Сделано в Финляндии (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Сделано в Финляндии» — финский художественный сериал, премьера которого состоялась 14 апреля 2022 года. Рассказывает об успехе компании Nokia. Главные роли в шоу сыграли Уна Айрола, Сампо Саркола, Сату Туули Карху.

Все фразы и цитаты

Серия 1

NOKIA - КРУПНЕЙШИЙ КОНЦЕРН
ФИНЛЯНДИИ, В ОСНОВНОМ ПРОИЗВОДЯЩИЙ
БЫТОВУЮ ТЕХНИКУ,
БУМАГУ, КАБЕЛИ И МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ.
ЕГО КРУПНЕЙШИЙ КЛИЕНТ - СССР.
NOKIA - ОДИН ИЗ ЛИДЕРОВ
В ПРОИЗВОДСТВЕ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ.
ГЛАВНЫЕ АКЦИОНЕРЫ КОМПАНИИ -
КРУПНЕЙШИЕ БАНКИ ФИНЛЯНДИИ, SYP и KOP.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР КАРИ КАЙРАМО
ХОЧЕТ РАЗВИТЬ КОМПАНИЮ НА ЗАПАДЕ
И СДЕЛАЛ НЕСКОЛЬКО
РИСКОВЫХ ПРИОБРЕТЕНИЙ В ЕВРОПЕ.
Да, да.
Я еду, еду.
Прекрасно. Знаешь...
Я очень, очень устал.
Я очень устал.
СДЕЛАНО В ФИНЛЯНДИИ
Господа менеджеры Nokia,
последний этаж главного офиса
напоминает мне конвейер
кубинской фабрики сигар.
- Много сигар и много денег.
- Не вздумай так говорить, Ёрма.
- Атмосферу разрядит.
- Нет.
Дети, что у вас там? Успокойтесь.
1987-й был для нас годом
роста и приобретений,
особенно в бытовой технике.
Моя роль
как начальника отдела финансов
чем-то похожа на роль шута,
чья задача -
вводить королевский двор в недоумение.
Нести хорошие новости - не моя задача.
Так...
Господа менеджеры, смотрите в будущее.
Мы теперь котируемся
на Нью-Йоркской фондовой бирже.
Что ты сказал?
Ещё нет.
Но может, однажды.
Няня приехала.
Сяду в её такси. Увидимся в Савойе.
Дети, пока!
И может,
однажды превзойдём Motorola.
ХЕЛЬСИНКИ
Нет, спасибо.
Присоединяйся.
Пентти, с тобой надо осторожней.
Ты же мечтатель.
- О, Ёрма!
- С Первым мая.
- С Первым мая.
- Напитки вон там, если что.
- Поедим, поговорим?
- Почему нет?
На таких вечерах первые пару часов
атмосфера формальная. Но вот потом...
- Не видел Кайрамо?
- Нет.
Ну-ка, ну-ка, вот и господа банкиры.
Едва в двери помещаются.
Мне стоит, наверное, начать...
Дамы и господа, прошу внимания.
Не уверен,
что говорить сейчас должен я,
но раз генеральный директор Кайрамо
ещё не пришёл,
а исполнительный директор
Симо Вуорилехто стесняется,
почему бы мне, Антти Лагерроосу,
главе телевизионного
подразделения Nokia,
не сказать пару слов?
Прошёл год. Много чего случилось.
Nokia расширяет свой охват
по множеству различных отраслей
в множестве различных стран.
И по Salora-Luxor это заметно.
В руке несу я голубые розы...
Ладно, не буду вас задерживать.
Как господин Кайрамо любит говорить,
Nokia - это семья.
А семьи грустят и радуются вместе.
Сейчас время радости.
Самая пора напиться.
Эй-эй, это вечеринка или похороны?
Официально приказываю:
музыку погромче и повеселей!
Так-так. В руке несу я голубые розы,
голубые розы,
голубые розы,
голубые и алые розы!
ТУРКУ
Больше дешёвого жилья!
Правительство нам врёт!
Правительство нам врёт!
Больше дешёвого жилья!
- О, Ката!
- Привет!
- Ты как?
- Чудно. Вот, хожу гуляю.
Секунду.
- Лаури.
- Привет.
Нас трое.
Добро пожаловать, господин Маркконен.
Спасибо.
Прошу, проходите.
- Ты не понимаешь масштаб.
- Да ладно тебе.
Разрешения у банка Финляндии
просить не надо.
Любой может взять крупный кредит
у любого банка.
Выпьем за это.
Аки, а давай купим
старое жилое здание?
Отремонтируем его и продадим.
Ты для этого на юрфаке учился?
Жильё ремонтировать?
- Именно.
- Как дела в Сало?
Хорошо.
Платят много, работа непыльная.
А самое главное, женщины красивые.
Ну ты в своём духе.
Ещё давай ноги на стол закинь.
Приезжайте с Томми в гости.
Свёкру "привет" скажешь.
- Ещё по пиву?
- Я лучше домой пойду.
- К Томми домой?
- По "Голубому ангелу"?
Точно, точно, по "Подшипнику"!
В кои-то веки Маркканен прав.
Никуда ты не пойдёшь.
Нет мужчин - нет проблем.
Только работа и достижение целей.
- То-то же.
- Аллилуйя.
- Правильно говоришь.
- Спасибо.
Спасибо большое.
Ты что творишь? Придурок!
Да ладно.
Классная жопа. Считай, комплимент.
В курсе, что это преступление?
- Какое?
- Скажем, сексуальное домогательство.
Ты только что нарушил
мою сексуальную автономию
и одновременно оскорбил меня.
Так что, благодаря закону
о сексуальных домогательствах,
ты можешь получить
вплоть до полугода за решёткой.
- Да ладно.
- Что?
Не нуди ты так, а? Уйду я, ладно.
- Ответ неправильный, гражданин.
- Прости.
Принимаю. Не смей так больше ни с кем.
Сексуальное домогательство? Серьёзно?
- Нет такой статьи!
- А должна быть.
Классно ты его.
Я бы с ним разобрался,
у меня зелёный пояс в каратэ.
- Это что?
- Плюс работы в Nokia.
Давайте допьём и пойдём уже.
Раз, два, три.
У Аки не было проблем
с получением кредитов,
потому что у него богатая семья.
Теперь и мы с тобой
на тех же условиях.
Можем брать какой угодно кредит.
С меня кредитов как-то хватило.
Наверное, мне домой пора.
- В Сало? Вечером?
- Нет, в Руиссало.
К маме наведаюсь.
А что Томми касается, я его бросила.
Не он меня бросил.
И обратно я его не пущу.
Никого не пущу.
Я сама с собой разговариваю?
- Аки.
- Мне кажется, я вырубаюсь.
Ты тут, я тоже тут.
Дыши.
Смотри мне в глаза. Вот так.
Мы же с тобой напарники.
Дэмпси и Мэйкпис.
Я за тебя горой, ты за меня.
Скоро будешь в кровати.
Я поговорю с твоей мамой.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Политика Национальной коалиции,
без всякого сомнения,
удивила всех нас,
отвернувшись от предпринимателей...
Идет ли речь о реформировании
трудовой жизни или налогообложения,
которое не учитывает принципы
работы рыночной экономики?
Такая же ситуация
и с наемными работниками...
"Четыре" за магистерскую диссертацию.
- Да.
Анализ экзаменатора в приложении.
Он хорошо аргументировал,
почему я не получила "пять".
В графе "опыт работы"
вы указали юрфирму...
"Хуттунен", да, так.
Я начала работать ещё в вузе,
чтобы не брать кредит.
Понятно, хорошо.
- У юрфирмы...
- "Хуттунен".
Есть специализация?
Споры об аренде,
споры о сделках с недвижимостью
и споры о строительных контрактах.
И вопрос на 64 000 долларов.
Почему вы и почему права человека?
Права человека - основа всего.
Я всегда считала людей, индивидов,
основой всего.
Темой моей диссертации была
юридическая семиотическая риторика
международных судебных наблюдателей
на судебном заседании
Нельсона Манделы.
Да, тут написано. Хорошая тема.
Довольно теоретическая.
На этом всё.
- Ваши контакты у нас есть.
- Спасибо.
Простите, вы могли бы сказать мне -
как всё прошло?
Ну, неофициально...
Наш мир довольно жёсток.
Мы ищем бойца.
А у вас, как бы сказать,
я бойцовского настроя не увидел.
Да, да, понимаю.
Спасибо.
Твою ж мать!
Чёрт, поверить не могу!
Что, опять техника капризничает?
Борьба с копиром
не входит в мои обязанности.
Да ладно,
ну разве копир стоит истерики?
Заходил Томми.
Просил передать.
"К сожалению,
вас не выбрали на позицию".
Понял. Пока.
Кари! Кари, ты забыл.
- Глава финотдела Оллила пришёл.
- Нет времени.
Банкиры Тиивола и Лассила,
плюс Вуорилехто просили им позвонить.
- Все трое?
- Да.
Что они мне всё звонят?
Я им позже позвоню.
- Привет, Тарья. Как нога?
- Прошла.
Рад слышать.
Матти, так держать.
- Удалось машину продать?
- Да, по хорошей цене.
Ёрма, мне некогда.
Бохум в Германии ждёт.
Нет, нет. Я из Хельсинки приехал.
Мы договаривались о встрече.
Standard Elektrik Lorenz -
худшее приобретение в истории Nokia.
- Газету видел?
- Чёрт побери.
Эй, Кари!
Ты мой девиз знаешь -
рост, международный рынок и прибыль.
Рост на международном рынке есть,
а вот прибыль...
Вот в Helsingin Sanomat написали:
"Nokia поедает саму себя?"
- Дрянная газета пишет дрянь.
- Крупнейшая газета страны!
Ёрма, всё под контролем.
Nokia приобрела ТВ-производство
Standard Elektrik Lorenz
и Ericsson Data.
Её оборот вырос с 3 миллиардов до 7,3.
- Штат вырос с 5000 дo 11 000.
- Именно.
- Привет, Кари.
- Привет, Лахья, как сын?
Будет подрабатывать тут уборщиком.
- О как.
- Он в 11-м классе.
- Такой большой уже?
- А то.
"Прибыль компании
составила 1,2 миллиарда марок,
но одно только приобретение
Standard Elektrik Lorenz
и Ericsson Data
стоило 3,75 миллиарда марок"...
"Инвестиции значительно
превосходят прибыль.
Не поглощает ли Nokia
слишком много компаний?"
Честно говоря, я беспокоюсь о том же.
Ёрма, Helsingin Sanomat
и Аатос Эркко думают,
что о нас слишком много
хорошей прессы.
В этом и суть статьи. Они хотят
выставить хорошие новости плохими.
Аатос Эркко ненавидит меня и Nokia.
Он сказал мне, что Nokia
никогда не преуспеет за границей.
То же самое он говорил про Kone.
Забудь о нём, и всё.
Кари, у Nokia большие,
большие проблемы.
Мне пора.
Совет директоров
требует плана по избежанию
грядущей катастрофы
с бытовой техникой.
Это не катастрофа...
Standard Elektrik Lorenz -
катастрофа.
Если они не урежут
затраты на персонал и...
Standard Elektrik Lorenz -
наше лучшее приобретение.
Благодаря Лагерроосу.
Ёрма, что, по-твоему,
мы должны сделать?
- Здравствуйте.
- Привет.
Сосредоточься.
Сейчас главное - отрасли будущего.
И какие же это, по твоему мнению?
Не могу однозначно ответить,
но, может, салфетки...
Кари, наш баланс кошмарен.
Надо от чего-то избавиться.
James River хотят прийти
на европейский рынок
и заинтересованы в наших салфетках.
Холси-старший приедет в Хельсинки.
Шутишь? Им понадобится
чертовски хорошее предложение.
Это тебе.
Кари, ты мне это уже давал.
Да, и теперь даю снова.
Подумай над этим на досуге.
- Доброе утро, господин Кайрамо.
- Доброе.
Кари! Подумай о James River.
Скажи, когда определишься
с отраслью будущего.
Простите. Можете заказать мне такси?
До Сало.
Дамы и господа,
пожалуйста, пристегните ремни.
Дамы и господа,
пожалуйста, пристегните ремни.
Дамы и господа,
пожалуйста, пристегните ремни.
Nokia, слушаю.
Добрый день! Я Катарина Тамми.
Звоню по поводу вакансии
в Helsingin Sanomat.
Хорошо.
Да. Улица Миконкату, 15.
- Как обычно?
- Да, спасибо.
- Держите.
- Спасибо.
И ещё хочу снять 60 марок наличными.
- 50 и 10. Пожалуйста.
- Спасибо.
Я, вообще-то, мог бы и дослужить.
- Начальник передаёт привет.
- О как.
А что он так спешит
меня из армии забрать?
Войны от одного человека не зависят,
а вот Nokia - судя по всему, да.
Стоп.
Чего?
Какого чёрта?
Motorola Microtac!
Я о нём читал, но он же ещё не вышел.
Ты же знаешь Кайрамо.
Для него нет невозможного.
И Microtac достать,
и тебя из армии забрать - раз плюнуть.
- Видишь, какой лёгкий?
- Ещё как.
- Он ещё без GSM.
- Да, сигнал аналоговый.
Наши в Сало их по GSM опережают.
Надеюсь.
ОУЛУ
Знаешь что?
Я только зашёл. До скорого. Да.
Спасибо, Пекка.
А почему тут так тихо?
- Да уж.
- Никого нет.
Да.
Ристо!
Здорово, мужик!
Смотри, что тут у нас. Что тут у нас?
С возвращением! С возвращением!
С возвращением!
Каково это - вернуться домой?
Давайте напоим его, накормим.
Ристо.
А это новый член команды.
Шарики - его рук дело.
Теуво Муонен.
Ристо Салминен, наш юный гений.
- Теуво.
- Ристо.
Теуво из Миккели.
У тамошних прекрасное чувство юмора.
- Да.
- Спасибо.
За тебя. Твоё здоровье!
Угадай кто?
Милая!
- Ишь, любовнички.
- Однако.
Я повторяюсь, что войны
не зависят от одного человека,
а вот Nokia её гений очень нужен.
Мне больше нужен.
Что? Что происходит?
Только побыстрее.
А мы выпьем, раз есть что выпить.
- Сауну растопили.
- Да!
Чёрт, так и знал.
- Добрый день.
- Добрый день.
У меня встреча с Барбро Нюквист.
- Как вас?
- Катарина Тамми.
- Вам на четвёртый этаж.
- Спасибо.
- Лифт там.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Почему он такой лёгкий?
Как они смогли туда всё уместить?
Слышали, у вас что-то особенное?
- Это Microtac?
- Да, Microtac.
- Смотрите, не стесняйтесь.
- Твою ж налево.
Та ещё штучка.
Безумно мало деталей
в безумно малом пространстве.
Ни фига себе.
Да вообще.
Поверить не могу!
Споры об аренде,
споры о сделках с недвижимостью
и споры о строительных контрактах.
Тема моей магистерской -
суд над Нельсоном Манделой.
Довольно теоретическая...
Ваш босс говорит,
вы варите хороший кофе.
Я просила его не упоминать это.
Хочу сказать, что сфера, в которой нам
нужен юрист, вам совершенно незнакома.
- Да, но я быстро учусь.
- Понятно.
Прочтите, если хотите.
Ваши контакты у меня остались.
Мы с вами свяжемся.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Выход найдёте?
- Да.
- До свидания.
- До свидания.
Я знаю, что вы думаете,
но позвольте вам вот что сказать.
Когда нужно воевать, я воюю.
Но если честно, я устала
постоянно быть агрессивной,
просто чтоб меня принимали всерьёз.
Вы никогда не думали, что такие люди
просто прикрывают агрессией
неуверенность в себе?
Я имею в виду, что нужно принимать
людей различных характеров
и не судить их
по чему-то столь поверхностному...
Столь поверхностному,
как рабочее собеседование.
Интересно, сколько вы ещё готовы
меня слушать, госпожа Нюквист.
А вы интересный человек,
должна сказать.
Думаю, у нас есть для вас вакансия.
В Сало, по контрактам и договорам.
Что думаете?
- В Сало?
- Да-да.
У нас там уже есть юрист,
но один он не справляется.
Разумеется, немедленного ответа
я от вас не жду.
Я на обед. Когда вернусь,
скажете, что вы решили.
- Как здоровье?
- Жаловаться не на что.
- А с личной жизнью что?
- Порядок.
А работа?
Сижу с ногами на столе,
как ты и сказала.
- Чёрт возьми.
- Что говоришь?
- Ничего, мне пора, пока.
- Пока.
NOKIA. САЛО. АКИ
Тук-тук. Как дела, Ристо?
Сижу чипы интегрирую.
Понятно.
Не связывался с ребятами из Сало?
Они ждут не дождутся
плодов твоих трудов.
Да, да.
Суутари, тут вот какое дело.
Нужно сделать ещё один хороший NMT.
Такой, чтобы продавался
и превзошёл Motorola Microtac.
А, чёрт. Да-да.
Лехтинен,
встретимся в моём офисе по поводу
мобильных вышек через две минуты.
В 1865-м Фредрик Идестам
основал завод по производству бумаги,
который позже стал Nokia.
Забавная, на самом деле, история -
ведь с самого начала
Nokia занималась лесом, древесиной,
и постепенно расширяла свой профиль.
- Где Кари?
Будем надеяться, он образумился.
Электроника,
и оставила за собой наследие.
Как скоро сможем начать?
Он скоро придёт.
Здравствуйте, друзья.
Брентон С. Холси
из компании James River.
- Рад встрече, сэр.
- Рад встрече.
Кари.
Так, начнём.
Сэкономлю всем ценное время,
сказав, что, к сожалению...
Произошло недоразумение.
Очень трагично, что из-за него вы,
люди добрые, зря приехали в Финляндию.
О чём вы говорите?
Понимаете, пусть ваше
предложение заманчиво,
бизнес-модель Nokia -
конгломерат различных промышленных
и технологических компаний,
опирающихся на многогранность
различных отделов конгломерата.
Понимаете, они все взаимосвязаны.
Вы это к чему?
Если прямо, то мы ни за что
не согласимся сейчас
на продажу Nokia Paper.
Nokia - бумажная компания
и всегда ей останется.
А теперь, с вашего позволения,
мне пора.
Уверен, господин Сааринен покажет вам
город и наше гостеприимство.
Разумеется, да, да.
До свидания, господа.
Кари, твою мать,
ты что вообще творишь?
Комитет Европейского совета
по торговле в отеле "Каластаяторппа".
У меня с ними встреча. Нашу бумагу
вы только через мой труп продадите!
Чтоб вы все провалились!
К чёрту! К чёрту!
В отель "Каластаяторппа".
САЛО
Ты точно уверена?
Сало скучнее, чем Турку зимой.
Спасибо, что подвёз и помог с вещами.
Вот ключ.
Как закончишь, брось в почтовый ящик.
Ладно, пока.
- Классная была вечеринка.
- Да. Видела Ласси?
А то.
Он уже через 15 минут
в бассейн одетый сиганул.
- Угадай, кто ещё туда запрыгнул?
- Да ладно. Ты? Не верю.
- Голой.
- Как я это пропустил?
День добрый, господин Макконен.
- Привет!
- Сюрприз.
Какого чёрта? Что ты тут делаешь?
Угадай.
Ты что, мой новый партнёр?
Да ладно! Поверить не могу. Иди сюда!
С ума сойти, боже мой!
Познакомься, это Катарина Тамми,
моя лучшая подруга с юрфака.
Йенна, наш ресепшионист.
С ума сойти.
Ты же собиралась
не то в Нью-Йорк, не то в Лондон.
Работу не смогла найти?
Мне сказали,
ты один тут не справляешься.
Чёрт побери.
Будет так весело. Так весело будет!
- А я тут дом снимаю.
- Да ладно?
Да, с бассейном.
Закатим на выходных тебе вечеринку.
Так. Делу время, потехе час.
Где наш кабинет?
- Над чем мы будем работать?
- Давай сначала тебе всё покажу.
Ладно, веди давай.
- Наш дуэт снова вместе.
- Мейкпис.
Дэмпси.
- Ну вот.
- Родина телефонов?
Именно.
И отсюда мы рассылаем их по миру.
Привет, Тиина.
Эй, сигаретку можно стрельнуть?
Супер, спасибо.
Привет.
Смотри, микросхемы Cityman.
- Правда?
- Да.
Это ещё что?
Моя любимая комната.
Это разработчики.
Дизайнеры.
Они работают над GSM нового поколения.
GSM?
Group Special Mobile, Global System
for Mobile Communications...
...Господа Самого Мобильного.
А можно с инженерами встретиться?
Затея, думаю, так себе, но вот.
Я тут подожду.
Ладно.
Добрый день.
Мы здесь в Сало трудимся над тем,
чтобы создать
первый рабочий GSM-телефон.
Это требует многих тестов.
Избавление от помех, например,
требует большого труда.
Цель Европы - июль 1991-го.
Мы в этой гонке победим.
Nokia.
Nokia!
Скажите, а вот чем вот этот ваш GSM
отличается от NMT?
Хороший вопрос.
NMT - аналоговый, а GSM - цифровой.
Цифровые телефоны
разделяют каналы по времени и частоте,
а аналоговые - только по частоте.
GSM-телефоны шлют данные
в двоичном коде,
который затем декодируется.
Важно разработать линейный приёмник.
Линейные приёмники называются АРУ.
Бывают проблемы,
когда принимаешь звонок
и иногда слышишь двоичный код,
а следующий канал
получает его в другое время.
Это называется
"межсимвольная интерференция".
Ну в этом, в принципе, и ответ.
Вот разница между GSM и NMT.
Ясно.
А вот всё это, что вы упомянули,
это собственные изобретения Nokia?
У Nokia есть на них патенты?
Нет, это не так устроено.
Мы работаем вместе.
Что в Nokia, что в Скандинавии.
Мы делимся нашим прогрессом
с Ericsson и Siemens.
И так всем лучше.
Мы все работаем
как одна большая семья.
Если бы у кого-то
на всё это был патент,
разработки бы застопорились и... ну...
Но как речь может
передвигаться по воздуху
от одного телефона к другому?
Я, честно, не понимаю.
Мы же только что объяснили.
А, да. Да-да, точно.
Рада была встрече. Хорошего вам дня.
- Пока.
- До встречи.
- Пока!
- Пока.
- Ты на неё пялился.
- Чего?
Пялился.
- Да нет.
- Всё время.
Неправда.
"Одна большая семья".
Мило, что на свете ещё существует
столь непорочная невинность.
Казалось бы, конкуренция
должна быть столь суровой,
что компании бы глотки
друг другу драли.
Ну, добро пожаловать.
Надо же. Не так уж плохо.
А то.
- Ну и вид.
- Могло быть хуже.
Попрошу кого-нибудь принести тебе
компьютер и прочие принадлежности.
- И над чем ты работаешь?
- Ах да.
Над сделкой с японцами.
Господин Мацухито - их Кари Кайрамо.
- Слыхала?
- Нет.
Ничего. Я работаю
над контрактом с Барбро.
Она договаривается с Саньё
о разработке продукта.
- Так.
- Японцы в этой сфере эксперты.
Контракт обеспечит нам отрыв
в гонке за GSM.
Ладно. Сейчас.
- Встань, там сзади кнопка.
- Ладно.
Как в "Хуттунен".
Работа плёвая,
а зарплата в три раза больше.
И да, копир работает.
Microtac.
Cityman.
Microtac.
Cityman.
Можно обратную сторону?
Micro... Да блин.
Ладно.
Видно, что американцы
что-то придумали.
- Но что именно?
- Максимально маленький телефон.
Так говорили о Cityma,
а он весит почти кило.
- А Microtac весит 300 граммов.
- 350. 350 граммов.
Нельзя, чтобы этот кирпич
был последним NMT-телефоном Nokia.
Прежде чем выпустим GSM-телефон,
надо выпустить хороший NMT.
И чтобы он отлично продался.
Итак... Вопрос не в том,
хотим ли мы сделать маленький телефон,
а в том, на какой вес мы метим.
И ответ - 250.
- 250 граммов?
- 250 граммов.
- Это вес микросхем?
- Нет, телефона.
Да как же. Ты с ума сошёл.
Озёра или моря?
Я всегда любил озеро Сайма,
но, знаете, смотрю вот на это море
и понимаю - оно моё любимое.
Я всегда буду помнить море у Раумы.
Оно произвело впечатление.
Пойдём посмотрим.
- Молодцы, народ!
- Это ж Кари!
- Наш человек, Кари!
- Осторожней там.
Ворота в Европу открыты!
На очереди Америка, Азия, Африка!
Весь мир!
Nokia!
Nokia! Nokia!
Лучшая рекламная кампания 1987-го.
Наши продукты
на передовой системной очереди.
Как нас зовут?
У нас на каждой дороге
были эти рекламные щиты.
Через неделю мы их заменили.
Что там было написано?
- Nokia.
- Nokia, именно.
Это однозначно наша лучшая кампания.
Полностью согласен. Кари, Кари.
Швеция - сочный кусочек,
и ты его, Сааринен, урвал. Молодцом.
Броскость, конечно, очевидна,
но тут важна узнаваемость.
Монументальная была
кампания, победоносная.
У шведов челюсти отвалились.
Молодец, Матти.
Наслаждайтесь плодами своих трудов.
- Возьми.
- Спасибо.
Пойду поздороваюсь
с настоящими работниками.
Молодец, Сааринен! Молодцы, ребята!
Молодец, Кари!
- Привет. Как поплавали?
- Славно.
Давай, пойдём.
Гибкость Танели удивляет.
В красных штанах - наш бухгалтер.
А это Кари Кайрамо.
- Наш гендир.
- Ясно.
- Похоже, ему весело.
- Всегда весело.
- Ристо Салминен, иди сюда.
- Спасибо за тёплый приём.
- Вижу, вам тут весело.
- А ты бегал?
Ну, я кроссовки не взял.
Это лицо нашего будущего.
Так мне пташка нашептала.
- Привет. Ёрма.
- Ристо.
Ну, Салминен,
объясни нам вкратце, что происходит.
Дома просыпаться приятней,
чем в армейской палатке, спасибо.
Ты нам срочно понадобился.
Что думаешь о Microtac?
Он потрясающий.
Я вот что соорудил.
Такой будет размер и вес
у нашего следующего телефона.
Я так и знал. Знал, что ты клюнёшь.
Не зря я до утра с генералами квасил.
Ёрма.
Вот он, настоящий энтузиаст.
К кому-кому,
а к нему надо прислушиваться.
Молодцы! Молодцы!
Давай! Вперёд! Давай! Давай!
Идём, познакомлю.
- Кари!
- А, Аки Макконен.
- Рад тебя видеть.
- Аналогично.
- А это что за красавица?
- Катарина Тамми.
Новый юрист по контрактам
и партнёр Аки по работе.
Смотри не доставай её
своими пошлыми шутками.
Да я уже все его шутки слышала.
- Мы ещё с юрфака дружим, так что...
- Славно. Как работается?
Ну, ещё учусь, но вроде всё неплохо.
"Вроде"? Какие-то проблемы
Ката хочет путешествовать
и смотреть мир.
Аки...
Слушай... Чудесная идея.
Не забывай, Nokia -
международная компания.
Кому-то же надо
ездить по другим странам
и строить связи для нас
и для наших телефонов.
Тогда мы объединим человечество.
А там и мира во всём мире добьёмся.
Просто останься с нами.
Мы все многого добьёмся.
Простите.
Симо, привет. Весь коньяк выпил?
Кари Кайрамо, гендир,
творческий гений.
И чокнутый. Замечательный мужик.
Вы просите меня
сделать неверное верным.
Я человек принципа.
Я не могу сказать, что фирма ошиблась,
когда я её расширяю.
"Огромные убытки".
Я знаю, что как генеральный директор,
я несу за это всю ответственность.
Попробуй это Лассиле
и Тииволе объясни.
Привет! Добро пожаловать.
- Давайте, входите.
- Спасибо.
Так...
Привет, Симо. Дай я тебе помогу.
Да не стойте вы тут,
будто у вас всех стоит!
Антти, у меня, вообще-то,
в плане шуток стандарты есть.
- Так ведь, Лийса?
- Именно.
Прости, Лийса, я тебя не заметил.
Моё отсутствие шутку бы не исправило.
Добро пожаловать.
У меня небольшой подарок хозяйке дома.
- Спасибо большое.
- С Рождеством.
- Спасибо. Привет, рада видеть.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Рада видеть.
- И я тебя.
Они её подают жутко сухой.
Никакой структуры не остаётся.
А, так ты из этих, значит.
Я всё-таки предпочитаю традиции.
Главное там - горчица.
Если закоптить, как на архипелаге,
то структура...
То это уже холодная закуска.
Суть в том, чтобы дать ей прожариться.
Рождественская ветчина -
она и в Африке рождественская ветчина.
Как подали - так и ешь. Традиционно.
Мнения людей могут различаться,
в этом ничего...
Шоколадные яйца на Пасху почему-то
ни у кого вопросов не вызывают.
Давай присоединимся к Eureka 95.
Новые HD-телевизоры
разлетятся как горячие пирожки.
Я вам отвечаю.
- Ну, это довольно большой риск.
- Совсем нет.
В будущем у людей будет
по телевизору в каждой комнате.
Я уверен.
А знаете, как Симо зовёт Барбро?
Линкором. Линкором!
Что? Над чем смеёмся, народ?
Кари, но что... Почему ты такой?
Водитель не на той стороне дороги
меня высадил.
Пришлось срезать.
Давай зайдём внутрь и дадим тебе
чего-нибудь тёплого. Как же так!
У всех своё мнение
насчёт того, где рыть канаву.
И все спорят, в какую сторону
в канаве течёт вода.
Вверх по течению или вниз.
И вода ли там вообще течёт.
А насчёт ветчины
я вот что хочу сказать...
Кари.
Давай.
Спасибо за вечер.
Ты помнишь, что в понедельник
должна быть фотосессия?
Мне график секретарь строит.
Когда, говоришь?
- В понедельник утром.
- Понял.
Спасибо.
Кари!
Выход есть всегда.
Твоя правда, Ёрма.
Выход есть всегда.
- Так, кто хочет коньяк?
- Все хотят!
Уверен, господин Кайрамо скоро придёт.
Думаю, можно сделать
пару одиночных кадров, пока ждём.
Конечно, да.
Туда.
Матти. Где Кари?
Всё, я готов.
Кари мёртв.
Уйдите из кадра, пожалуйста.
Как закончишь, приходи в офис.
Там все собрались.
Простите, простите.
Так...
Смотрите в камеру, пожалуйста.
Улыбнитесь.
Да!
Класс. И ещё.
Улыбку.
Да!
Отлично. И ещё парочку.
Вот так.


Серия 2

Доброе утро всем жаворонкам Сало!
Надеюсь, всем хорошо спалось?
Сегодня 12 декабря,
а время сейчас - 8:45 утра.
Доброе утро!
Катарина Тамми.
Ты что, проспала, кулёма?
Давай на работу быстро.
- И загран не забудь.
- Загранпаспорт?
- Он же у тебя не просрочен?
- А куда мы едем?
Боже, ну и запах.
- И приоденься.
- Я тебя прикончу.
- Всё-всё, иду, иду.
- В темпе.
Да, пока.
Загран...
СДЕЛАНО В ФИНЛЯНДИИ
Как много дерьма.
Во всём мире много дерьма.
Чёрт возьми.
Стойте!
И вопрос на 64 000 долларов.
Почему вы и почему права человека?
Сфера, в которой нам нужен юрист,
вам совершенно незнакома.
Да ладно,
ну разве копир стоит истерики?
У нас там уже есть юрист,
но один он не справляется.
Ката хочет путешествовать
и смотреть мир.
Чудесная идея. Не забывай, Nokia -
международная компания.
Просто останься с нами.
Катарина, вот. Это тебе.
- Что, кутила до ночи?
- Говори уже, в чём дело.
Бизнес- класс.
Наша первая командировка.
- Милый прикид.
- Помолчи.
В Мюнхене встретимся с Херманни Маки,
начальником отдела продаж
лондонского филиала.
- Закроем сделку.
- Какую сделку?
Над которой работали,
проснись уже.
Делегация Sanyo, Мацухито-сан.
У них на подпись контракта
ровно час пересадки в Мюнхене.
Это вообще поручили Нюквист,
но у неё там форс-мажор,
так что теперь сделка на нас.
- Так, ладно.
- Что за отношение к работе?
Как твой начальник, приказываю:
собери волосы в пучок.
Не начальник ты мне.
Подпись Нюквист у нас есть.
Пожмём Мацухито руку,
и сделка заключена.
Наши инженеры
очень обрадуются преимуществу.
И время на музей BMW будет,
если быстро с Мацухито управимся.
Крутая будет командировка!
Ты же не поедешь в кроссовках-то?
Вот эти сойдут, уважаемый?
- Спасибо.
- Спасибо большое.
Было прекрасно. У вас талант.
Сааринен тут?
- Он только что зашёл.
- Спасибо.
Хенкка.
- Привет.
- А Сааринен тут?
Они все... в офисе Кари собрались.
Мне это всё убрать, да?
Нет. Я их разберу.
Так тут же полно макулатуры,
и в зале заседаний тоже.
Я всё разберу, разберу я всё.
Можешь завтра прийти,
завтра давай приходи.
...пресс-релиз, я думаю...
Соврём - под суд попадём.
Мы ещё не со всеми
родственниками его говорили,
так что объявить
о его смерти не можем.
Акционерная компания
не имеет права утаивать информацию,
которая может повлиять
на курс её акций.
Это очень... тонкий процесс.
Давайте напишем в пресс-релизе,
что Кари Кайрамо умер дома
от внезапной болезни.
Какая трагедия...
Акцент на внезапной болезни.
Что-что?
Ещё не имеем права разглашать.
- С кем Антти разговаривает?
- С врачом Кари.
Я понимаю, но нам нельзя
говорить это слово публично.
Да? Простите, я слушаю.
Перезвоню потом.
Где тебя черти носили?
Вчера всю ночь дозвониться не могли.
Простите. Лийса всегда
отключает телефон на ночь.
От чего Кари умер?
- По собственному решению.
- Кари покончил с собой!
Твою мать, твою мать!
Кари, твою мать!
Ну какого чёрта?
Если попросим,
Ilta Sanomat не будет ничего писать.
В Helsingin Sanomat
уже наверняка в курсе.
Мы должны отправить им пресс-релиз,
прежде чем они сами всё напишут.
Хорошо хоть, государственное
телевидение сейчас бастует.
А где Симо?
Его подпись нужна.
Работа тяжёлая.
Мы знаем. Особенно сейчас.
Но я не знаю никого,
кто лучше подойдёт на этот пост.
Я постараюсь трудиться
на пределе своих возможностей.
Разумеется.
Соедините меня.
У Вуорилехто и Тииволы будут проблемы,
если сейчас же меня не соедините.
Хорошо.
Пусть это останется между нами.
Хотя бы пока не разберёмся с хаосом,
который сейчас начнётся.
Я же просил нас не беспокоить.
Антти Лагерроос звонит,
говорит, очень важно.
Алло, это Антти.
О чём хотел поговорить?
Слышал, Симо у вас.
Симо.
Какого чёрта ты сюда звонишь?
У тебя 15 минут,
чтобы добраться до офиса.
Пресс-релиз готов.
Хочешь его подписать -
будь через 15 минут.
Не подпишешь ты - подпишу я,
как член совета директоров.
Буду через полчаса.
- Они вокруг дерьма собрались?
- Да.
О, песня классная.
Мои соседи реально стояли
вокруг огромной кучи дерьма.
Ну, в Сало и куча дерьма -
событие недели.
Живётся-то тут скучно.
Но кроме происшествия во дворе,
милое же место?
Я как в аквариуме. Шторы нужны.
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Где пресс-релиз?
Как мы, собственно, докажем,
что он умер
именно из-за проблем со здоровьем?
Да, он болел.
Но разве смертельно болел?
Если мы расскажем им всю правду,
инвесторы решат, что это всё
из-за положения дел в компании.
А если нас поймают на лжи,
это инвесторов обрадует, значит?
Мы уже почти сутки
пытаемся слова подобрать.
Доверьтесь мне,
и катастрофы не будет.
Харри Мильд,
с этого дня тебе не доверят ничего.
Никакой пресс-релиз ты не пошлёшь.
Что?
Если я этим займусь, то обещаю...
- Сааринен.
- Харри.
Ты теперь пресс-секретарь
генерального директора.
Пусть кто-нибудь
уберёт весь этот хлам.
Ну, Ёрма? И что теперь?
Не будем ждать реакции рынка.
Действуем первыми.
ОУЛУ
Наша цель очень проста.
Мы сделаем очень маленький телефон.
Компонентов немного, вес небольшой,
себестоимость низкая, цена низкая.
Вопросы?
- Ты это читал?
- А что это?
Пишут, Nokia Mobira
на километры от конкурентов отстаёт.
О как.
Ага, у американцев
эти их спутники "Иридиум",
а японцы такие вещи
с кремнием вытворяют...
А батареи у них вообще от бога.
Нас лет на десять опережают.
- У них нет финского упрямства.
- Надо народ из Сало предупредить.
Что там?
Что, увольняют уже?
Какие у нас места?
- Барбро.
- У нас нету времени звонить, Аки.
Она звонит,
только когда это реально важно.
- Эй, Аки.
- Встретимся у выхода.
Привет, ты хотела поговорить?
Прости, что?
Это внутренняя рассылка.
Всем сотрудникам Nokia,
из главного офиса
только что пришёл официальный факс.
Нам очень жаль сообщить, что...
"Генеральный директор Кари Кайрамо
умер от болезни в воскресенье утром".
...от болезни в воскресенье утром.
Он вдохновлял нас всех
и относился ко всем работникам
как к равным.
Несмотря на эту трагедию,
наша работа продолжится как обычно.
"Несмотря на эту трагедию,
наша работа продолжится как обычно".
Японцы, возможно, уже об этом слышали.
Сделку всё равно стоит закрыть.
Заканчивается посадка
на рейс AY177 в Мюнхен.
Господин Аки Макконен, пожалуйста,
проследуйте к выходу номер десять.
Господин Аки Макконен, пожалуйста,
проследуйте к выходу номер десять.
Чёрт побери!
Я же только что видел его в офисе.
Он весь сиял!
Хаканен, Эрккила, Мухонен, подойдите.
Вот все компоненты Cityman,
что у нас есть.
Сейчас аудио в трёх электросхемах.
А у нас всё будет в одной.
Народ из Сало обо всём позаботится.
Потом - логические элементы.
Логика, микропроцессор, память.
Они занимают очень много места.
Над этим надо работать.
Нам нужно найти компактный процессор.
Но куда мы это уместим?
Да. Затем идёт модем -
его нам придётся сделать заново.
Нужно разработать две версии.
Одна будет NMT.
- Все слушают?
- А всё остальное как?
Это под большим вопросом.
Думаю, придётся сделать одну схему
для всего этого сразу,
причём компактную.
Таким образом H300 будет меньше,
чем Motorola Microtac.
Чёрт возьми.
С ума сойти. Ну и задумка.
Мухонен, на тебе будет процессор,
не против?
- Что?
- Да.
- Хорошо, я полистаю каталоги.
- Давай.
АЭРОПОРТ "МЮНХЕН"
ХЕЛЬСИНКИ
МЮНХЕН
- Да, конечно.
- Всё верно?
- Да. Спасибо.
- Всего доброго!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я б хотела обменять сто финских марок
на немецкие марки.
Да, конечно.
И можно десять марок мелочью?
Здравствуйте, это Катарина Тамми.
У тебя же встреча скоро, разве нет?
Да. Я просто хотела у вас напоследок
пару-тройку советов спросить,
всё такое.
Как я уже сказала Аки,
надеюсь, до японцев
ещё не дошла информация
о самоубийстве Кайрамо.
- Всё в порядке?
- Да.
Просто... о многом же надо думать.
Аки тебе разве всё не рассказал?
Японцы могут попытаться
отказаться от контракта.
В текущей ситуации мы не можем себе
позволить потерять ни одну сделку.
Я очень на вас с Аки надеюсь.
Конечно.
Мы с Аки обо всём позаботимся.
- Хорошо.
- Всё. До свидания.
Херманни? Здравствуйте.
Херманни Маки, начальник
отдела финансов в Лондоне.
Катарина Тамми, юрист в Сало.
Барбро мне всё рассказала.
Вас разве не должно быть двое?
Нет, я прилетела одна.
- Надеюсь, вы своё дело знаете.
- Сделаем, что сможем.
Мы уже три года
над этим контрактом работаем.
Да, я читала все материалы.
От случившегося не легче.
...вчера покончил с собой.
Здравствуйте.
Итак, мы собрались,
чтобы подписать контракт,
который обеспечит в будущем
сотрудничество в разработке
новых GSM-телефонов.
Господин Мацухито.
Насколько мне известно,
переговоры увенчались успехом.
Мы подготовили все документы,
и на них уже стоит подпись
главы нашего юротдела Барбро Нюквист.
Госпожа Тамми,
мы уважаем память
вашего покойного директора.
Мы дадим вам время на прощание с ним.
У нас в Японии такая традиция.
Но...
Предлагаю минуту молчания
в память нашего
высокочтимого директора Кайрамо.
Разумеется.
Господин Мацухито,
вы ничего не почувствовали?
Я почувствовала,
будто наш генеральный директор Кайрамо
был с нами, в этой комнате.
Вы привели сюда дух
господина Кайрамо.
Прошу.
Я благодарю вас
за ваше сочувствие.
И за предложение отложить вопрос,
чтобы дать нам время на скорбь.
И на то, чтобы компания пришла в себя.
Директор Кайрамо был человеком чести.
Будущее компании
было для него всем.
Он решил уйти...
Он решил уйти от нас
во благо компании и её будущего.
Мы были уполномочены
на доставку вам документов,
о составе которых ваше руководство
договорилось с Кари Кайрамо,
и желаем, с вашего позволения, довести
эти переговоры до конца
в память о Кари Кайрамо.
Госпожа Тамми...
Вы говорите о вашем директоре
красиво и с почётом.
Это очень важно для меня лично.
У нас в Финляндии верят, что если
закончить дело, начатое покойным,
то его душа сможет
дойти до конца своего пути.
Мне бы хотелось,
чтобы его душа дошла.
Да, нашу сторону устраивают
условия этого контракта.
Он был хорошим человеком.
Нас с ним объединяет
множество счастливых воспоминаний.
Мы хотели бы почтить вашего директора
и помочь его душе
дойти до конца пути.
Спасибо, господин Мацухито.
Однако, госпожа Тамми.
- Тамми, верно?
- Да.
Я в жизни такого не видал.
Вы их обыграли.
Надеюсь, что так.
Кайрамо гордился бы вами.
Спасибо. Я говорила честно.
Может, по пиву? Я угощаю.
Ладно, но я сама заплачу.
Помянем Кайрамо.
Вы пока заказывайте,
я скоро вернусь.
Макконен.
Они подписали.
Я звонила Барбро
и сказала, что мы оба здесь.
Мы оба. Вместе.
- Катарина, прости.
- Ну, рада слышать, что ты жив.
Вуорилехто.
Это Янне Вирккунен
из Helsingin Sanomat.
Мы почти закончили наш выпуск,
хотел кое-что перепроверить.
И что вы написали?
Мы донесём до людей
печальные вести.
Вам, должно быть, тяжело.
Мои соболезнования.
Я слышал, Тиивола и Лассила
горячо поспорили с советом директоров
о разочаровывающих результатах
отдела бытовой электроники.
Не могу подтвердить.
Насколько я слышал,
они искали виновных.
Ну, до субботы.
Если такой разговор и был,
то не в моём присутствии.
Вы же наверняка понимаете,
что Nokia -
важная для страны компания,
и люди хотят знать правду.
Наша цель - её рассказать.
По этому вопросу
вам придётся обратиться
к господам Лассиле и Тииволе.
Ладно, Симо, тогда спрошу прямо -
он же покончил с собой?
Если умолчите
о конфликтах внутри компании
и о вмешательстве банков,
могу подтвердить...
Он покончил с собой.
По рукам.
До свидания.
Кто здесь?
Ты же не ела?
Ещё раз так сделаешь -
ключ у тебя заберу.
Минуту.
Ну как?
Красивые?
Занавески, да.
Как просила.
У меня ещё сюрприз.
Та-дам!
Чёрт возьми, Ката,
ты сделала невозможное.
Не знаю, понимаешь ли ты,
но ты просто волшебница.
Я понимаю. Ещё как понимаю.
И ты оставил меня колдовать одну.
Сделкой должен был заниматься ты!
Я по плану была лишь ассистентом!
Мне пришлось соврать Барбро,
неведомым чудом
выход находить, чёрт тебя побери!
Я устала каждый раз тебя вытаскивать!
Я так, мать твою, устала!
Открывай давай.
- Доброе утро.
- Доброе.
Во сколько вернулся?
Ну, я допоздна интегрировал.
Даже во сне аудиосхемы видел,
работал над ними.
Всю ночь ворочался.
Лучше бы со мной вчера интегрировался.
Как всё прошло?
Неплохо. Один из них слегка...
Ну, ты его знаешь.
Теуво.
Но остальные вроде как понимают,
что им надо делать.
- Теуво вообще усердный.
- Он пессимист.
"Кярпят" опять проиграли.
Кто их хоккею учил?
А ты говорил, что он покончил с собой?
- Кто?
- Кайрамо.
Нет, он от болезни.
Здесь написано, разные источники
подтвердили, что он покончил с собой.
Что?
КАРИ КАЙРАМО МЁРТВ
СМЕРТЬ КАЙРАМО
СКАЖЕТСЯ НА КУРСЕ АКЦИЙ
"Рухнули" - слишком громко сказано.
Привет, мужики.
И Барбро.
- Привет.
- Привет.
Я прочитал статью.
Вот интересно, кто же эти "источники"?
Это всё Аатос Эркко мстит.
Эркко сказал, он тут ни при чём.
Ну раз сказал...
О, Пентти, ты тоже тут.
Я его пригласил.
Он наш крупнейший акционер.
Это, несомненно, трагедия,
но мы с этим справимся.
Что ж, давайте начнём.
Здравствуйте.
Примите мои искренние соболезнования
в связи со смертью
нашего генерального директора.
Как вы уже знаете,
благодаря письму Мики Тииволы,
меня назначили
генеральным директором Nokia.
КАРИ КАЙРАМО
Ну, нашли решение?
Нам нужно как можно быстрее
опубликовать хорошие цифры.
Как вариант, можно раньше времени
опубликовать промежуточный отчёт.
Может, поможет.
У нас, возможно, хорошие новости
о мобильных телефонах. И Nokia Data.
- Это вы их прихорошили?
- Правда хорошие.
Тогда давайте так.
- Пойду людей обзвоню.
- Давай.
Мы найдём возможных покупателей.
Оллила. Лагерроос.
Нюквист. Сааринен.
Калласвуо.
Лаггерроос. Нюквист.
Сааринен. Оллила.
Курс сильно упал,
но уже стабильно поднимается.
Похоже, так.
Похоже, инвесторы
всё же не ждут конца света.
ВЕСНА 1989-ГО ГОДА
Atlantic College.
- Хороший был вуз.
- Лучший.
Друзья, которых я там завёл,
навсегда в моём сердце.
Особенно глупости,
которые они творили.
Всегда есть люди,
которых хорошо знаешь,
видел с ними и счастье, и горе
и можешь им доверять.
Пусть и не согласен с ними.
Ты волнуешься как акционер.
Ты хотел, чтобы директором был Антти.
Я думаю, ветер перемен
будет дуть сильнее всех ожиданий.
Рынки требуют быстрой реакции,
молниеносной просто.
- А Симо, он из старой школы.
- Это да, из неё самой.
Он любит дисциплину.
Nokia похожа
на нового генерального директора,
потому что новый директор
похож на владельцев.
- Да.
- Есть такое.
Пахнет чем-то. Ты не чуешь?
Это пахнет весной. Новыми началами.
Птички поют.
Да. И что же они, собственно, поют?
Ти-ти-ту, ти-ти-ту.
Ёрма, ты никогда не думал,
что Nokia можно купить
за 250 миллионов долларов?
- Что, купим?
- Ух ты!
А ты смелый.
Никто в Финляндии
такое вслух не скажет.
Нужно просто видеть будущее
и ловить слабые сигналы.
Выпьем за нужных людей?
Да, и за нужное время с нужным местом.
Уж не сарказм ли это я слышу?
Капиталом можно править рынками.
Рынки направляют людей
и показывают нам
новые версии человечества.
Активный капитал
нежно направляет деньги туда,
где должен быть рост.
Вот только вопрос на засыпку:
а где, собственно, должен быть рост?
Но ответа у тебя нет.
Признаюсь, поймал.
- Пентти.
- Что?
Я обещал быть дома до новостей. Бывай.
- Бывай.
- Закажем вместе такси?
Спасибо, но я тут задержусь.
- Ну пока.
- Пока.
Здравствуйте. Можно к вам?
Так, "Кярпят" в итоге
не прошли в СМ-Лигу.
Но ещё пробьются.
Над аудио ещё надо поработать,
но в остальном
планы неплохо выглядят, верно?
Да. Судя по всему, мы на верном пути.
Вуокко знает Марью.
- Мою жену.
- Ясно.
Пока ты был в армии,
мы выпивали иногда втроём.
Было весело.
Вуокко же тебе рассказывала?
Не рассказывала.
Может, как- нибудь...
Ну, вечерком...
- Что?
- Придёшь к нам в гости? С Вуокко.
- Чтобы поработать?
- Нет.
В настольные игры, например, поиграть.
Не получится. Не думаю.
Ну, можем на гриле
что-нибудь пожарить,
сауну затопить,
пивка выпить.
У меня нет на это времени.
Аки Макконен, 300 марок перевести.
И мне бы ещё деньги снять.
- Какую сумму?
- А какой сейчас баланс?
Так.
- Мне нравится новая Ката.
- Какая ещё новая?
Импульсивная Ката,
с весёлыми идеями.
О как.
Ну, кто хороший коп, а кто плохой?
Не вмешивайся, я одна справлюсь.
Понял.
Смотри и учись.
Ладно.
А пробег у неё какой?
Чуть больше ста тысяч.
Мотор новый, не заводской.
Это же модель 1972-го?
Самая популярная в истории.
Их продано больше, чем Ford Model T.
В этот самый год
прошла Олимпиада в Мюнхене
и в Турку не ходили трамваи.
И Apollo 17 отправился на Луну...
Расход 15 литров
на 100 километров, да?
Да, 15 литров на 100 километров.
Что-то не очень.
Для дамы в возрасте - вполне неплохо.
Особенно учитывая, что мотор,
который сзади,
объёмом в 1290 кубических сантиметров.
50 лошадиных сил.
Выгодней предложения
не найдёте, уверяю.
На морозе не заглохнет.
И в сугробах не застрянет,
благодаря большим шинам.
Да.
Амортизаторы, вижу, многое видали.
По ним слышно.
Зимняя резина в комплекте?
Ну, можем договориться.
- Вы же в рассрочку возьмёте?
- Да, в рассрочку.
- Эй, это ещё что?
- Освежитель Nokia.
Убери, у меня голова от него заболит.
- Ух ты!
- О, пошли мини-юбки.
- Весна ведь.
- Ну да.
Аки, чёрт возьми!
Простите, простите, простите.
Держи себя в руках.
Эх, да чтоб вас всех...
Опять на нашем участке.
Будут знать, как парковаться.
Ну и беспорядок.
А ты чего так рано вернулся?
Тебе негде больше сваркой заниматься?
Стол дорогой, вообще- то.
Пыталась сваривать под вытяжкой,
но там оказалось неудобно.
Нормально не схватишься.
А стол, значит, лучше?
Прекрасно, пиво кончилось.
- Мой старый инструмент?
- Да, он.
Слепой он, что ли?
Датчики движения вообще не работают.
Рухлядь какая- то.
Надо было самому сделать.
Мы их отключили, потому что они
на зайцев срабатывают. Забыл?
Да?
Что, навсегда?
- Зачем они тогда?
- Не говори.
Ну если хочешь освещение
с датчиками движения,
пойди и включи. В чём проблема?
- Что с тобой не так?
- Не знаю.
По- моему, наш проект был интересен
только Кайрамо. Теперь всем побоку.
- Это что?
- И правда, что это?
Стоп.
Близнецы?
Дурачок.
Это чтобы наверняка.
Подожди.
Подожди, подожди. Так...
Ладно.
- Так, это всё меняет.
- В смысле?
Я не смогу работать, когда захочу,
или работать всё время.
Так ты и не будешь,
это лишь один проект.
Не будет же он вечно длиться.
- Ребёнок.
- Да.
У нас ребёнок.
Милая...
Экономика страны растёт,
а вот Nokia в упадке.
Однако мы сделали всё по плану.
Наша стратегия - выйти
на американский и азиатский рынок.
Мы также рассматривали выход
на рынок европейского автопрома.
Всего этого может не хватить.
Простите, опоздал.
Понимаете, Nokia -
это как бы универсам.
У нас есть компьютеры, лесная
промышленность,
бумага, кабели, резина, химикаты,
кабельная техника
и напольные покрытия.
А также мобильные телефоны
и телекоммуникации.
Самая крупная отрасль -
это телевизоры.
Мы приняли меры.
Лес уже продан. Нюквист уже летит
в Лондон, чтобы набросать
предварительный контракт
с James River.
Вы продаёте бумагу?
Кари вовсю старался отпугнуть
американцев, но не вышло.
Продавать папиросную бумагу -
невероятно глупо.
Бытовую технику лучше продайте.
Она следующая в списке,
если сможем найти покупателя.
Все мы видим,
что телевизоры проблемны.
Мобильные телефоны - тоже.
Слишком много приобретений,
слишком много моделей,
слишком много часов разработки.
Так не может продолжаться,
чёрт возьми.
Какого чёрта я тогда тут делаю?
Я ничего о машинах не знаю.
Пару книжек разве что прочитала.
Круто.
Ну, куда хочешь поехать?
Давай найдём таксофон.
Йенна с ресепшена просила позвонить.
Йенна подождёт.
Сначала надо тест-драйв устроить.
Как прекрасен вечерний Сало.
Да.
- Не зря купили.
- А то.
- Милая машинка.
- Да.
У нас проблема.
Человек хочет поговорить с юристом.
- Ух, что-то мне...
- Аки, нет. Нет!
Удачи тебе.
- Почему я вечно на это попадаюсь?
- Не говори.
- Каждый раз. Там?
- Да, он ждёт.
Добрый вечер.
Теппо. Теппо Летти?
- Катарина Тамми.
- Да, мы в одной группе учились.
Да, и ты меня жёстко отшила.
Ну, там, вообще, посложнее всё было...
Это в прошлом.
Мне поручили доставить эту повестку
компании, которую ты
представляешь - Nokia.
- Ты чего формально- то так?
- Подпиши здесь, пожалуйста.
И здесь.
И здесь.
И здесь.
Спасибо.
- Это тебе.
- Спасибо.
В общем, повестка внутри.
Всего доброго.
Можете оставить рядом с кабинетом.
Пленарное заседание начинается.
Правительству будут
представлены вопросы.
Первый вопрос на повестке дня.
Господин Похьёла?
Господин спикер, хочу задать
правительству печальный вопрос -
каким образом вы собираетесь
ограничить участие коммерческих банков
и финансирование спекулянтов
средствами простых клиентов банков
посредством так называемой
"экономики казино"?
Я говорю в том числе
о самом вопиющем конкретном случае,
произошедшем месяц назад,
когда крупный коммерческий банк
профинансировал многомиллионные
деловые сделки "игрока в казино",
совершённые с целью спекуляции...
- Могу присоединиться?
- Да, садись.
Спекулянт извлёк из этого выгоду
в сотни миллиардов марок,
простите, сотни миллионов марок,
в то время как банк
покрывал его спекуляцию
с помощью средств обычных граждан...
Я придумал работу для Антти.
Да?
Мы заменим генерального директора
мобильной разработки в Сало.
Коури этот - тот ещё жук.
Кари Коури нравился.
Я говорю о спекулянте Коури,
который...
Кари думал, Коури единственный,
кто движется так же быстро, как он.
Правительство не приняло никаких мер
по контролю над "экономикой казино".
От них слышны лишь пустые обещания.
- Давай туда поставим.
- Смотри пальцы не прищеми.
Вот так.
Вот любопытно -
а Теппо Летти не холост, часом?
Поверить не могу, сколько бумаги.
16,3 кило.
Мы с уборщиком всё взвесили.
Теппо сказал, я его жёстко отшила,
хотя я ему тогда сказала,
что просто время было не то.
И знаешь, я тут подумала...
Ни слова тут не понимаю,
но выглядит плохо.
Прочти конец второго абзаца.
"Секция 337 торгового кодекса США".
"Нарушение торговой марки США
иностранной компанией,
нарушившей патент США".
Речь о недобросовестной конкуренции.
"Недобросовестная конкуренция".
Они пишут, что Cityman -
копия модели Motorola.
- Да это же бред полнейший.
- Быть такого не может.
Motorola подаёт иск на филиал
и партнёров Nokia в США
в административном суде Вашингтона.
И не только в суд Вашингтона...
Какого чёрта?
Но и в комиссию
по международной торговле США.


Серия 3

МАЙ 1989-ГО ГОДА
Никогда не привыкну вставать так рано.
САЛО
Ты что, холодную запеканку
с макаронами ешь?
- Это новый босс.
- Он уже знает? Как?
Сказала его секретарше,
чтоб он мне позвонил.
- Поговори с ним.
- Ну нет.
Аки. Эй! Не думай бежать! Аки!
Чёрт возьми.
Катарина Тамми.
Что за хрень там на нас
Motorola вешает?
Господин Лагерроос,
насколько я поняла по этим документам,
этот иск - не просто попытка
нас запугать.
Motorola абсолютно серьёзны.
Вы же, надеюсь, понимаете, насколько
для нас важен американский рынок?
Понимаем. Мы понимаем,
насколько всё серьёзно,
и обсуждаем дальнейший
курс действий.
- Вы где?
- В Сало.
В "Чёрном кубе", в нашем кабинете.
Господин Лагерроос? Алло?
- Что, уже всё?
- Он трубку бросил.
Странно как-то.
Да какого хрена?
Вот и я о том же говорю,
пусть немножко в другой формулировке.
Вы же, надеюсь,
с этим всем разберётесь?
Вакуум власти.
Вот термин, хорошо описывающий
состояние нашей компании.
Я занят по уши в главном офисе.
Там кавардак творится мама не горюй!
А теперь ещё Motorola
на голову свалились?
Вы же знаете Барбро Нюквист?
Да, в какой-то степени, да.
Вот. Она с этим разберётся.
Она добудет вам подмогу.
- Это наверняка обойдётся нам дорого.
- Есть такое.
Покажем этим тупым американцам,
что с Nokia, мать вашу, шутки плохи!
А куда же мне засунуть
вертолёт Кайрамо?
Почему всё вечно на мне?
СДЕЛАНО В ФИНЛЯНДИИ
Нет. Мы ничего у них не копировали.
Про что вообще иск?
Может, у них есть какие-то общие
стандартные компоненты, и всё.
Нет, сходства, разумеется, есть,
куда без них,
но чтобы прямо в плагиате обвинять?
Чёрт возьми.
Они примеры привели?
Они говорят, мы нарушили
девять их патентов.
- Что?
- Девять?
Кроме Cityman, там...
Там речь идёт о моделях
для американского рынка, что ли?
Да, о Tandy.
Но и о финских моделях тоже.
Наши дальние родственнички
в Америке, видимо не в курсе,
что тут все инженеры - одна семья.
Антенна, признаюсь,
похожа на антенну Motorola,
но как-то не знаю.
- Всё остальное вроде как наше.
- "Вроде как" наше?
Это наш телефон. Кирпичик.
- Что там дальше по списку?
- Да они точно издеваются.
"Номер один - антенна.
Два - углубления у клавиш!
Три - кабель материнской платы!
Четыре - средняя плата!"
Они что, хотят сказать,
Cityman целиком с них слизан?
Тихо.
Думаю, тут у них имеется в виду
возможность телефона
стоять вертикально.
Эти кирпичи и задуманы, чтобы стоять!
Чтобы телефон заряжался,
он должен стоять вертикально.
Тут ещё про подсветку клавиш...
Да боже мой!
Это же просто свет!
Нельзя же свет запатентовать.
Если там речь о деталях,
которые не снаружи, а внутри,
то нам к кому по их поводу обращаться?
- К нам, конечно. Да, ребята?
- Да, да.
Посмотрим этот список.
Даже интересно,
в чём они нас ещё обвиняют.
- Я его вам скопирую.
- Ладно.
Ну что, патенты на инновации
больше не кажутся такой глупостью,
да, ребята?
ОУЛУ
Вот это голова, вид сверху.
- А вот тут... Вот тут вид сбоку.
- Где?
Ты серьёзно не видишь?
Ну он же ещё крохотный.
Наш малыш.
Что нам теперь,
ещё и к солнечным вспышкам готовиться?
Ристо Саллинен опоздал на работу.
Второй раз в истории.
Привет. Муонен хотел
с тобой поговорить.
Понял.
- Ну?
- Ристо!
Чего?
Микро, микропроцессор.
Микро, микропроцессор.
Микро, микропроцессор.
- Так...
- Мы нашли его.
- Кого?
- Чёрт возьми, Ристо.
Японский микропроцессор.
Hitachi H8 532, 16 битов.
Вот характеристики.
Со встроенной памятью.
Скоро поступит в продажу.
- Мегабайт оперативки.
- 32 килобайта памяти.
И всё вместе под одной оболочкой.
- Да ладно!
- И размером с клопа.
- А он быстрый?
- Самый быстрый на рынке.
Ристо, ты же как раз
о таком и мечтал, нет?
Но есть немаленькое "но".
- Какое?
- Он безумно дорогой.
Ну разумеется.
Но как только в газетах
напишут "H300",
всё пойдёт как по маслу.
Лийса.
Пожалуйста.
Нет.
Ну только разок. Я что угодно сделаю.
- "Нет" значит "нет".
- Я опоздаю.
Ну и опаздывай. Я себе это обещала
ещё в день нашей свадьбы.
Ну я же тогда опозорюсь.
И тебя, и семью опозорю.
Не обольщайся, только себя.
И слава богу.
Тебе нужно сначала успокоиться.
Ты из-за нобелевского лауреата
так психуешь?
Аллана, да?
- Морис Алле.
- Ну да.
И ничего я не психую.
Наоборот, жду не дождусь
встречи с ним.
И славно.
Nokia.
Корпорация Tandy.
Наш американский телефон,
который тоже зовётся Tandy.
Motorola, Inc.
Речь идёт о телефонах, разработанных
Nokia-Mobira
и продаваемых в США.
Они продаются под названием Tandy.
Nokia и корпорация Tandy
вместе управляют фабрикой,
и её продукция доставляется
прямиком на рынок США.
У Tandy есть контракт с местной сетью
магазинов электроники RadioShack.
А значит, иск был подан
также и на Tandy.
А Tandy-то объеденье.
Они, должно быть,
долгое время над иском работали.
Дождь пошёл.
А что, если они напали именно сейчас,
потому что всему свету известно,
что мы по уши в дерьме
из-за смерти генерального директора?
"Судебные материалы.
Копии всех документов, связанных с..."
А, чёрт побери.
Не, ну ты это видишь?
Тут список этих документов
на несколько страниц.
То есть мы обязаны указать
вообще каждый компонент...
Все документы, хоть как-либо связанные
с компонентами Nokia Cityman.
До последней мелочи.
Да они, блин, шутят.
Да мы от одного веса этих стопок
в штаны наделали.
Тут всё серьёзно.
В иске говорится
о недобросовестной конкуренции.
Комиссия по международной торговле
имеет право
запретить продажу продукции,
если вина будет доказана.
Я вообще впервые
об этой комиссии слышу.
Туда обращаются американские компании,
чтобы противостоять
иностранным конкурентам.
Тем, что угрожают их рынку.
Компании поменьше
не смеют таскаться по судам.
Они просто уходят
с американского рынка.
А мы считаемся компанией побольше?
Вот скоро и выясним.
И они имеют право затребовать
каждый документ
о каждой стадии производства?
К сожалению, да.
Но они их уже через две недели хотят.
Да они к ним по почте
будут дольше идти,
даже если бы нам
их собирать не надо было.
Не забывайте -
мы не обязаны найти их все.
Но всё, что не найдём,
лучше не находить никогда.
Они тщательно изучат документы
в поисках решающей улики,
однозначно докажущей вину.
А мы должны найти решающую улику,
однозначно докажущую
нашу невиновность?
Юристы Motorola приедут в Сало,
чтобы взять показания?
Да, после бумажной возни.
Они заслушают всех истцов -
а именно инженеров,
юристов по контрактам и маркетологов,
всех, кого сочтут нужным.
Сохраняйте спокойствие.
Я свяжусь с нашими юристами в США.
- Поняла, пока.
- Пока.
Что?
Но есть и хорошее.
Думаю, жаргон финских инженеров
они ой как долго переводить будут.
Они же не тупые? Понимают,
что документы на финском?
Или не понимают?
Нигде не говорится,
что документы должны быть переведены.
Да?
Здравствуйте, это Катарина Тамми
из корпорации Nokia.
Могу ли я, пожалуйста,
поговорить с господином Макнилом?
Да. Говорит Адахи Макнил.
Это Катарина Тамми
из Nokia-Mobira, Финляндия.
Вы подали иск о нарушении патента
против корпорации Tandy и Nokia.
Да, подал.
У меня есть вопрос.
Вы правда хотите копии всего,
то есть вообще всего,
что связанного с Cityman?
Это наше...
Как и указано
в посланных нами документах,
нам потребуются
все имеющиеся у вас документы.
В том виде, как мы их найдём?
- Именно.
- Всё, больше вопросов нет. Спасибо.
И для этого вы мне
посреди ночи звоните? Спокойной ночи!
Ну что, вперёд, в архив.
С "Ci" по "Cu".
Cityman. Должны быть где-то здесь.
- Аки, давно си-су не занимался?
- Да ну тебя.
О, я что-то нашла.
"Cityman, дизайн антенн,
проект-менеджер Корпела,
проект D252, Сало".
"Архив B1, смотреть в Ka-Ko".
Только про ка-ко не шути.
Так, а на двери что было написано?
- Архив A1?
- Да.
А в папке сказано B1?
Ну да.
Значит, есть архивы
аж до А с кружочком!
Да ладно! Вставай.
Там десятки тысяч страниц!
На каждой полке! Нельзя разве
ассистентов для такого нанять?
Думаю, мы и есть ассистенты.
Макконен, вставай. Кофе попей.
Быстро, а то запру тебя здесь.
Ладно. Ладно, Пентти,
я повернул налево на перекрёстке
и потом ещё раз налево.
Понял. Дальше едешь
по асфальтовой дороге 800 метров...
- По асфальтовой?
- Увидишь жёлтую...
- Но я на щебневой дороге.
- Дальше там будут ворота...
- Алло?
- Алло?
- Алло, Пентти?
- Да?
Пентти, алло.
Чёрт.
- Привет.
- Привет.
Давай с рюкзаком помогу.
Дождь был что надо.
Хорошо, что на тебе дождевик.
Вот так.
Вот.
Посиди пока тут,
а я комбинезон с тебя сниму.
Вот.
Ой.
Хочешь на полу поиграть?
Поиграй тут пока, ладно?
Почему ты водишь детей на работу?
Детей?
Ребёнок один.
Кто-то из нас не только работой живёт.
У Марьи лекция, так что Паулиина
пару часиков побудет у нас.
- Поздоровайся с дядей Ристо.
- Привет, дядя Ристо.
Привет.
Ну, что там у нас?
Да пока ничего такого.
Но смотри, что я доделал.
Если эта комбинация
окажется возможной,
то мы сможем обойтись
без огромной детали
и сэкономить кучу места.
- Ни хрена себе.
- Да.
Пап, это плохое слово!
Прости.
Это замечательное решение.
Всё хочешь найти производителя,
который будет их для нас делать?
Да, да, конечно.
Там ничего особо сложного.
Я всё прочитал.
Мужик, ты охрененный.
Ну пап!
Ну, в любом случае,
согласно этим вычислениям,
всё точно должно сработать.
Проблем, в теории, быть не должно.
Если возникнут, то...
Папа!
Пойду погрею ей еду,
чтобы не капризничала.
Подожди здесь с дядей Ристо.
Теуво...
Прости, ты мне мешаешь.
Она падает.
Что?
Оно и неудивительно.
Нужно соорудить опорные конструкции,
чтобы обеспечить
равномерное распределение нагрузки.
Иначе крутящий момент,
создаваемый гравитацией на высоте
и качанием башни,
со временем приведёт к её падению.
- А ты мне нарисуй.
- Хорошо, сейчас я всё нарисую.
Папа мне всегда всё рисует,
и тогда я понимаю.
Сначала нужно стабильное основание
с большой площадью.
И уже на нём начнём строить башню.
Попробуй так.
- Привет.
- Ну здравствуйте.
Можешь кое-что для меня проверить?
Конечно.
О, я вижу, ты уже начал?
Да, немного опережаю график,
но это поможет всё лучше понять.
Господи боже мой,
ну и почерк у тебя, должна сказать.
Это же никто в жизни не прочтёт.
Никому это читать и не надо.
Тебе бы ещё раз в начальную школу.
H300.
Можешь назвать проект
"Клоп из остатков".
"Клоп из остатков"?
Промежутки между проводкой -
по три микрометра.
Привет.
Привет, Паулиина.
А я тут башне опору нарисовала.
Покажи. Посмотрим.
И что же за опору
ты башенке нарисовала?
Ого-го, вы посмотрите.
Опора просто класс.
- Паулиина!
- Можешь начинать строить.
Однако! Так вот ты где.
Я фрикадельки разогрел.
А мне это дядя Ристо сделал.
Ух ты! Круто!
- Дядя Ристо.
- Ну да.
ОСОБНЯК ХЕРЛИНА,
ВАРСИНАЙС-СУОМИ
Пекка, красивый особняк.
Спасибо. Я его в прошлом году купил
для рабочих собраний.
Ну, какая программа на выходные?
Сейчас расскажу.
Программа, как видите,
будет интенсивная.
Думаю, в ней идеальный баланс
познания, дискуссий
и старого доброго веселья.
Наши достопочтенные гости -
важные люди в обществе
и глобальной экономике.
Хозяин - Пекка Херлин.
Человек, построивший не только Kone,
но и шоссе в рай
на аэропорте Хельсинки-Вантаа.
Мне тогда было 24.
Я был молодым бунтарём.
- И выглядел как Джеймс Дин.
- Ну...
А кто это тут у нас?
Сам премьер-министр, Харри Холкери.
Спасибо большое за приглашение.
Очень приятный сюрприз.
В кои-то веки нашлось
свободное время в графике.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Рады видеть.
О, чуть не забыл
об этом молодом человеке. Ёрма Оллила.
Для меня было честью
все эти годы с ним работать.
Начальник отдела финансов Nokia
и мой давний напарник.
Мы вместе учились
в Atlantic College в Уэльсе.
Всем привет.
Прошу простить за опоздание.
Но если Пентти вам хоть раз
объяснял дорогу, то вы поймёте.
Увы, понимаю.
Садись, Ёрма.
Мы пару-тройку лет назад познакомили
Джорджа Сороса с финскими инвесторами,
и в итоге Джордж прикупил
неплохой такой кусманчик Nokia.
Он его в итоге продал,
но по неплохой цене.
Барбро Нюквист,
глава юридического отдела Nokia.
И не забудем Бьёрна Валрооса.
Чемпиона по борьбе с валютными
и процентными ограничениями.
Ну, если обо мне забыть,
меня это не заденет,
зато заденет финскую экономику.
И наш главный гость -
Морис Алле.
С недавних пор лауреат
Нобелевской премии.
Он присоединится к нам в субботу.
Очень мудрый выбор с его стороны.
Он изучал рискованные выборы
в принятии решений.
Как вы умудрились
убедить его прийти?
Чего-чего, а связей у Пентти хватает.
- Мне Пентти нравится.
- За два дня передумаешь.
Не исключено. Барбро,
"Будущее советской системы.
Угроза или возможность?" Так что из?
Завтра слушайте внимательней -
может, и узнаете.
Прекрасно.
Ау?
Эй! Ау!
Это же только месяц назад было,
да, Пентти?
Да-да.
Два грузовика, набитых акциями SYP.
Вообще-то, два фургона.
Ну да, да. Два фургона акций.
Только представьте. Миллионы акций
стоимостью в миллиарды.
Их перевезли из одного
банковского хранилища в другое.
Как в шпионском фильме.
Пентти - наш агент номер 700.
С лицензией на кражу.
Я все свои деньги в казино заработал.
700 - уж слишком маленькая цифра.
По крайней мере, согласно прессе.
И вот он опять на прессу жалуется.
Помню, помню. Пентти потребовал,
чтобы у него появилось право голоса
на встрече акционеров,
проходившей на следующий же день.
Для этого нужно
было бы зарегистрировать
каждую акцию до последней.
Что, как всем известно,
абсолютно невозможно.
Но в итоге их зарегистрировали.
Акционер без права голоса
вызвал бы громкий скандал.
Ладно, Барбро, все помнят,
чем эта история кончилась.
Неужели?
Ладно, хватит уже
издеваться над Пентти.
А то у прессы работу отбираем.
- Давайте ужинать.
- Поосторожней с Барбро.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ужины тут всегда вкусные.
Я с этим не согласна.
В прошлый раз мы были в печали.
Это было вскоре после смерти Кари.
Он всего полгода назад умер.
Уж поверьте, это были
самые долгие полгода в моей жизни.
Если бы будильник не звонил в пять
и не велел бы мне идти на работу,
я б ничего не делал.
Я не пошла бы клянчить денег
на спасение страны
в случае,
если торговля с Россией рухнет.
Не рухнет она, говорю.
Никогда не угадаешь,
что на востоке случится.
Деньги надо хранить за границей,
в западных странах.
У населения очень много долгов.
В итоге всегда платит народ.
Это закон природы.
Простые люди мечтают о том,
чтобы выиграть в лотерею.
Этим валютные кредиты и были -
бесплатными деньгами для любого.
Деньги и есть бесплатные деньги.
Но всё равно это не бесплатно.
Простые люди не видят картину в целом.
Да им и не интересно.
В чём плюс лифтовой промышленности -
люди никогда не бросят
ездить вверх и вниз.
- Людям всегда нужно доставлять вещи.
- А как же интернет?
Может, люди бросят двигаться,
когда за них станут двигаться другие.
В компьютерах.
- А им не надо шевелиться.
- Ну да, возможно.
Но люди всегда будут хотеть
проводить время друг с другом.
Не всю работу можно будет делать
на компьютере, даже в будущем.
Я думаю, это возможно.
Отменный вышел ужин.
Спасибо, Пекка.
Пожалуйста.
Легко тебе приглашение досталось.
Как и пост премьер-министра.
И так же благодаря Мауно.
Надо же!
Да, хороший ужин.
Спасибо, спасибо
за чудесный ужин, Пекка.
Ну, предлагаю по кроватям.
У нас ещё целый день
интересных лекций впереди.
А уж Барбро нам, мужчинам, спуску
не даст, не сомневаюсь. Как и Пекка.
Правильно, и не сомневайся.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
По сигарке, господа?
- А почему бы и нет?
- Давай.
У меня пусто.
А, чёрт, чёрт, чёрт.
Да ё-моё!
Ты держи пробку, а я - графин.
Доброго солнечного утра, Сало.
Вас будит диджей Никке.
Под ярким светом солнца
Сало выглядит совсем по-другому.
Это летний город, определённо летний.
Так, это туда! А это сюда.
Как ты добился их помощи?
Пообещал им пиво
и лучшую в мире пиццу.
А о том, что работы тут
на несколько дней, ты, вижу, умолчал.
Несколько дней пива и пиццы, значит.
И что мы сейчас видим
в замедленном движении?
Это не просто системы, плавно
сливающиеся с другими системами.
Системы никогда
не сливаются без трения.
Они подобны сталкивающимся
тектоническим плитам,
противоположным силам.
Многие силы в Советском Союзе
не хотят успеха Горбачёва.
Но тут для нас заложено
множество новых возможностей.
- Довольно смелые предположения.
- Что, правда?
Пекка, подожди, скоро твоя очередь.
Ладно.
К сожалению, мне придётся
урезать моё выступление.
У нас в Сало сейчас
сложное положение дел,
и там нужна моя помощь.
Хочу сказать ещё лишь одну вещь.
Мы, люди - чудесные создания.
Мы способны на всё,
если только правильным образом
используем свою энергию
и направим её в нужное русло.
На этом я заканчиваю свою речь
и желаю вам всем приятных выходных.
Куда ты меня привёл?
Что это за комната?
Заходи. Давай.
Здесь у меня искусство.
Ну, разве не красота?
Смотри. Китай.
Да-да!
- Что? Это твоё?
- Да, это моё.
Посередине - это я.
Видишь? Посередине.
- А, это ты? Очень похоже. Копия!
- Вот и я о чём.
Прямо вылитый я.
- Очень выразительно.
- Ещё как, ещё как.
Есть другие. Паладино вот.
Мрачновато.
И куда это вешать такое?
Над кроватью?
Но выглядит красиво.
Красиво, красиво.
А вот это тебе знакомо.
Болтански, "Монумент".
Это лишь часть работы.
Да?
Ладно, ладно.
Но вообще, я тебе
вот это хотел показать.
Фрэнк Стелла, "Sidney Guberman".
Какая большая.
Напоминает прообраз.
В следующем году у меня её купит
Музей современного искусства.
В этом году не буду продавать.
Пока о ней Пекка заботится.
Угадай, сколько стоит?
- 500?
- 300.
Мы платим 20 000 в год
за вентиляцию и кондиционеры,
чтобы это помещение соответствовало
музейным стандартам по условиям.
Влага и температура тут как в Музее
современного искусства. Почти.
Произведение не меняется,
но если правильно всё организовать,
его можно продать с хорошей прибылью.
У тебя скоро
встреча совета директоров.
Какое бы ты решение ни принял,
твой посыл должен быть ясен:
ты наведёшь в компании порядок.
Будь решителен.
У тебя есть идея.
Проект называется North Star.
В него войдут я, Лагерроос,
надеюсь, Валроос, Лассила и...
Ты.
Симо ничего не знает?
Я просто хочу убедиться -
каждый документ должен быть подписан?
Да, да.
Боже, что с вами?
Да, ну у нас тут просто уже поздно.
Чёрт, почему я всё время забываю?
Вам самая пора в кровать.
Я всё что нужно выяснила.
- Спасибо, доброй ночи.
- Пожалуйста.
- Кто это?
- Кто-то из Motorola.
Небось, с высоким давлением.
Я ему иногда звоню
по практическим вопросам.
Он милый тип, но я вечно забываю,
что у нас с ними
огромная разница во времени.
Надеюсь, я со своими звонками
не доведу его до инфаркта.
Привет. Там что-то не так в лобби.
Хотят юриста видеть.
- Дурное дежа вю.
- Пойдём посмотрим.
Да, конечно! Так мы и поступим!
- Вот, держите.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Это Патриция Рантала,
лицензированный адвокат.
Здравствуйте, я из Campton&Guild.
Рада встрече, Патриция.
- Катарина Тамми, рада встрече.
- Аки Макконен, рад встрече.
Эрик Стюарт, партнёр компании.
- Аки.
- Катарина.
Рад встрече, я Эрик.
Они вас подготовят, чтобы акулы
из Motorola не съели вас живьём.
Хочу ещё сказать,
что по-фински я тоже говорю,
но будет лучше, если общаться мы будем
в основном на английском.
- Мы на минуту.
- Конечно.
Пойдёмте.
Да-да, спасибо.
Так, вот это тебе.
- Это тебе.
- Спасибо.
- Вот, держи.
- А это...
Они вам. Я хочу,
чтобы они всегда были заряжены.
Чтобы я всегда могла с вами связаться.
- Конечно.
- Поверить не могу!
Итак, они очень коварны
и постараются застать вас врасплох.
Они не остановятся,
пока не получат, что хотят.
Пусть попробуют. Правильно говорю?
Именно. Итак, попробуем.
Эрик, твой выход.
Итак, кто сказал вам разбирать
и тщательно исследовать
телефоны Motorola?
Никто. Совершенно обычная практика.
И зачем вы разбираете и изучаете
телефоны своих конкурентов?
Иногда это даёт нам хорошие идеи.
Кто-то что-то где-то изобрёл,
и это наталкивает нас
на собственные идеи, и...
Готово. Они получили своё.
Что? В смысле?
Вы только что косвенно признались,
что копируете то, что находите
в телефонах других производителей.
И вовсе нет.
Вроде не признавался. Так ведь?
Потому что мы так не делаем.
Я имел в виду, что остальным
тоже можно изучать нашу работу
и вдохновляться ею.
Сколько вам лет?
28.
И холост.
Мы тут совсем не шутки шутим.
Итак, наша задача - уничтожить
28 лет голубоглазой финской честности
за две недели, правильно понял?
Итак, принимаемся за дело.
Следующий? Добровольцы?
Калле, Калле.
Мы так в итоге и не поговорили
о случае с Мацухито.
Буду с вами честна - на самом деле
я не думала, что он подпишет контракт.
Так, значит, надо думать...
У нас была задача,
а задачи мы привыкли исполнять.
Да, нам не говорят "нет",
хоть они и пытались.
И как же вы смогли
переубедить Мацухито?
Я апеллировала
к их чести и достоинству.
Ну, знаете, как в фильмах Куросавы,
я их много пересмотрела.
Бусидо, всё такое.
А Аки чем занимался?
- Ну, я...
- Оказывал огневую поддержку.
Да. На фронте билась Катарина,
а я прикрывал тыл.
Я немножко побоялся дзюдо.
Весёлая история.
Главное, что вы всё сделали.
По сравнению с делом Motorola
это были просто ясли.
Лийса.
Лийса.
- Справочная.
- Мне нужен номер Денниса Рафкина.
Турку. Код региона - 921.
Нашли?
Ничего, спасибо.
Звонит.
Здравствуйте, Деннис.
Вам звонят из полиции.
Да я это, Аки.
Секунду.
У меня лицо зажарилось.
Там печка внутри или что?
Просто закажи пиццу.
Если я через полчаса такси пошлю,
сможешь нам доставить пять пицц,
как думаешь?
Мне мясную фирменную,
с морепродуктами.
Пекка, какую хочешь?
Что-нибудь с мясом.
- Что-нибудь с мясом.
- И без ананасов!
И без ананасов.
Неплохо, Харри.
Джентльмены.
Харри!
- Грязный Харри Холкери!
- Да уж!
Валяй.
Порадуй меня.
Держи.
Давай.
Следующий.
Однако, однако!
- Неплохо!
- Ну-ка, ну-ка.
Главное, не забыть уборщикам
про всё это битое стекло рассказать.
Они своё дело знают, не волнуйтесь.
Грязный Харри выбил две из трёх.
По-моему, хозяин дома отстаёт.
Мы только разогреваемся.
Я посреди раунда, чёрт возьми.
Дай ружьё.
Чтоб руку не сбивать!
Не учи отца детей делать!
Очередь Харри, очередь Харри.
А потом твоя. Понял? Потом.
Всё в порядке, успокойся.
- В порядке.
- Вот чёрт.
Хорошо, что мне всё-таки не пришлось
стрелять в премьер-министра.
Наивно думать,
что будешь стрелять последним.
Так не бывает.
Всегда найдётся кто-то,
кто будет отстреливаться.
Главное, хозяину весело.
Ну не каждый же раз попадать.
Долбаные кретины.
Да чтоб тебя! Чёрт!
Держите. Спасибо.
Сдачи не надо.
Еда приехала.
Кто?
Тебе есть что про это сказать?
Это задница.
Итак, быстро двигаемся дальше -
в стадию, или фазу, поиска,
цель которой - найти что-то значимое,
что можно применить против вас
на настоящем суде.
Единственная цель, с которой
с вами разговаривали раньше -
добиться, чтобы вы признали,
что изначально знали о последствиях
и намеренно, осознанно и в здравом уме
знали обо всём этом
и тем самым совершили преступление.
В данном случае - кражу
их интеллектуальной собственности.
- Да, да.
- Нет.
Нет, нет. То есть да,
я понимаю, о чём вы говорите,
а не "да, мы что-то у них там украли".
- Нет.
- Да.
- Нет. Хорошо?
- Да.
- Нет.
- Что вы скажете, каков ваш ответ?
Дайте переводчику
перевести всё предложение,
даже если сами его понимаете.
Так надёжней всего.
А когда переводчик
закончит переводить,
задавайте ответный вопрос,
более конкретный,
при каждой возможности.
Что надо говорить,
когда адвокат спрашивает, который час?
- Что мне надо ответить?
- Прекрасно.
- Конкретный ответный вопрос.
- Нет, я спрашиваю.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет!
Ваш ответ - "В какой стране?"
"Здесь или где-то ещё?"
Таким образом вы выиграете время
и успеете подумать.
- Понимаете, что я говорю?
- Нет, не понимаю. Не люблю давление.
Но в данном случае Nokia ничего
плохого не делали. Наши руки чисты.
Абсолютно неважно, что случилось.
Важно, как всё выглядит.
В американском суде
всех интересует только это.
Ты против грёбаного
американского суда!
Так у меня есть право
хранить молчание?
Нет.
Вернёмся к копанию в груде бумаг.
Кидайте всё в "Тойоту".
- Да, я понимаю.
- Всё в машину.
Нет, разумеется, его шофёр
будет ждать его в аэропорту.
Да, спасибо.
Тут два глотка!
- О, Налле, кофе нашёл?
- Без него глаза не открываются.
- Налить туда что покрепче?
- Тихо, осторожней.
Пойдёмте. У меня сотни гектаров
новой земли.
Поохотимся на оленей осенью.
Что скажешь, Харри?
Рейс Алле задерживается.
Ну, прислуга в доме есть.
В аэропорту его уже ждут.
- Его ведь оттуда подвезут?
- Да, да.
Пойдём, пойдём. Кофе как раз есть.
Да блин!
Ну что ты? Ещё увидимся, мужики.
Увидимся.
Я, наверное, останусь, подожду его.
Как-то приятней ему будет,
если хоть кто-то останется его ждать.
Ты езжай, я останусь.
- Да? Ты уверен?
- Да, да, да.
Ладно, давай так, ладно.
- Пока.
- Пока.
Bonjour, monsieur Allais.
Je suis Jorma Ollila.
Больше я по-французски не знаю.
Allais, ca sonne tres bien.
Je suis Maurice.
Попытаюсь по-английски.
- Завтрак?
- Пожалуйста.
- Завтрак подан.
- Merci beaucoup.
- Алле?
- Алле.
- Алле.
- Tres bien, tres bien.
Ёрма Оллила.
Очень хорошо, да-да-да.
Господин Оллила, если я правильно
понял господина Коури,
вы писали о неопределённости
в принятии решений?
Да, я на эту тему написал диссертацию,
но должен признать, на тот момент
я не был знаком с вашими теориями.
Они не были переведены на английский.
Je suis desole.
Вы над чем-то работаете академически?
Я начальник отдела финансов в Nokia.
О, то есть вы принимаете решения
сейчас, во времена неопределённости.
Как вы принимаете решения,
господин Оллила?
Собираю много информации.
Но самое важное для меня -
понять, какие передо мной варианты.
Но каков момент принятия решения?
Как вы ведёте себя
в рискованных ситуациях?
Ну, сейчас в Nokia
совершенный беспорядок.
Я пытаюсь придумать способ,
чтобы сбалансировать...
То есть чтобы уменьшить колебания.
Интересно.
Спасибо.
- Bon appetit.
- Merci.
Подумайте о звёздах.
Почему существует космос?
Звёзды парят, перемещаются,
но большие звёздные системы не едины.
Что-то держит их вместе,
удерживает их на месте.
Что связывает
в гармоничную систему звёзды
или весь персонал крупной компании?
- Притяжение.
Никогда больше
не возьму стопку бумаги.
Скажите, что притягивает людей
друг к другу?
Цели.
- А когда они достигнуты?
- Верность.
Какая сила лежит в основе?
- Ценности.
- Ценности.
Ёрма, что ваша компания
представляет в мире?
Потому что когда у всей системы
компании общие ценности,
создаётся детерминированное поведение.
И уменьшаются колебания.
Ценности.
Притяжение. Ценности.
Притяжение. Ценности.
Вы сегодня в хорошем настроении,
господин Оллила.
Да, и правда в хорошем.
...с ума с реструктуризацией
долга сошли!
Будущее Nokia - в бытовой технике
и телевизорах!
Это очевидно!
Послушай, Антти Лагерроос.
Если тебе так будет понятней,
то капитан корабля здесь,
к твоему сведению, я.
Я тут решаю, куда судно плывёт
и где бросает якорь.
Я тебе это запрещаю.
Что? Давай говори.
Ладно, давай, вперёд,
реструктурируй на здоровье, мать твою!
Эй-эй, не топчись!
Ладно.
Вот твой "Клоп из остатков".
Что думаешь?
Слушай, это просто класс.
- Правда?
- Да.
- Я рада.
- Молодец, Вуокко.
Ещё у меня есть фотографии
другого проекта.
Другие фото вышли не очень.
Могу показать фото получше,
если у тебя есть время.
Давай.
Что это?
Это ты сделала?
Да. Правда, похож на нас?
Да, и правда похож.
- Красота какая.
- Славно. Рада, что тебе нравится.
Посмотри на имя.
Ау, тук-тук, есть кто дома?
Через пять минут встречаемся в лобби.
Присутствие для всех обязательно.
У меня важные новости.
Итак, у меня две новости -
хорошая и плохая.
- Сначала плохую.
- Хорошо.
Пришли указания сверху.
Лагерроос звонил из Сало.
Началась реструктуризация.
Мы все вернёмся к базовым проектам,
в основном будем поддерживать
проекты из Сало.
Все наши проекты
подлежат ликвидации.
В будущем
мы их постепенно перезапустим.
Поверьте, будущее будет.
А хорошая какая?
Сауна растоплена.
Будем надеяться, дела у материнской
компании станут улучшаться
и мы сможем продолжить наши проекты
как можно быстрее.
К сожалению, такова нынешняя ситуация.
Вот и всё.
Да, но H300 он ведь не ликвидирует.
Только он может спасти
мобильники Nokia.
- Суутари.
- Да?
- Вот.
- Что это?
- Заказ на компоненты.
- Что?
Заказ на компоненты.
Микропроцессоры Hitachi.
Ты вообще слышал,
что я несколько минут назад сказал?
Да, но H300 это ведь не касается.
Все проекты отменяются.
Это же не так сложно понять.
Мне очень жаль.
Поступил приказ сверху,
Суутари ни в чём не виноват.
Такими темпами
нас всех скоро сократят.
Как Кайрамо умер, всё пошло к чертям.


Серия 4

Отсюда сюда напрямую через Лохью,
вот как будет лучше.
Нам нужно шоссе из Хельсинки в Сало.
А мне это зачем?
Не мы строительством дорог
в Сало занимаемся.
Это общественная проблема.
Nokia может иметь своё мнение о ней,
даже обязана!
Ты лучше факс почитай.
Это же и Nokia на пользу.
Ханну, это вообще не ко мне вопрос.
И мне всё равно.
Это всё потому, что ты из Турку, да?
Теперь-то я в Сало живу.
Турку - не место рождения,
Турку - состояние ума.
Аки, знаешь, какой акцент
в Финляндии самый мерзкий?
Акцент Турку, конечно.
Ой, нет, не вышло.
Секунду, сейчас.
В этом списке - всё, что им нужно.
Он на английском.
У вас есть одиночные номера?
Если заселить одного гостя -
любой номер одиночный.
Они хотят шесть.
Шесть одиночных номеров?
Да.
А за двойные они заплатят?
- Денег у них достаточно.
- Ну вот и прекрасно.
Они надолго?
Тут не написано.
Я на Юханнус на рок-фестиваль поеду.
Надеюсь, съедут раньше.
Что-нибудь ещё?
- Льдогенератор.
- Что это?
Ну те, которые на паромах есть.
Кубики льда делают.
Как думаешь, справимся?
Тут ничего невозможного, если они
твой завтрак смогут переварить.
Я не про их проживание,
я про всё это в целом.
Ты не прогнёшься под давлением?
Справишься?
Аки, подумай.
Если Nokia конец,
то нам всем несдобровать,
всему городу.
Справимся, конечно.
Поможет финское упорство.
Может, лёд из пакета сойдёт?
Написано - льдогенератор.
- Ещё что-нибудь?
- Факс-машина и звонки в Америку.
- Да, организуем.
- Всё, они идут. Готовы?
Да. Сохраняй спокойствие.
Да.
- Эй, Сари, Сари!
- Да?
- Ты же была в Техасе?
- И?
Что им налить, кроме сухого мартини?
А ты как думаешь?
АКУЛЫ ИЗ MOTOROLA
Рада встрече.
Вы, должно быть, Джеки Леон?
Да. А вы Барбара Нюквист?
- Барбро.
- Барбро. Рада знакомству.
Рада знакомству.
Так, у тебя же список есть?
Есть.
Мисс Тамми? Эд Макнил.
Рад наконец увидеться с вами вживую.
Простите, это вы Адахи?
Которому вы звонили среди ночи.
Это вам.
Спасибо.
- Рада встрече.
- Аки Макконен.
Я тоже.
- Итак...
- Эд Макнил.
- Аки Макконен.
- Рад встрече.
- Здравствуйте.
- Эд Макнил.
Барбро Нюквист.
И что тут у нас?
Чертовски много людей.
Тут разработчики продукта.
И инженеры.
- Итак, когда начнём?
- Добро пожаловать.
- Когда захотите.
- Хорошо.
Тогда завтра, как выспимся.
СДЕЛАНО В ФИНЛЯНДИИ
Ты звал?
Да, заходи.
Интересно твоё мнение.
Что делает успешную компанию успешной?
Стремление к прибыли.
Создание добавленной стоимости.
И как её создают?
Что её создаёт?
Инновация.
Допустим, Nokia -
это звёздное скопление.
- Ладно.
- Что притягивает к нему звёзды?
- Гравитация.
- Ну да. Да.
Если гравитация -
это ценности компании,
которые держат её вместе,
то что направляет работу Nokia?
Дисциплина.
Ну... На данный момент - да.
Но одна дисциплина
к инновациям не приведёт.
Nokia могла бы достичь большего.
Если создать слишком много
добавленной стоимости,
то нападут конкуренты.
Nokia заняла десять процентов
рынка США в прошлом году.
Мы знали,
что Motorola предпримут меры.
Вот и они.
Их юристы уже в Сало.
Они хотят выкурить нас из США.
А значит, Motorola
видят в Nokia равных.
Ну да. Наверное, это можно
считать за комплимент.
Прости, мне уже пора.
Хорошо, конечно. Неплохо поговорили.
- Алло?
- Алло, здравствуйте,
это Ристо Салминен
из Nokia, Финляндия.
Я вам недавно звонил
по поводу микросхем.
Аналоговые. Да, вы получили рисунки?
Цифровые.
Вы точно уверены?
Это невозможно.
Ладно. Jawohl. Danke, danke, bitte.
Так...
- Куда везёшь?
- Туда.
На ремонт, что ли?
А чего они сами за ним не придут?
РЕМОНТ, НЕ ВХОДИТЬ
Ты что сделал?
Можно не подкрадываться?
Могло быть лучше, конечно,
но я собрал всё, что нам надо.
Да, но зачем?
Зачем? H300 ещё жив. Прямо здесь.
Да ты шутишь.
У нас и так работа есть -
микросхемы для базовых станций.
Наши схемы никому не сдадутся
без H300.
Суутари нас за яйца подвесит,
если услышит.
Или хуже - запретит в сауну ходить.
У меня есть план.
Пока я тут с этим копаюсь,
ты будешь делать
то, что нам говорят делать,
чтоб Суутари ничего не заподозрил.
То есть я работаю за нас обоих, а ты
сидишь тут и изюм в шоколаде кушаешь?
Эй, народ!
Ристо Салминен хочет,
чтобы я за двоих работал!
Идиот. Это совсем не шутки.
И я уже работаю за двоих -
за нас обоих.
Когда все вечером уйдут,
мы с тобой останемся.
Мы всё закончим.
Вместе.
Итак, вот ваш кабинет.
Мы решили, что вы предпочтёте место
поблизости. Здесь есть где работать
и есть где оставить документы.
Мы нигде не оставляем документы.
Как хотите.
В любом случае, в другие части здания
вам вход воспрещён.
Не считая ту комнату, этот зал
и конференц-зал.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Так, Эндрю Круз?
Спасибо.
Крис?
Арланда, да. В 18:30.
У него уже ноги отваливаться будут.
Рейс летит полтора часа.
Коньяк там ему, все дела. Да.
Да, шофёра пришлите.
Три американских банка,
два японских промышленных консорциума
и ещё финансирование KOP.
Это-то да,
но могут быть проблемы с Лассилой.
Что бы он сейчас ни говорил.
Он цену деньгам знает.
А что насчёт Ёрмы?
Ёрма, Ёрма, Ёрма, ну...
Над Ёрмой мы ещё работаем.
Он такой... сложный.
Тебе всё это чёрным по белому надо?
Ну, целой книги не надо.
Главное, чтобы было ясно, что мы
разделим различные отрасли Nokia
на отделения поменьше,
с публичным оборотом акций.
Продавать каждое будем отдельно.
Немного сбережений отложим,
подождём пять лет...
Понадобится
больше финансов.
В этом вся прелесть игры.
Чего ещё?
Здравствуйте.
Простите, что побеспокоила.
Заходите, госпожа Тамми. Что у вас?
Я подумала, что вы, может,
захотите поздороваться
с американскими юристами Motorola.
- А, они уже тут?
- Вот только приехали.
Пентти приехал в Сало,
просто чтобы встретиться со мной.
Если надо - иди, не обижусь.
Нет. Не пойду я, нет.
Что я им скажу?
Это же ваша работа.
Так ведь, госпожа Тамми?
Барбро разберётся.
- Я просто подумала...
- Юристы, говоришь?
- Да.
- Ну, Пентти сам почти что американец.
Дай девушке совет.
Улыбки обманчивы.
Постараюсь запомнить.
Именно. И не смей прогибаться.
- Поняла?
- Поняла.
Однако.
Молоденькая.
Ну, согласно их контрактам,
в 26 их всех меняют.
Ладно.
Так насчёт Лассилы...
- Садитесь.
- Вода, ручки, всё есть.
- Хорошо.
- Спасибо.
Господа, прошу, садитесь.
- Спасибо, спасибо.
- Здравствуйте, я Джеки.
Рад встрече, я Эндрю.
Так...
- Здравствуйте. Как вас зовут?
- Как вас зовут?
- Имя или фамилия?
- Имя или фамилия?
И то, и то. Фамилия и имя.
Фамилия и имя.
Тапио Вайнио.
Господин Тапио,
хочу вам напомнить,
что вы даёте судебные показания.
Вы понимаете, что это значит?
Вы даёте судебные показания.
Вы обязаны говорить правду.
Значит, вы обязаны говорить правду.
- Понимаю.
- Хорошо. Итак...
Вы вскрывали телефоны Motorola
и... или изучали их печатные платы?
Мы обычно все приборы вскрываем.
Как инженеры, мы в них заинтересованы.
Значит, вы вскрывали
телефоны Motorola.
Вы использовали Motorola Dynatac
как модель
при дизайне Mobira Cityman?
- Нет.
- Нет.
Нет? Ладно. Почему?
Мы хотели сделать лучше.
Спасибо, господин Тапио. Спасибо.
Один - патенты на полезные модели.
USD568928, USD5678928,
USD870678.
Два - патенты на промышленный образец.
Представьтесь, пожалуйста.
Хенрик Макитало.
Ладно, начнём.
Вы вскрывали телефоны Motorola
и/или изучали их печатные платы?
Я ничего об этом не знаю.
Это не входит в мои обязанности.
Я разработчик продукта, а не инженер.
Я ничего об этом не знаю.
Это не входит в мои обязанности.
Я разработчик продукта, а не инженер.
Планируя дизайн Mobila Cityman,
использовали ли вы Motorola Dynatac
как модель?
- Нет.
- Нет.
Вы изучали свойства
телефонов Motorola?
Я пытался по ним звонить.
Но в Финляндии они не работают.
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо.
Следующий.
Что они спрашивали?
Там ничего страшного, выживешь.
Муонен... Твой конструктор -
гениальная идея.
Он не мой, он Паулиины.
Сейчас его соберу.
Если мы найдём производителя
микросхем, наши жертвы оправдаются.
Они все в ноги нам кланяться будут.
Суутари и прочие.
Мы ещё найдём ресурсы.
Новые компьютеры для дома.
Cityman - как побочный плюс.
Все дела. Но у нас остаётся
проблема с батареей.
Да. На сколько хватит
этого сплава никеля?
- И какого она должен быть размера?
- Большого. Чертовски большого.
Или маленького.
Энергоёмкая, но небольшая.
Ты разве не читал мои заметки?
Их же целая гора.
Ну, максимальный заряд батареи -
12 часов.
А при активном использовании,
если повезёт, протянет пару часов.
То есть всё может
споткнуться о батарею.
Или о целевой вес.
Да.
Нам нужно придумать,
как сократить энергопотребление.
А не могут программисты
что-нибудь придумать?
- Что, программу?
- Да.
Какую-нибудь программу,
контролирующую энергопотребление.
Экономящую энергию.
- Но и для этого нужен микропроцессор.
- Энергосберегающая программа.
В духе Nokia. Кстати, вспомнил.
Билли, Вилли и Дилли
пригласили нас в Сало.
Нужно согласовать работу, раз мы снова
с ними на старых проектах.
- Сейчас?
- Да.
В неделю Юханнуса?
Ты всё равно до Юханнуса
работать будешь.
Разве важно, где - в Оулу или Сало?
САЛО
Что это?
Какое-то произведение
традиционного искусства.
- Узнаю технику.
- Да?
Моя мать чем-то таким занималась.
И бабушка тоже.
Это семейное.
Фамилия Макнил - от вашего отца?
Его семья из Ирландии.
А моей матери - из Майами и Индианы.
Ну если вам интересно.
На самом деле, я думала,
что вы куда старше.
А не... Из-за... из-за звонков.
На них ваш голос был...
Вы ведь были спросонья, ну и я... Да.
Тамми - это что?
Тамми - это значит "дуб".
Да? Ух ты!
Угадайте, что значит "Адахи".
"Ходящий по дубовому лесу".
- Нет.
- Да.
Вы шутите.
Ах да. Сейчас обед, так что... Да.
Спасибо.
Нам говорили, приедут чудища,
которые нас заживо сожрут.
Ну если чудища в жизни такие,
я не прочь быть съеденным.
- Чур мне блондинку.
- Мне тоже.
Выбери другую.
А мы её поделим.
Ты посмотри.
Ой, пахту - и на блины?
- Держите.
- Может, скажем ему?
Ладно, попробую.
А неплохо, на самом деле.
Вы посмотрите.
- Жуть какая.
- Да вообще!
Это нечто.
Ласси.
Помни, о чём мы говорили.
Расслабься.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Присядьте туда, пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
Да.
Он твой.
- Ласси.
- Ласси Форссман, да.
Красивое имя.
Спасибо.
Итак, Ласси.
Итак, я правильно всё поняла?
Вы разобрали Dynatac
и сделали заметки
об элементах его дизайна?
Да, всё правильно. Так все делают.
Значит, копирование
запатентованных деталей -
стандартная процедура
для Nokia Mobira?
Прошу прощения. Извините, мисс Леон,
можно мы ненадолго отойдём?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Ласси, ты сказал,
что мы его скопировали.
Нет, я сказал, мы его разобрали.
Можешь сказать им,
что так поступают все в индустрии,
но не говори им, что мы
что-то копировали. Мы не копировали.
Я так и хотел, но они перебили...
Внимательно прислушивайся
к их вопросам.
Ни слова по-английски.
Пусть переводчик всё переводит.
Понял?
- Да.
- Хорошо.
Разбирали ли вы телефон Dynatac
и делали ли заметки о его деталях?
Напоминаю, по одному вопросу
за раз, пожалуйста.
Вы разбирали телефон Motorola Dynatac?
Вы разбирали телефон Motorola Dynatac?
Так все делают. Уверен, Motorola
тоже разбирали Cityman и Talkman.
В этом вся суть того,
чтобы учиться у других.
Что ж, тогда второй вопрос.
Копировали ли вы печатные платы
или дизайнерские решения?
Вы не так понимаете нашу индустрию.
Вы не так понимаете нашу индустрию.
Мы обмениваемся идеями,
придумываем решения.
- Оригинальные решения.
- Оригинальные решения.
Взять, например, порт для подзарядки -
он куда лучше, чем у Dynatac.
Согласно документу 7, странице 32,
упомянутый вами
кабель порта для подзарядки - это 33-я
из 128 конкретно указанных деталей,
упомянутых в данном иске.
Ласси, лучше или нет,
а в вопросах, касающихся этого иска,
это ровно тот же порт подзарядки.
Прежде чем мы перейдём к цифрам,
прошу вас помнить о форс-мажорах,
с которыми мы столкнулись.
Как можете видеть, с предыдущего года,
то есть с 1987-го,
операционная прибыль
сократилась на 130 миллионов марок.
Мы, разумеется,
отреагировали на это должным образом
и приняли основательные меры
по сокращению расходов.
- Здравствуйте, я Каскело из Куопио.
- Здравствуйте.
Какие именно конкретные меры
вы уже приняли, скажите?
Благодарю, хороший вопрос.
Думаю, лучшим примером будет
компания по производству
папиросной бумаги,
созданная путём слияния нашего отдела
с James River и Ferruzzi Montediso
и ставшая крупнейшей в Европе.
Да.
Таким образом Nokia сможет
разделить с партнёрами
расходы и ответственность,
и доход от продажи покроет убытки
от не столь прибыльных приобретений.
Например, Standard Elektrik Lorenz?
Именно, в том числе SEL.
Я слышала, Sony думали
о покупке этой компании.
И пришли к выводу,
что покупка не будет целесообразна.
Но в Nokia решили иначе.
Мы сильно выросли за последние годы.
Моя главная задача
как главы финансового отдела -
проследить, чтобы все покупки
предыдущего генерального директора
были оплачены. И в этом я преуспел.
Халле Лехтинен, Хельсинки.
Вы не думали о том,
чтобы инвестировать
ликвидные средства в фондовый рынок
с целью создания
добавленной стоимости?
Я лично считаю, что мы должны усвоить
уроки Чёрного понедельника 1987-го,
когда целые компании, чьи позиции
казались крепкими и непоколебимыми,
были целиком уничтожены
за считаные минуты
именно из-за такого использования
своих активов,
и поэтому лично я категорически против
подобных мер.
и не собираюсь менять своё мнение.
Как вы собираетесь вывести компанию
из этого крутого пике?
Купите больше
убыточных компаний?
Приобретение убыточных компаний -
проверенная стратегия,
в отличие от, например, приобретения
прибыльных компаний
за куда более высокую цену.
Разумеется, необходимо,
чтобы после этого компания
благодаря грамотному управлению
превратилась в прибыльную.
Этим мы на данный момент и занимаемся,
например, с SEL.
Разумеется,
это медленный и дорогой процесс,
но со временем он принесёт дивиденды.
Потребуется эффективное переустройство
и сокращения.
Например, 13 000 работников,
занятых в секторе бытовой техники.
Производство стоит переместить
в страны
с более низкой стоимостью труда.
И как вы это сделаете?
Кайрамо ведь успел пообещать,
что ни один западный немец
не потеряет работу.
Насколько помню,
по правилам конференции
на каждого человека
только по одному вопросу.
У кого ещё вопросы?
Ёрма.
Не вставай, я пришёл сказать спасибо.
Что, ты тоже там был?
Да, хорошее вышло шоу.
Всегда радует, когда акционеры
задают хорошие вопросы.
Скорее только тогда,
когда на них есть ответы.
Приближается момент,
когда карточный домик рухнет.
Ёрма, времени мало.
Антти тебе всё объяснит.
Присоединяйся к нам.
Опа. Как поживаешь, Пентти?
Неплохо. Вижу, ты выжил?
Да.
Ладно, мне уже пора.
У меня встреча
с Музеем современного искусства
по продаже произведения.
Примерно как это,
но чуточку подороже.
Ну, удачи тебе с этим.
Арт-бизнес.
А вы имеете доступ к...
Да, да. Вы бы лучше
дали мне свой номер,
потому что я, на самом деле, сыграл
немалую роль в разработке Cityman.
- Правда?
- Да.
Это я понял, что были проблемы с...
Знаешь, они как будто
добиваются микропобед.
- Ну да, да, я бывал в...
- Да.
Чуток информации добыли тут,
ещё щепотку - там...
Плетут свою жуткую паутину,
чтобы мы потом в неё угодили.
Проблемы, да, я понимаю.
Рад был поговорить, дружище.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Эндрю, вам не положено разговаривать
вне судебных процессов.
Да, конечно. Я всё понимаю.
Motorola, эй! Джеки, Адахи,
Эндрю, Крис, прошу.
Соблюдайте договорённости.
Разговоры с нашими сотрудниками
вне судебных процессов - под запретом.
Хорошо? Вас это тоже касается.
Помните, о чём мы говорили?
Никаких контактов с кем-либо.
Если хотите продолжить
принимать показания,
пройдите в конференц-зал
и зовите следующих по списку.
Если хотите сделать перерыв,
возвращайтесь в ваш отель.
В выданных вам справках указаны
все места, куда вам открыт доступ,
и вот это вот в них точно не указано!
За эту линию вам вход воспрещён.
Эта сторона - исключительно
для сотрудников Nokia.
Прошу в дальнейшем
соблюдать договорённости.
Простите, пожалуйста.
Вы крайне гостеприимны.
Ребята, пойдём.
- Да-да-да, пойдём, да.
- Давайте.
До свидания.
- Катарина.
- Адахи.
Вот список имён, ознакомьтесь.
Через 15 минут пригласим первого.
Хорошо.
И можно просто "Эд".
Что? А ты что, лучше бы сказал?
Серьёзно, стоишь тут как истукан.
Да уйдите вы уже, ради бога.
Эх, чёрт возьми.
Чёрт возьми.
Кто сказал вам разобрать телефон
Motorola и детально его изучить?
Секунду. Кто решил скопировать
дизайнерские решения Motorola?
Вам приказало
их скопировать начальство?
Вы не так понимаете нашу индустрию.
- Нет.
- Вы сами их скопировали?
- Вы видели проводные телефоны?
- Cкопировали.
Они все друг на друга похожи.
Скопировали?
Не понимаю.
Вы же пытаетесь нас запутать?
Вы имеете в виду детали микроплаты
или детали аппарата в целом?
Скажите честно.
Может, вам кто-то сказал
его разобрать?
- Согласно документу 5...
- Документу 7...
- Странице 18...
- Странице 13...
Странице 32...
Вы плохо себя вели.
Какая у тебя подводка толстая.
Что, слишком?
- Да не, красиво.
- Слава богу.
Мне кажется, они из Далласа.
На вид похожи.
Тоже так думаю.
Надо было бигуди с собой взять.
Вижу, у тебя запасы?
Вот и славно,
не всю зарплату пропьёшь.
Что-то не уверена я насчёт плечиков.
А что с ними не так?
Что-то грудь маленькой кажется.
Да не. Пошли. Они, небось, уже там.
Надо спешить. Они все в бар собрались.
Наверное, в тот же.
- И?
- "И"?
Если вся команда Nokia Mobira
пьёт в одном баре,
у американцев завтра
появится новый ворох вопросов.
Я Юханнус за этой вознёй не проведу,
это уж точно.
Я проведу его пьяным на рок-фестивале,
пялясь на Сабрину.
Неплохо так народу.
Эй! Можешь их пропустить.
Здорово. Давай, заходи.
- Спасибо.
- Давайте, давайте.
- Привет.
- Привет! - Привет.
- Он тебя угостит стаканчиком.
- Спасибо.
Ну то есть нельзя заказывать двойные.
Ни двойной виски, ни двойную водку.
Но можно заказать просто рюмку,
а за ней - вторую.
Такой в Финляндии закон.
Серьёзно? Погодите,
то есть двойную порцию нельзя,
а две простые можно?
- Да.
Но это же бред.
А в Финляндии - не бред.
В Финляндии все хотят,
чтоб их оставили одних.
Даже алкоголь.
- Ну, давайте.
- Давай.
- Без понятия, что нам налили.
- Однако.
- Да что ж такое!
- Ну, будем!
Они этим всю неделю занимались?
Сиськи, сиськи!
Кажется, он перебрал.
- Сиськи!
- Сиськи!
Нечасто к нам в Сало
столь важные гости заглядывают.
И такие красотки.
Ласси, помни про работу, понял?
Привет. Не хотите потанцевать?
Была не была.
Если они попробуют тебя спросить...
Ката, Ката, Ката, люблю тебя.
Смени тему, слышишь?
- Смени тему. Не фамильярничай с ними.
- Ладно.
Неплохо!
Чего желаете?
Просто джин-тоник.
Нет-нет, уже заплачено.
Вон тем джентльменом.
Нет. Нет, нет-нет. Нет.
- Чего так?
- Сам знаешь, чего.
Тебе не нравится?
Конечно, нравится,
я ведь сама его заказала.
А знаешь что?
Давай ты меня следующей угостишь.
Тогда мы будем квиты,
если ты в долгу не хочешь остаться.
А ты знала, что джин-тоник
уходит корнями в лекарство от малярии?
Врачи в Индии мешали хинин с джином.
Чтобы вкуснее было.
Так что он даже полезен.
У вас же тут комары водятся?
Злющие такие черти.
Вас небось заживо сжирают,
когда вы голышом по лугам бегаете.
Харри, а дай мне два коктейля
с солёной лакрицей.
Эй-эй-эй! Ката, ты же говорила,
без крепкого.
Это не крепкое, это лакричное.
Иди уже.
- Это что, пепел?
- Да, хлорид аммония.
- Фирменное финское.
- И для чего оно?
Чтоб пьянеть.
Но на меня не действует.
Привыкла уже.
Ну и мощная, лютая...
Чёрт.
Ничего не было.
Именно этого не должно было случиться.
Что?
Я сплю с врагом.
Буквально. Чёрт. Чёрт!
Именно, спишь.
И "врагом"? Мы разве не коллеги?
Нет-нет-нет, никакие мы не коллеги.
- Ты пьяный дебил!
- Эй, эй, эй!
Зуб даю, тебя дома ждут
жена и семеро детей.
Ничего подобного. Приезжай, увидишь.
Я тебя только на суде увижу.
Можно ведь и без этого.
В каком это смысле?
Тут же и так всё ясно?
Каким это местом?
Я тебя умоляю, не прикидывайся.
Motorola просто вынюхивают плагиат,
и всё. Это моя работа.
Извините, но Nokia
ничего у Motorola не копировали.
Ничего ты не вынюхиваешь.
Ты напился в зюзю, а я тебя спасла.
Ладно, ладно. Между Nokia и Motorola
вышел несчастный случай. И между нами.
Я вообще не должна с тобой
об этом разговаривать.
Что на меня нашло?
Ты уже пришёл?
Я худший человек на свете.
Поподробней.
Я хотела помешать парням
переспать с противником,
а в итоге сама
переспала с противником.
- В номере Эда.
- Да?
Как так вообще вышло?
Держите меня семеро!
Это же прекрасно. Поздравляю, Ката.
Наконец-то хоть немного оторвалась.
Ладно бы просто
к нему в постель угодила,
но я совершенно не помню,
что я ему говорила.
В каком смысле?
А вдруг я сболтнула лишнего
про нашу компанию?
Чёрт, чем дольше они тут,
тем быстрее всё катится к чертям.
Ты что печатаешь?
Решаю вопрос.
Они не задержатся.
Макконен.
Пакуем рюкзаки. Да.
Покатилось.
В смысле?
Ты чего дурачишься?
У меня какое-то предчувствие.
- Смутное.
- О чём?
Не знаю, о чём-то важном.
Ты просто сбрендил.
Ты домой заходишь,
просто чтобы сразу же уйти.
Интересное решение -
поехать на корпоративную виллу
прямо перед Юханнусом.
Ну да. Суутари говорит,
это обязательно.
Надо с ребятами из Даксбурга
в делах разобраться.
- О, привет. Ты тоже едешь?
- Да.
У вас звонок не работает.
Чего? Вот блин!
Мы ему... расскажем про пришельца?
О каком пришельце?
Да ладно тебе, Муонен.
Я уже рассказала.
Серьёзно? Муонену? Он же мой друг.
Поздравляю! Поверить не могу!
Прости, милый. Хотел сам ему сказать?
Сколько мы вам детских вещей подарим!
Ты что, меня другом назвал?
- Неплохо. Пока, Вуокко.
- Пока.
Да.
Не хочу оставлять вас с ним одних.
"Вас с ним".
Милый, езжай. Мы точно справимся.
- Уверена?
- Да, уверена.
Подождите, подождите,
мы номера на всю неделю снимали.
Да, но мы всегда закрываемся
на Юханнус.
Этот год - не исключение.
Говорит, они всегда закрываются
на Юханнус и этот год - не исключение.
И где нам теперь спать?
Мы же не закончили.
Уверен, вы найдёте другой отель.
К сожалению, в Сало
других отелей нет.
А ближайший открытый...
Наверное, в Хельсинки.
Вы, финны, меня поражаете.
Это древний скандинавский фестиваль.
Владелец будет его праздновать,
как и вся страна.
- Вся страна не работает.
- Как удобно.
Что могу сказать,
это священный ритуал солнцестояния.
Костры, священные символы, цветы,
берёзовыми вениками друг друга
шлёпаем, чтобы злых духов прогнать,
всё такое.
- Это намеренная враждебность.
- Мы требуем письменное подтверждение.
Официальное объяснение
прекращения допросов,
чтобы добавить его
к судебным документам.
Разумеется, держите.
Ясно.
Будь по-вашему.
Встретимся в Вашингтоне.
Ну, мой телефон всегда включён.
Даже в яркие языческие ночи.
Приятного полёта.
Спасибо и приятного Юханнуса.
Или, по-фински,
hej pa dig sun heiluvilles.
Чёрт возьми, Аки. Это твоих рук дело?
Это ты Ханну уговорил?
Я всегда за Сало и Nokia.
Boys, boys, boys,
looking for a good time.
Boys, boys, boys,
get ready for my love!
Макконен, ты жжёшь!
- Давай с нами.
- Не-не, хочу в кои-то веки выспаться.
- Ладно.
- Удачно провести время.
- Спасибо.
- Не за что.
Повеселитесь там.
- Не шалите.
- Обещаю. Сабрина, мы скоро будем!
Ну?
Ну же.
Вот так.
Значит, над телефонами работать
тебе не нравится?
Ну, это очень похоже
на жирный вотум недоверия
от Вуорилехто.
Каарина, принеси файл "North Star",
пожалуйста.
Так.
Это верное решение.
Каждый отдел станет отдельной
публичной акционерной компанией,
и мы их продадим.
- Спасибо, Каарина.
- Пожалуйста.
Пентти обещал тебе это
в письменном виде.
Вот, держи.
Почему Кари верил в Nokia?
Кари верил в людей Nokia.
Я верю, что где-то в Nokia
таится бриллиант.
Я не сдамся, пока не найду его.
И это - не решение.
Я против этого.
Счастливого Юханнуса.
Кто первый в воду -
тому "Королла" Теуво на неделю!
А, чёрт!
- Ристо! Стой!
- "Королла" моя!
Стой! Ристо!
Ну что, холодная?
Холодрыга, блин!
Чёрт возьми!
Теуво, прокати нас на "Королле"!
Теуво, прокати нас на "Королле"!
Ристо! Ристо!
Прокати нас! Прокати нас
на "Королле"! Ристо! Ристо!
Теуво!
Кристалл!
Нам нужен кристалл!
Как в наручных часах!
Как генератор сигналов.
- Понимаешь?
- Нет.
Достаточно, чтобы он проверял, скажем,
каждые сто миллисекунд,
есть ли сигнал.
А всё остальное время он спит.
Хочешь сказать,
он не всегда будет включен?
Большинство функционала
будет неактивно.
Кристалл. Вокруг него архитектура,
основанная на сторожевом сигнале.
Тик-тик-тик, ждёт сигнала.
Если нет сигнала - уходит в режим сна.
Ты подумай!
В часах же работает. Кварцевых.
Заряд аккумулятора вырастет
с суток до недели.
Чёрт возьми! И правда.
Он разбудит остальной телефон.
Проверит, звонит ли сейчас кто.
Если нет - вернётся в режим сна.
И задержка будет слишком маленькой,
чтобы упустить сигналы?
Пользователь не заметит.
Как спящего на задней парте.
ML Microelectronique, bonjour.
Здравствуйте, это Ристо Салминен
из Финляндии.


Серия 5

ОКТЯБРЬ 1989 ГОДА
Привет.
Ристо.
Вы видели Ристо?
Ристо.
Ристо.
Можешь объяснить?
"Уважаемый господин Салминен,
ваш план вполне осуществим.
С уважением, Пьер Гафье,
инженер, ML Microelectronics".
Наконец-то! Наконец-то нашёл!
Во Франции есть фабрика микросхем...
Да, да, да, именно,
я читать тоже умею, Ристо.
Ты забыл, что твой проект заморожен?
Пока что.
Боже...
Ты зимой отпуск не брал,
правильно помню?
И летом не брал.
Всё, ты в отпуске.
А как вернёшься с него,
будешь работать над проектом,
на который назначен.
Давай, пока.
Сойдёт.
На международных перелётах
без неё никуда.
Давай завтрак доедай.
Не хочу на рейс опоздать.
- Макконен, Макконен.
- Это я.
Вам факс.
Спасибо.
"Крайне срочно".
От Барбро.
Что пишет?
Motorola требуют
500 миллионов долларов,
полный выход с рынка США,
отзыв и ликвидацию всех имеющихся
моделей мобильных телефонов.
Пошла тяжёлая артиллерия.
Мобильникам придёт конец.
Nokia придёт конец.
СДЕЛАНО В ФИНЛЯНДИИ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо.
- Мы сидим не рядом.
- Сидим, сидим.
- Между нами проход.
- Переживём.
Здравствуйте,
можно два джин-тоника, пожалуйста?
- Конечно.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Простите, я сижу
рядом с вами, можно...
- Простите.
- Ничего.
- Простите.
- Я пересяду, если людей будет мало.
- Нет-нет, всё в порядке, спасибо.
- Ладно.
Тест, тест, тест.
Меня слышно? Тест, тест, тест.
С помехами, но слышно.
- А сейчас?
- Да, слышу.
- Круто.
- Слышу!
- А сейчас?
- Слышу, слышу.
Та-да!
Что происходит?
- Прикольные штуки.
- А то.
Они классные. Но зачем они нам?
Если малыш заплачет, пока ты готовишь
или что-то в таком духе,
то с помощью этого
ты услышишь малыша.
Неплохо придумано.
- Спасибо.
- Молодец.
Это заметно облегчит
вам с малышом жизнь.
И тебе тоже, Ристо.
Возможно, рация успокоит твою совесть,
ведь ты собираешься
и дальше столько же работать.
Вуокко, Вуокко, Вуокко!
Нет, вовсе нет, это не так.
У меня есть сюрприз.
Мы поедем на медовый месяц!
Пока ещё можем,
а то после свадьбы-то его не было.
- Сейчас?
- Сейчас, сейчас.
Я купил билеты на круиз в Германию.
Там мы возьмём в аренду машину
и не спеша поедем в Южную Францию,
в Гренобль!
Во Францию? Поверить не могу!
Так вы домой летите или...
Возвращаюсь из Москвы.
Сначала - во Франкфурт,
потом домой в Вашингтон.
О, нам по пути.
И как там, в Москве?
Неплохо. Взял интервью
у главного противника Горбачёва.
- Бориса Ельцина.
- Да?
Он жизни Горбачёву не даёт.
Любопытный такой человек.
По-моему, интервью он давал навеселе.
А вы?
Ну, я...
...в Советском Союзе не бывал. Я финн.
- Правда?
- Да.
Финн - и в СССР не были?
Не бывал,
хотя Советский Союз
и крупнейший клиент нашей компании.
Так.
Аки Макконен, Nokia-Mobira.
Марк Джонсон,
работаю в Washington Post.
- Рад знакомству, Марк.
- И я.
Nokia... Мобильники, да?
Да. А в Штатах их называют Tandy.
Понятно. Может, сможете помочь?
Тут отвалилось.
Это, правда, Hitachi, а не Nokia,
так что...
Ну, главное, что не Motorola.
Я, на самом деле, не инженер,
но кое-что понимаю.
Вот это вот крышка антенны.
Заряд хранится здесь
и передаётся через это.
Интересно.
- Простите. Можно мне изоленту?
- Конечно.
- И бурбон с колой, пожалуйста.
- Хорошо.
Одобряю.
Думаю, смогу починить.
Он не сломан, так, отошло кое-что.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Флорида, Джорджия, Гавайи,
Айдахо, Айова.
- Мы больше не в Сало.
- Индиана, Айова, Калифорния, Канзас.
- Аки.
Мы поняли, ты знаешь все штаты.
Да только половину.
Ну что же, господин Америка,
ведите нас в отель.
- Давайте помогу.
- Держите, спасибо.
Калифорния размером
почти с Финляндию,
но её население в десять раз выше.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Куда едем, ребят?
- Это другой человек.
- Чёрт.
Не помогла тебе учёба по обмену.
Там рубашка от Lacoste была!
Да чтоб тебя!
Чао. Ровно в девять в зале суда.
И не удивляйтесь -
всё будет совсем не как в телевизоре.
- Ладно.
- Всё, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Ну, народ, как долетели? Нормально?
- Да.
- Нормально долетели.
- И славно.
Что ж, начнём с плохой новости.
Нам досталась судья,
которая очень понравится Motorola.
Миссис Робертсон.
Нам придётся нелегко.
82 процента своих прошлых дел
она решила в пользу Motorola.
Речь идёт
о многомиллиардных компаниях,
а всё решает один человек?
Не говорю, что она предвзята,
просто излагаю факты.
Ладно, а хорошая новость какая?
Отель - просто чудо,
номера замечательные.
Ну так, в общем,
есть ещё какие-нибудь вопросы?
Слушайте,
а вы не одолжите мне галстук?
Люблю вас, финнов. Вы такие невинные.
Разумеется, одолжу.
Что ты делаешь?
Глажу брюки.
В свой номер иди.
Давай обсудим программу на завтра.
Для начала - купить одежду.
Не хочу, чтобы американцы
над нами смеялись.
"Нами"?
Всё решает судья.
Она выделила время на каждую улику
и каждого свидетеля.
И график она соблюдает.
Motorola нас допросят,
а затем мы зададим встречные вопросы.
Вот только нам, финским юристам,
надо держать рот на замке.
Наша работа - навострить глаза и уши
и следить, чтобы Хенрик с Ласси
не сели в лужу.
Выключи свет, когда уйдёшь.
Выключу.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- И телевизор выключи.
- Да.
ХЕЛЬСИНКИ
- Ну так я и говорю...
- Да на самом деле, вообще-то...
Нет, ну так-то, если подумать...
- Эй.
- Прошу вашего внимания.
Тихо.
Мы знаем мужчину на фото?
ОП записался в модели.
Ишь какой!
Спасибо, ОП.
Это маркетинговый материал,
как бы для справки.
- Это Motorola.
- Что?
Там Motorola.
Да, да, на фото и правда Motorola.
У меня не было Mobira под рукой,
когда это снимали.
Так ты телефон хочешь продать
или костюм?
Эту фотографию
мы использовать не будем.
Это как бы набросок, основа.
Да, неплохо, неплохо.
Как мы уже обсуждали ранее,
название Nokia-Mobira будет забыто.
В будущем все наши мобильные телефоны
будут известны как
Nokia Mobile Phones.
Спасибо.
Спасибо, спасибо. Видели синюю версию?
Вот, ещё раз покажу.
Синяя версия лучше.
- Я тоже так думаю.
- Да.
Да, лучше. Ну, пусть дальше тут будет,
зачем убирать.
Барбро, пока мы ждём, не расскажешь,
что происходит в Соединённых Штатах?
Да.
Симо, журналист из Helsingin Sanomat
оставил сообщение.
Полмиллиарда долларов,
полный выход с рынка США,
отзыв и ликвидация
всех имеющихся мобильных телефонов.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Здорово.
Привет, привет.
Я рассказывала, что в США происходит.
Но вообще, должна сказать,
что шансы у нас ещё есть.
У нас есть все шансы
выиграть это дело.
Мы послали в Вашингтон
хороших юристов.
Хорошо, понятно. Тогда давайте дальше.
Симо, слушаем.
Следующая тема очень красиво
называется - North Star.
Так. На повестке дня её нет.
А теперь есть.
Если кто не знает,
North Star - это проект.
В нём член совета директоров
Пентти Коури,
заместитель члена
совета директоров Якко Лассила
и мастер интриг Антти Лагерроос
совместно и организованно
в тайне ото всех пытались
приобрести контрольный пакет
акций Nokia.
Они собирались поделить Nokia на куски
и продать.
По кускам выгоднее.
Такой вот проект.
За моей спиной,
спиной совета директоров
и спиной всей компании.
Говнюки!
Должен сказать, что Якко
больше не принимает в этом участия.
Я слышал.
Лассила решил выйти из проекта.
Мне спасибо ему сказать?
Не дождётся. Поняли?
Это не какой-то заговор. Мы...
А что же это тогда, скажи?
Вы сговорились в тайне ото всех!
Не будь ты акционером, Коури,
я бы тебя выгнал.
Совещание окончено.
Ну что же, мы все слушаем.
А чего тут слушать?
Нечего.
Я действовал в интересах акционеров.
Я могу вам все вычисления показать.
Мы уже это всё обсуждали.
Что тут можно сделать?
Ты сама сказала - в одних лишь США
от нас 500 миллионов долларов требуют.
Ещё не поздно спасти
хоть немного капитала,
продав компанию по частям, но...
Да, день предстоит нелёгкий.
Поверить не могу, что он опаздывает.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как дела?
- Доброе.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе.
Так, переводчик ещё не пришёл,
пойдёмте, может, он внутри.
Хорошо.
Пока не забыл.
О, спасибо.
Познакомьтесь - Майк Хэмптон
из Tandy.
- Аки Макконен, рад знакомству.
- Взаимно.
Вот ещё один, держите.
Твоего дубоходца тут нет.
- У меня есть билеты в Испанию.
- Правда?
- Да.
- Круто.
Встать.
Суд идёт.
Её честь судья Маргарет Робертсон.
- Доброе утро, леди и джентльмены.
- Доброе утро.
Прошу сесть.
Ваша честь, я думаю,
у нас тут небольшая проблема -
в зале суда отсутствует переводчик.
Думаю, нам не стоит спешить,
пока переводчик не появится.
Хорошо, так и сделаем.
Рассматривается иск Motorola
против Nokia Limited,
дело номер 637807.
Первое слово представляется Motorola.
Ваша честь,
мы хотели бы начать
с первых трёх пунктов обвинения.
Это светодиодный экран, антенна
и дизайн в целом.
Начнём с экрана.
Мы вызываем первого свидетеля,
мистера Ласси Форссмана.
Назовите своё имя.
Ласси Форссман.
Мистер Форссман,
я предоставила вам документ,
помеченный номером NNF-33.
На птиц смотришь?
Лагерроос и Коури уехали.
Будет сложно.
Надеюсь, всё решат без склок.
Мне проще будет.
Да и всем, в вопросе прессы.
Матти, что, по-твоему, в Nokia лучшее?
- Коллеги.
- Именно.
Ты тоже веришь в людей. Как и я.
В некоторых - больше.
Отправляешься в тур?
Надо убедиться,
что всё работает как надо.
Скоро нам нечего будет продавать
и разрабатывать.
Ты убегаешь.
Нью-Йорк.
И Пекин.
"Сперва возьмём Манхэттен,
потом возьмём Пекин".
Пекин.
Пекин.
- Пекин.
- Я так и сказал.
- Пекин.
- Пекин.
Мой вопрос таков:
в процессе выполнения своих
обязанностей по разработке продукта
и внешнему дизайну,
стали ли бы вы проектировать
устройство с неподходящим корпусом?
В том смысле, что он был бы больше,
чем необходимо,
или меньше, чем необходимо.
Ну, невозможно спроектировать телефон
меньше, чем все его внутренние детали.
Как вы сами и сказали,
телефоны должны быть
как можно меньше.
И в процессе выполнения
своих обязанностей...
Ваша честь, переводчик прибыл.
Продолжайте.
И в процессе выполнения
своих обязанностей...
По дизайну мы их 6:0 обыгрываем.
Ничего мы там не нарушали.
Защита дизайна касается
внешности продукта. Так они сказали.
Значит, мы ещё можем победить.
Катарина, у тебя же настрой боевой?
Разумеется.
Хорошо, это я и хотела услышать.
Да, теперь надо готовиться
к завтрашнему дню.
- Передавай всем привет.
- Передам.
- Пока.
- Пока.
Пока.
- Доброе.
- Доброе.
Я смотрю, Макнила этого нет.
Наверное, над другим делом работает.
У Motorola он этакий
юридический киллер.
Приходит - и пуф!
Нам повезло, что его тут нет.
Значит, Motorola
не особо переживают за это дело?
Тем лучше.
Мистер Макнил довольно опасен.
С ним нужно быть осторожным. Очень.
Филе миньон и картошка с чесноком.
- Прошу.
- Спасибо.
И ещё какого-нибудь вина,
подберите его сами.
- И перед всем этим шнапс.
- Хорошо, господин Вуорилехто.
Рад, что у тебя перед рейсом
нашлась минутка.
Конечно.
Советский Союз очень важен для Nokia.
Новый договор никуда не годится.
Объём поставок - по договору,
а цены - по глобальному рынку.
Это Горбачёв.
О нём много чего можно сказать.
Он так сильно склоняется к Западу,
что прям лёг на нас.
Западная пресса его обожает.
Да. Ёрма, у меня к тебе есть вопрос.
Надеюсь, ты мне ответишь
открыто и честно.
Ты участвовал в North Star?
Симо, я в нём не участвовал.
Хорошо. Верю на слово.
Ты из другого теста.
Позволь дать совет.
Никому не верь.
Подозревай всех.
За верность.
Хенрик Макитало.
Мистер Макитало.
На столе перед вами лежит документ,
помеченный номером NNF44.
Вы знакомы с ним?
Это мои показания.
То есть это мои показания. Да.
Это мои показания.
То есть это мои показания. Да.
Хотели ли бы вы что-либо поменять
в своих показаниях?
Я хотел бы внести несколько правок.
Страница 12, параграф 90.
M61001T,
M6950T.
Это нужно убрать.
И после этого должна быть запятая.
Также нужно убрать M6955.
И тут скорее точка, а не запятая.
Я хотел бы внести несколько правок.
Страница 12, параграф 90.
100T, M6950T.
Это нужно убрать.
И после этого должна быть запятая.
Также нужно убрать M6955.
И тут скорее точка, а не запятая.
Ваша честь, я думаю,
там должна быть точка.
Мистер Макитало, у меня есть вопрос.
Почему антенна на Mobira 512
не расположена
настолько далеко от головы и тела,
насколько возможно?
Я не знаю, потому что я не работал
над дизайном этого продукта.
Это продукт Mobira, так?
Да, но над его дизайном работал
промышленный дизайнер Хейкки Хирви.
В ваших показаниях сказано,
что стандартная конфигурация
клавиатуры - четыре ряда по
три клавиши каждый. Всё верно?
Да. Да.
Так. И вы заявили,
что любая другая конфигурация
сделает телефон незнакомым
и потому сложным в использовании.
Да.
Вы также заявили,
что любая другая конфигурация
сделает телефон, цитирую:
"незнакомым и потому
333 1234 212
M6 15 16 M7 18 19..."
Как давно
Nokia патентует свои решения?
Так как информационные технологии
быстро развиваются
и быстро устаревают,
мы не придавали
особого значения патентам.
Правда ли, что клавиатура Mobira 512
имеет четыре ряда
с четырьмя кнопками каждый?
Да. Клавиатура расположена
на другой стороне,
потому что люди используют телефоны
не так, как водят машины.
- Машины?
- Ваша честь,
этот джентльмен только что перебил
свидетеля прямо посередине показаний.
Наши всё говорят как надо,
но надо следить,
чтоб эта Мафусаила не заснула.
Воздержитесь от споров.
Пожалуйста, направляйте все протесты
мне, а не друг другу.
Сначала я хотел выяснить,
как свет от светодиодов
упадёт на кнопки 3, 6 и 9.
Разве это не прямой вывод
из вашего отношения к патентам?
Ваша честь,
слишком много вопросов одновременно.
Вот эта красивая.
Конечно, она же на мне.
Когда берёшь телефон
и чуть-чуть поднимаешь приёмник,
нажимать кнопки легче.
Не приходится вот так двигать рукой.
Думаю, этим движением руки
свидетель говорит
о расположении клавиш на телефоне.
На данный момент вопросов к свидетелю
у меня больше нет.
И ещё вот эти.
Откуда у тебя карта Nokia?
Не Nokia, а моя.
Твоей мамы.
Рад наконец вас встретить,
а то в Мюнхене не удалось.
Ну, насколько помню, я тогда работал
над контрактом в Швеции.
Да? Катарина сказала, вы простыли.
А, да, точно.
А жаль.
Вы пропустили грандиозный спектакль.
Да, я слышал.
Все уже слышали, незачем рассказывать.
Вы бы слышали, как Барбро смеялась,
когда я ей рассказал.
- Барбро?
- Да, у неё аж слёзы пошли.
Никогда не слышал,
чтобы она так смеялась.
Забавно. А когда вы рассказали?
В конце прошлого года.
Ясно.
Простите, я в туалет.
Аки, Аки, стой!
- Что-то не так?
- Нет. Нет, всё в порядке.
Чёрт. Этого ещё не хватало.
- Держите.
- Спасибо.
Нам ещё Motorola побеждать,
можешь, пожалуйста, собраться?
Смысл? Неважно, что будет.
Меня и так, и так уволят.
Нас тогда обоих уволят.
Аки, ты же понимаешь, что если Nokia
потеряет американский рынок,
офис в Сало закроют и всех там уволят?
Вынь уже голову из жопы
и давай думать, как спасти наш офис.
Ладно.
Ладно.
Ты права.
Если Эда сюда позвали,
значит, Motorola думают,
что у них всё плохо.
А значит, это хороший знак.
Так ведь?
ХЕЛЬСИНКИ
ГРЕНОБЛЬ
Ух ты!
Красота какая.
Горы тоже ничего.
Эй, эй, ты что делаешь?
Это ещё не наш поворот.
Отель же прямо.
- Доверься мне.
- Вуокко.
Это наш поворот.
Ты сам так на карте написал.
Или ты хотел сначала
в отеле переодеться?
Давай сразу на фабрику.
Ристо!
Херманни Маки.
Продавец выдвигает предложение,
в котором указаны
общие условия продажи.
Покупатель делает заказ
на основе этого предложения,
и выдвигает собственное предложение
с общими условиями покупки.
- Так?
- Так. Так.
Продавец направляет покупателю инвойс,
в котором указаны вышеупомянутые
общие условия продажи продавца,
и этот инвойс - финальный документ,
относящийся к сделке.
Да. И конечные условия
в итоге устанавливает продавец.
Значит, вы знали, что покупаете.
- Да, но...
- Спасибо, мистер Маки, на этом всё.
Ты нарисовал маршрут сюда,
но не назад к отелю.
Чёрт, чёрт, чёрт возьми.
Не понимаю, как они могли напортачить
вообще со всеми характеристиками?
Ничего не верно, вообще!
Их параметры вообще не сходятся
с теми, которые я им дал.
Зря потратили время.
Ну не совсем, я думаю.
Милый, не забывай,
у нас медовый месяц.
Я нашла маршрут, садись.
То есть это будут
как бы часы в телефоне?
Да, узел будет подсоединён
к батарее, но...
Но да, он будет работать как часы.
И сколько вам их надо?
Поначалу, может, несколько тысяч.
А, понятно.
Но как начнём их выпускать,
понадобятся сотни тысяч.
Я думаю, нам понадобится
заказ побольше.
Сколько займёт сделать миллион?
Если сейчас, то займёт меньше года,
но скоро у нас будет много заказов,
так что...
- А от какой компании этот заказ?
- Nokia.
А, Финляндия.
Ericsson нам тоже звонили
с чем-то похожим, но это уже Швеция.
Да, да. Простите,
а они именно кристаллы заказывают?
Да, они хотели сделать похожий заказ.
Понятно.
Не подождёте пять минут?
Я вам перезвоню.
- Конечно. Au revoir.
- Хорошо.
Банк Osuuspankki.
Здравствуйте, это Ристо Салминен.
Прости, что я так долго.
Ты уже заказала?
Да, уже съела суп,
а то слишком проголодалась.
Посмотри меню, выбери.
Смотри, какие красивые.
Можешь заказать мне
какое-нибудь украшение из них.
На память.
Слушай, Вуокко...
Я должен тебе кое-что сказать.
Ну?
Я... заложил наш дом под кредит.
Ты сейчас серьёзно?
Когда?
- Только что.
- Только что.
Я позвонил в банк.
До этого я позвонил в швейцарскую
компанию по поводу кристаллов.
Оказывается, Ericsson тоже додумались
до кристаллов из часов.
Мне надо было как-то... опередить их.
Забронировать кристаллы было
недостаточно. Их пришлось заказать.
Ристо, какого чёрта?
Какое ты имеешь право
закладывать наш дом?
Дом зарегистрирован на меня,
так что...
И сколько?
Ну, стоимость этой поездки
и первый взнос за кристаллы.
Отель, билеты, машина.
И пришлось пообещать им
первый взнос за кристаллы.
Это же все наши сбережения.
А сюда ты меня привёл,
чтобы я не устроила скандал?
А зря.
Мистер Хенрик Макитало.
С 1982 по 1988 вы отвечали
за разработку продукта в Nokia?
Да, и до сих пор отвечаю.
И 27 сентября 1988 года
вы присутствовали
на внутренней встрече Nokia
в Сало. Так?
- Наверное.
- Наверное.
"Наверное".
В моих руках копия протокола
с вашей подписью.
Он вам знаком?
Выглядит знакомо.
На обороте одной из последних страниц
можно увидеть рисунок.
Вы его нарисовали?
Покажите, пожалуйста, рисунок суду.
Прочитайте, пожалуйста, вслух
написанное рядом с рисунком.
"Та же деталь, что у Motorola".
"Та же деталь, что у Motorola".
Покупатели обычно прикладывают
условия покупки к форме заказа.
Но разве они не сделали заказ
уже после предложения?
Да, но вопрос в том,
чьи условия остаются в силе.
В данном случае - условия японского
производителя деталей, Mutara.
То есть если компания А, Nokia...
Покупает деталь у компании B, Mutara,
чтобы изготовить продукт Х,
мобильный телефон Mobira Cityman,
или, в данном случае, Tandy,
содержащий эту деталь,
то компания С, обладатель патента
на определённую деталь...
Которая считает, что их патент
был нарушен вышеупомянутой деталью,
подаёт в суд за нарушение патента
только на изготовителя
продукта X, то есть Nokia.
Да. Им не нужно подавать в суд
на изначального
патентообладателя, Mutara.
Это мы наизусть помним.
Где они рисунок нашли?
Это вода голимая, а не пиво. Мерзость.
Закажи коктейль.
Виски неплох.
Или это бурбон?
А в чём разница?
Бурбон - из кукурузы,
виски - из ячменя.
Эй, Хенрик, Аки.
Давайте закажем по "Манхэттену".
По-моему, мне уже хватит.
Двойному.
О, Аки.
О, Марк! А ты что тут делаешь?
Ну, это секрет.
- Привет, я Марк.
- Хенрик.
- Рад знакомству.
- Да.
- Рад встрече.
- Привет, а я Ласси.
- Приятно познакомиться, Ласси.
- Да.
Не против, я присоединюсь?
- Конечно, давай.
- Спасибо.
Не, серьёзно - что ты тут делаешь?
У меня статья на щекотливую тему.
Не могу про неё распространяться.
- Секрет так секрет.
- Есть такое.
Зато когда она выйдет
в Washington Post, сможете прочитать.
- Ладно.
- Да.
Всё в порядке?
А то ты какой-то нервный.
Нервный? А чего мне нервничать?
Меня всего лишь увольняют.
Но сначала я уничтожу свою компанию.
Однако. Nokia?
Ты не преувеличиваешь?
Нет, он правду говорит.
Слушайте, заинтриговали.
Поподробней не расскажете?
Например, что вы вообще тут делаете?
Извини, это секрет.
А, вот как, значит? Понятно.
- Ой.
- Да ладно, не стесняйся.
- Спасибо.
- Аки уже всё внутри видел.
- Никак новый не куплю.
- Hitachi.
Времени всё нет.
Он на куски едва не распался,
но потом Аки мне помог,
когда мы в самолёте встретились,
и собрал его заново.
- Правда?
- Он попросил у стюардессы изоленту...
Вот это вот крышка антенны.
Заряд хранится здесь
и передаётся через это.
Интересно.
Аки.
- А подсветка есть?
- Подсветка клавиш.
Так, я пошёл.
Простите.
Занесите напитки в мой счёт. Прости,
мне пора. Надеюсь, ещё встретимся.
Пока.
Такси!
Здравствуйте. В RadioShack.
Спасибо.
Аки уже спать пошёл?
Нет, в город поехал.
Что? В город? Один?
Чёрт побери.
Нам нельзя сейчас ломаться.
Они и так нас за яйца держат.
Если мы сейчас сломаемся,
они победят в суде.
Я согласен.
Мне пора.
Ну да.
В постель.
- Кто там?
- Аки.
Я съездил в RadioShack
и купил все мобильники,
которые работают в США.
Tandy, Technophone, NEC, Alcatel,
Philips, Panasonic, Mitsubishi,
Hitachi, Excel. Каждый.
Каждый, что у них был.
Простите, мистер Макконен не отвечает.
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
Ката! Ката!
Ласси.
Эта деталь есть в каждом телефоне,
который здесь продают.
Вообще во всех, не только в Tandy.
- До последнего.
- И...
Mutara продают одну и ту же деталь
всем производителям
мобильных телефонов.
Значит, патент принадлежит им,
а не Motorola.
Ты серьёзно? То есть Motorola врут?
Тут всё, что нам нужно. Пойду посплю.
Молодец.
Барбро, немедленно свяжись
с юристами Mutara.
Мы уверены, что патент принадлежит им,
и нам надо это доказать.
Поняла. Мне пора в суд.
Надеюсь, будет не слишком поздно.
Пошли факс в здание суда.
Аки, мать твою.
В материалах дела
чётко указано, что...
Nokia купила пресловутые детали
у Mutara,
и потому к любой
юридической ответственности
должен привлекаться
японский поставщик.
Но ответственность лежит на компании,
продающей продукт на рынке США.
А значит, любая юридическая...
Тишина в зале суда.
Планируют ли Nokia
уходить с рынка США?
Ни в коем случае, Ваша честь.
Позиция Nokia ясна.
В таком случае Motorola требуют,
чтобы все упомянутые телефоны
были уничтожены.
Ну, на этом моменте всё уже...
Ну, если забыть обо всём этом...
Всё выглядит немного странно
и вызывает некоторые вопросы
о мотивации
корпорации Motorola в...
В... В целом.
Простите, Ваша честь,
мы можем сделать перерыв?
Хорошо, перерыв десять минут.
Что происходит?
Ката объяснит.
Итак, такая же деталь
есть в каждом телефоне.
Патент принадлежит Mutara,
а не Motorola.
Барбро добудет нам копию патента.
Эта деталь от Mutara
есть во всех телефонах,
продающихся в Соединённых Штатах.
Прошу сесть.
Что в этом деле странно,
если можно так сказать, Ваша честь,
это то, что у Motorola
нет никаких претензий
ко всем другим мобильным телефонам
и устройствам, продающимся в США.
Если хотите и дальше
с нами сотрудничать,
пришлите копию патента.
- Кроме Tandy и Nokia.
Это та же деталь и тот же патент,
которым Motorola,
по их заявлению, владеют в США.
Протестую. Мы уже установили,
что Motorola обладают патентом
к упомянутой детали здесь, в США.
Ваша честь, также стоит заметить,
что Motorola продают детали
и пользование патентом,
принадлежащим Mutara.
Они уже много лет
получают с этого прибыль.
И в то же время продают
мобильные телефоны по всему миру
и получают роялти.
- Протестую, Ваша честь.
Это дело про нарушение патента,
а не рыночную конкуренцию.
Я вскоре докажу, что обвинения
Motorola безосновательны.
Цитирую:
"Мы уже предоставили
доказательства того,
что инновация Nokia на самом деле
старше несколько раз в течение дела.
Как уже упоминалось,
это деталь от Mutara.
Мы как раз получили патент по факсу.
Протестую. Мы не получали
этого документа как материал дела.
Подождите минутку,
я правильно понимаю?
Юристы Motorola
в глаза не видели патента,
который старше, чем патент Motorola?
Эта та же деталь, которую они сами
используют в собственных телефонах,
и который, по их мнению,
Nokia несанкционированно использует.
Если честно, я в шоке.
Ваша честь, мы докажем,
что обвинения Motorola беспочвенны.
В сущности, обвинение содержит
несколько безосновательных заявлений,
даже сомнительных.
Действия Motorola в ходе этого иска
подлежат расследованию.
Суд объявляет паузу
на время изучения документов.
Катарина.
Однако! Это было потрясающе.
Откуда это у вас?
Разве нам можно разговаривать о деле?
Ты права. Я просто хотел сказать,
что тебе, возможно,
скоро понадобится новая работа.
И... ты не думала работать в Штатах?
Нам бы не помешал кто-то вроде тебя.
Кто-то вроде меня?
Боец.
Настоящий боец.
Вообще-то, я ещё не готова бросить.
Ни дело, ни Nokia.
Разумеется.
Я так, просто упомянул.
Вдруг передумаешь.
Ну, знаешь, посмотрим.
Может, когда-нибудь.
И я обещаю, ты узнаешь первым.
Ката!
Ничего не говори.
Ты опять меня бросил.
Пока тебя не было,
мы смогли взять преимущество.
Ласси понял, что деталь от Mutara
есть в каждом местном телефоне.
Это я понял.
Я ездил покупать телефоны.
Мы с Ласси вместе их разбирали,
вместе ночь сидели.
Катарина, поздравляю.
Это было потрясающе.
Просто прекрасно. Поздравляю.
Чудесный исход. Может, нам отметить?
- Мы настаиваем.
- Обязательно.
- Ты сегодня героиня.
- Нет.
- Было потрясающе.
- Вы знаете, на самом деле...
Я этого не ожидал. Ты полна сюрпризов.
Не понимаю,
почему ты не пошёл с нами отмечать.
Не понимаю, почему ты не сказала мне,
как всё прошло.
НЬЮ-ЙОРК
Алло, Ёрма Оллила слушает.
Включи телевизор
и попробуй найти европейский канал.
Как можешь помнить,
Горбачёв и Койвисто подписали договор
о торговле и промышленности
на следующие пять лет.
- Помнишь?
- Помню.
Они презентовали финские инновации
в отеле Каластаяторппа.
Какого чёрта?
Это Видомски организовал?
Прекрасно. Бесплатная реклама.
Nokia Mobile Phones
нужен настоящий лидер.
Конечно, нужен.
Согласен им стать?
Можешь подождать полгода
и посмотреть,
стоит ли этот отдел продавать
или же у него есть будущее.
Приказать согласиться я тебе не могу.
Это предложение.
Ответишь, как вернёшься.
Спасибо, но...
Но что?
Мне не нужно размышлять.
Я уже могу тебе ответить.
Да? Вот как.
Ну...
Да. Я согласен.


Серия 6

Всё на свете я б тебе отдал,
Весь белый свет, всю жизнь свою...
Но незачем, любимая,
Достаточно мгновения рядом с тобой.
СДЕЛАНО В ФИНЛЯНДИИ
ФЕВРАЛЬ 1990 ГОДА
САЛО
Добрался-таки.
Прости, мы не успели
подготовить твой офис.
Не ждали тебя раньше обеда,
вот и не спешили.
Кайрамо тоже любил
заставать людей врасплох.
Ничего, ничего.
Работа должна продолжаться.
Как насчёт перед обедом?
Скажем, 11:45?
У меня есть 15 минут,
познакомлюсь со всеми.
Спасибо, что осталась
моим секретарём, Хенриика.
Хоть кого-то тут знаю.
Пожалуйста.
И можешь ещё комнату проветрить?
Конечно.
Аки Макконен.
Понял.
Что?
Наш новый босс даст речь в 11:45.
Кто это?
Новый босс, вместо Лагеррооса.
Боссы приходят и уходят.
Да как же. Он тут ради денег.
Продаст всё немцам или японцам,
а нас всех уволит.
Не нагнетай. Дай ему шанс.
Здравствуйте.
Рад всех вас сегодня здесь видеть.
Для меня честь наконец-то встретиться
с работниками Сало.
Я Ёрма Оллила, директор-распорядитель
Nokia Mobile Phones.
И...
Когда проснулся в пять
и вокруг кромешная тьма,
нет ничего лучше, чем съездить на корт
и сыграть в теннис
против старого коллеги.
Чудесное начало дня,
и будет лишь лучше.
Все мы знаем,
никто не заслуживает смены
четырёх директоров за три года.
Можно уже на обед идти?
С этих пор
нас ждёт интересное будущее.
Так и знал.
Любой, кто не боится трудностей,
сможет стать частью
дивного нового Nokia.
Будет много изменений и нововведений,
которые мы должны принять.
Как вас зовут и какая у вас должность?
Хейкки Варе, третий конвейер.
Я собираю телефоны.
Хейкки, нам нужно
лишь закатать рукава.
Это лишь начало!
Ну, пора на обед.
Тук-тук.
ОУЛУ
Разве не странно стучать в дверь
и при этом говорить "тук-тук"?
И правда, не подумал.
Тук-тук. Салминен, собирайся.
В Сало помогать поедешь.
Но у меня дома ребёнок.
А у меня их шесть.
С радостью бы поехал.
Испытания GSM-вышек
и консультация по микросхемам.
Говорят, у них там проблемы,
причём с чем-то внутренним.
Да. Часовые кристаллы.
Да, они моего мужа.
Он на работе. Хотите...
Спросите у него, пожалуйста.
Я без понятия, куда их доставлять.
Точно нет, и мне всё равно.
Я вам его рабочий номер дам.
У меня тут младенец.
Номер говорить или нет?
- Глаз.
- Глаз.
- О, в рот.
- Да, в рот.
- Неплохо.
- Метко так.
В такой лобешник попробуй не попади.
Но я всё равно лидирую, так?
Вижу, вам весело.
Слышал, у вас успехи.
С первым звонком по GSM
метим на 1 июля следующего года.
Посмотрим, кто первый.
Это общеевропейский проект.
На эту дату метят все.
Не только Nokia, но и другие компании.
И какая у вас цель?
Победить.
Мы не просто разрабатываем телефон...
Мы разрабатываем
и собственную GSM-сеть.
Расскажите о ваших главных проблемах
на данный момент.
Вниз едем?
Вот чёрт! Не упадёт, он от Kone.
Алло?
Алло? Есть там кто-нибудь?
Ау! Эй!
Что такое?
Да так, ничего.
Лифт застрял
с нашим директором внутри.
Сейчас, секунду.
Ладно.
Сколько тут работаю -
ни разу не застревал.
Ну...
А как давно вы тут работаете?
С 70-х, мне тогда едва за 20 было.
Фирма была ещё маленькая.
Человек 20 максимум.
Я сомневалась насчёт мобильников,
потому что Nokia известна шинами
и бумажной продукцией.
Кто захочет носить с собой телефон?
Они же тяжёлые.
Но коллектив тут хороший.
И атмосфера.
Постоянно приходят новые люди,
и мы их принимаем
с распростёртыми объятиями.
Я горжусь этим и всем остальным.
Что именно вызывает в вас гордость?
Ну... Люди. Кто мы такие.
Где всё началось.
Например, радиолюбители Сало,
Ёри Ниемист.
О! Наконец-то.
- Дух Кайрамо с нами.
- Да.
Ну-ка.
Они откроются?
Прошу на выход, господа.
- Мы выжили.
- Лахья Лейно.
Я вас знаю. Вы начальник цеха.
Меня тут зовут главным миротворцем.
Если будут проблемы, обращайтесь.
Со всем разберёмся.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Всем привет.
Он что, спит?
Прости, прости. Сорри, сорри, сорри.
Больше не спит.
Сорри, сорри, сорри.
Простите, что поздно.
Осторожней, осторожней.
Иди к папе.
- Тебе из таможни звонили?
- Да.
Кристаллы доставят сюда.
Чего?
Проект H300 прекратили,
а ты тратишь все наши деньги
на груду часовых кристаллов
и чахнешь над ней.
Я бы на твоём месте
пересмотрела приоритеты.
И надолго это?
На время.
Да, и меня в Сало вызывают.
15 километров на лыжах пройду.
Не меньше.
Где мои перчатки?
Тише, Вуокко.
Вот они где!
Логистика никуда не годится.
Поточные линии в разных корпусах.
В разработке продукта
десятки проектов,
но никто в компании не следит за тем,
чтобы идеи этих гениальных инженеров
претворились в реальность.
Слушай, мне надо на работу.
Форс-мажор.
Уложи детей, как из сауны вернёшься.
Да.
981 55 69 500.
Да, 500.
Попросите директора Ёрму Оллилу
перезвонить мне.
Спасибо, до свидания.
Салминен.
Звоню из Швеции, из Ericsson.
Я говорю с инженером
Ристо Салминеном?
Да, это я.
В Ericsson наслышаны о вас.
Мы хотели бы с вами поговорить,
познакомиться с вами поближе.
Хорошо, хорошо. Да, почему нет.
Мы хотим вас пригласить
в наш офис в Стокгольме.
Мы могли бы обсудить условия,
на которых вы войдёте
в нашу большую семью.
Ага.
Интересно.
Тихонько.
Пока. Папа тебя любит.
Собеседование, говоришь?
Сам не знаю.
Я не до конца понял,
но так они нанимают людей,
зовут их к себе.
Билеты туда-обратно за их счёт.
Ну что, подумаешь?
Не хочу оставлять вас здесь одних.
А кристаллы они у тебя купят?
Могу спросить.
Я бы подумала.
- Да?
- Да.
Я не собираюсь всю жизнь
в Nokia работать.
Думала податься на бумажный завод.
Ладно.
Не думаю, что Nokia тут выживут.
Попомни мои слова.
Может, в Швецию переедем.
Не знаю.
А, да.
Нашла на дне чемодана.
А теперь они хотят из меня
какую-то мачеху сделать.
Просто бред какой-то.
Два 42-летних ребёнка
с моей помощью пубертат вспоминают.
И на карманные расходы
скоро побольше попросят.
Неплохо. Неплохо сказала.
Спасибо.
Ну ладно.
Я это ребячество вмиг закончу,
если зайдёт слишком далеко.
И правильно.
Особенно если они уже спорят,
кто здесь главный.
За детей. Милых детей.
Ну, за детей.
За детей.
- Ещё по бокалу можно? Пожалуйста.
- Конечно.
А лучше по два.
Так, ну что, Барбро,
перейдём уже к делу,
пока мы ещё не в стельку?
Ну, не совсем в стельку.
Уже поздно, думаю.
Ну, в общем, крестник-то твой...
Наш пупсик.
Милый пупсик.
Спасибо большое, что нашла ему работу.
У него так хорошо началась карьера.
Конечно.
Он молодец.
И славно. Ему сейчас самая пора
двигаться дальше в жизни.
Как думаешь, как скоро
новый босс всё продаст?
Или попытается, но никто не купит.
Не знаю. Откуда нам знать?
Мне нужно...
Мама приезжает в Сало.
Сегодня. Она пригласила тебя...
То есть нас, на ужин.
То есть мне там нужна твоя помощь.
Так твоя мама меня пригласила
или тебе там нужна моя помощь?
И то, и то. Не знаю, почему ты...
Что? Почему я что?
Я же руку тебе протягиваю.
Руку он протягивает.
САЛО
Здравствуйте.
В Nokia, пожалуйста.
Можно мне быстро переговорить
с директором Ёрмой Оллилой?
Кто спрашивает?
Ристо Салминен из Оулу.
Привет, это Йенна с ресепшена.
Тут кто-то Оллилу хочет видеть.
Ристо Салминен.
Инженер из Оулу. Мы с ним знакомы.
Ристо Салминен, инженер из Оулу.
Да.
В Хельсинки? Пусть перезвонит.
Да, поняла.
Ладно. Всё, спасибо.
Юли-Карппа покрывает.
А Рануа - нет.
Остаток страны - мёртвая зона.
- Нам нужно Хямеэнкюрё...
- Подожди.
Исойоки и Лауханвуори.
Раума, Раума.
Привет из захолустья!
Чёрт возьми, Ристо!
С гостинцами приехал?
Куда без них.
Ну-ка, что тут у нас?
Да, кстати, поздравляем.
- Спасибо.
- С рождением сына.
- Молодец, молодец.
- От тебя это много значит.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Что ещё нового?
Ну, много ещё чего.
Ну, ну, ну?
Лучше бы я сейчас не с вами тут сидел,
хотя вы и нормальные ребята.
Меня позвали в Ericsson.
- Да?
- Да.
Ну... Ты же отказался?
Я им ещё не ответил.
H300 неплохо продвигается,
уже в финальной стадии.
Ericsson он, может, заинтересует.
А тут он никому не сдался.
А у вас что?
GSM-вышки тестируете?
Да, но хотели бы и другие вещи
испытывать.
Мы тут думали протестировать модем
твоего H300
в сети NMT.
- Работает ли.
- Нам уже пора испытывать аудио.
И радио тоже.
Мы достаточно далеко продвинулись.
Врёте. Поверить не могу.
Командировка вышла лучше, чем я думал.
- А ты как думал?
- Ну, куда теперь?
Ну, есть вариант.
Есть одно место, Кимиёнсаари.
Поедем на "Мерседесе" Калле.
Салминен.
Должен сказать, твоя идея
с часовыми кристаллами
чертовски хороша.
Ах, да.
Чуть не забыл.
- Привет из Франции.
- Так-так.
Калле, попробуй
службу спасения вызвать.
Новейший каталог?
Да.
Служба спасения.
Тестовый звонок NMT от Nokia.
Всё в порядке, спасибо.
Хватит уже названивать.
Ну зачем так грубо? Алло?
Эй, посмотри.
Ты разве не такую примерно
микросхему искал?
Эту. Прямо из каталога.
Не работает.
Мы на краю зоны покрытия.
Можно позвонить в скорую, но не маме.
Мне нужно позвонить во Францию.
Таксофон где-то быть должен.
ХЕЛЬСИНКИ
Разработка продукта у нас сильная.
Управление производством
уже хуже, но...
Какие карты раздали - такими и играем.
Мы не можем ничего инвестировать,
пока не расплатимся по старым вкладам.
Ты хотел поговорить
о реструктуризации. Правильно помню?
Да. Жаль тех, кого сократят.
Аут!
40-15.
Сет и матч.
Тебе будет нелегко.
Это большой личный риск.
Йес!
Сколько уже Mobile Phones убыточен?
Три года?
Мне дали полгода, чтобы выяснить,
есть ли у него будущее.
Я, честно, удивлён.
Ты же не разбираешься ни в технике,
ни в производстве, ни в маркетинге.
Не разбираюсь.
Пока что.
Если бы я работал на фабрике в Сало
и какой-то Ёрма Оллила
из отдела финансов
стал нашим начальником,
я бы сразу стал искать новую работу.
Если начальство Nokia не хочет
развивать отдел,
его продадут тому, кто хочет.
Я знаю, что ты любишь риск.
И уважаю это.
Но ты не думал, что...
...это может уничтожить твою карьеру?
Без крупного риска
нет крупного выигрыша.
Иди спать.
Может, Олли-Пекка прав.
Может, это большая ошибка.
Эй.
Милый.
Ты помнишь, почему ты захотел
переехать из Южной Остроботии в Уэльс,
в Atlantic College?
Почему мы переехали в Великобританию
с маленьким сыном?
У тебя уже был диплом.
Но ты стремился к большему.
В Лондон, изучать экономику.
Мы отдали двухлетнего сына
в британский детсад.
Помню, как я его туда отводила.
И мы с тобой, чуть не плача,
шли в LSE.
Ты хотел стать
известным на весь мир учёным.
Но вернулся в Финляндию.
И, сюрприз-сюрприз, в Citibank.
Строить новую карьеру.
Милый...
Ты добиваешься результатов.
Тебе всегда нужен проект
с целью и сроками.
Как только ты закончишь один проект,
сразу начинаешь работать над другим.
Да.
Почему мы вернулись
из Англии в Финляндию?
Чтобы ты открыл
первый иностранный банк в Финляндии,
пусть у тебя и не было
опыта в бизнесе.
И вышло же!
Когда тебя позвали работать в Nokia,
помню, как ты сказал мне:
"Nokia не преуспеть, потому что
у них слишком много профилей.
Им нужно выбрать один".
Но ты всё равно был готов
дать им шанс.
Ты был уверен, что Финляндия готова
завоевать весь мир.
И разве сейчас не самое время?
Разве ты не должен полностью в это
вложиться? Разве не этого ты хотел?
Почему ты согласился возглавить
обречённый отдел мобильных телефонов?
Милый, ты обожаешь риск.
Живёшь им.
Ты не из тех, кто сдаётся.
Зря я не спала ночами,
когда наши дети болели?
И при этом не бросила работу
в министерстве здравоохранения!
- Да, да. Да.
- Как бы тяжело ни было!
Да. Да.
Я тебя понял.
К тому же твои подчинённые
знают своё дело.
Мы справимся.
Мы справимся.
ML Microelectronics, bonjour.
Здравствуйте, господин Пьер Гаффе...
Гафье может подойти?
Да, это очень важно.
Хорошо.
Почему нас вечно отрубает
в одном и том же месте?
Каждый раз, когда мы подходим
к краю зоны покрытия,
сигнал пропадает.
- Вы проверяли приёмник?
- Да, да.
С ним всё в порядке,
как и с передатчиком.
Подумай, у нас будет
первая в Финляндии GSM-сеть.
Во всей Европе.
Будет круто.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы кто?
Мы из Nokia.
- Аж из Нокиа приехали?
- Нет, из Сало.
- Какого из?
- В принципе, обоих.
Мы работаем над NMT-проектом.
То есть GSM-проектом.
А это что?
Global System
for Mobile Communications.
Что-то вроде NMT, но цифровая.
У них приборы для шпионажа в машине.
Они из КГБ.
Водительские права, регистрацию
и документы на это ваше GSM.
Прекрасно, понял.
До скорого. Спасибо.
До свидания.
Ну и французы. Как они вообще...
Эй, ребята!
Какого чёрта?
Нет!
У нас есть точилка?
Я что, забыла отключить телефон?
Вот ведь.
Оллила.
Говорит констебль Пенттинен.
У нас такая ситуация -
мы тут, возможно, ваших задержали.
- Скажите мне...
- Кимиёнсаари.
Кто дал вам разрешение?
Нам не нужно разрешение,
это наша сеть.
Мы хотим знать, всё ли у вас в порядке
и не пропадала ли у вас аппаратура.
Сотовая сеть GSM.
А что не так с NMT?
- NMT - аналоговая, GSM - цифровая.
- В чём разница?
- Вы не поймёте.
- А вы попробуйте.
Значит, всё в порядке?
Аналоговый сигнал посылается
от телефона к телефону, какой он есть.
В цифровой сети аналоговый звук
конвертируется в цифровой сигнал
перед отправкой и...
Их зовут Калле Хелкинен,
Тапио Вайнио...
- Тем самым эффективней.
- И Ристо Салминен.
Так чем именно она лучше NMT?
Я же...
Кто из вас Салминен?
Всё, можете идти.
Хорошо. Спасибо, Пуаро.
- Миленькие вы мои.
- Мама.
Ну просто наглядеться на вас не могу.
Пару лет назад
я готова была поклясться,
что вы станете встречаться.
Да нет. Это не про нас.
Друзья всегда нужны.
Мы даже и не думали встречаться.
Катарина, скажи, ты знаешь Марианну?
- Марианну?
- Да.
Да, Марианну.
Ту Марианну, с которой я встречаюсь.
Мы, женщины, такие вещи
ведь куда лучше понимаем.
Как думаешь, она годится в жёны?
Мам, ну хватит.
Дай Катарине поесть.
А у тебя самой на личном фронте
обстановка как?
Всё тихо, говорить не о чем.
Ой.
- Всё, с Томми покончено, получается?
- Покончено.
А у тебя не был там разве
этот... американец какой-то?
Я сейчас на работе сосредоточилась.
Времени на мужчин не остаётся.
Ну да, ну да, ты всегда была
целеустремлённой девочкой.
Но если вы с Аки...
Если бы вы создали семью,
Аки мог бы оставаться дома с детьми.
И с финансами
тогда вопрос будет закрыт.
На самом деле, я каждый месяц Аки
плачу. Почти расплатилась по долгам.
Ну и молодец. Молодец же, Аки?
- Мам, это наше с Катой дело.
- Конечно, конечно, прости.
Ну что ты, мои дела -
дела и Матильды тоже.
Моя поддержка ещё нужна
или можно уже домой пойти и работать?
Да.
Увы, Матильда, мне пора уходить.
Ой, жаль-то как.
На выходе за себя расплачусь.
Не смей, я угощаю.
- Береги себя.
- Спасибо, и ты.
Рада была увидеться. Пока-пока.
Милейшая девушка.
- Спасибо, мам.
- Пожалуйста.
Меня достало быть твоей нянькой.
Перережь уже пуповину!
Прости, я не знаю,
почему она себя так ведёт.
Вот кто бы говорил!
- В смысле?
- Ну...
Тебе не стыдно мою жизнь
с мамой обсуждать?
Что за манеры вообще?
Ну мама не отстаёт с вопросами!
Хоть что-то я ей должен говорить,
иначе никогда не отстанет.
Ты ей о моей личной жизни рассказывал!
О финансовом положении, чёрт возьми!
Какого чёрта? И я ещё должна
про выдуманную Марианну врать?
Она не выдуманная.
Просто я о ней не рассказывал.
Я думал...
Мы совсем недолго встречаемся.
Я виделся с ней в Турку,
сюда она тоже приезжала.
Ну обосраться теперь!
Вы перевели 21 000 марок.
А здесь сколько?
8000. Остальное можете взять
из сберегательного счёта.
Значит, с полицией пообщались?
Да, пообщались.
Вопрос - почему?
Парни, у вас есть объяснение?
Нет.
Наверное, мы сами сглупили,
да и просто не повезло.
Прошу, садитесь.
Можно честно сказать?
У нас есть дела куда важнее,
чем сидеть и слушать,
как нас ругают
за сущую мелочь, за недоразумение.
Мы инженеры.
Мы инженеры, а не дети малые.
Это полный бред,
что мы просиживаем здесь штаны,
когда должны работать!
Чёрт возьми.
Начальство должно серьёзней относиться
к тому, что мы делаем.
- Слушать нас.
- Да, именно так.
По-моему, начальство просто...
Просто подрывает нашу работу,
саботирует нас!
Все хорошие идеи погибают
под горой бюрократии,
потому что компания,
видите ли, экономит!
Экономит, да.
Если экономить не на том, это в корне
пресекает творческий процесс.
Начальство должно это понимать.
И ведь дело, дело-то в чём...
Я сейчас так зол, что если уйду...
...то всё.
Больше в Nokia не вернусь.
А что станет с проектом?
Я, по факту, и есть проект.
Я заберу его с собой.
Ещё что-нибудь?
Это всё.
Может, позже ещё найду, что сказать.
Ну что же, попробую теперь я.
Во-первых,
я вас вызвал не из-за полиции.
Я считаю,
что прежде чем заработает GSM,
нам нужен хоть один нормальный
NMT-телефон.
- Суутари рассказал мне про ваш H...
- H300.
Ну и? Чертежи, эскизы, цифры?
Какого он будет размера?
Чертежи есть, но ещё есть это.
Он будет такого размера и веса.
Чертовски крут и чертовски лёгок.
Чертовски дёшев... То есть дорог,
но нам так только лучше.
Он чертовски хорош.
По-моему, я такой в руках уже держал.
Мне это знакомо, да-да.
Ристо, тебе сейчас
что-нибудь от меня нужно?
Ну, деньги.
Деньги.
Я за свой счёт купил часовые кристаллы
в Швейцарии.
Пусть Nokia их у меня купят.
Понял. Ещё?
Ну, проект надо восстановить,
официально разморозить.
Не проблема, разморозим проект,
разморозим.
Нужно придумать имя.
Салминен, ты же в проекте главный?
Как он зовётся?
Nokia 101. Хорошее же имя?
Да, хорошо звучит - Nokia 101.
Он обещал купить у меня
все часовые кристаллы.
Нам не придётся продавать дом.
Я буду менеджером этого проекта.
Значит, в Швецию не переезжаем?
Нет, не переезжаем.
Слава богу. Но, чувствую,
ты мне ещё не всё рассказал. Колись.
Ну, из-за проекта мне придётся часто
путешествовать между Оулу и Сало.
Стой. Это папа.
Кто же это? Кто?
Это твой сын.
Аки.
Всё, долг закрыт.
Усердно работала и копила.
Ты тоже попробуй.
Кто-то получает от родителей деньги,
а кто-то - долги.
Да.
Наверное, присваивать
чужие достижения - тяжёлая работа.
Наверное, запираться в туалете и ныть,
потому что боишься всего света, тоже.
Положите наверх, пожалуйста.
Надо думать, за чей долг ручаешься.
Ты бы отказался,
если бы тебя мама попросила?
Ты правда думаешь,
что заслужил свои деньги?
Я спас тебя.
Спас меня? Ты серьёзно?
Аки, я ради тебя
переехала в эту деревню.
Барбро сказала, что у них в Сало
неудачник с работой не справляется.
А про то, как с противником переспала,
ты ей рассказывала?
Пошёл ты. Ты на мне одной держался.
Больше не буду.
Я увольняюсь.
Вернусь в Турку.
Почему?
А тебе какое дело?
Ты не та Ката, которую я знал.
ИНВЕСТИЦИИ В ЛЮДЕЙ
Дело Motorola.
Закрыто спустя 36 часов
переговоров между континентами.
Телефонные линии дымились.
Был большой скандал?
В каком-то смысле.
Начиналось всё с цифры
в 500 миллионов,
но мы смогли сбить её до 12 миллионов.
Они не порадовались.
Прекрасно.
- Пришлось побороться.
- Молодцы.
Зато теперь не надо
уходить с рынка США.
Нужно лишь внести пару мелких правок
в несколько продуктов, и всё.
А что с юристами из Сало?
Да, Катарина Тамми очень эффективна
и к тому же трудолюбива.
Как ты любишь.
Я слышал, Аки Макконен
ездил в RadioShack
и купил там все телефоны
за собственные деньги.
Он умный малый.
Вердикт в итоге -
предшествующий уровень техники.
Деталь, которую
запатентовали Motorola,
оказалась почти что копией
детали Mutara.
Когда в Японии нашли
изначальный патент...
Да, юристы Motorola поняли,
что всё, пиши пропало.
Именно. Mutara запатентовали деталь
раньше, чем Motorola,
которые стали её продавать
под собственной торговой маркой
в Соединённых Штатах Америки.
А в наших телефонах
была деталь от Mutara.
Госпожа Тамми.
О! Вот и она.
Здравствуйте.
Рад знакомству, Катарина.
- Спасибо.
- Чай, кофе?
Кофе, пожалуйста.
Барбро как раз мне вкратце рассказала,
что произошло в США.
Иск Motorola дорого нам встал.
Одни только гонорары
американских юристов
обошлись в более чем
десять миллионов долларов.
Кто-то думает, что мы проиграли,
а кто-то - что победили.
А что думаете вы?
Ну, иногда нужно платить по долгам.
Самое главное - больше не повторять
ту же самую ошибку.
Особенно не с тем же самым человеком.
Права и обязанности -
вот что тут главное.
Когда мы обговариваем детали
этих контрактов и заключаем их,
с точки зрения управления рисками
важно детальное взаимосогласие
с нашими контрагентами
об их и наших правах и обязанностях.
"Самое главное - больше не повторять
ту же самую ошибку.
Особенно не с тем же самым человеком".
Прекрасно сказано.
Американский рынок
всё так же открыт для Nokia,
а всё остальное - мелочи.
Вы совершенно правы.
Это был триумф, настоящее чудо.
Благодаря связям Барбро
мы смогли найти этих дорогих юристов.
А вы смогли разобраться
с горами контрактов.
С Аки Макконеном.
Это очень важное дело,
и оно определит,
в каком направлении
Nokia будут развиваться.
Особенно любопытно то,
что Motorola атаковали
конкретно Nokia и никого больше.
Значит, они считают нас
главной угрозой для себя.
И правильно делают.
В будущем будет важно строить
эксклюзивные отношения
с контрагентами,
чтобы они не продавали детали
всем по всему миру.
Мы особенно должны это помнить сейчас,
когда покоряем мир нашим GSM.
Вы уже мир покоряете, значит?
А разве это не очевидно?
Теперь мы знаем правила игры.
Госпожа Нюквист, документы готовы.
А, спасибо.
Ну, какие у вас самой планы?
В каком смысле?
Как тесно вы связываете себя с Nokia?
Ну, Nokia - made in Finland.
Какие ценности вы видите
в продукции Nokia?
Долгая история в Финляндии,
лес, резина, кабели.
Энтузиазм и вера в своё дело.
Целеустремлённость. Коллектив,
верящий в своё дело и верный ему.
Прекрасно сказано.
Насколько я знаю, Барбро хочет,
чтобы вы переехали в Хельсинки
и присоединились
к юридическому отделу.
Но лично я считаю,
что вам стоит остаться здесь.
В качестве главы
юридического отдела Сало.
Я верю, что наши люди
способны творить чудеса,
если дать им возможность
и верить в них.
Кайрамо верил в них,
но его путь оборвался.
Мы готовы работать здесь
над его наследием.
Это вам.
Ну так мы договорились?
Oui.
Вуаля.
Tres bien, tres bien.
Рынок мобильных телефонов
только открывается.
Никому ещё не известно,
как сильно беспроводная связь
поменяет нашу жизнь.
Но с развитием технологий
и падением цен
рынок однозначно взорвётся.
И в этом взрыве Nokia Mobile Phones
имеет потенциал
стать динамическим чемпионом.
Лидером рынка, восходящей звездой.
И у нас есть почти готовый продукт.
Это NMT 101.
Прости, Ёрма, но мы не можем
запускать новые продукты.
Я не вижу обширного рынка
для подобных предметов роскоши.
Я совершенно не согласен.
Мобильные телефоны - ключ к будущему.
Речь не только о продаже телефонов.
Речь о создании
новой инфраструктуры связи.
Ваше мнение?
Симо, не обидишься, если скажу,
что на этот раз ты не прав?
Да, Ёрма прав.
Нет. Не обижусь.
Итак,
продукт зовётся 101.
Ну?
Пожалуйста, ответь.
Nokia.
NOKIA 101 СТАЛ ВСЕМИРНЫМ ХИТОМ,
ЗАЛОЖИВШИМ ОСНОВЫ УСПЕХА NOKIA
В СЕТЯХ И ТЕЛЕФОНАХ GSM.
 

////////////////////////////