Столоначальник Ози (1 сезон, 2000 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

Kacho Oji (2000)

Одзи Танака — обычный клерк средних лет, у которого есть жена, дети и скучная работа, а ведь 15 лет назад он был гитаристом хэви-метал группы Black Heaven, которая гремела на всю округу. Однажды незнакомка по имени Лейла просит Одзи тряхнуть стариной и снова взять в руки свою старенькую гитару Gibson Flying V, ведь от его музыки зависит исход галактической войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Тяжелый рок спасет Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 1
ЛЕСТНИЦА В НЕБО

Начало нового утра.
Сегодня Я опять должен
лицемерить.
Жизнь так мимолетна.
Жить во сне, блистать...
это мечта о мечтах.
Мечты рушаться...
...Я решил похоронить себя
в ежедневной обыденности.
Хочется верить, что есть немного счастья
укрытого где-то...
Не спрашивайте мое имя.
Я сам потерял свое имя....
Я начинаю с нуля.
Ози, выброси мусор. Я его оставила
у входной двери.
Да. Я просто играю роль
простого клерка...
...винтик в машине,
что называется обществом.
1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
1, 2...
Мне, простому клерку,
экстраординарное не обязательно.
Они выглядят слишком пугающе,
чтобы с ними связываться.
Десять минут на автобусе.
Через час я пересяду в поезд.
Это подтверждение, что я
простой клерк (человек на жаловании).
Я так и думал!
ПОЧЕМУ!?
Эй, проснитесь!
Я кому говорю, ВСТАВАЙТЕ!
Где? Где подходящее место?
Неожиданное место, где никто
этого не найдет!
Эй, эй, он определенно опаздывает.
Думаю - это хорошо...
Похоже, он спустил свою жизнь
в помойку.
Кто-то типа его и есть мессия?
Кстати, о нас.
Думаете это было подходящей
маскировкой?
Ладно, я читала, что каждое утро в Японии
всегда начинается с радиозарядки!
Ну.
Но все вокруг нас...
Эх... Хорошо!
Ты идиот!
Как ты можешь жить в черте Токио
и все время опаздывать!?
Я объездил все дороги из Юцуномии!
Мачида - это часть Канагавы,...
...может быть даже Яманаши.
Прекрати жаловаться!
Даже если бы у вас есть талант,
но нет энтузиазма...
...вы просто растущая куча мусора
для компании!
В чем причина вашего опоздания?
Проспал?
Да, она...
Что? Я еще не закончил с вами!
Начальник Отдела, пожалуйста успокойтесь.
О, извините, это начало
вашего первого дня...
О, все в порядке.
Хорошо, Я пойду представлюсь
помощнику начальника отдела.
Линия занята!?
Откуда, черт возьми, я могу позвонить?
Помощник начальника секции Танака...
Да, это Шимомегуро Корпорейшн.
О, Ози?
Что, ты пытаешься еще и звонить сюда?
А?
Помощник начальника секции Танака!
Меня не интересует ЭТО!
Почему ты выбросила ЕЁ в мусор!?
Меня зовут Лайла Юки,
я только что сюда переведена.
Рад вас видеть.
Что?
Ах, ЭТО.
Прости, это видимо случайно.
К-как это случайно!?
Эта гитара мой Друг!
Мы вместе испытали славные времена!
И, и ты...
Хватит...
опять сломалась кофеварка...
Как я говорил раньше...
Эта вещь не сработает, если ты не правильно закроешь отделение для зерен!
Щелкнуло при закрытии? Щелкнуло?
О, правильно.
Ха,... но это же не проблема!
Слушай, что я тебе говорю!
Эта гитара для меня...
Не спорьте с женой по
линии компании!
Это приносит убытки вашим предпринимателям!
Он действительно мессия?
Что она там делает?
Я правда сожалею...
Какая его часть мессия?
Ошибки быть не может...
Он ДОЛЖЕН быть источником этого звука.
Это похоже на него - идти пешком,
вместо того, чтобы поехать на поезде.
Возможно его личность меняется вечером
и он начинает делать эти звуки!
Между прочим...
Что?
Нам действительно надо, так одеваться?
Я специально это нашла!
Это официальная одежда при
погоне для героев!
Что, что это?
Что за унылое лицо?
Эй, я действительно так выгляжу?
Эй, ты стал более несчастным, после рождения ребенка. Ты это знал?
Конечно, я изменился.
Что бы жить - надо изменяться.
Идиот!
Не три мне уши философией!
Здесь!
Это...!
Как думаешь, сколько ЕМУ лет? (прим. Шенкеру)
Сравни себя с ним.
Я равнялся на него...
но ушел раньше.
Ты несомненно был
в лучах славы, но потом...
Эй...
Вот.
Твоя постель там.
Ози?
Я не ошиблась сегодня утром.
Что?
Я правильно положила гитару
в негорючий мусор.
Правда?
Так что я ее выбросила сегодня.
Едва успела.
ЧТО?!
Это правда?
ПРОПАЛА!
Пропала!
ПРОПАЛА!
Она ПРОПАЛА!
МОЯ FLYING V!!
Господин, дайте еще стаканчик.
Вы в порядке?
Рыбный пирог Ханпен!
Что вы сказали?
Перестаньте плакать и поговорите со мной.
Я сказал - Дайте мне рыбный пирог ханпен.
Рыбный пирог.
Вот он.
Моя...
Моя FLYING V...
Это не птица (FLYING), а рыба.
Это ханпен.
Мужик, не плачь.
О, добро пожаловать.
Немного шумно сегодня вечером.
Я хранил...
Я просто не мог ее выбросить...
Она была так прекрасна в моих руках...
Это была моя последняя... моя последняя...!
БОЖЕ!
Ну же... Вы должны перестать плакать
и идти домой. Вы слишком много выпили.
Я могу взять немного саке (рисовая водка)?
Конечно, вот ваше саке.
Правильно.
Я просто клерк.
Я этого не говорил.
Типам вроде меня для счастья
не нужны гитары.
За случайную встречу...
Кто... опять вы?
Я Лайла Юки. Я была сегодня переведена
к вам, Помощник Начальника Отдела.
Нет, позвольте мне называть вас
Габом из Black Heaven.
Рок группа имела феноменальные
хиты 15 лет назад...
...все это произошло
в течение очень короткого времени.
Лидер Black Heaven,
Габриэль Танака.
Я не ошиблась?
Как вам удалось узнать это имя?
Ваш звук приводит меня в дрожь.
Мой?
Это история из прошлого.
Я все еще чувствую тепло оттуда.
Вам не нужно возвращаться
сегодня вечером домой, верно?
Я могу сопроводить вас на небеса.
На небеса?
По настоящему?
Если это даже только сон...
Это сон...только сон...
Вы всегда в мечтах.
Дом моделей?
Сейчас...
Вход... в мечту?
Обещайте мне, что никому не расскажите
о сегодняшнем вечере.
Д-Да, кконечно.
Тогда...
Ч-Что это?
Лестница в небеса.
Пойдем со мной .
Это...!
Это прекрасно.
Как заново родился.
Как прекрасно...
Я хочу подержать ее!
Подержите. Вы можете делать с
этим все, что хотите.
Правда? Могу?
Это моя... V!
Здесь, здесь... и здесь!
Это все мое...
V...только для меня!
Позвольте мне услышать ее.
Заставь меня опять дрожать.
Это, верно?
Я вгоню тебя в дрожь.
Это оно!
Это ОНО!
Этот звук!
Это оно!
Это наконец ОНО!
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги,
моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
Эй, эй, эй, эй, слушай, слушай!
Секрет наконец откроется!
Какой, какой?
Три загадочных находчивых девушки,
что делали под радио зарядку!
В поиске истины,
девушки были героинями...
..."в УЧУ" (космосе)
отстаивая мир и закон!
Что?
Известный город лошадиных бегов?
Это ФУЧУ.
Мне жаль слышать, что случилось...
Это МОЧУ(горюющий).
Ой, где этот находчивый желтый символ?
Это PIKA-
Следующая Серия
ВСЯ ДОЛГАЯ НОЧЬ


Серия 2

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были разгорячены.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 2
ВСЯ ДОЛГАЯ НОЧЬ

Ген! А ну перестань!
Ни за что!
После того, как я "победю"
Армию Демонов Темной Туманности...
...НЛО Роботом СверхЭлектрической Летающей Тарелки!
Ген! Если не поторопишься,
можешь опоздать!
Ты должен там быть до вашей
поездки!
Скажи это Армии Демонов Темной Туманности!
Ози, ты тоже должен вставать, чтобы
собираться на работу.
Куда это ты ходил пьянствовать
вчера вечером?
Ну прям...
Ты говоришь мне, что мне приснилось?
Г-Ген, что это!?
СверхЭлектрическая Летающая Тарелка!
Т-т-ты где это взял?
Там.
М-М-Майкл Ш-Ш-Шенкер...
Мой самый призовой... с а-а-а-автографом...
Стой! Ген, стой!
Это неправда. Это не может быть правдой...!
Ози, ты почему такой бледный?
Если не поторопишься, Ты действительно
опоздаешь на работу!
Это все сон...
А ЭТО реальность...
Доброе утро.
ВЫ...
Вы действительно существуете!
Вы были...
...правы, Мс. Юки!
Да...
Мс. Юки! То, что случилось вчера вечером не было сном, правда?
Это было по настоящему, Да?
Чувство, что я держал в своих руках - это не обман, правда?
Э...
Вы отправите меня снова на небеса, Да?
Мс. Юки!
Мистер Танака...
Что вы говорите?
Вы похоже немного переутомились...
Не может быть!
Мы вошли вчера вечером вместе в ванную комнату Дома Моделей...
Нас поглотил этот свет и там была лестница, которая вела в Небеса...
Вы наверно слишком много вчера выпили и видели интересный сон.
Я Вам принесу лекарство от похмелья.
Этого просто...
...не может быть.
Это не может быть сном!
Она врет!
ЭЙ.
Эй, эй, эй, эй!
Что, что, что, что?
Я знаю огромный секрет о помощнике начальника отдела!
Что это?
Эта сцена - это просто ДОЛЖЕН быть роман!
Роман, я говорю!
Да ну!?
Правда, правда, полностью верно.
- Почему?
- Почему?
Кто? Кто эта женщина?
Невероятно, но это Мс. Лайла Юки.
Ты шутишь!
Помощник начальника серый и...
...вроде старый, но у него много
тайных поклонниц!
Ты шутишь! Я не могу в это поверить!
Я не вру!
Я видела их перед железнодорожным вокзалом Мачида.
Они шли рука-об-руку!
Нет! Ты больная!
Как это возможно - с мс. Лайла!
О-о! Она выглядит такой ветреной!
Это правда?
Э, м-м...
Пожалуйста расскажи мне, что было!
Я... если вы этого хотите...
Мс. Юки...?
Где она?
Я полагаю она уже ушла.
Она ушла?
Что это значит?
Она доставила мне столько удовольствия!
Это вы, Ms. Юки?
Почему вы ничего не признаете?
Я бы ни за что не смогла сказать "Почему, Да!"
в такой ситуации, ты не думаешь?
Но все как я и думала.
Ваш звук был наилучшим!
Значит это не был не сон!
Но перед тем как...
Э-Эй, Мс. Юки, что вы...?
Я подумала, что должна объяснить, просто в случае, если...
В-Вы типа "косплей"?
Вы одна из ТЕХ потерянных людей?
Я не буду объяснять многословно.
В настоящее время мы боремся с нашими врагами в космосе.
Напоминает женщину предводителя, из любимого ТВ сериала Гена...
Для начала, проблема ...
Не знаю почему, но это вполне определено.
Если Вы обеспечите нас вашим звуком, мы победим!
С этих пор битва будет еще свирепей.
В зависимости от ситуации мы, вероятно, можем подвергнуть Вас опасности.
Но мы хотим, чтобы вы пошли с нами.
Нам нужен звук вашей гитары!
Только Ваш.
Так что это?
Это был сон? Или реальность?
Пошли со мной.
Это реальность.
Для Вас, и для меня...
счастливая реальность.
Думаю у меня нет выбора.
Сыграйте пожалуйста, Мистер Танака!
Сделайте то, что хотите и как хотите!
У меня не было смысла до сих пор.
Я рада.
Я буду приходить каждый день...
мои руки тоскуют по этому.
Вы не можете просто ходить каждый раз, когда захотите.
Я уверена, что только звуки нужные мне...
Хорошо.
Я и правда счастлив прямо сейчас.
Доброе утро.
Что это значит, доброе утро?
Ты прогулял всю ночь и даже не разу не позвонил!
Ты самый хреновый!
Что бы было если бы у Гена была бы ночью лихорадка!?
А что, если бы пришел грабитель!?
Ты не думаешь, что мы могли бы пострадать от сильного землетрясения?
Значит ты совсем о нас не заботишься?
Ген изрядно потяжелел.
Я не могу его постоянно таскать на себе!
Мешок с НЗ тоже слишком тяжел для меня!
Я думаю, Ози, ты даже не знаешь, где наша эвакуационная зона?
Она в здании Третьей Начальной Школы Камоме!
Третьей Начальной Камоме!
Уверена, ты этого даже и не знал!
И так всегда, всегда, всегда, всегда!
Что бы я не говорила и как бы не говорила - это ничего не значит!
Прости...
У меня выдалось свободное время и я тут прикупил.
Нормально?
Очень мило...
...но что ты там приобрел?
Все в порядке.
Ложись дальше спать.
Это восхитительно!
В качестве штрафа за прогулянную ночь возьми меня в...
...путешествие по Дому Моделей в следующий выходной!
Хорошо.
Все в порядке?
Ты хотела пройтись немного.
Да, но...
Все в порядке.
Ох, Я должен сказать это вкусно,
даже для моей готовки.
Эй, что случилось?
Я обнаружил, что звук, что я произвожу, не совсем плох.
Что за глупости ты теперь говоришь?
Я нашел место, где могу играть на своей гитаре.
О, я вижу.
Ген, еще есть десерт.
Посмотрим... Ложка... Ложка...
О, хорошо!
Хорошо! Мы завтра пойдем в путешествие по Дому Моделей!
Черт!
Это место имеет
такую домашнюю атмосферу...
В Это место я, как рок музыкант,
никогда не хотел войти...
...и в конце концов я здесь.
Ненавижу себя за обещания
данные под влиянием момента!
П-Пошли.
П-Папа, ты идешь слишком быстро.
У меня рука болит!
Ой. И-извини.
Эй, эй, эй!
Прямо сейчас самые низкие ставки!
И прямо сейчас, действуем на основе девиза "дешевле лучше"...
... по которому имеет смысл покупать прямо сейчас!
Да, Танака у телефона.
Мистер Танака, Я хочу
чтобы вы пришли прямо сейчас.
Э? Учитывая все обстоятельства,
было бы слишком жестоко уйти прямо сейчас...
Кто это?
Я просто о том, не знаешь ли ты, чей это номер.
Нет, подожди минутку.
О, начальник отдела! Мне очень жаль...
Сегодня Я гуляю по Дому Моделей со своей семьей.
Да, хорошо, если мы встретимся здесь у Дома Моделей...
Я понимаю.
Я буду ждать В Доме моделей.
Боже, начальник одела такой беспомощный.
Тебе нормально было отказать?
Конечно! Мы же собираемся гулять сегодня по Дому Моделей, верно?
Хотите увидеть тот дом, за вон тем домом?
Ох, где? Значит ты знаешь эти места, Ози?
Хорошо, Котоко, Эрико, Ринко.
Вы должны умело отвлечь жену от Мистера Танака.
Да, да!
На передовой сложная ситуация.
Помните, для ошибок нет места.
Доверьтесь нам!
Я-Я не очень уверена...
Ой, они уже здесь.
Приятно провести время с Мистером Танака, майор.
Не говорите об этом ТАК!
Эта неделя особенная!
Вы можете в это поверить?
Мы наконец получили сегодня 300 миллионного посетителя дома моделей!
Ойой, это нечто!
Вы ребята...
Но если вы думаете, что наш специальный подарок...
...для всей семьи, подумайте лучше.
Конечно же, он только для дамы.
Почему это? Я не совсем поняла.
Что ты говоришь?
Это так просто, правда, подружка?
Да!
Потому что она 300 миллионная...
SANOKUSANOKUSANOKUSAN... OKUSAN! [САНОКУ - 300 млн, ОКУСАН - госпожа]
Ура! Ура! Ура!
Теперь, теперь, теперь...
Так...
- Если бы милая дама могла пройти сюда...
- Эй, подождите...
И находчивый маленький мальчик тоже!
Теперь, Мистер Танака, в ванную.
Понял...
Теперь, моя леди, входите сюда и...
И... И...
Что мы должны делать?
Не спрашивай меня, хорошо?
Давайте...
Эй...
Я знаю! Давайте сыграем в карты!
Что это?
Вы говорили, что я 300 миллионная!
Вы меня разыгрываете!?
Ничего подобного.
С меня хватит!
Ози?
Я уверена - он зашел сюда с женщиной...
Ты это видел?
Но я видела это собственными глазами...
Вот! Вот она!
- Вам не следует тут находиться!
- Да, да, сюда!
Ближе я просто лучше вижу!
Новые ночные клубы теряют кучу денег!
Где Ози?
Куда ушел мой муж?
Это после всего!
Этому я принадлежу!
Единственное место, где я сам собой!
П-Прошу прощения!
В-Все в порядке.
Ох, да! Мы должны быстрее возвращаться!
Я не думаю, что мы сможем задерживать дольше вашу жену!
Я видела это!
Я видела, как он зашел в ванную с какой-то красоткой!
- Подождите, Миссис...
- Миссис!
Ч-Что... Этого просто не может быть!
Да! Мистер Танака не то, чтобы такой популярный...
Что ты сказала!?
Все равно, Ози здесь нет!
О чем ты говоришь?
Ози! Где ты был?
Люди из Дома Моделей хотели дать нам сувенир. Вот.
Ты счастлива?
Возможно, что с тобой скоро случится что-то хорошее.
Т-Ты так думаешь?
Давайте еще немного погуляем.
О, да.
- Будьте осторожны!
- Хорошего вам дня!
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги,
моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
Только между нами...
Правду тебе говорю...
Говоришь правду?
Помощник главы секции ходит...
Что!? Не могу в это поверить!
Я тебе этого не говорила!
О, да.
И что это? Что?
Гм, помощник начальника отдела всегда зажигает!
Картинки, как он действовал...
Ему каюк, не так ли?
Он несомненно заплатил большую цену за обман своей жены.
Мне очень жаль помощника начальника отдела.
Мы никогда не забудем о тебе!
Оставьте все нам!
ГОРЯЧИЙ ДОМ
Следующая серия столоначальника Ози.
ГОРЯЧИЙ ДОМ
ГОРЯЧИЙ ДОМ
Эй, но это все на самом деле?
ГОРЯЧИЙ ДОМ


Серия 3

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 3
ГОРЯЧИЙ ДОМ

Эй, вы слышали, вы слышали?
Муж из 307 квартиры имеет любовницу!
Не могу в это поверить!
И, и? Кто же она?
Сотрудница, работает в том же отделе!
Отвратительно!
Вы не думаете, что его жена частично сама виновата в этом?
Вы так думаете?
Конечно!
Если вы не понимаете своего мужа, если не обращаете на него внимания...
...пока не узнаете, что он уже с другой...
Секундочку, это не ваш муж там?
Ч-Что это? Что он там делает?
Почему это Ози с женщиной,
в таком месте?
Еще и вчерашний случай...
Не может быть...
- Я удивлюсь, если у них все в порядке.
- Она должна быть более осторожной.
Я дома!
Боже, я устал...
Но это просто не может быть правдой...
Учитывая все обстоятельства...
Я провел встречи по всем нашим претензиям сегодня...
Меня это так измотало.
Но... люди говорят, что все не так как кажется...
Юкко...
...что ты там уже несколько минут бормочешь?
Эй, Ози...
Ой я обписялся!
Ген! Что случилось?
Сейчас, сейчас... вот сюда.
Ты должен целиться в центр...
Классная ванна.
Это просто не может быть правдой после всего.
[Мне очень жаль! Я просто дурачил тебя...]
[Ты...]
[...имеешь любовницу? Не может быть!]
Плохое совпадение...
Черт! Почему этот парень...!
И каковы результаты анализа этого устройства?
Плохие.
Несмотря на многочисленные анализы
звуковых волн, исходящие из этого...
...Я не нахожу ничего, кроме обычных частот.
Значит, секрет в нем?
Мы проанализировали каждый миллиметр его тела!
Он нормальный человек!
Очень впечатляет...
Черт... Я думаю, нужно исследовать еще раз...
Еще исследования?
Да! Всё, что возможно!
Каждое его движение, каждый шаг! Всё!
Будь с ним 24 часа в сутки, 7 дней в неделю... и наблюдай!
Но...
Исполняй!
У нас больше не осталось времени!
Понятно.
Формальхаут снова кричит.
Может у него сексуальное расстройство?
Поскольку Ms. Лайла несколько холодна последнее время...
Возможно дело в этом.
Эта история для желтой прессы.
Эй.
Вам троим я тоже дам специальную миссию.
Быстрее просыпайся! Мне нужно тут убраться!
Я что, не могу немного поспать в Воскресенье?
Нет! Сегодня особый день!
Сам знаешь, что это за день!
Особый день?
Иду!
Э-э...
Доброе утро.
Помощник начальника отдела Танака сейчас дома?
Д-да...
[Это та женщина.]
[Ози говорил, что она просто сотрудница...]
О, входите пожалуйста...
Прошу прощения...
[Сделано все, что возможно!]
M-Ms. Юки! Что случилось?
Я просто зашла в гости.
А-А.
О, да, прошу прощения за вчерашнее...
Ваш приход и все эти претензии.
Да ничего.
Правда! Что это!?
Не могу поверить, что она выбрала именно этот день, чтобы прийти...
Я ей не верю!
Мама, ты пересыпала.
Правда! Как я это ненавижу!
Вы собираетесь быть здесь весь день?
У меня нет выбора. Я получила приказ.
Приказ... от нашей компании? Что это значит?
В-Вы же не проводите исследования кандидатов на увольнение...?
Приблизьтесь.
Ближе...
Я скажу вам правду...
Ай, горячо, горячо, горячо, горячо!
Я-Я могу это сделать сама...
Пожалуйста, не возражайте.
Я была обучена повседневным работам, вроде этой, в военной школе.
Ой, не надо! Это мое...!
Ты что нибудь видишь?
Пару трусов в воздухе.
Записываю.
Между прочим, в чем же наша работа?
Наблюдение за помощником начальника отдела Танакой...
...в целях обнаружения нового биологического сигнала и сообщение об этом.
Новый биологический сигнал...?
Что ты имеешь в виду под этим понятием?
Ну-у-у...
Это возможно реакция, которую обычно мы не видим...
Другими словами, может быть возбуждение?
Я думаю...
У нас тут есть отличный научно-исследовательский материал...
Журнал
Та-да-а!
Прелюбодеяние.
Соблазнительная Скандальная Актриса.
Хорошо... сколько же времени эта женщина хочет оставаться здесь?
Я даже не могу пойти в магазин!
Секрет моего звука?
Да. Я здесь, чтобы исследовать его.
Другими словами, вы хотите узнать корни моего звука?
Ну... Я думаю, что-то в этом роде...
Посмотрите на это!
Мой звук начинается здесь!
Что это...?
Что Вы?
Ничего не знаете о грампластинках!?
Как я Вам сочувстувую!
Что значит, сочувствую?
Все это просто габаритный мусор!
Другими словами, их исполнение блестящее, страстное!
Зажигательно!
Что значит, зажигательно?
Вы опять наводите беспорядок!
Это не... как бы сказать...только вид!
Это в самой душе!
В душе...
Это не проблема!
Проблема - когда эта женщина собирается домой!
О, как я хочу вернуться в те дни...
Те... дни?
Ой, сейчас мясник делает скидку!
Что же мне делать!?
Мама, я хочу есть! Я бы что-нибудь съел!
Ген, я тебе что-то дам.
Но до моего возвращения ты должен не спускать с отца глаз.
И когда я вернусь, расскажешь мне все, что происходило, хорошо?
Прелюбодеяние: Удовольствие и Ад
Это состояние возбуждения Землян?
Очень интересно.
Согласно этому источнику...
...похоже необходим партнер.
В этом случае, Лайла должна помочь нам.
Готово миссис, простите, что задержал вас.
500 гр. говяжьего бифштекса.
Миссис Танака!
Что, соседка...
Похоже ваши дела тоже не в порядке.
Ваш муж казался таким хорошим человеком...
Она очень красивая, с этим ничего не сделаешь.
Удостоверьтесь, что потребуете достаточно алиментов!
Я-Я могу спросить Вас, что вы говорите о...?
У нее чутье на эти дела.
И у вас была огромная кошка, дерущаяся на веранде!
Говорят, что жена частично виновата в небрачных связях.
В связях?!
Вы понимаете его хобби и увлечения?
Вы могли выбросить нечто ценное для него, даже не подозревая об этом...
О чем вы говорите?
Но сначала, может Вы уделяли недостаточно усилий в постели?
Мы не делали ничего значительного последнее время...
О-о.
Итак, ЧТО вы собираетесь делать?
Шишь, хватит!
Я хочу есть...
Что это с ними, говорят, что они чувствовали нечто похожее...
Ни в коем случае это не могло случиться с НИМ!
Но, маленькая причина начинает...
Вы могли выбросить нечто ценное для него, даже не подозревая об этом...
Э-Это совсем не причем!
Конечно, я выбросила потом эти записи.
Но у нас маленькая комната. У нас не было выбора!
И я выбросила амп., чтобы освободить комнату для одежды Гена.
Я выбросила проигрыватель, чтобы освободить место для холодильника.
Те кожаные штаны я выбросила, потому, что они заплесневели и завонялись.
И гитары... у него их было так много. И я
несколько выбросила...
Ой, я думаю, что одну я выбросила позавчера...
Что это?
От так возбуждается от разговоров о прошлом с этой женщиной...
Я знаю, что я правда не могу его слушать дольше...
Но...
...этого просто не может быть!
Что...? Что-то в сон клонит...
Получилось, получилось!
Ген!
Эй, Мама!
Почему ты ЗДЕСЬ!?
Это значит...
Ози и та женщина - одни в доме!
Танака...
Юки...
Твоя жена тебя совсем не понимает...
Она выбросила твою ценную гитару...
Это правда...
Ёшико совсем меня не понимает...
Какая сочувствующая натура...
Юки...
Танака...
Этого не может быть...
Н...
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!
Я думаю, что таким образом.
Нет, вот так.
Но по этой книге...
Мы делаем этой рукой сюда, а этой вроде так...
И так, если наш помощник начальника отдела Танака среагирует на это...
Я так на это надеюсь!
БОЛЬНО!
Быстрее, Ген!
Я больше не могу!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Установка закончена!
Как раз время снотворного газа заканчивается.
Что это?
Чей это сотовый?
Это Лайлы!
Да?
Понимаю, Буду немедленно.
Что вы, трое, здесь делаете?
Это все Формальхаут...
Мы просто выполняем приказ...
Враг приближается!
Мы уходим!
Есть!
Танака?
Танака! Проснитесь, Танака!
Что... черт возьми...?
Ваш выход на этом этапе, Танака!
Ю-ю-юки...
Значит ли, что мы...!?
Ози! Ты здесь?
Почему у вас дверь на цепочке!?
Ози!!
Ёкко...
Ая-яй! Миссис вернулась!
Я оставляю вас троих здесь!
Я должна поспешить с Танакой!
Оставляете это нам...
Но что мы сделаем?
Мы должны сделать ЭТО снова...
Но... почему я так одета...?
Ози!?
Ты здесь!?
O...!!
Поздравляем!
Ч-Что...?
Сегодня, мы должны Вам сообщить, вы стали
специальным определяющим (монитором)!
О, вот эта дама, что дала мне игру.
Оп-ля...
Вы - трое... были тогда же, когда...
Сейчас, сейчас, сейчас, пожалуйста, миссис, пройдемте.
Мы должны представить Супер Сексуальную Кровать...
...разработанную, чтобы преодолевать проблемы между мужем и женой!
И, как часть нашего Специального Великолепного Плана...
...мы добавляем Супер-Пупер Любовную Комбинацию бесплатно!
Отойдите, Я...
Сейчас, сейчас, пожалуйста, попробуйте это!
[Что это было?]
[Сон, иллюзия или, я просто устал?]
[Я не знаю...]
[Я не могу ничего вспомнить...]
Но!
[Да... это оно. Эти чувства, появляется смысл!]
[Это заставляет меня забыть обо всем!]
Надуйтесь...
Это...?
В Честь 9-й Годовщины Нашей Свадьбы. Ёшико
О, нет...!
Я... совсем забыл...
Прости меня.
Все в порядке...
Ёкко...
Я верю в тебя...
Быстрее, разверни это.
У-Угу.
Ёкко... это...
Но это было изрядно дорогим.
Так, что сможем немного затянуть пояса?
Конечно.
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги,
моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
Проблемы, проблемы, проблемы!
Наконец, наконец враг начинает тотальную атаку на Землю!
Это означает, что наступило время для нашего помощника начальника отдела!
Он продолжает биться в одиночку, и теперь ранен и разгромлен!
Но, все еще, наш помощник начальника отдела все еще держится!
Глаза Лайлы наполняются слезами в попытках остановить его!
"Подождите, Танака! Не ходите!"
У лейтенанта Амаги проблемы!
КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Следующая серия Столоначальника Ози
И что же будет в этом эпизоде?
КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Что-то о ребенке в космосе.
КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Точно так, как написано в титрах!!
КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Вы просто должны это увидеть.


Серия 4

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 4
КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Эй, эй, эй, эй!
Наш помощник начальника отдела
последнее время на вершине!
Да, да, да, да!
Я вам говорю, это большая сделка!
Что случилось, что наш помощник
начальника отдела на коне?
Ой, ну ладно, вы же знаете! Оседлал удачу
На коне. Конь?
Корова? Жи-ра-фа?
О, нет! Что за животное!
Я слышала, что он получил
какой-то подарок от своей жены.
Да не может быть!
Он так далек от вещей, и он
собирается идти с миссис Юки!
Не может быть!
Ты шутишь! Куда это ходит
наш помощник начальника секции?
Конечно же от ходит в небеса!
О, боже, ты так извращаешь, мисси!
Он собирается!
Он та-а-ак влюблен, не правда ли?
Он просто получил женский
материнский инстинкт!
Да, что-то типа этого...
Ладно, хотя люди говорят, что он
занудный и несчастный...
...наш помощник начальника
отдела это МУЖИК...
Конечно, он знает, как
завоевать женское сердце!
Соберитесь! Соберитесь!
Сегодняшний план сделан.
Благодарю Вас за изнурительную работу.
Могу ли я пойти прямо сейчас поиграть на гитаре?
Нет!
Вы не можете!
Так я и думал.
Если что нибудь случится, звоните мне на сотовый.
Хочу опробовать новый...
Эта фраза была довольно хорошей.
Вы так думаете?
[Я могу это попробовать.]
Эй, Ози!
У меня завтра встреча в школе...
Ты можешь побыть с Геном?
Конечно.
Погоди.
Правда?
Я это не видела с тех пор как...
Не нужно смущаться всем внезапным...
Ладно, я теперь должна идти!
[- НЛО РЭЙНЖЕРЫ
- БОРТ 5!]
С добрым утром, папа.
Да...
Что случилось, Формальхаут?
Хамил!
Я Вас предупреждала!
Регулярные удары нарушили
сердцевину реактора!
Я знаю!
Пройдет немного времени и реактор
дойдет до критической точки!
В этом состоянии, энергитический
выход оружия - меньше половины!
Мы будем в порядке!
Как ученый, я не могу взять
на себя ответственность.
Я хочу, чтобы вы использовали
окончательное оружие.
Вам он ТАК нужен!?
Довериться кому-нибудь типа него
это позор солдата!
Меня не интересует... когда же мы победим.
Черт!
Формальхаут!
Командор!
Вы в порядке,
Командор Накамурабаши?
Я в порядке...
[Но вы должны спешить
в летающий Robo!]
[Нашу НЛО станцию надо поднять!]
[Но, Командор Накамурабаши...]
[Вы должны подчиниться моему приказу?]
[Да! Мы понимаем! Командор!]
[Рейнджеры Летающего НЛО 5,
атакуют Летающим Robo!]
[Чтобы поразить Демоническую Армию
Темной Галактики, Летующая 5...]
[...поднимает в небо
нового друга, Летающего Robo!]
[Вы лучшие, Летающая 5!]
[Мы доверяем тебе, Летающий Robo!]
[Мелодия вот-вот собирается
появиться в моей голове...]
[Если бы только у меня была моя Flying V...]
[Нет, Я не могу, сегодня я только
просто отец.]
О, передача уже закончилась?
Да.
Ладно, чем хочешь заняться?
Я не знаю.
Как насчет того, чтобы я
поиграл тебе на гитаре?
Я тебе покажу, как я хорошо смотрюсь.
Ты правда умеешь играть?
Конечно.
Так, что мне тебе сыграть?
Я хочу Летающую 5!
Герои, Летающая 5!
Мы не можем так продолжать...
Прямо сейчас, мы должны спросить
у Танаки, в конце концов...
Вы думаете, он более надежен,
чем я?
Формальхаут...
Котоко, Эрико, Ринко, вы ребята
должны попасть в аварийные позиции!
Аварийные позиции! Летающая 5!
Жечь, жечь, жечь!
Кто такие Летающая 5?
Специалисты по истреблению монстров!
Атакуют летающим лучем!
Хватит, папа.
Это настоящий отстой.
Правда?
Подключить вспомогательный проход.
Мы наглухо запаиваем блок 38.
Пожалуйста, используйте вспомогательны
проход для эвакуации.
Да!
О, помощник начальника отдела?
Извините, что звоню вам в выходной...
Но, если можно, я был бы очень вам признателен,
если бы вы смогли поняньчится с Геном.
Мне очень жаль, но сейчас у нас
совершенно нет времени...
Понял...
Ты знаешь, что...
Эй, Ген, ты куда пошел?
Как всегда.
Так, и где это?
Эй, Ген!
О, это точно парк...
[Я и правда ничего не знаю...]
[...о нем.]
Черт, если бы у меня была Flying V
я мог бы сделать с ней больше!
Я БУДУ ПОБЕДИТЕЛЕМ!
Я не буду просить о помощи кого попало!
Хаут!
Я командор!
V... Flying V...
Если бы только она бы была в моих руках...
Ози у телефона!
Это я, мистер Танака.
Мисс Юки?
Я буду главным?
Приходите немедленно! Пожалуйста!
Хорошо!
[Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас!]
[Здесь, здесь!]
[Мистер Ози Танака в этом доме!]
Итак, целая вселенная
ждет моего звука!
Итак они должны услышать мои...
...страстные звуки!
Неприятельские корабли получили 45% повреждений.
Три флота в 13-й области
отступают на правый фланг.
5-й флот без единой аварии начинает
преследовать неприятеля.
Формальхаут... на самом деле.
Я бы не хотела вась обвинять, но...
Что это?
Кажется, неприятель просочился к базе!
Что?!
Избавиться от этого! НЕМЕДЛЕННО!
Это...
...станция НЛО!
Удивительно!
Она поднимается...
Это, должно быть, Демоническая
Армия Темной Туманности!
Ты защитишь меня, НЛО браслет?
Пока ты у меня, моя смелость
в миллион раз больше!
Кто-нибудь...
Кто-нибудь, помогите...!
Красное Блюдце...
Командор Накамурабаши!
Папа...
Это было превосходно, мистер Танака!
Папа...
...с Командором Накамурабаши?
Удивительно!
Эй.
Эй, а где маленький Ген?
Вы что-то говорили о няньке...
О, нет!
Подождите!
Ген...
Что случилось с Геном!?
Почему вы не убили нарушителя немедленно?
Но это ребенок...
Что вы имеете в виду под словом ребенок?
Очевидно - он нарушитель!
ГЕН!
Где Ген!?
Там...
Ген!
ГЕН!!
Эй, Ген!!
Папа!
ПАПА!
Ген!
Как он туда попал?
Что я могу сделать?
Мы не можем остановить реактор сейчас...
Есть только один путь.
Вы должны проскользнуть в ремонтный люк
внизу туннеля.
Хотя все равно не возможно проскочить эти три лопасти.
Мистер Танака.
Папа!
Я должен заняться физическим
воспитанием более основательно.
Папа...
Папа... Я не могу...
...больше держаться.
Если помощника начальника отдела
разрежет этими лезвиями, он погибнет.
[Похоже я должен рискнуть...]
Что, если я сделаю...?
Что, если я сделаю?
Что, если я сделаю!?
Папа...
Сейчас!
ГЕН!
Ген! ГЕН!
Папа...
Прости меня.
Прости меня.
Больно, папа.
Мне действительно очень жаль...
Я и правда паршивый папаша...
Вы друзья с Командором Накамурабаши!
Папа, ты самый лучший!
Ты выглядишь очень грозным!
Ген?
Ты правда был очень грозным!
О, добро пожаловать домой, Мама.
Что здесь происходит?
Что случилось сегодня - наш секрет.
Да, мужской секрет!
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги,
моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
в СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Эй, эй, вы не думаете, что наш помощник
начальника отдела недавно изменился?
Да, он гулял по Хоккайдо и теперь говорит "О, Хотару"
Это другой парень назвался Танакой!
Если говорить о последний изменениях,
комментарии этого просмотра тоже изменятся.
Не было бы лучше сначала
"Гм, хорошо..."?
Эй, это не то, ЧТО мистер Танака
во время нашего эфира?
Да, да.
Какая ностальгия.
Я была еще в детском садике.
А я еще и не родилась...
Да не может быть!
Но почему он изменился?
Из-за обстоятельств (jijou)
во взрослом мире.
Связей взрослых(jouji)?
Обстоятельств (jijou)!!
ЭТИ ДНИ
Следующая серия Столоначальника Ози
ЭТИ ДНИ
ЭТИ ДНИ
Сверкающая лысина под этим париком?
ЭТИ ДНИ
ЭТИ ДНИ
Да, париком!



Серия 5

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 5
ЭТИ ДНИ
О... черт...
Давай...!
Полное возвращение Габриеля Танака!
Ты не думаешь сесть на диету?
Надо бы.
Но на рок-н-ролл это не влияет.
Я написал новую песню!
Да... Неплохо.
Не то? Я думаю, что я рокер
до самых глубин своей души.
Это мило, витать в облаках, но...
Представьте себе, что вытворит
публика после прослушивания этого.
Эй, вы думаете, что можете
остановить Рафаэля и других?
Ну...
Я просто хочу поговорить о старых временах.
Я поспрашиваю, но ничего не ждите!
Ожидания...
Он меня пугает...
Во всяком случае, Я поспрашиваю!
Э-Эй, вы... Вы собираетесь идти домой в этой одежде?
Плохая идея?
Не плохо, но...
О, боже, мы его теряем...
Его башка в облаках...
Надеюсь, он не потеряет все.
Ну как?
Круто выгляжу?
Ты похож на парня из Демонической
Армии Темной Туманности.
Ну... ты слишком молод, чтобы
понять, как это круто выглядит.
Это действительно маскировка, для внедрения
на базу Демонической Армии Темной Туманности.
Я это и говорил!
Возьми меня с собой, папа!
Это очень опасное задание...
Не говори так! Возьми меня с собой!
Хорошо... Я отправляю тебя туда.
База Демонической Армии Темной
Туманности там!
Это понарошку. Мы только притворяемся.
О, Я понял.
Хорошо, Демоническая Армия Темной Туманности!
Я, Красное Блюдце (Red Saucer), и мой папа!
Ты можешь перестать называть меня папой?
Зови меня Габриель Танака.
Папа... это клёвое имя!
А что, разве нет?
Ген... Нет, Красное Блюдце.
Осторожно. Демоническая Армия Темной
Туманности скоро появится!
Это Демоническая Мама Темной Туманности.
Что за дела!? Вы ходите в обуви в помещении!
Похоже, что рок-н-ролл и японский
образ жизни не сочетаются...
Так одеваясь, ты становишься посмешищем
всего дома!
Не цепляйся к чему-попало!
Ты знаешь, что мне только-что рассказали соседки?
Была бы рядом дыра, я бы провалилась!
"Миссис Танака, ваша семья такая спокойная!"
"Похоже, ваш муж не думает о продвижении!"!
Анархия или нет, но не забывай, что
мы живем в общественном доме!
Как мне одеваться, когда не на работе - Я решу сам!
Ты совсем о нас не думаешь!
Папа, Мама, прекратите ругаться!
Смотри! Ты довела Гена до слез!
Что ты сказал?
Я ухожу.
Идиот.
Посмотрите сюда. Эта внешняя стена,
выполненная нашей компанией...
...очень крепка.
Но не только это, трехслойная изоляция
учитывает любые домашние...
Да, алло?
Это я.
Я могу сейчас поиграть?
У меня возникают проблемы, когда Вы внезапно звоните.
Что?
Вы мне звоните по
своей прихоти, когда я занят...
...но не позволяете мне
играть, когда этого хочу Я!?
К тому же, я закончил новую песню!
Новую песню?
Это первый новый звук Ози Танака!
Очень грозно!
Так, громко и классно,
что заставит вас плакать!
Вы думаете это нормальная реакция?
Конечно!
Реакция аудитории будет дикой и сумасшедшей!
Аудитории?
Я не очень это понимаю по телефону, но это обещает звуки.
Вы можете ожидать самого лучшего.
Итак, я прошу вас.
Но в конце концов, война сейчас в затишье...
Прекрасно! Я больше не буду просить!
Новая песня...
"Новая песня"?
Да. Он был очень возбужден и не очень вменяем...
...но он сказал, что реакция на "новую песню" должна быть хорошей.
Он также выразил необычный боевой энтузиазм.
Что вы об этом думаете?
Окончательное оружие актуально
Возможно эта "новая песня" или как ее...
...ключ для увеличения потенциала оружия.
Итак, вы говорить мы можем иметь высокие ожидания...
Потом, мы используем это в следующей битве.
- Проклятье...
- Привет, папа.
Как Мама?
Она все еще расстроена...?
Папа, твоя обувь воняет.
Даже если воняют, ты на моей стороне... да?
Защитник закона, Красное Блюдце!
Что не так?
Я не могу превратиться в Красное Блюдце.
Потому, что браслет НЛО сломался.
Я могу дать тебе еще.
Правда?
Я не лгу своим людям.
Ген, иди сюда!
Если ты там останешься, будешь вонять как папа!
Хорошо.
Ген, кем ты собираешься быть, когда вырастишь?
Адвокатом? Врачом?
Только убедись, что не станешь опрометчивым человекам-на-жаловании (столоначальником).
Эй, эй.
Вы знаете, что Помощник Начальника Отдела
Танака был рокером (rocker)?
Помощник начальника отдела!?
Вы девочки и правда смешные.
Не этот шкафчик (locker).
Он ходил вокруг общежития с длинными волосами и в кожаных брюках.
Слухи идут по всех компании.
Еще увидимся.
Если не ЭТОТ шкафчик (locker)...
Должно быть один из этих шкафчиков (lockers).
Просто Обязано!
Это означает...
Мы должны исследовать!
Точно!
Вы знаете, Танака.
Я был вашей свахой.
Свахи - это вторые родители.
И вы МЕНЯ беспокоите.
Может это банально, но я только сделал что-то как настоящий рокер...
Идиот!
Не знаю шкафчик (locker) или сейф, но не отвечай так мне!
Начальник отдела!
Вас хочет немедленно видеть Управляющий Директор Кимура.
О, Управляющий Директор Кимура?
Танака, я с тобой не закончил!
Вы меня спасли, Мисс Юки.
Забудьте. Вам нужно быть готовым.
Я могу сейчас сыграть?!
Верно, предоставьте это мне!
Наступило время появления Габриеля Танака!
Мистер Танака, поторопитесь...
Черт...
Вы были единственным, кому позволили играть.
Я пытаюсь получить больше возбуждения.
Пожалуйста, соблюдайте тишину.
Но...
Лайла, что этот человек делает!?
Корабли №3 и №6 подверглись атаке!
Первая линия защиты будет разбита!
Корабль №7, что вы делаете!?
Охраняйте линию защиты своими жизнями!
Медицинский корабль №10, центр второй линии защиты!
Корабль №15 уничтожен!
Корабль №9 потерял 70% своей энергии!
Ситуация усиливается.
Используйте окончательное оружие...
...любые "новые песни".
Мистер Танака!
Подожду в... ванной.
Нет! Я пока не могу позволить вам вернуться!
Не то. Мне ПРАВДА нужно.
Главные вражеские силы, корабли класса Золлер, на подходе!
Линия защиты прорвана!
Корабль №8 сильно поврежден и уходит с основной линии!
Формальхаут, когда вы собираетесь запустить окончательное оружие?
Лайла! Где эта "новая песня"!?
Это какая-то шутка.
Я... Габриель Танака.
Мандражирую перед исполнением новой песни за последние десять лет.
Мистер Танака.
Э-Эй.
Это разве не мужская ванная?
Конечно.
Кроме того... все очень ждут вашу "новую песню."
Вижу... Все ждут... меня.
Пошли!
Ничего не происходит!
Вы пытаетесь нас всех уничтожить!?
Кто вы?
Я Формальхаут.
Я отвечаю за этот корабль.
Это объясняет ваш странный костюм.
Я очень надеялся на эту "новую песню" и что получил?
Мы не можем сражаться с ЭТИМ.
Что значит
"нас всех уничтожить"...
...и что за "сражение", о котором вы все говорите...?
Вы сумасшедший?
Прекратите со мной шутить.
Вы знаете, вы видите войну, свирепствующую там!
В-Вы шутите...
Вражеские корабли проникают через линию защиты
к основному поселению!
За поселением...
Первичный экран атакован! Тип 3 ущерб 62%. Боевая способность упала на 7.5%!
Корабль №7, что вы делаете!?
Теперь вам понятно?
Этот результат получен от вашей "новой песни."
Это невозможно... Может ли это быть, чтобы я действительно сражался?
Мы сейчас сражаемся со своим врагом в космосе...
Я не знаю почему, но это определенно точно.
Если вы обеспечите нам свой звук, мы победим!
Я думал, что все это было шуткой...
Думал, что это странное место для ночного клуба...
О чем вы бормочите?
Мы воюем с врагом прямо сейчас.
Вы, кстати, тоже.
Вот почему вам нужна моя музыка...
" Музыка"...?
Мы не ищем такого значения в этом.
Нам нужен только ваш звук.
Все, что мы знаем до сих пор - это...
...ключ к задействованию окончательного оружия.
Иначе, почему бы мы связались с вашей глупой "музыкой"?
Этого не может быть...
Мистер Танака! Пожалуйста!
Нам не нужна "новая песня"!
Только дайте ваш обычный звук.
В противном случае, мы должны оставить этот
квадрант космоса!
Что вы со мной делаете?
Послушайте...
Этот квадрант только в 15 световых годах от вашей Земли.
Поскольку мы, к настоящему времени, используем
целую вселенную...
...в качестве поля боя, это
действительное короткое расстояние!
Если мы не сможем заставить неприятеля отступить...
...мы вовлечем в эту войну и Землю.
Вы, играя на вашей гитаре, защищаете Землю...
То, что вы говорите, слишком огромное значение...
Если вы понимаете, просто играйте, как всегда это делали.
Что происходит!?
Почему вы не начинаете!?
Черт!
Мистер Танака!
Вы герой!
Вы - надежда целой вселенной!
Ну... пожалуйста!
Мисс Юки!
Ответьте на один вопрос.
Что вы почувствовали?
Почувствовало ли ваше сердце, когда вы слушали мою музыку?
Почувствовала. Потому, что это был звук победы.
Я вижу...
Итак, никто не слушал мою музыку.
И когда я витал в облаках...
Хорошо, я сыграю для вас.
Почему вы остановились!?
Интересно...
Обычно, это сразу действует...
Я не вижу никаких изменений по частоте.
Тогда почему это не активирует оружие!?
Мистер Танака! Почему вы остановились?!
Нам нужен ваш звук!
Я дам вам его услышать.
Величайший звук, который вы когда-либо слышали!
Черт.
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги,
моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
в СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Аварийная ситуация, аварийная ситуация!
Помощник Начальника Отдела перестал играть на гитаре!
- Что?!
- Ты шутишь!
А что он должен делать, если разбил гитару?
- Может масло?
- Дура!
- Сыр?
- Как!?
Может он будет помощником.
О! Он будет помощником сценариста.
- Нет, Я думаю, он этого не должен делать.
- Почему? Почему?
Это слишком жестоко. Продюсер говорит ему
"Пиши рекламу быстро, черт возьми!"
А режиссер говорит
"Дай мне пепельницу, черт возьми"...
Эй, что претензии больше, чем реклама следующей серии?
УХОДИ
Следующая серия Столоначальника Ози
УХОДИ
УХОДИ
Так это правда, что он бросил играть на гитаре?
УХОДИ
УХОДИ
Мы правда не можем об этом сказать.



Серия 6

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 6
УХОДИ
Да, Главный Департамент Дел...
Да...
Да...
Да, я понимаю.
Я прослежу, чтобы за этим присмотрели.
Пошли, спросим его.
Помощник Начальника Отдела Танака,
вот дела, что вы просили.
Благодарю за работу.
Я позабочусь о вводе данных.
Хм... Помощник Начальника Отдела,
как вы делаете... ЭТО?
Все так наблюдали за ЭТИМ!
Я уже слишком стар для этого.
Давайте, приступайте к работе. Работать!
Танака!
Как сегодня насчет этого?
Я нашел хорошее место.
За все, что ты выпьешь - всего 2 000 йен!
И приходи с сообразительной девушкой!
Звучит хорошо!
Я хочу пойти...
Но мне очень жаль!
Я обещал своему сыну, что приду сегодня домой пораньше.
Понятно...
Тогда...
Это позорно, но...
Эй, вы не думаете, что странно?
Вы насчет Помощника Начальника Отдела?
Действительно, что-то не так с ним последнее время.
Не так?
Я удивлюсь, если что-то случится с мисс Юки.
Что-то ее не видно было последнее время...
[Почему...?]
Черт.
Повреждены все пути в машинный отсек.
Мы полностью здесь застряли.
Оставьте уж.
Это было ошибкой, ожидать слишком многого от его силы.
Черт! Что было с этой "новой песней"!?
Земляне загадочные.
Хамил.
Ты собираешься закончить с этим?
Я не хочу заканчивать это...
Я соглашаюсь с Вами с точки зрения ученого.
Но...
Если вы обсуждали этом, я это сделаю.
И я сделаю то, что требуется!
Я дома.
Эй, Ген?
Ух ты! Браслет НЛО!
- Я же тебе обещал.
- НЛО превращение! НЛО превращение!
Ты не рад, Ген?
Хей, давай пойдем на эту базу НЛО снова!
Я точно "победю" Демоническую Армия
Темной Туманности на этот раз!
Что это за база НЛО?
Новый парк?
База НЛО была обнаружена врагом и поэтому переместилась!
Куда? Куда?
Это сверхсекретно и гражданских не информировали.
Однако, Ген, есть шоу Летающая 5 в луна-парке, так что пойдем туда.
Правда?
Правда!
Надеюсь, дождь не пойдет...
Эй, Ози!
Что..?
Вам действительно повезло, что меня тут встретили!
Вот.
Билет на шоу Майкла Шенкера.
Что? Так удивился, что язык проглотил?
Очень жаль! Я в этот день в командировке!
Вы можете заплатить мне позже.
Я не шучу!
Я и правда в командировке!
Да что с тобой...?
Ладно, мне пора идти.
А что случилось с вашей новой песней?
Заканчиваю! Заканчиваю!
Вы шутите...
Здравствуйте.
О. Давненько вас не видел.
Я здесь, чтобы оплатить свой заказ.
Благодарен вам за это.
Немного перекушу.
Вот.
Яйцо и рыбный пирог чикува.
Хорошо.
Хорошо.
Вы в порядке?
Дела идут хорошо?
Очень хорошо.
Я собираюсь завтра со своим ребенком в луна-парк.
Хорошо провести время со своей семьей?
Я строгий папа.
Что-нибудь случилось?
На Вас не похоже.
Вот. Обычное ваше дополнение.
Нет, все в порядке. Я же сказал, только перекусить.
Ладно, я пошел.
Еще раз благодарю.
Вам нравился рыбный пирог ханпен...
[У меня ничего нет...]
Добро пожаловать!
Как вы хотите сегодня?
Ну... покороче.
Прекрасно! Покороче!
[Я этот голос где-то уже слышал...]
Что это за прическа?
Я даже смущаюсь рядом идти!
Ничем не могу помочь. Так сделал парикмахер.
У меня даже не было времени нормально расчесаться.
Черт... почему этим заканчивается?
Что?!
Сато... Что вы здесь делаете?
И Сузуки, Ямада... вы, ребята...
Почему...?
Мы делаем хорошее настроение!
Мы не сможем помочь. Это старый фильм!
Все в порядке! Это сработает!
Теперь переходим в следующую точку!
Эй, а убрать все это!
Все это плохо...
Если я вижу галюционации, тогда я переутомился
больше, чем предполагал...
Предсказание Судьбы
Здесь уставший человек.
Ваши ставки падают, ваше будущее черное.
Что?
Хорошо. Я взгляну на Вас.
Вы гитарист.
О, нет! Вы не должны прекращать играть на гитаре!
Вы должны немедленно взять в руки гитару!
Что вы говорите?
Подходите, подходите!
У меня много гитар на продажу!
Целая куча по 10 000 йен (~100$)!
Что это, черт возьми!?
Деревянный корпус!
Деревянный корпус?
Что-то со мной не то...
Похоже надо посетить доктора...
Аварийная ситуация.
Мы вас посмотрим.
Это симптомы отказа игры на гитаре.
Нужна шоковая терапия.
Что это...?
Что твориться...?
Эй! Папа!
Где ты был? Мы тебя везде искали!
Эй, эй, эй, эй!
Они делают шоу Латающая 5 там!
Пойдем посмотрим! Быстрее!
Да-да...
Я Демоническая Армия Темной Туманности!
Я должен завоевать Землю!
Сотру всех, кто станет на моем пути!
Ты! Мальчик справа!
Я?
Да, ты!
Ты должно быть один из помощников Летающей 5!
Иди сюда! Я отправлю тебя!
Почему бы тебе не сходить туда, Ген?
Итак, ты здесь!
Похоже там спрятался еще один!
Давай! Отец помощника Летающей 5!
Я?
Простите, но я немного утомился...
Ози, ты должен туда сходить.
К конце концов, там Ген.
Ладно...
Папа!
Опа!
Мистер Танака, нам нужна ваша сила.
Пожалуйста, помогите нам!
Мистер Танака?
Вот, возьмите это святое оружие!
М-минуточку...
Как вы узнали мое имя?
Это...!
Эй! Демоническая Армия Темной Туманности, сдавайся!
Ты...!?
Опа...
Так вот, что это происходит...!
О, нет!
У нас почти получилось!
Эй, стойте!
Эй, не надо!
Не бей хороших ребят!
О чем вы думали, когда это все делали?
Это потому, что вы не хотите с нами
пойти, Помощник Начальника Отдела Танака!
Еще вы вдруг разломали хорошую гитару!
Вы доставляете нам проблемы!
Простите, но я бросил игру на гитаре.
Вы шутите!
Это не правда!
Вы не можете!
У нас проблемы!
Я ухожу...
Это не правда!
Вы не можете!
У нас проблемы!
Я не вру!
Когда я говорю - ухожу, Я УХОЖУ!
Он нас свел с ума...
Почему...?
Да, Департамент Общих Дел...
Да...
Да...
Да, я понял.
Как сегодня насчет этого?
Я нашел хорошее место.
Все, что выпьешь за 2 000 йен (20 $)!
Приходят классные девушки!
Звучит хорошо!
Я хочу пойти...
Но мне очень жаль!
Я обещал сыну прийти сегодня домой пораньше.
Ого! Браслет НЛО!
- Я же тебе обещал.
- НЛО превращение! НЛО превращение!
Ты не рад, Ген?
Билет на шоу Майкла Шенкера.
Что? Вы так удивились, что проглотили язык?
Жаль! Но у меня в этот день командировка
А что с вашей новой песней?
Здравствуйте.
Что-нибудь случилось?
На Вас не похоже.
Хорошо. Я взгляну на Вас.
Вы гитарист.
Подходите, подходите!
У меня много гитар на продажу!
Целая куча по 10 000 йен (~100$)!
Вот, возьмите это святое оружие!
Простите, но я бросил игру на гитаре.
Это не правда!
Вы не можете!
У нас проблемы!
Я ухожу...
Это не правда!
Вы не можете!
У нас проблемы!
Я не вру!
Мистер Танака...
Мисс Юки...
Увидимся...
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги,
моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
в СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
в СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Итак, Мистер Танака перестал играть на гитаре!?
Мы же об этом узнали, когда делали свою работу, помните?
Говоря о Танаке, он слишком пристально смотрит на бедро Ямады!
Ну и что, ничего нового.
Эй, а кто такая Ямада?
Кто угодно, но Ямада Михо?
Затем, Мистер Танака...
Звукорежиссер!
О, Танака с его чрезмерно страстным сердцем.
Итак, сегодня мы попробуем быть по настоящему сексуальными
так, что ничего не потеряем против Ямады!
Как мы выглядим?
НЕБХОДИМОСТЬ
Мистер Танака!
Uri Toporski (uri_chukcha@inbox.ru)


Серия 7

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 7
НЕОБХОДИМОСТЬ
Вторая линия защиты разбита!
Направьте все истребители в сражение!
Мы должны защитить последнюю линию защиты своими жизнями!
Окончательное оружие готово к стрельбе.
Все истребители отходят за последнюю литию защиты.
Что!?
Что это значит!?
Похоже, ЭТА атака возобновляется.
Мистер Танака...
Почему...?
Не становись на моем пути, Лайла!
Хамил!
Хамил! Это ты сделала или не ты!?
Поскольку Ты не смогла быть достаточно энергичной, чтобы уговорить его.
Ничего не выходит, если его заставлять это делать!
Да ну?
Танака откликнулся на мою просьбу.
Не ври!
Почему это...?
Звук, который этот человек создает..
Частота, спектр, выход... Все такое-же как и прежде.
Что вы с ним сделали?
Смотри! Окончательное оружие работает даже немного лучше, чем прежде!
Хамил!
Секция 8! Как там звуковая среда?
[Корабль охраны №9 получил сильное
повреждение правого борта.]
[Блокировано 12 корабельных орудия!]
Корабль охраны №7, доложите ваше состояние!
[Не могу оценить
количество попаданий!]
[Главный двигатель потерял управление!
Общая потеря 27%!]
Как корабль охраны №10!?
[Не могу оценить состояние!]
[Внештатная ситуация, ведем ремонт!]
Хамил! Что происходит!?
Я позволил людям подниматься на борт, поскольку Вы просили еще времени на попытки!
Не нужно устраивать сцен.
Просто пусть будет готово к бою
нормальное оружие, на всякий случай.
Значит, после всего.. мы отступаем...
Это не отступление.
Результаты проявятся в следующем сражении.
Интересно...
Очень интересно...
Корабли охраны №7, №8, и №9 должны отойти!
Остальные корабли охраны также должны отойти!
Какие корабли?
Корабли №2, №3, №4, №5, №12, №13...
Хватит!
Передайте, чтобы держали позицию даже, если будет смертельная угроза!
На каждом корабле 10 мобильных устройств.
Задействовать их все в критической точке линии защиты!
Мобильные устройства корабля №#5 не
могут поддерживать минимальное энергию!
То-же на корабле №4!
И корабль №12!
Корабль №14 не может
контролировать главный двигатель!
Черт...!
Неприятель отступает!
Что?!
Этого добились окончательным оружием?
Не совсем...
Нас спас случай...
Этого хватит...
А-а! Классное саке, черт возьми!
Да, Мисс Юки?
Бодрее ... больше оптимизма!
В чем дело? Вы не настолько крепки, как тогда, когда я вас встретил!
Не напрягайтесь сильно!
Вы не обязаны отвечать на просьбы Хамил...
Да я и не напрягался.
Это то, что я хотел сделать.
Но...
Мне не повезло, что у меня не было настроя.
Ничего, вы не должны беспокоиться об этом.
Я понимаю, что слишком сильно ранила ваше сердце...
Эй! Лайла Юки! 26 лет!
Д-Да!
Все в порядке? Притихни и смотри.
Оп-па!
Что это?
Сама не поймешь?
Я вижу, но...
Ну вот, наконец развеселилась...
Просто жди следующего раза.
...или чего я там говорил...
Черт!
[Это не может сорваться!]
[Конечно не может!]
[Эти пересечения имеют силу черных дыр!]
[Мы не собираемся терять!]
[Нас н...]
[...просто...]
[...победить!]
[Летающая 5 ничто, если все пятеро не могут быть вместе!]
[Бросьте! Вы бессильны!][
[Вы ничего не можете сделать!]
Что не так...? Что...?
Что-то не о тех формах думаешь...
Что за ужасные вещи говорите...
Это не логично, ты знаешь. Просто возьми и ходи с ней.
Просто получить, вы говорите...
У вас ничего нет?
Для начала можешь попробовать страстную ночь со своей женой...
Думаю, можно попробовать...
Желаю удачи.
Кто вы?
Вы меня забыли...?
Я Хамил. Начальник ученых на корабле Лайлы.
Вы однажды мимо меня проходили...
Вы были та, которая вызвала меня последний раз...
Но не думаете, что это грубовато, Хамил?
Я хотела Вас увидеть...
Я стала страстной...
я о вашей гитаре...
Я не беспокоюсь об окончательном оружии!
Я только хочу услышать вашу гитару!
Я знаю, что вы мне не поверите...
Я сама себе не могу поверить.
Но это правда...
Вы ведь это чувствуете, да?
Как бьется мое сердце...
как мое тело вскипает...
Я никогда не чувствовала ничего подобного...
Ну...!
Не волнуйтесь...
когда следующий раз вы заиграете...
...знайте, что есть женщина, которая разделяет вашу страсть.
Танака...
Итак, наконец мы здесь...
Что ты делаете?
Это тебе мешает?
Отвечай!
Просто небольшой психологический контроль.
Я также учла и твой опыт.
Что!?
Ты его одурачила!
Он почувствовал счастье.
Что тебе в этом не нравится?
Такое "счастье"...
Оно точно такое, как делала ты.
Думаю я позволю ему потом переспать со мной.
Это должно быть даже более эффективным.
Я не позволю тебе зайти так далеко!
Что позовешь солдат?!
Хамил!
Юки, вы тоже здесь!
Да, Хамил, вы вызвали меня в хорошее время...
- Пошил со мной!
- О-Ой...?
Она переводит эмоции...
Это...?
Моя комната...
Я вижу...
Я хотел поблагодарить Хамил...
Вам не надо этого делать!
Юки...
Все, что она тебе говорила - это ложь!
Это для того, чтобы привести Вас в настроение для...
...битвы...
...в целях эксперимента...
...и ничего больше...
Мне очень жаль...
Вы бы чувствовали себя все еще хорошо, если бы я это не сказала, мистер Танака...
Нормально...
Как доказательство, я не чувствую ничего, о чем вы только что говорили...
Мистер Танака...
Смешная история...
Человек, который впервые вдохновил меня за эти годы...
...был странной девушкой в моем отделе, но я этого ожидал.
Девушка, о которой я думал "cosplay уродец" оказалась настоящей инопланетянкой.
Странность вот в чем. Она захотела, чтобы я сыграл на гитаре, чтобы победить зло в космосе.
Я был шокирован, когда понял, что сама она ничего не чувствовала...
...моей игры, но прежде, чем я это осознал, это перестало иметь значение.
И вы знаете почему?
Я просто был о себе большого мнения...
...но ваши чувства меня настигли.
У меня было чувство, что вы поняли все это...
Бах.
Я захотел сделать ваши чувства даже более...!
Мистер Танака...
Не беспокойтесь...
Я думаю, что могу сделать это даже лучше.
Могу ли я на это надеяться...?
Да...
Не опоздайте завтра на работу.
Да, Помощник Начальника Отдела...!
Хорошо сработано, Хамил.
Точнее, что вы сделали?
Не важно, что я сделала.
Но это был большой успех.
По любому, Формальхаут...
Если вы оставите вашу невесту надолго в покое, это повлияет даже на наши операции.
Вы имеете в виду Лайлу...?
Что это значит?
Ну, хоть мне и все равно, все-же...
Эй, Ген...
Твой отец странно ведет себя последнее время?
Ты так думаешь?
Ты так думаешь?
Что?
Можно я войду?
О, я сейчас выйду.
Нет, вместе...
Добрый вечер.
На тебя не похоже...
Иногда это мило...
И, говоря о "иногда"...
как насчет сегодняшней ночи?
А, чего, чего?
О, я говорю, "Два лучше чем один и три лучше, чем два."
[Он странный...]
[\i1 Но... как хорошо! ]
Это было страстно.... но....
Я только посмотрю третий раз сегодня.
[Я выиграю, даже если бы это был я сам!]
[Идиот. Ты не можешь меня победить!]
[Тихо!]
[Что?]
Пойдем туда...
Да я вижу... он спит на ходу...
[Мне конец?]
[Не могу я делать все сам...?]
[И это будет конец!]
[Ты не один!]
[Ребята...!]
[Я думал, вы все погибли!]
[Ты от нас так просто не избавишься!]
[Конечно! Когда пятеро вместе...]
[...наша сила увеличивается в сотни, тысячи раз!]
[Когда встречается энергия пятерых,
Сила НЛО взрывается!]
[Два больше чем один,
и три больше чем два.]
[Конечно! Когда пятеро вместе...]
[...их сила вырастает в сотни, тысячи раз!]
Я понял...
Все так, как ты и говорил.
Сначала я должна знать, что ты собираешься делать.
И...?
Не делай ничего больше в этом направлении...!
Если не будет нужно, я не сделаю.
Этого не нужно!
Правда?
Мистер Танака - под моей ответственностью!
Он странный...
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
[на этом серия у меня заканчивается - Uri Toporski]


Серия 8

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 8
ТЕПЕРЬ ХОРОШО
Знаешь, мой муж последнее время такой странный.
Хм, это жилье дешевле...
Ой, прости.
Во всяком случае, мой муж опять стал играть.
Да, и что, я удивлюсь если он свяжется с Майклом,...
...твоим мужем, Киёми.
Точно. Это только проблемы, если они думают, что все еще в колледже.
Хамил, Я хочу объяснений.
Почему окончательное оружие снова стало давать положительные результаты?
Грув.
Вы, техники, такие внезапные.
Звонок вызова Землянина, находится в точке, напротив...
...в месте проигрывания записей, "живого звука", поклонения.
Я анализировала это, как метод "поклонения".
Местом поклонения называется "ночной клуб", где лидер...
...религии, называемый "артист," иногда может войти в транс.
Они называют это "грув."
Что приводит к такому трансу?
Реакция аудитории (kyaku).
Вы имеете в виду их древний способ передачи почты?
Это - курьер (hikyaku).
Не то. Это - люди, которые слушают.
Когда слушатели и "артисты" ментально синхронизируются...
...создается "грув".
Вы говорите, что окончательное оружие...
...и Мистер Танака ментально связываются вместе?
Когда этот человек чувствует себя хорошо от производимого звука...
...окончательное оружие отвечает.
Как жаль.
Побеждаем мы или проигрываем зависит от того, что этот парень чувствует...
Теперь, за встречу участников Black Heaven...
За встречу!
За встречу!
Да, сколько воды утекло, Майкл.
Это с вашей свадьбы. Так, что...
...пять лет?
5 прошло, как меня называли Майклом, а не Сато, как меня зовут по настоящему.
Мистер Ямада, ты опаздываешь!
О...
Извините, извините.
Я разбирался с собственностью своих клиентов.
Мисс, можно мне большую кружку чая?
Уверена!
Люк, в чем дело?
Ну... Мой доктор сообщил, что у меня слишком высокое давление.
И я перестал выпивать.
Ох, и я должен быть осторожным. У меня много деловых обедов.
Мы уже в возрасте, вы же знаете.
Вот, как вы хотели. Большой.
Теперь, снова...
За встречу!
[Ой, когда это было!]
Если бы Мистер Ватанаба был здесь, было бы отлично.
Во всяком случае... есть причина, по которой я вас собрал сегодня.
Прямо сейчас, вокруг меня, происходят сумасшедшие вещи.
Сумасшедшие вещи?
Космическая война.
Классная шутка!
Это правда!
Хорошо, Я объясню с начала.
...и как это происходит.
Окей, ты подымаешься наверх с какой-то переодетой цыпочкой...
...где-то типа в ночном клубе.
Космический корабль, Майкл
Огромная война!
Если мы этого не сделаем, у Земли будут проблемы!
По любому, мы просто должны их порвать, да?
Точно.
Будет ли это космический корабль, либо занюханный ночной клуб...
...Я буду счастлив, что смогу сыграть с вами снова.
Да! Давайте сделаем это снова вместе!
Я хотел бы спеть...
Давно я этого не делал.
У меня руки отсохли без игры!
Во!
Это была хреновая шутка!
[Спасибо ребята. Я действительно счастлив. ]
Похоже, я многовато выпил...
У меня в животе от чая аж булькает.
У меня завтра с раннего утра биржа.
Надо пойти купить газету с котировками.
А у меня командировка.
Извиняюсь, что задержал вас.
Оплатил стол, до последнего пенни.
Все в порядке?
В порядке, в порядке.
Пароль?
Ванная в доме моделей!
Верно!
Теперь, пошли в следующий бар!
Администрация
Похоже, я не так молод, как раньше...
Да, Танака слушает.
Ози?
А, это ты, Юко.
Ты можешь сегодня прийти с работы вовремя?
Да.
Тогда, ты не мог бы купить мне немного упаковочного пластика? У меня кончился.
Хорошо. Сейчас я должен идти. Есть срочная работа.
Боже, как я страдаю от похмелья...
...а ей нужно купить упаковочный пластик?
В чем дело, помощник начальника отдела?
Ну, у меня похмелье (futsukayoi).
А это плохо.
Итак, что с Помощником Начальника Отдела?
Я думаю, его жена не выполняет супружеские обязанности.
Ну, после звонка его жены...
...он сказал, что она плохая, потому, что неверная (futsutsuka)!
Это все объясняет!
Роман!
О! Роман, роман!
Мы должны найти миссис Лайлу.
Вы меня вызывали?
Нет, Я вас не вызывал.
Троица.
Эти трое снова нарываются.
Но вы пришли ко времени.
У меня есть приятели.
Приятели?
Да, остальные участники сказали, что будут играть со мной.
Black Heaven воссоединиться впервые за десять лет.
Лучшие члены вместе.
Они действительно хорошие парни.
Они приняли все, что я им сообщил...
Новая песня была пустышкой,
но вы можете рассчитывать на меня в этот раз.
Но, пожалуйста, не перенапрягайтесь.
Вы и так не очень хорошо выглядите.
Это просто похмелье. Все будет в порядке.
У нас вызов от Майора Лайлы.
Переведите сюда!
Как дела, Лайла?
Я думаю, Мистеру Танака надо дать немного отдохнуть.
Мы не можем этого сделать.
Сейчас мы не можем остановить продвижение вражеских сил!
Мы зависим только от него!
Он снова потерял интерес к своей игре!?
Если это зависит от его желания, то его более, чем достаточно.
Тогда у нас нет проблем.
Но, думаю, ему дается слишком тяжело.
Окончательное оружие зависит от его интеллекта.
Если с уровнем будут проблемы, мы не получим желаемого результата.
Стресс, да?
Хорошо, Я что-нибудь придумаю.
Из точки Клайв приближается вражеский флот.
Перейти в формацию Лукальдольва и открыть огонь!
Флот №3 вошел в зону вражеского огня.
Полковник Формальхаут, мы просим
срочно развернуть окончательное оружие.
Мы не можем больше удерживать...
Корабль №4 был поражен.
Повреждения очень тяжелые.
Корабль №6, вы там?
Все корабли должны оставаться в формации.
Корабль №2, Что вы делаете!?
Мы не разрешали отступление из точки Ригул!
Мы не можем удержать даже нашу защитную линию без этого парня?
У меня есть для вас секретная миссия.
Меня еще малость подташнивает.
Прошу прощения!
Не могли бы вы бросить нам мячик?
Что?
Мистер Танака, вы должны пойти с нами.
Что вы говорите миссис Ринко?
Меня вызывают?
У нас тайная миссия - похитить Вас...
Оставьте это мне!
С возрождением Black Heaven все враги будут бам, бам, бам!
Что ты говоришь?
Нас вызвали!
Ты уже забыл? Космос, законность, они зовут тебя!
Забудь о торговом собрании!
Ты говорил вчера, что твои руки усохли без игры!
Я хочу сделать это снова.
И снова у нас шанс...
Ладно.
Я знаю, что это слишком внезапно, после вчерашнего.
Как насчет следующего раза?
Я на тебя рассчитываю.
Пока...
Помощник Начальника Отдела, что не так?
Те галеты (bisuketto)?
Помощники (suketto)!
Остался только Рафаель.
Не хватает мощности.
При таком уровне, защитная линия будет снова сломлена.
Вот почему я говорила, что ему нужно дать отдых.
Раньше мы были способны сражаться и без Мистера Танака!
Это из-за окончательного оружия.
Оно привлекло более сильных врагов...
[Так я и думала. ]
[Если мы не заранее не стимулируем его
эмоции - его ментальность не изменится. ]
Вражеский флот отступает.
Мы едва избежали поражения.
Жаль, все прошло не так, как планировалось.
Я уверена, что ваши приятели соберутся в следующий раз.
Я надеюсь...
Прошу прощения.
Да?
Я Танака...
Танака?
О, да, да, мистер Танака из рок группы.
Извините, мой муж сейчас не здесь.
Я потерял его, думаю он вернется. Если не...
Это мальчик?
Многие ошибаются. Это девочка.
Она хорошенькая.
Она - долгожданное дитя.
Мы все пытались...
И наши родители все хотели увидеть внуков...
О, простите, что я вам такое рассказываю...
Ой, я даже не принесла вам чаю.
Сейчас сделаю.
Нет, нет, не беспокойтесь.
Я просто зашел посмотреть, как у него дела.
Эй, мисс, как насчет помидор?
Сладкие, восхитительные.
Не надо. Я уже все купила в супере.
Я дома!
Перестань!
Ну что, хитрожопый!
Пошло, папа!
Что?
Рафаель Судзуки проводит захват Сутару!
Кто это был...?
Парень из прошлого..
Рафаель вновь поймал противника и провел захват!
Что случилось? Вы похоже сегодня менее энергичны.
Ничего.
Хм, ничего?
Ладно, выпейте.
[Тогда, раньше, нас переполняли мечты...]
Мистер...
У вас ведь была мечта, верно?
Я бы помнил, если бы у меня была такая вещь.
Хм, такая вещь?
Все гоняются за мечтой, пока молоды.
Но ее, если посмотреть правде в глаза, никогда нельзя достичь...
...вы не сможете найти свое маленькое счастье.
Счастье...?
Я счастлив, или как?
Добро пожаловать.
Вы здесь.
Мисс Юки.
Мне очень жаль.
Я вас обнадежил, сказал, что смог собрать свою группу.
Верно, мы были в невыгодном положении...
...но оно не стало критическим.
У каждого свое, собственное, счастье.
Невозможно было восстановить группу.
Я витал в облаках.
Не смог реализовать даже такую простую вещь.
Мы тоже не дооценили ситуацию.
Задействование окончательного оружия приводит...
...к росту количества нападающих врагов.
Сейчас мы в такой ситуации, что трудно даже ответить...
...на вражеский огонь без вас, мистер Танака.
Не очень на меня полагайтесь.
Сожалею, что мы вас так нагрузили.
Но вы.
Я единственный, на кого вы можете рассчитывать ...
И я...
Мне...
...нужен кто-нибудь тоже...
Мы можем так остаться навсегда.
Простите, Я... пьян.
Я тоже.
Вернее, Я тоже хочу выпить.
Вижу, сегодня можно напиться.
Давайте выпьем.
Конечно!
Ладно, я это сделаю это, даже если буду один.
Эта рука еще знает, как держать гитару!
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги,
моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
в СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Точно!
Кто этот парень?
Давайте его спросим!
"Кто ты?"
Я Акияма, модель клавишника из студии.
Я был ответственным за этот эпизод.
О... но тогда...
Звонок без ответа!
"ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ"
Следующая серия "Столоначальника Ози"
Думаю, время поговорить серьезно...
Точно.
Гм... как насчет меня?
И кто ты?
"ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ"
"ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ"
Я Бешшо, режессировал этот эпизод с клавишником.
"ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ"
А, понятно.
"ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ"
Эй!
Uri Toporski (uri_chukcha@inbox.ru)


Серия 9

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 9
ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ
Я ударник, ищу группу. Мне 17 лет.
Я предпочитаю высоко-классное, что-то типа хард рок или хеви метал...
Могу сыграть на гитаре или басах и сейчас учусь в колледже.
Я уже выступал.
Ищу людей с энтузиазмом, но только лет до 20.
Другими словами, это жестоко - стареть...
Догадался - у меня нет выбора...
Если решка - пойду, посмотрю сам.
Ген, мы собираемся домой.
Эй, Папа!
Это многосисястая книжка!
Папа, а почему они были голые, если не принимали ванну?
Тебе это знать слишком рано!
Да, алло...?
О, Судзуки!
У.. е..., как дела?
Мне легче, моя лихорадка пошла на убыль.
Она только намекалась,... я думаю.
Мне очень жаль!
Тогда, я был вполне серьезным!
Но... Потом пришел домой, увидел свою жену...
Последнее время у нас не слишком хорошо идет продажа...
Мне правда очень жаль!
Да не беспокойся ты об этом...
Похоже все заняты...
Сато...
...и Ямада...
Мне жаль, что добавил вам сложностей.
Я сделаю то, что смогу сам.
Габриель...
Я определенно пойду на выступление!
Э-э. Конечно приходи.
Я определенно пойду!
Я слышал тебя.
Ну, поговорим позже!
О.., Габриел!
[нужны музыканты]
[Приглашаются члены с космическим отношением]
Это довольно скучно...
Я знаю!
Ого! Довольно хорошо!
Теперь тольчно получилось Космическое Отношение!
А я могу тоже нарисовать Авекс?
Авекс?
Сейчас! Это Роджер!
Эй! Отдай!
Я дома.
Хорошо... только два на человека...
Я хочу нарисовать Авекс!
Ты не умеешь!
Тогда я нарисую Желтое Блюдце (Yellow Saucer)?
Этого не нужно!
У вас, парни, слишком много свободного времени.
Если вы настолько энергичны, можете пойти купить мне
пятую упаковку ткани?
Дают только две в руки.
Что это?
Н-ну, начальник отдела...
Начальник отдела Савазора попросил меня...
Так сказать, слоган компании.
О! Я пойду покупать ткань!
Ген, пошли!
Нужны Члены Группы!!
Думаю, это лучше, чем роман...
Думаете, хорошее место?
Вернуть вместе не получается?
Ген, ровно?
Да!
Тяжело создать группу.
Ты же знаешь, как долго работал Black Heaven, чтобы добиться успеха...
У каждого собственное счастье, знаете ли...
Счастье, хм...
Ну, мы так и не узнаем, если не попробуем!
Хорошо! Превосходно!
"Ищу музыкантов с космическим отношением"?
Что, черт возьми, это значит?
Мистер, у вас квадратная голова.
Фразой нужно поймать!
Красное Блюдце тоже!
И это тоже!
Хм... что если я дам имя новой группе...
Новый Black Heaven...
Это нечто, но оригинально...
Что это?
Групе нужны новые силы.
Я соберу молодых, энергичных!
Как насчет грува...?
По любому, мы не можем победить в таком состоянии.
В этом случае группа должна быть лучшей...
И это, соответственно, должно дать лучший грув.
Он собирает группы.
"Группы"... Какой в этом смысл?
Да, да! Я поняла!
Значит так называемая собираемая "группа" усилит...
...мощность окончательного оружия?
Да. Не "соло," это когда он исполняет сам, а...
..."группа", это когда исполняют несколько людей вместе,...
...может выдать более высокую мощность.
Сейчас он ищет участников этой "группы."
Это также лучше для его интеллекта.
Когда они собирутся?
Враги не будут ждать нас, как в прошлый раз.
Думаю, другого пути нет...
Ненавижу, что говорю, но все, что мы можем сделать - это ожидать пока он...
[Сегодня на улице хорошая погода.]
[Уверен, что завтра не будет хуже.]
Участники так легко не находятся...
[Давайте зонтик оставим дома.]
[Поверим прогнозу, он вам не нужен!]
Да.
Э-э?! Пришли претенденты?
Их трое!?
Мистер!
О, я вас жду!
Он здесь.
Как дела?
Рад встрече с вами.
Мы раньше не встречались?
Мистер...
Фантастика, НЛО, астрология...
Это точно космическое отношение.
Неплохо.
Хорошо! Начнем репетицию сейчас!
Студия НЛО
Это нелепо!
Подумайте о массе
Такой огромный робот просте не сожет взлететь!
Он летает! C Летающей 5!
Это бред!
Поскольку есть люди, которые говорят то, что и вы...
...группа исследователей НЛО с вами!
Что ты говоришь!?
Вы, оба, Успокойтесь!
Мы все приятели с космическим отношением, так?
Как я и думала.
У этих двоих наихудшая совместимость.
Заткнись!
Что ты сказал?
Ну... Вы все трое...
...на самом деле не совсем в порядке!
Не в порядке!
Я не могу иметь дело с этими людьми!
Сюда!
Мы самораспускаемся!
Мы еще не сформировались, а уже распались...
50 Способов Как Стать Хорошим Боссом
Управлять подчиненными людьми.
Беседовать с ними в их интересах, увлечениях...
...это создает значение близости...
Посмотрим...
Люди-клешни! Негодяи!
Не верно! Это хорошие ребята!
Негодяи с выпученными глазами.
И перед этим ты тоже ошибся.
Они так же выглядят!
Они совсем другие!
Странные вещи происходят.
В Области 55, производство НЛО тайно осуществляется в данное время...
Вы в реальности, или нет?
Начальник отдела, это действительно тяжко иметь в подчинении столько людей?
Танака... Я вижу...
Вы взрослеете...
Эй, может подумаете над этим?
Люди-клешни!
Это негодяи...
История и правда была классная!
Красное и Желтое Блюдца поспорили и оставили базу...
Герой закона был, в конце концов, просто нормальным человеком...
Похоже на Красное в этой серии...
Успокойтесь, Красный!
Синий! Вы прогуляли!
Кэрри лучше под нормальным соусом!
Вы так не думаете?
Но Желтый... он утверждает, что только соевый соус!
Но, но, Я...
Заткнись!
Это для Летающей 5!
Красный!
Синий!
Красный... Вы и правда об этом говорите?
Красный! Это самая маловажная причина, по которой мы собрались.
Что случится с этой голубой Землей?
А как насчет будущего детей?
Синий...
Красный, вы ведь вернетесь, да?
Что это?
С ними все нормально?
- Тяжелый случай...
- О, боже...
О, это Вы.
Вы хотите встретить инопланетян?
Вентура, вентура, Люди Космоса!
НЛО...
К-Кто вы?
Газэтта.
Он и правда нужен нам в группе?
Теперь, осталась одна она.
Наиболее ненадежная последнее время.
Любит... Нет... Любит... Нет... Любит!
Пёсик!
П-Пёсик?
Извиняюсь, что так возбуждена.
Это было, в конце концов, 300 лет назад...
300 лет...?
После того случая я много читала по картам о вас.
И там я обнаружила, что мы были вместе в предыдущей жизни.
П-предыдущей жизни?
300 лет назад я была дочерью королевской семьи в Англии.
А вы были моим маленьким домашинм пёсиком Пучи!
Я в предыдущей жизни был собакой?
Похоже, что в этой жизни я ваша должница...
Вижу...
Я попробую быть в группе с теми мужиками!
Правда?
Да, для вас.
Да, маленький Пучи?
Маленький Пучи?
Вражеский флот концентрирует свои силы и направляет в нашу сторону.
Мы будем хорошо подготовлены.
СТУДИЯ
НЛО
Чувствую, как будто я играю по кругу...
О, эта лира Тайшо и правда из Нагойи!
О, вы можете говорить?
Парень, который меня порадовал...
Просто как мои бутылки тут...
Хотите догадаюсь?
Думаю, попробую с тем, что есть!
Мисс Юки?
А-а, привет...
Вижу!
Вы, ребята, молоды, пока знаете "Вечер в четверг" с мистером Яой!
Вы обеспокоены, да?
Понимаю. По правде говоря, они не совсем хороши.
Просто, я думаю...
Но рок-н-ролл играет,... здесь...
...в вашем сердце.
Сердце...
Да, сердце.
Вашей душе...
У них есть то, что превосходит технику. Душа.
Думаю...
Милый денек.
Да...
Бывали и получше...?
Бывали.
Сегодня...
Остановка №3, выход на станции перед Домом Моделей.
Посмотрим... №3... №3...
Вот она! Остановка №3!
Они опаздывают...
Алло?
Да, алло...
Боже! Где вы, ребята?
Аомори 700 км
Экспресс Без-Остановок
Мачида-Аомори
Шутите!?
Не мож-ж-жет быть...
Мистер Танака?!
Помощник начальника отдела!
Я нашла "банду" ("группу" - англ.)!
Что? Вы уверены?
Это "банды" от 6 до 50 лет!
От 6 до 50 лет! Прекрасно!
Небеса нас пока не покинули!
Тошихару Бандо
возраст - 6 лет
Таро Бандо, 25 лет, не женат
Мое хобби - ткать лилии.
Хироши Бандо.
Мне 50, блин!
Кто вы, черт возьми?
Что за "банда"...
Догадываюсь, что у нас нет выбора.
Мы будем сражаться не "бандой", а "соло"
Я извиняюсь за такую путанницу.
Не нужно извиняться.
Я разберусь с этим после битвы.
Понятно.
Мы вступаем в бой с вражеским флотом в течении 5-ти минут!
В этой битве будет очень сложно победить с такой нашей огневой мощью.
5 минут... но...
Если мы сможем отстоять последнюю линию защиты, этого хватит.
[После всего - я остался один... ]
В конце концов, разве возможно сражаться "соло"?
Окончательное оружие перестало действовать!
Вражеский флот приближается!
Мистер Танака!
Эй, что происходит?
Поторопись!
Быстрее! Играй!
Итак, я должен заткнуться и играть?
Мне полностью изменила удача...?
Мистер Танака!
Мистер Танака...
В-Вы, ребята...
Люк!
Рафаэль!
Мистер Габриель!
Майкл!
Габриель! Сделаем это!
Итак, вы решились на неожиданную атаку.
Сломлена последняя линия защиты!
Оставшиеся суда входят в образование!
Окончательное оружие отказало!
Это...
Это... "банда"...
[Оно! Этот ритм! ]
[Black Heaven лучший! ]
Вражеский флот уничтожен.
Итак... За возрождение Black Heaven...
ВИВАТ!
Ты это уже третий раз говоришь.
Весьма подходящий тост...
Я буду его говорить сколько хочу!
Эй!
О, ну...
- Вы в порядке?
- Вы действительно такие беспомощные...
Как наше выступление?
Я думала, как здорово это было...
Как разрушительная сила?
Нет, не это.
Я такого раньше не чувствовала.
Мое сердце все еще колотится.
Правда... Это изумительно...
Музыка - классная вещь...
Итак... За возрождение Black Heaven...
Что, опять, Рафаель!?
Эй, друг, ты слишком много пьешь!
АВТОСТАНЦИЯ АМОРИ
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги,
моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Black Heaven наконец воссоединился.
Эй, эй, секундочку, а что случилось с Котоко?
Квадрант битвы под давлением готовящейся финальной битвы!
Она сейчас в другом груве, как обычно.
Теперь, победа у нее перед глазами...
Вы знаете, Котоко не единственная, кто говорил?
Пока все думали, возникла непредвиденная ситуация!
- Да, действительно!
- Раздражающе!
Исполнение Black Heaven не улучшилось?
В таком случае, Земля в опасности!
Вы знаете, kanji для "peki" в "kanpeki" (отлично)...
И ничего с этим не можем поделать?
...похоже как kanji для "kabe" (стена)...
И что мы будем делать с этим?
Пока я не доучилась до старших классов, я думала, что
это БЫЛО kanji дляr "kabe"...
И нечего такого?
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Что это значит, средняя школа?
Ты инопланетянин...
Следующая серия "Столоначальника Ози"
Ладно, учитывая, что было до сих пор,
Я уверена, что никто наш обзор не смотрит.
Что, опять врешь?
Ничего подобного!
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
А теперь я устала, потому, что занимаюсь не своими делами.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
О ля ля...
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Юрий Яворовский (uri_chukcha@inbox.ru)


Серия 10

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 10
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Хорошо! Окончательное оружие сейчас перейдет в свою конечную форму.
Что случилось?
Не прекращайте "музыку"!
Должно быть клавишное соло.
Мне все равно, клавишное или нет, играйте!
Видите! Можете, если захотите!
Соло уже кончилось!
Корабли класса Золлер погружены.
Остальной флот остается в готовности, но возвращается.
Враги нас хорошо исследуют...
Они выработали стратегию против нас за такое короткое время.
У нас больше нет преимущества даже с окончательным оружием...
Что происходит?
Окончательное оружие почти превратилось в окончательную форму...
Это потому, что у нас нет клавишника (англ. - keyboard).
Получите! V!
У вас есть...?
Левой, правой, левой, правой...
Keyboard...
Keyboard...
Вот.
Это компьютерный кейборд...
Вот (англ. key-ключ, board-доска).
Это дословный перевод!
Все не то. Keyboard - это музыкальный инструмент
(по яп. gakki - негодяй)!
Посмотрим... Посмотрим...
Вот.
Мисс Котоко, вы не хотите сказать, что он
Keybo (brat-негодяй) (gaki)... ?
Вы что, издеваетесь надо мной!?
Помощник начальника отдела сдурел!
Нашей "банде" нужен игрок на клавишнике.
Но... разве вы собрались не все?
Одного мы потеряли.
Парня по имени Жозеф Ватанаба.
Есть! V!
У ВАС ЕСТЬ...?
Левой, правой, левой, правой...
Вот. Ватанаба.
(wataame = сахарная вата)
Вот. Ватанаба, и крышка.
(nabe = горшок)
Посмотрим... Посмотрим...
Мисс Котоко, если вы ни черта не соображаете, не надо ничего говорить.
Догадалась, помощник начальника отдела, это будет лучше для меня.
А не решит ли все проблемы, если мы приведем этого человека Жозефа Ватанабе?
Это невозможно.
Жозеф Ватанаба...
...умер.
Мы сегодня уже опозорились.
Нам нужно теперь очистить свое имя.
Мы должны нарисовать Жозефа Ватанабе на нашей стороне.
Поняла, мы собираемся сделать зомби!
Есть. Это там, где у магазина тофу были проблемы.
Зомби хватает жареное тофу...
Не то, клон!
Папа, каша готова.
Я такой crone о тебе...
Это не то!
Клон - это...
...воспроизведенный организм из генетической...
...информации, записанной в пределах ядра клетки!
О-о. Так ты знаешь что это.
Но этот парень, Жозеф, мертв уже длительное время, да?
И что же мы собираемся делать?
Конечно...
Что-то мы все летаем вокруг да около...
А Землян НЛО не обеспокоит?
Вчера вечером, ярко освещенный объект, НЛО...
... был виден на всей территории США.
Вот запись этого объекта.
Появление загадочного НЛО!
Я дома.
Да.
Йокко, давно не виделись.
Давно... Ой!
Извините.
Здесь.
Ладно, тут грязно и тесно, но вы садитесь куда хотите.
Я еще могу понять бывших участников группы, но почему тут эта женщина?
Мама, эта женщина - Командор Накамурабаши!
Да, да, она.
Из-за того, что они пришли так неожиданно, я еще и без горячей воды!
По любому, у него изумительная техника.
Лучшие песни Black Heaven были сделаны Ватанабе и Танакой.
Правда, он очень музыкальный парень.
Просто очень музыкальный.
Кроме музыки, Ватанаба был связующим звеном.
Помните, как он вернулся из Непала?
Он все говорил о запачканной карме и жег этот жуткий ладан.
И тогда Танака спросил, кто зажег сушеную, соленую макрель!
Одно другого хлеще!
Вонь была хуже, чем пердеж Ямады!
Что это? Они такие счастливые вместе.
Здесь не Ватанаба.
Может спросим тех людей?
Что-то у меня плохие предчувствия.
Джек, я нашла свидетеля.
Мы можем задать вам несколько вопросов, мистер...?
Меня здесь зовут Дугом.
Хорошо, Дуг.
Что ты видел вчера вечером?
Ну, я собирался идти домой и брел...
...когда, внезапно, все ярко вспыхнуло.
И опустилась огромная круглая штука. Я это видел.
И оно это сделало?
Да, да.
Эта дыра имеет радиус 14,14 метра.
И что это значит?
Другими словами, квадратный корень из 2.
Кто был здесь похоронен?
Японец по имени Ватанаба.
Японец, да?
Вы, ребята, слишком много знали.
Наш "банд" никогда не выходил из фазы "любителей".
Все искали работу, пока играли в "банде".
Когда мы все нашли работу, Black Heaven распался.
Да, к тому-же у нас был творческий кризис.
Но Он был другим...
Ватанаба верил в свой музыкальный талант и уехал в Америку.
Я слышал, он там многого добился.
Смертельного выстрела... настоящего рокера.
Почему его убили?
Я сам не уверен.
Все, что я знаю, я услышал от девушки по имени Айко, которая была подружкой Ватанаба...
Трагедия случилась во время его концерта.
Виновник был фанатом Ватанабе...
Поняла...
Если бы он был здесь, Black Heaven был бы отличным...
Отличным? Да, верно!
Прошу прощения...
Что?
[У нас аварийная ситуация.
Могила мистера Ватанаба...! ]
Вы что, опять начали?
Все равно, могила Ватанаба выкопана и тело исчезло!
Радиус дыры - точный квадратный корень из двух.
1.414213!
[Что?]
[Это должно быть наши враги. ]
[Земляне не имеют такой технологии,
чтобы выкопать такую точную яму. ]
Значит вражеская активность превзошла все то, о чем мы думали.
[Что теперь? ]
Они собираются создать клона...
...для борьбы с окончательным оружием.
Я думаю мы можем быть уверены, что клон человека по имени Ватанаба...
...уже создается, пока мы с вами тут разговариваем.
Что случилось?
Ничего.
Ты что, сошла с ума?
А что это вы все такие счастливые?
Что это я пропустила?
Я все это время вас слушала, но вы говорили только о Ватанабе!
Он уже легенда?
Почему ты так раздражена?
Я вам расскажу, как он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО умер!
Ой! Ай, нет, ОХ!
Что я сделал!?
Что Вы сделали?
У меня просто это.
Вы совсем сошли с ума. Я спрашиваю, это правда случилось?
Просто небольшое потрясение.
Единственной правдой было то, что он попал в рекламный щит, да?
Вы должны сказать спасибо Айко за то, что она приврала.
Возможно она не могла сказать, как ее друг погиб на самом деле...
Она просила меня не говорить вам...
... но когда я услышала, что вы несете, я просто сошла с ума...
Думаю, мы просто ребячились.
Вы должны к нам присоединиться, Ёко.
Перестаньте. Я больше не группа поддержки (groupie).
Мама, ты была рыбой? (имеется в виду "гуппи")
Нет, не гуппи.
Нет, не то... твоя мама была фанаткой твоего папы.
Она ею и осталась.
Что он говорит...?
Дети не врут.
Не знаю, как вернее сказать, но он... был страстным.
Я начал играть в группе потому, что был затянут его страстью.
...также по этому я начал играть снова.
Я уверен, что ты поняла меня, Йоко.
Но почему?
А теперь, прошу прощения,...
но мне надо в ванную.
Остальное - это дело мужа.
Хамил, что вы делаете?
Неприятель начинает готовить план против окончательного оружия.
Мы должны начать усиливать наши войска тоже.
Вот эта система для данной цели.
Не похоже на оборонную систему...
Не судите по виду.
Этот парень тоже не очень-то внушителен?
Да, Танака слушает.
О, Люк?
Правда?
Хорошо.
Я перезвоню другим и сообщу.
Мисс Юки.
Да?
Мне только что звонил Люк.
Похоже он может обеспечить нас местом для репетиций.
Правда?
Да, давайте сходим туда после работы и посмотрим.
Хорошо.
Это лот с аукциона.
Можно сказать - шарм из ничего.
А можно?
Конечно, все законно!
Вы думаете, что мы можем воевать в космосе и беспокоиться об этом?
Ладно, размещаемся.
В любом случае, надо репетировать.
А-ай!
Попал по пальцу.
Это для начала...
Удивлюсь, если что-то смогу с таким животом.
Играть-то должны.
Но это пока все шутки.
Да, уж.
Готовы?
Не очень... Не намного лучше, чем в одиночку...
Уверен, что после аранжировки сработает.
Обычно это клавишная часть... это просто убьет наш грув.
Никак нельзя!
Вы просто никак не должны уменьшать свой грув!
И что?
Как насчет Йокко?
Она малость умеет играть, да?
Малость.
Но вы же не думаете, что она может солировать?
К тому-же она должна позаботиться о Гене, вы же знаете.
Да, уж.
Но если мы не будем ничего делать, то и не сможем выиграть битву.
Может дать объявление о поиске клавишника?
Не могу. Слишком дурные воспоминания...
Тогда нужно провести частичную аранжировку.
Если вы соберетесь, я сыграю.
А вы можете?
Смогу!
Наверное...
Рок - это от сердца, а не от техники,... да?
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги,
моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
Аварийная ситуация, аварийная ситуация!
Это аварийная ситуация... клавишник Black Heaven мертв!
Вижу.
Значит, мы должны найти замену.
Эй ты, сходи за компьютерной клавиатурой (keyboard).
Мы эту шутку уже использовали.
О-ДИН-ЧЕРТ, нам нужна замена для парня звавшегося Ватанабой!
Это который сахарная вата?
Эту шутку мы тоже использовали! Мы что, уже все шутки использовали?
Это потому, потому, что говорили - не надо рискованных шуток!
Каких?
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО
Следующая серия "Столоначальника Ози"
Эй, эй, вы это от кого услышали?
Ну ладно, я скажу...
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО
Да, да! Просто скажите!
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО
И правда...
Uri Toporski (uri_chukcha@inbox.ru)


Серия 11

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 11
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО

Повреждение серьезнее, чем мы ожидали.
Все корабли вынуждены были отступить за последнюю линию защиты...
Это немного успокоит наших врагов...
Нет... неприятель будет атаковать, как только сможет.
Что!?
Это сердечник нового вражеского линкора, который обнаружили разведчики...
Исследования по получению ими завершающего оружия против нашего окончательного...
...основанного на клоне, о котором ранее упоминалось.
Сколько это может занять времени?
Уверена, что неприятель делает все, чтобы ускорить процесс.
Их последняя атака была самопожертвованием для выигрыша времени.
Если окончательное оружие не сработает по максимуму... у нас нет шанса на победу...
У Лайлы сейчас ключ (key-ключ) для всей нашей армии.
У Лайлы... кейборд (клавишные) (анг. keyboard) или что-то типа...
Это неизвестное устройство с простой планеты Земля...
Она выиграет сотни битв. Элита элит.
Она прекрасная женщина, которая никогда не ошибается.
Ух ты...
Лайла Юки...
...к вашим услугам.
Лучшего и не надо.
Значит я играю на этом?
Да...
Для начала может научить?
Я прекрасно запомнила руководство по эксплуатации.
Также все основы "музыки" тоже у меня в голове.
Все, что мне нужно, это нажимать клавиши согласно "музыкальной таблицы"...
Ну, думаю, начали!
Попробуем еще разок.
Еще раз.
Почему...!?
Почему у меня...?
Ну, это твоя первая попытка...
...если ты освоишься, все будет в порядке... верно, ребята?
Думаю... так...
Надо привыкнуть, чтобы нормально пользоваться.
Акио Аозора тоже был призраком шефа Ралеро...
У нас еще есть способ...
Сейчас... что, если мы сделаем...?
Ози...
Ты не спишь...?
Всему, чем вы занимаетесь, вы полностью не отдаетесь, только ночь переводите...
Не сыпь мне соль на рану.
Простите.
Прошу прощения...
Я не понимаю тонких флуктуаций (колебаний)...
Флуктуации (колебания)?
Есть тонкие различия в длине волны каждый раз, когда звучит нота...
Тонкие различия?
Я не понимаю следующий паттерн (муз.блок) и поэтому не могу поддержать!
Вы говорите, это наш дефект!?
Я к этому не имею никакого отношения!
Как это?
Это. Да, это.
Ты искал датчик, верно?
Точно, точно.
Что-то типа модернизированного, даже более мощного?
Выглядит похоже. Это даст хороший звук.
Я вставлю его в твою гитару, приноси.
И..., как насчет другого?
Клавишник. Я слышал, она хуже любителя.
Хм, должно быть Сузуки тебе сказал.
А ты так не думаешь?
Я...
...не хочу об этом говорить.
Давай поосторожнее. Осторожней.
Лучше присматривайся, молодой самурай.
Я не хотел говорить, но... Думаю вы не созданы для этого...
Эй, Ямада...
Прошло около недели.
Если она все еще на том-же уровне, то, честно говоря, нам лучше без нее.
Мне очень жаль...
Но, по сравнению с тем, как МЫ начинали, у нее значительно лучше...
Не знаю как сказать... Гм... Несомненно ее это прет...
Эй, Юки!
Подожди, Юки!
Эй, Ёко!
Почему ты...?
Думал, можешь уйти, но ты ошибаешься!
Я тебе говорила!
Не витай много в облаках, за которыми оставил свою семью!
С Геном сейчас сидит соседка.
Почему не ТЫ?
Мне очень жаль, что я отвлекаю мистера Танака так на долго каждый вечер...
Если вам и правда жаль, почему вы не прекратите!?
У всего есть свой предел! У моего терпения тоже!
Некоторое время я терпела...
...но я не могу позволить рушиться миру в нашей семье!
Я не думаю, что...
Просто исчезни!
Это будет лучше для всех!
Мисс Лайла...
Я больше не могу просто стоять и смотреть!
Эй, подождите, подождите!
Мисс Лайла!
Вы, трое, подсматривали?
Да, тайно, из тени!
Но мы больше не можем этого терпеть!
Мисс Лайла, давайте вернемся на корабль!
И...
...мы собираемся провести специальную тренировку!
Специальную... тренировку... ?
Да! Когда герой натыкается на преграду...
Он всегда тренируется! И...
... после тренировки, герой восстановит к себе доверие! Итак...
Предоставьте это нам!
У нас есть входные данные для подготовки программы...
...для бортового компьютера.
Что, действительно...?
Перестаньте пререкаться и просто сделайте!
Увеличение физической силы!
Усильте ваши пальцы!
Улучшите свои рефлексы!
У р о к 1.
Начальные Основы
Пройдено
Вы получили начальные основы!
Второй шаг!
У р о к 2
Приложение (часть 1)
Мы здесь!
Поймайте пожалуйста его только пальцами рук!
Но такие тренировки...
Я налагаю вето (запрет) на эту тренировку!
У р о к 3.
Приложение (часть 2)
Сейчас мы проведем окончательную тренировку рефлексов и чувства ритма.
Маленькая девочка...
Пришла в...
О, мисс Лайла.
Я полная дура, если повелась на этих...
Спасибо.
Благодаря вам я чувствую себя обновленной.
Это прекрасно.
Мы тоже рады, что смогли.
Как и планировалось!
А-Ага...
Почему!?
Почему у меня не получается!?
Мистер Танака...
Вы здесь...
Ладно, сейчас...
Я должна идти обратно.
Я не могу сейчас терять время на такие вещи!
Это не потери.
Ничто в жизни зря не происходит.
Есть вещи, которые получаются только в подпитии.
Восхитительно.
Более того, на бегу вы не можете...
...рассмотреть того, что под ногами.
Иногда нужно остановиться, отойти и осмотреться вокруг.
У меня нет на все это времени...
Пришли, мисс Юки.
Мистер Танака...
Я пьяна...
Это классно, классно.
Учитывая, что я выпила, я могу сказать?
Конечно, конечно.
Что такое, эта музыка землян!?
Почему длительность нот меняется каждый раз при игре!?
Я хочу знать, кто в этом виноват!
Мне уже лучше.
Помогло.
Иногда люди делают то, что мы не можем...
...особое звучание каждой ноты, каждого звука...
...и это, в свою очередь, создает грув.
Ну... что могу сделать я?
Ты знаешь...
Да...?
У вас есть романтические отношения между людьми, при вашем ритме жизни, а?
Романтические.... отношения?
Чувство, что мужчина хочет быть с женщиной, а женщина с мужчиной...
Да... есть такие чувства...
Что происходит, когда вы влюбляетесь...?
Вы расчетливо осознаете все полностью?
Нет... верх берут инстинкты...
Это - то же самое.
Причина не в музыке.
Вы просто должны быть на взлете, как будто всплеск чувств к кому-то...
...и передать то, что вы почувствовали.
Похоже вы репетировали всю прошедшую ночь, так что я хочу посмотреть на результат!
Это что, правда?
Ну... я вчера выпил и спал мертвецким сном...
...громадная ошибка в моей жизни.
Итак, начали?
[Я так далеко зашла, я должна это сделать. ]
Хорошо, поехали!
Да.
Что!? Враг...!?
Они там?
Очевидно они проникли через барьеры!
Подождите! Что происходит?!
Эй, вы смываетесь!?
Ёкко, очень жаль,... но все потом!
У нас нет сейчас на это времени!
Что! что!? Я тебя ненавижу, Ози!
[Я возбуждена... ]
[Я просто дурею.]
Мы это сделали!
Вы видите? Мы сделали!
Больше чувств!
Выходная мощность окончательного оружия продолжает падать!
Что!? Исполнение все еще идет!
Они нейтрализовали наш звук...
Почему...?
Не известная частота в пике с трех часов.
Что не так!?
Мы вложили столько энергии, души. Такой грув!
Хамил!
А анализирую...
Вот оно!
Это...
Вероятнее всего... биоклон Ватанабы...
...Ватанабы...!?
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Эй, эй, у нас осталось только два эпизода нашего шоу.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Что? Рейтинг все еще низкий?
Не, не то, наоборот!
Ну, тогда, если у нас классный рейтинг, закончим все одним ударом?
У меня идей больше нет.
Это потому, что мы не главные персонажи.
А Вы не знали?
Столоначальник Ози заканчивается, начинается новое шоу!
Да ты шутишь...
И как называется эта программа?
Три Бизнес Леди в Полном Расцвете:
Влажный Гурман...
...проверяет дела по убийствам в 75-й сцене!
Что за бред ты гонишь...
НА АРЕНЕ
Следующая серия "Столоначальника Ози"
НА АРЕНЕ
Тебе это не нравиться? "Три Бизнес Леди в Полном Расцвете:
Влажный ..."
НА АРЕНЕ
Хватит!


Серия 12

Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все
были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 12
НА АРЕНЕ
Тот-же почерк!
Это просто копия Ватанабы!
Невозможно! Я думал, он умер!
Анализ данных визуальных тахионов завершен.
[Увеличить! [
Ватанаба...
[Они разрушили его могилу. ]
Неприятель извлек ДНК из костей трупа...
...и создал биомеханического андроида из Ватанабы.
[Его звук полностью нейтрализует весь наш... ]
[Что-то не то с окончательным оружием! ]
Окончательное оружие...!!
[Корабли 3, 5, и 6 аннигилированы!]
[Корабли 4, 7, 8 сильно повреждены и горят! ]
[Защитное поле корабля упало на 21%! ]
Флот... Мой флот...
Почему перестало вращаться?
Звук уменьшается...?
Выдайте свое лучшее, помощник начальника отдела!
Вы грознейший!
Грознейший?
[Окончательное оружие переходит в финальную фазу! ]
[Имеем до 40% потерь флота ! ]
[Оставаться здесь дальше не безопасно! ]
[Их окончательное оружие прекратило свою деятельность! ]
[Вражеский флот отступает! ]
Что случилось?
М-мы спасены?
[Нет, Я уверена, что они просто закончили испытания в условиях эксплуатации. ]
[И могу сказать, что нас уделали. ]
Подождите, Формальхаут!
Противник играл вместе с мистером Танакой!
Ну и что?
Я уговорю их биться со мной.
Нет...
Мисс Юки.
Мы должны сражаться.
Он совсем не один из нас.
Если бы это был он, у него не было бы причин бороться с нами.
Верно!
У мистера Жозефа не было этих вертикальных линий под глазами!
Верно.
Ладно, день прошел, хорошо?
Верно.
Прямо сейчас мы еще можем пообедать.
Вы знаете, какая сейчас ситуация!?
Мы входим в конечный этап борьбы!
Как вы можете терять время...
Да, Танака слушает.
О, это ты Йоко.
Я сейчас на важном собрании.
А, хорошо...
Ты хочешь, чтобы я купил мисо и шпинат по пути домой?
Да, обычное красное мисо. Я знаю.
Пока.
С введением биомеханического андроида Ватанабы...
...a.k.a. Механабу, наша линия защиты нарушена...
Ваша маленькая планета...
...будет уничтожена!!
И у нас нет идей, которые биомеханического андроида Ватанабы...
...a.k.a. Механабу смогут остановить...
Вы хотите сказать мне, что вы уходите?
Если вы хотите этого, я задержу вас в качестве пленника!
Мне надо пойти купить шпинат и мисо! Красное мисо, черт!
Что!?
Что для вас более важно? Красное мисо или судьба вселенной?!?
Красное мисо!
Формальхаут...
Окончательное оружие глубоко связано...
...с менталитетом группы, возглавляемой мистером Танакой...
Мы должны сражаться в хорошем состоянии...
Сколько еще?
Сколько еще мы должны обслуживать их потребности!?
Пока не победим.
[Кто вы, черт возьми? ]
Это Синяя группа. Мы защищаем базу действий.
Простите за неожиданность...
О-Ози?
Нет, нельзя!
Ваш муж сейчас самая важная персона (VIP) Галактики!
Ч-Ч-Что...
Прости!
Не выступай слишком много.
Я-я молчу...
Можно войти!
Я жена Ози!
Даже если ВЫ его жена, помощник начальника отдела теперь VIP Галактики.
Я ничего не знаю об этой Галактике, но...
Кто, черт возьми, это может быть?
Да, что это?
О-Ози?
Я прошел через балкон наших соседей - семьи Саито.
Прекрати. Я не знаю, что миссис Саито скажет об этом завтра.
Но сначала...
Мы там оставили Гена...
Все в порядке.
Они ничего ему не сделают.
Они почти одного возраста - в развитии.
- Боже, эти ребята совсем больные!
- Что? Возьми это!
Точно...
Эй...
Мы можем побыть немножко так?
Это впервые, с момента рождения Гена, когда мы одни...
Хорошо!
Мы пойдем в какое-нибудь хорошее место!
Отель "Шато де Пари"
Это "какое-нибудь хорошее место"?
О, дайте мне рыбный пирог ханпен.
Хорошо.
Я хочу стебли лопуха.
Хорошо. Что еще?
Давайте посмотрим, рыбный пирог чикува, рыбные шарики цукун...
...и творог из стебля ширатаки-кониаки.
Во всяком случае... Йокко.
Похоже, я должен утром уйти...
По правде говоря, я сейчас участвую в битве за спасение Земли...
Картофель и говяжьи сухожилия! И кельп!
Хорошо.
Я совершенно серьезно, понимаешь?
Еще мясные шарики.
Хорошо.
Если ты хочешь извиниться, то мог бы сделать это и получше.
А, да, Дайкон! Я забыла про редис дайкон!!
Слушай...
Простите...
Вы сможете съесть то, что заказали?
Это не будет таким вкусным, если остынет.
Парни, которые воюют в дальнем космосе, нуждаются во мне.
Поначалу я тоже не мог в это поверить. Но...
...используя мой звук, они запускают огромный лазер и БУМ...
Это правда!
Я держал это в тайне от тебя, но девушка Лайла Юки...
...и все девушки у нас дома, - все инопланетяне!
О, нет!
Я пришел, ты Демон Темной Галактики!
Черт! Красное Блюдце! За нас командор Накамарубаши!
Что вы делаете?
О, настоящая Командор Накамарубаши!
Я прохожу мимо, чтобы проверить и что-же? Я так и думала!
Почему они должны думать, что я их поставила охранять...?
Смешно. Судьба целой Земли зависит от моей гитары.
Что?
Твои разговоры меня смешат, Ози.
Эй, мой рыбный пирог ханпен!
Это потому, что ты разболтался о своих снах...
...вместо того, чтобы есть рыбный пирог ханпен!
Это не сны! Это реальность!
Мы должны готовиться к нападению неприятеля...
Завтра нас вызовут...
Итак, некоторое время я не смогу вернуться...
И, возможно...
Почему бы тебе не развеселиться?
ИСЧЁ!
Эй, хорош.
Ты можешь продолжать свой небольшой тур с Майклом и другими, Ози.
Я хорошо проведу время дома с Геном. Только вдвоем!
Йокко...
Йошико! Я не прошу тебя понять меня!
Прости меня!
Мне очень жаль... это все, что я могу сейчас сказать...
Мисс Юки.
Мы собираемся представлять это?
Как стать Симпатичным Боссом
...иногда очень важно понимать...
...пары людей, имеющих внебрачные связи...?
Как нелепо!
Пары в моем отделе...
Начальник отдела, просто возьмите это и ничего не говорите.
Заявление об отпуске!?
Да! Мы должны идти и сражаться!
Мы сейчас заняты как черти в аду!
Вы думаете, что можете получить отпуск вместе, не меньше!?
Эй, Танака...
Начальник отдела Савазора!
Только одно заявление. Я, Ози Танака, сделаю все, что угодно!
От этого зависит наше будущее!!
Хорошо, Я понимаю!
Сражайтесь так крепко, как захотите! Если вы хотите...
...я могу объяснить все вашей жене, вы меня понимаете?
Я скажу...
Я скажу, что я был свахой вам обоим, в конце концов.
Начальник отдела...
Я хотел бы брать с него пример...
Начальник отдела!
Что еще?
- Это!
- Заявление об отпуске!
Н-Не может быть! Вы не можете этого сделать...!
Их четверо.
Даже, если каждому по неделе, это будет четыре недели...
Думаю, что у женщин стали популярными рокеры
Я возможно не последний...
Пока.
Должно быть жестоко, уехать в командировку с таким коротким уведомлением.
Ну, обычно так и происходит.
Какой сувенир вам привезти?
Может маленькую звезду?
Не сувениры меня заботят...
Лучше быстрее возвращайся.
По причине защиты Земли мы будем некоторое время закрыты.
Риелторское агентство Люка.
Ну...
Я ухожу сражаться за Землю и за свой магазин.
Все оставляю тебе и твоей маме.
Я на вас рассчитываю.
Ну, я пошел.
Ты действительно должен уходить?
Да.
Точно?
Ну что теперь?
Мы же говорили об этом вчера и...
...ты сказал мне, чтобы я делал что хочу!
Я вижу. Если вам сказать "делай что хочешь", вы и делаете, что хотите.
Так, как сейчас.
Йокко...
Помощник начальника отдела, пора идти.
Иди, твои дружки ждут тебя!
Папа! Ты будешь сражаться в космосе, правда, Папа?
Вижу...
Ты единственный, кто меня понимает.
Папа! Иди и уделай всех!
Да! Я сделаю все, что смогу для вас, ребята!
Пока...
Папа классный!
Он хуже всех.
Нет. Это не ваша ступень.
Что? Что вы имеете в виду?
Вот это.
Эта ступень сделана специально для нас?
Да. Выглядит классно.
А имя у него есть?
Имя?
Да! Название корабля!
У нас нет обычая присваивать имена кораблям.
Значит... мы сами дадим ему имя!
"Заппа"...хорошее имя.
[имеется в виду музыкант Френк Заппа]
Как корабль назовешь, так и поплыв..(., тьфу) полетит.
Хамил, вы сделали так много за такое короткое время.
Я захотела увидеть, каким "грозным" он может быть...
Не надо так пристально на меня смотреть!
Итак, о чем вы хотели поговорить?
Я спрошу как старый солдат!
Кто для тебя важнее, я или он!?
Это тебе не нравится..... ты ревнуешь.
Я-я ... не собирался...
Ты поймешь, да?
Он... Землянин...
Они уже здесь?
Я еще не выпил кружку кофе.
[Вражеский флот быстро приближается!! ]
Ребята! Нам не хватает практики, но мы должны начинать.
Это грозно!
Наша ступень космос, да?
Парни!
Мы должны победить нашей музыкой!
Музыка должна спасти Землю!
Да!
Вперед, ребята!
Хорошо!
Как ты это делаешь?
Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках,
плещет волна за волной.
Погружаюсь в море.
И не могу.
Ух, как тесно!
Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море,
где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море.
Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между
натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт
девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика,
физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива.
Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин.
Не понимаю.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Наконец день окончания.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Какой день?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Время давать обзор последней серии "Столоначальника Ози"!
О! Совершенно верно!
Мы правда пока еще ничего и не дали, ага?
Мы даже не пропели!
Да, да!
По начальной установке, мы были хором для группы протагонистов!
Да, да!
Не говорите, что нас троих выпустят на CD как трио?
Потому, что мы такие миленькие, Я уверена, мы будем большим хитом!
Ну, а почему мы до сих пор не поем?
- Следующая серия...
- Да!
..."Столоначальника Ози", последняя!
КОНЕЦ
Между делом, мы были "хорошими парнями"?
КОНЕЦ
С тех пор, как врага стали считать плохим,.. мы тогда хорошие.
КОНЕЦ
Но зато мы никогда не знали, что это был за враг...
КОНЕЦ
Uri Toporski (uri_chukcha@inbox.ru)


Серия 13

Что произойдет с нашим помощником начальника отдела?
Что? Это все, что мы имеем для этой серии?
Да нас же засмеют!
Бе! Бе!
В таком случае будем болтать, пока не выйдет наше время.
[Ширатори: Игра, в которой вы проигрываете, если скажете любое слово, оканчивающееся на букву "н".]
Хотите, сыграем в ширатори?
Ладно... Black HeaveN!
Лайла-саН! (Мисс Лайла)
Оден-я-саН! (Возница повозки оден).
Биомеханический андроид
a.k.a. Механабе-саН!
Эй, вы обе, вы что, все это специально?
Ага.
А теперь, настоящая история...
...начинается!
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 13
КОНЕЦ
[Черт, все еще не достаточно!? ]
Что происходит, Хамил?
[Я думала, что новый корабль увеличит чистоту звука... ]
[... уровнями, которые сложатся в абсолютный, увеличенный в сотни раз, объем. ]
Возможно ли, что неприятель укреплен больше?
Нет!
Простой тест показал, технические улучшения врага 12% .
Возможно, система усиления Заппы еще не сработала.
Что?!
Супер мега-усилительная система на борту Заппы...
...использует теорию распределения Мазорагда.
Начальная дисперсия при запуске более негативна...
...чем оригинальное магнитное поле, создаваемое окончательным оружием...
...и поэтому происходит замедление во время полной запускающей фазы.
Итак, вы говорите, что некоторое время мы должны пробыть в таком состоянии?
Другими словами вакуумная трубка усилителя не прогревается.
Мы должны подождать, пока это не произойдет.
Хорошо, держите темп!
Да!
Документы о Разводе
Точка звукового усиления появилась за кораблем Механабе.
Что!?
Количество устройств возрастает!
Идет звук!
Черт, Я тебе покажу, насколько крепки шестидесятники!
Извини, но только ты родился в 60-м...
Наши звуки снова нарастают.
Ты увидишь, как наши...
...наша ДУША...
...в момент сотрет тебя в космическую пыль!
У меня сейчас отваляться руки...
Сато!
Сато!
Ты в порядке?
Мисс Юки, быстрее, он ранен.
Есть.
Не отвлекайтесь.
Не беспокойтесь обо мне...
Играйте...
П-Продолжайте выступление.
Сато...
Мы так далеко зашли, стоит ли останавливаться?
Мистер Сато!
Я скоро вас догоню...
Ну... пожалуйста.
Ребята, мы сможем прикрыть Сато, верно?
Да!
Поехали!
Подождите!
Хамил.
Ваше выступление...
...закончено.
Что ты говоришь!?
Почему!? Заппа скоро выйдет на максимальный режим?
Даже если на полном режиме, определено...
...что вражеский усилитель прочнее в 10 000 раз.
Десять тысяч раз...
Ну и что?
Вы хотите из-за этого уйти?
Вы допускаете поражение?
Я не хочу допустить поражение.
Но у нас нет средств для борьбы с ними.
Мы не узнаем, если не попытаемся!
Вы мне скажете прямо сейчас, как увеличить вашу мощность в 10 000 раз!?
Окончательное оружие повернулось...?
Мистер Танака.
Сейчас вернусь.
Да, дом Танака.
[Эй, Йокко? ]
[Мы сейчас не можем подойти к телефону.]
[- Что? В магазине в это время? ]
- Пожалуйста оставьте ваше сообщение после сигнала.
[Йокко... ]
[Земля... нет, целая вселенная в опасности! ]
[Мне все равно кто, но каждый, кто может добавить души нашей музыке... ]
[Мне сейчас нужно 10,000... нет, 100,000 человек. ]
[Дверь в ванной комнате Дома Моделей Кенсей подключена к космическому кораблю. ]
[Поспеши насколько сможешь... ]
Что, села батарея?
Нет, это из-за магнитного поля.
Мы полностью пали под давлением неприятеля.
Я вызывал поддержку.
Ты в порядке?
Такие потери...
Что я...
Все наши битвы...?
Дура!
Это на тебя не похоже.
Ты - хладнокровный и смелый Майор Лайла.
Пошли. Все ждут.
[Флот окружения погиб.]
[Согласно вычислениям, последний защитный барьер...]
[...будет разбит двумя лучевыми атаками.]
Не балуйтесь так просто такими словами!
Вы знаете, что это значит!?
[Хаут, трансформируй корабль в этапную форму. ]
Что?!
Быстрее! По расчетам у нас только 5 минут до следующего выстрела!
[У тебя есть план? ]
Никакого.
Возможно бы не проиграем...., если поставим все на этого человека.
[Что?! ]
Я бы хотела жить в то время, когда будут разбиты допустимые теории.
Не плохо.
Это похоже на некогда официальный наряд Black Heaven.
Ладно, давайте выдадим вчетвером...
...пока не заполним все нашими фанами.
Нас пятеро.
Сато!
Это - наша мечта.
Ози!
Корабли усиления...
Они подключаются...?
Окончательное оружие подготавливается сконцентрировать свой огонь на этом корабле.
[Не зависимо от того, что случиться, мы только можем делать свое дело - играть.]
Мисс Юки!
Усильте барьер!
Энергию каждого корабля - к барьеру!
На столько,... сколько мистер Танака сможет играть...
Барьер укреплен до 120%.
Однако энергия окончательного оружия неожиданно возросла.
ТАНАКА!!
[Энергия снова вливается в окончательное оружие. ]
[Предполагаемое до выстрела из основной пушки время, 168.]
Еще нет...!
Мы все еще можем играть...!
[Если следующий выстрел будет прямым - это судно аннигилирует. ]
[Запрос на отступление. Запрос на отступление! ]
Это бесполезно!
Для начала, мы должны молиться...
...о чуде.
[Время до следующего выстрела - 130.]
[129. 128. 127. 126. 125. 124... ]
[123. 122. 121. 120... ]
Отрубите обратный отсчет!
Черт, опять?
[Учитывая время, которое нам нужно для восстановления... ]
[Если мы не успеем продлить до... ]
[... счета 100, у нас не останется шансов. ]
Пожалуйста, я рассчитываю на вас. Пожалуйста. Пожалуйста.
104. 103. 102. 101. 100...
Черт!
Этого все еще мало!?
Неужели это конец всему!?
Йокко.
Ген... забыл свою куклу... и я вернулась домой за ней...
...и услышала твое сообщение на автоответчике...
Я вызвала всех ваших старых фанатов...
...и они сказали, что сделают все, что ты хочешь, Ози.
Все...
Пришла с ними.
Но... уже все.
Не опускайте руки.
Даже, если бы вселенная подошла к своему концу...
...Я не хочу, чтобы вы сгинули с ней.
Играйте для нас...
Все...
Пожалуйста слушайте... как я себя сейчас чувствую.
[Окончательное оружие снижает мощность. ]
Почему? Можем ли мы получить такой же эффект с помощью другой песни!?
Структура звука - та же.
Исполнение Механабе становиться более неуправляемым.
Кажется он не может идти в ногу с нашим исполнением.
Думаю - это прощание...
Да...
Это было длинное путешествие...
...но очень короткое.
Да...
В бесконечном потоке времени...
...это должно быть меньшим, чем пылинка...
Даже для вас, мистер Танака.
Это не так.
Это будет лучший путь.
Вы помните нашу первую ночь?
Я потом думал, что она была похожа на сон.
Мне кажется, я все еще в этом сне.
Мистер Танака...
Я бы хотела попросить вас еще об одном.
О чем?
Закройте глаза.
Так?
Сохраните это как часть вашего сна...
Я не смогу этого сделать.
Для меня ВЫ были определенно реальной.
Мне жаль.
Но...
Тогда...
Мистер Танака.
Я очень рада, что смогла встретить ВАС.
Я тоже...
Давай, давай, Ози! Быстрее!
Ты тоже, Ген!
Папа! Не забудь про CD!
Новые Летающие Спасатели (Flying Rangers)!
Помню!
Я побежал!
Черт! Я забыл свой паспорт!
Если я вернусь, автобус уедет без меня...
Черт!
Возьмите также и это.
 

////////////////////////////