Родня (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Родня» (англ. Kin) — ирландский телесериал, создателями выступили Питер Маккенна и Кьяран Доннелли. Транслируется на телеканалах RTÉ и AMC.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Немного мармелада и лакрицы.
А ещё драже, пожалуйста.
- Эй, нам пора.
- Возьмите.
Сдачи не надо.
Он возле тачки.
СЕМЬЯ
Затаились, блин.
Купи себе кофе.
Я ненадолго.
Ладно, босс.
Рад тебя видеть, Фрэнк.
Засёк копов на парковке.
Они всех снимают.
Да, они там засели после приезда Эймона.
Да и хрен с ними.
Фрэнк.
- Налить что-нибудь?
- Да нет.
Не надо. Спасибо.
Неси виски, Джон.
Чистый. Спасибо.
Джон сказал, что ты недоволен.
Да.
Твой парень,
Каолан Мур, влез на нашу территорию.
Он молод и рвётся в бой.
Ты сам был таким.
Он завалил двух наших дилеров.
Так не пойдёт, Эймон.
Слушай, Каолан берёт весь товар у меня,
а не использует других поставщиков, как ты.
Вот я и его крошу в ответ на его верность.
Мы с тобой начинали вести дела
ещё до его рождения,
никто не берёт у тебя столько товара, как мы.
Ничего личного, Фрэнк.
Правила изменилась.
Либо ты со мной, либо нет.
Мам?
Я одеваюсь.
Папа звонил. Ещё 10 минут.
Спасибо. Я сейчас.
Майкл?
Майкл.
Да.
Ты в порядке, бро?
Да, всё супер.
Я же приготовила еду.
Она в холодильнике.
Она не годится для вечеринки.
Нужна нормальная закуска.
Поменьше размером.
Энтони.
Да?
Иди-ка сюда.
Отнеси это наверх.
- Ладно.
- И надень рубашку.
- Сейчас?
- Нет, через неделю.
Эрик, на глазах у Джейми.
Ты о чём? Ничё же нет.
Тебе рано пить.
Ему 17.
Мам.
Вот чёрт.
О боже.
Угадай, где я была.
У анонимных алкоголиков?
Ха.
В твоей школе.
Бывшей школе.
Уже нет.
Они дают тебе второй шанс.
С понедельника.
Я же сказал, что не хочу туда.
Бывает.
Мы потом в клуб метнёмся.
С нами поедешь?
Да. Класс.
- Круто.
- Даже не думай.
Почему?
Там будет подружка Никки,
пусть оторвётся.
- Эрик.
- Чё?
Он же знает, что в первый раз пофиг с кем.
Сунул и всё, бля.
Эрик, не валяй дурака.
Чё скажешь?
Что у тебя язык без костей.
Да. Точно.
Приехали.
Они уже здесь. Идём.
Спрячемся, а потом выпрыгнем, или как?
На хер эти сюрпризы.
Он знает, что мы здесь.
Ну всё, пошли.
Напьёшься до потери пульса, Майкл?
Поверить не могу.
Энтони, ты смотри.
Какой ты нарядный.
- Молодец. Все видели?
- Да.
С возвращением, милый.
Спасибо, тётя Бёрди.
Чем они тебя кормили?
Выглядишь отлично.
Да. У него была диета из членов.
С возвращением, чувак.
- Как сам, Эрик?
- Это Никита.
- Привет.
- Мне всё про тебя рассказали.
- Хорошее, надеюсь.
- Конечно хорошее.
Джейми, Энтони,
это ваш дядя Майкл.
- Привет.
- Вот это да.
Выросли, да?
- Я очень рад.
- Рад видеть.
Джейми, ты уже выше меня.
Не хочешь поздороваться?
Да. Сейчас.
Привет.
Отлично выглядишь.
- Как поживаешь?
- Прекрасно.
Рада тебя видеть.
Спасибо.
А теперь поешь, Майки.
Ты бы снял куртку.
Я открою.
- Уже приехали?
- Только что.
Аманда.
Эй!
Прости за опоздание, Майки.
Да ладно.
Рад, что ты на свободе.
Так держать.
Мы тебе поможем.
Эй, помнишь его?
- Дотсер.
- Как ты, Майк?
- Хорошо.
- Эй, бро, выпей.
- Пока не хочу.
- Точно?
Да, да. Спасибо.
Пошли. Кое-что покажу.
- Сейчас?
- Да.
Схожу за выпивкой.
- Джейми, помоги мне.
- Да, и мне прихвати.
Джин-тоник?
Ого, Джимми.
Змеи выиграли в лотерею?
Это получше
пластиковой коробки под кроватью, да?
Помнишь Синди?
Да.
Как же я тебя ею доставал.
Кстати,
Бёрди прикупила тебе вещей для дома.
Бельё, полотенца.
А ещё одежду.
- Всё тут.
- Отлично.
Но ты ведь знаешь,
что можешь остаться у нас, да?
Да, но не хочу вас обременять.
Я просто предложил.
Ты не обязан ночевать в том доме.
Живи у нас сколько надо.
Я справлюсь.
Уверен?
Да.
Ну ладно.
Спасибо, брат.
Дать тебе её?
- Нет.
- Ладно.
Ну чё?
Как всё прошло?
Я перетёр с Эймоном
насчёт проблемы с Каоланом Муром.
Да? И?
Он всё утрясёт.
Да? Как именно?
Поговорит с Муром,
чтобы этого не было.
А он заплатит за сожжённый товар?
Всё, хватит. Тема закрыта.
Знаешь, сколько мы потеряли из-за него?
Да он издевается, пап.
Просто, блядь, ржёт над нами.
Расхаживает везде и говорит,
что работает на Эймона Каннингема
и может делать что хочет.
Ему разъяснят что к чему, и всё.
Да, до следующего раза.
Он на какое-то время отстанет,
а потом снова до нас докопается.
Всё, бля, отвали.
Ты чё такой слабак?
Ты ведь нас подставляешь.
Я думаю мозгами, на хрен!
Может, тебе тоже попробовать?
Они же тебя нагнули.
О каких мозгах речь?
Лучше заткнись,
иначе полетишь, блядь, в окно!
Почему ты никогда меня не слушаешь?
Да потому что ты ёбаный неудачник.
Пошёл ты.
Ну да.
Джимми, я не хочу гладить змею, ясно?
Что?
Обязательно тащить змею,
когда у нас гости?
В зоопарке народ платит,
чтобы на них взглянуть.
Люди обожают змей, верно?
Никки, уходим.
Да, Ваше Величество.
Уже уходите?
Но ты же не пообщался с Майки.
Пусть катится.
Эй, нет, останьтесь.
Что ты как маленький, Эрик.
Ебало завали.
- Вот чёрт.
- С возвращением, Майкл.
Может, тебе принести минералки?
Вообще-то, я думаю, что мне уже пора.
Что?
Мы только сели.
Да, у всех был трудный день.
Да, я тоже пойду.
Фрэнк, у нас же сегодня праздник.
Я в курсе.
Просто этот сраный клоун
испортил нам весь кайф.
Смотри сколько еды.
Я заверну тебе с собой.
Пока. Спасибо.
Давай.
Спасибо.
- Пока.
- Пока, Фрэнк.
Пока, Фрэнк.
Майки, тебе необязательно идти в тот дом,
если не хочешь.
- Ночуй у меня.
- Не волнуйся.
Спасибо. Ну всё.
- До завтра.
- Пока.
Спокойной ночи.
Классно, что Майкл вышел, да?
Да.
Эй.
Эй.
Оставь.
Не хочу ждать до утра.
Помоем вместе.
Вместе?
Да.
Да, вместе.
Встанем завтра с тобой пораньше
и всё сделаем.
Нет, что ты врёшь.
Ну же.
Оставь посуду. Пойдём наверх.
Дай мне закончить, Джимми.
Это займёт пару минут,
я скоро приду.
Ладно.
Пять минут.
Даю пять минут,
а потом я за тобой приду.
- Ладно.
- Я серьёзно.
Я его не таким представляла.
- Кого?
- Майкла.
Он такой тихий.
Даже застенчивый.
Это до первой разборки.
- Ну всё, едем домой?
- Подожди.
Я должен кое-что утрясти.
Это ненадолго.
Эрик, ты всегда так говоришь.
Это правда.
Ты куда?
Жди здесь.
Эй! Мур!
Шлюху заказывали?
А то вон, пизда подъехала.
Пизда, говоришь?
Давай, Мур.
Чё ржёшь?
- Иди сюда.
- Съеби, Эрик.
Что ты за шоу устроил?
Это я шоу устроил?
Да я у твоей хаты, мудак.
Ну, чё будешь делать?
Чё ждёшь?
- Слабо?
- Вмажь ему, бро!
Ни хера ты мне не сделаешь,
ведь ты сука зассал.
Пидор.
Эрик!
А ну вали домой.
Уёбывай отсюда.
Вали отсюда, крысёныш!
- Вызовите охрану!
- Садись в машину! Быстрее, залезай!
Пизду домой, ясно?
Мудак ёбаный.
Шлюха сраная.
Сам ты пизда вонючая.
Твою мать, Эрик.
Эрик.
- Эрик, угомонись.
- Ничего не говори!
Меня это ещё больше заводит!
Ладно, сделай глубокий вдох.
Блядь, это ещё хуже!
- Эрик...
- Что?
Надо спросить у Фрэнка.
Нет. Ничего я ему не скажу,
и ты тоже.
Это между нами.
- Поняла?
- Да.
Да?
Ладно. Жди меня здесь, лады?
- Ты куда?
- Просто сиди дома.
Эй, да не волнуйся ты так,
хорошо?
Я скоро вернусь.
Поняла?
Жирная бывшая.
Блядь, сколько можно собираться?
Серьёзно?
Какой в этом смысл, мам?
Вот что мне делать
в твоём автосалоне?
Кто хочет, всегда найдёт чем заняться.
Боже.
Ты говоришь прямо как амиши.
Потом заставишь меня
самому ткать одежду?
Да ладно.
Заполнил анкету для поступления?
Опять начала.
Ну, как знаешь, выбирай.
Либо будешь работать у меня,
либо останешься дома,
выберешь курс в универе
и заполнишь анкету.
Ну ладно.
Я заполню анкету.
Пока.
Люблю тебя.
Ага, я тоже.
- Порядок?
- Да. Как всё прошло?
Отлично. Вот машины
и список тех, за кем они забронированы.
А у всех есть права?
Да.
Когда ты мне дашь в помощь парней?
Не в этом налоговом году.
Эти двое живут по одному адресу.
Сложно искать каждый раз новых.
Это сигнал для налоговой,
я не могу использовать их в связке.
Одного надо убрать
и найти ему замену.
В будущем можно снова их использовать,
но не сейчас.
- Понял.
- Иди за мной.
Внесу машины в базу и заплачу тебе.
Короче, Эймон хочет, чтобы мы теперь
брали дурь исключительно у него.
Зачем этот гемор?
Если будем зависеть от него,
он прихватит нас за яйца.
Да уже прихватил,
и он это знает.
Вся эта хрень с Каоланом Муром -
это только начало.
Эймон хочет выдавить всех,
кто не работает только на него.
Не пойму, что его не устраивает.
- "Правила поменялись".
- Ладно.
Ну и что, бля, это значит?
Это значит, что Эймон хочет,
чтобы все брали у него товар по его цене,
а потом диктовать,
за сколько его продать,
и он не успокоится,
пока мы не станем франшизой
Эймон, ёб твою, Каннингем лимитед.
Я только сегодня купила.
Не бойся.
Просто проверил.
И что будем делать?
Ну, я пообещал,
что буду отдавать ему до 35%.
Блин.
Чёрт, Фрэнк,
это всё равно что работать на него.
Нет, хрен ему.
Чтобы сохранить независимость,
надо приносить столько денег,
чтобы ему было невыгодно нас заменить.
- Привет, Майки.
- Привет.
Я утром стучал, но ты не ответил.
Мне не спалось,
и я решил пройтись.
После освобождения всегда так.
Ничего, скоро пройдёт.
Майки пока не понял своего счастья.
Ты же знаешь,
как мы соскучились и рады тебя видеть.
Твои любимые.
Ну, мне пора.
До встречи.
Давай.
Пока, Эрик.
Слушай, Фрэнк, мне нужна работа.
Да, без проблем.
До сих пор Джимми тебя заменял,
но ты уже можешь приступать.
Нет, я о настоящей работе,
легальной.
- Зачем?
- Чтобы видеться с Анной.
А что, думаешь, тебе разрешат?
Ну конечно.
Он же её отец.
Всё не так просто.
Вообще, хотелось бы.
Девочка должна видеться с Майки
и с нами.
На вот, держи.
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо, Фрэнк.
Я твой должник.
Ты не делал ничего,
чтобы его спровоцировать?
Нет. Ничё.
Если ты мне соврал,
пойдёшь на корм рыбам в реке.
Клянусь.
Эрик ни с того ни с сего подкатил,
стал наезжать и угрожать,
мы ему слегка наваляли.
Чуть-чуть.
Так, пару раз.
А потом он приехал к нам на тусу
и начал стрелять.
Я хочу сам разобраться с Викингом,
если ты разрешишь.
Давай.
Надо зарегистрировать все новые машины,
которые привёз Ноэл.
Да, конечно.
А ещё...
Я сейчас.
- Как дела?
- Всё в порядке?
Да, да.
Просто решил сменить тачку.
На что-то новое.
А не рановато её менять?
Ну, Никки она не нравится.
- А что ей не нравится?
- А что?
Нельзя уже тачку сменить?
Да нет. Можно.
Может, на эту?
- Крутая.
- Да.
Она зарезервирована.
Есть вот такая.
Смеёшься?
Это же тачка для стариков.
Других свободных нет.
А как же эти?
Они ещё не зарегистрированы.
Давай пока ты поездишь на старой,
а на следующей неделе
я что-нибудь подгоню.
Ладно.
Ты знал об этом?
Я знала, что он захочет увидеть Анну,
но не думала,
что он не будет работать на нас.
Поговори с ним, Бёрди, ладно?
Он тебя послушает.
Хорошо.
Что случилось?
Майклу нужна работа.
Подыщи ему что-нибудь у себя.
Не хочет работать с Джимми?
Видимо, нет.
Что мне ему предложить?
Да пусть машины моет.
Ты серьёзно?
Я же тебе сказал.
Посмотрим, сколько выдержит.
Да нельзя так резать.
Смотри вперёд.
Хорошо прошёл день?
- Да.
- Да.
Мам, хватит.
Отлично, так держать.
Как ты ведёшь?
Видишь, ты вылетел.
Вот, смотри.
- Так лучше.
- Джейми, ты заполнил анкету?
- Что?
- Подал заявку?
- Ещё нет.
- Серьёзно?
Да погоди.
Мам, мам, мам, мам.
Мы даже не сохранили.
Я, пожалуй, пойду к себе.
В чём дело?
Ты не хочешь идти в университет?
Да, я не хочу в университет.
Только идиоты так говорят.
Не все идут в универ.
Ладно. Не ходи.
Чем тогда займёшься?
Поработаю с папой.
Нет. Нет.
Я же тебе говорила,
только через мой труп.
Значит, папе, дяде Фрэнку
и остальным можно, а мне нет.
Они же не мои дети,
в отличие от тебя.
А сама-то, мам?
Ты ведь тоже с ними.
- Это другое.
- Неправда.
Это звенья одной цепи, сама знаешь.
Они зарабатывают деньги,
а ты отмываешь,
а потом тратишь.
На дом, на одежду, на наш отдых - на всё.
Мы учились в частной школе,
ты пихаешь меня в универ.
Откуда деньги на всё это?
Вот именно. Ты лицемеришь.
Я делаю это для вас с братом.
Вас даже снизу слышно.
А ты не хочешь чего-то лучшего для себя?
Нет.
Что может быть лучше этого?
Неужели ты реально не понимаешь?
Джейми, иди вниз, покорми змей.
Пожалуйста.
Джейми, перед тобой все двери открыты.
Что?
Ты не заставишь его делать то,
что он не хочет.
Увидишь.
Он умный,
и я не дам ему испортить себе жизнь,
делая ваши делишки.
Этого не будет.
Пока я жива.
Кажется, ты не поняла, Аманда.
Это зависит не только от тебя, ясно?
Он не только твой сын, но и мой.
- Да они достали, бля.
- А вот и он.
Хорошая неделя.
Погоди.
Давай. Держи.
- Что?
- Ты где?
Работаю.
Давай-ка дуй ко мне.
Зачем?
Потому что я так сказал.
Ладно.
Заскочим в офис.
Без проблем.
Вот чёрт.
Ладно, тебе.
- Всё хорошо?
- Да.
- Удачный день?
- Да. Ничего.
- Да?
- Да.
- Я вижу.
- Не говори.
Фрэнк зовёт одного Эрика.
Я скоро.
Ты меня звал?
Про стрельбу знаешь что-нибудь?
Нет. А что?
Ты уверен?
Я бы сам их замочил.
Эти придурки заслуживают умереть.
Я всю ночь был с Никки.
Спроси у неё.
Ладно, дай сумку.
Иди позови её.
Скажи ему.
Эрик был со мной всю ночь, Фрэнк.
И никуда не ездил.
Лучше не ври мне.
Не вру. Я тебе клянусь.
Пойдём, детка.
Поставлю в холодильник.
Потом съешь.
Скоро привезу тебе ещё вещей, Майки.
Чтобы заполнить ящики.
Да ладно, не беспокойся.
Я сам всё сделаю.
Мне не сложно.
Ты же член семьи.
Я скучала по тебе, Майки.
Как и все мы.
Мы ждали, когда тебя выпустят.
Особенно Фрэнк и твой брат.
Им тяжело пришлось без тебя,
тащить работу одним.
Сам знаешь, Эрик...
хороший парень,
но он не ты.
Но вот ты вернулся.
- Это самое главное.
- Да.
Ты ведь понимаешь, о чём я.
Не так ли?
Ты не похож на свою маму.
Ты Кинселла,
а мы держимся друг за друга.
Всегда.
Доброе утро, Аманда.
Привет.
Он сказал, что ты его ждёшь.
Ну да.
Спасибо, Шэрон.
Пожалуйста.
Как ты?
Фрэнк сказал мне,
что вы договорились.
Давай я буду выплачивать тебе зарплату,
типа ты тут работаешь.
Можешь не ходить,
если не хочешь.
Я хочу работать.
Чем мне ещё заниматься?
Хорошо.
А мама знает об этом?
Лучше потом попросить у неё прощения,
чем разрешения.
Рот на замок и делай, что скажу, ладно?
Да, конечно.
Мудак ёбаный.
А ну иди сюда.
Джейми, прикрой дверь.
Быстрее.
Говори, где бабки, Кит?
У меня их нет, но я достану.
Клянусь.
Видишь утюг? Включи его.
А ну иди сюда.
Вставай, блядь.
Дай сюда.
Пока он греется,
гони бабки, которые мне должен, Кит.
Прости меня, Джимми.
Господи, прости меня.
Сколько у тебя денег?
Соврёшь, и я тебе яйца прижгу,
мудак ёбаный.
Там, в кармане зелёной куртке
лежат четыре сотни.
Джейми, проверь.
На следующей неделе отдашь остальные.
Понял?
Да, я всё верну, Джимми.
Клянусь.
Джейми, ну что? Сколько там?
Там меньше трёхсот.
Ну как ты?
Да я отлично.
Только завтра надо одеться по-другому.
Я сейчас иду на обед,
пойдёшь со мной?
Да.
Держи.
- Возьми себе. Ты заслужил.
- Возьми.
Оставь себе.
Знаешь, как понять, что нарик врёт?
Не знаю, пап.
Много болтает.
Не надо жалеть торчков, сынок.
Иди сюда.
Я тебя люблю.
Пристегнись.
Ты, наверное, рад,
выйти и наконец-то увидеться с семьёй.
Да, конечно.
Ну как, многое изменилось?
Твои ребята подросли.
И обнаглели.
Джейми разобьёт много сердец.
Ну, пока он разбил только моё сердце.
Да ладно тебе,
подростки, они все такие.
Засранцы?
Всё не так плохо.
Вспомни, что мы вытворяли.
Спасибо.
Одноразовые приборы.
Из-за них еда странная на вкус.
Долго будешь этим заниматься?
- Чем именно?
- Этим.
Фрэнк не даст тебе мыть у меня машины.
Он с Джимми ждёт, когда ты вернёшься.
Фрэнк всё знает.
И Джимми тоже.
А что они знают?
Никаких нарушений,
иначе я не увижу Анну.
Тебя к ней не пустили?
Адвокат сказал,
что если я найду работу
и не буду ни во что вляпываться,
есть шанс, что допустят.
Думаешь, это правильно?
В смысле?
Она столько пережила, Майкл.
Да. Я знаю.
Именно поэтому я хочу загладить свою вину.
Ты должен думать,
что будет лучше для Анны.
Ну да.
Я думаю, что ей будет лучше
общаться с отцом.
А может, ей будет лучше,
если ты просто...
оставишь её в покое?
Да блядь, я слышу!
Что?
Детектив Бреслин.
Твою мать, Эрик.
Ты бы надел что-нибудь.
Что?
Просто огромный хуй.
Некоторым свезло.
Ну, чё там у вас? Я слушаю.
Я должен тебя предупредить.
Надёжный источник сообщил нам,
что тебя хотят убить.
Вот, советы полиции,
что надо делать для твоей безопасности.
Ну пока.
Не поешь с нами?
Я не могу.
Смотри, я заполнил анкету.
Видишь?
Юридический?
Ты же сама этого хотела.
А чего хочешь ты?
Я подумал,
что юрист нам не помешает.
Очень смешно.
Ну ты и приколист.
Использую ум,
как ты сказала папе.
Да, в редких случаях ты его используешь.
Что?
Я не могу поцеловать сына?
Моего красивого мальчика.
Прекрати, мам.
Эй, я сама тебя сотворила, Джейми.
Внутри себя.
О господи.
Что мы вытворяли с твоим отцом.
Какая гадость.
О да.
Это было потрясающе.
Прекрати, это отвратительно. Ты чего?
Это нормально.
Все этим занимаются.
- Не будешь есть с нами?
- Я не могу.
Обещал отвезти Майкла в зал.
- Ладно.
- Эй, тебе ещё рано ездить одному.
Ведь Майкл будет с ним.
У Майкла нет прав.
Да ладно. Что с ними будет?
Хорошо. Иди.
Ладно.
Пока, сынок.
- До встречи.
- Люблю тебя.
И я тебя.
Ты заценишь.
Место что надо. Там всё есть.
Железо, сауна,
место для смешанных боевых искусств.
Викинг их любит.
Обожает джиу-джитсу.
А ты боксировал, да?
Давно это было.
Да. У папы лежат фотки с соревнований,
когда вы ещё были детьми.
Каким он был тогда?
Ну, в молодости?
Он был смешным.
Вёл себя как придурок.
В общем, как все братья.
Главное, он всегда присматривал за мной.
Хорошо, когда есть тыл, да?
Все по тебе скучали.
Спасибо.
Какой прожарки, дядя Фрэнк?
Не спали его.
Оставь немного сока,
середина пусть будет немного красной.
Я люблю прожаренные, Энтони.
Ты знаешь.
Как в прошлый раз.
- Идеально.
- Скорее, подгоревшие.
- Ну да.
- Я и говорю.
Как Майкл справился?
Он перемыл много машин.
Так нельзя, Фрэнк.
К чему всё это?
А нельзя устроить так,
чтобы он виделся с Анной без этих фокусов?
Я же не юрист.
Хрен знает, как это работает.
Смотри, у Викинга новый отстойный мерс.
Ты смотри.
У него колесо спустило.
Зацени.
Вот увидишь,
когда он выйдет, он будет в ярости.
Вы чё, прикалываетесь?
Какого хуя?
Тебе гвоздь воткнули.
Причём специально.
Мать твою!
Ничего, Эрик. Потерпи.
Лежи. Куда они попали?
- Да хер знает.
- Куда?
Не знаю.
Лежи.
Блядь!
Хуёво.
- Ай блядь!
- Потерпи.
Сука.
- Держи тут.
- Может, бля, скорую вызовешь?
Джейми, звони в скорую.
Джейми...
Джейми. Джейми, Джейми.
Как он там?
Он дышит?!
Нет, не дышит.
Звони в скорую.
Чё ты, блядь, телишься?!
Джейми!
Джейми!
Джейми!


Серия 2

Нет!
- Назад!
- Нет.
- Я хочу увидеть сына.
- Простите, мисс.
Я хочу увидеть его. Моего Джейми.
Пустите меня к Джейми.
Хоть на секундочку.
Это ведь он?
- Пустите меня. Пожалуйста.
- Нет.
Эй, уберите руки, блядь!
- Не трожьте её!
- Я хочу увидеть Джейми.
Вы чего? Эй, эй.
Ну всё. Всё. К нему сейчас нельзя.
Я только взгляну на него.
- Это же мой сын.
- Послушай...
Не надо тебе таким его видеть. Поверь.
Запомни его живым. Прошу тебя.
Нет.
Пусти меня к нему.
Дай мне на него взглянуть.
- Фрэнк.
- Где он?
В операционной.
Он ранен?
Да, но говорят, что он поправится.
И будет жить.
Он сказал, что там было?
Только то, что в них стреляли
и что Джейми убили.
Это правда?
Да.
За что?
Я не знаю.
Я скоро выясню.
Наверное, тело сразу не выдадут.
Тело?
Джейми.
Ну, ты поняла.
Я не хотела, чтобы он садился за руль.
Что?
Я ему сказала...
чтобы он не ехал, а ты ему разрешил.
Я была против того,
чтобы у него была машина.
Что...
Думаешь, я хотел, чтобы так вышло?
Если бы ты не дал ему свою машину,
он бы туда не поехал.
Я любил его так же, как и ты, блядь.
Ничуть не меньше.
Фрэнк. Ты уже выяснил, кто это, Фрэнк?
Ты уже знаешь?
- Джимми.
- Знаешь?
Мы все переживаем из-за Джейми.
И не успокоимся,
пока всё не выясним.
Кто это был?
Кто наехал на нашу семью?
- Кто это мог быть, Фрэнк?
- Мы всё проверим и узнаем его имя.
Все имена.
Те, кто это сделал, - покойники.
А эти что-нибудь знают?
Пошли они.
- Ты в порядке?
- Да.
Что сказали копы?
Да ничего. Они записали показания.
Не сказали, на кого думают?
Нет.
Как там Джимми с Амандой?
Им будет тяжко.
Особенно Джимми.
Ему сейчас придётся с ней нелегко.
Когда твой ребёнок умирает,
у тебя будто крышу сносит.
Уж я-то знаю.
Ты должен поддержать брата, Майки.
Да, конечно.
Что слышно?
Парни сказали,
что это дело рук Каолана Мура.
У него были тёрки с Эриком.
- Вроде всё утрясли.
- Кто сказал, что это Мур?
Парни, у которых мы спросили. И всё.
Что за фигня?
Мы вроде закрыли вопрос.
Так нам сказали, Фрэнк.
Что ж, если это Мур,
значит, он хитрожопый уёбок.
Где он сейчас?
Лёг на дно,
если малость соображает.
Узнай, где он, бля.
Джимми, мы точно не знаем, что это он.
Погоди.
Так, вы пока вернитесь туда.
Если что узнаете, звоните Дотсеру.
Да.
Соболезную насчёт Джейми, Джимми.
Это пиздец, бля.
Я тоже.
Да. Спасибо.
Если это Каолан Мур,
надо узнать,
спросил ли он у Эймона Каннингема.
Мне похуй, спросил или нет.
Мур - покойник, и точка.
Я знаю, ты в ярости, Джимми.
Как и все мы.
Но если это Эймон,
у нас проблемы посерьёзнее,
чем разборки с Каоланом Муром.
Дай мне время,
чтобы узнать, что происходит.
Не хватало, чтобы ты сорвался.
- Всем будет только хуже.
- Хуже?
Хуже, Фрэнк?
Да, постарайся успокоиться, ладно?
Позвони Дойлеру.
Узнай что к чему.
Спроси о стрелке с Эймоном.
А ты... поезжай домой,
к своей семье.
Я всё улажу.
Скажи, что там произошло.
Тебе будет больно, Аманда.
Мне плевать.
Я хочу знать.
Мы только припарковались.
Вдруг какой-то парень выбежал
и начал стрелять.
Нет, до этого. Что было до стрельбы?
Когда вы с ним ехали туда,
о чём вы разговаривали?
Он спросил меня про Джимми.
Он хотел узнать,
каким он был в детстве.
- И всё такое.
- Что ты сказал?
Правду.
Что он был приколистом
и иногда мог достать.
И что он присматривал за мной.
После этого мы немного
поговорили про Анну, и всё.
А потом?
Мы приехали туда,
вышли из машины,
и он засмеялся.
Джейми засмеялся,
потому что у Викинга спустило колесо.
Он отправил фотку Викингу,
чтобы его потроллить.
Викинг выскочил, и тут мы увидели,
что колесо нарочно прокололи.
А потом началась стрельба.
А Джейми...
что-то сказал после того,
как его подстрелили?
Он умер.
Значит, последнее, что он делал:
смеялся и дурачился?
Да.
Ну, он хотя бы не испугался, да?
Ему не...
не пришлось страдать, да?
Да.
Это...
Это хорошо, правда?
Да.
Мам, пришли из полиции.
Я координатор по связям с семьёй
и буду держать вас в курсе расследования.
Если у вас есть какие-то вопросы
и пожелания...
Когда я увижу сына?
Вчера меня к нему не пустили.
Потому что там работали криминалисты и...
Она его мать.
Вы должны её пустить.
Да, конечно.
Но Джейми будет перевезён в морг
для вскрытия.
Так когда?
Когда я его увижу?
Я пока не могу сказать точно.
Тогда зачем вы нам нужны?
Я же сказала, что смогу ответить
на все ваши вопросы о ходе дела.
У меня один вопрос:
когда меня пустят к нему?
Приходите, когда узнаете.
Это всё, что меня интересует.
Я сообщу, когда что-то узнаю.
Ладно.
Зря мы сюда явились.
Здесь он тебя точно не тронет.
Мне надо успеть на самолёт.
Машина внизу.
Поговорим по пути в аэропорт.
Я думал - здесь, нет?
Говорю же, у меня рейс.
Только Фрэнк.
Останься здесь, Дотсер.
Ну что?
Слушай... Поедешь ты или нет.
Тебе решать, мне плевать.
Аэропорт в другой стороне.
Надо кое-куда заскочить.
Думаю, ты знаешь, кто это.
Да.
Ты просил меня
утрясти ваши с ним дела.
И как только я это сделал,
ты взял и всё испортил.
Что за фигня, Эймон?
Не знаю, что там тебе наплели.
Ты ебало-то прикрой.
Через несколько часов
после моего разговора с Каоланом,
твой сын-идиот взял
и пристрелил одного из его людей.
Эрик сказал, что это не он.
Да брехня это, его видели.
Видели, как он стрелял, Фрэнк.
Сначала он припёрся в ресторан
и начал на него наезжать,
а когда его послали,
он проследил, где у них туса,
и выстрелил.
Так что всю эту кровавую бойню
начал Эрик.
Хотя быть может...
это ты замутил, Фрэнк.
Хочешь, блядь, войну развязать.
Нет.
Нет, я думаю, мы всё утрясли.
Эймон, клянусь, я ничего про это не знал.
Викинга подстрелили,
но он сам виноват.
Передай Джимми.
Его парня убили по ошибке,
Каолан предложил
выплатить ему компенсацию.
Хотя это Викинг должен ему платить.
Ладно.
Думаю, на этом всё, Фрэнк?
Да.
Надеюсь.
Потому что в следующий раз
разговоров не будет.
Вот молоко. Пей.
Спасибо.
Пожалуйста.
Да, не забудь взять с собой обед, Анна.
ЭТО ТВОЙ ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ?
17-ЛЕТНИЙ ПАРЕНЬ ПОГИБ
В РЕЗУЛЬТАТЕ БАНДИТСКОГО НАПАДЕНИЯ
Полиция узнала имя жертвы,
это Джейми Кинселла.
17-летний подросток не был замешан
в криминальной деятельности.
Во время стрельбы он находился
рядом с двумя своими родственниками.
Один из них ранен,
сейчас его состояние оценивается
как тяжёлое, но не угрожающее жизни.
Третий мужчина, который
буквально на днях вышел на свободу...
Третий мужчина, который
буквально на днях вышел на свободу,
не пострадал.
Полиция пытается выяснить,
что послужило мотивом для нападения.
Это последняя из целой серий
бандитских разборок...
Джимми.
Да.
Мне жутко горько от того, что случилось.
Да.
Аманда сказала, что ты видел Фрэнка.
Что он сказал?
Ты её видел?
Да. Она... заходила ко мне,
чтобы узнать, что произошло
после убийства Джейми.
Когда?
Недавно.
Когда я вернулся от копов.
И это всё?
Да.
Точно?
Да.
- Слушай, Джимми...
- Надо выпить.
Ты будешь? Выпьем.
Шон, принеси нам пинту "Гиннесса"
и вискарь.
Повтори Майклу.
Блядь. Джимми, я...
Займи столик.
Я скоро.
Иди.
Аманда будет тебя искать.
Она дала понять,
что не хочет меня видеть, так что...
Она горюет, Джимми.
Да ладно?
Я тоже, Майкл.
Она не одна горюет, понятно?
Я знаю, но она мать.
Да?
Без обид, Майкл,
но давай-ка не лезь в мою семью, ладно?
Ты видел, кто стрелял?
Нет.
Этот парень Мур,
он не сам стрелял,
но по его наводке.
Ты его не знаешь,
но он борзый мудак.
Ты пей.
Давай.
Сейчас хрен он высунется.
Но рано или поздно он расслабится,
а мы будем его поджидать.
Я не могу в это ввязываться.
Если я хочу увидеть Анну.
Ясно.
А как же Джейми?
Он не в счёт?
Ты чё, охуел?
Раньше мочил всех за бабки.
А тут речь о семье.
Почему Джимми нет?
Он в больнице у Эрика.
А что, нельзя?
Странно, что он не дома.
А вы уже знаете,
когда будут похороны?
Ещё нет.
Нам надо всех оповестить.
Желательно заранее.
Я не знаю, мам.
Если бы знала,
я бы вам сказала.
В новостях целый день
говорят про стрельбу.
Все узнают, что произошло.
Прости, если тебе стыдно,
что внука убили.
Она не про это.
А про что, скажи, мам?
По телевизору всё рассказали.
- Все детали.
- Какие детали?
Мы пришли не ссориться.
Нет, нет. Нет.
Скажи мне, что ты имеешь в виду, мам?
Про Джимми и его семью...
Про все их дела.
Джейми это вообще не касалось.
Он не заслужил такой судьбы.
Никто и не говорит, что он заслужил.
А чего можно ожидать,
общаясь с такими людьми?
"С такими людьми"?
Это его семья, мам.
От этого они не лучше.
Знаете, с меня хватит.
Ты что заснула, пизда?!
Да пошли вы! Уёбывайте!
Я тоже такой буду?
- Нет.
- Ей 54.
Охуеть.
Привет.
Мы вам звонили,
сказать, что Эрик проснулся.
Ты мне соврал.
Чё?
Ты сказал, глядя в глаза,
что не стрелял.
- Так и есть.
- Не смей пиздеть, блядь.
А ты его прикрыла.
Слушай...
Он же мудак, ёпты.
Сам напросился.
Твой кузен убит
и всё из-за тебя.
Ты понимаешь?
Да я же не знал, что Джейми убьют.
Это всё Мур,
и ты должен прочёсывать все улицы,
пытаясь его замочить,
а не трахать мне мозг.
А ну-ка тихо!
Я весь день разгребаю дерьмо,
которое ты устроил.
Которое можно хоть как-то исправить.
Короче...
Блядь, я настолько зол,
что с удовольствием прибыл бы тебя
прямо здесь, блядь,
и плевать, что ты в больнице.
Мне похуй, что там думает народ.
Если спросят, стрелял ли ты,
никому ни слова, особенно Джимми.
Он всё равно узнает.
Возможно. Но пока он жаждет крови,
я не хочу, чтобы он замочил тебя.
Так что никому, даже Бёрди.
Это понятно?
- Это и тебя касается.
- Хорошо, Фрэнк.
И чтобы больше ни слова
про Каолана Мура.
Всё. Тема закрыта.
Встретишь его,
перейди на другую сторону.
Джимми предложит его выследить,
откажешься и сообщишь мне.
Я понятно излагаю?
Да.
Может, всё-таки в больницу?
Я в порядке.
Наверное, у тебя шок.
Со мной всё нормально.
Ладно.
Я думала о похоронах.
Пусть будут родственники
и близкие друзья.
Никакой пышной церемонии.
И ничего такого.
Ладно.
Серьёзно, Джимми.
Не хочу видеть ни Фаджа, ни Кема,
ни всю эту компанию.
Они захотят его проводить.
Да они его не знали.
Они не поймут, если их не позвать.
Мне насрать на их мнение.
Похороны моего сына - не повод,
чтобы сидеть с важным видом
и изображать бандитов.
Пусть будет только его семья
и близкие друзья.
И больше никто.
Никто.
Ладно.
- Фрэнк?
- Да.
Ты где?
В машине. Подъезжаем к дому.
Дуйте ко мне с Майклом,
когда можете, идёт?
Зачем? Что такое?
Скажу, когда приедете.
Ощущение, что это ловушка.
Я видел Эймона Каннингема.
Да? И?
Каолана Мура трогать нельзя.
Нет.
Фрэнк, нет.
Что за фигня?
Муру это с рук не сойдёт.
Хуя с два.
Нельзя идти против Эймона.
Да? Они сами напали на нас.
И заварили эту кашу.
Фрэнк, они убили Джейми.
Он тут вообще ни при чём.
Это случайно.
Ясно? Они не хотели.
Ну и что?
Да мне похуй, раз это они.
А в кого они целились, Фрэнк?
- В Эрика?
- В Эрика? Твоего сына?
А тебя это вообще не ебёт?
Ещё как ебёт.
Но только я мстить не буду.
Почему нет?
Сам знаешь.
Если пойдём против Эймона,
исход известен и предрешён.
Да половина банд Дублина
встанет в очередь нас замочить...
и прибрать наш бизнес.
Фрэнк прав, Джимми.
И тебя это устраивает, да?
Конечно не устраивает.
Но у нас нет выбора.
Всегда есть выбор, блядь.
Они срут на нас,
а мы им позволяем.
- Вы чего?
- Ты расстроен.
Подожди, немного.
Сейчас всё уляжется,
и мы отомстим Муру. Обещаю.
Когда?
Через год...
Нет. Нет.
Это от Эймона.
Компенсация.
Ого.
И сколько тут?
150 штук.
И что мне с этим делать, Фрэнк?
Купить катер, блядь,
и отправиться отдыхать,
чтобы забыть смерть Джейми?
Да?
Значит, всё?
Я не могу даже слова сказать?
- Да?
- Вопрос закрыт.
Нельзя идти против Эймона Каннингема.
Фрэнк делает, что лучше для всех.
Да.
Господи.
Передай Эймону, ладно, Фрэнк?
Никто этого не хочет, Майки,
но выхода нет.
Мне пора.
Что хотел Фрэнк?
Ничего. Говорил о работе.
А может, про Джейми?
Нет.
Что с тобой?
Да так, маленькая авария.
Ты в порядке?
Ты не ушиблась?
Тебе не больно?
Нет. Всё хорошо.
Иди сюда.
Ничего.
Горевать - это нормально.
Мы все горюем.
Я не горюю. Я злюсь.
Злиться тоже нормально.
Ну же, обними меня.
Мне будет легче,
если ты меня обнимешь, ладно?
Так-то лучше.
Гораздо лучше.
Нас должны были предупредить об этом.
Странно, что они не сказали.
Скорее всего,
он попробует с ней встретиться,
мы должны быть готовы.
Это может сильно её ранить,
поэтому нам надо...
- Анна.
- Привет, Анна.
Привет. Проходи. Садись.
Моника приехала,
чтобы с тобой поговорить.
Анна, нам сказали,
что твоего папу выпустили из тюрьмы.
Он пытался с тобой связаться?
- Нет.
- Хорошо.
Ему запрещено к тебе подходить
без разрешения суда.
Если он появится,
сразу скажи бабушке, ладно?
Слушай, Майкл,
я понимаю,
каково сейчас Джимми и Аманде.
Так нельзя, Фрэнк.
Мы отомстим Муру, но потом.
Ладно? Как сказала Бёрди,
наберёмся терпения.
А если бы убили Эрика, а не Джейми?
Я бы сказал то же самое.
Но Эрик жив.
А Джейми не твой ребёнок.
В отличие от Анны.
Если мы затеем бойню, то ни один суд
и близко тебя к ней не подпустит.
Да, именно поэтому я и не вмешиваюсь.
Ну да. Проследи пока,
чтобы Джимми...
не натворил глупостей,
пока суть да дело.
Ладно?
Ну и отлично.
Ничего не делаем?
Вообще ничего?
Я же сказал.
Это слова Фрэнка?
Нет, мои.
Почему?
Они так решили.
Слушай, Фрэнк сказал,
что они всё перетёрли,
а парни нам говорят,
что во всём виноват Мур.
Да. Он говорит,
что они тебе наваляли, бро,
и им ничего за это не будет.
Нам надо что-то делать.
Хотя бы припугнуть их.
Нет!
Вопрос закрыт, блядь.
Ясно?
Забудьте про Мура.
А Джимми?
Он это так не оставит.
Оставит. Как и все мы.
Потому что они так решили, ясно?
Я уже задолбался вам объяснять.
Тема закрыта.
Всё, конец, блядь.
Всё, ребята, вам пора.
Ладно. Мы пойдём, а ты отдыхай.
- Пока, Ви.
- Давайте.
До встречи.
Я вернусь утром, ладно?
Если что-то будет нужно, пиши.
Люблю тебя.
Эй.
Готовы заказать?
Да. Редбрест, 12-летний, чистый.
Может, хотите что-то ещё?
НАТАША: Я ТОЛЬКО ЧТО УЗНАЛА.
МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ.
Мам.
Миссис Кинселла.
Донал сказал,
что если я найду работу и буду паинькой,
мне дадут с ней увидеться.
Ну, сказать по правде,
что всё не так просто.
Донал Крин специализируется на уголовном,
а не на семейном праве.
Он отправил вас ко мне.
То есть это неправда?
Нет. Я этого не говорила.
Вы её отец, но дело в том,
что вы не видели Анну восемь лет.
Так ей не разрешали приходить в тюрьму.
Главное, что вы её не видели.
Они могут сказать,
что ваша связь с Анной прервалась.
Я хотел с ней увидеться.
Я просил об этом.
Неважно. Кроме того,
есть риск, что если вам
предоставят возможность с ней видеться,
это причинит ей вред.
Им это только на руку.
Они могут сказать,
что её мать умерла по вашей вине,
что ваши родственники
вовлечены в криминальную деятельность,
и что вас несколько раз арестовывали
и допрашивали по делу об убийстве.
- Но не предъявили обвинений.
- Ну и что?
Они сделают ставку на это
и скажут, что, контактируя с вами,
Анна будет в опасной среде,
а также это может напомнить ей
о прошлой травме.
Хотите сказать, что у меня нет шансов?
Я говорю, что это будет не просто.
Не рассчитывайте,
что это случится в ближайшее время.
Ты уверена?
Я сам справлюсь.
Нет. Я хочу увидеть Джейми.
У него не было татуировки.
Была.
Набил после дня рождения.
Нет, это чужой запах.
Нет, это... совсем не он.
Точно не он.
Нет.
У Джейми не было татуировки.
Нет, я хочу увидеть Джейми.
Это не он.
Нет, я хочу увидеть Джейми.
Покажите мне Джейми.
Покажите его.
Я хочу его увидеть.
Покажите мне его.
Кто заплатил за это?
Ты говорил, что накажешь убийцу.
Ты мне обещал.
Фрэнк сказал, у нас связаны руки.
Мне насрать на Фрэнка.
Это не его сын мёртв.
А наш.
Фрэнк не виноват.
Ну и что?
А если следующим будет Энтони.
Ты об этом не думал?
Я не могу мстить в одиночку, Аманда.
Нужен водитель, как минимум.
Но мне никто не поможет,
если Фрэнк сказал его не трогать.
Попроси Майкла.
Он не хочет в этом участвовать.
Сам сказал.
Спроси ещё раз.
Скажи, что без него никак.
Не хотелось бы так.
Попроси его.
Ладно.
Как ты?
Я был отцом Джейми, Майкл, а не ты.
Не ты.
Да, я знаю.
Я его воспитывал.
Делал всё для него.
И он меня любил.
Он постоянно говорил, что любит меня.
Не стеснялся этого.
А теперь...
Теперь его нет,
и мне надо отомстить.
Я знаю.
Ты бы как поступил?
- Я бы мстил.
- Да.
Потому что иначе,
кто я вообще такой, да?
Если не готов сделать это ради Джейми,
что я за отец?
Никакой. Дерьмо собачье.
Одному мне не справиться.
Нужен помощник.
Я бы не просил тебя,
но я просто в отчаянии.
Мне херово, Майкл.
Нужна твоя помощь.
Ладно.
Поможешь убить Мура?
Да.


Серия 3

Проснись. Слышишь?
- Что? Что?
- Я отъеду.
Куда? Что случилось?
Посиди рядом с Джейми.
Я не хочу оставлять его одного.
Ладно.
Звонил отец Скривен насчёт панихиды.
И?
Спросил, кто из нас скажет
пару слов о Джейми.
Я могу.
А ты не хочешь?
Может, Майкл?
Зачем?
Думаю, надо дать ему выступить.
Вряд ли он захочет.
Так будет правильно.
По отношению к кому?
К Джейми.
Хочешь унизить меня перед всеми?
Или что?
Нет же.
Тогда к чему это?
А ведь я ни разу тебя не наказал...
и не упрекнул за то, что произошло.
Ни разу.
Нет, я винил себя за то,
что меня посадили
и ты осталась совсем одна,
и вот теперь ты...
хочешь смешать меня с говном
за то, что сама
спала с моим братом?
Джейми умер.
Его больше нет.
Ему нет дела,
кто скажет прощальное слово.
А мне есть.
Майкл не знал Джейми так, как я.
Я буду говорить о нём, а не он,
и точка.
Моё мнение не в счёт?
Нет!
Зачем ты это делаешь?
Почему я должен отстаивать право на то,
что, блядь, по умолчанию моё?
Привет.
Привет.
Знаешь, где она стоит?
Если на этой неделе не получится,
переставь её.
Чтобы не привлекала внимания.
Ладно.
Прими мои соболезнования, Аманда.
Мне очень жаль.
Спасибо, Ноэл.
Я очень ценю твою помощь.
Я этого не забуду.
Обещаю.
Береги себя.
Джимми, если сегодня нужно что-то сделать,
- скажи.
- Нет.
Нет.
Кстати, я приставил к Муру хвост.
Он подаст нам сигнал.
- Кто он?
- Ты его не знаешь.
Он мой должник.
Пусть отрабатывает.
Наших звать нельзя, Фрэнк узнает.
У нас нет выбора, ясно?
Он знает, что делать?
Ну как...
Серьёзно, Джимми?
В чём дело, Майкл?
Он нас не сдаст,
раз сам в этом замешан.
Я говорю не про сейчас.
Потом сразу все поймут, что это мы.
И если я куда-то пойду,
полагаясь на слова этого чувака,
он должен быть надёжный.
Ты-то при чём, Майкл?
Я его завалю.
Мы так не договаривались.
Короче, я так решил.
Стрелять буду я.
За Джейми.
Убивать не то же самое, что бить, Джимми.
Я должен это сделать.
В таком случае ищи напарника.
Я 10 лет не садился за руль.
Зачем тебе тот, кто давно не ездил?
Думаешь, я не справлюсь?
Да?
Если ты хочешь, чтобы я помог,
стрелять буду я.
Договорились?
Куда ты пропала?
Мы тебя потеряли.
Я задержалась.
Не закрывайте крышку.
Я хочу попрощаться с сыном.
Мы опаздываем.
Не волнуйся, мам.
Без нас не начнут.
Где папа?
Он внизу с дядей Майклом.
Подождите минутку.
Вот чёрт.
Я же просила тебя
не оставлять Джейми одного.
Ты сказала посидеть,
пока не придут те, кто понесёт гроб.
Ты должен быть наверху,
а не прятаться.
Твоя мать мне весь мозг проела.
Ноэл пригнал тачку.
Аманда.
Ты уверена, что это правильно?
Если не хочешь, Майкл...
- Нет.
- ...так и скажи.
Я к тому, что это не горит.
Подождём.
Пока ты придёшь в себя.
Я не хочу ждать.
- Всё хорошо?
- Да.
Прикинь, она запретила
Фаджу и Кему тут появляться.
А многие хотели бы с ним попрощаться.
Взгляни на это.
Джейми заслуживает лучшего.
Нормальные похороны,
а не это...
Так решила Аманда.
Она горюет.
В таком состоянии
нельзя принимать решения,
иначе потом можно пожалеть.
Ты такой красивый.
О боже...
Я тебя люблю.
Можете закрывать.
Что он здесь забыл?
Просто пришёл попрощаться.
Всё будто бы в тумане.
Но вы хоть что-то помните?
Говорю же, там было темно.
Я ничего не видел.
Ни того, кто стрелял,
ни его тачку. Ничего.
Короче, это всё.
Кстати, говорят, вы недавно
повздорили с Каоланом Муром.
Ерунда.
Если он убил Джейми,
помогите нам его посадить, Эрик.
Я вам не стукач.
Говорят, Мур смеётся над вами.
Утверждает, что вы его не тронете.
Это правда, Эрик?
Ну же. Помогите нам, Эрик.
Мы его быстренько закроем.
И он больше не будет смеяться.
Я ничего не знаю.
И ничего не видел, так что...
Он выставил вас идиотом.
Вы в курсе, да?
Я сам слышал, как все говорят,
что Каолан Мур указал вам,
где ваше место.
Ясно.
Могу сказать одно...
шли б вы, блядь, отсюда.
А сейчас Джимми, папа Джейми,
скажет несколько слов.
Я как-то услышал одну фразу,
не помню, где именно,
но она мне понравилась.
Даже не знаю чем.
"Ты никогда не станешь счастливее
своего менее счастливого ребёнка".
Я знаю, что Джейми был не ангелом.
Достаточно спросить его учителей.
Но он был счастливым.
Без причин.
Он таким родился.
Знаете, когда он был маленьким...
он всё время улыбался.
Удивительно.
Бывало, люди подходили к нам с Амандой
и говорили:
"Редко увидишь таких детей".
А когда я приходил домой,
то сразу понимал, что он там,
потому что прямо от двери слышал его смех.
Я буду скучать по этим звукам.
И по всему, что связано с ним,
но я знаю, что он был счастлив,
и мы рядом с ним.
Он мне дал...
Он...
Спасибо, что пришла.
Большое спасибо.
Мои соболезнования.
Я всегда буду молиться о твоём сыне.
Спасибо.
Спасибо, что пришёл, Эймон.
Я пришёл попрощаться с ним.
Жаль, что так вышло.
Простите.
Анна.
Анна.
Я... Я...
Я знаю, кто ты.
Я рад, что ты пришла.
И знаешь, Джейми тоже был бы рад.
Он всё время мне рассказывал,
какая ты хорошая и милая.
Прости, мне пора.
А может, останешься, поговорим?
Можно поискать кафе неподалёку.
Посидеть там.
Тебе нельзя ко мне подходить.
Если бабушка об этом узнает,
тебе не поздоровится.
Да, я знаю.
Но я... надеюсь, что это изменится.
Ведь я подал прошение в суд.
Не надейся.
Тебе не дадут со мной видеться
после того, что ты сделал.
Ладно, но раз уж мы здесь,
давай немного поговорим.
Чтобы заново узнать друг друга.
А о чём нам говорить?
Не знаю. О чём хочешь.
Решай сама.
Ты можешь задать мне любой вопрос.
Нет. Прости.
С тобой я ни о чём не хочу разговаривать.
- Ладно.
- До свидания.
Пока. Спасибо.
Мои соболезнования, Бриджит.
Рада, что ты здесь.
Похороны, конечно, скромные,
но таково было желание его мамы.
Я сделаю для вас всё, что смогу,
только скажи.
Ну, ты мог бы выдать нам Каолана Мура.
Ты не меняешься, Бёрди.
Рад видеть тебя на свободе, Майкл.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Больше никакого криминала?
Ну да.
Что ж, если соскучишься по солнышку,
у меня есть пара квартир в Марбелле.
Ты сядешь в самолёт,
а мы всё устроим.
Я подумаю.
Что тебе нравится,
мы всё организуем.
Дурь, девочек.
Конечно, если ты не педик, как Фрэнк.
Хотя это тоже можно устроить.
Да я шучу, Майкл.
Живи и дай жить другим.
Вот мой девиз.
Говорят, ты был там,
когда подстрелили сына Джимми.
Да.
Это, блядь, была ошибка.
Ну как сказать.
Главное, что тема закрыта.
Правильно, Майки?
- Да.
- Отлично.
Ты подумай насчёт квартиры.
Я серьёзно.
Тебе обеспечат отличный приём.
Где друзья Джейми?
Я никого не видела.
Они не пришли.
Почему?
Им запретили в школе.
Сказали, что у них будут неприятности.
Что? Это потому, что его выгнали?
Нет, мам.
Потому что он Кинселла.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Наконец-то нашёл для меня время.
Перестань.
Я всего раз перенёс встречу.
Подарок Люку на день рождения.
Что там?
Не хочу, чтобы ты узнал раньше него, ясно?
Он будет рад.
Спасибо.
Как там девочки?
Хорошо.
Ты бы позвонил
и поговорил с ними.
Марта здорова?
Если будешь наезжать,
лучше не надо.
Я не наезжаю, а задета.
Это разные вещи.
Меня бесит, что она быстренько
разрулила то, что я не смогла,
и живёт в Испании,
подальше от твоих делишек.
Неужели всё так плохо?
Тебе виднее.
Ты сам от меня ушёл, Эймон.
Подождите, пожалуйста.
- Мы ещё не готовы.
- Я тебя позову, Джон.
Слушай, Эймон...
Я собиралась сказать тебе после десерта,
чтобы не портить ужин,
но не могу больше ждать.
Пару месяцев назад
я нашла уплотнение.
Мне сразу же сделали биопсию.
Результаты плохие.
Что значит "плохие"?
А ты как думаешь?
У кого ты была?
Надо проверить ещё раз.
Не здесь, а в Штатах.
У них там отличные клиники...
Эймон, нет.
Ты не сможешь это исправить.
У Мура сегодня встреча с друзьями.
Они сидят в пабе.
Но мы только что похоронили Джейми.
От кармы не уйдёшь.
Аманда?
Мур знает,
что мы сегодня заняты похоронами,
вот и расслабился.
Другого шанса может не быть.
Ясно.
Поезжай домой
и жди нас там.
Ладно? Не волнуйся.
Скоро увидимся. Обещаю.
Иди ко мне.
Я тебя люблю.
Будь осторожен.
Будешь?
Короче, заходишь в паб,
Кит сказал, что Мур сидит
в конце зала справа.
На нём красная куртка,
так что его легко заметить.
Видишь этого урода?
Говорят, это он убил Джейми,
на случай если он тоже там.
Когда закончишь, пойдёшь прямо.
Там ещё один выход.
Да, Джимми. Ты уже говорил.
Знаю.
Решил повторить, чтобы ты не перепутал.
Я буду ждать за той дверью.
Майкл.
Блядь.
Всем на пол!
Что за хуйня? Ты в порядке?
Дверь была на замке.
- Уложил его?
- Да.
Поехали.
Ну что?
Готово.
А где Майкл?
У себя.
Всё прошло гладко?
Да.
В "Твиттере" уже написали
про стрельбу.
Имя Мура не указано,
но написано, что он умер.
Отлично.
Иди в душ, пока не приехали копы.
Одежду я потом постираю.
Ладно.
Я отвечу.
Привет, Эймон.
Вы даже не представляете,
что вас ждёт, блядь.
Тебя, твоего сына-идиота
и всю вашу семейку ёбаных выродков...
Вам пиздец, вы покойники.
Эймон, ты думаешь, что мы...
Слушай сюда, блядь!
Костюм для похорон, Фрэнк...
Не убирай его,
у тебя будет много поводов его надеть,
я тебе обещаю.
Какого хуя?
Не заперто.
Я безоружный. Заходите.
- Стоять на месте!
- Не двигаться!
Вы его арестуете?
Мне звонить адвокату или нет?
Да, звоните.
Мам, в чём дело?
Иди к Бёрди.
Сегодня ночуешь там.
Может, мне остаться с тобой?
Если что, я позвоню.
- Пока, пап.
- Давай, сынок.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Что там происходит?
Я не знаю.
Они проводят обыск у нас и у Майкла.
Они сказали почему?
Мне - нет.
Я разобрала кровать наверху.
Спасибо, Бёрди.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Весь этот цирк
связан с убийством Каолана Мура?
Да.
Умоляю вас, скажите, что тупые копы
что-то перепутали,
что Джимми и Майкл его не убивали.
Спроси про это у них.
Что это значит, блядь?
Лучше спроси у них.
Приехали.
А тебе, ёб твою, известно,
что будет дальше,
если это они?
Короче, считай, что Джимми - покойник.
Сама понимаешь,
это просто вопрос времени.
Сейчас Эймон назначит награду
за его голову. Большую награду.
И тогда любой нарик с пушкой
начнёт на него охотиться.
И на Майкла тоже.
Они не смогут улицу перейти,
не оглядываясь, на хер, по сторонам.
Если остановится машина
или откроется дверь,
каждый из них будет думать:
"Всё, мне конец?"
И наступит день, когда так и будет.
Каолан Мур убил Джейми.
- Чего ты ждал?
- Да заткнись ты, блядь!
Ты понятия не имеешь, о чём речь,
так что заткнись.
Фрэнк. Энтони спит наверху.
Иди и скажи мужу,
что они круто подставили всю семью.
Что они нас подставили.
Теперь мы все заплатим за это.
Все до одного.
Иди домой, Аманда. Иди домой.
Потом поговорим.
Что ж, они не сказали, в чём дело.
Значит, они оставили это для допроса
и готовят нам сюрприз,
либо у них ничего нет.
Ты в порядке? Выглядишь херово.
- Где Джимми?
- Здесь его нет.
Видимо, в участке на Кевин-стрит.
Ты хочешь мне что-то сказать до допроса?
Потому что если есть свидетели или улики,
указывающие на тебя, я должен знать.
Нет.
Так, а камеры?
Меня взяли, потому что парень,
которого убили, виновен в смерти Джейми.
Они решили, что это мы с Джимми.
И всё?
Больше ничего?
Нет. Ничего.
Ладно.
Майкл?
Майкл?
- Блядь.
- Что с тобой?
Мне надо попить воды.
Хорошо.
Охрана. Охрана.
Зовите врача, ему нужна помощь!
Ну же!
Ну что.
Чё за хуйня?
Ещё восьми нет.
Фрэнк сказал прийти.
Нахуя?
Каолан Мур сдох.
Его грохнули.
Да ладно. Кто?
Майкл.
Явился в паб и расстрелял его
на глазах у всех.
Бам-бам, прямо в голову.
В одиночку.
А что сразу Майкл?
Их с Джимми сразу забрали.
Все знают, что это он.
Вот, смотри, Викинг.
"Полиция допрашивает двух мужчин
по подозрению в убийстве
дилера Каолана Мура.
Один из них хорошо известный преступник
из столицы.
По прозвищу Фокусник.
36-летний мужчина отсидел за убийство
и недавно вышел".
Фокусник. У него кликуха есть.
Знаешь, почему его так прозвали?
Он помогает людям исчезать.
Чума, блин.
Вы знали об этом?
Никто не знал.
Фрэнк не сказал.
Все прифигели.
Так им и надо, да?
Иди на хуй, Каолан Мур.
Вот молодец.
Здравствуйте, у меня просьба.
Мой сын в 312-й палате.
Пусть одна из вас позвонит копам
и попросит их прислать офицера
для его защиты и для вашей тоже.
Есть шанс, что кто-то придёт сюда
с пушкой, чтобы его убить.
Спускайтесь вниз к главному входу.
На случай, если кто-то появится.
Ладно.
Ну чё, это правда? Майкл его грохнул?
Да.
Они с Джимми всё нахуй испортили.
Молодцы.
Что ты несёшь, Эрик?
Джейми - сын Джимми.
Он сделал то,
что сделал бы любой отец.
Вот почему ты ничего не решаешь.
Сёстры сказали, что копы уже едут.
Заебись.
Со временем приступы становятся сильнее?
Вообще-то, да.
И чаще?
Да.
Я напишу заключение о том, что произошло,
и пошлю его вашему врачу,
чтобы он отправил вас к неврологу.
Может, будет лучше,
если вы скажете, что со мной?
Всё не так просто.
Вам нужны специалисты в этой области.
Они возьмут анализы
и поставят точный диагноз.
Прошу вас.
Ладно. Это моё личное мнение.
Как я сказал, вам нужно сдать анализы.
Но учитывая травму головы
и симптомы,
думаю, что со временем
у вас развилась эпилепсия.
Это лечится?
Её можно оккупировать.
Постарайтесь избегать всего,
что может вызвать припадок.
Как, например?
У всех по-разному, но считается,
что чаще всего они связаны с недосыпом,
злоупотреблением алкоголя
и наркотиками.
Стресс - один из главных факторов.
Постарайтесь избегать волнения.
Спасибо.
Доктор. Ну, что скажете?
Можно его допрашивать после припадка?
Рекомендую перенести.
Спасибо.
Дверь запри.
И никому не открывать, ясно?
Никому.
Когда откроются банки,
отнесёшь деньги туда.
В будущем найдём другое место.
Хорошо.
Сиди здесь.
В перестрелке преступных кланов
в одном из пабов Дублина
погиб молодой отец двух детей.
Каолан Мур отмечал
рождение своей дочки Леи,
когда в паб вошёл убийца
и выстрелил в него пять раз.
Невеста Мура, Шэннон Гогарти,
говорит, что он был прекрасным отцом.
Больше всего ему нравилось
проводить время с детьми.
Хорошо, что он его убил.
Он отомстил за Джейми.
Фрэнк?
Дотс?
Фадж, вези коробки сюда.
Готово.
Слушай. На встречу с дилерами
возьмёшь с собой Кема.
И не езди никуда один.
Ладно.
Ребята спросят,
откуда мы теперь будем товар брать.
Скажи, что у нас есть другие поставщики,
кроме Эймона.
Понял?
Да.
Закончишь в банке, поедешь ко мне.
Я скажу, что надо будет забрать
и привезти домой к Бёрди.
Переедете к Бёрди?
Просто делай, что я говорю.
Ладно.
У него две дочки.
Ты знал об этом?
Мы все что-то оставляем.
А ещё невеста...
Выглядит на 16 лет.
Это он за них в ответе, а не ты.
Мур сам виноват, что их подставил.
Больше никто.
Забудь о нём.
А если не могу?
Тебе придётся, Аманда.
Иначе ты сойдёшь с ума.
Что было, то было.
Забудь об этом
и больше не вспоминай.
Как страшный сон.
Как ты забыл про Эллисон?
Прости. Зря я это сказала.
Нет.
Про Эллисон я помню всегда.
Алло.
Ну что, сука, ты довольна?
Он погиб из-за тебя.
Его кровь на твоих руках.
Его убили за то, что он помог тебе.
Из-за тебя наши дочки остались без отца.
Это ты во всём виновата.
Ты блядская, ёбаная сука.
Мерзкая тварь!


Серия 4

Полиция установила круглосуточную охрану
возле домов всех членов
известной криминальной семьи Дублина.
Эти меры призваны снизить напряжение
и предотвратить разборки
между двумя крупными
преступными группировками.
Глен?
Мы засекли Джимми у его дома.
Он куда-то поехал.
Мне нужен Майкл.
Понял, сэр.
Найдите мне Майкла.
Майкл, сделайте вдох и задержите дыхание.
Вот так. Спасибо.
Что со мной?
Доктор О'Малли всё вам расскажет,
когда мы закончим.
Просто мне сказали,
что это похоже на эпилепсию.
Доктор обязательно всё вам объяснит.
Давайте продолжим, Майкл.
Садись быстрее, поехали.
Смотри в оба.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ГЛЕНВУДСКИЙ КОЛЛЕДЖ
Зачем менять имя?
Я же тебе сказала.
Ларкин - фамилия моих родителей,
так что...
ты тоже имеешь к ней отношение.
Мне нравится Кинселла.
Слушай.
Мне и так тяжело.
Я приеду при первой возможности.
И папа тоже...
когда сможет.
Ты же говорила, что меня не убьют.
Ну да.
Тогда к чему это всё?
Мы должны подстраховаться...
чтобы знать, что ты в безопасности.
В чём дело?
Где вы пропадали?
У меня были дела.
Да не, я думаю, что ты Фокусник,
вот ты и исчез, да?
Не смей меня так называть.
Да я же просто пошутил.
Да он прикалывается.
Да.
Я тебя очень уважаю, чувак.
Эрик, идите в дом с Кемом и Фаджем.
Давайте.
Оглохли, что ли?
Ладно.
У меня сегодня встреча.
Нам надо кое-что перетереть.
Без меня, Фрэнк.
Если бы ты, блядь, так ответил
насчёт Каолана Мура, ничего не было бы.
Так что, всё ещё надеешься увидеть дочь?
Можешь забыть об этом.
Ты что, думаешь, суду неизвестно
о твоём участии в убийстве Мура?
Да о тебе пишут во всех газетах, на хрен.
Но он на свободе, Фрэнк.
Да похуй уже.
Все знают, что ты это сделал.
Ни один суд не даст тебе видеться с Анной.
Всё изменилось.
Забудь об этом, бля.
Ты проебал свой шанс,
убив Каолана Мура.
Чем быстрее ты это поймёшь,
тем лучше для всех нас.
Откуда Фрэнку знать,
что будет с Анной.
Майкл...
Какая гадость.
Как яблочный сок.
- Я такое не пью.
- Привыкнешь.
Что чувствуешь?
Только газы.
Если парни спросят, нам 17.
А им-то самим сколько?
Не знаю. Лет 19-20, как-то так.
Как-то стрёмно.
Главное, чтоб поверили.
Они так тебя ждут.
- Да ладно?
- Да.
Узнав, что ты Кинселла,
Конор просил тебя привести.
Нафиг ты сказала?
Это правда.
Да, но это никого не касается.
Зачем ты всем рассказываешь?
Какая разница?
Ты не понимаешь.
Они либо попросят дурь,
либо спросят:
"А твой отец правда убил мать
и столько людей?"
Никто так не скажет.
Брат Джейн так сказал.
- Я тебе рассказывала.
- Неправда.
Что ты врёшь?
Да что ты напрягаешься?
Нефиг всем рассказывать,
из какой я семьи.
А ты что, их стыдишься?
Ничего подобного.
Семейка бандитов.
Это же круто.
Иди одна. Я пойду домой.
Что ты как ребёнок?
А ты как сучка.
Да тебя позвали только потому,
что ты Кинселла, бля.
Все занятия в корпусе Свифта.
Там же компьютерный класс
и лаборатория.
Скоро всё узнаешь, Энтони.
Саймон, покажи Энтони его комнату
- и помоги ему разместиться.
- Да, сэр.
Ну что ж...
ФРЭНК КИНСЕЛЛА
Фрэнк.
Аманда, помоги нам с одним делом.
Вот список от Фрэнка с тем, что нам нужно.
400 можем дать сейчас,
а остальные...
Не могу вам продать.
Представь, что я Фрэнк.
И просто выполняю его поручения.
Никому из вас.
Я больше не буду вам продавать.
50 сверху при получении.
Да хоть 100.
Это ничего не меняет.
Эймон Каннингем ясно дал всем понять,
что тот, кто продаст вам товар,
будет следующей жертвой.
Я пришёл сюда из уважения к Фрэнку.
А ваш бизнес...
Он этого не стоит.
Есть кто-то ещё?
Вряд ли.
Какой идиот захочет
перейти дорогу Эймону, правильно?
В пизду Джеда Делейни.
Он просто трусливая сука.
У нас есть бабки, продавец найдётся.
Кто?
Не знаю.
Может, Девиттс?
Он не отвечает.
Остальные тоже.
Сколько у нас товара?
Фадж сказал, что мало.
Почти не осталось кокса и герыча.
Он говорит, что их хватит на неделю,
на крайняк 10 дней,
а потом надо закрываться.
Блядь.
Доставка еды.
Я сюда каждый день приезжаю.
А удостоверение личности?
Нет, с собой нет.
А зачем? Я же просто еду развожу.
- Я не могу.
- Всё хорошо, ребята.
Это ко мне.
Держите.
Спасибо.
Ты ездил в больницу?
У тебя всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Не трать время, он не скажет.
Как Энтони?
Расстроился.
Я ужасно себя чувствую.
Да, это из-за угрызений совести.
Что?
Угрызения совести.
Не понимаю,
зачем было его туда отправлять.
Так давай я тебе объясню, Джимми.
Думаешь, мне это нравится?
Но уж лучше так,
чем каждый раз, когда он куда-то идёт,
бояться, что его убьют.
Теперь понятно?
Значит, это всё?
Спрятали сына, засели здесь
и будем ждать,
когда ёбаный Эймон Каннингем
нас перестреляет?
Эй, у меня идея.
Сыграем в игру.
Называется "Кто следующий?"
Они уже убрали твоего водилу Ноэла,
дружка Фрэнка Джока
и двух дилеров.
Но это мелкие сошки.
- Джимми.
- На самом деле...
Эймон спит и видит,
чтобы убить кого-то из нас.
Итак, кто это будет?
Ты первая, Аманда.
Как ты, блядь, думаешь?
Господи, Джимми, а нельзя
хотя бы на один вечер расслабиться?
В том-то и дело,
что мы больше не сможем расслабиться.
Теперь так и будет до самого конца.
Копы за дверью
не будут нас вечно защищать.
Когда они свалят, что дальше? А?
Всё, Джимми, хватит.
Мне надо отлить.
Кажется, ты не особо паришься.
После тюрьмы - нет.
Думаешь, мы ошиблись...
убив его?
А что, лучше было бы взять
те деньги от Эймона Каннингема?
Нет.
Вот и ответ.
Джимми прав.
Нельзя просто сидеть и ждать,
когда нас убьют.
И что ты предлагаешь?
У Эймона больше людей,
денег, у него больше...
всего того, что у нас.
Значит, надо быть умнее его.
И всё?
Серьёзно.
Он напал на нашу семью.
Пошёл он.
Иди на хуй, Эймон Каннингем.
Смотри в оба.
Да конечно.
Босс, мы его видим.
Нам его убрать?
Да, давайте.
Родди?
Как сам, Кем?
Бабки тут?
Да.
Ну всё, пока.
- Как сам, Ви?
- Встретимся потом?
Да, давай.
Захвати с собой вискарь и дурь.
Я тут с ума схожу.
Да, конечно.
Дай нам дозу и траву.
Я не дилер, бля.
Ну тогда одну дозу, и всё, чувак.
Я же, бля, сказал, что не продаю.
- Ну ты чё, вообще?
- Слушай, мне пора.
Тут одна девка требует дозу, достала.
Ладно. До встречи.
Да, пока.
Ты, пизда, чего непонятного?
Я же сказал, я не дилер.
Тогда подкинь денег на косяк.
Держи и уёбывай отсюда.
Это чё, блин, за хуйня?
Фрэнк должен с тобой всё обсуждать,
а не Дотсер.
Он должен доверять тебе, а не ему.
Да, блядь, я в курсе.
Ты же знаешь Фрэнка.
Что поделаешь?
Ты что, хочешь,
чтобы Дотсер прибрал всё себе?
Нет.
Слушай, отсоси по-быстрому, а?
О чёрт.
Привет, пап.
Эрик, зайди-ка на минуту.
Что?
Кого завалили?
Фаджа.
Тот, кто это сделал, покойник.
Слышали?
Покойник, блядь!
Я больше не буду слушать хуйню
про то, что нельзя их трогать!
Где ты был, когда это случилось?!
Я был с Родди, я забирал бабки.
А Фадж в это время ждал в машине.
Фадж забирает бабки,
а ты за рулём.
Почему он был в машине?
Фаджу так было спокойнее,
поэтому я ходил за бабками.
Да что? Кого хочешь спроси, Фрэнк.
Я уже несколько недель это делаю.
Не только сегодня.
Фадж так решил.
А я его послушал.
И мы каждый раз меняли маршрут,
как ты и сказал.
Ездили в разное время.
Телефон дай мне.
Он у тебя один?
Да.
Разблокируй.
Вот это чей номер?
Кому ты звонил передо мной?
Так это же Родди.
Я просил очистить хату
перед приездом копов.
А потом набрал тебя.
Да, Родди?
Кем?
Нет-нет, это Фрэнк.
- Фрэнк, да.
- Ясно.
Скажи, что там произошло.
Да?
А где был Кем в это время?
Ясно.
Ладно, пока, Родди.
На.
Держи.
Иди.
Ви, блин. Ви.
Алло.
Алло.
Кто это?
Зачем ты её убил?
Скажи мне, Майкл.
Это вышло...
случайно, Анна.
Как можно случайно кого-то убить?
Я был под кайфом.
Я не понимал, что я делаю.
Если так, откуда ты знаешь,
что это случайность?
Может, ты хотел её убить,
но просто не помнишь.
Нет.
Почему?
Я не мог причинить вред твоей маме.
Но так и произошло.
Ты убил её.
Не специально.
С чего ты взял?
Ведь ты был под кайфом.
Я уверен.
- Анна, я точно знаю.
- Скажи...
Откуда такая уверенность?
Когда ты была маленькая,
мы ходили в бассейн,
и ты прыгала в него,
только когда я обещал тебя поймать.
Мы так и делали.
Ты прыгала, я тебя ловил.
А потом мы с тобой долго смеялись.
И так каждый раз.
Ты помнишь?
Неужели ты думаешь, что я могу
сделать то, что причинит тебе боль?
Анна?
Я люблю тебя.
Анна?
ПРОШУ, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ.
СООБЩЕНИЕ НЕ ДОСТАВЛЕНО
Звонила Бёрди.
В Фаджа стреляли.
Он мёртв?
Вот почему я отправила Энтони в колледж.
Да.
На похороны идти нельзя.
Я должен.
Нет, они только и ждут, что ты, Фрэнк
или кто-то из нас там появится.
Это ловушка.
Тебе нельзя там появляться.
Не выходи из дома без бронежилета.
Майки?
Да?
Я в магазин.
Тебе что-нибудь надо?
Нет, у меня всё есть.
Слышал про Фаджа?
Да.
Я знаю, что Фрэнк
рассердился на тебя из-за Мура,
но я понимаю, почему ты это сделал.
Разве ты мог отказать Джимми в помощи?
Нет, конечно.
Он же твой брат.
Ты поступил правильно.
А теперь ты нужен нам.
Без тебя никак, Майки.
Ты нужен семье.
Ладно.
Отлично.
А вот и Биди.
Господи.
Да, это единственное
безопасное для нас место, Биди.
Я ненадолго, Фрэнк.
Да, я понимаю.
Спасибо, что пришёл.
У меня просьба.
Шутишь, да?
Забей мне стрелку с тунисцем,
у которого ты брал товар в Антверпене.
Подставляешь меня, Фрэнк?
За тобой должок,
побольше чем какая-то стрелка.
Ладно, идёт.
Но на этом всё, Фрэнк.
Больше не звони.
Ладно.
Что надо?
- Можно войти?
- Нет.
Я сверила наши расходы
и заметила,
что кое-что не доплатила Ноэлу.
Решила отдать тебе.
Не ври.
Я точно знаю,
сколько денег получал Ноэл,
и, не досчитавшись пенни,
я бы тебе позвонила.
Это премия.
Возьми её.
Сколько здесь?
30 тысяч.
Я не хотела, чтобы Ноэл тебе помогал.
Я его предупреждала.
Но ты ему нравилась.
Он сказал, что после того,
как Джейми убили,
вам предложили 150 штук,
но вы отказались.
Его это потрясло.
И вот ты пришла,
чтобы сделать то же самое.
Только ты даёшь мне всего 30 штук за мужа.
Это другое.
То же самое.
Только я не могу позволить себе
роскошь отказаться, как вы.
А что такого особенного в твоём сыне?
В каком смысле?
Ну, должно быть,
он какой-то особенный,
раз столько людей теперь гибнет
из-за того, что его убили.
Совсем недавно Ноэл забрал списки клиентов
для налоговой и регистрации машин.
Они мне нужны.
Ещё бы.
В них следы мошенничества
и отмывания денег.
Появишься здесь ещё раз,
и я тебе задницу наберу!
А теперь пиздуй отсюда!
Да, пуля в лоб, мудак сдох.
Иди в пизду, гори в аду.
Да!
Пуля в лоб, мудак сдох.
Иди в пизду, гори в аду.
Ты следующий, Эрик.
Ты и этот пидор Фрэнк.
Два пьяных урода.
Семейка извращенцев.
Да, бля, все покойники.
Иди в пизду, гори в аду.
Пуля в лоб, мудак сдох.
Иди в пизду, гори в аду.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Мне нужен Джимми.
Когда я пришла, его не было,
телефон выключен.
Я полезла в "Твиттер".
Никого не убили.
Заходи.
У меня был ужасный день,
поэтому я пью так рано.
Будешь?
Нет.
Ну да, ты же завязал.
Кстати, почему?
Мне так лучше.
Ладно, я пошёл.
Нет, останься.
А то пить одной ужасно скучно.
Аманда, что случилось?
Ты в порядке?
Я же сказала.
У меня был ужасный день,
поэтому я хочу выпить
и сорвать на ком-то зло.
Садись.
Знаешь, что странно?
Ведь ты ни слова не сказал про Джейми.
Ничего.
Даже во время похорон.
Что я должен был сказать?
Что хочешь. Неважно что.
Ты мог бы сказать молитву в церкви.
И обидеть Джимми.
О чём ты подумал,
узнав, что я забеременела?
Ведь ты трахался со мной,
значит, наверное,
ты сразу понял, что он от тебя.
У тебя не возникало мысли,
когда ты смотрел на Джейми:
"Он мой?
Это мой сын?"
Или ты просто думал,
что "это не мои проблемы".
Ответь мне.
Ты всё время с ним виделся до ареста.
Он рос у тебя на глазах.
- О чём ты думал?
- Я думал, что он сын Джимми.
Неправда.
Я тебе не верю.
Всё ты знал.
Джимми его воспитывал,
но это твой сын.
В глубине души ты знал.
Он твой ребёнок,
так же как и Анна.
Что за хуйня?
У нас вечеринка?
Если бы.
Забыл, что твой брат больше не пьёт?
Где ты был?
С Фрэнком.
Он нашёл нового поставщика.
Наконец-то. Есть повод отметить.
И кто же он?
Тунисец, знакомый Биди Донована.
Фрэнку придётся лететь в Бельгию
на встречу с ним.
На месте Эймона Каннингема
я бы сделала всё,
чтобы выманить нас из дома.
И он так и сделал.
Запретил продавать нам товар
и вынудил Фрэнка лететь в Бельгию.
Там у него не будет жилета.
Он едет к тому, кого вообще не знает.
Что ты гонишь?
Ладно.
Майкл, скажи ей.
На месте Фрэнка я бы не ездил.
Ты будешь один в Бельгии, Фрэнк,
у какого-то незнакомого чувака.
На месте Эймона я бы достал тебя там.
Думаешь, я об этом не думал?
Ты доверяешь Биди?
Нет.
Сейчас нет.
После наших тёрок с Эймоном
я никому не верю, кроме вас.
Чё стряслось?
Аманда считает,
что Антверпен - ловушка.
А какие ещё варианты?
Если не найдём нового поставщика,
нам всем крышка.
Ни бизнеса, ни бабок,
чтобы кого-то нанять.
Что нам ещё остаётся?
Я понимаю, что это большой риск,
но что поделаешь?
Один вопрос.
Да.
Когда ты брал товар у Эймона,
это было напрямую
или через посредника?
Кон Дойл.
Это главный дилер у Эймона.
Кон Дойл отвечает
за продажу товара Эймона в Дублине?
Не только, по всей стране.
Так давайте найдём его склад
и обчистим его.
Да.
Бля, круто!
Только в таком случае
мы сожжём все мосты. Навсегда.
Да он уничтожить нас хочет.
Чё нам ещё делать?
Сидеть здесь
в надежде, что он передумает?
Я заебался слушать,
как нас обсирают за то, что мы тут сидим.
Покажем им.
Знаешь, по-моему,
безопаснее обокрасть Эймона здесь,
чем лететь одному в Антверпен.
Там ты будешь совершенно один
и без защиты.
Ты согласен?
- Да.
- Что скажешь?
Аманда права.
Так будет правильнее.
Ведь они не ждут нас.
Так, Эрик, ты едешь с Джимми,
а Дотсер повезёт Майкла.
Нет, не стоит брать Дотсера.
Ты что, охуел, что ли?
Сам подумай.
Он не член семьи.
Всё изменилось.
То есть, по-твоему,
Дотсеру нельзя доверять, он крыса?
- Нет.
- Да, вот именно.
А ещё он никогда не подводит.
И не сидит у меня на шее.
Ясно? Я доверяю ему свою жизнь.
Может, это и плохо, Фрэнк.
Все знают, как ты ему доверяешь.
Проще всего добраться до тебя
через Дотсера.
Вот и я об этом.
Эрик прав.
Теперь всё по-другому.
Спасибо тебе.
Пожалуйста. Ты в порядке?
Да. Не волнуйся.
Фрэнк уже всё подготовил.
Ты не надел жилет?
- Нет.
- Думаешь, это правильно?
Я не хочу, чтобы они подумали,
что я боюсь.
Я рад, что ты с нами, Майкл.
А где Дотсер?
Это наше дело.
Семейное.
- До встречи.
- Ага.
Это связано с Джейми?
В некотором роде.
Мы считаем, что Джейми
убили в отместку за стрельбу,
которая случилась накануне этого.
Ну а я тут при чём?
Стрелявший мог использовать
одну из ваших машин.
Какую?
Чёрную BMW.
Номер 191D11570.
КЛИЕНТ: ЭРИК КИНСЕЛЛА
Написано, что эта машина для тест-драйва.
У кого она?
Имени нет.
Видимо, её быстро купили.
Должна быть квитанция.
Придётся поискать.
Поищите, мы ещё вернёмся.
Хорошо.
Сразу скажи,
многие оставляют липовое имя и адрес.
Надеюсь, это не тот случай.
Не хочется брать ордер,
чтобы арестовывать
все ваши записи и компьютеры.
Надеюсь, вы что-то найдёте.
Мы очень хотим разобраться,
за что убили вашего сына.


Серия 5

Итак, всем привет.
Наступил субботний вечер,
и мы снова в прямом эфире.
Сейчас мы начнём наше шоу.
Спасибо, что вы с нами.
Вас ждёт много интересного.
Наш гость - Виктор Байда.
Русский филолог, который...
...а затем мы увидим
отрывок из мюзикла "Парни из Джерси".
Назад! Шевелись, блядь!
- Встань к стене!
- Вы кто?
А ну заткни ебало!
- Стой тут.
- Вы пожалеете об этом.
Уёбок, я сказал: заткнись.
Пошёл.
Поприветствуйте Деми Айзек Овиауэ!
ПОКАЗАТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Если с ним что-то случится, клянусь...
Лучше посмотри сюда.
Пап, умоляю! Делай, что они просят.
Видишь, Дойлер?
Видишь, блядь?
Не хочешь, чтобы я его поджёг,
делай, чё говорят.
Слышал, что сказал твой сын?
Пап, прошу тебя!
Он тут вообще ни при чём.
Да, как и Джейми.
Бля, да это просто ошибка.
Ну, в отличие от Джейми,
твой сын жив
и у него вся жизнь впереди.
Тебе решать.
Что вам надо?
Покажи склад с товаром Эймона.
Хуй вам, а не склад.
Джимми и Эрику не понравится такой ответ.
Да вы что, пизданулись, блядь?
Скольких ты завалил, а?
Лично я не помню.
Что толку тут пиздеть?
Всё зависит от тебя.
Через минуту я позвоню Джимми
и сообщу твоё решение.
И ты знаешь, что будет дальше.
Кто там на складе?
Да всего один охранник.
Работает на вас или на других?
На Эймона.
Помни, что будет с сыном,
если нас не пустят.
Если что-то сделаете, клянусь...
Я тебя не ждал.
Да, мне сказали,
что надо забрать пару вещей со склада.
Я должен спросить у Эймона.
У него встреча, он не ответит тебе.
Ну, без его разрешения
я тебя не пущу.
Да он сам меня сюда прислал.
Объясняйся с ним,
почему ты меня не пустил.
Ладно, проезжай.
Всё, блядь, теперь ты покойник, ясно?
Да, мне все это говорят.
Похищение моего сына
и кража товара у Эймона...
Он вас убьёт для урока другим.
Посмотрим.
Поехали.
Так. Припаркуйся вон там.
Жди внутри.
Когда скажем Джимми, что всё готово,
Джейсон позвонит по телефону в баре
и спросит тебя.
А потом скажет, где он.
Ты не жилец, Майкл.
Сколько там?
Где-то 60 кокса и 80 герыча.
И это всё?
Да я не про бабки, а про килограммы.
80 кило героина.
- Чистого?
- Да.
Бля, выходит 60 кило кокса
и 80 герыча.
Да это тянет на 50 лямов!
Минимум.
Да.
Ебать!
Охуеть.
Как всё прошло?
Как по маслу.
А где Джимми и Викинг?
Они едут сюда.
Много там товара?
Дохуя.
Мы его спрятали,
теперь можно отметить победу.
У тебя не было выбора.
Мерзкие твари.
Как там Джейсон?
Испуганный, весь в синяках.
Сегодня поспит у меня.
Кинселлы заплатят за это.
- Клянусь.
- Да, знаю.
Спасибо тебе.
Много взяли?
Всё, что было.
Блядь, ты шутишь?
Мы не можем закрыть на это глаза.
- Понятно?
- Да.
Надо вернуть весь товар.
И мы его вернём.
Надеюсь.
Собери ребят.
Выпьем за то,
что сегодня мы наебали Эймона Каннингема!
О да!
Не хочу приуменьшать твои заслуги,
Майкл, но 50 миллионов?
Так мало?
Давайте поделим всё поровну
и разбежимся,
вы мне никогда не нравились.
Нет.
Майкл, мы выиграли в лотерею.
Пей.
Прикиньте, что чувствует Эймон Каннингем.
Да он, наверное, с катушек слетел.
Отправим ему видео,
как мы отмечаем.
Ладно, хуй с ним.
Не будем его дразнить, да?
Ну что, давайте выпьем.
- За вас.
- За вас.
Аманда.
Ты чего? Иди к нам.
Я тут постою.
Что может быть лучше этого?
Надо ловить момент.
Да, Джимми?
Жаль, что Джейми не с нами.
Это да.
Конечно.
Само собой.
Слушайте, Мур убит.
Товар у нас.
Мы заставили этих уёбков
заплатить за смерть Джейми.
За Джейми.
За Джейми.
Когда начнём толкать его товар?
Не сейчас. Пусть полежит пока.
После налёта
Эймон назначит цену за всех нас.
Если попробуем сбыть дурь,
то подставимся.
Надо подождать.
Фрэнк, мы растеряем всех дилеров.
Что поделать.
Потом, как всё устаканится, они вернутся.
Господи, хрен с дилерами.
Прикиньте, как долго мы копили 50 лямов.
А теперь они у нас в руках.
Всё равно что в банке.
Так что выше нос, народ.
- 50 лямов.
- Дофига.
Что это с ней?
Да ты нихера не чувствуешь.
Вообще ничё.
Как животное.
Ну вот.
Да, блин. Мне лучше не нюхать.
- У меня от кокса прыщи.
- У тебя от всего прыщи.
Единственное, от чего нет прыщей,
это оргазм.
Поэтому моя кожа безупречна.
Дай сюда. Дай.
Держи.
Спасибо.
У них-то товар получше, да?
- Ну конечно.
- Чё, реально?
Это пока не трогайте.
А то я вас знаю.
Тогда вся улица пропахнет.
- Да ладно.
- Точно.
- Не шути так.
- Нет.
- Не может быть.
- В общем...
Нам надо кое-что обсудить.
Плохое или хорошее?
Так себе.
Может, потом?
Как скажешь.
Решила испортить мне вечер?
В салон заходили копы,
спрашивали про тачку,
которую Викинг брал пару недель назад.
Они сказали,
что из неё кто-то стрелял
накануне того вечера,
когда убили Джейми.
Да? И что ты сказала?
Соврала, естественно.
Сказала, что не знаю, кто её брал.
И стёрла данные про Эрика.
И в чём проблема?
Это ещё не конец.
Они грозились забрать компьютеры
и документы.
Если всё вскроется,
НБИП сразу нами займётся
и прикроет нашу лавочку.
Бюро криминальных активов
заберёт отмытые деньги.
Свыше двух миллионов.
Нужно срочно что-то делать,
пока не поздно.
Что ты предлагаешь?
Сдать им того, кто тогда стрелял.
И дело закроют.
Там на GPS записан весь маршрут Эрика,
по дороге он засветился
на четырёх камерах.
Вот здесь его маршрут.
Я отметила все камеры.
У них наверняка есть фото
за рулём той тачки.
Хочешь, чтобы я сдал сына?
Нет.
Хорошо.
Тогда они займутся салоном.
Раскопают все наши махинации,
и нам пиздец.
Я же сказал, этого не будет.
Пытаешься мной манипулировать?
Хочешь, чтобы Эрика посадили, да?
Я просто говорю, что нас ждёт, Фрэнк.
Эрик у них на крючке.
А теперь они раскидывают сеть,
чтобы поймать кого-то из нас.
А так мы могли бы избежать худшего.
- Да.
- Век живи, век учись.
- Каждый день. Конечно.
- Ещё немного?
- Нет, мне уже хорошо.
- Всё в порядке?
Да, мы поговорили про салон.
Нельзя подождать?
Можно, но мы уже закончили.
Я думал, у нас сегодня праздник.
А где весь кокс?
Подсыпь нам ещё, Джимми, давай.
Блядь!
Включи нормальную музыку.
Нет.
Отличная работа, Фрэнк.
Ну чё, мы молодцы, блядь.
Кто здесь?
Майкл!
Майкл, тебя ранили?
О боже, Майкл.
В тебя стреляли?
Ну же, садись.
Повернись ко мне.
Повернись.
Майкл, прошу. Пожалуйста.
О господи.
Так. Ничего. Посмотри на меня.
Положи голову сюда.
Майкл. Взгляни на меня.
Я здесь.
Ты в порядке?
Ну как же так, Майкл.
Блин. Я думала, что тебя ранили.
Что... Что с тобой?
Я, наверное, упал.
Ты весь дрожал, а ещё задыхался.
Это не просто падение.
- Я вызову скорую, ладно?
- Нет, нет. Я в порядке.
Не надо этого делать.
Я же вижу, что тебе плохо.
Тебе надо к врачу.
Так, сядь повыше.
Вот чёрт.
Я уже был у врача.
И он сказал, что это похоже на эпилепсию.
Только не говори ничего никому.
Хорошо, я обещаю.
Знаешь, тебе просто нужно...
придумать, как с этим жить.
У меня в школе была
одна девочка с эпилепсией,
её родители закрыли
все острые углы в доме, на случай падения.
Нет, прекрати.
Я не хочу слышать это от тебя.
Но я хочу помочь.
Нет, вот почему я ничего не сказал.
Я не хочу, чтобы ты меня жалела.
Я тебя не жалею.
Ни ты, ни Фрэнк, ни Джимми -
никто вообще, никто из вас.
Ясно.
Я чувствую не жалость,
а нечто другое.
Не тратьте время на их друзей и лакеев.
Майкл Кинселла, Джимми Кинселла,
Эрик Кинселла, Фрэнк Кинселла...
Вот кто нам нужен.
500 штук тому,
кто замочит любого из них.
И ещё два миллиона тому,
кто вернёт то,
что Кинселлы сегодня у меня украли.
Но если я узнаю,
что кто-то из вас с ними встречался,
я назначу цену за вашу голову.
Вам ясно?
Так чего вы сидите?
Нужно усилить охрану в отеле, Кон.
Нельзя, чтобы здесь был проходной двор.
Я всё сделаю.
Чего улыбаешься?
Ты в курсе, что в день, когда Майкл вышел,
была стрельба в Грейсфилде?
Может быть. Не знаю.
А что?
Это сделал Викинг,
после того как уехал от нас.
А то, что случилось у спортзала, -
месть за это.
Нет. Хрень какая-то.
Фрэнк виделся с Эймоном,
и мы утрясли всё с Муром.
- Это не хрень.
- С чего ты взяла?
Вчера ко мне приходили копы,
спрашивали про тачку,
из которой стреляли.
Про тачку Эрика.
Фрэнк сказал,
что это Мур нарушил уговор,
а Викинг ни при чём.
Либо он не знал,
либо соврал тебе.
Мы убили Мура,
думая, что он виноват.
Он отдал приказ.
Всё уже сделано.
Прошлого не вернёшь.
А Майкл знает?
Нет.
Ты бы сказала, блядь.
Как только узнала,
надо было мне сказать!
Я потому и не сказала,
ведь ты сразу взрываешься.
Ты сегодня видела Викинга?
Он поднимал тосты за Джейми.
Урод.
Что собираешься делать?
Убьёшь его, Джимми?
- Он заплатит за это.
- Не волнуйся.
Он и так заплатит.
Признается в том,
что стрелял,
- и его посадят.
- Да ладно.
Фрэнк этого не допустит.
Допустит.
Ты что, сказала Фрэнку?
До меня?
Блядь, Аманда,
ты выставила меня ёбаным идиотом!
Как?
Нахер ты обсуждала это с Фрэнком
за моей спиной?
Надо было сказать мне,
а дальше бы я сам всё разрулил.
Вот как это, блядь, работает.
Да, классно разрулил.
Я хотела,
чтобы Эрик заплатил за свой поступок.
И сделала всё без шума и пыли.
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖОРДЖА-А-М
СООБЩЕНИЕ АННЕ:
ТЫ ЕЩЁ ЗАНИМАЕШЬСЯ ТАНЦАМИ?
МОЖНО ПРИЕХАТЬ ПОСМОТРЕТЬ?
ПРИВЕТ.
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
ДА ТАК, НИЧЕМ. А ТЫ?
ВАЛЯЮСЬ В ПОСТЕЛИ
У тебя распечатки из тачки Эрика?
Да.
Можно к Викингу, да?
Джимми знает об этом?
Да.
Как это, забудь?
Забудь про сбор бабок,
про поставки и дилеров.
Не парься.
Мы пока в завязке.
То есть товара нет?
К чему эти вопросы, блядь?
Делай как говорят.
Да я понять просто хочу.
Да. Будешь заниматься другими делами.
Ясно?
И всё.
Ладно.
Оставь нас с Эриком.
Конечно, Фрэнк.
- Пока.
- Пока.
Там-там-там-там.
Зловещая музыка.
Значит, тебе не хватило ума
украсть тачку перед стрельбой?
Тачка, на которой ты был,
засветилась у копов.
Ну и чё? Буду всё отрицать.
Смотри сюда.
Вот распечатка с GPS с твоим маршрутом.
А вот теперь взгляни сюда.
Четыре камеры,
мимо которых ты проехал.
Хотел, чтобы тебя поймали?
Откуда это?
Аманда мне дала
после визита копов.
Да, она знает, что ты натворил.
И Джимми тоже.
И чё делать?
Ну...
Донал Крин скоро будет здесь.
Да.
Обдумай пока свою версию событий.
Ладно.
Набросаете заявление для копов.
Вон ту камеру видишь?
Последняя перед тем,
как ты свернул к их тусовке.
Скажешь, что к тебе подсел Фадж
вот здесь, на Оссори-роуд.
У него была пушка.
И он стрелял, а ты был за рулём.
А потом высадил его на том же месте.
Стой.
Если я признаюсь, меня посадят.
Надо было думать до того,
как ты попал на камеры.
Да ну нахуй!
Подожду, что нароют копы.
Нет. Делай, что говорят.
Нет.
Ты мне, блядь, "нет" сказал?
Но зачем?
Затем что наша семья уже заплатила
ужасную цену за твою выходку,
не хочу, чтобы копы
прикрыли весь наш бизнес.
То есть он не сказал про их улов?
Вообще ни слова?
Нет. Ничего.
Кто это придумал?
Отказаться от дилеров?
Фрэнк, наверное.
А может быть, жена Джимми.
В смысле жена Джимми?
Она сейчас многое решает.
Что она решает?
Кажется, вообще всё.
Викинг думает,
что это она подбила Майкла и Джимми
убить Каолана Мура.
Сколько лет?
За то, что был за рулём?
Два года.
Меньше за хорошее поведение.
Может, я дам показания,
что ты был со мной всю ночь?
Я могу.
А камеры?
Вряд ли они получат
чёткую картинку с тобой.
Блядь, Эрик.
Так вот о чём Аманда говорила с Фрэнком
на вечеринке?
Наверное.
Думаешь, она мстит за Джейми?
В смысле?
Просто... из-за твоей стрельбы
потом убили Джейми.
Может, она винит тебя
и хочет отомстить.
Думаешь?
Не знаю, Эрик.
Лучше бы она спасала тебя от тюрьмы,
а не наоборот.
Хрень какая-то.
Блядь, в голове не укладывается.
Говорил с Бёрди об этом?
- Нет.
- Поговори.
Ей это не понравится.
Она не одобрит идею Аманды.
Расскажи ей всё
и спроси, что она думает.
Стрельба возле зала.
Это была месть за выходку Викинга.
Фрэнк мне соврал.
Он сказал, что Викинг вообще ни при чём.
А Аманда... Аманда взяла
и пошла сама перетирать с Фрэнком,
ничего мне не сказала
и выставила меня идиотом.
Раз Аманда договорилась,
это хорошо.
Она умная.
Ты же знал об этом до свадьбы.
Да, блядь, даже слишком.
СООБЩЕНИЕ ОТ АННЫ:
ПРИХОДИ В ЧЕТЫРЕ В КЛУБ "ДОБРЫЙ ПАСТЫРЬ"
Джимми, подбросишь меня?
На встречу с Анной.
Ты что, шутишь?
Мы должны залечь на дно.
Иначе она больше не позовёт.
Майкл, да нас застрелят нахуй.
Прошу тебя.
Это важно.
Только быстро.
Кажется, серебряная тачка едет за нами.
Поверни. Сейчас посмотрим.
Налево.
Блядь.
Не потеряйте их.
Смотри в оба.
Если что, пиши.
Пять минут.
Не больше, Майкл.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Блядь.
ДЖИММИ: ПОРА СМЫВАТЬСЯ
Блядь.
Всё, погнали!
- За ними?
- Нет.
Чего ты приехала?
Сама сказала, что это опасно.
Хотела увидеть тебя.
Нельзя приезжать, когда вздумается.
Я думала, ты будешь рад.
Ну как, освоился?
Какие тут ребята?
Классные.
Отлично.
Да. Круто.
Одни парни в общаге
рассылали всем видео
убитого Фаджа.
И говорили, что ещё одну тварь завалили.
Они догадались, кто ты?
Не знаю. Вряд ли.
Просто они придурки, и всё.
Я хочу домой, мам.
В мою старую школу, к друзьям.
Так и будет, милый,
когда всё закончится.
Когда ты сейчас уедешь
и вернёшься к папе,
я хочу, чтобы ты помнила,
что мне здесь очень плохо.
Откуда мне было знать,
что они его убьют.
Откуда? Да ниоткуда.
Короче...
Она вбила себе в голову,
что это моя вина.
Она просто долбанутая сука!
Не смей так говорить о членах семьи.
Ты понял?
Я поговорю с Фрэнком.
А ты пока молчи.
СООБЩЕНИЕ АННЕ:
ТЫ ОТЛИЧНО ТАНЦЕВАЛА
Да не бойся.
Чтобы тебя убить, я не нужен.
Как там твой сын?
Он умер.
Ты правда думала,
что мы не найдём Энтони?
Я уже похоронила одного сына.
Теперь ты угрожаешь убить второго?
Хочешь защитить его,
чтобы твой мальчик остался жив,
это можно устроить.
А взамен мне нужно то,
что вы украли у меня.
Я не знаю, где твой товар.
- Не ври.
- Правда.
Такие дела меня не касаются.
Мне говорили другое.
Что теперь твой голос -
решающий во всём, что происходит.
Кто это сказал?
Хватит, блядь, врать!
Если я сейчас уеду,
на Земле не останется ни одного места,
где твой сын был бы в безопасности.
Я не знаю, где товар.
Но если ты дашь мне время,
я постараюсь выяснить.
Когда?
Не знаю.
Начну спрашивать,
Фрэнк что-то заподозрит.
Мне нужно время,
чтобы выудить информацию.
Даю тебе три дня.
Этот телефон будет у ребят.
Позвони по нему,
когда узнаешь, где товар.
У тебя три дня,
чтобы спасти сына, Аманда.


Серия 6

Ты не заплатил бабки,
как договаривались, Эймон.
Сейчас не лучший момент,
нас постоянно пасут копы.
Я решил, что рискованно толкать товар.
Ну, это твои проблемы, а не наши.
Ты обещал моему бате процент
от вложенных бабок.
Расписал всё в лучшем виде.
И вы их получите.
Это понятно.
Но ты нас подставил.
Это ещё что за хрень?
Прошу, дайте мне отсрочку на две недели.
Две недели, не больше.
И заплатишь нам штраф за просрочку.
Сколько?
Батя прикинет, я тебе потом скажу.
Спасибо вам.
Следи за базаром, Эймон.
Батя не любит, когда его кидают.
Машина внизу.
Нет вестей от жены Джимми?
Прошёл один день.
Нам нужен товар.
Я завтра вернусь.
Хорошо, чтобы он нашёлся.
У вас в семье были стукачи?
Те, кто стучали бы копам?
Или другим бандам?
Нет.
Кроме членов семьи, никто ничего не знает.
Фрэнк давно так работает.
А Дотсер?
Дотсер ни за что не сдаст Фрэнка.
Вообще без мазы.
Я думаю, может, кто-то из наших
сливать всё Эймону?
Нет, никто.
Ни Дотсер, ни кто-то другой, блядь.
А тебе какое дело?
Просто спросила.
Да нет. Это понятно.
Только... на хрена ты это спрашиваешь?
Фрэнк тут всё решает, а не ты.
Я не шучу, Аманда,
ты никогда больше не будешь
к нему обращаться.
Занимайся салоном,
и всё, блядь.
ЗВОНОК ОТ АННЫ
- Привет.
- Майкл, может, встретимся, кофе попьём?
Что это, блядь, такое?
Пап, ты чего?
Да ты посмотри.
Шон должен был месяц назад всё убрать.
Шон год назад вышел на пенсию.
Так наймите другого садовника!
Я что, сам должен всё делать?
Смотри!
Разве можно оставлять такую грядку?
Тебя мама ждёт.
Что ты там делал?
Сорняки вытаскивал.
Я думала, ты кого-то закапывал.
Может, всё-таки передумаешь?
Выбери место, поезжай в аэропорт
и лети туда сегодня.
Сам сказал: "Всё, что захочу".
Вот я и выбрала.
Я думал, что-то получше.
Нет, не решай за меня.
Пока.
- До встречи.
- Пока.
А без них никак?
Они будут сидеть тихо.
Ты их даже не заметишь.
Может, ты и привык к вооружённой охране,
но всем остальным будет...
сложно их не замечать.
Эрик сказал, что ты от него требуешь.
Так и знал,
что он побежит к тебе плакаться.
Ты с ума сошёл, Фрэнк.
Он уже осознал свою вину.
Его просто занесло. Вот и всё.
Да он достал.
Смерть Джейми,
вся эта хрень с Эймоном -
всё началось из-за него.
Он усвоил урок.
А поезд уже ушёл.
Я не дам ему проебать что-то ещё.
И потом, копы уже у него на хвосте.
Откуда ты знаешь?
Они были в салоне,
искали его тачку.
Аманда сказала,
что они хотят забрать все файлы.
Если это произойдёт,
прикинь, что они раскопают.
"Аманда"...
Она что, теперь главная?
Джимми и Майкл уже пляшут под её дудку.
И ты туда же?
Боишься, что она тебя заменит?
Кинселлы никогда не сдаются копам.
Аманда, возможно, этого не знает,
но ты-то должен знать.
Я думаю о благе всей семьи.
Забудь, что сказала Аманда.
Борись за своего сына
как настоящий отец.
Не сдавай его просто так.
Выглядит хуёво, Фрэнк.
Иди поговори с отцом.
Он хочет тебе что-то сказать.
Спасибо, тётя Бёрди.
Как дела?
Я пришла за деньгами.
Постой здесь. Я принесу.
Бабок почти не осталось, да?
Все дилеры разбежались.
Ну да.
Я чё-то не догоняю.
Без них ведь никуда.
Кто это придумал вообще?
Понятия не имею.
Наверное, Фрэнк.
Кто ещё-то мог?
Никто, наверное.
Вот именно.
Что это на него нашло?
Понять не могу.
Может, ему нечего давать дилерам.
Ну, часть товара осталась.
- Думаешь?
- Да конечно.
А как иначе-то?
Пока, Никки.
Теперь ведь ты за них отвечаешь, да?
Типа того.
Тебе положена новая тачка.
А чё, круто.
Я как раз еду домой.
Если хочешь, можем что-то выбрать,
когда доберёмся.
Например, "Бумер".
Да.
Круто.
Пока, Никки.
Я проверяла бумаги для того,
чтобы написать завещание.
Давай не сейчас?
Короче, на меня записаны активы
и имущество, которыми я не владею.
Хочешь, перепишу их на тебя?
Нет.
Нет, наоборот, сними их с меня,
чтобы девочкам не пришлось разгребать это
после моей смерти.
Ладно.
Придумал вопрос для церемонии?
Я в этом не участвую.
Если уж начали,
надо делать как полагается.
Ты сама-то в это веришь?
Я придумала тебе вопрос:
"Покажи мне, в кого я превратился".
Вот оно что,
решила на мне отыграться?
Нет.
Я бы хотела,
чтобы мы с тобой наконец забыли прошлое.
Мне это очень важно.
Эймон, отправь их по домам.
Они мне нужны.
Неправда.
Здесь ты в безопасности.
Либо отправишь их обратно,
либо поедешь вместе с ними.
Что такое?
Глен заметил,
что дочка Майкла вышла из дома.
Может, у них встреча.
Что же вы, блядь, ждёте?
Я скажу ему.
Да, Кон.
Возвращайтесь обратно.
Если что, я вас дёрну.
Анна.
Привет, Майкл.
Рад тебя видеть.
Садись вот сюда.
Что с лицом?
Да ничего. Я просто упал. И всё.
Ничего страшного. Бывает.
Правда.
Что будешь?
Выбирай что хочешь.
Я буду сок.
- Точно?
- Да.
Может, поешь что-нибудь?
У них есть торты.
Шоколадный выглядит неплохо.
Давай.
- Да?
- Да.
Привет.
Будьте добры, апельсиновый сок
и кусок шоколадного торта.
- Как сам, Джимми?
- Подберём Кему тачку.
Мы пойдём на улицу,
а то здесь шумно.
Шумно, да?
Спасибо.
Спасибо.
Да, кстати, вот возьми. Это подарок.
Пригодится, чтобы репетировать танцы.
Класс.
Тут написано,
что его можно подключить к телефону.
Я знаю, что такое "bluetooth".
Ну конечно.
Придётся спрятать от бабули,
чтоб не увидела.
Она же не знает, что мы видимся?
Шутишь?
Ты для неё дьявол.
Она по-прежнему повёрнута на Боге?
Да. Она обожает Бога.
Ну а ты?
Верю ли я в Бога?
Ну, я долгое время мысленно обращалась
к маме после её смерти,
а сейчас почти нет.
Анна, а помнишь,
что я сказал тебе на поминках?
Про наши встречи?
Я серьёзно.
Мой адвокат постарается этого добиться.
Ничего не выйдет.
Тем более после недавних событий.
Убийство Джейми и так далее.
Я всё равно попробую.
Но только если ты этого хочешь.
Ну, и что скажешь?
Ты согласна?
Видеться со мной?
Как сегодня.
Не знаю, тебе решать.
Да. Я только за.
Да?
Отлично.
Права на все категории?
Да.
Штрафные баллы?
За парковку считаются?
- Нет.
- Тогда нет.
Это хорошо.
Так кому ты всё сливаешь, Кем?
Что?
Самому Эймону?
В смысле, чё за хуйня?
Или кому-то ещё?
Я не стукач, если ты об этом.
Всё, блядь.
Не нужна мне ваша тачка.
Даю тебе шанс всё рассказать.
Руку убери.
Дай мне, блядь, пройти.
Если я постучу,
придёт Джимми.
Как думаешь, что он сделает,
когда узнает, что ты нас сдал?
Говорю же, я не стукач.
Зови его. Мне похуй.
Джимми, иди сюда.
Что?
Не можем выбрать
между "Ауди ТТ" и "Мерсом Купе".
Какую бы ты взял?
Недельку покатайся на обеих
и реши, что больше нравится.
Что скажешь, Кэм?
Да. Так и сделаю.
Спасибо, Джимми.
Отлично.
В следующий раз я ему скажу.
Глаза на меня.
На меня глаза.
Посмотри мне в лицо,
чтобы понять, что я не шучу.
Они уже знают про стукача,
осталось только сказать, что это ты.
Колись давай,
и тогда я тебя отпущу.
А если будешь врать,
Джимми с Майклом тобой займутся,
и тогда ты отсюда не выйдешь.
Кто твой контакт?
Эймон?
Клянусь, это твой последний шанс.
Кон Дойл.
Что ты им сказал?
Да ничего, блин, не сказал.
Я же не знаю ничего.
Не ври мне, уёбок.
Только про Фаджа.
Ты это подстроил?
Да. И всё, больше ничего.
Эймон назначил награды за ваши головы.
Он скоро летит в Испанию,
а к своему возращению ждёт,
что кого-то уберут.
Он даст полляма тому,
кто убьёт одного из вас.
А Энтони?
Про него речи не было.
Но они в курсе про дочку Майкла
и пасут её.
Майкл!
Майкл?!
Чёрт.
И ты такая в одном ботинке
бежала без оглядки
и хохотала на весь дом.
Прости, Майкл.
Меня ждёт бабуля.
- Мне пора.
- Ладно.
Иначе мне хана.
Понимаю.
Прости.
Чёрт!
Да...
Увидимся через неделю?
Отлично. Я тебе перезвоню.
Хорошо. Спасибо за подарок.
Пока, Анна.
Анна, сюда.
Иди за мной.
Анна, стой здесь.
Майкл, в чём дело?
- Всем на пол!
- Быстрее!
- На пол все!
- Бежим. Быстрее.
Сядь вот сюда.
- Где он?
- На пол.
- А ну легли!
- Да где же он, блядь?
А ну дай пройти!
Сиди тихо, ладно?
На пол!
Легла на пол, блядь!
- Заткнись!
- Не стреляйте!
Заткнулась! На пол!
Тихо!
Бля, его нигде нет.
Бежим, копы уже здесь.
Всё! Валим!
Как ты?
Нормально.
Не бойся.
Ты в порядке?
Да. Да. Всё хорошо.
Иди сюда и сядь рядом со мной.
Хорошо.
Тебе плохо, Майкл?
Позвать кого-нибудь?
Нет. Нет, не надо.
Просто побудь со мной.
Прошу.
Подожди минуту.
100 штук за день просрочки?
Да это же грабёж.
Батя назвал эту сумму,
так что плати.
Эймон?
Нам пора готовиться к церемонии.
Мне надо идти.
Я видела Анну.
Она в порядке?
- Да.
- А ты?
Поехали.
Не заводи пока.
Как ты узнала, что за ней следят?
Кем раскололся.
Он всё сливал Кону Дойлу
и Эймону Каннингему.
Значит...
он просто пришёл к тебе
и всё рассказал?
Нет.
Естественно.
Когда вчера я ездила к Энтони,
Эймон Каннингем перекрыл мне путь
и угрожал мне.
То, что он сказал
и как он это говорил,
навело меня на мысль,
что среди нас есть крыса.
А почему ты ничего не сказала?
Я хотела убедиться, что это правда.
Поэтому я и спросила про Дотсера с утра.
Анну могли убить.
Или меня у неё на глазах,
а ты всё это время
знала про крысу.
- Не точно.
- Да блядь.
- Я только недавно...
- Это не игрушки, Аманда!
Неужели ты не понимаешь,
что нас могли убить,
пока ты, блядь, играла в детектива?
Охуеть!
Я понимаю, ты злишься.
Ещё как, нахуй!
Блядь!
Мог бы догадаться, что они за ней следят.
Они всегда ищут слабое место,
чтобы ударить побольнее.
Это Кем сболтнул им про Анну?
Нет, они сами узнали.
Зато он сдал Фаджа.
Где он сейчас?
Говори.
Сбежал.
И что, Фрэнк с Джимми его отпустили?
Я им ничего не сказала.
Почему?
Они бы его убили,
а я этого не хотела.
Не хочу, чтобы из-за него
тебе или Джимми дали пожизненное.
Это не он послал тех парней
вас замочить.
Поехали.
Фрэнк, они вернулись.
Эй. Это что за пиздец?
Вы целы?
Меня чуть не убили на глазах у Анны.
Как они узнали, где ты?
Может, следили за Анной,
пытаясь найти меня.
Она не ранена?
Только расстроена и напугана.
Те два уёбка, которые это сделали...
Узнай их имена.
Аманда, можно тебя?
Что стряслось?
Я решил пока подождать
и посмотреть, как будут развиваться события
насчёт стрельбы Эрика.
Глупо сдать его копам,
если в этом нет нужды.
К тому времени, как мы узнаем,
будет уже поздно.
Ты что, не слышала?
Фрэнк сказал тебе своё решение.
Ты совершаешь ошибку, Фрэнк.
Да всем похуй, чё ты думаешь.
Эрик.
Ты бы сказал это при Джимми и Майкле?
Отъебись.
Послушай отца, Эрик. Хватит.
Не пытайся натравить нас друг на друга.
Джимми и Майкл - члены семьи Кинселла,
и Эрик тоже.
Да я и хочу защитить семью.
Отправив Эрика в тюрьму?
Он по-любому сядет.
Не факт.
Я знаю, что он засветился
на десятке камер.
Ты сильно рискуешь.
Зачем это тебе?
Тебе легко говорить,
не ты же сядешь.
Ты этого хочешь, Фрэнк?
Да.
Это огромная ошибка, Фрэнк.
Мы же замочили Мура.
Давай и этих завалим.
Они могли попасть в Анну, Майкл.
Тебя что, это не парит?
А сам как думаешь?
Ну так, поехали.
Замочим пиздюков.
Нет, не сейчас. Мы подождём.
- Чего, блядь, ждать?
- Да когда успокоюсь.
Тогда и решу, что делать.
В ПАМЯТЬ О ДЖЕЙМИ КИНСЕЛЛА.
МЫ ПОМНИМ И СКОРБИМ О НЁМ.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ИГНАТИЯ
Анна ничего не писала?
Проходите.
Скоро начнём церемонию аяуаски.
Вы подготовились к ней, Анджела?
Да.
А как насчёт препаратов?
Три дня ничего не принимала.
Твой онколог в курсе?
Он мне не поможет.
Выберете понравившееся место
в этой комнате.
Думаешь, это поможет?
Это не для меня.
ФРЭНК: СМОТРИШЬ "НЕТФЛИКС" ГОЛЫШОМ?
АЖ СЛЮНКИ ПОТЕКЛИ!
ДЖОРДЖ: ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
ФРЭНК: ОСОБО НИЧЕМ. А ТЫ?
ДЖОРДЖ: СКУЧАЮ.
И ХОЧУ ТЕБЯ.
Плыви по течению.
Нет.
Не оставляй меня.
Ничего, милый.
Ты не виноват.
Она была бы рада,
что ты остался жив.
СООБЩЕНИЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДОСТАВЛЕНО
ЗВОНОК АННЕ
Набранный вами номер отключён
и более не обслуживается.
Спасибо, Дотс.
Да ладно. Садись.
Это он?
Вроде да.
Сходить на разведку?
Да, сходи.
Это не он! Вон он!
Блядь!
Пиздец.
Стоп! Стоп!
Уберите машину с дороги.
Встаньте справа.
Вот так.
Стреляли в Дотсера... Дэвида Рейда
на Шарлемон-Плейс у канала.
- Давно это было?
- 20 минут назад у канала,
- Шарлемон-Плейс, сразу после моста Льюиса.
- Наряд уже там. Местные вызвали.
Убийцу поймали?
- Фрэнк!
- Там только труп.
Фрэнк, в чём дело?
Дотсер мёртв. Его застрелили.
Освободите дорогу.
А это ещё что за хуйня?
Что там такое?
Думаю, они приехали за Викингом.
Вот ордер,
выданный согласно шестому разделу
закона об уголовном правосудии.
Мы имеем право обыскать данное помещение.
Вот ваша копия ордера.


Серия 7

Тебя скоро вызовут на допрос.
Давно, блядь, пора.
Рано радуешься.
Насколько я понял, у них всё готово,
чтобы предъявить тебе обвинение.
По какой статье?
Покушение на убийство.
Может, я скажу,
что это Фадж стрелял, а я его подвёз,
как предлагал Фрэнк?
Пока не узнаем, что они нарыли,
молчи и ни в чём не признавайся.
Говорить буду я, понятно?
Да.
И сразу скажу,
рассчитывай на худший вариант.
Охуеть!
Да, блядь, умеешь ты подбодрить.
Я адвокат, а не психолог.
Я не буду тебя успокаивать.
Ты должен знать, чего ждать.
И чё это, блядь, значит?
Что сегодня-завтра
тебе предъявят обвинение.
Я спрошу о залоге, но шансов мало.
Можно увидеться с Никки,
пока меня не забрали?
Я спрошу.
ЗАКРЫТО НА НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ СРОК
Мам?
Ты был на уроке?
Не хотела отвлекать тебя от занятий.
Да нет. Я просто телефон не мог найти.
Что-то случилось?
Копы нагрянули в мой салон,
а за ними приехали репортёры.
Не удивляйся, если увидишь фото в газетах.
Ладно.
А ещё...
вчера стреляли в Дотсера.
Он погиб.
Просто я знаю,
как хорошо ты к нему относился.
Ты в порядке?
Да.
Энтони?
Мне пора, мам.
Лорен?
Да.
Спасибо, что быстро приехали.
Вы же вроде говорили,
что у вас есть адвокат.
Да, Донал Криан.
Он мне как-то помогал.
Он адвокат нашей семьи.
Но сейчас мне нужен кто-то другой.
Но почему?
Донал Криан чаще всего защищает бандитов.
А я хочу, чтобы меня защищал адвокат,
у которого нет подмоченной репутации.
Куда Кинселлы спрятали товар?!
Говори, блядь!
Где он сейчас?
Давай, уёбок, выкладывай,
где нам его искать, блядь.
Он говорит,
что не знает, где товар,
как и остальные их дилеры.
Мы его час уже прессуем и ничего.
Вот, послушай сам.
Говори, куда они его спрятали.
Не знаю.
Я правда не знаю.
Я не работаю на Кинселлов.
Просто иногда толкаю их товар.
Фрэнк мне ничего не рассказывает.
Слышал?
Если не знает, избавься от него
и найди того, кто знает.
Да, по ходу, никто ничего не знает
и не говорит...
Да мне похуй.
Найди мой товар.
Нет!
Тебя вчера могли убить, Фрэнк,
но не убили, и это прекрасно.
А ещё они могли убить Майкла с Анной,
но не вышло.
Они убили Дотсера.
Это лучше, чем одного из нас.
Он сам вызвался сходить на разведку,
чтобы защитить меня.
Он сам так решил.
Алло?
Майкл Кинселла?
Да. Это я.
Это дежурный возле дома.
К вам женщина из опеки.
Да, хорошо.
Самое главное, что мы всё ещё живы.
Но Эрика посадят.
Я понимаю, как тебе трудно,
но ты должен быть сильным.
Подумай, как выпутаться из этой ситуации.
Так больше нельзя.
Майкл Кинселла?
- Да.
- Вот. Возьмите.
Предписание, согласно статье 37-й.
Вам запрещено приближаться к Анне Аройе,
пытаться с ней связаться
или иным способом угрожать её безопасности.
Я не буду ей угрожать.
Встретившись с ней,
вы подвергли её смертельной опасности.
Слушайте, я хотел увидеть дочь.
Знаете, и дня не проходит, чтобы в газетах
не написали о ваших разборках
с кем-то из бандитов.
Сами вы живёте под охраной полиции.
Думаете, это нормально,
когда Анне приходится прятаться,
пока кто-то пытается убить её отца,
после всего, что она пережила?
Нет.
Вы говорите, что дорожите ею.
В таком случае не надо было
втягивать её в это дерьмо.
Анна? Бабушка пришла.
Спасибо.
Стыд какой.
Будто я маленькая.
Это ради твоей безопасности.
А что со мной будет?
За стенами школы опасно.
Максимум сколько мне могут дать?
За отмывание денег -
максимум 14 лет.
Всё зависит от того, что там в деле.
Иногда есть смягчающие обстоятельства.
А если они найдут подтверждение тому,
что мы отмывали деньги,
и меня признают виновной...
Учитывая из какой вы семьи,
обвинение будет настаивать на том,
что вы работали в составе ОПГ.
А это уже серьёзно.
Даже если я раньше не привлекалась?
Полагаю, да.
От 6 до 10 лет.
Блядь, я откуда знаю?
Она не отвечает.
Надо всё выяснить.
Подождём. Я слышал стук.
Кажется, она вернулась.
Они всё вывезли из салона,
как я и говорила.
А можно поконкретнее?
Они всё забрали.
Компьютеры, жёсткие диски,
бумажные документы,
даже мусор.
Донал обещал прислать адвоката.
У меня есть свой.
Давно?
С утра.
Донал Криан - наш адвокат,
и больше никто, блядь.
Всё, что касается салона,
повесят на меня.
Так что у меня будет свой адвокат.
Она сказала,
что мне светит от 6 до 10 лет.
Я ведь тебе говорила, Фрэнк.
Фрэнк думал, что так лучше.
А вышло наоборот.
- Аманда.
- Нет.
Поосторожнее с этой женщиной.
Аманда нас не сдаст.
Не говори глупостей.
Я собрал вас, чтобы сказать...
что после ареста Эрика
и смерти Дотсера
выходит, что остались только те,
кто здесь против Эймона.
Рано или поздно убьют одного из нас.
А потом всех.
Что ты предлагаешь?
Пусть Бёрди сходит к Эймону.
Он меня не тронет.
Может, ей удастся всё разрулить.
А может, и нет,
но с этим нужно что-то делать.
У нас с Эймоном свои счёты.
Я предложу вернуть его товар
в обмен на мир.
А если он откажется?
Тогда нам хана.
Вас-то с Бёрди не тронут.
А вот мы трое...
попали крепко.
Любой хрен с пушкой
будет на нас охотиться.
Придётся нам уехать и залечь на дно.
Подождать, пока всё устаканится.
Куда?
В другую страну.
Там, где тихо и они не смогут нас найти.
Но только не в Испанию.
Поедем все вместе?
Нет, лучше по одиночке.
Надолго?
Пока тут всё не уляжется.
Пойду напьюсь.
Пьёшь одна?
Это хороший знак.
Не могла решить,
либо жалеть себя, либо напиться.
Вот, сижу тут и делаю всё сразу.
Присоединяйся.
Ты правда хочешь,
чтобы я пила тут в полном одиночестве?
Холодрыга.
Сейчас включу.
А что будет с Анной,
если ты уедешь?
Безопаснее, когда меня нет.
А она что говорит?
Когда я вышел из тюрьмы, ты сказала,
чтобы я думал, что лучше для неё.
Вот я и думаю.
Ну что там?
Ты был прав.
Он засветился на нескольких камерах
по пути туда и обратно.
И ещё есть свидетель,
который видел, как Эрик ехал на этой тачке.
Этого достаточно?
Без вещдоков главное - показания свидетеля,
и если они убедительны,
то да, этого достаточно.
А залог?
Без вариантов.
Эрик там не выживет.
За его голову объявлена награда.
Он попадёт в программу защиты.
И будет целыми днями сидеть один?
Ты же его знаешь.
Тогда иди к Брену.
Может, он поможет.
Если маникюрный салон закроют,
мы тебя поддержим.
Так что не волнуйся.
Ладно.
Можешь жить в доме Эрика,
до тех пор пока его не выпустят.
Может, его не посадят.
Лучше быть готовыми,
на всякий случай.
Раз ты живёшь с Эриком,
привыкай, что это часть его жизни.
Тебе придётся принять,
что иногда он будет в тюрьме.
Со временем привыкнешь,
а как ещё.
И потом ты всегда можешь приходить к нам.
Для тебя двери открыты.
Ты же член семьи.
Ясно.
Моя мама говорила,
что когда папу сажали в тюрьму,
её спасали только дети.
А вы с Эриком говорили о том,
чтобы пожениться?
Нет.
Что сказал Донал?
Ни хрена хорошего.
Ответила?
Нет.
Включается автоответчик.
Видимо, она отключила телефон.
У неё же срок до завтра.
Я не буду ждать.
Хуй с ней.
Теперь твой выход.
Это же ты им всё отдал.
Делай что хочешь,
но чтобы товар был у меня.
В прошлый раз
мы сидели здесь в день убийства Джейми.
Энтони готовил нам стейки и бургеры,
и все смеялись.
Я всё испортила, да?
Нет.
Это же я подбила вас с Джимми
убить Каолана Мура.
Он убил Джейми, Аманда.
Он сам виноват.
Всё равно.
Будет ещё столько моментов,
когда Энтони будет нужна мама,
а меня не будет рядом.
Я пропущу окончание школы,
выпускной,
поступление в колледж.
Я ничего этого не увижу.
Так же как и с Джейми.
Какую же ёбаную кашу я заварила.
Ну так исправь всё.
Как?
Для начала не соглашайся сесть,
потому что тебе так сказали.
Но ты так и сделал.
Признал свою вину.
Нет, это другое.
Я хотел, чтобы меня наказали.
Но ты умнее их всех.
Найди способ всё исправить.
Ты справишься.
Решила тут всё взорвать?
Бум.
Привет.
Привет.
А я тебя везде ищу.
Фрэнк звонил.
Он хочет завтра навестить папу.
Он понимает, что это опасно.
Так что я пойду с ним.
Но если не хочешь, могу не ходить.
Что? Я...
Нет.
Делай что хочешь.
Мне без разницы.
До встречи.
Холодно.
Пойдём в дом.
Я хотел выпить.
Подожди.
Дай мне пять минут, я быстро.
Прошу тебя.
Не думай,
что я не воспринимаю тебя всерьёз.
Это совсем не так.
Просто...
я не хочу, чтобы ты решила,
что я тебя не ценю.
Наоборот.
Я тебя люблю.
Очень.
Кинселла?
Что?
Всё, блядь, ты покойник, усёк нахуй?
А ну завали ебало!
Да, да, да.
Смотри, какой смелый.
Сядешь, и будет очередь из тех,
кто хочет тебя замочить.
Жду с нетерпением, блядь!
Да ты и недели не протянешь.
Усохни, уёбок!
Иди на хуй, кретин.
Кто захочет мне навалять,
я сам его уделаю.
- Слышали?
- Да ты же козёл ёбаный.
Если вас, пиздюков, давно не били, блядь,
могу это устроить, ясно?!
Ага. Чё молчите, уроды ебаные?
Заткнись, сука.
Я тебя, блядь, своими руками придушу!
Ты покойник, нахуй!
Тебе конец!
Хуйло ты ёбаное.
Пиздуй к параше!
Я тебя урою.
Да, тебе конец.
Что?
Сколько у нас денег?
Ты про банк?
Нет.
Вообще.
Где-то ляма два.
Я хочу взять часть.
Поговорим?
Нет.
Можешь меня выслушать?
Я знаю, что тебе надо.
Прочла в газетах.
Когда тебя посадят,
я напьюсь от радости.
Предлагаю тебе 400 тысяч
наличными.
Начнёшь новую жизнь.
Меня эта устраивает.
Тогда 500 тысяч.
Теперь послушаешь?
Я помню, как вы с Ноэлом
всё время говорили про дочек.
Подумай, что можно сделать на эти деньги.
Девочкам и так неплохо.
Переедешь в другой дом,
отправишь их в любую школу,
дашь им другое будущее.
На твоём месте...
К счастью, мы разные.
Мы обе матери, и я знаю,
что мать готова на всё ради своих детей.
Я такая же.
Не представляешь,
на что мне пришлось идти ради них.
Сказать по правде, такие, как ты,
считают это недостойным,
но лично мне вообще похуй.
Ведь я знаю, почему так поступила.
Так что если хочешь лишить дочек
отличного шанса изменить свою жизнь
из-за твоей злобы на меня,
то ради бога.
Но предложение в силе.
500 тысяч... наличными.
Иди быстрее.
Пускают только членов семьи,
но я договорился.
Ясно.
Там камера, так что можете разговаривать,
но никакого физического контакта.
Ладно.
И не пытайся ему что-то передать,
тогда вас обоих обыщут.
Ну всё, у тебя 10 минут.
- Ты в порядке?
- Да.
Мне сразу полегчало.
Сказали, что нам нельзя
прикасаться друг к другу,
иначе меня выгонят.
Ладно.
Маникюрный салон тоже шмонали?
Да, но там ничего нет.
А вот Аманде, кажется, пиздец.
Ну, а Фрэнк?
Как он там?
Горюет по Дотсеру.
Волнуется за тебя.
Он собирался к твоему дяде.
- К Брену?
- Да.
Чтобы тебя посадили к нему
и он тебя защищал.
Брен крутой.
Круто сидеть с родственником.
Что?
Ничего.
Колись.
Никки, ты же знаешь,
мне можно говорить что хочешь.
Я вчера посмотрела в интернете,
там написано, что если тебя посадят,
то тебе дадут 10 лет.
Да.
Но ничего.
Отсижу.
Тем более с Бреном.
А как же я?
В смысле?
Речь не только о тебе, Эрик.
Если ты сядешь,
мне тоже будет херово.
Ты знала, что так может быть.
Но ты же любишь меня, да?
Да, люблю.
- Да?
- Да.
Тогда чё ты паришься?
А ты никогда не задумывался,
что будет со мной?
Что мне делать,
пока ты будешь сидеть 10 лет?
Тусоваться с Бёрди?
Слушай, на самом деле не 10.
Скостят за поведение.
Да я вообще не об этом, Эрик.
Ты чё, меня бросаешь?
Ты за этим пришла?
- Нет.
- Нет?
А что тогда?
Ты, блядь, творишь что хочешь.
Не думая, как это отразится на других.
А если бы мне дали десятку?
Что бы ты делал?
Отвечай, Эрик.
Что бы ты делал?
Ждал бы тебя.
Да ладно?
Сидел бы дома, никуда не ходил,
ничего бы не делал...
и ждал бы меня 10 лет?
Да.
Тебе пора.
Энтони?
Знаешь, что твой отец сделал с моим сыном?
Нет.
Облил его бензином
и угрожал, что подожжёт.
Передай своей ебанутой матери,
что Эймон ждёт свой товар.
И если он его не получит,
я тебя найду, Энтони,
оболью бензином
и подожгу тебя нахуй.
Ноэл забирал тачки из Англии,
а потом пригонял их сюда
и связывался с теми, кто их покупал.
С подставными людьми.
Он давал им деньги на покупку.
А миссис Кинселла ничего не знала?
Да.
После того как машины регистрировали,
он становился трейдером.
И либо продавал их другим,
либо обратно Аманде.
Так он отмывал деньги.
А чьи это деньги?
Человека по имени Джейсон.
Вроде всё.
А потом он включал отмытые деньги
в свою декларацию о доходах?
Я не в курсе.
Простите, судя по тому,
что я знаю про вашего мужа,
ни за что не поверю,
что ему хватило ума
придумать такую схему.
Он школу-то окончил?
Да.
Но это не ваше дело.
Вы не обижайтесь,
но если бы ваш муж правда отмывал
миллионы евро для "Джейсона",
на вас была бы другая одежда,
и вы выглядели бы по-другому.
Что это значит?
Что я вам не верю.
Вы несёте какую-то чушь.
Мне похуй, верите вы или нет.
А этот комплекс "Роузлейн",
где у вас квартира, это что?
Социальное жильё?
Да пошли вы.
Дженни.
Дешёвая одежда и жильё,
низкий уровень интеллекта.
Сейчас дам по роже.
- Дженни, сядь.
- Нет!
Хули мне всё это выслушивать.
Самая умная нашлась.
Дженни, прошу.
Останься.
Я поняла, что вы хотите,
но то, что вы делаете,
противозаконно.
Я наняла вас не для того,
чтобы вы установили мою вину.
А для того, чтобы вы помогли мне.
Это очень важно.
Если делать ставку на неё,
она не должна так взвиваться.
Мы над этим поработаем.
Я натаскаю её до того,
как копы её вызовут.
Энтони, я не могу говорить.
У тебя всё хорошо?
Ко мне приходил человек.
Он сказал передать тебе,
что Эймон ждёт свой товар.
- Кто это был?
- Я не знаю.
Я видел его на похоронах.
Где он сейчас?
Он уже ушёл.
Ясно. Найди учителя
и сиди с ним, пока я не приеду.
Я уже выезжаю.
Скоро увидимся, понял?
Только найди учителя.
Ладно.
Анна.
- Привет, Майкл.
- У тебя всё хорошо?
Бабуля отняла телефон,
вот я и пришла.
Заходи.
Хорошо.
Будешь сок?
Да, давай.
Держи.
Бабуля запретила с тобой общаться,
но мне плевать.
Я хотела тебя увидеть.
Анна...
Инспектор, Моника,
приходила ко мне.
Зачем?
Она дала мне постановление,
чтобы я к тебе не приближался.
Ну и ладно.
Сам говорил, что хочешь общаться.
Да, я очень хочу,
но я думаю, как лучше для тебя.
Анна, тебя могли убить в том кафе.
Даже здесь опасно находиться.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Я этого не вынесу.
Я хочу сделать как лучше.
Что ты заладил?
Ты же мой отец.
- Да.
- Так будь им.
Всё, что касается тебя,
твоей семьи и твоих делишек...
мне плевать на это. Правда.
Но я не хочу,
чтобы ты вновь ворвался в мою жизнь,
наобещал с три короба,
а потом исчез, и всё ради моего блага.
Я думаю о тебе.
Пока я здесь, ты в опасности.
Будучи связана со мной,
ты рискуешь.
Если я ненадолго уеду,
тебя никто не тронет.
Ты собрался уехать?
Куда?
Пока не знаю.
Это не навсегда.
Мы просто хотим переждать.
Да пошёл ты, Майкл.
Как ты, пап?
Я думал, Бёрди приедет.
В следующий раз.
Есть разговор.
Должно быть что-то важное,
раз ты явился сюда.
Я давно хотел заехать.
Ну конечно.
Ты же всё время занят тем,
что ведёшь наш семейный бизнес.
А не сливаешь его нахуй,
пока я тут срок наматываю...
вступая в войну,
которую нам не выиграть.
Всё не так, пап.
А ну закрой ебало.
Чё ты там пищишь?
Если бы мне нужен был твой совет,
я бы спросил.
О чём ты хотел поговорить?
Про Эрика.
Что ещё выкинул этот пиздобол?
Его могут посадить.
Я бы хотел...
чтобы ты присмотрел за ним,
защитил, так сказать.
Нихуя себе, Фрэнк.
Может, ты не слышал,
но наше имя тут ебашут все кому не лень.
Помоги мне.
Знаешь, о чём я жалею?
Что не оставил Бёрди за главную.
Я ещё подумал об этом,
но не захотел тебя унижать, Фрэнк.
Это большая ошибка.
Она бы никогда не вляпалась
в такое дерьмо, как ты сейчас.
Джимми с Майклом сами замочили Мура.
Да что ты говоришь?
В таком случае всё хуёво, Фрэнк.
Я-то думал,
что ты отвечаешь за всю семью,
но я ошибся, потому что все, блядь,
творят всё, что им взбредёт в голову.
Вот что я тебе скажу...
Будь я главным,
если бы кто-то посмел пойти против меня,
наш или чужой,
я бы их зарыл нахуй.
Но видишь ли,
вот в чём твоя проблема,
ты ни разу не замарал руки,
не то что Майкл,
и все это знают.
А если они не знают,
то догадываются.
Это же просто.
У тебя это на роже написано, Фрэнк.
Так что когда ты на кого-то орёшь
или угрожаешь,
никто не боится, нахуй,
потому что все знают,
что ты просто болтливый уёбок.
Да ты, блядь, взгляни на себя.
Сидишь с важным видом,
строишь из себя невъебенного гангстера.
Знаешь, на кого ты похож, Фрэнк?
На парикмахера, блядь.
Хватит уже.
Что ты сказал, хуесос сраный?!
Сядь.
Как хуй сосать, так ты первый,
а наш бизнес у тебя всегда побоку.
Пропиздон...
Так что с Эриком?
Если ты его не защитишь,
придётся ему мотать срок в одиночке,
чтобы его никто не пришил.
Нет.
Идиоты вроде него
притягивают неприятности.
Прошу тебя.
Сделай это ради меня.
Сделает что-нибудь
и не видать мне УДО.
Не сделает.
Он всё осознал.
Прости, Фрэнк.
Придётся ему крутиться самому,
как и всем нам.
В следующий раз прихвати с собой брата.
Останови машину.
Дай пушку.
Быстрее, блядь, дай пушку!
Бёрди!
Ты чё, совсем охуела?!
Успокойся.
Я пришла договориться, Эймон.
Никаких разговоров!
Уговоров и прочего
с вашей ебанутой, чокнутой семейкой.
Твой товар у нас.
Ничего.
Я его верну, а потом замочу Фрэнка
и его сына-идиота, Майкла, Джимми
и всех ваших мелких уёбков.
Ты всё болтаешь,
а они всё живы.
Тебе повезло,
что я не пристрелил тебя здесь.
Было бы прекрасно.
Я бы знала, что мои последние шаги
ускорят твоё падение.
Я ведь тебя знаю, Эймон Каннингем.
Ты же трус.
Сам-то ты ни-ни.
Ты платишь людям,
чтобы они убивали для тебя.
Дай мне пушку,
я покажу, как это делается.
Вышибу тебе мозги нахуй.
Вы все покойники.
Ты, жена Джимми и все ваши дети.
Всё, блядь, допрыгались.
Поехали.
Тащи быстрее!
- Нет!
- Клади её в тачку!
Затаскивай, блядь!
Вы чего? А ну отпустите её!
Отошли от неё, придурки.
Я звоню в полицию.
Блядь, мы её упустили!
Ну что?
Он не хочет разговаривать.
Это он сделал?
Анна?
Милая, в чём дело?
Что случилось?
Парни чуть не затолкали меня в машину.
Кто? Где? Сейчас?
Они остановились
и пытались затолкать меня в багажник.
Они сказали что-то?
Нет.
Я всё улажу, поняла? Обещаю.
Иди сюда.
Я разберусь с ними.
Ты в порядке?
Да.
Повтори, что он сказал.
Он сказал, что Эймон Каннингем
ждёт свой товар,
и если вы не вернёте его,
он меня сожжёт.
Чего уставился?
Ничего.
Ничего, блядь?!
Я тебе, сука, покажу "ничего",
пиздюк ебаный!
Ничего, говоришь?!
Фрэнк, прекрати!
Долбоёб!
Уходим!
Хочешь, чтобы нас посадили?
Ты чего, охуел?
Ничего, ёбана?
Пошли.
Эрик Кинселла?
На выход.
Привет.
Иди в дом, Энтони.
- Я поговорю с Майклом.
- Ладно.
Какие-то уроды пытались выкрасть Анну.
Один из его людей был у Энтони.
Кон Дойл явился в школу
и угрожал ему.
Эймон никогда не оставит нас в покое, да?
Да.
Теперь мы все у него под прицелом.
Если уедем,
проблема никуда не денется.
Нужно закончить дело.
Как?
Разделаться с самым главным, с Эймоном.


Серия 8

Чё те, бля, надо?
Есть разговор.
Мы уже, блядь, поговорили.
Буду стоять здесь,
пока ты меня не выслушаешь.
Лучше уёбывай отсюда!
Прикинь, что скажут люди,
увидев меня на пороге...
Сам подумай, тебе это надо?
Что они подумают,
если я начну благодарить тебя
за то, что предупредил нас
о покушении на Майкла.
- Чёрт.
- Как думаешь,
что будет, если Эймон узнает об этом?
Давай ты поможешь мне, а я тебя защищу.
Чёрт.
Сын передал тебе мои слова?
Когда я звоню тебе,
ты должна отвечать, ясно?
Ещё раз проигнорируешь мой звонок,
будешь хоронить второго сына.
Я хочу поговорить с Эймоном.
Будешь говорить со мной, а не с ним.
Я хочу встретиться с ним лично,
с глазу на глаз.
Ты чё, оглохла, что ли?
Смотри.
Узнаёшь, что это?
Я буду сжигать твой товар каждые 12 часов,
пока ты не согласишься на встречу.
Алло.
Хочешь поговорить?
Я слушаю.
Выкладывай, что ты там от меня хочешь.
Я же сказала,
хочу встретиться с тобой лично.
Приезжай в отель. Поговорим.
Нет.
Там, где я буду в безопасности.
Тебя не тронут.
Как Бёрди?
Я назову место.
Где мы оба будем в безопасности.
А пока что ты перестанешь
сжигать мой товар, ясно?
Ближайшие 12 часов.
У тебя есть хронические заболевания?
- Нет.
- Лекарства принимаешь?
Нет.
- Проблемы с психикой?
- Нет.
Ты когда-нибудь хотел
нанести себе увечья или покончить с собой?
Твою мать. Нет.
У тебя есть основания опасаться
нападения со стороны заключённых?
Без понятия.
Мне похуй.
А у нас есть.
Да в пизду их, блядь.
Поэтому мы поместим тебя
в одиночную камеру.
Не, вы чё.
Я буду сидеть с дядей Бреном.
Мы делаем это для того,
чтобы защитить тебя.
Нет.
Я сяду к Брендану Кинселле.
Да, мы...
знаем, кто он.
Мои уже договорились,
что я буду с ним.
Он отказался, Эрик.
Так что забудь.
Положи сюда ценные вещи.
Деньги, украшения, часы,
лабреты, мобильники.
Нет. Ваша защита для стукачей и педофилов.
Нахуй, не хочу.
Сядешь туда, куда мы тебе скажем.
Откажешься, выбьем из тебя дурь.
А теперь клади сюда вещи...
Деньги,
часы,
украшения,
лабреты.
Ничего себе.
Когда ты вернулся, сынок?
- Пару часов назад.
- О, привет.
Энтони, милый,
пройди к себе в комнату.
Эй, эй, эй.
Кон Дойл вчера заявился в школу к Энтони
и угрожал ему.
Я замочу этого гада.
Всё, блядь, пиздец ему.
Какие-то уроды
пытались затолкать Анну в багажник.
Я хочу встретиться с Эймоном.
Если не удастся с ним договориться,
Майкл его завалит.
Не понял.
Куда ты, блядь, собралась?
Я что, на хрен, помер,
что ты тут командуешь?
Мы уже всё решили, Фрэнк.
Хочешь уехать за границу и прятаться,
пожалуйста.
Хули ты так оборзела?!
- Фрэнк...
- Да в пизду её, блядь!
Фрэнк!
Ты видел, что Эймон сделал с Бёрди?
Если хочешь на кого-то злиться,
злись на него.
Эти два уёбка готовы на всё,
но надо быть полной идиоткой,
чтобы думать,
что Эймон согласится на встречу.
Посмотрим.
Думаешь, легко замочить Эймона Каннингема?
Как ты это представляешь?
Договоритесь о встрече
в безлюдном месте?
Он придёт один, а потом
будет валяться в собственных испражнениях
и сосать палец,
как ёбаная пиздюшка без мозгов?
Скажите, когда он сдохнет.
Отправлю цветочки его вдове.
Блядь!
Она хочет стать главной.
Мы пешки в её руках.
Они решились на это
из-за угрозы Анне и Энтони.
Ну нет.
Всё не так просто.
Она с самого начала это планировала!
Змея сраная.
Эймон Каннингем перекрыл мне путь,
когда я ехала от Энтони,
и угрожал мне.
Почему я сейчас об этом узнал?
Я продумывала варианты.
А чего тут думать, Аманда?
Всё просто.
Надо было прийти ко мне и всё рассказать,
как делают нормальные жёны.
По поведению Эймона
я поняла, что кто-то из наших
сливает ему информацию.
Я хотела понять, кто это.
Ясно.
И?
Кем.
Ты всё знаешь?
Да?
Да.
Кон Дойл пригрозил Энтони,
что сожжёт его заживо.
Я не хочу потерять второго сына.
Ясно.
Как всё прошло с Бреном?
Да как-как.
Брен как всегда.
Уёбок сраный.
Он всё такой же.
Не волнуйся. Мы...
что-нибудь придумаем.
23 часа в камере.
Потом час гуляешь один.
Мы скажем в какое время.
Пока ты под защитой,
тебе нельзя участвовать в общих занятиях,
ходить в спортзал
и в другие общие места.
Это теперь твой дом.
Привыкай.
Готово.
Когда Аманда тебе сказала
про Эймона и Кема?
Я точно не помню.
Ну там, вчера?
Или позавчера?
Или ещё раньше?
Думаю, не так трудно вспомнить, да?
После покушения на меня в кафе.
Знаешь, я часто думаю...
почему вы мне сразу не сказали
о вашей связи.
Ты бы мог мне сказать...
что любишь её.
А она тебя.
И что ты хочешь быть с ней.
Вроде несложно сказать.
Чего же ты молчал?
Наверное, я...
не хотел причинять тебе боль.
Просто если бы ты мне сразу сказал,
я бы расстроился,
с ума бы сходил от ярости,
но потом бы я смирился.
Со временем.
И пошёл дальше.
Встретил бы другую.
И был бы счастлив.
Прости меня.
Жаль, что ты этого не сделал.
Всё в порядке?
Да.
Всё супер.
Пришло сообщение от Эймона.
Встреча в аэропорту.
Да?
Поможете мне?
Майкл Кинселла?
Вы до этого принимали антиконвульсанты?
Нет.
Таблетка пролонгированного действия,
принимать внутрь.
Нельзя раскусывать и жевать,
иначе препарат подействует сразу
и вызовет побочные эффекты.
- Ясно.
- Ваш врач рассказал о побочных эффектах?
Нет.
Ясно, может появиться головокружение,
тошнота,
прибавка веса, депрессия, сонливость.
Они обязаны перечислить их на коробке,
чтобы прикрыть зад,
но это не значит,
что они у вас возникнут.
Послушайте, если я её приму
и она сработает,
я снова буду как прежде?
Не совсем так.
У вас есть определённый диагноз,
а эти таблетки, возможно, снимут
или хотя бы уберут часть симптомов.
Спасибо.
Если эти не помогут,
подберём другие.
Так что приходите, я помогу.
Хорошо. Я приду.
Всё взял?
Да.
Там всё готово.
Ясно.
Береги себя.
Буду.
Готов?
Да.
Уехали?
Да.
Есть хочешь?
Да, давай.
Что ты будешь?
Выбирай, что хочешь, а я приготовлю.
Курицу по-тайски с карри.
Что за фигня?
Он думал, что будет сидеть с Бреном.
Ему так сказали.
Уже нет.
- Почему?
- Так вышло.
Его посадили в одиночку.
Там он в безопасности.
Он будет там один?
Да.
Это надолго?
Пока не разберёмся с Эймоном.
Неужели ничего нельзя сделать?
А иначе, думаешь,
я бы тут сидел, блядь?
Тревога в шестой камере. Да.
Блядь, ты только посмотри на него.
Майкл уехал?
Да.
Любимое блюдо Джейми.
Знаю.
Что?
Ничего.
В чём дело?
Задание для Майкла,
я бы тоже мог это сделать для тебя.
Нужно чтобы завтра ты кое-что сделал.
Всё что угодно.
Завтра будет поминальная служба по Джейми.
Да.
Тебе придётся её пропустить.
Как скажешь.
Да, ты прав.
Уже поздно.
Всё, тебе пора спать.
Когда ты прилетишь, пап?
Завтра, на твой день рождения.
Будет классный праздник.
Да. Я не могу его пропустить.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Кон тебе заплатил за Фаджа?
Да. Спасибо.
Ты должен подставить одного из Кинселлов.
Ладно.
Лучше Майкла.
Я постараюсь.
Он очень осторожен
и никому не доверяет.
Нужен один из них.
Да, я кого-то подгоню.
Постараюсь завтра что-то узнать,
я позвоню Кону.
Не подведи меня.
Хорошо.
Давай, Кем.
Привет.
Если ты не хочешь,
я пойму.
Нет.
Я готов.
Отлично.
До встречи.
Пока.
Удачного междусобойчика с Эймоном, бля.
Я пытаюсь защитить семью.
Ты уж оторвись напоследок.
Потому что, когда всё это закончится,
я поставлю тебя на место.
Руки наверх, смотрите прямо.
Спасибо, что согласился.
Ты не оставила мне выбора.
Но я уже сказал Бёрди,
что не пойду на попятную.
Выслушай моё предложение.
Вариант всего один.
Хочешь спасти своего сына,
верни мне мой товар.
А если нет,
я вдвое повышу цену,
которую я предложил за голову Энтони,
по сравнению с остальными вами.
Сейчас ты даёшь полмиллиона
тому, кто убьёт
Джимми, Майкла, Фрэнка или Викинга.
Но это маленькая цена
за смерть Кинселлы.
Я понимаю, если бы было...
50 миллионов.
Ведь если кого-то из них убьют,
я сожгу весь твой товар
за один раз.
Ты чё, сука, мне угрожаешь?
У нас переговоры.
Ты же бизнесмен.
И знаешь, как это работает.
Кто сказал, что я не заберу товар
и не пришью вас всех?
Я.
Сейчас товар в надёжном месте,
но если кого-то из наших убьют,
те, кто останутся,
сожгут его целиком.
Даже для тебя 50 миллионов -
серьёзная потеря.
Кто-то из клиентов
наверняка ждёт свою долю из этих денег.
Зачем же их расстраивать?
Что ты предлагаешь?
50 лямов
в обмен на мир.
Ты сдурела?
Просто вернёте то, что украли?
Что за хуйня?
Вы убили Дотсера,
А ещё Ноэла Лоулора, Джока Маккласки,
двух наших дилеров из Грейс-Парк.
Кроме того, сегодня пять недель
как я похоронила сына.
Это не хуйня.
Мы заплатили сполна.
То, что произошло с Джейми,
было ошибкой.
Случайностью.
От этого нам не легче.
Всё, чего я добился,
весь мой бизнес - весь -
строится на одной только вещи...
Все знают, что со мной шутки плохи, блядь.
Без этого всему придёт конец.
Если я соглашусь на твои условия,
даже если они справедливые,
это покажет мою слабость.
Я не могу пойти на это.
Никак.
А что тебя устроит?
Я хочу,
чтобы ты вернула весь мой товар...
а ещё мне нужен
Джимми, Майкл, Фрэнк или Эрик.
Получается, троих ты спасла.
Это твоя заслуга.
Кого из них ты хочешь убить?
Решай сама.
Сегодня поминальная служба по Джейми.
Я бы хотела взять туда Энтони,
не волнуясь об его безопасности.
Я скажу своим парням.
Спасибо.
Дай знать, кого из четверых ты выберешь.
Заходи.
Ну что?
Эймон согласился закончить войну.
В обмен на что?
На свой товар.
И жизнь Эрика.
Нет.
В пизду его!
Эймон считает,
что кто-то должен умереть,
а Викинг был тем,
кто всё это начал.
А мне похуй, что он там считает.
Это она всё подстроила.
Она с самого начала
хотела отомстить моему Эрику.
И ты согласилась?
Нет. Я просто говорю, что хочет Эймон.
Фрэнк пусть сам считает,
соглашаться или нет.
Я, блядь, понял, что ты задумала.
Трудно,
даже подумать о том,
что ты можешь потерять ребёнка.
Конечно, можно попытаться представить,
насколько это больно,
какая пустота в душе,
как ты будешь винить себя
за то, что произошло.
Но это несравнимо с реальными чувствами.
Ты у нас босс, Фрэнк.
Уверена, ты решишь,
что будет лучше для всех.
Уёбывай.
Вот именно, я тут босс,
и твою игру я разгадал.
Я вижу, что ты делаешь, блядь!
Всё, иди.
Она сразу это задумала.
Нарочно пошла к Эймону,
чтобы отомстить Эрику!
Помнишь, именно про это я и говорил!
Ну всё, успокойся.
Ты что, не слышишь?
Да что же ты, блядь, нюни распустил?
Ты же наш босс, так давай.
Хватит стучать ногами,
возьми и сделай хоть что-то.
Она его подставила.
Эрику конец.
Естественно, Эймону нужен один из нас.
Эрик - первый, кто приходит в голову.
Я не дам ему его убить.
Тогда придумай, как его спасти.
Следующий.
Следующий.
Посидите спокойно.
Вот вам раскраски.
Мы хотим играть, мам.
Да, но не сейчас.
Все, кто на полдвенадцатого.
Ну, как ты?
Ты была права.
Я совсем не о тебе думал.
Но...
Я не хочу, чтобы ты столько лет была одна.
Есть свидетель, который меня засёк.
Из-за него меня посадили.
Попроси Кема, чтобы он выяснил, кто это.
А потом...
возьми 20 штук из тайника в потолке.
Пусть Кем наймёт того,
кто его замочит.
Ты не должна в этом участвовать.
Пусть Кем всё сделает.
Он знает, кто согласится.
Поняла?
Скажешь, что, когда всё будет сделано,
ты дашь ему ещё 10 штук.
Если получится,
я смогу выйти отсюда.
Сделаешь это для меня?
Да.
Мы собрались здесь сегодня
на поминальную службу
в память о Джейми Кинселле.
Пусть милость нашего Господа
Иисуса Христа,
любовь Божья,
а также причастие Духа Святого
пребудет с вами.
И с душами нашими.
Я позвоню ему.
И спрошу, какой выкуп он хочет.
Что бы это ни было,
мы дадим ему это.
Ну, и что ты узнал?
Давайте покаемся в наших грехах.
Исповедуюсь Господу всемогущему
и вам, братья и сёстры,
что я согрешил в своих мыслях и словах,
в том, что я сделал,
и в том, что не сделал.
Велик мой грех,
велик мой грех,
велик и тяжёл мой грех.
Поэтому я обращаюсь
к благословенной Деве Марии,
ко всем ангелам и святым
и к вам, братья и сёстры,
чтобы вы помолились за меня Господу Богу.
Да стреляй ты, блядь!
Джимми, чего ты ждёшь,
уёбок тупорылый!
Да всё, он мёртв, Джимми!
Заканчивай!
Пресвятая Дева Мария,
все ангелы и святые.
Пусть Бог смилостивится над нами,
простит нам грехи наши
и даст нам жизнь вечную.
Аминь.
Да блядь.
Что?
Я знаю, что тебе нужен Эрик.
Мы выплатим тебе компенсацию.
Просто скажи сколько,
мы готовы.
Она выбрала Эрика?
Он заварил эту кашу,
так что это правильный вариант.
Я дал Аманде решить,
кого из вас мы убьём.
Так что говори с ней, а не со мной.
Мне пора.
Ладно.
Фрэнк!
Господи!
Фрэнк!
Чёрт!
Фрэнк!
Пришлите скорую.
Я не знаю. Он...
Нет. Я не могу нащупать пульс.
Отрывок из евангелия от Матфея.
Приземлился рейс номер 2115.
Просим всех пассажиров
пройти через ворота номер два.
Добро пожаловать, Эймон.
А где Эдвард?
Мы тебя подвезём.
Батя меня попросил.
Он хочет с тобой пообщаться.
Да всё нормально, Дженк.
Скоро проблема решится.
Мы будем толкать товар,
и деньги потекут рекой.
Отлично.
Скажи ему об этом сам.
Кажется, он начал в тебе сомневаться.
Так что лучше сам с ним поговори.
Просим пассажиров, летящих рейсом 2116,
пройти на стойку регистрации.
"И обратился Иисус к ученикам:
Вы слышали, что сказанное:
око за око и зуб за зуб.
А я говорю вам:
не противься злому.
Но кто ударит тебя в правую щёку твою,
обрати к нему и другую.
Вы слышали, что сказано:
люби ближнего твоего
и ненавидь врага твоего.
А я говорю вам:
любите врагов ваших,
молитесь за обижающих вас
и гонящих вас".
Какого хуя ты это сделал?
Ты не представляешь,
какую ошибку ты совершил.
Всё кончено, Майкл!
Я встречался с женой Джимми.
Мы всё утрясли.
Она сказала, что война окончена.
Она соврала.
Таков завет нам от Господа нашего.
Слава нашему Господу Иисусу Христу.
Я поговорила с отцом,
и мы оба решили,
что ты уже доказала свою верность Джимми
и всей его семьи,
а теперь тебе надо подумать о себе
и об Энтони.
Переезжай к нам.
Ты что, не понимаешь, мам?
Я теперь Кинселла.


Серия 9

С возвращением!
Ты Кинселла, а мы друг за друга горой...
всегда.
В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ...
Мы вели бизнес ещё до рождения Мура.
Ничего личного, Фрэнк. Правила изменились.
Либо ты со мной, либо нет.
Хочу сам поквитаться с Викингом,
если дашь добро.
Давай.
Джейми, Джейми, вызови скорую!
Кто заплатит за это?
Ты говорил, что убийце не поздоровится.
Я не могу ввязываться, иначе не увижу Анну.
Ты мочил за бабки,
а тут речь о семье!
Вы даже не представляете,
что вас ждёт дальше, блядь!
Вам пиздец, вы покойники.
Со временем развилась эпилепсия.
Если я буду их пить,
я стану таким, как раньше?
Если что, приходите.
Скажи, Майкл.
Зачем ты убил её?
Случайно.
Как можно случайно убить кого-то?
Я не желал зла твоей маме.
Я не стал тебе мстить.
А ты унижаешь меня, переспав с моим братом?
Ты хочешь всё взорвать?
Бум!
Нельзя сидеть в ожидании смерти.
Что же делать?
Надо их перехитрить.
Много взяли?
Всё, что было.
Твой товар у нас.
Я верну его, а потом замочу Фрэнка, Майкла,
Джимми и всех ваших сраных уёбков.
Кому ты всё сливаешь, Кэм?
Самому Эймону?
Я не стукач, если ты об этом.
Мы считаем, что Джейми убили в отместку
за стрельбу, которая случилась накануне.
Я должен сдать сына?
Я просто говорю, что нас ждёт.
Эрик у них на крючке.
А теперь они раскидывают сеть,
чтобы поймать кого-то из нас.
Если всё вскроется,
Эн-бэ-э-пэ сразу нами займётся.
И прикроет нашу лавочку.
Он собрался к твоему дяде,
чтобы тебя посадили к нему.
Брэн крутой.
Речь про Эрика.
Его могут посадить.
Выебнется, и не видать мне УДО.
Слушай, как хуй сосать, так ты первый,
а бизнес у тебя, блядь, по боку.
Фрэнк!
Нужна скорая.
Кто-то видел, как я стрелял.
Возьми 20 штук из тайника в потолке.
Пусть Кэм наймёт того, кто его замочит.
Добро пожаловать!
Отец хочет тебя видеть.
Всё нормально, Дженк.
Проблема решена.
Скажи ему сам.
Какого хуя ты это сделал?
Она пошла на перемирие.
Она соврала.
Ты что, не понимаешь, мам?
Я теперь Кинселла.
Вызвать скорую?
Уёбывай!
Беги... скорее! Они уже идут!
Твою мать!
Блядь!
Пиздец!
Он ударил меня ножом.
Гони пушку и дуй в тачку.
Я сам всё сделаю, нарик ёбнутый!
Нет! Не стреляй!
Браток, прошу, не надо!
У меня двое детей! Слышь!
Мы ничего не скажем, клянусь!
СЕМЬЯ
Поехали.
КОНТОРА СОЗДАНА
Для перевода всё готово.
Ладно, посмотрим.
Они заплатят за это.
Поехали.
Детка.
Что за спешка?
Твой заказ в пути.
Пора внести половину денег.
Знаю, до пятницы будут.
Сегодня.
Вот номер счёта.
Не одним переводом, разбей на несколько.
Мне не впервой.
Тем более, жду денег до конца дня!
- Всё взял?
- Да.
Кинселла?
Да.
Только один, второй ждёт здесь.
Иди.
Единственное доказательство,
что мой клиент был на месте преступления -
это слова свидетеля,
который уже скончался.
Точнее, был убит
при нападении в супермаркете.
Это очень печально.
Но раз он не может дать показания,
то его заявления должны
считаться недействительными.
Мы просим снять все обвинения.
Прокурор возражает против прошения защиты?
Нет, судья.
- Класс!
- Да!
Суд снимает все обвинения
против Эрика Ксавье Кинселла
- касательно стрельбы 20 сентября.
- Супер!
Что надо делать?
Дайте им этот код.
Они назовут его моему коллеге в Мадриде.
Он переведёт два ляма.
И всё?
Да.
Ты готов?
Да, я сейчас. Жди в машине.
А вот и он!
- Тётя!
- Привет, милый!
Рад тебя видеть. Как ты?
Теперь лучше.
Привет!
А где Фрэнк?
Он поехал по делам с Амандой.
Они задерживаются, встретимся в ресторане.
Крутая тачка!
Нравится? Отлично! Она твоя!
Иди ты! Охуеть!
Открой багажник.
Бизнес попёр?
Не то слово!
Тогда погнали!
- Ну как?
- Всё готово.
Скажи, что мы здесь.
Принесли, что просили?
Конечно.
Пойду проверю.
Итак, кто главный? Вы или он?
Мой отец предпочёл бы
не привлекать дочь к своим делам.
Но один из ваших убил его сына.
Эймон хотел уничтожить нашу семью.
Мы защищались.
Мой брат не имел к этому отношения.
Майкл решил, что это телохранитель Эймона.
Произошла ужасная ошибка.
Но мы пришли загладить вину
за смерть вашего брата.
Он был единственным наследником.
Разве можно это исправить?
Мы дали два ляма.
Вы оплатили встречу, вот и всё.
Мы удвоим эту сумму,
если не тронете Майкла.
Майкл Кинселла убил моего брата
и заплатит за это.
К чему тогда эти переговоры?
Чтобы обсудить долг Эймона Каннингэма.
Он задолжал 70 миллионов.
Раз вы его убили, долг перешёл к вам.
Бля, вы шутите?
Вы заработали много денег
на украденном товаре.
- Но не 70 лямов!
- Это ваши проблемы.
Я просто сообщила цифру.
Да она пиздит!
Я ждала такого ответа.
Честно говоря, я надеюсь,
что вы пошлёте моего отца куда подальше.
Именно этого я и жду.
Тогда мы откроем охоту не только на Майкла,
но и на каждого члена вашей семьи.
Перевод получен.
Завтра я лечу домой.
Если не скажете,
как собираетесь выплачивать долг,
мой отец решит, что между нами война.
С возвращением!
Спасибо, что спасла меня!
Чтобы больше этого не было!
Ладно.
Я же вышел.
И сам всем займусь.
- Идёт?
- Да.
Вот так.
Для начала три бутылки шампанского
Луи Рёдерер Кристал, а ещё лёгкие закуски:
хрустящие перепелиные яйца, паштет
и креветки Дублинского залива.
Спасибо.
Я заказала шампанское.
- Отлично.
- Супер.
Сейчас напьёмся!
А вот и он.
Что за хуй из бойз-бэнда?
Это Дэн, новый парень.
- Привет!
- Наконец-то!
Сынок!
Рад, что ты вернулся!
Спасибо, пап.
Джимми, я сейчас.
Забыл про время?
Да, да, а ну-ка.
Небось уже надрался, чувак?
Отвали, блин.
- Круто выглядишь.
- И ты.
- Всё хорошо?
- Да.
Как всё прошло, Фрэнк?
Им не нужен выкуп за Майкла.
Только его голова.
Но это не всё.
Рори, ты свободен.
Джимми сам меня отвезёт.
Точно? Могу подождать.
Да, спасибо.
Эй, что с тобой?
Поехали!
Что ты им сказал?
Что твоя мама упала,
и её надо везти в больницу.
Небось решили,
что ты избегаешь Викинга.
Да мне плевать.
Лишь бы обошлось!
Как Эймон мог столько задолжать?
Да он обожал чужие деньги!
Чушь какая-то.
Бля, да это полная лажа.
Что?
Не будем платить.
Закончили одну войну,
и тут же начали вторую с кем-то покруче?
А чё делать-то?
Поймём, сколько можно собрать.
Бля, но это капля в море.
Твою мать!
Испортили вечер!
Срок 12 недель?
В пятницу 13.
Искусственное оплодотворение?
Да, ЭКО.
Ясно.
Сделаем УЗИ, на всякий случай.
Вот пелёнка.
Будет немного прохладно.
Сердечко бьётся?
Мне жаль, Аманда.
Представляю, как вы расстроены,
но нам необходимо
срочно решить этот вопрос.
Я свяжусь с хирургами, чтобы они сегодня же
сделали вам необходимую операцию...
Аманда?
Аманда? Аманда?
Мы введём анестезию.
Вы почувствуете укол.
Считайте от десяти до одного.
Куда потом денут малыша?
Вот так, Аманда: десять...
Куда денется малыш?
Восемь, семь, шесть...
пять...
четыре...
три...
два.
Вот тот, о ком я говорил.
Он нашёл Майкла Кинселла.
Его люди его уберут.
Только прикажите.
Давайте.
Пачка денег курьеру - слишком жирно.
Держи. Ты веришь в историю про маму Аманды?
Какая разница? Хуй с ней.
Скоро она пожалеет.
В смысле?
Ты только вышел, Эрик,
не натвори снова дел!
Нет, нет, не я.
Кто-то ещё ею займётся.
А я буду стоять и смотреть,
как всё взлетит.
Что это значит?
Это значит,
что часики тикают для Аманды.
Может хватит говорить загадками? Колись!
Тик-так. Тик-так.
Эрик?
Скоро придёт её время.
Привет.
Проснулась?
Да.
Всё прошло хорошо.
Чего хорошего?
Ты в порядке, всё обошлось.
И это самое главное.
Есть хочешь?
Принести тебе что-нибудь? Чаю? Что-то ещё?
М-м, нет.
Лучше поезжай домой, Джимми.
А я посплю.
Энтони там совсем один.
Если что, я тебе позвоню.
Точно? Могу остаться.
Да нет, поезжай.
Я в порядке.
Ладно, мой телефон включён.
- Хорошо.
- Давай.
Пока.
Ключи на столе, он где-то здесь.
- Осторожно.
- Ладно.
Он снаружи, идём.
СООБЩЕНИЕ ОТ МАЙКЛА
ВЧЕРА У МЕНЯ БЫЛИ ПОСЕТИТЕЛИ.
НАДО ИСКАТЬ НОВОЕ МЕСТО.
Агнец божий, искупающий грехи мира,
смилуйся над нами.
Агнец божий, искупающий грехи мира.
Благословенны приобщившиеся
Телу и Крови Господа.
Господи, я не достоин того,
чтобы ты вошёл в мой дом,
но одно твоё слово излечит меня.
Тело Христово.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Зови, если что.
Значит, вы главная.
И это вы приказали стрелять,
когда погиб Дженк.
Поговорим или нет?
Значит, долг 70 лямов.
Я готова заплатить 90.
А 20 лямов за что?
За Майкла.
Я же сказала.
Он не может быть частью сделки.
Те, кто пытались вчера его убить,
не справились.
Так будет и дальше, ведь он профи.
Достаточно попасть один раз.
Если его убьют,
ваша семья потеряет 90 лямов.
Потому что мы не заплатим ни пенни.
Это что, угроза?
Вы думаете, что, убив Майкла,
вам будет легче пережить смерть брата.
Это не так.
Ничто не поможет.
Моего сына убили восемь месяцев назад.
И я давно разобралась с его убийцами.
Но боль внутри не ушла.
Вы - не я.
Я знаю, ваш отец при смерти.
Сейчас самое время показать,
как хорошо его дочь справляется с делами.
Либо вернётесь домой и скажете,
что вам не удалось убить Майкла.
И мы не дали вам денег.
Либо вы сможете вернуться с новостью о том,
что нашли 90 лямов.
Что ему больше понравится?
Если придётся пощадить Майкла,
он предпочтёт, чтобы я вернулась ни с чем.
С чего вы взяли?
90 лямов.
Откажетесь от них?
У вас четыре месяца на выплату долга.
Этого мало.
Четыре месяца, или отбой.
Вы что-то хотели?
У меня вопрос.
Что ж, задавайте.
Я умер.
Моё сердце остановилось на три минуты,
пока его не завели.
И всё это время...
ничего.
Ни яркого света, ни...
ощущения тепла и прочей хрени.
Это плохой знак.
А Вы ожидали другого?
Может, Бог специально вернул Вас на Землю?
Зачем?
Ему виднее.
В Библии описано множество случаев,
когда, покаявшись, люди обрели покой.
Насколько я вижу, вы не похожи на того,
кто доволен жизнью.
Исповедь у нас по пятницам.
Приходите.
Думаю, не стоит.
Бог не оставит вас.
Привет.
Привет.
Что не позвонила? Я бы заехал.
Что говорят врачи?
Собери всех.
Передохни пока.
А смысл? Малыша уже нет.
Второй раз не умрёт.
Ты не виновата!
Собери всех.
С возвращением, Эрик!
Как твоя мама? Перелома нет?
Нет.
Вот и славно!
- Привет.
- Итак,
что за спешка? О чём сыр-бор?
Майкла пытались убить.
Он в порядке?
Да, он их замочил.
Но там оставаться опасно.
Сегодня я была у Нурай Батюк.
Никому не сказав?
Я хотела её перехватить.
И что?
Теперь будешь делать всё, что хочешь?
Я всё уладила.
Ебать, и что, блядь, с того?
Сначала надо спросить.
А вы, забыли о её подвигах?
Она действовала за твоей спиной.
Замочила Эймона!
Не забывайся.
Нет! Она хотела моей смерти!
Неправда.
Эймон соврал Бёрди,
это он выбрал тебя, а не я.
Так я и поверил!
Думаешь, Эймон дал бы мне выбрать?
Он даже Бёрди не пощадил, ясно?
Вы что, верите её басням?
Последний раз говорю.
Нурай Батюк согласна пощадить
и не трогать Майкла.
Класс.
А что насчёт долга?
У нас четыре месяца.
Что, 70 лямов?
- 90.
- Вау.
20 - за четыре месяца покоя
и возвращение Майкла домой.
Это точно безопасно?
Да.
Да это пиздец!
Мы должны хуеву тучу бабок!
Это во благо.
Ты больная?
Это единственное,
что может сохранить нам жизнь!
Иначе зачем они устроили встречу?
Да мы отвалили два ляма!
Им не надо два ляма.
Этого явно мало,
чтобы забыть про смерть сына.
Единственная причина в том, что они поняли,
как вернуть деньги, которые украл Эймон.
Если мы будем им платить,
они нас оставят.
Как выплатить это за четыре месяца?
Следующий товар
даст нам денег на первую выплату.
Но придётся увеличить доход
и выйти за пределы Дублина.
Это не так просто.
Эймон Каннингэм
окучивал всю страну, мы тоже.
Нет.
Не говори за меня!
Никаких сделок втихую.
Не спросив разрешения.
Ладно.
Скажи, как ты планируешь всё утрясти?
И вернуть Майкла домой.
Точно не так.
А как?
Думаешь, самая умная, да?
Считаешь, что ты, блядь, тут звезда?
- А зря!
- Хватит, Эрик.
А после выплаты долга?
Думаешь, они отстанут?
Без понятия.
Но у нас будет четыре месяца,
чтобы подумать, что делать.
Где кузина?
Она ждёт звонка,
и попросила меня поговорить с тобой.
Что случилось с Майклом?
Парни ещё не вышли на связь.
Не волнуйтесь,
если что, убьём в следующий раз.
Ладно.
90 лямов?
У нас нет выбора.
Либо так, либо война.
Да уж.
Но если я главная,
пусть Викинг не лезет со своим дерьмом.
Не будет.
Ты же его знаешь.
Как только увидит,
что все за тебя, успокоится.
Надеюсь.
Мы справимся.
Поверь!
- Здоров!
- Чувак!
Как я рад!
- Всё путём?
- Да.
Так, твоя малявка?
Да, это Хлоя.
А чё она смахивает на тролля?
Бля, да я шучу!
Держи.
Это тебе за помощь.
- Никки уже заплатила.
- Премия от меня.
В благодарность, сечёшь?
Бери.
Забирай!
- Вот так.
- Спасибо.
Теперь я вышел, и работы прибавится.
Слушай, я тебя уважаю, Ви,
но теперь у меня Хлоя.
Я в завязке.
Ну да.
Ты же отец, да? Добытчик.
Ты же не будешь растить её в сраной дыре?
Так что,
держись за меня, и она будет как принцесса.
Короче,
мне надо три-четыре пацанчика, срочно.
Работы до пизды.
Аманда в курсе?
Хуй с ней, ты чего?
В нашей семье грядут перемены.
Она первая, кто получит пиздюлей.
Да, Кэм, найди парней получше, идёт?
Да.
Удачи.
Ты в порядке?
Да.
Нашла мне логово?
Уже не надо.
Я отвезу тебя домой.
А как же Батюк?
Аманда договорилась.
Значит, дома безопасно.
Правда?
Да.
Бля, круто!
Охуеть.
Следующий.
Заключённый четыре-пять-семь-девять-один.
Комитет рассмотрел Ваше прошение.
Принимая во внимание отбытый Вами срок,
ваше поведение
во время нахождения в тюрьме,
и, разумеется,
взвесив все риски для жизни
и безопасности людей
в случае вашего освобождения,
Министр Юстиции
учёл наши рекомендации
и разрешил вам выйти по УДО.
Брэндан Кинселла, вы свободны!
Этот сезон посвящается
светлой памяти нашего дорогого друга
и легендарного продюсера
Джеймса Флинна.


Серия 10

Он был единственным наследником.
Это нельзя простить.
Тогда к чему эти переговоры?
Чтобы обсудить долг Эймона Каннингэма.
Он должен нам 70 миллионов.
Теперь вам платить!
Пиздец, блядь!
Мы и так задолжали хуеву тучу бабок!
Почему они с нами встретились?
Мы же отвалили им два ляма!
Подождём.
Кэм?
Короче, мне надо три-четыре пацанчика,
срочно.
Аманда в теме?
Хуй с ней!
В нашей семье грядут перемены.
Она первая, кто получит пиздюлей.
Сердечко бьётся?
Куда вы денете малыша?
Восемь, семь, шесть, пять...
Ты только вышел, Эрик,
не натвори снова дел!
Я ни при чём.
Ею займётся кто-то другой.
А я буду стоять и смотреть,
как всё взлетит.
Брэндан Кинселла, вы свободны!
Брэндан Кинселла освобождён.
Четвёртый выход.
Четвёртый открыт.
Наконец-то, Брэн!
Закрыто!
Слышь, что говорю?
Оглох что ли?
Блядь!
Хочешь что-то сказать?
Нет? Тогда заткни хлебало.
Эй, эй!
Что ты творишь, бля?
Брэн?
Я мечтал увидеть, как ты зассышь, Джэд.
Я говорил, что тебе кранты.
Не было такого!
Надзирателям дуй в уши, бля, а не мне!
Съеби! Я не стукач!
Я пришёл с тобой попрощаться.
Да? Куда собрался?
Я?
Никуда.
Я не стукач!
Ещё раз придёшь - получишь пулю в лоб!
Слышишь?
СЕМЬЯ
Блин, Майкл, ты охуеешь, когда увидишь.
Чёрт.
Идёшь?
А надо?
Да, ты же мой брат.
Мне важно твоё мнение.
Чтоб тебя.
Во-о-от, молодец!
Ну что, Джэйми, показывай.
Ты офигеешь.
Этот красавец - тёмный тигровый питон.
Вырастет до шести метров,
сможет заглотнуть свинью.
Можно подержать?
Да, конечно!
Я думал, ты залёг на дно, Майки.
Представляю - турки просто психи.
Ездил к ним один раз -
жара и куча англичан.
Привет!
Рад за вашего отца.
А что с ним?
Получил УДО.
Кто сказал?
Племянник Бэкки, Дин.
Он сидел вместе с Брэном.
Может, он ошибся.
Да вы не берите в голову,
мало ли, что люди болтают.
Наверняка враньё.
Мы бы знали об этом.
Нас бы оповестили.
ЗВОНОК ОТ ДЖИММИ
Аманда? Проходите.
Ну что?
Эрик забрал его с утра.
Ты знала?
Никто не знал, кроме Эрика.
Почему не сказал?
Видимо, Брэн запретил.
Он не станет снова главным.
Я этого не допущу!
Надеюсь, вы меня поддержите.
Он только вышел, рановато думать о войне.
Забыл, какой он?
Неизвестно, что он задумал.
Где он сейчас?
Отправился в "Трясину" с Эриком.
Хочет, чтобы мы туда приехали.
Поезжайте, если хотите, я пас.
Пиздец!
Блядь!
Итак, как самочувствие?
Естественно, так себе.
Вы горюете, Вам очень тяжело.
Когда можно начать протокол?
Прошло меньше месяца.
Думаю, вам с мужем лучше
взвесить все за и против.
Вот ещё!
Хочу побыстрее начать.
Аманда, вы пережили потерю...
Нужно пропустить два цикла, верно?
Я про Джэйми.
При чём тут он?
Ваше желание родить,
чтобы заглушить боль потери, естественно.
В смысле?
Ваши чувства можно понять.
Но я всегда говорю пациентам,
оказавшимся в такой ситуации:
не спешите принимать важные решения.
Вы не психолог.
Мы с мужем мечтаем о ребёнке.
Если не хотите нам помочь,
мы обратимся к другим.
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ОТ ДЖИММИ
Да?
Всё хорошо?
Отец на свободе.
Вышел по УДО.
Викинг забрал его утром.
Где он? У Бёрди?
Нет, в баре с Викингом.
Мы приехали к нему.
О-о! Ну наконец-то!
С возвращением, Брэн.
Ты бы нас предупредил!
И испортил бы весь сюрприз?
Я бы тебе всё подобрала:
одежду, новый дом.
А у тебя пожить нельзя?
Конечно, можно.
У меня есть вторая кровать.
Ну вот и отлично!
Я не готова с ним встретиться.
Понимаю. Ничего, что-нибудь совру.
Это не горит, не волнуйся.
Майкл с тобой?
Нет, он в ярости.
Боится, что отец всё испортит.
Он едет в офис,
чтобы подчистить всё до приезда отца.
Ясно, тогда до скорого.
Да, пока.
Ох, дорогой мой Лазарь!
Воскрес из мёртвых, да?
Что стряслось, Фрэнк?
Гомиков в рай не пускают?
Да я прикалываюсь, иди сюда!
Ох, я думал, что ты уже не появишься.
Ты что, пап? Дай обниму!
Привет.
А где Майкл?
Он занят.
А твоя жёнушка тоже занята что ли?
Она хотела прийти, но поехала к маме.
А где Энтони?
Где? В школе, бля!
На хуй школу, вези его сюда. Я соскучился!
А как же уроки, пап...
Я только вышел, ясно?
Так что, вези сюда внука! Быстрее, давай.
Ладно.
- Пока.
- Ну что, Бёрди?
Держи, Фрэнк.
Спасибо.
Викинг ввёл меня в курс ваших дел.
Он сказал, что бизнес попёр.
Бля, это же круто!
Но насчёт уговора с турками,
не нравится мне это!
Что именно?
На хер им платить?
Они крупные поставщики.
Я о них не слышал.
С тех пор всё изменилось.
Чё, в натуре?
Может, стоит отложить этот разговор
до приезда Джимми, Майкла и Аманды?
Ты права, Бёрди.
Сегодня мы празднуем, дела подождут!
Ну что? Пошли на хуй, ёбаные турки!
Ха-ха! Пошли на хуй, да!
Не отмечаешь вместе с отцом?
Смешно.
Тебе пригодится чувство юмора.
Ты первая, за кого он возьмётся.
Не приукрашивай!
Будь готова.
Ладно.
Деньги есть?
Да, они отложены для турков.
Спрячь, чтобы он не нашёл.
Он их не тронет, это для дела.
Всё изменилось, Аманда.
Пойми же ты!
Спрячь деньги.
Скажите, те деньги,
которые мы заработали на товаре Эймона,
где они сейчас?
Аманда отвечает за финансы.
Понятно, а что она с ними делает?
Они в разных местах: часть налом,
часть - в подставных фирмах за рубежом.
Ещё мы купили парковки, участки.
На хрен нам парковки?
Она использует их для отмывания денег.
А ещё это источник легальных доходов.
Ясно.
А вы помните, как Эймон сказал,
что Аманда хотела добиться смерти Викинга,
а не его, что скажете?
Аманда назвала это враньём,
Эймон хотел нас поссорить.
Я это слышал, сама-то что думаешь?
Ты веришь ей?
Даже не знаю.
Так, а что за хуйня?
Нельзя отдавать той, кому не доверяешь,
управление финансами семьи.
Она в этом сечёт, Брэн.
90 лямов за четыре месяца?!
Мы подписали себе смертный приговор.
Джимми и Майки ей верят.
Я сам с ними разберусь, ясно?
Энтони, это твой дед.
Зови меня Брэном, дружок.
Ладно.
Головастый, как все Кинселла, да?
Иди сюда.
К Зебу нельзя без предупреждения.
Скажи, что мы здесь.
Босс?
Пришла та женщина, но с другим мужчиной.
Четыре сумки. Впустить?
Ладно.
Кто-то один.
В запасе ещё неделя.
Не хотим, чтобы они лежали у нас.
Заплатим вам вперёд,
а потом рассчитаемся.
Вам так удобнее?
Да.
За тобой должок.
А супермаркет не в счёт?
Зак, ты должен восемь штук.
Одной стрелкой это не покроешь.
Можешь даже не мечтать.
И потом, мне пришлось прикончить его.
Слушай, тут всё просто, да?
Я всё устрою.
После этого, Кэм, мы в расчёте, да?
Ну да, конечно!
По рукам?
- Да.
- Отлично.
О чём это вы?
Да просто потрещали.
Спасибо, Бёрди.
Пожалуйста.
До завтра, милый.
Ну что?
Твой отец, как всегда.
Ты в порядке?
Да.
Да, всё путём.
Он сказал, что задумал?
Не особо.
Он поживёт у Викинга?
Нет, он...
Он останется у меня, пока не устроится.
Ты не против?
Он мой брат.
Слушай, я совсем рядом, если что.
Сама справлюсь.
Я серьёзно.
Ты должен оградить Анну от него!
Знаю.
Никки? Дэниза?
Брэн!
Брэн, иди сюда!
Детка.
Знакомься, это Никки.
А, та самая Никки, да?
- Очень приятно.
- Привет.
Какая из них для меня?
Забавно.
Ей палец в рот не клади, да, Эрик?
Да, она огонь!
Будете шампанское?
Да.
Садитесь, сейчас принесу.
У вас есть шампанское?
И много бокалов.
Мне пора, Брэн.
Не уходи, останься.
Я бы с радостью, но мне рано вставать.
Я не шучу. Останься!
Эй, можно тебя?
Видишь те камеры? Они рабочие?
Да, могу выключить.
Нет, нет. Оставь как есть.
Сохранишь сегодняшнюю запись, идёт?
Ладно.
Что ты задумал?
Это не твоя забота.
Закажи себе выпивку.
И засвети свою рожу на камере.
А вот и я!
Кто откроет?
У тебя две минуты.
Как сам?
Мне сказали, как ты убил Кона Дойла.
В тюряге все это обсуждали.
Теперь они знают, какой ты. Да?
С тобой шутки плохи, сынок.
А что касается Аманды, пора с этим кончать.
В смысле?
Ты у неё как мальчик на побегушках.
Она мужик, а ты тёлка.
Это унизительно и для тебя, и для всех нас.
Что ты хочешь, пап?
Она же моя жена.
Ведёшь себя, как размазня!
Не лезь в чужой разговор, бля!
Съеби!
Я на тебя не наезжаю, Джимми,
а просто предупреждаю.
Ты стал посмешищем.
Так нельзя!
Пойми ты!
Покажи ей!
Иди вон, найди молодую тёлку и трахни её.
Будь мужиком!
За что пьём?
В Твиттере написали, что Стукач мёртв.
Кто?
Дилэйни.
Он наш лучший клиент.
Ничего, найдём других, незаменимых нет.
Я знаю, что делаю.
Садись, выпьем!
Я люблю тебя, тебя и тебя!
Как сам?
Это ты устроил?
Что?
Мог бы сказать.
Брэн просил не говорить.
Да, бля, конечно.
Да что ты паришься?
Он крутой.
Провёл с ним пару месяцев в тюрьме,
и теперь он герой?
Нет.
Когда Эймон установил награду
за твою голову, он знать тебя не хотел.
Если будешь ему служить, блядь,
а он тебя спалит,
я ничего не смогу сделать.
Я ему не служу, бля.
Мне кажется,
Брэн - как раз тот, кто нужен семье.
Его все уважают.
Где моё пиво? Дай сюда! Уо-о-о.
Так.
СООБЩЕНИЕ КЭМУ:
ДАВАЙ ЗАВТРА ВСТРЕТИМСЯ.
Анна?
Это Майкл Кинселла?
Ты что за хрен? Дай Анну.
Тот самый Майкл Кинселла?
Быстро дай мне Анну.
Всё, вырубай!
Алло?
Какого хуя? Ты кто такой?
Отец Анны.
Где она?
Ты что тут забыл?
Анна, идём.
Нет!
Я сказал, на выход!
Эй, вы что, траву курили?
Ты что, пришёл читать мне нотации?
Мне звонили с твоего номера.
Это шутка, мы прикалывались.
А ты явился сюда и унизил меня перед всеми.
В три ночи незнакомый мужик
звонит с твоего телефона.
Я волновался, Анна.
Всё нормально, можешь ехать.
В таком виде ты не останешься.
В каком?
Пора домой.
Нет.
Я тебя подвезу.
Я ночую у Кейти и поеду вместе с ней.
Бабушка знает, где ты?
Нет. Как и про встречи с тобой, Майкл.
Я хотел это обсудить.
Слушай...
Анна, ты идёшь?
Да, сейчас.
Слушай, я тебе позвоню.
Но больше так не делай.
Блядь!
Ничего, я открою.
Иди в кровать.
Знаешь про Джэда Дилэйни?
Нет.
Его вчера убили.
Говорят, в тюрьме считают, это мы.
Что за хрень?
Думаешь?
Я же говорил.
Всё изменилось, когда он вышел.
Зачем ему убивать Дилэйни?
Хуй знает, я выясню.
Он наверху.
В комнате Джэйми.
Джэда Дилэйни ты заказал?
Я не ждал шариков с флажками,
но блядь, мог бы сказать:
"С возвращением, пап".
В чём дело?
Энтони, иди к себе.
Ты его заказал или нет?
Он был крысой.
Из-за него мне два года отказывали в УДО.
Так ему и надо.
Он один из лучших клиентов.
Нет, блядь, уже нет.
Он был нужен нам, чтобы выплатить долг.
Лично я считаю, что турков нужно послать.
Тогда мы покойники.
Слушай, не вмешивайся, детка. Ясно?
Иди-ка отсюда и прикрой варежку.
Выебешься ещё раз,
увидишь, что будет. Ясно?
Что?
Придёт злой волшебник с пушкой
и замочит меня?
- Может быть.
- Да.
Либо сделай что-нибудь, либо съеби на хуй.
От твоего нытья у меня очко болит.
Чтобы больше не встревала
в наши с Майклом разборки, ясно?
Джимми твой муж, а не Майкл.
Пора вспомнить об этом.
Я хотела всё объяснить.
Нет, нет, блядь,
ты не будешь мне ничего объяснять.
Это я тебе объясню.
Оглянись вокруг.
Этот дорогой дом и шмотки
куплены на мои деньги, ясно?
Я сам открыл это дело.
И могу всё отнять.
Так что, не забывай об этом!
Думаешь, ты такая крутая, да?
Я помню тебя,
когда ты ещё отсасывала у Джимми в спальне.
Пап, ты здесь?
Тебя брат разбудил звонком, да?
Что он хотел?
Зашёл поздороваться.
Есть будешь? Я приготовлю.
Мне пора на работу.
Да, кажется, теперь ты отвечаешь за деньги?
Сколько надо?
На карманные расходы, штук 30 сойдёт.
Я подготовлю.
Да, ещё я всех вчера угощал,
нужно расплатиться.
Ой, я и забыл.
Сколько?
Точно не знаю.
Я спросил: "Сколько выплатит страховая,
если ваш бар вдруг сгорит?"
"Накину ещё 50 штук."
Вроде он понял.
Ну, потом дайте мне знать.
Всё, я пошёл.
Мы же собирались в город.
Да, попозже.
Позже я работаю.
Завтра.
Я еду за Брэном.
Ты теперь его шофёр?
Нет, блядь, вот ещё.
А почему ты его возишь?
Брэн теперь главный.
Если я буду его правой рукой, и он уйдёт,
то я стану первым.
Не дай ему подбить тебя на глупости.
Он тебе понравился?
Ну да.
Ну вот.
Слушай.
Брэн доверяет мне, верит в меня.
Не то, что Фрэнк и прочие.
С ним мы в шоколаде.
Ясно?
Да.
А завтра шоппинг.
Обещаю.
Где захочешь.
Люблю тебя!
А я тебя.
Привет, я не дозвонилась до Фрэнка.
У него выключен телефон.
У тебя нет номера Дэна?
Да, где-то есть.
Брэн ночевал у нас.
Майкл явился утром и наехал на него.
За что?
За то, что он заказал Дилэйни.
Да ну, он только вышел!
Думаю, Викинг всё сделал.
Джэд был хорошим клиентом.
Без его денег как мы выплатим долг?
Брэн хочет отменить сделку.
Не знаю, что ты задумала, Аманда.
Но тебе нужно быть осторожной.
Брэн - это не Фрэнк.
С ним шутки плохи!
Слушай, я ненадолго.
Кто это?
Хлоя.
Сколько ей?
Пять месяцев.
Ты просто прелесть, Хлоя!
Я спешу.
Это ты всё организовал вчера?
Я отказывался.
Но Викинг не слушал.
Что он задумал?
Доверься мне.
Я тебя не сдам.
Ты же знаешь.
Верно?
Не знаю, что именно, но он попросил
найти ребят. Значит, есть дело.
Узнаешь что-нибудь, сообщи.
Меня убьют.
Да ладно.
Мы же одна семья.
Я же не враг, верно?
Думаю, что для Викинга ты враг.
Мне пора.
Смерть Твою, Господи,
возвещаем и воскресение Твоё исповедуем.
Спаситель мира,
ты был распят на кресте и воскрес,
чтобы освободить нас.
Через него, с ним и в нём,
Господи, отец наш небесный,
в единстве с Духом Святым,
отныне и навсегда.
Фрэнк?
Помолимся отцу словами,
данными нам Спасителем.
- Что?
- Аманда обзвонилась, это срочно.
Ты сказал, где я?
Нет.
Гони телефон.
Жми посильнее, детка.
Точно?
Конечно, давай!
Эрику всё равно, да?
Ага.
Это всего лишь тачка, верно?
Ага! Газуй!
А теперь, не убирая ногу, поверни руль.
Вот так!
О, да! Класс!
Эй! Да!
Бля, круто!
Ты это видел?
Он прирождённый гонщик.
- Ещё разок?
- А можно?
Катайся, сколько хочешь!
Бронежилет?
Думаешь, люди Дилэйни не хотят нашей крови?
Уверен, что они готовят ответ.
Нужна твоя помощь.
Что?
Да уж... забавный поворот.
Ты столько меня отпихивала,
а теперь просишь помочь?
Ничего подобного!
Бля, хватит врать!
Фрэнк.
Признавайся, на хуй!
Скажи, что хотела занять моё место, ну?
Не надо, Фрэнк.
Мне насрать.
Я бы уважал её, если бы она...
во всём призналась.
Ну же, колись, а?
Это ты мне соврал, Фрэнк.
Когда убили Джэйми,
ты знал, что виноват Викинг.
Но ты лгал,
пытаясь договориться с Эймоном.
Чтобы не париться.
Лично я думаю, что ты сам виноват в том,
что случилось.
Что тебе надо?
Джэд Дилэйни отвечал
за треть отправляемого товара.
Я рассчитывала использовать его деньги.
Но раз его нет, и Биди Донована тоже,
придётся искать покупателей.
А это непросто.
Все знают, что Брэн заказал Джэда.
Они не станут вставать к нам в очередь.
Тогда у нас не будет денег на взнос.
Есть заначки на этот случай?
Нет, стоит тронуть что-то, и мы в ловушке.
Сейчас почти всё, что у нас есть,
должно пойти туркам, но этого мало.
Нужны новые покупатели.
А также новые способы увеличить доход.
Зачем это тебе?
Уберечь нас от войны.
Нет, зачем ты это делаешь?
Брэн вышел.
Ты могла бы просто уехать подальше отсюда.
Потому что он сделает всё,
чтобы тебя сместить.
Ну, мы этого не допустим.
Посмотрим.
Сейчас самое время всё бросить.
Никто слова не скажет, забудут и всё.
Наслаждайся деньгами,
общением с Джимми и Энтони.
Будь счастлива.
Поможешь или нет?
Да.
Звякну кое-кому.
Найду дилеров.
Спасибо.
Только эта байда с Джэдом Дилэйни -
всего лишь начало.
Брэн не остановится.
Мы в курсе.
Иди-ка сюда.
Знаешь его?
- Нет.
- Нет?
Это Гленн Райт.
Именно он убил Джэйми.
Мы же так этого не оставим?
Верно я говорю, Энтони?
Да.
Так вот.
Я могу нанять кого-то для этой работы.
Но это неправильно,
ведь Джэйми - один из нас.
Ты сам будешь ненавидеть меня за то,
что не дал тебе шанса.
- Я готов!
- Конечно!
В тебе течёт моя кровь, бля!
Научить тебя, как это делается?
Не думай про это, как про ужасное задание.
Наслаждайся!
Этот пиздюк убил твоего брата.
Так что насладись испугом на его лице,
когда, посмотрев на тебя,
он ясно поймёт, что ты задумал.
Лови кайф!
Радуйся, пока он будет умирать
у тебя на глазах.
Насладись каждой секундой.
Ладно.
Готово?
Да.
Молодец.
Ты стрелял хоть раз?
- Нет.
- Всё просто.
У него отдача слабая.
Но всё равно держи обеими руками.
Чтобы не промахнуться, да?
Итак, вспомни мои слова и кайфуй!


Серия 11

Он только вышел,
рановато думать о войне.
Забыл, какой он?
Где он сейчас?
Отправился в "Трясину" с Эриком.
Наличка есть?
Да, отложена для турков.
Всё изменилось, Аманда. Пойми же ты!
Аманда отвечает за финансы.
Нельзя отдавать той,
кому не доверяешь, все финансы семьи.
Я рядом, если что.
Ты должен держать Анну подальше от него!
Знаю.
Есть разговор.
Это важно.
Анна, ты идёшь?
Брэн?
Я не забыл про тебя, Джэд.
Джэда Дилэйни ты заказал?
Он стукач.
И наш главный клиент.
Как мы теперь выплатим долг?
Нужно искать новых покупателей.
Энтони, это твой дед.
Зови меня Брэном.
Ладно.
Стрелял хоть раз?
- Нет.
- Всё просто.
Вспомни мои слова и наслаждайся!
Закрой ворота.
Жди снаружи, никого не впускай.
СЕМЬЯ
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Так рано?
Я же тебе говорила.
Можешь поехать с нами.
Да нет, вы уж сами.
Одевайся, я подожду.
Нет.
Не парься.
У меня тоже есть дела, так что...
Ладно.
Тогда пока?
До скорого.
Да.
А Рори?
Лучше без него.
Ты права.
Как тебе, Бёрди?
Ты о чём?
Одеколон.
Нравится?
Хороший, да.
Ну же, понюхай.
Мне нравится.
Да.
Это Викинг.
До встречи, милая.
Мама уехала.
У неё встреча.
- С дядей Майклом?
- Да.
Я не могу.
У меня дела с дедом.
Ясно.
Что такое?
Я тут ездил с ним и Эриком.
Он учил меня стрелять.
Мама знает об этом?
Нет.
Лучше не говори.
- Ладно.
- Да.
Ну всё, иди.
Пока.
Люблю тебя.
И я тебя.
Что мы знаем про Уэйна Мэдигана?
Фрэнк сказал,
что он раскрутился без шума и пыли.
Ясно.
Точно здесь?
Он так сказал.
Ждите.
Неожиданно.
М-да.
А что, круто!
Заходи, Джимми.
Джимми.
Привет.
Что Кэм здесь забыл?
Он свой.
Это он припёр.
Тебе надо, Джимми?
Нет.
Что-то не так?
Да он расист.
Заткнись, Эрик.
В чём проблема?
Да ни в чём.
Просто я думаю, что лучше
не распространяться о делах семьи,
вот и всё.
Для безопасности.
Ты звонил Фрэнку?
Да.
Всё срослось.
Скоро мы разбогатеем.
Мы ждём 20 минут!
Простите.
Везде пробки.
Фрэнк сказал, что ты готов купить.
Зависит от цены.
40 штук за кило героина.
Я думал, 20-25.
Тогда мы останемся ни с чем.
У меня есть поставщик.
Он не обрадуется, если я возьму у вас.
В чём моя выгода?
35 за большой заказ.
Многовато.
С поставкой нет проблем, любые объёмы.
Как у Дилэйни?
Нас это не касается,
это их личные разборки.
Так ты в деле или нет?
По такой цене - нет.
33 за кило.
Ниже мы не опустимся.
Слушайте, скажу прямо.
Все знают про ваш огромный долг.
И про товар, заказанный под Джэда.
Вот я и решил, почему бы не поживиться?
А что?
Выше 25 я заморачиваться не стану.
Блядь!
Может, вернёмся к рознице?
Будем толкать сами и заработаем.
У нас давно опт.
А кому продавать?
Если сами будем толкать,
в месяц поднимем нормально,
но проблема останется.
Скоро первая выплата,
деньги нужны сейчас.
Много ещё надо?
Почти семь лямов.
Выглядят классно!
Да, крутые.
Как Эрик после освобождения?
Не знаю, я его почти не вижу.
Он всегда с Брэном.
Он славный мальчик.
Это что-то новенькое.
Но взрывной.
Это мягко сказано.
Смотри, чтобы он не наломал дров.
Потом будет поздно.
Он меня не слушает.
Так заставь его слушать!
Но как?
Не прячь голову в песок,
надеясь, что всё обойдётся, Никита.
Прояви интерес к его делам.
Пусть знает,
что их можно обсуждать с тобой.
Выскажи своё мнение.
Он к тебе прислушается, вот увидишь.
Ладно.
Умница.
Сапожки твои.
Мы их берём.
И ещё вон те очки, пожалуйста.
Эй, Энто!
Как сам?
Есть одно дельце.
- Да?
- Да.
А с кем ты разговаривал?
- Кто это?
- Это Анна.
Анна? Дочка Майкла?
Да.
Ясно.
На вот, спрячь в карман и жди в машине.
Умница.
Куда это он?
Поболтать с Анной.
Анна? Иди сюда!
Знаешь, кто я?
Кажется, да.
Я твой дед.
На вот, держи.
За все дни рождения.
Да нет, не надо.
Это подарок.
Ты член нашей семьи.
Ну же, возьми!
Выбери что-нибудь себе, идёт?
Спасибо.
Ещё увидимся, детка, да?
Ладно.
Должны же быть варианты.
Без мазы.
У нас есть в запасе наличка?
Мы всё отдали туркам.
А то, что в банке, трогать нельзя.
Сняла бы больше нала!
Ну да,
знать бы заранее, что твой брат с сыном
убьют лучшего клиента!
Понятно, что это хуйня, Фрэнк.
Но мы хоть выплатим первый взнос.
Остальные будут против.
Но ты-то за нас?
Да.
А вот с Брэном будут проблемы.
- Выходи, Энто.
- Ага.
Стой здесь.
Если кто-то появится,
сразу звони отцу, лады?
Ага.
Вот так, давай.
Ли. Племяш Дотцера.
Где товар?
Он внутри.
Покажешь всё Эрику.
Я сейчас, только скажу пару слов Джимми.
- Что?
- Что там с Кэмом?
Ничего.
Он - не член нашей семьи, и всё.
Остальные парни тебя устраивают.
Забудь, пап.
Вот ещё! Если что-то не так, ты скажи.
Да нет.
Ты уверен?
Да.
Надеюсь.
На сколько тут?
20 лямов.
Надо быстрее толкнуть.
Показать, что мы лучшие.
Отвези товар в город.
И положи в стол в нашем конторе в пабе,
идёт?
Да, конечно.
Это Аманда.
Да?
Ладно.
Я передам.
Эй, у неё вопрос.
Аманда с Майклом просят нас приехать.
Положи в стол.
Попались.
Где?
В "Трясине".
Брэн с Эриком там каждый вечер.
Ясно.
Я нашёл парня,
он возьмёт два куска.
Нет.
Я сам это сделаю.
Не парься, Кев.
Малыш справится.
Забыл, что сделали с Джэдом?
Нет!
Надо прикончить уёбков, ясно?
Установи слежку за пабом.
Дай знать, когда они приедут.
Иди.
Где ты был?
С папой, Эриком и дедом.
Иди к себе.
Он уже взрослый.
Иди, Энтони.
Я в теме, мам.
Джимми, скажи ему.
Ему скоро 17.
Не заставляй меня тебя тащить!
Иди.
А что стряслось-то?
Батюк. Скоро первая выплата.
Ну, ты знаешь моё мнение.
Хуй им!
Ага, логично.
В прошлый раз, когда у нас были проблемы,
ты тоже не помог.
Без Дилэйни мы остались
без крупных клиентов,
да ещё с товаром на руках.
Есть другие клиенты.
Мы нашли того, кто готов
купить героин по 25 за килограмм.
Ебать.
А прибыль где?
Нигде, зато будут деньги на взнос.
Наварим на следующих поставках.
Хуёво, блядь. Мне нужны бабки.
Как и нам всем, Эрик.
Но всё не так просто.
Ну да, просто кто-то пообещал
отдать 90 лямов.
Ради чего?
Думаете, турки оставят нас в покое
и удалятся к себе?
Таков уговор.
Брехня!
Ей повезло с Эймоном Каннингэмом,
и теперь она у нас, блядь, мессия?
Что бы ты сделал?
Вместо того, чтобы отдавать все бабки,
я бы заплатил, чтобы убрать мудаков.
Если ты думаешь, что нам удастся
убрать семью Батюк, ты просто безумец.
Они прикроют наши поставки,
не дадут вести дела и наймут киллеров.
Пусть попробуют, бля!
Мы договорились,
и если не сдержим слово...
Нет, нет, это ты договорилась...
причём хуёво!
Они выжмут из нас все деньги,
а когда ничего не останется,
они нас грохнут.
Ну, мы договорились.
Но не я.
Я не буду продавать товар в ущерб себе.
Ты что, с ними, Фрэнк?
Да.
Ах, вот ты как?
Значит, ты теперь сраная марионетка
у этой парочки, да?
- Брэн!
- Нет, я скажу, блядь!
Теперь ясно,
почему он чуть не погубил семью.
Пизда слабовольная!
Хватит!
Господи.
Ты, она и этот ёбаный гомик
можете творить что угодно, блядь!
Но вы не получите ни одного пенни
из моей доли,
чтобы отдать ёбаным туркам на хуй!
И доли Бёрди!
А ты, Эрик?
Моя доля при мне.
- Джимми?
- Он за нас.
Она говорит за тебя, да?
Нет.
Ну так скажи ей об этом!
Мы не хотим опять втягивать семью в войну!
Я, Бёрди, Эрик...
мы все говорим "Нет". Вот и всё.
Так, ладно.
Понятно.
Вы трое получите свои бабки,
даже если в ущерб нам.
Ты что, бля, оглохла?
Прекрати так с ней говорить, пап!
Хватит!
Продавать себе в ущерб -
значит выставить нашу семью
полными идиотами.
Я этого не позволю!
Пора тебе стать хозяином в доме.
Спасибо.
Никогда больше не говори за меня.
Джимми.
А ты не лезь, Майкл!
Да уж...
я говорил, что не прокатит.
Не хочу,
чтобы Энтони общался с Брэном и Викингом.
Нет.
Не ты всё решаешь, Аманда.
Вы с Майклом не будете думать за всех нас.
У меня есть своё мнение...
про нашего сына,
про то, что нам делать с деньгами.
Рожать ли ребёнка.
Что?
Значит, ты не хочешь ребёнка?
Дело не в этом.
А в чём же?
Ты сама всё решаешь!
Всё, блядь!
А меня кто-нибудь спросил?
Хочу ли я ребёнка, а может нет?
Кто знает? Меня же не спрашивали!
Что смешного?
Да нет, ничего. Значит, теперь ты хочешь,
чтобы папочка всё решал вместо твоей жены?
- Пошла ты!
- Нет!
Пошёл ты, Джимми!
Я поднимала детей.
Отвечала за деньги, вела дом.
Ещё автосалон,
делала всё за тебя - даже одевала!
А теперь, когда твой отец на свободе,
ты вдруг решил строить из себя мужика,
а не поддерживать жену?
Да пошёл ты, Джимми!
Ты забыла упомянуть Майкла
среди достижений.
Ни слова про него,
как ты трахалась с ним за моей спиной.
Да.
Именно это я и делала.
АННА: Я СЕГОДНЯ ПОЗНАКОМИЛАСЬ
С ТВОИМ ОТЦОМ. ОН ОЧЕНЬ МИЛЫЙ.
Он здесь?
Да, в комнате с Эриком.
Не лезь к Анне!
Она моя внучка, и я имею...
Я сказал, держись от неё подальше!
Ты охуел, Майкл?
Заткнись, Эрик!
Второго раза не будет!
Почему?
Убьёшь меня, Майкл?
А что, нет?
Думаешь, я не выстрелю?
Ты, блядь, думаешь, мне слабо?
Ну, говори!
Увидишь, что будет.
- Майкл, нет!
- Говори!
Скажи, что мне слабо.
Только не у Бёрди...
Слушай меня.
Приблизишься к ней,
всажу в тебя пулю.
Урод, блядь.
Увидимся утром.
Ты куда?
К деду и Эрику.
Ладно. Пока, пап.
Ну что?
Чем занимался с папой и Брэном?
Ничем.
Что-то не верится.
Ничего интересного.
Ты не знаешь, что мне интересно.
Ладно.
Мы поехали на пляж,
дед купил мне мороженое
и мы строили песочные замки.
Лучший день моей жизни!
Довольна?
Можно идти?
Да, иди.
Мам. Я переодеваюсь!
Куда это ты?
В бар с Эдди.
Останься с нами.
Подумай, что ты делаешь!
Мам, ну всё. Отпусти!
Джэд бы не хотел, чтобы тебя посадили.
Я должен это сделать.
Привет! Выпьешь?
Конечно.
Джон, плесни нам.
Погнали! Давай.
- За тебя.
- За тебя.
Джимми? Отец тебя ждёт.
Хорошо, я скоро.
Да?
Ты меня звал?
Закрой дверь.
Я сказал Аманде,
чтобы не говорила за меня. Вот.
Она выставляет тебя дураком, Джимми.
Да, я поставил её на место.
Садись!
Ну-ка, зацени.
Я должен сказать...
Нюхай давай!
Супер качество.
Да.
Слушай, пап.
- Блядь.
- Пап?
Сейчас мы снимем тебе девку.
Пусть эта ведьма...
Кэм - стукач.
Я ему не доверяю.
Что значит, стукач?
Сливал инфу Эймону Каннингэму.
И подставил Фаджа.
Но он помог грохнуть Кона Дойла.
Аманда его раскусила и заставила.
Пиздец, блядь.
Но он же столько для нас сделал.
Да.
На хрен Эрик его держит?
Он не знает.
А кто знает?
Я, Майкл и Аманда.
А Фрэнк с Бёрди?
Почему?
Аманда так решила.
Алло?
Я сама приеду в Дублин за первым взносом.
Но зачем?
Это не обсуждается.
Мы уже отправили вам половину.
Остальное будет в срок.
Тогда вам не о чем волноваться.
Вы должны нам кучу денег,
и мы их получим.
Не думайте, что мы исчезли из вашей жизни.
Как хотите...
Да.
Надеюсь, вы сдержите слово.
Без задержек и отговорок.
Конечно.
Спасибо, Пинар,
я бы хотела остаться с папой одна.
Пали во всех подряд!
- Быстро войди и выйди.
- Да, я знаю.
Да блядь!
Какого хуя?
Он в маске.
- Он в маске!
- Блядь, он в маске!
Закрой его, Джон!
Блядь!
Что за хуйня?
Уёбок в маске у входа.
Попался!
Попался, мудила!
Эрик, не глупи!
Ты смотри!
Как обезьяна в клетке.
Не лезь, блядь!
Эй, Брэн?
У нас тут обезьянка.
Прекрати, Эрик!
Эй, привет!
Перестань!
Эрик!
Пиздец!
Эй, я с тобой говорю!
- Вызвать копов?
- Погоди.
Кев, ты что творишь?
Хватит!
Эдди, я в ловушке! Не могу выйти!
На! Тупой недоносок!
Что будешь делать?
Застрелишь меня, да?
Нет, Эрик!
- Давай.
- Да, мудак!
Эрик!
Стреляй!
- Ну?
- Съеби!
- Эрик!
- Давай!
Блядь! Пиздец!
Он мёртв?
Надеюсь.
У него пол-лица нет.
Ли?
Иди в офис.
Возьми кокс и вынеси через задний вход.
Всем оставаться на местах.
Этот клоун пришёл сюда и убил себя,
а мы ни при чём.
Джон, вызови полицию.
Сообщи о стрельбе.
Ну всё, я уже иду, блядь!
Заебал!
Я обзвонился, где тебя носит?
Телефон в спальне оставил.
Да что стряслось-то?
В баре стреляли.
- Эрик?
- Нет.
Он в порядке.
Наши все целы.
Брат Джэда Дилэйни, Кевин, явился с пушкой.
И пустил себе пулю в лоб.
Блядь!
Может, поедешь туда?
Ну, типа, показаться?
Что с тобой?
Это всё язва.
Мамина сестра тоже так думала.
Оказалось, рак.
Шесть недель, и всё.
Круто утешил!
Конечно, у тебя язва -
смотри, что ты жрёшь?
Живя в дерьме, чувствуешь себя дерьмово.
Так и спятить недолго.
Найми уборщицу, пусть всё приберёт.
И повара.
Знаешь, что хуёво?
Что?
Что сегодня не убили Брэна.
Не смешно, Фрэнк.
Я бы сам заплатил Кеву Дилэйни,
чтобы его замочить.
Слушай, Фрэнк.
Забудь эти слова!
Нурай Батюк звонила сегодня.
Она собирается прилететь за деньгами.
Зачем?
Чтобы нас прессануть.
Я позвоню Уэйну Мэдигану и скажу ему,
что мы согласны на 25 за кило.
Брэн нас не простит.
У нас нет выбора.
Как я рада, что ты здесь!
Да я прикалывался!
Я тебя просила!
Да это же шутка.
Откуда мне знать, что будет?
Откуда мне знать?
Набей это на коже, блядь!
Вас допросили?
Они взяли записи с камер, сами разберутся.
Брэн тебя ждёт, пошли.
Я скоро.
Не нравится мне это.
Кэм - стукач.
Что?
Нет!
Вы гоните!
Он сливал Эймону Каннингэму всю инфу.
Что за бред!
Он подставил Фаджа.
О чём это ты?
Кэм не мог так с нами поступить!
Это правда.
Тебе откуда знать? Кто вам сказал?
Аманда его вычислила, он признался.
Когда?
Уже давно.
Нет!
Нет! Я не верю, Брэн!
Пусть скажет мне это сам! Слышишь?
Если он признался, пусть скажет мне!
Я его спрошу.
Ни хуя ты не спросишь!
Он думает, что знает только Аманда, Джимми
и Майкл, пусть так и остаётся, блядь!
Без него я бы сидел!
А Фадж был бы жив.
Он ёбаная крыса.
Так же, как Джэд Дилэйни,
а крысы должны получить по заслугам!
Короче,
раз ты сам его к нам привёл,
то тебе это и разгребать.
Брэн.
Нет!
Блядь!
Пусть Ли...
или кто-то ещё это сделает, я заплачУ.
Прошу!
Не сделаешь этого,
уёбывай на хуй прямо сейчас.
И не возвращайся.
Иди.
Проваливай.
У меня нет времени на слабонервных сучек.
Либо я доверяю тебе, либо нет. Ясно?
Да.
Тебе платят за переработки?
Ты как думаешь?
Я расследую стрельбу у аэропорта,
где убили Биди Донована и Джэйсона Мэна.
Мы изучили вещи Донована.
Вот, что лежало в кармане куртки.
На оригинале отпечатки Аманды Кинселла.
Может, номер счёта или пароль?
Мы решили, что тебя это заинтересует.
О, да.
Очень.
Скажи, если что-то всплывёт.


Серия 12

БРЭН
Сколько здесь?
ПЛЕМЯШ
На двадцать лямов.
АМАНДА
Фрэнк сказал, что ты готов купить.
КЛИЕНТ
Зависит от цены.
Двадцать пять за кило.
АМАНДА
Тогда мы останемся ни с чем!
БРЭН
Если толкнем товар дешево, наша семья
станет ёбаным посмешищем, блядь!
БРЭН
Джимми?
АМАНДА
Он за нас.
БРЭН
Пора тебе стать хозяином в доме!
На вот, возьми. За все дни рождения.
МАЙК
Я сказал, держись от нее подальше!
Повторять не буду!
МУЖ32
Блядь!
ЭРИК
Попался!
Давай!
СЛЕДАК
Мы изучили вещи Донована и нашли вот это.
Возможно, это номер счета.
На оригинале отпечатки Аманды Кинселла.
ДЖИММИ
Слушай, пап. Кэм - стукач.
БРЭН
В смысле, стукач?
ДЖИММИ
Он сливал инфу Каннингэму.
ЭРИК
Да вы гоните!
БРЭН
Ты привел его к нам, Эрик, тебе и разгребать.
ЭРИК
Брэн!
БРЭН
Иначе я не могу тебе доверять.
ЭРИК
Ясно.
ДЖИММИ
Да, да, да.
Блядь!
Да, да, ещё!
Какого хуя?
ЖЕН41
Да?
Он будет через пять минут.
ДЖИММИ
Пять?
Прости, дружище.
МУЖ41
Как ночка?
ДЖИММИ
Охуенная!
Майкл?
МАЙК
Твою мать!
Какого хуя? Ты на часы смотрел?
В чем дело?
ДЖИММИ
Браток, дай обниму!
Есть что-нибудь выпить?
МАЙК
Нет, ничего.
ДЖИММИ
А что так?
Угадай, что я сделал?
МАЙК
Напился?
ДЖИММИ
В точку!
А потом?
МАЙК
Джимми, сейчас ночь!
ДЖИММИ
Я снял шлюху.
Блядь, это пиздец.
Когда столько лет трахаешь только жену,
забываешь, как круто найти новую дырку.
Знаешь, мне понравилось.
МАЙК
При чем тут я?
ДЖИММИ
Ты мой брат.
Я раскрыл тебе свой секрет.
К тому же, кто лучше тебя
может понять, какой это кайф, когда
трахаешь женщину, которую трахать не положено.
Верно, Майкл?
МАЙК
Проваливай.
ДЖИММИ
А ты чего никого не трахаешь? Что с тобой не так?
Для кого ты себя хранишь?
А?
МАЙК
Я сказал, проваливай.
ДЖИММИ
У-у-у!
НДП
Семья.
МУЖ42
Из-за роста цен на бензин и продукты.
Европейский Центральный банк не исключает повышения процентных
ставок, чтобы сдержать рост прожиточного минимума.
Полиция подтвердила, что мужчина, убитый во
время стрельбы в пабе Дублина
покончил с собой.
Убитый, имя которого пока неизвестно,
был правой рукой Джэрарда Дилэйни,
погибшего во время криминальных разборок.
АМАНДА
Да?
РОРИ
Все сделано.
АМАНДА
Кто был на ферме?
РОРИ
Только Ли.
АМАНДА
Спросил про Брэна?
РОРИ
Нет. Я сказал, что это он меня прислал.
АМАНДА
Отлично.
А что произошло вчера, не знаешь?
РОРИ
Кев Дилэйни хотел убрать Эрика с Брэном.
АМАНДА
Господи, от этого Брэна одни проблемы.
РОРИ
Да. Мне пора.
АМАНДА
Давай.
До встречи.
РОРИ
Это Шэйн, о котором я говорил. Сын моего кузена.
АМАНДА
РОри тебе все объяснил?
МУЖ43
Да, я справлюсь.
АМАНДА
Адрес знаешь?
муж43
да.
АМАНДА
Тысяча из них твоя.
МУЖ43
Класс.
РОРИ
Ну все, иди.
АМАНДА
Он точно не подведет?
РОРИ
Студент, его никто не знает.
Они не обратят на него внимания.
АМАНДА
Ладно.
МУЖ15
У меня кое-что есть.
Слышали про Фенетиллин?
АМАНДА
Нет, а что?
МУЖ15
Это амфетамин.
Его производят в Сирии.
Чтобы сделать солдат, идущих в бой, неуязвимыми.
Он идет на экспорт.
Хороший товар, популярный.
АМАНДА
Сколько?
МУЖ15
Покупаете за два, продаете за десять.
Куча бабок.
Могу достать, сколько надо.
АМАНДА
Я подумаю.
БЕРДИ
Что стряслось?
БРЭН
Скажи ей, Фрэнк.
Давай.
ФРЭНК
Кэм сливал инфу Эймону.
И подставил Фаджа.
БЕРДИ
Кто сказал?
БРЭН
Джимми.
Аманда давно это пронюхала.
И просила Джимми с Майклом никому не говорить.
Получается, что стукач работал на нашу семью.
А она нам не сказала!
Блядь, что если он выдал нас копам, а?
Она нас подставила!
Разве так ведут дела?
БЕРДИ
Нет.
БРЭН
Нет! Объясни это ёбаному клоуну.
Он решил объединиться с ней и Майклом против нас.
ФРЭНК
Я ни с кем не...
БРЭН
Именно это ты и делаешь!
Она держит нас за дураков!
Думает, что она умнее нас. Я этого не потерплю!
В будущем держись нас с Бёрди!
Аманда не умеет принимать решения.
ФРЭНК
Сам, бля, разберусь!
БРЭН
Будешь делать, что я скажу, иначе ты покойник, ёпты!
БЕРДИ
Брэн, хватит!
БРЭН
Ты понял, Фрэнк?
ФРЭНК
Да.
БРЭН
Смотри у меня!
НИККИ
Эрик, Кэм - наш друг!
ЭРИК
Пофиг.
Он стукач.
НИККИ
Плевать! Он тебя вытащил!
Пригрози ему. Скажи, чтобы он свалил из Дублина.
ЭРИК
Всё уже решено.
Брэн не передумает.
НИККИ
Почему именно ты?
ЭРИК
Так надо!
НИККИ
Найми кого-нибудь!
ЭРИК
Нет!
НИККИ
Эрик, я редко тебя прошу...
ЭРИК
Слушай, хватит!
НИККИ
Пожалуйста!
ЭРИК
Я больше не буду ничего говорить, раз ты так!
Хватит меня пилить!
Это не я стукач!
А Кэм!
Слил нас!
Он сам напросился!
Кэм знал, что будет, если я узнаю!
Но все равно, блядь, сделал это!
НДП
Звонок от Ли Рида.
ЭРИК
Сам дурак!
Что?
Что? Когда?
Ты сказал Брэну?
Нет, будь там. Я ему скажу.
Мне пора.
НИККИ
Обещай не делать этого!
ЭРИК
Потом!
НИККИ
Нет! Сейчас!
Обещай его не трогать!
Эрик!
АМАНДА
Недостающая сумма за месяц.
БРАТ
Проверьте.
Зэд-би-би...экс-дабл Ю-Дабл Ю-Ти-Эс-девять-три-два.
АМАНДА
К чему это? Можно было сделать все по телефону.
СЕСТРА
Не ваше дело.
Лучше думайте про выплату долга.
АМАНДА
Если останетесь, могу посоветовать один ресторан.
СЕСТРА
Мы сегодня улетаем.
БРАТ
Все в порядке.
АМАНДА
До встречи через месяц.
СЕСТРА
До встречи.
БРАТ
Что за ерунда?
С какой стати мы относимся к ней, как к партнеру?
Они что, останутся безнаказанными?
СЕСТРА
У нас уговор, и мы должны держать слово.
БРАТ
Слушай!
Ни твой брат, ни отец
никогда не боялись принимать трудные решения.
СЕСТРА
Я ничего не боюсь!
Я веду дела с врагом...
потому что я понимаю, что для нашей семьи лучше,
если мы вернем эти деньги.
Ты говоришь о папе, как о покойнике.
Уважай его решения, ясно?
Это он поставил меня главной над всеми. Так что, смотри!
НДП
Сообщение от адвоката: "Нужно встретиться".
АМАНДА
Что-то не так?
АДВЖЕН
Может, и ничего..
АМАНДА
И все же?
АДВЖЕН
Просто... Эн-бэ-э-пэ сообщили мне, что они подготовили заявку
о переносе даты суда.
АМАНДА
Почему?
АДВЖЕН
Им нужно больше времени.
АМАНДА
У них все есть.
Мы продали салон, Джэнни дала показания,
мы отдали им все наши документы.
Сама сказала, что ее показания зачли,
и вряд ли мне светит срок.
АДВЖЕН
Я сказала, что если их зачтут,
вряд ли тебя возьмут под стражу.
АМАНДА
Я плачу тебе, чтобы ты была на стреме.
Твоя работа - чтобы меня не посадили.
У них было много времени.
Почему они вдруг решили отложить слушание?
АДВЖЕН
Может, появились новые улики?
АМАНДА
Какие?
АДВЖЕН
Тебе виднее.
АМАНДА
Я не знаю.
АДВЖЕН
Вспомни, какие твои действия за последний
месяц могли привлечь их внимание?
ПЛЕМЯШ
РОри явился и сказал, что это приказ Аманды.
БРЭН
И ты все ему отдал?
ПЛЕМЯШ
Я бы позвонил, Брэн, но не хотел будить тебя в шесть утра.
БРЭН
Что за ёбаный Рори, блядь?
ПЛЕМЯШ
РОри Хэйз.
ЭРИК
Шофер Аманды. Он делает грязную работу.
БРЭН
Она продала товар за гроши, наплевав на нас!
Придется преподать ей урок.
Знаешь, где живет этот Рори?
ПЛЕМЯШ
В районе Ларчфилд Эстэйт.
Мой друг знает, могу сейчас написать ему.
БРЭН
Да, напиши.
ЭРИК
Я же говорил - она творит, что хочет!
БРЭН
Это ненадолго.
Слушай меня!
На будущее. Никому не давать товар
без моего разрешения, ясно?
ПЛЕМЯШ
А Фрэнку и Майклу?
БРЭН
Я что сказал, блядь?
Никому!
ПЛЕМЯШ
Ладно.
МАЙК
Куда это ты, Джимми?
ДЖИММИ
Если ты насчет вчерашнего, съеби!
МАЙК
Я сам решаю, с кем спать!
ДЖИММИ
Да ты ни с кем не спишь, Майкл!
В том-то и дело, блядь!
МАЙК
Это тебя отец надоумил?
ДЖИММИ
Ничего подобного!
МАЙК
Викинг слишком молод, чтобы знать, какое он ЧМО.
А ты? Забыл?
ДЖИММИ
Ничего я не забыл.
Это у тебя с ним проблемы.
Меня не впутывай.
МАЙК
Да ты дебил, Джимми.
Уинни?
Анна в порядке?
БАБУЛЯ
Твои?
МАЙК
Что?
БАБУЛЯ
Ты дал их Анне?
МАЙК
Вот черт!
БАБУЛЯ
Забирай!
Мне не нужны твои грязные деньги!
Еще раз найду что-то такое, вызову копов!
ЖЕНАРОРИ
РОри, открой!
РОРИ
Я в туалете.
ЖЕНАРОРИ
Открой!
РОРИ
Я на толчке, бля!
ЖЕНАРОРИ
РОри, это Брэн и Эрик Кинселла.
Быстро спускайся!
РОРИ
Блядь!
Что стряслось?
БРЭН
Где товар, который ты взял?
РОРИ
Это наши дела с Амандой.
ЖЕНАРОРИ
РОри!
Рори!
ЖЕНАРОРИ
Отпусти его!
рори
блядь!
ЖЕНАРОРИ
Я звоню копам!
Убирайтесь, или я вызову полицию!
БРЭН
Отдай Эрику телефон!
Так, слушай сюда. Я повторять не буду!
С этих пор всегда будешь сначала спрашивать у меня, тебе ясно?
РОРИ
А Аманда?
брэн
ты оглох?
ЖЕНАРОРИ
РОри! Нет!
БРЭН
Ты что, оглох?
женарори
рори! Оставь его!
РОРИ
Я понял, понял. Прости!
БРЭН
Уебок сраный!
В следующий раз приду с пушкой!
РОРИ
Прости...
БРЭН
Мудак, блядь!
НДП
Семья.
АМАНДА
Ты вчера поздно вернулся?
ДЖИММИ
Да.
Копы закрыли бар после стрельбы, и...
мы пошли в клуб.
АМАНДА
Эн-Бэ-Э-Пэ хотят перенести дату суда.
ДЖИММИ
Причину назвали?
АМАНДА
Нет.
Лорен думает...
что у них появилась новая улика.
ДЖИММИ
Какая, бля?
АМАНДА
Не знаю.
Надо выяснить.
ДЖИММИ
Эй, иди сюда.
Ну же.
Ничего.
Ты все уладишь.
Как всегда.
МУЖ44
Касса номер четыре открылась.
Касса номер четыре.
Менеджеру пройти к выходу.
Менеджеру пройти к выходу!
МАТЬ
Что уставились?
Вот кретины!
Выйди, помоги мне все сложить.
РЫЖИЙ
А чипсы где?
Я же просил!
МАТЬ
Хочешь чипсы? Иди за ними сам.
Давай! Хватит лениться!
Если попросят оплату, шли их ко мне.
АМАНДА
Слышал про Фенетиллин?
ДЖИММИ
Нет.
А что?
АМАНДА
Это амфетамин.
Мне предложили его толкнуть, но я не в теме.
ДЖИММИ
Я тоже.
АМАНДА
Спрошу у Кэма, он знает.
ДЖИММИ
Я тоже поспрашиваю.
АМАНДА
Давай.
Алло?
Так, что? Успокойся. Что случилось?
Нет, я... я не могу ничего разобрать, не реви!
ДЖИММИ
В чем дело? Что там?
АМАНДА
Так...
ДЖИММИ
Что?
АМАНДА
Погоди!
Ясно.
Да. Где вы сейчас?
Ладно, хорошо, я уже еду.
Господи.
ДЖИММИ
В чем дело?
ДЖИММИ
Поехать с тобой?
аманда
нет, не надо.
АМАНДА
Это жена Рори.
ДЖИММИ
Как скажешь.
АПТЕКА
Я бы посоветовала вот это, потому что, если у вас был вирус,
ваш иммунитет сейчас наверняка...ослаб.
ЖЕН42
Ясно.
АПТЕКА
В составе есть цинк, так что отдельно не надо.
АПТЕКА
Вот.
ЖЕН42
Спасибо.
АПТЕКА
Хорошо?
ЖЕН42
Да.
АПТЕКА
Прикладывайте.
Спасибо.
ЖЕН42
И вам.
аптека
хорошей свадьбы!
ЖЕН42
Спасибо.
АПТЕКА
Да.
АПТЕКА
Вернулись?
МАЙК
Да.
АПТЕКА
Найду лекарство.
майк
спасибо.
АПТЕКА
Лара, для Майкла Кинсселла.
Держите.
МАЙК
Спасибо.
Вы просили сказать, если возникнут проблемы.
АПТЕКА
Да, конечно. В чем дело?
МАЙК
Э-эпилепсия.
Какое-то время приступов не было, но...
теперь они снова вернулись.
АПТЕКА
Так, а вы принимали их каждый день?
майк
да.
АПТЕКА
Нарушения?
Не злоупотребляли алкоголем?
МАЙК
Нет.
АПТЕКА
Наркотики?
МАЙК
Нет.
АПТЕКА
А стресса не было?
Он может плохо влиять.
МАЙК
Да, был, но ведь его не избежать?
АПТЕКА
Почему? Попробуйте медитацию.
Йогу.
МАЙК
Шутите?
АПТЕКА
Нет.
АПТЕКА
Вот, возьмите.
МАЙК
Ладно.
АПТЕКА
Знаете, вы можете попросить врача увеличить дозу,
но это чревато побочными эффектами.
Вам это не надо.
МАЙК
Понятно.
АПТЕКА
Вот.
МАЙК
Спасибо.
Как Вас зовут?
АПТЕКА
МОлли.
МАЙК
МОлли.
АПТЕКА
Да.
МАЙК
Да. Спасибо, Молли.
АПТЕКА
Конечно.
Пожалуйста.
Привет. Как дела?
БАР
Вот, это вам.
БРЭН
Привет!
БРЭН
Как сам?
эрик
что такое?
ЧЕРНЫЙ
Я нашел Глена Райта.
БРЭН
Пошли к нам.
ЧЕРНЫЙ
ДжОнер сказал про вчерашнее.
ЧЕРНЫЙ
Охуеть.
ЭРИК
Да.
ЧЕРНЫЙ
Я думал, что система безопасности все испортит,
и народ не захочет жать кнопку на входе, да?
Но она окупилась.
Теперь это клуб для своих, да?
БРЭН
Клуб для своих.
Круто сказано!
ЧЕРНЫЙ
У тебя кровь.
БРЭН
Да ну?
Где?
Значит, нашел Райта?
ЧЕРНЫЙ
Да.
Он живет с мамой.
В палаточном лагере в районе Таллы.
БРЭН
Они живут в палатках?
ЧЕРНЫЙ
Нет.
В хижинах, за решеткой с колючей проволокой.
БРЭН
А, в бараках.
ЧЕРНЫЙ
Ну да, в бараках.
БРЭН
Ясно.
Я хочу, чтобы ты отправился туда с Эриком
и показал ему это место.
ЧЕРНЫЙ
Без мазы, к ним не подойти.
Только когда он куда-то выйдет.
БРЭН
Плевать.
Покажешь Эрику, где он живет.
ЧЕРНЫЙ
Да мы его не увидим.
БРЭН
Делай, что сказали!
ЧЕРНЫЙ
Ладно. Да.
БРЭН
Эрик тебе позвонит и все утрясет.
ЧЕРНЫЙ
Лады.
ЭРИК
Да.
ЧЕРНЫЙ
Пока, Ви.
эрик
давай.
БРЭН
Твою мать.
Не мог вести себя естественно?
ЭРИК
А может, Джимми ошибся?
Инфа от Аманды.
Не верю ни одному ее слову.
БРЭН
Думаешь, он нас не сдал?
ЭРИК
Не знаю.
Слушай, я просто думаю,
что нельзя убивать Кэма из-за слов Аманды.
Может, есть варианты?
БРЭН
Какие?
ЭРИК
Отлучить его. Выслать из Дублина. И все такое.
БРЭН
Нет.
Когда закончишь, не забудь забрать телефон
и избавиться от него. Замести следы, понял?
ЭРИК
Да.
БРЭН
Возьми кого-то с собой, типа Энтони.
ЭРИК
Спрошу у Джимми?
БРЭН
Нет, он не против. Он сам хочет ввести его в дело.
НДП
Семья.
НИККИ
Чай, кофе, что-то еще, Фрэнк?
ФРЭНК
Нет, спасибо, не надо.
В чем проблема?
НИККИ
Эрик сказал про Брэна?
ФРЭНК
Нет. А что?
НИККИ
Он просит его убрать Кэма.
ФРЭНК
КЭма?
НИККИ
Слушай, поговори с Брэном - может, он передумает?
ФРЭНК
Ему насрать на меня.
НИККИ
Ты был главным, Фрэнк. Он послушает.
Попроси, чтобы это сделал кто-то еще.
ФРЭНК
Хочешь помочь Эрику?
НИККИ
Да, разумеется!
ФРЭНК
Тогда пусть все продумает.
Без проколов.
НИККИ
И это все?
ФРЭНК
Хочешь, чтобы он сел?
НИККИ
Я против убийства!
ФРЭНК
Уже поздно.
НИККИ
Блядь, Фрэнк, ты же его отец!
ФРЭНК
Поговори с ним.
Чтобы он все подготовил!
НИККИ
Знаешь, Фрэнк?
От тебя никакой пользы!
ГОЛУБ
Куда теперь?
ФРЭНК
Поезжай, я пройдусь.
ГОЛУБ
Куда?
ФРЭНК
Ты что, моя жена?
Уёбывай давай!
АМАНДА
Господи, Рори.
ЖЕНАРОРИ
Дал монтировкой.
Чуть ухо не оторвал.
РОРИ
Я пока не смогу тебя возить.
АМАНДА
Не думай об этом.
Поправляйся, я все устрою.
РОРИ
Брэн сказал, чтобы я ничего не делал без него.
Если что, он меня пристрелит.
ЖЕНАРОРИ
Этот Брэн просто зверь.
АМАНДА
Ничего,
я все улажу.
РОРИ
Отлично.
Но пока я не смогу на тебя работать.
АМАНДА
Понимаю.
БРАТ
Я ищу партнеров в Ирландии.
Мне вас порекомендовали наши общие знакомые.
КЛИЕНТ
А в чем заключается партнерство?
БРАТ
Моя семья обеспечит вас товаром, поможет вам расти.
КЛИЕНТ
Почему именно я?
БРАТ
Мне нужно выйти на ирландский рынок.
С партнерами это будет проще.
КЛИЕНТ
А как же Кинселла?
БРАТ
Думаю, они недолго продержатся.
Бизнес с моей семьей несет много преимуществ.
Мы обеспечим вас товаром, деньгами, оружием.
А еще нашей защитой, если она вам потребуется.
КЛИЕНТ
А что взамен?
БРАТ
Пока что...
ничего.
Сейчас просто помните, что я рядом,
если вам что-то понадобится.
КЛИЕНТ
Ладно.
СЕСТРА
Папочка,
я немного задержусь сегодня.
Увидимся завтра.
Я очень тебя люблю.
И всегда думаю о тебе.
О бизнесе не волнуйся.
Ты научил меня, как быть охотником среди волков.
Я тебя не подведу.
МАЙК
Ответь-ка мне.
Что это?
АННА
Где ты их взял?
МАЙК
Бабушка вернула.
Кто тебе их дал?
Я тебя спрашиваю, Анна.
АННА
Дедушка.
МАЙК
Ясно. Держись от него подальше!
АННА
Почему Энтони можно, а мне нельзя?
МАЙК
Потому что не Энтони - моя дочь, а ты!
АННА
Мне то же говорили про тебя.
Не видеться, не общаться с тобой.
АННА
А я общаюсь.
майк
анна, это не шутки!
МАЙК
Не смей к нему подходить, ясно?
АННА
Почему?
Он кажется милым.
МАЙК
Он не такой.
Если понадобятся деньги или что-то еще, дай знать. Ладно?
АННА
Хорошо.
ЖЕН43
Анна!
МАЙК
Обещай сказать, если он появится.
АННА
Ладно.
Даю слово.
МАЙК
Ну все, иди.
Люблю тебя.
СВЯЩ
Эй, вы?
Ваших рук дело?
ФРЭНК
Я заплачу за стекло.
СВЯЩ
Дело не в этом.
Нельзя так врываться!
ФРЭНК
Я думал, дом божий открыт для всех.
СВЯЩ
Вы в это не верите.
ФРЭНК
Верно.
Просто здесь я ощущаю...
покой.
СВЯЩ
Хотите исповедоваться, Фрэнк?
ФРЭНК
Не вижу смысла.
Я не жалею о том, что совершил.
СВЯЩ
Тогда что вам надо?
ФРЭНК
Сам, блядь, не знаю.
СВЯЩ
Я буду здесь.
Ждать...
когда вы покаетесь.
ДЖИММИ
Все хорошо?
БРЭН
Да, все отлично.
Чипсы будешь?
ДЖИММИ
Давай.
БРЭН
Послушай.
Я послал Энтони на дело с Эриком.
ДЖИММИ
На дело?
БРЭН
Разобраться с Кэмом.
ДЖИММИ
Нет!
Нет, что?
Какого хуя?
БРЭН
Он парень способный.
ДЖИММИ
Ему шестнадцать!
БРЭН
Майклу было столько же, и что?
ДЖИММИ
Мне плевать, ясно? Я против!
БРЭН
Ну, ты опоздал. Он уже в деле.
ДЖИММИ
Пиздец! Нет, я его верну.
БРЭН
У них нет телефонов. Они же не идиоты.
ДЖИММИ
Как ты мог, пап?
БРЭН
Он сам этого хочет!
С этим ничего не поделаешь, так что хватит тут
ругаться и ворчать на меня, блядь.
МУЖ45
Эй!
ДЖИММИ
Хочешь что-то сказать?
МУЖ45
Нет.
Нет, ничего.
ЭРИК
Ты уверен?
ЭНТОНИ
Да.
ЭРИК
Если нет,
могу попросить Ли или кого-то еще.
ЭНТОНИ
Нет.
Я сам хочу.
ЭРИК
Ладно.
МАЙК
Он здесь?
БЕРДИ
Нет.
МАЙК
УИнни нашла у Анны три косаря.
БЕРДИ
Почему ты не сказал мне про Кэма?
МАЙК
Мы боялись, что Фрэнк с Викингом его закажут.
БЕРДИ
Так ему и надо!
МАЙК
Он помог с Эймоном и Коном Дойлом.
БЕРДИ
Чтобы прикрыть свой зад!
Отец все знает.
МАЙК
Откуда?
БЕРДИ
Джимми.
МАЙК
Ебать!
БЕРДИ
Ты знаешь, что теперь будет.
Брэн как раз имел зуб на Аманду, а вы дали
ему повод наехать на нее.
МАЙК
Он ее не тронет.
БЕРДИ
Ты уверен?
Надо было сказать про Кэма, Майкл.
Вы сами все испортили.
ЭРИК
Энто, надень капюшон.
Надеюсь, он тут.
Блядь, это еще что?
С ней нельзя!
ЧЕРНЫЙ
Че так?
эрик
мы едем на дело!
ЧЕРНЫЙ
Наоборот!
С ребенком мы вне подозрений.
ЭРИК
Пофиг, оставь ее.
ЧЕРНЫЙ
С кем, Ви? Джесс на работе!
ЭРИК
Бля, завези ее в ясли.
ЧЕРНЫЙ
Она испугается незнакомцев.
ЭРИК
Заебал, Кэм.
Тогда оставь у соседей.
ЧЕРНЫЙ
Она их не знает.
эрик
похуй.
ЭРИК
Оставь, где хочешь. С ней нельзя!
Слушай, если встретим Райта...
ЧЕРНЫЙ
Не встретим.
ЭРИК
А если да? Придется стрелять, ясно?
Зачем это Хлое?
ЧЕРНЫЙ
Ладно.
ЭРИК
Ну вот.
ЭНТОНИ
Думаешь, он догадался из-за малышки?
ЧЕРНЫЙ
Можно я ее ненадолго оставлю?
жен44
да, заходи.
ЭРИК
Скоро узнаем.
АМАНДА
Ты был прав, что Брэн мной займется.
МАЙК
Что он натворил?
АМАНДА
Избил Рори.
Сказал, что в следующий раз убьет его.
Еще он вцепился в Джимми и Энтони.
МАЙК
Брэн знает про Кэма.
ЧЕРНЫЙ
Я ее покормил и памперс сменил. Джесс должна
вернуться через час.
ЖЕН44
Я позвоню, если что.
ЧЕРНЫЙ
Давай, детка.
ЖЕН44
Да.
ЧЕРНЫЙ
Спасибо за помощь! Пока.
АМАНДА
Предупрежу Кэма.
МАЙК
Нельзя, Аманда.
Ты что, блядь!
АМАНДА
Почему?
МАЙК
Никто не будет тебе доверять!
АМАНДА
У него же дочка!
майк
неважно.
АМАНДА
Она маленькая! Совсем крошка!
МАЙК
Кэм понимал, чем рискует.
АМАНДА
Он помог их убрать.
МАЙК
Это ничего не меняет.
АМАНДА
Чёртов Брэн!
Он за все заплатит!
ЧЕРНЫЙ
Ну все, погнали!


Серия 13

БРЭН
Где товар, который ты взял?
рори
это наши дела с Амандой.
БРЭН
Теперь всегда будешь спрашивать у меня, ясно?
АМАНДА
Не хочу, чтобы Энтони болтался с Брэном и Викингом.
ДЖИММИ
Не только у вас с Майклом есть свое мнение.
Почему ты ни с кем не трахаешься, Майкл?
Для кого ты себя бережешь?
МАЙК
Как тебя зовут?
аптека
молли.
ЭРИК
Есть свидетель, который видел, как я стрелял.
Пусть Кэм его уберет.
СУДЬЯ
Суд снимает все обвинения против Эрика Ксавье Кинселла.
ЭРИК
Да!
ДЖИММИ
Он сливал инфу Эймону Каннингэму.
ЭРИК
Я бы сел, если бы не Кэм!
БРЭН
Стукачей надо мочить, ясно?
ЭРИК
Да.
БРЭН
Энтони поехал с Эриком.
ДЖИММИ
Ему шестнадцать!
БРЭН
Он сам захотел!
ЭРИК
Ты уверен?
ЭНТОНИ
Да, я готов.
ЧЕРНЫЙ
Эй, притормози, бро.
ЭРИК
Мы не на прогулке.
ЧЕРНЫЙ
Слушай, я есть хочу.
Я мигом, Ви.
ЭРИК
Ладно, хуй с тобой.
Жди здесь. Я сам.
ЧЕРНЫЙ
Давай. Побольше мяса, лады?
ЭРИК
Мясо с картошкой.
МУЖ51
Всё?
ЭРИК
Да.
ЭНТОНИ
Викинг не в настроении.
черный
не говори.
ЭНТОНИ
Может, потому что он не хотел меня брать,
Брэн его заставил.
ЧЕРНЫЙ
Спасибо за поддержку, бро.
Если что-то понадобится, Энто, приходи, я помогу.
МУЖ51
Соль? Уксус?
ЭРИК
Давайте.
ЧЕРНЫЙ
Запиши мой номер. Звони, если что.
ЭНТОНИ
Я без телефона.
ЧЕРНЫЙ
Введи свой.
Я потом пришлю.
ЭНТОНИ
А что если мама увидит и спросит?
ЧЕРНЫЙ
Да, ты прав.
Точно.
Ты что, вхуячил сюда уксус?
ЭРИК
Не благодари.
ЧЕРНЫЙ
Хрен с этим уксусом.
эрик
заткнись уже.
ЭРИК
Давайте остановимся, достану пушку.
ЧЕРНЫЙ
Не парься.
Ты к нему не подберешься.
ЭРИК
Да, ну... всё равно возьму, на всякий случай.
Ждите здесь.
ЧЕРНЫЙ
Как всегда, ни хрена не слышит.
Ему не подобраться к Глену Райту.
Сам тупит, а я виноват.
ЭРИК
Выйди из машины.
Быстрее на выход!
Выходи, блядь!
Давай!
ЧЕРНЫЙ
Слушай, Ви...
ЭРИК
Заткни свой рот.
Только попробуй что-то вякнуть!
Ты.
Останешься здесь. Сигналь, если что.
ЭРИК
Ясно?
ЭНТОНИ
Да.
ЧЕРНЫЙ
Ви...
ЭРИК
Заткни ебало!
ЭРИК
А теперь иди туда.
Шевелись.
ЧЕРНЫЙ
Ты что-то спутал.
Это какая-то ошибка.
ЭРИК
Никакой ошибки.
ЧЕРНЫЙ
Что стряслось?
Скажи мне.
Я имею право знать.
Я не знаю, в чем дело, клянусь.
ЭРИК
Всё, стой.
ЧЕРНЫЙ
Что я сделал?
ЭРИК
Сам знаешь.
ЧЕРНЫЙ
Ты про Эймона?
Мы всё утрясли.
Аманда все знает, в натуре.
ЭРИК
Это не ее дело, ясно?
ЧЕРНЫЙ
Мы квиты.
Я помог вам с Эймоном и Коном.
ЭРИК
А Фадж?
За него рассчитался?
ЧЕРНЫЙ
Я спасал тебя.
ЭРИК
ХарЭ заливать!
ЧЕРНЫЙ
Они грозились убить Джэсс, если не сдам.
Указали на тебя, но я сказал: "Нет, пусть будет Фадж".
ЭРИК
Сколько можно врать, блядь?
ЧЕРНЫЙ
Я не вру!
Я хотел защитить тебя.
Я тебя спасал!
ЭРИК
А ну, съеби!
ЧЕРНЫЙ
Если бы не я, ты бы сидел!
Ты просил убрать свидетеля, я убрал.
ЭРИК
Проехали.
ЧЕРНЫЙ
А сколько я для тебя сделал?
Всю грязную работу, ты мой должник.
Отпусти меня...
и я исчезну, клянусь.
ЭРИК
Поздно.
ЧЕРНЫЙ
Умоляю, Ви!
Я возьму Хлою с Джэсс, и ты нас не увидишь.
ЭРИК
На хуй ты это сделал?
ЧЕРНЫЙ
У меня не было выбора.
Они бы убили Джэсс.
Если бы не твои тёрки с Эймоном, ничего бы не было.
ЭРИК
Бля, не смей валить на меня! В пизду такой расклад!
Это ты виноват, я ни при чем.
ЧЕРНЫЙ
Эрик, умоляю!
ЭРИК
Из-за тебя я должен это cделать!
Пойми это своей ёбаной башкой!
ЧЕРНЫЙ
Эрик, Эрик, не надо!
Бро?
Подумай о Хлое.
ЭРИК
Нет, не смей о ней говорить!
ЧЕРНЫЙ
Бро, подумай, она ещё малышка!
ЭРИК
Кэм, я кому говорю!
ЧЕРНЫЙ
Бро, ну, пожалуйста! Посмотри на меня.
Эрик, посмотри на меня!
Ей нужен отец.
Хлое нужен отец, бро. Слышишь?
Эрик!
ЭНТОНИ
Все готово?
ЭРИК
Да, я всё.
ЭНТОНИ
Надо переодеться?
ЭРИК
Ага, сожжем шмотки в тачке.
Кроссы тоже.
Что?
ЭНТОНИ
Ничего.
ЭРИК
Давай быстрее!
НДП
Семья.
АПТЕКА
Аптека.
МАЙК
Можно Молли?
АПТЕКА
Да, это я.
МАЙК
Ая... короче, говорит...
Майкл Кинселла.
Я к вам заходил.
АПТЕКА
У вас...всё в порядке?
МАЙК
Да, конечно. Я...
просто хотел сказать, что, наверное,
вы правы. Это всё стресс.
АПТЕКА
Хорошо, что вы поняли причину.
Если что, обратитесь к врачу.
МАЙК
Да, конечно, м-м...
Я бы хотел вас отблагодарить. Давайте сходим в бар?
Слышите?
АПТЕКА
Да.
МАЙК
Я хотел вас угостить, в знак благодарности.
АПТЕКА
Я работаю до десяти.
МАЙК
А после работы?
АПТЕКА
Ладно.
МАЙК
Супер.
ДЖИММИ
Ответь, ну же!
ЭНТОНИ
Привет, это Энтони, я не могу ответить. Оставьте сообщение.
ДЖИММИ
Это опять я, как у тебя дела?
Позвони мне.
Аманда?
АМАНДА
Я здесь.
ДЖИММИ
Энтони дома?
АМАНДА
Нет, он по четвергам в качалке.
ДЖИММИ
Точно.
АМАНДА
Как там Брэн?
ДЖИММИ
Вроде нормально.
А что?
АМАНДА
Ты сдал Кэма?
ДЖИММИ
Не понял?
АМАНДА
Брэн знает, что он сделал.
Я ему не говорила, Майкл тоже... значит...
это ты.
Блядь, неужели... тебе так хотелось... его впечатлить?
ДЖИММИ
Он должен знать.
АМАНДА
Он избил Рори монтировкой за помощь мне.
Чуть не оторвал ему ухо.
Скажи...
когда это будет?
ДЖИММИ
Сегодня.
АМАНДА
Ты в курсе, что у него ребенок?
Девочка?
ДЖИММИ
Да.
АМАНДА
И ты все равно слил его своему отцу?
Зная, что Кэм теперь за нас?
ДЖИММИ
Он стукач.
АМАНДА
Какого черта?
джимми
я же сказал.
ДЖИММИ
Он стукач.
АМАНДА
Это ты стукач, Джимми!
Бегаешь везде, а потом докладываешь папочке!
ДЖИММИ
Он должен знать, что происходит. Он член нашей семьи!
АМАНДА
Ты что, не знаешь - он хочет всё уничтожить!
А ты ему помогаешь!
Я не могу жить с тем, кому не доверяю.
Убирайся отсюда.
ДЖИММИ
Это мой дом.
АМАНДА
Нет, он числится за мной.
ДЖИММИ
Чтобы его не отняли.
АМАНДА
Возьми вещи на сегодня, остальное потом.
ДЖИММИ
Что, серьезно?
Мы собирались завести ребенка, а теперь
выгоняешь меня из-за Кэма?!
АМАНДА
Я выгоняю тебя,
АМАНДА
потому что я тебе не верю!
джимми
да ты сама провинилась передо мной!
ДЖИММИ
А?
Ты про это забыла?
АМАНДА
На днях соберемся втроем, вместе с Энтони, чтобы...
объяснить ему, что происходит.
ДЖИММИ
Нет, что? Погоди, ты что?
Ладно, прости!
Слышишь? Прости, я ошибся.
Зря я сказал отцу про Кэма, теперь я понимаю.
Это не повторится, клянусь!
АМАНДА
Мне пора.
Пожалуйста...когда я вернусь, чтобы тебя не было.
ЭНТОНИ
Скоро они его найдут?
ЭРИК
Скоро.
Кто-то наверняка видел дым.
Запомни: если тебя вызовут копы, не ссы.
Даже если всё указывает на тебя, они не докажут.
Так что, ни слова.
Ясно?
Если они спросят, например, имя и адрес,
скажи: "Без комментариев".
"Без комментариев, бля", и всё.
Лады?
ЭНТОНИ
Да.
ЭРИК
Молодец.
КУРЬЕР
Я отойду?
АМАНДА
Ну что?
курьер
всё сделал.
КУРЬЕР
Она вышла из отеля и сразу в аэропорт.
Кроме вас никто не приходил.
А второй турок успел провести несколько встреч.
АМАНДА
Фото есть?
КУРЬЕР
Да.
АМАНДА
Отлично.
Держи.
Пришли мне все фото.
КУРЬЕР
Хорошо.
ЭРИК
Готово.
БРЭН
Проблемы?
ЭРИК
Нет.
БРЭН
Где Энтони?
ЭРИК
Я высадил его у качалки, оттуда он поедет на автобусе.
БРЭН
Молодец.
Так,
иди в бар и закажи выпивку.
И чтобы все тебя видели, ясно?
Потом дуй домой.
Не появляйся несколько дней.
Погуляй с Никки, сюда ни ногой!
И никому из наших ни слова, идет?
ЭРИК
Да.
Какой счет, Джон?
БАР
Два-ноль.
ЭРИК
Пиздец.
Клоуны.
Плесни мне.
ЧЕРНЫЙ
Твою мать!
Ты что, издеваешься, да?
Ах ты, уёбок...
НДП
Семья.
МАЙК
Привет.
АПТЕКА
Привет.
МАЙК
Думал, ты уже не придешь.
АПТЕКА
Я сомневалась.
Может, зря всё это?
МАЙК
Да нет, ты чего, всего пару бокалов.
АПТЕКА
С клиентом?
МАЙК
Могу сменить аптеку, если что.
ЖЕН51
Что будете?
АПТЕКА
Да...м-м...бокал Пино Гриджио.
МАЙК
Отлично.
АПТЕКА
Значит, решил отблагодарить меня?
МАЙК
Ага.
АПТЕКА
За помощь?
МАЙК
Ну да.
АПТЕКА
И это всё?
Ладно...
расскажи о себе, Майкл Кинселла.
МАЙК
Что именно?
АПТЕКА
То, чего нет в Гугле.
МАЙК
Ты погуглила?
аптека
угу.
МАЙК
Ясно.
Там не всё правда.
АПТЕКА
А часть?
Спасибо.
Прости, если испортила настроение,
просто про тебя столько всего говорят.
Не подумай, что я из тех женщин, которые
хотят выйти замуж за смертника.
МАЙК
Ого!
АПТЕКА
Что?
МАЙК
Не припомню такого сложного свидания.
аптека
свидания?
АПТЕКА
Я думала, мы только выпьем.
МАЙК
А зачем ты пришла?
АПТЕКА
В основном из любопытства.
МАЙК
А помимо любопытства...
есть причины?
Да, я тоже.
МАЙК
Ну, раз мы здесь...
давай сначала выпьем,
а потом, если захочешь домой...
я тебя не держу.
АПТЕКА
Ладно.
ЭНТОНИ
Да?
АМАНДА
Привет!
Как тренировка?
ЭНТОНИ
Супер.
АМАНДА
Ужин в холодильнике.
Ты будешь?
ЭНТОНИ
Я уже перекусил чипсами.
АМАНДА
Ты застал папу?
ЭНТОНИ
Нет, а что?
АМАНДА
Ничего.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
ЭНТОНИ
А я тебя.
ДЖИММИ
Как Викинг?
БРЭН
Он тут уже был.
Все прошло по плану.
Волноваться не о чем.
ДЖИММИ
Налей виски, Джон!
БРЭН
Мне тоже!
Если захочешь круто оттянуться,
у меня отличный товар внизу.
Давай опробуем, а потом двинем в город?
ДЖИММИ
Давай.
БРЭН
Молоток, бля!
Хватит быть марионеткой, живи своей жизнью!
МАЙК
Я серьезно.
Видишь ту женщину?
Она подглядывает в окно.
АПТЕКА
Ревнует?
МАЙК
Ну конечно!
Утром зайдет за какой-нибудь ерундой.
АПТЕКА
Ух ты! Хочет напоить тебя чаем и уложить в постель?
МАЙК
Эй, иди сюда.
АПТЕКА
Да...
я ожидала другое.
МАЙК
Да? Что именно?
АПТЕКА
Роскошь.
Золотые зеркала и леопардовые подушки.
МАЙК
Я не такой.
Прости, что разочаровал.
АПТЕКА
Да нет, ничего. Люблю сюрпризы.
МАЙК
Налить что-нибудь?
АПТЕКА
Нет.
МАЙК
Слава Богу, а то я забыл купить.
АПТЕКА
Значит, ты меня обманул?
МАЙК
Пожалуй.
АПТЕКА
Не хочешь...
МАЙК
Не хочу!
АПТЕКА
Ладно.
НИККИ
Вернулся?
ЭРИК
Не спрашивай.
НИККИ
Хорошо.
ЖЕН52
Сюда нельзя!
СЛЕДАК
Так, назад!
джесс
это Кэм?
СЛЕДАК
Жертва не опознана.
ДЖЕСС
Он не пришел, телефон выключен.
СЛЕДАК
Как только что-то узнаем, мы...
ДЖЕСС
Вы же знаете Кэма! Это он?
Скажите!
СЛЕДАК
Соболезную.
ДЖЕСС
Нет.
Нет! Нет!
За что?
ЭРИК
Прокатимся?
НИККИ
Куда?
ЭРИК
Всё равно.
ЭРИК
Поедим, купим шмотки, что хочешь.
НИККИ
Не знаю.
ЭРИК
Господи.
Ты же ныла, что я тебя никуда не вожу?
А теперь отказываешься?
НИККИ
Дело не в этом.
Я боюсь.
ЭРИК
Я же сказал, не бойся.
Всё чётко.
Итак?
Давай возьмем бабки.
И оторвемся?
Слушай, либо так, либо останемся здесь,
и ты будешь смотреть, как я кидаюсь на стены.
НИККИ
Ладно, поехали!
ЭРИК
Класс.
МАЙК
Возьми выходной.
АПТЕКА
У некоторых работа.
МАЙК
Мне кажется, или это стёб?
АПТЕКА
Не знаю, сам решай.
МАЙК
Скажись больной.
АПТЕКА
Это неправда.
МАЙК
Выпей хотя бы кофе.
АПТЕКА
Мне пора.
НДП
Семья.
СЛЕДАК
Кэм не говорил про встречу?
ДЖЕСС
Нет, он всегда молчал.
СЛЕДАК
Мы опросили соседей, и
они сказали, что в машине с ним было двое мужчин.
Но они их не разглядели.
А вот владелец фургона с едой неподалеку отсюда
видел вчера человека, очень похожего на Эрика Кинселла.
ДЖЕСС
Они с Кэмом друзья!
СЛЕДАК
Кэм сам сел в машину, а значит, он доверял тем, кто его убил.
ДЖЕСС
Это не доказательство.
СЛЕДАК
Нет, но слишком странно,
что Эрика видели недалеко отсюда примерно в то же время.
Убийцы сожгли машину, пистолет,
всю одежду.
Криминалисты ничего не найдут.
Помоги нам, Джэсс.
Прошу, помоги мне их поймать.
ДЖЕСС
Я же говорю...
Кэм не сказал, с кем встреча.
Я не знала, что он куда-то собрался.
СЛЕДАК
Он давно работает на семью Кинселла.
Наверняка ты знаешь что-то, чтобы нам их упечь.
Эрик вместо дружбы
взял и оставил вашу малышку без отца.
Не хочу, чтобы ему это сошло с рук.
А ты?
Поможешь нам, и мы вас защитим.
Вы с Хлоей будете в безопасности.
ФРЭНК
Всё принес?
ГОЛУБ
Да.
ФРЭНК
Сегодня ты свободен.
ГОЛУБ
Точно? Привезти тебе еду?
ФРЭНК
Нет.
ГОЛУБ
Мне несложно.
ФРЭНК
Нет, поезжай.
МАЙК
Привет!
АМАНДА
Всё хорошо?
Я вчера заходила, но ты не открыл.
МАЙК
Ах да, точно. Прости.
АМАНДА
Ладно.
Я хочу кое-что показать.
МАЙК
Да, заходи.
Это братья Кин из Дандолка.
Тупые ублюдки.
Эдди Лукас, из банды Джэда Дилэйни.
После смерти братьев, он теперь главный.
И Мэдиган с ними?
АМАНДА
Да.
А это кто?
МАЙК
НЭлли Райт.
Ее парень убил Джэйми.
АМАНДА
Знаешь, а ведь Брэн прав.
Турки хотят вначале разорить нас,
чтобы, когда они нападут, у нас не было средств на защиту.
Наверняка они уже выбрали нашего преемника.
Лично я думаю на Уэйна Мэдигана.
МАЙК
Я тоже.
АМАНДА
Надо узнать, что они замышляют.
МАЙК
Попробую узнать.
НДП
В лесу недалеко от Дублина обнаружен труп.
НИККИ
Эрик?
Если тебя арестуют, проверят историю поиска.
ЭРИК
Я гуглю все убийства подряд.
Не парься.
НИККИ
Делай это на другом телефоне.
Ну, как тебе?
ЭРИК
Да, красота!
НИККИ
Это или с блестками?
ЭРИК
Оба.
НИККИ
Это дорого.
ЭРИК
Не больше десяти косарей, чтобы нас не спалили.
НИККИ
Идет.
СЛЕДАК
Обойдешься без адвоката?
ДЖЕСС
Да.
СЛЕДАК
Может, воды?
Принеси Джэсс воду.
ДЖЕСС
Это надолго?
СЛЕДАК
Не очень.
ДЖЕСС
Просто мама сидит с Хлоей.
Она будет волноваться.
СЛЕДАК
Давай сосредоточимся на показаниях.
Чем быстрее закончим, тем раньше будешь дома.
Джэсс, мы снимем твои показания на видео.
А моя коллега, Гарда Фоли, будет вести протокол.
Я буду задавать тебе вопросы,
для того, чтобы что-то уточнить или подтвердить.
Итак, ты готова, Джэсс?
ДЖЕСС
Да.
СЛЕДАК
Хорошо.
Итак, в тот вечер,
о котором идет речь...
ЗМЕЕЛОВ
Где Джимми?
МАЙК
Стоять!
Эдди Лукас ходит к тебе?
ЗМЕЕЛОВ
Я не встреваю в ваши разборки. Иначе я бы..
МАЙК
Позвони и скажи про новый товар, пусть едет.
ЗМЕЕЛОВ
Но Майкл!
МАЙК
Ага, делай, что говорю.
Звони ему.
Спокойно.
ЗМЕЕЛОВ
Алло, Эдди?
Есть отличный товар.
БРЭН
Бёрди?
БЕРДИ
Да?
БРЭН
Где была?
берди
ходила за едой.
БРЭН
Умираю с голоду.
ДЖИММИ
Можно принять душ?
БРЭН
Аманда его послала.
БЕРДИ
За что?
БРЭН
Мне хуй, пусть сама катится.
БЕРДИ
Конечно, Джимми, прими душ.
ДЖИММИ
Спасибо.
БРЭН
Это еще кто?
ГОЛУБ
Можно к вам?
брэн
только быстро.
БРЭН
Что?
ГОЛУБ
Я не хочу подставить Фрэнка, но я волнуюсь за него.
БРЭН
А что с ним?
ГОЛУБ
Ему хреново.
Кажется, у него депрессия.
БРЭН
Да ладно, он всегда был слабым уёбком.
ГОЛУБ
Это не всё.
Он жрет таблетки.
В доме бардак.
И он начал молиться.
БРЭН
В смысле?
ГОЛУБ
Богу.
В церкви, ходит на службы и так далее.
БЕРДИ
Молодец, что сказал, Дэн.
БРЭН
Я вправлю ему мозги. Не парься.
ГОЛУБ
Вы меня не выдадите?
БЕРДИ
Нет, нет, это останется между нами.
БРЭН
Если опять пойдет в церковь, звони, идет?
ГОЛУБ
Да.
БРЭН
Умница.
БРЭН
Пиздёныш ебанутый!
БЕРДИ
Фрэнку пришлось нелегко, он страдает.
БРЭН
Мы все страдаем, блядь! Такова жизнь!
БЕРДИ
У него сердце остановилось на три минуты. Он умер!
БРЭН
Умрет навсегда, если еще раз побежит
все рассказывать священнику.
БЕРДИ
Я с ним поговорю.
БРЭН
Нет, я сам им займусь!
БЕРДИ
Угрозы не помогут.
Давай я тебя покормлю.
А потом схожу к нему и всё улажу, да?
Не беспокойся.
БРЭН
Надеюсь, ёпты!
Если не поумнеет, пойду к нему и сломаю ему ноги, блядь!
МАЙК
Впусти.
ДРЕДЫ
Надеюсь, товар хороший.
МАЙК
Я пришел поговорить, ясно?
ДРЕДЫ
ГАри, какого хуя?
ЗМЕЕЛОВ
Он заставил.
МАЙК
ГАри, иди, покури.
Я не виноват в смерти Джэда и Кевина.
Между нами все чисто.
Надеюсь, так и будет.
Я знаю о встрече с Батюками.
Что им надо?
ДРЕДЫ
В смысле, что им надо?
Убить вас всех.
МАЙК
Ясно, а какой у них план?
ДРЕДЫ
Обкурился?
Какого хуя я буду за вас?
МАЙК
Не за нас, а за себя.
Я не скажу про нашу встречу.
И если туркам удастся от нас избавиться,
ты будешь в шоколаде,
но если мы останемся у руля,
я про тебя не забуду.
Что они задумали, Эдди?
МАТЬ
Они предлагают бабки и оружие,
и всё, что нам надо.
РЫЖИЙ
Сколько бабок?
МАТЬ
Сколько нам потребуется.
А когда все закончится,
они отдадут нам четверть территории Кинселла.
РЫЖИЙ
В чем подвох?
МАТЬ
Все чётко.
РЫЖИЙ
Ты им веришь?
МАТЬ
Какая разница.
Все равно Кинселла рано или поздно займутся тобой.
А мы первыми их уничтожим.
За хорошие бабки.
МУЖ51
Тело, обнаруженное вчера в лесу Уиклоу,
было опознано. Оно принадлежит Айзеку Кэмелу.
Двадцатисемилетнему жителю Дублина, известному полиции.
Кэмела был убит несколькими выстрелами в упор,
видимо, это бандитские разборки.
У Кэмелы осталась шестимесячная дочь и невеста.
БРЭН
Привет.
Джимми просил зайти за вещами.
АМАНДА
Ясно.
Его сумка и одежда в гардеробной.
БРЭН
Ты все тут поменяла, да?
Слушай, а как там твой Рори?
АМАНДА
Скажи, когда закончишь.
БРЭН
Будешь отмечать, да?
БРЭН
У Энтони праздник.
аманда
что?
БРЭН
Вчера у него был дебют.
АМАНДА
Ты о чем?
брэн
тебе не сказали?
БРЭН
Энтони с Викингом убрали Кэма.
АМАНДА
Я тебе не верю!
БРЭН
Он молодец.
АМАНДА
Не пизди!
Хочешь меня уколоть?
БРЭН
Не веришь - спроси у них сама.
Давай.
Позвони Энтони или Эрику, они скажут.
АМАНДА
ДжИмми этого не допустил бы!
БРЭН
При чем тут Джимми?
Я сам все решил.
Твой сын послушался.
Надеюсь, они замели следы... ведь...
мы не хотим, чтобы они сели.
ЭРИК
Я уже тебе говорил, но...
это улетное платье.
НИККИ
Красный - мой цвет.
ЭРИК
Точно.
Не бойся, они решили меня припугнуть. У них нет улик.
Звони Доналу Крину, скажи, что меня арестовали. Эй.
Пусть быстро едет в участок.
Могли бы позвонить.
Я бы сам к вам явился, зачем это шоу?
СЛЕДАК
НикитА Кэй, вы арестованы за подстрекательство к убийству
одного или нескольких человек. Статья четвертая Закона о
преступлениях против личности.
-Что?
СЛЕДАК
Вы имеете право хранить молчание, всё, что вы скажете,
НИККИ
Нет!
СЛЕДАК
может быть использовано против Вас.
ЭРИК
Это ошибка! Это какая-то ошибка, блядь!
НИККИ
Эрик!
СЛЕДАК
Поставьте пакеты.
ЭРИК
Не трожьте ее!
СЛЕДАК
Оставьте покупки здесь.
ЭРИК
НИкки, детка, смотри на меня!
Я все улажу, не волнуйся!
Все будет хорошо! Обещаю!
А ну, уберите руки!
Никки! Никки!
Никки? Никки!
Отпустите меня!
Я всё улажу!
Никки!


Серия 14

Хотите исповедоваться, Фрэнк?
Я не жалею о том, что совершил.
У него сердце остановилось на три минуты.
Он умер.
Он умрёт навсегда,
если ещё раз сунется к священнику.
Станем партнёрами.
А как же Кинселла?
Мы вас защитим.
Турки хотят нас разорить.
Они наверняка уже выбрали преемника.
Думаю, что это Уэйн Мэдиган.
Это тебе.
Ты член нашей семьи.
- Не лезь к Анне.
- Убьёшь меня, Майкл?
Расскажи о себе.
Что?
То, чего нет в Гугле.
Там враньё.
Точно?
Мы изучили вещи Донована
и нашли вот это.
На оригинале отпечатки Аманды Кинселла.
Эн-Бэ-Э-Пэ сообщили мне,
что они хотят отложить слушание.
Но зачем им переносить дату?
Кэм - стукач.
Эймон?
Мы же всё утрясли с Амандой.
Энтони с Викингом убрали Кэма.
Надеюсь, они замели следы.
Мы же не хотим, чтобы они сели.
Он давно работал с Кинселла.
Наверняка ты знаешь что-то,
чтобы их прижать.
Никита Кэй, вы арестованы
за подстрекательство людей к убийству.
Никки!
Убирайся вон.
Выгоняешь меня из-за Кэма?
Нет, просто...
я тебе больше не верю.
Имя.
Назовите имя.
Никита Кэй.
Знаете, за что вы здесь?
Возможно.
Вы арестованы по статье четвёртой
закона о преступлениях против личности.
Вы подозреваетесь в подстрекательстве
к убийству одного или нескольких человек.
Офицер Фолли проведёт личный досмотр.
Хотите дождаться адвоката?
Нет.
Снимите одежду и положите на стол.
Что именно снять?
Всё.
Полностью.
Сложите вещи на стол.
Расстегнёте молнию?
Помоги ей.
СЕМЬЯ
Чё за хуйня?
Ты чё, оглох?
Ну как?
Донал уже там.
Но он её не видел.
Что сказал этот уёбок?
Её обвиняют
в подстрекательстве к убийству.
Что за бред?
Я знаю.
Помните, Кэм убрал парня?
Есть свидетели,
как Никки ему заплатила.
Она знает, что Энтони был с тобой?
Нет.
Даже если бы знала, она бы не сказала.
Раз её схватили сразу после убийства Кэма,
значит...
кто-то раскрыл варежку.
Как звать тёлку этого твоего, Кэма?
Джэсс?
- Джэсс Дуган.
- Джэсс Дуган.
Поезжай и доставь её сюда.
Посмотрим, что она скажет.
Чё ты, блядь, стоишь-то? Иди.
Ладно.
Что такое?
В чём дело?
Сядь в машину.
Как ты мог?
- Что?
- Кэм.
О чём ты?
Не ври, Энтони.
Брэн мне сказал.
Ты в него стрелял?
Нет, Викинг. Я ждал в машине.
Хорошо.
Ты знаешь, что вчера арестовали Никиту?
Ну и что?
У них её телефон.
А значит, вся переписка с Викингом.
Надеюсь, там нет твоего имени.
Ты был там,
а значит, тебя могут обвинить.
За убийство дают пожизненное.
Зачем ты так рисковал?
Меня не тронут.
Мы убрали следы.
А Никки почему взяли?
Я не знаю.
Где вы встречались с Кэмом?
Мы заехали за ним.
Но мы сидели в машине,
надев капюшоны.
Нас никто не видел.
А твой телефон?
Оставил дома.
А одежда?
Мы сожгли её вместе с кроссовками.
Говорю же, мам, мы всё убрали.
Как ты мог, Энтони?
Заткнись, Флойд!
Не будем ждать?
Хочешь, чтобы нас опередили
и забрали бабки?
И кого первого?
Майкла.
За него больше дадут.
А как же Викинг?
Пора всадить ему пулю.
Мне всё равно.
Но за Майкла дадут кучу бабла.
Он хитрый сука.
И что, блядь?
Вы знаете, где он живёт.
И его дочь - тоже.
Так найдите его.
Я поговорю с Майклом.
Привет, Энтони.
Слышал про арест Никиты?
Нет.
За что её?
Наверное, это связано с Кэмом.
Брэн заставил Викинга взять с собой Энтони.
Как ты?
Ничего.
Ты говорил с Эдди Лукасом?
Да, ты права. Это Мэдиган.
Партнёр турков.
Остальные его поддержат.
Значит, копают под нас.
Да.
Турки обещали деньги и оружие.
Придётся ими заняться.
Пока все ждут денег и оружия,
у нас есть немного времени.
Что-нибудь ещё?
Во главе турков стоит Хамза, а не Нурай.
Он взял всё в свои руки?
Скорее всего.
И, видимо, турки купили Биди Донована,
ещё когда он был с нами.
Что, Биди Донован?
Так вот что они нашли.
Мне пора.
Энтони!
Я еду по делам.
Постирай одежду, в которой ты был вчера.
Если придут копы, не открывай без ордера.
И не говори ни слова, ясно?
Сразу звони мне.
Где папины вещи?
Что?
В ванной пусто.
Где они?
Мы с папой тебе расскажем.
Это из-за Майкла, да?
Что?
Нет.
Я сам позвоню папе и всё узнаю.
МАЙКЛ: НЕ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
МОЛЛИ: ВОЗМОЖНО.
МАЙКЛ: МОЖЕТ, СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
Привет.
У меня гипотетический вопрос.
Какой?
Если бы я сообщила реквизит от своего счёта
бизнес-партнёру, которого убили,
и они бы попали в полицию,
что дальше?
Они знают, что это ваш счёт?
Возможно.
Если они подозревают,
что он использовался для отмывания денег
или финансирования терроризма,
то они могут запросить ордер,
по которому ваш банк
будет обязан передать им
сведения о всех транзакциях.
Они могут втихую следить за счётом?
Конечно.
Я бы хотел зачитать заявление
от имени клиентки.
Хорошо.
Сейчас ей нечего сказать.
Она обдумает ваши вопросы
и ответит позже, если захочет.
Подтвердите, что вы Никита Кэй.
Без комментариев.
Никита, вы узнаёте его?
Без комментариев.
Его зовут Айзек Кэмела.
Скажите, вы приходили домой
к мистеру Кэмелу вечером 21 октября?
Без комментариев.
У нас есть свидетель, который вас видел.
Вы помните цель вашего визита?
Без комментариев.
В тот вечер вы передавали мистеру Кэмелу
12 тысяч евро
для того, чтобы он нанял киллера.
Может быть, мне повторить вопрос?
Мисс Кэй,
вы передавали ему 12 тысяч евро
для того, чтобы он на них нанял киллера.
Моей клиентке нечего сказать.
Она обдумает вопросы
и ответит вам позже, если захочет.
Блядь, ты видел?
Смотри на дорогу, а не на них.
Тормози.
Может, она едет к маме?
Посмотрим.
- Это дом Майкла?
- Да.
Увидишь его, стреляй через стекло.
Не жди, когда откроет.
Знаю.
Что там?
Его нет. Погнали.
Ну что? Куда пойдём?
Не знаю.
Куда ты ходишь по вечерам?
По вечерам я хожу поужинать.
Класс. Идём?
А мама что?
Да ничего, вот я и звоню.
Она хочет обсудить это втроём.
Вот и всё.
Скажи, в чём дело?
Это мама так решила?
Нет, это наше общее решение.
Я не верю тебе! Не ври!
Сынок, да не волнуйся ты так.
Всё будет хорошо, обещаю.
Джимми, Брэн тебя ждёт.
Мне пора, дружок.
Всё наладится. Ясно?
- Да.
- Люблю тебя.
Фрэнк?
Открой дверь.
Фрэнк.
Боже, ты себя видел?
Такое чувство, что здесь притон.
Хватит уже нотаций.
Тебе крупно повезло,
что это я, а не Брэн.
Да пусть приходит, на хрен.
Да? Пусть приходит?
Хочешь, чтобы я тебе врезала?
Ты должен помогать мне, Фрэнк.
А ты заперся и жалеешь себя.
О чём ты так переживаешь?
Это же я живу с ним в одном доме, а не ты.
Фу. Прими душ, от тебя воняет.
Её довезли до вокзала.
Вместе с дочкой, чемоданами
и всеми пожитками, блядь.
Они учили прошлый раз и спрятали её.
Где именно?
В каком-то доме.
Как там Никки?
Не буду врать, ей хреново.
Можно к ней?
Тебя не пустят.
Если в залоге откажут, навестишь её потом.
Меня больше волнует,
что будет, если она сядет.
Тюрьма не для таких.
И она много знает про всех вас.
Это чё за намёки?
Копы рассчитывают на таких, как она.
У них все козыри.
И если она даст слабину и расколется,
для них это отличный шанс.
Никки не стукачка, понял, блядь?
Тише, он просто говорит,
как бывает, вот и всё.
Лучше бы он думал, как её вытащить.
Я знаю. Знаю.
Эрик.
Иди-ка ты в бар и закажи Доналу виски.
Чё?
Иди!
Вернёшься, когда успокоишься.
Иди.
Джон, виски. Дерьмовый.
В любом случае,
ей светит большой срок.
Она не выдержит жизни в тюрьме.
Едва попав к ним, она уже психует.
Это плохо кончится.
Эрик, куда ты дел симку Кэма?
Выкинул. Как ты и сказал.
Верни её.
Ты шутишь?
Разве похоже, что я, блядь, шучу?
Найдёшь её и принесёшь сюда.
Вы двое. За мной.
Фрэнк?
Фрэнк, всё хорошо?
Да.
Сейчас приду.
Ладно.
Класс.
Ну что,
больше уже не хочется прятаться, да?
Зачем пришла?
Просто проведать тебя.
Я принял душ и убрался, так что...
можешь идти.
Ты правда хочешь,
чтобы я вернулась туда?
Твою мать!
Проходите.
Садитесь.
Скажите, как скоро вы сможете
привезти нам Фенетиллин?
Смотря сколько.
Если я соглашусь,
как вы это провернёте?
Что именно?
Всё.
Ты тут была?
Нет.
Ни разу.
Видела их в инсте.
Вроде ничего.
Что делал?
Да так, ничего особенного.
Ты об этом мечтал?
В смысле?
О таком?
А чем я, по-твоему, занимаюсь?
Слушай, я же не коп.
Просто интересно.
Слушай, я даже не знаю.
Значит, это как...
у врачей дети тоже врачи?
Ну да.
Пожалуй.
Но ты не жалеешь?
Я жалею о каких-то вещах.
Например?
Не скажу.
Какой же ты скрытный.
А что думает твоя мама?
Мама?
Да.
Её нет.
А где она?
Как-то ночью, когда мы были маленькими,
она взяла сестру и сбежала.
И ты её не видел?
Зачем она так?
Так вышло.
Спасибо.
Спасибо.
Я подогрела всё, что было в холодильнике.
Да.
Ты веришь в Бога?
Нет.
Я видела церковные брошюры.
Я ещё понимаю колёса, Фрэнк.
Но религия...
А ты знаешь, что можно покаяться в грехах,
и тогда, может быть, Бог простит тебя?
По-моему, неплохо.
Ты сам в это не веришь.
А вдруг правда?
Конечно же, это неправда, Фрэнк.
Сам знаешь.
Если кто-то узнает о твоих жутких делах,
они очень сильно напрягутся.
На хуй Брэна.
Осторожнее.
Ты же его знаешь.
Я тебя защищу.
Раскрыть тебе тайну?
Давай.
Мне плевать на всё.
Мне больше нет места здесь, и мне похуй.
Пусть Аманда с Брэном бодаются,
мне фиолетово.
Я хочу уехать.
Но куда?
Да всё равно.
Лишь бы подальше отсюда.
В какое-нибудь солнечное место,
чтобы всё время валяться на пляже.
Да уж.
Это всё травка.
Нет.
Зачем вообще этим заниматься?
В чём смысл?
Либо умрём, либо сядем.
Не хочу.
У меня отложена куча бабок,
чтобы не работать.
Я могу больше не окунаться в это дерьмо.
А как же я?
В каком смысле?
Что я буду делать здесь одна?
Я же всегда заботилась о тебе.
Теперь твоя очередь.
Сбежим вместе.
Правда?
Ну, конечно. Будет весело.
Ты прав.
Будет весело.
А ты помнишь, как в детстве
мы пробирались на стоянку трейлеров?
Да.
Точно.
Будем веселиться, как тогда.
Только в местечке получше.
Он меня не отпустит.
И тебя тоже, Фрэнк.
Может, он уже дома?
Нет. Второй раз нельзя.
Нас засекут.
И чё теперь делать?
Я играю.
Слушай, какая разница, кого мочить?
Она точно здесь?
Конечно, блядь, она здесь.
Только в дерьмо не вляпайтесь.
Тачку мне испачкаете.
Вот.
Нашёл.
Она на дне.
Эта?
Погнали.
Что, правда? Не слышал про Тиндер?
Нет.
Ого. А как ты знакомишься?
В аптеке.
Меня уволят.
Ты им пользовалась?
Да, конечно.
Как все люди.
Значит, смотришь на фотки людей,
а потом кликаешь на них?
Ну да.
Думаю, ты справишься.
Ясно.
Может, попробую.
Попробуй.
Мне завтра на работу.
Я не останусь.
Ладно.
- Я не шучу.
- Я знаю.
Домой на такси?
Мне жаль.
Ты о чём?
Обо всём.
ЗВОНОК ОТ КЭМА
Алло?
Кто это?
Это тот уёбок,
который отрежет голову твоей малышки.
Если ты не прикроешь своё ебало,
мы тебя найдём.
И замочим вас обеих,
сучка ты, блядь, ебаная.
Пусть Ли с Дэном её найдут.
Выброси симку.
Значит, копов не было?
Нет.
Нам надо поговорить про Кэма.
Не надо.
Не хочу, чтобы ты в этом участвовал.
Это опасно.
Ты окажешься в тюрьме.
Тебя это не пугает.
Ты достоин лучшего.
Я сам решу, что делать.
Без тебя.
Я не такой, как Джейми.
Не думай, что я буду слушать тебя.
Всё.
Закончили.
МАЙКЛ
- До завтра, Джон.
- Пока, Брэн.
- Эй, Джимми.
- Да?
Поехали к Бёрди.
Нет, пап. Навещу мою подружку.
Молоток.
Он едет.
Ладно, давай, пока.
Бёрди!
Бёрди!
- ПРИВЕТ.
- КТО ЭТО?
ТВОЙ ДЕДУШКА
- ГДЕ ТЫ ВЗЯЛ МОЙ НОМЕР?
- У ЭНТОНИ.
Я КУПИЛ ТЕБЕ ПОДАРОК.
МОЖЕТ БЫТЬ, УТРОМ ЗАЕДЕШЬ НЕНАДОЛГО?
МЫ ТАК ХОТИМ,
ЧТОБЫ ТЫ СТАЛА ЧЛЕНОМ НАШЕЙ СЕМЬИ.
ХОРОШО.
Это он.
Иди!
Блядь!
ФОЛИЕВАЯ КИСЛОТА
Привет.
Новая девушка?
Да.
Ну да, типа того.
Это же опасно.
Привезти в семью кого-то нового
при том, что происходит с турками.
Что случилось?
У меня встреча. Поедешь со мной?
Да, я схожу за курткой.
Угу.
- Зайдёшь?
- Нет.
Привет! Как дела?
Проходи, проходи.
Как круто!
Ты тут впервые, да?
Да.
Ну, будь как дома.
Ты же член нашей семьи.
Я купил для тебя угощение
и приготовил подарок. Заходи.
Оставь вещи там.
Присаживайся.
Вот, держи.
Это тебе.
Боже мой, здорово! Спасибо.
Нравится?
Надень.
Давай помогу.
Сними жилетку.
Вот так.
Подними-ка волосы наверх.
Отлично.
Готово.
Посмотри в зеркало. Как тебе?
Класс!
Дай-ка на тебя посмотреть.
О да!
Тебе очень идёт.
Есть хочешь?
Вот, угощайся.
Мне пора.
Всё, о чём мы вчера с тобой говорили,
должно остаться между нами.
Ни слова Брэну.
- Пока.
- Пока.
Ну как, вкусно?
А?
А что в сумке?
Форма для танцев.
Я сразу поеду туда.
- Ты танцуешь?
- Да.
Ирландские танцы?
Скорее, хип-хоп и фристайл.
Ого! Ничего себе, здорово.
Я бы хотел посмотреть.
Когда будем выступать, я тебя позову.
А может, покажешь сейчас?
- Даже не знаю.
- Не стесняйся.
Я подарил подарок тебе,
а это твой подарок мне.
А музыка?
У Бёрди где-то стоит радио.
Сейчас поищу, будет тебе музыка.
Если не найдешь, ничего.
Можно потом.
Нет-нет-нет, сейчас найду.
Их производят на заводах в Сирии
при поддержке правительства.
Фенетиллин приносит
в разы больше легального экспорта.
Мой знакомый организует поставку.
Цена?
Купим за три, а продадим за 10-15.
Тогда зачем вам я?
Продавайте сами.
Да, но у нас большой долг.
Денег мало.
Больше никто не возит.
Если скооперируемся,
сможем снабжать всю страну
и делить прибыль пополам.
Мы все будем в шоколаде.
Сначала познакомьте меня с дилером.
Ладно.
Я договорюсь.
Ну же, не стесняйся.
Танцуй как получится,
это же всего лишь я.
Не знала, что ты придёшь.
Да я просто зашла за подарком от дедушки.
Как тебе?
Да, очень красиво.
Может, попьёшь чего-нибудь?
Нет, мне уже пора.
Я опаздываю на репетицию.
Давай я тебя подвезу.
Иди-ка, обними дедушку ещё разок.
Рад был повидаться.
- Спасибо за подарок.
- Пожалуйста.
Ещё увидимся, милая.
Думаешь, он что-то подозревает?
Нет, он перестраховывается.
И когда Зехаб сможет?
Когда скажем.
Знаешь что? Джимми ушёл.
Из-за чего?
Просто у нас всё разладилось.
Майки.
Что случилось?
Опять Брэн.
Взялся за старое.
На этот раз с Анной.


Серия 15

Узнаёте его?
Без комментариев.
Если она отдаст слабину и расколется,
для копов это отличный шанс.
Никки, не стукачка!
Как ты мог?
Кэм. Это ты его убил?
Нет, Викинг.
Ты так говоришь, будто он уже умер.
Ты должен уважать его решения.
Он поставил меня во главе клана.
Так что смотри.
Раскрыть тебе тайну?
Как же меня всё заебало.
Хочу уехать.
И целыми днями загорать на пляже.
Да.
Убирайся.
Серьёзно?
Уходи.
Я больше тебе не верю.
Следи, чтобы Анна с ним не общалась.
Всё хорошо?
Брэн взялся за старое.
На этот раз с Анной.
Дядя?
Дядя?
Медсестра! Медсестра!
Медсестра!
Сюда!
Я к папе.
Нурай, он скончался.
Упокой Аллах его душу.
Пропусти.
Нурай!
Туда нельзя!
Нурай, мы совершаем гусль.
Выйди, быстрее!
Ты обещал позвонить,
если ему станет хуже.
Я не успел.
Ты дал слово, Хамза.
Пусть упокоится с миром.
Успокойся.
Как ты смеешь?
Ты даже не позвонил и не дождался меня.
СЕМЬЯ
Майкл. Майкл. Стой, погоди.
- Я говорил ему.
- Слушай.
Майкл! Да подожди ты.
Хочешь снова сесть в тюрьму?
Да мне плевать.
Бёрди права, так нельзя.
Он заслужил это.
Анна в порядке.
Я отвезла её на танцы.
- Нет.
- Дай пройти.
- Не делай глупостей.
- Пусти.
Тебя посадят.
Да мне плевать на это.
Нет, мы всё сделаем.
Да, Аманда?
Да.
Мы поквитаемся с Брэном.
Убьём его.
Все вместе.
Их было двое.
Уёбки, блядь.
Нихуя не умеют.
Я не знаю, откуда они за мной ехали.
Была ночь, и я не видел хвоста.
Странно.
Я вышел из тачки, они уже там.
Ждали меня.
Ты их рассмотрел?
Шутишь?
После осечки я сразу дёру дал.
Кто это?
Да кто угодно.
Может, из шайки Дилэйни.
Они не успокоились.
Что?
Я поспрашиваю.
Может, кто-то что-то вчера слышал.
Да, давай.
Ладно.
Ты теперь моя правая рука, Джимми.
Да, обращайся.
Викинг вспыльчивый.
А ты мой сын.
Я могу тебе доверять.
Подождать тебя?
Не надо.
Слушай, прости за непрошенный совет,
но нет смысла наезжать на подростка.
Спасибо, что подвезла.
Привет. Анна ещё здесь?
Эй!
Есть разговор.
До встречи, ребят.
Опять приехал орать?
С чего ты взяла?
Ты приходишь только за этим.
Новая цепочка?
Началось.
Я же просил к нему не ездить.
- Ради подарков и денег?
- Нет.
Если надо, ты скажи.
- Да нет же!
- Я дам.
А зачем?
Какого чёрта?
Он добр ко мне.
Да.
А что он делает?
- Какая разница?
- Говори.
Это важно.
Я должен знать, что он делает.
Он любит меня.
Хочет, чтобы я была в его жизни.
- Так я тоже.
- Нет.
Я тоже тебя люблю.
Ты пропадаешь и не звонишь.
Я не всегда могу, но я хочу.
Кроме Энтони, я никого не знаю,
будто ты стыдишься меня.
Что за чушь?
Мне так кажется.
А дед хочет ввести меня в семью,
он сам так сказал.
Да мне похуй, что он сказал.
Не приближайся к нему, он опасен.
Ясно?
Я так больше не могу.
Где она?
Сейчас выйдет.
Без обвинений?
Это всё?
Пока что да.
Они готовят дело для прокуратуры.
Блин, чё ты всё время такой мрачный?
Кто-то должен быть реалистом.
Да, короче...
Никки пока не должна ничего знать, ясно?
Не надо засирать ей мозги.
А мой телефон?
Улика останется у нас.
Как ты?
Спасибо.
Позвоню, если что-то узнаю.
Тебя там не обижали?
Слушай, поехали.
Слушай, я знаю, что ты бесишься.
Вези меня домой.
Никки, не дёргайся.
Эрик, не говори мне не дёргаться.
Слушай, ты даже не знаешь,
сколько мне светит, да?
Пожизненное, Эрик.
Послушай, улик у них недостаточно.
Раз они тебя выпустили.
У них показания Джэсс и мой телефон.
Кэм написал мне тогда
о том, что всё сделано.
Ты удалила?
Думаешь, это поможет?
Меня выпустили, но это только начало.
Я же просила оставить Кэма в покое.
А ты меня не послушал.
Эй.
Нет, Эрик.
Это Молли. Оставьте сообщение. Пока.
Это Молли. Оставьте сообщение. Пока.
Молли здесь?
Нет.
- Вы что-то хотели?
- Нет, зайду завтра.
Она будет только через месяц.
Что? Она в отпуске?
Да, у неё свадьба и медовый месяц.
Что? У Молли? Со светлыми волосами?
Да.
А вы уверены в этом?
Да, конечно.
Я…
Вам ещё что-то нужно?
Нет.
Никки, ну всё, хватит!
Никки!
Никки!
Что, так и будешь молчать?
А ты что, сам не понимаешь?
Зачем торопиться?
Короче, ты никуда не пойдёшь,
пока мы не поговорим.
Эрик, ну что ты сделаешь, а?
Запрёшь меня, чтобы я не ушла?
Нет.
Вот ещё.
Никки, я найду Джэсс. Тебя не тронут.
Эрик, если с ней что-то случится,
я сама пойду к копам
и всё им расскажу, блядь.
Даже не шути так.
Я не шучу.
Тебе повезло, Эрик.
Но мы не закончили.
Ты покойник.
Да, парни?
Бах, бах!
БРЭН: Я БЫЛ РАД С ТОБОЙ УВИДЕТЬСЯ.
ПРИХОДИ ЕЩЁ ПОТАНЦЕВАТЬ. ТЫ ПРЕКРАСНА.
- Привет.
- Привет.
Папы нет.
Я к тебе.
А, пиво будешь?
Нет, я хочу кое-что показать.
Не здесь.
Джон! Если что, я в офисе.
Ладно.
Тебе повезло, Эрик.
Но мы не закончили.
Ты покойник.
Да, парни?
Бах, бах!
СДОХНИТЕ, МЕРЗКИЕ КИНСЕЛЛА
Так.
Пусть это останется между нами, ясно?
Да.
Не парься, я всё улажу.
Мы их замочим.
Правильно сделал, что пришёл ко мне.
Молодец.
Ну и что? Проверяешь, жив ли я?
Хватит так шутить.
Что будешь? Кофе?
Нет, лучше чай.
Иди-ка сюда.
Я думала о том, что ты вчера сказал.
Я хочу уехать с тобой.
А Брэн?
Я всё улажу.
Он нас не отпустит.
У меня есть план.
Да?
Какой?
Доверься мне.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Блядь, пиздец.
Мне 52, а ты защищаешь меня от Брэна.
Я же твоя старшая сестра.
Какой же он мудак.
С детства.
Знаешь,
у меня нет ни одного
хорошего воспоминания о нём.
Ни одного.
А у тебя?
Когда он сидел в тюрьме.
Разве что в тюрьме.
Ты знала, что он тебя не тронет.
Никки ушла.
Насовсем.
Что так?
А ты не знаешь.
Из-за Кэма и ареста.
Не надо было его мочить,
он не был опасен.
Где она?
Я не знаю.
У подружки, наверное.
Ну так иди, найди её и притащи домой.
Нет, я не буду.
- Что ты, блядь, вякнул?
- Я не стану её тащить.
Тогда вот что сделаю я.
Я не собираюсь снова сесть,
потому что твоя сучка не хочет молчать.
Либо ты привезёшь её обратно
и вправишь ей мозги, либо знаешь что,
если я услышу хоть намёк на то,
что она что-то вякнула копам,
я зарою её в горах под Дублином.
Да?
Есть куча девок,
которые согреют твой член.
Но не надо посвящать их в свои дела.
Иди и исправь, что ты натворил.
Рори?
Привет.
Ребята говорят,
что Брэн набирает народ.
Для чего?
Не знаю.
Ему надо много ребят.
Значит, серьёзное что-то.
Короче, смотри в оба.
Спасибо, Рори. Я твоя должница.
Отдохни, сестра.
О чём болтаете?
О твоём отце.
Каким он был великим человеком.
И всё?
Не буду врать.
Нас волнует, как его смерть
отразится на бизнесе.
Все могут решить,
что мы теперь слабые.
С какой стати?
Потому что дядя умер.
И теперь главная - ты.
Ты считаешь меня слабой?
Мы все так считаем.
Нам надо показать им,
что мы беспощадны к врагам.
О чём это ты?
О Кинселла.
Они убили Дженка
и должны заплатить за это своей жизнью.
Но у тебя есть шанс всё исправить.
Сейчас самое время
продемонстрировать силу.
Если кто-то сомневается в моей силе,
пусть попробует пойти против меня.
Майкл, это я.
Заходи.
Рифат Батюк умер.
Хамза наверняка выступит против нас.
Пора кончать с Уэйном Мэдиганом.
Назначь встречу на завтра.
Хорошо.
С Анной ничего не вышло?
Нет.
Я сорвался.
Да, подростки умеют довести.
Угостишь меня?
Донал здесь?
Я к нему.
Донал, к вам Эрик Кинселла.
Ладно.
Он сейчас выйдет.
Всё хорошо, Эрик?
Нет, блядь. Ничего хорошего.
Пойдём в кабинет.
В чём дело?
Дело в том, что меня бесит,
что ты всё время пугаешь Никки.
Что?
Не прикидывайся, блядь.
Ты её расстроил.
Я должен быть честным с клиентом.
Да? Да мне вообще похуй, ясно?
Ты её напугал.
Короче,
сейчас ты позвонишь ей и скажешь,
что всё не так плохо, как ты думал.
Не могу.
Можешь, блядь. Звони.
Ну всё.
Тебе пора.
Да ну.
Звони ей.
Я звоню Брэну.
Куда это ты, блядь, собрался?
А ну не смей от меня отворачиваться!
Да, Донал?
Чтобы она вернулась.
- Донал?
- Иначе ты труп.
Что у тебя там происходит?
БРЭН
На кухне есть вся техника,
отличная сауна,
а в этой комнате много света
и отличный вид из окна.
Всё хорошо?
Да.
Внизу спортзал
и терраса на крыше.
Ну что, пап?
Берём?
Оставьте нас на минуту.
- Хорошо.
- Спасибо.
Что, не нравится?
Да нет, нет, нравится.
Просто ты должен понять,
что это только на время, Джимми.
Дом, где живёт твой сын,
по-прежнему твой.
Не дай ей запудрить тебе мозги.
Ладно.
Я серьёзно.
Смотри, что она творит.
Обобрала тебя и выставила вон.
Всё не так, пап.
Всё именно так.
Но ты не волнуйся, сынок.
Совсем скоро ты снова станешь главным.
Я тебе обещаю.
И знаешь что?
У тебя теперь от девок
отбоя не будет в такой-то хате, верно?
А?
Что у тебя с той девушкой,
которую я видела?
Давай не будем об этом.
Расскажи, тебе полегчает.
Ты так делаешь?
Конечно же нет.
Анне нравится Брэн.
Она сама сказала.
Для неё он классный старик,
дарящий подарки.
Твою мать.
Она думает, что я нарочно так
не пускаю её в семью.
Это так?
Наверное, не знаю.
Я же защищаю её.
От нас?
Да я сам не знаю.
От всего, от этой жизни.
После убийства Джейми
я не хочу потерять второго ребёнка.
Прости.
Я запутался.
Чёрт.
Алло, Дерек.
Слушай, мне нужна та штука,
о которой мы говорили.
Да, завтра.
Замётано.
Да, до встречи.
Брэн.
Ты звал?
Да, иди-ка сюда.
Хочешь заработать 20 кусков?
А что надо делать, Брэн?
"А что надо делать, Брэн?"
Либо да, либо нет.
Как же меня уже, блядь, достали слабаки.
Ты хочешь 20 кусков или нет?
Ну да.
Что "ну да"?
Да, хочу.
Молодец.
Вот что надо сделать.
Фрэнк.
Фрэнк. Вставай.
Ну же. Подъём.
Давай, давай. Вставай. Давай.
Хорошо, вот так.
Стой, держись за меня.
- Дэн, дружище!
- Да-да.
Ну всё, пошли.
Спасибо, что заехал.
Пожалуйста.
Я этого не забуду.
Ты славный парень, Дэн.
Я тебя пристрою перед отъездом.
В смысле?
На тёплое местечко.
Ты что, уезжаешь?
Куда?
Туда, где хорошо.
Куда?
А это не твоё дело.
Да ладно, ты не парься.
Самое главное, что я о тебе позабочусь.
Так рано.
Я в зал.
Прости, что вчера не пришла.
Я ездила по делам.
Без машины?
Да.
Вот, решил вернуть.
Как дела?
Вас не было на мессе.
Лучше всех.
Всё прекрасно.
Спасибо.
Это за разбитое стекло.
Не надо.
Берите, берите, это вам.
А это... Это на нужды церкви, ладно?
Деньгами невозможно купить покой.
У вас их просто не было.
Счастья не будет,
если вести такую жизнь.
Ну, а у вас?
Думаете, будет, да?
Вы только посмотрите.
Это место скоро загнётся нахуй.
Помнится, в детстве тут было
по четыре мессы и тьма народу.
А теперь никого и палкой не загонишь.
У нас много прихожан.
Много прихожан? Да ладно.
Ну что за бред?
Вы как один из солдат,
которых нашли на острове.
У вас есть мундиры и оружие,
только вам забыли сказать,
что война-то давным-давно закончилась.
Важно не упустить момент,
чтобы удрать, святой отец.
Я помолюсь за вас.
Помолюсь, Фрэнк.
Вот.
Возьмите всё.
Привет.
Привет.
- Налить что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Я пробиралась как подросток.
Давай поговорим о том, что было вчера.
Смотря что ты скажешь.
Я не чувствую за собой вины.
Ни капельки.
Это опасно.
Ты жалеешь?
Нет.
Конечно же, нет. Просто...
Я хочу сказать тебе,
что вряд ли что-то получится.
Что хотим, то и делаем.
Мы причиним им боль.
Ну...
Никто же не знает.
Пусть так и будет.
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Да.
Так, ну что?
Какой у нас план?
Надеюсь, работает.
Конечно, блядь, он же новый.
Так, спрячь его.
Знаешь, где встреча?
Да.
Тачка уже там.
Держи.
Супер.
Только не облажайся.
Ладно.
Обещаю.
Всё, иди, тебе пора.
Я знаю, что ты против, Майки, но...
Самое простое - нанять кого-нибудь.
Нет.
- Она права.
- Нет.
Я сам.
Нам нужна помощь.
Одному не справиться.
Может, Фрэнк?
Нет, он не потянет.
Джимми?
Он за Брэна.
А кто?
Нужен водитель.
Людей нашёл?
Да, несколько надёжных ребят.
Присядь.
Ты всё ещё занимаешься одеждой?
Да, одеждой, обувью, часами, цацками.
Что надо, мы всё подгоним.
Не отличишь от настоящих.
А такое сможешь?
Для моей внучки.
Мне похуй, сколько она стоит.
Нужно вот такое офигенное платье.
Да?
Могу организовать.
Я скоро приду.
Да, это я.
Пора замочить Кинселла.
Деньги, люди, оружие.
Дадим всё, что нужно.
Ясно.
Сколько на подготовку?
Пару недель?
Это долго. Неделя.
И начинаем.
Я хочу, чтобы всех Кинселла
убрали побыстрее.
Ладно.
Зехаб всё объяснил?
В общем, да.
Я сказал ему, что тут полно подделок
из кофеина с сахаром.
А этот товар лучший.
Мы сами повезём или он?
Пусть лучше он.
Какой объём?
Начнём с малого.
По пол-ляма из каждого.
Проверим спрос, а там посмотрим.
Не бойтесь. Товар быстро уйдёт.
И доход хороший.
Вложите миллион - получите три с половиной.
И долго ждать?
Из Сирии пару недель.
Надо быстрее или я пас.
За сколько?
Пару дней.
Сделка верная.
Заработаем кучу бабок.
Я за, только побыстрее.
В первый раз
могу взять у партнёров в Англии.
А если много, то надо ждать.
Ладно.
Твой взнос на этот счёт.
Мы потом переправим.
Чем быстрее, тем лучше.
До вечера будут.
Это наша половина,
налички.
Пап, знаешь Гари Махона?
Продавца змей.
Смотри, что он мне прислал.
Тебе повезло, Эрик.
Но мы не закончили.
Ты покойник.
Знаешь, кто рыжий?
Бах, бах!
Он грохнул Джейми.
И пытался убить Викинга.
Замочим его нахер, пап.
Я хочу отомстить за Джейми.
Я подумаю.
Да что тут думать? Убить, и всё.
Если торопиться, можем накосячить.
Что?
Да?
Да, впусти его.
Я сказал, что подумаю, ясно?
Да, заходи.
Что за спешка, блядь?
Ну?
Насчёт Фрэнка.
Что с ним?
Всё в порядке?
Нет.
Что стряслось?
Никки нигде нет.
Как это нет?
Я обошёл всех подруг.
Они не знают, где она.
На звонки не отвечает.
За что её взяли?
Подстрекательство к убийству.
Что у них есть?
Показания...
девчонки Кэма, Джэсс.
Она видела, как Никки дала ему денег.
И...
Возможно, сообщение от Кэма,
что всё сделано.
Нельзя было просить Никки об этом.
Да. Я знаю.
Блядь, я ступил. Просто...
А что было делать?
Попросить меня.
Вот что надо было сделать, Эрик.
Я бы всё решила.
Вот я и пришёл.
Я помогу тебе с Никки.
А взамен ты поможешь мне.
Он у тёти.
Поехали, пока он там.
Да ну, успеем.
Следи за ним.
Будешь?
Нет, от них кариес.
А от этого?
Это же вода.
Не облей мне кресло.
Заткнись ты, блин.
Пиздец.
- Попал?
- Да, да, погнали.
Куда прёшь?
Блядь.
Погнали. Давай быстрее.


Серия 16

- Привет.
- Брэн.
Взялся за старое.
Клянусь, мы расправимся с ним.
Никки ушла.
Если я хоть раз услышу,
что она вякнула что-то копам,
я своими руками зарою её
в горах под Дублином.
Блядь!
Брэн собирает народ.
Зачем?
Не знаю, но он явно что-то замышляет.
Так что смотри в оба.
Думаешь, я слабая?
Ты должна показать свою силу.
Если кто-то сомневается в моей силе,
пусть попробует пойти против меня.
Пристрою тебя, а сам свалю.
Куда?
Туда, где тепло.
И никому ни слова. Ты меня понял?
Не парься, я всё улажу.
- Попал?
- Да. Погнали!
Куда прёшь?
Блядь!
Всё, сматываемся!
Что у вас случилось?
Девка выскочила, Брэн.
Прямо под колёса.
Что мне было делать?
Она не умрёт?
А ты как думаешь?
Снимите всё и бросьте сюда.
Пушка в тачке. Принести?
Нет.
Потом выбросим на свалку.
Где сменные шмотки?
Вон там.
Одевайся.
Иди.
Давай, Энтони.
Возьми его за ноги.
Не хватало ещё,
чтобы ты платил за его косяк.
Только двое знают о том, что ты там был.
Ты и я.
Никому ни слова.
В нашей семье полно долбоёбов.
Усёк?
Да.
СЕМЬЯ
Я рассказала Эрику о наших планах.
Он с нами.
Что так?
Брэн угрожает Никки.
Так не пойдёт.
Эрик просит кое-что взамен.
Что?
Он хочет снова открыть точки.
И управлять ими.
Я хочу сделать всё сам.
По-своему.
Он член семьи.
Пусть займётся розницей.
Так лучше для всех.
Вам нужна помощь или нет?
Если будешь брать товар только у нас.
Вот мои условия.
Да.
Замётано.
Ладно.
Ну и?
Когда это случится?
Завтра.
- Шутишь?
- Брэн создал банду.
Если будем ждать, будет сложнее.
Покончим с ним.
Поскорее.
Ты стреляешь?
А Джимми за рулём?
Нет, мы пока с ним не говорили.
Брэн и его отец, кстати говоря.
Я сам.
Что там?
Какого хера?
Вы чё-то хотели?
Эрик.
Знаешь Глена Райта?
Нет.
Это он стрелял в тебя с Джейми.
И чё?
Его сегодня убили.
Скажите, если поймаете убийцу.
Я его угощу.
Конечно, поймаем.
Уезжая, он сбил женщину.
Я ни при чём.
Я был с Бёрди.
Она может подтвердить.
Не волнуйся.
Мы знаем, где ты был.
Это было закреплено под машиной.
Райт установил приложение,
чтобы следить за тобой.
Когда его убили,
при нём была пушка,
перчатки и балаклава в машине.
Тебе крупно повезло, Эрик.
Энтони.
Пройди в дом.
Парня, стрелявшего в Джейми,
сегодня убили.
Это же хорошо.
Да?
Да.
Иди сюда.
Привет, пап.
- Эй, ты уже слышал?
- О чём?
Уёбка, убившего Джейми, замочили.
Что?
Кто это сделал?
Да похую.
Мудак мёртв, и всё.
Эй, Джон, неси шампанское,
сейчас отметим.
Это же мой долг.
Я хотел отомстить за Джейми.
У тебя был целый год,
чтобы это сделать.
Но ты, блядь,
сопли на кулак наматывал.
Так что хватит скулить как сука,
что кто-то тебя опередил.
Отличный вечер, Джимми.
Надо отпраздновать.
Мы должны были его убрать.
На, пей до дна.
Именно я.
Да.
Нурай, это Аманда Кинселла.
Да, я поняла.
Я звоню, чтобы...
принести соболезнования
в связи со смертью отца.
Представляю, как вам сейчас нелегко.
Спасибо.
Простите, но у меня важное дело.
Нам нужно кое-что обсудить.
Хамза.
Да. Что такое?
Звонила Аманда Кинселла.
Продолжай.
Так.
Что ей надо?
Она сказала, что собрала второй взнос.
Пораньше.
Заберём сейчас или потом.
Ты ответила?
Сказала, что мне надо
посоветоваться с тобой.
Ясно.
Чем быстрее, тем лучше.
Думаю, надо лететь туда самим.
Чтобы они про нас не забыли.
Ты права.
Попрошу Хайдара готовить самолёт.
Ладно.
Ну, и как дела?
Вот, смотри.
Бёрди!
Бёрди!
Бёрди!
Пусти меня.
Иди спать, Брэн.
Открывай.
Нет, я уже сплю.
Я только поздороваться.
Давай утром.
Ну же, Бёрди, открывай.
Я сказал, открой, блядь.
Открой эту ёбаную дверь.
Я взяла телефон, звоню Майки.
Да мне похуй на него.
Уже звоню.
В пизду Майкла. Заебали.
Семейка долбоёбов, блядь.
Мне похуй на Майкла.
Да катитесь вы все в пизду, ёпта.
Сборище уродов, блядь.
Я говорила с Нурай.
Турки прилетают сегодня.
Я ими займусь.
А ты поговори с Джимми.
Уверена?
Да.
Удачи.
Да, и тебе.
Есть хочешь?
Очень.
Я вчера перебрал.
Садись. Я готовлю завтрак.
Отлично.
Виделась с Фрэнком?
Ты же хотела поболтать с ним.
И вразумить этого, блядь, верующего.
А, ну да.
И что?
Он обещал не ходить туда.
Что он сказал?
Что завязал со всеми мессами и с Богом.
Он всё понял.
И всё?
В смысле?
Может, он сказал
ещё что-нибудь интересное?
О чём?
Не знаю.
Это ты мне скажи.
Да нет.
Ты любишь ростбиф?
Хотела в воскресенье пожарить.
Да. Да. Отлично.
В чём дело?
Есть работёнка.
Для своих.
А Брэн?
Он не узнает.
Дублин маленький,
ему по-любому доложат.
Сколько за два дня работы?
Слушай, спасибо, но я не хочу проблем.
60 штук.
За два дня?
20 сверху, если всё получится.
Что нужно сделать?
Всё хорошо?
Да.
Не позволяй, чтобы тебе врали.
И делали что-то за твоей спиной.
Это надо пресекать.
Никаких исключений.
Я знаю, но это же Фрэнк.
Нет никаких "но", сынок.
Только так, понял?
Пошли.
Пиздец.
Всё в порядке?
Да, конечно.
Фрэнк.
В чём дело, Брэн?
Ты бы позвал, я мог прийти в паб.
Что-то не так?
Ты мне скажи.
Да вроде нет.
Ты в этом уверен, Фрэнк?
Да.
Говорят, ты уезжаешь.
В смысле?
Мне сказали, что ты едешь на юг.
Где есть солнце и загорелые мальчишки,
которые могут тебе отсосать.
А?
Это правда, Фрэнк?
Ты что, пап?
Я задал тебе вопрос.
Кто тебе сказал?
Не смей врать.
Чёрт, пап. Ты чего?
Это наши с братом разборки.
Так что не суйся, блядь.
Он ёбаный предатель,
который хочет сбежать от семьи.
Ты ведь это задумал?
Да? Сбежать?
Где твой паспорт?
Не знаю.
Где?
Я из тебя, блядь, все мозги вышибу.
А потом разгромлю весь твой дом.
Где паспорт?
В столе.
Там, в кабинете.
Нахуя тебе вообще кабинет, блядь?
Дуй за ним.
Давай!
Уёбок.
Ты лучше убери,
а то без хуя останешься.
Пап.
На будущее.
Если соберёшься свалить,
придёшь ко мне,
и я решу, отдать тебе его или нет.
Это тебе ясно?
Погнали.
Прости, Фрэнк.
Да, секундочку.
Пол?
Я перезвоню.
Вот, зацени.
Этот банковский счёт
принадлежит подставной компании в Дубае.
Вчера была первая транзакция.
Скажи, что это Кинселла.
Уэйн Мэдиган.
Большая сумма пришла с его счёта,
а затем её перевели
в центральный банк Сирии.
- Ты сообщил?
- Конечно.
А подставную фирму
можно связать с Кинселла?
Пока нет.
Ей владеет
другая подставная фирма в Лондоне,
а этой ещё одна, и так далее.
Да. Это было бы прекрасно.
Но того, что мы нашли
по салону и другим фирмам,
хватит, чтобы обвинить её
в отмывании денег.
Тогда вперёд.
Простите, я ищу Бетти Дуган.
Да, вон она.
Бетти, можно вас?
Конечно.
С глазу на глаз.
Это быстро.
Что вы хотели?
Я тётя Эрика Кинселла.
Я вызову копов, они быстро приедут.
Я пришла не для того, чтобы угрожать.
Ваши всё время звонят Джэсс,
угрожают ей.
Это неправильно, но я ни при чём.
Я против этого.
Что вам надо?
Пусть Джэсс одумается.
Ваш племянник
оставил мою внучку без отца.
Я не говорю, что Эрик - ангел,
но и Кэм хорош.
Он был наркодилером и убийцей.
Ну конечно.
Помните стрельбу в супермаркете?
Это Кэм.
Он подставил своего друга Фаджа.
А ещё организовал убийство Дилэйни.
Проверьте в Гугле.
А ещё он предал тех, кто ему доверял.
Думаете, это оправдывает расправу над ним?
Думаю, да.
Кэм знал правила.
Но то, что происходит с Джэсс...
неправильно.
Копы знают, что она горюет и злится.
И они используют её против моей семьи.
Им плевать, что ей придётся
провести всю жизнь под чужим именем.
Им всё равно, что она не будет встречаться
с друзьями и семьёй.
А вы с мужем не увидите,
как растёт ваша внучка.
Дни рождения, Рождество,
другие праздники,
которые вы не сможете провести с Джэсс...
и Хлоей.
Такая жертва с вашей стороны.
Ради чего?
Показания Джэсс -
всё, что у них есть.
Дело может не дойти до суда.
Это же просто безумие.
Джэсс и Никита - не преступницы.
Не надо их вмешивать.
- Бетти, ты могла бы...
- Я скоро, Пол.
Я вижу, что вы заняты.
Не буду вас задерживать.
Скажите Джэсс,
если откажется от показаний,
она сможет спокойно вернуться домой.
Я вам обещаю.
Всего хорошего.
- Ну, что она сказала?
- Ничего.
- Блядь!
- Тише.
Дай ей время подумать.
Мне кажется, всё получится.
- Думаешь?
- Да.
Доверься мне.
Спасибо.
У меня тут дела. Ты пока свободен.
Привет, Брэн. Лобстеров завезли?
Да. Как дела?
ЗВОНОК ОТ МАЙКЛА
Может, пивка?
Пиво средь бела дня -
значит что-то серьёзное.
Да, нам надо кое-что обсудить.
Не пугай меня.
Выкладывай.
Отец всех достал.
Его пора убрать.
- Убрать?
- Угу.
Ты сам?
Да.
Это всё ради Аманды, да?
И ради Эрика, и ради Бёрди.
Уверен, что Фрэнк тоже не против.
А что он сделал-то?
Он всё портит.
Убьёшь его за то, что он мудак?
Нет, всё гораздо хуже.
Ты видишь, сколько он успел натворить?
Заставляет всех страдать.
А я-то тут при чём?
Ты должен знать.
Ага.
Помоги нам.
Нет. Съеби.
Ладно.
Он наш отец.
- Ты будешь за рулём.
- Нет.
Ты поставил меня
в идиотское положение, Майкл.
И что мне теперь делать?
Ты можешь сказать ему,
но я всё равно его убью.
Да что он такого сделал-то?
Он подкатывал к Анне.
Я его не прощу за это.
Как это?
Ты сам знаешь.
Он же не педофил.
Майкл.
Он не педофил.
Ты просто придумал это для оправдания.
А по-твоему, почему мама ушла?
Чтобы спрятать от него Дженни.
- Врёшь!
- Зачем мне врать?
Чтобы я тебе помог.
Перестань, мне это не надо.
Не веришь, спроси у Бёрди.
Она помогла им укрыться от него.
Спроси, она тебе скажет.
Давно ты узнал?
Сразу.
- Я тебе не верю.
- Ладно.
Да ты гонишь.
Просто он тебя не трогал, как нас.
Да я всегда был за вас,
ты это знаешь.
Да, я знаю. Я не виню тебя.
- Что же ты не сказал?
- А зачем?
Я бы тебе помог.
Так помоги сейчас.
Спасибо.
Анур знает, что мы позвоним насчёт денег?
Я обо всём договорилась.
А ну, не двигаться!
Вы верно поступили.
Он бы всё время подрывал
ваш авторитет во всём.
Это на руку нам обеим.
Нашим семьям лучше сотрудничать.
Если станем партнёрами,
то обещаем вам 5%
от нашей ежегодной выручки.
Сотни миллионов пойдут в вашу семью.
А как же Уэйн Мэдиган?
Он не помешает?
Он перевёл деньги за товар
в Центробанк Сирии.
Такие транзакции тут же привлекут
внимание Европол и ФБР.
О нём можно забыть.
А вам не надоело всё это?
Нет.
Я же справляюсь.
Мне нравится.
Но когда у меня будет ребёнок,
это может всё изменить.
Положи медведя там, где убили Глена.
Я только что видела Энтони Кинселла.
И зачем он пришёл?
Не знаю.
- Ты слышала, мам?
- Это точно он?
Да.
В чём проблема?
Где колёса?
Люди из Бирмингема завтра пришлют.
- Отмени всё.
- Я уже оплатил.
У меня друг в полиции.
Он сказал,
что они засекли мой перевод за товар.
Не понимаю. Как это?
Эти суки нас наебали.
Данный счёт на прицеле у копов.
Кинселла заставили меня его использовать,
а сами заплатили наличными.
Они нас подставили.
Но теперь мы знаем.
И сможем всё исправить.
Телефоны.
Эрик напишет вам,
когда доберётся до паба и найдёт Брэна.
Предупредите его за пять минут.
Он выманит Брэна на улицу.
Ладно.
- Всё взяли?
- Да.
Отомсти за Дженни.
И за тебя.
Фрэнк!
Фрэнк!
Фрэнк!
- Чёрт, что случилось?
- Ты ему сказал?
- Кому?
- Брэну.
Сдал меня, да?
Фрэнк, я же не знал, что он...
Ещё раз явишься - убью, блядь!
- Фрэнк...
- Заткнись на хер!
Я поднимусь наверх за пистолетом,
а ты пока уёбывай.
Я доверял тебе.
Доверял тебе, сука!
Никки! Никки.
- Отстань, Эрик.
- Никки.
- Не бойся, я взяла свои вещи.
- Да бери что хочешь.
Эрик, мне пора.
Знаешь, кого вчера убили?
Того, кто ехал мочить меня.
На машине был жучок.
Парень взял пушку и балаклаву
и хотел меня грохнуть.
Когда я узнал об этом, я подумал о тебе.
- Эрик, хватит.
- Я клянусь, только о тебе, слышишь?
Я всё равно не передумаю.
Оставь нас.
Слушай.
Я знаю, что облажался. Ясно?
Но я всё улажу.
- Поздно.
- Нет.
От тебя отстанут.
И при этом никто не пострадает.
Бёрди ходила к маме Джэсс.
Всё будет хорошо.
- И с Брэном покончено.
- Ну да.
Клянусь, я туда ни ногой.
Всё наладится.
- Поверь, я всё улажу.
- Перестань.
Вот увидишь.
Доверься мне.
БУДЕМ ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ
Чёрт. Слушай, мне пора.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Где тебя черти носят?
Я говорил с Никки, как ты просил.
Ну и?
Всё хорошо. Я всё уладил.
Эрик, это Дерек, мой давний друг.
Привет, Эрик.
Налей что-нибудь и дуй сюда.
Ладно.
Джон, виски.
Держи.
ОН ЗДЕСЬ
Так, Брэн уже там.
Знаешь, о чём я думаю?
О чём?
Почему мама нас не забрала?
Тебе интересно, где они?
Уже нет.
А мне - да.
Я всё думаю об этом.
Пиши Викингу.
Мы будем там через пять минут.
- Эй, не видел Брэна?
- Нет.
Твою мать!
Какого хуя?
Брэн!
Блядь!
Кто видел Брэна?
Он снаружи с Дереком.
- Брэн!
- Да.
Тут один парень.
Эй, я же просил
не приводить сюда ёбаного пса.
- Брэн!
- Прости, Брэн.
- Брэн!
- Что?!
- Хочу тебя познакомить.
- С кем?
С парнем, который знает, где Джэсс Дуган.
- Зови его сюда.
- Я звал.
Он в паб не пойдёт. Боится.
Господи, пап.
Что у тебя с лицом?
Да ты посмотри,
неужели ты всё-таки мужик?
Что за хуйня?
Так, тормози.
Что тут было?
Я его убил.
В чём дело?
Я всё тебе скажу.
Налить что-нибудь?