Соната тишины (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

La sonata del silencio (2016)

Действие испанского драматического сериала происходит в послевоенном Мадриде. Марта Рибас, обедневшая женщина с прекрасным образованием, пытается удержаться на плаву. У нее на руках больной пневмонией муж и дочь, которая в отчаянии готова решиться на брак по расчету. Чтобы избежать нищеты, Марта принимает предложение от богатой бизнес-леди — стать ее личной помощницей и пытается найти свое место в изменившемся мире.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СОНАТА ТИШИНЫ
Мадрид, 14 июля 1934 года.
Мама.
Марта.
Видишь, многие родители
берут своих детей на приемы.
Да, мама, но Элене
всего лишь пять лет.
Но подумала бы об отце.
Он же без ума от своей внучки.
И я, разумеется, тоже.
Вы обязательно повидаетесь в Париже.
Ох, я безумно хочу,
чтобы вы приехали к нам в гости.
И я надеюсь Антонио приедет.
- Не знаю.
Я попросила папу,
чтобы уговорил его,
потому что Антонио не намерен
закрывать магазин.
Мне сказали, что в испанском
посольстве вы работаете...
- Атташе по вопросам культуры.
- Ах, да.
Тогда передавайте привет моему другу Мадариагу,
когда вернётесь в Париж.
Господин посол.
Представляю вам нашу дочь, Марту.
- Очень приятно. (франц.)
- Очень приятно. (франц.)
- Вы говорите по-французски? (франц.)
- Да. Я познакомилась с вашей женой
в прошлом году.
Она совершенно очаровательна. (франц.)
- Как и вы. (франц.)
- Спасибо. (франц.)
А с Антонио Монтехано, мужем нашей дочери,
вы уже познакомились.
- Да.
- Кстати говоря,
лучший антиквар Мадрида.
Если ваша жена захочет
сменить декор в посольстве,
смело звоните ему,
не пожалеете.
Мы празднуем День взятия Бастилии,
а тем временем мечи вновь достаются из ножен.
Наши немецкие партнеры обеспокоены
последними новостями.
- Это нормально, после того, что произошло.
Ага.
- Что вы конкретно имеете в виду?
- Операция "Колибри".
Ночь...
Ночь Длинных Ножей.
Рейхсканцлер приказал казнить сотню предателей,
без суда и следствия.
Рейхсканцлер?
Ага, Гитлер.
Адольф Гитлер.
- Адольф Гитлер, да.
Об этом можно долго говорить.
Вы хорошо информированы о том,
что происходит в Европе.
- Ага.
- Особенно о том, что скрыто.
Прошу прощения, но я заметил здесь своего коллегу
и хотел бы подойти к нему поздороваться.
Позвольте.
Приближаются трудные времена, милая сеньора.
Да, очень трудные.
Как чудесно,
он замечательно играет.
- Но ты играешь так же чудесно.
- Нет.
- Да. Так что нечего ему завидовать.
- Не нужно?
- Марта, доченька.
- Папа, нет.
- Да, сыграй немножко.
- Не заставляй тебя умолять.
- Сыграй чуть-чуть.
- Давай.
- Я уже очень давно не играла на публике.
- Ты их всех очаруешь.
- Ты в порядке?
- Да, да. Всё хорошо.
Прекрасный прием.
Спасибо за приглашение.
- Нет, благодари моих тестя с тещей.
- Спасибо.
- А где Рафа?
- Кажется, пошел поприветствовать знакомого.
1 серия
Марта
Январь, 1946 год.
Любовь моя.
Что они с тобой сделали?
- Ничего.
Я просто... немного простудился.
Всё нормально.
- Нет, твой кашель это не нормально.
Здесь, нормально.
Возьми.
Это от доньи Фермины.
Тебе станет полегче.
Но тебе необходимо показаться врачу, прошу тебя.
Что такое, ты как будто не помнишь,
что я был врачом когда-то?
Конечно помню.
Что?
По крайней мере, если бы я
не бросил,
у нас это было бы, да?
У нас ничего нет.
- Мы есть друг у друга.
И наша дочка.
- Как она?
- Она в порядке.
Всё наладится.Я тебя вытащу отсюда.
Я тебе обещаю.
Удача к нам вновь вернётся.
Она уже очень давно
от нас отвернулась.
Антонио, послушай меня.
Мы будем снова счастливы.
Рафаэль, наконец-то, одумается,
он вытащит тебя отсюда.
Нет, послушай ты меня.
Это дело не имеет
к тебе никакого отношения.
Я не хочу, чтобы ты с кем-то обсуждала это.
- Ты тоже не имел к этому отношения,
однако сидишь в тюрьме из-за Рафаэля.
Я должна с ним поговорить.
- Нет.
Антонио.
Пожалуйста.
Послушай.
Подожди.
Пожалуйста, отведите моего мужа
в медицинский пункт.
Это тюрьма, а не больница, сеньора.
Но это уже не в первый раз.
Мы всегда ошибаемся из-за этого.
Одну секундочку, Фермин.
Рафаэль.
Мне нужно поговорить с тобой.
- Простите, дон Рафаэль.
Сеньора, вы не можете сюда войти,
если вам не назначено.
- Спокойно, Эутинио.
Оставь нас одних.
Присаживайся.
- Я лучше постою.
Я была в тюрьме.
Он плох, очень плох.
Марта.
Я прилагаю всевозможные усилия.
- Тогда приложи еще больше.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
У меня нет таких связей,
как ты полагаешь.
- Рафаэль.
Если ты ничего не сделаешь,
он умрет.
- Вам я могу помогать...
- Этого недостаточно.
Он находится в тюрьме по твоей вине.
Убийца! Убийца!
Стоять!
Вызывайте полицию!
Уезжай, уезжай, уезжай.
Я не хотел, чтобы случилось то,
что случилось.
Но это произошло.
Или ты вытащишь Антонио из тюрьмы
или мне придется рассказать,
кто была эта девушка.
И я расскажу об этом, кому следует.
Антонио очень болен.
А Марта в отчаянии.
Она говорит, что намерена
рассказать всё кому следует.
- И что ты собираешься делать?
- Не знаю.
- Что ты будешь делать, Рафаэль?
- Я не знаю.
Нужно подумать,
что мы можем сделать.
Ты просил помощи у судьи?
- У того, кто отправил его в тюрьму?
- Да, нет же. У твоего соседа.
И что я ему скажу?
Что знаю, что тот не виновен?
Меня он послушает.
Порой я сама не знаю,
люблю ли я Дионисио.
Не знаешь любишь ли его
и продолжаешь с ним встречаться?
Ну, мой отец помогает ему
готовиться к поступлению на госслужбу.
И моя мать относится к нему с особой теплотой.
Почему ты смеешься?
Представила лицо моей матери, если бы она
узнала какие у него шаловливые ручки.
Мне нужно быть с ним поосторожнее.
- Хулита, ты же не...
- Нет.
Но если всё так и будет продолжаться,
то я не знаю, что будет.
Когда он меня целует,
у меня мурашки по всему телу.
Ой, Хулита, тебе нужно
быть осторожнее.
Ты же знаешь, какие мужчины.
Твердят "я тебя люблю, я тебя люблю",
а потом всё, поминай как звали.
А у тебя останется след на всю жизнь.
Ты хочешь провести всю свою жизнь,
с человеком, не зная, любишь ли его?
Знаешь, мои родители не сходят с ума друг по другу,
но живут вполне себе счастливо.
А вот я хочу выйти замуж по любви.
Ладно тебе, я тоже.
Но нельзя иметь в жизни всё.
Ты любишь того, кто не с тобой,
а с тобой тот, кого ты не любишь.
- Ну да. Ай!
- Ай!
Идиот! Что ты делаешь?
- Басилио, дурак, как же ты напугал.
Ты знаешь, что ты у тебя жуткий вид?
Вчера ты не пришел домой ночевать.
Я занимался по учебе...
дома у приятеля, сестренка.
Ага.
Разумеется. Тебе разрешают делать всё,
что тебе хочется.
У меня раскалывается голова, завистница.
Я прикладываю массу усилий,
чтобы устроить своё будущее.
Вас женщин только это ведь и интересует.
Разве не так?
Что с ним такое?
Он дурак...
Моя мать считает, что он перебарщивает.
Приходит когда вздумается
и пьяный.
И твой отец ничего ему не говорит?
Он мужчина.
В итоге они всегда делают то,
что им вздумается.
- До завтра, Хулита.
- До завтра.
Антонио Монтехано.
Я понимаю к чему вы клоните, падре,
но я не смогу ему помочь.
Я не прошу ни о чем таком,
чего бы не мог сделать хороший христианин.
Он не только мой друг.
Так же я абсолютно уверен,
что он невиновен,
но находясь там,
он не может ничего доказать.
Уже столько месяцев он за решеткой
ожидает суда, который никак не наступит.
Всему своё время.
Суд откладывается не намеренно.
Я знаю, что это дело очень непростое.
И я бы не стал просить за него,
если бы не был с ним лично знаком.
Мне из первых рук известно,
что произошло, есть свидетели,
и я бы мог дать руку на отсечение,
что он невиновен.
Вы сами сказали.
Это непростое дело,
и надо полагать, что никто
не хочет быть в нем замешан.
Ваша жена.
Ага.
Да.
Сколько времени уже прошло?
Она оставила меня два года назад.
Ах, Тереса...
У нас не было детей...
- Да уж.
Вы позволите вам задать
немного не корректный вопрос?
Жена дона Рафаэля,
донья Виртудес
мне призналась однажды,
что...
она убеждена, что вы имеете виды
на её старшую дочь.
На Виртудитас?
Да. Возможно, она неверно истолковала
какой-то ваш жест
или поступок по отношению
к этой несчастной девушке,
и подумала, что вы...
Вы, разумеется, без всякой задней мысли
могли...
- Я, с Виртудитас, я вас умоляю.
Нет.
Она слишком взрослая.
Что ж, её можно понять.
Она уже столько лет
носит траур по своему жениху.
- Я тоже держу траур по жене.
- Но вы мужчина, Маурисио.
А ведь не очень хорошо
для мужчины быть одному, не так ли?
Вы это говорите по собственному опыту, падре?
Ну, в некотором смысле.
Поймите меня, я постоянно веду
беседы с прихожанами.
Маурисио, вы еще очень молоды,
чтобы так долго оставаться вдовцом.
У Антонио прелестнейшая дочь.
Элена.
- Безусловно.
Я хочу сказать...
- Нет, нет, мы же просто разговариваем.
Она красавица.
Да, настоящая красавица.
И она как раз в том возрасте,
когда совет и поддержка отца
могут сыграть решающую роль
в выборе жениха.
- Добрый день.
- Дон Маурисио, добрый день.
Неожиданно вас здесь видеть.
Я возвращался из суда
и приметил в витрине ботинки.
Но ведь суд находится
на другом краю Мадрида, разве нет?
Не задавай неуместных вопросов
и обслужи клиента.
Какие вам понравились?
Вторые из первого ряда.
Сорок третий размер, да?
Да.
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Присаживайтесь здесь.
Простите. Я не хотела
поставить вас в неловкое положение.
Не переживай, ничего страшного.
- Возьми, Элена.
- Спасибо.
Так...
Другой сюда.
Вот увидите.
Они очень удобные.
И очень элегантные.
Идеально сели.
Вам нравится?
Да.
Именно то, что я искал.
Я в них и пойду.
Налить ещё, дон Прокуло?
Нет, нет, спасибо, Виртудитас.
Не стоит злоупотреблять.
А тебе, папа?
Нет.
И оставь нас, нам нужно поговорить.
Я сама этим займусь, дочка.
Венансия!
- Ну как?
- Маурисио поможет Антонио
в обмен на руку Элены.
- На руку Элены?
- Да.
- Ты уже разговаривал с Мартой?
- Нет, мы станем ей ничего рассказывать
до подходящего момента.
Если она разумна,
то поддержит эту идею.
Речь идёт об освобождении её мужа.
Какой кошмар.
Вы так уверены в его невиновности,
а вот я как раз наоборот совсем не уверена.
Хватит.
Давай не будем снова спорить на эту тему.
Ты уверен? У нас с тобой нет права
решать за Антонио.
Антонио выйдет из тюрьмы
и даст своё согласие
на этот брак.
Тебе совсем не нравится эта идея?
А как же согласие самой девушки?
Мнение Элены не в счёт?
А какое тебе-то дело
до мнения Элены?
Смотрите.
Если судья хочет жениться,
пусть выберет себе кандидатуру,
соответствующую его положению.
Виртудитас.
Она будет идеальной женой для судьи.
Маурисио выбрал Элену.
Значит, дон Маурисио ошибся.
Ошибся.
Что случилось?
Думаю, что мы можем
вытащить тебя отсюда.
Но есть кое-какое условие,
которое тебе придется принять.
Какое?
Речь о твоей дочери Элене.
Антонио.
Ты в порядке?
- Идём?
- Да.
Так.
- Так, это. Что-то ещё?
- Это всё.
Запишите в долг, пожалуйста.
Донья Марта!
Подождите.
Немного угля,
зима обещает быть суровой.
Спасибо.
К вашим услугам.
"Господа, как все вы знаете,
мы живём в эпоху
сверходарённых детей.."
Я куплю у тебя патефон,
но при одном условии.
Каком?
Ты будешь приходить и
слушать музыку, когда захочешь.
- Фермина, спасибо.
- Да ладно.
- Не знаю, что бы я без тебя делала.
- А..
На, держи.
Держи, пересчитай.
- Спасибо.
Нет, ещё не хватало.
- Пересчитай.
Хуана, подойди,
забери патефон, пожалуйста.
"Дон Вито Парра стал
настоящим открытием в..."
Всем добрый день.
Антонио.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я здесь работаю,
не помнишь?
Антонио.
Какая радость,
что ты снова с нами.
Обними меня.
Стакан воды.
Парень!
Ты в порядке?
Сейчас всё пройдёт.
- Если хочешь, возьми выходной.
- Нет, нет.
Не будем больше об этом спорить.
Если Антонио хочет работать,
пусть работает,
потому что работы здесь,
в общем, на всех хватит.
Эх..
Можно немного очистить стол?
Хочу сказать, что вы
его превратили в склад.
Парень.
Да, я помогу вам разобрать его.
- Проблема?
- Нет.
Просто вся работа на день
уже расписана.
Значит, распиши ещё раз.
Не... волнуйтесь.
Я возьму работу у Мероньо, хорошо?
Прекрасно.
Все за работу.
Хулита, дочка, пойди спроси
у отца, что он хочет на обед,
рыбу или пирог с мясом.
- Ага.
Добрый день, господин судья.
- Добрый день.
Добрый день, донья Виртудес.
- Добрый день, дон Маурисио.
Ваша дочка уже совсем взрослая,
и какая красивая.
Старшая ещё красивее,
настоящая женщина.
Будущему жениху достанется
настоящее сокровище.
Посчастливится тому мужчине,
что женится на ней.
Как и женщине,
которая станет вашей женой.
Вы - человек порядочный.
Всегда заботитесь
о благе окружающих.
Да вот что вы сделали для Антонио,
вытащив его из тюрьмы...
Я - судья, я обязан
быть справедливым.
Может, Ваша помощь позволит
этой бедной семье подняться.
Последнее время у них беда одна за другой.
- Не знаю, в курсе ли вы, что...
- Простите, я немного спешу.
Да, не смею задерживать.
А.. простите.
- Красивые ботинки, они новые?
- Да.
Где вы их купили?
Моему мужу надо и..
В обувном магазине дона Криспуло.
Там ведь работает Эленита, да?
Да.
Хорошего дня.
Извините, дон Рафаэль.
Простите, но так продолжаться не может.
Сотрудники в панике,
они бояться заразиться бог знает чем.
Ладно.
Но только как мне его уговорить
пойти домой.
Вы же начальник.
Просто скажите и точка.
Антонио не просто рабочий.
Вы не понимаете?
Вижу, что нет.
У вас должно быть мало друзей.
Только верные и необходимые.
Послушайте, дон Рафаэль,
если Антонио такой...
такой хороший ваш друг,
то лучшее, что вы можете
для него сделать, отправить домой
в постель и посоветовать вызвать врача.
Разве не так?
Лучше, Антонио?
Глубоко вдохни, насколько сможешь.
Послушай, я не знаю, зачем ты пришел.
Я тебе уже должен за пять приемов?
Я тебе не смогу их оплатить.
Я тебе сказал дышать,
а не читать мне нотации.
Давай.
Антонио, прошу тебя,
сделай то, о чем тебя просят.
Медленно выдохни.
Еще раз.
Что у него?
Пневмония, Марта.
Очень запущенный случай.
Тебе необходим постельный режим
и лечение пенициллином.
Да, конечно. У меня нет денег на еду,
но я пойду и куплю пенициллин.
Поговори с Рафаэлем.
Предпочитаю умереть, чем снова
просить у него об одолжении.
Мне говорили, что у него есть
хорошие контакты, надёжные.
Они могли бы достать ампулы
для недельного курса.
Десять граммов в течение
пяти дней.
Этого было бы достаточно,
по крайней мере, сейчас.
Что будет, если не принимать лекарство?
В следующий раз я
приду в этот дом,
чтобы подписать
свидетельство о смерти.
- Я провожу тебя.
- Не нужно, Марта. спасибо.
Антонио, имей в виду.
Скоро приду.
Куда ты?
Искать способ вылечить тебя.
Думаю, что этой длины достаточно.
Чуть выше.
Но ведь траур?
Юбка какого цвета?
- Чёрная.
- Значит?
Мама, но у меня будут
видны колени, когда я сяду.
Так лучше.
Так, может, на тебя обратит
внимание тот, кто должен.
Это, должно быть, дон Прокуло.
Святая дева! Этот человек
открывает рот и его не остановить.
Привет, Венансия. Виртудес дома?
Спасибо.
Это сеньора Марта. Сказать, чтобы проходила,
или что вы заняты?
Нет, пусть, пусть проходит.
Посмотрим, что ей надо.
Наверное, просить что-нибудь.
Другого она не умеет.
Просить, просить, просить..
Как будто не понимает,
- что времена изменились.
- Мама, она тебя услышит.
Привет, Виртудес.
Проходи, проходи.
Как там Антонио?
Утром Хулита мне говорила,
что он всё кашляет.
Он плох.
Совсем плох.
Виртудитас, дочка,
оставь нас на минутку.
Хоть бы ты смогла забрать его.
Здесь ему не место и пылью покрывается.
Хорошо бы. Здесь оно не на своём месте.
Что ты хотела?
Доктор Торрес сказал,
что у него пневмония
и что для лечения
необходим пенициллин.
А. Хочешь, чтобы я поговорила
с Рафаэлем и попросила денег?
- Нет, мне не нужна милостыня.
- Тогда что ты хочешь?
Работу.
Я могу мыть, гладить, шить.
Всё, что угодно.
Видит Бог, я тебе предлагала, Марта,
и не один, а много раз.
Но ты упрямица та ещё.
И этой своей гордостью
сводишь мужа в могилу.
Виртудес, прошу тебя.
Это возможно или нет?
Ну, в общем, нет.
Месяц назад из Бетансоса
приехала кузина Венансии,
и я дала работу ей.
Хочешь, чтобы теперь я отказала ей,
чтобы взять тебя?
Конечно нет.
Поищу что-нибудь другое.
Да ну, не будь дурочкой.
Куда ты собралась? Сядь.
Даже не верится, что ты
не понимаешь, как обстоят дела.
Придумаем способ
как тебе заработать копеечку.
Спасибо, Виртудес,
но я справлюсь.
И я надеюсь, что однажды
всё будет так, как раньше.
И я всё ещё жду тот день,
когда ты вернёшься
и я буду любить тебя безумно,
чтобы ошибку ту забыть.
Мама, пожалуйста,
в это время не приносят почту.
- Привет, Камило.
- Марта.
Милая.
Что тебе нужно?
Я могу поговорить с твоей матерью?
Само собой. Проходи.
Чуть больше.
К уху.
Ага.
Я спрашиваю себя...
Вот так.
Так хорошо.
- Привет, Фермина. Привет, Хуана.
- А, Марта, привет.
Входи, входи.
Я сегодня иду в театр, знаешь ли.
Если хочешь развеяться...
Камило сказал, что
представление очень занятное,
- Лос..
- Лос Вьенесес.
Лос Вьенесес.
Послушай, если хочешь,
я и тебе билеты достану,
я же вижу, что
и тебе нужно развеяться.
Дело в том, что Антонио совсем плох.
Да, дочка, я знаю.
Тебе что-то нужно?
Знаешь, где можно
достать пенициллин?
Пенициллин?
Ай, Марта, это уже
не просто слова.
В Мадриде это можно достать
только в баре Чикоте.
Представь себе, какая роскошь.
Нет, сожалею, но я
не вращаюсь в этих кругах.
Ну, в любом случае спасибо.
- Мне правда жаль.
- Нет, нет, пожалуйста.
Пока, Камило.
Мама, расскажи ей про Хуанильо.
Марта.
Марта, подожди.
Минутку.
Смотри.
Иди туда от моего имени.
Но это же казарма.
Да, дочка, да.
Это друг моего сына.
- Да не, знакомый.
- Их у него много.
Спасибо, Фермина.
- Да ладно.
- Мне нечем тебе заплатить.
Но я подумала, что возможно...
моё обручальное кольцо
тебе пригодится.
Марта, прошу тебя.
Как.. Как тебе это в голову пришло?
Смотри, я своё до сих пор ношу.
Я не допущу, чтобы ты
разрушала связь с Антонио,
по крайней мере, пока он жив.
Спасибо, Фермина.
Ну всё, иди!
Давай, иди же.
А то я тоже заплачу,
и приеду в театр
как Мария Магдалина.
- Нас увидят.
- Ну ещё чуть чуть.
- Нет, нас увидят.
- Ладно, ладно.
- Только одна просьба
- Какая?
Покажи грудь.
И ты мне сегодня приснишься.
Ну нет.
Пожалуйста.
Ах, Ах, Хулита.
Добрый вечер, Марта.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Больше никакого подъезда.
Нет.
Никакого подъезда.
Стой! Кто идёт?
Дай-ка сигарету.
- Что делаешь с американским порошком?
- С последней облавы.
Сержант поделился кое-чем.
Чёрт, я пропускаю всё веселье.
Идём, парень.
Думаю перейти на гашиш,
пока мне не перепадёт.
Хорошая мысль.
Простите, простите,
что напугал Вас.
Держите.
Но здесь...
- Но здесь только одна.
- Это всё, что я могу дать Вам.
Я не могу из лазарета украсть больше.
Я рискую своей шеей.
Да, и скажите Фермине
что теперь мы в расчёте.
Уходите, идите туда.
Да, и передайте привет Камило.
Спасибо.
Быстрее, идите туда.
Мама, ты где была?
Я очень беспокоилась.
Искала пенициллин для твоего отца.
Достала только одну ампулу.
Надеюсь, завтра найду ещё.
Где ты её достала?
Как отец?
Не слышу его кашель.
Уснул. Он вымотан.
Хорошо, пусть тогда отдыхает.
Завтра сделаю первый укол.
Давай, отдыхай, уже поздно.
Мне страшно спать.
Почему?
Потому что мне снится...
детство и..
И мы ни в чём не нуждались и..
- папа был здоров.
- Дочка.
Мы должны быть сильными.
В этой жизни нужно бороться
каждый день, каждое мгновенье.
Это то, что нам выпало
и что мы должны делать.
Принцесса моя.
Ладно, ложись.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Что это?
Пенициллин.
Рафаэль?
Нет, донья Фермина, бесплатно.
Ну и времена пошли.
Спекулянтка больше
заботится о людях,
чем те, кто считаются порядочными.
Мой отец говорил, что
в войне погибают люди,
а после войны - порядочность.
Так, осторожно, не двигайся,
я же первый раз делаю.
Тихо, тихо.
А то я умру не от пневмонии,
- а от твоего укола.
- Так.
Ну всё, всё, всё.
Тебе лучше?
Благодаря донье Фермине.
- И Марте..
- Но это только один укол.
Тебе понадобится больше.
Нет, нет, нет.
Не хочу, чтобы ты ещё что-то делал.
Мы справимся.
- Позволь помочь тебе.
- С меня хватит, Рафа.
Ты всегда рядом,
оплачиваешь мои долги, квартиру,
решаешь мои проблемы.
Я не хочу, чтобы так продолжалось.
То, что сделал ты, не оплатить
всем золотом мира.
Если ты не будешь принимать пенициллин,
если не пройдёшь весь курс,
ты умрёшь.
Мы все умрём.
Всё равно, не знаю,
кто по мне будет скучать.
Марта будет
и дочка твоя.
Да и я, мать твою.
Мы же друзья.
Марта и я...
Не знаю, но чувствую..
что разрушаю её жизнь.
И жизнь дочери тоже.
И теперь эта история с Маурисио..
Не знаю, думаю и
не очень понимаю.
Это не я настаиваю,
чтобы ты согласился.
Ты говоришь о Прокуло.
Нет, он, возможно, прав.
Нет?
Он всегда прав.
К тому же Элена
с господином судьёй
ни в чём не будет нуждаться.
А о чём ещё мы можем просить
в наше время?
Любовь?
Любовь сильно переоценивают.
Ты подумай ещё, не торопись.
Сейчас самое важное -
это твоё здоровье.
Бороться за то, чтобы тебя вылечить.
Мне неважно, что ты говоришь,
можешь засунуть гордость куда подальше.
- Я думаю оплатить твоё лечение.
- Это слишком дорого, Рафа.
Лучше, если я его оплачу,
чем Марта пойдёт работать.
Ты не знал?
Ты о чём?
Она просила работу у Виртудес.
Мыть, гладить, что угодно.
Не будь упрямым.
Я достану тебе пенициллин,
договорились?
Как вам угодно.
- Хорошо.
- Добрый день.
Ничего не скажешь, Эленита?
Ты язык проглотила что ли?
У меня много дел до закрытия.
И не хочу, чтобы ваш отец
урезал мне жалование.
Я поговорю с ним.
Скажу ему, что отпустил тебя пораньше
и мы пойдём выпьем.
Нет, спасибо.
Ну же, не противься.
Ты же сама этого хочешь.
Иди сюда.
Добрый день, Элена.
Не говорите глупостей, сеньора.
- Мой сын ничего не сделал Элене.
- Ещё одна ложь, которую приходится слушать.
Ваша дочь - воровка.
Моя дочь не воровка.
Я не позволю её так называть.
Так и есть.
Она украла 100 песет из кассы.
Мой сын поймал её с поличным,
а она сбежала.
Это ложь.
Я подам на Вас жалобу.
Подавайте, её слово против моего.
Как думаете, кому поверят?
Полицейскому или
дочери человека, только что
вышедшего из тюрьмы?
По крайней мере имейте совесть признать,
что поступили с ней непорядочно.
Ваша дочь провоцировала его,
удивительно, что этого не случалось раньше.
- Я не хочу больше её видеть.
- Вы её больше не увидите.
Но сперва я хочу получить
деньги за отработанные дни.
Ни за что. Уходите сейчас же,
или это я заявлю на Вашу дочь.
Вон.
Падре.
Дон Маурисио.
- Мне нужно с вами поговорить.
- В чём проблема?
А как вы думаете?
Договор не выполнен.
Я горы сдвинул, чтобы
вытащить Антонио из тюрьмы,
- но никто и ухом не ведёт.
- Терпение, терпение.
Для начала Антонио должен выздороветь.
Он серьёзно болен, Вы не знали?
- Знал, что он не в порядке, но не так..
- Болен.
И тяжело.
- Я должен поговорить с Мартой.
- Нет, послушайте.
Мужские дела должны
решаться мужчинами.
Кроме того, не стоит
тревожить Марту.
Достаточно ей уже и того, что есть.
Да ещё и
дон Криспуло уволил
Элену из магазина.
- Её уволили?
- Да.
- За что?
- Ну, его сын сказал,
что поймал её на воровстве.
- Моя невеста - воровка?
- Конечно же нет.
Что тогда?
Как бы, об этом
не очень приятно говорить.
Неважно, расскажите, что бы то ни было.
Эутимио.
Сеньор?
Когда мы сможем получить то,
о чём договаривались?
Я навёл справки.
Один грамм пенициллина без проблем
можно достать сегодня-завтра.
Нам понадобится больше.
Десять граммов, и как можно раньше.
- Для такого количества нужно время.
- У нас нет времени.
Ну и это выйдет дороже.
Сколько бы ни вышло.
Позвольте мне поговорить
со своим человеком и я вам сообщу.
Как только, так сразу.
Я говорю своей дочери, чтобы боролась,
но сама не могу с собой справиться.
Не говори так, Марта. Не оставляй
борьбу с отчаянием.
- Хотела бы я так же верить, как ты
- Ты веришь.
Нет.
Я не могу верить в то, что не вижу,
когда я вижу то,
что не могу накормить свою семью.
Мне уже даже бакалейщица не верит.
У нас даже карточек на хлеб нет.
Антонио поправится, вот увидишь.
Нет, если не смогу
заплатить за пенициллин.
Он на ногах не держится,
как он сможет работать?
А я? Говорю на трёх языках,
играю на фортепиано.
Виртудес меня даже
в посудомойки не берёт.
Разве в Писании не говорится,
что надо помогать ближнему?
Многие из тех, кто называет себя католиком,
должны прочитать это.
Не суди и не судима будешь.
Антонио и меня
судили и приговорили.
Нет, нет, спасибо.
Спасибо.
Думаю, что у меня есть решение.
Смотри, нынешний управляющий
отеля Ритц - мой знакомый.
Я знаю, что им нужен
кто-то с твоими знаниями.
- Какая работа?
- Не знаю, но я выясню.
Я договорюсь,
что завтра тебя примут.
Это всё решит, Марта.
Спасибо, Прокуло.
Я уже перестала верить в чудеса.
А папа?
Он ушёл на работу.
Я пыталась убедить его не ходить,
но ты же знаешь своего отца.
Куда ты такая красивая?
Прокуло договорился
о собеседовании в Ритце.
Какое красивое платье,
откуда оно у тебя?
Оно бабушкино.
- Как я по ней скучаю.
- Я тоже, дочка.
Проклятые войны.
Мама, не волнуйся,
всё хорошо.
- Найдём другое платье.
- Моё лучшее платье...
Это? Оно не бабушкино,
но всё равно тебе очень идёт.
Так.
Не волнуйтесь.
Через две минуты будет готово.
- Добрый день.
- Чем могу помочь?
Я пришла на собеседование
по поводу работы.
Вход для кандидатов в горничные
- с другой стороны здания
- У меня собеседование
с сеньором Бенитесом.
Меня зовут Марта Рибас.
Уходите, прошу вас.
Простите?
Вы глухая что ли?
Добрый день, сеньор Бенитес.
Что желаете?
Я жду донью Марту Рибас.
Когда она придёт, проводите её
прямо в мой кабинет.
Да, будьте спокойны.
Сеньора Рибас!
Подождите, пожалуйста.
Простите, произошло
недоразумение.
Сеньор Бенитес вас ожидает.
- Личный помощник.
- Что я должна буду делать?
Это вам лично расскажет
сеньора Моретти.
- Выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Я лишь хотел добавить,
что доволен собеседованием.
Приятная внешность,
превосходное образование.
Великолепный итальянский,
вы говорите лучше меня, хотя я жил в Риме.
Небольшая заслуга,
моя мать была итальянкой.
- Как вам работа?
- Хорошо.
- Сколько я буду получать?
- Это не должно быть проблемой.
Уж чего в избытке у сеньоры Моретти,
так это стиля и денег.
Она всегда щедра со своими сотрудниками.
Да, и последнее.
Падре Прокуло мне сказал,
что вы замужем.
- Да, я замужем.
- В таком случае, нам понадобится
разрешение от мужа.
У нас его требуют.
Да, конечно.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Откуда ты пришла такая красивая?
По твоему лицу я вижу,
что ты знаешь, откуда.
Я не хочу, чтобы ты работала.
Антонио, нам это необходимо.
Как мы будем оплачивать
еду, лекарства?
ты не в состоянии работать.
А Элену уволили.
Похоже, я последний обо всём узнаю.
Я не хотела огорчать тебя.
За Элену не беспокойся.
Я устроил её свадьбу с Маурисио.
Что?
Ты договорился о замужестве
Элены, не спросив её?
Не сказав мне?
Ты продал нашу дочь?
Я не продавал нашу дочь.
Я забочусь о лучшем
будущем для неё.
Она ни в чём не будет нуждаться.
Но какое будущее, Антонио?
Элена не любит Маурисио.
Ясно.
Поэтому тебя выпустили из тюрьмы, так?
Поэтому тебя выпустили из тюрьмы.
Мне нехорошо.
Антонио.
Мы не можем так поступить
со своей дочерью.
А что мне делать?
Что делать?
Я не вижу другого выхода.
Мы найдём выход,
но не такой, прошу тебя.
У тебя жар.
Сядь.
- Я принесу платки.
- Погоди, погоди.
Ничего не говори Элене.
Пожалуйста.
Может, мы выберемся из этого.
Меня пригласили на собеседование.
Я ей ничего не скажу.
Как обычно?
Сегодня чуть больше блеска.
Много блеска будет дорого стоить.
Пенициллин?
Ух ты, ты что, предсказатель?
Пенициллин нынче в моде.
Нищета и дикий холод приводят к пневмонии.
Поэтому придется заплатить еще больше.
- Сколько?
У тебя же припрятано в пиджаке,
на случай, если потребуется больше.
- Это очень большие деньги.
- Что есть то есть.
Так ты берешь или нет?
Приходи в 23-00.
Слушай.
А что здесь делает
сыночек моего начальника?
Басилио? Он здесь частый гость.
- Он чем-то промышляет?
- Кайзер очень скупой,
обитать у него не всем по карману.
А паренек развлекается со шлюхами
и нюхает порошок, так что думай сам.
- Этот немец сожрет его живьем.
- Я тоже так думаю.
У этого нациста связей
вплоть до дворца Эль Пардо.
Только посмотри на него,
этому козлу всё нипочем.
Наблюдай за Басилио
и расскажешь всё, что он делает.
Если ты мне заплатишь.
А когда это я тебе не платил, а?
Расскажешь, где и что он берет
и что с этим делает.
Хочешь доложить его отцу?
Чего тебе?
Уже все спят.
Я принёс пенициллин.
Большое спасибо, Рафаэль.
Ты знаешь, что можешь
просить меня, о чём угодно.
Доброй ночи.
- Как он?
- У него высокая температура.
Мне нужно быть рядом с ним.
- Разумеется.
Вот так.
Три дня спустя.
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
Прошла только половина лечения.
Я прекрасно себя чувствую, любовь моя.
Кроме того, я не могу
пропустить это собеседование.
Они предлагают вдвое больше,
чем платит Рафаэль.
- А Рафаэль в курсе?
- Нет.
Я ему сказал...
что мне нужен выходной.
Что мне нужно сходить к врачу.
И он тебе поверил?
Мне всё равно поверил он или нет.
Я должен что-то делать.
Пришло время самому
управлять своей судьбой.
Я постараюсь сделать всё возможное,
чтобы Элене не пришлось выходить замуж за Маурисио.
Даже если мне придется вернуться в тюрьму.
Я рада видеть тебя таким.
А по поводу по моей работы,
я подумала...
Дай мне время, Марта.
Дай мне время.
- Добрый день, дон Маурисио.
- Добрый день.
Я хотел с тобой поговорить.
Говорите.
Идём со мной.
Проходи.
Туда.
Садись.
- Что это?
- То, что тебе задолжали в магазине.
300 песет.
О, большое спасибо.
Мне рассказали, что случилось
и я пошёл требовать, что тебе причиталось.
Да, и вдвойне, за то, каким образом
они заставили тебя уйти.
Хотел занести к тебе, но..
поскольку твой отец болен,
не решился.
Огромное спасибо, дон Маурисио,
правда, огромное.
Это моя обязанность.
Я всегда буду с тобой добр.
Всегда.
Каждый день, обещаю.
Я обещал это твоему отцу.
Я хочу, чтобы ты стала моей супругой.
Но... о чём вы говорите?
Врача!
Врача!
Врача!
Врача!
Врача!
Марта!
Марта!
Марта!
Папа, папа!
Папа!
Антонио!
Папа!
Антонио!
Антонио!
Скорую! Вызовите скорую!
Антонио!
Антонио!
Папа!
В следующей серии...


Серия 2

В предыдущей серии...
СОНАТА ТИШИНЫ
Подготовьте операционную, поторопитесь.
Давайте, давайте.
Верую в Бога, Отца Всемогущего,
Творца неба и земли.
Сестра, нужно сбить температуру.
В ванну, быстро.
И в Иисуса Христа,
единственного Его Сына, Господа нашего:
Который был зачат Святым Духом,
страдал при Понтии Пилате...
Осторожно.
- У него коллапс. Реанимацию.
- Реанимацию.
Был распят, умер и был погребён.
Фонендоскоп, быстро.
- Сошёл в ад...
- Давай, давай, давай.
В третий день воскрес из мёртвых.
Восшёл на небеса...
и восседает одесную Бога
Отца Всемогущего.
И оттуда придёт судить
живых и мёртвых.
Вон!
Верую в Святого Духа.
Антонио, я здесь.
Антонио, слышишь меня?
Святую Вселенскую Церковь.
- Слышишь меня?
- Общение святых,
прощение грехов,
воскресение тела.
- Слышишь меня?
Прошу тебя, Антонио.
- Жизнь вечную.
Проверяем.
Я видела, как он лежал на земле,
он казался мёртвым.
Папа! Папа!
Он был белым, белым...
Папа!
Папа! Папа!
Доктор, оставьте,
больше ничего нельзя сделать.
- Отойдите.
- Он поправится, увидишь.
Нет, если он выживет,
это будет чудом.
2 серия
Элена
- Как он?
- Не буду вас обманывать.
Надо посмотреть, как пойдёт дальше,
но положение тяжёлое.
У него началось заражение крови.
Нам остаётся только ждать.
Он поправится?
Ему повезло.
Если бы вы позвонили чуть позже,
уже ничего нельзя было бы сделать.
Где вы достали этот пенициллин?
Где?
- У Эутимио.
Тебя обманули.
В этих ампулах - яд.
Но мы несколько дней делали уколы,
и ему явно становилось лучше.
Я могу сказать только
о том, что я выяснил.
В этих ампулах -
не пенициллин.
Не понимаю, как человек твоего
положения мог так рисковать.
Ты мог влипнуть в неприятности.
- Я их не покупал.
Не шути со мной, Рафаэль, не шути.
Если я не смогу поднять Антонио,
тебе придётся давать
объяснения полиции.
Будем надеяться, что он
выкарабкается и что официально
у него окажется осложнение
после пневмонии.
Но это очень серьёзно, так что
молись, чтобы Антонио выкарабкался.
- Я хочу видеть Антонио.
- Сейчас это невозможно.
Он под действием транквилизатора.
Тебе лучше пойти отдохнуть.
Я не пойду домой,
пока не увижу его.
Сестра, проводите, пожалуйста,
сеньору Монтехано
к её мужу.
Если следы этого пенициллина
приведут ко мне,
я и не подумаю тебя выгораживать.
- Делай, что считаешь нужным.
- Я сделаю.
Мадрид, зима 1946 года
57 песет.
- 57 песет? Я что-то разбил?
- Вы нет.
Но вчера вечером ваши друзья
просили записать на ваш счёт.
Так и знал, что вы это скажете.
Идём?
Святая Мария, матерь Божья...
Третий свободен.
Давай, иди домой
и немного отдохни.
Здесь ты ничего не можешь сделать.
- Спасибо.
Добрый день, Марта.
Как ты?
- Ты бы проводил её до дома.
Если будут какие-нибудь
новости, я позвоню.
Хорошо. Спасибо, Карлос.
Могу я что-нибудь сделать для тебя?
Что ты сделаешь?
Поднимешь его как Лазаря?
Нет, такие чудеса
не в моей компетенции.
Прости меня.
Не волнуйся, тебе и так досталось.
Добрый день, сеньориты.
Матушка.
Сними очки.
Ты откуда?
- Тебе лучше не знать.
- Так не может продолжаться.
Ты же слышал,
что тогда сказал отец.
Или начнёшь вести себя...
Я всё тогда понял.
Не надо повторять.
- Басилио!
Не разговаривай так с матерью.
Почему бы вам обеим не помолчать?
У меня болит голова.
А ты что здесь делаешь?
Она оставалась ночевать.
Её отец в больнице.
А что с ним произошло?
Мы пока не знаем.
Моя мать всё ещё в больнице.
С вашего позволения...
Матушка.
Мама, почему ты ему
ничего не скажешь?
Да помолчи ты.
- Добрый день.
- Добрый.
О, Дионисио, давненько
ты ко мне не заглядывал.
Входи, входи.
- Спасибо.
- Что случилось? Завёл невесту, что ли?
- Так и есть, донья Селия.
Ага, пирожки, как хорошо,
а я только что сварила кофе.
Ну, надеюсь, она хорошая девушка.
- Очень серьёзная, донья Селия.
Это дочь моего шефа, нотариуса.
- Кстати, этот тоже
давно ко мне не заглядывал,
но в конечном счёте...
Ну, так что хочешь?
Ну, это, донья Селия...
Я пришёл...
Пришёл к вам, потому что...
мне нужно снять у вас номер.
И ради этого такая таинственность?
Мог бы и по телефону сказать.
Э... нет.
Девушка, которую я хочу
привести, - моя невеста.
Диони, ты знаешь,
что в этом доме жёсткие правила.
- Да, но...
- Никаких но.
Это нормально, что тебе
нужна разрядка,
но даже не думай,
что я позволю привести сюда
твою будущую жену.
Я знаю, донья Селия, и полностью
согласен с вами.
Но я влюбился не на шутку.
Она знает о твоих планах
обесчестить её?
Потому что именно это ты с ней
и сделаешь - обесчестишь.
Но это не так,
донья Селия, честно.
Мы уже кое-чем занимались.
До конца не доходили,
этого пока не было,
но кое-чем мы занимались,
и с тех пор я не могу ни есть,
ни думать, ни учиться.
- Диони, я запуталась.
Не понимаю, о чём ты меня просишь.
Смотрите, донья Селия,
я бы хотел привести её вечером,
чтобы вы с ней познакомились,
и она увидела, что вы хорошая женщина.
И чтобы увидела,
что это приличный дом.
Кроме того...
я бы нашёл,
чем вас отблагодарить.
Вы ведь знаете моего отца и...
Приятный человек, настоящий мужчина
и всегда оставляет хорошие чаевые.
Дон Рафаэль, вас ожидают.
Зайдите и закройте дверь.
- Но сеньор, они в зале...
- Где ты взял пенициллин?
Мне его достал один из моих постоянных контактов,
я уже вам говорил, я больше ничего не знаю.
Конечно.
Забрал свою долю и готово, так?
И наплевать, что там за товар?
Всё равно,
что в ампулах на самом деле?
В настоящий момент
мой лучший друг находится в больнице
между жизнью и смертью
из-за лекарства, что ты мне дал.
Ты меня поставил
в затруднительное положение.
Если Антонио умрёт,
мне придётся
многое объяснить.
Так что повторю ещё раз,
где ты, чёрт возьми, взял пенициллин?
Сеньор, вы же понимаете,
я ничего не знал.
- Собирай свои вещи и проваливай.
Я больше не желаю
тебя здесь видеть.
И скажи "спасибо",
что я не заявил на тебя.
Нет.
Мы с вами так не договаривались.
Вам известно о моей преданности.
Я очень рисковал.
Я рисковал головой ради этих ампул.
Вы рисковали ради денег,
моих денег.
Вы и так хорошо обогатились
за мой счёт со своими делишками.
Но ведь вы тоже
получаете прибыль, не так ли?
Здесь у каждого из нас своя выгода,
не забывайте об этом.
Вы мне угрожаете?
Нет, дон Рафаэль.
Я лишь хочу...
Я лишь хочу, чтобы вы понимали,
что совершаете ошибку.
Зарплата за два месяца.
Вы же это не всерьёз.
Собирайте свои вещи и проваливайте.
У меня много работы.
Дон Рафаэль.
Я вас уверяю,
что это не сойдёт вам с рук.
Хорошего дня.
Что? Сюрприз?
Но что это будет за сюрприз?
Если я скажу, это уже
не будет сюрпризом, Хулита.
Но куда мы пойдём?
В одно место.
Это дом моей тёти.
Она хочет с тобой познакомиться
и поэтому позвала нас на полдник.
Ну вот, я тебе всё и рассказал.
Довольна?
Постой, какая ещё тётя?
Я думала, вся твоя семья в Куэнке.
Конечно, она оттуда,
из Лас Педроньерас.
Она переехала сюда жить...
- Но...
Хватит уже вопросов.
Мы идём или не идём?
Хорошо.
Но Элена составит нам компанию.
Я не сильно доверяю
твоим сюрпризам.
Ты не доволен?
- Я? Нет же. Чем я могу быть не доволен?
Хорошо, пускай идёт с нами.
- Дионисио, зайди в мой кабинет.
Давай закрепим вопросы к экзамену.
- Хорошо.
Ну же, у меня мало времени.
- Фермина, доброй ночи.
- Ой, Марта.
Прости, я услышала шаги
и подумала, что это, возможно, Камило.
- Нет. Всё хорошо?
Да, да.
Просто он опять где-то пропадает.
На этот раз он связался
с женатым хирургом,
у которого двое детей.
- Дети?
Да, дочка, да,
здесь все вокруг
притворяются, кем не являются
на самом деле.
А в итоге всё заканчивается плохо,
как всегда.
Ой, прости,
я тут рассказываю о своей жизни,
а у тебя ведь муж в больнице.
Как он?
Плохо, Фермина.
Он без сознания.
Врач говорит, что нужно
наблюдать за его состоянием.
Бедняжка.
Я никогда не смогу отблагодарить его
за то, что он сделал для моего сына.
Если бы мой сын ушёл на войну,
не знаю, что бы я без него делала.
Антонио всегда помогал тому,
кто в этом нуждался.
А я его не достойна.
Что?
Но что за глупости ты говоришь?
Многие бы хотели,
чтобы рядом с ними
была такая жена, как у Антонио.
- Я чувствую, что я его подвела.
- Все ошибаются. Неужели ты думаешь,
что бывают идеальные семьи?
Так вот нет.
Просто, естественно, все стараются
не выносить сор из избы.
Кто-то больше,
кто-то меньше.
Доброй ночи.
- Доброй ночи, дорогая. Отдыхай.
- Ты тоже.
Я должна вернуться к твоему отцу.
Но не хочу,
чтобы ты оставалась одна.
Тебе придётся ночевать у Хулиты,
пока всё не образуется.
Хорошо?
- Когда я смогу его увидеть?
Пока не известно.
Ему станет лучше, правда?
- Не знаю.
- Что мы будем делать?
Не знаю, дочка. Мы не знаем,
ни когда он очнётся, ни в каком состоянии.
У нас уйма долгов.
Я также не знаю,
как буду платить за больницу.
И поэтому вы выдаёте меня
замуж за Маурисио.
Тогда все проблемы решились бы
в одно мгновение.
Кто тебе это сказал?
Он сам.
Буквально за пару минут
до папиного приступа.
Когда ты собиралась
рассказать мне об этом?
Твой отец считает, что таким образом
ты, по крайней мере, выберешься из нищеты.
Но это не ему нужно
выходить замуж за Маурисио.
Он хороший человек, дочка.
Он заступился за тебя
в обувном магазине
и помог твоему отцу
выйти из тюрьмы.
И я ему за это благодарна, мама.
Но я не хочу выходить замуж
за человека на 15 лет старше меня.
И мне не волнуют его деньги,
его власть, мне это не важно.
- Я знаю, что это несправедливо, дочка.
- Да, несправедливо.
Несправедливо,
потому что это моя жизнь.
Мама...
Почему вы не позволяете
Рафаэлю помочь вам?
- А при чём здесь вообще Рафаэль?
- Просто я этого не понимаю, мама.
Он же ваш друг, так?
- Он уже и так нам много раз помогал.
И что?
За всё приходится платить
и иногда очень дорого.
А вот мне дорого обойдётся брак
с человеком, которого я не люблю
и не полюблю никогда.
Здесь всё?
Ты доверяешь мне, я доверяю тебе.
Таковы правила игры.
Ты новичок.
Нет.
Если хочешь выжить в этом бизнесе,
никогда не ври,
потому что врать ты не умеешь.
Идём отсюда,
поторапливайся.
Завтра ты пойдёшь с нами
на прогулку.
Нет, я не настроена на прогулки.
Но ведь ты же должна выходить.
Хуже всего сидеть дома.
Я встречаюсь с Диони, но ведь мы
можем проводить время и втроём.
Нет, мне не нравится
быть третьей лишней.
Кроме того, прости,
но в компании с твоим женихом
мне ужасно скучно.
- Я тебя могу попросить об одолжении?
Я же тебе говорила,
что в последнее время
его ручки стали
слишком шаловливыми.
- Хулита, не говори, что вы...
- Нет, нет, что ты.
Просто он видел меня немного...
раздетой.
Немного.
Слушай, будь осторожна
с этим парнем,
потому что у него на лбу
написано, что он опасен.
Не представляешь насколько.
Знаешь, когда он меня целует,
меня бросает в жар
и я сгораю от желания быть с ним,
со мной такого никогда не было.
У тебя такое было?
Ладно...
Но ведь нет ничего плохого
в том, что я чувствую.
Это же то же самое,
что любовь.
Нет?
К Дионисио?
Не знаю, он твой жених,
наверное, так и должно быть.
На самом деле я не жалуюсь.
По крайней мере, я не с доном Маурисио.
- А что?
Что не так с судьёй?
- Да, я имею в виду мою сестру.
Моя мать решительно настроена
выдать её замуж за него.
Так что мне ещё
повезло с Дионисио.
Если бы меня сватали этому
щёголю, я бы умерла.
Ой, что ж такое,
я всё болтаю и болтаю.
Ладно, давай спать.
Я не крал ваши деньги.
Клянусь.
Меня избили.
Меня бросили на землю
и били по животу.
Докажи это.
Расстегни рубашку.
Здесь?
Почему нет?
Я верну все ваши деньги.
Клянусь.
Я буду работать бесплатно
и выполню любую вашу просьбу.
Знаю.
Нет заказа - нет денег, дружок.
Посмотрим, как теперь ты
оплатишь свои развлечения.
Вот увидишь,
Антонио поправится.
Я тебя уверяю, что никогда в своей жизни
я ни за кого не молился так сильно.
Спасибо, Прокуло.
Не благодари,
это моя работа.
Молиться и заботиться о других.
Я тоже молилась,
чтобы всё стало как раньше.
В тот день, когда я ходила
на собеседование в Ритц,
моё прошлое пронеслось
перед глазами.
Меня не впустили.
Они приняли меня за официантку.
Что самое забавное, что сейчас
я бы всё отдала за работу официанткой.
Ну же, не переживай
ты так сильно за своего отца.
- Не знаю, зачем я с вами пошла.
- А что бы ты делала одна дома, подруга?
С нами тебе будет гораздо веселее.
Послушай, в 21-30 мне нужно быть дома.
- Да, мне тоже, не волнуйся.
- Пойду куплю пирожки.
Элена, ты тоже будешь?
Разумеется, она будет.
Мы же её на полдник позвали.
Только взгляни на него.
Диони, может, конечно, ты
и учишься на нотариуса,
но замашки у тебя,
как у старьёвщика.
Тебе какой нравится?
Тётя Селия.
Ой, племянник, дорогой.
Наконец-то ты соизволил навестить меня.
Знакомься, это Хулита, моя девушка,
я тебе много о ней рассказывал.
Очень рада знакомству.
А это её подруга Элена, она к нам
присоединилась в последний момент.
Приятно познакомиться.
Проходите, проходите.
Не стойте на пороге,
проходите.
Диони, тебе отломить половину?
Нет, у меня небольшая изжога.
- Может, тебе развести немного соды?
- Не нужно, тётя.
Сейчас пройдёт.
Проблемы с пищеварительной системой.
Это у него семейное.
Диони мне сказал,
что вы тоже из Куэнки.
- Так и есть, красавица.
- Из Лас Педроньерас.
Там, наверное, хорошо жить, да?
Спокойно.
Ну да, это правда,
мне там хорошо жилось.
Там лучший чеснок.
И почему вы решили переехать сюда?
По совету врачей.
Она больна, бедняжка.
Да, тётя?
Да, да, я в ужасном состоянии...
А что с вами?
Что ж, мы собираемся уходить.
Увидимся на следующей неделе.
Это мой старший сын
с моей невесткой.
Они приехали на пару дней.
- Переезжают из Куэнки в Мадрид.
- Это был твой кузен?
- Конечно.
Мой кузен Хулиан.
- А почему вы не поздоровались?
А?
Семейные дела, Хулита.
Разногласия из-за наследства.
Мой кузен Хулиан тот ещё прохвост...
- Диони, что здесь происходит?
Хулита, он нас привёл
в дом свиданий.
- Что?
- Не волнуйся, я сейчас всё объясню.
Твоя тётя из Куэнки
держит дом свиданий.
Это не его тётя, Хулита.
Пойдём отсюда, Элена.
Что ты хочешь?
Я старалась, как могла.
- Хулита, пожалуйста.
- Я же тебе не Мария Герреро.
- Хулита, Хулита, пожалуйста.
- Что?
О чём ты думал? Что я соглашусь
переспать с тобой, вот так?
Мы с тобой не в браке
и даже не обсуждали это.
Ты же мне тогда сказала,
что больше не хочешь встреч в подъезде.
Я вспомнил об этом месте и...
- Ты сумасшедший.
Я схожу с ума по тебе, Хулита.
Я не могу думать ни о чём другом.
Только о тебе...
И о нас с тобой.
Я тебя люблю, Хулита,
я желаю тебя.
И знаю, что тоже самое
ты чувствуешь ко мне.
- Хулита, пойдём.
- Стоять, все трое.
Сейчас уже больше девяти вечера,
а вы находитесь в приличном доме.
Если вы выйдете вместе,
будет выглядеть, что люди
приходят сюда заниматься любовью
втроём или Бог знает что ещё.
А зачем сюда приходят?
Играть в карты?
Шутки в сторону, красавица.
Отсюда все выходят по одному
и тогда, когда я скажу.
Тогда я пошла первая.
Хулита.
Пожалуйста, позвольте мне выйти.
Давай, иди.
И не возвращайся больше сюда.
Вижу, что ты девушка честная.
Надо же, надо же,
кто бы сказал, не поверил бы.
Ты её знаешь?
Идём.
Это подруга моей младшей сестры.
Но она ведь ещё слишком мала.
Что она делала в подобном месте?
Догадайся.
Эй, эй, эй.
А ты куда собрался, малышок?
Ты понимаешь,
во что ты меня втянул?
Донья Селия.
Если я сейчас же её не догоню,
я её потеряю.
Пожалуйста.
Ладно, иди, иди, давай же.
Ого...
Вот так сюрприз.
Диони, что ты тут делаешь?
- Я? Ничего.
Ничего? Не морочь мне голову, дружок.
С кем ты приходил?
Я один, я был у тёти,
она живёт на третьем этаже.
Я приходил навестить её.
Она переехала сюда, потому что...
Знаешь, что? Чем больше слов говорят,
тем сильнее это выдаёт ложь.
Знаешь, кого я видел?
- Кого?
- Элену Монтехано.
Басилио, не рассказывай никому.
Этому есть объяснение.
Я потом тебе объясню, но сейчас...
- Не переживай.
Это останется между нами.
Так что можешь быть спокоен.
Если бы не увидел,
не поверил бы.
Эти два идиота встречаются за спиной
у моей дурочки сестры.
Сколько раз я тебе говорила,
не звонить в дверь?
- Простите, простите.
- Ты прекрасно знаешь
правила этого дома.
Сначала один, потом другой,
и люди начинают думать
Бог знает что.
Но так и есть,
донья Селия, так и есть.
Если продолжишь в то же духе,
я запрещу тебе сюда приходить.
Не надо сердиться,
мы же доверяем друг другу.
Деньги вперёд.
Разве я вам когда-то не платил?
Слушай, Басилио,
или ты мне платишь прямо сейчас
или ты со своей подружкой
отправишься на улицу.
- У меня с собой больше нет денег, но...
- Нет, нет.
Не завтра, сегодня.
Ты знаешь, сколько это стоит
и что будет, если не заплатишь.
Так что....
Тебе решать.
- Как дела? Как он?
- Без изменений.
Зайдёшь к нему?
- Сначала я хотел поговорить с тобой.
Говори.
Вчера я виделся
с директором отеля Ритц,
он мне сказал,
что должность всё ещё свободна.
- Тогда получается?
- Сеньора, которая хотела нанять тебя,
Роберта, итальянка, она тебя ждёт.
Я сказал, что ты придёшь завтра.
Завтра?
Я должна быть с Антонио,
я не могу.
Здесь, в больнице,
ты ничем не сможешь ему помочь.
Добрый день, Элена.
Я не хотел беспокоить тебя,
только узнать, как твой отец.
Мне нечего сказать, потому что мама
до сих пор в больнице.
Хотя она только что
звонила донье Виртудес,
сказала,
что уже идёт домой.
Передай своей маме...
что если что-то понадобится,
пусть мне сообщит.
Всё, что угодно, ладно?
Всё, что угодно.
Я прекрасно понимаю,
каково это.
Когда моя жена...
Что ж.
Я не хочу тебя загружать моими проблемами,
у тебя и своих достаточно.
Твой отец обязательно поправится,
потому что он очень сильный.
Хорошего дня.
Спасибо.
Что?
Хорошего дня.
До свидания.
Элена!
Элена!
Элена!
Элена!
Подойди на минутку.
Смотри, красавица.
Я бы хотел,
чтобы ты надела его на своё причастие.
Знаешь, чей он?
- Чей?
Он принадлежал моей бабушке.
Моя бабушка дала его моей матери,
она дала его мне,
а я даю его тебе.
- Он очень красивый.
- Тебе нравится?
- Да.
- И знаешь, что самое главное?
- Что?
- Что он ещё и талисман.
Если когда-нибудь
столкнёшься с проблемой,
просто прикоснись к нему
и горячо молись.
Это как загадать желание.
Наденешь его?
- Да.
Поцелуйчик?
Хорошо.
Я тебя люблю.
- Привет, Элена. Мама дома?
- Да.
Мама.
Фермина, какой сюрприз.
Привет, Марта.
Прости, что беспокою,
но Хуан простудился и
лежит в постели, не вставая.
Поэтому я хочу попросить тебя об услуге.
- Да, конечно, говори.
Камило.
Он уже больше двух дней
не появляется дома.
Я знаю, где он,
но предпочитаю, чтобы ты пошла
со мной на всякий случай.
Конечно. Дай мне минуту,
я только надену пальто.
- Привет, Сантьяго.
- Привет, Фермина.
Камило там же, где и всегда?
Да, как обычно.
- Ты не возражаешь, если?..
- Проходите.
Спасибо.
Марта. Марта.
Пожалуйста.
Да уж...
Ну и гнездо разврата.
Камило!
Поднимайся немедленно.
Мама, что ты здесь делаешь?
Поднимайся!
Как это, что я здесь делаю?
Пришла устроить тебе встряску.
Кусок идиота. Тебе кажется нормальным
вот так пропадать из дома?
И кроме того, я волновалась думая,
что тебя могли задержать или ещё чего хуже.
Давай, вставай.
Марта, помоги мне.
Давай, давай.
Давай.
- Мне уже на всё наплевать.
Хоакин бросил меня.
- Ну и отлично.
Он любовь всей моей жизни, мама.
Любовь всей жизни...
- Пошли.
- Я сам.
- Вот так.
- Давай, иди.
- Да, да, мама.
- Я сам.
- Обопрись.
Давай, иди.
- Осторожно.
- Осторожно там, Марта.
- Осторожно...
- Так, так, так.
Давай.
Ах... Подумать только, его отец
был отважным солдатом.
Героем войны.
А этот получился
нежным, как цветок.
Ну, Фермина, все мы
такие, какие есть.
Нет, второй не был...
не был таким.
Он пошёл в своего отца.
Как бы я хотела,
чтобы он был с нами.
Не грусти.
Тогда да, я была счастлива...
А взгляни сейчас, вожусь с этим.
Этот однажды втянет
меня в неприятности,
да ещё какие, увидишь. Осторожно.
- Мама.
Что?
- Я тебя очень люблю.
- И я тебя, сынок, и я.
Так, давайте. Идём, идём.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Давай, Камило, идём домой.
Давай, сынок, идём, идём.
Антонио, дон Рафаэль на проводе.
Говорит, что дело срочное.
Слушаю.
Да, да, конечно, я врач,
но уже много лет не практикую,
ты же знаешь.
Конечно, приеду.
Говори адрес.
Уже выезжаю.
Вызовите такси.
- Она в подъезде.
- Что она здесь делает?
Консьержка ничего не хочет знать.
Я не знаю, что делать.
Боже!
Она совсем плоха.
Ей надо в больницу.
- Мы не можем поехать в больницу.
Машину, быстро.
Давай же!
Держись. Держись, слышишь?
Стоять!
Помогите ей!
Езжай, езжай.
Что бы ни произошло,
я позабочусь о Марте и Элене.
Обещаю.
Привет, Венансия. Сеньора дома?
Нет, сейчас дома
никого нет.
Передать им что-нибудь,
когда они придут?
Дело в том, что мне нужно
позвонить в больницу,
узнать, как там мой муж.
- А, проходите,
это сейчас важнее всего.
- Я бы не хотела доставлять тебе неудобство.
Не волнуйтесь. Если бы сеньора
была дома, она поступила бы так же.
Большое спасибо.
Я оставлю вас.
Если что-то понадобится,
просто позовите меня.
- Спасибо.
Рафаэль.
Я знаю, что вчера
ты был в больнице.
Держись подальше от нашей семьи,
ты и так нам причинил много вреда.
Если ты о пенициллине,
то я здесь ни при чём.
А тот, кто меня снабдил им,
больше здесь не работает.
Ты уволил Эутимио?
Это меньшее, что я мог сделать.
Дело не только в пенициллине.
И ты это хорошо знаешь.
Я не знаю, что ещё сделать,
чтобы стать для тебя хорошим.
Я сотни раз пытался компенсировать
то, что произошло,
но ты мне не позволяешь.
Любовь и дружбу нельзя
измерить деньгами, Рафаэль.
Конечно, поэтому ты позволишь,
чтобы Антонио выдал Элену за Маурисио.
Он её отец.
Почему мы так по-разному
смотрим на вещи?
Раньше ты не была такой.
Жизнь меняет людей.
К тому же, не будь ханжой.
Я знаю, что ты хочешь
выдать Виртудитас за судью.
Нет, это всё Виртудес
и её мания величия.
Я никогда не буду принуждать дочерей
выходить замуж не по любви.
Достаточно того,
что я сам это пережил.
Я лучше пойду.
Если не хочешь забывать
прошлое, твоё дело.
Для меня всё в прошлом.
И что-то, чего вообще
не должно было произойти.
Ай, ну что за суета, боже мой.
Дионисио.
Можно узнать,
что ты здесь делаешь?
Номер был на имя твоего отца.
- Я знаю. Это я звонил.
- И что теперь тебе нужно?
- Вы прекрасно знаете, донья Селия.
- Но зачем нужно было обманывать меня?
- А разве после всего, что произошло,
вы мне его сдали бы?
- Нет.
Поэтому я соврал.
Так, Дионисио. Я хочу,
чтобы ты сейчас же ушёл.
И не приставай ко мне
с чаевыми твоего отца.
Донья Селия, я хотел
сделать как лучше,
но пришёл момент, когда вы
не оставляете мне другого выбора.
- Ты мне угрожаешь?
- Нет, нет, нет.
Боже меня упаси.
Я же вас так люблю.
Но знаете, что в домах свиданий
часто бывают облавы?
Кажется, был один судья,
которому изменяла жена...
и там было всё серьёзно насчёт...
облавы, знаете ли.
Я бы не хотел
быть тем, кто... но...
Ты знаешь, что ты разрушишь
и свою жизнь, и той девушки, так?
Не надо драматизировать, а?
Не преувеличивайте, хорошо?
Марта.
Как Антонио?
Плохо. Всё ещё без сознания,
у него жар.
- Если я могу что-нибудь сделать...
- Не думаю, но большое спасибо.
Мне интересно, было ли у вашего мужа
время подумать о моём предложении,
говорил ли он вам
что-нибудь по этому поводу.
Думаю, сейчас не лучший
момент для разговора.
Думаю, да.
Когда я вытаскивал
вашего мужа из тюрьмы,
я рисковал своей
репутацией судьи.
Я надеюсь, он поправится, но на всякий
случай мне хотелось бы всё уладить.
Такое беспокойство
требует компенсации,
и тут на сцену выходит
сеньорита Элена.
Может, я слишком прямолинеен.
Но прошу вас, позвольте мне
показать и хорошие стороны.
Я признаю, что я старше её.
Но я хорошая партия для неё,
гораздо лучше, чем то, на что
могла рассчитывать ваша дочь.
Я признаю также и риск.
Я должен заботиться о репутации,
и дочь умирающего заключённого...
- Я вам не позволяю так отзываться о нём.
- Не повышайте голос, прошу вас.
Это ведь счета, так?
- Да, и они будут оплачены.
Какими деньгами?
Марта, смотрите,
я пытаюсь вам помочь.
Поэтому позвольте мне всем заняться.
Когда ваш муж поправится,
его ждёт работа в моём суде.
Ваши экономические проблемы
таким образом разрешатся.
Кроме того, я могу позаботиться
обо всём, что вам необходимо.
Мы все выиграем от этого,
как вам кажется?
Мой муж ещё не принял решение.
Ответ будет только тогда,
когда он поправится, не раньше.
Я уверена,
что вы понимаете, правда?
Конечно.
Я просто хотел прояснить ситуацию.
Для меня она предельно ясна.
Но не похоже, что вы её приемлете.
А для меня очень важно
знать, что вы думаете.
То, что я думаю или уже не думаю,
не имеет значения,
но, наверное, надо было бы
спросить у Элены, что думает она.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
Позволь мне, ну же.
Ты прекрасна.
Есть что-то для меня?
Иди туда. Тебя ждут.
Не подведи меня в этот раз.
Не подведу.
Ох ты, это же моя соседушка.
Что ты здесь делаешь?
- Я не...
- Пойдём посидим.
- Нет, у меня есть дела.
Пойдём выпьем что-нибудь.
Дела лучше делаются после того,
как съешь что-нибудь горячее.
Пако, два бульона.
Что?
Так и будешь молчать всё время?
Спасибо, Пако.
О чём ты хочешь,
чтобы я рассказала?
Хочешь, поговорим о том, как ты
наколола мою сестру с Дионисио?
Что ты говоришь?
Как тебе в голову
пришла эта дикость?
Потому что я был там.
Я видел вас.
Сначала вышла ты.
Как и должно быть.
У сеньоры Селии всё очень
хорошо организовано.
И чуть позже...
следом за тобой
этот дурачок Дионисио.
Я не спала с Дионисио.
Честно говоря, я тебе верю.
У тебя на лице написано,
что ты невинна, и это не скроешь.
А ты откуда знаешь?
Я знаю, Элена, знаю.
Чего я не понимаю, так это
что ты там делала.
Не знаю.
Мог бы спросить у твоей матери...
- Нет, нет, прошу тебя.
Басилио, не говори никому об этом.
- Элена.
Ты не в том положении,
чтобы просить.
Хочешь, чтобы я сохранил твой секрет?
Тогда взамен ты должна мне
пообещать кое-что.
Идём со мной.
И я останусь нем как рыба.
Пойдём вечером в "Чикоте"
пропустим по рюмочке.
Мои родители запрещают мне
выходить вечером и...
Это не мои проблемы.
Или ты идёшь со мной,
или я всё рассказываю.
Смотри сама.
Пойду.
Пойдёшь.
Послушай, Марта, я понимаю,
что сейчас не время и Антонио против,
но в данных обстоятельствах,
возможно, тебе будет уместным
согласиться на работу в Ритце.
Вчера мне звонил директор.
Он сказал, что ты не приходила.
Очень жаль,
потому что ты его очаровала.
Я не пошла, потому что Антонио не хочет,
чтобы я работала где бы то ни было.
Он с ума сошёл или как?
Он мой муж.
Без его разрешения я не могу.
Но тебе было бы интересно, да?
- Да, конечно.
- Тогда я могу это решить.
Не волнуйся по поводу его подписи.
Как священник и принимая
во внимание ваше положение,
безвыходную ситуацию,
в которой вы оказались...
Я могу это урегулировать,
подписав разрешение.
Тебе не надо ни о чём беспокоиться.
Я с этим разберусь.
- Ты сможешь это сделать?
- Ага.
Ты не представляешь возможности
духовного лица в этой стране.
Джин физз для кавалера...
и порто-флип для сеньориты.
- Что это?
- Портвейн,
яичный желток и орешки.
Самый модный в Мадриде.
Попробуй, это просто бомба. Выпьешь,
и эффект от него будет целый день.
Попробуй.
Не нравится?
- Нет.
Да, да, мне нравится, но...
Не могли бы вы принести стакан воды?
- Да.
Спасибо.
Что-то ты не очень весёлая.
Наслаждайся.
Это сердце ночного Мадрида.
Сюда приходят самые важные люди.
Здесь можешь
получить всё, что хочешь.
Спасибо.
"Чикоте" - это рай
посреди нищеты.
Ну, я это вижу и мне не нравится.
Я не понимаю, как люди
тратят деньги на это.
Ну, мир всегда был таким.
У одних есть деньги, у других нет.
Важно знать, как оказаться
среди первых.
Я этого достиг.
И ты тоже можешь достичь.
Басилио, что ты от меня хочешь?
Элена?
Элена.
"Мама, скоро вернусь.
Не волнуйся".
Пойдём?
- Простите, простите.
- Прошу прощения, сеньорита.
Басилио, что мы здесь делаем?
Не хочешь ли ты...
- Успокойся.
Я никогда не занимаюсь
этим в машине.
Басилио, что это?
Басилио, что ты делаешь?
Возьми.
Попробуй чуток.
Попробуй.
- Нет, правда.
Я сегодня и так
много нового попробовала.
Почувствуешь себя лучше.
Попробуй...
- Басилио, хватит, прошу тебя.
Не знаю, зачем ты меня
привёл в "Чикоте". Я хочу уйти.
Ладно.
Хорошо.
Хочешь заработать 100 дуро
за пять минут?
Как?
Тебе нужно отнести это в тот дом.
Всё равно, лучше нет.
Клянусь, если не сделаешь,
пожалеешь.
Прости.
Прости, Элена.
Тебе придётся мне помочь,
прошу тебя.
Я рискую жизнью.
А я не рискую?
Нет.
Нет.
Я останусь здесь и присмотрю,
чтобы всё было спокойно.
Тебе нужно всего лишь
оставить пакет.
Получишь деньги, вернёшься,
и мы поедем домой.
Обещаю.
Хорошо.
Скажи, что ты от Кайзера.
Что тебе?
Я от Кайзера.
За мной. Идём.
Жди здесь.
Это как талисман.
Если когда-нибудь
столкнёшься с проблемой,
просто прикоснись к нему
и горячо молись.
Потеряла что-то?
Нет.
Слушай, красотка,
скажу тебе вот что.
Если хочешь выжить в этом бизнесе,
никогда не ври,
потому что врать ты не умеешь.
В следующей серии...


Серия 3

В предыдущих сериях...
Я принесла это.
А где сынок нотариуса?
- Я не знаю.
- Я тебе говорил, чтобы не врала.
Снаружи, в машине.
Но, прошу вас, не делайте мне ничего.
Я могу идти?
Погоди.
Из тебя я мог бы тоже
кое-что выжать, но ладно.
Уверен, ты девственница.
Так ведь?
Давай, бери.
И приходи в любое время.
А Басилио Фигероа передай,
пусть глядит в оба.
Потому что с Матиасом шутки плохи.
Поехали отсюда, пожалуйста.
СОНАТА ТИШИНЫ
3 серия
Роберта
Ты мне спасла жизнь, Элена.
Большое спасибо.
Ты за всю дорогу
рта не раскрыла.
- Я устала.
- Подожди.
Держи, это тебе.
Неплохо, 100 дуро за то,
что отнесла пакет, а?
Басилио, у нас был уговор.
Успокойся.
Ты свою часть выполнила,
и я выполню свою.
Никто не должен узнать,
что я была у доньи Селии.
Не волнуйся.
Я сохраню секрет.
Я - истинный джентльмен.
Никогда больше так не делай.
Свинья!
- Ты права.
Давай всё сделаем красиво.
Мы пойдём поужинаем, а потом потанцуем.
Я никуда с тобой не пойду.
Не говори со мной и даже не смотри.
Это последний раз, когда ты
вмешиваешь меня в свои делишки.
- Пока, до скорого.
- До скорого.
Хорошо всё прошло?
А почему не должно быть хорошо?
Ты выглядишь довольным.
Очень довольным.
Ты не...?
Да, но не из этой партии.
Я употребляю только то,
за что плачу сам.
Почему бы тебе не остаться?
Сядь, посиди.
Давай выпьем что-нибудь.
- Что будешь пить?
- Спасибо, ничего. Мне надо идти.
Если так и буду приходить поздно,
дома не поверят, что я учусь.
Кстати, мы тут
тебя видели с невестой.
Какой невестой?
А, так красивая девушка,
что была здесь с тобой.
Элена? Нет.
Элена нет.. не моя невеста.
Тебе нужно почаще
её сюда водить, а?
Правда, милая?
Доброй ночи, сеньор.
Добрый день.
На четвёртом этаже.
Большое спасибо, что посетили нас
и приятного отдыха.
Мадрид, зима 1946 года.
Добрый день, сеньора Рибас.
Добрый. Я пришла к
сеньоре Моретти.
Да, конечно. Я провожу вас.
Следуйте за мной, пожалуйста.
...из-за триумфального выхода,
и так как мы не смогли...
Входите
- Можно войти, господин директор?
- Да, да, проходите.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Не присаживайтесь, сеньора Моретти
не может вас принять
К сожалению,
я очень разочарован.
Вы и отец Прокуло скрыли
от меня очень важную информацию.
Не понимаю о чем вы говорите.
Я не могу порекомендовать
сеньоре Моретти
женщину, муж которой
был обвинен в убийстве.
Он был обвинен несправедливо,
это всего лишь ошибка.
Наши клиенты получают
только лучшее.
- Моего мужа признали невиновным.
- Что ж, я рад за него.
И сожалею за вас.
Это все. Доброго дня.
Сеньора Моретти,
машина ждет вас.
Спасибо, Оскар.
Оскар, эта женщина,
которая идет к выходу.
Позови ее, пожалуйста.
Хочу поговорить с ней.
Конечно, сеньора Моретти.
Извините.
Сеньора.
Добрый день, сеньора Моретти.
Вы знакомы с этой женщиной?
Да. Это...
Марта Рибас де Монтехано,
одна из кандидаток,
от которой я уже отказался.
- Вы приняли поспешное решение.
- Я думал что..
Когда я захочу услышать ваше мнение,
я скажу вам об этом.
Разумеется. Извините.
Французский посол
в Испании отправился в Париж
для получения консультации
у галльского правительства.
Официальные представители Министерства
Международных Отношений Испании
охарактеризовали это
как факт провокации
и они уверяют, что не будут терпеть
иностранное вмешательство.
Мы продолжим освещать ситуацию
в следующих сообщениях.
Вот так. Хорошо, спасибо.
Марта Рибас.
Черкуэтти.
Черкуэтти.
- Де Монтехано.
- Да, моя фамилия после замужества.
- Сахар?
- Один кусочек, пожалуйста.
- Говоришь на трех языках, так?
- Да, сеньора.
Испанский, благодаря отцу,
итальянский - матери,
Марчелле Черкуэтти,
и французский, потому что я училась
в Париже. Спасибо.
Имеешь диплом по специальности Музыка,
и, кроме того, играешь на рояле.
Да, но у меня давно не было практики.
Почему?
Мы были вынуждены
продать рояль.
С твоей подготовкой,
твоими знаниями,
что может быть против твоего назначения
у управляющего отелем?
Он отказал не из-за меня,
это...из-за мужа
Что именно?
Он был заключенным.
Мужа обвинили в том, что он выполнил аборт,
из-за которого умерла пациентка.
- И?
- Клянусь, мой муж не виновен.
Он был оправдан, и сейчас он свободен
и никому не должен.
История помнит дольше преступника,
чем невиновного.
Да, и в этой стране жена всегда
живет в тени своего мужа.
И твое разрешение на работу
подписано не мужем,
его подписал священик.
- Мой муж болен,
он не в состоянии дать разрешение.
- Что с ним?
- Пневмония.
Сейчас он находится в больнице.
Ладно.
Вот так.
Здесь женщина живет
в тени своего мужчины,
но я не отсюда.
Вообразим, что мы находимся в иностранном посольстве.
И, между нами,
это не Испания.
Да?
Марта, можешь приступить к работе сегодня?
Да, конечно.
Отлично.
Оскар.
Пожалуйста, позвони на ресепшн.
Скажи, чтобы направили портного,
двух швей...
Всю команду.
- Именно.
- Сию минуту.
Спасибо.
Тебе необходимы новые костюмы, не так ли?
Да.
Большое спасибо, сеньора.
Спасибо.
Можешь не называть меня "сеньора",
достаточно будет просто Роберта.
И, пожалуйста, на "ты".
Да, конечно.
Нет, черное не нужно.
Голубое...
- 15
- Этот цвет.
Покажись мне, пожалуйста.
Как это будет когда...
- Вам нравится?
- Слишком темный.
Смотрите, думаю, этот лучше.
Или этот цвет, он лучше подходит к лицу?
Так, посмотри на меня. Повыше.
Да. Как прекрасно она выглядит.
Спасибо.
Дочка, ты блистательна.
У тебя такая гладкая кожа,
как будто тебе 15 лет.
Атташе по вопросам культуры сказал,
что ты выглядишь как моя сестра.
Ой... Ну и льстец твой отец.
Хотя, я должна признать,
раннее материнство
имеет свои преимущества.
Ты лучшая мама на свете.
Ты счастлива, дочка?
Антонио делает тебя счастливой?
- Конечно, мама.
Ты заслуживаешь этого.
- Давай, пойдем.
- Да.
И не давай мне много пить.
Я говорю много глупостей.
- Ничего страшного.
Я думаю, что проект безупречен.
Мы подошли к делу с большой ответственностью.
Поработать над стоимостью конечно возможно,
но за счет снижения качества.
- Нет, конечно нет.
Я начала строительный бизнес,
чтобы зарабатывать деньги,
но не любой ценой.
Я хочу строить хорошие дома.
Значит, подтверждаем бюджет.
Конечно.
Есть еще какие-либо вопросы?
Думаю, что нет.
И вы...вы ничего не говорите.
Марта скажет мне то, что
посчитает нужным, не беспокойтесь.
Да, разумеется.
Сумма нас устраивает, Сабалета.
Когда мы можем встретиться
с вашим другом из министерства?
- Думаю, завтра сможем.
- Замечательно.
С вашего разрешения,
я свяжусь с ним прямо сейчас.
Большое спасибо.
Проходите прямо.
Рафаэль Фигероа.
Собственной персоной.
Сколько времени мы не виделись.
- Дон Пабло. Как вы?
- Хорошо, не могу пожаловаться.
Я сожалею, Роберта.
- Что? О чем?
- Я не знала что говорить.
Я не знакома ни со строительством,
ни с архитектурой.
Успокойся.
Поешь, насладись обедом.
Но я не могу получать 3000 песет в неделю
только за то, чтобы составлять тебе компанию за обедом.
Конечно нет.
У тебя будет много других задач.
Всему свое время.
- Ты здесь по вопросам бизнеса?
- Да, ты знаешь, как всегда по делу.
И ты, бизнес?
Или решил развеяться?
- Бизнес.
Хотя мне бы не помешало совместить
работу с удовольствием.
И удовлетворить кое-какие прихоти.
Слушай, мне нужно позвонить.
Ты выглядишь очень хорошо, Рафаэль.
Увидимся.
Как ты, Басилио?
- Почему он здесь?
- Спокойно.
Он ничего тебе не сделает.
Это Потсдамская конференция,
а не Нюрнбергский процесс.
Стычки плохо влияют на бизнес.
Басилио, ты должен принести извинения Матиасу.
Он не крал у тебя.
Извинись.
Или я отдам тебя в его руки.
Мне очень жаль.
Я сожалею о том, что обвинил тебя
в краже.
Вопрос решен, парень.
Мы заключили мир?
Можем оставить ваши стычки и посвятить
себя зарабатыванию денег?
Давайте выпьем.
Забыл тебя спросить,
как твоя матушка?
- Но я уже иду в больницу,
- Я хочу навестить твоего отца.
И очень спешу, у меня совсем нет времени.
Слушай, где ты была прошлой ночью?
С Хулитой.
Я не хочу, чтобы ты выходила так поздно.
- На самом деле.
Ты выглядишь впечатляюще.
- Спасибо.
- Черт возьми, дочка. Я тебя не узнаю.
О, ты видишь этот костюм, мама?
Он сделан на заказ.
- На работе...
Нам нужно идти, сейчас
время для посещений в больнице.
Да, не опоздайте.
Еще поговорим, да?
- Конечно.
Работа?
- Что? Работа?
- Она сказала "работа".
Она работает. Кто...?
- И где?
Карлос, ты сам сказал мне, что
он нужно сохранять спокойствие.
Я ничего не хочу более того,
чтобы Антонио подняли наверх.
- Тогда что?
- Это не так просто, Марта.
В больнице есть правила.
Да, богатые - наверху,
бедные - внизу.
Я даю тебе слово, что Антонио
находится в хороших руках.
Я не спускаю с него глаз.
Доверься мне.
Мы друзья, Марта.
Я хочу только лучшего для вас.
- Они сказали тебе "нет"?
Пойду говорить с управлением,
я должна решить это.
Я сейчас вернусь.
Время 14:30.
"Ежедневник"
Национального радио Испании.
Генералиссимус ответил сегодня
на обвинения
таких стран как Польша и Панама,
которые заявляли в ООН,
что Испания представляет опасность
для международного мира.
"Испания", сказал Каудильо,
"не должна бояться возможного..."
- Ты опоздала, Марта.
- Мне очень жаль.
- Очень поздно.
- Извините за задержку.
- Что произошло?
- Я задержалась в больнице.
Больница очень далеко.
Я добиралась на двух трамваях.
Ты могла взять такси.
Ты не понимаешь суть дела,
что значит для меня этот обед.
Мне очень-очень жаль.
Ладно.
Возьми, за эту неделю.
И постарайся в следующий раз так
не делать, хорошо?
...могут встретиться на муниципальном
стадионе Ла-Коруньи
сборные Испании и Португалии...
Проблема жилья -
это тяжелейшая проблема.
С 39 года население Мадрида
бесконтрольно выросло.
Если мы не будем поступать осторожно,
то в конце концов люди будут
жить на головах друг у друга.
Жилищный проект
сеньоры Моретти
долгосрочен и имеет хорошее соотношение
цены и качества.
Он уникален.
- Да, но есть множество факторов.
Не только техническая составляющая.
- Человеческий фактор.
- Но..
Не беспокойтесь, сеньор Сабалета.
Контракт, можно считать, заключён, так ведь?
Ничего нельзя поделать.
Боюсь, что нет.
Ваш проект очень хорош,
говорю от души,
но...
была одна очень напористая национальная компания
с большим количеством преимуществ,
которая показала владение...
- Ладно.
Тогда давайте насладимся едой
и не будем упорствовать.
С вашего разрешения.
Хосе Луис, прошу тебя.
Насладимся обедом.
К тому же, этот апельсиновый соус
вне конкуренции.
Черный рынок, конечно.
Ну ладно, будем смотреть
на это сквозь пальцы.
Вы знаете, что сеньора Моретти
одна из Ротшильдов, верно?
Надо же, она умеет говорить.
Я думал, что она немая.
Франция разорвёт
дипломатические связи с Испанией.
Если она закроет границы,
у нас начнутся проблемы с продовольствием.
Аргентина на нашей стороне,
но если США не продадут им нефть,
они не смогут посылать
ни мясо, ни пшено.
Не думаете, что стоит
протянуть руку
тем немногим иностранным инвесторам,
что ещё приносят деньги?
Если Испания не сделает этот шаг,
вскоре мы просто умрем от голода.
Кстати, соус грейпфрутовый.
И да, он изысканный.
Мне пришлось попотеть, чтобы
достать это из конторы.
Ты аннулировал встречу
с управляющим из Санта-Лусии?
Нет, этого я не могу сделать,
дон Эутимио.
Исидро.
Письменные принадлежности.
Мне придётся отправить
весточку твоему будущему тестю
и рассказать ему, что и где
ты мог делать с его дочерью.
Дон Эутимио, поймите меня.
Если я её отменю, дон Рафаэль
догадается, что это я.
Это твои проблемы.
Спасибо, Исидро.
Через пять минут я попрошу Исидро
отнести записку.
Подождите, подождите.
Мама дорогая.
Ладно, я сделаю.
- Но дон Рафаэль убьёт меня.
- Да ну, парень, не убьёт.
Я не хочу навредить ни тебе,
ни дону Рафаэлю.
Я просто хочу, чтобы он понял,
как сильно нуждается во мне.
Чем раньше я вернусь в контору,
тем раньше дела пойдут
так, как положено.
И знаешь, я не осуждаю тебя.
Приводить девушку в дом свиданий
самое обычно дело, да?
Но, если ты не поможешь мне,
то я не могу помочь тебе.
Не переживайте,
мы сделаем так, чтобы вы вернулись.
И после,
мы забудем о проблеме?
- Марта.
- Ты уверена, что я нужна для подписания?
Я могу подождать снаружи.
- Почему ты так нервничаешь?
Это всего минутка.
Роберта, я должна рассказать тебе кое-что.
Когда-то у меня был сложный разговор
с этим банкиром.
Антонио вынужден был просить кредит,
чтобы возобновить его антикварный бизнес.
На нем очень сильно отразилась война.
Но, поскольку у Антонио политическое
прошлое, ему отказали.
И это стало началом нашего разорения.
Добрый день.
Сеньора Моретти.
Прошу прощения за ожидание.
Какая честь увидеть вас в нашем офисе.
Моя секретарша уже сказала мне,
что вы будете заниматься бизнесом,
совместно с управлением,
очень серьёзные дела.
Мои поздравления.
Несомненно, для нас будет большим
удовольствием
гарантировать сохранность запрошенной суммы,
по распоряжению министерства.
Так, и сейчас,
будьте так любезны.
Подпишите здесь.
Здесь, сеньора.
- Извините.
У вас короткая память или
вы близоруки?
- Прошу прощенья?
- Вы отлично знаете
мою помощницу.
Почему делаете вид,
как будто вы не знакомы?
Извините, но я не понимаю
о чем вы говорите.
Благодаря распоряжению министерства
я отдам на сохранение в этот банк
огромные суммы денег.
И требую уважительного отношения.
В дальнейшем, когда вы увидите, что пришла
донна Марта Рибас де Монтехано,
ведите себя также, как будто пришла я сама.
Оказывайте ей такое же уважение,
какое оказываете мне.
Сеньора Моретти,
я уверяю, что ни в какой...
И, хочу добавить, что моя помощница
наделена абсолютными полномочиями.
В дальнейшем она будет контролировать
все переводы денежных средств.
Если позволите, одно замечание,
не думаю, что это лучшее решение,
для нашего дела.
Сейчас, пожалуйста.
Давайте.
А, да.
Ручку, пожалуйста.
Да, конечно.
Держите.
Ну и тип. Всегда приятно
поставить человека на место, правда?
Не хочу показаться неблагодарной,
но ты уверена в том, что сделала?
Марта.
Сегодня в ресторане
ты показала, что я могу доверять тебе.
В этой жизни нет ничего важнее
возможности доверять кому-то.
На самом деле,
есть одно дело,
для которого мне потребуется
доверенное лицо.
Слушаю тебя.
Я приехала в Испанию не только
для строительства.
Я приехала найти одного человека.
Его зовут Франсиско Кастильо,
и как я смогла выяснить, он
преподаёт фортепьяно в Консерватории.
Вам здесь нельзя находиться.
Я ищу профессора Кастильо,
Франсиско Кастильо.
- Нет. Вы ошиблись.
- Мне сказали, что он даёт здесь уроки.
- Говорю вам, вы ошиблись.
И сюда нельзя приходить просто так.
Прошу вас.
Сеньора.
Вы ищете Кастильо?
Да.
Подождите у входа.
Я его предупрежу.
Он выйдет минут через десять.
Спасибо, сеньор...
Тассони. Флавио Тассони.
Марта Рибас.
Ваше исполнение Шопена
великолепно.
Я знаю.
Вы искали меня?
Профессор Кастильо?
- А вы..?
- Марта Рибас. Очень приятно.
Взаимно.
Прошу вас.
Мой друг посоветовал вас как самого лучшего
в Мадриде преподавателя фортепьяно.
Очень любезно с его стороны.
Но это уже не так.
Я был лучшим.
Да, в прошлом.
Сейчас я не даю уроки.
А что вы делаете
в Консерватории?
Я готовлюсь к концерту,
но дома у меня нет пианино.
Я бы заплатила вам вперёд.
- Какую вещь готовите?
- Рапсодию
на тему Паганини.
Кто вас ко мне направил?
Я даю уроки только рекомендованным людям.
Я прошу только, чтобы вы меня послушали,
а потом решите.
Что такое?
- Слышишь?
- Что?
Музыку?
- Идём.
- Что?
- Мы опоздаем.
- Звучит оттуда, идём.
- Но..
- Помолчи.
Это кто?
- Как же его зовут?
- Что?
Ничего.
- Большое спасибо.
- Останемся, послушаем ещё немного?
Ты что? Мы совсем опоздаем.
А я не хочу, чтобы дон "Прокурор"
что-нибудь высказал моей маме. Идём.
Я не буду ужинать!
Сколько еще раз мне повторить,
чтобы меня не...?
Марта, прости.
Я думал, это дочка.
- Я не займу много твоего времени.
Не переживай, проходи.
Прости за беспорядок.
С тех пор как я выгнал Эутимио,
в офисе настоящий кошмар.
Держи, проверь всё ли точно.
- Что это?
- То, что мы тебе должны.
Марта, прошу тебя,
я же тебя совсем не тороплю.
Тебе незачем возвращать
их прямо сейчас.
Не стоит ходить по улицам с такими деньжищами.
Мне только что заплатили,
а у меня очень много долгов.
Что подумают люди, когда увидят,
что ты так быстро заработала деньги?
Мне всё равно, что подумают люди,
они всегда думают плохо.
Когда у человека внезапно
появляются такие огромные деньги,
то это нормально,
что люди подумают плохо.
У меня достойная работа, Рафаэль.
Точно?
На что ты намекаешь?
Я знаю Пабло Сабалету
и о его похождениях,
которыми он откровенно хвастается.
Я не работаю на Сабалету,
я работаю на Роберту Моретти.
Она ведёт с ним дела.
Тебе бы следовало быть
осторожней со своим окружением.
Антонио совсем не понравится,
что ты работаешь без его ведома
в окружении мужчин.
Мне нечего стыдиться.
Если кому-то нужны подробности,
пусть спросит у Прокуло.
Нет.
Тебе нечего стыдиться,
а вот твоему мужу есть.
- Попробуй чуток.
- Не хочу.
Ты что творишь?
Знаешь, сколько он стоит?
Да что с тобой сегодня.
Схожу за мартини, может,
тебя это немного оживит.
Эй, поосторожней.
- Простите.
- Парень, ты куда?
Спешишь что ли?
- Ну, как сказать...
- Эй, что там у вас?
Спокойно, шеф, всё под контролем.
Идем, прогуляемся, составишь нам компанию.
Тихо ты.
Тихо ты, мать твою.
Пустите меня!
А это от Матиаса.
За то, что несёшь всякую
чушь о нём.
Тебя разделали под орех.
Под орех.
В таком виде ты не можешь идти домой,
твоя мать умрёт от страха.
Хочешь, я найду место, где
ты сможешь переночевать?
Отлично.
Так, что там с носом.
Надо бы его его выправить.
Давай, мать твою, будь мужиком,
всего-то пару секунд.
Задержи дыхание.
А!
А теперь тебе придётся помочь мне
с одним дельцем.
Это просто, тебе
ничего не нужно делать.
Возьмёшь папку с документами
и принесёшь мне.
Сеньор Нуньес, так?
Нет, не Нуньес. Антуньес.
Сеньор Атуньес.
- Да.
Завтра эти бумаги будут у вас,
или меня не зовут Басилио.
Что-то ещё?
Во что ты вляпался?
Ты о чём?
Этот Кайзер.
Он не лучшая компания
- Да что ты знаешь о компаниях,
если всегда бываешь один?
Слушай, мне всё равно, что ты
делаешь со своей жизнью.
Но...
если имеешь дело с главным
контрабандистом этой страны,
рано или поздно придётся расплачиваться.
Я могу послать этого немца
ко всем чертям когда захочу.
Да.
Для начала тебе нужно
соскочить с кокаина, а?
Я не.. не сижу на нём.
Да кому ты это рассказываешь?
Сукину сыну и негодяю.
Мои дела с Кайзером тебя не касаются.
Но кое-что я тебе скажу.
Я ним из-за денег.
Он хорошо платит за ерунду.
Через пару месяцев,
когда я накоплю достаточно, чтобы
уйти из дома, я его брошу.
Пару месяцев?
Не думаю, что ты столько протянешь.
Особенно теперь.
Мне рассказывали, что искали
малолеток для этого козла.
Слушай, сынок, я дам тебе один совет.
Бесплатно.
Я тебе не нравлюсь, так?
А? Не хочешь быть таким, как я.
Тогда брось этого нацика,
пока не стало слишком поздно.
Комната готова.
Донья Селия.
Вы - ангел.
- Дура я, вот кто.
Мне надо было взашей гнать
и тебя, и этого паршивца.
С твоего позволения...
Улыбнитесь же.
С улыбкой вы гораздо красивей.
Отстаньте, дурак.
Лучше бы этому паяцу сказали,
чтобы не бузил,
а то выгоню его поганой метлой.
Вот увидишь, здесь тебе станет лучше.
Скоро ты будешь дома,
с нами.
Я приготовлю тебе картофельный
омлет, который ты так любишь.
Мне пора, любовь моя.
Завтра приду навестить тебя.
Вот, почищен и поглажен.
В правом кармане
таблетки, их оставил дон Эутимио,
сказал, от боли.
Спасибо, донья Селия.
Боже.
На нём остались пятна крови.
Вот ведь, он ещё и
не доволен.
Так, давай разберёмся.
Ты думаешь, у меня тут прачечная?
- А что я скажу свой матери?
- Ничего её не скажешь.
Пойдёшь в моём халате.
Всё, хватит, вон из моего дома.
Вон!
- Успокойтесь.
- Я и так слишком спокойна.
В этом-то и проблема,
что все,
все тебе слишком потакают.
- Добрый день, Виртудитас.
- Добрый день, Элена.
Была уже в больнице?
Нет, там сейчас моя мать.
Я с Хулитой иду
в церковь вышивать.
Не говори, что твоя мать
осталась без этой прекрасной
работы, которая у неё была.
Нет, нет, она пойдёт позже.
Отойди, зануда, прекрати
наводить тоску.
Как здорово, что твоя
мать разрешила тебе выйти.
Так скучно идти вышивать.
- Идём.
- Слушай, твоя сестра просто красотка.
Да уж, правда, такое глупое лицо.
Прошу прощения за вчерашнее.
Я не знала, что профессора
лишили кафедры
и теперь он даёт уроки тайно.
- Запомните, никогда не спрашивайте
профессора Кастильо.
Говорите, что пришли
вернуть партитуру
"Балаганчика мастера Педро".
- Хорошо?
- Согласна.
- Подождите здесь, пока кончится урок.
- Спасибо.
Вот, вот, вот.
Это будет возбуждающе.
- Добрый день.
- Добрый день, как дела?
- Паршиво.
- Что так?
- Не выспался.
- Ясно.
Плохо выглядите, а?
Мой отец здесь?
Да, он в кабинете с клиентами.
Я предупрежу его.
- Что вы делаете, что делаете, Басилио?
- Ты, заткнись.
Ты же не хочешь, чтобы кто-нибудь
узнал про донью Селию.
Так что сядь.
- Это что?
- А?
- Это.
- Что?
- Вот там что такое?
- Что такое?
- "Любовник Леди Чаттерлей"
- Это не моё, оно тут уже было.
Ты это читаешь в рабочее время.
Даже не думай вытворить что-то
подобное с моей сестрой.
Обещаю, я тебе морду набью.
- Понял?
- Ага.
Это ей тоже понравится.
- Тебе нужно продолжать заниматься.
- Хорошо.
И новый фрагмент начинать
поувереннее.
- Здравствуйте.
- Сеньора Рибас, вы пунктуальны.
Это моя ученица,
сеньорита Тереса Руис.
- Очень приятно
- Мне тоже.
Ну, Тереса, до завтра.
До свидания, профессор.
- Ну, сеньора Рибас, проходите.
- Спасибо.
Можете садиться.
Спасибо.
Сыграйте, что можете по памяти,
ну или что хотите.
Хорошо. Спасибо.
- Добрый день.
- Осторожно, пол мокрый.
Я иду спать, мне нехорошо.
- Откуда вы в такой час?
- Их университета.
Я был там с 8:00
Вернулся, потому что тошнит.
- Я скажу сеньоре.
- Ни слова моей матери.
Всё пройдёт.
Не буди меня.
- Вам приготовить...
- Чёрт, убирайся!
Добрый день.
Добрый день.
С тех пор, как он здесь,
я не видела, чтобы он двигался.
Когда он спит, похоже,
страдает меньше.
Моему мужу пришлось
делать инъекции,
потому что другого способа не было.
Мы не можем себе это позволить,
но начальник мужа
его высоко ценит,
и он родственник
управляющего больницей.
Вы его жена?
Да.
Вы давно женаты?
Семь лет.
Мы 23 года.
Прекрасно.
Просто прекрасно.
Я бы с удовольствием послушал вас ещё,
но меня ждёт следующий ученик.
- Может быть, завтра?
- Но я только что пришла.
Нет, вы играли час
с четвертью.
Простите, как неудобно,
я сожалею.
Но почему вы мне не сказали?
- Нет.
Я уже давно не играла
и будто витала в облаках.
Ничего страшного, прошу вас.
Я ни за что бы вас не прервал.
- Да, но вам нужно было мне сказать.
- Ну, мы сможем поговорить завтра.
Придёте?
Да.
Да, конечно.
Спасибо.
Это было настоящее удовольствие.
До свидания.
Добрый день, Марта.
Как Антонио? Ему лучше?
Похоже, да.
Не представляете,
как меня радует, что ему лучше.
Передайте Элене привет
от меня, пожалуйста.
- Ну, что он тебе сказал?
- По правде, мы не разговаривали.
Роберта, мне очень-очень жаль.
Это моя вина. Я начала играть
и как будто унеслась на небо.
Я знаю, что должна была спросить его,
для того и шла,
но...
- Всё нормально, милая.
Сегодня ты опять
с ним встречаешься, так?
Да, и кое-что произошло...
Что?
Мне тяжело говорить тебе об этом,
не знаю, что ты подумаешь.
Так расскажи и узнаешь.
Так вот.
После урока, перед тем,
как попрощаться,
он сел рядом со мной
И?
И..
Должно быть, он неверно истолковал
моё желание стать его ученицей.
Он приблизился и положил
руку тебе на ногу,
как будто в этом не было
ничего особенного?
- Да.
- Это Франсиско Кастильо.
Он никогда не изменится,
всегда был ловеласом.
Нет, будь спокойна,
тот Франсиско, которого я знала,
сделал бы то же самое
даже в присутствии твоего мужа.
Ни война, ни голод
не могут его изменить.
Ладно, хватит.
Отправь Франсиско записку,
что не можешь придти на урок
и договорись на встречу
за пределами Консерватории.
Не волнуйся, ты не пойдёшь.
Роберта...
Я здесь, я вернулась.
Эленочка, Эленочка, и откуда идет
такая красивая девочка?
Когда же мы сходим куда-нибудь?
- С тобой я ни за что не пойду.
Я бы не был так уверен.
Не знаю, вдруг кто узнает,
что ты ходила в дом доньи Селии.
Ты обещал, что никому
не расскажешь.
Так и будет.
Да не будь дурочкой, повеселишься.
К тому же, сможешь подзаработать.
Ты же знаешь, что я щедрый.
- Сегодня я не могу.
- В таком случае, когда?
Не знаю, посмотрим.
В конце-концов придёшь.
Нам не следовало приходить.
Я одет неподобающе.
Забудь об этом, ты со мной.
- Это неправда (итал.)
- Да.
- Ты не изменилась (итал.)
- О, ещё как.
Ты всё такая же.
И... в эти времена..
ты вернулась...?
Ничто не сравнится с тем временем, когда мы были вместе.
- Я не думал, что увижу тебя снова.
- Я тоже.
Я думала, ты умер.
По плану мы должны были
встретиться в Париже.
- Я...
- Я ждала тебя.
Я ждала.
Но когда нацисты пришли во Францию,
мне пришлось бежать.
Окупированный нацистами Париж, 1942 год
В Париже была опасность
депортации.
Но куда я уеду, Марсела?
Консерваторию закрыли. (итал.)
Я ничего не знаю о своей семье,
некоторым удалось сбежать во время,
но большинство увезли на поездах.
На поездах, в которых перевозят скот. (итал.)
Людей убивают тысячами.
И я закончу также. (итал.)
Роберта, успокойся, прошу тебя. (итал.)
Прикрой это. (итал.)
Идём. (итал.)
Посольство Испании.
Теперь мне нужно
найти Даниэля.
Ради Бога, не ходи
ночью к себе домой. (итал.)
Хорошо. (итал.)
Завтра мы вывезем тебя из Парижа. (итал.)
Но как? (итал.)
Даниэль займётся этим. (итал).
Увидимся завтра. (итал.)
Сними жёлтую звезду. (итал.)
- Хорошо. (итал.)
- Послушай. (итал.)
Мы не позволим чтобы тебя задержали.
Слышишь? (итал.)
Я тебя очень люблю.
Говорят, всех евреев
отвозят на велодром.
Нет времени, ты должна уехать
этим вечером.
Уезжай прямо в Лиссабон и оттуда
ближайшим рейсом в Нью-Йорк.
В Европе уже небезопасно.
Тогда прощай, Дани.
Идём.
Мне помогли, я смогла
выбраться из Парижа
и соединиться со своей семьёй
в Нью-Йорке.
Ну...
не со всей семьёй.
Многие умерли в лагерях, знаешь?
Я...
Ехал на поезде
в Париж,
когда на границе упала бомба.
- И что произошло?
- Я больше ничего не помню.
Месяцем позже я очнулся
в больнице.
Прикованным к постели.
Я охромел.
В течение двух лет я почти не мог ходить.
До сих пор заметно.
Если бы не случилась война,
мы бы поженились.
Я запоздала, но никогда
не переставала искать тебя.
Я тоже хотел тебя искать,
но не знал даже, с чего начать.
Роберта.
Оно снова приходит. (итал.)
Судьба дала нам второй шанс.
Франсиско, я хочу помочь тебе.
Позволь мне сделать это, прошу тебя.
Возьми.
Пожалуйста, Роберта.
Я не могу это принять. Не могу.
Я не хочу видеть тебя таким.
Сделай это ради меня.
Прошу тебя.
Ради прежних времён, а?
Возьми это.
И всё.
Любовь моя, как ты сегодня поздно,
я уже собиралась готовить ужин.
- Нет, оставь это, выходи, поедим где-нибудь.
- То есть?
Твой мужчина хочет сделать тебе
подарок, которого ты заслуживаешь.
- Приведу себя в порядок и выйду.
- Давай, давай.
Добрый вечер.
В следующей серии...


Серия 4

В предыдущих сериях....
СОНАТА ТИШИНЫ
4 серия
Виртудитас
Они уже здесь!
Они приехали!
Галисия, лето 1929 года
Поезд опоздал, как обычно.
Педрито, возьми чемодан Марты.
- Сейчас.
А Антонио?
Где Антонио?
Ему пришлось остаться
в Мадриде из-за работы.
Как ты выросла.
Иди, поцелуй меня.
Привет, Басилио, какой ты красавец.
А что за книга?
- Ты мне её почитаешь?
- Конечно, когда устроимся.
Но Антонио приедет, правда?
Конечно, когда закончит работу.
Виртудитас, взрослые
не должны давать объяснения.
Марта.
- Как ты?
- Плохо.
Не представляешь, чего
мне стоило нанять прислугу.
Половина строит из себя невесть кого.
А они никогда не покидали деревню,
представь себе.
- Ага. Идём.
- Слушай, каким красивым стал Педро.
- Ах, Педрито, какой красавец.
Мама, раз Антонио не приехал,
я могу спать с Мартой?
- Ну какая же ты зануда, дочка.
- Конечно, можешь.
Но когда приедет Антонио, нет.
- Хорошо!
- Ты меня не поймаешь.
- Привет.
- Спасибо.
- Спасибо, Венансия.
Ты беременна?
Но это точно?
Ну а что ещё может быть?
Не так уж и жарко,
а посмотри, как я потею.
Кроме того, с предыдущими тремя
было абсолютно так же.
Я думала, раз Педро и Виртудес
уже большие, уже не..
Ну, в таких вещах человек предполагает,
а бог располагает.
Я счастлива.
- Поздравляю!
В один прекрасный день
ты тоже окажешься в положении.
Нет? Не говори, что не хочешь этого.
Да, конечно, да.
Я играла.
Не говори маме об этом.
Тебе нравится моя красная помада?
Да?
Тогда я тебе её подарю,
но ничего не говори маме.
Нет, нет, нет.
Мадрид, зима 1946 года
Что ты делаешь?
С ума сошла?
Даже не думай выходить на улицу в таком виде,
вдруг увидят.
Кто сказал тебе,
что ты можешь снять траур?
Но сколько ещё, мама? Сколько?
Столько, сколько положено приличиями.
Ты должна ради своего жениха.
Мой жених уже
три года как погиб в России.
Три года, мама.
Я стала вдовой, даже не выйдя замуж.
Господь наградит нас
за наши жертвы.
Давай, сними эту одежду.
Христианка должна молиться
и совершать милосердные деяния.
Какие милосердные деяния?
Давать пищу голодным,
давать воду жаждущим,
навещать больных.
Дай мне это.
Вымой лицо и переоденься.
Подожди, послушай.
"Она чувствовала как его щека
скользит по её бедрам,
животу, поднимаясь к соскам груди.
И от ласкового прикосновения
его усов и волос, густых и мягких,
колени её задрожали.
И что здесь за балаган?
Совсем нет работы?
Есть, просто мы засомневались в одном вопросе
и решили посмотреть в Гражданском кодексе.
Мероньо, будь добр,
проводи сеньора Антунеса к выходу.
- Хорошо, дон Рафаэль.
- Спасибо за понимание.
Мы свяжемся с вами
как только появится возможность,
и закроем это дело.
Я хочу, чтобы вы
перевернули всю контору,
но нашли это досье.
- Мы как раз этим и занимаемся.
Не волнуйтесь дон Рафаэль,
мы ищем его.
Как стало, а?
С тех пор, как ушёл Эутимио.
Идите сюда.
Послушайте это.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Дионисио, что ты делаешь?
- А?
Что ты делаешь?
Ничего, просто читал Гражданский кодекс.
Давай, дай мне его,
я тебя проверю.
Что это?
- А что там?
- Пока, мама.
- Пока, дочка.
Элена, какое совпадение.
- Добрый день, дон Маурисио.
- Не нужно "дон".
Как твой отец? Ему лучше?
Есть новости?
Всё так же без изменений.
Я иду к нему в больницу.
И боюсь, как бы я не опоздала.
- Если хочешь я могу тебя подвезти.
Меня внизу ожидает машина.
Ой, ну да... Хорошо..
Если, конечно, вас... не затруднит.
Ни в коем случае.
Хорошо, спасибо.
Здесь у нас план квартир.
- Ага.
- А здесь фасад.
Смотрите, Марта приехала.
- Марта, всё нашла?
- Да.
Дай взгляну. Да, это оно.
- Добрый день.
- Добрый день.
Итак...
Так, дорога...
Дай-ка сориентируюсь.
Подъездная дорога пройдёт здесь.
- Да.
- А жилые кварталы
расположатся в том направлении.
Марта, скажи, что думаешь?
- Я подумала..
- Как мы выяснили,
сеньора Рибас имеет
своё личное мнение.
И мне бы очень хотелось его услышать.
Зачем строить так далеко от города?
Земля здесь дешёвая.
Это хорошее вложение средств.
Да, верно.
Но почему не инвестировать
в реконструкцию города?
После войны остались разрушения.
Всему своё время.
Сейчас это место пустынное,
но вот там пройдёт шоссе
и скоро оно наполнится жизнью.
Но до того, как это произойдёт,
думаю, что будет важно
инвестировать в городское строительство.
Вы сами говорили,
что Мадрид разрастается
невероятными темпами.
Разрешите?
Мне жаль, что сегодня ты не
смогла увидеть своего мужа.
У меня тоже нет времени, чтобы
встретиться с Франсиско.
Но это дело чрезвычайно
важно для меня.
Поэтому ты нужна здесь,
рядом со мной.
Сеньор Сабалета.
Другой план, пожалуйста.
Добрый день, сеньор Эутимио.
Как обычно?
Нет, Исидро, спасибо,
сегодня я немного спешу.
Вы точно хотели меня видеть?
Тогда говорите.
Сейчас тяжёлые времена, Эутимио.
У всех дела идут неважно.
В этом я с вами соглашусь.
Не лучшие времена, да?
Тебе нужно содержать семью.
Не хочу, чтобы на моей совести оказалось то,
что твои будут нуждаться.
- Большое спасибо, дон Рафаэль.
Я вам благодарен, но,
право, не беспокойтесь,
знавали мы и худшие времена.
А сейчас, прошу меня простить...
У меня много дел.
- Каких дел?
Моих дел, дон Рафаэль.
Собственных.
С вашего позволения.
Не торопись так.
Ты же знаешь, какое у меня доброе сердце.
Я забуду случившееся и
восстановлю тебя на работе.
Вы забудете, что выгнали меня
самым неприятным образом?
Я тогда вспылил из-за своего характера,
но сейчас я хочу, чтобы ты вернулся.
Я вам благодарен, дон Рафаэль,
но у меня уже есть другое предложение.
Очень выгодное.
- От кого?
Вполне понятно, что я не обязан
вам ничего рассказывать.
Ты меня обманываешь.
Нет у тебя никакого предложения.
- До скорого.
- Подожди.
Не уходи, останься.
Что ж...
Большое спасибо, дон Маурисио.
Не стоит благодарить.
Главное, чтобы твой отец поправился.
Хоть бы.
- Нужно верить в Бога
и не терять надежды.
- Добрый день.
А ты чего так вырядилась,
словно пришла на вечеринку?
Почему?
А мне кажется,
что сеньорита Элена
одета подобающим образом.
Ну, если вы оба так думаете,
то мне больше нечего добавить.
Состояние твоего отца без изменений.
Я уже ухожу.
Терпение, Элена,
нужно просто ждать.
Пойдем я тебя провожу до палаты
и по пути расскажу.
Пока.
Терпение и труд всё перетрут.
Кстати, приходи как-нибудь
со своей девушкой.
- Какой девушкой?
- Ну той красавицей,
что как-то была с тобой.
Элена? Нет, Элена не моя девушка.
Тем лучше, тебе надо
почаще её сюда приводить.
Правда, милая?
Сеньорито, вы проснулись?
- Мне нужно убрать комнату.
- Уходи, Венансия.
Оставь меня в покое.
Если хотите, чтобы я вернулся,
вам придётся дать столько же,
сколько мне предлагают.
Сколько?
- 100, на 100 дуро больше в месяц.
- Не дури меня, Эутимио.
Столько в Мадриде не зарабатывает
ни один служащий.
Смотрите сами.
Хорошо.
Но завтра в 7:00
жду тебя в конторе.
Я буду там.
Кстати,
передавайте своей семье
привет от меня.
Как они? Всё хорошо?
Как дела у Басилио?
Хорошо.
- А что такое?
- Да нет, ничего.
Козёл, сукин сын.
- Ваша папка, дон Эутимио.
- Спасибо, Колас.
Большое спасибо.
Прежде всего, следи,
чтобы он не переохладился.
Говорю это, потому что иногда
он раскрывается.
- И не оставляй его одного.
- Да, не волнуйся, Виртудитас.
Если что-нибудь случится, звони,
Домашний телефон ты знаешь.
И надо же в таком виде
прийти в больницу...
Я ухожу, мне нужно постирать одежду.
Я хотела попросить вас
присмотреть за моим мужем,
но вижу, что вы тоже уходите.
- У нас у всех есть дела.
- Да.
Кстати, та девушка,
что только что пришла...
Это моя племянница,
дочь моей сестры.
А, у вас есть сестра.
Но я её здесь не видела...
Не видели и не увидите.
Моя сестра - дурная женщина.
Пыталась увести у меня мужа.
Ай..
Уже совсем поздно. Сегодня
я никак не смогу навестить твоего отца.
Сходи ты, пожалуйста.
Роберта попросила меня
переделать кучу дел.
Мама, знаешь, что?
Вчера, когда я ходила в больницу,
встретила там Виртудитас,
она ходила узнать, как папа.
Я ухожу.
Не забудь навестить отца.
- Ай.
- Простите.
Простите.
Это ты.
- Я тебя ударил?
- Нет, нет, я в порядке.
- Точно?
- Да.
- Ты пришла...
- Нет.
Ну, я проходила мимо.
Ты спешишь?
Нет.
А что?
Сегодня прекрасный
день для прогулок.
Меня зовут Элена.
Джонатан.
Но друзья называют меня Хано.
Хотя здесь все
знают меня как Хуанито.
Ну. Хано звучит лучше.
Лучше звучит Элена.
Я видел тебя недавно.
И я.
- Ты хорошо играешь.
- Спасибо.
Привет, папа.
Что на этот раз?
Мама просила сказать тебе,
что ушла по делам.
Она сама не могла сказать об этом?
Она говорит, что если отвлечёт
тебя от работы, ты разозлишься.
Ясно.
Поэтому отправила тебя, так?
Ты, по всей видимости,
не отвлечёшь.
А этот лентяй, твой брат,
уже проснулся?
Нет ещё.
Он сказал Венансии, что
плохо себя чувствует.
Он чувствует себя так же
хорошо, так мы с тобой.
Но он в постели,
а я - по уши в работе.
И поскольку я немного
закрутился,
не успел проверить задание
у твоего жениха-трутня.
Не волнуйся, папа.
Я всё проверю.
Идём проверять.
Идём, идём.
А ты откуда?
Я родился в Берлине.
- В Германии?
- Да.
Твоя семья живёт там?
Жила.
Проходи.
Спасибо.
Сеньор Руфино, добрый день.
Хуанито, сынок, вот уже
несколько дней, как ты к нам не заглядываешь.
Тебя опять донимают?
Ничего страшного, но я не могу
долго оставаться на одном месте.
Останешься поесть, а?
Нет, спасибо, я только хотел спросить,
можно ли оставить у вас скрипку.
- Замётано, парень.
- Спасибо.
Её зовут Элена.
- Привет.
- Очень приятно.
Это моя подруга.
Паула!
Паула, смотри, кто пришёл!
Привет, Хуанито..
И не один ...
- Добрый день, Паула.
Что ты здесь делаешь так рано?
Мы собирались погулять в парке.
Прекрасная идея, но
сначала я дам вам
что-нибудь подкрепиться.
Давай, давай, садись за стол.
Спасибо.
Она очень хорошенькая.
Кодекс.
И другую.
Какую другую?
А...
Итак..
"Он настиг её
и вцепился рукой.."
- Хулита.
- "Окружённый влагой..."
- Твой отец.
- "И наготой её мягких чресел".
- Твой отец может войти.
- "Она издала крик".
- О нет.
Сеньор, Тассони,
у вас найдётся минутка?
- Можете мне исправить упражнение?
- Сначала мне, прошу вас.
- Мне, пожалуйста.
- Идите в класс, пожалуйста.
Ты была как всегда божественна.
- Да, но если меня не примут...
- Попробуешь ещё раз.
- Мы вместе попробуем.
- Думаешь?
- Простите, я думала, вы уже закончили.
- Э... Проходите, прошу вас.
Значит, Тереса, вычисти
хорошенько романс.
Увидимся завтра.
- До завтра.
- До завтра.
Пока.
- Прошу прощения, я задержался.
- Нет, пожалуйста.
Я могу взглянуть на партитуры?
- А, конечно.
- Спасибо.
Э.. Ноктюрн?
Если хотите.
Последние годы были
просто безумными.
Многое поменялось.
Я учился в Консерватории,
сосредоточенно,
я жил музыкой.
Но меня призвали.
Я не хотел, но..
Ну и год спустя,
после русской кампании,
нас перевели во Францию.
Я дезертировал.
Сбежал в Испанию.
Я не хотел больше смертей.
Ну и год спустя..
Ну как? Как оно?
Хорошо, очень вкусно.
Но ты ничего не съела.
Ты ешь меньше птенчика.
"Печенчика"?
- Пече..
- Птенчик.
- "Печенчик"?
- Птенчик.
Печен... Пече..
Птенчик.
- Не могу поверить.
- Что случилось?
- Уже очень поздно. Мне пора, сожалею.
- Что? Элена.
Но.. что с ней?
Элена.
- Что случилось?
- Мне нужно идти.
Мне нужно навестить
отца в больнице.
Сожалею.
Когда мы снова увидимся?
Я найду тебя.
Пока.
Пока.
Держи меня в курсе.
Разумеется.
Вам срочные письмо и посылка,
доставлены авиапочтой.
- Письмо и посылка.
- Я, с вашего позволения..
Иди, Пепе.
Донья Фермина Карраскоса дома?
Ты новенький.
Донья Фермина живёт
двумя этажами выше.
Простите меня.
Кто это был, сынок?
Почтальон, спрашивал донью Фермину.
Как раз она и заходила раньше,
когда тебя не было.
В слезах.
- Что хотела?
- Предложить тебе сделку.
Ни много ни мало вытащить
её сына из кутузки.
Его задержали
в одном из тех мест,
куда ходят такие, как он.
- Что ты ей сказала, мама?
Что я могла ей сказать?
Что ты приличный человек.
И есть вещи, которые приличные люди
не могут себе позволить.
Ну, я пойду домой,
твоя тётя там одна.
Я погладила твои рубашки
и оставила ужин на кухне.
Завтра увидимся, мальчик мой.
По правде, не понимаю,
откуда такая срочность.
Ему предстоит сдавать экзамен,
нужно подготовиться.
Подготовиться.
Ага, и прямо сейчас.
- Мы принесли Гражданский кодекс.
- Ага.
Ну давайте, готовьтесь.
Только быстро,
у вас оплачен только один час.
Как это только один час?
Я дала тебе больше денег.
Я сказал Эутимио, что
мне нужно заняться одним делом.
За учёбу, время пошло.
Э...
Статья 58.
- Статья 58.
- Что говорится в статье 58?
Жена...
обязана
следовать за своим мужем туда,
где находится...
где..
находится..
его...
- Ну же.
- Его место жительства.
- Ага.
- Чёрт, Хулита.
- Так, дальше.
- Суд,
Однако, суд
может освободить её...
от этой обязанности,
если муж
меняет... место жительства
на заморские колонии
или другую страну.
Очень хорошо.
- Хватит.
- Нет, но..
- Да отстань ты, Венансия.
- Сеньора, дайте ему отдохнуть.
Он устал. Поздно пришёл
из библиотеки.
Этот? Это же ложь, как будто
ты его не знаешь, Венансия.
Прошу тебя, я уже несколько дней его
не видела и он ничего не объяснил.
Он всё объяснит,
но сейчас пусть поспит.
Вы же знаете, как он ведёт себя,
если не выспится.
Где я?
Слава небесам!
Антонио.
Какая радость.
Ты в больнице.
Как в больнице?
Ты ничего не помнишь?
Ты нас так напугал.
Ты упал в обморок
прямо посреди улицы.
Ты провёл здесь несколько дней,
не приходя в сознание.
Но что со мной произошло?
Пенициллин вызвал аллергическую реакцию,
он был плохого качества.
Но теперь всё прошло.
Ты поправишься.
А моя жена?
Где моя жена?
Она почти не навещала тебя.
Почему?
Она...
работает.
Работает? Где?
Ну я особо не знаю.
Знаю только, что каждый
день она выходит из дома
накрашенная и в новой одежде
и что она вернула
папе всё, что вы были должны.
Похоже, она смогла и счета оплатить...
Что с тобой, Антонио?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Позови врача и уходи.
- Но я...
- Уходи, иди.
Иди.
- Ну как?
- Сегодня гораздо лучше.
- Да?
- Да.
- Девушка, стойте. Куда вы?
- Навесить своего отца, Монтехано.
Сожалею, но уже поздно.
- Прошу вас, позвольте мне пройти.
- Сейчас не время для посещений.
- Я не могла раньше.
- Приходите завтра.
Пожалуйста, пропустите меня.
Я только на минутку.
Приходите завтра.
Марта, погоди.
У меня для тебя две новости,
плохая и хорошая.
- Говори.
- Хорошая в том,
что Антонио очнулся.
И как он? Он в порядке?
Да, да, в порядке.
Боже мой.
А плохая в том, что ни тебя,
ни твоей дочери там не было.
Привет.
Привет, мама. Как ты?
Устала.
- Ты навещала отца?
- Да.
И как он?
- Как обычно.
- Без изменений?
Почему ты врёшь мне? Я знаю,
что ты не была в больнице.
Твой отец сегодня пришёл в себя.
Мама, прости меня.
Я не хотела тебя обманывать.
Где ты была?
Добро пожаловать, дон Эутимио.
Не представляете, как
вас не хватало в конторе.
Правда, коллеги?
- Как написано у классиков,
опасно пускаться в плаванье
без хорошего рулевого, а, дон Эутимио?
А тут было опасно
с тех пор, как вы ушли.
Теперь мы спасены, коллеги.
Овации в честь дона Эутимио.
Господа, такие изъявления
преданности меня смущают.
Можно узнать, что
тут за шумиха?
Коллеги, дон Рафаэль.
Радуются моему возвращению
в родные пенаты.
Ну всё, умерьте радость и за работу,
мы здесь не для празднований собрались.
А ты сиди зубри Гражданский кодекс.
Не потерплю лентяев в конторе.
Я тебя предупредил.
Господа,
вы слышали дона Рафаэля.
Все за работу.
Закончилось время, когда здесь всё
было вверх тормашками.
Надо же было умудриться
потерять документы сеньора Антунеса...
Пожалуйста, помогите, сестра!
Мой муж.
Мой муж.
- Что случилось? Идёмте!
- Быстро.
- Он не может дышать. Ему очень плохо.
- Успокойтесь и не кричите.
- Помогите ему.
- Вы больных переполошите.
- Сделайте что-нибудь, прошу вас!
Давайте, сестра.
Отвезите его в операционную, давайте.
- Помогите ему.
- Успокойтесь.
Раз, два, взяли.
Ай, муж мой.
Он же умрёт.
Хуан, Хуан.
- Хуан.
- Что с ним произошло?
Ничего, ничего. Успокойтесь,
мы им уже занимаемся.
Скажи папе,
что я его очень люблю.
И что постоянно молюсь,
чтобы он поправился и
вернулся домой.
Да. Возьми список покупок.
Деньги на столе.
Давай, пока.
Фермина.
- А, привет, Мартита.
Не могли бы мы поболтать немножко?
Если не побеспокою.
Нет, но я иду в больницу.
Антонио пришёл в себя.
Ай, дочка.
Не представляешь, как я рада.
Спасибо. Позже я забегу
и ты мне расскажешь.
- Хорошо.
- Всё хорошо?
Да, да.
Да. поцелуй от меня Антонио.
Хорошо.
- Пока, мама,
- Пока, дочка.
Фермина.
Милая.
Не представляешь, как
я рада за твоего папу.
- Спасибо.
- Давай, иди домой.
И не открывай дверь,
пока не выяснишь, кто там.
- Ну да.
- Иди.
Ты знаешь, как я тебя люблю.
Да.
И я.
Ну всё, иди, иди домой.
Заходи.
Любовь моя.
Столько времени.
Ах, какая радость.
Любовь моя, какая радость,
что ты очнулся.
Твои глаза.
Ну, ты не даёшь мне дышать.
Как ты?
Увидишь, скоро ты будешь дома.
- Ты поговорил с Карлосом?
- Нет.
- Я пойду поговорю.
- Погоди, погоди, погоди.
Куда ты?
Ты нервничаешь, да?
Я так боялась...
Да?
Да, конечно.
Поэтому ты принялась работать.
Антонио, нам это было нужно.
Думаешь, я не в состоянии
содержать семью, да?
Не думаю, но ты был болен
и кому-то надо было приносить
деньги в дом. Как...?
Ты это делаешь не только ради денег.
Мне нравится то, что я делаю
и так я чувствую себя полезной.
Но сделала так, что я себя
чувствую бесполезным.
Чего ты добиваешься, чтобы надо мной
смеялись? Этого ты хочешь?
- Нет, конечно.
- Ну, тогда с этим покончено.
Покончено, слышишь?
С этой работой и любой другой.
Покончено!
- Тише!
- Тебе всё ясно?
- Поняла?
- Я позову...
Скажи, что ты всё поняла. Покончено.
- Уходите, вы его нервируете.
- Покончено, это ясно?
- Прошу тебя, Антонио.
- Покончено.
Пожалуйста, не заставляйте
меня звать доктора.
Ты слышала меня?
- Успокойтесь.
- Скажи!
Успокойтесь.
Дышите.
Дышите, Антонио.
Дышите.
Так значит вот что он
сказал тебе?
Что ты ставишь под сомнение
его мужественность.
Марта.
Слушаю. Прости меня.
Я говорю, что нам
нужно вмешаться.
Что ты собираешься делать?
Оскар, прошу вас, можете
принести мне телефон?
- Сеньора.
- Спасибо.
- Кому ты собираешься звонить?
- Директору отеля.
А, Бенитес. Это Роберта Моретти.
Возникла проблема с сеньорой
Мартой Рибас де Монтехано.
Э.. Её муж ведёт себя...
как сказать...
немного слишком нетерпимо.
Да, именно так.
Не могли бы вы позвонить этому
священнику, вашему другу, пожалуйста,
чтобы он сходил поговорить с ним...
Нет, это всё.
Большое спасибо.
До скорого.
Роберта, не думаю, что это
хорошая идея.
- Антонио очень гордый и...
- Поменьше любви к себе
и побольше к окружающим.
Успокойся.
Я знаю, что делаю.
Теперь забудь об этом и
займись текущими делами.
Давай. Успокойся.
Дон Эутимио, сеньоры нет дома,
а сеньорито лучше не будить.
Я принёс записку
от дона Рафаэля его сыну.
Оставьте мне, я передам.
- Это личное и очень срочное.
- А.
И не имеет ничего общего
со следами побоев на его лице
и с документами под его кроватью?
Если все эти годы
меня считали дурой,
это не значит, что я ею была.
Об этом деле
я ничего не хочу знать,
но если мой Басилио
попадет в беду по вашей вине,
я и не подумаю смолчать.
Это понятно?
Не переживайте.
Ты что здесь делаешь?
Пришёл за документами
сеньора Антунеса.
Их ищут в конторе.
Как ты?
Пошёл вон!
У меня раскалывается голова.
Басилио.
Ты поправишься.
Очень скоро.
Так-так.
Видел, что у тебя за ухом?
Антонио, ты ведь не такой.
Марта сделала это ради тебя.
- Но без моего согласия.
Я ей не давал разрешения.
- А как бы ты его дал ей,
находясь без сознания?
Я ей дал рекомендации для работы.
- Ты.
Да, я. Марта была в отчаянии,
а мы не знали, выздоровеешь ли ты.
- Это было бы лучше всего, да?
Чтобы я не выздоровел.
К чёрту Антонио.
Пусть каждый делает, что хочет.
Иногда я жалею, что я священник
и не могу надавать тебе по лицу,
понимаешь меня?
Прекрати говорить глупости.
- Я устал, Прокуло, устал!
- От чего устал?
- От всего, от этой дерьмовой жизни.
От того, что всё обернулось против меня.
- Да какое против? Ничего не против.
Это достойная работа.
Работа с такими людьми,
с которыми вы имели дело раньше.
Раньше.
Раньше чего?
Того, как стал помехой?
- Всё, хватит!
Хватит уже!
Прекрати жаловаться и помоги.
Подтолкни свою дочь Элену к Маурисио.
Этот брак решит твои проблемы.
Я должен выбирать, жить мне за счёт жены
или за счёт дочери.
Так ведь?
- Ну и ну. Что здесь происходит?
- Что, Прокуло?
- Карлос.
- Пытаешься обратить друга?
- Нет, он слишком упёртый.
- Не думаю, что он позволит.
- Ага.
Как прошла твоя первая ночь в сознании?
- Говорит, что испытывает сильные боли.
- Так и должно быть.
- Антонио сам врач и понимает, что...
- Мне нужен морфий, Карлос.
Он мне нужен.
Антонио, прошу тебя.
Антонио, успокойся, пожалуйста.
Успокойся.
А где ты научилась брить?
Раньше я брила папу.
Теперь он предпочитает спускаться к цирюльнику.
Я купила тебе газету.
Виртудитас.
Да?
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Неважно.
Ты был на нервах и
тебе было больно, это естественно.
Но сейчас ты чувствуешь себя лучше.
Сколько раз ты
приходила навестить меня?
Каждый день.
Каждый?
Ты был так одинок...
От этого ещё хуже.
При всём, что ты для меня сделала,
я тебе так отплатил.
Нет, Антонио, тебе не
нужно беспокоиться.
Я понимаю, я могу понять..
всё.
Ты всегда был для меня как отец.
А отцы не всегда справедливы.
Но их любят.
Теперь отдыхай.
Спаси моего мужа.
Я пойду за тобой босая,
Пресвятая мать,
во исполнение обета.
- Что случилось, Роса, почему вы плачете?
- Виртудес, мой муж...
Он до сих пор в операционной.
Сказали, чтобы я ждала здесь,
что сейчас его привезут.
Но я думаю,
это чтобы я не мешалась.
Нет.. не говори так.
- Он умирает, Виртудес.
- Нет.
- Умирает.
- Роса,
никогда не думайте о худшем.
Это божье наказание за то,
что я недостаточно о нём заботилась.
Дорожите своим мужем,
чтобы с ним ничего не случилось.
Не позволяйте отнять его у вас.
Кто у меня его отберёт?
Мир полон дурных женщин,
а мужчины такие глупые.
Но когда заболевают,
они всегда возвращаются.
Всегда.
Всегда возвращаются.
Рафаэль, нет, прошу тебя.
Марта.
Рафаэль, я не могу, нет. Уходи.
Не делай этого, прошу тебя,
оставь меня, уходи.
Рафа.
Я хочу только,
чтобы ты выслушала меня.
Бедняга очень плох.
Но я не хотела в это верить.
Да, это очень трудно.
Но вам повезло и
вы справились.
И как о вас заботилась ваша жена..
Моя жена.
Конечно.
Вы были без сознания, а она...
Часами находилась у вашей постели.
А, Виртудес, мы говорили о тебе.
Нет, нет. Она не моя жена.
Но она.. Она мне сказала, что жена.
Нам повезло.
Критическая фаза закончилась,
улучшение идёт быстрее,
чем мы надеялись.
Это означает, что он полностью
восстановился.
Ну, полностью...
Это будет болезненый процесс.
И долгий.
Нужно будет запастись терпением.
Сейчас Антонио очень слаб,
как телом, так и духом.
Здесь, в больнице, мы мало
чем можем помочь ему.
Но дома,
окружённый лаской близких,
он сможет выздороветь
гораздо быстрей.
В любом случае, тебе нужно
сделать всё возможное,
чтобы он не привык к успокоительным.
Антонио врач и хорошо знает
об опасности зависимости.
Несомненно, я учту это.
Хорошо.
Спустишься к нему?
Нет, сейчас нет.
Нет, он злится на меня.
Не хочу его раздражать.
Вечером, когда буду
забирать его из больницы.
Спасибо за всё, Карлос.
Не за что. И прощайте.
Ты неверно истолковала то,
что произошло.
Да, я тебя очень ценю.
Тебе не нужно беспокоиться, Антонио.
Я понимаю.
Вот увидишь, ты встретишь
того, кто полюбит тебя
и кого полюбишь ты.
- Я его уже встретила.
Я всегда знала, кто будет
тем мужчиной.
Всё, что тебе нужно
сделать - это снять траур.
Ты очень красивая.
- Я хочу наряжаться
для тебя, ради тебя.
- Ты меня не слушаешь.
- Нет, нет, нет.
Это ты меня послушай.
Это очень просто.
Ты и я можем быть вместе.
Мы с тобой вместе навсегда.
Надо было, чтобы мой отец
остался с Мартой.
- Глупости.
- Он её любит.
Да, это правда, я-то знаю.
- Я их видела.
А ты и я...
Мы с тобой могли бы начать всё снова.
Мы вместе, подальше отсюда.
- Начать..
- Ты злишься на своего отца.
Я поговорю с ним, чтобы
он нашёл тебе хорошего мужа.
Но я не хочу никакого мужа.
Я в тебя влюблена.
- Пожалуйста.
- И всегда была.
И ты это знаешь.
И хотя сейчас ты меня не любишь,
я буду заботиться о тебе
и всегода буду рядом.
Когда-нибудь ты тоже меня полюбишь.
- Когда-нибудь...
- Замолчи. Ты помешалась.
Ты говоришь так, чтобы защитить её,
но она тебя не любит.
- Она не любит тебя.
- Хватит!
- Я не хочу слышать.
- Она изменила тебе.
- Уходи, вон!
- Она изменила тебе.
Это она.
Говорила, что она - его жена,
но это ложь.
- Пожалуйста, не кричи больше и уходи.
- Нет.
- Идём, Виртудитас.
- Нет.
- Это же больница.
- Нет.
- Прошу тебя.
- Антонио.
Идём, давай.
Антонио.
Нет.
Он... Он любит меня.
Он меня любит.
Он меня любит.
- Виртудитас.
- Он меня любит.
Послушай меня, Виртудитас, прошу тебя.
Попытайся успокоиться,
или я скажу медсестре,
чтобы сделала тебе укол, понятно?
- И иди домой.
- Он...
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Нет.
Иди домой. Увидишь, завтра
тебе станет лучше.
Прошу тебя, иди домой.
Он просто с...
Прибыли!
Галисия!
- Добро пожаловать.
Наконец-то.
Рафаэль.
Рафаэль.
- Как ты? Добро пожаловать.
- Хорошо, как никогда.
- Марта, прекрасно выглядишь.
- Как дела? Спасибо.
Рада нас видеть?
- Привет.
- Басилито.
- Малышка, не мешай.
- Она не мешает.
- Ну как?
- Ужасно устали.
- Как поездка?
- Ад какой-то Виртудес.
- Длиннющая.
- Кинь мне ту верёвку.
- Дай мне руку.
- Устали.
- Помоги.
- И..
- Ну, вы нагуляли аппетит.
- Немного.
Я помогу, ты не сможешь.
- Я смогу.
- Они тоже.
Осторожней с этим.
Последнее время только глупости делает.
- Как дела? Добро пожаловать.
- Спасибо.
- А как Мадрид?
- Невыносимо.
Я сказал себе: В этом году,
хоть и потеряю в делах,
но на лето в Мадриде не останусь.
- Пекло.
Здесь вы будете как в раю.
Дай-ка, позволь,
я тебе помогу, Виртудитас.
Давай.
Что мать, что дочь, обе шлюхи.
Как будто Антонио их сильно интересует.
Я не позволю, чтобы меня
опять бросили.
Я стою больше, чем они.
Намного больше.
Виртудитас.
Виртудитас, что ты делаешь?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Я молюсь, мама.
Я молюсь.
- Привет, Оскар.
- Добрый день, проходите.
Спасибо.
Идёмте за мной, пожалуйста.
- Сеньора Рибас.
- Роберта.
- Как тебе?
- Мне нравится.
- Да? Правда?
- Прекрасно.
Теперь моё пребывание в Мадриде
будет более приятным.
Я по горло сыта отелями.
Возьми, то,что ты просила.
Дай-как посмотрю.
Хорошо, очень хорошо.
Великолепно, а?
Предыдущий владелец оставил его здесь.
Сказал, что оно ему напоминает
о лучшей жизни,
и что предпочёл бы оставить его там..
Мы задали несколько вопросов
о том, что должно быть на
новой радиостанцией...
- Сыграй что-нибудь.
- О, я бы с удовольствием, Роберта,
но мне нужно идти в больницу.
Антонио выписывают.
Антонио.. Ну да.
но мне нужно, чтобы ты
отправила эти контракты
до пяти часов.
Срочно, это важно.
- Хорошо. Тебе что-то ещё нужно?
- Нет, ничего.
- Можешь идти.
- Хорошо, пока.
Да.
Кстати, я сказала Франсиско,
что с этого момента
вы можете заниматься здесь.
- Здесть?
- Если тебе это удобно, конечно.
Это способ восстановить
наши отношения без спешки,
шаг за шагом.
Хочу сказать, что возможно он...
что он будет жить со мной.
Роберта.
Я должна тебе кое-что рассказать.
Сколько лет, сеньорита Элена.
Вы просто сияете.
Спасибо.
Позвольте спросить,
куда вы направляетесь?
Иду в больницу навестить отца.
Немного поздно, вам не кажется?
Не время для посещений.
Нет, у меня было много дел,
а поскольку у отца отдельная палата,
мы можем приходить позже.
Как хорошо,
надеюсь скоро его увидеть здесь.
У нас осталось нерешённое дело.
Вы в курсе, Элена.
Вопросы, которые нужно закрыть.
Доброго дня.
Мне очень жаль, что пришлось врать тебе,
но я не знаю.. не знаю, как сказать тебе.
У меня ещё осталось немного достоинства.
Когда было нужно, ни у тебя,
ни у меня его не было.
Ты её любишь?
Возьми эти деньги
и начни с ней новую жизнь.
Роберта, я верну тебе все деньги.
Не давай обещания,
которые не сможешь выполнить.
Кроме того, я не хочу,
чтобы ты мне их возвращал.
- Я пришла не за этим.
- А зачем тогда?
Унизить меня ещё больше,
чем я сам это ощущаю?
Нет, я пришла попрощаться.
Просто... я ошиблась.
Думала, что, может быть,
мы смогли бы начать там,
где остаовились.
Это было ошибкой.
Во мне ты видишь человека,
которым никогда не сможешь стать.
Я уже не тот мужчина, что раньше.
Это для меня совершенно ясно.
К счастью, я поняла это прежде,
чем ты причинил мне боль.
Позаботься о Франсиско.
Прощай (ит.)
Мне звонил Карлос,
он не смог найти Марту.
А Хулита не знает, где Элена.
Что?
- Чоколаде.
- Шоколад.
Чоколаде. Шоколад. Шоколад.
Шоколад.
Папа?
Что ты тут делаешь?
Тебе выписали из больницы?
А где мама?
Где ты была?
В церкви.
Мы с Хулитой вышивали.
Вы вышивали с Хулитой в церкви.
Так?
- Да.
А!
Ты мне врёшь?
Зачем? Где твоя мать?
Где она ходит?
А? Тоже вышивает?
Отвечай!
Марта.
Хотела сказать тебе,
что Антонио уже дома.
Его выписали сегодня днём.
Но ни его жены, ни его дочери
опять не было в больнице.
К счастью, мой отец
смог его забрать.
Антонио.
Элена, что случилось?
- Шлюха!
- А!
А!
Шлюха!
- Почему ты это сделала?
- Антонио.
Почему ты это сделала?
Почему?
Ради Бога.
Почему?
Почему?
- А!
Хватит.
Папа!
Не трогай её.
Отойди.
Почему?
Лгуньи.
Вы меня обманули. Почему?
- А.
Почему вы мне соврали?
Почему?
Почему?
Почему?
- А!
Почему?
Почему?
- Ты как? Всё нормально?
- Да.
Антонио?
Боже мой.
Помогите, помогите!
Виртудитас!
Пожалуйста, позови своего отца.
Помогите, помогите!
- Что случилось, Хуана?
- Дон Маурисио, пожалуйста, поднимитесь.
Что произошло?
Виртудитас, в чём дело?
Дочка, что случилось?
Пожалуйста, поднимайтесь!
- Что за крики?
- Не знаю. Хуана.
Никто мне ничего не объяснил.
Дон Маурисио, дон Рафаэль,
поднимитесь, ради Бога!
Поднимитесь, пожалуйста.
В следующей серии...


Серия 5

В предыдущих сериях...
Мадрид, лето 1934 года
Фермина, прости, под конец
нас задержали.
А, не переживай.
Вы хорошо провели время?
- Очень хорошо, праздник был невероятный.
Видела бы ты, как симпатично
украсили Ритц.
- Я очень рада.
- Как она себя вела?
Она же солнышко, а не ребёнок.
А с каким аппетитом она ест.
- Это да.
Ну, это если не считать,
какого жара
она нам задала,
носясь весь вечер по коридору.
Я рада, что вы хорошо провели время.
Да, если честно, я
получила большое удовольствие.
- Как хорошо.
- Послушай.
Знаешь, что она назвала меня бабушкой?
- Да?
- Да, так неожиданно.
Ни с того, ни с сего.
Говорит мне: "Бабушка, иди, иди."
И, она меня так порадовала...
- Потому что для неё ты - бабушка.
Она спит?
- Не знаю.
С ней остался Камило.
Он читал ей сказку.
Должно быть, оба спят как сурки.
- Пойду взгляну.
- Хорошо.
- Большое спасибо, Фермина.
- Не стоит благодарности.
Ты же знаешь, если что-то будет нужно,
я помогу.
Спасибо.
СОНАТА ТИШИНЫ
5 серия
Фермина
Мадрид, Зима 1946 года
Именно сейчас.
Я посмотрю, кто там.
- Я с тобой.
- Нет, останься здесь с отцом.
Нет, нет, я его боюсь.
Он безумен.
Он не безумен, дочка, он болен.
Я извещу доктора Торреса.
- Нет.
Не надо никого извещать.
Я в порядке.
Останься с ним.
Донья Марта, откройте, пожалуйста.
Хуана, что случилось?
Хуана.
Боже мой.
Мы не можем оставить её так.
Надо её снять.
Нам?
Если хочешь,
предоставим это дамам.
Пока что просто снимем её.
Хорошо, положим её на кровать.
И всё.
Хуана, принесите что-нибудь,
чтобы перерезать простынь.
Да, сеньор.
Венансия, идите вниз и проследите,
чтобы девочки сюда не поднимались.
Не хочу, чтобы
они видели этот ужас.
Как скажете.
Если хотите, потом поднимусь, чтобы помочь.
Нет, это не нужно.
Ах, боже мой.
- Какое странное дело.
- Очень.
Бессмыслица какая-то.
Я не могу представить, чтобы моя хозяйка...
взобралась на стул
и повесилась, Господи помилуй.
У меня плохое предчувствие.
- Что вы имеете в виду, что её..?
- Что её заставили или что-то похуже.
Хуана, не могла бы вы подойти?
Да, сеньор.
- Вы не видели записку?
- Записку?
Прощальное письмо.
Самоубийцы обычно оставляют их,
чтобы объяснить свой поступок.
- Ну вообще-то
у меня не было времени посмотреть.
Я зашла в дом и сразу...
Тогда надо взглянуть, нет ли чего.
Поищите там.
Нет нужды копаться в её вещах.
Если бы она оставила записку,
то на видном месте.
А если это не самоубийство?
Прежде, чем строить
предположения, давайте поищем.
Помогите мне, Хуана.
Иди домой, здесь тебе нечего делать.
Прошу тебя.
- Что ты делаешь?
- Что это у тебя?
Я ударилась о дверь.
Не говори глупости. Что произошло?
Это Антонио?
Занимайся своими делами, Рафаэль.
Ох, Святая Дева!
Ай.
Дон Маурисио! Дон Рафаэль!
Идите сюда, пожалуйста!
Идите, прошу вас.
Шкаф. Он пустой,
из него всё вынесли.
- Что всё?
- Что?
То...
Товар.
Хуана, подойди, забери граммофон.
Когда ты пойдёшь к Антонио?
- Днём.
- Передай ему вот это от меня.
- Большое спасибо.
Ты так добра к нам.
Спасибо, Фермина.
Меня называют феей-крёстной спекуляции.
Это не может быть совпадением.
Смерть Фермины и ограбление
должны быть связаны между собой.
Я вам уже говорила.
Моя хозяйка не могла покончить с собой.
Уверена, её заставили это сделать.
Если бы на неё напали грабители,
она бы стала кричать.
Вы же её знали.
Думаете, она была способна на такое?
Хуана, постарайтесь вспомнить,
были ли у Фермины плохие отношения с кем-нибудь,
какие-нибудь проблемы.
Что угодно.
Нам может помочь любой пустяк.
Был один инцидент с доном Эутимио.
Расскажите нам, что случилось.
Согласен. Не будем спорить
о десяти сантимах.
Не будем спорить,
потому что не о чем.
Я предлагаю вам лучшее
сгущённое молоко,
что приходит в столицу.
Если им правильно распорядиться,
можно хорошо заработать.
Назовите цену.
Я смотрю, ты хочешь побыстрей
сбыть товар.
Я оказываю вам любезность,
потому вы соседка дона Рафаэля.
Я обойдусь без ваших любезностей.
Мне не нужны ваши ворованные консервы.
Но вам-то какое дело
откуда они у меня?
Святошу из себя строите?
А товар, что вы продаёте,
вы по обочинам дорог подбираете?
- Вон из моего дома.
Или что тогда?
Выгоните меня взашей?
Ведьма.
- Вон, я сказала.
Или я позову дона Маурисио.
Хуана!
Хуана, пожалуйста.
Проводи этого господина на выход.
- Да, сеньора.
- Это необязательно, Хуана.
- Ещё как обязательно.
Предупреждаю вас...
Вы не знаете, с кем вы связались.
Я не впервые слышу подобное, но, как видите,
я до сих пор жива и здорова.
Именно. И проживёт ещё сто лет.
Я это так не оставлю.
А вы что смотрите?
Эутимио? Но ты разве его не уволил?
Да, но это было просто недоразумение.
Он уже вернулся в контору.
Теперь ты знаешь, что первым делом
нужно сообщить полиции.
Даю руку на отсечение
за Эутимио.
Побереги руку.
Ты слишком впечатлительная, Марта.
В последнее время ты очень нервная.
Венансия, приготовь ей успокоительный чай.
- Мне не нужен никакой чай, спасибо.
Тебе всё-таки следует его выпить,
потому что ты очень взволнована.
Ты, случаем, ничего не скрываешь?
На что ты намекаешь, Виртудес?
Нет, я просто говорю, что в этом доме
все знают, как тяжело у вас с деньгами,
и что, возможно, Антонио...
Как ты можешь так поверхностно
судить людей?
Фермина была моей подругой.
- Я не пытаюсь тебя судить.
Я просто говорю, что знаю.
- Хватит.
Замолчите вы обе.
Я думаю, что всем нам невыгодно
вовлекать в это полицию.
- И почему это нам невыгодно?
- На данный момент это не лучшее решение.
Вас волнует, что скажут люди,
если узнают, что многоуважаемый судья
закрывал глаза на деятельность
соседки-спекулянтки?
По-моему, вы неправильно меня поняли.
Я не говорю, что не нужно
звонить в полицию.
Я предлагаю сперва найти человека,
который сможет пролить свет
на произошедшее,
так мы будем знать чего придерживаться,
когда начнётся следствие.
- Да. Как я понимаю...
- Кого вы предлагаете?
Я знаю подходящего человека.
Ты думаешь, он готов оказать нам
помощь без лишней огласки?
Мне достаточно сделать один телефонный звонок.
Когда ты приведёшь эту девушку?
Скоро.
Да, скоро.
Откуда у тебя такие синяки, парень?
- Я упал с лестницы.
- Боже ты мой.
Будь осторожен.
В Мадриде много лестниц.
При всём уважении, дон Маурисио,
вам не следовало снимать её до моего приезда.
Я вам говорил.
Вы нарушили сценарий преступления.
Это моя ошибка.
Мы не могли оставить её там висеть.
Она мертва. Ей всё равно.
В любом случае раз уж вы её сняли,
могли бы положить её в ванну со льдом.
Мы учтём это на будущее.
- Мне сказали, что она была спекулянткой.
- Именно так.
- И что у неё украли весь товар.
- Верно.
Отлично.
В таком случае - и я не просто так
вам это говорю -
повесивший её обладал
большой физической силой.
Так или иначе это странно.
Что-то привлекло ваше внимание?
У неё нет следов на запястьях.
Также нет следов ударов на голове.
В случае нападения
жертва пыталась бы защититься.
Если только она не была знакома лично
с убийцей и он ей чем-то не пригрозил.
Может оказаться, что всё намного проще
и это действительно было самоубийство.
Возможно.
Но нет прощального письма,
да и повешение - не самый женский
способ лишить себя жизни.
- Вот как?
- Женщины предпочитают наглотаться таблеток
или перерезать себе вены в ванной.
Конечно, но это если они заранее обдумали.
А если нет?
Ну, когда речь идёт об
акте отчаяния,
они прыгают с моста.
Или бросаются под трамвай.
Вот этот способ последнее
время особенно в моде.
Если бы так и было,
об этом бы писали газеты.
Не преувеличивайте.
В жизни столько всего,
о чём не пишут газеты.
Займёмся остальными?
С позволения дона Маурисио
я хочу разъяснить вам кое-что.
Я буду с вами абсолютно честен
и рассчитываю на ответную
честность с вашей стороны.
Это единственный способ
прояснить это недоразумение,
прежде чем заявить в полицию,
что неизбежно.
Матеос, уверяю тебя, все
будут сотрудничать.
Дон Маурисио сказал мне,
что Эутимио спорил
с усопшей,
так что пойду поговорю с ним.
В такое время он, должно быть,
спит дома.
В такое время, уверяю вас,
он ещё не дома.
Хуана, это вы
обнаружили труп, так?
Да, сеньор. Но я ничего не делала.
В таком случае успокойтесь.
Мне понадобится список всех
клиентов доньи Фермины,
где она вела расчёты,
её гроссбух...
Всё, что сможете найти.
Также мне будет нужен адрес
помощника покойной.
Табике.
У него ночная работа на
табачной фабрике в Лавапьес.
Вы найдёте его на сторожевой вышке.
- Но Табике - это ведь прозвище.
- Да.
- Мне нужно его имя.
- Да, Маноло Родригес.
- Огромное спасибо,
- И вам, что пришли.
Что касается вас...
Донья Фермина вам очень доверяла?
Да, мы давно знакомы.
Хорошо.
Ввиду того, что всем соседям
было известно, чем она занималась,
что хранила в потайном ящике шкафа
и насколько соблазнительным был
этот товар,
я буду вынужден обыскать ваши квартиры,
все без исключения.
Вам не кажется, что это лишнее, Матеос?
Вы хотите, чтобы я раскрыл преступление?
Для этого я вас и позвал.
Так сделайте одолжение,
дайте мне спокойно работать.
Или, если хотите, позовём полицию,
а я пойду домой,
к своей дочери.
Сеньора, если вы не против,
начнём с вашей квартиры.
Хорошо.
Мне нечего скрывать.
Тогда пройдёмте.
"Что бы было, если бы мой отец
остался с Мартой?
- Не говори глупости.
- Он её любит!
Это правда, я точно знаю, я их видела.
Почему ты мне врёшь? Почему?
- Что случилось?
- Шлюха!"
Что здесь происходит?
Мы ищем вещи Фермины.
Какие вещи?
Фермину нашли повешенной.
Что? Повешенной?
Исчезли её вещи,
подозревают, что их взяли мы.
Всегда приятно узнать,
что о тебе думают.
Против тебя никто ничего не имеет, Антонио.
Будут проверять все квартиры.
В этой квартире ничего нет, это ясно.
Извините за беспокойство.
- А вы кто такой?
Представляю тебе Пепе Матеоса,
детектива, которого я нанял.
А не лучше было позвонить в полицию,
вместо того, чтобы играть в сыщиков?
Я тоже так думаю.
- А что будет с телом Фермины?
- Отложим это на время.
Оно никуда не денется, а нам нужно
избежать всяких домыслов.
Вы лучше, чем кто-либо ещё, знаете,
как это бывает.
Мы можем поговорить наедине?
Узнаю, не нужно ли чего Хуане.
- Мама, можно я пойду с тобой?
- Нет, лучше сходи к Хулите.
Ещё раз прошу меня простить.
Я просто делаю свою работу.
Сеньора, я продолжу обыски.
Ай, донья Марта!
Донья Марта.
Никак не могу поверить.
И она там, в своей кровати,
и в её лице столько нежности.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
А где Камило?
Неизвестно. Вы же знаете, какой он.
Проходите, прошу, проходите.
- Хуана, нет.
Мне нужно идти к Элене.
Ей очень плохо.
Сообщи мне, когда вернётся Камило, хорошо?
- Погодите, Марта...
Я должна вам кое-что отдать.
- Мне?
Да, это от доньи Фермины.
Раньше я не смогла вам отдать,
не хотела лишних проблем.
Этот конверт она передала мне сегодня днём,
перед тем, как я вышла из дома.
Мне пришлось подписать и...
Ещё она мне сказала, чтобы я отдала его вам,
если с ней что-нибудь случится и...
У бедняжки было предчувствие.
Боже мой, Хуана.
Я думал, что вы человек слова.
У нас был уговор.
Дай мне время, Маурисио.
Дай мне немного прийти в себя.
- Сколько вам нужно времени?
- Не знаю.
Не знаю.
Подожди, дай нам немного пожить
втроём, одной семьёй.
А я пока найду работу, чтобы
оплачивать своё лечение.
Надеюсь, что вы не намерены
отказаться от нашего уговора.
- Если это вопрос денег...
- Это вопрос чести,
я должен сам обеспечивать
свою семью,
а не просить подаяния
у окружающих.
Мне нужно лишь... сделать рывок.
- Антонио...
- Да.
Что ещё случилось?
Что это?
Что это?
Фермина попросила Хуану отдать мне это,
если с ней что-нибудь случится.
Я ещё раз тебя спрашиваю:
где ты был в 21:00?
А я тебе повторяю.
Я был в театре,
в театре Марии Герреро.
Не дури меня, Эутимио.
Ты? В театре?
Я собственно, не обязан,
ведь ты уже не полицейский...
Но поскольку мы друзья,
то я тебе покажу билет.
"Дело об убитой женщине".
Рекомендую к просмотру.
Как раз соотносится с твоим расследованием.
В этом нет ничего смешного.
Свидетели могут подтвердить, что ты ей угрожал.
Почему?
Она пыталась облапошить меня.
А вот это уже забавно.
Куда ты пошёл после театра?
- Сюда, и так тут и сижу.
Спроси Пакито.
- Нет необходимости.
Этот пройдоха подслушивает всё,
о чём мы говорим.
Прошу без оскорблений!
Сколько времени этот человек уже здесь?
С 22 часов.
Если это правда, тем лучше для тебя.
Матеос, во что ты играешь?
Тебя выгнали, тебя выгнали за стукачество.
У тебя власти, как у букашки.
Поосторожнее.
У меня сохранилось достаточно связей,
чтобы упечь тебя за решётку,
есть ещё люди, которые по-прежнему считают,
что долг полицейского - ловить преступников
и чтить закон, кто бы ни стоял у власти.
Однажды времена изменятся.
- Изменятся?
Не дождёшься.
Всё только начинается.
Мой друг Эутимио угощает.
Доброй ночи.
- Пока.
- Всё в порядке?
- Мой друг Пепе
решил теперь податься
в частые детективы.
Должно быть он в этом хорош.
Полицейским он был отменным, да?
Уже уходишь? Так рано?
- Да, у меня много дел.
- Учёба.
Вот какой ты, всё умеешь, да?
Ну... Да, стараюсь.
Мне так хочется это проверить.
Лучше не надо.
Расслабься.
Не напрягайся так.
Это просто игра.
Но конечно, если тебе не хочется поиграть...
Для чего вы хотите познакомиться с Эленой?
Думаю, ты и так знаешь.
- Я не хочу это делать.
- Так скажи об этом Альваро.
Да, конечно.
Прямо сейчас.
- Я тоже работаю на него.
- Это не одно и то же.
Более того, есть ведь девушки намного лучше.
Ты могла бы поговорить с ним,
он наверняка тебя послушает.
Могла бы, но желание мужчины...
Помоги мне, пожалуйста.
Если хочешь, чтобы я тебе помогла,
ты знаешь, что ты должен сделать.
Поиграй со мной.
Я не могу.
Если он узнает, он убьёт меня.
В этом вся прелесть игр,
что нужно играть по правилам.
Уже поздно, но не хотелось бы
оставлять нерешённые вопросы.
Нам нужно знать твоё мнение по поводу
юридической силы этого документа.
Похоже, он соответствует
всем требованиям.
Но нужно удостовериться,
что он написал ею собственноручно,
чтобы рассматривать его как
личное завещание.
На это потребуется время.
- Завещание Фермины?
Завещание, написанное покойной
от руки, да.
И засвидетельствованное Хуаной.
Да, именно так.
И что в нём?
В нём говорится, что "донья Фермина Карракоса
передаёт свою квартиру в пользование
донье Марте Рибас и её семье".
Марте? А как же её дети?
Она ничего не оставила своим детям?
Нет, квартира переходит
в собственность детям,
но данное завещание даёт Марте право
проживать в этой квартире пожизненно
или столько, сколько она
сама пожелает.
Какой ужас.
Не говори, что ты ничего не знала.
- Я понятия не имела.
Вот это сюрприз.
Прямо перед смертью она
берёт и оставляет завещание.
Странно, да?
Следует признать,
что это настораживает.
Марта, проводи меня домой,
мне что-то нехорошо.
Я сообщу Матеосу.
Что ты здесь делаешь?
Как ты вошла?
Вся семья дома.
Не волнуйся.
Никто не знает, что я здесь.
Это я.
У Эутимио есть алиби. Я не доверяю ему,
но, похоже, что он не врёт.
Время истекает.
Мы больше не можем оставлять там тело,
нужно звонить или врачу или в полицию.
- Что-нибудь известно о её сыне?
Нет, сын точно невиновен.
Он проводит больше времени
в сомнительных заведениях, чем дома.
"Мы же знаем его сущность."
Я собираюсь побеседовать с Табике,
помощником доньи Фермины.
Буду держать вас в курсе.
- Хорошо.
Так значит, вы были правой рукой
доньи Фермины
и непосредственным исполнителем
в её делах.
Она мертва.
Донья Фермина мертва.
Боюсь, что это так.
Не могу поверить.
Она...
Она была очень хорошим человеком.
Кому понадобилось причинять ей зло?
- Не знаю. Вам, например?
Мне? Да как вы можете такое говорить?
Я уважал её.
Не будь её, я бы оказался на улице
и спал бы под мостом.
В таком случае вас не затруднит
сообщить мне,
где вы были вчера вечером.
Я не могу вам сказать.
Тогда плохи ваши дела.
И полагаю, вы мне также не можете сказать,
где находится украденный товар.
Я украл что-то у доньи Фермины?
Не говорите глупости.
Кто крадёт у неё, крадёт у меня.
Видите, что творится?
До сих пор дефицит.
Это серьёзный бизнес,
у нас всё под контролем.
Нет, никто бы не решился.
Но шкаф, к котором донья Фермина
под замком хранила товар,
был пуст.
Но я вчера утром отнёс ей
партию консервов.
Чтобы вечером её же и украсть,
обеспечив себе алиби.
Я ничего не крал, с тех пор
я больше у неё и не был.
К тому же в масштабах нашей деятельности
это какие-то крохи.
- Тогда скажите мне, где вы были вчера вечером!
- Не могу!
Отлично.
Я скажу дону Маурисио, что вы
и есть основной подозреваемый.
Подождите.
Я скажу вам, где я был вчера.
Но вы должны сохранить это в тайне.
В вашей ситуации неуместно
просить об одолжениях.
Вы знаете, что бывает таким людям, как я
или как сын доньи Фермины?
Камило?
Только не говорите, что вы тоже...
Вы знаете где он?
Сейчас мы уже не ходим
по одним и тем же местам.
К тому же теперь у нас...
разные предпочтения.
Не нужно вдаваться в подробности,
мне они нисколько не интересны.
Я вам верю, но мне нужно что-то,
что я могу предъявить дону Маурисио.
Как раз судье
меньше всего выгодно ворошить это дело.
Судье?
Какое отношение имеет к этому
дон Маурисио?
Сам судья никакого...
Его мать.
А что касается пустого шкафа,
думаю, могу дать вам подсказку.
Я весь внимание.
Что ты здесь делаешь?
Я потерял ключи от квартиры.
Поможешь мне их искать?
Спасибо.
Что ты делаешь?
Басилио, оставь меня!
Кто здесь?
Фермина, это я.
- Элена, что-то случилось?
- Нет, я просто споткнулась.
Просто споткнулась? Точно?
Да. Спокойной ночи, Фермина.
Не будете закрывать дверь?
- Нет.
Пока я не услышу, как ты вошла в дом,
не буду. А то вдруг ты снова споткнёшься.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я уже уложила спать твоего отца.
Возьми, укройся, очень холодно.
Не могу уснуть.
Я тоже, дочка.
Как ты?
Теперь, когда я с тобой, мне лучше.
"Шлюха!"
"...и безоблачно в других областях.
В районе Гибралтарского пролива
ожидается умеренный ветер.
На Канарских островах облачно
к северу от..."
Её нашли повешенной.
У неё дома, в гостиной.
- Пресвятая Дева.
Спасибо, Венансия, можешь идти.
- Когда это произошло?
- Вчера вечером.
Её труп всё ещё находится в постели.
Не было ни врача,
никто вообще ничего не делает.
Впрочем, судья нанял сыщика.
А Камило?
Не появлялся.
Детектив дона Маурисио ищет его.
Кто-то же должен был его видеть.
Ты что-то знаешь, Виртудес?
В последний раз я его видела
несколько дней назад.
Ты заметила что-нибудь странное?
Нет.
Впрочем, то же, что и обычно.
Девушкам сейчас нравится
выглядеть бледными.
День добрый!
Виртудес, как поживает семья?
- Виртудес!
Вы плохо слышите или
вы плохо воспитаны?
Я здороваюсь с теми, с кем хочу.
Ну и с теми, кто этого заслуживает, разумеется.
А, то есть мой сын этого не заслуживает.
Почему?
- Да ладно, мама, идёмте.
Хватит, идёмте.
- Нет, не хватит. Оставь меня.
Я задала вам вопрос.
- Есть ли какие-нибудь предположения?
- Нет.
Подозреваемый?
Много... и никого.
Значит, ты не нашёл виновного,
это ты хочешь сказать.
Соберите сегодня всех соседей.
Я думаю, что это лучший способ
найти виновного.
И позовите также свою мать.
Мою мать. Какое отношение к этому
имеет моя мать?
Об этом позже.
Вас я просто прошу её привести.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Пепе.
Мне не нужны никакие нелепости.
- Всё слишком затянулось.
- Я вчера говорил с ним.
Вот и он.
Добрый день.
Я смотрю, на этот раз к нам
присоединилась и церковь.
- Я пришёл узнать, что происходит.
- Боюсь, падре, вам придётся
задержаться подольше,
вас ждёт не одна исповедь.
Что вы хотите этим сказать?
Мне нужно выяснить, хотите ли вы
узнать правду
и ничего, кроме правды.
- Ну конечно.
Это было убийство или же нет?
Я не знаю, как и не знаю,
кто виновен.
Но мне точно известно, что
все присутствующие что-то скрывают.
- Всё, довольно.
- Нет, подождите.
Пусть он продолжает.
Спасибо, падре.
Видите ли, это как "Фуэнте Овехуна",
только наоборот.
Кстати, в этом доме
не было никакой кражи.
Но мы же все видели,
что шкаф пуст.
Поговорив с Табике, я узнал,
что Фермина
будучи спекулянткой занималась
не только зарабатыванием денег.
Она ещё занималась
благотворительностью,
в частности помогала сиротскому приюту.
Бедная Фермина.
Царствие ей небесное.
Многие люди так бы не сказали, матушка.
Фермина не выставляла напоказ
своё милосердие.
Но многие сироты, живущие у нас,
имеют пропитание только благодаря ей.
Не далее, как вчера, она принесла нам
кучу консервов отменного качества.
Простите, вы сказали "консервов"?
Следуйте за мной.
Она давала еду беднякам?
Да, сеньора. Не всё в этой жизни
сводится к молитвам.
Также она относила им сгущённое молоко,
кофе, сахар и ещё много чего.
Вы были единственной, кто
хорошо её знал,
вас она особенно любила.
- Вам-то откуда знать? Умоляю вас.
- Мне так сказал её сын.
- Где он?
- В тюрьме.
Его арестовали три дня назад.
Голубые!
Стой! Стой!
Нравятся дубинки? Получай!
Получай дубинку!
Сукин сын! Нет!
Нет!
Отпусти меня, сукин сын!
Я посетил его в тюрьме,
бедный парень
весь изуродован.
Ай, бедняжка.
Да, бедняжка.
Он ждёт, что вы вытащите его из тюрьмы,
как и обещали его матери.
- Я ничего не обещал.
- Вы обещали.
Взамен вы попросили донью Фермину
никому не рассказывать, что
ваша мать обворовывала её.
- Я?
- Да, сеньора.
Вы.
Донья Фермина это знала
и всё записывала.
Она каждый вечер проводила
инвентаризацию своего товара.
А вы, всякий раз, когда
приходили навестить сына,
шли к ней и просили у неё продукты,
которые она вынуждена была
отдавать вам бесплатно,
лишь бы вы на неё не заявили.
- Какая низость.
- Мама, пожалуйста.
Я вам говорил, чтобы вы не приближались
к этой преступнице.
Ничем хорошим это кончиться не могло.
Вы пообещали Фермине
вызволить Камило из тюрьмы?
Да, пообещал.
Но только, чтобы она оставила меня в покое.
Этот...
Рано или поздно он всегда объявлялся.
Я не думал, что с ним
что-то случилось.
Почти все присутствующие
ненавидели донью Фермину.
Вы, из-за вашей матери.
Вы грозились лишить её
собственного дома.
Я? Но кто вам такое сказал?
Привратник. Он слышал, как вы спорили
несколько дней назад.
Я задала вам вопрос.
Хотите услышать ответ?
Я отвечу.
Я не здороваюсь с ненормальными.
- Ненормальными?
- Это написано в Библии, дорогуша.
Левит, глава 18, стих 22.
В Библии также написано:
"Возлюби ближнего своего".
Или до этой главы вы ещё не добрались?
Мерзостная святоша!
Говорит о Боге, словно она монахиня.
Я вам вот что скажу.
Если Бог действительно есть,
вы попадёте в ад за свою бесчеловечность.
Я не позволю, чтобы какая-то мошенница
говорила со мной в таком тоне.
- Пожалуйста.
- Придётся вам привыкнуть.
Я сделаю так, что вас
вышвырнут из этого дома,
чего бы это мне ни стоило.
- Вам это не под силу.
- Доброго дня.
Это правда?
Отлично, значит не было ограбления,
не было и убийства.
В любом случае
мне кажется, что настал момент
сообщить в полицию.
Так я сделаю.
А нам с тобой предстоит долгий разговор.
Антонио.
Не волнуйтесь, я уберу.
Нет, Хуана, он мой муж.
Возьми, Антонио.
Какая неурядица.
Ты в порядке?
- Да, да.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да.
Здесь письмо.
Из госпиталя в Лондоне.
Как странно, написано по-испански.
"Донье Фермине Карраскосе,
о кончине её сына,
Адольфо Бонильи Карраскосы,
при немецкой бомбардировке
во время войны."
Похоже, они не сразу
смогли опознать труп.
Также погибла его жена
и дочь Фермина 5 лет.
Это был её старший сын.
Вот что она хотела мне рассказать,
а я её не послушала.
- Фермина.
- А, привет, Марта.
Мы можем поговорить минутку,
тебя не затруднит?
Не затруднит, но я иду в больницу,
Антонио очнулся.
Что ещё пишут?
Что он похоронен в общей могиле
и что больница высылает
его личные вещи.
Думаешь, что жизнь твоя ужасна,
но всегда находится кто-нибудь,
кому ещё хуже.
Итак, я думаю, что нет смыла
искать убийцу,
потому что его нет.
Также не было и никакого ограбления.
Так что Фермина покончила с собой.
В каком же отчаянии надо быть,
чтобы убить себя таким образом.
Но нам нужно сделать ещё кое-что.
Нам нужно вытащить Камило из тюрьмы,
чтобы он мог попрощаться с матерью.
- Да, отец.
- Нет.
Я уже сделал достаточно одолжений,
на этом всё.
Я договорился, что ему не будут
предъявлять обвинения,
осталось лишь внести залог.
Каждая лишняя минута в тюрьме
может стоить этому парню жизни.
Как хотите.
Я беру это на себя.
- Что ж, теперь нужно заняться похоронами.
- Вы сошли с ума, падре?
- Как мы можем похоронить Фермину?
- Как всех, на кладбище.
У неё всё было подготовлено на этот случай.
Самоубийц не хоронят на святой земле.
Донья Мельчора права.
А кто сказал, что она самоубийца?
Фермина умерла от сердечного приступа.
Её похоронят так, как этого заслуживает
тот, кто помогал ближнему.
Это ясно?
- Сеньор Прокуло...
- Успокойся.
Спасибо.
Пресвятая Дева.
Мой мальчик, иди сюда.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Я в порядке, в порядке.
Я в порядке.
Я хочу её увидеть.
Иди, иди сюда, сынок.
Пойдём, сынок.
Со мной всё в порядке.
Если вам что-нибудь понадобится,
я буду в конторе.
Спасибо, Рафаэль.
- Где она, в кровати?
- Да, там.
Такая красивая и такая милая.
Она в одежде или в саване?
- В одежде.
- Ясно.
Вечно вы впутываете меня
во всякие интриги.
Карлос, Карлос.
Не называй "интригами"
благое дело христианина.
Прокуло, но ведь эта женщина повесилась.
Что я напишу в свидетельстве?
Напиши, что-нибудь подходящее на твой взгляд,
но чтобы никто не догадался.
К тому же она уже сутки мертва.
Я видел её.
В похоронном бюро это заметят.
Об этом не беспокойся.
С ними я сам разберусь. Я уверю их,
что всё произошло именно так.
Не беспокоиться...
Да тут одуреешь.
Священник, нотариус и судья
прячут труп
спекулянтки, ни больше ни меньше.
Похоже на шутку.
Ты нам поможешь или нет?
Когда закончилась война,
мой брат Адольфо уехал в Лондон.
Вслед за Конни.
Конни работала журналисткой.
Они познакомились на фронте
и тотчас полюбили друг друга.
Он говорил мне:
" Когда влюбляешься по-настоящему...
Она - женщина моей жизни."
Так что он уехал,
нелегально, разумеется.
Перед отъездом он заставил меня
пообещать, что я ничего не скажу маме.
"Мама никогда меня не простит за то,
что я именно сейчас
уезжаю из Испании,
с женщиной, не будучи в браке,
с республиканкой
и к тому же беременной".
И мама шесть лет
места себе не находила.
Она искала его, так как якобы кто-то
из знакомых видел,
как он садился на корабль, отправлявшийся
в Англию из Бильбао.
Она спрашивала: "Почему? Почему?
Почему он так со мной поступает?
Война закончилась, так почему
он не возвращается домой?
Что плохого я ему сделала? Что?"
- А я...
Я не говорил ни слова.
Хранил молчание.
Потому что я узнал о его смерти
почти сразу.
Он тайком писал мне письма.
Однажды письма перестали приходить.
И потом я получил письмо от брата Конни,
в котором сообщалось, что все трое
погибли во время бомбардировки.
Все трое.
И я промолчал.
Я ничего не мог сказать маме,
ничего не мог сказать,
ведь она сразу бы наложила бы на себя руки.
Правда, Хуана?
Она всегда говорила:
"Если твой брат мёртв,
мне незачем жить.
Ты же должен уехать из Испании,
тебе нельзя здесь находиться".
И я...
Чтобы не потерять её,
я предпочёл молчать
и не рассказывать ей правду.
Я очень сожалею, не знаю, правильно ли я поступил.
Хуана, прости меня.
Я знаю только, что будь я здесь,
она бы не решилась на этот шаг.
- Дорогой...
- Я мог бы перехватить посылку,
мог бы предотвратить это.
- Ты не виноват.
Ей было очень тяжело.
Ты поступил так, чтобы она
не страдала, дорогой.
Нет, нет, иди сюда.
- Не знаю, не знаю, Боже мой.
- В этом нет твоей вины.
- Боже мой...
Ты не виноват, мой мальчик, нет...
Мой мальчик, нет.
- Бедняжка.
Сынок...
Неделю спустя.
Спасибо.
Спасибо.
- Чудесно.
- Тебе понравилось?
- Да.
Это одно из самых сложных произведений.
Правда?
Я потратил семь месяцев,
а выучил только половину.
- Семь месяцев...
- Я помешала?
Мама, что ты здесь делаешь?
Я шла домой и услышала музыку.
Ты нас познакомишь?
Это Ханно.
А это Марта, моя мама.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Ты восхитительно играешь.
- Спасибо.
Я польщён, так как знаю,
что вы сама музыкант.
Ваша дочь сказала мне,
что вы выдающаяся пианистка.
Моя дочь любит преувеличивать,
но иногда у неё всё умещается в пару слов.
Кто научил тебя так играть?
Мой отец, он научил меня
всему, что я умею.
Он должно быть очень гордится.
- Гордился.
- Прости.
Могу я предложить вам кофе?
А тебе - чашечку "соколада".
Шоколада.
- "Соколада".
- Нет.
Шоколада.
Шо...
Большое спасибо, но нам нужно идти.
В другой раз.
- Конечно.
Я отойду, чтобы вы попрощались.
Буду ждать тебя там.
До свидания.
- До свидания.
- Всё в порядке?
- Да.
По-моему, очень приятная женщина, а?
Увидимся на днях?
Конечно.
Пока.
Марта, прости за беспорядок,
но сборы в поездки
у меня всегда проходят так.
Нет, оставь, оставь, я сама.
- Когда ты вернёшься?
Не знаю.
Через месяц, возможно, через два.
Я буду сильно по тебе скучать.
И я.
Я бы и попросила тебя
поехать со мной,
но ты нужна мне для работы здесь.
- Что касается этого...
- Что такое?
- Я не смогу продолжать работу.
- Почему? Что случилось?
- Антонио...
- Ах, Антонио.
Он устроился на работу в суд.
Я понимаю.
Я не хочу показаться неблагодарной,
дело не в этом.
Я знаю, знаю.
Это ты прости меня.
Я такая эгоистка.
Но к моему большому сожалению,
ты стала для меня незаменимым человеком.
Я не люблю зависеть от других,
но сейчас это произошло.
Ты уверена в том,
что ты делаешь?
Роберта, я...
Работа мне в удовольствие,
но мой муж...
Но тебе не обязательно ему
всё рассказывать.
Да и ты не делаешь ничего постыдного.
Кстати, ты знаешь, что можешь приходить сюда
играть на фортепьяно
всегда, когда захочешь.
- Спасибо, Роберта.
- За что?
Я подумываю снова начать брать уроки.
Занятия с Кастильо
помогли мне понять,
что мне очень этого не хватает.
Мне это просто необходимо.
Без практики я столько уже забыла.
Антонио дал мне разрешение.
Так приступай,
пока он не передумал.
Потом расскажешь мне.
Надеюсь, что я вернусь
с хорошими новостями для тебя.
О чём?
Ладно, я и так слишком много сказала.
Подойди.
Подойди.
Я уже по тебе скучаю.
- И я.
Ай, простите!
Извините.
- Вы слишком спешите
по жизни, сеньора.
- Простите.
Вам следует быть аккуратнее.
Сеньор Тассони, я хотела с вами поговорить.
Я не привык разговаривать
с матерями своих учеников.
Нет, я не мать ученика.
Я... хотела бы брать у вас уроки.
Я вас вспомнил.
Вы ведь учились у профессора Кастильо?
Да, впрочем, не совсем.
Сожалею, сеньора.
Не знаю, за кого вы меня принимаете,
но любовницы этого человека
никогда не станут моими ученицами.
Это не оскорбление, а намёк.
Извините, но я не позволю вам
так со мной говорить.
Мои отношения с сеньором Кастильо
были исключительно деловыми.
В таком случае, что вам от меня надо?
Ничего.
Вам уже поздно начинать обучение.
Музыка - это серьёзное занятие.
Если вам скучно, попробовали бы
записаться в школу танцев.
Консерватория - не место
для таких женщин, как вы.
Я занимаюсь музыкой уже
очень давно.
Я играю на фортепьяно
с тех пор как я себя помню.
Я пришла сюда не от скуки,
а потому что меня тянет играть.
Музыка нужна мне
как воздух,
и особенно в данный период
моей жизни.
Но мне хватило минуты, проведённой с вами,
чтобы понять, что я предпочту оглохнуть,
чем заниматься любимым делом
под вашим руководством.
Всего доброго.
Докажите мне.
Если вы и правда умеете играть,
я бы хотел вас послушать.
Покажите мне, что вы умеете,
пока я буду пить кофе.
Хорошо.
Договорились.
Я буду давать вам уроки.
У меня дома, ежедневно,
с 16:00.
Вот адрес.
В чём дело?
Разве не этого вы хотели, сеньора...
Де Монтехано,
но можете звать меня Марта.
Так вот, Марта,
я полагаю, вы не сомневаетесь
в моём мастерстве.
В консерватории вас ознакомят
с моей линией преподавания.
Вы поймёте, что я не беру
в ученики кого попало.
И тем более без рекомендации
или прослушивания, оговорённого
за несколько месяцев.
Более того, моё время и мои уроки
не так уж дёшевы.
Если это просто каприз...
Это никакой не каприз,
я вам уже сказала.
В чём тогда дело?
Какие-то сложности? Я не понимаю.
Простите за вопрос, но...
Вы живёте один?
Абсолютно.
- Это является для вас препятствием?
- Нет, но мой муж предпочёл бы,
чтобы мы занимались здесь,
в консерватории.
Видите ли...
Я не знаю, получится ли из этого
что-то хорошее,
но таковы мои условия. Я буду заниматься с вами
с понедельника по пятницу
с 16:00 до 18:00.
Я требую пунктуальности,
не допускаю прогулов
и всяких отговорок.
Для меня преданность музыке
важнее чего бы то ни было,
включая мужей и детей.
Если вы профессиональный музыкант,
то вам должно быть известно,
что музыка требует
строгой дисциплины.
Чтобы научиться виртуозно играть
на инструменте,
нужно заниматься часами.
Если вы принимаете мои правила,
начнём прямо завтра.
Но если у вас есть сомнения,
тогда можете уходить.
Я принимаю ваши правила.
В следующей серии...


Серия 6

В предыдущих сериях...
- Уй.
- Милашка.
- Ай, нет...
- Милая, подожди.
- Привет.
- Так.
Мадрид, весна 1928 года.
Что такое, Хулита?
Какая красавица.
Хочешь подержать её?
- Можно?
- Конечно.
Пойдёшь ко мне, Хулия?
Тебе пора привыкать.
Совсем скоро будешь, как я.
- Привет, красавица.
Мама дорогая, она четвёртая,
и я уже знаю, что меня ждёт,
а ты готовься.
Всё изменится.
Но вы столько времени
мечтали об этом.
Да, мы мечтаем, что родится
малышка или малыш.
- Вы уже придумали имя?
- Ну...
Если будет девочка, то Элена,
как мать Антонио.
А если мальчик, то Пабло,
как моего брата, да покоится он с миром.
Я бы хотел, чтобы была девочка.
Она была бы как сестра для Хулии.
- У Хулии уже есть сестра.
- Да.
Но она намного старше.
А так была бы ровесница,
с которой можно было бы играть.
Нет, лучше мальчик,
прекрасная партия для Хулии.
А, ну этого найдётся
в избытке для обеих.
Иди сюда.
А вот то, что в жизни нужно, -
это хорошие друзья,
как мы, правда?
Они подружатся.
Какое личико, красотка.
По правде, она прекрасная девочка,
хорошо спит, хорошо ест.
Друзья, я кое-что нашёл
на распродаже
несколько недель назад.
Как только увидел, понял,
что это для вас.
Взгляните.
Это же наш дом в Галисии,
какая красота.
Вам не кажется, что это
невероятное совпадение?
- Да, так и есть.
- О художнике ничего не известно,
сплошная тайна.
Возможно, твой родственник.
Ясно, что он хорошо знал дом.
Сколько прекрасных лет мы там провели.
СОНАТА ТИШИНЫ
6 серия
Хулита
Мадрид, апрель 1946 года
Хулита, дочка, сядь ровно.
Что с тобой? Ты не голодна?
Я нехорошо себя чувствую,
живот болит.
Вот что бывает, когда не ужинаешь дома.
Знать бы, куда тебя таскает
этот твой жених.
Узнать бы, да.
Венансия, когда закончишь здесь,
приготовь бульон
как обычно.
Я могу пойти в свою комнату?
Мне необходимо прилечь.
Конечно, дочка, иди, иди.
Не хватало ещё, чтобы
ты и нас всех заразила.
Басилио уже проснулся?
Он уже ушёл, сеньора.
Сеньорито рано утром
ушёл на факультет.
Смотри-ка, похоже,
он правда взялся за ум.
Посмотрим, надолго ли.
Это за прошлый раз.
Что надо сказать?
А, да, простите, спасибо.
Что с тобой, а?
Последнее время ты рассеянный.
Какие-то проблемы?
У меня экзамены.
На меня сильно давят дома.
Я много занимаюсь и мало сплю.
Если я хочу, чтоб меня оставили
в покое, надо как-то сдать.
В таком случае я могу и дальше
на тебя рассчитывать?
Потому что я не хочу тебя терять.
Конечно, сеньор,
всё, что угодно.
Зер гут.
Я собираюсь устроить праздник
в следующую пятницу.
Я бы хотел, чтобы ты пришёл
с этой своей подругой.
Ты знаешь, с которой.
- Элена.
- Ага.
Я могу привести
девушек получше.
Знаешь, ко мне заглянет
хороший друг.
Я знаю его вкусы,
и мне нравится угождать
своим гостям.
Меня не волнует, как ты это сделаешь,
но мне нужна эта девушка в пятницу.
- Но, сеньор...
- Басилио.
Продолжай заниматься.
Сконцентрируйся.
То есть, квартира Фермины
теперь наша?
Только в пользовании.
Принадлежит Камило,
но мы можем жить там,
сколько он сочтёт нужным.
И когда мы переедем?
Не знаю. Ты настолько этого хочешь?
- А ты нет?
- Да.
Но осталось уладить
юридические вопросы,
а это может случиться
завтра или через месяц.
Какой же хорошей была донья Фермина, да?
Благодаря ей у нас будет
квартира получше.
- Но она не будет нашей.
- Ну.
Но если у твоего отца не будет
работы, всё будет по-прежнему.
Того, что я заработала у Роберты,
надолго не хватит.
- Я могу работать.
- Ну, посмотрим.
А тебе бабушка и дедушка
позволили бы работать?
Да.
Мой отец всегда говорил,
что труд облагораживает,
что формирует характер.
Они были восхитительными.
Какой кошмар.
Вместо того, чтобы развиваться,
мы откатились назад.
Ты по ним скучаешь, это видно.
А знаешь, что?
Ханно тоже было очень
трудно во время войны.
Ему пришлось бежать.
- Ты продолжаешь видеться с ним?
Не знаю, может, что-то произошло,
потому что..
несколько недель я о нём ничего не знаю.
Ввиду обстоятельств
смерти твоей матери
мы обязаны удостовериться
в подлинности документа
и урегулировать
с неукоснительной точностью.
Мы крайне педантичны.
Оттого и задержка.
- Завещание законно.
Не понимаю, зачем
все эти проволочки.
Зачем?
Хотите, чтобы Монтехано
прогнулись под вас
ещё больше, чем раньше?
Да что ты говоришь?
Ты, кажется, уже забыл,
что именно я оплатил залог,
чтобы вытащить тебя из тюрьмы?
Завещание абсолютно
законное.
Если вы немедленно
не ускорите оформление,
я буду вынужден
разрешить это дело
- у другого нотариуса.
- Вы правы.
Затяжка непростительна.
Всё уладится.
Я лично этим займусь.
Мы все хотим выполнить
волю вашей матери
на благо Монтехано.
Надеюсь на это.
А сейчас прошу меня простить,
у меня есть более важные дела.
Конечно.
Да, и в следующий раз
пусть присутствует Марта.
Она наследница.
Это её жизнь, её будущее,
и я не понимаю, кто вы
такие, чтобы решать за неё.
Надо признать, что голубой
имеет характер.
Ну, он сын своей матери.
Что касается меня,
я займусь
ускорением юридических
процедур
и свидетельством о смерти
старшего сына.
- Хорошо.
- Надеюсь, что с этим
- сможем решить остальное.
- Благодарю тебя, Маурисио.
Не за что благодарить,
мы тут для этого.
Теперь мне нужно идти.
Антонио сегодня приступает.
Хочу сам ему всё показать.
Какой тебе от этого прок?
Всё просто, я не хочу, чтобы семья
моей будущей жены
жила в свинарнике.
Надо поднять их до моего уровня.
Как бы это ни выглядело,
квартира Фермины -
это начало того, что
ожидает в будущем.
И между делом мы подвинем
этого ненормального,
от него одни проблемы.
Господа.
В доме доньи Селии?
Но как давно?
Чуть позже, чем мы втроём
ходили туда на чай.
И у тебя задержка?
Ты должна мне помочь, Элена.
Почему ты не посоветовалась со мной,
прежде чем позволила Дионисио...
Потому что знала, что ты мне скажешь.
Кроме того, это не только его вина,
я тоже этого хотела.
Ты даже не спросишь меня, как оно?
Хулия, сосредоточься.
Нужно что-то сделать,
пока не поздно.
- Но что?
- Ну, не знаю.
Скажи Дионисио, это ведь
и его проблема, так ведь?
- Да его удар хватит.
- По правде, ты дурочка.
Беспокойся о себе,
а не об этом придурке.
Элена, ты должна мне помочь.
Я сделаю всё, что смогу,
Хулита, правда.
Но в этом случае решать
можешь только ты.
Марта.
Прежде чем бегать, нужно
снова научиться ходить.
Не торопитесь стать той, кем вы были.
Вы станете.
После моих уроков станете даже лучше.
Но всему своё время,
было слишком мало уроков.
Сожалею, вы правы.
Простите меня.
- Хотите кофе, а потом продолжим?
- Я бы с удовольствием.
Я приготовлю, если скажете,
что где лежит.
Думаете, если я мужчина и живу один,
то ничего не умею?
Нет, нет.
Ну наконец вы повеселели.
В противовес вам.
- Вы всегда такой..
- Недружелюбный?
- Возможно.
- Да, немного.
Боюсь, мне говорили нечто подобное.
Но знаете что?
Мне абсолютно всё равно.
Или есть причина.
Она всегда есть.
Что с вами случилось?
Извините, простите меня,
я не должна была спрашивать.
Во время войны, когда
бомбили Милан,
- я потерял жену и дочь.
- Боже мой, мне очень жаль.
Должно быть, вы понимаете,
что прежним мне не стать.
Помню, что после этой потери
я стал более...
жёстким, склонным к одиночеству.
Музыка - единственное, что мне осталось.
Увидите, работа не сильно
отличается
от той, что вы выполняли
в нотариальной конторе.
Здесь вы будете работать
непосредственно на меня.
Я хочу, чтобы вы, Антонио, кое-что
уяснили себе, прежде чем я представлю
вас вашим будущим коллегам.
Ваше присутствие здесь
гарантировано лично мной,
что означает, что
вы должны поддерживать
мою репутацию.
Жду от вас самого лучшего
или при малейшем сомнении выкину на улицу.
Это ясно?
- Конечно.
Да, ещё кое-что.
Я уволил одного из
своих лучших сотрудников,
у него семья и трое детей.
Возможно, вы заметите некоторую
враждебность со стороны коллег
поначалу, не берите в голову.
Всё это я сделал, чтобы
вы работали здесь.
Господа.
Отвлекитесь на минуту
от своих дел.
Я хочу представить
вашего нового коллегу,
Антонио Монтехано.
Добрый день.
В общем...
В общем у меня задержка.
Как это задержка?
Ну.. это.. думаю,
что я беременна.
Но как это беременна?
Что ты этим мне хочешь сказать?
Это твоя проблема, Хулия.
- Моя?
- Ты тоже имеешь к этому отношение.
- Это потому что ты так говоришь.
- Что ты хочешь сказать?
- Ну это.
То есть... откуда я знаю,
что это моя проблема?
Может, это кого-то другого,
а ты хочешь на меня повесить.
- Ты что делаешь?
- От другого, вот что ты думаешь.
Вот скажи мне, Хулита, если у нас
это было только три или четыре раза,
в спешке и на бегу,
как ты так быстро залетела?
- Это невозможно, говорю тебе.
- Так говоришь, как будто эксперт в этом.
Похоже, ты хорошо разбираешься
в этих темах.
Мне не нужны проблемы, Хулия,
не вмешивай меня в это.
Ну не плачь же.
А то нас кто-нибудь услышит.
Хулия, прошу тебя.
Давай потихоньку, а?
Клянусь, всеми силами
я пытаюсь
ускорить производство дела,
но Рафаэль
постоянно всё усложняет.
Меня не удивляет ничего,
что идёт от него.
Не знаю, как ты это позволяешь.
Или Антонио, почему он
ему ничего не скажет?
Если он не слушал нас
в более важные моменты,
как он это сделает сейчас?
Если бы все вокруг знали,
какой он на самом деле.
Он столько неприятностей вам причинил.
Я верю, что время всё
расставит по местам.
Над чем ты смеёшься?
Нет, просто мне понравилось,
что ты именно так сказала.
Почему?
Если говорить о
расстановке на место,
есть кое-что, о чём твой друг-нотариус
определённо не хотел говорить тебе.
- Нет? Уверен, что нет.
- О чём?
Моя мать оплатила
перевозку твоего фортепьяно,
потому что хотела, чтобы ты его забрала.
Правда?
Как только вы переедете.
Я заберу фортепьяно?
Вот документ.
Сохрани его.
Камило, спасибо.
Спасибо.
Это маме.
Спасибо, Фермина.
Здравствуйте, дон Руфино.
- Элена.
- Знаете, я пришла узнать...
Нет, нет, нет, не здесь.
Идём со мной.
Никогда не знаешь,
кто может подслушивать.
Надо быть осторожными.
Думаю, ты здесь
из-за Хуанито.
Да, вот уже несколько недель
я ничего не знаю о нём.
Он не появлялся в тех местах,
где обычно играл,
я не знаю, может, что-то случилось.
Сюда он не приходил.
- Не знаете, где я могу его найти?
- Он говорил о пансионе,
где обычно ночевал.
Я хотел сам сходить,
но это было невозможно.
- Ну, я могу сходить.
- Нет, такая девушка, как ты,
не может вмешиваться в эти дела.
Зайди через несколько дней,
я что-нибудь узнаю.
Вы не понимаете, я не могу
ждать несколько дней.
Мне нужно знать,
не случилось ли что-то.
Заходи завтра.
- Ну всё.
- И?
Нужно подождать 24 часа.
Если лягушка будет метать
икру, значит, ты беременна.
Целый день?
Боже мой, с ума можно сойти.
Приходите завтра в это же время.
Тогда будет известно.
Давай, Хулия, возьми жёлтый.
Я бы хотел,
чтобы это была девочка.
Тёмненькая.
Она была бы для Хулии как сестра.
У Элены была бы ровесница,
чтобы играть и расти вместе.
Что ты делаешь, Рафаэль, что ты делаешь?
Это единственный способ
поговорить с тобой.
Ты меня избегаешь,
не отвечаешь на записки.
Ты сторонишься меня при каждой встрече.
- Ты упорно пытаешься усложнить нам жизнь.
Нет, как раз наоборот,
пытаюсь освободить нас наконец.
Это ты стремишься
пойти по самому трудному пути.
Я напоминаю, что Антонио -
твой лучший друг и мой муж.
А ты - женщина, которую я люблю.
- И мать моей дочери.
- Рафаэль, прошу тебя.
- Давай втроём уедем подальше отсюда?
- Ты совсем с ума сошёл что ли?
Да, конечно, сошёл, всё из-за тебя.
Скажи, что Элена - не моя дочь.
Скажи нет.
Её отец - Антонио.
Ты не можешь делать вид,
что ничего не было.
Да, да, могу, и ты
должен бы делать то же самое.
Ты бросишь всё ради меня?
Ты оставишь свою карьеру,
жену, детей?
Бросишь всё ради меня?
Привет, милашка.
У тебя есть минутка?
Я хотела устроить обед
для семьи Санчес Оканья.
Их сын - хороший кандидат
для Виртудитас и..
она в его вкусе, как мне сказали.
Я бы хотела, чтобы наши семьи
познакомились официально.
Естественно, я бы хотела,
чтобы ты присутствовал.
Это необходимо?
Это твоя старшая дочь.
Когда-то надо выдать её замуж, так?
Если бы ты дал мне
зелёный свет с Маурисио,
не пришлось бы обращаться
к второсортным кандидатам.
Не начинай.
Делай, что хочешь.
На этой неделе?
Реши это с Эутимио,
у него моё расписание.
Я только об этом.
Я слышала, что донья Фермина
также оставила деньги,
- чтобы забрать наше фортепьяно.
- "Слышала"?
Виртудес, прошу тебя.
Я не потерплю, чтобы ты
подслушивала чужие разговоры.
Ты не можешь это позволить.
Оно никогда не было нашим.
Оно здесь, в нашем доме.
Тебя никогда не волновало
это дурацкое фортепиано.
Откуда сейчас такой интерес?
- Они хотят всё у нас отобрать.
Ты не понимаешь?
И это только начало,
если ты сейчас ничего не сделаешь,
этот пьяница твой друг
и его жена шлюха
в конце концов покончат с нами.
Не смей так говорить о них.
Всё развивается так, как я и ожидал.
Надо посмотреть
результаты анализов,
но похоже, ты выздоравливаешь.
Тогда почему я чувствую себя так,
как будто у меня всё отбито?
Это побочные эффекты.
Со временем боль утихнет,
но первые месяцы она будет сильной.
Сожалею.
Не надо сожалеть, просто дай мне что-нибудь.
Я так не могу.
Алкоголя не достаточно?
Он помогает, но...
но этого мало.
- Мне нужно что-то ещё.
- Антонио.
Это опасно, я это уже говорил.
Если слишком привыкнешь,
- станешь зависимым.
- Не надо проповедей.
Заметь, не ты ведь страдаешь.
Пожалуйста. Ты знаешь, что
я начал работать в суде.
Я так не могу.
Я сильно рискую.
У меня больше нет,
так что не приходи за ним.
- Спасибо.
- А боль
тебе придётся научиться
контролировать, рано или поздно.
Всё это только временные меры.
- Ты понял, что я тебе сказал?
- Да, конечно.
Это только на крайний случай.
В пансионе о нём также
ничего не знают.
Никто его не видел,
даже его товарищи,
он как будто испарился.
Его комнату сдали другому жильцу.
Я оплатил счёт и принёс
сюда его вещи.
А скрипка? Тебе её отдали?
Нет, её мне не дали.
Если он ушёл со скрипкой, должно быть,
с ним что-то случилось до возвращения.
Похоже на то.
По всему выходит,
что тут замешана полиция.
Полиция.
Но откуда вы знаете?
Интуиция подсказывает, дочка.
Когда кто-то пропадает
бесследно и без предупреждения....
- И что теперь будем делать?
- Если мы ничего не знаем,
что мы будем делать?
Смотри, Элена,
постарайся свыкнуться с мыслью о том,
что мы можем больше никогда его не увидеть.
Нет, пожалуйста, не говорите так.
Я уверена, что он вернётся.
Держи, пусть это подпишут
все стороны.
Антонио, нас так и не представили официально.
Альберто Реаньо, прокурор.
Очень приятно.
Ты, наверное, заметил,
мы тут кое-то обсуждали.
Ты прости, но у нас есть традиция,
мы даём прозвища всем новеньким.
Но на этот раз мы в замешательстве.
Возможно, ты сможешь нам помочь.
Как нам лучше тебя прозвать:
"Блатной"
или "Убийца"?
- Ясно.
- Так значит это правда.
Ты в обход закона заставил девушку
сделать аборт
и оставил её на улице истекать кровью.
По-моему, прозвище "Убийца"
тебе подходит как нельзя лучше.
Тебя осудили именно за это, так?
Меня освободили, потому что я невиновен.
Вы все так говорите. Но знаешь что?
Спорю на своё месячное жалование,
что тут не обошлось без помощи судьи
и случайной нехватки улик.
Решено, сеньоры.
С этого момента можете
называть его "Убийца".
- Здравствуй, Элена.
- Как вы меня напугали.
- Могу я чем-то тебе помочь?
- Нет, не важно, всё в порядке.
Я настаиваю.
Если я чем-то могу тебе помочь,
просто попроси.
Я к твоим услугам.
Видите ли, это не для меня...
Это для одного друга.
Друга.
Да, мне кажется, что у него неприятности.
У тебя есть друг, у которого неприятности.
Ну на самом деле он просто мой знакомый.
Я полагаю, что его задержала полиция.
И я подумала, что возможно вы
мне могли бы помочь...
узнать, где он находится
и получить какую-нибудь информацию.
Откуда ты его знаешь?
Он уличный музыкант.
Просто у него никого нет, и...
Честно, если бы вы смогли ему помочь...
- Тебе бы стало спокойнее.
Да, я была бы очень за него рада.
Но прежде всего я была бы
благодарна вам
за вашу доброту.
Я знаю, что вы не терпите
несправедливости и...
и я уверяю вас, этот парень не сделал
ничего плохого.
Нет, нет, твоего слова мне достаточно.
Если ты мне сообщишь, как его зовут,
или ещё что-то, что знаешь,
я посмотрю, что можно сделать.
Но ничего не обещаю.
В соответствии с волей покойной
доньи Фермины Карраскоса
де Эскрибано
и в присутствии её
единственного наследника,
дона Камило Эскрибано Карраскоса,
квартира передаётся в пользование
и владение
донье Марте Рибас Чиркуэтти.
Все согласны с изложенными условиями?
Антонио?
- Да, конечно.
- В таком случае, приступаем.
Прошу тебя, Эутимио.
Нет.
Сначала она.
А разве не я должен подписать?
Она получатель.
Ты подтверждаешь её подпись.
Подписывай, подписывай.
То есть.. мой дорогой Камило,
ты оставляешь квартиру ей, так?
Я - нет, я ничего не оставляю.
Моя мать - да.
Я только исполняю её волю.
Впрочем, вы женаты, и что принадлежит
одному, то и второму тоже.
Если бы так.
Ну, если мы закончили, я..
должен вернуться в суд.
Я вас провожу.
Да, мне кое-что нужно.
Ты мог бы достать мне
немного морфина?
Морфина?
Ну не знаю.
Ну.. если .. вопрос в деньгах,
то сейчас дела у меня идут хорошо.
Нет.
Вопрос не в деньгах.
Ты сказал дону Рафаэлю,
что мне нельзя доверять,
когда дело касалось пенициллина.
В чём дело, теперь ты поменял
мнение или что?
Это же для тебя бизнес.
Ты оказываешь услугу,
а я тебе плачу.
Возьмёшься или нет?
Позволь мне подумать.
Спасибо, Рафаэль.
Большое спасибо, Рафаэль.
Ну как, Марта?
Ты довольна?
- Очень.
- Очень?
Мне жаль, я..
Не могу сегодня играть.
Не знаю, что со мной.
Голова другим занята.
Не волуйтесь.
Как только вы вошли,
по вашему лицу я понял,
что гораздо больше, чем
музицировать, вам нужно..
выговориться.
Это так заметно?
Ваш муж?
Ваша дочь?
Всего понемногу.
Как только кажется, что
жизнь налаживается и..
я могу вздохнуть спокойно,
тут же всё скатывается обратно.
Один из моих преподавателей
любил говорить, что
когда сочинение заходит в тупик
и нет способа оживить его,
композитор должен его бросить
и начать сочинять другую мелодию.
Жизнь намного сложнее.
Возможно, в музыке так и есть.
Музыка годится для всего.
Ты беременна.
Почему ты улыбаешься?
А, тебе кажется,
это хорошая новость?
Не знаю. Не могу удержаться.
Хулия, пойми же, мы сейчас
не можем завести ребёнка.
У меня нет работы.
Подумай, что скажет
твой отец, мой, окружающие.
Надо всё делать правильно.
А как это, по-твоему?
Ну, подожди, пока я сдам экзамен,
а когда я стану нотариусом, мы поженимся
и заведём столько детей сколько захочешь.
К тому же ты не заслуживаешь такого.
Во-первых, ты заслуживаешь
роскошной свадьбы.
А? И платья со шлейфом
в... три метра длиной.
Какие три? Четыре.
И кружевную фату. Длинную.
Не это ли ты всегда говорила?
И ничего такого, что было
у доньи Селии, до свадьбы.
Слово чести.
Пако, ты не знаешь,
куда мы можем обратиться?
Ты имеешь в виду абортарий?
А почему я должен это знать?
Ну, приятель, не прикидывайся,
я же знаю, что ты всё слышишь.
Кроме того, я уверен, что
ты знаешь какое-нибудь место,
где такое уже
кому-нибудь делали.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Здравствуйте.
Добрый день.
"Я знаю Пабло Сабалету,
и о многих его победах, которыми
он не стесняется хвастаться.
- Дела.. или удовольствие?
- Дела.
Хотя я не отказался бы
совместить с удовольствием.
И сладострастием.
И сладострастием."
Но.. это точно?
Абсолютно.
К тому же для этого
мне не нужна была лягушка.
Я это знала.
И что ты будешь делать?
Ну..
Избавлюсь от него.
Подруга, думаю, это выход, но..
Говорят, это быстро и
почти не больно.
Да?
Сделают и домой.
Но Диони всё организовал и сказал,
что нужно идти вечером.
И что предпримешь, чтобы
тебя выпустили из дома вечером?
- Для этого мне нужна твоя помощь.
- Хорошо, что именно нужно?
Так..
Я подумала, мы могли бы сказать,
что идём в кино вчетвером:
Диони, Басилио, ты и я.
В "Авениде" показывают
"Филиппинский рубеж",
так что моя мать будет спокойна,
что мы не делаем то, что нельзя.
А поскольку идёт Басилио,
папа ничего не скажет.
Его считают взрослым
и ответственным.
- Басилио, взрослый и ответственный?
- Последнее время он ведёт себя лучше.
Выглядит сосредоточенным.
Марта Рибас.
Рафаэль!
Что ты здесь делаешь?
Это ты мне скажи.
Что?
Что ты делала наверху
с этим липовым донжуаном?
Я ничего не должна
тебе объяснять.
Уверен, твоему мужу
будет интересно узнать,
что, пока он убивается на работе,
его потаскуха жена
спит с кем попало.
Что ты несёшь? С ума сошёл?
Это всё из-за тебя,
тебе нравится мучить меня.
Почему с ним спишь,
а мне отказываешь?
Пусти, отпусти меня, Рафаэль.
Отпусти или закричу.
- Кричи сколько хочешь.
Будешь отрицать, что провела
в той квартире больше часа
с Пабло Сабалетой?
- Это квартира Роберты Моретти.
Сабалета ведёт с ней дела.
Так как она в Нью-Йорке,
он попросил у меня документы.
Так что да, я была с Сабалетой.
Забрала документы и ушла.
Можешь спросить об этом шофёра,
он был с нами.
Ты сказала Антонио, что
твои дела с итальянкой завершены.
Они завершены. Я оказала
услугу по-дружески.
Хотел бы верить тебе, Марта.
Посмотрим, что скажет твой муж.
Пожалуйста, не говори ему.
Он неправильно поймёт.
А почему я это должен делать?
Если ничего не было, тебе
не о чем беспокоиться.
Антонио всё поймёт.
Ты ему расскажешь и о том,
что следил за мной?
Конечно нет.
Мои постоянные клиенты живут
как раз недалеко отсюда.
И сейчас я иду к ним,
так что прошу меня извинить...
Антонио, подожди, подожди...
Подожди, подожди..
Да подожди...
Подожди, ай!
Подожди, подожди.
Антонио.
Антонио, стой.
Антонио, стой.
Я занимаюсь.
Это я, можно войти?
- Нет.
- Я на минутку.
Входи.
Ты должен помочь мне
с родителями.
Мне нужно, чтобы завтра ты
прикрыл нас с Диони.
Что вы задумали?
- Ничего.
- Так.
Он хочет отвести тебя
к донье Селии?
Что?
Не знаю, о чём ты.
Ты поможешь мне или нет?
Немного странно, что мы втроём.
Нам не поверят.
Ну, я.. я поговорила с Эленой,
она завтра пойдёт с нами,
так что...
-Тебе нужно только сказать, что мы идём...
- Хорошо.
в кино...
За тобой должок.
Спасибо.
Хочешь выпить что-нибудь?
Нет, я только на минутку.
Я хотела спросить,
удалось ли вам узнать что-нибудь
о друге, про которого я говорила.
- О скрипаче?
Да.
Боюсь, не могу порадовать новостями.
Насколько мне удалось узнать,
на прошлой неделе
он попал в тюрьму.
Недалеко от Толедо.
Как это в тюрьму?
Он бывший нацистский солдат.
Он обвиняется в военных преступлениях.
Но это невозможно.
Кто-то его опознал
и сообщил властям.
При нём нашли фальшивые документы.
Он украл их у бойца Голубой Дивизии,
которого, скорее всего, также убил.
Таким образом он смог въехать в Испанию.
- Наверняка его подставили.
- Это вопросы особой важности.
Мы находимся под пристальным наблюдением
Франции и Англии,
поэтому любые аресты
производятся под строгим контролем следствия.
Это...
Это печально.
Кажется мне, что тебе придётся
забыть о своём друге.
Сожалею.
Сожалею, Элена.
Я могу попытаться что-нибудь ещё выяснить,
но это будет непросто.
Его держат в изоляторе.
- Нет, не беспокойтесь. Вы уже...
Вы и так много сделали.
Уже уходишь?
Да.
Меня ждут Хулита и Басилио,
мы собираемся пойти в кино.
В кино?
Ну, да...
Надеюсь, вы хорошо проведёте время.
Потом расскажешь мне.
Большое спасибо.
Всегда рад помочь.
Пепе.
- Что?
- Ты жалок.
На тебя стыдно смотреть.
Ты себя со стороны видел?
Ты вдрызг пьян.
Даже на ногах удержаться не можешь.
Долго ты здесь не протянешь,
слышишь?
Порядочный человек, труженик,
отец семейства
мечется в поисках работы, так как ты,
убийца, занял его место.
А всё почему?
Потому что ты намерен выдать свою дочь
за судью. Жалкая тварь.
Как там меня прозвали?
"Убийца"?
- Ты сумасшедший.
Мне нравится.
Слушай меня внимательно.
Отныне ты и близко не подойдёшь ко мне.
Ты будешь заниматься своими делами,
а я - своими.
А?
Нет, нет, нет.
Более того.
Если ты заметишь, что кто-нибудь
намеревается докучать мне...
ты от меня его тотчас отгонишь.
А?
В противном случае, я нанесу тебе визит
и объясню всё более доходчиво.
Не знаю, чему вы хотите,
чтобы я вас обучил.
Если вы чувствовали себя
скованно, то теперь этого нет.
По технике я больше ничему
не могу вас научить.
Только если...
Только если что?
Только если перейти на
новый уровень
оставить исполнительство
и начать сочинять.
Сочинять? Нет, я не способна.
Я могу помочь вам,
направить ваше вдохновение.
Подумайте об этом.
- Вы правда думаете, что я могу это?
- Думаю, вы должны попытаться.
У вас есть для этого все данные.
Спасибо.
За что?
За то, что заставили поверить в себя.
Благодаря вам я чувствую,
что дела могут пойти на лад.
И благодарна вам за это.
Мне не нравится видеть
вас грустной, Марта.
А такой вы приходите всегда.
Зато ухожу счастливой.
А это самое главное.
- Увидимся здесь в 23:00
- Я буду.
Всё будет хорошо.
Давай, идём, Хулия.
- Ну, идём в кино или как?
- Я придумал кое-что получше.
- Вечеринка
- О, нет.
Я не хочу неприятностей, правда.
- Тебе понравится.
Это классная вечеринка,
статусная.
Это на хате в районе Саламанка.
Так ты забудешь свою
несчастную любовь к скрипачу.
- Что ты об этом знаешь?
- Ничего.
Ничего.
То, что ты захочешь рассказать.
Но глядя на тебя, сказал бы,
что тебе следует на время
забыть обо всём.
Именно этого я и хочу,
ни больше, ни меньше.
Откуда идёшь в такое время?
Из суда.
Надеюсь, Маурисио хорошо
оплачивает такое рвение.
Давай, приглашаю тебя на рюмочку.
- Нет, я иду домой.
Чёрт побери, хоть раз-то мы
можем сделать что-нибудь вместе.
Как в старые времена.
Я договорился выпить с
коллегой из Барселоны.
С Капдевилой.
Я тебе о нём как-то рассказывал.
Ну давай, не заставляй себя упрашивать,
я же знаю, что домой ты не хочешь.
Я пойду.
Ты можешь достать мне морфин, Рафаэль?
- Всё ещё сидишь на нём?
- Он мне нужен.
Чтобы переносить боль.
Прошу тебя.
Сможешь?
Хорошо.
Что-нибудь придумаем,
не переживай.
Но не сейчас, не сегодня.
А сегодня пусть алкоголь помогает
уменьшить твою боль.
А?
Общение с людьми и выпивка
пойдут тебе на пользу.
Должно быть, это здесь.
- Но, я должна идти одна?
- Таковы правила, любовь моя.
Но я буду внизу и
дождусь тебя.
Диони, я боюсь.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
А потом мы начнём всё заново,
вот увидишь.
Деньги принесла?
Да.
Проходи. Чем раньше начнём,
тем раньше закончим.
Вечеринку организует
некий Фрайхар.
Он всегда приглашает
самую изысканную публику.
В основном, иностранцев.
Предпринимателей, банкиров,
сотрудников посольств...
Людей искусства.
Которые живут в столице
или находятся проездом и...
почти никого не знают здесь.
То есть, речь идёт..
о новых связях.
Да, я что-то слышал
об этом господине.
Он даже арендует собственный
кабинет в Чикоте.
А ты как получил приглашение.. сюда?
Ха, я веду несколько
сделок с недвижимостью
на Коста-Брава для
его хорошего друга,
которого, кстати, я ещё не видел.
Пустите меня! Отпустите же!
Отпустите!
Басилио.
- Пустите меня!
- Оставьте его!
- Что ты здесь делаешь?
- Надо её вытащить.
- Кого?
- Элена наверху,
- в одном из номеров.
- Что ты говоришь?
Элена?
Элена!
Элена!
Элена!
- Элена!
- Папа, пожалуйта, папа!
Антонио!
- Помогите, прошу вас!
- Здесь.
Элена!
- Папа, пожалуйста!
- Элена!
Элена!
- Папа!
- Откройте дверь!
В следующей серии...


Серия 7

В предыдущих сериях...
Когда мир отказывался видеть,
что в скором будущем надвигается
Мадрид, февраль 1945 года
схватка между тёмными силами
коммунизма и старым режимом,
Испания это увидела и предрекла,
и развернула на своей земле
первую чудовищную битву.
СОНАТА ТИШИНЫ
Добрый вечер, дон Рафаэль.
Она уже здесь?
Сеньорита ожидает вас в комнате.
Погоди, погоди,
я должна кое-что тебе сказать.
У меня мало времени.
Мне нужно ехать в контору.
- Это быстро.
Иди сюда, присядь.
Что случилось?
Почему такая таинственность?
- Я не хотела ничего тебе говорить,
пока не буду знать точно.
- Знать точно что?
Я беременна.
Мы могли бы снять ту квартиру,
про которую я тебе говорила.
Я бы жила там с ребёнком,
а ты...
А ты мог бы приходить к нам всегда,
когда захочешь.
7 серия
Рафаэль
Мадрид, апрель 1946 года
Всё принесла?
Да.
Так давай, чего ждёшь?
Не всю ночь же нам тут возиться.
Раздевайся.
Теперь ложись туда
и раздвинь пошире ноги.
Боже ты мой.
Ещё одна плаксивая девица.
Сдаётся мне, ты так не рыдала,
когда тебе парень ноги раздвигал.
Хулита.
Хулита.
Хулита, что с тобой, любовь моя?
Хулита, любовь моя!
Что случилось?
Элена!
Элена!
Элена!
Элена!
Элена!
Элена!
- Папа! Помоги мне, папа!
- Антонио!
- Помоги мне, папа!
- Здесь.
- Элена!
- Папа!
- Элена!
- Папа!
- Элена!
- Папа!
- Откройте!
- Элена!
Папа!
Помоги мне, папа!
- Элена! Элена!
Элена!
Элена!
Можешь открыть?
Что вы делаете в моём доме?
Откройте эту дверь или я выломаю её.
С какой стати я должен это делать?
Вы находитесь на моей частной территории,
и что-то я не помню, чтобы я вас приглашал.
Так что я по-хорошему прошу вас
уйти отсюда.
Или я буду вынужден вызвать полицию.
Полицию вызову я, если вы
сейчас не откроете эту дверь.
За этой дверью находится моя дочь.
Открой.
Можно? Вини?
Папа!
Папа!
Забери меня отсюда.
Пожалуйста.
- Да, мы уходим.
Всё в порядке.
Это так не останется.
Она несовершеннолетняя
и она тут не единственная такая.
Я позвоню в полицию.
Вас сотрут с лица земли!
- Давайте поскорее уйдём отсюда.
- Послушайте своего сына.
Уходите и забудьте про эту ночь.
Так будет лучше.
Вы не будете мне говорить, что я должен,
а что не должен делать.
Басилио, сообщи в полицию.
Я никуда не уйду, пока этого
проклятого сутенёра не арестуют.
Давай, Басилио.
Не тяни.
И заодно расскажи им,
кто привёл эту девушку сюда.
И сколько тебе за это заплатили.
Я дам вам совет.
Если не хотите, чтобы я сам заявил
на вашего сына
за развращение несовершеннолетних,
советую вам молча покинуть этот дом.
Не смейте мне угрожать.
Я вас совсем не боюсь.
- А следовало бы.
- Заканчивай.
Я это так не оставлю.
Слышите?
Вы не знаете, с кем вы говорите.
Вы тоже.
А тобой, Басилио, мы ещё побеседуем.
Даже не вздумайте приближаться
к моему сыну!
Слышите?
Я вышвырну вас из Испании!
Вы поняли? Вы меня поняли?
Я вышвырну вас из Испании!
Сукин сын!
Проклятая немецкая тварь!
Я на всех вас заявлю!
Мрази!
Чёртов немец!
"Ты - мертвец" (нем.).
Праздник продолжается, прошу вас!
Всё хорошо. Развлекайтесь.
Хулита, пожалуйста, подумай чуток.
Какая же ты упёртая, а?
Предупреждаю: если продолжишь в том же духе,
то я пас, ничего не хочу больше знать.
Расстанемся - и точка.
Что? Ты меня бросишь?
Если ты будешь стоять на своём,
у меня не будет другого выбора.
Думаешь, дело только
в моём упрямстве?
Ты так просто не отделаешься,
потому что, когда мой отец спросит,
кто меня обрюхатил, я не буду молчать.
Они уже должны быть здесь.
- Любовь моя, подумай о нашем будущем.
О каком будущем,
если ты собираешься меня бросить?
- И всё ради того, чего мы оба не хотим?
- Это ты не хочешь.
Хулия, садись в машину.
Квартира записана на имя
строительной компании.
В ней проживает немец.
Одни называют его Барон,
другие зовут его Кайзер.
О его деятельности ничего не известно,
этот человек важная шишка.
Устроителем вечеринки был он.
- Что это была за вечеринка?
- Статусная вечеринка, с размахом.
Иностранцы,
профессиональные соблазнители,
старикашки, жаждущие плотских
удовольствий...
Всё остальное я вам уже рассказал.
Сеньорита Элена находилась там
чуть более часа.
Человек, который тебе это рассказал,
нотариус,
заслуживает доверия?
- Да, абсолютно.
Непосредственный свидетель.
Когда я его спросил,
он сразу всё выложил.
Большое спасибо, Пепе.
Иди.
"Когда сочинение заходит в тупик,
композитор должен оставить его
и начать сочинять новую мелодию".
- Привет.
- Привет.
Как фильм?
Что случилось?
Не знаю. Мы встретились в парадной.
Пойду спать.
Что случилось, дочка?
Ничего.
Ничего, просто мне грустно.
Почему тебе грустно?
Элена, почему тебе грустно?
- Маурисио.
- Антонио.
Проходите.
Я хотел с вами поговорить.
Присаживайтесь, прошу вас.
Ну, во-первых, как у вас дела?
- Хорошо.
- Я узнал, что поначалу у вас
были трудности, но вы быстро освоились.
К тому же вы стали лучше выглядеть,
здоровее. Так держать.
Большое спасибо.
Могу я что-нибудь ещё
для вас сделать?
Вы уже и так много сделали.
Правда?
Значит можно сказать, что я выполнил
свою часть уговора, так?
Именно так.
У нас проблема, Антонио.
И дело не только в том, что
вы не выполнили своё обещание,
но и в том, что я начинаю сомневаться,
что Элена и есть та женщина,
которая мне подходит.
Это может заставить меня отказаться
от нашего соглашения.
Видите ли.
Меня беспокоит, что моей будущей супруге
позволено посещать ночные мероприятия
сомнительной репутации.
Маурисио...
А также то, что я вынужден
узнавать от соседей
о её дружбе с неким
уличным музыкантом.
А?
Со скрипачом, с которым она трапезничает
и прогуливается по Мадриду
на глазах у всех.
В каком положении, по-вашему,
я оказываюсь?
Я уверяю вас, дон Маурисио,
что я и понятия не имел.
Если бы я знал,
я бы не допустил этого.
Антонио.
Мне необходимо, чтобы вы
наконец открыли глаза
и ускорили события.
Я устал, моё терпение вот-вот лопнет.
Либо вы призовёте к порядку свою дочь
и в кратчайшие сроки официально
объявите о нашей помолвке,
либо всё кончено, всё.
Вы слышите меня, Антонио?
Попрощайтесь с этой работой
и моим покровительством,
без которого вам, вероятно,
придётся вернуться в тюрьму.
Я уезжаю на следующей неделе.
Вот теперь у меня начинаются
настоящие приключения.
Ещё какие.
Америка.
- Да.
Что ты будешь там делать?
Жить, Марта.
Я буду, наконец, жить.
Без страха, начав всё с чистого листа.
Эта страна...
душит.
Она душит нас всех.
У тебя всё хорошо?
Нет.
Я очень скучаю по твоей матери.
А теперь ещё и ты уезжаешь.
А Элене, если не случится чуда,
придётся выйти за того судью.
Ты должна начать жить своей жизнью, Марта,
своей, а не жизнью твоего мужа.
А как это сделать, Камило?
Наглый сутенёр.
Поганый фашист.
Ты о чём вообще думал?
Какого чёрта ты связался
с этим человеком?
Я пытался отстраниться от него,
но он мне не позволил.
А потом он заинтересовался Эленой.
Посмотри, до чего ты докатился
со своими наркотиками.
Ты знал об этом?
Я? Нет.
Я понятия не имел, дон Рафаэль.
Знай я об этом,
обязательно бы вам рассказал.
Откуда ты знаешь этого немца?
Видел его в "Эль Чикоте",
как и вы сам.
- Наверняка ты знаешь больше.
- Нет.
Только сплетни.
Говорят, что он головорез
и помешан на деньгах,
что промышляет всем,
на чём можно заработать,
включая детскую проституцию,
разумеется.
Сегодня же ты уедешь из Мадрида.
Скажем, что ты уехал заканчивать
своё образование за границу,
в университет в Англии.
Посреди семестра?
В это никто не поверит.
Внезапно появилась возможность.
К занятиям нужно приступить
в ближайшее время.
Ты действительно отправишь меня в Англию?
Прокуло, прошу.
Знаешь, сынок, до семинарии
я повстречался с товарищем по университету,
который позже подался в монахи.
Сейчас он работает в Монсеррат,
в архивах.
Побудешь там какое-то время,
пока всё не утрясётся.
Ему можно полностью доверять,
и настоятель тоже в курсе ситуации.
Мы с Эутимио тебя проводим.
Антонио.
Не ожидала, что ты так рано придёшь.
Дочка, дальше я сама.
Накрывай на стол.
Мне не нравится такой распорядок.
Полагается так, чтобы к моему приходу
ты была дома и заботилась о дочери.
Чтобы ужин уже стоял на столе.
- У тебя запутанный график.
Если бы я знала, во сколько ты придёшь,
могла бы подстроиться.
Не провоцируй меня, а?
Отныне всё будет так,
как я скажу.
Я сыт по горло тем, что вы вертите мной.
Воспитание дочери - твоя обязанность,
а ты не выполняешь её.
Ты позволяешь ей делать
всё, что ей вздумается.
Даже принимать ухаживания
какого-то бродяги.
- О чём ты?
- Ты прекрасно знаешь,
что она встречается с уличным музыкантом.
А я был вынужден узнать об этом от Маурисио.
- А ему-то откуда знать?
Он всё знает, чёрт возьми, всё знает.
Вы не понимаете, что он
следит за нами?
Ещё немного и всё полетит к чёрту,
мы останемся ни с чем.
Этого ты хочешь?
Мы в нём нуждаемся.
Мы в нём не нуждаемся.
Есть другие способы.
- Нет, их нет,
потому что работать ты больше не будешь,
и от Рафаэля мы больше ничего не примем,
слышишь?
Дойдёт до вас, наконец,
что этот брак - единственный способ
вернуть наше доброе имя?
- Скорее так мы его потеряем.
- Я не выйду за него.
Ты будешь делать, что я скажу.
Вы официально обручитесь
и мы назначим дату свадьбы.
Никаких больше встреч
с уличным музыкантом.
Ни с музыкантом,
ни с кем-либо другим.
Ясно тебе?
- Антонио, пожалуйста.
Пожалуйста.
Если ты заставишь меня выйти замуж,
я возненавижу тебя.
Ты перестанешь быть моим отцом.
Элена.
Я его ненавижу. Ненавижу.
Здравствуйте.
Вы что-нибудь узнали?
Сегодня утром я нашёл это
в почтовом ящике.
Это от Ханно?
"Мой дорогой сеньор Руфино!
Я надеюсь, что у вас всё хорошо,
как и у сеньоры Паулы.
Мы, слава Богу, справляемся,
насколько это тут возможно.
Главная тяжесть заточения в том,
что мы так многого лишены.
Хуанито просит меня
передать вам его почтение,
вам и вашей супруге,
и той знакомой вам девушке
с чёрными сияющими глазами.
Напишите мне,
как вы там поживаете.
Всегда ваш,
Себастьян Руа Оргас".
Должно быть, он сосед Хуанито
по камере.
И он его попросил об услуге.
- В тюрьме в Толедо.
- Да, в Толедо. - А ты откуда знаешь?
- Ну это длинная история.
Вы не против, если я заберу письмо?
Я бы хотела написать ему.
Элена, не знаю, что ты там затеяла,
но будь очень осторожна.
"Мой дорогой Ханно,
Когда ты исчез, я думала,
что больше ничего не узнаю о тебе,
и хотя сейчас ты далеко
и находишься в заключении,
знание того, что ты жив,
даёт мне надежду,
потому что я знаю, что однажды
мы встретимся вновь.
Моя жизнь в Мадриде
протекает как обычно.
Не так давно мы простились
с одним хорошим другом.
Он решил уехать и попытать счастья
в Америке.
Вот бы и мы с тобой могли
последовать за ним".
Я буду очень по тебе скучать...
От меня у вас одни неприятности.
Без меня вы вздохнёте свободней.
Камило, я...
Нет.
Ничего не говори.
Я уже знаю: ты мне благодарна,
а я рад, что могу помочь.
И это... Это пожелание моей матери.
Тогда...
"Мы были очень опечалены.
Но мне так хотелось переехать
в новый дом.
На какое-то время мы даже смогли забыть
о моей помолвке.
Переезд захватил нас полностью,
это было так волнительно".
Так, если рабочие уже ушли.
"Начинается новый этап
нашей жизни,
и мы хотим насладиться им,
пока есть такая возможность".
Господа, прошу вас.
Подойдите сюда.
Доминго, прошу вас. Поставьте это туда.
"Мама снова стала улыбаться.
Там было много вещей,
которые в последние годы
она продала Фермине,
чтобы выручить немного денег.
Мамина мебель,
патефон,
пластинки...
Не хватало только её фортепьяно.
Папа редко бывает дома.
Целыми днями на работе.
А после работы идёт в бар.
Эутимио занял место доньи Фермины.
Весь спекулятивный товар, который
продаётся в нашем доме, достаёт он.
Один из его основных клиентов - мой отец.
Мой отец перестал быть прежним.
Даже отдалённо не похож
на того, кем он был.
Дни напролёт он проводит
под действием морфина,
ежевечерне усугубляя
его алкоголем.
Похоже, что эта смесь - единственное,
что помогает ему выносить боль.
Мне его жаль, но я не знаю,
чем ему помочь.
И наконец, моя подруга Хулита.
Я волнуюсь за неё.
Она беременна, срок почти три месяца.
Она чуть было не сделала аборт,
но в последний момент передумала,
и теперь держит всё в тайне.
Не знаю чем это всё закончится.
Сегодня мой день рождения.
Мне исполнилось 18 лет.
При других обстоятельствах
это было бы великим событием,
но на деле это не так.
Не знаю, прочтёшь ли ты эти строки,
но здесь и сейчас, ты единственный,
кому я могу излить душу.
Думаю о тебе".
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Пречистая Дева Мария.
Без греха зачатая.
- Тело Христово.
- Аминь.
Хулита, дочка.
Тело Христово.
- Что случилось?
- Падре...
Наш разговор останется
тайной исповеди, правда?
- Разумеется.
- И даже если это жуткая тайна?
Какая бы ни была.
- Тело Христово.
- Аминь.
Просто мне так стыдно...
О, Господи, Хулия.
Не говори, что Диони и ты...
Да.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Сколько раз?
- Пять или шесть.
- Пять или шесть?!
- Я не хотела.
Это всё Диони.
Я бы поверил, если бы это случилось один раз,
но пять или шесть...
Не похоже на невольный грех, нет?
Ты случаем не...?
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Ты должна рассказать отцу.
Нет. Он убьёт меня.
Расскажем ему вместе.
Но необходимо уладить это срочно.
Теперь иди. Ещё поговорим.
- Вы не наложите на меня наказание?
- Ты сама себя наказала.
Никоим образом мы не должны позволять,
чтобы наши имена были связаны
с преступным сообществом.
Марта.
Кто-нибудь мне расскажет,
что произошло той ночью?
Если с моей дочерью что-то случилось,
по-моему, я имею право знать.
Нет причин для беспокойства.
Мне известно, что Фермина оставила
деньги для перевозки моего фортепьяно.
Мне сказал Камило.
Так и есть.
Я не упоминал об этом,
потому что
знаю, что в последнее время
у вас было много хлопот.
Но, по-моему, это дикость - оставлять деньги
на перевозку фортепьяно.
Ты могла бы потратить их
на что-нибудь более важное.
На лечение Антонио, например.
- Я полностью согласен.
Да и на занятия ты в последнее время
не ходишь. Ты их бросила?
Я отложила их на несколько дней
из-за переезда.
Но занятия продолжатся и мне хотелось бы
упражняться на своём фортепьяно.
О какой сумме идёт речь?
Впрочем, неважно.
В любом случае
я считаю, что этот вопрос стоит ещё
обсудить. Ты так не считаешь?
Я не знаю, что тут ещё обсуждать.
Фермина в письменной форме
завещала
эти деньги на перевозку
моего фортепиано,
а в случае если деньги не будут
использованы с этой целью,
их следует пожертвовать
сиротскому приюту.
Она письменно изъявила это желание
в присутствии нотариуса.
Ну, есть способы, лазейки в законе,
чтобы уладить этот момент.
Если Антонио не против...
Вы оба, разумеется.
Обдумайте это.
Давайте быстро,
у меня назначена встреча.
Встреча назначена с нами.
Не вздумай просить руки
моей дочери, сосунок.
Папа.
Я беременна.
Сукин сын, козлина.
Папа.
Спокойно, Рафаэль.
Рафаэль, так дела не решаются.
- Как ты мог?
- Мне очень жаль, сеньор.
Жаль тебе, сукин ты сын?
Ты обрюхатил мою дочь,
как будто она уличная девка!
Рафаэль, Рафаэль, спокойно.
Рафаэль.
Этот ребёнок не может родиться, слышишь?
Я не позволю вам опорочить мою репутацию!
- Ты заставишь свою дочь сделать аборт?
- Мне не нужны ещё проблемы.
Они у тебя будут. Аборт - преступление.
Девочка отправится в тюрьму.
Ну и пусть! Может, научится не вести
себя как шлюха.
- Папа...
- Замолчи!
- Даже слушать тебя не хочу.
- Послушай.
Есть другие варианты.
Можно увезти её из Мадрида
- на время, пока она не родит.
- Нет.
- Ребёнка потом отдать на усыновление.
- Нет!
В конце концов кто-нибудь может
узнать. Надо избавиться от него.
Обдумай это. Сделанное
обратно не вернуть.
Сейчас... ты слишком возбуждён,
чтобы принимать такие решения.
Это решено.
А ты убирайся отсюда.
Больше не хочу тебя видеть.
И лучше тебе исчезнуть.
Потому что, если я ещё раз тебя увижу,
я тебе все кости переломаю.
И я сам лично займусь тем,
чтобы ты ничего не добился
в своей профессии, понял?
Папа, мы можем ускорить свадьбу.
Ты никогда не выйдешь
за этого умственно отсталого.
Отсюда ты отправишься
прямиком в монастырь.
- Я не хочу быть монахиней.
- Ты будешь тем, кем я скажу тебе быть.
Всё ясно?
Вон.
Все!
Нет, нет, нет.
О как.
Почему ты перестала
посещать уроки?
Ты знаешь.
Ты не можешь бросать их
из-за поцелуя.
Я - замужняя женщина и мне
стыдно за то, что я сделала.
Тогда зачем ты пришла опять?
Марта, не было ничего такого,
чего ты должна была стыдиться.
Ничего.
Ты играла очень красивую вещь,
и мы поддались эмоциям.
Ты позволишь пригласить тебя на кофе?
Я не могу.
Меня муж ждёт.
Марта.
Ты не должна никому позволять решать
за тебя, что делать, а что нет.
Ты - сильная женщина,
независимая, талантливая, одарённая.
Не отказывайся от полноты
жизни, чтобы угодить другому.
Нет, если он этого не заслуживает.
Как ты мог?
Она ведь жена Антонио.
Я не мог удержаться.
Из-за Марты я потерял голову.
У тебя нет никакого права
разрушать брак.
Марта обожает Антонио.
- Я бы не был так уверен.
- А я да.
Забудь о ней, отдались.
У тебя семья, жена
и четверо детей.
Займись ими, живи своей жизнью
и позволь жить другим.
Нет.
Идём, нас ждут.
Послушай, этого не может быть.
Конечно, может.
Я не могу жить без тебя.
И я, любовь моя.
Ты в порядке?
Ну, поднимем бокалы
за жениха и невесту.
Будьте счастливы.
За жениха и невесту.
Вы уже подумали о дате?
Об этом нужно спросить
священника.
Как насчёт июня, падре? - Что?
Вы хотите, чтобы я проводил церемонию?
Я не знаю, кто подошёл бы лучше.
Если, конечно, родители невесты не возражают.
Ну, как уже сказал господин судья.
Не знаю никого, кто подошёл бы лучше.
Это будет честью для меня.
Элена.
Я крестил тебя.
Давал тебе первое причастие
и теперь...
И теперь свяжу тебя узами брака
с хорошим человеком.
Выпьем же за вас, дон Прокуло.
Ваше здоровье.
Элена, дочка, если хочешь, я помогу
тебе выбрать приданое.
У моего Маурисио очень
непростые предпочтения.
Думаю, я смогу оказать тебе помощь.
Мама, оставь её в покое,
не дави на неё.
Дочь должна заниматься
этим со своей матерью.
Так ведь, Марта?
Такова традиция, да.
Тогда не будем больше об этом.
Вы идите с комиссаром.
Вы оставайтесь у выхода.
Пойдёмте со мной.
Иду, иду, какое нетерпение!
Добрый день. Мы разыскиваем
Басилио Фигероа.
Венансия, иди на кухню.
Я сам.
- Да.
Я его отец. Почему его разыскивают?
- Комиссар Оларте.
У меня распоряжение доставить
вашего сына
в Главное управление на допрос.
Что случилось?
Ничего, я сам разберусь
с этим господином.
На вашего сына поступило заявление.
Какого рода заявление?
Вашего сына обвиняют
в торговле наркотиками,
детской проституции,
и кроме того, он подозревается
в убийстве проститутки.
Мой сын?
По-моему, вы что-то путаете.
Мой сын сейчас учится в Лондоне.
Вы знакомы с сеньоритой Эленой Монтехано?
Должно быть, это какое-то недоразумение.
Я требую, чтобы вы немедленно
отпустили девушку.
Я владелец этого дома
и судья первой инстанции
в суде номер 19.
Господин судья, у нас приказ
от комиссара Оларте
привести к нему двоих
человек из этого здания.
Один из них - Басилио Фигероа Реге,
в то время как второй - сеньорита
Элена Монтехано Рибас.
- В чём её обвиняют?
- В сокрытии преступлений
сеньора Фигероа, включая убийство.
Что?
Если у вас есть сомнения,
проследуйте за нами
и спросите у комиссара лично,
но сейчас мы должны её забрать.
Вы никого не заберёте.
Я полностью беру
ответственность на себя.
Девушка, за которой вы пришли,
моя невеста.
Моя обязанность - следовать букве закона,
и я уверяю вас, что сеньорита невиновна.
Я могу это гарантировать.
Хорошо.
Девушка пусть остаётся,
но вам придётся проследовать за мной.
Нет нужды объяснять вам,
во что оказался втянут ваш сын.
Мой сын никого не убивал.
Он разгильдяй, бестолочь и наркоман,
но он не способен убить.
Это всё происки Кайзера.
Его месть за то, что ему
подпортили вечеринку,
да и, думается мне, весь его бизнес
на несовершеннолетних.
Он при всех присутствующих
угрожал заявить на него. Я был там.
Ваш сын знал, что на этой вечеринке
имела место детская проституция.
Да, но его загнали в ловушку.
Этот типичная манера поведения
данного индивидуума.
Если он не добивается желаемого...
А сеньорита Монтехано?
Какое она имеет к этому отношение?
Она...
Мой сын обманным путём
привёл её туда.
Она не знала, куда идёт.
Она думала, что они идут
на обычную вечеринку.
Они знают друг друга с детства.
У них доверительные отношения,
она ему поверила.
Вы хотите сказать, что девственность
этой девушки
была выставлена на продажу
на той вечеринке?
Сеньор Фигероа, я вам верю,
но у меня есть к вам предложение.
И я хочу, чтобы вы его хорошенько обдумали.
Мы уже долго охотимся за Бароном,
но так и не смогли заполучить
ни одной улики против него.
У него хорошая "крыша".
Если ваш сын согласится сотрудничать с нами
и поможет нам поймать этого ублюдка,
возможно, мы сможем
решить этот вопрос полюбовно.
Прежде, чем вы ответите,
искренне признаюсь вам.
Мы можем закрыть глаза
на события и обстоятельства,
но я даже представить не могу,
что может сделать Кайзер,
если свидетельские показания вашего сына
приведут его за решётку.
А что насчёт моей невесты?
Пока что мы не будем её трогать,
её задержание откладывается.
Безусловно, в зависимости
от результата операции
и только под вашу ответственность.
Доброй ночи.
Маурисио, мне жаль, что тебе пришлось
узнать об этом таким образом.
Если бы я знал, что Элена вовлечена
в авантюры Басилио,
я никогда бы не позволил
этому зайти так далеко.
Скажите своему сыну, чтобы
держался подальше от Элены,
или, клянусь вам, я покончу
и с ним, и с вами.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный
дай нам на сей день,
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем
должникам нашим...
Он хороший парень.
Это дурные компании
сбивают его с пути.
Не знаю, в последнее время
мне казалось, что он взялся за ум,
охотно учился, и я подумала...
Третье скорбное таинство,
Увенчание терновым венцом.
Сегодня никаких чёток.
Хочешь молиться - иди в другое место.
Третье скорбное таинство.
Увенчание терновым венцом.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
да приидет царствие Твоё;
да будет воля Твоя
и на земле...
- Дон Маурисио, я не...
- Прошу тебя.
Обращайся ко мне на ты.
Мы собираемся пожениться,
нам нужно сблизиться.
Я хочу, чтобы завтра мы
пошли в кино и поужинать.
Мне будет приятно похвастаться
будущей супругой.
Дело в том, что я не очень хорошо
себя чувствую.
Не знаю, смогу ли я завтра пойти.
Около 19:00.
Уверен, что завтра
тебе станет лучше.
Вам нужно пройти! Идёмте!
Давайте, быстрее, идёмте!
Боже мой.
Что произошло?
Дорита, Дорита...
Дорита, что с тобой сделали?
Боже мой.
Что вы с ней сделали?
Я предупреждала, что есть риск.
Вы уверяли меня,
что всё будет хорошо.
Я сделала то, за что вы мне заплатили.
Остальное - не мои проблемы.
- Забирайте её.
- Мы не можем её двигать.
Её должен осмотреть врач.
Я знаю одного.
Он сразу же приедет.
- Можете звать кого угодно,
но сюда никто не войдёт.
- Что вы говорите?
- Вы меня слышали.
- Ей нужна помощь!
- Я заявлю на вас.
- Сделаете это и я разрушу вашу жизнь.
Я знаю, кто вы, я вас знаю.
Вам есть что терять, гораздо больше,
чем мне. Подумайте об этом.
Откройте эту чёртову дверь!
Я вызову врача. Держись.
Сейчас вернусь, сейчас вернусь.
И куда ты так пойдёшь?
Тебе не нравится?
Не думала же ты, что
пойдёшь в таком виде со мной.
Это новое платье,
я думаю, оно хорошее.
Чего ты добиваешься? Чтобы мне
пришлось подраться с половиной Мадрида?
Ты выглядишь вызывающе,
на тебя будут смотреть, как на шлюху.
Маурисио, не думаю,
что всё так плохо.
Мы опоздаем. Проходи.
Что?
Я не собирался его пока давать,
но я купил тебе платье.
Более скромное, чем те, которые ты носишь.
Проходи и переоденься.
Нет, я не должна, это нехорошо.
Не говори глупости, Элена, прошу тебя.
Я буду твоим мужем.
Что нехорошо, так это
ходить по всяким вечеринкам,
и когда тебя преследует полиция.
Твой жених купил тебе платье.
Я хочу, чтобы ты надела его для меня.
Что в этом плохого?
Окрестности Толедо.
Следи за ним.
И что теперь?
Нужно спуститься.
"Я даже не представляю,
что может сделать Кайзер,
если показания вашего сына
приведут его за решётку".
Тебе нравится?
Пойди примерь его.
Ты очень напряжена.
Бокальчик сладкого вина.
Но я не пью алкоголь.
Это великолепно,
но от одного бокальчика
ещё никому хуже не стало.
Маурисио, с каких пор ты умеешь
играть на скрипке?
Я не умею играть на скрипке.
А почему ты спрашиваешь?
Догадливая.
Что ты с ним сделал?
Я - ничего.
Я лишь оберегаю то,
что принадлежит мне.
Я не хочу, чтобы ты отвлекалась
на всякие фантазии.
Ты должна заниматься
подготовкой к свадьбе.
Маурисио, пожалуйста,
не причиняй ему вреда.
Или что?
Мы станем мужем и женой.
Здесь будет твой дом.
Ты думаешь, я желаю тебе зла?
- Пусти меня, я хочу уйти.
- Ты уйдёшь,
но прежде я хочу кое-что проверить.
Что?
А сейчас попробуй только пикнуть.
Я хочу знать, правда ли,
что ты отдала другому то,
что по праву принадлежит мне.
Сними это отвратительное платье.
- Маурисио, прошу тебя.
Замолчи.
Мне не нравится повторять дважды.
Я сказал, снимай его.
Всё снимай!
Всё!
Привет, дорогой.
Ты здесь совсем один, да?
Извините, я возьму стул.
Ты часто здесь бываешь?
Никогда тебя не видела.
Нет. Не хочешь угостить меня
бокальчиком чего-нибудь?
А? Что ты пьёшь?
Пойдём?
Пойдём?
Вали отсюда.
Придурок.
"Бедные Монтехано, как же их жаль.
Всё потерять,
продать квартиру за бесценок.
Но вам это как нельзя кстати, а?
У нас получится отличная контора.
(Мадрид, осень 1940 года)
Я уже представил вас там
принимающим клиентов.
Кстати, основная спальня,
бывшее семейное ложе Монтехано,
весьма просторная.
Там будет зал для ассистентов.
- Нет.
Там будет мой кабинет.
- По-моему, это не очень практично.
Ваш кабинет должен располагаться
недалеко от входа,
рядом с комнатой для переговоров,
так более логично, нет?
К тому же поглядите.
Этот зал почти в два раза больше,
дон Рафаэль.
Мне всё равно.
Я хочу, чтобы кабинет был здесь.
- Нам нужно поговорить.
- Сейчас не время.
Мне безразлично,
он никогда не бывает подходящим.
Всё делается только тогда,
когда нужно тебе.
- Опять это проклятое фортепьяно?
- Да, именно, мне нужно моё фортепьяно.
И прекрати накручивать Антонио.
Верни мне фортепьяно,
оно принадлежит мне.
И исчезни навсегда из моей жизни.
На что ты готова пойти,
чтобы заполучить его?
Хватит намёков. Что ты хочешь?
Ты знаешь.
Когда?
Сейчас, прямо здесь.
Эутимио нет, мы одни.
Хочешь вернуть себе фортепьяно?
Докажи это или в следующий раз,
когда ты о нём заговоришь,
клянусь тебе, я сожгу его.
Одевайся и уходи.
Хотел бы я, чтобы ради меня сделали хоть половину
того, что ты делаешь ради этого фортепьяно.
Посмотри, в кого ты превратилась.
Ты шлюха, мне тебя жаль.


Серия 8

В предыдущих сериях...
СОНАТА ТИШИНЫ
Мадрид, июль 1936 года
Свобода! Свобода! Свобода!
- Элена!
- Папа, когда мы поедем за город?
Скоро, очень скоро.
Где мама?
Дорогой, как ты?
- Я закрыл магазин.
- Хорошо.
Неизвестно, что нас ждёт
по возвращении.
- Мы можем ехать?
- Попробуем.
Педрито вернулся из университета?
- Да, он дома, но не хочет уезжать,
не узнав, что будет с его личным делом.
Пускай забудет об этом.
Нужно ехать в Галисию сейчас же.
- Хорошо.
- Идите домой. Быстро!
- Дочка, скорее. Беги!
- Что случилось, Антонио?
- Собирай вещи, мы уезжаем.
- Он - сын нотариуса.
- Педро Фигероа.
Парень ничего не сделал. Он несовершеннолетний.
Я за него отвечаю,
пока его родители в Галисии.
В чём его обвиняют?
- Он в списках. Больше я ничего не знаю.
- Я ничего не сделал!
- Твой отец отнял у меня поместье,
что мне завещал мой брат.
Нотариусы и адвокаты
обкрадывают бедняков и работяг.
- Что вы такое говорите, донья Амалия?
Мой отец всегда вам помогал.
- Парень ничего не сделал. Это незаконно!
- Топай!
- Нет! Нет!
Антонио, пожалуйста,
не дай им меня забрать!
8 серия
Антонио
Мадрид, весна 1946 года
Если ты расскажешь об этом кому-нибудь,
ты и твоя семья пожалеете об этом.
Всё-таки ты добилась своего.
Полагаю, оно там,
где и должно быть.
К тому же так хотела Фермина.
- Ага.
Похоже, эта женщина обо всём побеспокоилась.
Очень жаль. Нам бы очень
пригодились эти деньги.
Коли ты заговорил о деньгах,
в конверте в комоде
ничего не осталось.
Там было больше 1000 песет.
Когда это
я стал должен отчитываться,
куда трачу деньги, которые зарабатываю?
Ты не должен передо мной отчитываться,
но нужно купить еды
и заплатить Хуане.
Нельзя тратить всё на...
твои нужды.
Это мои деньги.
Если тебе нужны деньги для дома,
возьми из денег для оплаты уроков игры на пианино.
Элена, я ухожу.
Дочка, что случилось?
- Ничего.
Ничего, я просто устала.
Всё будет хорошо,
вот увидишь.
Я всегда буду рядом.
Всегда.
Я очень тебя люблю.
Очень.
И я тебя.
Тебе нужно поесть.
Я скажу Хуане, чтобы она
приготовила тебе что-нибудь вкусненькое.
Ладно.
- Доброе утро, Хуана.
- Доброе утро, дон Маурисио.
Чем я могу вам помочь?
- Марта?
- Она ушла.
Понятно.
Я не видел Элену уже несколько дней.
Я пришёл узнать, что с ней.
Как она себя чувствует?
Дело в том, что ей нездоровится.
- Надеюсь, ничего серьёзного.
- Нет.
Наверное, нервничает перед свадьбой.
Дайте ей время.
Я бы хотел с ней поздороваться.
До свадьбы всего несколько дней,
и... честно говоря,
я начинаю волноваться.
Ладно.
Передайте ей мои наилучшие пожелания.
Надеюсь, вы будете держать меня в курсе
состояния её здоровья.
Не сомневайтесь, дон Маурисио.
Хорошо дня.
- Хорошего дня.
Он ушёл.
Не нравится мне,
что ты такая грустная.
Нельзя целыми днями дома сидеть.
Выше нос, дочка.
Войдите.
Спасибо, что пришли, сеньор Фигероа.
Садитесь, пожалуйста.
- Слушаю вас.
- Всё готово.
Настал момент, когда ваш сын должен вернуться в Мадрид, чтобы выполнить свою часть уговора.
Вы согласны?
Антонио.
У вас есть минутка?
Конечно.
Я хотел как-то попрощаться
с холостяцкой жизнью.
Есть идеи?
Как вам будет угодно.
Я подумал, вы могли бы
что-нибудь предложить.
К сожалению, нет...
Ладно, я что-нибудь придумаю.
А в остальном, всё хорошо?
Ваша жена?
- Моя жена?
Хорошо.
- А Элена?
В порядке?
Я её не видел уже несколько дней.
Ну, ей нездоровится.
Пустяки, женские дела.
Извините, не хочу показаться невежливым,
но вы думаете, Элена в порядке?
Я имею в виду,
что молодые девушки
очень впечатлительны,
любят фантазировать.
Вы её отец, вы хорошо её знаете.
По-вашему, Элена довольна?
С нетерпением ждёт свадьбы?
Мы все её ждём с нетерпением.
Я тоже, Антонио,
я тоже.
Марта.
Здравствуйте.
Я вас не ждал.
Извините, что я пришла без предупреждения,
но я много думала и...
Я не должна была бросать занятия,
вы были правы.
Возможно их возобновить?
Конечно.
Спасибо. К тому же теперь я могу упражняться,
потому что у меня наконец есть фортепиано.
Простите, у вас урок, простите.
Нет, нет. Пойдёмте, я вас представлю.
Спасибо.
Глория.
Познакомься с сеньорой Мартой Рибас,
восхитительной пианисткой.
Сеньорита Глория Бермехо,
юное дарование,
сейчас готовит свой первый
значимый концерт.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Вот бы мне послушать вас когда-нибудь.
- И мне вас.
Приходите в эту пятницу.
Сейчас я не знаю,
смогу ли в пятницу.
Флавио тоже придёт.
Ладно, подумайте, потом ответите.
Спасибо за приглашение.
Прошу вас, продолжайте урок.
Нет, не нужно меня провожать.
До свидания.
Значит, по обычному расписанию.
Да, по обычному расписанию.
- "До встречи". (ит.)
- До свидания.
- Тебе помочь?
- Я и сама могу.
Ну как хочешь.
Что это с тобой?
Почему это ты так мила со мной
в последнее время?
Что?
Смотри, Хулия.
Девочки, идёмте, я хочу успеть
до обеда зайти в универмаг.
Поторопитесь.
- Здравствуйте, Оскар.
- Сеньора Рибас.
Большое спасибо.
- Роберта!
- Марта, Марта!
Дай же хорошенько тебя рассмотреть.
Ты вся светишься, отлично выглядишь.
То же я могу сказать про тебя.
- По мне заметно?
Да ладно.
Да, я влюблена как девчонка.
Я очень за тебя рада.
Не представляешь, как я по тебе скучала.
И я.
Поставьте сюда, я сама, спасибо.
- Спасибо.
Настоящий итальянский кофе для тебя.
Не то, что вы тут пьёте.
Ну давай рассказывай, как ты.
Значит, ты довольна новой квартирой,
к тебе вернулось твоё фортепьяно,
ты берёшь частные уроки...
Похоже, у тебя всё налаживается.
Как долго ты здесь пробудешь?
Пока не знаю.
Планы... Планы меняются день от дня.
Но главная причина моего возвращения
на этот раз - не работа.
А ты.
Я?
Марта,
есть кое-какие моменты, связанные
с твоим прошлым,
которые необходимо уладить.
Это касается твоих родителей.
Моих родителей?
Марта,
я знала твоих родителей.
Я обязана им жизнью.
Ты их знала?
Я тебе не рассказывала об этом,
потому что
не хотела зря тебя обнадёживать.
Я хотела убедиться,
что могу тебе помочь
узнать правду.
Я не хотела бессмысленно
ворошить твоё прошлое.
И вот наконец
я смогла связаться с человеком,
который может рассказать тебе о том,
что случилось с твоими родителями.
И даже больше.
Завтра ты должна одна пойти
во французское консульство.
Она тебя ждёт.
Она?
- Как она?
- Спит.
Что с ней творится?
А ты как думаешь?
Видела бы ты, как она на меня смотрит.
Она меня ненавидит.
И есть за что.
Антонио, у нас ещё есть время
всё это остановить.
Пожалуйста.
Я знаю, что ты тоже этого не хочешь.
Это мучение для нас троих.
- А что мне делать?
- Давайте уедем отсюда.
Далеко, туда, где Маурисио
не сможет причинить нам вреда,
начнём всё сначала.
Что мы теряем, попробовав?
Сеньора Рибас?
Извините за спешку и за беспорядок.
Проходите сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
Моего супруга вызвали для консультаций.
Как вы знаете, Франция намерена расторгнуть
дипломатические отношения с Испанией.
Сеньора Моретти сказала мне, что вы
можете мне помочь
прояснить произошедшее
с моими родителями.
Мы ещё дойдём до подробностей.
Но прежде я хотела бы сообщить вам,
что Французская Республика
не выступает в этом деле
официально. Наша встреча носит
неформальный характер.
Всё, что здесь будет сказано,
является личной информацией.
Если это получит огласку,
то будет опровергнуто, вы поняли?
Не могли бы вы пояснить,
о чём конкретно идёт речь?
Я постараюсь описать вам факты вкратце,
но учитывая обстоятельства,
наш разговор могут прервать.
Возьмите эту карточку, пожалуйста.
Вы сможете связаться со мной по этому номеру,
пока я пребываю в Испании.
Сеньора Рибас, ваш отец,
Даниэль Рибас Розенцвейг,
был казнён в 1944
за сотрудничество с нацистами.
Этого не может быть.
Моя мать была еврейкой.
Я знаю.
Нам известно, что её направили в Освенцим
и она умерла там.
Что касается вашего отца, то
он действительно сотрудничал с нацистами,
но лишь для того, чтобы войти к ним в доверие.
На самом же деле
будучи испанским дипломатом,
аккредитованным в Виши,
он выступал в качестве двойного агента союзников.
Секретная разведывательная служба
его призвала после депортации 42 года.
Но в сопротивлении тоже были предатели,
и вашего отца казнили, чтобы он
их не выдал.
К сожалению, существует множество причин,
которые мешают моей стране
публично признать произошедшее.
Мы не можем вернуть вам ваших родителей.
Но Французская республика
сделает всё возможное,
чтобы компенсировать вам утрату.
Марта, Марта, что с вами такое?
Вы витаете в облаках.
Да, мне очень жаль, простите.
Лучше на сегодня завершим урок.
Хорошо.
Нет нужды говорить вам, что если
вы хотите чем-то поделиться...
Нет, действительно нет, большое спасибо.
Мне очень жаль.
Извините меня.
Марта...
До того, как мы прервали занятия,
мне казалось, что вы определились
с тем, чтобы продолжать расти
в роли исполнителя
и готовиться стать композитором.
Но с тех пор, как вы вернулись,
появилось что-то,
что мешает вам полностью
посвятить себя занятиям.
Я знаю. Умоляю, простите меня.
В моей жизни сейчас всё совсем не просто.
Хотела бы я, чтобы музыка стояла на первом месте,
но это не так.
Я не хочу вынуждать вас терять время,
и поэтому пойму,
если вы решите перестать давать мне уроки.
- Не сдавайтесь, Марта.
Вы не такая.
Не сдавайтесь.
Не кричите, я Ханно. Вы меня знаете.
Вы меня знаете.
Ханно?
Разве тебя не посадили в тюрьму?
- Я сбежал.
Мне нужна ваша помощь.
Так значит, скрипач, красавчик
и беглец.
А кто говорил, что у артистов
простая жизнь?
Ты можешь ему помочь?
Конечно, могу.
Я не хочу создавать никому неприятности.
Поздно об этом!
Ладно, пробудешь здесь несколько дней,
пока я не найду для тебя безопасный способ
покинуть Испанию.
Спасибо.
Я смогу увидеть Элену?
Ханно, Элена выходит замуж
за другого человека.
Мне очень жаль.
Лучше вам не видеться.
Если ты действительно её любишь,
оставь всё как есть.
Марта, уже поздно, тебе пора
идти домой.
А тебе нужно отдохнуть, а?
Пойдём со мной.
Оскар покажет тебе, где ты можешь
принять ванну
и даст тебе что-нибудь из одежды,
смотря что найдёт, хорошо?
Оскар?
Проводите его, пожалуйста.
И пусть он что-нибудь поест.
Спасибо, сеньора Моретти.
Спасибо, Роберта, не представляешь,
как я тебе благодарна.
Не в первый и не в последний раз
я это делаю,
и ты это отлично знаешь.
Но у тебя, Марта, проблема посерьёзнее.
Что ты будешь делать с Эленой?
Нет, ты не можешь не рассказать ей о парне,
как не можешь помешать им любить друг друга.
Ведь они друг друга любят, Марта.
- Не знаю. А что я могу сделать?
- Ах, "что я могу сделать"?
Кое-кто, кого я очень хорошо знаю,
должен будет принять радикальные меры
и быстро.
"Соната тишины".
Я достала билеты на концерт
в эту пятницу.
Хочешь пойдём?
Если тебе этого хочется...
На самом деле мне очень хочется...
К тому же мы так давно ничего
не делали вместе...
Как в старые времена.
Или ради новых.
Ты подумал о том,
о чём мы говорили вчера?
Да. Но сейчас мне нужно
немного поспать.
Выключишь свет?
Да.
Диони.
Что ты здесь делаешь?
Хотела тебя увидеть.
Это не лучшая идея.
А если нас кто-нибудь увидит
и расскажет твоему отцу?
Никто не знает, что я здесь.
Молния! Молния!
Франция разрывает отношения с Испанией!
Посол Франции покидает Испанию!
Срочное сообщение! Франция!
Твой отец ничего не рассказал моему о...
Сама знаешь о чём.
Он лишь сказал ему, что увольняет меня
за некомпетентность.
Якобы я потерял какие-то документы
и по моей вине он лишился нескольких клиентов.
Он дал мне последний шанс.
Если я не сдам экзамены,
меня заставят поступить на военную службу.
А что ты?
Сейчас в порядке.
И... я извлекла урок.
Отныне я намерена сама
распоряжаться своей жизнью.
Что ты имеешь в виду?
Ты всё ещё меня любишь?
Скучаешь по мне?
Не начинай, не усложняй всё ещё больше.
Да или нет?
Да, конечно я тебя люблю.
Но сейчас мы не можем быть вместе.
То есть, ты больше не хочешь меня видеть?
Ты знаешь, что дело не в этом.
Тогда...
Что именно я должен сделать?
Пока что оставаться в стороне,
нужно дождаться суда.
Твои показания - это то, чего нам не хватало.
У нас уже достаточно оснований,
чтобы задержать его и начать процесс.
- А что насчёт его безопасности?
Как его будут защищать?
- Охрана лишь привлечёт внимание.
Но не волнуйтесь, он недолго будет
разгуливать на свободе.
Сегодня же ночью мы приступим
к его задержанию.
От юноши лишь требуется оставаться в стороне
и не привлекать к себе лишнего внимания
до дня судебного заседания.
О каком сроке идёт речь?
Срок ожидания не должен превысить
одного месяца.
Мне это не по душе, слишком долго.
Ты что скажешь?
За меня не беспокойтесь.
Я сделаю всё, что потребуется,
чтобы покончить с этим подонком.
Единственное, чего я хочу,
это отделаться от этого как можно раньше.
Полиция!
Всем оставаться на своих местах!
Если кто-то попытается сбежать,
будет только хуже.
Всем приготовить документы.
И достаньте всё из карманов
в присутствии агентов.
Вы задержаны.
"Я отвечаю за него, пока его
родители находятся в Галисии.
Он ничего не сделал.
- Сожалею.
Я ничего не сделал!
Что вы говорите, донья Амалия?
Мой отец всегда помогал вам.
- Парень останется!
- Антонио, не позволяй им меня забрать".
Антонио.
Не забывайте, что сегодня
у нас мальчишник.
Какой мальчишник?
Какой ещё? Мой.
Прощание с холостяцкой жизнью.
Я сегодня иду с Мартой в оперу.
Сожалею, но вы должны присутствовать.
Вы отец невесты.
Я вам говорил два дня назад.
Не знаю, о чём вы думали.
Элена, давай, поднимайся.
Больше не хочу тебя видеть в таком состоянии.
Вставай.
- Я не хочу, не хочу.
Надень это платье и пойдём.
Вот это. Оно отлично на тебе сидит.
Я не хочу никуда идти, я же тебе сказала.
- Хватит сидеть взаперти.
- Но зачем?
Мне нужно сделать кое-какие дела
и я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Идём.
И надень эти туфли.
Вот так.
Сеньора Рибас, проходите, пожалуйста.
Так значит ты - Элена.
Мне очень хотелось с тобой познакомиться.
А ты не преувеличивала, а?
Когда говорила, что она очень красивая.
Она красавица.
Времени у нас немного.
У меня встреча в посольстве.
Разве нужно, чтобы она шла с тобой?
Она может остаться у меня.
Лучше нет.
Конечно.
Послушай меня.
Не делай никаких глупостей.
Отсюда - сразу домой.
Ладно?
- О каких глупостях ты говоришь?
Что происходит?
- Идём.
Ханно.
Против этого бороться бесполезно.
Пойдём.
Для чего ты так оделась?
Я тебе не нравлюсь?
Женщине полагается одеваться по-другому.
Времена меняются, Диони.
Но чему-то лучше не меняться.
Ладно, пошли, давай веселиться.
Ну нет.
Мне как-то не по себе.
Не хочу, чтобы мы так шли в кино.
- Тогда не пойдём.
Пойдём в другое место.
- Куда ты хочешь идти в таком виде?
- Не знаю...
В дом доньи Селии, может быть...
Ты с ума сошла?
Ты можешь снова забеременеть.
И что тогда?
- Мне всё равно.
Если это снова случится,
я сама буду решать,
и ты мог бы последовать
моему примеру.
Если ты меня любишь и хочешь
остаться со мной,
тебя не должно волновать,
что скажут окружающие.
В каком мире ты живёшь, Хулита?
Дети делают то, чего хотят их родители.
А тем более, если речь идёт о девушке.
Так всегда было и так всегда будет.
Но всё же когда-то бывает в первый раз, нет?
Всё может измениться.
Я, пожалуй, пойду.
Какая-то дурацкая затея.
- Ты прав.
Прощай, Диони.
- Привет.
- Привет.
Я уже готова.
Хочешь поужинаем по пути на концерт?
Дело в том, что Маурисио пригласил меня
на вечеринку по случаю свадьбы.
Я пытался объяснить ему, что...
Ничего не вышло. Он говорит,
что поскольку я тесть,
я должен там быть.
Ясно.
Как жаль.
А мне так хотелось, чтобы мы пошли.
А я должна идти на вашу встречу?
- Нет, нет.
Это только для мужчин.
Там будут коллеги и, может быть,
кто-то из соседей...
Почему бы тебе не пойти на концерт без меня?
Ну... Если ты не против
пойти одна, конечно.
Я не против.
Но ты ведь знаешь, что потом
это будет у всех на устах.
Мы и так уже у всех на устах...
Добрый вечер, Марта.
Добрый вечер.
Я боялся, что вы не сможете прийти.
А ваш муж?
- Он не придёт.
У него появились неотложные дела
в последний момент.
Ты прекрасна (ит.).
Большое спасибо (ит.).
Если позволите...
Наконец-то вы снова улыбаетесь.
Вы были на себя не похожи, когда мы
в последний раз виделись.
Сегодня я бы хотела ни о чём не думать,
просто наслаждаться концертом.
Конечно.
И компанией, надеюсь.
- Да.
Давай!
Антонио. Глоточек?
Тем лучше. Прокуло.
- Спасибо, Карлос.
Ну что ж...
Ваше здоровье.
- За жениха.
И за невесту, разумеется.
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Итак, готовы ли вы выкурить по сигаре
за моё здоровье, господа?
- Конечно.
- Давайте.
Я хочу
поблагодарить вас за то, что вы
со мной в этот особенный вечер.
Спасибо.
Я никогда не думал, что снова женюсь,
а тем более будучи таким влюблённым.
Спасибо, Антонио.
Что скажете?
Вам нравится?
Она прекрасна.
Уже очень долгое время
я не мог сочинять.
Я утратил... "вдохновение" (ит.).
Пока что-то внезапно
не перевернуло мою жизнь.
Точнее сказать "кто-то".
Кто-то вошёл в мою жизнь и...
И вот что получилось.
"Соната тишины".
Переверните страницу.
"Посвящается Марте Рибас".
Моей любимой.
Раз уж мы тут вами так хорошо сидим,
не дадите ли вы мне какой-нибудь совет насчёт супружеской жизни?
Вы уже были женаты,
вам не нужны советы.
Нет, нет. Брак продлился
всего четыре месяца и...
Я был очень молод и непостоянен.
Ничего не удалось применить на практике.
В таком случае, окружите её заботой,
вам досталось настоящее сокровище.
И я это говорю вовсе не потому, что
рядом её отец.
Антонио, вы ничего не скажете?
Вы очень молчаливы сегодня.
И что-то вы ничего не пьёте.
Это означает, что ему с нами скучно.
Ему скучно.
Не беспокойтесь за меня.
Это ваш вечер, не мой.
Я настаиваю.
Именно потому, что это мой вечер,
я хочу, чтобы все веселились.
Но за вами я этого не заметил.
Хотя, кажется, я знаю почему.
Ваша малышка покидает отчий дом
и вам от этого грустно.
Я угадал?
Не волнуйтесь, я вас понимаю.
Я буду заботиться о ней,
как она того заслуживает.
Она ни в чём не будет нуждаться.
А ещё... мне придётся воспитать её.
Как положено.
С родителями можно капризничать,
а вот с мужем нет.
Девчонку дома очень избаловали.
Мой отец, царствие ему небесное,
говорил, что с женщинами
нужна крепкая хватка.
Чуть дашь слабину - и ты пропал.
А посмотрев на вас,
я не могу с ним не согласиться.
Поосторожнее, дон Маурисио.
Побольше уважения.
Именно его вы наконец получите
в результате этой свадьбы.
Ваша дочь выйдет за судью,
и это вернёт вам толику достоинства.
Ну всё, довольно, Маурисио.
Оставь его в покое.
Он слишком много выпил,
не знает, что говорит.
Кстати,
Антонио,
а где сейчас находится ваша жена?
Она ждёт его дома.
- Сукин сын!
- Спокойно.
- Сукин сын! Подонок!
- Я сказал, успокойся.
Ты не видишь, что он тебя провоцирует?
Если ещё хоть пальцем меня тронете,
вам конец, ясно?
Почему вы это делаете?
Потому что мне можно.
- Антонио.
- Оставь меня в покое!
Ты ещё хуже, чем он.
Что ты здесь делаешь в темноте?
Сейчас иду.
Видно, что вечер ты провёл хорошо.
А ты?
А ты хорошо провела вечер?
Поговорим об этом завтра,
когда ты будешь в состоянии.
Нет, подожди. Подожди, подожди.
Ты такая красивая.
Я очень по тебе скучал.
А ты по мне скучала?
Почему ты не отвечаешь?
Почему ты не отвечаешь, Марта?
Что с нами случилось?
Что случилось с тобой, Антонио?
После всего, что мы пережили...
Потеряв всё, я
никогда не переставала любить тебя.
Никогда не переставала бороться.
Что случилось с тобой?
Прости меня.
Помоги мне, Марта.
Скажи мне, что я должен сделать.
Я это сделаю.
Прошу тебя.
Прошу тебя.
Я просто хотел пожелать тебе спокойной ночи.
Не представляешь, как я рада,
что ты дома.
Тебе больше не придётся волноваться.
Я буду стараться
делать всё правильно.
Я сосредоточусь на учёбе.
Познакомлюсь с хорошей девушкой.
Женюсь.
И у тебя будут внуки.
Просто двигайся шаг за шагом.
Этого мне будет достаточно.
Я пойду.
Хочу немного почитать перед сном.
- Отдыхай, сынок.
- Спокойной ночи.
Сделай мне одно одолжение.
Проходи. Садись.
Так. Давай.
Хорошо.
Ещё раз.
Вот так, готово.
Ты ещё не собрался?
Мы опоздаем.
Я бы хотел поговорить
пару минут с дочерью.
Ты великолепна.
Я тебя очень люблю, Элена.
Я знаю, что ты теперь меня ненавидишь.
Конечно,
ведь не так мы с тобой представляли
этот день, правда?
Но похоже, что жизнь к нам
не очень-то добра.
Но у тебя всё будет хорошо.
Я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.
Поначалу тебе будет трудно.
Но постепенно ты привыкнешь.
Человек ко всему привыкает.
Он меня изнасиловал.
Человек, за которого ты
заставляешь меня выйти замуж,
привёл меня в свой дом
и изнасиловал.
Что?
Не говори ничего маме.
Я знаю, что Маурисио
способен на что угодно.
И знаю, что только ты
мог это предотвратить.
Я тебя ненавижу.
Ненавижу.
Я ненавижу тебя всем своим существом.
Ты трус и эгоист.
И пусть всё, что сделает со мной этот человек,
будет на твоей совести,
потому что только ты во всём виноват.
Что будем делать, Марта?
У меня следующая церемония, я не могу ждать.
- Он должен вот-вот появиться.
- А он тебе не сказал, куда пошёл?
Свадьбу пора начинать,
с Антонио или без него.
Гости ждут.
Так неправильно. Свадьба не может
состояться без отца невесты.
Неправильно - это уходить
неизвестно куда
в день свадьбы дочери.
Перестаньте спорить.
Басилио пошёл его искать.
Он появится.
Давайте подождём.
Нет уж. Церемония начнётся сейчас.
Прокуло, подготовьте всё.
Вы будете вместо него.
Вы поведёте Элену к алтарю.
Антонио.
Мы везде тебя искали.
Все уже отправились в церковь
десять минут назад.
- Свали отсюда, пожалуйста.
А знаешь? Когда я был маленьким,
мне хотелось, чтобы ты был моим отцом.
Ты помнишь, как мы каждый год
проводили лето в Галисии?
Ты был единственным,
кто с нами играл.
Я был ребёнком.
Я помню, как ты поведал мне о своих
терзаниях после смерти моего брата.
Ты тогда выпил.
Всё было почти как сегодня.
Ты встретил меня на улице
и сел рядом, чтобы поговорить.
Ты рассказывал, как винил себя за то,
что не смог спасти его,
что тебе следовало признать
свою ответственность.
Ты непрестанно повторял,
каким ты был трусом.
Ты не осмелился даже обмолвиться
об этом моему отцу.
А мне да.
Ещё ты попросил меня, чтобы
я сохранил это в тайне.
Ты сказал, что если мне когда-нибудь
что-нибудь понадобится,
что угодно,
я могу тебя об этом попросить.
Так вот, я тебя прошу.
Если в тебе осталось хоть что-то
от того, кем ты был,
оставь этот бокал
и пойдём со мной в церковь.
Это свадьба твоей дочери.
Ты там нужен.
Жду тебя на улице.
Басилио!
Басилио!
Скорую!
Скорую, пожалуйста!
Держись.
Держись. Посмотри на меня!
Скорую! Скорую!
Пожалуйста!
Скорую, пожалуйста!
В следующей серии...


Серия 9

В предыдущих сериях...
Скорую!
Скорую, пожалуйста!
Скорую!
Басилио.
Давай, давай.
Быстрее!
Я, Маурисио,
беру тебя в жёны
и вверяю себя тебе,
и обещаю быть верным тебе
в богатстве и бедности,
любить и уважать тебя
до конца моей жизни.
Элена.
Я,
Элена,
беру тебя, Маурисио, в мужья
и вверяю себя тебе,
и обещаю быть верной тебе
в богатстве и бедности,
любить и уважать тебя
до конца моей жизни.
Тех, кого соединил Господь,
да не разлучит человек.
Объявляю вас мужем и женой.
"Во имя Отца и Сына и Святого духа".
Рафаэль!
Рафаэль!
Дон Рафаэль.
Дон Рафаэль.
- Что случилось?
- Ваш сын, Басилио.
Он в больнице.
Его ранили. Он очень плох.
Виртудес, Виртудес.
Виртудес.
У ворот нас ждёт машина.
Отвези их домой.
Останься с ней.
Я позвоню, как только смогу.
- Разумеется.
Идём.
СОНАТА ТИШИНЫ
9 серия (заключительная)
Марта и Элена
Антонио.
Антонио, где он?
Я хочу его увидеть.
Они делают всё возможное.
Сейчас нельзя входить.
Как он?
Ответь.
Как он?
Он потерял много крови.
Он нам испортил банкет.
Не думайте, что я обрадован,
но всё указывало на то, что рано или поздно
с этим парнем что-нибудь случится.
Его образ жизни,
его окружение...
Ещё повезло, что там был Антонио,
чтобы прийти на помощь.
Будем надеяться,
что он выкарабкается.
Я думаю, нам нужно поехать
к нему в больницу.
Твой отец и Рафаэль там.
Посмотрим, как будет его состояние.
Элена.
Теперь твой дом здесь.
Я буду заходить к тебе
каждый день, каждый.
Если тебе что-нибудь понадобится,
что угодно, ты знаешь, где меня найти.
Всё, что угодно.
Вы очень любезны,
но беспокоиться не о чем.
Завтра к нам переедет моя мать,
на время,
пока Элена не освоится
с домашними делами.
Но я смогу навещать её?
Разумеется.
Вам здесь всегда рады.
Я лишь хочу напомнить вам,
что это мой дом
и что теперь я её муж.
Пойдём.
- Будь сильной.
9 серия.
Марта и Элена.
Куда ты?
Мне нужно в ванную комнату.
Как мама?
Хорошо.
Она уснула.
Доктор Торрес уехал в больницу
повидать Басилио.
Раз папа не звонит,
это хороший знак.
Хулита, будь что-то не так,
мы бы уже знали.
Или новости настолько плохие,
что папа даже не решается позвонить.
Не говори так.
Прости.
Антонио.
Что бы ни случилось,
спасибо тебе.
- Вот он, сын нотариуса!
- Педро Фигероа!
Нет, нет!
Парень ещё несовершеннолетний.
Он ничего не сделал.
Я за него отвечаю.
Он в списках. Больше я ничего не знаю.
- Парень останется.
В сторону!
Антонио, Антонио, пожалуйста,
не позволяй им меня забрать!
Рафа.
Если бы я тогда смог
что-то сделать, чтобы помочь Педрито.
Да, с тех пор прошло много времени,
но я хочу, чтобы ты знал, что
это по-прежнему терзает меня.
Прости.
Мы не можем изменить поступки,
которые совершили в прошлом.
А если бы могли?
Что бы ты изменил?
Есть что-то, о чём ты сожалеешь?
Мы делаем всё возможное.
Несколько недель спустя.
Сынок.
Какая радость, что ты очнулся.
Знал бы ты, сколько мы молились
все эти недели.
Мы думали, что
потеряем тебя.
Как ты себя чувствуешь? Болит?
Я достаточно хорошо себя чувствую,
мечтаю вернуться домой.
А мы-то как ждём твоего возвращения!
Мы все будем о тебе заботиться.
- Ну...
Только не переусердствуйте с заботой, а?
А то я ещё привыкну.
Венансия готовит для тебя
твой любимый шоколадный торт.
А мы ей помогаем.
Вы?
Вот это риск.
Надо попросить, чтобы меня не выписывали,
а то ещё отравите меня вдобавок.
Не говори ты глупости,
мы серьёзно подходим к делу.
А ты что молчишь?
Ну, если он отказывается,
то лишится вкусного торта.
Именно.
Прости, прости.
Прости, прости меня.
Он пошутил?
Сынок, не шути так,
ты нас напугал.
Как хорошо, как я рада.
Сейчас же схожу к Элене
и расскажу ей.
Большое спасибо.
Звонила Хулита.
Завтра выписывают Басилио.
Ты мог бы пойти со мной,
чтобы рассказать Элене.
К конце концов, это ты его спас.
Мне нужно идти на работу.
Антонио, вы не можете
и дальше не разговаривать.
Тебе нужно попытаться
найти к ней подход.
Кстати, а почему ты продолжаешь
заниматься в консерватории?
У тебя же есть рояль дома, а?
Можешь упражняться сколько пожелаешь.
- Уроки помогают мне отточить мастерство.
- Отточить мастерство.
Но ты же не планируешь снова
давать сольные концерты.
Тебя будут слушать только здесь,
дома.
Насколько тебе ещё нужно отточить мастерство
ради такой немногочисленной публики?
- Если ты про деньги, то я могу...
- Я не про деньги.
Просто мне нужно, чтобы ты
почаще бывала дома.
Чтобы уделяла больше времени мне.
Всем.
Курс скоро заканчивается.
Если хочешь, после его окончания,
я брошу занятия.
Извините.
Донья Марта, мне нужны деньги,
чтобы сходить за покупками.
Да, разумеется.
Доброе утро, дон Антонио.
Хорошего дня.
Доброе утро.
Я хотела бы увидеть мою дочь.
- Элена ещё спит.
Мой Маурисио ушёл рано на работу
и сказал мне не будить её,
потому что у неё...
живот болел.
- Живот болел?
- Съела что-то не то.
Они ходили на Пласа-Майор
поужинать и...
Вы же знаете, что лучше домашней еды
ничего нет.
Передайте ей, пожалуйста,
что я зайду к ней позже.
Я ей передам.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
Кто приходил?
Доминго. Хотел узнать,
забрали ли мусор.
Иди на кухню.
Может, наконец научишься готовить бобы,
как любит твой муж.
Ты ничего не скажешь?
Что тут скажешь?
Ты не слушал.
Местами.
Но должен признаться,
что мои мысли совсем о другом.
Извини, "но" (ит.) это сильнее меня.
Мои мысли тоже другим заняты.
Уверен, думаем мы не об одном и том же.
Флавио...
Чем всё это кончится?
- Тем, чем мы сами захотим.
Что это для тебя, Марта?
Не знаю.
Я не знаю, как относиться
к этой ситуации.
Ты раскаиваешься?
Нет.
Дело не в этом, Флавио.
Сейчас в моей жизни полный хаос.
Я очень волнуюсь за Элену, и...
Что это?
Я пытался написать ответ.
Это очень известный оркестр.
Из твоей страны.
Тебе стоит согласиться.
Честно говоря, я собирался написать, что...
пока я не готов
брать на себя обязательства.
Пока нет.
Сначала мне нужно решить
вопросы личного характера.
Они важнее, чем стать дирижёром
целого оркестра?
Привет.
Как дела?
Как твои уроки?
Хорошо, как и всегда.
А как дела в суде?
Хорошо, как и всегда.
А где Хуана?
В кино.
Наверное.
Эта женщина ходит в кино чаще,
чем критик "А-Бе-Се".
Не знаю, кто реже бывает дома:
ты или она.
Я приготовлю ужин.
Да ты не торопись.
Хуже всего то, что нет
никаких доказательств того,
что Кайзер имеет отношение
к этому делу.
Его пытались убить.
И они снова попытаются
это сделать.
Ну, этого мы не знаем.
А вот то, что нет никаких
доказательств - факт.
У нас даже свидетелей нет.
- А этот Матиас, который его ударил ножом?
Бесследно исчез.
И другие участники его группировки тоже.
У нас нет ничего,
чтобы передать дело в суд.
Послушайте...
Мне очень жаль.
Я ошибся.
Я должен был защитить парня,
но не смог.
Я не могу гарантировать,
что они не нападут на него снова,
но я уверяю вас, если они
снова это сделают...
мы будем готовы.
Придётся дождаться суда.
Эутимио, пожалуйста,
проводи комиссара.
Комиссар.
- Обязательно сегодня?
- Да.
Просто наша подруга детства
выходит замуж
и нам нужно купить ей подарок.
Она подарила Элене кофейный набор,
красивенький такой, помните?
Просто мы уже договорились
сходить вместе
и выбрать ей подарок.
Ладно, только не задерживайтесь.
Ты же знаешь, что твой муж
любит ужинать вовремя.
- Подождите здесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Элена.
- Здравствуйте.
Как дела?
Иди за мной.
Спасибо.
"Моя дорогая Элена.
Мне столько нужно тебе рассказать...
что я не знаю с чего начать.
Как жаль, что мне пришлось
уехать из Испании.
Моя жизнь была в опасности,
и сеньора Моретти смогла
организовать моё путешествие в Америку,
в Нью-Йорк.
У меня на сердце тяжело от того,
что я не смог с тобой попрощаться,
но я не теряю надежды на то,
что мы снова встретимся,
очень скоро.
Я здесь всего пару дней,
но они кажутся мне вечностью.
Этот город поразителен.
В сравнении с Мадридом и всей Испанией,
это другая планета.
До того, как я уехал,
сеньора Моретти подарила мне
потрясающую новую скрипку.
Она сказала, что та принесёт мне удачу.
Так и вышло.
После всего, что случилось,
я не думал, что что-то подобное
может произойти со мной.
Всё было бы просто замечательно,
если бы рядом была ты.
Каждый раз, когда я слышу музыку,
я вспоминаю тебя.
Я вспоминаю твои руки,
твои глаза,
твои губы...
Ты навсегда в моих мыслях.
Навсегда в моём сердце.
Навсегда в моей музыке.
Вместе навсегда."
Что он пишет?
Ничего.
Жизнь непредсказуема, Элена.
Никогда не знаешь,
что ждёт тебя впереди.
Нужно жить днём сегодняшним.
Роберта, если я напишу письмо,
вы могли бы его отправить?
Думаю, да.
Спасибо.
Останься.
Мне нужно идти,
ты же знаешь.
Я имею в виду навсегда,
а не сейчас.
Останься со мной.
То, что мы делаем - преступление.
Любовь не должна быть преступлением.
Всё было бы по-другому,
если бы я не была замужем.
Нас могут посадить за это в тюрьму.
- Тогда, давай уедем.
Я соглашусь на работу в Милане,
и ты поедешь со мной.
Там мы будем свободны.
Прими предложение о работе,
но на меня не рассчитывай.
Я не могу так поступить.
Антонио настоял на том,
чтобы я прекратила заниматься.
Я не знаю что и думать.
Думаешь, он что-то подозревает?
Не знаю.
Нам нужно прекратить эти отношения.
Как бы больно нам ни было.
Ты должен вернуться на родину,
жить своей жизнью,
посвятить себя музыке.
Моя жизнь...
Какая жизнь, Марта?
Без тебя мне не жить.
Мне не нужна жизнь
без тебя.
Я думал, что никогда больше
не влюблюсь,
что никому больше не скажу:
"Я люблю тебя",
но ты всё изменила.
Раньше я хотел, чтобы жизнь
поскорее закончилась. Теперь...
Я думаю только о том,
что могу начать с нуля с тобой.
Скажи мне, что ты не хочешь
того же.
Дело не в том, чего хочу я.
Брось своего мужа
и поехали со мной.
Я не могу.
Я не могу бросить Элену,
я не могу оставить её одну, не сейчас.
Я знаю.
Мы что-нибудь придумаем.
Мы не будем вместе,
если не попробуем.
Я не могу.
Извини, но я не могу.
Смотрите, кого я привёл.
- Басилио!
- Басилио, сынок!
Как ты? Ты похудел.
Хочешь есть?
- Больно?
- С возвращением.
- Спасибо.
- Приготовить что-нибудь поесть?
Да? Что ты хочешь?
- Бульон.
Это лишь вопрос времени,
когда он снова попытается убить его.
На полицию в данном случае
рассчитывать не приходится.
Этот немец сделает что угодно,
чтобы Басилио не выступил в суде.
А я не позволю причинить ему вред,
ни ему, никому из моей семьи.
- Что вам нужно?
- Всё.
Паспорт, билеты на самолёт,
доллары...
Зачем доллары?
Я увезу Басилио из Испании.
Туда, где он ему ничего не сделает.
И... куда вы его увезёте?
Если не секрет.
В Бостон.
Я поговорил с Камило Карраскоса,
он готов забрать его с собой.
Ах.
Его заберёт этот педераст,
сын доньи Фермины.
Никто не должен знать об этом.
Никто.
Я отправлю его подальше,
чтобы он начал новую жизнь.
Поэтому стоит организовать всё на совесть.
Я больше никому не могу доверять.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Я дам знать, как будут новости.
Спасибо, Эутимио.
Дружище! Как дела?
Хорошо.
Хорошо.
Эй.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Ты хотел поговорить со мной?
Проходи.
- Мама.
- Дочка.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Есть минутка?
- Для тебя, конечно.
- Мне нужно кое-что тебе рассказать.
- Говори.
- Просто...
- Добрый вечер.
Ужин готов?
Да, готов.
Не задерживайся.
Я... пойду.
Поговорим позже.
Точно?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дочка.
Поаккуратнее, Элена.
Я сам сделаю.
Увидимся за обедом.
Я забыл кошелёк.
Вот он.
Что ты делаешь?
Ничего. Убиралась
в шкатулке с драгоценностями.
Маурисио.
Маурисио...
Маурисио, пожалуйста.
Ах!
Донья Марта!
Я не знала, где вас искать.
Девочка!
- Что случилось?
Это сделал дон Маурисио.
Если бы не Басилио,
который вовремя его остановил, он бы убил её.
- Боже мой.
Моя бедная девочка.
В каком состоянии её увезли.
- Куда? Где она?
- В больнице.
Боже мой.
Как она?
Как она?
Её жизнь вне опасности.
Карлос говорит, что раны поверхностные.
Она поправится.
Она потеряла ребёнка.
Что?
Я не знала.
- Что ты вообще знаешь?
Что ты вообще знаешь,
если тебя никогда нет?
То, что она с музыкантом переписывалась,
ты тоже не знала?
В какой она палате?
Мама.
Мама.
- Здравствуй, малышка.
Мама...
Не переживай, дорогая.
Я здесь с тобой.
Я рядом, дорогая.
Всё хорошо.
Надеюсь, вы не поверили, доктор...
Не поверили россказням этого парня.
Моя жена упала.
Несчастный случай.
Если вы как судья,
утверждаете, что это так,
мне придётся сделать вид,
что я вам верю.
Но впредь будьте осторожны.
Иногда падения подобного рода
приводят к серьёзным последствия,
как вы сами уже убедились.
Я не знал, что она в положении.
Советую вам в будущем
избегать ситуаций
подобного рода.
Ты - мерзавец и негодяй.
Ваша дочь получила по заслугам
за измену.
Получила по заслугам?
- Веди себя прилично, Марта.
- А ты что? Ничего не сделаешь?
Ты позволишь ему безнаказанно
бить нашу дочь?
- Он - её муж.
- А ты - её отец!
При желании я бы мог
подать на неё в суд.
Этих писем будет достаточно
в качестве доказательств.
Я на тебя в суд подам.
Она была беременна.
Ты убил собственного ребёнка.
Живи теперь с этим.
Всё хорошо?
Тебе что-нибудь нужно?
Если бы ты не пришёл...
Если бы тебя не было, когда...
- Забудь.
Самое главное, что Элена в порядке.
Пойдём со мной на минутку.
Басилио, я совершила много ошибок
в своей жизни.
Но самой большой из всех
было разрешить эту свадьбу.
Я должна вызволить Элену
из этого ада.
Ты должен увезти её с собой.
Я знаю, что ты уезжаешь в Бостон
через несколько дней. Мне Камило сказал.
- Марта, это не от меня зависит, я...
- Ты должен помочь ей.
Басилио.
Элена - твоя сестра.
Что?
Твой отец и я...
Ты хочешь сказать, что...?
Это было очень давно.
Честно говоря, я несильно удивлён.
Мои друзья всегда спрашивали,
сестра ли она мне.
И получается, что да.
Ты поможешь мне?
Ты говорил серьёзно, когда
предлагал мне уехать с тобой?
Разумеется, совершенно серьёзно,
поехали со мной.
"Соната тишины"
Флавио Тассони
Мне невероятно жаль.
Как Элена?
Она поправится.
Присядь.
Дело в том, что...
Я поступила как идиотка.
Я её подставила.
Мне не следовало отдавать ей письмо.
Нужно было дать ей его прочитать,
но оставить у меня. Именно так.
Она заверила меня, что
будет осторожна,
что хорошенько его спрячет.
Я никогда бы не подумала, что может
произойти то, что произошло.
Не знаю, почему она мне не сказала.
Она не хотела, чтобы ты беспокоилась.
Марта.
Если она уже достаточно взрослая,
чтобы выйти замуж,
то у неё вполне могут быть
и свои секреты.
О чём ты думаешь?
Мне нужно тебя кое о чём попросить.
Внутри вы найдёте чек.
Завтра я уезжаю из Мадрида.
Больше я не смогу вам помогать.
С этого момента вы одна.
Будьте очень осторожны (фр.).
Большое спасибо.
Вы спасаете мне жизнь (фр.).
"Глава государства прибывает в Брунет,
чтобы вручить ключ от восстановленного города
в день десятой годовщины
народного восстания.
Пятьсот тысяч песет.
Глава государства заходит
в местную приходскую церковь,
где провёл мессу епископ Алькала-де-Энареса.
По окончании религиозной церемонии
он покидает храм."
- Хулия Фигероа?
- Поскольку они поедут вместе,
будет лучше не придумывать
первое попавшееся имя,
а выдать их за брата и сестру.
Так они привлекут меньше внимания.
Так мы ведь и есть брат и сестра, нет?
Они поедут на автобусе до Лиссабона.
Там они сядут на самолёт до Нью-Йорка.
Камило их ждёт.
Наверняка ты заплатил за это кучу денег.
Я их тебе верну.
Ты ничего не должна мне возвращать,
я это делаю от чистого сердца.
В конце концов, она и моя дочь.
Ты подумала, как забрать Элену
из больницы?
Привет, Антонио.
- Привет.
- Нам нужно поговорить.
Вот что я имела в виду,
когда говорила о посольстве.
- Это же огромные деньги.
- Да.
Больше, чем я думала.
Боже...
Ты даже не представляешь,
что это значит, Марта.
Мы богаты, Марта.
Всё, закончились наши трудности.
Никаких больше долгов
и просьб о помощи.
Мы можем делать всё,
что пожелаем.
Что с тобой?
Марта, Марта,
мы уже достаточно настрадались.
Я вёл себя не очень хорошо, я знаю.
Но всё, что я делал,
я делал ради тебя.
А сейчас мы можем
начать всё заново.
Получается, всё упиралось в деньги.
Но когда у нас есть деньги,
мы свободны.
Мы можем делать всё,
что хотим, можем...
Не знаю, я могу снова открыть магазин.
Я могу купить контору у Рафаэля
и мы вернём себе нашу квартиру,
ты хотела бы этого?
Да чёрт с ней! Купим другую, ещё больше,
такую, какую захотим.
Будем путешествовать...
А ты чего хочешь?
Марта, чего хочешь ты?
Хочешь продолжать брать уроки музыки?
Этого ты хочешь?
Начнём всё заново.
А если уже поздно?
Я без тебя умру.
- Никто не умирает из-за другого.
- Я - да.
Я тебя люблю.
Я не отпущу тебя.
Я сделаю тебя счастливой.
Обещаю тебе.
Рафаэль.
Да?
Я подумала...
Теперь, когда Басилио дома
и всё вроде бы налаживается,
мы могли бы поехать в августе на несколько дней
в наш дом в Галисии.
Мы уже столько лет там не были.
Поедем, как в старые времена.
Нам всем это пойдёт на пользу.
Что скажешь?
Конечно.
Организуй всё.
Ты серьёзно?
Я не имею ничего против.
Ты же говоришь,
нам это пойдёт на пользу.
Как ты, дочка?
Я пойду за машиной,
буду ждать у выхода.
Подойти, присядь,
я замажу тебе синяк.
Мы идём?
Да, идём.
Беги, беги, в ту сторону, беги.
Беги, беги.
Я вытащу тебя отсюда.
Ты не вернёшься к Маурисио.
- Что?
- Ты поедешь к Ханно.
- Мама.
- Сынок.
Я их потеряла. Они шли за мной,
а потом я на миг отвернулась,
а их и след простыл.
- Вы простофиля, мама.
Я говорил вам не отходить от них.
- Но я и не отходила, сынок.
Я отвернулась лишь на мгновение.
- Замолчите! Не хочу вас слушать.
Сынок, ради Бога.
Сынок, послушай.
Послушай меня, сынок.
Вот, возьмите такси
и поезжайте к себе домой.
Даже видеть вас не хочу.
От вас никакого толку.
- Сынок, сынок.
- Замолчите.
Элена!
Элена!
Элена!
Элена!
Элена!
Уже иду. Что так шуметь!
Где она?
- Кто?
- Моя жена.
- Я не знаю.
- Элена. Где она?
Не знаю. Я думала, что вы поехали
за ней в больницу.
Дома только я.
- А где её чёртова мамаша?
- Так, выбирайте выражения.
У них не получится со мной шутить.
Либо вы мне скажете сейчас же, где она,
либо я покончу со всеми.
Клянусь вам, я не знаю.
Не трогайте меня, прошу вас.
Мама, но мы же ещё увидимся, правда?
Конечно же.
Ты сейчас просто радуйся жизни.
Не упусти эту возможность.
Будьте счастливы с Ханно,
заботьтесь друг о друге.
Там ты сможешь стать той,
кем здесь никогда бы не стала.
- Ты будешь мне писать?
- Конечно да.
Каждый день.
И я позвоню тебе.
Заканчивается посадка на автобус,
следующий в Лиссабон.
Береги её, пожалуйста.
Не волнуйся, я не дам её в обиду.
- Я очень люблю тебя.
- И я.
Спасибо.
Ну же, обними меня.
Я очень тебя люблю.
Иди.
Иди.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Подожди нас в машине, дочка.
Подвезти тебя куда-нибудь?
Нет, большое спасибо,
я возьму такси.
И что теперь?
Что ты будешь делать?
Ты знаешь.
Не скажешь мне, куда ты собираешься?
Большое спасибо, Рафаэль.
Я этого не забуду.
- Ты искренне это говоришь?
- Да.
Несмотря на всё, что мы пережили?
Как говорится: всё хорошо,
что хорошо кончается.
Желаю тебе всего наилучшего, Марта.
Ты этого заслуживаешь.
Спасибо.
- Слушаю (ит.).
- Она уже в пути.
Всё прошло хорошо.
- Какая радостная новость.
- Да.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, любовь моя.
Встречаемся в 22:00 на станции.
Там и увидимся. До скорого.
Ты всё ещё здесь?
Да, заканчиваю работу
над этим контрактом.
Я сам закрою контору.
Идите домой, уже поздно.
- Да.
День выдался долгий.
Эутимио.
Почему бы нам с тобой не пойти
выпить чего-нибудь вместе?
Нет.
Когда я закончу здесь,
мне ещё нужно сделать другие дела.
Понимаю.
Дон Рафаэль.
Не вздумалось ли вам
со мной подружиться?
А почему нет?
Не знаю, что сказать вам.
Видите ли...
Здесь много чего произошло.
Вы знаете, как это говорят.
Когда дело касается друзей, то...
То лучше меньше, да лучше.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Боже.
Смилуйся надо мной.
Уповаю на твою любовь,
уповаю на твою безграничную доброту,
я - всего лишь человек.
И как всякий человек,
я ошибался, обманывал, предавал.
Я осквернил священное таинство брака,
разрешив этот союз.
Этим союзом я предал любовь к ближнему своему.
Если бы я не прикрывался именем твоим,
если бы я с честью выполнял свои обязательства,
ничего бы этого не случилось.
Боже, прости меня.
Прости раба своего,
избавь меня от злобы
и очисти меня от греха.
Бог всемогущий,
творец неба и земли,
всего видимого и невидимого,
я вверяю себя тебе.
Пассажиры, займите свои места!
Пойдём домой.
КОНЕЦ СЕРИАЛА!