,
но я бы хотел услышать что-то другое.
Звук, который не по силам "Кейн".
Звук, лучший,
чем сотрудничество Баха и Джаггера.
Плач моего новорожденного ребенка.
Как красиво.
Ты не идешь на тренировку?
-Нет.
-Иди. Сегодня же четверг.
Я бросил.
Мне не нравятся ее уроки. Не знаю,
есть ли у нее вообще квалификация.
Слишком мало личного внимания.
Не смотрит на твою позу. Я надорвал спину.
Нам достаточно и одного инвалида в доме.
-Мне казалось, тебе нравится.
-Мне? Нет.
Мне всё равно некогда.
Привет, Лифе.
Привет, моя сладкая, моя дорогая.
Ничего не скажешь?
-Мне просто нужно...
-Этого я всегда и хотела, Пит.
Стать мамой.
Теперь я счастлива.
-Она похожа на тебя.
-Правда?
И с ней всё будет хорошо.
Здравствуйте.
Нам нужно к нотариусу,
подписать документы на дом.
-Это возможно?
-Конечно.
-Пока, солнышко, до встречи.
-Пока, Лифе.
Если у вас больше нет вопросов...
подпишите здесь. Вот так.
Поздравляю с новым домом.
У меня для вас кое-что есть.
За ваше светлое будущее.
-Поздравляю.
-И тебя.
У Лифе отказали почки. У нее инфекция.
Мы сейчас боремся с инфекцией.
Но потребуется несколько часов,
чтобы увидеть ее реакцию.
Наклон.
Вдох.
Выдох.
Громкий вдох, и мы в потоке. И выдох.
-Стиф.
-Привет.
Ты принес деньги?
И тебе привет.
Хочешь кофе, Стиф?
Конечно, Романа, спасибо.
Как он?
-Как он?
-Хорошо.
700 евро.
-Можно его увидеть?
-Нет.
Пожалуйста?
Как поживаешь?
Пока ты забегаешь с этими мелкими чаевыми,
очевидно, не особо хорошо.
-Это знак. Пожалуйста, Ева, подумай.
-Проваливай отсюда.
-Я ничего тебе больше не дам.
-А вот и я.
-Ты сказал что-нибудь Ясперу?
-Нет.
Яспер.
Куда сломанные вещи?
-Я только что узнала о ребенке.
-Лифе.
Если я могу что-нибудь сделать - скажите.
Мы ведь соседи.


Серия 2

Ранее в сериале...
-Они снова осматривают дом.
-Отлично.
-Что мы здесь делаем?
-От этого мы не станем буржуа.
Мы - это мы.
-Он тебя узнал?
-Кто?
Не всем нужен мотоцикл,
чтобы произвести впечатление.
Папа? У Евы есть ребенок, дочка.
Они не верят в детей из пробирки.
Они все еще думают,
что я переспала с донором?
-Ты будешь ловить плохих парней?
-Да. Больших, толстых и грязных парней.
Ты ничего не видел, так что заткнись.
У Лифе отказывают почки.
Соседи
Ну, что я могу сказать?
Мы несколько раз собирались
поставить в известность полицию, но...
И в конце концов так и сделали, да?
Зачем вы вызвали полицию?
Некто по имени Стеф...
убийца.
18 НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Ее звали Лифе.
Она была милая.
Мы едва ее знали,
но она заслуживала свое имя.
За то недолгое время.
что она с нами была, мы ее полюбили.
Пока она не перестала дышать. Вот так.
Тишина после этого, наверное,
была худшим моментом твоей жизни, Ева.
Теперь мы должны сделать невозможное.
Попрощаться с нашим ребенком.
Потому что она не начнет снова дышать,
и ее глаза не откроются.
Она никогда не узнает своего имени.
Но мы никогда ее не забудем.
Прощай, Лифе.
Я хочу ее вернуть.
-Жаль, что я не могу вам ничем помочь.
-Спасибо.
Они даже не выразили
соболезнования, ничего.
Выразят.
Мои соболезнования.
-Спасибо.
-Я буду молиться за вас.
Красиво сказано. Жаль, что вам
приходится через это пройти.
Желаю вам силы.
Ева...
Мы будем молиться. Бог будет вас хранить.
Лучше бы Бог этого не допустил.
Вы знаете, что ребенок - это дар,
который мужчина и женщина в браке...
могут от него получить.
Человечеству не стоит играть с
донорами и искусственным оплодотворением.
Для животных это нормально,
а у людей это приводит Его в ужас.
Это знак. Пожалуйста, Ева, подумай.
Как, ты думаешь, я себя чувствую, мама?
Если Бог против,
почему он позволил Лифе родиться?
Почему он позволил ей немного пожить?
Он сделал так, чтобы проучить вас.
Как ты смеешь?
Я не хочу ребенка от Бога таким образом.
И я устала от вашей библейской хрени.
Уходите. Убирайтесь отсюда.
-Папа?
-Сэм, перестань.
Перестань.
-Папа?
-Что ты об этом думаешь?
Это идея Хетти.
Психолога, которая приходит на тренировки.
Я тебе покажу.
Петля, еще петля, а потом затянуть.
-Теперь ты.
-Или это слишком агрессивно?
-Люди не хотят ходить на йогу?
-Думаю, это хит.
И я думаю, сегодня надо это отпраздновать.
-Готово.
-Дай пять, чвак.
Круто.
Разве мы не видели этого чувака
на днях? В ангаре...
-который недавно расчистили.
-Кажется, его зовут Рики.
Рики, это конец.
Кошмар.
Вот что получается, когда нюхаешь.
Кажется, его пырнули семь раз ножом.
Ему стоило все нам рассказать.
Он был бы в тюрьме, но жив.
-А что таблетки?
-Какие таблетки?
Я ничего не знаю про таблетки.
Я в порядке.
Смотри.
Она родила ребенка. Видишь?
В последний раз у нее был огромный живот.
-Кто это? Думаю, мальчик.
-До встречи. Береги себя.
Нравится?
Мы это купили на деньги моих родителей?
Ева.
-Не надо. Или сюда.
-Мне они не нужны.
-Мне ничего от них не нужно.
-Тогда мы их отдадим долг.
Ева, помоги. Тебе нравится?
-Нет.
-Не тот цвет?
-Какой цвет ты хочешь?
-Черный.
Это же не рейд, нет?
Нет, это не рейд. Ты бы мне позвонил.
Нет, я застрял с трупом.
Правда? Разве это не твоя работа?
-Ну и хреновая у тебя работа.
-Может, ты мне в этом поможешь?
Он плохо выглядит.
-Наркоман?
-Ты его знаешь, он у тебя воровал.
Кто ж не воровал?
И я должен был заколоть его до смерти?
Откуда ты знаешь?
Что он был заколот до смерти?
-Ты идиот.
-Он мать родную продаст за таблетки.
Мы его допрашивали три часа.
Он молчал, а ты его заколол?
Понятия не имею, о чем ты.
Больше я тебе ничего давать не буду.
А откуда ты будешь брать деньги?
Лифе
3,5 кг - 48 см
Дверь была открыта, и я подумала...
Я Ребекка, живу через дорогу.
Я могу чем-то помочь?
-Мы вчера ее похоронили.
-Какой кошмар.
-Она родилась раньше срока.
-Это ужасно.
Это Ребекка, соседка.
-Здравствуйте.
-Я только что узнала о вашем ребенке.
Это была девочка, ее звали Лифе.
Мои соболезнования.
И вы переезжаете.
Могу я чем-то помочь?
-Мы не хотим вас беспокоить.
-Убирайтесь.
-Я знаю психолога, ее зовут Хетти.
-Сначала мы хотим немного подождать.
Конечно, вы не должны сейчас этого делать.
Это была просто идея.
-У вас есть дети?
-Да, только один, Сэм.
Я бы хотела еще, но это долгая история.
По крайней мере, у меня есть один.
Если я могу вам чем-то помочь,
дайте знать.
В конце концов, мы соседи.
-Это мой номер.
-Спасибо.
Берегите себя.
Вы тоже.
Как дела?
И это все?
-Если я его сейчас не увижу...
-То что?
-Папочка.
-Здоровяк!
Иди сюда. Пойдем со мной?
Пошли повеселимся.
Скажи мне, что делать.
Давай я сначала поговорю с Евой.
Петер, то что случилось на похоронах...
между Евой и ее родителями.
Думаю, Санне и я можем помочь.
В смысле, если Ева хочет
с ними помириться, то...
-думаю, это возможно.
-Я ей скажу.
Это так ужасно. Но...
все будет хорошо.
Это классный дом в классном районе.
-И здесь...
-Много классных людей?
-Ты слушаешь музыку, Мартин?
-Да, в машине.
И все.
Я всегда включаю это,
когда хочу забыть обо всем.
Думаю, тебе понравится.
Нравится?
Вот так.
Она прожила несколько дней. А потом...
Это и мой ребенок.
Хотя мой вклад был минимальным.
Как это переносит твой парень?
Вы переехали, да?
Смотри.
Он немного... Он не поместился
в почтовый ящик.
Если хочешь, мы можем снова это сделать.
Когда хочешь
и каким угодно способом.
В пробирке или
естественным путем. Понимаешь?
Ты была так счастлива.
-У тебя почти получилось.
-Мне пора.
-Я постоянно об этом думаю.
-Да, это ужасно.
-Какой кошмар.
-В чем дело?
Ни в чем, ешь давай. Положи машинку.
-Нужно пригласить их.
-Да, давай.
-Кого?
-Новую жительницу района.
Она родила ребенка,
который умер через несколько дней.
-Это грустно. Что случилось?
-Ребенок был нездоровым.
-Бекки, не надо.
-Не плачь, мама. Я живой.
-Да, дорогой.
-Хорошо.
Нет, все в порядке.
К другим новостям: в криминальной цепочке
произошла ликвидация.
Стеф, я тут подумала.
Давай займемся вместе
чем-то интересным.
Мертвое тело
было найдено средь бела дня.
В смысле, жизнь проходит мимо.
Я хочу наслаждаться ею с тобой.
Я подумала...
Может, добавим остренького в наши профили?
Ты всегда говоришь
нужные вещи в нужное время.
-Наверное, стоит пойти к Хетти.
-К черту Хетти.
Мы можем попробовать это.
Я очень стараюсь,
но сегодня у меня тяжелый день.
Мне сегодня ничего не нравится. Ясно?
И, наверное, завтра у меня
будет такой же день.
-Мы можем сделать следующий шаг.
-Это вернет мне ребенка?
-Нет.
-Ну вот.
Это и мой ребенок тоже.
По крайней мере, по документам.
Ты глухой?
Я еще не готова к следующему шагу.
Я застряла по уши в этом.
Я не могу этого сделать.
-Чего ты не можешь сделать?
-Увидеться с Хетти или переехать.
У нас нет выбора. Мы отменили аренду.
Мы подписали договор на новый дом.
Мы влипли.
Ева, я люблю тебя и не хочу,
чтобы ты сломалась.
Какой ты деликатный, Петер.
Я иду наверх.
-Уже?
-Да, надо закончить работу.
Так, а вот и я.
-Размой мое лицо.
-Конечно.
-Кофе?
-Да.
Зацени.
Этот наркоман умер от передоза.
Раны были для отвлечения внимания.
Я попросил сравнить их
с изъятыми из лаборатории.
-И?
-То, что мы наши, было уничтожено.
У тебя остались таблетки?
-Нет, мне нужны были деньги. А у тебя
-Черт.
-Привет, Джаспер. Смотри.
-Привет.
-Здравствуй.
-Мы соскучились по тебе.
Да, я поранила колено.
Это больно. Тебе нужны упражнения?
Нет, я была у врача,
мне просто нужно дать ему отдых.
-Ладно, о встречи.
-До встречи.
Пока, дамы.
-Хочешь чашечку кофе?
-Отлично.
И?
Чудесное маленькое животное.
В магазине 17 патронов,
вдвое больше, чем в Вальтере П5.
Это 9-мм парабеллум,
но ты это уже видел.
Он в продаже.
Как насчет этого?
Стеф, ты наверху?
Дорогой, ты ничего неприятного
не говорил Джасперу?
-Кому?
-Соседу.
Нет, а что? Что он грязный старикашка?
Он это и сам знает.
Ты ничего не говорил,
потому что он меня злит?
Ну, это странно.
Он больше не тренируется, он врет
о своем колене. Это меня беспокоит.
Он живет в стране психов.
Оставь его в покое.
-Пойдем поможем им?
-Нет, я всю ночь работал, я устал.
А сегодня ночью я должен быть в форме.
Смотри на это как на новое начало,
новых людей.
Мама с папой прокляли Лифе?
-Они борются с этой мыслью.
-Им придется к этому привыкнуть.
Так или иначе я стану матерью.
Я не буду здесь жить без детей.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, РЕБЕККА, Стеф И СЭМ
Я забыла ключи.
Этот идет со звуковой системой.
Эй, сосед.
О черт.
Привет, я Стеф, муж Ребекки.
Из 18-го номера.
-Привет. Петер.
-Ребекка мне все рассказала.
Какая хреновая ситуация.
Добро пожаловать и мои извинения.
Думаю, выпить можно из банки.
-Спасибо за растение.
-Да, это крапива.
-Нет, шучу. Можно взять это?
-Конечно, занеси в кухню.
В кухню.
Я Стеф, муж Ребекки.
Ты Ева, да?
Я помогаю.
-Куда положить сломанные вещи?
-Положи на пол.
Он немного мачо.
Например, езда на велосипеде?
Нет, это не его стиль.
У Стефа мотоцикл.
Кажется, Петер другой. Или нет?
Да, Петер ездит на велосипеде.
До встречи, пока.
Спасибо за помощь.
Надеюсь, ты вскоре почувствуешь
себя как дома, несмотря ни на что.
И если ты захочшеь поговорить
или поплакать или покидаться растениями...
-У нас их и так слишком много.
-...добро пожаловать в номер 18.
-За нас.
-Я пойду там присяду.
Ну. по крайней мере, все влезает.
Хорошо переезжать в большой дом.
Стеф, пойдем?
-Пойдем?
-Пошли во двор.
Оставим дам наедине.
На выходных мне можно.
Нет, спасибо, это не мое.
Мне кажется, что тогда я
поход на Криса Мартина или Курта Кобейна.
Это расслабляет, чувак.
Как хороший секс. Давай.
И ты в отделе по борьбе с наркотиками?
Охочусь на крыс. Уничтожаю паразитов.
-А ты?
-Журналист.
-Серьезно? Круто.
-Музыкальный.
Кого ты встречал?
Знаешь, кто крут? Боно.
Он немного устарел. но все еще крут. Боно.
Хотелось бы,
но я не брал у него интервью. Нет.
-Спасибо.
-Хочешь послушать музыку?
Тебе не помешает.
Совершенно точно. Вот так.
Это придаст тебе энергии.
Знаешь, откуда пошло название "10CC"?
Среднее количество спермы
в момент эякуляции.
Тогда я Билли Оушн.
Кажется, они подружились.
Но в конце концов мы выбрали донора,
потому что...
У Петера маленькая подвижность.
Мы никуда не продвигались.
Тебе дают список имен,
но я хотела услышать голос, увидеть лицо.
Он был в газете. Хорошая семья,
добрый, умный, здоровый.
Сразу получилось, но в пробирке.
Я чувствовала себя особенной,
когда была беременна. У меня рос живот.
Однажды у тебя все получится.
Поверь мне.
Или мы возьмем у Стефа,
у него больше чем нужно.
Сходи к Хетти или потренируйся со мной.
Будешь меньше думать.
Я от тебя не избавлюсь, да?
Все получится.
Наверное, Хетти все-таки хорошая идея.
Спасибо, что был таким добрым
и терпеливым.
Ребекка убрала всю мою одежду.
Стеф помог мне расслабиться.
Я в порядке.
-Я просто иду в офис.
-Так поздно?
Или нет?
Иди. Что может случиться,
ведь у нас через дорогу живет полицейский.
РЕГИОН СВИНГЕРОВ
Стеф, не задерживайся.
О Господи.
Привет, заходи.
Как дела?
Хорошо.
-Семь из десяти.
-Это хорошо.
Я иду спать.
В следующих сериях...
Вы думали об усыновлении?
-Еще нет.
-Надо их пригласить.
-Чтобы они хорошо провели время.
-Хорошая идея, Бекки.
Если ты думаешь, что я виноват
в смерти этого наркомана...
-Мы свингеры.
-Что?
-Вы хотите заняться свингом?
-Это же развлечение, да?
Еще какое развлечение!


Серия 3

Хоть она была с нами совсем недолго,
мы любили ее до последнего ее вздоха.
Это знак. Пожалуйста, Ева. Подумай.
Проваливайте!
Привет, Яспер. Тебя не было на занятии.
Ты что-то сказал Ясперу?
-Может, мне купить скутер для инвалидов.
-Продадим мопед.
-Это Ребекка, наша соседка.
-Привет.
-Я только что узнала о ребенке.
-Сделаем снова.
Мне пора.
-Так ты в отделе по борьбе с наркотиками?
-Да.
Больше ничего от меня не получишь.
Привет, входите.
Думаешь, пора попробовать...
У тебя получится.
Или возьмем сперму Стифа. У него ее много.
Давай продвинем наш профиль?
Ты говоришь правильные вещи
в правильное время.
Но скрой мое лицо, ладно?
Боже.
СОСЕДИ
Я подумала, что нужно вызвать полицию.
Но я не хотела выносить сор из избы.
"Возлюби соседа своего".
"Чти родителей".
Это важные принципы нашего общества...
а Ева их не понимает.
Родителям было нелегко из-за ее поведения.
Странного, неправильного...
распутного...
Мы называем его вульгарным.
А мой отец - очень гордый мужчина.
Это его уничтожило.
14 НЕДЕЛЬ НАЗАД
Дорогая Ева, проблема в том,
что ты всё хочешь делать сама.
Но твое горе не вынести в одиночку.
Тебе нужна помощь. Тебя же окружают люди?
Да. Соседи.
Она просто сокровище. Ребекка так мила.
Да, но я не хочу
беспокоить ее каждый раз и...
А ты, Питер? Как ты себя чувствуешь?
Где болит?
Не всегда всё прекрасно.
У меня есть моменты слабости,
но, к счастью, они коротки.
-Что мне сказать?
-Это твой четвертый сеанс.
Как только наступает твоя очередь,
ты шутишь или игнорируешь...
-или упоминаешь песню, которую я не знаю.
-Ты ведь знаешь Марко Борсато?
-Пит, хватит.
-Я тебя понимаю.
Это излишне.
Всё просто. Сначала у меня есть жена,
и всё, что она хочет, - это ребенок.
А я не могу ей его дать.
А потом у меня есть жена, и всё,
что она хочет, - забыть о ребенке.
И кажется,
в этом я ей тоже помочь не могу.
Ладно. Я дам вам задание.
Записывайте всё, чем не хотите делиться.
Делайте это каждый день.
В одно и то же время.
Выделите десять минут утром.
И выкиньте. Не только тетрадь,
но и мысли, которые в нее записали.
А потом сосредоточьтесь друг на друге.
Будьте любезны,
поддерживайте и помогайте друг другу.
-Удачи с твоими грязными преступниками.
-Прояви уважение, они ведь тоже люди.
Да, не самые лучшие, но всё же люди.
Посмотри на них.
Я думаю, нам нужно пригласить их в гости.
-Немножко их испортить.
-Неплохая идея.
Нет, дурачок, я не это имела в виду.
У них горе.
Кто сказал "испортить"?
Не я, не в этот раз.
Они наши новые друзья.
Мы не можем просто на них напрыгнуть.
-Не сейчас.
-Да. Пока, красавчик.
Пока, горячие губки.
Черт, чувак.
-Крутой велик.
-Нужно держать себя в форме.
Не переживай за мою фигуру, Пит.
-Хорошая машина.
-Да.
Всегда хотел такой.
-У меня и права есть.
-Правда? Что тебя остановило?
Ева. Сказала, что я слишком молод
для кризиса среднего возраста.
Понимаю.
-Тебя кастрировали?
-Ну...
Хорошего дня, сосед.
ПРОДАЕТСЯ В СВЯЗИ
С НЕПРЕДВИДЕННЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ
ПОЗВОНИ ГОРЯЧИМ ДЕВУШКАМ
КОПИРОВАТЬ
-Привет.
-Привет.
Хочешь прогуляться с нами?
-Ты идешь к Лифе?
-Да, извини.
-Нам сходить с тобой?
-Нет, это скучно.
Там немного грустно.
Почему бы и нет?
-Ты в порядке?
-Да.
-А твоя девушка?
-Ей немного лучше.
-Я бы такое не пережила.
-Ей еще хуже.
В смысле? Это же и твой ребенок.
Вообще-то, не совсем...
Но это неважно.
В смысле?
Нам помогли.
ЭКО?
От другого мужчины?
Черт, это и правда тяжело.
-Да...
-Извини. Анонимный донор спермы?
Нет, не анонимный, это...
Это длинная история.
Мы хотели кого-то,
кто через это уже проходил.
Кто уже был донором.
Этот мужчина помог
многим женщинам, в смысле, парам.
Все дети здоровы.
Кроме...
Почему здесь столько игрушек?
Потому что они принадлежали этим детям.
Они все мертвы?
-Да.
-Хотя бы твоя дочка не одна.
Иногда я с ней говорю.
Думаешь, она меня слышит?
Привет, Лифе.
Мамочка, возможно,
не сможет приходить так же часто...
но это не значит,
что она тебя меньше любит.
Просто хочу, чтобы ты знала, моя малышка.
Пит...
Может, это идея?
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ВЕЧЕР НА ТЕМУ УСЫНОВЛЕНИЯ
Спасибо.
Как дела?
Хорошо.
Нет, в смысле, как ребенок?
Мы его еще не видели.
Это была девочка. Он умерла.
Помните его? На колесах.
На прошлой неделе нашли его
не в самом лучшем состоянии. Мертвым.
Ничего удивительного,
но его семья не рада.
Они увидели связь между его арестом
пару недель назад и его смертью.
-Да ладно?
-Чушь, знаю.
Так что было бы здорово, если бы мы нашли
доказательства нашей непричастности. Стиф?
-Нет, босс.
-Мик?
Ничего, шеф.
-Что скажем?
-Что он хотел дать показания.
Что мы его не защитили.
Это так?
-Он хотел нас предупредить пару раз.
-Почему мы не знали?
Теперь знаете.
-А это что?
-Заначки.
Мамочки на соцобеспечении зарабатывают,
указывая не туда...
пока рядом строится склад для колес.
Все, кто звонит в эти двери,
включая молочника...
оказывается в моем кабинете через час.
Я понятно объясняю?
Работайте.
Долбанный нарик.
Тот нарик ни слова нам не сказал.
Это бред. Тео всё знает.
Те колеса украдены...
-Нет, чувак.
-Может, он всё рассказал и сейчас мертв?
В смысле?
Может, нам стоит быть аккуратнее?
Ты имеешь в виду меня?
Рики видел, как ты взял те колеса.
Боже...
Что ты хочешь сказать?
-Что? Нет, в смысле...
-Я не причастен к смерти того нарика.
-Да ладно...
-Если ты так думаешь, доложи об этом.
-Стиф...
-Какого черта.
-Дорогой, что ты хочешь на ужин?
-Хоть раз придумай что-нибудь сама.
Это автоответчик Ребекки. Меня здесь нет.
Оставьте сообщение после сигнала.
Бекки, прости меня.
Прости. Купи стейк.
Я сам приготовлю, ладно?
Почему вы не взяли детей?
Они думают...
Они уже подростки, у них свои дела.
Вы не думали усыновить ребенка?
-Нет.
-Пока нет.
-Это не то.
-Согласна.
Но это тоже прекрасно.
-Милый домик, правда?
-Да.
Покажешь остальные комнаты?
-Кто это?
-Трейси Чэпмен.
-Точно не хочешь пиво?
-Нет.
Они не хотели. Мама и папа, правда.
-Если ты пришла их защищать...
-Прости.
Прости, я не буду больше это упоминать.
Мы ходим к психологу.
Ты посмотри.
-Как вульгарно.
-Думаешь?
Это наши новые соседи.
Наверно, он только что покурил травку.
Пойду повеселюсь с Ребеккой и Сэмом.
Погуляем на свежем воздухе.
Что-нибудь в этом роде.
-Пойдешь с нами?
-Ты хочешь?
-Может быть, Стиф тоже пойдет.
-Кто знает?
-Пожалуйста, Пит.
-Что?
-Ну же, Пит.
-Что случилось?
Положи это туда.
Милый, тетя Ева едет
с нами на пляж. Здорово, да?
В школу Сэма требуется на время
новый учитель. Да, Сэм?
Пока их основной учитель на больничном.
Ты ведь учительница?
Не знаю, готова ли я.
Не отказывайся так сразу, ладно?
Вся полиция мне в спину дышит.
Объяснишь?
Ну? Принес мне что-нибудь?
Конечно.
Ты слишком далеко зашел с тем нариком.
Не нужно было этого делать.
Чего ты ноешь? Он мертв, тебе же легче.
-Нравится?
-Немного прохладно, но мне нравится.
У тебя щеки красные.
Ева...
Я не хочу искать еще одного донора.
Я так не могу.
Сперма другого мужчины, всё так неясно.
Я не хочу быть лишним, я хочу быть равным.
-Ты сдаешься?
-Конечно, нет.
Я никогда не сдамся. Но этот ребенок
встал между нами, я этого не хочу.
Давай рассмотрим другие варианты.
На следующей неделе будет встреча для тех,
кто хочет усыновить.
-Откуда ты знаешь?
-Я проверял.
Нужно двигаться дальше, ведь так?
Да, ты прав.
-Правда?
-Да.
Усыновление.
Привет, красавчик.
-Хочешь выпить, чтобы согреться?
-Да.
Есть виски, но осталась только половина.
Если твоя жена начинает...
-Не правда.
-Хочешь?
Не думаю, что это такая огромная сумма.
Ты же много получаешь.
И если это не покрывается
соцподдержкой, что навряд ли...
мы всегда можем вычесть это
с наших налогов. Ты это знаешь?
Представь, Яспер.
Мы снова сможем спать вместе.
Насчет друзей...
ты всегда ищешь людей, похожих на себя.
Люди в себе не уверены,
они всегда ищут одобрение.
Поэтому окружив себя
людьми такими же, как и ты...
ты подсознательно говоришь себе,
что с тобой всё хорошо, ведь все такие же.
-Вы меня слушаете?
-Слушаем? Конечно.
Но интересно ли нам?
Сэм, поиграй в футбол с остальными детьми.
Давай, иди.
Я видел, как к вам
на днях заходила одна пара.
Шпионишь за соседями?
-Я же журналист.
-Мы должны присматривать за соседями.
Я что-то пропустила?
Он намекнул
на одно из наших любимых хобби.
-Хобби?
-Да, детка.
-Разве у вас нет хобби?
-Музыка.
-Нет, это работа.
-Не для меня.
-Ева с ума сходит по "Кейн".
-Да, он просто красавчик, не так ли?
-Кто?
-Динанд.
Да.
Серьезно.
-Вы состоите в какой-то группе?
-Да.
Стиф.
Та пара, которая к нам заходила,
не наши друзья.
Мы и парой слов с ними не обменялись.
И тем не менее,
вечер был потрясающим. Так, Бек?
А потом...
Мы свингеры.
-Что?
-Люди, обменивающиеся партнерами.
-Нет...
-Иногда.
-Это так, Бек, признайся.
-Нет.
-Да.
-Вы в шоке?
Смотрите...
Моногамия была изобретена
давным-давно каким-то парнем из церкви...
когда были эпидемии
сифилиса и всего такого.
Это был умный ход в то время...
но сейчас, когда есть защита,
это бессмысленно. Это противоестественно.
Мы хотим других, особенно других.
-Вы изменяете друг другу.
-Нет.
Честнее некуда.
Мы целыми днями думаем о сексе,
но мы это пресекаем. Зачем?
Пит, как часто ты в тайне
мечтаешь о горячей красотке?
-Что?
-Честно.
Почему бы не обсудить это с Евой?
Так вы оба сможете получить удовольствие.
Ребекка всё обо мне знает,
ведь мы занимаемся этим вместе.
Мы открыты.
Мне нравится, когда Ребекка привлекает
других мужчин, когда она их заводит.
Меня это возбуждает, это не секрет.
И в то же время
я получаю удовольствие от других женщин.
Их тела, секс...
Особенно когда я их не знаю.
Это меня заводит.
-Это не мое дело.
-Нет.
-Теперь вы думаете, мы пошляки?
-Пошляки? Ну и слово.
Я не хочу портить отношения.
В последнее время
я слышу много неприятного.
Ты ничего такого не говорила.
Ты меня поддержала.
Я этого никогда не забуду.
А то, что ты спишь с незнакомцами...
Вы самые прекрасные люди, что я знаю.
Что в этом пошлого?
Да, проходите. Он в гостиной.
-А вы кто?
-Он сделает замеры.
Для подъемника.
-Какого подъемника?
-Мы говорили. Чтобы я поднималась наверх.
Да, моя дорогая Лилли.
Но сначала мы собирались проверить,
покрывает ли его соцзащита.
-Помнишь?
-Мы сделаем это за вас.
-Я аудитор...
-Бухгалтер.
Я могу это сделать сам.
Отправьте нам ваш прайс, мы вам позвоним.
-Закуски?
-Почти готовы. Пару минут.
-Можно мне "Десперадо"?
-Конечно.
-Держите.
-Спасибо.
Ты знаешь, что ты красивая?
Высший класс.
Какого черта?
Прости.
-Ты в порядке?
-Да, всё хорошо.
Помоги мне,
у нас всё еще есть несколько...
-Закуски. Всего 40 минут...
-Вот и они.
Они холодные,
и Ева их обкусала, так что...
Нет, мы не будем их есть. Идем домой.
Сделаем барбекю, ладно?
А вы порежете салат. Вкуснятина.
А мы... Пит...
мясо.
Сустав.
Купим что-нибудь. Мы с тобой.
-Да.
-Для барбекю. Да.
Мясо. Да?
Это наш годовой отчет.
А здесь все наши
банковские выписки и инвестиции.
-Выглядит неплохо.
-Не скучаешь по тренировкам?
Нет... Вообще, да. Я хотел бы вернуться.
Мне бы не помешало, да?
Но это слишком интимно,
все эти инструкции...
Ребекка постоянно всех трогает.
Мне это не нравится.
Может быть, потому что я...
Я многое о ней знаю, понимаешь?
Не пойми меня неправильно,
то, что делается с первым встречным...
это ее дело, конечно. Но...
Ладно, не слушай мои сплетни,
у тебя и так много дел.
По поводу дополнительного рабочего места,
что вы построили,
там есть отдельный туалет?
Это твой мясник?
Что думаешь?
-Хороший.
-Не так ли?
Да?
Пит, покатайся на нем недельку.
Если понравится, плати,
сколько сможешь, каждый месяц.
Дам тебе его в аренду.
Да, Ева обрадуется.
Пит, ты еще можешь отрастить себе яйца.
Но нужно постараться.
Тебе нужно удобрение.
Это твое удобрение.
Послушай.
Подержи.
Садись.
Да, продолжай.
Врубай обороты.
Парни что, на охоту ушли?
-Думаю, у Стифа есть сюрприз для Пита.
-Сюрприз?
Будь с ним помягче, дорогая.
Ему сейчас тоже нелегко.
Я знаю.
Помни: балуй его.
Я постараюсь.
Смотри, что написано.
Вот. Прибавь обороты?
Кажется, что-то с маслом.
Я покажу его механику.
-Хороший маленький мотоцикл.
-Маленький? Это "Хонда"...
-Я знаю, дорогой.
-Вы купили еду?
Да начнется кошмар вегетерианца,
дамы и господа.
-Нравится?
-Хорошо прокатился?
Потрясающе.
-Яспер.
-Да?
Почему ты не спишь со мной внизу?
Ты хочешь?
Нет, но ты должен этого хотеть.
-Что ты сказала?
-Ничего.
Забудь.
-Чаю?
-Да, спасибо.
-Ну как тебе они?
-Было весело, да?
А их хобби?
Думаешь, завтра они выставят
дом на продажу?
Вряд ли.
Они зарегистрируются
на первом же сайте свингеров.
Что, если бы нам нравился свинг?
Допустим.
Ты бы... с ними?
Если бы нам нравился свинг, то...
Если бы, вот в чём дело.
Думаешь, Ребекка красивая?
Ладно, если бы...
Тогда я был бы не против
сделать это с Ребеккой.
Так ты хочешь свинг?
-Мы же всё еще шутим, да?
-Конечно.
Да...
-Тогда я был бы против.
-Какой плохиш.
Я думал, мы хотим усыновить.
-Я хочу своего ребенка.
-Мое мнение тут учитывается?
Стиф не хотел детей. Не знаю почему.
-Где все?
-О нас ходят сплетни.
Ты говоришь, они свингеры?
Я не могу тебе всё рассказать.
Ты же знаешь.
Какого черта.
Разве Стиф повел себя не агрессивно?
Всё в порядке, заткнись.
Думаешь, здесь хороший райончик,
а тут такое.


Серия 4

Ранее в сериале...
Ты ничего не видел. Закрой рот!
-У меня труп.
-Это твоя работа. Дерьмовая работа.
С тем нариком ты зашел слишком далеко.
-Будет встреча по поводу усыновления.
-Мы подумаем.
Мы свингеры.
-Только иногда.
-Нет, мы свингеры.
Не поймите неправильно.
То, что она делает с первым встречным...
У меня с этим проблема, но может,
я слишком много о ней знаю.
Яйца можно отрастить,
но нужно постараться.
-Папа.
-Привет, здоровяк.
-Ева обожает "Кейн".
-Да.
Он и правда сексуальный.
СОСЕДИ
-Как зовут твою зверушку?
-Томми.
Хорошее имя.
Скотти - тоже хорошее имя.
Тебе знакомо это имя?
Так зовут этого человека.
Скотти.
Мы думаем, он друг твоего отца.
-Я могу идти спать?
-Кто-то тебя заберет.
Мама?
11 НЕДЕЛЬ НАЗАД
Привет, Стеф.
Пошел ты, Стеф.
Чертов убийца.
Вставай.
Весь район узнает о том,
что ты наделал.
Что происходит?
Ты знаешь, что ты наделал?
Чертов убийца.
Что ты делаешь?
-Стеф...
-Оставайся тут.
Гад. Выходи.
Какого хрена, чувак?
Какого хрена?
Что ты здесь делаешь?
Стеф?
Дорогой. Стеф.
Дорогой.
-Стеф.
-Стеф.
Стеф, вернись домой.
Отпусти этого парня.
Стеф, эй.
Стеф, ты его задушишь.
Ты думаешь, что переехал
в тихий район, а потом происходит это.
Отдай его мне.
Отдай его мне и возвращайся к девочкам.
Давай, шевелись.
Иди, я должен об этом доложить.
-Возвращайся в дом.
-Пошли в дом.
-Мы разберемся.
-Спасибо. Вам тоже.
-Увидимся в офисе?
-Да, хорошо. Пока.
-Вы в порядке?
-Этот наркоман, наверное, был в отчаянии.
-Приехал, чтобы украсть навигатор.
-Нет.
Я куплю новый. Ты в порядке?
Всё будет хорошо.
А ты как?
Пиво.
Я бы выпил пива. Ты тоже, да?
Я принесу пива. Какой бардак.
Черт побери.
Всё хорошо. Я просто снимаю стресс.
Я сказала себе сегодня: избавься от этого.
Но я думала, в этом районе безопасно.
И на прошлой неделе я сменила нашу полную
страховку на страхование ответственности.
Петер, иди сюда.
Что?
Я не знаю...
Спасибо, братан.
-За что?
-Я психанул. Это не круто.
Хорошо, что ты был рядом.
Это был твой полицейский пистолет?
Значит, нет.
Я член оружейного клуба.
-Опасно держать оружие в доме?
-Опасно его не держать.
-В доме ребенок.
-Эй, я знаю.
Слушай, ты абсолютно прав.
Он новый, и я не мог с ним расстаться,
но его нужно хранить в сейфе
в оружейном клубе.
Иди сюда, чувак.
-Ты мой друг, ты знаешь?
-Спасибо.
Без тебя я был бы в полном дерьме.
-За тебя.
-За тебя.
Иногда он так напряжен.
Если я его спрашиваю, что случилось,
он отвечает: "Абсолютно ничего".
И что мне делать?
Сказать ему, что он врет?
-Ты что-то знаешь?
-Я?
Может, он что-то сказал Петеру,
а Петер сказал тебе.
-Парни есть парни.
-Хочешь, я спрошу Петера?
Поверить не могу, что Сэм не проснулся.
Может, Стеф чего-то хочет.
В плане работы.
Надеюсь, это правда.
Может, он должен разобраться с этим сам.
И поэтому молчит. Мужчины такие.
Не Стеф. Стеф - открытая книга,
он всем со мной делится.
Иногда я знаю больше, чем хотелось бы.
И я плачу ему тем же.
Не думаешь, что Стеф
агрессивно отреагировал на парня?
Это странно, обычно он такой сдержанный.
В какой-то момент я подумала:
"Он что, слишком много работает?"
Ты ничего не заметил?
Что?
Ты отлично выглядела
сегодня на кушетке.
Об этом ты думал?
Дорогой...
-ты не должен мне рассказывать...
-Сказать тебе что?
-Я хочу, чтобы ты знал...
-Что? Хватит меня пилить.
-Слушай, Стеф...
-Всё в порядке, ясно?
Так что заткнись.
Взломали хренову машину, вот и всё.
Да, доброе утро. Полицию, пожалуйста.
Да, я подожду.
-Пет...
-Ты вся напряжена.
-Извини, Петер, у меня еще нет овуляции.
-Отлично.
-Конечно.
-Что?
Не дай Бог мы...?
Забудь. Прости.
И ты прости.
Папа, мы купим новую?
Нет, сынок, мы ее починим.
Поговори со мной, ладно?
-Я не знаю.
-Чего ты не знаешь?
Я не могу всё тебе рассказать,
ты же знаешь.
Прошлой ночью я подумала,
что нам очень нужен отпуск на Мальдивах.
Всё включено, пальмы,
белоснежный песок пляжей...
Может, в следующем месяце.
Я не могу, слишком много
студентов тренируется к полумарафону.
Хреново.
Ева... ты знаешь, что...
80% всех усыновлений приходится
на пары, которые не могут иметь детей?
В Нидерландах усыновлено 600 детей,
то есть 480 пар...
-сделали то, что мы делаем сейчас.
-Какое утешение.
Это просто информационная встреча.
У меня собеседование в школе Сэма.
Разве я тебе не говорила?
Им нужен учитель на замену,
Ребекка сказала.
Сэм тоже. Сэм - такой милый мальчик.
-Это интересно. Как думаешь?
-Что?
-"Хорошая мысль, Ева".
-Да, конечно, но...
-но я думал, мы готовимся к усыновлению.
-Мы подумаем об усыновлении.
Одно другому не мешает.
Не пожелаешь мне удачи?
Держись подальше от моей семьи.
Держись подальше от моего дома
и от моего района.
Ты слышишь меня, чувак?
Мы подняли на поверхность
какие-то проблемы?
Дыма без огня не бывает. Сильного огня.
Почти лесного пожара.
Думаешь, можно обвинить меня
в смерти этого наркомана?
Нам нечего бояться.
А вот тебе?
Что сказать?
Следующие три... нет, четыре...
четыре сообщения о рейдах на
наш бизнес будут в подарок?
-Ева?
-Да.
Тебя нам Бог послал.
У Тинеке в душе случился приступ...
и мы не могли найти замену.
Есть одна коллега, но она организовывает
завтрашний школьный праздник.
Он всегда имеет успех.
Вот, можешь это заполнить?
Не знаю, смогу ли...
Это всего пару часов.
Посмотришь, нравится ли тебе.
Ребекка рассказала мне. О твоей девочке.
Какой ужас.
А я к тебе пристаю.
Ты права, это слишком скоро.
Нет, всё в порядке.
Как долго я буду нужна?
До полудня. Детей из садика
после обеда отпускают.
Хорошо.
Это стул мисс Тинеке.
Мисс Тинеке больна, сегодня с вами я.
Но я хочу нашу воспитательницу.
Я тоже воспитательница.
Меня зовут мисс Ева. А тебя?
Не хочешь говорить?
Ладно, тогда я назову тебя
Мальчик-с-пальчик.
Скажи. Мальчик-с-пальчик, кто сидит
с тобой? Шалтай-Болтай?
А ты Хикори-Дикори-Док?
Яспер? Ты получил предложение?
Или я сама разберусь.
Это хорошее предложение.
Нам дадут скидку 10% на всё оборудование.
Что такое?
Я занят. Поговорим об этом вечером, ладно?
-Где ты была утром?
-Извини, Ребекка, я...
Я спешу. Пошли.
Мамочка.
Привет, дорогой.
Знаешь, я бы выпила бокал вина.
-Ну, у меня есть время. До 14.30.
-А что такое?
Встреча по поводу усыновления.
Ева сегодня нас учила. И она кричала.
Всё хорошо, учителям приходится кричать.
Ты не знал?
Пойдем.
Всё оплачено, за вычетом 500 евро. Жалко.
Кошмарный день. Думаю,
Лизбет трепала языком.
Трепала языком? Как? О чём?
Откуда мне знать?
Наверное, о прошлой ночи.
Терпеть не могу, когда люди
мной гнушаются. А ты?
Я родом с Библейского пояса,
мне ли не знать.
Правда? Со шляпками и всем таким?
Штаны мне разрешали
надевать только непромокаемые...
-и то в ливень.
-Ужас.
Я не общаюсь со своими родителями.
Я с ними больше не вижусь.
Мой брат живет на Ибице, это полная
противоположность Библейскому поясу.
Я не видела его много лет.
Я у двери,
мне подождать или заходить?
-Всё происходит слишком быстро.
-Что?
Если бы у меня в животе рос ребенок,
то я...
это было бы более органично. Как будто
так честнее по отношению к Лифе.
-Почему ты снова не попробуешь с донором?
-Петер этого не хочет.
Мужчины. Они дают так мало,
а от них столько проблем.
Скажи Петеру, что жестоко усыновлять
нежеланного ребенка.
Пет?
Извини, но мне кажется,
нам не стоит это делать.
И ты решаешь это в последнюю минуту?
Извини, но мне кажется,
это неправильно.
Я заплатил вступительный взнос, 210 евро.
Надо было сначала поговорить со мной.
Пет, я хочу родить ребенка,
а не чтобы мне его привезли на самолете.
А мой голос не учитывается?
А если бы твои яйцеклетки были бы
не в порядке, а моя сперма в порядке?
-Всё равно он может вырасти во мне.
-Это так эгоистично.
Это не эгоистично, а реалистично.
Объясни ему это сегодня спокойно,
и он поймет.
Только не Петер. Если он злится,
он злится много дней и ничего не говорит.
Я тоже, ведь нет смысла
говорить с тем, кто не отвечает.
-Стеф не хотел детей.
-Почему?
-Понятия не имею.
-Но он обожает Сэма.
Сейчас - да.
Думаю, он боялся ответственности.
И как ты его убедила?
Я не могла его убедить.
Поэтому сделала всё, что нужно,
чтобы забеременеть.
-Ты шутишь.
-Сейчас он обожает Сэма.
-Выпьешь еще?
-Нет.
Стеф не должен об этом узнать, ладно?
Вот. Вытри весь гнев из Петера.
Нет.
О Господи. Не говори мне,
что вы больше этого не делаете.
-Редко.
-Он слепой или что?
Проблема скорее во мне.
Но Петер такой сексуальный. Правда.
И ты тоже. Да ладно.
Вот, держи.
Уверен, что это была не месть?
Нет.
А как насчет наркоманов,
у которых кончились таблетки?
Зачем им мой навигатор?
Зачем этому дураку-наркоману
бить все окна, если достаточно одного?
Может, он был обдолбан до беспамятства.
Кто знает?
У тебя хорошая страховка?
Это только машина, чувак, как думаешь?
Повышение в должности? В зарплате?
Удачи.
Напомни мне кое-то тебе рассказать.
Личное дело. Ничего страшного, ладно?
Хорошо. Это мое?
Бекки будет рада.
Она теряется, когда выходит из кухни.
Что ты хочешь сказать?
Это между нами, ладно?
Пару дней назад Бекки
изнасиловал сосед, обозленный бухгалтер.
Я его образумил, немного припугнул.
Ничего страшного, клянусь.
Но у тебя есть жена, да?
Жену трогать нельзя, знаешь?
И он начинает угрожать мне. Говорить,
что разрушит мне жизнь и всё такое.
-Он сказал как?
-Он знает, что я работаю в полиции.
Думаю, он попробует меня
дискредитировать или что-то вроде того,
если ты понимаешь, о чём я.
То есть этот парень ломает твою машину...
а потом утверждает,
что ты выбросил свой навигатор в кусты?
Что?
Я это проверю.
Я свяжусь с тобой, Стеф.
Хорошо. Спасибо, босс.
Подожди, Стеф, еще кое-что.
Несколько свидетелей утверждает,
что преступник кричал: "Убивают".
Ты не знаешь почему?
Понятия не имеешь?
Новая дружина?
Шпионить за людьми, звонить по телефону.
Думаю, тебе понравится.
Что ты хочешь? Полицейскую кепку?
Значок? Может, форму?
Хочешь медаль? Гад.
Наверное, это всё твоя нечистая совесть.
Извини.
Кажется, теперь мы
друг другу говорим только "извини".
Эй, Сэм.
Сэмми... Эй.
Эй, стой. В чём дело?
Никто не хочет играть со мной,
кроме Робби, но сегодня он не может.
Я рада, потому что
я хочу поиграть с тобой.
-Ты тупая.
-Повтори.
Я не тупая. Иди сюда.
-Пошли к папе. Ладно?
-Да.
Почему ты не заберешь его
к себе на выходные?
Верно, твоя жена не разрешит.
Эй, здоровяк.
-Ой. Ты в порядке?
-Да.
Обнимашки?
-Привет.
-Привет, Бекки.
Привет, Сэмми, как дела?
-Стеф не пришел.
-Но он же дежурит до шести?
Да, но... Да, я не знаю, Бекки.
-Тео, наверное, куда-то его послал.
-Без тебя?
Да...
-Он хотел увидеть, где работает его папа.
-Да, конечно.
-Ничего, в другой раз.
-Да. Пока, Сэм.
Так, ребята. Что нового?
Мне очень интересно.
Вы смогли сделать шаг вместе?
-Я записался на усыновление.
-Расскажи.
Процедура займет полтора года.
Будет шесть подготовительных встреч...
они придут к нам три раза,
и потом мы сможем попросить ребенка.
Для меня это слишком быстро.
Полтора года?
И еще несколько месяцев,
пока привезут ребенка.
Два года. Думаешь, это быстро?
Думаешь, это быстро, Хетти?
Я попросила тебя пока что
подождать с вопросом о ребенке...
и вдруг мы включили четвертую передачу.
Когда следующая встреча?
-Через два месяца.
-Вот и не обсуждайте это до того момента.
Подождите, пока всё не устаканится.
А что вы будете делать сейчас?
Что интересного вы планируете?
В нашей школе дискотека и игра в бинго...
для родителей и учителей.
Можем пойти потанцевать?
-Что на ужин?
-Паста с красным соусом и салат.
Бекки, ты в порядке?
-Папа.
-Привет, обезьянка.
-Где ты был? Мы были у тебя на работе.
-Сэм.
Накроешь на стол?
-На вокзале?
-Да, мы были в городе.
-Когда?
-Этим вечером.
-Этим вечером?
-Мик сказал, ты на деле.
Надо было позвонить, я был бы на места.
-А няня?
-Нет.
-А танцы?
-Нет настроения.
-Нет?
-О нас говорят все соседи.
Бекки, с каких пор
это начало нас волновать?
Сэм, не страшно, я сделаю. Бек?
-Белое вино, пожалуйста. И пиво.
-Да, конечно.
-И налей себе что-то.
-Вот.
Да, спасибо. И закуску. Вкусную.
Конечно.
Давай.
Ты здесь. Пойдем.
-Я не знала, что ты придешь.
-Хетти предложила нам повеселиться.
Я же говорила, что Хетти просто супер.
А ты не играешь?
Да?
Подожди. Я сейчас вернусь.
-Эй, Лизбет. Привет.
-Привет.
-Почему ты больше не тренируешься?
-Я занята.
-Тебе не нравятся тренировки?
-Я же говорила, что занята.
-Я начинаю новый курс.
-Что?
Избавься от целлюлита на заднице
за три месяца. Как раз для тебя.
Следующее - упаковка вина.
Жаль, у меня нет лотерейного билета.
Номер... Номер 86, дамы и господа.
-Поздравляю.
-Молодец, Наташа.
А сейчас главный приз.
Кто будет счастливым победителем?
Сейчас... Номер 11.
Отец Сэмми. Поздравляю.
-Отпуск в парке бунгало на четверых.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Бекки, мы уходим.
Поздравляю с поездкой, повеселитесь там.
-Это здорово.
-Не совсем Мальдивы, но...
Чудесно.
-Извините.
-Бек. Пойдем.
Вот ты где.
Хетти сказала Петеру и Еве повеселиться.
Я помогаю им.
На здоровье.
Хетти нормальная?
Или слишком альтернативная?
Я знаю это пару,
понимаешь, о чём я...
Они проводят ритуалы...
Ритуалы очищения?
Очищения.
Тебе понравится, Петер. Позвать их?
Я тебя запишу.
-Всё хорошо.
-Пойдем отсюда?
-Да.
-Пойдем?
-Дамы и господа. я уронила наш приз.
-Бекки, прошу.
Извините. Эй, а почему бы вам не поехать
с нами? Нас четверо. Отдохнем пару дней.
-А как насчет Сэма?
-Несколько дней без детей - это здорово.
Ева и Петер поедут.
Почему бы и нет?
-Если Петер хочет.
-Пет...
-Почему бы мне не хотеть?
-Чудесно, старик. Дай пять.
Мы поедем. А теперь домой.
Кто последний, тот тухлое яйцо.
Мама с папой разрешают тебе
играть в футбол одному?
-Они в отпуске, отдыхают по-взрослому.
-Правда...
-Привет.
-Что будем делать на выходных?
Ты спятила.
Как ты можешь предлагать мне своего мужа?
-Необязательно это делать.
-Ты хочешь?
Я заказала подъемник.
Теперь я смогу подняться на второй этаж.
Пет, ты в порядке?


Серия 5

-Проваливайте!
-Я поссорилась с родителями.
Мы не общаемся.
Мы свингеры.
-Что?
-Люди, обменивающиеся партнерами.
-Стеф не хотел детей.
-Почему?
Не знаю, и поэтому я забеременела.
Серьезно?
-Может, попробовать снова того донора?
-Петер не хочет.
-Я подал заявку на усыновление.
-Еще слишком рано.
Или можем взять сперму Стефа,
у него достаточно.
-Смотри, Бекки.
-Может, поедем вчетвером?
СОСЕДИ
Конечно.
Ева как открытая книжка.
С ней приятно работать. Но Петер?
Сначала я подумал, что он скорбит,
но это что-то более глубокое, скрытое.
Почти темное.
Можно сдерживать свой гнев годами,
но в итоге эта бомба взорвется.
Иногда взрыв бывает просто огромным.
9 НЕДЕЛЬ НАЗАД
Ты планируешь что-то дикое?
А как ты думаешь?
-Не знаю.
-Пап, у меня не получается.
Помоги мне.
Что вы собираетесь делать?
Что-нибудь веселое,
что обычно делаешь с друзьями.
Прогуляться, поужинать,
сыграть во что-нибудь у камина.
-Почему мне нельзя с вами?
-В следующий раз, обезьянка.
Что ты делаешь?
Ты понимаешь, во что ввязываешься?
Пет?
Да?
-Ты взял плавки?
-Нет.
Можем остаться дома, если хочешь.
Можем вместе приготовить ужин
и посмотреть фильм.
-Только мы вдвоем.
-Зачем?
-Они же свингеры.
-Ну же, Пет.
-Ты ведь не боишься?
-Я хочу, чтобы тебе было комфортно.
Мы всего лишь уезжаем на выходные,
просто повеселимся с друзьями.
Выпьем у камина и всё такое.
Привет, дружище. Всё собрал?
Я - да.
И вооружился до зубов.
Я позаботился о музыке. Составил плейлист.
По пути заедем купить кое-что,
так что давай скорее.
Жду не дождусь.
Мы поедем впереди.
-Что случилось?
-Живот заболел.
-Давай я поведу?
-Нет, я...
Думаю, у меня овуляция. Я уверена.
-Впервые после Лифе.
-Это ведь хорошо.
Уединитесь с Петером на выходных.
Ева, всё возможно.
Бывают истории, когда люди...
не могут иметь детей, но, когда они это
принимают, у них получается.
-Кто знает.
-После шести лет знаешь.
Такие вещи всегда происходят с другими.
Я здесь выросла.
Здесь всего семь домов?
Если ты так этого хочешь,
давай всё устроим?
-Это просто.
-В смысле?
У тебя овуляция, а у меня хороший,
красивый и плодовитый муж.
Ты хочешь...
-свести меня со Стефом?
-Свести?
Никто не узнает,
это будет просто случайностью.
Ты обрадуешься,
Петер обрадуется, я обрадуюсь.
А ты почему обрадуешься?
Тогда у Сэма будет братик или сестра.
Я...
Я стерильна.
Стеф заставил меня.
Когда я забеременела...
он был категорически против,
но я хотела оставить ребенка.
-И мы договорились.
-Так Стеф этому не обрадуется?
Никто не узнает.
У Петера вялые сперматозоиды, да?
Но они есть.
Конфетки.
-Кто это?
-Кто знает. Винс, кажется. А что?
-Если хочешь, я могу достать и тебе.
-Что?
-Не говори, что никогда не пробовал.
-Для меня даже травка - это слишком.
Я плохо переношу наркотики.
-Ну или наркотики не переносят меня.
-Эти тебе точно понравятся.
Правда, ты же не знаешь,
что тебе подойдет.
-Нет.
-Приятель, расслабься хоть раз.
Оторвись. Чего ты боишься?
Что мы будем делать на выходных?
Мы пойдем гулять? Понимаешь...
Ладно, Пет, послушай.
Мы не обязаны ничего делать. Понятно?
Всё возможно,
но мы не обязаны ничего делать.
Мы просто повеселимся.
Я люблю Еву.
А я? Я, черт возьми, люблю Бекки.
Поэтому она такая сексуальная.
Теплая, мягкая, чувственная.
Должна ли она быть только моей?
Я хочу для нее лучшего.
Нет, я хочу для нее всё.
Вот что я называю любовью.
Это и есть настоящая любовь.
Привет, милая.
Папа.
-Папа.
-Ева.
Ева, мы с мамой живем
по определенным принципам.
-Ты это знаешь, ты одна из нас.
-Нет, это не так.
Я - это я, и я всё делаю правильно.
То, что сделала мама
на похоронах, - неправильно.
Вы не приняли меня - ладно,
но невинный ребенок?
Бог нас оправдывает.
Он делает это,
чтобы мы могли простить наших любимых.
Библия говорит прощать.
-Руководствуясь Святым Духом.
-Мне не нужно ваше прощение.
Ева, простишь ли ты нас?
-Кто это был?
-Никто.
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
ИМЯ ПРОФИЛЯ: РЕБЕККАИСТЕФ
Я: ПАРА
ИЩУ: ПАРУ
Яспер?
ЗАГРУЗИТЬ ФОТО: С КОМПЬЮТЕРА
Добрый день, это миссис Хогстратен.
По квоте, да. Лифт, да.
ОПУБЛИКОВАТЬ МОЙ ПРОФИЛЬ
Да, до свидания.
-Яспер?
-Да?
Машина приехала.
Мне пора к физиотерапевту.
Удачи, дорогая.
Парк Молекатен
ЛАНДГОЕД ГИНКЕЛДУИН
Да, ужасно хочу пить.
Чудесно.
Ты с ума сошла. Как ты можешь
предлагать мне своего мужа?
В каждом эякуляте
от 100 до 200 миллионов сперматозоидов.
Это в 10 раз больше населения Голландии.
Что такое один сперматозоид?
Он ничего не значит для Стефа,
но так важен для тебя.
Для тебя это ребенок.
Я серьезно.
Ты будешь счастлива, Петер будет счастлив.
Что важнее: твое счастье
или один заблудший сперматозоид?
Не думаю, что Стеф будет против.
Это самое милое, что мне когда-либо
предлагали, но это невозможно.
-Это неправильно.
-Что неправильно?
-Заниматься этим со Стефом или...?
-И то, и другое.
Хорошо играете.
-Ты ведь Сэм?
-Да.
Ты живешь в доме с ванной в саду?
-Твои родители отпускают тебя одного?
-Они уехали на выходные.
Правда?
На выходные? Здорово, да?
-Почему они тебя не взяли?
-У них взрослые дела.
-На природе.
-Правда?
Можно мне мой мячик?
Показать вам пару приемов?
Ну же, попробуй забрать. Нет.
Нет, ну же, давай еще раз.
-Ну как вам тут, весело?
-Конечно.
-В пробку попали?
-Заехали кое-что купить.
-Вы ведь без нас не скучали?
-Нет.
-Можем заказать пиво.
-Да, простите?
-Можно две бутылки мексиканского?
-Сейчас принесу.
-Ты говорил с Сэмом?
-Да, он по нам не скучает.
Очень жаль, но он такой милый,
когда я отвожу его в школу.
Он цепляется, как обезьянка.
Пока не увидит друзей,
и тогда ему уже не до меня.
Да, он такой.
-И не говори.
-Прекрасно.
Почему ты не хотел детей, Стеф?
Ты же так любишь своего сына.
Что ж.
Сэм - чудесный ребенок.
Не пойми меня неправильно.
Он замечательный.
Но нельзя принимать это как должное.
На работе я вижу кучу идиотов.
Сложно поверить, но все они были детьми.
Что угодно может пойти не так.
Зачать ребенка - одно. Но воспитать его -
огромная ответственность.
В Нидерландах...
если хочешь поставить забор, нужно
получить разрешение в четырех экземплярах.
А ребенка может завести каждый.
Преступники, психи, наркоманы, кто угодно.
Но это не ваш случай.
Вы отличные родители.
А Сэм - такой милый ребенок.
Можно не только
облажаться с воспитанием...
но и столкнуться
с кучей болезней: раком, СДВГ.
-Проблемы с психикой наследственны.
-Да, но всё может обернуться хорошо.
Мы здоровы, но никто не знает,
что может случиться с ребенком.
Что, если бы ты знала, Бекки?
Ты бы это сделала? Серьезно?
Ты бы родила ребенка,
если бы знала, что он не будет здоровым?
Пет, что бы ты сделал?
Я бы...
В моем случае это ничего не меняет, но...
нет, думаю, нет.
Как ты сказал, куча детей всё бы отдали,
чтобы быть с любящими родителями.
Поэтому я бы лучше помог одному из них.
Да, конечно, но у людей
еще бывают родительские инстинкты.
Люди хотят собственного ребенка,
потому что видят в нем себя.
Ты бы многое увидела в ребенке,
если бы воспитала его.
Быть биологическим родителем -
совсем другое.
Биологическая часть сильно переоценена.
Нужно всего лишь две клетки.
Да, две клетки. Любой придурок это сможет.
Просто выражение. Ну же, ребята.
-Начинай.
-Я не умею играть в пул.
Правда? Тебе так многому
еще нужно научиться.
Бекки, ты серьезно?
Это всё, что у тебя есть?
Я хорошо знаю эти шары. Это было не круто.
-Я попал в белый шар. Твоя очередь.
-Я тебе помогу.
Давай, вставай сюда. Отодвинь немного зад.
Еще чуть-чуть.
Вот так? Так надо?
И палец вот так.
И нежно веди вперед и назад.
-Так?
-Да, именно так.
-Вот так?
-Да, так.
Да, а потом...
-Молодец.
-Неплохо.
Для первого раза неплохо.
Пет, твоя очередь.
-Мне нужно что-нибудь покрепче.
-Текилу?
Да.
Еще бокал, дорогая?
Я заказала лифт.
Я тоже смогу подниматься наверх.
Здорово.
-Текила.
-Круто.
-Да, и щепотка соли.
-Выпьем.
-Круто.
-Еще по одной.
Я в туалет.
Отвратительно.
Извините, вы не могли бы ее подержать?
Спасибо.
Да, простите.
Спасибо.
-Цыпочки, куда идем?
-Я не знаю.
-Я тоже.
-Почему мы шепчем?
В округе ни души.
Аккуратно, дружище. Не падай.
У нас впереди еще вся ночь.
Петер.
Он же заблудится. Стеф, сходи за ним.
Это же парк, здесь не заблудиться.
Пет.
-Пет?
-Прости.
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Что ты делаешь, идиот?
Ты меня до смерти напугал.
Прости. Ты в порядке?
-Да, всё хорошо.
-Точно?
-Ты в порядке?
-Всё нормально. Идем. Где домик?
Ты в порядке?
Я пойду освежусь.
А если ребенок будет похож на Стефа?
Не будет, все дети одинаковы.
Одинаково красивы.
-Рано или поздно правда всплывет.
-Возможно.
Но к тому моменту все так полюбят
этого ребенка, что это будет неважно.
Мы будем одной большой семьей.
Успокойся.
Если у тебя такая захватывающая работа,
разве ты не хочешь просто отдохнуть дома?
"Захватывающая" в плохом смысле.
Каждый день видим какое-то дерьмо...
приходится с этим мириться,
а это непросто. Понимаешь?
-Ты веришь во что-нибудь?
-Ева верит в Бога.
Да ведь, Ева? В Божью волю.
-Ты веришь во что-нибудь?
-Думаю, в любовь.
Как же банально звучит, да?
Вы знали, что если
ребенка не трогать, он умрет?
Это научно доказано,
и к взрослым это тоже относится.
Прикосновения чертовски важны,
а секс - основа всей близости.
Если его не хватает...
Тогда у любви нет шанса.
Есть еще пиво?
-Нет.
-Совсем?
Я возьму на ресепшене. Ева, ты идешь?
-Ты в порядке?
-А ты?
Красиво выглядишь.
Необязательно это делать.
Если не хочешь.
Ты бы хотел с Ребеккой?
Мне нравится видеть вас вместе.
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
Я...
Думаю, нам это на пользу.
А Ребекка, она...
Я вижу, ты тоже этого хочешь.
-Мы должны хотеть это друг для друга.
-Я хочу для тебя всё.
Лилли?
Левая или правая?
Ну же. Да, уверен?
Пет, ты уверен?
Ну же, никаких сомнений.
Давай, будет круто. Обещаю.
Я с тобой, приятель. Давай.
Ева?
Удачи.
Долли Партон. Нет?
-Тина Тёрнер, чертова Тина Тёрнер.
-Нет.
Нет?
Страус.
Черт, Петер, страус. Хватит уже.
-Мик Джаггер?
-Да, Мик Джаггер.
-Да ну.
-Да, у нее талант.
Черт возьми. Мик Джаггер?
-Всё хорошо?
-Да.
Я тоже?
Да, это определенно Марко Борсато.
-Это Кейт Буш.
-Нет.
-Кейт Буш.
-Не может быть.
Но без буша.
Что, серьезно?
Проверь сам.
Сейчас вернусь.
Яспер?
Посмотри на меня.
Ты такая красивая.
Ева?
Что ты хочешь?
-Я хочу тебя.
-Что ты хочешь?
-Я хочу тебя всего.
-Скажи громче.
-Я хочу тебя всего.
-Громче.
Я хочу тебя.
Всё в порядке?
Это миссис Хогстратен.
Могу я вызвать скорую?
Это было идеально.
Он наверху.
-Не могли бы вы выключить свет наверху?
-Да.
Сэр, что случилось?
Дорогой.
Что-то не так?
Что ты хочешь?
-Какого черта?
-Что?
Черт, не может быть.
-Что случилось?
-Резинка порвалась.
-Сработало.
-Правда?
Ты сделала это с Петером?
С ним что-то не так с прошлых выходных.
Мне пора на работу.
-Что случилось?
-Инфаркт, совершенно внезапно.
Ты удивлен. Мы пришли на день раньше?
-Кто ты? Твой отец - полицейский?
-Оставь его в покое.


Серия 6

Ранее в сериале...
Ты с ума сошла, как ты можешь
предлагать мне своего мужа?
Что важнее: твое счастье
или один заблудившийся сперматозоид?
-Вы хорошо смотритесь вдвоем.
-Что такое?
-Я думаю, нам будет хорошо.
-Чего ты хочешь?
Я заказала подъемник.
Я смогу тоже подниматься по лестнице.
Ты слишком далеко зашел.
Стиф - открытая книга.
Он всё мне рассказывает.
Возьми его на каких-то выходных?
Новая дружина?
Шпионить за людьми, вызывать полицию.
СОСЕДИ
Тебя там видели.
-Кто?
-Две уборщицы.
-Правда?
-В Гинкелдуине.
У них хорошая фантазия.
Я не знаю эту местность.
И то, что ты заснял мою машину
на видео, ничего для меня не значит.
Распечатка моих телефонных звонков тоже.
Я знаю твои уловки.
Как ты фабрикуешь доказательства.
Как в моем прошлом деле.
Видишь, что тогда случилось.
6 НЕДЕЛЬ НАЗАД
Нет, Ева, нет.
Я должен идти в редакцию.
-Ты должен сегодня работать?
-Да, только утром.
Сегодня к нам придет Хетти.
БЕРЕМЕННА
ОТ САМОГО ГОРЯЧЕГО СЕКСА
Ладно, преподам тебе один урок.
Зачем ты здесь?
Я начала курс с 16 студентами,
сейчас у меня один.
-Черт!
-Чертов кризис.
Может, тебе стоит поднять больше шума.
У меня есть вебсайт, я раздаю флаеры.
Что еще я могу сделать?
-Я могу поднять много шума.
-Не стоит.
Потому что она королева Ломбардии,
я король.
Вместе мы можем заработать много денег
и купить что угодно.
Отведешь принца в школу?
Привет.
Что случилось?
-Церебральный инфаркт.
-Нет.
Какой ужас. А я-то думала,
почему так долго его не вижу.
Да, внезапно.
Ты видела, как он тренировался.
Он был здоров, как бык.
-Если я могу чем-то помочь...
-Да.
-Добрый день.
-Пока.
Повеселись, горячая штучка.
Это сработало.
Правда?
-Нет.
-Да.
Это чудесно.
-Не могу поверить.
-Я за тебя очень рада.
-Хорошо, а теперь что?
-Ты о чём?
Ты же понимаешь, что это секрет?
-Но вы с Питером...
-С того уикенда он немного охладел.
Ну так сделай что-то, юная леди.
Я одолжу тебе пару вещей
из моего гардероба, которые могут помочь.
Думаю, я должна вести себя
как можно более естественно, хотя...
Я буду держать тебя в курсе.
Смотри. Джаспер. Одним нажатием кнопки.
Теперь я могу сама подниматься наверх.
Здорово, да?
А ты можешь спать внизу.
Мы просто поменяемся местами.
Хорошо, что рабочие
так аккуратно установили его.
Я тут думала.
Твоя работа. Мы должны найти решение.
Чтобы ты не растерял клиентов.
Но самое главное - чтобы мы
снова могли друг с другом говорить.
Поэтому я кое-что купила.
Ты указываешь на буквы,
и они складываются в слова. Ясно?
Первый вопрос:
пароль от твоего компьютера.
Джаспер?
Джаспер, если ты не будешь помогать...
Я пойду в магазин, и один из молодых людей
разберется с этим вечером.
Г... Р...
Ну...
Это будет сложно.
Ты очень запустил свою работу.
Наверное, был занят другими делами.
Ты что-то знаешь, Джаспер. Я понимаю.
Я уже давно знала,
что я не та женщина...
которая тебя заводит.
Но у тебя должно было
хватить смелости что-то сказать.
По крайней мере,
мы могли бы об этом поговорить.
Может, посмеялись
бы над этим, как раньше.
Как в былые времена.
"Адьос".
Эй, мужик...
прояви уважение к моей телочке.
-Что мы делаем?
-То же, что и обычно.
Разве не круто будет
разгромить их одним ударом.
У нас не хватит людей,
будем их валить по одному.
-Ладно, очень решительно.
-Мы больше не самая горячая команда.
Ладно. Какого хрена, чувак?
Карпервег 11. Четверг. 06.00
-Наверное. стоит ей рассказать.
-О чём?
О наших выходных с Ребеккой и Стифом.
-Хочешь ей рассказать?
-Нет.
-А ты?
-Ни за что. Ты об этом заговорил.
Дорогой, смысл был в том, чтобы
на этих выходных сделать что-то для себя.
Найти в себе силы
сделать шаг вперед.
Шаг, который нас сблизит.
-Я так тебя хочу.
-Что? Ты хочешь уйти?
Нет...
Пит.
Что у тебя для меня есть?
Карпервег, 11. Завтра. 06.00.
Ему там нравится. Он там
с другими детьми-инвалидами.
Могла бы позвонить.
Я приехал издалека просто так.
Я снова общаюсь...
Со своими родными.
-И они знают, кто ты такая?
-Да, их дочь.
Их дочь... А они знают о ее работе?
Они знают, кто забрал ее с улицы?
Придурок, который кончил за четыре секунды
и оставил ее с ребенком.
Нет, они этого еще не знают.
Я думаю вернуться назад.
С Дааном.
Ты знаешь, как там обходятся
с детьми вроде Даана?
-Сажают их в клетки.
-Ерунда.
-Они думают, что дети одержимы.
-Тебе откуда знать?
Ты не повезешь моего сына
в свою чертову отсталую страну.
Тогда у меня лучшее решение:
оставь его здесь и забери
к себе домой.
Ты его папа.
Папа любит маленького Даана, правда?
Я уверена, папа хочет
спасти маленького Даана от дьявола.
Быстрее. Ну же.
Всё должно быть готово
к сегодняшнему вечеру.
Ты тоже. Хватит работать,
собирайся. Давай.
Черт возьми.
Ты кажешься удивленным.
Сейчас неподходящее время?
Мы приехали на день раньше?
Уведите его отсюда.
Принимая во внимание финансовое
положение вашей семьи и траты...
мы можем вам предложить кредит
всего 10 000 евро.
Но я не могу сделать это на 10 000 евро.
Нужны тренажеры, нужно
переделать помещение, добавить душевые...
Я не могу получить личный кредит?
Или нужно написать бизнес-план?
Нет смысла. Или вы можете
присоединиться к другой компании.
-Да, но разве нельзя...
-Ваши активы обесценены.
-Простите?
-Я хочу сказать...
в прошлом году вы перезаложили зал.
Хорошо, спасибо.
-Ребекка слушает.
-Привет. Это Лилли.
Соседка. Жена Джаспера.
Привет, Лилли, как ты? Как Джаспер?
Более-менее неплохо.
-Я могу тебе чем-нибудь помочь?
-Только хотела сказать.
Как ты?
-Отлично. Безумно счастлива в Зонневийке.
-Ну. Кто бы мог подумать?
-Кофе? Или пива?
-У тебя есть какие-то проблемы?
-Проблемы?
-Первый раз может всё перевернуть.
Мы немного избегали
друг друга с тех пор...
Он знает?
-О презервативе, о несчастном случае?
-Это да, то есть нет.
Да, но он не хотел об этом говорить
все выходные.
Ладно. Хорошо.
А как ты? Всё в порядке?
Хочешь знать, пришли ли
мои ежемесячные гости?
-Думаю, да.
-Да, конечно. Не волнуйся.
Всё в порядке.
Ну, я рад.
-Хорошо. И?
-Ведем себя, как будто ничего не было.
Выпьем сегодня вечером?
-С Питером, у соседей, весело...
-Да, было бы хорошо.
Я рада, что ты пришла. Заходи.
Привет, Джаспер.
-Как тебе не повезло.
-Да, ужасно.
Как это случилось?
Ну...
Он собирался зайти в ванну.
К счастью, он упал на другую сторону.
-Что если бы он упал в воду?
-Нет.
-Каков прогноз?
-Ну, мы получаем лечение
и физпроцедуры,
делаем много упражнений.
Но у меня проблемы с бедром,
поэтому я подумала о тебе.
-Хочешь, чтобы я...
-Только если у тебя есть время.
Наверное, ты занята в спортзале,
и у тебя есть ребенок.
Конечно, я заплачу.
Сколько ты берешь за час?
Или лучше полчаса?
Я думала, 50 евро.
-Хорошо, когда мне начинать?
-Сегодня.
-Я свободна до трех.
-Ну, Джаспер...
повезло же тебе.
За здоровье.
-Твою машину починили?
-Два стекла и покрасили.
-А того парня поймали?
-Это не самое важное дело. Да.
Что мы будем делать? Сыграем в карты?
-Ты шутишь, да?
-Это наше новое хобби.
Серьезно, может,
просто поговорим об этом? А?
-Хорошо.
-Правда?
Мне это показалось очень интересным.
И иногда забавным.
Я многому научилась.
Играть в бильярд.
Нет, если честно, я должна признать,
что мне было очень страшно.
Намного страшнее, чем сдавать экзамен
на права, который я дважды провалила.
Но я рада, что у меня был этот опыт...
-Но?
-Думаю, мой муж - самый горячий мужчина.
И я не хочу ни с кем его делить.
Знаешь, что хорошего
в настоящей дружбе?
Можно сказать всё что угодно
друг другу, не боясь.
В самом деле что угодно.
-Пит, скажи это.
-Что сказать?
Что тебя волнует, что за камень
ты хочешь снять с души. Давай.
Ладно.
Как тебе было?
Как было с Евой?
-Ты имеешь в виду что-то конкретное.
-Ты знаешь, что я имею в виду, идиот.
Ева - одна на миллион.
Она маленький бриллиант.
Полируй его каждый день.
Было нормально.
Нормально?
Нормально.
Как друзья.
Почему сюда заходит дядя коп?
Он разрешает тебе поиграть
своим маленькими пистолетиком?
-А потом дает тебе денег?
-Отстань, мужик.
Мы можем разобраться
по-хорошему или по-плохому.
Зачем он сюда ходит?
-И где ты держишь деньги?
-Мама.
-Нет.
-Мама.
-Смотрите, кто у нас тут.
-Нет, оставь его в покое.
Оставь его в покое.
Скажи, твой отец - полицейский?
Не трогай его.
Бери деньги. Это всё, что у меня есть.
Скажи своему парню,
что он умрет, если Скотти не выпустят.
Ладно, следующий вопрос.
Кто кому сказал это в 1960 году?
"Честно говоря, мистер Эпштейн,
мне не нравится, как звучат ваши ребята.
Группы гитаристов больше не популярны".
Понятия не имею.
Директор звукозаписывающей
компании - "Битлз".
-Ты ходячая поп-энциклопедия.
-Это мне заполнилось.
Что?
-Мне нужно на работу.
-Не стоит. Ты под наркотой.
-В чём дело?
-Мне нужно идти на работу.
-Зачем? Ты не на дежурстве.
-Мне не сказали.
-Но они никогда не вызывают.
-Заткнись.
Простите, ребята.
У нас завтра рейд, наверное, дело в этом.
Посмотришь за Сэмом немного?
-Да, без проблем.
-Да.
-Милый мальчик.
-Да.
Мы будем лучшими родителями
в мире, я уверена.
По крайней мере.
мы не сбежим среди ночи.
-Думаю, у них была причина.
-Например?
-Например?
-Ну?
Она выпила целую бутылку вина,
а он выкурил слишком много травы.
Не знаю, как он может
сейчас работать, я не могу.
-Эй...
-Что?
Уйдем, пока он не проснулся.
Ева, иди сюда.
-Пит, не надо.
-Эй, мой кролик.
Как тебе моя норка?
Я ее построил специально для тебя.
-Пит, не надо.
-Что?
Что мы будем делать в норке,
мой маленький кролик?
-Что мы будем делать в моей норке?
-Ну, мой кролик-муж...
давай повеселимся, поваляемся
и сделаем много маленьких крольчат.
Пит, не надо. Пит...
Слушай, я правда думаю,
мы можем сделать ребенка,
даже если все доктора в мире
говорят, что мы не можем.
Я безумно тебя люблю.
-Как это может быть?
-Тебя надо спросить, он пришел за тобой.
-Откуда ты знаешь?
-Он так сказал.
Парень по имени Скотти?
Даан, послушай.
Это никогда больше не повторится, ясно?
Я обещаю. Правда, я клянусь.
Я найду этого человека
и отшлепаю его.
Слышишь, дорогой мальчик.
А потом мы пойдем на ярмарку,
покатаемся на машинках
и на чертовом колесе.
-Да?
-Здравствуйте.
-Да?
-Я жена Стифа.
-Кто вы? Вы...
-Меня только что избили.
Меня только что избили...
поэтому я не хочу неприятностей, ладно?
А это кто?
Как тебя зовут?
Помоги даме. Давай.
Эта дама замужем за папой.
Он немного стеснителен.
Это из-за его инвалидности.
У него красивое лицо отца,
но к сожалению, и его гнилое тело.
Это наследственное,
и он этим не от меня заразился.
Вот, пришла сиделка Лилли.
Прямо из рая.
Она пришла укрыть Джаспера
и пожелать ему спокойной ночи.
А если Джаспер не может спать,
сиделка Лилли принесла ему подарок.
Портрет подружки Джаспера,
чтобы Джаспер ночью был не одинок.
Сладких снов.
Эй ты.
Что я тебе сказал, гад?
Руки прочь от моей личной жизни.
Твоя личная жизнь -
это целая провинция.
-Что?
-И раз ты не держишь слова...
-В смысле?
-Они пришли на полдня раньше.
Они всех арестовали.
Скотти в тюрьме.
Ты не знаешь.
Вот блин.
Ты бесполезный человек.
Ты берешь наши деньги,
но не делаешь того, что мы просим.
Ты вернешь все деньги,
которые ты получил от нас.
Или Скотти не будет держать рот на замке.
Пит, я так устала...
Тебе нельзя здесь ночевать.
Я отвезу тебя домой
и вернусь смотреть за Сэмом.
Пит... Это правда реально.
Мы можем забеременеть.
Проблемы дома?
Я проверял планы на завтрашний рейд,
но он уже состоялся.
-Мы решили, что надо поспешить.
-Почему не сказали мне?
-Какого хрена происходит, Мик?
-Я...
-Ты не знал?
-Нет.
Но мы поймали Скотти, да? Наконец.
-Это к чему-то приведет?
-Кто знает?
Подумай хорошенько.
Обо всем.
У тебя есть семья, хорошенький домик...
У тебя чудесный ребенок, знаешь?
Стиф, мы все ошибаемся,
и ты, и я.
Удача улыбается...
не всегда, да?
-Спасибо.
-Хорошо, чувак.
-Ева беременна.
-Правда?
Думаю, мои сперматозоиды - чемпионы.
В чём дело?
У него есть ребенок-инвалид
от другой женщины.
-Наверное, надо это проверить.
-Амнио?
-Я потерял мотоцикл. Говорят, его украли.
-Почему не позвонил мне?
Я только что сказал Стифу.
что Скотти может заговорить.
И о чем мы поговорим? О погоде?


Серия 7

Пет, может, устроишь тест-драйв на недельку?
-Сработало.
-Правда?
-Он знает?
-Он не хочет об этом говорить.
Об уикенде.
В прошлом году
вы перезаложили недвижимость.
-Вы хотите, чтобы я...
-Если у вас нет времени, просто скажите.
Конечно же, я вам заплачу.
-Что у вас?
-Завтра, 18.00, Карпервег.
На тебя можно положиться.
Похоже, вы удивлены.
Мы пришли на день раньше?
Ты взял деньги,
но не выполнил свою часть сделки.
Ты вернешь деньги,
которые забрал из бизнеса, или пожалеешь.
У него красивое лицо отца и его
ужасное тело. Это наследственное.
Удаче есть предел, правда?
СОСЕДИ
Так вы никогда ее не видели?
-Нет.
-Ева, открой двери.
Но Стеф Блок часто заходил
к вам в гости.
Да, конечно.
Его не оставишь на ступеньках.
Короткое замыкание.
Привет, дорогой.
Смотри, мама Сэма.
Он просто болтает.
ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
У него есть ребенок от другой женщины.
С ребенком что-то не так.
Он болен спастическим параличом.
-Женщина говорит, это его вина.
-Что?
-Что ребенок нездоров?
-Да.
Его инвалидность передается
по наследству. Что мне делать?
Я не понимаю. Пару недель назад
всё было просто чудесно.
На небе ни облачка.
Я просто не понимаю.
-Это не конец света.
-Есть еще кое-что.
-Ева беременна.
-Правда?
От Стефа.
С моего согласия. Ну...
Это была моя идея. Мы...
Это был типа проект по обмену.
-Почему ты так задержался?
-Теперь я здесь.
-Почему не позвонил?
-Еще не наша очередь.
-Пет...
-Возможно, ее здесь нет.
-Мы прождем впустую.
-Что если двери откроются?
Ты не забываешься?
-Спасибо, что нашла для меня время.
-Да.
Можно совмещать это с тренировками?
Да, конечно.
Ребекка.
Петер и Ева ждут. К твоему сведению.
Я...
У меня на работе просто кошмар.
Надо было выговориться.
Я ухожу, я и так отняла у вас
слишком много времени. Удачи.
-Вы заходите?
-Да.
Что вы имеете в виду?
-Вы достигли цели?
-Беременна ли Ева?
Нет.
К сожалению, еще нет.
-А ты, Петер?
-Я тоже еще не беременный.
-Но я достиг одной из своих целей.
-Расскажите о ней.
Конечно.
Три недели назад я был скучным
моногамным самцом.
-А теперь я крутой свингер.
-Что?
Свингер, тот, кто делит свою жену
с другими мужчинами.
А те мужчины тоже делят своих жен
с другими мужчинами.
С точки зрения феминисток,
Ева делит меня с другими женщинами.
Что? Ты решила пойти на терапию.
Теперь надо во всем признаться.
Петер высказывается
в женоненавистничеством ключе, но...
Неправда, потому что я уж точно
Еву не заставлял.
А какой была ваша цель: стать свингером?
-Петер, не будь таким козлом.
-Серьезно?
Это меня грызет, это была плохая идея,
и это изменило то,
что я не хотел менять.
Но я постараюсь больше ничего не портить.
Петер рассказал Хетти о наших
занятиях свингом. Он не упоминал имен.
Он был зол.
И Хетти странно себя вела.
Ты ей не рассказала, нет?
Хочешь выпить? Рассказала ей что?
-То, что я беременна, конечно же.
-Нет.
Я больше не могу об этом молчать.
Кажется, все это видят.
Не живот, а...
Я чувствую себя такой счастливой.
Я могу кричать об этом с крыши.
Я беременна.
Извини, я говорю только о себе.
-Ты об этом не жалеешь, нет?
-Нет, просто...
срок еще небольшой.
Может случиться что угодно.
Почему бы тебе не расслабиться?
Может, пройди медицинскую проверку,
чтобы посмотреть, всё ли в порядке.
-Перинатальную проверку.
-Амниотический тест?
Нет, это слишком рискованно.
Ну, это точно неизвестно.
Я здорова, Стеф здоров.
Возьми, например, Сэма.
Да, но...
Я должна идти. У меня встреча.
-Помогу, чем смогу.
-Да, конечно.
-Можешь погладить ее, детка?
-Нет.
У тебя есть 45 минут, а до работы можно
добраться за 10, так что тебе хватит.
Что случилось?
Ева?
Я в туалете.
Я это понял.
А почему дверь заперта?
Поверь мне, тебе здесь
находиться не стоит.
-Что ты делаешь?
-Ничего.
Ты никогда не запираешь двери.
Всё в порядке, я просто какала.
Я поглажу тебе рубашку,
если Ребекка одобрит.
В последнее время Бекки
ничего не одобряет.
-Последние пару дней.
-Хорошего дня.
Классная у тебя цыпочка.
Какие планы на сегодня?
Давай постреляем врагов.
-Ты когда-то был в тире?
-Нет.
Тебе понравится держать пистолет.
Давай займемся этим после обеда.
У нас есть совпадение ДНК.
-По одному из нелегалов в лаборатории.
-С кем?
Мертвым наркоманом.
-Он сознался?
-Мы ждем переводчика.
-Как кофе сегодня?
-Чудесно, босс.
Я только что говорил Стефу:
Скотти вот-вот заговорит.
У нас утечка.
Машина, Стеф.
Или ты думал, я имею в виду
что-то другое?
-В чем дело?
-Ты глухой?
-Я слушаю музыку.
-Я знаю. Документы?
Да, у меня с собой только
водительские права, потому что...
-мотоцикл не мой.
-Я знаю.
Мотоцикл числится в угоне.
И согнуть.
Пусть старается, он не фарфоровый.
-И согнуть.
-Мне тоже это пошло на пользу.
Когда я сломала бедро, в больнице сказали
тренироваться, начиная с копчика.
Я не знала даже, что у меня есть копчик.
тем более что его надо тренировать.
Но здорово, когда кто-то показывает,
где он расположен.
Мы лишь недавно переехали,
когда я сломала бедро.
Я шла к двери, везде были доски,
пол еще не настелили.
Я сказала: "Возьми меня за руку",
и вот что получилось.
-Он был занят, как обычно.
-И выпрямить.
-И согнуть.
-Попробуй повторять за Ребеккой.
И согнуть, и выпрямить.
И согнуть.
И выпрямить.
Ты всегда будешь моей первой.
И старшей.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
Это не подарок.
Я беременна.
Чудесно.
-Что ты здесь делаешь?
-Мартину нужен новый костюм.
-Как ты?
-Хорошо, а ты?
-Да.
-Держите.
-Спасибо.
-До свидания.
Я беременна.
-Уже?
-Ты ведешь себя, как будто прошла неделя.
Нет, не неделя, но...
Извини, поздравляю.
Спасибо.
Ева, я пыталась объяснить
маме с папой, что ты...
-была немного не в себе.
-Я не была не в себе.
Мне было грустно.
Я ожидала большей поддержки.
-По-своему...
-Давай оставим эту тему.
Я не живу как они, а они
не живут как я, такое бывает.
Это опять от того донора?
От Пета.
Правда?
Малоподвижные сперматозоиды - не мертвые.
Ева, я так рада за вас.
Можно я скажу маме?
Скажу, что Бог старается всё исправить.
Неплохо.
-Неплохо.
-Я промахнулся на метр.
Довольно страшно, когда пуля
пролетает в метре от твоей головы.
Расслабь плечи.
Вытяни руки вперед.
Руки вперед, ноги на ширине плеч.
И расслабь бедра, стой расслабившись.
Ладно, еще раз.
Как круто.
Пет.
Ты почти застрелил
того чувака из пистолета.
Нет, я пытался напугать его пистолетом.
Это другое.
Я должен был положить его в сейф,
но забыл.
Привычка, оружие, кобура. Вот и всё.
Я тебе покажу еще раз.
Зацени профессионала за работой.
Закрой один глаз.
В яблочко. Видел?
Я потерял твой мотоцикл.
Что произошло? Ты превысил скорость?
Ехал пьяный? Я разберусь.
Его конфисковали.
Сказали, он в угоне.
Я не понимаю.
Почему ты мне не позвонил?
Я сказал им, что он твой. И это правда,
потому что я тебе еще не заплатил.
Я разберусь. Без проблем. Конечно.
Какого хрена, чувак?
Пет?
Мы беременны.
Да, я тоже не понимаю. Это чудо.
-Это правда?
-О, Пет.
Я так счастлива.
Но сколько недель?
Посчитай, это недавно произошло.
Так это правда?
Это работа моих медленных
ленивых сперматозоидов?
За нас.
Ура.
У нас есть совпадение ДНК.
Думаешь, нелегал тебя сдаст?
Не думаю.
Я думаю, он крыса. А ты?
В торговой палате говорят,
что здание принадлежит Шанталь де Боер.
Она твоя девушка?
Кажется, вы знаете больше, чем я.
У меня нет девушки.
Правда?
Да, у тебя есть девушка.
Девушки дорого обходятся.
До хрена дорого.
Не знаю, кто трахает тебя,
но моя делает это бесплатно.
Почему бы не арестовать Шанталь де Боер?
Она возглавляет торговлю экстази.
Или нет? По данным
вашей торговой палаты.
Я бы хотел встретиться с этой цыпочкой.
С нетерпением этого жду.
-Или нет?
-Скотти.
Судья только что продлил
твое задержание на две недели.
Так что.
Если захочешь поговорить.
Ладно.
Так о чем мы поговорим?
О погоде? Футболе? О детях?
Меня шантажируют.
И...
Я не знаю, как это прекратить.
-Кто шантажирует?
-Кое-кто опасный.
Кто, Стеф?
Дилер таблеток.
-Боже мой, как это возможно?
-Однажды я сделал ошибку.
Дал кое-кому информацию.
И теперь я в полном дерьме.
Как долго это продолжается?
Пару месяцев.
Меня прижали к стенке, Бек.
Сколько?
Сколько, Стеф?
Десять.
Пятнадцать.
Я нашла помещение для зала.
У нас вторая ипотека. Я этого не знала.
Извини.
Я разберусь.
Это кто-то...
мужчина или женщина?
Мужчина.
Бекки, конечно, это мужчина.
Я больше не буду платить.
У меня нет денег.
Я буду видеться с Дааном и проводить
с ним время, но денег больше не получишь.
Это невозможно.
Кейн песни
Кейн - Можешь меня выдержать
Можно войти на минутку?
Послушай это.
Любовь - это призрак,
мой единственный друг.
Поставит на мне печать и снова бросит.
-Это всё объясняет.
-Не уверена.
-Ева беременна.
-Правда?
Да, это чудесно, но...
Ева...
Думаю, ее что-то беспокоит.
-Ты знаешь, что?
-Нет.
-Почему ты так думаешь?
-Меня беспокоит донор.
Я больше этого не хочу.
Я не смогу считать этого ребенка своим.
-Она трахалась с кем-то другим?
-Не используйте это слово.
-А какое слово ты предпочитаешь, Хетти?
-Заниматься любовью.
Она занималась любовью с кем-то другим,
так же как со Стефом.
Ей это понравилось, без проблем.
А сейчас она вошла во вкус.
Твой подозрительный ум душит всё и всех.
Я тебя в этом не поддерживаю.
Ты делаешь выводы, основываясь на
подозрениях, притянутых за уши.
Вообще-то, я уверен.
Думаю, для тебя и твоих отношений лучше...
исходить из того факта,
что Ева тебя любит.
-И хочет завести с тобой ребенка.
-Но он может быть не моим.
В смысле: он не поедет?
-Раз не заплатили, то не поедет.
-Но мы заплатили.
Извини, Ребекка, у меня
об этом нет записи.
Да, Стеф...
Что если я сейчас заплачу?
Ладно, хорошо.
-Я заплачу завтра, ладно?
-Нет.
Одолжи мне 30 евро.
Я потом тебе отдам.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Спасибо.
Папа забыл об этом.
Едь и повеселись, ладно?
-Да.
-Пока, дорогой.
Дитя, скажи, что случилось.
Ты больше не хочешь помогать Джасперу?
Конечно хочу.
И я подобрала упражнения
для вашего бедра.
Это очень мило. Но ты пришла
специально, чтобы сказать мне это?
Потому что у нас запись на завтра.
Ну, Джаспер однажды сказал,
что при бухгалтерских проблемах...
можно с ним советоваться. И...
я читала, что он знает также
о личных кредитах.
-Да, он брокер.
-Да.
Мне нужен личный кредит.
Да, но ты должна
соответствовать требованиям,
и я должна это рассмотреть.
Зачем он тебе?
Дела в спортклубе идут неважно, да?
Ну.
Твой муж - полицейский.
Если он не получает достойную
зарплату, это позор.
Он целыми днями
рискует жизнью ради нас.
Но вы оба еще молоды.
У вашего поколения огромные амбиции.
Почему бы ему просто не продать мотоцикл?
-Невозможно так невозможно.
-Нет, я правда хочу тебе помочь.
Я посмотрю, что можно сделать.
Еще кофе.
Да, пожалуйста.
Давно не виделись.
Можешь кое-что для меня сделать?
Я подумал...
что, возможно, моя сперма
уже конкурентноспособна.
Номер восемь.
Одолжим Ребекке денег?
Что думаешь?
Нет.
Так я и думала.
Она такая добрая женщина.
Никто ей не одолжит денег.
Мы можем ей предложить низкие проценты
и гибкий график выплат.
Мы можем это пропустить.
Он пропустил пятно.
Пятно.
-Хотите узнать результаты сразу?
-Было бы чудесно.
Я одолжила денег.
-У кого?
-Неважно.
-Очень даже важно.
-У Джаспера.
У кого?
Этого старого грязного извращенца?
Нет, Бекки, ни за что.
15 00 евро под 5%, и мы их
выплатим за три года.
-Зачем ты это сделала?
-Чтобы ты рассчитался с долгами.
Чтобы всё стало как раньше.
Разберись с этим, Стеф.
Они двигаются.
-Они могут оплодотворить яйцеклетку?
-Если яйцеклетка приплывет к ним.
Значит, я не могу сделать ребенка
моей жене?
Учитывая вашу историю,
это не слишком вероятно.
Петер - отец? И Петер об этом знает?
Ты?
-Чей это ребенок?
-Мой и Петера.
-Ты проститутка?
-Что ты сказал?
Скотти хочет денег, 10 штук.
Всё, во что я верила, оказалось ложью.
Ты в порядке?
Я был расстроен тем,
что резинка порвалась.
Честно.


Серия 8

У него ребенок от другой женщины,
и этот ребенок - инвалид.
А женщина говорит, это его вина.
-Может, тебе стоит сделать тест.
-Ни за что, это слишком рискованно.
Мы можем сделать это еще раз,
в пробирке или естественным путем.
Оба варианта возможны, ясно?
Мужчине не стоит связываться
с донорами и инсеминацией.
Иди к черту!
Может, добавить перчинку в наш профиль.
Ты говоришь нужные вещи в нужное время.
-Джаспер.
-Да?
Сэр?
Как это произошло?
Ты заплатишь всё до центра,
или Скотти не будет молчать.
Я одолжила деньги: 15 000 евро.
Выплати свои долги,
чтобы всё было, как раньше.
-Мы беременны.
-Это правда?
-Пит.
-Она не может забеременеть от меня?
Судя по вашей медицинской истории,
это не очень вероятно.
СОСЕДИ
Иногда люди...
работают вместе день и ночь.
Но на самом деле я ничего о нем не знаю.
То, что Скотти ищет Стифа в этом парке
бунгало, не сильно тебя удивило?
Скотти - заметная фигура
в экспорте экстази.
Он попался в ловушку.
В смысле, Стиф.
В ловушку - то есть Скотти
хотел его убить?
А это тут при чём?
Я думал, это семейная проблема?
Мы ничего не исключаем.
НЕДЕЛЮ НАЗАД
Стивен Блок
Давай устроим барбекю
Я сегодня на замене в пятом классе.
Я нервничаю, ведь раньше этого не делала.
-Ты говорила, что позвонишь.
-Да. Извини. Была занята.
Идешь на районную вечеринку?
Наверное, Пит будет диджеем.
-Я думала, мы вместе отпразднуем.
-Что отпразднуем?
У дяди Питера и тети Евы будет ребенок.
Серьезно? Еще один?
В этот раз всё будет хорошо?
Питу пришлось привыкнуть к этой мысли.
Сначала я думала, он никогда
в это не поверит, но...
Ну, это теоретически возможно, так что...
Хорошего дня на работе.
Можете идти.
Но сегодня пятница. Родителям
можно зайти в класс, так ведь?
-В чём дело?
-Ни в чём.
Думаешь, это будет ребячество,
если я пойду с тобой?
-В чём дело, Сэм?
-Ты проститутка?
Что ты сказал?
Кто научил тебя этому слову?
Эй, не обращай внимания.
Мальчики же тупые, они даже
не знают, что значит "проститутка".
Знают. Ты в интернете, голая.
Это неправда. Они всё выдумали.
-Сэм, ты идешь?
-Эй...
"Дорогая Ева, спасибо, что зашла.
Я сочувствую тебе и поддержу тебя.
Будь сильной, Ральф".
Держись подальше от моей жены.
-Мне не нужен твой ребенок, слышишь?
-Ты о чём?
-Держись подальше от Евы.
-Евы?
-Отвали.
-Ты.
Отстать от меня. Ты с ума сошел. Идиот.
Эй, Бекки, в чём дело?
Какого хрена? Что такое?
-Как будто ты не знаешь.
-Что?
Это из-за твоей подруги-художницы?
Нет, конечно.
Какой гад выложил их?
Сэм их видел.
Он меня спросил, проститутка ли я.
Убери наш профиль с этого сайта.
Убери всё это дерьмо, с меня хватит.
-Это не...
-Удали это.
Ладно, я их удалю.
Я в плохом настроении, босс,
так что давай, выкладывай.
-Скотти хочет видеть наличку.
-Да?
Скажешь сколько, малыш?
-Десять штук?
-Пошел ты.
-Пять.
-Эй...
Если Скотти заговорит, ты будешь
менять подгузники в домах престарелых.
Правда?
Если мне придется менять подгузники,
я потащу тебя за собой.
Обязательно скажи об этом Скотти.
А когда ты будешь в тюрьме, кто
позаботится о твоем отсталом сыне?
-Привет.
-Лизбет, я не одета.
Не страшно.
Я подумала принести тебе наши счета.
Но на самом деле я пришла уговорить
тебя помочь с вечеринкой в квартале.
-Как интересно. Что я буду делать?
-Чудесно.
Я подумала: кейтеринг. Вот список людей,
которые хотят что-то приготовить.
-Можешь их организовать?
-Да, хорошо.
Нам еще нужен кто-то для присмотра
за баром и все подумали о тебе...
так как ты не очень подвижная.
-Да...
-И можно что-то одолжить для вечеринки?
У меня есть коробка пивных бокалов
с 50-го дня рождения Джаспера в гараже.
Хорошо, я заберу их позже. И мы можем
рассчитывать на тебя насчет кейтеринга?
-Да.
-Да? Хорошо, пока.
Попробуй подтолкнуть мою руку вверх.
Всё хорошо.
У меня мало времени, но что делать?
Когда соседи просят, оказать невозможно.
А теперь попробуй толкнуть ее вниз.
Да. Да, я чувствую,
как возвращается сила.
Эй. Посмотри.
Ты вскоре будешь выносить мусор. Давай.
Ребекка, ты умеешь готовить?
Может, твоя мама мне поможет.
Молодец, Джаспер.
Эй, дорогой...
Вы отлично смотритесь вместе.
Это лучшее место, да?
Рядом с мамой.
Где тепло и безопасно...
Джаспер?
Погуляй немного.
Подыши воздухом.
Сэм? Подашь мне ходунки? Молодец.
Присмотришь за Джаспером?
У тебя так хорошо получается.
У меня такое чувство, что всё,
во что я верила, было ложью.
Знаешь?
Да. Не начинай.
Давай выпьем по стакану портвейна.
Стиф, он...
Я на твоей стороне.
Обещай, что никому не скажешь.
У Стифа есть ребенок от другой женщины,
и этот ребенок - инвалид.
Эй, Андре.
-Ты работаешь с одаренными детьми?
-Когда надо.
Мне нужна услуга. Это конфиденциально.
С каких это пор сказанное здесь
не конфиденциально?
Да, ну... Это личное дело, ясно?
-Сколько заплатишь?
-Черт побери, мужик, мне нужна услуга.
-Да, но я должен платить этим детям.
-Так, ладно.
Извини. У меня проблемы дома,
ты знаешь, как это бывает.
-Шкафчик в кухне?
-Что?
Ладно.
-Без проблем.
-Спасибо.
-Где Сэм?
-На улице, играет в футбол с Роби. Что?
Нас взломали. Кто-то хочет
сделать нам гадость. И у него получается.
-Кто?
-Понятия не имею.
-Ты должен был узнать.
-Я не могу поручить это трем людям, Бек.
-Если ты не хочешь выдвигать обвинения...
-Господи.
Ладно, слушай.
Мы удалили фото и заблокировали
наш профиль на сайте свингеров.
-Я не думаю, что это...
-Нет, но на сейчас достаточно.
-Это уже закончилось? Всё?
-Да.
-Ты заплатил деньги?
-Конечно.
-Как ты?
-Хорошо.
Отлично. И что именно в этом хорошего?
Я беременна.
Поздравляю. Я рада за вас.
За обоих из вас.
Да, мы почти потеряли
надежду с Питера... ну...
Да, это чудесно, правда?
Да, чудеса случаются.
-И как ты себя чувствуешь?
-Я счастлива.
Хотя иногда
с Питером бывает сложно.
-Вы говорите друг с другом?
-Да.
Но иногда это трудно.
Питер - отец?
-Нет.
-Питер знает?
Ты думаешь, он должен знать?
Да, врать нехорошо.
Может, начнешь быть честной:
честной с Питером, честной со всеми.
Ты увидишь, какое это облегчение.
Всё будет совсем по-другому.
Отличная работа. Очень красиво.
Что... Что это?
Я бы это удалила. Это немного странно.
Питера нет?
Я Ева.
Да, я знаю.
-Я решила зайти просто так.
-Ясно.
-Его нет, мы потом увидимся дома.
-Кстати, поздравляю.
С беременностью.
-Я вас знаю?
-Я была на похоронах Лифе.
Странно. Я знаю многое о вас,
а вы ничего не знаете обо мне.
Я очень тяжело работаю. Я верю в настоящую
любовь. Честность, преданность...
в то, что друг друга
можно сделать счастливыми.
Знаете, во всё это.
Я была у тебя в офисе.
Я...
Я знаю, всё это было
для вас тяжело, но я...
Тяжелые времена, я иду в клуб
выпустить пар. Ты со мной?
-Кто это?
-Стиф.
Чего он хочет?
Что ты хотела сказать?
Ничего.
Мне пора.
Черт. Плохо.
Проблемы в раю, босс?
-Что ты сделал?
-Ничего.
Я думаю.
Ну...
-"Ничего" - это не совсем правда, но...
-Я думал, у вас нет секретов.
Ева и я всё друг другу рассказываем.
Никаких секретов.
-Тогда ничего не может пойти не так.
-Это правда.
Но о чём сейчас думает Бекки...
Хрен знает.
Так вы хорошо поговорили
о нашем маленьком
свингеерском приключении?
Я думал, то, что презерватив порвался, -
это ужасно.
Я был очень расстроен, знаешь?
Это бесполезно. Хочешь?
Вот.
Держи, мужик.
-"Жена не может забеременеть от меня".
-"Это маловероятно".
"Мы беременны".
Ты в порядке, Питер? Выглядишь,
как будто обосрался.
Прости, мужик.
Я в последнее время плохо спал.
-Я курил слишком много травы.
-Это плохо. Но весело.
Я отвечу, ладно?
Он теперь гуляет сам.
Это экономит много времени.
Ты вчера вообще спала?
Вообще не спала. Лежала без сна всю ночь.
Подожди, я открою.
-Привет.
-Я пришла взять пивные бокалы.
-Пивные бокалы?
-Да, они в гараже.
Я посмотрю.
-Ты справишься?
-Да.
Я их нашла.
Ева. Заходи, садись.
-Привет, папа.
-Что ты здесь делаешь?
Ты будешь дедушкой.
Может, это правда, что...
когда ты почти теряешь надежду,
Бог преподносит тебе дар.
Бог милостив.
Ева...
Мне так жаль.
Папа, этот ребенок - дар.
Может, он и зачат вне брака...
но Питер и я почти женаты.
Мы живем вместе как женатая пара.
-Дело не в том...
-Может, мы поженимся перед рождением.
Тогда всё будет хорошо, да?
Папа, разве не...
Думаю, я пойду повешу полки.
Санне.
Ты должен сказать, что всё в порядке.
Если всё в порядке,
тебе не нужно мое благословение.
Ты мне нужен, я не могу сделать это одна.
Скажи мне, что делать.
Кто отец ребенка, Ева?
Какая разница?
Бог подарил мне этого ребенка.
-Чей это ребенок?
-Мой и Питера.
Это наше маленькое чудо.
Почему ты не можешь за меня порадоваться?
Он наш.
Клянусь.
Клянусь своей жизнью и твоей.
Клянусь на Библии.
Не плачь, Ева. Не плачь.
Бекки, ну же. Отдай это.
Бек...
Скажи, где твой старый
мотоциклетный костюм?
-Наверху, в кладовке. А что?
-Его там нет.
Скажешь мне, в чём дело?
Не делай этого. Пойдем.
-Два пива и белое вино.
-Два пива...
-Два белых вина?
-Нет, одно.
-Гад.
-Бекки, что происходит?
Ты правда хочешь знать? Пойдем со мной.
Бекки.
Что здесь делает
твой мотоциклетный костюм?
Он был тут.
Нет. Он был тут.
-Твой костюм был тут.
-Да ладно.
-Нет, он должен быть тут.
-Хватит.
-Ты идиот.
-Успокойся.
На что смотришь? Отвали.
Успокойся.
Поспи. Успокойся, ты идешь в постель.
Бекки.
Это смешно. Хватит.
Бекки, ты...
Я так рада тебя здесь видеть.
Это так здорово с твоей стороны,
после всего, что ты пережила.
И увидеть тебя здесь... У вас
всё в порядке, да?
Джаспер и я, у нас никогда не было детей.
Это был сознательный выбор. Ну,
как, сознательный... Мы пытались.
Конечно, пытались,
но этому не суждено было случиться.
А потом ты становишься старше и думаешь:
"Господи, одна... значит, одна". Знаешь?
-Но нельзя вернуть...
-Ты не видела Ребекку?
-Думаешь, я спятила?
-Бекки.
Открой.
Ребекка? Нет. Ну, Ребекка...
Ты бы знала, если бы она была тут.
Наверное, снова поругалась с мужем.
Они постоянно ругаются.
Ты знаешь, что у него есть еще один
ребенок? Полная жесть.
Ничего не поделаешь.
Об этом невозможно узнать заранее.
Это не планировалось, знаешь...
Это невозможно выбрать.
Возможно, это передается по наследству...
-Где они? Черт возьми.
-Я не знаю.
-Что ты с ними сделал? Гад.
-Я не знаю.
Бекки...
Я всё знаю.
Я записал вас в клинику абортов.
В чём дело, мужик?
Избавься от ребенка. Слышишь?
Какая будет сделка?
-Зависит от прокурора.
-Какой у него номер?
Пойдем со мной.
-Ребекка, спустись вниз.
-Ребекка.
-Ребекка, спускайся сейчас же.
-Господи...


Серия 9

Мы беременны.
Пет, я так рада.
-Чей это ребенок?
-Мой и Пета.
Я так расстроился, что резинка порвалась.
Начни быть честной.
Честной с Петом, честной со всеми.
-У этого мужчины есть другой ребенок.
-С ним что-то не так.
Это так ужасно.
-Ты шлюха?
-Что ты сказал?
Ты в интернете.
Нас взломали. Кто-то хочет
нас подставить, и ему это удалось.
Я многое о тебе знаю,
а ты обо мне - ничего.
-Я тебя знаю?
-Скотти хочет денег.
Когда тебя поймают, кто будет заботиться
о твоем сыне-инвалиде?
-Где они?
-Я не знаю.
Я всё знаю.
СОСЕДИ
Он так...
запутался.
Он ничего не понимал.
Я еще никогда не встречала никого столь...
искреннего и...
нежного.
Знаешь что? Думаю, это всё его жена.
ДНЕМ РАНЕЕ
Не произноси ложного свидетельства.
-Почитай отца твоего и мать твою.
-Ты навлекла на нас страдания.
-Это ужасно!
-Это от дьявола.
Что ты с нами сделала?
Почитай отца твоего и мать твою.
-Дьявол посеял в тебе семя.
-Это ужасно.
Как спалось?
Хочешь яйцо?
Вкрутую или всмятку?
Или глазунью?
-Петер?
-Неважно.
Я сварю тебе яйцо.
Садись.
Я записал тебя в клинику на аборт.
Они ждут нас к двум.
Не ходи по-маленькому до УЗИ.
Привет, Андре. Это Стеф из отдела
по наркотикам. У меня для тебя работа.
Отследи кое-кого для меня.
Нет бесплатных обедов? И не говори.
Да, я сейчас отправлю тебе номер.
Это срочно, ладно?
Дружище, всё в порядке?
Похмелье?
Что случилось, Пет?
Сэм.
Стеф?
Всё никак не удается поздравить тебя.
-Спасибо.
-Потрясающе.
Ты ведь не рассказала Пету о презервативе?
Он не хочет об этом говорить?
Нет, это ты не хочешь об этом говорить.
-Давай не сейчас?
-Нет, сейчас.
Он от меня?
От меня?
Он ведь от меня, да? Черт возьми.
Избавься от него.
Ты меня слышала, Ева?
Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься.
Этот ребенок...
этот ребенок не родится.
Я так гордился тобой вчера.
Правда.
Тебе нужно чаще работать над речью,
у тебя нет улучшений.
Что ты предлагаешь?
За что?
Если я заговорю,
я буду свободен уже сегодня?
Возможно.
Смотря что ты скажешь.
Идиот. А ты как думаешь?
Я и ни слова не скажу.
-Сначала сделка.
-Это не от меня зависит, а от прокурора.
Давай я ему позвоню?
У тебя есть его номер?
Или ее? Так даже лучше.
Стеф, есть минутка?
-Что?
-Скотти хочет поговорить.
Это хорошие новости.
-Наконец-то
-Стеф?
Она на турбазе.
Спасибо.
Привет, хорошо побегала?
-Что хочешь выпить?
-Мятный чай.
Нет, я заберу его.
Я рада, что ты позвонила,
больные дети должны быть в кровати.
Уже еду, пока.
Выпью чай в следующий раз. Пока.
-Идиот.
-Кретин.
-Имбецил.
-Хватит.
-Хватит, я сказал.
-Отпустите.
-Хватит.
-Мелкий ублюдок.
Проваливай.
Дан, ты в порядке?
Давай, вставай.
Раз, два.
Укутывайся поудобней.
Как живот? Всё еще болит?
Или просто захотел посидеть дома?
Они опять говорили гадости?
Жаль, что у тебя болит живот.
Я хотела испечь блинчики.
-Придется сделать это в другой день.
-Один блинчик я смогу съесть.
-Так сделать один или двенадцать?
-Двенадцать.
Сейчас вернусь, Сэм.
У нас назначена встреча?
Ребекка, проходи.
Ребекка, спускайся вниз.
Ребекка.
-Ребекка.
-Ребекка.
Спускайся вниз, сейчас же.
-Я звоню в полицию.
-Быстрее.
-Быстрее. Ребекка?
-Ребекка, я иду.
Ребекка, спускайся вниз.
-Какого черта?
-Ребекка.
Оставь эту штуку. Яспер, останови ее.
-Этот компьютер не...
-Извращенец.
Ребекка, верни его.
Ребекка, вернись.
Дан, где мама?
Кафе.
Здоровяк, пойдем вместе.
Идем.
Это ничего не меняет. Понимаешь?
Этот ребенок всегда будет нашим.
Я понимаю, что ты злишься
или даже ненавидишь меня.
Но это всё еще возможно,
как только гнев пройдет.
И если ребенок окажется здоровым.
Если мы в это верим, Петер.
-Пет?
-Ева ван дер Лек.
Наша очередь.
Это стандартные анализы. Можете подержать?
Кровь, давление, пульс, всё стандартно.
А потом сделаем УЗИ, чтобы узнать срок
и убедиться,
что это не внематочная беременность.
Когда результаты будут готовы,
мы выберем наиболее подходящее решение.
Да?
Пожалуйста, ложитесь.
Расстегните штаны.
Я пойду в регистратуру и займу очередь.
Увидимся позже.
-Гель может быть немного холодным.
-Я знаю.
-Всё в порядке?
-Вы можете увидеть, здоров ли он?
Или с ним что-то не так?
На первый взгляд всё хорошо.
Хотите посмотреть?
Девять недель.
Это мой ребенок.
Можете вытереться.
Это не мое дело, но...
только вам решать,
прекращать беременность или нет.
Никто другой не в праве решать за вас.
У вас есть еще два дня, чтобы подумать.
Включи электричество.
Верни электричество.
-Что ты делаешь? Он в углу.
-Знаю, но мне нужна трость.
-Какая трость?
-Эта, иначе мне не достать.
Давай.
Нет, не получается.
Не получается.
-Молодец.
-Работает?
-Да, работает, иди сюда.
-Работает?
Да, работает. Всё верно сделал.
Да, давай.
Яспер.
Молодец. Здорово.
Круто, правда.
Еще два дня, и всё закончится.
И мы никогда об этом не вспомним.
Ошибка.
Стеф и Ребекка не настоящие друзья.
Они манипулируют людьми, они...
Мы с ними больше не общаемся.
-Возможно, нам стоит переехать.
-Я хочу побыть одна.
Он пнул мяч с середины поля
через вратаря и прямо в ворота.
Ева?
Хочу тебя познакомить.
Это Дан.
-Дан, пожми Еве руку.
-Привет, Дан.
-Мне пора домой.
-Дан - мой сын.
Это передается по наследству.
Это генетическое.
Это было у моей бабушки и у моего брата.
Ты не хочешь такой жизни. Ни за что.
Я стыдился моего брата,
того, как он себя вел, как ходил.
Дети в школе меня не любили,
и я винил в этом его. Я его ненавидел.
Они его отправили в интернат.
Ты этого не хочешь, поверь мне.
-Я хочу домой, Стеф.
-Ты знаешь, каково это?
Никогда больше не спать в своей кровати?
Ты представляешь?
Нельзя позволить этому ребенку родиться.
Я сделала аборт.
Правда?
-Прости, мне так жаль.
-Стеф.
Что с тобой?
Сэм, это Дан. Покажи ему свои машинки.
Нужно было сразу мне всё рассказать.
Возможно, я бы это приняла.
Но не сейчас.
Слишком поздно.
Сейчас слишком поздно.
Я сделаю это за тебя.
Как долго он будет здесь?
Посмотрим.
Нужно, чтобы всё улеглось.
Забеременела после самого крутого секса.
Сейчас.
Ева и Стеф
-Привет, Брехти.
-Где ты? Угадай, кто здесь.
Уже приеду.
Когда Иуда приведет тебя туда,
он приведет тебя туда.
Хочешь сказать, нужно отомстить?
Всё уничтожить?
-О чем ты?
-Ева хочет Стефа.
Как бы я ни старался - не достаточно.
Я слушаю эту песню целыми днями.
Я бегаю по городу. Я чищу каждую...
Это просто слова.
Мы сами вкладываем в них смысл.
Этим музыка и замечательна.
-Это то, что мы чувствуем.
-Нет, ты хочешь сказать...
Ты хороший парень.
Спасибо, что понимаешь мои песни.
Моя музыка не о тебе.
То, что ты чувствуешь
через мои тексты, в тебе, здесь.
Не теряй это, чувак. Держи это.
Петер.
Я думала, что никогда тебя не увижу.
Не надо.
Не жалей ни о чем. Расслабься.
Петер? Что случилось?
Что такое?
Опять Ева? Опять?
Идем.
Мы тебя взбодрим.
Они тебя зовут.
Ты бросаешь меня?
Ты мне врал.
Только один раз, по глупости.
Дан старше Сэма.
Он зовет тебя папой.
Ты навещал его много лет.
Сколько: раз, два раза в неделю?
Не один раз. Это годы лжи.
Что дальше?
-Что еще скрываешь?
-Ничего.
Честно.
Это всё.
Этого более чем достаточно,
чтобы меня бросить.
Но клянусь...
Никто не будет любить тебя сильнее, чем я.
Бекки?
Прости.
Идем, дорогой.
Я люблю тебя, Бекки.
Я вернусь завтра, Бекки.
Да, сначала порнофотографии,
а сейчас его арестовали.
Ну-ка стоять. Да, я тебе говорю, Лилли.
И тебе, Яспер.
Вы этого хотели?
Поэтому вы распускаете эти сплетни?
Да? Чтобы рассорить нас?
Что ж, у вас получилось.
Надеюсь, вы гордитесь собой.
Вы и понятия не имеете,
на что способны эти двое.
Это они опубликовали мои фото в интернете.
Они говорили обо мне ложь...
пока мой сын не спросил, шлюха ли я.
Зачем?
Я очень хочу знать и думаю, другие тоже.
Ведь в следующий раз их телескоп у окна...
может быть направлен на вас.
Зачем?
Вечеринка окончена.
Пойдем?
Можешь переночевать у меня.
Давай продадим дом?
Купим что-нибудь поменьше.
Что-нибудь на первом этаже.
В центре.
В Амерсфорте.
Не придется ездить на велосипедах.
-Я уже устала от этого района.
-Да.
-Ты тоже?
-Да.
А когда живешь в центре...
никто не обращает на тебя внимания.
Звучит прекрасно.
Точно, прекрасно.
Я в Гинкельдуине, и знаешь что?
-Мой ребенок был зачат здесь.
-Ева беременна от Стефа.
-У него пистолет.
-Ева моя, я ее получу.
Бекки, мы уезжаем.
Он зол, и у него пистолет.
Будешь стучать - получишь проблемы.
Стеф Блок мертв, черт возьми.
-Я должна это сделать сама.
-Ты ведь вернешься, да?


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
-Чей это ребенок?
-Мой и Питера.
Мы беременны.
Я был расстроен, что резинка порвалась.
Я записал нас в клинику абортов на два часа.
-С ребенком всё в порядке?
-Этот ребенок не должен родиться.
Только тебе решать,
оставлять ребенка или нет.
"Когда Иуда отведет тебя туда,
он отведет тебя туда".
Хочешь сказать, что я должен мстить?
Пойдем со мной. Ну же.
Ты должен был сказать мне сразу же,
может, я смогла бы принять меры.
Уже нет. Слишком поздно, Стиф.
Стиф и Ребекка
на самом деле нам не друзья.
Я хочу побыть одна.
Если я всё скажу,
вы меня сегодня выпустите?
-Ты этого хотела?
-Я говорю с вами, Лилли и Джаспер.
Я люблю тебя, Бекки.
Можешь сегодня ночью
остаться у меня.
СОСЕДИ
Плоть...
от плоти моей.
Моя любимица...
-У вас есть дети?
-Нет.
Тогда вы не понимаете...
что значит - вести такую
маленькую девочку по жизни...
Сегодняшней циничной жизни.
Я всегда был готов к худшему...
но не к такому большому злу.
В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Дорогой Питер, прости,
что поступаю так трусливо, но всё кончено.
Это из-за меня. Ты заслуживаешь большего.
Пожалуйста, будь счастлив.
Привет. Ева сейчас преподает
или занята своими делами.
Отстой. Оставьте сообщение
после сигнала, и я вам перезвоню.
Ева, где ты? Что происходит?
Давай поговорим об этом. Позвони мне.
Боюсь, что я этого не понимаю, Ева.
У тебя с Питером наконец будет ребенок
от Питера, а ты решила его бросить.
После отца мне нужен был Питер,
чтобы с этим справиться.
-Теперь я должна это сделать сама.
-Что?
Понятия не имею. Просто буду ехать
и посмотрим, куда приеду.
Или мы снова можем
спрятаться в стогу сена.
-Бедный папа, он был вне себя.
-Я его никогда таким не видела.
Он был так расстроен.
Ты же вернешься, да?
-Всё будет хорошо.
-Я должна говорить тебе это.
Передавай ему привет.
Пока, папа.
-Питер, ты по записи?
-Она ушла.
Я сразу сказала тебе, что наши отношения,
хотя и близкие, имеют границы.
Прочти это.
-Или ты знаешь, что там написано?
-Конечно, нет.
-Мне очень жаль.
-Как такое возможно?
-Ты не знаешь?
-Ты всегда так делаешь.
Я спрашиваю,
ты отвечаешь вопросом на вопрос.
Но ответы на твои вопросы
у тебя внутри, а не у меня.
Зеркало? Ладно, давай.
Ты потеряла ребенка. Ты в трауре.
Ты ходишь к психотерапевту - ко мне.
И я тебе советую:
говори, и всё будет хорошо.
И ты говоришь и говоришь,
но чем больше ты говоришь,
тем хуже становятся отношения.
И когда ты наконец прекращаешь,
ты теряешь и ребенка, и жену.
-Что ты обо мне думаешь, Хетти?
-Это нечестно.
-Нет? Я потерял Еву, и это нечестно.
-Мои возможности ограничены.
-Так это наша вина?
-Конечно, ваша.
Я могу слушать, консультировать,
пользоваться разными методами...
но если ты всё портишь и громоздишь
ложь на ложь, что я могу сделать?
-Так ты знала?
-Слушай очень внимательно.
На самом деле твоя жена
хочет только ребенка. Ты бесплоден...
а соседский жеребец живет через дорогу.
Подумай головой.
Сложи всё. Для этого тебе не нужен
ни калькулятор, ни я.
Привет, Ева сейчас преподает...
Вот. Это штаб.
Остальное - всё обманка. Мелочи.
Германия, Австрия и часть Италии
снабжаются отсюда.
Думаю, Скотти - большой босс,
но он всего лишь посредник,
помашите перед ним морковкой
и сможете всё закрыть.
Распишитесь за возвращение
содержимого сейфа.
И значок.
И Стиф, смотри, чтобы я мог тебя
найти в любое время.
Удачи с Бекки.
Разберись с этим.
Ты без нее с ума сойдешь.
-Где твой мотоцикл?
-Сломался.
У меня есть один. Хорошая "Хонда",
которую недавно вернули.
Некоторое время она была в угоне.
Но вы сделали всё правильно.
Ты ничего не сказал, да?
Если сказал, у тебя проблемы.
И у твоей жены и детей.
Стиф...
Мне в тюрьме не место. Нет.
Проглотил язык?
Отвези меня в оружейный клуб
в Ватервийке.
Когда я узнал, что ты беременна,
я разозлился.
Но у меня еще было время, да?
-Срок небольшой. Как в прошлый раз.
-Небольшой...
Это сегодня не починить.
Ты спешишь?
-Могу тебя отвезти домой или в больницу.
-Нет, всё хорошо.
Никаких проблем.
-Мы возле бунгало Гинкелдуин?
-Да.
Я использовал все свои ходы.
-Так купи еще ходов.
-Я уже потратил кучу денег.
И это тоже не работает. Чертова игра.
Двигайся. Давай.
Полиция. На землю. На колени.
Руки вверх.
Стиф Блок - покойник. Покойник.
Это объявление долго не провисит.
Молодая пара хочет посмотреть.
Это дружный район.
Дети здесь в безопасности,
когда играют на улице.
Всё больше людей
уезжают из города в поисках спокойствия...
Всё хорошо, мэм?
Да. Хотите кофе?
Ну, я считаю Зоннеполдер своим районом.
Многие люди купили у меня дом мечты.
Что-то не так?
У него пистолет.
-Полиция.
-Он сказал нам не лезть не в свое дело.
Спокойно, мужик.
-Где Стиф?
-Вышел.
Черт!
-И ты одобряешь?
-Что?
Ева ушла. Оставили записку
о том, что хочет покончить с этим.
Где Стиф?
Его здесь нет.
-Привет, малыш.
-Привет.
-Смотришь "Тома и Джерри"?
-Да.
На чьей ты стороне?
-Мне нравится Джерри.
-Маленькие - самые умные.
Он может спрятаться где угодно.
-Эй...
-Питер украл пистолет из моего сейфа.
Так.
Слабый побеждает сильного.
-Если придет, не пускай его.
-Хорошо.
Да. Пока.
Ладно.
-Где твой папа?
-Вышел.
Наверное, она пошла к сестре.
-Я возьму это на время.
-Это папино.
Дорогой, он его просто одолжит.
Ева беременна от Стифа, но Ева моя,
и я ее догоню.
Ладно, давай сыграем в прятки.
Сэм, выходи.
Выходи, я сказал.
Давай сыграем в молчанку.
Открывай.
Мама.
-Вот ты где. Удачи.
-Спасибо.
Я здесь была девять недель назад.
Бронь на имя Блок.
Я бы хотела пожить в том же
бунгало, если можно.
Да, вот есть.
Но у меня есть бунгало и поближе.
-Оно далековато.
-Мне нравится, что там тихо.
Хорошо, сейчас сделаем.
Можно ваш имейл,
чтобы послать вам анкету?
Взамен вы получите бонусы:
бутылку вина, ванну с пеной.
Чудесно.
В следующий раз, когда Стиф похитит
моего сына, я уничтожу его.
Не беспокойся, уже уничтожила.
Откуда у него столько денег?
А теперь послушай меня.
Ветреная шлюха с красивыми вещами
и милым сыном.
Ты понятия не имеешь,
что значит остаться с таким мальчиком.
С его проблемами днем и ночью.
Вонь памперсов. Он ничего не может
сделать, это сводит меня с ума.
-Господи, ты себя вообще слышишь?
-Ну и что?
-Это твой ребенок.
-Именно, так что не лезь не в свое дело.
Давай пойдем.
Давай пойдем.
Живее.
Давай, Пит. Ночь будет длинной.
Питер был здесь.
Когда ты звонил, Питер был здесь.
Черт. Ты в порядке?
-Он забрал твой мотоцикл.
-Куда он поехал?
Искать Еву.
-Ладно, будь с Сэмом. Всё будет хорошо.
-Ладно.
Сохраняй спокойствие.
Питер?
Имя: Ева ван дер Леек
Количество: 1 человек - Бунгало 6
-Поработай со мной.
-Нет, я не хочу.
Я говорила с мамой Робби, он очень рад,
что ты придешь поиграть.
-Надевай пальто...
-Сэм, слушайся.
-Нет, я не хочу, чтобы вы меня бросили.
-Никто тебя не бросает.
Да, вы избавились от Даана,
он не хотел идти.
Если не хочешь идти к Робби,
то не надо. Ладно?
Мы не повезем Сэма. Хрен с ними.
Мальчику кажется, что его все бросили,
и это наша вина. Поехали.
-Нет.
-Да.
Если я узнал, что она в Гинкелдуине,
это может узнать и Питер, ясно?
Он может выйти из себя,
и у него мое оружие, так что мы едем.
-Ладно?
-Ладно.
Поехали.
Я рада, что мы едем.
Лилли, мы должны позвонить в полицию.
Да, мы не можем
постоянно так делать.
-Извините. Ева здесь?
-Нет.
Она, наверное, приехала сюда,
чтобы поплакать.
Она... она уехала.
Она не знала, куда ехать.
Я так надеялась, что она будет у тебя.
Она вот-вот сойдет с ума.
-Ты не заметила?
-О чём ты?
-Ты знала, что она беременна?
-Да.
И от кого?
-Не от тебя?
-Нет.
От соседа.
Залетела, когда мы менялись партнерами
в каком-то дешевом парке бунгало.
-Сосед... Тот полицейский?
-Да.
Но Пит, обмен партнерами...
Значит, ты там был.
Да, я в курсе, Санне.
Я тупой придурок.
Я всё отдам ради Евы.
Но когда я звоню она не берет трубку.
Ну, я далеко не уехала.
У меня было столкновение.
О нет, надеюсь, ничего серьезного.
Нет, но придется подождать пару дней,
пока починят машину.
-Хорошо, а ты?
-Я в Гинкелдуине.
И знаешь, что самое лучшее?
Мой ребенок был зачат здесь.
Санне? Санне?
Да?
Если он позвонит, не говори ничего, ладно?
Я люблю тебя.
Он едет в Гинкелдуин.
У него пистолет.
Парк бунгало
"ЛАНГОЕД ГИНКЕЛДУИН"
-Можно он здесь немного поиграет?
-Конечно.
Ладно, дорогой, мы скоро вернемся.
ЗАКРЫТО
Полиция.
-Это разрешение на парковку.
-Да.
Стив Блок только что поселился?
-Какое бунгало?
-Я не знаю.
Я больше спрашивать не буду.
Бунгало номер 17.
-Думаю, у тебя есть запасной ключ.
-Да.
Это универсальный ключ, он подходит...
Послушай, Герард,
мы сделаем то, за чем приехали.
-Ты ничего не видел и не слышал.
-Ладно.
Ева, давай, открывай.
Ева, пожалуйста, открой дверь.
Черт возьми, я ее выбью.
Что ты здесь делаешь?
Я решила оставить ребенка
несмотря ни на что.
И поскольку он никому не нужен,
я всё сделаю сама.
Но нельзя так просто уехать.
Нельзя просто так выбросить
отношения, продолжавшиеся... сколько?
-Восемь лет.
-Восемь хреновых лет, Ева.
Ты порвала с ним запиской.
Неудивительно, что Питер злится.
Стиф.
Вы с Питером отлично
подходите друг другу.
Он заслуживает жены, которая
не ненавидит его за то, что он бесплоден.
Это дурацкие женские разговоры.
Прекрати и заткнись.
-Давай...
-Что?
Теперь ты переживаешь. Ты избегала
меня с того момента, как это произошло.
Вообще-то, это была твоя идея.
-Что ты сказала?
-Возьму вещи.
Ты меня втянула в это обманом?
Бекки?
Сейчас? Или с Сэмом тоже?
С Сэмом тоже.
-Ты оденешься?
-Я уеду, но не с тобой.
Черт!
-Ева, ты поедешь со мной.
-Питер, какого хрена, чувак?
-Нет.
-Собирайся.
Извини. Питер, но я не поеду с тобой.
Ты тоже этого не хочешь.
Я больше тебя не люблю.
Нет, успрокойся.
Ты этого не хочешь, приятель.
Ты не убийца, поверь мне.
Я это знаю.
Хорошо. Очень хорошо, Пит.
Я не могу без тебя жить.
Не делай этого. Не надо.
Пит...
это неважно.
Успокойся.
Успокойся, всё хорошо.
-Хорошо. Очень хорошо.
-Поехали домой.
Дома вы с Евой в этом разберетесь.
Вы лобите друг друга.
-Нет.
-Заткнись. Заткнись на хрен.
Нет, я не хочу возвращаться. Прошу.
Прошу, не заставляй меня.
Пит, я так больше не могу.
Всё будет хорошо,
но не в наших отношениях.
Бекки.
Бекки.
Прости.
Перестань.
Отпусти его.
Черт возьми. Поехали.
Папа.
Папа.
В конце концов Бог всё решит.
Боже, прости меня.
Сэм, пойдем.
У нас есть пульс, парни.
Сэм, пойдем.
Всё будет хорошо, пойдем.
Всё будет хорошо.


Серия 11

ДВА ГОДА СПУСТЯ
ТЮРЬМА АЛМЕРЕ
Эй!
Спокойно. Давай, иди. Руки вниз.
Вот так. Продолжай идти.
Центральный офис на связи.
Каков ваш статус?
Откройте двери.
Руки вверх.
Бросьте оружие.
Привет, Саша.
Не откроешь мне двери?
Стиф, что ты делаешь?
Я еще раз попрошу вежливо.
Саша, открой, пожалуйста, двери.
Открой двери сейчас же.
Спасибо.
Что думаешь?
Да, хорошо. Может сработать.
Конечно. Может сработать. Да.
Но всё может быть легче, Стиф.
Как так?
Многие пути к побегу легче,
чем ты думаешь.
Знаешь Джереми?
Он брат подрядчика, который красит тюрьму.
Он очень классный парень.
СОСЕДИ
СЕЗОН 2
Зонневийк был идеальным семейным районом.
Все дома новые, все одинаковые.
Деревья на каждой улице.
Домашние животные всех цветов и размеров.
Это был один из районов
массовой застройки.
Как будто у всех была одна и та жизнь.
На работу утром, снова домой вечером.
Женщины работали неполный день.
Дети ходили в местную школу.
На выходных барбекю или пиво с соседом.
У нас с соседом было еще кое-что общее.
Но это был секрет.
Здесь сплошные секреты.
Во-первых, секреты от района.
Потом от соседей.
Потом друг от друга.
И если бы я мог всё начать сначала...
Я бы не хотел иметь секреты друг от друга.
Да.
Вот что значит любовь, да?
Осмелиться быть собой.
Поделиться своими желаниями.
Насколько плохо было то,
что она забеременела от соседа?
А какая вообще разница?
Это был бы мой ребенок. Наш ребенок.
С веселыми дядей и тетей по соседству.
Сводным братом.
Макс.
Мне не надо напоминать тебе
каждый раз, да?
Не уходи далеко, чтобы маме
не пришлось тебя везде искать.
-Ладно.
-Пока.
Если бы я мог всё
начать сначала, клянусь...
Мои соседи были бы моими лучшими друзьями,
и я бы сделал всё для моей возлюбленной.
У нее было бы всё, что она хочет.
Черт возьми.
-Оставь его в покое.
-Да.
Парень не играет в футбол,
если ты его не заставляешь.
-Ему это нужно на всякий случай.
-Да, в жилых районах опасно.
-Да.
-Его может ударить качелями.
-До скорого.
-Никто не знает, что мы тут.
Ну же.
-Пойдем. Здесь так круто.
-Нет, давай поиграем в футбол.
Пойдем со мной.
Эй, что ты делаешь?
Сюда не просто так запрещен вход.
-Эй, чудик.
-Прости?
Ничего, сэр.
Здравствуйте.
-Эти две вещи.
-С вас 34 евро 70 центов.
У вас есть в продаже чайники?
-Я спрошу.
-Ладно.
-Марсия?
-Да?
-У нас есть в продаже чайники?
-Нет, не думаю.
Нет, извините.
-Хорошо. Держите.
-Спасибо.
-Здравствуйте. Подъемник.
-Да.
Заходите.
Осторожно.
-Хотите кофе?
-Нет, спасибо.
Ну,
вот он.
За новый я заплатила 3 500 евро.
Я решила просить за него 1 500 евро.
Чтобы кто-то мог им пользоваться.
Мне он больше не нужен.
Я избавилась от своих проблем, слава Богу.
У меня новое бедро, а муж умер.
Не то чтобы мой муж был проблемой,
от которой я избавилась...
-Вы понимаете, о чем я.
-Он находился в сыром месте?
Нет, он всегда был здесь, в гараже.
-Он немного поцарапан.
-Правда?
Ну... Но он отлично работает.
Вы сказали, что он как новый.
Давайте я...
Спущу цену до 1 400 евро?
Он стоил 3 500 евро, знаете ли.
-Нет. Не делайте этого.
-Думаю, это должно крепиться.
-Когда это прикреплено, он барахлит.
-Нет, это должно крепиться.
1 250.
-700.
-Семь...
-800.
-Восемь...
-Пятьдесят. 850.
-850.
-Я заеду забрать его завтра.
-Хорошо.
Привет, маленькая обезьянка.
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Эй.
Иди сюда, дружок.
-Ты был в тюрьме.
-Да...
-Я всё объясню. Пойдем.
-Но я теперь живу у Джессики.
Я знаю, это неожиданно,
но нам надо идти.
Сэм.
Сэм, что ты делаешь?
-Мои вещи.
-Пойдем.
-Мои вещи.
-Что? Заберем твои вещи потом.
Какого хрена?
Ладно. Сэм, слушай. Посмотри на меня.
Иди домой. Собери свои вещи.
Встретимся сегодня в 20:30, хорошо?
У озера, в котором мы всегда плавали.
-Где? Когда?
-20:30 у озера.
-Очень хорошо.
-Папа? Ты сбежал?
Увидимся вечером.
Ну и как дела?
Через две недели судья решит,
продолжать ли тебе лечение.
Как вы думаете, каковы шансы?
Судья выносит решение
на основании вашего совета, да?
Да.
Так скажите, каковы мои шансы.
-Посмотрим, Питер.
-Просмотрим на что?
Сойду ли я с ума в ближайшие пару недель?
-Что?
-Вы мама Макса?
-Да. А что?
-Я мама Сэма.
По крайней мере, я...
В общем, это неважно.
Не волнуйтесь, но произошел один инцидент.
-Что?
-Приходил мужчина.
Он хотел забрать с собой мальчиков.
Но у вашего сына была тревожная кнопка.
-Как он выглядел?
-Понятия не имею.
-Слушай.
-Я не знаю.
-Как он выглядел?
-Я не знаю. Я был далеко.
Пойдем со мной. Пошли в дом.
Стиф?
Что ты сказал?
Успокойся. Что случилось?
Я уже еду.
Конечно, я еду. Где ты?
-Что случилось?
-Мой ребенок.
Привет, Бекки.
Ребекка Блок Спаанс
Ладно. Не забудь ничего.
Расскажи мне, что именно произошло.
-Там был мужчина.
-Ничего не произошло.
В смысле - ничего?
-Мужчина хотел, чтобы ты с ним пошел.
-Но я не пошел.
-Так что ничего страшного.
-Дорогой.
Кто знает, что могло случиться? Ты мог...
Давай мы сами решим,
случилось ли что-то, ладно?
Молодец.
-Как он выглядел?
-Среднего роста.
-Среднего веса.
-Что-то еще?
-Лысый.
-Что?
Он был лысый.
-Что?
-Ты должен мне помочь.
О да. У него было мало волос.
-Ладно.
-Возраст?
-Где-то пятьдесят?
-Пятьдесят?
-Он был в очках?
-Кажется?
Если вы найдете подходящую кандидатуру,
он сделает: "Дзинь, есть".
Не думайте, что это только для молодежи.
Много людей постарше тоже им пользуются.
И если вы нажмете на табличку,
то увидите весь профиль
этого мужчины или женщины
и узнаете все детали.
Насколько вам подходит.
-Да ладно.
-Ему нельзя доверять...
Что происходит?
-Где, ты сказал, живет этот парень?
-Улица Жана ван Гоена.
-Сохраняй спокойствие.
-Я ему сразу не дам в морду.
-Нет?
-Я просто поведу мальчиков посмотреть,
он ли это. Я вежливо с ним поговорю.
Вот и всё. Иди домой с Роосом.
-Зачем нам идти?
-Ты должен сказать, он ли это.
-Это ерунда. Мы можем поиграть в футбол?
-Нет конечно.
Пока этот парень на свободе,
тебе нельзя на улицу.
-Можно тебя спросить?
-Кто вы? Что всё это значит?
Вы говорили с моим сыном этим вечером?
-Я не знаю вашего сына.
-Нет?
Я покажу. Макс.
Макс, иди сюда.
-Простите, что происходит?
-Успокойтесь. Мы просто говорим, да?
-Вы контактировали с этими мальчиками?
-Контактировал? Нет.
-Я просто мимо проходил.
-Подождите минутку.
-Постойте тут.
-Эй.
Спокойно, мужик. Расслабься.
-Папа.
-Спокойно.
-Вызовите полицию. 112.
-Что?
112.
Ну?
Ты думаешь о том, где ты будешь жить?
Нет.
-Почему нет?
-Ты видела выражение лица Уолкера.
Есть причина, почему он молчит.
Он будет выступать против.
Ты знаешь, сколько я денег я приношу
в клинику каждый месяц?
-Они не могут зарабатывать без пациентов.
-Это звучит немного...
-Как теория заговора?
-Да.
Признай это.
Почему он сразу не сказал,
что поддержит это?
Единственного человека, ради которого
бы пошел на убийство, больше нет.
Как я могу быть опасным для общества?
-Но Ева не умерла. Она в коме.
-Ее больше нет.
Я не собираюсь сходить с ума, Мачтелд.
-Посмотрим, что будет.
-Ладно.
Ну... Это логично.
Шаг за шагом.
-Итак, ребята. Ну и денек.
-Ну.
А вы чья мама?
-Я его мама...
-Мачеха.
-Ладно. С помощью...
-Лекса, отца Макса.
Этот извращенец
чуть не похитил наших детей.
-Вы знаете, что нельзя творить самосуд?
-Вам не помешает помощь.
Ну, скажите, что произошло, ребята.
Ну, мы играли.
А потом Сэм полез через забор за мячом.
Потом показался Мартен.
-Кто?
-Мартен. Он так сказал.
-Мартен Верстеег.
-Он хотел, чтобы я пошел с ним.
-Это всё объясняет.
-Вы говорите за него.
Подождите. При всем уважении,
вы видите, что мы давим на детей?
Нет.
Просто... Мы не дураки.
Вы знаете, что вашим детям будут задавать
более сложные вопросы? И не только я.
Что вы хотите сказать?
Что мы должны забыть об этом?
Что мы должны отпустить этого педофила?
Ребята, вы понимаете, очень важно...
Xтобы вы рассказали мне,
что именно произошло.
Если вы кого-то обвиняете,
вы должны быть уверены, что он виновен.
Поэтому на всякий случай
я вас спрошу еще раз:
это Мартен пытался
затащить вас к себе в машину?
-Да, это был он.
-Ладно.
Ну, Макс?
Простите, что?
Да, это был он.
Хорошо. Мы поболтаем
с Мартеном Верстеегом.
-Поболтаете? И что он скажет?
-Вы его арестуете, да?
Спасибо, мальчики.
Ладно, это может сработать...
Он так интересно выглядит.
Очень интересно.
56.
Мне подходит.
Вы с Антоном нравитесь друг другу.
Извините, я ищу палату Евы ван дер Леек.
Палата Б54. Идите в конец коридора.
-Третья дверь слева.
-Спасибо.
Ну.
-Это было волнительно, да, мальчики?
-Да. Давай спокойно проведем вечер дома.
Так и сделаем.
-Я выпью большой бокал вина.
-Давай.
Идешь, Сэм?
Кстати, у нас есть группа
нашего района на "Фейсбуке".
Там говорят и о таких вещах.
Я подумала, вы...
Нас нет на "Фейсбуке".
-Вас нет на "Фейсбуке"?
-Нет.
А, ну ладно.
-Нечасто такое услышишь.
-Нет, нечасто.
Ну, нам пора. Пойдем.
Привет, Ева.
Я недавно ходил к Ребекке.
На кладбище.
И я подумал: ужасно, что она под землей,
а ты здесь, в удобной постели.
Разве не так?
В то время как это ты испоганила всё
Бекки. И мне тоже.
И Сэму.
Ева.
Ты меня слышишь?
Ева?
Там должна была быть ты, Ева.
Под этим большим памятником.
Попросите доктора поторопиться.
-Сэм, не забудь о занятиях с репетитором.
-Нет, я собираюсь уходить.
Ладно.
-Три, четыре, пять, шесть.
-Ничего.
-Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
-Ничего.
Ты слышал, что я сказала?
-Да.
-Слышал?
Ты волнуешься насчет педофила?
Ты должен слушать, Сэм,
или из тебя не выйдет ничего хорошего.
Итак,
Джесси, Кэс, Джоб, Мейке и Жасмин
собираются вместе в цирк.
За всех они должны заплатить 130 евро.
-Сколько это на человека?
-26 евро.
Именно. Но Жасмин вырезала
купон из газеты.
Сколько должна заплатить Жасмин,
если у нее 20% скидки?
Вы куда-то собираетесь?
Откуда ты знаешь?
Потому что я накрасила губы?
-Да. Сэм, у меня свидание.
-С кем?
-Не твое дело.
-Я просто спросил.
-Это я тут задаю вопросы.
-Дурацкие вопросы.
Всезнайка. Ты совсем как твой отец.
Итак, сколько заплатит Жасмин?
Увидимся в 20:00 в "Хэппи-гарден".
Вам нужно уходить?
-Вы опоздаете.
-Итак. 20% от 26.
Это 26 поделить на 5.
-Сколько это?
-5,20 евро.
Очень хорошо. Отлично. Подожди минутку.
-Мы еще не закончили.
-Мне пора.
-А потом надо это отнять.
-От чего?
От 26 евро, потому что это скидка.
-20,80 евро?
-Отлично. Хочешь печенье?
-Нет, спасибо.
-Бери. Всё оплачено.
Итак.
Вот еще. Мистер Шиппер едет в отпуск
в Австрию с семьей на 8 недель.
Одну седьмую времени
он проводит в кемпинге.
Сколько дней он провел в кемпинге?
Понятия не имею. Мне пора.
Удачи на свидании.
Мы закажем напитки,
или вы сначала хотите взглянуть на меню?
Думаю, я просто выпью стакан вина.
Уже довольно поздно.
Я шучу.
Извините. Черт.
Привыкайте. Сегодня это
произойдет еще раз пять.
Я такой растяпа.
Моя мама всегда говорила:
"Антон, у тебя большое сердце,
но твое умение всё испортить еще больше".
-Думаю, всё в порядке.
-Вы оптимистка.
Вы за мной присмотрите.
-Меню.
-Спасибо.
Да.
Ну, он прикрывает своего друга.
И что? Затем и нужны друзья.
-Точно. Кого-то в тюрьме.
-Господи.
Ты становишься святее Папы Римского.
А если это был не он, то кто?
-Макс?
-Что?
Ну, мы сомневаемся в том,
рассказал ли ты правду.
Макс, не страшно, если ты соврал.
Правда. Но...
Я бы хотела узнать,
всё ли из этого правда.
Если это был не Мартен, это был
кто-то другой, и я хочу об этом знать.
Ты можешь нам рассказать.
Я не вру.
-Не встречайся больше с Сэмом.
-Что?
-Не гуляй с ним.
-Смотри на вещи реально.
-От этого парня одни неприятности.
-Нельзя меня заставлять. Он мой друг.
-А я твой отец. Слушай меня.
-Мне тут не нравится.
Я хочу домой.
Я тоже.
И я сказал полицейскому:
"Наверное, я выпил пять.
Пять? Может, шесть".
Но я дрожал на сиденье,
потому что был пьян в стельку.
Но он этого не понял.
Он совсем этого не понял.
-Мне нужно в уборную.
-Давай.
-Можно?
-Конечно. Но сама.
-Здесь я тебе не помощник.
-Нет.
Тебе заказать еще стакан вина?
-Конечно. Было бы хорошо.
-Ладно. Еще стакан красного.
-Что происходит?
-Мы не знаем.
Не открывайте...
Стиф?
-Уезжай отсюда.
-Ясно. Мой сын уже едет.
Они знают, что тебя нет.
Через 15 минут перекроют шоссе.
-Черт.
-Успокойся.
-Я с тобой.
-Без меня ты был бы мертв.
-Помнишь?
-Ты слушаешь или нет?
Садись в машину и уезжай.
И мы не забудем о твоем сыне.
Ясно?
Ладно.
Черт.
Привет.
Извини за то, что было.
Этим вечером я был немного потрясен.
Ладно?
Если ты говоришь, что было так,
значит, так оно и было.
Ладно.
-Папа?
-Да?
-Почему я не могу быть на "Фейсбуке"?
-Ты знаешь почему.
Да, но если залогиниться
под другим именем или...
-Если меня будут видеть только друзья...
-Нельзя. Извини.
Может, через пару лет,
но не сейчас. Ладно?
Хорошо. Спокойной ночи.
Эй, соседка.
Спокойной ночи.
Далее в сериале...
-Это защита свидетелей, а не соцпомощь.
-И мы помогли вам.
И мы вам помогли.
Ты можешь вернуться домой, Ева. Помнишь?
-Какой хороший дом.
-Пусть он таким и будет.
Ева.
Господи Боже.
-Это ремиссия.
-Нет.
-Нужно об этом сообщить.
-Черт. Судья решит...
-Не переживай.
-Я и не переживаю. Спокойно.


Серия 12

Ранее в сериале...
-Папа, ты сидел в тюрьме?
-Расскажу по дороге.
Ты сбежал?
Встретимся вечером в 8:30, у озера,
в котором мы плавали.
-Тебе нужно идти.
-Знаю, мой сын уже в пути.
Они знают, что ты сбежал, дороги
перекроют через 15 минут.
Проклятье.
С "Tinder" всё просто.
-Совпадение.
-Мне нравится.
Если бы мне снова было 20 лет.
Той, за которую я был готов убить,
больше нет.
-Так что, я опасен для общества?
-Ева жива.
-Она...
-Она умерла.
Ева.
Ева?
Привет.
Я пришел по поручению Санне.
Ева, ты можешь ехать домой. Помнишь?
Ты можешь что-то забывать, это нормально.
Потом ты вспомнишь, но сильно
не старайся, ладно?
Нет причин держать ее здесь.
Физиотерапию можно проводить дома,
у нас есть сиделки...
Но всё лучше, чем мы ожидали.
В физическом плане.
Я отвезу вас домой.
-Я справлюсь сама.
-Хорошо.
-Вам уже лучше?
-Да.
Как дела у Санне?
Она злится на вашего отца,
и одновременно жалеет его.
Но это пройдет. Наверное.
Что не так с моим отцом?
Что не так? Он в тюрьме, Ева.
Ему дали семь лет.
Ах, да, конечно.
Вы ничего не слышали о судебном процессе?
Нет.
Так не должно было быть.
Ему не стоило так поступать.
-Ева, вы точно в порядке?
-Конечно.
-Вы еще принимаете лекарства?
-Да.
Вроде бы.
Тут всё по-другому, да?
-Знаете, вам повезло.
-Почему?
Ведь мы почти всё продали.
По хорошей цене.
-Я шучу, Ева.
-Конечно, я понимаю.
Тут так пусто.
Да.
Все вещи увезли.
Это новая жизнь. Все старьё...
Увезли пластинки, спиртное, одежду...
...те вещи, от которых ваша мать
хотела избавиться.
Все упаковано.
Будет лучше, если вы все это выбросите.
Это зло.
Ну, ладно, я вам кое-что привез.
Не знаю, понравится ли вам.
-Вы ведь не вегетарианка?
-Я так не думаю.
"Я так не думаю." Ладно.
Макароны, мясо, рыба, фрукты, овощи...
В любом случае...
-Вам этого хватит на некоторое время.
-Спасибо.
Они больше не хотят вас видеть, Ева.
Будет лучше, если вы ни с кем не
будете общаться.
Думаю, если вы пойдете по верному пути,
то, может быть, в будущем
сможете простить его.
Надеюсь, у вас все наладится.
И вы найдете свое счастье.
Да, я тоже надеюсь.
-Вам нужно что-то еще?
-Нет, спасибо.
Просто хочу побыть одна.
Хорошо.
Вы можете ехать.
Соседи
Преступник Кеес Бос умер
Вот так, малышка.
Макс, быстрее, нам надо идти.
-Да, я готов.
-Хорошо. Стеф?
Стеф.
Отлично.
-Можно, я это съем?
-Ты ведь такое не любишь.
-Люблю.
-Это ведь мамина диета.
Это ты точно есть не будешь,
сделай себе сэндвич.
-Хлеб уже немного черствый.
-Ешь, что хочешь.
Алло?
Это Лекс Хартог.
Кто?
Вчера скончался печально известный
роттердамский преступник Кеес Бос.
-Его семья только что сообщила об этом.
-Бос умер в тюрьме...
-Да, вижу.
-...отбывал десятилетний срок...
-Нет, она наверху.
-Кеес Бос, 64 года, был осужден...
-Ладно.
-...зять подтвердил...
-Да, увидимся.
-Хотя зять...
будучи одним из главных подозреваемых,
снова на свободе.
Были также задержаны 14 подозреваемых,
работавших на Кееса Боса.
Был украден почти миллион наличными.
-Привет.
-Здравствуй.
Милая.
Мама?
Что я ему скажу?
Пока что ничего.
Мам?
-Что случилось?
-Ничего.
-Мы скоро спустимся, ладно?
-Все нормально.
Торопись, тебе пора в школу.
Учись хорошо.
-Пока, сын.
-Пока.
Сейчас сложное для вас время.
Как у вас дела?
Всегда печально, когда ты не видел
родных долгое время.
Поэтому многие стараются не терять
их из виду.
-Только не мы.
-Нет.
Хорошо, я вам очень не советую
этого делать.
-Мы понимаем, да, Стеф?
-Да.
Но...
Мы можем сделать хоть что-то?
Хотя бы отправить цветы?
Мы не сможем этого сделать. Живите,
как жили.
Просто идите на работу сегодня.
Если вы думаете, что я сегодня пойду
на работу...
-Можете взять выходной?
-Нет, она не может.
Не знаю, понимаете ли вы это, Беро,
но мы считаем каждый пенни.
-Вот так.
-Что вы имеете в виду, Лекс?
-Мы выполнили нашу часть сделки.
-Но мы потеряли много денег.
Трудно жить, если приходится считать
каждый грош, мы почти бедствуем.
-Мы защищаем свидетелей, пособий не даем.
-Разве мы вам не помогли?
А мы вам?
Если хотите все прекратить, просто
дайте знать.
Один звонок, и вы снова окажетесь
в Хиллеслуисе.
Ну, я так и понял.
Держитесь.
Здравствуйте.
Итак...
-Ты вернулась.
-Да.
Милый сад.
Я просто хотела узнать...
Вы знаете, сколько я...
Ну...
-Здесь ведь хорошо жить?
-Да.
Конечно.
Пусть так и будет.
...организованная преступность.
Кеес Бос, 64 года, был осужден, когда
его зять дал показания против него.
Его зять, будучи одним из главных
подозреваемых, снова на свободе...
благодаря своим показаниям.
Были также задержаны 14 подозреваемых,
работавших на Кееса Боса.
Был украден почти миллион наличными.
-Хотел бы я командовать 14 сотрудниками.
-Поверь, это тебе не нужно.
-Можно?
-Давай.
-Привет.
-Извините, я опоздала.
-Можно, я просто оставлю ее вам?
-Нет, мы принимаем только до девяти утра.
Я знаю, просто у меня был внезапный визит.
Понимаю, но после 9:30 мы никого
не принимаем.
Иначе мы бы целыми днями только этим
и занимались.
Вы шутите?
Сучка.
Я передам вам легкого пациента,
он почти закончил лечение.
Иногда он бывает непослушным, но
он не опасен.
Вы знакомы с этим делом? Хорошо.
Вы готовы к трудностям?
У меня диплом с отличием по криминологии.
И черный пояс по карате.
Конечно.
-Что-то еще?
-Удачи.
-Простите.
-Хорошо, пока.
Прости, мне жаль. Я задержусь сегодня.
-Ты снова принесла ребенка?
-Тише, она почти заснула.
Мы хотим нанять няню, но это дорого.
-Ясно, но здесь ее оставлять нельзя.
-Я знаю.
Ей тут тоже не нравится.
-Я с этим разберусь, ладно?
-Клиент ждет крем для автозагара.
Ладно.
Ты занимаешься чем-нибудь,
кроме баскетбола?
Много чем, но нигде не преуспел.
-Не верится.
-Зато правда.
Так что?
-Примерю вот это.
-Конечно, почему бы и нет?
До следующей встречи.
Мадам?
Следующий, пожалуйста.
-Извините, я думала, что я следующая.
-Да, но теперь вам нужно ждать.
-Да?
-Почему? Я была первой.
Извините, эта леди была первой.
-Что желаете?
-Я просто платила за парковку.
-А теперь?
-Нет, но...
Сейчас ваша очередь, разве нет?
-Боже мой.
-Штеффи.
Черт, да пошли вы все.
Все хорошо?
Черт.
Ева?
Ева.
Боже мой, Ева.
-Привет, как ты?
-Хорошо.
-А ты?
-И я тоже.
Ты в порядке?
Извини, ты должен мне помочь.
Как, говоришь, тебя зовут?
Петер.
Петер, конечно, теперь вспомнила.
Давно это было.
Вы арестованы.
Ева.
Мама?
-Мам?
-Привет.
Ты уже дома?
-Нас сегодня раньше отпустили, помнишь?
-Ах, да.
Я совсем забыла.
Тебе не нужно на работу?
Нет.
-Ты больна?
-Да...
Немного. Иди сюда.
Это из-за дедушки?
Как ты узнал?
Я ведь уже не маленький.
Да, я знаю.
Иди сюда.
Почему он умер?
Потому что...
Не знаю, Макс.
Просто сердце остановилось...
И он просто...
-перестал жить.
-Потому что он был в тюрьме.
Не думаю, что дело в этом.
Дедушка так гордился тобой.
Он был так счастлив, что у него наконец
появился внук.
Он хотел, чтобы ты занялся боксом,
когда ты еще и ходить не умел.
Макс, мы должны жить незаметно,
ты это понимаешь?
Эй.
Ты...
...мог бы немного посидеть с Роос?
-Конечно, я смогу.
-Немного, ладно?
-Пока папа не вернется.
-Куда ты собираешься?
Ну...
Надо сходить по делам.
Я хороший водитель, умею ездить быстро.
-Но не на такой машине.
-Никогда о тебе не слышал.
-Ну, это было не здесь.
-Ты что-нибудь выиграл?
Я не участвовал в гонках.
Сходи на местные гонки, Лу самый
лучший гонщик.
Мы обслуживаем его машину много лет,
он всегда хорошо платит.
Мне пора идти.
До завтра.
Выбрасывай грязные подгузники в отдельную
урну, а не в обычную.
Иначе будет вонять.
Ладно, а если она только написает,
но не накакает?
Ну, тогда подгузники менять не надо,
пока папа не вернется.
Ладно.
Можешь звонить мне в любое время.
-Она пока что спит.
-Ладно, мама, все будет в порядке.
Ты уже большой, мой герой.
-Мам?
-Да?
Будь осторожна, ладно?
Конечно, милый.
До встречи.
-Это была Ева, моя подруга.
-Бывшая подруга, Петер.
Даже если ты ее и видел,
что маловероятно...
-она все равно твоя бывшая.
-Она была там.
-Я никого не видела.
-Но копы видели.
-Точно.
-Они видели, как мы разговаривали.
Мы говорили с полицией, они видели
фото, но ничего сообщить не смогли.
-Я...
-Вам показалось, что вы видели ее.
-Нет, это точно была Ева.
-Петер, у тебя рецидив.
-Нет.
-Ты сбежал от Мечтелды.
-Я должен сообщить об этом.
-Черт, судья решит...
-Не ухудшайте свое положение.
-Я не ухудшаю, пустите меня.
-Ну так что, как ваши упражнения?
-В общем, неплохо.
Безумие, да? Я не упражняюсь много.
Все дело... в моей голове.
-Ну...
-Так что все-таки со мной произошло?
У вас была травма.
-Вчера вы то же самое говорили.
-Да.
Разве нет?
-Я права?
-Да.
Но какая именно травма?
-Вы...
-Я чувствую, что что-то упускаю.
В вас стреляли.
Вы потеряли ребенка.
Вы это помните?
Да... Немного.
-Нет, простите.
-Не нужно извиняться, Ева.
Послушайте.
Ваша память...
Мы думаем, что со временем
она восстановится.
Таким образом ваш мозг вас защищает...
...от памяти о том, что вы пережили.
Это может помочь вам, и вот это - тоже.
Лекарства помогут избежать
панических атак.
Но я могу попробовать что-то
вспомнить самостоятельно?
Наверняка я смогу что-нибудь найти в сети.
Я не могу вам запрещать.
-Но вы считаете, что это плохая идея?
-В сети информация не фильтруется.
Не пытайтесь вспомнить все любой
ценой, Ева.
Это лучший совет, который я вам могу дать.
Спи, крошка, спи
Твой отец пасет овец
Твоя мама трясет дерево сновидений
И с него падают сладкие сны
-Алло, мама?
-Я не слышу тебя.
-Она все время плачет.
-Возьми ее на руки и она перестанет.
Милый, подожди немного, скоро
вернется папа.
-Когда он придет домой?
-Скоро.
Ты можешь погулять с ней, она это любит.
-Ладно.
-Хорошо?
-Дорогой, я так тобой горжусь.
-Ага. Пока.
Пока-пока.
-Мы закрыты.
-Я вижу.
-А где Сэл?
-Ушел домой.
Ты Лекс, да?
-Я ведь сказал, что мы закрыты.
-Я хотел поговорить с Сэлом.
-Он будет завтра.
-Это ведь машина Лу?
Отлично, можем заняться делом.
Если бы я отвернулся,
а ты бы сделал эту машину
немного медленнее...
...сколько бы это стоило?
-Мы закрыты.
-Немного медленнее.
-Тут Сэл хозяин, он принимает решения.
-Но его здесь нет.
Владельца здесь нет.
-Он ушел домой.
-К счастью, здесь есть ты.
Всего пара секунд преимущества.
Это всё, что мне нужно.
Но это только между нами.
Потом сходим куда-нибудь, я угощаю.
Отец ранил свою дочь картечью
Привет.
-Здравствуйте.
-Все хорошо?
-Да, я сижу с сестрой.
-Вижу.
-Помочь тебе?
-Не нужно.
Я твоя соседка, живу вон там.
Ну-ка.
Кто тут у нас.
Ее нужно держать вот так.
Правильно.
Хочешь пить?
У меня и чипсы есть.
Нет.
Гей.
Страшный, еще страшнее. Скукота.
50 лет? Да, точно.
Извините, можно мне зайти на минуту?
Я забыла свой телефон.
-Когда?
-Только что, я только вышла.
-Я так не думаю.
-Так и было.
Если вы хотите зайти на минуту,
делайте это в отведенное время.
Да, но... Подождите.
Я была его любовницей.
Вам ясно? Поэтому я приехала позже.
Или вы хотите, чтобы я приехала
завтра, когда тут будет вся семья?
-Тогда проходите.
-Спасибо.
Черт возьми.
Как ты мог?
Разве ты...
Смотри.
Это Роос.
Ты ее никогда не видел, потому что...
Привет, папа.
Так-так.
Хочешь выпить?
-Запиши на мой счет.
-Нет.
Я угощаю.
Поздравляем.
Вся команда должна пройти маршрут до вас.
Преодолейте все препятствия и поставьте
зеленый флаг в конце дистанции.
Если успеете вовремя, то получите приз.
-Сколько у вас жетонов?
-Четыре.
За каждый вы получите пять секунд
дополнительного времени.
Вот так.
Привет.
Стеф?
Макс?
Черт.
Проходите, он на диване.
Я видела, как он нянчился с ребенком,
у него была легкая паника.
-Поэтому я подумала...
-Где моя жена, Штеффи?
-Не знаю.
-Проклятье.
Извините, давайте начнем заново.
-Лекс.
-Ева, ваша новая соседка.
Макс, мамы давно нет?
Знаешь, где она?
-Я заказал китайскую еду.
-Острую?
Давай, бегом.
Иди ко мне.
Ну, что же...
Вот так.
-Вы в порядке?
-Конечно.
Ладно.
Спасибо вам.
-Ну как ты там?
-На свободе просто классно.
-Все пошло не совсем так...
-Плохо.
-Но не надо возвращаться сейчас.
-Конечно, нет.
Поможешь мне, когда освободишься
через три недели?
-Да.
-Я хочу, чтобы ты присматривал за Сем.
Но как, я там никого не знаю.
Я могу просидеть у школы всю неделю.
-Они меня арестуют.
-Ты должен познакомиться с учителем Сем.
Она постоянно висит в приложениях
для знакомств, для тебя это будет просто.
Я пришлю тебе информацию о ней,
Сем ходит к ней раз или два в неделю.
Карл?
Ладно.
Сем придет?
-Эй, да что с тобой?
-Что?
-Не ври мне.
-Что?
-Ты ездила в Хиллеслуис?
-Да.
-Одна? Зачем так рисковать?
-Мне было нужно это.
Ты просто дура, оставила детей
с незнакомой женщиной.
Что ты за мать?
-Было так ужасно видеть его там.
-Да, я понимаю.
Тебя никто не видел?
Помнишь ту девушку, Марию?
Она растолстела.
У нее вот такая задница.
Иди ко мне.
Я иду.
О, какой мужчина!
Хороший мужчина.
Карл.
Тот парень, которого вы обвинили, еще
на свободе, будь осторожнее.
Мне бы не помешала помощь с дровами.
Я не помню ничего, что было до аварии.
Ты называешь это "аварией"?
Ты спятила, если позволила сидеть
с детьми той, у кого проблемы с памятью.
Когда ты выйдешь, можешь кое-что
сделать для меня?
-Ты видел моего сына?
-Нет.
Надеюсь, ты прав. В противном случае
я знаю, где ты живешь.


Серия 13

Ранее в сериале...
-Так что со мной произошло?
-В тебя стреляли.
-Ева.
-Ты потеряла ребенка.
Петер, даже если ты ее видел,
в чем я сомневаюсь...
...она твоя бывшая девушка.
Я должен сообщить об этом.
Черт возьми, судья решит...
-Не ухудшай свое положение.
-Я не ухудшаю, пустите.
Ты сегодня общался с этими мальчиками?
Нет, я просто проходил мимо.
Это Мартен пытался затащить тебя в машину?
Поможешь мне, когда освободишься
через три недели.
Мне нужно, чтобы ты наблюдал за Сем.
Тебе нужно познакомиться с его учителем.
Она обожает знакомиться в сети, для тебя
это будет просто.
Какой мужчина.
Карл.
Не верится, что все закончилось,
я думала...
Понимаю.
Что это?
Вот это брюшная стенка.
Здесь мускул.
Рубец.
Вот тут должны быть два яичника...
А здесь - матка.
Мне жаль.
-Мама, нам нужно звонить?
-Нет.
-Не знаю, ты не мог бы...
-Ты будешь присматривать за сестрой.
Ладно?
-Подержи ее немного?
-Не могу, у меня мяч, понятно?
Что ты делаешь?
Макс, что ты делаешь?
-Веди себя нормально!
-Тебе нужно присматривать за ней.
Вот ты и присматривай.
Макс, живо иди сюда.
Привет.
Привет, он собирался присматривать за ней.
Привет, Роос, помнишь меня?
Здесь так скучно, давно ты тут живешь?
Тут нужно заниматься делами по максимуму,
желательно без плачущего ребенка.
Точно. Макс всегда был непослушным.
Он считает, что слишком мал,
чтобы нянчиться с ребенком.
-Уверена, что футбол ему интереснее.
-Да, жизнь - сложная штука.
У меня куча времени, так что я могу сидеть
с ребенком почаще.
Даже бесплатно.
У тебя инвалидность?
Что с тобой?
Я... попала в аварию, потом лежала
в больнице.
Плохо помню, что было до аварии.
Понимаю.
Потеря памяти?
Частичная.
-Твоя... тушь.
-Ой.
СОСЕДИ
Лили! Что делаешь?
Карл. Ладно. Привет, Карл.
Ты ведь меня не заблокировала?
Или я тебе неинтересен?
Что значит "заблокировала?"
Я этого даже не умею.
Могу оставлять голосовые сообщения.
Классно, да?
Лили, по голосу тебе больше 30 не дашь.
Обольститель.
Чем ты занят?
Работаю.
Пришли мне фото.
Исправительное учреждение...
для рецидивистов...
Не знаю...
Извини, что заставил тебя ждать.
Срочная работа.
Срочная работа, Карл?
В исправительном учреждении?
Исправительное учреждение в Алмере
Да, в Алмере. Были проблемы с заключенным.
Привет.
Как дела?
Я звонила в больницу, где лежала
твоя бывшая.
Ева.
Ее выписали.
Она уже дома.
Это историю замолчали, и теперь она
может спокойно жить дальше.
Возможно, что ты видел ее в
торговом центре.
Петер...
Не хочу давать тебе ложных надежд.
Забудь про Еву, понятно?
Спасибо.
Хорошо.
И...
Я предпочла бы, чтобы Волкеры не узнали,
что я тебе об этом рассказала.
Дамы и господа, как вы знаете,
Мартена Верштеега выпустили.
У нас не было причин удерживать его здесь.
Нет доказательств, что он действительно
был педофилом.
Мы обыскали его компьютер,
оповестили его коллег,
он был на допросах,
и ничто не свидетельствует о том,
что ему инкриминируется.
-А как же два свидетеля?
-Ребенка надо обязательно изнасиловать
-или убить, чтобы доказать вину?
-Мы проработали этот момент.
Но против него нет никаких улик.
В этой стране всё еще действует презумпция
невиновности.
Дама и господа, прошу спокойствия.
На основании расследования мы полагаем,
что ребенок действовал по указанию
своего отца.
Стеф Блок сбежал из тюрьмы в Альмере
в тот же день...
...и с тех пор находился в бегах.
-Ты знала, что Макс играл в футбол с Сем?
-Да.
-Но мы ведь ему запретили?
-Ты запретил.
Но не без причины.
-Макс врал полиции из-за него.
-Он защищал своего отца.
Само собой.
-Милый, не расстраивайся.
-Не расстраиваться?
-Они покрывают беглого преступника.
-Послушай себя.
Знаешь, почему дом через дорогу
так давно пустует?
Ева лежала в больнице после аварии.
-Она готова сидеть с Роос бесплатно.
-Неужели?
-У нее инвалидность, потеря памяти.
-Мне это не нравится.
Что значит "не нравится"?
Ты спятила, человек с провалами в памяти
не должен присматривать за нашими детьми.
Ночная работа не приносит мне
удовольствия.
А Макс не может сидеть с ребенком.
К тому же, она сама предложила помощь.
-Очередное новое платье?
-Я была на распродаже.
Если бы ты экономила, нам бы хватило денег
на няню.
Красивое, да?
Соблазнительное.
Сегодня день смерти отца, а я не поехала
на поминки.
Мне даже не с кем об этом поговорить.
Я хоть немного побаловала себя.
Ладно...
Я ей доверяю, ясно?
Интуиция подсказывает, что с ней
всё в порядке.
-Мы ничего о ней не знаем.
-Может быть, но я вижу, какая она.
Она ладит с Роос, и ребенку с ней хорошо.
Поговорим об этом завтра.
Ты собрался спать?
Не хочешь потрогать? Приятная ткань.
Ладно, только быстро.
А что теперь говорит твоя интуиция?
Отец ранил дочь картечью
Черт побери.
Мама, ты постирала мою спортивную форму?
Ева была лишь жертвой, это не значит,
что она плохая няня.
-Ты себя слышишь?
-Да.
Макс, ее можно надеть еще раз, просто
используй дезодорант отца.
Дыма без огня не бывает. Скажи Максу,
чтобы он держался подальше от Мартена.
-Но он ни в чем не виноват.
-В этом и дело.
Что бы ты сделала на его месте?
-Не думаю, что он очень благодарен.
-Сам ему скажи, меня он не слушает.
Макс?
Человек, которого вы обвинили,
уже на свободе. Будь осторожен.
И держись подальше от Сем, ладно?
-Да, но...
-Ты всё понял?
Увидимся.
Смотри дальше.
Для ребенка это непросто.
Ей весело.
Она веселее, чем Джессика.
И ты не знаешь, кто все эти люди?
Это мои родители.
Вот это - сестра.
Это фото из Рима, по крайне мере,
тут так написано.
-Знакомое место.
-Точно, я здесь училась.
И ты этого не помнишь?
Не совсем.
Боже, в голове не укладывается.
Это так странно.
Я хожу по дому и разглядываю все эти фото.
Я поехала в город, но...
Ничего не смогла вспомнить.
А почему ты помнишь родителей и сестру?
Сама не понимаю.
Даже не знаю, память меня подводит,
или этих людей просто нет.
Или и то, и другое.
В любом случае, я не помню ничего,
что было до аварии.
А...
Это была авария?
Я точно не знаю.
Я бы попыталась выяснить это
любым способом.
Лекарства, гипноз, что угодно.
Ведь всё это не исчезло,
дело в твоем мозге.
-В моем мозге.
-Да, точно.
Просто у тебя нет к нему доступа.
Как бы то ни было, прошлое есть у всех.
У всех есть...
...секреты.
Так ты хочешь, чтобы я сидела с ребенком?
Да.
Мне нравится твое предложение.
И Лексу тоже, но он хочет побольше
узнать о тебе.
Он просто не в себе из-за того педофила.
Ну, и твои провалы в памяти ему тоже
не по душе.
Он опасается, что ты забудешь о Роос,
понимаешь.
Так что...
Она ведь хорошо спала, да?
-Эй, сосед.
-Проблемы?
Наоборот, я хотела помыть машину.
Вода и воск защитят краску.
-Мне пора идти, хорошего дня.
-Ладно.
-Привет.
-Мойка с воском.
-Да.
-Может, вы...
-Здравствуйте.
-Добрый день.
-С кем вы хотите встретиться?
-Не с заключенным.
Мне нужен Карл Дижкма, ваш коллега.
-Карл Дижкма.
-Он здесь работает.
-Можно ваши документы?
-Конечно.
Хорошо.
Все физические контакты запрещены,
у есть один час, пройдите досмотр.
Я поняла.
Идите вперед, положите вашу сумку
в коробку, пожалуйста.
Проходите.
Отойдите в сторону.
Руки в стороны.
Возьмите вашу сумку.
Лили.
-Ну что же...
-Добро пожаловать.
Если бы я сказал, что сижу в тюрьме,
ты бы никогда не пришла.
Я сделал все, что мог, чтобы встретиться
с тобой.
Когда я увидел твое фото... У меня было
чувство, что я выиграл в лотерею.
Я увидел умную женщину.
Красивую.
И сильную.
Женщину, которая прошла через многое.
Но она не оглядывается, а смотрит
только вперед.
Я собираюсь прожить остаток своей жизни
достойно и с удовольствием.
Здесь мне осталось недолго, я был тут
пару месяцев.
Наделал глупостей.
Нахимичил с бухгалтерией, заработал денег.
Я усвоил урок, больше сюда не хочу.
А ты?
Расскажи о себе.
Я вдова.
Ну, я думала, что у меня еще вся жизнь
впереди.
Но жизнь сложилась иначе.
-Как давно ты уже вдова?
-Два года.
Я была замужем 24 года, и не всегда
брак был простым.
-Но нам было хорошо вместе.
-Понимаю.
Бабочка.
Букет?
Закат.
Какой-то кошмар.
Гора?
Не знаю, это гора?
Что-то из времен моей молодости?
Вы ждете, что я скажу, что это Ева,
моя бывшая.
Это не Ева, это черное пятно.
А это - красное, зеленое и синее.
-Вот вам серьезные ответы.
-Я...
...решил исключить эту ошибку
из вашего дела.
Потому что я не сумасшедший?
Думаю, это частично объясняется
недостатком опыта вашей наставницы.
Это всё?
И за ними следуют еще больше людей...
-Из чего это сделано?
-Из цезия, элемента, открытого...
Это очень важно, нельзя это так оставить.
Всё, что рассказывают о тебе другие
женщины...
-Алло?
-Привет, Лили, я не слишком поздно?
-Нет.
-Хорошо.
-Не совсем.
-Я был обязан позвонить тебе снова,
-узнать твое мнение о нашей встрече.
-Все прошло нормально.
-Точно?
-Да, я в порядке.
Понимаю, тюрьма не лучшее место
для встреч.
И для любви.
Но я умоляю тебя, стоя на коленях,
приходить ко мне снова.
Пока я не освобожусь.
Ты заставляешь меня поверить
в мое светлое будущее.
Лили, твое молчание означает согласие?
-С радостью приду снова.
-Я рад.
Мне пора, увидимся.
Спокойной ночи.
-Этого Мартена выпустили.
-Наплевать.
-Может, нам нужно извиниться?
-Зачем?
Нельзя ведь обвинять невиновного,
это преступление.
У тебя есть вопросы?
Да, к себе, к моему подсознанию.
-Поэтому я здесь.
-Ладно.
Какие важные события из прошлого
имеют для тебя значение?
Будет лучше, если ты задашь точный вопрос.
Когда ты это выпьешь...
...запомни этот вопрос.
Эффект продлится от четырех до
восьми часов.
Но в грядущие недели и месяцы ты можешь
вспомнить очень многое.
Дорогая Ева...
Да, вот так, хорошо.
Где я должен...
-Может быть, все прошло.
-Ты должна быть осторожна.
Ты сопротивляешься.
Не трогай наших детей!
-Отец говорит нам не вмешиваться.
-Но он же не виноват. Пойдем.
Здравствуйте, мы хотим сказать, что нам
жаль, и что мы ошиблись.
Мы можем стереть это мерзкое граффити.
Ладно.
Хотите печенья?
Пить не хотите?
Вы...
...вообще понимаете, что означает
ваше ложное обвинение?
Вы заклеймили меня.
Навечно.
Даже если стереть эту надпись с дома,
проблема уже не решится.
Я навсегда остался в коллективной памяти
людей, живущих поблизости.
Теперь я изгой.
-Они с ненавистью смотрят на меня.
-Мы можем раздать им письма...
...с признанием наших ошибок.
Конечно, вы хотите загладить свою вину.
Мне бы не помешала помощь с дровами.
Дрова нужны для печки.
Какова продолжительность рабочего дня
в тюрьме? Ну, никто не знает?
Семичасовая: с семи утра до семи вечера.
А знаете, какой в Амстердаме самый
большой бордель?
Стадион "Фейеноорд", там вас точно
поимеют.
Заткнись уже, а то я потеряю терпение
и вырву тебе язык.
-Да ладно, я же шучу.
-Я так забуду, что мне скоро на выход.
Мои 72 часа свободы.
Когда выйдешь, можешь кое-что сделать
для меня?
-Сможешь отправить письмо?
-Письмо?
Должно быть, это особенное письмо,
раз его нельзя отправить отсюда.
Планируешь побег?
-Сколько ты хочешь?
-Думаешь, я это сделаю?
Большой риск.
Никто не узнает.
Письмо из рук в руки?
Ясно, мне еще и конверт придется купить.
И марку.
И на бумагу разориться.
Две сотни, не меньше.
Ладно.
Однажды в этом лесу заблудился мальчик...
Его не могли найти несколько месяцев.
Он сказал, что хочет построить хижину.
Но домой он не вернулся не на следующий
день, ни после.
Просто не вернулся, и о нем больше
никто никогда не слышал.
И вот однажды у пожилой пары потерялась
собака в этом лесу.
Собака нашлась вон там, она лаяла
и скулила.
Собака стояла рядом с мальчиком.
Он был мертвый?
Его сожрали кабаны, остались одни кости.
Мы играем в прятки.
Мне придется переехать, все идет по плану?
Конечно, ты ведь меня знаешь. Мне уже
надоел Зонневик.
Но ты ничего не почувствовала?
Ничего такого, чтобы сказать:
"Черт, и как я могла забыть?"
-Нет?
-Нет, мне было очень хорошо.
Будто гора упала с плеч, но непонятно,
что за гора.
-Может, мне тоже попробовать?
-Ну, тот человек, шаман...
Он сказал: "Аяуаска показывает, с чем
ты можешь справиться сейчас".
-Может, я просто не готова?
-Сем с тобой?
-Нет.
-Привет, Ева.
-Рада тебя видеть.
-Это Джессика, Сем живет с ней.
Ребята ушли играть в футбол
пару часов назад.
Сем уже давно должен был вернуться.
Он играл в футбол...
...он всегда задерживается, но не тогда,
когда играет в футбол.
Я пыталась дозвониться до него,
но у меня не вышло.
Черт.
Привет, это твоя подружка.
Стеф?
В смысле? Ты ему звонила?
Вот черт, я еду. Слушай, мне нужно
отлучиться.
Предлагаю разделиться.
Попарно мы сможем обыскать весь район.
Остальные обыщут лес.
Я сделаю круг вокруг леса,
кто со мной? Ты?
Кто пойдет на болота? Соборный лес?
-Кто-нибудь звонил Мартену?
-Нет.
Отнеси Роос домой, я присоединюсь
к поисковой группе.
-Так, опять ты.
-Ты видел моего сына?
-Нет.
-Нет?
Еще раз меня ударишь?
Даже зная, что я не отвечу на удар?
На этот раз будут последствия.
Я предъявлю тебе обвинение
за нападение и клевету.
Ты думал, я останусь здесь жить?
Надеюсь, ты прав, или я найду тебя.
Где бы ты ни был.
-Сем, Макс.
-Макс.
-Сем.
-Где ты?
-Макс.
-Ау.
-Сем, где ты?
-Макс?
-Сем.
-Макс.
-Где же вы.
-Сем.
-Макс, ау!
-Сем.
-Макс?
-Сем.
-Сем.
-Макс.
-Макс?
-Макс.
-Сем.
-Макс.
-Где ты?
Помогите.
-Помогите же.
-Черт. Макс...
-Макс.
-Помогите.
-Макс, держись.
-Помогите.
-Хорошо...
-Помогите.
Макс?
-Макс...
-Помогите.
-Макс.
-На помощь, освободите нас.
Я нашла тебя.
Я нашла их.
Сем...
Покажи, где болит?
-Ты весь холодный.
-Иди сюда.
-Хочешь спать?
-Да.
-Где болит?
-Что ты делаешь?
-В лесу?
-Не знаю.
Ева?
Спасибо.
Твоя подружка, Ева, она горячая?
-Тебе нужны проблемы?
-Нет.
Охрана!
Может, тебе и наплевать, что мой отец
умер, но мне бы не помешала поддержка.
-Что это?
-Закись азота.
-Закись азота?
-Ты что, взорвать все хочешь?
С этим ты точно победишь.
Не открывай.


Серия 14

Ранее в сериале...
Я узнала в больнице твои результаты.
Вполне возможно, что ты ее видел.
Я решил исключить упоминание о вашем
промахе из вашего отчета.
Думаю, его причиной отчасти стал
недостаток опыта вашей напарницы.
Можешь для меня кое-что сделать,
когда выйдешь?
Сможешь отправить письмо?
Лу - очень хороший водитель.
Мы много лет прокачиваем его тачку.
-Мы не работаем.
-Представим, что я отвернулся,
а вы сделали эту машину чуть медленнее,
сколько бы это мне стоило?
Крутой мужик. Карл.
Тюрьма - не лучшее место для встреч,
но я прошу тебя прийти еще.
Эти дни - самые сложные.
В такие времена многие люди
стремятся протянуть руку помощи.
Но не мы.
-Привет!
-Привет.
-Еще болит?
-Да нет, все нормально.
Хорошо. Макс хотел тебе что-то сказать.
Спасибо, что нашли нас с Семом.
Как мило. Спасибо.
Как ты себя чувствуешь? Уже не боишься?
-Они поймали Мартена?
-Да. На этот раз это был он.
Сумасшедший.
Да, я еще хотела передать благодарность
от Лекса.
Мне непременно нужно было это сказать.
Теперь он смотрит за ребенком.
Да. Мне теперь просто нужно
выделить на это дневное время. В общем...
-Ладно.
-Ладно. Пока.
Да, это торчало из твоего почтового ящика.
-Спасибо.
-До встречи.
Дорогая Ева, даже не знаю, с чего начать.
Ты потрясающе выглядела.
Ты была как ангел.
Я потерял ангела в торговом центре.
Моя Ева, такая хрупкая и одинокая.
Ты меня не узнала? Ты была совсем другой.
Ни следа от нашей совместной жизни.
Я думаю о тебе каждый день. О нас.
Если бы я раньше понял, что
твое желание иметь ребенка
куда больше, чем твоя любовь ко мне.
Ева.
После смерти Лив я зациклился на
собственной неудаче.
Я не мог тебе дать то единственное,
чего ты хотела больше всего на свете.
СОСЕДИ
Я пытаюсь понять.
Ребенок, которого я потеряла, когда в
меня стреляли. Сколько ему было?
-Очень мало. От силы пару недель.
-То есть еще ничего не было видно?
Послушайте, Ева. Я не видела вас,
когда вас привезли,
но на таких ранних сроках беременность
обычно не видно.
В смысле, она еще никак не
влияет на фигуру.
Наверное, это была какая-то
другая беременность.
А почему же я этого не помню?
Вы бы этого не забыли.
Лив Нихоф, 14.02.2014 - 15.02.2014
Дочь Питера Нихофа и Ева ван дер Лик
Ну что, получилось?
-Я что, похож на идиота?
-Нет, но на почтальона тоже не похож.
Почтальона?
Ты же должен был отправить мое письмо.
Письмо?
Доброе утро, ребята. Отличная погодка.
Давайте сыграем в баскетбол. Кто со мной?
Идем.
-Чего они хотели?
-Так, ничего особенного.
Хотели испортить машину Лу.
Ко мне они тоже подкатывали.
Раньше гонки были классным зрелищем.
А теперь только о деньгах и думают.
-И что ты сказал?
-Конечно, нет.
В этом то и проблема.
Такие ребята отказа не признают.
-А когда гонка?
-Сегодня вечером.
Это машина Джека?
-Да. А что?
-У меня идея.
С машиной Лу ничего делать не надо.
Можем отладить машину Джека,
и она победит.
У тебя есть его номер?
У тебя все нормально?
-Да.
-Слушай.
Ты не одна, ты же знаешь.
Да просто... Опять накатило. Всякие ужасы.
Иди сюда.
Ее звали Лив.
Ее могилка совсем неухоженная.
Я вообще не помню, как рожала,
и почему она умерла.
Не знаю. Не помню и все.
И это меня страшно бесит.
Я знаю только, что у меня не
получалось завести ребенка.
Вот это жесть.
Знаешь, что.
Давай переключимся, отвлечемся.
-Мне бы это тоже не помешало.
-А как?
Ну, можно... куда-то съездить.
Подальше от этого дома, подальше отсюда.
Пропустим по стаканчику. Иначе
ты только об этом и будешь думать.
Я что-нибудь придумаю.
-Сегодня вечером.
-Вечером?
-Вечером я...
-У тебя что, есть другие варианты?
-Ладно.
-В десять устроит? Я за тобой заеду.
-Эй.
-Вот так.
-Передай мяч.
-Сюда.
Питер.
-Так ты отправил письмо?
-Ты мне скажи, твоя Ева страстная?
-У тебя проблемы?
-Это у тебя проблемы.
Я хочу получить свои деньги,
и долго ждать я не буду.
Если я до выхода их не получу,
то проведаю твою бабу в Зонневике,
и мы с ней поладим.
-Ты отправил письмо?
-Нет.
Надзиратели.
Сволочь.
Что, нравится насиловать старушек?
Небось ты и с собственной мамочкой
переспал. Под цветочным одеяльцем.
"Мамочка".
Эй, красотка, ты что вытворяешь?
Простите.
Привет, соседка.
-Ты тут работаешь?
-Да.
Хочешь посмотреть?
-Ну я...
-Да ладно. Заходи.
Ну вот.
Там у нас автозагар,
правда, сейчас там сушатся. Голяком.
Так что пока туда нельзя.
А это наш солярий.
15 минут и ты красная как рак.
-Похоже на тостер.
-Ты что, ни разу не была в солярии?
-Нет.
-Погоди.
Здравствуйте.
Сейчас тут свободно, даю
тебе 15 минут бесплатно.
-Это не для меня.
-Не выдумывай. Ты такая бледная.
Все рабочие со стройки будут твои.
-Но это не совсем...
-А может автозагар? Могу устроить.
Но тогда идем в специальную комнату.
Раз, два, три...
Круто, правда?
На помощь.
Как поднять эту штуку?
Следующий раз - 1800.
-Осторожнее, бабушка.
-Да ты что?
А ты...
Пока.
-Как дела?
-Отлично.
Точно?
Что у вас с Шоршем? Вы что, подрались?
Похоже, ты его дразнил.
Шорш обычно мирный.
-Ну?
-Понятия не имею.
-Будь осторожнее.
-Я?
Да. Шорш себя губит. Но он не один такой.
Ты такой же.
Прошу прощения, если поставил под угрозу
отпуск Шорша.
А это так?
Отпуск отменили?
Это не я решаю. А что?
Волкерс считает, что у тебя мало опыта, и
потому ты допустила то, что случилось
в торговом центре. Мой побег.
-Ты о чем?
-Он ни словом не упомянул Еву.
Вообще.
-Он все не так понял...
-Это все твои домыслы.
Если ты так думаешь, тогда я умолкаю.
-Но я буду осторожнее с Волкерсом.
-Хорошо.
Не хочу, чтоб тебя уволили.
-Я серьезно.
-У тебя все?
Честно.
Махтелд.
Его отпуск отменили?
WhatsApp
Карл: Скучный вечер. А как ты?
Так...
если три раза выпадает одинаковая сумма,
вы выиграли
соответствующий денежный приз.
-Я пошла.
-Пошла?
-Да.
-Куда это ты?
Мы с соседкой хотим развеяться.
Ты не против?
Нет, конечно. Но почему ты мне
ничего не сказала?
Прости, наверное ты не заметил,
но мне сейчас очень нелегко.
Тебе, конечно, плевать,
что у меня умер отец,
но я имею право развлечься.
Дорогая, я же не против.
-Просто сегодня у меня тоже планы.
-Какое совпадение!
Мы никогда ничем не занимаемся.
Никогда никуда не ходим.
Мы ни с кем не общаемся.
Но как только я собралась отдохнуть,
у тебя, видите ли, тоже планы.
-А что за планы?
-Мне нужно поработать.
-Да? Решил заняться карьерой?
-Ладно, я что-нибудь придумаю.
Желаю тебе хорошо провести время.
Ждать меня не надо.
Чего это ты так поздно? Иди спать.
Папа, мне что, и вправду идти спать?
Нет. Можешь ложиться, когда захочешь.
Выходит, мне опять нужно сидеть с Рос?
Она твоя сестра.
А когда она засыпает, то уже не
просыпается. Ты же знаешь.
Если кто-то придет, дверь не открывай.
А если она проснется?
-Недавно такое уже было.
-Тогда я буду дома через десять минут.
Ладно.
-А ты куда?
-На работу.
-На такую, как раньше?
-Нет. На другую.
Пока.
-Два джина с тоником.
-Нет, я не буду.
-Мне колу, пожалуйста.
-Колу? Ева, ты же не подросток.
-Я еще не восстановилась. Я пью таблетки.
-Ясно. Два джина с тоником.
Ладно, на твой страх и риск.
Господи, я себя здесь чувствую
древней старухой.
Да у тебя идеальный возраст.
Молодые мужчины без ума
от таких зрелых женщин, как мы.
Держи. Ева, раскрой свою
внутреннюю Мадонну.
Смотри.
-Простите, мадам. Можно пройти?
-Какая я вам мадам?
Ясно.
-Можно три пива?
-Какой вежливый!
Значит, дело верное.
Сегодня ты опередишь Лу, так?
У всех бывают неудачные дни, даже у Лу.
Вот, механик знает.
Достаточно?
Какая классная песня!
Ваше здоровье!
Ладно, поиграли и хватит.
Идем. Забудь обо всем.
Сегодня мы танцуем.
Так, Ева, слушай сюда. Ты и я, поняла?
Смотри на меня.
Не вешай нос.
-Что это?
-Закись азота.
-Закись азота?
-Вы хотите меня взорвать?
Эта штука поможет тебе победить.
Раз нажми на кнопку, и ты
вжаришь по полной.
Твой соперник - толковый парень...
Говоришь, я вжарю.
-А моя машина будет как тост?
-Нет, если знать что делать.
Держи кнопку не больше трех секунд.
Отпусти и пусти немного газа.
-Ясно.
-А иначе?
Все будет нормально,
если не делать всяких глупостей.
Глупостей, говоришь? Знаешь что?
Езжай сам.
-Нет. С чего это?
-Да, поедешь в первом заезде.
Джек, это твоя машина и твоя гонка.
А готовили машину к гонке
в твоей мастерской.
И я не хочу поджариться в
собственной машине,
так что или сам веди, или поведет он.
Ладно.
Ты уверен?
Ты сделал, что было нужно.
И ты этим ребятам ничего не должен.
Если будет сбой,
кто-то на этом разбогатеет.
Я... пойду перекурю. Ты со мной
или побудешь здесь?
Я останусь. Иди.
Три, два, один, старт.
Раз, два, три...
Да.
...Один раз мне дали очень
тонкие рукавицы.
Вначале были толстые,
но в них неудобно работать...
Броги. Это такие туфли с дырочками.
Называются броги.
Красивые, коричневые из телячьей кожи.
Согласен, очень хороши...
Прикурить есть?
Черт.
Нам пора.
Ева, идем.
-Стеф...
-Быстрее. Черт.
Это Мило. Мой бывший. Не останавливайся.
Ева, быстрее.
Кнопка.
-На кнопку нажми.
-А. Ну да.
-Быстрее.
-Сейчас.
Не открывай. Нет. Не открывай.
Это ваше?
Он лежал там на земле.
-Открой.
-Что?
Да, открой. Все нормально.
Спасибо.
Это не он. Это...
Это вообще не он.
Ладно.
Господи.
Слушай. Я поставил на тебя пару евро.
-Нет, спасибо.
-Так. Держи.
Отлично, парень!
Идем.
Он был таким продвинутым!
Всегда носил модные костюмы,
ездил на Ауди ТТ.
Его звали Мистер Ловкач.
Я на него запала. Втрескалась по уши.
-А кто же освободил тебя от его чар?
-Лекс.
В первый раз я увидела Лекса в
стрип клубе.
Он был студентом... или что-то
вроде этого.
В общем, он накурился травки.
И был обдолбанный.
Он обозвал Мило молокососом,
а тот двинул ему в челюсть.
А потом Мило повез меня и Лекса к себе.
Наверное, хотел опустить Мило.
Я так думаю.
Но секс получился...
фантастический.
У меня никогда такого не было.
Я ни разу в жизни такого не испытывала.
И мы целых три дня не вылазили из постели.
-И что он сделал?
-Он просто свел меня с ума.
Ну, ты понимаешь.
-А что ты делала в стрип клубе?
-Работала стриптизершей.
Я серьезно.
Мы с подружкой совсем недолго
работали в стрип клубе. Я хотела
достать отца.
А он вообще не разозлился.
Его уже нет.
Мой отец умер.
А твой?
Мой еще жив.
-Он в тюрьме.
-Да.
Я про это знаю, потому что...
Я читала про тебя в интернете.
Где в тебя стреляли?
Слушай.
Ты очень красивая женщина.
Красивая и приятная женщина.
-Ева.
-Что?
Поспи.
Все хорошо. Спокойной ночи, папа. Макс
Прости.
Не хотел тебя будить.
Как все прошло?
Помнишь машину, которая у нас была?
Очень крутая машина.
Я ездил на ней быстрее всех. Помнишь?
-Так я зарабатывал деньги.
-Гонками.
Скажем, быстрой ездой.
И сегодня опять была гонка.
Не настоящая. Не официальная. Нелегальная.
И что, ты участвовал?
Вообще-то не должен был. Но я в
мастерской настроил одну машину.
-И никто не осмелился ее повести.
-Только ты?
Только я.
Знаешь, как это делается?
Впрыскиваешь немного газа в цилиндры
двигателя, и летишь как угорелый.
Всего несколько секунд, но этого
хватает, чтобы выиграть гонку.
А это не опасно?
Нет, если знаешь, что делаешь.
Нужно быть очень осторожным.
Нельзя пускать много газа.
А то будет авария.
Черт.
Как ты?
-А как здесь?
-Тихо.
Слушай.
Давай куда-нибудь съездим
на выходные. Вдвоем.
Я плачу.
-А детей куда?
-Попросим Еву.
В следующей серии:
-Родители уезжают.
-Куда?
В отель.
Что вы делаете там в свободное время?
Не знаю.
Мама!
Салли!
Салли, вот ты где!


Серия 15

В предыдущих сериях...
Это машина Лу, да? Отлично, тогда за дело.
Они хотят, чтобы ты повредил машину Лу.
У меня есть идея.
Я могу сделать тюнинг машины Джека,
чтобы он точно выиграл.
-Что это?
-Закись азота. Для твоей победы.
-Это не опасно?
-Сильно на газ нельзя жать.
Иначе случится плохое.
-Ты послал письмо или нет?
-Нет.
Тюрьма - не лучшее место для встреч,
но я бы хотел, чтобы ты пришла снова.
-С радостью.
Ты шикарная женщина.
Почему я не могу остаться у Сема?
Ева хорошая нянька, правда?
Хватит ныть, Макс.
-Сразу возвращайся домой.
-Хорошо.
-Привет, чувак. Что случилось?
-Родители уходят вечером.
-Куда?
-В отель.
Они нашли няньку.
-Оставайся у меня.
-Они не разрешают.
-Кто придет?
-Соседка Ева.
Она страшная.
СОСЕДИ
СЕЗОН 2
Остаток на счете
Добрый день. Я из бесплатной
местной газеты. Мои поздравления.
Можно я сделаю фото?
-Откуда вы узнали? Мне этого не нужно.
-Это часть договора.
В контракте написано. Победитель должен
быть согласен на сотрудничество.
-Хорошо, поднимите.
-Мне не нужно этого.
Что? Вы не рады?
-Сьёрс.
-Спасибо.
-Для меня ничего?
-Нет.
Хорошо проверил?
Ничего. Извини.
Ты ей больше не нужен.
Ты чего-то ждешь?
Да, освобождения.
Ты уверена, что рекомендация Волькера
была хорошей?
Не знаю.
Не знаю, зачем ему ее менять.
Думаешь, дела плохи?
Тебе не кажется, что тот факт,
что Ева снова встала на ноги,
плохо скажется на твоем освобождении?
Ты осторожно выбираешь слова.
Что ты хочешь сказать?
Что тебе пора что-то сказать.
По-моему, у меня все хорошо.
Хорошо.
Чем ты занимаешься в свободное время?
Не знаю.
Тем же, что и все.
Хожу по магазинам, в спортзал,
встречаюсь с друзьями и семьей...
-Хожу танцевать.
-Под какую музыку?
Разную.
Сальса.
Когда мне плохо, я включаю музыку
и танцую по комнате.
И когда хорошо тоже.
Соседям, наверно, нравится.
Я зашториваю занавески.
Спасибо за помощь, Ева.
Привет.
Ты забыла это у меня.
Что ты ему сказала?
-О чем?
-Ты знаешь, о чем.
О том, как ты заснула на вечеринке
до того, как началось самое интересное?
Если захочешь куда-нибудь поехать.
Знаешь, как пользоваться?
-Я поставлю его в машину?
-Мы завтра вернемся.
Это наш секрет.
В морозильнике пицца и картошка фри.
Или закажи китайскую еду, Максу нравится.
Для малышки я составила список.
-Всё будет хорошо. Езжайте.
-Макс, слушайся Еву.
-Макс.
-Да.
Что у нас есть здесь вкусненького?
Сначала я дам тебе кое-что вкусное.
Держи. Макс, попьем чаю? Потом я помогу
тебе с домашней работой.
Мне ничего не задали. Я в пятом классе.
Всегда есть чему учиться.
Нужно стараться, чтобы стать лучше.
Значит, так будешь вести себя?
Так-то лучше.
-Лилли слушает.
-Привет, красавица. Как дела?
Отлично.
Ты пропала. От тебя ничего не было слышно.
Просто было много дел.
-Каких?
-Ну, просто...
Разных дел. Я еще даю уроки, так что...
-Я тебе еще не надоел?
-Надоел? Нет.
Конечно, нет. Мы почти не виделись.
Может, ты придешь меня навестить?
-Конечно. Почему бы и нет?
-Было бы очень здорово.
Тогда я приду.
Я просто была занята обыденными делами.
Я понимаю. Не волнуйся.
Здесь я понял, что нужно наслаждаться
каждым днем.
-Да, всё может мгновенно кончиться.
-Именно. Жизнь слишком коротка.
Когда я выйду на свободу,
буду наслаждаться жизнью по-полной.
Да, ты прав. Пока.
Лилли?
Здорово, правда?
Тебе нравится шницель? Я сама приготовила.
Не полностью, конечно.
Теленка не я забивала. Но я их панировала.
Мне всего 11 лет.
Извини.
-Прочтем молитву?
-Что?
Мы так не делаем.
И я не делаю.
В детстве мне приходилось молиться
всё время, четыре раза в день.
Откуда вы знаете? У вас же была амнезия.
Да, но я помню свое детство.
Я забыла только последние пару лет.
-Все забыли?
-Да.
Кое-что помню, какие-то мелочи.
Значит, вы не вспомните,
если сделали что-то плохое?
Что-то плохое? Ты о чем?
Если убили кого-то?
Нет, если мне повезет, то не вспомню.
Махтелд.
-Один из сотрудников дал мне это.
-Даже в мусор здесь заглядывают.
Я просто прибирался.
Махтелд.
У меня есть для тебя кое-что.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Вот это.
Шато Фонфруад, хороший выбор.
Попросите их сыграть что-нибудь другое.
-Дорогая...
-Что? Мы платим за это.
Ты так себя будешь вести?
Извини. Не знала, что шутить нельзя.
Да, хорошо.
Просто налейте.
Извините.
Давай начнем сначала.
Твое здоровье.
Какое вкусное вино. Правда, дорогой?
Можно еще одну бутылку?
Тебе не понравилось?
Знаешь, чего я не понимаю?
Как тебе может нравится такая жизнь.
Ты о чем?
По сравнению с тем, как мы жили
в Хиллеслёйс. Боже мой.
-Всегда что-нибудь происходило.
-Да.
Было интересно.
Как мы здесь вообще оказались?
Ты работаешь в автомастерской.
В автомастерской.
Как тебе может нравиться в том районе?
-Как?
-Почему тебе не нравится?
Там безопасно. У меня есть ты,
Макс и Рус. Этого достаточно.
Мне нравится работа в автомастерской.
У нас хороший дом. Что не так?
Ну, просто...
Мне скучно.
-Мы могли бы жить другой жизнью.
-Там дело было только в деньгах.
Там было не интересно, а опасно.
Я не доверял твоему отцу. Даниэль и Джонни
всегда были на первом месте.
Я был всего лишь его водителем.
Очень важная роль.
Не смей плакать.
-Моя жизнь, моя семья, мой отец...
-Твоя жизнь?
Это тебя незаслуженно посадили в тюрьму?
Всё из-за твоей семьи.
-Но ты...
-Что?
Я просто ненавижу,
твою расслабленность во время наших ссор.
Ты хочешь, чтобы я начал кричать?
-Именно поэтому мы не разговариваем.
-О чем ты хочешь поговорить?
Мне стоило 15 лет просидеть в тюрьме,
чтобы ты осталась со своей семьей?
Твой отец был ублюдком.
Я пропустил два года жизни Макса,
-а Макс - два года моей жизни.
-Но ты же вернулся.
А он нет.
Мой отец мертв.
И больше никогда не вернется.
Возьми.
Эй...
Ладно.
Ева такая страшная.
Поймал с поличным.
Она замешана в смерти моей матери.
Иди сюда.
Я ни разу не курила. Просто интересно,
каково это.
-Ты курил когда-нибудь?
-Нет... Мне 11.
-Ты уже такой большой.
-Тем не менее вы порезали для меня еду.
А ты остряк.
Твоя мама много курит, да?
Даже рядом с Рус.
-Ей пора спать.
-Кому?
Рус. Мама всегда укладывает ее
после ужина,
иначе она всю ночь будет плакать.
Тогда уложим эту малышку спать.
Ты идешь?
Макс?
-Что ты делаешь?
-Ничего?
-Ты идешь?
-Да.
Твоя очередь.
-Дорогая.
-Можно еще две стопки?
Послушай.
Эй.
-Эй.
-Что?
Хорошо.
Помнишь нашу поездку в Вегас,
и как мы три дня не выходили на улицу?
Что?
-Мы никогда не были в Вегасе.
-Были.
Я тоже пьян, хотя и не настолько.
Мы никогда не были в Вегасе.
Ты уверен?
Какая глупость.
Ставок больше нет.
-Да.
-Красное 12.
Черт, ты был прав.
Это было с Мило.
Я с Мило ездила в Вегас.
-Как я могла забыть?
-Молодец.
Он потратил где-то 100 тысяч баксов.
Не ставь на всё сразу,
иначе всё закончится.
-Это мои деньги.
-Ставок больше нет.
-Красное 14, сэр.
-Я же говорила.
Мелисса, пять лет
Умер гангстер Кис Бос
Дорогая...
-Не спи.
-Не сплю.
-Я сделал для тебя коктейль.
-Нет...
Иди сюда.
Привет.
Потанцуешь для меня?
Знаешь...
-Я очень устала.
-Раньше тебе нравилось это.
Ладно.
Сал?
Салли.
Я не вижу тебя, потому что повредил глаз,
когда моя машина взорвалась.
Сал.
Салли...
Салли, вот ты где.
Эй. Да, шокирует, правда?
И меня тоже. Двадцать швов, Сал. Двадцать.
Это всё твоя вина.
Я пришел тебя отблагодарить.
Вот так.
Ты...
Ты в порядке?
Мама?
Привет, солнышко. Ты равно встал.
Хорошо спал?
Что ты смотришь?
А, это. Я замерзла.
-Иди одевайся.
-Но еще рано.
Ты уже встал, можешь и одеться.
Макс? Потише, Рус еще спит.
Зашторь занавески!
И с арахисовым маслом.
Сначала съешь с сыром,
а потом с арахисовым маслом.
Банан можешь съесть на перемене.
Еще я положила зубную щетку, почисти зубы
после арахисового масла.
Да.
Да, отлично.
Хорошо смотрится, правда?
-Возьмите.
-Спасибо.
До свидания.
Заполни это и положи в мой шкафчик.
У вас одно не прослушанное сообщение.
Говорит детектив Беннет
из Департамента полиции Алмере.
В мастерской мистера Салли Лири произошло
тяжкое преступление.
Прошу вас связаться с нами
как можно скорее. Спасибо.
Дорогая.
Дорогая, просыпайся.
Да, мама идет.
Привет.
Всё хорошо.
Смотри, кто здесь.
Вы быстро вернулись. Как провели время?
Хорошо.
-Мне надо в больницу.
-В больницу?
-Надеюсь, ничего серьезного.
-Что-то связанное с мастерской.
Как всё прошло?
-Ты в порядке? Что-то случилось?
-Всё хорошо.
Потом расскажу, ладно?
Тихо.
Нет, серьезно. Я знаю.
Знаю, я так и говорила.
Давно уже говорила.
-Точно нет.
-Простите.
К вам сейчас подойдут.
Я купила ту щетку. И знаешь что?
Три раза ее использовала, и у меня выпала
половина волос. Больше никогда.
-Мисс.
-Да. Точно.
Точно, да.
Да, точно.
Как? До свидания. Спасибо.
До свидания.
Правда?
Привет, Сал.
Привет.
Кто это сделал? Лу?
Те гонщики?
-Лекс...
-Что произошло?
Машина Джека.
Она взорвалась. Его глаз...
Господи, Сал. Что с тобой?
Сломали...
Они сломали мне позвоночник.
-Черт.
-Не говори полиции.
Они закроют мастерскую.
Это противозаконно. Тюнинг.
Но ты же обратишься в полицию, да?
Не спускай это ему с рук.
Он не может остаться безнаказанным.
Занимайся мастерской.
-Это всё, что у меня есть.
-Конечно, Сал.
-Ты изменилась. Мне нравится.
-Ну...
-Я верну тебе деньги.
-Нет.
-Я настаиваю.
-Не говори ерунды.
Жизнь и так дорогая, а ты еще и покупаешь
для меня дорогие подарки.
Как дела? Как ты справляешься одна?
Справляюсь? Я всю жизнь справляюсь.
А ты как?
-Я бы не справилась здесь.
-Дело в мировоззрении.
-Я собираю пазлы...
-Что ты испытывал?
-Когда?
-Когда воровал.
Что я испытывал, когда присваивал
чужие деньги?
Это было моей работой. Деньги были не мои.
Я был просто шестеренкой в...
Чувство вины?
-Да, наверно.
-Чувство вины?
Да. Компании, которым я помогал
с финансами,
не делали мир лучше. Это были мерзавцы.
Я не считаю себя мерзавцем.
Ты разве не получаешь острых ощущений?
-Острых ощущений?
-Адреналин в голову не ударяет?
Когда ты понимаешь, что это не правильно,
но всё равно делаешь.
Признайся.
-Нет.
-Никакого адреналина?
Нет.
-Нет?
-Точно нет.
Слава Богу, всё закончилось.
Когда за мной закроются эти двери,
я никогда больше сюда не вернусь. Никогда.
Особенно теперь, когда я знаю,
что ждет меня снаружи.
Ну...
-Господи.
-Извини.
-Извини.
-Будешь кофе?
Я заварю.
-Ты столько для всех делаешь.
-Мне за это платят.
Подай мне упаковку.
Посмотри.
Бабушка и дедушка. Не надо, глупышка.
Мило, не правда ли? Да.
Ладно, можешь пожевать.
А это наш красивый папочка, смотри.
Это... Что ты делаешь?
-Привет. Что ты делаешь?
-Что это?
Я показываю Рус фото бабушки и дедушки.
-Как дела у того парня?
-Его зовут Сал.
-Что ты делаешь?
-Избавляюсь от всего этого.
Вернись. Отдай мне коробку.
Вернись.
-Не смей. Отдай.
-Вот.
Чего уставился? Вернись, ублюдок.
В следующей серии...
Ты хотел, чтобы я что-то здесь построил.
Лекс и я - не нормальная пара.
Мы разные.
Желаю тебе повеселиться с Махтелд.
-Может, сможете помахать друг другу.
-Ты о чем?
Если позвонишь своей семье,
я уйду и заберу детей.
Ты меня поняла?


Серия 16

Ранее в сериале...
Не понимаю, как ты можешь
вести такую жизнь.
Здесь безопасно.
У меня есть ты, Макс и Рус -
всё, что мне нужно.
Мне нравится гараж.
Двадцать швов, Сэл. Двадцать.
Кто это сделал, Сэл? Это был Лу?
Машина Джека... была подорвана.
-Иисусе, Сэл.
-Пусть гараж будет открытым.
Это всё, что у меня есть.
Вот дерьмо.
Соседи
Сёрс, ты идешь?
Милая?
Котик?
-Что?
-Где мои галстуки?
-Может, в коробке, которую ты выбросил?
-Я же извинился.
Что ты собираешься делать?
Давать представление?
Нет, Сэл договорился о встрече в банке.
Чтобы взять кредит на гараж.
-Сколько?
-Сто тысяч.
Сто тысяч? Серьезно? Собираетесь вложить
сто тысяч в этот сарай? С ума сошли?
Все будут в выигрыше.
Это хорошо для Сэла и хорошо для нас.
-Для нас?
-Да, для нас.
-Ты со мной посоветовался?
-Делаю это сейчас.
У тебя есть идеи, как потратить сто тысяч?
Конечно. Путешествие на Карибы.
Новая машина. Туфли.
Почему ты не интересуешься
чем-то существенным? Или кем-то?
Очень хорошо, Хармен.
Кто следующий? Сёрс?
Как дела?
Ну, я чувствую...
-На самом деле, я немного взволнован.
-Хорошо. Расскажи.
-Без особой причины. Весна, наверное.
-Сейчас лето.
Продолжай.
Ну ладно. Это из-за Махтельд.
Она источает секс.
Помнишь наш разговор об ответственности
за собственное воображение?
Напомни мне об отказе
и минимизации твоих сексуальных фантазий.
Я держу свои фантазии под контролем.
Это не то.
Я говорю о фактах.
Она пахнет сексом. Понюхайте сами,
если не верите.
Сёрс, ты будешь должен покинуть нас.
Должен признаться,
это немного действует на нервы...
Я ничего не буду предпринимать.
Я просто говорю, что это не очень
хорошая идея - держать ее с...
Такими, как мы.
Я и пальцем ее не трону.
Не трону.
Потом "Гастропаб Тони". Вы должны
увидеть сброд, который ходил туда.
-Это правда.
-Не думаю, что Ванессе нравится,
-что ее считают преступницей.
-Нет. Я слышал, что Джоан там тоже был.
Был. Странно. Он только зашел
со своей новой пассией,
когда Ванесса со своей ушли.
Странное место. Закуски стоят
целое состояние. Как будто они из золота.
Прекрасно, завтра я выхожу в пять.
Ты будешь там? Буду рада.
Сейчас число постоянных клиентов гаража
составляет 78.
Он находится в растущем пригороде,
на который приходится 1,7 автомобиля
на хозяйство.
Ближайший конкурент в пяти километрах.
Флайеры и молва могут как минимум
удвоить существующий список клиентов.
Предприятие прибыльное,
но можно достичь 120-процентного роста
за первые три года после приобретения.
Текущие расходы на зарплату
составляют 60 000 евро в год,
и согласно этому плану они не изменятся
в течении следующих четырех лет,
даже если список клиентов
увеличится на 120 процентов.
Возможное сокращение расходов
касается материалов и поставщиков.
Это твоя ситуация.
-Мы и раньше нарушали правила.
-Я не прошу денег.
Прошу позвони в банк.
Ты не хочешь, чтобы я что-нибудь построил?
Хочу, но нельзя заполнять пропуски
в резюме ложью, Лекс.
Это даже не пропуски,
у тебя и не было нормальной карьеры.
Мне очень жаль.
Он расплатится.
Я понимаю, что твоя жена
пошла на поминки отца.
Будь осторожен.
Одно неверное движение, одно уголовно-
наказуемое деяние, и ты вылетаешь.
Хорошего дня.
Махтельд.
-Разве ты не должен упражняться?
-Иди сюда.
Я действительно не могу.
Я потеряю работу.
Я хочу спросить тебя кое-что.
Ты можешь одолжить денег?
Двести евро.
У меня есть деньги в банке,
но нет доступа, пока я здесь.
Зачем тебе 200 евро?
-Я знаю, это необычная просьба, но...
-Ты можешь подать запрос.
-Его рассмотрят в течении двух недель.
-Нет, слишком поздно.
Можно или нет?
Ты мне не доверяешь?
Здесь ведь нет банкомата.
-Махтельд, ты идешь?
-Да.
Они нормально пошли спать?
-Господи, посмотри на это.
-Что?
Твой костюм.
Можно выбросить.
Эти пятна никогда не вывести.
Я заехал в гараж. Дерьмовый денек.
-Не у тебя одного.
-Ну...
Ты до сих пор из-за этих фоток? Боже мой.
Как в банке прошло?
-Встреча прошла хорошо?
-Уверен, ты сама знаешь.
Ты не получил денег. Чего ты ждал?
Я пойду в своем свадебном костюме,
без диплома, без ничего,
и они вручат мне сто тысяч евро?
Ты всё еще веришь в добрую фею?
Знаешь, что меня удивляет?
С каких пор ты стала злобной сучкой?
Ты думаешь только о себе.
Посмотри на себя.
Тебя не заботят ни дети, ни я.
Знаешь, кто ты?
Ты никчемная мать. Вот кто ты.
-Что ты сказал?
-Никчемная мать.
-Что это?
-Вода.
Вода?
Прости, больше ничего нет.
-А куда подевалась вся водка?
-Я выбросила ее.
Ты ее выбросила? Дева Мария.
Ты как Лекс:
выбрасываете всё хорошее. Придурок.
Ублюдок.
Он изменился.
Разговаривайте. Вы наладите связь.
Ты не понимаешь, Ева.
Это из-за него мы здесь.
Из-за него погиб мой отец.
Я чувствую себя...
Дерьмом здесь. Это не моя жизнь.
-Но ваша встреча была такой романтической.
-Не была.
Лекс тебя любит.
Не вини его... за всё это.
У всех есть проблемы.
Ты не понимаешь.
Не понимаешь, Ева. Я...
-не та, за кого ты меня принимаешь. Мы...
-Что ты имеешь в виду?
Лекс и я...
Мы не нормальная пара.
-Мы другие.
-Другие?
-Забудь.
-Что ты имеешь в виду? Не понимаю.
-Другие в чем?
-Забудь.
Не обращай внимания, хорошо?
-Завтра я приду как обычно?
-Конечно.
Спасибо за воду.
Удачи.
-Я переведу тебе деньги.
-Очень плохо. Слишком поздно.
Мне передать ей привет от тебя?
Развлекайся с Махтельд.
Может, вы помашете друг дружке, или что?
-О чем ты говоришь?
-Ты не знаешь?
Она переходит в другое отделение.
Ты теперь сам по себе.
Пока.
Осторожно, красотка. Привет.
Ну и ну.
Привет.
Посмотри, что Рус привезла для мамочки.
Как мило.
-За что?
-Просто так.
Ты такая милая.
Ты всегда наносила загар?
Или как вы это называете?
До того как ты поселилась здесь,
ты наносила загар?
Нет, конечно.
Но мне была нужна работа,
когда мы переехали сюда.
Где ты выросла?
В Хиллеслуисе.
-Где это?
-Возле Роттердама.
-Там живут рабочие.
-Мило.
-Сильно отличается от этого места?
-Да, можно и так сказать.
Перевернись.
Я скучаю.
Тогда почему ты уехала.
-По ком ты скучаешь?
-По своей семье.
Ходить в гости друг к другу.
Заглянуть в бар, а там все знакомые лица.
По спокойной жизни.
У тебя большая семья?
Два брата.
У меня есть старшая сестра, Санне.
Но она не хочет меня видеть. Точнее...
Я не знаю почему.
На самом деле, я знаю, но...
Думаю, это трусость.
В любом случае... как ни крути.
Смотри кто здесь - Железный Человек.
-Как он?
-Я был на МРТ.
Ситуация стабильна.
Но моя спина никогда не восстановится.
Боже мой, Сэл.
Банк дал кредит?
Они объяснили почему?
Я найду выход.
Я возьму тебя в штат.
Буду управлять бизнесом,
а ты - получать деньги каждый месяц.
Проблема решена.
Я разбираюсь, сколько будет стоить
адаптировать мой дом.
Это недешево.
Я не могу всю оставшуюся жизнь
зависеть от тебя и гаража.
-Мне нужны деньги, чтобы всё устроить.
-Возьми из страховки.
-Не могу.
-Почему?
Иногда нужно думать
на два шага вперед, Лекс.
Я хочу делать бизнес с тобой,
но есть кое-что еще.
Прости, что?
Они ждут ответа до конца недели.
Погоди. Я сказал, что разберусь.
Я работаю над этим.
Дай мне пять дней. Ладно? Я разберусь.
Дай мне пять дней, хорошо?
Хорошо.
Хотела бы я засыпать вот так.
Мне удается заснуть
только после таблетки.
Тебе везет.
Ты права. Не надо так много жаловаться.
Родная душа.
Какая у тебя самая больная мозоль?
Не держи всё внутри. Это вредно.
К счастью, это не моя проблема.
Я просто всё забываю.
Правда? Становится лучше, так ведь?
Ну...
С амнезией всегда так:
забываешь даже то, что именно ты забыла.
Мне стыдно. Вы с Лексом -
единственные, кто знает.
И в клинике, конечно.
Это так странно.
Ты моя единственная подруга,
и я едва тебя знаю.
Лекс и я...
Мы с Лексом в программе защиты свидетелей.
Моя семья занимается...
Наркоторговлей, кроме всего прочего...
Лекс был замешан тоже, но всё пошло
наперекосяк. Они подрались с конкурентами.
А потом...
Лексом пожертвовали.
Он женился на семье. Понимаешь?
Но... Лекс должен был сесть в тюрьму.
Министерство юстиции заинтересовалось...
Тем, что он знал. И он совершил сделку.
И... Вот мы и здесь.
Мой отец попал в тюрьму.
И... умер там.
Если они найдут нас,
они нас убьют. Понимаешь?
-Нет, это ужасно.
-Ты должна держать это в секрете.
Поклянись мне.
Но что, если она найдут вас?
Что будет с Максом и Рус?
Что?
Они нас не найдут! Каким образом?
-Стеф, ты в порядке?
-Да, меня просто... Меня тошнит.
Я слишком быстро пила вино.
-Как они могут нас найти?
-Прости, я не хотела тебя огорчить.
Всё будет в порядке.
Это так вкусно, Лилли.
Ты даже представить себе не можешь
вкус этой первой фрикадельки.
Хороший ресторан, не так ли?
Знаешь кого-нибудь здесь?
А должен бы был?
Где ты был?
-До того, как попасть в тюрьму?
-Лил, я же не пьяница какой-нибудь.
Я обычный скучный парень.
Если спросишь, ты восхитительная женщина.
Расскажи мне о себе.
Где работаешь? Где живешь?
Зонневик - это хорошее место?
Знаешь, я всегда мечтал о тихой жизни
в солнечном районе.
Ну, здесь не совсем тихо.
Но... Если бы ты знал, что здесь
произошло, тебе бы не понравилось.
А что?
Ну...
Не так всё плохо.
Здесь есть дети?
Может, у тебя проблемы с мальчиками,
играющими в футбол?
Мальчиками, играющими в футбол?
Они у нас есть, но нет.
Я даже занимаюсь с одним.
-С кем?
-Семом.
-Соседский мальчишка.
-Когда? То есть в какой день?
В разные. Я очень сговорчивая.
Но когда? После школы или...
На выходных?
-У тебя есть дети?
-Да.
Да, но почти все они выросли.
Прошло 12 лет,
с тех пор как я виделся с ними.
Лил, я хочу заказать
бутылку хорошего красного вина.
Я не миллионер,
но мне хочется выбросить свои последние
50 евро на бутылку хорошего вина.
Мы выпьем ее вместе. Хорошо?
-Чудесно.
-Хорошо.
Простите. Можно вас, мадам?
Можно нам бутылку вашего лучшего вина?
Махтельд.
Привет.
Прости. Я не должен был просить
у тебя денег. Извини меня.
Ладно.
Где ты была?
Уолкерс отлучил меня от группы, потому что
пациентов оскорбляет моя женственность.
Это бред. Их оскорбляет
само существование женщин.
Да, но Уолкерс сказал, так будет лучше.
Уолкерс.
Дерьмо.
-Успокойся.
-Дерьмо.
Я чувствую себя таким беспомощным,
зная, что каждый день
у меня могут всё отобрать.
Подумай о чем-нибудь.
Подожди меня, пожалуйста.
-О чем?
-О чем-нибудь.
Я хочу видеть тебя, говорить с тобой,
слушать тебя.
Питер...
Ты мне нужна.
Я отплачу тебе. Вино было моей идеей.
-А ресторан моей.
-Какой до смешного дорогой ресторан.
Тут полно забулдыг. Это место не для тебя.
Но вино было очень приятным.
Да, это так.
Подвезти тебя куда-нибудь?
Нет. Я пройдусь.
Хорошо.
-Тебе есть где переночевать?
-Я найду место.
Я в порядке.
-Хочешь, чтобы я сел сзади?
-Нет, твоя сумка. Можешь сесть спереди.
Возле меня.
В любом случае...
Защита свидетелей
Закон о защите свидетелей
Привет.
-Можешь закрыть ноутбук на минутку?
-Нет. Я занят.
-Деньгами для этого гаража?
-Да, деньгами для "этого" гаража.
Сэл останется овощем до конца своих дней.
Если я не найду деньги за пять дней,
у меня будет новый босс, и меня,
скорее всего, уволят.
Что мы будем тогда делать?
Жить на твою зарплату?
Я могу позвонить матери.
-Что она сказала?
-Ну...
Я уверена, если попрошу ее,
она даст нам денег так,
чтобы мои братья не узнали.
Как ты можешь быть уверена?
Прошу, скажи, что ты не звонила
своей матери.
-Хочешь, чтобы они убили меня?
-Я не звонила маме. Клянусь.
-Не лги.
-Пусти.
Не ври мне.
Что это?
Если ты позвонишь своей маме, я уйду.
С детьми. Я исчезну.
-Ты никогда нас не увидишь. Поняла?
-Отстань от меня.
Он угрожает забрать детей. Он спятил.
-Успокойся.
-Я спокойна. Хорошо?
Очень спокойно.
Думаешь, я плохая мать?
-Почему ты спрашиваешь?
-Я не знаю.
Лекс так говорит.
Он думает, что я злобная сучка.
Я не злобная сучка. На самом деле.
Я превратилась в злобную сучку здесь.
Ты должна во всем разобраться, Стеффи.
Всё слишком неопределенно.
Это нехорошо для детей.
Ты права. Ева, я их потеряю.
На самом деле...
Конечно, они найдут нас.
Мило знает, где я, уже какое-то время.
Ты не потеряешь детей.
Мы позаботимся об этом.
Если что-то пойдет не так,
я позабочусь о них.
-Ты должна оставаться сильной.
-Хорошо.
Мы разберемся в этом вместе. Я и ты.
Никто не должен знать.
Хорошо, милая?
-У тебя есть тайленол?
-Конечно.
ТАЙЛЕНОЛ
УСПОКОИТЕЛЬНЫЕ
Вот.
-Две?
-Давай, выпей.
Хочешь знать мое настоящее имя?
Я не злобная сучка.
Вот. Махтельд передала это тебе.
Книжка-раскраска?
Я тоже не понимаю.
Она сказала, что для тебя это хорошо.
Здравствуйте, это голосовая почта Евы.
Оставьте сообщение.
Хорошего дня. Пока.
Он всегда дрался. Когда ему было десять,
его отправили в школу-интернат.
Его мать умерла, когда ему было 17,
и он никогда не видел отца.
Он слышит голоса, даже если рядом
никого нет.
Махтельд, ты с нами?
Простите.
Последующее задержание...
Я должен увидеть тебя.
Думаю только о тебе.
Нам нужно столько наверстать.
Спасибо, любимая XOXO
Просыпайся.
Доброе утро.
Это новый день.
Просыпайся.
Здравствуйте, это голосовая почта Евы.
Оставьте сообщение.
Хорошего дня. Пока.
Ева, это Питер.
Мне нужно поговорить с тобой.
Понедельник.
У могилы Лива.
Я сообщу тебе о времени.
Пожалуйста, приходи.
Я должен поговорить с тобой. Это важно.
Милая... Прости за прошлую ночь. Я...
-Иисусе.
-Черт. Прости.
Захотелось чего-то новенького.
Нормально выглядит? Или странно?
Нет, не странно.
Я просто подумал, что ты...
-Твои выглядят точно как...
-У Стеффи?
Нет. Ну нет. У Стеффи совсем другое лицо.
-Где Стеффи?
-Спит у меня дома.
Она была очень расстроена вчера.
Думаю, она вымотана.
Я не будила ее. Надеюсь, вы не против.
Сон может помочь.
Если она придет поздно,
меня здесь не будет.
Она была так напряжена в последнее время,
я подумала...
Всё в порядке, Ева.
-Болтунья?
-Нет, мне нужно выдвигаться.
Трудный день?
Не трудный, а дерьмовый.
Я хочу приобрести гараж,
но банк не хочет сотрудничать.
Какие козлы. Бизнес ведь хорошо идет?
Прекрасно. Мы даже получаем прибыль.
-Но если они не помогут, это всё.
-Ищите инвестора.
-Сколько вам нужно?
-Сто тысяч.
-Если бы они у меня были, я бы вложила.
-Правда?
Это хороший бизнес. И работники знают,
что делают.
Никакого риска.
Ты права.
-Что она здесь делает?
-Ничего. Просто помогает.
Ты хорошо поспала?
Макс, ты хочешь глазунью?
Привет.
Ты уже уходишь?
Нет. Я подумал о круассанах.
-Здесь где-то есть пекарня?
-Да. За углом.
Ага.
Конечно.
До скорого.
Эй. Ты забыл свой ланч.
-Привет.
-Привет, Сем.
Тебя ждет хороший день? Развлекайся.
Я поблизости, смотрю на твоего сына...
Всё, солнышко. А теперь мама хочет кофе.
Питер передает привет.
У вас одно сообщение.
Ева, это Питер.
Я должен с тобой поговорить.
Понедельник. У могилы Лива.
Я сообщу точное время.
Не уверена, что мамочке этого хочется.
Далее в сериале...
-Правила ясны?
-Через три часа назад.
В Зонневик ехать запрещено.
А что, если ты полностью изменишься?
-И чтобы никто не знал.
-Сейчас?
Я тебе больше не доверяю. Если кто-нибудь
узнает, что у тебя телефон, мне конец.


Серия 17

Ранее в сериале
Тогда ты сам по себе.
На меня не рассчитывай.
-Придумай что-то.
-Что?
Что угодно. Я хочу тебя видеть,
разговаривать с тобой, слушать тебя.
-Привет, Сем.
-Привет.
Привет от Петера.
Мы с Лексом в программе защиты свидетелей.
Ты же хотел, чтобы я строил свою жизнь.
Нельзя заполнить пробел
в резюме ложью, Лекс.
-Ты никудышная мать.
-Что?
Никудышная мать.
Дорогая...
Боже мой.
Вот так.
Правила понятны?
Возвращайся через три часа.
В Зоннервийк ни ногой.
Этого должно хватить.
Двадцать один год
С днем рожденья тебя
Это моя мать.
Это Эстер, моя школьная подруга.
Классная вечеринка.
Семья Бос обожает вечеринки.
Отца можно было уломать на что угодно.
С мамой было сложнее, но она слушала отца.
Это мой младший брат.
Даан.
Это мой папа.
Это мой старший брат Шйон.
А вот это Мило.
Мило Маркантер.
Да, его так зовут.
-Стеф.
-Что?
-Что? Она наверху.
-Нельзя курить в доме. Дым задерживается.
Говоришь, как Лекс.
Никогда этого не забуду.
Все эти праздники.
Веселье. Я была такой...
Дорогая...
Ты не представляешь, как я по этому
скучаю. Как я скучаю по той жизни.
Особенно рассказав о ней сейчас.
Нужно было просто обо всём забыть.
Нет, это хорошо.
Если ты так по ним скучаешь, навести их.
Навестить?
Эва, ты не понимаешь всей серьезности
программы защиты свидетелей.
Если они узнают,
что я связывалась с семьей,
то защиты нам не видать.
Всё отменяется.
Если люди из Роттердама узнают,
где мы, тогда...
Мы же их сдали. То есть, Лекс их сдал.
Но и без меня не обошлось, конечно же.
-Я к ней подойду.
-Не надо.
-Я серьезно.
-Мне не трудно.
Она привыкнет, что мы отвечаем на каждый
ее позыв. Не разбалуй ее.
Стеф, ребенка до года
невозможно избаловать.
Чем больше внимания уделяется, тем лучше.
Учишь меня, как воспитывать
моих собственных детей?
Конечно нет.
Прости.
От таблеток, которые ты мне дала,
голова кружится.
Не представляю, как ты принимаешь их
каждый вечер.
Значит, ты совсем не общаешься с матерью?
Никакой связи?
Даже после смерти отца?
Она не видится со своей
единственной дочерью...
Вот именно.
Ты тоже с матерью не общаешься.
Нет. Мы не общаемся.
Но я по ней не скучаю.
Что?
А если мы тебя замаскируем? Это просто.
Через час сядешь в машину, поедешь туда,
попьешь кофейку с мамой,
и никто не узнает.
А о твоих детях я позабочусь, как о своих.
Соседи
Сезон 2
Пока.
Да, хорошо. Дотронься. Да.
Я это сделал. Прости, Лил. Ты проиграла.
-Нужно бить со всей силы.
-Ясно.
Лучшая защита - это нападение. Всегда.
-А какие у тебя планы на будущее?
-Планы?
Да, планы.
Мои планы. Ну...
Для начала неплохо бы найти работу.
А потом...
Лилли Хугстратен.
Подождите одну минутку, пожалуйста.
Да, простите. Я отвлеклась.
Это Карла де Вильдт
из "Прайват Эссет Менеджмент".
Я звоню по поводу недавнего
увеличения вашего баланса.
Уверена, вам будет интересно
узнать о возможных инвестициях.
-Вы об этом уже думали?
-Нет... Да, но... Нет.
-Нет, меня это не интересует.
-Уверена, мы найдем что-то подходящее.
-Есть много способов увеличить капитал.
-Капитал?
-Рост будет заметен уже через квартал.
-Меня это не интересует.
Сделайте одолжение, не звоните мне больше.
До свидания.
-Кто звонил?
-Да так, никто. Это...
Насчет... одного дела...
Насчет перехода.
Возвращаясь к твоему вопросу...
Насчет моих планов.
Конечно, нужно будет найти жилье.
Но чтобы снимать жилье,
сначала нужно найти работу, так что...
Так что...
Хочешь спросить, нельзя ли поспать
на моем диване еще парочку ночей?
Вовсе нет. Я бы не осмелился.
Но это было бы... очень кстати.
-Ну...
-Я не буду тебе надоедать.
-Ладно.
-Правда?
Может...
Я подумал, неплохо бы иметь
немного наличных.
Тогда я мог бы сводить тебя куда-то.
Так что если можно...
-Одолжить у тебя немного денег.
-Одолжить?
Если бы у меня были деньги, я бы дала,
но денег-то нет.
Нет, конечно. Прости, не надо было
поднимать эту тему.
Ну...
Нет, правда. Оставь. Разговор окончен.
Нет.
-Конечно.
-Нет, это уже слишком.
Здравствуйте, это голосовая почта Эвы.
Оставьте сообщение или напишите смс.
Хорошего дня. До свидания.
Эва, это Петер.
Наверно, глупо было встречаться
у могилы Лив. Прости.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я иду по направлению к Зоннервийку.
В город зайти не могу. Запрет.
Приезжай к месту к выезду из города.
Если не можешь прийти, позвони мне.
Прошу тебя. Дело срочное. И...
Я скучаю по тебе.
Так, что словами не выразить.
-Откуда у тебя такая одежда?
-Не знаю. Нашла в гараже.
Не преподавала же ты в этом, Эва.
-А что этот... Как его зовут?
-Петер?
-Видишь, ты помнишь.
-Это же его имя.
-Чем он занимался?
-Чем-то связанным с музыкой.
Может, вы играли в ролевые игры,
и ты изображала секретаршу?
Или дорогую проститутку.
Эва, прости. Ты и так запуталась.
А я только хуже делаю. Прости.
За что?
С тобой я такая счастливая.
Так.
-Надевай костюм проститутки.
-Хорошо.
-Можно купить этот букет?
-Да. Восемнадцать евро, пожалуйста.
Спасибо.
Он здесь.
Черт.
Знаю. Но ты улыбайся.
Салу нужно развеяться.
А не смотреть на человека,
который вот-вот обделается.
-Привет, Сал.
-Привет.
-Смотри, это тебе.
-Спасибо.
Каждый день ремни чуть-чуть ослабляют.
-Мы по тебе скучаем.
-Да.
Но дела идут хорошо.
Завтра мы обслуживаем четыре машины.
-Ты уже расспросил людей?
-Нет, но еще один день в запасе.
А когда найдется новый владелец,
он и нас вместе с гаражом наймет? Или как?
Помогите мне. Да...
Вот так, хорошо.
-Так лучше?
-Да.
-Нет никаких гарантий.
-Ясно.
Исход может быть разный.
А если они...
Если у Лекса не получится,
-то бизнесом завладеет Джек.
-Что?
Только не Джек. Сал, что за шутки?
-У него есть деньги, чтобы инвестировать.
-Его денежки в крови.
Боже мой, Сал.
Боже мой.
Лекс, что ты собираешься делать?
Лекс, Сал тоже предпочел бы иметь дело
с тобой. Ты сам знаешь.
Черт.
Лекс, успокойся.
И этот мерзавец еще и наживется на горе?
-Ни за что.
-Лекс, я...
Я не позволю.
-Открывай гараж, а я пойду.
-Зачем?
-Замолчи и иди открывай гараж.
-Лекс.
Никого нет.
-Готова?
-Да.
Отдыхай. И ни о чем не волнуйся.
Я позабочусь о детях, хозяйстве и Лексе.
Хорошо. Ты ангел.
Ладно.
-Не работает?
-Нет.
Заведи двигатель.
-Никакого результата.
-Ничего.
-Позвоним в "ААА"?
-У меня нет абонемента.
Попрошу соседа.
Придется тебе ехать на велосипеде.
-Лил...
-Принесу ключ от замка на велике.
Осторожнее. Ты мои звонки не сбрасывай.
-Я... Я здесь.
-Перезвони мне, слышишь?
Я у Лилли. Что-то прошлое
не пробуждает в ней чувств.
-Ты говорил с Семом?
-Нет.
Я только что вышел. Я тебе перезвоню.
Черт возьми.
С передачами беда, но они еще работают.
-А какую работу ты ищешь?
-Да не важно. Что угодно сгодится.
Ладно...
-Иди уже.
-Хорошо.
-Постарайся уж.
-Есть, мадам.
Ты же сам взорвал машину.
Всё лапы чесались на кнопку нажать.
Лекс.
О, Лекс.
Нет.
Оставь Сала в покое, понял?
Увижу тебя и твоих дружков в гараже -
убью. Усек?
Мы похожи как две капли воды.
Вот так.
Как мы порадуем мамочку?
Зарегистрироваться
Добавить фото
Привет, Мило... Давненько не виделись!
Как дела? Сегодня я заеду к маме
и братьям. Очень соскучилась по всем вам.
-Шйон.
-Да?
-Черт. Боже мой, Мелисса. Что ты делаешь?
-Я приехала одна. Что ты подумал?
Ты нам уже свинью подложила.
Я думал, ты и этого козла притащила.
Конечно нет.
-Я же не дура.
-А как же.
-Иначе я бы повесил Дики.
-Ну и ладно. Мама дома?
-Да.
-С дороги. Я к ней приехала, а не к тебе.
-Она не примет. Из-за тебя она овдовела.
-Что ты хочешь сказать?
Хватит. Сначала ты винишь Дики
в его убийстве, теперь - меня.
-Проваливай, Мелисса, Тебе здесь не рады.
-Отойди.
-Мама.
-Лисс. Правда?
-Мама, это ты.
-Девочка моя.
-Доброе утро.
-Доброе.
-Чем могу помочь?
-Я к Карле де Вильдт.
-По поводу финансовых вложений.
-Понятно. Вам назначить встречу?
-Или спросить, есть ли у нее время сейчас?
-Да, спросите.
Вам нужен депозитный сертификат,
долгосрочное или паритетное вложение?
О вложениях в акции задумывались?
-Мне позвонили из банка. Вот вы и скажите.
-Присядьте.
Зоннервийк, Альмере
Добро пожаловать!
Привет, это голосовая почта Эвы.
Оставьте сообщение или напишите смс.
Хорошего дня. До свидания.
Черт возьми, Эва, ответь на звонок.
Надо поговорить. Это важно. Перезвони.
-Петер.
-Привет.
-Ты в порядке?
-Да. Всё хорошо.
-А ты как?
-Всё хорошо, спасибо.
-Но я спешу.
-Я понимаю.
Один вопрос: ты не могла бы передать
этот букет Эве?
Мне нельзя в Зоннервийк. Судовой запрет.
Буду бесконечно благодарен, если ты пере-
дашь Эве букет и попросишь позвонить мне.
Я не хочу в это вмешиваться.
Судовой запрет выписали не зря.
Конечно. Ты права.
Это обычный судовой запрет.
Но всё же хорошо. Я здесь.
Я не пересек черту Зоннервийка.
Я позвонил Эве, чтобы пригласить сюда,
жду уже целый час.
Мне нужно с ней поговорить.
Передать букет не так сложно.
Но она же не хочет с тобой разговаривать.
Ты знаешь, всё ли с ней в порядке?
-Она всё еще живет в нашем доме?
-Да. Кажется, она успокоилась.
Пока, Петер.
Сука.
Это "Mamaroo". Воспроизводит движения,
успокаивающие ребенка.
В нем есть пять режимов:
езда в машине, кенгуру,
-качели, укачивание и океан.
-Фантастика.
Но нет ничего лучше,
чем когда ребенка успокаивает мать.
-Какая милашка. Она у вас первая?
-Нет, уже третья.
-Старшие в школе.
-Так здорово, когда в семье малыш.
С "Mamaroo" ваши руки будут свободны.
Вам понравится.
-Сколько ей?
-Шесть месяцев.
Зубки режутся. Она от этого очень
неспокойная. Особенно ночью.
-А кажется идеальным ребенком.
-Рано как-то зубки режутся.
Да. У старших тоже так было.
Вы отлично выглядите. Никогда бы
не сказала, что у вас трое детей.
Но... Вы и грудью кормили?
У вас много интересного, но мне уже пора.
Какая милашка.
-Но и проказница, наверное.
-Да.
Она так похожа на тебя. Копия.
-Как всё до этого дошло?
-Не знаю, мама.
Но я никогда не хотела, чтобы было так.
Папа что-то говорил обо мне перед смертью?
Да. Он сказал,
что ужасно по тебе соскучился.
Он так тобой гордился.
Ты была очень ему дорога.
Ты это знаешь.
-Даан.
-Что ты здесь забыла?
-Как приятно.
-Зачем она приехала?
Даан, веди себя прилично.
Давай, поцелуй сестру.
Разбежалась.
Показания Дики стоили отцу жизни.
Я не хочу ее видеть.
-Хватит.
-Ты только за Шйоном повторять и можешь.
-Лузер.
-Это я лузер?
-Это ты, кажется...
-Хватит.
Отца ее детей несправедливо
посадили в тюрьму.
Ничего удивительного,
что она поставила семью на первое место.
Что мне было делать?
Позволить Дики сгнить в тюрьме?
А детей кто бы растил? Ты?
Радуйся, что она приехала домой.
Давай.
Поцелуй ее.
Я не стану повторять, Даан.
Ладно.
Полегче. Добро пожаловать
домой, сестренка.
На фото с Семом на площадке, которую
ты прислал, видно Эву ван дер Лик.
-Эву?
-Да.
Стерва, которая испортила мне жизнь.
Она где-то рядом.
Рядом с Семом. Как это возможно?
-Успокойся, Стиф. Успокойся.
-Я не успокоюсь, черт побери.
Я там практически живу. Я всё проверю.
Как она выглядит?
Да, она на том фото, но я не могу
посмотреть, пока говорю с тобой.
Карл, привези Сема сюда. Как можно скорее.
Я обещал присматривать за Семом,
а не похищать его.
Я недавно вышел
и не хочу возвращаться в тюрьму.
Я не приму ответ "нет".
-Что такое?
-Ничего.
Вы же знаешь, что мы можем
отследить ваши передвижения?
И вам известно, что мы знаем,
что ты был рядом с Зоннервийком.
Может, вам даже известно, что я знаю,
что Эва вышла из больницы.
Нужно было мне сказать.
А вы не сказали.
Чудо, что я не поехал в Зоннервийк.
У меня было право поехать,
ведь вы намеренно скрыли от меня
важную информацию. Согласны?
-Думаете, что можно на меня давить, Петер?
-Нет.
Не больше, чем вы можете давить на меня.
Я не нарушал правила.
Я хотел узнать, что почувствую,
если приеду туда.
Нужно было это почувствовать.
Я долго сидел там
и давал прошлому пройти через меня.
И для меня история закрылась.
С ней покончено. Со всем покончено.
Я готов начать всё заново.
-Что-то еще?
-Нет, не сейчас.
О, Петер.
Ты так далеко. Минутка есть?
Машина заглохла.
Мойка и вощение... Еще держится.
Качественная работа.
Стоит потраченных денег.
-Можно повторить?
-Запросто.
-Но заниматься буду не я.
-Вот как?
Сал, собственник мойки, покалечился.
Будет новый инвестор,
но мы с ним на ножах.
-Какая жалость.
-Это слабо сказано.
-А сам почему не вложишь деньги?
-Банк меня не поддерживает.
Это странно, ведь бизнес сейчас динамично
развивается. Заводите.
Давайте.
Еще раз.
-У вас волшебные руки.
-Вам нужен новый стартёр.
-Хорошо. Сколько с меня?
-Потом сочтемся.
Хорошего вечера.
А сколько вам нужно?
-Вы о чем?
-О вложении. Чтобы выкупить бизнес.
Минимум 100 000.
А если бы у меня были такие деньги,
я могла бы стать инвестором?
-Да, наверное, но зачем это вам?
-Вы же говорите, что сфера развивается.
-Значит, это выгодное вложение?
-Конечно.
Я об этом подумаю.
-И точно приеду за новым стартером.
-Хорошо.
До свидания, соседка.
У вас два новых сообщения.
Эва, это Петер. Может, было глупо
встречаться на могиле Лив. Прости.
Нам нужно поговорить.
Я иду в направлении Зоннервийка.
Войти в город не могу. Запрет.
Подъезжай к черте города.
Я по тебе скучаю.
Петер, прости. Я только что прослушала
твое сообщение.
Спасибо за добрые слова и за...
-А где мама?
-Привет, Макс.
Как прошел день?
Почему ты всегда вздыхаешь,
когда видишь меня?
Где моя мама?
Ей нужно было в солярий.
Потом она собиралась на барбекю
и в боулинг. Тебе что-то задали в школе?
Макс? Эй.
Я знаю, что дома тебе бывает нелегко,
но я тебе не враг.
Напротив, я хочу тебе помочь.
Так тебе что-то задали?
-Я уже всё сказал.
-Дорогая, хорошие новости.
Привет, а где Стеффи?
Она тебе не звонила? Нужно было кого-то
подменить в салоне, а потом - девичник.
Я решила помочь по хозяйству.
-Что случилось?
-Да так, есть одна новость.
-Привет, сынок.
-Руз спит.
А мне всё равно надо готовить,
не важно - на одного или на троих.
-Пива хочешь?
-Да.
Макс, подойди.
Соседка Лилли, кажется,
стала нашим ангелом-хранителем.
-Спасибо.
-Я не хочу пить.
Всё равно скажи "спасибо".
-Рассказывай.
-Ну...
Она хочет вложить деньги в гараж.
Намерения у нее серьезные.
Макси, папочка может стать хозяином.
Отлично. Прекрасная новость. Поздравляю.
Рано радоваться.
-Когда мама вернется?
-Откуда я знаю?
-А где у нас боулинг?
-Зачем тебе?
Это высокая кухня? Пахнет очень вкусно.
-Ты куда?
-Играть в футбол, пока не стемнело.
Ужин через час.
-Непослушный подросток.
-Уверена, ты тоже таким был.
Нет, я был самым послушным в классе.
Поверь мне. Я испортился намного позже.
Это правда. Да. Это правда.
У нее есть тату. Смотри.
-Красота.
-Вот это да.
-Боже.
-Было больно?
-Да.
-Мелисса.
-Смотрите, кто приехал.
-Иди сюда.
Привет.
-А тебе можно быть здесь?
-Думаю, да.
-Как твоя прогулка?
-Познавательная.
-Познавательная?
-Да, как и подобает прогулке.
-Ты не отвечал на мои звонки.
-Да.
-И на сообщения.
-Да. Прости.
-Ладно.
-Что? Что "ладно"?
Недавно я спросил, может ли Шйорс
послать письмо Эве. Он попросил денег.
Поэтому тебе нужно было 200 евро?
Почему ты не сказал?
Потому что это запрещено.
Это нарушение правил.
-Письмо?
-Да.
Невинное письмо. Ничего особенного.
-Шйорс разозлился и угрожает Эве.
-Значит, ты мне солгал.
-Нет.
-Да. Ты меня используешь.
Нет. Я понимаю, почему ты так думаешь.
Но Шйорсу надо заплатить.
-Он не посмеет.
-Нельзя говорить Уолкерсу. Я скоро выйду.
А ты, кажется, совсем спятил.
-Отдай телефон.
-Почему? Это никак не связано с нами.
Я связан идиотской системой,
и мне нельзя делать то, что можно другим.
Например, общаться. Находить утешение.
Жить. Ничего нельзя.
Это должно мне помочь,
сделать из меня нормального человека.
Я тебе не доверяю. Если узнают,
что у тебя есть телефон, мне конец.
Дорогая...
Я тебе не врал.
-Где ты живешь?
-Мы хотим знать.
Как дела у Дики?
Это же программа защиты свидетелей.
Нельзя разглашать информацию,
иначе нас снимут с программы.
Подождите. Можете выключить музыку?
Я хочу кое-что сказать.
Я очень по всем вам соскучилась
и очень рада снова вас видеть.
Но я хотела бы поднять тост... за отца.
Потому что его больше нет с нами...
И потому что меня не было,
когда он умер. И...
Папа,
-я люблю тебя.
-Правильно! Вот так!
Всё. Можете включать музыку.
Мелисса.
-Мне нужно с ней поговорить.
-Отойди.
-Мелисса.
-Успокойся.
-Нельзя вот так заваливаться.
-Мелисса.
-Мелисса.
-Пока, мама.
Уходи быстрее.
Ничего не знаю.
Я тут с самого утра и не видела Стеффи.
И я ничего не знаю о девичнике.
Может, меня не пригласили.
Ладно.
Изабель испекла три торта,
в каждом три куска.
Сколько кусков торта у Изабель?
Ну?
-Восемнадцать.
-Да.
Очень хорошо. Следующая задача.
Петер, прости. Я только что
прослушала твое сообщение.
Спасибо за добрые слова и за милое письмо.
Что за срочное дело? Я могу навестить
тебя в клинике. Это возможно?
В следующих сериях...
Женщина? Ваши продукты.
-Мой отец. Меня заберут.
-Заберут?
Cтиф, послушай. Может, будет лучше...
Ты приедешь сегодня.
-Миссис Бош слушает.
-Привет, это я.


Серия 18

Ранее в сериале
-Ты не представляешь, как я скучаю.
-Так заедь к ним.
-Мелисса?
-Привет, мама.
Если у Лекса не получится,
-бизнесом завладеет Джек.
-Только не Джек.
Сколько тебе нужно?
-Привет от Петера.
-Я больше тебе не доверяю.
Отдай мой телефон.
-Тогда приведи сюда Сема.
-Я за ним присматриваю.
Не буду же я его похищать.
Привет, Мило.
Сегодня я приеду навестить семью.
Мелисса.
Попробуйте еще раз.
Боже мой. Запишите себе где-то PIN-код.
Да не спешите вы.
Женщина?
Ваши продукты.
Извини, милая.
Прости. У мамы не было выбора.
ЗОННЕРВЕЙК
АЛМЕР
СОСЕДИ
СЕЗОН 2
Не надо было туда ездить. Какая же я дура.
Идея была моя. Прости.
Откуда тебе было знать.
Ты хотела помочь.
От чистого сердца.
За тобой же никто не ехал?
Тот человек в магазине.
Может, он... Я не знаю...
Может, ты ему понравилась.
Боже, Эва. Ты посмотри на меня.
Это был Мило. Я уверена.
Я где-то видела этого мужчину. Но где?
Может, в Роттердаме.
-Что теперь?
-Если Мило меня не убьет, то Лекс - точно.
Зачем Мило тебя убивать?
Ты ему нравишься. Он хочет тебя вернуть.
-Ты так думаешь?
-Тебе не стоит его бояться.
Возможно. Но Лексу точно стоит.
Лекс взбесится, если узнает,
что я натворила.
Что мне делать?
Иди на работу. Я присмотрю за Руз.
-Когда ты ее в последний раз кормила?
-На работу? Боже, Эва. А как же.
Хоть собственную аптеку открывай.
Что это?
Одна вырубает меня на 12 часов.
Не вырубит.
Выпей, тебе нужно расслабиться.
Да, мойка машин - хорошая инвестиция.
Да.
-В округе кроме нас - никого.
-Отлично.
-Азиз?
-Привет.
-Миссис Хугстратен.
-Здрасьте.
-Привет.
-Здравствуйте.
-Наш ангел-хранитель.
-Да ну вас.
-Я пойду работать.
-А там у нас пылесосы.
Умница, уже пописала.
Ой, подгузники закончились.
Нужно купить еще.
Да, купим.
Вот так.
Что такое?
А это что такое?
Тише.
Милая.
Тише, милая. Я знаю. Тише.
Всё будет хорошо. Успокойся.
Иди ко мне, милая.
Иди. Всё будет хорошо.
Сообщение от +3665513434
Карл, парень Лилли, всё устроит. Папа.
Так не интересно.
Это мой папа. Меня заберут.
Он сам заберет?
Нет. Карл.
Ты его знаешь?
Он встречается с миссис Хугстратен,
моей учительницей.
Когда тебя заберут?
Сегодня или завтра.
Пойду соберу вещи.
ЧЕХИЯ
Обалдеть.
Черт. Невероятно.
-"Сан-лайн". Здравствуйте.
-Привет, это я.
Ты разве не собиралась купить продукты?
У меня не получилось. Меня отвлекли.
-Отлично.
-С каких это пор ты обедаешь дома?
Либо дома, либо с Лилли.
Я не знала. Зачем звонить?
Пошел бы в булочную.
Макс проголодается,
когда вернется из школы.
Боже мой. Хочешь вызвать чувство вины, да?
Конечно. Ты же его мать.
Да я работаю как проклятая!
Ты хоть представляешь, как я устаю?
Ну...
Вот еще. Устала она. От чего?
Никудышная мать.
-Привет.
-Привет.
Мне нужны были подгузники.
Тебе что-то сделать?
Капучино с детской смесью?
Нет, спасибо.
Тебя слышно было на весь офис.
Ну и что?
Сбавь-ка тон.
Ты права.
Посиди на телефоне и за столом,
а я пойду в солярий.
Здравствуйте. Вы по записи?
Нет.
-А надо?
-Зависит от того, что вам нужно.
Ну...
Горизонтальный солярий? Уход за загаром?
Массаж?
Педикюр? Маникюр?
Вы всё это сами делаете?
К счастью, нет.
Тогда начнем с горизонтального солярия.
Горизонтальный солярий?
Я посмотрю, свободен ли он.
Всё, готово.
Подождите пять минут и не потейте сильно.
Вера? Ты одна справишься? Руз приболела.
Нужно забрать ее из яслей.
Я поработаю за тебя завтра.
Пока, ребята.
Пока. Береги себя.
Пока.
Всё, я ухожу.
-Йен, только осторожнее.
-Пока.
-Спасибо.
-Всё, пока.
-До встречи, Мартен.
-Пока.
Пока.
Я хотел попрощаться.
Прости, если ты почувствовала себя
использованной. Я не хотел.
Мне стоило быть с тобой осторожнее.
Ты этого заслуживаешь.
Если бы я мог всё вернуть назад...
Надеюсь, у тебя всё будет хорошо.
Пока.
Удачи.
ИДЕНТИФИКАТОР НОМЕРА ЗВОНЯЩЕГО
Да? Это миссис Бос.
Это я.
Да?
Так...
-Ты рада меня слышать?
-Конечно.
Мне не стоило приезжать.
Теперь я только об этом и думаю.
Там всё плохо.
Да, здесь не курорт.
Как всё закончилось?
Мило за мной ехал?
Такое чувство, что кто-то за мной следит.
Может, кто-то из его парней.
Нет. Зачем ему такое делать?
Не волнуйся.
А Шйон и Дан?
Они переживут.
Мама, ты какая-то очень немногословная.
А раньше тараторила без умолку.
Ты не заболела?
Меня немного удивил твой звонок.
Тебе не стоит звонить.
-Ты сама знаешь.
-Да, знаю.
Но раз ты уже позвонила...
Как там мои внуки?
Хорошо.
А Макс? Он хорошо учится?
Да. Он не влезает в неприятности.
Он примерный Бос.
Весь в папочку.
Хотелось бы с ними повидаться.
Можно мне как-нибудь вас навестить?
Вы... очень далеко?
Где ты вообще?
Эй. Думаю, уже можно и выпить.
Нет... Нет.
Да что с тобой станется?
-Точно не хочешь?
-Нет, спасибо.
А так?
И как она?
Весь день возится с бумажками.
С разноцветными колонками, знаешь?
У нас есть банка для печенья,
мы по очереди моем ванную.
Вечно в делах.
Она любит вместе обедать.
Если можно, подпишем на следующей неделе.
Тогда всё оформим.
Она будет совладельцем.
Я поговорю с ней, чтобы вы с Азизом
могли выкупить ее долю в будущем.
Нужно разработать систему бонусов.
Конечно.
Главное, чтобы у меня была работа
и не пришлось иметь дело с Джеком.
Ты мог бы на него заявить.
Не дай ему выйти сухим из воды.
Сал. Эй. Так нельзя.
Как дела дома?
Хорошо.
-Привет.
-Привет.
Привет, друг. Как школа?
Скукотища.
Вот как. Позвонить учительнице?
Руз только что заснула.
Хорошо.
Я только это умею готовить
без кулинарной книги.
Врешь.
Возможно. Но если я и умела готовить,
то всё позабыла.
-Ого.
-Я для себя купила, а не для тебя.
Не всё для тебя.
Мне было очень скучно,
да и Руз нужно бывать на воздухе.
-Сколько мы тебе платим?
-Ничего.
Нет, Эва. Я не хочу, чтобы ты это делала.
Мы стольким тебе обязаны.
Бесплатно нянчишь ребенка.
Когда-нибудь рассчитаемся.
Если машина сломается,
поменяю на новую у вас в гараже.
Хочу быструю тачку. С откидным верхом.
С откидным верхом? Губа не дура.
Как вкусно пахнет.
-Останешься на ужин?
-Пойду домой. Я здесь целый день провела.
-Всего один бокал вина.
-Нет. Макс проголодался.
Приятного вам аппетита.
Эва, подожди.
Эва.
Я звонила маме.
Не удержалась. Может, она знает,
послал ли Мило кого-то за мной.
Но теперь я знаю, что Мило и ее прижал.
Она сказала, что хочет навестить.
Это не моя мать.
Она никогда не уезжала из Хиллеслюиса.
Ладно, один раз. В Кёкенхоф.
Что мне делать?
Будь осторожна.
Или исправь ситуацию.
Стеф, ты себе не представляешь,
что ты значишь для этого мужчины.
Надень что-то сексуальное.
Он будет как шелковый.
Что за пошлость?
Я не уверена
Так будь уверена.
-Ты меня до смерти напугал.
-Прости.
Можно войти?
Хочешь чего-то? Чаю?
Или чего-то покрепче? Водки?
Нет. Я больше не пью
и не принимаю наркотики.
Так лучше.
-У тебя красивая прическа.
-Спасибо.
Новая.
Напомни, зачем тебя отпустили?
Они думали, что я не отвечаю
за свои поступки.
Судья, психиатры, психологи.
Я думал, это любовь.
Я писал тебе.
И звонил. Я знаю.
Я знаю, что совершил много ошибок.
За кое-что я всё же в ответе,
и я точно знаю, когда и какие
ошибки совершил.
-Это застигло меня врасплох.
-Что?
Что ты так хотела ребенка, что ради этого
готова была переспать с соседом.
Я...
Я многого не помню.
Кое-что я помню, но не всё.
Время от времени всплывают
какие-то жуткие образы.
Я не знаю, как с ними быть.
Мы были счастливы вместе.
Да, я видела фотографии.
Но это просто картинки.
Я долго пыталась узнать,
что случилось в...
-Гинкельдуине.
-Да. Но теперь это не важно.
Так будет лучше.
Мы любили друг друга.
Я тебе верю.
Но я больше ничего не чувствую.
Что будешь делать теперь?
Эва, в больнице был один человек, Шйос.
Он...
Я его должник.
-Тебе нужны деньги?
-Нет.
Забудь. Не важно. Всё у меня в голове.
Береги себя, ладно?
Когда-то...
После ссор у нас был отличный секс.
Правда.
Когда-то...
Тогда всё было лучше.
Выключишь свет внизу?
Не надо, не надо, не делай этого!
Оставь, милая. Я сам уберу со стола.
Кто это может быть?
Мне открыть дверь?
Вот так? Надень халат.
В шкафу наверху есть халат Джаспера.
Сем.
-У нас назначено занятие?
-А Карл дома?
А почему ты спрашиваешь?
Ну?
-Сем?
-А вот и он.
Заходи. Заходи, сынок.
Привет.
Успехов на работе.
-Ты принес учебник по математике?
-Да.
Пока, милая. Удачи.
-Ну, не знаю.
-Почему?
Просто не знаю.
Отличная машина.
С откидным верхом было бы лучше.
В те два дня, когда дождь не льет.
Точно. Ими нужно наслаждаться.
Уже 8.45.
Так поздно? Уже еду.
Приходи на мойку.
Такая грязь вредна для краски.
-Скидку мне сделаешь?
-Если придешь сегодня.
Я так буду целый день.
Кто знает?
После встречи с врачом.
Зачем тебе врач? Ты в полном порядке.
Вот мой номер.
Я хожу в школу Тобиаса. Она там.
Я знаю, где она.
-Но там я тебя забирать не буду.
-Дома тоже не надо.
Там моя мачеха. Она всё замечает.
Правда? Всё?
Даже то, чего нет?
Знаешь, что? Уедем сегодня ночью.
Я напишу тебе за час до выезда.
Уедем около часа ночи.
-Когда все будут спать.
-Сегодня или завтра?
Еще не знаю.
Нужно кое-что уладить. Хорошо?
Работу... Чтобы был уютный дом.
Я хочу того, чего хотят все.
Я хочу быть счастливой.
Думаю, я это заслужила.
А то...
Что вы не можете иметь детей.
Вы смирились с этим?
А разве есть другой выход?
Здесь написано, что вы делали УЗИ.
Да.
Да?
Если вам говорят, что у вас прыщ,
то вы смотрите в зеркало, чтобы проверить.
Я просто хотела взглянуть в лицо фактам.
Не забывайте, что я ничего не помню.
А теперь?
Я кое-что воссоздала благодаря фотографиям
и интернету.
Иногда что-то всплывает. Проблески.
Я виделась с бывшим.
Но... Всё моё прошлое...
То, что я помню, мне не нравится.
Да, случившееся приятным не назовешь.
Вот именно. Так зачем в нем копаться?
Зачем на этом зацикливаться?
Лучше смотреть в будущее, не так ли?
У меня практически идеальная жизнь.
Возможно, отношения.
Да, конечно. Почему бы и нет?
Может, мужчина с детьми.
Мило Маркантир
Изображения
Автомойка
Да?
-Это Карл.
-Так ты всё нашел.
-Ты говорил с Семом?
-Да.
Отлично. Когда вы уезжаете?
Я потому и звоню, Стиф.
-Знаешь, я не думаю...
-Всё схвачено.
Бак полон. Ты забрал машину?
Нет, я...
-Кое-что произошло.
-Что?
Дела. Стиф, послушай. Я...
Может, будет лучше, если я...
-Не буду...
-Черт возьми.
Это слишком затягивается.
Уезжайте сегодня.
Это мне решать.
Неужели? А за тобой ведь должок.
Боже, Стиф. Ты просишь слишком многого.
Если не приедешь через три дня...
Карл, тебя самого обыщутся.
Стиф, я позвоню в управление юстиции.
Давай, звони.
Звони.
Что вы мне посоветуете?
Может, помыть колесные диски?
Если они у вас есть.
-А у меня их нет?
-Нет.
У тебя покрышки.
Тогда помойте всё, включая ходовую часть.
Она очень грязная.
-По полной программе?
-Да.
Но есть одна проблема.
Мне страшно.
Уже начинаю дергаться.
-Это ты зря.
-Знаю.
Посидишь со мной?
Подвинься.
А сколько стоит помыть машину?
Правда хочешь знать?
Не обязательно.
До свидания.
Привет, Эдвин.
Привет, дружище. Тебя тоже выпустили?
Присядь. Или еще болит?
Чем могу помочь? Работа нужна?
Нет.
Может, бабенка?
-Уже есть.
-Вот как.
-У тебя есть...
-Что?
-Пистолет.
-А, пистолет.
-Точно нужен?
-Да.
Ты когда-нибудь держал в руках оружие?
Нет.
Макс, накрывай на стол.
-Привет.
-Привет.
-Последняя прибыла.
-Налей себе бокал вина.
И мне тоже налей.
-Макс?
-Знаю, знаю.
Вот так. Тебе удобно?
Макс, Эва будет ужинать с нами.
-Нет...
-Да. На стейки были скидки.
-Как всё прошло в больнице?
-Хорошо.
-Я медицинское чудо.
-Я тоже.
Как здорово.
Карл?
Карл.
Она хотела обвинить нас,
а сама-то слишком рано помылась.
Глупость какая. Это же краска.
А теперь она говорит,
что это мы напортачили. Представляете?
И им не объяснишь. А ведь они же не дети.
Это тоже ешь.
Черт возьми, Лилли.
Сему
Ты уже уехал?
Отложи телефон.
Иди-ка уже спать.
Не будешь спать - не сможешь учиться.
А без учебы ничего не добьешься.
Но учеба тоже не всегда помогает.
Посмотри на своего отца.
Спокойной ночи. Я тебя люблю.
-Мама?
-Что?
Ты всё знаешь об Эве?
Что ты имеешь в виду?
-Она меня пугает.
-Пугает?
Эва - моя единственная подруга. Без нее
я бы сдохла в этом глупом городишке.
Будь нормальным человеком.
Мне кажется, я здесь единственный
нормальный человек.
Что вы хотите этим сказать, профессор?
Я не ходил никуда с твоими сотрудниками.
Вечеринки вообще не было.
Я больше не хочу об этом слышать, понял?
Не поднимай эту тему.
Я хочу тебя всю.
Эва... Когда?
-Они спят?
-Да.
Еще по бокалу?
Нет, пойду домой. Я и так много выпила.
-Спокойной ночи.
-Пока, Эва.
В гараже есть еще вино.
Хорошо.
Красное или белое?
Красное.
-Видишь?
-Здесь только пустые бутылки.
Да. Нашел.
Уже иду, любимая.
Всё не так, как кажется.
Наш брак - отстой.
Ты следишь за мной. Я не тупая.
Тебя Мило подговорил?
Сделаем это вместе. Забери мальчика. Сем.
Черт возьми.
Что это значит?
Это твои братья.


Серия 19

Ранее в сериале
-Хотел попрощаться.
-Надеюсь, все будет хорошо.
Я этого не ожидал.
Что ты так хотела собственного ребенка.
Что переспала бы с соседом.
В ней что-то страшное.
За мной Мило приходил?
За мной будто кто-то следит.
Если тебя не будет через три дня, Карл,
я за тобой пришлю.
Пушка? У тебя была хоть раз пушка?
МОТЕЛЬ
Махтелд, я скучаю.
Ты уже здесь.
Да, тот клиент заказал машину уже к 8.
Мой муж, Яспер, всегда говорил:
хороший сервис лучше,
чем любая реклама.
Не то чтобы его сервис был супер.
Некоторые клиенты его просто бесили.
И он был настолько глуп,
что обсуждал одного с другим и наоборот.
-Ясно.
-И в итоге об этом узнали.
Ты не знаком с ним, правда?
-С Яспером? Нет.
-Он был...
-хорошим человеком.
-Да?
Теперь я встретила кок-кого...
Не знаю, похож ли он
на Яспера, но...
Я тебя хочу...
Сколько мне еще ждать?
Допустим, он такой же.
Ты знаешь, что это, Лекс?
Сегодня?
Что сперва привлекает,
потом очень раздражает.
Азиз всегда так опаздывает?
Нет. Обычно на минут пять.
Ясно. Надо это исправить.
Я буду у тебя в 11.
Ты присмотришь за Рос? Из садика звонили.
У всех грипп.
А я не хочу, чтобы она заболела.
Я это днем охлажу, хорошо?
Если неудобно, просто скажи. Честно.
Конечно. Без проблем.
-Она давно спала?
-В 5:30.
Думаю, скоро заснет.
-До скорого.
-Удачи на работе.
Пока, Рос.
Рос у меня. Напишу, как уснет. Не звони.
И... я люблю медленно.
-Привет.
-Привет.
Ты такой серьезный.
Да.
-Махтельд.
-Петер.
-Что?
-Говори, что хочешь.
Тебя. Я хочу тебя.
А после секса?
-Поесть?
-Серьезно.
-Что?
-Я здесь не на день.
-А я занимаюсь карате.
-Ладно, иди ко мне.
Спи, детка, спи
Отец пасет овец
Мать качает древа снов
Сладких сыпет их плодов
Спи, детка, спи
Отец пасет овец
Давай, пора спатки.
Молочко попила и спать.
Давай будем спать.
СОСЕДИ
Сезон 2
Сработало?
-Да.
-Наконец.
Где Лилли?
Черт.
Ты сдурел?
-Ты можешь кататься на лыжах у папы.
-Да?
Круто.
Можно с тобой?
Здесь так скучно.
Папа со мной ничего не делает.
А мама просто стонет.
И пьет вино с Евой.
Наверное, родители разведутся.
-Серьезно?
-Они раньше целовались.
Мой тоже, но я всегда это терпеть не мог.
Если поеду с тобой,
можем кататься на лыжах.
-Ты не в форме, Найхоф.
-Спасибо.
Давно не тренировался.
Это не то что секс в кладовке.
Почему ты все еще в отеле?
Ищу дом. Это сложно.
Разве дом не ваш общий?
Ну...
С тех пор я ушел,
я не могу принимать решения.
Я тебе могу помочь принять решение.
-Лилли?
-Что вам?
-Лилли?
-В офисе.
Сейчас!
Я за запчастями.
-Что тебе нужно?
-Рессоры.
-У нас есть.
-Нужны другие.
Ты был неподалеку?
Нет.
Я принес тебе кое-что вкусное, Лил.
-С тобой поделиться?
-Нет, это тебе.
Я знаю, это непросто,
вдруг жить так рядом,
хоть мы и не сильно друг друга знаем.
Мне нужно привыкнуть.
Я, например, не знаю...
доверяешь ли ты мне.
Есть причины тебе не доверять?
Особые?
Я не знаю, что ты думаешь.
То есть...
Если ты что-то думаешь... Ты могла бы.
Ты мне просто скажи. Будь со мной открыта.
Конечно.
-Да.
-Конечно.
Если ты хочешь что-то сказать, скажи...
Или если ты что-то нашла.
Что же я должна была найти?
Не знаю.
Мне нужно тебя обыскать?
И если я что-нибудь найду,
связанное с наркотиками
или нелегальными деньгами...
Продолжай. Мне не нужно знать.
Я ничем не торгую.
Что ты пытаешься сказать?
Ничего.
-Поделиться?
-Нет.
Мне нужно идти.
-Идти, да?
-Да.
Идти.
Ты пришел.
Ты обалденно красивая.
Извини за...
Я не ожидала фрак.
Я вообще не ожидала, что ты придешь.
Думала, это так безответственно.
Думала, ты не станешь.
И тогда весь твой наряд зря одет.
Точно.
У меня шрамы.
-Здесь прямо как в клубе.
-Да, правда.
У нас все забито.
Да ну. Что, весь день?
-Что вы от меня хотите?
-Немного загара.
Вы следите за мной. Я не дурочка.
-Вы от Мило?
-От кого?
Мило Маркантера.
В первый раз слышу.
Да? Вы дверь видите?
Проваливайте.
Ладно, ладно. Я следил.
Но это совпадение.
Я вас видел в магазине.
И потом узнал, вы отсюда.
Думал, попытаюсь.
Не попробуешь, не узнаешь.
Не попробуешь, проиграешь и так.
Давайте поедим.
Почему нет? Поедим, поболтаем...
Вы с ума сошли?
Я замужем. И у меня дети.
Я просто предложил.
Можем и другим заняться.
-Чай, кофе, сок...
-Я лучше с собакой в кино пойду...
чем с вами кофе пить. Понятно?
Штеффи?
-Штеффи? Вы Штеффи?
-Забудьте.
Я думал, Вы Ева.
Не надо думать. Ясно?
Вон отсюда!
Прочь. Псих.
-Но он хороший клиент.
-Неужели?
Больше нет.
Это ты тоже забудешь?
Нет, глупый.
Я что-то забыла, но новое я не забываю.
Во всяком случае,
не забыла, как это делать.
Да, это правда.
И что теперь?
Теперь нам конец.
Это так нехорошо.
Если бы это случилось
после вечеринки и вина...
Но я не жалею.
Не думаю, что сделала бы по-другому.
Лекс, я люблю Штефф.
Ну...
Тебе с ней веселее, чем мне.
Просто такой период.
Сложный.
Этот Ледниковый период уже год.
Все будет хорошо.
Не знаю.
Ты именно об этом хочешь поговорить?
Она будто тебя слушается.
Тупой.
Тупой Сьёрс.
В КЛИНИКЕ
Карл?
Я нашла твой пистолет.
-Это не то, что ты думаешь.
-Да?
Ну, это не насос от велосипеда.
Я не хочу. Не хочу оружие в моем доме.
Я положила его в сейф.
Нужно было тебе сказать.
-Но и ты мне мог сказать.
-Как мне такое сказать?
Как ты мне должен сказать? Просто сказать.
Я знаю, ты только вышел из тюрьмы.
Что я не святого домой привела.
Что ты задумал?
Зачем тебе пистолет?
Незачем. Ничего я не задумал.
Для защиты. Моей и твоей.
От кого? От чего?
Стеф Блок.
Ты его знаешь.
Он был моей крышей в тюрьме.
Я не типичный парень там.
И мне нужна была защита.
А потом. Услуга за услугу.
Я помог ему сбежать.
Он хотел взять с собой сына, но не смог.
И я присматривал за ним.
Он знал, что ты учишь Сэм.
И что ты ищешь кого-то.
Вот так.
Да. Вот так.
Но теперь все изменилось.
Вдруг. Мне нужно за ним смотреть.
Теперь я должен его похитить.
И в чем проблема?
Иди. Делай.
Значит, это все была игра.
Все твои комплименты, заигрывания.
Черт подери.
Лил, только сначала.
Да, будто этого не достаточно.
Дорогая, послушай.
Ты лучшее, что у меня есть
за последние десять лет.
Вдруг я чувствую...
Много всего и...
Я хочу быть с тобой.
И что теперь?
Если не сделаешь, что хочет Стеф,
что будет?
Он пришлет своих парней.
За сыном. И за мной.
А если сделаю, как он хочет...
тогда я замешан в похищении.
И никогда не вернусь сюда.
К тебе.
Я заберу Рос. Включишь духовку?
-Будем пиццу делать.
-Опять?
Да, опять.
-Привет.
-Привет.
Звонок не работает.
А, точно.
Я выключила, чтоб Рос не разбудить.
Не балуй ее слишком. Тут и так тихо.
-Выпьешь?
-Да.
Держи.
Как работа?
Был один чудик.
Помнишь, я думала,
Мило кого-то за мной прислал?
Он такой бред рассказал, не знаю.
-Что ты не знаешь?
-Мило его прислал или нет.
-Спроси его.
-Да, конечно.
Мне кажется, тебе нужно выяснить,
что между вами происходит.
И не заметишь, как твоя жизнь пройдет.
Брак распадется.
Твой брак не особо хорош.
Ладно, нужно идти.
А то Лекс будет жаловаться,
что я плохая мать.
Спасибо.
-Эй.
-Что?
-Ты пахнешь им?
-Что?
-Ты пахнешь Лексом.
-Я?
С чего это ты? Это наверно Рос.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Штеффи что-то подозревает.
Осторожно...
Ты не можешь решить. где жить.
И я подумала...
Можешь жить у меня.
Это дорого и уныло.
Не знаю, что ты думаешь, но...
Меня часто нет днем и вечером.
Это не предложение руки и...
Ладно, но не жалуйся.
Почему опять пицца?
Никто ничего другого не делает.
Вот почему.
Зачем тебе одеколон,
когда ты идешь с Рос к Еве?
Слушай, отстань!
-Возможно.
-Нет. Ты моя жена.
Ты забыла?
Наш брак - дерьмо.
Грустно.
Это твое мнение.
Поищи решение.
Думаешь, я не искала?
Я ночами не сплю.
Эта программа просто...
очень удручает.
-Всегда есть выход.
-Подскажи.
Думаешь, я преувеличиваю? Я унылая?
Тут жить просто супер,
а мы так по друг другу с ума сходим!
Да, мне здесь нравится. Моя работа.
Сэл. Даже Лилли иногда.
Нравится улица, дом, школа Макса...
Соседка?
А меня ты не назвал.
Я у тебя не в списке.
Я не закончил.
Но с тобой тоже не особо весело.
Я не знаю.
Ладно.
Мне здесь нехорошо.
Я не могу здесь.
Было весело, когда я была Мелисса, правда?
Да, было.
Да, а Штеффи мне не удается.
Эй.
Ну же.
Что?
Я тебе не изменяю.
Мы сделаем это вместе.
Что?
Вытащим мальчика. Сэм.
Мы вместе это сделаем.
Лилли!
Если ты пойдешь со мной, ты сообщник.
Ну значит буду.
И не волнуйся с возвращением домой.
Мы останемся вдали от дома надолго.
Поедем в отпуск.
В путешествие вокруг света.
Ты только начала новую работу.
И у меня совсем нет денег.
А у меня есть.
Я не такая паинька, как ты думаешь.
Мило, это Мелисса. Я хочу встретиться.
Я в Sunline Hawaii в Альмере
пять дней в неделю.
Добрый вечер. Полиция Флеволанда
разыскивает бывшего заключенного,
не явившегося на встречу.
Он давно на свободе, но обязан являться
еженедельно в клинику.
Как только он задержался на 24 часа,
клиника сообщила в полицию.
В начале года двое заключенных
не вернулись с отпуска.
Они были арестованы два дня спустя.
-О боже.
-Преступлений не совершалось.
Я не хотела тебя беспокоить.
Сьёрс не пойдет за Евой.
Это слишком закручено.
-Это все в твоей голове.
-Отвали.
Полиция расследует дело.
Если хоть волос с ее головы...
Ты здесь ни при чем. У нее своя жизнь.
-Она больше не твоя.
-Клянусь!
-Если ты уйдешь...
-Что тогда?
Ты понимаешь, насколько он опасен?
-Что он сделал?
-Иди к черту!
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ НЕ ЯВИЛСЯ
Привет.
Ты мне снился. Ты будто спал рядом.
-Можешь немного остаться?
-Макс в машине.
-Извини.
-Все нормально.
Но нам нужно быть осторожнее.
Может, позже?
Не могу перестать думать.
Ну-ну.
Ты быстро двигаешься.
Хорошо выглядишь. Солярий.
Да, прямо как настоящий.
Что будем делать?
Выпьем кофе?
Кофе?
Конечно.
Я приехал из Хиллеслуиса,
чтобы тупо попить кофе?
-Мы можем пойти куда-нибудь...
-Можем попить кофе?
В машину?
Черт подери. Что это такое?
Твои братья. Мои партнеры.
Боже, Мило.
У меня нет никакого желания.
Я просто хотела поговорить.
Я слушаю.
Я слушаю всю жизнь, но сперва послушай их.
Ну давайте.
Где твой мужик? Где Дики?
-Оставьте его!
-Где он?
Хватит.
Ладно.
Поехали.
Кто это?
-Привет.
-Звонок не работает.
Да, я выключила.
-Я хочу тебя всего.
-Громче.
Я хочу тебя.
Ты вроде... Хорошо.
Никто не слышит.
Черт.
-Дерьмо.
-Могу подвезти.
КАРЛ
Стеф, это Карл. Хорошие новости.
Мы едем. Начинаем сегодня.
Я знаю, ты тут недолго работаешь,
но иногда
подворачивается возможность,
которыми нужно воспользоваться.
Поэтому я решила просто взять весь отпуск.
Козел.
От отец моих детей. Я и отца предала.
Иди.
Если что, звони мне на телефон.
Так, Дики.
Извини, дорогой.
-Ну, выкладывай.
-Позвонить в полицию?
Лучше не надо.
Время для разговоров кончилось.
Отец умер.
Тюрьма его убила. Там должен был быть ты.
-Это должен был быть ты, Сьён.
-Парни.
Полиции не нужно знать.
Что это? Вымогательство?
-Ты виновен.
-Более или менее.
-Мы все делали ошибки.
-Заткнись.
Садись. Голову, осторожно.
Посидите здесь, я сейчас вернусь.
Рос.
Привет.
Рос.
Спасибо.
-Кто это?
-Это Рос.
Красивый ребенок.
Можешь немного остаться со мной?
Нет!
Нет! Прекратите!
Нет!
Хватит!
Прекратите!
Скотина.
В следующих сериях
Может, объяснишь мне все?
Да, нужно поговорить.
Можно ее увидеть?
Мы не пойдем.
Где ты? Не приходи. Они меня нашли.
Иди к нему. Я не буду этого снова делать.
-Что?
-Делить тебя с соседом.
-Помоги.
-Я сказал...
Ты мне поможешь. Ясно? Сейчас же.


Серия 20

Пистолет.
В предыдущих сериях...
Я не хочу оружие в доме.
Я положила его в безопасное место.
Надо было сказать.
Но ты мог бы сказать,
что принес домой пистолет.
Сколько мне ждать?
-Что теперь?
-Теперь нам конец.
Побудь со мной еще чуть-чуть?
Привет, Дики.
Прекратите.
Козел.
Дышите. Мадам, вы меня слышите?
Не спите.
-Пулевое ранение рядом с сердцем.
-Давление 40/70.
Зажимайте рану.
Сэр? Ждите здесь.
Если позвонишь семье, я уйду. С детьми.
Мистер Хартог?
Боюсь, у меня для вас плохие новости.
Вашей жене осталось жить всего пару часов.
Попрощайтесь с ней.
Мистер Хартог?
Вы меня слышите?
Можно ее увидеть?
Привет.
Сделай... Сделай барбекю.
Мои родители... Скоро приедут. И Сьон.
Обязательно.
Плохи мои дела, да?
Мне так жаль.
-Нет.
-Я...
-Я умираю?
-Нет, ты не умираешь.
Я не справилась.
-Я не справилась.
-Справилась.
Они тебя любят, слышишь?
И я люблю. Очень сильно. Понятно?
Как мило... что ты врешь.
Уезжай отсюда.
С детьми. Тебе нужно отсюда уехать.
Обещай.
Иначе они тебя убьют.
СОСЕДИ
-Сколько у тебя чемоданов?
-Только одна сумка.
Отлично.
У Лилли не минивэн.
Дом Лилли Хогстратен.
Слушаю.
Что?
Да... Конечно.
Боюсь, мы никуда не поедем.
-Я не хотела. Это вышло случайно.
-Я понимаю.
Я просто хотела их остановить. Хулиганов.
Появились из ниоткуда.
Азиз сказал
не звонить в полицию, так что...
Я вернусь,
как только вам назначат адвоката.
Мне придется ждать здесь?
Спросите Карла. Карла Дайкма.
Привет.
-Я думал, вы уезжаете сегодня.
-Мы никуда не едем.
Опять? Почему?
-Расстроился?
-Да.
Но с другой стороны,
мы можем сыграть в футбол.
Дики, мать его. Сволочь.
Нет, Мелисса.
Этого не должно было произойти.
Во всем виноват Дики.
Он просто оставил тебя здесь?
В следующий раз я прострелю ему голову.
Что за хрень.
Привет. Что?
-Нет.
-Ты не знаешь, где Макс?
-Если увидишь Макса, не говори ему.
-Я не знаю, где он.
Я хочу сказать ему сам.
Одевай Рос, быстро, можешь?
-Рос... Да.
-Нам нужно уезжать.
-Поняла.
-Я уже еду.
Ладно.
-Что случилось?
-Нужно позаботиться о Рос.
-Помоги мне.
-Что?
Нас нашли. Я в опасности.
Мне нужно уезжать.
Нужно забрать детей и...
-Куда мне поехать?
-Где твоя жена?
-Ее застрелили.
-Кто?
А как ты думаешь?
Боже, Мелисса.
Это не...
Извини.
Это не твоя вина, а Дики.
-Как они тебя нашли?
-Я не знаю.
-Она звонила...
-Я сказал...
Она умирает.
Помоги мне. Мне нужны новые имена,
новое место, как в прошлый раз. Быстро.
-Что?
-Мы не можем. Это слишком сложно.
В смысле, не можем?
Если она связалась с семьей,
мы больше не можем вам помогать.
Даже если бы мы хотели.
Правила ясны: делайте всё, как надо,
иначе мы выходим из игры.
Правда? И что теперь?
-Куда мне идти?
-Я не знаю.
Ты не знаешь?
Не знаешь, где мои родители?
Я пришел, а никого нет.
-Я не могу до них дозвониться.
-Они скоро придут.
Я хотел еще поиграть в футбол.
Иди.
Если кто-то придет за тобой, я скажу,
что ты на футбольном поле. Иди.
-Да. Я пришла к миссис Хогстратен.
-Блок Б.
Здравствуйте. Я Карл Дайкма,
друг Лилли Хогстратен.
Лилли и мухи не обидит.
Это какое-то недоразумение.
Элла Старинг.
Мы только что узнали, что жертва умерла.
Лилли не убивает людей.
Свидетели утверждают, что у вашей подруги
был пистолет, и она выстрелила.
Боюсь, ей придется
оставаться здесь какое-то время.
Но сначала я хочу узнать, что она говорит.
-Я сделаю всё, что в моих силах.
-Но... Скажите ей, что я жду здесь. Карл.
Здравствуйте. Элла Старинг. Я ваш адвокат.
Лилли Хогстратен.
Что ж.
Расскажите мне.
Стеф, мне так жаль.
Черт.
Разве тебе не пора кое-что мне объяснить?
Да, пора.
Знаешь, Пет...
Это чудо, что я проснулась.
Кто-то был у моей кровати.
Кто-то злой.
Я не уверена, но думаю, это был Бог.
Не думай,
что я сошла с ума или запуталась.
Но это было что-то божественное.
И хотя я это не почувствовала,
когда вернулась домой,
в моих руках очутился
милый ребенок. Милая Рос.
Ее мать оставила ее с Максом.
Мальчиком 12-и лет.
Он понятия не имел, что делать.
Она плакала.
Если бы меня там тогда не оказалось...
Если бы я не проснулась...
Вдруг я вспомнила, зачем я существую.
Ее мать очень милая,
но она не настоящая мать.
-У нее ведь есть отец, да?
-Да.
Вот и он.
Петер, будет лучше,
если ты пойдешь наверх.
-Наверх?
-Пожалуйста.
-Ева.
-Лекс.
Лекс, это ужасно.
Нам нужно отсюда уезжать. Сейчас же.
-Нам?
-Мне и детям.
Почему? Куда?
А как же я?
Ева, это...
Это как-то связано в твоим прошлым?
-Штеффи рассказала мне кое-что.
-Тише, черт возьми.
-Они меня убьют, Ева.
-Дай ее мне.
-Иди. Собирай вещи и уезжай.
-Нет, я не оставлю Рос и Макса.
Боже. Нужно рассказать Максу. Где он?
Не знаю, я его не видела.
-Черт.
-Если ты говоришь правду,
тебе нельзя здесь оставаться.
Тебе пора уезжать. Я тебе помогу.
Макс?
Мама о тебе позаботится. Всё будет хорошо.
Думаю, это плохая идея.
-Мне не стоит ввязываться.
-Во что?
Ты ни при чем. Откуда такие мысли?
-Не уходи. Ты мне нужен.
-Для чего?
Для меня. Для детей.
Это не твои дети.
Их отца преследуют преступники.
Ничем хорошим это не закончится.
-Скоро у них никого не останется.
-Езжай с ним.
-Я не стану снова это делать.
-Что?
Делить тебя с соседом.
Пет.
Пет, нет.
Дики, ты сволочь.
Дики.
Да, мы знаем друг друга,
но мы не подруги. Мы соседи.
Всё очень запутано.
Привет, вы позвонили Еве.
Оставьте сообщение или отправьте СМС.
Всего хорошего. Пока.
Ева, послушай.
Я еду в Эймёйден, в порт.
Поеду на корабле в Англию,
а там посмотрим.
Привези детей к шлюзу. Спроси Макса.
Мы всегда ходим туда смотреть на корабли.
Здравствуйте.
Вам помочь?
Не знаешь, где люди, которые здесь живут?
-Зачем вам?
-Мы подрядчики.
Пришли узнать насчет теплицы.
Мы тоже хотим установить теплицу.
Думаю, мистер Хартог уехал
на встречу в Эймёйден.
Рядом со шлюзами.
Это вам поможет?
Да.
Черт.
Вот дерьмо.
-Ева у телефона.
-Где ты?
-В смысле?
-Не приезжай сюда.
-Куда?
-К шлюзам.
-Они меня нашли.
-Но как?
Понятия не имею.
Боже, Ева. Ты единственная...
Ева?
Черт. Сучка.
Может, они забыли сказать тебе,
куда поехали.
Они никогда не уезжали так надолго.
Я звонил маме на работу,
но сегодня ее там не было.
Привет.
Не знаешь, где мои родители?
Она очень забывчива.
Я даже не знаю, кто твои родители.
Ева у телефона.
Здравствуйте. Это полиция Эймёйдена.
Я звоню, потому что мы нашли телефон,
последний звонок был вам.
Произошла ужасная авария.
Машина, зарегистрированная
на Лекса Хартога, столкнулась с фурой.
Кем вы ему приходитесь?
Соседка.
Мадам, мы отправим к вам машину.
Пожалуйста, не уходите.
-Мы приедем как можно скорее.
-Хорошо.
Слушай меня внимательно, Макс.
Ты ведь знаешь, что я очень тебя люблю?
Тебя и Рос.
И что я вас никогда не брошу.
Ты это знаешь, да?
Хорошо.
Что ж...
Случилось что-то ужасное.
ДТП в промзоне Эймёйдена.
Жертва скончалась в больнице. Полиция...
Поехали.
Да. Верно.
Мертв.
Абсолютно.
Боже. Мудак.
Я же говорил. Я так и знал.
Не стоило брать эту семью.
Бедные дети.
Сообщишь в опеку?
Думаю, будет лучше
не оставлять их с семьей.
Это будет им прямой дорогой к виселице.
Будем надеяться, им найдут хорошую семью.
Крепкую семью.
Отношения? Да.
И чудо. Это тоже.
Как будто так и должно было быть.
Идеальный район.
Не знал, что могу быть так счастлив.
Ева хорошо ладит с детьми.
Мы семья.
Упрекаю ли я тебя в чем-то?
Нет.
Хотя я всё же думаю...
Представь, если бы ты
пошел искать Сьорса раньше.
Тогда я бы никогда не пошел к Еве.
Я мог бы никогда не увидеть Еву вновь.
Я мог бы быть с кем-то другим.
Я мог бы быть счастлив,
но не так, как с Евой.
Нам с Евой суждено быть вместе.
Вместе мы можем всё.
Добро пожаловать на эту печальную встречу.
Мы собрались здесь, чтобы попрощаться
с Лексом и Штеффи Хартог.
Мы очень нужны этим детям.
Мы говорим со службой опеки.
Они видят, детям с нами хорошо.
Тепло. Надежно.
Теоретически, шанс,
что они останутся с нами, мал,
но он есть.
И я подумал, что с твоей поддержкой...
Если бы ты поговорил с судьей...
Тогда бы наши шансы повысились.
Ты у меня в долгу.
Солнечный городок в Алмере
Добро пожаловать!
-Где мои корабли?
-Мальчики любят футбол, ведь так?
Криво. Левый угол нужно чуть выше.
Вот так?
-Пойду принесу остальные вещи.
-Ладно.
Привет, Сэм.
Привет, Сэм. Что думаешь?
-Кто это?
-Это Марко ван Бастен.
Твоя старая комната была лучше.
Сэм, такое говорить невежливо.
Поиграйте немного и будем есть. Хорошо?
-Можно, Сэм поест с нами?
-Нет.
В другой раз. Сегодня будем
только мы вчетвером, ладно?
Ты не их мама.
Он прав. Зачем мне тебя слушаться?
Потому что мы заботимся о тебе, Макс.
Так хотела твоя мама.
Уверен, ты и ее убила.
Сучка.
-Сэм?
-Эй.
Сэм, подожди.
Извини.
Я не хотела.
Я не должна была этого делать.
-Но больше не говори так.
-Но это правда.
Нет.
Ева?
Сэм думает,
что я убила его мать и мать Макса.
Если так считаешь,
то тебе не стоит приходить сюда.
-Но Сэм - мой друг.
-Что ж, очень жаль.
Оставь Макса в покое.
Привет.
Я принес тебе кое-что.
Я сказал им. Получишь чуть позже.
-Я не курю.
-Это не для тебя.
Это для твоих сокамерниц.
Позвонить по телефону, покурить.
Я не могу дать тебе денег,
но это практически то же самое.
Еще советы?
Думай головой.
И почаще звони мне.
Ты говорил со Стефом?
Он, наверно, оставит всё, как есть.
У него есть дети повсюду.
Он не станет рисковать.
Ты всё еще меня хочешь?
Теперь, когда я здесь.
Всё наладится.
-Спасибо.
-Не за что.
-Я тебя люблю.
-Я люблю тебя.
-Карл.
-Черт.
Черт.
Подбросишь меня?
Нет. Я... смотри.
Смотри, что у меня.
Это для Лилли. Я собираюсь...
Что? Покажи.
Планы изменились.
Трогайся.
Привет, пап.
-Какие аккорды ты знаешь?
-Вот этот... Я покажу.
Привет, обезьянка.
Дай мне взглянуть на тебя.
Ты качался? Боже.
-Нет.
-Качался? Мне тебя не победить.
Идем. Давай.
-Это машина Лилли.
-Да, мы ненадолго ее позаимствовали.
Чье это?
Ничье.
Сэмми.
-Можно подождать еще пять минут?
-Нет.
Отвернись.
Я открою.
Привет.
Рос. Привет.