Следствие ведет миссис Сидху (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Следствие ведет миссис Сидху (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Mrs Sidhu Investigates (2023)

Миссис Сидху занимается кейтерингом и любит разгадывать тайны. Ее любительские расследования превращаются в неофициальное партнерство с суровым инспектором полиции Бертоном, который неохотно признает, что вместе они составляют идеальную пару для борьбы с преступностью.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

СЛАУ
КОРОЛЕВСКИЙ ОКРУГ БЕРКШИР
АНГЛИЯ
Хорошо.
Давайте начнем.
Все скользят.
Скользите, скользите!
Скольжение в такт. Вот так!
Вместе! Да! Ну, давайте же!
А вот и он! "Босс" чувак!
Подвинься, Дэнни,
пора принять витамина Т!
Когда я говорю "Тони", ты говоришь!
Т! Ууу!
Т, Т, Т, Т, Т, Т!
Т, Т, Т, Т, Т, Т!
Т, Т, Т, Т, Т, Т!
Прости за многозадачность,
Тони, но этот лук
не карамелизируется.
Это первый признак безумия.
Что такое? Куда ты идешь?
Просто пройтись. Пока, мама!
Но ты только что пришел...
домой.
Каков первый признак безумия?
Ты знаешь, Тони?
А как насчет вас, мистер Баклажан?
Ой.
Сегодня мы выходим на глобальный уровень.
Ого!
Л.А., ты нас слышишь?!
Ого!
Звонит!
Ого!
Сегодня к нам присоединилась
собственная компания Sharpetone...
пара, которая занимается прокачкой,
Крисси и Престон Джонс!
Покажите им любовь!
Покажите им немного любви!
Вес вверх, вес вверх, вес вверх!
Пять, шесть, семь, восемь...
Толкайте, толкайте,
сжимайте и сжимайте.
И сжимай, сжимай!
Трехкратный золотой
призер спринта.
Королева!
Лори Маккензи!
Восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три,
два и...
Хола?
Эй?
Перчатки? Странно.
И гигиенично.
Хм? Нет, нет, нет!
Давай, сопляк!
Доставь удовольствие.
Ты?
СЛЕДСТВИЕ ВЕДЕТ МИССИС СИДХУ
ЗАРЕЗАННЫЕ
Обычно я не жарю во
фритюре так рано утром,
но вы просто обязаны
попробовать и это.
Ой!
А это мой сын, Тез.
Эм-м-м!
Мне очень жаль, Саймон и Соня!
Обычно он здесь не живет.
Не беспокойтесь, миссис Сидху.
Мы очень рады, что вы разобрались
с нашим свадебным меню
перед нашим отлетом домой.
Это все чертовски
вкусно, правда, детка?
Итак, вы говорите, что есть еще одна
вкусняшка, которую можно попробовать?
Ох, вообще-то это
для моего заказа
в оздоровительном клубе "Шарпетон".
Запеченные шарики из трески в кориандре
и граммовой муке.
Я подумала, что тебе, возможно,
захочется попробовать.
Ой нет, спасибо, я
не очень люблю рыбу.
Ой, да ладно. Просто попробуй.
Хм...
Хм.
Это как... море.
Это как море на каникулах...
когда я была маленькой.
Соня, дорогая, никогда не говори "никогда".
Хорошо.
Ну... обязательно включите тресковые
шарики в наше меню.
Хотя, можно назвать их
как-нибудь менее
анатомически?
Мне очень жаль, Саймон, но, хм,
я не собираюсь обслуживать
вашу свадьбу.
Послушайте, если дело в деньгах...
О нет. Потому что
свадьбы не будет.
Саймон, каждый раз, когда ты
прикасаешься к Соне, она вздрагивает.
Ты упоминаешь слово «свадьба»,
и она выглядит как
нервная кошка, готовая
бежать к холмам Слау.
И, конечно, она не
может тебе сказать,
потому что все забронировано:
авиабилеты для семьи
из Индии и Австралии, плюс невозвратный
депозит в вашем заведении
с завышенной ценой, которое, как вы
знаете, является трехзвездочным отелем,
притворяясь елизаветинским
поместьем только потому, что у них
фальшивые балки и один
очень депрессивный павлин в саду.
- Мама!
- Но...
Гораздо более одиноко
быть в плохом браке,
чем просто... одной.
Однажды ты скажешь мне спасибо.
Конечно, я могу ошибаться. Но...
Мм.
Отлично.
Спасибо, миссис Сидху.
Хм!
Ух ты!
Зачем ты это делаешь, мама?
- Что делаю?
- Это.
Занимаешься делами
других людей и пугаешь их,
когда ты это делаешь.
На прошлой неделе я поймал
миссис Рамгарию из номера 60,
пытающуюся повесить
чеснок над нашей дверью.
Ну да, миссис Рамгария
- старая перечница,
которая думает, что вдовы
должны сидеть в углу,
плача «Хай-Хай» и ожидая смерти.
И помоги мне с этим, ладно?
Мама. Выходной. День отдыха.
Я думала, у тебя
выходной в четверг?
- Они изменили график.
- Хм.
Гиг-экономика, да?
Никаких секретов в Слау, когда
рядом тетушка Иллюмината.
Ты уже должен это знать.
В любом случае это была глупая работа!
Верно. Хорошо...
тогда найди другую, получше.
Снова. Теперь немного помощи,
пожалуйста?
Я виню тебя в этом.
Два года я сама занимаюсь
нашим сыном.
Он не был таким,
когда ты был рядом.
На самом деле, что я говорю!
Он был полным придурком.
Мама! Поторопись!
До встречи, папа. Мама.
Вдовы Юнайтед. Ура!
Вот.
Доброе утро.
Когда ты ложишься спать
И звезды сияют ярко
И твой день был
утомительным и долгим
Просто знай, что неподалеку
Кто-то скажет,
что скучает по тебе
Пока тебя нет
Я не из тех, кто дуется
Заливаясь слезами
Но я не могу не чувствовать
себя немного грустно
Если бы это была не я
В большом синем море
Я бы спела тебе ту же песню
Я буду скучать
по тебе, пока ты...
Доброе утро, Тони.
Мне нужно, чтобы каждый отдел
провел тщательную инвентаризацию.
Тони, ты меня слушаешь?
Мы теряем деньги.
Если мы стремимся к
глобальной франшизе,
то приходится спекулировать,
чтобы накопить.
Простите, извините, мистер
Шарп. Я ваша большая фанатка.
Спасибо, эм...
Миссис Сидху из
Sidhu's High Class.
Кейтеринг в Слау и окрестностях.
Я, эм... Я занималась по вашей программе
"Ожирение.
Привести себя в форму за двадцать дней",
вебинар во время самоизоляции.
Верно.
- Извините, миссис Сингх.
- Сидху.
Вам нужно будет поговорить с
Лиз, менеджером нашего ресторана.
Вы можете подождать там.
Хм.
Позже.
- Тётя?
- Ранибети!
Ой! Посмотри на себя, ты
такая худая. Кожа да кости!
Ты правильно питаешься?
Когда ты выходишь замуж?
Вот и все тетушкины
штучки высказаны.
Ты выходишь замуж!
- Ааа!
- Тссс!
О, Боже мой! Кто он? Ему лучше
быть достаточно хорошим для тебя.
Он хороший. Его зовут Раджеш.
Боже, это был какой-то вихрь.
Мы встретились всего три месяца назад,
но мы просто подходим друг другу.
- Доброе утро, Рани.
- Привет.
Его семья немного
традиционна, но, знаешь,
я же не за них выйду замуж.
Что ж, у вас уже есть поставщик
провизии на ваш важный день.
Мой подарок тебе. Оу!
Твоя мама была бы
так горда и счастлива.
Да. Могу я устроить вам
небольшую экскурсию?
- Конечно.
- Ну, пойдем.
Это наша сауна.
Ох, мило, очень чисто.
Но эта властная
женщина с ноутбуком...
Это Ванда, деловой партнер Тони.
Кажется, она думает, что
это место теряет деньги.
Ты уверена, что это
правильный шаг в карьере?
Остынь, тётя. У меня все отлично.
Знаешь, кто это?
Ах да.
Лори Маккензи, золотая медалистка.
О, мне нравится ее реклама йогурта.
"Вкус Альп в каждой банке"!
Ну, ты смотришь на
ее новую массажистку.
Ой! Это прекрасно!
Она здесь.
Рани.
Извини, работа зовет.
Кухня прямо
за стойкой регистрации.
- Ты будешь в порядке?
- О да, я найду.
- Иди, со мной все будет в порядке.
- Хорошо. Хорошо.
Эм... Мне очень жаль,
просто дай мне минутку.
Я уверена, что она у меня была.
Мне очень жаль. Просто ошибка.
Мои извинения.
Она была здесь, она всегда здесь.
Мне очень жаль.
Когда она у тебя
была в последний раз?
Я не знаю, куда она пропала.
Давай я проверю за столом.
Мне очень жаль, я скоро вернусь.
Нет ли запасной карты?
Я просто проверю.
Извините, у вас
есть запасная карта?
Спасибо.
Мои извинения.
Хорошо. Пойдем.
Вызовите полицию!
Старший инспектор Бартон, на пару слов.
Я как раз еду в "Шарпетон", сэр...
Это не займет много времени.
Во-первых, хорошо,
что ты вернулся, Пит.
Ну, вернуться... это хорошо, Ал.
И мне жаль слышать
о тебе и Джанин.
Птч! Да.
- Ты хочешь поговорить об этом?
- Боже, нет!
Слава Богу. Хороший человек.
Видимо, для этого и нужны консультации.
- Мы закончили?
- Э, нет.
- Есть и второе.
- Что?
После первого, о
котором я упоминал ранее?
Верно, потому что у меня
есть два быстро остывающих
трупа, которые мне
нужно осмотреть...
Шеф не хочет, чтобы
ты над этим работал, Пит.
Хм, он все еще переживает
последствия твоего последнего...
- Провала.
- Случайность.
И ты облажался.
Но посмотри.
Я знаю, мы все знаем, что ты
находился под огромным давлением,
и твои источники тебя подвели.
Да, и что это такое?
- Сообщить в ГИБДД?
- Нет!
Доложи в службу по двойному убийству.
Извини, эм...
я отстранен от этого дела
или дальше занимаюсь им?
Занимаешься! Ты прервал меня.
Я собирался рассказать тебе,
как сражался тебя
с главным суперинтендантом рискуя
своей шеей ради тебя, но ты...
- Опять все испортил.
- Да.
Ну, может, мне просто уйти?
Тебя это не сильно беспокоит?
Хорошо, у тебя есть
четыре варианта.
Ты можешь преподавать
в полицейском колледже.
Купить тапочки и досрочно
выйти на пенсию.
Или остаться здесь и хорошо выполнять
работу, которую когда-то любил.
А четвертый?
Дерьмово сделай работу,
и ты вылетишь. Тебе ясно?
Абсолютно, сэр.
Послушай, Пит.
Мне действительно
жаль тебя и Джанин.
Свою вторую жену
я встретил в 55 лет.
Так что никогда не поздно.
Уже есть.
Очень трагично. Ты их знала?
Нет.
Да.
Какое это имеет значение сейчас?
Прибыла какая-то важная шишка.
Дело должно сдвинуться с мертвой точки.
Сэр, я прикрывала вас.
Все под контролем.
Да, я слышал. Спасибо, сержант.
Ой. Будьте осторожны,
не перепутайте их.
Я ввела новую систему
цветового кодирования.
Великолепно. Ну, и что?
Красный - ножевые ранения,
синий - утопление?
- Нет, я...
- Хорошо, сэр.
Вы, должно быть, главный?
Я всегда могу сказать,
когда приходит босс.
- Старший инспектор Бартон.
- Ванда Норрис.
Как вы думаете, когда мы сможем
вернуться к нормальной жизни?
Все это крайне неудобно для наших
клиентов из числа "голубых фишек".
Да, убийство - это так
социально неловко, не так ли?
Но сегодня нам придется
закрыть здание для публики.
И вам придется остаться,
чтобы дать показания.
Хорошо. Спасибо, инспектор.
Я сообщу всем.
Пусть все зарегистрируются и проверятся.
У тебя есть время смерти?
Ждем результатов вскрытия.
- Видеонаблюдение?
- В спортзале нет.
Эксклюзивная клиентура.
Да, никто не хочет, чтобы их
потная задница была в YouTube.
Да.
Но в то время шла прямая
трансляция занятий.
Хорошо, принеси мне отснятый
материал. И принеси мне кофе.
Да, сэр. Сюда.
- Спасибо.
- Сэр.
Все в порядке? Никто не отдаст
ребенка коронеру.
Эванс!
Что? Они отправили нам Эванса на
судебно-медицинскую экспертизу?
Уголок, коронер.
Ах. Ах! Да, да, да. Да.
Прислать мне самого
неопытного судмедэксперта,
а потом смотреть, как
я облажаюсь и горю.
- Хм.
- Сэр.
Было неправильным, взять на себя
ответственность на нашей последней работе.
Все так говорят.
Это не повторится.
Я этого не допущу.
Итак, давайте сделаем это.
- Где мой кофе?
- Он на подходе, сэр.
Экспертиза закончена,
следующее - показания.
- Показания?
- Ах да.
Вся эта прекрасная машина
в действии.
Дэн Кинг. Он один из
фитнес-инструкторов.
Приходит на массаж, получает
неожиданное обрезание.
Его официально опознали?
Да. Бумажник цел. Но нет
никаких следов его телефона.
Другая жертва - Оскар Эрнандес.
Ночной уборщик. Он услышал шум...
Зашел посмотреть, в чем дело...
У него тоже раны
на спине и в боку.
Вы помните его, сэр?
Оскар «Сделай мой день» Эрнандес.
Сорвал ограбление в декабре прошлого года.
- Пенсионер.
- Ах да.
Рождественский герой-путешественник.
Но на этот раз без счастливого
конца. Хм?
Ой! Похоже, Кинг ожидал
своего счастливого конца.
Да, но вопрос в том, кто
еще был в этом замешан?
Ой!
Кто-то не выполняет свою работу.
Да. Запятнанная
кровью карточка входа.
Хотя... на некотором
расстоянии от тел.
Запаниковал?
Ему не нужно выходить,только войти.
Рани Тоор.
Работает в спа.
Рани Тоор.
Вот список всех, кто отметился
вчера вечером в спа.
Рани Тоор была здесь.
Э-э, нет. Рани вчера заболела.
Тогда почему она зашла
вчера вечером в 8:59?
- Я не знаю.
- Ой. Что это?
О, это пришло вчера для Рани.
Как я уже сказала, она заболела.
Внутри подарочная карта.
Адресовано Дэну Кингу.
Аншлаг.
Итак, где нам найти
мисс Рани Тоор?
Эм, я могу проверить систему,
посмотреть, где она может быть?
Почему ты мне ничего
об этом не рассказала?
- Потому что это не имеет смысла!
- Ты была здесь вчера вечером?
Тетушка, кто угодно мог украсть
мою карточку.
Это не то, о чем я тебя спрашивала.
Может ли кто-нибудь помочь
мне найти миссис Сидху?
Оставайся здесь. Я посмотрю,
что смогу узнать.
Привет, вы, должно быть, Лиз.
Здравствуйте, я миссис Сидху.
Мне жаль, что я присоединилась
к вам в такой печальный день.
Вы, должно быть, все еще в шоке.
Вы знаете, что случилось?
Нет. Без понятия.
Оскар казался таким
милым человеком.
И Дэн, ну, Дэн был Дэном,
но ни один из них
не заслужил этого.
Ну, в плохие времена
хорошая еда имеет важное значение.
- Они выглядят потрясающе.
- Спасибо, Лиз.
Это мои индийские тапас.
Менее 500 калорий на тарелку.
- Но не эти, я полагаю?
- Ха.
К сожалению, нет. Индийские
сладости, предназначенные для свадьбы.
Хм, мило.
Знаете, я уверена, что
мы где-то уже встречались.
Как давно вы здесь работаете
менеджером по кейтерингу?
Какое-то время.
Слушайте, я должна помогать Ванде,
и я должна принести этому
инспектору кофе, так что...
Я сделаю это. Вы идите, пожалуйста.
Предупреждаю, я слышала,
что он сварливый придурок.
О! Я ем их на завтрак. Я
уверена, что мы прекрасно поладим.
Нет, нет, нет, все будет
хорошо. Я скоро вернусь.
Ой!
Чем... вы меня облили?
Мне очень жаль! Это ваш кофе.
- Это мой фирменный латте с куркумой!
- Это напалм.
Куркума - природный
внутренний антисептик.
Она очень хороша от
кровяного давления.
Но, черт возьми, это не
не работает, да?
И от похмелья.
Вы старший инспектор
Бартон, а я миссис Сидху,
поставщик провизии
и тетушка Рани Тоор.
Где она?
Мы можем сначала немного поболтать,
а потом я скажу вам, через минуту?
Ой. И следует немедленно
замочить эту рубашку.
Пятна от куркумы
такие же стойкие, как и я.
Могу я обратить ваше внимание
на швабру у выходной двери?
Нет, вы не можете!
- Ах...
- Скажите мне это!
Я знаю Рани всю ее
жизнь, и она не убийца.
- И шваброй, вообще-то.
- Опять вы со своей шваброй?
Хорошо, значит, Рани
Тоор - ваша племянница?
О! Нет, нет. Я не ее «тетушка».
Ее мать была моей лучшей подругой.
А у вас так не принято?
Послушайте, если мисс Тоор
нечего скрывать,
тогда почему она так
беспокоится о разговоре со мной?
Очевидно, вы не выросли коричневым
в Западном Лондоне, не так ли?
Вы собираетесь
сказать мне, где она?
Или мне придется арестовать
вас за воспрепятствование?
Тетушка, скажи им,
что я ничего не делала!
- Инспектор!
- Старший инспектор.
Старший инспектор, вы не
можете арестовать кого-либо
по совпадению и без доказательств!
Она еще не арестована.
Но нам есть что обсудить.
Улики, камеры видеонаблюдения,
сомнительное алиби.
И небольшая порция массажного
масла, отправленная жертве.
Я никогда этого не заказывала!
Итак, каковы ваши
«доказательства», миссис Сидху?
- Ах!
- Только без швабр.
Но я все еще могу помочь вам.
Я-я-я замечаю вещи.
Я знаю людей!
- Минт?
- Сэр.
Вы когда-нибудь видели
сериалы, снятые в 70-х?
Судя по всему, это был золотой
век причудливых полицейских.
У них были ковбойский
детектив и толстый детектив...
- Теперь размер больше, сэр.
- Да, неважно.
А теперь, познакомьтесь с женщиной-
детективом поставщиком провизии.
Этот горячий горошек очень
вкусный. Признаю. Я пробовала его.
Да, это звучит безумно,
но это может сработать.
Пока, миссис Сидху.
И я никогда не готовила жаркое!
Ты все еще здесь и ел
"Куриный коттедж
полковника Чака Чака"?
Мама, я больше не мог просить
тебя готовить.
В основном потому,
что тебя не было рядом.
У твоей кузины проблемы.
Ее забрали в отделение полиции.
Что, Банти?
Биту?
Нет, не Балли?
Он и дня не продержится в каталажке.
- Не с его астмой.
- Рани!
- Ой. Притворись двоюродным братом.
- Э, нет! Она как семья.
И ей нужна наша помощь.
Тебе все равно?
Тез!
Всегда есть кто-то, кому
нужна твоя помощь, не так ли?
Хотят они этого или нет.
Нам обоим нужно пространство.
Один из нас должен быть
здесь главным.
Итак, подведем итоги: вы сказали,
что в ту ночь, когда умер Дэн Кинг,
были дома одни.
Вы взяли больничный?
Как я уже сказала, накануне вечером
была корпоративная вечеринка.
В тот день я чувствовала себя
немного странно.
Действительно странно.
Бывает, не так ли?
Массажное масло,
адресованное пострадавшему,
Дэну Кингу, от вас.
Ваша карточка с пропуском
найдена на месте убийства.
И ваши ножницы
найдены в груди
Оскара Эрнандеса.
Это тоже "бывает"?
Я же говорила вам, я
не заказывала это масло.
А если бы я это сделала, почему бы
мне не отдать его ему в тот же день?
Эти ножницы хранились
в массажном кабинете,
а я потеряла свою карточку.
Хорошо, допрос
мисс Рани Тоор
прекращен в 22:54.
Да?
Мисс Тоор, мне нужно,
чтобы вы вернулись завтра
в 10:00 утра, чтобы обсудить
дальнейшие доказательства.
Могу я вернуть свой телефон?
Боюсь, нет.
Увидимся завтра.
Я не знаю, что делать.
Но я знаю, что бы ты сделал.
Извини, ты имел в виду
пойти и спасти Рани, да?
Да, я... Я так и думала.
Я просто проверяла.
Ладно, спокойной ночи.
Я так волновалась! А почему ты говоришь
по телефону своей подруги?
Что случилось?
Новые доказательства?
Что? Ой, слушай,
просто дай мне секунду.
Тез!
Завтрак! Я ухожу!
Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
В любом случае мне нужно поговорить
с этим инспектором Бартоном.
Если он будет слушать.
Нет, я не против.
Рани?
Алло? Р...
Лори, послушай,
пожалуйста, пожалуйста!
Нет! Это ты послушай.
У меня скоро будет последний
чемпионат Европы,
как мне сосредоточиться,
когда все это происходит?
Я только что говорил Ванде,
что наша спонсорская сделка с тобой
недостаточно щедра.
- Тони!
- Ванда.
Алло, вы позвонили Амели Кокс.
Я не могу подойти к телефону,
но вы можете оставить сообщение.
Извините, здесь бардак.
Оскар должен был
убрать его вчера. Но...
Вы имеете в виду, что Оскар должен
был сделать это в день своей смерти?
Да. Сейчас у нас остался
только один уборщик.
Я принесла не ту
коробку, извините.
Пять, шесть, семь...
О нет! О, мне очень жаль.
Это полностью моя вина.
Давайте я вам помогу! Эм-м-м...?
Клаудия.
О, тогда давайте.
Возьмите вон те полотенца.
Я миссис Сидху.
Повар, поставщик провизии,
и я здесь новичок.
Итак, эм, мне интересно...
Мне нужно вести занятия здесь!
Пошевеливайтесь, ладно?
О! Избегайте этого придурка.
- Мы зовем его "Злая птица".
- Я понимаю.
А еще он линяет.
Посмотрите на это.
Это только от его
беговой дорожки.
Это как убирать за медведем.
Хм! О, да, я знаю, фу.
У моего мужа спина
была как коврик.
Итак, эм, той ночью...
Я работаю днем.
Но ты слышала о нашем
ночном уборщике?
Бедный Оскар. Трудяга.
В свободное время он
изучал бухгалтерский учет.
Судя по всему, в Колумбии
он был бухгалтером.
Хм, а ты не заметила
ничего необычного,
когда видела его в последний раз?
Нет. Ну, это глупость.
- Да?
- У него был новый брелок для ключей.
Он выглядел как
маленький пластиковый скелет.
Но он демонстрировал его всем.
Я знаю, что ему нужны были деньги,
чтобы забрать своего племянника
и сестру из Колумбии,
он сказал, что этот
брелок был его талисманом.
- Новый брелок?
- Да.
- В форме скелета?
- Хм.
Очаровательно. Что-нибудь еще?
А как насчет его уборки?
Ну, может, в ту роковую ночь он сделал
что-то не так, как обычно?
Ох, я не знаю. Ванда
составляет график.
О, и, думаю, она
очень общительная.
Неа. В любом случае она корова.
Я заменю эту воду.
Извини.
Мисс Тоор, из записей вашего
телефона видно,
что у вас с Дэном Кингом
были близкие отношения.
Почему вы не догадались
упомянуть об этом?
Мы расстались около
четырех месяцев назад.
Я бросила его, потому
что он мне изменял.
Однажды поздно вечером
он вернулся ко мне, пьяный и...
Я просто знала.
Знаменитая женская интуиция?
Это и любовные укусы
на его груди,
и помада на его боксерах.
Он даже не мог вспомнить,
кто она такая.
Я не думала, что наша история
имеет к этому отношение.
Не имеет отношения?
Что вы были бывшей любовницей
одной из жертв убийства?
Я знаю, я должна была
сказать что-нибудь.
Я просто... хотела стереть
этот кусочек своей жизни.
Сейчас я помолвлена. И счастлива.
- Наконец-то.
- Поздравляю.
Ну, может быть, вы сможете
объяснить эти текстовые сообщения,
отправленные вами Дэну Кингу
всего восемь недель назад?
- "Как ты мог это
сделать, ублюдок"?
"Я не могу верить
тебе, подонок"!
"Придурок".
"Убила бы тебя".
Я хочу хорошо провести время
Приятель, если бы ты тратил на пресс
столько же времени, сколько на прическу,
возможно, ты был бы вполовину
в такой же форме, как Крисси.
Твоя подруга в порядке?
Вот что я тебе скажу:
у меня есть около часа
до следующего клиента. Как насчет того,
чтобы прийти и помочь мне
сбросить лишние килограммы?
Так будет лучше.
Придурок.
Амели, у нас в
счете указано десять,
а здесь всего семь.
Где остальные три?
- Эээ...
- Ванда, да?
Да, что?
Я вижу, что застала вас
в неудачный момент.
Я прошу прощения.
У меня самой не лучший день.
На самом деле...
приближается годовщина
смерти моей матери, так что...
- О, мне очень жаль.
- Спасибо.
Думаю, я просто пойду домой
и обниму моего большого,
старого, глупого кота.
- Я больше собачник.
- О, я тоже.
Мой кот глупый, но моя собака
всегда знает, когда мне
нужно немного щенячьей любви.
Я потеряла маму в прошлом году.
Именно тогда у меня появился "Спартак".
О, хо! Восхитительный!
- Двойное время?
- Да.
Мне это нравится.
Хм. Итак, в тот день...
Смена Оскара была перенесена на более
позднее время, чтобы обеспечить
живой урок Тони в спортзале с Л.А.
- Хм.
- Почему вы хотите знать?
Просто вообразила себя
чем-то вроде детектива.
Занимайтесь кулинарией.
У вас это прекрасно получается.
Все скользят.
Скользите, скользите!
Скольжение в такт. Вот так!
Со мной! Да! Ну, давай же!
Вы нам чего-то не
говорите, мисс Тоор,
и если вы не начнете говорить...
Да?
Для записи: в комнату вошла
детектив-сержант Минт.
Я детектив-сержант Минт, вошла в комнату.
Простите, что прерываю, сэр.
Мне нужно задать
Рани пару вопросов.
Как Дэн ладил с Престоном?
- Почему вы спрашиваете?
- Это входит в мои обязанности.
Как горошины в стручке.
Двое парней вместе.
Вообще-то, Дэн однажды пробовал
это с Крисси.
Престону это не понравилось.
Итак, вы бы сказали, что Престон Джонс
ревновал к жертве?
Он угрожал избить Дэна.
Любого, кто хотя бы посмотрит на нее.
Правда?
Сэр, мне нужно поговорить
с вами снаружи.
На кадрах прямой трансляции видно,
как Дэн Кинг уходит
посреди урока.
А вскоре после этого Престон Джонс
последовал за ним.
Хорошо.
Хорошо, возвращаемся в
спортзал, поговорим с Престоном.
Де Врис хочет получить
отчет к концу сегодняшнего дня,
а на данный момент
у нас ничего нет.
Это может быть хорошо.
Отпусти ее и скажи, чтобы
она не уходила далеко.
Да, сэр.
Ну давай же! Сильнее!
Ты недостаточно мужествен
для этого, не так ли?
Ты мог его зарезать, Т?
Вы все болтливые и без бандажа.
- Инспектор!
- Не вы, не сейчас.
Где Престон Джонс?
- Эм...
- Ну же.
Кажется, я видела, как он
пошел в спортзал с Тони.
- Сюда?
- Да. Прямо туда.
Нет!
- О Боже!
- Нет. Оскар Эрнандес.
Если вы не слышали, он мертв.
А если бы его не убили,
он был бы в тюрьме.
- Что это?
- Это карта памяти.
Это флешка с памятью.
Спасибо, что прояснили
это. Если вы меня извините.
У Ванды есть такая же
система учетных записей.
Она в ярости из-за того, что
запасы продолжают пропадать.
Эта принадлежала
Оскару Эрнандесу.
Ему нужны были деньги, чтобы
перевезти свою семью из Колумбии.
Я думаю, он
воровал из спортзала,
и доказательства здесь.
И я думаю...
вам нужно наладить свою
жизнь, миссис Сидху.
Да!
Неважно, приятель. Бывает.
Не со мной. Но это случается.
С вами все в порядке?
Да, я в порядке, да.
Хорошо. Нам нужно поговорить.
Следуйте за мной. Шевелитесь.
Итак...
вы сказали, что в ночь
смерти Дэна Кинга
были на занятии в прямом эфире.
Теперь о том, что
вы не упомянули...
как...
А не упомянули вы тот факт,
что ушли посредине урока,
вскоре после того,
как это сделал Дэн Кинг.
Да, ну, я выходил в туалет.
В течение получаса?
Что? Проблема с лайкрой?
Да, хорошо, ладно. Я вышел с урока,
чтобы встретиться с Рани.
У нас были отношения, но я
договорился о встрече с ней
той ночью, чтобы порвать с этим.
Итак, вы солгали полиции
во время расследования
двойного убийства,
чтобы скрыть роман?
Я не хотел, чтобы Крисси узнала.
Она весь мир для меня. Ясно?
Если бы она узнала,
она бы бросила меня.
Да, ну, она узнает,
когда вы дадите показания
в суде, не так ли?
Что, я полагаю, вы и сделаете?
- О да.
- Хорошо. Это все.
Мне нужно идти. Я буду на связи.
Серьезно? Какой прохвост:
морочит голову двум женщинам сразу.
К тому же, он лжет сквозь зубы.
Да. Полчаса на то, чтобы расстаться?
По моему опыту,
максимум двадцать секунд.
И это включает в себя упрашивания.
Поговори с Рани.
Посмотрим, подтвердит ли она
его алиби, а она это сделает,
потому что они оба
что-то скрывают.
Уже делается.
М-м-м.
Вы правы.
Оскар взламывал нашу систему.
Посмотрите сюда:
такое впечатление, будто он
заказал десять гребных тренажеров,
а на самом деле мы заказали только семь.
Он прикарманил
девять тысяч разницы.
Насколько я понимаю, он
пытался вывезти
свою семью из Колумбии.
Это не оправдание.
Маленький гаденыш.
Я появился из ничего,
посмотрите на меня сейчас.
Что ж, приятно слышать,
что вы помните, каково это.
Я отслеживала это уже
несколько месяцев.
Вы решили это за день.
Инспектор, вы гений.
Ну, я-я-я не знаю.
И я не гений.
То есть, очевидно, инспектор знает,
что вся хорошая полицейская работа -
это командная работа, не так ли?
Простите, миссис Сидху,
вам обязательно быть здесь?
Что ты сказала полиции?
Они серьезно думают, что я
теперь подозреваемая, Престон.
Мне это надоело. Я расскажу
им, что произошло той ночью.
Да, ну, думаю, мне не
нужно тебе напоминать,
почему ты не можешь этого сделать?
Кроме того, ты должна
быть мне благодарна.
Я сказал им, что мы были вместе.
Что?
Да, я сказал, что мы
делаем грязные дела
и встретились, чтобы расстаться.
Так что с тобой все в порядке.
Только не облажайся сейчас, да?
Привет, детка!
Нет, просто обычный допрос.
Да, все сделано,
все в порядке...
- Что сказала Рани?
- Вы были правы.
Она подтвердила алиби Престона.
Сказала, что они оба переживали,
что их вторые
половинки узнают об этом.
Достаточно переживали, чтобы
рискнуть быть обвиненными в убийстве?
Нет. Я не верю.
Почему они защищают друг друга?
Что-нибудь слышно о вскрытии?
Да. Дэн Кинг получил пять
глубоких ножевых ранений.
Не так-то просто сделать
это ножницами.
Верно. Значит, кто-то очень
хотел причинить ему вред.
- Ты нашла телефон Кинга?
- Пока нет.
Но у убийцы было достаточно
времени, чтобы его выбросить.
Но сообщения Рани
были довольно жёсткими.
Ох, горечь брошеной бывшей.
Да, мы все говорим вещи,
о которых потом сожалеем.
В любом случае это косвенное.
Моя интуиция подсказывает,
что Рани этого не делала.
А мои кишки, как мы знаем,
должны заткнуться к чертям.
Суперинтендант? Четыре пропущенных
звонка... Разве вы не должны ответить?
Нет. Вернёмся в участок.
Вот, дорогая.
Чай Масала.
Имбирь помогает
нервам и пищеварению.
Спасибо.
Знаешь, пойманная в ловушку истина
подобна пойманному в ловушку ветру.
Она всегда всплывет,
обычно в самое неудобное время.
В переполненном лифте. Или однажды
на занятиях йогой для пожилых людей
в моем случае.
Ты до сих пор не рассказала мне,
почему тебя снова вызывала полиция.
Тётя...
Я была здесь.
В ночь убийств. Но не в спа.
- Я была... Я встречалась с...
- С Престоном. Я знаю.
Ты знаешь?
Моя мама была права, ты ведьма.
А у тебя всегда был
ужасный вкус на мужчин, Рани.
Честно говоря, у тебя есть
целая коробка печенья на выбор,
а ты выбираешь несвежее
с заварным кремом
и те ужасные, которые
выглядят так, будто
в них мертвые мухи.
- Гарибальди?
- Да, он самый.
Прости, кто здесь Гарибальди?
Дэн! Дэн Кинг - Гарибальди!
Думаешь, я дважды вляпалась?
Ну, трижды,
если считать Раджеша.
Мне очень жаль.
Я просто спросила...
Нет.
Ты так думаешь.
Как и все остальные в Слау.
Знаешь, у меня это
уже много лет.
"Посмотрите на эту Рани: у нее
нет родителей, она не замужем,
бегает вокруг,
прожигая жизнь".
Конечно, у меня было два-три
парня на подхвате, верно?
Несмотря на то, что сейчас я помолвлена
??с хорошим парнем из хорошей семьи,
этого еще недостаточно, чтобы
сделать меня респектабельной?
Нет, я... я не это имела в виду...
Знаешь, большинство
сожженных ведьм
были просто независимыми
одинокими женщинами.
Я думала, ты знаешь, каково это -
быть судимой и осужденной.
Я знаю.
Мне жаль.
И я верю тебе.
Но есть еще кое-что, о
чем ты мне не говоришь.
Ну, скажи мне. Пожалуйста.
Все очень сложно.
- Я не могу думать!
- Но ты должна.
У полицейских нет конкретных
подозреваемых, и они еще вернутся.
У тебя есть место, где можно
затаиться на несколько дней?
- У кого-то, кому ты можешь доверять?
- Ой...
Может быть. У моей подруги Амели.
Но полицейские сказали
мне оставаться на месте.
Оставь инспектора Бартона мне.
Хорошо?
Инспектор! Вы
хотели доказательств.
Не то чтобы вы этого
заслуживали, но все здесь.
Это рецепт крабовой кормы.
Прочтите остальное.
Ой, не будьте таким упрямым.
Да ладно, инспектор, это
всего лишь час вашего времени.
И мы оба знаем,
что вы мне должны.
- Хорошо. Один час.
- Отлично. Это недалеко.
Я поведу.
Сэр, вы же не собираетесь всерьез
обсуждать это
с сумасшедшей дамой?
Минт, иногда, если хочешь,
чтобы кто-то заткнулся,
сначала ты должен его выслушать.
Пристегнитесь!
Вот мы и приехали.
Ты можешь оставаться здесь
столько, сколько захочешь.
Спасибо, Амели.
- Это было просто безумие.
- Я знаю.
У меня нет сменной одежды.
Мне нужны мои вещи.
Эй. Не рискуй.
- Я поеду к тебе домой.
- А ты сможешь?
- Конечно.
- Большое спасибо, Амели.
Ты и моя тётя -
единственные люди,
которые меня сейчас прикрывают.
Да, спасибо.
Послушай...
все знали, каким был Дэн.
Я этого не делала.
Конечно.
Хорошо.
Подождите минутку, инспектор.
Я-я просто хочу
вам кое-что показать.
Я думала об этом.
Итак... инспектор.
Да.
Что заставляет вас думать, что это
было преступление на почве страсти?
Ну, у Дэна Кинга было пять
глубоких ножевых ранений в грудь
и область сердца, так что я бы
сказал, что мотивом является ревность.
Может быть, да. Но как насчет...
Обычно Оскар начинает
уборку в спортзале,
но в тот вечер занятия затянулись допоздна,
поэтому он начинает в спа-салоне.
Он слышит шум и мчится
к процедурному кабинету.
О, но нет, он все
еще держит швабру.
Поэтому он прислоняет швабру
к двери процедурного кабинета,
врывается внутрь и...
Но мы знаем, что швабра
была у задней двери.
- Не у двери процедурного кабинета.
- Мм-мм.
Я знаю, что она была у
двери процедурного кабинета.
Потому что там было пятно.
Так кто же переставил швабру?
Верно, значит, они не хотели
оставлять следы, поэтому
убийца вытер за собой,
когда уходил, да, и что?
Итак, это похоже на
действия молодой женщины,
которая только что убила своего
возлюбленного в момент ярости?
Передвиньте карромную доску,
пожалуйста.
О, нет, нет, нет, нет,
мне некогда есть.
О, не глупите. Еда -
это не просто топливо.
Это история. Это память.
Это общение.
И она стынет. Так что ешьте.
Суп Том Ям с лемонграссом,
свежим имбирем и креветками.
И вам это понравится.
Карьера в полиции
никогда вас не привлекала?
Возможно, когда-то
так и было, но...
моя мать овдовела,
когда мне было 13,
так что мой жизненный выбор и
мой мир изменились в одночасье.
Но я бы сказала, что наши
работы очень похожи, инспектор.
Ах, да?
Знаете, какая моя
любимая лекция Теда?
- М-м-м?
- "Мозг в нашем кишечнике".
Также известна как
кишечная нервная система.
Два тонких слоя из ста
миллионов нервных клеток
в нашем желудочном тракте.
Это клетки мозга
в нашем желудке.
И для правильной работы
им нужна хорошая еда.
И они говорят с нами. Все время.
Тошнота, когда нервничаешь, бабочки -
когда влюбляешься, судороги -
когда снова выпадаешь.
Я думаю, именно
здесь живет интуиция.
Я имею в виду, есть причина, по которой
это называется инстинктом, верно?
- У хороших поваров он есть.
- И у хороших копов тоже.
- И худшее, что мы можем сделать...
- Это проигнорировать его... да.
- Яблочный пирог?
- О, нет, нет, не для меня.
Нет, мне правда, правда пора идти.
О! Хорошо, ну, ладно, позвольте
мне подбросить вас.
Нет! Пожалуйста.
Хм... Я предпочитаю погулять. Но
спасибо, миссис Сидху. Спасибо.
Ох, инспектор,
вы что-то забыли...
Вы не торопились.
- Ты обыскала шкафчик Дэна Кинга?
- Да. Там ничего нет.
На самом деле во всем клубе
не было ничего его.
Да, и тебе это не показалось странным?
Да. Это так.
- Вы ели чеснок?
- Просто езжайте, сержант.
Вернемся в спортзал.
Ой.
Ах!
Значит, Дэн Кинг
увольнялся тогда, да?
Что заставляет вас
так думать, инспектор?
Ну, все его личные вещи убраны.
Его заменили в
программе «Элита».
Вы не убиваете человека
за то, что он придурок.
По крайней мере, я бы не стал. Если бы я
это сделал, я бы опережал людей весь день.
Так или иначе, почти все время
я был на сцене.
Да. Ключевое слово - "почти".
Я ходил за водой.
Из-за чего вы поссорились?
Из-за женщины?
Кажется, это
актуальная тема здесь.
Я уволила Дэна.
Его внеклассные занятия
становились постыдными.
Инспектор, если мы
хотим кого-то уволить,
мы обращаемся в отдел кадров.
Сэр, мы нашли
телефон Дэна Кинга.
Рани отправила ему сообщение
с просьбой встретиться с ней
в спа-салоне в ночь его смерти.
Хорошо. Подскажите, пожалуйста,
где сейчас я могу найти Рани Тоор?
- О, она ушла.
- Она что? Когда?
Около обеда. В то
же время, что и вы.
Я попрошу офицеров
проверить ее квартиру.
Меня разыграли, не так ли?
Суп Том Ям и карромная доска!
И я, черт возьми, повелся на это!
О, хорошо. Тэз, ты же не собираешься
вернуться к себе сегодня?
Не можешь жить без меня, да?
Ну, раз ты так мило просишь.
Хорошо, потому что я сильно
отстаю с заказом для "Шарпетона",
так что ты можешь начать с
нарезания лука, пожалуйста?
От лука я плачу.
И все, что ты готовишь,
заставляет меня пахнуть.
Это не мешает тебе
это есть, не так ли?
Всю твою жизнь я стояла на
этой кухне и готовила для тебя,
а ты даже яйцо сварить не умеешь.
Что это говорит о тебе?
Я ненавижу яйца. И всегда так было.
Они дают мне возможность бегать.
Что это говорит о тебе, мам?
Я возьму свои вещи.
Инспектор, есть какие-то
изменения в деле?
Миссис Сидху, я арестовываю
вас за препятствование
ходу полицейского расследования.
Ой, не глупите!
Что происходит?
Да, не забудь
выключить газ под даалом!
Твой ужин под фольгой
возле хлебницы!
Сними фольгу, прежде
чем ставить ее в духовку.
Сорок минут, при
температуре 160 градусов.
Где Рани Тоор?
- Куда она делась?
- У Рани есть алиби!
Престон сказал вам!
Что ж, у нас есть
основания полагать, что
мисс Тоор встречалась с Дэном
в спа-салоне в ночь его смерти.
И у нас есть доказательства.
С тех пор как мы
встретились,
вы водите меня за нос, не так ли?
Швабры.
Брелоки.
Счета. Суп.
Она этого не делала. Я знаю это. И
вы это знаете, нутром чуете.
Вы позволяете
настоящему убийце уйти.
Что ж, теперь я знаю, как вы довели
своего мужа до сердечного приступа.
Или, может быть, вы просто
возили его по магазинам, да,
да, это помогло.
Ваша жена ушла от вас,
и теперь ваш лучший
друг - бутылка!
Просыпайтесь, пока не стало
слишком поздно.
Скажите, где она.
Почему бы тебе не запереть ее, Минт?
Да, посмотрим, как ночь в
камере освежит ее воспоминания.
- Сэр?
- Сделай это.
Артериальный жир.
Вот что убило моего мужа.
Возможно, вам захочется
проверить кровяное давление.
Ничего особо не изменилось.
Абсолютно ничего!
Теперь ты запри меня, папочка!
Вы бывали здесь раньше?
Всю жизнь то входила, то выходила.
Прекрасный день.
- Как дела?
- Привет.
О, привет.
- Привет...
- Я Амели.
Я, эээ, я пролила на тебя
напитки на работе, да?
Но я послала цветы,
чтобы извиниться.
- О, это была ты?
- Разве они не вложили в букет карточку?
Я просила их вложить.
- Мне очень жаль!
- Нет, все в порядке.
Просто еще один повод
для Престона разозлиться.
Мне это так надоело.
Да, но в Инстаграме вы двое -
идеальная пара...
Да. Точно. Мы бренд.
Но только в паре.
Так что, думаю, я пока
застряла с ним, верно?
Шучу. Очевидно.
Да, все в порядке.
Сейчас все на взводе.
- М-м-м. Мм-хм.
- То, что произошло, так ужасно.
Знаешь, полиция уже несколько
часов допрашивает Рани.
Правда? Хм.
Это объясняет, почему
Престон обнюхивал ее.
Всегда находит девиц в беде.
Да, но она и правда такая.
Бедная девочка, все
о ней сплетничают,
она, наверное, потеряла работу.
И она всегда страдала
от депрессии.
Я за нее очень переживаю,
если честно...
Я понятия не имела.
Это отстой.
Хорошо, это все.
Пора позаботиться о себе.
Теперь мы наконец-то снова
можем пользоваться спа.
- Мне нужно обертывание с
морскими водорослями. - Да?
- Да.
- Отличная идея.
Мне тоже, и массаж с
горячими камнями.
Ох.
И один из тех наборов
Элемис Франджипани из магазина.
Для нас обоих. За мой счет.
Что? Амели, ты можешь
себе это позволить?
Слушай, иногда папа позволяет
мне и моим друзьям
несколько удовольствий,
так что... пойдем?
Сэр. Я не думаю, что вам
следовало запирать миссис Сидху.
Почему нет? Она
выполняет мою работу. Плохо.
И я думаю, вам
нужно это увидеть.
Старший инспектор Бартон!
В мой кабинет. Сейчас же!
Ты избегал меня.
И теперь нашей главной подозреваемой
Рани Тоор каким-то образом
удалось исчезнуть!
Скажи мне, кто облажался?
Да, я. Мой просчет.
Размер 11, сэр.
- Что?
- Домашние тапочки.
Если я уйду в отставку, я могу иметь
соответствующую обувь.
Отставка принята.
Ах, Боже. Когда-то ты был
очень хорошим полицейским, Пит.
Я надеялся, что у тебя будет
последний шанс показать это.
Я думала, что повесила
табличку: «Не беспокоить».
- Вы можете идти.
- Конечно, могу.
И как мне вернуться домой?
Я подвезу вас.
Ну, вам лучше отвезти меня прямо
в оздоровительный клуб, инспектор.
Благодаря вам я потеряла
зарплату и контракт.
Послушайте, я понятия
не имел, кто ваш отец.
- Мм-хм.
- Он был легендой.
Почему вы ничего не сказали?
Потому что мой отец научил меня,
что Справедливость
слепа и имеет весы.
Никаких одолжений
из-за того, кто ты.
Ну, от меня вы ничего не получите.
- Вы читали?
- Хм.
Да, я хотел бы сказать,
что это было полное
крушение безумной тарабарщины.
- Ой.
- Но я не могу.
Правда, есть и
случайные предположения.
И слишком много бессмысленных рецептов.
Тем не менее, есть несколько
подлинных моментов вдохновения.
Спасибо. Я знаю.
Изменилось ли ваше
мнение о моей племяннице?
Ну, похоже, дело будет
передано другому следователю.
Я иду дальше, в другое место.
Мне искренне жаль Рани.
Хорошо. Это еще не конец.
И я не отказываюсь от нее.
- Я и не думал, что вы это сделаете.
- Но мне жаль, что вы уходите.
Вы хороший человек, а я
не часто говорю это парням,
которые меня запирают.
О боже мой!
Я была такой глупой.
- Я бы не сказал, что глупой...
- Да, мне-мне пора идти.
Невероятно.
Они выглядят восхитительно, Тез.
Тогда давай, попробуй.
- Ты сошла с ума ?
- Ой, что ты делаешь?
Лучше, чем тюремная еда.
Мне очень жаль, но мне показалось, что я
увидела муху на твоем тресковом шарике.
Все в порядке?
Все отлично, как обычно.
Я имею в виду, ты...
ты все это сам приготовил?
Это легко. Не знаю, почему
ты так усложняешь задачу.
- Да.
- За что тебя арестовали?
Психическое вождение в
оскорбительном кардигане?
Нет! Я пыталась помочь Рани.
Ах, она слишком
притворная кузина.
Все еще. По крайней мере,
я завел себе крутую маму.
Да, ну, не возникло никаких идей?
Одной «задиры» в
семье вполне достаточно.
Лиз, я вспомнила.
Ты - Лиз Клейдон,
бодибилдер 2016 года?
- Почему ты мне не сказала?
- Честно говоря, госпожа Сидху,
я не люблю об этом говорить.
Это было не лучшее время:
напряжение, наркотики.
Я приняла решение заботиться
о себе и двигаться дальше.
Я не могла закончить так,
как люди здесь, как Престон.
Я удивлена, что он еще не
выбит из колеи
количеством стероидов,
которые он должен принимать.
Да, он немного особенный.
Спасибо, Лиз.
И ты прекрасна,
потому что выжила.
Нам всем нужно это слышать.
Ты быстро сориентировалась, Крисси.
Хорошая работа! Высоко метишь!
- Постель босса, да!
- Что с тобой такое?
Мы просто говорим!
- Да ладно, Престон.
- Да, успокойся, Престон.
Тебе должно быть стыдно.
Престон! Прекрати!
Хочешь немного?!
- Хочешь немного?!
- Хорошо!
Тони!
- Пошли!
- Престон! Прекратите! Прекратите!
Прекратите! Кто-нибудь,
остановите их!
Сделайте что-нибудь! Кто-нибудь, позвоните
кому-нибудь! Пожалуйста, Престон!
- Воу, воу, воу, воу!
- Не трогай мою голову!
- Нет!
- Ладно, ладно, ладно!
Что это такое? Что
это такое? Убирайся!
- Нет, Крисси!
- Что это такое?
- Не смотри!
- Это с его головы!
- Что это такое?
- Что с тобой случилось?
- Крисси, я люблю тебя!
- Любишь? Ты меня не любишь!
Ты мне противен.
И ты меня пугаешь!
Выпадение волос. Агрессия. Паранойя.
Все побочные эффекты...
от стероидов.
Чем это объяснить?
Газлайтингом?
Возишься с Рани?
В тот вечер Рани только помогала
мне поправить волосы.
Красила мою седину.
Ясно?
Мы делали это регулярно.
Чтобы помочь мне чувствовать
себя нормально!
Так в ночь убийства она поправляла
тебе волосы?
Боже мой.
Что, ты знал, что эта
девушка невиновна?
И ты собирался позволить ей взять
вину на себя из-за твоих волос?
Ладно, можем успокоиться? Минт,
патрульную машину, как можно скорее.
Дай мне это!
Ты будешь смотреть, как я стираю
каждую частичку себя из твоего телефона.
Все готово!
Сообщи Рани хорошие новости
и отвези ее домой. Хорошо?
- Хорошо. Уже занимаюсь.
- Престон?
Почему Рани защищала тебя?
Чем ты ей угрожал?
Боже мой.
Думаю, я знаю.
- Покажите мне.
- Это Дэн и Рани. Отвратительно.
Похоже на шантаж, мистер Джонс.
- Распространите информацию, ладно?
- Да, сэр.
Спасибо.
Шантаж и извращение
правосудия.
Хорошая работа, инспектор.
Жаль, что ты не смог
найти настоящего убийцу.
Уходишь с треском,
а не с хныканьем.
Это все так губительно для
моей репутации...
моего наследия.
Я не могу остаться, Тони. Мне жаль.
- Лори, пожалуйста.
- Да ладно.
Я должна думать о своих поклонниках.
Я олицетворяю для них надежду.
Я хочу, чтобы они
заботились о себе,
не накачивали себя наркотиками.
Я слышу тебя.
Я слышу тебя.
- Почему Рани не берет трубку?
- Ага.
Тез-мейстер спас положение.
Забавно, если бы у меня все
еще была моя старая работа,
я бы работал по ночам.
К счастью для тебя, мое
расписание изменилось.
Что?
Он изменил свой распорядок дня,
чтобы собирать деньги за шантаж.
Оскара заманили в спа!
Спасибо, Тез!
Волосы, мам? Кхм.
Тез! Какой самый большой
страх в твоей жизни?
Инопланетяне.
Не инопланетное вторжение,
а конкретно: фильм «Чужие»
будет переснят
второразрядным режиссером.
Я думаю, что самый большой страх в жизни
любого человека - не быть замеченным
и не быть любимым.
Я нужна Рани сейчас,
и мне пора идти.
Но как насчет всей этой еды?
Я имею в виду, оно уже
почти готово, ты просто
выключи духовку
через десять минут,
а бхаджи, во фритюрнице,
через две.
Но я не могу сделать
все это без рецепта.
Тез, ты понял. Увидимся.
- И я люблю тебя.
- Иди!
- Делай свое дело, мам.
- Хорошо.
С наилучшими пожеланиями.
- Бартон.
- Инспектор?
Ой, слава богу,
вы еще не ушли в отставку,
вы захотите это услышать.
Сидху, вы за рулем?
Да, и я только что поняла.
Я совершила огромную ошибку.
- Что, только одну?
- Оскар не помешал.
Он был
намеченной жертвой.
Его не заставляли менять
свой распорядок дня.
Он изменил его намеренно.
Зеркало, сигнал, маневр и продолжайте.
Тони тратит деньги
как воду,
и кто-то использует это,
чтобы выставлять фиктивные счета
и прикарманивает деньги.
Но чтобы продолжать в том же духе,
им нужны два набора счетов.
Один для аудита,
хранящийся на ключе памяти,
и один черный набор
на втором ключе памяти.
Но, о нет, они потеряли
свою карту памяти!
Кто ее найдет?
Конечно, уборщик.
Оскар не мог провернуть
сложное мошенничество,
но он узнал об єтом,, когда просматривал
черные счета.
Ему нужны деньги, чтобы
перевезти свою семью из Колумбии,
так что теперь у него есть
рычаги, чтобы что-то заработать,
шантажируя мошенника.
На следующее утро он позаботился
о том, чтобы все увидели
его новый модный брелок.
Это приманка для тех,
кто подтасовывает цифры.
И вскоре он получает СМС-сообщение
с просьбой встретиться
в спа-салоне.
Итак, он организовал позднюю
встречу в спа-салоне!
Да-да, Оскар -
намеченная жертва,
но у убийц есть план
подставить кого-то другого - Рани,
поэтому они хотят, чтобы
Дэн выглядел как мишень.
Убийца, завладев телефоном Рани,
отправляет Дэну сообщение с
приглашением на частный массаж
на следующую ночь и сразу же
удаляет текст,
чтобы она этого не заметила.
Верно! Значит, кто-то,
подсыпал что-то в напиток Рани
на вечеринке на работе,
что означало, что
ее не будет на работе
на следующий день
и она не столкнется с Дэном.
Точно, инспектор!
И вот появляется Дэн, готовый к веселью.
Прибывший Оскар слышит его крики,
врывается внутрь и получает
то же самое.
Итак, сцена готова:
бабник, ревнивый любовник
и добрый самаритянин,
вставший на их пути.
Но Оскар предпринял некоторые
собственные меры предосторожности.
Он спрятал карту памяти.
Итак: у кого был доступ к
счетам и телефону Рани,
и кто живет не по средствам?
И с кем Дэн изменил Рани?
Спасибо, Амели. Слава
Богу, все закончилось.
Внутри у меня для тебя
есть небольшой сюрприз.
- Ох, ладно.
- Нет, позволь мне.
Ключи все еще у меня!
Всегда спокойная. Где она?
Сейчас должна
быть в квартире Рани.
- Я уже почти на месте.
- Что?
Нет, нет, ждите подкрепления, Сидху!
Минт! Срочно машину!
Да, сэр!
Боже мой.
Амели.
Кстати, мне очень нравится
твоя аудиосистема.
Чувствую, что нам
нужна музыка, понимаешь?
Введи меня в курс дела.
Мне очень нравится эта.
Что все это значит?
Амели!
Эй! Прекрати!
Амели, послушай, ты мне нравишься.
Но не в этом смысле.
О, ты действительно
любишь себя, не так ли?
Что?
Неудивительно, что ты не
могла перестать воровать деньги.
- Я?
- Немного здесь, немного там.
Так что у тебя может быть
несколько хороших вещей.
Все это не мое,
это твое.
Твой отец покупает это для тебя...
Папы нет, да?
Но теперь это тебя настигло, да?
Долги, полиция и
последний гвоздь...
Дэн изменяет тебе.
Ты?
Боже, каким он был
разочарованным.
- Буквально.
- Ты?
Ты была одну ночь с Дэном?
Амели, тебе нужна помощь.
Нет, Рани, это тебе нужна помощь.
Все знают, что ты склонна к суициду.
Главным образом потому,
что я продолжаю им это говорить.
Я поспешила сказать тебе,
что ты в безопасности.
Но ты знаешь, что сделала это.
И ты просто не можешь
справиться с чувством вины.
Как жаль, что я не
успела сюда вовремя...
ты порезала себе запястья.
Нет!
Я уже возле квартиры Рани.
Помогите! Помогите!
Кто это?
- Рани?
- Послушайте, подождите там.
Не заходите!
- Дверь заперта!
- Хорошо.
У вас есть запасной
ключ, не так ли?
Сидху? Миссис Сидху!
Ногу в пол.
Нет!
И хорошая новость в том,
что мы с Крисси теперь друзья.
И твое трагическое самоубийство
еще больше сблизит нас.
Я не вооружена.
- Тётя!
- Я... я-я просто хочу поговорить.
Извините, что это?
Супербабушка спешит на помощь?
Люблю это.
Что ты собираешься делать -
заставить меня подчиниться?
Да... Да, я выросла,
притворяясь, что смеюсь
над подобными шутками.
Я-я имею в виду, это
утомительно, не так ли, Амели?
Так отчаянно пытаться вписаться в общество -
как использовать свои деньги на обед,
чтобы купить друзей
на детской площадке.
Я тоже так делала, но, знаешь,
когда деньги заканчиваются,
заканчиваются и друзья.
- Так что нужно было продолжать.
- Просто... просто остановись, старушка.
- Просто остановись.
- Не надо, тетушка. Оставайся там.
Оскар, был убит одним
ударом, но Дэн, вау,
это, должно быть, было тяжело.
Пять глубоких злых


Серия 2

(вздыхает)
Ах! Ах!
- Ааа! Ты-ты убил меня!
- Что?
Ты должен быть в моей команде.
- Ах.
- Последние новинки.
Все это доступно исключительно
через Melville's Memorabilia.
Ха! Совершенно новая королева Зестра!
Она хорошая.
О, и у тебя тоже было обновление.
Эм, новый костюм.
Повышенная гибкость функций. Да.
О, кружки и маски для Меч-Кона
будут утром.
А ты, моя дорогая,
просто совершенство.
Гораздо лучше, чем
актриса, которая тебя играет.
Эх, папа! Не говори
таких вещей завтра.
(смеется)
(визг автомобильных шин)
(дверь машины закрывается)
Ты меня убиваешь?
Это была не моя идея.
Боже! Когда ты
собирался мне сказать?
О, Арти! Ты знал?
Я сказал им не делать этого.
Клянусь, мам.
Ну и чья это была идея?
Нам нужно поднять рейтинги.
Это было давление со
стороны нового комиссара.
Мы договорились с комитетом.
Ты кто, Коза Ностра?
Дорогая,
громкое убийство -
это золотой песок.
Миллионы людей будут оплакивать тебя.
Хочешь увидеть свою новую куклу?
Заткнись, Джерри!
Слушай, фанаты не простили
тебе убийство Харкуса.
Таким образом они
добьются сладкого правосудия.
Все будут в восторге.
(Эдди) Это будет похоже на
"Кто стрелял в младшего"?
Кто?
(Селена) Кто убил Лору Палмер?
Это было здорово.
(Бриджит) Эма, ты тоже?
(Эма говорит на словацком языке)
Я хочу развода.
Дорогая, ты слишком остро
реагируешь. Это не о нас.
Это бизнес.
И я подам на тебя в суд.
- Ха. Бридж, успокойся...
- И ты.
Возьми свои драгоценные
куклы и засунь их себе в задницу!
Да...
(дверь захлопывается)
Все прошло хорошо.
(дверь открывается)
(телефон вибрирует)
(вздыхает)
Увидимся завтра!
Для торжественного дня.
Езжай осторожно!
(урчит двигатель автомобиля)
(грохот ворот)
(грохот ворот)
(ворота закрываются)
(Бриджит ахает)
СЛЕДСТВИЕ ВЕДЕТ МИССИС СИДХУ
Нарушение конвенции
(Тез) Ах, пожалуйста, пожалуйста!
- Пожалуйста! Давай, один билет!
- Нет. И сними это.
(усмехается) Это шоу просто огонь!
И ты можешь предоставить
мне VIP-доступ.
Я не куплю тебе билет
на Меч-Кон, Тез.
- Мам...
- Потому что он тебе не понадобится.
Потому что ты пойдешь со мной.
Серьезно?
- Что, у тебя есть список гостей?
- Нет.
У меня трудовая
этика иммигранта.
Которую ты, похоже,
не унаследовал.
И долг, который ты унаследуешь.
И если он не будет
оплачен до того, как я умру,
я вернусь как нечто раздражающее
с очень острыми зубами.
Ты пойдешь
работать со мной, Тез.
И прими душ, мы выезжаем
через десять минут.
Настоящий мужчина
почувствует это, посмотри, мам.
(говорит на хинди)
(песня "Take Me Away"
группы "Lakewood Cemetery")
Я не хочу покидать свой дом
А теперь забери меня.
(Тез) Мама, выключи это!
Я знаю
Здесь ничего нет
Я не хочу покидать свой дом
Я не хочу покидать свой дом.
(Тез) О боже! Это что-то
средневековое!
(дверь автомобиля закрывается)
Миссис Сидху, добро пожаловать.
Я Эма, экономка Равенслера.
Я Тез.
И такой большой
дом нужно содержать!
(смеется) Приятно познакомиться, Эма.
Это место просто ужасно!
Сними это.
(Эма) Вы будете обслуживать
мистера Мелвилла, его
семью, участников телешоу
и владельцев суперпередачи
для тех, кто достаточно богат и глуп,
чтобы потратить тысячу фунтов,
чтобы подойти к ним вплотную
с несовершенной реальностью
своих героев.
И они попросили вас... надеть это.
Вот, старица.
О, ха, нет.
Я не не имею дела с морщинами
и седыми волосами.
"Бежевый не старит"!
Это культурная вещь.
Тоже включено в договор.
Извините.
(Тез имитирует взмах меча)
(невнятная болтовня ассистента)
Хм. Меч-Кон, да?
Пусть это будет первый из многих.
Да, пап, первый из многих.
Я... Зондар Великий.
(Тез смеется)
Добро пожаловать, Старица Юга.
Что привело тебя в
мой замок, крестьянин?
Если ты снова поместишь
меня в Тик-Ток,
я подпишусь и поделюсь
клипом плюх-плюх с миром.
Я думал ты это удалила?
Удалить твое первое видео
о приучении к горшку? Хм?
Что еще я покажу
твоей будущей невесте
на вашем первом ужине вместе?
- Ой. Ты полоумная.
- Да, спасибо, смертный.
(миссис Сидху смеется)
(толпа аплодирует)
(аплодисменты)
Посмотрите, посмотрите на это...
Большое спасибо.
(Титуба) Атдар! Я могу
получить фотографию?
О да! Конечно.
(девочки кричат)
- Привет, детка.
- Ах, привет.
Ты видел мою новую куклу?
Сделала себе пластику груди,
что в этом такого?
Ах, тебе не нужна пластика груди.
Ты флиртуешь со мной, Арти?
Я просто говорю: ты
идеальна такая, какая есть.
- У меня нет пениса.
- Действительно?
Хорошо.
Моя кукла, у нее нет пениса.
- Прекрасно.
- Шариков тоже нет.
Говоря о шариках,
кто-нибудь видел Бриджит?
Ее еще нет здесь.
Арти, позвони ей.
Прошлой ночью я три раза пробовал,
она игнорирует меня.
- А я был против.
- Против чего?
Десятого эпизода.
О Боже, ей это не понравилось?
(Селена усмехается)
Я мог бы стать актером.
Ты должен найти то место внутри себя,
где все возможно.
Как насчет того, чтобы попробовать
найти чесночную соль?
Я надел костюм и уже
чувствую себя персонажем.
Скажи несколько слов,
сделай угрюмый вид.
Ой! Ой.
Наличие фанатов переоценено,
поверьте мне.
Значит, у тебя много
фанатов, дедушка?
Эдди Мелвилл. Всего несколько.
- Верно. Да, я знал это!
- Мм!
Вам нравятся "бхаджи",
мистер Мелвилл?
Мне очень жаль, что я ударила вас.
Миссис Сидху, из компании
Sidhu's High Class Catering,
в Слау и окрестностях.
О, привет, миссис Сидху. Я Селена,
мы говорили по телефону.
О, привет, Селена,
приятно познакомиться.
О, дорогая, ты выглядишь напряженной.
Имбирный чай? Или, может
быть, просто немного джина?
О, я бы хотела, спасибо, но
нет, извините, у меня нет времени.
Папа, Бриджит до
сих пор не появилась.
- Я не думаю, что она это сделает.
- Ну, она должна!
По контракту она обязана заниматься
всей прессой и ассистентами.
Мы выступаем через
три минуты! Как и ты!
Да, да. Ой!
О, хотите, я продолжу с
прохладительными напитками?
- Вы читаете мои мысли.
- Это то, что я делаю.
(Эдди) Кто первый?
- Ваше имя?
- Титуба. Титуба Хэмлок.
(Эдди) T-U...
Ааа! Проклятие. Э-э, один момент.
Разве я не могу просто использовать ручку?
(вздыхает)
Мака-макаруны?
Э-э, та.
Старица Юга, мило.
Королева Востока внутри.
Вот, пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
- Так приятно познакомиться!
- Ваше имя?
(Кормак) Я имею в виду,
что говорил им много раз.
Я сказал своему агенту, я
сказал своему помощнику...
Да, я только что говорила
с агентом Бриджит,
она заверила меня,
что Бриджит уже в пути.
Я задержала запись на десять минут.
Отлично, я могу пойти поссать.
(вздыхает)
Проклятие.
(Бриджит по голосовой почте)
Привет, это Бриджит, оставьте сообщение.
Бридж, ты в порядке?
Где ты?
Слушай, я сожалею о...
Слушай, просто
позвони мне, ладно?
Тез, поставь кокосовые креветки
и следи за панир-кебабами.
(Тез по телефону) Мам,
у меня все в порядке.
Хорошо, пока.
(вздыхает)
Ладно, приятель, ты слишком рано
достиг пика.
(тяжело дышит)
Бридж?
(задыхается)
(кричит)
Боже мой!
(Кормак кричит)
(хнычет)
(Кормак рыдает)
(Кормак) О Боже мой!
Господи, Христос на велосипеде.
Бриджит.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, не надо.
Ничего не трогайте, пока
не прибудут криминалисты.
Кто вы?
Миссис Сидху из компании
Sidhu's High Class Catering,
в Слау и окрестностях.
(Кормак) Ах, Бриджит, ах!
(напряженная музыка)
- Да, так вы сказали...
- Простите, сэр.
Почему вы допрашиваете мою маму?
Я нашла тело. К сожалению.
Она все еще в шоке.
Или, может быть, к счастью,
потому что у меня действительно
фотографическая память.
А вы здесь как?
- О, поставщик, главный поставщик провизии.
- А.
(невнятные разговоры)
Что такое Меч-Кон?
Конвенция фанатов
"Мастера меча".
Телесериал.
Это огромная сеть.
Вы не слышали об этом?
Неа.
Возможно, вам нужно
расширить свой кругозор, босс.
(невнятное бормотание)
Нет, меня вполне
устраивает мой кругозор.
(Минт посмеивается)
Есть какие-нибудь подозрительные
персонажи, сержант?
Все?
Спасибо.
Королева мертва.
Найдена неким Кормаком Бёрном.
Он актер,
играет Нордиса в «Мастере меча».
Судмедэксперты
установили время смерти
с 11.30 до 12.00 вчерашнего вечера.
Никаких следов орудия убийства.
Предположительно, это нож с
лезвием от 18 до 20 сантиметров.
Ножевые ранения живота и груди,
перерезаны сонные артерии.
О Боже.
Именно так Зестра убила Харкуса.
Бриджит Андерсон сыграла
королеву Зестру в «Мастере меча».
Зестра убила
своего брата Харкуса,
нанеся ему удар ножом в
живот и перерезав ему горло.
А. Убийца-подражатель?
Ну да, но первый был
ненастоящим, так что...
Да, я знаю, что
телевидение нереально.
Конечно, сэр.
Но некоторым людям
сложнее различать.
- Возможно, сумасшедший фанат?
- Ну, возможно.
(миссис Сидху) Инспектор!
Каковы шансы?
- Миссис Сидху?
- Серьезно?
- А вы здесь...
- Кейтеринг. Ну, так было.
(Бартон) Как вы одеты?
(обе) Старица Юга.
На самом деле я была здесь,
когда нашли тело.
Конечно, вы были.
Надеюсь, инспектор, вы
вернули себе свое моджо.
Минт.
(Минт) Что если
она вас преследует?
- О, очень смешно.
- Я не шучу.
Кормак Бёрн?
- Я старший инспектор Бартон.
- Я сержант Минт.
Мы хотели бы задать
вам несколько вопросов.
- Садитесь, пожалуйста.
- Да, конечно.
(вздыхает) Это довольно странно.
Обычно допрос провожу я.
На прошлой работе
я играл детектива.
Я играл детектив-сержанта Дойла.
Три серии. Во всяком случае,
после этого я не работал два года.
Пока не появился «Мастер меча»,
и это спасло мне жизнь.
Извините. Извините.
Я не в себе. Дерьмо.
Меня все еще трясет.
Все в порядке, Кормак,
постарайтесь расслабиться.
(Бартон) Должно быть, это было ужасно
для вас, вот так найти
свою партнершу.
Да, можно так сказать.
Вы заметили кого-нибудь
рядом, когда нашли ее?
Нет.
Кроме официантки.
Да, она была там.
Конечно.
Видимо, она
услышала, как я кричу.
Я даже не помню, как кричал.
Вы были близки?
- С Бриджит?
- Хм.
У вас были хорошие
рабочие отношения?
Да, это так, да.
Бридж была настоящим тружеником,
никакого высокомерия и всего такого.
Просто одна из нас.
И она была
по-настоящему талантлива.
У вас есть какие-нибудь
зацепки, детектив?
Дайте нам шанс.
Слушайте, вы знаете кого-то, кто,
возможно, хотел
навредить Бриджит?
Нет.
Я имею в виду, что есть
несколько преданных фанатов.
Зестра была
противоречивой фигурой.
У нее была изрядная доля
онлайн-ненавистников и все такое.
Боже, вы же не думаете о
Джоне Ленноне, не так ли?
Будьте уверены, мы не успокоимся,
пока преступник не будет найден.
Теперь, учитывая характер ран,
мы можем рассматривать это
как инцидент с подражанием.
Осуществленный одержимым фанатом.
О Боже.
(Эдди) Каждый владелец билета
имел адрес.
И чья это была идея?
У вас есть система
видеонаблюдения на территории?
Только у въездных ворот,
но у нас на съезде была
полная безопасность.
Слишком мало и слишком поздно.
Что-нибудь сзади, возле леса?
Были ли нападки и унижения,
тревожное поведение
в социальных сетях,
какие-нибудь угрозы смертью?
- Только от ее семьи.
- Арти...
Не могли бы вы
уточнить, пожалуйста?
Они хотели убить
маму, не так ли?
Ей досталась десятая серия.
Она прочитала сцену своей смерти...
и если бы этого не произошло,
тогда мама не пошла бы в лес и
она все еще была бы здесь!
Извините, детектив.
Арти очень больно.
Это правда, мы решили
убить героиню Бриджит,
королеву Зестру.
Мы чувствовали, что это
большой драматический
момент, который нужен сериалу.
(Джерри) Зестра была
похожа на мармит.
Некоторым фанатам она очень понравилась.
Другим нравилось ее ненавидеть.
Покажете мне отснятый материал?
Да, конечно. Следуйте за мной.
Хм.
Хм...
- Чай?
- Пить или носить?
(смеется) Молодец, партнёр!
Вы знали,
что Бриджит была найдена мертвой
рядом с куклой ее персонажа?
Актеры?
Ну, вам не кажется
это странным?
Ну, не так странно, как снова
столкнуться с вами, одетой как...
Послушайте, почему бы нам
просто не придерживаться того,
за что нам платят?
Хорошо. Рада, что вы согласны.
- (Джерри) Запомни это.
- (Стэн) Спасибо.
(Стэн) Дорогая, ох, дорогая. Все это
слишком сложно для восприятия.
- Где Эдди?
- Заперся в кабинете.
Где кабинет?
(скрип половицы)
(стучит в дверь)
Здравствуйте, это миссис Сидху
из Sidhu's High Class Catering
в Слау и его окрестностях.
(Эдди) Я ничего не хочу!
Я знаю.
Но я принесла чай с кардамоном
и домашние индийские сладости.
Медицински доказано, что он
очень эффективен при шоке.
Спасибо.
(стонет)
Вот так.
Вот, пожалуйста.
Берите. Там, откуда это пришло,
есть еще много.
И многое другое.
Непохоже на реальность.
Как будто мы все попали в ловушку
одной из моих книг
и не можем выбраться.
Конечно, вы бы не написали
ничего такого жестокого.
Я описывал события
гораздо более жестокие.
Я чувствую, что это карма.
О да, карма. Она может
быть настоящей сукой.
(кашляет)
- Я не должен смеяться.
- Почему нет?
Жизнь - это в основном
комедия плюс трагедия.
И разъедают обе.
Она угрожала мне разводом.
Хм. Я угрожала мужу разводом
раз в две недели,
но я этого не хотела.
Мне снятся кошмары, миссис Сидху.
Шок, отрицание, гнев,
торги, депрессия, признание.
Все стадии скорби.
Да, плюс, плач, если
ты индианка. Много плача.
И чего тогда ждать?
Хм.
Больше всего я беспокоюсь об Арти.
Он обожает свою мать.
(двигатель заводится)
Хорошо. Остановите.
Пожалуйста, идите, просто вернитесь
немного назад. Да, вот так.
(Селена) Джерри и Стэн просто уходят.
Да. Мне нужно поговорить
с вашим отцом.
Хорошо. Я провожу вас наверх.
(щелканье клавиатуры)
(Селена) Это моя мама.
Она была невероятной.
Она умерла, когда мне было двенадцать.
(Бартон) Ах, мне очень жаль.
Да, и мне тоже.
(телефон вибрирует)
Черт, я должна ответить.
Хм, хорошо. Кабинет
папы прямо там,
вторая дверь справа.
Вы не пропустите.
Спасибо.
(Селена) Да, подожди.
Да, я сейчас с ним.
(миссис Сидху) Знаете, в моей
общине после тяжелой утраты,
мы все приносим еду
скорбящей семье,
чтобы им не приходилось готовить,
но в основном
чтобы показать им свою любовь.
(стук в дверь)
(Бартон) Мистер. Мелвилл?
Старший инспектор полиции Бартон.
- Мне избавиться от него?
- Да.
Э, нет.
Наверно, мне стоит поговорить с ним.
ОК.
(дверь открывается)
- Миссис Сидху.
- Инспектор.
- Вы уходите?
- Нет.
Я просто приберусь, не
обращайте на меня внимания.
Притворюсь, что меня здесь нет.
(вздыхает) Мистер Мелвилл,
старший инспектор полиции Бартон.
Я веду это дело.
Я хотел сообщить вам,
что мы сделаем
все, что в наших силах,
чтобы поймать преступника.
И вернете смертную казнь.
Или публичное побивание камнями.
Давайте, попробуйте.
Спасибо, миссис Сидху.
Вы не возражаете, если мы
с инспектором уединимся?
(миссис Сидху) Конечно.
Мистер Мелвилл. Инспектор.
Мм.
(Бартон) Мистер Мелвилл, я знаю,
что сейчас трудное время...
Это обсуждают в Твиттере.
Номер один в трансляции.
Да, я знаю, это безумие.
Мы должны действовать осторожно.
Ой-ой, ой. Ах.
Да, давай забаним соцсети.
Я не хочу, чтобы кто-либо из актеров
или съемочной группы давал комментарии.
Да, давай сообщим
всем в Pomegranate PR...
и потом ты можешь мне перезвонить?
(Бартон) Вы знаете кого-нибудь, кто,
возможно, хотел причинить
вред мисс Андерсон?
Может, она поделилась какими-то
опасениями или страхами?
Нет. Ее родители были наркоманами
и в итоге оказались в трущобах.
Она с детства работала,
чтобы вытащить всех остальных
из сточной канавы.
Никогда не теряла этого настроя.
У нее были враги?
Преследователи?
Были какие-то угрозы или споры,
о которых вам известно?
(Эдди) Нет.
Вы думаете, это был
убийца-подражатель?
Это моя вина?
Ой. Ты все это знаешь, да?
Это огонь.
Да, и это будет в буквальном смысле,
если ты не выкинешь это из головы.
Последняя, 5 серия
«Мастера меча», и я
знаю, что происходит.
Да, чудесно.
Мне нужно, чтобы ты знал, что
происходит здесь, на моей кухне.
- Ее убивают.
- Кого?
Королеву Зестру.
- Персонаж Бриджит?
- Точно.
Жизнь, имитирующая искусство, не так ли?
Перемешай.
(вызов линии)
(Бартон по телефону) Минт?
Босс, я кое-что нашла.
Вернее... кого-то.
- Она хорошо уворачивается.
- Э, ну, действительно прячется.
Отправь это в компьютерщикам
для распознавания лица.
Да, уже делается, босс.
(дверь открывается)
(невнятные разговоры)
(Тез напевает)
Тез, ты видел этот нож?
(Тез продолжает напевать)
Ой!
- Ты видел этот нож?
- Неа.
Но мне нужен нож, зачем
ты кладешь туда остальных?
Ах, ах, ах!
Направо.
Инспектор?
Миссис Сидху с острыми предметами.
Фантастика.
Одного нет.
Здесь не хватает одного ножа.
Один из них потерян?
Проверьте посудомоечную машину.
Может быть. Может...
это был тот нож, которым
убили Бриджит Андерсон?
Послушайте, у меня из набора
пропал один нож.
это не значит,
что я кого-то убил.
Извините, вы так готовите?
Как бы смешиваете
случайные ингредиенты,
надеясь, что получится
что-нибудь съедобное?
Установили личность нашей ведьмы.
Вам это понравится,
ее зовут Титуба Хем...
Извините, извините.
Послушайте. Это серьезно.
В квартире живет некая Титуба
Неве Хэмлок. Лондон, N16.
- Давай, пошли.
- Что? Инспектор...
(двигатель автомобиля заводится)
Ладно, ну расскажи им
о съемке пятой серии, которая
находится в режиме ожидания, и не могли
бы они уважать нашу конфиденциальность...
В это трудное время.
(шепотом) Эй. Одну секунду.
(Арти) Ты даже не
чувствуешь, не так ли?
Слушай, мне надо идти.
Я перезвоню тебе.
Где ты был?
(Арти) Ты всегда ненавидела ее.
Это неправда.
Она так старалась, когда ты была рядом.
- Я не ненавидела ее.
- Хм!
Я была подростком, Арти.
Я горевала по своей маме.
Ой! Думаю, теперь я
знаю, каково это, верно?
- Мне жаль. Арти...
- Ты мне не нужна!
За исключением случаев,
когда тебе нужна работа.
- С меня хватит.
- Что?
Да. Я ухожу из шоу.
Ты не можешь этого сделать.
Тебе не кажется, что отцу
и так тяжело?
О, папе плевать
на «Мастера меча».
Его нельзя попросить
написать сценарий.
Ты не можешь бросить.
У тебя контракт.
Тогда я разорву его.
Ты хотела, чтобы маму
убили ради рейтингов,
ты хотела провести съезд
в нашем доме для пиара.
Выдавая наш адрес,
а потом врывается
какой-то псих и...
Тебе плевать на эту семью,
все, что тебя волнует, - это бизнес.
Мне жаль тебя.
Ты как лев без сердца. Ты...
(Эдди) Железный дровосек.
Это был оловянный дровосек,
у которого не было сердца.
Папа, ты пьешь?
(Эдди) Пью и думаю.
Я созываю собрание.
В 20:00 в обеденном зале.
Не опаздывай.
Мне нужно сделать объявление.
(стук в дверь)
(миссис Сидху) Мистер Мелвилл?
(дверь открывается)
(шорох)
(грохот)
(Арти) Папа?
(стук в дверь)
Папа?
(стук в дверь)
Папа!
(грохот)
(грохот)
(кричит)
(дверь захлопывается)
(рев двигателя автомобиля)
(звонит телефон)
- Вы не хотите ответить?
- Ах, да.
Это Джанин.
Какую часть фразы "приди и
забери свои вещи" ты не понимаешь?
(щелкает языком)
(дверь открывается)
Ой! Тез!
О, я же говорила тебе... Ух.
Можешь идти.
- Что?
- Я отпускаю тебя.
- Куда?
- Ты уволен.
- Уволен?
- Да. Уходи.
Но как мне вернуться домой?
Ты все равно должна
заплатить мне за все эти часы!
Ох, конечно, все эти часы.
Хорошо.
Вот. Возьми такси.
(говорит на хинди)
Какой счет, и это все?
Я заберу обратно, если хочешь.
Я должен сообщить о тебе.
(миссис Сидху) Кому? Сыновьям
матерей, которые дают им работу?
В Google.
Напишу плохой отзыв.
Напишу кучу плохих отзывов.
«Все, что готовит миссис Сидху, -
настоящее дерьмо».
Ой! «Миссис Сидху физически
оскорбляет своих сотрудников».
"Миссис Сидху надоело
таскать за собой
своего ленивого бездельника-сына"!
Нет. Меня нес папа.
Ты просто оттолкнула меня.
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
Кажется, никого нет дома, сэр.
- Достаточно колдовское для тебя?
- Хм.
Достаточно колдовское.
Где ты, Титуба Хэмлок?
(дверь открывается)
(дверь скрипит)
Тебе нужно пойти домой,
отдохнуть.
Вам тоже следует. Посмотрите
это, фан-форум Мечников.
Титуба Хэмлок,
очень эффектная.
Суперфанат Атдара.
Мягко говоря, не
фанат Королевы Зестры.
Страницы и страницы комментариев.
Угрозы. Мемы.
Где люди находят время?
О, и она наложила
заклинание на Зестру.
(ветки хрустят)
(звуковой сигнал)
Шесть, семь, восемь,
пять, девять, звездочка.
(дверь закрывается)
(вздыхает)
Шесть, семь, восемь,
пять, девять, звезда...
(звуковой сигнал)
(дверь разблокируется)
Королева Зестра.
(выдыхает)
Эма, не знала, что ты
присоединишься к нам.
- Меня пригласил твой отец.
- Ох, ладно.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Да.
Где Арти?
Он был в своей комнате, играл
в PlayStation. Я сказал ему: 8:00.
Ему нужно чем-то спасаться.
Когда моя мама умерла, я без перерыва
играл в «Подземелья и драконы».
- Да.
- Я схожу за ним.
О нет, пожалуйста,
оставайся, наслаждайся едой.
Я могу отнести ему что-нибудь.
Где комната Арти?
Э-э, верхний этаж,
поднимитесь по черной лестнице.
(вздыхает)
Я не буду больше
заставлять вас ждать.
Я поговорю с Арти отдельно.
Я долго и упорно думал.
И пришел к выводу.
«Мастера меча» больше не будет.
- Папа!
- Это правильно.
Единственное, что нужно сделать.
Королева мертва.
Моя королева мертва.
И «Мастер меча»
погибнет вместе с ней.
Вы не можете!
А как насчет всех актеров
и съемочной группы?
Что живет и дышит шоу?
Это зависит от работы!
А что насчет фанатов?
Дядя Эдди, ты скорбишь.
Сейчас не время
принимать важные решения.
Это именно то время!
Слушай, ты знаешь,
когда умерла моя Пег,
я поклялся, что никогда
больше не зайду в этот магазин.
Именно этот магазин меня и выручил!
Эдди, ты не можешь уйти.
Больше никакого «Мастера
меча». Это мое последнее слово.
Уф!
(половица скрипит)
Шалфей?
(стучится в дверь)
Арти, я принесла тебе закуски.
Тебе действительно
нужно что-нибудь съесть.
Я узнаю этот звук!
Мой сын постоянно
играет в эту глупую игру.
Арти?
Ты в порядке?
(дверь отпирается)
Кто-нибудь, помогите!
Быстро! Вверх по лестнице!
- Быстро!
- Что происходит?
Мы идем!
(мужчина 1) Проверьте
пульс. Он дышит?
- Арти! Арти!
- У него передозировка.
Что он сделал? Что
он сделал? Дерьмо!
Арти!
Так, давайте пошевеливайтесь!
(Селена) Арти?
Эма, принеси аптечку!
Иди! Иди! Иди!
Мы можем опоздать.
- Арти, ты можешь проснуться?
- Мы можем опоздать. Слишком поздно.
(Селена) Что ты сделала?
- О Боже!
- От одной ведьмы к другой?
- Что случилось?
- Я только что нашла его!
Какого черта ты здесь делала?
Я волновалась за него, за всех,
Здесь по-настоящему плохая энергия.
Арти! С ним все в порядке?
Нет! Он не в порядке, черт возьми!
Эй! Кто-кто она?
Сегодня утром она была в палатке!
Арти? Господи!
Не смей умирать
из-за меня, засранец!
(Селена тяжело дышит)
- Арти!
- Вот, Селена.
(тяжело дышит)
Хорошо.
(всхлипывает)
Хорошо, Арти.
(выдыхает)
(тяжело дышит)
Давай, Арти!
Давай, Арти, пожалуйста...
- Давай, Арт.
- Тебе пора вставать.
(Селена) Пожалуйста.
Он не просыпается!
Давай, Арти, ты сможешь это сделать!
- Ну давай же. Ну давай же.
- Ну давай же.
(Селена) Давай, Арти!
(стоны)
(тяжело дышит)
- Ох, слава богу!
- Он в порядке.
(Селена) С ним все в порядке!
Молодец!
Боже мой! Боже мой!
Отличная работа! Отличная работа!
О Боже, Арти!
(носилки гремят)
Некоторое время назад
Арти употреблял героин,
но он...
Он был чист уже около года.
Я думаю, ее смерть просто...
(всхлипывает) Извините.
Ты поедешь с нами?
(всхлипывает)
Нет, пап, ты езжай.
(всхлипывает)
(дверь закрывается)
(женщина по телевизору)
У нас есть человек, найденный
в спальне Арти Мелвиля,
подходящий под описание Титубы Хемлок.
(Титуба) Я ничего не делала.
Я просто пыталась помочь.
(Минт) Да. Смотрите под ноги.
Сюда.
(Титуба) Я просто хотела помочь.
Я-я-я ничего не делала.
Я-я просто нашла его.
(миссис Сидху) Я не уверена, инспектор.
Я думаю, что Титуба -
потерянная молодая женщина,
которая только что нашла
утешение в «Мастере меча».
Но теперь она главная
подозреваемая по делу об убийстве,
и все дороги ведут в Рим.
(чмокает губами) Не все.
Одна ведет на тайную
встречу на чердаке.
(телефон вибрирует)
Ну да ладно, похоже,
довольно инкриминирующе,
не так ли?
Что, Мелвилл убивает свою
жену, чтобы перейти к экономке?
Нет, пожалуйста.
Да, я сначала так и
подумала, но потом...
(шелест бумаги)
Я увидела это...
Где вы взяли это?
В коттедже Эмы.
Инспектор, возможно, вам стоит
позволить мне разобраться с этим.
И я не хочу, чтобы вы говорили...
У вас с Эдди
Мелвиллом был роман?
Нет.
Вы хотите объяснить... это?
Кто это взял?
Вы очень талантливая
художница, Эма.
- Это просто хобби.
- Просто хобби?
Это просто хобби? Хм?
Вы это нарисовали?
(вздыхает)
Что? Вы фантазировали?
Планировали?
Планировала.
Я планировала.
- И вы работали одна?
- Убийство было моей идеей.
- И вы это сделали?
- Вы сделали это?
Нет, я это нарисовала.
А потом я это описала.
(вздыхает)
Планирование.
Это называется - сюжетная линия.
Я придумываю идеи
для «Мастера меча».
Мы с Эдди близки, но не по той
причине, по которой вы думаете.
Пару лет назад я нашла
его пьяным на чердаке,
у него был крайний срок,
и он признался, что даже не
приступил к написанию сценария.
Ну, продолжайте.
Я все время думала
о «Мастере меча».
О персонажах, что
они могут делать.
Я писала Эдди записки с идеями.
Рисовала картинки.
Мы встречались на
чердаке, пили вино,
говорили об историях.
(смеется) Это было
так захватывающе.
Эдди сказал, что я
прирожденный сценарист,
он утроил мою зарплату,
и я начала писать его сценарии.
За каждым успешным мужчиной
стоит женщина... наводящая порядок.
Смерть Зестры
была моей идеей, но...
я не убивала Бриджит.
Я очень любила ее.
Она была силой природы.
Раньше я думала,
что это место - рай,
красивый, идиллический, безопасный.
Но сейчас...
Вот.
Хорошо, инспектор!
Но, а как насчет ножа, а?
А что насчет кукол,
найденных рядом с Бриджит и Арти?
А как насчет подозреваемого, пойманного в
помещении и на камерах видеонаблюдения?
А как насчет того, что время все еще
потакает вашем кризису
среднего возраста?
Да, у меня менопауза.
А какое оправдание у вас?
Я не верю, что Титуба
виновна в убийстве.
Это охота на ведьм. Буквально.
И я знаю, каково это.
Я тоже!
Хотите верьте, хотите нет,
вы не единственный человек
в мире, который чувствует
себя непонятым.
Просто идите домой,
миссис Сидху. Пожалуйста.
(дверь машины закрывается)
(двигатель автомобиля заводится)
Для записи: мисс Хемлок
отказалась от права на адвоката.
(причмокивает губами)
Титуба Ниве Хэмлок.
Это ваше имя при рождении?
Это имя моего возрождения.
Это все законно. Я изменила его
по решению суда.
Хорошо, начнем с самого начала.
Что вы делали вчера
вечером в Равенслере?
Потому что мы видим вас
на системе видеонаблюдения.
- Взглянем.
- Взглянуть?
Это ерунда. Но вы должны признать,
что это очень круто.
Настолько круто, что
вы решились на взлом?
Я почувствовала плохую энергию.
Потом я услышала о
смерти Бриджит Андерсон,
и мои опасения подтвердились.
Кто-то наложил
заклятие на Рейвенслер.
Хорошо. Что вы делали в
спальне Арти Мелвилла?
Я собиралась очистить энергию,
а потом обнаружила Атдара,
Арти вырубился на полу.
Я замерла. Прежде чем я успела
это осознать, все бросились внутрь.
Съезд "Мастера меча"
начался сегодня,
зачем приходить накануне вечером?
Я сняла квартиру поблизости,
хотела провести день с пользой.
Вы заядлая поклонница
«Мастера меча», не так ли?
Активный участник
форума Мечников.
Нам всем нужно немного общения.
Да, но вы не фанатка
Королевы Зестры?
Нет.
Вы наложили на нее заклинание?
Она убила Харкуса!
О котором вы, кажется, публикуете
довольно много фан-арта.
По большей части это довольно
эротично, если это правильное слово.
И вы, будучи неспособны отделить
фантазию от реальности,
убили Бриджит Андерсон
в качестве мести.
Нет!
Что вы делали прошлой ночью, между
23:45. и половиной первого ночи?
Я была в арендованной квартире.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Я была одна.
Вы брали у кого-нибудь ключи?
Я взяла их из ячейки
у входа в коттедж.
(Бартон) О, ну, это удобно.
Я не убивала Зестру, Бриджит.
Я всего лишь
околдовала ее, клянусь!
Да, заклинание Subitus mortis.
Внезапная смерть.
(щелканье клавиш клавиатуры)
(Де Врис) Как поживает
наша ведьма? Уже призналась?
Нет. Не совсем, это
лишь вопрос времени.
Мог бы ее утопить.
Если всплывет - она виновата,
а если утонет - невиновна.
(смеется)
Нет, но, серьезно:
ты должен получить
что-то от нее, иначе...
Да, не волнуйтесь.
Есть новости о нашей Титубе.
- Ах, да? - Видите!
- Хорошо, давай.
Ее квартира на Эпплтон Роуд:
видеозапись с камеры соседа показывает,
как Титуба входит в дом
в 23:38 вечера пятницы.
Если она на Эпплтон Роуд,
в 20 минутах езды от Равенслера,
она никак не могла
убить Бриджит
между 23:30 и 12:00 ночи.
(щелкают клавиши ноутбука)
(шелест бумаги)
(вздыхает)
Чего я не вижу, папа?
(дверь скрипит)
(шаги приближаются)
Доброе утро.
Хочешь тост?
Я с тобой не разговариваю.
И не ем углеводы.
(Тез) Мама, ты подвезешь
меня в спортзал?
Спортзал? Что, ты?
Боксерский зал.
Я начинаю обучение.
Слышишь, папа?
Твоя бабушка
любила смотреть бокс.
Так ты меня подбросишь, да?
Если он по пути в полицейский
участок Ньютона, то да.
(дверь открывается)
(бряцание ключей)
(Титуба напевает)
Мисс Хэмлок?
(продолжает напевать)
Вы можете идти.
- Ваше алиби подтвердилось.
- Наконец-то.
Да, ну, семья может все еще хотеть
выдвинуть обвинения за незаконное
проникновение, но...
Семья все еще в беде.
Определенно почувствовала проклятие.
Скажите им, чтобы они нашли
меня, если им нужна помощь,
@TitubaHemlock, я
есть во всех соцсетях.
Я очистила камеру.
Знаете, там были какие-то
довольно негативные вибрации.
Да, ну конечно.
Ух, эм, следуйте за мной.
Вам также необходимо проверить
ваши чакры.
(шаги)
Экспертиза подтвердила, что Бриджет
Андерсон была убита
ножевым ранением в левое предсердие
и легочную артерию.
После этого последовал
порез на горле.
Интересно.
И теперь мы вернулись
к исходной точке.
Де Врис не в восторге.
- Сэр?
- Что!
Пришла ваша тетя.
Я просил ее подождать у стойки
регистрации, но она вроде как...
отказалась.
(вздыхает) Да, она такая.
- Не волнуйся.
- Доброе утро!
Тётя!
Что привело вас на работу
любимого племянника?
Тётя?!
Доброе утро, Минт, тарелка с
фруктами? Выпечка?
Миссис Сидху, это смешно.
- И немного жутковато.
- Я знаю.
Но подождите, пока вы не увидите это.
Зак Б. Уайлд. На кого он похож?
Арти Мелвилла.
Он точная копия!
Точно!
И если бы вы взяли мазок
на анализ ДНК,
я готова поспорить на
свой заложенный дом,
что он отец Арти.
Потому что, как вы можете видеть,
на Эдди Мелвилла он
определенно не похож.
И Бриджит платила деньги
этому Заку Б. Уайлду.
Ну давайте, найдите его.
Зак Б. Уайлд. Музыкант.
(чмокает губами) Хорошо.
(щелканье клавиш клавиатуры)
Никакой судимости.
(щелканье клавиш клавиатуры)
О, он есть в Твиттере.
Концертное фото. На сцене с группой
под названием "Ястребы"
вчера вечером.
В Монреале.
(вздыхает) Ну...
Ну, это исключает его.
Не так ли?
Вы знаете, где стойка регистрации?
Не злорадствуйте.
Это очень непривлекательно.
Хорошо, свяжись
с местом проведения,
убедись, что это был
он на сцене вчера вечером.
Я это проверю.
Хотя... это могло быть
мотивом убийства Бриджит.
Эдди Мелвилл узнает,
что он не отец...
(компьютерные звонки)
(вздыхает) Да! О времени.
Только что пришли записи телефонных
разговоров Бриджит Андерсон.
Наконец.
Хм.
Тайные встречи?
М-м-м. Угрозы молчать.
Конец романа?
Несохраненный номер,
это человек, с которым она
встречалась перед смертью.
И проверь это.
Сохранено как «СО».
Открой вложение.
(щелчки мыши)
- О.
- Господи.
(смеётся) Он пакует вещи.
Ну да... но это...
(вздыхает) Это просто ракурс.
Мне очень жаль.
Кажется, я оставила свой контейнер...
Это пенис?
Почему вы смотрите на пенис?
Это подозрительный пенис.
Мм. Разве они не все подозрительны?
Мистер Мелвилл, не
могли бы мы поговорить?
(Эдди) Да. Мм.
(щелканье клавиш клавиатуры)
Мы нашли ему место в
реабилитационном центре,
его переведут сегодня днем.
О Титубе Хэмлок: ее
алиби проверено,
поэтому нам пришлось ее освободить.
Она ненормальная,
я имею в виду, немного заблуждается,
думает, что кто-то наложил заклятие
на ваш дом.
Вы все еще можете предъявить обвинение в
незаконном проникновении, если захотите.
Нет.
Возможно, она права
насчет проклятия.
Мистер Мелвилл...
почему вы наняли
частного детектива
следить за женой?
Что вы можете рассказать
нам о Заке Б. Уайлде?
(вздыхает)
Уайлд.
Когда вы узнали, что он
биологический отец Арти?
Пару месяцев назад.
Почему вы спрашиваете?
(Бартон) Должно быть,
это усложнило брак.
Я был в ярости!
Да, были аргументы.
Да, я думал о разводе с Бриджит.
Я убил ее?
Нет.
Почему Бриджит
давала Уайлду деньги?
(Эдди) Уайлд пригрозил
обратиться в прессу.
Рассказать правду об Арти.
Бриджит была полна
решимости успокоить его,
разобраться с этим сама.
Как вы думаете, Уайлд как-то
причастен к смерти вашей жены?
Он был слабым
человеком. Аферист.
Даже не хотел
встречаться со своим сыном.
Хотел только нажиться на нем.
Но Зак не убийца.
Он канадец.
Что? Значит, он не
мог быть убийцей?
(Эдди) Он живет в Канаде.
Она выбрала меня отцом Арти.
(Бартон) Мистер Мелвилл...
На протяжении всего вашего брака
вы оба были верны друг другу?
К чему вы клоните?
Вам лучше взглянуть
на эти сообщения.
Кто, черт возьми,
присылал фотографии
своего члена моей жене?
(миссис Сидху напевает)
(визжат тормоза фургона)
(лязг)
Привет, Стэн.
О, миссис Сидху,
что привело вас сюда?
Шива, который в индийской
сикхской традиции
олицетворяет бескорыстное служение.
Что также переводится как
самса и лимонный пирог.
О, вы слишком добры.
Эм-м-м. Хотите чашечку чая?
- Я бы с удовольствием.
- Отлично.
Это похоже на один из
моих семейных альбомов.
Все поколения вместе со своими,
хм, улыбками на лице для камеры.
(оба смеются)
Вы все кажетесь очень близкими.
Да, в детстве мы все
были близки, неразлучны.
Потом Эдди добился успеха,
и слава украла его.
Но, когда его первая жена,
Анжелика, умерла,
это я его подобрал.
Заставил его снова работать.
Именно тогда мы
переехали сюда, в коттедж.
Ах, как мило и удобно
для Равенслера.
(посмеивается)
Это прямо через лес,
всего в пяти минутах ходьбы.
Идеально.
(Стэн) Джерри настоял на том,
чтобы подвозить меня.
Говорит, что мне нужен покой,
не дает мне ничего делать,
напрягаться, с тех пор как у меня
случился инсульт.
Я говорю: "Пять минут
ходьбы - это не утомительно"!
Но он параноик с тех пор
как умерла его мама,
боится меня тоже потерять.
Какая трагедия, что вы с
Эдди потеряли своих жен.
Да, ну...
По крайней мере,
моя Пег дожила до 58.
А Анжелике было всего 35.
А теперь - убийство Бриджит.
([вздыхает) Не думаю, что Эдди
уже это осознал.
Он... все еще в шоке.
Ну, мы все в шоке.
Невозможно смириться с этим.
Просто привыкаешь
к трещине в сердце.
Я тоже потеряла мужа.
Добро пожаловать в клуб.
(миссис Сидху смеется)
Хотите еще чашку чая?
Только если я сначала смогу
воспользоваться вашей ванной.
(скрип двери)
(Стэн) Вы нашли, все в порядке?
Да! Нашла!
(смыв в туалете)
(скрип двери)
Спасибо за угощение.
Это именно то, что
прописал доктор .
- Спасибо за чай.
- Пожалуйста.
Был рад компании.
Пока, Стэн.
Хорошо.
Хм.
Вы, миледи,
фальшивка!
Вы можете объяснить отношения
между вами и Бриджит Андерсон?
Я же говорил вам,
мы были коллегами.
Мы отлично ладили.
(вдыхает)
Бридж была прекрасной актрисой.
Свойская, любила пошутить,
понимаете?
Почему спрашиваете?
Ну, на телефоне миссис Андерсон,
мы нашли несколько сообщений.
Отправленных вами.
- Верно.
- Вы прислали эти фото?
(вздыхает)
Кормак?
Послушайте, я был глуп, ладно,
я неправильно понял знаки.
Я чертов придурок.
Вы неправильно поняли знаки?
Бридж всегда флиртовала со мной.
Я не мог поверить в свою удачу.
Я имею в виду, что будучи
подростком, я наблюдал за ней
в «Вестсайдском полицейском»,
я был в нее сильно влюблен.
И вы отправили ей
фотографию своего пениса?
Это примерно его размер.
Никаких каламбуров.
Послушайте, я был пьян,
думал, что она влюблена о меня.
И что, она не ответила взаимностью?
(Кормак) Нет.
Потому что потом я понял,
что она вроде как флиртовала
со всеми, это просто
то, кем она была.
(Бартон) И что вы почувствовали?
Ревность? Злость?
Унижение.
А как насчет
остальных сообщений?
Хм? Угрозы.
Я планировал встретиться с мисс
Андерсон в ночь ее убийства.
(Бартон) Вы отправили это?
Это не я! Это не мой номер.
У вас нет второго телефона?
Поверьте, я не
такой уж и хитрый.
(Бартон) А может быть,
вы просто хороший актер.
Расскажите, как вы
нашли тело мисс Андерсон.
Я же вам говорил,
я пошел отлить.
- Ее тело было в лесу.
- Удобно.
Нет, это было неудобно.
Это было ужасно.
И также несколько подозрительно.
Клянусь, я не убийца.
Посмотрите на меня! Я даже
не могу получить роль убийцы.
Я все еще живу дома с мамой.
То же самое говорил и Норман Бейтс.
Теперь скажите, что вы делали
между 23:45 в пятницу и 00:30?
Я забирал маму с работы.
Она работает администратором
в больнице.
Вы можете уточнить у них, я буду
на их камерах видеонаблюдения.
- Какая больница?
- Святой Марии.
Так кто же отправил
Бридж те сообщения?
(фургон грохочет)
(телефон вибрирует)
(Тез по телефону) Мне нужен
номер твоей кредитной карты.
О, привет, Тез,
я в порядке, а ты?
(Тез) Серьезно, я должен
посмотреть этот
боксерский поединок,
но он платный.
(миссис Сидху) Что не
так с твоей кредитной картой?
(Тез) Превышение лимита.
Да, и у меня тоже.
(имитирующий визг)
Извини, я не слышу тебя.
(Тез) Мама! И что сейчас?
Ой, извини, не слышу тебя!
- Мама? Мама?
- Ох, дорогой, я потеряла тебя.
(грохот)
(скрипят тормоза)
(телефон вибрирует)
(миссис Сидху) Ой, тише.
(телефон продолжает вибрировать)
(Джерри вздыхает)
(шуршат коробки)
(дверь открывается)
О, здравствуйте, миссис Сидху.
- Да, привет, Джерри. Как ты?
- Занят.
Э, работа помогает
мне отвлечься от всего.
Я знаю, мне очень жаль.
Знаешь, будь добр к себе.
Чтобы скорбеть, нужно время.
Я, эм, вообще-то я здесь, чтобы купить
"Мастер меча" в подарок моему сыну.
О, ну, у нас есть
раздел «Мастера меча».
(посмеивается)
Хм, это там сзади.
О, чудесно.
Позовите меня, если
вам понадобится помощь.
Э-э, у вас есть десять минут.
Извините, мы закрываемся в 2:00.
Пришёл большой заказ.
Хорошо.
Трагично то, что мы
никогда не были так заняты,
онлайн-продажи
зашкаливают. И...
Атдар был распродан
за считанные минуты,
как только стало известно о
передозировке Арти.
Это трагедия.
Мм. Да.
Я возьму вот это, пожалуйста.
О, о, да.
Эти «Королевы Зестры»
просто сметают с полок.
Упокой Господи ее душу.
Коробка сильно помята.
Я найду вам новую.
(телефон вибрирует)
Эм, вообще-то, я
вот что вам скажу:
ну, вы можете взять это домой.
- Вы уверены?
- Абсолютно. Да.
Это так любезно с
вашей стороны, спасибо.
Я лучше выйду на улицу.
Ох, было очень приятно снова
видеть вас, миссис Сидху.
Алло?
Да.
Ушел еще один клиент.
(Джерри говорит неразборчиво)
(дверь скрипит)
(Бартон по телефону)
Детектив инспектор Бартон.
Инспектор, это Селена Мелвилл.
(Бартон) Мисс Мелвилл, все в порядке?
Мне нужно кое-что показать вам.
(шорох)
(лязг ящика)
(дверь открывается)
(ящик закрывается)
(Питбуль) Каждый раз, когда
ты оглядываешься через плечо,
кто-то здесь вынюхивает.
Чертова полиция, чувак!
Не беспокойся о полиции.
Мы не их забота.
Не слишком зацикливайся, Джи-мэн.
Не так уж это и опасно.
(тихий лязг)
(дверь закрывается)
(щелкает замок)
(щелкает дверная ручка)
(вздыхает)
Черт.
(телефон вибрирует)
Черт.
(нюхает)
Проходите сюда.
(Селена) Бриджит никогда
никого сюда не пускала.
В основном это было для того,
чтобы уберечь Арти от этого.
(открывает шкафчик)
Пожалуйста, не позволяйте
этому попасть в прессу.
Это сломило бы папу.
Послушайте, мы проведём
расследование как можно осторожнее.
Прошу прощения.
(хнычет)
(вызов линии)
О да! Ты прекрасная
старая реликвия.
(набирает номер)
(звонит телефон)
(набирает номер)
(вызов линии)
Ну давай же.
Давай, давай, давай.
(говорит на хинди)
(телефон вибрирует)
О, давай.
Ты меня убьешь, чувак!
(вздыхает) Ага!
- (Тез на голосовой почте) Алло?
- Тез!
(Тез) Шутка, оставьте сообщение.
Тез, я заперта в подвале
"Памятных вещей Мелвилов".
Ты должен позвонить
инспектору Бартону и...
(Питбуль говорит неразборчиво)
О Боже! Они идут!
(Джерри) О да.
(Питбуль) Если повезет,
позже получим еще.
Этого достаточно, чтобы
занять тебя, а, Джи-мэн?
Я думаю, их около шести.
Сколько в коробке,
300 или около того?
(Питбуль) Да-да, выходит около 2000.
Могло было быть и больше.
Я не могу вместить гораздо больше.
(телефон звонит)
(автоматическое сообщение)
У вас одно новое сообщение.
(миссис Сидху по голосовой почте)
Тез, я заперта
в подвале «Памятных
вещей Мелвилла».
Ты должен позвонить
инспектору Бартону и...
Пападжи, ты знаешь,
она сходит с ума, да?
(миссис Сидху) О Боже. Они идут.
Мама?
(набирает номер)
(звонит телефон)
Бартон.
Здравствуйте, инспектор, это Тез.
Сидху. Моя мама
заперта в подвале.
Она что?
(Тез) В "Памятных вещах Мелвилла".
Я думаю, она в беде. Что-то
насчет пропавшего ножа.
(вой сирены)
(куклы лязгают)
У тебя есть час, чтобы
разобраться со всем.
- Час?
- Да.
(Джерри вздыхает)
Понюхаем?
Хм. Для поднятия настроения.
Я никогда не получаю
кайфа от собственного запаса.
(телефонный звонок)
Что это такое?
У тебя все еще есть
стационарный телефон?
(усмехается) Кто ты, моя бабушка?
Ты собираешься ответить?
Хм.
(продолжает звонить)
(вздыхает) Черт возьми!
(телефонный звонок)
(лязг)
(Питбуль) Что за...
Кто ты, черт возьми?
- Миссис Сидху?
- Здравствуйте, дорогие!
Я просто искала комнату
для маленькой девочки.
(миссис Сидху смеется)
Вы были у меня за прилавком?
- За твоим что?
- Э, у вас есть...
Привет, извините.
- Э-э-э...
- Кто тебя послал?
Хм? На кого ты работаешь?
Хм, никто, я сама себе
начальник, большое спасибо.
Она просто поставщик
общественного питания.
Приятно было познакомиться
с вами обоими.
- Думаю, я пойду.
- Да.
Э, нет, нет, нет, нет.
Вы никуда не пойдете.
Я-я правда ничего не видела,
у меня ужасное зрение.
Хорошо.
Сядьте.
Давай!
Честно...
(миссис Сидху тяжело дышит)
Я не...
Я-я-я ничего не скажу полиции.
Я имею в виду, они все равно
никогда не воспринимают меня всерьез.
Тебе нужно избавиться от нее.
Да ладно, она безобидная,
она просто старая...
(миссис Сидху) Индийская тетушка.
Я имею в виду... Как будто
меня здесь вообще нет, не так ли?
Бизнес есть бизнес.
Теперь ты его
раскрыла, солнышко.
Я найду кого-нибудь,
кто с ней разберется.
Да, это я, хорошо,
ты меня слышишь?
Ты что? Нет, я тебя
не слышу. Подожди.
(Питбуль) Да, ты меня слышишь?
Слушай, у меня, у меня
небольшая проблема, да.
(вздыхает)
Ах, блин!
Что вы наделали?
(шаги приближаются)
(Бертон) Да, что вы наделали?
(вызов линии)
Запрашиваю подкрепление
и скорую помощь.
"Памятные вещи Мелвилла",
Олд-Грин-лейн. Да.
Может, вы двое объясните?
Хорошо...
(звонит телефон)
Как давно ты занимаешься
наркотиками, Джерри?
Без комментариев.
Ты снабжал Арти
Мелвилла, не так ли?
- Без комментариев.
- Без проблем.
(Бартон) У меня есть все ваши
разговоры по этому телефону.
С разговорами, которые совпадают
с записями звонков Бриджет Андерсон.
«Закрой свой чертов
рот, или они тебя убьют».
Я имею в виду, что ты даже
ругаться как следует не умеешь.
Джерри?
Как ты...
в конечном итоге оказался
в окружении таких людей?
Да ладно, Джерри, я знаю,
что ты по уши в долгах.
Ты испугался,
что потеряешь этот бизнес,
в который твой отец
вложил свою жизнь?
Я просто пытался улучшить
ситуацию к выходу отца на пенсию.
Ну, у него нет пенсии,
он вложил все в этот магазин.
(вдыхает)
Это был его мир.
Особенно после смерти мамы.
Конечно.
(Джерри) Папа отказался
выходить в Интернет,
он хотел, чтобы клиенты
получали настоящий опыт.
Но...
(Джерри) Долги становились
слишком тяжелыми,
мне нужен был выход.
(вдыхает)
Поэтому я начал
немного курить травку.
Снимало напряжение.
Помогало мне заснуть.
Но не помогало
оплатить наши долги.
Пока однажды ночью этот
парень не доставил мне травку.
(вздыхает)
И в конечном итоге мы
вместе накуриваемся.
Я пошутил про контрабанду
дури в куклах,
посмеялся над этим.
Но на следующий день...
он звонит мне и
говорит, что куклы...
..это не просто смешно,
это гениально.
И если я им помогу,
тогда они... они заплатят
мне нормальные деньги.
Идеальное прикрытие.
Такой сонный магазинчик.
И это была просто травка.
Я имею в виду, что технически это в
любом случае должно быть легализовано.
Хотя я никогда на это не соглашался!
И я пытался
выбраться из этого, но...
(вздыхает)
Они просто втянули меня обратно.
Зачем ты навязывал
наркотики Арти Мелвиллу?
Нет, я ничего не навязывал Арти.
Он хотел еще,
но я сказал нет.
Он сказал мне, что если
я не принесу ему,
то он пойдет в другое место.
По крайней мере, я
знал, что это хорошо.
Но Бриджит узнала, не так ли?
О.
Она уже была нестабильна,
потому что знала, что ее
только что вычеркнули
из «Мастера меча».
И ты думал, что это
сведет ее с ума.
Ты думал, что она
пойдет и всем расскажет
о твоей маленькой подработке.
Итак, вы договорились
встретиться с ней
в лесу Равенслер, и там ты
заставил ее замолчать.
(глубоко вдыхает)
(Джерри) Нет! Нет! Я взял нож,
но только как предупреждение.
Ты нашел ключи?
(смеется) Да, я идиот.
Они все время были у
меня во внутреннем кармане.
Если бы она обратилась в полицию,
они бы убили ее...
или меня, или Арти.
Поэтому мне нужно было,
чтобы она одумалась.
(усмехается)
Но она... она просто рассмеялась.
Я приставил нож к ее горлу. А она
просто посмеялась надо мной.
Назвала меня «грустным человечком».
(вздыхает)


Серия 3

(Демиан по телевизору) Зазу -
это помощник в вашем кармане.
Он объединяет все ваши данные.
Знаете, скажем, вы хотите оспорить
штраф за парковку,
Зазу сделает это за вас.
Он получает фотографии,
пишет претензию,
даже занимается возвратом денег.
Любой может иметь личного
помощника за несколько фунтов.
Несколько фунтов...
Добро пожаловать на борт,
мистер Галлоуэй.
Полный вперед, мисс Гамильтон.
(аплодисменты)
Где наши напитки?
О, вот они.
Я уверен, вы знаете,
что я немного гурман.
И чтобы отметить наш великий союз,
я подарил вам всем немного
гастрономических сладостей.
(Гэллоуэй) Пожалуйста, угощайтесь.
(невнятные разговоры)
За одного из нас!
- Ну, ура!
- Ура, ура, ура!
Ваше здоровье!
Пресс-релиз будет выпущен
завтра первым делом.
Новые начинания, владельцы.
Я собираюсь навести порядок.
Как ваш генеральный директор,
я обещаю это. За одного из нас!
Некоторые вещи ты не
можешь исправить, Дэмиен.
- Верно.
- Я просто...
(усмехается)
Э-э, Кэлвин, сегодня вечером я займусь
обслуживанием прямых трансляций.
- Но это всегда была моя работа.
- Приятель!
Завтра у нас появятся
десять новых инженеров.
Тебе больше никогда не
придется работать в ночную смену.
Давай, отпразднуй, а? Веселись!
О, давай! Иди,
иди, иди, иди, иди!
(Келвин) Хорошо, хорошо.
(резко выдыхает)
Привет, Зазу, закажи мне
пепперони из «Smoking Hot».
(Зазу) Заказываю одну
пепперони в Smoke Hot Pizza.
(резко выдыхает)
(сотовый телефон вибрирует)
Я знаю, как это выглядит.
Сумасшедшая женщина средних
лет разговаривает сама с собой.
(шепотом) Я вижу
мертвых индейцев.
Но это помогает.
Мне просто хотелось бы
знать, что ты меня слышишь.
Ты слышишь меня?
Я не это имела в виду.
Вернись в свой шкаф.
(Тез) Все хорошо, мамочка?
Зазу, выключи!
Что, что, черт возьми, происходит?
(миссис Сидху) Кто испортил
мой свет и радио?
Моя Волшебная Пуля
зажужжала сама по себе!
- Твоя что?
- Мой блендер!
(вздыхает) Я только что
отменила годы терапии.
В любом случае остынь.
Это ужасное новое приложение.
Осталось настроить фильтры.
Ну, как будто оно делает все!
Оно словно читает ваши мысли.
- Что такое?
- Оно делает это?
Ой! Это издевательство!
И посмотри.
Я попросил ее
заказать тебе специи.
Видишь? У них не было ни
тмина, ни фенхеля, но была...
Булава?
Зазу, позвони на Childline!
АППЕНДА
СИЛА БУДУЩЕГО
(звуковой сигнал)
(вздыхает)
(шум двигателя)
О нет!
Не вызывайте такси.
Давайте я подброшу вас.
Ой. Ну, если вы уверены,
мистер Галлоуэй.
Лоуренс, пожалуйста.
Хотя, возможно, я возьму с вас плату
за ту цену акций, которую
вы от меня получили.
Теперь я знаю, почему вас
называют "Акула" Гамильтон.
(смеется) Так вы меня впустите,
или мне придется
откусить вам вторую ногу?
(смеется) Стэн, мы подвезём
мисс Гамильтон домой,
а потом вернемся в отель.
Если, конечно, я не смогу
соблазнить вас на небольшой ужин?
Спасибо, но, я
думаю, сегодня вечером
у меня будет еда на вынос и Netflix.
- О.
- А почему бы вам не спросить Зазу?
Я уверена, она спланировала
для вас идеальный вечер.
Так Зазу женщина, да?
Это безжалостный многозадачник,
умеющий читать ваши мысли.
- Хм.
- Что вы думаете?
- Поехали?
- Конечно.
(дверь машины закрывается)
(вызов линии)
(автоматическое сообщение)
Пожалуйста, оставьте свое сообщение
после гудка.
Привет, детка. Сделка
заключена, и я в восторге.
(смеется) Но мне нужно
завершить кое-какие дела.
Так что, ну, не жди.
Отдохни.
Если опять будут ложные схватки,
просто позвони мне.
В любое время, ты знаешь это.
Я люблю тебя.
(сигнал ноутбука)
Зазу, режим обслуживания.
Выключи камеры
видеонаблюдения от A до G
в секторах 2, 3, 4 и 7.
(Зазу) Администратор узнал
Дэмиена Стерлинга. 0-0-0-1.
Вход в режим обслуживания. Видеонаблюдение
в выбранных зонах отключено.
(помехи)
(щелкают клавиши ноутбука)
(дверь открывается)
А ты не торопился, приятель.
Оставь это здесь.
Эй, не так быстро, братан.
Она холодная.
На коробке написано:
"Если не будет горячей, то бесплатно".
Пожалуйста, не надо!
(стоны)
СЛЕДСТВИЕ ВЕДЕТ МИССИС СИДХУ
Третья серия.
УБИЙСТВЕННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
О, и немного паприки,
пожалуйста. Спасибо.
Отлично!Вы настоящий повар.
Я предпочитаю "шеф-повар".
И да, я готовлю паэлью
в индийском стиле.
О, я люблю паэлью.
Мне очень нравится паэлья. (исп.)
О. ты говоришь по-испански? (исп.)
Мм. Немного. Немного. (исп.)
У вас настоящий акцент.
Вы были в Испании?
Нет, никогда. Нет. Просто уроки
испанской кухни на YouTube.
"Готовим с Концепцией"
Есть место недалеко от Барселоны,
которое я посещал каждый год.
Повезло тебе. Зачем останавливаться?
Устал путешествовать
в одиночку.
Но, парень, еда.
Как будто у меня во рту
постоянная вечеринка.
Да, хорошая еда способствует этому.
А тот, кто любит поесть,
любит жизнь. Не так ли?
Что ты делаешь, общаешься
со смазливым продавцом специй?
Люди уже говорят.
Ох, тогда лучше быть осторожной.
Я собираюсь подать его позже
с сааг-паниром и хорошим Кьянти.
- Э-э-э-э-э...
- Ой.
О, дорогой, закрой рот.
И поторопись, мы не хотим
пропустить наше собеседование.
Боже.
(Тез) Мама, мама, мама!
Ты не на той полосе!
(визг шин)
Просто поверни налево.
Поверни направо, а не налево...
Мама, ты снова едешь не туда!
- Прекрати печь блины.
- Это система с односторонним движением!
Ты меня отвлекаешь! Тсс-шш.
Куда ты едешь?
О боже, мама, ты слишком
сильно дергаешь машину!
(Сидху) Я не дергаю. Я ускоряюсь.
(Тез) Да, ты убьешь нас обоих.
(шум двигателя)
(визг шин)
(миссис Сидху) Они достаточно взрослые,
чтобы жить без матерей?
(Тез) Им повезло, да?
Послушай, эта Силиконовая
долина Беркшира, и этот участок
застроили еще до того, как
некоторые из них начали бриться.
Компьютерный фанат наследует землю.
Возможно, тебе стоит пересдать
выпускной экзамен по информатике.
И женщину, на которую ты будешь
работать, Бри Хэмилтон,
называют «Акулой».
Она похожа на Дебору Миден
в сфере технологий.
Она покупает и продает
этих ребят только так!
Тогда еще больше причин
произвести хорошее впечатление.
Знаешь, в бизнесе обычно
не бывает второго шанса,
Тез, но я тебе подарю один.
Но на этот раз я хочу сосредоточиться,
хочу внимания и хочу...
(невнятные разговоры)
Тез!
Он бросил это.
(Бри) Ну, вы четвертый поставщик
провизии, которого я вижу сегодня.
Я ожидаю изысканных блюд,
но мне продолжают предлагать
дерьмовый свадебный фуршет.
Надеюсь, я не
разочаруюсь еще раз.
(нюхает)
Боже мой. Есть ли рекорд
скорости, который вы не побили?
Ах да. Моя, хм, моя
растраченная молодость.
Живите быстро и, надеюсь,
не умрете молодым.
Или одиноким.
Нет, я-я, я только что заметила,
вы одна на всех фотографиях.
Полагаю, у вас не так много времени,
чтобы встречаться с кем-то
в вашей занятой успешной жизни.
Впрочем, я не люблю лезть
не в свое дело.
Хм.
Ну, возьмите мою
подругу Гуриндер.
Кто-то бросил ее, и она
так и не смогла оправиться.
Ах, она стала озлобленной,
извращенной садисткой.
С другой стороны, она
очень хороший дантист.
Очевидно, что вы не...
Гуриндер.
(вздыхает)
(интерком пищит)
(дверь открывается)
Каролина, отведи миссис
Сидху к Полин в "Аппенду".
Она проведет вам экскурсию
и покажет кухню.
- Хорошо провела ночь?
- Именно так, как мне нравится.
Полная отключка.
А ты что делал?
- Ничего. А что? Почему ты спрашиваешь?
- Остынь.
Твои потные пятна начнут
сходиться сзади.
Я поздно встал,
немного поработал дома.
Конечно, да. Любимчик учителя.
- По крайней мере, мне не плевать, Джейд.
- Правда?
Или ты просто переживаешь,
что кто-то другой
испортит твой драгоценный код?
Извини. Эм, могу я...
Мы можем поговорить, наедине?
Не сейчас, дорогой.
Надо наставлять новичков.
(резко вдыхает)
Ладно, слушайте, новички!
(щелкает пальцами)
Вот так. Привет.
(Джейд) Хорошо! Добро
пожаловать в "Аппенду"!
Кухня вас устраивает?
Ах, да. Никогда не видела
такого количества гаджетов.
Это был первый офис "Аппенды".
Когда они были еще младенцами.
С тех пор они поднялись.
А, могу я познакомить вас с нашей
новой кухаркой, миссис Сидху?
Она здесь на испытательной неделе,
любезно предоставлена Бри,
чтобы побаловать нас всех.
Я предпочитаю "шеф-повар".
Я восхищена.
Джейд - наш старший
операционный директор.
И Кэлвин, технический директор.
- Привет.
- Где Дэмьен?
- Он работал допоздна.
- Очевидно, отсыпается.
Э-э-э, Бри не будет рада. Сегодня
начинается проверка благонадежности.
Хотя я сомневаюсь, что "усердие"
входит в словарный запас Дэмиена.
Я могу вам еще чем-нибудь
помочь, миссис Сидху?
О, нет, я думаю,
вот там я организую стол ??заказов.
- Но я подумала...
- А, звучит здорово.
И, ну, присматривайте
за мистером Галлоуэем,
капризный гурман из высокопоставленных.
Просто предложите
ему все, что он пожелает.
Я могу исполнять фантазии,
прихоти, три желания.
Да, просто называйте меня
своей крестной гурманкой.
Знаете, у моего сына есть
ваше приложение Зазу.
О, это мое детище.
Разве оно не удивительное?
Оно похоже на наличие персонального
помощника, который может все:
от организации химчистки до
контроля безопасности вашего дома.
Так оно за тобой шпионит?
Ну, мои соседи уже так делают.
Нет, нет, нет. Для этого у нас
есть средства защиты.
Даже безопасность нашего
здания контролируется Зазу.
Ну, ваше приложение Зазу
вчера вечером
позвонило в дверь и погасило свет.
Я имею в виду, вы знаете,
это приложение,
а не нежеланный родственник,
приехавший из Индии.
Да, ну, оно не должно этого делать.
Кэлвин, вызови Зазу.
Я не могу. Система не в сети.
Не в сети?
Чертов Дэмиен! Почему ты
позволил ему подменять тебя?
Он настоял.
Нам понадобится много
очень крепкого кофе. Быстро.
Уже несу.
(дверь открывается)
(вздыхает)
- (Джейд) Серьезно?
- (миссис Сидху) О боже!
О, это не первый раз, когда
мы находим его лицом
в пицце после бессонной ночи.
- Разбуди его, Кэл.
- Э, я должен?
О да!
(вздыхает)
Вставай.
- Вставай!
- Ух!
Вставай, идиот.
Если ты сломал
Зазу, я убью тебя.
Хм, я не думаю, что он спит.
- Ой! Ах!
- О...
Он...
Выжатый досуха, как
лимон из супермаркета.
- Ух! Э-э...
- Аа! Хм.
Сожалею о вашей потере.
(невнятные разговоры по рации)
(бритва жужжит)
(шум двигателя)
(визг шин)
Извини.
(щелчок камеры)
(дверь закрывается)
(Минт) Дэмиен Стерлинг,
восходящая звезда мира технологий.
Да, больше нет.
Значит так: он ест свою пиццу,
кто-то подходит
к нему сзади и...
(Минт) Сдавил дыхательные пути
и перерезал сонную артерию.
Это выбор между аноксией
головного мозга
и закупоркой кровообращения
в головном мозге.
Или попросту говоря - задушен?
Я просто записала то, что
сказал патологоанатом.
Я все записываю.
Правило номер один хорошей
полицейской работы, сэр.
Да, ну, я думаю,
это может зацепить
плохих парней. Э-э, время смерти?
Между 9 часами и полночью
вчерашней ночи.
Хотя записи телефонных разговоров
показывают, что он звонил своей жене.
Звонок закончился в 22:00.
Верно, после 22:00.
Хм? Орудие убийства?
- Что это такое?
- Гаррота, сэр.
Да, но на самом деле
это не гаррота, не так ли?
- Если только мы не в средневековой Испании.
- О, это сырная проволока.
Для нарезки сыра.
Это не совсем то, что я бы
использовал, чтобы нарезать пиццу.
Где ты это нашла?
На его столе куча
кухонных принадлежностей.
Хорошо, я собираюсь поймать
его босса, Бри Гамилтон.
А ты проверь, почему Стерлинг
был здесь так поздно,
и попроси компьютерщиков проверить
его ноутбук и телефон.
- Минт?
- О да. Простите, сэр.
Спасибо.
Приятно было встретиться
с вами здесь, партнер!
Миссис Сидху.
Или мне называть вас
беркширским ангелом смерти?
Потому, что каким-то образом вы здесь.
А вот и вы, инспектор.
Я приготовлю кофе. Хотите?
Нет, мне от вас
ничего не нужно.
Сомневаюсь. Вы, очевидно,
спали в этом костюме.
На вашем левом
ботинке старый кетчуп,
и у вас на плече
крошки от пасти-Гинстерс.
- Но я не лезу не в свое дело.
- Тогда и не надо.
Если вы меня извините, я собираюсь
допросить Бри Гамилтон.
О, какое совпадение! Я только
что стала ее новым сотрудником.
Я могу работать
над делом изнутри.
Или со стороны,
если хотите, партнёр.
Миссис Сидху, мы не партнеры.
- Прошлый раз был единичным случаем.
- Мм-хм.
- А до этого?
- Ошибка. Оба раза.
Это ничего не значило!
О. Я понимаю.
Спасибо за поддержку,
но дальше мы сами.
Было приятно работать с вами,
профессионально, профессионально.
Спасибо.
(дверь закрывается)
(Минт) Так в чем же проблема жизни?
(Джейд) Оперативные
проблемы - это изменения в коде.
Мы делаем их ночью, чтобы
не мешать пользователям.
И именно это мистер
Стерлинг делал вчера вечером?
Он прикрывал Кэлвина.
Я понимаю. А что вы делали?
Я весь вечер была в баре.
Может кто-нибудь это подтвердить?
Это название бара.
Бармен меня знает.
Вы можете проверить.
У вас тоже есть такой?
Что там у вас?
Сувенир. Это подарочный
пакет от компании Лоуренса Галлоуэя.
Он только что стал
крупным инвестором.
Бри продала ему большую часть
своих акций. Щедрая сделка.
Итак, Дэмиену Стерлингу
предстояло разбогатеть.
У нас у всех есть акции,
мы все богатеем. Богачи.
Нам повезло, да?
- Двойное "Л" в Галлоуэе.
- Я знаю.
Итак, вы похожи на даму, которая
любит латте с лесным орехом.
Плюс мои запасные ладдусы.
Никогда не путешествуйте без них.
Топленое масло и нутовая мука,
приправленные кардамоном, затем
обжаренные в фритюре в масле
и замоченные в сиропе до тех пор, пока они
не станут для вас очень, очень вредными.
О! Спасибо.
Я ужасная сладкоежка.
Мир чувствует себя лучше,
когда внутри тебя есть ладду.
- Не так ли?
- Мм-хм.
Кроме того, вам нужно немного сахара,
от шока.
Я имею в виду, вы
здесь так долго,
это, должно быть,
похоже на потерю семьи.
Да, это так.
Я в "Аппенде" с самого начала,
когда были только
Джейд, Дэмиен и...
- Э...
- И?
Ну, а потом пришел Кэлвин.
А потом это стало безумием,
когда Бри вложила деньги
и купила большую часть компании.
Внезапно, за ночь мы
утроились в размерах.
А с мистером Галлоуэем у нас
будет еще больше сотрудников.
О, и не говорите,
я имею в виду,
с тех пор, как я удвоила
свой штат, - стресс!
Половина волос с моей
головы дошла до подбородка.
(смеется) Менопауза
и стресс - это сука.
Мм-хм.
Так сколько сотрудников
у вас работает?
Один. Мой сын. Кажется, мы
только и делаем, что спорим.
Ой. Да, я знаю.
Были дни, когда они
были друг у друга...
О, пожалуйста.
Я был дома, работал.
Я думала, мистер
Стерлинг вас заменяет.
Он и заменял. Наверное, я
просто женат на этой работе.
Я вошел удаленно, мы
используем распознавание лиц
и временные метки. Смотрите.
Ой. А есть записи с камер
видеонаблюдения в офисе?
Шутите? Здесь везде камеры.
(Минт посмеивается)
Ох, ох...
Похоже, камеры видеонаблюдения
были выключены Зазой
в 22:00,
по приказу Дэмиена.
Дэмиен Стерлинг перед смертью
отключил видеонаблюдение?
- Хм.
- Верно. Эм-м-м...
- Могу я одолжить ваш маркер?
- Ох, ох!
Думаю, этот, светло-зеленый.
- Э-э-э-э, оставьте себе! Правда.
- Оу. Большое спасибо!
(посмеивается)
(Бри) Я приношу свои извинения,
инспектор, как вы понимаете,
сегодня утром здесь царит
полный хаос.
Хорошая маленькая яхта.
Да. Вы занимаетесь парусным спортом?
(смеется) Нет.
А я должна была пойти на ней завтра.
Три недели свободы. Но сейчас
не так много шансов на это.
Так что мне нужно попытаться
спасти сделку с Галлоуэем.
О, я думал, что вчера вечером все было
подписано и скреплено печатью.
Ну, это согласно
сегодняшнему пресс-релизу.
К сожалению, рукопожатие - это не
то же самое, что завершающая подпись.
И с безвременной
кончиной Дэмиена...
Да, ну, смерть никогда не
идет на пользу бизнесу.
Но на пользу
вам, инспектор.
Ну, в отличие от вас, я
работаю на благо общества,
а не ради частной выгоды.
На самом деле - я ангел.
Если отбросить скромность,
мне все равно понадобится
алиби относительно вашего
местонахождения прошлой ночью.
Я ангел-инвестор, поэтому я покупаю
небольшие стартапы, такие как "Аппенда"
и развиваю их, а затем забираю
свою прибыль и реинвестирую.
Когда кажется, что прибыль падает,
мне нечего путешествовать на яхте.
Как бы трагично это ни было, мисс
Гамильтон, кто-нибудь может
подтвердить, где вы были прошлой
ночью после того, как ушли отсюда?
На самом деле, инспектор, - может.
Нет, Джанин, просто
послушай меня, пожалуйста.
Нет, Джанин, не
надо... Положи трубку...
Они того не стоят, понимаете?
- Нет. Кто?
- Эти мужчины!
Извини. Я слышала, что
он сказал тебе ранее.
«Ничего не имел в виду».
Какая наглость.
Ах, да. Чертовски наглые обезьяны.
(усмехается) Я все это слышала:
"Это не ты, это я".
"Это не я, это таблетки".
"Нет, честно, я споткнулся
о шланг пылесоса и упал".
Ну, большинство несчастных случаев
действительно происходит дома.
Ну, даже хорошие подводят.
Женатые с беременными
женами. Как Дэмиен.
Я не должна была этого говорить.
Но я была так разочарована.
Что ж, в клубе разочарованных
женщин много членов.
Нет, вчера я поймала Дэмиена
на сайте знакомств TruLove.
В девять часов чертового утра.
Он клялся, что это
был случайный клик.
(усмехается) Может, он
споткнулся и упал на мышь.
Но ты ему поверила?
У него прекрасная жена.
Он собирается стать отцом.
Он всегда хотел большую семью.
Единственный ребенок в семье.
Я знала его с самого детства.
Да, но, ранее ты сказала, что
усердие не входило в
его словарный запас.
Так что, возможно,
он что-то переживал?
Ну и какое это имеет значение сейчас?
Он умер.
А если "Аппенда" погибнет,
то погибнем и мы все.
И я не говорю ничего такого,
что сделает плохую
ситуацию еще хуже.
И еще: когда он работал допоздна,
он всегда заказывал пиццу?
Да, всегда пепперони.
Всегда от Smoke Hot.
Спасибо, Полин.
Права ли я, думая, что
из-за смерти Дэмьена Стерлинга
цена на "Аппенду" снизится,
что было бы ужасно удобно для
вашего нынешнего поглощения?
Мне действительно не нравится то,
что вы имеете в виду, детектив Минт.
Где вы были между 22:00
и полночью прошлой ночи?
В отеле. О, я подвез
мисс Гамильтон домой.
Но я ожидаю, что вы уточните это
со всеми заинтересованными сторонами.
- Мы закончили?
- Нет.
На вашем месте, я бы ответил.
Это суперинтендант.
О, теперь вы экстрасенс?
Нет. Нет, я только что
послал ему сообщение.
(сотовый телефон вибрирует)
Сэр?
Нет, но, сэр, я не...
Конечно.
Кажется, на этом пока
все, мистер Галлоуэй. Пока.
Большое спасибо.
Надеюсь, вы не
планируете покидать страну
в ближайшее время?
(усмехается)
(Галлоуэй смеется)
(Бартон) Значит, де Врис сказал тебе
отступить от Гэллоуэя?
(Минт) Пфф, может за
него поручиться, видимо
потому, что они
приятели по 19-й лунке.
Да, позже я разберусь с ним.
Как насчет проверки
других сотрудников?
Что?
Джейд Тартл была в баре,
но бармен не уверен
в точном времени.
Кэлвин Беренджер
работал из дома.
Компьютерные системы с временными
метками подтверждают это.
Хорошо. А Лоуренс
Гэллоуэй и Бри Гамильтон?
- Подтверждают алиби друг друга.
- Очень удобно.
(вздыхает) У машины Гамильтон
заглох двигатель.
Галлоуэй подвез ее домой,
прежде чем
вернуться в отель.
Хорошо, но, она может
позволить себе две машины.
Ну, никаких других транспортных
средств на нее не зарегистрировано.
Проверяем фирмы
такси и автосервисы.
Э, Полин Кент была дома со
своей мамой, которая живет с ней.
Хорошо.
(вздыхает) Одинокая, не так ли?
Учитывая, что эта сделка сделает
их всех чертовски богатыми.
- За деньги счастье не купишь, сэр.
- Нет.
А бедность покупает
тебе все дерьмо, Минт.
- Сэр?
- Хм, что?
Я как раз собиралась сказать:
Дэмиен Стерлинг отключил часть
видеонаблюдения здания
в 10 вечера.
(миссис Сидху) Вот это
звучит интересно.
Собираетесь на парковку?
Я узнала, что Дэмиен Стерлинг
не был популярным человеком.
Он и трое партнеров
"Аппенды" не ладят.
Ох, ох! Вот, шпинат
и сырные лепешки с фетой.
- Дорогая, угощайся.
- О!
Но знаете, что меня озадачивает?
Почему я все еще слушаю?
Если Дэмиен Стерлинг
работал, когда его убили,
почему его ноутбук был закрыт?
Как вы там очутились до прибытия
судебно-медицинской экспертизы?
Прилетели на метле?
И, конечно, вы знаете,
что когда он работал допоздна,
всегда заказывал пиццу.
Всегда из одного и того же места.
Очевидно, вы проверили того,
кто доставил ему дымящуюся
горячую пепперони,
которую он не успел съесть
перед смертью.
У меня что-то на носу?
Вы едете прямо туда, сэр?
Да, сразу за тобой, Минт.
Спасибо.
(двигатель запускается)
- О! Эй, инспектор, мой телефон.
- О.
(Бартон кряхтит)
Вот. Хм, извините.
(дверь закрывается)
ХОСТЕЛ "ГАРДЕНИЯ"
Одноместное проживание.
(вздыхает)
(вызов линии)
Нам нужно поговорить.
- Слишком поздно.
- Ух.
По крайней мере,
мы узнали его имя, сэр.
Тодд Дэниэлс.
И его следующая смена завтра.
Да, но почему мы это
пропустили, а она нет?
Иногда за деревьями
не видно леса, сэр,
особенно если вы заблудились
в лесу в мокрой обуви,
без компаса, и у вас остался
последний рулон туалетной бумаги.
Э, позвони.
Установи наблюдение за его домом
и пригласи кого-нибудь сюда
на случай, если он вернется.
А после этого просто,
просто иди домой,
отдыхай, увидимся завтра.
Хорошо.
(миссис Сидху) Хорошо,
папа, что у нас есть?
(вздыхает) Не так много,
я знаю. Да, я согласна.
Интуиция подсказывает мне, что это не
курьер и не девушка.
Но это то, что меня беспокоит.
(дверь закрывается)
Увидимся позже.
Привет, привет.
Тез, ты когда-нибудь сталкивался
с приложением под названием TruLove?
Да, это приложение для знакомств,
которым я никогда не пользовался.
И насколько легко
будет создать профиль?
Это сайт знакомств, мам. Даже похотливая
обезьяна могла бы создать профиль.
О, хорошо! Оно уже загружено.
Ты собираешься зарегистрироваться?
Ты не можешь.
Это хуже, чем то, что ты
на Faceb**k. Намного хуже!
Ну, это было легко. Хм.
- Хорошо, посмотрим.
- Лучше не ищи меня!
О, честно, Тез,
почему ты думаешь,
что первое, что я бы сделала, -
это искала бы твой...
О, это твое фото - ужасное.
(вздыхает) Мог
хотя бы причесаться.
Неудивительно, что у тебя
трехзвездочный рейтинг.
(Тез вздыхает)
(дверь открывается)
Бри.
Давайте начнем, ладно?
- Хе-хе.
- Хорошо.
Итак, ты провела исследование.
Ты можешь удалить свой профиль...
Здесь так много
людей, которых я знаю.
Радж из газетных киосков,
Симми с заправочной станции.
Ты должен пригласить ее
на свидание, она прекрасна.
Дядя Малкит?
Дядя Малкит? В манкини!
Это напомнило мне, что нам нужны оливки.
(звонок мобильного телефона)
Что это за шум?
Кто-то хочет подружиться.
- Хм?
- С моей мамой!
Ух!
Это Пали из ларька с
травами и специями.
- Э, просто откажи ему.
- Да, окей. Я знаю, что делать.
- Я знаю, что делаю.
- Да, просто п...
- Просто проведи пальцем вправо!
- Просто проведи пальцем влево...
- И я сделала это!
- Оставила!
Ты должна провести пальцем влево.
Ты знаешь, что это значит?
Это значит, что я получу действительно
большую скидку на травы и специи.
Помнишь его?
Не ревнуй. Мой
палец соскользнул.
Я скажу ему "нет".
Лучше поработай, папа.
Хорошо. Дэмиен Стерлинг.
Хм, все еще здесь.
Женатый мужчина, имеющий
профиль на сайте знакомств.
Последняя активность вчера вечером.
Но Полин сказала, что
застала его там в 9 утра.
Утром, а это значит, что
его палец не соскользнул.
Он хотел быть там.
И он был там
как раз перед своей смертью.
Спасибо, папа.
И извини за палец.
(телефонный звонок)
(сотовый телефон вибрирует)
Минт. Что?
Хорошо, мы уже выезжаем.
Он считается опасным.
Дождитесь подкрепления.
Да, ну, ясно, этот
парень из доставки пиццы -
ваш главный подозреваемый.
Он где?
Мы следим за ним, сэр.
Тодд Дэниэлс.
Мы следим за его
домом и его работой.
Хорошо. Ну, продолжай.
Ноутбук Стерлинга так и не вернули.
- Довольно важное доказательство.
- Да.
Ну, киберкоманда занята
этой операцией по отмыванию денег.
Разносчик пиццы - ваша лучшая зацепка.
(вздыхает) Очевидно, вы
не играете с ним в гольф.
- Сэр.
- Ты идешь по тонкому льду, Пит.
Я ручаюсь только за
друга, как и за тебя.
Подозреваемый появился на
работе, сэр. Я принесла ваш жилет.
А в следующий раз
принеси ему расческу.
Вы должны понять мою позицию.
Без Дэмиена и со всей
этой плохой рекламой
нынешняя сделка
слишком рискованна.
Мне очень жаль, мне
действительно жаль, но я ухожу.
(закрывает портфель)
- Ах.
- Лоуренс, подождите.
Давайте поговорим о новой цене.
И новом генеральном директоре.
(щелкают клавиши ноутбука)
О, мне очень жаль.
Вас отвлекает запах?
Нет, он пахнет потрясающе.
(смеётся) Это новый рецепт.
Мой фьюжн-завтрак.
Яйца с малабарскими специями,
завернутые в горячую паратху.
- Хотите попробовать?
- Да.
Мм!
(посмеивается)
Спасибо.
В индийских семьях
мы едим от шока.
На самом деле мы едим
под любым предлогом.
Шок, радость, день рождения кота.
Я не была шокирована смертью Дэмиена.
Я была просто удивлена.
Его удача наконец-то закончилась.
Ах. Один из тех тостов, которые
всегда падают маслом вверх?
Хм. Он просто был очарован.
Каждый безумный риск окупился.
Кроме того, он знал,
как продвигать нас на рынке.
Поэтому мы все были довольны.
(веселая музыка на ноутбуке)
- Это стало вирусным.
- О.
Вот он сбросил со
своего нового телефона.
О, нет, нет!
(миссис Сидху) Смешно.
- Ой!
- Ой.
Кто это положил...
О Дэмиен! Дэмиен, не надо!
(Джейд) И жестоко.
Такой был Дэмиен.
Он знал, что это так.
Последнее, что он
нам сказал, было:
"Я все исправлю".
Что он имел в виду под этим?
Джейд, Бри хочет тебя видеть. Сейчас!
Ой. Вы сохраните это?
Конечно.
На какой позиции ты играешь в регби?
- Центральный нападающий, сэр.
- Улизнул.
(тяжело дышит)
Ух! Стой! О...
Нет. Нет, нет, нет.
(Дэмиен на видео) А вот и потерявшийся
на своем новом телефоне.
О, Кэлвин!
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Что вам нравится?
Тайские куриные крылышки
очень популярны.
Нет, я вегетарианец.
Ну, вообще-то, веган.
- Ах.
- Это тофу?
Пожалуйста, не тыкайте в мои пельмени.
У меня вот веганское меню.
Ха. Счастливые деньки.
Некоторые мальчики однажды
сделали это с моим сыном.
Я швырнула в них оба своих
ботинка на детской площадке.
Это очень тонкая грань между
шуткой и издевательствами, не так ли?
Тем не менее, я полагаю,
что Дэмиен вырос из этого.
- Ну?
- Э-э, я больше не голоден.
Спасибо.
Мужчина не хочет мою еду?
(усмехается) Он виновен, черт возьми.
(Тез) Да. Ха-ха! Просто
переместим его туда.
(Тез) Он вернется?
Хм? Он возвращается.
Да, я также могу снизить его.
Смотри, смотри, смотри.
Видишь там камеру?
Ты можешь видеть...
Ты видишь рябь на воде.
Это плохо! Это безумие!
Да, позволь мне вернуть его.
Я верну, я могу вернуть.
Быстро, да? Проверь
это, проверь это.
(говорит невнятно)
Да.
(говорит невнятно)
О, привет.
Вау, приятель!
(жужжание)
(брызги)
Ах! Извини чувак!
(Тез вздыхает)
Ну, я-я могу загладить свою вину!
Может, я могу работать на тебя?
Я хорошо разбираюсь во всем,
что связано с технологиями.
Да? Хорошо,
на каких языках ты говоришь?
Английском, очевидно, и на том, что
моя мама называет "тутали-панджаби".
- Это значит, очень плохой панджаби.
- Компьютерные языки.
А как насчет Python? PHP? Ruby?
Верно, да.
Я не думаю, что есть
способ заработать деньги
без всех технических вещей?
Может быть. Да.
Вообще-то, иди сюда,
может, у меня найдется
что-нибудь, что подойдет тебе.
- Пал.
- Ага?
Я? Генеральный директор?
Ты очевидный наследник престола.
- Престола Дэмиена.
- О.
Дэмиен не был особенным. Он просто
был настойчивым и был мужчиной.
Он создал это место
по своему образу.
Не хочешь сделать это по-своему?
(Кэлвин откашливается)
Все хорошо?
Не совсем. Мне только что предложили
место генерального директора.
Поздравляю.
Ты думаешь?
(вздыхает)
Уф! Уф! Уф! Ах...
Ах.
Давай.
(тяжело дышит)
(вызов линии)
- Вы это узнаёте?
- Хех.
Я много их доставил.
Ну, ваш босс сказал,
что вы доставили пиццу
Дэмиену Стерлингу в 22:00.
Это было примерно в
то время, когда его убили.
Нет. Нет, послушайте.
Я приехал, но заказ отменили.
Поэтому я так и не заходил в здание.
Проверьте мой телефон.
Да, но вы так и не позвонили.
(Тодд) У них есть аккаунт,
эта компания получила
столько денег, они
даже не заметили.
Да, ну, судя по метке
местоположения на вашем телефоне,
вы не выходили из
технопарка до 22:30. Почему?
И почему вы убежали,
когда мы приехали?
Сейчас у меня есть
пицца с пепперони,
мертвец и вы.
Так что лучше начните
говорить побыстрее.
Я переспал с кем-то.
Чем могу помочь?
Вы обещали мне место генерального
директора! Вы обещали!
Да. Перестань блеять.
Это просто ограничение ущерба.
Бри настояла на Джейд. Это
было препятствием для сделки.
Мы заключили сделку! Я сделал то,
что вы просили. А теперь вы ее сломали.
Все разрушено!
Все это здесь:
испорченные коды,
черный ход в системы "Аппенды",
все внутренние секреты,
которые я передал вам
за последние шесть месяцев.
И я сделал копии.
Ох. Шантаж, да?
Ну, тогда продолжай.
После всего, что ты
сделал, ты пойдешь со мной.
(вздыхает) Все просто
вышло из-под контроля.
Этого не должно было случиться!
Я вижу его, Дэмиена, умирающим.
Каждую ночь это повторяется
в моей голове, и не прекращается.
- Как я могу это остановить?
- Ты исправь это.
Ты заметаешь следы и
исправляешь этот беспорядок
до того, как его найдет кто-то другой.
Тогда, сын мой, ты станешь мужчиной
и, возможно, достойным стать
новым генеральным директором.
Ты понял?
Хорошо. Выходи.
Извините, что прерываю, к нам
поступила новая информация,
и нужно задать еще
несколько вопросов.
(Минт) Джейд Тартл, не могли бы вы
пойти со мной, пожалуйста?
(дверь открывается)
Инспектор?
Я буквально посередине расследования.
Да, я знаю, но у меня есть то, что я
считаю очень
важной информацией.
Нет, сегодня я не могу
заниматься этим.
О...
Сейчас я ненадежный человек.
Еще дуновение, и я взорвусь.
И вы говорите, что я фугу?
(дверь закрывается)
Итак... Тодд Дэниэлс.
Мы встретились, принимали наркотики.
(Джейд) У него был большой выбор.
Спали вместе.
Я не хочу, чтобы что-то из
этого было в моем резюме.
Что вас больше всего
беспокоит: наркотики, секс?
Или тот факт, что он
вдвое моложе меня?
Нет, меня беспокоит то,
что вы нам не сказали:
что вы были с последним человеком,
который видел Дэмьена Стерлинга живым.
(Джейд) Я этого не знала.
Итак, вы тусовались
до 22:30.
Вы видели что-нибудь перед
тем, как покинуть технопарк?
Вся ночь была немного размытой.
Но я знаю, что пошла домой с
Тоддом и проснулась вместе с ним.
И в ванной я встретила его очень
разозленную мать.
У меня был посредственный секс с мальчиком,
который до сих пор живет со своей мамой.
Это преступление?
(вздыхает)
(стучит)
Ваша бывшая получила
дом, не так ли?
У меня есть куча остатков еды.
Я ненавижу отходы.
(Тез) Я еще не закончил есть!
Ну, тогда поторопись!
- Сегодня ты никуда не собираешься?
- Не сейчас. У меня есть работа.
Работа? У тебя?
Я устроился на
работу в технопарк.
- Я же говорил, что позабочусь о тебе.
- Ух ты! (хинди)
Мой сын - компьютерный гений.
Что именно ты делаешь? Эм-м-м...
«Мне очень нравится этот
50-дюймовый OLED-телевизор.
Изображение четкое,
цвета отличные. Пять звезд"!
Но у нас нет 50-дюймового
OLED-телевизора. Верно, Тез?
Фейковые отзывы?
Тебе не стыдно?
Да, я не смог заставить
ваш душ работать в...
Как мне не стыдно, мама?
Уф, нет. Я наелся.
- Хорошо. Еще?
- Я лопну.
О, хорошо. Еще?
- Она всегда так кормит?
- Да.
Ну и что?
Ох, послушайте, правда,
я закончил. Спасибо.
Хорошо.
Тогда продолжайте. Откуда вы
знаете, что это не разносчик пиццы?
Я так рада, что вы спросили, партнер.
На лице Дэмиена Стерлинга
не было сыра от пиццы,
а это значит, что, когда он упал
лицом в нее, она была холодной.
Учитывая, что девиз компании:
"Доставим горячую или вернем деньги",
это значит, что доставщика пиццы
давно уже не было там,
когда умер Дэмиен.
Да, но пиццу отменили.
Так как же она оказалась
на его столе?
Точно. Придержите эту мысль.
(смеется) Теперь:
Дэмиен Стерлинг работает допоздна.
У него есть пицца,
у него есть ноутбук,
и кто-то душит его сзади.
Учитывая, что, когда его нашли,
ноутбук был закрыт,
как он сделал это?
(имитирует удушье)
Может, менее театрально.
Или это сделал кто-то другой.
Может, убийца сделал это.
Но почему вы
закрываете свой ноутбук?
Потому что вы смотрите порно
или пошлые действия по веб-камере.
Пожалуйста.
Там было что-то, что
они не хотели,
чтобы мы увидели.
Шантаж?
Джейд сказала: последнее, что
Дэмиен сказал своим коллегам,
было то, что он хотел
что-то исправить.
(миссис Сидху) Это похоже
на угрызения совести?
(вздыхает) Так кто
же был шантажистом?
- А кто был шантажистом?
- А кто был шантажистом?
Мозговой перерыв.
Кто будет пудинг?
Так мне теперь называть
его дядей-инспектором?
О, не глупи.
(миссис Сидху) Мой папа, твой
"нанаджи", засыпал вот так
после смены, прямо в форме.
Дай ему поспать.
Доброе утро, миссис Рамгария.
Хорошо спали?
Я этого не делала.
У тебя есть то, что я просила?
Мн-мн. За этот контейнер
я облагаю тебя налогом.
Что?
Кажется, ты единственная,
кто верит в то,
что Дэмиен не стал бы
изменять своей жене.
И все же ты поймала
его на сайте знакомств.
Ты сказала, что не будешь
об этом упоминать.
Да, но полиция считает,
что его шантажировали,
а я хочу верить,
что это была не ты.
Я еще ничего не сказала.
Почему ты так уверена, что он не
встречался с другой женщиной?
Потому что это был мужчина!
И я не шантажировала Дэмиена.
Я просто дала ему понять, как я ценю
гарантию своей работы.
Зазу - личный электронный помощник.
Так кому я буду нужна?
А они всегда первыми избавляются
от старух. Ты знаешь это.
Как ты думаешь, почему у
меня есть свой бизнес, дорогая?
Я не думаю, что ты
помнишь имя этого человека,
который был на этом сайте?
Я проверила это позже,
тем же вечером.
Ты на TruLove?
Ну, одна из многих.
Знаешь, действительно
трудно знакомиться с людьми.
И хотя выбор так велик,
ты просто листаешь,
надеясь, что увидишь
что-то, что тебе понравится.
Я знаю. Это все равно
что заказывать пиццу.
(посмеивается)
Юсеф Омар.
Последний раз его видели в
сети в день смерти Дэмиена.
(сотовый телефон вибрирует)
ШАНТАЖ?
ЮСЕФ ОМАР.
ВОТ ЧТО ДЭМИЕН ЧИТАЛ НОЧЬЮ.
- Сержант.
- Сэр? Хорошо.
Узнай на этом сайте знакомств
все, что сможешь, о Юсефе Омаре.
(Минт) Хм. Хорошо.
Если вам нравятся такие вещи.
Ну, птичка напела мне, что
Дэмиену Стерлингу они нравятся.
(смеется) Альфа-мачо,
прячущийся в шкафу?
Хм. Как вы думаете, кто-то
узнал об этом и шантажировал его?
Может быть. Возможно,
именно поэтому он задержался.
Бартон, поговорим?
Я займусь этим.
(Бартон вздыхает)
(прочищает горло)
(Бартон вздыхает)
Почему ты предъявил
обвинение Тодду Дэниелсу
в продаже наркотиков,
а не в убийстве?
Почему вы не освободили
техническую команду, чтобы
расшифровать ноутбук
нашей жертвы?
- Сэр?
- Обиделся, не так ли?
Это потому, что ты
наконец-то принял душ?
Сэр...
Эл, я ценю все, что
ты для меня сделал.
Когда я накосячил, ты совершенно
справедливо понизил меня в должности.
Но помимо дружбы,
даже с друзьями по гольфу,
мы копы, не так ли?
Я не могу предъявить Дэниелсу
обвинение, пока не увижу
содержимое ноутбука Стерлинга,
который был удобно закрыт, когда
мы нашли его мертвым.
Действительно так и было? Хорошо...
Тогда тебе лучше пойти и
надрать кому-то киберзад.
Да я понятия не
имею, что это значит.
Да, ты можешь заставить кого-нибудь
заняться этим прямо сейчас!
Мне объяснить тебе все
все мои остроумные фразы?
Проваливай!
- Хорошо, где вы это взяли?
- У меня есть источник внутри.
Поскольку я настоящий полицейский
а не надоедливый,
мешающий повар...
Я предпочитаю шеф-повар.
Я приказываю вам сказать,
кто ваш источник.
Или что? Вы снова арестуете меня?
Нет, вы расскажите мне, что знаете.
Да, это называется ловля кошек.
Они создали фейковый профиль,
чтобы кого-то заманить.
А, так вы думаете, именно
этим занимается Юсеф Омар?
Нет, в этом вся суть. Это
не Юсеф, это кто-то другой.
Теперь приложение для знакомств
уже отметило профиль
как возможную подделку,
но здесь есть сообщения
между Дэмиеном и поддельным Юссефом,
договорившимися о встрече
в ночь, когда он был убит.
Значит, кто-то шантажировал
Дэмиена за то, что он гей?
(миссис Сидху) Кто-то из компании?
Да, это может быть кто угодно.
В любом случае важная встреча.
Надо идти. Я отчитаюсь позже.
Что? Нет, вы сказали,
что скажете мне...
И, кстати, мне нравится наш
телефонный розыгрыш.
Это действительно работает,
не так ли?
Этот крокембуш был лучшим,
что я когда-либо пробовал. Браво.
Дамы и господа, большое
спасибо всем, что пришли.
(Гэллоуэй) Я знаю, что
мы все еще в глубоком трауре
в связи с кончиной великолепного
Дэмиена Стерлинга...
но жизнь и "Аппенда"
должны продолжаться.
Это то, чего хотел бы Дэмиен:
продолжать строить компанию,
которой он посвятил свою жизнь.
Итак, теперь, когда у нас
есть твердое соглашение,
мы с Бри рады сообщить,
что новым генеральным
директором "Аппенды" будет...
Джейд Тартл!
(аплодисменты)
Поздравляю.
Спасибо.
Но я этого не хочу.
(посмеивается)
Мне жаль.
И это место должно достаться тому,
кто, очевидно, это знает.
Что ж, согласно моим
прогнозам, в третьем квартале
мы увидим рост
числа пользователей.
О, восхитительно. Ой, это тунец?
Хм, да.
О, о, пожалуйста,
это веганский поднос.
Я прошу прощения.
Ой, извините. Большое спасибо.
Что ж, кажется, для нас обоих
все сложилось довольно хорошо.
Ты всё бросаешь на ветер.
- Почему?
- Какое тебе дело?
Тебе нужен генеральный директор только
для того, чтобы Галлоуэй заплатил тебе,
прежде чем двигаться дальше.
Повезло тебе.
Подумай об этом, пожалуйста.
Я могу восстановить тебя в должности.
Потрать столько времени, сколько
тебе нужно. Поверь, я очень терпелива.
Если сидеть у реки
достаточно долго,
ты увидишь, как мимо
проплывает тело твоего врага.
Один из девизов твоей компании?
(смеётся) Вообще-то, это Конфуций.
- Хорошо?
- Сиди сколько хочешь.
Я ухожу.
- Налейте еще!
- И какое волшебное слово?
Моя мама сказала бы так!
Это "пожалуйста", и "спасибо".
Полагаю, ты закрыл
наш маленький пробел?
Почти. Я не спал всю ночь,
пытаясь закончить дома.
Трудно сделать это здесь,
когда вокруг люди.
Ну, теперь все здесь,
почему бы тебе не пойти и не
закончить это, когда можно улизнуть.
Хм.
Ах, настоящий сюрприз.
Месть ботаника.
- Да.
- Эти люди заслуживают друг друга.
Спасибо.
Сейчас подходящее время.
Что они нашли в
ноутбуке Стерлинга?
Сайбер все еще пробирается
через кучу всего.
Хорошо, я полагаю,
ты записала?
Я пыталась, сэр.
Но некоторые слова даже
не звучат по-английски.
- Человек! Даже не вулкан!
- Ладно, успокойся.
Вырази это словами, которые
сможет понять даже человек,
не умеющий управлять
пультом от телевизора.
- Я.
- О, спасибо, сэр.
В сервере безопасности Зазу
чертовски большая дыра.
Раскрывает все тайны компании.
И поскольку Дэмиен работал
на проверке безопасности
в ту ночь, когда он умер...
Либо он сам их туда заложил,
либо это сделал кто-то другой,
а потом он это нашел.
- У нас записано имя.
- Ах.
(Дэмиен на видео) Не так
быстро, братан, она холодная.
На коробке написано: «Если
не горячая, то бесплатно».
Пожалуйста, не надо!
Прямо здесь? Большое спасибо!
(стучится в дверь)
Э-э, да?
Привет! Я просто хотела
принести свои поздравления.
Это, хм, веганское, конечно.
Спасибо. Я немного занят.
О, тогда я просто, хм,
просто оставлю это здесь?
- Ох, ох!
- Ой, мне очень жаль.
Должно быть, это прилипло к
моему фартуку. Ох, пожалуйста...
Нет! Ой, пожалуйста, не
трогайте мою клавиатуру.
- Извините.
- Эм-м-м...
Ух. Эм-м-м...
Ой. Что бы вы делали без
своего верного карандаша?
Я не могу прикасаться к
чему-то... мертвому.
Хм, интересно, вы сделали
именно так, когда вас попросили
разбудить Дэмиена, но вы
даже не прикоснулись к нему.
Так как же вы узнали,
что он уже мертв?
В любом случае наслаждайтесь
морковным пирогом с...
кокосовой глазурью.
Кэлвин Беренджер,
мы можем поговорить?
(дверь закрывается)
(звуковой сигнал)
(вздыхает)
(стук коробки)
В ночь своей смерти
Дэмиен Стерлинг сказал,
что собирается что-то исправить.
Это был ваш
компьютерный код, не так ли?
Вы знаете, что в системе безопасности
есть множество недостатков.
Я предполагаю, что Дэмиен Стерлинг
обнаружил вашу некомпетентность,
когда проверял прямые
трансляции в ночь своей смерти.
Вы не очень хороши в этом
программировании, не так ли?
Мой код безупречен!
Это открытие разозлило вас настолько,
что вы убили Дэмиена Стерлинга?
Не говори больше ни слова, Кэлвин.
"Аппенда" не признает наличие у Зазу
каких-либо недостатков безопасности.
И мы подадим в суд на любого,
кто намекнет на обратное
до того, как у нас будет возможность
провести собственную проверку.
Так что, если у вас есть какие-нибудь
правдоподобные обвинения
для предъявления кому-либо из моих
сотрудников, предъявите их.
В противном случае,
пожалуйста, покиньте помещение.
(вздыхает)
Босс, есть небольшая проблема.
Хэй!
(стонет)
- Мм.
- Что вы делаете?
У меня болят ноги.
Я на них весь день.
- Кэлвин признался.
- В чем? Отойдите от моей машины!
Нет, нет, нет, я видела
что-то компрометирующее
на ноутбуке Кэлвина.
Кажется, я видела Дэмиена Стерлинга
и изображение какой-то птицы.
Я определенно что-то видела.
О, вы что-то видели?
Она что-то увидела!
Да, поэтому мы должны вернуться
туда прямо сейчас и забрать его!
Мы и близко не подходим
к чьему-либо компьютеру.
Не сейчас!
Они обратились к адвокату.
Нам понадобится ордер.
Слава богу, у нас есть ноутбук Стерлинга
как улика с места преступления.
Будем надеяться, что там достаточно,
чтобы что-то обеспечить.
Вы говорите так, будто
действительно верите мне.
Я верю, что вы что-то видели.
Что-то, что мы не можем отследить.
У меня даже нет
точного времени смерти,
чтобы сопоставить
с алиби подозреваемых.
О Боже, я мог бы убить за пиццу.
Горячая или возврат денег?
У вас есть время прийти и
провести небольшой эксперимент
в обмен на бирьяни?
(вздыхает)
Секундомер запущен?
- Проверьте. К съемке готовы?
- Проверяю.
- Тез, ты готов?
- Я должен?
Да, за ложь
незнакомцам в Интернете
засунь свое лицо в эту пиццу,
сейчас же!
Хм!
Пять минут и поднимай.
Хм...
Неа. Вытрись. Снова.
- Давай.
- Ах.
- Ах.
- Нет.
- Снова.
- Пффф!
(миссис Сидху) Двадцать минут. Поднимай.
Не совсем. Еще пять минут.
Переверни пиццу. Снова.
Двадцать пять минут. Поднимай.
Ах.
(плюется)
(смеётся) Да.
Пицца Дэмиена Стерлинга стояла
около 20-25 минут.
И настоящая пицца,
как мы знаем, была отменена...
Очевидно, убийцей.
Который затем
заказал еще одну пиццу,
чтобы доставить Стерлингу.
Значит, убийца должен жить
где-то в 20-25 минутах езды отсюда.
И у пиццерии будет запись
всех заказов,
сделанных в ту ночь.
- Хорошая работа, миссис Сидху.
- Спасибо, партнер.
Так вы останетесь еще на ночь?
(вздыхает) Послушай,Тез,
я и твоя мама, мы...
- Что?
- Друзья.
И это все.
Неважно.
(звонок мобильного телефона)
(вздыхает) Она выглядит хорошо.
Фи! Отбивайся от них, парень.
(вздыхает)
Да, она милая.
У нее есть собака.
Всегда хотел собаку.
Раньше у меня была собака.
Умерла?
Нет. Развелись.
Вы женились на своей собаке?
У моей бывшей жены
есть собака.
Да.
Да, я скучаю по ней.
По собаке?
Неважно.
- Дайте мне свой телефон.
- Что?
Ничего злого, клянусь.
(вздыхает)
(посмеивается)
(звонок мобильного телефона)
Пора возвращаться к собаке.
Велосипед?
Неважно.
(вздыхает) О!
Ух, честно говоря,
эта миссис Бхандари
может говорить за весь Пенджаб.
(звонок мобильного телефона)
Это Пали. Он продолжает
мне писать. Хм.
- Ах.
- Что ты только что сделала?
Я просто сказала ему,
что готовлю баклажаны.
Хорошо.
(звонок мобильного телефона)
Ты использовала смайлик
для обозначения баклажанов?
Нет. Я использовала три.
Собираюсь приготовить
много баклажанов.
Боже, ты должна была
пойти туда, не так ли?
- Ты просто была обязана!
- Что на тебя нашло?
Я тот, кому приходится разбираться
со всеми сплетнями о тебе!
Эй, ты на очень высоком уровне
для того, кто пишет
фейковые отзывы.
(дверь закрывается)
Если ты хочешь вычеркнуть папу
из общей картины, пожалуйста!
Тез, это так несправедливо!
Я не хочу...
вырезать его из картины.
Правда, Полин?
TruLove в рабочее время?
Прости, Бри.
Я просто просматривала.
Ты знаешь, каково это нам,
дамам определенного возраста.
Нет, я не знаю.
И я не настолько
отчаялась, дорогая.
Ух ты. Это было немного
лишним, не так ли?
(миссис Сидху) Я думала, вы
двое очень близки.
Близки? Закрытая, это
слово лучше подходит Бри.
Вероятно, она просто в стрессе.
Мы все такие. Юристы повсюду.
Всем было сказано ни с кем
ни о чем не разговаривать.
В любом случае, чем я могу помочь?
Ах, что означают
цифры на этих кружках?
О, все члены-основатели
сделали по одной,
в порядке присоединения к компании.
О, так ты сотая?
- Нет, четвертая.
- О, двоичные числа.
Я смутно помню их из моих
экзаменов по математике.
Таким образом, единственные
члены-основатели -
ты, Джейд, Дэмиен и Кэлвин?
Да.
Не возражаешь, если я
одолжу это на минутку?
(Бартон) Итак, расскажите
мне о Лоуренсе Галлоуэе.
Потому что, согласно
этому, у него череда потерь,
о которых вы, должно быть, знали.
И все же ему удалось
вас подкупить?
Ну, честно говоря, я была удивлена,
когда он подал заявку на "Аппенду".
Мы думали, что он может
поднять только
около половины нашего
предложения по цене акций.
Да, но потом, конечно,
цена упала
почти наполовину.
Это было после смерти
мистера Стерлинга.
Да, но Лоуренс уже сделал
первоначальное предложение.
Он не мог знать заранее, что
Дэмиена собирались убить.
Не мог?
Думаю, это все, чем я могу
вам помочь на данный момент,
инспектор.
Что ж, большое спасибо
за уделенное время.
Всем.
(дверь закрывается)
Сэр, начальный глубокий
анализ счетов Appenda
напал на золотую жилу.
Мы нашли регулярные
незаконные платежи,
получаемые сотрудником,
на общую сумму 111 000 фунтов.
- Чашку чая?
- О, спасибо.
И, эм, где было
сделано это фото?
В подвале.
Когда "Аппенда" начинала,
пять лет назад,
они могли позволить себе
арендовать только один этаж.
Сейчас это просто хранилище.
А почему Кэлвина нет на фото?
О! Он присоединился после...
После?
Позже.
Знаешь, я могла бы сделать
его дополнительным местом
для хранения
моих припасов.
Хм.
Не ешь все это в...
Тогда ладно. Хм.
(Эл кашляет)
(смеётся) Хорошая
попытка, парень.
О Боже! Извини, Эл,
тебе пора идти?
Нет, Лоуренс.
Я думаю, это тебе пора.
Как мы поняли, вы в течение
некоторого времени
в финансовом кризисе.
И мы думаем, что вы наняли Кэлвина
Беренджера, чтобы он внедрил дефекты
в систему компании, чтобы заключить
более дешевую сделку.
Чего мы не можем понять,
так это почему он согласился
и что вы предложили ему взамен.
Без комментариев.
(вздыхает) Хорошо.
В чем была идея:
вы объявляете, что
нашли недостатки,
договариваетесь о
лучшей цене для себя,
а потом даете Кэлвину
солидное повышение по службе?
Без комментариев.
- Без комментариев.
- Без комментариев.
Дэмиен Стерлинг собирался
это выяснить, не так ли?
Итак, вы сделали ему
хороший маленький подарок,
который оказался не так уж и плох
для вашей сделки.
Подождите чертову минутку.
Я никого не убивал.
Да, ну, вы не можете быть
настолько скупым,
потому что мы знаем, что вы
регулярно платили
Кэлвину Беренджеру
через подставную компанию.
Вы хотите увидеть квитанции?
Без комментариев?
Я думаю...
Мне нужен адвокат.
Я знаю, что его надо посадить
за то, что он вообще мудак.
- Но он не убийца, не так ли?
- Неа.
Такие парни руки не пачкают.
Плюс - он заплатит за
смягчение приговора.
- Хм.
- Давай попробуем Кэлвина Беренджера?
(звонок мобильного телефона)
Ой, подождите.
Сообщение об угоне транспортного
средства три года назад.
Для вас это имеет какой-то смысл?
Пока нет. Поехали в Grovebank.
Пожалуйста, не надо.
(задыхается)
(Дэмиен задыхается)
Как тебе это удалось?
Некоторое время назад
мы заключили договор.
Всякий раз, когда кто-то из
нас входит в систему Зазу,
она использует распознавание
лиц и записывает нас.
Что, все время, пока ты работаешь?
Это была идея Дэмиена.
Он не хотел, чтобы кто-либо за пределами
основной команды прикасался к коду.
Это был его способ
контролировать это, но он думал,
что он единственный, кто имел
доступ к отснятому материалу.


Серия 4

Я отправляюсь в Калифорнию
По шоссе номер один
В моем сердце и в моей
голове, в моей стране...
(Тез) Все эти песни
о Калифорнии.
Почему никто не
написал песню о Слау?
- (миссис Сидху) Eton Rifles.
- (Тез) Ты что?
(миссис Сидху) "The Jam."
"Eton Rifles."
«Допивайте пиво и
собирайте сигареты,
возле Слау идет скандал».
(Тез) Это еще одна дерьмовая
песня в стиле кантри?
(миссис Сидху) Нет. И стиль "кантри"
не такой уж и дерьмовый.
В нем есть человеческие истории,
сильные эмоции и прекрасные мелодии.
Это похоже на
Болливуд. С банджо.
(Тез) Ну, честно говоря,
ты мне это не продашь.
Вау!
Мило.
Да, однажды мы откроем ворота,
впустим бедных людей,
чтобы они нас накормили.
(миссис Сидху) Однажды.
Голубая, голубая, голубая Калифорния
Ты единственная
Осуществишь мою мечту
Ты единственная
Осуществишь мою мечту.
Ты не говорила мне,
что это Джез Маллик.
- Настоящая легенда!
- (миссис Сидху) Хм.
В последнее время выглядит немного
потрепанным и не в форме.
- Ты так думаешь?
- Я знаю.
Ооо. Ты знаешь!
- Хочешь поспорить?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты поджарил
эти креветки на масле.
"Жалишь, как пчела!
Как Мохаммед Аль-и"!
Да. Я понял.
Я тоже.
Пожалуйста, приди и посмотри.
Всего пара раундов.
Я не могу смотреть на это, детка.
Мне жаль.
- Ой! Апперкот.
- Ой!
Это ножка.
Я тебя люблю.
- Будь осторожен.
- Я буду.
(щелчок замка)
(шум двигателя)
Иди разбей это, джазмен.
Могу я получить фотографию?
Ой. Хорошо.
Может, позже, да?
Ой!
(рев двигателя)
Эй! Шугар Рэй для начала.
Я мог бы быть претендентом.
Я мог бы быть кем-то.
Вместо бездельника,
кем я и являюсь.
- Где, черт возьми, Ленни?
- Не делай этого со мной, чувак.
Ну давай же!
- Привет, детка.
- Привет, детка.
- Док, как его медицинское состояние?
- Отлично.
- Где он? О.
- В самоволке.
Как жизнь? Младший брат
разливает это по бутылкам?
- Он будет здесь.
- Оу. Ты уверена в этом?
(зрители аплодируют)
Может, у Роуз
начались схватки?
Она должна родить только
в следующем месяце.
Да, малыш этого не знает.
- Хорошо.
- Привет! Наконец-то!
Господи, детка!
Ты чуть не довел своего брата до
сердечного приступа. Где ты был?
- Пытался настроиться.
- Я устрою тебе настройку!
Ты выходишь через, ох, 24 секунды.
Ну, как ты там говоришь:
если ты не на краю, ты занимаешь
слишком много места?
(зрители аплодируют)
Ух!
Ты можешь это сделать, Ленни!
Давай!
В красном углу,
весом 160 фунтов,
непобедимый в последних
четырех боях
Мастер Джез Маллик!
Давай, Маллик! Ты сможешь, братан!
Давай, мужик!
И в синем углу,
весом 158 фунтов,
претендент,
Ленни Лаки Лоу!
- Давай, Ленни!
- (мужчина №1) Хорошо, господа.
(мужчина №1) Давайте устроим
чистый бой.
Всегда защищайтесь, хорошо.
Коснитесь перчатками.
(зрители аплодируют)
Да, давай, Маллик!
Ты сможешь, братан!
(гонг)
(зрители аплодируют)
(Тез) Давай, Маллик, чувак!
- Давай, Ленни, хороший мальчик!
- Да!
- Ты можешь это сделать!
- Что за... Почему?
Я просто обожаю аутсайдеров.
Давай, Ленни! Раздави его!
(хлопает в ладоши)
(Тез) Да, Маллик, давай!
(зрители вскрикивают)
- Стоп! Стоп! Стоп!
- Вставай! Давай, Ленни.
- На ноги, мальчик!
- Вставай, Ленни.
(зрители аплодируют)
(вздыхает)
Работай над джебом, Ленни.
Работай над джебом!
- Ну, давай же!
- Мэл...
- Вау! Вау!
- (Кон) Слезь с канатов!
(Кон) Слезь с канатов!
Джеб, джеб, джеб!
Давай, Ленни, танцуй!
Следи за его левой!
Да! Ну давай же!
(рефери) Один! Два.
- Да!
- Даааа!
- Три. Четыре. Пять.
- Давай, Маллик! Вставай!
Шесть!
Семь. Восемь! Девять!
- Десять!
- Даааа!
(удар гонга)
(зрители аплодируют)
(свист)
(зрители аплодируют)
(миссис Сидху) Давай!
(аплодисменты)
- О, извини.
- Ой, это больно.
(зрители аплодируют)
- Привет. Как ты?
- Вы в порядке? МММ спасибо.
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
- Давай я тебе помогу.
- Эм, ну, нет, я просто...
Нет, нет, нет, все хорошо. Да.
Мама! Боксеры не едят колбасу.
Не называй моего
лучшего каранджи тоджем.
И вообще, после такого удара
ему понадобятся углеводы.
И ты это знаешь, детка.
И в этом проблема
следующего поколения:
они не ценят,
тех, кто был раньше.
На свой страх и риск.
Скажи этому парню,
что я хочу поговорить.
Извини.
Ты не видел Ленни?
Прекрасная работа, вы двое.
Неплохой вид подноса.
А вот и он! Сам человек.
Поздравляю, мистер Лоу. Вы только что
выиграли мне 500 фунтов.
Пятьсот? Сколько ты поставила?
Рад помочь.
Как насчет того, чтобы я взял
несколько в качестве обмена?
О. Конечно!
- Ты это заслужил, дорогой.
- Отлично. Спасибо.
(телефон пищит)
(Ленни стонет)
(мужчина) Держи его!
(Ленни стонет)
(Ленни) Ох! Ох!
Пошли, пошли, пошли!
СЛЕДСТВИЕ ВЕДЕТ МИССИС СИДХУ
НА КАНАТАХ
Четвёртая серия.
Мама!
Доброе утро, Тез. Хочешь чаю?
Не раньше 11 утра.
Одиннадцати?
Как странно.
Я соблюдаю пост.
Восьмичасовое окно.
- Ты забыл?
- Я не забыл.
Сорок пять лет со дня
смерти твоего нанаджи.
Такой забавный, нежный великан.
И такой храбрый.
Бежал навстречу опасности,
когда все остальные
побежали в другую сторону.
Мне бы хотелось,
чтобы ты знал моего папу.
Знаешь, я считаю, что я
реинкарнация нанаджи.
- Действительно?
- Забавно.
Галочка.
Нежный.
Галочка.
Храбрый.
И глаза...
такие же красивые глаза, да?
Как ты думаешь, я
бы ему понравился?
(прочищает горло) Извините.
Вы знали моего отца?
Вашего отца?
Мне очень жаль.
Да, да, я его знал.
- Мы были коллегами.
- О.
Вы его хорошо знали?
К сожалению, не слишком хорошо, нет.
Я был новичком на работе,
и, Балдев взял
меня под свое крыло.
Я был здесь, когда...
Извините, извините.
Кровотечение в мозг. Это, хм,
это все, что сказала
мне моя мать.
Я так никогда и не узнала
точно, что произошло.
А я хотела бы знать.
Ну, это все было немного
размыто, этот рейд.
Я не был в банке.
Хм...
Я помню, как они убегали на
своей машине, красный «Эскорт».
Балдев пытается их остановить.
Потом Балдев лежит на дороге.
Мы... мы остановили движение.
И Дэйв, мой коллега, хм,
вызвал скорую и попытался
остановить кровотечение,
Я, э...
Я взял его за руку и...
сказал ему, что с ним
все будет в порядке.
И тут приехали медики. Но, э...
(вздыхает)
Он уже скончался.
Я рада, что он был не один.
Спасибо, эм...
Алан.
Зовите меня Ал.
Сьюки.
Сьюки Сидху.
Сьюки, ваш отец был
прекрасным человеком.
(Тез) Прекрасно, мам.
Заезжай туда, прямо спереди.
(миссис Сидху) Ох,
здесь немного тесновато.
Мам, туда можно
поместить три штуки.
Нет, я не хочу поцарапать Джолин.
- Куда ты едешь?
- Здесь, наверху, много места. Посмотри.
- Давай, давай.
- О боже мой!
Ты водишь машину как
настоящая бандхи, мама.
(Джемма) Честно говоря,
он нас всех удивил.
Я даже не думала, что
он когда-нибудь появится.
Ну вот, миссис С.
Приятно иметь с вами дело.
Здесь все.
- Вы готовы к следующим выходным?
- Конечно.
(Кон) Отлично!
(массажер жужжит)
Аааа, Боже!
Марл.
Как выключить эту штуку?
Ты читал инструкцию?
Э-э, никогда.
С этим нужно быть осторожным,
можно повредить мышечные
волокна, вызвать растяжение связок,
разорвать сосуды, если
не знаешь, что делаешь.
Оххххх. Ой!
Ох, ты очень напряжен.
- Да. Аааа.
- Эй, дорогой.
Привет.
- Ты не видел Ленни?
- Нет.
Он пропустил вчерашнюю вечеринку.
Меня он тоже пропустил,
он не пришёл домой.
Он опять спустил
свой выигрыш, да?
(Кон) Он не мог этого сделать,
я еще не отдал ему выигрыш.
В чем дело?
Ленни ушел в самоволку. Снова.
Он не пришел домой, и
его телефон не отвечает,
переходит прямо на голосовую почту.
Вы пробовали местные больницы?
- Это немного экстремально.
- И все же.
Джем?
Позвони в центральную,
а я попробую "Роял".
Проходи и присаживайся.
Хочешь чашку чая?
Ой, я не могу пить чай,
меня от него тошнит.
Знаешь, у меня было точно
так же с моим Тезом.
Но я заметила, что имбирный
эль помогает.
Я бы убила за имбирный эль.
Подожди.
Спасибо.
Тез, мне нужно, чтобы
ты сходил в магазин
и купил имбирного пива.
Эм-м-м! Что? Почему?
Для дамы, она беременна.
Она не от меня забеременела.
(говорит на иностранном языке)
Ты еще даже не
выдала мне зарплату.
Что? Ты хочешь ее сейчас?
- Плюс комиссионные.
- Комиссионные?
Кто познакомил
тебя с этим местом?
Если бы не я, ты бы даже
не получила эту работу.
Иди и принеси имбирный эль,
а потом мы обсудим
твои комиссионные.
С вычетом за аренду,
газ, электричество,
воду, муниципальный налог, еду,
интернет и абонемент, ясно?
Мне нужно размяться.
О, так ты не можешь пойти?
Слушай, приятель, я
перенесла четвертую степень
разрыва промежности, чтобы
чтобы ты появился на свет.
Ты в долгу перед женским родом.
А теперь иди и принеси имбирный эль.
Мне не нужно было это знать.
Тебе обязательно нужно
знать это.
И возьми чипсы
с солью и уксусом!
Пожалуйста, спасибо. Дорогой.
Ты готов идти?
Ты готов?
- Мне нужно закончить обед.
- Обед? Что в нем?
Ну, типа белки,
аминокислоты и прочее.
«Инстантизированный L-валин,
безводный бетаин, цитрат кофеина».
Это не обед. Это ароматизированная
жидкость для полоскания рта.
(Марлон) Это моя девочка!
Черт!
Кон!
Кон!
- Марл?
- Что случилось, братан?
- Это Ленни.
- Что происходит?
В офис.
Тебе придется поехать
домой на автобусе.
Что? Почему?
Потому что чем-то пахнет,
и на этот раз это не ты.
Эм, послушай,
просто... возьми такси.
За мой счет.
«Ленни Лоу у нас. У него неприятности.
300 тысяч фунтов
через 12 часов, иначе
он исчезнет навсегда».
«Не обращайтесь в
полицию, вас предупредили.
Теперь не так повезло».
- О Боже!
- 300 тысяч?
- Двенадцать часов?
- Фу...!
С кем это Ленни мог попасть в дерьмо?
- Роуз?
- Роуз?
Ни с кем. Насколько я знаю.
Нам придется обратиться в полицию.
Вы слышали, что они сказали?
На. Мы займемся этим сами.
Как?
Ты собираешься заплатить
этим ублюдкам 300 тысяч?
(Марлон) Я не понял. У
меня даже 3 тысяч лишних нет.
(Роуз) Что?
С тех пор как Марл вышел на пенсию,
деньги не текут так, как раньше.
У нас задолженность по
аренде. Рингсайд - это мечта,
мы не собираемся жить долго.
Я думал, ты вложил
кое-какие деньги?
До тех пор, пока я не заплачу налоги.
Ох, черт, чувак.
Ты мог бы сказать мне.
Джем помогает этому
месту оставаться на плаву.
Вау. Подожди.
У нас есть 12 часов.
Где мы найдем 300 тысяч?
Я не самый большой поклонник
федералов, но какой у нас есть выбор?
Извините, я просто хотела узнать,
понравится ли кому-нибудь...
Ах, забудьте об этом.
На самом деле, я бессовестно
подслушивала за дверью,
но я знаю детектива,
очень профессиональный, с отличными
показателями успеха в последнее время.
И...
Я-я верю, что он будет осторожен.
Нет, нет, мы не можем!
(звонит телефон)
Пожалуйста!
Ты должен мне помочь.
Они не шутят,
мне страшно.
(Роуз рыдает)
Марл, Кон, пожалуйста,
помогите мне.
Скажи Роуз, что я люблю ее.
(Роуз рыдает)
Он работает в полицейском
участке Ньютона, хотите его номер?
(шум двигателя)
(вздыхает)
(стук в дверь)
Ваш чай-латте, чтобы
успокоить нервы.
Спасибо.
Спасибо.
(дверь открывается)
Джем, на пару слов?
Мм.
(телефонный звонок)
Раньше я занималась
боксерскими упражнениями.
- Возможно, возьмусь за это еще раз.
- Когда будешь готова.
Мы могли бы сделать это вместе.
Сплочение команды.
Ты в порядке?
Это работает.
Я Кон, Джеймс Коннолли,
менеджер Ленни.
А это Марлон Лоу, вы,
наверное, его узнали.
- Я старший инспектор Бартон, это...
- Сержант Минт.
Приятно познакомиться.
- Босс.
- Доброе утро.
Сидху?
Или я невольно
наглотался галлюциногенов?
Ну, я надеюсь, что нет, инспектор,
это было бы ужасно
непрофессионально, не так ли?
- Латте с куркумой?
- Нет!
- Не ты, сержант Минт.
- Ох, здравствуйте.
(миссис Сидху) Что-то более мрачное
и горькое для вас, инспектор?
- Может, тоник?
- Нет, спасибо.
У вас есть какое-нибудь уединённое
место, где мы можем поговорить?
Да, проходите в офис.
Тогда продолжайте.
Какова ваша теория?
Ну, уходя, Ленни Лоу взял
большой пакет
сладостей и пачку пива.
Странно, что боксер потребляет
так много сладостей. Вам не кажется?
Что, похитили ради
сладостей и пачки пива?
Босс.
Да, ну это все, что у меня
есть на данный момент.
Теперь все зависит от вас, не так ли?
Приходится делать здесь все.
Тебе нужно отдохнуть.
Возьми такси до дома.
Я не могу отдыхать!
Ты должна заботиться
об этом ребенке, дорогая,
позволь нам побеспокоиться о Ленни.
Мне страшно, Джем.
В какое дерьмо он вляпался?
(звуковой сигнал сообщения)
(вздыхает) Я буду на
связи, мне пора идти.
Береги себя, дорогая.
(Ленни) Пожалуйста!
Ты должен мне помочь.
Они не шутят,
мне страшно.
Марл, Кон, пожалуйста,
помогите мне.
Скажите Роуз, что я люблю ее.
Хорошо. Отправьте нам это видео.
Нам нужно составить
график перемещений Ленни
за последние несколько дней.
- Где вы в последний раз видели Ленни?
- В доме.
После боя он
был в VIP-зале.
Все суетились вокруг него.
Следующее, что я помню, -
он ушел. Обычный Ленни.
- Насколько обычно?
- Он интроверт.
(Марлон) Ненавидит все
эти сплетни.
Да, мы думали, он пошел
домой, к жене.
- А кто жена?
- Роуз. Это она там.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Ленни ни на что не жаловался?
Может, соперник, который
может зайти слишком далеко?
Какие-нибудь криминальные связи?
У него были проблемы,
но не с законом.
Продолжайте.
Ленни прошел реабилитацию,
но теперь он действительно
пришел в себя,
он в хорошей боевой форме.
Поднялся, теперь он настоящая угроза,
вчера вечером он
выиграл у Джеза Маллика.
Ах.
В последнее время вы не заметили
ничего странного в Ленни?
Он был не более странный,
чем обычно.
Он не беспокоился о чем-нибудь?
Нет. Но я беспокоюсь,
что с ним сделают,
если они узнают, что
вы в этом замешаны.
Мисс Петров, у нас есть опыт
решения подобных проблем.
И я обещаю вам, что мы
сделаем все, что в наших силах,
чтобы вернуть Ленни домой
в целости и сохранности.
Послушайте, вы можете
вспомнить кого-нибудь,
с кем у Ленни могли
быть проблемы?
Нет, мне пора идти, мое такси
будет здесь с минуты на минуту.
Возьмите мою карточку, если что-нибудь
услышите, свяжитесь со мной.
- Берегите себя.
- Спасибо.
(миссис Сидху) Снижает стресс,
повышает уровень тестостерона.
Вам следует это попробовать.
Это вам следует это попробовать.
Хорошо, что мы знаем о
сопернике Ленни, Джезе Маллике?
Ну, мой сын фанат,
но лично я думаю,
что он теряет хватку.
Хм, должно быть, его промоутер
сейчас очень недоволен.
- Нора Курти?
- О. Вы ее знаете?
Ну, скажем так, она
известна закону.
(бормочет на иностранном языке)
Роуз, ты в порядке?
(вздыхает) Такси только что
отменило мой заказ.
Он где-то в четырех минутах езды,
потом в девяти минутах,
а потом через минуту -
он отменяет заказ!
Хочешь я подвезу тебя?
- Да.
- Пойдем.
- Вы уверены? Спасибо.
- Конечно. Пойдем.
(миссис Сидху) И когда же
родится ребенок?
(Роуз) Через четыре недели
и один день.
- Это твой первый ребенок?
- Да.
Ты знаешь, у тебя будет,
мальчик или девочка?
Девочка.
Ох, я всегда хотела дочку.
Ничего, по крайней
мере, у меня есть Джолин?
Джолин?
Джолин.
Хм.
Вы уже придумали
какое-нибудь имя?
Может, Уиллоу...
Рио, Шторм?
Ах да, мой Тез больше
напоминал торнадо.
Знаешь, тебе действительно следует
держать свою больничную сумку наготове,
на всякий случай.
Тез родился на три недели раньше.
У меня еще нет сумки.
(вздыхает)
Я не знаю, что делать.
Не зная о том, что
случилось с Ленни,
не зная, будет ли моя дочь
расти без отца рядом...
Роуз, не надо, пожалуйста.
Пожалуйста, дорогая,
постарайся сохранять веру.
Вы в надежных руках инспектора
Бартона и сержанта Минт.
Я обещаю тебе.
(двигатель чихает)
(Роуз) Это просто эти квартиры.
(миссис Сидху) Ааа, ну,
мы практически соседи.
Я прямо за углом.
Фостер Роуд, 11.
(тормоза визжат)
Роуз, с тобой кто-нибудь остался?
Есть поддержка? Мама? Тётя?
- Подруга?
- Нет. Никто, кроме...
Теперь я в порядке. Действительно.
- Спасибо.
- О, вот.
Позволь мне, эм,
позволь мне помочь тебе.
Знаешь, это забавно:
когда ты становишься мамой,
тебе вдруг понадобится мама.
Хотя бы для того, чтобы извиниться
за то, что я такая заноза в заднице.
(обе смеются)
- Ой.
- Спасибо.
Эм, слушай, возьми мой номер.
Я живу прямо за углом, на случай,
если тебе что-нибудь понадобится.
Спасибо.
Вы так добры.
Роуз, ты... ты не можешь
вспомнить кого-то,
кто мог бы желать зла Ленни?
- Нет. Почему вы об этом спрашиваете?
- Просто, ммм, я пытаюсь помочь.
Нет. Я позвоню, если мне
что-нибудь понадобится. Спасибо.
(звенят ключи)
- Привет.
- Привет.
(дверь закрывается)
Мы занимаемся не тем делом.
А вот здесь мы проводим все бои.
Интересное место для
боксерского поединка.
Индивидуальные мероприятия.
Вход премиум-класса, эксклюзивность.
Диджеи, коктейли, канапе,
кровь, пот, мастерство,
призовые бои... и
победа на закате.
Это настоящий вечер.
Зрители не могут налюбоваться этим.
(телефонный звонок)
Прошу прощения.
- Как тебе живется на пенсии?
- Да.
Превосходно.
Сейчас я тренирую следующее поколение.
Это приносит удовлетворение.
Но ты... ты справился хорошо, а?
Делаю карьеру.
Когда уделал Гэла
О'Лири в Вегасе!
(смеются)
Да.
Да, хорошие были времена.
Люди, должно быть,
завидуют тебе, твоему успеху.
Я сам завидую себе.
Прежнему себе.
Ты нажил много
врагов за свою карьеру?
Думаешь, кто-то мог похитить
твоего брата, чтобы добраться до тебя?
Добраться до твоих денег?
Денег осталось не так уж и много.
А эти разговоры,
это просто чушь, этот поступок,
все это часть шоу.
В реальной жизни есть
уважение, понимаешь?
Гэл О'Лири?
Я был на его свадьбе.
У вас здесь есть видеонаблюдение?
Итак, вчера вечером
Ленни был на ринге.
Хм.
Ленни в VIP-зале после боя.
Ленни на кухне болтает с...
Ты шутишь?
(посмеивается)
Определенно она.
Ваш ангел-хранитель.
(Бартон) Скорее ангел ада.
Хотя поддержка
всегда полезна.
Еще многое предстоит пересмотреть.
А, ну-ка, продолжай.
- Отмечай все подозрительное.
- Хм.
Нет, они ушли около часа назад.
Да, я слышу тебя.
Хорошо, верно.
Да, да, да, я свяжусь с тобой.
(щелчок затвора)
Вот так.
Что-то, чтобы твой малыш
помнил тебя.
Да, надо срочно переезжать, приятель.
Слышь. Я займусь этим.
Пожалуйста!
Вы должны мне помочь.
Тсс! Тсс! Тсс! Тсс!
(инспектор Бартон
откашливается)
Хорошо. Ленни Лоу,
последний раз его видели
в доме его брата Марлона,
на Бель Вью Авеню
в 22:42. вчера вечером.
Это Ленни в VIP-зале после боя
со своим братом и менеджером
Джеймсом Коннолли.
Телефон Ленни последний
раз отслеживался
в конце Бель Вью Авеню,
прежде чем он отключился
в 22:58 вчера вечером.
Сегодня утром, в 11 часов,
с незарегистрированного номера
Марлон получает сообщение,
в котором говорится,
что его брата похитили,
и он исчезнет,
если в течение 12 часов им не будут
выплачены 300 тысяч фунтов стерлингов.
Затем он получает видео, на
котором Ленни просит о помощи.
Нам нужно выяснить момент,
когда Ленни был похищен,
где и кем.
Мы проверяем записи с камер
видеонаблюдения прилегающей территории,
камеры распознавания автомобильных
номеров, системы безопасности.
Вы знаете, что делать.
Время не на нашей стороне,
Я должен знать о любых зацепках
для быстрого
и безопасного реагирования.
- Давайте перейдем к делу.
- Да, сэр.
(Минт) Босс?
Босс. Вы захотите это увидеть.
Это после боя.
Привет, Нора.
Ух. Нора Курти.
Бывшая торговка наркотиками, ранее
осужденная за уклонение от уплаты налогов
с мужем Виктором Курти.
Они потеряли всё.
Ее посадили,
и выпустили из
тюрьмы пять лет назад.
Судя по всему, она легализовалась.
Она руководит промоутерской
компанией Elevation.
Ее тестем был гангстер
Фатос Курти.
Фатос Курти, да это
взрыв из прошлого.
Эх, ну что, таких
больше не делают?
Итак, миссис Курти присматривает за
представлением, пока Виктор внутри.
Марлон Лоу работал с Elevation,
пока не бросил ее после своего
первого профессионального боя.
Судя по всему, Нора
была не очень довольна.
Поговорите с миссис Курти,
давайте выясним, как у нее
складываются дела с законом.
Пожалуйста!
Вы должны мне помочь.
Они не шутят,
мне страшно.
Марл, Кон, пожалуйста,
пожалуйста, помогите мне...
Скажите Роуз, что я люблю ее.
(рев двигателя)
(Минт) Нора определенно
встала на ноги.
Ух, может, мы
не на той стороне закона.
(стучит в дверь)
(дверь открывается)
Я детектив-сержант Минт,
это детектив констебль Винтер.
Скажите, пожалуйста, Нора Курти дома?
Нора?
Нора!
Хорошо, дорогая.
Аманда, дорогая!
Посмотри на себя, совсем взрослая.
Так кто ты теперь, инспектор?
- Детектив сержант.
- Оу. Ты доберешься туда.
Я не сомневаюсь.
Так что я могу сделать
для тебя, дорогая?
Ах!
- Холодильник.
- Дорогой.
Что ты знаешь о Марлоне Лоу?
Ох, он боксёр.
Да, я знаю это. Но почему он
ушел в самом расцвете сил?
(Тез) Не знаю.
Хотя многих это потрясло.
Что на ужин?
- Мама!
- Бургеры с лососем, без булочек.
- Салат Качумбер.
- Значит, ты подслушивала.
Всегда.
Здесь вы спорите с Ленни Лоу
в ночь, когда его похитили.
Это за 11 минут до
его исчезновения.
Спорила - да.
Похищение - нет.
- О чем вы спорили?
- Это личное.
- Безответная любовь?
- Ой, да ладно.
Он немного молод даже для меня.
(Нора смеется)
Я была менеджером Ленни,
и когда он ушел,
он кинул меня в бою.
Он мне должен.
Как вы намеревались
возместить свои потери?
Это то, что я обсуждала с Ленни.
Немного разозлилась.
Это был вполне разумный вопрос.
Куда вы пошли после боя?
Домой. С моим парнем.
Если хотите, можете
проверить видеонаблюдение.
Я думала, ваш парень в тюрьме?
Это другой мой парень.
Так кто же, по-вашему,
похитил Ленни?
- Твоя догадка так же хороша, как и моя.
- Ой.
Тогда мы в дерьме, не так ли?
Раньше вы продвигали
Марлона Лоу,
когда он только начал заниматься
боксом, не так ли?
Да, он боксировал
с нами с десяти лет.
Что вы почувствовали, когда он
оставил вас ради больших денег?
Начал зарабатывать
им деньги вместо вас?
После всего, что вы для него сделали.
В то время это было неприятно.
Но он больше никто.
Жалкая, потускневшая звезда.
А как насчет вашего Джеза Маллика...
он немного теряет хватку, нет?
Плохой день.
Всех не победить.
Вы, ребята, должны знать,
каково это.
А сейчас, если у вас...
больше нет вопросов...
Мы будем на связи.
Спасибо, что уделили время, Нора.
Всегда приятно
немного пообщаться, правда?
Мам, идут "Ловцы преступников".
Иду!
(Тез) Можешь принести
мне немного мороженого?
Я думала, ты употребляешь только
низкоуглеводную пищу?
- Плюс угощения, не так ли.
- Хм.
Ой. (вздыхает)
(Тез) Соленая карамель, да?
Плюс угощения!
- Эм.
(миссис Сидху) Ммм...
У тебя еще сохранилась
старая униформа FoodFast?
Где-то есть. Зачем тебе?
Да так. Я просто
подумала, ну, постирать
и вернуть ее тебе.
(Тез) Похож на моего
старого учителя математики.
Твой нанаджи
говорил, что публика -
это самый большой
ресурс полиции.
И те, кто совершает
все преступления,
так что качели и карусели, да?
Итак, униформа?
Может, в лестничном шкафу.
Я достану ее.
Ты можешь сказать этой сомнительной
команде, что они все еще мне должны
за мою последнюю смену.
Мистер Клейтон!
Выпускной экзамен в школе.
В нем всегда было
что-то подозрительное.
(телефонный звонок)
Алло?
Есть что-нибудь для меня?
(смеется)
Виски?
Да, налей себе.
Где ты был?
(грохот)
Я... просто хотел дать вам двоим
немного побыть наедине.
Ой...
(прочищает горло)
Я...
думаю, что мог бы погостить
у мамы, понимаешь?
Ах, не глупи,
тебе всегда здесь
рады, приятель.
Мы должны держаться вместе.
(смеется) Парень, это здорово.
Мм.
(телефонный звонок)
(прочищает горло)
(звуковой сигнал)
Алло?
Отправь мне свой Пин.
(Гэв) Зачем?
Пин. Твое местоположение.
(Гэв) Да. Как его отправить?
О, ты не можешь
просто записать это?
Что?!
Хорошо, подожди.
(рев двигателя)
(Кон) Хорошо, приступайте.
(Гэв) Встретимся за блоком 9,
в промышленной зоне Лайм-Роуд.
О!
Ааа! Работай! Работай!
(визжат тормоза)
(телефонный звонок)
(автоответчик) Пожалуйста, оставьте
свое сообщение после звукового сигнала.
Инспектор! Я
знаю, где Ленни Лоу!
На Бель Вью Авеню, на камере
видеонаблюдения соседнего дома,
незадолго до боя был замечен
белый "Транзит".
Я проверила номера,
они поддельные.
А вот тот же фургон, замеченный
по камерам видеонаблюдения в 11:12,
едет по развязке
дороги в сторону Слау.
(автоответчик)
У вас одно новое сообщение.
(миссис Сидху) Инспектор,
я знаю, где Ленни Лоу.
Встретимся в промышленной
зоне Лайм-Роуд
в Слау, как можно скорее.
Ой, в BuyFreshMart, поторопитесь.
Продолжай отслеживать этот "Транзит".
- Мне нужно выскочить.
- Да.
(шум двигателя)
Он опаздывает.
Говорит, что в двух минутах отсюда.
(вой сирены)
О, что!
Вот дерьмо!
Ох,фффф...
(вой сирены)
Серьезно?
(стучит в окно)
Да, офицер?
У вас не горит левый
задний стоп-сигнал.
Вот дерьмо.
Прости за это, приятель.
Я разберусь с этим.
Могу я попросить вас
выйти из машины, пожалуйста?
(телефонный звонок)
Доставка еды!
(полицейский) Обязательно
разберитесь с этим, да?
Да, хорошо, приятель.
Завтра первым делом.
Мне правда пора ехать, приятель.
Ах, да? Куда вы направляетесь?
Э?
Ох, мне нужно забрать Беллу,
мою дочь, от ее мамы.
Белла? Мою дочь тоже зовут Белла!
- Не может быть..
- Да, ха-ха!
Смотри, вот она!
(Кон) О, она увлекается футболом?
Ах, да. Будущая звезда.
Ей всего десять, и она
учится в академии «Арсенала».
- Милая.
- Да.
- Ты, должно быть, чертовски горд, приятель.
- О да.
Посмотри, вот она в игре.
Это она, одетая как талисман,
когда ей было шесть лет.
О, благослови ее Бог.
Это она в тренировочном лагере.
Это она со своей бабушкой,
давней фанаткой «Арсенала»,
всегда хотела, чтобы
я играл за них, но,
не совсем получилось.
Это она в день матча.
Ох, это последняя
игра в сезоне...
О, приятель, мне... мне
действительно пора ехать.
Она забила три мяча подряд.
(смеется)
Это она в новой форме...
(невнятная радиосвязь)
Ах. Проклятие! Отвечаю.
Надо идти. Ты успокойся, приятель.
Да. Ты тоже.
- Приятно было с тобой поговорить.
- Да, дорогой.
(вздыхает)
(вой сирены)
(вздыхает)
(вой сирены)
Вот дерьмо!
(двигатель захлебывается)
(вой сирены)
(Бартон) Звонил, не отвечает.
(шум двигателя)
(визг шин)
(телефонный звонок)
(рев двигателя)
(инспектор Бартон стонет)
(рев двигателя)
(визг шин)
Ааа! Дай мне передохнуть!
(дверь открывается)
(телефонный звонок)
(телефонный звонок)
(телефонный звонок)
Хм. Приятно, что
вы наконец появились.
(телефонный звонок)
Инспектор! Нет. Нет, нет, нет.
О, нет!
(сигнал вызова)
(диспетчер) Какая экстренная
служба вам нужна?
Ам-скорая помощь! Это
чрезвычайная ситуация.
Вы можете сообщить на стойке регистрации
данные вашего племянника, пожалуйста?
(Сьюки вздыхает)
Извините.
- Есть новости о моем племяннике?
- Подождите.
(стук клавиш)
Сейчас проходит
компьютерную томографию.
Почему? Зачем?
Это, это кровотечение в мозгу,
потому что это плохо.
Я-я знаю, что это плохо.
Не так ли?
Я не могу сказать вам
больше ничего, боюсь,
врач найдет вас в свое время.
А теперь, пожалуйста, присядьте.
(телефон жужжит)
Ах, ох, ах, ааа.
(телефон жужжит)
Привет...
Привет, Тез?
(Тез) Где ты?
- Я в центральной больнице.
- (Тез) Что?
(Тез) Почему? Что случилось?
Ты разбила фургон?
Нет.
(Тез) У тебя был
сердечный приступ?
- Нет, Тез.
- (Тез) Инсульт?
Слушай, ты перестанешь
волноваться? Я в порядке.
Я здесь, чтобы увидеться с другом.
(Тез) Значит, я поеду на
тренировку на автобусе?
Ух.
(миссис Сидху) Вы все еще на смене?
Вы, должно быть, устали?
Есть новости о моем племяннике?
- Инспектор, эм, Пит Бартон?
- Подождите.
(щелчок затвора камеры)
(Де Врис) Мы ждем результатов
лабораторных исследований
крови, которая
была найдена на складе.
И мы надеемся получить записи с
камер видеонаблюдения внедорожника,
который сбил нашего коллегу...
Детектива, старшего
инспектора Бартона.
Пит все еще без сознания.
Я, конечно, сообщу, если
будут какие-то новости
из больницы, но тем временем
я бы посоветовал всем
нам молиться Богу.
Кто-нибудь видел
детектив-сержанта Минт?
Нет, сэр.
(стучит в дверь)
Спасибо.
(аппарат пищит)
Привет, партнер, это снова я.
Видимо, некоторые пациенты,
находящиеся в коме, всё ещё всё слышат,
так что, возможно, если я
продолжу говорить,
я могу просто насолить
вам и вернуть в мир.
Потому что я знаю,
что могу быть очень...
(аппарат подает звуковой сигнал)
...раздражающей.
(аппарат подает звуковой сигнал)
Знаете, если бы мой
папа зашел так далеко...
я бы спела ему старые
песни Мохаммеда Рафи
и наполнила комнату запахом дома.
Давайте, инспектор.
(аппарат подает звуковой сигнал)
Мм. Это долгий путь.
(вздыхает)
(дверь закрывается)
Действительно?
Вы устроили пикник?
Минт! Нет, я ничего не устроила...
Слушай, если я не буду есть, я заплачу,
а я очень сильно плачу.
Так арестуй меня.
Или?
(аппарат пищит)
Чатни?
Да.
(вой сирены)
Ленни Лоу определенно
был на этом складе.
Как, черт возьми,
вам это удалось?
Красиво.
Вы слышите это, босс?
(телефон жужжит)
Ой!
Черт! Мне нужно идти.
Мне, эм...
продолжать мои
расследования?
Найдёте что-нибудь
интересное, позвоните мне.
Да, клянусь!
Он остановил меня из-за
неработающего стоп-сигнала.
- (Гэв) Правда?
- Честно.
Вот почему я опоздал.
Когда я приехал, т-ты уже уехал!
У меня есть деньги.
(Гэв) У тебя есть еще один шанс.
Жди инструкций.
(Марлон) Какие деньги?
Куда ты опоздал?
Что происходит, Кон?
(Марлон) Ты замешан
во всем этом похищении?
- Ты пытаешься меня ограбить?
- Нет, Марл! Я клянусь!
Жизнью моей Беллы, парень.
Я организовал обмен,
чтобы вернуть Ленни,
но потом полиция
остановила меня...
Обмен чего?
(молния скрипит)
Что все это значит?
Где, черт возьми, ты это взял?
- Это не настоящие, парень.
- Что? Это фальшивка?
Ты пытался спасти моего брата
с помощью фальшивых денег?
Я просто пытался помочь!
Пытаешься помочь его убить, Кон?
(стук в дверь)
Миссис С. Что вы здесь делаете?
Я приехала забрать Теза.
Не могу его найти. Снова.
Как вы?
В состоянии стресса.
А как вы?
Я беспокоилась.
Испугана.
В ярости, все это,
помимо гормонального
вторжения, это...
откровенно говоря, это
чертовски много.
У меня есть идея.
Хорошо. Обычная позиция.
Левая нога вперед, правая сзади.
Нет, поменяйте ноги.
Хорошо, помните, что я сказала:
надевая перчатки - защищайте лицо.
Но убедитесь, что вы все
еще можете видеть.
Хорошо, хорошо. Я расскажу
вам о нескольких основных ударах.
Дайте мне верхний
удар. Нет, это крест.
Верхний срез, вот так...
Мама! Что ты делаешь?
- Шшш!
- Теперь джеб, кросс.
Мам, уходи оттуда.
Это не смешно.
- Ты что-нибудь потянешь.
- Не останавливайся.
Всю боль, весь стресс,
несправедливость.
Что бы вас ни беспокоило. Кто
угодно. Владейте этим. Используйте это.
- Да!
- Мама!
Давай, девочка!
Вот о чем я говорю!
(миссис Сидху кряхтит)
Давай, девочка!
(миссис Сидху кряхтит)
(кричит)
(рычит)
Ах. Марлон Лоу.
Все мои мечты сбылись.
- Забавно.
- (Нора) Хорошо.
(вздыхает)
Я знала, что этот день наступит.
Ты возвращаешься, поджав хвост.
(смеется) Я не думала,
что это будет так приятно.
Какие новости?
- Я сделаю это.
- Ах.
- Ты не пожалеешь, детка.
- Ты уверена в этом?
Кто мой противник?
Билли МакАдам.
Билли Убийца МакАдам?
(дует)
Кто бы мог подумать, мамочка?
Хорошая работа, леди.
- Как вы себя чувствуете?
- Лучше. Странно.
(смеется) Спасибо, дорогая.
О, мне нужно идти. Я сказала,
что проведаю Роуз.
Да, пожалуйста. Скажите ей,
что я зайду проведать ее позже.
(посмеивается)
(Ленни) Пожалуйста, просто
поговори со мной!
Что происходит?
Ах, давай, парень!
(стучит в дверь)
(миссис Сидху) Роуз?
- (Роуз) Кто там?
- (миссис Сидху) Это миссис Сидху.
(Миссис Сидху) Я принесла
чипсы и имбирный эль.
(отпирает дверь)
- Привет!
- Привет.
- О, спасибо.
- Как ты?
Хорошо.
Входите.
Устраивайтесь поудобнее,
а я поставлю чайник.
- Мм-хм.
- Да.
(запирает дверь)
- Вы в порядке?
- Ой. О, да! Хорошо, да.
Я просто смотрела на твою фотографию.
Возвращает все это назад.
Как ты себя чувствуешь?
Ух. Больной.
Во всех смыслах.
(звуковой сигнал сообщения)
Давай, давай.
Да, Марлон. Один.
- Два.
- Марл? Марл?
Что ты делаешь?
- Тренировка.
- Один.
- (Джемма) Зачем?
- Бой.
Он что?
- Я участвую в поединке.
- Ты не можешь.
Все великие уходят на
пенсию, а затем возвращаются.
Майкл Джордан, Тина Тернер,
Фрэнк Синатра, Джей З.
Да, ну, я почти уверена,
что у Джей-Зи не было
потенциально смертельной
аневризмы головного мозга.
Что?
Нет, я больше этого не скрываю.
Вот почему Марл ушел.
- У него аневризма головного мозга.
- (Марлон) Всего один бой.
Прямая трансляция,
платный просмотр. Застава.
Они говорят о полумиллионе.
Даже если я проиграю.
- (Джемма) Без лицензии?
- Да, и что?
- Ты на какой планете?
- Один бой.
Один смертельный удар.
Когда? Когда-когда этот бой?
- В пятницу.
- В пятницу?
Они столкнулись с соперником, говорят,
что могут сделать больше
платных трансляций,
если я это сделаю.
Да, конечно, могут! Бывшие
профессионалы, дерущиеся без лицензии?
Рискуя своей жизнью.
Какой у меня выбор?
Да, все в порядке. Это нормально.
Сделайте это как можно быстрее.
Чем скорее мы его отправим, тем
скорее он будет отсортирован, ясно?
Сэр. Следы крови
обнаруженные на складе
на промышленной территории Лайм Роуд,
совпадают с Ленни Лоу.
Мы знаем, что он был там.
Итак, вам нужно выяснить,
где он сейчас находится.
- Если он еще жив.
- Сэр.
- Босс.
- Сержант Минт.
Мы опознали машину,
которая сбила Пита.
Покажите мне.
(Минт) Следы шин обнаружены
недалеко от места,
где старший инспектор Бартон
был найден без сознания,
соответствуют черному
внедорожнику Mercedes Benz.
Который затем был замечен по системе
видеонаблюдения на Лайм-роуд
в 21:57, отъезжающим от поместья.
Спустя всего несколько минут после того,
как был найден старший инспектор Бартон.
Позже тот же автомобиль был
замечен камерами видеонаблюдения
с другими номерами, ехал
по трассе А308 возле Брея.
Откуда вы знаете, что это
была та же самая машина?
Оба автомобиля идентичны, за
исключением регистрационных номеров.
И посмотрите на эти отчетливые
следы грязи на задних шинах
и левой стороне корпуса.
Хорошо, тогда начинайте
отслеживать его.
Конечно, сэр.
Мы занимаемся этим.
(телефонный звонок)
Де Врис.
Да, сэр, позвольте мне
ввести вас в курс дела.
Агнесса!
Он что?
- Он собирается устроить бой.
- Что?
Чтобы получить деньги для Ленни?
Да.
О боже! Это замечательно!
- О, Марлон! Он ангел.
- Нет.
Он ангел, жаждущий смерти.
Роуз, у Марлона
аневризма головного мозга.
- У него что?
- Именно поэтому он ушел на пенсию.
У него аневризма головного мозга.
Если он выйдет на ринг,
все может быть кончено.
О Боже.
Я пыталась остановить
его, но он не слушает.
И мне кажется, что
я наблюдаю,
как он падает со скалы, а я...
..я не могу предотвратить
его падение.
(Джемма всхлипывает)
(мужчина) Вот так, продолжай
идти вперед. Жестче.
Хорошо, хорошо, хорошо!
- Кофе со льдом, пожалуйста.
- Миссис Сидху! Вы нашли нас!
Я буду через секунду.
Да, конечно, Роуз.
Мы не общались уже несколько месяцев.
После того как забеременела, она
стала вести затворнический образ жизни.
Так откуда ты ее знаешь?
Из приюта.
Я все еще жила там, когда
начала работать на вас.
Конечно.
Ты была так разбита.
И посмотри на себя сейчас.
(обе смеются)
Так...
так Роуз тоже там жила?
Она переехала... через
несколько недель после меня.
И что с ней случилось?
Я не знаю подробностей.
Вы учитесь не спрашивать,
почему кто-то находится в приюте.
Но она сказала, что ее продали.
Боже!
Где? Кто?
Она не сказала. А я не давила.
Но она сказала, что они преследовали
ее ради денег. Тысячи.
Вот как они работают.
Они загоняют вас в долговую ловушку,
которая никогда не уменьшается.
Откуда вы знаете Роуз?
Я работаю на брата ее парня.
- Марлон Лоу?
- Точно.
С Роуз все в порядке?
Нет.
По секрету: ее
бойфренда похитили.
Ленни? Боже! И вы думаете?
Я думаю, что они преследуют Роуз
через ее парня.
Чей брат безумно богат,
и они могли бы сделать кучу денег.
Был безумно богат.
Никогда...
У нас у всех это было.
Этот страх.
Что он или они могут
прийти за тобой снова.
Он никогда не покидает тебя.
Ты знаешь, кто продал Роуз?
Нет.
Вам придется спросить ее.
- Пожалуйста. Не делай этого.
- Джем.
Твоя мама в гробу перевернётся.
- Все равно уже слишком поздно.
- Это не так.
Ты хочешь, чтобы я
позволил Ленни умереть?
А ты хочешь, чтобы я
позволила тебе умереть?
- У меня есть информация.
- Продолжайте.
(миссис Сидху) Мотив
похищения Ленни,
и я близка к тому, чтобы
выяснить, кто его похитил.
Хорошо, я поняла.
(миссис Сидху) Я не могу
сказать тебе по телефону.
Хорошо?
(миссис Сидху) Никогда не знаешь,
кто может слушать, сержант Минт.
Можешь встретиться со мной позже?
Думаю, это возможно.
(миссис Сидху) Отлично.
Хорошо, спасибо, мам.
Мне надо идти.
(миссис Сидху) Мама?
О, это так мило.
Я была бы горда называть тебя м...
Ой, извини. Это код?
Как продвигаются поиски машины,
сержант Минт?
Я подбираюсь, сэр.
Да, ну, узнай больше!
(звуковой сигнал сообщения)
Роуз! Привет!
Ой. Привет, миссис Сидху.
Тетушка патрульная,
просто проверяю тебя.
Ах, да. Я просто
собираюсь... погулять.
Да, я не могу больше оставаться
внутри. Это слишком много,
учитывая, что Ленни пропал,
а Марлон завтра будет драться,
чтобы получить деньги на
выкуп за Ленни, но...
но он не должен драться,
потому что у него
проблемы с мозгом,
и это может его убить,
и это все беспорядок,
миссис Сидху.
(всхлипывает) И это все
моя вина! Я...
Давай, эм...
давай прогуляемся вместе, ладно?
Да, да.
Спасибо.
Роуз, я думаю, ты знаешь,
кто похитил Ленни, не так ли?
Нет.
Сегодня я разговаривала с
твоей подругой, Агнессой.
Она работала на меня.
И она рассказала мне,
что с тобой случилось.
Давай, садись. Давай.
Дыши. Дыши, дыши, дыши.
Ты ни в чем не виновата.
Ни в чем из этого.
Но сейчас ты, возможно,
сможешь помочь Ленни.
Если ты можешь сказать
мне что-нибудь:
что ты помнишь о людях,
которые забрали тебя, что угодно.
(глубоко вдыхает)
Они держали нас в этом вагончике.
Это было ужасно...
запах...
он проникал в кожу и
никогда не исчезал.
Мы сожгли его, когда сбежали.
Ленни ничего этого не знает.
Куда они тебя забрали?
Роуз?
(шум двигателя)
Ой. Дальше налево.
(Минт) Ух.
Здесь мрачно.
Премиум или обычный?
Обычный. Пожалуйста.
- Вы можете оставить ее у нас.
- Ой.
На самом деле мы немного спешим.
Можете подождать вон там.
Ой! Оторви свою жирную задницу
и возвращайся к работе!
Ну вот.
Секунда - и выключайте.
Спокойно.
Белый "Транзит", странные номера.
(невнятный разговор)
(звуковой сигнал)
Он выступит перед прессой
через 15 минут.
Как обстоят дела с предварительными
продажами прямых трансляций?
За пределами графика, детка.
(Кон) Приятно слышать.
(Нора смеется)
Нет, Сидху.
S - сахар, I - Индия,
D - собака, H - дом,
U - зонтик.
Я проверяю своего племянника.
Пит Бартон.
Бартон, Б значит бадтамиз...
Да, я подожду, спасибо.
Ну да ладно, я не собиралась
вести наблюдения
натощак, да?
Я сделала по две порции всего.
С мясом, и вегетарианские или веганские?
Все.
(женщина) Алло?
Миссис Сиддл?
Алло? Да?
Как он?
(Ленни кряхтит)
(дверь с лязгом открывается)
(выстрелы по телевизору)
(Ленни тяжело дышит)
Тебе лучше надеяться, что
старший брат скоро заплатит, а?
(зрители аплодируют)
(удар гонга)
(зрители аплодируют)
(миссис Сидху храпит)
(рев двигателя)
- Мм-мм?
- Просыпайтесь и пойте.
У нас есть движение.
(телефон жужжит)
Это Тез, я лучше отвечу.
- Алло?
- (Тез) Мама?
Подожди.
Привет, мой дорогой сын,
доброе утро, как дела?
- (Тез) Мама, что случилось?
- Ничего.
(Тез) Почему ты так смешно говоришь?
(Тез) Почему ты не пришла
домой вчера вечером?
- Я, эм, была на вечеринке.
- (Тез) Вечеринка?
- Хм. Да, типа того.
- (Тез) Как у кого-то дома?
(Тез) Как мужской дом?
(обе смеются)
Продолжай. Избавь его от страданий.
Привет, Тез, это я, сержант Минт.
(Тез) О, привет. Подождите,
вы двое ночевали?
(обе) Мм-хм.
(обе смеются)
(Минт) Ох. Движение по бездорожью.
Э-э, Тез, дорогой, это важно?
Только я нахожусь
в середине засады.
- (Тез) Вынуть? Сегодня вечером?
- Да, хорошая идея.
Давай, возьми один на меня.
Тайский? Китайский? Ливанский?
Я не возражаю. Мне надо идти. Пока.
Хорошо! Где, черт
возьми, сержант Минт?
Хм? Есть идеи?
Она опаздывает на три
часа тридцать две минуты.
Нет? Верно.
Детектив-констебль Винтер,
дозвонитесь до сержанта Минт
как можно скорее.
Сейчас же!
Сэр.
(телефонный звонок)
(Роуз стонет)
Ааа.
Ах, черт.
Ох!
Ой! (глубоко дышит)
(вызов линии)
(телефонный звонок)
- Мама?
- (Роуз) Алло?
Миссис Сидху?
Да, ее сейчас здесь нет.
Я могу вам помочь?
Хотите заказать кейтеринг?
(телефон жужжит)
(миссис Сидху) Это тот
же самый фургон, не так ли?
(Минт) Да, это так.
Детектив-сержант Минт вызывает
поддержку и требуется ордер на обыск.
Ферма Литтлхук,
возле деревни Литтлхук,
недалеко от Беркшира.
Сейчас я пришлю вам
свое местоположение.
- (Гэв) Ши!
- (миссис Сидху) Это они!
Поторопись, черт возьми,
Шейла?
Разве мы не можем просто избить их
до полусмерти одним из моих ботинок?
Нет, к сожалению. Мы
делаем это по закону.
Это означает, что вы остаетесь
в стороне от происходящего.
- Понятно?
- Абсолютно.
(стучит в дверь)
- (Роуз) Кто там?
- Эм-м-м. Это Тез.
(открывает дверь)
С тобой все в порядке?
- Нет. Да.
- Я вызвал тебе скорую.
Они сказали, что
будут через полчаса.
С тобой все будет в порядке?
(Роуз задыхается)
(Тез) Э-э... я посмотрю,
смогу ли я заставить их
приехать вне очереди, да?
Да.
Да, пожалуйста.
(дверь закрывается)
Хочешь пива, приятель?
Да, давай.
(Роуз стонет)
Нееет!
Она...
у нее кровотечение и сильная боль.
Эм-м-м...
Сколько?
Уже час?
Черт!
Хорошо, эээ..
Что, если у нас нет часа?
Нет, все в порядке, спасибо.
Эм, перезвоню.
Они почти здесь?
Пожалуйста, скажи да!
Я побегу навстречу опасности.
Что?
Я отвезу тебя.
С тобой все будет в порядке, да?
Не волнуйся.
(оба) Ааааа!
(оба кричат)
(выстрелы по телевизору)
(невнятные разговоры)
(выстрелы по телевизору)
(Ленни стонет)
Ой!
- Черт!
- Ленни Лоу!
Ты куда-то собрался?
Что вы делаете?
Возможно, они уже уходят.
Мы должны что-то сделать.
Миссис Сидху!
- Шшшшш. Ты раскроешь мое прикрытие.
- Какое прикрытие?
У ребенка падает пульс.
Твоя девушка, как ее зовут?
Ух, Роуз. Она не моя девушка.
Это не мой ребенок.
Я всего лишь водитель!
Хорошо, сообщите на ресепшен всю
известную вам информацию, пожалуйста.
С ней все будет в порядке?
Удачи, детка.
Ты разобьешь его, ладно?
(Роуз стонет)
Миссис Сидху, нам нужно
дождаться подкрепления!
Я прикрою твою спину,
а ты прикроешь мою?
(скрип двери)
(выстрелы по телевизору)
(вой сирены)
Черт!
(воют сирены)
Сообщите подразделениям, мы находимся
со стороны большого амбара,
справа от фермерского дома!
Подходите с осторожностью.
У них там вооруженная
полиция. Вы окружены.
Почему бы тебе просто не закрыть его, а?
- Просто закрой свою дырку.
- Вам не обязательно это делать.
Я собираюсь стать отцом.
- Моя девушка, я ей нужен.
- Твоя девушка?
Да, она такая же, как и остальные,
думает, что мы привезем
их сюда бесплатно!
Это она втянула
тебя в это дерьмо.
- Твоя маленькая Роуз.
- Что?
(воют сирены)
(невнятная радиосвязь)
(говорит на иностранном языке)
Вам не нужно ничего говорить.
Но это может повредить вашей защите,
если вы не упомянете
на допросе
то, на что позже будете
полагаться в суде...
Если бы она просто выплатила долг
с самого начала,
тебя бы здесь не было.
Да, я бы тоже
разозлился, приятель.
Женщины... С ними
нельзя жить, нельзя...
Ну на самом деле ты просто не можешь.
Ну, ты уже не торопишься
вернуться к ней сейчас, а?
- И это хорошо.
- Остановитесь.
Видишь ли, я не думаю,
что ты справишься
с этим, Ленни.
Потому что я
ухожу отсюда, а ты...
Ну, ты будешь моим живым щитом.
(кряхтит)
Есть последние слова, Ленни?
Ты не должен был мне
всего этого говорить.
Потому что сейчас
я приму все пули,
лишь бы одна из них попала в тебя.
(калитка скрипит)
(взводит курок)
- Кто ты, черт возьми?
- О дорогой.
Пожалуйста, не
размахивайте этой штукой.
Я, хм, я здесь, чтобы увидеть Ши.
- Ах, да? Почему?
- Я ее подруга.
Да, ну, у Ши нет подруг.
А я деловая подруга. Я здесь,
чтобы обсудить заказ.
Из-за границы.
Гэв! Что здесь
делает полиция, идиот?
Эй, что ты делаешь, врешь мне?
Да! Заключаешь сделки за моей спиной
с твоими заграничными
приятелями там?
Гэв!
(кряхтят)
(выстрел)
Дерьмо.
Минт! Минт!
(Ши охает)
(Гэв) Да!
Ленни! Ле...
Вы не знаете, чем
занимается этот подонок.
Я знаю. Я знаю.
Так назовите мне хотя бы одну вескую
причину, почему мне не следует стрелять?
- Вообще-то, я не могу.
- Что?
 

 

 

////////////////////////////