Смертоносный (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Смертоносный (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Mortel (2019)

Двое подростков, Софьян и Виктор, заключают договор с божеством вуду Обе, желающим, чтобы те раскрыли ритуальное убийство брата Софьяна. Теперь Виктор способен проникать в разум других людей, а Софьян — манипулировать их действиями. Однако оба должны присутствовать рядом друг с другом, чтобы их способности работали.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

А ну лежать, чёрт побери!
Софиан!
Догоняй его!
Догоняй его!
Привет, Софиан, я Виктор.
Я могу помочь тебе, если хочешь...
Привет, Софиан, я Виктор.
Если тебе нужна моя помощь,
я с радостью помогу...
Привет, Софиан, я Виктор...
Мы занимались этим, и она выкрикивала
мое имя! Очень громко!
«Софиан, не останавливайся!»
Чёрт, лови его!
- Блин! Ты что, братан?
- Блин!
Я сказал ей: «Детка, я знаю,
я хорош, но успокойся...»
Заткнись. Шевелись!
Ну же, лови его! Лови гада!
Привет, Софиан...
- Гад! Он заплатит за то, что сделал!
- Шевелись!
Блин! За что? Вставай!
Что ты натворил? Чёрт!
Беги!
- Членосос гребаный!
- Бежим туда!
Скорее!
Лови его! Где этот сукин сын?
Где они?
Не хочешь угадать, кто эта телка?
Ванесса Тарпито?
Всем наплевать!
Бастьен и его парни
убьют нас из-за тебя!
Спокойно, брат, всё хорошо.
Всё хорошо?
Ты лезешь в драку, а теперь
бросаешь им в лицо чернила?
- Признаюсь.
- Килиан, ты сказал, что скажешь ему.
Да, «Килиан,
ты сказал, что скажешь ему...»
Прекратите уже!
- Мы серьезно.
- Отойди.
Эй, Софиан!
Ты ведешь себя нормально,
но мы знаем, дома у тебя жесткач.
Софиан!
Софиан!
- Мы больше не хотим зависать с тобой.
- Да...
- Да?
- Да.
Ты явно долбанутый.
Софиан, стой!
- Что ты делаешь?
- Ничего. Иди куда шла.
Ничего?
Идем со мной к психологу,
скажешь ей, что это ничего.
А если не пойду, что сделаешь?
- Что я сделаю?
- Стой!
Что я сделаю?
Отвали от меня.
Сядь!
Скажи ей, что было!
- Я ничего не делал. Я был...
- Я скажу ей, что было.
Он проявил неуважение. Точка.
Поэтому мне пришлось применить силу.
Кайна, сколько раз тебе говорить?
Нельзя бить учеников!
Ты дежурная по коридору, а не флик!
Спасибо.
Кайна, потом поговорим.
Прошу тебя, Кайна!
Дверь, Кайна.
- Закрой ее, спасибо.
- Она чокнутая!
Так не может продолжаться.
Твой брат сбежал из дома, это ужасно.
Но это не оправдание дурному поведению.
- И хватит якшаться с рестлерами!
- Он не сбегал. Ясно?
- Я знаю, он не сбегал.
- Ладно.
Но скажи мне, как мне продолжать
поддерживать тебя.
Я спасла тебя от исключения.
Настояла, что ты должен остаться,
чтобы наблюдать за тобой, но...
Я не справляюсь.
Может, я ошиблась, поверив тебе.
Думаете, я доверяю вам?
Ни вам, ни кому-то другому. Ясно?
Ясно.
Ты должен открыться мне.
Я правда могу помочь.
Так, как помогли Лорин?
Вы помогли ей, и теперь ей
лучше на больничной койке.
Со мной будет так же,
или она - особый случай?
Ты нашел мое слабое место.
Давишь. И мне больно.
Куда, по-твоему, тебя это приведет?
Не сюда, во всяком случае.
У тебя проблема?
Нет, я пришел на обед с психологом.
Как тебя, напомни.
Виктор.
Скажи, Виктор.
Мне давно кажется, что за мной следят.
Каждый раз, когда я оборачиваюсь,
вижу тебя.
Это начинает меня бесить.
Лучше не попадаться мне,
когда я взбешен.
Я видел, ты клеишь объявления,
чтобы найти брата.
- Я могу тебе помочь...
- Постой.
Если бы мне нужна была помощь,
думаешь, я просил бы бомжа вроде тебя?
Странного парня, который даже
покончить с собой толком не смог?
Если ты еще раз заговоришь со мной
о моем брате,
я сам устрою тебе суицид.
И это будет не просто попытка.
Мелани.
Эй, Мелани!
Ты любишь, когда тебя бьют.
- Прекрати.
- Что прекратить?
Я знаю, ты тащишься от моих шрамов.
Люди говорят, что ты козел,
но всё намного хуже.
Да. А с тобой никто не дружит.
Я выбрала одиночество.
А у тебя только два жалких дружка
и избегающая тебя школа,
потому что ты психопат.
Ну же. Займемся этим.
Сколько у тебя времени?
Мало. У меня важные дела.
К счастью, с тобой это всегда быстро.
Они стали больше, да?
Вообще-то, мне пора.
Постой.
Хочешь, позависаем завтра вечером?
Нельзя. Мама будет дома.
Нет, я не хотел сказать...
Мы можем пойти куда-нибудь.
Пойти куда-нибудь?
- Что с тобой?
- Ничего...
- А с тобой что?
- А с тобой что?
- В семь часов?
- Да.
Меня зовут Луиза Манджимбе, мне 16 лет,
и я учусь в 10-м классе
лицея «Ле-Рош-Нуар».
Я рисую с детства
и хотела бы учиться в вашей школе,
так как хочу превратить
свое увлечение в профессию.
Назови три своих качества,
которые отличают тебя
от других кандидатов,
которые поступают к нам ежегодно.
Я черная девушка из пригорода.
Я хочу рассказать свою историю
своим искусством.
Ясно.
Расскажи мне о своей картине.
Это автопортрет, ставящий под вопрос
то, как другие видят цвет кожи.
Значит, чтобы попасть в школу,
ты играешь роль женщины из Вест-Индии,
сбежавшей из трущоб,
с ноткой афро-феминистского активизма?
Верно?
Боже, Луиза.
Нужно еще много работать,
чтобы подготовиться к собеседованию.
Опять же, они не будут
такими злыми, как вы.
Тебе надо работать.
Надо приносить жертвы.
Иначе останешься здесь
со мной в следующем году.
Я ни за что не буду гнить тут с вами.
Ладно.
Ладно. До завтра.
Спасибо за помощь.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ - РЕДА КАДА (18 ЛЕТ)
СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ
Я просто пришел поговорить.
Мне нечего тебе сказать.
Я стал таким из-за тебя,
поэтому ты выслушаешь меня,
ведь повторять не буду.
Мы не избили тебя,
потому что уважаем твоего брата.
Но ты прекратишь на нас лезть, ясно?
Реда хотел уйти и ушел.
Мы не связаны с его уходом.
Он бросил нас обоих.
А он был моим лучшим другом.
- Твоим лучшим другом?
- Да.
Но ты счастлив без него, да?
Да, Бастьен?
- Ходишь в своем наряде танцора...
- Что?
Ты капитан твоей никчемной команды.
Красуешься на его скутере.
Эй. Следи за языком.
Родриг, я тебя не видел.
Не прячься за спинами друзей.
Отвали, иначе уничтожу тебя,
хоть это и не даст мне удовольствия.
Неудивительно.
Мы знаем, что удовольствие
тебе доставляет Родриг.
Умничаешь?
Сукин сын!
Тупица.
Мама, я пришел!
Что происходит?
- Что натворил на этот раз?
- Что?
- Ничего.
- А это - что это?
- А на что это похоже?
- Ты о матери подумал?
- А если бы она нашла это на улице?
- Ты подумал о Реде?
Прошло четыре месяца.
Ни сообщения. Ни звонка.
Тебе не кажется это странным?
- С ним что-то случилось, папа.
- Не выдумывай.
Ты знаешь, Реда сбегал и раньше.
А говоря об этом так,
ты причиняешь боль матери.
Кто ты?
Кто ты, чёрт? Чего ты хочешь?
Я Обэ.
Почему преследуешь меня?
Я пришел по поводу твоего брата.
Реды? Где он?
На помощь!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Реда!
Где он?
Где он? Что ты с ним сделал?
Если подчинишься мне, спасешь его.
Приведи завтра ночью кого-нибудь...
...в уединенное место.
О чём ты? Кого? Кого мне привести?
Того, чья смерть никого не удивит.
Завтра ночью, Софиан.
Постой.
Подожди!
Ради Реды.
Так, давайте успокоимся.
Успокойтесь! Достаньте книги.
Быстро.
У тебя нет книги, Када?
Нет?
Месье Вандервельт,
пожалуйста, прочтите нам
последнюю главу этой книги.
Мы слушаем.
«Этот сам по себе
ничтожный случай
подействовал на Растиньяка:
им овладела смертельная тоска.
День угасал,
сырые сумерки раздражали нервы.
Он заглянул в могилу и в ней похоронил
свою последнюю юношескую слезу.
Слезу, исторгнутую
святыми волнениями чистого сердца,
одну из тех, что, пав на землю,
с нее восходят к небесам.
Оставшись в одиночестве,
он прошел несколько шагов
к высокой части кладбища,
откуда увидел Париж,
извилисто раскинутый вдоль Сены.
Глаза его впились в пространство
между Вандомскою колонной
и куполом на Доме инвалидов -
туда, где жил парижский свет,
предмет его стремлений.
Он окинул алчным взглядом
этот гудевший улей,
как будто предвкушая его мед...
...и высокомерно произнес:
"А теперь - кто победит: я или ты!"»
Эй, самоубийца,
хоть немного уважай себя.
Итак, пока Виктор утирает слезы,
кто скажет мне, о чём этот текст?
Привет.
Где ты был, чувак? Я везде тебя искал.
Постой.
Пожалуйста!
Извини, ладно?
То, что я сказал вчера...
Я не хотел.
С тех пор, как мой брат...
Я сам не свой.
Меня исключают, я делаю глупости.
Посмотри на меня.
Я плюю на людей вроде тебя,
которые хотят мне помочь.
И я не знаю почему.
Ну да ладно...
Прости.
Софиан!
Это мило,
но необязательно было провожать меня.
Не пытайся избежать этого разговора.
Избежать чего?
Бастьен, я уже говорила:
я не та девчонка,
которая будет смотреть твои тренировки.
Я не буду целовать тебя
перед твоими друзьями.
Я не говорю,
что ты не предупреждала в начале.
Я просто подумал, что со временем
это может стать более серьезным.
Почему это должно быть
серьезно, Бастьен?
Не знаю, если есть чувства,
то это явно серьезно, нет?
На следующий год я перейду
в другую школу, и ты это знаешь.
Мы не должны были встречаться
и привязываться друг к другу.
Я этого не планировала.
Почему привязанность должна быть
чем-то отрицательным?
Не только у тебя есть планы
или какие-то амбиции.
Я всегда поддерживал твое искусство.
Я всегда поддерживал тебя,
когда речь шла о новой школе и прочем.
Не веди себя так, будто я обуза,
когда поддерживаю тебя.
Это правда.
Я не знаю, что говорю.
Так что прости,
ведь ты всё делаешь правильно.
Нет.
- Я не делаю всё правильно.
- Нет, делаешь.
Если бы делал,
ты бы представила меня бабушке.
Я мог бы целовать тебя на людях, и...
...может, мы бы переспали.
Хотя бы представь меня бабушке.
Мне до смерти хочется
познакомиться с ней.
Я тебя прошу!
Все знают, что она колдунья вуду.
Что?
Серьезно, Луиза?
В чём проблема? Чего ты стыдишься?
Я ничего не стыжусь.
Я защищаю тебя.
Каждый раз, когда я говорю
о твоей бабушке, ты замыкаешься.
Как ты не можешь понять?
Я не хочу, чтобы ты заходил в мой дом.
Хватит.
- Если не получится в этот раз...
- Знаю, милый.
- Клянешься?
- Не волнуйся, всё будет хорошо.
Мне плохо. Голова кружится.
- Если не получится - сделаем по-моему.
- Да, клянусь.
Пожалуйста,
сохраняй спокойствие, ладно?
Ты мне нужна. Правда.
Где ты была?
Ты знала, что он придет сегодня,
и всё равно пошла гулять с друзьями?
Я не знала. И зачем он снова пришел?
Ты уже пятый раз лечишь его рак.
Теперь он заставляет жену поверить,
что одержим духом.
Чего ты хочешь?
- Давай, иди помоги.
- Бабушка, у меня дела.
Иди помоги!
Устроим обычный спектакль.
Займет две секунды.
Дух супружеской неверности, тоже мне!
Бабушка, у меня во рту пересохло.
Привет, Эрве.
- Привет.
- Привет.
Бабушка, она с каждым днем
всё красивее.
Лучше посади ее под замок,
пока ее у тебя не украли.
Да...
О боже, мне жарко.
Меня бросает в холодный пот, бабушка.
Это ерунда.
Луиза?
Подержишь меня за руку, пожалуйста?
- Мы начинаем.
- Подойди ближе.
Спасибо.
- У нее сильный запах.
- Всё будет хорошо.
Давай.
Расслабься.
Дух, изыди из этого человека.
Дух, изыди из этого человека.
Тут ты никому не нужен.
Дух, изыди из этого человека.
Бабушка, я попросил скромный ритуал.
Дух, изыди из этого человека.
Тут ты никому не нужен.
Бабушка, мне страшно.
Дух, изыди из этого человека.
Изыди, говорю тебе.
Дух, изыди из этого человека.
Дух, изыди из этого человека.
Дух, изыди из этого человека.
Бабушка!
Тут ты никому не нужен.
Дух, изыди из этого человека.
Бабушка?
- Ничего страшного.
- Ты уверена?
Всё будет хорошо.
Дух, изыди из этого человека.
Так это ты...
...сумасшедшая старуха.
Бабушка, что происходит?
Он притворяется?
- Дух, изыди из этого человека.
- Что это?
Сумасшедшая старуха,
думаешь, ты пугаешь меня?
- Изыди...
- Стой.
Заткнись, сука!
Дух, изыди из этого человека.
Бабушка!
Изыди из него, говорю тебе.
Дух, изыди из этого человека.
Бабушка, что это?
- Теперь ты знаешь, старая ведьма.
- Чего ты ждешь, бабушка?
- Дух, изыди из этого человека!
- Уйди отсюда!
Изыди из этого человека!
- Помоги мне!
- Бабушка, сделай что-нибудь!
Так. Держи его.
Давай, бабушка!
Бабушка, скорее!
- Отпусти меня!
- Поспеши!
Изыди из этого человека!
Изыди из него!
Изыди из этого человека.
Изыди из этого человека.
Изыди из этого человека.
Луиза, мне нехорошо.
- Мне нехорошо.
- Бабушка!
Что мне делать?
Какой кошмар, бабушка! Не действует!
Эрве, да ладно тебе.
Я спасла тебе жизнь, нет?
Да, это правда. Ты святая, бабушка.
Сколько раз ты еще будешь меня спасать?
- Столько, сколько нужно.
- Спасибо, бабушка.
Врачи сказали,
рак совершенно неизлечим.
- Большое спасибо!
- Мы найдем вам квартиру.
Мы найдем дворец
тебе и твоей принцессе.
Да, ладно, спасибо.
Не волнуйтесь, у Эрве есть всё.
Старые квартиры, новые квартиры.
У него есть дома...
- Она знает. Мы вас оставим.
- Берегите себя в дороге.
Мне нужно что-нибудь
принять перед сном?
- Нет, не нужно.
- Ничего?
Будешь спать как младенец, вот увидишь.
- Еще раз спасибо.
- До свидания.
«Новые помехи...
Одержимость неинициированного духом».
Я думала, только инициированные
могут быть одержимыми.
Знаешь, пытаясь его вылечить,
я провела с ним слишком много ритуалов.
Он стал слишком чувствительным
к энергиям.
Не надо было заходить так далеко.
- Так ты сделала это ради его денег.
- Ну...
Мне что, вместо этого раздавать деньги?
Думаешь, на мою мизерную пенсию
я покупаю тебе еду?
И фирменные тряпки?
Ты слишком хороша для школы,
для муниципального жилья...
- ...и даже для продолжения этого дела.
- Я этого не говорила, бабушка.
Я просто хочу выбрать себе занятие.
Моя дорогая девочка,
думаешь, у тебя есть выбор?
Вот что я тебе скажу.
Для людей, как мы,
жизнь делает выбор за нас.
Куда хочешь приклеить объявления?
Хочешь увидеть что-то крутое?
Что?
Увидишь.
- Еще далеко?
- Нет, это здесь.
Красота.
Я приходил сюда с братом.
Он отлично подойдет.
Что мне делать?
Толкни его.
- Что?
- Что ты сказал?
- Толкнуть его? О чём ты?
- Убей его сейчас же.
- О чём ты?
- Я не буду никого убивать.
Если не столкнешь его -
твой брат умрет.
Софиан, что с тобой?
- Софиан, с кем ты говоришь?
- Я не могу.
Что не можешь? О чём ты?
- Я не могу его убить. Не могу.
- Что?
- Ты меня пугаешь.
- Стой здесь!
Если не столкнешь его -
твой брат умрет. Убей его.
Стой, я не могу...
- Убей его.
- Виктор!
Либо твой брат, либо он!
Закончи дело.
Да, это тяжело, но убей его ради Реды!
Сделай это ради своего брата!
Это твой единственный шанс!
Я не могу.
Не могу.
Не могу.
Одна жизнь за другую.
Ты должен принести в жертву жизнь,
чтобы спасти брата.
Ну же, Софиан.
А если это будет моя жизнь?
Что, если жертвой стану я?
Что, если ты заберешь мою жизнь?
Бабушка, ты в порядке?
Нынче слишком много клиентов.
Это неестественно.
- Если бы я закончила твою инициацию...
- Не сегодня.
- Прошу, не сегодня.
- Ты бы чувствовала это, как я.
В воздухе что-то витает.
Грядет что-то плохое.
Кто-то должен умереть сегодня ночью.
Ну же, прыгай.
Давай, Софиан.
Реда узнает, что ты сделал ради него.
- Поклянись, что спасёшь его.
- Спасу.
- Поклянись!
- Клянусь.
Но мне нужно убийство.
Нет, стой!
Нет, Виктор, чёрт!
- Отпусти меня!
- Не надо. Это не выход.
Зачем ты вернулся? Что ты тут делаешь?
Дай мне прыгнуть!
Ты должен прыгнуть, Софиан!
Убийство! Это единственный выход.
Но суицид - не убийство.
- Что?
- Суицид - не убийство!
Обэ?
Обэ, то, что он сказал, - правда?
Ответь мне, чёрт возьми!
Обэ!
Я хотел сброситься с крыши.
Гребаная ты сволочь,
я собирался прыгнуть!
У меня нет всех ответов!
Что?
Я забочусь о душах убитых людей.
Я перевожу их.
Из мира смертных.
В мир мертвых.
Вот и всё!
Что?
Мне нужно убийство, чтобы вернуться
домой, прежде чем мы исчезнем.
Я и душа Реды.
«Душа Реды»? Что ты имеешь в виду?
Где Реда?
- Где мой брат?
- Он со мной.
Хочешь его увидеть?
Смотри.
Помогите! Кто-нибудь!
Не надо. Умоляю, нет.
Стой!
Стой!
Клянусь, никто не узнает.
Я никому в школе не расскажу.
Нет!
Реда!
Реда!
Реда...
Ты убил его.
- Ты убил его.
- Нет.
Я лишь пришел забрать его душу.
Ты всё еще можешь спасти
эту часть его сущности.
Так что соберись!
Я живу здесь.
Идешь домой?
Ты видел то, что и я?
Он мертв.
Реда... мертв.
Как я скажу родителям?
Никто не узнает.
Я буду знать.
Я пойду.
- Пока.
- Постой!
Прости.
Я не выношу прикосновений.
Мне очень жаль.
Господи, Виктор! Эй.
Ты знаешь, сколько времени?
- Я с ума сходила!
- Прости.
Посмотри, какой ты.
- Что с тобой случилось?
- Ничего.
Нет, Виктор, постой.
Мы так не договаривались.
Ты должен говорить мне, что происходит.
Не отталкивай меня.
Ну же, не заставляй меня
быть надоедливой мамашей.
Я был с другом. Ничего?
С другом? Хорошие вести!
- Как его зовут?
- Софиан.
Я не вовремя?
Я занят кое-чем.
Ты в порядке?
Да.
С тех пор, как тебя выписали,
ты рисуешь, когда что-то не так.
А теперь ты рисуешь.
Это нелогично, ну да ладно.
Я в порядке. Честно.
Я слышала, ты плакал на уроке.
Это хорошо, если ты наконец
смирился с тем, что ты странный.
Только так ты заведешь друзей.
До встречи.
Ты с ума сошел? Мама спит.
- Прошу, впусти меня...
- Нет, ты спятил.
Мелани...
Отвали, ясно?
Что не так?
В кои-то веки ты предложил сделать
что-то нормальное и не пришел?
Это не так.
- Прошу, впусти меня.
- Кем ты себя возомнил?
Думаешь, я буду бегать за тобой,
когда ты уделяешь мне внимание?
Тебе наплевать на меня,
а мне - на тебя.
Что?
Мы расстаемся.
Постой. О чём ты?
Мелани, кто там?
Никто, мама. Иди спать.
Ну же.
Ладно, входи.
Входи.
- Он точно пришел домой.
- Да, только что...
Прости, что побеспокоила из-за пустяка.
Ну что ты. Он в порядке?
По нему иногда не скажешь.
Тебе удалось сохранить спокойствие?
Ты меня знаешь.
- Он был с другом.
- С кем?
С Софианом, кажется.
Хорошо.
Я попытаюсь
поговорить с ним завтра, хорошо?
Я не смела попросить, но спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Поговорим завтра?
- Да.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
КУЛЬТ ВУДУ
ВУДУ - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
ПРИЗОВИ БОГОВ С ПОМОЩЬЮ СВОЕЙ КРОВИ
КЛЯТВА ВУДУ НА КРОВИ
Вали.
Ну же, вали.
- Луиза.
- Чего тебе?
Нам надо поговорить
о бизнесе твоей бабушки.
Почему ты говоришь о моей бабушке?
Вчера вечером я бродил по Сети
- и прочитал кое-что о вуду...
- Хватит доставать меня.
О культе, где надо приносить
жертвы, чтобы получать желаемое.
- Ясно?
- Я не понимаю, о чём ты.
- Оставь меня...
- Там еще вся эта фигня с кровью, да?
Вот что влечет богов, вот что ценно.
И я думал, что вместо жертв,
чтобы контролировать людей,
можно ли контролировать...
...бога?
Я не знаю, чего ты добиваешься,
но это очень опасно.
Даже я не стала бы в это лезть.
Держись от всего
этого подальше, Софиан.
Поверь мне.
Не волнуйся. Я просто проверял,
правда ли эти слухи.
Вы с бабкой на самом деле
только котят топите...
У тебя девятка.
Вон из моего класса.
Тебе здесь не место, Софиан.
Обэ!
Софиан, что ты делаешь?
Обэ!
- Постой! Зачем ты его зовешь?
- Обэ!
Софиан.
Смертный подумал?
Да.
А теперь ты послушаешься меня.
Тебе нужно, чтобы мы убили кого-то?
- Я это сделаю.
- Софиан!
Я это сделаю!
Но я хочу убить только одного -
того сукина сына,
который убил моего брата.
Больше никого.
Ты поможешь узнать, кто он,
- и я убью его для тебя.
- Стой!
- Не говори так! Ты не можешь...
- Чего я не могу?
Я ради брата на всё пойду.
На всё.
Я не могу здесь оставаться.
И что?
- Обэ?
- Договорились.
- Но вам придется дать клятву на крови.
- Клятву?
Да.
Но вас должно быть двое.
Не надо было избавляться
от доброго самаритянина.
Виктор.
Эй.
- Подожди меня.
- Нет!
Виктор!
- Не подводи меня.
- Нет!
Он поможет нам.
Я не могу быть рядом,
когда ты грозишься убить человека.
Думаешь, мне охота?
- Вчера ты душил меня.
- Вот в чём дело.
Я знаю, что если столкнусь
лицом к лицу с этим гадом,
то не смогу остановиться.
Так что ты мне нужен, Виктор!
Ты должен помешать мне сделать это.
Ему нельзя доверять.
Я ему не доверяю.
Но я доверяю тебе, понимаешь?
Мы обставим Обэ, хорошо?
Он поможет найти
убийцу моего брата, и всё.
Мы дадим клятву,
но убивать никого не будем.
Вот.
Давай.
Сожми мою руку.
Ну же, твою мать!
Если что-то пойдет не так,
мы сможем отказаться от этого?
Давай!
Софиан?
Давайте снова поговорим о Растиньяке.
Уроженец Ангулема, он обосновался
в Париже и поступил на юридический.
Он амбициозный юноша,
смотрящий на высшее общество
удивленными и завистливыми глазами.
И он покажет нам, что готов на всё,
лишь бы достичь цели.
Сегодня мы можем сказать,
что имя «Растиньяк» - нарицательное,
обозначающее выскочку.
И это приводит нас
к понятию меритократии.
Поскольку Каде так интересны мои слова,
может, он ответит на вопрос?
Простите, месье, я не слышал.
Я говорил о меритократии -
понятии, которое к тебе точно
не применимо, ведь ты так стараешься,
но администрация всё не отчисляет тебя.
- Я знаю, что это.
- Неужели?
Да.
Это государство, где каждый индивидуум
получает заслуженное.
Верно.
Ты головой о стену стукнулся, Када?
Это тебе надо
головой о стену стукнуться, козел.
- Месье Бобинэ?
- Месье?


Серия 2

Соленья?
53 евро 20 центов.
Нет. Для нас - бесплатно.
- Что?
- Бесплатно.
Что ты творишь?
Давай, бери рюкзак.
- Бери рюкзак.
- Нет, я не стану.
Бери рюкзак!
Нет, не возьму.
Что ты творишь? Виктор!
- Вор! Грязный вор!
- Виктор!
О чём ты только думал?
Вернись!
Чёрт!
Назад, давай.
- Что?
- Иди на улицу!
Медленно.
Постой.
Софиан, стой!
Постой, вернись.
Чёрт!
Эй!
Беги!
Что это было, Софиан?
Чувак, ты не понимаешь?
У меня есть силы.
Ты разве не видишь?
Ты сделал это с ним так же,
как с учителем.
Блин, Обэ дал мне силы.
Родриг, этот козел!
- Мы заставим его заплатить.
- Что?
Мы достанем эту сволочь.
Мамой клянусь, он заплатит.
Он и его дерьмовая команда рестлеров.
Клянусь, мы отомстим за Реду.
Обэ так сказал. Нас должно быть двое.
Чтобы это сработало,
мы должны всегда держаться вместе.
Отныне будь рядом всегда.
Этот сукин сын Родриг,
этот жирный нахал
раскатывает на скутере моего брата.
И это он пустил слух,
что Реда сбежал или еще что. Посмотрим.
- Зачем ему так говорить?
- Не знаю.
Но не волнуйся. Завтра мы их
заставим заговорить, да?
- Привет молодежи.
- Блин, ключ.
- Кто этот ушлепок?
- Мой отчим.
Здравствуйте, месье.
Зови меня Лораном. Как тебя зовут?
Софиан.
- Это твой друг?
- Да.
Поужинай с нами, Софиан.
Я приготовлю пад тай.
- Что? Что он сказал?
- Забудь.
- Блин.
- Ты в порядке?
Острый перец попался.
Очень вкусно.
В самом деле.
- Что это?
- Пад тай.
Пад тай? Ясно.
Это тайское блюдо, пад тай.
Тайское блюдо.
Всё нормально, он понял. Он шутит.
Надоела эта долбанутая семья.
Он пошутил, понимаешь...
Да, очень вкусно.
Это дерьмо - мерзкое.
Нет, в самом деле.
Бери кинзу.
Качество как в ресторане.
Этот парень сексуальный.
Хотите усыновить меня?
Его это очень обрадует.
Он обожает спасать пропащие души.
Вот сучка!
Так вы с Виктором в одном классе?
Да, это была дружба с первого взгляда.
Теперь мы всегда вместе.
Ты не будешь есть?
Почему ты не ешь? Кушай.
Его слишком рано выписали
из больницы, я так и знала.
И у тебя в школе всё хорошо, Софиан?
Ты доволен?
Настоящий вопрос в том,
хорошо ли дела у школы?
А что? Есть проблемы?
У тебя дурная репутация,
не будем обманываться.
Правда?
Ну и сука.
Хотя красивая.
Я бы кинул ей палку.
Да, я сделал глупость-другую, но...
...теперь, когда Виктор с нами,
всё хорошо.
Дружба преображает жизнь.
На этой прекрасной ноте -
тост за дружбу.
Уходи отсюда.
- Эй...
- Софиан.
- Тебе плохо, да?
- У меня начинается шизофрения.
О чём ты, блин?
Я слышу голоса.
Меня положат в больницу.
Блин, он чокнется. Мне кранты.
Что говорят твои голоса?
Вот, я услышал тебя. Ты сказал,
что я чокнусь. И что тебе кранты.
А за столом
я слышал, как ты говорил о моей сестре.
Ты сказал, что кинешь ей палку.
Как этот идиот услышал меня?
Вот! Я услышал твой голос,
ты назвал меня идиотом.
Ну да, твоя сестра - красотка,
я не виноват.
Хватит думать о моей сестре!
Я могу контролировать людей,
а ты читаешь мысли.
То есть - я читаю мысли?
Мы заставим рестлеров сказать правду.
Я возьму их под контроль,
ты прочитаешь их мысли, а потом...
...мы заставим их заплатить
за то, что они сделали с Редой.
Привет.
О боже. Это чума.
Блин, ты видишь, как он движется?
Это наша школа - цирк уродцев.
Блин, мало было депрессивных ребят,
запершихся дома, как Татьяна, -
теперь еще и это.
Безумие, блин.
Кстати о Татьяне, надо навестить ее.
Подожди, подруга.
Мы даже не обсудили
ситуацию с Бастьеном.
- Нет.
- Я твоя лучшая подруга.
Я для этого рядом.
С каких пор у тебя от меня тайны?
Никаких тайн. Просто нечего сказать.
Да? Так ты мне не скажешь?
Ладно, ничего.
С каких пор ты начала флиртовать, Нора?
Что?
- Серьезно?
- Сама как думаешь?
Не ты одна думаешь о будущем.
Я обрабатываю Усмана,
чтобы через 20 лет
я расслаблялась на диване
и жевала шоколадки,
пока горничная занимается
нашими детьми. Представляешь?
Я нацелилась на Усмана,
а останусь, наверное, с Родригом.
Парня, которого ты ясно представляешь
в старости.
Да, с большой квадратной головой
и этим смехом...
Он смеется как гиена. Ни за что.
- Ты злая.
- Ты правда видишь меня с ним?
Серьезно?
Ты странно пахнешь.
Ты купалась во фритюрнице?
Это всё бабушка.
Первым делом по утрам
она жарит рыбу. Оставь.
Но так нельзя.
- Ни за что. Нет.
- Так плохо?
- С тобой невозможно стоять рядом.
- Правда?
Положи это. Руки в стороны. Давай.
Невероятно. Пахнет хуже меня.
Ты себя не нюхала.
Смесь жареной рыбы и унитаза.
Вот, отлично.
- Отлично?
- Да.
С каких пор эти двое тусуются вместе?
Хороший вопрос.
ГЛАВНЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖЕННИФЕР
Я не могу тебе дозвониться.
Я еду ставить прививки
в небольшую деревню
и не знаю,
когда снова будет ловить телефон,
но я хочу тебе сказать,
что думаю о тебе и считаю дни.
Осталось меньше месяца,
и мы будем вместе.
А Модибо?
Всё еще не вернулся.
А сегодня не пришли еще двое.
Спасибо, Кайна.
Насчет Бобинэ... Учителя французского.
Я уверена, это Када.
Его поведение кого хочешь
с ума сведет. Кого угодно.
Ладно. Спасибо.
Реда был капитаном команды рестлеров?
Виктор!
У меня план на обеденный перерыв.
Мы пойдем в клуб рестлеров
и заставим Родрига заговорить.
Не могу. Обедаю с психологом.
Нет, этому конец.
Виктор. Психолог...
Она ведет себя так, будто помогает,
но она никому не помогает.
Знаешь, кто такая Лорин?
Девчонка, которой она помогала.
Лорин выбросилась из окна.
Пойдем.
Так. Разогреемся - проведем
устный тест с одним из вас.
Добровольцы есть?
Есть добровольцы?
- Ну же!
- Давай, прочитай его мысли.
Нет.
- О чём ты? Ты же читаешь мысли.
- Я жду.
Я не знаю как.
- Не знаешь как?
- Нет.
Кто-нибудь, прошу.
Софиан, что ты делаешь? Нет!
Софиан, прекрати.
Софиан, пожалуйста.
Софиан, прошу...
Виктор.
Как называется пакт,
подписанный в 1939 году...
- Прекрати.
- Давай.
Давай, Виктор. Прочитай его мысли.
Виктор. Ты в порядке, Виктор?
Прекрати.
Так, ты не знаешь.
Это был пакт о ненападении.
Подписанный Риббентропом и...
...Вячеславом Молотовым.
И... Вячеславом Молотовым.
Ну и память, Виктор.
Ну и память, Виктор.
Большое спасибо, Виктор.
Круглая двойка...
Я слышала, Софиан ужинал у вас?
Было хорошо?
Если Софиан тебя к чему-то принуждает,
скажи мне.
Я всегда должен вам всё говорить.
Вы не сказали мне о Лорин.
Что хочешь знать о Лорин?
То, что Софиан тебе не сказал?
Лорин училась здесь.
Ей было не очень хорошо,
так что мы часто виделись.
Я сказала ей звонить мне в любое время.
Как-то она позвонила,
а я не ответила. Вот.
Теперь она в коме, и я никогда
не узнаю, что она хотела сказать мне.
Знаешь, Виктор,
Софиан немного... манипулятор.
Ты должен беречь себя.
Ладно?
Думаю, пойду есть в столовую.
Ладно.
Чего ты хочешь?
Это за то, что кинул меня?
Давай, бери.
ПРОСТИ
Ты серьезно?
Постой. Ты приглашаешь меня
на свидание и не приходишь.
Являешься ко мне в слезах,
я утешаю тебя всю ночь,
а на другой день
ты даже не смотришь на меня.
- Могу я хотя бы объяснить?
- Нет.
Всё нормально. Нечего объяснять.
Мы не пара, так что...
Уходи, пока нас не увидели вдвоем.
- Постой...
- Можно поговорить?
Ты не видишь, что перебиваешь?
В классе ты заставил меня ответить.
Я не хочу, чтобы меня заставляли.
Это не бог весть что.
Ты же не умер, да?
Если заставишь снова - я пас.
А если я заставлю тебя продолжать?
А если я прочитаю твои мысли?
Как про пакт о ненападении в классе.
Мы ничего не делаем
друг другу. Никогда.
Ладно, как скажешь.
«Я не выношу прикосновений».
В прошлом месяце
около десятка учеников...
...перестали приходить на уроки
из-за внезапной депрессии.
Эти ученики не знакомы друг с другом,
но, как ни странно,
я увидела сходство в их симптомах
и сама провела расследование.
Шерлок Холмс, дамы и господа!
Так вот, все эти ученики
не выходят из своих спален.
В Японии их называют «хикикомори».
Во Франции было несколько случаев,
но в нашей школе беспокоит то...
...что это явление распространяется,
как психическая инфекция,
без явной связи между учениками...
Да, но не знаю, может, это тенденция?
Мы все знаем, что школа с проблемами.
Не надо их добавлять.
Да, согласна.
Как вы и сказали, в школе было
много бед в последнее время.
Месье Бобинэ, помимо прочего.
И вот что мы можем сделать:
сохранять бдительность, ладно?
И сообщать обо всём,
что кажется необычным.
И, что самое важное, присматривать
за самыми уязвимыми учениками.
Хорошо?
Спасибо вам за ваше время.
Да, спасибо вам.
- Спасибо.
- Спасибо.
Тома? Вы хотели мне что-то показать?
Не знаю, относится ли это к делу, но...
...уже давно я вижу это...
...в рисунках детей.
Особенно тех, кого вы упоминали.
Эта форма появляется каждый раз.
Ясно.
Например, это рисунок Модибо.
Модибо.
Модибо?
Чёрт.
Модибо?
Это мадам Журдан.
Ты давно здесь сидишь?
Не знаю.
У тебя всё еще горят ступни?
Что говорят врачи?
Кто это?
Я вижу его по ночам в снах.
Что вы здесь делаете?
- Я школьный психолог.
- И что?
Я пришла проведать вашего сына.
Ему плохо. Ему нужна помощь.
- Думаете, я не заметил?
- Уверена, что заметили.
Вон из моего дома,
иначе полицию вызову.
Простите.
Прости, что давил на тебя на днях.
Ничего. Главное,
чтобы мы тусовались вместе.
Да.
Я снова это сделаю.
Мне пора, не то он на меня наорет.
...левая рука, плечо, и тяни.
Реда знал своего убийцу.
Уверен, рестлеры что-то знают.
Если будешь держаться рядом,
они меня не тронут.
Смотри, будь тут и жди меня.
Левую руку под низ.
Что он здесь делает? Чего тебе?
Усман, успокойся.
Эй! Ты куда, по-твоему, пришел? Вон!
- То есть - «вон»?
- Вон!
- Дайте побороться с вашим рестлером.
- Вон!
Ты ничего не знаешь о рестлинге.
- Прошло три года...
- У тебя и лицензии нет.
- Это мы еще посмотрим.
- Вон!
- В спортзале есть правила.
- Выставите против меня кого-нибудь.
- С кем ты хочешь побороться?
- С Родригом.
Родриг, подойди!
Родриг!
- Чего ржете?
- Тебя расплющат.
Что?
Не знаю почему, но мне кажется,
что я постоянно притворяюсь.
Я не люблю Бастьена.
Давай. На середину. Ты тоже.
Давай, Родриг!
Ты знаешь, что надо делать.
- Вперед!
- На позицию.
- Пожмите руки. Давайте.
- Не буду.
- Нет, не буду.
- Пожми мне руку.
- Нет. Я не буду жать ему руку.
- Пожмите руки.
- Родриг! Пожми ему руку.
- Эй, пожми.
Я скучаю по Реде.
Только он меня понимал.
С ним не нужно было притворяться.
Что у них за план с Софианом?
Одну ногу в круг.
Займите позиции.
В бой!
- Давай!
- Да!
Контролируй руку, Родриг.
- Давай, чувак!
- Ну же, вперед!
Контролируй руку! Давай, вперед!
Толкай, Родриг!
Ребята! Родриг!
Что ты делаешь?
Очко Каде.
Почему он тусуется с Софианом?
Надеюсь, им не манипулируют.
Что? Теперь боишься?
Давай, вставай! Сейчас же!
Ты его одолеешь!
Давай! Ну же, у тебя получится.
Давай!
Бросай его на пол.
Ты не такой умник сейчас, да?
- Заткнись!
- Слезь с меня!
Что ты сделал с моим братом? Говори.
- Что ты с ним сделал?
- Не знаю, это не я!
Не ври.
Он правда плохо выглядит.
- Ты его убил, да?
- Слезь с меня на хрен!
Почему у тебя его скутер? Спокойно!
Он отключится?
Признайся! Скажи мне.
- Я скажу тебе. Я...
- Какого хрена ты творишь?
- Наконец-то!
- Да, вот так! Здорово! Так!
Ты в порядке?
Подожди, я вызову тебе кого-нибудь.
Прости. Извини.
Думаю, тебе надо в медпункт
или в больницу.
Нет! Не в больницу.
Успокойся. Всё будет хорошо.
Я в порядке, честно.
У тебя пятна на футболке.
Я пойду переоденусь. Я живу недалеко.
Хочешь переодеться у меня?
Жди меня здесь.
Эй...
- Что ты здесь делаешь?
- Здрасьте.
- Кто ты?
- Виктор Вандервельт.
Ну, Виктор Вандервельт,
ты очень грязен.
Да.
- Ух ты!
- Кто это?
- Никто. Ну, мы о нём не говорим.
- Почему?
Это самый юный из наших богов.
Непослушный, сумасшедший и лживый.
Он - бог, лишенный любви,
и с ним никому не надо иметь дела.
Мы пугаем им непослушных детей.
Луиза?
Что ты творишь? Ты серьезно?
Ты заколдовала этого дылду?
На нём знак.
Это рвота.
Иди переоденься в моей комнате.
До конца и налево.
Рвота...
Бабушка!
Все эти годы ты отказывалась
от инициации ради этого?
Чего - «этого»?
Чего - «этого»?
Тебе правда надо было колдовать...
Кто влюбляется?
ЛУИЗА
НЕТ ПРОБЛЕМ
Прости.
Тебе лучше?
Это антидепрессанты...
Я забыл, что от них меня тошнит.
У тебя депрессия?
Не совсем.
В прошлом году я лежал в психушке,
но сейчас всё нормально.
Мне хорошо. Мне лучше.
Я не знала.
Ты так просто об этом говоришь?
Люди видят, что я иной.
Если спрашивают - я объясняю.
Типа полной честности?
Иногда мне хотелось бы лгать,
но я не умею.
Правда?
Что ты думаешь об этом рисунке,
если не умеешь лгать?
Скажи свое мнение.
Я думаю, он красивый.
Но важно то, что думаешь ты.
Когда ты притворяешься,
ничего никогда не работает, да?
Луиза!
Пойдем. Нам пора.
Я всё говорил, что я в порядке,
чтобы не волновать маму с сестрой.
Но в итоге сделал нечто очень глупое.
Теперь я всё больше говорю с ними.
Так они снова стали мне доверять.
О чём ты?
Они уже не так боятся,
что я это повторю.
Ты живешь только с мамой и сестрой?
И с отчимом.
Но мы долго были только втроем.
Переезжали очень часто.
Садились в машину ночью и уезжали.
Потом мама встретила Лорана.
И какое-то время всё было хорошо.
Но потом мне стало хуже.
А ты? Ты живешь только с бабушкой?
Да.
Родители ушли, когда я была маленькой.
Почему?
Ну... не знаю.
Думаю, случилось что-то плохое,
но я не узнавала, что это было.
Я пару раз спрашивала бабушку,
но каждый раз она рассказывала
разные версии, так что я перестала.
Они ушли.
Когда люди тебя не любят,
они так поступают.
И я тоже хочу уехать, если смогу.
Если облажаюсь - закончу тем,
что продолжу дело бабушки.
А что у нее за дело?
Дело, которым я не хочу заниматься.
Ты пойдешь к Усману на вечеринку?
Меня не приглашали.
Хочешь?
Да, спасибо.
Почему ты тусуешься с Софианом?
Блин, Софиан! Мне пора.
До скорого.
Где ты был?
С Луизой. Мне стало плохо.
Ты серьезно? Ты мое лицо видел?
Прости.
«Прости»?
Мы так ничего не добьемся.
Я кое-что слышал.
Думаю, между Редой и Луизой
что-то было.
Например, что?
Не знаю. Что-то.
Надо поговорить с Луизой.
Где она сейчас?
Она идет к Усману на вечеринку,
но не думаю, что ей охота.
- Заставим ее.
- Нет.
Она не такая, как рестлеры.
Она не делала плохого.
- Просто используй свою силу...
- Я ее не контролирую.
Я переживаю и слышу
только биение своего сердца.
Поэт, блин...
Нам надо на вечеринку, ясно?
Так что успокойся. Вот.
Это поможет.
Давай. Ну же.
Вот так.
И смени футболку. Прошу.
Я сегодня была у Модибо.
Не знаю, зачем вы это делаете.
Зачем так замыкаетесь в себе.
Меня не было рядом с тобой,
но я буду рядом с ними.
ЛОРИН
Смотри, что ты тут натворил.
Нет, отойди оттуда, прошу.
Что ты делаешь?
Всё хорошо?
- Привет.
- Выпьешь?
Нет, возьми этот.
Тот слишком крепкий. Расслабься.
Спасибо.
Хороший выдался вечер, Усман.
- Он красавец.
- Прекрати, он такой клевый.
- Ты это понимаешь.
- Да.
Привет, Бастьен! Как инвалид?
- Хорошо?
- Да, хорошо. Как сам?
Пойдем. Я хочу поговорить.
- Сначала налью себе.
- Нет. Сейчас, пожалуйста.
- Сейчас?
- Да.
- Что ты делаешь?
- Оставь меня.
- Отвали, чувак.
- Почему не хочешь...
Усман, я поймал птичку, чувак!
Я поймал птичку!
Нет. Постой.
Я хочу поговорить. Прекрати!
Прости.
Ты знаешь, я тебя очень уважаю, да?
Да, и что?
Я не люблю тебя, Бастьен.
Тебе надо...
Тебе надо что? Люди несут чушь,
а ты им веришь?
- Ты слишком наивна.
- Верно, я наивна...
Если это всё, то не страшно.
Иногда эти вещи требуют времени.
Потом любовь постепенно приходит.
Нужно работать, это как тренировка.
Нет. У меня нет таких чувств к тебе.
- Я хочу прекратить это.
- Что прекратить? Не понимаю.
Притворяться.
Когда пытаешься притворяться,
ничего не получается.
Прости.
Я всё!
Не будет плохо?
- Как себя чувствуешь?
- Нормально.
Найдем Луизу, так?
И прочитаешь ее мысли.
Но надо будет уйти, прежде чем
нас заметят Усман и его друзья.
- Точно не будет плохо?
- Я в порядке!
Виктор, не бросай меня.
Не брошу.
Я уже говорил: курить на улице.
Что вы здесь делаете?
Ребята, смотрите, кто пришел.
- Что вы здесь делаете?
- Как дела, Усман? Всё пучком?
Никаких «пучков». Что ты тут забыл?
Пришел на твою вечеринку.
На чью вечеринку ты пришел?
Тебя не приглашали.
Да, но я решил,
раз уж ты был другом Реды...
Реда был мне другом, ты - нет. Вали.
- Да, давай. Вали отсюда.
- Иди домой, чувак.
- Постойте, парни, я даже не...
- Уходи!
Что ты здесь делаешь?
Мы сказали, уходи. Тебя не приглашали.
Давай, вали.
- Не то бутылкой по роже дам.
- Давай!
- Давай. Вали отсюда.
- Ухожу.
Закрой рот. Вернись в дом.
Ничего страшного.
Давайте веселиться.
Да!
Подруга... ты серьезно?
Ванесса Тарпито сказала,
что ты бросила Бастьена. Реально?
Не лезь в душу, Нора. Мне нехорошо.
Ты пьяна?
Было так неловко - пришлось
притворяться, что я в курсе.
Нора, прости.
Прости, что мой разрыв
так на тебя повлиял. Я...
Я прошу прощения.
Привет.
Чего ему надо?
Ты не видишь, мы разговариваем?
Я только неудачников привлекаю? Чума.
Вот.
Спасибо за день.
Я здорово провел время.
Пожалуйста. Нет проблем.
Не говори,
что ты бросила Бастьена ради этого.
Блин, Нора!
Иди цепляй Усмана вместо того,
чтобы волноваться за мою жизнь.
- Правда? Ты сейчас серьезно?
- Вполне.
Ладно. Надеюсь,
в своей дурацкой новой школе
найдешь подругу, которая будет
брызгать тебя дезодорантом. Мымра.
Вот что пахнет так приятно.
Постой, не говори,
что ты с ним переспала. Правда?
Ты себя слышишь, Нора? Ты серьезно?
Думаешь, я переспала бы с этим? Правда?
Блин, подруга, ты меня реально бесишь.
Нора, пойдем.
Ничего. Я тебя прощаю.
Ведь я знаю, ты хорошая
и будешь очень об этом жалеть.
Куда ты?
В дом.
То есть - в дом? План был не такой.
Чувак, на хрен твой план.
Виктор, стой здесь!
Луиза, можно тебя?
У меня нет времени на тебя.
- Нет времени на меня?
- Нет. Нет времени на тебя.
А если мы поговорим о Реде
перед твоей подругой?
Тогда найдется время?
Постой. О чём ты?
Отпусти меня.
Что было у вас с Редой, блин?
Что ты с ним сделала?
О чём ты? Что я сделала с Редой?
Он тебе что-нибудь говорил?
Он хотел уйти или еще что?
Он кого-то боялся.
Кого боялся?
Не знаю. Он не говорил.
Бастьена?
Вот оно, значит,
Бастьен вас застукал...
Кого застукал? Ничего такого не было.
И, прошу, не лезь к Бастьену.
Он с ума сойдет.
Бастьен всегда
был вежлив со мной, но...
...в нём есть гнев.
В нём есть что-то реально темное.
Я сама не знаю, что несу.
Я выпила только два бокала.
Ты так похож на Реду, с ума сойти.
Жаль, что его здесь нет.
Они ведут себя, будто всё нормально.
Корабль!
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Она единственная, кто грустит
так же, как и я.
Она реально красивая.
Понятно, почему она
так нравилась Реде...
Блин, я танцую как идиотка.
Всем на меня наплевать.
Что ты делаешь, блин?
Мой отец меня разорвет!
Постой. Забери обратно свой корабль.
- Тебя не приглашали. Ты сломал стол.
- Я уберу.
Я уберу.
Ты кем себя возомнил?
Ты мне за это заплатишь.
Ты у меня это сожрешь, козел!
Вот! Давай, жри!
Вот! Давай, жри! Жри!
Тебя не приглашали!
Что это за хрень?
Шевелись! Уходим.
- Виктор, я не могу пошевелиться.
- Софиан...
Виктор!
Что вы натворили?
Держись!
Блин.
Выведи Софиана!
Выведи Софиана! Сейчас же!
Софиан!
Желтый!
Ну же!


Серия 3

Софиан!
Софиан!
Почему скутер твоего брата в гараже?
Я нашел его.
Спрячь его.
Я не хочу, чтобы мама его видела.
Ладно.
Эй.
Ты был в доме, который сгорел вчера?
- Нет.
- Посмотри на меня!
Я сказал, что нет.
Я всегда замешан
во всём плохом, что происходит?
Когда ты вернулся домой вчера,
ты сказал, что всё в порядке.
Да, мама.
Виктор.
Я сказал тебе, что выпил.
А пожар?
Не было смысла говорить мне об этом?
Твой психолог только что звонила,
а я говорила как идиотка!
Она также рассказала мне о Софиане.
Это не очень-то обнадежило меня.
Софиан рассказал об Одри.
Она тоже ошиблась.
Это совсем другое.
Она ошиблась, но ты ей доверяешь.
СОФИАН
Встретимся через 15 минут.
Значит, не такая уж большая разница.
Как думаешь,
Луиза вовремя выбралась из дома?
Почему говоришь о Луизе?
Если бы она умерла, соцсети гудели бы.
Так что не волнуйся.
Меня стошнило не от лекарств.
А от тебя! Всегда,
когда ты применяешь свою силу...
Мы как батарейки друг для друга.
- Так перезаряди свою...
- Мы чуть не умерли!
Всё хорошо.
Просто надо контролировать силу.
Ты можешь.
Но я опасен.
Ты в порядке?
В худшем случае спросим у Обэ.
Нет.
Бабушка Луизы сказала,
что ему нельзя доверять.
Ты говорил с ней о нём?
- Ты спятил?
- Не надо было давать клятву.
Тебе надо остыть.
Обэ спас нас, ясно?
Думаю, надо прекратить. Всё это.
Ты меня бросишь?
Теперь, когда мы знаем,
что убийца - Бастьен?
Бастьен?
Да.
Он взорвался.
Узнал, что было
между Луизой и Редой, и...
...взорвался.
Это Луиза сказала?
В комнате, вчера ночью?
Да.
Эрве, добро пожаловать к нам.
Спасибо, отче.
Эрве, веришь ли ты,
что Иисус - сын Божий?
Да, верю!
Аминь!
Эрве, веришь ли ты, что Он сидит
по правую руку от Своего Отца?
Да, верю.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Я НЕ ПОМНЮ ПРОШЛУЮ НОЧЬ И ПОЖАР.
Тебе не стыдно притворяться,
что молишься?
Ты не думаешь, что притворяется он?
Да, согласен!
Это присвоение культуры, да?
...перед церковью...
Наверное, у него в мозгу
еще осталась опухоль.
Крещу тебя
именем Отца, Сына и Святого Духа.
Хвала Господу!
Хвала Господу!
Хвала Господу!
ПОСЛЕ ТВОЕГО ВЧЕРАШНЕГО ПОСТУПКА
Я БОЛЬШЕ С ТОБОЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЮ.
Аллилуйя!
- До свидания. Увидимся в воскресенье.
- До воскресенья.
Итак...
У него уже есть ребенок? Это хорошо...
Бабушка?
- Здравствуйте, месье Сонгаре.
- Нам нужна ваша помощь.
- Правда?
- Помогите нам с Модибо.
Он уже не нормален.
Не выходит из комнаты даже в туалет.
Нет!
По ночам он сходит с ума.
- Мы уже не знаем, что делать.
- Ясно.
Прошу вас, помогите.
Мы заплатим сколько нужно.
Что ж, мы вам поможем.
Луиза.
Во вторник вечером
у мадам Сонгаре, ладно?
- Ладно? Хорошо.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Всё будет хорошо.
- Большое спасибо.
- Всё будет хорошо.
- Тогда до вторника.
- До вторника.
Вот они.
Похоже, у него всё хорошо, да?
Стиль необычный, да...
Он...
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
А если он сорвется, мы будем рядом.
Ладно?
Привет.
Я Лоран.
Одри.
Не могу пожать вам руку. Я весь мокрый.
Ты долго бегал?
Нет, но ты же знаешь, я сильно потею.
Красиво, да?
Не паркуй здесь скутер! Это не гараж!
Значит, месье Ленин,
чье полное имя было
Владимир Ильич Ленин...
...родился...
Это я вам скажу бесплатно. За мой счет.
10 апреля...
...1870 года.
Он родился в прелестном городке...
Каком?
Каком? Никто не знает?
В Симбирске.
- Теперь это Ульяновск.
- Это для Норы.
Ведь его назвали в честь...
ПОЧЕМУ НЕ РАЗГОВАРИВАЕШЬ СО МНОЙ?
...Ленина с 1924 года.
Поскольку война затянулась,
людям начало...
Я СЛУШАЮ УРОК!
Начало это...
...надоедать.
Всё началось с масштабных демонстраций,
которые жестко подавлялись...
ЧТО Я СДЕЛАЛА?
...и один голос, человек...
ТЫ БРОСИЛА БАСТЬЕНА И НЕ СКАЗАЛА МНЕ!
...который выделялся - как его звали?
Ленин.
Я ОТКЛЮЧИЛАСЬ НА ВЕЧЕРИНКЕ.
ЧТО Я СДЕЛАЛА?
У меня такое впечатление,
что некоторым я наскучил.
По крайней мере, паре девочек.
Мадемуазель.
Мадемуазель.
Мой рассказ вам неинтересен?
Интересен.
Очень хорошо.
Тогда прочитайте нам ваши записи.
- Ну же.
- Ладно.
«Я отключилась на вечеринке.
Что я сделала?»
Ничего.
Только трахнулась с Софианом.
Прошу вас, тихо.
Тихо, пожалуйста!
Иди, может, это твой шанс!
Мадемуазель Манджимбе,
вернитесь на место.
Мадемуазель Манджимбе!
Найдем Бастьена,
запрем его в 205-м,
а ты снимешь гада, ладно?
- Заставим его признаться.
- Мы ему ничего не сделаем?
Не волнуйся.
Он признается, и я его убью.
Что с тобой?
Хочешь убить его!
Какого чёрта читаешь мои мысли?
Мы же договорились!
Я не могу контролировать это.
- Но ты сказал, что не убьешь никого.
- Ты что, дурак?
У меня вечно глупости на уме.
Но это не значит, что я их сделаю!
А твоя сила...
С другими «не могу контролировать»,
а со мной всегда получается.
Не волнуйся, ладно?
Доверься мне.
Этот ублюдок здесь.
Я убью его за Реду.
Готов?
Всё время держись рядом.
- Виктор!
- Нет.
Виктор!
Блин...
Эй ты, иди сюда!
Что ты сделал с Луизой, сволочь?
- Ты о чём?
- Что сделал?
- Я ничего не делал...
- У Усмана!
- Мы просто поговорили.
- Ничего?
- Отпусти его. Ты спятил?
- Сволочь!
Ты спятил? Успокойся.
Посмотри на меня! Я убью тебя, Софиан!
Думаешь, тебе просто так
можно трахать Луизу?
- Отвали!
- Спокойно!
- Козел!
- Спокойно! Что стряслось?
Д-р Джекиль и м-р Хайд.
Битва между добром и злом внутри нас.
Простите, мадам, я...
Я не хочу ничего знать, Софиан,
мне всё равно.
Поговорим о тексте,
прочитанном неделю назад.
Уступи мое место.
- Ты серьезно?
- Уйди с моего места.
- Иди сядь...
- Вали!
Софиан, прошу тебя.
Отребье вонючее.
Итак, вы помните
странный случай этих людей?
Ты снова бросил меня.
Я сказал, нам надо уходить.
- Он чуть не убил меня!
- Я больше не хочу насилия.
Я понял, Виктор!
Софиан, пожалуйста.
Джекиль и Хайд живут в одном теле,
но не в одном разуме.
Твой план - дурацкий.
Мой план - дурацкий?
Если надавить на Бастьена,
это не будет значить, что он убил Реду.
Я просто хочу знать, он ли это.
Пожалуйста.
И мне нужна твоя сила.
Ты нужен мне, Виктор.
Они вынуждены жить вместе...
Нужен другой выход.
У меня идея.
...неспособность признать зло
в душе приводит к хаосу.
Пойдем, надо поговорить.
Чего тебе?
Скажи, что было у Усмана. Я не помню.
Вообще ничего.
Ничего не было. Ты странная.
Мы поговорили, и всё.
Ты чуток выпила...
Два дня назад ты спросил о вуду.
Потом я очнулась, ничего не помня.
- Все говорят, мы переспали.
- Постой...
Что это за обвинения?
Поговори со своей подругой.
Она чокнулась.
Это правда?
Ты тоже дурак?
Постой. Мелани!
Мелани.
Постой. В чём дело?
Что я тебе сделала, Софиан?
Я тебе хоть раз делала больно?
О чём ты?
Я знаю, мы ничего не значим
друг для друга, но...
...ты мог бы иметь смелость
рассказать мне о Луизе.
Постой, это всё чушь.
Мамой клянусь, это ложь.
Сколько мы уже спим вместе?
Ты знаешь?
Я не то чтобы считал...
Уже год.
И это достаточно долго.
Постой, Мелани.
Это правда, Луиза здесь.
Наверное, ждет Софиана.
Нет, она всё еще...
Луиза?
Можно поговорить?
Я даже не помню,
как поднялась наверх с Софианом.
Наверное, между вами что-то было.
Нет, это невозможно.
С ним у меня ничего не могло быть.
Почему ты так уверена? Ты была пьяна.
Даже пьяная я так не делаю.
Либо он вынудил меня,
либо это невозможно.
Нет.
Он козлина, но не такой.
Что?
Мы никогда не общались.
Я боялась, что с тобой будет скучно.
Ничего, детка.
Завтра мы надерем задницу тем,
кто о тебе сплетничает.
ПОЛУЧЕНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Пойдем, не то опоздаем.
Блин, Луиза.
Нет.
Чёрт...
ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ ОСТАЛЬНОЕ?
Смотри, наши бедствия закончились
Спасибо, Господи
Смотри, что нам дала природа
Выпал дождь
Зерно взошло
Что такое, милая?
Иди сюда.
Я в беде, бабушка.
В какой беде?
Вчера на вечеринке я перепила
и ничего не помню.
И, кажется, мною воспользовались.
Тебе кажется, или ты знаешь?
Я не знаю.
Не плачь.
Помнишь, что я говорила,
когда ты приходила грустная?
Да, помню.
Что я всегда говорила?
Что я всегда говорила?
Разберись сама.
Ты сильная.
Не плачь.
Поверь мне. Заставь его подумать
о Реде, а я сделаю остальное. Ладно?
Ладно.
Это там.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мне не нравится твой план.
Если я не напрягаюсь,
то могу это делать, думаю.
Я тебя напрягаю?
Да?
Здравствуйте.
Мы друзья Бастьена. Принесли домашку.
Как мило. Входите. Я ему скажу.
Бастьен! К тебе пришли!
Вот!
Угощайтесь, ребята.
Спасибо.
Можешь оставить нас одних?
Ладно.
Тебе правда трудно контролировать себя.
- Хорошо, что твоя мама здесь.
- Зачем пришли?
Мало натворили?
- Ты убил моего брата?
- Что?
Ты спятил. Тебе нужна помощь.
Ты взорвался, думая,
что он спит с твоей девушкой.
И убил его.
Это так?
- Чушь.
- Признайся, Бастьен!
Ты его убил!
Бастьен, взгляни на меня!
Бастьен!
Знал бы ты...
Я больше не мог.
Тебе не понять!
С ним было слишком трудно.
Я больше не мог.
Мне пришлось выжить его,
но я скучаю по другу.
Он не убивал Реду.
Он правда выжил его, но жалеет...
О чём он?
Откуда он это знает?
Бастьен, успокойся!
- Идите на хрен отсюда!
- Нет...
Нет, пока ты не расскажешь всё о брате.
Что ты хочешь знать?
Что он тусовался с Луизой,
а я с ума сходил?
Думаешь, я собирался спустить это ему?
Я ему пригрозил.
Что если он не покинет город,
- я всем расскажу, что он дилер.
- Что?
Ты что, тупой?
Как, думаешь, он покупал
вещи, бензин, обувь?
И он согласился уйти?
Было нетрудно. Он от чего-то убегал.
Ему не хватало денег,
и он продал скутер Родригу.
- Убегал от чего? От кого?
- Не знаю.
Думаешь, мне хотелось в это влезать?
Я лишь знаю, что Бертё,
учитель изо, доставал его -
Реда больше не мог снабжать его.
И он разозлился на него,
что-то такое...
И...
С Луизой правда ничего не было?
Ничего.
Если бы они знали...
Блин.
Если бы я не применил к ней силу,
она бы никогда так
со мной не поступила.
Софиан!
Оставь себе скутер.
Я что-нибудь придумаю для Родрига.
Отдашь его Реде, когда он вернется.
Да, так и сделаем.
Поговорим с Бертё.
Что было с Луизой в комнате Усмана?
Не начинай. Ничего не было.
Ты вынудил ее?
Ни за что! О чём ты?
Ты лжешь!
Ты прочитал мои мысли?
Виктор!
Виктор!
Виктор?
Что ты сделал со мной?
Виктор!
Что ты сделал со мной?
Ты себя слышишь, Нора? Ты серьезно?
Думаешь, я переспала бы с этим?
Правда? Ты меня бесишь.
Ничего. Я тебя прощаю.
Ведь я знаю, ты хорошая
и будешь очень об этом жалеть.
- Надо поговорить.
- Нет. Ты вечно лжешь.
- Виктор.
- Не трогай меня!
Думаешь, я ее изнасиловал?
Ну же, скажи это.
Скажи это!
Знаешь что? Ты мне не нужен.
Иди на хрен.
Да, но постой...
Прошу вас. Эй! Хватит.
- Нико, сядь, пожалуйста.
- Вы главный, месье Бертё!
Луиза, у твоей работы есть название?
«Полнолуние».
«Полнолуние». Хорошо.
Нина, свет, пожалуйста.
Тишина.
Это история голубой девушки.
Ей надо было создать зеркало,
в котором отражалась настоящая она.
Но для этого она должна была
себя увидеть.
Голубая девушка была слепой.
Она искала свое изображение.
Нам не это задали.
Как-то, изможденная поисками,
голубая девушка потерялась в ночи.
Ты себя слышишь, Нора?
Тихо, пожалуйста.
Уважайте работу одноклассницы.
Правда? Ты меня бесишь.
Ничего. Я тебя прощаю.
Ведь я знаю, ты хорошая
и будешь очень об этом жалеть.
...и будешь очень об этом жалеть.
Он воспользовался ее слабостью, чтобы
украсть ее отражение и сделать узницей.
Чёрт, вот лажа.
Пожалуйста.
Чёрт, ты серьезно?
Изможденная, в отчаянии
она попросила помощи у полной луны.
ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ ОСТАЛЬНОЕ?
На этом хватит. Успокойтесь!
Люк, включи свет!
...твое отражение,
и никто не будет владеть тобой.
Включите свет!
Что ты делаешь в моем классе?
Хочу поговорить о Реде.
О том, что вы с ним делали.
Как может такой отброс,
как ты, быть братом Реды?
- Говнюк мелкий.
- Что с вами?
Ты ходишь по школе, будто всё хорошо,
но не видишь, что всё изменилось?
Вот ты где.
Ты вовремя. Я тебя искала. Идем.
Увидимся позже?
ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
Ведь я знаю, ты хорошая
и будешь очень об этом жалеть.
...и будешь очень об этом жалеть.
Это чушь собачья!
Что это за видео? Мы ничего не сделали!
Виктор?
- Луиза в порядке?
- Сам как думаешь?
Вы выставляете нас насильниками,
но это не мы...
Заткнись!
- Я ничего не сделал!
- Молчи!
Виктор?
Она была пьяна.
И не всерьез сказала мне это.
Поэтому я сказал, что она пожалеет.
Думаешь, Софиан причинил
Луизе вред на вечеринке?
- Вы спятили?
- Я говорю с Виктором.
- Я ничего не сделал, скажи ей...
- Я говорю с Виктором!
Скажи, мы были вместе весь вечер.
Скажи ей!
Знаете что? Вы будете сидеть дома,
пока мы не найдем виновного.
В чём? Мы ничего не сделали, чёрт!
Я вызову ваших родителей.
Не знаю, что вы задумали, но узнаю.
Извращенец. Гребаный насильник в школе.
Бедняжка.
Хорошо, что этих придурков поймали.
- Они больные.
- Это они?
Отвратительно.
Гребаный извращенец.
Их надо казнить.
Их выгонят из школы.
Я думала, он другой.
Почему у меня такое странное чувство?
Это невозможно.
Я не могу испытывать чувства
и в то же время винить его.
Я его едва знаю.
Это из-за Софиана.
Но мы тоже виноваты.
Было слишком рано возвращаться в школу.
Не надо спешить, Виктор.
У тебя уйдет время на выздоровление.
Мы вместе приняли решение.
Ты сказала, что если я буду готов,
то смогу вернуться.
Ты не верила, что я смогу.
Да, мама?
Скажи это.
Так ты на самом деле думаешь.
Прости, Виктор.
Вы дозвонились Мелани.
Оставьте сообщение.
Это я.
Ты, наверное, слышала,
что было в школе.
Это полная чушь.
Все так всполошились.
Никто меня не слушает.
Как будто то, что это правда, логично.
Блин, даже отец поверил в их чушь.
Мой отец.
Но ты могла бы ответить
на мои сообщения...
Ты могла что-то сказать.
Но нет.
Ты думаешь, я насильник, так?
Как думают все.
Знаешь что? Не звони мне больше.
Ясно?
Из-за работы он забрал тебя
И мнения твоего он точно не спросил
Он сказал:«Однажды ты меня поймешь»
Кто знает, вспомнишь ли ты обо мне
В разговорах с друзьями
Чтобы не горевать обо мне
Но знаешь, это нелегко
Школа теперь мне опротивела
Как и дни без тебя
Учеба бессмысленна
Все мысли
Все они о тебе
Ничто не может разлучить
Блин, Виктор, надо реагировать.
Если ты знаешь, что это ложь,
надо вопить об этом.
Ты меня слушаешь?
Я думаю о Луизе.
Я знаю, ей тяжело, но...
...подумай о себе, а потом о других.
Они хотят
снова положить тебя в больницу.
На днях мы искренне поговорили.
Это было круто.
Теперь она обвиняет меня.
Но я думаю, у нее ко мне чувства.
- Но это невозможно.
- Почему невозможно?
Никто не может влюбиться в меня.
Я думаю, она просто умнее остальных.
Но в то же время
с твоим лузерским видом это трудно.
Фильм? Не понимаю я ваше поколение.
Эту потребность
выставлять себя напоказ.
Мы пришли ради Модибо.
Потом обсудим это.
Итак...
Положи еще немного.
- Вот так.
- Бабушка?
Что вы с ним сделаете?
Чтобы вернуть ему вкус к жизни,
я дам ему попробовать смерть.
Пей, мальчик мой.
Пей.
Пей.
Приляг.
Приляг.
Монету.
Изоленту.
Монету.
Вату.
Вату.
Вату.
Отойдите назад, пожалуйста.
Спокойно.
Он готов.
Бабушка?
Бабушка!
Модибо?
- Модибо?
- Бабушка, всё нормально?
Модибо! Хвала Господу!
Ты в порядке? Сынок, я здесь.
Слава Господу! Я рядом!
- Слава Богу.
- Хорошо.
- Видишь мои пальцы?
- Да.
Слава Богу. Слава Богу.
С возвращением, сынок.
Спасибо, бабушка.
Мне нельзя вмешиваться
в жизнь смертных!
Смотри, что бывает,
когда я касаюсь живой материи.
Если продолжите портачить,
мы долго не продержимся.
Мы с Редой.
Я хочу стать таким, как раньше.
Теперь, когда я трогаю людей,
я читаю их мысли!
Я только улучшил вас.
Ваши силы - выражение того,
кто вы в душе.
Это неправда.
То, что было на вечеринке,
то, что я сделал, - это не я.
В тебе есть что-то темное.
Что-то надломленное.
Оттуда и течет сила.
Без сил Софиан
не причинил бы вред Луизе.
Такое серьезное обвинение -
и без доказательств?
Но, Виктор...
...если бы иметь друзей было легко,
ты не был бы одинок так долго.
Ты правда практикуешь вуду.
Честно, это круто - помогать людям.
То, что говорят о тебе
в соцсетях, - чушь.
Знаешь, я тоже как-то отключился.
- Да?
- Да...
Очнулся на скамье в парке, без обуви.
Пришел домой босиком. Это было странно.
Береги себя.
- Пока.
- Пока.
Пойдем, бабушка.
- До свидания.
- До свидания. Большое спасибо.
Привет.
Я хочу тебе верить,
так как хочу сохранить дружбу.
Я не нарочно, Виктор.
Я остановился, когда увидел,
что она странная.
- Я не стал бы...
- Я тебе верю.
Я не хочу, чтобы ты верил.
Я хочу, чтобы ты знал.
Прочти мои мысли.
Давай.
Я могу получше.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Луиза?
Луиза?
Что с тобой?
Луиза?
Нет.
Луиза!
Луиза!
Блин, прости...
Я не хотел. Луиза...
Чёрт.
Прости меня.
Итак...
...теперь ты знаешь.
Так?
Да.
Надо вернуться в школу
и найти обидчика Луизы.
Соберемся все в одном месте
и сделаем так, чтобы все
думали о ней одновременно.
Ты прочтешь их мысли.
Найдешь виновного,
я заставлю гада признаться,
а ты его снимешь.
Тебе велела это сделать бабушка Луизы?
Что вы здесь делаете?
Вас не должно здесь быть.
Софиан...
Луиза, ты в порядке? Что случилось?
Луиза!
Ты с ума сошла?
Нора, не понимаю, что происходит!
Успокойся!
Я не шучу. Отпусти.
Клянусь, это не я, Нора.
- Прости...
- Ты правда спятила.
Луиза сумасшедшая, знает же,
что не надо провоцировать Нору.
В чём ее проблема?
Эта дружба токсичная.
Ясно, что это нездорово.
То, что с ней случилось, - не круто,
но это не повод сходить с ума.
Эту школу надо просто закрыть.
- Сама уйди.
- Чёрт.
Она была спокойнее,
когда я заставил ее танцевать.
Я идиот. Надо было трахнуть ее
после того, как снял ее.
Дверь, говнюки!
Итак, Родриг?
Насилуешь девочек?
- Софиан...
- Без команды труднее, да?
- Что происходит?
- Софиан, заставь его признаться.
- Скорее!
- Снимай!
Снимай его!
Что ты делаешь?
Родриг! Вернись, ублюдок проклятый!
Давай! Блин! Родриг!
Родриг!
Ну же, чёрт!
Родриг, вернись!
Скорее, чёрт!
Вернись!
Дженнифер, не знаю, который у тебя час,
но нам надо поговорить...
Что на этот раз?
Блин.
Мадам!
Что происходит?
Мадам!
Софиан!


Серия 4

Родриг, вернись!
- Мадам!
- Что происходит?
- Софиан!
- Спи!
- Ты в порядке?
- Это твоя сила...
Ну же. Иди сюда.
- Ты в порядке?
- Что нам делать?
Сначала - Родриг. Прочитай его мысли.
Найди доказательства, что это был он.
Давай.
- Ты справишься.
- Переверни его.
Давай.
Лорин!
Пойдем со мной в туалет.
Покажу тебе что-то большое.
Оставь ее. Чего тебе? Хочешь ее?
Она что, тебе нравится?
Заткнись!
- Я больше не хочу участвовать.
- Слишком поздно.
- Назад пути нет.
- Есть!
- Ты замешан в этом. Слишком поздно.
- О чём ты? Прекрати это!
- Прекрати!
- Если захочу, то прекращу!
Не ори, тебя услышат.
- Вы в порядке?
- Да.
- Точно?
- Всё хорошо. Не волнуйся.
Слушай. Всё кончено.
Ты свалишь? Подведешь меня?
Блин, ты с самого начала знал,
что мы делаем. Прекрати!
Отпусти меня. Предупреждаю тебя, Реда.
Что это?
Это чтобы защититься
от него или от меня?
Блин, мы делаем лёгкие деньги!
Что не продолжаешь? Ты не этого хотел?
Я не такой гад.
Луиза.
Сними джинсы!
Давай!
Станцуй мне.
Танцуй!
- Ну что?
- В его телефоне...
Там есть видео целиком.
Одри должна его увидеть.
Она видела наши силы.
Она видела наши силы!
Что делать?
У меня идея. Встань.
Надо кое-что попробовать.
Мне нужна твоя помощь.
Очнись, Виктор. Блин.
Ну же, снимай кофту. Стой там.
Стой там. Блин. Ну же, снимай.
Покажи титьки. Давай. Да!
Вот что мы хотим увидеть.
Смотрите, парни. Я с Луизой.
Посмотрите на нее.
Не трогай.
Почему ты с моим телефоном?
Ну же, мать твою.
Двигай телом.
Любишь, когда тебя трогают?
Тебе нравится. Давай еще!
- От твоей силы меня тошнит.
- Прости.
Усман!
Вот сукин сын.
Надо его найти.
- Может, я не так понял.
- У него был нож?
- Что еще тебе надо?
- Мы не можем туда пойти сейчас.
Конечно можем.
Моя мама названивает.
Просто ответь и скажи,
чтобы успокоилась.
Да, мама.
Нет, но я был с Софианом, я...
Да, я невиновен.
Так ты веришь психологу, а не мне?
Нет, я не приду домой.
Переночую у Софиана.
Доброго вечера.
Ты думаешь,
что можешь вот так вломиться?
Привет, мама.
Можно он останется ночевать?
Сначала ты приволок странного кота,
а теперь - его?
Конечно, пусть ночует.
Но в твоей комнате, ладно?
Я не собирался
предлагать ему комнату Реды.
Софиан...
Знаешь, я не поверила,
что ты обидел ту девочку.
Было бы хорошо, если бы папа не верил.
Мадам Када.
Я хочу сказать вам,
что ваш сын - хороший парень.
Вам с ним повезло.
Не надо рекламы.
Да, он хороший.
Когда хочет.
Входи без стука.
Она никогда не отвечает.
Как ты, Татьяна?
Твоя мама меня не узнала.
Мне надо было прийти раньше.
Чего тебе?
Мы не подруги.
Если ты пришла -
значит, тебе что-то нужно.
Хочу знать, как ты стала такой.
Я перейду сразу к делу.
Ты пошла на вечеринку, которая плохо
кончилась, и очнулась на скамье босая?
Откуда ты знаешь?
Родриг сделал то же со мной, и...
И есть другие.
Я думаю, они нас одурманили и, может...
сделали что-то похуже.
Я пришла сказать,
что он тебя больше не обидит.
Полиция уже знает.
Нам надо дать показания против него.
Я не общалась с Родригом.
Его и на вечеринке не было.
С кем ты была? С Софианом?
Нет.
Меня пригласил Усман.
Если это правда был Усман...
...все узнают, что Реда мертв.
Ты понадобишься своим родителям.
Они скажут, что умер не тот сын.
Прекрати. Не говори так.
Тебе надо сохранять спокойствие.
Тебе надо отдохнуть. Расслабиться.
И мне тоже.
Мы должны найти Усмана.
Передай косяк.
Осторожно.
Ты понравился моей маме.
Надо обменяться семьями.
Моя мама не захочет тебя взять.
Плевать на твою маму...
...если я буду нравиться твоей сестре.
И Лорану. Первым делом.
- Лоран.
- Лоран.
Как смешно.
«Всё хорошо, молодежь?»
«Привет, молодежь!»
«Веселитесь».
«Хочешь колы?»
- Не смейся так.
- Я не могу перестать.
Вот блин.
Я хотел сказать что-то важное.
Но забыл.
Да, ты под кайфом.
Нет. Мне хорошо.
Тебе обычно хорошо?
Это круто.
Веселитесь?
Завтра закончим.
Завтра?
Вы готовы пойти до конца?
Мы убьем Усмана.
Тогда ты вернешься.
Я вернусь домой.
Мы больше не увидимся...
Вы и я.
Вы не спрашивали, где я,
когда я не с вами.
Я в месте...
...вроде вашего мира...
...но там пусто, там холодно...
...и я один.
Всегда совсем один.
А когда я здесь, с вами...
Я горю.
Может, я заслужил это?
Может, я не имею права на это.
Обэ, уходи.
Но Усман тоже в этом замешан?
Не знаю. Надо поговорить с ним.
Я бы уже была у него, если бы не эта...
...гребаная встреча!
Надо было свалить.
Да, насильники вернулись.
Пялься в другую сторону!
Она просто хочет, чтобы мы объяснились.
И посмотрим, в порядке ли Луиза.
Кому до нее есть дело, брат?
Великая художница обвиняет нас
в изнасиловании, а нам ее надо слушать?
- Она думала, что я...
- ...опасен.
Если Усман одурманивает людей бог знает
ради чего, не ходи туда одна.
- Нельзя обвинять его без улик.
- Да.
Не как с Виктором и Софианом.
Я всё же уверена,
Софиан что-то скрывает.
Почему ты так зациклена на нём?
Он манипулятор.
Смотри, что он делает с Виктором.
С ним никто без нужды не тусуется.
Представляешь...
...как ей было трудно?
Ей?
Ей? Ты серьезно?
Постой.
Братан.
Не говори, что втрескался в Луизу.
Любишь Луизу?
Я был...
...уверена, что он что-то скрывает,
но не такое важное.
Нет, я ее не люблю.
Вот почему ты хотел, чтобы мы
заставили Родрига ходить голым.
Ты мстил за нее.
Я думал, ты не лжешь.
- Ты ее любишь.
- Вовсе нет.
У Родрига будут большие проблемы
из-за видео и прогулки голышом.
Так что сейчас всё утрясется,
и я хочу,
чтобы вы трое помирились. Ладно?
У вас короткая память.
Из-за нее нас отстранили,
а родители наказали.
- Она должна извиняться на коленях.
- Размечтался.
- Луиза.
- Видите ее отношение?
Да уж, это нормально. Продолжайте.
Луиза, если хочешь,
можешь извиниться перед ребятами.
Если хочешь.
Извините.
Вот.
Прости, Виктор.
Знаешь что?
Он тебя не прощает. И я тоже.
Я пойду, мадам?
Можно мне уйти?
Да. Если будет плохо,
- приходи ко мне.
- Не волнуйтесь за меня.
Она думает, что это школа ее папаши?
Спасибо за всё, мадам.
Правда. Было круто.
Пойдем отсюда.
- Что ж.
- Хорошего дня.
БАБУШКА ЭЛИЗАБЕТ
ЯСНОВИДЯЩАЯ, МЕДИУМ, ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА
ЗАПИСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
- Мне правда лучше.
- Прекрасно.
- Берите.
- Спасибо, бабушка.
Спасибо вам.
- Возвращайтесь когда хотите.
- Да.
Спасибо.
Добрый день.
У меня перерыв. Зайдите позже.
Я мадам Журдан,
психолог из лицея Луизы.
Я знаю, кто вы. Луизы еще нет.
Я пришла поговорить о том,
что вы сделали с Модибо.
Ему с виду лучше, но это плацебо.
У него будет рецидив,
он вернется к вам,
а его родители разорятся, платя вам.
Вы поступаете плохо.
А вы работаете бесплатно?
Это совсем другое.
Вовсе нет.
Я даю результаты.
Вы - нет.
Вы ничего обо мне не знаете.
Все знают о девочке Лорин.
Вы не можете выкинуть ее из головы.
Я просто хочу знать,
могла ли я ей помочь.
Чтобы двигаться дальше.
Вот.
Возьмите.
Положите первую под подушку Лорин.
Вторую - под свою.
Вы получите ответ.
Ваши чары мне не помогут.
Простите, я не верю в эти вещи.
И всё же я вижу следы
«этих вещей» повсюду на вас.
Берите.
Это бесплатно.
Как благодарность за то,
что заботитесь о моей Луизе.
Берите.
Не хочу, чтобы они ослабли.
Не волнуйся.
Мы сделаем так, как у Бастьена.
Ты бредишь, мымра чокнутая!
- Вон из моего дома!
- Надо поговорить.
Подожди очереди, Софиан.
Ты, закрой рот и уходи.
Что ты сделал с теми, кого одурманил?
Почему мы все очнулись в парке?
- Отвечай.
- Не при Луизе.
Ты не знаешь,
во что ввязываешься. Уходи.
- Отвечай.
- Уходи, Луиза!
- Отвечай.
- Давайте спокойно поговорим.
Вон из моего дома!
Отвечай! Что ты с нами сделал?
Прости, мое терпение вышло.
Блин!
Софиан, стоп!
Софиан, прекрати!
Софиан, стоп!
- Что происходит? Это не я!
- Хватит!
Закрой рот!
Виктор, прочитай его мысли.
Что ты сделал с моим братом, гад?
Ничего. Я Реде ничего не делал.
- Виктор!
- Клянусь, не делал.
Виктор!
Не так!
Мы не сделаем это так!
Мы решили, что не будем так.
Отвали от меня!
Это ты убил моего брата.
Это он виноват. Убей его.
Нет, Софиан!
Убей его, как он убил Реду.
- Не слушай его!
- Заткнись, Обэ!
Все заткнитесь!
Обэ?
Обэ?
Клянусь, я не убивал его.
Убей его, и закончим дело.
- Виктор.
- Софиан, прекрати!
Что происходит?
Софиан!
Выведи меня отсюда.
Подальше от Софиана! Уведи меня!
Говори.
Ты не знал своего брата.
Ты знал его лучше всех.
Он умер, потому что был дилером.
Он умер из-за травки?
Он торговал людьми.
Они нам платили, чтобы мы одурманивали
ребят из школы и приводили к ним.
- Ты лжешь!
- Он хочет опозорить твоего брата.
- Отомсти за него!
- Ты убил его своим ножом.
Мужик, на которого мы работаем,
украл его у меня.
Он убил Реду. Если я проколюсь -
он повесит всё на меня.
- Кто этот мужик?
- Не знаю.
Я не знаю его имени
и не видел его лица.
Он манипулирует тобой,
чтобы спасти свою шкуру.
Останови ее!
Твой торт - гадость.
Это не мой торт. Я его купила.
Не было времени печь.
Я женился на тебе
не из-за твоей стряпни.
Вы избалованные и неблагодарные.
Я в меньшинстве.
Разбогатею и найму тебе повара.
Вот.
Это состояние ума.
Закон влечения. Нужно творить события.
- Начни со сдачи экзаменов.
- Точно.
Экзамен ничего не значит.
Я о создании чего-то.
Как в настоящем городе
с интересными людьми
и настоящим тортом
без этого лузера с его свечкой.
Бери это.
Не в торт. У меня не день рождения.
Блин.
Пора дарить подарки.
Да, подарки.
Тебе понравится.
- Теперь даришь подарки?
- Открой.
Ты спятил.
- Нравится?
- Конечно.
- Хороший подарок.
- Подержанный.
В подкладке дыра, но ничего.
Обними брата.
Да, обними.
Это ничего не меняет.
Сядешь на мой байк - ноги тебе сломаю.
- Ну же, хватит.
- Закрой рот.
Не будь козлом.
Налью попить.
Лорин, зачем пришла?
Почему вламываешься? Спятила?
Ты не отвечал на звонки.
- Что со мной случилось на вечеринке?
- Я не знаю, о чём ты.
Вечеринка, на которую ты меня повел.
Я ничего не помню.
Ты стала вести себя странно
и ушла. И всё.
Со мной был человек в капюшоне.
Я не видела его лица.
Не знаю, что он сделал со мной.
Я больше не могу выходить из дома.
Я больше не могу спать.
У меня горят ступни.
Ты взрослая девочка.
Мне плевать на твою жизнь.
Уйди и забудь меня.
- Кто это был?
- Никто.
- Хочешь?
- Да.
Софиан?
Не лезь ко мне в голову.
Это правда? Реда мертв?
Ты должен всё рассказать моей бабушке.
Вы с ума сошли!
- Заключили пакт с Обэ?
- Это он к нам пришел.
Не рассказывай мне сказок.
- Боги не приходят к смертным.
- Он пришел!
У него не было выбора.
Он здесь в ловушке.
Обэ здесь в ловушке?
Так он нам сказал.
Бабушка, что ты делаешь?
Эй! Прекрати!
На нем нет знаков. Еще не поздно.
Каких знаков?
Неинициированных, практикующих вуду,
пожирает изнутри болезнь.
Они сходят с ума.
Я это видела на родине.
Поверь мне, зрелище неприятное.
Постой. Что, если они применят силы?
Их пожрет проказа.
Нет. Можете отнять у меня силу?
- Я не могу отменить сделанное богом.
- Ты должна ему помочь.
Бабушка.
Ладно.
Я разберусь с Обэ.
А ты прекрати использовать силы.
Они как наркотик. С них надо слезть.
Только так сможешь выжить.
Обэ не сдастся без боя.
Это не ваша забота.
Вы достаточно натворили.
Так, уходи.
- Надо помочь и Софиану.
- Эрве!
- Привет, бабушка.
- Входи.
Спасибо.
- Привет, Луиза.
- Добрый день.
Что на этот раз, Эрве?
Не сомневайся в брате.
Как...
...он мог так ужасно поступить?
Ты обвиняешь того,
кто уже не может защититься.
Лорин... Она хотела знать,
что он с ней сделал.
И я ничего не понял.
Я даже не видел этого.
Он был сволочью.
Он твой брат. И всегда им будет.
Ты должен искать дальше.
Ты не можешь его бросить.
Ты застрял и умрешь здесь.
Ты боишься, что я брошу тебя.
Но ты не бросишь.
Ведь ты хочешь знать правду.
Брось прикидываться,
что тебе есть дело до нас с Виктором.
Прекрати.
Ты делаешь это ради себя, и всё.
Уходи отсюда.
Пошел вон. Ты жалок.
Жри свою картошку.
Как рука, лучше?
Давно у вас силы?
- Недавно.
- Вы их применяете к людям?
Ты прочитал мои мысли,
когда первый раз пришел ко мне?
Нет.
Это было раз.
Ты думала, что у тебя ко мне чувства.
Невероятно.
Да. Мы рисовали в больнице.
Больше там ничего хорошего не было.
Что не так?
Я думаю, я никогда не буду гением.
Не в искусстве - так в другом.
Да, я буду как бабушка.
Не знаю.
Но ты необычный человек.
Ты найдешь способ показать это.
СОФИАН - 6 ПРОПУЩЕННЫХ
МАМА - 10 ПРОПУЩЕННЫХ
Чего ты хочешь?
Увидеть тебя.
Думаешь о брате?
Не хочу об этом говорить.
Каждый раз, когда я тебе нужна,
это потому, что ты тоскуешь по Реде.
Не хочешь поговорить вместо секса?
- Нет.
- Как угодно.
У тебя ноги воняют.
АВТОМЕХАНИК - ПРОФЕССИИ НЕТ
В СЕРДЦЕ АРМИИ
Что ты делаешь?
Мелани.
- Что делаешь?
- Смотрю кое-что.
Грязные штучки?
Дай посмотреть.
Хватит, Софиан. Верни.
- Прекрати, Софиан.
- Постой.
Что это?
- Это прикол?
- Нет. Почему прикол?
Хочешь служить в армии?
И что?
Не знаю.
У тебя не тот профиль.
То есть мне нравится
твой профиль, но...
...это не для тебя.
И кем ты меня видишь
с моим профилем, дурак?
Постой, успокойся.
Я говорю это ради твоего же блага.
Знаешь что, Софиан?
Когда тебя нет, я скучаю по тебе.
Потом ты приходишь, и мне кажется,
что у меня сердце разорвется.
Но каждый раз, когда ты уходишь,
мне хуже, чем прежде.
Вот что ты делаешь со мной, Софиан.
Ты для меня яд.
Ну, раз я яд, то я пошел.
Я заслуживаю лучшего. Козел!
Девятый этаж.
Вы тратите время зря. Они все гнилые.
А помидоры?
Помидоры хорошие.
Вот что я вам скажу.
Обэ здесь.
Застрял в нашем мире.
Поверьте. Его дух - среди смертных.
Точно, Элизабет?
Он отдал все свои силы двум мальчикам,
даже не инициированным.
Предупрежу Десанданов.
Буду держать вас в курсе.
Лорин.
Ты здесь.
Как ты?
Я слышала, как ты говорила со мной.
Шла на твой голос.
Я так виновата.
Я должна была быть рядом.
Прости.
Но ты была рядом.
Потому я и выбросилась из окна.
Все, кому ты пытаешься помочь,
страдают из-за тебя.
Ведь ты гнилая, Одри.
Совсем гнилая, до самого нутра.
Чувак.
Я знаю, вчера я утратил контроль.
Я правда облажался.
Не мог ясно мыслить.
- Прости меня.
- Ты не виноват.
Виноват Обэ.
Он использовал нас с самого начала.
Поэтому мы должны остановиться.
Нет.
Нет. Мы не можем остановиться,
ничего не узнав.
Даже если...
Даже если Реда был гадом.
Он не заслужил такой смерти.
Бабушка Луизы говорит,
что силы слишком опасны
и уничтожат нас изнутри.
Блин, не заставляй умолять.
Ведь я буду.
Если ты так хочешь, я буду умолять.
Мне плевать.
Я стану на колени сейчас же.
Прекрати. Ты не понимаешь.
Если продолжим - сойдем с ума.
На нас будут пятна как от болезни.
Это всё Луиза, да?
- Она тут ни при чем.
- Прекрати.
Эта телка появляется,
притворяется, что влюблена в тебя,
и ты забываешь свое обещание.
Забываешь о друге.
Меня от тебя тошнит, Виктор.
Ты предатель гребаный.
Дело не в Луизе, а в тебе, в силах.
Не видишь, они наркотик?
Это яд, Софиан.
Тепловые последствия реакции.
Напоминаю, что химическая реакция -
это переход химической системы
из начальной стадии в конечную.
Понятно?
Я жду ответа.
Так. Значит, еда,
которую мы потребляем...
Мы также увидим растворение продуктов
и сравнительную цветовую шкалу.
ЛУИЗА
УВИДИМСЯ В КОРИДОРЕ ПОСЛЕ УРОКА?
Уравнение реакции,
сгорание и так далее.
Виктор.
Надо найти список всех хикикомори.
Кто-то должен что-то помнить.
Нашла?
Кое-что нашла, да.
Они, возможно, нарисовали Обэ.
Эй, скорее.
- Сюда идут.
- Что?
Кто-то идет!
Да.
Так. Сюда, под стол.
Можно поговорить наедине?
Говори при нём,
если что-то нужно сказать.
Ладно.
Я хотела сказать...
Я не поняла, что было с тобой,
пока ты не показала видео.
Иначе не была бы такой сукой.
Я думаю, я завидовала.
Я потеряла контроль.
Ну так вот, я по тебе скучаю...
и мне жаль.
Да, ты злишься,
но это не причина бросать меня
и тусоваться с такими, как Виктор.
То есть - «с такими, как Виктор»?
Если надо, я буду с ним дружить.
Привет, Виктор, как ты?
Но ты же понимаешь,
что его примут за твоего парня, да?
Серьезно?
Виктор, прошу, подожди меня.
Прости меня.
- Прости меня.
- Нет, дело во мне.
Я не выношу прикосновений.
Ясно.
Но ничего, это проходит.
Благодаря Софиану.
Мило.
Нет, я не... Я не то хотел сказать.
Я понимаю.
Теперь ясно, почему ты так стрижешься.
Если парикмахер не может тебя трогать,
это трудно.
Нормально, если я прикоснусь
к тебе вот так?
Вот так?
Нормально.
Ты даже больше
не вызываешь у него гнева.
Он презирает тебя.
Ты всегда будешь плохим сыном для них.
Что бы ты ни делал.
Даже когда тебя обвинили
в изнасиловании, они не заступились.
Они не поддержат тебя.
И не будут любить так, как Реду.
Я понимаю твои чувства.
Мои родители такие же.
Ты хочешь сбежать.
Но бежать некуда.
Думаю, ты тоже застрял.
Не думай о Викторе.
Ты справишься без него.
Теперь остались только ты,
я и убийца Реды.
Найди его и убей.
Смотри.
На всех рисунках одна и та же форма.
Здесь и здесь.
Хочешь, я попробую что-нибудь
сделать с твоими волосами?
Пожалуйста.
Не шевелись.
Реда.
Я иду. Стой здесь, Модибо.
Стой там.
Скажи мне.
Я хочу знать.
Скажи мне!
Только один бог согласится
дать тебе желаемое.
Но он попросит тебя
нарушить великое табу.
Он потребует человеческую жертву.
Человеческую?
Тебе надо будет
убить ради него смертного.
Пролить ради него кровь смертного.
Выпотрошить ради него смертного.
Я готов убить.
Скажи мне имя этого бога.
Его зовут...
Обэ!
Обэ.


Серия 5

Твоя бабушка пришла?
Нет, у нее ключи.
Серьезно?
Блин.
Чёрт.
Зачем ты пришел?
Духи, вселитесь в это тело.
Заберите его радость и говорите.
Что это, чёрт?
Похоже на ритуал разговора с духами.
Я вижу, что он не инициирован,
как моя бабушка.
Он не может говорить с духами.
Думаю, через подростков
он общается с потусторонним миром.
- Он всех их свел с ума.
- Знаешь, что это значит?
Обэ попросил его убить твоего брата.
Реда хотел всё исправить.
Он понял, что в том доме
творится что-то странное.
Он хотел всех выдать,
но этот тип убил его.
Если я найду дом -
найду и типа в капюшоне.
Но ты мне нужен.
Реально.
Все дома в том районе одинаковые.
Но если прочтёшь мысли хикикомори,
который помнит дом,
мы сможем его найти.
Это бессмысленно. Они не запомнили его.
Они были одурманены, как я.
Я с тобой говорю?
- Что, прости?
- Тебя спрашивали?
Ты у меня дома,
ты в курсе? Успокойся...
Я хочу помочь тебе, клянусь.
Но так не могу.
Эта тёлка путает тебя.
- Что?
- Очнись!
Ты говоришь обо мне?
Ты заставил его дать клятву на крови.
Что ты за человек?
- Я заставил его?
- Да.
- Я тебя заставлял?
- Неважно.
Нам нужно придумать,
как это сделать не рискуя.
Знаешь что?
Мне не нужны ни ты,
ни твоя дура-подруга.
Блин.
А вы продолжайте сосаться!
Я придумаю,
как найти убийцу брата... сам.
Постой, Софиан!
Сообщение сохранено
четыре месяца назад.
Это Лорин.
Кажется, я схожу с ума.
Почему вы не отвечаете?
Я думаю, я...
Прощайте.
Дженнифер, не знаю, который у тебя час,
но нам надо поговорить...
Помогите! Оставь меня в покое!
- Софиан!
- Спи.
Что нам делать?
Сначала - Родриг. Прочитай его мысли.
Найди доказательства, что это был он.
Она видела наши силы.
Мы можем стереть ей память.
Давай, Виктор.
Хорошо спалось, милая?
Я готова, бабушка.
- Готова к чему?
- К учебе.
Ко всему, чему ты хотела меня научить.
Я готова.
Я хочу помогать людям, как ты.
Что? Ты не этого хотела?
Я годами убеждала тебя
принять эстафету,
а ты вот так принимаешь решение
ради мальчишки.
Виктор тут ни при чём.
Кто-то с помощью вуду
совершает ужасное.
Я знаю, я смогу это остановить.
- Мне надо, чтобы ты меня научила.
- Думаешь, что это игра?
- Что я так просто смогу тебя обучить?
- Я серьезно. Я хочу учиться.
Я хочу узнать,
кто поступил так со мной.
Это слишком опасно.
Держись подальше от этого.
Подальше от Обэ.
И от тех ребят, ладно?
Ладно?
Похоже, он не нашел дом.
Ты сможешь его найти?
Я часто видела, как это делает
бабушка, и у меня амулеты.
Я попробую у тебя дома после уроков.
Ты заблудился, Софиан?
Не сидишь за задней партой, как обычно?
Простите, прерву вас.
Мне нужны Софиан и Виктор.
Я знаю, что вы со мной сделали.
Что?
Не трать слова.
У меня есть видео в доказательство.
Мы не хотели вредить вам.
Хватит, я вам больше не доверяю.
Что будете делать?
Проникните в ее разум, как с Родригом.
Я хочу знать, что она хотела сказать,
когда звонила, а я не ответила.
Простите, но это
слишком опасно для нас.
Когда вы напали на меня,
это не было слишком опасно.
Ладно.
Мы это сделаем.
Нет, Софиан.
Да, она права.
Если можем помочь Лорин -
мы обязаны это сделать.
Хочешь, чтобы я нашел дом в ее мыслях?
Если сделаешь это -
поможешь всем. Ясно?
Ей, мне, Одри - всем.
Она такая же, как ты, Виктор.
Только ей повезло меньше.
У нее есть только я.
Вы говорили, что хотите помогать людям.
Пора доказать это.
Прошу тебя.
Нет!
Нет!
Нет, Лорин!
Лорин, стой!
Что происходит?
Софиан. Помоги мне.
Что с ним?
Виктор?
Что с ним?
Виктор! Уходи оттуда!
- Виктор!
- Почему он плачет?
- Виктор, всё хорошо?
- Виктор.
- Виктор.
- Он не реагирует.
Софиан, сделай что-нибудь!
Прямо как у Усмана.
Нет!
Нет, Виктор!
Всё хорошо.
Прости меня.
Она меня не послушала.
Она всё прыгала и прыгала.
Она не хотела меня слушать.
Она застряла в воспоминаниях.
Ну же. Идем отсюда.
Я хотел, чтобы это прекратилось,
и тоже собирался прыгнуть.
Постой! Она что-то сказала?
Вам не кажется,
что он достаточно сделал для вас?
Виктор! Всё хорошо?
Ты спятил.
Как ты мог вынудить его сделать это?
- Не начинай. Я не вынуждал.
- Хватит лгать, Софиан.
У меня нет времени. Поможешь?
Тебе на него плевать.
Ты использовал его.
Использовал с самого начала.
Ты меня не знаешь! И его тоже.
Скоро ты будешь с другим,
так что какое тебе дело?
Ты сволочь.
- Да?
- Да.
Виктор.
- Мне надо домой.
- Ладно, мы уходим. Держись.
- Мама не должна видеть меня таким.
- Тебе надо отдохнуть.
Луиза побудет с тобой, ладно?
А ты пойдешь искать дом?
Ты сама его найдешь?
Думаешь, дело лишь в тебе?
- Он и мне навредил. Да.
- Правда?
- Он твоего брата убил?
- Хватит!
Нельзя идти туда одному.
Слишком опасно. Я это знаю.
- Успокойся! Всё нормально!
- Не успокоюсь!
Идти одной опасно.
Виктор, посмотри на меня.
Я найду дом, ладно?
Я пойду туда с Софианом.
Мы пойдем вместе.
Тебе туда нельзя. Это слишком опасно...
Я люблю тебя вечной любовью.
И восхищаюсь твоим милосердием.
Так Господь выразил Свою любовь.
Десанданы ответили.
Ты должна задержать Обэ-Обманщика,
пока они не прибудут.
Это их ответ?
Я одна должна задержать бога?
Это рискованно,
но не для Великой Элизабет.
Луиза тебе поможет.
Так это правда?
Ты уже не так сильна.
А ты и рада этому, да?
Луиза не закончила свою инициацию.
Что?
Таков был приказ.
Она одарена, но так упряма,
что отказалась учиться.
Сама знаешь, какая нынче молодежь.
Они должны были забрать ее у тебя.
Ты слишком ее баловала и защищала.
Пусть попробуют забрать ее у меня.
И увидят, слаба ли я.
Ты могла бы мне помочь.
Нет!
Грядут другие события.
Ты бы это знала,
останься ты одной из нас.
Десанданы скоро прибудут.
Будем молиться, чтобы Обэ
не получил желаемое до их прибытия.
Отвернись, прошу.
Ты что, по-нашему не понимаешь?
Ищи дом смерти...
Ищи дом смерти...
Ищи дом смерти...
Ищи дом смерти...
Ищи дом смерти...
Ищи дом смерти...
Ищи дом смерти...
Ищи дом смерти... Ищи...
Я, наверное, что-то упустила.
Повторю.
Нет, не упустила.
Они нашли дом.
Блин.
Здесь уже никого нет.
Спасибо, я не заметила.
Не умничай.
Так. Сделай снова свое вуду.
Софиан, уходи отсюда!
Уходи, сукин ты сын!
Это Обэ? Он здесь?
Софиан, послушай.
Грязный предатель, он мертв из-за тебя.
Убийца в доме!
Ты в порядке?
Тебе плохо?
Нет, я в норме.
Ты уверен?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Да?
Я хочу сказать...
...что я изменился.
Я такой же, каким был, но другой.
У меня друг.
И девушка.
Но я хочу, чтобы ты знала:
я не повторю свой поступок.
Теперь я в этом уверен.
Во мне что-то надломилось.
Но теперь это цело.
Не бойся больше.
Теперь можешь заняться собой.
Что это, блин?
Кто ты?
Чего ты хочешь?
Что ты делаешь?
Хватит дерьма!
Прекрати, чёрт!
Надо забрать Софиана и уходить.
- Он убьет его, как Реду.
- Что думаешь?
Я не могу просто свалить! Мне кранты!
Что это?
Дух, прими этот дар.
Что ты делаешь?
Забери его радость и говори.
Что это?
Нельзя позволять ему это.
Нельзя позволять ему это
после всего случившегося.
Он тебе ничего не сделал.
Ты ему не была нужна.
Что?
Что значит - он мне ничего не сделал?
Что ты делаешь, чёрт?
Дух, прими этот дар.
Забери его радость и говори.
Почтенная сущность,
я сделал всё,
что потребовал от меня Обэ.
Но я чувствую, меня что-то преследует.
Скажи мне.
Кто охотится за мной?
А сам как думаешь?
Глупец!
Обэ, это ты?
Я выполнил все твои пожелания.
Я был услышан...
...и я всё еще жив.
Ритуал не сработал.
Ты не был услышан.
Смертный.
Мое желание не было выполнено?
Это невозможно.
- Я убил ради тебя.
- И всё же...
...ты провалился.
Я могу попробовать еще раз.
Ты можешь выбраться из этого.
Если объяснишься - выберешься.
Как Родриг?
Он не сделал и половины того,
что сделал я, но сядет.
Думаешь, мы это заслужили?
Заслужили.
Нет, только не его.
Не тронь Софиана.
Почему нет? Он тебе дорог?
Ты дал им силы, чтобы они убили меня.
Теперь хочешь, чтобы я его отпустил?
Не подходи к нему!
Нет! Не делай этого!
Нет!
Обэ.
Он спас меня.
Там был Обэ?
Он материализовался?
Его ранил убийца Реды.
Он защищал Софиана. Но вдруг загорелся.
- Думаю, он...
- Думаешь, умер?
Ты наивна, милая.
Софиан, не думай,
что Обэ сделал это ради тебя.
Он в отчаянии. Значит, он опаснее,
чем когда-либо.
Он слишком долго пробыл в нашем мире.
Он ослаб.
Бабушка, мы должны что-то сделать.
Ты ослушалась меня,
и смотри, что произошло!
Софиан.
Ты теперь один у родителей.
Ты это понимаешь?
А кроме тебя, Луиза, у меня никого нет.
Обэ использовал вас.
Если бы вы убили ради него,
вам настал бы конец.
Поэтому хватит чепухи!
«Слишком стара, Элизабет?»
Я им покажу!
Я сама разберусь с Обэ.
Это Виктор. Мне лучше.
Но я волнуюсь. Можешь мне позвонить?
Проблема в тебе.
ЛУИЗА
Всё хорошо. Завтра расскажу.
Карим!
Карим!
Папа?
- Ты попал в аварию?
- Нет.
Софиан, помоги. Ему надо в больницу.
Не надо.
Что случилось?
На меня напали,
когда я разгружал машину.
Сумасшедшие!
- Помоги посадить его в машину.
- Оставь меня! Я сам!
Папа, она права. Ну же, садись.
Оставь меня в покое.
ЕСЛИ ПРОДОЛЖИШЬ ЭТО -
ТВОИ РОДНЫЕ УЙДУТ К РЕДЕ.
Мне надо было пойти с вами.
Не надо так думать. Ты не мог.
С тобой могло выйти хуже.
Теперь я знаю, что на вечеринке
мне ничего не сделали.
Усман рассказал
о Типе в капюшоне, но...
Не знаю, почему я не была ему нужна.
Что будем делать?
Дадим бабушке разобраться с Обэ.
А как же Тип в капюшоне?
Постой, мы не можем просто...
Он навредил тебе. И Реде.
Мы должны что-то сделать.
В другой раз я буду рядом...
Мы чуть не погибли вчера. На этом всё.
Софиан со мной согласен.
Мы оставим это дело.
Мы научимся чертить...
- Извините.
- Итак...
...чертить в перспективе куба.
Откройте учебники на странице 244.
Луиза мне рассказала.
Даже о том, как моего отца избили?
- Что?
- Да.
Чтобы я прекратил поиски.
Так что всё хорошо. Ты победил.
Что ты такое говоришь?
Я потратил время,
умоляя тебя помочь мне.
Но на этом всё.
Всё кончено. Всё нормально.
Ты свободен.
Не волнуйся. Не смотри так на меня.
Старуха убьет Обэ.
Убийца моего брата
останется безнаказанным.
А я закрою рот
и буду хорошим мальчиком,
слушая дурацкие уроки
в этой дерьмовой школе.
Када.
Будто ничего не было.
И всё будет как раньше.
Не обязательно всё.
Всё в порядке?
Я хотел поговорить с тобой,
но не посмел.
Смелости не хватило...
Прости за всё случившееся.
Этот козел Родриг -
то, что он сделал с тобой...
Я мог бы остановить его,
но я ничего не заметил.
Мне так стыдно.
Ты же знаешь, я ни при чём, да?
Знаю.
И если я не бегал за тобой
после разрыва,
это потому, что я уважаю твое решение.
Но не думай, что для меня это неважно -
то, что было между нами, и прочее.
Ты была мне дорога.
Я хотел, чтобы ты это знала.
Подожди, Софиан.
Хочешь, пообедаем с Луизой?
Думаю, у нее другие планы.
Но, опять же, чего ты ожидал?
Как дела в школе?
Как Софиан и Луиза?
Мне кажется, я не часть их жизни.
Дать совет,
который хотелось получить мне?
Форсируй события. Войди в их жизнь.
Покажи им, что с тобой лучше.
Мамы вечером не будет.
Я тоже пойду.
Позови друзей, а я займусь остальным.
- Ты серьезно?
- Конечно.
Ладно.
Привет, как дела?
Угощайтесь, напитки на кухне.
Это вечеринка?
Ты в порядке?
Помирись с ней. Не продолжайте вражду.
Мог и предупредить.
Это ко мне!
Я рад, что ты здесь.
Почему?
Килиан и Юбер здесь.
И Мелани тоже.
Ты отсюда спрыгнул?
Тебе правда это удается...
...вести себя будто ничего не было?
Я знаю, это было.
Я не забыл.
Я просто перевернул страницу.
Ясно.
Значит, и мне так сделать?
Забыть о том, что я мог спасти
то, что осталось от брата?
Что я мог отомстить за него? Так?
Ты правда веришь в эту чушь?
Про души, рай и всё прочее?
Ты задал себе этот вопрос, когда...
Наша дружба - только ради сил?
Нет.
Мне до смерти хотелось с тобой дружить.
Селин? Ты в порядке? Что-то с Виктором?
Нет, с Виктором всё хорошо.
Не волнуйся.
Можно войти?
Думаю, я уже совершила
достаточно глупых ошибок.
А с Виктором...
Не надо волноваться о Викторе.
Ты ему так помогла.
Ему намного лучше.
Да. Это никак не связано со мной...
Может, мы и не были ему нужны вовсе.
Но...
Мне кажется, ты нужна мне.
- Селин...
- Мы можем ничего не говорить?
Просто не будем говорить.
Ты пьян. Не части так с алкоголем.
Хочешь посмотреть, что я умею?
Посмотри на Нору.
Ты ей так нравишься,
что она хочет быть тобой.
Но она ненавидит себя,
так что заставляет тебя платить за это.
Юбер... Он любит Килиана,
но не знает, как сказать ему,
не испортив дружбу.
Он страдает, но это лучше,
чем быть вдали от него.
А Мелани -
она сильна и независима,
но влюбилась в парня,
неспособного ответить на ее чувство.
Ты используешь силу?
Это не нужно.
У них всё на лбу написано.
Но ты для меня загадка.
Хочу прочесть твои мысли...
...чтобы понять,
думаешь ли ты только обо мне.
Оставайся, если хочешь.
Что-то не так?
Мне пора.
Прости, я уже не знаю, где я.
Прости.
Я перепил. Знаю, мне нельзя.
Я не слушал твои мысли.
Нестрашно, если ты
всё еще думаешь о Бастьене...
...или даже о Реде.
Если только ты хоть немного
думаешь и обо мне.
Я думаю о тебе чаще.
Не знал, что могу ревновать.
Раньше терять было нечего.
И... прости меня за это.
Нет, ваши проблемы меня не касаются.
Я знаю, что сейчас творится
нечто странное.
Я только ухудшаю положение.
Все мои решения неправильны.
Вы должны сказать, как помочь вам.
Скажите, как помочь, и я помогу.
Я не могу отказаться от новой крови.
Постараемся запереть Обэ в круге.
Он ослаб, но не сдастся.
Вынудим его показаться
и задержим, чтобы утомить его.
Будь сильной, дорогая.
Обэ, твой путь заканчивается здесь.
Обэ, твой путь заканчивается здесь.
Трава не растет.
Обэ, твой путь заканчивается здесь.
Твой путь заканчивается здесь.
Трава не растет.
Твой путь заканчивается здесь.
Твой путь заканчивается здесь.
Дай мне объяснить, Софиан.
Виктор был прав.
Ты манипулировал мной.
Ты думал, я так глуп,
что убью человека.
Я застрял.
Это было до знакомства с тобой.
Но посмотри, как я спас тебя.
Иди на хрен.
Тебе тут нечего делать.
Я думал, мы друзья.
Сдохни, Обэ.
Это всё, что ты заслужил.
Смертные...
Вы все заслуживаете страданий.
Я заберу тебя с собой!
Вас с Виктором!
Даже если это последнее...
- ...закончен.
- Что происходит?
Твой путь закончен. Обэ, иди сюда.
Обэ!
Что случилось?
- Что случилось?
- Не трогай меня!
Не трогай меня!
Уходи, прошу. Уйди!
Ты должен выбрать
между жизнью и смертью.
Не надо было этого делать!
Обэ, ты сделал ставку и проиграл.
Ты был так самоуверен,
что поставил себя превыше законов,
но ты недостаточно силен,
чтобы нарушить их!
Ты правда в это веришь?
Тебе здесь не место.
- Посмотри на меня, смертная.
- Уйди отсюда!
Уходи!
Провались в ад!
Бабушка!


Серия 6

Помогите!
Кто-нибудь!
На помощь!
Кто-нибудь!
Помогите!
Стой, прошу.
Убери это.
Убери это.
Нет!
Убери это.
- Обэ.
- Убери это.
Помогите!
Смерть - это только начало.
Обэ!
Обэ.
Смерть - это только начало.
Помогите!
Обэ.
Обэ, всё получилось.
- С кем ты говоришь?
- Обэ.
Там никого нет, чёрт!
Приди ко мне, Обэ.
Там никого нет!
С кем ты говоришь?
Помогите!
Он идеален.
Если я принесу его тебе в жертву,
ты дашь мне то, что я хочу?
Что ты несешь? Стой!
- Ответь мне, Обэ.
- Стой!
Ответь мне.
Убей его, и я это сделаю.
Постой. Я понял.
Клянусь, в школе никто не узнает.
Это останется между нами. Клянусь.
Никто не узнает.
Стой.
Нет!
Отец!
Матушка!
Пустите меня домой!
Умоляю вас!
Умоляю вас!
Вы не спросили, где я,
когда я не с вами.
Я в месте, похожем на ваш мир,
но там пусто.
Холодно. И я один.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Как твоя рана, лучше?
Да, мы похожи.
Это Реда похож на тебя.
Не волнуйся, когда он вернется,
я преподам ему урок.
Тогда мы трое будем похожи.
Он вернется.
Не волнуйся.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Всё образуется.
Твой друг звонит. Ответь.
ВИКТОР
- Да.
- Это Жюльетт.
Прости, что звоню,
но с Виктором что-то происходит.
Не знаю, что случилось.
Он со мной не разговаривает.
- Зачем ты мне звонишь?
- Чтобы ты пришел!
Блин, Софиан.
Если мама увидит его таким -
снова отправит в психушку.
И...
Последний раз он так себя вел
перед тем, как совершить
большую глупость.
Виктор.
Виктор, что ты делаешь?
Вчера ты вроде был в норме.
Что произошло?
Я понял, что всё связано...
Уходите, ладно?
Я слышу ваши мысли,
и это меня отвлекает.
Эй.
Прекрати.
Контролируй себя.
Хочешь обратно в больницу?
Виктор? Жюльетт? Обедать идете?
Идем.
Вставай.
Ты примешь душ и спустишься. Ясно?
И не будешь делать глупостей, ясно?
Очень вкусно, как обычно.
- Да, правда вкусно, Лоран.
- Да.
- Кому воды?
- Нет, спасибо.
Мне. Спасибо.
Зачем вся эта ложь?
Он не должен узнать.
Что я здесь делаю?
Он узнает, что я была с Одри.
Они его запрут.
Он должен это прекратить. Это опасно.
Что-то не так, Виктор?
Я просто задаюсь вопросом,
как за одним столом
собралось столько лжецов.
- Вчера мы перебрали с...
- Хоть раз помолчи, Софиан.
Виктор, что происходит?
Пойдем, Виктор, отдохнем.
Ты на самом деле рада, что мне плохо.
Внимание уделяют мне,
а ты можешь делать что хочешь.
Будь мне лучше,
ты бы увязла в дерьме по уши.
Почему ты так говоришь?
- Виктор, прошу.
- Ты не лучше нее.
Ты ненавидишь свою жизнь
и тайно винишь в этом меня.
Виктор, нельзя говорить такое.
Почему ты отдаешь меня в руки тех,
кто хочет мне навредить?
О чём ты?
Одри.
Мало было того,
что ты заставила меня ходить к ней?
Тебе надо было с ней переспать?
Прекрати, Лоран.
В глубине души ты знал.
Но закрыть глаза было легче.
Я прекрасно это знаю.
Всё остается тайной.
Никто ничего не говорит.
Не я виноват в своем безумии.
Виктор, пойдём поговорим.
А ты зачем вообще здесь?
Больше нечего забирать.
Больше ничего не осталось!
- Успокойся.
- Отпусти.
- Пойдем.
- Отвали от меня.
- Пойдем!
- Прекрати!
- Пойдем. Ну же.
- Отпусти меня, чёрт!
Виктор.
Виктор.
- Успокойся, прекрати!
- Отпусти меня!
- Отпусти!
- Успокойся!
- Отпусти меня!
- Выйдите!
- Выйдите!
- Прости.
- Оставь меня в покое!
- Выйдите!
- Оставь меня!
- Прекрати!
Успокойся, блин.
- Прошу, оставь меня.
- Успокойся.
Бабушка.
Время на исходе.
- Обэ...
- Бабушка, успокойся.
Пожалуйста. Расслабься.
Ты должна защитить мальчиков.
Иначе они пропадут.
Да, я позабочусь о них, бабушка. Ладно?
А теперь отдыхай, прошу тебя.
Ты слишком важна.
Обэ не должен приближаться к тебе.
Нам надо защитить тебя.
Возьми мой блокнот.
Изгони его.
Изгони его из квартиры.
Пока не прибудут Десанданы.
Десанданы?
Ты должна изгнать его.
Ему лучше?
Надеюсь.
Пойду наверх.
Лоран пошел искать твоих мать и сестру.
Вчера я был с Луизой.
Мне было страшно, но и приятно.
Потом я увидел себя маленьким
и вспомнил то, что забыл.
Теперь я его помню.
Он мне очень нравился.
Он говорил, что я тихий и трудолюбивый.
По его мнению,
это были лучшие качества.
В то время у мамы были трудности.
Он часто провожал меня домой
по вечерам.
Он сделал со мной то,
чего не должен был.
А я не защищался.
Чем я могу помочь?
Помоги мне покончить
с убийцей твоего брата.
Что?
Те, кто вредит другим, -
я хочу, чтобы они страдали.
Чтобы умерли.
Ты не в себе.
Тебе надо поговорить с мамой.
Тот Софиан,
который чуть не убил меня на крыше, -
вот кто мне сейчас нужен.
Не этот.
Не тот, кто соглашается
быть жертвой и боится.
Ты спустишь ему это с рук?
Дашь ему повторить это?
Я думал, ты любишь брата.
Слишком трусишь, чтобы мстить за него.
- Или спасти его душу.
- Ты сам не знаешь, что несешь.
Я знаю, что говорю. Ты трус.
Виктор, мамой клянусь...
- И слабак - я?
- Сам как думаешь?
Конечно я хочу, чтобы он сдох.
Я хочу убить его голыми руками.
Но что именно ты хочешь сделать?
Мы не знаем, кто он.
Мы ничего не знаем.
Ты их узнаёшь, да?
Я тоже видел их в мыслях Лорин.
Она выбросилась из окна,
потому что узнала их.
Убийца был у нее дома.
Мы можем узнать, кто убил Реду.
Но на этот раз пойдем до конца.
- Привет.
- Виктор, пойди к Луизе.
Ее бабка в больнице. У нее был приступ.
Она наверху.
Эй, Виктор!
Иди. Встретимся позже у Одри.
Постой, Мелани.
- Мелани.
- Софиан, я больше так не могу.
Постой, ну...
Блин. Почему это так трудно?
Я вел себя по-скотски с тобой.
Я не проявил уважения, хотя...
...я тебя очень уважаю,
даже не знаешь как...
Ты думаешь, я этого не хочу.
Но я не то чтобы не хочу.
Просто я не знаю,
как быть этим для тебя.
Так что...
...не бросай меня.
Ведь...
Просто не бросай.
Прощай, Софиан.
Как она?
Почему ты мне не позвонила?
Я не знала...
...если после вчерашнего...
Луиза, ты не виновата.
Я не могу объяснить,
но клянусь, это не твоя вина.
Ладно.
На мою бабушку напал Обэ.
Она попыталась заточить его,
а он дал отпор.
Не волнуйся.
Скоро всё кончится.
Он больше никому не навредит.
Как?
Мы сделаем должное, чтобы Обэ исчез.
Нельзя. Ты всё еще не понял, Виктор?
Если вы с ним что-то сделаете - умрете.
- Только так положим этому конец.
- Вовсе нет.
Приходи ко мне вечером.
Я знаю, что могу заточить Обэ
и защитить нас.
Не лезь в это дело.
Думаешь, тебе можно диктовать мне?
Клянусь, когда-нибудь я всё объясню.
Как объяснишь,
если тебя не станет, Виктор?
Я чуть не потеряла бабушку, и...
...я не хочу терять и тебя.
Прости.
Ладно.
Делай что должен.
И я сделаю что должна.
Обэ, мы знаем, что ты здесь.
Мы втроем, здесь.
- У меня дежавю.
- Заткнись и слушай.
Мы найдем убийцу моего брата.
И убьем его ради тебя.
Но если ты снова нападешь на Луизу
или ее родных, мы всё прекратим.
Договорились.
Я буду молчать.
Но вам, возможно,
будет трудно совершить убийство.
Особенно тебе, Софиан.
Хватит пудрить нам мозги.
Постой...
Ты ему не сказал?
О чём он?
Не вынуждай меня
читать твои мысли, Софиан.
Я знаю кое-кого,
кто злоупотребил своей силой...
Это ничего не меняет.
Бенжамен!
Закройте дверь.
Мы снова проникнем в разум Лорин.
Но на этот раз вы пойдете со мной,
потому что вы единственная
кого она послушает.
Я знаю, как это опасно для вас.
Я не пойду.
- Не вынуждайте нас применять силу.
- Нет.
Вы всегда говорите ученикам,
что вы рядом.
Докажите это.
Я никогда вас ни о чём не просил.
Так что вы не можете отказать.
Учитывая то,
что вы сделали мне и моим родным.
Вы готовы?
Да.
Очнитесь!
- Ловите ее!
- Лорин!
Лорин, не надо.
Это я. Посмотри на меня.
Прости меня.
Я обещала всегда быть рядом.
- Прости меня.
- Вы не виноваты.
Спросите ее, кто за дверью.
Сейчас же!
Лорин, ты знаешь, кто за дверью?
Успокойте ее.
Скажите, что всё будет хорошо.
С тобой ничего не случится. Я рядом.
Кто за дверью?
Моя мама и какой-то мужчина.
Я пришла домой и увидела его обувь.
Человек, причинивший мне вред.
Он за дверью.
- Нет, стоп!
- Виктор, стой!
Остановись, пожалуйста!
Виктор!
Лорин, скажи нам его имя.
Они все сказали, я безумна.
Лорин!
Эрве. Его зовут Эрве!
Я нашел его.
Я знаю, кто он. Софиан, я нашел его.
Софиан.
Софиан.
Ты в порядке?
Это Эрве, клиент Элизабет.
Я видел его у Луизы.
Знаешь, как его найти?
Да.
Я не позволю вам рисковать жизнью.
Я хотел бы помочь Лорин.
Она этого не заслужила.
Спасибо за помощь.
Простите, что я так вам хамил.
Ты в порядке?
Я не вовремя?
Виктор и Софиан узнали, кто убил Реду.
Но они умрут,
прежде чем доберутся до него.
У него охрана.
Ты должна помочь им войти.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Это не сработает.
Я не дам тебе манипулировать мной, Обэ.
Если ты не поможешь им, я применю
остаток сил, чтобы убить твою бабку.
Если они убьют ради тебя,
их ждет нечто похуже смерти.
Они сделали свой выбор.
Теперь ты должна сделать свой.
Спаси свою единственную родственницу,
или спаси парня, который любит тебя
не настолько, чтобы остаться с тобой.
Этот гад ждет нас.
Надо от них избавиться.
Не знаю, смогу ли.
Мы не знаем, сколько их внутри.
Что она тут делает?
Добрый день. Я к Эрве.
- Заходи.
- Заходи.
Нет.
Зачем она это делает?
Луиза.
Подойди, красавица.
Почему Элизабет не защитила
меня раньше?
Я щедро ей платил, разве нет?
Она не знала, кто хотел навредить вам.
Как только она узнала,
то велела мне прийти и защитить вас.
Этим?
Хорошо, что ты помогаешь бабушке.
Ты новая кровь.
Новое поколение.
Элизабет очень сильна,
но если бы она реже следовала правилам,
мне не пришлось бы самому
со всем разбираться.
Привлечение посторонних -
реальная проблема.
Эти парни, что снаружи?
Совершенно бесполезны.
Но я должен брать что могу
для защиты от этих мальчишек.
Я почти закончила.
Мне не повезло, Луиза,
и я говорю не только о раке.
Ты хоть понимаешь это?
Надо же было Лорин оказаться
дочерью моей любовницы.
Потом Реда взбунтовался,
а идиот Усман привел ко мне
внучку жрицы вуду...
Да, я люблю подростков, но теперь...
...вы все желаете мне смерти.
Я не понимаю, о чём вы.
Понимаешь.
Сядь.
Сядь!
Если всё пойдет не так...
...ты станешь прекрасной жертвой,
которую я предложу Обэ.
Сейчас.
Сейчас.
Эй!
Не приближайся!
Сделай это.
Осторожно!
Ах ты сучка!
Знаешь, что я с тобой сделаю?
Эти силы - настоящая дрянь.
Прикоснись к моей шее.
Что?
Виктор.
Иди помоги Луизе.
Наконец-то.
Софиан, прекрати! Софиан!
Продолжай, Софиан!
До конца!
Прекрати!
Заткнись, если тебе дорога бабушка!
- Софиан, ты обрекаешь и Виктора.
- Заткнись!
Нет, прошу, подумай о Викторе.
Ладно.
Давайте все успокоимся, хорошо?
Обэ.
Эта жертва - для тебя.
- Нет!
- Нет!
Нет!
Ты тот, кто закончит дело.
Убей его! Он это заслужил!
Стой!
- Прекрати!
- Пусть он заплатит! За тебя!
Нет!
За Софиана и за всех остальных!
Виктор, стой!
Нет!
Нет!
Твоя бабка умрет!
Обэ, останься здесь.
Обэ, останься среди смертных.
Обэ, останься здесь.
- Обэ, останься среди смертных.
- Что ты творишь?
Обэ, останься среди смертных.
Обэ, останься здесь.
Обэ, останься здесь.
Останься среди смертных.
Обэ, останься среди нас, смертных.
Обэ, останься среди нас.
Останься среди смертных!
Всё могло быть совсем иначе.
Нам пора.
Не плачь. Они в порядке.
А Обэ больше нет.
Ты совершила ошибки, как и я.
Но теперь надо думать о будущем.
Для Софиана и Виктора
ничего не изменилось.
Если они и дальше будут применять силы,
то навредят сами себе.
Вы можете что-то сделать?
Я не могу, но...
...можешь ты.
СЕЛИН ВАНДЕРВЕЛЬТ
Сядешь с нами, пожалуйста?
Я задам тебе вопрос,
и обещай мне, что не солжешь.
Ты веришь,
что невидимый бог дал тебе силы?
Да.
Тебе помочь?
- Да.
- Хорошо.
Прости меня.
Мы не приняли тебя как родного.
Хоть ты и старался.
Что бы ни случилось с твоей мамой...
...я буду рядом с тобой.
Ведь мы не всегда выбираем,
к кому привязаться,
но часто привязываемся к тем,
кто похож на нас.
Вот.
Спасибо, моя милая.
Ты точно не хочешь,
чтобы я посидела с тобой?
Нет, солнышко.
Можешь идти.
- Меня ни для кого нет.
- Да.
Добрый день.
Простите, бабушка сегодня не принимает.
Даже старых друзей?
Впусти его, Луиза.
Жослен.
Ты должна была обучить ее,
ведь на нее вся наша надежда.
Сам смысл нашего существования -
предотвращение катастрофы,
предсказанной древними.
Пакт Обэ с теми двумя мальчиками -
это только первый знак.
Нам надо будет заняться ими.
Но...
...можем ли мы
еще рассчитывать на тебя?
И, что самое главное...
...сможем ли мы рассчитывать на Луизу?
Если я и горжусь чем-то - так это тем,
что она поступает как хочет.
- Так что...
- Вы можете на меня рассчитывать.
Нет, Луиза. Обсудим это потом.
Нет нужды. Я готова.
Ты знаешь, кто я, барышня?
Вы Десандан.
Понимаешь ли ты,
какие трудные задачи тебя ждут,
если ты выберешь наш путь?
Нет, но знаю, что могу быть на высоте.
Очень хорошо.
Тебя инициируют...
...согласно правилам.
И ты станешь одной из нас.
Ни за что. Они не могут
снова положить тебя в больницу, брат.
Ты не безумен, чёрт!
Мне плевать. Пойдем сделаем кое-что.
У нас остались силы,
а моя рука больше не болит.
Что сделаем?
Можем стереть им память.
Мы остались вдвоем.
Мы больше не боимся, помнишь?
Так ты хочешь вернуться?
Я не хочу возвращаться.
Но я думаю...
Я думаю, мне нужно
кое с чем там разобраться.
Я уезжаю сегодня после уроков.
Ладно.
Но сначала мне нужна будет твоя помощь.
- Обожаю этот предмет.
- Я тоже, правда.
- Встретимся позже?
- Иди.
Я проведу немного времени в больнице.
Сегодня мой последний день.
Но я вернусь.
Я знаю, тебе кажется,
что все тебя бросают, но я не брошу.
Никогда.
Ты говоришь, что уезжаешь,
но при этом не бросаешь меня?
Нет.
И ты тоже не бросай.
И ты тоже не бросай меня.
Ведь я уверен,
мы можем быть счастливы вместе.
Прежде чем уехать...
...я хочу показать тебе,
как мне хотелось, чтобы у нас всё было.
- Я иду.
- Ладно.
- Ты в порядке?
- Да.
У меня вопрос.
Если вы сделали это у тебя в голове,
ты всё еще девственник?
Держись подальше от чудиков, ладно?
Виктор.
Нам пора.
- Подождите две секунды.
- Иду.
На этот раз я правда скажу то,
что хочу сказать.
Со мной это не нужно.
Идите, не то пропустите фильм.
Точно не хочешь с нами?
Точно.
- Уверен?
- Да, всё хорошо.
Ладно.
Оставь, я уберу.
Ты уберешь?
Что такого?
Ладно, смейтесь надо мной.
Я не стану этого делать.
Ладно.
- Всё взяли?
- Можем идти.
Пойдем.
Пока.
Иду, спокойно.
Реда?
 

 

 

 

////////////////////////////