Счастливчик Хэнк (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Счастливчик Хэнк» (англ. Lucky Hank) — американский драматический
телесериал с Бобом Оденкерком в главной роли. Сюжет основан на романе
Ричарда Руссо «Непосредственный человек»
Все фразы и цитаты
Серия 1
КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
"Президент заметил
приход Главы администрации
по лёгкому сквозняку открывшейся двери.
Президент пожалел, что тот не постучал,
а Глава администрации подумал:
"Я не из тех, кто стучит и ждёт".
Президент думает:
"Почему он не подождал".
А Глава администрации игнорирует…
Сыр.
Плавленый и фета.
Тунец.
Водка для кабинета.
Оливки.
Сушёные ягоды.
Достаточно.
Есть комментарии?
Мне понравилось.
Одно "понравилось".
А конструктивная критика есть?
Раз, два…
- Едем дальше.
- Вы…
вы могли бы что-то сказать.
Я уже говорил раньше.
Вспомни последний рассказ
или тот, что бы до него.
Джен, хочешь прочесть?
Если бы вы сказали,
мы могли развить из этого обсуждение.
Не думаю.
Могли.
Прошу, скажите что-нибудь хоть раз.
На этих семинарах
студенты оценивают друг друга.
Я про рекомендации.
Я пытаюсь их давать.
Джен?
Профессор, вы простите,
но поймите правильно:
вы предлагали нам читать работы,
но кроме этого за полтора часа
ничего не сказали.
Что ж, я заметил
скачущее повествование
и достаточно бесструктурные предложения.
У меня не скачущее повествование.
В середине предложения
мы от президента переходим к Главе,
а потом туда-сюда.
Это специально.
Ты рискуешь дистанцировать читателя.
Я считаю, смелость вознаграждается.
И чем же?
Ну…
тем, что я…
показываю коллективный поток сознания.
Понимаете?
Я называю это ультравсезнанием.
Крутое слово.
А кто-то заметил,
что президент и Глава администрации
отвечают на мысли друг друга,
ни говоря ни слова,
что в принципе
невозможно?
Я повторюсь:
мне понравилось,
ты попал в мой шорт-лист Пулитцера.
Ты не можешь вносить его в шорт-лист
чужой награды.
То, что они отвечают на мысли друг друга -
это не ошибка.
Конечно, ошибка.
Забудем о скачущем повествовании,
скачущем времени
и диалоге,
происходящем с помощью телепатии.
Забудем и некрофилию Главы администрации.
- Тогда ничего не осталось.
- Ты понял про
"дистанцирование читателя"?
Я понял, но это мой выбор.
Мой выбор как автора.
Такой выбор был у Чосера,
чей стиль я считаю отстранённым.
Да, но он-то
писал на среднеанглийском.
Сравнивать себя с ним некорректно.
Но мы не знаем, может, я следующий Чосер.
Мы знаем.
При всём уважении: вы не знаете.
При всём уважении: это и дураку ясно.
Вашей книги даже нет
в университетском книжном.
Ты… ты здесь.
Ты здесь.
Вот главное доказательство.
Это означает,
что в школе ты мало старался.
Или же подавал мало надежд.
Грубо прозвучало? Я вот, что скажу.
Опустим остальное.
Ты здесь,
даже если ты попал
в этот средненький колледж
в богом забытом городе случайно,
а на самом деле окажешься гением -
что, могу поспорить, не так -
мы об этом не узнаем.
Ведь я недостаточно хорош
как писатель и преподаватель,
чтобы раскрыть талант.
Откуда я это знаю?
Потому что я тоже здесь,
в Рейлтонском колледже,
столице посредственностей.
Вы же хотели, чтобы я говорил.
СЧАСТЛИВЧИК ХЭНК
"ИИСУСОВ СЫН" ДЕНИС ДЖОНСОН
ДВА СООБЩЕНИЯ ОТ ТОНИ КОНИГУЛЫ
КЛЁВО. Я В ВОСТОРГЕ
ПРОФЕССОР ДЕВЕРО НАЗВАЛ
СТУДЕНТОВ ПОСРЕДСТВЕННОСТЯМИ
Кто там?
По работе.
ГРЕЙСИ: КОЗЁЛ
Отключи.
ЛЕВ УСНУЛ
Я три дня назад её к мусору положила.
Думала, она уже не нужна.
Сохранить?
Я хочу прочесть остальные статьи.
Ты вчера работала допоздна?
Если я работала, когда ты
ложился спать, это ничего не значит.
Я преподаватель, для меня
работать после четырёх - это допоздна.
Кого теперь спасаешь?
Мальчика зовут Кэлвин, у него сложности.
Херб считает, его исключат,
но не суть,
я встречаюсь с его мамой и учительницей.
- Ты сегодня пользуешься популярностью.
- Да.
Зачем ты купила столько бананов?
Испортятся же.
Чтобы тебя побесить.
Продолжай тему с одиноким страдальцем.
и ничего не меняй.
А кто не страдает?
Взрослая жизнь - это 80% страданий.
Это у тебя так.
У остальных это 30-40%.
Тридцать?
Слишком мало.
У меня так.
Правда?
Тридцать?
Тогда тебе необычайно повезло.
Я так не думаю.
По-моему, мы стали
одержимы счастьем.
Чересчур.
А как же "просто продержаться день"?
Интересно, насколько несчастным
был этот чел.
Уж надеюсь, что на 90%.
Мне нужна подушка.
Если люди так хотят счастья,
то почему всё говорит об обратном?
Газеты, суды,
соцсети…
Огромная индустрия страданий.
Миллиарды.
А индустрия счастья?
Какой-нибудь один чел в Канаде,
разводящий единорогов,
снимающий их в порно ради бабла.
Столица посредственностей, серьёзно?
Я решил поговорить по-мужски.
Разговор двух мужчин.
Тогда одного не хватает.
Я всегда хотел стать писателем.
В шесть я написал свой первый рассказ
про Уолл-стрит.
Так эта тема с тех пор.
В 12
я написал первый роман.
Я читаю его, когда опускаются руки.
Он напоминает о моей цели.
И не могу заниматься другим.
Бартоу?
Вы не понимаете, как обидели меня.
Я выразился грубо.
Прости, Бартоу.
Проехали?
Да, проехали.
А можно письменно?
Что?
Ваши извинения.
Я опубликую их
на сайте университетской газеты.
С подписью.
Электронная сойдёт.
А электронный фак не хочешь?
Декан Роуз звонил вам.
- Ага.
- Шесть раз.
Набрать его?
Нет.
Принесла йогурт?
Но сегодня не день йогурта.
Ага.
УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЕВЕРО-МЛАДШИЙ,
ЗАВКАФЕДРОЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЕВЕРО УХОДИТ НА ПЕНСИЮ
Рурк, хватит отшучиваться.
Да ты…
Зачем взрослые люди спорят?
Я улыбаюсь.
Я работала…
Мы же уже
давно знаем из рекламы:
после 49 лет
люди не способны менять мнение.
Так зачем?
Сексуальная разрядка?
А это неплохо.
…этот не может жить, не навредив женщине.
Да пойми же ты наконец:
твоё время ушло.
О боже мой.
Давайте аккуратнее с выражениями.
Я говорю что хочу.
Меня не уволить, пожизненный контракт.
Козлина.
Всё из-за тебя и твоей истерики на паре.
Нет-нет-нет. Он вдохновитель,
но идея моя.
Я хочу признания.
"Абсурдность становится
болезненной страстью с того момента,
когда осознается".
Камю. Что значит…
Ты не получал мои сообщения?
Я получил кучу сообщений.
Ещё бы, мудила.
- Прочти его.
- Зачем?
Рурк предложил новый курс
на сайте, заявки открыты.
"Неожиданная мудрость посредственных
региональных писателей".
И внёс меня в учебный план.
А ты не региональная?
Ты оскорбил нас всех,
причём публично.
Да и неправда это.
У нас хватает достойных стипендиатов
и пишущих авторов.
Назови хоть одного.
Я назову двух. Я…
и, пожалуй, Билли.
Мои сонеты к Джонатану Свифту
стали ориентиром
для первых феминистких
посвящений поэзии 18 века.
Ты пытаешься обесценить
последние десять лет моей карьеры?
Десять лет?
Твоя книга вышла 25 лет назад,
я отчётливо это помню,
потому что моим первым имейлом
стал чек, по ошибке присланный
твоим издателем.
Все боялись её публиковать!
Она опередила своё время.
Может, стоило подождать?
Ты!..
Чёрт, чёрт!
Пусти блокнот.
Но там хорошая работа.
Уж точно не твоя.
Ах ты!
Боже, прости.
Я…
Я…
Я не хотела.
Ты?..
Засужу тебя?
Да! Получу пенни с каждого экземпляра!
И сложу их в этот маленький кармашек.
Джилл из офиса Джейкоба Роуза звонила.
Декан вызывает вас.
Скажи, у меня пара.
Я сказала.
Она сказала: "После пары".
Тогда скажи, у меня ещё пара.
Я сказала.
Она сказала:
"Небось ракетбол с Тони".
А я ответила:
"А тебя босс не просит прикрывать его,
когда по-тихому уходит по своим делам?"
И она замолчала.
Привет, Дэниел.
Надеюсь, у тебя вейпа на всех хватит.
Ты бежал, что ли?
Ты готова решить вопрос с Кэлвином?
Чего ты так радуешься исключению ребёнка?
Он срывает мои уроки, кидается вещами…
Не говорите про срыв урока.
Контролировать класс - ваша задача.
Нет, моя работа - учить.
И я не могу выполнять её,
если 80% времени
пытаюсь успокоить вашего…
Вы знали, что в шоколаде есть
растительное масло?
И животные жиры.
Лили, прошу.
Дамы, мы должны принять решение
о том, как поступить с Кэлвином
на важном перепутье его жизни,
но сначала выслушайте меня.
Во Франции есть закон о шоколаде.
В него добавляют только чистый какао,
придающий шоколаду
богатый, прекрасный вкус.
По французскому закону
в шоколаде должно быть не меньше
40% какао.
Но для "Шоколадного дома"
и этого недостаточно.
Эта коробочка прилетела
на той неделе из Франции,
и я бы хотела с вами поделиться.
Вначале подержите
конфету на ладони.
Ощутите её вес.
А потом положите на язык
и задержите там.
Пусть она растает.
Потрясающе, да?
Мишель, вы великолепный педагог.
А вы любящая и заботливая мать.
Вы хотите исключить Кэлвина из школы,
но это невозможно.
Но ему необязательно в этом году
ходить на биологию.
Он наверстает в летней школе.
Мне кажется, что мной манипулируют
этой вкусной конфеткой.
Да, согласна.
Мы нашли что-то общее.
Мне понравились ваши слова!
Это место - отстой.
Надо его закрыть.
Привет, Джилл.
Он велел тебе это прочитать,
а потом заходить.
ХЭНК, ПРОСТО ПОДЫГРАЙ,
И ЗАБУДЕМ ОБ ЭТОМ КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ. ПРОШУ
Вежливая записка.
Можно я оставлю её для коллекции моментов,
когда со мной были вежливы,
лишь чтобы заманить меня в ловушку?
Не думаю, что это важно.
Всё на свете неважно.
И так нельзя.
Очень ценно, что вы приехали лично.
Я благодарен.
Вы относитесь к этому серьёзно.
Знаете?
Я отношусь к этому серьёзно,
ведь это правильно.
Огорчены ли мы? Разумеется.
Но поймите, Хэнку сейчас нелегко,
он болеет дивертикулитом.
Воспалённые узлы выпучиваются
из его кишечника.
Настоящий кишечный Армагеддон.
Оправдывает ли его это? Конечно нет.
Разумеется.
Нельзя было вымещать боль на вашем сыне,
все согласны с этим.
Особенно Хэнк.
Мы все солидарны.
Кишечный Армагеддон? Серьёзно?
Хэнк, эта статья - плохие новости.
Они наверное переврали мои слова.
Нет, всё весьма дословно.
Ну, они накинулись на меня всем классом.
Об этом не упомянули.
Сегодня мне названивают
члены совета и требуют,
чтобы я тебя уволил.
Попробуй объяснить,
что у тебя совершенно
бесполезная должность.
Думаю, они поймут.
Если бы.
Мне стало бы проще жить.
Всё не так плохо.
Я сделаю заявление.
Может, колледж "Рейлтон" станет оплотом
борьбы против ленивых студентов.
Просто извинись
перед пацаном и родителями.
Замнём дело. Не до этого.
Нет, извиняться я не стану.
Только если переименуешь
в честь меня всю школу,
даже не общагу.
В здании имени меня не могут спать идиоты.
Джейкоб?
Это президент университета.
Передай ему, что мне не стыдно.
Хэнк!
Дело не в тебе и твоей заварушке.
Я отвечу в конференц-зале.
Скажи Уильям-Стивенсу,
что я сейчас же отвечу.
Разве Грейси заслужила таких насмешек?
"Заслужила"…
Ты всё ещё в это веришь?
Мир несправедлив,
я это не исправлю парочкой благих деяний.
Знаешь…
должность не гарантирует,
что ты не можешь огрести.
Нет, зато гарантирует,
что меня никак нельзя уволить.
Нет такой гарантии.
Но ощущение именно такое.
Так ты нарываешься на увольнение
без надежды на успех?
Думаешь, я нарываюсь на увольнение?
Ты извинился перед парнишкой?
За что?
Думаешь, это никак не связано
со статьёй,
которую ты тайно таскаешь с собой?
Ничего я не таскаю.
Правда?
А если я…
Нет!
Может, она там лежит.
Не знаю.
Отец уходит на пенсию.
Это грандиозно.
Да так, что главная газета страны
поместила новость на обложку
раздела об искусстве.
Здорово-то как.
А ещё я узнал об этом из статьи в газете.
Здорово-то как.
И из-за этого ты чувствуешь…
Ничего.
А тот срыв на паре?
Никак с этим не связан.
Знаешь, мне понравилось.
Я сказал правду.
Думаю, я вдохновился.
Чаще говорить правду?
Это не к добру.
Дальше писать роман.
Отлично!
Обожаю, когда ты начинаешь второй роман.
Обычно в нашем браке
наступают прекрасные времена.
А у тебя как день прошёл?
Джули заедет.
Не знаю зачем.
Зато я знаю.
Чёртовы детишки.
Они не ненавидят родителей.
Во всяком случае недостаточно,
чтобы ничего у них не просить.
Да, понял!
Проблема в том,
что нашему поколению родителей
вообще нельзя хоть как-то ранить детей.
Это порочный круг.
И чтобы разорвать его,
нужна смелость и уверенность.
Нет, ни за что. Твоя очередь.
Я не могу второй раз за полгода
просить денег у матери.
- Не могу.
- Почему?
Она только стала старшим менеджером.
Да, на заправке!
- Это нечестно!
- Ладно.
Я знаю отца.
Он мне это припомнит.
Но ведь финансами
заведует твоя мама?
Он, наверное, даже не заметит,
что она одолжила нам.
Верно.
Он ничего не замечает.
Когда она дала нам деньги на Канкун,
то пригрозила, если попрошу ещё,
она заставит меня поставить
программу учёта финансов.
Но это совсем не моё.
Понимаю.
Понимаю.
Придётся просить у папы.
Это вопрос уважения.
Грейси, почему тебя это
до сих пор беспокоит?
Ты же знаешь его.
Почему мы не исправляем то,
что кажется нам неправильным?
Я ничем не могу помочь.
Ну конечно.
Хэнк - завкафедрой.
Программу курсов одобряет он.
Пока он остаётся завкафедрой,
против него или кого-то ещё
нельзя предпринять никаких мер.
Пока он остаётся завкафедрой?
Серьёзно?
Хэнк и твоя проблема тоже.
Мы же о человеке говорим.
Были времена,
когда ты не мог мне противиться.
Никто не мог.
Прошу прощения.
Из офиса президента передали,
что он объяснил срочность ситуации
совету директоров.
Собрание будет на следующей неделе.
Когда узнаешь дату,
освободи мне расписание.
Хорошо.
Это же не из-за того,
как я врезала Хэнку блокнотом?
А то он…
сам нарвался.
Однажды я встречу педагога по литературе,
который узрит, что в мире есть
другие люди и идеи.
Можешь просто сказать "да" или "нет".
Без оскорблений.
По поводу новой программы Рурка?
О господи.
Ребята, говорю вам,
это принесёт пользу кафедре.
Грейси, всё очень серьёзно.
Но я должна сказать,
что нам не нравится
строить козни за спиной Хэнка.
Идея хорошая.
Ладно, посмотрим, что выйдет.
Нельзя спускать такое на тормозах.
И для студентов так тоже будет лучше.
Грейси, слушай,
кажется, что для небольшой награды
риски высоки.
Ладно, если поддержите
понижение в должности Хэнка,
я дам вам взять отпуска пораньше.
Хэнк, телефон.
Да?
Привет, Спанки.
Билли.
Ты напилась?
В стельку, но это не твоё дело,
придурка кусок.
Ты написал
рекомендацию для моей дочери?
Напишу.
Не пиши.
Не хочу, чтобы Мэг жила
затхлую жизнь в затхлом городишке.
Да что ты знаешь о воспитании детей.
У тебя отца-то не было.
Был.
Ты под стол пешком ходил,
когда этот урод нас бросил.
Мне было 14.
Ты даже дочь в универ не отправил.
Как её звать?
Не впутывай в разговор мою дочь.
Билли?
Ты тут?
Почему ты позволяешь мне
так с тобой разговаривать?
Просто не пиши рекомендацию.
Хотя кто знает,
будет ли в ней хоть какая-то ценность
после завтрашнего.
Завтрашнего?
А что будет завтра?
Так тебя снимут с должности заведующего?
И что дальше?
Больше не заведующий.
Думаю, сейчас это необратимый процесс.
Если я не завкафедрой,
меня проще уволить.
А если меня уволят,
это конец моей педагогической карьеры.
Ты улыбаешься.
Правда?
А та вакансия
помощника директора
школы "Арлайн" ещё открыта?
Ты серьёзно?
Её предлагали несколько месяцев назад…
так что не знаю.
Ну…
я могу спросить.
Нью-Йорк.
Божечки.
Неужели настало время.
Музей современного искусства
вместо местной галереи.
Лучший ресторан
вместо местных забегаловок.
Мы конечно станем ближе к твоему отцу.
Там живёт восемь миллионов.
Думаю, я смогу его избегать.
Ну не знаю.
Кэтрин Кинер мы видели дважды.
Ты заметил, что всегда целуешь меня,
когда я говорю "Кэтрин Кинер"?
Повтори ещё раз, посмотрим,
к чему это приведёт.
Да?
Здравствуйте, это профессор
Деверо-младший?
Просто профессор Деверо.
Меня никогда не путали.
Да, здравствуйте, профессор Деверо.
Это Марни Коул, секретарь вашего отца.
Не хотела вас беспокоить…
Да?
Стефани просила позвонить вам
и сообщить, что она ушла от вашего отца.
Стефани? Это его домработница?
Его жена.
Ну, придётся ему третью завести.
Это и была третья.
Всего ей хорошего.
Ему сейчас не стоит оставаться одному.
Ему пригодится поддержка.
Марни, простите,
но в будущем
лучше оставляйте такие сообщения
моей помощнице на работе, хорошо?
Это мой личный номер.
Он для друзей, работы, семьи
и рекламного спама.
У вас есть мой рабочий?
Есть, но он же ваша семья.
Вот и позвонил бы сам.
Впервые за 15 лет.
Подписываю изменения в бюджете.
Отлично.
Первая версия была ужасно скучной.
Ты справишься с программой первого курса
с пятью профессорами
или четырьмя и несколькими ассистентами?
Ответь, или мне придётся гадать.
Весело с тобой.
Я люблю эту ежегодную традицию.
Знаешь, можно пропустить момент,
где ты угрожаешь урезать бюджет,
и перейти к тому,
где ты одобряешь полную сумму.
У меня лига воображаемого пиклбола
в самом разгаре.
Мне некогда с тобой сидеть.
Что?
Джейкоб, в чём дело?
Ты мог заметить,
что многие вузы сейчас на мели.
Я заметил,
что люди реже ужинают в ресторанах.
Подумай, как выполнить программу,
сократив трёх профессоров.
Придумаю, если спустя час ещё буду завом.
Для начала
хочу…
хочу отметить,
что я нейтрально отнесусь
к любому исходу предстоящего голосования…
Пол, присоединишься?
Спасибо.
Но декан Роуз
попросил меня…
Ага.
…созвать собрание
и предложить проголосовать.
Слышал, тут решают,
снять ли меня с должности зава.
Не хотел ничего пропустить.
Билли, блин.
Да какая разница?
Профессор Уимер согласилась
провести заседание.
Не совсем.
Швимер?
Она не профессор.
Она фильмы крутит.
Это что за педагогика?
Она операторша.
В "Уимер" нет буквы "Ш",
и я не хочу вести заседание.
И не должна.
Так нечестно.
В других странах люди
не имеют свободы слова,
и вы принуждаете меня
давать другим слово
и поддерживать диалог?
Возмутительно.
Ладно, спасибо, принято. Дальше.
Мы собрались во имя вотума недоверия
заведующему этой кафедрой,
учитывая события последних трёх дней
и его поведения в отношении этих событий.
Обвиняемый хочет
сказать что-то в своё оправдание
перед голосованием?
Обвиняемый?
Классный фильм.
С Джоди Фостер, она взяла за него "Оскар".
Смотрим его на курсе
по гендерному анализу.
Торговая палата Нью-Бедфорда
его ненавидит.
- Сорвал туры по мотивам "Моби Дику".
- Может, вернёмся…
Да, обвиняемый желает сделать заявление.
Я накричал на парнишку…
потому…
что он убил мою гувернантку.
То было много лет назад,
я пообещал отомстить и сдержал обет,
и теперь опустошён, как и пишут в романах.
Голосуем либо "за", либо "против".
Стоит ли снять Хэнка с должности зава?
"За" это "Да".
Можно просто сказать "Да"?
Если вкратце: есть нюансы.
Придётся проголосовать.
Можешь внести предложение,
но решать будем на другом заседании.
Предполагаю, что тебя поддержат.
Я поддерживаю предложение:
"Да" значит "За".
Но новое заседание не объявлено.
Я только что объяснила.
Господи помилуй.
Тогда "За"!
Значит, око "За" око.
Увольняющий отряд.
Дело поручают не одному человеку,
а отряду.
Совместная работа сплачивает группу,
как львов - коллективное пожирание газели.
Прайд.
Глаз радуется.
Итак, "за",
"против"…
ещё "за",
ещё "за"
и всё.
Три "за", один "против",
остальные воздержались.
"За" перевесило.
Хэнк официально снят с должности зава.
Стоп.
Кто теперь зав?
Мы…
можем взять перерыв, обсудить этот вопрос
и встретиться завтра в то же время?
d Peter Neri - Love Is Like The Sea d
Видимо, я всё же
потопил собственный корабль.
Наконец-то порадовал всю кафедру.
Только не мучай себя самобичеванием.
Не мучаю.
Ведь…
я позвонила Тому Леске…
и должность в "Арлайле"
до сих пор вакантна.
Он не предложил мне работу напрямую,
но определённо намекнул,
что у меня есть шансы.
Знаю.
Просто…
логистика.
Наша…
наша дочь здесь
и моя мама.
Нам лишь надо кое-что…
кое-что проговорить
и хорошо продумать.
Нет. Нет. Не начинай.
Не надо.
Вообще, я сама виновата.
Куда ты?
На пробежку.
Что? 11 ночи.
Ты сегодня уже бегала.
Там кишмя кишат еноты!
Ты шутить вздумал?
Не-а.
Я забыла, что ты не способен
покинуть этот город,
но до истинной причины сможет докопаться
лишь твой будущий психолог.
Я давно об этом знала,
но забыла.
Позор мне.
Доброе утро.
Привет.
Я сварил кофе.
Спасибо.
Ты пришла к нам спозаранку,
чтобы кофе сварить?
Хотела с вами позавтракать.
И сказать тебе,
что видела вчера
в супермаркете Стейси Роуз.
Декан Роуз тебе об этом не говорил?
Нет.
Она передавала привет.
Она приглашает нас всех на ужин.
Всю свору.
Может, сыграем в "Бананаграммы"?
Помнишь, как мы раньше играли
перед школой?
Да, давай.
И я хотела рассказать,
что Расселу выпала
интересная возможность.
Многообещающее дело,
результаты ошеломляют,
и он может включиться в работу на старте.
Если всё ещё на старте…
как-то рановато для результатов.
Может, он спутал результаты с ожиданиями?
Очень забавно.
Нет,
просто ему придётся
поработать без зарплаты,
такие дела.
- Жаль.
- Да.
Так что мы ищем способ
свести концы с концами до той поры.
Знаешь,
думаю, я могу помочь.
Правда?
Да. Вот думаю,
может, Рассел выберет
менее интересную работу
со стабильной зарплатой?
Пап!
Я прикидываю,
и всё отлично сходится.
Ты не прикидываешь, а нудишь.
Сейчас неподходящий момент,
- нужно откладывать на пенсию.
- Не бывает подходящего!
И это ради тебя,
чтобы не пришлось зависеть от тебя
и жить в твоём доме.
"Теперь Майкл
иначе воспринимал четыре утра.
Раньше будильник нёс за собой
хоккейную тренировку с друзьями,
а теперь несёт коров
и начало очередной смены на ранчо…"
Давайте обсудим.
С вами?
Да, что вы думаете о письме Бартоу?
Вы спрашиваете?
Я считаю,
что он обозначил важные проблемы.
Какие, например?
Мы заслуживаем препода,
который в нас верит.
А неплохая идея.
Он всё сам объяснил, профессор.
"Я, Бартоу Уильямс-Стивенс,
вынужден публиковать открытое письмо,
ибо вы меня унизили и я обижен".
Необязательно писать, что ты обижен.
Это очевидный результат унижения…
само собой разумеется.
"Я верю: мы заслуживаем преподов,
которые верят в нас".
Многовато веры.
Тавтология ослабляет эффект высказывания.
Написано ужасно,
и очень жаль, ведь он обозначил
важные проблемы.
Кэлвин разбил окно в восточном коридоре.
Что?
Я говорил. Прямым текстом.
Я говорил, что его нужно исключить,
но ты нас очаровала.
Ты решила замять конфликт,
а нужно было принять меры.
Проблема не решена.
Давайте быстро,
у меня 15 минут на корте.
"Ад пуст. Все бесы здесь".
Итак,
избираем по мажоритарной системе.
Можно голосовать за любого, включая себя.
Когда все проголосуют и сдадут ответ,
менять свой выбор нельзя.
Пути назад нет.
Пишите вдоль строчки словами…
без каракуль, Пол.
Сгибаем листок один раз.
Журавлей не делаем.
Все поняли?
Господи, ответ должен быть коллективным.
Да.
Вау, справились.
Всё, поехали.
Хорошо.
Поехали.
Голос за Джун.
Голос за Тедди.
Ты голосовал за себя?
Мы вчера договорились…
Да, договорились за меня.
Зачем нам голосовать за тебя?
- Это бред.
- Всё не так просто.
А можно планировать
злые делишки в своём логове,
а не на работе?
Голос за меня?
Голос за "Хэнка. Идите все к чёрту".
Идите все к чёрту.
Голос за новый iPad.
Мы же отправим их Санте?
Голос за Рурка.
А я и не против.
Агасики.
И ещё за Хэнка.
За Хэнка?
Стоп, это что вышло?
Я…
думал, что выбрасываю свою бумажку,
воздерживаюсь,
а вы ведь знаете
по моему эссе "Искусство воздержания"…
И всё.
Подожди.
Больше чем один голос набрал…
Хэнк.
Хэнк - наш новый зав.
Новый трёхлетний срок официально…
пошёл.
Прости.
d Danielle Luppi - Free Love Sequence d
- Мой мяч.
- Чего?
- Правило мениска.
- Но ты мог поймать!
Пришлось бы сделать шаг.
Ну наклонился бы как чайник.
Вон сколько шагов.
Это подача! Другое дело.
Один раз хочу честно сыграть.
Мой мяч.
Я всё думаю, лучше ли секс оттого,
что запретный плод
отношений с подчинёнными сладок.
Больше риска.
Может, секс…
совершенно обычный…
просто ты не чувствуешь связи с партнёршей
как личностью
из-за почтенного возраста
и нарастающей чёрствости.
Я тоже так подумал,
но несколько женщин сказали,
что я совершенствуюсь в постели.
Несколько женщин.
Без всякого умысла.
Никто их не заставлял.
Почему наш рэкетбол не длится весь день,
а всё остальное - один час?
Представь идеальную жизнь.
И распиши мне её.
Нарисуй картинку.
Что ты видишь?
Эту белую стену не переплюнешь.
Она…
умиротворяет.
Я боюсь,
что перемены в жизни отца нарушат
хрупкий баланс, которого мы достигли.
Он ушёл, мы не разговариваем.
Кажется, я жалею.
Все эти годы
я совершенно не ценил то, чего не имел.
Несколько женщин.
- Угадай что.
- Я бегу.
Я опять заведующий.
На ещё три года.
d The Bee Gees - I Started A Joke d
Дома поговорим.
Серия 2
Прошу, скажите что-нибудь хоть раз.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты в Рейлтонском колледже,
столице посредственностей.
Думаю, я вдохновился дальше писать роман.
Обожаю, когда ты начинаешь второй роман.
Обычно в нашем браке
наступают прекрасные времена.
Да пойми же ты наконец:
твоё время ушло.
Давайте аккуратнее с выражениями.
Меня не уволить, пожизненный контракт.
< i>Это Марни Коул, секретарь вашего отца.
КАК НАПИСАТЬ РОМАН ЗА 30 ДНЕЙ
ДЖОРДЖ СОНДЕРС И ХЭНК ДЕВЕРО
< i>И форма, и содержание
< i>важны,
< i>но что, на ваш взгляд, важнее?
< i>Думаю, форма идёт из содержания,
< i>но иногда
< i>форма это и есть содержание.
< i>Верно. Интересно.
< i>Позвольте задать
более прозаичный вопрос.
< i>Как вас обоих опубликовали?
< i>Я переспал с его отцом.
< i>Вот вам
< i>и секрет успеха, дамы и господа.
< i>…более прозаичный вопрос.
< i>Как вас обоих опубликовали?
< i>Я переспал с его отцом.
< i>Вот вам
< i>и секрет успеха, дамы и господа.
< i>Так всё устроено.
СЧАСТЛИВЧИК ХЭНК
Я не буду.
Конечно, будешь.
- Нет.
- Хэнк!
Какой в этом смысл?
В живой дискуссии
с Джорджем Сондерсом?
Нет.
Обладателем Букеровской премии?
Претенциозная британская премия.
Ещё он финалист
Национальной книжной премии.
Входит в "Сто самых влиятельных людей
по версии Time".
Time уже не торт.
Получал стипендию Мак-Артура.
А у меня камни в почках - мы квиты.
Сочувствую.
Возьми таблетки. Или я тебе дам.
Дело не только в этом!
Нам скоро бюджет урежут.
Это моветон - платить ему десять тысяч
за часовое выступление.
Десять, да как же.
Неужели двадцать?
Тридцать?
Пятьдесят? Господь всемогущий!
Мы давно договорились.
Чего ты сейчас начал?
Боюсь, могу случайно высказать мнение,
которое считаю правильным,
но нынче в колледже непопулярное.
- Аргумент.
- Да.
Я не хочу заставлять
тебя делать что-либо.
И он тоже.
Но народ хочет.
Стой, что ты сказал?
Он надеется, что ты не против,
потому что он сам не против.
С чего ему быть против?
Хэнк, я говорил с ним по телефону.
Он приедет - вы поболтаете.
Вы же старые друзья.
Я знаю. Что ты ему сказал?
Что для тебя это честь.
Да, но я всё равно не хочу.
- Нет.
- Почему?
Тысячи постеров уже
развешены по кампусу.
Ты справишься, я знаю.
Ты самый известный писатель
на всю округу.
Все знают, что ты местная звезда.
Пошли Финни.
Финни 45 минут будет формулировать
вопрос и всё равно не сможет.
- Кто он?
- А?
Ближайший известный писатель?
Всё, разговор окончен.
ДЖОРДЖ СОНДЕРС
В определённом возрасте
ты теряешь веру в экспертов.
Я знаю, насколько хорош в работе,
и мысль, что другие в своём деле
не хуже, невообразима.
Особенно врачи.
Я не отрицаю ваши симптомы,
но это не камни в почках.
Я преподаватель
и вижу таких насквозь.
Он был середнячком в группе,
может, даже хуже.
…ужасная боль.
Его экспертность - это где-то
четыре с минусом.
Я потею.
Чуть сознание не потерял на ракетболе.
По-моему, вы не видите очевидное.
У отца были камни в почках.
Вы говорили.
И у его отца.
Поверьте, лучше их не иметь.
Мелкие чудища с острыми краями
расфигачат ваш пенис.
Боже.
Обязательно было?..
Знаете что?
Я бы хотел услышать ещё чье-то мнение.
- Что скажете?
- Она не узист.
Это вне её компетенции.
Это может быть из-за стресса.
Отмахиваетесь от меня?
Всё врачи так говорят.
Я редко это говорю.
Вам слово.
Она не будет спорить со мной.
Всё-то вы предусмотрели.
То есть ты не веришь,
что это из-за стресса?
Мне неловко.
Мы были на одном уровне.
Меня даже оценивали выше
где-то дней десять.
Мой отзыв вышел в среду,
а в следующий четверг пришли цифры продаж.
Восемь дней.
Восемь дней.
Хэнк, ты…
ты будешь с ним на одной сцене.
Да. В прошлый раз это было ужасно.
Это почётно.
Есть тонкая грань между "почётно"
и "знать этого придурка не хочу".
Почему писательство
привлекает столько придурков?
Желанию рассказать
миру про твой богатый внутренний мир
невозможно противостоять,
но почему людям есть дело
до чьего-то богатого внутреннего мира?
Лучше живите яркую жизнь и отстаньте.
"Тёплое дерево на её запястье".
Да, у меня было такое.
Простите.
Я сплагиатила себя.
Нет-нет.
Нет.
Не осуждай себя.
Просто…
нужно развиваться.
Выйти за рамки
уже знакомых образов…
Чтобы…
Прервёмся на пару минут.
Клянусь, я забыла об этом.
Придурок.
Просто поговорите с ним.
Профессора Рурка
никак не вразумить,
особенно мне.
Он мизогин, да?
У некоторых мужчин не хватает мозгов
осознать свою жестокость.
Он вас буллит.
Сюда.
- Джордж.
- Хэнк.
Привет, спасибо за приглашение.
Ага.
Студенты очень ждут,
всё время только об этом и болтают.
Не верят, что я правда знаком с тобой.
А мои - что я с тобой.
Твои студенты меня не знают, да?
Парочка знает. Я рассказывал.
Ясно.
Пошли знакомиться к коллегами,
а то они меня убьют.
"Я не одета для стояния на луне, там же,
насколько мне известно, суперхолодно".
Рассказ из "Нью-Йоркера"…
Да, "Торжество победителя". Октябрь 2009.
- Да.
- Да.
Спасибо, приятно.
Жена вашего редактора -
сестра нашего друга.
Ясно.
Как вам отель?
Вас поселили в Moderna Center?
Нет, мест не было.
Там живёт хоккейная команда.
Сегодня игра.
Меня поселили в The Drake -
и это чудесно.
Правда, под окнами стоит кран,
и вчера мне приснился
разговаривающий шар-баба.
Он сказал, я опоздаю на презентацию,
провалюсь, никому не понравлюсь…
Грейс Дюбуа.
Очень приятно.
Съезжайте. Поживёте у меня.
- У нас есть гостевая.
- У меня гостевой дом.
Неправда.
Над гаражом. Ты видел.
Заманчиво, но…
Никакой замок вас
от неё не спасёт.
Там даже свой холодильник
и электроплитка - можно чай попить.
Извините.
У меня плотное расписание,
но, надеюсь, мы позже поболтаем.
Да-да.
Возможно.
У меня дела.
Ладно, заглядывайте.
Это вряд ли.
Ну, я тебя провожу.
Ага.
23 ДНЯ БЕЗ ИЗВИНЕНИЙ
"Гипноз орлов был семейной фишкой.
Он не знал как,
просто смотрел на них -
и представлял, как они врезаются в скалы.
Белогрудый орёл,
ведомый неведомой,
непонятной для себя силой,
разбивался.
Интересно.
Прочесть ещё?
Нет-нет.
- Продолжай.
- Ага, спасибо.
У тебя идёт нарастание.
Мне нравится.
Это редкость,
а у тебя получается естественно.
Да, так и есть.
Нарастание должно идти
даже на линейном уровне.
Орёл белогрудый.
Читатель это, наверное, и сам знает?
Убираем.
Если сила неведомая,
то зачем говорить "непонятная для себя"?
Это и так ясно. Убираем.
Всё это вопрос привычки.
То есть редактируйте себя.
Но если хотите писать мастерски,
то отриньте привычное.
Привычное -
это посредственное.
Так вы начнёте отделять себя
от других писателей,
обретёте свой голос.
Офигеть.
Я всегда знал,
что существует другой уровень,
но не знал, как его достичь,
потому что никто раньше
не учил меня этому…
Всё, достаточно.
Достаточно.
Другие тоже…
Хотя время уже заканчивается.
У меня полно времени.
А нам уже пора.
Уверен, что нельзя…
На часах…
А ты…
Но ещё же рано.
На два слова, Пол.
Пол.
Зачем каждый раз звать меня по имени?
Я уже говорила, что твоя машина шумит…
С ней всё нормально.
Но ничего не поменялось.
И не поменяется.
Это мешает студентам.
Не больше, чем твоё преподавание.
Как ты стал таким?
Где свернул не туда?
Я вожу ту машину, которую хочу.
И могу ухаживать за ней.
Мотору полезно реветь.
Это его фишка.
Я не понимаю,
с чего люди решили,
что могу отказаться
от влияния других людей?
Где они вернули не туда?
Думай о других - не умрёшь же.
Так уж вышло,
что я из тех,
кто не думает о других.
Вот так.
"Пол".
"Пол".
Зачем ты нагрубила Джорджу?
Думаешь, он заметил?
Да.
Я сама не знаю.
Так только с теми, кем я восхищаюсь.
Говорю гадости.
Хочешь совет?
От тебя? Нет.
Прости.
Меня понесёт - не могу остановиться.
Извините, Мирна здесь?
Мирна.
Профессор Дюбуа.
Зелёный Subaru, наклейка с Рут Гинзбург.
Зелёный Subaru, наклейка с Рут Гинзбург.
Если я верно помню, Мирна,
ты…
любительница дорогой текилы.
Верно?
Фланнери О’Коннор говорила:
"Дожил до десяти лет -
будет, о чём писать всю жизнь".
Вы согласны?
Согласен,
но история будет так себе.
Творец обязан страдать?
Обязательно кончать,
как Ван Гох,
без одного уха?
В этом классе он Ваг Гог.
Джек Керуак написал "В дороге"
на длинной на телетайпной ленте.
А вы на чём пишете?
На компьютере.
Успеваем ещё один вопрос.
Да.
Мистер Сондерс,
если из множества советов о том,
как стать писателем, вы бы выбрали один,
то…
какой?
Я бы сказал: верьте своему вкусу.
И пусть ваш вкус выражается в вашей прозе.
И пишите каждый день.
Просто пишите.
Может, в этом моя ошибка.
Я применял метод
"Пишите раз в десять лет".
Спасибо, что сказал,
это важно.
Даже великие писатели застревают.
Это часть ремесла.
Черновик меня бесит,
но радует,
потому что из него вырастет второй
и третий.
Так складывается процесс.
Хэнк?
Что не даёт тебе писать?
Обед.
У нас назначен…
- Точно.
- …обед.
Спасибо большое.
Вам спасибо.
Вы молодцы.
Я в вас верю.
Кажется, я за час научился большему,
чем за весь год.
Даже обидно, да?
Теперь я знаю,
каково приходить на занятие
к крутому преподу…
который включён…
и правда…
пытается помочь,
прилагает усилия и слушает…
и, увидев такое,
я…
не хочу больше ходить к Деверо.
А я не хочу ходить без тебя.
Я всё равно пойду, Лестер,
не к тому веду.
Может, если бы ты работал
над текстом чаще,
чем ругался с преподами,
ты бы не писал такое говно.
Если ты не понимаешь мои тексты,
они становятся лишь ценнее.
Слышала, твоя семья
подарила Нотр-дамскому здание,
и тебя всё равно не взяли.
Все об этом слышали, Соланж.
Скука смертная.
Прямо как твои рассказы.
Добавлю в следующий некрофилию.
"Когда появляется истинный гений,
вы можете его узнать так:
все остолопы сговариваются против него".
Я вольно цитирую "Сговор остолопов"
и открываю дискурс о гении,
на что, я считаю, у всех нас есть право,
независимо от происхождения и мнения.
У вас тут клуб какой-то?
Я просто поесть хотел.
Это не клуб.
Почему нет.
Да, почему нет.
Интересно было.
В общественном месте
я имею право быть интересным.
Я соседка Эллен, Ава.
Хорошо, соседка Эллен, Ава.
Ты ходил в дошколёнок Ист-Лэйк
с моим братом, он был на год младше.
Брукс Нун.
Да, точно, Брукси.
- Я Бартоу.
- Знаю.
И что дальше?
Точно, то было в "Каравае",
мы поехали поужинать в центр,
и в баре
Колум Маккэн пел вместе с местными…
Прости, а зачем ты так сделал?
Что?
Зачем ты припёр меня к стенке
насчёт кризиса?
Нет…
Ты же сам упомянул…
Выглядело как-то враждебно.
Враждебно?
Ну…
Хэнк, может, ты слишком ранимый?
Я нормальный…
Джейкоб Роуз сказал,
что ты ожидал каких-то трений.
Что? Нет. Нет…
нет, я не…
Я не хотел быть обузой.
Я не знал, есть ли у тебя желание.
Я в восторге от этой возможности.
Я не видел тебя 30 лет,
и я просто…
я рад, что ты согласился.
Хорошо.
Я тоже рад.
Весело будет.
Что он задумал?
Думаю, рассказать о коротких жанрах.
Всё же он очень странно себя ведёт.
Давай не будем добавлять сёмгу,
а то в "Норас" ты больше ничего не любишь.
Мы сегодня ужинаем там?
Завтра. Там.
Потому что…
Почему?
Джули и Рассел хотят с нами поужинать,
они сказали, что есть новости.
У них есть новости?
- У них есть новости.
- Это шифр?
Я пропустил окно.
Какое окно?
Окно.
Между взрослением иждивенки
и появлением новой.
Окно, где ничто не отвлекает,
когда надо писать.
Попробуй писать в окно
между пробуждением и работой.
А ты рада?
Я привыкаю к этой перспективе,
вношу изменения.
Посмотрела, как будет "бабушка"
на разных языках.
На суахили говорят "биби", очень мило.
Я думаю, Джордж задел тебя за живое.
Почему ты не пишешь?
Это ты спрашиваешь почему?
У меня вообще-то две работы.
Я преподаю и управляю кафедрой,
и ты знаешь, что мои коллеги -
занозы в заднице.
И я принимал активное участие
в воспитании дочери.
А теперь я стану дедушкой.
Зная Джули,
я выйду на третью постоянную работу.
Я буду нужен ей…
Думаешь, они доверят тебе воспитание…
Этого я и ждала. Хватит.
Ты накручиваешь себя… Хватит.
Хватит сгущать краски.
Ты пишешь.
Ты начал что-то пару недель назад.
Иди пиши.
Алло. Мистер Нерханд,
спасибо, что перезвонили.
d Weejuns - Ready C'mon d
Этот стол забронирован.
Кем?
Гостями.
У вас разве нет офиса?
Точно.
Я не работаю в своём офисе.
Там я встречаюсь с друзьями,
и все заботы и хлопоты
теряют смысл.
МОЖНО ПРИЙТИ НА БЕСЕДУ
С СОНДЕРСОМ? ПЕРЕВЕРНИ
Что забавного в изображении члена?
Я же верно полагаю,
что все любят его рисовать?
Я точно.
Да, можно,
только не сыром карманы не набивайте.
Ладно.
Возможно, потому что тут не ошибёшься.
Члены же разные.
НИКТО - НИКТО - НЕ СРАВНИТСЯ
С ГЛУБИНОЙ ЕГО ТАЛАНТА
Вот как надо различать друг друга.
Хватит распознавать лица.
Разблокируйте телефон членом.
Если телефон лежит в кармане,
то всё совсем рядом.
И что…
когда вы видели его в последний раз?
Этим утром.
Он же очень сильно задействован
в моей диссертации.
Правда?
Ты её не читал, мудак.
По диагонали.
Справедливо, босс.
По диагонали читала твой роман.
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, КСТАТИ
ДЖОРДЖ СОНДЕРС
УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЕВЕРО
В свете конфликта,
возникшего между мной
и профессором Деверо,
мы хотим образовать Комитет гения.
Группу рядовых студентов,
что стремятся возвышать гений,
где обнаружим,
и противостоять всему недостойному.
Послушайте, процедура создания
нового клуба
обычно никоим образом меня не касается.
Уверен, моя ассистентка, Джилл,
укажет вам верное направление.
Я декан факультета.
А это касается факультета,
поэтому мы пришли к вам.
Работники факультета
отказываются меняться к лучшему,
что влияет на нас, студентов.
Мы хотим создать
систему сдержек и поощрений,
чтобы призвать их к ответственности.
Бартоу…
я понимаю:
тяжело
просто забыть
инцидент, произошедший
с профессором Деверо.
Нет, я уже его забыл.
Всё в прошлом.
Давно.
Это он никак не может извиниться.
Ты не забыл, если ждёшь извинений.
Будь у нас Комитет гения,
извинения бы не требовались.
Могу выделить вам комнату отдыха
по часу дважды в неделю,
куплю пиццу
и обеспечу вам доступ
к копировальной машине.
Да!
Вы что делаете?!
Верните её!
Оставьте её!
А ну прекратите!
Руки прочь!
Знаете, сколько профессоров умерло прежде,
чем я получил это место?
Четыре! Четыре профессора!
И двое в муках!
Держите.
НЕ БЫЛИ ЗАПОЛНЕНЫ ДОКУМЕНТЫ,
ШТРАФЫ ИГНОРИРОВАЛИСЬ
Я тут вспоминал,
как мы были в 92nd Street Y.
Поностальгировал.
Чудный был вечер.
В тот день я познакомился с твоим отцом,
на том приёме.
Мы много лет поддерживали контакт.
Письмами обменивались.
Правда?
Да. Он пролил мне свет, дал толчок,
и я откликнулся.
Думаю, я не стал бы таким писателем,
если бы не он.
То де самое.
Где Грейси?
Грейси! Ты здесь, Грейси?
Или ты трусишь посмотреть мне в лицо?
Я в двух метрах от тебя, Пол.
Ты отобрала моё место?
Я ничего не отбирала.
Нужно было оплачивать штрафы.
Я заслуженный профессор
кафедры английского языка
Рейлтонского колледжа.
Я заслуживаю парковочного места
и свободы
на рёв мотора моей машины в любое время!
Ты закончил, Пол?
Даже не начал.
Ты не имеешь права.
Ты жестокая, мелочная и мстительная дама.
Мне понравилось "Десятое декабря".
Давай, давай.
Может, мой отец изменял,
чтобы вывести из организма камни в почках.
Кажется, проходы одни и те же.
Вот это шоу.
Поверь, это ещё цветочки.
Знаешь, я всё-таки пишу.
Списки задач, продуктов.
Важные тексты.
Да, очень даже.
Содержательные. И мотивирующие.
Просто второй роман не написал.
Слушай, Хэнк…
мне не стоило задавать тебе
вопрос на занятии.
Глупо вышло.
Не волнуйся.
Нет, вообще-то я виноват.
Когда я в шкуре учителя,
я забываю, что не все мне ученики,
и припёр тебя к стенке
на глазах у студентов,
за что прошу прощения.
Спасибо, я это ценю.
Это же всего лишь профессия.
Необязательно писать всю жизнь.
Харпер Ли написала лишь одну книгу.
Вторая осталась наброском.
Боже, надеюсь, мои незаконченные книги
не опубликуют
наживы ради.
Да, что может быть хуже.
Порой человек просто сказал всё, что мог.
ничего такого.
Хэнк, отлично провели время.
Я рад был с тобой пообщаться.
Ага.
Жду не дождусь завтра.
Чем поэзия 19 века
отлична от поэзии 21 века?
Сложно сказать,
не сравнивая их наглядно,
так что этим и займёмся.
Давайте сравним Уолта Уитмена
и, скажем…
профессора Дюбуа,
поэтессу в нашем штате.
Слева
"Песня большой дороги" Уитмена,
а справа
"Следуй за пеленой серени" Грейси Дюбуа.
Начнём с заглавий.
"Песня большой дороги"…
чувствуется отсылка к мифам, не правда ли?
"Следуй за пеленой серени".
"Следуй за пеленой серени".
Что ж, Уитмен - один, Дюбуа - ноль.
Пробуй.
Чудно! Я снова вижу мир.
Что это?
У тебя на кофте пятно?
Ну правда, Хэнк…
нельзя вести занятия в запятнанной одежде.
Ты обесцениваешь нашу профессию.
Это не пятно, мам.
А напоминание
о когда-то любимом мной соусе.
Видел?
Да.
Выход на пенсию твоего отца
в новости попал.
Хорошо он устроил жизнь.
Ведь мы с тобой
не отягощали его последние 40 лет.
Он всегда был сосредоточен на цели.
Вот он.
Первый и, вероятно, последний отзыв
на мою книгу.
И крайне позитивный отзыв,
помнится мне,
хотя написан не лучшим образом.
Многовато пересказа сюжета.
Так обычно делают,
когда не могут сформировать чёткое мнение.
Я всё думаю, не сделали ли отзыв лестным
в качестве одолжения отцу.
С трудом верится,
что обозреватель лестно отзовётся о книге
не от чистого сердца.
Если не обожает твоего отца.
А этот писака обожал твоего отца.
Был просто в восторге.
Так что да, отрицать шанс нельзя.
Может, со вторым романом повезёт.
Я над ним работаю.
Ты избрал семью, дорогой.
Избрал семью…
Мам.
Кажется, Джули беременна.
Правда?
Да.
Боже мой.
Боже, секунду.
Ей рожать ещё не сейчас.
Не надо паковать её в роддом.
Держи.
Мне дала это твоя прабабка,
когда я вынашивала тебя.
Ей это передалось.
Не знаю, давно ли оно у нас.
Теперь черёд Джули.
Почему ты не отдала его Лили?
Выглядишь…
не несчастным.
Да, я в норме…
- Привет.
- Привет.
Милая.
- Привет, детка.
- Привет.
- Здрасьте.
- Привет.
Все готовы?
- Ты вся светишься.
- Спасибо, пап.
Как вы? Как ваш день?
- Да хорошо.
- Да.
Супер.
Итак.
Вы, наверное, гадаете,
что у нас за новости.
Да, мы думали об этом.
Да, но сначала
Рассел вам кое-что скажет.
Да.
Как вы знаете,
на нашей лужайке есть ровное место.
Да.
Вы же помните,
что мой сосед устанавливает бассейны.
Не помню,
но ты продолжай.
Да.
Покажи… покажи им.
Сборная модель. У него компания.
Оплатить можно по готовности.
Это крутой бизнес-план.
Первый взнос - 5%,
а остальное потом.
Вот. Цена начинается с 6000,
но нам поравился за десятку.
Можно и за 15, но мы не хотим.
Да.
Пять процентов от 10 000…
- 500$.
- Да.
Кто откажется от бассейна за 500$?
Может, перейдём к новости?
Мы об этом и хотели поговорить.
- Мы строим бассейн!
- Мы строим бассейн.
Детский?
Нет, обычный.
Но мы не просто строим бассейн.
У нас целый бизнес-план.
Так мы сможем его оплатить.
Так, остановитесь.
Нет, папа, подождите,
дальше самое крутое.
Есть три группы людей,
которым нужен посредник.
Учащиеся плавать,
тренеры по плаванью
и владельцы бассейнов.
Наше приложение соединяет их,
за процент…
и мы имеем процент с этого процента.
Хэнк,
возьми-ка мне мартини.
И себе тоже.
А мне пива.
Ага.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Можно мартини,
ещё мартини
и шот, пока я жду?
И ещё пива.
Секунду, я уволила бармена.
Да? Ищите нового?
Да.
И дурак справится?
Ага.
Это было ужасно! Он унизил вас
перед всей группой.
Он просто конченый.
Ну-ну, Соланж.
Надо быть сильной.
Сильнее их.
Толстокожей, как носорог,
непосредственной в душе.
То, что он делает - это неважно.
Прямо перед всеми…
Важна работа.
Слово.
Ладно.
Все садитесь.
Давайте.
Почему вы всегда вытаскиваете
этот старый стул?
Он даже выглядит неудобным.
У этого стула
своя особенная история.
Он давно был в нашей семье.
Часть обеденного гарнитура.
Мой отец,
подполковник,
всегда сидел во главе.
Больше никому
не дозволялось садиться,
пока отец не войдёт в комнату.
А мои четверо братьев
толкались, чтобы сесть
на стул рядом с отцом.
Но у меня была своя стратегия.
Когда он входил,
я обращалась к нему: "Сэр", -
чтобы он обратил на меня внимание.
"Я написала новое стихотворение".
А он говорил:
"Прочитай-ка его мне".
И в эти моменты,
исключительно в эти моменты,
лишь пока я читала стихотворение,
отец уделял своё внимание мне одной.
Затем он кивал мне
и сажал рядом с собой.
На этот стул.
Жесть какая.
В каком смысле?
Словно застрелить птицу,
сидящую на дуле ружья.
Разве можно устоять?
Джон Барт.
Я так волнуюсь.
Ты бы прочитала его сначала.
Я его представлю,
а когда он начнёт трындеть,
наклонюсь
и пущу в его сторону шептуна.
Ты уже на взводе,
ты точно выдержишь?
Я в порядке.
Откуда у них столько его фотографий?
Он же сидит в том же самом пиджаке.
Пиджак немного отличается.
Да не отличается он.
Не отличается.
Слушай.
Не дай мне сидеть
под тремя собственными фотками
в моём любимом дурацком старом пальто.
Так. А теперь тебе пора уйти отсюда.
- Что? Нет, я же ведущий.
- Возьми.
Я скажу, что у тебя скрутило живот,
тебя заменит Финни.
Нет! Финни не справится!
У него всё отлично получится.
У тебя шарики за ролики поехали.
Хочешь ещё один громкий заголовок о себе?
Ладно. Зови Финни.
Иди уже.
Что происходит?
Просто…
поверь мне.
Так будет лучше для всех.
Где Финни?
Хоккей на траве.
Моё любимое отвлечение.
Надеюсь, никто не думает,
что я хожу сюда
для поднятия школьного духа.
Это же бессмысленно.
Столько усилий попусту тратится
на всю эту мишуру.
И зачем?
От неё никому нет толку,
разве что только чирлидерам.
Они чувствуют себя
не так глупо и одиноко.
У тебя уже закончилось мероприятие?
Не, я ушёл.
А ведущий может уйти?
- А где Смит?
- Голеностоп.
Хромала, уходя с поля.
Да уж.
Не знаю, почему мне так нравится эта игра.
Я начал улыбаться ещё на подходе,
когда услышал стук клюшки по мячу.
Активность, элегантность
идеальной передачи.
Но вот бы в нашем колледже
была ещё одна приличная команда.
Мы известны только хоккеем на траве.
Это уныло.
- Что?!
- Она подножку поставила!
Да ладно! Это же нарушение!
Внимательнее надо!
А почему ты ушёл?
Оказалось, что Джордж Сондерс придурок.
Жалко.
Да. Он манипулирует.
Тобой?
Он пудрит мозги другим писателям.
Это унизительно.
Он унижает людей.
Тебя?
Да.
Ты ему это сказал?
Нет, просто ушёл.
Надо было высказаться.
Людям нравится слушать
негодования в свой адрес.
Отлично!
Ты же знаешь, что я пошутил?
Я очень рад приветствовать вас
на сегодняшнем уникальном событии.
Я начну с вашего детства,
если вы пережили абьюз или насилие,
было бы здорово.
А потом спрошу
о ваших истинных отношениях с матерью.
Чего?
"О род людской,
чтобы взлетать рождённый,
тебя к земле и ветерки гнетут!"
Данте.
Я в курсе.
А вот и Просперо, явился поднять шторм.
Смешно. А я уж подумал, ты ушёл.
Признай.
Ты меня не уважаешь.
Ты считаешь меня дурачком,
которому помог опубликоваться отец.
Даже книгу мою не читал.
Что? Конечно читал.
Мы с Полой вместе с девочками
прочитали её на Блок-Айленд.
Нам очень понравилось,
мы тебе послали бутылку вина с запиской.
Я помню, что её было
очень сложно доставить.
А вчера я её перечитал.
Она классная.
Она прямо держит во внимании.
А эта сцена у автобуса,
где он пытается сказать ей…
Джордж Сондерс
в беседе с Хэнком Деверо-младшим.
Может, ты думаешь,
что безнадёжно бросил писать,
но я не согласен.
Перед карьерой писателя
ты был инженером, верно?
Ты выпил, что ли?
А что, нельзя было?
А можно нам обоим налить?
Ты заранее распланировал порядок
серии "Десятое декабря"?
Или уже после написания
ты решил расставить книги
в такой очерёдности?
Мне кажется,
что порядок сильно влияет
на их восприятие.
Да, такой вопрос мог задать
только отличный писатель.
Не надо этой снисходительности,
они пришли слушать тебя.
Это тоже влияет.
Большинство писателей
начинает с конца или с начала.
Ты как бы скармливаешь историю…
Большинство.
d Kevin Morby - A Random Act of Kindness d
Тебе, конечно, платят,
но я тут за главного.
- Хорошо.
- Ага?
Ничего не имею против Каммингса,
но мне кажется…
Заглавные буквы, ага.
Я рад, что ты сегодня с нами.
Дамы и господа, Джордж Сондерс.
- Я должен был сам знать.
- Что?
Я мог быть так же хорош, как Сондерс.
Но это всё равно не помогло бы.
Чему?
Я бы всё равно не добился от отца…
d Jeanne Moreau - Le tourbillon d
Серия 3
d The Mamas & The Papas - Monday, Monday d
Блять!
Блять!
СЧАСТЛИВЧИК ХЭНК
Трясётся.
Что-то не так?
Комната трясётся.
Эй, что такое?
Что вы делаете?
Привез ваши вещи.
Это не мои вещи.
Аллегейни 44?
Да.
Стойте! Контейнер прямо перед гаражом.
Я не смогу выехать.
Вы пользуетесь гаражом?
Давайте я повторю.
Уберите эту гигантскую штуку
с моей дорожки.
Что происходит?
Говорит, нам доставка.
Это какая-то ошибка.
Не ошибка. Аллегейни 44.
Вы это подтвердили.
Нужна будет помощь - звоните по номеру.
Всего хорошего.
И вам всего хорошего.
Давай вместе выпьем, а?
Из Нью-Йорка.
Уэст-стрит 112.
Так это же Колумбийский.
Да.
От папы.
Может, там пони?
Рад тебя слышать, Марни,
спасибо за ответ.
Это Хэнк Деверо собственной персоной.
Короче,
у меня на дорожке стоит гигантский
металлический контейнер.
Я не могу выехать.
А объехать никак?
Нет.
Я… не получится.
Что там?
Вещи из кабинета вашего отца.
Вы их упаковали
и прислали мне.
Молодец.
Мистер Деверо-младший, я звонила…
- Я не младший.
- …несколько раз,
вы не брали трубку.
О чём я очень сожалею.
Давай к делу.
А зачем вы прислали его вещи?
Ему нужно их где-то хранить.
Но почему у меня?
Мы далеко живём.
Если они ему не нужны,
почему не выкинуть,
отдать или разыграть их?
Переплавить в обмен
на что-то полезное. Песок, например.
- Переборщил?
- Это несмешно.
Они ему понадобятся, когда он приедет.
В смысле приедет?
Он сам вам расскажет.
Как и многое другое,
но имеем что имеем, Марни.
Алло.
Алло.
Хэнк?
Хэнк?
Он же не думает, что это нормально?
- Приезжать сюда.
- Может быть.
Он думает, я стану о нём заботится?
- Не знаю.
- Он нас бросил.
Просто ушёл, оборвав контакты.
15 лет не общался со мной и мамой.
Стоит предупредить твою маму?
Лили, он столько раз предавал её,
изменял её.
Ещё один нож в спину она не переживёт.
По-моему, она крепче, чем ты думаешь.
Ага.
Все, кто бросает детей,
должны подписывать документ о том,
что они понимают:
дети не хотят вас видеть у себя дома.
Этот документ должен быть
во всех магазинах,
где покупают мазь от грибка.
Все семейные обязательства забываются.
Выбирай съёмную квартиру и умирай там.
Привет, Хэнк.
Привет, мам. Сидишь?
Нет, не сижу.
Я за всю жизнь насиделась.
Не поверишь, что выкинул твой бывший муж.
Скинул всё содержимое своего кабинета
у меня перед гаражом.
Кажется, он едет сюда.
То, что было в газете, всё это.
"Хочу проводить больше времени с семьёй" -
я думал, это всё шутка.
О боже.
Господи.
Джейсон!
Прекрати сейчас же!
- Вот это да…
- Мерзость!
Отвратительно!
Пьер!
Ты мне нужен.
Там…
моча
на шкафчиках и полу возле библиотеки.
Не-а.
- Что?
- Мочу не убираю.
И фекалии тоже.
Но ты же моешь полы?
А мочу - нет.
Пьер, все очень благодарны
за твой тяжелый труд в этой школе.
Мы бы без тебя не справились.
Я не буду убирать мочу.
Да, но ты же понимаешь, что ученики
не могут учиться в такой обстановке.
У нас нет выбора.
Да. Но я не буду.
Убери мочу!
Не стану.
Он просто отказался?
Именно так.
И что нам делать?
Если он отказывается работать,
думаю, его нужно заменить.
Я согласен.
У него слушание в профсоюзе,
если верно помню,
он подал апелляцию.
Может, к Рождеству?
Простите, а что делать
с мочой в коридоре?
Смена на выходных уберёт.
Но сегодня понедельник.
В коридоре моча.
Я знаю.
Ладно, признаю:
я был сложным ребёнком
и, повзрослев, стал сложным человеком.
Это подтвердят все,
кому не повезло меня знать.
Но неужели я способен на такое?
Хотя до отца мне далеко.
Я немного собачусь и подбешиваю людей.
Это мой предел.
А отец ломает людям жизни.
Кыш отсюда!
Я тебя спас.
Что с тобой?
Слишком счастлив, пытаюсь отрезвить себя.
Могу помочь.
Слышал что-нибудь про список?
Нет.
Ходит безумный слух,
что мне велено поручить
всем кафедрам написать список
претендентов на увольнение,
по 20% с кафедры.
Прямо список с настоящими именами
живых людей?
Да, по слухам.
Безумный слух.
Составь список.
Что? Серьёзно?
Знаю.
Это всё этот Дикки Поп.
Настоящий убийца.
Говорят, он был
мальчиком для битья Джеба Буша
в "Черепе и костях".
Надеюсь, ему крепко доставалось.
- И внештатников тоже?
- Нет.
Они же обходятся дешевле.
На них скинут нагрузку.
Я не буду делать список.
Знаю, я и не прошу.
К концу недели. Никому не говори.
А то паника начнётся.
Не будем расстраивать людей…
раньше времени.
А вот и плут.
До нас дошли слухи.
Он ничего не расскажет.
Хэнк,
мы имеем право знать.
Давай не как обычно, а скажи правду.
Подруга с социологического сказала
про сокращения.
И подруга с исторического тоже.
Может, они услышали друг от друга,
но может, это два независимых источника.
Коли история повторяется,
что ей вполне свойственно,
то мы вальсируем вальс,
который нам хорошо знаком.
Не бойтесь оступится и…
- Финни!
- Мы заслуживаем правду.
Мы её требуем.
Это правда. Я пошёл составлять список.
Меня просили соврать,
сказать, что это неправда.
Боялись, вы начнёте паниковать,
но я их переубедил.
Сказал, вы же взрослые люди.
ОФИЦИАНТКА ПОДЛИЛА ЕЩЁ КОФЕ…
Я всё ещё жду рекомендацию.
Что происходит?
Не становись профессором.
Оставайся внештатником.
Так больше свободы.
Начнёшь работать -
придётся посвятить себя преподаванию,
и вскоре поймёшь,
что этим детям не помочь.
На йоге для пенсионеров
и то больше отдачи.
Они не так уж плохи.
Тогда ты переключишься на писательство,
но знаешь что?
Продать 460 копий романа
о работе в провинциальном универе -
это не сделка мечты для издательства.
Тогда ты решишь использовать
положения заведующего,
чтобы мучить заносчивых, ничтожных
и самовлюбленных коллег.
Маму не трожь.
Но вскоре и это тебе надоест.
Из-за работы ты застрянешь здесь,
а потом будешь жалеть.
Хэнк, двигайся.
- Сядь напротив.
- Сяду рядом для пущего эффекта.
Ты знаешь: я хорошая преподавательница.
Но не опубликовала ни одной книги,
поэтому меня не заметят
без помощи такого, как ты.
Если я не получу постоянную должность тут,
то придётся уехать
в какую-нибудь Небраску…
- Ладно, я понял.
- Если останусь внештатником
и захочу поменять жильё на поприличнее,
то придётся стать барменшей в этой дыре!
Извините, ребята, люблю вас.
Не говори, что постоянная должность -
пустяк. У тебя она есть.
А мне пока не светит.
Напиши, я подпишу.
Не читая.
Я могу написать что угодно?
Валяй.
Что мы любовники?
Если это чем-то поможет.
Придётся описать твой член.
Он прямоугольный.
- А цвет?
- Ну всё, иди.
Ладно.
У меня есть друг в "Хаверфорде".
Он сказал, что у них была позиция
ассистента на литературную кафедру,
пришло 314 заявок.
314!
Боже, сейчас педагогам так тяжело.
Думаешь, они уже наняли кого-то?
Ты же с кафедры СМИ.
Я и литературу могу преподавать.
- Эмма.
- Правда могу.
Никто из "Рейлтона"
не получит работу в "Хаверфорде".
Да и вообще нигде.
Я к тому, что претендентов на вакансии
как никогда много.
Нет у тебя друга в "Хаверфорде".
Внимательный декан должен заметить,
что Пол Рурк не хочет преподавать
у первокурсников.
Да, Джейкоб, я веду мысль
к тому, что…
Если и надо принять решение,
то кто угодно заметит,
что на нашей кафедре
два профессора по поэзии.
Один застрял в 18-м веке,
а другой добивается
более высоких результатов
и может преподавать что угодно.
Если тебя впечатляет моя уверенность,
передай Хэнку то, что я тебе сказала.
И не флиртуй со мной, Джейкоб,
я не в настроении.
Обстоятельства жизни героини неясны.
А если рассуждать о ясности…
её внутренний монолог…
полон энергии, он не провисает.
Надо поговорить.
У нас ещё три минуты до конца лекции.
Некоторым мужикам идут жилетки.
Не знаю уж, в бицепсах ли дело,
или у него просто
такая "жилетковая" подача,
но в любом случае я чертовски завидую.
Ладно, все свободны.
Мне…
сказали, что ты составляешь список.
Ага, трафареты ищу.
Хочу обводочку красивую нарисовать.
Я говорил с Лэсли Шонберг.
Мисс Шонберг?
Моей учительницей из второго класса?
Она глава нашего профсоюза.
Она сказала, что мы не обязаны
мириться с этим, и я согласен.
Ну, мы можем
все вместе сбежать и прятаться.
Здание понадобится побольше.
Заброшенная фабрика, например.
Но там пауки.
Заткнись-ка.
Вот что ты должен сделать вместо списка.
Выдашь им подписанное заявление
от всех кафедр, всех факультетов.
Пусть эти шишки в Харрисбурге поймут,
что мы тут не шутки шутим.
Они не допустят массового бегства.
А вдруг им на руку
массовое бегство?
С чего бы?
Чтобы протестировать, как бегать на руках?
Ага?
Да что с тобой?
Чего ты сам-то добиваешься?
На чьей ты стороне?
Мы знаем, на что способны.
И ты тоже знаешь. Мы этого не отрицаем.
Но знают ли все остальные?
Помнят ли о наших научных публикациях?
А об учебных достижениях?
Ребята, можно я вас сходу тормозну.
Спасибо за предупреждение,
что это короткая встреча,
но я должен спросить: о чём мы вообще?
О сокращениях. О списке.
Списке…
Хэнк нам сказал.
Сказал, что это ты ему велел.
И сказал, что ты велел
не рассказывать нам,
так что, если что, это не мы его сдали.
Мы знаем, что университет
ценит выслугу лет.
А мы были наняты совсем недавно,
так что если буду оценивать годы работы,
то руководство должно быть в курсе
всех наших достоинств.
Так, пока законники
в 150 километрах отсюда
не увеличат наш бюджет,
обсуждать нечего.
Вы ничего не можете поделать,
а значит и волноваться не надо.
Декан…
Так, ладно.
Собран новый комитет.
Кажется, пока ничего не выходит.
Надо больше участников.
Что насчёт твоих соседок?
Могу поговорить с ними.
А как они выглядят?
Если слишком секси,
никто не воспримет нас всерьёз.
Нужно зафиксировать нашу миссию.
Да, нужно.
Так.
Запиши.
Я что, твой секретарь?
- Я запишу.
- Я сам.
Вы из Комитета гения?
Нам разрешено тут сидеть.
Мы в курсе.
Я профессор Вашингтон-Чен, и он тоже.
Мы с поручением от декана Роуза.
Мы консультанты кафедры.
Это же конфликт интересов.
Нет, это слияние интересов.
Мы абсолютно солидарны с тем,
чего вы пытаетесь добиться.
Мы думаем, что наша поддержка
поможет вам сильнее
повлиять на университет.
Студенты должны знать,
что нам можно доверять.
А значит, нам придётся оскалить зубы,
а иногда даже кусаться.
Нельзя, чтобы факультет диктовал,
что нам нельзя вставать на дыбы.
Мы не на вяленькую забастовку собираемся.
Вяленькую?
Нет.
Мы хотим помочь вам стать жёстче,
кусаться изо всех сил.
А какая ещё метафора была?
- Дыбы.
- Точно.
Скачите резво.
Скачите резво?
Мне нравится.
Запиши. "Скакать резво".
Что-то случилось?
Что-то случилось? Издеваешься?
Ты это из-за?..
Очевидно, что я буду в твоём списке.
Забудь.
- Но…
- Прости.
Но подумай про…
- Извини.
- Ты не обязана…
Иди.
Привет, что такое?
Меня заставляют написать
список сотрудников для увольнения.
Охренеть. И ты согласился?
Конечно нет.
Но вот мой отец написал бы список
забавы ради.
Он же не был завкафедрой.
Думаю, перед тем, как выгнать нас с мамой,
он тоже составил список.
Ну не знаю, Хэнк.
Что планируешь делать?
Устрою гаражную распродажу.
d Bonfire Nights - Low d
Вот придурки.
Дорогой Генри,
я только что прочитала твою рукопись,
это одна из твоих лучших работ.
Не позволяй начальству обращаться с тобой
как с рядовым профессором.
Большинство литературных критиков
в огромном долгу перед тобой.
Ты достоин по меньшей мере
надбавки в три процента.
Мне жаль, что Стефани ушла от тебя.
Хотя я не удивлена.
Я обдумывала ситуацию,
думаю, что лучше я расскажу Хэнку сама.
Прошло много времени,
приглашаю тебя пожить со мной
следующим летом.
Хэнк съехал из дома,
так то тебя не буду беспокоить
неприятные отвлекающие факторы.
Ты всегда желанный гость в моём доме.
Это и твой дом тоже.
Думаю, со временем
Хэнк будет считать так же.
Да чёрт подери!
Чёрт!
Как я могу работать,
если он постоянно торчит в моём кабинете?
В этом доме слишком много
отвлекающих факторов.
Хэнк!
Хэнк!
Хэнк, ты чего творишь?
Кажется, я отключился из-за камня в почке.
Ты ленивый придурок!
Не поможешь?
Надо поговорить.
Я привёл главу профсоюза.
Не отвезёшь меня к матери?
Сколько тебе годиков?
Вы же не будете меня прессинговать?
Мне такая ерунда ни к чему.
Я всегда держу свои карты открытыми.
Если только не пытаешься
по-настоящему играть.
Поездки на заднем сидении
во взрослом возрасте
могут ощущаться, будто тебя катают
как ребёночка или как начальника.
Типа ты начальник с личным водителем,
а я, вообще-то, начальник.
Но ощущаю я себя как ребёнок.
Мы оба знаем, что ты долгие годы
во многом был не согласен с профсоюзом.
С самого начала карьеры.
Да, но и с другой стороной
я тоже не согласен.
Не только вы считаете меня придурком.
Я говорю не только о недовольствах
в твой адрес.
Я знаю, что проблема глубже.
Ты считаешь,
что мы защищаем профнепригодных,
повышаем середнячков.
Было бы замечательно,
повышай вы середнячков.
Нас всех бы повысили.
Я к тому,
что никто не ожидает
твоего обращения в фаната профсоюза.
Если выиграем, уделаем Дикки Попа
и всё это корпоративное дерьмище,
ты сможешь вернуться
к своей предыдущей версии.
Молодой? Ты омолодишь меня?
Видите?
Я же говорил,
что с ним бесполезно разговаривать.
Ему на всё плевать.
Вечно отшучивается.
Да, надо всем можно пошутить.
Только шутки не всегда смешные.
Омерзительно.
- Что это?
- Цветы.
Красивые? Я сама выбирала.
Это я тебе не буду возмещать.
Джек, мне они нужны для работы,
ты же знаешь.
Я одобрения не давал.
Издеваешься?
В коридоре было нассано,
а я не могла воспользоваться шваброй,
потому что шкафчик может открыть
только уборщик.
У нас нет бюджета
на свои средства для уборки.
Но там было нассано…
в кори…
Я знаю.
У тебя есть заначка на случай ЧП.
Каждая ссанина не может быть ЧП.
Надо беречь деньги на хорошие ЧП,
например на пиццу для поощрения
хорошего поведения.
Сначала спрашивай. Прости.
Джек.
На следующей неделе я беру отгул
из-за собеседования в "Арлайл".
Да, я лечу в Нью-Йорк
на собеседование в "Арлайл".
Повеселись.
Отправь открытку, я тебе тоже отправлю.
Из Англии, я поеду на кастинг
на роль Генри Хиггинса.
Так ты хочешь здесь работать?
Да, если вам нужен сотрудник,
я справлюсь.
У тебя есть резюме?
С собой нет.
Твой тесть сказал, что ты идиот.
Ага.
Он и правда так говорит.
Я бы обиделся, но это его способ защиты.
Он маскирует боль сарказмом.
- Хэнк испытывает боль?
- Да.
Мужчины этого поколения и их отцы…
Их всех били
или ещё что-то…
Так во всём виноват отец Хэнка?
Да, Джули так считает.
Но я думаю, что дело в матери.
Она просто ужасно холодный человек.
Будто пытаешься говорить
с ледяной скульптурой.
Думаю, чувство одиночества
развилось из-за этого.
А знаете, думаю, всё ещё мрачнее.
Вероятно, дело в работе
или у него ужасный брак…
но всё плохо.
По нему сложно что-то понять. Да?
Да.
Можно кое-что спросить?
Да.
Как думаешь, почему он
никак не поддержит моё повышение?
- Я ведь знаю, он меня уважает.
- Да.
Не знаю, сложный вопрос.
Меня-то он тоже уважает.
Мне кажется, что Хэнк
не умеет принимать решения.
У него мозг парализует.
Он иногда ведёт себя как ребёнок.
Кажется, что я его отец.
Я думаю, ты слишком строго его судишь,
я знаю, как Хэнк воспринимает этот город.
Я очень хочу стать
университетским профессором,
- здесь это моя цель.
- Ага.
Но ещё я понимаю,
что быстро упрусь в потолок.
И…
думаю,
Хэнк вполне понимает,
что Рейлтонский колледж -
это не цель. Ни для кого на самом деле.
Это даже…
не яркий момент карьерного пути.
Не знаю…
Я иначе это ощущаю.
Мне кажется, местоположение - это иллюзия.
Суть пути должна быть в голове.
И в сердце.
Ну и там тоже.
- И здесь тоже. Немножко.
- Наверное.
Никогда не знаешь.
Алло?
Ты серьёзно?
Да, скоро буду, спасибо.
Мэг?
Где она?
Она нашла у Хэнка виски.
Привет.
Это я.
Нет.
Блядский плут!
Блядский колледж.
Что за безобразие!
Да, сплошное.
На мне висит долг за обучение Люси,
а им плевать, чёрт побери!
Все плевать хотели!
- Ладно…
- Я присяду.
- Нет!
- Нет-нет.
Давай, давай.
Машина совсем близко, идём.
Надеюсь, ты не собирался у меня поесть.
Я ещё не ходила на рынок.
Могу крекеры дать.
Только они, возможно, уже чёрствые.
Не надо.
Я как раз читала колонку.
Оливер, бездомный мужчина с Рейл-стрит,
получил социальную квартиру.
Кажется, он счастлив.
Мам, я хочу кое-что с тобой обсудить.
Ладно.
Объясни, что это такое.
Господи.
Он сохранил все.
И это первое, что ты скажешь?
Нет.
Понимаю.
Хэнк, я не так давно
начала обмениваться письмами
с твоим отцом.
Ага. Давай перейдём к тому,
чего я ещё не понял сам, учитывая,
что я уже всё прочитал?
Ты читал мои письма?
Нет-нет, не переводи на меня стрелки.
Я совершил проступок.
А ты нарушила закон.
Как я его нарушила, написав моему мужу?
Бывшему мужу!
Ты сама понимаешь,
что всё это время делала вид,
словно мы за одно
и он с тобой тоже 20 лет не связывался.
Да ты завидуешь.
Господи.
Господи.
Я тебе ничего не обещала.
В смысле?
Ты не помнишь, как он нас бросил?
Помнишь, что было?
Ты мне сказал:
"Мы остались вдвоём".
Брось.
Нет, он предал нас.
Он предал тебя.
От меня он съехал
и теперь возвращается.
Нет. Ни за что.
Не тебе решать, Хэнк.
Частично мне.
Нет.
Я пригласила его пожить, он согласился.
Вы позвонили в офис профессора Деверо.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, пап, это Хэнк.
Сын твой.
Пара моментов.
Первый: поздравляю с выходом на пенсию.
Надеюсь, теперь ты сможешь отдохнуть.
Я собирался подарить тебе краски.
Джорджу В. рисование помогло…
А вот и второй момент.
Он самый главный.
Я накопил очень много гнева на тебя,
и чем чаще я о нём думаю,
тем больше
вижу тому причин.
Ты его заслужил.
Поэтому
тебе здесь не рады.
Не приезжай в Рейлтон.
Выбери любое другое место.
Пап?
Пап, ты в порядке?
Пап?
Ты правда не слышал, как я зашла?
Кто-то собирается съезжать?
Чего?
Грузовой отсек у гаража.
Правда разъежаетесь?
Я знала, что у вас что-то не так.
Что? Нет, это ошибка.
Я уже её устраняю.
Ты… хочешь присесть, остаться на обед?
Ага.
Хорошо. Могу…
могу предложить хороший хлеб…
ветчину, сыр.
Могу сделать сыр-гриль.
Пап, кажется, я зашла слишком далеко.
Просто…
не знаю, я не знаю. Кажется…
Давай поговорим. Мы во всём разберёмся.
Я давно вышла на эту дорогу,
принимала одно решение за другим…
и… например, бассейн.
Мне кажется…
я давно вышла на эту дорогу,
принимала одно решение за другим,
например, о бассейне,
а теперь у меня во дворе, блин, дыра
и в ней экскаватор из проката,
я не знаю, как его вытащить,
и всё это уже начинает
очень сильно меня напрягать.
Да, всё в порядке.
Мы все порой это чувствуем.
- Да?
- Но есть один плюс, так?
Тебя ничто не держит.
Да ведь? Ты можешь сбежать.
Тебе 24.
Тебе всё по плечу.
Я знаю. О чём ты конкретно?
Ты можешь переехать в Нью-Йорк,
Нэшвилл -
любой город возможностей.
Ты о чём вообще?
Ты подговариваешь меня свалить?
Нет.
Хотя…
Боже мой. Боже мой!
Я жалуюсь на проблемы
с одним домашним проектом,
просто проектом, а ты
меня пытаешься из города выжать?
Я не пытаюсь тебя выжать.
Я же не дура, пап.
Я не понял.
Мне хорошо известно,
что я не воплотила всех твоих надежд.
- Я не говорил…
- Я не пошла в магу
и кучу книг не написала,
и у меня нет таких амбиций,
как у тебя или дедушки,
уж прости.
Прости, пожалуйста, что целью моей жизни
не стали какие-то там достижения.
Мне здесь нравится, и я здесь останусь.
Тебе нечего сказать?
Ты взяла экскаватор на прокат?
Не иди за мной!
Вот. За все твои муки.
Спасибо.
Одного мне сегодня не хватит.
То есть слухи не врут.
Насколько большое сокращение?
Не знаю.
Мама с ума сходит.
Ага.
У неё точно не лучший период.
Хэнк, я тебя не виню.
Я о ней позабочусь, если что. Будь уверен.
Из тебя выходит дочь получше,
чем из меня - сын.
Я сегодня оставил отцу сообщение,
где сказал, что ему тут не будут рады.
Серьёзно?
Да, правда.
- Тебе же здесь не нравится, Хэнк.
- Как и всем.
Да не говори. Нам всем надо валить.
Не могу. Должность.
Не могу. Мать.
Видимо, мы оба тут застряли, да?
Когда это она проколола нос?
Мило, конечно, но меня не проведёшь.
Это крик о помощи.
Если проигнорируют,
дальше пойдут безумные шляпы,
широкие штаны,
а потом начнёт ездить
на моноцикле в центре города.
Мэг.
Слушай…
Что?
Начинается заморозка найма.
Профессорских должностей
не будет ещё очень долго.
Насколько долго?
Годы.
Надежды нет.
Богом забытое место.
Из-за сокращения
я не смогу выделить тебе
занятия в следующем семестре.
У тебя же шикарное резюме,
по меркам науки ты ещё молода.
Ты получила востребованную степень.
Другие универы тебя с руками оторвут
даже в такой ситуации.
Посмотри разные варианты.
Серьёзно.
Ну, есть идея получше.
Я тоже выпью.
Тоже хочешь?
- Он хорош?
- Ага.
d Damien Jurado - Silver Timothy d
- Не стукнись о стол.
- Ага.
Вот это уже другое дело.
Я принесу тебе воды.
Ладно.
Спокойной ночи, Мэг.
Я был в кинотеатре.
В ресторане.
В баре.
У стоматолога.
Встретил Тони, он хотел поговорить.
Какая разница, где я был?
Я же не допрашиваю тебя о каждой мелочи.
Ну что, мы женаты, что ли?
Да. Женаты.
Ты не спишь.
- Я вымотался.
- Логично.
Ты уже давно должен лежать.
Ты с Тони виделся?
Вообще-то, нет.
Я провёл вечер
с крайне привлекательной, молодой,
свободной женщиной лет 30.
А зовут её?
Мэг Куигли.
Пытаешься вычеркнуть все мечты из списка.
В моём списке только ты, детка.
Она… сильно напилась.
Пришлось подвезти её до дома.
Переспал с ней?
Нет.
Мы оказались в спальне,
и одежда испарилась.
Её, не моя.
Это… правда?
Я вынужден был ретироваться,
защитить её честь,
мою честь и твою честь.
Как же нам всем с тобой повезло.
Спасибо.
Она расстроилась, потому что я сказал,
что не смогу дать ей пары осенью.
Ужас какой.
Да нет.
Кто-то должен дать ей пинок под зад.
Я сказал, что занятия…
сокращены.
Правда?
Нет.
Ты ей солгал?
Иначе она бы не уехала.
Думает, что обязана
присматривать за мамой.
Кто-то должен вырвать её из этого бреда.
Но она сказала, что хочет остаться здесь.
Боже правый, Хэнк,
ты переносишь собственные проблемы
на других.
- Что?
- Джули, Мэг,
ты всем предлагаешь уехать отсюда.
В чём дело?
Тебе здесь невыносимо?
Я промолчу.
Нельзя относиться…
Забудь.
Я связалась с Томом.
На следующей неделе поеду в Нью-Йорк.
Пройду собеседование в "Арлайле".
Правда? Ты…
Хорошо.
d Cotton Jones - Gotta Cheer Up d
Серия 4
- Я тебе налил.
- Спасибо.
У тебя всё получится.
Они будут от тебя в восторге,
и ты получишь нужные козыри
для беседы с директором.
Он воспримет тебя всерьёз.
Да.
Я знаю.
Ты хотела что-то сказать?
Кажется, я волнуюсь за тебя.
- Правда?
- Да.
Ты в последнее время
ещё больше Хэнк, чем обычно.
Неужели?
Ага.
Не знаю.
Я возьму.
Хорошо.
Ладно, пока.
Пока.
Увидимся через пару дней.
Такое странное чувство,
будто ты окажешься в тюрьме.
Или в больнице?
СЧАСТЛИВЧИК ХЭНК
Знаешь, как они выбирают,
кто полетит впереди?
Не знаю.
По старшинству?
По опытности?
Лететь впереди сложнее всего
из-за сопротивления воздуха.
Один гусь всегда
берёт на себя тяжкое бремя.
Каждая птица своими крыльями
создаёт подъёмную силу для летящих следом,
кроме самого первого.
Лидеру сложнее всех.
А если лидер направит их
в двигатель самолёта?
И такое бывает.
Но тогда люди тоже гибнут,
так что вроде всё честно.
УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЕВЕРО-МЛАДШИЙ
СТОЛ ДЛЯ ТРУСОВ
Мистер Деверо? Прошу прощения,
он освободится ещё через пару минут.
Спасибо.
Хэнк!
Я президент Дикки Поп.
Мы встречались четырежды.
Я помню.
Я тоже помню.
Прошу, присаживайся. Если хочешь.
Я вот присяду.
Голоден?
Хочешь чего-то перекусить?
А можно меню?
Шутки? Это хорошо.
Сохрани своё чувство юмора, Хэнк.
Оно пригодится.
Хэнк, ты единственный завкафедрой,
кто не составил список для сокращений.
И этим я выделяюсь.
Ты и так выделяешься, профессор.
Ты весьма успешный профессор
и авторитетный новелист.
Твоя книга у меня здесь…
Исчезла.
Да, такое случается.
Она пропадает с полок
частных коллекций по всей стране,
а потом материализуется в поле,
создавая необъяснимый прецедент.
Почему ты не сдал список?
Не нашёл причины.
- Прошу, поясни.
- Не могу.
Не могу придумать ни одного повода.
А вообще, я даже не думал над этим.
Ты упускаешь возможность.
Не впервой.
Как тебе известно, практически невозможно
уволить штатного профессора
по какой-то причине.
- Да.
- Ты повязан со своей кафедрой.
Нравится тебе это или нет.
Эти сокращения бюджета
предоставляют возможность
уволить тех, кому здесь не место.
Уверен, ты уже знаешь, о ком речь.
Ты можешь преобразовать кафедру.
Это выгодно всем.
Отдашь должности будущим профессорам,
которых сможешь сам отобрать.
А как нам на это хватит денег?
Разве большая часть денег
не уйдёт на технический комплекс?
Кажется, произошло недопонимание.
Университет ни гроша не потратит
на "Эпштейн-центр".
Он сам его строит.
Это подарок.
Он оплатил здание,
сотрудников и содержание
на десять лет вперёд.
Завтра он приедет
на закладку первого камня.
Сто процентов в бизнес выращивания
крошечных деревьев сложно влезть.
Создавать аппараты
по их выращиванию бесполезно,
их надо подстригать руками.
Или где-то вырубили
целый лес крошечных деревьев,
игнорируя протесты крошечных смурфиков.
Да.
Слушайте, всё, связанное с этим
Центром технических карьер
Джеффри Эпштейна,
выглядит настораживающе.
Это просто ассоциация с именем.
Было много случаев,
когда на молодых девушек нападали
центры технических карьер.
Это другой Джеффри Эпштейн.
Этот сколотил два миллиарда на аэрогрилях.
Мы добавим туда "Ц".
Центральный аэрогриль?
Будет центр Джеффри Ц. Эпштейна.
Это что за второе имя такое?
У него его нет.
Ему не нравится идея с "Ц".
Правительство сократило нам бюджет на 23%.
Прошу, напиши список,
чтобы мы были готовы.
Но я так долго продержался без списка.
Если начну его писать,
буду чувствовать себя лузером.
Нет.
Слушай, Дикки,
ты тут новичок.
Каждый год эти гении из Харрисбурга
угрожают сокращениями,
но каждый год не начинают их.
Мы поняли,
что они не хотят казаться злодеями.
Этот год отличается.
Потому что время течёт вперёд?
Они бы согласились на нашу просьбу,
но я не стану просить.
Все мои предшественники
из года в год умоляли дать больше денег.
Но я не буду.
Я прошу урезать финансирование.
Жирно будет этому университету.
Закрой дверь, пожалуйста.
Я говорил с Дикки Попом.
Что? Когда?
Сегодня утром.
Он вызвал меня к себе на разговор.
По поводу сокращений?
И ты пошёл?
Ты сдал ему список?
Ты думаешь, я бы стал составлять его?
Прошу, скажи, что ты не сдал список.
Если я скажу, что не сдал,
ты поверишь?
Нет.
Значит, не скажу.
Ты пошёл говорить с Дикки,
не посоветовавшись с нами?
Это бы не помогло, Пол.
Не помогло бы?
Да пошёл ты!
Мы могли бы продумать стратегию,
привести Лэсли.
Вот упущение. Пропустил
стратегическое планирование с Лэсли.
Ты же общался с нами!
Ты знаешь наше мнение,
что наш голос должен учитываться.
Нам это нужно.
Это твой голос не учитывается.
Ты просто наплевал на наше мнение.
Видишь, именно поэтому
коллективные движения проваливаются.
Когда один подрывает действия профсоюза,
он вредит всем!
d The Gentrys - I Just Got The News d
Лили!
Том.
Привет!
Что за ерунда.
Ну, привет.
- Очень рад тебя видеть.
- Взаимно.
Так у учеников вообще нет учебников?
Они все цифровые.
У них есть постоянный доступ
к любым материалам.
Значит, больше времени для общения
между учениками,
между учениками и учителями.
Дина, удачи на региональной олимпиаде!
Молодчина!
Региональная олимпиада по физике.
Она просто мозг.
Дети прямо слишком счастливые.
Да, я понимаю, к такому надо привыкнуть.
Поверь, это не показуха.
Все решения мы принимаем,
основываясь на множестве исследований.
Что?
Да нет, просто…
пытаюсь сопоставить нового Тома
с тем, который уволился с работы,
пожелав начальнику заработать рак.
Это было давно.
Кстати, он и правда умер от рака.
Так что надо поаккуратнее с суперсилами.
Администрация поддерживает все начинания,
они мыслят современно.
Ты вольёшься в очень слаженную экосистему.
Если получу работу.
Конечно, "если"…
Я не пугаю, но лучше тебе
проявить себя на собеседовании.
Знаешь, скольким мне пришлось подрочить,
чтобы устроить тебе встречу?
- Троим?
- Восьмерым.
Я тоже не остался в обиде,
но всё равно утомился.
Надо снять видео, что я в этой школе,
и отправить моему директору.
Он обосрётся от зависти.
Да?
Готова сжечь мосты?
Я готова, что он даст мне всё желаемое.
В смысле? А чего ты хочешь?
Ну, если я решу остаться в Рейлтоне,
это собеседование даст мне
рычаг давления на директора.
Рычаг?
Разве ты не хочешь эту работу?
Да, хочу.
Ну, да, как бы…
Если честно,
переезд дастся мне очень тяжело.
О боже.
О боже.
- Лили!
- Прости, Том.
Я не думала…
Если бы я видела,
как серьёзно ты к этому отнёсся,
я бы не стала…
Хочешь, я не пойду?
Скажи, что я заболела, умерла
или меня похитили огромные крысы.
Нет, сливаться нельзя.
Если сбежишь, я буду выглядеть идиотом.
Просто иди и прояви себя.
Нет, не проявляй себя.
Будь середнячком.
Ты можешь быть середнячком?
Ладно.
Я знаю, что тебе небезразличны профессора,
хотя ты, конечно,
никогда не сознаешься в этом.
Но ты же всегда на них жалуешься,
что они некомпетентны.
Разве не стоит подумать о студентах?
Это не главное.
В последнее время
я вообще не понимаю, что главное.
Такое странное чувство,
будто ты окажешься в тюрьме.
Или в больнице?
Или в больнице?
Или в тюрьме.
Кажется, это совсем разные места.
Что же их объединяет?
Не знаю… Неприятности?
Потеря контроля?
Невеликая мудрость.
Ладно.
Дай подумать, бей.
Давай привлечём философию.
Надо поставить вопрос.
Ага. Почему Лили на меня злится?
Это я не могу разрешить философией.
Вот над этим можно подумать:
каким был бы хороший и моральный способ
разрешить твой кризис на работе?
Как следует поступить?
- Ничего не делать.
- Нет, действия зависят от желания.
Если только ты не буддист,
им не следует ничего желать.
Так они избегают страдания.
Понимаешь, это мне
и не нравится в буддизме.
Я неровно дышу к страданиям.
Страдая я понимаю, что жив.
Я что-то чувствую.
Может, Лили хочет, чтобы ты
чувствовал что-то помимо страданий?
- И почему?
- Не знаю, ты скажи.
Слово на удар, давай.
Потому что!
Это!
Скучно!
Потому что ей со мной скучно.
Финни.
На виселицу.
У него мало учеников и низкие результаты.
И текучка кадров.
- Грейси.
- На виселицу.
От неё одна головная боль.
Постоянно подаёт жалобы.
По делу, но всё равно.
Эмма?
Она даже не литературу преподаёт.
На виселицу.
Рурк.
Завышенная самооценка. Без причины.
На виселицу.
Та парочка, как их зовут?
Их зовут "на" и "виселицу".
Генри Деверо-младший?
На виселицу.
Первым делом.
Выгонишь всех?
Ты забыл Билли.
- Ладно, Билли Куигли…
- На виселицу.
Знаю, спешка неприятна,
но закладка первого камня
"Эпштейн-центра" -
это уникальный шанс.
Главное в любом организованном протесте -
это единая цель и единое выступление.
И какова наша цель?
К чему мы стремимся?
Давайте конкретизируем.
Мы ведь просто хотим
донести свою мысль, да?
Но не будем перетягивать одеяло.
Вообще-то нам нужно перетянуть одеяло.
Чтобы попасть в новости
и показать Харрисбургу, что мы не шутим,
что мы не будем терпеть сокращения.
Хорошо, но Дикки Попу не нужно знать,
кто именно протестует, да?
Я слышал, он злопамятный.
Хватит уже.
Пол прав.
Нужно сохранить вам работу.
На мероприятии будет пресса.
Мы надеемся достучаться до Харрисбурга.
Значит, хотите,
чтобы мы выставили жопы на порку?
Мы будем в одежде.
Я говорила с другими кафедрами
и, если честно,
многие готовы брать пример с вас,
кафедры английского.
Потому что мы лидеры?
Им кажется, что, если сплотитесь вы,
смогут и другие.
- Это ещё что значит?
- Сама знаешь.
Жалоб на коллег от нас поступает больше,
чем на любой другой кафедре.
Хотя я ни одной жалобы не накатала.
Любимки мои.
Если весь факультет считает,
что мы согласны слушать их насмешки,
передайте им,
что протестовать они будут без нас.
Остынь, Финни. Боже.
Боится ли каждый, что он наводит скуку?
Я столько времени думал
о скучных людях вокруг меня,
что забыл на себя посмотреть.
Проверим.
У меня есть новые идеи?
Привет! Вы дозвонились до Лили.
Оставьте сообщение. Пока.
Привет, детка.
Знаю, ты работаешь.
Я вспоминал наш разговор
незадолго до твоего отъезда…
Знаешь, просто позвони, как сможешь.
Пока.
ЗДЕСЬ НАЧНЁТСЯ СТРОЙКА
ЦЕНТРА ДЖЕФФРИ Ц. ЭПСТЕЙНА
Мы что, правда видим Джеффри Эпштейна?
Что за дурацкий шрифт?
Яйца Helvetica Sans?
Давай поздороваемся.
Давайте проработаем стратегию протеста.
Думаю, разумнее всего будет
не вмешиваться в церемонию до конца,
а потом нанести удар и привлечь внимание.
Она хочет зачитать стихотворение.
Что за стихотворение?
Скорее какое из них.
Меня попросили написать и зачитать
стихотворение "Первый камень".
Тебе нельзя читать этот стишок.
Иначе покажется, что вы на их стороне.
Если вы видите здесь стороны,
значит, вы не знакомы с моим творчеством.
Моя поэзия для всех.
Она объединяет.
И она даст нам шанс
разрешить конфликт полюбовно.
- Профессор…
- Трусиха.
Неправда.
- Неправда.
- Трусиха.
Я как никто поддерживаю профсоюз,
но - и задолго до первых слухов
о сокращении -
я написала стихотворение
по просьбе декана Роуза.
Я горжусь моим произведением,
и оно заслуживает внимания.
Послушайте.
Ключевой момент, который заснимет пресса,
это лопаты, закладывающие фундамент.
Его оставляют на сладкое,
так что мы вас выслушаем до скандирования.
Я скандировать не буду.
Спасибо. Вы очень любезны.
Но я считаю, что пресса может
обратить на меня внимание.
А по углам будут сидеть гаргульи?
Люблю гаргулий.
Хочешь гаргулий, детка?
Будут тебе гаргульи.
Как же я благодарен
Джеффри Царап-цап Эпштейну.
Нет, кажется, правильно
Джеффри Цветик Эпштейн.
- Да?
- Ага. Цветик.
- Вообще-то нет.
- Что?
Буквы "Ц" нет.
Есть же.
Вон она написана,
- между "Джеффри" и…
- Парни,
я Джеффри Эпштейн.
- Вы тот Джеффри Эпштейн?
- Он самый.
Я подарил это здание.
- Какая щедрость.
- Спасибо.
Насчёт "Ц"…
это бред какой-то.
- Забудьте "Ц".
- Я подожду в машине.
- Ладно, детка.
- В чём же дело?
Неправильно написали?
Со мной такое постоянно.
Да эта "Ц" - пустяк.
Просто родители поскупились
дать мне среднее имя.
Дали мне только мозги
и ненасытную жажду знаний
о пищевых технологиях.
Может, вы не слышали,
но недавно изменили налоговую систему.
Пришлось придумать,
куда списать 50 миллионов.
Плавали, знаем.
Я решил: не будем кипешить,
купим какую-нибудь хоккейную команду.
Я наблюдаю за худшей командой в лиге,
они-то пойдут на сделку.
И не поверите…
- Они вдруг побеждают.
- Они вдруг побеждают!
- Ага.
- Побеждают.
- Мы обожаем хоккей.
- Отмотаю назад.
Мне сложновато находить инженеров
в штат аэрогрильной компании.
Запутанная штука.
Возвращаемся: я придумал план.
Выкинуть 50 миллионов
на постройку
этого Центра технических карьер
практически на моём заднем дворе.
Здесь можно услышать
ароматы моей фабрики.
Курицей пахнет.
Пахло. Мы набивали руку.
Недавно перешли на кролика.
Короче, я получил всё, что хотел.
Я получу специалистов,
они придут работать на меня.
Вложил свои 50 миллионов.
Сплю теперь как младенец.
Всё пучком.
И вдруг,
конечно, объявляется мудак с моим именем,
другой Джеффри Эпштейн,
начинает приставать к девчонкам.
На фоне всей этой шумихи
мне звонит Дикки Поп,
говорит: «Слушайте,
учитывая обстоятельства,
нужно добавить "Ц"».
А дальше… только никому не говорите.
Ладно.
Отвечаю: «Хотите "Ц", тогда дам
40 миллионов», и он поддаётся.
Поддаётся сразу. Говорит: "Ну ладно".
То есть здание стоило 40 лимонов?
Нет, тут самое главное.
Оно обошлось в 50 миллионов.
Дикки просто не весть откуда
достал 10 миллионов.
Но я знаю, что я получил всё:
деньги спрятал, инженеров обеспечил.
А ещё оставил себе 10 лимонов.
"Теперь могу развлекаться…"
Значит, Дикки Поп
вдруг выручил 10 лимонов?
Может, другого спонсора нашёл?
Сам же знаешь, что нет.
Так, простите, я пойду.
А я всё думаю купить аэрогриль.
Они же все одинаковые, да?
- Нет конечно.
- Но в целом…
Привет! Вы дозвонились до Лили.
Оставьте сообщение. Пока.
Милая, знаю, я уже попросил перезвонить,
но я только что узнал такое…
Хотел, чтобы ты меня успокоила.
Хотя знаешь…
я разберусь.
Позвони как сможешь.
Я думал, мы договорились,
что ты придержишь коней.
Не могу устоять.
Действительно.
Спасибо, Том.
К чему такая спешка?
Ты только приехала.
Да, но меня ждут дела в Пенсильвании.
Слушай, мы с Эшли
собираемся выпить вечером.
Эшли!
Я не знала, что она вернулась.
А Дженни пойдёт?
Столько лет не видела твою жену.
Нет, только мы втроём.
Вновь собираю нашу группу.
Оставайся.
Ага.
Да.
Прекрасная идея.
Хорошо.
Телефон у тебя.
Хорошо, на счёт…
три. Готово.
Три, два…
Я стою на месте, где заложат
новый многомилионный технологический центр
прямо на территории…
какуля, колледжа… Стоп. Тормози, тормози.
Можете забрать?
Видел её в вечерних новостях.
Мастурбировал на неё.
Интересно, смогу ли я фантазию
превратить в настоящий грешок?
Пожелал бы тебе удачи, но…
- Спасибо.
- …мне противно.
Ребят, тут слишком шумно.
Надо убрать уток. Можно убрать уток?
- Кто-нибудь…
- Гусей.
Утки маленькие.
Ладно, может кто-нибудь проводить
эти создания до озера?
Пруд. Озёра большие.
Вот как…
мы сейчас на территории
Захолустного Колледжа, и с нами
эксперт по всему на белом свете…
наверное.
Отстань.
Ты все убрала?
Я же пообещала, значит, убрала.
Я нервничаю.
- Вы всех порвёте.
- Ладно.
"Мы погружаем пальцы…"
Как мы поймём?
Грейси подаст сигнал?
Произнесёт определённое слово,
и тогда мы включим фанфары
и сделаем вылазку?
Никакой вылазки.
Профессорам ни к чему держать таблички.
Надо быть умнее.
Какова корреляция табличек и перемен?
Мы видим миллиарды табличек по всюду
и разве что одна однажды
привела к каким-то переменам?
Я люблю только один знак:
"Работы на деревьях",
тогда я поднимаю голову
и смотрю на человека на дереве.
Короче, ребята…
Главное - устроить настоящую шумиху,
чтобы нас засняли камеры.
Если не попадём в новости, мы зря пришли.
- Бро…
- Ты неправильно написал "гуманитарные".
Что?
- Просто это на латыни.
- Нифига.
Отстань!
Нарываешься?
Нарываешься?
Ну, денёк ты выбрал неподходящий.
Я никуда не спешу.
Это завкафедрой английского языка.
Отвали, гусик!
Что, хочешь потягаться?
- Сейчас получишь по шее!
- Снимай этого с уткой.
Что он делает?
Только попробуй!
Он нас осмеивает, вот что.
Снимков наделай. Вперёд.
В этом углу ринга Уильям Генри Деверо
с кафедры английского
Рейлтонского колледжа, а против меня гусь!
Мы пришли на закладку первого камня
здания, которое строится за счёт
сокращений на факультете!
Я услышал это прямиком из уст
надёжного, уважаемого,
другого Джеффри Эпштейна.
Нет! Нет, я буду говорить!
Не пройдёт!
Я буду бороться с любимым гусём Рейлтона.
Буду бросать вызов гусям каждый день,
пока не получу полный бюджет.
Ударю его вверх шеи
и ударю его вниз шеи!
У гуся только шея и есть.
Идиотина.
- Будем бороться…
- Прошу внимания!
Прошу внимания!
Нет сокращениям!
Нет сокращениям! Нет сокращениям!
Дамы и господа, предлагаю…
Нет сокращениям!
Друг,
лучше пойдём отсюда.
- Да.
- Идём, идём.
Предлагаю открыть
эту церемонию стихотворением
нашей дорогой Грейс Дюбуа!
Нет сокращениям!
- Нет сокращениям!
- Грейс Дюбуа, прошу.
Нет сокращениям!
- Грейс!
- Нет сокращениям! Нет…
Тебе здесь понравится.
Она уже здесь, наверное.
Я сказал подойти к пяти…
Лили!
О да!
Господи, как я рада тебя видеть.
Малышка.
Ну что, как прошло? Работа твоя?
Они от неё в восторге.
Идём присматривать квартиру.
Звучит отлично.
И правда. Но незачем. Нас одурачили.
Собеседование - хитрый план.
Она набивает себе цену, Эш.
Ради чего?
Своей государственной школы.
Аферистка! Значит,
покрутила титьками перед бывшим,
и он сразу язык высунул.
- Я не крутила титьками.
- Я не высовывал…
- Вы совсем не изменились.
- Это чисто…
деловой вопрос.
- Ага.
- Но мне стыдно.
Не стоит.
Раз уж мы раскрываем карты,
пусть я ещё не выпил,
но… вакансии…
скажем так, ещё не было.
Ты о чём?
Только никому не говори:
не хотел тебя расстраивать,
но на собрании неделю назад
сказали, что мы хотим
слышать разные голоса.
Ага.
Ладно, это я понимаю.
Я уж думала,
она наконец вернётся в Нью-Йорк,
но в этом вся наша Лили:
всегда нас подставляет.
Что? Неправда, я не подставляю.
Замолчи и угости меня.
Да. Официант!
Не хотите каких-нибудь закусок, господа?
Напиток дня - "Михаил Горбачёв".
- Это что?
- "Московский мул" вместе с "Гласностью".
Дам вам время подумать.
Сменили меню
и без предупреждения.
Не сюда я хотел прийти.
Я хотел поесть вкусных креветок.
Они были с крючка.
Закажу из старого меню.
По памяти?
Думаю, смерть застанет меня врасплох.
Тему уже сменили?
Не потому что я того хочу, просто
самые главные перемены в моей жизни
происходили неожиданно.
Самое главное - подготовиться к переходу.
Что-то случилось?
Бывшая вышла замуж.
- Уже давно.
- Другая.
У нас был негласный договор сойтись вновь,
если в 70 будем одиноки.
Я не собирался держать слово.
Ненавижу её, но всё же.
Не отвлекайся, я же размышляю.
Я тебя слушаю.
Я подумал: интрижки,
возможно, не то, к чему я стремлюсь.
Может, это не целесообразно.
Слушаю одним ухом.
Тело разрушается.
Не даёт забыть, что время -
это непреклонная иллюзия.
Мы можем лишь наблюдать.
Сначала колени, селезёнка,
а потом и организм целиком, вообще всё.
Становимся призраками в коробке,
позже теряем и коробку.
Кейси Джонс без всякого поезда.
Вот он,
дуэлянт гуся.
Ну ты и выдал.
- Поблагодари.
- Слушай…
Ты знал о наших планах.
- И не хотел в них участвовать.
- Я…
И вот ты взял и затмил всех.
- Абсолютно всех.
- Заткнись, Билли.
Абсолютно всех.
В моё оправдание: гусь был мудаком.
В твоё оправдание,
ты нехило послал администрацию,
хотя профсоюзником себя не считаешь.
Присоединяйся, придурок.
Нет, послушайте.
В этой стране все школы до единой
перевернул с ног на голову ковид,
но, даже учитывая
кадровые перестановки
и борьбу за финансирование,
как и все прочие прелести,
мы неплохо справились.
Неплохо? В топе-20 частных школ города.
Топ-15, смотря какой список смотреть.
Я на той неделе вытирала мочу ученика,
потому что наш уборщик выше этого.
Гадость.
Знаете что?
"Арлайл"
меня оживил.
Я слушаю про ваши школы, вашу работу -
за этим мы и шли в аспирантуру
в принципе. Мечтали об этом,
и я… скучаю по этому.
Скучаешь?
А разве дома ты об этом не говоришь?
Боже.
Вы знали, что Хэнк публично заявил,
что все студенты и преподаватели Рейлтона
должны признать свою посредственность?
Вот чёрт.
Ага. Он как бы шутил,
но как бы и нет.
А что все пьют?
Хороший… Дамочка, вы злюка.
- Выпьем.
- Да.
За Дикки Попа
и его выражение лица.
Грейси, твоя поэма, твоя ода.
Ты её так и не прочла.
Мы хотим послушать.
Давай!
Вперёд. Да!
Нет, сейчас всем не до того.
Мы хотим послушать. Давай.
Такого больше не будет.
Мы очень хотим послушать, давай.
"Мы погружаем пальцы в мел,
чтобы не опустить руки. И…"
Продолжай.
Тише тут не будет.
- Нет, я…
- Дочитай.
- Да.
- Продолжай.
Это конец.
Тогда прочти начало.
Нет, это… это…
Тогда прочти ещё раз.
Теперь мы будем готовы.
У тебя в конце "и".
Привет, Лил, странная история,
но ты не переживай.
Я сражался с гусём.
Он… он вел себя, как придурок,
и теперь на факультете я герой.
Вот. Прости, что не ответил.
Только не обижай животных.
Я бы рассказала перед уходом,
но думала, ты уже знаешь.
Так что ладно.
Вернусь вечерним поездом.
Я опять пропустил твой звонок.
Извини, тут так шумно.
Я в баре с коллегами с кафедры.
Жаль, тебя тут нет.
А почему поезд так поздно?
Телефон лежал в сумке.
Не услышала, что ты звонил.
Зачем ты пошёл с ними в бар?
Они тебе не нравятся, так что иди домой.
Там и встретимся.
Привет.
Так почему ты задерживаешься?
Да неважно.
Просто приезжай.
Просто, ну знаешь. Надо же приехать
на вокзал, чтобы забрать тебя.
Короче… ладно.
Хэнк в телеке!
Мэг, прибавь.
В Рейлтонском колледже
случилась странная перепалка.
Начавшись с глупой шутки,
она обернулась вызовом
университетскому руководству.
Мы пришли на закладку первого камня.
…здание строится
за счёт сокращений на факультете!
Да!
…с любимым гусём Рейлтона.
Буду бросать вызов гусям каждый день,
пока не получу полный бюджет.
Давай!
- Это я сказал?
- Я уже пишу ей.
- Кому?
- Дамочке.
- Какой?
- Журналистке.
Я как раз хотел звонить.
Почему ты ещё там?
Я в баре с Томом и Эшли.
С кем? Что?
Я не слышу.
Я в баре с Томом и Эшли,
возьму билет на попозже.
Домой на такси.
Да, я тебя заберу.
- Скажи, во сколько поезд.
- Пока не знаю.
Тогда напиши, как узнаешь.
Я тебя заберу.
Скажи, как доедешь.
Лил? Ты слышишь?
Да.
Да-да, напишу.
Ага. Люблю.
Что?
Там над писсуаром висит нереальная
картина. Шедевр.
Я возьму ещё.
Он всё ещё любит туалетный декор.
Он меня поцеловал.
Что?
Постой,
да я просто баловался. Это не серьёзно.
- Том…
- Я думал, мы флиртуем.
Да, мы флиртовали,
но ты всё испортил.
- Я говорила с мужем по телефону.
- Ясно.
Я пошутил.
Кто будет всерьёз целовать того,
кто говорит с мужем по телефону?
- Я пошутил…
- Мы оба в браке.
Вообще-то…
Мы расстались.
Пару месяцев как. Я собирался рассказать.
Мы пытались.
Ходили на терапию - не помогло.
Мне жаль.
И всё же, по-моему, ты меня не понял.
Вот это…
Это…
было не нормально.
Прости, пожалуйста.
Ладно.
Замечательно посидели.
Лил.
Но мне уже пора, так что…
пока.
Так.
Это тебе, а это Хэнку.
Скажи, за мой счёт.
Он лишил тебя занятий. Нет.
В смысле? Это же администрация.
Это он. А если он скажет,
что по моей просьбе,
то я скажу, что говорила не всерьёз.
Я не думала, что он согласится.
Это была ночь, я просто жаловалась…
Грейси, я…
никогда не любил минимализм в поэзии,
но должен сказать…
Парковочное место не отдам.
Нет-нет…
- Пошли?
- Да.
Хэнк, пошли.
- Нет, не хочу.
- Нет?
- Мне хватит.
- Друзья, герой-завоеватель
- идёт домой.
- Нет. Нет!
Я не герой…
- Я не герой.
- Мы это сделали.
- Да.
- Мы сделали.
На сегодня всё.
На сегодня всё.
На сегодня всё!
Нет, на сегодня не всё.
Ты…
- Это парень из…
- Да.
Шутки шутишь, да?
Профессор пердак.
Профессор пердак.
Мне нравится.
- Пошли.
- У гусей тоже есть чувства. Как и у нас.
Есть, но не такие, как у нас.
- По-твоему, это смешно?
- Это факт.
Ну и смешно немного, нет?
Я тебе покажу смешное…
Ты чего?..
Это уже нападение!
- Я тебя посажу!
- Я тебя посажу!
Никого не посадят!
Бог умер, мы его убили.
Ницше говорит: не надо жить, мучительно
ища смысл,
только потому что мы переросли догмы
своей эпохи.
Ницше не был нигилистом.
"Бог умер, мы его убили".
Это крик не отчаянья, а радости.
Это убийство дало нам свободу
делать то, что Ницше считал
главным делом наших жизней.
Создавать смыслы из мира реального,
а не придуманного нами.
Уже поздно,
я решила остаться тут на ночь.
Приехать в Нью-Йорк -
будто окунуться в свои 20 лет,
во времена… возможностей
и разных сюрпризов.
Надеюсь, ты пришёл домой,
как я и велела, и лежишь в кроватке,
а не угодил в какую-нибудь больницу.
Ладно, доброй ночи.
d The Jujus - In the Park d
Серия 5
d Lee Hazlewood -
Won't You Tell Your Dreams d
СЧАСТЛИВЧИК ХЭНК
СТАРТЕРЫ
"Я БУДУ КОРОЛЕВОЙ ЭТОГО МЕСТА"
- Том, я сейчас занята.
- Тебя приняли.
В смысле? Ты же сказал...
Знаю, но ты им понравилась.
Ждут тебя как можно скорее.
Так, притормози.
Я не обещала, что смогу. Ты же знаешь.
Знаю, но школа отличная,
тебе там понравится.
Помнишь твои идеи по поводу образования?
Здесь всё это будет.
И финансирование тоже.
Ладно, мне пора.
Обсуди с Хэнком и приезжай.
Ты это заслужила.
- Спасибо, пока.
- Привет.
Привет.
Я рассматривал дедовы часы
в контейнере.
- Хорошие.
- Из дома отца?
Которые теперь находятся у меня.
Когда уберут контейнер?
Хочу оставить часы.
Тут поставишь?
Они особенные.
Я считал их своим другом.
Как мило.
- Не хватает двух приборов.
- Не-а.
Сколько нас?
Билли, Грейси,
Тедди, Джун,
Рурк, Джоани, Эмма.
Кого-то не хватает.
Финни и мы.
Знаешь,
надо приглашать тех,
кто нам правда нравится.
Для разнообразия.
Помнишь,
ты как-то сделал пунш
с "Бакарди 151"
и Грейси уснула под столом?
Было весело.
Хотя не знаю, у вас сокращения.
Все будут мрачные.
Десять стаканов.
Надо занизить ожидания по поводу сегодня.
Может, будем приятно удивлены.
Почти оптимизм.
Нет.
Я знаю, как всё будет.
Кто-то из этих дураков разрыдается.
Как и каждый год.
А потом...
другой дурак расскажет
что-то личное и постыдное,
а остальные будут переглядываться,
думая: "Что вообще происходит?"
Окей.
Посмотрим.
Ты за жарким следишь?
На восемь минут раньше.
Это Вашингтон-Чены.
Пошли?
Надо ответить, я быстро.
Привет, Эш.
Интересно, кто у них садовник.
Всё благодаря зарплате заведующего.
Наверное.
Привет!
- Привет.
- Привет. Как вы?
Проходите.
Пошли, поможешь мне тут.
Привет.
Ты переедешь в Нью-Йорк!
О нет.
Это просто предложение. Я не соглашусь.
Я не могу.
Слишком много сложностей.
Но ты же хочешь?
Ну...
Если не учитывать обстоятельства,
то да, хочу.
Хэнк злится из-за случившегося?
Ничего не было.
Ты ему не сказала.
Ничего не было.
Понимаю. Я бы тоже мужу не сказала.
Да хватит.
Он застал меня врасплох.
Я говорила по телефону.
Это ничего не значило.
Кажется, тяжёлые.
Как ты на глаз определил?
А если уроним?
Не опускай руки - не уроним.
Нет! Ставим, ставим!
Ставим.
Что такое?
Я запаниковал.
Я не могу их бросить. Дождь собирается.
Извини, Хэнк.
Оркестр выступает в воскресенье,
а валторна
требует большего напряжения спины,
чем кажется.
Надо её беречь.
Лил, я тебя ужасно жду.
Не так, как Том, но всё-таки.
Он на тебя слюни пускает.
Ну хватит.
Я пошла.
Налей себе что-нибудь...
- Это Тедди и Джун?
- Да.
Ты в порядке?
Я получила работу в "Арлайле".
Да? Потрясающе.
Хотя чего тут удивляться.
Ты потрясающая.
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.
Я не ожидала.
Хорошее предложение? Подробности знаешь?
- Пока не обсуждали.
- Ага.
- Просто предложили.
- Шикарные новости.
Это...
Добавляет тебе веса.
Рейлтон Ист-Хай будет у твоих ног.
Тебе дадут столько моющих средств,
что понадобится отдельный шкаф.
Ага.
Конечно.
Я буду королевой этого места.
ДЕЛИКАТЕСЫ
"НЕ ДУМАЮ, ЧТО ОТ ЭТОГО ЧТО-ТО ИЗМЕНИТСЯ"
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Заходите.
- Спасибо.
- А Лили?
- На кухне.
Ага, спасибо.
Пока ты не зашёл,
можешь помочь кое с чем? Вон там.
Может, заодно и шкаф разломать?
Я тебе не грузчик.
ДЛЯ ТОНИ: ПРИХОДИ!
Зачем людям моего возраста
нужны вечеринки?
Когда тебе лет 20,
то всё это ради секса,
но нам-то зачем?
Наверное, это как азартные игры.
Интересно узнать, что будет.
Испытать судьбу.
Перед вечеринкой думаешь: "А вдруг?"
Вдруг случится интересный разговор?
Я заведу настоящего друга?
Вдруг приедет Пенелопа Круз
и попросится на ужин?
А потом всё начинается.
Жребий брошен - и никому не везёт.
d Marie Carmen, Andre Gagnon -
Par la fenetre ouverte d
Почему у нас нет вида на озеро?
Пол.
- Не начинай.
- Что?
Я не заслужил?
Это не Средиземноморье.
Маленькое озеро в Пенсильвании.
Я много прошу?
Я довольна нашим видом.
Да, но здесь тебе было бы лучше.
Да?
Видишь? Херня это всё.
Я должен здесь жить.
Я предлагал на 10к больше, я говорил?
Да, сто раз.
А ещё что пришёл сюда со строителем
и сказал старику-продавцу,
что раскурочишь дом его детства.
Тут всё было ужасно.
И остаётся.
Хэнк даже не ценит, что имеет.
Живи здесь я,
я бы сделал спуск к озеру.
Построил бы причал.
Лили.
- Привет.
- Давно не виделись.
- Ага.
- Спасибо за приглашение.
Спасибо, что пришла.
Будет весело.
Хэнк говорил про твое собеседование
в "Арлайл".
Да?
Иногда он говорит обо мне. Удивительно.
Я знаю эту школу.
Там щедро спонсируют а капелла.
Пятеро из 14 Whiffenpoofs оттуда.
- Я не знала.
- Ага.
И как прошло?
Очень хорошо.
Меня хотят взять.
Но сейчас всё сложно, сама понимаешь.
Но ты согласилась, да?
- Нет.
- С ума сошла?
В смысле...
почему?
Я не могу работать в Нью-Йорке.
Очень жаль.
Ну, всё равно поздравляю.
Спасибо.
Извини.
Если я выпью,
то случится настоящий удар.
Это не искусственная ржавчина.
- Ясно.
- Добротная ржавчина.
- Супер.
- Ага.
Это...
- Ты всё о своём.
- ...потрясающее животное.
Я люблю ходить на школьные спектакли
детей своих друзей.
Ужасно.
Нестерпимая жажда внимания
в этом возрасте - не порок,
а у взрослых актёров - да.
"Нестерпимая жажда внимания" -
тебе это хорошо знакомо.
Зачем я надеялась на что-то иное?
Не знаю.
Мудака можно вывести с кафедры...
Бессмыслица будет.
Тихо. А кафедру английского из мудака...
Нет.
Генеалогия отслеживается аж до 1882.
Я с семьёй-то так не смогу.
- Они тебя ненавидят.
- Нет.
Если Джун не родит в следующем году,
я возьму двоих.
Дети не так устроены.
Выкину её дурацких кошко-собак.
Так.
Не поверите, что я узнала.
Лили предлагают работу в "Арлайле",
а она не соглашается.
- Пусть соглашается.
- Я о том же.
Она должна.
Знаешь,
если бы университет хотел
поддержать боевой дух,
то надо было дать прибавку.
Может, стоит принять предложение.
И продолжать жаловаться,
но на другие обстоятельства.
Да уж.
Ну и Нью-Йорк - это плюс.
Ты же не серьёзно?
Может, серьёзно.
Мы уже это обсуждали.
Только в теории.
Раньше мне не предлагали работу.
Это другое.
Ты слышала?
Да, верно.
Ну...
давай обсудим это
при большем количестве людей.
На свадьбе, там, или параде.
Да, ты прав. Обсудим позже.
Ага.
Но не думаю,
что от этого что-то изменится.
АПЕРИТИВ
«"КОСМО" УПАЛ»
Всем привет.
Привет.
Ты не говорил, что тут весь факультет.
Конечно, я ведь хотел, чтобы ты пришёл.
Выпьешь?
Что-нибудь покрепче.
Привет. Ты Джун, да?
- Тони. Мы виделись пару раз.
- Конечно.
Привет.
Ты читала лекцию про "Голодные игры"?
Ага, об отсылках к гладиаторским боям.
Я веду семинары об античной литературе.
Отличный способ их осовременить.
У детей страсть к кровопролитию.
А ещё интерес к сексу.
Да, я рассказываю им про корни эротизма,
уходящие к египетским фрескам.
Самый первый египетский бог...
- Атум.
- Атум, верно.
Создал себя сам,
но у него не было жены,
поэтому своих детей -
Тефнут и Шу, -
он намаструбировал.
Молодец.
Но мой опыт с мастурбацией говорит,
что это только половина истории.
Твой муж тоже такому учит?
О нет.
Нет. Он студентам даже "Калигулу"
не показывает.
А ты - да?
Да.
Жаль, нет такого порно,
которое заинтересовало бы
студентов философией.
Хотя с концентрацией внимания
у них тоже беда.
- Беда.
- Ага.
Приходи на мои лекции.
Приду.
Это свидание.
Хорошо.
Отлично.
- С ней может получиться.
- Что?
У них открытый брак.
Интересно.
А это этично?
Можно приударить за замужней
прямо на глазах у супруга - и это окей?
Так это работает?
Нет, тут целый протокол.
А ты откуда знаешь?
Тедди положил глаз на Лили…
Давай поставим.
Но Джун запретила ему.
Знаешь правило: не спать с женой босса?
Я сделал вид,
что это единственное препятствие.
Ясно, пойдём?
Лили никак не перестанет мечтать
о переезде в Нью-Йорк.
Уже 20 лет.
Если она так этого хочет,
почему вы ещё не там?
Потому что это мечта.
Она не всерьёз.
И ты этого хочешь?
Издеваешься? Чего я хочу?
Откуда мне знать, чего я хочу?
Господа.
Это та самая бутылка,
которую мы передариваем друг другу
с твоего повышения?
Именно.
Это так мило.
- Отнесу в дом.
- Знаешь, я…
Пошли?
Надо было становиться хирургом.
- Отлично.
- Давно ничего не резал.
Каков пир.
Надо аккуратнее, не переесть жаркого.
Ага. Следи за языком.
Точно.
Ну что, Лил,
поздравляю с оффером.
Джун проболталась.
Такую возможность нельзя упускать.
- Спасибо, Пол.
- Верно?
Ребят,
если вы переезжаете,
я хочу выкупить этот дом.
Мы тут 18 лет прожили.
18?
Нельзя жить на одном месте 18 лет.
Мы учтём твоё мнение.
Но никуда не поедем.
Ясно-ясно.
Я вам выгодную сделку предложу.
- Принято.
- На пять процентов выше рыночной цены.
Дорогой, они же отказались.
Вам пригодятся деньги в Нью-Йорке.
Там атас какой ценник высокий.
Мы не продаём дом, ясно?
Если Лили получила оффер,
это ещё не значит…
Тише-тише, мы ещё это обсудим.
А потом расскажем вердикт вам.
В смысле?
"Космо" упал!
Сейчас подойду!
Прости, Лили.
ЗАКУСКИ
"ЖАРКОЕ ГОТОВО"
Джун.
Тони.
Я слышал, ты…
- Что?
- Что же я слышал?
Что же…
Что тебе нравится, чем увлекаешься?
Чем увлекаюсь?
Мы много ходим в походы.
Нет, я не об этом.
Привет.
Привет. А вот и твой муж.
- Держи.
- Вот твой муж и коктейль.
Отлично.
Мы обсуждали походы.
Если знаете хорошие тропы
или у вас есть другие интересы,
помимо походов,
мне очень любопытно.
Хотя давайте о походах. Отличная тема.
Да, да, и правда.
Мы отлично провели время
в нацпарке "Джаспер".
Да. Надо заходить с южной стороны
и идти по центральной тропе.
Супер.
- Очень красиво.
- Отлично.
А когда вы ходите…
вы только вдвоём в походе,
когда вы ходите в поход вместе?
Или вы ходите по-отдельности?
Или есть какой-то клуб?
Вы ходите в походы с другими походниками?
Ты зовёшь нас на свидание?
Джун. Только Джун.
Не надо притворяться,
что тебе интересны наши походы.
Прости, хотя я сам походник
и мне это интересно.
А можно кое-что спросить?
- Как думаешь, Лили согласится на работу?
- Кстати, да.
Не знаю.
Возможно. Она ведь хочет.
Я была уверена, что она согласится.
Да. Уникальная возможность.
С чего бы ей отказываться?
Так, возвращаясь к предыдущей теме.
Ты флиртовал с моей женой.
Да.
Я пересёк границу дозволенного
или всё ещё в рамках?
А если так,
наш разговор к чему-то приведёт?
Было бы великолепно.
Мы попозже тебе сообщим.
Чудно.
Справедливо.
Отлично.
Буду ждать вашего ответа.
- Класс!
- Не стоит.
Он поклонился, потому что я азиат?
Думаю, он и правда поклонился.
Обожаю Джека Николсона
в "Китайском квартале".
Слушай,
Фэй Данауэй там такая красавица.
Боже, точно.
Могу вечно на неё смотреть.
Такая трагичная.
А как она читала телефонную книгу?
- Точно!
- Она прекрасна.
А Роберт Таун даже не планировал,
чтобы последней фразой было:
"Забудь, Джейк, это же Китайский квартал".
- Лучшая реплика.
- Лучшая!
А вы уже закончили спор про "Пиноккио"?
Ну, это не совсем спор.
Разные трактовки,
немного повздорили.
А в чём была суть?
Это расистская книга,
полная отсылок
на детское рабство
и идиотскую христианскую идеологию.
Ничего там такого нет.
Меня публикуют в "Атлантике"!
Они меня опубликуют!
- Это здорово.
- Поздравляю.
- Поздравляем.
- Ты в порядке?
Чудесно.
Мне нужна минутка.
Я за всю свою жизнь
ничему так не радовался.
Ура, Грейси.
Включая свадьбу,
рождение ребёнка
и первый оргазм.
Серьёзно?
Ты себе мог такое представить?
Я отпишусь от "Атлантика".
Ага.
Пусть на меня свалится миллиард долларов,
или настанет мир во всём мире,
я отреагирую: "Неплохо".
Грейси! Грейси!
Что-то не так с ней
или со мной.
Или с большой вероятностью
со всем человечеством.
Папуля, я справилась.
Да!
Привет, Эш сказала,
что я от тебя не отлипал.
Ты замужем, я понимаю.
Прошу прощения сама-понимаешь-за-что.
Прошу, когда будешь принимать решение,
не думай, что я буду
постоянно к тебе подкатывать.
Дело просто в работе, клянусь.
Проверь сообщения.
Так, это глупости, конечно.
Вроде бы мне надо тебе кое-что рассказать,
но это ерунда.
Полная ерунда.
Слушаю.
В Нью-Йорке Том пытался меня поцеловать.
Ну, он меня поцеловал.
Я его оттолкнула и сильно разозлилась.
Он сказал, что просто пошутил.
Я уверена, так и было.
Не понимаю, о чём он думал.
И правда полная ерунда,
давай просто забудем об этом.
Хорошо, спасибо.
Прости, что не рассказала
сразу по приезде.
Жаркое готово.
ПЕРВОЕ БЛЮДО
"ОНА НАС БРОСАЕТ"
Я понимаю, что первое стихотворение
в "Атлантике"
лишь раздразнивает аппетит.
Но мне предложили 72-ю страницу
в первом томе.
Я и так в восторге.
- Жаркого?
- Любая страница после 60-й.
Хоть 14-я, хоть 97-я.
Там публиковался Билли Престон.
Не бывать этому. Пусть живёт отдельно.
Она моя мать.
- Почему?
- Нельзя так.
- Жаркого?
- Да. Не надо ей переезжать.
Дома-дома. Она не может жить с нами.
- Жаркого?
- Это для Джун?
- Я могу отнести ей.
- Не нужно.
- Мальчики, превращающиеся в ослов…
- Жаркого?
Это метафора детского рабства.
Я тебе туалет сломала, Плут.
Сама себе положишь.
Она любит меня. Это просто работа.
Она любит меня. Это просто работа.
Она любит меня. Это просто работа.
Мы можем со всем разобраться.
Мы со всем разберёмся.
Привет, Джули.
Да, кое-что случилось.
Мама…
она нас бросает.
ОСНОВНОЕ БЛЮДО
"ВСЁ СВОДИТСЯ К НЕГАТИВУ"
Всё в сыре!
Я бы сказала…
Ну что, народ.
Спасибо, что пришли.
Каждый год
университет выделяет нам небольшой бюджет
для общей вечеринки.
Это мило с их стороны.
Или жестоко. Зависит от года.
В этом году это мило,
потому что я могу
сказать перед всеми вами,
как горжусь своей женой.
Лили получила
прекрасное предложение работы
в уважаемой школе Нью-Йорка.
Многие из вас уже об этом знают.
Это замечательно, и я хочу выразить ей
своё восхищение. За Лили.
За Лили!
Спасибо, мне очень приятно.
Я этому очень рада.
- И правильно.
- Так что насчёт дома?
Погодите-ка.
Она получила работу, и он уезжает?
Плут уезжает в Нью-Йорк?
Не твоё дело.
Ну, это касается всех нас.
- Правда?
- Как?
Вы и сами всё понимаете, полудурки.
Мы ещё не приняли решение,
так что сегодня вас это никак не коснётся.
Да брось, Хэнк. Ты должен поехать.
Для Лили открылся такой путь.
Это же…
не просто так.
Да как им соглашаться.
Хэнк ни на что не годен.
Что он там делать будет?
На саксофоне в метро дудеть?
Вот спасибо, Билли.
Он писатель.
Пойдёт в дурацкую кофейню,
как типичный писака.
Ему понравится.
Звучит мило.
Это и правда мило.
Вообще-то нет.
Моё стихотворение,
которое опубликуют в "Атлантике" -
"Семь сестёр Тобиаса" -
я написала в Нью-Йорке.
Меня там всё так вдохновляло.
Можно прогуляться по Хай-Лайн
или просто по району Виллидж
с призраком Аллена Гинзберга.
Ты вообще хоть раз бывала в Нью-Йорке?
Хэнк, а если ты переедешь
в середине семестра,
должность завкафедрой перейдёт
следующему по старшинству
или мы будем голосовать?
- Отличный вопрос.
- Как это устроено?
Как вам жаркое?
Паприка из моего сада.
Очень вкусно, объедение.
- Очень здорово.
- Как всегда.
Всем привет!
Привет!
- Привет, Джули.
- Можно с тобой поговорить?
Прямо сейчас?
Ага.
Отлично.
- Добавки?
- Конечно.
Кому-то налить ещё?
Ага.
- Хэнк…
- Нет.
А как у нас…
Как у нас дела?
Как у нас?.. Дела?..
А вы обсуждаете после того самого?
Что понравилось, что не понравилось?
Я бы отложила этот разговор.
Тедди не любит
подпускать ко мне отчаявшихся.
Господи. Отчаявшихся?
Хэнк.
Хэнк?
Думаю, стоит ответить на вопрос Джун.
Это справедливо.
Вопрос к Эмме.
Чего? Я что, единственная,
кто читал устав?
Там всего три страницы.
Нет, знаете что? Я вам не расскажу.
Эмма, прошу, нам надо знать.
Эмма, эти три страницы очень сложные.
Куча юридических терминов.
Господи. Ладно.
Если завкафедрой оставляет должность
из-за форс-мажора,
она переходит по старшинству
без голосования.
Форс-мажора?
С каких пор переезд в Нью-Йорк считается
обстоятельством непреодолимой силы?
Работа в "Арлайле" - считается.
Вы знали, что пять из 14
участников Whiffenpoofs учились там?
Это много.
Вы все поёте мою ноту.
Прошу, хватит.
Хватит.
А в каком районе Нью-Йорка
ты хотела бы жить?
Я думала об этом.
Нам нравится Бруклин,
а особенно Гринпойнт и Уильямсбург.
О да.
Ездить на работу было бы удобнее
с Верхнего Ист-Сайда,
но нам ни за что не хватит на жильё там.
Ну, хватило бы, если бы вы…
d Продали мне свой дом d
d Можете продать мне свой дом d
d Продайте мне свой дом d
- Ненавижу, когда ты так себя ведёшь.
- Слушай.
Продажа дома еле-еле покроет
залог за квартиру в Нью-Йорке.
Мне обещали пособие для переезда.
Но ты прав, Пол.
Дополнительные средства нам понадобятся.
Хорошая новость:
мы владеем ещё одним участком
по соседству с этим.
И тоже не продаём его.
Буду рада твоему предложению.
Больший участок?
Больше этого?
Господи, да что с тобой?
Почему нельзя радоваться тому,
что мы имеем?
Она остынет.
Хэнк, я заплачу на десять процентов
выше рыночной стоимости.
Мы не планируем продавать дом.
У меня только что был
крайне интересный разговор с дочерью.
Она сказала, что переедет со мной.
Она с мужем на фрилансе.
- Как здорово.
- А ещё она сказала, что ты, Хэнк,
недавно советовал ей переехать
в город с большими возможностями.
Ну вот.
Видимо, нам понадобится
квартирка побольше.
Как отлично всё сходится!
- Тройная победа.
- Тройное "нет".
Слушайте.
Мы не будем принимать решение
прямо сейчас при вас.
Давайте вернёмся к обычным ужасным
неловким разговорам,
которые у нас отлично выходят.
Ладно? Ничего пока не происходит.
Но что-то происходит.
Прямо сейчас ничего не происходит.
Джули пришла прямо сейчас.
Ситуация меняется на глазах.
Джули никуда не поедет.
Решать не тебе.
Я никуда не поеду.
Я…
останусь здесь,
даже если ты уедешь.
Ясно? Как тебе такое решение?
Хэнк, кажется, я ощущаю вкус паприки.
Очень свежая.
Такой свежий аромат.
Сильнее чувствуется.
- Давайте сыграем.
- Да, отличная идея!
Помните, как мы раньше
играли в "Знаменитость"?
Никогда не забуду, как Пол не знал,
кто такая Андреа Дворкин.
Лили, где у тебя карандаши и бумажки?
Нет. Эта игра называется
"Проценты счастья".
Божечки.
Кажется, я не знаю такую.
Я играл разок, вроде бы.
Я был на чтении с Джонни Франзеном…
Она очень простая.
Нужно ответить на вопрос:
"Каков у меня процент счастья?"
Далее на второй: "Насколько низкий процент
смотивировал бы меня
изменить что-то в своей жизни?"
Будем отвечать по кругу.
Грейси, хочешь начать?
Да, хорошо.
Ну…
как вы знаете,
у меня сегодня отличный день,
так что я назвала бы…
95% счастья!
Здорово.
С какого уровня я бы что-то изменила?..
Не знаю…
- Да назови уже.
- С 60%!
Да. С 60%.
Ладно, а я бы…
Очень любопытно. А как у тебя, Хэнк?
Стой, я уже знаю ответ на первый вопрос.
Ты мне говорил.
Кажется, было 20.
Ты счастлив на 20%.
Как-то низковато, Плут.
- Нет, для него это высоко.
- Похоже на Хэнка.
Второй вопрос:
до какого уровня надо упасть,
чтобы ты что-то изменил в жизни?
До десяти?
Или…
до нуля?
Или сразу скатимся в отрицательные числа?
СЫРНАЯ ТАРЕЛКА — "ЛУЧШАЯ ИСТОРИЯ
ОБ ОТНОШЕНИЯХ НА РАССТОЯНИИ"
Винишка?
Или нет?
Знаете, ребят, я тут подумал,
это всё-таки не моё.
Никакой серьёзной причины нет,
забавно было это представлять,
но я, пожалуй, откажусь.
Ты уверен?
Да ладно.
Милая.
Прости, что я втянул в это Джули.
Это очень по-детски.
Я плохо поступил.
Да, правда.
Соглашайся на отличную работу,
а я останусь на своей дерьмовой.
Ты будешь приезжать, когда сможешь,
а я буду ездить в Нью-Йорк.
Мы справимся.
"Брак слаще, слаще,
чем ты думаешь, думаешь".
Энн Уолдман.
"Стерео".
Как здорово.
Знаете, было время,
когда мы с Тедди жили вдалеке
друг от друга.
Это только укрепило наш брак.
- Да.
- Рада слышать.
Мы создали новую основу
наших уникальных отношений.
Это ещё больше сблизило нас.
Лучшее решение в нашей жизни.
Лучшее.
Иногда конечно хочется ему треснуть.
Поймите меня правильно.
Когда я без умолку болтаю о работе.
Смешно.
Хотите историю?
У меня была лучшая в мире
история отношений на расстоянии.
Не бойтесь, требовать ваш дом я не буду.
Я же рассказывал
о своей первой жене, Барбаре?
Земля ей пухом.
Мы познакомились в университете,
на первом курсе.
Всё должно было стать короткой интрижкой.
Чёрт, она была горяча.
Мы пошли к ней в первый вечер,
и я оттуда так и не ушёл.
Весь первый курс
я спал с ней на узкой кровати.
Она привила мне любовь к поэзии.
Мы читали друг другу Блэйка.
Все четыре года в университете
мы не расставались ни на миг,
а потом сразу поженились.
Поженились за границей, как придурки.
В Тоскане, господи помилуй.
Но мы не смогли попасть
в одну аспирантуру.
Ближайшие друг к другу были
на расстоянии 12 часов езды.
Я поступил в Чапел-Хилл, а она - в Чикаго.
Помню, я так по ней скучал,
что решил в первые же выходные
навестить её.
Машины у меня не было,
так что я расклеил объявления
в поисках попутки.
Отозвалась одна девушка,
которая навещала там парня.
Мы разговорились в машине…
и это оказалась
самая интересная и прекрасная
поездка в моей жизни.
Все её размышления…
Казалось, что мы летим на воздушном шаре.
Мне казалось, что я уже познал любовь,
но я лишь учился.
Казалось, что я нашёл своего человека,
но я обманывал себя.
Она высадила меня у дома Барбары.
Я посмотрел на неё всего раз
и попросил развод.
Потому что я понял,
что такое настоящая любовь.
Так было нужно.
Я пошёл назад,
не зная, как найти её,
но догадайтесь, кто ждал меня в машине.
Да!
И с тех пор мы вместе.
Да!
Вот это история.
Это же история о разводе.
Поезжай с ней, Плут.
Пока она не найдёт свою Джоани.
Я уже нашла свою Джоани.
Чужая души - потёмки.
Нет.
Я знаю свою жену.
Я знаю Лили.
У нас нет секретов.
Мы сразу всё друг другу рассказываем.
Именно, так и есть.
А где живёт Том?
Кажется, в Гринпойнте.
Кто такой Том?
Бывший Лили.
Раз уж мы опять об этом заговорили,
у меня есть подруга в Ист-Виллидж,
она ищет соседку.
Она очень классная,
ассистентка на кафедре в NYU.
Звучит здорово,
я бы хотела с ней пообщаться.
- Хорошо.
- Или можешь жить с Томом.
Я не хочу жить с Томом.
Просто идея.
Предложение.
А где именно школа?
На западе 40-й улицы.
А там у тебя нет бывших?
Так. Выйдем.
- Пойдём на кухню.
- На мою кухню?
А как, кстати, жена Тома?
Они расстались.
Серьёзно?
Идём со мной. Сейчас же.
А знаешь, никуда я не пойду.
Мы тебя не держим, Хэнк,
давай ты сходишь…
Хэнк.
Иди. Поддержи жену.
Или что, выдавите меня голосованием?
В прошлый раз не особо вышло.
Полегче, Плут.
Полегче? Если я уеду,
он следующий по старшинству.
От кого дальше избавляться будут?
Никто ни от кого не избавляется.
Дикки Поп добьётся сокращений.
Так кто пойдёт на вылет?
Ты обязан выбрать.
Я не буду в это играть.
В игру "выбери профессора поэзии"?
- Меня только что издали!
- Здесь не место для этих дебатов.
Давайте сменим тему.
Джун такая мудрая.
Почему ты не хочешь переехать со мной?
Моя жизнь здесь.
Жизнь может переехать.
Моя мама здесь.
Ты с ней не общаешься.
- Джули здесь.
- Джули - взрослая женщина.
Я здесь!
Ясно?
Я остался. Я здесь.
Может, ты и не едешь со мной,
но ты и не живёшь здесь.
Почему ты так хочешь меня бросить?
Почему тебе так сложно понять,
что дело не в тебе?
Дело не во мне, когда ты бросаешь меня?
Ты уезжаешь в Нью-Йорк из-за работы,
и дело не во мне?
Ничего не изменится.
В смысле не изменится?
Что нам сделать, чтобы ты остался?
Ничего.
d Ella Fitzgerald & Louis Armstrong -
You Won't Be Satisfied d
Лорел!
Просто уходите, уходите.
Ты чего, мужик.
Я в порядке.
Лили испекла печенье.
Господи!
Знаменитости, ясно?
Знаменитости.
Питер Фонда!
Вот моя догадка.
"Беспечный ездок"?
Кто подвезёт меня домой?
- Я тебя отвезу.
- Хорошо.
Доброй ночи.
Спасибо.
Доброй ночи.
Тедди.
Он придётся в себя к завтра.
Ладно? К завтра.
Спасибо, Лили.
ДИДЖЕСТИВ
"ПОЙДЁМ СПАТЬ"
В тот вечер, когда отец ушёл,
случилось кое-что ещё.
Он позвал маму.
"Лорел! В кабинете!"
Она пришла.
Упала на колени рядом со мной,
сняла верёвку с моей шеи,
обняла меня и сказала:
"Мы никогда не будем это вспоминать".
Вот я и не стану.
Пойдём спать.
d Keely Smith – The Whippoorwill d
Серия 6
Привет, пап. Добро пожаловать в Рейлтон.
Пара вопросов.
Почему ты не пришёл на мою свадьбу?
Не познакомился с единственной внучкой?
Как ты мог бросить меня,
когда я чуть не покончил с собой?
Пожалуй, на этом всё.
Запиши ответы на открытке
и отправь почтой.
Будем и дальше игнорить друг друга.
СЧАСТЛИВЧИК ХЭНК
Я иду.
Пап, уйди!
УЮТНАЯ КВАРТИРА ПОД КОРИЧНЕВЫЙ ПЕСЧАНИК
Я чуть не залез в душ к дочери.
Она приехала ночью.
Спала в своей старой комнате.
А что случилось?
Сказала, просто переночевать.
Сделай мы её комнату тренажёрной -
этого бы не было.
Или она бы стала качком.
Это плюс.
- Во вторник я видел отца.
- Что?
Из машины. Хотел взглянуть одним глазком.
И увидел его.
Что он сказал? Как всё прошло?
Мы не говорили.
Не хочу слушать враки.
Только правду: он приехал,
потому что старый,
безработный и ему нужен уход.
- Понимаю.
- Я пошёл на пробежку.
Супер. Это важно.
Мама пришла.
Ага, она мне звонила.
И тебе тоже?
- Ты ответила?
- Нет, я не знала что сказать.
Почему ты не отвечал на звонки?
Потому что у меня есть
определитель номера.
Ты ужасно обидел отца.
Я слышала сообщение, которое ты оставил.
Так он их не удаляет.
Сообщение?
Я оставил ему сообщение.
Сказал, что ему в Рейлтоне не рады.
Это очень жестоко.
Его это сильно задело.
Настолько,
что он уезжает на следующей неделе.
Говорит, поедет в Северную Каролину.
В Северную Каролину? А что там?
Студентка, которой он ещё не домогался?
- Груэн.
- Кто это? Чудовище из "Беовульфа"?
Его вторая жена.
Это будет просто ужасно -
прожить остаток дней
в чужом для себя месте,
вдали от семьи…
А чудовище звали Грендель.
Ну, счастливого ему пути,
а чудовище - это мать Гренделя.
Хэнк!
Для меня это очень важно.
Он уедет навсегда,
если ты не попросишь его остаться.
Я не могу.
Я тебя прошу.
В выходные Хэнк будет занят.
У него конференция.
Это правда?
Да, меня пригласили на конференцию
в Гаррисберге.
Так пропусти.
Перед тобой выбор
между отцом
и дурацкой региональной конференцией.
ДЛЯ ТОНИ: ПЕРЕДУМАЛ, Я ПОЕДУ
НА КОНФЕРЕНЦИЮ. ЗАЕДЕШЬ?
ГАРРИСБЕРГ
Наконец-то мы вместе.
А то с конференцией вечно так.
Когда я выступаю,
ты сливаешься.
Уж хотел обидеться.
На меня столько всего навалилось.
Конечно-конечно.
Ты же решил не приезжать сразу,
как только увидел программу
с моим фото на самом видном месте.
Правда?
Мы по-разному понимаем "на самом видном".
На третьей странице. Лучше некуда.
Кроме первых двух.
Пойдём.
Надеюсь, никого из прошлогодних не будет.
Или позапрошлогодних.
Розенкранц и сеньор Гильденстерн.
Сколько вы это слышали сегодня?
Чаще, чем про братьев Ницше.
Не может быть.
Деверо и Конилья.
Открыть сразу третью?
Не знал, что Грейси тоже будет.
Давай сюда накладные усы.
У тебя же борода.
Тогда зубы Остина Пауэрса.
Смотри-ка, в окружении поклонников.
Они ещё не поняли, что она дура.
С тем стихом ей просто повезло.
Теорема бесконечных обезьян?
Бесконечных? Нет.
Штук двадцать,
работали посменно
на одной печатной машинке.
Родили этот стих за десять минут.
- Пошли.
- Нет, сначала выпьем.
Поверить не могу,
твой стих впервые напечатали
в "Атлантике".
- Чудесно.
- Он такой точный.
Как будто не ручкой, а скальпелем.
Боже мой.
Вы меня захвалили.
Не знаю, что будет дальше.
Хочу насладиться настоящим
до последней капли.
- Идёт поэт-лауреат.
- Доктор Грилло!
Что?
Мисс Дюбуа, после стиха в "Атлантике"
я перечитала ваш сборник сонетов.
И включила его в программу
своего весеннего курса.
Я собираю стихотворения
для антологии современной поэзии,
переосмысляющей традиционные формы.
Хотела бы добавить туда вашу вилланеллу.
Выпьем и обсудим позже.
С радостью. Я…
Я вас помню, да.
У вас была шляпа с пером,
и его сдул ветер
прямо в бокал какой-то дамы.
Это были вы.
Лучше бы меня помнили по моим работам…
но и так сойдёт.
Хэнк - прозаик, ему положено быть мудаком.
Когда выступаете?
Завтра днём.
Работа на тему экософии после дела Роу.
А вы, Хэнк?
Вы выступаете?
- Не знаю.
- Не знаете?
Вы говорили
про новую статью Аппиа в Times.
Она ужасная.
Вдовец спрашивает,
этично ли читать записи покойной…
Простите.
…которая просила этого не делать.
Джин с мартини и побольше оливок.
Спасибо.
- Не совершай ошибку.
- Что?
Я про эту женщину.
Анна Говард, профессор литературоведения
в Мичиганском университете.
Понимаю, трудно устоять, но интрижка -
это неэтично.
Зря я приехал.
Ты мой главный фанат. Я аж на третьей.
Боюсь, что сделаю глупость.
Я куплю тебе выпить.
А потом сходи на массаж, попарься.
Занимайся глупостями,
но не чпокай её - иначе пожалеешь.
Когда до меня дойдёт,
что жить в отеле - это не весело?
В юности кажется интересным,
экзотичным - спать не в своей комнате
на чистых простынях.
Но в какой-то момент
начинаешь представлять
всех неудачников, что жили тут до тебя.
Как же тоскливо.
Неудачники,
тщетно мечтающие
познакомиться с кем-то в баре и переспать.
d Richard Marks - Never Satisfied d
Привет.
- Помочь?
- Привет, да.
Положи вперёд.
Наконец забираешь свои вещи?
Мам, ну сколько можно обсуждать?
Я храню парочку вещей у вас,
тебе это так мешает?
Я думала, тебе нравится это обсуждать.
Поэтому ты хранишь у нас вещи,
хотя у тебя самой полно места.
В багажник.
Куда-то едешь?
Да, мы с Расселлом поругались,
поэтому я принимаю твоё предложение.
Какое?
Я поеду с тобой в Нью-Йорк.
Так, давай…
давай сначала.
Сильно поругались?
Не твоё дело.
Джули!
- Мам.
- Вы женаты.
Ты не можешь сбегать
после первой крупной ссоры.
Первой крупной ссоры, ага.
Мам, Расселл…
Мам!
Он…
он бесит меня,
и это… это всё папа виноват.
Как это?
Он нашёл ему эту работу -
и всё пошло прахом.
У нас всё пошло прахом.
Думаю, мы и раз десять
не спали за последний месяц.
- Да?
- Да.
Раз он не мастурбировал, как обычно,
значит точно изменял.
Джули.
Милая, ты правда так думаешь?
- Ведь…
- Да.
d Sam Evian - You, Forever d
Да, я на работе.
Мне удобно говорить.
…они ничего не принесли.
Ничего.
Я всегда прихожу с банановым хлебом
или с цукини.
Или бутылкой вина.
А она уже в третий раз
приходит с пустыми руками.
Что за неуважение.
Больше её приглашать не буду.
Да, вот так!
Прости.
Хэнк?
Хэнк?
Папа?
Как ты?..
Видимо, ты на меня злишься.
У меня лишь один вопрос.
Как ты мог нас бросить?
Меня.
Бросить вот так.
Справедливый вопрос.
Слушай, сын,
ты не знаешь
трёх вещей о случившемся.
Трёх простых вещей,
которые я скажу,
и, уверен, ты меня поймёшь.
Или
даже обрадуешься.
Первое…
Жарковато тут.
А ты можешь
поддать пару?
d Jay Ramsey - Find Another Hero d
Только некоторые особи
находят пару на всю жизнь.
Алло?
Хэнк?
Из коридора слышно вечеринку.
Женские голоса.
Сколько времени?
Ты уже в кровати?
Да, у меня утром презентация.
Ты же придёшь?
Конечно.
До неё куча времени.
Брось, мне надо отвлечься.
d Up With People -
Freheit Ist Nicht Umsonst d
Что сегодня наливают?
Водку, содовую
и…
водку с содовой.
Тяжкий выбор.
Содовую с водкой.
Поищу источник тех женских голосов.
Будем.
Сложно поверить,
но это самые яркие умы
университетского мира.
Зачем они здесь?
Изменят ли они мир?
Нет, если не считать чем-то невероятным
публикацию в научном журнале,
который читают 40 человек.
Между ними яростная конкуренция.
Не знаю.
Провокационные тезисы - это одно,
но Майори де Кампос будет там.
- Из Эмори?
- Да.
Они соревнуются, кто дальше высунет
голову из собственной задницы.
Может, я смогу помочь.
Не забудьте распечатку.
А зачем?
Из-за вируса.
Какого?
- Вы что, не знаете?
- Нет.
Через отельный вай-фай
распространяют компьютерный вирус.
О нет.
Какой-то хакер взломал всю систему.
- Когда?
- С час назад.
Айтишники из Цюриха работают над решением,
но я потерял труды четырёх лет.
Это полный кошмар.
Сочувствую.
Вас это не заденет,
потому что он активируется
при запуске определённых программ.
- Word, Google Docs…
- Не страшно.
PowerPoint или Keynote.
Вот чёрт!
- Что?
- Блин.
- Это же все программы.
- Запомните:
он разрушит ваш жёсткий диск. Удачи.
У меня презентация в Keynote.
Да! Но моя завтра! Даже две!
Две презентации.
Пора открывать счастливый дом одежды.
Это же благотворительная барахолка.
Вот именно!
А ты помогла её организовать.
Как классно.
А в Нью-Йорке так будет каждый вечер.
В Нью-Йорке есть чем заняться по ночам.
Но что может быть лучше этого?
Отойди.
Ты что творишь?
Отойди от шкафа.
Только не это!
Вы принесли кофе с собой.
Умно.
Нам там кислоту какую-то налили.
Хэнк.
Анна.
Вы выступаете?
Вы изучаете Бронте?
- Да.
- А где учились?
В Северо-Западном.
А степень получали?
В Колумбийском.
Думаю, у нас есть кое-что общее.
Генри Деверо.
Генри?
Разумеется.
Он консультировал меня по диссертации.
Был для меня настоящим наставником.
Просто наставником?
Вы тоже у него учились?
Нет, но вы учились.
Я его сын.
Вам что-то от меня нужно?
Не особо.
Хотя вру.
Он когда-нибудь говорил,
что у него есть сын, ваш ровесник?
Я знала о вашем существовании.
Он как-то отзывался обо мне,
делился воспоминаниями?
Я не помню.
А как было вам?
Вам казалось, что ему не всё равно?
Думаете, он способен…
заботиться о ком-то?
Поговорите с ним.
Он…
хороший человек.
Разве?
ПАНЕЛЬ ПОЭЗИИ И НЕЛИТЕРАТУРНОГО ВЛИЯНИЯ
…этот поэтический голос,
столь легко узнаваемый.
Сокращения, риторические обращения,
владение риторическими вопросами,
силлепсами и игрой
со структурой предложений -
всё это ярко маркирует её текст.
Она создаёт синтаксис
для урбанистического пейзажа,
описываемого и перерождаемого…
Думаю, я должна поспорить, Фран.
Отлично!
Поехали!
Насколько надо быть неосознанным,
чтобы не понимать свою бесполезность?
Даже если это не очевидно подсознанию,
вокруг столько подсказок.
Просто осмотрись.
По телеку показывают 700 каналов.
Ни один из них не транслирует поэзию.
Ты достигла
главной высоты в своей карьере.
И послушать это пришло семь человек.
Чем бы это ни было.
Я хотя бы осознаю свою бесполезность.
А этот чувак похож на Хавьера Бардема.
Блатчер работает
с революционной поэтической лексикой,
которую мы видим лишь…
КОМНАТА ОТДЫХА И РАЗВЛЕЧЕНИЙ
d John Prie - Fish and Whistle d
Нет!
Давай.
Вот так, вот так.
Нет. Нет…
И слышать не желаю!
А нечего было месяц не спать по ночам!
Хотел бы меня - не вёл бы себя так.
Сколько можно стулья составлять?
Их там 30,
на каждый надо по пять секунд.
Не сходится!
Я умею считать!
Ты не хочешь это слышать,
но я скажу.
Может, он и правда
просто работал допоздна?
Да, но почему он работает допоздна?
Он согласился на работу,
чтобы не быть со мной.
Как и ты согласилась,
чтобы уехать от папы.
Я не…
Я…
Я не поэтому согласилась.
Да ладно, это же я.
Я в курсе, с кем разговариваю.
Ладно, успокойся.
У вас трудный период, я понимаю.
- Не понимаешь.
- Значит, вы, типа, идеальные?
Нет. Джули, бывают проблемки,
но это мелкие проблемки.
А когда случается большая проблема,
мы её решаем.
Ты этого от меня хочешь?
- Да.
- Чтобы я решила проблему с Расселом,
осталась с ним, а потом ещё 25 лет жила
в бесконечном отрицании?
Господи. В машину.
Мы едем говорить с Расселом.
Нет, не поедем. Я хочу доиграть.
Иди в машину.
Нет!
Как это по-взрослому.
Давай!
Ты сможешь. Давай.
ТОНИ: ТЫ ГДЕ?
Рановато ещё, нет?
Это катастрофа.
- Что?
- Что? Моя презентация.
Я почти рад, что ты не пришёл.
Да пофиг.
Даже не знаю, с чего начать.
Можно мне то же самое?
Давай с середины?
Я пропустил главную статью того года.
Всё, что я рассказывал
о нейропсихологии морали,
уже объявлено неактуальным
в третьем томе журнала "Нейропсихология".
И мне, по-видимому,
не помешало бы его почитать.
Ну,
давай определим актуальность.
Актуальность для кого?
Сколько вообще человек пришло сегодня?
Какая разница, дело в моём исследовании.
Я просто пытаюсь понять последствия.
Ты же не пациента на операции потерял.
Это всё было чудовищно позорно.
Я даже записями пользоваться не мог.
В отельном вай-фае вирус.
Кажется, это фейк.
Господи.
Что дальше?
Да дальше ничего не было.
Это был кошмар.
Меня сюда больше не позовут.
Кажется, ты преувеличиваешь.
Вчера тебе это было неважно.
И позавчера тоже.
Ты просто упиваешься своими эмоциями…
Конечно вчера это было для меня важно!
Я три года работал!
Ты последние три года работал
над поиском перепихона
или читерством в ракетбол.
Я свидетель. Не секса.
Чувак, если ты видел лишь это,
тебя вообще не было рядом.
Мы что, сейчас реально ругаемся?
Ведь…
всё это совсем неважно.
Мы каждый год приезжаем
к этим академикам-пургеникам,
ржём над ними.
Это же было основой нашей дружбы.
Нет.
Мы ржём над их стрижками,
но не над их страстью.
Ну, я ржал. Слегка.
Я заметил.
Но не понимаю почему.
Ты вышел из научных кругов.
Бросил писательство.
Ты отдалился ото всего,
что было тебе важно.
С каждым годом ты всё безразличнее
и сильнее погружаешься в депрессию.
И я не понимаю почему.
Кроме работы есть другие важные вещи.
У меня есть жена и ребёнок.
Знаю, у тебя с семьёй проблемы. Прости,
но для меня они важны,
вот.
У вас не всё сладко,
судя по тому ужину.
Весело будет.
Ты думаешь, что мы в реалити-шоу?
У меня десять минут перерыва.
Спасибо, что согласился поговорить.
Всегда пожалуйста.
Я всегда рад сесть и всё обговорить.
- Да, на десять минут.
- Не я распределяю смены.
Мистер Трэвис их распределяет.
- Дело в том, что я никогда…
- Я же столько раз говорил…
Глубокий вдох!
Мы ничего не добьёмся,
если будем на взводе.
Согласен.
Ты считаешь, что во всех ситуациях
достаточно успокоиться?
С отцом ты так же делаешь?
Кажется, я теперь вижу вашу ссору
с его стороны.
Какую ссору? Мы не в ссоре.
Ну, если честно, миссис Ди,
со стороны
кажется, что у вас что-то неладно.
Ничего подобного.
Почему ты целовала другого мужчину в баре?
Что?
Я тебе позже расскажу.
Откуда ты знаешь?
Ну прости, он позвонил мне
и всё рассказал,
когда был в панике.
Кого вы целовали?
Послушай, твоего отца мучают
болезненные отголоски
детской травмы, дело тут не во мне.
Господи, это уже серьёзно.
- Он ходит к психиатру?
- Нет.
- Не помешало бы.
- Ага.
В наш бар ходит один чел,
он психотерапевт,
но посещает психиатра,
своё дерьмо обсуждает.
- Классный вроде, могу взять визитку.
- Не надо.
Давайте не будем сравнивать это
с моим браком.
- И опять…
- Это нечестно.
Миссис Ди, я думаю, это вы
себя обманываете.
Я поддерживаю Джули больше,
чем Хэнк - вас.
Правда? С чего бы?
Я бы переехал в Нью-Йорк,
если бы Джули попросила.
- Если попросишь, я поеду.
- Правда?
Да, конечно.
- Мне приятно, спасибо.
- Конечно я поеду.
Тогда почему ты ей изменяешь, милашка?
- Мама!
- Нет.
Джули так не думает.
- Не изменяю!
- Я не говорила!
- Ни в коем случае!
- Знаю! Я тебе верю!
Что?
- Я говорила!
- Но мы же…
Почему же ты меньше мастурбируешь?
- Постойте!
- Говори!
- Мама!
- Ты ей сказала!
Нельзя ему это говорить!
Ты сама сказала дома!
- Всё нормально!
- Я не говорила…
Зачем ты ей рассказала?
Ты дрочишь как обычно.
Зачем бы мне ей говорить?
Ты предательница!
Вам тоже надо к психологу.
Серьёзно, проверься.
Вам очень нужен психолог.
Семейная терапия! Да!
Вы друг друга стоите. Чудесно поболтали.
Сядь, давай это обсудим.
Так быстро разобрались,
ещё восемь минут осталось!
- Удачи.
- Куда ты собралась?
- Не уходите.
- Ты меня привезла!
Я бы поехал ради тебя в Нью-Йорк.
- Правда?
- Конечно.
Дайте мне минутку.
Если задержусь больше чем на 30 секунд,
скажите, что нам куда-то пора.
Хэнк.
Спасибо, что кратко посетил мою панель.
На секунду показалось,
что ты пришёл меня завалить.
Завалить?
Сочувствую.
О чём?
Об аудитории.
Ну…
тяжело, когда на сцене больше людей,
чем в зале.
- С кем ни бывает.
- Да нет.
Мы подстроились,
просто устроили там воркшоп.
Такой…
освежающей беседы у меня давно не было.
Не знаю, во мне какие-то перемены
или мир наконец меня догнал,
но я хочу надеть футболку
с надписью "Я была
Здесь
Много лет".
Может, взять другую стопу.
Увидимся на детской площадке.
Поздравляю с публикацией.
d Patti Whipp - Walkin’ d
Как всё прошло?
Джули ещё здесь?
У них проблемы.
Это я знаю. Она уехала?
Ты же её здесь не видишь.
Знаешь…
это их брак, к нашему
он отношения не имеет.
- А кто спорит?
- Да никто.
И я считаю,
что не буду вмешиваться.
Их поколение
не понимает…
Они видят в браке некую игру,
когда можно говорить что угодно
и поступать как пожелаешь,
делиться всем подряд,
каждым дурацким ощущением.
И всё это
каким-то образом должно
сложиться в отношения.
Не знаю, к чему я,
но, слава богу, наш брак не такой.
Хорошо.
Ты меня понимаешь?
Вот.
Тебе не кажется порой,
что жизнь где-то рядом?
Такое чувство,
что я наблюдаю
за человеком, похожим на меня,
он всё это вытворяет,
а я хочу постучать по плечу и сказать:
"Что с тобой не так?"
Хочу вернуться в свою жизнь.
Уважаю.
Что ж,
хочешь начать с Нью-Йорка?
Однозначно.
Прекрасно.
Я попросила четыре рабочих дня.
Что касается жилья,
я нашла пару мест,
они очень миленькие…
Мне надо увидеться с отцом.
Что?
Извини.
Не хотел перебивать, я тебя выслушаю,
но я думаю, что хочу
увидеться с ним до отъезда.
Не знаю даже.
Я пойду.
ПОМЕСТЬЕ "ТЕЙЛОР"
Рад повидаться.
Как пенсия?
Ну,
для твоего отца это в новинку, конечно,
но я бы сказала,
что у академиков не бывает пенсии.
Мама, можно я поговорю с отцом наедине?
И куда это мне уйти?
Я погрею чай.
Как…
как дела с твоим исследованием?
Нет.
Скажи,
зачем ты решил сюда вернуться?
Недавно вышел на пенсию.
Незачем было оставаться в городе.
Хорошо, но почему сюда?
Здесь моя семья.
Мы с тобой не общались практически 25 лет.
Можно оставить эту хрень
и поговорить по-взрослому?
Ты готов к этому?
Я готов.
Что ж…
меня сейчас раздирают эмоции.
Я представлял этот разговор
в голове много лет,
но даже не знаю, с чего начать.
Давай с середины.
Думаю начать с рассказа о том,
как тяжело мне было
расти без отца.
Что с ним стало?
Я говорю о том, как ты бросил семью.
Меня взяли в "Колумбийский", и я уехал.
Обычно я работал временно,
тут появился шанс остаться
в одном заведении
и сосредоточиться на работе.
Нельзя было отказываться.
Я срать хотел на твою работу.
Знаю, что оффер хороший,
но ты бросил меня и мать ради другой.
Да. Тяжёлое было время…
Тяжёлое? Тебе тяжело было?
Я не разбрасываюсь словами,
а правда хочу узнать.
Насколько тяжело тебе было
увидеть ребёнка на полу
с петлёй вокруг шеи? Твоего сына.
Это оставило след?
И почему в качестве реакции
ты оборвал все контакты с сыном?
Так ты про Хэнка?
Упрямый был ребёнок.
Волевой, требовательный.
Он со мной не разговаривает.
Знал об этом?
Я же сейчас с тобой говорю.
Ну да.
С молоком, две ложки сахара, да?
Пап, как ты сюда приехал?
На машине или поезде?
Главное что добрался.
Какой сегодня день недели?
Боже, нам обоим нужен календарь.
Тебе нравится во Флориде?
Зимой тут приятно,
но…
скажу тебе,
летняя
влажность вредна для книг.
Кто наш президент?
Давай сегодня не будем обсуждать политику.
Что ты хочешь обсудить?
Выходит моя новая книга,
издатели хотят, чтобы я стал
колесить по всему побережью.
Я, конечно, жду одобрения университета,
возможно, придётся отложить тур
до моего отпуска.
Желаю тебе удачи.
Спасибо.
Спасибо. Надеюсь, всё сложится,
а как у тебя дела?
Серия 7
Я нашла пару мест, они очень миленькие…
Мне надо увидеться с отцом.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мы с Расселом поругались… точно изменял.
А это Хэнку.
Он лишил тебя занятий. Нет.
Чтобы я решила проблему с Расселом,
а потом ещё 25 лет жила
в бесконечном отрицании?
Так ты про Хэнка?
Он со мной не разговаривает.
Знал об этом?
Посреди ночи
я стою голышом
в музее,
окружён римскими статуями, знаешь,
и понимаю, что хочу пописать.
Я иду в туалет,
и этот "Мыслитель" Родена
то ли уже был там, то ли пришёл за мной.
- Ага.
- Я пытаюсь поссать,
но он на меня пялится,
и вдруг струя идёт от статуи.
И это было
самое громкое
и долгое мочеиспускание в мире.
Вроде Везувия.
Или Ниагарского.
Он надо мной насмехается.
Нельзя расслабиться, даже во сне.
У меня нос забит.
Громко.
Намного громче,
чем я ожидала.
А я ожидал именно такой громкости.
Ты посмотрел квартиры, что я тебе послала?
Я поддержу твой выбор.
Но я хочу, чтобы и тебе там было уютно.
Никаких предпочтений?
Ну…
не знаю,
место вблизи природы
и с видом на реку?
Есть что-то такое?
Поехала.
Ты что, щёку подставил?
Не чистил зубы.
Сегодня не пройдёт.
Ладно.
Я позвоню из Нью-Йорка.
Я тебя люблю.
И тебя.
В этот раз без тюрьмы.
Уж слишком тебя распирает!
СЧАСТЛИВЧИК ХЭНК
Хорошо.
Две банки огурчиков.
Какие вкуснее?
А если я выберу не ту?
Плевать.
Да. Зелёная крышка.
Зелёный - иди.
Стоп. Нет. Голубой - бери?
Это?..
Папа?
Папа?
Сегодня я решил оставить
лучшее напоследок.
Спасибо!
Да. Нужно закончить…
На хорошей ноте.
Да, милая, точно.
Чё за хрень?
Я так рада.
- Привет, Джули.
- Привет.
Я звонила тебе раз пять.
Да я телефон не могу найти.
Этот телефон?
Вот он где.
- Спасибо.
- Ага.
Слушай,
Рассел сюда не заходил?
Не знаю, он приходил?
Пап!
Сосредоточься.
Ты видел Рассела за последние 24 часа?
Нет.
- Хорошо.
- Всё в порядке?
Да.
Ничего такого. Когда мама вернётся?
Через пару дней, думаю.
Рассел не пришёл вчера домой.
Такого раньше не бывало?
Да.
Мы женаты.
Ты сам был на свадьбе.
Ты была красавицей.
Ты ему звонила?
Думаешь, я не пыталась дозвониться?
Хочешь, чтобы я ему позвонил?
Ну да.
Хотелось бы знать, что всё хорошо и он…
не на дне какого-нибудь озера.
Вы поссорились?
Мы постоянно ссоримся, но всё норм.
Не могу… думал, он есть в контактах.
У тебя есть его номер?
Боже мой.
Ладно.
Забей.
Спасибо огромное.
Пока.
Ладно.
Спасибо.
Господи.
Прости.
Если хотите убить моего отца,
он в спальне.
Класс.
Возвращаю твою вонючую пилу.
Положи на кровать.
Обниматься с ней будешь?
Грустишь, потому что скучаешь по мне?
Слушай…
На конвенции…
Люди,
еда…
Мне…
Жаль?
Мне жаль.
Классное извинение.
Можешь забрать пилу.
- Не хочу.
- Она дорогая.
Она сломана.
Знаю, но…
Ладно, бери свою буханку.
Надо тебя вытаскивать.
Нет, я хочу узнать, что будет с красоткой.
Она изменит Массимо с Томашем.
Ну ты!..
Ладно.
Иди сюда, глянь на них.
Я вижу,
я их вижу.
Это белый триллиум, цветок триединства.
Видишь три лепестка: раз, два, три?
Ясно.
Они очень редкие.
Подойди.
Посмотри.
Коренные народы используют их для лечения.
Нормально.
Вообще, они на грани вымирания,
потому что растут по десять лет.
Красивый.
Я же сказал, что они вымирают.
Я не вслушивался.
Ладно.
Да, положи обратно, цветку это поможет.
Идём.
Когда мы с Зельдой развелись,
мы разделили тумбочки, знаешь?
Не следил, но допустим.
Вот у неё новый муж
и она хочет забрать вторую тумбочку,
и я знаю, не стоит придавать
такое значение мебели,
но так я чувствовал некую связь с ней,
словно я спал не один.
Я вчера подставил щёку, когда Лили
потянулась за прощальным поцелуем.
То есть мы уже о тебе говорим?
Я поэтому пошёл.
Ладно, минута славы прошла.
Так тебя разозлил её отъезд?
Думал, что нет, пока щёку не подставил…
Мне казалось, что я рад за неё.
Ну, губам ведомо больше, чем мозгу.
Ага.
Мне некуда выплеснуть злость.
Ей нет места.
Словно я граф Монте-Кристо,
но он планировал месть
на протяжении 40 лет,
а я планировал колкую беседу
с отцом,
и теперь моего соперника уже нет.
Его нет.
Словно я в экшне
и собирался ударить мужика,
он увернулся, и я ударил кого-то за ним,
за что мне стало стыдно,
а потом мужик за мной
треснул меня в затылок.
Слушай, я понимаю.
Любой разведённый знает
яму экзистенциализма.
Выбраться из неё непросто.
Начните с чего-то одного.
Незатейливого. Хотя бы
начни поднимать одежду с пола.
Выполни задачу.
Прислушайся к чувствам.
Завтра сделай два дела.
Давай. Будь в моменте.
Закрой глаза.
Первое, что приходит в голову.
Закрой глаза.
Раковина подтекает.
Труба потекла.
Ну, это нельзя откладывать.
Я не буду.
Потечёт под половицы,
и придётся платить 15 000.
- Я займусь.
- Чёрная плесень образуется.
Ты почему ещё здесь вообще?
Я пойду.
Мы гуляем по лесу,
а у тебя дом разваливается…
Я пойду.
ХОЛОДНЫЙ ДОМ
Генри?
Ты в порядке?
Генри?
Я готовлю на обед вишисуаз.
Мне нужна щётка, Лорел.
Дай мне минут 15,
я свожу тебя в город.
Я хочу съездить сам.
Давай не будем, Генри.
Ты слишком долго жил на Манхэттене
и уже не помнишь, как водить.
Мы же ездили в столицу той зимой.
Я люблю водить.
Поедем вместе.
Устроим вылазку.
Не нужна мне вылазка.
Я хочу поехать на машине в город
и закупиться.
Один.
Ну, я тебе не позволю.
Прости, Генри, но это опасно.
ЛИЛИ
Привет.
Привет, я вот думала о тебе.
Я там, где у нас было второе свидание.
Помнишь кафешку на Четвёртой западной?
И мой риэлтор,
клянусь,
одно лицо с "Холостяком".
Ты была от него без ума, да?
Нет.
Просто считала, что он достоин лучшего.
Слушай, Рассела не видно
со вчерашнего дня.
Поди ошивается в каком-то мотеле,
спускает деньги на шлюх, наркоту
и что ещё бывает в мини-холодильнике.
Она тебе сказала?
Да, мы разговаривали.
Мы с Джули,
не с Расселом.
Что мне делать?
Это не наш брак.
Не влезай в их проблемы.
Наткнёшься на мину.
Джули нужно какое-то время,
она разберётся.
Прости.
Да ты издеваешься.
Ты не согласен?
Нет, проезжаю мимо отца.
Он куда-то идёт. Я тебя услышал.
Не буду вмешиваться. Это мой конёк.
Боже, если я его подберу…
мне же ещё на работу и в хозтовары.
Алло?
Он бросил трубку.
Лили-Лил!
Сегодня мы найдём тебе новый дом.
Вибрации сегодня мощные.
Дружище!
Родео в другой стороне.
Подкинуть тебя?
Да не надо.
Пап! Пап, это я!
Садись.
Давай подвезу.
Он слетает с катушек.
Его катушки меня всегда бесили,
может, теперь у него в голове
вертится что-то поприятнее.
Пара пятачков?
Или старинный пятак?
Не отвози меня домой.
Ну, мне нужно на работу…
Поеду с тобой.
Нет, я…
А Лорел знает, где ты?
Надо достать себе машину.
Она не выпускает меня из дома,
как в роман Стивена Кинга попал.
Могло быть и хуже.
Роман Джейн Остин, например.
Ага…
Ладно, пристегнись.
Чёрт, Лесли!
Это же наглая ложь!
Я лишь передаю новости.
Мы…
готовы поддержать забастовку.
Ты же знаешь.
Как же французская кафедра
достала со своими беретами.
Мы всегда,
до недавних пор…
Нам сюда.
Что происходит?
Рурк говорит с профоргом.
Что-то насчёт голосования в парламенте.
Что она сказала? Что вы сказали?
Да ничего. Сокращение бюджета.
Какое сокращение? Что сокращают?
Идём вот сюда.
В Колумбийском такого не было.
Да, у Колумбийского был фонд
в 21 миллиард.
Если что понадобилось,
мы просто звонили девочке президента
и всё решено.
Вы звонили его жене?
Познакомься, это мой отец, Генри.
Это моя ассистентка, Рейчел.
Она за тобой присмотрит.
Слушай, если станет ворчать,
ты…
дай ему почитать работы этих студентов.
В ней что-то есть.
Пошло-поехало.
Юная леди, мне понадобится ваша помощь.
Так, остынь.
Ничего.
Что вам нужно, мистер Деверо?
Для начала я бы хотел кофе,
некрепкий, две ложки сахара.
А потом я хотел бы узнать,
что лежит у вас на тумбочке.
Можешь не отвечать.
Простите?
Что вы сейчас читаете?
Ладно, пусть читает работы,
но оценивать не давай.
Наш доблестный профорг
не будет призывать к забастовке.
Почему?
Опасается.
Трусиха она.
Она считает, ничего не выйдет,
потому что завкафедрой, в том числе Хэнк,
давно вышли из профсоюза.
Помните последнюю забастовку?
Мы больше потеряли, чем приобрели.
Значит, будем больше стараться.
Вечно ты бездействуешь!
Это твой ответ на все проблемы.
И попытаться не хочешь?
Ты всех нас подставил.
Это факт.
У меня завтра истекает срок аренды машины.
Знаете что?
Не буду надеяться и возьму Kia.
И что нам делать?
Дикки Поп - гениальный стратег.
Нам его не провести.
Перестань ему подлизывать -
уже что-то для начала.
Я лишь хочу сказать,
что он отлично справляется с задуманным.
Он всё предусмотрел.
Значит, нам не победить?
Да?
Хэнк?
Хотя бы скажи, что ты думаешь.
Вам это не понравится.
Мы люди взрослые.
Мне надо трубу на кухне поменять.
Боже.
Джули, я иду на пару.
Говори скорее.
Я пришла в гончарную Рассела,
он никогда не пропускает занятия,
а его тут нет,
преподаватель сказал, это странно,
ведь сегодня подглазурная роспись.
Он не отвечает на сообщения,
друзья не знают, где он,
боюсь, с ним что-то случилось.
Это на него не похоже.
Ясно.
С ним точно что-то случилось.
Мне позвонить в полицию?
ФБР не станет искать,
если не прошло три дня,
я знаю: в "Эйфории" видела.
Слушай,
какое самое логичное объяснение?
Маме ты сказала,
что, по-твоему, он изменяет.
Да, но это не так.
Даже мама так думает.
Просто мы мало общались,
потому что не видимся.
Почему?
Из-за дурацкой работы,
куда ты его отправил.
Скажи, что мне делать?
Я предполагаю самое очевидное.
Слышала про Бритву Оккамы?
Простейшее объяснение
чаще всего верное.
Глупость какая-то.
То есть Рассел не отвечает
и не приходит домой, потому что не хочет.
Понятно, чего мама тебя кинула.
Я…
"Он вернулся в докторское кресло.
Комната стала меньше,
воздух - холоднее,
а кресло уже не казалось таким удобным.
Ковёр…"
Хорошо, Лестер.
Интересно,
интересно показываешь,
что герой скоро умрёт,
но давайте вернёмся к работе Джен.
Джен, твоей главной героине 24?
Вообще-то 22.
Как скажешь.
Ей нужна помощь,
но она не просит о ней отца.
Почему?
Его нет в истории.
Это рассказ о том,
как она потеряла соседского пса.
Да, но я пытливый читатель,
мне интересно: дай ей отец совет
о том, как найти пса,
как с ним разобраться,
то… как думаешь, что бы он сказал?
Но зачем спрашивать отца?
Вряд ли читателю
придёт это в голову.
Проницательному - да.
Нет.
Нет, потому что
вот что будет.
Она позвонит,
он даст ей дурацкий отеческий совет,
проявит чрезмерное участие
и лишит её субъектности.
Не надо ему звонить.
Ты звонил отцу.
Что?
Мы про мой рассказ говорим?
А что насчёт моего?
Нет, мы говорим об истории Джен,
только о ней,
но давайте…
"Лишит её субъектности".
Я бы хотел обсудить это.
Она взрослая, как он её лишит?
Никак.
А если он не поможет,
то подведёт её, разве нет?
Нет, ведь это её жизнь.
Так он проявит заботу.
Пусть делает это мысленно,
ведь в рассказе его нет.
Позвольте, профессор…
Вы хотите сказать, что…
И я с этим согласен -
на всех героев влияют три персонажа:
отец, мать
и младшая сестра.
Да, верно.
Да, но так ли важны
персонажи, которых нет в самой истории?
Конечно.
Да.
В её жизни есть отец.
Он должен быть частью истории.
Да, пусть поможет найти пса.
Ладно.
Тогда…
Отец умер, когда ей было три.
- М-да.
- Да уж.
Это упрощение.
Да.
Что?
Ты видела Рассела?
Нет.
Он приходил на работу?
Нет.
Увидишь - попроси позвонить мне.
Джули переживает.
Ага.
Всё нормально?
Нельзя же вечно прятаться.
Да.
То есть
я растерялся как никогда
в тот знойный нью-йоркский вечер.
И естественно,
сразу вспомнил Диккенса
и его иррациональный страх
перед хэнсонами.
Так о чём я?
О страхе кэбов.
Да. Мы знаем, что Диккенса травмировало
крушение поезда, в котором он был.
В 1865 он написал письмо
оперной певице,
с которой познакомился в Париже,
мадам Полине Виардо.
Как интересно.
Ты его выпустила?
Не могла же я…
Что ты с ним сделала?
Он ненавидит Диккенса.
Он об этом три книжки написал.
Я не знала.
Почему слава
превращает окружающих в лизоблюдов?
Он едва шнурки завязать может,
несёт всякий бред благодаря
мышечной памяти,
а они уши развесили.
Как будто он Тейлор Свифт,
а они, ну знаете, весь мир.
Искромётная шутка.
Не согласитесь заглянуть на мою пару?
О нет, нет.
Нет. Мы уходим.
- Но он не договорил.
- Нет.
Нет, договорил.
Ещё пару минут.
Ладно.
Ага, десять лет.
Слушай…
твоя дочь меня почти игнорит.
Вот и умница.
Осторожнее,
а то она станет как ты.
Она всё ещё злится на тебя.
Злится? За что?
За что? Ты её уволил.
Ты соврал.
Сказал, что тебе
нечего ей предложить.
Но она об этом не знает.
Ты ей сказала?
Она хотела принять предложение в Теннесси.
Что мне оставалось?
Я не хочу видеться раз в год.
Остальных дочерей я не люблю.
Что я буду делать на День благодарения?
Сидеть в дурацком кафе,
слушая тупого зятя,
обожающего шоу монстр-траков?
Отлично ты придумала.
Молодец.
Всё, лекция окончена.
Серьёзно.
Пошли.
Бери пальто.
Позвонят - я на рыбалке.
Хорошо.
Я открою.
Кафедра английского.
Хорошо.
Грейси?
Декан Роуз хочет вас видеть.
Видеть?
А нельзя… по телефону?
Он сказал, вопрос деликатный.
Там будет кто-то
из отдела кадров?
Он не сказал.
Не может быть.
Ты же не думаешь…
Не думаешь, что это?..
Меня только опубликовали!
Простите…
Ничего, Джилл, я её вызывал.
Грейси, садись…
Я не сяду
и не уйду.
Ни по-хорошему, ни…
- Грейси.
- А если и уйду,
то со скандалом.
- Грейси.
- У меня самая
высокая посещаемость.
Даже есть листы ожидания!
Студенты ждут по два-три часа,
чтобы узнать, поступили ли они!
Как ты можешь посылать меня на плаху?
Да не об этом речь.
Я…
сделал это.
Я развожусь.
Наконец-то.
Ты съехал?
Ну…
- Боже.
- Всё окончательно.
Я всё сказал.
Она приняла хорошо.
Если честно, даже слишком.
Даже поблагодарила,
что я первый предложил,
а потом пошла гулять с друзьями.
Слишком поздно.
Может,
сделай ты это полгода назад…
Я на подъёме.
У тебя был шанс.
"Мы погружаем пальцы в мел,
чтобы не опустить руки.
И…"
Интересная трактовка.
Тридцать пять квадратов,
просторный гардероб.
Полы из твёрдой древесины,
милый отгороженный уголок.
О да.
Красота.
Два квартала до ветки A и C,
которые довезут до Пенсильванского.
Там ведь твоя школа?
Да.
И сколько? 2900?
2885.
Не знаю.
Тут очень уютно.
Слегка тесновато.
Просто думаю, вдруг приедет муж
или дочь.
А если одновременно,
что тогда делать?
Так, я кое-что заметил.
Рассказать?
Показываю небольшие квартирки -
ты говоришь про гостей.
Показываю большие…
Да, я поняла.
Ладно,
сделаем вот как.
Это я предлагаю только любимым клиентам.
Закрой глаза.
Хорошо.
Представь идеальный день.
Ладно.
Я рано проснулась,
иду на пробежку,
а потом…
Беру капучино
и вкусный круассан.
Работаю.
Потом иду в кафе,
проверяю там почту.
Иду с друзьями
ужинать и выпивать
в классное новое место,
а потом иду домой,
удобно устраиваюсь,
смотрю телевизор
или
читаю в постели.
И это идеальный день?
Да, примерно так.
Итак.
Что я услышал:
никакого мужа,
детей
и гостей.
Подумай.
Я неудачно описала идеальный день.
Да брось,
он просто хотел сдать квартиру.
Мне стыдно.
За что? Ты здесь,
думай о происходящем вокруг.
Я в туалет.
О чёрт.
Мой муж.
Чёрт.
Привет!
Какая неожиданность.
И не говори!
Как удачно.
У меня тут рядом клиент.
Ты уже заказала?
Нет, жду меню.
Здорово, отлично.
Рада тебя видеть.
На работе… всё хорошо?
Да не очень.
У меня тоже был сложный день.
Я вижу.
Ты говорил, что здесь вкусно…
Стив и Фиона
пригласили нас в Беркшир на выходные.
В домик в горах.
Что сказать? Что мы заняты или?..
А дом хороший?
Жуткая дыра.
А вот и блюда.
Итальянский салат
и пенне с курицей.
Это наше!
Вроде бы нет…
Нет, точно наше. Это мы заказали.
Ага.
Спасибо.
Выглядит аппетитно.
Не хочешь поделиться?
Знаешь, я хочу развод.
Но…
почему?
Мне кажется, ты нечестен со мной.
Да и с остальными.
По-моему,
ты нечестный человек.
Но это же…
Зачем ты так?
И стоит у тебя так себе.
Не всегда.
А ещё ты приставучий.
Я даже пообедать одна не могу,
чтобы ты не влез.
Мне казалось,
тебе нравится со мной обедать.
А знаешь?
Дело во мне.
Точно.
Я не удовлетворена.
Не скажешь почему?
Ты правда хочешь знать?
Я не тот же человек,
что при нашей встрече.
Я выросла.
Или хотя бы пытаюсь.
Но ты не вырос,
или только начинаешь…
Или только предпринимаешь…
пустые попытки,
которые ни к чему не приводят.
И…
я не могу дальше…
ждать,
надеяться.
У меня больше нет причин надеяться,
что мы снова…
будем на одной волне.
Я приняла важные решения,
и чем дальше,
тем меньше ты являешься
частью этих решений.
Мне очень жаль,
но просто…
Ну что,
мне уйти? Или ты уйдёшь?
Господи.
Держись.
Где мы?
Просто посиди тут, ладно?
Ничего не трогай,
ни с кем не говори.
Если надо будет поссать,
не ссы.
Я вернусь.
Я звонил в бар,
мне сказали,
что твоя смена кончилась час назад.
Я в курсе, что Билли
передала тебе мои слова.
Насчёт работы.
Мне жаль, что я так поступил.
Не стоило.
Я не хочу сейчас это обсуждать.
Да уж…
Думаешь, мы помиримся?
Я хочу, чтобы ты поняла мою мотивацию.
Я считаю, тебе будет лучше…
Ты не вовремя, Хэнк. Ясно?
Да.
Да, ладно.
Рассел?
Ась?
Джули беспокоится о тебе.
Пап…
Надень портки!
Я отвезу тебя домой к жене.
Дедуль…
Нет!
Авторазвал.
ПРОДАЖА АВТО
Что?
Авторазвал!
Это не авторазвал.
Ну там же машины.
Ты же меня понял.
Да ерунда, забудь.
- Останови!
- Мы туда не пойдём.
- Тормози!
- Да не хочу я!
Успокойся!
Успокойся, я торможу.
А ты не ржи!
Ещё рано после такого ржать.
Что он натворил? Что ты натворил?
Жене изменил.
Она переживёт.
Ладно. Иди смотреть на машины.
У тебя времени, пока я попробую
сходить отлить.
Что?
Не поверишь, кто у меня в машине.
Он с тобой? Он в порядке?
Да.
В порядке. Физическом.
Где он был?
Сам тебе расскажет.
Привезу его через 20 минут.
Ладно.
Спасибо.
Пока.
Вы не всё знаете.
Знаю только самую грязь.
Просто с Джули иногда непросто.
Вы не знаете, какой она бывает.
Я прихожу в восторг от классной затеи,
а она всё рассказывает,
почему моя идея тупая.
Кто-то и Гугл считал идиотизмом,
пока они не подняли миллион.
Просто иногда кажется,
кто-то должен быть на моей стороне.
И не выставлять меня полным лузером.
Возможно, тебе надо
перейти на другую сторону.
Что такое?
Вы сын Генри?
Да.
Он выбрал машину,
но кто-то должен расплатиться за неё.
Нет.
Ему нельзя водить.
И уж кому-кому,
а ему точно мои деньги не нужны.
Ну, чьи-то точно нужны.
Средств по нулям, непогашенные кредитки,
ужасный кредитный рейтинг, сбережений нет.
Не может быть.
Что?
И это тебя она лузером считает.
Садись.
Ладно.
Машину ты сегодня не купишь.
Ладно-ладно.
Хэнк, дорогой, где вы?
Где Генри?
Слушай, я выезжаю с авторынка
со своим почтенным батенькой.
Ты в курсе, что он совсем на мели?
Конечно в курсе.
Конечно ты в курсе.
Ладно, я ставлю на громкую связь,
чтобы вы с отцом сверили версии.
Начинай.
Твой отец - очень важная персона,
такими людьми часто пользуются.
Это всё Белинда.
Только Мелани.
Специалистка по Джойсу.
Никакой оригинальности.
Дай-ка угадаю.
Ты ей изменил
и не раз,
а она в отместку спёрла твои деньги?
Она не только деньги спёрла.
Она сплагиатила мою теорию о "Дублинцах".
Сучка.
Ты несправедлив, Хэнк.
У твоего отца кризис.
Мы его семья.
Наш долг - заботиться о нём.
Мой долг - поехать к дочери.
Этим я сейчас и займусь.
Дай сюда.
Привет, пап.
Он в машине?
Милая, присядем?
Нет. Где он?
Он сбежал.
Очень смешно.
Говори, где он.
Джули, ты была права.
Он тебе изменил.
Нет.
Нет, он не мог, он не умеет врать.
Ты должна понять,
такие парни, как Рассел,
они жалкие.
Он мой муж.
Я понимаю, это неприятно слышать,
но ты должна понять,
чтобы не терзаться вопросами.
Он не чувствует себя уважаемым.
Рядом с тобой он чувствует себя глупым.
Прекрати, прекрати.
Ты херню выдумываешь.
- Он мне не изменял!
- Я не выдумываю.
Спасибо.
Ты подписана на Amazon Prime?
- Он же…
- Пап.
- Он же стоит…
- Он мне не изменял!
Он боится тебя до смерти.
Как мальчишка.
У него даже борода не растёт.
Почему ты его защищаешь?
Я его не защищаю.
Я просто оправдываю его. За него.
Я их произношу, но…
Ты оставил деда в машине?
С ним всё в порядке.
На кнопочки понажимает.
Как на аттракционе.
А где раздел с фантастикой?
Мы не в книжном.
Я там видел книжки в мягком переплёте.
Ладно, значит, это раздел фантастики.
В Колумбийском библиотеки получше были.
Здорово,
а в Колумбийском был раздел с сантехникой?
А где твой ассистент, пацан?
Какой пацан?
На которого ты злился.
Это муж моей дочери.
И он ей изменял.
Поэтому ты злился?
Да, поэтому я злился.
Ты слишком строг к нему.
Интрижки у всех бывают.
Они часть брака.
Неправда.
Это больно и неправильно.
Я через это проходил.
Иногда такое на пользу.
Оба поплачут, конечно,
но после этого станут сильнее.
Нет, не станут.
На личном опыте тебе говорю.
Точно станут.
В браке можно потерять себя,
если не быть аккуратным.
Самое главное -
осознать, что позволяет тебе развиваться.
Да? А о сыне ты подумал?
Его не надо было поддерживать?
Я никогда не собирался становиться отцом.
Это не моё.
Что мне оставалось делать?
Нельзя жить неприкаянно.
Нужно отдаваться чему-то на все сто.
Сделать выбор.
Значит, ты не сожалеешь?
Кое о чём сожалею,
конечно.
Да?
Недавно
я перечитал Дикенса.
Большинство его работ ужасны, конечно же,
плаксивы.
Но…
я осознал,
что был к нему слишком суров.
Я чувствовал,
что совершил грех против него.
Я лишился возможности конфронтации
и обратился к мести.
Я понял, что граф Монте-Кристо
не удовлетворился своей местью,
и в итоге жалел своего противника,
даже помогал ему.
Не хочу называть старину Дантеса слабаком,
но скажу прямо:
так оно и есть.
Мне больше не нужна твоя помощь.
Я не помогать пришёл.
d Michael Nau - While You Stand d
Если бы тебе надо было уволить троих,
- кого бы ты выбрала?
- Нет.
Жду твой список после обеда, Хэнк.
Я пойду сразу к журналистам.
Мы можем поговорить?
Я кину бутылку через стекло
прямо тебе в голову!
Ты решил остаться здесь
и не ехать со мной в Нью-Йорк.
Ты никому не поможешь,
вытаскивая это наружу!
Я не знаю, что делать.
Мы пришли поговорить о Дикки Попе.
Серия 8
Хэнк, ты единственный завкафедрой,
кто не составил список для сокращений.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Да что с тобой?
На чьей ты стороне?
Чего ты сам-то добиваешься?
- Рассел?
- Ась?
Я отвезу тебя домой к жене.
- Я развожусь.
- У тебя был шанс.
Только никому не говорите.
Оно обошлось в 50 миллионов.
Дикки просто не весть откуда
достал 10 миллионов.
Я выросла, но ты не вырос,
и я не могу дальше… ждать.
Я хочу поблагодарить парламент
за доверие и поддержку в формировании
более экономного,
но и прочного университета.
Мои предшественники,
президенты и гендиректора Рейлтона,
раздули наш бюджет
и воздвигли структуру
бесконечных избытков и казёнщины.
Совместно с парламентом
мы начинаем исправлять эту ошибку.
Уже завтра
неделя увольнений останется позади.
Это болезненный процесс,
но, уверяю вас, мы к нему готовы.
Всем спасибо.
СЧАСТЛИВЧИК ХЭНК
Профессор, постойте!
Вы уже прочитали мой рассказ?
Нет.
Мне сначала нужно
прочесть "Войну и мир" и "Моби Дик",
дальше твой рассказ.
Ладно.
Всё равно вас здесь уже скоро не будет.
Слушай, если с писаниной
не сложится,
попробуй пойти в администрацию вуза.
У тебя талант.
Простите, профессор!
- Мистер Поп сейчас…
- Где он?
Не могу сказать.
Я знаю про карандаши, Деннис.
Что?
Карандаши.
Моя ассистентка, Рейчел, рассказала.
Тебе приходится точить все его каранадаши
до идеальной длины.
Если хоть один сломается, тогда тебе
нужно сточить все остальные.
А если станет меньше 17 сантиметров,
придётся начать с самого начала.
И иногда ты весь день занят карандашами.
Да.
18…
С 18 сантиметров.
Проверьте столовую "Лемке-центра".
Так нельзя.
Вы облизали…
Так,
возьмите контейнер.
Я оплачу.
Оплачу ваш изюм.
А то смотреть противно.
Жду твой список
после обеда, Хэнк.
Но сомневаюсь, что дождусь.
Не беспокойся,
я уже составил свой.
Я пойду сразу к журналистам.
Я знаю, что вы слили средства,
предназначенные факультету,
на оплату вашего нового здания.
- И у меня есть доказательства!
- Нет.
Ещё как. Письмо от Джеффри Эпштейна.
Ага.
Он в курсе.
Он недоволен.
Он даже стыдится.
Ваш братан, Джеффри Эпштейн, -
хороший человек.
Он мне не братан.
Это имя ко мне не имеет отношения.
И никакого письма нет.
Потому что это неправда.
Оно есть.
И оно хранится в сейфе.
Если со мной что случится,
второй ключ у Руди Джулиани.
Ты застыл.
А ты перестала мыться.
Не хочешь помочь с ужином?
Займёшь руки - может, станет легче.
Не всегда работает, но польза доказана.
Могу открыть вино.
- Нет.
- Что?
Когда ты его открывала,
пробка упала… в бутылку.
Я умею открывать.
Столько коллег сегодня пришло попрощаться.
Херб…
начал плакать.
Да?
Он тоже резал для тебя лук?
Извини.
Забыла, что и у тебя тоже тяжкий день.
Нет, сегодня я просто затачивал лезвие.
Казнь назначена на завтра.
Удачи.
Ты даже рыбе в тот раз не смог
голову отрезать, пришлось мне.
И я обеспокоился тем,
как легко тебе это далось.
Уже решил, кого уволишь?
Нет!
Да что с ним не так?
Джули?
Мы можем поговорить?
Нет. Нет, не можем, Рассел.
Прошу! Я тебя люблю, Джули!
Я хочу всё объяснить.
Ты мне лгал!
Если сейчас же не уйдёшь,
- я кину бутылку…
- Нет!
через стекло прямо тебе в голову!
Милая, не надо.
Я отхожу!
- Милая, позволь мне.
- Я справлюсь.
- Прошу.
- Я справлюсь!
Просто отдай отцу.
Я открою.
- Ты сейчас…
- Джули…
- Ну же.
- Чёрт возьми!
Нет!
Принеси другую.
Будешь бросать?
Буду пить.
Возьму с крышкой.
Не смотри на меня! Отвернись!
d Locksley - Take Me There d
ДЕНЬ РЕЗНИ
Пап, давай помогу.
Нет, я сам.
Без проблем.
Легче… простого.
Ты этого не видела.
Рассел?
Ась?
Ты здесь надолго?
Пока Джули не поговорит со мной.
А если она не захочет с тобой говорить?
Ну…
ты что, мам.
Это же Джули.
Она сама не знает, чего хочет.
Узнает.
- Буду скучать.
- И я.
Ты разговаривала с Расселом?
Ага.
Что мне делать, мам?
Что бы ты ни решила,
не забывай быть спокойной и разумной.
- Я тебя люблю.
- Люблю тебя.
Папа сломал твою тумбочку.
Ты сможешь приехать домой на выходных?
Прости, не могу.
В субботу будет благотворительный вечер.
Ты можешь приехать в Нью-Йорк?
Наверное, тебе нужно быть здесь,
учитывая всё происходящее?
Я…
могу прерваться на одни выходные.
На твоей кафедре
происходят большие перемены.
И ты решил остаться здесь
и не ехать со мной в Нью-Йорк,
потому что не хотел бросать карьеру.
Так и сказал, да?
Ненавижу себя.
Просто не противоречь своим словам.
Вложись в свою карьеру.
Ладно.
Вот чёрт.
Кафедра английского.
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо.
Если бы тебе надо было уволить троих…
Нет.
…кого бы ты выбрала?
Нет.
Я не говорю, что увольняешь ты,
и не говорю, что я выберу тех же трёх.
Хорошо? Но…
Нет.
Ладно.
Финни.
Эмма.
Грейси.
Прости за "плута".
Ничего, Билли.
Я работаю на этой кафедре 26 лет.
Тогда даже кафедры не было.
Нас было четверо,
мы работали в двух кладовках
под спортивным залом.
Это неправда.
А могло быть правдой,
понимаешь?
Ты знал, что я привела Шифелли?
И Шапиро тоже привела я.
Я уволила Нельсон,
когда та стала приходить в нетрезвом виде.
Да… иронично.
- Господи.
- Билли…
не нужно оправдываться.
Но почему
самых опытных
первыми отправляют на казнь?
Кто это придумал?
Позволять 24-летним дурачкам
из Оберлинского
преподавать Шекспира, Милтона
и… боже.
Они же отменят весь Ренессанс,
если им не помешать.
Если перед нами
не проповедник левых…
Билли! Перестань, перестань.
Послушай…
Мы же вместе воспитывали наши семьи.
Помнишь?
Утром ты завозил ко мне Джули,
и Люси весь день за ней присматривала.
Хорошие времена.
Я тебя не уволю.
Нет?
Нет?
Я не поэтому тебя позвал.
Я… тебя позвал…
изначально я хотел
задать тебе вопрос.
Каких трёх человек ты бы уволила?
Нет, твою грязную работу я делать не буду.
Удачи, плут.
Ты уже настроила клавиши?
Нет.
Боюсь, что не вспомню до мажор.
Разберёшься.
Разберусь.
Знаешь, больше всего я мечтаю
о непрерывном сне ночью.
Хэнк вскакивает по несколько раз
из-за фантомных мочевых позывов.
Прости, из-за чего?
Ну, он хочет отлить, но не может.
Но всё равно встаёт, на всякий случай.
- Божечки.
- Что?
Это же Кэтрин Кинер.
Да.
У неё такие неприятные героини.
Тихо.
Правда же.
Поздоровайся.
Тихо, тихо.
- Здрасте.
- Здрасте.
Здрасте.
Я ваша фанатка.
Спасибо.
Я это ценю.
Я видела всё…
и даже по два раза.
Большое вам спасибо.
Ладно.
В общем, это очень странная
фанатская привычка.
Хочет сфоткаться.
- Конечно.
- Нет-нет, не это. Потом да, но…
Но нет.
Просто мы с мужем…
это прозвучит очень странно.
Когда мы слышим ваше имя,
он на меня набрасывается.
Ага.
Значит, и он мой фанат.
Это общая одержимость.
Ага.
Моя история про то,
как я сбежала от настоящего психа.
- О нет?
- Но, знаете,
у нас с мужем такая же фишка
про Уинстона Черчилля.
- Неважно.
- Правда?
Нет.
- Нет.
- Как глупо.
Он с вами?
Кто?
Ваш муж.
Точно.
Нет.
Он в Пенсильвании.
Я получила тут хорошую должность,
он будет меня навещать.
Отношения на расстоянии - это непросто.
Я…
Это моя…
Моя любимая кофейня, ещё увидимся.
Хорошо.
Можете говорить, что со мной знакомы.
Хорошо.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Чёрт.
Сфоткаться забыла.
Хэнк мне не поверит.
Обожаю Нью-Йорк.
Давай, ну же.
Хэнк.
Скидывая ответственность,
ты никому не поможешь.
Я не знаю, что делать.
Господи.
Соберись.
Что делать, как быть?
Нужно какое-то чудо, помощь…
Богородицы.
О чём это я.
Какая Богородица.
Она и себя спасти не смогла.
Но я-то могу.
Поехали.
Раз, два, три - пли.
Привет. Впечатляющее место.
Неправда.
Впечатление-то создает.
В этом и суть.
Будешь шиковать - все увидят.
И тоже захотят.
Мне тут норм.
У меня дом площадью 3000 квадратов.
Такая громадина -
пришлось карты повесить,
где написано "вы сейчас здесь".
Дважды заблудился.
Чем могу помочь?
Мы хотим поговорить
о вашем дружке Дикки Попе.
Дружке?
Ага.
Ясно.
Из-за имени меня
не хотят принимать в загородные клубы.
Я наделся, Дикки Поп мне поможет.
Но нет. Вот вам и друг.
Прошёл последний платёж -
и он помахал мне ручкой.
Ого.
А казалось, вы прямо друганы.
Понимаю.
Вроде глава университета
должен о нём заботиться,
но вместо этого…
он, как вы сказали,
крадёт десять миллионов.
К сожалению для нас…
это был
бюджет факультета.
Маловероятно.
Мы уверены, что это так.
Скорее всего, он спонсировал постройку.
Обычно так делают.
Слишком много льгот,
чтобы отказываться от ипотеки.
Я не пытаюсь вас переубедить.
Просто…
Сомневаюсь,
что где-то завалялось десять миллионов,
которые вам помогут.
Значит, он брал кредит?
Это самый логичный ответ.
Ребят, если вас уволят, то звоните.
Я вам по пивку куплю.
Вы мне нравитесь.
Вы…
Вы мне как… друзья.
У меня нет друзей.
Тяжело, когда все тобой пользуются.
Может, замолвите за нас словечко
перед приятелями в совете.
Конечно, мужики.
Спасибо.
В пять мы будем в баре Норы.
Может, раньше.
Так что приходите -
пусть пиво льётся рекой.
Замётано.
И так каждый день, только в тёплых краях.
Почему тебя так тянет во Флориду?
Для меня это такая северная Куба.
Я кубинец, ты же в курсе?
Конечно.
Я не поеду во Флориду, Джейкоб.
Оставайся.
Тебя никто не гонит.
Не могу.
Я не смогу работать на этого Дикки.
Ты слишком хороший для этой работы.
Слишком добрый.
Возможно.
А он не верит
в государственное образование.
Ужасно, что он в нём работает.
Просто бред.
Как мне уговорить тебя уехать со мной?
Ты не понимаешь: мне тут нравится.
С тобой я чувствую себя подростком.
Личико показала.
Я работаю.
А тут нигде нет розетки?
Хочу поставить обогреватель,
да и телефон садится.
Нет.
Ладно.
Я просто проглядел, да?
Нет.
Даже если бы была - нет.
Я знаю, у нас проблемы.
Слышишь?
Но я очень хочу их решить.
Ты мне изменил.
Что за решение такое?
Ты изменила мне дважды.
Мне было 19,
а ты всё время был обдолбан
и даже не заметил.
Я заметил.
Слушай,
иногда с тобой сложно -
ты злишься
или осуждаешь, прямо…
как твой папа.
Я не как папа.
Да, я знаю.
Я знаю.
Поэтому я тебя и люблю.
Но…
иногда…
Когда я что-то говорю,
ты начинаешь…
Как ты мог так поступить?
Родители разъезжаются,
а ты мне изменяешь.
Я боюсь обсуждать некоторые темы.
Ну и что?
Ты трус, что ли?
< i>Вот вам лайфхак:
< i>если у вас паршивый день,
< i>то выберете самое ужасное дело
< i>и сделайте его.
< i>Хуже ведь не будет.
< i>А вот и он.
Бартоу.
Дайте угадаю.
Вам не понравилось,
но вы поставили четвёрку,
чтобы мои предки отстали.
Не понравилось.
Я поставил пятёрку.
По разным причинам.
Ритм ведёт нас вперёд,
но суть проявляется постепенно…
непринуждённо,
не слишком быстро.
Это хорошо, продолжай.
Но в остальной истории…
Нет, нет.
Вот это.
Четыре отличных предложения.
Но у многих и этого нет.
Ага. Ну…
спасибо за пятёрку.
Ага.
Так ты не будешь?
Не будешь делать список?
Не люблю я списки.
Вот если коллаж попросят…
Думаешь, это сработает?
Да. Просто картинки, слова,
блёстки и клей.
Нет. Нет, не сработает.
С облегчением.
Что?
Ты спишь с деканом.
Значит, в безопасности?
Не понимаю, о чём ты.
Кофта наизнанку, воняешь яйцами.
"Подскоки ягодиц,
сокращение бедного маленького
влажного пениса - и это любовь!"
Д. Г. Лоуренс.
"Подскоки ягодиц" заинтересовали,
а вот "маленький белый пенис" - нет.
Он не говорил "белый".
Я предположил.
И…
что теперь?
Будем наслаждаться чувством
общей неудачи.
Может, она нас свяжет.
Это вряд ли.
Ну…
напитки в баре
за мой счёт.
Что-то хорошее.
Иди домой и помойся.
Я понял. Я понял!
В бокале для белого вина, а не…
Мэг.
Привет.
Не ждала тебя тут.
Надо было сменить бар.
Слушай…
Я не понимаю суть брака.
В детстве у меня
не было примера перед глазами.
Я просто…
его не понимаю.
Но я не соблазняла Рассела.
У нас нет чувств друг к другу.
Нет чувств? Подходящий партнёр для секса.
Честно говоря,
мне стало его жаль.
Нельзя жениться в 22.
Это не тебе решать.
У него это было на лице написано.
- А не у меня.
- Да?
Он ночевал на нашем пороге,
умоляя её вернуться.
Так что у меня иное впечатление.
Чёрт.
- Простите, можно…
- Секунду.
Я сочувствую Джули.
Скажи, что я не хотела влезать…
Я не буду извиняться за тебя.
Да это и не извинения.
Я не хотела её задеть.
А кого… Кого хотела?
- Можно?..
- Да.
Чего вам?
Если что, будете навещать
в Южной Каролине?
- Нет конечно.
- Ни за что.
А что в Южной Каролине?
Сестра.
Мы ненавидим друг друга,
но она приютит меня на полгода.
Можно к вам?
Как-то не хочется
сейчас видеть начальство.
Ничего,
ведь я уволился час назад.
Тогда тебе надо выпить.
Плут, пива ему.
Серьёзно?
Вот так взял и уволился?
Почти.
Я немного приукрасил.
Заявление написано.
Осталось его проверить.
Проверь орфографию, да.
Такое печальное зрелище -
лошок с докторской степенью.
Вы вместе?
Я знаю её 25 лет.
И до сих пор она для меня загадка.
Но у неё амбиции.
Ничего.
Я уже был боссом.
Мне не хотели сдавать мопед.
- Хэнк.
- Это несправедливо.
Несправедливо.
Вы пришли.
Эпштейн.
Мужики.
Народ.
Кафедра, это Джеффри Эпштейн.
Джеффри Эпштейн, это наша кафедра.
Мне очень жаль.
Тяжелый у вас вечер.
Я позвонил приятелю из совета.
Спросил, можно ли что-то сделать.
- Он сказал, всё решено.
- Супер.
А мы не в курсе.
Кто-нибудь скажет?
Ладно.
Ребят…
Это Эмма,
Финни
и Билли.
Мне очень жаль.
Это ужасно.
Но мы профессора.
Мы не сидим складя руки.
Мы профессора
и знаем, что так не говорят.
Мы сидим сложа руки.
Или встаём
и идём ко мне.
На тусу.
Сейчас.
Лови момент.
Кто со мной?
У меня есть джакузи.
Дикки Поп - худший человек на свете.
А я знавал одного нациста.
Ему важны только бабки.
И плевать на образование.
Он хочет его уничтожить.
Я слышала, он ест фастфуд.
Это самая тухлая тусовка в джакузи.
Я видел и потухлее.
А в чём дело-то?
Зачем…
ему так экономить деньги?
Он откат берёт?
Ну он же повёрнут на MIT.
В смысле?
Я же рассказывал. Разве нет?
Нет.
Он хочет стать президентом Лиги Плюща
больше всего на свете.
Но MIT не в Лиге Плюща.
Почему именно MIT?
Что он говорил?
Я говорил с рекрутёром,
он сказал, что там есть вакансия…
на верхушке.
Дикки на неё метит?
Так сокращения из-за этого?
Он хочет выслужиться?
- Народ…
- Ведь это
серьёзное нарушение
его обязательств
перед нашим университетом.
Слушайте, если у вас есть
компромат на Попа,
мы хотим знать.
Мы вам отплатим.
Не отплатите.
Вы забыли, я же миллионер.
Иногда я и сам забываю.
Иногда просыпаюсь, оглядываюсь и такой:
"Офигеть".
Я напишу вам стихотворение.
Это бесценно.
Слушайте,
а как насчёт "Ц"
в вашем имени…
на здании.
Вам же это не нравится.
Мы уберём её.
Не думаю, что это в вашей власти.
Нет, это всё Диккки придумал.
Остальным плевать было.
Вот говнюк.
97…
98…
- Деннис!
- Дик.
Хэнк, ты в моём кабинете.
Да.
Я же вошёл сюда.
Видимо, ты получил мой список.
Наверное, попал во "входящие".
Я только "спам" читаю.
Время.
Деннис!
Слушайте,
я поболтать хотел.
Вы новости слышали?
Я буду новым главой MIT.
Не будешь.
- Не буду?
- Нет.
И откуда вы знаете?
Такую…
работу сложно было получить.
Пришлось хитрить.
Им нужен был клоун,
модный такой.
Чтоб в глазах рябило.
Сначала надо было поработать
в клоунском универе.
Я занят.
- Иди отсюда.
- Сам иди.
Это мой офис.
Вот только…
уже нет.
Да?
Мистер Поп, звонят из совета.
Ладно, переключи на них.
Не по телефону.
Они прямо сейчас собираются наверху.
Звучит серьёзно.
Мы узнали,
что Ричард Поп
нарушил свои обязательства
перед университетом.
Нынешний глава сократил расходы на 25%,
утверждая, что это
пойдёт на пользу обучению.
Но на деле добавил галочку в своё резюме,
чтобы получить должность в MIT.
Его ассистент,
под защитой закона Пенсильвании
об информаторах,
обнародовал письма,
распечатки звонков, чеки поездок,
подтверждающие обвинения.
А на улице похолодало.
Правда?
Ты с ним поговорила?
Не особо.
А собираешься?
Не знаю.
Слушай,
я понимаю, что ты частично винишь меня,
ведь я устроил его на работу в бар.
Возможно, я отчасти виноват.
По разным причинам.
Я…
Забудь, прости меня за это.
Спасибо.
Сочувствую вашим с мамой проблемам.
Нашим проблемам?
Я не могу…
Забей.
Что?
Что происходит, по-твоему?
Ты здесь,
а мама в Нью-Йорке с секси бывшим
и сломанным столиком.
И вы, типа, не разошлись?
Он не секси.
Он моложе тебя.
Да,
совет начал диалог…
так что посмотрим.
Поживём - увидим.
Это здорово!
Да.
У меня тоже был любопытный день.
Правда?
Помнишь нашу фишку:
каждый раз, когда я упоминаю Кэтрин Кинер,
ты на меня бросаешься?
Нет, неправда.
Ну конечно правда.
Мы же обсуждали это.
Ну, я не помню.
Серьёзно?
Ладно.
Ну,
ерунда.
Забудь.
Слушай,
Джули считает, что мы расстались.
Мы не расстались.
Вот и я так сказал.
Это же…
глупость.
Полная глупость.
Завтра у меня опять важный день,
мне надо ложиться.
Хорошо, спокойной ночи.
Ладно.
Ага.
Привет!
Народ, хотите свежие новости?
Всё официально.
Нас всех восстановили,
а Дикки Поп пошёл вон.
Можем сходить вместе пообедать.
Мы же только что тусили.
А где Плут?
Ага.
Почему не он новости рассказывает?
Он же завкафедрой.
Он точно нас избегает.
Рейчел?
Не знаю.
Наверное, куда-то вышел.
Он же этого так хотел.
Да боже.
Я его знаю 25 лет
и всё ещё не знаю, чего он хочет.
Может, он и не в курсе.
И вот я горжусь собой.
Каково, а?
Так почему я не переступаю через порог?
Они же будут мне рады.
Возможно, в первый и последний раз.
У меня голова болит.
Спроси я Оккама, он бы сказал:
"Не с ними ты хочешь разделить новость".
Здравствуй.
У меня есть немного времени.
Я…
обед принёс.
У меня отличный день.
Это куриный салат, Элиссон?
Это индейка.
И это Лорел.
Но…
помнишь, я рассказывал про сокращения,
которые меня заставляли провести?
Помнишь?
Ты говорил.
Да, мы слышали.
Ну,
я придумал, как их обойти.
Никого не уволят.
Не только на моей кафедре,
но на всём факультете.
А мою работу никто не сохранил.
Да, в Колумбийском было
много завистников.
Это была казнь.
Они меня казнили.
Ты вышел на пенсию.
Не выходил я на пенсию.
Не будь наивным.
Может, твой разум уже не такой острый.
Это…
Не нужно злиться из-за этого.
Оглянись и вспомни свою отличную карьеру.
Мой разум в порядке.
Там есть профессора,
которые свою ногу-то найти не могут.
Меня подставили.
Меня досконально проверяли,
как на допросе.
Проверяли?
О чём это ты?
Да ерунда,
он просто запутался.
В том году я написал рассказ
про участие в марше
от Сельмы до Монтгомери в 65 году.
В том году мы жили в Колорадо.
Разве ты был там?
Но мог бы быть.
В этом и дело.
Лучше написать, что я был там,
чем смотрел по телевизору.
Думаешь, такое напечатают?
Надо продолжать публиковаться,
или не будут звать на конференции.
Возможно, я облажался,
но это их система меня вынудила.
Они все виноваты.
Весьма объяснимая ошибка.
Их ошибка.
Я воспользовался заслуженным правом.
Ты сфальсифицировал факты для рассказа,
чтобы тебя позвали на конференцию?
Что мне оставалось?
Я начала каталогизировать
работы твоего отца.
Кстати мне нужна твоя помощь,
надо найти
юного студента,
которому будет интересно поучаствовать.
45 лет
я мечтал понять,
ради чего такого ценного
он бросил свою семью.
И вот оно…
ради конференций.
Всё это время я думал,
ему известна какая-то истина.
Я пытался добиться ответов от него…
но что я мог услышать
от такого порочного человека?
Какой неудачник.
Он мог остаться…
ДОРОГОМУ РОУЗ
…растить сына, узнать свою внучку.
Мог бы жить с женой, которая его обожает.
У него могло быть всё, что есть у меня.
У меня есть всё.
d Painted Pale - Wild World d
Привет.
УВАЖАЕМЫЙ ДЕКАН РОУЗ…
Я УХОЖУ С ДОЛЖНОСТИ… У. Г. ДЕВЕРО-МЛАДШИЙ
Тут конечно задолбаешься парковаться.
А у тебя тут есть ванная?
Или тут как в общаге,
- где один душ на этаж?
- Нет.
О да!
Только посмотрите!
Нью-Йорк!
Нью-Йорк!
Привет, Нью-Йорк!