Современная любовь (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Modern Love (2019)

Истории из жизни людей, которые влюбляются и ссорятся, сходятся и расходятся, всячески пытаются справиться с любовью в современном мире.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Да уж. Было здорово.
Хочешь поцеловать меня на прощание?
Здесь?! Сейчас?!
Да... Я собирался проводить тебя до двери.
Ладно.
Ты ведь живешь на углу?
Да, но не стоит.
Не нужно меня провожать.
Можешь поцеловать прямо здесь.
В чём дело?
Возле дома ждет твой отец с дробовиком?
Вроде того.
Что?
Нет.
Нет, это из-за Гузмина.
Он из Албании.
- Вырос в трудовом лагере.
- Ясно.
Его родители были
политическими активистами.
- Их арестовали, когда он был ребенком...
- Вот блин.
Похоже, ты не воспринимаешь это всерьез.
Кто такой Гузмин?
Это Гузмин.
Твой швейцар?
Нет, он больше, чем швейцар.
Это очень трудно объяснить. Он стал...
Вот чёрт!
Господи. Нет, не делай так. Не надо.
Почему нет? Перестань.
- Идем...
- Нет.
Я бы не стала так делать.
Тебя волнует, что он подумает?
Нет. Боже мой, нет. Я независимая женщина
и принимаю решения самостоятельно.
Хорошо.
Ладно, я лучше пойду.
- Что?
- Да.
Вот твое такси.
- Поехали!
- Что?
Я прекрасно провела сегодня время.
Хочешь повторить?
- Да, я...
- Хорошо.
- Мне понравилось с тобой общаться.
- Я свободна завтра вечером.
- Я позвоню.
- Хорошо.
Доброй ночи, Гузмин.
Кто это?
Это был Марк.
Он мне не понравился.
Помолчи.
Он не для вас.
Это слабый и несдержанный человек.
Как ты это понял с десяти метров?
Можно многое узнать о человеке,
глядя через прицел снайперской винтовки.
Он вам не позвонит.
Еще как позвонит.
Никогда.
Он никогда вам не позвонит.
Боже, я сегодня выглядела отлично, ясно?
Я была забавной.
Остроумной.
Надушилась инжирными духами,
против которых,
очевидно, невозможно устоять.
Ты что...
Хочешь поспорить?
Я не спорю, когда уверен, что прав.
Это против моих принципов.
Доброй ночи, мисс Митчелл.
Когда швейцар - твой главный мужчина
Сегодня было весело...
ЖАЛЬ, что ты не зашел.
Готова соблазнить!
Нет.
Готова переспать.
Блин.
«Готова пошалить». Я готова пошалить.
Готова пошалить.
Вот так.
Он вам не позвонит.
Он никогда вам не позвонит.
Ну и чёрт с тобой.
Марк отозвался?
Нет. Я еще не проверяла. Я не...
У меня в жизни есть и другие дела.
Хорошего дня, мисс Митчелл.
Ага. И тебе тоже.
Чтоб тебя, Гузмин. Как в воду глядел.
Ты зарабатываешь написанием рецензий
на книги и живешь в доме со швейцаром?
Да. Квартира много лет была
в распоряжении моей семьи,
и стоимость аренды
не изменялась с 80-х годов.
К тому же я очень быстро читаю.
Сколько книг можешь прочитать за неделю?
Иногда прочитываю книгу за день.
- Что?
- Да.
Выходит, ты очень умная?
Нет.
Просто знаю много фактов.
Я вроде Википедии с ногами.
Ясно. Я прочитываю
в лучшем случае одну книгу в год.
Прости.
Да, но...
Ты красавчик.
Нельзя получить два в одном, верно?
Умного и такого красивого.
Мы не в сказке.
Спасибо, что проводил меня домой.
Пожалуйста.
Мне нравится.
- Да?
- Да.
Настал момент решать,
идем к тебе или ко мне?
В чём дело?
Знаешь что?
Ко мне.
- Да?
- Да.
К чёрту всё.
- Добрый вечер, Гузмин.
- Мисс Митчелл. Добрый вечер.
Доброй ночи.
Тед.
Тед.
Тед?
Чёрт побери!
Гудмин. Доброе утро.
- Как дела?
- Доброе утро.
Всё как обычно?
Да, сэр.
Она не откажется от чашки чаю?
Ты вернулся. С хлебом и круассанами.
Прекрасный британский паршивец!
Доброе утро, дорогая.
Я выходил купить нам завтрак.
Ага. Ясно. Разумеется. Поднимайся.
«Доброе утро, дорогая. Доброе утро».
- Не смог войти, дорогой?
- Он мне не нравится.
- Что?
- Тедди.
- Ты общался с ним 30 секунд.
- Даже это было слишком долго.
Он отличный парень, ясно?
У вас разные культуры.
Ты слишком строг к людям.
Гузмин, хватит забраковывать всех,
кого я привожу домой, ладно?
У него ветер в голове.
А вы очень умная женщина
со степенью доктора философии.
Я действую в ваших интересах.
Пожалуйста, дай ему шанс, хорошо?
Он очень вежливый.
А еще он... Он сексуальный. И воспитанный.
И он в квартире.
- Круассаны?
- Я когда-нибудь ошибался?
Это уже становится странно. Он рядом.
- С кем ты разговариваешь?
- Ни с кем. Пока.
- Привет, Тед. Доброе утро.
- Привет.
- Это был Гудмин?
- Гузмин.
- Ага, охранник.
- Швейцар.
Точно. Кажется, он очень славный малый.
Мы от души посмеялись внизу.
Он очень дружелюбный.
Вот как? Вы от души посмеялись?
- Ага.
- Чудно.
ТЕД
Почему ты меня избегаешь? х
Не получается увидеться. Безумно занят
Спасибо.
- Добрый вечер, мисс Митчелл.
- Здравствуй, Гузмин.
Как дела?
Не жалуюсь.
Что вы сегодня читали?
Расскажите интересный факт.
Да, хорошо.
Знаешь, откуда пошло выражение
«дать осечку»?
От золотоискателей,
замечавших блеск пирита в сите...
Или по аналогии с мушкетом,
из которого не вылетела пуля. Я прав?
Да. Именно так. Ты прав.
Я этого не знала.
Вы выглядите по-другому.
Изменили прическу?
Нет. Как по-другому?
Что-то в вас изменилось.
Возможно, я немного расстроена.
Почему вы немного расстроены?
Мистер Тед сегодня не пожалует?
Нет. По правде, мы расстались.
Мне очень жаль.
Это была осечка.
Верно. Да.
Ты всегда попадаешь в точку, Гузмин.
Это просто поразительно.
Там, откуда я родом, учишься читать людей.
Сумей ты запихнуть свой талант в бутылочку
для продажи молодым американкам,
тебе не пришлось бы работать швейцаром.
Я очень рад быть швейцаром.
Я не... Мне так... Я не хотела...
- Мне очень жаль.
- Пустяки.
- Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
СЕНТЯБРЬ
Мисс Митчелл?
Вам что-нибудь нужно?
Нет. Спасибо.
Голова разболелась,
а аспирин закончился,
вот я и решила сбегать в аптеку.
У меня где-то тут есть «Адвил».
Это мигрень. Да.
Так что мне нужно еще и средство
от расстройства желудка.
«Гевискон»?
Я скоро вернусь.
65 долларов 50 центов. Пакет нужен?
Удачи.
Доброй ночи.
ИЗБРАННЫЕ
МАМА - МАМА
СЕСТРА - МАМА
ПАПА - ТЕД
БАБУШКА
Всё хорошо.
Это пройдет.
Я не могу родить ребенка
и растить его с нелюбимым мужчиной,
которому не доверяю.
Ребенку нужны оба родителя.
Ему нужны мама и папа.
Что за консервативная чушь?
Нет, я не это имела в виду, разумеется.
Просто я так росла...
С двумя родителями.
Господи, мои родители.
Господи. Что они об этом скажут?
Их девочка уезжает в большой город
и через год беременеет.
Причем от мужчины,
с которым даже не планирует оставаться.
Они были от него в полном восторге.
Считали, что он похож на Хью Гранта.
А теперь он похож на...
...Хью Гранта.
Какая разница, что скажут ваши родители?
Или как они жили?
В четырех кварталах отсюда есть больница.
Я могла бы...
Всё можно прекратить.
Конечно.
Никто вас не осудит.
Делайте что пожелаете.
Но не делайте это потому, что напуганы.
В жизни нужно отвечать за свои поступки.
Я не могу всё делать одна.
Нужна целая деревня,
чтоб вырастить одного ребенка.
А Нью-Йорк - это огромная деревня.
Выспитесь хорошенько.
Утро вечера мудренее.
Завтра будет новый день.
Ты так старался
защитить меня от плохих мужчин,
а теперь словно призываешь жить одной.
Но вы больше не одна.
- Привет.
- Привет.
- Прости, что опоздал.
- Ничего страшного.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что согласился встретиться.
Я из Англии, а это средоточие учтивости.
Разумеется, мы по-прежнему можем видеться.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Что у тебя?
Ребенок.
Это один из тех новых
хипстерских моктейлей? Боже.
- Пожалуй, обойдусь холодным чаем.
- Ага.
Советую взять что-нибудь покрепче.
Здравствуйте. Что будете пить?
- Возьми спиртное.
- Дайте мне минутку.
Хорошо.
Так когда...
Это...
Я...
Ты в порядке? Сделай глубокий вдох.
Тебя это затронет настолько,
насколько ты сам захочешь.
Никаких обязательств.
Я приму любое твое решение.
Но я решила,
что хочу этого ребенка.
И хочу, чтобы ты был рядом.
И...
Но ты можешь продолжать жить как раньше.
Да, отлично.
Хорошо.
Хочешь, вместе придумаем имя?
Можешь сама придумать.
Как захочешь.
Мисс Митчелл.
Вы что, чёрт возьми, творите?
Боже мой, Гузмин.
Кажется, я впервые вижу тебя
по-настоящему разозленным.
В вашем положении нельзя разъезжать
по этому безумному городу.
Перестань. У меня есть шлем.
А у вашего сына есть шлем?
У этого малыша размером с рыбку -
у него есть шлем?
К слову о рыбках...
Взгляни.
Ты первый, кто их видит.
У вас четверня?
Что? Нет. Это один и тот же ребенок.
- Я пошутил.
- Ясно.
Вот это позвоночник.
А это голова.
Там словно целая вселенная.
Ты в порядке?
В полном.
Я никогда прежде не видел таких снимков.
Держи.
У меня их четыре.
Ладно, увидимся.
Да.
- Нет.
- Хорошо.
Не в вашем положении. Нет.
- Нет!
- Хорошо.
Так... Спокойно.
Здравствуй, милая.
Папочка к нам присоединится?
Мой папа? Нет. Зачем?
Нет, я имела в виду папу ребенка.
Точно. Я и забыла про ребенка.
Нет. У меня рано воды отошли, и...
Я отправила ему эсэмэску, но он в отъезде.
Ясно.
Мы не пара, понимаете?
Он отличный парень,
хороший парень, но мы не...
Не знаю, зачем я вам это говорю.
Понятия не имею, но приняла к сведению.
Если честно, так даже лучше.
У нас папаши часто теряют сознание.
Пульс у ребенка хороший.
Немного раньше срока,
но теперь его или ее уже не остановить.
Я пока не знаю,
нужна ли мне эпидуральная анестезия,
но я ведь могу решить позже, правда?
Если будет совсем плохо.
«Если»?
Продолжай, Мэгги!
Давай.
Продолжай тужиться.
Хорошо.
Отлично! Хочешь потрогать головку малыша?
- Не знаю. А надо?
- Да. Давай.
- Это твой малыш.
- Боже мой! Господи!
Так. Ладно. Давай продолжим.
- Я не могу. Нет.
- Давай.
Нет, я очень устала. Я не могу.
- Поднатужься разок.
- У меня нет сил.
Ты должна постараться как следует, ясно?
Нет, я не могу.
Пульс ребенка сейчас немного учащен,
так что помоги нам.
Его нужно вытащить.
Еще раз. Вот так. Давай.
Давай. Вот так. Постарайся.
Вот так. Поднатужься еще разок.
Хорошо.
Умница, Мэгги.
Боже мой!
Она прекрасна.
- Вы молодец.
- Спасибо.
Подержишь ее?
Подержу.
Гузмин, это не взрывчатка.
Я не хочу ее разбудить.
Тихо, Нью-Йорк. Замолчи.
Я открою.
Прелестная малышка.
Браво.
- Ты пьешь молоко?
- Нет.
- Нет?
- Мамы не любят молоко.
Они терпеть не могут молоко.
Вот как?
Боже. Прости, пожалуйста.
Надеюсь, я не сильно опоздала.
Большое спасибо,
- что присмотрел за ней, Гузмин.
- Нет!
Прости.
Совещание свалилось как снег на голову.
- Привет, медвежонок.
- Ничего страшного.
За ней было приятно присматривать.
Что ты делаешь?
Я у себя дома.
Ты у себя дома?
Чем вы занимались, пока меня не было?
Мы ходили в большую комнату
с разными набитыми животными
и съели обед Гузмина.
Американский музей естественной истории.
Я туда раньше не ходил. Было весело.
- Нам пора наверх.
- Я возьму это.
- Большое спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Хорошо, идем. Мы уходим.
Уходим. Спасибо.
Попрощайся.
- Пока!
- Пока. Доброй ночи.
- Пока, Сара.
- Пока!
Не ходи смотреть динозавров без меня.
Не пойду, обещаю.
Нет.
Опять?
Очень смешно.
Нет.
Нет.
Просто не могу уснуть.
Дать «Амбиен»?
Нет. Спасибо.
Я просто взволнованна.
Мне предложили работу.
Стать редактором
литературного приложения в журнале.
Чудесно, мисс Митчелл.
Людям давно пора увидеть ваш талант.
Но это в Лос-Анджелесе.
Ясно.
Я не уверена,
что хочу растить ее в Лос-Анджелесе.
Ее город - Нью-Йорк.
С ней всё будет хорошо.
Она не сможет ходить в школу пешком.
А еще...
Там смог... И всё ненастоящее.
Когда уезжаете?
Мы пока лишь строим планы.
Прикидываем, насколько это возможно.
Всё возможно.
Она будет скучать по этому городу.
И этому дому.
И по тебе.
Всё будет хорошо, Мэгги.
Прошу прощения.
Просто будь собой. Расслабься.
Не старайся шутить.
У тебя это не очень хорошо выходит.
- Что...
- Он умеет шутить.
- Ну...
- К чему это всё?
Лучше просто... Держись спокойно.
Но не как в Лос-Анджелесе.
Не с ледяной сдержанностью.
Просто будь милым, как обычно.
Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Вы только посмотрите.
- Поверить не могу.
- Я так рада тебя видеть.
Очень рада.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Здрасте.
Так...
Это Дэниел.
Это Гузмин - мой старый друг.
Рад знакомству.
Кажется, мне предстоит какое-то испытание?
Вы его прошли.
Круто. А что я сделал?
Ничего. Я разглядел это в ее глазах,
как только ее увидел.
Гузмин.
Я никогда не смотрел на мужчин, Мэгги.
Я смотрел в ваши глаза.
- Что ж, это было просто.
- Не оплошайте.
Здравствуй, обезьянка. Иди сюда.
Как ты выросла! Моя обезьянка.
Вы только посмотрите.
Поверить не могу, что ей восемь.
Поверить не могу, что она здесь.
Как долетели? Хорошо?
Чем больше всего хочешь сегодня заняться?


Серия 2

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
- Нет, подождите.
- Можете присоединиться к нам.
- Давайте еще раз. Всё хорошо.
- Вы серьезно?
Вот так.
Нет, ладно.
Давайте в следующий раз без вспышки.
Почему было выбрано название Fuse?
Приложению для знакомств оно подходит.
Мне нравятся оба значения этого слова.
Зажигание фитиля и сочетание элементов,
когда соединяются два предмета.
Логично.
Здорово.
Вот что я хочу сказать.
Fuse не просто веб-сайт для знакомств.
В прекрасном новом мире,
где такой большой выбор
и так много вариантов,
хорошо иметь советчика.
Мне нравится «советчик».
Пожалуй, на этом я и остановлюсь.
Где появится этот материал?
Sunday Magazine, The Times.
Отлично.
Большое спасибо за уделенное время.
- Была рада познакомиться.
- Вам придется
потрудиться, чтобы всё связать.
- Это ничего.
Но я хотела кое-что спросить.
Вы сами когда-нибудь любили?
Прошу прощения?
Я спросила,
были ли вы когда-нибудь влюблены.
Да.
Мне прежде не задавали
этот вопрос в интервью.
Я не обязана это печатать.
Что печатать?
Историю, написанную на вашем лице.
Неужели это настолько очевидно?
У вас есть несколько минут?
Купидон в лице любопытного журналиста
Прошу прощения,
мы задерживаемся еще минут на пять.
- Нам очень жаль.
- Ничего.
Всё хорошо.
Серьезно? У меня запланированы
и другие собеседования.
Мне очень жаль.
Я постараюсь их поторопить.
Было бы здорово.
Мы уже на десять минут задерживаемся.
Благодарю за информацию.
Мне нравится, как вы поступили.
Они не должны заставлять нас ждать.
Правда, это отчасти ставит вас
в невыгодное положение в плане
получения работы.
Мне всё равно.
В таких делах важно показать, кто ты.
Мы пришли к ним без опоздания,
и они тоже не должны опаздывать.
Джошуа. Джош.
Эмма.
Энди.
Сколько дадите, чтобы я исчез?
Ведь я наверняка получу эту работу.
- Серьезно?
- Да. Это из-за акцента.
- Все его обожают.
- Ясно.
Дайте мне сотню баксов,
и я уступлю работу вам.
Мне не нужно нечестное преимущество.
Хорошо. Ладно.
- Где вы учились?
- Гарвард.
Ради всего святого! Серьезно?
Нет, шутка. Я не учился в колледже.
Пожалуй, так для меня еще хуже.
Смелый, добившийся всего сам.
Здесь таких любят.
Ага. Наученный жизнью.
На одной волне с простыми людьми.
Ага.
- Не знаю, зачем я это сделал.
- Когда...
- Глупо вышло.
- Вы думали,
что это прокатит?
- Эмма?
- Да.
- Идемте.
- Спасибо.
Была рада знакомству.
Ага. Удачи.
Кто получил работу?
Она.
- Она вас обошла.
- Не совсем так.
Мы просидели там всего пять минут,
и я хотел увидеть ее снова.
Здрасте! Как прошло?
Здрасте.
Получили работу?
Понятия не имею.
Вам нужно вернуться наверх.
Все удивляются, куда вы подевались.
Ничего. Это важнее.
Что важнее?
Уйдя на собеседование,
как бы я увидел вас снова?
Выйдя оттуда, я бы вас уже не застал.
Так вы отказались от шанса
на стабильную, высокооплачиваемую работу,
чтобы снова меня увидеть?
Вы точно не забрели с улицы?
Ведь если так,
то это отличный способ добиться свидания.
Мы пойдем на свидание?
Да. Куда еще мне идти?
В ближайшие три дня
у меня нет собеседований.
- И у меня нет.
- Хорошо.
Чем могут заняться двое безработных
в Нью-Йорке в 9:30?
Полагаю, чем угодно.
Мы гуляли по городу,
рассказывая друг другу о своей жизни.
Она поделилась планами
по разработке приложения-файлообменника.
Я рассказал ей о своих идеях
по созданию сайта для знакомств.
Боже мой.
Интересно, как они встретились?
Кто?
Эти двое.
Они встретились здесь!
Ты же не думаешь,
что они встретились в центре,
а потом решили переехать сюда?
Они... Все животные встречаются здесь.
Да, я знаю.
Мне просто интересно, как это работает:
свидания в мире животных.
У тебя идея фикс.
Мне ужасно любопытно,
отчего возникает первоначальная искра.
Сомневаюсь, что у животных так бывает.
Думаю, они просто выбирают,
с кем спариться,
и если вид подходящий,
быстренько делают свое дело.
- Делают свое дело?
- Делают свое дело.
Ты не знаешь это наверняка.
Возможно, они просто умеют
выбрать идеального партнера.
Ладно. Не хочешь спросить у них то же,
что и у пользователей своего сайта?
Ладно.
Здравствуйте. Подходите, садитесь.
Благодарю.
Какого леопарда вы ищете?
- Обычного леопарда.
- Ты выбрала такой голос?
Да, это будет мой голос.
- Будешь отвечать таким голосом?
- Да, таким.
Что значит «обычный леопард»?
У вас есть какие-нибудь предпочтения?
Мне всё равно.
Главное, чтобы у нее были пятна.
Пятна?
И это всё? Даже гепард сойдет?
Нет! Не нужен мне гепард.
Предпочитаю леопардовые пятна.
Уж я-то знаю разницу.
Любовь универсальна.
Мы очень мало знаем о животных,
помимо этого.
Всё хорошо?
Да.
Да, я в порядке.
У меня есть теория о том,
что отношения похожи на ракету,
которую вы пытаетесь запустить в космос.
Нужно лишь достаточно топлива,
чтобы она покинула земную атмосферу,
а дальше ракета будет лететь сама
по заданной траектории,
несмотря ни на что.
Всё дело в первой вспышке.
Да, важнее не то, благодаря чему
отношения могли бы длиться всю жизнь,
а, скорее,
первоначальный толчок.
Первые полгода
были практически идеальными.
Мы стали жить вместе.
Я поладил с ее родителями.
Обоими. Даже с отцом.
А еще я купил кольцо,
чтобы сделать ей предложение.
Я его припрятал, чтобы преподнести ей,
когда наступит идеальный вечер.
А потом мы сбились с курса.
Ты сегодня рано.
Да, успела на поезд пораньше.
Я сейчас закончу,
а потом сходим в ресторан. Я угощаю.
Да? Как дома? Как мама?
Что случилось?
Я натворила дел.
О чём это ты?
Помнишь, я рассказывала об одном парне?
Из старших классов. Моя первая любовь.
Да. Ты вроде говорила, что он женился?
Так и есть. А потом развелся.
Я увидела его в баре.
Жена бросила его пару месяцев назад.
Мы стали общаться, и я позволила ему
ненадолго вернуться в прошлое.
Ты с ним переспала или просто поцеловала?
Я с ним переспала.
Прощай.
Это длилось всего секунд десять,
а потом я спохватилась
и сразу вернулась к тебе.
Это был безумный миг из прошлого,
в котором мы с тобой еще не были вместе.
Ведь я люблю тебя, Джошуа. Я тебя люблю.
Это не любовь, а чувство вины.
Любовь предполагает доверие.
- Неправда.
- Только оно имеет смысл.
Важно только доверие, а ты его нарушила!
Неправда.
Это тебе не манифест для веб-сайта!
Любовь предполагает много всего!
Я поступил так же, как делают многие,
когда их вынуждают бросить то,
что они любят.
Я с головой погрузился в работу.
По иронии судьбы, с муками любви
мне помогла справиться... любовь.
Я о ней читал, наблюдал ее, исследовал.
Я снова стал встречаться с людьми.
Мне понадобилось много времени,
чтобы прийти в себя,
но у меня появилась вера в людей.
Статистика, о которой я читал,
противоречила моей враждебности
по отношению ко всем влюбленным.
Оказалось, что люди,
как правило, не лажают.
И это дало мне надежду.
Но потом, примерно месяц назад...
В тот миг я понял, что последние два года
не жил по-настоящему.
Я встречался с удивительными людьми.
Умными, веселыми, заботливыми.
Но никто из них не был ею.
На той улице я на один мимолетный миг
вновь почувствовал себя живым.
Господи. И как вы поступили?
Придумал отговорку и оставил свою девушку
обедать одну, чтобы позвонить Эмме.
Привет.
Оказалось, она помолвлена.
Вот блин!
Уже два года.
Это долгий срок.
Знаю, я не могу
порвать с ней, а через несколько лет
опять лезть в ее жизнь.
Вы должны ей сказать. И, что еще важнее,
вы должны сказать своей девушке.
Я расстался с ней. В тот же вечер.
Она прекрасный человек.
Подходила мне по всем параметрам.
Но...
Не знаю, увидев Эмму вновь, я понял...
Это всё равно что леопарду
жить с гепардом.
- Можно я это процитирую?
- Нет!
Пожалуйста.
Нет, этого не должно быть в интервью.
Не такой образ я хочу создать.
Снедаемый любовью
директор службы знакомств.
Поверьте, вам не будет покоя,
если вы хотя бы не попытаетесь.
Нельзя нести это бремя всю жизнь.
Поверьте мне:
незнание испортит жизнь не только вам,
но, возможно, и всем женщинам,
которые вам встретятся.
Если она и правда стала жить дальше,
тогда и вы хотя бы сможете жить дальше
и встречаться с другими людьми.
Постойте, а почему вы так в этом уверены?
Есть несколько минут?
Да.
Он учился в колледже на последнем курсе,
изучая Шекспира за рубежом.
Я была 22-летним военным фотографом
и жила в Париже.
Мы познакомились в баре на Карибах...
Погодите. Кажется,
я уже слышал точно такую же историю.
Что?
Шучу! Это правда?
Да.
Большинство людей рассказывают:
«Мы познакомились в колледже,
а спустя два года
встретились на вечеринке,
потом пили кофе».
Да, пожалуй, это было приключение.
Совсем как в «Английском пациенте».
Да. Я думала о нём каждый день.
Через пару недель после моего визита
к нему в Лондон он меня продинамил.
Да, он должен был навестить меня
в парижской квартире на выходных,
но так и не пришел.
Я умирала от желания узнать,
почему он не пришел.
Разве это не было самым что ни на есть
идеальным началом отношений?
Я не могла понять, почему мы
так по-разному отнеслись к случившемуся.
На память о нём у меня осталась
лишь одна наша старая фотография.
Я вложила ее в книгу,
которую таскала за собой повсюду:
из квартиры в квартиру,
из одних отношений в другие.
Я притащила ее даже в свой брак.
Куда отправляешься?
На автограф-сессию на севере штата.
Вернусь завтра.
А как же мальчики?
Я же говорила,
что это четыре часа на поезде.
Я отправлюсь прямиком на автограф-сессию,
а потом поеду в замечательную гостиницу,
на которую расщедрились издатели.
Почему бы и вам не поехать?
Тебе и мальчикам.
Мы могли бы славно провести выходные.
Ты еще помнишь, что такое выходные?
Ты же знаешь, что мне не по душе
провести полдня в пути.
К тому же у ребят, кажется, игра.
Увидимся завтра.
Я наблюдала, как маленькая девочка
готовила чай у плиты.
Родителей не было. Мы сидели втроем,
пили чай и ели финиковое печенье,
глядя друг другу в глаза и хихикая.
В тот день я не сделала ни одного снимка.
Именно такие мгновения остаются в памяти.
Именно такие дни вспоминаются -
дни, когда я оставила фотоаппарат дома.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Я об этом мечтала,
потому ценю представившуюся возможность.
В общем и целом.
Это и правда ты.
А это... Это и правда ты.
Боже мой. Здравствуй.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Как поживаешь?
Отлично. Вот только
мы должны были встретиться в Париже.
- Да? К тому же 15 лет назад?
- Семнадцать лет назад.
Я потерял твою книгу.
Потерял книгу, где ты записала адрес.
Сейчас вспомню, это была...
Что это было? «Анна Каренина».
- «Анна Каренина».
- Я права?
- Да.
- Да.
Да.
Какое... Это чудесное совпадение.
Это не совпадение.
Я увидел твою фотографию в Интернете
с рекламой книги...
И сказал себе: «Поверить не могу,
что она приедет в мой город».
Я три месяца ждал, чтобы тебя увидеть.
Если точнее, 17 лет и три месяца,
чтобы тебя увидеть.
Да.
Не верится, что это ты.
И что ты ничуть не изменилась.
Я должна... То есть...
Понимаю. Ты приехала подписывать книги.
Так и есть.
Спасибо, что пришел. Это очень...
- Ладно.
- Ладно.
Я написал здесь свой номер.
Если задержишься в городе
и захочешь выпить кофе или еще чего,
просто набери меня.
Да. Спасибо. Нет, я должна
вернуться домой к мужу и двум детям.
- Разумеется.
- Но всё равно спасибо.
Я был очень рад тебя увидеть.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я...
Как же здорово с вами познакомиться.
Я обожаю вашу работу.
Огромное спасибо, что приехали к нам...
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН
МАЙКЛ ВОЛЛ
ПАРИЖ - ЛОНДОН
Оказалось, он меня не продинамил.
Где-то в глубине души я это знала.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Поверить не могу,
что ты потерял мою «Анну Каренину».
Потерял.
Потому так и не смог прочитать эту книгу.
Понятия не имею, о чём она.
Там замечательная проза,
а затем героиня кончает с собой.
А потом еще немного замечательной прозы.
Почему... нельзя было
приглядывать за ней получше?
Это всё, что от тебя требовалось.
Кто крадет книги?
Я был в парижском поезде,
книга лежала передо мной.
Это большая книга. Я решил,
что сначала нужно сходить в уборную,
- а потом уже читать.
- Ясно. Надо же...
Я сходил по делам и вернулся,
но книги уже не было.
Больше ничего не пропало, только книга.
Возможно, кто-то из наших супругов
вернулся из будущего,
изменил прошлое и украл книгу.
Да. Жизнь могла сложиться по-другому.
Но тогда у меня не было бы моих детей.
Вот так вот.
И у меня тоже.
- У тебя есть дети?
- Двое.
И... ты встречаешься с бывшими пассиями?
У меня есть лишь одна бывшая пассия.
Я женился через год после того,
как уехал из Европы.
Поспешно.
Я поспешил жениться,
потому что боялся потерять еще кого-то.
Пожалуй, слегка импульсивно.
Здрасте. Спасибо.
Извините.
Вы с женой по-прежнему вместе?
Мы живем под одной крышей.
Назовем это так.
Она хорошая женщина.
Красавица, прекрасный человек,
отлично управляется с детьми.
Я ее не заслуживаю.
Что мы тут делаем, Майкл?
Зачем ты заявился на автограф-сессию?
На что ты надеялся?
Я надеялся, что мы сможем продолжить
с того места, где остановились,
что я получу второй шанс.
И что жизнь приведет нас туда,
где мы сможем влюбиться снова.
Семнадцать лет и три месяца
я рисовал в своем воображении,
что наше влечение,
искра между нами никуда не исчезла.
Я отведу тебя в гостиничный номер,
и мы проведем там ночь.
А потом мы вернемся в Париж
и обретем любовь,
утраченную в зрелом возрасте.
Майкл.
Разве нам нужно идти в гостиничный номер,
чтобы понять, что мы еще любим друг друга?
Это же и так ясно.
Я со стольким в жизни справилась
благодаря одной лишь мысли о тебе,
просто зная о твоем существовании...
Дай руку.
Пойдем отсюда.
Порой понимаешь, что истинная любовь
в своем чистом виде
служит многим целям в жизни.
Смысл не только в рождении детей,
романтике, родных душах
или даже партнерстве на всю жизнь.
Незавершенная любовь, пережитая в прошлом,
непроверенная, утраченная любовь
кажется такой простой, такой незрелой
тем из нас, кто решает остепениться.
Но в действительности это самое чистое,
самое крепкое чувство.
Кажется, раньше мы вообще не спали.
А теперь мне с трудом удается
держать глаза открытыми одну ночь.
Я остановилась тут.
Рассвет - удел влюбленных и пекарей.
У меня для тебя кое-что есть.
Вот как?
Я знаю, что у тебя нет этой книги.
Здесь замечательная проза,
а затем героиня погибает.
И еще немного замечательной прозы.
Спасибо.
Береги себя.
Непременно.
Привет.
Я хочу над этим поработать.
- Как прошло?
- Кажется, на этом всё.
Чёрт.
ЛЮБОВНЫЙ БИЗНЕС
КАК НАЙТИ ЛЮБОВЬ ПО АЛГОРИТМУ?
АВТОР: ДЖУЛИ ФАРБЕР
Затем маска директора спала,
и я впервые увидела настоящего Джошуа.
Утонченный интернет-вундеркинд исчез,
и на его месте остался
запутавшийся в чувствах молодой человек,
который отдал всё,
что у него было, своему веб-сайту.
А затем он рассказал мне,
пожалуй, самую романтичную историю
о любви с первого взгляда из всех,
что я слышала за очень долгое время.
Она о его бывшей. Назовем ее Эмили.
Я в ванную.
Этот парень сводит вместе тысячи людей,
но сам при этом совершенно одинок.
Внутри него горит огонь столь яркий,
что опаляет его.
Джошуа не хочет проснуться через 20 лет
и пожалеть о своем молчании.
Его рассказ напоминает мне
собственную историю
о непрожитой и непроверенной любви.


Серия 3

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Прими меня как есть...
КТО ВЫ?
Кто я?
Меня трудно описать.
Хотя кого из нас легко описать?
Но меня правда трудно описать.
Потому что у меня есть маленькая...
...особенность. Пустячок.
Только и всего. Ничего серьезного.
Хотя и не совсем пустяк -
это как посмотреть.
Не пустячок, но и не что-то суперважное.
Просто особенность.
Но как рассказать о ней вам?
Хотите знать, кто я? Вот кто.
Несколько лет назад
я искала в супермаркете персики.
Мне очень захотелось персиков.
Знаете, как бывает: просыпаешься,
а тебе безумно хочется персиков?
Вот так и было.
А еще я блистала.
Блистала в буквальном смысле,
поскольку надела
для утреннего похода в супермаркет
блузку с блестками, которую просто обожаю,
но для которой никогда
не могу найти подходящий повод.
Она подходила моему настроению.
У меня было очень хорошее настроение.
В этом и проблема.
А затем, когда казалось, что настроение
уже не может быть лучше, я заметила...
...прилавок с фруктами.
За поисками персиков на самом деле
скрывались поиски приключений.
Возможно, даже любви.
Просто в то время я этого не знала.
Если находишь любовь
в супермаркете рано утром,
то можешь быть уверен, что это всерьез:
здесь никто никого не клеит.
Никто не ищет, кого бы затащить в постель,
чтобы вместе провести ночь.
Парни не напиваются для куража
и не одуревают от кокаина.
Здесь парни то что надо.
К тому же, если ты никого не зацепил,
не нужно тайком пробираться к выходу
с пустыми руками, как последний неудачник.
Это всего лишь магазин.
Но и здесь попадаются стоящие экземпляры.
Мне нравятся твердые и мясистые.
И без помятостей.
Что ищете?
Очень захотелось фруктового салата.
Но не приготовленного заранее,
а свежайшего.
А сколько приходится выбрасывать, правда?
Покупаешь по одному фрукту каждого вида,
а когда снова захочешь салата,
всё успевает слегка подгнить.
Мне совесть не позволяет
готовить фруктовый салат на себя одну.
Но, быть может,
у вас есть жена и орава детей,
которые помогают съесть фрукты?
У вас есть жена и дети,
которые помогают съесть фрукты?
- У меня? Нет.
- Нет?
И у меня нет.
Вы это ищете?
Пожалуй. В конечном счете.
Я имел в виду персик.
Ах, персик. Да.
- Верно.
- Верно. Да. Нет.
Конечно, я пришла за персиками.
Разумеется.
Вы... в порядке?
Уж очень вы возбуждены.
Это из-за восьмушки кокса,
которую я приняла утром.
Что?
Нет. Я пару ночей не ложилась спать.
Целых три ночи.
Ого. У вас что, какой-то дедлайн?
Нет, просто...
Я... Порой жизнь слишком интересна,
чтобы спать.
- Понимаете, о чём я?
- Скажите это медведям.
Я был рад услышать те ваши слова.
Какие слова?
О том, что вы хотите иметь детей. Мужа.
Почему?
Такие вещи стоит знать,
когда идешь на свидание.
Да. Так проще.
И куда мы идем?
С вами куда угодно.
- Правда?
- Да.
Вы определенно оживили мой день.
Я устал, поздно лег,
встал подавленным, без всякой цели,
и вдруг в супермаркете
ко мне подходит Рита Хейворт.
Такой шанс в жизни
может упустить лишь болван.
Я вас обожаю.
- Что?
- Я обожаю то, как вы говорите.
Благодарю.
И спасибо за то, что пришли сюда сегодня.
Пожалуйста.
Увидимся в четверг вечером.
Отлично.
Знаете...
Работа вдруг перестала
казаться мне интересной.
Хотите... Хотите позавтракать?
Мы едва знакомы.
Мы договорились о свидании.
Да, но свидание предполагает ужин.
А завтрак - дело интимное. Это другое.
Завтрак - это спутанные волосы,
усталый и неряшливый вид...
Никакого макияжа, яркий свет.
Завтрак может совершенно не заладиться.
Как и ужин.
Для этого есть алкоголь.
Как насчет кофе?
От кофе не откажусь.
Хорошо.
А можно мне булочку?
Нет, это уже завтрак.
Увидимся в четверг.
Ладно, хватит. Это не «Ла-Ла Ленд».
Я счастлива, но это всё же реальная жизнь.
Вы меня поняли.
Дело о защите прав.
Можешь напомнить?
Рэпер предъявил иск бой-бэнду
за бесплатное использование сэмпла.
Точно. Я помню,
что рэпер подал в суд на группу.
Полная неразбериха. И им нужна я?
Им непременно нужен наш новый спец.
- Так и сказали?
- Разумеется.
До твоего прихода спецом была я.
Выглядишь как рыжий кот,
который дорвался до сметаны.
Вылитая Рита Хейворт.
Ты уже вторая,
кто мне это сегодня говорит.
- Кто был первым?
- Один парень.
Милый парень?
Очень милый.
Где вы познакомились?
Полагаю, в ночном местечке,
раз ты заявилась сюда в 10:00.
И выглядишь так, словно не ночевала дома.
В супермаркете. Сегодня утром.
Что? Кто знакомится в супермаркете?
Ты серьезно?
Я была в отделе с мясом и сырами,
а он во фруктово-овощном.
Мы поняли, что это любовь.
Может, хоть с этим познакомимся.
Ты же вроде встречалась с музыкантом?
Встречалась. Не сложилось.
Ты слишком разборчива.
В отделе кадров просили напомнить:
ты пропустила четыре дня из 20.
И это только за прошлый месяц.
Знаю. Это из-за синдрома
раздраженного кишечника.
Правда? Очень жаль это слышать.
Ты отлично справляешься с работой,
но я не могу выгораживать
такую прогульщицу перед начальством.
Знаю. Я исправлюсь.
Хорошо. Я не хочу тебя терять.
Ты пришла совсем недавно и нравишься мне.
Ты тоже мне нравишься.
Выпьем вечером?
Сможешь мне всё про него рассказать.
Идет.
Вот тут и начинается проблема.
Не представляю, что ее вызывает.
Сахар в крови? Химия?
Психология? Как знать?
Но она приходит.
Надвигается, словно чудовище
из старого черно-белого фильма,
от которого невозможно убежать,
как ни старайся.
И есть лишь одно место,
где оно не может тебя найти.
Алло? Лекси?
Да.
Это Джефф.
Звоню уточнить номер твоего дома.
Если только ты не передумала. Я...
У тебя есть еще две минуты.
Нет.
Заходи. Да. Свидание.
У Риты Хейворт свидание, значит?
Привет.
Привет, Джефф.
Вот чёрт, прости.
Ничего.
Начало так себе.
- Ты в порядке?
- Всё хорошо.
Что это?
Маленький персик, вырезанный из дерева.
Из ясеня.
Ты резчик по дереву?
Нет, я не резчик по дереву.
Наткнулся на него в магазине.
Это показалось мне символичным.
Очень мило.
Пойдем?
Хорошо.
Куда ты хочешь пойти?
Всё равно. Любое неформальное место.
Ты в порядке?
В полном.
Чего тебе хочется?
Мюсли.
В такое время это может быть непросто.
Я знаю одно местечко. Идем.
- Держи, Лекс.
- Спасибо, Синтия.
У тебя случайно нет сестры-близнеца?
Нет.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Это было...
Хочешь мороженого?
Пожалуй.
Да, конечно.
Класс.
Хочешь подняться, выпить кофе...
- Знаешь...
- ...заняться сексом или чем-нибудь еще?
Пожалуй, не стоит.
Да, понимаю.
Лучше возвращайся к своим делам.
Каким?
Тем, которыми ты занималась сегодня
и которые интересуют тебя больше, чем я.
Ты мне ничем не обязана.
Нет, не в этом дело.
Я не... Я не чувствую...
Ладно, я и правда чувствую себя
слегка обязанной, но дело не в этом.
Понимаешь, я...
Я больна и...
У меня был грипп,
и мне сейчас ничего не хочется.
Мне жаль.
- Почему ты раньше не сказала?
- Ты...
Послушай, я отосплюсь,
и мы сходим на нормальное свидание, ладно?
Позвонишь мне?
Давай так:
сама позвонишь мне, если захочешь.
У тебя есть мой номер.
Это началось в средней школе.
Однажды мне захотелось остаться в кровати.
Родители не возражали,
решив, что я заболела,
поскольку физически не могла
вытащить себя из постели.
Спустя 21 день
я по-прежнему оставалась в кровати.
Дети потрясающе управляются
с новой информацией.
Они не всегда осознают,
когда что-то выходит за рамки нормального.
Я приноровилась жить с этой болезнью.
Научилась компенсировать бездействие
периодами необычайной продуктивности.
Я становилась лучшей в школе.
Я могла пропустить половину занятий,
блистая в оставшиеся 50%.
Следуйте за своими мечтами!
Так же и в Вассар-колледже:
я неделями не выходила из общежития,
а потом неделями сидела в библиотеке,
наверстывая и зарабатывая лучшие оценки.
Что с тобой такое?
Затем я переехала в Нью-Йорк.
Я обходила конкурентов
в многочисленных фирмах...
...но постепенно все они поняли,
что моя дотошность, внимание к деталям,
бесконечная работа допоздна,
когда я веду дело,
не могут компенсировать
катастрофическое число прогулов.
На протяжении всего этого меня ждали
бесчисленные кушетки, психоанализ,
электросудорожная терапия,
когнитивно-поведенческая психотерапия,
медикаментозное лечение -
всего не перечесть.
Всё это время я держала работодателей,
родных и друзей
в блаженном неведении,
придумывая отговорки
и объявляясь только тогда,
когда наверняка могла их впечатлить.
Так я и жила,
и никто не знал меня настоящую.
Да. Лекси Донохью.
Разумеется, да, я...
Завтра?
Завтра будет готово. Хорошо, без проблем.
Зная, что рано или поздно тучи рассеются,
я могла с этим жить.
Кстати говоря...
Идеальное утро.
За окном щебечут птицы.
Пахнет свежескошенной травой.
Джефф!
Джефф, милейший парень на свете.
Джефф с очаровательной улыбкой,
безграничным потенциалом
и перспективами,
соединившимися в одном человеке.
Не слишком ли рано звонить Джеффу в 6:30?
Нет, нормально.
- Алло?
- Джефф?
- Да?
- Это Лекси.
Серьезно?
Слишком рано?
Скажи, что сейчас не слишком рано.
Слишком рано для чего?
Для завтрака.
В этот раз ты будешь мюсли, а я стейк.
Ты всё делаешь наоборот?
А знаешь, возможно, так и есть.
Ты в порядке?
Что с тобой случилось вчера вечером?
Ничего. Просто я устала.
Была безумно загружена работой.
Теперь это неважно.
Увидимся сегодня вечером?
Может, поужинаем? Или сходим в кино?
В клуб? Всё равно.
Я просто хочу тебя увидеть.
Чёрт. Сегодня вряд ли получится.
Как насчет вторника?
До вторника пройдет целая вечность.
До него еще дожить надо.
Вторник завтра.
Думаю, у нас неплохие шансы.
С сам-знаешь-кем у власти? Нет.
За 24 часа может случиться что угодно.
Давай просто... Почему нельзя сегодня?
Ладно. Но почему непременно сегодня?
Я не хочу прожить еще один день,
так и не узнав тебя.
Как мило.
Значит, до вечера?
У меня? Я приготовлю ужин.
Ладно.
Хорошо, пока.
Не знаю, как у вас,
но когда у меня такое настроение,
я чувствую себя героиней заставки
к собственному телешоу.
ШОУ ЛЕКСИ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ
ЛЕКСИ ДОНОХЬЮ - «ЛЕКСИ»
ДЖАДД ХИРШ - «ТАКСИСТ ГАРРИ»
Как ты сегодня, Лекси?
ДЖАДД ХИРШ - «АЛЕК»
В ударе или нет?
А ты как думаешь, Алек?
ДЖАДД ХИРШ - «ОФИЦЕР МАХОНИ»
Нужно вычистить отсюда биполярность.
Это был полный восторг.
Голливуд во всем своем
бесстыдном великолепии.
Каждый волосок на месте.
Каждое движение - как картинка.
Ни одного неверного шага.
А потом я вспомнила
часто цитируемые слова Риты Хейворт:
«Все мужчины, которых я знала,
влюблялись в Гильду,
а просыпались со мной».
И мне стало очень грустно.
Пожалуйста.
Соберись.
Ну же.
Давай.
Соберись.
А вот и она.
Тишина.
Противная тишина, что оставил после себя
очередной мужчина, уйдя из моей жизни,
так и не переступив порог.
Тишина, в которой виновата я сама.
Словно безумная ревнивая мать,
прогоняющая подростков с порога,
пока ее дочь сидит взаперти наверху.
Остался бы он или нет?
Джефф? Если бы знал?
Если бы тогда в супермаркете я призналась:
«Кстати, у меня биполярное расстройство.
Я с ним справляюсь, а ты сможешь?»
Он бы бросился наутек или отправился
в отдел замороженных продуктов,
сказав «ясненько» и вежливо улыбнувшись?
Этого человека
не устраивали помятости на персиках.
Как бы он справился с нарушенной психикой?
Прошу, вернись. Не возвращайся.
Прошу, вернись. Не возвращайся.
Прошу, вернись.
И вот, лежа в постели,
пока бесконечно милый, красивый мужчина
уходил прочь от моей двери,
я поняла, что пора положить этому конец.
От болезни никуда не деться,
но я хотя бы могу дать людям шанс
самим решить, как со мной быть.
Чтобы у них были
хоть какие-то козыри в этой игре.
Наверняка найдется человек,
который примет меня как есть.
Тот, кто уживется с двумя людьми во мне.
Нельзя показывать себя другим
лишь с одной стороны.
Таков Голливуд.
Такова Гильда. И это прекрасно,
но долго так продолжаться не может.
Эй, погоди.
Ты не собиралась попрощаться?
Разумеется. Я... Понимаешь, я...
...не хотела устраивать из этого событие.
Мне жаль,
что решение было принято не в твою пользу.
Мне будет не хватать тебя здесь.
Ничего.
Мне нравятся перемены.
Устроюсь на новое место. Это же здорово.
Мы можем выпить кофе?
Да, конечно. Разумеется.
Хорошо. Обожди секундочку.
Ты имела в виду сейчас.
Куда пойдешь?
Не знаю.
У меня есть сбережения,
так что не нужно срочно искать работу.
Могу устроить перерыв. Попутешествовать.
С парнем из супермаркета?
Как у вас с ним, кстати?
Ничего не вышло.
- Жаль.
- Да уж.
Ты меняешь парней как перчатки.
Похоже, это выглядит именно так.
Что ж, молодость бывает лишь раз.
У меня биполярное расстройство.
Правда?
Да.
С 15 лет.
Почему ты мне не сказала?
Да брось.
Кому в сфере развлечений нужен юрист
с психическим расстройством?
Тут и без того полно сумасшедших.
Прости.
Почему решила рассказать сейчас?
Потому что ты не просто коллега.
И должна знать, с кем имеешь дело,
если мы планируем видеться
не только по работе,
а мне бы этого хотелось.
У меня бывают
совершенно депрессивные периоды.
Настолько, что я едва могу пошевелиться.
Со мной невозможно находиться рядом.
Я едва могу говорить по телефону.
Я совершенно ненадежна как друг.
В каком-то смысле я, вероятно,
худший друг, который только может быть.
Не подхожу ни по одному параметру.
Пять минут назад
у меня должна была начаться встреча.
Ясно.
Филлис, привет.
Скажи людям из администрации
в моем кабинете, что сегодня не получится.
Я увижусь с ними завтра.
Да, я знаю. Скажи им, что мне очень жаль.
Хочешь пообедать?
Можно меню?
И где ты сейчас? В плане настроения?
Выхожу из депрессии.
Вечером я буду в ударе.
Ты первый человек,
кому я об этом рассказала.
И как чувствуешь себя, рассказав мне?
Словно слон убрал ногу с моей груди.
Я очень рада, что ты мне рассказала.
Это многое объясняет.
Не зная этого, мне было трудновато
понять тебя по-настоящему.
Так, как мне бы этого хотелось.
Хочешь как-нибудь выпить вместе?
Сходить в кино? Выбраться в свет?
Всё перечисленное.
Мне ни с кем не было так весело,
как с тобой.
Я не хочу тебя терять.
Спасибо тебе.
Тебе спасибо.
Удивительно, что бывает, если довериться
единственному настоящему другу.
Рассказав всё Сильвии,
я словно выпустила кота из мешка.
Я обзвонила бывших парней.
Коллег, которым перестала звонить
без всяких причин.
Я почти гордилась своей болезнью.
Оказывается,
у меня биполярное расстройство.
Я испытала катарсис,
удивительно исцеляющее чувство,
узнав, как охотно
они были готовы понять и простить меня.
И как сильно
я недооценивала стольких людей.
И я пообещала себе, что буду
рассказывать людям всё о том, какая я.
Хорошая, плохая, безумная.
Как у нее дела?
Джеффа я встретила пару лет назад.
Два долгих года после этого
я искала подходящего врача
и подходящую дозу.
Я знаю, что от химического дисбаланса
в моем мозгу нет лекарства,
как нет лекарства от любви.
Но у меня есть желтая таблеточка,
которая мне очень нравится, и голубая,
а еще симпатичные розовые капсулы
и пригоршня других цветов,
которые круто изменили мою жизнь.
У меня бывают перепады настроения,
но я больше не превращаюсь
из-за них в другого человека.
И я снова готова к свиданиям.
Что очевидно, раз вы читаете это.
Я думала про Tinder,
но потом всё же остановилась
на старомодной интернет-службе знакомств.
И вот я здесь.
Я такая.
Если это вас не пугает,
можете оставить мне сообщение.


Серия 4

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Я устала и несчастлива.
Не вижу смысла это продолжать.
Это дорого,
отнимает много времени и не работает.
Вы бы не стали заниматься йогой,
если бы она лишала вас гибкости.
Боже мой.
Перестань, это был нервный смешок.
Знаете что?..
Думаю, это конец. С меня хватит.
Прекрасно. Значит, конец.
С меня тоже хватит.
- Почему бы нам...
- Нет.
ПОЛУГОДОМ РАНЬШЕ
Отныне у пары есть лишь одна цель:
уберечь яйцо от гибели.
Если потребуется, они готовы повторять
этот неуклюжий танец десятки раз.
Отношениям этой пары пришел конец.
Долгое путешествие оказалось напрасным.
Им больше незачем оставаться,
поэтому они вернутся в море.
Они не единственная пара, потерявшая яйцо.
Что касается остальных...
Пойду позвоню детям.
Истощенная самка должна поторопиться.
Ей нужно как можно скорее поесть,
иначе она погибнет.
Эй, ты в порядке?
Тебя не было минут 20.
В конце снег был черным от их какашек.
Я решила, что это...
Мне не хотелось...
Нет, концовка была счастливой.
- Хорошо.
- Ага.
Но даже в грустные моменты думалось:
«Должно быть, воняет там знатно».
Пойдем?
Да.
- Ты в порядке?
- Ага.
У нас так же?
Так же - это как?
Как у парочки пингвинов?
Держимся вместе, чтобы вырастить детей?
Что? Нет, мы...
Ты даже не видела концовку.
Я не могу избавиться от чувства,
что, когда они уедут,
когда дети перестанут жить с нами,
наши отношения закончатся.
Это ужасные слова.
Нет, не ужасные.
Это разумные слова.
А вдруг у нас не осталось
достаточно общих интересов,
чтобы заполнить многочисленные дни,
а также ночи,
когда мы будем только вдвоем,
когда рядом не будет детей?
Ну...
Отправимся в круиз или еще куда.
Отправимся в круиз на 40 лет?
Да, почему нет?
Хорошо. О чём мы будем говорить?
Что?
Совместная игра
Он актер,
а потому по сути эгоцентричный ребенок.
Когда он работает,
его полностью обслуживают:
возят на машине, причесывают,
приносят завтрак,
закуски, обед, еще закуски,
потом приносят ужин.
Если ему холодно, его укутывают в пальто
и приносят горячую закуску.
Из ее уст это звучит так...
Во-первых,
я никогда не принимаю это как должное.
Во-вторых, всё это для меня делают,
потому что я на площадке.
Я не могу пойти домой
и приготовить себе обед.
А причесывают меня,
потому что это чья-то работа.
Господи, поверить не могу,
что приходится это объяснять.
Что ты так разнервничался?
А чего ты от меня хочешь?
Чтобы я сам причесывал своего персонажа?
«Простите, можно я сам причешусь,
хоть это и ваша работа,
чтобы моя жена не расстраивалась?»
Меня это не расстраивает.
Я лишь отмечаю,
что в твоей жизни есть привилегии.
Ты привык, что люди спрашивают,
чего ты хочешь,
а потом дают тебе это.
Поэтому ты остановился
в эмоциональном и умственном развитии.
И чего ты от меня хочешь?
Ничего.
Что происходит, когда Деннис не работает?
Я занимаюсь детьми.
Он правда занимается детьми.
Он отлично с ними управляется.
Возможно, вам стоит...
Кроме того, когда он не работает,
то скучает, а еще мучается
сомнениями и неуверенностью в себе.
Это нечестно и вообще неправда.
Даже если в этом и есть доля правды,
не думаю, что это влияет
на мои отношения с родными.
Я не говорила, что это влияет.
В перерыве между съемками
она нагружает меня поручениями,
словно хочет убедиться,
что я выполню свои обязанности.
Которые я в любом случае выполню.
Я прекрасно понимаю,
что, когда работаю, меня нет рядом,
я полностью отсутствую. Я это знаю.
Но она словно держит в голове список
всех дней, часов и минут,
когда меня нет рядом,
а затем вычеркивает каждое мое поручение,
сопоставляя затраченное время с периодами
моего отсутствия, чтобы их уравнять.
Их невозможно уравнять.
Вы находите время друг для друга?
В каком смысле?
Устраиваете ли вы свидания, например?
- Да.
- Ага.
- Чем занимаетесь?
- Этим.
Это и есть ваше свидание?
- Да, ведь потом мы ходим в кино.
- Ага.
Иногда. Если не слишком устаем.
Может, вам стоит заняться
чем-то помимо психотерапии?
Чем-то веселым и легким.
Возможно, в течение дня.
Найти общий интерес.
Можете что-нибудь предложить?
Некоторые пары, с которыми я работаю,
ходят на занятия по рисованию.
Ну не знаю, я бы не хотела...
Вы имеете в виду рисование с натуры?
Я не уверена насчет раздевания...
Необязательно рисовать с натуры.
Это могут быть и натюрморты...
Дайте подумать.
Некоторые мои клиенты занимались танцами.
- Они учились...
- Господи.
- По-моему, пошловато.
- По-моему, здорово.
У вас есть хобби,
которым можно заниматься вместе?
- Я играю в теннис.
- Еда. Готовка.
- Что?
- Ты не любишь готовить.
Ему не нужно хобби,
потому что его хобби - это работа.
Если Деннис говорит, что любит готовить...
Это неправда.
Я люблю готовить, Сара.
Отлично. А я люблю ходить в туалет.
Прекрасно.
Найдите время друг для друга.
Займитесь чем-нибудь вместе. Чем угодно.
Хорошо.
Хорошо.
Не делай так.
Не делать как? Не выигрывать?
Нет, мы еще даже не начали играть.
Не подавай мяч со всей силы,
чтобы я не могла его отбить.
Я просто бью по мячу. Откуда мне знать,
сможешь ты его отбить или нет?
Господи. Ладно.
Давай продолжим игру. Ты подаешь первым.
Послушай.
Давай так: если мяч отскакивает дважды,
это минус одно очко,
но если ты его отбиваешь до того,
как он коснулся земли,
это дополнительное очко.
Играем до двадцати.
Что? Нет. Давай играть в обычный теннис.
Как я могу играть в обычный теннис,
если не знаю правил?
Давай, будет весело. Теннис Денниса.
Я не хочу играть в теннис Денниса.
Я хочу играть в обычный теннис.
Тогда я проиграю.
Какая разница?
Главное - игра, а не победа.
Ага.
Ладно.
Ты можешь подать мяч нормально?
Давай хотя бы попытаемся
играть по правилам.
По-моему, правила только мешают веселью.
Нет, играть по правилам весело,
потому что тогда играешь по-настоящему.
Вряд ли можно играть по-настоящему,
когда соперник указывает тебе,
как сильно ты можешь бить по мячу.
- Господи. Ладно.
- Сомневаюсь, что Билли Джин Кинг
когда-либо просила эту, как ее там,
Кристи Эванс играть полегче.
Давай! Покажи, что ты можешь.
Что? Куда ты идешь?
Сара! Куда ты идешь?
Домой.
И звали ее Крис Эверт.
А Кристи Эванс не существует. Болван.
Уверен, что существует.
Сара!
Почему мы не могли заняться танцами?
Неужели так ужасно
учиться танцевать со мной?
Прошу минуточку внимания.
О чём вы говорите? О том...
Погоди. В пьесе ты будешь курить?
Нам дадут муляжи.
Да, знаю о таких.
Ладно, продолжай.
Хорошо.
Ноете о том, что сорвалась сделка.
- Что сукин сын не хочет...
- Сукин.
Сукин сын. Сука.
Кто-то не хочет покупать то,
что вы продаете.
Какая-то тёлка вам не дает...
Погоди. Ты молодец, правда,
но ты ведь играешь человека
гораздо старше тебя, так?
Постарайся сделать голос более глубоким.
Понимаешь меня? Придай себе вес.
А это еще что значит?
Это всего лишь драмкружок.
Неважно, что это всего лишь драмкружок.
У тебя хорошо выходит. Правда хорошо.
Ладно, извини.
Продолжай. Попробуй еще раз.
Прошу минуточку внимания.
О чём вы говорите? О том...
Говорите о том,
что подстрелили какую-то суку?
Сукин сын пытается купить землю?
Он молодец.
Кто-то не хочет то, что вы продаете?
Какая-то тёлка вам не дает?
Поставь кофе на место!
Кофе только для тех,
кто умеет закрывать сделки.
Думаете, я с вами шутки шучу?
Я с вами не шучу.
Я нашел местечко для веселья
В моей комнате таится дикий кот
Так всегда и было
Так всегда и будет
Здесь все мои травы.
Я выберу несколько.
Надеюсь, мне не попадутся стебли.
Выглядит хорошо.
Привет.
Итак...
Как прошел просмотр?
Хорошо прошел. Приняли неплохо.
Что это?
Не знаю. Я уснула.
Который час?
- Не знаю. Час или полвторого.
- Боже мой.
Как прошел банкет?
Было весело. Да.
Кто там был?
Ты никого из них не знаешь.
Всё та же толпа засранцев.
Но было весело.
Пойду выпью воды. Хочешь воды?
Аут!
- Неважно. Ты ударила по мячу.
- Важно.
Это просто инстинкт или рефлекс -
называй как хочешь.
Мяч вышел на целый километр.
Нет, это не считается.
Отлично поймала. Два очка.
Блин!
Аут.
Хочешь посмотреть фильм
или слишком устала?
Я после вчерашнего вечера
немного устал. Прости.
Нет, ничего.
Ты не против?
Деннис!
Привет!
Кто это?
Привет, ребята!
- Как жизнь?
- Рад вас видеть.
Моя жена.
Что нового?
Когда мы в последний раз виделись?
Живу потихоньку. Детки растут.
Вы издеваетесь, дамочка?
Простите. Блин. Чёрт.
Мать твою. Господи.
- Эй!
- Блин!
- У них всё хорошо.
- Замечательно.
- Чудесно.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Как поживаете?
Мы были...
Рад был встрече, но мне пора.
Пересечемся на следующей неделе.
Будешь в городе?
Ага. Увидимся на открытии в пятницу.
- Точно.
- Пятница...
Еще увидимся.
- Точно.
- Рад был встрече.
- Ага.
- Передавай привет Джио.
- Обязательно.
- Рад был встрече.
- Будь здоров.
- Пока.
Это было унизительно.
Что? Почему?
Почему? Ты меня не представил.
Бросил меня на той стороне...
Какого хрена? Ты меня стыдишься?
Что? Нет!
Я забыл, как его зовут,
и не мог тебя представить.
А я знаю, как его зовут.
Это был, мать его, Тед Аллен.
Не его, другого.
Я забыл, как зовут второго.
Ну и что? Мог бы и спросить.
А не бросать меня там,
сделав вид, что я пустое место,
потому что тебе не хотелось
просить кого-то напомнить свое имя.
Я бы хотела познакомиться с Тедом Алленом.
Ты и познакомилась.
Мяч твой, Нэнси. Молодец!
Пятнадцать - сорок! Знай наших!
Три очка любому, кто сумеет
послать мяч на высоту осветительной мачты.
Нет, давай продолжать игру...
Три очка.
Папа!
Блин. Нэнси, принеси мяч.
Сам неси мяч.
Джек, принеси мяч.
Я вообще играть не хочу.
Ты всё это время дурака валял.
- Принеси мяч.
- С места не сдвинулся.
Закройся.
Не выражайся. Это некрасиво.
Ты в порядке?
А похоже, что я в порядке?
Она ударила меня по пенису.
Нэнси, так делать нельзя, ясно?
Зачем бить по пенису?
Я не хотела бить его по пенису.
Я целилась в яйца.
Просто прекрасно.
Мы можем вернуться к игре?
Доволен, что сорвал игру?
Ты запорол нам всю игру, Деннис.
Очень смешно.
- Еще как смешно.
- Мне скучно.
Только ты хочешь играть
по обычным правилам.
- Спасибо. Умолкни.
- Прежде чем бить парня по пенису...
Может, хватит повторять слово «пенис»
на общественном корте?
Ты не можешь закрыть предлагаемые сделки,
ты ни хрена не можешь закрыть.
От тебя толку, как от козла молока.
Так что проваливай, парень,
убирайся, потому что ты неудачник.
Клиенты бесперспективные.
Клиенты бесперспективные?
Клиенты, мать твою, бесперспективные?
Это ты бесперспективный. Я в деле 15 лет.
- Как тебя зовут?
- Иди в жопу! Вот как меня зовут.
Хочешь знать почему, мистер?
Потому что ты приехал сюда на Hyundai,
а я - на BMW за 80 тысяч долларов.
Вот как меня зовут.
А тебя впору назвать Придурком.
Ты ни черта не смыслишь в этой работе.
Не умеешь закрывать сделки - ступай домой
и жалуйся на свои проблемы жене.
В жизни важно лишь одно:
заставить их подписать в нужном месте.
Слышите меня, опарыши долбаные?
Она уснула.
Я забыл ту реплику, но...
Никто не заметил.
Да, но вы видели, как я застыл?
Казалось, что прошло 20 минут.
- Нет, никто не заметил.
- Я заметила.
Ты спала, так что заткнись.
Лучше бы ты смотрел не на тех, кто спит,
а на своих партнеров по пьесе.
- Она права.
- Тебе вообще там было не место.
- Согласна.
- Пьеса не для детей.
Всё равно она была такой скучной,
- что я уснула.
- Ладно.
- Заткнись.
- Сам заткнись.
Неправда, она глаз не могла оторвать!
- Простите, что вмешиваюсь.
- Ничего.
Я видела тебя в сегодняшней пьесе.
Ты большой молодец.
- Спасибо.
- Это очень мило. Спасибо.
Можно сделать фото?
Лучше не надо, но спасибо.
Нет, не его, а вот его.
Простите, я большая поклонница.
Обожаю «Раскол».
- Будете снимать новые серии?
- Спасибо.
Нет. То есть да, будут новые серии,
но для моего персонажа
это был последний сезон...
Нет, почему?
Вы с Элисон
были самой правдоподобной парой.
- Я была целиком на их стороне.
- Согласен.
Пара сложилась удачно,
и зрителям она понравилась.
Знаете, для персонажа Томаса
пришлось придумывать способ вернуться...
Мы все видели, что он изжил себя.
Зрителям нужно что-то новое.
Согласен с вами.
Каково это было: очутиться в совершенно...
Что вы делаете?
- Простите, я...
- У нас семейный обед.
- Сара...
- Простите.
Нет, это я прошу прощения.
Почему ты не скажешь:
«Простите, я с семьей»?
Это минутное дело.
Между прочим, вы его типичная поклонница.
Обычно ему неловко, что все его фанаты -
одинокие женщины за 50,
но к нему уже давно никто не приставал,
вот он и довольствуется, чем может.
Простите.
Знаете что? Идемте.
- Постой, мы уходим?
- Да, нам пора.
Идемте. Идем, Джек.
Прости.
Я замужем.
Мне 47.
Думаю, это конец. С меня хватит.
Прекрасно. Значит, конец.
С меня тоже хватит.
Можно я...
Конечно.
И что теперь?
Не знаю. Пойдем домой, наверное.
Что-то есть хочется.
Я бы поел.
Хорошо, давай поедим.
Я думала,
что мы продержимся до самого конца...
Правда так думала.
Но мне не нравится,
какой я стала рядом с тобой.
Иногда я ловлю себя на том,
что жду, когда же ты облажаешься.
Просто...
Мне кажется, что тобой быть проще.
Я завидую тебе.
Завидую тебе и тому, как ты живешь.
Кажется, у тебя жизнь намного веселее.
Я знаю, что есть вещи,
из-за которых ты тоже переживаешь,
но они кажутся пустяковыми.
Мне же приходится тащить тяжелую ношу,
а ты позволяешь мне это делать.
Ты позволяешь мне играть эту роль,
потому что я хорошо с ней справляюсь.
Но, может быть,
я не хочу с ней справляться?
Может быть,
я никогда не хотела играть эту роль.
Может быть, ты недостаточно меня любил,
чтобы спросить, нужна ли мне эта роль.
Я думаю, ты меня отталкиваешь.
Думаю, ты никогда не подпускал меня
к своей жизни и веселью...
Ты никогда не просишь пойти с тобой
на банкет или премьеру...
Будто я непременно скажу:
«Я этих людей терпеть не могу,
потому что они засранцы,
а я такая благоразумная...»
Мне кажется, ты попытался отстранить меня
от веселой стороны своей жизни,
поскольку знал, что, увидев меня там,
ты бы понял, что мне там самое место,
и почувствовал бы себя виноватым.
Ты не позволил мне стать
частью твоей жизни, Деннис,
так что не изображай удивление,
когда я говорю, что у нас ничего общего.
Ты сам всё это устроил.
Прости.
Если бы я мог вернуться
и что-то исправить,
то сделал бы это.
Но я не могу.
Ты права.
Ты права, и мне жаль.
Правда жаль.
Хорошо.
Спасибо.
Я идиот.
Веду себя как ребенок.
Знаешь, если я не буду осторожным,
то через пять лет
моя жизнь станет трагедией.
А мне бы этого очень не хотелось.
Как суп?
Я даже не пробовал.
Не знаю. Горячий?
Пожалуй, я что-нибудь закажу.
Чем вас сегодня угостить?
Можно мне бургер?
Средней прожарки,
с салатом вместо картошки?
Да, средней прожарки,
но я возьму картошку.
Картошка.
Вы сегодня без детей?
Они дома.
Мне нравятся ваши ребята.
Спасибо, это очень мило.
Нет, они мне правда нравятся.
Я не очень люблю детей,
но те двое мне нравятся.
Ты ей не веришь?
Нет. Наверняка имела в виду чужих детей.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Пока, мама. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Позвони мне, когда доберешься, студент.
Звони мне каждый день.
Хорошо. Пока, мелкая. Я буду скучать.
Я заберу PlayStation.
Только попробуй.
Тронешь мои вещи - тебе не жить.
Ладно.
Она сказала, что я могу забрать приставку.
Ты ведь в колледже.
...и жить в твоей комнате четыре года.
Я знаю твой пароль.
- Ну ладно.
- Готов?
- Да. Давай сыграем.
- Хорошо.
Прости.
Нет. Это было здорово.
Хорошо. Пятнадцать - ноль.
Ладно.
Прости.
Нет, это был отличный удар.
- Который час?
- 17:50.
- Хочешь еще поиграть?
- Да.
Ты подаешь.
Пять - четыре!
Решающий сет?
- Кажется, неплохо вышло.
- Ага.
И правда неплохо.


Серия 5

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Facebook или «Твиттер»?
Постой, сейчас моя очередь.
«Звездный путь» или «Звездные войны»?
Извини. «Звездные войны».
Ясно. И мой ответ - Facebook.
Индиана Джонс или...
- Только не говори «Люк Скайуокер».
- Я и не собирался.
Индиана Джонс или Грейс Джонс?
Грейс, конечно. Изумительная Грейс.
- Прошу.
- Благодарю.
Ты мой первый гость.
Я польщена. Покажешь мне квартиру?
Здесь будет кровать.
Зона отдыха.
- И...
- Извини.
Кухня. Ванная - там.
Ясно. И всё это за 2 200 долларов в месяц?
В какое чудное время мы живем!
- Выпьем?
- Да, конечно.
А здесь очень уютно. Мне нравится.
К тому же больше никаких соседей.
Как у настоящего взрослого человека.
Я настолько взрослый,
что даже спать ложусь, когда захочу.
Что у тебя есть?
Есть вишневый ликер.
Так.
Водка с перцем.
- Странный выбор.
- Это подарки.
Есть джин и вермут.
Мартини?
- Одобряю.
- Отлично.
- Оливки или лук?
- Оливки.
Красный штат или синий?
Давай обойдемся без политики.
Нет. По правилам, ты должен ответить.
Что ж,
я родом из красного штата,
но живу в синем,
так что, пожалуй,
занимаю нейтральную позицию.
Как истинный либертарианец?
Или совершенно запутавшийся человек.
Что?
Знаешь, как бывает, когда переезжаешь
и рисуешь себе в воображении
удивительную новую жизнь?
Да.
Это очень похоже на то,
что я себе представлял.
Нет, постой. Я хочу выложить это в Сеть.
Серьезно?
Нет.
- Я просто...
- Что?
Прибирался.
Это никакая не уловка.
Возможно, отсутствие уловок -
это и есть самая хитрая уловка.
Да, я слышал о такой уловке.
Но это не тот случай.
Как ни странно, я тебе верю.
Мы можем забыть о том,
что сейчас произошло?
Да, конечно.
- Хорошо.
- Держи.
За твою новую удивительную жизнь.
Теперь он валяется там
самым бесстыдным образом.
Точно подмечено.
Ясмин, я...
Я правда не ожидал,
что это произойдет сегодня.
И всё же это происходит.
Теперь я даже не знаю,
как к тебе подступиться.
Прекрасно.
Снять одежду выше или ниже пояса?
Выше.
Постой, я думал, что ты имела в виду себя.
Хочешь изменить ответ?
Боксеры или брифы?
Не помню.
Я на минутку, ладно?
Прости, занавесок пока нет.
Если не вернешься через две минуты,
я начну без тебя.
Не нравится?
Это моя самая соблазнительная поза.
Над ней еще стоит поработать.
Да? А как насчет этой?
Ты в порядке?
Не надо.
Звони 911.
Блин.
Скорую, пожалуйста.
Парень порезал руку. Сильно.
Повсюду кровь.
Хорошо. Адрес.
Восточная 10-я улица,
дом 507, квартира 1C.
Слышали? Да, отлично.
- Уже едут.
- Хорошо.
Откровения в больнице
Вот так.
Стой, они еще наполовину приспущены.
А может, наполовину приподняты?
Держи.
Стакан наполовину полон или пуст?
Давай потом поиграем, ладно?
Ладно.
- Ясмин.
- Да?
Платье.
Полотенце.
Так.
Нет, дай полотенце мне.
Иди.
Знаете, это не первый раз,
когда свидание заканчивается в больнице.
Однажды я съел непрожаренную курицу,
отчего у меня начались галлюцинации,
а температура поднялась до 40 градусов.
Значит, сейчас вам не о чем беспокоиться.
Так и есть.
- Сколько вам лет?
- Мне 31.
Простите, 33. Не знаю, зачем я соврал.
А я знаю.
Принимаете лекарства?
Да. Клонопин.
От панических атак.
А еще антидепрессанты.
Ясно.
Он ваш парень?
Друг.
Это наше второе свидание.
Я не любитель себя резать, если что.
Эта травма не связана с сексом.
По крайней мере, не в извращенном смысле.
- Почему ты не замолчишь, Роб?
- Сам не знаю.
- Аллергии есть?
- Нет.
Когда вы в последний раз ели?
Четыре, может, пять часов назад.
Пасту с морепродуктами. Очень вкусную.
Вам раньше делали операции?
Однажды я сломал скулу. Упал с велосипеда.
Можете закрыть жалюзи?
Давайте рубашку.
- Встаньте.
- Хорошо.
- Штаны надо снять? Ладно.
- Спустите. Спасибо.
- Готово?
- Да.
Запереть ваши вещи в шкафчике?
Я возьму.
Я точно знаю, сколько там денег.
Ой.
Держите руку поднятой.
Так, Роб,
медленно сосчитайте от десяти до одного.
Десять, девять, восемь,
семь,
шесть,
пять...
Не волнуйся, рука на месте.
Уже очнулись? Я Ник.
Я измерю ваше давление.
Так.
Посмотрим.
Операция прошла успешно. Врач доволен.
Прекрасно.
Срединный нерв бывает трудно восстановить.
Из-за наркоза может болеть горло
или пересохнуть во рту,
так что пейте побольше воды.
Я за этим прослежу.
Готово.
- Спасибо.
- Не за что.
Меня долго продержат?
Недолго.
Примерно шесть часов.
Итак...
Можешь уйти.
Шесть часов - это долго.
Роб, перестань. Разумеется, я останусь.
Ты бы остался,
если бы мы поменялись ролями.
Конечно, остался бы.
Тебе даже не нужно ложиться в больницу.
Я готов смотреть,
как ты спишь на скамейке в парке.
К тому же у нас по-прежнему свидание.
Считай, что это был антракт.
Я веду прямой репортаж
о нашем свидании в соцсетях.
Пусть зрители возвращаются на свои места.
Начинаем второй акт.
Итак,
стакан наполовину полон или пуст?
Наполовину полон.
«Джетс» или «Джайентс»?
Ни те, ни другие. «Стилерз».
С глаз долой или из сердца вон?
Из сердца вон.
Вопросы становятся очень абстрактными.
Наверное, это из-за лекарств.
А что насчет других лекарств?
У меня бывают панические атаки.
«Атаки» - неподходящее слово.
У некоторых это похоже на приступ.
А у меня всё словно заволакивает туманом.
Я как будто...
...отключаюсь и не могу
нормально взаимодействовать с людьми.
- Я собирался тебе рассказать. Просто...
- Понимаю.
О таком не говорят без нужды.
Именно.
Как бы то ни было,
- сейчас ты выглядишь спокойным.
- Спасибо.
Хотя без тебя я бы сходил с ума.
Как реагируют люди?
Пока 87 лайков и 17 комментариев.
Притча во языцех.
Я не указала твое имя,
так что можешь не переживать.
Как же ты меня назовешь?
Может, «любитель мартини»?
Мне нравится «любитель мартини».
Это имя под стать утонченному шпиону,
с которым отныне
я буду ассоциироваться у людей.
Готово.
Ты должна встречаться с любителем мартини.
«Роб» звучит слишком просто.
Ясмин и...
...Роб.
Возможно, Робу просто нужен ребрендинг.
Пусть будет Новый Роб.
Поверить не могу,
что Прежний Роб сумел зайти так далеко.
Парни будут разглядывать тебя,
а потом смотреть на меня и думать:
«Нет, не может быть,
что она встречается с ним».
Это ты сам себе напридумывал.
А еще я спрашиваю себя:
«Заметно, что я волнуюсь?
Не покажусь ли я еще более взволнованным,
если буду об этом беспокоиться?
Может, она считает меня полным придурком?»
У всех так, Роб.
Но меня это просто парализует.
И не остается душевных сил,
чтобы по-настоящему прочувствовать момент.
Ты меня понимаешь?
Думаю, останется шрам.
На память.
Пожалуй, это лучше,
чем татуировка с твоим именем на руке.
Один парень так и сделал.
Почему я не удивлен? Твой бывший?
- Ты не против?
- Нет, пожалуйста.
Ты ведь по-маленькому?
Я земной человек, но не дикарка.
Мы словно перемотали несколько лет.
Что ты имеешь в виду?
Обычно люди стараются казаться лучше,
а ты уже видела меня
в самом уязвимом состоянии.
Испуганного, истекающего кровью.
- Голого.
- Именно.
Это мой худший страх, воплотившийся наяву.
Но всё оказалось не так уж плохо.
Видимо, упав с велосипеда,
я здорово треснулся,
потому что следующее, что помню:
я прихожу в себя в скорой,
а у меня лицо вот настолько распухло.
- Ничего себе.
- Хирург говорит,
что мне сделают небольшой разрез в голове
и всунут туда ложечку,
чтобы вставить скулу на место.
Звучит не так уж и страшно.
Вот только, когда дают наркоз,
мне объясняют,
что эта процедура не всегда удается.
Какие еще есть варианты?
Можно вставить стальную пластину.
Так.
Но для этого
им нужно разрезать голову от уха до уха
- и стянуть кожу с лица...
- Нет, перестань!
И пока они мне это рассказывают,
начинается одна из самых сильных
панических атак в моей жизни.
А затем наркоз уносит меня в мир грез.
Любой человек среагировал бы так же.
Да, пожалуй.
В итоге план А всё же сработал.
Но было страшно.
Непонятно, какая из них была сломана.
Хорошо.
Так какая?
Вот эта.
Врачи поработали на славу.
Спасибо.
Господи.
Последний из могикан.
Мой отец так курил,
пока не умер.
Мне жаль.
Это было...
Причиной смерти?
Уж точно не помогло.
И долго он болел?
Ты правда хочешь это услышать?
Если вкратце,
у него было обширное кровоизлияние в мозг.
А если подробнее?
Был мой 30-й день рождения.
Мы устроили большой праздник.
Много родных и друзей.
Я улеглась в кровать
у своего парня лишь около шести утра.
На следующее утро отец приготовил завтрак
и принес его в постель моей матери.
Она рассказала, что они занялись любовью,
а потом он задремал, пока она была в душе.
Когда она вышла,
лицо у него было перекошено,
а речь стала невнятной.
Она вызвала скорую,
но они ничем не могли помочь.
В больнице я всё время была рядом с ним.
Помню, как вышла прогуляться,
пока медсестра его обмывала.
Когда она заканчивала,
я увидела его через шторку.
Он был без одежды,
подключен ко всяким аппаратам,
но при этом совершенно прекрасен.
Словно пьета Микеланджело.
А через час он умер.
- Ты точно ничего не хочешь?
- Я пока не могу есть.
Пойду возьму воды.
- Я принесу.
- Нет, не нужно.
Я сам справлюсь.
- Уверен?
- Да.
Как поживаете?
Больше я тебе ничего не понесу.
Справедливо.
Ты когда-нибудь задумывалась,
какой бы из тебя вышел инвалид?
Да, вот такая фигня занимает мои мысли.
И что ты решил?
Я был бы ужасен.
Стал бы раздражительным
и проникся бы жалостью к себе.
Наверняка стал бы алкоголиком.
В смысле настоящим?
Ой. Это было больнее, чем порезать руку.
Прости.
Легкая мишень.
Я бы потратил годы на бессмысленные тяжбы.
Ты очень строг к себе.
А если бы вдруг ко мне
по-доброму отнеслась какая-то женщина,
я тут же заставил бы ее об этом пожалеть.
Как это?
Я бы намеренно счел это заигрыванием,
а затем взбесился,
если бы она отказалась переспать со мной.
Сходил бы с ума от воздержания.
Я не очень хорошо тебя знаю,
но это на тебя не похоже.
Слава богу, что эта рана заживет,
иначе бы нам всем несдобровать.
А каким инвалидом, по-твоему, была бы я?
Ты бы стала вдохновителем.
- Вот как?
- Стопроцентно.
Ты бы очень быстро приспособилась.
Стала бы активисткой.
Вошла бы в паралимпийскую команду
по стрельбе из лука.
Были бы лекции TED
и контракты с производителями косметики.
Перестань. Ты меня переоцениваешь.
Нет, ты точно изменила бы
стандарты красоты в 21-м веке.
Ты говоришь глупости.
А еще я под кайфом.
Спасибо.
Не знал, что ты куришь.
А я и не курю. Это отвратительно.
Можно задать серьезный вопрос?
Конечно.
Почему ты рассталась со своим парнем?
Мы были знакомы не очень долго,
но между нами вспыхнуло сильное чувство.
Разве это плохо?
Это отнимало много сил.
Со мной было непросто находиться рядом.
Не верю.
Кажется, у тебя сложилось
не совсем верное впечатление обо мне.
То есть?
Например,
взять хотя бы этот вечер.
Я кажусь героиней,
ведь пробыла с тобой всю ночь, так?
- Ну...
- Все в интернете
считают меня очень отзывчивой.
Но что мне оставалось?
Пойти в клуб и навестить тебя завтра?
Когда ты так об этом говоришь...
Меня это слишком сильно заботит.
То, как меня видят другие.
Теперь ты к себе строга.
Это нелегко признать,
но ты был так честен со мной.
Всем нравится внимание, Ясмин.
Да, но 87 лайков -
это большое разочарование.
Ясно.
Я хочу, чтобы твои соседи видели меня
через окна и вожделели.
Я хочу, чтобы тот парамедик считал меня
забавнейшей девушкой из всех, кого знает.
Почему мне так нужно,
чтобы в меня влюблялись незнакомцы?
Какая разница? Вреда от этого нет.
Это манипулирование людьми.
Но пока ты отдаешь себе в этом отчет...
Ты упомянул о том,
как парни меня разглядывают.
С этим ты ничего не можешь поделать.
Могу. И делаю.
Что?
Будучи подростками,
мы с подругами соревновались в метро.
Стоя на эскалаторе,
мы старались, чтобы как можно больше ребят
обратили на нас внимание.
Каким образом?
Зрительный контакт.
Улыбка.
Этого достаточно.
Если честно, я это заметил.
И мой бывший тоже.
Он этого не одобрял.
Я защищалась,
убеждая его, что он параноик.
С моей стороны это было отвратительно.
Знаешь, ты прав.
Я отлично подхожу для свиданий,
но со мной трудно долго находиться рядом.
Поэтому мы решили сделать перерыв.
Ясно.
И когда это было?
Несколько недель назад.
Прости.
Нет, ничего.
Знаешь,
мы ведь никогда не обсуждали
ничего серьезного.
Просто болтали о пустяках.
А вот теперь говорим о серьезных вещах.
Зашла и вышла без проблем?
Да. Я повесила в шкаф
кое-какую одежду для тебя.
Спасибо.
Как квартира?
Там словно произошло массовое убийство.
Кофе.
Спасибо.
Булочка или штрудель?
- Всё равно.
- По правилам, ты должен ответить.
Тогда булочка.
Спасибо.
Какая прекрасная сцена.
Да.
Я впечатлен тем, что ты поборола
в себе желание выложить это в Instagram.
Я бы выложила, но телефон разрядился.
Знаешь, должен признаться...
Я представлял себе,
как ты остаешься на ночь,
а потом мы завтракаем.
В моем воображении всё было немного иначе.
Это еще можно устроить.
Ты серьезно? Даже после сегодняшней ночи?
Прошу, только не нужно панических атак.
Это было обидно.
И всё же здесь хорошо.
Нет?
Просто здорово.
За твою новую удивительную жизнь.
Квартира. Боже мой.
Я помогу тебе прибраться.
А съехать поможешь?
Давай немного посидим тут.
Хорошо.
Но мне нужно прилечь.
Ты не против?
Можешь подержать?
- Конечно.
- Спасибо.
- Что ты...
- Я пытаюсь...
- Давай я...
- Поможешь? Я один не справлюсь.
Спасибо. Ты очень мил.
Ага.
Можно кое-что сказать?
Я тебе очень благодарен.
Нет, правда.
Я знаю, что мы только познакомились
и между нами еще ничего не было,
и знаю, что у тебя
недавно закончились непростые отношения
и вряд ли есть
далекоидущие планы на меня.
Но я хочу сказать,
что, как бы ни сложилось дальше,
это был важный эпизод в моей жизни.
Правда. Если я больше тебя не увижу,
или ты останешься надолго,
или что-то среднее,
это всё...
Ясмин, ты спишь?
Что?
Ты слышала, что я сказал?
Почему ты не замолчишь, Роб?
Сам не знаю. Прости.
Мне хорошо.


Серия 6

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Ты превзошла мои ожидания.
Ты умная, красивая,
образованная, добрая,
а теперь еще и взрослая.
Любой отец гордился бы тобой.
Но ты не чья-то дочь.
А моя.
Я сам не верю своему счастью.
За Тэми.
И ее 21-й день рождения.
Спасибо, папа.
Но хватит сентиментальничать.
Мне неловко перед Мэдди.
Нет, мне нравится. Продолжайте.
Прости, Мэдди.
Не каждый день
твоей девочке исполняется 21 год.
Перестань уже.
Пусть первый год взрослой жизни
станет началом твоего превращения
в удивительную женщину,
которой, как мы все знаем,
тебе суждено стать.
Люблю тебя, Тэми.
Меня сейчас стошнит,
если вы не прекратите.
И я взрослая уже с 18 лет, папа. Вот так!
Тебе тоже недавно исполнился 21 год,
так ведь, Мэдди?
Да, три месяца назад.
Надеюсь, твой отец не смущал тебя,
как этот старый добряк.
- Перестань!
- Нет, не смущал.
Вот как я отметила 21-й день рождения.
Вряд ли мой отец одобрил бы это.
Но это ничего, ведь его не было рядом.
Я привыкла жить без отца.
И даже почти перестала думать о нём.
Нужно использовать
стандартное компьютерное обучение...
Пока один человек
не заставил меня думать о нём.
- Много думать.
- В теории должно выйти...
Вот этот человек.
Его свитер вечно был в крошках.
На висках пробивалась седина.
Волосы на макушке начинали редеть.
И всё же он был красив.
Словно актер,
играющий отца в рекламе для пенсионеров.
...от этого зависит жизнь.
Для меня он был папочкой из порно.
Единственным его недостатком
было отсутствие большого пуза.
Для полного сходства с папочкой
его живот должен был свисать до колен.
У меня родился план.
Хочу испечь для всех печенье. Передай.
С ШОКОЛАДНОЙ КРОШКОЙ ИЛИ ОВСЯНОЕ
Я знала,
что он выберет с шоколадной крошкой.
Просто знала.
Он был вылитый папочка.
И это был просто ужин, так ведь?
Я придумывала любой повод,
чтобы задержаться возле его кабинета.
Разумеется, он слушал классическую музыку,
как любой уважающий себя
гений робототехники.
Я пыталась придумать повод,
чтобы зайти внутрь,
увидеть его стол и книги.
Быть может, у него есть растение в горшке?
Снимки из прошлого в рамках?
Да?
Вы что-то хотели?
Я пришла из-за музыки.
- Слишком громкая?
- Нет.
Мне стало интересно, кто это.
Это Йо Йо Ма.
Сюиты Баха для виолончели соло.
Вам нравится?
Да, очень.
Ладно.
Мне кофе, пожалуйста. С молоком.
- Здрасте.
- Здрасте.
Это вы готовите печенье
с шоколадной крошкой.
Виновна.
Я съедаю всё и от этого толстею, Мэдлин.
Только отец называл меня полным именем.
Обычно люди зовут меня Мэдди.
Любите кофе? Я тоже.
Любите утятину?
А кто не любит?
Может, как-нибудь поужинаем?
У меня на работе есть старший инженер.
Он занимается искусственным интеллектом.
Подводные дроны
для сбора гидрометеорологических данных,
измерения солёности и уровня углекислоты -
заумные вещи вроде этого.
Звучит круто.
Сегодня я с ним ужинаю.
- А вот это звучит стрёмно.
- Ничего подобного. Всё будет хорошо.
- Откуда ты знаешь?
- Он лет на 30 меня старше.
Это их никогда не останавливает.
Знаю, но он действительно старый.
Вылитая копия отца, даже запах тот же.
Ты его нюхала?
Я принесла ему на стол документы,
наклонилась
и уловила слабый запах пожилого человека,
какой был у моего отца.
Я не выдумываю. У пожилых есть свой запах.
Можешь загуглить.
Они выделяют
больше бензотиазола и нонаналя.
Нонаналя?
Это метаболит.
Да иди ты.
А еще он пахнет таблетками от изжоги.
Думаю, у него проблемы с пищеварением.
Может, поэтому он не толстеет? Не знаю.
Так что именно сегодня намечается?
Где вы будете ужинать?
В его квартире.
Он приготовит для тебя ужин?
Это точно свидание!
Это не свидание.
Тогда зачем ты погладила блузку?
Я глажу блузку каждый день.
С каких это пор?
С сегодняшнего дня.
Ладно, Мэдди. Как знаешь.
Только не спи с ним на этом не-свидании,
иначе оно превратится...
В свидание.
- Это не свидание.
- Ага.
Это было свидание.
Но оно было похоже на встречу с отцом.
Вы только послушайте,
какие вопросы он задавал.
Мэдлин, ты любишь путешествовать?
Какие у тебя мечты на будущее?
Почему сидишь
в отделе исследований и разработок?
Совершенно серьезные отцовские вопросы.
На совещаниях у тебя такое выражение лица,
будто ты делаешь заметки
о человеческой комедии
для своего будущего романа.
Ты наблюдатель. Всегда и всё подмечаешь.
Сейчас я наблюдаю, как ты готовишь.
Рад, что ты пришла.
Я не был уверен, что ты появишься.
Попробуй это ризотто.
Оно должно быть сочным,
а рис - неразваренным. Подуй.
Осторожно.
И правда сочное.
Это определенно было свидание.
После десерта ты пойдешь домой.
Расслабься.
Питер?
Я здесь.
Иди сюда.
Послушай.
Шуман написал это своей жене,
прежде чем сошел с ума.
От него пахло вином,
апельсинами и надежностью.
У него был серый плед.
Он сам был как серый плед.
Я была на седьмом небе.
Как здорово.
Я знал, что тебе понравится.
Ты играешь в гольф?
Нет, а что?
У тебя на носках маленькие лунки.
Правда?
Да, посмотри.
Сделаем вот так.
Постой, не снимай их.
- Почему?
- Я их обожаю.
Я просто устраиваюсь поудобнее.
Как сделать так, чтобы тебе было удобнее?
Можешь рассказать мне историю.
Какую историю?
Из моего детства.
Я тогда тебя не знал.
Да, но если бы знал?
Это такая игра.
Что за игра?
Ну, ты...
На минутку ты притворяешься моим отцом.
Я притворяюсь твоим отцом?
Только если захочешь.
А где твой настоящий отец?
Он умер, когда мне было 11 лет.
Прости.
И ты хочешь, чтобы я...
Нет... Если тебе это кажется странным,
- то не надо.
- Это немного странно.
Тогда проехали. Забудь об этом.
Давным-давно...
Нет, не надо.
...жила-была девочка.
У нее были большие голубые глаза
и короткие светлые волосы,
а звали ее Мэдлин.
Хватит. Перестань. Теперь мне неловко.
Я выпила слишком много вина
и веду себя как дура.
Что происходит?
На прошлой неделе
я была на дне рождения подруги.
Пришел ее отец.
Он говорил о том, как гордится ей:
«Ты замечательная девушка,
сумеешь воплотить свои мечты,
всё будет прекрасно».
Это меня убило.
Мне никто и никогда такого не говорил.
С той поры всё пошло наперекосяк.
Прости.
Ничего.
Я тебя понимаю.
Правда?
Почему?
Потому что я сам отец.
Серьезно?
Сколько у тебя детей?
Двое.
И сколько им?
Они старше тебя.
Господи.
Идем.
После этого мы с Гением несколько недель
держались дружелюбно, но отстраненно.
Я была поражена тем,
насколько мне его не хватало.
По крайней мере
у меня были его носки с лунками.
Я забрала их домой в тот вечер,
когда мы ели ризотто.
С ними мне было проще засыпать.
В тот вечер Гений сказал,
что понимает меня.
«Я тебя понимаю».
Именно так он и сказал.
Пожалуй, мне надо увидеться с ним вновь.
У вас печальный вид.
Почему вы не улыбаетесь?
Улыбка будет вам к лицу.
Знаете что? Я не обязана вам нравиться.
Улыбнусь тогда, когда захочу.
Вы не против быть некрасивой?
Вы могли бы следить за дорогой
и заниматься своим делом молча?
Зачем так грубо? Я этого не заслужил.
Осторожно!
Когда по милости водителя Uber
я ударилась головой,
то точно знала, кому позвонить.
Вы узнали всё, что вам нужно, офицер?
Я хочу отвезти ее в травмпункт.
Пусть осмотрят.
Мне не нужно в травмпункт.
У вас может быть сотрясение.
Лучше всё выяснить.
Ваш отец прав. Вы свободны.
Спасибо, офицер. Идем.
Приятно тебя увидеть,
несмотря на обстоятельства.
Спасибо, что приехал.
Я рад, что ты позвонила.
Удивлен, но рад.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
В МРТ не было необходимости.
Я лишь слегка стукнулась головой.
Но Питер так сильно
по-отечески волновался за меня,
что я обязана была развеять его страхи.
К тому же МРТ - это не больно. Нисколечко.
- Страдаете клаустрофобией?
- Да. Я паникую в тесном пространстве.
Я буду рядом.
Можешь подержать меня за ноги?
Конечно. Я их из рук не выпущу.
Если я подожму пальцы,
это сигнал, что мне страшно, ясно?
Ясно. Если подожмешь пальцы,
я буду знать, что тебе страшно.
Я сожму твои ноги в ответ,
чтобы ты знала, что всё хорошо.
Всё хорошо.
Обследование прошло чудесно.
Это были лучшие 45 минут в моей жизни.
На протяжении следующей пары недель
Гений помогал решать все мои проблемы.
- Вот.
- Спасибо.
Он был суперпапой.
Там твои какашки?
Ты можешь в это поверить?
Нет, не могу.
- Он удивительный.
- Знаю.
Хочу такого же.
У тебя есть отец.
Готово.
Мы с Гением стали
вместе проводить время на выходных.
Каким-то образом он точно знал,
что со мной делать.
Этот козел...
- Блеет совсем по-человечьи.
- Боже, это просто невероятно.
Я с удовольствием вернулась в детство.
Даже позволила Питеру купить мне
сахарную вату - просто охренеть!
Это было чересчур даже для меня.
Еще он купил мне плюшевого морского льва.
Папа!
Давай... Пойдем.
Куда ты меня тащишь?
Давай посмотрим на обезьян.
Ты убегаешь от того малыша?
Что ты такое говоришь?
Это же Джонатан! Здравствуй!
Что ты делаешь в зоопарке?
Мог бы позвонить нам.
Да, на меня это не похоже. Сам не ожидал.
Я Мэдди. Работаю с Питером.
Я Лесли.
Лесли - моя дочь.
Ты теперь работаешь по воскресеньям?
Да, просто ужас.
Нас вечно подгоняют. Не дают спуску.
И ты решил отдохнуть в зоопарке. Ух ты!
Забавно!
- Да уж, странно.
- Ага.
У тебя морской лев.
Да, верно.
Можно подержать?
Мне нравится.
Милый, пора его вернуть.
Нет, не хочу!
Знаешь что? Пусть забирает себе.
Это пустяк. Правда?
Да?
Да, конечно. Забирай.
- Скажи спасибо.
- Спасибо.
Послушай, мне пора возвращаться на работу.
Хорошо. Попрощайся с дедушкой, Джонатан.
Дай пять, дедушка.
До встречи, Джонатан.
Мы ведь позавтракаем вместе в субботу,
или ты будешь работать?
Всё в силе. Увидимся.
Хорошо.
- Пока, дружок.
- Пока.
- Пока.
- Хочу посмотреть на аллигатора.
Аллигаторы...
Это было чудесно.
Правда?
Я боялся, что тебе...
Боялся, тебе не понравится,
что меня называют «дедушкой».
Шутишь? Это было чудесно.
Всё было чудесно.
Кроме того,
что пришлось отдать морского льва.
Я уже дала ему имя - мистер Морской Лев.
Прости.
Ого! Красотища.
- Замечательный цвет.
- Идем.
- Шикарно, правда?
- Тебе необходимо хорошее пальто.
В том, что ты носишь, легко простудиться.
Я могла бы в нём жить.
Хочешь это пальто?
Оно стоит 395 долларов.
Но ты его хочешь?
Поверить не могу, что оно мое.
Оно мне очень нравится.
- Знаешь что? Окажи мне услугу.
- Какую?
- Иди сюда.
- Да?
Повесели меня. Надень капюшон.
Боже мой.
Ты очаровательна.
Ты что творишь?
Что? Ты злишься?
- Что это было?
- Поцелуй.
Я думал, у нас что-то намечается.
Думал, я тебе нравлюсь.
- Не в этом смысле.
- Серьезно?
- Я удивлен, что...
- Ты лет на 30 меня старше.
Ты ставишь мне в вину возраст?
Ты уже несколько недель
со мной заигрываешь, Мэдлин.
- Я? Заигрываю с тобой?
- Да.
Я только и делала, что объясняла тебе.
Объясняла мне что? Что ты мне объяснила?
Объясняла тебе знаками и словами,
стараясь не обидеть,
что не люблю тебя в этом смысле.
О чём ты только думал?
Ты можешь успокоиться и не вести себя так,
словно ты здесь вовсе ни при чём?
Разве не ты лежала со мной на кровати?
- Это были просто обнимашки!
- Вот как ты это называешь?
Ты прижималась ко мне грудью,
и не говори, что это не так.
Господи! Я не специально.
Что я могу с ней поделать?
Грудь просто находится впереди.
Это ничего не значило.
Тогда что это были за обнимашки?
Папочкины.
«Папочкины»?
Так я твой папочка?
Мы об этом говорили.
Тебе пора повзрослеть. Это ненормально.
А нормально спать с тем,
кто на 40 лет младше тебя?
На 40? Откуда ты взяла эту цифру?
Ты настроена
слишком враждебно для девушки,
которая позволила купить ей модное пальто.
Вот оно что.
Поверить не могу, что ты свел
наши отношения к холодному расчету.
Как это понимать? Пальто в обмен на секс?
Ты серьезно?
Это была сделка?
- Что ты делаешь?
- Нет, я... Забирай.
- Нет...
- Вот, держи.
Прости. Я зря это сказал.
Пусть пальто останется у тебя.
Разумеется, это не было сделкой.
- Ты мерзнешь. Надень.
- Нет.
Я к этому пальто больше не притронусь.
В жопу его!
Тогда хотя бы надень мое.
Глупо вышло.
Я сказал не подумав.
Чувствую себя болваном.
Это я дура.
Разумеется, ты бы не купил мне пальто
только по доброте душевной,
только потому, что оно мне нужно...
Потому что хотел проявить заботу.
Как я могла подумать,
что этого тебе будет достаточно?
Не знаю, Мэдлин.
А этого бывало достаточно...
Большинству мужчин в твоей жизни?
Не знаю.
Я...
В моей жизни не было мужчин.
Я не знаю, каково это,
когда мужчина заботится о тебе просто так.
Ты слишком многого от него ожидала,
если правда думала,
что ваши отношения будут платоническими.
Какой в этом был интерес для него?
Я.
Вся я.
За исключением секса.
Ты уверена,
что не хочешь спать с дедушкой?
Он меня не привлекает. Перестань, Тэми.
Ты сама сказала, что это стрёмно.
Это и правда стрёмно, но какая разница?
Надо принимать и хорошее, и плохое.
К тому же горелка не работает.
Нужно, чтобы кто-то ее починил.
Может, дашь ему еще один шанс?
Я закрыла глаза и постаралась представить,
что секс с Гением - это нормально.
Я очень старалась.
Так хорошо? Тебе нравится?
Ты такая страстная, словно...
Ничего не говори, ладно?
Но я не могла представить себя с ним.
Он просто не привлекал меня в этом смысле.
Я решила, что должна прекратить
все отношения с Гением.
Мэдлин.
Да?
Мы можем поговорить на улице?
В чём дело?
Я хочу сказать тебе важную новость.
Боже мой. Меня уволили.
- Что?
- Меня уволили. Ты всё устроил.
- Я права?
- Погоди секунду.
Так ведь обычно и бывает.
Я доставила тебе хлопоты,
и ты нашел способ
убрать меня из поля зрения.
Я получу плохую характеристику,
начальство узнает,
что я делала слишком много ксерокопий,
и меня уволят.
Ничего этого не случится.
Правда?
Правда.
Мы оба виноваты.
Я бы никогда не взвалил всю вину на тебя.
Никогда бы не заставил тебя уйти.
Ясно?
Послушай...
Я хотел остаться наедине, чтобы...
...сказать тебе...
Что я ухожу.
Что?
Я ухожу.
Беру небольшую паузу.
Что? С чего вдруг?
Я сумел договориться о творческом отпуске.
Это из-за меня?
Да.
- Прости. Я никогда...
- Не нужно извиняться.
Не надо... Это...
- Я бы никогда...
- Да, я знаю.
Ты раскрыла мне глаза.
Я пережил...
Ты плачешь?
Ты не староват для того, чтобы плакать?
Почему я не могу плакать?
Почему не могу испытывать чувств?
Только потому, что я старше?
Глупо думать, будто люди постарше умеют...
...держать себя в руках.
С возрастом ничего не меняется.
Ты всё так же пытаешься разобраться.
Мне правда очень жаль.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Послушай меня внимательно
и постарайся понять, Мэдлин.
Хорошо.
Знай вот что...
Ты чудесная девушка.
Умная,
находчивая, красивая.
Ты добьешься всего...
Всего, чего пожелаешь.
Ты выросла и стала
замечательной молодой женщиной.
О такой дочери мечтает любой отец.
Я очень,
очень-очень горжусь тобой, Мэдлин.
В этот миг что-то изменилось.
Наблюдая, как Гений уходит от меня,
я почувствовала,
что освободилась и раскрылась.
Его слова изменили меня.
Внезапно я стала по-настоящему взрослой.
Подожди!


Серия 7

Мы трудности встречаем вместе
И вызов принимаем смело
Бороться - это дело чести
Нам по плечу любое дело
Рассвет застанет нас в пути
И цель поездки неважна
Зной не заставит нас сойти
Была б в руке твоя рука
С тобой и море по колено
И нипочем ни град, ни ветер
Под парусом идем мы смело
Готовы ко всему на свете.
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
А сейчас, в сцене старой, как мир,
самка, ставшая матерью,
демонстрирует своего детеныша отцу.
Это напряженный момент.
Известны случаи, когда самцы отказывались
от потомства, если сомневались
в своем отцовстве.
Или даже съедали детенышей.
Пожалуйста, не ешь своего малыша.
Блин.
Я иду спать.
Ладно, малыш. Я скоро приду.
Хочу закончить кусок работы.
У тебя бывают
сильные родительские чувства?
Всепоглощающие?
Нет.
Я только что посмотрел передачу
о детенышах горилл в Конго,
и у меня буквально началась лактация.
Это отвратительно.
Ты никогда от себя не устаешь?
От своего счастья,
сознательности, беготни, карьеры?
Я от себя очень устаю.
Да, я понимаю, о чём ты.
Милый, я чувствую себя неполноценным.
Давай как-нибудь это обсудим.
Я поставлю чайник.
Или можем сделать ЭКО,
как мои друзья Чарли и Майк.
Что именно они сделали?
Заплатили одной бедной девушке в Индии,
чтобы та стала суррогатной матерью,
а потом смешали свою сперму,
чтобы не знать,
кто из них оплодотворил яйцеклетку.
Это сработало?
Конечно. У них прелестный
трехлетний малыш,
который выглядит в точности как Чарли.
А что стало с бедной индийской девушкой?
Не знаю. Полагаю,
она прекрасно питалась в течение года.
Как насчет усыновления?
В этом есть смысл.
Я не хочу производить на свет
еще одно человеческое существо.
Я тоже не хочу...
Что будем делать?
Станем всерьез обдумывать эту идею?
Вот так Тобин и Энди начали
свое репродуктивное путешествие
в городе Нью-Йорке.
В этом путешествии
будет много волнений, разочарований,
смеха и слез,
а еще поразительное количество бумаг.
Открытое усыновление
вы тоже рассматриваете?
- Мужчины тоже так делают?
- Сейчас все так делают.
Биологическая мать сможет
видеться с ребенком так часто,
как вы втроем договоритесь.
Разумеется, вы будете законными опекунами.
Звучит потрясающе.
Думаю, нам это подойдет.
Хорошо. Я дам вам заполнить
небольшой пакет документов
и внесу вас в свою базу данных.
Бумаги здесь хватило бы на целое дерево.
На что именно
вы сегодня рассчитывали, Энди?
Он захватил детское кресло.
Я... Замолчи. Ничего подобного.
Она жила только для себя
Это она.
Это она.
- Так.
- Хорошо.
- Здравствуйте, Трина.
- Как ваши дела, ребята?
- Всё хорошо. Да.
- Хорошо.
Ясно. Этот вариант не удался.
Да, мне жаль. Она испугалась.
Это опять из-за того, что мы геи?
Нет, я так не думаю.
Господи, насколько сложно
может быть двум работающим,
имеющим свой дом гомосексуалистам
завести семью?
Я думал,
к этому времени у нас уже будет пятерня.
Есть у меня еще одна идея.
- Пятерня?
- Да.
Хотя шанс небольшой. Недавно к нам
пришла девушка, которой вы понравились.
Но она слегка...
Слегка что?
Знаете что? Вы должны с ней встретиться.
Как насчет четверга?
- Хорошо.
- Да.
- Блин.
- Господи.
- Ты готов?
- Это здесь.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Вы Карла?
Да. Тобин и Энди, верно?
- Наоборот.
- Простите.
Тобин, Энди.
Садитесь. Простите.
- Здрасте.
- Здрасте.
Похоже на собеседование.
Но кто и кому задает вопросы?
Полагаю, вы должны задавать вопросы нам.
Это ведь мы хотим получить вашего ребенка.
Верно.
- Кто вы?
- Кто, я или он?
Как пара.
Вы мне не интересны по отдельности.
Кто вы как пара?
И почему именно вы должны
заботиться о моем мальчике?
Или девочке. Я не проверяла. Начинайте.
Когда мы впервые увиделись на вечеринке,
я всем нутром чувствовал,
что заболел гриппом.
Я понимал, что нужно идти домой,
но мне было с ним очень интересно.
Мы гуляли по городу до рассвета
в самую холодную ночь года.
На следующий день
мама отвезла меня в больницу.
- У меня была двусторонняя пневмония.
- Вот блин.
А он ничего об этом не знал,
потому что я потерял его номер
по дороге в больницу.
Целых три дня,
мучаясь от жара и галлюцинаций,
я думал лишь об одном:
«О нет, он решит, что мне не интересен».
Точно.
«К тому же он лет на десять меня старше
и решит, что переоценил свои возможности».
Но когда я пришел в себя,
он сидел у моей постели.
Погодите.
Как вы узнали, где его искать?
Мне его номер дала хозяйка вечеринки.
Я чувствовал,
что мы друг другу понравились,
а значит, должна быть причина,
почему он мне не звонит.
Он был прав.
Это так по-гейски.
И так мило.
- Любовь сродни телепатии, правда?
- Да.
Я знала, что вы классные.
Прекрасно. Теперь закажете что-нибудь?
Да, хорошая мысль.
Хотите еще кофе, Карла? Чего хотите?
Платите вы или я?
- Мы, конечно, мы.
- Мы.
Мне блюдо дня, колу и еще кофе.
А на десерт - банановый сплит.
Парни?
Можно нам два зеленых чая?
Когда срок?
Через восемь месяцев.
Вы не против? Вы же хотели младенца?
Нам всё равно.
Как часто вы хотите видеться с ребенком?
Трудно сказать. Я много путешествую.
Но бываю в Нью-Йорке дважды в год...
Пожалуй, дважды в год?
Хорошо. Для чего путешествуете? По работе?
Нет, я бездомная.
Ясно. Понятно.
Круто.
Перестаньте притворяться,
будто вас это не удивляет.
- Пожалуй, слегка удивляет.
- Да. Это...
А кто отец, Карла?
Один парень. Мы познакомилась на улице.
Да. Он хороший человек.
Наши дорожки изредка пересекаются,
но мы всё же друг другу не подходим.
Он хочет где-нибудь осесть. А я нет.
Отчего так, по-вашему?
Не знаю. Я психически здорова, просто...
Не люблю
подолгу задерживаться на одном месте.
Можно мне кекс?
Спасибо.
Я следую за солнцем.
Как в песне Джеймса Тейлора.
В домах я испытываю клаустрофобию.
Это ловушки, которые мы сами себе создаем,
наряду с машинами и смартфонами.
Мы думаем, что они делают нас умнее,
но на самом деле еще больше отупляют.
Когда путешествуешь,
каждую неделю видишь новый город
и можешь ощутить
настоящую связь со страной
и людьми, которые сделали ее великой,
а не смотреть это по телевизору.
Спасибо.
- Можно взять вашу ложку?
- Да.
- Давайте помогу.
- Спасибо.
Всё хорошо?
- Да. Что там?
- Все мои пожитки.
Привет, дорогой. Привет, малыш.
Я принесла тебе угощение.
- Это ваша собака?
- Моя. Это Гомер.
Он следует за мной повсюду. Вкусно?
- Привет.
- Хотите поздороваться?
- Привет.
- Гомер, поздоровайся.
- Поздоровайся!
- Привет.
Так мы договорились?
Погодите... А вы не хотите узнать,
есть ли у нас своя квартира
или сколько мы зарабатываем в год?
В каких колледжах учились?
Трудоустроены ли официально?
Этот вопрос часто задают.
Нет. Меня всё это не интересует.
Мне лишь нужно, чтоб вы любили друг друга.
Думаю, так и есть.
У нас не всегда «Счастливая семейка».
Частенько всё превращается
в «Кто боится Вирджинии Вулф?»
Ясно.
Я еще раз схожу к Трине и скажу,
что нашла подходящую пару.
А затем, если все согласны,
первые два триместра
я продолжу путешествовать,
а потом вернусь в город.
Вот мой номер.
Хорошо. Большое спасибо.
Было очень здорово с вами познакомиться.
Это замечательно.
Вы хорошие люди. Моему малышу повезло,
что о нём будет заботиться пара вроде вас.
До свидания. Спасибо за обед.
Идем.
До свидания.
По-твоему, она слегка того
или совсем чокнутая?
Не знаю.
Кажется, она не понимает, что делает.
Но мы сами разделяем
- все ее идеи.
- Ага.
Безумство капитализма, страх,
собственноручно созданные ловушки...
Это мне в ней нравится,
но не слишком ли она радикальна?
Что? Потому что действительно так живет?
- Ага. Вроде того.
- Ясно.
Давай уже сри, Киппер.
Не дави на нее, ладно?
- Это ее нервирует.
- Ладно.
Я лишь говорю,
что мы ничего не знаем об этой девушке
или ее жизни.
Откуда нам знать, что она... Идем.
Что она не передумает, увидев ребенка?
Это кажется очень беспардонным:
два стрёмных гея вмешиваются
в дела беременной девочки.
Давай всё бросим.
Давай откажемся от этой идеи.
Нам не суждено быть родителями.
Мы не родители, и это нормально.
Милый... Это дар, понимаешь?
Это не какая-то бедная девушка,
волей обстоятельств вынужденная
выносить нам ребенка
или родить малыша в этой вонючей клоаке.
Это случится так или иначе, ясно?
И мы не должны упустить свой шанс.
Нет, мне кажется,
что это огромная трата времени,
причем не факт, что всё получится.
И нам будет чертовски обидно,
если она передумает.
Это отличная возможность.
Мы наконец сможем жить тем,
во что действительно верим.
Да.
Мой малыш.
- Да, умница!
- Чудо!
Умница!
- Держи.
- Почему убирать всегда должен я?
Потому что это твоя собака.
Это наша собака!
Ладно, это наша собака, но дерьмо твое.
- Это наше дерьмо.
- Это не наше дерьмо.
Наше дерьмо. Умница.
- Вот так.
- Спасибо, милый.
- Откроешь калитку?
- Открою.
- Большое спасибо.
- Обязательно выделываться?
Я не выделываюсь. Просто попросил.
А мне кажется, что выделываешься.
У меня в руке дерьмо.
Не советую говорить со мной...
Это твоя собака. Вот и держи дерьмо.
...таким резким тоном. Спасибо.
Ладно, милый. Знаешь что? Проехали.
- Я хочу посмотреть «Фарго». Ты не против?
- Смотри что хочешь.
- Хорошо, спасибо.
- Перестань, тебе что, четыре года?
- Добро пожаловать!
- Привет!
Вы вдвоем.
Привет.
- Вы втроем. Господи, какая ты.
- Заходи.
Ты опередила дождь.
Скоро начнется летняя гроза.
- Я возьму.
- Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да, извини, я просто схватил...
- Да, спасибо.
- Ты в порядке?
- Гомер! Плохой пес!
- Всё хорошо?
Похоже, Гомер слегка запугал вашу собачку.
Он не терпит других на своей территории.
Забавно, ведь у него нет своей территории.
Его территория там, где он сам.
Гомер, лежать.
Спасибо, что пригласили, ребята.
Мне очень нравится ваша квартира.
Я рада, что останусь здесь.
Ты останешься здесь? В Нью-Йорке?
Разумеется. Она останется у нас.
Класс. Здорово.
Вы не против? Вы это обсудили?
- Прямо сейчас и обсуждаем.
- Нет.
- Это живое обсуждение.
- Конечно можно. Это здорово.
Тебе ведь осталось всего пару недель?
Разродишься со дня на день?
- Через восемь недель.
- Восемь недель?
Восемь недель. Отлично.
Мы рады, что ты с нами.
Так мы чувствуем себя причастными.
Ага. Энди помешался
на подготовке к отцовству.
Я переделал кабинет Тобина в детскую,
покрасил наполовину в голубой,
наполовину в розовый - на всякий случай.
Не то чтобы мы хотим навязать
свои гендерные стереотипы - боже упаси.
- Можно задать вопрос?
- Да, давай.
- Детская викторина. Да?
- Детская викторина.
Да, его любимая.
Это правда. Ты не ослышалась.
Что значит,
если у ребенка зеленые какашки?
- Сдаюсь. Я не знаю.
- То есть как это сдаешься?
- Сдаюсь. Я не знаю.
- Это значит, что он болен.
- Со временем мы всё выясним.
- Ты хочешь это выяснить, когда...
- Ты в порядке?
- Боже...
Ага.
Где моя комната?
Здесь.
Чудесно.
Ух ты! Привет.
Добро пожаловать домой, дорогуша.
Вы на часы смотрели?
Ошивались в каком-нибудь баре, небось,
пока я горбачусь у плиты?
- Отлично выглядишь.
- Здесь так жарко.
- Господи!
- Блин! Привет.
Ты выглядишь офигенно.
Спасибо, Энди.
Если хочешь, можешь кинуть свои... Извини.
Можешь кинуть свои вещи в корзину,
и я постираю их вместе с остальными.
С чего бы это?
Так многие делают.
Зачем тратиться на прачечную,
кода я могу постирать одежду в ванной
и высушить ее здесь?
Это просто предложение. Дурацкое.
Я приготовила бхуну с креветками.
Давно не готовила,
но, кажется, рецепт не забыла.
У вас не было кокосового молока,
поэтому я использовала воду.
И у меня не хватило денег на креветки,
поэтому вместо них будут кусочки тунца.
Есть хотите?
Не пойму, как вы, парни,
можете ходить в рестораны каждый вечер.
Мы не умеем готовить - вот в чём причина.
- Я постоянно тебе готовлю.
- Нет, милый.
Ты разогреваешь для меня еду,
только и всего.
Мы не умеем готовить.
Готовка - это искусство.
Это искусство,
которое нам только предстоит освоить.
- Согласен?
- Почему не научитесь?
Вы могли бы сэкономить уйму денег,
готовя дома.
Это нелепое,
непростительное расточительство.
Да.
Запишитесь на курс домоводства
и научитесь основам.
Холодильник и морозильник должны быть
заполнены полезными продуктами.
Вы не сможете каждый вечер
брать в ресторан орущего ребенка.
Людей это бесит.
А знаешь, что еще бесит людей?
Пьющие беременные женщины.
- Почему?
- Перестань.
- Что?
- Ты шутишь?
Ты шутишь?
Я всем пожертвовала ради этого ребенка.
Я не курю ни сигареты, ни травку.
Не ем острую еду.
Привет, девочка. Иди ко мне.
Где ты?
Хорошая девочка. Ты готова?
Идем.
Ты в порядке?
У тебя одышка?
В чём дело?
Киппер: Я беременна
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Хорошая девочка.
Ты говорила,
что твой пес стерилизован, Карла.
Клянусь, что ослышалась.
Мне показалось, ты сказал «тренирован».
И в чём состояла тренировка твоего пса?
У него были проблемы с поведением,
поэтому с ним занимался дрессировщик.
Ну спасибо, Карла.
Наша собачка теперь напугана на всю жизнь.
Перестань драматизировать.
Дашь ей таблетки, и всё закончится.
- Всё хорошо, милый.
- Возможно, но сегодня у меня выходной.
Я должен был неспешно завтракать,
а не делать домашний аборт.
Я вообще ничего не понимаю.
Как в Киппер мог войти пенис твоего пса?
Что?
Что? Энди.
- Энди, проснись.
- Что такое?
- Проснись.
- Что такое?
- Слышишь голоса?
- Где? Я сплю.
- Мужские голоса! В гостиной.
- Я сплю.
- Прислушайся. Вставай.
- Нет.
- Вставай!
- Возьми Киппер. Я никуда не пойду.
...испачкал меня своим уродливым лицом.
- Как в «Чужом»!
- Да, как...
- Как Сигурни Уивер?
- Как Сигурни Уивер.
- Мне нравится Сигурни Уивер.
- Правда?
- Ты смотрела «Аватар»?
- Давным-давно.
Блин! Простите.
Боже мой. Мы вас разбудили?
- Какого чёрта, Карла?
- Кто это?
Простите, если мы очень шумели.
Это... Блин, как тебя зовут?
- Мик.
- Мик.
Откуда он взялся?
Он живет на улице. Мы проходили
мимо него сегодня по дороге из кино.
- Не помню такого.
- Вот именно.
Я предложила ему еды. Так у нас заведено.
У меня есть временная крыша над головой,
а на улице холодно.
Вы не против?
Если честно, против.
- Почему?
- Знаете что? Я всё понимаю.
Будь у меня классная хата вроде этой,
я бы тоже не пускал туда кого ни попадя.
Всё в порядке. Только надо было
для начала посоветоваться с нами.
Знаете что? Нет, не всё в порядке.
Мы терпим твое присутствие,
но это не значит,
что ты можешь привести в дом...
Вы меня терпите?
Не думала, что вы так на это смотрите.
Он не это хотел сказать.
- Нет?
- Знаете что, парни?
Вам нужно серьезно поговорить,
- так что я...
- Нет!
Пока я живу здесь, любой мой друг
может прийти и разделить со мной везение.
Оставайся здесь.
Я собирался сходить в туалет. Можно?
Туалет направо.
Хорошо, извини.
Он незнакомец, а не твой друг.
И это наша квартира, в которой ты гостья.
Наше гостеприимство не распространяется
на случайных людей с улицы.
Так вот ты какой, Тобин?
Весь из себя невозмутимый гей-либерал,
пока не приходится чем-то поступиться?
Нет, дело не в этом.
И при чём тут моя ориентация?
По-моему, это отдает гомофобией.
Любой встал бы на мою сторону...
А Энди? Энди, ты на его стороне?
Я не хочу в это вмешиваться.
Прекрасно. Большое тебе спасибо.
С возвращением.
Спасибо.
Он первый, кого ты сюда приводишь?
Первый британец.
Господи. Не знал, что у нас тут приют.
- Ты такой ханжа.
- Я не ханжа.
Здесь всё провоняло от благовоний!
Бхуна с креветками на ковре.
Она повсюду, до чего ни дотронься!
Ты превратила мою гостиную
в бедуинский лагерь.
Вынудила сделать собаке аборт,
а теперь куришь траву и пьешь,
несмотря на беременность.
Вероятно, еще и занимаешься сексом
с каким-то Миком на моем диване!
Я не ослышался? Ты сделал аборт собаке?
Не лезь в это, Мик.
Ты здесь лишь для того, чтобы поесть.
Знаете что?
Знаете что? Я всё понимаю.
Советую попробовать ее стряпню -
вам есть чему у нее поучиться.
Спасибо, Мик.
До скорого.
Знаешь что?
Знаешь что, Тобин?
Ты невыносимый зануда.
Правда.
Своими документалками ты заявляешь,
будто тебе интересны люди,
но в твоей жизни
нет никаких доказательств тому,
что тебя заботит кто-то кроме тебя самого.
Ты читаешь «Нью-Йорк Таймс»,
ноешь по поводу Трампа, но это показное.
Тебя не интересуют люди, живущие рядом,
тебе лишь нравится так думать.
Ты просто... Ты либерал-хипстер.
А как ты помогаешь людям?
Живя за счет чужой щедрости?
Что ты делаешь для других?
- Ты живешь только для себя.
- Да пошел ты!
Ты даже о собственном ребенке
не можешь позаботиться.
Придурок.
Карла!
Карла!
Карла!
Прости за то, что я сказал.
Это было очень глупо.
- Мне стыдно.
- Хрен с ним, Тобин. Всё в порядке.
Мы не обязаны во всём соглашаться.
У нас совершенно разные жизни.
Может, и так, но я всё равно
не должен был говорить ту фигню.
Ты желанная гостья в нашем доме.
Просто...
Мне нелегко.
Пожалуй, ты прав:
я никогда никому особо не помогала.
В Лос-Анджелесе мне безумно надоело
видеть деньги и расточительство
по соседству с нищетой, страданиями
и долбаными машинами, отравляющими воздух.
Я решила,
что если не изменю свой образ жизни,
то буду самым большим лицемером на свете.
Это достойно восхищения.
Да, я тоже так думала.
«Если вы хотите изменить мир,
начните с себя» и всё такое.
Но потом я поняла,
что этого никто не видит.
Всем насрать.
Я не веду блог. У меня нет детей,
для которых я была бы примером.
Я невидимка,
как все эти бездомные люди в парке.
Ты помогаешь по-своему. Ты интересная,
сложная, честная.
Признаться, мне нравится
приходить вечером домой и видеть тебя,
хотя может казаться, что это не так.
Я никогда не знаю,
чего от тебя ожидать.
Это хорошо. Хорошо для меня.
По правде, меня это пугает.
Я не уверен, что готов.
Я такой...
...педант и неврастеник.
Я с трудом выношу присутствие посторонних
в доме, не говоря уже о ребенке.
Ребенок? Не знаю.
Советую уже определиться, Тобин.
Идем домой.
Да?
Хорошо.
Она такая упрямая, неунывающая...
Живет так, как ей хочется.
Думаю, она искренне в это верит
и не может жить по-другому.
Это смело. Ты ведь хочешь,
чтобы ребенок был таким же?
Да. Будем надеяться, что это в генах.
Только не готовка.
Господи, нет, только не готовка.
- Ладно.
- Ладно.
Кажется, секс с Миком ускорил роды.
Что?
Я серьезно.
Кажется, это случится раньше срока.
- Ясно.
- Хорошо. Поехали.
- Ты в порядке?
- Я знаю, что делать.
- Всё нормально.
- Вот сумка. У тебя есть сумка?
- Я взял сумку.
- Сумка у тебя.
Она... Где она?
- Присмотри за ней.
- Ладно.
Оденься. На тебе всё еще...
Я оденусь, когда выйду на улицу. Идем.
- Так. Мы поймаем такси.
- Хорошо.
Боже мой.
Так. Спасибо.
Садись с этой стороны.
Схватки идут одна за другой.
Это твой последний шанс
на эпидуральную анестезию, Карла.
Ты уверена,
что не надо звать анестезиолога?
Нет, я в порядке. Давайте продолжим.
Ты уверена? Я не понимаю.
Это всего лишь лекарство.
Ты же принимаешь антибиотики,
когда болеешь?
Или пенициллин?
Или аспирин, когда болит голова?
Я хочу это испытать. Хочу прочувствовать!
Блин. Господи боже!
Я не хочу об этом говорить.
- Хочу просто сделать это! Блин!
- Хорошо.
Хорошо, ты молодец. Ты справишься.
Раскрытие на девять сантиметров.
Сэр, дать вам стакан воды?
Нет, я в порядке. В полном порядке.
Сэр, пожалуйста, не теряйте сознание
в моей родильной палате.
Если вам нехорошо, выйдите.
Вы оба, пожалуйста.
Пожалуй, я... Пойду подышу.
Глотну воздуха. Вы и сами справитесь.
Да, справимся. Увидимся позже.
- Ты тоже хочешь выйти?
- Нет.
Я никуда не пойду.
Блин.
- Тобин, перестань.
- Ладно, извини.
- Тобин, ты всё продолжаешь.
- Да, прости.
- Это очень раздражает.
- Ясно. Понял.
- Я не могу сосредоточиться.
- Понятно.
Блин.
- Тобин, убери голову, мать твою!
- Да, хорошо.
Молодец, Карла. Ты умница. Всё хорошо.
Показалась головка. Хотите взглянуть?
Да.
Молодец, Карла. Умница.
Ты отлично справишься.
Поднатужься как следует. Давай.
Сделай глубокий вдох
и хорошенько поднатужься, ладно?
Вот так. Продолжай.
Ты молодец!
Умница! Продолжай.
Отлично!
Господи.
Умница, Карла. Отлично справилась.
Боже мой.
Боже мой.
Ну?
Девочка.
Девочка!
- Чудесно. С ней всё хорошо?
- Она прекрасна.
По пять пальцев на руках и ногах?
Всё красиво, всё на месте?
- Да, всё так.
- Божечки.
- Поверить не могу, что это происходит.
- Боже.
- Это происходит.
- Да.
Мы стали папами.
Они понаблюдают за ней 24 часа,
а потом выпишут.
Мы сможем начать вместе заботиться о ней.
- Ты держалась потрясающе.
- Спасибо.
Просто...
...потрясающе.
Как Энди?
Делаем ему вливания. Он стабилен.
Забавно, я думала,
что терять сознание будешь ты.
Я и сам так думал.
Но нет.
Ты остался и держал мою руку...
...а еще вытер кровь и перерезал пуповину.
Было так здорово наблюдать,
как появляется ее головка...
И мне нравится, что я первым ее увидел.
Жду не дождусь, когда смогу ее подержать.
Каково это было?
Это было прекрасно.
Можешь снять с головы эту шапочку?
У тебя дурацкий вид.
Прости.
Да, это было прекрасно.
Тебе не захотелось всё переиграть,
когда ты ее увидела?
А что, ты струсил?
Нет. Совсем наоборот.
Теперь я этого хочу.
Я ее полюбил.
Сразу же.
Потому не могу представить,
что ты сейчас чувствуешь.
Я лишь хочу сказать,
что, если ты передумала, это...
Я всё понимаю.
Мы рады, что были с тобой до конца.
Да.
Нет, я...
Спасибо за твое предложение.
Но знаешь...
Я и правда живу только для себя.
В этом ты был прав.
У меня действительно есть проблемы.
Я буду курить травку
и спать с незнакомцами.
Наверное, я просто не умею говорить нет.
Никогда не умела. Я всё пускаю на самотек.
А еще я обожаю дорогу.
Там я чувствую себя в безопасности, но...
...это не место для ребенка.
Быть может,
материнство могло бы меня изменить, но...
...я не хочу подвергать ее риску,
если это не произойдет.
Я всю жизнь была безответственной.
Это мой первый ответственный шаг.
Я не выношу людей рядом с собой
дольше нескольких дней, но...
...в последние недели я забыла об этом.
Потому что вы, парни,
самые удивительные люди на свете.
Да.
Вы станете лучшими в мире родителями.
Мы постараемся.
Большое тебе спасибо.
Перестань!
Боже.
Привет.
Хочу рассказать тебе о твоей маме.
Расскажу сейчас,
пока ты не можешь ответить,
пока не стала заносчивым подростком,
на тот случай, если не сможешь видеться
с ней так часто, как бы тебе хотелось.
Это было бы досадно, ведь, скажу я тебе,
она офигенная.
Она стойко выносила тебя и родила,
не испугавшись ни на секунду.
Знаю, ты спросишь меня,
почему ее нет рядом.
Давным-давно, когда еще не было городов,
люди постоянно кочевали.
Они были охотниками-собирателями,
их жизнь была трудной и жестокой,
но они были по-своему свободны.
Твоя мама похожа
на такого охотника-собирателя,
вот только родилась не в свое время.
Она не может взять тебя с собой,
потому что общество этого бы не одобрило.
Так что придется тебе пожить с нами.
Мы уж точно не охотники-собиратели.
Мы капиталисты.
Мы бы и секунды не прожили
в дикой природе...
...где нет ресторанов,
супермаркетов или врачей
с больницами на случай болезни.
Нет книг, которые можно почитать,
или фильмов, которые можно посмотреть.
Ничего. А нам это нравится.
Потому с нами
ты сможешь неплохо провести время.
Моя книга.
Моя книга, папа. Перестань.
Сказки для нее, а не для тебя.
Прошу прощения.
Но книга такая интересная, правда, Джун?
- Да.
- Да.
Про что я говорил?
Про «катапультистов».
Про...
Про капиталистов. Да.
- Про капиталистов.
- «Капиталистов». Да.
- Это здорово. Я могу есть мороженое?
- Да, можешь.
А другие люди делают для нас мороженое,
и это замечательно, правда?
Мама тоже любит мороженое.
- Правда?
- Да. В прошлый раз мы съели две порции.
Она дала тебе... Мама дала тебе
два мороженых в прошлый раз?
Два? Такому маленькому ребенку?
- Ладно.
- Ладно.
Мороженое - это здорово, правда?
Не две порции, конечно,
но мороженое - это хорошо.
Только не две порции.
Много сахара.
- Будем спать?
- Да.
Хорошо, засыпай.
Закрывай глазки.
Начинай спать.
Давай. Закрывай глазки.
Умничка.


Серия 8

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Погода сегодня прекрасная,
но во второй половине дня ожидается гроза,
так что, уходя, не забудьте взять зонт.
В нашем эфире звучит «Серенада» Шуберта
из цикла «Лебединая песня».
Привет, мама!
Привет.
- Ты спала?
- Немного.
Сейчас 11:30.
Знаю.
Я заварю кофе.
Чем ближе финиш, тем слаще гонка
- Бедняга.
- Кто?
Он.
- Я обратила на него внимание на старте.
- Еще бы не обратила.
Не в этом смысле. Я заметила,
что он слишком быстро стартовал.
Теперь расплачивается за это.
Похоже, он выдохся.
Быть может,
его лишь нужно слегка приободрить.
Давай, дружок. Ты сможешь.
Я начинаю волноваться.
Думаешь, с ним могло что-то случиться?
Уверена, что кто-нибудь заметил бы.
Я очень расстроюсь, если он умрет прежде,
чем я успею пригласить его на свидание.
Даже не шути об этом, Марго.
А я и не шучу.
Давайте, Кен. У вас получится.
Спасибо за сопровождение, парни.
Простите, что так сильно вас задержал.
Серьезно, Кен, лучше займитесь гольфом.
Не слушайте его. Сходите на массаж.
Это было унизительно.
Вовсе нет. Это забег для удовольствия.
Удовольствия тут не было ни капли.
Они всерьез опасались, что придется
- расчехлять дефибриллятор.
- Не говорите глупостей.
Они всё спрашивали,
не подвезти ли меня на последнем участке.
А я отвечал: «Нет, я пройду дистанцию».
И правильно.
Почему вы еще здесь?
Вы наверняка прибежали давным-давно.
Мы просто остывали.
Я люблю неспешно, как следует отдышаться.
Разумно.
Вы бегаете один? Или с товарищем?
Один.
Может, хотите присоединиться к нам?
Да, с удовольствием.
Спасибо.
Ты не против, если я открою окно?
Здесь как в парилке.
Конечно.
Кен любит, когда дома жарко.
Он мерзнет больше, чем я.
Ты уже решила, что наденешь?
В шкафу висит черный брючный костюм
в чехле из химчистки.
Есть. Туфли?
Я сама найду.
Спасибо.
Я пойду, а ты собирайся.
Ты в порядке?
Под лежачий камень вода не течет.
Это точно.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Ты сегодня отлично справляешься.
У меня есть стимулятор.
Правда? Сердечный?
Нет. Человеческий.
Я смотрю, кто бежит в комфортном темпе,
и сажусь к нему на хвост.
Говоря «к нему»,
ты на самом деле имеешь в виду «к ней»?
- Но... Нет. Это звучит...
- Постыдно?
Я хотел сказать «легкомысленно».
Я тебя дразнила.
Хотя можно было бы утверждать,
что для мужчин единственная мотивация
к действию - это погоня за женщинами.
Это правда? Ты такой?
Кажется, я был таким,
пока не встретил свою Бетти.
Позволь спросить, когда она умерла.
Шесть лет назад. Рак.
Мне жаль.
Нет, всё в порядке.
Мне повезло. Мы были женаты 36 лет.
Кен...
Очевидно, что ты очень любил свою Бетти,
и я отношусь
к вашему браку с большим уважением.
Но мне кажется, что в твоем сердце
нашлось бы место и для меня
или для кого-то вроде меня.
Я не знаю никого вроде тебя.
Шесть лет кажутся долгим сроком,
но я скорее черепаха, чем заяц.
Возможно, если я сбавлю скорость,
тебе не придется догонять меня.
Мы могли бы бежать в своем темпе.
А ты сможешь?
Кстати, мне удалось найти того,
кто заменит меня на работе.
Так что я смогу задержаться на пару дней.
По крайней мере до середины
следующей недели. Потом станет труднее.
Я рада. Спасибо тебе за это.
Ты побежишь десять километров
в Ньюпорте на следующей неделе?
Да, собиралась.
Хочешь отправиться туда вдвоем?
Было бы здорово.
Я имею в виду
не только как товарищи по бегу.
Ясно.
То есть если я забронирую номер
с одной кроватью,
тебя это устроит?
Я буду очень рада.
Кен.
К чему всё это?
Ты же понимаешь, что я больше никогда
не захочу путешествовать одна?
Это прекрасно, потому что я тоже не хочу.
Я возьму.
Теперь назад дороги нет.
Назад дороги нет.
Здрасте!
Боже. Неужели мы превращаемся
в одну из тех довольных собой парочек,
которых показывают в рекламе
страховых услуг или сидячих ванн?
Ты этого боишься?
Нет. Я этого хочу.
Но разве в реальной жизни
люди бывают так счастливы?
Да, мы сейчас так счастливы.
По крайней мере я.
Сейчас я приглашаю Марго
поделиться своими воспоминаниями о Кенджи.
В последний раз мы вот так собирались
на вечеринке по поводу
нашего совместного 140-летия,
когда мы объявили о своей помолвке.
Сейчас я сожалею, что мы не устроили
более масштабное свадебное торжество.
Видимо, я полагала,
что у нас будет еще много возможностей.
Кен не был так в этом уверен.
Я помню, как однажды он сказал,
что в нашем возрасте слова
«пока смерть не разлучит нас» не кажутся
таким уж серьезным обязательством.
Зрелая любовь отличается.
Пожалуй, она более прагматичная.
До нашей с Кеном встречи
мы прошли через много превратностей судьбы
и научились находить компромиссы.
Мы пережили утраты и ошибки
и знали,
что если наши отношения не сложатся,
то мы и это переживем.
Теперь я в этом не так уверена.
Зрелая любовь отличается
и в то же время нет.
Мы с Кеном делали всё то же,
что делают молодые.
Мы влюбились, отправились в путешествие,
вместе перестроили дом,
посадили сад. Я закончила писать мемуары.
Он называл меня «дорогая».
В те вечера, когда мы выбирались в люди,
мне достаточно было взглянуть ему в глаза,
и он понимал, что пора отвести меня домой,
где мы сможем сидеть на краю ванны,
чистить зубы нитью
и сплетничать по поводу вечера.
Каждый раз, когда мы сталкивались дома,
Кен обязательно останавливался,
чтобы поцеловать меня,
сжать плечо или погладить по руке.
Раньше в моей жизни такого не было,
и порой это меня раздражало.
Но теперь мне кажется, что именно по этому
я буду скучать больше всего.
Мы с ним часто друг другу говорили:
«Нам очень повезло».
И это правда.
Новая любовь, даже у пожилых людей,
может быть удивительно щедрой.
Многие из вас знают,
что мы с Кеном познакомились на пробежке.
Он называл ее «старческой Олимпиадой».
Поначалу нам то и дело
приходилось догонять друг друга,
но затем мы наконец научились
бежать в одном темпе.
И периоды трудностей,
с их болезнями и рецидивами,
проходили гораздо легче,
а приятные моменты благополучия
были гораздо более радостными.
Кен пробежал свою дистанцию.
И теперь я...
Честно говоря,
я не знаю, как буду справляться.
Сейчас это кажется
долгим и утомительным путешествием,
но, где бы он ни был
и как бы долго это ни продлилось,
надеюсь, он меня дождется.
Вы пообедаете с нами?
Мы будем очень рады, если вы придете.
Непременно.
- Отлично.
- До встречи.
Мама, машина ждет.
Пожалуй, я пройдусь.
- Вы уверены?
- Хочу подышать воздухом.
Возьми хотя бы зонтик.
Кажется, будет дождь.
Не волнуйся по пустякам, Крис.
Со мной всё будет в порядке.
Составить тебе компанию?
Нет, спасибо, Дженис. Скоро увидимся.
Скажи им, что ты передумала.
Я не передумала. Просто сомневаюсь.
Я всё понимаю.
Два гея воспитывают ребенка.
Это как-то странно.
Не в этом дело, деревенщина чёртов.
Я лишь хочу быть уверена,
что они не разбегутся.
Почему?
Мой отец ушел, когда мне было три,
ты никогда не видел своего.
Похоже, все бродяги воспитывались сами.
Мне нужна пара,
которая продержится вместе какое-то время.
Разве кто-то может за это поручиться?
Поднимись к ним.
Если испугаешься, я буду здесь.
Ты не обязана это делать,
у тебя есть уйма вариантов.
Каких, например?
Я помогу тебе вырастить мелкого.
Мы можем жить прямо здесь, в фургоне.
- Никуда не уезжай.
- Не уеду.
Гомер, сюда.
- Привет.
- Добро пожаловать!
Вы вдвоем.
- Привет.
- Вы втроем.
Я переделал кабинет Тобина в детскую,
покрасил наполовину в голубой,
наполовину в розовый - на всякий случай.
Не то чтобы мы хотим навязать
свои гендерные стереотипы - боже упаси.
Можно задать вопрос?
Да, давай.
Детская викторина. Да?
- Детская викторина.
- Да.
Это правда.
Ты не ослышалась. Веселая штука.
Я задаю вопрос.
Что значит,
если у ребенка зеленые какашки?
Я не знаю.
- Сдаюсь.
- То есть как это сдаешься?
Это значит, что он болен.
- Со временем мы всё выясним.
- Ты хочешь это выяснить, когда...
Где моя комната?
Гузмин!
Что ты тут делаешь? Ты следишь за мной?
Нет, дело не в этом. Вы ушли без зонта.
А я говорил вам,
что всю неделю будет дождь.
Не будет дождя, ясно?
В телефоне пишут, что тучи пройдут мимо.
Я швейцар и никогда не ошибаюсь с погодой.
Надеюсь, ты здесь не затем,
чтобы читать мне нотации о том,
как, по-твоему, я должна поступить?
Я встречалась там кое с кем,
чтобы поговорить.
Мы просто поговорили...
На самом деле я... Нет, я не собираюсь
стоять тут и оправдываться.
Я обсуждала возможные варианты,
поскольку у меня есть разные варианты.
Я имею право передумать
и не делать ничего из того,
что говоришь ты,
или мои родители, или кто-либо другой.
Клянусь, я здесь просто так.
Поступайте так, как посчитаете нужным.
Ничто не изменит меня или других людей,
которые вас действительно любят.
Я просто принес зонтик.
Ты сказал, что любишь меня?
Я сказал, что пойдет дождь,
и он правда пойдет.
Как бы вы ни решили поступить,
вам нужно быть сильной
и совсем не нужна простуда.
Да. Но вообще-то дождя не будет.
Не знаю, сколько раз...
Господи.
Боже мой.
- Не может быть!
- Я так рад вас видеть.
- Боже мой. И я рада вас видеть...
- Мне столько нужно вам рассказать.
- Правда?
- Да.
Что?
Мы с Эммой снова вместе.
Да ну? Это чудесно. Шутите?
Кто такая Эмма?
- Я написала о нём статью...
- Да.
...не так давно.
Это долгая история, я потом тебе расскажу.
Да. Она прочла вашу статью...
- Правда?
- ...и мы встретились.
Боже мой.
Огромное вам спасибо.
Это вам спасибо. Этим я обязана вам.
- Мое приложение?
- Да.
- Вы пользуетесь моим приложением?
- Да.
Видите? А вы шикарны.
- Господи.
- Знаю.
- Это удивительно.
- Да.
- Берегите ее.
- Спасибо.
Не стану больше мешать.
- Так что...
- Я обязательно вам напишу. До свидания.
Вы должны познакомиться с Эммой.
И не забудьте оценить мое приложение.
Ну всё. До свидания.
Еще увидимся.
Да уж.
Дождь. Ну конечно.
Обожаю летние грозы.
Словно весь жар
и напряжение этого города накапливаются,
чтобы разразиться грозой.
А вы за словом в карман не лезете, да?
Если честно, это очень здорово,
что вам хватает смелости,
чтобы заговорить с незнакомцем.
Но сейчас я бы предпочел
просто постоять и поглазеть на дождь.
Вы не против?
Вы всегда такой мизантроп?
Вообще-то нет.
Меня только что продинамил человек,
с которым, как я думал,
у нас могло что-то получиться.
Я не против, когда это происходит
после первого свидания.
Ты встречаешь человека и понимаешь,
что он тебе не подходит.
Но вот так, не встретившись?
Тебе даже не дают шанс
произвести впечатление.
Простите, что сейчас
я не слишком добр и общителен.
Желаю хорошего дня.
Постойте.
Я не представляю,
что вы сейчас чувствуете.
Еще ни один человек не отказывался
от свидания со мной.
Серьезно?
Но мне кажется,
что, как говорила моя мама,
если случается что-то плохое,
нужно попытаться перенастроить вселенную,
или как вы предпочитаете ее называть,
пойдя от противного.
Отлично. Перенастройка вселенной. Понятно.
Погодите. Если вас подрезали на дороге,
великодушно пропустите следующего.
Если у вас украли кошелек,
идите и подайте бедным.
Вас только что продинамили,
и вы чувствуете себя паршиво?
Что если жизнь подарит вам
еще одно свидание прямо сейчас?
Вы это серьезно?
Блин.
Хочешь продолжить?
Да. Ты подаешь.
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ


Серия 9

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
- Мистер Хью, можете сесть на стол?
- Нет.
А если дам леденец - сядете?
Сквозь отверстие, аккуратно. Вот так.
- Как Джон?
- Отлично, спасибо. Да.
- Что?
- Подскочило.
Шучу.
Да?
Доктор Карран? У меня тут одна мама.
У ее четырехлетнего ребенка жар.
Да, уже поздно.
Но я обещала спросить на всякий случай.
- Но почему я?
- Все остальные врачи ушли.
Могу сказать ей, чтобы пришла утром.
Уверена, это несерьезно. Жар несильный.
- Какая температура?
- Подождите.
- Тридцать девять.
- Чёрт!
Пусть войдет.
Вот рецепт на антибиотики,
чтобы вы не тревожились в выходные.
Но давайте их,
только если жар не сбить парацетамолом.
Я рядом. Звоните, если будете волноваться.
У вас есть мой номер. Пока, цыпленочек.
- Пока, Лорин.
- До свидания, доктор.
О нет, ну же, девочка. Заводись.
Прошу тебя.
Жизнь моя жестянка.
РЕМОНТ
Мы должны перестать вот так встречаться.
- Я не могу не звонить.
- Я не могу не отвечать.
Ты у меня на скоростном наборе.
Так тебе и надо. Водишь 30-летнюю
спортивную машину, только когда хочешь.
Эти машины не могут без дороги.
Я езжу на ней, лишь когда погода хорошая.
Крыша течет.
Открой капот.
Как твоя мама, Джерри?
Ну, сама понимаешь. По-старому.
На новом месте ей хорошо.
Передай ей привет.
Скажи, я зайду к ней в эти выходные.
- Твои визиты важны для нее.
- Люблю с ней общаться.
Ну, что думаешь?
Прости за дурные вести.
Твоя машина умирает.
Ей бы просто любви и ласки.
Ей 40 лет. Она моложе меня.
И тебя.
Да. В человеческих годах, возможно.
Но в автомобильных годах
она слишком молода для классики
и слишком стара для практичности.
У нее кризис среднего возраста.
Я дам ей успокоительное.
Увы, этой машине нужно отправиться
в последний путь до свалки.
Ни за что. Ты же умеешь
оживлять эти штуки.
Да, а между тем становлюсь беднее.
С винтажной машиной два лучших дня -
это день покупки и день продажи.
Всё, что между, приносит лишь боль.
Ты должна отказаться от нее.
Она не твой пациент.
Посмотрим, есть ли у меня
еще один вентиляторный ремень.
На серпантине в кабриолете
- Я дома.
- Привет, мама.
- Ты где?
- В гостиной.
Ты нарисовала папин портрет,
как я просила?
Да, а еще тебя и дом.
- Ты пририсовала ему большие уши?
- Да.
Хорошо, покажи.
Вот этот мне нравится больше всех.
Это ты срываешь с дерева
яблоко для салата.
- Ты как Ева.
- Яблоко...
- Ева. Ты как Ева.
- Нет.
- Молодец, ты хорошо нарисовала.
- Картины.
- За торт и картины.
- За мою маленькую художницу.
Посмотрим сначала,
как я полажу с его родителями.
- Да. Конечно.
- Как моя сестренка?
Устроила разгром на кухне. «Торт» печет.
- Привет, сестра.
- Привет, сестренка.
- Пришли мне письмо.
- Я пришлю тебе торт.
С чем торт?
Так, мне пора.
Мы с Коннором идем в бар.
Напиши мне. Люблю тебя.
Люблю тебя. И хочу узнать больше о нём.
Правда? Хорошо.
Абонемент в спортклуб - долой.
Будем бегать по улице.
Есть.
Возникает вопрос о «Стэг».
Она не требует затрат.
Я редко на ней езжу.
Я видел квитанции с кредитки.
В этом году ты потратила 1 200 евро
на починку и запчасти.
Ты смотрел мои квитанции?
Ты сама дала их для налоговой декларации.
Кстати, не благодари.
Да, спасибо. А твоя лодка?
Ты мог бы выручить пару тысяч.
Ладно. Хорошо.
Нет-нет-нет.
Ну же. Давай.
Ох, милая, прошу, не ломайся опять.
Прошу тебя.
Проклятье.
Я сменю номер,
пока ты не избавишься от этого корыта.
МАШИНА НА ПРОДАЖУ
Алло?
Да.
Извините. Да.
Да, продаю ее за пять тысяч.
Конечно. Мы дома в выходные.
Заезжайте, если желаете.
Да? Хорошо. Вышлю вам адрес в СМС.
Спасибо, пока.
Возможно, есть покупатель машины.
Еще один. Отлично.
Ты уже раз пять могла продать ее.
- Кофе?
- Да.
Тормоза плохо работают.
Так что будьте осторожны.
Привод реечно-шестереночный.
Втулки изношены,
так что едет она как карт.
Надо будет их заменить, если вы ее купите.
Но вы вряд ли купите.
Для дамы вы прекрасно
разбираетесь в машинах.
Вам надо проверить кровяное давление,
ведь эти машины - для молодых мужчин.
Извините.
Просто жене и дочерям
совсем не интересны машины.
А мы с сыном все воскресные дни
проводим, ковыряясь в механизмах.
Муж научил меня всему об этой машине.
Ясно. Он тоже энтузиаст?
Он? Нет. Мой первый муж.
Он купил ее, когда был студентом.
Да. Экономил,
учился и работал на двух работах.
Проверял знания о ней,
потом давал руль. Мне или кому-то еще.
Если снизите цену до...
четырех тысяч семисот, то договоримся.
Что скажете?
Правда?
Вы точно хотите продать машину?
Да.
Что эта куча металлолома здесь делает?
- «Металлолома»?
- Я дам за нее десятку.
Не глупи. Когда-то это была
великолепная машина.
Он похож на дядю,
который покупает твою машину, мама?
Нет, милая. Это злой владелец свалки.
- А человек, покупающий машину, - хороший.
- Слава богу.
Ты продаешь «Приус» мужа?
Нет.
Вообще-то, подумываю продать «Стэг».
- Да, она разваливается.
- Ты продаешь папину машину?
Не поговорив с тобой - нет.
Я оставлю ее тебе, если хочешь. Просто...
Она ломается, когда я сажусь в нее.
И я вынуждена платить тысячи за ее ремонт.
- И у нас нет гаража.
- Ясно.
Милая, ты не против? Скажи.
Я прислала письмо, ты не получила.
Ладно! Я обожаю эту машину.
И полностью тебя понимаю.
- Она не должна ломаться на улице.
- Ты уверена?
Да.
Пора спать, барышня. Привет, подружка.
Привет, Найл.
Надо же, какие вы. Обезьянка.
Здесь без тебя отстой.
- Еще восемь ночей.
- Кстати о ночах. Спать пора.
- Что надо сказать? Доброй ночи!
- Доброй ночи.
Доброй ночи, Шэннон.
Увидимся через пару дней.
Я поднимусь почитать тебе сказку.
- Я смотрю «Корону».
- Не тебе.
Этот сериал меня точно вырубит.
Он заставляет продать ее.
Знаешь, он прав. Это будет по-взрослому.
Папа говорил,
не надо придавать много значения вещам.
Это просто машина.
Важно то, что мы в ней делали.
И эти воспоминания запечатлелись
в нас навсегда.
Да. И, возможно, она не продастся.
Покупатель сказал, что перезвонит,
но ему надо посоветоваться с женой.
Может, и не купит.
Ты не всё понимаешь.
Мелисса пойдет в колледж через 15 лет.
Я представляю, что ты чувствуешь.
Но беседы в «Скайпе» каждый вечер
делают расставание только горше.
С телефонами было лучше.
Пусть мы продвинулись в науке,
но 21-й век многое искажает.
Да. За четыре года университета
я говорила с мамой несколько раз.
Так было лучше.
Не знаю. Может, наедине с собой
она выплакала все глаза.
Ее поколение было крепче.
Если моя тоска по Мелиссе
составит хоть процент тоски по Шэннон,
- я буду раздавлен.
- Правда? По тебе не скажешь.
Мы не можем оба быть нытиками.
Я ни разу не ныла.
Просто мне зверски одиноко.
Я не показала бы это девочкам.
Я знаю.
Прости.
Боже, нет, не надо. Прошу тебя.
Ладно, прости. Я только...
- Пытаюсь помочь.
- Прости.
Нет, ты сказала, тебе одиноко,
я пытаюсь показать тебе,
что ты не одна, а ты отмахиваешься.
Ладно, я тебя вижу. Ты рядом.
И мне кажется, что не нужно
решать вопрос близостью. Вот и всё.
Если я не могу нежностью
помочь тебе, в чём смысл?
Помочь мне? Мы не в попсовой песне живем.
- Я не сломлена. Просто...
- Что?
Ты заставляешь меня делать то,
чего я не хочу!
- Снова дело в гребаной машине?
- Да! Может быть!
Мне было тяжело говорить об этом Шэннон.
Не продавай... Я просто пытался
уберечь семью от банкротства.
- Но мы не банкроты.
- О боже.
Серьезно? Будешь дуться?
Я не дуюсь.
Я просто думаю
о других способах сэкономить.
Это были главные новости
обеденного часа на радио «Дублин».
Сегодня прекрасный зимний день,
и мы наслаждаемся переменой погоды.
Деревья наконец начинают цвести.
Да, это нам действительно
согревает душу, Луиза.
Алло?
Если вы еще не продали машину,
я ее возьму.
Отлично.
Жена говорит, что эта - последняя.
Она знает, как долго я искал «Стэг»,
так что дала мне поблажку.
Да. Поздравляю.
Ранний рождественский подарок для вас.
Приедете в субботу?
Я подготовлю ее для вас.
- Банковский перевод сгодится?
- Да.
Я вышлю вам детали в СМС.
- Тогда до встречи.
- Да.
Шэннон встречается с парнем.
Он занимается греблей.
Изучает медицину. И красавец к тому же.
Но не настолько,
чтобы ей пришлось отгонять девушек.
Личный триумф для меня -
он может стать врачом.
Она приедет домой через пять дней,
и я в ужасном нетерпении.
Мы с Найлом обсуждали эту тему на днях.
Наше поколение такое мягкотелое.
Плачем у ворот колледжа,
пишем о тревоге разлуки
в группах поддержки для мам.
Это нелепо.
Найл не проявляет эмоций. Таков уж он.
У меня важные новости.
Я продаю машину,
и у меня сердце разрывается.
Но держать ее дорого, знаешь.
Она устаревает, а я богаче не становлюсь.
Я не могу говорить с тобой
дома или на работе.
Люди сочтут меня чокнутой.
Но здесь? Кому какое дело?
Я будто чувствую твое присутствие.
Я получу за нее пять тысяч,
и не знаю, убил бы ты меня за это или нет,
но это хорошая цена
за такую модель в наши дни.
Я знаю, ты вложил в нее много денег.
И мы ее эксплуатировали по полной, да?
Никогда не забуду,
как ты впервые приехал на ней.
Я знала тебя где-то год и думала,
что ты спятил, купив спортивную машину.
Двое нищих студентов.
Пообедаем в столовой или поедем в город?
Еда в столовой тебя убьет.
- Значит, в город.
- Да.
- Поедем на машине?
- Что сделаем?
Поедем на машине?
Возьмем машину?
Что?
- Ты купил ее?
- Да!
- Ты шутишь?
- Нет.
Зачем тебе спортивная машина?
А потом я в нее села.
О боже! Надо же.
- Можно мне повести?
- Нет.
Не меняй передачу преждевременно.
Подожди красной черты.
Да.
- Хорошо.
- Сменить снова?
Да, конечно.
Вот нужная точка - 60.
Мы повсюду на ней ездили.
Дамы, я доведу ее до 60.
Платки готовы?
Она свидетель всего хорошего в моей жизни.
Одно из первых воспоминаний о тебе -
твоя любовь к торту Баттенберг.
- Ты сказала, я это придумал.
- Что я придумала этот торт?
Нет, что я придумал воспоминание.
Нет, я обожаю торт Баттенберг,
он похож на крохотную шахматную доску.
Так почему ты жалуешься?
Он отвратительный на вкус,
но мне нравится его вид.
- Ясно, тебе просто нравятся цвета.
- Мне просто нравится розовый и желтый.
- Это согласие?
- Да.
Извините! Беременная женщина!
Не тормози. Нам редко
доводится ехать так быстро.
Ты хорошо водил, когда нужно было.
- Осторожно.
- Да.
- Я ее держу.
- Да?
Думаю, лучше всего будет, если...
- Вот.
- Привет.
Хочешь Джо Джексона или Вана Моррисона?
- Группу Wiggles.
- Ладно, Ван Моррисон.
- Она хочет Wiggles.
- Точно не хочешь «Days Like This»?
Нет! Это ты хочешь его слушать.
Просто этим утром
мы десять раз слушали The Wiggles.
Ты ставишь что хочешь.
Спрашивай ее, что хочет она.
Мы установили: она любит The Wiggles.
Я хочу привить ей хороший вкус в музыке.
Это никогда не срабатывает.
Ей будет нравиться совсем другая музыка.
Это просто наука.
Верно. Если хотим,
чтобы она слушала Вана Моррисона,
надо ставить ей Майкла Бубле.
Кто такой Майкл Бубле?
Шэннон обожала дни,
когда ты заезжал за ней на «Стэге».
Крутой папа.
- Ладно, пока.
- Пока.
- Я поведу?
- Нет. Я хочу сам.
Хорошо.
Было и плохо.
Реально, действительно ужасно.
АМБУЛАТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
С Рождеством.
- Вот так?
- Взяли?
Нет.
- Мы взяли.
- Я держу.
- Мы держим.
- Отпусти.
Я рада, что мы провели
то Рождество вместе.
Я в порядке.
А я?
Шэннон. Да.
- У нас дерево с обезьянкой.
- С милой обезьяньей мордочкой.
Спой нам песню.
С Рождеством я вас поздравляю
Пусть в сердце будет свет
Ты никогда не мерзнешь.
Я не верю, что тебе холодно.
Здесь.
После этого Шэннон помогала мне во всём.
Как могла.
Сегодня ужин готовлю я.
Отлично.
Что приготовишь?
- Лазанью?
- Хорошо.
А иногда она не могла помочь.
Я волнуюсь, что больше не смогу
вот так разговаривать с тобой.
Как думаешь, смогу?
Думаешь, это как медитация?
Это можно делать везде?
В праздники я познакомлюсь
с парнем Шэннон.
Я хочу рассказать тебе всё о нём.
Я люблю тебя и тоскую по тебе.
И она тоже.
Не проходит и дня,
чтобы я не думала о тебе.
Это ее песня.
Простите, опоздала.
Красота.
- Вы принесли квитанцию об оплате?
- Да.
- Прошу.
- Вот так.
- Спасибо. Да.
- Вся сумма, 4 700.
- Да, думаю, мне надо...
- Тормоза заедают, и...
Она не любит переключение
со второй на третью.
Лучшая точка... не здесь.
- Еще раз спасибо.
- Пожалуйста.
И мы поехали. Пока!
Да брось, почему ты не сломалась, милая?
Я продал лодку.
Хорошо. Сколько выручил?
- Три с половиной тысячи.
- Отлично.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Это было правильно.
Я не должна обижаться
за просьбу продать ее.
Я должна вознаградить тебя
за то, что ты удерживаешь семью на плаву.
Верно ведь?
- Эта машина мешала мне двигаться вперед.
- О чём ты?
Она как машина времени, понимаешь?
Когда я сажусь в нее,
она будто переносит меня в прошлое,
и...
иногда я даже разговариваю с ним.
И, знаешь, мне жаль, что так выходит.
То есть как - говоришь с ним?
Он как будто рядом со мной.
Это бывает, только когда я одна.
- Почему ты раньше об этом не говорила?
- Не хотела, чтобы ты счел меня чокнутой.
Или потому что...
я застряла в прошлом,
или потому что...
я пытаюсь как бы удержать его среди живых.
Я не думаю,
что можно контролировать такие вещи.
У меня в шкафу в полиэтиленовом пакете
хранится его свитер.
Иногда я достаю его и нюхаю,
и мне кажется, что он обнимает меня.
Это неправильно? Ты меня бросишь?
Есть люди, которые теряют близких...
И им очень трудно удержать их среди живых.
Они быстро исцеляются,
живут дальше, и им плохо из-за этого.
Другим трудно оставить их среди мертвых,
и они до конца жизни
не оставляют их в покое.
Это любовь и скорбь, милая.
Они не подчиняются правилам.
Тебя не беспокоит, что Майкл всё еще
важная часть моей жизни?
Ты ведь любила его, когда он умер?
Любовь укореняется в такие моменты.
А скорбь, надеюсь, тускнеет,
как и память, но любовь...
Я знал, как ты его любила,
когда женился на тебе.
Я взрослый человек.
Но я также знаю,
сколько места в твоем сердце.
Это и привлекло меня к тебе.
Твое сердце - самое обширное место,
где я только бывал на свете.
Я понял это по тому, какова ты с людьми.
С моими стариками, с пациентами, с детьми.
И если мне досталась
хоть малая часть этого...
то я получил больше,
чем надеялся получить в жизни.
Ты серьезно?
У меня в кабинете стоит
мамина чашка, старая и щербатая.
Я так и вижу ее дома.
Когда я был маленьким,
она постоянно заваривала мятный чай.
Не знаю почему,
но чашка переносит меня в прошлое.
Иногда мне нравится пить из нее.
И я как будто целую маму.
Каким образом мне так повезло
дважды в жизни?
Я благодарен за один раз.
Можно я кое-что скажу?
Помнишь тот день,
когда я сказала, что вела машину...
закрыла глаза и отпустила руль?
Я уверена, что кто-то схватил руль
и вывел меня обратно на дорогу.
Чтобы я вернулась к тебе.
Так.
Как дела?
- Как вы?
- Отлично. У вас есть минута?
Да.
Привет! С Рождеством!
- С Рождеством, детка!
- Что это? Я думала, ты ее продала.
- Долгая история.
- Что произошло?
Найл продал свою лодку
и на вырученные деньги выкупил машину.
- Вы оба чокнутые.
- Да.
Залезай. Пристегнись. Поехали!
- Ты села?
- Да.
Я была готова к скучной дороге на поезде.
- Это лучший сюрприз.
- Да, к чёрту поезда.
Только мы и дорога, да?
Надень шерстяную шапку, будет холодно.
А еще мы, наверное,
сломаемся и заблудимся.
Помнишь, как говорил папа?
Помню.
Мы заблудимся вместе.
Поехали!
Я слушала это весь семестр.
Ты знаешь этот альбом?
Будут такие дни
Когда никто не будет жаловаться
Будут такие дни
Щелчок переключателя
Мама сказала, будут такие дни
Будут такие дни
Будут такие дни
Будут такие дни


Серия 10

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Я не видела ее в приложении Hinge.
Это небольшое сообщество бисексуалов.
- Спасибо.
- Пожалуй, хорошо.
- Я могу...
- Предпочитаю небольших би.
- Ребята, там...
- Хорошо сказал.
Я хочу вот это. Что вообще за «замена»?
Постой, что она написала?
Написала, что она небогата,
но у нее много кашемировых беретов
и она стажер.
- Как мило!
- Точно.
- И я скучаю по ней.
- Ненавижу, когда прикидываются бедными.
Сказала бы сразу,
что ей родители помогают.
Простите. Можно взять у вас сливки?
Да. Берите.
Извини, что? Как? Как твоя мама
может ненавидеть Грету Тунберг?
Она думает, что это не вся история.
- С ума сойти.
- Извините моих противных друзей.
Я только что понял: здесь, наверное,
было тихо, а мы пришли и шумим.
Это закусочная. Здесь и должно быть шумно.
Вы художница?
Да. Художница. Рисую карандашами.
Так.
Я шучу.
Да. Привычка такая.
Я сюда с племянницами прихожу.
Я оставлю вас за вашим занятием.
Спасибо за сливки.
Да, просто... Вы любезны.
- Ты такой милый.
- Смотри, румянец.
- Он краснеет.
- Ничего подобного.
Спасибо.
- Чек?
- Не нужно. Спасибо.
Подождите.
Не нужно бежать, я совершенно неподвижна.
Это правда.
Так вы хотите, чтобы я позвонила?
Да, если желаете.
Но чем дольше я тут стою,
тем лучше понимаю, что не знаю вас
и что вы меня примете
за мерзкого ночного приставалу.
Вы не мерзкий.
- Нет? Хорошо.
- Нет.
Что ж, спасибо.
Доброй ночи.
Да. И вам.
Жила-была девочка,
которая бодрствовала только ночью.
Она делила улицы с лунатиками,
путешественниками и привидениями.
Сколько она себя помнила,
она спала,
пока все остальные бодрствовали.
И бодрствовала, когда все остальные спали.
- Спасибо, Оливер.
- Пожалуйста.
Как дела?
- Я просто отдыхал. Не торопись.
- Спасибо.
Луна была ее солнцем.
А солнце - ее луной.
Спасибо.
Тьма была ее родным городом.
А единственными заторами -
скопления звезд в небе.
Она была ночной девочкой.
И иной жизни она не знала.
Ночная девочка встречает Дневного мальчика
Логично.
Я уверена, ты клевый учитель.
Любимый учитель всех ребят.
Это правда, не так ли?
- Я их тоже люблю, кстати.
- Я так и знала.
Это взаимное уважение друг к другу.
Сразу видно.
Ты общительный.
Мы, странные ученые,
просто этого не понимаем.
Ты ученый?
Не совсем. Просто изучала науки.
Ты хотела стать врачом?
Нет. Дело даже не в этом. Нет, я...
Ладно, правда в том, что -
и я не говорю об этом кому попало -
я люблю размышлять о вопросах физики.
Я тоже.
- Правда?
- Нет, неправда.
Да! Так чем ты занимаешься?
Разными занятиями.
Да. Звучит совсем не подозрительно.
Я редактор учебников.
И это не так скучно, как кажется.
Так.
И два дня в неделю работаю в ночном клубе.
Я езжу на велике.
И весь день провожу
в четырех стенах класса,
так что пользуюсь любой возможностью
бывать на улице, на солнце.
Да, это логично.
Я знаю, о чём ты думаешь.
«В городе ездить на велике опасно»,
но сейчас велосипедных дорожек больше,
и город стал удобнее для велосипедистов.
Да. Совершенно верно.
Может, как-нибудь
поедем кататься на великах.
Ну...
Так ты вроде вампира?
Обычно я ложусь спать
в восемь или девять утра
и просыпаюсь в пять вечера.
И как это называется?
Отсроченное наступление фазы сна.
Это синдром, расстройство суточных ритмов.
А что будет, если ты заставишь себя
жить по обычному расписанию?
Думаешь, я не пыталась?
У меня всё время ощущение,
что я только что с самолета.
Мой организм отвергает это.
С ума сойти.
Да, пожалуй, можно и сойти.
Конечно, у этого есть и странные стороны,
например, я всегда путаю дни недели,
потому что дата меняется посреди ночи.
И встречаться с парнями нелегко.
Но есть и положительные стороны.
Мне не нужно стоять в пробках,
и никто не мешает работать.
Я всегда возвращаюсь домой
до утреннего часа пик,
так что могу неделями не видеть
помешанных на йоге мамаш
или банковских клерков.
Но час пик, мамаши, клерки -
разве это не настоящая жизнь?
Это версия настоящей жизни,
но ею может также быть и ночь.
И, если честно,
с ночными жителями гораздо проще
иметь дело, чем с дневными.
Так.
Есть нечто поистине волшебное
в моменте, когда тебе кажется,
что во всём мире не спишь только ты.
И весь мир существует только для тебя.
Мне нравятся вампиры.
Клево.
И я ему сказала,
что если телефон на беззвучном
и он поэтому пропускает мои звонки,
так, блин, пусть лучше включит.
Иначе когда он снова придет
смотреть футбол -
самому-то денег на спортпакет жалко -
я забаррикадирую чертову дверь.
Ты же понимаешь, Зои?
Что?
Увидимся после работы.
Что надевают на свидание в два ночи?
Так, постой. Значит,
ты играешь в лиге кикбола?
Да.
Игра, в которую играют третьеклассники,
так как настоящий спорт слишком труден?
Это расхожее заблуждение.
- Да?
- В Канаде это «футбол-бейсбол».
Это название поможет тебе
составить представление о нём.
Два спорта в одном.
Суперспорт, если угодно.
Я на свидании с парнем,
который всё еще играет в кикбол.
Да.
Это наименее подозрительное занятие
за этот день.
- Доверься мне. Пит!
- О боже.
- Это ты, Зои?
- Привет!
- Как дела?
- Пит, это Джордан. Джордан - Пит.
- Привет.
- Привет.
Принесу как обычно. Вас двое.
- Точно.
- Подождите.
Эй, хочешь... Иди ко мне.
- Я вам хорошие принес.
- Спасибо.
- Нет.
- Пит, ну же, прекрати.
- Рад знакомству.
- Пока!
И я рад, Пит.
Далила, ночная ведущая?
Ты обещала не осуждать.
Я и не осуждаю.
Это прелесть - такая первая любовь.
Я думал, что она посвящает
песни о любви мне.
Возвращаюсь в мой дневной мир...
если не усну в нём.
Я утверждаю, что в нашей стране
никогда не было свободных выборов.
До недавних пор меня и ваших матерей
не считали бы гражданами.
В нашей демократии
есть процедуры и меры наказания
за нарушение права голоса народа.
Я утверждаю, что у большинства
не отнимают право голоса,
просто они слишком ленивы и не ценят его.
Доброй ночи! Увидимся за ужином/завтраком!
В том числе наши матери и отцы.
Когда я просматриваю соцсети,
я попадаю в черную дыру
и вылезаю из нее через несколько часов,
потерявшись в списке свадебных подарков
кузины девочки,
которую я ненавидела в начальных классах.
Да, но разве это не лучший способ
оставаться в курсе жизни всех?
Зачем мне оставаться в курсе жизни всех?
- Чёрт.
- Что?
Это моя коллега.
Постой, Джордан, не смотри.
Зои?
Привет, подружка! Я тебя узнала.
Да, привет. О боже.
- Привет!
- Привет.
Будь паинькой.
Он - Бетт Мидлер в теле
14-летнего пацана из Пуэрто-Рико.
И я не понимаю,
почему он не счел это комплиментом.
Ну, мой пацан рвал бы и метал,
услышав такое.
- У тебя есть ребенок?
- Да.
Ты не знала?
Видимо, ты его в клуб не приводишь.
Блин, нет. Но если бы привела -
она бы его не заметила.
Это Зои.
Ребята, на работе я работаю.
Не нужно видеть, чтобы знать.
Ты учитель - должен верить в исследования
и подкрепленные фактами мнения.
Не нужно исследовать
«Реальных домохозяек»,
- чтобы знать: это фигня.
- Ты ошибаешься.
Ты же знаешь, что у них сценарий?
Фальшь та еще.
Ладно. Иногда
ситуации надуманные, конечно.
Но нужно посмотреть и послушать.
Нет, не целуй меня.
Эмоции всегда настоящие, это честно.
Что ж, ты приводишь
убедительные аргументы.
Я не буду спать с тобой,
пока ты не посмотришь серию.
- Сейчас же скачаю.
- Отлично.
Мне, наверное, снится сон.
Спи, не вставай.
Как я могу спать, когда в моей спальне
бодрствует прекрасный вампир?
Так.
Спасибо, что пришла сегодня.
Как же я могла пропустить
твою полную победу в футбол-бейсболе?
Это кикбол, детка.
О боже!
Что ты делаешь?
О боже, мне пора! Я уже опоздала. Пока.
Пока.
Привет, подружка.
Привет.
Спасибо, что разрешила испортить свидание.
Да. Ты его не испортила. Нет проблем.
Твой парень очень милый.
Ее парень очень милый.
Да, милый.
- Как тебе это удалось?
- Что удалось?
Найти такого милого парня.
Прости.
Увидимся в клубе.
Да, до скорого.
Мне не терпится завтра поделиться
с тобой дневным миром! Люблю тебя!
Привет, Би.
Да, но у нее всё время
одни и те же предлоги.
Сколько ее родинок
мы должны считать предраковыми?
Конечно. Я не зря качаюсь.
- Зои!
- Пришла Зои с вином.
- Да. О боже.
- Осторожно!
Возможно, оно отстой,
но этикетка красивая.
Ты как раз вовремя.
Они пытаются доказать мне,
что у меня много фоток
без рубашки на «Тиндере».
Да, но разве не в этом смысл?
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Прости, я долго просыпалась.
Ничего. Еще не стемнело.
Нет, постой. Я хочу это съесть.
- Эй, Рис.
- Привет, Зои. Погоди секунду.
Привет. Спасибо.
Привет.
Может, перенесем встречу на час?
Я проспала и еще не совсем бодра,
а мне по делам побегать надо.
Я тоже очень устал,
хочется пойти домой и лечь спать.
Нет, постой, мне нужен лишь час.
Ладно, я просто подумал, что...
Если бы я знала, что мы пойдем ужинать,
я бы иначе спланировала день.
Хорошо, час так час.
Отлично, скоро увидимся, ладно?
- Спасибо, Рис.
- До скорого.
ЗАКРЫТО
Нет. Эй, впустите, пожалуйста!
Вы закрылись всего шесть минут назад.
Мне очень нужно
лекарство по рецепту. Я быстро.
Да бросьте!
Я бы открыла вам дверь.
- Можно нам брускетту?
- Конечно.
И мне - бокал неббиоло.
Хочешь вина?
Ты сам как думаешь?
У меня впереди рабочий день.
Я просто спросил. Иногда ты...
Не сегодня.
А вы что будете?
Можно ли заказать яичницу?
Яичницу?
Да, с беконом. Я сейчас только это хочу.
Зои? Я думаю...
Что? Я знаю, яйца у них есть,
потому что в меню - спагетти карбонара,
а яйца - один из главных ингредиентов.
И гуанчиале - это что-то вроде бекона, да?
Да, конечно, я спрошу на кухне,
могут ли они...
Зачем вам спрашивать?
Они могут пожарить яйца,
которые, как мы знаем, у них есть.
И положить их на тарелку с гуанчиале.
Получится спагетти карбонара без спагетти.
Шеф обычно не разрешает менять рецепты.
Если он откажет, хотите что-нибудь другое?
Забудьте. Я буду только капучино.
Конечно.
Смотрите, тосты.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Я пойду в уборную.
- Послушайте, я хотел...
- Да?
- Извините.
- Нет проблем.
Она себя плохо чувствует.
Если принесете капучино - будет здорово.
Если есть яйца и вы принесете яйца -
замечательно. Нет - тоже хорошо.
- Да, конечно, сэр.
- Да? Еще раз спасибо.
- Я благодарен.
- Не за что.
Моя мама приезжает в город на выходные.
Правда?
Я не знала, что она приедет. Или я забыла?
Она едет в круиз с моей тетей.
Корабль отходит из Нью-Йорка.
Она прилетит чуть пораньше,
чтобы провести время со мной.
Замечательно.
Она хочет познакомиться.
Правда?
И я хочу, чтобы вы познакомились.
Думаю, мы уже на нужном этапе.
Ты как считаешь?
Безусловно.
Да. Хорошо.
Куда мы ее поведем?
Может, в хороший ресторан?
Где я не буду заказывать яичницу. Обещаю.
Дело в том, что ей нужно быть
на корабле к четырем.
А когда она приезжает,
для нее главное удовольствие -
пойти в пельменную на Сансет-Парк,
которую мы оба любим.
Так.
И это будет нечто вроде бранча.
Сразу после полудня.
Так.
Я знаю, время не идеальное,
но я не знаю,
когда она еще будет в городе.
Я просто очень хочу...
Я хочу с ней познакомиться, Джордан.
Я рада этому.
Хватит волноваться.
Ты же знаешь, я не обижаюсь.
Я обожаю проводить время только с тобой.
Спасибо, мама.
Прости.
Но скажи ей, она виновата в том,
что я съела в два раза
больше пельменей, чем планировала.
Я попробую еще раз.
Блин!
Прости. Я уже еду.
Нет, не стоит. Мы почти закончили.
Ты в порядке, это главное.
Да, я в порядке, я спала.
Но, думаю, ты это знаешь.
Как я и сказал,
я просто хотел узнать, всё ли хорошо.
Послушай, я дура.
Я не поставила будильник -
думала, что не лягу, но я...
Ложись обратно спать.
Блин! Так.
Туфли.
Нет.
Постойте, я здесь! О боже. Простите меня.
- Привет.
- Не надо было бежать сюда.
Здравствуйте, я Зои.
Я так рада наконец познакомиться, Зои.
Я тоже. Простите, ради бога.
Не извиняйтесь. Сегодня выходной.
- Вы молоды. Я знаю, каково это.
- Нет.
Нет, всё не так. Но...
Ничего. Я буду ждать новой встречи
и более близкого знакомства с вами.
- Я тоже.
- Тебе пора, мама.
Ладно.
Люблю тебя.
- Отдохните.
- Спасибо.
- Удачи.
- В другой раз.
Да.
Пока.
- Мне так жаль.
- Я знаю.
- Я заглажу вину.
- Не сможешь. Всё хорошо.
Ну, если я не смогу, то это не хорошо,
поэтому не говори, что всё хорошо.
Ладно. Тогда знаешь что? Всё нехорошо.
- Так.
- Я очень зол, потому что ты не пришла.
Но всё гораздо серьезнее.
Я зол из-за того, что мы не можем
заниматься нормальными делами. Никогда.
Зол, потому что мы не можем
пойти на прогулку, кофе или бранч.
- Бранч, значит.
- Да. Бранч.
Я зол, потому что я всё время уставший.
И потому, что должен извиняться за тебя,
не могу мечтать о будущем с тобой -
бог знает, как оно бы выглядело.
Свадьба в полночь?
Малыш, о котором ты не сможешь заботиться?
Ты о таком думаешь?
Не позволяю себе думать,
ведь такое будущее с тобой невозможно.
Так. И что ты хочешь услышать?
Я с самого начала была с тобой честна.
Но с тех пор
мы всё делаем на твоих условиях.
Я живу без сна, лишь бы быть с тобой.
А ты не потрудилась даже
будильник поставить к встрече.
Это болезнь, Джордан.
Это не выбор образа жизни.
Я думала, ты это понимаешь,
но я рада узнать, что ты сделаешь,
если я вдруг заболею.
Если бы ты реально болела,
я бы заботился о тебе.
Что это значит?
Значит, это ты не считаешь реальным?
Вроде...
Скажи это. Джордан, просто скажи это.
Я вижу, что ты хочешь
это сказать - так скажи.
Или честность ты бережешь
для тайных извинений
за меня перед официантами?
Ты сказал, ты извиняешься за меня,
но ты не понимаешь одного:
если проблема реальна, она оправдана.
Просто я думаю,
что это удобный синдром для интроверта,
который, возможно,
вообще не хочет контактировать с миром.
Да, ведь у меня такая комфортная жизнь.
Мне...
Мне нужно время.
Ладно.
«Ладно».
Вот так просто?
Сегодня вечером
вы должны прочитать
о стрельбе в университете Кент.
Мы вчера эту главу читали.
Так.
Ладно. Давайте обсудим ее.
Нет, три «Пабста», два «Хайнекена».
- Ванесса? Привет.
- Привет, подружка. Как дела?
Хочешь, пойдем поедим,
когда закончим работу?
Звучит заманчиво,
но сегодня мне надо выспаться.
У меня операция.
Несерьезная, но я не хочу
наркоза после бессонной ночи, понимаешь?
Наркоза?
Привет. Доброе утро.
Прости.
Я закончила.
Как ты?
Немножко побаливает,
но в целом просто устала.
Не так, как ты, но устала.
Ладно.
Послушай.
Спасибо, что пришла.
Ты не была обязана, и...
Я знаю. Но я не хотела,
чтобы ты была одна.
Такие дела могут пугать.
К тому же и я не была одна.
Дай обниму.
Мой кофе.
- Прости.
- Ничего.
Нет, я вообще-то хотел бы в секту.
Решений принимать не надо.
Ты расслабляешься.
- Да, треники с пижамами ты любишь.
- Люблю.
И долгий зрительный контакт.
Мне надо открыть секту.
Посмотри в глаза кому-нибудь в зале.
Так. Ждать 90 минут,
но если мы сядем за общий стол,
получится ближе к 75.
- Давай просто...
- Сядем за общий. Да?
Конечно.
Отлично. Мне до смерти сюда хотелось.
Я читала, у них целое меню
коктейлей «мимоза».
Ты случайно не свободна сегодня
в шесть вечера/утра? Давай встретимся.
Где хочешь встретиться? На нашем старом
Ау?
Ты позвал меня сюда, чтобы убить?
Блин. Пропал мой сюрприз.
Привет.
Привет.
Как поживаешь?
А ты?
Так же.
Что это за место?
Один мой друг знает бывшего съемщика.
Ты переезжаешь?
Хочешь посмотреть спальню?
В течение дня гостиную
заливает солнечный свет,
а по ночам ты можешь работать здесь,
в лунном свете.
Ты предлагаешь то, что я думаю?
Думаю, нашей ошибкой была
попытка жить в мирах друг друга.
Но тогда как мы будем жить?
Я просто хочу быть с тобой, Зои.
Во сне. В реальности. Неважно.
Можем видеться в пересекающиеся часы.
Мне всё равно.
Да, но как же всё то,
о чём ты говорил тогда на улице?
Я был зол.
Я забыл о том, что в отношениях
ты выбираешь человека,
который живет в своей реальности.
Я соскучился по твоей.
Я люблю твою реальность.
«Дневной Мальчик и Ночная Девочка».
Это сказка.
Злая ведьма вырастила двоих детей в плену,
позволяя мальчику видеть только день,
а девочке - только ночь.
И однажды мальчик не пришел
в дом в обычное время,
а когда стемнело, он пришел в ужас.
Девочка нашла его дрожащим от страха
в саду и попыталась утешить его.
Она рассказала ему,
какой нежной и приятной бывает ночь.
А поскольку она не спит,
она обещает ему охранять его,
пока спит он.
Когда солнце встало, он проснулся.
И теперь страшно уже ей,
потому что она никогда не видела солнца.
Как заканчивается сказка?
Он носит ее на руках,
а она спит до наступления темноты.


Серия 11

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Заканчивается посадка
на поезд, отправляющийся
с вокзала Кант в Дублин.
ГОЛУЭЙ, ИРЛАНДИЯ
13 МАРТА 2020 ГОДА
Господи, надо же, какое дурачье.
Все до единого с мобильными,
прилипли к экранам,
отдавая все свои данные бесплатно.
Ни у кого нет книги.
Печально видеть, в кого мы превратились.
Мама. Мы отправляемся из Голуэя.
Встретишь меня через два часа?
У меня полквартиры с собой,
а ты хочешь, чтобы я вызвала такси?
Приезжай встретить меня.
Ты разве не рада,
что я приеду домой на пару дней?
Мама...
- Привет. Как дела?
- На горизонте болтун.
- Прошу, не садись сюда, дружок.
- Привет. Как вы?
Спасибо.
Боже. Болтун в квадрате.
Иди дальше, приятель.
Не останавливайся. Спасибо.
Нет. Ирландская Грета Тунберг.
Нет, спасибо. Прошу тебя.
О боже. Иди дальше, дружище.
Иди дальше. У него в сумке
явно голова его матери.
У вас аллергия на Титлза и Коко?
Ничего.
Нет.
Хотите?
Незнакомцы в (дублинском) поезде
Прошу. Здесь свободно.
Ясно. Предпочел подобие Анджелины Джоли
интересной библиофилке,
которой действительно есть что сказать.
Ведь, возможно, тебе будет
страшно это услышать. Ясно.
Прошу вашего внимания.
Мы прибываем на вокзал Атенри.
Атенри.
Пассажиры до Атенри,
просьба выйти из поезда.
Большое спасибо.
Я снова в игре! Пока, Джоли!
Алло? Это Пола.
Здравствуйте, спасибо за звонок.
Да, я ожидаю две посылки.
Можете выслать их
на дублинский адрес вместо голуэйского?
Они оба в моём аккаунте.
Я ошиблась при заказе.
Да! Адрес, что на Оксмантаун-роуд.
Огромное вам спасибо.
Кому чай или кофе? Чай, кофе?
- Да, я возьму...
- Кофе... Чай...
Никто не хочет? Отлично. Ни кофе, ни чая.
- С ума сойти, да?
- Безусловно.
- Общественный транспорт прикроют.
- Я только услышал.
Уверен, скоро всё вернется на круги своя.
- Вы из госуниверситета?
- Как вы догадались?
Вас выдала огромная куча умных с виду книжек.
Верно.
Универ вчера закрыли, так что...
А вы?
Я технарь, работаю близ Голуэя.
Нам дали увольнительную на две недели.
- Господи. И куда едете?
- К брату, у него квартира в Дублине.
Мои соседи по квартире разъехались,
и я не хотел застрять в Голуэе.
Я тоже. В чём смысл
тусовочного города без людей?
Точно. Но надо сказать,
мой брат - заноза в заду.
Не знаю, что лучше.
Но с ним не будет скучно.
Пригласи его домой к маме.
Заткнись. Вы знакомы две минуты.
Да, но всё идет так хорошо.
Боже, какая же ты одинокая.
- Итак...
- Где остановитесь?
- Простите.
- Простите. Говорите.
Что на самом деле означает «технарь»?
Я часто это слышу,
но просто киваю, не понимая.
Я работаю в компании,
занимающейся целевой рекламой.
- Значит, вы рекламщик...
- Я технарь.
У меня аккаунты шести или семи компаний,
и я помогаю им находить целевую аудиторию,
чтобы они не тратили время на людей,
не желающих покупать их продукцию.
Мы применяем алгоритмы
на основе отслеживания предпочтений
и стараемся прогнозировать
и моделировать действия клиентов. А вы?
Я медиевист.
Ясно.
Тогда целевой рекламой мало занимались.
Да, компьютеры были слишком медленные.
Простите, у меня под этим углом шея болит.
- Можно мне...
- Простите, да, конечно.
Вот так-то лучше. Что вы говорили?
Не помню.
- Можно странный вопрос?
- Конечно.
Когда вы сели в поезд,
как вышло, что вы сели с ней,
когда здесь два столика?
Я предпочитаю смотреть
по направлению движения.
- Но сейчас всё наоборот.
- Да, но я смотрю на вас.
Так что можно не нервничать.
Это просто идиосинкразия.
Она не контролирует мою жизнь.
- Хотите пересесть?
- Да.
Где вы будете жить до открытия универа?
- Дома у мамы.
- Вы сказали это с ноткой тревоги.
Мне нравилось жить одной
последние пару лет,
так что мысль
о возвращении на пару недель...
Я люблю ее, но ее надо
прямым текстом просить замолчать.
- К тому же у нее нет ТВ.
- Что? Правда?
- И вайфая тоже нет.
- Убиться веником!
Ага. Она только пишет картины,
сочиняет стихи,
слушает радио и поливает комнатные цветы.
- Похоже, классная женщина.
- Так и есть.
- Еще она курит травку.
- Бросьте!
- Да.
- Она где-то как мой брат.
Только брат не пишет, не сочиняет
и вообще человек не творческий.
Немного торчок?
Он как Снуп Догг
и все персонажи Сета Рогена,
свернутые в один большой косяк.
Вот бы познакомиться.
Не знаю, поладите ли вы.
Ваша мама - возможно.
Как думаете, надолго ли этот карантин?
У нас семинары начинаются 28-го.
На пару недель?
Любите читать?
- Да.
- Расскажите мне о Средних веках.
- Одним предложением?
- Ну да.
- Сразу видно, вы рекламщик.
- Нет. Я технарь.
Я даже приблизительно не объясню,
что такое Средние века, за одну поездку.
- Ничего.
- Они не терпят описаний.
- Понимаю.
- Вы любите всё раскладывать по полочкам?
Наверное, да. Я большой фанат тетриса.
А я люблю необъяснимое.
- То, что не имеет конца. Как луковица.
- Но у лука есть конец.
Тогда как большая луковица.
История, на один пролог
к которой уйдет вся моя жизнь.
Мне это нравится.
Я не люблю, когда что-то заканчивается.
А я - наоборот.
Покажи, как это работает,
как вписывается, - и всё.
Это всё, что мне нужно.
Я не мыслю академически.
Если читаю что-то серьезнее
Малкольма Гладуэлла - засыпаю.
Но я всё же рада, что вы сели здесь.
Правда?
- Вы гораздо лучше серийного убийцы.
- Кого?
Нет, Пола. Серийный убийца - я.
- Что?
- Это я.
Это фильм ужасов.
А не романтическая история.
Вам надо было сесть с кем-то другим.
- Так. У вас слишком хорошо получается.
- Простите.
Как вы узнали мое имя?
Вы назвались, говоря по телефону.
Я не думала, что вы слушаете.
И кто говорил про романтическую историю?
Простите, я вам мешаю?
- Нет.
- Продолжайте.
В поезде вид счастливый у вас
Вы этого не ожидали
Теперь вы смеетесь, шуткой делясь
И всё друг о друге узнали
Они так красивы
И молоды тоже
Похоже, в вагоне у нас
Знакомство как в романтичном кино
Об этом спою я для вас
Завидуем все мы немножко им
Ведь так омерзительно мило
Знакомство в вагоне, как романтично
Судьба пусть поможет им
Знакомство в вагоне
И жизнь пусть поможет им
Да
Это просто знакомство в вагоне
- Это было странно.
- Очень странно.
- Ну что, приехали.
- Конец пути.
- Ты куда едешь?
- На север. А ты?
На юг.
- Я очень рада знакомству.
- Я тоже.
С тобой поездка вышла
куда короче обычного.
- Надо идти.
- Да, ты права. Надо.
Да, идите.
Это как эвакуация перед воздушным налетом.
Чувствую себя как в черно-белом кино
о войне. Что за хрень?
Мне туда.
- Пока.
- Счастливо.
Подожди!
- 0858395...
- Нет.
Встретимся здесь 28-го.
Когда поедешь на первом поезде
в универ после этой фигни.
Вот здесь.
Двадцать восьмого.
Через две недели.
Я приду.
- Ты классная.
- Я так рада, что ты сел в этот поезд.
- Точно не хочешь взять мой номер?
- Точно.
Ты придешь.
- А ты уверен в себе, да?
- Обычно - нет.
Не хочу следующие две недели
писать тебе СМС, как подросток.
Это напрягает.
- А так - будет олдскул.
- Как в Средние века.
Если нам суждено встретиться -
увидимся здесь.
Первый поезд до Голуэя, 28-го.
- Две недели - это недолго.
- Они быстро пролетят.
Я очень хочу поцеловать тебя.
- Наверное, не стоит.
- Знаю.
Большое спасибо. Козлина.
Привет, мама.
- Привет, доченька.
- Привет.
Ты вспотела.
Водитель «Убера» не хотел
помочь с сумками, и...
Тогда не такой уж он «юбер», да?
Поняла шутку?
- Поняла. Дурацкая шутка. Как ты?
- Замечательно!
- Сижу в коконе.
- Что?
Теперь не надо видеться
с ненавистными соседями. Чудо.
Ты привезла вино?
Да, конечно.
Деклан! Вижу, ты меня ждал.
Я думал, ты приедешь завтра.
Слова, приятные любому гостю.
- Красивый наряд.
- Что с ним не так?
Ты будто готов нырять
на пляже викторианской эпохи,
либо вылететь из пушки.
- Ты надолго?
- У меня увольнительная на две недели.
Ты что, в армию записался?
Пойдем в мьюзик-холл и снимем шлюх.
Ты по крайней мере одет для этого.
Ладно. Входи.
Я и так хотел устроить генеральную уборку
во второй комнате. Как ты, брат?
Что значит сидеть в коконе?
Полный локдаун.
По магазинам ходить нельзя.
Как во время бомбежки.
Это только если всё будет серьезно.
Это правило еще не ввели, да?
Нет, но введут. Так говорят.
А теперь...
расскажи мне про парня из поезда,
пока я скручиваю косячок.
Комната либо уменьшилась,
либо я вырос с последнего визита.
- Она меньше - тут мои вещи.
- Что это за барахло?
Просто безделушки, я их в мусорках нахожу.
Вещи, бесполезные
для капиталистического общества.
Так ты мусорщик.
Это хорошие вещи, чувак.
Ну ладно. Тут где-то есть кровать, да?
Я всё быстренько приберу.
Но надо купить тебе новые простыни.
Пойдем. Я позавтракать хочу.
А я - пообедать.
Похоже, она клевая. Фотка есть?
Нет. Зачем мне это было делать?
Мы сблизились. Это было по-настоящему.
Зачем было снимать ее?
Чтобы я ее увидел.
- Она есть на Facebook?
- Не знаю.
- В Instagram?
- Не знаю.
- А узнать не можешь?
- Я не спросил ее фамилию.
Так напиши ей СМС.
У меня нет ни ее номера,
ни имейла, ни адреса.
- Как же ты с ней свяжешься?
- Никак.
Мы договорились встретиться в поезде
до Голуэя 28-го, через две недели.
Романтично, блин.
- Правда же?
- Как в фильме «Незнакомцы в поезде».
Но без двойного убийства,
так что, скорее, как в «Перед закатом».
Просто мысль.
Я, блин, в восторге.
- Она не придет.
- Откуда ты знаешь?
Потому что вы знакомы два часа.
Конечно придет. Между нами возникла связь.
Она не придет, поверь мне. Она девчонка.
С каждым днем она будет
думать о тебе всё меньше,
а ты о ней - всё больше.
Поэтому Бог придумал телефон.
Чтобы ты напоминал ей о себе,
снова и снова.
Это как на войне. Нужно завершать сделку.
Ты никогда не умел
завершать сделки, Майкл.
И, к сожалению, в этом всегда
заключалась разница между нами.
Он рекламщик, но говорит, что технарь.
Ты в нём уверена?
Формально он совсем не мой тип,
но это неважно.
Отлично.
Сегодня мы придаем
большое значение совместимости
и всему, что у нас должно быть общего.
Но как же преимущества несовместимости?
Если номера нет,
как будешь писать сексуальные СМС?
Я не собираюсь. Она современная женщина.
Разве не в этом смысл телефона?
Да, его только для этого и изобрели.
Мы сблизились. Это не какие-то
подростковые мутки в поезде.
Она потрясающая.
Ну, об этом судить мне. Что она изучает?
- Она медиевист.
- Так.
Типа «Игры престолов» и прочего?
Круто. Она начинает мне нравиться.
Ты уже два года как студентка,
а еще ни с кем не познакомилась.
Я переспала со всем факультетом
за два месяца.
Что?
Я шучу.
- Скорее, за семестр.
- О боже.
Так. Пойду обустраиваться.
Нет, комната готова.
- Чистые простыни.
- Спасибо.
- Я открыла окно.
- Спасибо.
Интересно, покажется ли мне
комната маленькой,
ведь я там так давно не была.
- Удобно?
- Да. Спасибо, чувак.
Я рад, что ты приехал, амиго.
- Доброй ночи.
- И тебе.
- Какого хрена?
- Я иду гулять.
- Сейчас 23:00.
- Да.
Не все могут позволить себе
раннюю старость и устроенность.
Мне нужно найти женщину до локдауна.
- Где?
- В городе, где полно женщин.
И я не устроен,
ведь я лежу один и мне некому
сказать «доброй ночи»
рядом с тубой и шляпой-котелком в углу.
Да, мы об этом беспокоимся.
Почему ты никого не нашел на работе?
Сейчас половина рабочих мест не у женщин?
- Выбор огромен.
- Просто никто не нравится.
К тому же это Голуэй,
там все вечно пьяные.
За два года кто-то мог
хотя бы поцеловать тебя.
- Я перецеловал кучу девушек.
- Так в чём проблема?
Меня никто не поразил.
Ну, вот что я сделаю.
Схвачу девушку на улице
и поцелую ее взасос.
Ты думаешь, это на месяцы.
Через пару недель всё будет как обычно.
Ну ты и прогнозист, чувак.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Идиот ты гребаный.
Привет, думаю о тебе,
доброй ночи, целую, М.
Не забудь вынести мусор! Целую, мама
Привет, мой незнакомец из поезда.
Я не взяла твой номер
и не могу связаться с тобой.
Но если бы я могла, я сказала бы:
«Думаю о тебе. Доброй ночи».
Боже, ну ты и неудачница.
Гребаная миниатюрная детская спальня!
Так. Приступим. За работу.
ВОЙНА И МИР, ТОМ ПЕРВЫЙ
Я в восторге.
Выше! Подбородок за перекладину! Давай!
Это было здорово. Что дальше?
Есть еще два фильма.
Правда?
Как говорил Шеймус Хини... Что он сказал?
«Перезимуем...»
«Если мы перезимуем...»
«Если переживем
лето сейчас - перезимуем...»
СУББОТА, 28 МАРТА 2020 ГОДА
...в надежде учесть
все аспекты ирландского климата,
две недели назад были введены ограничения
по рекомендации группы экспертов.
Локдаун продлится еще три недели,
а запрет на выход из радиуса 2 км
останется в силе.
- Доброе утро.
- Ты чего такой накрахмаленный?
У меня встреча. Сегодня тот самый день.
Ах да, девушка из поезда.
Постой, разве сейчас лимит -
не два километра от дома?
- Знаю. Но...
- А вокзал Хьюстон где?
В шести километрах?
- Ну ладно.
- Я чувствую, она придет.
Это было так естественно.
Я знаю, она чувствует то же самое.
Это как телепатия.
Дай мне твою машину.
Нет. Нельзя нарушать правила, чувак.
Вы столкнетесь.
Это Ирландия. Она крошечная.
Это не гарантия.
Я еще ни в ком не был так уверен.
Но нельзя нарушать правила.
Этому оправдания нет.
Но это же особая ситуация.
Что, если я больше ее не увижу?
Почему она особенная?
Похоже, это просто твоя ситуация.
Да она и не придет.
- Откуда ты знаешь?
- Конечно он придет.
Я не нарушу правила, мама. Это нехорошо.
Я сама виновата: не взяла номер.
Ну, ты не знала, что он понадобится.
Это так романтично и чудесно.
Вы положились на ваши чувства.
Это чистой воды поэзия.
Дерьмовая поэзия.
Удивительно, как вы, либералы-технари,
всегда первыми нарушаете правила.
Всё начинается так круто,
мол, мы бунтари, а потом:
«Мы не хотим платить налоги.
Мы не хотим соблюдать права наших рабочих,
ведь мы - стартап,
начавшийся в квартире над пиццерией,
а теперь мы выше правил,
потому что у нас денег до фига».
Спасибо, что очернил.
Я не стартапер, я компьютерный гений.
Не верится, что именно ты
такой законопослушный.
- Где хлопья?
- Наверху, справа от шкафчика.
- Ты никогда не следовал правилам.
- Дело не в правиле, а в здравом смысле.
Дело в заботе о ближнем,
а не о себе как главном герое
фальшивой сказки, в которой хочешь жить.
- Это реальная жизнь, Майкл.
- Точно. Это моя жизнь.
Ты буквально в шаге от слов:
«В свободной стране
я могу делать что хочу».
Но это так! Это моя жизнь!
И она у меня одна!
Нет. Это наша жизнь!
И мы все переживаем это вместе.
Может, впервые в истории
мир наконец объединится.
А тебе важна только девушка из поезда.
Их миллионы. Это просто девушки.
Только не эта девушка.
Знай ты ее, ты бы меня понял.
Ты первый благословил бы меня.
Ну ладно, может,
он вовсе не такой особенный?
У него дурацкая бородка,
и он работает в ненавистном мне бизнесе.
По рассказам он чудесный!
Многие люди чудесные.
Если он придет, а ты - нет?
Ты никогда не узнаешь.
Он не придет, мама.
Он очень ответственный парень,
и он не пренебрежет правилами
ради девушки вроде меня.
Я должна узнать концовку!
Я поспорила со всеми соседями,
придет ли он.
- Что?
- Вся улица - как на иголках.
Речь не о тебе!
А о том, что мир объединяется.
Ты же смотрел видео Галь Гадот.
Чёрт, мы все смотрели его и плакали.
Послушай Галь Гадот и ее звездных дружков.
Это пройдет, всё вернется на круги своя,
и я снова буду один.
И будь я проклят, если упущу
этот шанс на настоящие чувства
из-за каких-то временных правил.
Это невероятная женщина!
Я думал обо всём, что она сказала!
Если она придет, а я - нет,
я никогда не прощу себя.
Это будет навязчивой идеей.
Я буду как страдающий призрак
из романа Диккенса
и поселюсь на вокзале.
Я не буду останавливать тебя, чувак.
Но не проси моего благословения.
Делай что хочешь. Да она и не придет.
Поспорим?
Нет.
Речь идет о моей жизни,
а не о мыльной опере или скачках!
Я знаю. И я действительно надеюсь,
что ты найдешь счастье.
- Правда?
- Конечно. Ты же моя дочурка.
Но я поставила на это много денег.
Если она не придет,
я буду платить за твою квартиру весь год.
О боже.
Ты опустишься так низко?
- Что хочешь взамен?
- Дай мне свой велосипед.
Только быстро - мне надо
там быть через десять минут.
За весь год?
Обещаю. Но только если она не явится.
А если ты не дашь мне велосипед,
ты никогда этого не узнаешь.
- Иди ты, манипулятор фигов.
- Я такой. Я рекламщик.
Блин!
Зараза.
- Здрасте!
- Добрый день.
- Вы здоровы?
- Я в полном порядке!
Просто занимаюсь спортом.
Чудесно.
Здравствуйте.
Вы откуда?
Я живу в Голуэе.
Но остановился у брата в Дублине.
Я лично его не знаю. Где вы живете?
Ладно, вы меня поймали.
Я за пределами двух километров.
Буду с вами честным. Я живу в Инчикоре.
- Езжайте назад!
- Реально?
Очень даже реально.
Послушайте. Я расскажу вам историю.
Может, вы поймете, ведь вы...
- Кто я?
- Мне нужно на железнодорожный вокзал.
- Поезда не ходят.
- Я знаю.
Мне нужен не поезд. Мне нужна девушка.
Две недели назад
я встретил любовь всей жизни в поезде.
Она изучает медиевистику в университете.
Очень умная. Но забавная и чудная.
И мы договорились встретиться там,
думая, что локдаун продлится две недели.
Так позвоните ей.
Я не взял ее номера.
Или контактной информации.
Почему, чёрт возьми?
Мы так понравились друг другу,
что, казалось, мы оба придем.
Мы не знали,
насколько серьезным станет положение.
Но между нами настоящая связь.
Пола замечательная.
И если я сейчас ее не увижу,
то не знаю, встретимся ли мы снова.
Я слышала много отмазок,
но эта - очень трогательная.
Правда же?
Нет! Глупее я ничего в жизни не слышала.
- Да она и не придет.
- Откуда вы знаете?
В этом районе повсюду КПП.
Ни один постовой не поверит в эту фигню.
- Теперь езжайте домой!
- Мы все в этом вместе?
Вы что себе думаете?
Что это кино на Netflix? Домой!
Представьте, что все люди
Живут...
- Домой, блин, сказала!
- Ладно, хорошо.
- Я понял.
- Твою ж за ногу.
И что, всё? Это конец?
Да.
Наверное.
Как она сказала?
Кауслип...
Кауслип...
Кауслип-лейн?
Окс... Оксман...
Оксмантаун.
Адрес на Оксмантаун-роуд.
Оксмантаун-роуд.
Оксмантаун-роуд.
Я знаю ее улицу.
Береги машину. Она винтажная.
Хорошо.
Сообщай, как у тебя дела.
Нужны будут припасы - я приеду на велике.
Спасибо, брат. Думаю, у меня всё есть.
Ты чокнутый, блин.
ОКСМАНТАУН-РОУД 7


Серия 12

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Приветствуем вас на сцене, Лил Паркер!
ЛИЛ ПАРКЕР
ДВА ШОУ - ТОЛЬКО СЕГОДНЯ!
Да!
Кто из вас увидел мое имя на афише
и подумал, что я рэпер?
Ничего. Я вас прощаю.
Ну да ладно. Сегодня особый вечер,
и я посвящаю его моим девочкам.
Аплодисменты дамам!
Сегодня речь пойдет
не об отношениях с кобелями,
которые уничтожили нас
и бросили помирать на обочине.
Потом дали задний ход
и расхерачили нас вконец.
Сегодня речь пойдет не о них.
И не о том, как мы любим
и ненавидим других.
А о том, как мы любим себя.
Да!
И о том, как и с этим тоже лажаем.
План жизни для двоих, потом для одного
Давным-давно, когда мне было 12 лет,
моя семья переехала в Бруклин
из Кливленда, Огайо.
Для большинства детей
это, конечно, было бы культурным шоком.
Лилиан, подожди.
Так было и со мной.
Но в моей сказке Бруклин - это было так...
Круто.
Лилиан, подожди.
Что скажешь? Знаешь что? Давай я поговорю.
Да. Точно. Эй!
Привет. Ты лесбиянка, что ли?
Мы тебя не осуждаем.
Нет. Не осуждаем.
Моя любимая тетя - лесбиянка.
Да. Она крутая - с ума сойти.
С ума сойти, до чего крутая.
Так ты лесбиянка или нет?
Нет, я не лесбиянка.
Тогда чего носишь только штаны и галстуки?
Они мне нравятся. И идут мне.
Виноваты. Мы просто предположили...
Видите? В том-то и проблема предположений.
Когда ты их делаешь,
выставляешь себя полным ослом.
- Молодец, отбрила.
- Виноват.
Мы имели в виду...
Так что вас не должно парить,
как я одеваюсь. Ясно?
Досталось вам.
Может, вы просто завидуете.
- Чему?
- Завидуем?
Мои «Джорданы» - огонь.
А вы перестаньте говорить девочкам,
как одеваться.
Мы слишком юны,
чтобы баловаться с женоненавистничеством.
- Вам так не кажется?
- Эй! Сядьте, сопляки.
Это она обзывается.
А твои кроссы - не такой уж огонь.
Их нужно почистить.
- Чёрт!
- Идем отсюда.
Блин.
Лилиан, верно?
Неверно. Лил.
Привет! Я Винс, староста.
Надо было представиться неделю назад.
Я Лил.
- И я могу за себя постоять, знаешь ли.
- Я заметил.
И в тот момент я влюбилась
в Винсента Д. Навареса.
У нас будут прекрасные детки.
Миссис Лилиан Наварес.
Лилиан Паркер-Наварес через дефис.
Я не откажусь от своей фамилии.
Привет.
Они думают, ты еще на них злишься.
Я не злюсь.
Мы с тобой шутим, Огайо.
Мы с тобой шутим, Огайо.
Что слушаешь?
Олдскул. Мне нравится.
Я знаю, что могу
Быть кем хочу быть
Ты что так громко?
Если я буду трудиться
Буду там, где хочу быть
Круто.
- Играешь?
- Нападающий. А ты?
Пойдем, игрок. Докажи на деле.
Я хочу взять сандвич
с пастрами, как вчера.
Да, реально. Мы голодные.
Любовничек.
- Может, покидаем мячик как-нибудь.
- Может быть.
Огайо!
Ты где, Огайо?
Огайо, покажись!
Привет!
Привет.
Жду в парке через десять минут.
МОРОЖЕНОЕ
Ты есть хочешь?
Мама сделает нам сандвичи.
Ты теперь бруклинская. Вот и ешь как мы.
И как едят бруклинские?
- Пойдем.
- Наперегонки.
Мы пришли.
И тебе понадобится салфетка.
Я же говорил.
Я называю это «сирача-сюрприз».
Как узнал, что я люблю сирачу?
Я любителя сразу отличу.
Знаешь, кем я буду, когда вырасту?
Кем?
- Комиком.
- Точно.
Моя мама обожает Ванду Скайз.
Да. Ванду Сайкс.
Хочешь шутку?
Конечно.
- У рэперов есть зонты?
- Что?
Без балды.
Неплохо.
Ты забавнее ребят в нашем классе.
Подожди. Это, наверное, тете звонят.
Как ваши дела сегодня?
Я спросила, как ваши дела сегодня?
- О боже.
- Что случилось?
Джессика сказала Артуро,
что я ей нравлюсь.
- Она хочет знать, нравится ли она мне.
- А нравится?
Ты что!
Это ведь Джессика Пенья.
Она всем нравится.
Что мне делать?
Обязательно скажи ей.
Это ведь Джессика Пенья.
Спасибо, Лил. Ты лучшая.
«Это ведь Джессика Пенья».
Сколько Спящая Красавица ждала
того поцелуя?
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Молодец, Лил.
- Круто.
- Клевая игра.
- Привет, Лил.
- Чё как?
Вперед, «Пантеры»!
Привет, Лил.
- Ого. У тебя волосы отросли.
- Да.
- Длинные?
- Да.
- Где ты была?
- Готовилась к учебному году.
Не все получают гарвардскую стипендию.
Стипендия Фордэма тоже не пустяк.
- Будешь рядом с предками.
- Да.
Ну что... Бал? Ты идешь?
- Нет.
- Да?
- Ненавижу танцы.
- Нет, ну же, танцуй со мной.
- Что? Нет.
- Эй!
- Да.
- Ну же, Огайо.
Это наш последний год вместе. Надо пойти.
Эгей! Мои чувачки.
Я лучше всех, сомневаться грех, да?
- Что такое?
- Сначала ответь на вопрос.
Я лучше всех, сомневаться грех, да?
Брось. Должно быть горячо.
Пока тепло, но этот момент прекрасен.
- Скажи, Винс.
- Братан, ты лучше всех.
Да. И знаешь почему?
- Почему?
- Любовь - ответ.
Дельфия и Эрнесто... Они расстались.
И что?
И то, что ходят слухи,
будто это из-за Винса.
Да! Мы с ней замутили в выходные.
Я хотел тебе сказать.
Чёрт, сынок.
Да. Он коварный змей.
Я же говорил.
Да, я говорил. Я знал.
Вот зараза!
Я правда собирался тебе сказать.
О чём? Что Нарцисска сорвала твою розу?
Послушай. Не все мы
бережем себя для единственной любви.
Ага.
И не все мы отдаемся кому попало.
Ой!
Дай сюда мяч. Ну же.
Почему мы не говорим о твоих симпатиях?
- Потому что...
- Почему?
Потому что...
Не говори, что тебе никто не нравится.
Я узнаю, что ты врешь.
- Потому что.
- Так.
- Желтую?
- Спасибо.
Отлично. Посмотри.
- Я закончила.
- Во блин!
Удачи тебе.
- Я тупо выгляжу.
- Ужасно - вот как.
Позор.
Надеюсь, никто меня с тобой не увидит.
Тебе не кажется,
что это позорнейший момент твоей жизни?
- Сильно сомневаюсь.
- Да?
Ведь... я не хотел бы
опозорить тебя еще больше!
- Винс!
- Слушайте, народ.
Я должен сказать вам,
что сейчас я вовсе не хочу
позорить свою лучшую подругу Лил.
- Лилиан Элизабет Паркер.
- Винсент!
- Это она заплела мне косы.
- Не я.
- Так со мной поступила она.
- Никогда!
- Она тут живет.
- Я бы - ни за что.
- Вот здесь.
- Убью тебя!
АТТЕСТАТ
ЛИЛИАН ПАРКЕР
Винс - Поздравляю, отличница.
Твоя речь была потрясающей.
Давай отпразднуем последний вечер вместе.
Привет! А вот и она.
Да?
Раз уж ты не пришла на бал,
я подумал, что ты и сюда не придешь.
Боже. Иди сюда.
Вот так.
За нас.
Да. Я уже говорила, что не люблю танцы.
Почему?
Но ты же потанцуешь со мной
в последний вечер школы, да?
Когда я чувствую то, что чувствую
Мне иногда трудно признаться
А ты узнать, возможно, не захочешь
То, что знаешь уже и так
Иногда...
Да.
...когда я узнаю
Да.
Что ты меня сторонишься
Когда я не...
- Что?
- Это очень мило.
Да.
И я просто...
Я хотела тебе сказать, что...
Что у вас тут вкусного?
Выпуск 2014 года!
Ура!
Да!
Чуваки!
Чё как?
- Лучше поспеши, дружище.
- Осторожно.
Машина ждет внизу. Едем на афтерпати.
Ох, блин.
Нам пора.
На мне платье. И туфельки.
Но где же мой счастливый конец?
Ты идешь?
Иду.
С планом придется подождать.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Спасибо.
Было здорово.
Я с удовольствием.
Блин. Мне пора.
Ты всё же хочешь выступить сегодня?
Первый раз. Наверное,
тебе надо быть там пораньше?
Да.
Я переживаю.
Радуюсь, но и переживаю.
Винс - Почему не отвечаешь?
Где ты? Езжай сюда, Огайо!
Кто это?
Никто.
Прости. Я бы рада, но не могу. Занята!
Не читай.
ЛИЛИАН, ПРОШУ!
Какого фига? Прекрати! Я занята.
Постой, ты сейчас
с каким-то случайным парнем?
Может быть. Хаха. Но серьезно.
Мне надо зубрить!
Позубри со мной! Мне нужна
моя лучшая подруга... повеселимся.
Ты ему не скажешь?
Ему тяжело.
Когда определишься - позвони.
Ладно. Я быстро!
Привет! Ищешь Бруклина?
Он принимает душ.
Чё как?
Привет! Я сейчас выйду.
- Ты пришла.
- Эй! Нет.
О боже!
- Винс...
- Ты пришла!
Я пришла.
- Я думала, будем учить.
- Какая ты.
- Тебя называют Бруклином?
- Ты накрасилась?
- Чуток.
- Ты хороша, когда нарядная.
Заткнись.
Иди ко мне. Я скучал по тебе.
Еще пять минут.
Ну что?
Тебе только пять минут нужно?
А то.
Ты когда-нибудь...
Еще нет.
Прости. Извини.
Ты проснулась.
Ты давно там ногти грызешь?
Я заварил мятный чай.
Хорошо.
А член у тебя явно вырос
с восьмого класса,
когда я стянула с тебя штаны.
Ты это помнишь?
Мисс Ливерпуль ненавидела меня.
Меня за это наказали.
Ну да, ночь была не очень,
но не все умеют заниматься сексом,
как Никки Минаж,
в свой первый раз. Да?
Что с тобой?
Что? Мне уйти?
Чёрт.
- Я напортачил.
- О боже.
Лил, послушай.
Я не хочу ничего менять.
Зря я это сделал. Я напортачил.
Я запутался. И не хотел этого.
- «Запутался».
- Ты меня поняла.
Я хотел сказать, ты особенная.
- Ты мой друг.
- Друг?
Я бы это дружбой не назвала!
Поэтому я ничего не говорил.
- О чём?
- О твоих чувствах ко мне, Лил.
Так ты просто
водил меня за нос восемь лет?
Нет, Лил. Ты мой лучший друг.
Это хрень собачья, Винс.
Это хрень собачья.
Я знаю, у тебя есть чувства ко мне.
Лил.
Я не чувствую такого...
Винс.
Ты мой лучший друг.
- Это не...
- Как дела?
- Привет, Винс. Ты проспал.
- Да...
- Мы можем поговорить?
- Пусти.
Прошу, пусти меня.
- С дороги!
- Ладно.
И знаешь что? Может, я не Никки Минаж,
но и ты не Мэджик Майк.
Лил, подожди. Постой. Прошу тебя.
Лил, подожди.
И вот что я вам скажу.
Когда женщинам промывают мозги,
то делают это рано. Почему?
Из-за сказок.
Найди принца, ты же принцесса.
Но твой принц не будет идеальным.
Хотя он может измениться.
Не верите? «Красавица и чудовище».
Полюби чудовище.
Пусть у него горб и вонючее дыхание.
И один зуб.
«А вдруг он во что-то превратится?»
Пора мне заняться собой.
И не заморачиваться
с этой сказочной хренью.
Дамы, вы согласны?
КОМЕДИЯ
ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН
Извините. Простите.
На хрен!
Вперед.
На хрен.
Привет. Я Лил Паркер.
Я просто...
На хрен.
«На хрен». Именно это я сказала себе
десять минут назад, прежде чем...
Прежде чем войти сюда.
Ведь это мой первый раз.
Простите, если вы тут на первом свидании.
Второго свидания не будет.
Спасибо за напиток.
Можно ему долить за счет заведения?
Итак, поднимите руки.
Кому из вас когда-нибудь
вырывал сердце из груди
прямо через задницу, блин...
ваш единственный лучший друг...
сразу после ночи вместе?
А у меня это еще и первый раз был.
Да. Я вам сейчас похерю вечер.
Почему вы не смеетесь?
Девушка не пришла на свидание.
- Что вы делаете после вечера?
- А вы?
КОМЕДИ-КЛУБ
НЬЮ-ЙОРК
Да!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Бруклин зажигает!
Кто из вас увидел мое имя на афише
и подумал, что я рэпер?
Всё дело в «Лил». Лил Паркер.
Но я могла бы быть рэпером.
Хочешь это...
Хочешь потереться об это...
Понимаете?
Да ну вас всех. Вы все сексисты.
Будь я мужиком, я бы здесь говорила
про киски и всё такое...
А вы бы все: «Да!»
Вы бы стояли.
Не играйте со мной. Я знаю, в чём дело.
И я такая: «Поеду в Верхний Ист-Сайд,
потому что у меня влагалище в депрессии».
И я подняла ногу вверх.
Гэри, подержи ногу.
Дай сюда.
Теперь держи ногу.
Не волнуйся, я верну тебя жене.
И лежу я, значит,
а тетка не трогает сразу лобби... лаби...
- Лабиум?
- Лабиум.
В чём дело, Гэри?
Лабиум!
Гэри, если из-за тебя я упаду - засужу.
Да!
Аплодисменты Гэри!
- Охренеть!
- Охренеть!
- Привет.
- Ты...
- Боже.
- Спасибо. Привет.
Ты была неподражаема, Лил.
Правда ведь?
Она неподражаема.
Она такой и была, Винс.
Лил, я пойду за коктейлем.
Старшая сестра смотрит за тобой.
Как неловко.
Спасибо, смешно было.
Спасибо. Пока.
Ну, это, конечно, сюрприз.
Да.
Я уже около года этим занимаюсь.
Да. И мне нравится, так что...
Посмотрим, куда это меня приведет.
Что тут смотреть? Ты на вершине, блин.
- Да.
- Я так горжусь тобой.
А ты как? Мы вечность не виделись.
Да, вечность.
Привет. Большое спасибо.
- Отличное шоу.
- Спасибо.
Ничего. Я понимаю.
Да, я вернулся на пару недель.
Вообще еду за границу ненадолго.
- Правда?
- Да. В Прагу.
- В Прагу?
- Да.
Программа учебы за рубежом.
Буду учить детишек и ездить по Европе.
Ну, блин, поздравляю, Винс. Это здорово.
- Прекрасное шоу.
- Спасибо. Пока.
Я скучаю по тебе, Огайо.
Скучаю по нам.
Может, мы...
Хочешь...
Да.
- Но знаешь, что хуже всего?
- Что?
- Ты сказала сестре забанить меня.
- Да.
- Она тебя еще ненавидит.
- Чёрт.
Да, сильно ненавидит.
Лил.
- Я не хотел причинять боль...
- Винс.
Я знаю.
Я в порядке.
Да.
Хорошо.
Нам обоим это пошло на пользу.
- Да?
- Не видеться.
Да.
У меня появился шанс повзрослеть
и в кои-то веки найти свой путь.
Но я это ненавидел.
Боже.
С ума сойти: я наконец снова с тобой,
а мне уезжать через три недели.
Ну что ж,
тогда у нас три недели,
чтобы снова подружиться.
- Ура!
- Ты за?
Да, я за.
Что это? Кто это с тобой сделал?
- О чём ты?
- Сама понимаешь.
- Посмотри.
- Кто это с тобой сделал?
Это называется «сиять», понял?
- Да.
- Зацени меня.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
В детстве я мечтала
провести всю свою жизнь
с Винсентом Д. Наваресом.
А теперь, вспоминая об этом,
я думаю, что план таки сработал.


Серия 13

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Нельзя говорить об этом в школе.
Да. Вы как Кейти с Тайлером.
Им суждено быть вместе.
Знаю.
- Кейти.
- Что?
- Вы с Тайлером.
- Боже, Муш, прекрати. Он мне не нравится.
Весы и Близнецы должны быть вместе. Да?
- Нет!
- Должны.
Эмбер, пойдем.
Я его раз поцеловала.
Две минуты.
Я прошла тест половинок
за Кейти, и получилось «Т».
- Тайлер.
- Тайлер!
- Вселенная высказалась.
- Нет.
Мать-природа хочет,
чтобы ты родила от него ребенка.
- Это судьба.
- Нет. Слишком далеко.
Будет так весело.
Я надену новую толстовку-варёнку.
Отлично. Буду сочетаться со всеми.
BUZZFEED
ТЕСТЫ НА ЛЮБОВЬ
Нам надо договориться
спать рядом, иначе...
Конечно, спим рядом.
Не верится, что...
О боже! Тайлер залил фотку
с тобой в Instagram.
Я так и знала.
«Т» в тесте - это явно Тайлер.
- Заткнись.
- Я же говорила.
Ты выйдешь за Тайлера,
я - за Айзека, они лучшие друзья,
и мы станем семьей.
Вместе станцуем первый танец.
Но Айзек плохо танцует. Мы опозоримся.
- Кейти!
- Что?
Я говорила о том, как плохо танцует Айзек.
- Да.
- Если я выйду за Айзека,
надо будет научить
его танцевать. А если он...
Девчонка из красной команды
классно танцует под Motivation.
Да, я с ней никогда не общалась,
- она тусит с Дезом, Эрикой, Джейсоном...
- Как ее зовут?
Алекса. Да, у нее день рождения с...
- Мама сказала заняться домашкой.
- Ладно.
Ладно, пока. Люблю тебя вечно!
Пока. Люблю тебя.
BUZZFEED
ТЕСТЫ НА ЛЮБОВЬ
НАСКОЛЬКО ТЫ ГЕЙ?
ВЫБЕРИ КИНО
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ. ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
ИДУ В КЛУБ!
Привет. Я хотела посмотреть, не спишь ли.
Да?
- Мама!
- Да. Сейчас приду!
- Хочешь попить воды перед сном?
- Да.
Прости, я снова так поздно.
ВЫБЕРИ ГЕЙ-ИКОНУ:
ТВОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ МАДОННЫ?
- Как школа?
- Нормально.
Как поживает малышка Муш?
Отлично.
Что это?
Чили из запасов.
- Ты его разогрела?
- Да.
Впечатляет. Ты и Эмбер накормила?
Конечно.
Что у тебя на лице?
Для цветных войн. Я синяя.
- Это наклейка?
- Да.
- Сними ее перед сном.
- Ничего.
Она поры закупоривает.
Ладно, доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Я серьезно. Выключи свет.
- Мама!
- Сейчас иду!
Я НЕ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ МАДОННУ
И, НАКОНЕЦ, ВЫБЕРИ ПАРУ НОСКОВ:
ТЫ НА 20% ГЕЙ
Ты не совсем гей...
Кто я?
Может, тест подскажет
Я не буду повторяться. Джеффри и Джамила.
- Николас и Шарлотта.
- Да, так хорошо.
Кейти и Тайлер.
Тиша и Бен.
Джеффри и Джамила.
Пять минут.
Так, ребята. В угол.
«Ромео и Джульетта».
Выучите реплики и приходите готовыми.
Мисс Ви. Почему не выбираем
актеров без учета пола?
- Джамила.
- Девочки с девочками.
Иногда важно уметь работать
с противоположным полом.
Так, начали.
Студия рядом с магазином,
где делают свой крем-сыр.
Мой брат туда ходит.
ВЫБЕРИ ЖИВОТНОЕ:
И он большой молодец. Правда? Это странно.
Кейти, я не смогу сегодня репетировать
после уроков. У меня паркур до 16.30.
- Она свободна в выходные.
- Разве мы не в школе репетируем?
- Да, но...
- Но ты же хочешь, чтобы сцена получилась.
Да. Давай в выходные,
в любое время, я свободна.
- Круто. Я тебе напишу.
- Давай.
Нет.
Это слишком скандально.
Я слишком умелая.
Ребята из углубленной программы -
в эти два ряда...
ВЫБЕРИ КУРТКУ:
ТЫ АСЕКСУАЛЕН
Ты что в телефоне смотришь?
Ничего.
Напрасно. У кого еще есть мысли,
как проникнуть в замок?
Ящерица!
Ящерица!
Ящерица!
Мой добрый господин, вы не видели
мою волшебную летающую ящерицу?
А между тем в замке
ящерица вырастет и будет мне другом,
пока ты на нее не наступишь.
Ящерица!
Где она? Бей ее!
ЛЕТАЮЩИЙ ШЕКСПИР
Моя дорогая доченька,
у меня поистине ужасные вести.
Щенка умыкнули!
Так, все вернитесь на газон, пожалуйста.
Все - на газон.
Еще одно видео. Нас смотрят все.
- Тут наша Лиззи. Привет, Лиз.
- Привет!
Что думаете о спектакле? Как ощущения?
- Было круто.
- Мне не очень понравилось.
Завтра у нас ночевка в школе,
все будут в спортзале.
- Это Люси, кстати.
- Привет.
А это Кейти.
- Отлично.
- Это еще что было?
- Это из аниме.
- Это стойка даши. Карате?
- Это из ее детских сериалов.
- Это не детский сериал.
Это аниме.
Просто дурацкий сериал - «Звезда Калейдо».
- Как он называется?
- Аниме?
Нет, сериал, который ты упомянула.
- «Звезда Калейдо».
- Что это?
- Аниме.
- Анимация.
Это японские мультики.
У персонажей здоровенные глаза.
Ты смотрела «Черного дворецкого»?
- Нет. Что это?
- Мое любимое аниме.
Оно о мальчике, который заключил
сделку с демоном, как Фауст,
чтобы отомстить людям,
которые убили его родных и пытали его.
- Мрачно. Звучит круто.
- Тебе понравится.
Постой, как тебя зовут?
Я не услышала твоего имени.
- Кейти.
- Кейти, ясно.
Я Алекса. Я слышала
про «Звезду Калейдо», но не смотрела.
- В детстве видела «Алису Гакуэн».
- Да!
- Круто.
- Этот сериал никто не знает. С ума сойти.
Я тоже не знаю никого, кто смотрел бы его.
Все мои друзья думают, что я очень глупая,
- раз смотрю аниме.
- Да ну?
Но они не смотрят аниме,
а значит, не вправе осуждать.
Так, давайте снимемся на групповое фото.
Ты должна его посмотреть.
Мне его брат...
Эмбер, зачем мне их брать?
Не трогай мои вещи. Выйди отсюда!
Ладно.
ВЫБЕРИ ГЕЙ-ИКОНУ:
ТВОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ МАДОННЫ?
ТЫ НА 0% ГЕЙ
Ты совсем не гей...
Ты раньше... играла в пьесах Шекспира?
Нет. Ты посмотрел...
- Неважно, открою заметки.
- Ладно.
Алекса
Ты свободна?
Попробуем заучить наизусть?
Да, если так надо.
Нет :( Урок английского.
Ты получила мое сообщение?
Насчет встречи в выходные,
чтобы порепетировать.
Если не можешь - ничего.
Фу! Я хотела еще поговорить
про аниме после школы
Нет. Да. Я бы очень...
- Я с радостью.
- Правда?
Круто. Если только не хочешь
порепетировать на ночевке,
- ведь мы оба в синей команде.
- Нет, ужасная идея.
Да, ты права. Ну так давай...
Она сказала, ее не будет,
но не думала, что вернется за день,
а мы приехали сюда и узнали,
что она попала в ужасную аварию.
- Что?
- Это был кошмар, правда,
и она провела там еще две недели,
но это долгая история. Извини.
Но сейчас она в порядке?
Да, она в порядке,
но из-за этого ушла с работы
и пересмотрела всю свою жизнь,
но теперь учится на медицинском и почти...
- Дурацкие замки.
- Возьми. Какой код?
15-40-2-3.
МАМА
Можешь ответить.
Это просто спам.
НА 93% ПОДХОДИШЬ ДЛЯ СВИДАНИЙ!
Что это?
Нет! Ничего особенного.
- Это правда? На 93% подходишь?
- Нет.
Подруга заставила меня пройти тест,
я не хотела, и это нелепо.
«Ты любишь держаться за руки
и говорить о чувствах.
- Ты готова влюбиться».
- Нет!
Это дурацкие тесты.
Я как-то прошла тест на Патронуса,
и оказалось, что у меня гончая,
а это глупо...
Нет. Гончие такие беспонтовые.
- Ты когда-нибудь думаешь о гончих?
- Они милые.
- Нет. Ну, может быть.
- Думаю, мой Патронус - дельфин.
Дельфин. Мне нравится.
- Дельфины клевые.
- Да. У них эмоции острее, чем у человека.
И, кроме людей, они единственные животные,
- занимающиеся сексом для удовольствия.
- Что?
- Как и откуда ты это узнала?
- Да. Не знаю.
Ты когда-нибудь с кем-то встречалась,
раз уж подходишь на 93%?
Нет. А ты?
Нет, я, наверное, подхожу на 0%.
Это моя мама.
Мы живем в пяти минутах от школы.
Но она всё равно возит меня.
Моя тоже. А наш дом
в четырех кварталах отсюда.
Я на углу 126-й и 107-й авеню.
О боже, а я - на углу 124-й и Либерти.
- Я не...
- Мы соседки.
- Живем в паре кварталов друг от друга.
- Правда?
- Это очень круто.
- Да.
Вот и мама. До завтра.
Пока.
- Не бегать!
- Простите!
Она меня бесит. Так, вот она.
Эмбер, просто скажи, куда я еду.
Простите, урок затянулся.
Направо или налево?
Кэтрин, зачем тебе телефон,
если ты не отвечаешь на мои звонки?
Налево.
Налево. Спасибо.
Хотя бы напиши СМС. В этом смысл телефона.
Я говорила с мисс Вашер.
МУШИ
Кейти, где ты?
Эмбер, сообщи маме Дженны,
что мы опоздаем на 20 минут.
- Синтия. Кэтрин, пристегнись.
- Через И или через Е?
Нет. С-И-Н.
У меня батарея садилась,
и я не хотела... Извини.
Сегодня ты должна была быть в машине...
Алекса
Я забыла спросить Идешь на ночевку?
Ага!
Скажи ей, что мы, наверное,
опоздаем на 20 минут.
Серьезно, Кэтрин, я купила тебе телефон,
чтобы быть с тобой на связи,
а не для твоих СМС Муш и Люси.
- В изголовье дырка.
- Никто не заметит.
- С дороги.
- Это мой спальный мешок.
- Не ходи в мою комнату.
- Я не возьму его.
Не такая уж большая дырка.
- Я его зашью.
- Это уродство.
Почему я узнаю об этом сейчас,
когда ты уже уходишь?
Тебя вечно нет дома.
А когда ты дома, ты только зубришь, и всё.
У меня нет на это времени.
Эмбер, можно твой спальный мешок?
- Нет.
- Прибери всё это.
Если бы отпустила меня к папе,
я бы сделала это пораньше.
- Если хочешь...
- Найди себе мешок!
Кто его купил, Эмбер?
Ладно. До твоего отца ехать час.
Можешь идти или не идти.
Я думала, ты будешь с Муш и Люси.
Зачем тебе красивый мешок?
Вот, смотри.
- Этот поновее.
- Нет.
На нём огромная свинка Пеппа.
Ну так вывернем его наизнанку.
Смотри. Тут ничего нет.
Видно розовую молнию со свинкой Пеппой.
- Почему ты устраиваешь трагедию?
- Мне не девять лет.
- Я ни за что не возьму это на ночевку.
- Кэтрин!
Кейти! Подруга, я думала,
ты померла на фиг.
- Хотела звонить копам.
- Не играете?
Не люблю вышибалы.
М-р Дэниелс сказал,
скоро будем играть в захват флага.
Шутишь? Я правда попрошу другой цвет...
- Никто из ребят не занимается спортом.
- Да.
Но Джейка ты видела? Это серьезный...
Да, типа того, но только Джейк.
А еще есть Чарли!
Если спросят, скажи, что я зеленая.
Соберите все три флага другой команды.
- Важно: не ходить на второй этаж.
- Да!
Повторим все вместе?
- Не ходить...
- Не ходить на второй этаж.
И чтобы никто не бегал по лестницам.
Я запрещаю вам
толкаться и драться. Понятно?
- Роберт? Все поняли?
- Да.
Отлично. Я буду с красной командой.
И чтобы все ходили, а не бегали.
Берите флаг. Вы со мной, ребята.
Придет команда - просто...
Смотри, чтобы часть была видна, ладно?
Ребята! Народ!
Не смотрите на него. Ребята, сюда.
Все поймут, где мы его спрятали,
если будем стоять у библиотеки.
Мы всё меняем защитников.
Вы двое можете начинать.
А я поведу отряд в столовую
за желтым флагом.
Ну же, идем. Вперед.
В спортзале особо негде спрятать флаг.
Может, заберем красный?
Нет, столовая намного ближе к нашей базе.
Мы справимся, да?
Но мне кажется, будет лучше, если мы...
- Муш!
- О боже, Кейти, оставь ты их.
Осторожно.
Нет, это тактика. Я тебя... Это тактика.
Я тебя отвлеку, гоняясь за тобой.
Ладно. Поможешь найти желтый флаг?
- Да.
- Ладно?
Поделим победу между синими и красными.
Разрежем флаг пополам,
и ты возьмешь половину. Отлично.
- Вперед.
- Класс.
Там нет защитников-парней.
Надо пойти к ним.
Защитники...
- Защитники
- Защитники...
Алекса?
Алекса?
Нам запретили ходить на второй этаж.
Алекса.
Алекса.
Алекса, что ты делаешь?
О боже!
Тут никого нет. Можем сесть позади...
Мисс Вашер!
Ау?
Кто там?
Ау, кто там?
Так.
Что?
Смотри вниз.
О боже!
Думаю, она ушла.
Кажется, ушла.
Сколько нам еще тут ждать, как думаешь?
Вечность.
Меня за такое как-то наказали. Это было...
Не надо держаться за руки.
Почему?
- Не сходи с ума.
- Мне всё равно.
Ты просто... Ты чокнутая.
Девочки, вы опоздали.
Проходите.
- Где вы были?
- Нигде.
Что? Что происходит? Что стряслось?
Ничего. Просто замолчи.
Кейти! Она не говорит.
Почему вы общаетесь,
когда вы в разных командах?
Муш.
Привет!
Привет!
Так чем же вы занимались?
- О чём ты?
- Почему вы вернулись поздно?
Ничем. Я... я ее не знаю.
Мы не знакомы, так?
Я вас видела. Так вы не были вместе?
Нет, я не знаю, что она делала.
Я просто пошла в туалет. А ты что делала?
Ничего.
О боже! Что происходит?
Кейти? Что ты от меня скрываешь?
Кейти Стоунбейкер и...
Как тебя зовут?
Алекса? За мной. Сейчас же.
Так, ребята. Десять часов.
Доедайте мороженое. Хватит...
Стойте. Здесь. Вот так.
Почему вы ходили на второй этаж?
Молчите?
Я попрошу вас опустошить ваши карманы.
- Мы не были...
- На второй этаж ходить запретили.
Вы должны сказать,
зачем вы ходили на второй этаж,
иначе я позвоню вашим родителям.
Мне было плохо.
У меня было...
Мне было плохо, и я застеснялась.
Она помогала мне.
Только поэтому она со мной.
Бросьте, девочки.
В самом деле? Не умеете вы лгать.
Простите.
Простите.
Для вас сегодня больше никаких игр.
Берите свои сумки и разойдитесь
по разным сторонам спортзала. Ясно?
Да.
Хорошо. Идите.
Мы поставим телевизор, хорошо?
Мы выбрали фильм.
Можете посмотреть, если хотите.
МАМА
Можешь забрать меня?
Ты в порядке?
Прошу тебя
Приеду через 10 минут
Мисс Вашер, мне правда плохо.
Можно я пойду домой?
Хочешь пойти в медпункт?
Нет.
Я не могу отпустить тебя. Ночь на дворе.
Мама приедет за мной через десять минут.
Ты написала маме?
Пропустишь утро и всё веселье.
Ничего. Не хочу быть здесь,
когда мне плохо.
Я... просто не могу здесь оставаться.
Ладно. М-р Майхо подождет
с тобой на улице.
Это моя мама.
Хорошо. Доброй ночи.
Ты в порядке?
Да.
- Что-то с твоими друзьями?
- Нет, с ними всё хорошо.
- С Муш?
- Нет.
Так что же случилось?
Мне было нехорошо,
но сейчас мне немного лучше,
так что всё в порядке.
- Тебе кто-то что-то сказал?
- Нет.
Тебе плохо?
Да. Просто мне было нехорошо, но...
Сейчас мне намного лучше, так что...
Если всё хорошо, почему мы едем домой?
Нет, это... Всё уже хорошо.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Я волнуюсь, потому что ты моя дочь.
Я хочу знать.
- Тебе что-то нужно?
- Нет.
- Тебя тошнит?
- Хватит задавать столько вопросов.
Я в порядке.
- Если нужно лекарство для желудка...
- Нет.
Не волнуйся.
Ладно.
Постой, Кейти. Подожди.
Пожалуйста, посиди секунду.
Просто...
Спасибо.
Ты можешь со мной поговорить.
Ты всегда можешь сказать всё,
что хочется сказать.
Я рядом. Ладно?
Ты всегда можешь...
сказать всё, чем хочешь поделиться.
Даже если я не дома, звони мне.
Кейти. Мне так жаль.
Милая.
Я знаю, я редко бывала дома,
а ты мне так помогаешь.
Прости меня.
Мне так жаль.
Нет. Это просто подводка для глаз.
Немного покрутите,
чтобы ровно распределить муку.
У вас получится одна партия...
ВЫБЕРИ ПРИПРАВУ:
ПАПРИКА
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЖИТЬ БЕЗ...
КАРТОШКИ
ТЫ АСЕКСУАЛЕН
О боже. Кейти, она спит поверх мешка.
О боже. Посмотри. Глянь на нее.
126-Я УЛИЦА И 107-Я АВЕНЮ
МАРШРУТ
Привет.
Здрасте! Простите. Я...
Постой. Ты дочь Лори, да?
- Да.
- Всё хорошо?
Да. Я просто пришла поговорить
с Алексой, но это не так важно.
Ясно.
Мама знает, что ты здесь?
Хочешь позвонить ей?
Нет. Она знает.
Всё хорошо. Но я... Я пойду.
Нет-нет. Входи. Всё хорошо.
Просто... Проходи.
Она еще не вернулась с ночевки.
Спустишься, дорогой?
Познакомься с подругой Алексы.
Крейг?
- Привет.
- Здрасте.
Доброе утро.
Доброе.
Как тебя зовут?
Кейти.
- Привет, Кейти. Я папа Алексы. Кофе?
- Очень приятно.
Нет. Никакого кофе.
Кофе - для взрослых. Он шутит.
Что вы делали, что обсуждали на ночевке?
- Ничего особенного. Игры и всё такое.
- Хорошо.
Похоже, было весело.
Алекса скоро вернется.
Если хочешь подождать в ее комнате -
она наверху слева.
Ладно.
Спасибо.
Адам вчера звонил.
Скажи, если хочешь попить или...
Или позавтракать, или еще что.
Спасибо.
ЯПОНИЯ
СТРАНА ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
Мама! Учительница хочет
с тобой поговорить.
Да, хорошо. Она наверху, в твоей комнате.
Кейти наверху...
- Привет. Ты что тут делаешь?
- Привет.
Я просто... должна была
поговорить с тобой.
Ладно.
Прости. Можешь закрыть дверь?
Спасибо.
Так.
- Прости за то, что было.
- Извиняться должна я.
Тебе не за что извиняться.
Мне очень жаль, что я так поступила,
и я не должна была так говорить.
Прости меня за вчерашнее.
Я не хочу вводить тебя в заблуждение,
потому что знаю: я натуралка,
я на сто процентов в этом уверена,
и не хочу давать тебе ложных надежд,
да к тому же ты Лев, да?
А я - Весы, и мы совсем не совместимы.
Это худшее сочетание,
так что ничего не получится.
И еще я прошла тест,
и выходит, я асексуальна, так что я...
- Послушай, Кейти...
- Я не хочу обманывать тебя.
Вот о чём я хотела поговорить,
- так что я, наверное, пойду.
- Я не понимаю.
Зачем тогда поцеловала?
Я в тот момент не думала,
мне просто захотелось, но я...
Тебе просто... Тебе захотелось?
Да, захотелось, но я просто не...
Я толком не подумала...
Тогда всё хорошо.
Если тебе хотелось.
А тебе хотелось?
Да.
Правда?
Да.
Хорошо.
Хорошо.
- Прости, что я стою тут, как чудачка.
- Ничего.
Уверена, мои родители
уже готовят нам завтрак.
По субботам у нас обычно блинчики.
- Да, хорошо, если ты не против.
- Не против.
- А твои родители не против?
- Нет.
Хорошо. Только мне надо
позвонить маме или написать ей быстренько,
но, знаешь, если ты не против, я...


Серия 14

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Даже если не разбираешься в инвестициях,
всё равно 30-летняя ипотека выгоднее.
Полезные сведения.
- Дом прекрасный.
- Спасибо.
Конечно, тебе дадут льготный заём
как ветерану, счастливчик ты этакий.
Справедливый обмен.
Он ведь рисковал жизнью за родину.
Ты кого-то убил?
Знаешь, Ник, в первый мой срок
я был стрелком в Рамади.
После учебки я попал в разведбатальон,
искал вражескую ячейку,
где была уйма гражданских.
И мы их отличить не могли.
Сам как думаешь?
Извините нас.
Это было так необходимо?
Кто задает такие вопросы при знакомстве?
- Готова идти?
- Спенс, еще даже не стемнело.
- Мы планировали быть тут час.
- Я не пропущу фейерверк.
- Иначе шеф будет недоволен.
- Закат - в 21:00.
Уйдем в 21:20?
Ладно.
У детей закончились бенгальские огни.
Я сбегаю с Ником.
Я пойду с вами.
Я на пять минут. Ладно?
БЕНГАЛЬСКИЕ ОГНИ
Чисто.
Справа чисто.
Слева чисто?
Слева чисто.
- Уведите его!
- Эй! Какого чёрта?
- Пойдем. Быстро.
- Ну же.
Бенгальские огни не нужны. Их там полно.
Спасибо, милый. Ты такой душка.
Я люблю тебя.
Думаю, это длится уже долго.
У моего мужа с твоей женой.
Моя жена не изменила бы.
Почему?
Это не входит в план.
Верь во что хочешь, но...
Я объявляю пятое июля
днем своей независимости.
Милая, ты не видела мой телефон?
Можешь набрать?
Почему мой телефон
в грязном подгузнике Чарли?
Хороший вопрос.
А я спросила бы, почему ты вставляешь
свой другой «мобильник» куда не надо?
Так вот...
скажи мне правду.
Он хотя бы признался в измене.
У него не было выбора.
- ...каждый день!
- Как ты мог?
Да, он проснулся. Ты его разбудил.
Что было дальше?
Я высказалась о своих страхах.
Что у нас всё было бы по-прежнему
прекрасно, не забеременей я.
Но малыш напоминает Нику,
что он уже не молод,
а ответственность ему не по зубам.
Иногда ты бросаешь обвинения
только затем, чтобы их отрицали.
А их не отрицают.
Так чего вы хотите?
Я...
Я очень устала.
Мне нужна поддержка.
Ну, похоже,
вам еще надо над многим работать.
Джинни - Спенс, всё в порядке?
Мой адвокат пытался с тобой связаться
Спенс, прошу, подпиши бумаги
Джинни, мы можем поговорить?
Джинни, мы можем поговорить?
Последний наш разговор прошел нехорошо.
Ты не понимаешь почему?
На данном этапе я не знаю,
что еще сказать.
Ты снова под девичьей фамилией
на Facebook.
Оставишь еще одно гневное сообщение?
Тебе от этого лучше?
Мне ничего не помогает.
Спенс, подпиши документы
на развод, чёрт возьми.
Ждите, м-р Бойлс. Помощь в пути.
Спасибо, мэм.
ПСИХОТЕРАПЕВТЫ - ПОИСК ПО МЕСТУ
Прошу, присаживайтесь.
Вас примут только через час.
Извини.
Ты жена парня,
с которым у моей жены интрижка?
Мы больше не вместе.
Я Изабелла.
Спенс.
Спасибо за подсказку. На барбекю.
Не знаю, надо ли тебе
благодарить меня, но пожалуйста.
О боже.
Простите. У нас так редко бывает.
Хочешь выпить кофе?
Это не лучшая идея.
В комнате ожидания разлучившихся супругов
Ты... Хорошо выглядишь.
Спасибо. Сегодня волосы в порядке.
Его вырвало на меня, и я помыла голову.
Мне жаль.
Насчет чего? Моей жизни?
Как тебе доктор Эллисон?
Ничего. Я...
Я должна была выговориться,
но, думаю, с этим я закончила.
Он всё пишет мне насчет Чарли.
Хоть бы он уже пережил вину
и оставил нас в покое.
- Думаешь, они любят друг друга?
- Не знаю.
И мне плевать.
А тебе - нет?
Если бы она его любила, ее отказ
от плана был бы не таким обидным.
Ты это уже говорил. Что за план?
Мы хотели ребенка.
Через пять лет - второго.
Потом, если бы удалось,
я бы оплатил дом за 15 лет.
Поехали бы смотреть ледники.
Если бы от них что-то осталось.
Знаешь, нельзя так планировать жизнь.
Наверное, нет.
Я контролирую то, что можно.
После первого ребенка перестанешь.
Ты права.
Может, у меня и не будет детей.
Ты этого не знаешь.
Цель без плана - просто желание.
Я позвала тебя на кофе,
потому что только ты понимаешь,
что я чувствую.
Но в то же время я знаю,
что это совершенно обычная ситуация.
Я была уничтожена вначале.
Но теперь мне скорее...
неловко.
Тебе неловко?
Да. Будто меня ограбили.
Я больше не хочу это чувствовать.
Так. Нам, наверное, пора.
Нам надо домой.
Я рада встрече.
Почему такой удивленный вид?
Не помню последний раз,
когда кто-то радовался встрече со мной.
Мы не они.
У нас хотя бы есть это.
Береги себя.
Спенсер, 34
Бойлс, твоя анкета готова.
Выбери, какая нравится.
Говоришь, будто это легко.
Попробуй.
Так.
Теперь что?
Напиши ей. Понравитесь
друг другу - встретитесь.
Стеф, 28
Анна, 29
Тесса, 27
Эрика, 32
Изабелла, 34
Договорились?
Да. Это ни в коем случае не свидание.
Я увидел твою анкету...
И...
Было бы грубо не написать.
Точно.
Я давно никуда не выбирался.
Я тоже.
Ты говорила, что у тебя
свет после бури пропал.
Да. А потом, когда включился,
некоторые светильники не работали.
Я могу починить.
Сейчас?
Нам не обязательно...
Ладно.
Да. Идем отсюда.
Нет.
А сейчас?
Нет.
Да!
Постой.
Ты ведь не поужинал.
Не верится,
что ты наконец повесила занавески.
Тебе Ник помог?
Ты что, нет.
У меня есть друг.
Тот военный с психотерапии?
Так странно. Он разве не был женат на...
Да. Не надо напоминать мне про его бывшую.
Он что, муж на час со всеми вытекающими?
Мы на самом деле не...
Мы... Мы друзья.
Я знаю, тебе нелегко с Чарли.
Даже не представляешь.
Но не давай парню ложной надежды
лишь потому, что плитку надо почистить.
Может, я хочу, чтобы мне почистили плитку.
- Ты всегда был мастером на все руки?
- Вовсе нет.
Когда я вернулся из морской пехоты,
я долгое время жил не в доме.
Сделаешь это?
Только медленно толкай.
И когда всё изменилось?
Я посвятил все силы,
чтобы стать лучшим солдатом.
Потом я перестал быть солдатом.
А женившись, я хотел быть лучшим мужем.
Поэтому научился чинить
электроприборы и сантехнику?
Так, вытягивай.
Я это сделала.
И вот его больше нет.
Тебе нужна стрижка.
Ты где витаешь?
Прости.
Я не сказал бы, что я творческий человек,
но иногда воображение уносит меня.
В плохие места?
Не всегда. Иногда.
Сколько у тебя опыта в стрижке?
Я стригу Чарли всю его жизнь.
Он не жалуется.
Я хочу сделать приятное
тебе в кои-то веки.
Мне нравится улучшать твою жизнь.
В смысле, пытаться делать это.
Хочешь поужинать? По-настоящему...
Да.
О, привет!
Привет! Извини, что так поздно,
но Чарли заболел.
Что?
У него жар не спадает.
Я весь день с ним мучаюсь.
Принести тебе что-нибудь?
Нет, у нас есть всё необходимое.
Я могу отвезти вас в больницу.
Мы в порядке. Просто я не могу
оставить его на няню.
Понимаю.
Мне очень жаль.
Нет-нет. За меня не волнуйся.
Ладно. В другой раз?
В другой раз.
Спенс. Я...
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ
Я знаю, кто ты.
Да. Прости, я сейчас уйду.
Я... не знаю, что взять.
Ты у меня совета просишь?
Нет. Прости. Мой ребенок болен.
Мне очень жаль.
Да, у него сильный жар.
Я хотел везти его к врачу,
но его мать не хотела тащить его
в травмпункт и ждать там.
Она хочет, чтобы он отдохнул,
и утром они пойдут к педиатру...
Я так понимаю, ты против?
Не знаю. Я хотел привезти его
в больницу, на всякий случай.
Но она мать, да? Ей лучше знать.
О боже. Не верится,
что я выговариваюсь тебе.
Я тебе ненавистен.
Разумное предположение.
Между нами всё норм?
То есть?
Я расстался с Джинни.
Мне должно стать лучше от этого?
Не знаю.
Ну, конечно, не сегодня,
но сообщи, если захочешь выпить пива.
Поговорить.
В укрытие!
Прикрой меня! Я захожу!
Сейчас рванет!
Прошу. Не надо. Нет, прошу, не надо.
Вот теперь между нами всё норм, чувак.
Прости. Глупая была идея.
Ну да ладно. Доброй ночи.
Послушай.
Пусть Изабелла позволит тебе
отвезти Чарли в больницу.
Знаешь имя моего сына?
Не позволяй вашим отношениям
мешать тебе мыслить здраво.
Ты его отец.
Привет!
Спасибо, что приехал.
Да.
У него менингит.
С ума сойти.
Я думала, мне лучше знать.
- Я думала, я одна справлюсь.
- Ты не была одна.
- Я был рядом...
- Но Ник...
Продолжай.
Ник настоял, чтобы мы
привезли Чарли в больницу.
Он как будто изменился.
Чарли мог умереть, и виновата была бы я.
Вся моя жизнь закончилась бы
в одно мгновение.
Нельзя...
Нельзя ничего планировать.
Ты меня понимаешь?
Жизнь не спланировать.
Прости. Что ты хотел сказать?
Нет...
Похоже, он наконец освоился с ролью отца.
Да.
Пойдем к нему?
Смотри.
Кажется, он улыбается.
Джинни звонит...
Я не знал, придешь ты или нет.
- Прости, что не отвечала тебе.
- И почему не отвечала?
Поговорим о той ночи?
Ты сказал, что покончишь с собой.
В ту ночь я убедил себя,
что будет намного легче,
если меня не станет.
Ты напугал меня.
Думаю, я этого и хотел.
Прости меня.
Ты ушла, и я... потерял цель в жизни.
Тебе не кажется, что это часть проблемы?
Я не боевое задание.
Для меня - да.
Ты сейчас где-то витаешь?
Ты хоть слушаешь?
Я желаю тебе счастья.
И я тебе желаю счастья.
Ладно? Прошу тебя.
Джинни?
Я подпишу документы, хорошо?
Спасибо.
Привет, незнакомец.
Привет.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Это новая девушка Ника.
Она хорошая.
Ну, нормальная.
- Я думал, вы сошлись.
- Нет.
Я заслуживаю лучшего, не так ли?
Вот мой мужичок.
С днем рождения, Чарли.
Что надо сказать?
Ты поэтому пропал?
- Не хотел мешать.
- Глупость какая.
Ты в порядке?
Держусь как могу.
По плану?
Нет никакого плана.
- Не пора резать торт?
- Секунду.
Кейти?
Привет, Кейти.
Чем-нибудь помочь?
Да, вообще-то.
Мне нужен вечер со взрослым человеком.
Не считай себя обязанной.
Спасибо. Не стану. В пятницу?
Да.
Да. Хороший план.
Это шутка такая?
Эй, именинник.
И раз, два, три.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рождения, Чарли
С днем рожденья тебя
Вы записались на общий сеанс?
Я думаю, вас ждут изменения.
Да, мэм. Можно и так сказать.
Итак...
С чего вы хотите начать?


Серия 15

СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Похоже, работа сложная.
Говорю тебе, я бы стопудово предпочел
лежать в психушке 1950-х годов,
чем работать на УТБ сегодня.
«1950-х годов»?
Тебе больше понравилось бы лечиться,
как Фрэнсис Фармер,
чем приказывать
переупаковать ручную кладь?
Честно? Да.
Ты когда последний раз
был в аэропорту? Люди ужасны.
Давно ты живешь в этом районе?
Здесь так мило.
- И правда мило, да?
- Да.
Да, я живу здесь уже два года,
но раньше жил в Астории.
- Не так мило?
- Ну, нормально. Это сыграло свою роль.
Остановимся на секунду, ладно?
Я слышал об этой книге.
Уверен, ты ее читал.
Она о девочках из частной школы,
английской, кажется.
Или новозеландской. Забыл.
Они идут на пикник,
а их учительница - лесбиянка, что ли...
Все считают ее лесбиянкой.
И она едет с девочками-ученицами.
Будем здоровы.
Ты ушла с работы официантки в Нью-Йорке
- и стала тренером?
- Смена курса.
Я буду учить боксу,
но мне не придется никого бить.
Это логично?
То есть ты учишься драться,
но никогда не дерешься.
Робби, возьми вот это.
- Это не из «Парня-каратиста»?
- Да.
Забавно. Спасибо.
Он очарователен. Говорю тебе,
он очень мил. Такой шутник.
- Просто попробуй.
- Да, но...
Всего одно свидание.
Одно свидание?
Каким ты меня помнишь?
Где ты его встретил?
Мой друг работает с его другом,
и они нас свели.
Я видел его фото,
это не совсем свидание вслепую.
- И?
- Он мил.
Да, красавец. Он...
Не тот, кто у тебя на доске мечтаний?
Доска мечтаний не важна, Джуди.
Зря я тебе ее показал.
Важно то, что я снова хожу на свидания.
- Прочти список еще.
- Зачем?
- Он меня успокаивает.
- Издеваешься.
Прочти.
«Старше меня минимум на восемь лет.
Выше меня. Точеный подбородок.
Знаменитость, на которую похож:
Александр Скарсгард».
Но не агрессивный.
Поразительно.
Такой список только в 22 года
написать можно.
Но я восхищаюсь твоими мечтами.
Продолжай мечтать, зая.
Я дружу с женщиной, что сидит напротив.
Больше ни с кем на работе.
- Нравится тебе там работать?
- Спрашиваешь, мечтал ли я о такой работе?
Нет. Но надо довольствоваться этим,
пока не добьюсь успеха как писатель.
Да. Точно. Лео говорил, ты писатель.
Это так круто. Что пишешь? Романы или...
Я пишу сценарии.
Но есть большая разница между творчеством
и получением контракта на продюсирование.
Я пытаюсь понять,
как преодолеть этот разрыв.
Думаю, ты со всем прекрасно разберешься.
Спасибо.
Будем здоровы.
Извини.
Ответь, если нужно. Ничего.
Это неважно. Звонит сестра, Натали.
Я потом перезвоню ей.
- Я понимаю, где...
- Ты никогда не дралась.
- Как ты можешь учить боксу?
- Я дралась. Я кусаюсь.
Где это ты дралась?
В магазине на распродаже?
Во-первых, иди на фиг.
Я дружу с женщиной, что сидит напротив.
Больше ни с кем.
Нравится тебе там работать?
Не знаю.
Скучновато, пожалуй.
А тебе нравится твоя работа?
Мне нравится преподавать.
Обожаю. Не думал, что так будет,
но через два года в «Учителях Америки»
я понял, что это мое.
И горжусь своей работой.
Это так круто.
Можно спросить, чем хочешь заниматься?
На долгий срок.
«На долгий срок»?
Не знаю.
Знаю, но когда говорю это вслух,
звучит глупо.
Нет, можешь сказать. Скажи.
Может, сначала еще выпьем.
Извините. Можно еще белого вина?
Ты живешь в Астории, да?
Не напоминай. И не говори так громко.
Постой. Что не так с Асторией?
У меня там друзья. Милый райончик.
Я не там хочу жить.
Это субаренда, но я предпочитаю город.
Я переехал в Нью-Йорк не затем,
чтобы жить на окраине.
А ты где?
На Лонг-Айленде.
Прости.
Спасибо.
Ответь, если нужно. Ничего.
Это неважно. Звонит сестра, Натали.
Я потом перезвоню ей.
Да. Ну, всё равно это вымысел.
И она всё выдумала.
Удивительно, что ей это удалось.
Я был бы рад почитать
твои произведения. Как-нибудь.
Да, уверен, это можно устроить.
Если не нравятся финансы -
найди другую работу.
Поэтапно двигайся к желаемому.
Ты совершенно прав.
Я не говорю, что это легко,
но правда думаю, что это...
Счастье можно найти, позволив себе его.
Ты говоришь как Опра.
Да. Опра и отличный психотерапевт
вывели меня на путь истинный.
Я еще не прошел его,
но, по крайней мере, делаю шаги к цели.
- Я много болтаю. Прости.
- Нет.
Ничего. Просто я...
Думал о том, как ты красив.
Часто ходишь на свидания, или...
Часто ли хожу на свидания? Кратко: нет.
Чуть более развернуто:
в прошлом году я кое с кем расстался
и с тех пор не спешил сходиться с другими.
Ну, ты можешь двигаться
лишь в своем темпе, да?
Нельзя форсировать события, если ты
не готов или человек неинтересный, так?
А сейчас о чём думаешь?
О том, что ты еще и умен.
Ты красив и умен,
не обязательно в таком порядке.
В школе Стейси Годек назвала меня швалью,
а я толкнула ее через опору.
Швалью?
Думаю, мы недостаточно часто
используем этот термин в наши дни.
Ты права.
Прости. Мы тебе наскучили?
Нет. Папа как раз прислал СМС.
И ты тут же пишешь ответ? Образцовый сын.
Ему нравится спрашивать, как я.
И я этому рад.
Готово.
- Это очень мило.
- Спасибо.
- Знаешь, кого я видела не в лучшей форме?
- Кого?
- Шелли Лезерс.
- Не может быть. Где?
- Она утюжила Девятую в антракте.
- Ну конечно.
Да, «Призрак оперы» плохо с ней обошелся.
У нее нет денег.
Она заняла у меня денег на аборт.
Ты не бывал в «Пайнс»? Как так?
Просто не бывал, и всё.
Разве это не наркоманский притон?
«Наркоманский»? О боже, нет.
То есть...
Если ты намеренно ищешь наркотики, то да.
Так можно сказать о любом месте.
Ты, наверное, и в опере наркотики найдешь,
если тебе они нужны.
Да, насчет этого не уверен.
- Всё хорошо?
- Да. Просто сестра звонит.
Прости. Я тебя почти не слышу.
Так лучше?
Ты часто ходишь на свидания?
- Почему спрашиваешь?
- Просто так. Ты с виду общительный.
- Развратный?
- Нет. Вовсе нет.
Ты просто...
Ты умеешь разговаривать с людьми.
Гораздо лучше меня.
Пожалуй, да, я общительный.
Просто стараюсь выходить в люди.
Не хочешь уйти отсюда? Пойдем?
Теперь можем идти.
Отлично.
Тоби? Тоби Дули? Я Форд из «Интерлокен».
- Офигеть! Как ты?
- Хорошо.
Переехал сюда в прошлом году. А ты как?
Вообще-то, тоже в прошлом году переехал.
Не верится, что столько тянул с этим.
С ума сойти.
...замедлено на шоссе ФДР к югу
по причине автомобиля,
вставшего на правой полосе.
- О боже, простите. Привет. Я Тоби.
- Тоби, это Бен.
Привет. Вы вместе отдыхали в лагере?
- Да!
- Да!
То был не просто лагерь.
А, скорее, меняющий жизнь
опыт молодого человека.
Согласен. Мы участвовали в постановке
«Дома Бернарды Альбы»,
которая помогла мне
понять кукольный театр.
Теперь при виде куклы
я думаю: «Она для руки или с веревочками?»
Веревочки ведь у марионетки.
А есть еще театр Кабуки.
С ума сойти, сколько видов. Я пойду.
НАТАЛИ - ПЯТНИЦА, 24 МАЯ
НАПОМИНАНИЕ - ОТКЛОНИТЬ - ПРИНЯТЬ
Позвони мне, когда сможешь.
Или, если ты слушаешь голосовую почту,
можешь перезвонить мне.
Можешь и должен.
- Где ты был?
- Прости. Я был... Что стряслось?
Мы оставили тебе сообщения.
Извини. Просто скажи, что случилось.
Мы были на вечеринке у Дины,
папа жарил бургеры,
потом передал мне поднос
и упал без сознания.
Что это было? Инфаркт, инсульт?
Врачи пока не знают.
Сделали анализы, но мы еще ждем.
То есть?
Он потерял сознание. Упал в обморок.
Просто упал. Без какого-либо сигнала.
О боже.
Девон и Майкл сделали ему
искусственное дыхание, а я вызвала скорую.
Это было ужасно.
Его приводили в чувство
дефибриллятором на крыльце.
Положили в машину скорой.
Мы теперь в больнице.
- Я должен быть дома.
- Не знаю. Да?
Он в реанимации.
Подождешь, пока не узнаем больше?
- Я не хочу ждать.
- Тогда приезжай домой.
Ладно, я позвоню, как куплю билет.
Возьму на первый же рейс.
Я люблю тебя.
И я тебя.
- Нам нужно встретиться.
- Напиши мне.
- Ладно.
- Ладно.
Если не отвечу, продолжай писать.
Бен, я очень рад знакомству.
И я тоже.
- Да.
- Да...
С ума сойти можно:
вот так столкнуться на улице
с человеком, которого не видел много лет.
Я это обожаю.
Такое бывает лишь в Нью-Йорке.
Блин! Чёрт! Телефона нет.
- Как такое возможно?
- Наверное, в ресторане оставила.
- Мы пойдем за ним.
- Нет. Набери меня.
Ладно.
Ты уже пятый раз за месяц теряешь телефон.
Это что, крик о помощи?
Да. Мне нужно внимание телефона.
И я тебя.
Что мне сделать?
Ничего.
Но спасибо.
Хочешь обсудить это?
У отца был инфаркт или... инсульт.
Он в коме, и никто не знает, что будет.
Мне так жаль.
Я должен купить билет на самолет.
Давай я куплю.
Ты собирайся, а я поищу рейсы.
Где твой компьютер?
Неважно. Я куплю с телефона.
Я даже не знаю, откуда ты.
В какой аэропорт тебе удобнее лететь?
Я сам справлюсь.
Тебе сейчас не надо быть одному.
Давай помогу.
Нет. Я в порядке. Спасибо.
Не нужно храбриться.
Случилось ужасное. Позволь помочь тебе.
Ты не обязан. Мы едва знакомы.
Так.
Но мы только что...
Занимались сексом?
Да, мы занялись сексом,
но это не значит, что мы знаем друг друга.
Ты прав. Прости.
Если честно, я думаю, тебе лучше уйти.
Хорошо. Позволь, я только...
Я не удивлюсь...
У меня билеты на спектакль в «БАМ»,
если хочешь пойти.
Что случилось?
Мой отец в коме.
Они не знают, что будет,
но мне надо скорее домой.
Да. Ладно.
Чем я могу помочь?
Как насчет билета?
Я могу купить. Покажи, где твой компьютер
и кредитка. Я куплю тебе билет.
А ты собирайся. Или хочешь принять душ?
Ты голоден? Я могу купить...
Нет, ты очень мил. Спасибо.
Иди ко мне.
Мне так жаль.
Так.
Прости, я что-то не то сделал?
Нет-нет. Вовсе нет.
Просто я...
Пойду приму душ. Это хорошая идея.
Покажи мне, где твой компьютер,
и я куплю билет.
Робби...
Я справлюсь.
Мы провели вместе прекрасную ночь,
но произошло ужасное событие,
и я хочу тебе как-то помочь.
- Я прекрасно провел время.
- Да.
И ты прав, случилось ужасное событие,
поэтому мне больше всего
поможет, если ты уйдешь.
Прошу тебя.
Бен
Мне просто интересно, как
Робби, я хочу поблагодарить тебя за такое
Терренс и Хэйли с друзьями
в «Милк-энд-Хопс». Пойдем к ним?
С какими друзьями?
Может, с одним красавцем-геем,
с которым мы все хотим тебя свести.
- Господи!
- Ну же, всего по бокалу.
- Просто поздороваемся.
- Что в этом плохого?
- Один бокал.
- Один.
Ну ладно. Два бокала.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Какой прекрасный осенний день.


Серия 16

Мы вместе в ритме танцуем
В борьбу вступаем вдвоем
Мы вместе в доме зимуем
Ничто не страшно нам в нём
С солнца первым лучом по дороге идем
И неважно, где кончится путь
Пусть бурна волна - не страшна она
Когда двое вместе идут
С тобой я непобедим
Ведь ты поддержишь меня
Не страшна гроза
С тобой мир покорю я
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Мама?
Я хочу только булочку
без кетчупа и без масла.
- Без кетчупа, без масла. Хорошо.
- Я хочу поджаренную булочку.
Она поджарена, так что горячая.
Где обычное молоко?
- Это миндальное молоко.
- Ты забыла купить молоко.
Я не могу это пить.
Вам не положено уже быть веганами?
Это в 13 лет.
Разве не хотите быть на шаг впереди?
Сегодня вас заберет папа.
- Тогда не готовь обед.
- Почему?
- Папа готовит фахитас по пятницам.
- Что, на обед?
Как только приезжаем.
- Заказывает?
- Нет, сам готовит.
Они вкуснейшие!
- Уверена, они очень вкусные.
- С пылу с жару!
- Да.
- С пылу с жару!
Так, хватит вздыхать.
Я поняла. Это не твое, понимаешь?
Она недостаточно интеллектуальная.
Интеллектуальная?
А почему они плюются и задыхаются?
- Они вроде любят друг друга.
- Бедное ты невинное дитя!
- Нынче все это делают.
- Правда?
Это научный факт
или цитата из дешевого журнала?
А чат дешевый?
- Угости меня обедом.
- Да!
Я угощу тебя прекрасным обедом.
- Думаешь, книга продастся?
- Увы, думаю, да.
- Да?
- Да.
- Очень интересный парень.
- Правда?
И красавец.
Не то чтобы тебя трогали
глупости вроде внешности.
Лили, мне на самом деле и так хорошо.
Да уж.
Мой брак... Ну, он закончился, ты знаешь.
Это потому,
что ты выбрала мальчика вместо мужчины.
Ван не виноват.
У меня были большие планы на брак,
ожидания, приведшие к разочарованию.
- Мы оба были виноваты.
- Но у вас бы ничего не вышло.
Я не закрыта для отношений.
Если это случится - чудесно.
Но я не собираюсь продавать себя
как подержанную машину.
Ты яркая молодая женщина.
Ты должна с кем-то быть!
Потому что ты с кем-то?
И как, всё получается?
Да. Шею бы ему свернула.
- И не по-хорошему.
- По-хорошему шею не свернешь.
Ты неправа.
Ты такая ханжа.
Так, девочки. Кажется, мамы нет дома.
- Похоже, она рано встала.
- Или поздно легла.
- Да.
- У меня ключ.
- Мы вернемся.
- Она открывает.
Мне жаль, что так вышло.
Я писал тебе СМС. Бу хочет забрать гитару.
Сейчас утро субботы.
Почему вы не прилипли к экранам,
как обычные дети?
У меня конкурс талантов.
Ты же придешь, да?
Да, меня ничто не остановит.
- Прости.
- Что это?
Фляжка. Папа приготовил вкусный суп.
- Так он остается горячим.
- Да.
- Как ты научился этому?
- Это просто суп.
Смесь овощей, немного базилика...
Я не про суп, дурачок.
Как ты стал суперпапой?
Когда ты один, ты делаешь то,
что раньше делал другой.
Ты всё стал делать лучше, а я - наоборот.
У меня больше места, куда расти.
- Ты прав.
- Да.
- Во сколько?
- После репетиции, наверное.
- В 14:30 в Колдер-холл, так?
- Да.
Ладно, идемте.
- Пока.
- Пока!
- Хорошо. Пока.
- Пока.
Мне не нравится соревновательность,
но это было плохо.
Да, плохо.
А теперь Бетти Кэннон сыграет нам
на гавайской гитаре.
Когда ты была молода
И ты была одинока
Каково было знать
Что любовь так далёко?
Я думала об играх
В которые играла
Что время убежит
Всегда я точно знала
Лишь от любви
Сердце разобьется
И весь твой мир
На части распадется
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА «РОУСТОК»
- Не верится, я победила.
- Да. Умница.
Придешь на ужин? Вечером?
Если хочешь. Отпразднуем?
Ты сказала, что стала хуже готовить. И...
Я придумала.
Закажем еду на дом и отпразднуем.
Может, съедим твой банановый кекс?
Его много осталось.
- Нет.
- Не годится.
- Да, и бананы не были...
- Я с радостью.
- Если ты занят, я не хотела...
- Нет, я могу... Перекроить расписание.
Во сколько?
- В семь?
- Отлично.
Так, детки, до скорого.
Пока-пока.
- Пока.
- Пока, папа.
Не забудь торт.
А как же банановый кекс Флинн?
- Он не годится.
- Вино.
Вино и банановый кекс Флинн.
Он слегка не удался.
Да.
- До скорого.
- Да.
- Пойдемте.
- Пока!
Идем!
Я был незрелым.
Мне нравилась идея взрослой жизни, но я...
У меня не было возможностей для нее.
Странно говорить с парнем,
воспоминания которого о бывшей жене
мне полностью понятны.
А мои дети, похоже, чудо.
- Это идеальное свидание.
- Да.
Помнишь ту квартирку в Боу?
Как мы там пережили зиму?
Ты ложилась в лыжном костюме.
Да.
Я наконец нашел женщину,
готовую переехать ко мне,
а ты надевала в постель больше одежды,
чем в течение дня! Я хочу сказать...
Ты можешь представить, какой это был удар
для моей незрелой мужской психики?
Он был с молниями.
Я не лыжник, это было сложно.
Помнишь ту ночь, когда мы разломали стулья
и сожгли их...
Ты разломал стулья, а моим родителям
было не на что сесть.
- Это был звоночек.
- Это романтика.
Это не романтика. Мы ели тунец из банок.
Ни телевизора, ни телефона.
Ни компьютеров.
Чем мы занимались весь день?
Целовались.
Мы сидели на диване и часами
просто целовались, убивая время.
Правда?
Наверное, было хорошо.
Ты помнишь. Нет?
Я помню тунец.
Да.
Идем в постель?
Да. Ты уверена?
Нет.
Лыжный костюм остался?
Второе объятие
с открытыми сердцами и глазами
Ну же. Не шевели его.
Ладно. Пока.
- Было хорошо.
- Было. Да.
Во вторник драмкружок с шести до восьми.
Ладно. И что?
Договорились.
- Вас подвезти?
- Я думал, что дойду до дома.
А потом вспомнил, что мне 48.
Почему вы такой веселый с утра?
Я провел ночь с женщиной моей мечты.
- Молодчина. Где познакомились?
- В том-то и штука.
Я...
- Я был на ней женат.
- Да ты гонишь, чувак.
Брось, не может быть. Ван?
Нам не подходит брак,
но в остальном всё получается.
С ума сойти! Я... я в шоке!
Конечно ты в шоке.
Ты застряла в своем правильном браке.
Не хочу портить тебе радость.
Но ты идешь путем
наименьшего сопротивления.
Возвращаешься к знакомому шаблону.
Я не выхожу за него.
Будь осторожна, Элизабет.
Нам хорошо.
Мы ничего друг от друга не ждем.
Ого. Ты прекрасно выглядишь.
Прости, я только с работы.
Можно я занесу велосипед?
Заноси.
Хорошо. Спасибо.
Я хотел взять вина по дороге...
Нет, ну что ты.
Привет.
Может, надо было взять вина.
- Мне пойти за ним?
- Нет, это слишком жалко.
- Ладно.
- И у нас нет времени.
Может, запишешь девочек
на ирландские танцы после драмкружка?
- Это даст нам время.
- Нужно столько времени?
Забавно, что ты так говоришь.
Я на той неделе прошел класс тантры.
Усвоил пару приемчиков.
- Теперь тебе интересно?
- Мне...
Возможно, мне интересно.
Я был далеко от тренера, так что...
- Ну вот.
- Но из того, что я видел...
- Отмазываешься.
- Нет, из того, что видел...
Ты сосредоточиваешься?
Да, а ты...
Дай мне руку. И положи ее туда...
- Сексуально.
- Да, очень.
А эту положи сюда.
- Ты внимательна?
- В жизни такого не видела.
Вот так, сюда.
- Так.
- Настроилась?
Пока всё стандартно.
Вот тут-то всё и усложняется.
- Так.
- Готова? Хорошо.
Не будем усложнять, да?
Да. Нет, конечно.
Нет. Ты у нас главная.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Нет, мне придется позвонить вашей маме.
У вашего папы включается автоответчик,
а мне скоро уходить.
Позвоните еще раз, пожалуйста.
У мамы сегодня важное дело.
Я объяснил вашему коллеге,
что квитанции у меня нет.
Это было 12 лет назад.
Да.
Да, именно.
Вообще-то, я не помню.
Это было...
Это было... Фамилия? Кэннон.
Иван Кэннон. Да.
Я ищу размер, точнее, размер кольца.
Ладно. Да, я подожду. Спасибо.
- Класс!
- Спасибо.
Значит, когда дама закажет пахлаву,
я принесу один кусочек
и кольцо на другой тарелке?
Или два кусочка.
- Но без кольца?
- Нет, с кольцом.
А если она закажет другое?
Просто... положите рядом с тем,
что она закажет.
- Понял.
- Хорошо.
Отлично. Пожелайте мне удачи.
Удачи.
Что?
Я сегодня узнала.
Почему ты мне не сказала?
Я просто... Я только...
Я только что узнала, и...
У меня рак груди последних стадий.
- Почему ты мне не сказала?
- Это не твоя проблема.
А девочкам ты сказала?
Я ничего не сказала. Никому.
Послушай... Я перееду к тебе.
Я перееду. Это...
Лиз, давай снова поженимся.
Давай просто...
С хрена ли мне выходить замуж?
Не знаю. Я просто...
Последние месяцы были прекрасными.
Это просто диагноз.
Это не конец твоей жизни.
И я хочу быть с тобой.
Лиз, я...
Я хочу быть с тобой, и...
Я сейчас не могу думать об этом.
- Мы...
- О нет.
Приятного аппетита.
Лиз, послушай...
Нет, прошу тебя, мне...
Мне нужно побыть одной.
У вас одно новое сообщение.
Получено в 22:15.
Привет, Лиз.
Прости, я плохо рассчитал момент,
но я рядом с тобой - в том качестве...
Почему это происходит сейчас?
Боюсь, жизнь спланировать нельзя.
Это не шахматы, так?
На 20 ходов вперед думать нельзя.
Есть события, которых ты не можешь...
Не можешь предвидеть.
Иногда это хорошие события,
например любовь
или появление двух прекрасных дочек.
- Да.
- Да.
- А иногда случается плохое.
- Да.
- Как больница.
- Да.
- Это приглашение обняться?
- Да.
Мне обнимашки, пожалуйста.
Я возьму. Спасибо.
Мне намного лучше.
- Да.
- И мне.
- Это хорошо.
- И мне.
Всё порежем...
Вот.
Держи.
Так.
«...скоро. Я тебя очень люблю
и жду встречи.
Целую, Флинн.
Не переживай. Пока, мама».
Мне нравится эта часть.
«Дорогая мама,
надеюсь, ты скоро поправишься».
- Дверь.
- Мама здесь, вперед!
Да, едем быстрее.
Я понимаю,
но мы пропускаем
только близких и родственников.
А близким указана миссис Лили де Курси.
Это нелепо. Я их отец, бога ради.
Но я ничего не могу поделать.
Я лишь следую заявлению пациента.
Миссис Де Курси уже там.
Попросить ее выйти?
- Может, она их проведет.
- Всё хорошо, Бет.
Да, давайте, если можно. Спасибо.
Привет, зайки.
- Ваша мама хорошо себя чувствует.
- Это маме.
Я проведу вас к ней через минуту, ладно?
Мне очень жаль.
Врачи очень довольны.
Операция прошла хорошо.
Они думают, что вырезали всё.
- Они очень довольны.
- Хорошо.
А Лиз в полном порядке.
- Спасибо. Это здорово.
- Да.
- У нее радиотерапия во вторник.
- Хорошо.
Мне дали график, я тебе его перешлю.
Да, давай.
Так, девочки, идите с Лили.
А я подожду вас здесь, ладно?
- Да.
- Спасибо.
Мы пройдем тихо, как мышки, да?
Это не ее личная палата,
а для выздоравливающих.
У вас одно старое сообщение.
Получено в 22:15.
Привет, Лиз.
Прости, я плохо рассчитал момент,
но я рядом с тобой -
в том качестве, в каком хочешь.
Но правда в том, что я люблю тебя.
Я свободен по вечерам субботы
Я чувствовал себя дураком
со всеми женщинами, кроме тебя.
Девочки, и брак, и твой диагноз -
всё это тут ни при чём.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу, чтобы ты была уверена в этом.
Я еще в ресторане.
Я думал, что ты, может, вернешься.
Я только этого в жизни и хотел.
Я знаю, ты не хотела усложнять положение,
но это само по себе неразумно,
ведь я не могу
контролировать чувства к тебе.
Теперь я знаю, что всегда тебя любил.
Я прыгаю, как влюбленный подросток,
когда получаю от тебя СМС.
Я не знаю, что еще сделать,
кроме как сказать тебе о этом,
потому что это не изменится.
Мои чувства к тебе не изменятся.
Я полюбил тебя сразу
и всегда буду любить.
И точка, как сказали бы девочки.
Если что-то хочешь, остановимся.
- Я забегу и куплю.
- Не надо.
- Ты уверена?
- Спасибо.
Хорошо. Спасибо.
Ты и так много сделала.
Иди домой. Я в порядке.
Не сходи с ума. И слышать не хочу.
Один.
Сюрприз!
Мой даже не упал!
Это настоящий сюрприз!
Как мило!
- Устроили мне сюрприз. Идите поцелую.
- Иди поздоровайся.
- Вы скучали по моей стряпне, да?
- Мы скучали по тебе.
- Я скучала по вам!
- Да.
Присаживайся.
- Спасибо.
- Садись, мама.
- Привет.
- Останешься ненадолго?
- Да.
- Я хотела...
Мадам, вы можете удалиться.
Я позвоню завтра.
- Спасибо, Лили. Пока.
- Пока, Ван. Девочки...
- Пока.
- Пока!
- Я возьму пальто.
- Я выключу.
- Я хочу взять твое пальто.
- Хочешь?
- Хотите наперегонки?
- Да.
Да? На старт, внимание, марш.
На старт, внимание, марш.
Крокодилы и акулы. Так.
Бу очень быстрая.
Вперед!
- Что ты им сказал?
- Что если они обе справятся...
Боже мой.
...и не коснутся земли,
я угощу их обедом в «У Альфреда».
Ну ты мягкотелый.
А я думала, ты их не балуешь.
Ты очень долго идешь.
- Я бы уже дошла.
- Нет!
Не балую? Ты их видела?
Пропусти, Флинн.
Я думаю, они обе нас убьют
и глазом не моргнут.
Я вернулась к Малони!
Теперь я тебе покажу...
Флинн.
КЭМДЕН-ЛОК
- Видела драгоценные камни?
- Супер!
Извините. Сколько это стоит?
- С кристаллами?
- Выбрала...
Вопросы есть?
Боже мой, этот похож на кристалл.
Это «ловец снов».
Будто солнечная система в кристалле.
- Маловат.
- Там сердечко!
- Спасибо.
- Можно купить?
На ваши карманные деньги, если хотите.
Хорошо.
- Всего один.
- Ладно.
- Я положу это на кровать.
- Хорошо.
Я через пять минут приду, милая. Ладно?
Я сама могу.
Нет.
Всё в порядке.
Если ты не против. Я...
- Да, конечно.
- Хорошо.
Мне нечего скрывать.
В прямом смысле.
Всё в порядке.
Так хорошо?
Да.
Застряло.
- Так.
- Вот оно.
Хорошо.
- Давай... Да, хорошо.
- Приклеиваю... Получилось.
- Там трогать не надо.
- Хорошо.
Всё, повязку поменяли...
Крупнее крокодила она не видела.
- Это...
- Пасть крокодила была вот такая!
Ты уверена, что это крокодил?
Это аллигатор.
Вот такая?
А ты уверена, что это аллигатор?
Крокодил посмотрел на нее... Привет.
Ты не против остаться?
Да, конечно я останусь.
Хорошо.
В пасти крокодила было...
Угадайте, сколько там было зубов?
- Сто, тысяча!
- Пятьдесят.
Тысяча зубов.
Ван так добр к девочкам и ко мне.
Он терпеливый и надежный.
Способный.
Просто делает что нужно. Без суеты.
Ты его любишь?
Не знаю, что я чувствую.
Думаю, я не переставала его любить.
Это не значит,
что нам суждено жить вместе.
Я нездорова.
Всё кажется неопределенным.
Когда ты идешь к доктору Уайман?
Завтра.
И что? Думаешь, плохие новости?
Хоть мы еще не победили его,
важно сохранять
позитивный настрой, Элизабет.
Мы хотели бы
изменить подход и записать вас
на клинические испытания,
которые проводит здесь доктор Кан.
Мы испытываем иммунотерапию.
Так.
Конечно, истории у препарата пока нет,
так что я не могу дать вам много данных,
но первоначальные результаты
весьма многообещающие.
- Мне надо лечь в больницу?
- Всего на пару дней.
И если вы хорошо перенесете лечение,
сможете продолжить дома.
Запишите меня.
Отлично.
Вы делаете правильный выбор.
Я принесу документы.
Вы не могли бы принести
мой первый формуляр?
Я хочу вписать нового близкого.
Что? Мне - от ворот поворот?
Ага.
Это итальянский, папин любимый.
Попробуем.
Очень вкусно.
Я же говорила.
Небольшой перебор с помидорами?
Ты не промыла? Дурочка!
Можете пойти купить что-нибудь в автомате,
- а потом я за вами приду. Ладно?
- Да.
Сколько раз одна из них делала так,
а я даже не замечала?
Мне невыносима мысль о том,
что они будут расти без меня.
Ты выкарабкаешься.
Я прошу тебя.
- Ты должна. Я им уже надоел.
- Вовсе нет.
Им всё тебя мало.
Ты правда замечательный.
На этой ноте...
Не волнуйся, это не предложение.
Это было...
Открой.
Я... я заметил,
ты рассматривала это кольцо на рынке.
Лунный камень.
Но оно мне мало.
Ты его увеличил?
Да.
Бесишь!
- Что? Я тебя свожу с ума?
- Да.
Прости. То есть прости, но я не жалею.
Я сказала бы «да».
Правда?
Ты точно не под кайфом от лекарств?
Я еще не начала их принимать.
Хорошо.
Хорошо.
Но я рад это слышать.
Знаешь, на будущее.
- Да, будут еще предложения.
- Хорошо.
Да. Так что будь во всеоружии.
Ты, наверное...
Да, я уверен, ты знаешь,
что лунный камень известен
целебными свойствами.
Да будет исцеление.
Во всех его видах.
Да.
Да.