Связь (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Liaison

Для поиска двух сирийских хакеров французский наёмник Габриель Делаж вынужден объединиться с бывшей любовницей, а ныне помощницей британского министра Элисон Роуди. Этих двоих связывает непростое прошлое, и у каждого из них свои цели. А вскоре Великобритания подвергается масштабным кибератакам.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[разговоры на домашней вечеринке]
[гость] Я пас.
Поднимаю.
Отвечаю.
[по-французски] Держи.
Да чтоб тебя…
[по-арабски] Довольно.
[по французски] Это карма.
[по-итальянски] Погляди на себя.
Ты в отключке.
- [игрок] Я надрался.
- [смеется]
- Будем здоровы.
- Будем.
- [по-французски] Эй, это была не я. Эй!
- Лежи, я вернусь, вернусь.
[игрок 2, по-английски] Ой, да ладно тебе.
Иди сюда! Не бойся.
[вой сирен вдали]
ДАМАСК, СИРИЯ
[стук клавиш]
[играет хип-хоп]
[солдат, по-арабски] Стоять!
[стук в дверь]
Самир, это я.
Открой.
ОЧИСТКА ЖЕСТКОГО ДИСКА ЗАВЕРШЕНА
[шум вертолета, приближается]
Стоять!
[выстрелы]
[кричат по-арабски]
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ,
ЛОНДОН
[электронный голос, по-английски]
Лондонский мост падает
Лондонский мост падает
Моя милая леди
[взрыв на компьютере]
СВЯЗЬ
[электронные сигналы]
[звонит телефон]
[по-французски]
Босс, собственной персоной. Чем обязан?
[босс] Для тебя есть работа. Срочно.
Секунду.
- Да.
- Два сирийских хакера.
Просят политическое убежище во Франции.
Доставь их в Париж.
- У них есть паспорта?
- Готовим.
ГУВБ?
Вне игры. Всё на нас.
Угу.
Как обычно?
Да.
Понял.
[вздыхает]
ЕЛИСЕЙСКИЙ ДВОРЕЦ, ПАРИЖ
- Доброе утро, господин президент.
- Доброе.
- Мадам Сен Рок.
- Господин президент.
Салют, Дидье.
Нам бы кофе.
Ммм.
Итак.
Почему меня побеспокоили в семь утра?
Проблемы в Дамаске,
господин президент.
Два хакера в Дамаске
просят политического убежища.
[Софи] У них секретная информация
о будущих терактах в Европе.
Атаки?
Против гражданских?
Подробностей пока что нет.
Если цель — наши инфраструктуры,
то будут жертвы.
А мы их знаем?
Откуда они?
Уничтожили полицейские серверы в Сирии.
Русская технология, лучшая в мире.
Гении, за ними весь мир охотится.
Угу.
[кашляет]
А почему они выбрали Францию?
Из-за политики против Ассада?
Может, потому, что один учился Париже,
говорит по-французски.
Молодой не покидал Дамаск.
- Но похоже, что…
- У нас два варианта.
Передать их сирийским спецслужбам
или доставить сюда.
Сирийские службы знают
про их контакт с посольством?
Пока нет, но скоро узнают.
Сколько времени требуется,
чтобы их вывезти?
Два дня.
Если согласитесь, вывезем их через час.
Нельзя отдать их русским,
тем более британцам.
Простите, Софи, но я глава опергруппы
и внедряю новые методы.
Я уже позвонил в Дамаск,
там есть надежный контакт.
Он готов заняться прямо сейчас.
Что же, хорошо, да,
так и поступим.
Мадам Сен Рок, надеюсь,
вы облегчите задачу.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ, ЛОНДОН
КИБЕРБЕЗОПАСНОСТЬ
- [по-английски] Уверена, что это взлом?
- Так говорят.
[агент] Оценки рисков к среде.
Министр.
Мы продолжим, эм, чуть позже.
Я слушаю, Марк.
Всё оказалось не так страшно.
Ночью взломали наш центральный компьютер.
Будет проще, если я покажу.
[электронный голос]
Лондонский мост падает
Тауэрский мост.
[министр] Кот в сапогах.
Какого ч…
Кто-то нашел временную лазейку
в нашей ДМЗ, но мы ее уже перекрыли.
- А?
- Ограниченный доступ без передачи данных.
Мы проверили сервер,
взломщики не причинили ущерба.
Кто?
Мы анализируем шестнадцатеричный код,
чтобы определить сигнатуру файла,
но это займет время.
То есть,
Национальный центр кибербезопасности,
который отвечает
за кибербезопасность всей страны,
был взломан котом в сапогах.
Нам не стоит паниковать,
это явно скриптомалышки.
Прости?
Какой-то дилетант из своей спальни.
Берут в сети готовые
хакерские инструменты,
следуют инструкциям из роликов на Ютубе,
ищут дыру в защите.
Подкидывают бомбочку, взрыв,
немного дыма, но дальше…
Ты можешь оставить в стороне метафоры
и ухищрения и ввести меня в курс дела?
Насколько всё ужасно?
Могло быть и хуже.
Ясно. Пока оставим это в тайне.
Но Ричард прав, Марк. Мы обеспокоены
и должны провести
тщательное расследование. Полный отчет.
Оно уже проводится.
- Не хочу говорить…
- И не надо.
Возможно, Болтон прав.
Нет доказательств, серьезной утечки.
Мы тратим миллионы на киберзащиту,
а нас обходит дилетант,
дорвавшийся до компа.
Вы его наняли.
А ты меня не остановила.
[по-арабски]
[ребенок плачет]
[звонит телефон]
[по-английски] Алло?
[по-французски] Всё в порядке?
Всё хорошо.
За вами следят?
Нет.
Тогда…
на шоссе в Хомс,
- [ребенок плачет]
- Тсс!
на сотом километре
перед турецкой границей.
Айн Акса. Увидите знак.
Ясно, спасибо. А паспорта?
- Под ногами.
- [по-арабски] Под сиденьем.
- [ребенок плачет]
- Тсс!
Спасибо, большое спасибо.
Как мы вас узнаем?
Легко. Шевелите булками.
Вертолет и двух минут ждать не будет.
- [ребенок плачет]
- [гудки телефона]
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
[по-арабски] Паспорта всего два.
Не переживай.
[ребенок плачет]
Это он?
Да.
Не бойся, милая. Не бойся.
Выходите.
Бери паспорта.
- Всё забрали?
- Да.
- Все вещи?
- Да.
[выстрелы, отдаленно]
Солдаты!
[Самир] Идем! Идем!
[крики солдат]
- Вот гады! Они нас сдали!
- Быстрее! Садись!
- Газу!
- Самир!
Давай, давай!
[солдат] Быстро! За ним!
[солдат 2 кричит]
[солдат] Стоять!
[тяжело дышит]
Как ты?
[ребенок плачет]
[по-французски] Какой успех!
У меня спутниковые снимки вашего провала.
Хотите глянуть?
Да.
Данные с нашего спутника-шпиона.
Район под постоянным наблюдением.
Это и есть тот самый контакт?
Не знаю, я не вникал в детали.
В нашей работе нет «деталей».
Из-за вас нужные люди исчезли,
пропали с радара.
Спасибо, Софи.
Но не слишком радуйтесь, я еще не умер.
[усмехается]
[по-английски] Проваливай.
Мы дальше сами. Иди.
[по-французски] Француз, да?
Внешняя разведка, хм.
Ну и где они? А? Где эти хакеры?
[по-английски] Вы подготовили убежище?
Что-нибудь?
Эй!
Эй! Эй! Эй!
[кричит, стонет]
[возгласы борьбы]
Габриэль? Габриэль?
- Митя! Митя!
- Стой, стой.
[смеется]
- Твой товарищ, да?
- Да.
Мы вместе были на поручении в Либерии.
Он не из разведки. Он внештатник.
[кряхтит]
Монровия, аэропорт.
Ну мы там наворотили.
Он совсем чокнутый.
- Ой, [смеется] брат.
- [смеется]
Всё еще работаешь на контору Дюма?
Да, на «Телкис». А что?
Ищешь работу?
[усмехается]
Серьезно. Сколько ты имеешь
с этой операции?
Слишком мало.
Парни, на которых мы работаем,
заплатят намного больше.
[Габриэль вздыхает]
Ну, сколько ты хочешь, хм?
[вздыхает]
Я хочу другой жизни.
Я устал.
- [шум дождя]
- [вой сирен]
[звонит телефон]
[агент, по-английски] Да, Ричард.
[Ричард] Я послал черновик речи. Прочла?
Прочла.
Добавь шуток, поколдуй немного, да?
- Сделаю.
- Пока.
Да.
О чёрт.
[вздыхает]
О, чёрт, чёрт, чёрт.
[вздыхает]
[муж] Привет.
Позвони Раджу.
Пусть пришлет что-нибудь на ужин.
А что было?
Ричард звонил.
И он велел тебе поджечь дом?
[смеется]
- [звонит телефон]
- Ммм. [вздыхает]
Ричард.
- Элисон рядом?
- Нет, нет. Она только залезла в душ.
- Срочно?
- Это срочно?
Если я звоню, значит срочно.
Я выйду из офиса через пять минут.
Я попрошу ее позвонить,
как только она освободится.
Благодарю.
Ладно. Пока.
Та-да. [смеется]
Ну что там?
Раз уж мы оба одновременно тут оказались,
это надо отпраздновать.
Ах.
И мы найдем местечко только для себя.
Знаешь, мне есть что праздновать.
Что?
Попробуй угадать.
Песик?
Мы выиграли дело.
[вздыхает]
- Ты обалденный.
- Я знаю. [смеется]
Альберт, это просто шикарно.
[смеется] О, да.
- Ммм.
- Ммм.
Иди сюда.
- [стонет]
- Ммм.
- Ух! [смеется]
- [кряхтит]
[шум моторов]
СИРИЙСКО-ТУРЕЦКАЯ ГРАНИЦА
[охранник, по-арабски] Проезжай.
[ребенок плачет]
[по-арабски] Откуда вы едете?
Расслабься.
Прорвемся.
Через три часа мы в Турции.
Выйти из машины!
Это не в моей власти, клянусь Аллахом!
- [лай собаки]
- [ребенок плачет]
Паспорта.
[ребенок плачет]
[ребенок плачет]
- Ты можешь его успокоить?
- Не знаю. Может, он заболел.
Проезжайте.
БАРЬЕР ТЕМЗЫ, ЛОНДОН
[техник 1, по-английски]
Высокая вода на 90.
Ясно. Поднять барьеры «В» и «С».
[техник 2] Поднимаем «В» и «С».
[телефон вибрирует]
[вздыхает]
- [Ричард] Ответила.
- [гул толпы]
Привет, Ричард. Видно, дело срочное.
Я в комнате, полной амеб,
маскирующихся под британских политиков.
И вы решили не напиваться.
Знаешь, что я понял?
Спасибо.
Есть предел тому,
сколько идиотов
человек готов вытерпеть за день.
К чему звонок?
Я всё думаю о нашем друге, Коте в сапогах,
и не доверяю объяснениям Болтона.
Мы должны взять дело в свои руки. Ты и я.
И я обязан доложить премьер-министру.
Но только не сегодня.
- Почему?
- Дайте Болтону пару часов.
Цифровая экспертиза требует времени.
Доложим премьер-министру по готовности.
И как всегда ты права.
Удачи по дороге домой.
Удачи и доброй ночи.
- [техник 1] Какого чёрта?
- [сигналы тревоги]
«D» не отвечает.
НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА
[техник 1] Давай.
Вышла из-под контроля.
[диктор] Лондон пострадал от наводнения.
Защитные сооружения
не справились с приливной волной
в сочетании с проливным дождем.
[звонит телефон]
Барьер дал сбой впервые
с его ввода в эксплуатацию в 1982-ом.
Я говорил с дежурным,
они не могут поднять барьер.
Что вы хотите сказать?
Видимо, компьютер не позволяет.
Это настоящий взлом.
Профессиональный.
Итак, Болтон уже едет туда,
и я тебя попрошу сопроводить его.
Надо выяснить, что происходит.
Ясно, Ричард.
[диктор] …вводит чрезвычайное
расписание движения автобусов.
Представитель авиаслужбы заявил,
что рано говорить о возобновлении рейсов.
Аэропорт Лондон-Сити был вынужден
приостановить все рейсы
на неопределенный срок.
Данных о погибших
в результате наводнения пока нет.
На заседании чрезвычайного совета
Премьер-министр даст более подробную…
ПОЛИЦИЯ
[дежурный] Когда приливная волна
совпадает с проливными дождями…
- Вы поднимаете барьеры.
- Да.
Да, я понимаю.
Но не понял, зачем вызвали нас.
Барьер заклинило
в точно рассчитанное время, по секундам.
- Нас взломали.
- Откуда этот вывод?
Кто-то влез в нашу систему.
Ворота заклинило. Мы перезагрузили.
Снова клин, и перегрузка, и всё сначала.
Мы опустили следующие, и опять по новой.
Я за 10 лет работы такого не видел.
Уверяю, это диверсия.
Я, эм, проверил систему перед приездом.
- Она не обновлялась с…
- [дежурный] С 2002 года.
Ну ясно. Чем старее, тем вероятнее ошибка.
И тем легче ее взломать.
И это не полная неожиданность.
Вчера у вас на экране
появился огромный кот.
Понятно. Разберемся.
Ты не хуже меня знаешь,
что Бэнкс не будет рад
тратить наше время на неисправность ворот.
Он будет бесконечно рад,
если ты решишь вопрос.
Ладно.
У КИНО
Хочешь завтрак? Лучший в Вестминстере.
Только кофе.
Вы пережили прошлую ночь.
Ну?
Операторы считают,
кто-то проник в систему.
А Болтон что сказал?
Что это программный сбой.
Если это второй взлом за 24 часа…
Они слишком разные. Вряд ли связаны.
- Первый был…
- Первый был закуской.
Если это второй взлом,
то это главное блюдо.
Они показали нам, что могут.
А могут поставить весь город на колени.
Фактически, всю нашу страну.
И мы ничего им не противопоставим.
[вздыхает]
Ясно.
Доложим премьер-министру.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
ПРИБЫТИЕ
[объявление] Сообщение о безопасности.
Пожалуйста, не оставляйте
свои личные вещи без присмотра.
Неопознанные предметы
считаются подозрительными
и подлежат изъятию службой безопасности.
Держите свой багаж при себе.
[по-арабски] Видишь его?
Да, вон.
- Валид! Самир!
- Как вы?
- Сынок, как ты?
- [Самир] Привет, дядя.
Мириам, Хишам? Не с вами?
Остались в Турции. Хишам в больнице.
Мириам осталась с ним.
- Всё плохо?
- Ничего серьезного. Просто обезвоживание.
Да и визы у них нет.
Но они в безопасности. Не переживай.
Вот и хорошо.
Дорогой. Что у тебя с лицом, Валид?
Ничего, с велосипеда упал.
[смеются]
- Приготовил молохию?
- [дядя] Да.
- Машина, такси?
- Машина снаружи.
Идем.
Давай сумку.
Я сам могу.
- Дядя, это тоже положи.
- Давай.
Самир, смотри. Нашел.
МАРК БОЛТОН
- [Самир] Он?
- [Валид] Да.
Я ему напишу.
КАНАЛ СЕН-МАРТЕН, ПАРИЖ
[по-французски] Красавчик.
Кто тут такой красивый?
Ты мой красавчик, да?
Как жизнь?
Отлично.
- О!
- Что еще за «О»? А?
Габриэль! [смеется]
Ты в Париже. Ой-ё.
- А чего так похудел-то, а?
- Да, подумаешь.
- Да. Доконала Сирия?
- Кого хочешь доконает.
- Я голодный. Что есть?
- Что захочешь?
Что угодно, лишь бы французское.
Французское? Сейчас.
Адель, накорми моего друга.
Сейчас.
[имитирует молитву]
- Я спущусь.
- Уж пожалуйста.
И правда, схуднул.
Хм?
Похудел, говорю.
Знаешь, где я был? Обсудим,
кто сдал нас сирийским спецслужбам?
Давай, есть идеи?
У меня нет. Я думал, твари из ГУВБ,
но нет.
Только не тяни на меня.
В моей конторе об операции никто не знал.
Но рашенки пронюхали.
Что они там делали?
Ты меня спрашиваешь? Без понятия.
Но я понял одно: они давят на сирийцев,
ищут хакеров. Такие дела.
Мой клиент с меня не слезет.
Надо доставить их в Париж.
Мать одного из них на прослушке в Сирии.
Она позвонила сыну,
мы определили геолокацию.
Наши парни в Лондоне.
- Лондон?
- Угу.
У одного дядя работает в отеле.
Судя по разговору, боятся, что их грохнут.
Я бы тоже боялся.
Если грохнут, мы выставим себя идиотами.
Кто клиент?
Ты сам знаешь, я не скажу.
Запомни, твоя задача — найти флешку.
Он всегда носит ее с собой.
Документы, паспорт.
[усмехается]
Жан Пёти? Что ни имя, то отстой.
Ты европейский дипломат.
Телефон закодирован, звони в любое время.
Я тебе верю, не подкачай, а?
ОТЕЛЬ ГРЕНСОН, ЛОНДОН
[Марк, по-английски] Это Марк Болтон.
Я не могу ответить. Оставьте…
[по-арабски] Тебя спрашивают на кухне.
- Получилось?
- Нет, не отвечает.
[разговоры работников]
[сигнал]
ЕДА И НАПИТКИ
[сигнал]
[плюет]
[дверь открывается]
Валид!
[кряхтит]
Валид!
[по-арабски] Успокойся. Надо поговорить.
[стонет]
[оба кряхтят]
[звонок лифта]
[вздыхает]
БИОМЕТРИЧЕСКИЙ КОД ПРИНЯТ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
[вздыхает]
[звонок видеосвязи]
- [по-французски] Ну как ты?
- Смотри, как я.
Вижу, что хорошо.
Полюбуйся.
Удалось стащить.
Получилось открыть?
Да, но нужен пароль.
Разыщи Самира.
Положись на меня.
[вздыхает]
Да, месье Таро.
Добрые вести, он нашел сирийцев.
- И где же они?
- В Лондоне.
Издеваетесь?
Я заплатил за Париж, а они в Лондоне?
Постойте, главное, что они локализованы,
остальное предоставьте мне.
Дюма, если они продадут
информацию англичанам, это катастрофа.
Я в курсе.
Но доверьтесь мне. По рукам?
- [по-арабски] Дядя.
- Самир.
Что случилось? Где он?
Я не знаю. Самир, полицейские
допрашивают персонал. Ты должен уйти.
А Валид? Я не могу его бросить.
[вздыхает]
Я здесь. Я найду его и позабочусь.
Позаботься.
Дядя, позаботься.
Самир, что вы натворили?
Взломали полицейские файлы Асада,
но нашли нечто куда более опасное.
К остальному мы не причастны.
«Остальному»? Ты о чём?
Если будут болтать,
что мы террористы, не верь.
Богом клянусь, мы никому не желали зла.
Я знаю.
[шмыгает]
На, держи.
Нет, дядя. Не надо, оставь.
Потерпи немного.
Скоро у нас будет много денег.
Но как?
Очень скоро.
То, что я узнал — это золото.
Идем.
[водитель, по-английски] День добрый.
[Самир] Поехали.
[водитель] Нет, приятель, я полный.
Ладно, садись.
- Спасибо.
- Проходи.
Пожалуйста, пройдите в середину салона.
Эй, аккуратнее.
[тяжело дышит]
Стойте. Что вы делаете?
Передняя дверь не открывается.
Вы что? Передняя дверь не открывается!
- Оу!
- Эй!
[по-французски]
Браво, Дидье, всё лучше и лучше.
Англичане ищут «европейского дипломата»,
он избил сирийского хакера.
Это не ваш «контакт»?
Мы ответили, это не наш.
Если попадется, то он сам по себе.
ГУВБ и пальцем не пошевелит.
Это и не потребуется.
- [по-английски] Вот и ты.
- Элисон.
Как продвигается отчет?
Отдел по борьбе с терроризмом
созывает брифинг. Есть подозреваемый.
Кот в сапогах?
И барьер.
Нет улик, что барьер хакнули.
Совпадение?
Два подозрительных инцидента за 24 часа.
Быстрая проверка ничего не дала.
Мы просканировали систему
и проверяем фрагменты по базе Slack,
но требуется время, как я сказал.
Брось, Марк.
Что бросить?
Вы все повторяете, «как это всё странно».
А мое дело — данные, конкретные улики.
Когда будет результаты? Определенные?
Через день, неделю.
У Барьера Темзы очень крупный сервер.
Увидимся наверху.
Итак. Спасибо всем.
Эту презентацию проведет инспектор Хоббс,
ей поручено расследование
вчерашнего инцидента.
Предполагаемый террорист
и хакер Валид Хамза
был доставлен в больницу в 22:30.
Он еще без сознания,
хотя его состояние стабильное.
Родился в Дамаске в 1994.
В 2014 поступил в Парижский
Университет Марии Кюри.
Информатика. Что-то вроде вундеркинда.
В две 2017-ом закончи с отличием.
И вернулся в Сирию.
- В разгар конфликта.
- [Хоббс] Точно.
Он взломал службу безопасности Асада.
Мы не знаем, зачем и на кого он работает,
но у него есть талант.
Однако нет данных
о возвращении в Европу.
Похоже, въехал в Англию незаконно,
мы не знаем, когда.
А вот и напавший.
Судя по системе распознавания лиц,
это Жан Пёти,
гражданин Франции,
член делегации ЕС в Лондоне.
[Ричард] МИ-5 подтверждают?
[агент] На данный момент
проводится проверка,
данные не соответствуют
профилю его личности.
Это явно профессионал.
Французская разведка? Что скажете?
Пока неизвестно.
[Марк] Почему не арестован?
- [агент] Дипломатический иммунитет.
- [Хоббс] Не знаем, где он.
- Запросим помощи у французов?
- Нет.
Не стоит ворошить это осиное гнездо.
Найдем способ отозвать его иммунитет.
Нет. Не получится.
На нас тут же набросятся
СМИ и правозащитники.
Нет, если всё сделаем правильно,
привлечем нужных людей,
кого не упрекнешь,
вроде твоей лучшей половинки, Альберта.
Боюсь, привлечение Альберта
создаст конфликт интересов.
Конфликт?
Ты хочешь заполучить этого парня?
[вздыхает]
Ричард, если решимся, надо засекретить.
- Если СМИ пронюхают, что мы здесь…
- Ладно, ладно.
Давайте пока подумаем,
как бы нам ловчее лишить
этого ублюдка иммунитета и выяснить,
что за хрень тут творится.
На пару слов?
Я, эм, решил уволиться.
Подам официальное заявление.
Это неприятно.
Еще неприятнее это признать,
но я хочу, чтобы ты остался на этом посту.
Без обид, но шли бы вы…
Я вижу, когда меня подставляют.
Хватит с меня оскорблений.
Выйди за дверь,
и всё это покажется тебе курортом.
Я всех гребаных собак на тебя повешу.
Считай, что это шанс
искупить все свои прегрешения.
[гудок автомобиля]
[Альберт] А что скажет мама?
Подарок от Раджа.
- Класс!
- Всё хорошо?
Эй.
Ким!
Ну и характер!
Мы пообщались.
Мне доложила соседка,
она курила травку с отморозками на углу.
- Линда будет счастлива.
- [усмехается]
Я ей об этом не доложу.
О, милая.
Мне сегодня позвонили.
Мистер Бэнкс предложил мне крупное дело.
- Ты про Жана Пёти?
- Да.
- Альберт.
- Хм?
Мне неприятно,
но тебе предложили не из-за твоего опыта.
В смысле?
А потому, что ты известный
черный адвокат по правам человека,
и тебя вряд ли заподозрят
в нарушении закона.
[смеется]
А я не буду нарушать закон.
Есть иной способ лишить иммунитета?
О, если кто-то может…
Это важно для меня.
Я знаю.
Так в чём проблема?
Ты боишься,
что я подружусь с твоим боссом?
Этого не будет.
О. Почему нет, а?
С Ричардом этот номер не пройдет.
Он получит, что хочет, и выплюнет тебя.
Альберт.
[дверь закрывается]
[вздыхает]


Серия 2

[дождь, раскаты грома]
Есть мороженое?
Ты будешь?
Нет, спасибо.
ШИФРОВАНИЕ
ПОИСК ПО БАЗЕ ДАННЫХ
[стук клавиш]
ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ
ДЕЛАЖ, ГАБРИЭЛЬ
[дверь открывается]
Привет.
Привет.
Прости. Я…
Я рада, что выбрали тебя.
Ты заслужил.
- Я просто…
- Я знаю.
[Альберт] Слушай… [смеется]
Я постараюсь тебе не мешать. Да?
Хм. Можешь не стараться.
[дождь, раскаты грома]
[играет «You Are The One»]
СВЯЗЬ
[Софи] Господин президент,
кибератаки на англичан всё серьезнее.
Они подозревают, что наш агент
напал на сирийского хакера в Лондоне.
Что? Правда?
Внешний агент,
чтобы у ГУВБ не было проблем.
Вы защищаете ГУВБ?
Хорошо, что при аресте
мы будем всё отрицать.
[цокает] Пока что мы не видим результатов.
Где вы взяли агента?
- В «Телкисе» Алана Дюма.
- [усмехается]
А это кто?
Дюма — легенда ГУВБ.
На пенсии открыл частную охранную фирму.
Надо сотрудничать с британцами,
господин президент.
Исключено.
Сирийцы связались с нами первыми.
Я не понимаю, с какой стати
нам лишать Францию преимущества.
Атаки направлены прежде всего на Британию.
Возможно, и на Европу с Францией.
Тогда британцы,
как вы их называете, не помогут.
- Будут заботиться о себе, как всегда.
- Стоп.
Они всё еще входят
в щит кибербезопасности Евросоюза, нет?
Подписали соглашения о сотрудничестве.
[президент] Значит, все решено.
Да? Спасибо, мадам Сен Рок.
Всего доброго, господин президент.
[дверь открывается, закрывается]
[вздыхает]
[вздыхает]
[глубоко вздыхает]
[ведущая новостей, по-английски]
В Лондоне идут работы по очистке
после аварии на барьере Темзы,
вызвавшей сильнейшее
наводнение за сто лет.
- Так.
- Сотни домов и предприятий разрушены…
Принцесса.
Получи.
- А кола?
- О, нет, нет, эй.
А где «Папа, ты лучше всех.
Спасибо за обед». Нет?
Спасибо, папа, за мой обед.
[усмехается]
Ким, веселой тебе экскурсии.
[смеется]
Эй, Ким.
[Ким] Спасибо, Элисон.
[вздыхает]
Пока, ребята. До встречи.
[глубоко вдыхает] Да.
[Ким] Я уже не ребенок.
[вздыхает]
Иди ко мне.
Иди.
Хм, хм, хм.
Ты всегда будешь моим ребенком.
[смеется]
Посмотри на себя.
- [сигнал машины]
- [щелчок дверей]
АЛКОГОЛЬ. НУЖНА ПОМОЩЬ?
НАЙДИ ГРУППУ!
МЕТОДИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
ЛОНДОН 8:00
- [разговоры]
- [журчание воды]
Привет. Добро пожаловать.
Прошу, располагайтесь, где вам удобно.
Хорошо.
[разговоры продолжаются]
Ну что же.
Итак, меня зовут Мартин, и я алкоголик.
[группа] Привет Мартин.
[Мартин] Доброе утро.
Эм, итак, с чего начнем на этой неделе?
Кто хочет поделиться?
Саймон, давай начнем с тебя.
[Саймон] Хорошо. Эм, привет.
[Мартин] В прошлую встречу ты сказал,
что тебе непросто.
[Саймон] Э… Да. Привет.
[звон колокола]
[кашляет]
[по-французски] Как ты меня нашел?
Я всегда знаю, где ты.
Тебя не так трудно найти, знаешь ли.
Но я здесь не ради тебя.
Не бойся, это совпадение.
Какова твоя цель?
Валид Хамза.
- Скажи, где, я и уйду.
- Почему?
Ты моя должница.
Хочешь его убить? Уже избил до полусмерти.
Он умер? Нет? Тогда…
- Я позвоню в полицию.
- Угу, это твой долг.
Тут нельзя оставаться.
- Садись.
- Это приглашение?
- [сигнал машины]
- [щелчок дверей]
[вздыхает] Эй.
[по-английски] Это не ответ. Хватит.
Просто она мне не нравится.
Угу. И?
Она изменилась.
Сначала игнорировала.
[вздыхает]
[кряхтит]
[двигатель заводится]
[Альберт] Знаешь, она только с виду
такая хладнокровная. Даю слово.
Просто дай ей шанс.
- Мама сказала, она не выйдет за тебя.
- Эй.
Твоя мама даже не старалась узнать Элисон.
Если пообещаешь,
что в ней скрывается нормальный человек…
Кто тебя родил, а?
[Альберт смеется]
[по-французски] Валид и Самир Хамза —
двоюродные братья.
Они сумели взломать
серверы сирийской полиции и уничтожить.
Они обнаружили планы предстоящего
террористического нападения в Англии.
Теракт? Чей?
Мы не знаем.
Они связались с нами,
чтобы мы вывезли их из Сирии.
- В обмен на эти данные.
- Мы? Кто?
Мы. Французы. ГУВБ.
А почему Валид полез на тебя с ножом,
когда ты за ним приехал?
Решили, их предали,
отказались с нами работать.
Похоже, они хотят заключить сделку
с кем-то другим.
[Ким, по-английски] Я сказала,
встречу их у лестницы.
[Альберт] Вот они.
И оторви глаза от телефона,
увидеть хоть часть Йоркского собора.
[усмехается] О, напиши,
когда вернешься на Кингс-Кросс.
[Ким] Ладно, напишу.
Хорошо.
- Пока, пап.
- Ладненько. Веселись.
Эй. Веди себя хорошо.
- Эй, как дела?
- [подруга] Привет. Норм.
[разговоры]
Типа я не знаю, какая у него подружка,
или как ее там.
Жутко бесит.
- [сирены]
- Бесит.
Кто-то готовился к экзамену?
[по-французски] Я знаю, где планы атак.
Мне нужен Валид, чтобы прочесть. Не убить.
Флешка открывается по его отпечатку.
Не веришь — пойдем со мной.
Хм?
[вздыхает]
Ты должен сдаться.
[усмехается]
Опять?
Ты смелая, если предлагаешь.
Агенту ГУВБ нечего бояться.
[усмехается] Ну да.
А ты как поживаешь?
Семья, всё такое? Супруг? Детишки?
У меня нет детей. И я не замужем.
[цокает] Чёрт.
[вздыхает]
[гудки телефона]
- [Шаина, по-английски] Элисон.
- Шаина. Привет.
Слушай, я решила проведать Хамзу.
Его в итоге куда увезли?
Эм. Подожди минутку.
Реанимация, Святого Каллума.
Поедешь туда?
Элисон?
Элисон, ты здесь?
[Элисон] Эм… Эм…
- Эм. Хорошо. Спасибо, Шаина.
- Не за что.
Здесь нельзя парковаться, мэм.
Я что сказал? Простите, сэр.
О, простите. Я уже уезжаю.
Что такое?
[по-французски] Едем к Валиду?
Точно не с тобой.
[гудки автомобилей]
Габриэль!
[сигналят]
ПЁТИ, ЖАН
[гудки автомобилей]
[по-английски] Чёрт.
БЮРО ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ
Получается, он член делегации?
Да, и его паспорт настоящий,
поэтому иммунитет не отменить.
- Что дальше?
- Ну, у меня в запасе парочка трюков.
[звонок телефона]
Простите.
Да. [вздыхает]
А есть номер машины?
Да, хорошо, эм.
Отправьте пару патрулей прочесать район,
но если увидят, то никаких арестов. Да?
Спасибо.
Его заметили в Брик Лейн.
А в чем загвоздка, детектив?
Слишком много суеты
из-за обычной потасовки в лифте.
Мы подозреваем терроризм.
Этот парень, Валид Хамза,
обучался в Париже, когда его отца
убили в Дамаске сирийские агенты.
Валид вернулся домой.
И его мог завербовать ИГИЛ.
ИГИЛ?
[усмехается]
Маловероятно.
- Почему?
- [вздыхает]
Он друз.
Смотрите, на нем звезда друзов.
А друзы против радикального ислама.
[Хоббс] После нападения ее на нем не было.
[школьники болтают, смеются]
Да.
[подруга 2 смеется]
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМИ СИГНАЛАМИ, ЛОНДОН
[разговоры сотрудников]
СБРОС ПЕРЕКЛЮЧИТ ВСЕ СИГНАЛЫ НА ЗЕЛЕНЫЙ
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ АДМИНИСТРАТОРА
ЛОГИН: АДМИНИСТРАТОР
ПАРОЛЬ:
[сигнал тревоги]
- Что? Что происходит?
- Кто-то вошел в систему. Это не я.
- [смеется]
- [подруга 1] Класс, класс!
Да, обалдеть.
[объявление]
Следующая остановка — Кингс-Кросс.
Пожалуйста, при выходе из вагона
не забывайте свои личные вещи.
- Да, это я и пробую. Но мне не войти.
- [стук клавиш]
[смеются]
Эй. Ух ты.
Мы потеряли контроль над сигналами.
Везде зеленый.
Я должен отключить всю сеть.
Похоже на взлом.
[разговоры, смех]
[гудок поезда]
[звук сирены]
- [все кричат]
- [грохот]
Ричард. Простите, эм.
Столкновение поездов на линии Йорк-Лондон.
Серьезное?
В одном ехали школьники.
- Где это было?
- Недалеко от Кингс-Кросс.
[Ричард] Звоните Эвансу
на железную дорогу.
ДВА ПОЕЗДА СТОЛКНУЛИСЬ В ЛОНДОНЕ
[звуки сирен]
[разговоры полиции по радио]
Сюда нельзя. Проходите.
- Можете его поднять?
- [спасатель 1] Да, конечно.
[крики, разговоры]
- [парамедик] Не мешайте, пожалуйста.
- Надавите сюда.
- [пассажир 1] Помогите мне!
- [спасатель 1] Что случилось?
- [спасатель 2] Там кто-то еще.
- [спасатель 1] Три, два, один, поднимаем.
[спасатель 1] Всё в порядке?
[пассажир 2] Помогите, пожалуйста!
Мисс, чуть повыше.
Крепче ухватитесь руками, так.
Ким!
- Ким! Ким!
- [Ким] Элисон.
Элисон! [кашляет] Элисон.
Ты цела? Всё будет хорошо.
Элисон, у меня всё болит.
[кашляет, стонет]
Все будет хорошо.
Тсс.
- [звонок телефона]
- [вздыхает]
Да. Да, она жива. Нам повезло.
Хорошо.
[Ким вздыхает, кашляет] Элисон.
Элисон! Элисон!
[сигналы монитора]
[звуки сирен]
- [парамедик 1] Быстрее.
- [парамедик 2] Назад!
[парамедик 1] Берите, поднимайте.
[объявление] Доктор Мартин Уэллс.
Доктор Мартин Уэллс.
Вас ждут в приемном отделении.
[разговоры]
- Доктор Мартин Уэллс, приемное отделение.
- Вы им нужны!
[разговоры, плач]
РЕГИСТРАЦИЯ
ПОИСК В МЕСТНОЙ БАЗЕ ДАННЫХ
БОЛЬНИЦЫ СВЯТОГО КАЛЛУМА
ВАЛИД ХАМЗА
ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ 314
[разговоры продолжаются]
[парамедик] Не мешайте, пожалуйста.
Дорогу носилкам!
- Мой папа здесь?
- Он уже в пути, милая.
[звонок телефона]
- Где ты?
- Это он?
Я тебя не вижу.
Держи.
Папа? [выдыхает ]
Приезжай и забери меня. [плачет]
[Ким] Да.
[Альберт] Элисон!
- Папа? Папа? Папа? Мне так плохо.
- [вздыхает] О, милая. Как ты?
- Всё хорошо.
- [плачет]
- Доктор, дайте что-то от боли.
- Я найду кого-нибудь.
[Ким плачет]
[Альберт] Потерпи. Где болит?
- Дорогая, все хорошо.
- [звонок телефона]
- Ричард?
- [Ричард] Подтвердилось.
Они снова взломали систему.
- Я должна ответить.
- Хорошо.
Ладно, слушай. Все будет хорошо.
Вон туда, прямо.
[сигналы приборов]
[сигналы продолжаются]
[дверь открывается]
[кричит]
[тяжело дышит]
[сигналы приборов учащаются]
[объявление] Пожалуйста,
свободные врачи, подойдите в палату 314.
Пожалуйста, свободные врачи,
подойдите в палату 314.
КРУШЕНИЕ ПОЕЗДА В ЛОНДОНЕ
[репортер, по-французски]
Столкновение поездов под Лондоном.
По нашей информации, оба поезда,
двигались по линии Йорк-Лондон.
До сих пор поступают
многочисленные сообщения о раненых.
Авария произошла в нескольких километрах
от станции Кингс-Кросс
с участием пассажирского
и грузового поездов.
По данным местных властей,
авария вызвана сбоем системы сигнализации.
Кибератака, господин президент.
Пока не знаем, откуда.
Возможны теракты здесь?
Теоретически, да.
Агентство по кибербезопасности ЕС?
Им столько платят, а они бездействуют?
После Брексита британцы
не входят в состав агентства.
Эм, а подписанное соглашение?
Я так и думал, но всё сложно.
Первое, что надо было проверить.
Если британцы без защиты,
то мы просто скоты.
Они повторяли,
что у них свой центр кибербезопасности.
[вздыхает]
Дело серьезное.
Нужно рассказать им
всё о сирийских хакерах.
Если Софи позволит,
расскажу хорошие новости.
Мы нашли хакеров и доставим их в Париж.
Только что пришло сообщение.
Мы их сразу допросим.
Вы допросите?
Да. Я сам об этом позабочусь.
Господин президент.
Я требую, чтобы ГУВБ допросило хакеров,
когда те прибудут.
[вздыхает]
Мне жаль, Дидье, но я согласен с Софи.
Ими займется Главное Управление.
Итак, Дидье, что скажем англичанам?
Что знали о катастрофе,
но забыли их предупредить?
Оставлю это на ваше усмотрение.
Потом расскажете.
Они добрались до Валида.
Он мертв.
Кто «они»?
Если пускают под откос поезда, эксперты.
- Флешка еще у тебя?
- Да.
Но ее не открыть.
Двойная защита: отпечатки и пароль.
Придется искать Самира.
Пока у тебя иммунитет,
ты можешь оставаться в Англии.
У меня есть тут агент,
но придется поделиться информацией.
Нет, делиться не будем, лучше заплатить.
Нет, не выйдет, нет.
Ее не купить.
Что еще за «она»?
Она.
[дверь открывается]
Я перезвоню.
- Да.
- Месье Таро настаивает на встрече.
Месье Таро.
Чувствуете запах крови?
Эта сука Софи Сен Рок передала дело ГУВБ.
Нет, не переживайте.
Главное управление настолько отстало,
что когда спохватятся, будет уже поздно.
Когда вы доставите Хамзу в Париж?
Скоро он будет ваш.
[дверь закрывается]
[гудок судна]
ДЮНКЕРК — ФРАНЦИЯ
- Спасибо.
- Нет проблем.
[разговоры]
[кряхтят, тяжело дышат]
- [бандит, по-английски] Дай сюда!
- [кряхтит]
[Самир, по-арабски] Оставь телефон!
А ну, стоять!
- Шед! Покажи им!
- Не трогайте его!
За ними! За ними!
[Самир кряхтит]
Шед, догони их!
- Всё хорошо?
- Нет.
[кряхтит, вздыхает]
- Кто это?
- Не знаю! Чёрт.
- Вставай.
- [стонет]
А ты кто? Откуда ты взялся?
[тяжело дышит]
А?
- Я с тобой разговариваю. Откуда? Кто они?
- Не знаю.
Да ладно, всё хорошо.
Ты из Сирии, да?
- Ты из Сирии? Идем со мной.
- Из Сирии.
Идем со мной.
Он из Сирии!
Не бойся. Идем.
Иди сюда. Не волнуйся.
Его избили.
Не бойся, они не вернутся.
Иди сюда.
[кряхтит] Вот так.
Я принесу тебе чаю.
Хорошо.
Ты-то как?
Чудом пронесло.
[вздыхает]
Эй.
[дышит]
Тсс!
Мы здесь.
Мы живы.
Ну да. Да. [вздыхает]
[дверной звонок]
- Да.
- Инспектор Хоббс.
Войдите.
[Хоббс] Хорошо, что вы здесь.
Она заснула.
Да. [вздыхает]
Согласно нашим источникам,
Пети — не делегат ни ЕС, ни ГУВБ.
- Но мы общались утром…
- Тщательное прикрытие.
Был в Иностранном легионе,
теперь свободен.
Настоящее имя — Габриэль Делаж.
ОПЕРАТИВНИК ПОД ПРИКРЫТИЕМ
«ТЕЛКИС»/ГУВБ
И как же он причастен к столкновению?
Мы знаем, он работал на «Телкис».
Эта фирма нанимает таких, как он,
для грязной работы по всему миру.
Подозреваю, он приехал в Лондон,
казнить Валида и Самира.
Вы знаете, где он?
[Хоббс] Мы следили за ним по камерам.
Ждем, когда посольство Франции
даст разрешение на арест.
Зачем ждать? Я распоряжусь.
- Альберт.
- [Альберт] Нет, нет. Детектив.
Используйте меня.
Если он имеет отношение к этой аварии…
[звонок телефона]
[Хоббс] Засекли подозреваемого?
Да, хорошо.
Арестуйте его.
[разговоры на улице]
[кряхтит]
[толпа ахает, кричит]
[полицейская сирена]
[кряхтит]
- Я его потерял. Вел преследование.
- Алло?
Что с Самиром? Вам удалось его разыскать?
Еще нет. [вздыхает]
Если возьмем Делажа,
он может пойти на сделку
и рассказать, на кого работает.
[телефон звонит]
Простите. Бэнкс.
Копы на хвосте, надо увидеться.
- [Элисон] Где?
- В городе.
[кряхтит]
[вздыхает]
[Альберт] Ах.
Что сказал Ричард?
- Встреча в министерстве.
- Ах.
- Надо ехать.
- Ясно.
Мне тоже. Вас подвезти?
- Нет, спасибо.
- [Альберт] Ах. Принцесса.
Мне не спится.
Элисон.
Спасибо тебе.
Всё хорошо, милая.
- Я на связи.
- Да, детектив.
Иди ко мне.
[по-французски] «Телкис»?
Ты бесстыжий наемник.
Стыд? [усмехается]
Кто бы говорил.
Тебя ищут за убийство.
У тебя нет иммунитета. Уезжай.
Уезжай во Францию или куда хочешь.
Убирайся.
Ты этого хочешь?
Одно не изменилось:
ты всё так же спасаешь свою шкуру.
Не свою шкуру, а твою, придурок.
Элисон.
Элисон, смотри.
Планы терактов. Зашифрованные.
И я уверен, что файлы на флешке тоже.
Дай мне.
Наши люди сумеют расшифровать.
И не мечтай.
Их алгоритмы невозможно взломать.
Поэтому я должен найти Самира.
- Теракт уже случился.
- Нет.
Это еще не нападение, предупреждение.
Пока кто-то не взял
на себя ответственность…
Габриэль, сегодня погибли дети.
Кто в ответе за теракт? Скажи?
Я не знаю.
Но Самир и Валид не просто так приехали,
у них явно здесь контакты.
Хорошо.
Я посмотрю, что можно сделать.
[телефон звонит]
- Алло?
- [Дюма] У нас зацепка по Самиру.
Его жена и сын покинули Сирию,
и сейчас в Европе.
Ясно.
Возвращаюсь.
[по-английски] Итак, мы сумели
отследить передвижения Самира Хамзы
до вокзала Виктория,
где он сел в автобус «Мегалайнс»,
до Дюнкерка.
[Ричард] Так он во Франции?
И вы упустили Делажа?
[кашляет] Боюсь, что да.
Но кто на нас напал? Китайцы?
Русские? Папа Римский?
На данный момент нет доказательств
участия иностранных правительств.
Хорошо. Перейдем к делу.
Элисон.
[вздыхает]
Наша кибербезопасность не справится
с атакой подобного масштаба.
Полностью согласен.
Так теракты станут еще масштабней?
Я предлагаю заключить
соглашение с Европой. Немедленно.
[советник] Бред.
На это соглашение уйдут годы.
[Ричард] Нет, не обязательно.
Наш департамент составил,
но от него отказались.
Они нас к ногтю прижмут.
Вообще-то, мы договорились
об очень разумных условиях.
Мы не вернемся в Брюссель.
- Тоби.
- Я сказал, забудьте.
Тоби.
Вы можете советовать премьер-министру,
но когда встает вопрос
о безопасности страны,
решаю я.
Ясно?
Меня удивляет ваше преклонение
перед нашими врагами.
Европа — не враг нам.
Если вы убеждены в этом,
вы еще меньше подходите для работы,
чем я думал.
Всё было готово к подписанию,
пока премьер не вмешался
и снова не передумал.
Вы же не боитесь Тоби?
Тоби?
Тоби Глисон — клоун.
Завтра ты отправишься в Брюссель,
чтобы всё уладить.
У меня нет права подписи.
Возьмешь Болтона.
Пусть он сделает хоть что-то полезное.
Я позвоню в комиссию.
Убедись, что они честны.
[сигнал сканера]
И не слезай с Болтона,
пока он не подпишет это соглашение. Да?
Глисон все равно узнает.
А мне плевать.
Я не собираюсь почивать на лаврах,
пока этот дятел
продает безопасность страны
шайке корпоративных наемников.
- [по-французски] Ты опоздал.
- Торопился как мог.
Он полчаса ждет.
Простите, Боб.
Президент задержал дольше, чем я думал.
Ничего, мне было чем заняться.
Зачем вы в Париже?
К вам Дидье. Что происходит?
Вы обещали, что позаботитесь о сирийцах.
Нет, я ничего не обещал.
Это не конец. Мы знаем, где второй хакер.
А пока британцы подпишут соглашение с ЕС.
Вы уверены?
Мне сообщили — завтра они в Брюсселе.
Ваш контакт в Европейской комиссии.
Она сможет что-то сделать?
Пока, папа.
Пока.
Англия не подпишет договор
с Европейской комиссией. Я сам займусь.
[по-английски] Вот этот человек
ждет завтра вас с Болтоном.
Сабина Лузо.
Начштаба Вандермеера.
Она весьма компетентна,
и знает свое дело.
Пока вы ее обрабатываете,
я попробую переубедить премьера.
Хорошо?
Мой телефон. Не понимаю, где оставила.
Хм. Попробуй позвонить.
[вздыхает]
БРЮССЕЛЬ, РЕЕСТР
САБИНА ЛУЗО
БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
- [разговоры]
- [звон посуды]
ПАРК АНДРЕ СИТРОЕНА, ПАРИЖ
[разговоры на улице]
[усмехается]
[по-французски] Привет.
Я соскучился.
Приезжай почаще ко мне в Брюссель.
Времени нет.
А время на бокал вина?
Не найдешь?
Я здесь только для тебя.
Я хотел обсудить что-то не по телефону.
[вздыхает]
Идем.
Ты тут из-за моих прекрасных глаз?
Мне поручили большое дело.
Оно может изменить наши жизни.
В прошлый раз после похожих слов
ты перевел меня в Брюссель.
Да, на престижную должность
и двойную зарплату.
Ладно, не сердись.
Говори.
Бритты хотят вернуться
в агентство кибербезопасности.
Бумаги уже два года как готовы.
Не подписывай.
Видел крушение поезда?
Говорят, это кибератака.
Поэтому они едут в Европу.
Мы им поможем, но проблема в сроках.
Франции пока рано подписывать.
Это важно для интересов страны.
Или для твоих интересов?
- Тебе щедро заплатят.
- Мне хватает, спасибо.
Как ты сказал, ты и так был щедр.
Больше не надо.
[вздыхает]
Как Пьер?
[усмехается]
Смотри.
[усмехается]
[смеется]
Твой сын — красавец.
[вздыхает]
Погляди сюда.
Я договорюсь о комиссионных.
[вздыхает]
Нет.
Не отказывайся.
Это для него, не для тебя.
Навещай его почаще.
Увидишь, как он вырос.
[усмехается]
Я могу на тебя рассчитывать?
[вздыхает] Хорошо.
В последний раз. Да?
[ребенок плачет]
[по-арабски] Спасибо.
- [Мириам] Самир?
- Мириам.
Я оставила тебе десять сообщений.
Ты поменял телефон?
Да. Не переживай. Ты добралась? Как Хишам?
[тяжело дышит]
Слава богу. Всё хорошо, любимый.
Мы прибыли в Бельгию. А ты?
Я приеду к тебе, заберу вас. Да?
А где Валид?
Валид остался в Лондоне.
Почему? А ты сейчас где?
Всё хорошо, Мириам, обо мне не волнуйся.
Я с друзьями.
Если захочешь поговорить,
пришли сообщение на этот номер,
я перезвоню.
Я очень скучаю.
[по-английски] Пока.
[вздыхает]
[Хишам плачет]
[по-арабски] Получилось?
Можно пока оставить телефон?
Да, конечно.
[по-английски]
Такие штуки оставляют шрамы.
Мама, мне не нужен психотерапевт.
Но он лучше всех,
иначе я не стала бы тебя записывать.
- Да, я знаю. Но…
- Пообещай, что пойдешь.
- Я не одна попала в аварию…
- Ким, прошу.
Пойми. Тебе полезно. Это то, что нужно.
- [Альберт] Всё хорошо?
- Прошу, Ким?
- [Элисон] Да.
- [Альберт] Я пытался дозвониться.
- [вздыхает] Прости.
- [Ким] Угу.
- Я потеряла телефон.
- [Альберт] Ах.
[Ким] Твои слова меня больше напрягают.
Вспоминай, где.
Я не знаю.
- Прости.
- [Альберт] Всё в порядке.
За тебя.
[Ким] Папа.
Можешь мне помочь?
Угу.
[Ким] Спроси папу.
Он скажет то же самое. Это лишнее.
- Это реально помогает.
- [кряхтит] Линда.
Я просто забочусь о тебе.
Я твоя мать. И это мой долг.
[гудок судна]
[Линда] Я всего лишь пытаюсь помочь,
как умею.
[Альберт] Первым делом утром.
А ты понаблюдай за своими чувствами. Да?
[вой сирен]


Серия 3

[смех, разговоры]
КАНАЛ СЕН-МАРТЕН, ПАРИЖ
[бормочет по-французски]
Ты говорил про женщину,
когда звонил из Лондона.
Э, нет, не помню.
Не держи меня за идиота.
«На деньги ее не купить». Кого, ее?
Элисон Роуди.
Элисон?
[усмехается] Твою Элисон?
Да, Элисон Роуди.
Ну да.
Ты что, общался с Элисон в Лондоне?
Я не выпускал ее из виду. Никогда.
Она тебе на голову срет,
а ты к ней бежишь?
- Ты на нее зуб точил.
- Она одна могла помочь.
Помочь?
[смеется]
Она вылезла, дав показания против тебя.
Не говоря о гибели той рыжей,
она тебя обвинила.
- Ты должен ее ненавидеть.
- Владо! Владо!
- Разберись там.
- Охренел? Отвали!
- Что за бардак?
- [официантка возмущается]
- Что за дела?
- Держи руки при себе.
Нет, присядь.
Ненавижу. В какой-то степени.
- У нас всё. Надо бы повторить.
- Что?
Спасибо.
За меня не волнуйся, я пережил.
Она изменилась, набрала вес, постарела.
Не та, что была.
Держи. [стонет]
Натали, вот как звали рыжую девицу.
А, да?
Хочешь, дам совет?
Не верь этой Элисон. Не будь дураком.
Держи.
Ее телефон.
А ты что подумал?
А?
Ничего.
[Альберт вздыхает]
[по-английски] Любимый.
Тебе надо выспаться.
[вздыхает]
Мы договорились, что этого не будет.
Но может, пора…
Давай поженимся.
Я знаю, знаю, знаю.
[вздыхает]
Я тебя люблю.
И мысль остаться без тебя, словно…
[вздыхает]
Я тебя люблю.
[играет песня «You Are The One»]
СВЯЗЬ
[по-французски] Ну что? Легкое похмелье?
- Голова как в жопе.
- Да.
После кабаре поплелся сюда.
- Что, сразу, да?
- Да, заставил своих поработать.
Нашли одну забавную штуку.
[Габриэль] А, да?
Подойди.
Глянь.
[кряхтит]
Жена Самира?
- Мириам Хамза.
- А?
Да, классическая схема:
Сирия, Турция, Греция.
Едет по своим документам,
так мы ее и нашли.
Попросилась в Шенгенскую зону.
Ее направили в Бельгию.
Мы выяснили ее номер, проверили звонки.
Вот этот ей звонит каждый день.
Наверняка Самир.
Мне срочно надо выпить кофе.
[диктор, по-английски]
Никто не взял ответственность за теракт.
Все службы приведены
в состояние повышенной…
Почти готово.
По сообщениям очевидцев
машины скорой помощи
прибыли на место происшествия
через нескольких минут.
Я дам рецепт на обезболивающее.
[Альберт] Спасибо.
Тяжелая у вас была ночь.
Британская транспортная полиция
проводит расследование…
- Я тебя завтра навещу. Да?
- Спасибо.
Не бойтесь, она поправится,
всё будет хорошо.
[Альберт вздыхает]
[диктор] Премьер-министр
выразил соболезнования.
[Альберт] Спасибо, до завтра.
Он оценил слаженную работу
всех аварийных служб на месте крушения.
Кевин Эббот скончался
сегодня от полученных травм
в больнице Святого Каллума.
Всего в аварии погибло
четыре человека. Многие…
[Элисон] Детка, я сожалею.
Пригородный поезда лоб в лоб
столкнулся с товарным составом
на подъезде к вокзалу Кинг-Кросс…
[шмыгает]
[по-французски] Кофе?
Нет, спасибо.
И хватит уже валять дурака —
есть две команды.
Первая — мы. Я выслеживаю хакеров.
Вторая команда хочет их уничтожить.
Ага. И что ты хочешь этим сказать?
Прекращаешь операцию?
Нет.
Но если я найду Самира, он покойник.
Ты этого хочешь?
Тебе клиент за это платит?
Мой клиент — Дидье Таро.
Отвечает за координацию спецслужб
в Елисейском дворце.
- Оперативная группа…
- Угу.
…при Главном управлении
внешней безопасности.
На него что-то есть?
Таланты, амбиции образование.
Финансовый инспектор. Любит деньги.
Кстати, работай он в частном секторе,
получал бы в десятки раз больше.
Вот. Бесполезно.
Тут защита «Тру-крипт», ее не пройти.
А я что сказал?
[вздыхает]
Ясно. Ты найдешь Самира.
Новая личность, новая легенда.
Ты поедешь в Брюссель,
привезешь его жену, и он явится.
[кряхтит]
Сабина Лузо, любовница Таро.
Работает в Еврокомиссии.
Днем на Северном вокзале поезд в Брюссель.
Познакомься.
Разузнай про Таро.
Вдруг он ведет двойную игру.
[цокает, усмехается]
Ты уж извини, но дерьмовая работенка.
Ясно?
Я не самоубийца.
Так что риски и моральные издержки…
Моральные издержки? Какие?
Эй.
Я был вынужден выйти на связь с Элисон.
[усмехается] Да.
Чтобы убедиться, что она подурнела, верно?
Ну-ну. [смеется]
Да ладно. Есть что интересное?
[усмехается] Дурацкие фотки.
Либо она чиста как ангел,
либо она дьявольски хитра и осторожна.
Хм. Ладно, как ты и говорил,
ты платил мне за работу,
а теперь их стало две.
- Придется раскошелиться.
- [смеется]
[вздыхает]
[разговоры в кафе]
[разговоры продолжаются]
Прошу вас.
[звонит телефон]
[Габриэль] Мама?
[по-французски] Это ты?
Ну конечно, ты, мерзавец.
Не мог тебя покинуть без сувенира.
[Элисон] Любуйся на здоровье.
Мама, нет, мам! Одну секунду.
Я… Не переживай.
Не паникуй.
Я еду, сажусь на поезд в Брюссель.
Наших планов это не меняет.
Ты нашел Самира?
И где он?
[Габриэль] Э, нет.
Послушай, я побеседую с его супругой.
Может, она скажет. Да?
Ты там не один?
Мама, ну что еще за ревность? А?
[по-английски] Ясно.
Я днем буду в Брюсселе.
Звони, когда что-то узнаешь.
Да, мам, люблю. Пока.
[вздыхает]
[усмехается]
- Ох уж эти мамы. Да?
- Да уж. И она уже не молода.
Почему так долго?
Хм? Что происходит?
- А, так вы тоже в Брюссель?
- Ну да.
Как бы не опоздать на поезд. Уже поздно.
Не то слово.
Кофе, пожалуйста.
- Два, пожалуйста.
- Хорошо.
- И шоколатин.
- Да.
И еще круассан.
Секунду.
Диета. [усмехается]
[вздыхает]
ПОМОЩЬ В ЕВРОПЕ
А, вы работаете в…
Да, работаю на них. Вернее, с ними.
- Жан-Марк.
- Сабина.
А, забавно. Совсем как моя мама.
Моя мама — Сабина
[смеется] Совпадение.
- Судьба.
- [вздыхает]
[по-английски] Поездка в тайне,
пока я не пообщаюсь с премьером.
Поезжайте в Брюссель, подпишите. Да?
Глисон нас распнет.
Ой, обломись, Марк.
У тебя есть другие идеи?
Люди гибнут.
Я не сплю по ночам.
А тебе хорошо спится?
Нет, и мне не спится.
Думаешь, мне нравится
умолять вас ехать в Брюссель?
Премьер сегодня днем
навещает родителей этого мальчика.
Может быть,
пообщаетесь с ним вдали от Глисона?
А это вообще-то здравая идея.
Удачи.
[вздыхает]
ЮЖНЫЙ ВОКЗАЛ, БРЮССЕЛЬ
[объявления на станции]
[усмехается]
[по-французски] Вот.
- Я сам не знаю, на сколько здесь.
- Спасибо.
Звоните в любое время.
Непременно.
Сейчас в отель, или…
- Нет, у меня квартира.
- А, чудесно.
- Позвольте мой чемодан.
- Простите.
А «крамик»?
Вы любите «крамик» или крендели?
- [Сабина] Нет.
- Знаете, что это?
- [Сабина] Нет.
- Приглашаю вас на крендели.
[говорят по-арабски]
[объявление по-арабски]
Видали, как нас разделили на группы?
[кашляет]
[говорят неразборчиво]
[разговоры по рации]
ГЛАВНЫЙ ОФИС
[звонит телефон]
[разговоры по рации]
[по-французски] Добрый день. Добрый день.
Я приехал по поводу мадам Хамза,
Мириам Хамза.
Ей предоставили статус беженца.
[сотрудница] Угу.
Хорошо.
А, эм, она здесь.
Прибыла вчера, поэтому пока на карантине.
Ясно, спасибо.
[разговоры беженцев]
[играет хип-хоп]
О. Добрый день.
Простите, где главный офис?
Ваш пропуск, пожалуйста.
Он прямо вон там.
- Вон туда?
- Да?
[сотрудник] Мириам Хамза, сюда пожалуйста.
[говорят по-арабски]
[говорит по-арабски] Мадам Хамза,
наконец-то я вас нашел.
Мой арабский шероховатый.
Я Лунес Кордье.
Для начала, как дела? Как здоровье?
Спасибо, всё хорошо.
Слава Богу.
[вздыхает]
А как ваш сын. Хишам, да?
- С ним всё хорошо, слава богу.
- Слава богу.
[по-французски] Говорите по-французски?
[по-арабски] По-французски?
[по-арабски] Нет.
[по-английски] Ясно.
Мадам Хамса, если не возражаете,
продолжим по-английски.
Хорошо.
Вы подали [цокает] заявление
о предоставлении убежища во Франции
вам и вашему сыну Хишаму.
Но я не вижу заявления на вашего супруга.
Он сейчас не со мной.
Ясно. А вы знаете, где он?
Нет, не знаю.
[по-арабски] Ничего, ничего.
[по-английски] Да,
ничего, это не проблема.
Я вас отвезу с вашим сыном во Францию,
а ваш муж присоединится к вам позже.
- Нет проблем.
- Нет.
Вы хотите ехать сейчас?
Мадам Хамза.
Мириам?
[по-арабски] Вам тут хорошо? Спокойно?
[по-английски] Слушайте,
вам предоставили убежище во Франции.
Получается, мы можем найти для вас дом,
и работу для вашего мужа.
Хотите остаться здесь — ваше право.
Нет, нет, я не хочу здесь,
я хочу во Францию.
Но что?
Ваш супруг с этим не согласен, так?
- Да?
- [по-арабски] Я не знаю.
Эм… [цокает]
У вас есть его номер, мэйл?
Вы можете связаться с вашим супругом?
Э, у меня номер.
Да, что же. Хорошо.
Идите, позвоните вашему супругу,
я жду вас здесь. Хорошо?
- Хорошо.
- Прекрасно.
Ну? Вы договорились?
У нас, у нас есть… «низам».
Система.
Я оставляю сообщение, он перезванивает.
К сожалению,
вы должны принять решение сейчас.
[по-арабски] Я сейчас.
Пожалуйста, подождите меня.
Я схожу за сыном.
[по-английски] Зовите меня Лунес. Лунес.
[по-арабски] Спасибо, Лунес.
Вы очень добры.
[по-арабски] Что вы.
[разговоры продолжаются]
[Мириам, по-английски] Я, я, пойду за…
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ, БРЮССЕЛЬ
Мисс Роуди, день добрый.
Я Сабина Лузо,
глава кабинета мистера Вандермеера.
- Мистер Болтон. Рада вас видеть.
- Рад встрече.
[Сабина] Сюда, пожалуйста.
Комитет уже начал заседание.
Но мне удалось вас втиснуть.
Одну секунду. Зачем нас втискивать?
Мы не предлагаем сделку,
а подписываем версию,
которая уже согласована.
Прошло уже два года.
Господин Вандермеер заверил министра,
что подписание состоится
на прежних условиях.
Британские друзья своего не упустят,
это все знают.
Мы хотим видеть
господина Вандермеера сейчас.
Его нет в Берлине.
[усмехается]
[по-французски] Мадам Лузо,
вы нарочно всё запутываете.
Я прошу вас уважать протокол, мадам Роуди.
Европа — не шведский стол.
[по-английски] Марк!
Мы не можем просто уйти. Она лжет.
Конечно, лжет.
Да кто она вообще такая?
В каждый приезд какая-то фифа в Шанели
куда-то меня «втискивает».
Она лжет.
Да, но зачем ей это?
Это месть за то, что мы вышли.
Эти твари — как бывшая жена.
От тебя надо лишь одно: плати, плати…
[сигнал телефона]
У меня встреча.
Отель в том направлении. Второй слева.
ДЮНКЕРК, ФРАНЦИЯ
[продавец говорит по-французски]
[разговоры, неразборчиво]
- Добрый день. Как дела?
- А, привет.
- Э, Самир, приехал, Сирия.
- [сигнал телефона]
Скажи привет, Самир.
- Я сейчас.
- Скажи.
[по-арабски] Минутку.
- Привет, Самир.
- Он недавно прибыл.
[тяжело дышит]
[говорят по-арабски]
[по-арабски] Сколько человек
в твоей палатке? Нам не…
Бог в помощь.
[медик, по-английски] Мадам Хамза?
- Мириам Хамза?
- Да.
Вы просрочили ряд прививок,
вам надо пройти вакцинацию.
Нет, эм, мне сделали прививку в Греции.
- Не подходит. Мы отвезем вас в больницу.
- Нет, проверьте еще раз.
- Нет, больница.
- [Хишам плачет]
[по-арабски] Алло? Это Мириам.
Я не могу ответить.
- [вздыхает]
- Оставьте сообщение, я перезвоню.
[медик, по-французски] Больница, быстрее.
Вам нужна прививка.
[по-арабски] Нет! Помогите!
- Помогите! Нет!
- [медик] Стойте, стойте. Прекратите!
[Габриэль, по-арабски] Стойте!
- [медик, по-английски] Вперед!
- [по-арабски] Помогите!
[Габриэль, по-арабски] Стойте!
Оставьте ее! Стойте!
Торговцы! Торговцы людьми!
[крики толпы]
- [крики]
- [беженка 1] Остановите их!
- [медик кричит]
- [беженка 2] Сволочи!
[крики продолжаются]
Ответь, Мириам.
- Кто эти люди?
- Я не знаю.
У моего мужа проблемы.
Что? Какие проблемы?
[кряхтят, тяжело дышат]
[вопит]
[кряхтит]
[треск электричества]
Лунес. Лунес!
[тяжело дышит]
[визг шин]
Очнитесь!
[Хишам плачет]
- [Габриэль стонет]
- О боже.
[звонок телефона]
Габриэль?
[по-английски] Лунес ранен.
Лунес?
[дышит, по-французски] Это я.
Ты мне нужна.
Но где ты?
- [по-английски] Я позаимствую.
- Но…
Ладно хорошо.
[звуковой сигнал]
[сигнал лифта]
[объявление, по-французски, по-английски]
Добро пожаловать в «Антропу».
Добрый день, месье Болтон. Прошу вас сюда.
Месье?
Привет, Марк. Добрый день.
Два кофе, пожалуйста.
Да. Хорошо.
Угу.
Угу. Хорошо.
- До встречи.
- [сигнал телефона]
Боб, вы приобщили меня
к гибели британских граждан?
[вздыхает]
Вы не похвастаетесь,
как испортили сделку с комиссией?
Я на это не подписывался.
Я сделал свою работу в центре,
на этом всё.
[усмехается] Не будьте наивным.
Мы не платим за мелкие услуги.
Нам нужно всё и сразу.
Гражданские и военные контракты
с правительством Великобритании.
Так крушение было в планах.
Изначально нет.
Но когда сирийцы хакнули нас,
пришлось повысить градус.
Да чтоб вас всех.
Но с меня хватит.
Мы хорошо вам платим,
так что потерпите еще.
Боб, забудьте! Я вне игры!
И если со мной что-то случится,
то файл со всей информацией
отправится прямиком в правительство.
Не льстите себе.
Вы не первый, кто пытается от нас свалить.
[тяжело дышит]
Лунес там.
[по-французски] Не паникуй. [усмехается]
[Элисон] Идем.
[Хишам плачет]
[Габриэль стонет]
[по-английски] Куда мы едем?
Вы что, вы вместе?
Он сказал, что он Лунес.
Его имя — Габриэль.
[цокает]
Он солгал.
Я не получу убежище во Франции.
Габриэль солгал, чтобы защитить вас.
У вашего мужа важная информация.
Он в опасности, как и вы.
Но кто? Вы кто?
Меня зовут Элисон,
работаю на британское правительство.
Мы защитим вас и вашего мужа.
- А, а сейчас, куда мы сейчас едем?
- Просто…
Доверьтесь мне.
Вы должны верить мне.
Хорошо?
[Хишам лопочет]
[Габриэль стонет]
[по-французски] Приехали.
[по-английски] Привет,
я Элисон Роуди, 305.
У вас найдется комната для моей подруги?
Эм, что же, отель полон,
но я попробую найти.
Спасибо.
[печатает]
Поставьте, пожалуйста, вон там.
[служащий] Это всё, дамы?
Да, спасибо.
Так сойдет?
Всё будет хорошо.
[по-французски] Идем, осторожно.
Сейчас.
[Габриэль дышит, кряхтит]
[Элисон кряхтит]
Погоди, я возьму. Давай.
[Габриэль кряхтит]
[по-арабски] У вас всё хорошо?
Звоните мужу.
Скажите, что у вас проблемы.
[кряхтит]
Пусть перезвонит мне. Скорей!
Окей. Окей.
И зарядите батарею.
- Хорошо.
- Спасибо.
[по-французски] Она сказала, где Самир?
У них код.
Она шлет сообщение,
он звонит с другого номера.
Тебе нужно лекарство?
[вздыхает]
Будешь играть со мной в больничку?
[кряхтит]
Слушай, аккуратненько проворачиваешь.
Они как крючочки.
Вытаскиваешь крючок,
стараясь ничего не порвать. Ясно?
Угу.
И не забудь продезинфицировать.
- Хорошо.
- Приступай.
Давай.
Ну что?
Боишься, да?
А?
Давай.
[стонет]
Вот так.
- Крути.
- Постой.
- Давай.
- Сейчас.
Хорошо.
- Подцепила?
- Да.
- Подцепила?
- Угу.
[лязг металла]
Один остался?
- Да.
- Давай.
[Габриэль] А, блин, падла.
[Элисон вздыхает]
[приближающиеся шаги]
[дверь закрывается]
[вздыхает]
[дверь открывается]
Присядь на секунду.
Я не знаю, как ты…
[вздыхает]
Ты меня до смерти ненавидишь.
Просто я хочу…
Я пытаюсь всё забыть,
жить нормальной жизнь, но, э…
Ты мой кошмар.
Я живу с мужчиной, скоро свадьба.
А он всё знает?
Нет.
Любишь его?
Да, без памяти.
[усмехается]
Без памяти.
Значит, добрый.
А это плохо, да?
Я хочу сказать, что изменилась.
- А люди меняются?
- Надеюсь.
Я ненавижу себя прежнюю, и…
И то, что было.
Это случайность.
[Габриэль] Хм?
[вздыхает]
Всё равно, уже поздно.
Мы уже не будем друзьями, вообще никем.
Хм.
Ну да.
[Хишам плачет]
[усмехается]
Всё хорошо.
[по-английски] Да, Хишам, не плачь.
[по-французски] Что хочешь сказать?
Тсс, тсс, тсс.
[по-английски] Привет.
[по-французски] Что хочешь рассказать? А?
[смеется]
Ну да.
[по-арабски] Вы его успокоили. Спасибо.
Аллах благословит.
[Хишам лопочет]
[кряхтит]
[Хишам лопочет]
[телефон вибрирует]
[звон стекла]
Ричард.
[по-английски] Что еще?
[вой сирен]
Ричард?
[вой сирен]
[Ричард] Опять началось. Очередной хак.
Они полностью контролируют сеть.
Мы договорились?
Нет, еще нет.
Договорись.
[шум вертолета]
[сигнализации машин]
[крики людей]
[треск электричества]
[возмущенный ропот]
[вой сирен продолжается]
А вот и эта сука, злая ведьма запада.
[вздыхает]
Мистер Вандермеер еще в Берлине.
Придется попросить
у вас его контактный номер.
Боюсь, я не так выразилась
в последнем разговоре.
Элисон, не оставите нас
на минуту с мисс Лузо?
Похоже, вы считаете, у вас карт-бланш
на принятие подобных решений.
Но когда босс узнает,
что вы саботируете решения,
на которые мы убили шесть месяцев…
[звонок лифта]
[сигнал кнопки лифта]
[звонок лифта]
[разговоры в офисе]
- Кабинет мистера Вандермеера?
- Конечно.
[сигнал сканера]
Эм, прямо по коридору налево.
- Спасибо.
- Не за что.
…договорились, понедельник 9:30.
Добрый день. Простите.
Мистер Вандермеер?
- Элисон Роуди, секретарь Ричарда Бэнкса.
- Простите, сэр.
Простите. Да, да.
Секунду.
Эм, я думал, вы уехали.
Я слышал, есть проблемы с условиями.
[усмехается]
Боюсь, тут имеет место недоразумение.
Мы должны срочно
присоединиться к европейскому щиту.
Что же, я подготовлю документы.
[цокает] Эм.
Готов подписать сегодня в восемь вечера.
Прекрасно. Мы придем с мистером Болтоном.
Хорошо.
[по-французски] Повезло,
месье Вандермеер вернулся.
Секретарша Ричарда Бэнкса.
Банный лист Болтона.
А имя?
- Элисон Роуди.
- Думаешь, догадалась?
Что я саботирую сделку?
Да, не сомневайся.
Что делать?
Когда сегодня придут на подписание,
тебя там не будет.
Со мной или без, они подпишут.
Я тебе столько ввалил
в Швейцарский банк! Заткнись!
- Не надо со мной так.
- Тогда молчи.
Они еще не подписали,
так что сегодня уйдешь к сыну.
Пускай Вандермеер
разбирается с англичанами.
Отзови свои деньги.
А как Пьер?
Недоделанный сын — дорогое удовольствие.
Боб, что за козла ты послал в Брюссель?
Похоже, он так и не понял.
У нас проблемы?
Проблема, что сегодня они подпишут,
и я уже ничего не смогу сделать.
[по телевизору говорят по-арабски]
[телефон вибрирует]
[по телевизору говорят по-арабски]
- Сабина!
- Жан-Марк?
[кряхтит]
[говорит по-французски]
Ты запомнила мое имя.
Мне надо выпить. Что скажешь?
Приятно слышать.
Через час?
Да, могу.
До встречи. Я пришлю адрес.
[сигнал телефона]
[кряхтит]
[звонок]
[по-английски] В палатах камер нет,
только в коридорах.
- Угу.
- Но смотрите.
[сигнал компьютера]
- Это Делаж?
- Да.
Воспользовался хаосом,
чтобы пробраться и покончить с ним?
Было бы неплохо, но нет.
Валида убил сколин.
Это медленно действующий препарат,
вводит жертву в кому.
Он перестал дышать через сутки.
Значит, уже был мертв?
Это не всё.
[сигнал компьютера]
Элисон.
[сигнал компьютера]
Стойте.
Мы были вместе внизу,
ей позвонил Бэнкс, она поднялась к Валиду,
зная, что он в той же больнице,
а там Делаж.
Они пробыли вместе примерно 45 секунд.
Что?
Она не знала, что была с ним.
Валид только что умер.
Делаж спешно выходит. А Роуди остается.
О боже.
[сигнал компьютера]
Она не сказала, что там был кто-то еще?
[разговоры]
[кашляет]
- [по-французски] Привет.
- Привет.
Тебе больно? Думала, у меня плохой день.
Да ну, пустяки.
- Повторить.
- Сейчас.
- [усмехается]
- [усмехается]
Мне было плевать,
что он женат, он меня покорил.
Я была готова на всё.
Я зависима от него.
- Глупо?
- Нет.
И у меня есть свой наркотик.
Вытворял чёрт знает что.
А потом понял,
что в такой ситуации вариантов мало.
Уйди или умри.
- И тебе удалось разорвать отношения?
- Ну да.
[цокает]
Но да, я всё равно…
Когда думаю о ней, сердце щемит,
но это просто ностальгия.
Это в прошлом.
Часто ее видишь?
Нет. Нет, нет.
Это невозможно.
У меня от него ребенок.
Понятно. Ребенок?
Угу.
[усмехается]
- За детей…
- Да.
…чужих. [усмехается]
[по-английски] Вы позвонили Марку Болтону.
Я не могу ответить, но, пожалуйста…
[вздыхает]
Вы не позвоните в номер мистера Болтона?
Номер 105, да?
Да.
[набор номера]
[Габриэль, по-французски] Я поухаживаю.
[Сабина] Спасибо, джентльмен.
- Ты позволишь сесть рядом с тобой?
- Да.
Поехали.
Вперед.
[вздыхает]
[кричит] Марк.
Прелестно.
Тсс.
Там няня спит.
[Сабина стонет]
[тяжело дышат]
Постой.
- [рычит]
- [смеется]
[тяжело дышат]
- [стонет]
- Тсс!
[по-английски] Видели,
как он вошел в здание?
Да.
Да. Что же.
Похоже, он заблудился.
- Э, Джерри.
- Да.
Ты не видел мистера Марка Болтона,
коллегу мисс Роуди?
- Эм, нет. Простите, сэр.
- Спасибо.
Сабина передала, она сожалеет,
что не может присутствовать.
Говорит, возникли какие-то срочные
личные дела.
Извините.
Мисс Роуди, всё хорошо?
[тяжело дышит]
[шмыгает]
[плачет]
[дверь закрывается]
[шмыгает]
[шум сушилки для рук]
[вздыхает]
[Перевод: Светлана Зайцева]


Серия 4

БРЮССЕЛЬ
[телефон вибрирует]
[вздыхает]
[по-французски] Ты не можешь остаться.
- Извини, не хочу, чтобы сын…
- Ухожу, нет проблем.
[телефон продолжает вибрировать]
[вздыхает]
Алло?
[ассистентка ЕС ] Болтон мертв.
Повесился в туалете.
Что?
- Только что.
- Невозможно.
- Вы можете приехать?
- Что такое?
- Я выезжаю.
- Извините, спасибо. Ждем.
Скоро буду.
Что-то случилось?
Да, Марк Болтон, англичанин.
Повесился в бюро.
- Сожалею.
- [вздыхает]
- Ты его знала?
- Нет. Да.
То есть, это мне…
Я вела его дело.
- Жуть. Сама-то как?
- Жан-Марк, я ухожу.
- Не переживай.
- Прости меня.
- Я тебя выпущу через пять минут.
- Я тебя подожду.
[вздыхает] Не может быть.
- Я, э, я сейчас.
- Хорошо.
Я могу тебе как-то помочь?
[Сабина] Да, да.
Я сейчас свободен.
Если всё так серьезно, я могу, не знаю,
продукты купить.
Ты звони, не стесняйся, никаких проблем.
[смыв в туалете]
Всё хорошо?
Сделай погромче.
[Сабина] Да, спасибо.
[дверь открывается]
Тсс. Пожалуйста.
Прости, извини.
- Я тебя выпущу.
- Да.
- Звони, если что.
- Да.
Удачи тебе.
СВЯЗЬ
Мадам Роуди, где вы стояли,
когда появились двое мужчин?
Вот там, перед раковиной.
[офицер] Угу.
Наклонилась, мне стало нехорошо.
[вспышка камеры]
[офицер] Угу.
Ясно. И…
И вы сможете опознать тех,
к кому стояли спиной?
Слушайте.
Не думаю, что это самоубийство.
Марка Болтона убили.
Убили? В Комиссии?
Я вижу мужчин на месте преступления,
и это не убийство?
Они хотели меня запугать.
Месье, мадам Роуди устала.
Она позже ответит на ваши вопросы.
Да, месье Вандермеер.
Ну что там?
[шепотом] Это заговор. Вы не видите?
[по-английски] Идем со мной.
[вой сирен, отдаленно]
[гудки вызова]
- Дидье?
- [по-французски] Да?
Болтон мертв.
Успокойся, ты тут ни при чём.
[вздыхает]
Говорят, получал деньги
из частных компаний. Ты в курсе?
[вздыхает]
Элисон видела двух мужчин.
Подозревает убийство.
Правда? И сказала копам?
Разумеется.
Слушай, ты тут ни при чём.
Я о ней позабочусь.
Болтон брал взятки, так что обратись
в Бюро по борьбе с мошенничеством.
Такое спускать нельзя.
Если Бюро начнет копать…
Мы не подпишем.
Это очень плохо для бедных англичан.
Но хорошо для «Антропы».
[вздыхает]
Мадам Роуди.
Вы забыли. [дышит]
Это не мое.
Вы правы. Болтона убили.
Почему вы так сказали?
Меня используют.
[тяжело дышит]
Бюро по борьбе с мошенничеством
начнет расследование.
Это на годы. Вы не подпишите с Европой.
Только с ними.
С ними? С кем, с ними?
Нет, уезжайте из Брюсселя.
Не пытайтесь узнать.
Авария — их дело?
Есть доказательства? Документы?
Они читают всю электронную переписку.
Если я вам помогу, мне конец.
Сабина.
Спасибо.
Я неверно о вас судила.
Габриэль, не верьте ему.
Кто?
Я видела вас с ним сегодня.
Так он из «Антропы»?
[Сабина вздыхает]
«Антропа»?
[заикается] Я просто хотела…
Будьте осторожны, это всё.
ДЮНКЕРК, ФРАНЦИЯ
[по-арабски] Самир, вставай. Вставай.
- Твой телефон.
- А кредитка?
В кармане.
Идем со мной.
- Получится?
- Давай карту.
Я пригляжу. Да?
Давай. Давай быстрей.
Давай.
ВСТАВЬТЕ КАРТУ
[Кримо] Получается?
ТОЛЬКО ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ
[Кримо] Есть? Есть?
Взял деньги?
Шикарно! [смеется]
- Увидимся позже.
- До встречи.
[гудки вызова]
- [вздыхает]
- [гудки продолжаются]
[звонит телефон]
Самир.
Как ты, милая?
Мужчина, который нас забрал, Габриэль,
связан с французским правительством.
Он хочет нам помочь.
Что он тебе сказал?
Ты украл…
Ты украл у людей информацию.
И теперь нас ищут, чтобы убить.
Если они найдут нас, то убьют всех троих.
Ясно.
Этот человек… Ему можно верить?
Он не один. С ним женщина.
Работает на английское правительство.
Они хорошо о нас заботятся.
Самир, мы сами не справимся.
Может, это ошибка, но… Скажи мне, где ты.
Я очень близко от тебя.
[Самир тяжело дышит]
В Дюнкерке.
Дюнкерк.
[вздыхает]
[по-французски] Держи.
Верни своей подружке.
Какого чёрта ты с ней?
Запустил жучка в ее ноутбук.
Это она сорвала договор.
[вздыхает]
Ее держит за горло кто-то не из Комиссии.
[шмыгает]
Что с тобой?
[шмыгает, тяжело дышит]
Мой коллега.
Болтон, его убили буквально при мне.
[вздыхает]
Ты их видела? Точно?
Уезжай в Лондон. Сейчас же.
[фыркает, усмехается]
Готовится нападение.
Самир — ключевая фигура. Мне сбежать?
Думаешь, я одна из твоих сучек?
Ты сейчас о чём? Намекаешь на Сабину?
Ты меня услышала? Тебя здесь убьют.
[тяжело дышит]
[плюет]
Я тоже сваливаю. Самир уже в Дюнкерке.
[по-арабски] Готовься, Мириам.
Утром уезжаем.
[Мириам] Да, хорошо.
Я с вами.
- [вздыхает] Нет, извини.
- Но здесь меня убьют.
Так что уж лучше с тобой.
[удаляющиеся шаги]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
ПАРИЖ
Элисон Роуди. Я должен всё о ней знать,
иначе мы все окажемся по уши в дерьме.
Элисон Роуди, я видел ее профиль.
Заранее знал, чего от нее ждать.
- [сигналы панели]
- [разблокировка двери]
Держите.
Есть даже копия ее мобильника,
если интересно.
Можно один вопрос?
Да.
Почему вы ни слова
не сказали об «Антропе»?
Потому что я не обязан.
У «Антропы» сложилась
определенная репутация.
Гиперзвуковые ракеты, спутники-шпионы,
кибербезопасность. Меня это касается.
И что?
Хочу знать, во что я влезаю,
или прерву миссию.
Это секретная информация.
Что они вам наобещали?
Я вам объясню.
Президент считает,
что «Антропа» может стать
ведущим экспортером
военно-промышленного сектора.
Моя задача — использовать
все возможности Франции
и подписать контракт с Британией.
В нарушение целого ряда
европейских законов.
Да, бывает и так.
[вздыхает]
Никто не должен знать,
что Франция поддерживает частную компанию.
Хорошо.
Спасибо за объяснения.
[Дюма] Презент.
С этим Элисон станет
вашей лучшей подругой.
Намекаете, что я работаю на «Антропу».
Нет, ошибаетесь, я работаю на Францию.
Которая делает что не положено.
[дверь закрывается]
[диспетчер, по-английски] Борт 731,
как слышите?
Борт 731, аэропорт Лондон, как слышите?
Борт 731, если вы меня слышите,
переходите на 7600.
Потеряли связь?
[помощник] Да, ни радио, ни транспондер.
- Когда она пропала?
- Десять минут назад.
Сколько пассажиров?
Где-то 250, плюс-минус.
Боже правый.
Времени нет.
Ушли на пять километров с курса,
теряют высоту над городом.
Где именно?
Если не изменит траекторию,
упадет в центре,
примерно на собор Святого Павла.
Код 37.
[рев реактивных двигателей]
- [пилот] СОС.
- [система] Набор высоты.
[толпа ахает]
Борт 731, как слышите?
[пилот] Потерян контроль над лайнером.
- СОС. Слышите?
- [диспетчер] Как слышите?
[пилот] СОС.
Мы сейчас разобьемся. Как слышите?
- [система] Набор высоты.
- [пилот] СОС.
- Как слышно?
- Пока хватит.
- [диспетчер] Борт 7…
- [система] Набор высоты.
Набрать высоту.
[пилот] Авиаслужба, слышу вас.
Уходим на 600 метров.
Не понимаю, что это было.
[вздыхает]
[пилот] Система управления взбесилась.
[вой сирен, отдаленно]
Я дал указания отделу
по расследованию авиапроисшествий
незамедлительно провести анализ этого ЧП.
И мы убедительно просим СМИ
воздержаться от…
- [Ричард] Поняла, Элисон?
- [Элисон] Да.
…до получения подробного отчета комиссии.
[репортерша] Министр, вы можете
подтвердить связь сегодняшнего инцидента
с недавними кибератаками на барьер Темзы,
железную дрогу и электросеть?
Минуту назад я совершенно
сознательно поднял этот вопрос.
У нас нет доказательств, что…
- Люди напуганы.
- …как-то связаны. Спасибо.
И начинают осознавать,
насколько мы бессильны.
Что говорит Премьер?
Этот гад отмалчивается.
Прикрывает свой зад.
[сигнал компьютера]
Тоби, спасибо, что подключились.
Ричард, какого хрена?
Не знаю, во что вы играете,
но может, хватит?
Людям нужно чувство защищенности.
Вы должны доверять общественности, Тоби.
- [стук в дверь]
- В каком мире вы живете, Ричард?
Рум-сервис.
- [усмехается]
- [смеется]
Милая.
[Альберт вздыхает]
Ты одета?
Прошу.
[служащий, по-французски] Мадам, простите.
[люди ахают, шепчутся]
Боже мой.
Почему они не пошли до конца?
Это не настоящие террористы.
[усмехается]
Да, тебе известно больше.
Всё хорошо?
Угу.
Спасибо, что приехал ради меня.
Да что с тобой?
Хоббс внизу.
Приехали вместе?
Она приехала разбираться
со смертью Болтона, и…
[цокает]
ей нужно обсудить с тобой кое-что.
Что происходит, Альберт?
[стук в дверь]
Я подойду через десять минут.
Так что же?
Дорогая, поговори с ней.
Спасибо, что приехал.
[ребенок плачет]
[ребенок продолжает плакать]
[звук двигателя]
[звонок лифта]
Глисон приказывает мне
подписать контракт о кибербезопасности
с частной компанией.
Он назвал фирму «Антропа».
[Элисон] «Антропа»?
Кое-кто предполагает,
что есть связь между ними и нападениями.
- [Ричард] Кто?
- Не могу сказать, но надо проверить.
Хорошо, я выиграю тебе время, но его мало.
Единственная надежда — сирийцы.
Рассчитываю на тебя.
Хорошо. Да.
- Вы хотели побеседовать?
- Да.
Среди мужчин, которых вы видели
на месте убийства, был Делаж?
Нет. Я бы узнала Делажа.
[печатает в телефоне]
[Хоббс] А здесь
вы с ним вступали в контакт?
Зачем мне вступать в контакт с ним?
[телефон вибрирует]
На камерах наблюдения
в больнице в день аварии видно,
что вы были в палате Валида с Делажем.
Что?
[телефон продолжает вибрировать]
Постойте. Эм, я, э…
Мне позвонил Ричард,
да, в палате был медицинский сотрудник.
- Что делал?
- Менял капельницу.
- Это был Делаж?
- Каковы шанс встретить его случайно?
- Что за намеки?
- Элисон.
Постой. В чем вы меня обвиняете, детектив?
[телефон вибрирует]
ГАБРИЭЛЬ:
ТЫ ИДЕШЬ? ПОЛДЕНЬ. ПЛОЩАДЬ КОНГРЕССА.
Извините, мне нужно в морг.
Получить результат вскрытия Болтона.
[ребенок смеется]
[по-французски] Я не могу ее остановить.
Погляди. Это грузовик.
[разговор, неразборчиво]
- [сирена игрушечной машины]
- [Елена] Звезда шерифа.
Пьер?
Мама здесь.
- Покажешь грузовик?
- Покажи маме.
[смеется]
Какой красивый.
Замечательный.
Ты не предупредил.
В последний момент нарисовалась встреча
в Брюсселе, появился шанс заскочить.
Да, малыш?
Елена.
Будем играть?
Давай, присядь, и тихонько поиграем.
Ты расстроена?
Угу.
Давай сделаем так: пойдешь к врачу
и скажешь, что у тебя травма.
Потом попросишь
перевести тебя в другой отдел.
Сменить отдел?
Тебе же надо делать карьеру,
особенно после вчерашнего.
Какой у тебя уровень допуска?
Первый, верно?
Да, максимальный.
Допуск к секретным документам комиссии,
на меньшее не соглашайся.
Допуск к секретам безопасности ЕС
стоит кучу денег.
Да ты спятил!
Довольно, Дидье, Хватит.
Ты используешь меня и своего сына,
это мерзко.
- Я не заставляю, просто подумай.
- Заставляешь.
Для меня важен отец моего ребенка.
Но грязную работу
пускай делает кто-нибудь другой.
Мы вечером это обсудим.
[отправка сообщения]
- [входящее сообщение]
- [ребенок плачет]
- [по-арабски] Всё хорошо?
- Да.
[ребенок плачет]
Слава богу.
[звонит телефон]
Алло?
[Дюма, по-французски]
Кто следит за Самиром, не сдастся.
Придется инсценировать его смерть,
иначе никак.
Придумай что-то правдоподобное.
Я в тебя верю.
Хорошо. Хорошо.
- Вот тут налево, и приехали.
- Ясно.
- Спасибо, сдачи не надо.
- Спасибо.
[Дюма] Скажи, ведь ты больше
не встречался с Элисон, верно?
Нет.
Если она попытаются с тобой связаться,
не отвечай.
Даже не подходи к ней. Всё понял?
Понял.
- Что это?
- Скремблер.
- Как нам связаться с Самиром?
- Отключим, когда будем звонить.
[объявление по-французски и по-английски]
Добро пожаловать в «Антропу».
[Дидье] Что за хрень, Боб?
Конец близко.
Англичане напуганы и готовы подписать.
Элисон видела ваших киллеров.
- [Дидье] И обо всем догадалась.
- У нее нет власти.
Зато есть связи,
она может подпортить дело.
Мы ее успокоим.
Как Болтона? Отлично придумано.
Знаете ее отца?
Генерал Джек Роуди. Британский спецназ.
Десять лет возглавлял НАТО в Париже.
Ушел в отставку во время войны в Ираке.
Переехал во Францию, пишет книги.
Друг и наставник Ричарда Бэнкса.
Говорят, без влияния Роуди
Бэнкс не стал бы министром.
Так что представьте, на что они способны,
если с Элисон что-то случится.
Есть идеи получше?
[Дидье] Вот.
[ребенок плачет]
[вздыхает]
Всё хорошо?
[Габриэль кашляет]
Что будем делать, когда найдем Самира?
[Габриэль вздыхает]
Я хочу открыть флешку
и передать ее Бэнксу,
чтобы предотвратить резню.
И доказать,
что я не предавала свою страну.
Хорошо.
А ты?
Ты за меня или против?
Я против.
Все против тебя.
Любишь меня дразнить.
Я? Нет, что ты.
[Элисон усмехается]
[насвистывает «Марсельезу»]
ВОКЗАЛ, ДЮНКЕРК
ВОКЗАЛ, ДЮНКЕРК
[Габриэль вздыхает]
- [Габриэль вздыхает]
- [ребенок плачет]
[Габриэль] Смотри, вон там.
Наверняка друг Самира.
[звонит телефон]
- [по-английски] Да?
- Ричард.
Кажется, нашли Самира.
Он с тобой?
Будет через пару минут.
Кримо.
- [по-арабски] Кримо. Что случилось?
- Выходи, не бойся.
- Только осторожно.
- Да, конечно.
- [по-английски] Где ты?
- Дюнкерк?
Поедешь к отцу?
- Да.
- Хорошо.
Хорошо, тогда езжай к отцу.
Я сейчас же отправлю туда команду.
Ричард.
Самир у «Антропы» на прицеле.
И наверняка я тоже.
Просто…
Просто поезжай к отцу,
я позвоню, скажу, что ты едешь.
Хорошо.
[вздыхает]
- [ребенок плачет]
- Ага.
[вздыхает]
[Самир] Мириам.
Мириам.
[Мириам всхлипывает, плачет]
[ребенок продолжает плакать]
[Самир, по-арабски] Мне это снится?
Слава богу, всё хорошо.
[Габриэль] Мириам.
[по-арабски] Поторопись.
- [ребенок плачет]
- [шепчет, неразборчиво]
Самир. Давай, идем.
[Мириам шепчет, неразборчиво]
[Габриэль] Идем.
- Давай, идем с нами.
- Куда?
- Кто он?
- Идем.
- Ты его знаешь?
- Знаю, идем.
[по-французски] Что он там телится? Давай.
- Кто это?
- Спокойно.
- [по-английски] Милая.
- Здравствуй, папа.
[вздыхает]
Еще живой.
А это, должно быть, Самир.
Здрасьте.
- [Джек] Оу.
- Джек, да?
Красивый дом.
К вашим услугам.
Чересчур открытый.
Самиру тут небезопасно.
Безопасней не найти.
Ну? Как там Бэнкс?
Всё такой же старый ворчун?
Не то слово.
Небось, всю кровь выпил?
- Никто не пьет мою кровь, пап.
- [усмехается]
Вот, прошу.
Сюда.
Спасибо, милая.
[шум механизма]
Всё, что нужно.
Кровать, душ, туалет.
- Располагайся.
- Сэр, я не могу тут остаться.
[по-арабски] Хочешь уйти? Верни деньги.
Если хочешь уйти, легко.
Если что надо, звони.
[шум механизма]
Во что он втянул тебя на этот раз?
- Пап.
- Да ладно, милая.
То он воин-эколог.
А то какой-то правительственный агент.
[по-французски] Недоволен?
[по-английски] Прошло 20 лет,
а он витает вокруг как дурной запах.
Эй, давай не будем.
Пап, позвони Ричарду.
Скажи, что всё хорошо.
Самир с нами, ждем его команду. Ладно?
[шмыгает]
[щебетание птиц]
[на проигрывателе играет «Teardrop»]
[вздыхает]
[музыка продолжается, отдаленно]
[скрип дверцы]
[музыка продолжается]
[музыка продолжается]
[музыка прекращается]
[вздыхает]
- [Альберт] Алло?
- Привет.
Элисон.
- Что это за номер? Где ты пропадешь?
- Я звоню сказать, что всё хорошо.
Почему ты сбежала?
Хоббс тебя явно подозревает.
- А ты что думаешь?
- Я…
Просто скажи, где ты.
- Элисон.
- Да.
Элисон.
[Джек] Бонсуар.
Вы припозднились. Не находите?
Это мне? Вы уверены?
[вздыхает]
[вздыхает]
ГЕНЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ВНЕШНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
[шум, возгласы протестующих]
Атомная энергия — нет, спасибо!
[возгласы продолжаются]
Быстрее, они идут. Рюкзак.
[возгласы продолжаются]
[свист протестующих]
[возгласы продолжаются]
Ребята, давайте громче!
Атомная энергия — нет, спасибо!
[неразборчиво]
[возгласы продолжаются]
[Габриэль] В бой! В атаку!
[возгласы продолжаются]
Да вы что? Что вы творите?
- [Элисон] Ты чего?
- Слышь, не трогай меня!
- [звон битого стекла]
- [крики толпы]
[жужжание телевизора]
[вздыхает]
[звонит телефон]
[телефон продолжает звонить]
[Джек, по-английски] Алло?
Да, я понимаю. Да кто ты такой, ублюдок?
Слушай.
Напомнить тебе, кто я?
Думаешь, можешь звонить
мне домой и шантажировать?
Я тебе скажу, что сейчас будет. Я позвоню…
[звонок прерывается]
[вздыхает]
[сигнал телефона]
Пап, я тут…
Что ты делаешь?
Я не дряхлый.
И не верю этому жалкому вояке.
- Он на нашей стороне.
- Он на своей стороне.
[щелчок пистолета]
Я не хочу, чтобы тебя подстрелили.
[вздыхает]
Пап, это не Самир.
Это иммигрант.
Приманка. Мы ему заплатили.
А где настоящий Самир?
На корабле возле Дюнкерка.
У Габриэля там свои люди.
Хм.
И ты веришь ему?
После того, что сделала с ним?
Я пытаюсь искупить свою вину.
Не отнимай у меня шанс.
Спасибо.
[Элисон, по-французски] Ммм.
Вкусно пахнет.
Держи.
Отнеси это Самиру.
[вздыхает]
[по-английски] Скажи честно,
зачем ты здесь?
Месть?
Искупление?
- Показать, кем мы пожертвовали?
- [вздыхает]
Так вы это признаете?
Вообще-то, Элисон выдвинула обвинение.
- Это ваша идея.
- И всё равно ты защищаешь ее.
Вы знали, что это я.
Я не был с Натали, когда всё случилось.
- И всё равно, вы…
- Что?
Я защищал свою дочь, как любой отец.
И ее счастье — это единственное,
что меня волнует.
И она выглядит счастливой?
Она была беременна,
когда я забрал ее в Англию.
[по-французски] Обожаю. Комплимент повару.
[по-английски] Пап, идем, поедим.
[по-французски] Скажи. Ты была беременна,
когда мы были здесь в последний раз?
[по-английски] Я думал, он знал.
С чего вдруг?
Это никого не касается, кроме меня.
[звонит телефон]
Сейчас вернусь.
[по-французски] Что он делает?
Что ты ему сказала?
Габриэль.
[Джек, по-английски] Я же сказал,
Самира здесь нет.
Не впутывайте в это мою дочь.
Вы меня слышите?
Это не люди Бэнкса.
Беги к Кримо,
чтобы не наделал глупостей. Бегом!
[Джек, по-английски] Предупреждаю.
Я бывший заместитель верховного
главнокомандующего НАТО и я вооружен!
[стук в дверь]
Идем, идем. Смотри. Твой отец.
- Смотри.
- [Джек] Отвали, Делаж.
- Я решу вопрос.
- [Кримо] Что это?
- [Джек] Генерал.
- Чёрт.
Эй, Элисон!
[бормочет]
Генерал, генерал.
- Не ходите, вернитесь.
- Они знают, кто я.
Им насрать, кто вы. Идите сюда!
Делаж, не вынуждай меня.
Поверьте, я лучше вас знаю этих парней,
они прикончат нас. Идем!
[Элисон] Папа!
[Джек] Ты втянул нас в это дерьмо.
Так что иди, занимайся своими делами.
[Элисон] Папа!
[выстрелы]
Нет! Нет!
[Элисон] Нет! Нет!
- [агент 1] Давай.
- [агент 2] Вперед.
[агент 1] Сюда!
- [по-французски] Пусти!
- [по-арабски] Быстрей!
- [по-английски] Быстрей!
- [стонет]
[по-арабски] Входи!
[Кримо] Заходи!
[по-арабски] Закрой дверь!
[Элисон стонет]
[Кримо] Что это?


Серия 5

[лязг железа]
[выстрел]
[Кримо] Можете мне объяснить?
Что вы делаете?
[гул электричества]
[треск стекла]
[агент 1 кряхтит, дышит]
Эй, эй, эй!
Вы спятили?
Нет, нет, нет!
Нет, нет. [дышит]
Прочь!
- [вдыхает]
- [глухой удар]
[скрежет]
[прерывисто дышит]
[щелчок]
- [удары]
- [тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[скрип]
[агент 2] Мы нашли убежище в подвале.
[кряхтит]
[агент 1] Райан,
мы нашли убежище в подвале.
- Райан.
- Принято. Понял.
[Джек кряхтит, стонет]
[агент 1] Райан, что с тобой? Райан?
[Габриэль, как Райан] Запад чистый.
[стонет]
[агент 2] Фокстрот, Браво, как слышите?
Я слышал взрыв. Что происходит?
[вздыхает]
[выстрелы]
[рикошет пуль]
[визг шин]
[тяжело дышит]
Папа. Папа.
[Джек стонет]
[играет «You Are The One»]
СВЯЗЬ
[сирена]
[по-французски] На Н-48.
Я знаю дорогу.
Слушай…
Если бы я хотел его убить,
его бы тут не было.
[Джек дышит с трудом]
Вот, ему прислали это.
И он посмотрел.
На него давили.
Я слышал, как он на них орал.
Но, похоже, договорился.
Теперь он виноват?
Я пытался его образумить.
Ты же видела?
Я или он. У меня не было выбора.
Не было выбора.
[кряхтит]
[Сабина] Мне надоела твоя ложь.
Знаешь что? Убирайся! Видеть не желаю.
[Дидье] Не сердись.
Поздно искать отель. Я останусь на ночь?
[Сабина] Нет,
Пьер не должен видеть тебя утром.
Не должен знать, что отец его ненавидит.
[Дидье] Нет.
И как ты себе это представляешь?
- Что именно?
- Не прикидывайся дурой.
Дидье, не надейся,
что я выдам тебе коды безопасности ЕС.
Будь осторожна.
За всё, что ты натворила,
тебе светит тюрьма.
Я сдам тебя! Расскажу всё.
Об «Антропа», о твоей грязной работе.
У тебя нет улик,
«Антропа» прихлопнет тебя, как муху.
Слишком поздно поворачивать назад,
дорогуша.
[печатает]
Нет. [вздыхает] Они далеко.
Хочешь прослыть тупой овцой?
Ты не знаешь,
как сильна «Антропа» и кто за ней стоит,
- даже в правительстве Британии.
- Дидье! Пойми!
- Я не могу дать пароли.
- Что будет с Пьером, если ты сядешь?
Думаешь, я позабочусь?
Ты сдашь пароли «Антропе»,
когда я прикажу!
А раз не нужны деньги, отдашь бесплатно!
[техник] Чёрт, он ушел.
Сделай мне копию. Я раздавлю эту тварь.
Слушаюсь.
Спасибо.
Должен признаться, коммандер,
ваш звонок меня удивил.
[Дюма] Вы меня знаете?
[Софи] Не скромничайте, вы легенда.
Прошу.
[Дидье] За всё, что ты натворила,
тебе светит тюрьма.
[Сабина] Я сдам тебя! Расскажу всё.
«Антропа», твоя грязная работа.
У тебя нет улик,
и «Антропа» прихлопнет тебя, как муху.
Поздно поворачивать назад, дорогуша.
И это всё?
Посмотрим правде в глаза.
Я не нравлюсь президенту. Я женщина,
ни с кем не сплю,
слишком хороша в своей работе…
Если покажу это президенту,
Таро переведут, он продолжит свои делишки,
а меня уволят в течение полугода.
Во-первых, я не хочу потерять работу.
Во-вторых…
Мне нужна его голова.
Не только карьера.
Значит, нас уже двое.
Мадам Сен Рок…
Вы не одобряете такие фирмы, как «Телкис».
Но знайте,
я бы не согласился на это задание,
если бы не верил,
что Таро работает на правительство.
Какой уровень допуска у Сабины Лузо? Два?
Один?
Один.
Ее пароли дают доступ
к секретным документам,
защищенным в киберпространстве.
Они организуют нападения у нас
как в Британии?
[телефон вибрирует]
Извините.
Да, Габриэль, что?
Да. Ты был прав насчет «Антропы».
Я узнал одного.
Значит, план удался? Самир в безопасности?
Угу, да. Ну, я жду новостей о Роуди.
Почему он тебя так волнует?
Потому что не хочу,
чтобы меня обвинили в убийстве.
Ты понял?
[доктор] Мадам Роуди?
Мадам Роуди.
Габриэль, не говори, что она с тобой.
- Габриэль, хватит валять дурака!
- Пройдемте со мной.
Перезвоню тебе с корабля.
- Вы уверены в нём?
- Да.
Оставьте мне видео.
Будем на связи.
[цокает]
[сигналы монитора]
[шмыгает]
[медленно дышит]
[Элисон, по-английски] Люблю тебя, пап.
[сигналы монитора продолжаются]
[по-французски] Отправь меня
в Лондон с Самиром, иначе нельзя.
Я должна доказать,
что за нападениями стоит «Антропа».
Иначе я в дерьме.
Если Самир хочет остаться во Франции?
Но проблема не в Самире, а в тебе.
Ты готов мне помочь?
Извини, это сложно.
Что тут сложного?
Ну, я не работаю на тебя.
[Элисон] Они здесь?
[Габриэль] Корабль безопаснее
для жены и ребенка.
Ты мне нужен. Ты мне очень нужен.
Правда?
Ну что ж.
АННИКА
КАФЕ КОНДИТЕРСКАЯ
А Самир?
Они хотят увидеть тебя.
Идем.
Привет.
Привет, Элисон.
[друг Габриэля] Ну что?
Ты не рада нас видеть?
Я, я не знала, что вы подались в рыбаки.
- [смеется]
- Они не рыбаки.
Не совсем. Ну как? Планета стала лучше?
Так что? «Да? Нет?
Я не знаю? Не представляю»?
Хм?
Мы так не думаем.
Как видишь, мы не изменились.
Мы так и боремся, не сдаемся.
В отличие от тебя.
Думай, на кого ты работаешь.
Хватит.
Долго будете ее гнобить?
Габриэль, сколько раз
она навестила тебя в тюрьме?
А ты сколько раз меня навестила? А?
А вы?
То-то.
Простим после 20 лет?
Вечной дружбы не бывает.
Ты испарилась после смерти Натали.
Ни новостей, ничего.
Вам плевать на меня.
Это точно.
Для нас ты папенькина дочка.
А Натали тебя любила.
Говорила, ты щедрая.
[усмехается]
Но Габриэлем ты не делилась.
[цокает] Эй, эй, эй!
Это что еще за самосуд, а?
Вы хотели ее увидеть, я ее привел.
Идем на корабль. Да, нет?
Всё верно, насмотрелись.
Так пошли.
Пойдем.
Мы защищаем парня,
потому что он сириец и против Асада.
И потому что Габриэль — наш друг.
Вовсе не ради тебя.
Я знаю.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Мы восстановили по вашему видео
часть разговора Таро и его любовницы.
[Дюма] Посмотрим.
[сигнал компьютера]
[Дидье] Ты сдашь пароли «Антропе»,
когда я прикажу!
А раз не нужны деньги, отдашь бесплатно!
[вздыхает]
Мы проверили.
«Антропа» целится на секретный список
Европейского центра кибербезопасности.
Бреши в системах безопасности 27 стран ЕС.
Некоторые страны даже
не знают об этих лазейках,
у других нет средств на их ликвидацию.
С этим списком «Антропа»
уничтожит любую нашу инфраструктуру?
[коллега] Так и есть.
Я подготовлю отчет для президента.
Да, еще одно.
[Сабина] Хватит меня так называть!
[Дидье] Хочешь прослыть тупой овцой?
Ты не знаешь,
как сильна «Антропа», и кто за ней стоит,
- даже в правительстве Британии.
- Дидье! Пойми!
И так ясно, у британцев есть крот
в их собственном правительстве.
- А у нас Таро.
- Ну да.
Теперь ясно, почему «Антропа»
в последнее время вкладывала деньги
в новые офисы в Лондоне, по берегам Темзы.
- [коллега] Это очевидно.
- Угу.
Они давно знали, что победят.
Я иду к президенту.
Угу.
[Ричард, по-английски] Боже.
Собаки и то учатся быстрее, Тоби.
Мы не можем отдать национальную
безопасность этой страны
в руки частных компаний.
Мы не гребаные социалисты.
Приватизация работает.
Вы динозавр, Ричард.
Еще какой динозавр.
Угу.
И мне стыдно.
Мне стыдно за то,
во что превратилось это правительство.
И что еще хуже, я это предвидел.
Контракты с «Антропой».
Они готовы?
Или доложить премьеру,
что вы подаете в отставку?
Да, готовы.
Скажите премьеру,
что завтра я продам эту страну тому,
кто готов дороже ее купить.
Не дуйтесь, Ричард.
Позвоните в «Антропу» прямо сейчас.
Наша задача — решить проблему любой ценой.
Конечно.
- [портье, по-французски] Месье Таро вы…
- [Дидье] Издеваетесь?
И как мне вам верить? Вы упустили Самира.
[Боб] Мы победили.
Британцы подпишут контракт, Дидье.
[смеется]
За Самира не переживайте.
Завтра я еду в Лондон,
скоро всё закончится.
Но если он заговорит,
британцы аннулируют контракт.
[цокает] Вы не знаете англичан.
Они не признают, что их поимели.
[вздыхает]
Будут вести себя так,
будто велели нам их отыметь.
Но спасибо, что пытались нам помочь.
Босс это оценил.
Я с ним говорил.
Он просил ввести вас в курс дела.
Какого?
Простите, забыл,
что вы лишь директор по операциям.
Я войду в совет директоров «Антропы»
не балду пинать,
а открывать новые перспективы.
Миллер понимает и просит
сопровождать вас в Лондон.
Я нашел способ напасть на всё ЕС.
Благодаря мне,
«Антропа» получит всю Европу.
[вздыхает]
[рыбак] Вот вы где.
- Как ты?
- Хорошо.
Привет.
Рад снова тебя видеть.
Почти не изменилась.
Ты тоже.
Да… [вздыхает]
[Габриэль] Всё хорошо?
Да, спокойно.
Их никто не видел, никто не спрашивал.
Идем.
Они под палубой, в столовой.
[по-арабски] Не плачь.
Почему мы уезжаем?
Нам хорошо во Франции.
Габриэль сказал,
что может достать нам бумаги.
Мы никого здесь не знаем.
Элисон познакомит нас
с важными людьми в Лондоне.
Ты в это веришь?
Для них ты террорист!
Ты напал на их страну.
Я ни на кого не нападал.
[Элисон] Мириам.
Элисон.
[Мириам вздыхает]
- [Элисон, по-английски] Всё хорошо?
- [Мириам] Да.
- У малыша тоже?
- Да.
[Элисон] Привет.
О-о.
Привет, солнышко. [смеется]
- [по-арабски] Что случилось с Кримо?
- Он сбежал.
Позвонит тебе.
[Элисон] Красота!
И что нам теперь делать?
Открой флешку
и сделай нам копию.
[смеются]
[Элисон] Оу.
[по-французски] У этого хороший прием.
Когда отправляетесь в Англию?
Ждем прилива.
Гринпис протестует
против новой буровой в Шотландии.
Вижу вас и вспоминаю сестру.
Я каждый день о ней думаю.
Я вас оставлю.
[Элисон, по-английски]
Тут все операции «Антропы»?
- Даже будущие атаки на Англию?
- Да, тут всё.
Мы с Валидом взломали их веб-серверы.
Раньше никто не мог.
[Габриэль] Значит, ты гений?
Валид тоже хорош.
Мы хотели уничтожить полицейские
файлы Асада и бежать из страны.
Но обнаружили, что «Антропа»
снабжала Асада, взломали и их.
Собирались скопировать файлы и продать им.
- Почему обратились к французам?
- Сначала к британцам.
Национальный центр кибербезопасности.
Марк Болтон. Нам назначили встречу с ним.
Он не пришел.
[Элисон] Болтона убила «Антропа».
Я больше не хочу ехать в Лондон.
Самир.
Нет. [прерывисто дышит]
Я остаюсь во Франции.
[Элисон] Нет.
Моя жена боится.
- И я боюсь.
- Самир.
Я из министерства внутренних дел,
вы будете в безопасности.
У вас будет вид на жительство, работа.
Мы обеспечим защиту.
Поверьте мне.
Я верю ему.
Он будет с нами до конца.
Да, Габриэль?
[по-арабски] Мы поговорим с французами.
Хорошо?
[по-английски] Что ты сказал?
[по-французски] Я на тебя не работаю.
Если я не вернусь с ним, мне конец!
Вот чем я рискую.
- Не смей так со мной.
- [звонит телефон]
- Алло?
- [Дюма] Мы в Дюнкерке.
Передай мадам Роуди,
что мы хотим с ней побеседовать.
Где ты?
- Я пришлю адрес.
- Угу.
[вздыхает]
[Габриэль] Тебя хотят видеть.
Мадам Роуди.
Присаживайтесь.
Так вы Делаж?
Полагаю, вы знаете, кто я.
Конечно.
Вы можете сказать что угодно,
мадам Роуди.
Самир Хамза — соучастник
террористической атаки на Лондон.
Мы должны арестовать его.
Слушайте.
Если Самир останется здесь,
будут жертвы,
пока мы подпишем контракт с «Антропой».
Вы хотите, чтобы мы сдались ублюдкам?
Потому что они французы?
Напротив.
Мы хотим уничтожить их.
Пока они не напали на Европу.
Так докажите.
Отправьте Самира со мной в Лондон.
С Габриэлем.
Что мы получим взамен?
[Элисон] Копию флешки.
Это самый минимум, мадам Роуди.
Так чего же вы хотите?
Один из советников президента
завтра едет в Лондон,
проведет ряд встреч
в строжайшей секретности.
А ГУВБ не позвали.
Его зовут Дидье Таро.
Мы убеждены, что поездка — прикрытие
для тайной встречи
с директором «Антропы».
Кто он?
Франсис Миллер. Француз.
Но у них есть сообщник. Британец.
Кто-то из приближенных к министрам,
с доступом ко всем файлам.
Профессиональный интриган.
[вздыхает] Как вы.
Я поеду с ними.
Это не вам решать, Делаж.
[цокает]
Вам не за что арестовать
Самира во Франции.
У него есть паспорт.
Вопрос — готовы ли вы
платить мне за его охрану?
Если решу оставить Самира во Франции,
я заблокирую выход корабля.
Мадам Сен Рок, тогда все проиграют.
Мы сделаем так:
я позволю вам уехать с Самиром
и Делажем в качестве телохранителя.
А вы
поможете остановить Таро.
Я должна знать всё,
что он делает в Лондоне, куда ходит,
с кем встречается, о чём говорит.
[звонит телефон]
Алло?
[Дюма] Ты смотрел видео?
[Габриэль] Еще нет.
Когда посмотришь, позвони.
Хорошо.
[по-английски] Если завтра не будет улик,
чтобы предъявить премьеру,
то я подпишу контракт с «Антропой»,
а тебя обвинят в сговоре
с иностранным агентом.
Единственная и лучшая надежда
для нас обоих, Элисон,
это Сирия.
Если есть, что сказать, то говори сейчас.
Я пришлю геолокацию, где высадимся.
Хорошо. И сколько же вас там?
- Четверо.
- Хорошо.
Мы вас встретим.
Хорошо.
- [Ким] Я могу оставить тебя одного?
- [усмехается]
Я справлюсь.
А тебе надо побыть с мамой.
- Пока, папа. Я позвоню.
- Угу.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- [почтальон] Мистер Онвори?
- Да.
Для мисс Роуди.
Они вечно не лезут в ящик.
- Спасибо.
- Хорошего вечера.
[вздыхает]
МАРК БОЛТОН
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ
«Дорогая Элисон, если ты это получила,
то, скорее всего, я уже мертв.
Ты единственная, кому я доверяю.
На меня вышла компания «Антропа»
пять лет назад.
Прилагаются копии криптовалютных счетов».
[Альберт] Вот это.
«Вы найдете ее…»
[бормочет]
Хоть что-то Болтон сделал правильно.
Элисон в безопасности.
Хорошо. Я отправлю это…
Мы разберемся.
- Спасибо.
- Спасибо, Ричард.
- [Самир говорит по-арабски]
- [Мириам кашляет]
[прерывисто дышит]
[Хишам стонет]
[по-английски] Привет.
Нужна помощь?
[Самир, по-арабски] Не плачь. Не плачь.
[вздыхает]
[Хишам плачет]
Эй, не плачь. Не плачь.
[Мириам кашляет]
[репортер, по-французски]
…не собирается допускать. А если не он…
- то со Стибардом…
- Ох.
[телевизор, неразборчиво]
[шум воды]
[телевизор, неразборчиво]
[кряхтит]
- Всё хорошо?
- Да.
- Выспался?
- Да.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
- Как молодежь?
- [вздыхает]
Думаю, спят.
[жужжание проигрывателя]
- [возгласы протестующих]
- [вздыхает]
Атомная энергия — нет, спасибо!
Атомная энергия — нет, спасибо!
[Элисон] Быстрее, ребята, они идут, идут!
[возгласы продолжаются]
[Натали, Элисон кричат]
[возгласы продолжаются]
Да вы что?
- [Анника] …и «Телкис».
- Но это же сверхчеловек.
Это не Натали?
Включи.
[шмыгает]
- Габи, включи.
- [вздыхает]
- Что за игры?
- Включил.
[возгласы протестующих]
Слышь, не трогай меня!
- [возгласы продолжаются]
- [неразборчиво]
[Натали кричит]
Ах ты сволочь.
Сволочь. Иди сюда!
Так это ты убила мою сестру?
Я тебя сейчас сам прикончу!
Убегаешь, да?
Надеешься от меня убежать?
[Элисон стонет]
- [рыбак] На! Получи!
- [Элисон] Нет!
[рыбак] Иди сюда!
- Я сказал, сюда!
- Пусти меня! Отпусти!
[кряхтит]
- [Самир] Мириам!
- Элисон!
- Элисон!
- [по-арабски] Иди в каюту!
Вернись в каюту, Мириам!
- Пусти меня.
- Иди назад!
[Элисон кричит]
- [кряхтит]
- [Элисон стонет]
[кричит]
[Элисон кряхтит]
[по-французски] Сгореть заживо.
Хочешь узнать,
каково это — сгореть заживо? А?
[стонет, кашляет]
[тяжело дышит]
Что вы делаете?
[Анника] Око за око.
[крики]
Ты знаешь.
Анника. Эй, Анника!
[Габриэль кряхтит]
- Что?
- Остановись. Стой, Габи.
А если это моя вина?
Если это из-за меня?
Что ты болтаешь?
Она убила Натали
и отправила тебя в тюрьму.
Тюрьма? Не был я ни в какой тюрьме.
Я работал на военную разведку. Я…
Я внедрился в вашу группу и сдал вас всех.
Вы не знали.
Я с самого начала вас провоцировал.
Чтобы вас всех арестовали.
Вставай.
[стонет]
Сначала избавился от тебя.
Избавиться от меня?
[вздыхает] Из-за твоего отца.
Он занимал слишком высокий пост в НАТО.
Дочери генерала не пристало якшаться…
[тяжело дышит]
И прекратите это дерьмо.
[лязг железа]
Давай.
[шум мотора]
[играет «Copycat»]
[Габриэль, по-английски] Давай. Вот так.
Давай!
Давай! [говорит по-арабски] Давай.
[по-английски] Давай.
Давай.
Держишься?


Серия 6

- [скрип крана]
- [шум воды]
- [Хишам лопочет]
- [по-арабски] Дай мне. Благословляю.
[гудки телефона]
[по-французски] Элисон! Лучше не надо.
[гудки обрываются]
[звук работающего двигателя]
[Хишам плачет]
- [мужчина, по-английски] Давай.
- [женщина] Держи его. [усмехается]
[собака лает]
[вздыхает]
[Хишам лопочет]
[по-французски]
Зачем ты швырнула в нее бутылку?
Я не хотела.
Не хотела ее убить.
[вздыхает] Не представляла,
что она взорвется.
- Коктейль Молотова?
- [вздыхает]
[лопочет]
Я хотела твоей любви.
А ты любил Натали.
Нет.
Пойми, я был на задании.
Я должен был вывести тебя из группы.
Мы с вами играли.
Мы играли в грязную игру,
чтобы ты поверила.
[шмыгает]
[вздыхает] [цокает]
А ты?
Чего ты хотел?
[вздыхает]
[играет «You Are The One»]
СВЯЗЬ
- [игрушечная сирена]
- [усмехается]
Собирайся в школу. Хочешь взять с собой?
- Да.
- Выключи. Положи в сумку.
Вот так.
Потом поиграешь.
С какой стороны наденем?
Так?
Ладно. Идем. Давай.
Елена здесь?
Скажи, помашешь мне через окно? Да?
Поцелуешь меня вот так? [целует]
Простите, мадам,
он спрятал свое пальто.
Не страшно. Идем.
- Я спрятал.
- [Сабина] Еще как спрятал.
Идем в школу. В школу. Я вам открою.
- Хорошего дня, мадам.
- И вам.
Попрощайся с мамой. [смеется] Пока.
[Сабина] Я подожду у окна.
[вздыхает]
Идем в школу.
Осторожно, береги свои ножки. Вот так.
[вздыхает] Ой, тигр.
Видишь чудесного тигра?
[вздыхает] Это папа.
А что у него? Чудесный тигр.
Какой красивый.
Нравится? Нравится? Да?
[Пьер смеется]
- Водитель отвезет в школу.
- Спасибо, месье. Хорошо.
- Осторожно с тигром.
- [смеется]
[вой сирены]
Пьер! Пьер!
Елена!
Елена!
Дидье!
Пьер! Пьер!
- Что ты сделал? Куда?
- Погуляет у моря.
Один?
С няней. Не бойся, всего на день.
У нас встреча в Лондоне.
Я сказала, что не дам пароли.
[тяжело дышит]
И речи нет.
Это было до того, как уехал Пьер.
[вздыхает]
[прерывисто дышит]
[вздыхает]
[писк компьютера]
[звонит дверной звонок]
[по-английски] Всё хорошо.
[вздыхает]
Может, расскажешь?
Конечно. А где Ким?
О, она вернулась к матери.
Это не совсем…
[Хишам лопочет]
Элисон.
Самир. Мириам. Альберт.
Привет.
А он какого чёрта?
- Звони Ричарду.
- Ответь.
Альберт, сейчас не время.
Они замерзли. Малыша надо переодеть.
И нам тут небезопасно.
Отведи в нашу комнату.
Спасибо.
- [Мириам лопочет]
- [смеется]
[Альберт] Это подойдет?
- Да, спасибо.
- Да.
[Элисон] Вот.
На время поможет.
Спасибо.
Да.
- [Хишам лопочет]
- [Мириам смеется]
- [смеется]
- [лопочет]
[стук предметов]
- [смеется]
- [Мириам лопочет]
[Элисон смеется]
[Хишам смеется]
Ай.
[Мириам вздыхает]
[играет пластинка «Teardrop»]
[вздыхает]
[музыка продолжается]
- [скрипит пластинка]
- [музыка стихает]
[по-французски] Ты поэтому меня бросила?
Чтобы украсть диски?
[приближаются шаги]
[по-английски] Что тут?
Пошел вон из моего… [стонет] [рычит]
[Элисон] Стой! Габриэль!
[по-французски] Габриэль, хватит!
- [стонет]
- Тсс!
- Я так не могу! Больше не могу!
- Тише, это…
Ты мне двадцать лет повсюду мерещился.
Уходи! Уходи!
- [плачет] Уходи! Убирайся!
- [стонет]
[вздыхает]
[по-арабски] Аллах да защитит вас.
[шмыгает]
[хлопает дверь машины]
[шмыгает] [дышит]
[охранник, по-английски] На дороге чисто.
[охрана, переговоры]
[звонит дверной звонок]
Как вы добрались?
Мои люди дежурили на всех пляжах Кента.
Всё пошло не по плану.
[вздыхает]
[Элисон] Планы нападения «Антропы».
Запаролено, но Самир может открыть.
Как тебе удалось его вернуть?
Делаж.
Французы побоялись,
что мы не дойдем, отправили его.
Французы?
ГУВБ. Сделали копию флешки.
Ты серьезно?
Ты поделилась с ними вот этой информацией?
Они сказали, у нас крот.
Кто-то из правительства
работает на «Антропу».
Кто?
Они не знают.
Но у нас Самир. Он обещал со всем помочь.
[Ричард] Чего он хочет?
Безопасности.
Это я обеспечу.
[Элисон] Я была вынуждена
пообещать ГУВБ кое-что еще.
АЭРОПОРТ ЛОНДОН-СИТИ
[по-французски]
Что ты рассказать «Антропе»?
У меня нет важных паролей.
Минимальный допуск, и всё.
Хватит ныть.
Нам нужен доступ
к системе кибербезопасности ЕС.
[вздыхает]
Как ты мог втянуть в это своего сына?
[вздыхает]
Я позвоню Пьеру. Сейчас.
[набор видеозвонка]
- [Елена] Это мама.
- [Пьер] Мама.
- Милый, ты как?
- Мама! [смеется]
- Привет, мама. [смеется]
- Привет, мамочка.
- Всё хорошо?
- [Пьер] Да.
Нам пора.
- Целую, чемпион.
- [Пьер] Пока!
- Всё хорошо.
- Хорошо.
Кто это?
Дидье, кто там с Еленой и Пьером? Ответь!
Ангел-хранитель.
Ненавижу!
- [по-английски] Говорил с твоим отцом.
- И как он?
Поправляется. Волнуется за тебя.
[вздыхает]
Простите за французов, Ричард.
У меня не было выбора.
Я знаю.
Знаю.
Ты молодец.
[удаляющиеся шаги]
[грохот оружия]
[Хоббс] Мисс Сен Рок.
Спасибо за сотрудничество.
Скажите спасибо Дюма.
Это он придумал запустить жучка
в компьютер Сабины.
Он на вас работает?
В этой операции да.
Эти документы позволяют нам
депортировать Лузо и Таро.
Таро близок к нашему президенту.
Публичный арест исключается.
Они с Лузо только что вошли
в штаб-квартиру «Антропы».
[сигналы компьютера]
Их телефоны на прослушке.
Они сейчас здесь.
Они усилили меры безопасности.
Сегодня прилетит французский
директор Франсис Миллер.
[по-французски] Кто это?
[Хоббс, по-английски] Боб Форе.
Он и устроил встречу.
И какой план?
Нам нужен крот.
Возможно, он явится на такую встречу.
[по-французски] Я так понял,
они бездействуют.
[по-английски]
Пока он не придет никаких действий?
У нас будет один шанс.
Вы не вмешиваетесь
ни при каких обстоятельствах.
[Софи] Разумеется.
[по-французски] Рано почивать на лаврах.
[вздыхает] Всё насмарку.
Хоббс, слишком юна.
Это ее первая операция,
боится накосячить.
И уже понятно, что ей наплевать на Таро.
Но если мы промедлим, он сбежит.
Ну да.
- Берите амуницию и отправляйтесь.
- [вздыхает]
Так мне еще и Таро вытаскивать?
[вздыхает] [цокает]
А что скажем британцам?
Ничего.
Пройдешь в «Антропу».
Осмотришься, возьмешь на мушку Таро.
Возьмем его при первой возможности.
[Софи] Что бы ни случилось,
мы вас прикроем.
Да.
[по-английски] Мы не увидимся?
Вам понравится здесь.
Обещаю.
Пока.
[заводится мотор]
[Мириам, Самир смеются]
[Мириам, Самир лопочут]
[Самир смеется]
Ты спала с ним?
Нет.
А почему никогда не рассказывала?
[вздыхает] Я ужасный человек.
Я очень старалась.
Ради тебя.
Изо всех сил.
[вздыхает]
В общем, я ухожу.
Не надо так.
Не вычеркивай меня.
Я тебя люблю.
А не должен любить.
[приближается шум вертолета]
[по-французски] Рады вас видеть,
месье Миллер.
Прошу вас.
Плохие новости, Боб.
Мы не спасем «Антропу».
Но мы подпишем контракт.
Мне позвонил мой партнер.
Британцы отказываются подписывать.
Почему?
Потому что флешку нашел не ты, а ГУВБ.
Даже сделали копию.
А там повсюду фигурирует «Антропа».
Все атаки, все контратаки, все решения,
что мы продали за десять лет.
Нам дали сутки ликвидировать
активы и исчезнуть.
А мне что? А?
Мне куда? Что со мной будет? [дышит]
А что вы?
Вам светит тюрьма, Боб.
Ваш единственный вариант —
это пенсия и офшор.
Мы закончим с Таро, и уедете со мной.
Значит, всё зря?
Не драматизируйте, не будьте пессимистом.
Просто переведем активы
на другую компанию.
Так что британцы подпишут контракт,
не зная, что это мы, и…
С кодами ЕС
наше будущее гарантировано.
[Боб] Так вы его оставите?
Нет, он спалился. Но молчок,
пока он не выполнит свои обещания.
[вздыхает] Я рассчитываю,
что вы переведете наши активы
как можно быстрее
и незаметнее, разумеется.
Вы до конца остаетесь за главного.
Не разочаруйте меня.
Положитесь на меня.
[вибрирует смартфон]
[вздыхает]
[вздыхает]
[шмыгает]
[вздыхает]
[по-английски] Ричард.
- [Ричард] Отдохнула?
- Да. Спасибо.
Тебе будет интересно:
Хоббс взяла «Антропу» под наблюдение.
Но сначала нам надо вычислить крота.
[Элисон] Ясно. Еду.
Жди меня в офисе. Шахина там с юристами.
Прижмем эту сволоту.
Уже еду.
Я постараюсь поскорей.
Я могу помочь?
Нет, нет, я, я не хочу тебя впутывать.
Милая, слушай…
Свадьбу на пляже придется отложить.
[вздыхает]
[целует]
[пищит автосигнализация]
- [щелчок зажигания]
- [писк сигнализации]
[продолжаются щелки и писк]
[вздыхает]
[дышит]
[треск клавиш]
- Министерство внутренних дел.
- Да, мэм.
[разговоры по рации]
- [писк электронного ключа]
- [открывается дверь]
[Миллер, по-французски] Приступим.
Я полагаю,
что мадам Лузо торопится в Брюссель,
на встречу со своим маленьким сыном,
верно?
Всё верно.
Ты готова?
Не будем терять время.
[стук клавиш]
[стук клавиш]
[писк компьютера]
Я ухожу.
[по-английски] Стойте. У нас проблема.
Мисс Лузо активировала
оповещение Европейской комиссии.
Как?
Ввела особый код,
что действовала по принуждению.
Вы перехватили?
Да. Но придется начать с нуля
на чистом компьютере. Этот меченый.
- Взять ее.
- Заберите.
[по-французски] Пустите.
Дидье, не оставляй меня с ними.
- Прекрати представление.
- Мне всё равно.
- Иди, я закончу и приду.
- Дидье.
- Ступай.
- Дидье.
Ты не можешь так!
Дидье!
Уберите руки, не трогайте меня.
Не прикасайтесь!
Ничего, успокоится.
Еще бы.
Вроде, нашел.
[Дюма] Ты уверен?
[кашляет]
- [щелчки]
- [писк камеры]
[Дюма] Ладно. Бери, что нам нужно,
и дёру оттуда. Всё ясно?
[сирена вдалеке]
[писк электронного ключа]
[писк электронного ключа]
[тихие разговоры]
[по-английски] Извините.
Министерство в другую сторону.
Эй.
Вы меня слышите?
Эй.
[писк прибора]
Тварь!
[кряхтит]
[кряхтит] [вздыхает]
Телефон.
[стук смартфона]
[по-французски] Они вывозят барахло.
[Дюма] Ты это серьезно?
Пусть британцы пошевелятся.
Через два часа тут пусто.
[лязг металла]
[по-английски] А вот и наш крот.
Элисон Роуди.
Она приехала в «Антропу».
[дышит]
Начинаем облаву?
Я позвоню министру.
- [вздыхает]
- [стук предметов]
- [гудки на линии]
- Да, Габриэль.
Стой, что-то не так.
Ведут Сабину.
Таро с ней нет.
[Дюма] Забудь о Сабине.
Так что? Пускай сдохнет?
Послушай. Угадай, кто там объявился.
Кто?
Элисон.
Не свисти.
Сто процентов.
Это она сдала нас «Антропе».
Она обвела тебя вокруг пальца,
а ты как всегда повелся.
Какого черта?
[щелчок затвора]
[бандит, по-английски] Стой на месте.
А ты здесь откуда?
[вздыхает]
[вздыхает, по-французски]
Я потерял с ним связь.
- [писк электронного ключа]
- [открывается дверь]
[кряхтит] [стонет]
[кряхтит]
[стук клавиш]
[сигналы компьютера]
- [по-английски] На кого работаешь?
- Ни на кого.
[кряхтит]
[дышит]
Отвечай, ублюдок.
Как ты сюда пробрался?
[сотрудник] Есть, готово.
Мне нужен мистер Таро. Сейчас.
Вас проводят.
Мистер Хамза, жена и сын ждут вас внизу.
- [писк электронного ключа]
- [открывается дверь]
[по-французски] Да, хорошо. Угу.
- [писк смартфона]
- Готово.
Браво, Дидье.
Прекрасно сработано.
А Сабина?
Она предпочла вернуться в Брюссель.
[собака дышит]
[по-английски] Куда нас ведут?
Туда, где убьют.
Мириам. Мириам.
[вздыхает] Самир!
[оба тяжело дышат]
[говорит по-арабски] Ну как ты?
- [Хишам плачет]
- [Мириам стонет]
- Они тебя не тронули?
- Нет.
[дышит]
[плач продолжается]
Хишам, сынок.
[всхлипывает]
- Беги, любимая.
- Нет.
- Ты слышишь меня?
- Нет.
- [тяжело дышит]
- Самир.
Беги, Мириам!
[дышит]
[щелкает затвор]
Беги, Мириам!
- [лает собака]
- [Самир, Мириам кричат]
[охранник, по-французски] Гадина!
Не двигаться!
- [кричит]
- [лает собака]
- [собака визжит]
- Стоять!
[кряхтит, дышит]
[разговоры сотрудников]
Всем лежать!
[все кричат]
[дышит]
Так, ты за мной!
- [рабочий, по-английски] Помогите!
- Бегом!
[крики продолжаются]
[кряхтит]
[вздыхает]
[по-английски] Что я здесь делаю?
Едете с нами в путешествие, мисс Роуди.
Куда?
Зачем?
Ну, как бы…
Вы крот «Антропы»
в британском правительстве.
Никто в это не поверит.
У полиции уже есть доказательства.
А после вашего исчезновения
будет еще больше.
Далее последует обвинение,
международный ордер на ваш арест.
Но вас никогда не найдут.
Все решат,
что вы сменили личность, и вскоре
о вас просто забудут.
- [писк ключа]
- [дверь открывается]
[бандит] Шагай. Живей.
[дышит]
[шепчет, по-французски] Есть проблемы.
Проблемы внизу.
Вы, кажется, француз?
[по-английски] Временами.
- [хруст суставов]
- [кряхтит]
[Габриэль стонет, дышит]
[по-французски] Вы пришли отыскать Самира?
Самир?
[по-английски] Позвони боссу,
надо пообщаться.
[гудки на линии]
- [выстрелы]
- [кряхтит]
[возгласы борьбы]
[кряхтит]
Ни с места. Кто дернется — пристрелю.
[Миллер, по-французски] Успокойтесь.
Давайте обсудим.
[дверь открывается]
[гудки на линии]
Не отвечает. Это ненормально.
Ясно.
Скажу британцам, что Делаж там.
Они не обрадуются.
[по-английски] Перестрелке в «Антропе».
Мы выдвигаемся.
Тсс!
Габриэль!
Габриэль!
[Мириам] Нет, нет, нет. [неразборчиво]
[по-французски] Помоги снять.
Надави на палец.
Надави. Давай сильнее. Не бойся.
[кряхтит]
Давай. [кряхтит]
Тащи. Помоги мне.
Сильнее. [кряхтит]
Тащи. [стонет]
[стонет] Спасибо.
[дышит]
[переговоры охраны]
[Элисон] Габриэль.
- [дышит]
- [Хишам лопочет]
- [переговоры охраны]
- Тише.
- [шепчет, по-английски] Возьми его.
- Давай.
[плачет]
[говорит по-арабски] Любимый.
[целует]
[дверь открывается]
[дышит, по-английски] Я здесь.
Тихо! Тихо!
[Мириам плачет]
[сотрудница] Их нельзя упускать.
[переговоры охраны]
- [охранник] Живее!
- Посмотрите там.
Проверьте то помещение. И то, справа.
Пожалуйста. Прошу, не стреляйте.
У меня дети. Прошу.
[дышит]
[открывается дверь]
- [Хишам лопочет]
- Тсс!
[переговоры охраны]
- [Хишам лопочет]
- [открывается дверь]
Пожалуйста.
Позаботьтесь о нём. Мы приведем помощь.
[шум вертолета]
[кряхтит, дышит]
[по-французски] Он идет.
[Габриэль кряхтит]
[задыхается]
[Габриэль дышит]
- Что?
- [стук двери]
Открой дверь и беги.
Нет.
Живо!
Ты тоже. Ты со мной.
Идем. Идем.
[целует]
[писк ключа]
[Элисон кричит, кряхтит]
[стук двери]
Габриэль!
Габриэль!
Габриэль! Габриэль!
Габриэль!
Габриэль!
[выстрелы]
[прерывисто дышит]
[плачет]
[звуки сирен вдалеке]
[шум вертолета]
[вой сирен]
[звонок телефона]
[по-английски] Рональд, куда ты пропал?
Ричард, это Элисон.
- Кто?
- Элисон.
Вы меня слышите? Вы слышите?
Элисон?
Я на берегу, возле «Антропы». Они уходят.
Ясно. Элисон.
Переключись на зашифрованную линию.
Нажми решетку, Элисон.
[вздыхает]
[толпа визжит]
[крики полицейских]
Теперь выброси телефон, Элисон.
- Элисон.
- Назад! Все назад!
- [Ричард] Выброси.
- [крики продолжаются]
[крики полицейских] Вперед!
[писк смартфона]
- [офицер] Сюда, пожалуйста. Сюда!
- [переговоры рации] Район оцеплен.
[офицер] Поворачивайте.
[женщина] Можно пройти?
Мисс Роуди, министр хочет вас видеть.
Прошу.
[офицер 2] Пожалуйста, освободите дорогу.
Сдайте назад.
Мисс Роуди?
[вздыхает]
[шмыгает]
Ты цела?
Мне пришлось, Элисон. Пришлось.
Зачем?
Вам что, платят мало?
Если бы всё упиралось в деньги,
они были бы живы.
Я буду работать с кем угодно,
лишь бы они хорошо служили этой стране,
и уничтожу тех, кто не справится.
Всё просто.
История Британской, мать ее, империи.
И как она закончилась?
[смеется]
Они тебя недооценивают.
Ну а вы?
Нет, никогда.
Я посмотрел видео.
[вздыхает]
Так ты со мной?
[дышит]
Вы меня убьете, если нет?
Нет.
[Хишам плачет]
[Мириам вздыхает]
[офицер] Вон вы где. Да, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
- [офицер 2] Оцепите район.
- [медик] Дорогу, пожалуйста.
[медик 2] Дайте дорогу, пожалуйста.
Дорогу носилкам. Спасибо.
[беззвучный диалог]
[вздыхает]
[по-французски] Опять ты?
[усмехается]
 

////////////////////////////