Ювенальный суд (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Juvenile Justice / Суд по делам несовершеннолетних

Судья Щим Ын-сок всей душой ненавидит малолетних нарушителей. Поскольку закон в полной мере не может наказать несовершеннолетних даже за самые тяжкие преступления, женщина находит свой способ нести в мир справедливость.

Все фразы и цитаты

Серия 1

С НОВЫМ ГОДОМ
С РОЖДЕСТВОМ
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
АПТЕКА HANMI
ВСТРЕТИМСЯ? МАЛОЛЕТКА?
200 000 ВОН ЗА ТРИ ЧАСА?
- Извините.
- Боже…
Простите, вы не одолжите мне телефон?
Извините.
Здравствуйте, я потерял телефон и…
Простите, батарея села.
Скоро буду. Да.
Мне пора.
Эй, парень.
Погоди.
Что это?
Это кровь?
Нет, это не…
А по-моему, кровь.
Как тебя зовут? Где ты учишься?
Поговорим в участке.
Сначала тебе нужно в больницу.
Соберись. Ответь,
иначе я не смогу помочь.
Нет, я…
Это не…
Понял! Крыша дома 101!
Пошлите туда спецгруппу!
Мы на подходе!
Я убил человека.
Что?
Вот этим.
ОТМЕНИТЬ ЮВЕНАЛЬНЫЙ ЗАКОН
ПРИЗВАТЬ УБИЙЦ К ОТВЕТУ
УЖЕСТОЧИТЬ НАКАЗАНИЕ
ДЛЯ МАЛОЛЕТНИХ ПРЕСТУПНИКОВ
Преступник, убивший
и расчленивший восьмилетнего ребенка,
через восемь часов сдался полиции.
Им оказался 13-летний Пэк,
проживавший в одном
жилом комплексе с жертвой.
Пэком уже занимается полиция.
Однако, поскольку он не достиг 14 лет,
к нему неприменимы
те же законы, что ко взрослому.
Не утихают споры вокруг его наказания.
Ты даже не человек, урод!
В Корее 3300 судей,
но только 20 из них
работают в ювенальных судах.
СУД
Каждый год эти 20 судей встречают
30 000 малолетних преступников.
В ювенальном суде
нет прокуроров, только помощники.
Судья допрашивает
самих малолетних преступников,
чтобы решить,
какой условный срок им назначить.
Во время этого срока
и начинается основная работа судьи.
Он должен проверить,
исправляется ли малолетний преступник.
Убедиться, что тот не сбежит
и не совершит новое преступление.
Судья должен постоянно
контролировать и направлять его.
Странно.
Зачем это судье,
если вердикт уже вынесен?
Цель закона о несовершеннолетних —
создать подходящую среду,
в которой асоциальные подростки
смогут исправить свое поведение.
Поэтому обязанность судьи —
контролировать и направлять их.
Значит, задача ювенального суда
не в том, чтобы их наказать?
И последний вопрос нашего интервью.
Почему вы решили
стать судьей ювенального суда?
Причина всего одна.
Ненависть.
Простите?
Я…
…ненавижу малолетних преступников.
Когда я смогу получить обратную связь?
- Ты это хотел?
- Да.
Центр временного содержания
не рассматривается как судимость.
Это не тюрьма.
Многие думают,
что это следственный изолятор,
но это идет в посещение школы,
там дело рассматривают,
им предоставляют психолога…
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Ювенальный уголовный отдел.
Что? Какой участок полиции?
Да, здравствуйте. Чем могу помочь?
Что?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
ЮВЕНАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ
Судья Сим Ынсок?
Здравствуйте. Я У Суми, администратор.
Вы рано.
Сюда, пожалуйста.
Вам ведь сообщили, что у вас будет
один на двоих кабинет с другим судьей?
Его зовут Чха Тхэджу.
Он всю ночь составлял приговор.
Пошел освежиться.
А где председательствующий судья Кан?
У себя?
- Отлично.
- Спасибо.
- Очень хорошо.
- Отличная работа.
Спасибо.
Съемки со следующей недели
перенесли еще на неделю, да?
Да. Сегодняшней записи
хватит на две недели.
Один из младших судей вдруг уволился.
Дела всё сыпятся, нам не хватает людей.
- Я с ума схожу.
- Вы выступаете в эфире, судите дела
и занимаетесь волонтерством.
Мое уважение, судья Кан.
СУДЬЯ КАН ВОНДЖУН,
АЛЬТРУИСТ И ВОЛОНТЕР
Боже. Какой я молодец.
Господин!
Звонили из суда. Вы им срочно нужны.
Отменить ювенальный закон!
- Отменить!
- Отменить!
Отменить ювенальный закон!
- Отменить!
- Отменить!
Ужесточить наказание подросткам
за насильственные преступления!
- Ужесточить!
- Ужесточить!
Да, господин.
Опять?
Насколько серьезная травма?
Да, понимаю.
Да, сначала окажите ему медпомощь.
Сообщите, когда закончите. Спасибо.
Ладно.
ЮВЕНАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ
Извините.
Вы кто?
Видите ли…
Сюда нельзя просто так заходить.
С кем у вас встреча?
- С новой младшей судьей.
- С судьей Сим Ынсок?
Вы уже познакомились?
Слышал, она немного опаздывает,
так как ее перевод был внезапным.
Вы к ней были записаны?
Мне не нужно записываться.
Я…
…и есть Сим Ынсок.
Я старше, так что могу на «ты», так?
- Эй!
- Боже мой.
Ты что творишь?
Я же просил не звонить на телестанцию!
Ты мне всё испортишь,
если будешь названивать туда из суда!
Я и так там на цыпочках хожу.
Если меня уволят, ты будешь отвечать?
Председательствующий судья Кан.
Я попросила его позвонить вам.
У нас срочное дело.
Что такое?
Нам направили дело
об убийстве ребенка в Йонхва.
Скажу новой младшей судье
и судье Тхэджу прийти к вам.
ЮВЕНАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ
После этого собрания у вас встреча
с арбитражной комиссией по прессе.
Как поступить с ужином?
Вы ведь знаете о деле
об убийстве ребенка в Йонхва?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ
Чиху!
Чиху!
Чиху!
Чиху попросил телефон у парня постарше,
чтобы позвонить маме.
- И?
- Но телефон был разряжен.
Пришлось пойти домой,
чтобы зарядить его,
и Чиху пошел с ним.
Преступник — 13-летний подросток,
живущий в одном
жилом комплексе с жертвой.
Невысокий, всего сантиметров 160.
Он задушил этого
восьмилетнего мальчика,
расчленил труп топором
и избавился от тела.
Что-то из внутренних органов и частей
тела он выбросил в мусорное ведро,
поэтому похороны проводили без тела.
Он не знал жертву и совершил
преступление среди бела дня
в жилом комплексе возле
полицейского участка и начальной школы.
Вот такая у нас сейчас
подростковая преступность.
Похищение, убийство,
расчленение и избавление от тела.
Но это малолетний преступник.
Даже максимальный срок
в 20 лет тюрьмы вызовет скандал.
А мы можем приговорить его лишь
к двум годам воспитательной колонии,
потому что ему еще нет 14 лет.
ИМЯ: ПЭК СОНУ
13 ЛЕТ
Нас точно ждет шквал жесткой критики.
Я слышал, ты себя проявила
еще стажером.
Обошла всех однокурсников
и попала в Центральный окружной суд.
Еще и за рубежом стажировалась.
Похоже, ты одна из лучших.
Удачи с этим делом,
потому что судьей назначили тебя.
Да, господин.
Возможно, результат уже предрешен,
но наш суд будет в центре внимания.
Мы должны быть осторожны.
Как вы могли заметить, здесь всё иначе,
чем в Окружном ювенальном суде,
где вы были раньше.
Вы отвечали только
за дела о защите детей, так?
А мы в ювенальном уголовном отделе
занимаемся также и делами
несовершеннолетних преступников.
Младший судья должен
читать по 80 дел в неделю,
это примерно 300 дел в месяц.
Дела малолетних преступников
проходят через коллегиальный суд,
о приговоре докладывают
председательствующему судье Кану.
Дела о защите детей распределяются
в зависимости от дня недели.
Много нераскрытых дел.
Вот данные, что вы просили.
Простите за мою ошибку.
Когда я услышал ваше имя,
подумал, что вы мужчина.
Надеюсь, ты не разочарован,
что я не мужчина?
Что?
Конечно нет.
Да?
Приятно познакомиться.
Я Чу Ёнсиль, судебный посредник.
Со Пом, помощник.
Хорошо.
Это всё по делу
об убийстве ребенка в Йонхва?
Да, много документов.
- Преступника зовут Пэк Сону, так?
- Да.
Назначим дату слушания
как можно раньше.
Это не рядовое дело,
поэтому свяжитесь с семьей жертвы.
Да, конечно.
Нам пора на ОС.
Председательствующего судьи Кана
не будет, у него другие планы.
Это традиция нашего суда.
Расшифровывается как «обед с судьями».
Подростки, вышедшие на свободу,
ответственный за них судья
и все сотрудники обедают вместе.
За обедом мы выслушиваем
проблемы этих ребят.
Это хорошо на них влияет.
Ладно. Идите.
Вы должны присоединиться.
Толку никакого не будет,
если не будет ни вас,
ни председательствующего судьи Кана.
Не я же выносила им приговоры.
Забота о подростках
после их освобождения —
одна из обязанностей
судьи ювенального суда.
Хоть вы еще не выносили приговоров,
вы всё равно отвечаете за них.
Они с нетерпением ждут этого.
Это обязательно?
Бросаешь тхэквондо насовсем, Тосок?
Да.
Но я всё равно думаю работать в охране.
Я в колонии получил лицензию
и сдал экзамены на аттестат.
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.
Юри. Как твоя бабушка?
Ей намного лучше.
У меня скоро зарплата.
Я верну вам деньги за лекарство,
которое вы для нее купили.
Слышал, ты скоро начинаешь стажировку.
Не надо ничего возвращать.
Лучше подстрижешь меня как-нибудь.
Я?
Чтоб я был как из BTS. Сможешь ведь?
Надо же проверить твой профессионализм.
Знаешь, директор колонии
тебя очень хвалит. Говорит,
ты начала новую жизнь.
Раз вы официально вышли на свободу,
- давайте выпьем за это?
- Ладно.
- Поздравляю.
- Поздравляю.
Спасибо.
- Мне нужно в туалет.
- Конечно.
Он так их любит, да ведь?
Думаю, ребята это знают.
Они тоже его обожают.
- Спасибо за обед.
- Не за что.
- Идем со мной.
- Спасибо за обед.
Извините. Задержитесь, пожалуйста.
Я этого не делала!
Сколько раз говорить? Это не я!
Ты толкнула меня в туалете.
Тогда и украла мою сумочку.
Да, я столкнулась
с вами, но я не крала.
Клянусь!
Простите.
Ничего.
Я бы спустила это на тормозах,
если бы ты извинилась.
Так не пойдет.
Я услышала, что у тебя есть судимости.
- Звоните в полицию, сейчас же!
- Пожалуйста, успокойтесь.
Полиция…
У них же есть судимости, так ведь?
Вот дерьмо.
«Дерьмо»?
Сольа.
Клянусь, это не я.
Я не крала!
Пожалуйста…
Прошу, поверьте мне. Я не крала.
Давайте уже вызовем полицию.
Чего зря время тратить?
Судья Сим, она только
пару часов назад вышла на свободу.
Вот именно.
Прошло всего несколько часов.
Какая наглость.
Я не пойду в участок! Это не я!
- Это не я!
- Сольа.
- Клянусь, я не крала!
- Сольа, подожди.
- Я не буду повторять.
- Успокойся.
-Отправьте ее в участок.
- Это не я!
Судья Сим.
Судья Сим!
Вы не знаете о презумпции невиновности?
Вы только что пренебрегли
ее правом защищать себя.
Почему вы ее не выслушали?
Вам совсем нет до нее дела?
А должно быть?
Как ей доказать свою невиновность?
Ее сразу сочтут виновной
из-за судимостей.
Разве может быть…
…что она невиновна?
Судья Сим!
Кошелек нашелся.
Лежал под столом рядом с ними.
Она его выронила, видимо.
Идемте. Сами посмотрите.
Понимаю, ты расстроена.
Ты в порядке?
Мне очень жаль.
Нужно было искать внимательнее.
Мне очень жаль.
- Простите.
- Простите.
Я же говорила, что не крала.
Клялась, что не крала.
Извинитесь.
За то, что подозревали меня.
Извинитесь!
И не подумаю.
Потому что…
…я всё видела.
Левый карман.
Ты ведь не крала, правда?
Всё хорошо. Просто скажи, что не крала.
Я не крала.
- Госпожа Чу.
- Сольа.
Покажи карман.
- Я не крала!
- Знаю.
- Я не крала!
- Сольа.
Это не я!
Это…
Вот поэтому я и презираю таких, как ты.
Вы не меняетесь.
Сдайте ее в полицию.
Увидимся в суде.
- Видела лицо судьи Сим?
- Да.
Хорошо, что мы встретились
в качестве коллег.
Будь я малолетним преступником,
я бы описался
при встрече с ней.
Понятно, почему ее зовут «судья Макс».
Что? «Судья Макс»?
Да, «судья Макс».
Когда она одна была судьей
в ювенальном отделе,
она всем давала максимальные сроки.
Поэтому «судья Макс».
Ребята даже говорят:
«Главное — не попасть к судье Макс».
Слышала, она всегда работает
сверхурочно и по выходным.
Даже профсоюз суда
уже обратил на нее внимание.
Другими словами, мы в полной заднице.
Боже.
За работу.
Ладно.
Я только что из полицейского участка.
Не доверяй этим подросткам.
Они почти всё время врут.
Не надо было
так давить на нее при всех.
Они тоже люди и имеют права.
Права, как же.
Ты считаешь себя хорошим?
Подростки тебя любят
и открываются тебе.
Но, как думаешь,
они тоже считают тебя хорошим?
Мне ужасно интересно.
ОБРАЗОВАНИЕ
ДЕВЯТЬ КЛАССОВ ИЛИ МЕНЬШЕ
ПРОГУЛЫ БОЛЕЕ НЕДЕЛИ
НЕБЛАГОПОЛУЧНАЯ СЕМЬЯ
РОДИТЕЛИ В РАЗВОДЕ
СЕМЬЯ С ОДНИМ РОДИТЕЛЕМ
ПЕРВОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ:
13 ЛЕТ, УБИЙСТВО
ДИАГНОСТИРОВАНА ШИЗОФРЕНИЯ
ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ
МЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Я пойду домой.
Ладно.
Мне надо закончить с этим.
Ты иди.
Я знаю, что вы по-своему правы.
Но думаю…
…что и я тоже прав.
До завтра.
ИДЕТ ЗАСЕДАНИЕ СУДА
Имя и дата рождения.
Пэк Сону. Родился 30 ноября 2008 года.
А где его законный опекун?
Не явился?
Она сказала, что звонила вам.
Она звонила мне. Сказала, что опоздает.
Что ж…
Расскажи, что случилось.
Всё, что случилось в день убийства.
Если честно,
меня
всё бесило в тот день.
Я принял лекарства,
но голоса не уходили.
Привет.
Не одолжишь телефон?
Мне надо позвонить маме.
Он разряжен.
Мне всего на минутку.
Я привел его домой под этим предлогом,
но когда мы пришли, голоса уже исчезли.
Мне стало его жаль,
и я хотел отправить его домой.
Но…
Эй!
Это же новая игра, да?
Можно я поиграю?
Это же с виртуальной реальностью?
Гол!
Я велел ему идти домой,
но он не затыкался!
Голоса вернулись,
и у меня раскалывалась голова.
Сыграем в прятки.
Сиди здесь, пока я тебя не найду.
Иначе я тебя убью.
Понял?
А дома?
Больше никого не было?
Обычно я один дома.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЯХ
Мама на работе в академии.
Рассказать самое смешное?
Знаете, где он прятался?
Чиху.
Чиху.
Чиху.
Я тебя нашел.
Вы бы видели его лицо.
Вот ублюдок…
Я слышал, детей младше 14 лет
не сажают в тюрьму даже за убийство.
Это правда?
Круто.
Где…
Заседание окончено.
- Женщина.
- Ваша честь.
Что с Сону?
Где он?
Вы мать Сону?
Да.
Вы опоздали.
Да, я была на работе.
На работе?
Я слышала в новостях,
что его не посадят.
Сколько он пробудет
в центре временного содержания?
Вы встречались с семьей жертвы?
Нет.
Извинитесь перед ними.
Какое сложное дело. И сын, и его мама.
Люди показывают свое истинное лицо,
когда их загоняют в угол.
Потому люди — зло.
Судья Сим, мама Чиху пришла.
Слышала, он несовершеннолетний.
Это правда,
что его не посадят?
Как кто-то столь юный может быть
способен на убийство?
Как можно
отрезать человеку руки и ноги?
И как может быть,
что он за это не сядет в тюрьму?
Госпожа…
Чиху мне постоянно снится.
Он просто плачет.
Ничего не говорит.
Он просто плачет, Ваша честь.
На своем первом дне рождения Чиху
схватил пряжу — символ долгой жизни.
Но эта пряжа…
…осталась от его старшего брата.
И была немного потрепанной.
Может, всё из-за этого?
Поэтому бедный Чиху…
Это я виновата.
Это я виновата.
Это любимые блюда Чиху.
Знаю, это всё, что вы можете принять.
Спасибо.
HANWOOL DAILY
ЖУРНАЛИСТ КИМ ХЁНДЖУН
На этом мы закончим интервью.
Ого, сколько всего.
Мне даже неловко, господин Ким.
Ну что вы.
Вы нашли для нас время
в своем плотном графике.
Конечно, мы должны хорошо вас угостить.
- Спасибо.
- Скоро вы получите хорошие новости.
Хорошие новости?
Наверное, не стоило.
Сказать?
Я услышал от коллеги,
он политический корреспондент.
Либеральная партия ищет нового
кандидата для предстоящих выборов,
и вы у них на примете.
Вы известны, поскольку
выступаете на телевидении
и отвечаете за громкое дело.
Только закройте это дело по-тихому.
Я организую встречу.
ЮН ЧИХУ
Это любимые блюда Чиху.
Знаю, это всё, что вы можете принять.
ЮН ЧИХУ
Ужесточить наказание подросткам
за насильственные преступления!
- Ужесточить!
- Ужесточить!
Отменить ювенальный закон!
Ювенальный уголовный отдел.
Вы отправили файл?
Хорошо. Сейчас же передам судье Сим.
Хорошо.
Пэк Сону уже на своей
второй встрече с психологом.
Судья Сим попросила найти ей файл.
Это информация по делу
об убийстве ребенка в Йонхва.
Так ты говоришь, что
по-прежнему болен шизофренией?
Да.
Ложь только усугубляет ситуацию.
Я знаю.
Значит, причиной твоего
преступления была шизофрения?
Да.
Ты признаешь, что
заманил мальчика к себе, убил его
и расчленил его тело?
Да.
Почему ты сдался полиции?
Потому что ты несовершеннолетний?
Чёрт возьми.
Да!
Вот.
ШИЗОФРЕНИЯ, БИПОЛЯРНОЕ
РАССТРОЙСТВО, НЕВРОЗ ТРЕВОГИ
Ты ведь…
…не делал этого, правда?
У шизофрении множество симптомов.
Одни убеждены,
что кто-то хочет навредить им.
Другие что-то слышат, видят,
чувствуют запахи и даже прикосновения.
Проблема в том,
что у каждого свои симптомы.
Но их всех объединяет то,
что шизофрения неизлечима.
Шизофренику сложно на чём-то
сосредоточиться и не отвлекаться.
Но…
…совершит ли он убийство?
Шизофреники обычно попадаются
с поличным, они не заметают следы.
Уборка места преступления
требует высокой концентрации,
что приводит к сильному стрессу.
Но ты не только
убрал место преступления,
а заманил жертву, спланировал убийство,
расчленил тело и избавился от него!
И говоришь, что
всё это из-за шизофрении.
Теперь тебе получше?
ШИЗОАФФЕКТИВНОЕ РАССТРОЙСТВО
НАЗНАЧЕНЫ ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА
Преступник скрывает
свои мотивы по двум причинам.
Когда ситуация не в его пользу,
либо когда…
…кто-то еще замешан в преступлении.
Но ты прикрываешься ювенальным законом.
Ситуация складывается в твою пользу.
Значит, второй вариант.
Чёрт.
В этом преступлении…
…есть еще один преступник.
Не одолжишь телефон?
Мне надо позвонить маме.
Нет!
Это не она!
Она здесь ни при чём.
Говорю вам.
Она здесь ни при чём.
Я знала, что что-то здесь не так.
Зачем жертве идти домой к незнакомцу,
даже если надо срочно позвонить?
И если ты собирался сдаться,
зачем избавился от тела?
- Убийство, расчленение и утилизация!
- Пэк Сону.
Это всё сделал не ты.
Судья Сим. Данные, которые вы просили.
ХАН ЙЕЫН
МАМА
Это ведь она?
Я же сказала —
ложь только…
…усугубляет ситуацию.
Позвоните его опекуну
и отправьте обратно в центр содержания.
Чёрт!
Нет!
Она здесь ни при чём!
Я хочу домой!
Чёрт!
То есть как?
Лучше уволься,
если будешь нести такую чушь.
Мы же не полиция.
Ты переходишь границы.
Всё сходится.
Надо проверить.
Думаешь, в полиции идиоты работают?
Думаешь, отдали нам дело не глядя?
Он сам сдался.
При нём было орудие убийства,
и у него шизофрения.
Они поверили в его признание.
Но они ошиблись.
Есть сообщник.
Пэк Сону не мог сделать
всего этого из-за своей шизофрении.
Доказательства есть?
Звонки и сообщения до и после убийства.
Видеозапись того,
как она заходит в лифт с жертвой
в школьной форме, как у Пэк Сону.
Назначения врача Пэк Сону.
Этого мало?
Хочешь вернуть дело в полицию?
Вся страна следит за этим делом.
Пресса уже опубликовала эту историю.
Думаете, полиция признает свою ошибку?
Я сама ее поймаю.
Ты судья!
Долг судьи — докопаться до истины
дела через надлежащие процедуры.
Сейчас это дело о защите детей,
но если у него есть
сообщник старше 14 лет —
это дело о преступлении
несовершеннолетнего.
Только мы занимаемся такими делами,
и вы хотите это замолчать?
А если ты ошибаешься?
А если всё провалишь?
Отвечу за это.
Как же! Какого чёрта…
Закрой рот и действуй по протоколу.
- Председательствующий судья Кан!
- Мы не можем так оскандалиться!
Поняла меня? Я…
Это прямой приказ.
Уходи.
С глаз моих.
Вон!
Какого чёрта…
УБИЙЦА РЕБЕНКА В ЙОНХВА
БУДЕТ СТРОГО НАКАЗАН,
ЗАВЕРИЛ КАН ВОНДЖУН,
СУДЬЯ ОКРУЖНОГО СУДА ЙОНХВА
Вы известны, поскольку
выступаете на телевидении
и отвечаете за громкое дело.
Только закройте это дело по-тихому.
Чёрт.
Я согласен
с председательствующим судьей Каном.
Слишком рискованно.
Если об этом узнают,
личные данные Хан Йеын
станут достоянием общественности.
А если она этого не делала?
Суд уничтожит ее семью.
Начните с суда над Пэк Сону.
- Потом расследуете…
- Когда потом?
После смерти родителей жертвы?
Тогда?
- Судья Сим.
- Пожалуйста.
Давай делать нашу работу.
ДЕЛО О ЗАЩИТЕ РЕБЕНКА
ЮН ЧИХУ
СУД
А если ты ошибаешься?
А если всё провалишь?
Суд уничтожит ее семью.
Что вы здесь делаете?
Я вас везде ищу.
Давайте поймаем эту сообщницу.
Нужны доказательства, чтобы убедить
председательствующего судью Кана.
Что это с тобой?
Просто…
…я уверен, что у нас получится.
Спасибо.
Детектив Ко.
Здравствуйте.
Здравствуйте, судья Чха.
Хотел задать вам
пару вопросов о Пэк Сону.
О Пэк Сону?
Можете рассказать,
что произошло, когда он сдался?
Впервые я увидел его
перед полицейским участком.
Он казался очень нервным.
Поговорим в участке.
Сначала не было похоже,
что он собирается сдаться.
Но, как сказать…
Он вдруг как будто изменился.
Я убил человека.
Его лицо изменилось в мгновение ока.
Остановите.
- Что?
- Вот здесь.
На что он смотрит?
Можно посмотреть
запись с другой стороны?
Честно, я никогда
не пойму вашего отношения
к этим подросткам.
Но если у нас состоится суд
только над этим парнем,
при том что есть сообщник —
это позор для нашего суда.
Это полностью меняет дело.
Я помогу вам.
Я всё-таки тоже младший судья.
Одной вам будет сложно.
Вы не знаете, откуда эти ребята
и какие между ними связи.
Хан Йеын вылетела
из гимназии для девочек Йонджу.
А кто еще там учился из тех,
чьи дела мы рассматривали?
У СОЛЬА
ПОСТУПИЛА 21 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
Никогда не знаешь.
Как всё сложится.
Я не хочу.
Я не буду помогать.
Прошу, Сольа.
Я тебя хоть раз о чём-то просил?
И больше не попрошу.
Хан Йеын часто ходит
в интернет-кафе на улице Чусон.
У вас ведь есть права?
Я еще выплачиваю кредит…
Я поеду к Хан Йеын.
Она будет ждать сообщения от Пэк Сону.
Вы с ума сошли?
Что вы делаете?
Пожалуйста, отпустите Сону. Прошу.
Прошу, отпустите его.
Я его родила. Я знаю его лучше всех.
Все родители здесь говорят то же самое.
Прошу, отпустите его!
Прочь с дороги.
Я не буду повторять!
Пожалуйста, отпустите его.
Так уйдите с дороги!
- Ты кто такая?
- Извини.
Что вы тут устраиваете?
Нам сообщили, что здесь
находится малолетний преступник.
- Не препятствуйте.
- Вы из полиции?
Позвоните туда, если хотите.
Вы знаете, что несовершеннолетним
нельзя здесь находиться после 22:00?
Можете получить до двух лет тюрьмы
и штраф до 20 миллионов вон.
Решать вам.
Вам же просто нужно его поймать?
Теперь судьи ловят подростков?
Звони в надзор за условно осужденными.
Вы нашли ее? Хан Йеын там?
Интернет-кафе I Sens
на улице Чусон. Приезжай.
Ты ведь знаешь Пэк Сону?
Кто вы?
Я судья по его делу.
Могла бы вызвать полицию
и устроить сцену,
но я делаю тебе одолжение.
Пойдем по-хорошему.
- Ты в порядке?
- Какого чёрта?
Кто это был?
Боже мой!
Всё упало!
- Поезжайте! Сейчас же!
- Какого чёрта?
- Вперед!
- У меня заказ!
С дороги! Чёрт!
Я…
…ненавижу…
…малолетних преступников.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 2

Да, я уже рядом с судом.
Судья Чха? Почему вы вернулись?
Вещдоки из следственного отдела
по убийству ребенка в Йонхва.
Несите их в комнату для допросов.
Судья Чха, подождите. Я уже иду домой…
Хан Йеын сейчас в комнате для допросов.
- Простите?
- Хан Йеын в комнате для допросов!
Ну хорошо. Подождите, судья Чха!
Судья Сим. Что ж…
Судья Сим. Ваша рука…
Не делай из мухи слона. Ерунда.
Ладно.
Я не смог найти опекуна Хан Йеын.
Но я приложу все усилия…
Я его уже нашла.
Как?
Я связалась с ее адвокатом.
Ее адвокатом?
Ее родители живут в США.
Отец занимается бизнесом,
а мать управляет модным бутиком.
Поэтому вместо них
о ней заботится юридическая фирма.
Ты же слышал о юридической фирме Geobo?
Это крупная фирма.
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
ХАН ЙЕЫН, 16 ЛЕТ
А я думаю — какой дилетант допрашивает
несовершеннолетнего в такой час?
Так это ты, Ынсок.
Я слышала о тебе.
Теперь ты в ювенальном суде.
Не забывайте, что вы здесь
как адвокат, госпожа Хо Чханми.
Думаете,
мы тут шутки шутим?
Ты можешь отказаться давать показания
или отвечать на мои вопросы.
Это не сработает против тебя.
Всё, что ты скажешь, может быть
использовано против тебя в суде.
И у тебя есть право на адвоката.
Подпиши.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРАВА ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ
И ПРАВА НА АДВОКАТА
Это не следственный допрос,
а судебное расследование
для проверки некоторых фактов.
Бояться нечего.
Спасибо.
Прошу, начинайте.
Пэк Сону
сдался полиции.
Сказал, что убил человека.
Жертва училась
в соседней начальной школе…
Ближе к делу.
Откуда ты знаешь Пэк Сону?
Я его не знаю.
Но ты побежала.
Потому что испугалась.
Вы меня преследовали.
Вот.
Это распечатка звонков между вами.
Наверное, набрала не тот номер.
Прямо телефон ему обрывала.
Она ничего не скажет.
В день убийства, в тот
интервал времени, когда оно произошло,
он говорил по телефону только с тобой.
Ты правда его не знаешь?
Она ничего не скажет.
Где ты была между 11:00 и 16:00
13 декабря 2021 года?
- И на этот счет…
- Она, конечно, тоже ничего не скажет.
Йеын.
Пэк Сонку — малолетний преступник
до 14 лет, и поэтому он сможет
избежать уголовного обвинения.
Но с тобой всё иначе.
Согласно статьям 2 и 4
Акта об особых случаях
наказания за особо тяжкие преступления,
максимальный срок
для несовершеннолетнего — 20 лет.
И тебе это хорошо известно.
Сегодня у Сону был суд.
Угадай, что он сказал…
…после суда.
Уже полночь, время вышло.
Допрос окончен.
Сядьте.
Я задам последний вопрос и закончим.
Это запись с камеры из лифта
на месте преступления в день убийства.
Интересно, Хан Йеын.
Что ты там делала?
Я только зашла с ним в лифт.
Что в этом плохого?
Звонки между вами с Сону
непосредственно до и после случившегося
и запись с камеры, где ты находишься
на месте убийства в день убийства.
Всего этого достаточно,
чтобы с уверенностью предположить,
что ты являешься сообщником
в этом преступлении.
Вы не можете меня тут держать
без суда, хоть вы и судья.
В твоем деле указано,
что у тебя максимальный условный срок.
Ты не соблюдала его условия
и вела себя вызывающе.
Ты не имела права
находиться в интернет-кафе в такой час.
Отпустите меня! Отпустите!
- Госпожа Хо! Помогите!
- Аккуратнее с ней.
- Осторожнее, пожалуйста.
- Отпустите!
Оглохли, что ли?
Раз уж собирались ее повязать,
могли бы дать ей поспать
и забрать завтра утром.
- Она всё-таки несовершеннолетняя.
- Но…
Пусть она и несовершеннолетняя…
…было совершено убийство.
И это разрушило семью.
Кому есть дело, хорошо ли она спит?
Я просто выполняла свою работу судьи.
А вы выполняйте свою работу…
…ее адвоката.
Хорошо.
Позвоню, если председательствующий
судья Кан будет искать.
До свидания.
Вы проснулись.
Слышала, что вчера
случилось с Хан Йеын.
Ее отвезли
в центр временного содержания.
Спроси судью Сим,
когда она придет на работу,
потому что это она ее поймала.
Себя не пожалела, чтобы ее догнать.
Ее рука была поцарапана и забинтована.
Тогда понятно.
Судья Сим только что
звонила и сказала, что опоздает.
Пусть отдохнет.
Похоже, в последнее время
она почти не спала.
Председательствующий судья Кан у себя?
Пока нет.
Тогда не говори ему, пожалуйста.
Давай!
ЮН ЧИХУ
Я на работу.
Твоя мама скоро придет.
Поешь, пожалуйста. Ладно?
Надо есть, чтобы жить.
Привет, это я.
Сможешь достать?
Нет, чем больше дел, тем лучше.
Я изучила корейские дела.
Мне нужны примеры из-за границы.
Дела несовершеннолетних.
Только не убийство родителей.
Как только получишь досье Хан Йеын
из центра временного содержания,
сразу же передай его судье Сим.
Да, госпожа.
Кстати, что это вчера было?
Не напоминай.
Я уже уходила домой,
а тут Хан Йеын со своим адвокатом.
Всё было по-серьезному.
Это же безумие.
Но доказательства веские:
история звонков, записи с камеры.
Не думаю, что она выкрутится.
С ума сойти.
С тех пор как судья Сим перешла
к нам, мы ходим по тонкому льду.
Боже.
А если председательствующий
судья Кан узнает?
Узнаю о чём?
- Здравствуйте, господин.
- Видели бы вы свои лица.
Узнаю о чём?
Сим Ынсок, слушаю.
Я в суде.
Хорошо, сейчас буду.
Чха Тхэджу!
Ты меня разве плохо знаешь?
Не видишь, что Ынсок с катушек слетела?
Как ты ей это позволил?
Проворачиваете делишки за моей спиной!
Вызвали несовершеннолетнюю,
не доложив мне,
и отправили ее в центр содержания.
Вот же даете. Вы оба с ума сошли.
Эй! Думаешь, дурачка нашел?
Убирайся! Вы мне не нужны!
Я собиралась доложить вам сегодня.
Тогда и суд без меня
проводите, чего уж там!
Мне было стыдно.
Это…
Они не серийные убийцы
и не международные мошенники.
Просто малолетние преступники.
Но им удалось обмануть
и полицию, и даже всю страну.
Суд должен хотя бы выяснить правду.
Разве не для этого мы здесь?
После суда,
если они посмеются
над нами и над законом,
что нам тогда делать?
ЧЕЛОВЕК
Если они вырастут и сделают
с другими то же, что с Чиху,
кто тогда будет отвечать?
Мы должны показать им
беспощадность закона!
Научить их тому, что,
причинив вред другому,
они не уйдут от наказания.
Если родители пытаются их отмазать,
правительство и суд должны вмешаться.
Для этого мы здесь.
Скажите мне.
Что я сделала не так?
Что вас так рассердило,
что вы швырнули эти документы?
Как судья…
…разве я что-то сделала не так?
И что вы собираетесь делать?
С помощью закона я докажу их вину.
И я буду безжалостна.
Иди к матери Пэк Сону.
Прямо сейчас?
Сейчас главное — признание Пэк Сону.
Скажи ей, что у него есть сообщница,
и поспроси ее его убедить.
Понял вас.
До встречи.
Простите меня. Я не должен был болтать.
Неважно. Это было неизбежно.
Хорошо.
И…
Вот что выяснили во время расследования
в центре временного содержания.
Переписка Сону с кем-то в соцсетях.
Но ее содержимое немного…
ЗАБРАЛ У КОШКИ КОТЕНКА
ПОТРЕНИРУЮСЬ НА НЁМ
Думаю, эти двое очень близки.
Судья Сим?
Хан Йеын…
Позвони в центр временного содержания
и узнай, есть ли у нее
аккаунты в других соцсетях.
СПАСИБО, Я БЛЕВАНУЛА
СКАЗАЛ ИМ, ЧТО ЭТО ИЗ-ЗА МОЕЙ ШИЗЫ
ФУХ. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ЗНАЕШЬ?
А Я ТЕБЯ, НАПИШУ ПОПОЗЖЕ
Госпожа. Увидимся через неделю.
Не забудь доделать
к следующей неделе, Йечхан.
- Хорошо.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Хотите, чтобы меня уволили?
Как вы меня нашли?
Что, если опять пойдут слухи?
На курсах, где вы работали,
сказали, что вы уволились,
и я связался с вашим
нынешним работодателем.
Они вам так сказали?
Что я сама уволилась?
Если меня снова уволят, я пропала.
Мне надо как-то жить.
Это не первый раз,
когда он создает проблемы.
Я здесь не для того,
чтобы создавать вам проблемы.
Вы случайно
не видели раньше эту девушку?
Нет.
А что?
Думаю, Сону был с ней
на месте убийства.
Тогда почему…
Почему Сону…
Я так и знала.
У него не хватит смелости
убить кого-то.
Она еще не призналась.
Надо, чтобы Сону дал показания.
И что тогда?
Его приговор может измениться.
Он это сделает. Я заставлю.
Я даже не могу связаться
с родителями жертвы.
И уж тем более
попросить их о соглашении.
Что сказал
его государственный защитник?
Государственный защитник?
Я не отвечала на звонки
с неизвестных номеров.
Вот.
Вот номер.
По этому номеру
вы можете узнать
о его государственном защитнике.
Но вы судья. Зачем вы это делаете?
Это всё моя работа.
Учитывая тяжесть преступления,
Сону тоже нужна защита.
Спасибо.
Статья первая
Ювенального закона гласит:
«Целью Закона является
здоровое воспитание подростков».
Дело не только в том,
чтобы найти нарушителя.
Задачей Ювенального уголовного отдела
является предотвращение
новых преступлений несовершеннолетних.
Пожалуйста, убедите его.
Ты вернулся.
Похоже, вы совсем не спали
в последние дни.
Почему бы вам не пойти домой поспать?
Ты же меня домой отправлял.
Вы только к нам перешли,
а приветственной вечеринки не было.
Такое не в моём стиле.
Кажется, вы не прольете ни капли крови,
даже если я вас уколю иголкой.
Господин Со сказал, что вы опоздали,
потому что были в библиотеке,
а не потому что проспали.
У меня есть вопрос. Можно спросить?
Почему вы перешли сюда?
У нас не престижный отдел.
Опыт работы здесь не даст вам
хорошо оплачиваемой должности адвоката.
Все избегают нашего отдела
из-за множества проблем и нагрузки.
Вы уважаемая судья.
Так почему…
Почему вы решили перейти сюда?
Тебе любопытно?
Да.
Приятного аппетита.
Судья Сим.
У нас не престижный отдел.
Опыт работы здесь не даст вам
хорошо оплачиваемой должности адвоката.
Все избегают нашего отдела
из-за множества проблем и нагрузки.
Почему вы решили перейти сюда?
Я и сама не знаю.
Готово.
И еще.
Работа в нашем отделе — это одно,
а назначенные вам
дела о защите детей — это другое.
Это независимые судебные процессы,
я не могу вмешиваться.
Но я жду от вас качественной работы.
- Да, господин.
- Да.
Простите, что прерываю совещание,
но это очень серьезно.
Что такое?
Судья Сим Ынсок
из Ювенального отдела
Окружного суда Йонхва,
назначенная на дело
об убийстве ребенка в Йонхва,
вызывает сомнения
в своей квалификации судьи.
Еще со времен работы судьей по делам
несовершеннолетних в суде Ыйджонбу,
ее заносчивость и агрессивная манера
вызывали множество дискуссий.
Она не сквернословила,
но сорвалась на моего ребенка
и накричала на него.
Я не могла поверить,
что такой человек может быть судьей.
Во время расследования
убийства ребенка в Йонхва,
когда подросток отказался
добровольно идти на слушание дела,
она силой привела его без ордера,
что вызвало неутихающие споры.
Нет, понимаете…
Статья была опубликована
без проверки фактов.
Нет, она не привела ее силой.
С ней были сотрудники службы надзора.
Это было официальное расследование.
Я не кричу. Я просто артикулирую.
Официальное расследование.
КВАЛИФИКАЦИЯ СУДЬИ СИМ ПОД ВОПРОСОМ
Председательствующий судья Кан.
Вас вызывает главный судья.
Смотрите, кто пришел.
Что вас сюда привело, Ваша честь?
Это твоих рук дело.
Ты единственная, кто на такое способен.
Да, это я. Ты мне сказала,
что я должна выполнять свою работу.
Пусть весь мир увидит
твое истинное лицо.
Твои грязные игры
не работали в институте
и не сработают теперь.
Ты проиграла тогда —
и проиграешь снова.
Хан Йеын получит повестку в суд.
Привези ее вовремя.
Не вздумай опаздывать.
Журналисты, которых
ты так любишь, будут ждать.
Что вообще происходит?
Из-за тебя меня вызывал главный судья!
Ты даже не младшая судья!
Ты теперь старшая судья.
Почему ты мне не сказала?
Не подумала о последствиях,
когда насильно допрашивала ее?
Пусть судья Чха срочно зайдет ко мне.
Это дело.
Передаю его вам.
- Председательствующий судья Кан…
- Приказ главного судьи.
Я ясно предупредил, что наш отдел
будет в центре внимания
и что мы должны быть осторожны.
Я ей помог.
Что?
Мне тоже казалось подозрительным
местонахождение Хан Йеын
в день убийства, поэтому я…
- Это правда?
- Нет.
Я одна искала Хан Йеын в тот день.
Это было мое единоличное решение.
Это непростительно.
Судья Чха, назначьте
дату слушания как можно раньше.
Судья Сим.
Будете помогать судье Чха.
Слушаюсь.
Зачем вы это сделали?
Это я сказал вам про то интернет-кафе.
Я тоже ее искал.
Почему взяли всю вину на себя?
Вы столько усилий приложили.
И что?
Это не снимает с меня вины.
То, что говорят в новостях, правда.
Это моя вина.
Но…
…несмотря на всё это,
я хотела ее поймать.
Было бы плохо,
если бы дело передали другой команде.
Но замена председательствующего судьи —
не так страшно.
Ради головы противника
можно пожертвовать рукой или двумя.
ДЕЛА С ШИЗОФРЕНИЕЙ
Вот схожие дела, что я нашла.
Чем беспокоиться обо мне,
лучше читай их.
Судья Сим. Только что звонили
из центра временного содержания.
Пэк Сону хочет дать показания.
Суд по потрясшему всю страну
делу об убийстве ребенка в Йонхва
состоится сегодня.
Поскольку в совершении
этого преступления подозревается Хан,
третье лицо
с записей камеры в день убийства,
против нее выдвинули
обвинение в убийстве.
Подозреваемые в убийстве
школьника в Йонхва…
…состоится сегодня
для обоих подростков.
- …сегодня в 14:00.
- Их нужно наказать!
- Отменить!
- Отменить!
Слушания по уголовному делу Хан
и делу несовершеннолетнего Пэка
состоятся одновременно.
Все с нетерпением
ждут результатов суда.
Вы правда забрали ее силой?
Что скажет суд об этом деле?
Суд проведут за закрытыми дверями.
Дело об убийстве ребенка в Йонхва…
Дела номер 2021P2598
и 2021CC2611.
Заседание суда объвляется открытым.
Адвокат Хан Йеын.
Ее опекун отсутствует?
Родители Хан Йеын заняты в США,
поэтому от их имени
здесь их представитель.
За 22 года в кресле судьи
я еще не видел
такой мощной команды адвокатов
в ювенальном суде.
Примем это за комплимент.
Адвокат Хан Йеын.
Она признается
в убийстве и сокрытии тела?
Частично, но не во всём.
Согласно показаниям Пэк Сону,
она признает, что
убила жертву и скрыла тело.
Но это было непреднамеренное
убийство на почве невменяемости.
Госзащитник Пэк Сону.
Он признает себя сообщником?
Нет, не признает.
Он ведь дал показания о преступлении?
Да, но он не был ее сообщником.
Он был лишь подстрекателем.
На каком основании?
До того момента, пока Хан Йеын
не убила жертву в квартире Пэк Сону,
Пэк Сону думал,
что всё это было шуткой.
Йеын.
Твой адрес:
Капитал Палас, дом 103, квартира 3201?
Что?
Твой адрес: Капитал Палас,
дом 103, квартира 3201?
Да.
Да. Обычно на вопрос про адрес
люди отвечают «да» или «нет»,
как только что ответила ты, так?
- Да.
- И люди задают такие вопросы,
когда планируют приехать
или что-то отправить по этому адресу.
Так?
Наверное.
Почему же Пэк Сону ответил:
«Он жив? Проверила камеры?»
Они обменялись
сообщениями в соцсети в 11:28.
ТВОЙ АДРЕС: ДОМ 101, КВАРТИРА 1402, ДА?
ОН ЖИВ? ПРОВЕРИЛА КАМЕРЫ?
Запись с камеры наблюдения
в лифте была сделана в 11:29.
Эта запись и ваша переписка
говорят нам о двух вещах.
Первое: жертву
на место преступления заманила
Хан Йеын, а не Пэк Сону.
Привет.
Второе.
«Он жив? Проверила камеры?»
Этот ответ Пэк Сону
показывает, что они сговорились
совершить преступление.
Даже если Хан Йеын заманила
жертву в квартиру Пэк Сону,
мы не знаем,
воспринимал ли он это как шутку.
Госзащитник Пэк Сону. Что скажете?
Уверена, они скажут,
что убийство было случайным.
В похищении, убийстве,
расчленении и избавлении от тела
Пэк Сону уже признался.
Теперь у него два варианта:
сообщник или подстрекатель.
А у Хан Йеын — преднамеренное
или же случайное убийство.
Они заявят о подстрекательстве
и непреднамеренности соответственно.
Затем нам нужно проверить,
законны ли их утверждения,
или же в их показаниях есть пробелы.
Свидетель. Откуда вы знаете Хан Йеын?
Я психиатр,
и лечу Хан Йеын уже около трех лет.
Каково ее состояние?
Депрессивное расстройство, неврастения,
хроническое бредовое расстройство.
Другими словами,
она страдает депрессией,
слабой нервной системой
и хроническими бредовыми иллюзиями.
Бредовые иллюзии? Поясните, пожалуйста.
Есть много типов бредовых расстройств.
В случае Хан Йеын
это была мания преследования.
Другими словами, паранойя.
Пациенты с манией
преследования интерпретируют
действия других, как
угрозу, клевету, домогательство,
и немедленно реагируют на них.
Извини.
В зависимости от иллюзии,
им может быть трудно
контролировать свой гнев.
Значит, возможно,
что этот инцидент произошел
на почве ее мании преследования?
Никогда нельзя сказать
со стопроцентной уверенностью.
Но это возможно?
Если так ставить вопрос,
то да — пожалуй, возможно.
У меня всё.
Заседание продолжится
после часового перерыва.
Такими темпами
это может продолжаться вечно.
Адвокат Хан Йеын
хорошо подготовилась
к заявлению о непреднамеренности.
СКАМЬЯ СВИДЕТЕЛЕЙ
Пэк Сону.
Знаешь, что это?
- Мой кабель для зарядки телефона.
- А еще
это орудие, использованное
для убийства жертвы, так?
Да.
Можешь рассказать, что там произошло?
Эй.
Как я уже говорил,
я не видел, как
Хан Йеын убила этого мальчика,
потому что я переодевался
в другой комнате.
Но…
Есть идея.
Стравим Пэк Сону с Хан Йеын.
И заставим их
рассказать правду друг о друге.
Ты правда его убила?
Больная сучка! Отвечай! Чёрт!
Никому из нас…
… не надо садиться в тюрьму.
Нам обоим…
…это может сойти с рук.
Хочешь сказать,
это Хан Йеын всё начала?
Да. Она сказала, что есть способ.
Стерла с кабеля свои
отпечатки пальцев и оставила мои.
Велела делать всё, как она скажет.
Так кто придумал расчленить тело?
Пэк Сону.
Он мне сказал так сделать.
Я была в шоковом состоянии
после убийства мальчика.
Потом он велел мне это сделать.
Он давал мне указания,
как порезать тело на куски,
из-за двери ванной.
Он сказал мне выбросить
органы в бак для пищевых отходов,
а части тела —
в цистерну с водой на крыше.
- Он угрожал мне.
- Это была твоя идея!
Ты мне сказала избегать камер!
Это всё ложь!
- Она сама это делала!
- Я говорю правду!
Ты мне давал инструкции из-за двери!
Ты сказала, что сделаешь!
Я говорил, надо сдаться,
но ты хотела попробовать!
- Я не говорила такого!
- Ты серьезно?
Какого хрена! Это ты выбрала тот топор!
Ты даже танцевала
после того, как убила его.
Когда это?
Она порубила его топором
и начала танцевать, увидев кровь!
Она чокнутая, говорю вам!
Заткнись, сукин ты сын!
Блин, я тебя убью!
Пожалуйста, хватит!
Пожалуйста, хватит.
Пожалуйста.
Дорогая.
Дорогая!
Мой малыш! Чиху…
Ввиду
добровольного признания
Пэк Сону и Хан Йеын
продолжение этого заседания
не имеет смысла.
И, наконец, пострадавшая…
Мама Юн Чиху.
Чтобы не жалеть потом,
может быть, скажете пару слов,
если вам есть что сказать?
Паранойя?
Шизофрения?
Меня это всё не волнует.
Что имеет значение для меня…
Мне ясно только…
…что мой ребенок…
…дрожал от ужаса…
…без мамы в доме незнакомца…
…и покинул этот мир.
Я до сих пор…
…не знаю…
…почему…
…мой невинный ребенок…
…должен был так умереть.
Ваша честь.
Пожалуйста…
…накажите их строго…
…чтобы это не повторилось.
Какова бы ни была причина,
они совершили чудовищное преступление.
Мы должны дать Хан Йеын
максимальный срок в 20 лет
и приговорить Пэк Сону
к максимальному сроку
для его возраста.
Максимум составляет…
…два года в детской колонии.
Что скажете, судья Чха?
Я согласен, что Хан Йеын
надо приговорить к 20 годам.
Что касается Сону…
Суд принял решение.
Преступники выбрали
с целью убийства невинного незнакомца
и обращались с ним как с объектом.
Жестоко убили его просто ради убийства.
Это чудовищное преступление
потрясло и испугало родителей, чьи дети
учатся в начальных классах.
Суд приговаривает Хан Йеын к 20 годам,
максимальному сроку
для несовершеннолетних,
а Пэк Сону —
к двум годам в детской колонии.
Нет!
- Они не могут так со мной!
- Не надо.
- Какие 20 лет?
- Прекрати!
Не трогай меня!
Отпустите! Не указывай мне,
адвокат хренов!
Отпустите! Отпустите меня, ублюдки!
- Ублюдки! Я вас убью!
- Сону. Я буду тебя навещать.
- Отпустите меня! Я невиновна!
- Не волнуйся. Хорошо?
Пэк Сону хочет подать апелляцию.
Что будет делать госпожа Хан?
Она не принимает решение суда.
Она подаст апелляцию.
- Она отрицает все обвинения?
- Скажите.
Подождите! Постойте!
Это от судьи.
Алло, госпожа Чу?
Сейчас буду.
Простите. Работы невпроворот.
До свидания.
Да.
Это от судьи Сим.
Хан Йеын никогда не изменится, да?
Как думаете, тюрьма действительно
лучшее решение для таких, как она?
Такова роль суда.
Хоть мы и судьи,
мы не можем изменить ее сущность.
Меня это беспокоит.
Отсидит срок и станет взрослой.
А что будет дальше?
Это зависит от ее родителей.
Вот бы они разъяснили ей,
насколько серьезно ее преступление.
Но…
…этого не произойдет.
Она совершила
такое страшное преступление,
а ее родители даже не приехали на суд.
Если родители не прилагают усилий,
дети никогда не изменятся.
Не одолжишь телефон?
Мне надо позвонить маме.
Маме?
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Судья Чха!
Вы обещали уменьшить срок.
Как вы могли?
Вы обещали уменьшить срок.
Вы же говорили.
Даже познакомили с его госзащитником.
Сказали, что судьи на нашей стороне.
И почему вы не отпустили Сону?
Это же не он убил мальчика!
Я имел в виду…
Отпустите Сону!
Сейчас же отпустите его!
Обещали отпустить.
Почему вы его посадили?
Потому что мальчика
убили в вашей квартире.
Но ваш сын
не позвонил в полицию, а даже помог ей.
Ваш сын
сбил следствие с пути
и даже выдал себя за убийцу.
По этим причинам
он должен понести ответственность.
Судья Сим.
Есть старая поговорка:
«Боль матери, потерявшей ребенка,
подобна тому,
будто ее вывернули наизнанку».
Что вы сделали для Сону,
когда ему было девять?
Когда Чиху было девять…
…мать Чиху…
…потеряла своего ребенка…
…из-за вашего сына.
Судья Сим.
Я не это имел в виду.
Я понимаю, почему ты так сказал.
И ты правильно сделал.
Но…
…если опекун неверно понял твои слова,
то, как судья, виноват ты.
Я буду осторожнее.
Сколько ни работаю с ними…
…никак не привыкну к таким делам.
Они всегда выводят меня из равновесия.
Иди домой пораньше. Отдохни.
Иначе не сможем подготовиться
к следующему суду.
Молодец.
ДЕТСКИЙ ДНЕВНИК ЧИХУ
Ты не идешь?
Жаль, что я перестала его писать.
Жаль, что не писала в нём каждый день.
Это мне?
Тебе нравится? Это от Чиху.
Скажи ей спасибо.
Спасибо.
А где Чиху? Мне и ему тоже
надо сказать спасибо.
Что ты скажешь Чиху?
«Спасибо, Чиху».
Я так хотела его обнять,
но не смогла.
Это я должна тебя благодарить.
Спасибо, что принимаешь эту игрушку.
Спасибо большое.
КОГДА У СОНУ ВЫПАЛИ МОЛОЧНЫЕ ЗУБЫ
ШОУ ТАЛАНТОВ СОНУ
Что вы сделали для Сону,
когда ему было девять?
Когда Чиху было девять…
…мать Чиху потеряла своего ребенка…
…из-за вашего сына.
Простите меня.
Простите меня.
Это я во всём виновата.
Это…
Это моя вина.
Сколько ни работаю с ними…
…никак не привыкну к таким делам.
Они всегда выводят меня из равновесия.
Наказание назначают
молодым преступникам.
Но иногда
их крест несут другие.
Дорогая.
Дорогая.
Дорогая.
«Сегодня мы вынесли
справедливое наказание?
Это наказание
принесло облегчение пострадавшим?
Молодой преступник
задумался о своем поступке?»
Всё закончилось…
«ЭКЗАМЕНЫ НА АТТЕСТАТ»
…но это еще не конец.
Такова наша работа.
СУД КОРЕИ
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 3

Мы хотим, чтобы
обвиняемых судили справедливо.
Требуем отмены ювенального закона,
так как он не учитывает интересы жертв.
Результаты первого суда
по делу об убийстве ребенка в Йонхва
вызвали много споров.
За это страшное преступление
один преступник получил 20 лет тюрьмы,
а второй — два года
в детской колонии ввиду возраста.
- Да.
- Что вы скажете?
Я согласен, что максимальный срок
в два года нужно увеличить до пяти лет
или пересмотреть ограничение
по наказанию несовершеннолетних.
Однако…
Я не согласен с идеей
об отмене ювенального закона.
Без него все преступления подростков
подпадут под уголовное право,
но это нереалистично.
Мне только что звонил госзащитник Сону.
Мать Сону решила не подавать апелляцию.
Она примет результаты первого суда.
Правда?
Ну что ж, хорошо.
Обсудим завтра.
Ладно, до завтра.
Да?
Вас тут какая-то девочка ищет.
Что ей сказать?
Пусть поднимается.
МЛАДШИЙ СУДЬЯ
Ты…
Где судья Чха?
Судья Чха?
Чха Тхэджу…
Эй, девочка!
Эй! Очнись!
Очнись, Юри!
Юри!
Судья Сим.
Очнись. Очнись, Юри!
Юри! Что с ней?
- Вызови скорую.
- Да.
- Вот он!
- Он идет!
Суд вернул доверие общественности
в ходе этого процесса.
Дадите комментарий?
Вы согласны, что
ювенальный закон надо пересмотреть?
Благодаря этому делу мы поняли,
что ювенальные уголовные дела
касаются каждого.
Обществу и всей стране пора
занять более активную позицию.
Я лишь делал то, что было необходимо.
Спасибо.
- Еще пару слов!
- Еще один комментарий!
- Господин!
- Еще пару слов.
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
- Сюда.
- Пожалуйста, заполните форму.
Судья Сим, давайте я…
РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА
ИМЯ ПАЦИЕНТКИ: СО ЮРИ
Кем вы приходитесь пациентке?
А что?
Вот они.
Судья Чха?
Здравствуйте.
Жертва насилия?
У нас часто бывают такие случаи.
Мы должны вызвать полицию, если
подозреваем, что на пациента напали.
Мы можем начать работу,
если оформлено заявление,
но большинство случаев насилия
заканчиваются ничем.
В наши дни никто не хочет вмешиваться.
И часто жертва
отказывается писать заявление.
Дайте знать, когда она очнется.
Спасибо.
Вряд ли это домашнее насилие.
У нее нет опекуна.
Родители развелись, когда ей было 12,
и с тех пор ее воспитывали
бабушка с дедушкой.
- Он придет?
- Да.
- Чунсоп тоже придет?
- Думаю, да.
- Идем.
- Запала на него?
Ее дедушка в больнице с деменцией,
бабушка тоже болеет.
С родителями они давно потеряли связь.
- Ударь меня, придурок.
- Хватит.
- Сука!
- Эй, хватит!
- Эй! Какого чёрта?
- Эй!
- Ударь меня, засранец!
- Эй!
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Что с ней теперь будет?
Похоже, она довольно сильно пострадала.
Скорее всего, это всё закончится ничем.
Брать дело несовершеннолетней
не стоит того.
Всем всё равно по фигу.
- Разбуди, когда будем в участке.
- Хорошо.
Ей дали условный срок и поместили
в приют за кражу и проституцию.
Ее зовут Со Юри.
Со Юри? У нее дурная слава.
Она давно пропала с радаров.
Я собирался вам сообщить.
Вы ведь ответственная судья?
Мы звоним ей каждый вечер узнать,
дома ли она, но никогда не отвечает.
Даже не пришла
на еженедельную проверку.
Ее нет дома, она не берет трубку…
Никогда еще не встречал
таких проблемных подростков.
Да. Ладно.
Ты еще здесь?
Да.
Я звонил ее друзьям,
но они не видели ее с тех пор,
как она начала работать парикмахером.
Уходит на работу рано утром
и заканчивает поздно.
А это не нарушение
трудового законодательства?
Я не уверен.
Что ж, узнаем, когда она проснется.
Уже поздно. Тебе пора.
А вы не идете?
У меня к ней много вопросов,
когда она проснется.
Узнаем точно,
когда получим результаты исследований,
но, похоже, у нее сломано ребро
и травма левого запястья.
И у нее высокие показатели воспаления.
Это не результат разового насилия.
Она долго ему подвергалась.
Эй, ты проснулась?
Подожди. Я позову доктора.
Нет…
Я…
Я с ума сошла, наверное.
Я в порядке, правда.
Мне надо идти.
Ты приехала в суд
посреди ночи,
потому что ты в порядке?
Предпочитаешь говорить с Чха, так?
- Ничего, если я тебя смущаю.
- Нет, я правда в порядке.
Ты говоришь, что в порядке,
но твои раны говорят об ином.
Если бы я не знала, то,
возможно, отпустила бы тебя,
но теперь я не могу.
Я дам тебе день, чтобы всё обдумать.
Позвони мне, если передумаешь.
Если не позвонишь, я сделаю по-своему.
Я заплатила за больницу,
так что просто останься.
Поправляйся.
Наконец, США — одна из стран,
где права человека защищены,
а домашнее насилие строго пресекается.
Поэтому большинство судов в США
обязаны вынести приговор нападавшему
в течение суток после заявления
и назначить ему
серьезное уголовное наказание.
Во время суда контакт между жертвой
и преступником минимизирован,
чтобы обеспечить
безопасность пострадавшего.
Пострадавшему также
оказывается юридическая поддержка.
Все эти меры основаны на том, что
домашнее насилие — это преступление.
На этом всё.
Спасибо. Это был судья Ли Чонсок.
Кто-нибудь хочет
сказать пару слов о его презентации?
Да?
Судья Сим Ынсок?
Итак…
…каков вывод?
Вы предлагаете нам
скопировать то, что делают в Штатах?
Министерство по вопросам
гендерного равенства и семьи
выявило — домашнее насилие
затрагивает 53,8% семей.
Каждый год его жертвами
становятся более 93 человек —
они сталкиваются с угрозой жизни
или даже погибают.
Если считать случаи,
о которых не сообщалось,
мы затронули лишь вершину айсберга.
Но еще большее отчаяние внушает то,
что никто точно не знает,
когда домашнее насилие прекратится.
Скажем, есть предполагаемая
жертва домашнего насилия.
Больница и ее школа заявляют в полицию.
Но семья может сказать,
что никакого насилия нет,
что произошла ошибка.
Если они отрицают это,
полиция уже не может вмешиваться,
и расследование закончено.
На данный момент огромное количество
дел о домашнем насилии
закрыто по этим причинам.
Учитывая это, как нам минимизировать
контакт между жертвой и преступником
и судить его в течение суток?
Это вообще возможно?
Нужно пересмотреть процедуру
рассмотрения дел о домашнем насилии.
Тогда мы могли бы заниматься более
практичными вещами на таких семинарах.
Председательствующий судья Кан
ничему не учит своих судей?
Да уж, ну и судьи пошли.
Как она осмелилась так говорить
во время презентации главного судьи?
- Да уж, вот нахалка.
- Боже.
- Мир катится к чертям.
- Боже.
Да что с тобой?
Не знаешь, как обидчивы
главные судьи во время семинара?
Не понимаешь, когда надо
оставить свое мнение при себе?
Семинар не для того, чтоб им делиться?
Всё равно ты перешла черту.
Даже студенты делают презентации лучше,
чем господин Ли сегодня.
Просто пролистал пару книг
и в интернете поискал немного.
Говорят, время — золото.
Золото — это то же, что деньги.
Сегодня я потеряла много денег.
Ынсок!
Семинары проводят, чтобы делиться
идеями независимо от возраста и звания.
Я не оспаривала ничьи аргументы.
Я просто высказывала свое мнение.
В этом и проблема.
Знаешь, какой ты устроила переполох?
Видишь?
Да.
Господин Ли! Да.
Да. Конечно.
Судья Чха, вам надо спуститься в лобби.
Мне?
Почему?
Мама.
Тхэджу.
Надо было позвонить.
Я принесла тебе еды.
Зачем так много?
Где судья Чха?
Он в лобби. Его мать здесь.
Она иногда заходит
к нему и приносит еды.
Когда судья Чха в суде,
я иду вместо него.
Сегодня она как раз вовремя.
- Ясно.
- Знаете, это довольно странно.
Судья Чха с мамой очень близки.
Почти как друзья.
У сыновей редко бывают
такие близкие отношения с матерями.
Видимо, он рос в большой любви.
Я бы хотела таких отношений
со своим сыном в будущем.
Как у судьи Чха с матерью.
Вы ведь не обо мне говорили?
Нет.
Мама снова наготовила на армию.
Думаю, мне стоит поделиться.
Я мечтала о еде вашей мамы.
Передайте ей спасибо.
Мама и для вас тоже
приготовила, судья Сим.
Нет, спасибо.
Отдай кому-нибудь другому.
Я не ем дома.
Я что-то не так сделал?
Нет. Что на нее нашло?
Ух. Как аппетитно выглядит.
САЛОН DRACENA
Добро пожаловать. Вы по записи?
Я из Окружного суда Йонхва.
Вы знаете Со Юри, верно?
Насилие?
Признаю, у нас нагрузка выше,
чем в других салонах,
но мы ее не били.
Она так сказала?
Нет, я просто проверяю данные.
Какая она обычно?
Я же говорила, 8874, а не 6.
Это уже в который раз?
Ты даже прибрать не можешь?
Эти продукты нельзя смешивать.
Мне приходилось за ней присматривать.
Она много ошибалась
и приходила не вовремя.
Стилисты ее тоже недолюбливают.
Из-за нее в салоне
напряженная атмосфера.
Когда она начинает
и заканчивает работу?
Зависит от смены.
Она несовершеннолетняя, и по закону
работает не больше семи часов.
Вы уверены?
Могу показать вам
записи с камер, если хотите.
Подождите! Извините!
Я…
Я хочу вам что-то сказать.
- Добро пожаловать.
- Давай.
Какой-то странный мужчина
приходил к Юри несколько раз.
Не уверена, что это он,
но я несколько раз видела
у нее на лице синяки.
Это из-за него она пропускала работу.
Я несколько раз менялась с ней сменами,
потому что она была сильно побита.
И он выглядел намного старше нее.
Но он казался немного…
Не знаю, стоит ли мне это говорить,
но это было похоже
на детскую проституцию.
Разверните машину, пожалуйста.
Отвезите меня
в больницу Йонхва вместо суда.
Конечно.
Да, я изменю постановление.
Расскажите потом, как всё прошло.
Хорошо.
Извините.
Вы же учились в средней школе Пусана?
Простите?
Чха Тхэджу, так ведь?
Я Чон Чинмо! Мы были соседями.
Думаю, вы обознались.
Я не учился в средней школе Пусана.
Прошу прощения. Должно быть, я ошибся.
У меня есть друг по имени Чха Тхэджу,
он очень похож на вас.
Простите.
БОЛЬНИЦА ЙОНХВА
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Говорит Сим Ынсок.
Узнайте, была ли Со Юри замешана
в каком-либо половом преступлении.
К завтрашнему утру.
Говорю же, нет.
Сколько раз повторять?
Я сама упала. Меня не били.
Что-то тут не сходится.
Зачем было ехать в суд,
если ты просто упала?
Как можно получить
такие травмы от падения?
Пожалуйста, не вмешивайтесь.
Кто он такой?
Я слышала, он уже избивал тебя раньше.
- Вы обо мне разнюхивали?
- Это не всё.
Только скажи.
И я отправлю тебя куда следует.
Юри.
Вот ты где.
А вы кто?
Я судья Сим Ынсок
из Окружного суда Йонхва.
Вы бабушка Юри?
О боже. Мне так стыдно.
Моя милая Юри…
Ох. Надо было хотя бы
предложить ей напиток.
Нет, не надо. Я уже ухожу.
Насчет травм Юри…
Да, она упала.
Просто она такая хрупкая девочка.
- Что?
- Это правда.
Она всё время падает.
Верно, Юри?
- Но послушайте…
- О боже. Что я делаю?
Медсестра хочет видеть Юри.
Можно нам идти?
Простите. Извините, пожалуйста.
Идем.
Извините, пожалуйста.
Алло, господин Ким.
Я еще в суде.
Ужин?
Ладно. Проверю сообщения.
СООБЩЕНИЯ
HANWOOL DAILY, ЖУРНАЛИСТ КИМ
GYEONGHWAWON, 19:00
БРОНЬ НА ИМЯ ОМ ЧУНГИ
КОНГРЕССМЕН ОМ ЧУНГИ
Дополнительные выборы будут в октябре.
Ваши политические взгляды
подходят нашей партии,
поэтому я решил
лично с вами познакомиться.
Что ж…
Я работаю в суде уже 22 года.
Мне привычнее применять законы
в суде,
чем принимать и пересматривать их.
Суд
подходит мне лучше,
чем Национальное собрание.
Понимаю.
Недавно я услышал нечто шокирующее.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Из всех ювенальных преступлений
лишь один процент достаточно
серьезных, чтобы попасть на ТВ.
Потом 15 процентов — насилие в школах,
а остальные — юношеская преступность
на почве бедности,
домашнего насилия
и семейных проблем. Это верно?
Не могу подтвердить это
со стопроцентной уверенностью,
но ребятам из менее обеспеченной среды
часто не хватает внимания.
Суд хорошо это знает.
Так даже лучше.
Благополучие молодежи
и пересмотр ювенального закона —
это обязанности Национального собрания.
С точки зрения того,
как помочь нашей молодежи,
думаю, для нее будет лучше,
если вы будете в Национальном собрании.
Поскольку всё больше молодых
людей начинают голосовать,
вы очень нужны нашей партии.
Собранию пора начать слушать молодежь.
Хотя избирателей в возрасте 18 лет
всего один-два процента,
в соцсетях заправляют
подростки и двадцатилетние.
Нельзя недооценивать их влияние.
«Ювенальные уголовные дела
касаются каждого.
Обществу и всей стране пора
занять более активную позицию».
Обществу и всей стране пора
занять более активную позицию.
Займите активную позицию,
как вы сами сказали.
В Национальном собрании, а не в суде.
Как только вы примете решение,
мы позаботимся об остальном.
Мы сделаем так, чтобы Собрание
подходило вам лучше суда.
БОЛЬНИЦА ВУРИ
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ВУРИ
Я из суда.
Я ищу пациента.
ПАЦИЕНТ КАН ТОНКВОН
ПАЦИЕНТ ЧХОЙ ПЁНКИЛЬ
ПАЦИЕНТ СО КВОНЧХУН
Чем могу помочь?
Мы проводим со стариками весь день.
Трудно не узнать,
что у них происходит в семье.
Я знаю, чем занимаются их сыновья
и сколько ложек у них дома.
Вы здесь из-за их внучки?
Да.
Замолчи!
Юри.
Почему всегда я?
Почему я должна это терпеть?
Современным детям плевать
на своих больных бабушек и дедушек.
Про нее сразу всё понятно.
Красные волосы, воняет сигаретами
и даже кричит на бабушку.
Она ужасно невоспитанная.
Так. Готово.
Я таких еще не встречала.
Наверняка в ней есть и другая сторона.
Если бы правда была невоспитанной,
то даже не приходила бы.
И не подстригала бы дедушку.
Юри приходит почти каждый день, да?
Ну да.
А я думала, почему она
всегда поздно приходит домой,
если работает всего семь часов в день.
Кажется, я нашла ответ.
А ее родители?
Вы что-нибудь знаете?
Конечно.
Все в больнице знают про ее отца.
Да уж, ну и характер.
Каждый раз бушует, когда приходит.
Они оплачивают содержание
за счет государственных субсидий,
но он всё равно требует у них денег.
И еще пособие хочет получать.
Я думала, они потеряли с ним связь.
Как бы не так.
Юри не любит говорить об отце.
Какой-то странный мужчина
приходил к Юри несколько раз.
Да, она упала. Верно, Юри?
Это был ее отец.
Сим Ынсок слушает.
Отдел полиции по делам
женщин и детей, Ко Кансик.
Со Юри выписали из больницы?
А что?
Ее отец сейчас в участке
и хочет заявить о ее побеге.
Что?
Обычно мы отправляем кого-нибудь
сразу после получения заявления,
но тут что-то не так.
Со Юри — жертва домашнего насилия.
Отец ее избивает.
Она не должна вступать
в контакт с преступником.
Сделайте всё,
чтобы отклонить заявление о побеге.
Куда мы пойдем, когда меня выпишут?
Наверняка он нас сейчас ищет.
Боже, как грубо.
Надоело торчать в круглосуточной сауне.
Если уж бежать, давай уедем далеко.
Тебе меня не жаль?
Я из-за него в больницу попала.
Мне тебя жаль.
Мне тебя так жаль,
что мое сердце разрывается на части.
Но Юри.
Он ведь всё равно твой отец и мой сын.
Юри.
Ты не можешь потерпеть его еще немного?
Он не виноват, что такой.
Юри.
Юри.
Чем могу помочь?
Это для судьи Чха Тхэджу
из детской колонии в Пусане.
- Из Пусана?
- Да.
Ювенальный уголовный отдел.
Это из детской колонии в Пусане.
Это Ювенальный уголовный отдел?
Да. Вы звоните по поводу растения, да?
Обязательно передам его судье Чха.
Правда? Большое спасибо.
Он переводит деньги
для наших ребят более шести лет.
Я хотел отблагодарить его,
но он всегда отказывается.
Понимаю.
Обязательно передайте ему, пожалуйста.
Хорошо. Передам.
Доброе утро.
Судья Чха. Вам посылка.
СПАСИБО ВАМ, СУДЬЯ ЧХА
ДЕТСКАЯ КОЛОНИЯ ПУСАНА
Отправь растение обратно, ладно?
Я позвоню отправителю и скажу ему.
Он просил меня
обязательно передать вам.
Главное — внимание.
Я не могу это принять.
Пожалуйста.
Ладно. Сделаю.
Вот документы по Со Юри,
которые вы вчера просили.
Ясно.
У нее были приводы?
Не считая нарушения
правил условного срока, не было.
Береги себя.
ИМЯ: СО ЮРИ
Что это? У тебя новое растение.
Мы его не покупали.
Это от детской колонии в Пусане.
Из Пусана?
Зачем они его прислали?
Юри разве не в больнице?
Зачем вы проверяете ее досье?
Всё изменилось.
Она жертва домашнего насилия.
- Похоже, ее избивал отец.
- Что?
Вы сообщили в полицию?
Где ее отец?
Что сказали в полиции?
Судья Сим.
Юри отказывается подавать заявление.
ДОСЬЕ
ИМЯ: СО ЮРИ
Тогда зачем вы проверяете ее досье?
Это же не то, что я думаю?
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ УСЛОВНОГО СРОКА
СО ЮРИ
Да.
Это именно то, что ты думаешь.
Со Юри будет изолирована
за статусное правонарушение.
Что?
Судья Чха просто чудо, да ведь?
Целых шесть лет?
Но он заставил отослать растение назад.
Сказал, главное — внимание.
В этом весь он — хороший человек.
Я думаю…
Как надо растить ребенка,
чтобы он вырос таким?
Разве не странно?
Почему именно Пусан?
Подумайте. Это первый
ювенальный суд, куда его назначили.
И мы связаны с другими судами
только в Сеуле или Кёнгидо.
Так почему он жертвует колонии
в Пусане, да еще и столько времени?
Он там вырос?
- Правдоподобно.
- Да?
Она жертва.
Вам нет до нее дела? Ее надо защитить.
То есть как…
Как можно изолировать ее
посредством приговора?
Она ничем не заслужила этого,
а даже если бы и заслужила,
прямо сейчас ей нужна защита.
Убедите ее подписать заявление.
Зачем вы ее загоняете в угол?
Это мое дело и только мое.
Разве я не вправе приговорить ее?
Да. Но это уже слишком.
Я этого так не оставлю.
Каким образом? Нарушишь мою юрисдикцию?
Это Сим Ынсок.
Говорит больница Йонхва.
Вы судья по делу Со Юри?
Вы сейчас с ней?
Я пошла сообщить ей,
когда ее выпишут, но ее не оказалось.
Опекун не отвечает.
Видела Со Юри из палаты 523?
Мы найдем ее и дадим вам знать.
Что происходит?
Со Юри пропала из больницы.
ЫН СОХЫЙ
ГДЕ ТЫ?
Это Сим Ынсок.
Мы говорили в реабилитационном центре.
Если увидите Со Юри —
пожалуйста, сразу позвоните мне.
Нет, ничего серьезного.
Да.
Да. Позвоните мне, пожалуйста.
Сегодня утром она была здесь во время
проверки жизненных показателей.
Я проверила записи камер.
Она действительно вышла из больницы.
А ее опекун?
Она пошла искать ее
вместе с охранниками больницы.
Хорошо.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
ТОЛЬКО В ЧАСЫ ПОСЕЩЕНИЯ
Разделимся.
Я сделаю пару звонков и поищу ее.
Я проверю места,
где она часто бывает, и позвоню вам.
Ладно.
Служба надзора за условно осужденными?
Я судья Сим Ынсок
из Окружного суда Йонхва.
Пропал подросток.
Ее зовут Со Юри.
Дата рождения: 1 декабря 2004 года.
Торопитесь.
ИМЯ, НОМЕР
КАРАОКЕ STAR COIN
- Вы ее тут не видели?
- Нет.
- Я только осмотрюсь.
- Конечно.
- Какого чёрта?
- Простите.
Ну же, ответь.
Ты же правда никому не сказала?
Я всего на несколько дней.
Конечно, я взяла деньги.
Подожди.
СУДЬЯ ЧХА ТХЭДЖУ
Чёрт.
Я почти на месте.
Чёрт, почему сегодня так холодно?
А я точно туда попала?
Кажется, да.
Эй, Сохый.
Я думала, ты одна.
Обыщите ее.
Отойди. Отошла, сука!
- Отпусти меня.
- Куда собралась?
- Отпусти!
- Отдай мои деньги!
Отпусти!
Отпусти, чёрт возьми! Отпусти меня!
Сучка!
Нет! Это мои деньги. Чёрт!
Отдай!
- Чёрт!
- Сука, это не мои проблемы.
Верни мои деньги, козел!
Как ты могла?
Никто тебя не просил вестись.
- Тупица.
- Ты чёртова сука.
Что ты мне сказала?
Надо было слушать, сучка.
ЮВЕНАЛЬНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Судья Сим. Может, отец Юри забрал ее?
Нет, не думаю.
Он не знает, что она была в больнице.
Буду искать дальше. Сообщите,
как только что-то узнаете.
Сим Ынсок слушает.
Это из реабилитационного центра.
Да?
Судья Чха. Мне только что звонили.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ВУРИ
Кажется, я нашла Юри.
Почему ты плачешь?
Что такое?
Что с твоим лицом? Кто это сделал?
Что не так с моей жизнью?
Почему она такая дерьмовая?
Я хотела начать с чистого листа.
Хотела сбежать от всего этого.
Но я не могу.
Юри.
Расскажем всё полиции. Я помогу.
И что от этого изменится?
Судебный запрет.
И отберем у него родительские права.
Мы можем запретить ему контактировать
с тобой любыми способами.
- Уйдешь из дома, переедешь в приют.
- Я не хочу.
Я так долго его терплю.
Так почему я должна уходить?
Это я пострадала,
так почему убегать
вечно приходится мне?
Если наложим на него судебный запрет,
полиция будет охранять меня целый день?
Нет, не будет.
А если этот ублюдок
попытается отомстить и навредить мне?
Я не могу рассказать полиции,
потому что боюсь.
Не потому что не хочу.
Я не могу, потому что мне страшно.
А если будешь молчать?
Что тогда?
Убежишь, если он снова тебя ударит,
и вернешься к воровству,
когда закончатся деньги.
Не ваше дело.
Как мне надоело.
Ты хоть знаешь,
сколько людей тебя искало?
Твое отношение выводит меня из себя.
Судья Сим.
Ладно. Я не могу ее заставить,
если она не хочет.
Я свое дело сделала, так?
Я нашла ее.
Она в реабилитационном центре.
Да.
Кто это был?
Друзья, которых ты встретила,
когда сбежала.
У вас же банда беглецов?
Да, но жертва я.
Расскажешь это полиции.
Так этот звонок сейчас…
Ювенальный закон,
раздел четыре, пункт один.
«Несовершеннолетние лица,
склонные к преступлениям,
будут арестованы
как статусные правонарушители».
- Судья Сим!
- Признаю.
Я думала, что захожу
слишком далеко, как ты сказал.
Но ты только что признала,
что состоишь в банде беглецов.
Я не совершала преступлений, судья Сим.
Жаль, а то я отправила бы
тебя в колонию!
Я не нарушала никаких законов.
Всё хорошо, Юри. Не плачь.
- Успокойся. Можешь встать?
- Я ничего не сделала.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ВУРИ
Всё в порядке.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Как вы могли?
У вас что, сердца нет?
Из-за жестокости отца Юри некуда пойти.
Поэтому она сбежала и вступила в банду.
Не важнее ли спросить,
почему она примкнула к ним,
чем сердиться из-за этого?
Судья Сим, я уже давно об этом думаю.
Мне просто любопытно —
почему вы так ненавидите этих ребят?
Что?
Почему вы всегда
причиняете им боль словами
и всегда стараетесь изо всех сил
найти в них недостатки?
Почему вы так злы на них?
Потому что они преступники.
Они осмелились совершить преступление…
…в таком юном возрасте.
Можно теперь я спрошу?
Неужели тебя это так расстраивает?
Почему ты всегда на их стороне?
У них на тебя компромат?
- Судья Сим!
- А что тогда?
Почему ты всё время лезешь в мое дело?
Выходи!
Выходи. Выходи, ублюдок!
Выходи!
Ну, занял я деньги у твоего учителя.
Это обычное дело в бизнесе.
Как ты смеешь орать на меня?
- Пожалуйста, папа.
- Выходи!
- Выходи, ублюдок!
- Прости!
- Выходи!
- Прости!
Выходи! Ублюдок!
Выходи!
Выходи! Ублюдок!
Пожалуйста, папа. Прости!
Пожалуйста, хватит!
Потому что у меня камень на душе.
Потому что я вижу,
что вы идете не тем путем.
Дети, страдающие от домашнего насилия…
Такие дети никогда не вырастают.
Десять лет? Двадцать лет?
Время пройдет,
но они всё равно останутся
сломленными детьми.
Все критикуют малолетних преступников.
Только мы, судьи,
можем дать им второй шанс.
Поэтому, я думаю, роль судьи
более значима и важна.
Поэтому я стал судьей.
- Полчаса до заседания.
- Ладно.
Почему не работает?
Батарейки сели, наверное.
Я принесу новые.
- Скорее.
- Ладно.
- Ты расслабился.
- Простите.
Судья Чха. Вы в порядке? Простите.
- Ничего.
- Простите.
- Сегодня будет судья Сим?
- Да.
Давай. Опоздаешь.
- Да. Простите.
- Подожди…
Сегодня судят Юри?
Заседание суда открыто.
Юри ведь судят
как статусного правонарушителя?
Вы наполовину правы.
Ее изолировали не для того,
чтобы наказать.
Процесс состоится
вместе с делом
о защите детей против отца Юри,
который был арестован.
Властью, данной мне судом, приказываю
изолировать нападавшего от ребенка
согласно Акту об особых случаях
наказания преступлений против детей.
- Господин Со.
- Да.
Вы знаете, почему вы здесь?
Да.
Почему же?
Боже, какая глупость.
Домашнее насилие.
Вы признаете свою вину?
Пришлось признаться во время следствия,
но это нелепо.
Я просто воспитывал свою дочь.
Кто вы, чтобы мне указывать?
Что суд сделал для меня?
Я ее воспитывал.
Это мое право как ее отца.
ФОТОГРАФИЧЕСКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
НАСИЛИЯ НАД СО ЮРИ
Воспитывать — означает давать ребенку
интеллектуальные, моральные
и социальные ориентиры.
Это вы называете воспитанием?
Считаете, что
имели на это право как ее отец?
Я задержала тебя с одной целью.
Чтобы привести тебя в суд.
Я хочу показать тебе,
что за решеткой будет преступник,
а не пострадавший.
Пострадавший сможет остаться дома,
а преступник будет наказан.
Я…
…покажу тебе это.
Меня подставили.
Можете доказать, что это моих рук дело?
Это показания, которые Со Юри
дала в центре временного содержания.
В этих показаниях она пишет,
что ее били битой и ногами.
Свидетель?
Детектив Ко Кансик,
Отдел по делам женщин и детей
участка Йонхва.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Что вы будете делать с Со Юри?
Я отозвал заявление о побеге, но…
Что бы вы сделали?
Раз вы уже помогли
ребенку на краю пропасти,
поможете ей еще раз?
А что я могу сделать?
Помните, в каком состоянии
она была в больнице?
Да.
Нужно, чтобы вы обвинили
ее отца в домашнем насилии.
Нужно, чтобы
вы расследовали это дело лично.
Это аудиозапись, сделанная в день,
как ее доставили в больницу.
Я нашел ее во время расследования дела.
- Где деньги?
- У меня их нет!
- Значит, мало тебе всыпал!
- Не надо! Хватит!
- У меня их нет!
- Я же не прошу большую сумму!
Иди и сам заработай!
Иди и сам заработай, я сказала!
- Заткнись!
- Прекрати!
Хватит уже, урод!
Где деньги?
- Остановись!
- У меня их нет!
- Поговори у меня.
- О боже! Пожалуйста!
- Не дергайся!
- Прошу! Хватит!
Пошел ты!
Я сказала, пошел ты!
- Хватит, говорю!
- Не лезь!
- Тебе жить надоело?
- Прекрати! Хватит!
- Прекрати!
- Боже мой…
- Бабушка…
- Эй.
Думаешь, крутая, раз
у тебя работа есть? Где деньги?
У меня их нет!
- Отдай деньги или получишь!
- У меня их нет!
Просто убей меня.
- Убей меня уже.
- Чёрт. Убить тебя? Ладно.
- Сдохни уже!
- Прекрати!
Сдохни, сучка!
- Прекрати!
- Умри!
Поогрызайся теперь! Давай!
Чёрт!
Боже, моя девочка.
Тьфу.
Я собирался написать на нее заявление,
когда она сбежала, но вы мне не дали.
Вы все сговорились, да?
Да кто ты такой? Ты вообще мент?
- Ты мент? Ублюдок.
- Хватит!
Что?
Вам лучше присесть.
Бред какой-то.
Ваша честь. А вы знали, что она шлюха?
Ее судили за это.
Ну я и поколотил ее немного,
чтобы она образумилась.
На правах отца я ее повоспитывал.
Разве это плохо?
Воспитание — это хорошо.
Но…
…это ведь не воспитание, правда?
Мне всё хотелось спросить…
…в ходе этого разбирательства.
Я просто не понимаю.
Почему вы…
…такой самодовольный?
Это моя вина.
Я плохо воспитала сына.
Отец Юри, мой сын,
такой же, как и его отец.
В детстве над ним тоже издевались дома.
Почему вы даете нам это?
Я даже не знаю, что это.
Юри была готова
заявить на него в полицию.
Я просила ее не делать этого.
Я говорила ей не делать этого.
Разве можно так с отцом?
Это моя вина.
Это я во всём виновата.
Всё из-за того,
что я плохо его воспитала.
Это меня надо наказать.
Так…
…это ты меня сдала.
Что ты делаешь?
- Бабушка!
- Не надо! Стой!
- Чёртов псих!
- Заткнись!
Прекрати!
Ты что творишь?
- Отпусти ее!
- Заткнись нахрен!
Отпусти ее!
Пожалуйста, хватит.
Судья Чха!
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 4

Суд принял решение.
Согласно статье 36, пункту 1
Акта об особых случаях
наказания преступлений против детей,
нападавшему год запрещается
контактировать с членами семьи,
предписывается покинуть
дом жертвы на год,
год запрещается контактировать
с жертвой с помощью средств связи.
Он лишается всех
родительских прав на год,
приговаривается к 200 часам
общественных работ и обучения
и обязуется пройти
лечение от алкоголизма.
А также…
Я хочу показать тебе,
что за решеткой будет преступник,
а не пострадавший.
Жертва сможет остаться дома,
а преступник будет наказан.
Я…
…покажу тебе это.
А также
он приговаривается к году
в исправительном учреждении.
Это уж чересчур. Да ладно.
- Я лишь поругал свою дочь…
- В зависимости от ситуации,
охранный приказ
может быть изменен или продлен.
Если вы не подчинитесь этому приказу
или не примете данное решение,
дело будет передано
в прокуратуру, и вас могут привлечь
к уголовной ответственности.
Кроме того, государство
не обязано покрывать расходы
на лечение алкоголизма.
Вы обязаны оплатить их самостоятельно.
О, моя милая.
Если вы применяете насилие
против своей семьи
лишь потому, что сами
были жертвой насилия —
это преступление.
В суде важны только факты.
Потому что вы ее отец?
Потому что она ваша дочь?
Это не пройдет.
Важно лишь то,
применили вы насилие
или нет.
Заседание объявляется закрытым.
О, Юри.
О нет. Вонсик.
Вонсик.
О нет.
Что такое?
Почему вы мне не сказали?
О вашем плане по делу Со Юри.
Если бы я знал,
не сказал бы таких резких слов.
Ты как будто винишь меня.
Нет, я не то чтобы…
Это было мое дело, а не отдела.
Я должна докладывать тебе
обо всех деталях?
Если у тебя всё,
дай пройти. Ты мне надоел.
Господин Со Вонсик.
Вы арестованы
за нападение во время суда.
Нападение? Какого чёрта?
Жизнь ни для кого не сказка.
Могу тебя заверить
с высоты прожитых лет.
Разница лишь в том,
преодолеваешь ли ты свои ограничения.
Поэтому у нас и есть
суды и полицейские участки,
и у таких, как я, есть работа.
Не груби старшим,
как испорченная девчонка.
Не оскорбляй людей,
лишь потому что ты не в настроении.
Не давай эмоциям
диктовать, что ты говоришь.
Первой здоровайся со старшими.
Даже если нет причин улыбаться,
постарайся улыбнуться.
Это всё принесет тебе удачу.
Ты молодец.
Держалась достойно.
Вы мне не нравитесь.
Я много раз говорила о вас гадости.
Зачем вы так со мной?
Зачем вы так со мной?
Я вас ненавижу.
ПРОБЛЕМЫ В СЕМЬЕ
СООБЩЕНИЯ
Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ НАРУШАТЬ ЗАКОН
Я БУДУ СТАРАТЬСЯ
Еще один стакан, пожалуйста.
Видимо, яблоко
от яблони недалеко падает.
Я терпеть не мог, когда отец пил.
И я пообещал себе,
что никогда не притронусь к алкоголю.
Но он такой вкусный.
Простите меня, судья Сим.
Я…
…должен был с этого начать.
Мне было стыдно за мои резкие слова.
Вы же знаете, что я недоучка?
Большинство судей закончили юрфак
Сеульского Национального Университета.
А у меня только среднее образование,
что в нашей сфере редкость.
Я так усердно учился,
чтобы работать в ювенальном суде.
Серьезно.
Так усердно, что
у меня были мозоли на заднице.
Зачем ты так старался?
Чтобы спасти ребят
от такой жизни, как у меня.
ТРАНСПОРТИРОВКА
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Чха Тхэджу приговорен к условному сроку
за попытку отцеубийства в десятый раз.
Ненавижу свое прошлое.
Я у тебя в долгу…
…за этот процесс.
Дети, страдающие от домашнего насилия…
Такие дети никогда не вырастают.
Десять лет? Двадцать лет?
Время пройдет,
но они всё равно останутся
сломленными детьми.
Этими словами я убедила бабушку Юри.
Услышав их, она просто заплакала.
Ни слова не сказав.
Боже.
Взрослые не знают,
какую боль это причиняет их детям.
Поэтому мама
приносит мне сушеных кальмаров.
Я их даже не трогаю, потому что
их обожал этот придурок.
Мой отец был такой же…
…как отец Юри.
Она жертва.
Вам нет до нее дела? Ее надо защитить.
Зачем вы ее загоняете в угол?
Когда я был маленьким,
мне помог не тот судья,
который за меня отвечал, а другой.
Он вправил мне мозги.
Ты с ума сошел?
Перевернул там всё вверх дном.
Ты в курсе?
И я примчался сюда
за тобой сразу после слушания.
Твой судья в панике.
Подумай о своей матери.
Тебе совсем ее не жаль?
Если жаль — опомнись.
Пожалуйста.
После экзамена на адвоката
я хотел его навестить.
Но не смог.
Я потерял с ним связь.
Не уверен, не смог или не захотел.
Прошло уже больше десяти лет,
и я почти не помню его лица.
Я…
Теперь я так жалею.
Надо было хотя бы спросить его имя.
Но, думаю, он стал
еще лучшим судьей где-нибудь,
потому что он прирожденный судья.
Я проработал в суде 22 года.
Пора попробовать что-то новое.
Я ухожу из суда
и становлюсь членом
Национального собрания.
Ну и ну.
Я бы многое ему сказал,
если бы снова его встретил.
Выпьем?
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ГДЕ ТЫ ОПЯТЬ ПРЯЧЕШЬСЯ?
ДУМАЕШЬ, Я ТЕБЯ НЕ НАЙДУ?
СУД
- Доброе утро, судья Чха.
- Доброе утро.
Держите. Мне третий дали бесплатно.
Спасибо за напиток.
МЛАДШИЙ СУДЬЯ
Доброе утро.
Привет.
На секунду подумал,
что сегодня понедельник.
Вы и в пятницу работали допоздна.
Много нужно прочитать.
По акции «два по цене одного».
Вообще-то, еще я вам благодарен.
Выслушали меня пьяного в том баре.
Это был первый раз,
когда я говорил о себе…
Мне было неловко.
Когда коллеги рассказывают мне
о своей личной жизни и секретах,
это весьма тягостно для меня.
Мне не нравится, когда
другие знают о моей жизни.
Ясно.
Я упустила шанс сказать тебе это тогда.
Мы здесь, чтобы работать.
Так давай работать, ничего лишнего.
Ладно.
Помощник. Ваше заявление.
Хёнджи сознаётся
в заключении мошеннической сделки
в интернет-магазине
и искренне раскаивается.
Ее отец обещает лучше заботиться о ней,
если вы назначите ей мягкое наказание.
Мы просим снисхождения.
Господин Ю. Во время прошлого процесса
суд просил вас обратиться
в центр лечения алкоголизма.
Вы не ходите туда.
У меня было много работы,
я не каждый раз мог прийти.
Но всё равно надо было ходить!
Хёнджи не изменится,
если не изменитесь вы.
Я прошу прощения.
У вас сейчас постоянная работа?
Сейчас такая плохая
экономическая ситуация…
- Вы разнорабочий, верно?
- Да.
Мы отправим вас в центр профориентации.
Обратитесь за помощью.
И верните пострадавшему
те 60 000 вон,
что вы получили обманным путем, ясно?
Да, Ваша честь.
Ю Хёнджи. В предыдущих процессах
я два раза давал тебе шанс.
Но ты снова здесь, в суде.
Простите.
Очень жаль. Это третий раз,
и поблажки закончились.
Суд принял решение.
Ю Хёнджи приговаривается
к году условно и году в ювенальном
исправительном учреждении.
Ваша честь.
Хёнджи.
Ваша честь.
- Хёнджи…
- Покиньте здание суда.
Хёнджи?
Поменяем приговор Хёнджи.
Из центра временного содержания
отправим ее в интернат,
а не в исправительное учреждение.
Только в «Пхурым», не в «Шалом».
Вас это тяготит, да?
Это бессмысленно.
Да, председательствующий судья Кан.
Позвоню в интернат.
И скажи, что на этой неделе
приедем к ним с инспекцией.
Да, председательствующий судья Кан.
Что он имел в виду?
Почему приговор был бессмысленным?
Сколько Хёнджи заработала
мошенничеством в этот раз?
- Всего 60 000 вон.
- Именно. Всего 60 000 вон.
Нельзя отправить ее в колонию
всего за 60 000 вон, так?
Нельзя.
Но он не может отпустить ее домой.
Он уже давал ей шанс два раза.
Поэтому он отправил ее
в учреждение для условно осужденных,
но потом засомневался,
было ли это наказание
правильным для нее.
Ей 14, ей нельзя работать
даже неполный день.
И ни у кого в ее семье нет дохода.
Она сделала это, чтобы выжить.
Ее отец-алкоголик,
который не заботится о дочери —
корень проблемы.
Поэтому он посчитал бессмысленным
строго наказывать ребенка.
Вот почему он передумал и решил
отправить ее в интернат,
где о ней позаботится приемная семья.
Ясно.
Он дал ей лучшие условия жизни
вместо наказания.
А пока она там,
ее отец может вылечиться от алкоголизма
и пройти профориентацию, чтобы
снова стать способным заботиться о ней.
Говорят, каждое решение суда
показывает сущность судьи.
Это довольно неожиданно.
Неожиданно?
Я передам председательствующему
судье Кану, что ты так сказал.
Ты просто не знаешь.
Он на самом деле хороший человек.
Кстати, почему всегда «Пхурым»?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Это первый интернат,
основанный нашим судом.
А главное — им руководит
госпожа О Сонджа.
ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ
О СОНДЖА
Знаю, здесь много вопросов,
но отнеситесь к этому серьезно.
- Отвечайте честно.
- Блин.
Напишите свои имена.
ОПРОСНИК ДЛЯ ОЦЕНКИ ЛИЧНОСТИ
Югён. У тебя всё в порядке?
- Да.
- Бывает много причин для тревоги.
Например, твое будущее неопределенно.
Или ты думаешь,
что у тебя нет будущего.
Ынсоль хорошо сдала
экзамены на аттестат и получила
- два диплома кулинара.
- Да.
Поэтому я рекомендую ей
поступить в кулинарный институт.
Спасибо. Большое спасибо.
Не благодарите меня. Это всё Ынсоль.
- Что?
- Смотрите.
Эй, какого…
Смотрите, дыра! Эй.
- Хочешь роллов?
- Вы закончили?
Еще в процессе.
Устроили тут бардак.
- Вот это вкуснее. Попробуйте.
- Ладно.
Госпожа Сонджа управляет «Пхурымом»?
О Сонджа, звездный преподаватель
и наставница молодежи?
Да.
Круто.
Но ходят слухи,
что у нее плохой характер.
Удачи тебе в поиске человека
с ангельским характером
среди тех, кто работает
с несовершеннолетними преступниками.
Речь идет об их жизнях.
Думаешь, для такой работы
хватит одного доброго сердца, дурень?
Ты права.
Ну, судя по людям в этом суде.
А еще у «Пхурыма» особая программа.
Психологическая консультация,
профориентация
и даже обучение для опекунов.
Как вы все знаете,
на следующей неделе нам
предстоит инспектировать объекты.
Колонии, центры временного содержания,
охраняемое учреждение «Чонуре»
и интернаты.
Суд инспектирует все
подвластные ему учреждения раз в год,
чтобы проверить условия
и убедиться, что там правильно
работают с подростками
и не отступают от правил.
Если заключенный сбежит из тюрьмы,
судьи не должны его ловить.
Но если подросток сбежит
из такого учреждения,
ювенальные судьи должны либо найти его,
либо найти способ его поймать.
Почему? Потому что ювенальные судьи
также ответственны за надзор над ним.
Предлагаю начать с интерната.
Это же твой первый раз?
Да.
Мой предыдущий суд
не имел таких учреждений.
Хорошо. Тебе будет полезно их увидеть.
Для судьи Чха это тоже первый раз.
- Да.
- Запланируйте на завтра,
поедем все вместе. Хорошо?
Вы оба завтра едете
в интернат для девочек «Пхурым», так?
- Да.
- Тогда предлагаю вам
выехать не позже одиннадцати
и пообедать по пути.
Потому что это в Нонсане.
Ясно.
Интернаты для подростков —
не государственные учреждения,
а обычные семейные дома,
и государство
не может их финансировать.
Поэтому они не в черте города —
из-за высокой стоимости жилья.
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Здравствуйте.
Я О Сонджа, немолодая подруга
молодежи. Очень приятно.
Итак. Позвольте начать с вопроса к вам.
Какой вопрос
дети больше всего ненавидят?
Да, верно.
Дети ненавидят все вопросы,
задаваемые взрослыми.
Да, это правильный ответ.
Тому есть две причины.
Первая: они подозревают скрытый мотив.
«За что мама собирается
меня пилить на этот раз?»
Вот что они думают.
Вторая причина: «О чём ты мечтаешь?»
Прости, что тебе пришлось вести.
Я поведу на обратном пути.
Нет, председательствующий судья Кан.
Люблю подышать свежим воздухом.
Рад это слышать.
Поспите по дороге, господин Кан.
Мы вас разбудим, когда будет остановка.
Нет. Это нечестно
по отношению к водителю.
СПИСОК ДЕВОЧЕК
В ИНТЕРНАТЕ «ПХУРЫМ»
Всего восемь девочек.
Проституция, мошенничество,
кража, нападение…
У одной даже уголовное обвинение.
Полный комплект.
- Выделены те, что из нашего суда?
- Да. Этот интернат только для девочек.
Чхой Ёнъна, О Ёнджи
и У Мингён. Эти трое.
Ёнъна — та, за которую отвечаете вы.
Она была помещена
в охраняемое учреждение за проституцию.
Чхой Ёнъна.
Хочешь ли сказать последнее слово?
Простите. Я больше не буду.
Я отвечаю за Ёнджи и Мингён,
у них условный срок
за нападение и кражу.
Управляют муж с женой?
Ну…
Формально — нет.
Ее муж работает в большой корпорации,
его два года назад
перевели в зарубежный филиал,
и госпожа О теперь ведет дела одна.
Со своими двумя дочерьми.
ДАННЫЕ ОБ ИНТЕРНАТЕ
ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Потрясающая женщина.
Одна заботится о десяти детях?
Чёрт, куда он опять делся?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Алло? Ювенальный уголовный отдел.
Да, говорите.
Простите? Что вы говорите?
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Мы из Окружного суда Йонхва.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Привет.
Привет. Как дела?
Да, госпожа Чу.
Судья Чха. Не могу дозвониться
до председательствующего судьи Кана.
Кто-то только что
сообщил нам о нарушениях.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Вы уверены в своих словах?
Насилие над детьми и растрата средств?
Если это так, дело очень серьезное.
В каком из учреждений?
О боже. Эй, девочки. Чего вы вышли?
Я же просила не выходить,
когда у нас гости.
Возвращайтесь сейчас же. Домой.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Всё хорошо?
- Конечно. Заходите, пожалуйста.
В «Пхурым».
Интернат для девочек «Пхурым».
Вы поздоровались?
- Да.
- Быстро в дом.
Идите и приготовьте всё, ладно?
Точно «Пхурым»?
Да. Я тоже переспросила несколько раз.
Это точно «Пхурым».
Но это лишь подозрение, так что
примите это с долей скептицизма.
Ладно. Так и сделаю.
До свидания.
Судья Чха Тхэджу?
Да.
Наслышана о вас. Я О Сонджа,
руководительница этого интерната.
Ясно.
- У меня руки грязные.
- Ничего. Чха Тхэджу.
- Проходите.
- Ладно.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ЗАВЕРШЕНИЕМ
ИНТЕРНАТА ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
- Хорошо.
- Поздоровайтесь как следует.
- Давно не виделись. Сделаем фото.
- Да.
- Кто сфотографирует?
- Я.
Ладно.
- И вы тоже.
- Сюда.
- Садитесь.
- Здравствуйте.
Ёнджи и Мингён, как дела?
Судья Чха. Сфотографируйтесь с нами.
Идите сюда, девочки.
- Скорее.
- Сюда.
Вы потом сфоткаетесь с нами?
Не беспокойтесь о них.
- Хорошо.
- Это мои дочери.
Ясно!
Они лучше фотографируют,
чем выходят на фото.
Хорошо. Готовы?
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Присоединяйтесь, судья Чха.
- Хорошо.
- Ладно.
Председательствующий судья Кан.
Мне надо вам кое-что сказать.
Ладно. Давай.
Всё, займитесь своими делами.
Что именно она сказала?
Что кто-то заявил о насилии
над детьми и растрате средств.
Точно «Пхурым»?
Это лишь подозрение,
но его надо учесть.
Тогда проехали.
- Закругляемся.
- Председательствующий судья Кан.
Попробуй провести день в офисе.
Там таких звонков по сто в день.
Прикидываются родственниками, говорят,
что детей обижали
или что у них вымогали деньги.
Знаешь почему?
Они хотят,
чтобы суд не доверял учреждениям.
Так они скорее выберутся отсюда.
Сколько бы ложных сообщений
ни поступало — думаю,
долг суда рассмотреть их.
Раз уж мы отправляем их сюда,
мы должны быть ответственными.
Учитывая серьезность обвинений,
мы должны подробно во всём разобраться.
КОНГРЕССМЕН ОМ ЧУНГИ
ВЫ СВОБОДНЫ? ДАВАЙТЕ ПОУЖИНАЕМ
Я тебе ясно сказал.
Не делай этого.
Что ж…
С инспекцией…
Вы ведь справитесь вдвоем?
Простите?
Это с телеканала.
Мне пора.
Но…
- Постойте, председательствующий судья.
- Что?
Мы оба впервые
проводим здесь инспекцию.
Тут всё так же, как и в других.
Просто делайте то же,
что всегда, ладно?
Ёнджи.
И ты, Херим.
И затем…
Отчетность, квитанции,
фотографии и банковские книжки,
которые вы просили — это всё в офисе.
- Поставь чай вон туда.
- Хорошо.
Думала, раз детей меньше,
чем в охраняемом учреждении,
мы тут быстро закончим.
Но работы больше,
чем я представляла. Как ее поделим?
Или домой поедем?
Мне это начинает надоедать.
Простите. Задумался.
Я понимаю твои чувства,
но ты уверен, что это обязанность суда?
Что?
Сколько бы ложных сообщений
ни поступало — думаю,
долг суда рассмотреть их.
Дело не только в том, правда ли это.
Кому-то судебная инспекция
может показаться несправедливой
и необоснованной.
Когда государство
открывает такой интернат,
они должны проверить
всех задействованных лиц
из-за тесной связи
с госорганами
и всевозможными разрешениями.
Тут речь не только о нашем суде.
Потому председательствующий судья Кан
был против. И мы должны быть осторожны.
Да, я знаю.
ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ
И если твои подозрения верны,
это станет известно,
даже если мы ничего не сделаем.
Потому что дети нетерпеливы.
Мама.
Боже, доченька.
Спасибо.
Ты лучше всех. Ох.
Вкуснотища.
Где Аджин и остальные девочки?
Спряталась наверху
и не спускается, даже когда я зову.
Вот сучка невоспитанная.
Можно без ругательств?
Дежурные пошли в дом престарелых,
а остальных допрашивают.
Допрашивают?
В смысле?
Не знаю. Судьи их вызвали.
Это не входит в инспекцию?
Что ты говоришь?
Они же не первый раз приезжают.
С каких пор они допрашивают детей?
Мама.
Когда они их забрали?
Давненько уже.
Она дьявол.
В центре временного содержания
было намного лучше.
Дерьмовое место.
Можно поподробнее?
Давайте есть.
- Спасибо за еду.
- Спасибо за еду.
Оставлять еду — грех.
Если что-то оставите,
съедите это на ужин. Понятно?
- Да, госпожа.
- Да, госпожа.
Госпожа О.
Кажется, рис испортился.
Что ты мелешь? Вполне годится.
Переживете.
Но всё же, это…
Можно нам другой?
Тьфу.
Дома тебя бы лучше не кормили.
Чего такая привередливая?
Не хочешь — не ешь.
Ты не заслужила этой еды.
Простите, госпожа О.
Я его съем. Прошу, дайте мне поесть.
Ты разве не поела?
Раз наелась, иди в свою комнату.
Простите меня.
Чёрт!
Хнычешь за столом, чёрт дери.
Не плачь, а то получишь.
Слезами тут ничего не добьешься.
Иди наверх.
Ешьте. Вам пора в школу.
С самого утра пораньше.
Что за наказание.
Она со всеми нами так поступала.
Вытирает о нас ноги,
потому что кормит нас.
Но дает нам испорченную еду.
И заставляет нас стирать,
убирать дом или мыть посуду.
Мы убираем и в домах соседей,
как бомжи какие-то.
Она морит нас голодом,
если мы не работаем.
Мне сказали никому не говорить об этом.
Просто скажи нам.
Одна из девочек сейчас в больнице.
Да боже ж мой!
Эй. Эй!
Иди сюда.
Иди сюда. Как ты смеешь?
- Как ты смеешь?
- Пожалуйста, простите меня!
- Тебе что, жить надоело?
- Пожалуйста, простите!
Как смеешь огрызаться?
Я тебе не подружка!
- Какого чёрта? Следи за языком!
- Прошу, хватит!
Ее зовут То Югён.
Она однажды ответила госпоже О и…
Ты же знаешь,
что будет, если соврешь нам?
Это правда.
Но почему это не в следующем году?
- Номер один. Да.
- Да.
Свидетель, возможно…
Мероприятия или…
- Еда для перекуса.
- Да.
- Продукты.
- Да.
Двадцать…
ГЛЕМПИНГ ОСЕНЬЮ
25 СЕНТЯБРЯ 2021 ГОДА
Готово.
- Всё сходится.
- Ладно.
Вы приняли трудное решение.
Спасибо.
Всё благодаря мистеру Ому.
В жизни вы еще симпатичнее.
У вас сильные черты лица.
Правда?
Я не шучу.
Думаю, вас ждет большое будущее.
Это президент SY Chemicals.
- Мечтал с вами познакомиться.
- Понятно.
Он помогал всем членам партии.
Ни о чём не волнуйтесь,
председательствующий судья Кан.
Когда я ставлю перед собой цель,
достигаю ее любой ценой.
Я прослежу, чтобы в ближайшем будущем
у вас на груди
оказался значок конгрессмена.
Спасибо.
Думал, вам понадобится
много времени на принятие решения.
Да, я тоже так думал.
Но ваши слова звучали в моей голове.
«Собранию пора
начать слушать молодежь».
Да уж. Знаете…
Я бываю страшен в суде.
Видите? Я разбираюсь в людях.
Ужином не ограничимся.
У меня уже вся ночь распланирована.
Вам понравится.
Хорошо. Давайте выпьем.
Ладно.
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Они сказали, что я это сделала?
Это суд их наказывает,
а я забочусь о них каждый день.
Вы видите их лишь
два-три часа, когда приходите,
но это мы трудимся над ними без устали
каждый день, чтобы добиться перемен.
Что тут такого?
Давайте есть.
- Спасибо за еду.
- Спасибо за еду.
Оставлять еду — грех.
Если что-то оставите,
съедите это на ужин. Понятно?
- Да.
- Ладно.
- Горячо.
- Госпожа О.
Я всё съем. Взамен
вы разрешите нам курить?
Что?
Тогда я буду хорошо себя вести.
- Я тоже.
- Не смешите меня.
- Вот дерьмо.
- Так и знала.
Ладно вам, это же не тюрьма.
Мы здесь не чтобы нас наказывали.
- Верно, Чиын?
- Нет, вовсе нет.
- Вам всем есть, что сказать, да?
- Да.
Почему вы такая строгая?
В других интернатах разрешают курить.
Где? В каких интернатах это разрешают?
Не говори ерунды.
- Что-то у вас слишком жестко.
- Ешь давай.
Чёрт.
Она с ума сошла?
Что ты делаешь?
Еду кинула? Она денег стоит.
«Дома тебя бы лучше не кормили».
Вы же это думаете?
Хватит сверлить меня взглядом.
Моему терпению есть предел.
К чёрту. Не буду есть.
Не хочешь — не ешь.
Ты не заслужила этой еды.
С самого утра пораньше.
Что за наказание.
«Что за наказание».
Ешьте молча.
Я всерьез думала,
разрешить ли ей курить.
Она сказала,
что будет хорошо себя вести.
И что другие интернаты
закрывают на это глаза.
Но это неправильно.
В школах не разрешают ученикам курить.
Я не разрешаю своим детям курить.
Они сказали,
что вы заставляли их работать
в домах соседей.
Они так сказали?
Судья Чха.
Как думаете, сколько нужно времени,
чтобы построить такой дом в Корее?
Что?
Не знаю. Может, год или два?
Четыре года.
На этот дом ушло четыре года.
Это учреждение — бельмо на нашем глазу!
- Мы против!
- Мы против!
ЗЕМЛЯ ДЛЯ ИНТЕРНАТА
ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Столько времени ушло,
чтобы получить согласие жителей
этого района
еще до начала строительства.
Неважно, что они еще дети —
для обычных людей
они просто преступники.
- Господин.
- Стоп стройке дома для преступников!
Стоп!
Поэтому, когда дети приходят сюда,
первое, чему я их учу —
работа по дому и хорошие манеры.
- Хватит.
- Да ладно.
Чуть не намочила меня.
Каким бы ни было оправдание,
они совершили преступление.
И есть лишь один способ
преодолеть предрассудки о них.
Взять быка за рога.
Волонтерская работа.
Дай пять, дедуля!
Круто получилось.
Двигайте попами.
Двигайте попами! Давайте!
И?
Кто-то изменился?
Конечно.
Дети, у которых раньше
шептались за спинами,
теперь привыкли к комплиментам.
Тогда почему они сказали всё это?
Потому что они знают,
что здесь нет ничего обязательного.
Они здесь, потому что
у них нет опекунов
или потому что нарушили закон.
Они знают, что это интернат,
а не колония или учреждение,
где их удерживают силой.
Они протестуют,
чтобы добиться смягчения правил.
Они вас надули.
Мы знаем, что они нам соврали.
То Югён в больнице
из-за нападения госпожи О?
Да.
Позвони в больницу, где лежит То Югён.
Ты разве не знаешь номер?
БОЛЬНИЦА ТЭ КЁН
ОРТОПЕДИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Алло? Ортопедическое отделение.
Это опекун То Югён.
Как дела у Югён?
Она ленится
с реабилитационными упражнениями,
но ей уже лучше.
В каком состоянии
ее доставили в больницу?
Можете рассказать,
почему ей сделали операцию?
Кто это?
Мы сообщаем информацию
о пациенте только опекуну.
Это судья Сим Ынсок
Окружного суда Йонхва.
Вы должны были получить
официальный документ о содействии.
Мы начинаем судебное разбирательство
по делу с участием этого пациента.
Минутку.
Да. Мы получили документ.
Ее прооперировали
в связи с переломом бедра.
Она дала показания полиции, что на нее
напала группа девочек ее возраста.
Так сказано в ее карточке.
Ясно. Спасибо.
Судья Сим. Я объясню.
Это всё она. Она сама начала.
Ты чёртова сука.
Говорила же не бесить меня.
Да.
Вы правы, госпожа О.
Такие люди, как вы,
играют гораздо большую роль,
чем мы, судьи,
проводящие лишь два-три часа
с малолетними преступниками.
Нам это хорошо известно.
Но речь не об этом.
Суд выделяет субсидии.
Он дает вам по 500 000 вон
в месяц на ребенка.
На что вы их потратили?
В этих документах всё сказано.
Музеи, концерты, игровая терапия,
экскурсии на свежем воздухе
и расходы на еду.
В прошлом месяце
вы выставили нам счет на 4,5 миллиона
вон больше, чем в прошлом году.
Но дети говорят,
что не принимали участия
в таких мероприятиях.
И большинство документов и чеков
отсутствует.
Я ждала встречи с вами,
потому что вы
человек твердых принципов.
Я разочарована.
Видимо, деньги всё же правят миром.
Они были мне нужны ненадолго.
Я собиралась всё вернуть. Правда.
Проблема в том, что вы потратили деньги
в личных целях.
Инспекция интерната
для девочек «Пхурым» закончена.
В ее ходе было выявлено
групповое нападение в интернате,
а также растрата средств,
о которой не было сообщено суду.
Эти документы будут изъяты
для дальнейшего изучения.
Можете ожидать визита
специальных следователей
или повестки в суд.
Подождите…
Подождите, пожалуйста.
Судья Сим.
По итогам расследования
суд может аннулировать
статус этого учреждения.
Суд может также отменить все разрешения
и возбудить против вас уголовное дело.
Судья Сим.
Подождите…
Нам ведь надо сообщить об этом
председательствующему судье Кану?
Я сделаю это завтра.
Вы сейчас сразу домой?
Нет. Поехали в больницу.
То Югён.
Надо и ее сторону выслушать.
Ладно.
ТО ЮГЁН, 16 ЛЕТ
БОЛЬНИЦА ТЭ КЁН
Она потратила эти деньги…
…на мою операцию.
Родители девочек
отказались дать денег на операцию.
Сказали, нет доказательств.
А я потеряла связь с мамой…
…давным-давно,
когда она снова вышла замуж.
Врач сказал, что я не смогу ходить,
если не прооперируюсь сразу же, и…
Это всё из-за меня. Пожалуйста,
закройте на это глаза, всего разочек.
Я буду работать и верну деньги.
Пока я там жила,
я хорошо питалась и спала с комфортом
впервые в жизни.
Я была счастлива
и благодарна каждый день.
И я поняла,
что чувствую себя любимой,
когда кто-то кладет мне к рису закуски.
Я пообещала себе,
что у меня будет хорошая жизнь.
Это было моей целью в жизни.
Отплатить ей за доброту.
Но она не должна была
утаивать это от суда.
Я попросила ее не сообщать в суд.
Я ее умоляла.
Я боялась, что меня оттуда выгонят.
Мне больше некуда пойти.
Я хочу остаться с госпожой О.
Я ждала встречи с вами, потому что
вы человек твердых принципов.
Я разочарована.
Видимо, деньги всё же правят миром.
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Дополнительные списания…
ВХОД
Мама.
- Мама.
- Ким Аджин.
Аджин.
- Судья Чха.
- Что случилось?
Что мне делать, судья Чха?
Это моя мама.
- Идем.
- Моя мама…
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ
Госпожа О.
Госпожа О!
Где госпожа О?
Где девочки?
Куда они все делись?
Что случилось?
Ким Арым.
Маму…
…увезли на скорой в больницу.
Ей вдруг стало плохо.
Что?
Мама. Ты как, мама?
Что случилось? Всё хорошо?
Мама!
Открой глаза, мама!
Я думала об этом.
Всё из-за этих сук.
Это из-за них маме стало плохо сегодня.
И из-за них я не вижу отца.
Мама сказала, он не может приехать,
потому что работает за границей.
Но это всё ложь. Они развелись.
Из-за этого.
Из-за чёртового интерната,
который мама не хочет бросить!
Эти сучки во всём виноваты.
Пару дней назад
у моей сестры сильно заболел живот,
и ее отвезли в больницу.
Но мама не поехала,
ведь кормить этих сучек для нее было
важнее, чем быть с Аджин в больнице.
Просто…
Мы были…
Мы всегда были на втором месте.
Чёрт, чуть не попались. Могли влипнуть.
- Я знаю.
- Заткнитесь нахрен.
Тихо.
Блин, я боюсь, что нас поймают.
Заткнись.
Поднажмите. Дубак такой.
Не толкайся.
- Далеко нам надо идти?
- Подождите, девчонки.
И что? Ты стояла
и смотрела, как они убегают?
Это было приятное зрелище?
Нет.
А что же?
Я велела им убираться отсюда.
Что?
Я велела им убираться из моего дома!
Эй.
- Эй!
- Эй, сучка шизанутая!
Эй, какого хрена? Ты что, на наркоте?
Вот чокнутая сучка.
- Эй!
- Ах ты сука!
- У тебя крыша поехала?
- Хватит.
- Эй!
- Хватит.
Эй!
Хочешь к маме в больницу?
Эй.
Сука ты грёбаная!
Совсем спятила?
Это не я спятила.
Это вы невменяемые.
Убирайтесь!
Эй, держите ее!
Эй, сука ты чокнутая!
- Отпусти ее!
- Отпусти!
- Эй!
- Отвали нахрен!
Уберите ее от меня, чёрт!
- Ёнъна, ты как?
- Ёнъна.
- Ты в порядке?
- Точно спятила.
Эта сука шизанутая. Что с ней?
- Что она делает?
- Какого хрена она творит?
Серьезно, какого хрена?
Убирайтесь!
Теперь всё кончено.
С этим интернатом
и с этими сучками.
Всё кончено.
Мама.
Господин Чха.
Вам лучше?
Доктор. Пациентка пришла в сознание.
Хорошо.
Ёнджи. Подожди нас.
Шевелитесь.
Ого, где это мы?
- Эй. Всё нормально?
- Чёрт.
Что случилось?
Ты в порядке? Осторожней надо было.
Давайте вернемся назад. Мы не дойдем.
До станции еще час добираться.
Ага, эта сука нас ждет
с распростертыми объятиями.
Не хочешь идти — проваливай, сука.
Я одна пойду.
- Эй, вставай.
- Давай, вставай.
Осторожно.
- Не могу больше идти!
- Эй, погоди.
Эй. У тебя же есть деньги?
Давай сюда.
Я сказала, давай сюда.
СУДЬЯ ЧХА ТХЭДЖУ
Думаю…
…прошло около трех часов.
Нет.
Мы приехали проводить инспекцию,
и тут кто-то нам сообщил…
Секундочку, пожалуйста.
Я перезвоню.
Это была ты.
СИМ ЫНСОК
ДОНГУК, ЙОНХВА-РО 9-КИЛЬ,
ДОМ 54, КВАРТИРА 302
Да, нашел.
Но я ее не застал.
Этим человеком…
…который хочет закрыть этот интернат…
…тем, кто звонил в суд…
…была ты.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 5

То есть как? Я думала, ты уже едешь.
Я выехал, но один из моих мальчишек
ввязался в историю с нападением.
Все сотрудники ночной смены на месте.
А как же мы?
Даже если поедем,
найти их будет трудно.
Если нам нужно искать семерых,
нам понадобится подмога. Сами знаете,
что у каждого из нас
по 100 подростков и больше.
У нас и так не хватает людей.
После того как разберусь здесь,
поищу свободных компетентных
сотрудников и позвоню вам.
Подожди. Алло…
Видишь?
Видишь, что натворила?
Можете сдать меня полиции…
И что я им скажу?
Что это ты их прогнала? Так сказать?
Скажи, где еще они могут быть.
Да всё уже.
Это вам не Сеул.
Если вы их до сих пор не нашли,
уже не найдете.
БОЛЬНИЦА ТЭ КЁН
Вы уже несколько раз обращались
с проблемами с щитовидкой.
У вас гормональный уровень ниже нормы.
В последнее время
вы подвергались сильному стрессу?
Нет, не то чтобы.
Вы принимали
ваши лекарства каждый день?
Ну… Я старалась.
Если будете и дальше
пропускать их прием, вам станет хуже.
Если гормоны упадут еще ниже,
я вас госпитализирую.
Пока можете идти домой.
Обязательно отдыхайте побольше.
- Хорошо.
- Спасибо.
Как же так, мама?
Всё хорошо.
Не знаю, что сказать.
Почему?
Это мы кругом виноваты.
Мне ужасно стыдно.
Слышал, вы потратили
деньги на операцию.
Югён мне всё рассказала.
Про жизнь в вашем центре
и судебные субсидии.
Надо было сообщить об этом в суд.
Да. Я знаю.
Да, судья Сим.
Я вам звонил, но вы не отвечали…
Что?
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
ОТКРЫТИЕ
Арым.
Арым!
Осторожно, Аджин.
Арым.
Арым!
- Арым.
- Мама.
Как ты?
Арым. Это же неправда, так ведь?
Я ослышалась. Ты не могла.
Зачем тебе такое делать?
Это я.
Я вышвырнула этих паразиток.
И сделала это с удовольствием.
Ким Арым.
Ты забыла, мама?
Эти сучки тобой пользовались.
И это благодарность за то, что
ты готовила им и стирала их вещи.
Мам, это тебе надо очнуться!
Они вытирали о тебя ноги!
Ты из-за них даже в больницу попала,
так зачем ты их ищешь?
Кому есть дело, что они свалили?
Что ужасного в том, что я их прогнала?
Какая разница,
выживут эти сучки или нет?
Хватит!
Я говорила тебе следить за языком.
Думай, что говоришь!
Мама.
Серьезно…
Довольно.
Иди наверх вместе с сестрой.
- С какой стати?
- Я не шучу.
Пропало семеро детей.
Что вы собираетесь делать?
Как это могло случиться?
Судья Сим, начнем искать…
Мы не найдем их.
Речь идет о семи подростках.
Мы дали им причину сбежать,
и они не хотят, чтобы их нашли.
Простите меня.
- Я во что бы то ни стало…
- Да.
Вы должны найти их…
…во что бы то ни стало.
Мингён.
- Мингён.
- Госпожа О.
О боже. Всё хорошо.
Что случилось?
Мы патрулировали район
и нашли ее одну, в слезах.
Подумали, что она из интерната.
Что это? Как это случилось?
Это…
Ёнъна.
Не хочешь идти — проваливай, сука.
Я больше не могу идти!
У тебя же есть деньги?
Давай сюда.
- Отдавай.
- Чиын!
- Чёрт!
- Отвалите!
- Пойдем уже!
- Отпустите!
И куда они пошли?
Не знаю. Говорили,
на какую-то железнодорожную станцию.
Если они уехали из этого района,
обратятся к кому-то из близких.
У них нет денег,
и им нужно где-то переночевать.
Когда доедете до интерната,
позвоните их опекунам и друзьям.
Мы позвоним в суд, который
назначил интернат для девочек «Пхурым».
Это будет непросто.
Уже довольно поздно.
Я позвоню девчонкам
первым делом завтра утром.
А вы уже езжайте домой.
Вам завтра на работу.
Да, и нам нужно доложить обо всём
председательствующему судье Кану.
Я помогу.
Ох.
Если доложим об этом утром, к вам
может прийти судебный следователь.
Не пытайтесь защитить девочек,
утаивая информацию. Будьте честны.
Хорошо.
Вам нужно отдохнуть. Вы нездоровы.
Осторожней на дороге.
Пошли.
Всё хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Мы ведь сумеем
найти девочек, правда?
Мама.
Да?
Что мне делать?
Боже мой.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
То есть как?
В смысле — девочки пропали?
В интернате произошла ссора,
и всех девочек прогнали.
Что?
Местная полиция нашла
одну из семерых девочек и…
Мы расследовали дело,
которое вы сказали не трогать.
В ходе чего мы выявили
незарегистрированные случаи насилия
и выяснили, что субсидии суда
использовались незаконно.
Ну, формально — не совсем незаконно.
Ими оплатили жертве операцию…
Подождите. Стоп.
То есть, вы ослушались
прямого приказа, провели
расследование — и вот результат?
Всё правильно?
Да, господин.
Вы идиоты!
Я же говорил, не надо!
Вам ясно было сказано!
Шесть детей пропали. Шесть!
Что будете с этим делать?
Как будете решать проблему?
Мы вместе с интернатом
в сотрудничестве со службой надзора
найдем их любой ценой.
Найдите их!
Вы эту кашу заварили,
теперь расхлебывайте.
Боже, что…
Как…
Убирайтесь! Видеть вас не хочу!
Из «Пхурыма» еще не звонили?
Нет. Может быть,
она еще обзванивает близких.
Чем дольше они на улице,
тем больше им нужно будет денег.
И они поддадутся искушению.
Подростки не просто так
совершают преступления.
Их что-то подталкивает.
У тебя же сегодня суд?
Тебе надо готовиться.
Я пока буду думать над этим.
Судья Сим, я пойду.
ИНТЕРНАТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ПХУРЫМ»
Судья Сим, что нам делать?
Девочки…
Подсудимый извинился
перед пострадавшим, возместил ущерб
и выразил глубокое раскаяние.
Приговариваю его к условным срокам
номер один, три и четыре.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- До свидания.
Сюда, пожалуйста.
- Ладно.
- Вам туда.
Судья Чха.
У нас срочное сообщение.
Да. Я еду.
Буду через 20 минут.
Судья Сим!
Слышал, вам звонила Ёнджи.
Алло?
Кто это? Ёнъна?
Ёнджи?
Кто это?
Если не будете говорить,
я вешаю трубку.
Это я, Ёнджи.
Алло?
Алло?
Я здесь.
Ты ведь одна?
Я бы повесила трубку,
если бы не ты взяла.
Все на улице.
Ты же знаешь госпожу О.
Я ударила тебя и украла твои деньги
из-за этой шизанутой сучки Ёнъна.
Ты знаешь, какая она,
когда взбеленится.
Я только сделала вид, что ударила тебя.
Знаю.
Я не понимала этого в интернате,
но эти девки напрочь чокнутые.
Они на таком взводе, что дежурят
по очереди, чтобы никто не убежал.
Я улизнула от Ёнъна, пока покупала
напитки, чтобы позвонить тебе.
Что будешь теперь делать?
Поэтому я тебе и звоню.
Помоги мне.
Она вместе с ними уехала в Сеул,
и они принуждают ее
к проституции сегодня в 18:00.
Она просит о помощи,
потому что ее отправляют первой.
Где они?
Я не знаю точного места.
Она сказала,
мотель рядом со станцией Сеул.
Мы должны ее спасти.
Ситуация вышла из-под контроля.
Я не знаю, что делать.
Когда подросток на условном сроке
пропадает, у его судьи тоже проблемы.
Знаешь почему?
Ну, потому что если подросток убегает…
Потому что это может
привести к проституции!
Потому что только так
они могут заработать.
Ведь это самый простой способ.
Вот что случается с детьми,
которых выгоняют на улицу.
Мы не можем снова потерять ее.
Попросим помощи у службы надзора.
Сегодня мы поймаем О Ёнджи и остальных.
Мы вам отправили фото
и протокол, вы получили?
Нам нужно спасти шестерых детей.
О Ёнджи, 14-летняя девочка, стала
жертвой принуждения к проституции.
- На что потратим деньги?
- Купим говядины.
Остальным сбежавшим
по 15 лет: Ко Херим, Ё Чиын,
Хан Минджу и Юн Ынджон.
И их фактический лидер —
16-летняя Чхой Ёнъна.
Мы должны спасти их любой ценой.
Да, это Сим Ынсок.
Могу попросить об одолжении?
Чёрт.
Мне принять душ?
Ну…
Да, наверное.
Что вы делаете? Почему…
Многие девчонки
просто убегали с моими деньгами.
МОТЕЛЬ
Добро пожаловать.
Нам сообщили о нарушении
Закона о защите детей.
Мы проверим записи с камер.
РЕСЕПШН
Конечно.
Пожалуйста.
Можно посмотреть вид на улицу?
- Эту улицу?
- Да.
Простите, вы не видели ее?
Вы не видели группу школьниц? Вот они.
Нет, не видела.
МОТЕЛЬ
Мы идем в сторону мотелей.
ОТЕЛЬ
МОТЕЛЬ
ОТЕЛЬ
Хочешь попить чего-нибудь?
Госпожа О скоро будет.
Госпожа Чу, что вы здесь делаете?
Просто… Да так, ничего.
- Ничего.
- Идем дальше.
Да, судья Сим?
Мы проверили все камеры наблюдения
в этом районе и ничего не нашли.
Как у вас успехи?
Осталось еще несколько мотелей,
но пока ничего.
Мы идем на улицу мотелей
в соседнем районе.
Продолжим поиски
и будем держать вас в курсе.
Так классно, да?
Эй!
- Что?
- Бежим.
Что такое?
Что на тебя нашло, сучка?
- Там судья.
- Какой судья?
Которого мы видели в «Пхурыме», дура.
Только что мимо прошел.
А с ним, похоже, мент.
Чёрт! Как он узнал, что мы здесь?
И я о том же.
- Эй.
- Что?
Вот дерьмо. Ко Херим и Чиын знают?
Херим.
Чиын.
Вы в порядке, девочки?
Зря вы это делаете.
Вам здесь не место.
Нет.
Если попадемся сейчас…
Пойдемте со мной.
Бежим!
Херим!
Скорее!
Херим!
Нет!
Чёрт.
Нет!
Что?
Чёрт.
Чёрт.
- Херим!
- Эй! С дороги!
- Херим!
- С дороги!
- Нет!
- Отпустите!
Херим.
Нет.
Херим!
- Нет.
- Отпустите!
Чёрт!
Да ладно!
Серьезно!
Херим.
Где Ёнджи?
Ах ты сука. Провести меня решила?
Провести меня решила?
Иди сюда!
Как ты смеешь…
Сука! Думаешь, я с тобой шутки шучу?
Мне нужен список занятых номеров.
Простите.
Спасибо.
Еще на шаг подойди. Только попробуй.
Двинешься с места — я убьюсь,
а ты отправишься за решетку.
Ах ты грёбаная сука. Брось.
Думаешь, я повелся?
Давай, вперед. Режься, давай.
Полиция Йонхва.
Нам сообщили о нарушении
Закона о защите детей.
Помогите!
Заткнись!
Открывайте дверь! Ёнджи!
О Ёнджи!
Заткнись!
О Ёнджи!
Ёнджи, ты там?
Ёнджи!
Открывайте дверь!
А ну, тихо.
На пол!
Отпусти!
Вы арестованы за нарушение
Закона о защите детей.
- Нет!
- У вас есть право на адвоката
и право сохранять молчание.
Отказ говорить не будет
использован против вас.
Всё, что вы скажете, может быть
и будет использовано против вас в суде.
Вот поэтому надо жить по закону.
Ради своего же блага.
Я думала, что умру.
У нас мало времени. Одевайся и выходи.
Ты, наверное, устала.
Я только что говорил с судьей Сим.
Они нашли девочек.
Слава богу.
Они их нашли.
Вы молодец.
Судья Сим. Увидимся там.
Ёнджи.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Херим. Ынджон.
Господин. Поехали.
Ко Кансик.
- Думал, ты напитки покупаешь.
- Иду.
Спасибо, что
помогли нам в свой выходной.
Честно говоря, я особо ничего не ждала.
Вы, конечно, помогли в прошлый раз,
но дела несовершеннолетних
вас мало интересовали.
Я знаю.
У меня из-за вас
сплошные хлопоты, судья Сим.
Отличная работа.
И в следующий раз
одного звонка достаточно.
Поехали.
Что будет с девочками?
Ёнджи поместят
в центр временного содержания.
Сначала работа с психологами.
Остальными займется полиция.
Я еще не видела Ёнъна.
Знаю.
Арым дала показания,
пока мы искали девочек.
Она сказала, где Ёнъна.
Откуда Арым знала…
У нас в суде есть
очень талантливый судебный посредник.
Я заранее ее попросила.
Ты, наверное, в шоке.
Не волнуйся за свою маму.
Я работаю здесь уже десять лет.
Я сразу могу сказать,
что здесь ничего страшного.
Это ерунда. Всё в порядке.
- Убери это.
- Ладно.
Это не официальное расследование.
Мы просто проверяем данные,
так что ты можешь расслабиться.
Но результаты будут переданы
судье Сим и судье Чха,
поэтому, если ты думаешь,
что это сыграет против тебя,
или не хочешь отвечать — ты не обязана.
Итак, расскажи,
что произошло в интернате
в тот день?
Подождите.
Хотите сказать,
что Арым покрывала Ёнъна?
Она же сама ее выгнала.
Зачем бы стала покрывать?
А как тогда она узнала?
Она позвонила.
Мне нужна помощь.
Где ты?
Ты одна?
Эй.
Чёрт. Кому ты звонишь?
Нет. Это не то, что ты подумала.
- Алло?
- Ах ты грёбаная сука.
Ёнджи, ты в порядке?
Ёнъна застукала
эту дуру Ёнджи во время звонка.
От Мингён было мало толку,
поэтому я взяла трубку и убедила ее.
Убедила?
Или запугала?
Я знаю ее слабость.
Это ее мама.
Она обожает свою маму,
но та уехала год назад.
Не так давно ее мама
позвонила и сказала, что больна.
И что Ёнъна должна будет
жить со своим дядей, когда выйдет.
Вот я и использовала это.
Тебе жить надоело?
Повтори.
Что там с моей мамой?
Так иди найди свою маму,
сучка шизанутая.
Сутенерство подождет.
Твоя мама может умереть в любой день.
Вероятно, Ёнъна
отправилась искать свою маму.
Маму, которая всегда была нездорова.
Но подождите, судья Сим.
Да, мама Ёнъна была
единственной, кто не взял трубку.
Поэтому мы должны найти Ёнъна.
Во что бы то ни стало.
Любой ценой.
Вы кто?
Мы из Окружного суда Йонхва.
Вы мать Чхой Ёнъна?
Кого?
Ёнъна.
Чхой Ёнъна.
Нет. У меня нет ребенка с таким именем.
Может, это та девочка?
Сюда приходила какая-то девочка.
Боже мой.
Чхой Ёнъна!
Ёнъна!
Боже! Что такое?
Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
Ты нашла свою маму?
Маму?
Кто это?
Мама.
Дорогая, кто это?
Никто.
Какая-то девочка ошиблась квартирой.
Она не была больна.
Она соврала, чтобы бросить меня.
Чёрт.
Моя мама…
Что за мать…
Ничего, Ёнъна.
Ничего. Поплачь.
Да, судья Сим. Где Ёнъна?
Я отправила ее
в центр временного содержания.
Ей необходимо физическое
и психологическое восстановление.
Приезжай в суд.
Хорошо.
Вы беспокоитесь?
Вы знаете, что
большинство детей,
которые к нам поступают,
из неблагополучных семей.
Наверное, я должна
была бы уже привыкнуть,
но каждый раз это тяжело.
Меня особенно беспокоит,
что будет с Ёнъна.
- Вот. Давай помогу.
- Ладно.
Не выбирай мужа
по подобию папы — намучаешься.
Серьезно?
- Блин, мама.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Пойдем.
Открой дверь!
Открывай эту грёбаную дверь!
Сука!
Открой эту грёбаную дверь!
Открывай, я сказала!
Эй, ты кто такая?
- Чего такой шум подняла?
- Ах ты сука! Выходи!
Какого чёрта? Отвали.
- А ну, дай пройти! С дороги!
- Эй!
Дети, которым плохо дома,
часто занимаются саморазрушением.
Они идут на преступления,
которых иначе не совершили бы,
или попадают в дурную компанию.
Они сами знают,
что не следовало бы.
Но всё равно делают это.
Они надеются, что, причиняя боль себе,
они причинят боль и своей семье.
Я хочу сообщить о расхищении.
Интернат для девочек «Пхурым».
Они хотят, чтобы их заметили.
Хотят показать,
что им трудно.
Чаще всего плохое поведение
уходит корнями в семью.
Сначала я не хотела их выгонять.
Просто хотела,
чтобы интернат обанкротился.
Если бы он закрылся,
мой папа бы вернулся.
Мама! Очнись! Мама!
Мама, очнись!
Что с тобой? Ты в порядке?
Эй! Аджин! Быстро сюда!
Но я не думала, что маме станет плохо.
Если с мамой
что-то случится из-за меня…
Это…
Это было…
…так страшно.
Понимаю, ты испугалась.
Но почему ты прогнала девочек?
Всё хорошо. Можешь мне рассказать.
Вы в больнице? Как мама?
Аджин, что сказали врачи?
Мама в порядке?
Аджин, мама в порядке?
Блин. Вот ржака.
Классное пойло.
- Я это делаю, потому что…
- О боже.
У тебя дерьмовая жизнь.
Блин. Что ты знаешь о жизни?
А ты? Ты что знаешь?
- Супер.
- Не знаю. Это самое то.
Смотрите. Я госпожа О.
«Оставлять еду — грех».
- Ты не так делаешь.
- Всё так.
- Что ты несешь?
- Слушайте.
- «Оставлять еду…»
- Я знаю, как.
- Хватит.
- Какого чёрта.
Блин, без госпожи О
здесь совсем не плохо.
Знаете, она может скоро умереть.
Серьезно? Надеюсь, она уже даст дуба.
Эй, девчонки!
- За ее смерть!
- За ее смерть!
А как же Арым и Аджин?
У них ни мамы, ни папы.
Бедняжки.
Когда мы приезжали с проверкой,
кто-то сообщил в суд
о насилии над детьми
и незаконном использовании
средств в «Пхурыме».
Знаете, кто сделал это сообщение?
Ким Арым.
Ваша дочь.
Что…
Зачем Арым это делать?
В этом…
…нужно разобраться вам.
Может, знала, что не следовало бы,
но всё равно сделала.
Наверное, хотела, чтобы ее заметили.
Хотела показать вам…
…что ей трудно.
Так что…
…не опоздайте с переменами…
…как мать Ёнъна.
Что ж, мы пойдем.
Мне ужасно жаль, что всё так вышло.
Ничего. Вы наверняка устали.
Вам нужно отдохнуть.
Берегите себя.
Береги себя, Арым.
До свидания.
Давай понесу сумку.
Не надо.
Давай сюда.
Ну, ты идешь?
Иду.
Арым сказала,
вы открыли интернат
для девочек «Пхурым»
с большой болью в сердце.
Не слышу сердцебиения ребенка. Секунду.
Сказала, что
в каждой девочке в «Пхурыме»
вы видите дочь,
которую потеряли в тот день.
Она хочет, чтобы ваша боль ушла.
Хочет, чтобы ее мама…
…была счастлива.
Мне так стыдно.
Я консультант
по работе с подростками и…
Вы не консультант.
Вы мать…
…Арым.
- Эй, Арым.
- Чего?
Подожди меня.
Что на тебя нашло?
Что? Собственной мамы стыдишься?
Я устала. Понеси меня на закорках.
Что, на закорках?
Блин, ты тяжеленная.
- Даже понести меня не можешь?
- Серьезно.
Я просто устала.
Ты устала?
Ух, ненавижу тебя.
А я люблю тебя.
Я думал отозвать
назначение интерната «Пхурым»,
но после размышлений
решил спустить это на тормозах.
Мы нашли всех сбежавших девочек.
Строго говоря, нельзя сказать,
что субсидии были потрачены незаконно.
Так что глава интерната будет делать
еженедельные отчеты, и на этом всё.
Но дело о проституции
и случаи групповых нападений
нельзя проигнорировать.
Да, я знаю.
Да, господин.
ДЕЛО О ЗАЩИТЕ РЕБЕНКА
Слава богу.
Я боялся, что «Пхурым» закроют.
Даже у председательствующего
судьи Кана не было выбора.
Учитывая нехватку учреждений,
они просто не могут закрыть его.
Это в первую очередь
отразилось бы на детях и на суде.
Другими словами, страна…
…полагается исключительно
на личные жертвы граждан.
В каком-то смысле суд виноват.
Вы правы.
Когда приезжают сотрудники
Окружного суда Тэджона?
Спасибо, что приехали.
Как я сказал по телефону,
я пригласил вас,
чтобы обсудить воспитанниц
интерната для девочек «Пхурым».
Судами, которые назначили девочек туда,
были ваш суд Тэджона и наш суд Йонхва.
Если судьи вынесут
разные вердикты в схожих делах,
это будет несправедливо.
Поэтому мы подумали, что процесс
следует провести одному судье,
а критерии для постановления
мы обсудим вместе.
Пожалуй, это вариант.
И кто же будет судьей в этом процессе?
Назначаю следующие условные сроки.
Чхой Ёнъна: номер десять.
Ко Херим: номер девять.
Ё Чиын: номер девять.
Хан Минджу: номер девять.
Юн Ынджон: номер девять.
О Ёнджи и У Мингён:
условный срок номер шесть.
Но я жертва!
За что мне срок, если меня
силой затащили в тот мотель?
Нападение и причинение
вреда здоровью То Югён.
Сексуальная эксплуатация,
шантаж несовершеннолетних
и организация проституции!
Что…
…мне продолжать?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
ДЕЛО О ЗАЩИТЕ РЕБЕНКА
ПОБЕГ ИЗ ДОМА ИЗ-ЗА ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ
ПОСЛЕ ВТОРОГО БРАКА МАТЕРИ
ДЕЛО О ЗАЩИТЕ РЕБЕНКА
ИЗЪЯТА ИЗ ПРИЮТА: НЕ АДАПТИРОВАЛАСЬ
ИЗНАСИЛОВАНА ОТЧИМОМ
Хотят, чтобы их заметили.
Хотят показать, что им трудно.
ДЕЛО О ЗАЩИТЕ РЕБЕНКА
Чаще всего плохое поведение
уходит корнями в семью.
МАТЬ БРОСИЛА И НЕ КОНТАКТИРУЕТ
Это правда,
что на детей влияет среда,
в том числе их семья.
Но в конечном итоге
сами дети делают выбор
нарушить закон.
Не все прибегают к преступлениям
в трудных обстоятельствах.
Всем присутствующим сегодня опекунам
я предписываю пройти
обучение по опекунству.
В особенности…
Законный опекун Чхой Ёнъна.
Да?
Вы ее дядя?
Да.
Скажите ее матери прийти на занятия.
Хорошо.
Вас будут обучать в тех же учреждениях,
где будут содержаться ваши дети.
Обязательно приходите на занятия
и навещайте своих детей,
чтобы увидеть, как они живут.
Дети не растут в одиночестве.
Сегодня были наказаны дети,
но их опекуны должны тоже…
…чувствовать ответственность
за их преступления.
Заседание суда…
…объявляется закрытым.
Пожалуйста, простите меня.
Всего разочек.
Мама. Папа.
Папа.
Ынджон.
Опекуны, вам сюда.
Чиын!
Чиын!
- О боже. Что мне делать?
- Боже.
- Опекуны, вам сюда.
- Прошу, одну секунду.
Знаете, у меня гора с плеч,
что дело «Пхурыма» закрыто.
Госпожа О была в больнице,
а все девочки пропали.
Да уж, я чуть с ума не сошел.
Ах да…
Слышал, госпожа О начала новый блог.
Она ведет новых детей
и навещала Ёнъна, Ёнджи и Мингён.
Я пойду с ней в эти выходные.
И вы тоже…
Я навещу девочек в эти выходные.
Пойдемте вместе.
Как ваши дети?
Хорошо учатся?
Не уверен.
По крайней мере,
они, кажется, стараются…
Вы говорили, один из них
в 10 классе, а второй — в 12?
Они ведь в гимназии Мунгван?
Да.
Престижная частная гимназия
с вековыми традициями.
Значит, вы должны знать об этом деле.
УТЕЧКА ЭКЗАМЕНАЦИОННЫХ ВОПРОСОВ
В ГИМНАЗИИ МУНГВАН
Действующие конгрессмены, министры,
врачи, судьи и даже знаменитости.
Содержание тестов было раскрыто
группе учеников, чьи родители
принадлежат к элите общества.
Расследование прокуратуры
скоро завершится.
И дело перейдет в единственный
ювенальный уголовный отдел округа —
то есть, в ваш.
Но прежде должен спросить:
вы как-то вовлечены в это дело?
Эта группа называется
«Декарт».
Они делали мне предложение,
но я отказался.
Моя команда сможет взять это дело
без проблем.
Вы уверены?
Да.
Но…
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Я передам дела
и уйду в отставку после этого дела.
Я давно мечтал заняться кое-чем другим
и не хочу больше это откладывать.
Хорошего дня.
КАН ВОНДЖУН
СУД КОРЕИ
ПЕРВЕНЕЦ СИНУ
Давно не виделись,
Сим Ынсок.
Полиция Йонхва.
- Что мне делать? Я один и…
- Мы расследуем дело.
Окажите содействие.
Почему к нам пришла полиция?
«Декарт».
- Откройте дверь.
- Выпускные экзамены…
- Я вышел из группы сразу после…
- Извините.
Есть кто дома?
Что?
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 6

Прокуратура обвинила родителей учеников
и сотрудников гимназии Мунгван,
вовлеченных в скандал с утечкой
экзаменационных вопросов,
в препятствии бизнесу
и передала дело в Окружной суд Йонхва.
Это коррупционный скандал
с клубом под названием «Декарт»,
в который входят дети самых
богатых или именитых людей страны.
Члены клуба на протяжении года
получали доступ к материалам экзаменов.
Поскольку ученики
решительно отрицают обвинение,
дело было передано
в Ювенальный уголовный отдел
в качестве уголовного дела…
Но прежде должен спросить:
вы как-то вовлечены в это дело?
Почему к нам пришла полиция?
«Декарт».
Выпускные экзамены…
Я вышел из группы сразу после…
Давно не виделись,
Сим Ынсок.
Я хотел пойти в суд, но…
Эй.
Отпусти.
Знаешь, сколько я тебя тут ждал?
Я же ясно сказала…
…не показываться мне больше на глаза,
иначе убью.
Мне звонил твой врач.
Алло? Намгун Ихван слушает.
НАМГУН ИХВАН
ВЕРХОВНАЯ ПРОКУРАТУРА
Простите?
Кто?
Он не мог до тебя дозвониться.
Волновался, что что-то случилось,
и просил меня найти тебя.
Ты уже несколько месяцев
не ходишь к психологу.
Ты спишь по ночам?
Хорошо питаешься?
Иначе ты умрешь.
Ты забыл?
Я уже умерла…
…пять лет назад.
Ты же знаешь.
ПОЛИЦИЯ
Почему там полиция?
Там сегодня сбили человека,
виновник скрылся.
Они ведут расследование.
«Декарт»?
Объяснись.
Я же тебе запретил!
Сину.
Всё хорошо, Сину?
Нормально.
Всего один раз.
Итоговый экзамен в прошлом семестре.
Он сразу вышел из клуба,
потому что ты был решительно против.
И всё.
Потому что все так делали!
Даже члены клуба не знают,
кто еще в нём состоял.
Только завуч, который его организовал.
- Если будем молчать…
- Хватит нести чушь!
Как я могу молчать?
Я…
Я веду это дело!
Дорогой.
Это дело…
…назначили мне сегодня.
Я ничего об этом не знал
и решил его взять.
Что ты хочешь сказать?
Вся страна следит за этим делом!
Я не могу позволить
виновным уйти от ответственности!
Все знают, чей я отец.
Думаешь, завуч будет молчать?
Если ему не понравится мое решение
и он попытается со мной расквитаться…
Тогда нам всем крышка.
Что же будет с Сину?
Он уже в 12 классе.
Что нам делать?
Я сегодня подал…
…заявление об отставке.
Я был судьей 22 года.
И это…
…последнее дело…
…которое я буду вести.
Не может быть.
Нет. Дорогой.
Я же говорил тебе.
Надо было меня слушать!
Почему ты не послушался?
Ты сделал, потому что остальные делали?
И поэтому…
…мы оказались в этой ситуации.
Нет! Этого не может быть!
Что мне делать? Сину…
Дорогой, что же делать?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Всего один раз.
Итоговый экзамен в прошлом семестре.
Он сразу вышел из клуба,
потому что ты был решительно против.
Председательствующий судья Кан.
Председательствующий судья Кан.
Да?
На чём мы остановились?
Вы говорили о деле гимназии Мунгван.
Да.
Скандал с утечкой экзаменационных
вопросов в гимназии Мунгван.
Всего здесь будут судить 21 ученика.
Восемнадцать из них,
по шесть в каждом классе,
будет вести ювенальный отдел.
Остальные три дела в списке ожидания
будут считаться делами о защите детей.
Председательствующей судьей
по уголовному делу будет судья Сим.
Ты его посмотрела?
Да.
Некоторые из родителей в этом деле —
депутаты, министры,
врачи университетских клиник,
знаменитости
и даже судьи.
Дело будет непростое.
Давление на тебя может быть больше, чем
в деле об убийстве ребенка в Йонхва.
Я к этому готова.
Что касается трех учеников
в списке ожидания.
Чтобы облегчить задачу
председательствующей судьи,
ими должен был заняться
младший судья Чха.
Но, к сожалению, один из них
был малолетним преступником,
которого ты вел в прошлом.
Да, верно.
Тебе придется взять и уголовное дело,
и дело о защите детей.
Это не слишком?
Я попрошу старшего
председательствующего судью передать…
Не стоит, это не проблема.
Ясно.
Ну хорошо.
Значит, решено.
Да, господин.
- Совещание закончилось?
- Да.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Это документы по делу Мунгван?
Да. Сначала прислали
по делу о защите детей.
Три ученика из списка ожидания.
Как запланировать дело о защите детей?
Мне надо заняться другими делами,
так что я скажу попозже.
Понял вас. А вы что скажете, судья Сим?
Мы будем загружены
во время уголовного процесса,
так что давайте поспешим.
Я назначу дату как можно скорее,
а ты вызови классных руководителей
в качестве свидетелей, пожалуйста.
ИСТОРИЯ ДЕЛ О ЗАЩИТЕ ДЕТЕЙ
ОКРУЖНОГО СУДА ЙОНХВА
Я сдамся.
Это всё из-за меня.
Из-за этого скандала
я не могу спать.
Я в таком стрессе.
Это к лучшему.
Я сдамся.
Сину.
Да что с тобой такое?
В смысле — это к лучшему?
Ты уже в 12 классе.
Что будет, если ты сдашься?
- Думай, что говоришь, чёрт побери!
- Дорогой.
Я никак не могу тебя понять!
Как ты мог?
Мой сын!
Не тащи с собой на дно
ни в чём не повинного отца.
Если хочешь умереть,
иди и умри в одиночку, сопляк.
Председательствующий судья Кан.
Надо выезжать, чтобы успеть на встречу
с арбитражной комиссией по прессе.
Ладно.
Едем.
Эй, председательствующий судья Кан!
Я расстроен этой новостью.
Не знаю, как остальные,
но я надеялся, вы останетесь дольше.
Председательствующий судья Кан.
Слышал, вы пойдете в политику.
Почему вы так удивлены?
Уже вся страна знает.
Что?
Сегодня Партия свободы
выдвинула Кан Вонджуна,
участника передачи «События и проблемы»
и судью Окружного суда Йонхва,
на дополнительные выборы,
которые состоятся в октябре этого года.
Скандал с утечкой экзаменационных
вопросов в гимназии Мунгван
станет его последним делом
в Окружном суде Йонхва…
Судья Сим. Посмотрите.
Это о председательствующем судье Кане.
- Это…
- Что такое?
СУДЬЯ КАН ИЗ «СОБЫТИЙ И ПРОБЛЕМ»
УХОДИТ В ОТСТАВКУ И ИДЕТ В ПОЛИТИКУ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ КАН
НА СЪЕМКАХ «СОБЫТИЙ И ПРОБЛЕМ»
Переход дороги разрешен.
СУДЬЯ КАН ИЗ «СОБЫТИЙ И ПРОБЛЕМ»
ВРЫВАЕТСЯ В ПОЛИТИКУ
ПОЛИЦИЯ
- Он идет!
- Вот он!
- Почему вдруг в политику?
- Подождите!
Вы уходите из суда после 22 лет службы.
Что вы чувствуете?
Вы также уходите
из «Событий и проблем»?
- Пожалуйста, скажите что-нибудь!
- Пару слов!
Председательствующий судья Кан!
Смотрели новости?
Да.
Как вы знаете,
из-за Законодательно-судебного комитета
наш рейтинг упал.
И я очень беспокоился.
Я знал, что мы можем
на вас рассчитывать.
Всё лучше, чем я ожидал.
Отклик очень позитивный.
Надо ковать железо, пока горячо.
Ответьте.
Папа. Прости меня.
Дело об утечке экзаменационных вопросов
в гимназии Мунгван.
Это ведь вы его ведете?
Да.
Проведите его как следует.
Воспользуемся шансом
изменить ситуацию в нашу пользу.
Национальное собрание
тоже наблюдает за этим.
Образование детей,
конечно, важный вопрос,
но в деле замешан член оппозиции.
В политике главное — хорошая репутация.
Знаю, вы человек приличный,
но постарайтесь
избегать шумихи и сплетен.
Просто будьте и дальше
таким, каким были всегда.
У вас большое будущее,
депутат Кан Вонджун.
Отлично!
В отделение скорой помощи
без пропуска нельзя.
Я опекун. Там мой сын.
- Простите.
- Говорю вам, там мой сын!
Из-за тебя…
Из-за тебя Сину…
Сину…
Что случилось?
Что случилось с Сину?
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ ЙОНХВА
Скажи мне, что случилось!
Он выбежал на дорогу на красный свет.
На перекрестке
перед полицейским участком.
Он выбежал на дорогу на красный свет.
На перекрестке
перед полицейским участком.
- Дорогой.
- Я никак не могу
тебя понять!
Если хочешь умереть,
иди и умри в одиночку, сопляк.
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ ЙОНХВА
Теперь ты доволен?
Полегчало после того, как довел его?
В чём я виноват?
Тебе не надо было этого делать.
Что такого, если у него плохие оценки?
- Зачем ему было…
- Что такого?
Ты устраивал ему разносы.
Почему, думаешь, он это сделал?
Он хотел твоего одобрения и внимания.
Ты сравнивал его с Чону и унижал.
Что?
Эй.
Как можно есть с такими оценками?
Твой брат еще в десятом классе…
Он круглый отличник.
Ты скоро будешь в 12 классе.
В университет хоть собираешься?
Сину стал бы отличником,
если бы не ошибся.
Хорошие ученики не ошибаются.
Бестолочь.
Чего тебе не хватает?
Мы не платим за твое обучение?
Не кормим тебя?
Прекрасный дом, карманные деньги,
курсы, частные уроки.
От тебя требуется только учиться,
но ты и этого не можешь.
Я рос в нищете, но получил
полную стипендию, паршивец.
Хватит, дорогой.
Юридический факультет? Серьезно?
- Даже не мечтай, балбес.
- Да чего ты.
И поэтому он вступил в «Декарт»?
Это я сказала ему вступить.
Только по английскому,
там всегда ошибки.
Это был первый и последний раз.
Вступил всего раз и вышел.
Сказал, что больше не может.
Это ты его вынудил.
Не поддавайся эмоциям.
Если не поддаваться эмоциям
из-за детей, то когда по-твоему?
Думаешь, я не понимаю?
Его оценки и поступление
в университет — лишь предлоги.
Твоя блестящая карьера.
И значок конгрессмена,
за которым ты гонялся.
Ты давил на него, потому что думал,
что он тебе всё испортит.
Переживал за свое будущее, а не за его.
Как ты можешь даже…
Но знаешь что?
Когда в тот вечер к нам пришла полиция,
первым, кому он позвонил,
был ты.
Ты знаешь, во сколько он ложится спать
и встает вот уже два года?
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
МУЖСКОЙ, 18 ЛЕТ, КАН
Он спал меньше трех часов в день.
И он не может заснуть без снотворного.
Он рисковал жизнью…
… ради твоего признания.
Ради твоего внимания.
Полиция сказала, он просто стоял,
светофор несколько раз переключился.
О чём он думал?
Ему наверняка было страшно.
Ему наверняка было одиноко.
Папа, ты на работе?
Папа. Я справился с экзаменом.
Как твои дела, папа?
Папа, ты поздно вернешься?
Папа, ты поздно вернешься?
Это ты
довел Сину до этого.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
ТВОРЧЕСКИЕ ФАКУЛЬТАТИВНЫЕ ЗАНЯТИЯ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ КЛАССА, ГАЗЕТНЫЙ КЛУБ
ФАКУЛЬТАТИВЫ
МАЙ-ОКТЯБРЬ 2020 ГОДА
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
МУЖСКОЙ, 18 ЛЕТ, КАН
Хватит к нему придираться,
и пусть Сину делает что хочет.
Ему пришлось нелегко.
Он был в таком стрессе,
что бросился под колеса.
Давай оставим его в покое, дорогой.
ВЫЗОВ
ДЕПУТАТ ОМ ЧУНГИ
Здравствуйте, конгрессмен Ом.
Это Кан Вонджун.
Назовите свое имя и должность.
Пак Тхэсу, я преподаю
в гимназии Мунгван.
Я классный руководитель Ли Сокхёна.
Спасибо,
что пришли в суд в такой момент.
Мне кое-что было непонятно,
когда я изучала досье.
Да.
Не буду ходить вокруг да около.
Почему
гимназия на это пошла?
Из-за процента поступивших в ВУЗы.
Сколько выпускников гимназии
поступило в СНУ?
Вот что интересует родителей.
Этот показатель
всё ниже с каждым годом.
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ПОСТУПЛЕНИЮ В ВУЗЫ 2018
А конкуренция между гимназиями
всё выше.
Если процент поступивших падает,
многие родители звонят с жалобами.
На протяжении многих лет
Мунгван была первой гимназией,
куда родители
хотели отправить своих детей.
Но теперь она даже не в пятерке лучших.
Вы хотите угробить гимназию?
Такими темпами нас скоро закроют,
хоть мы и престижная частная гимназия.
За последние два года, до утечки,
только двое наших учеников поступили
в СНУ, один из них со второй попытки.
- Поэтому мы создали «Декарт».
- Тогда…
…разве не оценки должны быть
критериями для поступления?
Оценки? Вы правы.
Дети богатых родителей
получают хорошие оценки.
Раньше попасть в СНУ
было не так трудно,
если ты хорошо учился.
Я сама закончила СНУ.
Но в наши дни этого недостаточно.
Если родители не уделяют тебе
внимания и не поддерживают финансово,
можешь даже не мечтать о поступлении.
ГИМНАЗИЯ МУНГВАН
Нет, я сам.
Сокхён. Я на сто процентов уверен,
что этот вопрос будет на экзамене.
И ты должен применить теорему
дифференцируемости, чтобы ответить.
Это очень важно.
Ладно.
Постарайтесь прочитать все книги
из списка, что я вам отправил.
И поработайте волонтером
в больнице около года.
Ладно.
И клуб, где обсуждают лекции TED,
лучше того, в котором он сейчас.
Знаете, что самое важное…
Чтобы хорошо учиться в школе,
нужны курсы по литературе,
английскому, математике
и частные уроки,
чтобы справляться с этими курсами.
Вам также надо нанять аспиранта,
чтобы он помогал с заданиями.
Это не всё. Надо работать волонтером
и ходить на факультативные занятия,
писать доклады, участвовать
в конкурсах, читать книги,
писать резюме, ходить на встречи
и практики собеседований.
Для всего этого нужны деньги.
Тогда почему никто не отказался
вступать в клуб?
Можно было продолжить делать это же.
Потому что это соревнование.
Если я откажусь,
место займет кто-то другой.
С чего бы? Для кого?
Лучший ученик может опуститься ниже
десятого места всего из-за пары баллов.
Вы бы смогли отказаться,
будь вы на моём месте?
Дети получили экзаменационные
вопросы не потому, что плохо учились,
а потому что это
сэкономило им время для других дел.
Тот, кто не знает всего этого,
может сказать, что мы сошли с ума.
Но знаете что?
Ваша честь.
У нас там настоящая война.
Единственное, на что сегодня
годятся школы — раннее зачисление.
Вот почему завуч
выбирает тех, кто может справиться.
Кстати, когда закончится заседание?
У Сокхёна через час
частный урок английского.
Слышала,
такие заседания длятся недолго.
Это так?
В следующий раз попросите опекуна
Ли Сокхёна подождать за дверью.
У меня есть вопросы только к нему.
Конечно, сделаю.
О боже. Ужасно сложно. Господи.
Опекун мальчика — это что-то, да?
Даже не сделала вид, что раскаивается.
Да. Но с другой стороны,
сомневаюсь, что, будь я матерью,
я бы отказалась от такого предложения.
Если бы мой ребенок хорошо учился.
Но родители не знают,
насколько это тяжело для их детей.
Может, по мне не скажешь, но я из
школьного округа Каннам.
Конечно, мама поставила на мне крест.
Ты? Серьезно, ты?
Почему у вас такое лицо? Мне обидно.
У меня всегда такое лицо.
Что-то не нравится?
Тьфу.
Мы лидируем по суициду
подростков среди стран ОЭСР.
Частное обучение стоит
20 триллионов вон в год.
Семьдесят процентов подростков
в Корее берут частные уроки.
Пора что-то менять.
Уже слишком поздно.
В мое время было так же.
Вы ведь сдавали CSAT?
Или у вас был CEST?
В любом случае, итог 12 лет обучения
решался этим одним экзаменом,
поэтому каждый год были новости
о самоубийствах учеников.
Тогда они изменили систему,
чтобы те, кто хорошо учился в школе,
имели возможность раннего зачисления.
И вот к чему это привело.
Сомневаюсь, что
изменение системы поможет.
Думаешь, это вообще возможно?
Менять ее ни к чему.
Какой бы ни была система,
люди будут жульничать,
и у нее будут побочные эффекты.
Но суд может хотя бы
попробовать установить стандарты.
Например?
Что какой бы жесткой
ни была конкуренция,
все
должны быть равными
при сдаче экзаменов.
Согласен.
Обман есть обман.
Это неправильно.
Не бегите впереди паровоза.
Прежде чем сняться с выборов,
объясните мне,
почему вы решили сдаться.
Мы уже сделали заявление в прессе.
Вы не можете просто сказать,
что передумали.
Что ж…
Объясните мне, чтобы я
либо убедился сам, либо убедил вас.
«Декарт».
Мой сын…
…был членом этого клуба.
И?
Рисовый суп, пожалуйста.
Вы Пак Хёнчхан, завуч гимназии Мунгван?
Смотрите прямо и ешьте.
Я здесь тоже обедаю.
Моему сыну сейчас очень тяжело.
Я долго об этом думал.
Сколько бы я ни думал,
это…
…мое окончательное решение.
Теперь
я откажусь
от всего.
Уверены, что это к лучшему?
Перейду сразу к сути.
Вам всё равно придется
участвовать в выборах.
Мы уже навели о вас справки
и сделали заявление в прессе.
Уже слишком поздно.
Тогда…
Подумайте об этом,
председательствующий судья Кан.
Предположим, вы откажетесь от всего
и скажете правду.
Что дальше?
Доверие, которое
вы годами зарабатывали на телевидении,
и уважение к вам как к судье.
Пресса будет критиковать вас,
вашего сына, вашу семью,
Окружной суд Йонхва и даже
судебную систему, к которой
относится ваш суд.
Вы сможете
это всё выдержать?
В этом процессе
я буду более беспристрастен,
чем любой другой судья.
Поэтому…
…отрицайте все обвинения.
Когда судья задаст вам вопрос,
просто…
…отвечайте…
…«нет».
Больше никаких свидетелей…
…и никаких показаний.
Не произносите больше ни слова.
Председательствующий судья Кан.
Защищайте сына.
А я буду защищать партию.
- Господин Ом.
- Это не вопрос выбора.
Это вопрос выживания.
Мы намерены выиграть
эти дополнительные выборы
любой ценой.
Так что сделайте что можете
для своего сына.
Дело номер 2022 GH 2577.
Мы начинаем процесс.
Все обвинения против ответчиков
связаны с утечкой экзаменационных
вопросов в гимназии Мунгван.
Так как все обвинения
объективно связаны между собой
и все ответчики
обвиняются как сообщники,
суд объединит их дела
и будет судить их вместе.
Поскольку это дело
привлекло внимание общественности,
этот процесс будет
быстрым и скрупулезным.
Обвинение может представить
список улик и свидетелей.
И обвинение, и защита
представили списки своих свидетелей.
Сегодня я не буду решать,
кого из них вызвать.
Я сообщу о своем решении позже.
Что вы все об этом думаете?
Алло?
Судья Сим. Это помощник Со Пом.
Председательствующий судья Кан
только что закончил
отбирать свидетелей по делу
об утечке экзаменационных вопросов.
Вы видели список?
Уже?
Да, но…
…он немного странный.
Войдите.
Слышала, вы не отобрали
ни одного свидетеля обвинения,
все свидетели только от защиты.
Да, они не были связаны с делом.
Что такое?
Свидетельница обвинения Хан Чивон
первой начал подозревать
утечку вопросов через завуча.
Другие преподаватели —
тоже важные свидетели.
Если не вызываете их,
то и свидетелей защиты
вызывать не следует.
Хочешь сказать,
что мой выбор свидетелей предвзят?
Да.
Я не понимаю,
председательствующий судья Кан.
И что ты будешь делать?
Что это за шум?
Боже. С ребенком всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Какое нахальство.
Знаю, я тебе многое позволял,
но моему терпению есть предел.
Понятно?
Алло?
Дорогой, Сину пришел в сознание.
Его скоро переведут в общую палату.
Ладно, я тебе перезвоню.
Свободна.
У меня рамка разбилась. Убери там.
Да, председательствующий судья Кан.
Увидимся.
Увидимся.
По-моему, это было чересчур.
Он такой нервный в последнее время.
- Вот именно. А почему?
- Может, у него были причины.
Он не может быть предвзят.
Откуда ты знаешь?
Вы, видимо, не знаете.
Он стал мягче теперь,
когда он в телевизоре
и многие люди узнают его,
но раньше он был известен
жесткостью своих решений.
Люди даже шутили,
что из представителей власти,
которых он посадил в тюрьму,
можно построить цепочку
вокруг всего суда.
Я могу поручиться за него, так как
наблюдал его год до вашего перевода.
В этом суде нет человека
справедливее него.
Уверяю вас.
Но почему?
Что с ним происходит?
Что случилось с председательствующим
судьей Каном и судьей Сим?
Они сегодня опаздывают.
Они мне звонили.
Сказали, опоздают по личным причинам.
Ясно.
Они заболели?
Не знаю.
Раньше они никогда не опаздывали.
Что с ними случилось?
Ты спишь по ночам?
Хорошо питаешься?
Иначе ты умрешь.
Ты забыл?
Я уже умерла…
…пять лет назад.
Это несправедливо?
Почему же?
Я же не видел экзаменационных вопросов.
Я просто был в списке ожидания.
За что меня судят?
Да уж.
Тебя не должно было быть в этом списке.
Делайте что хотите.
Всё равно это дело о защите детей.
Не повезло только тем, кто попался.
Что?
Позвони в гимназию Мунгван,
скажи, чтобы прислали список учащихся,
их личные дела и бланки ответов,
кроме тех, что представлены
обвинением в качестве улик.
Судья Сим. Всех учеников?
Да, всех текущих учеников.
- Поторопись.
- Да, судья Сим.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ КАН ВОНДЖУН
Да, председательствующий судья Кан.
Документы?
Да, я проверил в шкафу. Их там нет.
Да, понимаю.
Поищу еще раз и перезвоню.
До свидания.
СУД ПУСАНА, СУД СУВОНА,
СУД СЕУЛА, СУД ИНЧХОНА
Что это?
УПРАВЛЕНИЕ ДЕЛАМИ
«Семейный суд Пусана 2001»?
Здравствуйте. Да, нашел.
В Управление делами? Хорошо.
Судья Сим.
Это списки учащихся, их личные дела
и бланки ответов, как вы просили.
В гимназии сказали,
что у них будут проблемы,
если родители узнают об этом.
Суд должен соблюдать
определенные процедуры.
Хорошо, спасибо.
Кстати, судья Сим.
Вы попросили, и я их принес,
но зачем они вам?
Это из-за того,
что тот мальчик сказал в суде?
ГИМНАЗИЯ МУНГВАН
КЛАССЫ 10, 11, 12
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Что вы хотите сказать?
Другие ученики видели
те экзаменационные бумаги?
Именно.
Не повезло только тем, кто попался.
Что?
Их больше, чем 21.
Другие ученики видели
те экзаменационные вопросы.
КАБИНЕТ ПРОФОРИЕНТАЦИИ
Доверьтесь мне, я всё сделаю.
Двадцать четыре.
Только ученики с хорошими оценками
попадут в «Декарт».
Я ясно его слышал.
Он говорил по телефону, когда я зашел
спросить, когда придет моя очередь.
Он сказал, 24 ученика.
Не знаю, кто они,
но я вам точно говорю.
Учеников больше.
Я и полиции сказал,
но они мне не поверили.
Невероятно.
Именно.
Выясним,
правда это или нет.
Но как нам помогут эти бумаги?
Это список учащихся, их личные дела
и бланки ответов.
В ПЕРИОД ЭКЗАМЕНОВ
ВХОД СТУДЕНТАМ ЗАПРЕЩЕН
ЭКЗАМЕНЫ ПЕРВОГО СЕМЕСТРА
Утечка экзаменационных вопросов
могла быть просто слухом.
Но как он попал в Бюро образования
и даже в прокуратуру?
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
ХАН ЧИВОН
Она…
Свидетельница, которую
председательствующий судья Кан отверг.
Первая, кто заподозрил «Декарт»
в раскрытии вопросов.
Хан Чивон, учительница английского.
Все шесть учеников,
которые ошиблись в этом вопросе,
являются лучшими учениками гимназии.
Интересно, что вопрос, в котором
все они ошиблись, был крайне простым.
Прочитай они текст,
ответили бы правильно.
Конечно,
лучшие ученики тоже могут
ошибаться в простых вопросах.
Любой может ошибиться на экзамене.
Но невозможно
придумать такой ответ,
в чём бы ни была твоя ошибка.
Потому что их ответ
не имеет никакого отношения к вопросу.
РАЗДЕЛ КОРОТКИХ ОТВЕТОВ
МЫ УЗНАЛИ ПРАВДУ
Разве не странно?
Как шесть учеников могли написать
один и тот же неверный ответ?
РАЗДЕЛ КОРОТКИХ ОТВЕТОВ
МЫ УЗНАЛИ ПРАВДУ
Что вы…
Когда Хан Чивон готовила вопросы,
она изменила текст одного из них.
Но они забыли изменить ответ.
Изменился только вопрос.
А эти шесть учеников
дали ответ на тот вопрос,
который был там раньше.
Хотите сказать,
что были слиты и вопросы,
и ответы на них?
Нет. На самом деле,
как раз ответы были слиты,
а не вопросы.
ЭКЗАМЕНЫ ПЕРВОГО СЕМЕСТРА 2022 ГОДА
ОРИГИНАЛ БЛАНКА ОТВЕТОВ
- Все учителя. Сюда, пожалуйста.
- Складывайте.
Полиция нашла рукописный список
членов «Декарта»
в ящике стола директора
и нашла 21 ученика,
которых сейчас судят.
А цифровые криминалисты нашли ответы
на вопросы с вариантами ответов и без,
которые ученики сохранили в телефонах
и ноутбуках перед экзаменами.
Как мы найдем этих
троих скрывающихся учеников?
Что общего нашла полиция
у всех 21 учеников…
Надо начать с этого.
Во-первых, эти трое
уже не состоят в «Декарте».
Во-вторых, они отличники.
В-третьих, их родители — депутаты,
министры, врачи университетских клиник,
знаменитости или судьи.
Дети получили экзаменационные
вопросы не потому, что плохо учились,
а потому что это сэкономило им время
для других дел.
Надо найти тех, у кого есть успехи
в факультативных занятиях
до и после экзаменов:
победы в конкурсах,
научные работы, конференции модели ООН.
Так вот зачем…
Сын председательствующего судьи Кана
попал в серьезную аварию.
Я тоже шокирован этой новостью.
Подумал, вам следует знать.
Так…
Что вы тут делаете?
Мы слышали, что ваш
старший сын попал в аварию.
С опозданием, но…
Увидимся завтра на работе.
Не стоило проделывать такой путь.
И мы должны вам кое-что сообщить.
Надо было сразу доложить вам,
но мы хотели сперва разобраться.
По делу об утечке
вопросов в гимназии Мунгван.
Нам сообщили, что прокуратура
упустила несколько учеников.
Что?
Мы сузили круг до восьми подозреваемых.
Какие общие черты мы упускаем?
Они точно среди них.
Кто?
Кто сказал такую чушь?
Один из мальчиков
по делу о защите детей дал показания.
Ли Сокхён? Вы знали, что у него
был условный срок за мошенничество?
Да. Насколько я знаю,
его условный срок уже закончился.
В этом твоя проблема.
Ты не помогаешь
малолетним преступникам исправиться.
Ты вечно только всё усложняешь.
Наша задача — судить, а не искать,
что могла упустить прокуратура.
У суда нет полномочий
расследовать или обвинять.
Хватит лезть не в свое дело.
Уходите.
Дорогой.
Кто…
Но что, если прокуратура
упустила часть учеников,
как заявил Ли Сокхён?
Что?
Что, если есть ученики,
которые вышли из «Декарта»
до начала расследования?
Ты несешь чушь.
К примеру…
Гимназия Мунгван,
12 класс, первый поток…
Кан Сину.
Если бы ты отбирал учеников в «Декарт»,
каковы были бы твои критерии?
Что?
Я бы смотрела в будущее.
Я бы хотела повысить
процент поступивших в ВУЗы.
Я бы выбрала того, кто поступит в СНУ,
даже если провалит экзамен
и будет его пересдавать.
Того, у кого хорошие оценки
и по учебе, и на пробных экзаменах.
УЧЕБА: ПЕРВОЕ МЕСТО
ПРОБНЫЕ ТЕСТЫ: ТРЕТЬЕ МЕСТО
Завуч держит язык за зубами,
потому что родители учеников
не просто богаты.
Что, если из-за их высокого
социального положения, он не может
называть их,
или они обещали ему что-то?
Если причина в этом…
Минуточку. Тогда…
12 КЛАСС, ПЕРВЫЙ ПОТОК
КАН СИНУ
Подожди.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
12 КЛАСС, ПЕРВЫЙ ПОТОК, КАН СИНУ
- Они не были связаны с делом.
- Если не вызываете их,
то и свидетелей защиты
вызывать не следует.
Хочешь сказать,
что мой выбор свидетелей предвзят?
Как я этого не заметила?
Что случилось? Нашли что-нибудь?
КАН СИНУ
Почему бы вам…
…не сдаться, господин Кан?
Нет.
Отец Кан Сину.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 7

К примеру, гимназия Мунгван,
12 класс, первый поток.
Кан Сину.
Почему бы вам…
…не сдаться,
председательствующий судья Кан?
Нет.
Отец Кан Сину.
Дорогой.
Вам пора.
Лучше поговорим
завтра на работе.
Ладно.
Поговорим в офисе.
Пожалуйста, сообщите сами
главному судье.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
12 КЛАСС, ПЕРВЫЙ ПОТОК, КАН СИНУ
Это какая-то ошибка.
Наверное, мы чего-то не знаем.
Если это правда,
председательствующего судью Кана
не назначили бы на это дело.
Ты не видел, как он занервничал?
Ни к чему его защищать.
Я просто говорю, что
нам стоит быть осторожными.
А может, ты отрицаешь очевидное?
Суд по этому делу начинается завтра…
Суда не будет.
Дело передадут другому отделу.
Судья Сим…
Понимаю, к чему ты клонишь, но хватит!
Я хочу тишины.
Где председательствующий судья Кан?
Кажется, он пришел, но я не…
Судья Сим, судебное расписание
пока не изменилось.
Что?
Не может быть…
10:00, ПРЕПЯТСТВИЕ БИЗНЕСУ, ЗАЛ 201
КАН ВОНДЖУН, СИМ ЫНСОК, ЧХА ТХЭДЖУ
Войдите.
Вы еще не одеты.
Я думала, заседание сегодня в десять.
Сегодняшнее заседание могут отложить.
Председательствующий судья Кан
уже надел мантию.
Что?
Войдите.
Да. В чём дело?
Я хотела бы задать тот же вопрос.
Вы еще не сказали главному судье?
Ох, какая же ты чопорная.
Там 18 подростков.
С опекунами и свидетелями
всего около 40 человек.
Этим людям пришлось
взять выходной, чтобы прийти.
Так что…
…нельзя же просто отменить заседание.
Дело передадут в другой орган юстиции.
Думаю, более тактично будет
сообщить им как можно скорее.
Тебе мало того…
…что ты устроила в больнице?
Надевайте мантии.
На прошлом заседании я сказал, что
процесс будет быстрым и скрупулезным,
поскольку он привлек
внимание общественности.
Сегодняшнее заседание
тоже пройдет быстро.
Председательствующий судья Кан.
Обвинение, приступайте.
Согласно статье 18, разделу 1, пункту 2
Закона об уголовном процессе, требуем
передать это дело в другой суд.
Ваши аргументы?
Запрошенная обвинением
ключевая свидетельница
Хан Чивон первой заподозрила
утечку вопросов через завуча.
Однако суд без разумных оснований
отказался вызвать в качестве свидетелей
кого-либо из преподавателей,
в том числе Хан Чивон.
Поэтому мы выражаем
сомнение в непредвзятости
настоящего суда.
Претензия обвинения имеет целью
затянуть судебный процесс
без особой причины.
Отклоняется согласно статье 20
Закона об уголовном процессе.
Ваша честь! Как мы сказали, свидетель…
Отклоняется.
Обвинение, приступайте.
- Обвинение, вы не слышите?
- Заседание переносится на час.
- Судья Сим.
- Тишина!
Заседание переносится на час
в связи с затруднениями в процессе.
Ты с ума сошла?
Ты всего лишь младшая судья!
Тебя за такое следует наказать!
Как ты смеешь прерывать заседание
без моего разрешения?
Процесс поспешен.
Что ты сказала?
Обвинение убедительно
обосновало свою претензию.
Наш суд обязан объяснить
критерии такого отбора свидетелей.
Почему вы торопите процесс?
Какое вы имеете на это право?
Забыли, что я сказала вам…
…в больнице?
Судья Сим!
Я не могу допустить…
…столь поспешного процесса.
Я доложу об этом главному судье.
Доказательства есть?
Имя моего сына
было в том списке завуча,
представленном обвинением?
Или…
…у тебя есть доказательства,
что мой сын состоял в «Декарте»?
Не косвенные свидетельства.
Конкретные веские улики,
что мой сын был вовлечен?
Или свидетель?
У тебя их нет, так?
Иди.
Доложи ему.
И я…
…уничтожу тебя.
Я давно уже
кое-что планирую.
Хочешь меня остановить —
найди надежного свидетеля…
…или веские улики.
Но их не существует.
Судья Сим, нам стоит…
Думала, ты уехал домой.
Нет, я просто…
Я…
…думал обо всём этом.
Может, остановимся?
Честно говоря, председательствующий
судья Кан сказал правду.
Наша задача — судить, а не искать,
что могла упустить прокуратура.
У суда нет полномочий
расследовать или обвинять.
Кроме того,
у нас нет веских улик.
И он всё-таки наш коллега и босс.
Неправильно с нашей стороны…
…сомневаться в нём
и копать на него информацию.
Мне неловко заниматься этим.
Да уж.
Я могу тебя понять.
Тогда можешь выйти из этого дела.
- Я думаю, это будет правильно.
- А вы?
Я справлюсь.
УЧЕНИКАМ МУНГВАН, ЗАМЕШАННЫМ В УТЕЧКЕ
ВОПРОСОВ, РАЗРЕШИЛИ ОТЧИСЛИТЬСЯ
Не позволяйте ученикам отчисляться!
- Не позволяйте!
- Не позволяйте!
Извинитесь перед
пострадавшими учениками!
- Извинитесь!
- Извинитесь!
Нельзя разрешать им отчислиться!
Гимназия Мунгван?
Как жаль.
Только ребята с блестящими оценками
попадают на уровень А нашей академии.
Как видите, все мальчики здесь —
из гимназии Мунгван.
Это чудо, что обычная гимназия
отправляет в престижные ВУЗы
по 30-40 учеников в год.
От этого еще грустнее.
Те 18 детей, что получили вопросы
экзаменов, вчера отчислились.
Я объясню проще.
Это ученики.
Если тебя исключают,
твои оценки обнуляются,
так что риск большой.
Но если ты отчислился — это другое.
Тогда все твои оценки
за факультативные занятия сохраняются.
- Ясно.
- Баллы для раннего поступления можно
набрать на экзаменах на аттестат.
Если добавить к ним
оценки за факультативные занятия,
у тебя будет преимущество
при поступлении в СНУ.
Получается, они ничего не теряют,
хотя получили экзаменационные вопросы.
Но знаете, в чём главная проблема?
Вот. Оставшиеся ученики.
Те, кто хорошо учится,
но родители у них небогаты.
Из-за недавних событий
все ученики будут пересдавать экзамены.
Из-за тех, кто отчислился,
общее количество учеников уменьшилось,
а тесты оценивают относительно.
Эй, ты что натворил?
Тем, кто остался, придется бороться
друг с другом, чтобы снова
оказаться наверху.
Дети из обеспеченных семей могут взять
частные уроки и подготовиться к тесту.
А те, кому это не по карману?
Ранее зачисление скоро начнется,
нужно составлять резюме
и готовиться к собеседованиям.
А теперь еще и пересдавать тест.
Это как гром среди ясного неба.
Все их усилия
пойдут насмарку из-за тех ребят.
И всё же
гимназия не должна этого позволять.
СТУДЕНЧЕСКОЕ КАФЕ, АКАДЕМИЯ МАТЕМАТИКИ,
УЧЕБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ, АКАДЕМИЯ АНГЛИЙСКОГО
Это не только вопрос этики.
Эгоизм взрослых лишает детей будущего.
Эта чёртова гимназия…
Разрешила тем,
кто сжульничал, отчислиться.
Какой смысл
теперь пересдавать экзамены?
Доверие к системе образования
и справедливость —
не единственные проблемы.
У тех, кто отчислился, будет
преимущество при поступлении в ВУЗ.
Тогда как пострадали те ученики,
которые не сделали ничего плохого.
Процесс уже утратил справедливость.
Виновный и замешанные дети
даже не были упомянуты.
Какой бардак.
И всё же мы…
…остановимся?
Как идет суд? Всё хорошо?
Думаю, благодаря вам
всё закончится хорошо.
Что я вам говорил?
Я же сказал, всё будет в порядке.
Завуч держал всё в тайне,
а мой сын вышел до того,
как начались проблемы,
так что против него нет улик.
Проблема только в их оценках.
Такой шум из-за этого подняли.
Это всё СМИ.
Им лишь бы раздуть сенсацию из ничего.
Да уж.
Вы правы.
Но у нас нет выбора.
Нет ни доказательств, ни свидетелей.
Доказательство.
Свидетель.
Неужели у нас ничего нет?
Совсем ничего?
Было очень приятно
участвовать в этой передаче.
«СОБЫТИЯ И ПРОБЛЕМЫ»
Мне жаль уходить.
Хоть меня здесь не будет,
надеюсь, вы продолжите
смотреть «События и проблемы».
Да, спасибо за всё,
председательствующий судья Кан.
- Спасибо.
- Спасибо.
На этом сегодняшний выпуск окончен.
Спасибо.
Снято! Все молодцы.
Спасибо!
Отличная работа.
- Отличная работа.
- Молодцы.
- Вы молодцы.
- И вы тоже.
Хорошая работа!
- Отличная работа!
- Отличная работа!
Это было для нас честью,
председательствующий судья Кан.
Ну что вы, не стоило…
Спасибо, что были
с нами больше двух лет.
Спасибо.
Наш директор забронировал
стол в хорошем ресторане.
Идемте, председательствующий судья Кан.
Тогда второй круг напитков за мой счет.
Искупайте его в овациях! Слышали?
- Быстро тут уберемся.
- Да.
Да. Закажем мясо!
ПОМОЩНИК СО ПОМ
Да. Что такое?
Вы хотели меня видеть?
Это правда?
Что касается заявления
Ли Сокхёна, нам удалось…
Боже, ты невыносима.
Я неясно выразился?
Мы не занимаемся расследованиями.
Я сказал прекратить.
Как ты смеешь
беспокоить этим главного судью?
- Председательствующий судья Кан.
- Она даже в больницу приходила!
Мой сын на больничной койке,
а ты говоришь
своему начальнику сдаться.
И всё только на основании
слов одного мальчишки.
У нее ни доказательств, ни свидетелей!
У меня…
…есть доказательства.
У меня они есть.
Послушайте, судья Сим.
Я проверил все документы
по этому делу сотню раз.
Где бы вы ни искали,
нет ни доказательств…
…ни свидетелей.
Конечно, нет.
Зато есть признание.
Гимназия Мунгван,
первый поток, выпускной класс…
Кан Сину.
Он признался сегодня.
Ты ранее не был судим.
Если признаешься,
это будет делом о защите детей.
Я это гарантирую.
То, что ты отклонишься
от своего пути на год или два,
не означает конец твоей жизни.
Я знаю.
Я собирался признаться, но…
Но?
Это из-за отца?
Я же тогда его предам.
Подумай еще раз.
Это не будет
предательством твоего отца.
Речь идет о твоих друзьях.
Все совершают ошибки.
Но самое важное — то, как…
…ты поступаешь потом.
То, что ты делаешь потом,
определяет, кем ты станешь.
Подумай об этом.
Подумай, кем ты хочешь стать
в результате этого решения.
Сим Ынсок!
Это полная чепуха.
Ты позоришь меня
с последнего суда, а теперь это?
Шеф, простите, пожалуйста.
Это моя вина.
Так. Выходите сейчас же.
Хватит.
Шеф.
Шеф, это…
Дайте мне день.
Мне надо подумать.
Хорошо.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
ГЛАВНЫЙ СУДЬЯ
Зачем ты это делаешь?
Зачем?
Иди.
Всего один раз.
Только один раз.
У меня было одно важное дело.
Я знаю.
СОВЕТ ПО ПЕРЕСМОТРУ ЮВЕНАЛЬНОГО ЗАКОНА
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ КАН ВОНДЖУН
ПЕРЕСМОТР И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ
ЮВЕНАЛЬНОГО ЗАКОНА
Я слышала, вы пять лет готовились
к пересмотру ювенального закона.
Вы больше всех над этим трудились.
Поэтому вы стремитесь
в Национальное собрание.
Вы даже оставляете пост судьи.
Хватит отрицать, взгляните на данные.
Посмотрите, сколько среди молодежи
насильственных преступлений.
Наказание должно быть более суровым.
Наш приоритет —
улучшение защиты подростков
через вложение
большего количества ресурсов.
Так мы сможем предотвратить
преступления и рецидивы.
Знаете, сколько детей приходится
на одного инспектора службы надзора?
Более ста детей.
Пресса демонизирует
преступления несовершеннолетних.
У общества нет конкретного плана.
Оно лишь настаивает
на отмене ювенального закона.
Проблема не в законе. Дело в системе.
Среди всех развитых стран
у нас меньше всех
ресурсов и учреждений.
Поэтому заняться этим должен тот,
кто досконально знает
все аспекты ювенального закона.
В США количество рецидивов
среди подростков выросло,
несмотря на ужесточение наказаний.
Надо сфокусироваться на реабилитации
несовершеннолетних преступников!
Пять лет.
Я готовился более пяти лет.
Был уверен, что всё получится.
Но…
…ты поставила на этом крест.
Для кого был создан ювенальный закон?
Для детей, конечно же.
А как же жертвы
в деле гимназии Мунгван?
Разве можно пренебречь этими детьми
ради пересмотра закона,
созданного для них?
Вы хоть знаете,
с чем столкнулись
ученики гимназии Мунгван
прямо сейчас?
И всё же мы остановимся?
Нет, мы не остановимся.
Ювенальные судьи работают с детьми.
Если мы не осознаем свою роль,
пострадают они.
Даже если все остановятся,
мы не должны останавливаться.
Мы выступаем…
…последней линией защиты
для этих детей.
Есть поговорка: «Не кради свечу,
чтобы прочитать Библию».
Нечистое средство…
…ставит пятно и на цель.
Судья Чха как-то спросил меня…
…веду ли я дневник дел.
Сказал, что вы ведете
и пишете не только о деле,
но и о своих сожалениях
по каждому процессу.
Вы записываете более 300 дел в месяц
и размышляете о них.
И наверняка решили
пересмотреть ювенальный закон,
когда писали свой дневник.
Но…
Председательствующий судья Кан.
В этом дневнике,
который вы ведете уже 22 года…
…что вы напишете…
…об этом деле?
Так признайте.
За ошибки надо отвечать.
Как ребенку…
…так и судье.
ВХОД ТОЛЬКО В ЧАСЫ ПОСЕЩЕНИЯ
Шеф.
Это я, Кан Вонджун.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
ЮВЕНАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ
Кто вы?
Мы из Комитета по этике.
Председательствующий судья Кан
дал согласие. Он вам не звонил?
Минутку.
Подождите. Стойте!
Этот инцидент вызвал
сильный шок, гнев и недоверие
у учеников, которые усердно учились,
и родителей, которые их поддерживали.
Однако, поскольку
он не участвовал в утечке постоянно
и продемонстрировал раскаяние,
сознавшись в содеянном,
суд выносит следующее решение.
Общественность возмущена
признанием председательствующего судьи
Кан Вонджуна из Окружного суда Йонхва
по поводу скандала с утечкой
экзаменационных вопросов
в гимназии Мунгван.
Партия свободы сняла судью Кан Вонджуна
с дополнительных выборов.
Ряд гражданских объединений
подали жалобы,
и сегодня в Верховном суде состоится
заседание дисциплинарного комитета.
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КОМИТЕТ
ВЕРХОВНОГО СУДА
Председательствующий судья Кан
не собирался прийти сегодня за вещами?
- Кажется, он сказал, в два.
- Да.
Нам, наверное, надо пойти попрощаться?
Надо.
Судья Сим сказала, что надо.
Попросила проводить его,
так как у нее сегодня суд.
Точно, она занята.
А какие дисциплинарные меры
были назначены?
Суд вынес решение.
Что касается оценивания
знаний учеников,
которое должно было быть справедливым —
вы лишили других
возможности честной конкуренции.
Вы не только вмешались
в процесс экзаменов,
но и подорвали доверие
общественности к системе образования.
Однако вы лишь намеревались
получить экзаменационные вопросы,
но так и не сделали этого.
Ваше раскаяние за содеянное
также будет учтено.
Ли Сокхён, вам назначается
120 часов волонтерской работы
и условный срок в два года.
Назначаю условные сроки
один, три и пять.
- Всё закончилось, Сокхён. Идем.
- Сюда.
Ладно. Расстанемся здесь.
- Идите в кабинет.
- Председательствующий судья Кан.
Мы должны проводить вас до машины.
Берегите себя,
председательствующий судья Кан.
- Береги себя.
- Спасибо.
До свидания,
председательствующий судья Кан.
Спасибо за всё.
Что терпели такого вспыльчивого босса.
- Что вы.
- Ничего подобного.
Пока.
Сколько у нас еще дел?
Сегодня много набралось.
Еще восемь осталось.
Председательствующий судья Кан!
Председательствующий судья Кан.
- Давайте подержу.
- Ничего.
Пожалуйста. Я настаиваю.
Ваша машина там же, где всегда?
Да.
Вы ведь знали, что я сидел в колонии?
Я…
Я искал судью,
который помог мне много лет назад.
Везде искал, но никак не мог найти.
Но…
ДЕТСКАЯ КОЛОНИЯ ПУСАНА
Алло.
Здравствуйте, судья Чха!
- Сколько лет, сколько зим.
- Точно.
Я звоню, потому что
у нас осталось ваше личное дело,
которое завели,
когда вы были подростком.
Хотите, чтобы мы вам его прислали?
Что вы делаете на этом фото?
Здравствуйте.
Я буду работать
в Ювенальном уголовном отделе.
Окружного суда Йонхва. Чха Тхэджу.
Прошлое того, кто
пытается начать новую жизнь…
…иногда превращается в рану.
Я тебя сразу узнал.
Я был благодарен
увидеть, каким ты стал.
Председательствующий судья Кан.
Ну и характер у тебя.
Не знаешь слова «спасибо», правда?
Ты пообещал мне, ясно?
Больше не нарушать закон.
Спасибо большое…
…за то, что ругали меня…
…и были на моей стороне.
Ты уже за всё мне отплатил…
…в суде.
Отплатил детям, которых судил.
Так что иди.
Возвращайся к работе.
И никогда…
…не иди по моим стопам.
Я ничего не имею против тебя.
Ты была права.
Береги себя.
Надеюсь, еще увидимся.
Я слышал, ты себя проявила
еще стажером.
Обошла всех однокурсников
и попала в Центральный окружной суд.
Еще и за рубежом стажировалась.
То есть как?
Лучше уволься,
если будешь нести такую чушь.
Мы же не полиция.
Ты переходишь границы.
Вы идиоты!
Я же говорил, не надо!
Вам ясно было сказано!
Здравствуйте, судья Чха.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы еще здесь?
Всю ночь работали?
Нет, просто не спалось.
Мне тоже.
Ох.
Выйдем на минутку.
Надо поговорить.
Многое изменится.
Постепенно.
Будет непросто.
ЧТО ЗА УЖАСНЫЕ МЛАДШИЕ СУДЬИ
РАССЛЕДУЮТ СВОЕГО ЖЕ НАЧАЛЬНИКА?
Но это
необходимо было сделать.
КОШМАР, ЭТИ МЛАДШИЕ СУДЬИ
И я думаю, это сделали мы.
А ты?
Я тоже.
Вот и хорошо.
- Эй!
- Эй!
Автомобиль 4558! Остановитесь!
Повторяю, остановите машину!
Автомобиль 4558! Остановитесь!
Автомобиль 4558! Остановитесь!
Помните дело о ДТП
с несовершеннолетними?
Семнадцатилетние подростки арендовали
внедорожник на поддельные документы
и устроили аварию,
когда сбегали от полиции.
Останови машину!
Вот сукин сын…
- Стой! Стой, псих!
- Больно!
Ты нас угробишь.
Да заткнись ты!
- Эй.
- Чёрт.
Если нас поймают, нам всё равно крышка.
Так что заткнись уже.
- Чёрт.
- Осторожно.
- Ты кого-нибудь собьешь!
- Останови машину!
Эй, останови!
Чёрт.
Вот же ж.
Останови машину!
Жертву зовут О Кюсан.
Ему 30 лет, обеспечивает семью,
временно на должности инженера.
Днем работает в ремонтной мастерской,
а вечером подрабатывает курьером,
где и попал в аварию.
Подождите.
- У него слишком сильное кровотечение!
- Дайте им пространство.
- Я хочу к папе.
- Йеджи, иди сюда. Всё хорошо.
Как он?
Господин О и водитель внедорожника
в критическом состоянии,
у остальных только легкие травмы.
Обсудим дело, когда придет новый судья.
Судья на замену господина Кана
будет через два дня.
Они заканчивают другое дело.
Вам придется самой заняться этим делом,
так как оно о защите детей,
а не уголовное.
Я уже взглянула.
Изготовление и использование
фальшивых документов,
нарушение Закона о регистрации
и Акта об особых случаях ДТП.
Жертва в тяжелом состоянии, так почему…
ПОЛИЦИЯ ЙОНХВА
ИМЯ: КВАК ТОСОК
Подождите.
Парень, что был за рулем…
Бросаешь тхэквондо насовсем, Тосок?
Но я всё равно думаю работать в охране.
Я в колонии получил лицензию
и сдал экзамены на аттестат.
Этот парень…
Что там делает дело Тосока?
Говорите.
Объясните, почему
это дело о защите детей.
Ну, дело в том…
Господин Со…
Пожалуйста, объясни мне.
Тосок в прошлом проводил
много времени в компании хулиганов,
а недавно, похоже, снова
с ними связался.
А обвинение представляет…
Бывший сотрудник?
Помощник главного прокурора?
Это лишь домыслы.
Сейчас мы находимся в центре внимания.
Есть ли тут особое отношение или нет —
нельзя раздувать из мухи слона,
судья Сим.
Ладно.
Буду иметь в виду.
Это не похоже на него.
Даже если он совершал ошибки,
у него были границы.
Он даже хотел стать охранником.
Хочешь сказать, что отчет подделан?
Хочешь сказать, что,
раз у Квак Тосока есть границы…
Или хочешь сказать, что, раз он тоже
находится в критическом состоянии —
он тоже жертва?
Нет, дело не в…
Сейчас Квак Тосок мне не важен.
Из-за него и его банды
невинный человек
находится в критическом состоянии.
БРОСИЛ ШКОЛУ
НАПАДЕНИЕ И ВЫМОГАТЕЛЬСТВО
НЕПОЛНАЯ СЕМЬЯ
ТХЭКВОНДО, БРОСИЛ ШКОЛУ
ДЕЛО О ДТП С НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ
ФОТОГРАФИИ С МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ
Иди домой.
Отдохни.
Тебе всё равно
в голову ничего не лезет.
Так и сделаю.
Я пойду.
Судья Чха.
Только сразу домой.
Вы точно
ничего не знали?
Да, если посмотрите запись
с видеорегистратора машины…
Я спрашивала у детей.
- Да, но как их помощник…
- Это дело о защите детей.
Я должна услышать это от них.
Я правда ничего не знал.
Он сказал мне сесть в машину, и я сел.
И ни у кого не возникло сомнений?
Ну?
Когда он вдруг появился на машине?
Думала, он получил права после днюхи.
И он устраивает истерику,
если не послушаем его.
Это правда.
Вы же несовершеннолетние?
- Останови машину! Стой!
- Ловите их!
Автомобиль 4558 угнан.
Преследуем белый автомобиль 4558.
Просим подкрепления.
Ему нельзя отказывать.
Зря мы с ним вообще тусовались.
Как вы слышали, это не пособничество
и подстрекательство.
Они сели в машину, потому что думали,
что у него есть права.
Они не имеют отношения к изготовлению
и использованию фальшивых документов
и нарушению Закона о регистрации.
Это полная противоположность
словам опекуна Квак Тосока.
Сегодня было подано заявление,
в котором говорится, что всё было
сделано по принуждению Ли Намгёна.
Получается, две стороны
истории не совпадают, не так ли?
Это дело не такое простое, как я думал.
Они не признаются в преступлении
и спешат обвинить друг друга.
Да уж. Ну дела.
Судья Сим. Пришла жена господина О.
Мне скоро рожать.
Мне так тяжело сейчас.
Я надеялась,
вы сможете побыстрее завершить процесс.
Я пришла попросить об этом.
У моей дочери детская депрессия.
Не одной мне было тяжело.
Она знала…
Она знала всё.
Я просто хочу, чтобы мой муж поправился
и мы зажили счастливо,
как раньше.
Все преступники
отказываются признать свою вину.
Вы имеете право знать,
почему и как ваш муж…
…попал в эту аварию.
Да.
Я знаю.
Я слышала, они все несовершеннолетние.
Как можно быть такими бессовестными
в таком юном возрасте?
Это они вам так сказали?
Боже, какая чушь.
Это неправда, судья Сим.
Это так несправедливо. Они все лгут.
Смотрите. Разве похоже,
что они раскаиваются?
Они приходили к нему посреди ночи.
Я убеждала их,
ругалась, но они всё равно
заявлялись к нам домой.
ИДЕМ НА СУД
ПУЩУ ТАМ СЛЕЗУ
ИМЯ: КВАК ТОСОК
МУЖСКОЙ, 17 ЛЕТ
Тосок арендовал машину?
Он сел за руль?
Наверняка.
Чтобы его не избили.
Мой сын — крупный мальчик.
Раньше был спортсменом.
И у него есть судимость —
вот все и решили, что он виноват.
Но я клянусь, это не он.
Вы как?
Держитесь.
Да, нужна скорая в Окружной суд Йонхва.
Господин Квак, вы меня слышите?
Господин Квак.
- Зовите доктора Кима. Срочно.
- Да.
- Держи его.
- Держу.
Судья Сим?
Кто вы?
Так это вы.
Разоблачительница, которая
вышвырнула собственного начальника.
Кто…
Кто их пустил?
Что они делают на моём заседании?
Я На Кынхи.
Новая председательствующая судья
Ювенального уголовного отдела.
Всё стало намного проще, правда?
Надеюсь, мы сработаемся.
Сим Ынсок слушает.
Тут происшествие, судья Сим.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
ВХОД ОГРАНИЧЕН
ЧИСТАЯ ЗОНА
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
МОЛЮСЬ ЗА ЖЕРТВУ
#РАСТУ #КАЮСЬ #КВАК ТОСОК ВИНОВЕН
КЛУБ TAP
Тосок, нет…
Тосок… Не уходи…
Нет!
Тосок!
Что нам теперь делать?
Судья Сим?
Нам надо…
…готовиться к суду.
А судья Чха?
Я ему сообщу.
Ты молодец.
Вы еще не ушли домой?
Что…
Что случилось?
Я должна тебе кое-что сообщить.
Водитель из дела о ДТП
с несовершеннолетними,
Квак Тосок.
Он только что
впал в кому.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 8

Впал в кому?
Ты уверен?
Наш помощник сам ходил в больницу.
Я уверен.
И что это значит для моей дочери?
Что, если теперь во всём обвинят нас?
Если честно,
его физическое состояние
ни на что не повлияет.
Это всё равно дело о защите детей,
и за рулем был Квак Тосок, а не они.
Проблема в обвинении
в подстрекательстве.
Но есть способ его обойти,
так что не волнуйтесь.
Тогда с чего начнем?
Для начала приструни детей.
Сегодня Новый год.
Вот мой новогодний поклон для вас.
С Новым годом.
Эй, Тосок. Эй.
Ладно.
Спасибо.
Садись.
Хорошо. С Новым годом.
Да. Еще я купил кое-что
по пути сюда.
Вы сказали, что
пользуетесь карандашами на работе,
так что я вам купил.
Я сам выбирал.
Спасибо.
Буду пользоваться.
Хорошо.
Значит, ты обещаешь
больше не нарушать закон.
Да.
Обещаю, это больше не повторится.
Я правда ничего не знал.
Он сказал мне сесть в машину, и я сел.
Ему нельзя отказывать.
Они все лгут.
Они приходили к нему посреди ночи.
Я убеждала их,
ругалась, но они всё равно
заявлялись к нам домой.
Тосок арендовал машину?
Он сел за руль?
Наверняка. Чтобы его не избили.
Сегодня ждем
новую председательствующую судью?
Да.
Коллега сказал мне,
что она была здесь вчера вечером.
Заехала осмотреться в суде,
почитать какие-то документы.
Ясно.
Госпожа Чу.
- Да?
- Вы что-нибудь про нее слышали?
Что она за человек,
какой у нее характер.
- Да.
- И?
Слышала, она крепкий орешек.
Ясно.
У нас будет демократия.
Я не педантка.
Можете обедать где хотите,
и не нужно сообщать мне,
что вы пришли на работу или уходите.
Меня это тоже отвлекает.
А что насчет дат индивидуальных
и коллегиальных заседаний
и представления решений…
Без изменений.
Что-нибудь еще?
Нет, пока ничего.
Если что-нибудь появится,
будем решать по мере поступления.
Ладно.
Тогда завершим нашу встречу.
Я не переношу одной вещи.
Я могу стерпеть глупых младших судей,
но не высокомерных.
Подумайте об этом.
Я председательствующая судья.
Между нами есть
четкая граница. Не так ли?
Особенно ты. Будь осторожнее.
Я наслышана о тебе.
Да, госпожа.
Постараемся сработаться.
Кажется, я пришлась ей не по душе.
Что ж, ничего не поделать.
Судья Сим. Хотел спросить…
- Нет.
- Вы не знаете, что я хочу сказать.
Я знаю, что ты хочешь вмешаться в дело.
Дело о ДТП с несовершеннолетними.
Знаю, что ты расстроен
из-за Квак Тосока.
Но оставь это.
Я не люблю повторяться.
Не переходи черту.
Вы инспектор службы надзора,
работавший с Квак Тосоком?
У меня возникла пара вопросов,
когда я просматривала его досье.
Сначала он добросовестно
отвечал на ваши звонки.
Но через месяц или два
начал пропускать лекции
и даже игнорировал ваши звонки.
По какой причине?
Из-за этого мы несколько раз приходили
к нему домой и познакомились с матерью.
Какие тут могут быть причины?
Ему просто стало лень, ему не хотелось.
Мать — его единственный опекун,
но она слишком занята тем,
чтобы сводить концы с концами.
Но это не значит,
что мы можем так долго с ним возиться.
Поступало заявление,
что его долгое время травили.
От его матери, да?
Вы, наверное, знаете, что у него
черный пояс по тхэквондо и рост 180 см.
Он судим за нападения и вымогательство,
так что я ей не верю.
Это было несколько месяцев назад,
и я уже всё рассказал детективам.
Да, знаю.
Но подросток, который был за рулем,
теперь надолго в больнице.
Могу я поговорить с тем,
кто тогда был управляющим?
Даже не знаю.
В прошлом месяце ее
перевели в другой филиал.
Тогда можете дать ее контактные данные
или название этого филиала?
На этой работе я видел много детей,
которые образумились и исправились.
Но немало и тех, кто этого не делает.
Вызывали, судья Сим?
Квак Тосоку не будет
вынесен приговор по этому делу.
Поэтому вызови, пожалуйста, всех
остальных детей на следующее слушание.
И во время него
пусть их опекуны
и адвокаты ждут в коридоре.
Да, судья Сим.
И…
Когда сможешь,
загляни к ним в соцсети и проверь,
нет ли там чего-нибудь сомнительного.
Да, судья Сим.
ВТОРОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ПОРЧА ИМУЩЕСТВА
Не можешь уследить за своим коллегой?
Кто занимается делом
о ДТП с несовершеннолетними?
Я.
Если он им не занимается,
почему он ходит в прокат автомобилей
и что-то там разнюхивает?
В госслужбе полный хаос.
Звонили из проката, устроили истерику,
что это произошло уже давно
и причинило им серьезные убытки.
Мне звонил старший председательствующий
судья. Возмутительно!
Пусть сейчас же зайдет ко мне.
Я сама разберусь с этим…
…и выговорю ему как следует.
Ты уж постарайся.
О чём ты думал?
Я тебе ясно сказала остановиться
и не переходить черту.
Вы правда
вот так всё бросите?
Что?
Господин Со мне всё рассказал.
Что мать Тосока подала прошение.
Она считает, что его оклеветали.
Поэтому я должен был разобраться.
- Это не твое дело!
- Был еще один человек.
Когда Квак Тосок арендовал машину,
с ним кто-то был.
Эй, подожди.
- Хеджон!
- Да?
Добро пожаловать.
Вы бронировали машину?
Нет.
Присаживайтесь.
Ладно.
Когда ее допрашивала полиция,
она была так испугана,
что забыла о девушке.
Позже она пошла в полицию,
но дело уже было в прокуратуре.
Она видела ее издалека,
поэтому не была уверена.
Но она думает, что это была одна
из девочек, которые ехали в машине.
Возможно, в этом деле
это ключевая деталь.
Мы должны в этом разобраться.
Судья Сим!
Я сказала, что
Квак Тосока не будут судить,
а не что я схалтурю с этим делом.
Его опекун подала прошение,
и, так как я об этом знаю,
я должна выяснить,
что именно тогда произошло
и кто за что в ответе.
Узнать правду — наш приоритет.
Но судья еще и обязан
следовать протоколу.
Тебе не обязательно везде совать нос.
Я тоже делаю всё возможное
как судья по этому делу.
Да, судья Сим.
Здравствуйте, судья Сим. Это Со Пом.
Слушаю.
Я проверил их соцсети, как вы просили.
Все фото и видео удалены.
Наверное, их помощник
сказал им это сделать.
Написано, что они
удалили свои аккаунты.
Они также удалили
свои закрытые аккаунты.
Что будем делать?
Был еще один человек.
Когда Квак Тосок арендовал машину,
с ним кто-то был.
Возможно, в этом деле
это ключевая деталь.
Мы должны в этом разобраться.
У них всех было алиби на то время,
когда машина была арендована.
Ли Намгён и Кан Тхэхун
были в интернет-кафе,
а Ким Исон и Пэк Миджу
пораньше ушли домой отдыхать.
С ними дома был кто-то еще?
Они обе сказали, что были дома одни.
ВХОД ОГРАНИЧЕН, ЧИСТАЯ ЗОНА
БОЛЬНИЦА ЙОНХВА
16:40
Всё хорошо?
Ты…
Подожди.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
- Извините.
- Да, лейтенант?
Какая-то девушка оставила.
Что это?
Точно не знаю, как будто флешка.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
ФАЙЛ ПО ДЕЛУ КВАК ТОСОКА
По правилам я должен ее выбросить,
но на всякий случай я ее сохранил.
Тебе ее сегодня передали?
Она пришла в суд и отдала ее приставу.
Я проверил записи с камер
и не смог разглядеть ее лица.
Но мне показалось,
что она ровесница Квак Тосока.
По почерку тоже похоже.
В целях безопасности
я должен сразу же ее выбросить,
а не передавать судьям.
Но я взглянул на всякий случай
и был в шоке.
А звук?
- Звука нет?
- Нет.
Похоже, запись была сделана на телефон,
но звука нет.
Если это действительно произошло,
утверждения опекуна
Квак Тосока обоснованы.
Но почему он не сопротивляется?
Он же был спортсменом, да ведь?
Судья Чха.
Судья Чха.
Судья Чха.
Другие не знают, но я знаю,
как сильно изменился Тосок.
Может показаться,
что он не мог за себя постоять, но нет.
Он сдерживался.
Он знал, что снова окажется в суде,
если будет отбиваться,
и поэтому просто терпел.
У него нет причин подделывать документы
и нелегально арендовать машину,
чтобы сесть за руль без прав.
И пассажирами были те, кто его избил.
Бессмыслица какая-то.
Да.
Но…
Даже если они избивали его
или угрожали ему,
это не меняет того факта,
что из-за его вождения человек
находится в критическом состоянии
и что он сам нелегально
арендовал ту машину.
Мы даже не знаем,
откуда взялось это видео.
Надо сохранять спокойствие,
особенно в такой ситуации.
Это Сим Ынсок.
Пожалуйста, возьми оригинал видео
и проверь его подлинность.
И сделай копию, пожалуйста.
Что они говорят?
Простите, судья Сим. Я торопился…
Ничего. Что там с видео с избиением?
Да, видео. Пришел ответ от аналитика.
Он не нашел признаков
монтажа или фальсификации.
Но…
МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ АНАЛИЗ
АУДИО ВОССТАНОВЛЕНО
- Молодец.
- Спасибо.
А? Ну ты и сволочь.
Эй, ублюдок. Сукин сын!
Ты что, увернулся, засранец? Увернулся?
Ты сказал, что удалишь те фото.
- Что?
- Ты сказал, что удалишь те фото.
Удалю.
Что?
Эй.
Ты как со мной разговариваешь, гад?
Какого чёрта…
- Что?
- Ты сказал, что удалишь те фото.
Удалю.
Удалить фото?
Какого хрена?
Тебе серьезно нравится эта сучка?
Это Сим Ынсок.
Все ребята будут на заседании сегодня?
Войдите.
Слушаю.
Я прошу прощения,
председательствующая судья На.
Слышал, что из-за меня вас вызывал
старший председательствующий судья
несколько дней назад.
Впредь я буду осторожнее.
Она сказала, что преподаст тебе урок.
Похоже, она справилась.
Можешь идти.
Стой.
Да?
Выговор был сделан двоим.
Почему ты пришел один?
Ну, знаете…
Судья Сим Ынсок…
Я не принимаю твои извинения.
Ты должен извиниться как следует.
Я не приму половинчатые извинения.
Я сожалею об этом.
Ясно.
Ты об этом сожалеешь?
Я тоже жертва.
Жертва?
- Что?
- Ты сказал, что удалишь те фото.
Удалю.
- Эй.
- Сукин сын.
- Как со мной разговариваешь, гад?
- Эй.
Ах ты сволочь.
Ты что творишь, дебил?
Ублюдок.
- Охренеть. Ублюдок.
- Хватит.
Уверен, что ты не зачинщик?
Из прошения опекуна Квак Тосока:
«Квак Тосок — жертва.
Его заставили
нелегально арендовать машину
и сесть за руль.
Его избивают и запугивают
уже длительное время».
Уверен, что ты жертва?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
ФАЙЛ ПО ДЕЛУ КВАК ТОСОКА
Ты же узнаешь этот конверт, правда?
Если нет,
я покажу тебе запись с камер,
на которой ты приносишь его сюда.
Принести вам его — преступление?
Нет.
Но…
Я обеспокоена.
Ты как-то связана с видео,
на котором избивают Квак Тосока.
Вероятно, поэтому ты удалила звук
и попросила передать эту флешку
судье тайно.
С этого момента всё,
что ты здесь скажешь,
не будет иметь юридического веса.
Мы выключим запись.
Твои друзья не узнают об этом.
Так что…
…можешь мне всё рассказать.
Скрытая камера.
Знаете, каково это…
…когда тебя снимают без твоего ведома?
Идем туда. Там вкусно.
- Закажем побольше.
- Блин, я так есть хочу.
Куда нам их отправить?
Как это понравится
твоим одноклассникам?
Отправить твоей маме?
Чего не отвечаешь?
Эта шлюха нас игнорирует.
Миджу. Что ты делаешь?
Давай, пошли.
Я есть хочу.
Пэк Миджу.
Я была в шоке.
Они позвали меня с ночевкой на пляж.
Это случилось, пока я спала.
Они сказали, что удалят фото,
если я буду делать, что они скажут.
А Квак Тосок?
Позже.
Он присоединился ко мне,
когда я ему всё рассказала.
Из-за этих фото?
Чтобы они их удалили?
Но…
…они начали над ним издеваться…
…и с каждым разом всё более жестоко.
Вот ведь…
В прокате автомобилей.
Ты хотела остановить его?
Да.
Подделка документов
и вождение без прав.
Это было уже слишком.
Эй, Квак Тосок!
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Тебе конец, если тебя поймают.
- Они сказали, это в последний раз.
- И ты им веришь?
Не волнуйся.
Я заставлю их удалить твои фото
во что бы то ни стало.
Скоро вернусь. Жди там.
Эй!
В конце концов, фото удалили…
…благодаря Тосоку.
Но он оказался в таком состоянии…
…из-за этого.
Попробую ее убедить.
Если Пэк Миджу даст показания,
это может быть учтено,
хоть он и был за рулем.
Это будет справедливо.
Судья Сим.
Но не слишком надейся.
Подростки ценят свои группы сверстников
больше собственной жизни.
Она не признается, если не готова
оборвать с ними все связи.
Это будет нелегко.
Ладно.
Но правильно ли с твоей стороны
продолжать молчать?
Пэк Миджу.
Это решать тебе.
- Судья Сим.
- Что?
Скажите детям, их опекунам
и адвокату в комнате ожидания
зайти в зал суда.
Объявляю это дело о защите детей
закрытым.
- Закрытым? Так вдруг?
- Дело закрыто?
- Прошу, тихо.
- Так ведь это хорошо?
По какой причине?
Пострадавший О Кюсан скончался.
Он умер?
Поверить не могу.
Кюсан.
Что нам теперь делать?
Что мне теперь делать?
Поскольку господин О,
жертва происшествия, погиб,
это дело вернут в прокуратуру
завтра утром.
Если прокурор выдвинет обвинение,
против вас могут
возбудить уголовное дело.
Уголовное дело?
Сядьте, пожалуйста.
Заседание суда окончено.
- Что теперь будет?
- Всё будет хорошо.
Нужно объяснить?
Эй, ничего страшного.
Хорошо. Поговорим на улице.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
То есть? Ювенальное уголовное дело?
Жертва, господин О Кюсан, умер.
Поскольку он погиб,
дело необходимо вернуть в прокуратуру.
А как добьемся их признания?
Они до этого
почти ни в чём не сознались.
Теперь же будет еще тяжелее?
Чха Тхэджу.
Хватит.
- Простите?
- Ты помешан на этом деле,
потому что чувствуешь вину.
КАРТОЧКА УСЛОВНО ОСВОБОЖДЕННОГО
КВАК ТОСОК
Он изменился, как и обещал тебе.
ЗАНИМАЮСЬ ПО УЧЕБНИКУ,
КОТОРЫЙ ВЫ МНЕ КУПИЛИ
Он начал новую жизнь.
Но вот чем всё закончилось.
Ты так настойчив,
потому что уже больше ничего
не можешь для него сделать.
Если этот мальчик сделал всё,
что мог, чтобы измениться
и стать лучше,
ты должен сделать то же.
Нельзя просто покрывать и защищать его.
Ты должен увидеть его проступок
и взяться за дело с холодной головой.
Из-за их преступления
мальчик проведет
остаток жизни в больнице,
а невинный отец
семейства лишился жизни.
Но никто не хочет ответить за это.
Они все преступники, и все утверждают,
что с ними поступили несправедливо.
О чём это говорит?
Понимаешь, что тебе
на самом деле нужно делать?
Дело вернули в прокуратуру
в связи со смертью жертвы.
Это дело о ДТП с несовершеннолетними?
Им занималась судья Сим?
Да.
Прокуратуре следует
продолжить расследование.
Почему?
Опекун Квак Тосока
и пассажиры делают
противоречивые заявления.
Пассажиры подозреваются
в подстрекательстве
к вождению без прав,
изготовлению и использованию
фальшивых документов
и нарушению Закона о регистрации.
Также может быть применен
Акт об особых случаях ДТП.
Также надо понять,
как мы можем помочь возместить ущерб
семье погибшего
и Квак Тосоку, который впал в кому.
Что думаете, судья Чха?
Я согласен с судьей Сим.
Из-за этой аварии один человек погиб,
а другой проведет
остаток жизни в больнице.
Их семьи имеют право знать,
почему, как и кто это сделал.
По-моему, это долг судей —
докопаться до правды.
Учитывая это, у нас
слишком много нераскрытых дел.
Раскрывать правду важно.
Но это надо делать вовремя.
Иначе это не правосудие.
По-моему, в ювенальных делах
важна скорость.
Знаете, сколько нераскрытых дел
только в нашем отделе?
В нём горы нераскрытых дел
из-за вот этого вашего подхода.
Не будем тратить силы
на заурядные дела.
Обратите особое внимание
на нераскрытые дела.
На сегодня всё.
Я много думал о том,
что вы вчера сказали.
Вы были правы
во всём.
Тосок напомнил мне
меня самого в юности,
и тот факт, что я уже ничего
не мог для него сделать…
…сводил меня с ума.
Взяться за это дело с холодной головой
и принять правильное решение —
вот что я должен сделать
для Тосока и для погибшего.
Но, кажется, я дал волю эмоциям.
Простите, судья Сим.
Ладно.
Что будем делать теперь?
Действовать пошагово.
Дело номер 2022 GH 4012.
Заседание суда объявляется открытым.
Адвокат.
Ответчики обвиняются
в подстрекательстве
к вождению без прав, нарушению Акта
об особых случаях ДТП
и Закона о регистрации,
изготовлению и использованию
фальшивых документов.
Они признают эти обвинения?
Нет, мои клиенты их не признают.
На каком основании?
Они признают, что были с ним в машине,
но они думали, что Квак арендовал
машину, получив водительские права,
и не помогали ему
ни в одном из названных обвинений.
Ответчик Ли Намгён заявляет,
что водитель арендовал машину
и, когда Кан Тхэхун, Ким Исон,
Пэк Миджу и он были вместе,
хвастался этим и предлагал прокатиться.
Но предложение прокатиться
подразумевает, что стороны знают
друг друга или состоят в дружбе.
Эй ты, сволочь! Какого хрена?
Что ты задумал, ублюдок?
Чёрт, вставай. Вставай.
Вставай, сукин сын.
Ну ты и сволочь. Эй, ублюдок.
- Эй, сволочь!
- Чёрт.
Ответчики уже видели видео.
Они проявили агрессию
в приступе гнева
из-за разногласий между сторонами.
Они глубоко сожалеют об этом.
Тогда что скажете об этом?
Это обращение,
направленное в суд опекуном Квака,
с фотографиями в качестве улик.
Обвинение. Вам решать,
представите ли вы их как улики.
Да, я представлю
их все в качестве улик.
Суд принимает улики.
ФОТОГРАФИЧЕСКИЕ УЛИКИ
НАПАДЕНИЯ НА КВАК ТОСОКА
Медики сказали,
что такие раны и гематомы
являются свидетельством
жестоких избиений
на протяжении долгого времени.
Согласно уликам,
их отношения
представляются скорее доминирующими,
нежели чем дружескими.
Следовательно, заявление,
что он предложил им прокатиться,
не очень убедительно.
Как вам кажется?
Сосредоточимся
на взаимоотношениях детей.
Их адвокат утверждает лишь одно.
«Дети ничего не знали и не делали».
«Сели в машину,
потому что им предложили».
Но нет никаких свидетельств, что
они были достаточно близки с Тосоком,
чтобы он пригласил их покататься.
Нам нужно лишь выяснить,
правдоподобно ли их утверждение.
Записи с камер наблюдения
в прокате показывают,
что ответчиков там не было.
Это Квак Тосок предъявил
поддельный документ, выбрал машину
и подписал договор.
Вызовите Пэк Миджу
на свидетельскую трибуну.
Знаю, это неправильно,
но я встречусь с ней
и постараюсь ее убедить.
- Нет.
- Судья Сим.
Мы пошли на это,
чтобы выслушать ее честные мысли.
Мы остановили запись
и сказали, что сказанное ей
не может быть использовано в суде.
Да, раскрыть правду важно.
Но если что-то пойдет не так,
суд может создать еще одну жертву.
Свидетель.
Назовите свое имя и должность.
Сержант Ким Тхэхван,
сотрудник ДПС в Каннам.
Я остановил ответчиков
во время рейда против пьяных водителей.
Расскажите подробно, что произошло.
ПОЛИЦИЯ
- Простите, господин.
- Да?
Можно ваши документы?
Да, секунду.
Что-то случилось?
В машине не пахло алкоголем,
он прошел проверку алкотестером.
Но водитель был очень напряжен.
А пассажиры выглядели молодо.
Как реагировали остальные в машине?
Они тоже нервничали?
Да, все четверо нервничали.
Особенно девочки.
Вы уверены?
Да, уверен.
Суд удаляется примерно на час.
Какой смысл продолжать этот суд?
Ни у одной из сторон
нет четких доказательств.
Они все косвенные.
Давайте закругляться.
Подготовим заключение.
Председательствующая судья На.
Еще рано готовить…
Это как посмотреть.
Мы не можем так закончить процесс.
Как вы сказали, погиб невинный человек.
Значит, кто-то должен за это ответить.
Суд принял решение.
В результате преступления,
совершенного ответчиками,
погиб невинный отец семейства,
а водитель впал в кому.
У этого преступления две жертвы,
и это ужасные последствия.
Однако ответчики
продолжают отрицать обвинения
и не сожалеют о содеянном.
Они ранее не были судимы
и ответственны
за смерть и травмы жертв.
Мирового соглашения достигнуто не было.
Наказание за нарушение
Акта об особых случаях ДТП —
до пяти лет лишения свободы,
поэтому я думаю, что от года
до двух с половиной будет приемлемо.
Кто разрешил применять
Акт об особых случаях ДТП?
Можно дать им подстрекательство
к вождению без прав,
использованию фальшивых документов
и нарушению
Закона о регистрации,
чтобы это стало делом о защите детей.
Вы уже напортачили,
вернув дело в прокуратуру,
а теперь что?
Примените Акт об особых случаях ДТП?
Боже мой.
Думаете, наша задача —
побольше людей осудить?
Однако,
что касается Акта
об особых случаях ДТП,
между происшествием и ответчиками
нет причинно-следственной связи.
Суд объявляет их невиновными.
Они виновны в подстрекательстве
к вождению без прав, изготовлению
и использованию фальшивых документов
и нарушению Закона о регистрации.
Но, учитывая их возраст,
отсутствие судимостей
и причину аварии,
суд решил рассматривать это дело
как дело о защите детей.
Дело будет передано в ювенальный суд.
Да.
Ух.
- Эй.
- Да.
- Вот круто.
- Тишина.
Боже мой.
Пронесло.
- Чуть не влипли.
- Спасибо.
Дело будет передано в ювенальный суд?
Как можно считать это
делом о защите детей?
Если улик сейчас недостаточно,
назначим еще один суд.
Допустим, и что?
Мы получим новые улики?
Чтобы применить Акт
об особых случаях ДТП к пассажирам,
мы должны их тоже
рассматривать как преступников.
Как мы это теперь докажем?
Вы должны знать,
что такие дела — редкость. Что с вами?
И всё же это не дело о защите детей.
В этом деле две жертвы.
Кто-то должен за это ответить.
А это не нам решать.
Просто назначим им условный срок.
Так лучше для детей,
чем назначать новый суд
и оставлять их с судимостью.
Это правда ради детей?
Или это потому что…
…в ювенальных делах важна скорость?
- Заседание суда объявляется…
- Извините.
Можно кое-что сказать?
Кто вы?
Я…
…жена жертвы, О Кюсана.
Жертвы?
Нет, нельзя.
Заседание суда окончено.
Нет. Вы не можете вот так закончить.
Кто же тогда убил моего мужа?
Вы ни слова не сказали о моём муже.
Мой муж был убит. Кто за это ответит?
- Пожалуйста, хватит.
- Нет, но…
- Вы не можете это так оставить.
- Ты не идешь?
Если вы закончите вот так…
Тогда как же мой муж?
Пожалуйста, Ваша честь!
Как вы можете?
Что же это?
Спасибо.
Всё нормально.
Вы помните мой голос?
Я звонила вам несколько раз,
но вы вешали трубку.
Думаете,
эти дети знают,
что означает это решение?
Я чуть не задохнулся в тот момент.
Это было так неправильно.
Они не должны были так радоваться.
Думаешь,
это решение было ошибкой?
А разве нет?
Простите, судья Чха.
Вам посылка.
До свидания.
Вы все.
В этот раз вас пронесло,
но в следующий раз так не будет.
Подумайте о том, что натворили. Ясно?
Во время аварии…
…водитель неосознанно
поворачивает руль от себя.
Чтобы максимально спасти себя от травм.
Но в этом случае направление
поворота руля было противоположным.
В отличие от большинства,
Квак Тосок повернул руль
к себе…
…приняв на себя основной удар.
Жми на газ! Дави на газ, говорю, идиот!
Вот размазня.
Быстрее, дебил!
- Чёрт! Вот блин!
- Эй, Тосок.
Если нас поймают,
мы тебя убьем, ублюдок!
- О да.
- Чёрт!
А мы по-прежнему
можем смеяться, радоваться
и стоять здесь, в суде.
Потому что мы живы.
Я не скажу вам
не забывать о том, что произошло.
Но по крайней мере знайте,
независимо от результатов суда,
сколько жизней…
…вы принесли в жертву…
чтобы стоять здесь сегодня.
Простите меня.
Я пришла сказать вам это.
Нет уж. Мне этого не надо.
Подождите. Когда с моим сыном
это случилось,
тогда я наконец поняла,
что он сделал.
Как и почему…
Для кого-то это лишь заметка в газете.
Для них мы будем
лишь ответчиками и жертвами.
Но для нас они муж и сын.
Я не прошу вашего прощения.
Я никогда не забуду,
что сделал мой сын.
До конца жизни.
Я буду думать об этом до конца жизни.
Простите меня.
Простите меня.
- Простите меня.
- Нет, не извиняйтесь!
Какой во всём этом теперь смысл?
Ну и что, что его немного побили?
Вы всё равно можете пойти
и увидеть лицо своего сына!
Я больше не увижу своего мужа!
Он уже мертв!
Верните мне моего мужа!
Верните моего бедного мужа к жизни!
Верните его к жизни!
Что мы сделали плохого?
Мне так жаль моего ребенка.
Что мне делать? Как дальше жить?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
ЧХА ТХЭДЖУ ОТ КВАК ТОСОКА
«ДНЕВНИК МОЕГО УЧИТЕЛЯ»
КАН ТХЭСУ
Что это?
Это моя любимая книга.
Я подчеркнул некоторые отрывки,
попробуй прочитать хотя бы их.
«ДНЕВНИК МОЕГО УЧИТЕЛЯ»
КАН ТХЭСУ
Спасибо.
Это мама Тосока.
Тосок сам обернул ее,
чтобы вернуть вам.
Я наконец возвращаю вам ее.
Спасибо за всё.
«А Пол сказал:
"Приходи ко мне.
Мне тебя еще многому надо научить".
В жизни важна запятая, а не точка.
Поэтому не стоит переживать.
Любой может ошибиться.
Ошибки
не означают провал.
Ты всегда можешь начать всё сначала».
Думаешь, это решение было ошибкой?
А разве не так?
Таков закон.
Закон не защищает всех жертв.
Закон выносит решения
на основании улик.
Таков закон.
Ты же знаешь.
Точно.
Таков
закон.
Вам сегодня надо много прочитать.
Это просто быстро пробегите.
Дело о групповом изнасиловании.
Разделено на уголовное дело
и дело о защите детей.
Правда? Какое это дело…
ДЕЛО О ГРУППОВОМ ИЗНАСИЛОВАНИИ В ЙОНХВА
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ И ОПЕКУН
1. А. ХВАН ИНДЖУН
ХВАН ИНДЖУН
ХВАН ИНДЖУН
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 6 МАЯ 2006 ГОДА, 16 ЛЕТ
Что такое, судья Сим?
- Судья Сим!
- Судья Сим!
Вызовите скорую. Скорее!
Скорую.
- Судья Сим!
- Судья Сим!
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 9

Вы проснулись?
Вы в отделении скорой помощи.
Одну минуту.
Я позову вашего опекуна и врача.
Да, председательствующая судья На.
У нее взяли все анализы,
ждем результатов.
Насчет этого…
Я тоже проверил.
Нет никакой информации о ее семье.
ИМЯ: СИМ ЫНСОК
Не указан контакт для
экстренной ситуации и…
…она никогда не рассказывала о семье.
- Вы с судьей Сим Ынсок?
- Да.
Она пришла в сознание.
Я перезвоню. Ладно.
Как вы так долго это терпели?
Всё могло быть намного хуже.
- Вы с ней?
- Да.
Слышали о синдроме выгорания?
Она выгорела от переутомления.
Она страдает от недоедания,
недосыпания и высокого уровня стресса.
Похоже, она изнурила себя
до изнеможения.
С такими анализами
я не могу выписать ее сегодня.
Ей нужно пару дней
побыть в больнице под наблюдением.
Что случилось?
Это я должен у вас спросить.
Что случилось?
Вы вдруг потеряли сознание
и очень всех напугали.
Правда?
ПОЛИЦИЯ ЙОНХВА
ХВАН ИНДЖУН
Понятно. Ты, наверное, был в шоке.
Позови, пожалуйста, медсестру.
Судья Сим.
Судья Сим!
Не слышали, что сказал врач?
Вам нельзя домой.
Вы заболеете.
Я знаю свой организм.
Это ерунда.
Но…
Видите? Вам нужен отдых.
Пожалуйста…
Отдохну в офисе.
Ты иди. Спасибо за всё.
Вам нужно принять лекарства.
Подождите.
Я принесу воды.
Я вам кое-что оставил под дверью.
Здравствуйте, судья Чха.
Здравствуйте.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Судья Сим, вам нужно отдыхать.
Вам лучше?
Да.
Мне нужно было кое-что проверить.
ДЕЛО О ГРУППОВОМ ИЗНАСИЛОВАНИИ В ЙОНХВА
ЖЕРТВА, 16 ЛЕТ, КАН СОНА
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ИМЯ: КАН СОНА
Я задам пару вопросов,
и мы сразу начнем поиск. Не волнуйтесь.
Во что ваша дочь была одета?
- Готово, идем!
- Я так давно не фоткалась.
СОНА_КАН
Сона.
Я водитель грузовика.
Обычно вожу грузы в сельские районы,
меня не бывает дома по несколько дней.
Поскольку я один ее воспитываю, я…
Куда она пропала?
Когда вы говорили с ней
в последний раз?
Что?
Знаете, где она бывает, с кем дружит?
Она сегодня пошла в школу, так?
Да, я сказал об этом полиции.
Мы можем кому-нибудь позвонить?
Ну…
То есть, я…
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ИМЯ: КАН СОНА, 16 ЛЕТ
Что мне делать?
Чёрт, опять они? Я ведь им запретил.
Что? Чёрт.
Чёрт.
Алло? Нужна скорая.
Тут девушка лежит без сознания.
Оба ответчика несовершеннолетние,
им 16 и 17 лет.
Они познакомились с жертвой в интернете
и заставили ее выпить с ними.
Классический пример
группового изнасилования.
Но…
В прошлый раз ты сказала,
что их было трое.
Хван Инджун, Со Донгюн и О Кёнсу.
Теперь ты говоришь, что был четвертый?
Просто тогда…
Она просто была не в себе,
потому что они заставили ее пить!
Она уверена, что там был кто-то еще.
Сона.
Подумай хорошо.
Твои противоречивые показания
могут тебе навредить.
Жертва, Кан Сона, была пьяна,
поэтому она не помнит нападения.
Камер наблюдения возле стройки не было,
так что веских доказательств у нас нет.
В итоге прокуратура
предъявила обвинения только
Со Донгюну, О Кёнсу и Хван Инджуну.
К счастью, жертву отвезли
в больницу сразу после нападения,
и она прошла полный осмотр, поэтому
удалось получить доказательства.
Были найдены следы ДНК Со Донгюна
и О Кёнсу, которые пили с ней.
Благодаря этому
мы добились от них признания.
Проблема в Хван Инджуне,
который был там с ними.
Я не знал, что
они собирались ее изнасиловать.
Узнал, только когда мы всё выпили.
Я даже не заходил на стройку.
Правда. Я даже пытался их остановить.
Клянусь вам.
Результаты экспертизы
и анализ ДНК подтверждают
заявление Хван Инджуна,
что он не участвовал в нападении.
Поэтому его дело
о защите детей передали сюда.
Его обвиняют лишь в том, что незаконно
купил алкоголь и заставил жертву пить.
Это нарушение Закона
о регистрации и принуждение.
Отец жертвы сразу подал заявление,
но полиция затянула с расследованием.
Насколько я знаю, только после того,
как он создал общественную петицию,
полиция Йонхва
начала расследование дела.
Это так.
Дело поручено тебе, Сим Ынсок?
Справишься? Ты только из больницы.
Да, ничего.
Чха Тхэджу ведет дело
Со Донгюна и О Кёнсу.
- Подробно в нём разберись.
- Да, госпожа.
Подождите, я просто…
…волновался. Мне показалось,
что вам было нехорошо.
Выкладывай, не тяни.
Говори прямо.
Думаю, вам не понравится мой вопрос.
У вас есть семья?
Просто я…
Меня это в больнице слегка смутило.
Я посмотрел ваше досье и не нашел
ни семьи, ни контактных лиц
на случай экстренной ситуации.
И когда я задумался над этим,
понял, что ничего о вас не знаю.
У меня нет семьи.
Я от нее отказалась.
Чха Тхэджу слушает.
Да, судья Ли.
ОТЧЕТ ПСИХОЛОГА
ХВАН ИНДЖУН (МУЖСКОЙ ПОЛ)
ОТЕЦ: ХВАН УДЖИН, 45 ЛЕТ
МАТЬ: ЯН МЁНИН, 40 ЛЕТ
НЕ ОБЩАЕТСЯ С РОДИТЕЛЯМИ
С 10 ЛЕТ, ПОСЛЕ ИХ РАЗВОДА
ШЕСТЬ СУДИМОСТЕЙ
НЕ РАСКАИВАЕТСЯ
ЖЕРТВА, КАН СОНА, ПОДВЕРГЛАСЬ
ФИЗИЧЕСКОМУ И СЕКСУАЛЬНОМУ НАСИЛИЮ
ЖЕРТВА, 16 ЛЕТ, КАН СОНА
Судья Сим Ынсок?
Я хорошо ее знаю.
Правда?
Мы работали в одном офисе около года.
Очень талантливый профессионал.
Она взяла отпуск сразу после
моего перевода в Ыйджонбу.
Это было пять лет назад.
Мы работали в разных судах,
поэтому я не уверен,
но слышал, что
произошел какой-то инцидент.
Из-за него она развелась с мужем.
Развелась?
Да, слышал, что ее муж был прокурором.
У меня нет семьи.
Я от нее отказалась.
Как дела у жертвы
группового изнасилования в Йонхва?
Жертва, Кан Сона,
проходит лечение
у ортопеда и гинеколога.
Также она проходит терапию
в связи с психологической травмой.
И?
Да, и…
Она себе нанесла повреждения.
Информация о жертве попала в интернет.
Она страдала
из-за постов в соцсетях и сообщений…
Слышала, гимназия
вынудила ее забрать документы.
В конце концов она…
К счастью, операция прошла успешно.
ЖЕРТВА, 16 ЛЕТ, КАН СОНА
Хван Инджун…
Давайте назначим дату поскорее.
И свяжитесь с его опекуном.
Хочу вам сообщить,
что мы будем предельно внимательны
к этому делу и завершим его быстро,
поскольку оно привлекло
большое внимание общественности.
Заседание объявляется открытым.
Обвинение, представьте
ваши доказательства.
Да, Ваша честь.
Защита проверила доказательства?
Да, Ваша честь.
Скажите нам, что вы о них думаете.
Да?
Председательствующая судья На
ищет вас обоих.
Садитесь.
Я изучила список доказательств
и свидетельские показания,
и у меня много мыслей.
Так как это серьезное дело,
будет лучше, если основной судьей
будет судья Сим,
поскольку у нее больше опыта.
Что скажете?
Что ж…
Я не против.
Если ты приболела, я пойму.
Я же не совсем сухарь.
- Нет, всё в порядке.
- Ладно.
Тогда отдашь дело
о защите детей судье Чха.
- Что?
- Ты не справишься сразу с двумя.
Я справлюсь с обоими.
Возьму и дело о защите детей.
Это слишком много работы.
Да?
Председательствующая судья На,
вам пора на собрание.
Уже пора?
Дело Хван Инджуна возьмет судья Чха.
Я ясно сказала.
Председательствующая судья На,
подождите. Постойте!
Ни к чему тебе забирать
дело о защите детей.
Я с ним разберусь.
Поговорю
с председательствующей судьей На.
Председательствующая судья На права.
Если будете перегружать себя работой…
Я сказала, я справлюсь!
Я справлюсь.
Почему вы так настаиваете?
Можете взять это дело, я не против,
но оно как будто вас раздражает.
Вовсе нет.
Дело как дело.
ПОЛИЦИЯ ЙОНХВА
ИМЯ: ХВАН ИНДЖУН
29 МАЯ 2017 ГОДА
НЕУМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО
НЕУМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
БРОСИЛ КИРПИЧ С КРЫШИ
ВО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ШКОЛЬНОГО ПРОЕКТА
Он кого-то убил?
ПОТЕРПЕВШИЙ ПОЛУЧИЛ УДАР ПО ЧЕРЕПУ
И МГНОВЕННО СКОНЧАЛСЯ
Судья по делу…
СУДЬЯ НА КЫНХИ
Ты только уходишь с работы?
Уже поздно.
Я зашла за кое-какими бумагами.
Можете…
…уделить мне пять минут?
В ювенальных делах важна скорость.
Вы по-прежнему
так считаете?
По-моему, в ювенальных делах
важна скорость.
Знаете, сколько нераскрытых дел
только в нашем отделе?
Тогда, пожалуйста, позвольте мне
взять дело Хван Инджуна.
- Я же ясно сказала…
- Я закрою дело
и верну его в прокуратуру.
Вернешь?
Главной причиной, по которой
прокуратура не обвинила Хван Инджуна,
было то, что
на теле жертвы не нашли его ДНК.
Но также был тот факт,
что жертва его не помнила,
и не было доказательств, что
нападение спланировали заранее.
Но теперь у нас есть доказательство.
Дело о защите детей
начнется через пару дней.
В суде я объявлю,
что мы возвращаем дело.
Раз я это начала…
…хочу сама же положить этому конец.
Пожалуйста,
председательствующая судья На.
Я тебе не позволю.
Я же тебе говорила.
Я могу стерпеть глупых младших судей,
но не высокомерных.
Ты что, главная судья?
Нет.
Именно поэтому…
…я прошу вас.
Нельзя просить вернуть дело,
можно обсуждать его.
А ты всё одна продумала,
и теперь хочешь вернуть?
Ты так обычно решаешь вопросы?
Этого разговора не было.
СУДЬЯ ЧХА ТХЭДЖУ
Что такого в этом деле?
Это из-за дела с кирпичом, да?
Вы думаете, это случилось
потому, что им дали
второй шанс как несовершеннолетним.
Думаете, эти дети решат,
что они выше закона.
Поэтому вы так бьетесь за то,
чтобы взять это дело?
Но что, если
это лишь наше предположение?
Может, это только нам кажется,
что они рассчитывают легко отделаться?
Если взглянуть на это дело
независимо от их судимостей…
Может, его в это втянули?
Мы должны рассматривать
все возможности.
- Мы судьи…
- И поэтому тоже
я должна вести это дело.
Эту запись нам прислала полиция.
Была какая-то запись?
Они заставили меня позвонить Сона.
Я и позвонил.
Мы немного выпили вместе,
и она начала к нам приставать.
Мы не собирались
напаивать ее и насиловать.
От выпивки дуреешь.
Они собирались спросить ее согласия,
но она отключилась,
так что нам не пришлось спрашивать.
Это не…
…согласие.
Не согласие?
Точно. Пожалуй, нет.
Дядя, можно я уже пойду домой?
Родители будут волноваться.
Нет, нельзя.
- Блин, вот это будет кайф.
- Спорим, она на вкус как мороженое.
- Секс, секс, секс!
- Секс, секс, секс!
Мы хотели сделать это там,
но место было слишком открытым.
Кто-то мог зайти откуда угодно.
Поэтому мы отнесли ее на стройку.
- Блин, вот это будет кайф.
- В каком смысле «сделать это там»?
Что?
Ты только что сказал.
«Мы хотели сделать это там,
но кто-то мог зайти».
Если бы мы занялись сексом там.
Мы разыграли в «камень,
ножницы, бумага», кто будет первым.
Им выпало первыми,
а потом пришла моя очередь.
Я был готов.
Я раздел ее и стал трогать ее грудь.
Но чёрт… Может, оттого, что был бухой.
У меня не встал член.
Ублюдок.
Нет, правда.
Остальные оторвались как следует,
а у меня не встал член,
поэтому я не смог ее трахнуть.
Тебе это кажется смешным?
- Смешно тебе?
- Знаете, каково это?
Наверное, нет,
потому что она ваша дочь.
Тебе смешно, ублюдок!
Отвечай, ублюдок!
Тебе смешно! Так ведь?
Как это…
Всё еще думаешь, его втянули?
Почему это дело о защите детей,
если есть запись?
Ее не приняли как доказательство.
Это было признание под принуждением.
Отец потерпевшей
не сдержался и избил парня,
и помощник подал на него в суд.
Из-за этого отец жертвы арестован.
О жертве заботится ее сестра,
живущая в Сеуле.
Но я не могу понять:
зачем ему признаваться,
если из-за этого его могут посадить?
Одно из двух.
Он мог спланировать это признание,
чтобы навредить жертве…
…или ему нечего бояться.
У него уже семь судимостей.
Непредумышленное убийство…
…нападения, кражи…
Он не боится ни полиции,
ни суда после всего этого.
Ему нечего бояться, даже если
он попадет в детскую колонию.
Даже если признание не примут в суде,
так как оно не было добровольным,
мы должны добиться,
чтобы это дело стало уголовным.
Ошибка была допущена в самом начале.
Если бы только ему вынесли
строгий приговор пять лет назад…
…когда его судили первый раз.
Всё из-за того, что
никто не заставил его понять,
какую боль он причинил жертве…
…и как он разрушил ее жизнь.
Поэтому он так себя ведет.
В ювенальных делах важна скорость.
Это не значит,
что нужно делать из мухи слона
и поднимать шум.
Это значит, что дело нужно
провести быстро и тихо.
Пять лет назад я вела его дело,
но я даже его не помню.
Почему ты так зациклена на этом деле?
Если есть адекватная причина,
я передам его тебе.
Я ненавижу
малолетних преступников.
Забирай его.
Мне интересно, как ты его проведешь.
Я к старшему
председательствующему судье
доложить о передаче.
Ладно.
Вот увидите,
как я проведу это дело.
Ее мать сбежала пять лет назад,
с тех пор я воспитывал ее один.
Когда она стала подростком,
стало еще сложнее.
Если дадите мне еще один шанс,
я буду стараться и воспитаю дочь.
Чёрта с два.
Харин.
Как думаешь, почему ты здесь?
Потому что украла
сигареты из магазина. Две коробки.
Так…
- Я хочу поговорить с ее отцом наедине.
- Хорошо.
- Выведите Харин, пожалуйста.
- Хорошо.
И пусть ее юрист тоже выйдет.
Скажите, как давно
Харин сбежала из дома?
Что?
Ваш ответ чрезвычайно важен.
От правды не скроешься.
Два месяца назад.
Но это всё из-за меня.
Это моя вина.
Моя дочь ни в чём не виновата.
Ее мать сбежала,
когда Харин ходила в начальную школу.
Я плохо заботился о ней.
Всё время был пьян,
потому что мне было тяжело.
Когда мне позвонили и сообщили,
что у нее неприятности,
я обвинил ее одну и сказал,
что она вся в мать.
Я ничего для нее не сделал.
Когда я наконец решил
начать заботиться о ней,
она уже выросла.
Она теперь даже мне не отвечает.
Но когда она пропала,
я испугался.
Пожалуйста, постарайтесь успокоиться.
Я всё перепробовал, но не мог ее найти.
Потом я увидел повестку в суд
и понадеялся здесь с ней встретиться.
Если вы нас простите,
я сделаю всё, что смогу.
У меня есть младший брат
в Канвондо. Мы переедем туда,
я буду готовить для нее,
отправлю ее в школу
и найду новую работу.
Да.
Я вас понимаю.
Однако…
Я не могу сегодня
отпустить Харин домой.
Что?
Ее отвезут в центр временного
содержания для расследования.
После этого я вынесу приговор.
Нет, Ваша честь!
Прошу вас. Наш опыт со сбегающими
из дома детьми показывает,
что она скорее всего сбежит снова,
если я просто отправлю ее обратно.
Если Харин снова сбежит,
найти ее будет еще труднее.
Для ее эмоционального благополучия
будет лучше,
если она отправится не домой,
а в центр временного содержания,
где получит медицинскую
и психологическую помощь.
Надо выяснить, где она брала деньги,
когда была в бегах,
с кем она была и почему сбежала,
а также другие важные детали.
Сим Ынсок слушает.
Кто?
Я же тебе ясно сказала…
Иди за мной.
Ты с ума сошел?
Что ты здесь делаешь?
Зачем, по-твоему, я приехал сюда?
Хван Инджун.
Почему ты ведешь его дело?
ОТВЕТИТЬ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ТАК И БУДЕШЬ МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ?
ЛАДНО. ПОСМОТРИМ, ЧЕМ ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ.
«Если судью что-то связывает
с обвиняемым, жертвой или их семьями,
такой судья будет отстранен от дела».
Это повод для отстранения.
Почему тебя волнует, какие дела я веду?
Почему сейчас?
Как меня может не волновать?
Я отец Чхана!
Зачем?
Ты мне мстишь?
Это что-то изменит?
Ты только себе навредишь.
Как ты не понимаешь?
Мне всё равно.
Я уже всё решила.
Подай самоотвод, пока не поздно.
Или я сам позвоню в суд.
Тогда…
Это не должно было так сойти ему с рук.
С моим сыном…
…это случилось из-за него.
Почему?
Ынсок.
Вот увидишь…
…как я разберусь…
…с Хван Инджуном.
А, судья Сим.
Адвокат.
Вы просто повторили то же самое.
Нельзя вот так делать заявления
без каких-либо доказательств.
Обвинение…
Простите, что прерываю, но это срочно.
ИХВАН
ОТВЕТИТЬ
ИХВАН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Чхан.
- Тут упал кирпич.
- Ясно.
- На малыша упал кирпич?
- Да.
- Пожалуйста, не подходите.
- О боже.
- Отойдите.
- Его отвезли в больницу?
- Наверное, он умер.
- Отойдите, пожалуйста.
Такси!
Подождите!
Господин.
Пожалуйста, подвезите меня.
Прошу!
Такси!
Пожалуйста, подвезите меня.
Какого чёрта?
- Прошу, подвезите меня!
- С ума сошли?
- Отпустите!
- Мне надо к сыну.
Прошу!
Чхан.
СУД
Я покажу ему,
как страшен закон.
Я преподам ему урок.
Я покажу ему,
что нельзя безнаказанно
причинять вред другим.
Вот увидишь.
Я добьюсь для него
справедливого приговора.
СУД
Прошу всех сесть.
Дело номер 2022 P3409.
Заседание объявляется открытым.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Хван Инджун.
Почему ты здесь?
Нарушение Закона
о регистрации и принуждение.
Ты купил алкоголь
на фальшивые документы
и угрожал жертве,
что не отпустишь ее, пока та не выпьет,
и что распространишь слухи
в соцсетях, что она с тобой спала.
Ты ей угрожал.
Ты раскаялся?
Да.
Причиной всему динамика
расстановки сил в их группе.
Он познакомился с Со Донгюном и О Кёнсу
в детской колонии. Они заставляли
его покупать алкоголь и сигареты.
Если бы он отказался, его бы побили.
Это случилось,
потому что он боялся побоев,
и он глубоко раскаивается.
Ты сделал это из страха перед ними?
Да.
Вы опекун Хван Инджуна?
И вы не знали об этом?
Простите меня. Это моя вина.
Хорошо, я поняла.
Я задам еще один вопрос.
В зависимости от ответа я решу,
назначить ли еще одно заседание
или вынести приговор сегодня.
Мне любопытно узнать.
Ты был им верен, потому что боялся их.
Тогда как ты осмелился
ослушаться их в этот раз?
Согласно материалам дела,
тебя не было на месте преступления,
и ты пытался их остановить.
Ты делал всё, что они просили,
потому что боялся их,
так как же ты…
…отказался в этот раз?
Он правда боялся их издевательств…
Это было немыслимо.
Я просто не мог понять…
…как можно сделать такое…
…с другим человеком.
Ты ведь знаешь,
что бывает за ложь в суде?
Я спрошу в последний раз.
Помощница. Пусть он ответит.
Хван Инджун.
Тебя не было на месте преступления?
Нет.
И ты правда их останавливал?
Да.
Свидетель.
Детектив Ко Кансик,
Отдел по делам женщин и детей
участка Йонхва. Я веду это дело.
Слышала, вы занимаетесь делом
о групповом изнасиловании в Йонхва.
Да.
Запись, которую представил отец жертвы…
Не могу выкинуть ее из головы.
Что ж…
Слышал, ее не примут
как доказательство.
Я знаю.
Что, если бы были доказательства
помимо ДНК?
- Давай еще раз.
- Еще раз.
Камень, ножницы, бумага!
Так! Пей!
Не прёт тебе
в «камень, ножницы, бумага».
Серьезно.
Проиграла, так пей.
- Кто будет первым?
- Какая тяжелая.
Поднимайся. Наверх.
Туда.
Твою мать.
Чёрт.
- Она в отключке.
- Да?
Твою мать.
«Камень, ножницы, бумага», идиот.
Давайте!
Камень, ножницы, бумага.
Твою мать! Чёрт!
Быстрее!
Инджун, ты это снял?
Можно задать пару вопросов?
Вы паркуетесь здесь
- каждый день в этот час?
- Представляю
запись с видеорегистратора
машины, которая была
припаркована у стройки.
Еще раз. Камень, ножницы, бумага!
Так! Пей!
Пей уже, нахрен.
Пей.
Давай пей быстрее.
Видеозапись получена из такси,
которое было припарковано неподалеку.
Ее упустили в расследовании,
так как такси было на заказе.
Пей до дна.
Блин. Давай залпом.
Да, выпьем!
Эй, ты как?
- Пей.
- Вот ты псих.
Блин, почему…
Эй.
Нажралась, что ли?
Она с этого упилась? Так не пойдет.
- Как она могла вырубиться?
- Сона!
Подвинься.
- Эй, Сона.
- Чёрт!
- Двигай ее.
- Сона!
Вы что творите?
Не надо.
Идиот. Мы слишком далеко зашли,
чтобы остановиться.
Если что — я пытался
вас остановить. Чёрт.
Блин.
Видео могло быть подделано.
Это заключение Национальной
судебно-экспертной службы.
В нём говорится, что видео подлинное.
ЗАПИСЬ С ВИДЕОРЕГИСТРАТОРА
ЯВЛЯЕТСЯ ПОДЛИННОЙ
Я тебя предупреждала,
что ложь лишь всё усугубит.
Это доказывает,
что заявления Хван Инджуна о том,
что он пытался остановить
Со Донгюна и О Кёнсу и что его
не было на месте преступления,
являются ложью.
Это дает основания полагать, что все
слова Хван Инджуна могут быть ложью.
Также на записи видно, что Хван Инджун
заходит на стройку,
а значит, он мог быть соучастником.
Хван Инджун будет отправлен
в центр временного содержания
для дополнительного расследования.
Следующий суд состоится
через три недели.
Если на следующем слушании
ты опять дашь ложные показания,
или если будет доказано,
что ты был соучастником изнасилования,
это дело…
…может быть направлено в прокуратуру.
Чёрт.
Рассмотрение дела…
…будет отложено.
Ювенальный уголовный отдел.
Да, верно.
Что?
Минутку, пожалуйста.
Я уточню и сообщу вам.
Не пропускайте ее пока.
Судья Сим уже здесь?
Кто-то ждет ее в лобби.
Но судья Сим замужем?
Замужем?
- Судья Сим.
- Да?
Что случилось?
Групповое изнасилование в Йонхва.
Возможно, Сона права.
- Что?
- Возможно, их было четверо, а не трое.
Со Донгюн, О Кёнсу, Хван Инджун
и Пэк Тохён.
Тот мальчик, что был с Хван Инджуном,
когда тот бросил кирпич пять лет назад.
Тот самый Пэк Тохён.
Судья Сим!
Почему не отвечаешь на сообщения?
Я тебя предупреждала,
что найду тебя.
Ты не можешь вечно прятаться.
Это здание суда.
Поговорим на улице.
Ты не поняла?
Я пришла сюда скандал устроить.
Раз вы развелись — и делу конец.
Зачем ты встречаешься с моим сыном,
который наконец тебя забыл?
Идемте.
- Поговорим на улице.
- Отпусти меня!
Я тебе миллион раз говорила уволиться,
и что ребенку нужна мать.
Но ты оставила его на попечение других.
Поэтому он и умер.
Из-за кирпича, упавшего с неба!
Мой сын был на свидании вслепую
и наконец назначил дату свадьбы.
И даже это из-за тебя
полетело к чертям!
- Так что лучше поберегись!
- Прошу, хватит. Поговорим на улице.
- Ты мне сразу не понравилась.
- Госпожа.
- Успокойтесь.
- Ты прокляла нашу семью!
- Это ты должна была умереть!
- Пожалуйста, хватит.
Что мы такого плохого сделали?
Чем мы это заслужили?
Госпожа, пройдите сюда, пожалуйста.
- Госпожа Чу.
- Что?
Вы слышали? Свекровь судьи Сим…
Свекровь? Ты о чём?
Я только что услышал.
Она устроила скандал в лобби.
Вы знали?
- Я даже не знал, что она была замужем.
- Что?
Так вот, ее свекровь пришла в лобби
- и ударила судью Сим по лицу.
- Что?
Говорила о разводе и всём таком.
Настоящий скандал.
Судья Сим в порядке?
Не знаю. Но в суде все об этом говорят.
Она так хорошо провела заседание,
а теперь это? Ужас.
Председательствующей судьи На
весь день не будет из-за семинара, так?
Ынсок.
Не хочу ничего слышать.
Я извинюсь за то, что сделала моя мама.
Я позабочусь,
чтобы это больше не повторилось.
Как?
Как ты это сделаешь?
Это уже не в первый раз.
Проблема не в твоей матери.
А в тебе.
Как так получается…
…что твоя забота…
…всегда приносит мне несчастье?
Больше никогда не приходи сюда.
Больше не показывайся
мне на глаза. Пожалуйста.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 10

- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА GEOBO
ПРОШЕНИЕ ОБ ОТВОДЕ СУДЬИ
ОТВЕТЧИК: ХВАН ИНДЖУН
СУДЬЯ — МАТЬ ЖЕРТВЫ
ИЗ ДРУГОГО ДЕЛА ОТВЕТЧИКА
НАЙТИ РЕШЕНИЕ СУДА
ХВАН ИНДЖУН
ДЕЛО 2017P2027
СЕМЕЙНЫЙ СУД СЕУЛА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
НЕУМЫШЛЕННОЕ УБИЙСТВО
ХВАН ИНДЖУН
1. ОТДАН НА ПОРУКИ РОДИТЕЛЯМ
2. УСЛОВНЫЙ СРОК
Судья Сим была матерью жертвы?
Так это вы.
Разоблачительница, которая
вышвырнула собственного начальника.
Она наверняка меня узнала.
Прошение об отводе судьи?
Да, председательствующая судья На
из-за этого не в духе.
Где судья Сим?
Она знает об этом?
Ты знала со дня нашей встречи.
Знала, что я была судьей по тому делу.
Да.
И всё же попросила меня
передать это дело тебе.
Да.
О чём ты думала?
Хотела наказать их
от имени погибшего сына?
Я должна была покончить с этим…
…потому что в самом начале
была допущена ошибка.
Вы не согласны?
Это оскорбительно.
Ты обвиняешь меня, что я приняла
неверное решение по тому делу?
Разве это не так?
Послушай…
Они сделали вывод
из вашего решения
в суде.
«Нам закон не писан».
Такой они сделали вывод.
Вы двое, кто вы?
Почему вы здесь?
Мы родители жертвы.
Кто вам разрешил сюда приходить?
Почему они у меня в зале суда?
Статья 25, пункт 2 ювенального закона
гарантирует жертвам право слова
в делах о защите детей.
Вы уже представили
письменное обращение.
МНЕНИЕ ЖЕРТВЫ
СИМ ЫНСОК, МАТЬ
Да, но…
Я учту ваше мнение.
Заседания по делам о защите детей
проводятся в закрытом режиме,
так что покиньте зал суда.
Что?
Хван Инджун. Пэк Тохён.
У них не было судимостей,
и им было всего по 11 лет.
Они сказали, что это была ошибка,
что они раскаиваются.
Думаешь, другие судьи
поступили бы иначе?
Мое решение было правильным!
Конечно.
Вы всегда считаете,
что приняли правильное решение.
Всего три минуты.
Столько времени…
…они провели в суде,
после того как отняли чью-то жизнь.
Чему они, по-вашему, научились?
«Закон не всех жертв защищает.
Понятно.
Закон так прост.
Всего три минуты…
…и суд окончен».
Пять лет назад…
…когда они в первый раз
предстали перед судом…
…вы должны были показать им,
что кирпич, который они бросили
смеха ради…
…разрушил семью…
…и поставил крест на их жизнях.
Ни их семьи, ни их школы
не отчитали их,
не заставили их осознать это.
Так хотя бы суд
должен был отчитать их
и преподать им урок.
Потому что это наша работа.
Молодцы.
Уже? Как?
Пойдемте поедим токпокки.
Таков закон.
Ты сама знаешь.
В ювенальных делах важна скорость?
Вот почему они стали такими!
Зачем вы так спешно ведете дела?
А как же те, кто остался позади,
кто не поспевает за вами?
Как же жертвы?
Кто несет ответственность за них?
Это не эффективная работа.
Это безответственность.
Где же
ваше
чувство долга?
Я многому научилась у тебя сегодня.
Ты такая принципиальная судья,
а нарушаешь правила
конфликта интересов.
Сможешь говорить так же красноречиво
перед дисциплинарным комитетом?
Буду ждать твоей речи.
И вот еще что.
С этого момента
ты отстранена от дела Хван Инджуна
и дела о групповом
изнасиловании в Йонхва,
то есть уголовного дела
Со Донгюна и О Кёнсу.
Но ты и сама догадалась,
ты ведь такая умная.
Судья Сим.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ
Жертва, Кан Сона,
сейчас здесь, в суде, с сестрой.
Что будем делать?
Кан Сона?
Хван Инджун.
Слышала, он не признался,
что был соучастником.
Это правда?
Почему именно я?
Я думаю об этом каждый день.
Почему я?
Что я сделала не так?
Почему только я?
Я просто общалась в чатах.
Хван Инджун написал мне,
что учится в школе.
Он давал мне советы, когда
я говорила о своих проблемах и о маме.
В тот день я была расстроена
из-за ссоры с подругой.
Он предложил встретиться и поговорить.
Поэтому я пошла туда.
Но не надо было.
Из-за меня даже мой отец…
Думаете,
Хван Инджун уйдет безнаказанным?
Ты вчера упоминал Пэк Тохёна.
Что ты о нём говорил?
Возможно, их было четверо, а не трое.
Со Донгюн, О Кёнсу, Хван Инджун
и Пэк Тохён.
Чха Тхэджу.
Вы больше не ведете это дело.
Навлечете на себя серьезные проблемы.
Я знаю,
что не стоит этого делать.
Но разве это не ужасно?
Они стали еще бессовестнее,
чем были пять лет назад.
Я не настаиваю,
чтобы дело оставили мне.
Но если его вот так закроют,
у нас может больше не быть шанса
вынести им подобающий приговор.
Одна из моих подопечных
сбежала из дома и совершила кражу.
Алло, Чха Тхэджу слушает.
Судья Чха.
Говорит центр временного содержания.
Да, слушаю.
Пэк Харин, которую вы к нам направили.
Пришли результаты ее медосмотра.
Дело в том…
Похоже, она беременна.
Беременна?
Я очень за тебя переживаю.
Ты сказала своему отцу?
Хрен его знает.
Что ты будешь делать?
Общественная петиция
о групповом изнасиловании.
Кто, по-вашему, глава этой банды?
Не меняй тему.
Вот же нахрен.
Это из-за них я залетела.
Я забеременела,
когда была в их банде беглецов.
Этот ублюдок Пэк Тохён.
Что? Кто?
Пэк Тохён.
Он состоит в той же
банде беглецов, что и остальные трое.
Их уже все владельцы мотелей знают
из-за развода с проституцией.
Моя сестра сейчас в номере 302, блин.
- Быстро открывай дверь.
- Кто вы?
Она несовершеннолетняя, блин.
- Мне копам позвонить?
- Твою мать!
Где ключ?
- Быстро открой дверь!
- Открывай!
- Хорошо. Вот.
- Чёрт.
Кто вы? Какого чёрта вы…
Что это?
Ах ты ублюдок!
- Да ты богач!
- Точно.
- Чёрт.
- Зачем вы это делаете?
Я ее брат.
Что? Ее брат?
Отправить это твоей жене
и в школу, где учится твой ребенок?
Нет. Простите меня.
- Простите.
- Чёрт.
Чокнутый ублюдок.
Этому ублюдку хренову
жить надоело. Мочите его.
- Спасибо.
- Молодец.
Эй, Инджун.
Хорошо.
- Спасибо, блин.
- Эй.
- На, держи.
- Что это за хрень?
Спасибо, Тохён.
- Шутник грёбаный.
- Что на ужин?
- Как насчет курицы?
- Эй.
А мне?
Я сказал тебе подождать, блин.
Этот твой болтливый рот…
Эй. Ты же хотела туфли купить?
Иди сюда.
По пять-шесть миллионов с жертвы.
Порой 10-20 миллионов вон.
У них было столько денег,
но они никогда не делились с ней.
Поэтому она и сбежала от них.
Лидер банды — Пэк Тохён.
Никто не смеет его трогать.
Когда он слетает с катушек
и хватает нож, он полный псих.
Порежет любого.
Со Донгюн и О Кёнсу…
Эти недоумки.
Они старше его, но они просто идиоты.
Думаете, эти тупицы могли
провернуть такое без Тохёна?
Вот же блин.
Вот это ржака.
Не может быть.
На записи видно только троих.
Пэк Тохёна там не было.
Да, знаю. Но она так сказала.
В любом случае
это дело так или иначе
проведут, даже без вас.
Хватит так переживать из-за него.
А вдруг вас отправят
на дисциплинарную комиссию?
Ты этого боишься?
Я больше боюсь того,
какими они станут, когда вырастут.
«В любом случае
это дело так или иначе проведут».
Поэтому они и стали такими.
Из-за таких судей, как мы.
У них дурная слава.
О них знает каждый
владелец мотеля в округе.
Они не хотят давать показания,
так как боятся потерять клиентов,
но я вам сейчас пришлю адрес.
Там остановилась последняя жертва.
Кажется,
их было четверо или пятеро.
Грозились, что у мотеля будут проблемы.
- Вот они.
- Какого хрена! Выходи!
- Выходи!
- Здесь моя сестра.
- Сестра.
- Слушай.
- Ничего такого здесь не происходит.
- Блин, моя сестра…
Эй, открывай.
Пришел дедуля с девчонкой, так?
Это моя сестра. Быстро ключ.
- Делай что говорят.
- Номер 301.
- Живо открой эту чёртову дверь!
- Чего пялишься?
Со Пом, это Сим Ынсок.
Пришли мне список беглянок,
которых ведет наш суд.
Да, девочек. По делам
за последние полгода. Как можно скорее.
Я не знаю Хван Инджуна,
но я слышала
о Пэк Тохёне.
Я слышала ужасные слухи о его банде,
поэтому держалась подальше.
Говорят, он эксплуатирует девчонок.
Можешь рассказать подробнее?
Зачем мне это?
Я не знаю
и не хочу ничего знать об этом.
Я уже живу другой жизнью.
Правда?
Разберемся, действительно ли
ты начала новую жизнь,
в суде?
НАРУШЕНИЕ:
НЕ ОТВЕТИЛА ВОВРЕМЯ НА ЗВОНОК
Я не знаю Пэк Тохёна,
но знаю его девушку.
Мы как-то жили
в одной комнате в колонии.
Не знаю, с ним ли она еще.
Чёрт.
Этот грёбаный сукин сын.
Спрашивайте что угодно.
Я расскажу всё, что знаю.
МЫ ПРОТИВ НОВОЙ ЗАСТРОЙКИ
Есть место в одном очень старом доме.
Второй этаж
гостиницы Daeho в районе Пэгса.
Пэк Тохён — извращенец и подонок.
Вы знаете о его разводе с проституцией?
Но это еще не всё.
Эти ублюдки
насилуют девчонок
и зарабатывают на этом.
Эй, смотри сюда. Смотри.
Блин, вот ржака. Чокнутый тип.
Они снимают изнасилования.
Шантажируют девчонок этими видео,
принуждая к аферам или проституции.
Глянь на этих похотливых подонков.
И они продают эти чёртовы видео.
- Уходишь?
- Да.
Ладно. Пока.
Вы кто такая?
Коп?
Бесполезно.
На том компе ничего нет.
Пэк Тохён?
Ах ты сука!
Чёрт!
Ах ты сука!
Грёбаная сука!
Вставай, сучка.
Знаешь, сколько стоит эта фигня?
Вот веселуха.
Эй, сучка. Вставай.
Даже если другие выбрали
такую жизнь, тебе нельзя было.
Ты должен был встать
на верный путь, раз тебе дали шанс.
Хотя бы один из вас должен был!
Почему…
Почему ты не способен на лучшее?
Почему?
Почему?
Что ты мелешь, сучка?
Прям очень интересно.
Кто ты такая,
мать твою?
Отвечай.
Отвечай, грёбаная сука!
Чёрт побери…
Твою мать!
Чёрт!
ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ УЛИКА 1
Это ты.
Блин.
Групповое изнасилование в Йонхва.
Ты,
Пэк Тохён…
…тоже был на месте преступления.
Чёрт.
Чёрт!
Эта сучка совсем спятила.
Никак не заткнется.
Ты права.
Я был там.
И что?
Ах ты грёбаная сука. Вставай.
Умри. Сдохни!
Сдохни! Умереть не страшно, сучка!
Сдохни, сука! Умри!
Сдохни!
Чёрт!
Ах ты грёбаная сука!
Чёрт!
Сим Ынсок!
Что случилось? Идти можешь?
Подожди. Сюда.
Это лишь первая помощь,
теперь поезжай в больницу.
Кто ведет
дело Хван Инджуна?
Мне нужно вам кое-что
рассказать по этому делу.
Его возьму я.
И я проведу его по закону.
Не хочу ничего слышать
от тебя по этому делу.
Там не только групповое изнасилование,
председательствующая судья На.
Это лишь часть того, что они делали.
Они угрожали жертвам…
Это не…
Мы не полиция.
Долг судьи —
добраться до сути дела,
следуя протоколу.
Так это не месть?
Если так и будешь
примешивать к делу личные чувства,
я больше не буду это терпеть.
Если бы я считала это личным,
я бы отправила Хван Инджуна
в прокуратуру на первом заседании.
Это дело —
лишь верхушка айсберга.
Они шантажировали жертв
и использовали их в…
Вон отсюда.
Быстро в больницу, а то вызову скорую.
Председательствующая судья На.
Это всё, что я могу для тебя сделать.
Если так и будешь
примешивать к делу личные чувства,
я больше не буду это терпеть.
Пожалуйста, остановитесь, судья Сим.
Вы больше не ведете это дело.
Навлечете на себя серьезные проблемы.
Таков закон.
Ты сама знаешь.
Ты права. Я был там.
И что?
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
НАГРАДА ЗА СУДЕБНУЮ КУЛЬТУРУ
ПРОКУРОР НА КЫНХИ
ЗА ОСОБЫЕ ЗАСЛУГИ
ЗА СЛУЖЕНИЕ ПРАВОСУДИЮ
СУДЬЯ НА КЫНХИ
Заседание скоро начнется.
Вы правда не пойдете?
Нет.
Иди без меня.
Дело номер 2022PU3409.
Суд удовлетворил ходатайство об отводе,
поэтому судья
по этому делу была заменена.
Если у вас есть
возражения или комментарии
по документам, представленным вами
на прошлом заседании, я слушаю.
Нет, Ваша честь.
Тогда заседание суда
объявляется открытым.
С целью предположить
соучастие Хван Инджуна нам представили
запись с видеорегистратора машины.
Но он не был соучастником.
Он был обычным учеником,
прилежным и вежливым.
Но Со Донгюн и О Кёнсу,
с которыми он познакомился в колонии,
шантажировали его и заставляли
участвовать в своих преступлениях.
Он очень страдал
от этих доминантных отношений.
Поэтому он дал
ложные показания на допросе.
Потому что боялся.
Они угрозами заставили его
отнести жертву, Кан Сона,
на стройку.
Это всё, что он сделал.
На теле жертвы
не нашли ДНК Хван Инджуна.
Утверждение, что он является
соучастником, ничем не обосновано.
Это дело — лишь верхушка айсберга.
Они шантажировали жертв
и использовали их в…
Хорошо, я поняла.
Свидетель сегодня присутствует?
Я хочу услышать показания
свидетеля Пэк Тохёна.
Пэк Тохён.
Ты же знаешь,
что я пришел, чтобы тебя защитить?
Выходи поскорее.
Я тебе устрою веселую жизнь, придурок.
Здравствуйте.
Говорят, вы дружите
с Хван Инджуном с детства.
Да, мы вместе учились
в начальной школе.
С тех пор дружим.
Значит, ты знал,
что Со Донгюн и О Кёнсу
долгое время запугивали и избивали его?
Да. Хван Инджуну пришлось нелегко.
У вас есть доказательства?
Да.
Фото, которые мы представили
на прошлом заседании.
Эти снимки были сделаны
после побоев Со Донгюна и О Кёнсу…
Нет.
Не просто фото.
Доказательства запугивания — сообщения
или записи телефонных разговоров.
Видите ли…
Причина, по которой
я спрашиваю, очень проста.
Ваши показания расходятся
с показаниями арестованных
Со Донгюна и О Кёнсу.
Что?
Со Донгюн и О Кёнсу заявили,
что в этом деле четверо преступников.
Включая свидетеля Пэк Тохёна.
Суд над Хван Инджуном
на следующей неделе.
Меня отправили поговорить
с вами перед заседанием.
Конечно, ничто из сказанного вами
не отразится на вашем уголовном деле.
Мы просто хотим узнать ваше мнение.
Но…
Это ваш последний шанс
высказаться по делу Хван Инджуна.
Хван Инджун правда не соучастник?
Вы ему угрожали?
Если вам нечего сказать —
так и говорите.
Да, нам нечего сказать.
Хорошо.
Тогда я ничего не могу поделать.
Вы можете хранить молчание.
Но если дадите ложные показания,
это может вам навредить.
Я повторю еще раз.
Это ваш последний шанс
сделать заявление по этому делу.
Распишитесь.
Судья Сим. Всё хорошо?
Да.
Нам надо было приехать быстрее.
Нет.
Вы как раз вовремя.
Мои сомнения прояснились.
Прошу вас проанализировать эти улики.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Хорошо. Но сначала
вам нужно в больницу.
Вообще-то, нас было не трое.
А четверо.
Скажи уже ему, блин.
Я, он, Хван Инджун и Пэк Тохён —
мы вместе этим занимались.
Имели таких,
как Кан Сона, и снимали это.
Шантажировали их этими видео
и заставляли работать в борделях.
- И разводы с проституцией.
- И еще продавали эти видео.
Многим такое нравится.
Но мы не знали,
что Кан Сона ездила в больницу.
Вот сука эта Кан Сона.
Блин, девки обычно помалкивают.
- Да ведь?
- Да.
Но это Пэк Тохён
заставил нас это делать.
Если мы не его слушаемся,
он пускает в дело нож.
Он его пырнул ножом.
При первой встрече я подумал,
что он просто лошок.
А он пырнул меня вот сюда
и заржал как чокнутый.
Я даже старше этого сукина сына.
Он полный псих.
Что они несут?
Грёбаные ублюдки.
Стоп.
Ах ты сука!
Даже если другие выбрали такую жизнь,
тебе нельзя было.
Ты должен был встать
на верный путь, раз тебе дали шанс.
Они сделали вывод.
«Закон не всех жертв защищает.
Закон так прост.
Всего три минуты…
…и суд окончен».
Зачем вы так спешно ведете дела?
А как же те, кто остался позади,
кто не поспевает за вами?
Как же жертвы?
Кто несет ответственность за них?
Мы еще не всех жертв нашли.
Поэтому дело
на Пэк Тохёна лучше завести
после суда над Хван Инджуном.
В его тайнике был компьютер.
Вероятно, он использовался
для распространения видео,
но на нём ничего не было.
По показаниям жертв
у него есть секретный телефон.
Но его мы тоже пока не нашли.
Секретный телефон?
Да. Уверен, в нём есть
доказательства его причастности.
Протестую, Ваша честь.
Это лишь слова Со Донгюна и О Кёнсу.
Нет прямых доказательств,
что Хван Инджун
и Пэк Тохён — их сообщники.
Сейчас мы покажем вам улики
с тайного телефона Пэк Тохёна,
который Хван Инджун принес
на место преступления.
ДЕВЧОНКА ЛЮБИТ СЕКС ВТРОЕМ
СЕКС-КЛУБ ЙОНХВА
СУЧКИ С ОГРОМНЫМИ СИСЬКАМИ
Сона. Погладь меня по голове.
Покажите лицо этой сучки в камеру.
- Чёртова сучка.
- Улыбнись.
Раз, два, три.
Не может быть. Как я мог…
Я, видимо… Твою мать.
Я сказал тебе не трогать эту сучку.
Я говорил брать
только тех, что в бегах.
Да не заводись ты, идиот.
Я удалил все файлы с компа.
Избавился от всего.
Чушь собачья.
Гони еще 20 миллионов вон.
Смотрите, кто тут у нас подрос.
Ё-моё, ну ты и дурак.
Я же сказал, что защищу тебя, идиот.
Если облажаешься…
Если что-то пойдет не так,
я расскажу им о тебе, ублюдок.
Давай.
Эй.
Ах ты ублюдок!
Больной ублюдок!
Твою мать. Придурок ты грёбаный!
Твою мать!
К чёрту их всех!
Теперь доволен?
Говорю же, я тебя спасу.
Чёртов трус.
Нам позвонил отец Пэк Тохёна.
Это нас допрашивает полиция.
У них даже есть наши ДНК,
так что нам крышка.
Сказал не произносить имени Тохёна.
И тогда он наймет нам адвоката.
Даже сказал, что заплатит
по 50 миллионов вон за отсидку.
Грёбаные ублюдки!
Тишина.
Ваша честь.
Это Пэк Тохён меня заставил.
Заткнись, сука.
Я боялся его, у меня не было выбора.
- Тишина.
- Ты сказал, она аппетитная.
Что мы на ней хорошо заработаем!
Но в итоге все деньги забрал ты!
Вот почему эти подонки стучат, ясно?
- Тихо!
- Ублюдок.
Думал, мы тебе друзья,
раз любезничали с тобой?
Ублюдок! Ах ты грёбаный ублюдок!
Прекратить!
Думал, слабака нашел?
- Да пошел ты, засранец!
- Казнить этого гада! Чёрт!
- Давай, попробуй. Чтоб тебя!
- Ты меня заставил!
Хватит, я сказал! Пэк Тохён!
- Этот ублюдок такой же.
- Тебе конец!
Это он меня подначивал.
- Иди сюда, сукин сын!
-Ты обожаешь секс, дебил!
- Дрочишь на их обувь, урод!
- Закройте рты, оба!
- Эй, ублюдок! Отпусти меня!
- Хватит, я сказал!
- Я убью этого гада!
- Отпусти!
Прекратить!
Отпусти меня!
- Ты рехнулся?
- Хватит, я сказал!
Тохён, наверное, так и не знает.
Он всегда носит с собой
свой секретный телефон. Так?
Да.
Я втихушку привязал
его к своему облаку.
На всякий случай.
Облако? Это онлайн-хранилище файлов?
Этот ублюдок Пэк Тохён.
Этот грёбаный выскочка меня достал.
Хрен с ним. Мне на него плевать.
Этот засранец Пэк Тохён
на самом деле из богатой семьи.
Он ушел из дома из-за мачехи.
Мы бы не слушали его,
если бы он не давал нам денег.
Мой тупой отец всегда
бьет всех вокруг, когда напивается.
Из-за этого мама ушла из дома.
Его дядя такой же.
Будь у нас хорошие родители,
мы бы так не жили.
Не согласен?
Все во всём винят нас.
Но, если честно, я не думаю,
что мы сделали что-то плохое.
Что?
Разве не клиенты виноваты
в подростковой проституции?
Если бы они этого так не хотели,
мы бы этого не сделали. Я не прав?
А как же жертвы?
Почему Кан Сона должна страдать?
Это доказывает,
что Пэк Тохён и Хван Инджун
также были на месте преступления,
что они в сговоре
с Со Донгюном и О Кёнсу
совершали изнасилования
и другие преступления.
Что ж…
Жертва наверняка видела всё это
из комнаты для допросов.
Уверена, тебе нелегко,
но у тебя не должно
остаться сожалений после этого суда.
Если у тебя есть
последние слова — пожалуйста, говори.
Вы знаете, что я порезала себе вены.
Моя сестра подумала,
что из-за того,
что меня попросили уйти из школы.
Но это не так.
У меня есть лучшая подруга.
Я писала и звонила ей,
потому что никак не могла ее найти.
Наконец она ответила мне.
Я думала, она была занята.
Я прочитала ее сообщение…
Она написала,
что мама запретила ей со мной водиться.
Я жертва.
Но почему травят меня?
Когда я вернусь к прежней жизни?
Смогу ли вообще вернуться?
Работая в суде,
я поняла одну абсолютную истину.
Каждый может стать жертвой.
Это так очевидно,
но никто этого не осознает.
Кан Сона.
Если ты пойдешь в суд,
помни только одно.
Это не твоя вина.
Держи голову выше.
Будь уверена в себе.
Прошу…
…верните мне мою прежнюю жизнь.
Эти четверо вступили в сговор
с целью изнасилования жертвы.
Следовательно,
они соучастники преступления.
В связи с чем это дело
о защите детей закрыто.
Дело вернут в прокуратуру.
Если прокурор предъявит обвинения,
на вас может быть
заведено уголовное дело.
Ваша честь. Что это значит?
Ну скажите.
СРОЧНАЯ ТРАНСПОРТИРОВКА
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Воровство, нанесение побоев,
привлечение к проституции,
мошенничество
и изнасилование.
Как эти дети стали такими?
Говорят, нужна целая деревня,
чтобы вырастить ребенка.
Другими словами,
жизнь ребенка может быть разрушена,
если вся деревня о нём не позаботилась.
Думаешь, только эти мальчики…
…являются преступниками,
которые сделали Кан Сона жертвой?
Никто не имеет права их порицать.
Мы все преступники.
И всё же я чувствую облегчение
от того, что всё вскрылось.
Жертва и ее опекун наконец-то
смогут спать спокойно,
ведь всё кончено.
Кто сказал, что всё кончено?
Ну ведь на суде…
Для жертв изнасилования
это не кончается никогда.
Неважно, сколько проходит времени.
Она травмированы на всю жизнь.
Вот почему это так жестоко.
Есть одно правило,
которому я следую как судья.
А именно:
оставлять личные чувства
за дверьми зала суда.
Я думала, что это единственный способ
вынесения справедливых решений.
Но я поняла,
что это было неправильно…
…по крайней мере в ювенальном суде.
Поэтому
мне бы хотелось обратиться…
…ко всем, кому я могла причинить боль.
Я прошу прощения
как взрослый человек.
Госпожа Чу.
Да?
Судья Сим сегодня идет
на дисциплинарную комиссию?
Да.
Надеюсь, ее не сильно накажут.
Я тоже на это надеюсь.
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КОМИТЕТ
ВЕРХОВНОГО СУДА
Что вас сюда привело,
председательствующая судья На?
Судья Чха рассказал мне,
что произошло в суде.
И?
На дисциплинарном слушании…
…пожалуйста…
…защити мою младшую коллегу.
Почему я должна это делать?
Молодая судья лишь делала
свою работу как могла.
Не стоит ей мешать.
Не правда ли?
Кынхи?
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КОМИТЕТ
ВЕРХОВНОГО СУДА
Положи там.
Я же сказала тебе вернуться к работе.
Но я беспокоюсь.
Не о чем беспокоиться.
СУД
Так вот каково
стоять здесь.
Скамью сильно опустили, чтобы судьи
казались менее авторитарными.
Но отсюда всё равно
кажется, что тебя подавляют.
Думаете, эти дети знают,
что судьи, которые там сидят,
несут огромную ответственность?
Конечно, нет. Они и не должны.
Так задумано, что там одиноко.
СУД
Простите, судья Сим.
Я хотел вам кое-что сказать.
Дело о неумышленном убийстве
кирпичом ученика начальной школы,
председательствующая судья На Кынхи,
Хван Инджун и Пэк Тохён…
Когда я узнал подробности дела,
я был сильно в вас разочарован.
Что случилось
с председательствующим судьей Каном,
уже было прискорбно, а тут вы…
Я был очень разочарован
и зол.
Но прошло время…
…и я наконец-то понял.
Все приговоры, которые вы вынесли…
И всё, что вы говорили…
Потому что они преступники.
Они осмелились совершить преступление…
…в таком юном возрасте.
Вот поэтому
я и презираю таких, как ты.
Вы
не меняетесь.
Если на следующем слушании
ты опять дашь ложные показания,
или если будет доказано,
что ты был соучастником изнасилования,
это дело…
…может быть направлено в прокуратуру.
Вами не руководили эмоции.
Вы были верны своим убеждениям.
НАМГУН ЧХАН
НАМГУН ЧХАН
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА
НАМГУН ЧХАН
ПОГИБ 8 МАЯ 2017 ГОДА
Чхан.
Это я, твоя мама.
До свидания…
…сын.
МЕРЫ ПО БОРЬБЕ С ЮВЕНАЛЬНЫМИ
НАСИЛЬСТВЕННЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ
…ЮВЕНАЛЬНАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ ВЫРОСЛА
НА 31,9% МЕЖДУ 1992 И 2001 ГОДАМИ…
Судья Сим Ынсок.
Если у вас есть
последние слова — говорите.
Я признаю свои проступки.
Я подорвала
беспристрастность, независимость
и честь суда.
Я приму любое наказание.
Не ваши сожаления.
Ваша позиция и мнение как судьи.
Верховный суд…
…напомнил мне
о начале моего пути судьи.
Мой подход к молодым преступникам
несомненно должен измениться.
Но…
Не скажу, что все
мои приговоры были неправильными.
Как судья я буду непредвзята
и больше не посрамлюсь.
Я ненавижу малолетних преступников.
Кто-то может критиковать
мое отношение к ним,
а кого-то оно может обидеть.
Ненавидеть —
это значит
испытывать отвращение или презирать.
Хотя я ненавижу и презираю их,
я не пожалею сил
в работе с ними.
Хотя я ненавижу и презираю их,
я буду выносить приговоры
с холодной головой.
Хотя я ненавижу и презираю их,
я буду относиться к ним непредвзято.
Другими словами,
я останусь такой же, как была…
…но вместе с тем
стану новой.
СУД
Я теперь…
…по-другому…
…ненавижу…
…малолетних преступников.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ
ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ