Сделано в Осло (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Made in Oslo (2022)

После многих попыток ЭКО Элин и Бьерн решаются на удочерение. Но Элин не готова опустить руки. Ведь она гинеколог со своей собственной клиникой по лечению бесплодия. Втайне Элин приступает к самолечению, рискуя своей клиникой, браком и отношениями с падчерицей Стеллой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так, кончаю. Кончаю.
- Всё хорошо?
- Да, да, да.
- Прости, ещё утро.
- Пойдёт.
Приветик.
Спасибо.
Так.
Ничего, я же врач. Всё в порядке.
Всё хорошо.
СДЕЛАНО В ОСЛО
Надо спешить, осталось две минуты.
Боже мой.
- Куда?
- Просто беги!
Да, да, я бегу-бегу.
- Удачи, Стелла.
- Спасибо.
- Судьи строгие, если что.
- Да помолчи ты!
Но это правда!
Дружелюбная атмосфера.
Они просто определяют уровень.
И направят тебя в зависимости
от твоих умений сейчас.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Стелла.
Всё. Расслабься и получай удовольствие.
- Ты не можешь вот так уйти.
- Мама! Хватит!
Эй. Всё получится.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Рада встрече.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
Я успела! Только нашла, кто меня подменит.
Простите, у нас есть
места только для двоих.
Но нас трое.
А никак нельзя сделать исключение?
- Простите, нет.
- Ладно, ничего страшного, иди ты.
- Точно?
- Да, иди.
Как глупо. Я всё испортила.
Что ты, всё в порядке. Не волнуйся.
- До встречи.
- Удачи.
Спасибо, Мэйкен. До четверга.
До встречи через неделю. Пока.
Гадина!
- Так…
- Нет, серьёзно. Ну что за гадина?
Прости, подожди секунду.
- Кто там?
- Папа. Алло?
Что? Так…
В каком ящике смотришь?
Шкафчик в коридоре.
Да. В коридоре, да.
Да-да, правильно.
Да. Всё, хорошо. Пока.
Так. Что ты хочешь?
Что-нибудь с гарантированным эффектом.
Алкоголь? Или шоколад? Травку?
Ты что, хранишь здесь травку?
Возможно, детка.
- Так у тебя есть?
- Хочешь?
Серьёзно, ты держишь тут траву?
Так ты хочешь?
Ну да.
Вдыхай. Выдыхай.
Ну и потом, конечно же,
мне пришлось уступить.
Чтобы Стелле не было слишком неловко.
Уверена, она специально поджидала
за углом, прямо как стервятник,
чтобы в последнюю секунду
выскочить и застать меня врасплох:
«Ты что, думала, сможешь пойти с ними?»
В Опере тоже отличились.
Почему у них не нашлось место для троих?
Вот именно. А ещё она такая:
«Ой, глупо вышло. Я всё испортила».
А лицо как у гадины.
Какой день цикла?
- Не надо.
- Но я…
Не начинай.
Я только хотела сказать, что тело…
Да, тело само сделает всю работу.
Всё понятно.
Что?
Всё ясно.
В общем, кажется, у тебя застой крови.
- Да что ты? Правда?
- Может, у тебя ПМС.
Не в этом дело!
Нет? А в чём?
Просто…
Просто я так долго этого ждала.
Сейчас моя очередь быть гордым родителем.
Да.
Извини. Следующий пациент.
Ничего страшного.
Привет!
Слишком просто.
Да? А это тоже просто? Умри, сукин сын!
После тебя, дерьма кусок.
- О? Я всё слышал!
- Привет!
Вот так. Я тебе покажу.
- Ну да, как же.
- Что тут у вас?
Тебя качает во все стороны.
Как тебе такое, папа?
Думаю, тебе надо сбавить обороты.
- Ты его сейчас сбросишь.
- Нет-нет-нет-нет.
Ты его сбросишь.
Привет. Слышала, всё прошло отлично.
Я тобой очень горжусь. Ты знаешь?
Не хвали её, а то станет невыносимой.
Вот так, вот так. Неси его к краю.
Сейчас он у нас попляшет! Бросай!
- Да!
- Да!
Это ты меня сбила.
- Теперь я, я его уделаю.
- Да-да.
Мы ему покажем.
- Нет!
- Нет!
Ты выиграл!
Ты получил звезду.
В первый раз тебе повезло!
И без усилий. Как обычно.
Уходи. Уходи на хрен отсюда.
Думаешь, я хочу видеть
твоё мерзкое лицо? Уходи!
Какого чёрта ты творишь? Прекрати!
Так. Подвиньтесь чуть поближе.
Вот так, отлично. Хорошо. Да.
Вот так…
Всё хорошо, Кьерсти?
Да.
- Уверены?
- Да, просто…
Это наш последний шанс.
У нас нет денег на ещё одну попытку.
Понимаю.
- Что, если не выйдет?
- Выйдет.
Я это чувствую.
Ладно.
Достанем все яйцеклетки, что созрели.
Уверена, мы найдём наше золотое яйцо.
Хорошо?
Да.
Ладно? Готовы к анестезии?
Да. Да.
Подвиньтесь поближе. Вот так.
Раз, два, три.
Вот, хорошо. Главное — дышите.
Да, отлично.
Небольшой укол. Готовы?
Вот так.
Дышите. Отлично. Дышите, хорошо?
Хорошо, теперь перехожу к левому яичнику.
Прекрасно. Дышите. Выдыхайте.
Вот и всё.
Одна есть.
- Видишь?
- Да.
- У вас много яйцеклеток.
- Да.
Вторая.
Боже.
Да, сильнее.
Кончи прямо на меня.
Здравствуйте.
Да.
Я понимаю.
Некоторым тяжело расслабиться,
такой стресс.
Ещё эта… больничная обстановка.
Идите к жене. Попробуете ещё в другой раз.
Хорошо?
Ладно?
До свидания.
Ты не сдал сперму?
Я перенервничал.
Мне было не по себе… Я не знаю.
Но что теперь? Что будет,
если яйцеклетки не оплодотворят сегодня?
Оплодотворят. Всё будет.
Сначала я вколю анестезию, хорошо?
Так. Сейчас уколет.
Готово.
Сначала будет немного больно,
но это пройдёт через пару секунд.
Отлично.
Теперь глубоко дышите и лежите неподвижно.
Не двигайтесь.
Так.
Теперь поднимите.
Ещё.
Ещё немного. Вот так.
Всё.
Закончили.
- Всё хорошо?
- Да.
Отлично. Прекрасно.
Онемение пройдёт где-то
через несколько часов.
- Ясно?
- Да.
Возможно, останется небольшой
синяк, но это не опасно.
Если будет сильно болеть
или вы заметите отёк,
обращайтесь к нам, ладно?
Да.
Тут кипит жизнь.
- Вы как?
- Нормально.
- Точно?
- Да.
Держи.
Я провинился?
Или ты провинилась?
Хочу попробовать ещё раз.
Я имею в виду…
Не весь процесс заново, но ещё один раз.
Последний раз.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты забыла, что с нами было в прошлый раз?
Каково было тебе?
А Стелле?
Я не хочу повторения.
- Хватит.
- Клянусь,
я больше не стану такой, как тогда.
Нет, отношения этого не выдержат.
Не выдержат.
- Элин.
- Я…
Я делаю что могу.
Правда.
Больше не мучаю своё тело.
Помогаю другим. Каждый день, весь день.
Ты бы так смог?
Я хорошая приёмная мама, да?
Почему ты говоришь это сейчас?
Мы же уже решили, что усыновим ребёнка.
Потому что я хочу ребёнка от тебя.
Очень.
И мне тяжело так сильно
хотеть родить ребёнка,
но ничего для этого не предпринимать.
Мы подписали заявление,
обучение в выходные.
- Ты передумала?
- Люди ждут годами, Бьорн.
Заводят собак, чтобы было кого
растить, пока наконец не повезёт.
Хочешь собаку?
Я хочу строить планы.
Я тоже хочу.
Мы пытаемся уже семь лет.
Семь! Семь!
Всё крутится вокруг одной вещи,
которой не…
не суждено быть. Это грустно.
Но это так. Я тоже расстроен.
Нужно двигаться дальше.
Подумать о нас.
- О других мечтах.
- Каких?!
Здравствуйте. Поможете нам
собрать деньги на школьный тур?
- Мы из школы Ила.
- Мне некогда.
- Здравствуйте.
- У меня нет налички.
Можно переводом.
Сколько у вас наличных?
Сотня монетами и купюра в 50 крон. 150.
Вы знали, что одна поездка в Освенцим
полезнее тысячи часов уроков?
Если я переведу вам 150 и дам
десятку, отдадите наличку?
Но нам будет нечем давать сдачу.
Переведу сотню сверху.
Всего 260 за кусок торта.
- Спасибо.
- Ладно. Спасибо большое.
Вы всё заберёте?
Да, заберу. Удачной поездки.
- Спасибо.
- Спасибо.
Простите.
Чем пахнет?
Доброе утро.
Мортен, во всём должна быть
какая-то мера. Согласен?
Люди с астмой тоже хотят дышать.
В конце концов, у нас тут клиника.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я решил, пациентам нужна
мягкая, уютная атмосфера.
Но что это за запах такой? Ваниль?
Аромасвечи с запахом вагины
от Гвинет Пэлтроу.
Вагины?
Да, они дорогие, купил онлайн.
Вагина так не пахнет.
Не знаю, что сказать, я уже
очень давно не нюхал вагину.
- Привет.
- Привет.
Слушай…
Можешь, пожалуйста, не давать
деньги той цыганке на улице?
Не хочу быть грубым, но нельзя,
чтобы она тут постоянно сидела.
- Ладно.
- Спасибо. Привет.
А что это за запах?
Я оставил у тебя в кабинете пару бумажек.
Их надо подписать.
Бумажек? Каких?
О покупке криокамеры.
Если не подпишем, её не привезут.
- Это безумие какое-то.
- Что?
То, что новая камера вышла всего
два с половиной года спустя после того,
как мы потратили 300 тысяч
на предыдущую версию.
Это, конечно, никак не связано
с тем, что криокамеры стали лучше,
а искусственный интеллект
появляется в нашей индустрии.
Мне до тошноты тревожно,
когда ты так спокойно говоришь
«искусственный интеллект».
Машины нас всех поубивают. Берегитесь.
Но ведь это правда.
Неужели ты не видишь?
Всё так и происходит.
Ты можешь хоть раз не мыслить негативно
и поверить, что дела
действительно пойдут лучше?
Да, но…
мы не можем покупать новое оборудование
- каждый раз, когда появляются деньги.
- Но мы должны. Да. Конечно.
Мы выращиваем эмбрионы,
нам нужно лучшее оборудование.
Ладно.
Но я хочу, чтобы они объяснили,
чем новая камера настолько лучше.
- Мне ты не веришь?
- Нет.
Ладно, приглашу их,
когда они будут в Норвегии. Хорошо?
Хорошо.
- А вот и вы! Привет.
- Привет.
- Мне так не терпелось похвастаться.
- Ты взгляни.
Я хотела зайти раньше, но с телом
и головой столько всего творится —
об этом никто не говорит.
- Поздравляю.
- Спасибо. Спасибо за всё.
Так чудесно иметь детей.
Слава богу, я не упустила шанс.
Мы навещаем Элин,
она помогла маме тебя сделать.
Может, вам лучше поговорить в кабинете?
Да. Конечно.
Какой ты красавчик. Привет.
Сладкий малыш.
Милашка. Привет. Приветик. Привет.
Ты сладкий. Сладкий мальчик.
Да?
Только я расслабилась, что все трудности
позади, как на свет появился он.
Тут я осознала, что это только начало.
Девять месяцев я ждала,
не понимая, что такое быть матерью.
Он такой красавец.
Ты сладкий мальчик. Ты сладкий.
Да?
Да? Да.
Всё благодаря тебе.
Если бы не ты, я бы сдалась.
Но ты сказала: «Мы сможем. Мы справимся».
Да, Элин сказала маме: «Не сдавайся».
И всё получилось!
Не то слово. Вот это да.
Да.
Все детские истории — разные.
Но у каждого ребёнка есть история.
Очень важно, чтобы вы разбирались,
откуда пришли ваши дети.
Потому что жизнь ребёнка начинается
не тогда, когда они приходят в ваш дом.
Всех приёмных детей разделили
с биологическими родителями.
А это значит, что все они без исключения
пережили потерю и горе.
Это оставляет следы.
Взять приёмного ребёнка — значит
принять обязательства на всю жизнь.
Может, это и очевидно, но
всё же важно это проговорить.
Ребёнок ни в коем случае не обязан
исполнять мечты родителей.
Не бойся.
Как вы поступите, если ваш ребёнок
начнёт много спрашивать о своём…
Слушай, Ливе, зря ты так
сильно волнуешься насчёт денег.
А что ты мне предлагаешь?
Как вы поступите, если ваш ребёнок
начнёт много спрашивать
о своём прошлом до жизни с вами?
Следующий вопрос:
что вы почувствуете, если вашего ребёнка
воспримут как беженца или иммигранта?
Я об этом не думала.
Да уж, я тоже.
Мы точно этого хотим?
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Как и вся наша семья.
Если для этого нужен
ребёнок, я тебя поддержу.
Вы знаете, никто не говорит
о серьёзной проблеме:
сексе с животными.
Но это происходит. Каждый день.
Даже сейчас, где-то маленькая свинка…
Не хочу об этом даже говорить.
Не надо.
Никто не хочет. Да.
Это табуированная тема.
Но проблема правда существует.
Чем вы занимаетесь?
Кто, я? Да я просто бухгалтер.
Ничего интересного.
Тоска зелёная, как говорится.
Адила считает, у меня скучная работа.
Спрашивает вечером: «Ну что, милый,
сегодня все подсчёты сошлись?»
По сути, просит ничего не говорить.
Я не знаю, что спросить.
Представь, что бы было,
если бы он приходил домой
и рассказывал, как сегодня
засовывал всю свою руку в корову.
Кошмар.
У меня тоже такое было.
Приложение для отслеживания цикла.
Но я его удалила.
Это первое, что стоит сделать,
когда хочешь взять ребёнка.
И надо быть осторожнее
во время домашних визитов.
У одной моей знакомой запищало приложение
во время визита службы защиты детей.
И… в итоге им отказали.
Нашли в шкафчике ванной
гормональные препараты.
Ого.
Не знала, что им можно
лазать по шкафчикам.
Да, я тоже не знала.
Мои друзья подали апелляцию в суд
по поводу отказа в усыновлении.
Якобы хотят отстаивать в суде,
что «Боже! Женщина имеет право
следить за своим циклом!»
Но это всё враньё. Они не сдались.
Я просто забыла удалить
приложение, вот и всё.
ОВУЛЯЦИЯ
Нет!
А в Дании даже был бордель с животными.
Некоторым это нравится.
- Да быть не может.
- Нет, правда.
Как мне дойти?
Ещё пара шагов.
Надо пройти в дом.
Да-да, я очень стараюсь!
- Давай!
- Послушай. Знаешь, что нам надо сделать?
Записаться на ещё одни курсы.
Давай ходить на курсы каждые три месяца.
Это так здорово!
Правда. Ходить на курсы намного
лучше, чем просто ездить в город.
Я люблю курсы.
Люблю тебя. Милая.
- Так.
- Идём.
Нравится?
Оп. Ложись. Вот так. Хорошо.
Приятно.
Ой-ёй, нет-нет-нет, приветик.
Ну же. Иди ко мне.
Ах ты сумасшедший ветеринар!
Безумный ветеринар…
Эй, эй, не спи. Слышишь? Не спи.
Ты здесь? Эй. Ты со мной?
Да, ты тут.
Эй?
Если мы хотим завести ребёнка,
нужно что-то предпринять!
Мы же хотим ребёнка?
Да, я хочу ребёнка.
- Хорошо.
- Но не так.
Так не получилось. Мне жаль.
Мы должны сделать то, что решили.
Вместе.


Серия 2

- Привет!
- Привет.
Привет.
Ну что?
Как вы?
- Хорошо.
- Тут так красиво.
Правда?
Я пыталась вернуться к изначальному стилю.
Да? Наверно, ты сердишься на меня
за то, что я оторвала старую плитку?
- Я говорил.
- Что поделать.
Привет.
Ты же сказал, всё неформально.
Да, так и есть.
А что, не похоже?
Кажется, я это сломал.
Могу починить. Инструменты есть?
Не надо, это давно шатается.
Пускай чинит.
Там бардак, ты там ничего не найдёшь.
Да ему нравится всё чинить,
а ты надел свой лучший костюм.
- Скажи, если что-то нужно.
- Да-да.
- Альберт, рад тебя видеть.
- И я рад.
Привет.
Меня зовут Элин.
Альберт, рад встрече.
Это взаимно.
Привет, я Элин.
Привет. Николас Джонс, глава «Блусидс».
А вы…
- Вы британец?
- Ну да. А что-то не так?
Нет, я просто думала «Блусидс» из Америки.
Так и есть, я эмигрировал.
Не смог устоять перед
бургерами и бейсболом.
Теперь получил своё.
Враньё, я умолял его приехать к нам.
А кому принадлежит «Сэллбокс»?
Богатым.
Это отдельный бренд,
но компании «Блусидс».
Да. «Сэллбокс от Блусидс».
- Поздравляю. Вас обоих.
- Спасибо.
Добро пожаловать.
- Может, пойдём наверх?
- Да.
- Хорошо?
- Идёмте. Спасибо.
А это мой мужчина — Бьорн.
Простите, я думал… вы просто работник.
Нет, чиню, что сломал.
Бьорн у нас плотник, так что…
- Ясно.
- Вот.
И как же вы познакомились?
- Кто, мы?
- Да.
Мы познакомились здесь. Да.
Вот здесь?
Да, здесь.
Вот как?
Мы с Сэсэ расставались,
а Бьорн в это время ремонтировал дом.
Вы…
- Ясно…
- Да.
Я понял, понял. Ладно.
Кажется, я зря поднял эту тему.
Нет-нет, всё нормально.
Это было хорошее расставание.
Это правда.
Прекрасное.
Жаль, я пропустил.
СДЕЛАНО В ОСЛО
Так. И на что я смотрю?
Два-четыре-шесть-десять — успешно.
Два-восемь-семь-шесть-три — нет.
Но мы знаем, что отец
неразвившегося эмбриона
подвергался воздействию
сигаретного дыма ещё в утробе матери.
У него в анамнезе есть ревматизм,
псориаз и аутоиммунные заболевания.
А у матери индекс массы тела —
двадцать восемь, ей удалили аппендикс…
- В девятнадцать.
- Да.
Эти случайные факты о здоровье были
собраны через опросники для пациентов.
Подождите. Но каким образом вы узнали,
что именно эти факторы повлияли
на развитие эмбриона?
- Ну мы…
- Как?
Эти связи — за пределами нашего понимания.
Знает только алгоритм.
Может, сядем за стол?
- Давайте.
- Конечно.
Да.
- Неубедительно?
- Нет.
В Норвегии такой опросник
воспримут как нарушение права пациента
на неприкосновенность частной жизни.
- Вы уверены?
- Конечно.
Но анкеты заполняют добровольно.
Я думал, они хотели обсуждать криокамеры.
Да, так и есть.
Тогда при чём тут ревматизм и псориаз?
Они их исследуют.
Дело вот в чём.
В общем, все эти частные
данные о здоровье пациентов
сами по себе нас совершенно не интересуют.
Нам важно улучшить
способность предсказывать.
Понятно, но… Простите, что перебью.
Если две яйцеклетки одинаково хороши,
но у одной из матерей был
аппендицит или ещё что…
то вы не учитесь выбирать
лучшие яйцеклетки.
Вы учитесь выбирать родителей.
Нет.
Николас имел в виду, что так они ищут
невыясненные причины бесплодия.
- Ясно.
- Да.
То есть лучше не удалять аппендикс,
а то компьютер может решить,
что ваш случай — безнадёжный.
По-моему…
Это как стать провидцем.
Мы узнаем о причинно-следственных
связях, которых не видели раньше.
Но Бьорн прав.
Вы создаёте очень мощное оружие,
которое может сработать против пациентов.
Да, но участие — добровольное.
- Я помню.
- Точно?
Да.
А ты что думаешь, Таня?
Я думаю, потеря приватности —
та цена, которую мы вынуждены
платить за современный образ жизни.
Как, например, в «Фейсбуке»…
Отличный пример.
Значит, клиника «Биен» — как «Фейсбук».
А пациенты — пользователи «Фейсбука».
А вы — третья сторона,
с помощью данных пациентов
ищете лучшие яйцеклетки.
Эмбрионы. А так да.
Но вы держите свои выводы в секрете,
и клиникам приходится покупать
ваш шкафчик, чтобы успешно работать.
Камеру. Но всё верно.
Вы абсолютно правы.
Но в этом суть развития медицины.
Секреты, конкуренция —
вот что мотивирует лучше работать,
создавать инновации.
А в выигрыше оказываются пациенты.
Точно.
Те, у кого есть деньги.
Прошу, ешьте.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Нужно опустить руки в воду с лимоном.
А затем пачкать руки о еду.
Да, да, понял.
Очень вкусно.
Я не понимаю.
Ты категорически против
суррогатного материнства?
Для вас суррогатное материнство —
это просто бизнес?
То есть вы не видите в нём никакой
проблемы, пока есть продавцы и покупатели?
Я считаю, женщины могут делать
со своими телами, что хотят.
Например, продавать их для секса.
Или делать аборты.
Так что почему бы им не выносить
чужого ребёнка, если им так хочется?
Именно.
Ни одна женщина здесь
не стала бы это делать.
А ещё они не стали бы мыть полы
в местном торговом центре.
Нам нужно запретить мытьё полов?
Это равноценное сравнение?
Мыть полы?
Ну да ладно.
Николас, может, расскажешь
нам, чем норвежские клиники
отличаются от американских?
Очень интересно.
Чем отличаются…
Ваши клиники, скорее, похожи на больницы.
Вам кажется, что вы обязаны
помочь пациентам.
И что, это неправильно?
Нет. Просто иногда вы забываете,
что ваша задача — вести бизнес.
Так не только у вас.
Эта проблема есть
у всех скандинавских стран.
Чтобы заменить систему здравоохранения,
частные клиники принимают всех.
Да. Это так.
Пациентов в возрасте, с ожирением.
С комплексом проблем со здоровьем.
Им приходится пытаться несколько раз.
Конечно, они платят за это деньги,
но они портят статистику.
Да.
Не надо пускать таких пациентов.
Простите, но
в бизнесе по лечению бесплодия
нет выгоды от «постоянных» клиентов.
И да. Ещё бары.
Алкоголики отпугивают клиентов.
Вот что я могу сказать о «Биен».
Мы не смеёмся над пациентами.
Никогда.
Привет!
Привет.
Привет.
Дорогая.
Что ты надела?
Что нашла дома.
Я не ждала белого платья,
но ты выглядишь так, словно пришла в суд.
Слушай, я не хотела выходить замуж.
Ты знаешь, что я люблю папу?
Да?
Я люблю папу настолько
сильно, насколько возможно.
Но мне не нужна пышная свадьба,
чтобы это доказать.
Вот и всё.
Это не наши проблемы.
Именно. У тебя семь минут.
Не шути так.
У тебя семь минут. Быстрее!
Это засада, Мэйкен. Так же нельзя!
Тебе понравится.
Думаешь?
Нет.
Ну же, не надо.
Ты должна это надеть.
Всё по меркам, подойдёт. Элегантное.
- Стелла!
- Идём!
- Привет-привет!
- Элин не с вами?
- Элин?
- Её ещё нет.
Кольца у вас?
Неважно.
Чёрт, нет!
Вот так.
Это Мона.
- Бьорн.
- Мона.
- Не застегнётся.
- Застегнётся.
Слушай, я же не Бейонсе.
Да, ты намного элегантнее.
Нет. Нет-нет-нет.
Будешь как принцесса.
Стелла, нет.
Да.
Ну ладно.
Ладно.
В этой чёртовой хрустальной
туфельке что-то застряло. Мне мешает.
Ничего, не паникуй.
Нет-нет-нет, он решит,
что я совсем сошла с ума!
Давай. Надевай.
Оп.
Боже. Именно этого я не хотела.
Тебя там кое-кто ждёт.
Всё. Иди. Скажи ему «да».
Дорогие Элин и Бьорн.
Вы пришли сегодня,
чтобы связать себя узами брака.
Заключая брак,
вы клянётесь поддерживать друг
друга во всех жизненных вопросах.
И в горе, и в радости.
Вы клянётесь любить друг
друга до конца ваших дней.
Это самая трудная клятва
для любого человека.
Сохраняйте открытость, честность
и великодушие между вами.
Теперь вы навсегда связаны.
И в счастливые времена. И в печальные.
Согласны ли вы, Элин Мэрет Мо,
взять Бьорна Оскарссона, стоящего
рядом с вами, в законные мужья?
Да.
Можно я пропущу очередь?
Правила есть правила.
Говори.
- Пожалуйста.
- Нет. Говори.
Я предупредила, это ужасно.
Давай.
Ты же ещё не рассказала.
Молодая мама
забеременела во второй раз и
объясняет дочке, как это случилось.
Дочка говорит:
«Яйцеклетка уже у тебя в животе,
но как туда попадает семя?
Ты его глотаешь?»
«Нет», — отвечает мама.
«Глотаешь ты, когда хочешь сумку». Я всё.
Привет.
Привет!
Секунду, я переоденусь.
Элин, подожди.
Мне понравилось.
Я говорила, ужасно.
У меня лучше.
Точно, Марго.
Мы все хотим поздравить тебя
со знаменательным днём, Элин.
Не надо, нет.
Что?
Ты вышла замуж?
Я случайно подслушал твой
разговор с ЗАГСом, так что…
Элин.
Ты же не собиралась держать
это в секрете от нас, правда?
На самом деле это должно
было случиться позже.
Ого.
Но была одна отмена.
- Успела в перерыв.
- Да.
Сдвинула очередь для этого.
Красивая.
Поздравляю.
Спасибо.
Честно, я удивлён.
Почему?
Первый брак был ужасен.
Да, мне всегда казалось странным
второй раз клясться в одном и том же.
И сейчас кажется.
Зачем тогда?
У женатых пар преимущество
при усыновлении.
Эй, привет, Стелла! Как ты?
Маленькая воришка.
- Выходишь замуж?
- Да.
Вы посмотрите.
Кто это тут у нас принцесса?
Тебе так идёт.
Красавица.
Ты просто чудо.
Правда?
Ты посмотри.
Парацетамол и фотография
ауры — это крайности,
между ними есть много других вещей.
- Каких?
- С доказательной базой.
- Что?
- Какие?
Рефлексотерапия.
Серьёзно, какая у неё доказательная база?
- Это просто пример, просто пример!
- Нет!
Простите, я вынужден прервать
ужасно интересную дискуссию о том,
что правда и что неправда.
Говорить буду мало, потому что
хочу в туалет.
Мы не планировали так
громко праздновать свадьбу.
Задумка была другая.
Но я тут услышал, что
некоторые из вас считают, мол,
мы поженились с Элин только
ради усыновления ребёнка.
Это неправда.
Неправда. Есть и другие причины.
Страховка, налоги и ещё штуки,
о которых я не знаю.
Я знаю, что половина дома — моя.
Раньше не так было.
Ура!
Поздравляю!
В общем, не буду
говорить, как она прекрасна
и какой я счастливчик, нам обоим
станет от этого неловко, так что…
Элин,
так как я сильно тебя люблю,
я буду краток: спасибо за всё.
За молодых!
Тереза!
Вот ты где.
Простудишься.
Чудесный день.
- Вы его таким сделали.
- Последний раз.
Снова об этом.
Последний раз.
- Элин, пора отпустить.
- Ладно.
- Отпусти.
- Я отпущу, да.
Если не сработает.
Вы уже подали заявление.
Да, но мы ещё никого не усыновили.
Но вы подали заявление.
Пожалуйста.
Последний раз.
И больше никогда не попрошу.
Правда. Обещаю.
Что скажет Бьорн?
Элин.
Всё нормально.
Не переживай.
Простите.
Нам пора идти.
Да.
Теперь она моя.
Доброе утро, жена.
Боже.
Это просто я.
Это ты.
- Привет.
- Привет.
Слушай.
Можешь забрать сегодня Стеллу из Оперы?
Мне нужно помочь Магнусу с лодкой.
Чёрт!
Вот блин, блин, блин, блин!
Повесь, как только придёшь туда,
он точно высохнет.
Ладно.
Ты ела?
У меня яблоко.
Съешь по дороге!
Ладно!
Это не больно.
Да, но с людьми с похмелья
надо быть осторожнее.
Ясно.
У тебя похмелье?
Конечно. Как ты вообще работаешь?
Сама не понимаю.
Как ты это делаешь?
Я не знаю.
Что, если ребёнок будет
казаться мне чужим?
Или вдруг я ему просто не понравлюсь?
Все так думают, нет?
Точно нет!
Люди с курсов ждут
усыновления как сумасшедшие.
Они все дружат, активно общаются,
постоянно болтают об этом.
Не удивлюсь, если они позовут меня на
Рождество или встречу мамочек ещё до того,
как нам дадут детей.
Ясно, но сомнения — это естественно.
Может, сказать вслух?
Что?
«Мы усыновляем ребёнка».
Может, тогда тело решит,
что я сдалась, и расслабится.
А потом я вдруг забеременею сама.
Звучишь прямо как я.
Что скажешь?
Попробуем кое-что?
Что?
Я прошла курсы по холодному чреву.
Брось.
Ты говоришь про холодную матку?
Да, холодную матку.
Такой не бывает.
- Бывает.
- Да?
Ты имеешь в виду, «бывает»
в огромных китайских кавычках?
Хватит. Я серьёзно.
- Ладно.
- Я проверю.
Если холодная, попробую её согреть.
Ну давай!
Хорошо.
Это что такое?
Мокса бокс.
Нравится?
Что за безумие.
Дыши.
Расслабьте плечи.
Стелла, ты в порядке?
Да.
- Пока, Стелла!
- Пока.
Ты на автобусе?
Нет, Элин меня заберёт.
Ладно. Пока.
Пока.
Элин?
Придётся тебя поднять,
у меня пациент в полседьмого.
Уже полседьмого?
Шесть двадцать.
Что такое?
Нет-нет-нет-нет.
Можно, пожалуйста, вашу карту?
Отель «Бондехаймен», я Свэрре.
Это Стелла.
Возьми.
Вам поможет молодой человек.
Простите, надо ответить на звонок.
Да, Стелла?
Что случилось?
Прости!
Прости, прости!
Как ты забыла про ребёнка!
Мама, не надо.
Взрослые разберутся.
Прости.
Прости. Я про неё не забыла.
Сколько ещё она должна
была простоять? Полчаса, час?
Привет.
Если Стелла у тебя, а ты скидываешь
ответственность на неё,
она должна соображать, что делает.
Боже.
Привет, милая.
Прости, дорогая.
Звук был выключен,
я потеряла счёт времени. Прости.
Всё нормально.
Я сто раз сказала, что доеду на автобусе.
Не в этом дело, Стелла.
Когда отвечаешь за ребёнка и
даёшь обещание, надо его выполнять.
Потом поговорим.
Да, иди садись в машину.
Не мёрзни.
Идём.
Прости.
Эй.
Где ты была?
Нигде конкретно.
В лесу Экеберге.
В лесу?
Что с тобой?
Ничего.
Я просто… много думаю.
О чём?
О…
Об усыновлении и детях из Боливии.
Вот и всё.
И забыла о ней?
Я не забыла о ней,
я забыла о времени.
Ситуация щекотливая.
- Она только начала снова тебе доверять.
- Прости.
Нельзя всё испортить.
- Да?
- Прости.
Увидимся дома.
Доедешь?
Моё тело заслужило ещё шанс.
В этот раз всё иначе.
Люди многое пробуют, Элин.
Ты это знаешь.
- Иглы, плацебо, массаж ног.
- Это не для меня.
Пожалуйста.
Было уже семнадцать попыток, Элин.
Так больше нельзя.
Я не только твой врач,
я твоя подруга.
И в этот раз я отступаю.
Пожалуйста.
Я не могу.
Привет.
- Привет.
- Я хочу с тобой поговорить.
Привет, Хэнни, что такое делаешь?
Телефон.
Ого, как здорово!
Она молодец.
Больше нельзя говорить «молодец».
Теперь надо: «Вижу,
ты стараешься, так держать!»
- Нет.
- Это правда.
Глупее ничего не слышал.
Пожалуйста, сделай забор яйцеклеток.
Вообще-то, сегодня суббота.
Выходной.
Нет, у меня.
У меня четыре слева и пять
или шесть справа. Трём из них
больше восемнадцати.
Шанс хороший.
Тебе обычно Тереза помогает. Нет?
Она не может.
Вот…
А я могу?
Я прошу помочь.
Просишь меня нарушить закон?
Нет, я подписала согласие.
Мы нарушаем только одно правило:
работаем не в установленное время.
Но вряд ли это страшно, обычное дело.
Элин, мы явно переступаем черту.
Даже несколько.
Просто… Просто не думай об этом, Сэсэ.
Мне нужна твоя услуга.
Я знаю, не всё так просто.
И не так уж сложно.
Дружеская услуга.
Какая это попытка?
Не анализируй меня как пациента.
Я это сама могу.
Ты пришла просить меня побыть
врачом, но ты не пациентка?
Я прошу тебя о помощи.
Ясно?
Прошу помочь мне.
Что будет, если кто-то узнает
об операциях в нерабочее время?
Ты мне должен.
Ты мне должен.
И ты это знаешь.
Так что как только ты…
закончишь тут с делами, мы пойдём.
Идём.
Идём.
Привет!
Ну что, с гормональным адом покончено?
Не стoит про это так шутить.
Но…
Но да.
Она снова адекватная?
Ты говорил с Ренатой?
Она в порядке. Всё хорошо.
- Отлично.
- Да, всё так.
- Ты это заслужил.
- Спасибо.
Я могу заметить, что она вела
себя неуравновешенно?
Семь лет мы этим занимались.
Семь лет.
Гормоны, ожидание, разочарование.
Гормоны, ожидание, разочарование.
Каждый раз падаешь всё больнее.
В конце концов сил уже нет.
Но в конечном счёте идея об усыновлении
остановила её.
Она сдалась.
Сколько хочешь наркоты?
Я хочу… пять миллиграммов морфина.
Или десять, десять.
Пяти хватит.
Дай пять.
Сперма растаяла?
Готова, она тут.
Готова к путешествию?
Так смешно?
Ты всем так говоришь?
Нет, только тебе.
Понимаю, выглядит несправедливо.
Я получил то, что заслужила ты.
Я не завидую твоим детям, Сэсэ.
Конечно, нет.
Кто-то из нас должен был сдаться.
Это был ты.
Я должен был вести себя иначе.
Я имею в виду, когда мы были вместе.
Это уж точно.
Должен был.
Сто процентов.
Представь, если бы мы
оба были добрее друг к другу.
Мы могли бы быть вместе даже сейчас.
Ты и я.
Я надеюсь,
в этот раз всё выйдет.
Тогда найди золотые яйцеклетки.
Я думал, может, стоит делать
передышки между попытками.
Но Элин устроена иначе.
Если есть цель, она идёт к ней.
Она — борец.
Меня это подкупает.
Я люблю это в ней.
А что с этой…
Мы ещё увидим Мону?
Теперь у меня только Саманта.


Серия 3

Чёрт!
СДЕЛАНО В ОСЛО
Готова?
Нет.
Ты должна быть готова показать,
какие у нас крепкие и здоровые
отношения и благоприятная,
гармоничная обстановка дома.
Боже, уже завтра?
Это попало в её папку с домашкой.
Она расстроена.
Боится, ты на неё рассердишься.
Нет!
- С чего бы.
- Хорошо.
Как здoрово, что ты нашла это письмо.
Это прекрасно.
Неловко бы вышло,
если бы они постучались
в дверь, а мы такие:
«Что? Усыновление?»
Нравится?
Да.
Да?
Тогда…
Возьми ещё, до обеда долго.
Мы справимся, собирайся.
Ладно, ладно.
Пока.
Пока.
Пока.
Всё хорошо?
Да.
Я про усыновление.
Ты знаешь, что ты лучший ребёнок на свете?
Тогда зачем вам ещё?
Подловила.
Видел бы ты своё лицо!
Я знаю, что Элин хочет своего ребёнка.
Да, Элин?
Привет. Я хотела узнать,
кормят ли девочек в «Опера хаусе»?
Ну да, их кормят.
Если ты сомневалась,
почему тогда не дала ей еды с собой?
Но…
тебе не кажется, что она схуднула?
Она всегда была худой.
Взгляни на взрослых балерин,
они ведь тоже совсем не полненькие.
Да.
Если мы будем соблюдать режим питания,
который нам рекомендовали в Опере, то,
по-моему, волноваться не о чем.
Мне пора, но я хочу
обсудить это позже, ладно?
Чёрт побери…
Я сочувствую вам, бедным людям.
Понимаю, вы подвергаетесь угнетению. Да?
Мне жаль, что вам
приходится этим заниматься.
Я не расист,
не подумайте, я женат на женщине
с неевропейским культурным бэкграундом.
Я всё понимаю!
И я также знаю, что исторически вы…
кочующий народ.
Поэтому я хочу попросить вас уйти
и исследовать другие районы Осло.
Не это место — это частная собственность.
Нельзя, чтобы тут всё
время сидела попрошайка.
А она тут часто бывает?
Держите.
Это последний раз.
Пожалуйста, пусть приводит
всю семью, друзей.
Может, мне кострище купить?
Как ты?
Ну так…
Предвкушаешь?
Спасибо.
За помощь и вообще, но…
Я сама их посмотрю.
- Да-да, конечно.
- Да.
Элин? В кабинете неопознанные эмбрионы.
Доброе утро.
Это что, твои?
Да, я забыла оформить бумаги.
Сейчас сделаю.
Так это твои?
Я думала, ты в курсе.
Да, я запаниковала, потому
что была не до конца уверена.
Но я, я просто думала,
что ты уже, в смысле ты передумала,
и у тебя другой план.
Спасибо за участие.
И спасибо, что следишь за порядком.
Это важно.
Но что касается этики…
Об этом думать не надо.
Мы с Сэсэ разберёмся.
Ладно.
Что до госструктур, то там есть протокол.
Но в частном секторе каждый сам за себя.
Проблема в том,
что я теперь будто злой шпион:
слежу за всеми, кто что делает.
А ты должна?
Я должна?
Ты работаешь не в полиции нравов.
Делай своё дело, они сами решат.
154 — анаэробика!
Думаешь, это всё?
Ещё не всё.
Идём! Ну же, Тронд!
Покуришь на вершине, идём!
- Идём, милый.
- Вот чёрт…
Боже.
Приятно? Бегать
с фитнес-браслетом на руке.
Да уж, он очень мотивирует.
И сигарета, спасибо.
Но многовато приборов я с собой взял.
Они стоили всего шесть
с лишним тысяч крон.
Неблагодарное животное.
Ещё фото?
Так.
Боже, ты такой тут милашка!
Это лучшее фото.
Какой сладкий.
На что она намекает?
Напиши матери.
Пиши, что на работе я замораживаю
яйцеклетки и могу ждать до 45 лет.
Ну, пиши!
Ты жестокая.
Вообще до пятидесяти.
Я могу родить в пятьдесят!
Жестокая.
Это ещё цветочки.
Что? Нет!
Нет, нет!
Я поскользнулась!
Правильно говорить «Мунк».
Простите.
Ничего. Я покажу на карте.
Отлично!
- Эй, красотка.
- Ну даёт.
Так, это отель.
Музей рядом, дойдёте
пешком за десять минут.
Отлично.
Они закроются в шесть,
у вас есть два часа.
Спасибо вам.
- Удачи.
- Спасибо.
Идёшь на свидание, что ли?
Нет.
- Для меня оделась?
- Нет.
Спасибо.
У Стеллы сегодня премьера.
Да-да, точно.
«Щелкунчик»? Да?
Играет Клару.
Главную роль.
Ого!
Это круто.
- У меня тут…
- Впечатляет.
…есть фотографии с выступления.
Смотри.
- Я их выложила.
- Круто.
Уходи!
Что-то случилось?
Стелла?
Стелла, ты слышишь?
Что такое?
Не знаю.
Стелла?
Стелла, это папа, я войду?
Я сказала, уходи!
Стелла, здесь только я.
Пустишь меня, мы с тобой всё обсудим?
Пожалуйста.
Эй.
Я умираю.
Нет, не умираешь.
Всё будет хорошо, обещаю
тебе, ты справишься.
Но мне надо танцевать.
И ты станцуешь.
Всё получится.
Давай пока что повременим с этим.
Ладно?
Ты справишься. Обещаю.
Обещаю.
Видишь?
Всё хорошо.
- Спасибо.
- Милая!
Это было очень красиво.
Просто потрясающе.
Я под впечатлением.
Ты такая умница.
Ты, наверно, гордишься?
Да, горжусь.
- Ты тоже?
- Да.
Не знаю, что сказать.
Нет слов?
Будь осторожней.
Не ешь быстро,
а то жир трудно переваривается.
Вдруг живот заболит.
Она такая активная.
Всё ест, но не набирает вес.
Это хорошо.
Да. И ты, Рената, тоже очень активная.
Впечатляет, сколько всего
ты успеваешь на досуге.
Держишь себя в форме
и при этом готовишь еду.
Не как я.
Я не считаю время без дочери досугом.
Я не могу всегда с ней быть.
Так вышло.
Я не это имела в виду.
Да, я понимаю.
Многие, у кого нет детей…
думают, что проводить с ребёнком
половину времени — это роскошь.
Но это совсем не так.
Мы так не считаем.
Так. Помнишь, что это такое?
- Это?
- Да.
Место, где была я.
Да.
Верно.
А это яичники, да?
Да, тут ты тоже права. Молодец.
Мне надо…
Я сейчас. Надо ответить.
Ладно.
Алло?
Сейчас?
Схожу в уборную.
Говорят, тут очень вкусные десерты.
Я тобой горжусь.
Слушай…
Мне придётся уйти.
Мне очень жаль, но, к сожалению, мне надо.
Увидимся позже. Будем на связи.
Ладно? Я пошла.
В чём дело?
Это Мэйкен.
А что с ней?
У Мэйкен сейчас проблемы.
Я ей нужна.
Мэйкен в курсе,
что сегодня у Стеллы премьера?
Да-да-да, она всё
знает, так что, наверное…
всё серьёзно.
Видимо, да. Ты хочешь уйти?
Если честно, да. Хочу.
Не сказать, чтобы у нас
особенно клеился разговор.
Стелле будет легче, если я уйду.
Она поймёт, что я ушла из-за форс-мажора.
Сегодня особенный день.
Да.
Для неё важно, чтобы ты была здесь.
Чтобы ты выбрала её,
провела с ней этот вечер.
Это и для меня важно.
Я знаю. Но я думаю, что сейчас ей
будет лучше только с вами двумя.
Ладно?
Я тебе позвоню.
У Мэйкен какие-то проблемы.
Серьёзно?
Ладно, покажу тебе кое-что.
Только что выложила.
Если хочешь, попрошу
у неё эфир с концерта.
- Не надо.
- Ты же хочешь узнать…
Потом её спрошу.
Не будь наивным.
- Если она врёт…
- Хватит. Прекрати.
- Я хочу помочь.
- Хватит.
Слушай.
У Стеллы начались месячные.
Почему не сказал?
Прости, я забыл.
Сделай вид, что не знаешь. Может быть,
она захочет сама тебе сказать.
Как отреагировала, обрадовалась?
Нет, вся разнервничалась.
Боялась за купальник, ещё эти прокладки…
Ты сказал ей про прокладки?
Я? Нет, нет. Элин сказала.
- Стелла?
- Стелла!?
Ты чего?
Милая, что с тобой?
У вас всё в порядке?
Да-да, мы…
Что с тобой?
Да, мы хотели бы попросить чек.
Ты как?
Я принесу.
Ты чего?
Садись.
Переутомилась, может?
Я просто споткнулась, и всё.
Может, переночуешь у меня?
Возьмём десерт с собой. Ладно?
Да.
Давай.
Спасибо.
Надо их вживить.
После оплодотворения
мы потеряли уже четыре эмбриона.
Да, но три остались — шанс есть.
Надо их вживить.
Мы не станем этого делать.
Что?
Нам сейчас надо подождать,
пока они вырастут в бластоцисты.
А затем мы попробуем узнать,
почему они не выживают.
Как ты можешь это говорить?
Это же не чёртово исследование,
речь идёт о моих детях!
Так.
Ты согласен, что внутри тела
у них выше шанс выжить? Да?
- Да.
- Согласен?
Элин, послушай. Они нежизнеспособны.
Они не приживутся,
вероятность успеха низкая.
У меня три живых эмбриона,
о каком неуспехе речь?
Папа?
Сделаем всё сейчас, через пять минут.
Бьорн!
Мэйкен.
Я на концерте!
Я тебя не слышу, позвони
позже или напиши сообщение.
Ладно.
Не отвечай.
Почему?
Да так, просто, не отвечай.
В чём дело?
Уходи. Уходи на хрен отсюда.
Думаешь, я хочу видеть твоё мерзкое лицо?
Закрой дверь!
Стелла?
Стелла?
Бьорн же знает?
Конечно, знает.
Конечно.
Чёрт возьми.
И ты дала мне согласие.
Да?
Я… хотела сказать.
Когда?
После положительного теста?
«Всё получилось — и ладно»?
Вроде того.
Ты сказала, что закончила.
- Да, да.
- Сомневаюсь.
Она тебя боялась. Элин.
Боялась!
Но тебя это не остановило.
Привет.
Все в сборе.
Мило.
- Да. Пока.
- До встречи.
Пока.
Я думала, я смогла сдаться.
Правда.
Я должна была…
Так мне казалось.
Потом начался курс.
Я испугалась усыновления, а потом
увидела уведомление об овуляции и просто…
Погоди, погоди.
Я тебя правильно понял?
Запищало приложение — и вот ты уже сидишь,
раздвинув ноги, перед бывшим мужем.
Всё верно?
Это мой ребёнок или чей?
Конечно, твой.
Но я сказал «нет»!
Я больше не хочу.
Я не могу.
Если хочешь разрушить себя
в погоне за материнством —
а это ты и делаешь —
то без меня.
Я не буду молча смотреть.
Ты прекрасная, чудесная женщина.
Так…
ты не была на плавании?
Нет, ходила на работу к папе.
Я смотрела в микроскоп,
я увидела вошь на мотыльке.
Ого!
Семенная моль, не забыла?
Ясно.
А папа что тогда делал?
Пока ты смотрела в микроскоп.
Он ругался с женщиной-врачом.
С Элин?
На которой папа был женат раньше?
Да! И она была без трусов!
Что, они снова друзья?
Не знаю.
Нет.
Теперь всё, плюй.
Хочешь читать?
Элин?
Вставай.
Да, извини.
Я тут вчера уснула.
Без десяти восемь, скоро
придут пациенты, собирайся.
Может, природа жестока,
но зато она знает, как лучше.
Твою же мать!
Совсем уже?
Что у вас произошло?
Ладно, скажу я. Она ударила
меня по лицу без причины.
Это ненормально,
все должны быть в безопасности.
Я много тут на что закрываю глаза.
Я отвечаю за лабораторию,
в которой хранятся неучтённые гаметы.
Документы оформляются задним числом,
если вообще оформляются.
Ещё и операции проводят в нерабочее время
без нужных сотрудников.
Может, мы не идеальны, но…
Не идеальны? Я думала,
она осознаёт, что делает.
И, честно, надеялась на лучшее.
Ты же подала заявление
на усыновление, Элин?
И всё равно делаешь ЭКО.
То есть буквально позволяешь себе то,
что мы запрещаем своим пациентам.
Может, это и не преступление,
но это ненормально.
Давайте успокоимся.
А ты чего сидишь и молчишь?
Почему ты молчишь?
Ты считаешь, это
нормально — давать пощёчину?
Лили, я понимаю, что ты расстроена.
Так что можешь пойти домой и…
Почему это я должна уйти?
- Ладно.
- Почему меня посылают домой?
Это она меня ударила по лицу.
Элин в любом случае
сегодня не будет работать.
Иди.
Класс. Ну и как мне теперь
идти принимать пациентов?
Меня же всю трясёт.
Блин.
Так, так, так.
Чёрт!
Здравствуйте, вызываемый
абонент не отвечает,
оставьте сообщение после сигнала.
Бьорн, перезвони мне, чёрт возьми.
К нам же сегодня придут сотрудники
службы опеки насчёт усыновления!
Пожалуйста, перезвони мне.
Здравствуйте, вызываемый
абонент не отвечает,
оставьте сообщение после сигнала.
Пожалуйста, позвони мне.
Я не могу сейчас всё отменить.
Позвони мне, прошу тебя.
Мы должны это сделать вместе.
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Я Хильда.
Я Элин. Здравствуйте.
- Дезире.
- Очень приятно.
Дезире новенькая.
Я решила, она сможет
провести собеседование.
Ладно.
Да. Прекрасно.
Мой муж, к сожалению, сильно опаздывает,
у него на стройке
произошла какая-то авария.
Так что да…
Надеюсь, он успеет прийти
на встречу, пока вы не ушли.
Ясно. Так… можно войти?
Да. Да. Входите.
Спасибо.
Нам нужно разуваться?
Неважно, как хотите.
Мы обычно разуваемся.
Хорошо. Поняла.
- Вот и вы! Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Элин нам сказала, у вас
на работе произошла авария?
Хорошо, что вы всё же смогли прийти.
Нам очень важно поговорить с вами обоими.
Можно пройти? Мы повесим вещи сюда?
Да, да.
Вы давно здесь живёте?
Может, хотите кофе?
Спасибо, нет.
Я бы хотела.
Только я пью чёрный, можно мне без молока?
Да.
Сядем тут?
Большое спасибо.
Я немного его передержала.
Но… необязательно было
печь для нас целый пирог.
Если вы вдруг так решили.
Пирог — это хорошо, но мы бы хотели,
чтобы вы вели себя естественно,
были собой.
Да, мы хотели бы увидеть, что вы как
приёмные родители — надёжная команда.
Да.
Всё потому что я ей не нравлюсь?
Нет. Она тебя обожает.
Элин сильно переживает,
потому что она не может забеременеть.
Меня мало?
Нет, дело не в тебе, дорогая, она…
мечтает стать мамой.
Для некоторых женщин это значит «родить».
Они жаждут почувствовать,
каково это — иметь своего ребёнка.
Я их понимаю. Мне очень
приятно видеть в тебе часть себя.
Понимаешь?
И если судьба им в этом отказала.
Без причины — просто «нет», и всё.
Можно стать одержимой этой целью.
Всё вертится вокруг одного.
Так можно потерять рассудок.
Сойти с ума.
Как вы познакомились?
Бьорн, расскажите нам.
Ладно… Может быть, ты начнёшь первой?
Мы с Бьорном познакомились,
когда он ремонтировал дом,
в котором я жила с бывшим мужем.
Вот как.
Но вы не подумайте,
развелись мы не из-за него.
Наши отношения с мужем
к тому моменту давно испортились.
Понятно, а что за…
Что за проблемы у вас были
в отношениях с бывшим мужем?
Мы познакомились слишком
рано, во время учёбы.
- Но дело не только в этом?
- Нет.
Я просто уточнил.
Да, конечно, были и другие… причины.
У нас не получалось завести детей.
И мы…
Да.
Мы с ним оба плохо
справились с этой ситуацией.
Я чувствовала, что это моя вина,
я за неё ответила.
У Сэсэ двое детей с его новой женщиной.
Чёрт…
Я бы…
Я бы хотел уточнить,
что они до сих пор вместе.
Так что в каком-то смысле
так суждено было случиться.
А потом судьба подарила
мне лучшего мужчину
и замечательную падчерицу.
Так что у меня всё хорошо.
Она тебя любит, милая.
Ты для неё семья.
Даже если вы расстанетесь?
Никто не собирается расставаться,
мы не расстаёмся.
Послушай меня.
Мы не расстаёмся, мы не разводимся.
Просто мы переживаем проблемы.
Мы их решим.
Твоя комната в доме остаётся
на том же месте, где и раньше.
Нам с Элин важно,
чтобы ты знала: это твой дом.
Хорошо?
Нам с ней нужно побыть на расстоянии,
но мы не отдаляемся от тебя.
Вы работаете плотником, правильно?
Да, верно.
Вы не переживаете,
что Элин с бывшим мужем работают вместе?
Нет, вы знаете…
Прошлые отношения закончены.
И у меня, и у Сэсэ.
А мама Стеллы?..
Да, Рената.
Какие у вас отношения?
- Ну…
- Мы послушаем вас позже.
Мы хотели узнать, что думает Бьорн.
Если честно,
я думаю, Ренате тяжело
оттого, что я в отношениях.
Ко всему прочему, у Элин и Стеллы
выстроились доверительные отношения.
Да. Так что…
есть трудности.
Всё понятно.
Вы могли бы сказать, что счастливы?
- Счастливы ли мы?
- Да.
Да, да, мы…
- Непросто.
- Сложно.
Это трудный вопрос.
Я понимаю.
А весь этот вопрос с усыновлением.
Вы говорили Стелле, как она восприняла?
- Мы с ней были предельно открыты.
- Ясно.
А вы как отец?
Ну, я тоже…
Привет!
А вот и она!
Я не хотела, чтобы
она участвовала в нашем разговоре.
Да, это и не нужно.
Привет!
Привет, Стелла.
Мы тут разговариваем с твоим папой и Элин.


Серия 4

Ну ладно.
Привет, Видар!
Ты меня не знаешь.
Но когда-то давно я знала твою маму.
Поздравляю тебя. Да.
После моей конфирмации тётя Бэнте сказала,
что жизнь похожа на комод
с ящиками: ящик за ящиком.
Главное, наполнить все эти ящики
чем-нибудь хорошим. Вот.
Боже, надо всё переснять.
Запись идёт…
Да.
Видимо, я не могу остановить запись,
попробую ещё раз. Итак, дубль два.
Элин?
- Привет!
- Привет.
- Привет.
- Я сестра Хэге.
Да, конечно, я помню.
Не знала, что вы ещё общаетесь.
Да… Мы и не общаемся.
Но я крёстная мама Видара.
- Да?
- Поэтому я тут.
Всё понятно.
Я, конечно, неидеально
исполнила роль, но всё же.
Воспитывать детей в христианской вере
уже не так и модно в наше время.
Мы, наверно, не будем
искать крёстных родителей.
Понятно. Поздравляю.
Спасибо. А ты? Уже на пути к тому же?
Нет. Я сошла с пути.
Съехала с трассы.
Ушла с общей проторённой дорожки.
- Детей нет.
- Вот оно что, ясно.
Но…
Я приёмная мама.
Девочке 12.
Чудесный возраст.
Никому не говори.
Я всё понимаю. Нервное мероприятие.
Точно.
Ну, как оно?
- Ну…
- Как ты? Давно не виделись.
Да.
Ты сбежала.
Так и есть.
Ты могла написать хоть раз.
Ты не сердишься?
Нет. Больше нет.
Но сердился.
Да.
Но с тех пор я вырос.
Стал мудрее.
Да.
Ну а…
Как в Осло? Хорошо?
Немногим лучше, чем здесь.
Да. Я… понимаю.
Почему приехала?
Ну, я…
Даже не знаю.
Доказываю себе,
что на меня всё ещё можно положиться.
Вроде того.
Согласившись приехать по приглашению?
- Ну да.
- Ясно.
И приехав сюда. И сделав что надо.
Да…
Звучит так, словно ты
на исповедь приехала.
Тогда хорошо, что мы встретились.
Ну да. Да. Верно.
Думаешь, мы с тобой что-то не решили?
Эрик?
Вот ты где.
Нам там нужна небольшая помощь…
со столами и организацией.
Да, сейчас всё решим.
Рад встрече, Элин.
Стелла. Постой, я всё объясню.
- Пусти меня!
- Подожди…
Стелла, Стелла, Стелла!
Я всё объясню.
Я сюда больше не приду!
СДЕЛАНО В ОСЛО
А ведьма настоящая?
- Нет.
- Страшная…
- Здравствуй, дорогуша.
- Ну брось.
Какая сладкая девочка, хочешь конфетку?
Чёрт возьми!
- Привет, Элин! Рад тебя видеть.
- Боже.
Попалась, она попалась!
Ты людей до чёртиков пугаешь.
Маму видела?
- Нет, я жила в отеле.
- Ясно.
Поездка и так была похожа на мазохизм.
Как твои выходные?
Ну, я купила лампочки
в виде цветов по акции.
Потом отнесла пакеты
с одеждой на барахолку.
А ещё…
удалилась из «Тиндера».
- Нет!
- Да.
Но почему?
Потому что Йон Эрлинг,
если это его имя,
искал в «Тиндере» другую женщину,
пока я покупала ему напиток.
Нет.
Просто это всё того не стоит.
Я слишком хороша. Никто этого не видит.
Ты лучше всех на свете.
Да.
Мне хорошо одной.
Мне достаточно.
- Вы общаетесь?
- Нет.
Ясно.
Совсем.
Эй.
Это я должна что-то сказать.
За столько всего извиниться.
Не знаю, с чего начать.
Но я лежу здесь, окуриваю
свою матку благовониями.
Так она станет мягче.
Ты её так сваришь.
Согрею.
На самом деле вряд ли проблема в матке.
Последние попытки показали,
что яйцеклетки стали хуже.
А как насчёт…
Ты пробовала донорские яйцеклетки?
Нет.
Не пробовала.
Мы не нашли подходящую
женщину-донора, когда пытались.
И мои яйцеклетки выглядели неплохо.
Может, тебе взять мои?
Я серьёзно.
Бери сколько хочешь. Если они хороши.
Это же законно?
Законно с анонимной женщиной
из госреестра в возрасте от 25 до 35 лет.
- А не с подругой.
- Это всё мелочи.
- Нет.
- Мама, ты идёшь?
Там куча детей, и конфеты кончились.
Кончились? Я купила пять кило!
Они всё съели.
- Нет!
- Да.
Дай им финики.
- Финики?
- Они дорогие, держи.
Чего?
Сейчас Хеллоуин, они хотят конфет.
Мы возьмём финики и напугаем их до одури.
- Ничего больше нет?
- Хватит им фиников.
На старт, внимание, марш!
Холодно.
Ты как?
Так…
- Вот.
- Ага.
Выглядит как-то не очень.
Можно самой?
Да. Просто вставь иглу в живот под углом.
В жировую ткань.
Так, жми.
Вот и всё.
Боже.
Ну что ж.
Ужасно интересно,
что твои китайские боги
скажут насчёт того,
что ты теперь накачиваешь свой организм
искусственными гормонами?
Ты заставляешь своё тело
массово производить яйцеклетки.
Всем теперь правят капиталисты.
Везде, и в Китае тоже.
Они любят массовое производство.
Очень.
Это правда.
Норвежское семейное древо?
- Это лого «Бьерка»?
- Да.
Большая статья про них.
Какие они новаторы.
Как много сделали для норвежской науки,
как получили финансирование
для проекта в области эпигенетики.
Да, но…
разве нельзя…
как-то развить эту метафору
с семейным древом?
А им и так хватает.
Проводят исследования
на международном уровне
в качестве независимой частной
норвежской клиники — вполне неплохо.
Мы бы тоже так могли,
если бы ты меня слушала.
Здравствуйте, я…
я звоню, потому что кто-то оставил коляску
возле перехода у книжного магазина.
Ребёнок холодный, приезжайте скорее.
Спасибо.
Придём на неделе, Нут.
- Привет.
- Пока.
Как ты тут, ждал маму и папу?
Как дела?
Ты взял памперсы?
Да, они внизу.
Вот они.
Здравствуйте. Нам позвонили
насчёт бесхозной коляски.
Мы зашли поиграть в игры.
На улице с ним ничего не будет.
Вы звонили?
С ребёнком всё хорошо?
Да.
Первый, это F40.
Насчёт ситуации у книжного,
где ребёнка оставили в коляске на улице.
Отмени вызов, приезжать не надо.
Мама, забери нас. Забери нас отсюда.
Спасибо. Конец связи.
Мы знаем, что он не живой.
Мама, ты должна приехать.
Это ваш ребёнок в коляске?
Мама, помоги нам.
Он нужен нам для тренировок.
У нас своя квартира.
К нам заходят соцработники с проверкой,
но мы справляемся сами.
У него лёгкая степень
отклонения в развитии.
И я в аутистическом спектре.
Да, всё правильно, Александер.
Но целый процент от всего населения
земли находится в аутистическом спектре.
Давно пытаетесь завести детей?
- Полтора года.
- Да.
Вы обсуждали это со своим врачом?
Да, она сказала, что, может, так природа
намекает, что это неразумно.
Мы надеялись на более
уважительное отношение
в частной клинике.
- Я…
- Знаю, мы не похожи на других,
но мы любим друг друга.
Не говори, что ты это всерьёз.
Нельзя помогать рожать ребёнка,
которого соцслужбы заберут в роддоме.
Я не собираюсь с тобой
спорить, я всё понимаю.
Но в наше время много родителей
с ограниченными возможностями,
которые справляются с воспитанием детей.
С адаптацией, с помощью, но это возможно.
О какой степени идёт речь?
Где они на шкале?
Сложно сказать, по одному
разговору я ещё не поняла.
Они не принесли документ о своём состоянии
и не назвали ментальный возраст.
Но при этом он привёл
свою мать на приём к врачу.
Да.
Да, но, по-моему, это несправедливо.
У них полное право хотеть детей.
Хочешь, позвоню в госбольницу
и узнаю, что там им отказали?
- Не надо язвить.
- Кто-то здесь должен быть реалистом.
Кто-то должен понимать,
что это дискуссионный вопрос.
Так всё работает:
ты ведёшь себя как добрая и хорошая,
а я со своим реализмом становлюсь циником.
Тебе плохо, потому что ты знаешь,
что должна отказать.
Решила, что может быть неудобно готовить
на микрокухне.
Всё в порядке, как видишь.
- Что там?
- Лазанья.
Горячая.
Хочешь?
Это уж совсем.
Безумие.
Представить службе опеки
фиктивного мужа, точнее отца.
Перед ребёнком.
Это переходит всякие границы.
Даже жалко её стало.
Она знает, что поступила плохо.
Да, нетрудно понять, когда облажался.
Сколько продлился твой последний брак?
Мы не развелись.
Надеюсь, ты понимаешь,
какое это предательство для Стеллы,
если ты снова сойдёшься с Элин.
После такого.
Отличная работа.
Спасибо.
Всем спасибо, пока!
- Пока!
- До завтра!
До завтра.
Чёрт!
Видел?
- Да, ты же выложила.
- Да.
Не боишься за нагрузку?
Школа, оценки,
пубертат, мальчики,
занятия четыре раза в неделю.
Может быть.
Может быть?
Я её не заставляю.
Пусть попробует.
Но если она захочет сдать назад,
мы не должны на неё давить.
Но сейчас она так сильно увлечена балетом,
неправильно будет пытаться
её как-то ограничивать.
У некоторых талант.
Привет.
Привет.
Хочешь есть?
Еды полно.
Можно тебя?..
Мне нужна сперма.
Сейчас.
- Тебе нужна сперма сейчас.
- Да.
Я хочу взять яйцеклетки Мэйкен.
Они уже созрели, но спермы не осталось.
Ты себя вообще слышишь?
- Отдыхаешь?
- Я не хочу детей с Мэйкен.
Не с ней, она просто…
Прекрати это сейчас же!
Чёрт, чёрт!
Вот блин.
Что-то случилось?
Что-то не так?
С Элин?
Да, она хочет взять донорские яйцеклетки.
Не знал, что это законно.
В любом случае я не хочу.
Хочет взять яйцеклетку Мэйкен.
Мэйкен?
- У тебя малыш с Мэйкен.
- Не будет у нас с Мэйкен детей.
Я отказал.
Я не дам свою сперму.
Хватит. Всё.
- Ладно.
- Да. Вот так.
Что?
Ничего.
Ну что? Говори уже.
Я просто думаю, вдруг она…
возьмёт яйцеклетку
и чужую сперму?
И если так, что для тебя хуже:
что она никогда не остановится
или что родит от кого-то другого?
Как классно!
Не могу обещать, что больно не будет.
Представь, если бы тебе давали
такой коктейль каждый раз,
когда ты в этом кресле.
Так и происходит.
Да. Прекрасно.
Итак. Готова к уколу?
Да.
Раз. Два. Три. Укол.
Ага…
Глубоко дыши.
Дыши, дыши.
Сейчас будет второй укол.
Да, ладно.
Раз, два, три.
- Немного больно.
- Вот так. Главное, дыши.
- Я только расслабилась.
- Прекрасно.
Сколько их там?
Много хороших.
Я думала стать доулой, кстати.
Доулой?
Да, доула, компаньонка.
Поддерживает женщин в рождении детей.
Сейчас они в моде.
Ясно. Эта профессия официально существует?
Наверное, нет. Но надо посетить 90 занятий
по выходным и потом сдать экзамен.
И всё для таких интуитивных вещей:
чтобы морально поддерживать и кричать:
«Тужься! Тужься!»
Чёрт возьми, и это станет ребёнком.
Осторожнее.
- Сфокусируйся.
- Да.
Вы всё знаете, доктор.
Доктор Элин… Мо.
Она профессионал.
Охотница за яйцеклетками.
Верно?
Ну ладно.
Боже, как это здорово. Надо это отметить.
Думаешь…
Думаешь, стоит отметить это до
или после вживления яйцеклеток?
Смешиваешь меня с Бьорном?
Маленькая интрижка в чашке Петри.
Так…
- Иду.
- Просто дыши.
- Как холодно.
- Дыши.
Что за хрень?
- Сэсэ, это Лили.
- Да?
Я сейчас в «Биен», зашла забрать велосипед
и увидела, как Элин вместе
с кем-то выходит из клиники.
У меня подозрение… Я решила проверить.
Может, я ошибаюсь, но, кажется,
Элин только что провела процедуру.
На ком-то другом.
Тут какие-то неотмеченные яйцеклетки
в старой инкубаторской камере,
которую мы уже не используем.
Привет.
Господи боже.
Вызвать полицию?
Нет, я…
я… сам разберусь.
- Попробуй отойти.
- Ладно.
Мэйкен!
Мэйкен! Привет.
- Привет.
- Эй, Тобиас.
А… где твоя мама?
Ушла спать. Устала.
- Ладно.
- Сэсэ.
- Да.
- Она спит.
- Кто это?
- Дядя.
Мэйкен!
Чего?
Что вы двое сделали?
Скажи, что вы с Элин сделали?
Мне не до этого.
Это законно!
Законно?
Ты с ума сошла?
Нашу клинику могут закрыть!
Люди могут потерять работу, Мэйкен!
Потому что меня нет в каком-то реестре
и я дала яйцеклетки Элин,
а не кому-то там, кого я не знаю?
Не строй из себя дуру, ты знаешь, о чём я!
«Биен» — дело всей моей жизни.
Всей моей жизни и жизни отца.
Ушам своим не верю,
ты мне будешь рассказывать,
что хорошо для нашего папы?
Я не об этом, я говорю о репутации «Биен»,
которая складывалась много лет.
Ты можешь помочь папе сотней способов.
Папа не хочет моей помощи,
ему это не нужно.
Зато мне нужно, чтобы ты ему помог.
Господи.
Ещё и кричит.
Что вы с Элин сделали?
Элин — моя лучшая подруга.
Разве я могу не помочь ей?
Лучшая подруга?
Не смеши меня.
Если она твоя лучшая подруга,
тогда останови её.
Взять и остановить её.
На словах звучит очень убедительно.
Сам её останови.
Я вот не понимаю.
Почему ты пришёл ко мне,
говоришь про репутацию клиники,
почему не идёшь к ней, Сэсэ?
Боишься?
Знаешь что? У неё к тебе ничего
не осталось, уже давным-давно.
Ты её никогда не вернёшь.
Ну а ты, Мэйкен.
- Сидишь в одиночестве десять лет.
- Боже.
Ты виновата, что она не остановилась.
Ты её зовёшь в свою псевдоклинику,
кладёшь на кушетку.
- Да.
- И тычешь иглами ей в чакры.
Вот, вот почему она никак не остановится.
И вот ещё кое-что.
Твой дом. Знаешь,
как он выглядит со стороны?
Как какой-то притон.
Тут как будто наркоманы живут.
- Так уйди.
- А Тобиас…
- Ни слова про Тобиаса! Уйди!
- Тобиас сидит там…
Уходи, уходи! Пошёл отсюда!
А ты лежишь в спальне
вся в следах от иголок.
Уходи, уходи! Я тебя не слушаю, уходи!
Доброй ночи.
Ищешь яйцеклетки?
Их больше нет.
Не знаю, что делать теперь.
Мог бы вызвать полицию.
- Но я боюсь, тогда «Биен» конец.
- Хватит.
Вот странно.
После всего, что между нами
было за многие годы.
После всего, что мы делали друг для друга…
Я никогда, ни на секунду не мог
представить «Биен» без тебя.
Но…
сейчас я думаю, как от тебя избавиться.
Потому что иначе ты здесь всё разрушишь.
Разрушишь всё, что мы вместе построили.
И знаешь, что хуже всего?
Что тебе всё равно.
Тебе на всё это насрать.
Мне не всё равно.
Ты сходишь с ума, ты понимаешь?
Сходишь с ума.
Тебе опасно быть врачом.
Мы в «Биен» решили вам отказать.
Мне жаль. Понимаю, звучит несправедливо.
Но мы знаем, и вы знаете,
как высока вероятность,
что ребёнка заберут соцслужбы
ещё в самом начале.
Мы не знаем наверняка,
мы имеем право попробовать.
Мама?
Я вас прекрасно понимаю. Правда.
Я знаю, вопрос трудный.
Вы любите друг друга
и можете многое дать другим.
Но при обращении за помощью в рождении,
к родителям предъявляются
жёсткие требования.
У этой пары есть свой дом,
стабильный доход, варианты подстраховки.
Они способны справиться с детьми.
Ежедневный уход за ребёнком — это труд.
Вам помогали всю вашу жизнь.
Но чтобы заботиться о ребёнке,
надо быть взрослыми.
Решение завести детей
налагает ответственность.
Оно не даётся легко.
Но родительство для всех тяжело.
Вы никогда не знаете,
какие именно испытания вас ждут.
Или как повернётся жизнь.
Мне было 19, когда я родила.
Я бросила школу без экзаменов
и родила сына с нарушением развития.
Думаете, я тогда понимала,
на что подписываюсь?
Что у меня было…
Так это много любви.
Такой силы я никогда не ощущала.
Она помогала мне всё преодолеть.
У вас есть дети?
- Понимаете, о чём я?
- Моя способность любить здесь ни при чём.
- Я спросила про детей.
- Какого чёрта вы это спросили?
Это вас не касается. Простите.
Ладно. Нам пора идти.
Идём.
Нечего здесь ловить.
Здесь нас сразу же осудили,
не разобравшись, как и везде.
Мне жаль.
Правда жаль.
Элин.
Я хочу уйти.
Я хочу уйти, Мортен. Мне плохо.
Я пойду. Я ухожу.
Да, Бьорн.
Я согласен.
Я не считаю, что это нормально,
но если ты решила слепить ребёнка,
то лучше уж тогда от меня.
Хорошо.
Со всем покончено.
Правда.


Серия 5

Нельзя вот так заявляться без предупреждения.
Но я хочу её видеть.
Но надо сначала договориться,
чтобы она была готова.
Чтобы была готова?
Видеть меня?
Думаю, сейчас надо отложить
в сторону наши желания.
Вот не смейся!
Сейчас она хочет жить со мной.
Но мы до сих пор делим опеку пополам.
Нужно вернуться к этому графику.
Я не буду её заставлять жить с вами.
Не нужно её заставлять.
После всего, что было.
Ты не можешь просто щёлкнуть пальцами
и ждать, что всё станет как прежде.
- Ты понимаешь?
- Я не об этом говорю.
Она и наша дочь тоже.
Я скучаю по ней.
Всё-таки решать должна Стелла.
Но важно, как ты всё представляешь.
Если ты ходишь и говоришь,
что это «плохая идея»…
Но это правда плохая идея.
Твоя жена сошла с ума.
Моя интуиция говорит
мне защищать свою дочь.
Элин такая же, как мы.
У нас были те же проблемы, так бывает.
Всё позади.
Мы в порядке, Элин в порядке.
Моя интуиция говорит мне,
что я отец, и нравится тебе или нет, я…
Привет, милая.
Без проблемного подростка
в доме я уже схожу с ума.
Как ты там?
Нормально?
Да.
Знай, можешь зайти к нам, когда захочешь.
Необязательно ночевать, но вот.
Если хочешь, можем встретиться
с тобой вдвоём, без Элин с нами.
Да?
Ладно.
Можем готовить, поиграть в приставку,
посмотреть фильм.
Что хочешь.
Ладно.
Мне нужно идти, я репетирую.
Да-да, конечно. Увидимся.
СДЕЛАНО В ОСЛО
Ты сладкий мальчик.
Ты мой хороший.
Хороший мальчик.
Вот, пора поесть. Да, пора кушать.
Вот так, хорошо. Умнички.
За нас.
Всё будет хорошо?
Ты имеешь в виду, можно ли прожить
хорошую жизнь без собственных детей?
Я знаю, что можно.
Но смогу ли я?
Ты сделала самый сложный шаг из возможных.
Ты сдалась.
Я тобой горжусь.
Как Бьорн?
Вы справляетесь?
Да, пытаемся.
Вместе.
Я его не заслуживаю.
Надеюсь только, что он этого не осознает.
Можно сесть?
Да.
Пахнешь собаками.
Нравится?
О да.
Я подумала, может,
нам жить как семья Монсон.
Ездить по всей Гренландии
на собачьей упряжке
с инеем на бороде.
Тебе нужна собака,
которая любит лежать на диване.
Вот что тебе нужно.
Вообще-то я в довольно хорошей форме.
Да.
К несчастью, у меня плохие новости.
В ваших образцах не было спермы.
Как это?
В смысле? Я не понимаю, что это значит.
Эякулят состоит из выделений из семенных
пузырьков и из предстательной железы,
и сперматозоиды
составляют лишь малую часть.
Ясно, но о чём говорит то, что их нет?
Почему так?
Бывает много разных причин,
нам нужно продолжить исследование.
Посмотрим, можем ли мы что-то сделать.
«Можем ли»?
В лучшем случае, причина в препятствии
на пути от яичка к половому члену.
Если в этой области что-то
блокирует выход сперматозоидам,
то мы сможем убрать это прямо из яичка.
Ладно.
И как это делается?
Процедура очень простая,
мы в клинике часто её проводим.
Будет немного больно, но зато быстро.
Ясно.
Нужно будет ввести иглу в яичко
и отсосать жидкость прямо из яичка.
Чёрт возьми.
Не волнуйся.
Ладно.
Тогда мы так и поступим, да?
Да, но если проблема в другом,
в гормональном дисбалансе,
или повреждённом нерве,
или другом заболевании, тогда…
Тогда прогноз не такой оптимистичный.
У тебя же не опускались яички в детстве?
Да, но всё быстро исправили.
Да. Но вдруг…
Может, это.
Может, в этом дело?
Вряд ли причина в задержке опущения яичек.
В любом случае, многое можно решить.
Но не всё?
Нет.
Не все могут завести своих детей.
Ты постоянно сидишь в машине.
Он водитель такси.
У тебя сиденье с подогревом.
Оно не всегда работает.
Да, я знаю, не всегда,
я просто хочу понять…
Она хочет спросить, можем ли
мы что-то сделать прямо сейчас.
Что-нибудь, что может нам помочь.
Что-нибудь изменить?
Верно?
Я хотела узнать, можем
ли мы улучшить ситуацию?
Может, изменить диету,
перестать носить джинсы
или начать заниматься спортом.
Не знаю. Можем мы что-то сделать?
Мы продолжим изучать вопрос.
Проверим, в чём дело.
Я возьму несколько анализов.
Предлагаю вам записаться на
следующий приём у Мортена на ресепшене.
Да. Спасибо.
Мне жаль. Мы сделаем всё,
чтобы найти проблему.
Я не могу.
Но Элинар, куда ты? Стой.
Мария и Эдуардо.
Слушай, ты свободна в эту среду?
А что будет?
У нас ужин с «Блусидс».
О господи.
Это не просьба,
у нас встреча с «Блусидс» в среду.
Мален и Эспен. Идёмте.
Ты смотришь образец Сандвика?
Нет, он готов.
Слушай, Лили.
У нас с тобой были сложности.
Это я виновата.
Я была худшей начальницей в мире.
Прости.
По сути, ты подвергла
риску наши рабочие места.
У меня чувство, словно ты наказала
меня за то, что я хорошо работаю.
Я этого не хотела, правда.
Ты ударила меня.
Прости.
Знаю, это полный ужас.
Ненормально.
Прости.
Нам повезло с тобой работать. Очень.
Ты лучшая, нет никого лучше тебя.
Я даже боюсь представить,
что бы стало с клиникой без тебя.
Ты нам нужна.
Ты нам очень нужна.
Да.
Верно.
Надеюсь, ты сможешь
когда-нибудь снова мне доверять.
Ладно.
- Хорошо.
- Да.
- Да.
- Спасибо.
Скажи что-нибудь.
Эй.
Как ты?
Я себя ужасно чувствую.
Тебе плохо?
Нам только что сказали,
что у нас не будет детей.
Из-за меня.
Каково мне?
Неважно, из-за кого.
Разве тебе не легче оттого,
что проблема не в тебе?
Нет. Потому что это
не твоя проблема, она общая.
И я хочу, чтобы мы могли
вместе её обсудить.
Ведь…
есть разные возможности.
Например, донорство.
Ну вот. К чему мы пришли.
Я так и знал.
Ладно, буду говорить предельно понятно.
Расскажу о своих чувствах,
выражу своё мнение.
Хрена с два ты будешь вынашивать
ребёнка от чужого мужчины.
Ни за что.
Что ты предлагаешь?
Стине, я не могу сейчас говорить.
Останься.
- Нет.
- Да.
- Я не могу.
- Ну же.
Я не могу остаться.
Я рано вернусь, обещаю.
Обещаю, я не задержусь. Честное слово.
Сэсэ помешался на том,
чтобы ублажать этих англичан.
Он считает, нам нужно наладить
с ними деловые отношения,
так как они теперь владеют «Селлбоксом».
Мне кажется, я ему должна.
Не пресмыкайтесь перед ними.
Это им надо продать оборудование
в лучшую клинику Осло.
Покажите им, куда ставить шкафчик.
Шкафчик! Какой умный плотник.
- Пока.
- Пока.
Что это?
Думаю, это кожица трески.
- Правда?
- Да. Правда. Стоит попробовать.
Вкусно.
Итак…
С чего вы начинали?
Ну, я…
скопил денег и купил клинику.
Ясно.
- И это всё?
- Ну да, вроде того.
Может, вы слышали. В США была клиника,
её главврача поймали
в лаборатории за мастурбацией.
Нет.
Нет-нет-нет-нет.
Я купил клинику.
- Нет!
- Нет! Вы шутите.
- Нет, это правда.
- Да?
Так появился «Блусидс».
Был громкий скандал.
Оказалось, что он оплодотворял чужие
яйцеклетки своей спермой десятки лет.
Это тот самый врач, на которого подали
в суд 30 его биологических детей?
За что? Он дал им возможность родиться.
Ну, это Америка, может, они судились
с ним за незаконное производство.
Спасибо.
Но вы не врач, да?
Боже, нет. Нет.
Как вам пришла в голову идея?
Честно?
Это было что-то очень близкое озарению.
В то время многие мои подруги собирались
работать в крупных корпорациях.
Транснациональные,
технологические компании.
И абсолютно всем им, в рамках соцпакета,
предлагали заморозить яйцеклетки.
Стандартная услуга.
И каждая из них согласилась.
И я понял: «За этим будущее».
Впечатляет.
Теперь я.
Как вы стали лучшими?
Вы оба выбрали лечение
бесплодия, как так вышло?
Нет, мы просто купили клинику его отца.
Вот как?
Да. Никаких скандалов,
мастурбаций, ничего.
- Ничего?
- Ничего.
До свидания.
Нет, его отец уже был в возрасте. Так что…
Он чувствовал, что пора уйти на покой.
Индустрия резко развивалась.
И сейчас.
- Верно.
- Да.
Мы с Ником говорили с врачом
из клиники «Бьорк» в Тронхейме.
Она сказала, что её
клиентка пятидесяти семи лет
забеременела с яйцеклеткой
и спермой из России.
К слову, о гендерном равенстве.
Клиентка обратилась в «Бьорк»
для ведения беременности вместо
обычного терапевта из поликлиники.
Наверно, боится стигматизации.
Так принято в Норвегии?
Унаследованный религиозный стыд,
который мешает людям
добиваться того, чего они хотят?
В смысле?
Она взяла и забеременела в 57.
Никто не мешает нам добиваться своего.
Просто мы потом об этом жалеем.
- Понял.
- Вот так.
Вкусно.
Значит, вы, вы говорили с «Бьорк»?
Верно?
Да, мы говорили.
У них хорошая репутация.
Это правда.
Но ваша клиника находится
в столице, у вас преимущество.
Также мне нравится ваш план
развития отдела исследований.
Что происходит?
Мы ведь уже давно это планировали.
Кажется, пришла пора
воплотить планы в жизнь.
- Я согласен.
- Сэсэ, какого чёрта? Не делай этого.
А что тут такого неожиданного?
Я с самого начала хотел исследовать.
Да, но это не значит, что мы должны
продаться США ради их базы данных.
Я не хочу.
- Не порти встречу.
- Не надо.
Всё нормально?
Мы можем отойти, если хотите обсудить.
Не нужно. Всё нормально.
Да? Нормально?
Если ты всё испортишь,
знай, что всё будет кончено.
Биен, твоя карьера, всё.
Простите.
- Ничего.
- Простите, что я вела себя грубо.
Как вы знаете, это… моя вредная привычка.
Я часто так делаю, так что простите.
У меня такая же привычка.
Вы в хорошей компании.
Ну прости.
Прости.
Я согласна на
исследовательскую лабораторию.
- Но они нам не нужны.
- Как же!
Серьёзно. Максимально используем кредит.
Найдём нового врача.
Чтобы я была не одна в клинике.
Мы справимся.
Ну правда, ты подумай, мы же
совсем не об этом с тобой мечтали!
Разве нет?
Нет, мы собирались создать свою клинику.
Ты должен был заниматься
занудными вещами, а я…
Как мы говорили…
Я должна была следить, чтобы
клиенты не чувствовали себя больными,
а вовлекались в процесс.
Мы придумали слоган.
Ты это помнишь?
- Да.
- В центре… клиенты.
Клиенты.
А ещё: со взглядом в будущее.
Мы всё хотели сделать по-своему.
Так, как мы задумали.
Да?
Всё так просто.
Что?
Этот взгляд, и вообще всё.
Ты меня контролируешь.
Почему ты со мной работаешь?
- Ты знаешь.
- Нет.
- Да.
- Ответь.
- Зачем управляешь клиникой?
- Что за вопрос?
Просто ответь, и всё.
Потому что…
Почему?
Потому что я хотела уйти из больницы,
а папа Фрэд не дал бы тебе
управлять клиникой без меня.
Звёзды так сошлись.
Для нас.
Папа настоял на совместном управлении,
но он не может заставить
нас работать вместе вечно.
Зачем мы это делаем?
Зачем, блин, мы это делаем? После всего?
Потому что мы создали что-то вместе.
Мы оба это любим. Мы этим гордимся.
«Мы, вместе, что-то своё, по-своему» —
всего этого нет.
Этого нет.
И это жестоко, что ты на
этом пытаешься сыграть.
Я сделаю по-своему.
Если не согласна, продай свою долю.
Если бы мы нашли хотя бы
несколько сперматозоидов в яичках,
мы могли бы их извлечь
и использовать для ЭКО, как обычно.
Но мы не нашли.
Совсем… Совсем ничего?
Ничего.
Я подумала, может,
мы обсудим другие варианты?
Я так понимаю,
вы уже говорили о донорстве спермы?
Разве?
Нет.
Нет, мы ещё не обсуждали это.
Или…
Да, я звонила вам, да. Точно.
Я хотела узнать, работаете ли вы…
Работаете ли вы с банками спермы.
Вот как?
Класс. Ещё до того, как мы проверили,
есть ли у меня семя в мошонке.
Нет, я…
Я оставлю вас наедине.
Не нужно.
Но скажите, в Норвегии
нужно согласие обоих,
прежде чем она побежит в банк спермы, да?
Если мы помогаем вам как паре,
то да, нужно ваше согласие.
Ясно. Спасибо.
Простите.
Нет-нет, это не ваша вина.
Ну да.
Нужно время,
чтобы смириться с тем,
что не всё идёт по плану.
Простите.
Простите.
Стелла?
Стелла?
Я позвоню твоей маме.
Ладно?
Всё со мной нормально.
Просто не поела перед занятием.
Очень важно друг другу не врать.
- Ты ешь то, что я тебе даю с собой?
- Да.
Потому что я тщательно выбираю тебе еду.
Покупаю семечки, орехи,
кокосовое масло и бог знает что
ещё для полноценного питания.
Стелла. Ты не вызываешь рвоту?
Нет!
Дай мне слово.
Пойдём домой.
Может, ты устаёшь?
Мы с папой не настаиваем на том,
чтобы ты танцевала, если ты не хочешь.
Если хочешь уйти…
Не хочу я уйти!
Это всё из-за девочек?
Они пытаются похудеть?
АНХЕЛО
Хочешь этого мужчину?
Нет.
Я тут просмотрел твой список.
Ларс, Дилан, Анхело, Сандер и Арманн.
И никто из них не похож на меня.
- Я подумал…
- Это просто случайные доноры из списка.
Случайные? Случайные мужики?
Я не знаю, что делать,
ты со мной не говоришь об этом.
Поэтому ты ищешь Идеального Мужчину?
Сандер — высокий, мускулистый парень,
у него на руках очень красивые татуировки.
При этом он невероятно дружелюбный на вид.
Бог ты мой.
У него рост метр девяносто три,
как здорово!
А вот парня по имени Гайр
ты не лайкнула, он обычный.
Что ты хочешь?
Усыновление?
Потому что ты должен мне сказать.
Может, честнее,
если у ребёнка нет генов обоих.
- Я так не говорил.
- Ты ни хрена не говорил.
Просто мне тяжело читать про Дилана,
который фанатеет от триатлона,
работает врачом,
ездил в Африку
с «Врачами без границ» на пять лет!
Мне от этого тяжело.
Потому что он совсем не похож на меня.
Совсем!
А ещё у него нет веснушек.
Ты отметила, что это хорошо.
Тебе так важно, чтобы не было веснушек?
Нет, это неважно!
Завтра сяду и найду кого-то с веснушками.
Да не в этом дело.
Нет. Дело в том, что он должен
быть похож на тебя.
- Да.
- Да? Это сложная задача.
Трудно найти парня без
образования с диабетом и псориазом,
который курит и работает таксистом.
И ещё с СДВГ. Довольно большой список.
Ого.
То есть лучший вариант — это ребёнок,
который максимально на меня не похож?
Ведёшь себя как ребёнок.
Я не ищу тебе замену.
Да?
Я просто пытаюсь исправить дерьмовую
ситуацию, в которой мы оказались.
Ладно. Боже, прости,
что я не поддерживаю твой офигительный
проект по поиску Идеального мужика,
чтобы создать с ним суперребёнка.
Хорошо. В таком случае давай
и твои яйцеклетки тоже заменим.
Потому что я не хочу близорукого,
эгоцентричного ребёнка
с непереносимостью глютена
и волосатыми ногами.
Она упала в обморок на занятии.
Она не хочет говорить о еде.
Она вообще не хочет со мной говорить.
Ей нужна твоя помощь.
И мне, мне нужна помощь.
Если она не ест…
Но она ест, точно.
Что это?
Да так, одна мелочь.
Что?
Такой ход конём?
Что?
Как мне с ним соревноваться.
Но он не для тебя.
Ты меня подставляешь.
Хочешь помощи? Вот она.
Спасибо!
Уберём его?
Нет.
Ладно, тогда неси.
Только сильно не сжимай. Вот так.
Пока. Удачи.
Пока.
Эй, поговори с ней.
- О чём?
- Смотри, чтобы она ела.
- Папа, идёшь?
- Да, иду.
Может, попросишь Элин
за ней тоже присмотреть?
Ладно. Мы справимся.
- Пока.
- Пока.
Ты посмотри, ну что он за прелесть.
Ты погляди. Сладость.
Как назовём?
Красавчик.
- Милый.
- Нужна кличка.
Кто ты у нас?
Он мальчик.
Может, Бекон?
- Бекон?
- Бекон? Да.
Очень круто.
Привет, ты у нас Бекон?
К слову о Беконе, как насчёт тайской еды?
Могу принести.
Ладно.
Бекон, покажу тебе комнату.
- Ну ты…
- Круто, да?
Это просто потрясающе, да.
Да?
Да. Но при этом так подло.
В смысле?
Ты сам понимаешь,
ты только что выкупил своего ребёнка.
Это так.
Я прилично заплатил.
ГАЙР ХЭЛЬГЕ. ЭЛЛИНГ. ГЕРМАН
Как вы сегодня?
Голова кругом.
Да. Понимаю.
Вот, садитесь.
Вы можете сесть там.
Так?
Всё будет хорошо.
Главное, глубоко дышите.
Вы готовы?
Но я думаю, сегодня лучше
Эрику заняться яйцеклетками.
- Мне?
- Да. Тебе.
Потом я проверю, всё ли нормально.
Всё ли сделано по уставу,
с регистрацией и отметками.
Ладно.
Итак…
Всё нормально, Лили?
Нет, я…
я чувствую себя очень глупо.
Вряд ли тебе есть дело, но мне
больно оттого, что ты меня так дурачишь.
Я востребованный эмбриолог,
с хорошим высшим образованием.
Некоторые считают…
Лили, стой, подожди.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Зачем ты извинялась?
Зачем ты извинялась,
если продолжаешь в том же духе?
Говоришь о доверии,
начать всё заново, но это всё бред.
Пожалуйста, остановись.
Я, я правда не понимаю, о чём ты сейчас.
Что, что я сделала не так?
Я нашла яйцеклетки.
Какие?
Твои.
Но я… не оставляла яйцеклетки.
Смотри, они не отмечены.
Это не мои яйцеклетки.
Я их сюда не клала.
Это лучший способ.
Да, да.
У нас получится.
Да.
Одну минуту.
Ты посмотри.
Я так рада.
- Что такое?
- Забудь об этих «Блусидс».
Я против.
Эй.
Нет. Я против.
Мы составляем контракт,
ты уже согласилась.
Я не соглашалась.
- Да ну?
- Нет, ты просто меня шантажировал.
Что ж, ты можешь винить
в этом только себя.
Ты осознаёшь риски, на которые шла?
Мэйкен в курсе, что яйцеклетки ещё живы?
Что их будет разбирать и паять дядя Сэсэ?
Она знает?
Мы оба нарушили закон.
Я была не в себе во время преступления,
а у тебя есть отговорка?
Я готовлю нас к будущему,
которое наступает.
Мы не можем не принять предложение.
«Мы»? Нет больше никаких «мы».
Мы… мы подождём, посмотрим,
что они предложат, что они придумали,
а затем примем решение.
Нет. Мне насрать, что они предложат.
Я против.
Прости.
Я… не должна была
искать без твоего согласия.
Я понимаю, что в этой ситуации
нам тяжело обоим.
Но тебе хуже, чем мне.
Я никуда не спешу, так что…
Мы можем пока просто подумать об этом.
Если хочешь подать заявку
на усыновление, хорошо.
Нет, что ты.
Я не заберу у тебя шанс родить,
хоть я и не подхожу.
Ты мне прекрасно подходишь.
Ещё я подумала,
если мы с тобой всё-таки
решимся на донорство спермы,
то кто станет донором,
будешь решать только ты.
Я не вмешаюсь.
Ну да.
Правда!
Ладно.
Да. Выбери, кого хочешь.
Ну хорошо.
Но это не будет сёрфер-хипстер-юрист.
- Нет?
- Найдём обычного парня. Как я.
Я согласна.
Точно?
Косоглазого.
С веснушками. И всем остальным?
Так…
Да.
Отлично.
Думаю,
это будет что-то между омлетом
и скрэмблом с помидорами.
Я забыл, как это делается. Ну ладно.
Вуаля. Может, мама делает лучше, но…
Слушай.
Мама много говорит о еде,
потому что переживает.
Хочет, чтобы ты была в порядке.
Стелла?
Стелла?
Простите. Ты должна
позвонить Бьорну, это срочно.
Вчера на занятии она тоже упала.
Почему ты мне не говорил?
Не знаю. Думал, она просто утомилась.
Ясно.
Привет, милая.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Я устала.
Ты устала. Понимаю, ладно.
Лежи.
Ты не падала на танцах?
Не ударялась головой?
Нет.
Думаю, нам надо съездить к врачу,
взять анализ крови.
Принесёшь одежду?
Ты сможешь сесть?
Вот.
Хорошо.
Давай. Сейчас мы оденемся
и съездим к врачу…


Серия 6

Это Стелла, ей тринадцать лет.
Она упала в обморок у себя дома.
Это уже не первый случай.
Ясно.
Она сильно ослабла.
На теле нашли кровоподтёки.
Сейчас посмотрим.
Ясно меня видишь?
Теперь другая сторона.
В оба глаза.
Вот так.
Расслабься.
Можете сесть, вас позовут.
Третий этаж и налево.
Спасибо.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Врач уже приходила?
Да, была одна.
Ладно.
В чём дело?
Мы ещё не знаем.
Что случилось?
Упала в обморок, очень устала.
Проверяют её на всё.
Вы что, её не кормили?
Она хорошо вчера ела.
Стелла. Я измерю тебе температуру.
Нельзя нас так пугать, Стелла.
Привет. Ты в порядке, Стелла?
Меня зовут Расмус Братсберг,
я врач этой больницы.
Сейчас я послушаю твои лёгкие, Стелла.
Кто это к тебе пришёл, Стелла?
Мама, папа и Элин.
Ясно.
Стелла танцует в «Опера хаусе».
Это тяжело и физически, и
морально, большая конкуренция.
Нам кажется, она мало
ела в последнее время.
Она похудела. Может, мы проглядели что-то.
Вдох и выдох.
Она хотела заниматься, я ей не мешала.
Вот как мы сейчас поступим, Стелла.
Возьмём у тебя кровь на анализ.
Проверим, всё ли с ней в порядке,
получаешь ли ты все
необходимые питательные вещества.
Но придётся подождать.
Да.
Я врач.
У неё несколько кровоподтёков на спине.
Так.
К синякам от танцев мы привыкли,
но это что-то другое.
Пожалуйста, держите меня в курсе.
Если…
если можно.
- Никто из вас не против?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Хорошо, проведём гематологический анализ.
- Спасибо.
- Хорошо? Да.
Мама…
Да. Моя милая, я рядом.
СДЕЛАНО В ОСЛО
НИКОЛАС ДЖОНС:
ЗДРАВСТВУЙТЕ, СЭСЭ, ДОГОВОР В ПРИЛОЖЕНИИ
ПАРТНЁРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Войдите.
- Ты меня звал?
- Да, надо поговорить.
Это уникальная возможность.
«Блусидс» предлагают нам стать
независимой клиникой под их эгидой.
Ясно.
Их финансовая поддержка позволит
нам открыть в клинике
собственный отдел исследований.
Независимый исследовательский отдел,
где мы сможем фокусироваться на том,
что нас действительно интересует.
Разве это не потрясающе?
Да-да, так и есть. Конечно.
Но ты знаешь, Элин боится, что
тогда пациенты уйдут на второй план.
Понимаешь? В общем,
она отказалась от предложения.
Она считает, у неё
против меня что-то есть.
И я…
ничего не могу сделать.
Ясно. Но как… как я могу тебе помочь?
Да, я понимаю твой вопрос,
но есть одна проблема:
у неё был свидетель.
Кто-то узнал, что она извлекла яйцеклетки,
оплодотворила их бог знает чем.
Их как следует не оформили
согласно правилам.
Так что, если ты не уверена
в том, что видела.
Если ты не можешь ничего утверждать,
то «Биен» будет снова в строю.
Я думаю, ты и сама видишь,
кто регулярно пересекает черту.
Кто нарушает закон.
Подумай об этом, хорошо?
- Ладно?
- Ладно.
- Хорошо.
- Да.
Спасибо.
Тебе необязательно работать.
Да, я знаю.
Но мне будет лучше чем-то заняться.
Отвлечься.
Они просто ждут.
Бьорн позвонит, если что узнает.
Я всё равно пойду и отменю все
несрочные приёмы на сегодня.
Эй! Ты не читаешь почту?
Я переслал тебе письмо «Блусидс»,
посмотри приложение.
Сэсэ, вопрос решён.
Для меня он не решён!
Можешь прочесть договор
и хотя бы попытаться понять,
от чего мы отказываемся?
Можешь проявить каплю сочувствия?
Сочувствия?
Стелла в больнице.
Всё серьёзно.
Ладно, пока.
Биопсия костного мозга.
Её привезли вчера, а сегодня уже биопсия.
Говорила с врачом?
Они хотели взять анализ крови.
Они бы не стали делать
биопсию без отклонений.
Нет.
Не стали бы.
Апластическая анемия?
Да.
В той или иной форме.
Привет.
Привет.
Привет, Стелла. Как твои дела?
А где Бекон?
Он у Мэйкен.
Ему сюда нельзя, увы.
Я подумала, может, жареная
лапша вкуснее, чем местная еда.
Врач хочет поговорить с вами в коридоре.
Мы скоро придём.
Что они нашли?
Что-то с кровью.
Или костным мозгом.
Который производит кровяные клетки.
Это опасно?
Кровяные клетки Стеллы в норме.
Но, к несчастью, их слишком мало.
Это лейкемия?
Нет. Не она.
Скорее всего, апластическая анемия.
Или недостаточность костного мозга.
Это серьёзно?
Да. Очень.
Вне зависимости от того,
чем болеет Стелла,
ей потребуются медикаментозное
лечение и дальнейшее наблюдение.
Но она поправится?
Некоторые поправляются.
Но всё зависит от лечения,
выздороветь можно в случае
успешной трансплантации костного мозга.
У Стеллы есть братья и сёстры?
Нет.
Тогда мы продолжим наблюдать
за её состоянием и делать анализы
и начнём поиск подходящего
донора для Стеллы.
Уже пора? Прямо сейчас?
Уже пора искать донора?
Да. Сейчас.
Заболевание может развиваться рывками,
поэтому стоит начать поиски уже сейчас.
Эй.
У меня глаза красные?
Немного.
Ну что?
Всё будет хорошо, Рената.
Всё наладится.
Думаю, нам лучше остаться здесь.
Они возьмут у нас анализ крови.
Кому-то нужно быть рядом с ней.
- Позвонишь?
- Да.
Ты хочешь есть?
Нет.
Останешься?
Да, конечно.
Останусь.
Как я этого не заметила?
Я же в конце концов врач.
А она очень больна.
Неудивительно, Элин.
Вы сосредоточились на питании,
её внешнем виде.
Ты с ней была не так близка.
И она подросток.
А значит, мало рассказывает.
Да, но когда я увидела
её сегодня в больнице...
Всё стало так ясно.
Наверно, она не решалась сказать.
Она хочет танцевать.
Она просто держала себя в руках.
Я её так люблю.
Да.
Конечно, любишь.
И ты ей нужна.
Ты нужна Бьорну.
Им повезло, что ты у них есть.
Это правда.
Ты понимаешь, что говорят врачи.
Знаешь, как устроены больницы.
Не уверена, что это сейчас плюс.
У неё просто ужасный диагноз.
Вот так.
Я рядом.
Я взял анализ крови у этого парня,
и это была самая густая кровь,
которую я когда-либо видел.
Она была похожа на
плавленый сыр в чизбургере.
Нет!
Твои рассказы о крови такие скучные.
Чего? Что не нравится?
Лучше бы про кал рассказал.
Кал — это весело, согласен.
- Да уж.
- Весело.
Совсем скоро лечение кишечной
флорой станет мейнстримом.
Мы все будем есть какашки?
Ну да.
Это эффективнее, чем есть пробиотики.
Гоняешься за трендами.
Зря ты это.
Кто бы говорил.
А лечение бесплодия не в тренде?
Это про здоровье.
Необходимая медицинская услуга,
иначе мы все вымрем.
Если все заболеют раком кишечника, тоже.
Не все умрут от рака кишечника.
Я бы хотел работать в «Биен».
Мы все хотим.
Но они выбирают зануд и ботаников.
Уверена, в нашей клинике так же,
как и везде, так что расслабьтесь.
Помолчи-ка!
У тебя лучшая работа, ты это знаешь.
Это хорошая работа, да.
- Но?..
- Но?..
Но…
Я не знаю.
Бывает, слишком тяжело.
Деньги носить?
Нет, я беспокоюсь об этике.
В основном.
Как поступить по отношению к пациентам,
работодателю и нерождённой жизни.
Одновременно.
Так. Что сложного?
Мы вот, например…
Мы не можем давать
собственную этическую оценку.
Конечно, вы можете это делать.
Ты же не вслепую работаешь,
без обдумывания?
Дай нам этическую дилемму.
Хорошо, что, если, например, я подозреваю,
что пациентка подделала подпись партнера
и получает лечение без согласия отца?
Да. Сложно.
Легко, передаёшь дело главврачу,
и он решает.
Главврач полностью доверяет пациенту.
Ну тогда от тебя тут ничего не зависит.
Но у меня могут быть проблемы.
Если выяснится, что я обо всём знала,
на меня могут подать в суд, и клиника…
Допустим, клинику обвиняют
в незаконном лечении.
Отец, который не хотел
детей, подает в суд.
Либо даже ребёнок подаёт в суд на клинику.
Но…
это нереальная история?
- Привет!
- Привет!
Нам нужен юрист.
Задержала работа?
Да, кругом психи.
Всегда проверяйте, передали
ли права собственности.
Мой нынешний клиент подал в суд
на продавца дома и участка за то,
что тот закопал в саду целую кухню.
Что? Кухню?
Но зачем?
Не знаю, надоела старая кухня.
Люди.
Сумасшедшие.
Милый.
- Это так.
- Да.
Как вы?
Ну, мы тут обсуждаем муки
этического выбора эмбриолога.
Да, давайте к этому вернёмся.
Кажется, я знаю верный ответ.
Нет, можно об этом не говорить. Не надо.
Вот в чём штука.
Мужчина сдал сперму или сперматозоиды.
Добровольно.
Сперма в чашке.
Ты юрист, на это тоже надо согласие?
Да. Чтобы перелить в чашку, надо согласие.
Вот и всё.
Если вдруг Биен превратится в Дикий Запад,
приезжай ко мне в Тронхейм.
Поработаем вместе.
С нового года я перейду в «Бьорк».
Надо быть осторожнее
с конкретными примерами.
Я не знала, что она идёт в «Бьорк».
Они поняли, что что-то не так.
Если ловишь начальство
на нарушении закона и молчишь…
Что мне делать?
Если хочешь подать жалобу,
нужны доказательства.
Если их нет, то молчи.
Нет…
Тише.
Кажется, у нас тут
скопилось много напряжения?
Да, в том же месте.
- Не так сильно.
- Ладно.
Возможные осложнения:
смертельные инфекции,
анемия, кровотечение и
развитие других заболеваний крови.
Он сказал нам не гуглить.
Костный мозг донора на сто процентов
совместим с костным мозгом пациента
лишь в одном из сорока тысяч случаев.
Лучше слушать врача.
У нас много вариантов, не надо гуглить.
Все так говорят,
чтобы родственники не боялись.
Вот и не бойся, ты ищешь худшие сценарии.
- Не хочу её терять.
- Что ты несёшь?
Конечно, не потеряем.
Что за хрень ты несёшь?
Прости.
Мы её не потеряем.
Прости.
Где ты там паркуешься? В Париже?
- Что?
- Я уже могла успеть родить.
Я не мог найти место и
разобраться с чёртовым автоматом.
Вот поэтому и надо тренироваться заранее,
чтобы не напортачить прямо перед родами.
Но нет, «не буду учиться парковаться».
Ты как?
Сама войти сможешь?
Чего ты смеёшься?
Началось.
- Она в пути.
- Уже? Боже, подожди.
Не надо мне коляску.
- Точно?
- Да.
Рената?
Мы сделаем ей донора.
Я не каждый раз опаздываю.
Каждый.
Тогда завтра мама отвезёт.
Пока, хорошего дня. Пока.
Эй, Хэнни.
Хэнни!
Иди к остальным, вот так.
Простите, сильные пробки на дорогах.
Так получилось.
Важно, чтобы они приезжали вовремя.
- Я знаю.
- Мы говорили это на собрании.
Простите, мне звонят.
Ещё раз простите.
Алло?
Да, Николас.
Неудобно говорить?
Нет-нет, всё нормально. Говорите.
Я подумал, что мы можем двигаться дальше,
пока юридический отдел
обрабатывает соглашение.
Я уверен, что вы будете очень
довольны нашим предложением.
Ого, я…
Можем пока что накидать
несколько идей для дизайна клиники,
для логотипа, что-то в этом роде.
Еще я тут думал: в январе
состоится норвежская конференция.
Кажется, это прекрасное время,
чтобы выступить.
Повесить баннер на здание
«Биен от Блусидс».
Произвести впечатление. Что скажете?
Да, мне нравится. Будет заметно.
Ладно. Тогда мои ребята начнут работу,
пришлют вам потом наброски.
И потом, потом всё обсудим.
Звучит отлично. Просто прекрасно.
Да.
Супер. Тогда до связи.
Да, до связи.
Пока.
Супер. Класс. Отлично.
Пока.
Поговорим с врачом до одиннадцати.
Ладно. Надо сначала позвонить Элин.
Ей это всё не понравится.
Она поймёт, что мы делаем то, что должны.
Ладно.
Ты хочешь ещё детей?
Не в этом дело.
Но будет ещё ребёнок,
которого никто не хочет.
Хотела знать, что ты думаешь.
Я думаю, мы делаем всё,
что можем, для здоровья Стеллы.
Но иначе мы бы не стали заводить ребёнка.
К чему это всё?
Что есть, то есть.
Да?
Родится ребёнок, который вылечит Стеллу.
У неё будет брат или сестра.
Разве мы не будем любить
его или её так же, как Стеллу?
Да.
Ты прав.
Умно.
Тренируешься на пути на работу.
В другое время я и не успеваю.
Я не тренируюсь.
Я заметила.
- Слушай.
- Да?
Ты подумала о нашем разговоре?
Да.
Я думала об этих яйцеклетках.
Да?
Они…
Чьи они? Чьи?
Я сварил кофе.
Мне надо сходить поискать перчатку.
Да, ладно.
Это…
моей сестры.
Ясно.
Эй!
- Я нашёл!
- Супер.
Встреча со страховой через двадцать минут.
Да, Мортен, идём.
Твоей сестры?
Понимаешь,
моя сестра — лучшая подруга Элин.
И что?
Она хотела отдать Элин яйцеклетки,
так как не хочет больше детей.
Так, ладно, хорошо.
Так выходит, что Элин извлекла
яйцеклетки у твоей сестры.
В нерабочие часы.
А ты вместо того, чтобы
сразу их уничтожить,
ты решил сохранить их, чтобы
потом использовать для исследований?
Правильно?
- Да.
- Сложно это всё воспринять.
Да, я знаю.
Мэйкен, конечно же, согласилась,
чтобы мы использовали яйцеклетки.
Иначе бы их выкинули.
Я не говорю, что это нормально,
но главное, чтобы ты знала:
я никого не эксплуатировал.
- Ясно.
- И это…
Возможно, лучше не говорить об этом Элин.
Ладно.
Забудь.
Я понимаю, что для тебя это как
выбирать между чумой и холерой.
Но если взглянуть иначе…
Привет.
Взгляни с другой стороны.
Подумай, что мы сможем сделать.
«Блусидс» могут нам предоставить
лучших специалистов в своей области.
Мне нужно всё обдумать. А то у меня…
голова идёт кругом, можно ещё подумать?
- Да.
- Да?
Я понимаю. Конечно.
Супер.
Я сейчас позвоню и приду.
- Ладно.
- Да.
Поешь, дорогой.
Пожалуйста.
Нужно что-нибудь съесть.
Принести тебе кофе?
Не нужно.
- Может, сок?
- Не надо ничего.
Точно?
Могу сделать тебе чай.
Очень важно есть. А ещё хорошо спать.
Скажи, если захочешь моей помощи, ладно?
Мы должны сделать ей донора.
Брата или сестру, из того же теста,
той же плоти, той же крови. Копию.
Бьорн…
Надо пробовать, это наш единственный шанс.
Я понимаю твои чувства.
Правда.
Но всё не так просто.
Нет гарантий…
Нет гарантий,
что ребёнок подойдёт как донор.
Вам нужно не просто ЭКО,
вам нужно проверить
все оплодотворенные яйцеклетки.
В надежде, что найдутся схожие со Стеллой,
нужен преимплантационный диагноз.
И почти никто в Норвегии этого не делает.
Но бывают исключения.
Я читал про случай Мехметов.
Да, но…
Может, пусть лучше доктор Братсберг скажет
нам, что мы можем и чего не можем?
Я знаю, что Элин много
знает, но, возможно,
в данном случае она не заинтересована.
Может, это и не так.
Но у тебя бывали проблемы с приоритетами.
Рената.
Я хочу послушать того,
кому интересна только помощь Стелле.
Ну да, в вопросах ЭКО и ПГД,
Элин, наверно, знает больше меня,
но я попробую.
Могу сказать точно,
что сегодня в Норвегии
очень строгие критерии,
связанные с рождением
ребёнка для помощи больному,
так называемых братьев
и сестёр-спасителей.
Но в случае Мехметов разрешили?
Да, но это был сложный случай,
он вызвал много споров
о «проектировании» детей,
избирательности общества.
А также насчёт этического принципа,
согласно которому человеческая
жизнь ценна сама по себе,
она нужна не как средство для чего-то…
Факт в том, что им всё-таки разрешили.
Значит ли это, что ситуация
стала своего рода прецедентом?
В конечном счёте тогда был сделан вывод,
и ему до сих пор иногда следуют,
что в некоторых случаях при
исключительных обстоятельствах
можно разрешить родить
брата или сестру-спасителя.
Но в вашем случае всё сложнее.
Почему?
Прежде всего, вы не соответствуете
требованиям для обычного ЭКО.
Вы не пара.
Мы можем съехаться.
Если это нужно.
Конечно.
Подашь на развод,
потом заберёшь заявление.
- Да.
- Бьорн.
- Что?
- Всё не так просто.
Это нам решать, хотим мы ребёнка или нет.
Да. Справедливо.
Но всё-таки этого довода недостаточно
для норвежской системы здравоохранения.
И для проведения преимплантационной
генетической диагностики,
то есть проверки каждого эмбриона,
один или оба родителя должны
быть носителями компонентов,
которые могут спровоцировать
серьезные наследственные заболевания.
А у заболевания Стеллы,
насколько мы знаем,
нет наследственных факторов,
так что вам не разрешат ПГД.
Когда мы узнаем,
подходим ли мы с Ренатой как доноры?
Да, это…
К сожалению, мы узнали…
Я бы хотел, чтобы
в моих силах было помочь.
Да.
Конечно.
Я понимаю.
Элин?
Элин?
Ты можешь.
Да?
Ты знаешь, как это делать.
Сделаем донора в «Биен».
Все анализы и ПГД.
Я не могу делать ПГД.
Как и никто в Норвегии.
Но ты в индустрии, ты можешь научиться.
Это…
Это незаконно.
Я не могу всё провернуть в подвале.
Ты могла бы, если бы хотела.
Привет.
Привет.
Какую иглу ты использовал,
чтобы извлечь сперматозоиды?
Вот она там, она стандартная,
для извлечения сперматозоидов.
Ну да.
У нас она самая тонкая?
Ну нет…
Сколько у нас видов игл?
Они сортируются по диаметру,
а также остроте кончика.
Острые и тупые, да. Ясно.
Сэсэ занимается технической частью,
и я уже не в курсе вещей.
Так что надо… изучить этот вопрос.
Да.
Но для извлечения и инъекции
используются одни и те же инструменты?
Ну, я не извлекаю.
Да. Я знаю.
Но если бы тебе надо было
взять образец на анализ?
Или ты бы отделял клетку от эмбриона.
Мы таким не занимаемся.
Я знаю, но если бы
ты проводил такой анализ?
Или ПГД, например.
Мы её не проводим.
К чему эти вопросы, Элин?
Даже знать не хочу.
Вы двое психи.
Не знаю, что вы делаете,
но не вмешивайте в это меня.
Ясно? Хрена с два я буду
врать о том, что видела.
Как ты мог просить о таком?
В этом бардаке нельзя работать!
- Лили…
- Никаких «Лили». Хватит.
Твою ж мать.
- Николас, слушаю.
- Вот вы где. Избегаете?
Да, я всё понимаю, простите за это.
Я надеялся, что смогу всё уладить,
но я… я не могу.
То есть,
к сожалению, мы не сможем
совершить сделку.
Сэсэ, лучшего предложения не будет.
- Да, я…
- Я даже слушать не хочу!
Ладно. До свидания.
Есть живые эмбрионы,
которые станут людьми.
Так.
Это биопсия эмбрионов.
Это значит, нам надо
вытащить маленькую часть,
крошечную часть чего-то,
что и так меньше песчинки.
Даже если мне каким-то
образом это удастся,
всего одна ошибка,
и результат будет катастрофическим.
Катастрофа может быть только одна.
И мы её не допустим.
Ясно?
Я не умею этого делать.
Но ты же можешь кого-нибудь попросить?
- Знаешь того, кто умеет?
- Да.
Класс. Ну так попроси его.
Думаешь, я не просила?
Просила?
Конечно, да.
Кого? Дай я поговорю.
Я просила…
Бьорн, я занимаюсь другим.
Я не умею этого делать.
Милый…
Пойми меня.
Дело не в том, что я не хочу.
Я просто не умею.
Ладно.
И… К сожалению, в Норвегии
никто этим не занимается.
Даже пары, которым разрешают ПГД,
едут за границу.
Куда?
Ну…
Куда?
В Испанию, там это делают.
Можно ехать в Испанию?
Да, теоретически…
Можно ехать в Испанию
или нельзя ехать в Испанию?
- Да. Можно.
- Ладно. Вот и решение.
Привет.
Эй, ты!
Привет.
Сегодняшний подарок?
Красиво.
Это твоя мама придумала игру
с подарками из адвент-календаря.
Ну что?
Как дела?
- Хорошо.
- Хорошо.
На самом деле хорошо,
что пришла только ты.
Мама с папой такие…
испуганные. Мне тоже страшно.
Да.
Я понимаю.
Иногда они просто пялятся
на меня, пока я сплю.
И я думаю:
«Блин, они что, думают,
я перестану дышать или что?»
Они переживают.
Они не привыкли, что ты болеешь.
Как и все мы.
Ты же врач.
Можешь честно мне ответить?
Насколько опасна эта болезнь?
Это…
серьёзное заболевание крови.
Не все поправляются.
Значит, я умру?
Нет. Не умрёшь.
Мы…
Мы найдем донора, он поможет вылечиться.
- Честно?
- Да.
Не врёшь?
Нет.
Я не вру.
Но…
трансплантация стволовых клеток —
это сложно.
Это тяжёлое испытание для организма.
Будет нелегко.
Многим людям тяжело
восстановить прежние силы.
Поэтому не факт, что ты сможешь танцевать.
Так же, как раньше.
Я обещаю, обещаю тебе,
мы сделаем всё, что сможем.
Всё, что в наших силах.


Серия 7

Ола. Финито.
Но абла эспаньол.
Простите. Вы собрали всё, что было?
- Да.
- Ясно.
Сколько прошло дней с последней эякуляции?
А к чему этот вопрос?
Простите. Иногда качество спермы портится,
если с последней эякуляции
прошло много времени.
Два-три дня? Или больше?
- Больше, да.
- Ясно.
Спасибо вам.
Спасибо.
СДЕЛАНО В ОСЛО
У тебя всё так красиво, аккуратно.
А у меня как-то наперекосяк.
Нет. У тебя хорошо вышло.
Думаешь? Спасибо.
Он будет жить на два дома?
Бекон?
Нет, ребёнок.
Ну, я думаю…
В начале ему лучше жить дома с мамой
из-за молока и всё такое.
Но ведь можно взять к тебе бутылку?
Ну да. Думаю, можно.
Я считаю, ему надо жить на два дома.
Чтобы он был связан со всеми.
Понимаю, это не то же самое,
что родить своего ребёнка.
Но так ты узнаёшь,
как воспитывать кого-то с нуля.
Он будет чуть-чуть твоим.
А ты?
Ты чуть-чуть моя?
Ты чудо.
Как прошло?
Всё прошло лучше, чем можно
было ожидать и надеяться.
Рената Кебенбиль?
Да, это я.
Ты пойдёшь?
Можно, если хотите.
Нет, я подожду тут.
Сначала сделаем УЗИ.
Ладно.
А затем к вам подойдёт
врач для процедуры. Хорошо?
Да.
Левый яичник в норме.
Правый яичник в порядке.
Так, теперь матка.
- Позови доктора Алвореза, пожалуйста.
- Хорошо.
Доктор Алворез, подойдите?
Всё нормально?
- Я только проконсультируюсь с коллегой.
- Ладно.
Есть какие-то проблемы?
Да, взгляните.
В матке есть какие-то повреждения.
Сеньора, у вас были осложнения
в прошлую беременность?
Сильное кровотечение во время… родов.
Да, я подтверждаю.
Гистероскопию?
Думаю, да. Проведём анализы.
Что-то не так?
Сначала проведём анализы,
а потом скажем вам
результат и всё обсудим.
Я не радуюсь тому,
что она через такое проходит.
Но это иронично: ей приходится ехать за
границу за помощью, которую она не хочет,
чтобы мы предлагали здесь.
Как ты можешь такое говорить?
А что?
Для начала это не Элин нужна ПГД.
К тому же, ей тяжело оттого, что
у её мужа будет ребёнок с бывшей женой.
Да, но Элин встала
на пути развития «Биен».
Признай это.
Погоди, ты говоришь,
Элин встала на пути развития «Биен»?
- Я так считаю.
- Но это совершенно не так.
Нужно развивать методы,
которые уже работают.
Считаешь, надо управлять
клиникой, как в былые времена?
Клиника для женщин.
Тебе не кажется, что надо идти в ногу
со временем в нашей индустрии?
В ногу со временем?
Мне показалось или в воздухе
запахло какими-то клише?
Для тебя это значит продаться?
Иностранной компании, которая сделает
из нас посредника для притока капитала?
Которой неинтересны люди.
Но дело не в этом.
А в чём?
Те, кто выбирает такой способ развития,
в итоге от него выигрывают.
И не в последнюю очередь это…
Послушай меня.
В том числе это важно для того,
чтобы опираться на чужой опыт,
обмениваться опытом с другими странами.
- И специалистами.
- Это всё?
Точка.
Остановись и подумай.
Когда ты делаешь из клиники по лечению
бесплодия нефтяную компанию,
то с этого момента
работаешь не для пациентов,
а для накопления капитала,
для прибыли акционеров.
Но согласитесь, что для Элин
и ее семьи было бы лучше,
если бы необходимое им
лечение было доступно в Норвегии.
Верно.
И ещё раз повторю, я не без
сочувствия отношусь к ситуации Элин.
«Не без сочувствия». Ого.
- Как великодушно.
- Знаешь что?
Когда дело доходит до Элин,
я всегда великодушен.
- Ясно.
- Это так.
Элин не понимает, как ей повезло.
Хорошо, что кого-то волнует этика.
Поэтому у Элин половина клиники.
Мама? Можно пересесть на диван.
Конечно.
Спасибо.
Я просто говорю, что это парадоксально.
Такое чувство…
Ты сейчас будто намекаешь,
что Элин пробует сама себя
лечить, своими методами.
Я такого не говорил.
Не говоришь, но из твоих
недоговорок так выходит.
Это плохо.
Я не знаю эту девочку,
как её, как там её зовут.
Её зовут Стелла.
Как? Стелла, Стелла.
Это не кончится.
Разве не затем нам нужны правила?
Чтобы мы знали, где провести черту,
чтобы дерьмо не попало в вентилятор.
Пап, ты думаешь,
им не надо дать разрешение?
Да, он так думает.
Подождите, подождите.
Я считаю, что это этическая проблема —
рожать ребёнка исключительно для того,
чтобы спасти другого, больного ребёнка.
Да, но…
Послушайте.
Эти двое, родители ребёнка,
они не могут принять сознательное решение…
У них нет…
О, красота.
Пирожные.
Аппетитно, Хэнни.
Да.
Да. Глядите, тут и черника есть.
Господи.
- Вот так.
- Папа, нет.
Эй.
Ну и ну. Какое пирожное.
Эй. Как тебя зовут?
Хэнни.
Это Хэнни.
Да, точно.
Он так шутит.
Зачем ты чистишь очки?
Вкусное пирожное.
Да. Очень вкусное. Это правда.
Сейчас я поправлю.
Привет.
Очень красиво.
Привет.
Привет.
Милая, я так по тебе скучала.
Привет, милая.
Мы принесли тебе вкусности.
Какие красивые птицы.
Чудесные.
Как всё прошло?
Вам с мамой нужно поговорить.
Хорошо?
Стелла, ты, главное, не волнуйся.
У неё нашли спайки в матке.
Раньше их не замечали?
У неё регулярный цикл?
Гистероскопию сделали?
Её полностью обследовали,
у неё не может быть детей. Ясно?
Мне очень жаль.
Да ну?
Здравствуйте.
У меня хорошие новости. Идёмте.
Да уж.
Кажется, тут всё готово к Рождеству.
Даже не знаю, раз тут так красиво,
может, хочешь остаться?
Нет?
Я пришёл к тебе сказать, что ты можешь
съездить домой на Рождество.
Как тебе?
Анализ крови хороший.
Мы с врачами думаем,
что ты можешь встретить
норвежское Рождество в бодром состоянии.
Согласна?
Да.
Нужно сделать ещё два
анализа завтра с утра.
По плану ты отправишься
домой до Нового года.
Ты рада?
Супер.
Увидимся.
Спасибо. Спасибо.
Ну что? Как тебе сюрприз?
Скорее бы.
Сейчас твой год?
Ну да.
Хочешь, позовём к нам маму?
Правда можно?
Да, да, конечно.
Поможешь мне со свиными рёбрышками.
Спасибо.
Элин. Элин.
Я не хотел её звать, не спросив тебя.
Но ей одиноко. И это Рождество…
Какого ты мнения обо мне, Бьорн?
Конечно, пусть приходит.
Ладно.
Хорошо.
Мы не принимаем новые заявки
перед Рождеством,
так как не начинаем новые циклы.
Тем, кто здесь работает,
нужно отдохнуть в Рождество.
Считайте, что это время
для выходного цикла.
Да. Я понимаю.
Надеюсь, у вас будет хорошее Рождество.
Да?
Ладно. Я выключаю телефон.
Эй.
Сэсэ придёт?
Я приглашал.
Тогда начнём без него.
Как вы знаете, это всё подарки
от Элин и Сэсэ, так что…
вы поняли.
Марго, это тебе.
Большое спасибо.
А вот это… тебе, Лили.
Спасибо.
Тебе, Эрик.
Шипы для обуви?
Для бега по льду.
Чтобы не упала и не сломала бедро.
Бедро? Мне в этом году
тридцать, но спасибо.
Решил, тебе понравится.
А вот и Сэсэ пришёл.
- Простите, были дела.
- Ничего. Это тебе.
Спасибо.
Итак, для себя в этом году я решил купить…
- Что это?
- Точечный массажёр для спины.
В каком магазине ты закупился?
«Старая жизнь». Ой, «Простая жизнь».
Третий год подряд мне подарками
намекают, что я деревянный.
Я такой зажатый?
Конечно, нет.
Маленький врунишка.
Где Элин?
Едет, наверное.
- Привет!
- Привет!
Добро пожаловать.
- С Рождеством!
- Тебя тоже!
Стелла! Мама тут.
АПЛАСТИЧЕСКАЯ АНЕМИЯ
Стелла? Я привезла платье.
Да, я иду.
- Ты доволен?
- Ещё как доволен.
Смотри на Бекона.
Я спрятал там свиное ухо.
Посмотрим, сможет ли достать.
- Папа.
- Да.
Но не просто так, а на всякий случай.
Иначе он возьмёт другие подарки.
Ваши подарки. Всё, можно есть.
Он щенок, научится. Первое Рождество.
В следующем году будет сидеть вот так.
Ешьте, пожалуйста.
Потому что еды ужасно много. Правда.
Всё очень вкусно, Элин.
Верно? Стелла? Вкусно?
Стелла, ты обожаешь рёбрышки
больше, чем кто бы то ни было.
Помню, в одно Рождество
ты уснула в слезах,
потому что так сильно объелась рёбрышками.
Даже десерт в тебя уже не лез.
Правда, так и было.
Хватит притворяться.
Мы должны веселиться,
потому что я скоро умру? Так?
Конечно, ты не умрёшь.
Никто не умрёт.
Мы найдём решение.
Каждый день регистрируются новые доноры.
Милая.
Медицина постоянно развивается.
Может, я и не могу больше родить.
Но есть суррогатные матери.
Слышала о таком?
Можно заплатить женщине за то,
что она выносит ребёнка
и потом отдаст его нам.
Можно заранее исследовать яйцеклетки
и выбрать нужные.
- Подходящие.
- Да.
Мы найдём решение.
Иди сюда.
Дорогая моя.
Милая.
Я обещаю. Ладно?
Нет, я сама.
Ладно.
Я всё испортила?
Чувствую, что обстановка изменилась.
Всё нормально.
Надо было сначала обсудить с тобой.
Всё хорошо.
Просто всем есть о чём подумать.
Да.
Меня просто осенило,
если я не могу родить,
то можно совместить ПГД
с суррогатным материнством.
- Как ты думаешь?
- Думаю, лучше поговорить об этом позже.
Она знает, что мы пойдём на всё?
Конечно, она понимает.
Я подумал, может, позвать службу опеки.
Чтобы извиниться.
Поговорить начистоту, всё объяснить.
Спросить, есть ли шанс
снова подать на усыновление.
Ты собрался завести двух детей?
Что?
Ещё один ребёнок? Для меня? Так?
Утешительный приз? Нет.
То есть у тебя будет ребёнок
от суррогатной матери с бывшей,
дочь с половиной опеки,
а ещё приёмный ребёнок на полную смену?
Ты с ума сошёл.
Что ты тогда хочешь?
Хочу, чтобы «взрослые»
обсуждали всё со мной.
Как она посмела такое заявить.
Я тоже услышал об этой идее впервые.
Но если бы она сказала раньше,
ты бы мне рассказал?
Точно?
На что у меня есть право голоса?
У меня вообще это право есть?
Я не знаю.
Ты лучше нас разбираешься.
Что возможно, что нет.
Почему не сказала
про суррогатное материнство?
Может, я отстранился, потому что…
Почему?
Потому что ты ревнуешь.
Ты не хочешь видеть чужого ребёнка в доме.
Я люблю Стеллу.
Я знаю.
Но я люблю сильнее.
Что ж.
Для начала скажу, что мне трудно
давать вам советы насчёт курса лечения,
которое незаконно у нас, в Норвегии.
Вы описали очень сложную схему.
Лечить Стеллу,
наблюдать за ней до и после
трансплантации клеток.
Это само по себе рискованно.
Ещё сочетать с суррогатным материнством.
Процесс, связанный с другими людьми,
ещё не родившимися.
Нас не интересует ваш взгляд
на суррогатное материнство.
Ко всему прочему,
не так уж просто собрать
весь необходимый медперсонал,
согласный на такую работу.
Да. Но насколько это трудно —
это наша с Бьорном проблема.
Нет, не только.
Простите.
Мы пытаемся спасти ребёнку жизнь.
Почему вы против?
Я не против.
Я понимаю, что родители готовы
на всё ради детей. Я сам отец.
Но я скептичен.
Скептичен к тому,
чтобы вывозить Стеллу из
норвежской системы здравоохранения
и переводить ее в коммерческую,
гораздо более циничную систему.
Там вы такие же клиенты, как и пациенты.
Вам, родителям в кризисе,
придётся общаться
с иностранными медработниками
по поводу очень сложных процессов.
А мы здесь не имеем никакого
контроля и не можем вам помочь.
Что это за хрень?
Дело не в политических взглядах.
Речь идет о нашей дочери, это
буквально вопрос её жизни и смерти!
Какой контроль? Вы ничего не можете.
Я пригласил вас на встречу, потому что
чувствую, что вы выбрали неверный путь.
Ясно. Ладно. Теперь мы в курсе.
Будет намного лучше,
если вы прислушаетесь
к мнению профессионалов.
Мы и так это делаем.
- Нет, мне так не кажется.
- Ладно.
Нет смысла продолжать разговор.
Можете сесть.
Здравствуйте.
Я…
хотел сдать кровь. Да.
Здесь есть пункт, да?
Правильно.
- Это первый раз?
- Да, первый.
Тогда заполните эту форму.
Ладно. Хорошо.
Ещё я бы хотел стать донором
костного мозга, отметьте это.
Отлично.
Да?
Просто напишите об этом в анкете.
Отметьте там внизу.
Всё, я понял. Хорошо. Спасибо.
Простите.
Тут непонятный вопрос о половом партнере…
Надо указать дату,
когда в последний раз?..
Нет, если у вас появился
новый половой партнер,
то вам нельзя сдавать
кровь в течение полугода.
Значит, полгода с последнего секса?
Если с новым партнёром, да.
Поймала?
Стелла, сзади!
Ещё один. Стелла, осторожнее.
Эй, первый номер?
Стелла, ты тут? Оглянись. Вот так. Иди.
Осторожнее надо.
Стелла, рядом. Осторожно!
Стелла?
Милая?
Что с тобой?
Ничего.
В чём дело?
Я не могу.
Мне не хватает сил, даже чтобы
ударить метеорит в какой-то игре.
Это просто игра.
Неважно.
Я никогда не смогу танцевать,
как другие девочки.
Не огорчайся.
Сначала надо, чтобы ты поправилась.
Слышишь?
А когда ты выздоровеешь,
будешь как новенькая, я тебе обещаю.
Думаю, нам лучше уйти.
Да, да.
Вот так. Вставай.
Хорошо.
Ну всё. Идём.
Скорее поправляйся.
Всё будет хорошо.
Я на сто процентов уверен.
Ладно? Да?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Терри Хайст, консультант
бостонского мединститута.
Рада вас видеть.
- Взаимно.
- Взаимно.
- Спасибо вам.
- С Рождеством!
Спасибо, что уделили время в выходные.
Не за что. Меня очень тронуло ваше письмо.
И все здесь настроены вам помочь.
- Спасибо.
- Отлично.
В общем, я подготовил…
Мы подготовили вопросы.
Отлично.
- Задавайте.
- Да.
Итак, для начала вы можете
провести ПГД и типирование…
- Тканей.
- Да.
А трансплантацию стволовых клеток тоже?
Да, конечно.
Если вы оба здоровы,
и ваша дочь готова к переезду,
то мы готовы принять вас и
позаботиться о вас сразу, как приедете.
Но как всё вообще устроено?
Что мы будем делать?
Для начала я рекомендую вам выбрать
агентство суррогатного материнства.
Вы можете сделать это из дома.
Когда выберете суррогатную мать,
мы перейдём к ЭКО.
Мы рекомендуем «Блусидс»,
но, конечно, решать вам.
Так. Затем нужно будет подобрать
подходящую яйцеклетку для вашего ребенка,
и когда суррогатная мать будет
примерно на 30-й неделе беременности,
привезите вашу дочь сюда, в больницу,
для наблюдения и на случай
преждевременных родов.
Можете продиктовать данные
вашей медицинской страховки?
У нас такой нет, мы платим сами.
Да.
Наверняка вам на работе
выдавали страховку.
- Нет.
- Нет.
Это проблема?
Нет, но…
Сколько, сколько всё стоит?
Что ж,
суррогатное материнство
в проверенном агентстве
стоит около девяноста тысяч долларов,
возможно, чуть больше с ЭКО и анализами.
А дальше будет обязательное
пребывание вашей дочери в больнице,
минимум полгода, в основном в изоляторе.
Опять же всё зависит от того,
как она отреагирует на трансплантацию.
И…
дальше сбор яйцеклеток,
сама трансплантация.
В Бостоне речь идёт о сумме от
пятисот до шестисот тысяч долларов.
Плюс суррогатное материнство,
и дорога, и жилье.
Привет!
Слушай, мне стало стыдно.
Я…
не осознал до сих пор масштаб проблемы.
Это было легкомысленно с моей стороны.
Прости, прости меня.
Если я могу что-нибудь
сделать для тебя или для Стеллы.
Позвони мне сразу же. Я рядом.
Дорогой.
Думаю, тебе лучше пойти домой.
Пойдём домой.
Нет. Зачем?
Так будет лучше.
Я останусь.
Останусь.
Пусть отдохнёт. Ему хорошо.
Тогда отвезёшь его домой.
- Ты за него отвечаешь.
- Но я не могу…
Ты уходишь?
- С Новым годом.
- С Новым годом.
Можешь загадать любое желание, Стелла.
Я знаю, что нас ждёт потрясающий год.
Всё наладится.
Доброе утро, милая.
С Новым годом.
Говорят, за последние два дня
в пункт донорства крови пришли
целых 35 человек.
Все хотят помочь.
Стелла?
Стелла?
Стелла?
Мы только вкололи ей
в левую руку физраствор.
Больше ничего.
Поправляйся, Стелла. Счастливо.
Иммунная система Стеллы атакует
ее собственные стволовые клетки.
Из-за этого они не производят
клетки крови,
и количество клеток
крови становится низким.
Что вы можете?
Продолжим давать иммунодепрессанты
и продолжим наблюдение.
Если показатели будут слишком низкими,
придётся сделать переливание крови.
Она сможет оправиться?
Проблема в том,
что после переливания
она может стать невосприимчивой
к лейкоцитарным генам донора.
Другими словами,
переливание крови может
вызвать у нее выработку антител,
которые могут атаковать новые стволовые
клетки в трансплантате костного мозга.
Это сильно снижает шансы
на успешную трансплантацию.
Привет.
Я ещё не обсуждал это с Ренатой. Ясно?
Это моя идея.
Какая?
С Америкой ничего не получится.
Найдём суррогатную мать здесь.
Я знаю, это незаконно, поедем в Испанию.
Сделаем ПГД, как планировали.
Только…
всадим яйцеклетку тебе.


Серия 8

Тишина! Включаем!
Мотор.
Нам потребовалось 17 лет, чтобы
пересмотреть Закон о биотехнологиях.
17 лет борьбы за модернизацию закона.
Теперь у нас есть возможность
быть в авангарде
и заложить фундамент развития отрасли.
Я думаю, что никто не будет спорить:
нам необходимо знать о новых направлениях,
новых стратегиях, новых
перспективах в этой области,
даже если они кажутся противоречивыми.
Стоит общаться с людьми из индустрии,
чьи фигуры также вызывают споры.
Николас Джонс из «Блусидс». Здравствуйте.
Спасибо, Тове. Я рад быть здесь.
И мы вам рады.
Ваша компания — самый быстрорастущий
бренд в сфере лечения бесплодия.
Вы вкладываете огромные
средства в технологии.
И мне сказали, что вы скупаете пол-Европы.
Да, да. Я бы хотела узнать:
как вы себе представляете
будущее индустрии?
Нам всем стоит продать свои доли
и стать частью «Блусидс»?
Хороший вопрос. Конечно. Да.
Нет, я шучу.
Я бы сказал вот что.
Думаю, это особенно относится,
может быть, к Норвегии.
На мой взгляд, сейчас будет всё труднее
выживать маленьким независимым клиникам.
Отрасль становится всё более
зависимой от обмена информацией.
И, очевидно, вы не делитесь
информацией с конкурентами.
Даже здесь, в милой, дружелюбной,
социал-демократической Норвегии.
Спасибо.
Будущее этой индустрии
за искусственным интеллектом.
- Согласны?
- Да.
Хорошо. Тогда у нас проблема. Знаете?
Потому что, кажется, сам термин
«искусственный интеллект»
искажён в сознании общества.
О чём люди думают? Вспоминают «Чужого».
Или нет, скорее, «Терминатора».
Или «Бегущего по лезвию».
Они представляют что-то,
что выходит из-под контроля.
Что-то, что берёт верх над людьми.
А мне вспомнился Эдвард Руки-Ножницы.
Это немного странно, но ладно.
Очевидно, нам нужно изменить
общественное мнение.
Надо помочь людям понять,
что искусственный интеллект
не ведёт к потере контроля.
Даже наоборот.
Он помогает обрести контроль, принимать
более разумные решения в жизни,
потому что он лучше интерпретирует
данные, чем мы.
- «Большие данные».
- Именно.
Чем их больше, тем лучше.
Возвращаясь к тому, о чём говорил ранее —
почему нам нужно обмениваться данными?
Потому что чем больше данных,
тем умнее машины, тем
разумнее и разумнее решения.
Думаю, именно это позволит разгадать
оставшиеся загадки матери-природы.
Хотите обхитрить природу?
Ещё как. А вы?
Многие из нас считают, что наша работа —
помогать матери-природе.
Да. Я согласен.
И я совершенно не против ей помогать.
Ускорять события, например.
Я имею в виду, на эволюцию нужно
слишком много времени. Разве не так?
СДЕЛАНО В ОСЛО
Но, Тронд, на карте недостаточно места.
Его не хватает.
Я не могу скопировать всю папку. Никак.
Может, переносить по одному файлу?
Да. Хорошо.
Нет, не было.
Тогда мне не придётся ничего удалять.
Нет, я не сержусь.
Да. Спасибо.
Да. Ладно, пока.
И что ты хочешь?
Что я хочу?
Чтобы это прекратилось.
Ясно.
Что ясно?
Не смотри на меня так. Ты спросил,
что я хочу, я сделала выбор.
Кто умер? Пострадал?
Кто потерял деньги из-за действий,
которые совершили в клинике «Биен»?
Ты готова испортить себе жизнь ради
принципов, на которые всем плевать?
Ты говоришь так,
будто принципы — это глупо.
Так и есть.
Мир строят не люди с принципами.
Никто не понимает жертвенности,
все хотят всё и сразу.
Чего хочешь ты?
Я не должна с этого что-то получить.
Я хочу, чтобы была ответственность.
Я понимаю твой образ мысли.
Не в этом дело.
Так.
Я тоже хочу помогать людям,
которые поступают правильно.
Но жизнь так не работает.
И ты сдаёшься?
Вспомни женщину, которая судилась
с больницей из-за листа ожидания.
- Я помню.
- Да.
- Люди даже не знали, что у них рак.
- Да.
Ты проиграл дело?
Это дело не было противоречивым.
Правда только одна.
Да. Верно.
Сегодня она владеет магазином
товаров для хобби в Стрэнге.
Ты этого хочешь?
Хочешь причинить им боль? Навредить?
Так ты думаешь?
Не хочу никому я вредить,
мне это неинтересно.
Единственное, чего я хочу, —
это управлять лабораторией,
в которой все следуют уставу.
Где один плюс один равняется двум,
а не 14 с половиной.
Прекрасно!
Ты знаешь, чего хочешь.
Теперь спроси себя: как?
Как это сделать?
Все эти долгие годы,
все годы, что я мечтала о своём ребёнке...
Ни разу, ни на миг
я не могла себе представить,
что у него будут гены Ренаты!
А нельзя…
как-то так сделать,
чтобы генов Бьорна было больше?
По-твоему, я Франкенштейн?
- Немного. Прости.
- Нет.
Прости.
Это уж чересчур.
Они вправе просить такое?
Я не могу отказаться.
Зато он наполовину Бьорна.
Но чей это будет ребёнок?
- Прости.
- Это вообще никто не обсуждал.
С ума сойти.
Можем поговорить здесь. Присаживайтесь.
Хотите чего-нибудь? Чай, кофе?
Спасибо. Не нужно.
Элин попросила меня выступить модератором.
Хорошая идея, наверняка у всех
вас очень много мыслей и чувств.
Вы собираетесь принять
ряд нестандартных решений,
чтобы найти донора для Стеллы.
И…
эта конкретная ситуация
требует согласования рамок.
Бьорн, может, хотите начать?
Что вы думаете?
Да.
Это была моя идея.
Это единственный способ спасти Стеллу.
Есть другие пути, но незаконные или…
Я не стану суррогатной матерью.
Я говорила.
Я не стану.
При всём уважении,
вы правда считаете,
что я могу выносить ребёнка,
а потом отдать его другому?
Речь не о тебе!
Ты не поняла?
Не о тебе и твоём желании детей.
Я в курсе!
Думаешь, стала бы я
использовать твои гены?
Не просто мои гены, а мои и Бьорна.
Я знаю, выносить ребёнка трудно.
Я через это проходила.
Ты не можешь о таком просить.
После всего, что было.
Что я пережила…
Речь идёт о родном брате или сестре.
Биологически
родном брате или сестре,
нужно держать это в уме.
И ещё кое-что.
Кто здесь женатая пара
и хочет завести общего ребёнка?
Да, Бьорн мечтает о ребёнке.
- Прекрати! Ты чего?
- Согласен.
Давайте всё же говорить
в уважительном тоне.
Все.
Стелла заслужила, чтобы мы шли до конца.
Мне кажется, я и так тут многое отдаю.
Нет?
Если ты готова на всё, Рената,
ты не можешь стать
просто донором яйцеклетки?
Я сказала.
Я сделаю всё, что смогу.
Но я буду мамой этого ребёнка.
- Это шантаж.
- Конец разговора.
Если будет ребёнок, то он мой.
Я всё сказала.
Бьорн?
Ну…
- Это звучит разумно.
- Разумно?
Хочешь, чтобы я отнял у Элин ребёнка,
которого она выносила?
У нас уже есть ребёнок.
Мы спасаем Стеллу.
Да.
Сомневаюсь, что выйдет,
на тебя нельзя положиться.
Прекрати, ради бога!
Но ты хочешь, чтобы я попробовала?
Попробовала выносить ребёнка
для спасения Стеллы?
Попробуй отказаться.
Посмотри, с чем ты останешься!
Она привыкнет к этой мысли.
Зато пришли к согласию.
Согласию?
По-твоему, это согласие?
Я никогда в жизни
не чувствовала себя хуже.
Отстаивала право быть матерью ребёнка,
когда все вокруг знают,
как давно и сильно я этого жажду.
Я понимаю.
Неужели тебе совсем плевать на меня,
главное, чтобы Стелла была в порядке?
А что будет, когда родится второй ребёнок?
Что будет тогда?
Мы в одной команде или как?
- Конечно.
- Тогда будь моим мужем.
Элин.
Спасибо.
Редактирование генома?
Редактирование генома, да.
И я знаю, что в этом
у нас есть разногласия,
это правда деликатный вопрос.
Но давайте говорить откровенно.
Мы с вами занимаемся
созданием будущих поколений.
Я считаю, ради них
мы должны быть амбициозными.
Это наш моральный долг.
Поначалу идея донорства казалась странной.
Ну, для него.
Да, я…
Я напугался, это правда.
Мне было тяжело.
Казалось, что мне ищут замену.
Трудно было принять,
что не будет
биологической связи с ребёнком.
Я понимаю.
Но в итоге мы выбрали донора.
Совершенно случайного парня.
Нам всё равно, кто он,
откуда взялся или что он умеет.
Нам неинтересно узнавать
про него информацию.
Было бы здорово, если бы
он хорошо играл в футбол.
Сможем взять на себя часть его заслуг.
Если ребёнок будет хорош в футболе,
это уж точно будет твоя заслуга.
Неудачная шутка?
Простите, это срочный звонок.
Мне нужно взять трубку.
Она устала от нас.
- Ты думаешь?
- Да, а ты?
Да, я бы тоже устал.
Спросила Сэсэ?
Нет, случая не было, мы оба сильно заняты.
Заняты? Чего ты ждёшь?
Просто возьми и спроси его.
Надо действовать.
Индустрия меняется.
На мой взгляд, сейчас будет всё труднее
выживать маленьким независимым клиникам.
Отрасль становится всё более зависимой от…
Мне надо с тобой поговорить.
Вот как.
«Я, мне, я… я хочу,
мне надо. Я и я».
Ясно.
Да, на мой взгляд, это одна из проблем,
решение которой предстоит
искать индустрии в Норвегии…
Сэсэ.
Спасибо. Приготовились.
Тянемся макушкой вверх.
Выпрямляем правую ногу.
Высоко поднимаем.
И фондю. Дэван.
Назад и подняли.
Привет, милая.
Репетируешь?
Стараюсь не забывать основные движения.
Не нужно. Ты быстро учишься.
Лучше посмотри что-нибудь,
что тебя радует.
Посмотрим на тебя?
Как ты танцевала на крыше?
Кто это?
Это я.
Да.
Эй.
Эй.
Дорогая моя.
Стелла, милая.
Нет, я шучу.
Я бы сказал вот что.
Думаю, это особенно относится,
может быть, к Норвегии.
На мой взгляд, сейчас будет всё труднее
выживать маленьким независимым клиникам.
Отрасль становится всё более
зависимой от обмена информацией.
И, очевидно, вы не делитесь
информацией с конкурентами.
Даже здесь, в милой, дружелюбной,
социал-демократической Норвегии.
Спасибо.
Проходите.
Рекомендации врача.
Хорошего дня.
Что это?
Новая камера от «Сэллбокс».
Я опустошил наш счёт,
взял небольшой кредит.
Думаю, я это заслужил.
Я помогу.
Спасибо!
Мне правда надо поговорить.
О Стелле.
Я знаю, что не могу тебя
ни о чём просить, но…
Нам нужна ПГД,
а ещё типирование тканей и ЭКО
с яйцеклеткой Ренаты и спермой Бьорна.
Я выношу ребёнка.
Оставлю себе.
Это будет донор для Стеллы.
Это суррогатное материнство.
Другого способа её вылечить у нас нет.
Здесь, в Норвегии, за ней могут наблюдать,
здесь её вылечат без миллионов,
которых у нас нет.
Я прошу о помощи.
Ты всегда была немного непредсказуемой,
но это просто…
У Ренаты начался цикл.
Я должна знать. Мы начнём завтра.
Да что ты?
Я подписала договор.
Я тебе не доверяю.
Мортен? Можешь кое-что напечатать?
Конечно.
Лили?
Элин?
Так, слушай меня.
Я, Элин Мэрет Мо.
- Секунду…
- Прекрати это.
Я, Элин Мэрет Мо,
передаю Карлу Кристиану Ларсену
полномочия вести
переговоры о продаже «Биен»
международной группе.
Я согласна, что Карл Кристиан Ларсен
направит часть прибыли от продажи на…
Нет.
Только свою долю прибыли!
Свою долю прибыли от продажи
на создание исследовательского отдела,
за который будет в ответе.
Сэсэ, я не пойму, о чём пишу.
Просто пиши, Мортен.
Условия работы исследовательского отдела,
его финансовые операции
и его принадлежность «Биен»
и потенциальным владельцам
станут предметом дальнейших
переговоров между сторонами.
Точка.
Я в здравом уме.
Да что с тобой не так?
Сделка о продаже заключена добровольно.
«Добровольно».
Ну что?
Надо распечатать?
Печатай.
Я чувствую некоторое напряжение.
Может быть, нам устроить обсуждение?
Не нужно.
Но что происходит?
Мы с Сэсэ заключаем договор.
При свидетелях.
Мы свидетели?
Хочу управлять лабораторией.
Я подам в суд, если замечу
нелегальную деятельность.
Я всё буду документировать.
Если вы меня уволите, я подам в суд.
Никаких больше поблажек.
Я хочу быть заведующей,
настоящей заведующей.
Я серьёзно.
Что бы ни происходило в лаборатории,
нужна будет моя подпись.
Да. Это всё.
Вот так.
Ладно.
Это нам тоже нужно записать или нет?
Вот.
Вот.
Тут я прописала, сколько надо вкалывать.
Вот что тебе нужно.
Надо вставить всю иглу?
Да, каждый раз открываешь новую иглу
и прикрепляешь к шприцу.
А потом выбрасываешь,
завтра возьмёшь новую.
Колоть надо под наклоном.
Прямо в живот. И ничего не задевай.
Ладно.
Хочешь, я сама сделаю укол?
Да.
Хорошо, я буду рада.
Ладно?
Мне лучше не смотреть.
Дыши. Вот так.
Сейчас чуть кольнёт.
Всё?
Да.
Просто звони мне, если понадобится помощь.
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Да.
Так должно быть.
Ты куда?
Выгулять Бекона.
Пойти с тобой?
Нет. Не нужно.
Я всё испортил?
Я сделаю всё, что могу.
Независимо от вас.
Нет, я не о том.
Мы с тобой справимся? Я и ты?
Даже не знаю, могу ли я надеяться
на какое-то место в твоей жизни.
Я понимаю, как Стелла важна,
она на первом месте.
Так и должно быть.
Без сомнений, так правильно.
Но всё равно больно
быть настолько неважной.
Я люблю тебя.
Ты должна мне верить.
Я люблю тебя.
Вот так, и ещё раз.
Куда это ты?
Куда это ты? Куда ты?
Я всё время падаю.
На, получай!
Да!
Доволен?
Мне особенно грустно, я болею.
Хочешь меня разжалобить?
Вы унаследовали её от отца?
Ну да, мы оба унаследовали.
Она нравится папе больше, чем я.
- Правда?
- Да, он не отдавал мне клинику
без её партнёрства.
Разумеется, пациентам
я тоже больше нравлюсь.
Ну конечно.
Это мило.
Это пошло. Элин так считает.
Не пошло, но с претензией.
Типа: «Хочу, чтобы
растения росли на стенах».
Да. Я бы хотел вам
кое-что показать, Николас.
«Сэллбокс» вдохновил меня на одну идею.
Я чувствовала покалывание
в нижней части живота.
Что это значит?
Дай мне пару минут. Я сейчас.
Вот это стресс.
Я не так хорош в английском,
и он слишком быстро говорит.
Всё прошло отлично, дыши животом.
Зашла Рената, мама Стеллы.
Она, конечно, нервничает
из-за происходящего.
Её мать умерла от рака шейки
матки, так что она ищет его у себя.
Я подумала, надо её осмотреть.
Чтобы как-то успокоить её.
Понимаю.
Может, стоит отправить её к терапевту,
но я чувствую, что сделаю доброе дело,
если сама осмотрю.
Конечно.
Да.
Только съем ещё одну. Всё.
Смотри.
Это фолликул яичника.
И это фолликул.
Я так боюсь, что меня недостаточно.
Что из-за меня всё остановится.
Всё будет хорошо.
У тебя нормальные показатели.
Извлекать нужно будет в среду.
Сколько там?
Может, семь. Восемь, если повезёт.
Внезапно всё устраивает?
- С «Блусидс»?
- Конечно, не устраивает.
В смысле?
Мы построили бизнес, который работал.
Люди любят это место.
Я не понимаю, почему ты решил
поставить всё на карту.
- Почему ты думаешь, что это к худшему?
- Конечно, к худшему.
Ты слышал, как они постоянно говорят,
что у нас мало места?
Что людей слишком мало?
Заметил, что Николас дважды
наступает на скрипящие половицы?
Он даже спросил, сколько лет Мортену.
Конечно, это не нормально.
Если они уволят Мортена,
то я не знаю, что сделаю.
Я подписала доверенность.
Ты меня вынудил её подписать, если честно.
Серьёзно?
Ты выиграл.
- Молодец.
- Спасибо.
Рената, оберни это вокруг себя.
Мне так неловко.
Сейчас я тебе дам небольшую дозу морфина.
Устроим небольшую тусовку.
Даже свет романтичный.
Это быстро.
Легко тебе говорить.
Просто расслабь руку.
Вот. Готово.
Бьорн, можешь сесть, если хочешь.
Спасибо.
Вот так.
Ну что, ты готова?
Да.
Готова?
Для Стеллы? Она уснула, я ей отнесу.
Спасибо.
Вот так.
Нам нужна твоя кровь,
чтобы сравнить с яйцеклетками.
Но это секрет.
Ладно?
Кровь Стеллы пошлём той же партией?
Да.
Я боюсь считать вероятность.
Шанс совпадения клеток
родных братьев и сестёр — 30%.
У нас пять потенциальных детей.
Ты оптимист.
Я реалист.
Так себя называют пессимисты.
Ты молодец.
Шутки по пятницам. Музыкальная версия.
Смотрите.
Результаты анализов показывают,
что две яйцеклетки готовы
к оплодотворению.
Две есть.
Позвоню Бьорну.
Спасибо.
Люблю тебя. До связи.
Что? Нет!
Получилось.
Что касается яйцеклеток,
то спешить некуда.
Они надёжно хранятся в морозильной камере,
и их можно будет вытащить
и вживить, когда Элин…
созреет, так сказать.
Я могла бы и сама это сделать.
Да, но я вошёл во вкус.
Возможно, есть смысл
принимать прогестерон.
Что ты использовала?
- Циклогест.
- Циклогест.
Чтобы слизистая матки
была как можно лучше.
Так у яйцеклетки больше шансов зацепиться.
Да? Понятно.
Чёрт возьми.
Что это?
Какой у тебя день цикла?
- В чём дело?
- Я не знаю.
После последнего приёма
гормонов я не следила за циклом.
Вот чёрт…
Я сама, сама.
 

////////////////////////////