Сделано в Италии (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Made in Italy (2019)

Дочь итальянских эмигрантов Ирена устраивается на работу в модный журнал «Appeal», чтобы заработать на обучение в колледже. Но с развитием миланской индустрии моды в жизни Ирены происходят кардинальные изменения. Она встречает молодых дизайнеров, мечтающих вырваться на международный уровень и потеснить французскую высокую моду.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
«У моды нет законов, нет правил,
и какая скука, когда в ней нет иронии».
Франка Соццани
В Милане 70-х жизнь бурлила.
На улицах демонстрации.
Принятие закона о разводах.
Блестящая игра Маццолы
и Риверы на Сан-Сиро.
Из-за нефтяного кризиса миланцы
часто ездили на велосипедах.
Террористы не сидели сложа руки.
Было ощущение, что грядет революция.
МИЛАН. 1974 ГОД
Но мы были на пороге другой революции,
которая перевернула Италию, Милан
и всю мою жизнь.
Видите, какое оживление?
В тот день все спешили туда.
- Добрый день, синьора Мароджелли!
- Добрый!
Здравствуйте!
Добрый день.
Я тоже так хотела туда попасть.
- Как вас зовут?
- Рита Пазини.
Рита Пазини всё же постарше.
Хорошо.
По правде говоря, я не ожидала,
что с того дня моя жизнь изменится.
Поторопитесь.
Кто вы?
Простите. Мне нужно бежать.
Да, я вовсе не Рита Пазини.
Пришлось рискнуть,
чтобы попасть на показ Криции.
Как мне это удалось?
Вы не поверите. Благодаря Караваджо.
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Караваджо написал эту картину в 1559 году
под впечатлением от казни Беатриче Ченчи,
которая страдала от издевательств отца.
Художник вложил в картину всю душу
и показал достоинство и отвагу Беатриче.
Это видно по лицу Джудитты.
С чего вы всё это взяли?
Сейчас стало модно копаться в психологии.
- Вам следовало углубиться в Караваджо.
- Я подумала…
Подумал, что кому-то интересны
мысли синьорины…
- Ирене Мастранджело.
- Ирене Мастранджело.
- Да.
- Не интересны.
Тут университет,
а не заседание анархистов.
Вы посещаете мои лекции, учите материал,
идёте на защиту и повторяете то,
что я говорил.
А ваше мнение оставляете при себе.
Но я писала об этом…
Я кое-что читал
из чернового варианта диплома.
Это не годится.
Как же так? А моя степень?
Всё. Довольно!
Согласны на 50%?
Нет!
Нет?
Мое мнение останется при мне,
а ваши оценки — при вас!
Молодец!
Так вы ничего не добьетесь.
Тоже мне, бунтарка.
Следующий.
Ирене!
Он очень строгий?
Не строгий, но он заносчивый, вот так.
Бариолли здесь? Бариолли!
Побегу. Вот, может, захочешь сходить.
- Удачи!
- Спасибо!
Женщины, объединяйтесь! Вернём себе ночь!
Женщины, объединяйтесь! Вернём себе ночь!
Я не знала, что делать дальше.
Ситуация — хуже не придумаешь.
Я отказалась от оценки,
и мне предстоит разговор с отцом.
Как объяснить ему,
что профессор не понял меня
и учеба в университете мне не светит?
Может, я перегнула палку?
Привет!
Дорогая, сейчас вместе будем ужинать.
Хорошо.
Думала, ты уже лёг.
Машина в мастерской.
Там что-то со сцеплением.
Ну вот.
Как твой экзамен?
Сколько поставили?
Хотели поставить 50.
Я отказалась от оценки.
Моя презентация не впечатлила.
Постой, но тебе же осталось
три экзамена и диплом?
Да, это так.
И что теперь?
У меня будет еще шанс.
Ты знаешь, это стоит денег.
Да.
- Дорогая…
- Учеба — это привилегия!
А ты так легко отказываешься от неё!
Хватит твердить это каждый день!
Паскуале!
Послушай, папа.
Я сама заработаю на свою учебу.
Да? И как же?
Буду работать, и ты мне больше не указ!
Думаешь, это так просто?
Ирене, не уходи, доешь хотя бы пасту.
Я был прав!
Она будет кому-то кофе подавать!
Нужен стажер в журнал моды.
Здравствуйте!
Да.
Что вам угодно?
Добрый день.
К кому обратиться?
Я не сразу вас нашла
и опоздала на собеседование.
Соединяю.
Вы здорово опоздали.
Тут написано, что собеседование 17-го.
А сегодня…
Двадцать седьмое.
Прошло десять дней.
Так напечатано,
что единицу с семеркой легко перепутать.
Претензия к дизайнеру?
Антония куда-то делась. Нас ждут.
Вон она.
Повернитесь.
Тут посидите.
Давайте, встаньте в ряд, лицом к стене.
Поправь немного.
Раз, два, три. Ко мне, ну же.
Быстрее девочки,
мы теряем время. Элеонора!
Элеонора!
Быстрее, нерасторопные!
Вот это для Бьяджотти. Это для Милоша.
У тебя всего час.
Надеюсь, управишься с фотографиями.
Всё! Иди скорее.
- Иди.
- Я побежал. Пока.
Пока.
Кто она, Сильвана?
Хочет у нас работать.
Ведь ту девушку уволили?
Ах, да. Посидте там немного, ладно?
- Для меня есть почта?
- Да.
Спасибо.
Людовика, эта девушка пришла
на собеседование.
- Сегодня?
- Сегодня.
Тогда пусть подождет.
Побудьте пока здесь.
Положи это на мой стол.
Хорошо.
Зачем так носиться? Тут не рынок.
Мне нужны шарфы, как можно больше.
Я отнесу, пока приготовишь кофе.
Как ваше имя?
- Ирене Мастранджело.
- Сначала кофе.
Потом проводи Ирене к Нава.
Поможешь мне с кофе.
Кстати, я Моника.
Хочешь у нас работать?
Наверное. Мне сказали,
я опоздала на десять дней.
Ты как раз вовремя.
Я одна зашиваюсь.
Одну девушку приняли десять дней назад,
так Пазини дала ей пинка.
Фигурально?
Нет, буквально, скинула её вещи из окна.
Я повеселилась!
Со мной так не будет.
Посмотрим.
- Кто такая Пазини?
- Стерва первостатейная.
Я Ирене Мастранджело, мне 23.
Раньше училась на лингвистическом,
теперь на четвёртом курсе
исторического факультета.
Прекрасно.
Да, только вкус отсутствует. Продолжайте.
Я слушаю.
Я почти окончила университет.
Почему почти?
Возникли разногласия с профессором.
Высказала ему всё, что думаю.
- А он?
- Разозлился.
Мы по-разному понимаем искусство.
Получается, вы бунтарка, сильная личность?
Хватит, Рита.
Почему ты хочешь у нас работать?
Ну, потому что…
Кто такой пресс-агент?
Вроде журналиста?
Близко к нему. Заинтересовалась?
- Конечно.
- Зарплата небольшая, но работы полно.
К тебе будут придираться.
Так что я бы на твоем месте
сначала всё обдумал.
- Я согласна.
- Хорошо.
Нет. Минуту.
Из какой ткани его рубашка?
Рита!
Прошу.
Это хлопок высшего качества.
Можно пощупать?
Да, это хлопок деворе.
Спасибо. Мы тебе позвоним.
И вам спасибо.
Счастливо.
Что сказать?
Она мне понравилась. Тем более последнюю
вы нанимали. А чем это закончилось?
Она изучает историю искусств.
Такие девушки у нас редкость.
Сначала плохая оценка.
Теперь «мы вам позвоним».
Наверное, день неудачный.
- Привет!
- Привет!
Почему такое печальное лицо?
Да так, Джиджи. Сегодня тяжелый день.
Кстати, твоя мама…
- Что-то сказала? Вечно она вмешивается.
- Успокойся. Не вешай нос.
День прошёл ужасно, мне ни в чём не везло.
А мне повезло.
Угадай, в чём?
Не знаю. Говори.
Я теперь управляющий с окладом
180 тысяч лир. Ну как?
Круто!
Да? Знаешь, что будет?
Мы наконец поженимся!
- Ты счастлива?
- Да.
Стоит это отпраздновать. Поедим
самого дорогого мороженого в Милане.
Здравствуйте! Дом Мастранджело.
Откуда? Из «Аппил»?
Извините, вы не туда попали.
Мама, это меня!
Вы получили их?
- Добрый день.
- Их только что отправили.
Вы не всё получили?
Вот и я об этом.
Да, понимаю.
Очевидно, что-то пропало. Нет!
Извините, это я не вам.
Привет. Я Ирене Мастранджело.
Ах, да. Людовика, это новая сотрудница.
Отведи ее к Монике, пусть ей помогает.
- И закрой дверь.
- Ладно.
За мной.
Вот тебе помощница — больше не ной.
Поможет тебе с заголовками.
У неё испытательный срок.
Продержишься 20 дней — тебя возьмут.
Удачи.
Валерия, ты куда это понесла?
Отнеси туда. Сейчас же!
Прости.
Надо расставить в хронологическом порядке.
Это Ирене.
- Рада знакомству.
- Привет. Уже познакомились.
Работайте на столе, на полу, на шкафу,
но они нужны мне сегодня. Ясно?
Через час.
Что надо делать?
Составлять заголовки.
Те, что есть, мы берём из журналов.
А для тех, что нет,
пригодится и это!
Ясно.
Не так. Вот.
Пресс-агент – почти как журналист.
Я вырезала и приклеивала заголовки.
Так я делала еще в школе.
Так правильно.
Это немыслимо! Вы привозите образцы
на пару дней и потом утверждаете,
что ваш серо-голубой — это нежно-голубой.
Как бы не так!
Вы слышите меня?
Снимаю.
Сильвана, соедини меня
с поставщиком Сен-Лорана.
Да, благодарю.
Всего доброго, хорошего дня. Чтоб тебя!
Дай зажигалку.
Если честно, и обстановка, и люди, которые
там работали, мне сразу понравились.
Давай.
Куда ты делась?
Карли!
Ну же, Карлотта!
Спасибо.
Она совсем раздета!
Это мода.
А теперь три чашки кофе
в кабинет синьора Нава.
- Мы знаем.
- Поторопитесь!
- Кто это был?
- Джон.
Надо готовить кофе.
Да.
Ты припозднился, Паскуале.
Они устроили забастовку, скандировали.
Сколько тебе заплатят за месяц
с этими забастовками?
Слава богу, у меня два заказа.
Пальто и брюки для семьи Бруматти.
Помнишь, что врач говорил?
Не переутомляйся.
Я помню. Не волнуйся.
- Ирене дома?
- Нет.
- А где?
- На работе.
Чем она занимается?
Входите.
Я считаю, это оправдано.
Рита, он их любимчик, но они не спешат
раскошеливаться. Пойми меня.
Ты можешь хоть раз не думать
только о прибыли?
Опять французы! Ничего нового!
- Кофе?
- Не перебивай!
Что я говорила?
Опять французы. Ничего нового.
Верно. Не только мода меняется, мир тоже.
Почему бы хоть раз не обратить внимание
на то, кто предлагает что-то другое?
На кого, англичан?
Их консервативную одежку?
На нас.
На нас? На кого?
На итальянцев. К примеру, Альбини. У него
тоже не «одежка». Он настоящий новатор!
Рита, у тебя на уме только Альбини.
Да, он твой приятель,
но мы уже устали слушать это.
Ладно.
Только помни, что не ты главный редактор.
Всё решает Фраттини.
Тогда не говори,
что я отвечаю за политику редакции.
Хорошо.
Они что-то обсуждали, им было не до кофе.
Ты привыкнешь.
Значит, не Нава — главный редактор,
а Фраттини? Что он за человек?
Он как призрак или блуждающий огонек.
Его редко удается застать. Ты представь:
всё, что ты видишь, создал именно он.
- Сейчас он беспокоится лишь о Вики.
- О ком?
- О Вики. Элеонора не ввела в курс дела?
- Филиппо, я была очень занята.
Всем пока, до завтра.
Пока.
Это Элеонора, она начинающий редактор.
У нее прозвище — ксерокс.
Потому что она только и может,
что копировать действия Людовики.
Рабочее место Элеоноры.
Это кабинет Фраттини.
За порядком тут следит Нава.
- Главный редактор?
- Он заместитель. Ему ты подаешь кофе.
Он умница, но в основном думает о прибыли.
Там работает Людовика.
Она редактор?
Она подчиняется Нава, только и всего.
Здесь чертог Риты.
Она удивительна.
Работала в Англии, Америке, Париже…
- Это ведь…
- Луча Фонтано. Молодец, зоркая.
Рита прекрасно пишет и всех знает.
Опасайся ее.
Почему?
Моника, Ирене знает,
что стало с ее предшественницей?
Ей дали пинка. Да, в прямом смысле.
За одну ошибку в статье.
А ты какой — милый или злой?
- Держись.
- Нет, Ирене.
Не стоит навешивать ярлыки.
Мы все и злые, и милые.
Кроме Сильваны, она душка.
Зараза!
А теперь окунемся в мир искусства.
Как мне себя вести, чтобы остаться у вас?
Ни с кем не конфликтуй,
будь вежливой, проворной и красивой.
Тут варят кофе. Ты уже знаешь.
Но есть один секретик.
- А дальше?
- Дальше?
- Пока, Филиппо.
- Пока, дорогая.
В «Аппил» мы мастера на все руки.
Ты должна быть такой же.
Что там?
Фотостудия, но сейчас не до нее.
А здесь работаю я.
Кстати, в «Аппил» ненормированный
рабочий день.
Уже восемь, мне пора домой.
По-моему, ты меня не слушала.
Извини, это только сегодня. Пока!
- Может, и я пойду?
- Нет.
Чем займемся?
У меня встреча. А ты делай заголовки.
Сочувствую.
Синьорина, не бегайте здесь,
это старое здание.
Простите, я спешу.
Анджела, держись подальше от этих
модников, они хорошему не научат.
Да, папа.
Привет, папа.
Тебе уже пора?
- Мама!
- Дочка!
Всё трудишься?
Завтра юбку ждет заказчица.
Папа поехал на работу, он весь на нервах.
Да, я видела его на улице.
Вроде он спокоен.
Держится.
И твоя заслуга в том, что меня взяли.
Я потрогала хлопок и сразу поняла,
что это деворе!
Шустрая девчонка.
- Иди, поешь, на кухне мясо с помидорами.
- Спасибо, мама.
Луиджи опять звонил, перезвони ему.
Хорошо, мама.
Ну как?
Здорово! Красивые буквы.
Знаешь, что это?
Бланки возврата?
- Точно, заполни их и отправь поставщикам.
- А как?
Нужно вписать предоставленную для съемок
одежду. Отдельно: стиль и дизайнер,
платья от Валентино, пальто от Фиоруччи,
аксессуары от Феррагамо.
Спасибо.
Так, нужна твоя помощь, скорее.
Элеонора велела бланки заполнить.
Ну и что же? Пусть Моника сделает,
а мы на фотосессию.
Мех и трикотаж — Фенди,
украшения — Булгари.
Сколько ты у нас работаешь?
Тебя еще не приняли в штат?
- Нет?
- А как же я?
Меня не возьмете?
Как снимают в одежде от Сен-Лорана?
Я расскажу тебе.
Модель в центре, в полный рост.
Модель стоит в центре.
Обращается к другой модели.
Девушки, сделайте вид, что разговариваете.
Это скучно и быстро забывается.
Читателю интересна история, ее подача.
И это делает одежда.
Вроде того, как гобелен из Байё
рассказал целую историю?
Вот ты всезнайка. Не гони так.
Ты работаешь в журнале мод,
а не в библиотеке.
Добрый день, Рита.
Здравствуй! Вот вещи.
- Сначала коричневое пальто с мехом.
- Хорошо. Поняла.
А мне что делать?
Следи за вещами и украшениями. Их надо
отправить обратно в целости и сохранности.
Чудесно! Татьяна, но чуточку утонченнее.
Прекрасно! Так.
- Да, молодец!
- Нужно более чувственно.
Как в кино. Помнишь?
Еще раз. Да, вот так.
В том же духе. Готова? Действуй.
Давай, Татьяна!
Мы начали с этого пальто,
оно значимая вещь.
Его носила Мангано в фильме
«Семейный портрет в интерьере».
Висконти?
- Правильно.
- Удивительно.
Висконти воспевает красоту,
и его понимают все.
Его реплики и кадры впечатляют
не только знатоков, но и простых зрителей.
У нас та же цель.
Вот так. Чудесно. Умница.
Достаточно. Теперь белая шуба.
Роскошно. Ты великолепна, Татьяна!
Прекрасно, Татьяна!
Рита, я в лабораторию.
Негативы скоро будут.
Да, отправь их сразу Филиппо.
А ты куда?
Разве это важно?
Мы фотографировали ожерелье,
вы его не видели?
Простите, Рита.
- Что?
- Нет ожерелья.
Какого?
Булгари. С ним в начале снимали.
Не может быть.
Я же просила тебя быть внимательнее!
Ступай и ищи везде!
Не найдёшь — не возвращайся!
Ты полная растяпа!
Уходи!
Вам не попадалось ожерелье
с первой съемки?
Нет.
Оно такое…
Не видел.
- Точно не попадалось? Вспомните.
- Не помню.
Пожалуйста.
Крупное такое. Откройте, я посмотрю.
Не видели? Большое ожерелье.
Что будешь делать, Ирене?
Расплачиваться всю жизнь за него?
Извините, это не оно?
Где ты его нашла?
- Под кустами лежало.
- Да ты спасла меня! Спасибо!
- Как тебя зовут?
- Анджела.
А я Ирене. Анджела, спасибо!
- Пока.
- Пока.
Господи! Пронесло!
Уехала Пазини?
- Да.
- Она ежедневник оставила.
Спасибо.
И где мне её искать?
Встреча с Вальтером Альбини.
Виа Косса, два.
Можно было и завтра вернуть ежедневник.
Но раз там имя Вальтера Альбини,
такую возможность нельзя упускать.
Ирене Мастранджело входит
в обитель моды Вальтера Альбини.
Синьора Пазини?
Синьора Пазини?
Что такое? Преследуешь меня?
Нет.
- Ожерелье?
- Нашла.
А зачем пришла сюда?
Вы оставили в парке ежедневник,
он вам нужен. Это ведь ваш ежедневник?
Ты внимательная. Хвалю.
Высокая похвала из уст нашей
рассеянной мадам. А вы?
- Я…
- Ирене.
Наша молодая, неопытная,
но смышленая сотрудница.
Рите я всегда верю на слово.
Ирене, добро пожаловать в мир
высокой моды.
Да.
Окажешься в нём однажды
и уже не захочешь уйти.
Прошу за мной, покажу вам кое-что. Наверх.
Я пойду?
Слышала о нём?
По-моему, он новатор в своем деле.
Еще какой! Он познакомил Милан
с совершенно иной структурой высокой моды.
- Оставь сумки.
- Ладно.
Быстрей!
Ты знала, что слово «стилист»
придумали как описание Вальтера?
Правда?
«Двойная коллекция» — его изобретение.
Главная коллекция и коллекция попроще
для всех покупателей.
Если бы не он, мода до сих пор
была бы доступна только богачам.
Значит, он изобретатель?
Несомненно, именно он создал прет-а-порте.
По крайней мере, для Италии.
Он правда крупная фигура.
Эрлизия, поправь внизу.
Антония, выше голову.
Наблюдай молча и всё записывай.
Чуть повыше. Вот здесь.
Рита, я знаю, пока никуда не годится.
Но у меня ощущение,
что это станет шедевром.
- Как всегда.
- Разумеется.
- Мы же виделись?
- Не помню.
Однажды столкнулись в «Аппил».
Антония Латур, модель.
Ирене. Очень приятно.
Джанфранко, какая красота.
Аксессуары важнее.
Одежда только на втором месте.
- Возможно.
- Это выбрал?
Конечно.
Можно примерить?
- Разумеется.
- Обожаю Вальтера.
Он просто волшебник.
- Ты великолепна.
- Спасибо.
Вот так.
Добрый вечер.
- Это Джанфранко Ферре, а это…
- Ирене.
- Джанфранко Ферре.
- Очень приятно.
Джанфранко делает аксессуары
для Кристиано Бейли.
У него есть вкус и идеи.
Думаю, вот это годится. Для остальных
я бы предпочел что-то более изящное.
Да, есть кое-что. Сейчас увидите.
Замечательно. Антония, идем с нами.
Хорошо.
Хочу услышать твое мнение.
Как всегда, превосходно, Джанфранко,
иного не ожидал.
К выбору аксессуаров нужно
подходить очень тщательно.
Иначе мы будем напоминать женщин,
разряженных как рождественские ели.
Они обвешивают себя всем,
что подвернется под руку.
Вот ты, Ирене.
Какой ремень выберешь?
Я?
Да. Ты ведь женщина.
Этот.
Почему?
В нём что-то есть, он красивый.
Я буду в нём выделяться.
Мы все к этому стремимся.
Журналисты. Сначала так сладко говорят.
А потом нещадно критикуют.
Спасибо, Джанфранко.
Вот так.
Что ж,
неплохо. Но чего-то не достает.
Дорогая, подними голову.
Чтобы поразить людей,
нельзя бояться экспериментов.
Готово.
Нужна пара сапог.
Надень эти.
Прекрасно.
Взгляни на себя в зеркало.
Хорошо. Мне нравится.
Неплохо.
Я хочу, чтобы одежда рассказывала историю:
любви,
ненависти.
Славные были времена.
Эпоха джаза, «Великий Гэтсби».
Люди умели и любили одеваться.
Да.
Хотела бы знать,
кто авторитет для вас?
Пиши.
Для Вальтера Альбини…
авторитетов нет.
Думаю, вам пора.
Конечно, Вальтер.
Встретимся на показе Криции.
Прекрасно, что она будет у нас в Милане.
Согласна.
Спасибо. Пока.
Всего доброго.
До свидания.
Если что-то спрашиваешь у эксцентричного
стилиста, сто раз подумай.
Нельзя ставить его в неловкое положение.
Интервью похоже на шахматы.
Изучаешь соперника, стараешься понять его.
Пытаешься один раз, потом снова.
И время! Надо всё говорить вовремя.
А не так, сгоряча. Ясно?
Ты должна зарубить себе это на носу,
раз так хочешь стать журналистом.
Я уже сомневаюсь в себе.
Милая, зачем тогда ты пришла в «Аппил»?
Мне просто нужна была работа.
Да? Могла бы и продавцом работать.
Но ты пришла к нам.
Вот это да!
Сникла после первого же замечания.
Зря я вожусь с тобой.
Извините.
В нашем деле
неудобных вопросов не избежать.
Значит, я задавала верный вопрос?
Да, но ты застала его врасплох.
Поэтому он не ответил.
Смотри, Че Гевара.
Мода похожа на революцию.
Кстати, мини-юбки Мэри Куант были
такими же бунтарскими, как и его протесты.
По-моему, Альбини похож на революционера.
И бывает, его тоже предают.
Кто-то крадет его идею
и выдает себя за новатора.
Всем привет.
Привет. Моника, как ты?
2594 бланка готовы.
А ты чем занималась?
- Мы с Ритой…
- Ирене, объясни, что это такое?
Мы снимали в стиле Висконти. Это классно!
Спасибо, я знаю, но к ним текст нужен.
Где Рита?
Уже ушла, но оставила тебе
текст и записку. Вот.
Из этой мешанины мне делать макет? Боже!
Ну когда она начнет
уважать труд других? Зелль
Хэльмут. Нет, что за дикий почерк?
Разберись сама.
- Я?
- А кто? Ты же была с ней.
2000 знаков в минуту, принеси через
полчаса. В девять меня уже не застанешь.
Читай, я буду печатать.
Это я, мама.
Дочка, почему ты так поздно?
Паччини ждали тебя на конфирмации
племянника Луиджи.
Я забыла.
Луиджи раз десять звонил.
Обиделся?
Пошел без тебя. Ждал, сколько мог.
Не поверишь, из головы вылетело.
Чем ты занималась, Ирене?
Постой. Кто юбку разорвал?
А ремень и сапоги откуда?
Вещи — это подарок,
а разрез — эксперимент.
Интересный эксперимент.
Ты отдаешь себе отчет в том,
что делаешь, Ирене?
Что с тобой такое?
Ты во что-то ввязалась?
Примкнула к этим феминисткам?
Дочь, у тебя обязательства перед нами,
перед Луиджи. Ведь ты уже не маленькая.
Мама, да ты не представляешь, как много
нового я узнала! Я очень счастлива, мама!
А раньше так не было?
Дело не в этом.
Спокойной ночи.
Позвони ему.
Ладно, я позвоню.
Так будет лучше.
Прости меня.
Извинись за меня перед родителями.
Я была занята, Луиджи.
В следующий раз испеку что-нибудь,
зайду к вам и покаюсь перед всеми.
Такого не повторится. Я обещаю.
Джиджи, ну не говори так опять.
Да, я тебя поняла.
До двух ночи выясняли отношения,
я не выспалась.
Не завидую.
- А ты со своим ссоришься?
- С кем?
У меня нет постоянного парня.
Скучно это.
Держи.
Ты не влюблена?
Не в одного.
В двух или трех.
Вики, вперед! Давай.
Умница!
Вот ваши документы.
Благодарю вас.
- Главный редактор?
- И Вики.
- Вики — собачка?
- Ну да.
- Бланки готовы?
- Да.
Почти.
У нас новенькая.
Да? И как она?
Способная. Я бы ее оставила.
У нее глаза не красные?
У нее глаза есть?
Не слушай ее, она просто шутит.
Мне не нравится,
как сократили вчерашнюю статью.
И тебе доброе утро!
Синьор!
Всё нормально?
С возвращением.
Спасибо.
Как дела?
Армандо, вчера Альбини показал
свою новую коллекцию.
Она великолепна.
Да, жаль, что он не захотел
дать у нас рекламу.
Как это дурно с его стороны.
Нам нужно место для Сен-Лорана. Я прав?
Вики, Сен-Лоран достоин нас, правда же?
Разумеется, милая.
Здесь у нас архив.
Тут лежат старые выпуски журнала.
Будешь часами тут просиживать.
Мы пришли.
Это подлинники, которыми мы пользовались
в последнее время.
Надо рассортировать их по тексту,
фотографиям, разложить в отдельные папки
по месяцам и годам. Вот образец. Ясно?
Видимо, да. Удачи.
Спасибо, ты так добра.
Элеонора хотела мне досадить.
Но на самом деле я только обрадовалась.
В старых подшивках
хранились все секреты моды,
которые мне не терпелось узнать.
«Рита.
Сентябрь, 1972 год".
«Авантюрный женский образ
с хулиганскими нотками.
Полосатый брючный костюм.
Двубортный жакет».
Интересно.
Сколько пыли.
Больше никого?
Рита?
Рита?
Эй!
Джон!
Да, это я.
А ты кто?
Модель?
Нет, я журналист.
Что ты такая зажатая?
Выдохни. Зажигалка есть?
Зажигалка? Нет.
Значит, только ты и я? Темно тут, правда?
Боишься?
Темноты я не боюсь. Но пора домой, поздно.
Ладно, собирайся скорее.
Идем.
Да.
Я готова.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А ты чем занимался?
Работой, как и ты.
- Прошу.
- Спасибо.
Ты что, заболела?
Нет. Надышалась пылью в архиве.
Точно?
Да.
Так-то лучше, верно?
Как тебя зовут?
- Ирене.
- Ирене?
Удачи, Ирене!
Как же твой платок?
Что ты о себе возомнила?
Ты о чём говоришь?
Мы не виделись две недели.
Ты говорила, что устала, что работы полно.
Видел я твою работу!
- Прекрати, Джиджи.
- Не трогай меня!
Я видел, как ты любезничала с американцем.
- Только не надо ревновать.
- Кто он такой?
Фотограф.
- Правда?
- И очень хороший.
Да, он хорош.
Я-то добивался твоего поцелуя полгода.
Хватит! Кем ты меня считаешь?
Ты изменилась, Ирене.
Подарки принимаешь.
Ну и дурак же ты!
Ты куда?
Куда ты пошла?
Ты просто дрянь, Ирене!
Джон?
Джон?
Ты где, Джон?
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ФРАНКЕ СОЦЦАНИ
В ПАМЯТЬ О МАУРО СПИНЕЛЛИ


Серия 2

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
МИЛАН, НОЯБРЬ, 1974 ГОД
РАДИКАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ «КРАСНЫЕ БРИГАДЫ»
МЕСТЬ ЗА УБИЙСТВО ЧЕЛОВЕКА
ДЖОРДЖИО АРМАНИ СОЗДАЕТ
ПЕРВУЮ КОЛЛЕКЦИЮ ДЛЯ ЖЕНЩИН
Во время учебы мне запомнилось
кое-что из Толстого:
«Если хочешь быть счастливым, будь им».
Привет, Ирене!
Ух ты!
Для меня это означало интересную работу
в журнале «Аппил».
Ладно тебе.
Оставь так.
Да, можно? Отлично! Спасибо.
А вы всё болтаете?
Скоро у нас важное совещание.
- И нас приглашают?
- Да.
Фраттини считает, вам это будет полезно.
Будьте предельно внимательны и корректны.
Ну что, пора идти уже!
Мадам.
Утонченность Висконти и мех Фенди.
- Но фото не идеальное.
- Посмотрим.
А где отсылки на Висконти?
Не вижу. Вы их вырезали?
Ты недовольна? Будет огромная фотография,
а ты придираешься.
Печать будет четвертым шрифтом,
как в журнале о медицине.
- Боже!
- Посмотри, какая красота.
Давайте теперь о январском номере.
- А что на обложке?
- Разумеется, Криция.
Во время показа на Триеннале.
Дай сигарету.
- Андреа?
- Без сомнения, Криция.
Это второй по значимости бренд после
Миссони. Меняем Милан на Флоренцию.
Займешься, Людовика?
По-моему, это лучше получится у Риты.
Да.
Конечно, меня же лично пригласили.
Мы дружим.
В десять страниц уложимся?
Постарайся покороче.
Как вам фотографии Каллагана?
Мы же собирались снимать в новой студии
и выбрать Версаче?
Хоть бы что-то новое изобрели.
Всегда одно и то же!
- Нет, не одно и то же.
- Понимаю тебя, но рисковать мы не станем.
Снимаем в студии.
- Да, сейчас не время.
- Прошу прощения.
У меня встреча.
- Что-то важное?
- Вики.
- Что?
- Идем к ветеринару.
А ты новенькая?
Ирене Мастранджело.
Очень приятно. Вики, пора.
Красивый платок.
Тебе идет.
Спасибо.
- Всем удачи, до встречи.
- Спасибо.
До свидания.
Надо осмыслить.
Рита, ваша почта.
Рита, подождите!
Наверное, вам нельзя взять
на показ помощника?
Угадала. Вход по приглашению.
Тут не пробиться.
Я не собиралась отступать, я иду вперед.
Целых 20 страниц в номере
я могу гарантировать.
Нет, тогда раз в два месяца.
Шли дни, и я всё больше погружалась
в атмосферу моды.
Определенно эта.
Яркая, но строгая — лучший выбор.
Да.
Ты что скажешь, которая?
По-моему, Шонн интереснее.
Такая красавица.
Ходячая реклама для журналов.
Так мы же показываем одежду?
Это лучшая реклама.
Так это подарок Джона?
Да, встречу его — верну.
Уже спала с ним?
- Ты что!
- А что?
У меня есть парень.
- Ирене!
- Привет, Анджела.
- Анджела?
- Это она нашла то ожерелье.
Анджела, ты с кем там болтаешь?
Иди, я всё приготовил.
Уже иду.
- Это твой папа?
- Да, он консьерж.
Тогда иди скорее. Еще раз спасибо.
- Пока.
- Пока.
Я же велел не общаться с этими моделями.
Да, папа.
Как дела в школе?
Всё хорошо.
Иди мой руки и ужинать.
Да, папа.
Умираю с голоду. Поедим спагетти?
Выходной сегодня?
Я хотел увидеться.
Моника, это мой… Это Луиджи.
Привет, я Луиджи.
Я пойду. Что-нибудь купить?
Нет, спасибо. Увидимся.
Надо же, ты настойчивый парень.
Прости, я разозлился.
Мягко сказано.
Хватит, Ирене!
Ты не вернула платок?
- Он мне нравится.
- Нравится платок фотографа?
Опять начинаешь?
Раньше мы часто гуляли.
Да, я была свободна.
Ты приходил, когда хотел.
Теперь я тоже всё время занята.
Всё время?
Да. Я люблю свою работу.
Она увлекательная, даже волшебная.
Как раз для меня.
Но что же будет с нами?
Решим это вместе.
Я буду рядом, Ирене.
Пока.
Салют! Пообедаем?
Давай.
Надо же, кто-то еще дарит цветы?
И хорошо.
Встречаетесь три года?
Ого! Спасибо, Мауро.
По особому рецепту, да?
Меня хватило только
на восемь месяцев.
Да и то мы успели раза три
друг другу изменить.
Конечно, я люблю его.
Но он стремится руководить мной,
и тогда мне хочется сбежать.
Наверняка платок Джона его напрягает.
Откуда узнал, что он от Джона?
Он пахнет мужским одеколоном.
Ясно, почему Луиджи приревновал.
Сильный аромат?
Не очень.
Посмотри туда.
Все фотографии сделал Джон.
Для меня он фотограф номер один.
Думала, он моделей снимает.
Он первым показал моду через путешествия.
Он старается проникнуть в душу человека,
понять его личность.
Кстати, он сейчас у Навы.
И что?
Угости их кофе,
и дело в шляпе.
О чём ты?
Разве не хочешь снова его увидеть?
Только вернуть платок.
Конечно, дело в нём.
Входите.
Добрый день! Хотите кофе?
Спасибо. Поставь там.
Как будете пить?
С молоком? Сахаром?
Не понимаю, Андреа,
тут не хватает половины.
Ирене, ты свободна.
Это кошмар! Всё переделать.
- Да, стиль другой.
- Абсолютно.
Чем расстроена?
Не помирилась с парнем?
Дело не в нём. А Джон — итальянец?
Ну да.
Вот негодяй!
Зато он классный!
Выбирайте — формы или архив?
- Формы.
- Архив.
Всё! За дело!
Беспорядки, дымовые шашки.
Во время рейда задержано
более 200 человек.
Милан превратился в поле битвы.
Есть раненые.
Продолжаются жестокие столкновения
с полицейскими.
В данное время у нас мало информации
из-за происшедшего на Санто-Стефано.
Больше данных ожидается
к вечернему выпуску новостей.
Публика потратила более 100 тысяч лир,
чтобы появиться на мероприятии
во всём блеске,
как и всегда в подобных случаях.
Да, это Рита Пазини,
мать Симоне. Позовите…
Его нет?
Если увидите, передайте, что я ищу его.
Это важно.
Буржуазное изящество.
Изящество.
Буржуазия.
«Невероятная Криция возвращается.
Рита Пазини».
Очевидно одно — без Мариуччи Манделли
итальянская мода сильно бы обеднела.
Как известно, ее цель — поражать…
Мир итальянской моды.
Криция начала бороться против устоев,
экспериментируя во всех областях.
Ее эффектные модели в черно-белых платьях,
яркие ткани и безупречная симметрия.
Разумеется, и хищные принты.
Криция боялась животных и таким образом
желала побороть свой страх перед ними.
Она создала свой волшебный зверинец.
Криция и сюрприз стали синонимами.
Все без исключения стремились
попасть на ее показы.
Они всегда ошеломляли,
и в этом была их притягательность.
Ансельмо, настрой фон как следует.
Четыре.
Хорошо.
Прекрасно! Так, Джанни, послушай.
Я хотел создать теплое освещение
в стиле ар-деко.
- Как тебе?
- По-моему, удачно.
Но, может, попробуем изменить ракурс?
Нужно, чтобы платье казалось воздушным.
За этим я и позвал вас всех на подмогу.
Но людей не хватает.
Простите, вы могли бы помочь?
Пригласите ассистентов.
- Хорошо.
- Пожалуйста, побыстрее.
Извини, Джанни.
Итак, начали!
Смотри на меня.
- Отлично!!
- Вот так.
Прекрасно.
Раскованнее. Чудесно.
Направьте вентилятор на их лица.
Здорово, Джанни! Да, у тебя талант.
Превосходно! На меня. Больше ветра.
Горелым пахнет.
Прожектор!
У меня слов нет!
Ансельмо, предохранитель включи, прошу.
Ты хоть знаешь, сколько стоит прожектор?
Может, это из-за ветра?
Ну да, наверняка…
Из-за ветра.
Джон, это моя вина.
Я оставил аксессуары на отражателе.
Ругай меня.
Да ладно, ничего.
Всё нормально. Продолжаем.
Так, соберитесь и смотрите на меня.
Отлично, девушки. Продолжайте.
Это же Версаче, это шик.
Чёрт-те что.
Ты не сказал, что Джон — итальянец.
Он родился в Трастевере.
Ему нравится представляться американцем.
Водит вас за нос.
Меня он не провел.
Нет, что ты, я верю.
Бери Монику, сейчас кое-куда поедем.
Ладно. Мы будем внизу.
Тот еще американец.
Давай.
Есть!
Слишком близко.
Нет, нормально.
Скажи, Ирене замуж-то собирается?
Надеюсь, что да.
Но у нее вечные сомнения.
Сейчас вся ушла в работу.
- Сколько народу! Я к охранникам.
- Давай.
А что здесь?
Клуб.
Ты первый раз тут?
Вообще бывала в таких местах?
Ну хоть раз?
Ну и публика тут.
Главное — чтобы не засекли.
Ты сейчас о чём?
Идите сюда. Нас пропустят.
Простите, они со мной.
Извини.
Классная куртка.
Рад тебя видеть, Филиппо!
Коктейль по твоему вкусу.
Что в бокале?
Смесь разных сортов вина
для особо жаждущих. Как твои дела?
Отлично. А кто эти молодые дамы?
Новые поклонницы? Какие прекрасные.
Что ты? Это мои племянницы.
Не имеет значения. Мы ужасно хотим пить.
Ясно. Еще вернусь.
- Оревуар.
- Не знала, что такое есть в Милане.
Есть, но это не обсуждают.
Такое тут не так уж часто. Спасибо.
И здесь есть, где потанцевать.
На счет три?
Да.
- Раз!
- Три!
Не скучайте,
а у дяди Филиппо появилось дело.
На работе и то опаснее.
Если с тобой потанцуем,
это будет прилично?
Даже если нет — неважно!
Я себя не узнавала.
Что бы сказали папа и Луиджи,
если бы увидели меня?
Но мне хорошо.
Вероятно, я стала новой Ирене.
Полиция!
Лица!
Ирене, смываемся!
Быстро!
- Что такое?
- Идем! Быстрее, Ирене!
Я не понимала, почему полицейские ловили
тех, кто всего лишь танцевал.
Ну вот, закрыто.
И как я доберусь домой?
Хочешь — переночуй у меня.
Встанешь завтра пораньше,
сядешь на первый поезд.
Твои даже не поймут, что тебя не было.
- Давай?
- Давай.
Тебя к телефону.
- Кто там?
- Твоя жена. Иди.
Алло!
Что?
Нет дома?
Сколько сейчас времени? Я занят.
Вот мы и дома.
Прости за беспорядок.
Мне тут нравится. Одна живешь?
Сейчас — да.
Не будешь читать?
Оно не мне, забираю почту для приятеля.
Идем.
Вот и спальня.
Спасибо, что пригласила.
Оказывается, наш Филиппо…
В мире моды свободные нравы.
А те, кто женат?
Тоже бывает.
Ты раньше
была такой раскрепощенной?
И раньше тоже.
Может, такое не для меня.
У меня был только Луиджи.
И больше никого?
Да.
Это романтично.
Папа!
Ты не на работе?
На заводе забастовка?
Ты была обязана предупредить нас.
Как ты выглядишь?
Ты была у Луиджи?
Я с тобой говорю! Отвечай!
Паскуале, не надо кричать,
мне и так нехорошо.
- Подумай о матери!
- Не надо.
Она не спала,
собиралась звонить в полицию.
Мне 23! Хватит меня опекать!
А как я должен реагировать?
Вот как поступим:
уволишься с работы, помиришься с Луиджи
и вернешься в университет. Или я…
Что, папа?!
Или убирайся отсюда.
Отлично!
Дорогая, он это не всерьез.
- Зачем ты так с ней говоришь?
- Мне надоело!
Ирене, дочка, не переживай.
Мама, оставь меня.
Больше не звони мне.
И меня сегодня в офисе не будет.
Ирене, прием, ответьте. Слышите меня?
Ты что?
Я дрянь?
Что случилось?
Мои близкие из-за меня страдают.
Работа меня со всеми рассорила,
даже с Луиджи.
Неужели так и надо?
Да.
Придется уехать от родителей.
Здорово!
Ко мне переезжай, будем платить пополам.
Ты настоящая оптимистка.
А как иначе? Ты познакомилась с Альбини.
Джону вроде нравишься. Всё прекрасно!
Выше нос!
Как это неизвестно, где она?
Рита творит, что хочет!
Кто-нибудь знает, где она сейчас?
Молчание! Прекрасно! Где она?
Молчите?
Чудно! На обложке никакой Криции не будет!
Можно позвонить секретарю Манделли
и назначить встречу.
Менее чем за час до показа?
А дальше что, напишешь статью сама?
Может, у нее неприятности?
Это вряд ли.
Иногда она пропадает, но сегодня очень
важный день, могла бы и предупредить.
Что будет, если от нас на показ
никто не придет?
Снимем пару фото, под ними разместим то,
что напишет Людовика.
И что дальше?
Если не уладим ситуацию с показом Криции,
журналу нашему конец. Вот так.
Доделаешь за меня?
А ты куда, Ирене?
Ты что-то задумала?
«Приглашение от Криции для Риты Пазини».
Время перемен пришло!
В МИЛАНЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
СВОДКА С ЗАБАСТОВОК
Проходите.
Вот приглашение.
Надо поправить.
Вот так.
Миммо, не отходи от меня! Вот смотри.
Приведи это в порядок.
Синьорина!
Ну что же это такое?!
Почему не надеты перчатки?
Всё меняется, начинаем с пальто.
Шокирующие наряды будут позже.
Вот так всё и началось.
Тот день в мире моды можно
назвать революционным.
И я была этому свидетелем.
Криция, вперед!
Красота, элегантность и шик!
Идите!
Показ окончен?
И так был долгим.
Прошлый показ Сен-Лорана
длился семь минут.
Не много вы написали.
Работаете в журнале для домохозяек?
Простите. Мне пора.
Потрясающе! Блеск!
Это настоящая миланская мода.
Прошу прощения.
Синьора Манделли…
Поздравляю.
Спасибо. Благодарю. Чудесный букет.
Я Ирене Мастранджело,
пришла вместо Риты Пазини.
Почему же она сама не пришла?
По семейным обстоятельствам.
Да? Я думала, она решила проблемы.
Скажите, что я позвоню ей.
- Конечно.
- Благодарю вас.
Браво, Криция!
Спасибо. Очень приятно.
- Мариучча!
- Джон!
Ну как?
Ты не был на показе?
Разумеется, был. Еле успел.
Город перекрыли. Ни проехать, ни пройти.
Говори, как тебе?
Шедевр! Невероятно!
Особенно те смелые клетчатые шорты.
Знала, что ты оценишь.
Ирене! Так вы уже знакомы?
Это помощница Риты. Синьорина…
- Мастранджело.
- Точно.
- Даешь ей интервью?
- Нет, сейчас нет времени.
Может, позже.
Уделите хоть пару минут. Прошу вас.
Альбини признался,
что годы с вами были лучшими в его жизни.
- Вы знаете его?
- Да.
Пять минут.
Но тут шумно, идите за мной.
Спасибо.
Вы бросили учебу?
На время.
Может, вернусь.
Правильно сделали.
Всем заправляют
консерваторы и конформисты.
Там опыта не наберешься.
Будем откровенны — мужчины считают
себя главными.
Я как-то преподавала.
Работали в школе?
Да, в начальной. Два года.
Мне совсем там не нравилось.
Вам же когда-то предложила работу
Флора Дольче?
Какое было время.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Я восхищен.
- Спасибо.
Мы были бедными и безызвестными.
Начали вязать кофточки и юбки.
Объездили всю Италию,
пытаясь всё это продать.
Так продолжалось семь лет.
- Семь?
- Чуть не отчаялись.
Но тут я познакомилась
с редактором «Грации».
Она была без ума от наших вещей.
Она написала от нас статью,
и дела пошли на лад.
Вот так.
Можно назвать сегодняшний показ
провокационным?
По-моему, кожаные топы и твид
вместе смотрятся просто великолепно.
Сочетание материала и цвета причудливое,
но оно впечатляет.
Простите.
Да, иду.
Что ж, мне пора.
Скучные деловые обязанности.
Еще поговорим?
Обязательно. Желаю удачи.
Спасибо.
Привет, Мауро. Кампари, как обычно.
Оливки нужно?
Да. Как раз время перекусить.
Момент.
- Флавио?
- Филиппо!
Что ты тут делаешь?
Был неподалеку. Решил тебя увидеть.
Угостишь?
Да. Мауро, два стакана.
Мауро,
мне покрепче.
- Как ты?
- Отлично. А ты?
Теперь прекрасно.
Тут не место.
Спасибо.
Спасибо, Мауро.
- Скажем тост?
- Давай.
За что выпьем?
Конечно, за наше будущее.
Прекрати, Флавио.
Та ночь была особенной.
Давай уйдем.
Ты меня стесняешься?
А ты удивила меня сегодня.
Прости, не говорю по-итальянски.
Ясно. Ничего. Иногда я люблю
разыграть кого-то. Прокололся, видимо.
Акцент подвел.
Красивый платок.
- Забери.
- Нет, оставь себе.
Я часто терял его.
Похоже, он скорее твой.
Спасибо.
Давай подвезу на мотоцикле.
Лучше я на метро.
Ты меня выручил с Крицией.
Спасибо.
Кожа и твид, грубые мужские материалы
становятся нежными и податливыми,
как женское тело. Не знаю.
Она против конформизма,
но женственность присуща Криции.
Да, это точно.
Я занята!
Открой. Это Рита.
- Впусти.
- Иду.
Что ты делаешь?
Закончила статью?
- Почти.
- Так скорее же.
Ну надо же.
Андреа, как ты мог?
Это было место для Криции.
Раз нас не было на показе…
Как не было?
Наш журнал перестанут принимать всерьез.
Вот так, Армандо.
Ты не из робких, раз меня заменила.
Как же ты решилась?
Получилось ведь?
Да.
Дай карандаш.
Как поступим с обложкой?
Шанель, Париж. Людовика всё подготовила.
Вот фотографии.
Ничего. Не всё гладко,
конечно, но неплохо.
Идем.
Куда?
К редактору.
Вы собираетесь это опубликовать?
Ты не побоялась и написала статью,
а теперь даешь задний ход?
Я просто помогла.
Не надо лукавить и лицемерить.
Ты писала ее для себя.
Статью прочтут,
и критика обрушится на тебя.
- Это наброски…
- Статья о показе Криции.
Когда ты успела ее написать?
Тебя ведь даже не было на показе.
Насочиняла?
Это не очень профессионально.
Продолжай, и я забуду о вежливости.
- Там тебя не было.
- Хватит!
Тебя там не видели.
И прекратите переругиваться.
Синьор, машина у подъезда.
Спасибо, Сильвана.
Дома ознакомлюсь.
Завтра всё обсудим.
Она подвела нас.
Ну как?
Фраттини уехал домой.
А статья?
Статья? Не торопись.
Он прочтет и скажет завтра.
В котором часу?
Завтра, значит, завтра.
Тебе предстоит экзамен по журналистике,
иначе твои статьи всегда
будут под чужим авторством.
Иди уже домой.
Спасибо, Рита.
Энергичная девушка.
Прямо как я в молодости.
Только бы ей было полегче, чем мне.
Ты положила деньги в ее сумку?
Да, я положила.
Думаю, скоро она вернется к нам.
Она еще совсем молодая.
Жизни не знает.
Хватит, Алекс. Ничего я не забыла.
Всё под контролем,
но у меня есть личная жизнь.
Счет я получила.
Марчелло? Я так не называла.
Подожди.
Надо открыть.
Да не он это, а Ирене!
Что?
Ты мне не веришь?
Раз так, то пока.
С парнями полно проблем.
Прости. С переездом!
Надеюсь, не помешаю тебе.
Не говори глупости. Всё хорошо.
Мы же теперь подруги. У нас одна проблема:
рано вставать.
- Спасибо.
- Не за что.
Всё. Пойдем в комнату.
Как работать? Я всю ночь не спала.
Глаза припухшие?
- Моника…
- Так, неужели ты захотела поработать?
Ты и в детстве была такой врединой?
Что?
Ты меня слышала.
Не переживай так.
Ты правильно сделала.
Я вот ушел из дома в 17 лет.
И живу спокойно.
Видишь меня насквозь?
Нет, у тебя всё на лбу написано.
- Не скроешь?
- Ладно, не грусти.
Пройдет время, и всё наладится.
Говорю с высоты прожитых лет.
Мне лучше знать.
- Фило!
- Привет!
Неплохое интервью.
Это же ты написала?
Но ты решила, что тебе всё простят?
Что?
Мне всё равно, кто автор статьи.
Ты подвела нас с этим показом.
И это главное!
- Мы выясним это с Армандо.
- Нет.
Тут речь об уважении своих коллег.
Мы не должны манкировать
своими обязанностями.
Иначе нас всех ждет крах!
Ты стал другим.
Повзрослел, видимо.
Пусть так.
Ирене, зайди к редактору.
Прямо сейчас.
Иди.
- Что это?
- Варианты.
Так, это работа Джона.
Что же, отлично.
Чудесно.
Будет готово к обеду.
Прекрасно.
Я тебе перезвоню, назови время.
Так…
Да, хорошо, через три недели.
А раньше? Ясно. Тогда договорились.
- Вы меня вызывали?
- Да.
Поговорим.
Так это
ты написала?
- Я объясню.
- Рита уже объяснила.
Послушай меня внимательно.
Да, ты хотела выручить нас.
Но ты выдала себя за другого человека.
Так нельзя поступать. Это неприемлемо.
- Я…
- Мне вас следовало уволить за такое.
Но я не могу.
Я же еще тебя не нанял.
И статья написана неплохо.
Не идеально, разумеется, но ничего.
Ее опубликуют?
Конечно.
Но ты пока не журналист,
автором поставил Риту.
Ты же согласна?
Ты будешь журналистом?
Да! Это моя цель!
Тогда ты больше не стажер.
Зайди в отдел кадров
и подпиши трудовой договор.
Правда?
Правда.
Поздравляю, Ирене!
Отныне ты сотрудница нашего журнала.
Спасибо вам.
Желаю удачи.
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ФРАНКЕ СОЦЦАНИ
В ПАМЯТЬ О МАУРО СПИНЕЛЛИ


Серия 3

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
Я соседка Моники уже два месяца,
и меня не смущает ее бурная личная жизнь.
С ума сойти!
О да! Вот так!
Но она не перестает меня удивлять.
Моника! Эй, всё нормально? Моника…
Я же говорила, она не выдержит!
Да ладно тебе, ну треснула.
Возьму молоток, гвозди и всё исправлю.
Зайду вечером.
Не уверена, что мне этого хочется.
Ты же Ирене? Я Алекс.
Не сваришь нам кофе?
И яичницу хочу. Давай.
Всё, я мыться.
Всю ночь над книжками сидела?
Для меня это очень важно.
Ишь какая важная. Будущая журналистка.
Не смейся.
Чёрт, уже почти девять!
Алекс, слышишь! Мне надо в ванную!
Выходи! Спасибо. Пока.
Она всегда такая?
Переживает. У нее сегодня
ужин в честь помолвки.
А вот тебе и правда пора идти.
А то мы опоздаем.
Да, не забудь.
- Вечером зайти?
- Позже скажу.
Доброе утро.
Сначала она примерная жена,
а потом начнет тебя пилить.
Иногда надо вырываться и ходить в клубы.
А то рутина тебя заест!
Паччини, что с документами
на высотное здание?
Готовы. Пожалуйста, возьмите.
Сегодня у тебя
важный день?
А, да. Точно.
Я не забыл об этом.
Синьор, не рано ли?
Помолвка — не рядовое событие!
Теперь ты будешь жить у Луиджи.
Жаль, уедешь от меня.
Свадьба еще не скоро.
Но твоя мама устраивает ужин
для будущих родственников.
Что ты? Просто посидим,
отметим примирение.
Луиджи очень хотел загладить свою вину,
и мама решила…
Не будете вы отмечать примирение, Ирене.
Вот посмотришь.
Ты попадешь на собственную помолвку, ясно?
Хватит тебе.
Кольцо тебе подарит.
Луиджи будет паинькой несколько месяцев.
Но как только вы обвенчаетесь,
ты навсегда засядешь дома.
Дома? Ты что?
Он знает, как мне дорога моя работа.
К тому же я продолжаю учебу. Какое дома?
И как отреагировал Луиджи?
Сказал, что все решения будем
принимать вместе.
Он не похож на моего авторитарного отца.
Ну перестань. Не пой это.
Луиджи, а она не из этих
феминисток-вертихвосток,
твердящих о равенстве полов, о карьере?
Что вы! Ирене совсем не такая.
Ей даже страшно вспоминать 1968 год.
Но вот недавно она устроилась на работу,
вроде довольна.
Спасибо, что повысили меня.
Теперь я могу велеть ей сидеть дома.
Правильно, Паччини!
Будете вечером обсуждать
имена будущих детей.
Первенца будут звать в честь его отца,
второго — в честь дедушки.
А если родишь девочку,
он назовет ее в честь мамы.
Не твоей, а Луиджи.
Хватит, Моника. Мне не смешно.
- Хотя бы на свадьбу пригласите меня.
- Свадьбу?
Пожалуйста, кофе.
Ирене замуж выходит.
Рита, это неправда.
Родные моего парня придут поужинать,
а Моника говорит, что это помолвка.
Так ты невеста?
Нет. Просто у нас серьезные отношения.
В то время как другие продолжают выбирать.
Ну и что? Мне трудно угодить.
Я за сигаретами. Жду на улице. Рита, пока.
Так помолвка состоится?
Моника выдумывает.
Хотя это важно и для Луиджи,
и для моих родителей.
А твое мнение?
Дела у тебя идут хорошо. Хочешь уволиться?
Что вы! Разумеется, нет!
Я люблю свою работу.
Отдаю ей все силы. И об учебе не забываю.
Всю ночь сегодня занималась.
Ясно, почему ты такая помятая сегодня.
Знаешь, я не в курсе
твоих отношений с парнем,
и мои советы тебе совсем не стоит слушать,
но сложно совмещать семью и работу.
Особенно в нашем журнале,
где все засиживаются допоздна.
Женщинам у нас поблажек нет.
Трудно тебе
будет замужем.
Что сидишь? Беги в офис.
Ты не я — не опаздывай.
- Да.
- Иди.
До встречи, Рита!
Синьор Нава у себя.
Спасибо.
Готов контракт
с двумя компаниями из Венеции:
23 рекламных страницы на 3 месяца.
Почему молчишь?
Ты молодец!
Отлично работаешь.
Спасибо.
Сильвана, а где Ирене?
Да, входите.
Здравствуйте!
- Садись, Ирене.
- Спасибо.
Тут наряды от Миссони, которые я выбрала.
Надо забрать их из Сумираго.
Что такое?
Ничего, но это в Сумираго.
Дом Миссони как раз там.
У тебя есть машина?
В резюме ты указала, что есть.
Да, я еду.
Отлично! Поезжай.
Спасибо.
Филиппо, у тебя машина есть?
Даже велосипеда нет.
У Моники…
У нее и кровати-то нет.
Разорюсь на такси,
но не дам Людовике злорадствовать.
Куда едешь?
- В Сумираго?
- Далеко это?
В 40 километрах от Милана, в Мато Гроссо.
Ирене!
Бери Polaroid. Готов к съемке.
Спасибо.
Может пригодиться.
Элеонора?
Элеонора!
Что, Людовика?
Там розовая папка на столе, это тебе.
Хорошо.
Ребята всё тут перепутали.
Детские костюмчики?
Да, поснимаешь детишек.
- Мне такое неинтересно.
- Кто тебя спрашивает?
Съемка в три, фотографии нужны в шесть.
Да, но я хотела сказать…
Возьми с собой Монику, вдвоем будет
не так скучно.
Как снимать?
Непринужденно и легко.
Это же детская мода.
Легко.
Не знаю. Можно поручить это Ирене?
Она едет в Сумираго.
- Вот как?
- Всё, ступай.
Нужна непринужденность?
Да.
Постараюсь.
Сил с ней нет.
Я тебя жду.
Ладно.
Ты моя ассистентка сегодня.
Что?
Снимаем в парке четырех подростков, найди
номера агентств, позвони, сообщи время.
Предупреди, чтобы не опаздывали
и не наедались перед съемкой.
Если чуточку потолстеют,
отрежешь от них лишнее?
Сильвана,
дай мне эти номера.
Минутку. Сегодня ты в паре с мегерой?
Это ты верно подметила.
Она терпеть не может работать с детьми.
Не выносит их.
Нервная какая.
Ей нужен нормальный мужик.
Хватит хихикать там. Моника, где номера?
- На, держи.
- Спасибо.
Мама!
Не шуми, папа спит.
Ужин готовишь?
Да. Мясное рагу нужно
тушить несколько часов.
Твой свекор его оценит обязательно.
Свекор? Да уж.
А что это?
Папа заказал, а по пути с завода забрал.
Я так рада, что ему дали отгул.
Не придется бросать нашу компанию
и бежать на работу в разгар праздника.
Можно я возьму машину?
Да. А для чего?
На работе попросили съездить.
Красавица ты моя!
Прекрасно, что вы помирились с Луиджи.
Конечно.
А что
с твоим экзаменом в университет?
Готовлюсь.
Красивая блуза.
Правда?
Это для синьоры Тонелли. Ждет ее завтра.
В такой и на подиум можно.
Прекрати.
Ты меня перехваливаешь.
Скажи Ирене, что бензина достаточно,
шины в порядке.
- Пусть ведет аккуратно.
- Вот-вот.
- Спасибо. Пока.
- Дорогая!
Не опоздай к ужину.
На подиум.
Лучше не спрашивай, как я добыл эти фото.
- Тут же…
- Да. Симоне.
В последнее время на него охотятся.
За что? Тут размытая фотография,
на которой он с парнем в балаклаве.
Это криминал?
Нет, но его прослушивали.
Он связан с диссидентами.
Какими диссидентами?
Боже! Пойми, Симоне молод,
у него юношеский максимализм.
- Это детские шалости.
- Рита!
Но полицейские этого не знают.
В магистрате на него завели дело.
Скоро выдадут ордер на арест Симоне.
Что он сделал, Антонио?
Полиция арестовывает рядовых протестующих,
чтобы поймать организаторов.
Организаторов чего?
Нужно поговорить с Симоне
как можно скорее.
Как? Он пропадает уже столько времени.
Я не знаю ни его номера, ни адреса.
Обзвони подруг, соратников по профсоюзу.
Обратись к Соне.
- К Соне?
- Нельзя медлить!
Если его сцапают и арестуют, он пропал.
Камбьяго, Кавенаго, Иреаго, Ораго.
А Сумираго?
Есть!
Да я здесь уже была!
Кружу на одном месте!
Всё, поворачиваю налево.
Заболели все у вас?
Ясно. Спасибо.
Вот чёрт!
Оказывается, в Милане вспышка кори!
Я уже переболел.
Это агентство было последним.
Что мне делать?
Звони врачу. Ты так побледнела.
Похоже, я заплутала.
Посмотрим.
Не понимаю, они сговорились?
Моника, ты договорилась насчет съемки?
Нет.
В Милане эпидемия кори.
Дети, которых ты выбрала, заболели.
Почему ты мне раньше не сказала?
Искала альтернативу,
звонила куда только можно.
Ну?
Сыпи нет только у 14-летних
с весом под 60 килограммов.
Зато я узнала, что они обойдутся дешевле.
Конечно! Они же не влезут в 12-й размер!
Вариантов — ноль. Я обзвонила всех.
Нет уж! Позвони им снова и попроси
прислать кого есть, даже заболевших!
Я не могу опозориться перед Людовикой!
У них все лица в сыпи!
А грим на что?
Психичка.
Спасибо. Всего доброго.
- Сильвана.
- Да?
Это вам срочная почта.
Школу прогуливаешь?
Нас отпустили из-за звонка о бомбе.
Сижу в комнате консьержа, отец ушел.
Ты!
- Какой у тебя размер?
- Не знаю.
Сейчас.
Ура! 12-й.
Хочешь не сидеть в своей комнатке,
а поразвлечься?
И денег заработаешь.
Может быть.
А где та веселая девушка?
А я что, скучная? Вот!
Как вы делаете?
Слушай, приведи побыстрее
четырех красавцев-одноклассников,
тогда я научу.
Красавцев? Боюсь, папа не разрешит.
А он узнает всё уже после съемок.
Не волнуйся.
Быстрее!
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- К дому Миссони туда?
Вы к Оттавио?
Я заблудилась, помогите.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Вам помочь?
Я приехала за одеждой.
Да, хорошо.
Садитесь, сейчас позову Джованну.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я ждала Людовику.
Она отправила меня.
Я хотела обсудить с ней то,
что она выбрала.
Варианты не совсем удачны.
Простите, а кто вы?
Ирене Мастранджело, ассистент Риты Пазини.
- Ах, Риты.
- Это синьор Миссони.
Получается, вы зря ездили.
Такой выбор нас не устраивает.
Может, сами выберете?
У вас чудные джемперы с узорами
в духе художника Балла.
Вы знаете его?
Да. У него буйство красок.
Идите, Джованна.
До свидания. Спасибо.
Вы поняли мою задумку?
Мы могли бы обыграть мысль,
что модельеры — это современные художники.
Будет целая статья.
- Может, вы выкроите для меня пару минут?
- На что?
На рассказ о задумке нарядов от Миссони.
Если вы не против.
Идемте к Розите. Положите ваше пальто.
Хорошо.
- Я вам всё тут покажу.
- Прекрасно.
Я дизайнер ткани, а одежду создает Розита.
Сейчас у нее Ричард,
они фотографируют новую коллекцию.
Ричард Аведон?
Или просто Дик.
- Оттавио.
- Ирене.
Стоп! Хватит!
Как снимаем?
Непринужденно. Ребята сядут за стол
и будут пить чай, как взрослые.
Неплохо.
Что не так?
- Чай?
- Да.
Возле замка?
Настоящая миланская сценка.
Ну да. Только солнце уже зашло.
Осветить не сможете?
Смогу.
Тогда что беспокоит?
Сценка ваша.
Обычная, мирная, элегантная. Что еще?
С этими ребятами.
Хватит, успокойтесь!
Мирная и обычная.
Фабрицио, понял задачу?
Моника?
Ты слышишь?!
Да, всё нормально.
Энцо, Вероника, несите одежду.
Где ты их нашла?
Это приятели Анджелы.
Нет, это сущие сорванцы.
- Людовика меня убьет.
- Снимать всё равно надо.
Что же будет?
Мы познакомились с Розитой в Лондоне.
На Олимпиаде 1948 года.
На Олимпиаде?
Я был бегуном.
Всегда финишировал первым.
- Привет, Роселия.
- Здравствуйте!
Семикратный чемпион Италии.
Спортсмен, модельер, а еще?
Повар.
Натуралист.
Можно сделать фото?
Конечно.
Спасибо.
- Ненавижу чай!
- Я тоже.
Чай — такая гадость.
Моника, смотри,
у него брюки запачкались.
Кошмар.
Можешь почистить?
Ты что? Это же трава.
Тогда спереди снимайте.
Спереди? Оригинально.
Приступайте. Ребята,
не шевелитесь.
Замрите.
Отлично.
Всё, надоело. Невозможно работать.
Мы пропали!
Моника, это твоя вина!
Я взяла тебя в ассистенты, а ты… Посмотри!
Не ори на меня!
Стоишь как столб и совсем не помогаешь!
Думаешь, я их усмирю?
Это же кошмар! Посмотри!
Раз они не могут стоять неподвижно,
снимаем их в движении.
Будет здорово. Да!
Сомневаюсь.
Здорово? Ты что, какое движение?
Нам нужна мирная сцена!
Я не собираюсь терять работу
из-за стажера. Всё, я ухожу!
- Куда?
- Обратно! В редакцию. Вот куда!
Дети! Что с ними поделаешь.
Особенно с той деткой.
Какой звон! Круто!
Фабрицио, сворачивайся, уезжаем. Давай.
Нет! Еще час есть. Я никого не отпускаю.
Давай в сторону.
Свет за мной, быстро.
Мальчики?
Девочки? Музыку любите?
Да!
Смотрите!
Для меня это как партитура.
Только с цветами вместо нот.
А станки — это пианино.
Но не только искусство
побуждает вас творить?
Спасибо, Аделина.
Вы же видели, где мы живем?
Тут чудесная природа.
Закаты над Монте-Роза.
Воспоминания о Далмации,
о вечерах с друзьями.
Прошу, за мной.
Давайте вперед, начинаем.
Теперь поворот.
Прекрасно! Еще.
Так.
Раз, два, три!
Прыжок!
Замечательно. Я доволен. Еще пару снимков.
Вот так.
Продолжаем.
Вы готовы? Раз, два, три, поворот!
У вас великолепный сад.
- Кто за ним ухаживает?
- Я.
Мы любим возиться в саду. Розита!
Так у нас гости. Я ждала Людовику.
Вы из «Аппил»?
Да, Ирене Мастранджело.
Рада знакомству.
Она ассистент Риты.
Ясно.
Она хранит мой кактус?
Кактус?
Она не знает? Расскажи ей.
Был один показ,
Рита остро его раскритиковала, а Розита
подарила ей кактус.
Декорированный.
Как же иначе?
Позавтракаете с нами?
Мне неудобно.
В нашей кухне всегда рады гостям.
Идем.
Если что, позвоните.
Мы пойдем перекусим, я ненадолго.
Бай, Дик.
Чао, Тай.
Принесу вина.
Сколько нас будет?
Я не знаю.
Вы позовете всех?
Разумеется. Вы в доме Миссони.
Дело было в 1948 году.
В год Олимпиады в Лондоне.
Тогда мы влюбились друг в друга.
Свадьба была в 1953 году.
С тех пор мы вместе покоряем мир моды.
Маленькая швейная мастерская для двоих.
В 1958 году в миланском Ла Ринашенте
прошел наш первый показ.
Помнишь те платья?
Да, полосатые,
из коллекции «Миланская симпатия».
В 1968 году мы впервые выступали
во Флоренции в Палаццо Питти.
Но из-за стиля «нюд» на следующий год
нас не пригласили.
Тогда мы всколыхнули мир моды.
О да!
В 1969 году мы основали свою компанию
и построили модный дом в Сумираго.
И дом, и мастерскую.
- Нас узнали за рубежом.
- Да, точно.
Наш стиль «сопоставление»
прославился на весь мир.
Розита, мне пора работать. Спасибо за всё.
И тебе спасибо.
Грибы были изумительны. Пока.
До свидания.
Пока.
Пока.
Итак, в 20-е годы у моего деда
была текстильная фабрика,
где вязали шали и халаты с узорами.
А после нашей свадьбы
появились первые наряды от Миссони.
- Уверена?
- Ранее была форма итальянской сборной.
Ее Тай сделал к Олимпиаде 1948 года.
А стиль «нюд»?
Как оказалось,
под тонким трикотажем бюстгальтеры
не смотрятся. Было поздно что-то менять,
и я выпустила моделей
без этой детали туалета.
Был скандал?
В газетах написали, что Миссони перепутали
Палаццо Питти с ночным клубом.
Я помню.
Больше нас не приглашали во Флоренцию.
- Никогда?
- Да.
Но спустя год в Париже Ив Сен-Лоран
тоже показал стиль «нюд».
Ничего удивительного тут нет.
У нас постоянно заимствуют идеи.
Всё, прекрати.
Вы удивительная пара.
Можно вас сфотографировать?
Пожалуйста.
Снимаю.
- Спасибо.
- Это вам спасибо.
Вы наш желанный гость.
В редакции все с ума сойдут от счастья.
Мы сделаем о вас потрясающую статью.
Всё не так просто, к сожалению.
Сначала нужно купить рекламные страницы.
Это вам.
Теперь не простудитесь.
Что вы, я не могу это взять.
От всей души.
Это чудесно. Спасибо.
Спасибо вам.
Приятного вечера.
Только бы не заблудилась по дороге.
Это вряд ли.
Очень смышленая девушка.
Я была под впечатлением
от супругов Миссони.
А как будет у нас с Луиджи?
Галстук точно мне нужен?
Конечно. Надевай без разговоров.
В нём дышать трудно.
Удавка.
Перестань.
Ты прекрасно выглядишь.
Как и всегда.
Слушаю.
Это Рита Пазини, мать Симоне.
Симоне, твоя буржуа.
Соня, это ты?
Я же говорил, не звони мне.
Прошу, Симоне.
Ты пропал на несколько месяцев.
Надо поговорить.
С чего вдруг?
Видишь ли…
Тебя могут арестовать.
- У полиции есть твои фото.
- Какие?
С каких-то протестов, не знаю.
- Такое впечатление, что ты…
- Собираюсь стрелять?
Нет, что ты?
Кинуть гранату? Бомбу взорвать?
Нет, но…
Мы ничего подобного не планируем.
Оставь меня в покое.
Оставлю, но поговори хотя бы с Антонио.
Сходите вместе в полицию.
Прошу тебя, Симоне!
Ты достала меня.
Больше не звони.
- Подожди. Симоне…
- Ты поздно взялась меня воспитывать.
Боже! Умоляю, дай свой номер.
Мне трудно разыскивать тебя. Ты мне нужен!
Нет. Я позвоню сам.
Почему ты позволила себе уйти?
Остаться там — только время терять.
Терять время? Это твоя работа!
Стало трудно, и ты просто сбежала, так?
- Нет.
- Подождите минутку.
Ты понимаешь, что теперь будет?
В чём дело? Войдите.
Извини, у меня мало времени.
- Всё на бегу.
- Что это?
- Передай их Филиппо.
- Стой!
Что здесь такое?
Фотосессия с ребятами.
Детская мода?
Да. Сначала мы не могли ничего придумать,
но в итоге вышло симпатично.
Немного сумбурно.
Зато необычно и свежо. Это ценно.
Фотосессия эта детская.
Верно.
А кто это с гитарой?
По-моему, это приятель вашей Моники.
Она его пригласила.
Ах вот как?
Да. Она умница.
Моника.
Спасибо, Жан-Марко. Пока.
Пока.
Не знаешь, где сейчас Моника?
Она говорила, что ей нужно решить
какое-то дело. Так что не знаю.
Пока, Людовика.
Пока.
Это ты должна быть ассистентом Моники.
Дженнаро, зачем вы?
- Кто это?
- Наш консьерж.
Минутку, сейчас закончим.
Наконец-то!
Добрый вечер.
Джозеппина!
- Добрый вечер.
- Приветствую.
- О, не стоило.
- Спасибо.
Джонни, и ты пришел.
Прошу, проходите.
Как дела?
- Синьор Мастранджело.
- Луиджи.
А где Ирене?
Думаю, сейчас появится.
С минуты на минуту.
Хорошо.
Повесьте пальто.
Иди, помоги им.
Я пришла.
Наконец-то!
Почему так поздно?
На обратном пути машина забарахлила.
Зато у меня тут много интересного.
Не понимаю.
Я не эти наряды выбрала.
Я же просила получить по списку.
Их выбрала сама синьора Миссони.
- Откуда ей знать вкусы читателей?
- Подожди, Людовика.
Видимо, ты не понимаешь, что такое
передовая статья. Сейчас объясню.
Не модельеры решают,
что увидят читатели, а мы.
Извини, Андреа. Но Миссони — исключение.
Что здесь?
Неразбериха. Ничего из того,
что выбрала я. Ничего!
Мне так не кажется.
Эти вещи — воплощение стиля Миссони.
Отличная подборка. Очень хорошая.
А это что такое?
Фотографии супругов Миссони,
сделанные полароидом. Чудно.
Пока Джованна подбирала наряды,
я взяла интервью у Оттавио и Розиты.
Оттавио, Розита? Не фамильярничай.
У синьора Миссони. Извините.
Он раскрылся мне как человек,
я бы хотела написать о нём статью.
Здесь журнал о моде, а не о психологии.
Читателям интересна одежда,
а не мысли модельера.
Ты меня понимаешь?
Но у этих нарядов есть истории.
Да, но это не наш формат.
К примеру, тебе интересна история
этого стола? Нет, тебе нужен только стол.
Читателям хочется любоваться одеждой,
а не вникать в жизнь модельеров.
Брось, пусть говорит. У нее свежий взгляд
и мысли, нам это будет полезно.
- Итак?
- Вот, смотрите.
Я подумала, что возле фотографий
можно вставить комментарии Миссони.
Их наряды выражают их характер.
- А в их саду работал сам Аведон.
- Там был Аведон?
Да, поразительное совпадение.
Где ты собираешься всё это печатать?
У нас.
У нас?
Не забывай о правилах.
Журнал «Аппил».
Пожалуйста, позовите к телефону
Ирене Мастранджело. Это ее мама.
Она сейчас не может подойти.
Почему? У меня важный разговор.
Простите, позвоните позже.
- Ладно. Пусть перезвонит домой.
- Пока Ирене нет.
Откроем бутылку шампанского.
Всего доброго.
Сначала нужно купить рекламное место.
Мы не даем никаких бонусов или скидок.
Может, если они увидят статью,
купят больше рекламных мест?
- Да, это бы устроило синьора Миссони.
- Господи, она новый менеджер по продажам?
Она хочет устроить из журнала
школьную стенгазету.
Любительские снимки, ответы на вопросы.
Добрый вечер.
О чём идет спор?
- Рита, я задержался.
- Ничего.
Что ты кричишь, Андреа?
Рита хочет превратить передовицу о Миссони
в теплую статейку с фото на Polaroid.
И только за обещание заказать
больше рекламных мест.
Мы так не работаем, вы же знаете.
Скажите ей.
Кто это снимал?
Я.
Вот этот мне понравился.
Ладно, делайте статью. Потом решим.
Но, синьор…
Прости, Людовика, у меня разговор с Ритой.
Ирене, твоя мама звонила уже три раза.
Боже мой!
Людовика, в чём дело?
Ты же знаешь, сколько сил
я отдала нашему журналу.
А Рита выставила меня
дурой из-за этой Ирене.
А что Фраттини? Он не возражал!
И новые контракты его не беспокоят.
Фраттини живет в своем мире.
Он мог бы как-то меня поддержать.
А как же я?
Да.
- Алло!
- Нава у вас?
- Да.
- Это его жена.
- Слушаю.
- Синьор Нава, звонит ваша жена.
Переключите на мой кабинет.
Спасибо.
Я не могу остаться. Прости.
Я тебя не отпускаю.
Ты нужна журналу.
А еще
ты нужна мне.
Что у тебя случилось?
Я же ничего не знаю. Говори.
Расскажи мне.
Армандо, я в растерянности.
Он там совсем один.
Можешь взять отпуск,
потом вернешься к нам.
Я нужна ему.
А как же ты сама?
Без нас тебе будет плохо.
И ты это знаешь.
Простите.
- Да.
- Где тут редакция журнала?
На первом этаже, направо.
- Марчелло!
- А вот и ты!
- Смотри-ка.
- Я соскучилась.
Я тоже очень соскучился.
Пойдем в кафе?
Я безумно устала сегодня.
Стой, а ты ведь отличный плотник?
Ну да. А что?
Кровать у меня сломалась. Старая была.
Может, починишь? Всего пара досок.
Тебе это легко. Если сделаешь,
мы ее после опробуем.
Надо захватить инструменты.
- Я пока закажу пиццу.
- Ну и бесстыжая ты.
Разве?
А как же твой гитарист?
А что?
Если он тоже заявится?
Поедим пиццу втроем.
Оригинально.
Привет. А тебе пока.
Всем добрый вечер!
Наконец-то, дочка! Идем, пора ужинать.
- Простите.
- Вот и Ирене!
Здравствуйте!
Всё в порядке?
Всё отлично.
Давайте сядем?
Коронное блюдо семьи Мастранджело.
Молодец, Джозеппина!
Минуту внимания.
Я уверен, что все вы сейчас думаете,
как синьоре из Апулии удалось
сделать ризотто по-милански?
Давайте попробуйте стряпню моей жены.
- Я помню ее лазанью.
- Тост за нашу пару!
Поздравляем жениха и невесту.
Выпьем за их помолвку.
- Ребята поженятся, прекрасно!
- Давно пора!
Счастливой семейной жизни!
Если честно, я очень волнуюсь.
Столько раз представлял себе этот момент.
И он наконец настал.
Мы все собрались,
потому что…
Все вы замечательные люди.
Надеюсь, наша
будущая с Ирене семья
будет равняться на вас.
Нет, Джиджи.
Я не могу.
Мама, я не готова.
Простите меня.
Простите.
Тебе нужна другая.
Прошу прощения.
Тебе завернуть пирожки на работу?
Может, зря я так?
Вот уж нет.
Если бы ты согласилась,
ничего хорошего не вышло бы.
Я смотрела на него, слушала
и начинала задыхаться.
Понятное дело.
Тебе предлагали пожениться?
Я не из таких.
Лучше выпьем за независимость
свободолюбивой Ирене.
За сумасбродство свободолюбивой Ирене.
Отлично!
Пока.
Пока.
До встречи.
Пока.
С двумя?
За свободу женщин.
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ФРАНКЕ СОЦЦАНИ
В ПАМЯТЬ О МАУРО СПИНЕЛЛИ


Серия 4

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
Прошло две недели,
как я рассталась с Луиджи.
Моника была права.
Свобода для меня была очень важна.
Я хотела быть на высоте во всём.
Хотя и говорят, что оттуда больнее падать.
Я это запишу.
- Привет.
- Доброе утро.
Новый номер?
Чудно.
Замечательная обложка.
Мне нравится.
Всем доброе утро!
Доброе утро, Людовика!
Позовите Риту, пора на летучку. Скорее.
- Отличные фотографии.
- Согласна, мне тоже нравится.
Идем.
Этого достаточно.
Сама фотография привлекает внимание.
Согласен.
Да, благодарю вас. Спасибо.
Рита?
Сильвана не может ей дозвониться.
Снова?
Начнем без нее.
Архивные материалы нам пригодятся.
Сделаем из них четыре страницы,
потратим ноль лир.
- А тема?
- Не знаю. Есть идеи?
Что-то о женщинах?
Моника, возьмешься за это?
Согласна.
Хорошо.
Теперь Марокко. Элеонора, ты справишься?
После детской моды?
Ну…
Слышала о синьоре Куриэль?
Родилась в Милане.
В Брешиа.
Она автор популярного в Милане
короткого платья.
Да.
Это и так все знают.
Говоришь по-французски?
Тут есть знатоки французского?
Напоминаю, у нас журнал о моде.
Я прекрасно говорю по-французски.
Да, но ты дизайнер.
- Что поделать.
- Да.
А ведь ты забыл.
Наша Ирене
в совершенстве владеет французским. Так?
Отлично. Ирене?
Не смущайся.
Что знаешь о Рафаэлле Куриэль?
Синьору Куриэль вдохновляют картины.
Она любит Джакомо Балла,
Фриду Кало, Вермеера.
Чудесно. Займешься синьорой Куриэль.
Совещание окончено.
Я в типографию. Всем пока.
Надо же!
До свидания.
В среду ты летишь в Касабланку.
Куриэль богата, талантлива,
красива и требовательна.
Вот досье. Это билеты.
Подпиши, что ознакомилась с информацией.
Не надо бегать тут, вы не на пляже.
Кто фотограф?
Джон Сасси. Макияж и подбор нарядов
от Пинуччи. Не забудь загранпаспорт.
Паспорт! Боже мой!
Через 25 дней?
В лучшем случае.
Всего доброго.
До свидания.
Слушаю.
Да, я поговорю.
Привет.
Флавио, как дела?
Да нет, мне удобно, правда.
Подарок хочешь? Какой?
Сколько это стоит?
Тянет на две моих зарплаты.
Флавио, не против пообедать вместе?
Плачу я, да.
Пока.
Что опять?
Простите, Людовика.
Мастранджело с вашей
легкой руки едет в Марокко.
Масимелло тоже загружена.
Меня отправят снимать в парке Симпеоне?
Что удивительного? Эти девчонки
проявили себя, и ты не отставай.
- Да, и что мне делать?
- Неужели не понимаешь?
Они объединились против тебя.
Ты должна дать им отпор.
- Ну а как же Марокко?
- Извини, но ты не знаешь французского.
И в Марокко будет непросто.
Угощайся.
Бери.
- Ну как?
- Ничего.
Я собиралась всё рассказать Людовике
и отказаться от поездки в Марокко.
Но тут мне помог отец, сам того не зная.
Минуту, синьорина.
Хотела проскользнуть мимо?
А я ведь мог и в суд подать.
Не допущу, чтобы моя дочь
участвовала во всяких ваших аферах.
Что случилось?
Я не разбираюсь в вашей моде,
но вижу тут свою дочь!
Не смейте втягивать ее в свои дела
без моего ведома. Понятно тебе?
Понятно. Простите, дон Дженнаро,
я не знала о съемках.
Но Анджела такая фотогеничная, смотрите!
Ты ведь южанка?
- Да.
- Угадал.
Родилась в Милане,
но мать из Апулии, а отец — сицилиец.
Я тоже сицилиец, а моя женушка из Апулии.
Ну что же, это меняет дело.
Идем, угощу тебя кофе с пирожными.
- Простите, я…
- Не обижай меня отказом.
Проходи.
- Спасибо.
- Проходи. Сейчас.
- Узнаешь?
- Пурчелуцци!
- Моя бабушка его готовила.
- Только мы умеем готовить его как надо.
А паннетоне?
- Объеденье.
- Моя покойная жена умела готовить.
Мне жаль.
А вы отлично выглядите в форме.
Нет, это мой брат. Он служит в полиции.
В миланской полиции?
Да.
Не считая двух дней
на дорогу туда и обратно,
у меня есть 2 дня, чтобы снять
20 нарядов. По 10 нарядов в день.
- Я так нервничаю!
- Ты слишком серьезна. Прекрати!
Расслабься. Тебя ждет палящее солнце
над песками Марокко, шикарные платья
и Джон.
Класс!
- Но я боюсь.
- Получай удовольствие.
С начала 60-х Куриэль начала
задавать тон итальянской моде.
Ей удавалось своеобразно
представлять светское общество Милана.
После смерти матери молодая Рафаэлла
начала работать не только для того,
чтобы выжить,
но и чтобы возродить дом моды,
отличающийся неповторимым стилем
и качеством продукции.
Рафаэлла была экспертом по тканям
и защитницей прав женщин.
Все узнали ее как Леллу Куриэль. Она стала
символом улицы Виа Монтенаполеоне.
У нас около десяти платьев.
Съемку начнем в девять.
- Свет будет?
- Разумеется. Не сомневайся.
Я читаю твою статью о Миссони. Браво!
И фотографии отличные. Ты просто молодец!
Спасибо. Но до совершенства
им не достает твоих рук.
Мои руки к твоим услугам.
Где будем снимать?
Хотел в отеле, но…
В пустыне лучше. Ты была в пустыне?
- Нет, конечно.
- Ни разу?
- Ни разу.
- Да ну?
Это удивительное место.
Земля и небо.
И ты. Больше ничего.
Ты стараешься разобраться в себе, это как…
Море?
Это нельзя сравнивать.
Запах, горячий песок.
Представь девушку в лиловом…
Ее лица не видно.
А ее огромные глаза смотрят на тебя
из-под тканей Куриэль. Представь себе.
И вот высокая модель, босая,
в руках сандалии.
На контрасте или в тон цветам
берберского дома.
Неплохо.
Давай же, соображай!
Женщины. Архив.
Четыре страницы.
Ничего не лезет в голову!
- Квартира Мастранджело.
- Это я, мама.
Ирене!
Как ты там?
У меня всё отлично. А вы как?
Папа не в настроении.
А ты?
Держусь.
Ты же меня знаешь.
Теперь разводы разрешены.
Я могу уйти, но это не решит всех проблем.
Может, тебе деньги нужны?
Нет, мама, я не нуждаюсь. Послушай.
Меня отправляют в командировку.
Куда?
В Марокко.
Милая, это же Африка!
Можно я поговорю с папой?
Прости, он сейчас занят.
Давай как-нибудь после.
Конечно. Я вас крепко целую.
Пока.
Какая еще Африка?
Если любопытствуешь,
надо было подойти к телефону,
а не стоять и изображать Марлона Брандо.
Ну и где же она?
Опаздывает, как всегда.
Мы сейчас пропустим наш рейс.
Подожди. Вон она едет.
Ура!
Прошу прощения за задержку, я Хелен.
Багаж не забудьте.
- Извините.
- Берите вещи и катитесь.
С глаз моих долой!
Надоели!
- Да пошел ты!
- Иди к чёрту!
Всё, идем.
Скорее, девушки!
Там страшно?
Где?
В небе, в самолете?
В первый раз полетишь?
Да.
А-два, Касабланка. Идем.
Что читаешь?
- Да так.
- Всё нормально?
- Да, спасибо.
- Интересные наброски.
- Да.
- От кого пальто?
- Не знаю.
- Симпатичное.
Простите. Я бы выпила еще.
Только кола.
Что? С ума сойти.
В бизнес-классе такого не бывает.
Шампанского?
Откуда ты его принес?
- Из бизнес-класса.
- А я что говорю. Вот именно!
За наш первый проект.
За проект!
Вот чёрт!
Мы скоро садимся?
Да, почти прилетели.
Отлично.
Да? Впереди приземление — оно опаснее.
В Катманду шасси отказало.
- Как это?
- Приземлились без шасси, на фюзеляж.
Кругом сугробы, а самолет полыхает.
Снимки вышли потрясающими.
До сих пор стоят перед глазами.
Не трясись, такое случается редко.
Пей шампанское.
Простите. Нужно вернуться на места,
скоро посадка. Спасибо.
Уже иду.
Не нервничай, лучше пей.
Не против?
- К тебе можно?
- Что?
Ты зачем здесь?
Я работаю.
Тут мило.
Не зря я тебя навестил.
Знаешь ли…
Я ждал тебя в клубе вчера.
Но напрасно.
Прости, я замотался.
Филиппо, если ты на мели, я пойму.
Но тогда не обессудь,
сам знаешь.
Боже мой!
Сколько тебе нужно?
Я говорил.
700 тысяч.
Могу только 500.
Ничего?
Ладно.
Сегодня вечером.
Хорошо?
- Ты такой напряженный. Тебе помочь?
- Что ты?
Только не здесь.
Тогда вечером.
Да.
- Пока.
- Да. Пока.
Фило?
Два чемодана, как же так?
У меня была еще сумка!
Извините, но это всё.
Что случилось?
- Сумка пропала.
- Какая?
Наша, фирменная, с аксессуарами.
У нее пропала сумка.
Этот багаж задержали.
На него нет квитанции.
Простите?
Квитанции.
Я показала ее в Милане,
а потом положила в сумку.
Мы пойдем. Хелен отдохнет,
а мы прогуляемся по берберской деревне.
Погоди, а я?
Мастранджело, учись справляться сама.
Иногда проблему можно решить деньгами.
Нет, я обойдусь, всё хорошо.
Слушаю вас?
Будем разбираться. Одну минуту.
Не обидишься?
Говори.
Кошмар.
Знаю, но что можно
сотворить из старых вырезок?
Надо заполнить четыре страницы?
А тема?
Женщина.
Тут многое
можно придумать.
Из одних архивов?
Ну и что? Вот Ирене — поехала за парой
платьев, а привезла статью о Миссони.
Ты дай мне идею,
а я всё оформлю.
Умчалась.
Тут заходил твой мальчик.
У вас серьезные отношения?
Не ревнуй, охотница за парнями.
Ему бы со мной провести времечко.
Забудь о нём, поняла?
Не смей!
Значит, так. Как это по-французски?
Серьги!
Вот! Они с рубинами.
Безумно дорогие. Уверена,
ваша жена будет довольна. Договорились?
Ну как?
Годится.
Ваша сумка.
Благодарю вас.
Рады помочь, мадемуазель.
Привет, Пинучча!
Как тут красиво!
Для любителей пустынь.
Я сейчас.
Тебе вернули сумку?
Я обменяла ее на серьги.
Так, бижутерия. А где остальные?
Джон исчез куда-то, он всегда так.
Хелен была здесь,
сейчас, наверное, у себя.
В котором часу она завтра нужна?
За полтора часа до съемки.
Ясно, я ей передам. Пока.
Сколько новых впечатлений!
Полет на самолете, встреча с пустыней.
Я еще не бывала за пределами Италии.
Не сон ли это?
Что придумать нового?
Всё уже было.
Одна женщина, компания женщин.
- Много женщин.
- Пока, Моника.
Я ухожу.
Кроме тебя, никого нет.
Ладно, что тут поделаешь.
Давай, до завтра.
Никого.
Я одна.
Так в этом-то и дело.
Только
женщина.
Вот так!
- Надо еще раз.
- У нас проблема.
Хелен не пришла ко мне на макияж.
У себя ее нет, в бассейне тоже.
Скоро свет уйдет.
Скорее сюда, вызовите скорую!
Там девушка в обмороке! Скорее!
Хелен! Очнись!
- Она жива, бормочет что-то.
- Слава богу! Надо положить ее на спину.
Джон, давай.
Хелен, давай. Приходи в себя.
Что с тобой такое? Ну же!
- Говорит, чем-то отравилась.
- Понятно чем. Вот! Нашла ее под столом.
Вот бестолочь!
Вызовите доктора, пожалуйста.
Кто ей это дал?
Ну же!
Хелен, посмотри на нас.
Открой глаза. Очнись же!
Смотри,
у этой нет под глазами темных кругов.
Говорю тебе, больше я на такой
ранний звонок не отвечу.
Скоро закончу.
Ты всегда твердишь
эту фразу.
Антония!
Да.
Помните меня?
Нет.
Ничего страшного.
Есть минутка?
Нет.
Хочу пригласить вас на съемки.
Вы и я.
Мы с вами?
Да. Только вдвоем.
Полная свобода творчества?
Конечно. Сами всё решим.
Проведем эксперимент.
Ну как?
Сразу после этой съемки
всего несколько кадров.
Я согласна.
У нее гастроэнтерит на фоне
злоупотребления алкоголем.
Когда же она сможет работать?
Когда спадет жар.
Через два дня,
скорее, три.
Даже три?
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо.
Зачем, Хелен? Как ты могла?!
Нам лучше уехать.
Почему?
Съемок не будет. Что нам тут делать?
Кто знал, что Хелен напьется этой дряни?
Заменить ее тут некому.
Трата времени.
Чёрт возьми!
Я не фотограф,
я только ассистент. Вспышка!
Скоро им станешь.
Что тут сложного? Нажал, снял — и всё.
- Это так, но…
- Будем снимать вечером.
Никого не будет. А потом выпьем.
Вдвоем.
Щелк!
Фабрицио, у тебя всё готово?
Да, готово. Вспышка.
Моника, ты мешаешь. Иди.
Нет, так не нужно делать.
Всё сорвалось из-за этой алкоголички.
Мы всё же приехали.
Надеюсь, хоть что-то заплатят.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Снимем эту девушку?
- Какую?
- Официантку.
Она противоположность Хелен.
Очень красивая, необычная внешность.
Прямо держится.
Для нарядов Куриэль она подходит.
Она цветная, к тому же не модель.
Она не годится.
Еще как годится! Она тебя прославит.
Смотри, какие плавные ее движения,
какая стать.
Я улетаю в Лондон.
Хватит это обсуждать.
Летишь в субботу.
Сегодня съемка, мы всё успеем.
Она прекрасна.
Джон Сасси опасается
снимать африканскую девушку?
С боссами ты разберешься.
Простите, я не могу сниматься.
Почему? Это не займет много времени.
Примерите красивые платья,
а мы вас сфотографируем.
Нет, простите.
Мне очень жаль, но я не могу.
Не хочу, чтобы думали,
что я распущенная.
У меня будут проблемы с хозяином.
Вы же не местная.
Вам это трудно понять.
Простите, я не могу.
Не переживайте.
Ваши фото увидят только в Италии.
Это же мода, в этом нет ничего постыдного.
Вот, посмотрите.
Наш модельер.
Она здесь почтила
традиции вашей страны,
и в ваших силах поблагодарить ее.
Пожалуйста, согласитесь.
Наш товарищ Лучано Галасси сидит в тюрьме.
В четверг, 6 февраля, полицейские
разрешили трем фашистам
предоставить списки студентов
на юридический факультет.
Это был предлог,
чтобы начать избивать наших людей.
Два часа тысячи студентов
отчаянно отбивались.
Наш товарищ Лучано был арестован в 13:30.
Вместе с ним задержали десятки невиновных.
Сегодня их выпустили под залог.
Рита!
Соня, пожалуйста, скажи, где Симоне?
Он не станет с вами говорить.
Но я его мать.
Да, и еще сытая буржуа!
Прекрати! Не надо.
Умоляю, где он? Ему грозит опасность.
Скажи, это очень важно. Прошу тебя.
Когда вы поймете,
что Симоне презирает таких, как вы?
Прошу тебя, ты должна сказать…
Оставьте меня в покое! Уходите.
Поймите, что вы тут лишняя.
Идите!
Мы с вами обязаны защитить Лучано
и освободить его!
Андреа, Риты опять нет.
Да, она ищет Симоне.
Ясно, что Симоне.
Но я устала делать ее работу.
Читаю ее каракули,
всё переписываю, замещаю ее.
Даже когда она с нами,
она всё равно отсутствует.
Нет, не нужно. Спасибо.
Пожалуйста, поговори с Фраттини.
Пусть назначит меня вместо нее.
У меня огромный опыт.
Я всё знаю, я способна на большее.
Нет.
Но почему нет?
Надо еще подождать.
Положись на меня.
Ты мне доверяешь?
Доверяю.
Отлично.
«Аппил», добрый день.
- Привет, Сильвана!
- Ирене!
Как дела в Африке?
Хорошо. Соедини меня с Ритой.
Прости, ее сейчас нет.
Чёрт! Она мне так нужна.
Домой ей звонила?
Пока нет.
Поговоришь с Нава?
Нет, не нужно.
Это Ирене.
Привет!
Привет, Моника.
Как у тебя дела?
Так себе.
А как дела с Джоном?
Мне не до этого.
Звонят.
Переведи в наш кабинет.
Ирене, подожди минутку.
«Аппил», добрый день.
- Что случилось?
- Хелен отравилась алкоголем.
Ужас.
Есть идея снять местную девушку.
Такая красивая.
Темнокожая.
Рискованно.
Правда?
А я вечером организую тайную фотосессию
с помощником фотографа.
Антония согласилась сниматься!
- Целую тебя.
- И я тебя.
Джон.
Добрый день. Еще раз Италию, пожалуйста.
Снова Милан?
Да, спасибо.
24-33-72. Спасибо.
Ожидайте.
Рита, ответьте. Мне очень нужен ваш ответ.
Извините, мадам. Ответа нет.
Спасибо.
Да. Алло!
Алло!
Чёрт!
Алло!
Зачем ты туда заявилась?
Я велел не искать меня.
Симоне…
Тебя ищет полиция.
Прошу, возвращайся домой.
Как ты изменился.
Так эта пленка просроченная.
Другой не нашла.
Итак, шесть фотографий в платьях,
а одна — без всего.
Натуральная красота.
- Без всего?
- Голышом.
- Без одежды?
- Да.
- Совсем?
Почти.
Смотрите, с чего мы начнем. Это Унгаро!
Класс! Антония, встаньте за микрофоном.
Отлично! Возьмите микрофон.
Да, повернитесь. Вот так.
Бесподобно! Шик!
Потрясающе! Да.
Выше.
Почти голышом. Да.
- Почти.
- Да.
Ты великолепна, Фатима!
Вот так, отлично! Браво!
Вот еще. Так лучше? Гармоничнее.
Да, прекрасно. Молодец!
Смотри в камеру. Улыбнись.
Она шикарна. Здорово придумала.
- Правда?
- Да.
Я рад, что в Милане это одобрили.
Да, отлично.
Я не получила разрешения на эту съемку,
но всё равно была счастлива.
Солнце, пустыня.
Джон прислушивается ко мне и хвалит.
Моника верно сказала — это большой риск,
но я не хотела останавливаться.
- Да?
- Это Джон.
Привет.
Ты не готова?
К чему?
У нас ужин в «Шэз Ахмет».
Там лучший кускус в городе.
Кускус? Спасибо,
я лучше останусь в номере.
Жаль.
А у меня тут готовые кадры с фотосессии.
Нет. Через пять минут жду тебя в холле.
- Десять.
- Ладно.
Хитрюга.
- Правда?
- Да.
А вот и кускус. Шукран.
Спасибо.
- Нравится?
- Это кускус?
Похож на кашу.
Что ты, какая каша?
- Бон апети.
- Спасибо.
Будешь есть его вилкой?
Да.
Так не пойдет.
Слушай, это блюдо едят правой рукой,
а именно тремя пальцами правой руки.
Почему тремя?
Дьявол ест одним пальцем.
Пророк — двумя.
А обжора — пятью.
А четырьмя?
Как хочешь, ешь вилкой.
Научи меня.
Берешь пригоршню, сжимаешь вот так.
Формируешь шарик, да, так.
Затем кладешь в рот тремя пальцами.
Так приятнее, да? Целый взрыв вкусов.
Хорошо, отец не видит.
Вот фотографии. Как тебе?
Чудесные!
Какой свет! А Фатима волшебна!
Она прирожденная модель.
Ты особенная.
У тебя есть талант.
Ты разглядела в ней то, что скрыто.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо за вечер.
И тебе тоже.
Мой пиджак.
Вернешь?
Извини.
Две недели назад я была невестой Луиджи.
А сейчас я в Марокко, рядом Джон.
Это как наваждение.
А что будет, когда я очнусь?
Мне пока всё равно.
Пусть наваждение длится дольше.
Посмотри.
СОВРЕМЕННАЯ РОМАНТИКА
ЖЕНЩИНА БЕЗ ПРАВИЛ. ТОЛЬКО ЖЕНЩИНА
По-моему, здорово.
Согласен. Классно!
Сначала идут стереотипы
устоявшейся культуры.
На последнем снимке — свободная
раскрепощенная женщина.
Поймут мою мысль?
Да, поймут.
Кстати, интересный эффект.
Как ты его добилась?
Просроченная пленка.
Это же гениально!
Верно.
Покажешь это Людовике?
Хорошо, сейчас покажу. Побудь здесь.
Ну что?
Победа?
Тебя опубликуют.
К тому же Людовика тебя похвалила.
Какой же ты милый!
Алейкум салам!
О, Ирене! С возвращением.
У меня сувенир для тебя.
Держи.
Мои любимые финики! Спасибо.
Да, Рита?
Она здесь.
Скоро придет.
Как ты осмелилась?
Первый раз за границей и так разошлась?
Кем ты себя возомнила?
Рита, фотографии прекрасные.
- И Джон сказал…
- Он фотограф!
Но не в этом дело.
Ты меня не предупредила.
Я звонила вам.
Ирене, хватит самодеятельности!
Мы творческие люди,
но нельзя забывать о правилах!
Ты плюешь на них!
Что?
Простите. Рита, вас хотят видеть.
Да, иду.
Как вы все похожи. Творите что хотите.
Никакой ответственности.
Это безобразие.
Это же не Хелен.
И даже не скандинавка.
Видите ли…
Иди.
Иди!
Модель Куриэль заболела.
Ирене заменила ее самовольно.
Даже не предупредила нас.
Всё снято не так, как нам нужно.
Это можно выбрасывать.
Да, Ирене поступила опрометчиво.
Но девушка на снимках отлично выглядит.
Она темнокожая!
И она будет у нас на обложке?
У американцев такое уже было.
Модель Грейс Мирабелло, помните?
При чём тут Америка?
Куриэль шьет для итальянцев.
Чего уж проще — снять экзотичную одежду
на фоне таких же пейзажей.
- Модель — северянка.
- Контраста нет.
Да. Но, по-моему, фотографии бесподобные.
По-твоему.
Хорошо, отправим фото Лелле, послушаем ее.
Да она поднимет нас
на смех с этими снимками.
Тогда сами выбрасывайте эти фотографии.
Успокойтесь!
Пусть решает Лелла.
Я просто дура.
Никакая ты не дура.
Ты молодец.
Нет.
Зря я не уехала сразу.
Я витала в облаках.
Джон, Марокко.
Я потеряла голову.
Я из рабочей семьи.
Это не мой мир.
Хватит нести чепуху.
Рита права.
Я всё делаю сгоряча.
Ничего, всё наладится.
Вряд ли.
Лелла, мы немного изменили концепцию,
но старались добиться нужного эффекта.
Эта девушка создала яркий образ.
Он интереснее,
чем если бы модель была северянкой.
И свет, и обстановка вполне в вашем стиле.
Как вы считаете?
Да, это очень необычно, даже поразительно.
Чувствуется стиль Джона.
Фотографии изумительные.
И мне даже приятно, что вы проявили такую
изобретательность. Но была ли возможность
снять сразу двух моделей? Если бы рядом
с африканкой стояла скандинавская
девушка,
эффект был бы еще сильнее.
Как вы понимаете, можно было бы
экспериментировать еще дальше.
Лелла, честно вам признаюсь,
в этот раз мы чуточку перестарались.
Лучше, если эти снимки никто не увидит,
и не пострадает ни ваша,
ни наша репутация.
Я предлагаю устроить
повторную фотосессию в студии.
Сделаем, когда вы скажете. Можно завтра.
Даже не знаю. Рита, что скажешь?
Да, хорошо.
Прекрасно.
Но фотографом должен быть только Джон.
Я бы рад,
но мне нужно лететь в Лондон.
Лондон пока не горит.
Джон,
просим тебя.
Значит, ты соврала?
А ты не поддержал меня.
Ты знаешь Нава.
Ну и что?
Не надо кипятиться.
Ты скрыла, что они не в курсе наших дел.
Ты всё это затеяла.
Тебе и отвечать. Вот так.
Спасибо за совет, Джон.
Разрешите.
Вот счет за отель «Бербер вилла».
Счет за медицинскую помощь для Хелен.
Это гонорар темнокожей женщины,
который мы не можем включить.
В итоге вояж Мастранджело
вылился в два миллиона.
Она обязана была посоветоваться
с нами. Ты согласна, Рита?
Конечно.
Согласна.
Ирене слишком порывистая.
Вот именно, с ней как на пороховой бочке.
Она ненадежна.
Зачем вы отправили ее?
Армандо, это была ошибка.
Нам понравилась ее статья о Миссони.
Рита, ты вечно поддерживаешь ее.
У нас из-за нее убытки,
ее следует уволить.
Прекратите. Если подумать,
Ирене выполнила задание.
Это я предложила этническую модель.
Если нужно кого-то уволить,
увольняйте меня.
Хватит выгораживать ее, Рита!
Рита, стой!
Что?
Не хочу никого увольнять. Это талантливая,
яркая фотосессия.
Ирене интуитивно уловила суть задачи.
Кто из нас не ошибался?
И всё же мы тут работаем.
Дадим Мастранджело второй шанс.
Но синьор…
Обсуждение окончено, Людовика.
Мне оставить счета?
- Да.
- Я поняла вас.
Еще один такой выкрутас — и тебе пощады
не будет. Ясно?
- Да.
- Теперь мы в расчете за Крицию.
Тебе надо сдавать экзамены.
Я сдала.
Я не твоя мама, Ирене. Не ври мне.
Спасибо вам.
Я рада, что поездка в Марокко удалась.
Ты сияешь.
Если честно, там не всё было хорошо.
- Меня хотели уволить сегодня.
- Правда?
Но потом передумали.
Так бывает.
Слава богу.
Ты подарила мне чудное ожерелье.
Оно тебе к лицу. Сходи в кино с папой.
Что ты? Отец вечерами пропадает на заводе.
Не захотел менять смену?
Ему не разрешили.
Он уже давно просил.
Я бы хотела с ним поговорить.
Неужели он меня так и не простит?
Я попробую что-нибудь сделать.
Наконец я нашел тебя.
Почему такая
подавленная?
Фраттини! Рита у него в любовницах,
а я как бедная родственница.
Восхвалял талант и инициативу,
будто я зациклена только на прибыли.
Как обидно! Боже, даже зажигалки тут нет!
Мне надоело! Я часто спрашиваю себя,
зачем я здесь работаю?
Ради чего?
Я ухожу! Мне тут ничего не светит!
- И куда уходишь?
- Куда захочу.
Нет.
Иди сюда.
Андреа…
Тебе некуда идти.
О чём ты?
Вот и принтер подтвердил.
Правда?
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ФРАНКЕ СОЦЦАНИ
В ПАМЯТЬ О МАУРО СПИНЕЛЛИ


Серия 5

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
Теперь технические тонкости.
Что такое раскадровка?
Это эскиз газетных страниц,
обычно представленный как серия полос.
Ответ верный. Дальше. Итак…
Вот,
этика профессии журналиста.
Соблюдение прав человека и защита истины.
Это основное.
Правильно. Ты всё знаешь назубок.
Профессора будут в восторге.
Нет, что ты! В теории есть пробелы,
и я плохо знаю биографии журналистов.
И с историей у меня проблемы.
Это тебе.
Моника!
Только террони в это верят.
Ну знаешь, еще древние римляне носили
такие талисманы.
И чуточку везения тебе не помешает.
- А вот и он.
- Мне надо две.
Что?
Две, я сказал.
Нет уж, милый, ты мне задолжал.
Я завтра всё отдам.
- Правда.
- Опять завтра.
Ты влип, красавчик.
И не говори, что тебя не предупреждали.
Мне так плохо, я прошу тебя!
- Деньги будут завтра.
- Я сейчас расплачусь.
Пощади меня, у меня душа тонкая.
Пошел вон.
Делай что хочешь, своруй, займи,
но долг мне верни, заморыш.
Катись отсюда, слюнтяй.
Конченый.
Синьорина Мастранджело,
вы уже сдавали экзамены здесь, в Милане?
Нет, это в первый раз.
Наверняка вам было тяжело готовиться,
ведь вы еще и работаете в журнале мод.
Тут указано,
что вы еще не закончили университет.
К сожалению, пока нет.
Остался один экзамен и дипломная работа.
Раз вы связаны с миром моды,
то начнем с простого вопроса.
Насколько сильна взаимосвязь
моды и журналистики?
Я убедилась на своем опыте,
что даже блестящий показ
пройдет незамеченно,
если о нём не написать статью.
Вы считаете,
что в наше непростое время допустимо
уделять много внимания
столь легкомысленному явлению, как мода?
Оно вовсе не легкомысленное.
Мода отражает настроение в обществе.
Особенно интересно изучить,
как изменились модные коллекции,
когда у женщин появились все права.
Поясните.
В 60-е женщинам приходилось
выставлять себя напоказ,
чтобы привлечь внимание.
Обнажаться, носить мини,
обтягивающие блузки от Мэри Куант.
А теперь мы снова носим
длинные юбки и свободные жакеты.
Модельеры чувствуют перемены
и даже предсказывают их.
Задача журналиста —
освещать подобные изменения,
что я и делаю в нашем журнале.
Теперь вопрос по современной истории.
Может, вы спросите?
Да, конечно.
- Назовите…
- Простите.
Беспорядки на Пьяцца Обердан.
- Когда?
- Полчаса назад.
Есть пострадавшие.
Пять наших в больнице.
Кто остался?
Рокка и Робертоне.
Фабри, замени меня.
Барреста, идем со мной.
Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Этого достаточно.
Вы продемонстрировали
индивидуальность и знания.
Не растеряйте это.
Добро пожаловать, коллега.
Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Кто дальше?
- Бертолизи.
Кто Бертолизи?
- Слушаю.
- Филиппо, это Флавио.
У меня сломался мотоцикл.
Можешь подойти прямо сейчас? В наш парк.
Иду.
- Сдала экзамен?
- Да, сдала.
Профессора были не слишком строгими,
а на улице начался протест.
- Они поспешили туда.
- Вот оно что.
Вот и папа пришел.
Паскуале!
Зачем она здесь?
У Ирене прекрасные новости,
она хотела поделиться с тобой.
Принесла твои любимые пирожные. Паскуале!
Ирене стала журналистом!
- Я рад.
- Так и написано: Ирене Мастранджело.
Твоя фамилия будет в прессе.
Мама, хватит, не нужно.
Неплохая рикотта.
Я поняла по его виду,
что он почти готов меня простить.
Привет.
- Привет.
- Как дела?
У меня хорошо. А вот у тебя не очень.
- Мотоцикл?
- Да, конечно.
Он сейчас в гараже,
механик меняет глушитель на новый,
хромированный.
- Я рад.
- Я тоже.
Слушай, когда его починят,
мы с тобой вместе рванем на море.
- На море?
- Да, хочешь?
Зачем ты врешь?
Не вру, я бросил…
Обещал бросить навсегда.
- Клянусь, всё кончено, клянусь…
- Отвяжись от меня!
Прошу тебя!
Умоляю, не оставляй меня.
Я не знаю, как из этого выбраться!
Прошу, это в последний раз, и я завяжу.
Клянусь, я брошу навсегда, только помоги!
Только не это.
- Это в костюмерную?
- Да.
Этого следует ожидать, но…
Подождешь минуту?
Простите, я задержалась.
- Ирене, салют.
- Всё равно все сидят у Нава.
- Как всегда.
- Какой шикарный.
Кто?
Дэвид Боуи.
Он на обложке?
Обсуждение закончено, всё,
ничего не желаю слушать.
Нава думает, что его запрет
меня остановит. И мне пора на встречу.
А для тебя есть кое-что.
Идем со мной, поблагодаришь потом.
Не каждый день на твоих глазах
рождается звезда!
Не сомневаюсь, что скоро он затмит всех.
Я рассматривала коллекции Хитман, Жибо,
и мне всегда виделся знакомый почерк,
особенный стиль, понимаешь?
Я наводила справки,
и мне всегда говорили о Джорджио Армани.
Да, это он.
А эти идиоты до сих пор не могут понять,
какой ажиотаж произведет
его первая женская коллекция.
И что же?
Хочу послушать тебя.
Я не могу относиться к нему непредвзято,
мне нужен свежий взгляд на него.
Хочу услышать что-то новое о нём.
Ты согласна?
Согласна.
Чудесно.
Расскажите о нём.
Джорджио Армани — доказательство,
что с талантом и упорством
можно добиться всего.
Он сотрудничал с другими модельерами.
В 1975 познакомился со своим партнером
Серджио Галеотти,
с которым представил коллекцию
под своим именем.
Он строг, сдержан,
ни в чём не любит излишеств.
Иногда даже самые близкие люди его боятся.
- Привет, Лорена.
- Здравствуйте. Синьор Галеотти ждет вас.
Хорошо. Мы бы хотели попасть
к синьору Джорджио.
- Мы сами его найдем.
- Но…
По-твоему, ты зашел в колбасную лавку?
- Настоящий орк!
- Я требую уважения.
Я ясно выразился?
Доброе утро, синьора.
Доброе утро.
А это ангел Джорджио.
Что скажешь?
Но ведь я совсем закрыта.
Так и нужно.
Это строгий деловой костюм для офиса.
Поразительно.
- Рита!
- Здравствуй.
- Как дела?
- Хорошо.
Прости за беспокойство,
я хотела поговорить с Серджио.
Ничего. Просто столько всего
нужно сделать, причем немедленно.
Боже, это великолепно.
Антония, как ты?
- Спасибо, отлично. А ты?
- Тоже.
Значит, сотрудничаешь с Армани?
Да. Но мы так здорово поработали
с Моникой.
- А это?
- Боже!
- Восхитительно.
- Спасибо.
Если не возражаешь, я тебя покину.
Да, конечно.
- Антония, продолжим.
- Ты ее знаешь?
Мне поговорить с Галеотти?
Я не хочу, чтобы всё закончилось провалом!
Лучше не нужно.
Это безответственно!
Силуэт у нас идеален.
До свидания!
- Привет.
- Привет.
- Садись.
- Спасибо.
Выпьешь?
Может быть, капельку виски, спасибо.
Некоторые люди не воспринимают отказов.
Хорошо быть тем, кто первым кладет трубку.
Да, но это не так просто.
Покупатели стремятся выставить условия.
Понимаю.
И они, и продавцы, которым платят,
чтобы решали, что красиво.
Кто отстает, а кто на коне.
Ты же знаешь нашу кухню. Ничего нового.
Я хочу обсудить
женскую коллекцию Джорджио.
Я видела эскизы. По-моему,
скоро в женской моде будет переворот.
Если его заметят, конечно.
Мы всё еще зависим
от вашего брата-журналиста,
боремся за внимание.
Джорджио видит будущее,
его коллекция изменит женскую моду.
И создал Джорджио женщину.
Вот так.
Может, стоит сделать покороче?
Да.
Синьор Армани,
хочу представиться.
Ирене Мастранджело,
я работаю у Риты Пазини.
Рад знакомству.
Вы мне разрешите побыть рядом
и понаблюдать за вами?
Спрашивать ничего не буду.
Журналист-молчун?
Это мне непривычно.
Мне пока странно,
что меня причисляют к журналистам.
А мне пока странно,
что меня причисляют к модельерам.
Неплохо.
Положи руки в карманы.
Вряд ли многие понимают,
сколько труда вложено в подобную одежду.
На вид она простая и строгая…
но чувствуется, что за ней стоит
много часов вашей ручной работы.
По-другому я работать не умею.
Можешь переодеться.
Теперь следующее.
Майя.
Вот, смотри.
Джорджио решил убрать
жесткую подкладку и обивку,
к тому же привычные всем пуговицы.
Сделал всё совершенно по-другому.
Он использует ткани,
не стесняющие движения.
Не всем это нравится.
Но Джорджио считает,
что так ты чувствуешь себя комфортно.
Вот этот пиджак.
Ничего лишнего, как видите.
Поверьте, что самое непростое —
это решить, от чего следует отказаться.
Но вы один думаете об этом.
Кто знает, может, ошибаюсь.
Повернись.
Вуаля.
Такая женщина вызывает восхищение.
Женщин всегда не воспринимали всерьез.
Облачали их в вычурные блестящие наряды,
будто ваша единственная цель —
очаровать мужчину.
Если вас не просто заметили, а запомнили,
значит, вы одеты со вкусом.
Спасибо, Антония, ты свободна.
Мерси.
Позовите Элену.
Яркая одежда не ужасна,
но она не для деловой женщины.
Современная женщина хочет
быть элегантной, изящной и практичной.
У нее независимый характер,
она стремится сочетать работу
и отношения с мужчиной,
но она не собирается всем показывать,
что влюблена и планирует создать семью.
Пара стежков — и она очарована Армани.
Взгляните.
Я была бы рада украсить этим
наше интервью.
Читатели увидят, как рождаются ваши идеи.
К сожалению, это незаконченный проект.
Я не готов это обнародовать.
Синьор Армани,
любой текст поблекнет без ваших эскизов.
К примеру, этот пиджак.
Все будут поражены.
Прошу вас.
Тут я планировала подчеркнуть контраст
между геометрическими узорами
и простым матовым фоном.
А вот здесь поднятые руки
оттеняют силуэт платья.
Словно это…
Помогите!
Синьор.
Осторожнее. Вызвать врача?
- Не надо.
- Лучше вызвать.
Хотите воды?
Скорее.
Пейте.
Еще глоток?
- Вы меня напугали.
- Мне лучше.
- Точно?
- Да, отпустило.
У меня уже были такие приступы.
Пусть врач посмотрит вас.
Нет, не нужно, я же сказал, мне лучше.
Просто упало давление.
Иди работай, Людовика. Иди. Спасибо.
Хорошо. Вы уверены?
Да.
Открыть здесь окно?
Нет, не нужно.
Людовика, прошу тебя,
не говори никому об этом.
- Обещаю.
- Спасибо.
Не подведу вас.
Простите. Серджио,
дать им эскизы новой коллекции?
Кстати, удачная мысль.
Читатели поймут принцип вашей работы.
Я бы сама занялась этим.
Могу сделать фотографии. До выхода номера
их никто не увидит, обещаю.
- Это Ирене?
- Да, это она.
- Рада знакомству.
- Джорджио, тебе идея нравится?
Рита, до чего же Джорджио фотогеничен.
Его портрет украсил бы журнал.
Дамы,
что вы обсуждаете?
Ирене предлагает сфотографировать Джорджио
для нашего интервью.
На первом месте должна быть одежда.
- Разумеется.
- Прекрасная идея.
Хорошая реклама новой коллекции.
Армани. Мужчина, обожающий женщин.
Великолепный заголовок.
Прошу, вот ваш заказ.
- Вы оперативны.
- Спасибо.
Спасибо, синьорина.
Вот ваши эскизы.
- Отлично.
- Кому это отправлять, Филиппо?
И Мастранджело тоже.
Теперь и я отвечаю за наши расходы.
- Освоились там?
- Да.
Журналистка!
По-моему, это вас.
Да, меня.
- Мне пора, спасибо вам.
- Минутку.
Распишитесь.
Что застряла? Давай к нам.
- Быстрее!
- До свидания!
Наши поздравления!
Молодчина, Ирене.
Садись в машину.
Кампарино, мы едем!
Ура!
Внимание всем, среди нас есть журналист!
Ее зовут Ирене!
Ирене!
Давай скажи речь!
- Не надо!
- Как это не надо?
Ирене, Ирене!
Итак, скажу начистоту.
Это стоило университетского диплома…
Браво!
Моего жениха…
- Ура.
- Работящего жениха.
Вот именно.
К тому же отец меня выгнал из дома. Но!
Теперь я настоящий журналист, и…
И?
- И у меня прекраснейшие друзья.
- Боже, я расплачусь!
Ирене, Ирене!
Уберу эскизы подальше.
- Ну нет, только не сюда.
- Тогда в потолок.
Тише!
- Он идет к нам!
- Ужас.
Хочу вам вернуть.
Мне так неловко.
Отчего же?
Поймать пробку — к удаче.
- Примета.
- Что отмечаете?
Ее экзамен на журналиста.
- Умница.
- Вы журналист?
В каком издании?
«Аппил». Он о моде.
Слышал, но не читал.
Слишком женский?
Слишком глянцевый.
- Спасибо вам.
- Комплимент.
- Давиде Франджи.
- Ирене Мастранджело.
С нетерпением буду ждать вашу статью,
Ирене Мастранджело.
Что, понравилась девушка?
Да, красивая.
Что ты сидишь? Дай ему свой телефон.
- Не стоит.
- Да ты что!
Весь день говоришь
о свободной женщине от Армани,
так что вперед, иди к нему!
- И что я скажу?
- Например, «привет».
Угости его выпивкой.
Вы уверены?
Смотрим во все глаза.
Симпатичный парень.
Да, красавчик.
- Добрый вечер.
- Привет.
- Ирене Мастранджело.
- Андреа Гальбьяти.
Хочу угостить вас,
я ведь испортила ваш коктейль.
Мне достаточно, спасибо.
И я уже должен идти.
Давиде, обсудим остальное завтра.
- Ладно.
- Всего доброго.
До свидания.
Простите, вероятно, я вас задерживаю.
Нет, мне здесь очень хорошо.
Ведь мне впервые
девушка предлагает выпивку.
Женщины сильно изменились.
Да, я заметил.
Так я угощу вас?
Налейте еще вот это, пожалуйста.
Два «Негрони».
Это так называется?
Скажете тост?
Какой?
Спасибо.
Спасибо.
За пробку.
За пробку.
Моника, сегодня ты спишь на диване.
Брось, она не из таких.
С чего ты взяла?
Пожирают друг друга глазами,
но держатся на расстоянии.
Фило.
Простите, я отлучусь.
Так. А мы с кем?
Сильвана, давай повременим.
Спасибо, милый.
Спасибо.
Не будем об этом, иди сюда.
Я завяжу, я обещаю тебе.
Не пугай меня больше.
Ты волнуешься за меня?
Я тебе нужен?
Еще как нужен.
Пока.
- Пока.
- Стойте, я тоже иду.
Нет, оставайся.
На чём остановились?
Ты пытался закадрить меня.
Но очень элегантно.
Наверняка пробудет с ним до утра.
Ирене? Наша скромница? Вряд ли.
Поспорим?
Поспорим.
Мои подруги пошли домой,
мне надо их догнать.
Уходишь? Жаль.
Мне с тобой интересно.
К тому же я хотел тебя угостить
коктейлем или ужином.
Даже современная девушка любит,
когда ее угощают ужином.
Тогда до встречи.
Да. До встречи.
Подождите меня, я с вами.
Подождите!
Моника, Сильвана!
Ты проиграла.
Ты точно уверена,
что хочешь уехать из бара?
Точно-точно?
По-моему, ты не хочешь.
Я за тобой не вернусь.
Садись уже.
- Тебе не трудно?
- Нет, нормально.
А так?
- С ума сошла!
- Осторожнее.
Ирене разошлась.
Простите, по-моему,
это забыли ваши друзья.
Мои друзья?
Девушки и парень, вон там сидели.
Да.
Всего доброго.
До свидания.
Соня?
- Просыпайся уже.
- Не хочу.
Наброски Армани, вот чёрт!
Сильвана, я пропала, возвращаемся!
Закрыто.
Пожалуйста, кто-нибудь, откройте!
Нет. Прошу, откройте!
Я вызову полицию!
- Ирене, не кричи.
- Мне всё равно.
- Вернемся утром.
- Нет-нет.
Утром придем за ними. Их никто не возьмет.
Да, но…
- Я тут забыла папку, видели ее?
- Нет, не видел.
С эскизами.
Я всё осмотрел, не было вашей папки.
- Дайте посмотреть.
- Нет, сейчас сюда нельзя.
- А уборщица?
- Она бы мне передала, если что.
Всё, хватит,
вы мешаете.
Идите.
Моника!
- Ничего, не пропадут.
- Пропали уже!
Нет.
Я просила у вас эскизы
и потеряла их. Это полностью моя вина.
Мне не нужно было идти с ними в ресторан.
Это ужасная небрежность.
Простите меня.
Не спорю.
Удачи вскружили мне голову, и я выпила,
познакомилась с одним мужчиной
и толковала с ним о свободных женщинах.
Спасибо.
Синьор Армани,
из-за меня вы лишились своих эскизов.
Я искала их всю ночь и не нашла.
Я вернулась в ресторан, стучала,
но мне не разрешили войти. Их кто-то взял.
Если бы вы правда их потеряли,
я был бы вне себя.
Кто-то принес их сегодня утром.
Сказали, приятный мужчина.
Вы поразили его,
хотя были не в моём пальто.
Всего доброго.
Наверное, это был он.
- Я рада.
- Его фамилия Франджи?
Так, а имя?
Давиде.
Целых 15 человек.
Ему лет 35.
В книге возраст не указан.
Надо отблагодарить его.
Дай ему свой номер.
Нет, я так не могу.
Ирене, вы друг другу понравились,
что тут такого?
Это не в моем характере,
но могу всех обзвонить.
Ирене!
Да.
Звонил ассистент Армани.
Он определился с местом съемки.
Оказалось,
что фотографом пригласили Джона.
С того спора мы с ним больше не виделись.
Но я чувствовала себя уверенно,
ведь я стала журналистом.
Как вам?
Прекрасно, мне нравится.
Поменяете фон?
- Как дела?
- Красиво.
Чудесно.
А он как простой миланец.
Простота необычного человека.
Так, хорошо.
Вспышка.
Джорджо, вы не против фото в пальто?
- Что скажешь, Рита?
- Да, конечно.
Несите пальто.
Приготовьтесь.
Иди, поправь ей жакет.
- Той девушке?
- Ладно.
Я это возьму.
Минутку, брошь зацепилась.
Рита, посмотрите, вот так?
Ты делаешь успехи, молодец. Рад за тебя.
У меня был хороший учитель.
Хорошо, Джорджио, готовы?
Дамы, встаньте поближе.
Прекрасно.
Чудно.
Смотрите.
И что это такое, Филиппо?
Вариант ноябрьской обложки.
А как же лицо модели крупным планом?
Нет такого варианта?
А нужно ли?
Что?
Не знаю.
- А это…
- Я вижу.
Дизайнер витрин,
которого вы величаете модельером.
И он на обложке.
В этом и задумка,
так делают журналы о музыке.
Так и есть.
На обложке создатель коллекции,
талантливый художник, визионер.
Человек, который достоин
подражания и восхищения.
Модельер как рок-звезда…
Филиппо, хватит.
Но мы не о песнях пишем, а о моде.
Конечно. А что такое мода?
Мода — это искусство,
свобода творчества, это культура.
Рита, к чему такие слова?
Мода — это одежда, обувь, украшения.
Разумеется, и это.
Но у нас есть великолепная возможность
сделать что-то новое, уникальное.
Объясни нам подробнее.
В скором будущем люди не станут
просто покупать брюки или шарф.
Нет.
Это как в музыке.
Они будут поклонниками модельеров,
как художников.
Люди будут им подражать.
Да, они будут следовать за ними.
За Альбини, Армани, Версаче, наконец.
Впереди перемены.
Мы всё это знаем,
и журнал «Аппил» должен стать
их вестником.
Всё это не убеждает, Рита. Ты уж прости.
Андреа, рискнем
и сделаем это первыми,
иначе это сделает кто-то еще.
Мы вечно всё делаем по шаблону, опасаемся.
Это неправильно, это уже устарело.
Вы поддержите это?
Я вижу, что ты против, Андреа.
Но я думаю, что Рита права.
Действительно, мир меняется,
а вслед за ним меняется и мода.
Нам тоже не помешает
многое изменить в нас самих.
Поверь.
- Рита поразила Фраттини.
- Она бы даже моего отца убедила.
А ты видела лицо Людовики?
Как ей это было неприятно.
Бедняга.
Ирене, это тебе.
Вот, подарок.
Мне?
«Хорошо, что мы познакомились.
Увидимся на показе. Давиде».
Такие красивые.
Спасибо тебе.
Спасибо, принцесса.
Они уже давно стерегут меня.
В полиции сказали, это не их люди.
А что им еще говорить.
Посмотри правде в глаза.
Послушай,
мы можем верить любым выдумкам,
но Симоне пляшет под чью-то дудку.
И это очень опасно.
Бежим!
Вспомнил меня?
Ты мне задолжал кучу денег. Ну что?
Не трогайте его!
Не надо!
Сколько он нам должен?
- Два миллиона.
- Неважно, у кого ты берешь товар.
- Рассчитаешься с нами сначала!
- Флавио!
Нет, я заплачу за него!
Смотри-ка, рыцарь нашелся.
Может, ты врешь!
Хватит, не надо,
умоляю, через две недели я верну деньги,
отпустите его!
Какая прелесть, люблю романтику.
Хочу с тебя три миллиона!
Столько я не наберу.
Даю пять дней, хлюпик!
Едем!
Быстро!
ДЖОРДЖИО АРМАНИ И НОВАЯ ЖЕНЩИНА
Тебе нравится?
Просто здорово!
Это успех, все говорят о нашем журнале.
Приятное чувство, да?
- Конечно!
- Мы одна команда.
Фраттини решил, кто будет на показе.
Вы и…
Людовика.
Но статью написала я.
На показ пойдет Людовика.
Как я сказала, мы одна команда.
Нужны новые взгляды и перспективы.
- Но…
- Никаких «но», ясно?
Мы тут работаем. Все.
Фраттини послал меня с Ритой на показ
и считает, что этого довольно?
Всё будет как раньше.
Интересно,
почему он всегда поддерживает Риту?
Чего он хочет?
Он и сам уже не знает,
чего хочет. Я так думаю.
Почему?
Недавно Фраттини стало плохо
в своем кабинете.
Он упал в обморок.
Я дала ему воды,
он принял какое-то лекарство.
И он попросил меня молчать об этом.
Он серьезно болен.
- Доброе утро.
- Сильвана.
- Филиппо!
- Прошу, передай всем.
Сегодня меня не будет.
Конечно, передам.
У тебя всё хорошо?
Да, просто приболел немного.
Ничего серьезного.
Тогда пока. Выздоравливай.
Пока.
Хочешь выпить?
Да.
«Автор — Ирене Мастранджело».
Паскуале.
Женский журнал читаешь, с ума сошел?
Прекрати.
Тут пишут, что Милан станет столицей моды.
Ну да,
а футбольный «Милан» попадет в серию Б.
Заткнись.
Здравствуйте.
Это Ирене Мастранджело.
А вот обычная почта.
Ясно, спасибо.
Спасибо.
Моника!
Ирене, ты где?
Я здесь.
Вот твое приглашение на бал, Золушка.
Курьер принес.
Хотя бы это не потеряйте.
Джорджио.
С ума сойти, ура!
А в чём мне идти?
Милая, забыла, где работаешь?
Мои дорогие!
Здравствуй, Джозеппина.
- Наконец принесла.
- Вот твои кофточки.
Я их ушила, как ты просила.
Тут поменяла пуговицы.
Поменяла? Как хорошо.
Спасибо, Джозеппина. Сколько я должна?
- Ничего, зайду завтра.
- Ты здорова?
Да, только немного лихорадит.
- Тогда до завтра.
- До завтра.
Помогите мне.
Джозеппина!
Что с тобой? Джозеппина!
Алло.
Что?
Скоро буду, уже выезжаю.
Ужас!
- Что случилось?
- Мама Ирене в больнице.
Ирене!
- Моника?
- Звонил Паскуале.
Твоей маме плохо.
Она в больнице.
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ФРАНКЕ СОЦЦАНИ
В ПАМЯТЬ О МАУРО СПИНЕЛЛИ


Серия 6

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
Мне не удалось пообщаться с Давиде
на главном показе этого года,
зато я была рядом с родителями.
Мы все очень переволновались из-за мамы,
но теперь самое страшное уже позади.
У вашей мамы был микроинфаркт,
это серьезно, и ей нужен полный покой.
Я прописал ей «Зопиклон»,
прием два раза в день.
И никакого алкоголя, сигарет и кофе.
Ты должна больше отдыхать.
Да, хорошо.
Звони, если что.
Лучше иди на работу, а то опоздаешь.
Вечером я приду и приготовлю тебе поесть.
Папа сам приготовит.
Вернусь вечером.
Отдыхай, папа.
Видите ли, синьор Черази,
банку нужны дополнительные гарантии,
иначе вам не повысят кредитный лимит.
Как же так!
Разве этого договора недостаточно?
Нет, так распорядились в главном офисе.
Я только передаю их слова.
Я ваш клиент десять лет.
Простите, но таковы условия займа.
Как любезно. Всего хорошего.
Фабрицио, пора работать.
- Фабрицио?
- Да, сейчас.
Фабрицио!
Ладно, иди.
Мы тут наряды подбираем, почти закончили.
Всё, я несу.
Вот и я.
Так, повесь туда это платье.
Фило?
Я сейчас.
Ну что?
Филиппо, я здесь.
Что с тобой такое?
Ничего, упал с велосипеда.
У тебя же нет велосипеда.
Я взял его напрокат.
А теперь выкладывай, в чём тут дело.
Флавио?
Я говорила, что он придурок.
Нашлась праведница!
Ты лучше помолчала бы!
Ты хоть раз любила кого-то?
Ради которого не только упала бы!
- Могу я помочь?
- Да.
Хоть ты не осуждай меня.
Спасибо.
Да, я понимаю. Всего доброго.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ваша почта.
Ирене здесь?
Нет, сегодня ее мать выписали из больницы.
- Как она?
- Вроде лучше.
Ирене сказала, что придет,
как только сможет.
Напоминаю вам о встрече
с синьором Моденезе.
Да, спасибо.
И Фраттини попросил дать знать,
когда вы придете.
Это всё?
Неужели ничего не придумали?
Идеи у меня есть,
но любые нововведения — это риск.
Но ведь продажи есть.
Продажи!
Без рекламы никто покупать не будет.
Нужно было предвидеть подобное.
Модельер Армани красуется на обложке.
Рита выдвинула безумную идею,
которую вы одобрили!
«Мир меняется, мода тоже!»
Видимо, не всем это интересно.
Сбавь обороты.
Сколько их?
Уже шесть или семь компаний.
Это значит, что как минимум
20 страниц рекламы мы потеряем.
Боже мой!
Есть кое-что еще.
Синьор Фраттини,
Валентино пока не подтвердил
заказ рекламы.
Валентино?
Да, и это серьезно скажется
на нашем финансовом положении.
Это совершенно недопустимо.
Что предлагаешь?
Мы отдали дань королю.
Пора чествовать императора.
Поясни.
На первой полосе нового выпуска
будет Валентино.
Да, но этого недостаточно.
Но попробовать стоит.
Рита! Нам необходимо интервью с Валентино.
Пусть поделится своим видением, идеями,
новыми замыслами.
Надо попробовать.
- Не пробовать, а делать.
- Прости, что?
Если мы все хотим получать зарплату,
это надо сделать.
Рита, добейся интервью.
Рита, это действительно важно.
- Привет.
- Привет.
Как там Джозеппина?
Слава богу, намного лучше, и…
Что?
Отец обнял меня.
Да? Дай тоже обниму.
Я очень счастлива.
Понимаю!
Красиво.
- Здорово придумали?
- Обнаженные модели — твой стиль.
Где обнаженка? Немного ноги видно.
Вас зовет Рита.
- Сейчас?
- Да, идите.
Я ненадолго.
Да, я всё устрою.
Хорошо.
Итак, я жду звонка от Валентино.
Поедем в Рим, возьмем у него интервью.
О Валентино вам рассказывать не нужно,
это величина,
поэтому качество материала должно быть
превосходным.
Нужно рассказать о нём
что-то особенное, новое.
Что-то такое актуальное.
Есть идеи?
Галерея.
По которой ходят модели.
Нет, галерею мы уже снимали в Милане.
Может, тогда поснимать его
в театре Ла Скала?
Нет, это избито, Моника.
Позовем танцоров.
Да, балетных. Покрутят па.
РИМСКАЯ СКУЛЬПТУРА
Так?
Мрамор.
Мрамор?
Белый.
Неоклассицизм.
А Валентино в красном.
Уже нравится.
Море белого мрамора
с каплей красного цвета.
Неплохо, да.
Хвалю за богатую фантазию,
а теперь идите отсюда, живее.
Нравится?
Ничего, но мы не планировали снимать
в Риме. У нас ограниченный бюджет.
А когда?
Ждем ответа от Валентино.
Разве не получится снять в Милане?
У нас же есть красивые студии.
Не волнуйся, всё получится.
Соня!
Симоне хочет поговорить.
А где он?
Он будет звонить в пятницу.
Хорошо, поняла.
- В котором часу?
- Просто сиди и жди, Рита.
Господи.
Доброе утро.
Беппе, прости, я задержалась.
Ничего. Я чудесно отдыхаю тут
с бокалом кампари.
Нас теперь хорошо знают,
я получил приглашение посетить виллу Эрба.
Пожалуй, откажусь.
Производители тканей соберутся
в одном месте,
покупателям не нужно бегать
по всей Италии.
А я тебе зачем?
Помоги наладить систему.
Смотри: производители,
бизнесмены, компании.
А благодаря тебе будут и модельеры.
И все они соберутся в прекрасном месте.
За рубежом наконец-то
заговорят об итальянской моде.
Я хочу, чтобы все узнали
о наших новых талантах вроде Армани.
Сейчас для нас, работающих в мире моды,
настал решающий момент.
Пора объединиться.
Ты отчаянный.
Но не только я.
Значит, все собираются на вилле Эрба?
Есть место получше?
Нет.
Такого нет.
Так ты согласна?
Беппе, ты здорово придумал.
Идея великолепная.
Просто в последнее время
мысли мои не тем заняты.
Да, хорошо.
- Здравствуйте.
- Да, записала.
Спасибо большое.
- Несите в студию.
- Ладно.
- Прямо и направо.
- Хорошо.
ВАЛЕНТИНО НАЗНАЧИЛ ДАТУ ИНТЕРВЬЮ:
ВОСЬМОГО НОЯБРЯ, ДЕСЯТЬ УТРА, РИМ
Итак, мы будем играть на контрастах.
Красные платья Валентино
на белоснежном фоне
мраморного дворца и статуй.
Как тебе такое?
По-моему, классная идея.
- Ты просто добрый.
- Нет, я серьезно.
Всё сделаем в красно-белой гамме.
- Правда?
- Да.
Ура.
Всем пока, я пошла.
- Подожди меня, Сильвана.
- Давай.
- Закроете кабинет?
- Да, пока.
Спасибо.
Моника,
что у него с лицом?
Долгая история.
Рассказывай.
А вот и она.
Нет, только не в пятницу!
Армандо?
Армандо.
Рита?
Прости,
я не смогу поехать в Рим к Валентино.
У меня дела.
Как же так? Нет, ты обязана поехать, Рита.
Я знаю о твоих проблемах,
но не забывай и о наших делах.
Я только что ужинал с издателем.
Нам необходимо интервью с Валентино.
Нужен твой авторитет, твое восприятие,
тогда материал понравится всем.
Рита, я много раз прикрывал тебя.
Да.
Не подведи меня на этот раз.
Ладно?
Да.
Рита!
Сегодня произошла серия коротких,
но очень жестоких столкновений…
Привет.
Фрикадельки с соусом и зеленой фасолью.
Почти как мамины.
Спасибо.
Двое полицейских ранены.
Протестующие избили их железными прутьями.
Есть четверо пострадавших
среди протестующих.
Не понимаю этих людей.
И что именно не понятно?
Такая жестокость.
Я тоже против нее.
Но иначе перемен не добиться.
Я работаю на заводе 15 лет.
Даже чтобы получить право пообедать,
приходилось выходить с протестами.
Меня тоже избивали.
И я бил в ответ.
Но эти уже начали стрелять.
Да, это чересчур.
Но выходит, без крови уже не обойтись.
Насилие обесценивает любые перемены.
Разве нет иного способа?
Например?
Мирного, конечно.
Я знакома с людьми,
которые своим творчеством,
стремлением к красоте хотят изменить мир.
Производство одежды и станков —
разные вещи.
Конечно.
Но мы с тобой стали ближе,
когда ты меня обнял,
а не влепил пощечину.
Ты становишься для меня слишком умной.
Благодаря маме.
Пока.
- Входи.
- Добрый вечер.
Вики, иди к себе.
- Сильвана.
- Привет, Вики.
Для меня что-то есть?
Нет.
А это что?
Данные по последнему номеру.
Отнесу их синьору Нава.
Дай мне, я сам отнесу.
Хорошо.
Разложи всё это по порядку.
Сильвана, соедини меня с типографией,
я буду у себя.
Сейчас позвоню.
Что разложить?
Не надо, сама сделаю.
Спасибо.
Рита, вы отправляете меня одну?
Если спросят — я там с тобой.
Прикрой меня.
В пятницу я должна быть в Милане.
- Что случилось?
- Не могу сказать.
Я не справлюсь.
Справишься, ты знаешь, как надо,
ты молодец.
Интервью с Валентино!
И я не Рита Пазини, а Ирене Мастранджело.
Тебе придется сделать всё самой.
Я поехать не смогу.
- Можно поехать с Моникой?
- Конечно.
Вот список с вопросами.
Как же так, Рита.
Всё нормально?
Нет, я бы так не сказал.
Нет.
Тогда говори, Филиппо.
Заплатите мне вперед.
Сколько?
За два-три месяца минимум.
Об этом не может быть и речи.
Тем более ты и раньше просил аванс.
Поймите,
если бы не крайние обстоятельства…
Какие? Скажи правду, Филиппо.
Стесняешься сказать?
Всего доброго.
Выпьешь кофе?
Что ты, Паскуале.
Врачи запретили пить кофе.
Я для тебя варил.
Ладно, выпью сам.
Хоть узнаю, как я варю кофе.
Это я довел тебя.
Я грубый человек.
Раздраженный.
Всем недовольный.
Я давно не был ласков с тобой или Ирене.
Отвратительно.
Ты никогда не умел варить кофе.
Ирене не вернется.
Вернется.
Пускай она уже не живет с нами
в этой квартире.
Но она вернется.
Она скучает по тебе.
Я ведь хотел, чтобы…
Чтобы она была счастлива,
получила достойную профессию.
Так и случилось.
В этом
и твоя заслуга,
и моя, мы старались для нее.
Ирене просто своевольная.
Похожа на тебя.
О поездке молчи.
Рита дала добро,
но бюджет у нас крохотный.
Это Валентино,
нужно всё устроить всего за один день.
Ты со мной?
Но я не попаду на маникюр.
Конечно!
Добрый день, пансион «Фламинго»?
Мне нужен двухместный номер.
Сколько?
Это безобразие.
Это номер на двоих, а не пентхаус.
По-моему, подходит.
Красотка.
Согласна.
А у тебя есть?
Да, минутку.
- Николетта.
- Тоже великолепна.
Что вы тут задумали?
- Кто?
- Вы двое.
Ничего.
Мне нужно помещение.
Раз вы закончили болтать…
- Мы закончили?
- Да.
Контраст между красными нарядами
и белоснежным мрамором.
Да, именно так.
Обслуживание у вас так себе?
Вот это нам подходит!
Идеально.
Эй ты, хлюпик!
Про долг свой помнишь?
Два дня осталось.
Я всё приготовила и убрала в холодильник.
Ешьте с папой на здоровье.
Не волнуйся, милая,
мне намного лучше.
Доктор запретил тебе заниматься шитьем.
Я помню, ничего страшного.
Ты представь себе.
Это же Валентино.
Я десять лет копирую его выкройки.
Плюс Рим.
Мы были в Риме после свадьбы,
я говорила тебе?
Да, мама, уже тысячу раз.
- Дай обниму.
- Дорогая моя.
Ты ведь такая храбрая, красивая.
- Береги себя, хорошо?
- Хорошо.
Приятной поездки.
Сколько можно мириться с таким?
Надо устроить то, что было на «Фиате».
Пусть знают.
Они говорили правду,
а им стреляли по ногам.
И нам надо протестовать.
- Верно.
- Только так до них дойдет.
Обычного протеста недостаточно,
всем нам нужно вооружаться.
Парни, вы с ума посходили?
Драться, вооружаться.
Смотрите, он пацифистом стал,
а в карманах пусто.
Боится, что отдел кадров нас услышит.
Да хватит тебе, Полетти.
Революционер выискался.
Ты и коктейля Молотова не сварганишь.
Научусь.
Вообще-то, Паскуале прав.
Разумеется, я прав.
Там людей убивают.
Вы что, за кровопролитие?
Да! Фашистскую кровь не жаль!
Это ни к чему хорошему не приведет.
Ненависть разрушает сам смысл перемен.
Поймите же это. Ненависть всех нас утопит.
Конечно, давай всё забудем
и снова станем покорными рабами,
раз тебе такое по душе.
Мастранджело!
Надо поговорить.
- «Аппил», доброе утро.
- Сильвана.
Моника, привет!
У меня высокая температура.
Тело ломит.
Ужас, как же ты умудрилась?
Я и сама не понимаю.
Погоди, ты на вокзале?
Нет! Что ты!
Это звуки с улицы, я комнату проветриваю.
Всё, пока.
Поверила?
Не сомневаюсь.
Рим, мы едем.
Вперед!
Моники не будет, заболела.
Правда?
Ну-ну. Я к Филиппо.
Его пока тоже нет.
С ума сойти. Все расхотели работать?
Я всё видела.
- Филиппо!
- Тетя.
Какой приятный сюрприз.
- Здравствуй.
- Привет.
А что такое с лицом?
Пустяки, упал с велосипеда.
Ты и в детстве с него вечно падал.
Какой же ты славный, Филиппо.
Вот заехал ко мне.
Прости меня, угостить тебя нужно!
Давай скорее к буфету. Помнишь, где?
- Печенье есть?
- Конечно.
То, которое ты так любишь.
Отлично.
В первом ящике?
Да, в коробке.
Ты его обожаешь.
Действительно.
Вкус детства.
Садись, рассказывай, как живешь.
Девушка у тебя есть?
Ты моя единственная женщина в жизни.
Можно мне в ванную?
Конечно, иди. Зачем спрашивать.
Ты же не у чужой тети.
Иди, Филиппо.
Потрясающе!
Мы совсем недалеко
от собора Святого Петра.
А завтра за нами заедут.
Класс.
Я лучший организатор в мире.
Не сомневаюсь. Хотя был один момент:
ты купила билеты в плацкартный вагон.
Надо экономить!
Дом номер два. Пришли.
А где вывеска? На отель мало похоже.
Да уж. В Риме всякое бывает,
но всё-таки…
Да, позвони им.
Звоню.
Там никого нет?
Извините, мы заблудились, кажется.
Моника Масимелло и Ирене Мастранджело?
Слава богу, думала, вы нас не найдете.
Добро пожаловать в обитель монахинь
скорбящего Святого Креста.
Прошу за мной.
49, 50.
Распишитесь на квитанции, пожалуйста.
Так вот почему тут недорого.
Извини, я же не знала.
Но мы уже здесь.
А место съемок
здесь.
Рукой подать.
Какой ужас.
Придется вставать ни свет, ни заря.
Что такого? Будут мессу служить.
Налей еще.
Фило,
по-моему, тебе достаточно.
Нет, наливай.
Тебя из-за того парня избили?
Может, я получаю удовольствие?
От насмешек, от унижений,
от того, что из меня тащат деньги?
Фило, я домой. Тебя подвезти?
Да, конечно.
Только номер оплатишь ты,
у меня всего десять тысяч лир.
Да, а нет ли у тебя двух миллионов взаймы?
Да катись ты!
Так с возвратом же!
Я тебя не обману! Слышишь меня?
Долг для меня — это святое!
Любишь ты драматизировать.
Дуччо, раскрой глаза.
Жизнь — это театр.
Кого же может полюбить урод?
Начал изображать Сирано.
Но кто передо мною? Вас сотни?
Тысячи?
Я узнаю вас всех! Вы старые враги!
Ты, ложь!
Вы, предрассудки!
Ты, подлость!
Вот тебе!
3меи клеветы!
Чтоб я вам уступил?
Оставьте шутки!
Поторопитесь.
Пора ехать.
Вот и лимузин.
Я тебя прибью.
Отец Карл, будьте осторожны.
Карл? Значит, вы немец.
Да.
Хорошо.
Я довольна, молодец.
Старалась, как могла. Взяла это из архива.
Выходит новая коллекция Валентино. Хорошо!
И тут упоминание платья Джеки Кеннеди.
Прекрасно.
Спасибо,
может, в другой раз в Рим пошлют
не Ирене и Монику, а меня?
Монику?
Она же больна.
Вот это да, с каких пор?
Я слышала, как она бронировала
двухместный номер в Риме.
Вряд ли Ирене спит с Ритой
в одной кровати.
Но это невозможно.
Для вас это новость?
Слушаю.
Симоне, это ты?
Алло!
Она не поехала.
А они в Риме.
Одни.
Ко мне, еще немного.
Федерико, проверь экспозицию.
- А ближе?
- Один шаг ко мне.
- Поближе, теперь повернись.
- И в профиль снимите.
Смотри в сторону.
Прекрасно.
Правда они здорово смотрятся?
Роскошно!
Как красиво.
Спасибо, это чудесно.
Синьор Джаметти, здравствуйте.
Мастранджело из журнала «Аппил».
Хотела подтвердить завтрашнюю встречу
с синьором Гаравани в десять часов.
Вопросы вам выслать?
Вы просили об этом Риту Пазини?
Да, но я бы хотел поговорить с ней лично.
Передайте трубку Рите.
Простите, но синьора Пазини
сейчас на съемках, подойти не может.
Я попрошу ее перезвонить.
Всего доброго.
Симоне, ты?
Нет, это Ирене.
Дела у нас идут хорошо,
но ассистент Валентино хочет
поговорить с вами лично.
Мне сейчас не до этого, Ирене.
Мне должны позвонить. Разберись сама.
Но Рита…
- Вот эта.
- Да, прекрасная.
Господь, благодарим за пищу на столе.
Даруй ее всем нуждающимся.
- Аминь.
- Аминь.
Эта еще лучше.
Такое декольте даже мертвого оживит.
Отец Карл?
А я так хотела карбонару.
Так, еще раз.
Девять тысяч
плюс…
Нет, никак. Не выходит, ничего не выходит.
Так, типография…
Нет. Ничего не получается. Ничего.
Даю гарантию,
что Валентино с этими девчонками
разговаривать не станет.
Риты же с ними нет.
Надо бы сообщить всё Фраттини.
Фраттини? Стоит ли сейчас об этом думать,
в такую минуту?
Что же, этот болван правда намеревается
поговорить с типографией?
Я сама слышала.
Тогда нам надо поспешить,
пока он ничего не узнал.
Хорошо, давай поторопимся. Где же ключи?
- Должны быть где-то здесь.
- Вот они.
Вот они. Быстрее.
Наконец-то.
Когда Валентино вернулся в Италию,
все были против него.
На показе в Палаццо Питти
его модели были последними.
Прошел слух, что Валентино
скоро представит необычную коллекцию.
Покупатели остались,
коллекция увидела свет.
Остальное — уже история.
Вскоре Валентино отомстил им сполна.
Целых две страницы
во французском издании «Vogue».
Глория Шифф.
Глория Шифф
надела наряд от Валентино на вечере,
где была сама…
Жаклин Кеннеди.
Она была без ума от этого наряда,
узнала имя его создателя,
и вскоре после выпуска белой коллекции
Джаметти и Валентино
начали покорять весь мир.
Невероятная история успеха.
Но у нас за окном ночной Рим,
а мы торчим в женском монастыре!
Тут строгие правила: в 11 ворота на замок.
А может, вылезем через окно?
С ума сошла?
Моя детская привычка.
Ты это к чему?
Так, просто.
А Давиде?
А что Давиде?
Ты не вспоминаешь о нём?
Вы увиделись?
Где, в маминой комнате?
Я пробыла с ней всю неделю.
Ладно. Давай спать тогда.
Да.
- Доброй ночи.
- И тебе.
Господь смотрит на нас.
Всегда.
Чего ждешь?
Мы в расчете?
Поклянитесь, что отстанете от него.
Не тронете больше.
Каков рыцарь.
Мы не навязываемся людям,
они сами лезут к нам.
Напомни Флавио о нас.
Пока.
Давай иди.
Дай мне.
Я всё уладил.
Ты спас меня.
Клянешься, что больше не притронешься
к этой дряни?
Да?
Спасибо.
- Доброе утро.
- И вам.
Ирене Мастранджело и Моника Масимелло
из журнала «Аппил».
У нас встреча с синьором Гаравани.
Да, прошу,
садитесь.
Я доложу о вас синьору Гаравани.
Просто дворец.
- Что ты?
- Это сон!
- Почему?
- Мы сейчас увидим самого Валентино!
Слушаю.
- Рита.
- Симоне, ты?
Кто же еще!
Ты где?
- Не спрашивай ничего.
- Ничего, хорошо.
- Слушай внимательно.
- Да.
Я скажу, куда и когда прийти.
Да, я буду.
- Говори.
- Площадь Дука Д’Аоста, бар «Люкс».
Да, я его знаю.
- В понедельник.
- Я буду, клянусь.
Симоне, береги себя.
- Ладно?
- В понедельник.
Скажите, а где синьора Пазини?
У синьоры Пазини неприятности,
она не смогла приехать.
Спокойно.
Милтон, ко мне.
Синьор Джаметти просил передать,
что если у ваших боссов
нет времени на интервью, значит,
они в нём не заинтересованы.
До свидания.
Мы зря приехали?
Простите,
можно от вас позвонить?
Да. Для внешней линии наберите ноль.
- Да!
- Рита, это я.
Что такое, Ирене?
У нас проблемы.
Валентино нас не принял,
он даже не вышел к нам.
Безобразие.
Я рассчитывала на тебя.
Послушай, либо возвращаетесь с материалом,
либо можете не возвращаться совсем!
Как же нам не везет.
Если не возьмем это интервью, нам конец.
Да.
Ты что? Хочешь собачек снять?
А что?
«Песик Милтон, любимец Валентино».
Читателям понравится.
С ума сойти. Ты или псих, или гений.
Дай мне фотоаппарат.
Простите!
Я с ног валюсь.
Займусь статьей утром.
А теперь поспим. Сейчас 12 часов.
Только 12?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
- Тебя выселили?
- С чего бы?
Нет!
Уже замки поменяли!
Я сейчас взорвусь.
Позвони своей знакомой,
у которой в субаренду снимаешь.
Ну да, если я номер сохранила.
Я же никогда не задерживала оплату.
Поступим так.
Сходим к автомату без чемоданов.
Нельзя, тут платья от Валентино.
- Тогда понесем.
- Опять.
Что за день такой!
И где она?
В Макондо?
Если увидите ее, передайте,
что ее ищет Моника.
Ты представляешь?
Я каждый месяц передавала ей деньги,
а она не платила хозяйке.
И все письма, которые приходили…
Уведомления о выселении.
Я не знала. Думала, это штрафы.
Что нам делать?
Ты иди домой, а я — в Макондо.
Найду эту дрянь и заберу свои деньги.
Значит, тебе одной развлекаться?
Нет, дорогая, мы с тобой в одной лодке.
Опиши ее.
Длинноволосая. С сережками.
В пестрой юбке.
Тут все такие.
Особые приметы есть?
Имя знаю — Паола.
- Разделимся.
- Да.
Ты Паола?
Нет, Марта.
- Привет, Марта.
- Привет.
Ты Паола?
Нет, Джулия.
Член союза феминисток. Присоединишься?
Где ты спряталась?
Ты не Паола?
Нет, я Шанталь. Хочешь покурить?
Тут таких пруд пруди.
Что это?
Затянись.
Лолло?
Да.
Не видел Паолу?
- Паолу? Знаю.
- Где она?
Уехала.
- Куда?
- В Индию.
Что?
Раздобыла где-то деньги
и уехала искать себя.
Вот гадина, сбежала с моими деньгами.
Вот это да, Ирене!
Филиппо!
- Что ты тут делаешь?
- Долго рассказывать.
Флавио.
Наконец мы познакомились.
Я очень рада. Наслышана о тебе.
Тебе здесь нравится?
Ничего. А что за сборище?
- Ну, здесь…
- Филиппо!
Миучча, привет, что ты тут делаешь?
Не упускаю шанса побывать в Милане,
похожем на Лондон.
Друзья мои, это моя хорошая знакомая,
Миучча Прада.
У нее масса потрясающих идей
насчет сумочек, кошельков и всего,
что нужно современной женщине!
Филиппо преувеличивает.
Моя семья этим занимается,
а я так, на подхвате.
И вот, наконец…
Гадина! Умотала в Индию!
В Индию?
А это наши молодые кадры.
Что за гадина?
Квартиру с нами снимает.
- Извини, мне надо к друзьям.
- Пока.
Что дальше?
Нам негде жить.
Вот вам пиво.
Тогда идем к Филиппо?
Замечательная идея, блестящая.
Поговорим о делах.
С Валентино всё прошло хорошо?
Рита не смогла поехать,
и Валентино нас не принял.
Вот всё, что есть.
Вы взяли интервью у песика?
Это песик Валентино.
Что ж, видимо, вы не только бездомные,
но и безработные.
Может, и жизни тоже лишитесь,
ведь Нава вас убьет.
Алло.
Здравствуй, моя дорогая.
Добрый вечер, мой дорогой.
Дорогой? В Риме я тебя так и не увидел.
Да. Извини. Не смогла выбраться.
Проблемы с сыном?
Да,
всё то же.
А как твои успехи?
Я…
Держусь пока.
Немного обиделся на тебя,
ты отправила двух девушек, я их не принял.
Вот как?
Это ты напрасно.
Ирене — талантливый журналист.
Если хочешь,
могу ответить на твои вопросы.
Сейчас?
Да, разумеется, замечательно.
Одну минуту, возьму бумагу и ручку.
Готова.
Ну что?
Начинаем.
Синьор Гаравани, вот первый вопрос.
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ФРАНКЕ СОЦЦАНИ
В ПАМЯТЬ О МАУРО СПИНЕЛЛИ


Серия 7

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
Мы переночевали у Филиппо.
Я всю ночь ворочалась,
думая, что скажут в редакции
на мое интервью с собачками Валентино.
Моника!
Но в те дни чувствовали себя
не в своей тарелке и другие.
Я чувствую себя обманутым.
Ты могла бы предупредить, посоветоваться.
Ты совершенно прав. Извини меня.
Я не осуждаю тебя, Рита.
У нас с Мариэллой не могло быть детей,
и я представить себе не могу,
что ты сейчас переживаешь.
Но и «Аппил» тебе дорог.
Разумеется.
Настал момент доказать это делом.
Что случилось?
У нас что-то непонятное с расходами.
Мы с тобой должны в этом разобраться.
- Доброе утро.
- Доброе утро, синьор Нава.
- Как дела?
- Отлично, спасибо.
Я буду у себя, но ни с кем
меня не соединяй полчаса.
Ладно.
Потом пришли ко мне Мастранджело
со всеми ее итогами командировки в Рим.
Да, я ей передам.
Подумай сама.
Да, мы повеселились,
но если интервью с мопсом увидит Нава,
он рассвирепеет.
Скажи, как есть.
Они просили интервью — они его получат.
- С песиком.
- Но он же Валентино.
Покажем то, что есть,
послушаем, что скажут.
А ты, смотрю, покруче любого мужика!
Дай поцелую!
Уже не болеешь, Моника?
- Доброе утро.
- И вам.
Ты куда?
Нава просит отчет о поездке.
Собиралась идти к нему без меня?
А это интервью?
Ну да. Вот там, сверху.
Любопытно посмотреть.
Он симпатяга.
Журналист Диана Вриланд говорила:
«Дайте читателю не то, чего он хочет,
а то, чего он не знает».
Оригинально,
но для нашего издания это чересчур.
Идем, покажем наши наработки.
Смелее.
Так интервью с Валентино нет!
Гав!
Фотографии выше всяких похвал.
Очень хорошо.
А кто снимал?
Он из Рима,
Маурицио Антонини.
Я сыграла на контрасте.
Идея в том, что эти платья —
единственное живое пятно
на фоне застывшей классики.
Прекрасно.
Как его имя?
Маурицио Антонини.
Он талант.
Интервью тоже хорошее.
Его написала ты?
- В Риме?
- Да.
Ты думаешь,
что тебе будут всё спускать с рук?
Тебя же не было в Риме,
а Фраттини именно тебя просил поехать.
Синьор Нава, можно я скажу?
Разве результат — не главное?
Мы работаем с творческими людьми
и импровизируем, когда это необходимо.
Жаль, что твои импровизации
не помогут повысить продажи рекламы.
Цифры на первом месте? Всегда цифры.
Миру не обойтись без цифр, Рита!
Нет,
миру скорее не обойтись
без новых идей.
Таких, как у Беппе Модинезе, например.
Ты об Идеакомо?
Это же текстильная ярмарка.
Где рождается бренд «Сделано в Италии».
Впервые итальянская мода
предстанет единой силой.
Вот о чём нам нужно писать.
Подобные вещи меняют мир.
Стой смирно.
Колется.
Ну вот еще. Это отличная мягкая шерсть.
Какая же она мягкая?
Ты отлично выглядишь. Очень красиво.
Но надо бы галстук.
Нет! Когда надеваю галстук,
всё идет кувырком.
Политик без галстука?
Я только представитель профсоюза.
- И то, если выберут.
- Я не сомневаюсь.
Как не выбрать,
когда на тебе такой пиджак?
Ты бы выбрала?
Ну!
Опять телячьи нежности.
Какой строгий.
По-моему, эти бусы тут лишние.
Рита, за вами приехал водитель.
У вас обед с синьором Моденезе.
Точно.
Надо поторопиться.
Ирене, ты тоже едешь.
- На обед?
- Да.
Здравствуйте.
Скорее, Ирене.
- Пока.
- Пока.
- Ну что?
- Внимание.
Это чудесно.
Да, отличное название.
Мне нравилось слово «Мода»,
но «Шик» — намного лучше.
Просто превосходно, Андреа! Как же я рада.
Скажешь, кто нас финансирует?
Я очень прошу.
Сейчас удивишься.
Это «Аппил».
Наш главный редактор.
Но как?
Просто.
Когда печатаешь больше копий,
чем запланировано, прибыль растет.
У журнала плохи дела,
но с виду он процветает,
а на деньги от этих призрачных копий
мы финансируем «Шик».
Ты настоящий злой гений.
Теперь посмотрим, где окажутся Рита,
Фраттини и их мечты о революции в моде.
Есть бренды,
которые разочарованы журналом «Аппил»,
они ищут другие возможности.
Пожалуйста, журнал «Шик».
Всё на мази, просто нужно побыть в тени
еще какое-то время.
Предлагаю
это отметить.
Вот это да.
Ты прекрасен.
За нас.
Там будут почти все.
На этот раз
ты действительно превзошла себя, Рита.
Поначалу было непросто,
но сработало сарафанное радио.
Модельеры хотят познакомиться
друг с другом и с поставщиками.
Если всё пойдет хорошо,
мы сможем конкурировать с французами.
Об этом нужна статья.
Ирене — талантливый специалист,
поэтому решила вас познакомить.
Тогда выпьем за талант.
Непременно.
- Так, теперь…
- Прости, Беппе, я убегаю.
Не пообедаешь?
Не могу, извини.
Но Ирене остается.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Обидно, я заказал ризотто
из лягушачьих лапок.
Вы их любите?
Очень.
- Добрый день.
- Кофе, пожалуйста.
Если работника сокращают,
ему выплачивают зарплату
за полностью отработанные часы…
Какой красивый пиджак
ему сшила Джозеппина.
Да, элегантный.
Государственные служащие оценят,
соответствует ли новая
производственная политика плану развития.
- Правильно, Паскуале.
- Я не закончил.
Работники, которым платят пособие,
должны иметь право на повышение.
- Верно!
- Я бы лучше сказал.
Прежние условия следует сохранить.
Правильно!
Не надо аплодировать мне,
вы все сделали вклад в общее дело.
Ваш голос имеет значение.
Все бизнесмены и производители осознали,
что с рабочими надо считаться.
Вот классическое блюдо — паста,
смешанная со всем,
что я нашел в холодильнике.
Хочу попробовать.
У меня есть тост.
- За нас.
- Да. И за Милтона.
- Да, и за него.
- Будем здоровы.
Чуть правее. Еще чуть-чуть. Да, еще.
- Вот так?
- Да.
Вот так отлично.
Прекрасно.
Белые туфли.
Вспышка.
Есть большая квартира.
- На Винченцо Монти.
- Рядом полно клубов и магазинов.
Ремешок подвинь поближе.
Ко мне.
- Так хорошо?
- Идеально.
Я звоню по вашему объявлению.
Сколько в месяц?
У меня готов образ
в стиле картин Тулуз-Лотрека.
Я знаю, что Шанталь тяжелая на подъем,
но съемка уже закончена.
В котором часу?
Замечательно.
Есть варианты в районах Кавеццали и Турро.
Однокомнатные. Ну как?
Я не стану спать с тобой в одной комнате.
- Ты мне отказываешь?
- Да.
А что с ванной?
В коридоре, общая?
Спасибо.
Моника,
полчаса тебя жду. Выходи.
- Прости.
- Всё понятно.
Вы бы указали, что это подвал.
А как с окнами?
Их нет?
Да, две девушки.
23 и 24.
Я блондинка.
Вы что, знакомитесь так?
Милые, я уже устал от вас.
Это годится.
Всё, идем.
- Алло.
- Давиде, это Ирене.
- Кто?
- Простите.
Я ошиблась номером.
Спасибо.
Не ушиблась?
Нет, всё нормально.
Хочешь снять квартиру?
Вместе с Ирене. Но с нашими доходами
мы можем только чулан арендовать.
Синьорина,
искать квартиру в этом городе
без знакомств — пустое занятие.
Подойдите ко мне.
Синьора Рицци сдает
трехкомнатную квартиру.
А цена?
Скажите, что вы от Дженнаро,
тогда поладите.
Дадите ее номер?
Ее трудно поймать по телефону.
Лучше дам ее адрес.
Когда к ней зайти?
Лучше идите немедленно,
а то упустите вариант.
Иду прямо сейчас!
Минуту, синьорина.
Госпожа Рицци старомодных взглядов,
вам лучше выглядеть поскромнее.
«Аппил»?
Что это?
Журнал о моде.
Неинтересно.
Я читаю «Гранд Отель».
Ладно. Вот это гостиная.
Здесь раскладной диван.
Там небольшой балкон.
Хотя нет, вполне просторный!
Теперь посмотрим главную спальню.
Это здесь.
Смотрите.
Как вам?
Замечательно.
Мебель сделана на заказ.
Я хотела отдать ее своему сыну.
Он собирался жениться, не вышло.
Мне очень жаль.
Не жалейте. Она была распущенной девицей.
Есть такие девушки,
которые ничего не стесняются.
Ходят в мини-юбках, открывают грудь.
Я таких знаю.
Заплатите мне за три месяца вперед.
Я не против.
Сколько там, сто тысяч в месяц?
Нет, 250.
Но я от Дженнаро.
Я помню, поэтому и возьму с вас
всего лишь 250.
Всего лишь.
Что вы сказали?
Ничего,
мы бы с удовольствием согласились
на вашу сумму, но…
Ничего не поделаешь.
Даром я жилье не уступаю.
Минутку,
вот моя визитная карточка.
Позвоните, если что изменится.
Ясно, очень хорошо.
Было приятно поболтать, до свидания.
- Может, уступите?
- Всего доброго.
Пошла к чёрту.
Стерва!
- Извините.
- Ничего.
Ты уронил.
Спасибо.
Ты тоже ищешь жилье?
Ау?
Квартира дорогая,
а хозяйка — жадная ведьма.
Удачи тебе.
- Привет.
- Привет.
Сейчас тут была девушка?
- Да.
- Ты не уступила?
Ни лиры.
Она оставила визитку на случай,
если я передумаю.
Больно мне нужно.
МОНИКА МАСИМЕЛЛО
Моника.
Я уже готова. А вы?
Я знала его.
Дружил с моим сыном.
ФАШИСТЫ ДО СМЕРТИ ИЗБИЛИ СТУДЕНТА
Боже мой.
Давайте поговорим?
Я осознала, что ничего не знаю
о собственном сыне.
Он был способным парнем,
мечтал стать журналистом.
Потом он решил,
что просто писать — недостаточно,
надо переходить к действиям.
Я упустила…
Что упустили?
Его переход от идеалов
к идеологии.
Сейчас многие это делают.
Возможно. Но он мой сын.
Его уже ищет полиция.
Видимо, он уже что-то натворил.
Если честно, меня преследует мысль,
что тут виновата я.
Почему вы?
Его отец просил меня сделать аборт,
но я отказалась
и решила воспитывать сына одна.
Я думала, что могу сочетать это
с карьерой, с работой.
Думала, одной любви к сыну будет довольно,
но я жестоко ошиблась.
Моя работа требует полной самоотдачи.
Если думаешь о карьере,
пока не заводи семью.
Всё равно кандидатов в мужья у меня нет.
Да? Так вот почему
ты надела короткое платье?
Вдруг повезет.
- Позаботьтесь об этом.
- Разумеется.
Рита Пазини.
Прошу.
- Вот именно, бренды…
- Беппе!
Ты приехала! Ждал тебя с нетерпением.
Здравствуй, Ирене.
Здесь потрясающе красиво.
Как в кино.
А я красив?
Не только, ты элегантен.
Как всегда. Правда же?
Элегантная одежда должна быть
удобной и неяркой.
Наряд — это не только ткань и пуговицы.
Это еще и намек, обещание.
Он к тому же романтик. Поэт.
Мы здесь, чтобы обещать людям мечты.
- О чём мечтаете вы?
- Я?
О том, чтобы мода стала
главной индустрией Италии,
а Милан — мировой столицей прет-а-порте.
По-моему, мечтаю не напрасно.
Это Криция.
Привет!
Криция сотрудничает с Монтеро,
одним из крупнейших производителей шелка.
Уверен, у них грандиозные замыслы.
Так интересно, тут и модельеры,
и производители.
- Это замечательно.
- Им просто нужно собраться всем вместе.
- Не так уж это просто.
- Спасибо.
За моду.
За моду.
Я ей передам.
Я ответила за тебя. Звонили от Барделли.
В три часа наряды будут готовы,
зайди к ним в бутик и выбери.
Отлично!
Тогда съемку начнем в пять.
Алло?
Диего Рицци?
Кто это?
В первый раз слышу.
Узнай его номер, я перезвоню.
Моя драгоценная Рита.
Вальтер.
Как всегда, великолепна. Как твои дела?
Хорошо.
Кто это?
Неужели это та скромница
в ужасной зеленой юбке?
Которую вы разрезали.
Мне нравится твой стиль.
Был уверен, что еще тебя увижу.
- И не ошиблись.
- Никогда не ошибаюсь.
Я предсказываю будущее, это одно
из моих многочисленных достоинств.
- Позже выпьем вместе, Рита.
- Обязательно.
Так ты ее сын?
Нет, квартира хорошая,
но ведь твоя мать…
В три?
Не могу, у меня съемка.
А если так…
Знаешь, где бутик Барделли?
На улице Корсо-Маджента.
Да. Встретимся там в половине четвертого?
Ладно.
Буду выглядеть как вьючный мул.
Хорошо. Пока.
Клянусь, лучшей квартиры я не видела!
А в чём проблема?
Конечно, в деньгах. Их вечно не хватает.
В лучшие времена я бы тебе одолжил, но…
Сахар?
Для чего он тебе перезвонил?
Сказал, хочет что-то обсудить.
Что?
Ничего.
Потрогайте ткань.
Текстура совершенно новая.
Оцените сами.
Мне очень нравится.
Превосходно.
- Простите, я отлучусь.
- Да, конечно.
- За что мы пьем?
- За счастливый случай.
И моего спасителя.
Благодарю за те эскизы.
Ты не пришла на показ, думал,
ты не хочешь меня видеть.
Напротив.
Я даже позвонила всем Давиде Франджи
из миланского справочника.
- Я живу в Комо.
- Теперь ясно.
Уже была на террасе?
Пока нет.
Ты великолепна в этом платье.
Спасибо.
От Криции, верно?
Разбираешься.
Минуту.
Можно?
Шелковая органза, 160 нитей на сантиметр.
Даже трудно представить,
как много труда вложено в подобную ткань.
Как раз такую мы производим.
Кто «вы»?
Давиде Франджи, производитель тканей.
Ирене Мастранджело, журналист.
Давиде!
Джанни.
Ирене, познакомься с Джанни Версаче.
Он…
Как тебя представить?
Я знакома с работами Версаче.
- Джанни.
- Рада встрече.
Я тоже рад.
Каково быть надеждой итальянской моды?
- Честно?
- Да.
Это пугает.
А вот и вы.
Диего?
Так я с тобой тогда столкнулась.
Да.
Прости, я назвала твою маму ведьмой.
Ничего, характер у нее вредный.
Понести твои сумки?
Давай.
Я попросил маму снизить цену.
Да? Спасибо.
Сколько готова платить?
Скажу, как обсужу с соседкой.
Осторожнее можно?
Так о чём мы?
На эту квартиру еще есть претендент,
он завтра должен решить.
Чёрт!
А я не знаю, когда вернется моя соседка.
Позвоню тебе позже?
Нет, не надо, мама…
- Я сам позвоню.
- Нет.
Я живу у друга Филиппо,
а он со своим Флавио…
Нет, там всё сложно.
Давай встретимся.
Нет, прошу, не зовите меня модельером.
Я портной.
Жаль, что люди скрывают
свою истинную профессию,
придумывают название покрасивее.
Моя мама — швея, и я горжусь ею.
Моя мать учила меня шить.
- В Реджо-ди-Калабрия.
- Я старался выкинуть всё это из головы.
Но чем дольше я работал,
тем яснее понимал,
что идеи мамы по-прежнему актуальны.
К примеру, выбор качественной ткани.
Я сотрудничаю с Давиде
и его прекрасными мастерами,
поэтому мои замыслы и воплотились в жизнь.
Так это интервью?
Это у нее в крови.
Если ты против, я не буду.
Нет, пожалуйста.
Просто мне не привычно.
Это мое первое полноценное интервью.
Тогда продолжаем,
и вот пища для размышлений. Милан.
Милан…
Знаешь, чем привлекает Милан?
Тем,
что его не волнует, кто ты, откуда.
Здесь можно проявить себя в полную силу,
Милан позволяет это.
Как ты говорил?
Выкладываться на 100%.
Выкладываться полностью,
работать без устали.
- Синьора Пазини?
- Да.
Вас к телефону, это срочно.
- Куда идти?
- В фойе.
Извините.
Скажите, где тут телефонная будка?
Там?
- Да.
- Рита, это Антонио.
Симоне хочет встретиться.
- Когда?
- В половине восьмого, в парке Симпеоне.
- Ты придешь?
- Разумеется.
Мне пойти с тобой?
Нет, ни в коем случае.
Будь осторожна.
Конечно.
- Куда ты?
- Прости. У меня срочные дела.
- Всё нормально?
- Наверное. Не знаю.
Передай Ирене, что мне пришлось уйти.
- Ладно.
- Спасибо.
- Спасибо, ты настоящий друг.
- Он прирожденная модель.
Камера его любит.
И в профиль тоже.
Как мне попасть в Милан?
Не переживай, будет тебе машина.
- Спасибо.
- Беппе, я сам отвезу Ирене.
Вот и замечательно. Всего доброго.
До свидания.
Тебе это удобно?
Мне тоже нужно в Милан.
- Спасибо.
- Только поужинаем.
Да, поужинаем.
Печатник мог купиться на пачку купюр,
но только не ты.
Нет, Андреа, твоя цель не деньги.
Я тебя отлично изучил. Ты намерен
уничтожить «Аппил» и всех нас заодно.
Нет, Армандо.
Это вы с Ритой решили погубить «Аппил»
своими новаторскими идеями.
Давно ты это делаешь?
С тех пор, как ты отказался передать мне
управление делами
и всё равно стал появляться на работе
в таком состоянии.
Ты стар, болен и жалок!
Вы все похожи.
Богатые, с хорошим происхождением.
Вы элита.
Ты строишь из себя демократа и либерала,
но не дай бог посягнуть на твои привилегии
и деньги!
Ты рычишь, как собака,
у которой отбирают кость.
А что касается меня,
я сделал себя сам,
и я не боюсь таких, как ты.
Я разочарован, Андреа.
Я считал тебя своим приемником,
а ты оказался мелким пакостником,
способным предать в тяжелый момент.
Это омерзительно.
Но вот подобное тебе с рук не сойдет!
Ищи хорошего адвоката.
Планируешь подать в суд?
Давай!
Хочешь сбежать?
Нет.
Пойду выпью «Негрони».
Иди.
Уезжаешь?
Симоне.
Ты так искала меня, но уже готова смыться?
Ты зачем так разоделась?
Только что со светского раута?
- Что за пошлость?
- Не надо.
Зачем ты так говоришь?
Я констатирую факты.
Симоне, я очень волнуюсь за тебя.
Ты пропал на несколько месяцев, я не знаю,
у кого ты живешь, чем занимаешься.
Вспомни, что случилось с Гаэтано.
Прошу, встреться с Антонио.
Мы вместе придумаем, как тебя защитить.
- Защитить?
- Конечно!
Лучше сами поберегитесь.
О чём ты?
Я презираю буржуазные ценности.
Боже, кто всё это внушил тебе, кто?
Ты жалкая, Рита.
Не смей!
Хочу предупредить, я собираюсь исчезнуть.
Правда?
И больше ты меня не увидишь.
Куда ты?
- Все живут как ни в чём ни бывало.
- О ком ты? Я не все, я твоя мать.
Назад пути нет.
Есть!
Выход есть всегда.
Твой выход меня не устраивает.
Постой, куда ты поедешь?
Не вздумай искать меня.
Если попытаешься, у меня будут проблемы.
Я сам свяжусь с тобой.
Три раза позвоню, и ты спустишься.
О чём задумалась?
Я нахожусь
в прекрасном месте,
пью вино…
в компании
обаятельного мужчины,
о котором я ничего не знаю.
Почти.
Почти ничего.
Ты наверняка женат.
Да, женат.
У меня есть сын.
Леонардо.
Не скрываешь.
Потому что не хочу тебе лгать.
Даже жалею, что встретил тебя.
Меня устраивала прежняя жизнь.
Интересные поездки,
встречи, семья, дом.
И вот
в одном миланском ресторане
я увидел тебя. Ты попала в мой бокал
пробкой от шампанского…
и всё перевернула.
И вот тут…
И вот тут, если вспомнить кино,
девушка уходит,
чтобы попудрить нос.
Извини.
Только не наделай глупостей.
Нет.
Нельзя.
Ты здесь в первый раз?
Да, и тут здорово. Интересно.
Нам два пива.
Спасибо.
Когда снимем квартиру у твоей мамы,
можем втроем куда-нибудь сходить.
Ирене — замечательная подруга.
Ты уже с ней поговорила?
И да, и нет.
Давай присядем,
обсудим наши дела.
Какая минимальная плата?
Менее чем за 230 тысяч мама не уступит.
Это же огромная сумма.
Может,
я уговорю ее на 200.
На твоем месте я бы старалась больше.
Нет.
190. Годится?
Но коммунальные…
Включены?
Конечно.
Знаете, он такой,
какой есть, он уже не изменится.
А вот и она. Ванда Осирис.
Да-да.
Он ни черта не поймет из твоих слов,
говори, что хочешь.
- Я сейчас приду.
- Куда ты?
Я на минутку.
Давай. Я жду.
И тем не менее,
образ очень важен. Это правда.
Я всегда твержу:
«всё отлично,
если люди не держат тебя за дурака».
Хотя ты и есть круглый дурак.
Что с тобой?
Это был замечательный вечер.
Согласна.
Чудный вечер.
МИЛАН — БЕЛЛАДЖО
Налево — Милан,
а направо — мы с тобой.
Извини. Не стоит всё портить.
Он решил сбежать, это серьезно.
А если он кого-то застрелит,
подложит бомбу?
Гибель людей будет на мне.
Что за бред? Прекрати, Рита.
Я в полной растерянности,
чувствую бессилие.
Если бы ты видел,
как он смотрел на меня.
С таким отчуждением.
Он презирает меня,
называет не мамой, а Ритой!
Так было и в детстве.
Ты считала тогда,
что это вполне нормально.
Не напоминай мне об ошибках, Армандо.
Мы всегда говорим с тобой начистоту.
Так?
Да.
Всегда.
Я скоро умру.
- Что?
- Мне осталось немного.
Может, месяцы.
Может, дни.
Не знаю.
Что ты говоришь, Армандо?
Правду.
Опухоль поздно обнаружили.
Пошли метастазы.
Боже мой!
Ты должна взять на себя
руководство журналом.
Не дай ему погибнуть.
Прошу тебя.
А Андреа?
Он предатель.
На деньги от аферы с тиражом «Аппил»
он издал новый журнал,
и это тоже я заметил слишком поздно.
Но, значит, это всё.
Возможно,
да, это конец.
Может, через десятки лет
кто-то откопает пыльные экземпляры
нашего журнала
и вспомнит тех отчаянных мечтателей,
которые писали о революции
в итальянской моде.
Неплохо, правда?
Мы перешли черту.
Да.
Но ты так красива.
Ты Флавио не видел?
Не знаешь, где Флавио?
Нет.
Где Флавио?
- Не могу найти его. Его давно нет.
- Не знаем.
Мы же вместе пришли.
Что?
Где он?
Иди за мной!
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ФРАНКЕ СОЦЦАНИ
В ПАМЯТЬ О МАУРО СПИНЕЛЛИ


Серия 8

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
Выглядишь по-другому. Почему?
Да просто надела, что попалось под руку!
- Вот так идешь?
- Нет, ищу блузку с розами.
Поищи в чемодане.
Так, чемодан. Мы здесь два месяца,
и тут натуральное Макондо.
Вот она!
В выходные разберем вещи.
Уже давно собираемся.
Да.
Это пилотный выпуск «Шика».
Неплохо. Не идеально, но в целом ничего.
Новый журнал Нава.
Выйдет в следующем месяце.
Так быстро?
Да.
Состав редакции.
Оливьеро Колабрези, Джанпаоло Форнари,
Франческо Масиэлло.
Читай дальше.
Джон Сасси, Фабрицио Валли.
Многих переманил!
Почти все заказчики перебежали в «Шик».
Вот их отказы от рекламы.
Мы явно не угонимся за ними.
Филиппо не звонил?
Нет, синьор. Пока нет.
Журнал без него многое потеряет.
Я часто ему звоню.
Он всё время просит оставить его в покое.
Попытаемся в последний раз.
А у него они не вяли.
Иногда он и на ногах не стоял…
а эти растения подпитывали его.
Любопытно, что природа чувствует
слабость и уязвимость человека.
Фило,
нам надо возрождаться.
Времени совсем мало.
Нужно придумать, как сохранить «Аппил».
Собраться с силами.
Нам надо снова работать всем вместе.
Ирене, моя работа связана
с воображением, вдохновением,
стремлением мечтать.
Его не стало — больше не мечтаю.
Я высох.
Меня ничто не волнует,
кроме моих растений.
Журналу нужны энергичные, живые люди,
а не такой человек, как я.
Вот так.
Филиппо, перестань жалеть себя.
Ты не превратишь эти растения во Флавио.
Ты же сам понимаешь.
А вот журналу поможешь.
Ты нам нужен.
Да. Я подожду, спасибо.
Слушаю.
Хорошо.
Нет, я понимаю.
Всего доброго.
У них уже договор с «Шиком».
Каписальдо тоже отказался.
Прекрасно, Дилетта.
Плавные движения.
Когда скажу, иди, а я продолжу снимать.
Иди. Вот так,
отлично, еще раз.
Взгляд на меня.
Повернись, хочу на этом фоне.
Чудесно. Еще разок.
Посмотри налево.
Вот так, и еще раз. Подожди, Дилетта.
Микелло, пленка.
Привет!
Ко мне пришла? Как у тебя дела?
Джон,
скажи ради бога, почему ты ушел к Нава?
Я слишком долго выстраивал свою карьеру.
Талант нужно ценить,
восхищаться, платить деньги.
И Нава мне всё это дал.
«Аппил» сделал тебя тем, кто ты есть.
Рита и Фраттини наставляли тебя…
Я человек творческий, а не подневольный.
И поэтому работаешь на Нава?
Джон, пора снимать.
Да, идем.
Тебя Нава тоже ценит
и будет рад видеть у себя.
Подумай об этом.
Ребята, продолжаем!
Чудесно.
Восхитительно,
взгляд на меня.
Молодец. Повернись теперь.
Отлично. Фон — то что надо.
Давай, отлично, прекрасно.
Фантастика! Продолжаем.
Простите!
- Дженнаро!
- Куда летишь?
Сильвана, привет. Где Рита?
У Фраттини.
Направимся туда, где Нава точно не будет.
- Например?
- Куда?
Вот,
открытие бутика Фиоруччи в Нью-Йорке.
Такое событие нам нельзя пропустить.
И Фиоруччи никогда не появится
на обложке «Шика».
Нава называл его старьевщиком.
Вот именно, хотя мы знаем,
что он создает новое направление в моде.
Чего так боятся в «Шике».
Твое мнение, Рита?
Что сказать?
Нава невольно оказал нам услугу,
подтолкнул сделать решительный шаг раньше,
чем мы планировали.
Терять нам нечего,
скорее мы сбросим груз прошлого.
Нужно как можно меньше
быть похожими на себя прежних
и на то, о чём пишет «Шик».
Читатели останутся с нами.
Их будет больше!
Конечно! Новые имена, новые тенденции.
И всё у нас!
Вся эта новизна требует хорошей графики.
Вернулся наконец! Ура!
Мы рады.
Здравствуйте.
- Знал, что ты вернешься.
- Я не был в этом уверен, но…
- Спасибо, Филиппо.
- Не за что.
С чего начнем?
Начнем с Нью-Йорка.
Класс!
Профашистские боссы подают в суд
на ваших товарищей
и плюют на ваши права!
А как же договоренности Паскуале?
К чёрту их!
Как можно верить обещаниям профсоюза?
Нам надо действовать!
Серьезно?
Я Йоли Кремаски из третьего цеха.
Понимаю, вы хотите как лучше,
но наши дети ходят в детский сад,
и в этом заслуга Паскуале.
Он обговорил это с начальством.
Уважаемые товарищи, я не рассчитываю,
что вы поймете, как устроена наша работа…
Да что ты, я не пойму?
Моему сыну Маттео пять лет.
Если будут проблемы,
сам ему нянькой станешь?
Паскуале, съезди, поговори с руководством.
Послушай!
Заткнись ты.
С нами обращаются как с рабами!
Паскуале, поговори с начальством.
По-моему, пора.
- Хочешь узнать историю про этот мост?
- Да.
- В детстве я залез сюда.
- Правда?
Да.
Приходил сюда с отцом,
полюбоваться Навильо Гранде.
Как-то я подумал,
что смогу встать на выступ и не упасть.
Я был сорванцом.
А я никогда не видела своего отца.
Не знаю, жив ли он.
То есть?
Маму я тоже не знаю.
Я росла в монастыре,
сбежала оттуда в 16 лет.
Печально.
Это правда.
Я всегда сочиняла о них небылицы.
Что папа погиб на войне,
а маму депортировали нацисты.
Или что они погибли в автокатастрофе.
Глупость какая.
Впервые говорю так, как есть.
И Ирене не знает?
А мне сказала.
Да.
Нечем мне хвастаться.
Впервые вижу такую девушку.
Ты меня не знаешь.
- Предупреждаешь?
- Да.
Обожаю тебя, Ирене.
Твой ласковый взгляд.
И улыбку тоже обожаю.
Это положить вниз или наверх?
Разницы нет, аккуратист.
Тогда наверх.
Вроде занимаемся скучным делом,
а мне с тобой весело.
Не самое нежное признание в любви,
но я счастлив.
Да,
совсем забыла. Положи еще вот это.
Что именно?
Мы готовим переворот, не меньше!
Едем в Нью-Йорк!
- Тебе этого достаточно?
- Чего?
Мне нет, например.
Я о нас.
Мы видимся
так редко.
По-другому и не могло быть.
Я ни о чём тебя не прошу.
Я не рассчитал свои силы.
Ты прелесть.
Диего заботливый, снова принес корнетти.
- С шоколадом или джемом?
- С шоколадом.
«Любимая моя».
Всё серьезно,
обычно ты никого не терпишь
дольше пары недель.
Старею.
Ты влюблена.
Не исключено.
И что мне делать?
Будь с ним.
Это как падаешь назад и знаешь,
что тебя кто-то подхватит.
Радуйся полету.
Так приятно,
когда кому-то ты небезразлична.
А у тебя как?
- Сложно.
- Почему?
Он женатый человек, и этим сказано всё.
Тогда бросай его.
По-моему, я тоже влюблена.
Но вот я не уверена, что если упаду,
меня точно кто-то подхватит.
Ты.
У нас мало средств и времени —
надо действовать быстро.
- Ирене?
- Две фотосессии.
Уличный стиль ньюйоркцев.
Статьи о Версаче и Фиоруччи.
Замечательно.
Фиоруччи подтвердил
четыре страницы интервью
и фото с открытия магазина.
Вот список моих контактов в Нью-Йорке.
Молодые таланты. У них свое агентство.
Тут Тони Карбоне! Рита, надо же!
Ну да. Похож на крестного отца,
но он хорош.
Моника?
Я думала о съемках уличного стиля.
Но только в Милане.
Параллель с Нью-Йорком.
Нью-Йорк и Милан.
Стритстайл.
Неплохо.
А модели?
Зачем?
Они не нужны,
я хочу снимать обычных прохожих.
Не глянец, а реальная жизнь.
Новый взгляд на моду.
Нам с тобой пора на пенсию, Фраттини.
Филиппо?
Есть интересные идеи
для графического макета.
Покажу вам в середине недели,
если в типографии успеют.
Типографию меняем.
Если новые печатни быстро всё сделают,
то хорошо. Правда…
Что?
Надо опередить Нава. Как можно скорее
нужны фотографии американской съемки.
Я пробуду там не меньше недели.
Тогда не выйдет.
И что делать?
Что, Сильвана?
Ирене может передать нам фото
через пассажира, следующего в Милан.
20 тысяч лир за услугу хватит.
Она мне позвонит,
я мчусь в аэропорт и забираю пленку.
Мама так посылала мне деньги в Лондон.
Это быстрее, чем банковский перевод.
Блестяще.
Тогда всё возможно.
Молодец, Сильвана. Гениально.
- Теперь Рита.
- С меня обращение к читателям.
Итальянцы покоряют Нью-Йорк.
Разумеется, нам нужны новые спонсоры.
- И не хватает колонки редактора.
- Ею займется главный редактор.
Возражений у вас нет?
Конечно нет. Вот это да.
Старый ковбой снова в седле!
- Всё насмехаешься.
- И что же?
Главный редактор занялся
редакторской колонкой.
Неслыханное дело, правда?
Именно сейчас.
В наши дни,
когда настал кризис производства,
нужно сплотиться
и отказаться от распрей.
Ведь ненависть разрушает
саму идею перемен.
Что ты делаешь?
Речь репетирую.
Наш идиот Болдзони попросил
меня выступить,
он считает,
что руководство ко мне прислушивается.
Где выступишь?
В Риме.
- Выдадут командировочные.
- Вот это да.
Поедешь со мной?
Нет-нет, пока не готово!
Нельзя смотреть, не готово!
- Иди!
- Я одним глазком!
Не любопытствуй.
МОДЕЛИ НА ОДИН ДЕНЬ
ЖУРНАЛ «АППИЛ» ПРИГЛАШАЕТ МОДЕЛЕЙ
МОЖНО БЕЗ ОПЫТА. ОПЛАТУ ГАРАНТИРУЕМ
Прошу туда.
Ирене!
Привезли одежду от Фиоруччи.
Телефон разрывается.
Да что ты!
Смотри сама.
«Аппил», добрый день.
На фотосессию? Конечно. Я вас записываю.
Разница во времени?
А когда мы садимся ужинать,
то там который час?
Вы ужинаете, а мы завтракаем.
Будет утро.
Странно.
Что странного?
Разные часовые пояса.
Земля же вращается.
Если ты сядешь на рейс
Милан-Ленинград, например…
Кстати, папа тоже скоро уезжает.
Куда едешь?
- Расскажи, Паскуале.
- Ей не интересно.
Очень интересно!
Папа едет говорить с правительством.
С правлением. Я же в профсоюзе.
Папа, это же хорошо!
Паскуале Мастранджело —
представитель профсоюза, рабочих.
Ему оплатят поездку и отпуск.
И он пригласил меня.
Может, повторим наш медовый месяц.
Она в облаках витает.
Да, а у тебя есть жених?
Вроде того.
Не донимай.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Я лечу в Нью-Йорк.
- Прекрасно.
Вот.
Заплатите за перевес.
Так не пропустите?
У вас 35 килограмм. Не могу.
Сколько нужно?
40 тысяч лир.
Так столько стоит билет!
Простите, таковы правила.
Пожалуйста.
Подождать вас?
Нет, Витторио. Можешь ехать домой.
Ладно.
Витторио!
Не надо.
На помощь!
Быстрее в машину, что застыл!
Помогите!
Да!
Я не знаю.
Как много народу тут!
Да, сумасшествие. Элио в восторге.
Потрясающе.
Ты итальянка?
Да. Я Ирене, приехала из Милана.
А я Тереза. Работаю вместе с Элио.
- А где он?
- Не знаю. Где-то здесь, наверное.
А вот и он.
- Тут Ирене из «Аппил».
- Спасибо, рада знакомству.
Добрый вечер, синьор Фиоруччи.
Я вам звонила, я Ирене Мастранджело.
Добро пожаловать в Нью-Йорк, присядь.
Люблю бывать среди людей.
Я наблюдаю это безумное течение жизни.
Такое впечатление,
что тут собрались все жители Нью-Йорка,
словно тут рок-концерт.
- Этого и добивались.
- В каком смысле?
В обычных магазинах
мне бывает неуютно, я стесняюсь.
Все на тебя смотрят,
что-то предлагают.
И так вы создаете расслабленную атмосферу.
В общем, да, я себе так это представляю.
Мои магазины — словно окно в мир.
Пусть люди заходят
и чувствуют себя свободно и удобно.
Элио!
Простите, меня зовут.
Да, конечно. Помните?
Послезавтра у нас интервью.
Да. И зови меня Элио. Развлекайся.
- Пока.
- До свидания.
Рита, подожди.
Ты читала новости?
Нет.
Не хочу, берегу себе нервы.
Это касается тебя.
Боже!
«Микелетти сообщает,
что нападавших было трое —
двое мужчин и женщина.
Один из них ранил его водителя,
синьора Мариани, он скончался
ночью в больнице.
Застрелив водителя, женщина выстрелила
синьору Микелетти в ногу».
Дальше.
«Микелетти сообщил,
что третий участник не стрелял.
Женщина и мужчина сели в машину и уехали,
а третий скрылся
в неизвестном направлении».
Утром мне звонили из полиции.
В газете этого нет,
но двоих нападавших арестовали.
Женщина — это Соня.
Соня?
Господи.
Ирене?
Тони Карбоне?
Собственной персоной.
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Вы говорите по-итальянски?
Немного. Отец родом из Монтесильвано,
родины Дина Мартина.
Потрясающее место.
Да, невероятное.
Раньше тут был склад.
Мне он понравился, и я его купил.
А бананы?
Я их люблю.
Джетлаг?
Да. Я бы выпила кофе.
Терри, спецзавтрак для Ирене. Садись.
Минуту.
Как там дела
у моей сумасбродной подруги Риты?
Как всегда, полна идей.
Иногда идеи бывают полным сумасбродством.
Итак, чем я могу быть полезен?
- Готов, Лео?
- Да, готов.
Смотрите в камеру.
Анна Ридольфи, верно?
Изобрази что-нибудь еще, подними руки.
Да, хорошо.
Мне нравится.
Сфотографируй и меня на этом фоне.
В сторонку!
Мы женщины, свободные от предрассудков.
Мы чуточку провоцируем, вот так!
Отлично!
Теперь боком.
Чудесно.
Теперь на меня.
Замечательно.
Супер!
Ты девушка, которая не боится меняться.
Блеск.
Пока стой там.
Нет.
Нет,
не подходит.
Ну а эти?
Нет.
Совсем не то.
Я же видел ваш журнал.
Думал, такой стиль съемки как раз для вас.
Идея в том, чтобы рассказать
о новинках итальянской моды
через взгляд американского фотографа.
Свежо, оригинально.
Я ищу молодых талантливых ребят.
Надо сделать то, что всех удивит.
А это всё уже видели в Милане.
Не годится.
Что-то подобное.
Это Джерри снимал полароидом.
Уличная съемка.
Он хороший парень, способный.
Но его никто не знает, он вроде хиппи.
Вот он мне и нужен.
Терри, соедини с Джерри.
Привет, Джерри. Это Тони.
Бросай все дела, ты мне срочно нужен.
Да. Садись в такси — и ко мне.
Жду тебя.
Давай, и поскорее.
Ты сумасбродка, прямо как Рита.
Полна идей.
Так, Айрин, чем тебе понравилось это фото?
Понимаешь, она не похожа на модель.
Она чувствует себя свободно.
Атмосфера улицы, освещение…
Это Глория, моя подруга. Она не модель.
И я об этом.
Это кусочек жизни, это реальность.
Новая идея моды, которая так нам нужна.
Мода вышла из студии прямо на улицу.
Да, верно.
Как раз это я ищу.
Уверена?
Да, абсолютно.
Хорошо, попробуем. Снимать будем на улице,
без освещения, вспышки, только…
Нью-Йорк и музыка.
Отлично.
Привет, мам.
Привет, Симоне.
Я еще думала, что мамина стряпня так себе.
Боже!
- «Аппил», здравствуйте.
- Сильвана, это я.
Привет из Нью-Йорка!
Как долетела?
Чудесно. Сильвана,
ты не могла бы соединить меня с Ритой?
Ее сегодня нет.
Так, а Фраттини?
- Сейчас.
- Спасибо.
Синьор, звонит Ирене. Из Нью-Йорка.
Я соединяю.
Привет. Ну, рассказывай.
Здравствуйте.
Помните, Моника предложила фотографировать
обычных людей на улицах, словно они…
Минутку…
Просто прохожие. Да?
Идея хорошая, действуй.
Послушай, Ирене…
У меня закончились монетки.
Можете перезвонить на 212-555-112?
Мисс, простите, позвоните с другого.
Ты не видишь? Этот не работает.
Да, но этот мой.
Что значит «твой»?
Мне надо позвонить!
Сильвана!
Скажи код города для Нью-Йорка.
001-212.
- Я жду звонка!
- Мне надо звонить.
Смотри, какая деловая.
- Да, синьор.
- Ну что, Ирене?
Итак, мода выходит на улицы.
Гламур — в обычную жизнь.
А кто фотограф?
Джерри Конвэй.
Кто?
Джерри Конвэй.
Не знаю его, но доверяюсь тебе.
А ты доверяй интуиции.
Я не подведу.
Хорошо, пока!
Ура! Обожаю Нью-Йорк.
Теперь можно позвонить с твоего телефона?
Он весь ваш!
Тот парень в берете
всё время головой вертел.
А та девушка в красном выйдет потрясающе!
- И тебе нужно было прийти.
- Я бы смешно выглядел.
Нет, был бы лучше всех.
Простите,
принесите, пожалуйста салфетку.
Что там?
Открой ее.
Я так и знал.
Прости.
Я всё испортил.
Но нам было так хорошо вместе.
Да.
Что?
Господи, Диего, конечно да!
Да!
Да, вот так хорошо.
Откинь волосы. Отставь ногу в сторону.
Смотри вперед.
Вот так.
Да, ты самая высокая.
Да.
Теперь назад.
Вот так.
Смотри на меня.
Почему снимаем на крыше?
Отец тут раньше разводил
голубей.
Голубей?
Да.
Смотри в зеркало.
Вот так.
Снова в зеркало.
Думаю, вот так они должны выглядеть.
Как полароидные снимки Миссони, помните?
Помню. Хорошо.
А вот это…
Новый облик «Аппил».
Замечательно, то что надо.
Новый взгляд, без отрицания прошлого.
Ты стал еще лучше.
Видимо, чтобы возродиться,
нужно, чтобы часть тебя умерла.
Верно.
Филиппо.
Возьми, это тебе.
Что это?
Твоя новая зарплата.
Почему новая?
Ты ведь выбрал остаться с нами.
Как вы узнали, что Нава приглашал к себе?
Я же главный редактор
и разбираюсь в людях.
Тогда я должен сказать,
что на мой выбор повлияли не деньги.
Привет, Тереза.
Привет, Ирене. Как дела?
Доброе утро, дорогая.
И вам, синьор Фиоруччи.
Простите, Элио, конечно.
Ты рано.
Всегда боюсь опоздать.
- Знаешь мой способ не беспокоиться?
- Нет.
Притворяюсь, что я вечно чем-то занят,
неважно, чем.
- Что-то вроде игры?
- Именно.
Если проиграешь — начнешь заново.
- Располагайся.
- Спасибо.
Я ничего не изобретаю.
Я копирую и не стесняюсь этого.
Кого вы копируете?
Кого увижу.
Людей на лондонских улицах,
хиппи на Ивисе.
Кстати, на Ивисе я видел,
как две девушки плавали в джинсах.
Когда они вышли из воды,
штаны облепили их ноги,
были видны все изгибы тела.
- Так вот откуда мода на узкие джинсы?
- Именно.
Я позвонил Марио Морелли,
который работал у Валентино,
и предложил ему разрезать деним,
будто это драпировочная ткань.
Потом были эксперименты с высокой талией,
чтобы подчеркнуть форму бедер.
Изобилие цветов, оттенков, материалов.
Мы дали себе свободу и повеселились.
Говорили, что ваши джинсы…
Вот! Сделали моду более доступной,
а другие напротив считали,
что вы губите моду.
Знаешь, мнение критиков меня мало волнует.
Деним создали,
чтобы шить одежду для рабочих,
а я стал шить из него городскую одежду
для людей любого положения и возраста.
Можно сказать, вы перевернули
представление об элегантности.
Элегантность?
Я даже не могу дать ей определение.
Но я убежден,
что не стоит советовать кому и что носить.
Я всегда говорил одно:
будьте собой,
откиньте сомнения и предубеждения.
Будь собой.
Будь собой.
ФИОРУЧЧИ
ФИОРУЧЧИ
Его друг Оливьеро Тоскани был прав.
В ателье Фиоруччи атмосфера
как в мастерской художника.
Элио не бизнесмен, не управляющий,
он мыслитель и творец.
Философ, разглядевший красоту
в обычных вещах.
Таков Фиоруччи — не бренд, а стиль жизни.
Яркие постеры иллюстрируют его философию.
Огромные, сочные, соблазнительные.
Лучшие постеры в истории моды.
Хочешь быть крутым —
имей пару джинсов от Фиоруччи в шкафу
и его постер на двери.
Мода от Фиоруччи говорит сама за себя.
Раз, два, три.
Отлично.
Посмотри на меня, распахни куртку, улыбка.
- Джерри.
- Да?
Это удивительно. То что нужно.
За этим будущее.
- Правда?
- Да.
Ладно. Еще несколько снимков.
Так, минутку.
- Всё нормально?
- Да. Вроде у меня жар.
Нет, лоб холодный.
Наверное, съела что-то.
Что? Нет, такое исключено.
Лучше сделай тест на беременность.
Вернусь домой, схожу к врачу.
Можно проверить сейчас.
Каким образом?
Купить в аптеке тест.
Ладно, так и сделаю, спасибо.
Джерри, давай продолжим?
Я была на другом конце света,
занималась любимым делом.
Чувствовала себя более сильной и взрослой,
готовой столкнуться с трудностями жизни.
Но к рождению ребенка я была не готова.
Пожалуйста, останься белого цвета.
Боже!
Боже, кто звонит среди ночи?
- Алло?
- Привет, это я.
Ирене, на часы смотрела?
Я беременна.
Ты о чём?
Ты слышала.
Повтори это.
Я беременна.
Ты уверена?
Здесь продают тесты.
Дважды его сделала.
От Давиде?
Нет, от Кита Ричардса.
Что, правда?
Разумеется, от Давиде.
- Он знает?
- Нет.
И не должен.
Мои родители тоже.
Ты хочешь…
Не знаю.
Ирене, мы с тобой обе влипли.
И ты беременна?
Диего предложил пожениться.
Что? А ты?
Да, чёрт, да! Я согласна.
Я знала,!
Вот это да.
Ты беременна от женатого, я выхожу замуж.
Уму непостижимо.
Точно. Кто бы мог подумать.
- Кстати!
- Что?
Я отправила первые снимки.
Они великолепны.
Ты золото!
Я тебя люблю.
И я тебя.
Целую, Моника.
- Пока.
- Пока.
Спокойной ночи.
Они у меня!
Филиппо!
У меня фото от Ирене из Нью-Йорка!
Они такие реальные.
Будто ты там, вместе ними.
В журнале Нава таких сроду не будет.
Можно и мне посмотреть?
Конечно смотри.
А она довольная.
- Взгляни на эту.
- Они чудо!
Войдите.
Рита, сейчас прочту начало,
нужно твое мнение.
Он вернулся.
Мой сын снова дома.
Как он?
Мы с Антонио нашли ему квартиру в Париже.
Вывезти его из Италии будет непросто,
но мы постараемся.
Слава богу, что всё уладилось.
Я должна быть вместе с ним.
По крайней мере, в первое время.
Поезжай. Конечно.
А как же ты?
Не беспокойся.
Журнал готов, мы справимся.
Как и всегда.
Как и всегда.
Алло.
Что?
Что случилось?
ИРЕНЕ
Много лет назад,
когда я был начинающим журналистом,
мне поручили написать статью
о бале Кристиана Диора
в Венеции.
Я был сотрудником газеты
и мечтал походить на Хемингуэя.
Я пошел на модный показ нехотя,
ведь я хотел освещать
исторические события,
а не светскую суету.
Но тот летний вечер перевернул мою жизнь.
Я увидел поразительную красоту,
о которой стоит говорить.
Возможно, именно в тот вечер
я придумал журнал «Аппил».
Сейчас он меняется,
потому что этого требует мода.
Писать об одежде,
слышать голос ее создателей,
наблюдать меняющийся мир —
всё это уникальные вещи.
Это революция,
которая происходит на наших глазах,
она приносит счастье без слез.
Ей нужны новые голоса и новое видение,
новая сила, новые идеи.
Поэтому «Аппил» приветствует всё новое,
что встречает на своем пути.
Без страха.
И я прощаюсь с вами тоже без страха.
Мы прощаемся с Армандо Фраттини.
Но не с его замыслами.
И хотя я не чувствую себя
готовой к такой ответственности…
я готова исполнить
его последнее безумное желание.
Армандо решил
назначить редактором «Аппил»…
меня.
И я обещаю вам…
что «Аппил» будет жить.
Он продолжит свой страстный рассказ
об истории
невероятной итальянской моды.
СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ФРАНКЕ СОЦЦАНИ
В ПАМЯТЬ О МАУРО СПИНЕЛЛИ
 

////////////////////////////