|
|
Любовь с первого взгляда (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Jingkeuseuui Yeonin (2022) / Любовник Джинкс 1926 год. Му Ваньцин привозит прах своей матери в Китай для захоронения. Под предлогом переезда к отцу девушка возвращается в родной город
Серия 1 Мама! Почему мы должны жить здесь? С чего бы мне начать? Всё началось много-много лет назад, во времена твоей прапрапрабабушки. Давным-давно несколько женщин могли видеть будущее людей через прикосновение. Голубь! Летящие стрелы. Это неизбежно! Если мы можем предвидеть будущее, то сможем избежать несчастий и принести удачу. Я рожу дочь. Тогда я сделаю её принцессой. Никто не знает, откуда появились эти женщины. Но их способности из поколения в поколение передавались дочерям. В течение столетий они сопровождали правителей в качестве пророков. Они видели крушение империй. Мир в хаосе. Однажды ведьма ушла из дворца и пробралась в мир. После этого разразилась война. Женщина, унаследовавшая кровь ведьмы, нашла человека, который защитит её. Забери меня! Неважно, чего ты хочешь. Я помогу тебе это получить. Поздравляем с завершением стройки отеля "Гымха" Мужчина, забравший её, достиг огромных высот на протяжении войн и всю жизнь жил в роскоши Он забрал женщину в тайное место и считал её своим талисманом на удачу Таким образом и женщина, и её дочь, как и дочь её дочери, до сих пор отделены от всего мира, заключённые где-то на планете СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 1 Председатель. Что-то случилось с принцем Замиром из "Шалайк Груп" Они отложат церемонию подписания с "Гымха Биотек Кампани" В день самой церемонии? Без причины? Мы всё ещё выясняем, но информации пока нет Даже ведомственные инвесторы отозвали свои финансирования Только заключение инвестиционного контракта с "Шалайк Груп" поможет основанию "Гымха Биотек Кампани", как запланировано Оставьте нас Председатель заходит "Приятно познакомиться" Отдаёт ему сумку Пожимают руки Этот человек... председатель Сон Иль Чжун Проверьте, встречался ли Сон Иль Чжон из "Инсон Кэпитал" с "Шалайк Груп" Я узнал, что председатель Сон Иль Чжон вместе с фармацевтической компанией "Искренность" встречались с помощником принца Замира с целью подкупить Мы получили видео и отправили его принцу Замиру Он сказал, что подпишет с нами контракт, как запланировано Какое облегчение Здравствуйте, председатель Чам Чжун Ты только на моём пути вставать способен? Как это возможно? Мы первыми предложили инвестиционный контракт Почему вы внезапно заинтересовались биологической индустрией? Если вы можете, то почему я не могу? Почему вы не поделитесь со мной?! Ты играл по-грязному, чтобы украсть "Гымха" Столько времени прошло, и тебе совсем не стыдно, не так ли? Даже 20 лет назад я не испытывал вины Неважно сейчас или тогда в грязных трюках таланта больше у тебя Как он может быть так непочтителен! Ах да Эта девочка уже сильно подросла Пора ей потихоньку подключаться Тебе стоит быть с ней повнимательнее Не позволяй её никому тронуть Куда ушла монетка? Вот эта И эта. Мы никакие не примем Как заработать деньги с помощью печенек Книги, связанные с законом, экономикой, политикой, социумом и психологией неприемлемы Сколько раз мне вам повторять? Чего вы ждёте? Выметайтесь Госпожа Сыль Би Новые книги Книги, книги Что это? Я все их уже прочла А эту я уже 179 раз читала Изображения рыб и медуз Но так книга старая, а эта новая Когда бессмертная медуза стареет, будто поворачивая время вспять, она возвращаются к молодой стадии В отличие от людей, это похоже на возрождение И они вырастают снова Так как они бесконечно повторяют этот процесс, пока их не съедят, они могут жить и выживать вечно Вау! Это место прекрасно Мин Чжун Мы можем всё это выпить? Нас не отругает мой дядя? Мой отец на семинаре в Пусане Он не вернётся до завтра Отлично Эй? Значит, председатель Сон и ты живёте тут только вдвоём? После того, как умерла моя мама, мой отец сказал, что жить здесь удобнее Вау, Сон Мин Чжун Каково жить в роскошном отеле? Похоже на пансионат Много людей живёт вместе Еду подадут к ужину Мин Чжун, позволь мне тоже здесь остаться Почему мы не можем поменяться отцами? Эй-эй-эй Не может быть Моя сестра помолвлена с единственным сыном "Гымха Груп" Если бы это был единственный сын "Инсон Кэпитал", думаю, моя сестра бы сильно страдала Гон Су Кван, что ты делаешь? Спускайся - Су Кван, иди сюда - Хорошо Госпожа Сыль Би Что вы делаете? Идите сюда Если не перестанете, я доложу председателю Сону Подло! Подло! Сотню раз подло! - Выпьем! - Выпьем! Что? - О - Су Кван Ты ЗОЖник, что ли? Да? В трезвенники записался? Я не могу больше пить. Правда Русалочка Ты правда хочешь стать человеком? Ты станешь человеком, если поцелуешь принца, но если не получится, то превратишься в пену Мам Когда я уже смогу встретиться с принцем? Когда вырастешь Председатель Сон разрешит мне встретиться с принцем? Когда? Когда? Когда я уже вырасту - Сыль Би - Да? Встреча с принцем не всегда приносит счастье Мам Это всё сказки Сыль Би Ми Су нужно отдохнуть Сыль Би, вам тоже нужно вздремнуть Совсем не хочется Су Кван, ты невероятен Со стипендией "Гымха Груп" продолжаешь учиться со старшей школы Он уже работал в компании, хоть и не выпустился ещё Эй, Су Кван Ты должен быть предан Мин Чжуну до конца своей жизни Это потому что Су Кван талантливый Думаешь, каждый может быть лучшим студентом на факультете Экономики и менеджмента в университете? Только наша компания может нанимать такие таланты Ну что ж, удачи тебе! Эй, чё-то скучно! Включаю музыку! Что за звуки? Не знаю Открывайте Как приму это, тянет ко сну Бац-бац, бац-бац Слоны самые большие животные на земле Они охотятся используя хоботы Это не слон! Человек! Люди! Остановитесь Поприветствуйте Это мои друзья Я Сон Дон Шик А он Ты придурок А что? Одним скучно Время отрываться Мы только бухали Привет Чан Гын, что ты там сидишь? Иди сюда и познакомься Так и знал. Подойди Так не пойдёт. Привет! Привет! Привет! Приятно познакомиться! Эти две - за Чан Гыном Вы двое, следуйте за ним Круто, да? А сейчас давайте пить! Но это вино Принц? Мин Чжун, что ты там делаешь? Чё ты стоишь? Ты больше всех похож на моего дядю. Иди сюда Привет, мам Ты в общаге? Я вышел развеяться с друзьями А что? Да ничего Развлекайся Не забывай есть вовремя Хочешь, чтобы я пришёл? Нет Не надо. Не хочу отвлекать Просто хотела услышать твой голос Я могу. Всё равно сейчас нет занятий Я сейчас приеду Хочешь немного прогуляться? Я приготовлю твою любимую жареную каракатицу Хорошо Увидимся Напугала Сыль Би Сыль Би Девушка - Не собираешься платить? - Что? Эй Что, язык проглотила? Оплати проезд! А, она с тобой? Он движется! Он движется! Я тоже хочу каракатицу В рыбной лавке "Удача" У Су Квана Это название нашей лавки и моё имя так слышится, как вы узнали? О, смотри туда! Вы же за мной с самого отеля идёте? Вы тоже остановились в отеле "Гымха"? С родителями? Чего вы за мной увязались? Принц! Выйдите на следующей остановке и вернитесь Я вас провожу Не хочу Что нам делать, госпожа? Повсюду искали, не нашли её Обуйтесь для начала Какая красота! Рыбная лавка "Удача" Приве-е-ет! Ты сайра, тепловодная рыба из семейства скумбрещуковых, да? А ты кальмар из семейства головоногих моллюсков Приятно познакомиться! Меня зовут Сыль Би! Ваши родители что, работают в институте океанологии? Су Кван! - Сынуля! - Мама! Сыночек дорогой Да я же вся рыбой пропахла Всё хорошо Мне нравится, как ты пахнешь Я так по тебе скучал! И я! Я-то как скучала Как поживал? Дай-ка поглядеть на тебя Божечки, а с обувью... С обувью что... Кто эта девушка? Я хочу кушать Простите? Боже! Кальмарчик Вкусняшка, вкусняшка, вкусняшка! Мне льстит, что вам нравится моя еда Кушайте медленно Я должен проводить её до дома после ужина Но я не пойду Я хочу остаться здесь с Су Кваном Да почему вы зовёте меня Су Кван? Эй Тебя родители ждут Ешь быстрее уже Боже Всё хорошо Кушайте осторожно Голубая рыба Окунеобразные Скумбрия! Эй, эй! Что с ней? Скумбрия! - Стой! - Скумбрия! - Что случилось, блин? - Нам нужно больше скумбрии - Да вот же скумбрия, зачем она тебе? - Вы хотите поесть скумбрию? Много-много скумбрии! Вам приготовить?... Нет, нет Им нужно много скумбрии Сколько у вас есть скумбрии? Нужно около ста В нашей лавке столько нет Есть, у нас есть! Вчера заказали в большом количестве, а потом внезапно отменили заказ Я боялась, что рыбу нужно будет выкинуть через несколько дней Вот же удача Это мне удача выпала Я работаю диетологом в школе Но у компании доставки сегодня проблемы, поэтому они не могут приехать Благодаря вам сегодня мы можем обеспечить едой детей в школе Упакуйте рыбки, пожалуйста - Хорошо! Мам... - Скумбрии... Сюда Скумбрия. Скумбрия Госпожа, как вам удалось узна... Меня зовут не Госпожа. Я Сыль Би! Ладно, Сыль Би О боже Вы, случаем, не... Мам, эти упаковать? Да Давайте я Сюда Вот так Пока Удачной дороги! Примерь-ка Они должны подойти В самый раз! Красивые какие! Красивые же? Очень идут! Мам Почему ты сама такие красивые туфли не носила? Ты всегда в изношенных ходишь Красивые надо надевать по особому случаю А у меня таких случаев не было Раньше я носила их, когда с Су Кваном и его отцом ходила гулять в парк развлечений Так что от этих туфель у меня остались счастливые воспоминания Парк развлечений Поезд, который переворачивается прямо в небе? И корабль огроменный качается, как люстра Это и есть парк, да? Да-да Я тоже хочу пойти! Я хочу в парк развлечений пойти в этих туфлях! У меня от тебя голова кружится Что ты творишь? Мам, я провожу её в отель "Гымхва" Здорово! - Выходи - Парк развлечений! Парк развлечений! Мам, с зарплаты я куплю тебе лучшие туфли И мы с тобой пойдём гулять в самые красивые места Хорошо. Спасибо тебе, сынок Проводи её До свидания! Пока, мам Пока! Пока-пока! Дневник ухода за ребенком. Руководство для матери Приготовились Су Кван, улыбочку Спасибо вам большое Смотри-смотри, что там? Да с ума сойти с тобой можно Простите, простите! - Мне кидать? - Ага Скорее, ещё Пей-пей-пей - Ура! - За здоровье! Спать хочу жесть Секретарь Председатель Да? Сыль Би пропала Возвращайся в Сеул. Прямо сейчас Вау! Это и есть парк развлечений! Парк развлечений! Он снова открылся? Парк снова открыт! Сегодня вход свободный Парк развлечений! Погоди Это карусель! Парк развлечений Ты принц Что? Это так по-детски Возьми. Ну ладно, пойдём Здесь никого нет. Мне страшно Пойдём быстрее Нет уж! Пойдём Что ты делаешь?! Отец Дядя, вы вернулись Что вы тут делаете? Мы просто пили Кто ещё здесь? Только мы Выметайся! Простите, дядя - Но... - Выметайся сейчас же! А ты... подожди в коридоре Где твоя дочь? Она была заперта здесь 20 лет, с тех пор как родилась Так где она сейчас? Раз ей некуда больше податься, она вернётся Уверена? Она уже возвращается Заходи внутрь! Погодите. Кто вы? Су Кван, это ты Отец Председатель Что ты делаешь? Неблагодарный! В чём дело? Отправьте ребёнка гостьи обратно в комнату для гостей Будет сделано Он попытался украсть ребёнка клиента Отведите его в полицейский участок Отец, ты неправильно всё понял Су Кван пришёл просто потусить с нами Отведите его в участок Заберите его Да Су Кван Заберите у него телефон Отец Председатель Забрать! Мама, я видела... Я видела будущее Су Квана Су Квана? За мной Кто это? Предсказатели Что? Она твоя С этого момента она будет задерживать неудачу и приносить тебе лишь удачу Поэтому никто не может её видеть или касаться её Она - талисман, который существует только лишь для тебя Поэтому её никто не может забрать Скажи мне номер телефона твоей матери Нужно попросить твою семью прийти сюда Скажи номер матери Я из "Гымха Групп" Полиция Твой пропуск в "Гымха Групп" отменён Больше ты не сможешь связываться с Мин Чжуном Беспокоитесь о пенсии? Мама, прости Всё в порядке Всё нормально, Су Кван Это не единственная в мире компания Уверена, с твоими знаниями ты начнёшь работать в ещё лучшей компании Мой сын всегда был лучше всех Пока ты в безопасности, всё хорошо Мама! Мама! Мама! Мама! Мама! Операционная Водитель грузовика признался, что он был слишком уставший Сказал, что не помнит всех деталей Всё сделано. Они нас не заподозрят. И ещё... я позаботился об учителе Мин, смотревшей за Сыль Би Председатель! Председатель! Председатель! Можно мне порцию желудочков, пожалуйста Мин Чжун, Су Кван мёртв Говорят, он покончил с собой Осталась только предсмертная записка и обувь Мы не смогли найти его тело - Отец! - Неблагодарный Он попытался украсть ребёнка клиента Отведите его в полицейский участок Отец Мин Чжун! Отец Су Кван мёртв Явился пьяным - и спокойно стоишь перед отцом? Отец, мой друг Су Кван мёртв И что, мне нужно плакать? Что означали твои слова? Она твоя Никто не может видеть её или прикасаться к ней Это ты сделал? С этого момента сам заботься о том, что принадлежит тебе Отец, ты и правда это сделал? Отец, ответь Мин Чжун, пойдём Отец Мин Чжун, пойдём! - Ответь мне - Вставай Отец! Ответь мне... Ответь мне, отец! Отец! Его уже нет. Так что позаботься о своей дочери Если это снова произойдёт... Моя дочь тоже умрёт? Нет. Во всех вещах, что произошли до этого, виновата ты Нет Он не мёртв. Су Кван не умер Наконец-то ты очнулся Провалялся в бессознанке три дня Где я? Когда я поднял сеть, она была такой тяжёлой, что я даже встать не смог Подумал, что разбогател Думал, что поймал какого-то кита или акулу Но мне улыбнулась неудача. Поймал окровавленного паренька Подумал, что за тобой погоня, поэтому позвонил знакомому доктору, чтобы он тебя полечил Ты достаточно выслушал. Можно и поблагодарить Не стоило, позволили бы умереть Твоя мать скончалась, а ты задолжал кучу денег Из-за депрессии ты и решился на суицид Это ты тот парень из газет? Вот только не думаю, что это было суицидом Кто пытался тебя убить? Мужчина, чуть за двадцать, был в депрессии. Из-за больших долгов и смерти матери, он бросился в море и решил умереть Мама, я скучаю по Су Квану Сыль Би Почему мы так живём? Почему ты так живёшь? Сыль Би Я хочу стать обычным человеком Хочу быть обычным человеком и жить где-нибудь снаружи Госпожа Сыль Би, пришло время для укола Что вы стоите?! Мама! Мама! Тащите её сюда - Нет! - Мама! - Тащите её - Сыль Би - Мама! Мама! Нет! - Тащите её! Нет, мама! Здесь немного, но они наверняка тебе понадобятся Спасибо, дядечка И ещё вот Что это? Твоё имя Если поедешь в Сеул, то те, кто гонялся за тобой, снова бросятся в погоню Воспользуйся этим именем Го Мён Сон? Удостоверение Го Мён Сон Удивительно, как вы похожи, да? Это мой сын Он умер год назад, но я ещё не регистрировал его смерть С этого момента ты будешь моим сыном Два года спустя Рынок "Содон" Ну что ж, прогуляемся Ну же. Покупайте по акции "1+1!" И меня тоже можете забрать Если заберёте его с собой, ваша жизнь будет разрушена Президент, никуда я с вами не пойду Божечки Почему сегодня так жарко? Когда это лето уже закончится? Знаменитость Жарко, правда? Здравствуйте Здравствуйте, подходите Семейный ресторан Ён У Ну же, ну же Да ну вас... Можно мне кимчи из редьки? Да-да, уже иду Дорогой! Эй, Ким Чжон Тэ! Что со счетами? Ты хочешь, чтобы я зарабатывала, а ты тратил? Куда собрался? Не уходи... Эй Чжин Чжу, хорошего дня Братец! То есть президент! Видел Чжон Тэ? Это же твой муж! Как ты можешь называть его по имени? Не мой он муж. Он мне никто Что произошло? У нас открытие! Го Мён Сон пришёл! Прячьтесь! Го Мён Сон здесь! Го Мён Сон здесь! Ещё ведь не открылись, верно? И вы просили меня не ходить этой дорогой, верно? Не беспокойтесь! Я могу вам помочь Дайте мне порцию жареной курочки Нет, если ты купишь у меня первую порцию, на сегодня с заказами будет покончено Даже говорить с тобой не стоило. Чёрт побери! Иди Уходи! Боже Это ведь драгоценная соль. Я её использую Спасибочки До свидания Зачем тратить на него соль? Он просто легенда нашего рынка Парень, что приносит с собой неудачу, как ветер или дождь Просто маг и волшебик, который несёт с собой несчастья на ближайшие три дня, даже если просто дотронешься до него и поговоришь Не бывают таких людей Вот он из таких. Го Мён Сон пришёл Здравствуйте, мой цветочный магазин только что открылся Здравствуйте, приятно познакомиться Какой вы красивый Если вы дотронетесь до меня, у вас будут проблемы Но правда ли это, аджосси? Да, так что остерегайтесь Она заговорила с ним. Она с ним говорит Да вы раздуваете из мухи слона Благодаря твоему предсказанию наша компания выиграла тендер Это подарок для тебя Открывать не собираешься? Кроме предсказаний ты больше ничего не говоришь Отпусти меня Всего раз Пожалуйста Ладно Рыбная лавка "Удача" Эй, Го Мён Сон, забыл, какой вчера был день? А другие говорят, что ты вроде как из умных И что ты учился в университете "Хангук" Так почему ты каждый раз забываешь про день оплаты долгов? Если продолжишь путаться под ногами, бизнес у меня пойдёт и того хуже И тогда я не смогу тебе платить Только поглядите на него Хочешь сказать, что я виноват в том, что ты не можешь вернуть долги? Братец, должно быть, ты сошёл с ума Как много мух развелось. Можете поймать их за меня? Да ты... Эх, много... - Мён Сон! - Здравствуйте, президент Пак Чего здесь этот Ван снова делает? Ну. В рыболовную лавку нужен помощник для доставки Ясно Ты свободен? Да, конечно Мы должны позволить Мён Сону зарабатывать деньги! Ну ладно Директор! Директор! Погодите, погодите! Сыль Би нельзя выходить Нет, она выйдет Она должна хотя бы немного наслаждаться свободой - Если председатель Сон узнает... - Госпожа Если вы не расскажете, то он не узнает Разве мой отец сейчас не в Дубаи? Спасибо Пойдём Ну, этого нельзя делать Пойдём Сыль Би, я отличаюсь от своего отца Буду относиться к тебе как к другу Я всегда относился к тебе лучше всего И однажды я тебе разрешу жить во внешнем мире Сыль Би, минуточку, мне нужно отойти Рыбная лавка "Удача". Бесплатная доставка после разделки Это Су Кван Это правда Су Кван Это был доктор Кан. Я везде его разыскивал Не мог его заманить в команду биотехнологов Но я не ожидал его здесь увидеть Ты и правда Богиня удачи Принц такой красивый Мама, я видела Су Квана Я собираюсь выйти и остаться там с Су Кваном Чёрный выход Сейчас! Готовься Боже Боже, как горячо Горячо-горячо. Моя рука. Рученька Смеёшься? Совсем с ума сошла? Секретарь Ча хочет, чтобы мы поехали с ней Секретарь Ча? Секретарь Ча просила меня позвать вас двоих Секретарь Ча просила меня позвать вас двоих Она просила меня позвать вас двоих. Секретарь Ча просила Она позволила мне позвать Ми Су и Сыль Би Секретарь Ча просила меня позвать вас двоих Госпожа Ким, в чём дело?.. - Секретарь Ча... - Госпожа Ким - В чём дело - Что? Почему я здесь? Госпожа Ким! Госпожа Ким! Боже! Что происходит? Быстрее! Что же нам делать? Сюда! Поймайте их! Что нам делать? Погодите! Быстрее! Подтверждаю поднятие четвёртого затвора в зоне А, 19 этаж Безопасность превыше всего - Что же делать? - Там опасно Открывайте Говорю же, открывайте! Чёрный выход Мама, ты в порядке? Поторопись, Сыль Би Мама, должна ли я... Ты должна идти, Сыль Би Не беспокойся! Иди! Ради мамы! Ты ведь справишься? Чего вы ждёте? Поторопитесь! Иди Доченька, люблю тебя Я тоже тебя люблю, мама Иди Рыбные продукты Рада увидеться, Го Су Кван Сглаз с первого взгляда Разве она не выглядит чуточку странной? Выглядит немного тормознутой Я хочу есть - Это странно - Верно, очень странно Мы проверили 160 камер наблюдения. Всё ещё проверяем Организовали группу поиска. Мы скоро её найдём, председатель Я найду Сыль Би. Но буду обращаться с ней так, как захочу - Чёрт побери! - Не доверяй ему - Вор! - Да, звони в полицию Су Кван! Серия 2 Принц! Что ты делаешь? СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 2 Уходите, плохие сны Каждый раз, когда она мне снится, происходят плохие вещи У меня мурашки по коже Мурашки Уходите Уходите! Что происходит? Что-нибудь похуже ждёт меня сегодня? Мён Сон Здравствуйте Не подходите ко мне близко Вы идёте в лавку? С сегодняшнего дня я буду подрабатывать в магазине моей мамы Я говорила тебе не разговаривать с Мён Соном Почему ты такая непослушная? Мама, мы ведь соседи Разве мы не должны хотя бы здороваться друг с другом? В день, когда ты сдавала экзамен на госслужбу, ты не сдала, потому что поговорила с ним Мама, как это могла быть вина Мён Сона? Это я виновата, что недоучила Хватает наглости говорить такое В любом случае не говори с ним, и даже рядом не стой Быстрее заходи, девчонка! Хватит уже Я сам собирался избегать её, если она приблизится Мён Сон... И чего я так нервничаю? Он должен избегать мою дочь. Кем он себя возомнил? Колесо же не спустит? Тормоза должны быть в порядке Я чувствую, что сегодня будет что-то особенное Мама, ты в порядке? Поторопись, Сыль Би Мама, должна ли я... Ты должна уйти, Сыль Би Не волнуйся и уходи Сделай это ради меня Ты ведь справишься? Это Сыль Би. Идите сюда - Сыль Би вон там - Поторопись - Доченька, люблю тебя - Я тоже тебя люблю, мама Иди Сыль Би О нет Ми Су, вы в порядке? Держите её Это... Пожалуйста, садитесь Будьте осторожны Будьте осторожны Подождите! Мы должны поймать её. Она сбегает Девушка, куда вы направляетесь? Гон Су Кван Я никогда не слышал о Гон Су Кване О, точно. Рыбная лавка "Удача" О, понятно Но где она находится? Неподалёку есть парк развлечений Отсюда можно также доехать на автобусе Понятно Поедем в рыбную лавку "Удача" Рыбная лавка "Удача" Мён Сон! Да, президент Пак Чем могу вам помочь? Я - президент сообщества торговцев на рынке "Содон" У меня есть обязательства выслушивать нужды людей рынка "Содон" Да, конечно Верно Когда ты закроешь лавку? Я не собираюсь закрывать лавку Почему нет? Арендодатель хочет, чтобы ты закрыл её! До истечения контракта остался год Это так Но эти люди продолжают меня доставать Я не съеду, пока не закончится контракт! Я собираюсь остаться здесь! Что ты делаешь? Ты намерен разрушить наш рынок "Содон"? С твоего приезда ничего хорошего не произошло на нашем рынке Не так ли? - Да, верно! - Точно-точно! Послушай внимательно После сбоя питания, вызванного тобой весной, еда во всех магазинах испортилась, а количество посетителей сократилось вдвое Ты ведь это знаешь, да? - То коммерческое преобразование - Да То преобразование бизнеса изначально было хорошим, но без причины провалилось Ты, жалкий неудачник. Пора тебе съезжать Как же так... С одной стороны, может показаться, что я виноват, но с другой, очевидно, что нет конкретных доказательств моей вины Вот это ты бесстыжий! И не стыдно тебе? Кстати о проекте преобразования, площадка-то не очень надёжная Эй... Ты что делаешь? Извините Теперь я буду стараться изо всех сил! Нет, только не смейся Если ты ни с того ни с сего улыбаешься, значит вскоре всё станет ещё хуже Нет, нет. Я постараюсь Не надо, говорю! Эй! Эй! Я же просила прекратить смеяться! Мён Сон, ты реально неудачник Я и дождь призвать могу? Я что, токкэби? Пусть выйдет солнце! Рыбная лавка "Удача" Рада увидеться, Го Су Кван Я знал, что сегодня что-то случится Ты знал, что я приду? Ага... Нет Почему ты здесь? Чтобы увидеть тебя Ну и? Если тебе нечего сказать, просто уходи Мне некуда идти Я ничего не помню Я вернулась в Корею спустя много лет Когда я пришла в себя после аварии, я не могла связаться с матерью В Корее я думаю только о тебе Ты не помнишь никого, кроме меня? Как это возможно? Девушка! Как вы можете уйти, не заплатив за такси? Оплатить такси? Да, заплатите мне за поездку Нет, мне это не нужно У вас есть деньги или транспортная карта? Нет Нет, ну... Эй ты, вы знакомы? Сколько она должна? 150 000 вон 150 000 вон... Эй ты. Прикалываешься, дядь? Обманываешь её? Какие такие 150 тысяч вон? Ты вёз её в Канвондо, что ли? Зачем обзываешь обманщиком? Эта девушка искала рыбную лавку "Удача" Я по всему Сеулу и провинции Кёнгидо искал Это раз, два, три, четыре... Девятое место. Девятое! Чёрт побери! Да что ж такое... Су Кван Вы приняли меня за другого человека Меня зовут Мён Сон Мы не знакомы Су Кван! Ты всё, что у меня есть Это что, у Мён Сона появилась девушка? Такая красотка Я признаю Выглядит аристократично, скорее всего, из богатой семьи Как она может иметь отношения с Мён Соном? В такие времена... Почему она снова снаружи? Мён Сон! Я не закроюсь, господин Пак! Не оставляй её снаружи. Если ругаться, то уж внутри - Почему вы не можете сказать?! - Ох уж Послушайте... Три скумбрии, пожалуйста - Да, добро пожаловать - Хорошо - Три скумбрии - Да Хорошо Простите, подвиньтесь Лучше купите испанскую макрель У меня аллергия на скумбрию О чём вы говорите? Сколько стоит? 20 000 вон Вот, держи - Оплата картой? - Да Декапод Макрура. Креветочки, привет Скумбриеобразные, макрель Скумбриеобразные, испанская макрель А где же скорпеневые из семейства скорпейформообразных? Где они? Скорпеневые, где вы? Их нет? Большая, просто огромная Госпожа! Ваш зонт Женщина Женщина Она ещё и это забыла Госпожа! Госпожа! Эй-эй-эй! Божечки! Как можно быть настолько великолепной? Вау, твоя кожа такая светлая Эта шляпка тебе очень пойдёт, не думаешь? - Она так прекрасна - Опаньки Примерь! Божечки, на тебе она великолепна! 10 000 вон 10 000 вон? 10 000 вон У меня нет Картой оплатишь? Картой? Она не моя Не беспокойся Та-дам Карта для всех! Используй! Не стесняйся! Это карта для всех Используй! Не стесняйся! Сейчас пробью - Пользуйся картой - Пользуйся картой Спасибо Спасибо - Спасибо - Приходите ещё! Вау Вот Спасибо О, Су Кван! Госпожа! Спасибо! Я закончила! Вот карта для всех Перечислить вам не смогу. Верну наличкой Простите Присматривай за своей девушкой Иначе не огребёшься проблем Извините Да, милая Да-да, хорошо Как странно Есть испанская макрель? Да, я дам вам бесплатно Ты же просила меня купить испанскую макрель? Да "У меня аллергия на скумбрию" Она сказала, что у нашей гостьи аллергия на скумбрию и попросила купить макрель Вот, держите Спасибо - И простите, госпожа - Ничего Госпожа, стойте! Подождите Вам не кажется, что она немного странная? - Мне она показалась немного неуклюжей - Да И ещё она совсем другая - Другая - Другая Да, она отличается - До свидания - Кажется, она из богатой семьи Ты так дал ей по голове Тебе-то откуда знать? Ежу понятно Эрме, Шанель, Кардиа Я продавал подделки, так что я знаю Они оригинальные. Оригинал! Смысл носить такие дорогие вещи? Она же неуклюжая Об этом я и говорю Видели на ней перчатки? Они такие толстые На её руках, как жирный слой майонеза Так что, братец Даже у богатых есть свои тайны Но как этот неудачник Го Мён Сон смог соблазнить богачку? Что? Он красавчик, наверное, поэтому эта глупышка и повелась Эта парочка до того необычная На наш рынок может свалиться ещё больше неудач из-за них? - Нет! - Блин, точно! - Мы должны вышвырнуть его и закрыть лавку - Да! Чего ко мне-то лезете? Он же всё ещё снимает у тебя чердак? Это всё из-за чёртового контракта Су Кван Если у тебя амнезия, как ты могла забыть, что воровать нельзя? Потому что там было написано "мы делимся со всеми, не стесняйтесь пользоваться" Убирайся Иди по левой стороне В конце улицы поверни направо, там полиция Пусть они помогут найти твою маму Су Кван Хватит меня так называть Уходи Я больше не хочу тебя видеть У нас есть записи со всех 160 камер наблюдения Мы всё ещё их проверяем Мы сформировали поисковую команду Вскоре найдём её, председатель Куда ты отправила свою дочь? Наверное, она отправилась туда, куда хотела пойти Скажи мне. Где твоя дочь? Не знаю Думаешь, твоя дочь сможет адаптироваться к этому миру, сбежав отсюда? Более 20 лет она была заперта в этом замке. Прямо с самого рождения Да она насмерть сгорит от грязного воздуха снаружи Моя дочь не настолько слаба, как вы думаете Совсем нет Слышал, что ты брал её с собой С ума сошёл? А что в этом такого? Она ведь не преступник Как может человек быть запертым на протяжении 20 лет? Преступник или человек? Они не люди. Они лишь наши талисманы на удачу Не обращайся с Сыль Би как с предметом Не жалей её и не питай к ней никаких чувств Они просто ведьмы, которые управляют удачей людей Они отличаются от обычных людей Достаточно, отец Мён Сон Слышала, что к вам приходила какая-то женщина В каких вы отношениях? Она ведь не ваша девушка, верно? Если у тебя есть время болтать чепуху, то лучше иди сюда и заворачивай курицу, дрянная девчонка Мама, как ты можешь называть свою дочь дрянной? Не разговаривай с ним Сколько раз мне говорить? Сколько ещё раз? Матушка! Пожалуйста, успокойтесь Матушка? С чего это вдруг? Пусть она и ваша дочь, но если вы её ударите, то вас можно будет засудить за домашнее насилие И если вы хотите, чтобы вас защищала полиция, тогда... Я могу сразу же вас защитить С ума сошёл? Да как ты посмел подкатывать к моей дочери? Матушка, усмирите немножко свою любовь к насилию Ах вы двое... если ещё раз посмеете клинья подбивать к моей дочери, я переломаю вам обе ноги Эй, офицер Ким Ты пришёл на рынок, просто чтобы увидеться с этой девкой? Правда? Нашли его? Ещё нет Мин Чжун Фармацевтическая компания "Искренность" подала в суд на "Гымха Биотек" из-за нарушений патента Это они так говорят. Но правда ли это? Да, это так Вызовите юристов Морисака был настолько высокомерен А посмотри на него сейчас Все СМИ сейчас соревнуются, кто быстрее напишет статью про иск "Гымха Групп" и обвалит цены на акции И правда Наверное, они сейчас слишком заняты иском Но ещё я слышал, что они ищут девчонку Говорят, что она сбежала из президентского люкса Наверное, тайная дочь Морисаки Если она внебрачная дочь дяди, то как он мог скрывать её всё это время? Тётя скончалась ведь уже давно Мне поспрашивать об этом? Меня... Меня не интересует их семья Отец, очевидно, что тебе это очень любопытно Не спрашивай меня, когда я узнаю правду Послушай, Сыль Би Мы не люди Мы отличаемся от людей Но давным-давно ведьма однажды смогла стать человеком Как? Не знаю, что она сделала, но я слышала, что она стала обычным человеком и прожиавла всю жизнь с мужчиной, которого любила Я тоже должна найти способ это сделать Я найду его Я хочу выйти И найти Су Квана Боже! Напугал меня! Там... Разве это не та же девушка, что и до этого приходила? Как поздно уже. Наверное, она ждёт Мён Сона Нельзя было ему оставлять такую девушку одну снаружи Божечки Девушка! Ты сейчас ждёшь здесь паренька из рыбной лавки? Кто вы такие? Я спрашивал тебя "что за красотка?", ты ещё в шляпе была С тебя 10 000 вон Я владелец рыбной лавки и президент сообщества торговцев на рынке "Содон" Президент? Да-да Разве это не могущественный человек? Так и есть Очень могущественный Эй? Гон Су Кван? Что ты тут делаешь? Заботься лучше о своей девушке Уже поздно. Нельзя оставлять её на улице одну Она не моя девушка! Божечки Ладно. Чего так злишься? - Пойдём, президент - Хорошо Он из тех людей, что начнёт обниматься да лобызаться только после того, как мы уйдём Господи Только не ругайтесь! Пойдём Гон Су Кван Ты пришёл, потому что беспокоился обо мне? Я не Гон Су Кван. Я Го Мён Сон Ты поменял имя? Почему? Ну почему? Мне всё ещё нравится Гон Су Кван Подожди меня Иди поищи свою маму здесь Здесь? Здесь, полиция вон там сидит Полиция? Я знаю, что это такое Читала в книжках Полицейская машина Ну слава богу Полиция поможет тебе найти мать Что, если они не смогут её найти? Мне тогда спать здесь? Если не найдут... Отпустите меня! Эй! Ты! Отпусти! Отпустите меня! Чёрт побери Мне нужно будет спать с этими дядьками? За мной Рыбная лавка "Удача" Я позволю тебе остаться только на одну ночь Завтра пойдёшь в полицейский участок на поиски мамы Боже, как красиво Так и сверкает Думаю, я смогу их поймать Нет, не могу Какая красота Эй, что ты делаешь? Ого, это дом Су Квана! Боже Будешь спать на полу Это мой дом Ты здесь всего на ночь. Довольствуйся этим Мне нравится это место. Ты тоже здесь живёшь Держись от меня подальше Ничего себе! Такую книгу я не видела Та-дам! Эй! Что ты делаешь? А что не так? Не делай так Эй, а что, если я плохой человек? Но ты ведь хороший Боже, я так счастлива Как мягонько Мама, почему этот камень загорается? Когда женщины-предсказатели рождались, они крепко держали в руке голубой драгоценный камень И я в том числе? Конечно Ты держалась за этот камень своей маленькой ручонкой А все рождаются с драгоценными камнями? Нет, другие люди нет Сыль Би, мы отличаемся от них Но я выгляжу в точности как они Мы как русалки, что ходят по земле Русалки? Этот камень соединяет нас с нашими жизнями Когда мы что-то предсказываем, этот камень загорается Когда наша сила исчезает и жизнь потихоньку сходит на нет, то и свет от камня тоже пропадает Так умирают женщины-предсказательницы Сыль Би, ты должна добиться успеха Мама, подожди меня Мама! Мама, подожди меня! Мама! Мама! Пол слишком холодный? Они все мертвы. Чёрные морские окуни Скорпениформные, скорпеновые... Пусанское побережье счастливо Почему даже во сне она говорит как исследователь морской экосистемы? Куда она ушла? Я такая голодная. Вчера я ничего не ела. Так голодна Какая вкуснятина. Очень вкусненько Ты помнишь, что тебе снилось прошлой ночью? Ты всё продолжала разговаривать во сне Говорила во сне? Что тебе снилось? Чего так расшумелась? Не знаю. Ничего не помню Ты правда не помнишь номер своей матери и её адрес? Совсем ничего не помнишь? Но как же ты вспомнила меня? Потому что ты мне нравишься Может... ты жила в отеле "Гымха"? Раньше ты там жила Я не помню Это свисток Посвисти, если будешь в опасности Люди помогут, если тебя услышат Тише ты Вот Это перцовый баллончик Если тебе на пути попадутся плохие парни, побрызгай им в лицо и убегай Эй, не брызгай на меня А это карта, на которой указан полицейский участок Полицейский участок? Они помогут тебе найти семью И последнее, но не менее важное - деньги Можешь купить всё, что захочешь поесть Когда тебе что-то понадобится, нужно отдать деньги, чтобы это получить Нельзя пользоваться банковскими счетами других людей Вот. Позволь мне здесь остаться А ты быстро учишься Нельзя Почему нет? Ну же. Бери сумку и иди за мной Ну это уже слишком Эй, посмотри туда На чердаке разрешено находиться только одному человеку. Сваливайте! Видишь? Ты для меня всё только усложнишь, если будешь жить здесь Я постараюсь ничего для тебя не усложнять Нет, чем больше ты стараешься, тем всё становится сложнее Поэтому поторопись и уходи Тебе ведь надо найти свою мать, верно? Иди же Полиция Права человека, доброта Чем я могу вам помочь? Она ведь должна справиться Да, должна. Я сделал всё, что было в моих силах Боже, что произошло? Компания Ёнван Она ведь была свежей Все чёрные морские окуни погибли Чёрные морские окуни? Они же как раз из семейства скорпеновых Они все мертвы. Чёрные морские окуни О чём я думаю? Продайте мне всех окуней Что? С ума сошёл? Отлично-отлично, бери О чём ты говоришь? Как мы можем просить Го Мён Сона их купить? Да лучше я их выброшу Если не продадите, я уйду Слишком молодой и нетерпеливый. Как ты вообще бизнес делаешь? Я дам тебе скидочку. Забирай всё Немного дешевле Упакуй эти и остальные тоже Рыбная лавка "Улыбка" Спасибочки Удачи с продажей У вас есть чёрный морской окунь? - Где чёрный морской окунь? - Чёрный окунь - Чёрный окунь - Всех окуней мы... Чёрный морской окунь! У меня есть Мы были в рыбной лавке Хэдона Там совершенно не осталось чёрного окуня Правда? Я выкупил весь запас - Правда? - Зачем вы это сделали? Несколько дней назад чёрного окуня показывали по телевизору Поэтому все посетители в ресторане хотят это блюдо О, наверное, вам много надо Сколько стоит? Но он дорогой Всё в порядке. Давай всё - Мы заберём всё - Две коробки Ладно-ладно - Заплатите позже - Хорошо "Пусанское побережье" Пусанское побережье? Пусанское побережье очень счастливо Наверное, это совпадение Я ухожу Как же мне не везёт! Вы всё ещё не нашли? Нет, мы делаем всё возможное Центральное управление Низкие продажи в первом квартале для "Гымха Отель и Резорт" стали причиной падения акций На "Гымха Биотек" подали в суд за нарушение прав патенте фармацевтической компании "Искренность" Что касается дела с патентом, мы меняем адвокатов, вместо юридической компании "A1" нас будут представлять "Lilu" У нас не так много шансов на выигрыш, но я это сделаю Оставь это на меня, отец Сначала найди ту девчонку Что? Нельзя, чтобы она попала в чужие руки Но нет гарантии, что мы выиграем, даже если найдём Сыль Би Ты не понимаешь, что значит видеть будущее Крыша торгового центра обвалится, если не остановить это Почему вы мне об этом не сообщили? Простите Эвакуируйте покупателей и закройте здание Да Финансовый кризис, всё закрывается. Люди продают золото Им нужны доллары Сфокусируйтесь на экспорте и убедитесь, что у нас достаточно долларов Поменяйте все фондовые деньги на доллары 1997 год. Цены на акции упали на 500 Каждого из нас ожидает своя судьба Но когда она в твоих руках, ты можешь сам создавать свою судьбу Что касается патента... Я собираюсь сам с этим разобраться Верни её Ты мне не доверяешь? Хорошо, я найду Сыль Би Но если я её найду, я буду обращаться с ней так, как сам захочу Наверное, она всё разузнала Чего я вообще о ней волнуюсь? С ней должно быть всё в порядке Рыбная лавка "Удача" - Что ты тут делаешь? - Напугали Это прятки любви? Не говорите со мной. В том, что Су Кван меня обвинил, виноваты вы Дорогуша, а откуда ты вообще взялась? Выглядишь как богачка Что вообще происходит? Можешь мне что-нибудь сказать? Нет-нет, забудь. Она для меня как проклятие Забудь об этом, Гон Су Кван Завёрнутые пончики, рисовые пончики Жареная курочка Добро пожаловать Вы хотите пончики? - Вот - Спасибо Как вкусно В тот раз вы нормально добрались до дома с Мён Соном? Не рассказывайте Су Квану, что я тут трескаю пончики Кто такой Су Кван? Гон Су Кван! Гон Су Кван из рыбной лавки "Удача" Это Го Мён Сон Да никакой не Го Мён Сон. Он Гон Су Кван Чего разозлилась? Ну хорошо, как пожелаешь Я не скажу ему, договорились? - Тик-так должен прийти - Тик-так? Дядечка, это ваш сын? Дядечка? Она мне? С чего ты вообще удумала, что он чей-то отец? Спрашиваешь, кто такой Тик-так? Вот Сейчас 15:59, верно? 57 секунд, 58 секунд, 59 секунд. Тик-так Сынок из того ресторана, Ён У С понедельника по пятницу он всегда появляется здесь в четыре часа Не важно, дождь идёт или снег, он никогда не опаздывает Поэтому его и называют Тик-так Так он очень пунктуален - Да, но он немного того... - Здравствуйте Привет. Ты пришёл! Аджосси, можно мне пончики? Спасибо Они мягкие как водоросли, что растут в морском лесу Правда? Мангровые деревья быстро разрушаются Выбросы углерода от снижения мангровых зарослей составляют одну пятую часть мировых выбросов углерода из-за вырубки лесов 26 июля - международный день защиты мангровых экосистем Верно, это так! Нападение морских ежей уничтожает водоросли в морском лесу Чтобы остановить морских ежей, мы должны защищать морских выдр - основной вид животных, которые на них охотятся Верно, всё так! Тик-так! Я первый раз вижу, чтобы кто-то с тобой разговаривал У моих родителей маленький ресторанчик, там мы подаём сеты из блюд Сеты из блюд? Это он про еду? Дядечка, она выглядит какой-то глупой Да, так и есть Да не глупая я. Я просто приспосабливаюсь Приспосабливаешься? Приспосабливаюсь к этому миру К этому миру? Значит, ты пришла из других миров? Да Удивительно! Если хочешь поесть еду из этого мира, приходи к нам Спасибо - До свидания - Пока Пока - Я хочу ещё - Ладно Хватит есть. Всё равно же не платишь Госпожа, этот блинчик какой-то солёный Что это за рыба? Жареный чёрный морской окунь - Ну, это вкусно - Мы получили проценты Го Мён Сон снова не заплатил Снова он? Он правда меня бесит Просто убивает меня У него есть деньги только тогда, когда бизнес процветает Надо было просто ограбить его магазинчик Здравствуйте, господин Шин Я подготовлю деньги и позвоню вам Нет, я сегодня же всё для вас подготовлю Так что поменяйте порядок ради меня Да, спасибо вам О, та девчонка... Это она А что с ней не так? Это девушка Го Мён Сона. По всему рынку слухи ходят Вчера тут такой беспорядок случился Та девчонка так и лезла на Го Мён Сона И Го Мён Сон выпнул её отсюда Но судя по тому, как она ходит и тратит денежки, Го Мён Сон всё-таки оплатил её счета Кажется, что-то между ними да есть Летняя акция - Мы уходим - Ладно Права человека, справедливость, доброта Здравствуйте К вам сегодня утром заходила девушка Вы нашли её дом? Ну вот такая А! Вы про ту? Та девушка... но она ушла Ушла? Вы нашли её семью? Мы спросили её, нужна ли наша помощь, но она ничего не ответила Поэтому мы её отпустили Как вы могли просто её отпустить? Да весь рынок слухами полнится Люди говорят, что она сбежала из дома, чтобы увидеться с вами А вы её вышвырнули на улицу Так чего кричите на нас? Мы стоим на страже общественного порядка, мы не какие-то мальчики для битья Куда она могла пойти? Она не такая уж умная Может, она вернулась в магазин? Здравствуйте Здравствуйте Что произошло? Что там у них происходит? Разве этот Ван не ненавидит Мён Сона? Так зачем он шастает тут с девушкой, что пришла повидаться с Мён Соном? Стоит ли нам рассказать ему об этом? Что? О, я вспомнил За поездку вышло 150 тысяч. Но она вышла, не заплатив Погодите-ка. Она вышла на рынке "Содон" У вас просто идеальная фигура Вы ведь не из этого района, верно? Чем могу вам помочь? Видели эту женщину? О, это та, что искала Мён Сона Поверните вон туда, там будет рыбная лавка "Удача" Пройдите дальше - Спасибо - Название "Удача" Он просто идеален Простите? Бизнес компания Ду Иля Сбор долгов Сбор долгов Деньги? Вечно все о деньгах говорят Тигр Что это? Она правда странная И не говори Выпей Вкусно, очень вкусно В первый раз пробуешь? Кофе? Или растворимый кофе? Су Кван сказал, что придёт сюда меня забрать? Су Кван? А, ты про Мён Сона Да, он сказал, что беспокоится о тебе Поэтому попросил пока присмотреть за тобой Спасибо Как тебя зовут? Сыль Би Да, хённим - Ух ты - Да, я сразу же вам заплачу Хорошо, до свидания Я пойду за деньгами. А ты присмотри за ней Просто присмотреть? А что ещё? Мы должны её отпустить, как только Го Мён Сон принесёт деньги А Го Мён Сон вообще собирается их принести? Она красотка. Мы могли продать её и выручить деньжат... С ума сошёл? Тебе ведь тоже нужны деньги В прошлый раз Свинюшка нам сказал, что даст много денег за девушек Продажей людей не занимаюсь Заткнись и просто присмотри за ней Можно мне ещё стаканчик?! Ладно Принеси ей ещё Быстрее, быстрее! Девушка, Мён Сон попозже за тобой зайдёт Ладно До свидания Какая жалость. Нужно было её продать Да, господин Ван Проценты я заплачу через пару дней И сколько ты хочешь, чтобы я ждал? Прошло уже три месяца Когда-нибудь видел настолько хорошего и терпеливого ростовщика? Нет, но вы ведь хороший человек. Пожалуйста, дайте мне ещё немного времени Девчонка у меня Что за девчонка? Сыль Би или Биль Си Только посмей её тронуть и ты труп Кажется, ты не понимаешь Это ты меня сейчас запугивать вздумал? Нет, господин Ван Я выплачу вам проценты сегодня же - Пожалуйста, отпустите Сыль Би - Думаешь, это сейчас просьба была? Подумай-ка головой Подумай, где можешь достать деньги Ростовщики сейчас повсюду Иди займи деньги или поднакопи чего В обратном случае Сыль Би ты никогда больше не увидишь Господин Ван... Чёрт побери Свинюшка, забирай её Она прямо хороша. Только немного глупенькая Если принесёшь деньги, Ван будет доволен тоже Свинюшка, поторопись Мне тут кое-что интересно Разве не грустно быть рядом с Мён Соном? Тем, что рядом с ним, вечно не везёт. Это прямо сглаз какой-то Всё идёт не так. Разве ты не замечала? Что вы имеете в виду? Ну что-то типа того, когда я наступил на жвачку, которую только что выплюнул На жвачку я тоже наступала Она прямо липнет потом Но вы тоже это чувствовали? Я? Да я всегда держался подальше от Мён Сона Ну так и держитесь подальше. Но вы не так уж и хорошо выглядите Что? Я? Почему? Гон Су Кван? Почему эта машина припаркована на дороге? Эй, аджосси Эй, Ван, давно не виделись Пи Дэ Шик совсем с ума сошёл? Отпустите! Красотка, не двигайся Ты сказал, что придёт Гон Су Кван, лжец! Я сказал, что тебя будет ждать неудача, если останешься с ним Так вот она, твоя неудача Забирайте - Спасибо - Пойдём Что вы делаете? Ван, погляди-ка Здесь куча денег Говори же, что продажа людей - не мой профиль Забудем про эту сделку Да ты прикалываешься? С ума сошёл? Думаешь, Го Мён Сон правда принесёт деньги? Свали с дороги Эй, Ван, Пи Дэ Шик. Мне всё равно, подерётесь вы двое или нет Но если только попытаетесь меня наколоть, то вы оба трупы Эти придурки правда убивают людей - Чего стоим? - Пойдём Что ты делаешь? Этот Ван такой дурак Откуда мне знать доктора? Этот Хён Су. Бедный ребёнок Ай, чайки. Чайки слишком шумные Откуда ты знаешь Хён Су? Тащите её Пойдёмте отсюда! Чёрт Не доверяй ему Хён Су нуждается во мне, а не он Пойдём Я могу помочь Хён Су - Хён Су требуется операция - Ну же, пойдём Да, операция Хён Су Хён Операция Хён Су... Ты сказал, что нужно поменять порядок операций и поставить Хён Су раньше Давай сначала позаботимся об этом Погоди-ка. Как она могла узнать, что у Хён Су будет операция? Садись Не двигайся Сиди спокойно Су Кван! Да что она делает? Отдай мне! Это Сыль Би Ын Чжу! Ын Чжу! Остановись! - Что такое? - Ын Чжу Можно взять твой велик? Нет Прости Ты что, вор? Да, позвони в полицию Набранный вами номер не может ответить... Наверное, я сошёл с ума Господин Шин: у меня встреча с координатором. Переведи деньги, я всё устрою Гон Су Кван! Су Кван! Гон Су Кван! - Чёрт побери - Что? Полиция! - Заткнись! - Полиция Остановись Ай, эти чайки такие громкие Дорогой, пойдём сюда Этот Ван такой дурак Откуда мне знать доктора? И этот Хён Су. Бедный ребёнок Откуда мне знать доктора? И этот Хён Су. Бедный ребёнок Ну что там? Мне тут позвонили. Какой-то странный номер Поэтому ответила Как вкусно - Алло - Где ты? Как ты посмел мне врать насчёт Хён Су? Тварюга! Чёрт побери Чего ты трубку взяла? - Не знаю я - Пойдём Хён Су нужна операция! Куда ты собрался, хён? Кто там? Это Су Кван! - Су Кванчик! - Не двигайся. Переезжай его Хорошо! Эй! Что это за придурок? Сыль Би Ты чего так долго? Прости - За что он извиняется? - Идите к чертям! Что это? Это железный кулак? Нет, это проклятие Если дотронетесь до моей руки, вас будет три дня преследовать неудача А такие подонки, как вы, вообще умереть могут! Ублюдки! Это чары самозащиты С ума сошёл? Баллончик! Чего ждёте? Бегите! Эй, чудачка. Не забывай, что только что сказала Хорошо, я сдержу обещание Что ты делаешь? Бежим! Остановитесь! Су Кван Что? Сюда Бежим! Быстрее Куда собралась? Почему мы бежим по каким-то проулкам вместо дороги? Они идут за нами Тупик! Что нам делать? Это сводит меня с ума Здесь тупик. Что нам делать? Мы трупы Ах вы, крысы Это я во всём виноват. Отпустите её Су Кван Подожди Подождать? Сглаз с первого взгляда Остановите его! Это богатая женщина, которая выходит замуж за магната Несмотря на разницу в характерах, между ними проснулась любовь Су Кван Этот ребёнок не может жить, как обычный человек Отец Тогда... Есть ли способ найти семью Сыль Би? Нашла Я хочу далеко-далеко улететь, но не сейчас Потому что я пришла к тебе Серия 3 Это я во всём виноват Отпустите её - Как трогательно - Аж плакать хочется Эй Боже Вот придурок Су Кван - Подожди - Подождать? Когда я скажу тебе, кидай со всей силы в их сторону Посмотрите на неё - В ту сторону? - Давай попробуй Да Если ты собиралась быть такой послушной, зачем сбежала? - Да. Пойдём - Пойдём! - Газовая плита - Газовая плита? Мама - Хённим - Мама - В чём дело? - Хоть бы трубку взяла - Да что с тобой? - Хённим Ты выиграл в лотерею В лотерею? Ты сожжёшь весь дом! Да что происходит? Я говорил тебе поменять её на индукционную! Живот болит Синдром раздражённой толстой кишки Туалет. Мне нужно в туалет - Боже - Мама Наш дом будет в огне! - Мама. Ну же - Мой живот - Что ты делаешь? - Подожди Су Кван. Сейчас. Бросай! Хорошо. Бросать? - Кто это был? - Вот чёрт Эй Кто только что бросил кирпич? - Кто ты, чёрт возьми? - Иди домой Я выиграл в лотерею Тебе лучше признаться сейчас Кто бросил кирпич? Кто это был? Вы. Банда Свиньи? Тот свинтус кинул? - Взять их - Подонок Ты из банды Что за совпадение У меня дома пожар. Мне нужно идти. Я выиграл в лотерею А я сейчас обделаюсь Мне нужно в туалет Простите. Вы полицейские? Ты кто? Вы вместе? Нет. Я их не знаю Ты это видела? Мои руки прокляты - Этот ублюдок - Сумасшедший какой-то Кто бросил кирпич? - Я не знаю - Это была я! Они пытались похитить меня Вы молодец, девушка Большая молодец Подонки - У вас большие проблемы - Нет Господин детектив Послушайте меня Простите. Вы в порядке? Что? Кажется, мне нужны ваши показания Вам не нужно ехать в полицейский участок Вы можете просто сделать это в патрульном участке и пойти домой Серия 3 Так вы говорите, что столкнулись с ними на улице? Вы столкнулись с ними на улице, и они пытались продать вас? Ясно. Я запишу это в показания Патрульный Ким. Поторопись, чтобы они могли пойти домой Да. Сюда, пожалуйста Эй. Почему ты не рассказала им о господине Ване? Он тот, кто похитил тебя Кто такой господин Ван? Мужчина, который внезапно помог нам Эй, чудачка. Не забывай, что только что сказала Придурок Для тебя он хороший человек Что? Где, чёрт побери, Мён Сон? Жареная курочка Что происходит? Дизайнерский брендовый костюм. Дорогие часы Брендовая обувь Он просто идеален - Когда-то я был таким же - Да поняла я Когда-то? И когда же? Я знаю это, потому что раньше продавал подделки Он носит всё оригинальное Даже не занимаясь этим бизнесом, любой может сказать, что он богат Оппочка, ответь мне, почему эта девушка бросила богатенького мужчину и выбрала Мён Сона, на котором лежит проклятье? Она променяла богача на него? А ты не знаешь? Она, наверно, из влиятельной семьи Думаю, заставили выйти по расчёту А она взяла да сбежала с мужчиной из бедняков Сбежала? Но... Божечки Жареная курочка Он на нас посмотрел Да? Сейчас вернусь в отель Жареная курочка Такой горячий Сыль Би Так какая у вас фамилия? Сыль Би Просто Сыль Би Так не бывает. Нет фамилии Сыль Да почему?! Зовут меня Сыль Би! У вас нет паспорта, отпечатков пальцев нет в базе Вы иностранка? Она раньше жила за границей, но после аварии потеряла память Значит, у неё должен быть паспорт. А его нет! Девушка, вы помните, откуда вы приехали? Я... издалека Издалека? Из Штатов? Канады? Англия! Мне нужно знать, где ваша родина, чтобы я связался с посольством Мы можем как-нибудь найти её семью? В таких случаях семья сама за родственником приходит Ну или память возвращается Внезапно вот так: "Боже, я вспомнила!". Только так Может, мы сможем найти для неё временное убежище? Есть одно Но там очень много бездомных Молодой женщине там придётся трудно Как можно такую женщину отправить в приют для бездомных? Знаете, вы выглядите, как парочка Останьтесь просто у него ненадолго Нет! Чёрт Эй, подонок, отдай-ка - Давай сумку - Что случилось? - Дебил - Да что, блин? - Сюда иди - Ты что творишь? Ах ты ублюдок Эй ты! Не отдам! С какой стати мне тебе деньги возвращать? Мы должны отдать деньги свинюшкам, чтобы её отпустили! А что ты так за неё беспокоишься? Ты чего так взъелся на меня из-за девки этой? Придурок, деньги отдал Я уже говорил: я людей не продаю Господин Свинья. Я... Что-что? Исчезни из поля зрения ненадолго С фига ли? Банду Свиньи арестовали Чего? Чего это? Из-за бабы этой? Возьми и свали в закат Телефон выкинь и сюда даже не приближайся - А ты, хён? - А я к Хён Со Хён, а деньги... Пойдём домой просто, а? Куда мы идём? Я дала слово господину Вану Ты знаешь, где он? Тут неподалёку Я нашла его! Пойдём скорее, Су Кван! Привет! Вы кто? Ты Хён Су, да? Нас прислал твой папа. Господин Ван Су Кван. Сейчас. Бросай! Бросать? Ну, я всё. Пошли? Хорошо... Папа! Ты чего не спишь? Пойдём ложиться Ты снова дрался? Нет. Я просто упал лицом на землю В прошлый раз ты о стену ударился Я снова за старое. Пошли внутрь Пап, смотри, мне это дала нуна Сыль Би - И что это? - 30 тысяч Она стебётся? Сказала мне взять эти деньги и встретиться с Он Гомом Он Гомом? Она сказала, его можно найти в магазине мороженого напротив главного офиса "Венеры" Что ещё за тарабарщина? Хорошо, что её не продали Что? Что я здесь делаю? Су Кван, больше я не буду ходить за незнакомцами и бездумно тратить деньги Ну-ка ты это Вставай, вставай Когда мы были сегодня в переулке, ты же сказала мне подождать, а затем бросить кирпич? Ну... А как ты узнала, что там полиция? А, так я ж эту, сирену услышала Ты не слышал? Небось слишком испугался Испугался? Когда ты взяла их за руки, у одного внезапно живот заболел, а второй выиграл в лотерею. Как ты это провернула? Ну... Не знаю... Это они странные были, а я-то ничего не делала Эй Почему ты всегда носишь перчатки? Тебе не жарко? Больно, вот тут болит Боже мой Ну подожди здесь Чего смеёшься? Тут тоже болит Подуешь? Хорош уже Хватит суету наводить. Иди спать Ты куда? - Иди спать - А ты? А я вернусь ещё - Я с тобой - Не надо Пожалуйста, не выходи никуда, просто сиди тут Умоляю. Ладно? Хорошо! Я никуда не уйду. Буду сидеть дома! Пока-пока! Неблагодарный ублюдок! Отведите дочь гостя обратно в ее комнату Он пытался похитить дочь гостя Отведите его в полицию Здравствуйте! У вас бронь? Нет Я хотел поинтересоваться, не потерял ли кто-либо из здешних гостей дочь Насколько я знаю, никто из гостей детей не терял Если скажете нам имя девочки и оставите телефон, я проверю и перезвоню вам Она уже не девочка Вы не можете найти девчонку среди всех этих людей? Мы тоже растеряны Нам нужно знать, кто она такая, чтобы влезть в это дело У нас есть только одна фотография Ни номера, ничего Найди её до конца недели, если не хотите вылететь с работы - Господин - Да? Что? Этот молодой человек спрашивает, не терял ли кто из гостей дочь Простите Мужчина! Поймать его! Вы - налево, вы - туда Нет - Простите - Су Кван Иди скорее К чёрту - В ту сторону - Что происходит? Директор Сон, вы не видели мужчину в кепке? Кепке? - Он туда пошёл - Шевелите булками! - Простите - Су Кван Мы смогли уговорить доктора Кан присоединиться к нам благодаря её способностям Мы правда встретили доктора Кан, когда Сыль Би сказала нам туда пойти Но расположение его завоевал именно я Всё благодаря моей способности Найдите для начала эту девчонку уже Она не потерянная вещь Она сама вышла из комнаты, её тошнило уже от этого места Насладится свободой - и вернётся сама Этой девке нельзя разгуливать на свободе Отец Хватит относиться к ней, как к вещи Ты же всегда и маму в ежовых рукавицах держал Ты должен был остаться рядом с ней, когда она скончалась Прекратим этот разговор Ты улыбаешься... Как посмела! Я его закончила Говори Где твоя дочь? Сыль Би, где ты? Сыль Би Где же ты? Сыль Би Сыль Би Сыль Би Сыль Би Ты решила устроить тут какое-то шоу? Она попросила сделать ей плюшевого зайчика Не трогай вещи моей дочери Она просила меня сшить ей ещё перчатки Сыль Би Сыль Би, перчатки я тоже тебе сделаю Сыль Би Куда она ушла? Сыль Би Сыль Би Мама, он пришёл Велосипедный воришка - Ой, точно - Где мой велосипед? Мён Сон, он ведь врёт, верно? Вы бы так не поступили, верно? На чьей ты стороне? Дело в том... Верни мне 200 тысяч за велосипед Двести тысяч? Госпожа Бан, уверен, что велосипед ещё там... Я его сейчас принесу Мама, не неси бред - Да не стоит он 200 тысяч - Не лезь в это - Он не твой - Ну серьёзно Сорок тысяч? Сорок тысяч Мама, мы заплатили сорок тысяч за этот поддержанный велик Всё в порядке, аджосси. Мы всё равно собирались его выбрасывать Ын Су, о чём ты говоришь? Да что это с тобой? Я всё равно собирался за ним пойти Простите, сейчас вернусь Но... Погоди, эй Мама, что это за женщина? Думаю, она спустилась откуда-то сверху Она спустилась с крыши? И правда. Я сказала ему съезжать, а он не послушался Мама, мой велик Ты же сказала, что мы можем потребовать 200 тысяч с него и купить на эти деньги новый И что с тобой, придурок? Тогда зачем ему сказал, что он был б/у, да ещё и стоил 40 тысяч... И что мы собирались его выкинуть? - Зачем ты ему сказал это? - Я? Когда я это говорил? Я так сказал? Мама Думаешь, это девушка Мён Сона? Они похожи друг на друга. Верно? Правда, мама? Нет, мама. Мой велосипед... Вы сводите меня с ума! Слава богу. Никто его не забрал Мы его нашли! Что делаешь? Залезай - Залезать? - Ага Не прижимайся. А то пропахнешь рыбой Мне нравится твой запах, Су Кван Поехали! Их нельзя снимать, Сыль Би Но они неудобные Я хочу их снять Нельзя Опасно касаться людей голыми руками Почему нельзя? Почему я не могу касаться людей? Опасно видеть будущее Мы можем заглядывать в будущее, и мы можем останавливать несчастья и приносить удачу Но эти несчастья... они не могут просто испариться Они не испаряются? Нет Они накапливаются внутри нас Поэтому, Сыль Би, ты не должна снимать эти перчатки Ын Су. Я оставил здесь твой велик. Прости! Не волнуйся, Мён Сон Кстати, у тебя очень красивая сестрёнка Я не его сестрёнка Что? Тогда какие у вас отношения... Ну... В чём дело? Болит голова? Я... голодна Ты даже меня не покормил Прости Я приготовлю тебе рамён. Давай поднимемся Рамён? Рамён? Рамён? Боже! И что это было? Почему он так за неё волнуется? Наверное, это его старшая сестра Нуна Мён Сона Я тоже люблю рамён Вот Как вкусно Ты сняла перчатки Да, больше мне не надо их носить - Ты раньше никогда рамён не ела? - Нет Ты уверена, что ничего не помнишь? Как я могу не помнить что-то настолько прекрасное? Но ты даже родителей не помнишь И правда О, точно Наверное, я раньше ела рамён, но просто этого не помню Ты сбежала из дома? Наверное, твои родители волнуются Су Кван Я правда никогда ничего такого не ела Я в первый раз каталась на велосипеде... и первый раз пробовала пончик Наверное, тебя окружали только люксовые вещи и дорогая еда Когда я в первый раз тебя повстречала, тогда это было моей первой поездкой на автобусе Потому что у тебя был водитель, который везде тебя возил Нет, дело не в этом... Я не знаю, почему ты сбежала, но существует множество людей, которым трудно приходится в жизни Люди, которые выбиваются из сил, чтобы держаться на плаву И есть ещё множество плохих людей Поэтому... если ты выбралась оттуда, просто чтобы повеселиться, ничего не зная о реальном мире... Нет! Дело не в этом Я сбежала не ради веселья Су Кван Не заставляй меня возвращаться Пожалуйста? Тогда пока что ты можешь остаться здесь Но только на время К тому же не нужно есть рамён вот так... из чашки Нужно использовать крышку... и есть вот так Из крышки вкуснее Ладно, если захочешь рамён, нужно сначала включить подачу газа И потом повернуть здесь - А потом... Вот - Ого Предположим, что ты всё приготовила Что нужно сделать теперь? Съесть Нет. Ради безопасности нужно выключить конфорку... и потом закрыть подачу газа Закрывай В обратном случае может быть утечка газа, что вызовет пожар - Когда стираешь вещи... - Да? Нужно положить порошок - Затем закрыть крышку - Закрывай крышку - Нажимай эту кнопку - Нажимай - Хорошо? - Хорошо С этим пареньком всё просто Крутишь, ждёшь! Динь! Готово! Динь! Когда заливаешь воду в рисоварку, здесь есть линии, на которые можно ориентироваться Я тоже хочу попробовать Эй! Нет, так нельзя! Горячо же! Это сюда класть нельзя! А то взорвётся Су Кван Иди скорее Почему он помог мне сбежать? Он посчитал, что мне надо сбежать? От кого? От чего? Ты должен знать, Сон Мин Чжун Мин Чжун, Су Кван мёртв Это ты сделал, отец? Мин Чжун, пойдём - Отец - Пойдём - Ответь мне - Мин Чжун Отвечай, отец! Су Кван... Страшно? Я знаю, что произошло с учителем Мин, женщиной, которая работала здесь до этого А что? И со мной хочешь это сотворить? Скажи. Где Сыль Би? Где Сыль Би? Где Сыль Би?! Говори! Где эта крыса, которая зовётся твоей дочерью? Пока "Гымха Групп" преследует злой рок, цены на её акции продолжают падать "Чжинсон" подали иск за нарушение патента со стороны "Гымха Биотек" Председатель После того, как мы не смогли заполучить это на аукционе, я поехал в Китай, чтобы выкупить его Ты потратил все эти деньги... на покупку? Говорят, что он очень эффективен - Мне оставить его в вашей спальне? - Нет - Поставь в моей гостиной - Как скажете Что это? Что такое? Как горячо! Эй! - Су Кван! - Эй! Что ты тут делаешь? Я делала в точности то, чему ты меня учил, но странное дело... Эй Ты всю коробку использовала? Ага Хочу подуть пузыри Эй! Сыль Би улыбается Будешь играть после еды - Сначала протри руки - Точно Та-дам! Мои руки просто сияют Боже Ты ведь не ребёнок. Тебе так весело надувать пузыри? Да! Разве ты им не завидуешь? - В смысле? - Они могут улететь далеко-далеко Я завидовала пузырям, шарикам и бумажным самолётикам И ещё одуванчикам Они могут улететь далеко-далеко Ты хочешь тоже улететь далеко? Да Раньше я очень хотела улететь, но сейчас уже нет Потому что я рядом с тобой, Су Кван Поешь Вот Спасибо за еду Что ты делаешь? - Что? - Ты рисовала? Ну не совсем Что ты делаешь? Приготовься К чему? Гулять не собираешься? Иду. Я уже иду! Мороженое напротив главного офиса "Венеры" Это то место! "Мороженое напротив главного офиса "Венеры"" Так оно существует? Ярмарка Папа, я хочу туда! Пойдёмте - Идёмте - Пойдём Папа, быстрее! - Пойдём! - Хорошо Там пингвин! Давай поздороваемся Если заплатите 30 тысяч вон за вход, то сможете забрать домой игрушки, одежду и обувь Не важно, что вы выберете, можете забрать пять вещей Я могу вам помочь - Сколько стоит? - 30 тысяч вон Пап, смотри, мне это дала нуна Сыль Би - И что это? - 30 тысяч Сказала мне взять эти деньги и встретиться с Он Гомом Она дала ровно 30 тысяч - Вот - Спасибо! Хён Су. Ты можешь выбрать пять вещей Хорошо! Он Гом! Мне нужно найти Он Гома! - Это весело! - Гом... Ты Он Гом? Ты правда Он Гом? Я тебе помогу. Помоги Та-дам! Может, ты Он Гом? Нет? Прости Ярмарка Папа, я смог заставить его поменять форму! Разве не круто? Боже, Хён Су. Ты просто невероятный. Очень крутой, Хён Су! У Хён Су красивые глаза Это у него в мать Что, если... я вылечу глаза Хён Су? Боже Так вы директор детского онкологического центра? Так вы доктор? - Боже - Эй Мог Но Он Гом Он Гом? Так вы Он Гом? Что? Боже! Какая красота Нет-нет! Возвращайся обратно Эй, о чём ты? Это ты лучше возвращайся обратно. Свали! Не подходи сюда Погоди. Эта сумка отлично подойдёт к наряду - Какая красота! - Повернись-ка! Поворачивайся! Но так же всё видно Божечки! Спина чутка открытая. Не думаешь? Заходи обратно Следующее Что думаешь? Это всё не то! Нет. Такое тоже нельзя носить Следующее! - Я выгляжу красиво? - Боже, какая же красотка Нет, не давайте ей какие-то купальные костюмы. Дайте нормальную одежду Нормальную одежду! И почему у тебя такие красивые ноги? - Вау! - Правда? Здесь же столько всего! Вот! У неё фигура такая же прекрасная, как бриллианты, а ты хочешь одеть её в это? Деньги не хотите заработать? Они стоят 15, 25 и 40 тысяч вон У вас столько хорошей одежды, так зачем нужно было одевать её так? Но я не продал ничего дорогого - Спасибо - Уходите! - Иди-иди - Пока - Мён Сон, каков придурок... - Здравствуйте Пойдём - Просто уходите! - Уже! Боже Как же сложно зарабатывать тут деньги и не встречаться с Мён Соном Но разве я не молодец? Но Мён Сон стал твоим первым покупателем Будет ли у тебя сегодня всё хорошо? Моя первая покупка... О нет! Я в заднице! - Здравствуйте - Мён Сон... Доброе утро! Ага-ага Здравствуйте - Да, привет - Доброе утречко - Что это? - Вкуснятина - Это воздушный рис - Боже! Госпожа Сыль Би! Господин Ван! Спасибо - Вы нашли Он Гома? - Да Благодаря тебе мой сын... Мой дорогой Хён Су Он терял зрение из-за рака, поэтому он даже меня не мог нормально видеть Я так боялся, что он последует за матерью и умрёт в таком юном возрасте Я правда этого боялся Но благодаря вам Хён Су... будет лечить лучший специалист во всей стране Спасибо большое! Рыбная лавка "Удача" Боже, не плачьте Видишь? Говорила же, что господин Ван хороший человек Боже, это там Ван сейчас плачет? Я работаю на этом рынке последние 30 лет, но в первый раз вижу, как ростовщик рыдает Что же произошло? Что сделала эта женщина? Может, она станет ещё большей занозой в заднице... и превзойдёт в этом Мён Сона Мне не кажется, что от неё будут проблемы Да что это с тобой? Мён Сон считает, что сможет здесь продержаться именно потому, что ты такая тряпка Да, приди в себя Почему вы меня во всём обвиняете? - Почему... - Чёрт побери Рыбная лавка "Удача" Эй, Го Мён Сон Хорошо заботься о госпоже Сыль Би И не бойся меня побеспокоить, если тебе что-нибудь понадобится Ну-ну, не смешите. С чего мне просить вас о помощи? Попроси его! Быстрее! У тебя ведь есть просьба Если разрешите не платить накопленные проценты в 5 миллионов вон... Ладно, разрешаю Тогда основной долг... 15 миллионов вон. Его тоже простите? Совсем стыд потерял? Ну это было бы круто Но даже процентов достаточно. Спасибо Просто верни основной долг. Можешь не торопиться Боже, как горячо - Сыль Би, вам жарко? - Да - Мороженое хотите? - Мороженое? - Да, я хочу мороженое - Хорошо Ладно. Сегодня я всех угощаю мороженым! - Что? - Что? Что он покупает? - Да что это с ним? - Что? Боже. У меня такое чувство, что я сейчас сплю Это тот же господин Ван, который каждый день меня доставал, даже на выходных и праздниках? Могу я сказать тебе секрет? Честно говоря, я приношу удачу всем окружающим Стоп! Я чуть не купился на это Но это правда! Здесь мороженое для всех - Господин Ван, что это с тобой? - Какой дух в тебя вселился? В лотерею выиграл? До этого ты тут рыдал Верно! Теперь ты можешь и другим что-нибудь купить! Наслаждайтесь Эй. Ты купил нам это, чтобы и дальше был повод... повышать процент с нашего долга? Боже, да что это с вами? Просто наслаждайтесь мороженым - Ты ведь этого не сделаешь, верно? - Ладно-ладно Мы правда можем его съесть? - Да, оно ваше - Я уже ем Да, приятного аппетита Большая белая акула относится к семейству хрящевых. Сельдевые акулы Боже, выглядит как настоящая акула О, ясно. Так это не простая акула Эй, Мён Сон, тоже поешь - Спасибо - Говорила же, он Су Кван Эй, ты Мён Сон или Су Кван? Даже я уже в этом не уверен Рыбная лавка "Удача" Но это так странно Как возможно, что местные недолюбливают Су Квана? Ну, дело в том... Год назад, когда Го Мён Сон впервые появился на рынке, у других торговцев начались проблемы Проблемы? Во-первых, госпожа Пак, владелица ресторанчика жареной курочки Госпожа Пак и её семья У её сына, Ын Су, в тот день был последний экзамен - А её дочь, Ын Чжон, сдавала - Не нервничайте - У вас получится! - экзамен на государственную службу - Давайте! Файтин! - У нас получится! - Всё будет хорошо - Здравствуйте, госпожа Пак Доброе утро, Ын Су! Привет, Ын Чжон! Моя каша! Мён Сон! Ты только что... уронил и разлил свою кашу прямо перед моими детьми? Ах ты чёртов... *** - Ын Су провалил свой экзамен в тот день, - Как ты посмел! а Ын Чжон тоже не смогла сдать экзамен на госслужбу Дальше. Господин Пак, президент ассоциации торговцев и другие арендаторы В один осенний день в прошлом году, президент Пак наконец-то проводил тимбилдинг с другими арендаторами Если я это сделаю, то выиграю! - Нет! - Нет! - Чёрт побери! - Нет! Посмотрите-ка сюда! Эй, почему оно оказалось у тебя? - Его карта выше нашей - Чёрт побери - Он снова выиграл - Здравствуйте! - Привет - Эй, ты Это офицер Пак, новый полицейский из патруля - Здравствуйте - Здравствуйте - Здравствуйте - Приятно познакомиться - Что? Разве это не нелегально? - Нет, совсем нет! - Нет! - Нет, это не так - Смотрите сюда - Мы не делали ничего такого! - Нет! - Вот идиот! Эй! Зачем приводить сюда копов? Почему именно сейчас? Го Мён Сон, сукин ты сы... Нет, пожалуйста, выслушайте нас - Так вы играете в азартные игры? - Нет, совсем нет Поэтому президент Пак и другие торговцы... попали под стражу за нелегальные азартные игры Жареная курочка Но почему в этом виноват Су Кван? В этом не было его вины... Он просто приносит неудачу И ещё Был один инцидент, который заставил всех его возненавидеть "Инцидент"? Одним дождливым днём прошлой весной зонт Мён Сона... улетел из-за сильного ветра и попал в провода Искры были не хуже, чем при салюте Отрубило свет во всём районе Два дня не могли починить Так что все продукты на рынке... пропали. Это было кошмарно - Мы должны их выбросить? - Боже Го Мён Сон, вот же кусок дерьма... Ах этот зараза... И что делать? Го Мён Сон, какой придурок. Я его убью! И что? Хотите сказать, что Го Мён Сон приносит людям неудачу? Но это неправда! Су Кван, ты станешь счастливым талисманом рынка "Содон" Да что это с тобой? Я сделаю тебя... самым удачливым мужчиной У нашего отца, председателя Сон Чжу Чоля было большое эго Он основал компанию в свой день рождения, чтобы всегда проводилось празднование Из-за этого мне всё ещё приходится приходить сюда каждый год, хоть меня и выкинули из компании В прошлом году ты говорил то же самое Хочешь послушать что-то новое? В тот день... В день, когда это произошло с отцом, ты быстро выкрал вещь, которую отец усердно прятал Нет, я этого не делал Меня просто выбрали Правда? Выбрали тебя или нет - это не важно Видимо, магия перестала работать, судя по тому, в каком состоянии компания сейчас Хённим В следующем году празднуй день рождения компании вместе с сотрудниками Не празднуй его в день рождения отца Хватит меня уже запутывать! Молодые сотрудники в наше время не любят посещать такие мероприятия А меня волнуют твои молодые сотрудники? С этого момента я буду более тактичен Ах ты зараза... Видимо, кошмары мучают тебя всё чаще Вон та вещица Она должна изгонять кошмары Верно? Отец пытался прибрать её к рукам долгие годы Хоть она сейчас ему уже не нужна Что вы имеете в виду? О, забудь В любом случае давайте поднимем бокалы за шикарное будущее нашей семьи Вот, чокнемся В итоге оно нас найдёт В итоге оно нас найдёт В итоге оно нас... Нет Может, нам стоит пойти? Отец Мне кое-что интересно В тот день, когда это произошло с дедушкой, какую именно вещь дядя выкрал? И к чему был этот разговор про кошмары? Это что-то, что наследуют? Тебе это знать не нужно! Всегда ты так Дядя уже разрешил Мин Чжуну управлять компанией, а ты всё держишь в своих руках и говоришь, что я только страдаю ерундой Придурок! Во мне ещё столько энергии! Ну ладно, как скажешь Оставайся у власти столько, сколько хочешь, прямо как королева Англии Что ты сказал? Набрался храбрости, придурок? Выметайся, идиотина! Да как ты смеешь? Что там такое, что всё окутано тайной? Рыбная лавка "Удача" Выглядит вкусненько И вот это хочу! И ещё вот это Не берём. И это тоже не берём Возьми только это Су Кван, смотри сюда Червячки. Относятся к семейству малощетинковых, кольчатых червей Тебе обязательно это говорить? - Что? - Зачем тебе обязательно перечислять все эти научные названия? Червяки и есть червяки Я всегда думала, что однажды мне удастся встретиться с ними, если я буду произносить их полные названия Правда? Так ты хотела повстречаться с червяками? Да, я хочу увидеть всех животных, что водятся на земле - Ну ладно, можешь взять - Отлично! "Самсам" Ну ладно Сегодня у нас тихоокеанская сайра и зелёный лук Спасибочки Выглядит вкусно Погоди Чёрт. Здесь газа не осталось Я возьму новую. Сейчас вернусь Нет! Я пойду с тобой! Что ты тут делаешь? - Су Кван - Не называй меня так Су Кван, я просто... Гон Су Кван умер два года назад Ты забыл, что сделал тогда? Пожалуйста, дайте мне повидаться с Мин Чжуном. Я его... Подождите, пожалуйста! Я друг Мин Чжуна! Меня зовут Гон Су Кван! Мин Чжун Мин Чжун... В тот день меня тоже заперли, поэтому я понятия не имел, в какой ты ситуации оказался Гон Су Квана, которого ты искал, больше нет Поэтому давай больше не будем пересекаться Погоди! Боже, как вкусно пахнет! Попробуй. Я положу тебе в чашку И ещё тихоокеанскую сайру Вот, ешь Я тоже поем рыбку - Спасибо за это - Без проблем Как вкусно Что ты делаешь? С сегодняшнего дня я буду помогать тебе в лавке - Вот так внезапно? Зачем? - А ты как думаешь? Говорила же, что сделаю из тебя самого удачливого мужчину Боже мой. Да ты будешь просто перечислять.. все эти научные названия и распугаешь всех покупателей, так что даже не думай Оставайся дома и отдыхай, хорошо? Нет, я умею продавать И как это делается? Подходите и выбирайте! Покупайте по акции "1+1"! Если хотите, то забирайте меня тоже! - Эй! - Что? Не могу поверить, что из всех вещей, ты понабралась именно этого Я видела, как это помогает привлечь покупателей Подумай-ка хорошенько "Если хотите, то забирайте меня тоже"? Это то же самое, что продаваться за деньги, не согласна? Это именно то, что Пи Дэ Шик хотел сотворить с тобой Так это значит, что тот продавец одежды тоже плохой человек? Нет, господин Хон так шутил Да, я тоже шучу Подходи и выбирай! Подходи и выбирай! У нас есть членостоногие из семейства десятиногих Подходи и выбирай! Подходи и выбирай! Есть рыба из семейства волосохвостых окунеобразных Есть моллюски из семейства осьминогов - У них есть всё для любой ситуации - Подходите и выбирайте! Эй, но это мои слова. Ты чего меня копируешь? Подходи и выбирай! - Я даже не знаю, что теперь говорить - Боже Как ты запомнила все эти названия? Тик-так, ты тоже попробуй! Членостоногие из семейства десятиногих! - Да! - Окунеобразные! Окунеобразные... - Не знаю - Всё в порядке - Молодец, сынок - Погодите, погодите! А это что такое? Терпуг северный однопёрный, из семейства терпуговых, скорпенообразных Поразительно! Точно стоит купить! Возьму одного. Этого скорпенообразного... - Северного однопёрного - Конечно! Су Кван! Терпуг северный однопёрный из семейства терпуговых, скорпенообразных Два, пожалуйста! О, так два терпуга. Вам нужно два? Я понял Божечки - Подходи и выбирай! - Подходи и выбирай! - Подходи и выбирай! - Подходи и выбирай! Подходи и выбирай! Простите! Можно мне два волосохвоста? Конечно Су Кван, вон тот оппа хочет двух волосохвостов из семейства волосохвостых, окунеобразных - Хорошо, два волосохвоста! - Спасибо! - Подходи и выбирай! - Эй! Ты зовёшь его оппой, понимая, что означает это слово? Да, это означает близкого тебе мужчину, который тебя старше Оппа Верно, такое значение этого слова в словаре Однако с первого взгляда можно понять, что он аджосси... а не какой-то оппа для тебя! Но когда я так называю мужчин, они все сразу раскупают рыбу Тебе правда стоит быть осторожнее! Кто там? Кто украл всех моих покупателей? Го Мён Сон, зараза! Как ты посмел украсть моих постоянных покупателей? Аджумма. Почему вы кричите на моего милого Гон Су Квана? Су Квана? Кто тут Су Кван? Го Мён Сон. Но ты ведь Го Мён Сон Так ты Су Кван? Даже не знаю Но кто ты на самом деле? Чего путаешь тут всех? И ты. Ты кто такая? Ты ему жена или кто? Что? Жена"? Ты ему никто Жена - это ведь замужняя женщина, верно? Да, верно Да, я его жена. И что вы тут сделаете? Эй, мы не женаты Да всё нормально, потому что мы поженимся - Боже - Господи! Замолкни! Су Кван, кажется, мне стоит подраться с этой аджуммой - Что? - Су Кван, я тебя защищу - Да что это с ней? - Эй - Господин Пак - Боже Боже, она с ума сошла? - Эй! Что ты там взяла? - Господи - Остановите её - Что она делает? - Эй! - Эй, остановитесь - Божечки - С дороги! Ты правда думаешь, что сможешь меня победить этой мухобойкой? Думаешь, мне страшно? Кошка У вашего мужа есть кошка? Что? Как ты это сделала? Сглаз с первого взгляда Аджумма! Чего? - Слышал, там драка произошла - Я говорил ей успокоиться Кто эта женщина? Почему и Мин Чжун, и его отец пытаются её найти? Я не вернусь обратно Если мой отец узнает, что ты здесь, Су Кван будет в опасности Су Кван, у тебя такая тёплая спина Если она проведёт ещё больше времени во внешнем мире, то станет монстром. Серия 4 Почему ты идёшь за мной? СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 4 Ничего не делай и просто сиди дома Нет Ын Чжу, привет Нуна, здравствуйте Это я тот самый с 40 тысячами вон, помните? Кстати, вы очень красивая С ума сошёл? Втюрился по уши В школу не собираешься? Иду уже Послушайте О, как вкусно Я знаю Мён Сона уже около года За этот год я уже испытала ужасное отношение со стороны матери И ещё неудачу, которая была результатом разговоров с ним Нет, это всё было испытанием любви - Наблюдая за ним со стороны... - Это правда очень вкусно! Как называется? На банке написано Богатый и нежный вкус жизни Взрослые так и говорили, что она немного глупенькая Так это правда? Так вот, что я хочу сказать... - Ради самого Мён Сона вам нужно держаться подальше... - Ты... Ты такой хороший человек Что? Ты угостила меня таким вкусным напитком, даже не спрашивая за это денег Ну, это просто банка кофе Это не просто банка кофе Это кофе с богатым и нежным вкусом жизни Послушайте Вам не трудно находиться рядом с Мён Соном? Он не Мён Сон, а Су Кван Для меня это просто прозвище, которым вы его называете В любом случае... как только пересечётесь с ним, неудача вам будет гарантирована Поэтому лучше держаться от него подальше Кстати, почему вы всё время в разговоре упоминаете Су Квана? Потому что он мне нравится Но ему нравлюсь я Я... В первый день, когда мы встретились... Эй, куда собралась? Чёрт! Послушайте... У нас в доме сдаётся одна комната Вы подыскиваете жильё? С ума сошла? Хочешь, чтобы мама тебя убила? Да, я как раз сейчас подыскиваю местечко И... - В день, когда мы встретились во второй раз... - Эй... Я бы хотел заказать курочку без приправ. С собой, пожалуйста Что? И что теперь делать? - Что теперь-то? - Это опасно Сначала отойдите В такой опасной ситуации он смог очень быстро вытащить телефон Вот он - его настоящий шарм! Но есть другой человек, которому вы нравитесь И он рядом Я допила Ын Чжон, ты где? Чёрт, уже иду Где ты там пропадала? Мама Мне грустно Из-за чего? Она сказала, что она девушка Мён Сона Не нуна и не сестрёнка Боже Да все в округе это знают. Как ты могла не догадываться об этом? Как же раздражает Придёшь в себя, когда пожаришь несколько курочек О чём ты? Когда я злюсь, если продолжаю смотреть на кипящее масло, то могу немного успокоиться Вот, что я делаю каждый раз, когда вы двое выводите меня Просто иди и пожарь курицу Девушка, вы чего тут потеряли? Мне до рыбной лавки "Удача" Думаете, это такси? У меня есть деньги Су Кван дал мне их. Он дал мне деньги на обед Вот Боже, ну всё равно мы едем в том же направлении Мама Зачем тебе её подвозить? И что такого? Эй, попробуй-ка вот так оглядеться вокруг И придумать, как можно просто так заработать 10 тысяч К тому же мы соседи. Мы должны хотя бы здороваться друг с другом О, здороваться! Здравствуйте! Мам, ты нарочно сыпешь мне соль на рану? Да я просто пытаюсь тебе всё втолковать, чтобы ты уже сдалась и отстала от Мён Сона... Если не хочешь быть бедной как церковная мышь или выживать за счёт внешности этого мелкого, не стоит связывать жизнь с подобным мужчиной - Мама - Аджумма! Не ругайтесь на Су Квана Боже, а вы обе за словом в карман не полезете И что с этой женщиной не так? Она встречается ещё с кем-то, кроме Мён Сона? Боюсь, все на рынке "Содон" уже знакомы с ним Да что происходит-то? Почему только я не в курсе этого? Мин Чжун Ты всё это время знала, что Су Кван жив? Да Поэтому ты и сбежала? Я не вернусь Однажды я тебе сказал, что когда-нибудь позволю тебе жить во внешнем мире И я это сказал искренне Я останусь рядом с Су Кваном Если мой отец узнает, что ты здесь, Су Кван будет в опасности Ты ведь этого не хочешь, верно? Не беспокойся Я это остановлю Поэтому возвращайся обратно, отдохнув во внешнем мире Ты ведь вернёшься, верно? Подходи и выбирай Выбирай всё, что хочешь! Давай же! Сыль Би Подходи и выбирай! Подходи и выбирай! Выглядишь так, как будто стыдишься нас Привет, Сыль Би Эй Говорил же не приходить! Не хочу Я буду ходить туда, куда захочу Хорошо, как скажешь Делай, что пожелаешь Я скоро вернусь. Стой здесь и не устраивай никаких проблем Рынок "Содон" Возьму одного. Этого скорпенообразного... Хорошо Су Кван Терпуг северный однопёрный из семейства терпуговых, скорпенообразных! Два, пожалуйста! О, так два терпуга? Хорошо Подходи и выбирай! Подходи и выбирай! Подходи и выбирай! Простите! - Можно мне два волосохвоста? - Конечно Су Кван Вон тот оппа хочет двух волосохвостов из семейства волосохвостых, окунеобразных Тебе правда стоит быть осторожнее! Кто там? Кто украл всех моих покупателей? Го Мён Сон, зараза Как ты посмел украсть моих постоянных покупателей? Поглядите-ка, да тут все мои постоянные покупатели собрались Чья это тут сестра? А ты, братец, я так была добра с тобой. Так нельзя поступать Президент Пак, оппа, и ты тут? Ну, это моё здание Чёрт, а ты господин Хон? Я ей тоже оппа Для покупателей есть разница, в каком магазине покупать? Мы не можем забирать её покупателей? Да нет, в этом ничего такого нет Правда? Аджумма, почему вы кричите на моего милого Су Квана? Су Квана? Кто тут Су Кван? Го Мён Сон... Го Мён Сон, ты... Так ты Су Кван? Даже не знаю... Но кто ты на самом деле? Чего путаешь тут всех? И ты. Ты кто такая? Ты ему жена или кто? Что? Жена? Ты ему никто - Так внезапно... - Жена - это ведь... замужняя женщина, верно? Да, верно Да, я его жена И что ты сделаешь? Эй, мы не женаты даже Да всё нормально Потому что мы всё равно поженимся Господи, замолкни Ты можешь делать, что хочешь. Это твой бизнес Но нашем рынке "Содон" у нас есть профессиональная этика Я веду здесь дела уже пять лет И однажды, совсем внезапно, приходит он и открывает свою лавку в 50 метрах от моего магазина И забирает моих постоянных покупателей Это ведь неправильно, верно? Господи Есть такое правило? Нет Рынок "Содон" так и кишит этими рыбными магазинами. По одному через каждый метр Такого правила здесь нет! Так что не мешайте нашему бизнесу! Уходите Это ты должна уйти Откуда ты вообще взялась, зараза маленькая? И с чего ты указываешь, что мне делать? На кого ты кричишь? Су Кван Кажется, мне стоит подраться с этой аджуммой Я защищу Су Квана - Боже - Президент Эй! Отойдите с дороги! Дайте мне нормально подраться! С дороги! Ты правда думаешь, что сможешь победить этой мухобойкой? Думаешь, мне страшно Кошка У вашего мужа есть кошка? Кто ты такая? Что ты делаешь? Почему вы так смотрите на меня? С дороги Если ещё раз посмеешь переманить моих покупателей, больше пощады от меня не жди Эта упрямая аджумма ушла! Молодец, Сыль Би! Я приготовлю вам рыбку О, Чан Гын. Давно мы не общались Вакцина от простуды. Начинают делать прививки Эй, Сон Мин Чжун Неужели ты забыл? О чём? Позволь спросить, кто моя сестра тебе? Чо Чан Кён - твоя невеста, чувак... Она только недавно вернулась в страну Но я слышал, что ты даже ей не звонил О, точно В последнее время у меня много дел в компании Послушай внимательно Если не устроишь сюрприз на день рождения Чан Кён, твоя будущая тёща, которая является ещё и моей матерью, тебя возненавидит Ты меня понял? Хорошо Ты ведь помнишь, когда день рождения Чан Кён? Боже, божечки Он завтра Завтра, ты меня понял! Так что смотри, не облажайся Хорошо Чан Кён стала такой красавицей Спасибо за комплимент Как говорится, лёгок на помине Ты пришёл вовремя Оппа Да, я слышал, что ты вернулась Председатель Мы не виделись два года. И вот так он здоровается со своей невестой Он собирался первым с тобой повидаться А так ты огорошила его внезапным появлением Правда? Я отобрала у него возможность устроить мне сюрприз? Завтра твой день рождения Ты всё ещё помнишь об этом? Завтра у тебя же других встреч не планируется, верно? Даже если это не так, я всегда могу их отменить Скучал по мне? Что касается помолвки... можно считать, что её никогда не было Как я могу вечно врать Чан Кён насчёт Сыль Би? Нет нужды врать. Я просто никогда об этом не упоминал Как ты мог это сделать? Как можно скрывать живого человека всю жизнь? Та девчонка - лишь талисман на удачу А счастливый талисман нужно скрывать, чтобы его никто не увидел Сыль Би - человек. Как может быть человек быть талисманом на удачу? Как она может быть всю жизнь в заточении? То, что ты делаешь сейчас - преступление Очень жестокое преступление Ты... Ты никогда раньше не встречался с монстром, верно? Чем дольше она остаётся во внешнем мире, тем больше вероятность того, что она превратится в монстра Достаточно Тогда... Зачем ты это сделал? Почему ты просто не убил меня? Пожалуйста, прекрати поиски Сыль Би Пожалуйста, отпусти её Прошу! Хватит искать мою Сыль Би Хватит искать Сыль Би Господин Ван Господин Ван Да, Сыль Би Что привело вас сюда? У меня есть просьба Положите его сюда И это письмо будет отправлено по адресу Спасибо, господин Ван Да не за что Что это? Частный почтовый ящик №27, почтовое отделение Гандок, район Гандок, Сеул Сыль Би Напиши мне, когда выберешься Письмо? Установление законов, превозносящие человеческое достоинство Отдел образования Тяжело тебе пришлось Тебе точно пришлось несладко Чон Хён Тэ Вы ведь Чон Хён Тэ? Заключённый 2514... Нет Я Чон Хён Тэ Да, это я Видимо, кто-то меня ждёт Кстати, вы кто такой? Председатель Сон Иль Чжун Сон... В чём дело? Чего вам от меня нужно? Прошло уже 20 лет Мы скоро свяжемся с вами Председатель Сон Иль Чжун Аджумма, можно нам ещё одну бутылочку соджу Сейчас С моей Ми Су всё хорошо? Моя дочка... наверное, уже выросла! Ми Су Да... Отец? Оно... придёт за нами Отец - Оно придёт... - Отец Оно придёт за нами Отец! Отец! Отец! Отец, всё в порядке? Куда ты ходила? Это секрет Что за секреты? Не торопись и нормально ешь Я хорошо веду бизнес, верно? Да, только не устраивай проблем Я заработаю для тебя кучу денег Эй, ты же младше меня Так почему зовёшь меня по имени, как будто мы ровесники? Тогда как мне тебя звать? Мужчина, который старше меня, но не является моим братом... Аджосси Эй, я что, похож на аджосси? Тогда... Оппа? Су Кван пойдёт Мне нравится, когда зовут по имени. Всё хорошо Я поняла! Принц Не зови меня так - Принц - Не зови меня так Принц Я говорил тебе не звать меня так Что не так, принц? - Хватит - Принц - Не хочу этого слышать - Почему? - Тогда я буду звать тебя принцессой - Принц Как скажете, принц Рыбная лавка "Удача" Подходи и выбирай! Кальмары, моллюски, головоногие или десятиногие Очень свежие Купите кальмаров - Нет - Купите кальмаров И куда делись все наши вчерашние гости? А вы не знаете, куда они делись? - Здравствуйте - Здравствуйте Слышал, что всех их отправили в больницу - Что? - Что? Людей, что покупали тут вчера морепродукты, всех госпитализировали вчера с отравлением Их отправили в больницу? Кого? Зачем? Ничего не знаю Это сказала хозяйка из лавки "Улыбка" Слухами весь рынок полнится Эта аджумма нагло лжёт Она правда переходит границы Я заставлю её извиниться Да так, чтобы она никогда больше врать не смогла Нет. Она не из тех, кто будет извиняться У неё взрывной характер, да ещё и связи Если ввяжемся в борьбу с ней, нас могут выкинуть отсюда Мён Сон прав Даже не думайте ругаться с госпожой Улыбкой Её все так зовут, но я никогда не видел, чтобы она улыбалась Тогда почему её зовут госпожа Улыбка? Она в боевой готовности каждый день Кстати, Мён Сон Сегодня в рыбном центре не хватает свободных рук Ты придёшь? Конечно, бизнес сегодня что-то не идёт Погодите Сыль Би Я скоро вернусь. А ты никуда не отходи - Пойдёмте - Хорошо Чёрт побери Чан Кён Я должен тебе кое-что сказать Что? - Давай забудем о нашей помолвке... - И что теперь делать? Мы даже ещё не сделали фото Нужно было сделать его перед едой Оппа, ты ведь ещё не ел Я сделаю твоё фото Что ты хотел сказать? Давай разорвём помолвку Хорошо Так ты согласна? Честно говоря, два года назад я согласилась, потому что таково было желание моей матери Но теперь это уже не имеет значения Мы даже нормально не встречались Прости, что говорю это на твой день рождения По сравнению с подарками, это стало настоящим сюрпризом! Самый худший опыт в моей жизни Нет... Наверное, это был лучший опыт - Лучший? - Ага Для меня это лучший опыт Поможет моим работам обрести большую глубину Работам? Я пишу серию романов сейчас Фантазийный роман о семье чеболей, погрязшей в тайнах Ты ведь поехала за границу после окончания медицинской школы Так ты этим там занималась? Ага Я достаточно популярный автор Поэтому... есть одно условие, при котором мы можем разорвать помолвку Давай пока оставим это в секрете А потом ты согласишься на интервью со мной Интервью? Ты стал прототипом главного героя в романе Эй! Это не так сложно Твоя комната, одежда и люди, которые тебя окружают Те, кого ты встречаешь. И о чём ты думаешь Просто будь открыт к вопросам и расскажи, о чём думаешь Чан Кён, это будет немного сложно Тогда помолвку мы не отменяем Ты ведь сказал, что тебе жаль Сегодня мой день рождения Хорошо? Мы пришли к соглашению, верно? Согласишься на интервью или женишься на мне? Интервью Ура! Спасибо, оппа Сегодня мне нужно ещё писать. Увидимся завтра Спасибо за угощение Пока Рыбная лавка "Удача" Су Кван Что ты тут делаешь? Ты пришёл, чтобы меня спросить об этом? Нет, я просто случайно с тобой встретился Ты и до этого тут бывал? Да, бывал Когда? В прошлую среду? С дороги Прививки от гриппа, начинается вакцинация Сестрёнка, ты что тут потеряла? Что Мин Чжун тебе подарил? Дай посмотреть. Ну что там? Дай посмотреть, чего заслуживает будущая первая леди "Гымха Групп" Потише - Оппа - Что? Среди твоих друзей разве не было студента со стипендиальной программы "Гымха Групп"? Он ещё был в топе лучших студентов на факультете Экономики и Менеджмента А, ты про Су Квана? Да, про него Я только что его видела Скорая помощь Эй, он мёртв Он умер, пока ты училась за границей Да, я тоже слышала о его смерти Но это точно был он Я видела, как они вели какой-то серьёзный разговор с Мин Чжуном Мин Чжун, Су Кван жив? Я случайно с ним столкнулся Тогда почему он не связывался с нами? Почему? Чем он занимается? Где он живёт? Слушай, Чан Гын Я занят. Перезвоню позже Что-то случилось? Ничего Ты хорошо обращаешься с Чан Кён, да? Да Да, Чан Гын Гон Су Кван? Ты о чём сейчас? Хорошо, я сейчас занят. Я позвоню тебе позже Это та девушка? Кто она? Почему Мин Чжун и дядя оба заняты её поисками? Я и сам этого не знаю Правда не знаешь? Если ты пытаешься вытащить из меня деньги такими выходками, то тебе конец Я действительно не знаю Наша поисковая команда получила лишь фотографию Никакой личной информации. Мы совсем не информированы Она действительно дочь дяди, которую он скрывает? Но я знаком с человеком, который может знать что-то об этой девушке Кто он? Это... Больница Святого пламени Давно вас здесь не было "Гымха Групп" и "Иншэн Кэпитал" хорошо заботятся о нас. Мы всегда за это благодарны В больнице немного жутковато Это из-за того, что это психиатрическая больница? Директор Я здесь по другому делу Эта палата с особой инструкцией председателя Сон Сам Чжуна Дорогой! Дорогой! Дорогой! Здравствуйте Сон Дон Шик Племянник Сон Сам Чжуна Я не ожидала, что ты придёшь сюда Та девушка - она талисман, созданный Сон Сам Чжуном для своего сына Пока она с ним, все неудачи обходят его стороной А вот удача сопутствует Всё, что Сон Сам Чжун имеет сейчас, было получено благодаря этому талисману Такое возможно? Сон Сам Чжун очень дорожил этим талисманом Если кто-то посмеет разоблачить это, они исчезают, прямо как я Я прочитала их все! Их я тоже прочитала! Чёрт! Нет, Сыль Би. Вам нельзя снимать перчатки - Наденьте перчатки - Чёрт Что это такое? Что? Учитель. Вы заперты в странном месте Вокруг белые стены Нет, госпожа Сыль Би! Это просто ваше воображение Воображение Мин Чжун Я звонил тебе В чём дело? Мой отец просил меня передать этот успокаивающий чай твоему отцу Он внутри? Он отдыхает. Он не будет ни с кем видеться Понятно. Тогда я приду в другой раз Кстати, я слышал о том, что произошло с Су Кваном Где он сейчас живёт? Чем он занимается? Я тоже не знаю Но... Разве твой отец ни разу не упоминал Су Квана с тех пор? Нет У Су Квана чёрная полоса после того, как он встретил здесь девушку, да? Да Он должен был работать главным секретарём, как только присоединился к компании, но его внезапно уволили И что хочешь сказать? Мин Чжун Я слышал, что "Гымха Групп" потеряла что-то важное Это неправда Это не вещь, а девушка? Если она не важна для тебя, могу я забрать её, а? Что ты делаешь? Мин Чжун Ещё увидимся Что произошло? Ничего особенного Внимательно посмотрите Эту девушку ищет ВИП-клиент За неё огромное вознаграждение Так что поторопитесь. Скорее найдите её и приведите ко мне Краб-плавунец из семейства членостоногих десятиногих раков Волосохвост из семейства волосохвостых, окунеобразных Терпыг из семейства скорпенообразных Ого, ты всё это запомнил? Впечатляешь, Ён У Ён У, попроси маму купить рыбу - Мама! - Да, сынок Что? Хочешь что-то поесть? Боже, мама Ён У Вы собираетесь купить здесь морепродукты? Хозяйка лавки "Улыбка" сказала, что у них в морепродуктах личинки Личинки? Личинки! Личинки! Это двукрылые эмбрионы У них кожа. И совершенно нет границ между головой и ногами Белые, жирные и мягкие черви Боже, это точно не так! Личинки - грязные Ён У, там нет личинок Они точно подерутся Кажется, большая битва намечается Ён У, подожди минутку. Я скоро вернусь Боже, моя спина Господи Я стоял слишком долго, теперь моя поясница меня убивает Дорогой! Ким Чжон Тэ! Хватит тут шоу разыгрывать Что ты будешь делать с этими деньгами? Ты забрала все карты У меня вообще никаких денег нет, когда тут большой бизнес намечается Заткнись! Зачем тебе наличка? Зачем тебе столько денег? Ты снова к этим своим котятам или щенятам собрался? Ты хоть в курсе последних трендов? Я последнее время это очень популярно Ты даже и понятия не имеешь, что происходит снаружи - Так это... - Достаточно Куда собрался?! Нужно было его отстегать этими резиновыми перчатками Ещё одну бутылочку соджу, пожалуйста Да что с тобой не так? Хватит пить посреди дня Если твоя мать узнает, вышвырнет на улицу Не важно, сколько я смотрю на кипящее масло, не могу успокоиться Чего? Что ты делаешь? Кошка? Аджумма! Чего?! Аджумма, ну вы и врушка! Никаких личинок у нас нет Ну и забудь, раз уж это не так Забыть? Аджумма, вы собираетесь и дальше продолжать? Это преступление - переманивать покупателей с помощью лжи Заткнись! Это ты украла у меня всех постоянных покупателей Это честное соревнование Чтобы завоевать внимание самки павлина, самец вступает в честное соревнование Вот поэтому у них и прекрасные перья В таком окружении, где развита компетенция, чем больше они работают, тем прекраснее становятся А то, что вы сделали... очень постыдно О чём ты говоришь? Что не так с перьями павлина? Вы соврали насчёт личинок Сейчас же извиняйтесь Нет Вы сказали это о лавке Мён Сона? Я не могу остаться в стороне. Извиняйтесь Почему Ын Чжон так себя ведёт? Если уж выпила, то иди домой и проспись Извиняйтесь Не хочу Извиняйтесь! Нет - Извиняйтесь - Я не хочу - Извиняйтесь сейчас же! - Что ты делаешь? Ах ты стерва... Кошка? У вашего мужа есть кошка? Откуда ты узнала про кошку? Он сказал тебе, что решил поднять "кошек"? Сказал? Вот придурок Послушайте... Ваша девушка ушла драться с госпожой Улыбкой - Что? - У них там драка намечается Вон там Слышал, что в рыбном магазине будет драка Говорил же оставаться здесь Где Сыль Би? Моя девушка Девушка? Да как ты мог? Чего рыдаешь? Пойдём Ын Чжон, вы в порядке? Да что с тобой не так? Слышали, что здесь драка должна быть. Но, кажется, ничего не произошло Ничего тут нет, скукота одна Ты выпила две бутылки соджу посреди бела дня Сыль Би Су Кван Аджосси собирает со всех деньги, и хочет поднять много "кошек" У него будут большие проблемы Кошки? Это круглая монета с изображением кошки Это не настоящие деньги. Игрушечные Аджосси сказал, что хочет заработать много денег Много денег с "кошками" Так ты говоришь про "кэткоины"? Виртуальные деньги Так ваш муж собирает со всех деньги, чтобы инвестировать в виртуальную валюту? Он сказал, что так можно заработать много денег Он всегда забирает деньги у всей семьи Сейчас даже попросил президента Пака и господина Хона Они сказали, что что-то вместе придумают Где ваш муж? Я знаю Пойдёмте быстрее - Пойдёмте - Идём Пойдёмте И куда мы? Туда - Туда? - Хорошо Кошка Видишь "Кэткоин" В цвете выглядит совсем по-другому Разве это не кошка? - Это кошка - Да Но в последнее время очень многие делают деньги на виртуальной валюте Но также много и тех, кто теряет деньги Слышали про Илона Маска? Что? Известный американский предприниматель Знаешь его? Илон Маск - Разве он не знаменит? - Да Да Если он инвестирует в них, то это станет просто бомбой! Правда? Правда? Не рассказывай это всем подряд. Никто на рынке не знает Так что думаете насчёт того, чтобы поднять "кошек"? Конечно! - Напишите свои имена здесь - Кошки... Стоп! Что ты тут делаешь? Мы тут разговариваем Находить новых инвесторов, используя схему "пирамиды" - это преступление Эта виртуальная компания попросила вас найти больше инвесторов, верно? И продавать виртуальную валюту - тоже преступление Если компания просит вас привлечь новых инвесторов - это преступление или мошенничество И член этой схемы, а также сама компания должны быть наказаны - Нет, это... - Мошенничество? Ну же. Садись Говорила тебе этого не делать Почему ты мне не поверил? Ну хорошо Никто ведь ещё не инвестировал, верно? - Нет - Нет, нет Мы ещё не инвестировали Если остановимся на этом, я ничего делать не буду Остановитесь Нет, эти кошки... Что за кошки вообще? Боже Я хочу тебя побить Я ухожу Ты меня ударил. Ты... Но мы собираемся провести расследование в отношении этой компании Как же это жестоко Говорила тебе этого не делать Лучше бы помогал в магазине Почему ты вечно слоняешься по округе и занимаешься какой-то ерундой? Почему? Почему? Аджосси Вы должны быстрее вытащить оттуда свои деньги Забирайте их! Думаешь, так просто зарабатывать деньги на виртуальной валюте? Вечно меня отчитываешь, что я не режу сашими в магазине Я хотел заработать деньжат, чтобы сделать тебя счастливой Чёрт побери Ну, послушай... Я тебя что, просила выигрывать в лотерею? Или просила тебя разбогатеть за ночь? Всё, о чём я просила, так это о том, чтобы ты приходил в магазин, раздвигал шторы и здоровался с покупателями Я больше не буду просить тебя резать сашими Дорогой, у тебя такие красивые руки... Я знаю это, знаю Отпусти! Опустила меня ниже плинтуса перед инвесторами Нет, послушай И вы, ребята... Вы вообще разбираетесь в инвестициях или финансах? Прежде чем лезть в чужие дела, поизучайте инвестиции на досуге Отпусти! Давай поедим! Девушка, спасибо тебе Сегодня я вас угощаю Нет, это не нужно И чем угощаете? Интересно узнать? Ага - Чокнемся - Чокнемся - Пьём до дна - Пьём до дна Как хорошо Горькая пошла Эй, не торопись ты так пить Вся покраснела Не хочу Онни Улыбка сказала, что сегодня она угощает Поэтому я должна была это принять Сыль Би права Сегодня я плачу Половинку обычной курочки, и половинку с соусом. Иди неси! - Ын Чжон - Да? Принеси половинку жареной курочки и половинку с соусом И ещё соджу Мама, разве это не слишком жестоко? И что в этом жестокого? Просто не принимай слишком близко к сердцу И выпей сама тоже пива Но я в этом не очень-то хороша Как хорошо ты умеешь пить Онни, вам надо почаще улыбаться Тогда и ваш муж будет вам чаще улыбаться Вы двое можете каждый день обмениваться улыбкой друг с другом Вот так? Какая красота Ну что ты Но как вы двое познакомились? Это была сама судьба Божечки Не слушайте её Разве я не права, мой принц? Боже Она зовёт его принцем. Это так сладко, что аж приторно Посмотри, какой Мён Сон счастливый Сестрёнка Послушай Мён Сон Нет, зятёк Какой ещё зятёк? Мы не женаты Ну и что? Всё равно вы поженитесь Зятёк Мне правда жаль из-за рыбной лавки Мне было слишком стыдно сталкиваться с тобой Я скажу всем продавцам, что до этого я соврала С этого момента пусть между нами будет только дружеская конкуренция, как у павлинов Хорошо, как у павлинов Чокнемся Сестрёнка, зятёк! Если нужна будет помощь, приходите! И я вам помогу Хорошо? Да! Курочка Фан Чокнемся! - Чокнемся! - Чокнемся? Но госпожа Улыбка и Го Мён Сон до этого ведь не ладили А теперь подружками стали Вот уж что-то невероятное Слышал, что господин Ван погасил долг Мён Сона, что накопился по процентам Что происходит? Вот это шок-контент! И правда шок! Пойдём Больше я с ними не играю Земля крутится-вертится Су Кван Теперь я в полной мере испытала на себе гелиоцентрическую теорию Если бы те, кто верил, что Земля является центром Вселенной, напились, то они сразу бы почувствовали, что Земля вертится Хорошо, как скажешь Хватит испытывать гелиоцентрическую теорию. Смотри вперёд, пожалуйста - Смотри вперёд - Точно - Эй! Эй! Эй! - Божечки Чёрт побери Вино Я не могу Ты Залезай Божечки Спина Су Квана такая тёплая Тёплая и широкая Мне нравится Ты слишком тяжёлая. Не разговаривай. Чтобы я смог сосредоточиться на шагах Су Кван Ну чего? Я так счастлива Хорошо Су Кван Что? Это странно Что странного? И что это такое тёплое? Что это такое тёплое? Какая гадость Су Кван Хочешь, я тебе вещи постираю? Да блин, обойдусь! Эй! Эй-эй! Умойся и волосы промой Нет, хотя бы зубы почисти прежде, чем выходить Она невыносима Даже не переоделась Ты умылась или нет? Господи, ты никогда не слушаешь Почему ты сбежала? Что случилось? Эй, что не так? Тебя тошнит? Эй, подожди Вот, сюда Хочешь, я возьму тебя с собой в Пусан? Хозяин рыболовного магазина попался на крючок Сердце, успокойся. Не увлекайся Су Кван А, да? Что? Похоже, я серьёзно заболела Что? Как будто самец кенгуру из подкласса Сумчатых у меня в голове прыгает И огромная медуза в животе плавает и обжигает щупальцами И вообще всё вокруг плавает, как на корабле Я как будто в море Не могу точно поставить диагноз, потому что симптомы непонятные Но, думаю, это похмелье Похмелье? Это неизлечимо? Да У тебя большие проблемы Это неизлечимо. Что же тебе делать? Что мне делать? Но я хочу жить счастливо с тобой Ты плачешь? Я просто шучу Шутишь? Это лечится Похмелье - это синдром после злоупотребления алкоголем Оно скоро пройдёт? Да Я приготовил суп из сушёного минтая Поешь. Тебе стане лучше Мне и правда лучше Не пей слишком много Так... Ты помнишь, что было вчера? Да Мы пили соджу и пиво с онни Улыбка Ты принёс меня обратно А потом? А потом? Я не помню - Ты не помнишь, так? - Ага Кстати, я дома уснула? Не пей больше Из тебя плохой выпивоха Су Кван, ты краснеешь У тебя температура? Нет, нет у меня температуры Я... Да, ты... Я... Ты помнишь, что сделала со мной? Меня вырвало? Что? Я помню, что меня вырвало тебе на спину Да, тебя много рвало Прости Рыбная лавка "Удача" Рыбная лавка "Удача" Привет Су Кван, смотри Это щеночек, млекопитающее семейства Псовых отряда Хищных Такой пушистый Потерялся О, ты не можешь забрать его с собой в лавку Ты можешь позвонить в центр защиты бродячих животных, чтобы забрали Нет Мне и за тобой ухаживать непросто Мой дом не приют для потеряшек Мне ещё и за потерявшимся щенком ухаживать? Я хочу его оставить Так что ты будешь делать? Эй, как ты могла так просто... его поцеловать Я не целовала Пошли Господи Привет Наш счастливчик Мён Сон пришёл Мён Сон пришёл Его зовут Су Кван. Су Кван Почему ты так его называешь? Они все знают меня как Го Мён Сона Просто зови меня Мён Сон Но мне нравится Су Кван Су Кван, ты пришёл - Привет - Привет Привет Они здороваются со мной Легче всего найти щенка в течение трёх часов Он будет гулять вокруг дома хозяина три часа Поэтому в это время его проще всего найти Но через три часа щенок выйдет за пределы прогулок И вероятность его найти будет быстро падать Прошло тринадцать часов и тридцать минут - 24 часа... - Ён У! Это же Джефф Значит, это щенок Ён У Где ты его нашёл? По пути на рынок Когда вы взяли себе щенка? Да мы не брали Бабушка Ён У прислала его пару дней назад. Это подарок для Ён У Собачья шерсть летает повсюду А Ён У всё равно приносит Нужно будет отправить щенка обратно моей маме Но мы не можем Почему? Придётся уехать в Пусан Но мы доставляем еду на стройку. Мы не можем взять выходной Нам не с кем его отправить Джефф хочет домой Я принесу его домой, когда магазин закроется Нет. Он хочет вернуться домой к бабушке Если он так хочет, то мы должны его отправить Джефф должен жить там, где хочет Джефф, хочешь домой в Пусан? Я тоже хочу в Пусан Хочешь, я возьму тебя с собой в Пусан? Может, мы его отвезём? Правда? Мы привезём Джеффа обратно в Пусан, да? Да Су Кван, смотри. Я кушаю ветер Эй, это опасно. Не высовывай свою голову Что ты делаешь? Ты как ребёнок Вау. Облако! Эй, из-за этого правда стоит кричать? Облако Нижняя часть облака плоская А верх, как куча ваты Когда солнце засияет, оно будет белым и блестящим Как пена на пиве Я хочу выпить Что ты сказала? Су Кван Когда приедем в Пусан, давай выпьем соджу и пиво Хорошо Кучу пива Он уехал в Пусан? Зачем ему туда? Что ты сказал? Я сказал, что мы ищем Сыль Би Я слышал, что мой отец распустил поисковую команду С чего вдруг? Отпустите меня! Ещё осталась группа людей, которая её ищет Почему из-за этой женщины столько шума? Я заглажу вину Зачем тебе это? Что ты со мной сделала? Разве ты не знаешь, что я сделаю, если ты у меня её отнимешь? Серия 5 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА 5 серия Рыбная лавка "Удача" Он здесь, здесь! Он снова здесь! Тот самый, что носит Луи Виттон Зачем он снова и снова приходит к этой глупышке Сыль Би? Действительно Если ты одержим кем-то, даже уродиной, она самая красивая в твоих глазах Кстати, а где Мён Сон? Не знаю! Говорят, что он и Сыль Би отправились в поездку в Пусан - В поездку? - В поездку? Ух, завидую им! В поездку? Когда? Сыль Би и Мён Сон отправились одни? Ну ты бессовестная Раз уж пришла в ресторан, иди и пожарь курицу. Или готовься к экзаменам Как долго они там будут? Когда они вернутся? Мы для вас турагентство, что ли? Иди и пожарь курицу Приятно познакомиться Бесподобно. Вы только посмотрите на его спину Что ты делаешь? Чёрт побери Мин Чжун, иди сюда Чего стоишь? Иди сюда Мы частенько приходили сюда поесть из-за Су Квана Помните? Столько лет прошло Да Может, нам поторопиться, чтобы встретиться с Су Кваном? Где он сейчас живёт? Я сам не знаю. Я встретился с ним как-то случайно А номер телефона? Ты хоть номер телефона попросил? Эй, ты должен был попросить хотя бы номер Если он жив, почему он не связался с нами? Почему же? Чёрт! Не могу попасть! Чёрт побери! Проклятье! Вы, олухи! Игнорируете приказы босса? Он ищет её Вы же должны были найти её как можно скорее и привезти сюда, да? Так чего вы ждёте? Убирайтесь - Валите! - Есть! Эй, Пи Дэ Шик! Ты мелкий засранец Сказал же не высовываться, а ты тут как тут До меня тоже дошли слухи О девушке! Что босс ищет её Может, это та самая, что с Го Мён Соном? Братан, дай-ка я взгляну на фото Эй, не вздумай кому-то говорить об этом Иначе убью тебя Почему? В любом случае соседний район полон наших людей Мы первые должны рассказать боссу, и получим выигрыш Получим награду Нет, и ещё раз нет Эй, ты странный в последнее время Не высовывайся некоторое время Господин Я видел девушку, которую вы ищете Что? Ну... Я видел её... Пальчики оближешь Хотите ещё? Сейчас эту съем Го Мён Сон! Где Го Мён Сон? Он уехал с той девчонкой Куда это? - В Пусан - В Пусан?! Шеф Ван сказал, что видел девчонку на вокзале в Пусане Кажется, вам нужно будет отправить банду Он отправился в Пусан? Зачем он туда поехал? Блин! Чего на меня-то злишься? Я не просил их Они сами захотели Чёрт. А я соврал, что видел их в Пусане Зачем она поехала в Пусан? Чёрт Рыбная лавка "Удача" Чмок Мне и тебя поцеловать? Шеф Ван Да Эй, Го Мён Сон Почему не отвечаешь на мои звонки? Где ты? А что надо? Я за рулём Эй, не езжай в Пусан Что? Тебе нельзя ехать в Пусан Почему? Ну... Важная шишка, ВИП, ищет девчонку Босс показал мне её фото Она так похожа на Сыль Би О чём ты говоришь? Кто ВИП, а кто босс? Босс - это мой босс А кто этот ВИП - я без понятия В любом случае они рищут в твоём районе Я соврал, что видел её в Пусане, чтобы обмануть их. Чёрт! Поэтому не езжай в Пусан Понятия не имею о чём ты Мне нужно проверить навигатор. Пока Пусан Видимо, кошмары мучают тебя всё чаще Вон та вещица. Она должна прогонять кошмары Отец пытался прибрать её к рукам долгие годы Хоть она сейчас ему уже не нужна Ми Су Ми Су! Опусти оружие. Опусти оружие, Ми Су! Нет Он заслуживает смерти. Я сама убью его! Нет! С вашего последнего визита ему не стало лучше Он не каждый день может говорить. Больше всего не выносит свет Я распорядился выключить всё освещение Ты здесь Иди к нам В конце концов ты будешь, как мы Она сбежала, как и 20 лет назад Это вернётся нам Тогда... почему ты это сделал? Это вернётся тебе Пусан! Вау, море. Настоящее море Если попробую морскую воду, будет солёно? Правда же? И там в море тоже крутятся мельницы, которые производят много морской соли? - Мельницы? - Да Ты про мельницы из народных сказок? Да Не думаю, что здесь есть такие Разве бабушка Ён У не управляет ресторанчиком? Рыбная лавка "Удача" Вот Держи телефон при себе Носи с собой и никогда не выпускай из рук Не выпускать из рук? Да Я загрузил приложение, чтобы ты не терялась Когда бы и где бы ты ни была, я буду знать Ты сможешь узнать, когда бы и где бы я ни была? Ты сможешь меня найти, даже если я пойду по Млечному Пути? Зачем тебе туда? Ты беспечно бегала везде Поэтому я решил дать тебе его Это как колокольчик на шее у кошки Если это колокольчик, как у кошки, то было бы здорово взять его с собой в Галактику Правда, Джефф? Понятно, ты любопытный ребёнок Так, вот смотри Скажи, что хочешь узнать Гон Су Кван Нет, спроси о чём-нибудь ещё, кроме меня Что мне сделать, чтобы понравиться Су Квану? Думаешь, если спросить о таком, то телефон ответит на этот вопрос? - Спроси другое... - Обратите внимание на свою одежду Даже если простая одежда хороша, иногда следует одеваться сексуально Вау, мир так изменился. Он должен был мне это сказать! Да? Спасибо Что ты имел в виду? Говоря, что важная шишка ищет Сыль Би Мы отправили много людей из банды на поиски Сыль Би Я уверен, банды Пусана тоже действуют Поэтому будь осторожен Думаешь, эта важная шишка из семьи Сыль Би? Если семья ищет её, она должна встретиться с ними Семья бы обратились в полицию Зачем им обращаться к гангстерам, чтобы найти её? Ладно Поговорим, когда вернусь в Сеул О чём ты говоришь? Вот подлец Мне следует окунуть их головы в бочки с пропавшими морепродуктами Дать им почувствовать, каково умирать от удушья, чтобы они уже проснулись Забудь. Я сменю лавку ради тебя Отключаюсь! Хозяйка такая крутая Тот, кто хорошо ругается, хорошо готовит, поэтому ешьте Вот это тоже вкусно Босс, эта женщина Да Надо же Да, хённим Да, мы обедаем Да, я вас понял Есть Бабуля Вы видели эту женщину? Слышь, говнюк Я своего родного ребёнка годами не вижу Какого чёрта вы здесь делаете из-за этой женщины? Да? Простите Мы хорошо поели Вау, это место огромное Эй, послушай-ка Что? Я ищу кое-кого Подвинься Почему все женщины в этом районе такие? Пойдём Да Что-то не так с водой в этом месте? Пойдём Хорошо Разве я не говорила много раз сменить магазин в Сеуле? Эти ублюдки только деньги с меня тянут Пусть делом занимаются. Ни один нормально не работает Отключаюсь! Как вы можете приносить собаку в ресторан? Девчонка выглядит знакомо Вы бабушка Ён У? Боже, они такие хитрюги Я думала, если отправлю им щенка, они привезут его обратно Но они не приехали Джефф хочет домой Мне он не нужен. Можете выбросить Или растите его сами. Это не моё дело Валите! Вы мешаете моему бизнесу. Проваливайте Что такое? Проваливайте Есть хочется Что-что? Я голодна Мы ехали пять часов А вы даже не предложили нам поесть Мы голодны, бабуль Ты же тоже чувствуешь запах вкусной еды, не так ли? Да, я хочу кушать Накормите нас Вкусно Вау, это правда лучшая еда в мире, бабуль Вы лучшая Ён У говорил, что ваша стряпня лучшая в мире Боже, да ну что вы Взгляните сюда Стряпня моей бабушки лучшая в мире. Ён У хочет есть её побольше У моей мамы тоже была рыбная лавка Она часто готовила мне рыбу, но я не могу её сейчас поесть Почему? Она умерла два года назад Ты управляешь рыбной лавкой? Да Я жил в школе до смерти мамы. Поэтому не так часто виделся с ней До сих пор жалею об этом Если бы знал, жил бы с мамой Когда Ён У родился, мы все вместе жили здесь, занимаясь бизнесом и воспитывая Ён У Но когда Ён У вырос, я поняла, что... Он немного не как все Я стара. Я не знаю, что это за болезнь Я просто заикнулась об этом, а они разозлились Сказали, что рвут со мной все связи, и уехали в Сеул Что вы сказали? Я назвала его неудачником Они не общались со мной годами и относились ко мне как к грешнице Подумайте. Как я должна была себя чувствовать, видя, что мой внук страдает от болезни? Одного слова было бы достаточно Какого? "Прости" Я должна это сказать, чтобы они поняли? Вам-то точно не трудно это сказать На что намекаешь? Язык у вас хорошо подвешен Вы хорошо ругаетесь и говорите обидные вещи людям Но почему вы не попросите прощения, ведь это всего одно слово? "Прости" - это одно слово Это всё равно что "спасибо" или "спасибо за ваш усердный труд" И откуда взялся этот наглец? Бабуль Если бы вы только извинились, то могли бы готовить для Ён У лучшую еду в мире Ён У скучает по вам. Разве трудно вам попросить прощения? Такие молодые, а читаете лекции старушке? Ты тоже мог бы есть побольше рыбы Бабуля Попросите прощения Попросите прощения 100 раз Прости Невестка, я была не права Прости Разве я только что не это сказала? Как бы там ни было, прости меня Не заболела ли я? Почему я вдруг решила извиниться? Прости меня Почему ты отказалась от места, в котором тебе предложила остановиться семья Ён У И выбрала это? Я не хочу оставаться в отеле Ты знаешь это место? Сказала же, что не люблю отели! Пойдём туда! Почему тут так много комаров? Су Кван, сюда! Отсюда слышно море! И как вкусно пахнет! Разве это не запах рыбы? Смотри! Там чайка! Комары меня закусали! Су Кван, я хочу остаться здесь Без проблем Но я не собираюсь тебя жалеть, если ты проснешься вся искусанная Идёт Тебя ничто не остановит Секретарь Чон Как мне снова поладить с Ми Су? Прошло так много времени Никто не знает, кроме нас Верно, брат Поэтому забудь об этом Хорошо Не двигайся! Тебе ещё не надоело? Сколько можно?! Скажи мне, как долго ещё ты будешь сопротивляться?! Боже! Как мне надоело возиться с тобой Не двигайся! Тебе ещё не надоело?! Что вы делаете? Ми Су всегда так реагирует на уколы Что входит в ваши обязанности? Что? Я спросил, какая у вас работа? Я-я медсестра Вы сказали позаботиться о здоровье Ми Су Верно. Я сказал позаботиться о ней Вместо этого вы обращаетесь с ней, как с преступницей Простите меня, господин! Простите меня! Убирайтесь Господин, простите меня... Пошла вон! Отпустите меня! Секретарь Ча! Нет! Господин! Отпустите меня! Отпустите! Это от комаров Не снимай и спи с ней Хорошо. Такой миленький Как только ты выйдешь наружу, то станешь ужином для комаров Говорят, что только комары женского пола пьют кровь Они пьют кровь Потому что им нужен протеин, чтобы откладывать яйца Говорят, они находят человека по запаху Они чувствуют углекислый газ, который производит человек Поэтому... Вау, всё правильно Ты такая умная Сыль Би Что? Кое-кто ищет тебя Возможно, это твоя семья Хочешь с ними встретилась? Нет Почему? Ты не можешь так и дальше оставаться со мной Су Кван Я не хочу искать свою семью. Могу я навсегда остаться с тобой? Что ты такое говоришь? Я хочу остаться с тобой навсегда Такое могут говорить только влюблённые Ты мне нравишься Это потому что я единственный, на кого ты можешь положиться Нет. Ты мне и правда нравишься Ладно. Будем считать, что я нравлюсь тебе как друг Да не как друг Ты мне нравишься Нравишься, нравишься! Я могу это сказать ещё хоть 100 раз Хорошо. Почему? Почему я тебе нравлюсь? Ты мне понравился, когда я тебя увидела в первый раз И ты мне понравился ещё больше, когда мы встретились спустя два года С того момента как мы вместе, я хочу остаться с тобой навсегда Я... очень бедный Я сделаю так, что ты станешь богатым Все меня ненавидят Теперь это не так Господину Вону и госпоже Удаче ты тоже нравишься Если ты останешься со мной, то тоже будешь несчастна Мы будем счастливы, потому что будем вместе Я тебе... не нравлюсь, да? Забудь, Го Су Кван. Однажды Сыль Би уйдёт Не держи её Я знала, что так и произойдёт Почему я всегда рядом с тобой? Всё в порядке. Пойдём со мной Что случилось? Отец Обзор инвестиционной компании биологического факультета проведёшь ты Моя мама не знала о Ми Су? Почему спрашиваешь? Никогда не видел вас с мамой такими Зачем бередить раны прошлого? Разве ты не запрещал мне испытывать чувства к Сыль Би? Довольно Сыль Би моя единокровная сестра? Поэтому ты запрещал мне испытывать к ней чувства? Нет Сыль Би мне не дочь Тогда кто её отец? Волноваться тебе нужно только о себе и будущем "Гымхва Групп"! - А не о её прошлом - Ответь мне, ну же Однажды Ми Су сбежала так же, как Сыль Би Вернулась сама спустя несколько месяцев, только с Сыль Би под сердцем Так что довольно вопросов Как прошла поездка? Вкусняшек поели? Как путешествие? Эй! Мы ещё не открылись Это на продажу, вообще-то! Не смей пить Да заплачу я за него Сколько? Сколько он стоит там? Какая муха тебя укусила? Если в этом дело, не в куриный ресторан надо приходить, а идти готовиться к экзамену на госслужащего Нет. Я хочу приходить в место, где могу видеть Мён Сона каждый день Сумасшедшая, с катушек слетела Ты ему не нравишься. Что ж ты сохнешь по нему? Иди упаковки заворачивай. Мне нужна сотня - Спасибо, Мён Сон - Спасибо тебе Моя мама решила поехать в Сеул - Серьёзно? - Да Секунду Да, мам? Сколько раз ты уже извинилась? Хватит Что? Тебя спрашивает - Меня? - Да-да Алло? Это ж ты владеешь рыбной лавкой? Отлично! У меня сеть из шести ресторанов в Сеуле Хочу купить у тебя рыбу У меня? Ты человек честный Значит, и рыбку продаёшь отличную Треску бы, замороженного минтая, скумбрию и хохлатку Вот их бы я и купила Я ценю вашу доброту, но у меня не настолько большая лавка О чём это ты? Всегда можно расширить свою лавку Детали обговори с моей сотрудницей - Передай ей трубку - Хорошо Да, бабуль Прости. Я извинилась сто раз Теперь ты счастлива? Вы молодец, бабуль! Спасибо! Может, хотите чего-нибудь покушать? - Сосисочек - Сосисок? Хорошо Побольше ей дай Это секрет. Вообще-то, я богиня удачи Доверху накладывай - Шеф Ван - Ты пришёл - Поняли, кто такой этот ВИП? - Да Я расспросил всех своих людей Похоже, он инвестор нашей кредитной компании Инвестор? И кто он? Кажется, во внебанковской денежной индустрии он очень богатый Но я не знаю точно, никогда его не видел Да уж Я хотел попросить девчонку остаться с тобой, когда ты вышел Но она сбежала Я разыщу её и передам Когда увидитесь, поговори с ней Понял Компенсация за 20 лет Ты обязан её получить Понял Он окончательно сбит с толку Председатель вышел Я знаю. Поэтому я здесь Выметайся! Трудоустройство для подходящих сотрудников Трудоустройство? У тебя бизнеса толком и нет Зачем ты нанимаешь людей? Я буду поставлять продукты для ресторанов бабушки Ён У Поэтому хочу нанять водителя, чтобы возить рыбу по утрам Ты нанимаешь работника? Мён Сон теперь у нас начальник Начальник Не шурин, а начальник Если нужна будет рыба, только скажи Я для тебя выловлю - Спасибо - Да не за что Я съезжу в ресторан и вернусь Я позвонил шефу Вану Не возвращайся домой одна. Пусть он тебя подвезёт Хорошо - Сыль Би! - Вот и ты До скольки работаешь? - Пожалуйста, присмотрите за Сыль Би - Ага Не волнуйся. Поезжай - Да-да - Не переживай Что-то случилось, Сыль Би? Я не нравлюсь Су Квану - Чего? - Что? Как он смеет?! Что ты такое говоришь? Я не нравлюсь Су Квану Хороший вкус по низкой цене. Курица Пана Как только подумаю о Ын Чжон, виню себя за то, что впустила тебя Но ты подняла мой доход. Как я могу отказать? Ын Чон, приготовь ещё курочки! Сколько ни думаю, всё равно не могу найти причину, по которой Мён Сон к тебе ничего не испытывает Я призналась ему в чувствах, а он не сказал ничего в ответ Я показала ему свою любовь, а в ответ получила отказ Мён Сон сказал, что ты ему не нравишься? Супер! Ты что, насмехаешься над ней? А тебе-то что? Мён Сон мне нравится уже год! Но теперь он - мужчина Сыль Би Да это вообще не твоё дело Ын Чжон, свали, будь добра У нас здесь очень серьёзная ситуация! Я тоже, между прочим, серьёзная. Каждый день! Тогда поубавь серьёзности Эта женщина и Мён Сон тебе жизнь спасут Уходи, всё, вали отсюда, давай Сыль Би, ты что, телефон купила? Су Кван вчера мне его купил Это потому, что он в неё влюбился! А ведь точно, Сыль Би Мужчины не тратит деньги на девушек, которые им не нравятся Правда? Конечно. Мён Сон в тебя влюбился! Но он мне этого не сказал Тогда влюби его в себя сама Как? Ты слишком хорошо к нему относишься. В этом проблема * "Холодный" и "упругий" на корейском произносятся одинаково Правильно. Женщина должна быть холодной Упругой? Прыг-прыг Вот она, разница поколений Сейчас в моде преданность Преданность? Не слушай её, она твоя соперница Лучше послушай меня внимательно Есть три способа влюбить в себя мужчину Какие же? Я расскажу только тебе Если используешь этот метод, ты получишь себе 99% мужчины Во-первых, пока будешь смотреть на него, моргни три раза Раз, два, три. Вот так. Раз, два, три Отлично. Раз, два, три. Правильно Потом опусти нижнюю губу Это второй пункт И третий пункт. Держи губу вот так и выдыхай Вот так нужно с ним разговаривать. Поговори-ка со мной Господь Давай пробовать. Раз, два, три. Открой рот Скажи мне что-нибудь Молодцом! Здравствуй Дядя, я слышал, что мой отец распустил поисковую команду - Это правда? - Да Но почему так внезапно? Даже не знаю, мне неизвестно Зачем ты распустил команду? Если ты хочешь помочь "Гымхва Групп" в развитии самолично, то делай, что хочешь Не понимаю, о чём ты Ты говоришь, что тебе плевать, где и с кем сейчас Сыль Би? Хватит искать её Тогда зачем ты так поступил два года назад? Если ты легко мог сдаться, зачем ты это делал? Зачем ты поступил так с Су Кваном? Если хочешь стать управляющим, ради компании ты должен думать о будущем Два года назад, шесть лет назад... Не зацикливайся на прошлом На прошлом? Такая серьёзная ситуация может стать прошлым в твоём сердце Ты не нравишься мне как мой отец, но я уважаю тебя как предпринимателя Но сейчас... Я чувствую себя таким жалким, отец Я продолжу искать Сыль Би И я найду её Су Кван, ты вернулся Алло? Су Кван, это я Рыбная лавка "Удача" Говори, что хотел Меня кое-кто ждёт. Мне нужно домой Та девушка? Су Кван, "Гымхва Групп" отменила твой приём на работу два года назад Думаю, вышло недопонимание Так что я хочу спросить... Хочешь снова работать в нашей компании? Жаль тратить твой талант на рыбную лавку А что не так с рыбной лавкой? Я уже привык. Всё нормально Я забыл как вести бизнес Я заглажу свою вину за последние два года Я предоставлю тебе работу, годовой оклад и хорошую квартиру Зачем? Зачем тебе это делать? Ты мой лучший друг Ты в чём-то провинился передо мной? Есть важное для меня нераскрытое дело Без доказательств Знаешь, что это? Нет Что это? Я ухожу Что ты делаешь? В чём дело? Тебе что-то в глаз попало? Не работает Ты чего? Ты ничего не чувствуешь? Чувствую - что? Что ты вообще делаешь? Пойду умоюсь Мне попробовать быть холодной? Что на неё нашло? Такая милашка Стратегия "льдышка". Первая стадия Иди первым. У меня ещё есть дела Я занята. Вернусь позже Я ложусь спать. Не говори со мной Хорошо. Спокойной ночи Ты не скучаешь по госпоже Ми Су? Не думаю, что ты должна ждать Я хочу, чтобы ты сама вернулась, но боюсь, будет уже слишком поздно Давай вернёмся вместе Моя мама хочет, чтобы я жила счастливой жизнью во внешнем мире Я устрою это. Позволю тебе и госпоже Ми Су жить во внешнем мире Тебе просто нужно вернуться Позвони мне Господин, мы остановили её поиски Но всё ещё есть люди, которые ищут Сыль Би Думаю, замешаны "Инсон Кэпитал" Эй, братишка. Как ты поживал? Ты хорошо спал? Конечно, хённим. Спасибо, что спросили Тебе не снятся кошмары? Я в полном порядке Мне просто любопытно Ты, должно быть, очень ослаб после того, как та ведьма забрала все твои силы Отец болен из-за того, что он слаб? В последнее время вы просили уличную банду делать кое-что для вас Вы всё ещё имеете с ними дела? Ты позвонил мне в такую рань, чтобы отчитать? Хотите повторить ошибку отца из-за любопытства? Ты волнуешься обо мне? Мне не нужна эта ведьма И моему сыну она не нужна Значит, вы ищете её не для того, чтобы защитить её, не так ли? Ты сам позвонил, и сам же задаёшь вопросы Кажется, ты нервничаешь. Боишься, что её отберут? Если её отберут, разве вы не знаете, как я буду действовать дальше? Ты мне сейчас угрожаешь? Я твой хён! Что ты можешь мне сделать? Возобновите поиски. Сперва найдите этого ребёнка Будет сделано, господин Помощник Ём Скажи своим людям быть осторожными. Не лезьте на рожон Ты поддерживал связь с секретарём Чон, да? Да Твою ж... Ох уж эти старики... И чего подняли такой шум из-за девчонки? Как ты это сделала? У тебя умелые ручки Эй. Зачем пришивать какую-то игрушку к одежде? - Лучше выкинь - Нет - Хорошей учёбы - Спасибо Что встала? Садись Су Кван, ты езжай. У меня ещё есть дела Ладно Ну... Позволь мне поехать с тобой. Нам всё равно в одну сторону Госпожа Бан начнёт ругаться Не бери в голову Я уже привыкла к этому. Ничего нового Тогда залезай Рыбная лавка "Удача". Доставка освежёванной рыбы Боже, всё должно быть не так Эй, О Ын Чжу, ты так опоздаешь. Что ты тут делаешь? Ты на час опаздываешь, даже если вовремя выходишь из дома - Сколько раз мне звонил твой учитель по этому поводу? - Ладно-ладно - Ничего другого не делай, езжай сразу в школу - Хорошо О Ын Чжу, не кури! Что? Вот маленький стервец Ын Чжон не видела? Она отправилась первой Решила прогуляться, чтобы сбросить вес? Заплатишь сегодня 10 тысяч вон? Ну вы же и так можете меня подвезти В этом мире бесплатный сыр только в мышеловках Если возьму такси, то это будет мне стоить всего 5 тысяч Но в прошлый раз вы взяли с меня 10 тысяч вон Сегодня ты кажешься нормальной Аджумма, где бы вы больше всего хотели оказаться вместе со своими детьми? Им всё равно на меня. Не дети, а занозы в заднице Да лучше бы я вообще их не видела Правда? Но когда я в прошлый раз болела, Ын Чжон приготовила мне кашу А Ын Чжу купил апельсиновый сок Иногда даже хорошо иметь детей А почему ты спрашиваешь? Залезай быстрее Рынок "Содон" 10 тысяч вон за брюки, 15 тысяч за сумку Эй, пацан Боже, какой же красавчик И ткань какая приятная Не трогайте, чёрт побери Что? - Эй, трус ты... - Простите Вот же не везёт Говорят, что она на традиционном рынке в Содоне - На рынке? - Да О'кей Не говори моему отцу, что я нашёл её. Держи в секрете Секретарь Ём Ты ведь знаешь, каким бывает отец? Он может простить эти гангстерские штучки А вот растрату не простит Мне всё равно на деньги, а вот отец достаточно мелочный Напугали меня Рыбная лавка "Удача" Так они вместе Замороженная свежая рыба. Морские продукты оптом и в розницу Рыбная лавка "Удача" О, секретарь Ём Ты ведь говорил, что можешь кого-то посадить им на хвост, верно? Ага Чёрт побери Вы меня искали? Слышал, что ты знаешь, где девчонка, которую ищут ВИП-клиенты Конечно, я всё знаю Я знаю, где она, чем она занимается и с кем Давайте-ка посмотрим Чёрт побери - Она... - Я знаю, где она Тогда зачем вы меня искали? Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал Что нужно? Алло? Да-да, волосохвост? Конечно, он у нас есть Да. Пожалуйста, назовите ваш адрес Компания "Ю Сон" Хорошо, компания "Ю Сон" Да, спасибо за заказ. Сейчас же доставим Хорошо Сон Мин Чжун Сыль Би, минутку Замороженная свежая рыба Я поехал на доставку. А ты оставайся здесь Су Кван Погоди минутку Сыль Би, по сравнению с удачей, гораздо важнее завоевать доверие клиента Клиент меня ждёт. Я скоро вернусь Рыбная лавка "Удача". Доставка свежей замороженной рыбы Не входить Компания "Ю Сон" Как странно. Судя по навигатору, это здесь Компания "Ю Сон" Компания "Ю Сон" "Ю Сон" Здравствуйте! Я приехал доставить рыбу! Здесь никого? Нет Что тут такое? Где вы? Отпусти меня! Су Кван, где же ты? Сконцентрируйся, ты сможешь определить место Компания "Ю Сон" Сыль Би в опасности Теперь ты можешь мне рассказать? Кто ты такая? Ну же, заходите. Заводите её Нет, вы... Как вы тут оказались? Су Кван, приходи к нам в компанию Уверен, ты сможешь получить хорошую работу Всё, что для меня важно... ты. Серия 6 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА 6 серия Компания "Ю Сон" Компания "Ю Сон" "Ю Сон" Здравствуйте! Я приехал доставить рыбу! Есть тут кто? Нет Что тут такое? Где вы? Отпусти меня! Су Кван, где же ты? Сконцентрируйся, ты сможешь определить место Компания "Ю Сон" Компания "Ю Сон", Онмидон, Ючжангу Компания "Ю Сон"? Компания "Ю Сон"! Сыль Би, я принесла еды... - Компания "Ю Сон"! - Сыль Би? Что с ней? Кажется, она очень спешит Наверное Это для Мён Сона? Мён Сон! Думаю, его здесь нет Он поехал доставить рыбу в ресторанчик бабушки Ён У? А, может быть Интересно Раньше все его избегали Как получилось, что все теперь за него? Не могу поверить, что ты это делаешь Ты никогда не готовила еду для меня! Здравствуйте, госпожа Сыль Би Не ожидал, что вы позвоните. Это честь Госпожа Сыль Би? Пи Дэ Шик? Давно не виделись Отпусти меня. Отпусти Разве ты не Мён Сона ищешь? Я знаю, где он Где Су Кван?! "Су Кван"? Ах да. Ты же его так называешь Если хочешь знать, едем со мной Отпусти, пока я не закричала Хочу показать тебе кое-что Су Кван Хочешь по-тихому пойти со мной к Мён Сону... или услышать новости о его смерти по телевизору? Залезай в машину Поехали Сон Мин Чжун Сыль Би будет счастлива услышать голос госпожи Ми Су Су Кван! Су Кван! Су Кван, очнись Су Кван! Что вы с ним сделали? Всё нормально. Он просто спит. Всего-то Зачем вы это делаете? Самому интересно Вместо того, чтобы просто притащить тебя сюда, мне велели похитить этого здоровяка Создал он мне проблем - Ты вообще слушаешь? - Су Кван Пора и тебя связать Так Моя работа выполнена. Пока Что это? Дорогое? Джекпот. Спасибо Эй! Пи Дэ Шик! Мерзавец! Су Кван, очнись Су Кван! Эй, приди в себя! - Су Кван, ты очнулся? - Где я? Сыль Би, что ты здесь делаешь? Это всё Пи Дэ Шик Думаешь, сможем избавиться от этого? Этот гад. Эй! Пи Дэ Шик, скотина! Я сплю? Или это правда часовая бомба? Бомба? Металлический контейнер со взрывчатым веществом, который взрывается при броске, выстреле или падении? Поверить не могу, что ты цитируешь энциклопедию, даже в такой ситуации Может, знаешь, как её обезвредить? - Нет - Почему это не запомнила, дурочка? Не думала, что пригодится Боже. По крайней мере, таймер ещё не запущен - Для начала, давай освободимся - Хорошо - Поспеши - Быстрее! Спасибо. Огромное спасибо! До свидания Уходим Прекрасная погода - Давай! - Пожалуйста! Боже! Сыль Би в опасности Новое сообщение Мин Чжун - Что-то случилось? - Ничего - Быстрее! - Чёрт! Ну давай, постарайся Вы так мило вместе смотритесь Су Кван И ты называешь себя мужчиной? Сделай хоть что-нибудь Рыбная лавка "Удача" Госпожа Сыль Би. Мён Сон! А разве Мён Сон не здесь? Он куда-то убежал вот недавно. Ещё не вернулся? - Когда он вышел? - Более получаса назад Нет, почти час назад Алло? Госпожа Сыль Би, никак не мог до вас дозвониться Я нашла этот телефон на улице Что? Вы сейчас где находитесь? Парковка - Я пришёл за телефоном - Так вы владелец телефона? - Да - Держите Спасибо История звонков Компания "Ю Сон" "Ю Сон"? Где-то я уже слышал такое название Господин Чхве, это я А разве компания "Ю Сон" не была одним из укрытий босса? Ещё используется? Нет? Понятно Ну что, провидица Покажи мне, как ты отводишь неудачу Нет Су Кван Обратный отсчёт пошёл Сыль Би, я знаю, что тяжело, но давай поторопимся Что же делать? Нам нужно выбраться отсюда! Как же быть? Мы сможем, Сыль Би! Мы выберемся Нужно что-то острое Острое? Есть! Где? Она. Там булавка есть Точно, это поможет нам Сможешь дать её мне? У меня же руки завязаны Можешь пододвинуться ко мне? Ещё, ещё Ближе Да, да - Сыль Би, не двигайся - Хорошо Могу тебя задеть случайно, извини Осторожнее, не поранься Что застыл? Быстрее! - Давай, быстрее - Точно, да Секунду - Быстрее - Совсем не интересно Таким темпом вы не успеете Скорее покажи, на что ты способна, богиня удачи Су Кван, ты сможешь, давай Спрей от комаров такой горький Уже почти всё, давай, быстрее - Поторопись - Да - Раз, два, три - Три - Стой. Подожди-ка - Что? Что такое? - Что стряслось? - Подожди секунду Су Кван, молодец! Ты - лучший! Смотрите-ка, ещё один прибыл Он один? Куда пропала поисковая группа? Компания "Ю Сон" Сыль Би! Но что-то он слишком быстро приехал Скажи парням задержать его Сыль Би! Что вы делаете на чужой собственности? Кто вы такие? Где Сыль Би? Ах ты... Минутку. Ещё чуть-чуть Су Кван, давай быстрее. Всё? Поторопись! Времени нет! Так, дай посмотреть Придурок Боже Посмотрите-ка, как отчаялся наш Сон Мин Чжун Ради какой-то шаманки расстарался? Рыбная лавка "Удача" Компания "Ю Сон" Получилось! Так, момент - Быстрее, быстрее - Сейчас - Сыль Би, сейчас, секунду - Уже всё? Вот так. Можешь меня развязать? - Получилось - Бежим отсюда Что? Эй, там! Чёрт - Нет! - Не открывается! Боже! Пожалуйста! Выпустите нас! Десять, девять, восемь... Всё в порядке, Су Кван Что? Что происходит? Сыль Би, она остановилась. Бомба остановилась Сыль Би, мы спасены! Что вы делаете? В машину! Быстро! Хорошо. Пойдём, Сыль Би Что? Почему бомба не взорвалась? Чёрт За мной! Су Кван Сыль Би, ты очнулась? Пойдём домой Хорошо. Пойдём домой Господин Ван, пожалуйста, отвезите нас домой Госпожа Сыль Би очнулась? Хорошо Всё хорошо, Сыль Би. Теперь всё в порядке - Что случилось? - Отсчёт остановился Та девчонка остановила? Интересно Я достану её Боже! Эй! Господи Вот так. Осторожно Госпожа Сыль Би, вы уверены, что вам не нужно к врачу? Уверена Запястье болит Подуй на него Эй, там кровь и всё расцарапано Секунду Осторожно, осторожно Немного пощиплет - Подуй - Что? Хорошо Су Кван, ты тоже ранен Как же так Да я в порядке Госпожа Сыль Би, не беспокойтесь и хорошо отдохните Я позабочусь о нём Почему твоё лицо так покраснело? Ты горишь, горишь Спасибо, господин Ван Вот так. Боже Мне снится этот сон, с тех пор как она сбежала Боишься? Что закончишь, как твой отец? Сыль Би не похожа на меня Она может стать обычным человеком Смотри, что произошло из-за того, что ты сделала... ради призрачной надежды Я всегда знала, что ты трус Трус? Если так боишься, почему не убил меня тогда? Я защищал тебя 20 лет И растил эту девочку Так ты меня отплачиваешь? "Защищал"? Ты использовал мои способности, чтобы удовлетворить свои желания И ты хотел передать Сыль Би своему сыну, как талисман! Она никогда... не сможет вернуться сюда Во внешнем мире она впитывает все виды неудач в себя Я не могу держать её рядом с Мин Чжуном Ты боишься Я думал, что люди, которые ищут Сыль Би, это её семья Кто эти люди, охотящиеся на неё? Может, заявить в полицию? А что, если ВИП из полиции? Быть не может Никогда не знаешь наверняка Мой босс отчаянно хочет защитить этого человека Это может быть кто-то ещё более могущественный, чем мы думаем Госпожа Сыль Би... не кажется обычным человеком Для начала я попытаюсь заставить Пи Дэ Шика говорить Ты... не должен верить полиции Хорошо Думаю, мы сможем найти её первыми Мин Чжун, что случилось? Я подрался в баре Чем ты занимаешься в последнее время? Дай посмотрю Может, тебе показаться врачу? - Я в порядке - Я знаю, что это не из-за драки в баре Это на тебя не похоже Иногда со мной бывает В каком баре? Кем бы ни были эти отморозки, я разберусь Можем мы всё просто оставить так? Если не сможешь справиться с этим сам, дай мне знать Всё в порядке Су Кван Су Кван, посмотри. Идеальная яичница Ты в порядке? Ничего не болит? Та-дам Попробуй Попробуй - Вкусно - Правда? Точно? Ты говоришь правду? Да Мне сделали комплимент - Сыль Би - Да? Почему эта бомба вчера не взорвалась? Не знаю Неисправная была? Ты вчера беспокоилась о доставке Ты знала, что на складе будет опасно? - Что? - Кажется, ты умеешь предсказывать то... что будет в будущем А, ты об этом Мне это приснилось Я часто вижу вещие сны Всякий раз, когда я вижу тревожный сон, на следующий день происходит то же самое Расскажи мне правду Почему ты сбежала? От кого ты сбежала? Кто... ты такая? Ты говоришь, что я тебе нравлюсь, так почему же ты не можешь быть честна со мной? Почему ты продолжаешь лгать мне? Как мне может... понравиться кто-то, кто постоянно лжёт мне? Прости Где твоё ожерелье? Пи Дэ Шик забрал Оно разве не важно для тебя? - Ты всегда его носишь - Да, но ничего страшного Оно возвратится ко мне - Сыль Би - Я проголодалась Дай мне поесть Этот камень - часть тебя Никто не может забрать это у тебя А что, если я потеряю? Будучи вдали от тебя, он вернётся по собственной воле - Это всего лишь камушек - Что? Что вы несёте? Рассмотрите повнимательнее Вы уверены, что это не голубой бриллиант? Не глупите. Это просто камень Но он прозрачный. А что насчёт цвета? Он даже светится ночью И что с того? Но цепочка из 18-каратного золота. Будете продавать? Забудьте. Вы кого пытаетесь одурачить? Боже Ювелирный магазин Даже я вижу, что он драгоценный Он чё слепой, что ли? Кажется, всем, кто связан с Го Мён Соном, не повезло Жалко выкидывать Может, самому поносить? Ой, колется Какой колючий! Что ты делаешь перед моим магазином? - Ожерелье... - Не трогай меня! - Скорей иди к доктору - Нет-нет! - Знаю... Знаю, куда надо идти - Куда? Сыль Би в безопасности Я защищу её Не надо Если приведёшь её сюда, будешь в опасности - Как же колется! - Что с ним? Боже, он выглядит в точности как зомби Эй! Иди к доктору! Держись от него подальше. Что, если это заразно? Что, если это один из тех смертельных паразитов из фильмов? Почему господин Ван задерживается? - Боженьки - Мён Сон Пи Дэ Шик давно уже в таком состоянии - Оно убивает меня - Что нам делать? Эта штука чертовски колется. Сними её с меня, пожалуйста1 Эй! Держась подальше от Сыль Би Су Кван, это из-за ожерелья Помоги, пожалуйста Что произошло? Когда ты вернулся? Думал, что помру Ой, боженьки Иди за мной, засранец - За что? - Иди за мной Вот гадёнышь Видишь? Он вернулся ко мне Босс, пожалуйста, простите на этот раз. Я все усёк - Я понял - Понял что? Ты был прав. Эта ведьма... То есть девчонка - не обычный человек Это больше никогда не повторится. Я сожалею Кто приказал тебе похитить госпожу Сыль Би? Я не знаю. Знаю только, что это был какой-то богатей Мне заплатили целое состояние Звони ему Хорошо, позвоню. Сначала отпусти меня - Сначала позвони - Да блин Вот Набранный вами номер не существует Пожалуйста, перепроверьте номер Сдохнуть захотел? Босс, я говорю правду! Клянусь, что это правильный номер Пожалуйста, не убивай меня Хотя бы ради нашего прошлого! Я знаю тебя с самого малолетства Я правда сожалею о том, что сделал Обещаю, что извинюсь перед ней от всего сердца. Идёт? Ну ты и подонок... Если снова выкинешь что-то подобное, я тебе так просто это не спущу Хорошо-хорошо-хорошо Чёрт побери! Не могу поверить, что этот придурок правда меня скинул Чёрт "Ынсон Кэпитал" Ах ты зараза Достаточно Прошу прощения Пожалуйста, простите меня всего один раз. Подобное больше не повторится Как ты посмел перехватить отчёт, который предназначался мне? Да ещё и сотворил подобное без моего на то разрешения! Вот, что получилось из-за того, что ты никогда ни во что меня не посвящал Да ты ничего не понимаешь! Кто ты такой, чтобы вмешиваться во взрослые дела? Даже Мин Чжун в курсе всего! Так почему ты держишь меня на расстоянии?! Ах ты... Забирайте его отсюда Давайте просто закопаем его Кого это закопаем? О чём ты вообще говоришь? Забирайте его и полечите Спасибо, председатель Во всём вина этого крысёныша Называешь собственного сына крысой? Не будь смешон. Вставай! Можешь строить из себя высокомерное чмо перед другими, но на самом деле ты никто... без моих денег и власти! Так что? Где та девчонка? Что ты сделаешь для меня, если я скажу? Ах ты, сукин сын... Я твой сын! Твой единственный сын Спрошу ещё лишь раз - Где она? - На рынке! На традиционном рынке в Содоне На рынке? Так ты хочешь сказать, что то ожерелье... намертво приклеилось к Пи Дэ Шику и свело его с ума А потом всё пришло в норму, как только Сыль Би его забрала? Да, говорю же Ты бы так удивилась, если бы увидела всё это собственными глазами Это было так странно Я видел это собственными глазами Выглядело так, будто в него кто-то вселился Как же страшно! Такое может произойти, когда имеешь дело с проклятым предметом Так ты хочешь сказать, что её ожерелье проклято? Ну или второй вариант... Может, Сыль Би обладает сверхестественными силами Она как-то узнала, что твой муж инвестирует в криптовалюту - Верно - И она помогла сыну шефа Вана... - получить лечение, которое ему было необходимо - И то верно! - А ведь ты права - Ага А теперь она направила все силы на Мён Сона? Зная его удачу, неудивительно, что его привлекла подобная женщина - О нет, как же страшно - Погодите Эй, почему бы нам не отвести её к шаману? К шаману? Зачем? Слышал, что шаманы отлично изгоняют злых духов Если мы просто оставим всё как есть, она может серьёзно заболеть И ужасные вещи могут произойти! Как же так, Сыль Би... - Здравствуйте - Здравствуйте, мне бы двух волосохвостов - Спасибо - Спасибо! - Су Кван, два волосохвоста - Хорошо, два? - Сыль Би - Онни! Привет, шурин - Покупайте всё, что вам надо - Конечно Увидимся Перед ней лежит шикарное будущее Она очень перспективная девушка Да к тому же недавно у неё была помолвка Но, кажется, её захватили в плен злые духи. Мы можем их изгнать? Нет ничего, что мне не под силам Проблема в том... Мне вот это нужно Мы все скинемся на это дело Пожалуйста, посмотрите на неё Хорошо Пусть входит. Впускайте - Сыль Би - Заходи Кто там? Боже! Что заставило вас посетить мою скромную персону? В чём проблема? Великий Нефритовый Император, Майтрея и Младенец Генерал * Майтрея - бодхисаттва и будда будущего Дорогие божества и духи, пожалуйста, защитите меня! Так ты можешь помочь ей или нет? Не могу я! Здравствуйте Зачем вы делаете это со мной? Боже, это величайший кризис моей жизни Серьёзно, зачем так поступаете со мной? Хорошего дня Место Ён У Даже шаман не может ей помочь? Тогда у неё нет другого выбора, кроме как принять свою судьбу и стать шаманом Так и чувствовал, что что-то подобное может произойти Боже, и что теперь делать? А что мы можем? Он уже съехался с этой девчонкой-шаманкой Мы теперь можем только помочь с ритуалом инициации Следи за словами. Боже "Шаманка"? О ком вы говорили? Ну... Он сказал... Я? Да, я Зачем тебе здесь оставаться и мириться с подобными слухами? Тебя столько людей ищут Ты знаешь, кто они... и почему они тебя ищут. Ты всё знаешь У тебя нет никакой амнезии Ты помнишь свою семью Так почему ты здесь? Просто почему? Иди уже домой В итоге тебе всё равно нужно будет вернуться домой Нет Я не уйду Не веди себя как ребёнок - Достаточно - Я не уйду Не уйду я Су Кван! Это правда ты Так ты жив! Сон Дон Шик? Эй, как ты поживал? Давай пойдём куда-нибудь и поговорим, хорошо? Кто это? Твоя девушка? Заходи внутрь Я поговорю с другом и потом приду Эй, я и понятия не имел, что ты жив. Тебе нужно было мне позвонить Тогда я просто хотел всё забыть Точно, понимаю. Твоё трудоустройство в "Гымхва Групп" внезапно отменилось И я слышал, что твоя мать скончалась в ДТП Можешь сейчас рассказать мне правду? Почему ты сбежала? От кого ты сбежала? Ты говоришь, что я тебе нравлюсь, так почему же ты не можешь быть честна со мной? Иди уже домой В итоге тебе всё равно придётся вернуться домой Су Кван, просто возвращайся и работай со мной Наша компания не такая большая как "Гымхва", но это успешная финансовая корпорация Ты достаточно компетентен, я смогу подыскать для тебя хорошую должность Спасибо за предложение, но мне нужно об этом подумать О чём тут думать вообще? Ты был одним из лучших в нашем потоке в университете "Хангук" Не могу поверить, что ты просто продаёшь рыбу на рынке Приходи работать со мной На что ты смотришь? Дождь идёт Боюсь, что он зальёт мой дом Что у тебя там за дом, если ты боишься, что его так просто зальёт? Погоди Мой принц Почему не берёт трубку? Она не очень хорошо себя чувствовала Надеюсь, она не промокла под дождём Ты о ком? О твоей девушке, которую я видел до этого? Прости, Дон Шик. Давай повидаемся в другой раз Мне нужно идти домой Хорошо, тогда торопись домой, Су Кван И Гон Су Кван, и Сон Мин Чжун... просто без ума от этой провидицы Сыль Би! Сыль Би! Су Кван, что же делать? Так все книги промокнут! Почему ты там так сидела? Ты вся промокла. Можешь подхватить простуду Твои книги Это же твоя мечта Су Кван Это то, чем ты правда хочешь заниматься Поэтому... я должна была их защитить Нет, Сыль Би Они меня не волнуют Они для меня не важны Всё, что важно для меня... это ты Ты для меня важнее всего Даже если ты снова встретишься со своей семьёй и оставишь меня, даже если я снова останусь в одиночестве, и даже если в итоге только мне будет больно, всё нормально Я так счастлив, что мы можем быть вместе в это мгновение Ты мне нравишься Говорю честно Сыль Би, завтрак готов... Зачем каждый раз так делаешь, когда читаешь? Голова не кружится? Нет Я путешествую по миру через книгу Про какой мир ты говоришь? "Как принести большую пользу клиенту, используя различные стратегии ценообразования" Ясно. Так ты изучаешь мир маркетинга? Да В этом мире рассказывают, как твоя рыбная лавка может преуспеть Я бы хотел, чтобы подобное правда случалось в этом мире Мы это осуществим. Ты и я - вместе! Пахнет вкусненьким. Что на завтрак? - Яйца на пару - Даже звучит вкусно! Это заявление на перестановку А это для онлайн-шоппинга. Выбирай одно... и заполняй Здравствуйте! - Божечки! - Эй! - Приветики - Ты всегда такая приветливая Она такая красотка - Шурин, вы ели? - Мён Сон Боже мой Она такая красотка. Так что какая разница, шаманка она или нет? Вот именно. Кого вообще волнует, вселились в неё духи или нет? Она всегда такая приятная А вчера называл её психичкой. И раздул из этого целый скандал Кстати, интересно, а сможет она предсказать нужные номера для лотереи? - Лотерея? - Да хватит уже! Если продолжишь в том же духе, Мён Сон тебя побьёт Вчера у него из глаз чуть ли молнии не вылетали Да даже сейчас. Он чуть не пронзил тебя лазером Если меня изобьют, но я выиграю в лотерею? Я бы точно согласилась Госпожа Сыль Би Прости, что мы отвлекаем тебя Вот, возьми Госпожа Сыль Би Прислушайся к своим внутренним ощущениям и выбери номера, которые тебе нравятся Вот так. С помощью этого Вот так? Госпожа Бан, чем вы тут занимаетесь? Да погоди ты! Я знаю, что это такое. Это ведь то самое, верно? Нужно выбрать шесть номеров. Если выберешь правильно, тебе дадут денег! Верно! Верно! А теперь выбери номера - Госпожа Бан - Да? - Вы не выиграете - Не выиграю? - Никогда в жизни - Совсем ни разу? Верно Божечки. Бедная моя жизнь... Ну и отлично! Я рад! Чему ты радуешься? О чём ты вообще? Если бы выиграли в лотерею, Ын Чжу начал бы баловаться ставками на эти деньги И ваша семья, скорее всего, потеряла бы все накопления Откуда ты узнал, Су Кван? Ну это можно представить Боже, не надо было даже поднимать эту тему Совсем испортил настроение Давненько я этого не слышал Идите! А то мешаетесь бизнесу! Что насчёт меня? - Вы тоже не выиграете - Правда? Уходите! Хватит мне мешать. Идите Да что с ними не так? Не веди себя так, Су Кван Они хорошие люди Хорошие люди, не смеши Секретаря Чона выпустили из тюрьмы - Прошло 20 лет? - Что нам делать? А что он сможет сделать спустя столько времени? Я посадил к нему на хвост кое-кого Хорошо Что насчёт девчонки? "Ынсон Кэпитал" предпринимает какие-то подозрительные шаги, поэтому я за ними слежу Думаю, что скоро мы сможем отыскать Сыль Би Найди её как можно скорее, чтобы никто другой не смог её похитить Да, председатель Ал... Алло? Да Рыбная лавка? 1 непрочитанное сообщение, секретарь Ём Рыбная лавка "Удача" Рыбная лавка "Удача"? Божечки, у нас в почте одни счета В почте? Письма? Мне приходили какие-то письма? Ты ждёшь от кого-то письма? Нет, совсем нет Конечно же, нет Но чем ты сейчас занята? Недавно в одной передаче шеф-повар делился рецептом рамёна со спрутом - Да что ты? - Ага Ты так здорово рисуешь. Кажется, ты всё делаешь хорошо Правда? Ну, я всё Рамён со спрутом Будет лучше заламинировать рисунок Рамён со спрутом Дорогая! У Ён У в последнее время плохой аппетит, но это блюдо ему понравится - Мы купим осьминога - Хорошо! - Су Кван! - Понял Моллюск из отряда спрутовых и семейства осьминогов обыкновенных Один спрут Чего? Вы теперь как две капли Когда ты это запомнил? - Секрет - Чего? - Сыль Би! - Хён Су! Хён Су, твоим глазкам уже получше? Мы всё ещё лечимся, но ему уже намного лучше И больше не нужно лежать в больнице Всё благодаря вам, госпожа Сыль Би Поздравляю, малыш Ты такой храбрый, даже не боишься проходить лечение! Я такой же храбрый, как мой папа! Ой нет, я не храбрый Ты должен стать великим человеком, как твой отец Конечно! Спасибо, Сыль Би Эй, Дэ Шик, пойдём уже Чего стоишь, кого ждёшь? Иди Дэ Шик хотел бы извиниться перед вами, госпожа Сыль Би Извинениями тут не поможешь. Из-за него... Простите меня! Такого не повторится! Простите меня всего лишь раз! Я никогда не забуду вашей доброты Мне очень жаль! Больше такого не повторится Как же больно! Идиот конченый Лучше держи своё слово Иначе я тебя из-под земли достану и повешу на тебя это ожерелье Я обязательно сдержу своё обещание! Пожалуйста, пощадите меня! Клянусь, больше никогда так не поступлю Какой же ты трус Вот таким человеком не становись - Мужчина! - Да-да? Вы зачем встали рядом с моей лавкой? - Хотите купить пончики? - Нет, простите Встреться с ней лично и попробуй её уговорить Рыбный магазин "Удача" Рамён со спрутом Здравствуйте! Чего желаете? Рамён со спрутом сегодня самое популярное блюдо Нет, я пришёл не за рыбой - Пришли по объявлению? - Что? Су Кван! К нам устраиваться на работу пришли! - Да ты что?! - Да! Божечки Здравствуйте! Добро пожаловать Я повесил объявление неделю назад, но вы наш первый кандидат Сейчас так сложно найти человека У вас есть водительские права? Ну, да... Отлично! Это замечательно, мужчина Пожалуйста, проходите - Сыль Би, подожди минутку - Ага Заходите внутрь Заходите Маршрут начинается в Бонмундоне, он ближе всего к нам Затем оттуда против часовой стрелки, так время сэкономите Мужчина, вы слушаете? Простите? А, да - Против часовой - Именно так - Постарайтесь ради нас - Конечно Мён Сон! Да! Минутку, пожалуйста - Что такое? - Мы тут проводим опрос Насчёт чего? Послушайте - Вас зовут Сыль Би? - Да Прекрасное имя Спасибо Сколько вам лет? Сколько лет? - Мне 21 - 21? Мужчина, можете выйти ненадолго? Теперь этот человек будет со мной работать Познакомьтесь с господином Паком Как вас зовут? Я Чон Хён Тэ Можно просто звать вас Чоном? - Да, конечно - Ну хорошо Господин Пак - председатель нашей ассоциации продавцов Если вам понадобится помощь, обращайтесь к нему - Хорошо, благодарю - Да не за что - Денёчек добрый - Чуть Кондратий не хватил - Здравствуйте - Он новый сотрудник Мён Сона Теперь он будет с тобой работать? Я хозяйка ресторана жареной курочки, что через дорогу Вот как. Приятно познакомиться! Ну каков джентльмен И лицо-то какое симметричное Что это? Любовь в воздухе витает? Приятно познакомиться! Давай порисуем вместе А ты иди ищи, кто такой ВИП Да я и так работаю над этим Хён Су, давай-ка порисуем Я тебя научу Да, госпожа Сыль Би - Эй-эй - Что? Присмотри за Хён Су Так мне ВИПа искать или в няньку играть? Су Кван! У меня так голова болит! Голова болит? Очень сильно? - Поехали в больницу - Что случилось? - Позвонить в скорую? - Не надо! Я пойду домой, отосплюсь и всё будет хорошо! Но всё же! Может, тебе выпить таблетку? Проводить тебя домой? - Не надо! - Господи Кто-то должен остаться в лавке! Не спеши. Возвращайся, как всё закончишь! А я пойду домой и подремлю немного И не мешай мне, ладно? Ну всё, я пошла. Не беспокойтесь Моя головушка... Вы живёте вместе? Ну да Вы живёте вместе?! Моя дочь!.. - Простите? - Ничего-ничего Как такое возможно? Она простудилась? Я же говорила Чтобы получить желаемое от других, тебе нужны деньги Как только выберешься, продай их - Господин Ван, откуда они у вас? - А что? Украшения похожи на артефакты. Лучше их проверить Или продать на аукционе в музее - Я их купить не могу - Что? Украшения из золота. Я не куплю Просто дайте нам много денежек Ну ладно! Ну и скряга Госпожа Сыль Би, Мён Сон не платит вам за работу? Я даже хуже стал к нему относиться Как он может заставлять госпожу работать бесплатно? Не оскорбляйте Су Квана Хорошо, конечно Госпожа Сыль Би, а что вы будете со всеми этими деньгами делать? Да, дом 14, корпус 2 Пожалуйста, приезжайте скорее. Тут много всего Да, спасибо вам Люди из районного офиса скоро заберут вещи А наш заказ скоро приедет - Спасибочки - Не за что Когда Мён Сон это увидит, то подумает, что домом ошибся Разве не мило? Госпожа Сыль Би, вы во всём хороши! Давайте я помогу вам покрасить стены Не надо, у меня есть валик Хорошо Да, что у тебя? Босс, Кан Чоль нашёл кое-что интересное Ну и что это? Ближе к делу Секретарша большого босса Повседневные дела Сыль Би Приготовить завтрак Су Квану! Та-дам! Ты всё это сделала? Да. Это теперь дом Су Квана и Сыль Би Я как будто во сне Идём! Рыбный магазин "Удача" Су Квана и Сыль Би сорвёт куш! Су Кван Я никогда тебя не оставлю Я всегда буду на твоей стороне Не уходи Что случилось, Сыль Би? Не уходи, Су Кван! Я немножко наблюдал за тобой. Ты так красиво спала Значит, мне надо снова уснуть? Как только отыщете её, отвезите на виллу в Чонпён - Я хочу с ней встретиться - Да, господин - Господин Ван? - Кто такой ВИП? - Откуда мне знать? - Ну так выясни! Я дам три дня Чон Хён Тэ выпустили? - Вы идите в ту сторону - Вы видели эту женщину? О нет! Плохие люди ищут Сыль Би! Это ужасно! Серия 7 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 7 Та-дам! - Ты всё это сделала? - Да Это теперь дом Су Квана и Сыль Би Я как будто во сне Идём! Рыбная лавка "Удача" Су Квана и Сыль Би сорвёт куш! Су Кван. Я никогда тебя не оставлю Я всегда буду на твоей стороне - Не уходи - Что случилось, Сыль Би? Не уходи, Су Кван Ну куда же я уйду? Не волнуйся. Я не собираюсь никуда уходить Ты такая красивая, когда спишь. Я долго наблюдал за тобой Тогда я посплю подольше Нет Ты и когда не спишь, красивая Он приходил на рынок в прошлый раз, пришёл и в этот Не думаю, что он приходит за покупками - Что ты пытаешься сделать в одиночку? - Я не могу достать... Не можешь достать? Попробуй этим. Теперь всё получилось Варёный осьминог; Жареный угорь; Рамён из осьминога - Простите, чем могу помочь? - Здравствуйте Рыба-сабля Кто они? Рамён из осьминога; Острые улитки; Острая тушёная рыба-сабля; Креветки с чесноком в соусе на гриле - Сегодня мне хочется острых улиток - Правда? - Не могли бы вы взвесить мне килограмм креветок? - Да, конечно Я отойду в магазине неподалёку - Скоро вернусь - Не волнуйтесь. Я выберу вам креветки - Спасибо - Не за что У тебя талант зарабатывать деньги - Разве не мило? - Да, но ты милее - Здравствуйте - Добро пожаловать Здравствуйте Что выберете? Вам нужно снять солнцезащитные очки, чтобы выбрать лучшие морепродукты Например, чтобы оценить их на свежесть Взвесьте мне два килограмма креветок - Хорошо - Спасибо Ракообразные креветки семейства Пенеидовые, десятиногие Вау, ты такая крутая! - Спасибо. Су Кван, положи ей побольше креветок Хорошо, побольше - Ох уж - Послушайте! Добро пожаловать. Мы не встречались раньше? - Ну... - Да? Эти двое в рыбной лавке "Удача" - пара? А почему вы интересуетесь? Они прекрасно смотрятся вместе, правда? - Они сейчас на свидании - Так и знала. Спасибо - Купите, пожалуйста - Дайте три Господи, вы так щедры! Прошу - Могу я заплатить картой? - Конечно О, кстати, у этой девушки есть другой Человек, который каждый день приходит в эту рыбную лавку, - богатый наследник - До свидания - До свидания Так тяжело Мин Чжун, чем ты занимаешься? Куда его? - Что это? - Растения. Ну, и другие вещи Лично мне нравятся смолёвки и росянки, но мне не хотелось тебя пугать, поэтому для тебя я выбрала это Хорошо. Спасибо Ты ведь ещё не обедал, верно? Давай поедим, когда закончим с интервью - Интервью? - Ты забыл? Ты даёшь интервью для моего онлайн-романа Ты всё избегал этого, поэтому роман никак не продвигался Главный редактор хочет поджарить меня Мы можем заняться интервью в другой раз? Ты хочешь дать интервью или жениться на мне? Ты говоришь это, чтобы избежать интервью? Чан Кён, я сейчас занят Видимо, придётся выйти за тебя Милый, я буду умолять твоего отца купить мне сумочку Вкусно, правда? Выглядит аппетитно. Я купила её на рынке "Содон" - Ты... следила за мной? - Ага. Следила Разозлилась, потому что меня кинули с интервью Ну и что ты узнала на рынке "Содон"? Женщина, покорившая твоё сердце, - владелица рыбной лавки! Мин Чжун, эта новость будет бомбой! То, что мне нужно! Где вы встретились с этой женщиной? Как вы познакомились? Давай... просто поженимся Ты так жесток к себе Почему ты так яростно её защищаешь? Здравствуйте Чон Хён Тэ освобождён? - Секретаря Чон освободили - Правда? Ты всё ещё скучаешь по нему? Снова воспылаешь к нему чувствами? Это не любовь. Это вина Почему ты выбрала его? - Он гораздо лучше тебя. Ты подлец - Что ты сказала? Ты боялся своего отца. Не осмеливался ничего сделать Ты обещал отпустить меня, но никогда не собирался выполнять своё обещание, верно? Запереть здесь такую ведьму, как ты, - это лучшее, что я когда-либо делал Страшнее выпустить тебя в мир Ты и твой отец Сон Чжу Чоль... Он всё ещё в психбольнице? Это моя мама сделала его таким. А у него долгая жизнь - Заткнись - Ты станешь таким же В конце концов, у вас одна кровь Замолчи! Отпустите меня! Пустите! Не смотри на меня так Не смотри так. Не смотри так... Вкусняшка - Вкусно? - На - Правда вкусно - Вкусно, да? - Классно получилось! - Правда, да? Лучше, чем у меня Боже Что ты делаешь? Молюсь Что такое молиться? Когда ты хочешь поблагодарить или попросить Бога о чём-нибудь, можешь сложить ладони вместе и помолиться Боже! Спасибо за то, что позволил мне встретить Су Квана! Мы всегда будем вместе Даже если мы расстанемся, то встретимся вновь Даже если мы снова расстанемся, то встретимся вновь Позволь нам любить друг друга вечно! Молиться - значит произносить свои пожелания про себя. Дурочка Если сказать вслух, то легче быть услышанным Спасибо! Бог услышит мои молитвы. Молись давай, Су Кван О чём ты молишься? Нельзя прерывать во время молитвы Скажи это вслух. Расскажи мне Можешь погулять снаружи. Я найду тебя позже Что делаешь? О чём ты молился? Секрет Тогда и у меня секрет - Что? - Секрет? - Что это? - Секрет Поймал. Правда не собираешься мне рассказать? Не скажу Это секрет Расскажи! Вот этот, пожалуйста Хорошо Какой размер? Размер? Размер пальца вашей девушки А, понял Если не знаете сейчас, то можете отправить мне сообщение, когда узнаете Хорошо. Спасибо Не за что Мён Сон, почему ты в моём цветочном магазине? Через несколько дней мне понадобятся цветы, могу я заказать их заранее? Собираешься делать предложение? Суп из тушёного осьминога; Острые моллюски Вау - Всё доставил? - Да Жареная курочка - Что делаешь? - Ничего. Всё нормально Видишь? Сегодня я повесила рецепт супа из тушёного осьминога Я собираюсь развесить здесь все рецепты с морепродуктами Правда? Места не осталось Не переживай. Я справлюсь. Вперёд! Послушай! Хочешь что-то сказать? Нет, ничего Так что там? Скажи мне! Ну... Если я хочу купить кольцо для Сыль Би, то какой размер мне выбрать? - Это уже слишком - Вот почему я не хотел спрашивать тебя Седьмой! Спасибо! Счастливая семёрка. Хорошо, седьмой размер Напугали меня Вы вернулись Я доставил товар по шести адресам Спасибо за тяжёлую работу. Отдохните, пожалуйста Почему же это счастливая семёрка? Седьмой размер Даже с рыбой в руках ты выглядишь как герой, вышедший из комикса Такой красавчик Смело преследовать и не сдаваться. Так я должна поступать и в любви Что мне теперь делать? Мне нечего надеть на палец. Какая я жалкая Температура масла для жарки курочки должна быть между 170 и 180 градусами Нуна Чего тебе? Что это за масло? Использованное Посмотри внимательно. Это горчичное масло Не собираешься в читальный зал? Почему ещё здесь? Мама, я уже определился Я говорила тебе не думать об этом Не думай об этом сейчас. Просто заполни заявление, основываясь на своих баллах Нет, я не хочу в колледж. Я собираюсь управлять рестораном жареной курочки В колледже нет специальности "как жарить курочку", мам - Слышь, ты... - Мамуль, больно же Ты, должно быть, сделал всё возможное, чтобы не учиться Шагай в читальный зал, немедленно! Даже если войду в большую фирму после выпуска, всё равно придётся управлять здесь Если стану госслужащим, то выйдя на пенсию, буду управлять здесь В любом случае я закончу свою жизнь с жареной курочкой Так что я должен сразу унаследовать магазинчик и стать BTS в куриной индустрии Эй, у тебя есть сестра! Кто сказал, что ты можешь унаследовать этот магазин? А ты должна выйти за него и управлять рыбной лавкой Хотелось бы мне... Вы двое меня в могилу сведёте! - Хорошего дня - Приходите ещё Спасибо Мён Сон Дядя Что привело вас сюда? Давненько ты не появлялся. Я пришёл посмотреть, вдруг ты умер Вы должны были предупредить меня, чтобы я мог вас забрать Что это? Я только что привёз несколько живцов. Тебе нужно положить льда внутрь Вау, это плоская морская рыба из семейства Паралихтиид Привет, сиговая рыба Здравствуйте Это моя девушка Какая красотка Я говорил тебе раньше. Это дядя Го Человек, что помог мне, когда я был в беде Приятно познакомиться! Да, рад знакомству А этот мужчина - господин Чон, наш новый работник Это... мой отец Ваш отец? Вы остаётесь? Давайте поужинаем сегодня вечером Давайте съедим что-нибудь вкусное Нет, вечером дождь ожидается. Нужно возвращаться сейчас Мне просто нужно было повидать тебя Я расстроен. Вот так уйдёте? Да, я ухожу Отец, давайте поедим вкусности Ты... Почему ты здесь? Беги уже! Мама А у меня тоже есть папа? Конечно, есть А где он сейчас? Во внешнем мире Мам, а ты любишь папу? Ну... Ты не любишь его? Я думаю, что любить его - это самое сложное в этом мире Почему любить так трудно? Некоторые люди в этом мире думают, что любовь - это ничто Такие люди будут использовать нас только для достижения успеха Поэтому нам нужно отличать, кто будет только пользоваться нашим даром и кто будет по-настоящему нас любить Зачем позвал меня? Эй, Чон Хён Тэ, почему ты с моим сыном? Я не знал, что он твой сын Что ты делаешь здесь? Зачем приехал? А зачем, ты думаешь? Не видел то ожерелье? Так это... Она... моя дочь Что? Как моя дочь могла связаться с твоим сыном? Посмей хоть пальцем тронуть моего сына! Я не дам тебе жить Что ещё... ты можешь сделать? Я уже не тот, кем был 20 лет назад Ты знаешь, кто мой покровитель? Если свяжешься со мной, тоже умрёшь Отлично! И кто твой покровитель? Кто подослал тебя к моему сыну? Сон... Сон Иль Чжун Сон Иль Чжун? Да. Так что пусть твой сын оставит мою дочь Или твой сын умрёт Сон Иль Чжун Господин Ван. Что? Ты знаешь, кто я? Конечно, знаю. Ты сильно нравишься моему боссу Если в курсе, ты не можешь флиртовать со мной вот так И правда, не могу Чёрт. И что тебе надо? Кто такой ВИП? Откуда мне знать? Тогда я вынужден послать эти фото боссу Хочешь увидеть ещё несколько? Я правда не знаю Тогда выясни. Можешь всего лишь проверить файлы шефа и телефон Если меня поймают, я покойница Совсем нет. Если всё выяснишь, то не покойница Серьёзно Даю три дня Это район Содон Если поймаете её, то отвезите на виллу Чхонпхён. Я встречу её там Хорошо Это список инвестиционных компаний, которые могут заменить "Шэлайк Групп" Ты ведь сам можешь обсудить это с компаниями из Гонконга и Сингапура? Но они хотят поговорить лично с тобой, отец Это ты сказал, что тебе не нужна помощь пророчества, так что тебе и показывать свои способности Дай мне больше времени Чтобы показать, на что ты способен, нужно подгадать правильный момент Пропустишь его - упустишь всё Несмотря на твои высокие ожидания, подводил ли я тебя хоть раз? Я действительно не знаю, что ещё могу сделать, чтобы сравняться с твоими стандартами Моими стандартами?! Нет. Это стандарты того, кто может руководить крупным предприятием Вы на месте? Проверьте все лавки на рынке Ничего не упускайте. Хорошо Спасибо. Приходите ещё Жёнушка Мён Сона Что? Дай-ка мне два волосохвоста Хорошо А я моллюсков не просила А это вам за то, что назвали меня жёнушкой Мён Сона Вот как? Всегда тебя буду так называть теперь Жёнушка Мён Сона Да Жёнушка Мён Сона Да Назовите меня жёнушкой Мён Сона, и получите особый подарок! Назовите меня жёнушкой Мён Сона, и получите особый подарок! Учитель? Красавица учитель? Я? На красивую откликнулись, значит Внимательно выслушайте, что я сейчас скажу Я была ведьмой целых двадцать лет. И то, что я вас встретила, это настоящая удача, ниспосланная небесами Именно поэтому, если вы меня хотя бы немного обучите, я вам непременно отплачу Не хочу Знала я, что вы так ответите Вы такая харазматичная Прошу, окажите мне услугу. Пожалуйста? Я не учитель, а жёнушка Мён Сона Жёнушка Мён Сона! Учитель, прошу, помогите мне, а? Хотя бы один разок Сыль Би Что происходит? Когда ты успела это развесить? Стыдоба какая Ну что с того? А тебя пусть зовут муженьком Сыль Би? Что? Ладно? Что? Бог Неба и Земли, Бог Нефритового Императора, Бог Молочного Будды... Ом мани падме хум Не трогайте его! Боже, оказывается, существует на свете человек с чистейшей душой Вы просто сияете Рыбу будете покупать или нет? Если нет, то уходите Конечно, надо купить. Если вы ловите треску своими наичистейшими руками, то я смогу приготовить воистину чудесный суп из трески Учитель, я не знаю, какие у вас отношения... О боже Вы идите в ту сторону, вы - в эту Стойте, подождите! Я председатель ассоциации продавцов Зачем вы пожаловали на наш рынок? Оптовые закупки? Вы не видели эту женщину? Нет! А кто она такая? Вам знать не нужно Подлецы, в одиночку не ходят Пришли-таки к нам Люди от политического брака... Точно подосланы кем-то из богатеньких Ён У, слушай сюда Быстренько найди Сыль Би и передай, что за ней пришли плохие парни Плохие парни, плохие парни Госпожа Улыбка! На рынок пришли подозрительные типы... Плохо! Плохо дело! Плохие парни пришли! Плохие парни пришли! - Ён У, что случилось? - Что произошло? Плохие парни пришли, чтобы поймать Сыль Би Плохо дело Здравствуйте Вы, случайно, не видели эту женщину? Разве это не та девка из бара? Мой муж больше не ходит в клуб "Арисан"! Вы из того клуба, да? Оттуда ведь, да? Простите Ой, как же так Ой, как так вышло Весь промок Ох, как же так! - Извините - Извините - Вы в порядке? - Вы весь намокли. Извините - Я не видел её - Почему ты это не ешь? Так вкусно Боже, весь промок Есть тут кто? Господин Вы нашли её? Нет Проверьте там всё Вы видели эту девушку? Видел! Где вы её видели? "Отчаянные парни"! Это же актриса из этой дорамы? Идёт по выходным Нет, это утренняя дорама Эти люди всё ещё здесь? Торговцы на рынке жалуются, что вы мешаете их бизнесу Вы ничего не купили и всё тут перевернули Мы здесь Они здесь Эти люди... Я слышал, вы мешаете торговцам работать Что вы тут делаете? Мы ищем пропавшую девушку Вы писали заявление о её пропаже? Нет. Мы ищем её самостоятельно по некоторым причинам Кто это пропавший человек? Я не могу сказать вам О её пропаже не заявили Сказать полиции, кто она, не можете И препятствуете работе продавцов на рынке Как это понимать? Это очень подозрительно Пожалуйста, предъявите ваши документы и удостоверения Идёмте Куда вы уходите? Куда они уходят? - Куда вы уходите? - Эй! Подождите, пожалуйста Я могу с вами вязаться. Пожалуйста, сотрудничайте с нами Поторопитесь В следующий раз Подойдите сюда Я хорошо справился? Я так волновался Сыль Би Ты знаешь Мин Чжуна, да? Люди, которое пришли искать тебя, они из отеля "Гымха", да? Я впервые встретил тебя в отеле "Гымха" два года назад Но когда я привёл тебя обратно, председатель был в ярости С сожалением сообщаем, что вы не прошли собеседование. Спасибо за ваш интерес и время. Желаем вам здоровья и удачи. Спасибо В итоге я потерял возможность работать в "Гымха Групп" Какие у тебя отношения с "Гымха Групп"? Пора рассказать мне правду Я тоже хочу знать правду Су Кван Су Кван! Если то, что ты сказала, правда... Если тебя держали взаперти из-за твоих способностей... По этой причине умерла моя мама? В день, когда мы впервые встретились... Мама! Мою маму сбил грузовик, и кто-то попытался убить меня Су Кван Рыбная лавка "Удача" Да, Су Кван Что? Отель? Ты пришёл в отель? Пусть выйдет Сон Сам Чжун! Где председатель? Гон Су Кван Давай поговорим Возвращайтесь к работе Сон Мин Чжун Ты всё знал, да? Всё, что сделал твой отец... Ты всё знал Не понимаю, о чём ты говоришь Ты запер одного человека и удерживал другого, которому в итоге удалось сбежать Ты пытался убить людей, чтобы тебя не раскрыли Неужели "Гымха Групп" - логово преступников? Су Кван Поднимайтесь Ты... Да, я Гон Су Кван Ты... Так ты жив. Ты жив Это вы были тем, кто устроил смерть моей матери? Это правда были вы? Не может быть Отец моего друга... Человек, который разглядел и спонсировал меня... К которому я относился, как к отцу Он бы никогда так не поступил Я тысячи раз об этом думал! Думал, вы точно не могли Но это правда были вы? Вы сделали это из-за Сыль Би? Как вы можете считать себя человеком?! Су Кван То, что тебе известно, неправда Я расскажу всему миру, что вы сделали Я сделаю всё, чтобы вы понесли наказание Не смей приближаться к Сыль Би Гон Су Кван! Сыль Би - моя женщина Что? Сыль Би была моей ещё до того, как встретила тебя Ты запер её и сделал своей женщиной Я пытался защитить её Сон Мин Чжун, ты отвратителен Су Кван Если весь мир узнает о секрете Сыль Би, люди будут желать её смерти. Будут пытаться её убить А те, кому не удастся встретиться с ней, попытаются избавиться от неё Если это произойдёт... Я не знал... Что Гон Су Кван жив То, что сказал Гон Су Кван, правда? Отец. Это ты убил его мать... И попытался убить его? Нет Нет? Нет, я этого не делал Тогда почему ты ничего ему не объяснил? Почему позволил Гон Су Квану так думать? Разве это важно? А что тогда важно? Отец! Отец! Отец! Зачем... ты пришла? Су Кван Из-за твоего дара моя мама погибла Зачем ты пришла? Су Кван, прости меня Это не твоя вина Не уходи Не уходи, Су Кван! Не уходи! Гон Су Кван всё ещё жив Ты ведь знала? Он жив Ты запер её и сделал своей женщиной Сон Мин Чжун, ты отвратителен Пришёл Ты пришёл Иди к нам! Иди к нам Или мы придём к тебе Отец Убей эту ведьму Только так мы сможем спастись Она ведьма Ми Су! Ми Су! Брось ружьё! Брось ружьё, Ми Су! Нет, он заслуживает смерти. Я сама его убью Нет! Мама! Ми Су Мама Прости меня Мама! Мама! Открой глаза! Мама! Мама! Мама! Она использовала возможности, чтобы найти нас Мы должны убить эту ведьму Господин, вы в порядке? Поехали Я думал, вы придёте с господином Почему вы приехали раздельно? Я приехал проверить медицинские записи моей семьи Ваш отец уже просматривал записи вашего дедушки Нет. Я хочу проверить не записи моего дедушки, а моего отца Но... Я его опекун Су Кван! Разве это не слишком маленькое место для тебя? Здесь мне намного свободнее, чем там Потому что я могу пойти, куда захочу Ты выросла За это я должна поблагодарить вас. Вы заставили меня повзрослеть Как ты можешь это говорить? Переезжай туда, где Мин Чжун не сможет тебя найти Я всё устрою Мне не нужна ваша помощь Ты не можешь оставаться здесь Ты знаешь, что произойдёт, если будешь общаться с людьми слишком долго Я хочу быть обычной Если Су Кван узнает тебя настоящую, позволит ли он тебе оставаться с ним? Если было бы так просто оставаться обычной, твоя мама жила бы по-другому Когда я найду подходящее место, я пришлю за тобой Я хочу увидеться с мамой Я подумаю об этом, если ты согласишься съехать Мён Сон! Ты заказал цветы в прошлый раз, вот они Вау, зятёк, они великолепны Слышала, он собирается делать предложение. Видимо, это правда Эй, а почему бы тебе не взять букет? Да блин! Онни! И за сколько? 100 000 вон Дорогущий Что с тобой? Не лезь! Сестра! Эй, сестричка! Да что? Слышал, Мён Сон и Сыль Би женятся, это правда? Да не знаю я! Если выйдешь за Мён Сона, я ж унаследую весь наш магазинчик! Вот сопляк Я так трудилась, чтобы ты получил образование, думаешь, я позволю управлять здесь? А что в этом такого? Мам, ты должна гордиться собой У тебя самая вкусная жареная курочка Тебе так нравится? Ага Сложно хорошо справляться с одним делом Это директор так сказал А ты хорошо справляешься аж с двумя делами Два дела? А второе что? Ты нас хорошо воспитала Ой, не льсти! Эй, давай уж прекращай всё это Ты просто хочешь унаследовать это место Иди, делай домашку Ребятки, 80% прибыли уходит на кредит за магазинчик Пойду-ка я в библиотеку Сынуль, в любом случае я тронута Куда я дела сборник тестов? Рынок "Содон" Рыба, замороженная сразу после ловли Сыль Би Здравствуйте Без проблем дошла домой? Здравствуйте Вы такой скромный Это мило Вы, наверное, застенчивый Жёнушка Мён Сона Онни Вот Я сдедала для вас сэндвичи Как мило Спасибо Сыль Би, ух, Сыль Би! Это парные футболки Я подумал, что свадебные фото вы, наверное, будете делать в повседневной одежде Свадебное фото? Фото, которое делают до церемонии Ты действительно в этом не шаришь Узнает всё в процессе Спасибо за одежду Эй Вы все здесь Это тебе Что это, онни? Два кактуса Этот - Мён Сон, а этот - ты Чтобы детки были Спасибо Обращайся, если вам нужен зал Покажу тебе первоклассные места Господин Пак является председателем "Благополучие" Он может провести вашу свадьбу Я должен приготовить костюм А я спою Прекратите немедленно Извините. Мне нужно поговорить с Сыль Би наедине - Да-да - Конечно Поговорите - Держите - Пошли Не приходи больше на рынок Су Кван Мне нужно время подумать Мне тяжело с тобой Су Кван, я буду стараться Я не об этом Мне действительно жаль Я понимаю, что это не твоя вина... Но... Пожалуйста, уйди Ненавижу тебя Сыль Би Ну, ну, не плачь Эй, вы двое, что, поссорились? Как можно доводить девушку до слёз? Что ты вытворяешь? Успокойся Мужчины всегда возвращаются к своей гавани Божечки Зятёк, слышала, ты не хотел видеть её. Прогнал её. Это правда? Почему? Да Вы живёте вместе, и договорились пожениться Но ты отталкиваешь её перед нами. Разве это правильно? Верно. Мён Сон, ты совершил ошибку На чьей я сейчас стороне? Пойдём Я не вернусь Я не просил тебя вернуться туда Пойдём к нам домой Боже К нам домой? Хорошо Батюшки Подожди Женщина должна иногда быть крутой Тебе слишком легко угодить Господи Да Что произошло? Просто подождите. Здесь серьёзные дела Что вы имеете в виду? Я перезвоню вам позже Что он сказал? Не совсем понял. Ничего не известно Ничего не известно. Так и будем ждать? Он просто пытается вытянуть побольше денег, да? Раз люди "Гымха" были там, значит, Сам Чжуну тоже всё известно Как мы можем ждать?! Поскольку поисковая группа отправилась туда, полиция пристально наблюдает Поэтому я думаю, что мы должны подождать немного подольше, президент Чёрт Ты купил его для меня? Нет Нет? Отдай мне его сейчас Я же сказал, что нет Подошло идеально. Такое красивое Спасибо, Су Кван Рыбная лавка "Удача" Что ты делаешь? Собираю вещи Я не вернусь Однокомнатная квартира или общежитие, я найду тебе временное место проживания Если ты не хочешь возвращаться в "Гымха Групп". Никто не заставляет Я найду место, где остановиться Нет необходимости Сыль Би Ты не можешь жить здесь со мной Я говорила тебе, мне не нужно другое место, где жить Собирай вещи Су Кван! Та женщина! Та женщина! Су Кван Ты должен встретиться с той женщиной Ты обязан с ней встретиться Она та, кто пришла увидеть Гон Су Квана, а не Го Мён Сона Я знал это, когда увидел вас на рынке Вот он Прошло два года Он недавно построен Для молодожёнов идеальный вариант Дом для новобрачных? Да! Мён Сон ищет дом с риелтором Кимом Что? Думаю, они просто поругались. Я зря переживала Верно Они новобрачные. Мне так завидно Значит, они больше не будут жить у меня на крыше? Вообще-то, его можно использовать как дом для новобрачных - Да блин! - Боже мой. Напугала меня Так раздражает Это твой шанс. Идеальный момент Поторопись - Ын Чжон - Боже! Что это с ним? Сыль Би Сыль Би! Сыль Би! Сыль Би! Сыль Би! Что случилось, Мён Сон? Сыль Би? Я сегодня её не видел Нет, всё нормально, хён Я перезвоню тебе позже Сыль Би, где ты? Шеф Ван! Шеф Ван! Сыль Би Сыль Би! Сыль Би Суперзвезда Но я ненавидел себя за то, что привёл тебя обратно домой в тот день Отпусти Раз ты видишь будущее, зачем ты сделала это в тот день? Почему ты была такой безразличной в тот день? Су Кван Слышал, ты долгое время лечишься психиатрической больнице, отец Сыль Би не ведьма - Она вернулась в отель - Эй! Я сказал тебе притвориться, что ты ищешь её. Зачем ты вернул её? Я не ловил её. Она сама вернулась Она сама вернулась? - Мён Сон вернулся - Ты вернулся С сегодняшнего дня я - Гон Су Кван Серия 8 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 8 Ты что, приходил сюда выпить вчера? Да это ты, небось, не закрыл дверь Госпожа Сыль Би? Шеф Ван Что ты тут делаешь? Просишь одолжить тебе денег? Зачем они тебе? Не спрашивайте Сколько тебе нужно? Сколько стоит снять дом? Дом? Зачем? Ты прекрасно обустроила чердак Зачем тебе другой дом? Это же очевидно Скорее всего, она поссорилась со своим парнем и сбежала Что? Неудивительно, что вчера Мён Сон был такой... Госпожа Сыль Би, лучше сойдитесь с ним снова Одолжите денег Я заработаю и верну Побудьте здесь какое-то время Я поговорю с Мён Соном Не хотите одолжить мне деньги, я ухожу Стойте-стойте-стойте! Я достану деньги. Побудьте здесь Позаботься о госпоже Сыль Би Эй, сделай ей чашечку растворимого кофе А, постой... Вот же ж Абонент временно недоступен Перезвоните позже Почему он не отвечает? Вот, выпей ещё чашечку кофе Я думаю, тебе будет достаточно легко заработать деньги Почему? Просто делай то, что с шефом Ваном в прошлый раз Ты можешь видеть всё, когда держишь человека за руку, верно? Даже ведьмы не могут этого А у тебя получается, просто взяв человека за руку Я могу зарабатывать деньги на этом? Конечно! Ты можешь брать деньги за гадание У меня есть подруга, которая хочет выйти замуж Она хочет знать своё будущее Ты поможешь мне? Врун Она не твоя подруга Она тебе нравится Вау Вау, потрясающе Ты удивительна Да, сейчас она не моя девушка, но я хочу встречаться с ней и жениться в будущем Когда сработает сирена, встань на пешеходном переходе напротив рынка Тогда она станет твоей девушкой Вау, сердце сейчас выпрыгнет Я ухожу Эй, это правда? А как же деньги на дом? Хорошо, скоро буду там. Хорошо, ага Мама Ён У, вы не получали звонка? - Поторопитесь - Хорошо Пока Куда ты идёшь? Мама! Говорят, и правда работает Я боюсь Сюда-сюда Чего ты боишься? Туда Все только об этом и говорят! Поведайте мне о своём желании, поведайте мне о своём желании Ваш учитель может узнать о том, что находится за тысячи миль отсюда, лишь взглянув на руку Он может использовать силу вселенной, чтобы привнести свет в наши жизни Шаманка Света! Ой, боже мой Сыль Би! Сыль Би? Что происходит? Ведьма сказала, что наняла удивительную шаманку Так это была Сыль Би Ты лгунья Мы просили тебя помочь Сыль Би спрятаться А ты заставляешь её рекламировать свой бизнес?! Замолчите! Ты ужасно выглядишь. Надо бы мне поколдовать над тобой Ты и так постаралась уже! Неужели? Ах да Хорошо. Каждый может задать вопрос и положить руку на нежную ручку мага Итак, в очередь Ладно, давай попробуем Если она настолько способная, это же поможет ей в жизни У неё ведь есть жених. О чём ты говоришь? А шаманка выйти замуж не может? Да что ты... Может ли? Я не могу Это неправильно. Ну нельзя так! Послушайте, а я... всё-таки попробую Ого Я... Я тоже Тогда и мне стоит попробовать? - Извините - Председатель - Извините - Я... В очередь Рыбная лавка "Удача" Куда он запропастился? И на звонки не отвечает Алло? Эй, Го Мён Сон. Чего трубку не берёшь? Ты поссорился с Сыль Би? Ты её видел? Она ночевала в нашем офисе Да, кстати... Насколько же сильно вы разругались, что она просит одолжить денег на новое жильё? Я сейчас приду Позвольте этим двоим и дальше ссориться Ой, прости. Что? Просто позвольте им пережить это. Не вмешивайтесь Хорошо Это дело поручите Су Квану Или произойдёт нечто ужасное У... Ужасное? Поручите это Су Квану Да Она сказала, что-то ужасное случится Хён! Вы поссорились? Помиритесь уже - Зачем вообще с женщиной ругаться? - Она там? Госпожа Сыль Би... Что это? Что? Ты же сказал, она здесь Пи Дэ Шик, придурок. Просил же оставаться здесь и присматривать за ней О чём ты говоришь? Он, видимо, забрал её Что? Куда они ушли? Не знаю. Это всё придурок Пи Дэ Шик Спасибо - Ачжумма - Да? Остановите своего мужа! Не позволяйте ему уйти за маслом! Масло... Если он сейчас туда пойдёт, то случится беда. Быстрее остановите его! - П-поняла - Быстрее Что такое? Полиция! Как позвонить в полицию? - Господи - Полиция? Почему он не отвечает? Дорогой, ты где? А что? Я за маслом пошёл Нельзя! Не ходи Ну что такое? Мне там ещё за кунжутом зайти нужно Нельзя тебе туда заходить! Нельзя заходить! Быстрее приходи ко мне Боже Сирена... Переход... Звук сирены! Как услышу сирену - встать на переходе напротив рынка Переход! Вон тот магазин Вон он Не подходи! Что мне делать? Не подходи! Что делать? Как же так? Убери нож К чёрту всё Боже, он тебя поранил? Не задел? Поговорить с ней? Грабитель! Опасно! Разойдитесь! Опасно! С дороги! Держите его! - Брось нож - Брось нож Брось нож Схватил. Держи его руки Шеф Ван, спасибо! А? Ага... Что происходит? Твоя девушка вызвала полицию и предотвратила большую катастрофу Сыль Би? Да. В наручники его Как же так случилось? Расскажи Это мой бывший муж Он пришёл, чтобы умереть вместе со мной, так как обанкротился Ну каков мерзавец Вот и помирал бы сам Что за странный мужик. Он околачивался по округе последние несколько дней Да, я тоже его видел Лето такое жаркое. А он был весь в чёрном Надо было сказать раньше! Могло случиться что-то плохое! Где Сыль Би? Она не здесь? Божечки Эта женщина выжила благодаря Сыль Би Она удивительная! Папа Ён У тоже выжил Она потрясающая! Она знает всё Что... Зятёк! Куда? Чем ты тут занимаешься? Кто это тут у нас вне очереди? - Человек с чистой душой - Выходи! Выходи! Господин. Господин! Отпусти! Я могу зарабатывать деньги и арендовать дом. Я всё смогу Не указывай мне, что делать Серьёзно? Можешь зарабатывать деньги здесь? Этим ты занималась в отеле "Гымхва"? Гаданием? Ты бросила это, потому что тебе не нравилось Но сейчас ты делаешь то же самое Из-за этого ты сбежала? Нет, Су Кван Я пришла увидеться с тобой Если ты могла видеть будущее, почему это произошло в тот день? Ты должна была предвидеть Ты должна была сказать мне до инцидента И тогда я мог бы остановить её! Почему ты тогда ничего не сделала?! Су Кван Почему ты сбежала? Где бы ты ни была, ты всё равно занимаешься тем же Ты не должна была сбегать Я бы хотел, чтобы у тебя не было этого дара Я правда очень хочу, чтобы у тебя не было этого чёртового дара Я тоже хочу быть обычной Вот почему я пришла к тебе Вот почему оставила маму, чтобы увидеться с тобой Возможно, я была слишком эгоистична Я ошиблась Я возвращаюсь Госпожа Сыль Би Шеф Ван Да, госпожа Сыль Би? Пойдёмте со мной Хорошо Сыль Би Сыль Би! Шеф Ван Где Сыль Би? Она возвращается туда, где жила Она попросила тебя открыть это дома Послушай... Твоя мама не говорила обо мне? Вы знаете мою маму? Откуда? Я... Я твой отец Я знаю, что прошло 20 лет и у меня нет права это говорить Но я рад тебя видеть Я вас не знаю, дяденька Сыль Би Я сказала, что не знаю вас Ты чем там занимаешься? Когда ты вернёшь свою дочь обратно? Господин Я сказал ей, что я её отец Позвольте мне наверстать упущенное с ней Мне о многом хочется с ней поговорить Я хочу рассказать ей, как я настрадался "А сейчас, пожалуйста, помоги мне" И моя Сыль Би ответит: "Хорошо, папа" И тогда она поможет своему отцу Просто подождите Оставьте её в покое! Сыль Би Почему он так много говорит после того, как решил продать свою дочь? Боже Отец Что ты опять здесь делаешь? Ну вот Отец, почему ты кричишь на меня при каждой встрече? У меня отличная идея Чан Кён Мама сказала, что встретится с господином Соном завтра и назначит дату вашей свадьбы с Мин Чжуном Что? С чего мне выходить замуж? А какой следующий шаг после помолвки? Свадьба В последнее время ты часто навещаешь Мин Чжуна Это попало в новости Говорят, что ты вне себя от счастья Что? Мин Чжун влюблён в другую женщину Что? Мама Я не выйду замуж Ты ещё спрашиваешь? Моя помолвка отменяется Всё, бросаю трубку. Так раздражает А что насчёт тебя? Ты о чём? Тебе не нравится Мин Чжун? Тебе он нравится, а ты ему - нет? Отец Отец! Я сделала это Я сделала это Отель "Гымхва" Ты же сдержишь обещание, да? Сдержу Мин Чжун Отойдите! Мин Чжун! Мин Чжун! Я сказал - нет! Это приказ господина Я найду новое место для Сыль Би Сыль Би никуда не пойдёт Мин Чжун Отойдите Отпусти... её Ты сказал, что никто не заберёт её у тебя Я сделаю, как ты сказал Она ведьма Нет, Сыль Би просто человек Мама Мамочка Мама Мама, я так по тебе скучала Я дома, мамуль Я вернулась Мама Кто ты? Мама? Где Сыль Би? Мама - Мама! - Сыль Би! Сыль Би! Моя Сыль Би Сыль Би! Сыль Би! Мама Моя Сыль Би Мама - Мам, я здесь - Где моя Сыль Би? Мам, я здесь - Сыль Би здесь - Что должна сделать Сыль Би? Мамочка, прости Мне надо найти Сыль Би Мама Мам, мне жаль Мамочка Мама. Мама Мама! Мам, ты здесь вышла замуж за отца? Да А почему ты не приходила сюда раньше? Твой отец покинул нас слишком рано Поэтому я обиделась на него Почему он покинул меня так рано? Он даже не видел тебя в детском саду Просто ушёл Поэтому я ненавижу приходить сюда Но... Ты вырос замечательным человеком И ты получил такую хорошую работу Я просто хочу похвастаться перед твоим отцом Твой отец, должно быть, гордится тобой Я ничего не помню о папе Но твой отец помнит тебя Должно быть, он смотрит Отец Су Квана, Су Кван вырос и получил приличную работу Ты должен гордиться Когда он найдёт хорошую жену, мы придём к тебе, чтобы увидеться снова В моём сердце только ты О чём ты говоришь? Мама, ты лучшая Не ври Это правда Идеально подходят Разве не миленько? Ты будешь сожалеть, что вернул её Расстройство сна Депрессия Мания преследования Я слышал, что ты уже долгое время проходишь психиатрическое лечение, отец Сыль Би не ведьма Отец Для меня она не ведьма-предсказательница Тогда кто она? Женщина, которую я люблю Ты... сошёл с ума? Это ты нуждаешься в лечении, отец Я не буду использовать её способности Так что не стоит беспокоиться, что я закончу, как ты Я должен скорее вернуться Прекращай играть в азартные игры Та женщина вернулась в отель Эй! Я сказал найти её. Зачем ты вернул её? Это не я Она вернулась сама Сама? Да Хорошо, можешь идти Чёрт побери Значит, вернулась сама? К Мин Чжуну? А как же Су Кван? Дядя Дядя, вставайте - Дядя! - Заключённый номер 2514... Да, шеф Воняет Желудок болит Ешьте медленнее Я займусь доставкой утром Позаботьтесь о лавке, когда закончите Простите Мён Сон здесь Господин Чан завтракает Доброе утро Вы все здесь Почему Сыль Би не видно последнее время? И правда Приведи её сюда Я хочу поблагодарить её за спасение моего мужа Сыль Би невероятна Вы поссорились с ней, потому что она работала у гадалки? Ну тебя Невесты - народ занятой Они примеряют свадебные платья и ищут визажистов Им нужен уход за кожей Мы не женимся - Что? - Что? Почему? Сыль Би больше не вернётся Она ушла домой Боже, она ушла? Почему ты так поступаешь? Верни её Моя Сыль Би Куда ушла моя Сыль Би? "Моя Сыль Би"? Боже, что вы имеете в виду? Моя Сыль Би Моя Сыль Би Моя дочка ушла О чём вы, господин Чан? Дочь? Вы все слышали? Да Спустя двадцать лет я наконец встретил свою дочь Господи О боже, боже Сыль Би ваша дочка? Расскажите нам Сыль Би! Мама Это церковь Говорят, здесь можно помолиться Богу Ты была там? Это Пусан Если смотреть на море, можно видеть голубую гладь, пока море не встретится с небом Что вы делаете? Я нашёл место, где ты можешь остаться Собирайся Я не уйду Это мой дом. Здесь я родилась и выросла Вы так старались держать меня взаперти И что делаете сейчас? Что ты делала во внешнем мире? Сколько людей повстречала? До скольких грязных рук ты дотронулась? Сколько неудач ты предсказала? Ты принесёшь все эти грязные и отвратительные вещи Мин Чжуну. Это всё ты! Грязные? Отвратительные? Ты не можешь тут жить Уходи. Убирайся! Даже не смей... кричать на мою дочь Мамуль... Мам Мам, ты помнишь меня? Сыль Би Ты - моя Сыль Би Сыль Би, как же мама скучала по тебе! Почему ты вернулась? Прости, мама Не прикасайся к ней! Ты не смеешь забирать её у меня Спасибо, что позволили мне встретить Су Квана Мы всегда будем вместе И даже если расстанемся, снова встретимся И даже если расстанемся, снова встретимся Благословите нашу любовь на века! О чём ты молился? Ну... Это тайна Тогда я тоже сохраню свою молитву в тайне Я Люблю Тебя Я не скажу тебе Это тайна Скажи мне Если тебе на пути попадутся плохие парни, побрызгай им в лицо и убегай Спрей Это свисток Если окажешься в опасности, свистни Тише Не снимай его Надевай, когда будешь ложиться спать Всё, что важно для меня... это ты Ты для меня важнее всего Обманщик Это всё была ложь Я хочу забрать заявление о пропаже Я и есть пропавший Гон Су Кван Семейный суд Дядя Я был удивлён твоим приглашением на ужин Давно не виделись Дядя Я возвращаюсь к Гон Су Квану Ты ещё не нашёл тех, кто мог покушаться на твою жизнь А если ты в опасности? Я не по этой причине отказался от старого имени Тогда по какой? Когда я жил как Гон Су Кван, в моей жизни ничего хорошего не происходило Мои родители рано скончались, некому было обращаться ко мне по имени Некого было благодарить Поэтому я отказался от него Но после один человек постоянно звал меня Су Кваном И я осознал, сколько любви вложено в это имя А ещё, как сильно меня любила моя мама Поэтому я больше не хочу от него отказываться Если честно, после ухода Сыль Би мне так грустно Не нужно было позволять ей подрабатывать шаманкой Ты права. Мужчин при выборе невест такое беспокоит Вот видишь! Оппа, ты должен был её остановить А ты поощрял И все радостно побежали за предсказаниями. Меня-то чего винишь? Кстати говоря, господин Чон из рыбной лавки и правда отец Сыль Би? Он сам так сказал Странновато Нет, это невозможно Сыль Би из богатой семьи Как какой-то господин Чон из рыбного может быть её отцом? Я знаю, как! Может, всё как в дораме! Он был водителем у важной семьи и провёл ночь с богатой девушкой Чего? В этом есть резон Да хорош тут всякую чушь молоть! И сплетни идиотские о Сыль Би разносить Она приёмная дочь Как в дораме Мён Сон идёт! Я пойду работать Добрый день - Привет, зятёк - Мён Сон! Теперь моё имя Гон Су Кван Что? Меня зовут Гон Су Кван Ладно Гон Су Кван? Что он говорит? Он даже имя сменил, как только порвал с Сыль Би Сыль Би его всегда так называла Это и странно, да? И что нам делать? Гон Су Кван Напугал Я несколько дней наблюдал за тобой Зачем? Интересно, зачем Сон Иль Чжун попросил тебя втереться к ним в доверие О чём ты говоришь? Я здесь, чтобы увидеться с дочкой Ты... решил сдать им свою дочь? Что ты несёшь? За сколько? Не неси чушь! Убирайся! Жалкий Что? Ты просидел за решёткой 20 лет Ты должен был хотя бы задуматься о мести Как ты можешь работать на семейку Сон? Месть? А если помру? Смерть будет напрасной Слышал, твоя дочь рассталась с моим сыном Тогда тебе незачем оставаться с ним Уходи Он ведь не твой сын Ты же говорил, что его зовут Гон Су Кван? Убирайся Если хотя бы попробуешь навредить ему, я... убью тебя Смогла обосноваться здесь? Да, спасибо Ты обедал? Да, уже поел Позвони, если что-то понадобится Ага Спасибо Извините Не пейте больше Если продолжите пить, придётся вас уволить Я больше не буду Это никогда не скажется на моей работе Работа важна, но вы должны заботиться о своём здоровье А Сыль Би действительно ваша дочь? Да Она моя дочь Она знает? Я хотел ей сказать Двадцать лет уже прошло. Разве она поверит мужчине, который утверждает, что он её отец? А вы... знаете, где она выросла и как она росла? Я был секретарём председателя "Гымха Групп" Сон Чжу Чоля Тогда я и встретил маму Сыль Би Я не могу больше ждать Ми Су, я скоро унаследую "Гымха Групп" Тогда и отпущу тебя Потерпи немного - Дай мне ещё время - Нет Я больше не верю тебе Ми Су Ты не хочешь меня отпускать! - Ми Су! - Пусти! - Ми Су! - Нет! Нет! - Ми Су, пожалуйста - Отпусти! Маму Сыль Би удерживали. А я встретил её в загородном доме председателя Сон Чжу Чоля Если бы я с ней не встретился... Если бы я никогда не узнал о ней... Чон Хён Тэ же... мой папа? Ты видела его? Мне... действительно жаль его Я являюсь тем человеком, который разрушил его жизнь Что бы такого поручить Мён Сону? Ой, нет, Су Квану Не это И не это Растительное масло Точно не это Жареная курочка Надо подумать хорошенько Блин, блин, почему не работает? Почему не открывается? Вот зараза Эй-эй, чего расшумелся? Господин Пак, не стой столбом Ну помоги же Ладно Подожди Поручим это Су Квану! Подожди меня Что? Су Кван? Просто помоги Су Кван Мне нужно присматривать за лавкой Су Кван, поможешь? Я? Су Кван, ты высокий Попробуй Но я спину потянул Делай, что говорят! Иди и попробуй! Шевелись! Да, прямо там - Здесь? - Да! Приложи больше силы Почему не открывается? А что они делают? Постарайся Может, она не об этом говорила? Что? Да так Ты о чём? Хорошо, теперь посильнее надави руками Хорошо, хорошо Да, отлично! Хорошо Начинается! Несчастья! Что происходит? Что ты делаешь? Ми Су Что происходит? Ты в порядке? Нигде не поранился? Ты в порядке? Как ты? Нужно быть осторожнее А если бы поранился? Ын Чжон, спасибо Будь мужчиной. Перестань ходить вокруг да около Иди и скажи ей, что ты на самом деле чувствуешь О Ын Су Почему ты занимаешься здесь? Чёрт Иди учиться в комнату Мне удобнее здесь Занимайся своими делами Ты... Надоело жить? Перестань! Мне больно Позвольте этим двоим и дальше ссориться О ком она говорила? - Господин Пак, вы уже перебарщиваете - Что? Прошлый раз вы пришли домой поздно, потому что напились, и попросили не рассказывать об этом вашей жене Замолчи! Эти двое? Разве я пил один? Ты пил со мной - Что? - Нет? О чём вы говорите? Хватит! Перестань... Или эти двое? Просто оставлю их всех Побыстрее Сюда Су Кван Мне нужна твоя помощь Это для тебя Два дня назад у нас произошёл неприятный инцидент И ради безопасности рынка несколько полицейских разобьются на группы совместно с торговцами, чтобы патрулировать рынок С этого момента Су Кван и я будем ответственны за патруль Почему я? А зачем подключаете его к этому? Мне сказали доверить это Су Квану Кто сказал? Сыль... Я хотел сказать Сеульская торговая палата Что ж... Торговой палате виднее Мы с радостью примем вашу помощь С радостью Правда? Вот Возьми. Начинаем прямо сейчас Ты должен сгруппировать их Поспеши Иди Быстрее Пожалуйста, заходите Хорошо перемешайте Неплохо Сестра А я хорош, у меня получается Снова балду гоняешь Иди и учись Хорош он Попробуй, нуна Правда вкусно вышло Серьёзно? Ты куда забрала? Су Кван! Я слышала, твоё настоящее имя Су Кван Оно такое крутое! Это наше новое блюдо Принесла, чтобы ты попробовал его первым! Именно я? Ну как? Попробуешь? Я вполне могу Моя мама мне всегда советует пробовать кимчи А я вам мама? Ну давай же Ну-ка Я и сам могу... Хорошо Почему у него такой вкус? С таким кимчи не нужно даже есть маринованную редьку Совсем не жирно? Освежает? Нет, просто жареная курица по вкусу как маринованная редька Кисло Как интересно! Курица, что на вкус как жареная редька Хотите попробовать, офицер Ким? Конечно Правда вкусняшка! Очень вкусно! Ты в следующий раз проси офицера Кима попробовать Нет! Она такая красивая, даже когда просто смотрит Вам правда вкусно? Кисловато Ну как? Вкуснятина же! Боже милостивый Во всей кулинарной индустрии твой вкус настоящее бедствие А кто тебя просил моё блюдо ему нести пробовать? Не хочешь, так не ешь! Ты на кого кричать вздумал? Даже не знаешь, как соус приготовить! Это как это я не знаю! - Вы, два дебила!.. - Ай, блин Позвольте этим двоим и дальше ссориться Не вмешивайтесь Ладно Пусть ссорятся уже, пока не поколотят друг друга Я вас останавливать не буду, деритесь Волосики мои Но если я не остановлю их, что случится? Я устала, короче Мы договорились, что биотехнологическая компания "Гымхва" примет участие в запущенном больницей Чан Гына исследовании человеческого мозга Я осведомлён У вас с Чан Кён скоро свадьба Мы с Чан Кён отменили помолвку Кто принял это решение? Мы вдвоём Так как у нас сделка, прошу не принуждать нас Судебный процесс и инвестиционные фонды доставляют мне головную боль Ты вообще думаешь о компании? Как ты можешь в такое время разрывать помолвку?! Я обещаю, что это не повлияет на сотрудничество больницы и компании Ты не можешь остаться с Сыль Би Почему ты всегда винишь Сыль Би? Компания испытывает трудности, а всё, о чём ты думаешь, это о её чувствах Ты не можешь решить вопрос с инвестициями, а если мы снова упустим сотрудничество... Инвестиции Я решу этот вопрос Я снесу здесь все двери и оставлю лишь последнюю А ты можешь поставить на неё пароль и свободно заходить Раскрась эти стены в красивые цвета А сюда поставь цветы Ты можешь делать всё, что только пожелаешь На кухне есть газовая и электромагнитная плиты Можешь готовить, когда захочешь Я весь этот дом перестрою под тебя После ремонта ты будешь чувствовать себя лучше Но я не хочу здесь ничего менять Хочу оставить, как есть Инвестиционная компания "Серебряная Линия" Ничего не получится Найди других инвесторов Сыль Би Я не ожидаю, что ты станешь делать это для меня Тебе и не нужно Ты говорил, хочешь что-то показать Так приятно Я могу даже почувствовать ветер Я хочу жареную курочку и пиво Жареную курочку и пиво? Спасибо, Мин Чжун Сыль Би. Ты не обязана этого делать Я привёл тебя обратно не для того, чтобы ты это делала Кольцо... Это подарок от Су Квана? Я забыла его вернуть Я позову госпожу Ми Су, чтобы вы подышали свежим воздухом Хорошо - В чём дело? - Сбой электропитания? Что это за дурное предзнаменование? Холодные блюда испортятся Что же делать? Я только приготовила маринованных крабов Это ужасно. Я ещё не приготовил тесто Сбой электропитания? Боже. Господин Пак сказал, что собирается починить электричество с Су Кваном Он снова натворил дел? Может кто-нибудь починить? Почему вы попросили меня разобраться с этим? Вам следовало вызвать электрика Нет, ты должен это сделать Попробуй Давай Сбой электропитания из-за Мён Сона... Нет, Су Квана? Свет включился! Свет дали Боже, сколько времени прошло Всё могло быть хуже Два стола посетителей ушли Рыбная лавка "удача" В чём дело? - Что происходит? - О боже - О боже! - Зятёк! Ты спас моего мужа Мён... Я имела в виду, Су Кван Я? Да Сбой электропитания был из-за Мён Сона, нет, Су Квана? Ты это сделал, не так ли? Простите - Нет, нет - Нет, нет Из-за этого госпожа Улыбка открыла холодильник и... У нас большие проблемы Вся рыба разморозится О боже! Дорогой! Дорогой! Ким Чон Тэ! Вставай Открой глаза Её муж пьяный уснул внутри холодильника Если бы свет не вырубило, она бы закрыла магазин и ушла домой Мой муж чуть не замёрз до смерти Так вот, что она имела в виду? Вы о чём? Ничего-ничего! Хватит болтать Мён Сон очень везучий У Сыль Би хороший вкус на мужчин Она выбрала Мён Сона Вот только зачем ты её отпустил? Я скучаю по Сыль Би Помолчи. Как ты можешь упоминать Сыль Би в такой ситуации? Хорошо, достаточно разговоров Отведи своего мужа домой - Да, иди домой - Идите - Верни Сыль Би - Иди Иди Она именно это имела в виду? Да в чём дело? Господи Варёный осьминог Назовите меня жёнушкой Мён Сона, и получите особый подарок! Простите Вы Гон Су Кван? Женщина, которая ищет Гон Су Квана, а не Го Мён Сона Вы знаете меня? Где сейчас ведьма-предсказательница? Тут сказано, если женщина впервые возьмёт мужчину за руку, тот мужчина получит больше удачи Бесполезно искать её, пока не убьёшь того мужчину Ты сказал, что она твоя женщина, да? Я спрашиваю о ваших отношениях Раз ты не можешь ответить, тогда тебе не стоило приводить её Ну что, встретимся с ведьмой Госпожа, Гон Су Кван пришёл Оно такое же, как у Сыль Би Раньше оно было моим Что? Серия 9 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА 9 серия Назовите меня жёнушкой Мён Сона, и получите особый подарок! Простите Вы Гон Су Кван? Женщина, которая ищет Гон Су Квана, а не Го Мён Сона Вы меня знаете? Где сейчас ведьма-предсказательница? Если вам нужны предсказания, идите в лавку к гадалке, что в конце рынка Здесь нет того, кого вы ищите Я здесь не для предсказания Я, должно быть, пришла не в то место Если вам понадобится помощь, свяжитесь со мной Сеульский народный музей Ын Ок Чжин Они сказали, что внутренние инвестиции проходят только через инвестиционную компанию "Серебряная Линия" Это всё усложняет Так вот почему она сказала заранее искать в обход инвестиционной компании "Серебряная Линия"? Инвестиционная компания "Серебряная Линия". Ничего не получится Найди других инвесторов Бывший вице-президент "Исон Кэпитал" - теперь ИТ-директор там, верно? Да Конечно, мы не можем позволить "Исон Кэпитал" участвовать в инвестировании "Гымха Биотек" А инвестор из Гонконга уже прилетел в Корею? Он улетает обратно в Гонконг сегодня Задержите его Что? Инвестор из Гонконга? Разве они не говорили, что если заполучим главного прокурора в Сингапуре, то "Гымха Биотек" у нас в кармане? Я думаю, что господин Сон Мин Чжун провёл инвестиционную компанию в Гонконге Чёрт Когда секретарь Юн привезёт её сюда? Она уже в отеле "Гымха" Что? Когда? Как ты узнал? Ну так вот. Сделай уже, как я говорю, отец Делать, как ты говоришь? Когда все работало по твоему? А разве было такое, чтобы ты меня послушал? Просто сделай на этот раз так, как я говорю Вау, фотографии получаются на ура Здравствуйте, вы девушка Су Квана? Или... талисман на удачу? Удали фотографии? Удали их! Люди смотрят Давай поговорим где-нибудь в другом месте Я пришлю адрес. Приходи позже Давайте подружимся Кстати, я собирался встретиться и с Су Кваном Мы можем собраться все вместе. Было бы неплохо? Мин Чжун, пошли Ещё увидимся! Рыбная лавка "Удача" - Дон Шик, это здесь? - Говорю же - здесь Точно уверен? Здравствуйте! Господин? Добро пожаловать! - Су Кван. Гон Су Кван! - Чан Гын? Он настоял на том, чтобы пойти со мной - Ты жив и живёшь хорошо - Давно не виделись Эй! Выпьем где-нибудь? Мы должны посидеть. Я хочу знать, как ты поживаешь Как ты думаешь, Дон Шик? Поддерживаю Я слышал, что человек, впервые взявший за руку ведьму, получит большую удачу от неё И тогда этот человек станет её возлюбленным Вот почему, если некто хочет заполучить удачу от ведьмы, ему нужно избавиться от такого человека, верно? Если мы не убьём того её возлюбленного, то бесполезно приводить сюда ведьму Так он же мёртв Отец, ты в курсе, что он уже умирал? Уже умирал? В смысле "умирал"? То есть он воскрес? Откуда ты вообще об этом знаешь? Как ты узнал, что он мёртв? Ну... Да о чём ты пытаешься мне сказать?! Ну что ты злишься? В общем то, о чём ты думаешь, произойдёт, если возлюбленный ведьмы на нашей стороне Если этот человек на нашей стороне, то и ведьма скоро будет с нами заодно Выпьем! Почему ты не пьёшь? Я рад снова повидаться с тобой - Было бы здорово, если бы мы все собрались - Да Мин Чжун, ты здесь. Иди сюда Присаживайтесь - Кто это? - Девушка Су Квана Так она девушка Су Квана? А я ещё удивился, зачем Мин Чжун привёл сюда девушку Я неправильно понял. Идите сюда и садитесь Что ты встал? Быстрее садись - Идите сюда - Сюда - Мне нужно отлучиться в туалет - Хорошо-хорошо Чан Кён, ты видела адрес, который я тебе отправил? Я не поеду. Я вам что, водитель на замену? Тебе же нравится Мин Чжун, да? Это твой шанс. Воспользуйся им Нет! Ему нравится другая. Зачем мне проявлять инициативу? Эй, что за атмосфера? Кстати, когда вы начали встречаться? Давно Вы встречаетесь уже давно? Мы расстались Что? Так неловко Давайте сыграем во что-нибудь весёлое - Можешь предсказать мою судьбу? - Эй-эй, ты пьян? Да нет. Мне сказали, что девушка Су Квана хороший предсказатель Правда? Хватит - Не обращай внимания - Уходи. Это вечеринка моих друзей Если хочешь узнать свою судьбу, то заплати Конечно, я заплачу! Если только ты сможешь помочь Гон Су Кван Отпусти её руку Эй. Мне как-то не по себе с тех пор, как ты пришёл Сыль Би девушка Су Квана Почему продолжаешь заботиться о ней? Какие между вами отношения? Ты та "другая девушка", о которой говорила Чан Кён? С ума сошёл? У вас правда отношения? Су Кван. Ты тоже в курсе? Я больше не могу здесь оставаться Эй, Чан Гын! Подожди меня! Разве ты можешь вот так выходить в люди? Как собираешься представляться другим? В этом мире у тебя нет имени Как объяснишь своё существование? Прекрати Ты сказал, что она твоя женщина, так? Тогда ты должен был позволить ей свободно появляться перед другими Если ваши отношения трудно определить, ты не должен был приводить её просто так Хватит болтать, Су Кван Возвращайся Я не сделала ничего плохого. Почему мне нельзя быть здесь? Только потому, что у меня нет удостоверения, как у тебя, я должна быть заперта, как животные в зоопарке? Или это из-за моих необычных способностей? Я не могла приспособиться к этому миру. Не могла жить нормальной жизнью К тому же я странная Но я никогда не унижала тебя Я ухожу Уходишь? Эй, выпей ещё Сон Дон Шик, хватит Мне было интересно, почему ты пошёл на встречу с инвесторами из Гонконга после встречи с инвесторами в Сингапуре Это по указанию Сыль Би, да? Вау, эта способность так привлекательна Мин Чжун, пойдём Ты пожалеешь, что игнорируешь меня вот так О, это вы... Да, я покупала у вас креветки Как неудобно Чан Кён, увидимся в следующий раз Поедем вместе. Я поведу Ты же пьян, поэтому не можешь сесть за руль Всё нормально Я хочу поехать с Чан Кён Поехали вместе. Поговорим по дороге Она правда особенная Когда ты узнал о способностях Сыль Би? Недавно Я был удивлён, когда узнал Причина процветания компании моего дяди в том, что он запер этих ведьм для предсказаний Есть ли в этом смысл? Это правда невероятно, но он мой дядя, я не могу вызвать полицию Сбежавшая ведьма стала твоей девушкой, и это вторая причина, по которой я не могу это сделать Теперь Сыль Би не имеет ко мне никакого отношения Эй, хочешь просто сдаться вот так? Я хочу врезать ему хорошенько Приходи в нашу компанию Я буду платить высокую зарплату и выделю иномарку. Дам всё, что захочешь! Давай объединимся и нанесём удар "Гымха Групп" Дон Шик Не используй меня Как ты можешь такое говорить? В любом случае мы были хорошими друзьями Мы всё ещё друзья Если ты уговариваешь меня из-за Сыль Би, я отказываюсь Эй, всё не так Подумай о моём предложении! Хочешь сказать, что парень, который сейчас с этой ведьмой... тот же самый, что два года назад? Думаю, да Думаешь? Ты что, вообще, творишь! Перепроверь всё ещё раз. Начиная с события двухлетней давности Что же происходит? Чёрт Где ты живёшь? Рынок "Содон". Нет, отель "Гымха" О, верно. Рынок "Содон"? Ты переехала оттуда? Кстати, ты же не живёшь в отеле вместе с Мин Чжуном, верно? Мин Чжун тоже живёт в отеле. Значит, мы живём вместе? - Вы живёте в одной комнате? - Нет Мин Чжун часто приходит повидаться со мной Тогда с кем ты жила на рынке "Содон"? Я жила в одной комнате с Су Кваном Ого, она меня поражает Замолчи Я собираюсь забронировать номер на длительный срок - Ты шутишь? - Я серьёзно Думаю, если я поживу там подольше, это поможет мне написать популярный роман Роман? Ты писательница? Да Вау, люблю читать Правда? Но... Мой роман легче читать онлайн Как? Научи меня потом Я пришлю тебе ссылку Директор, я привела Гон Су Квана Ты пришёл раньше, чем я ожидала Госпожа. Вы знаете, как превратить Сыль Би в обычного человека? Знаю Откуда вы знаете? Позволь показать тебе. Пока не увидишь - не поверишь Выглядит точь-в-точь как ожерелье Сыль Би Оно было моим Что? Значит... Я была ведьмой-пророком. Как и те, которых ты уже встречал Но я стала обычным человеком Как вы это сделали? Как вам это удалось? Теперь ты не имеешь ничего общего с Сыль Би, верно? Приходи ко мне, когда решишься превратить её в обычного человека Но поторопись Опасно оставлять Сыль Би одну Что вы имеете в виду? Госпожа, это стоит всего 15 000 вон О чём тут думать-то? Не сомневайтесь Боже Су Кван, почему ты так поздно? Всего 15 000 вон Вы сколько раз спали на этом? Боже, какая красота! Покрутись-ка Су Кван, ты здесь! Здравствуй - Здравствуйте - О, ты здесь Спасибо Рыбная лавка "Удача" Суп из тушеного осьминога; Острые моллюски; Острая тушеная рыба-сабля - Ты отлично рисуешь - Правда же? Выбирайте, что хотите Здесь членистоногие семейства десятиногих ракообразных Есть также моллюски семейства октоцератопсов Берите, что хотите Рыбная лавка "Удача" Опасно оставлять Сыль Би одну Посмотри Когда ты пьяна, в твоей голове прыгает кенгуру. В животе как будто дерётся медуза На тебя бегут волны Это суп из сушеного судака и минтая для облегчения похмелья И варёные яйца Мам, попробуй Как тебе? Очень вкусно Как здорово, мама. Бери ещё, мам Отец говорил мне об этом раньше "Ты можешь владеть ею, но не люби её" Как глупы были эти слова "Она может всегда быть рядом с тобой, но не привязывайся к ней" Но... Те же глупые слова я сказал своему сыну Я поговорю с Мин Чжуном, постараюсь убедить его оставить Сыль Би Мой отец провёл 20 лет в больнице Если бы я не привёл Ми Су тогда обратно, ничего бы не произошло? Ми Су и мой отец были бы в порядке? Если бы я закрыл глаза на исчезновение Ми Су... Хён, ты не мог этого знать Никто не знал, что произойдёт Ты уже 20 лет винишь себя. Перестань Я не виню себя Если бы я винил себя, не пользовался бы больше Ми Су Хён. Я бесстыжий человек Я превращаюсь в труса, теперь я боюсь, что со мной произойдёт то же самое Я трус Почему бы не позволить им уйти вместе? Позволь Ми Су уйти, уйдёт и Сыль Би А затем забудь обо всём Если ты всё ещё беспокоишься, я последую за ними и позабочусь о них Теперь отпусти Ми Су Правильно, так я и должен поступить Но она одна была в моей жизни такой ослепительной и самой порочной женщиной Я не могу дать ей уйти, хён Мой Су Кван Его широкие плечи сегодня кажутся вполовину меньше Мне нужно принести ему что-нибудь вкусненькое О, куда ты? Дай пройти Собираешься снова его угостить, так? Я голоден. Дай мне... Ты даже не представляешь, как я трудилась над этим маринадом Ты дала ему пожаренную мной курочку в прошлый раз С ума сошёл? Уйди с дороги! И ты сказала мне, что это катастрофа в сфере общественного питания О'кей, я попробую, что приготовила сегодня ты Позвольте этим двоим и дальше ссориться Что? Просто позвольте им пережить это. Не вмешивайтесь Крыша поехала? - Отпусти! Пусти! - Не отпущу Предупреждаю тебя! Отпусти! Эй! Вы двое! На выход! Пошли вон! Я больше не могу это терпеть. Я старалась Ох, ну как же так-то? Эти маринады я собиралась продать сегодня вечером. Они всё испортили Что за бардак Ох же шь Вау, это новый уровень маринада Ого, какая вкуснятина Сыль Би Я поняла сейчас, что ты имела в виду Сыль Би!!! Кальмары-моллюски отряда головоногих Дальневосточная лососевая рыба Моллюски семейства Платаксовых Вау, ты прекрасно их запомнил Прекрасно? Да, прекрасно Ты прекрасный человек, Ён У Ён У прекрасный Что происходит? Зачем вы звали нас так срочно? Я должен бежать в свой магазин Что случилось? Зачем так срочно собирать нас здесь? Она сказала, что сегодня произойдёт чудо Что? Госпожа Бан выиграла в лотерею? Если бы это была лотерея, она бы держала это в секрете Зачем ей распространять новости? Что такое? Все ли здесь? Что? Хотите попробовать крышу сносящий маринад? Маринад? Пробуйте Честно? Да Божечки Вау Ну не прекрасен разве? Пальчики оближешь? Ну нет Ён У прекрасен Что? Ён У, ты тоже прекрасен. Этот маринад прекрасен! Это моя прекрасная жизнь Спасибо, Сыль Би - Поздравляем, госпожа Бан - Поздравляем - Мило, мило - Спасибо Сыль Би Мама, эти фото я сделала на рынке "Содон" Там множество магазинов Это магазин жареной курочки А это ресторан домашних комплексных блюд Ён У А это магазин жареных крученных пончиков Выгляди аппетитно Аппетитно? Мама, ты хочешь съесть крученные пончики? Они просто объедение Я ходила туда с Ён У каждый день! Я куплю парочку для тебя О, Мин Чжун Мне нужно съездить на рынок "Содон" Должен и я пойти купить? Нет, подожди Порошок кастелла здесь не прекрасен Можешь перестать говорить "прекрасен"? Эй, Сыль Би приехала! Сыль Би. Наша Сыль Би? Крученные пончики, упакуйте мне всё! Сыль Би их хочет Сыль Би? Сыль Би приехала? - Сыль Би здесь - Сыль Би здесь? - Она здесь - Она хочет крученных пончиков Крученные пончики Что ещё любит Сыль Би, кроме крученных пончиков? А, правильно. Ей нравиться это Крученные пончики. Оригинальная жаренная курочка - Что у нас? - Гарнир... Сыль Би. Это сексуальное нижнее бельё Да, бельё Бельё? Что, что случилось? Что с Сыль Би? Она здесь и хочет крученые пончики Сыль Би?! Сыль Би тут? Стой. Что приготовить для неё? Суп из тушеного осьминога с острыми моллюсками Хён Тэ. Сыль Би вернулась. Пойдём её встречать Жареная курочка Сыль Би! Сыль Би! Наша Сыль Би! Сыль Би Почему ты ушла, не попрощавшись? Знаешь, я так соскучилась! Я даже не смогла поблагодарить тебя. Знаешь, как мне было тяжело? Спасибо тебе большое Без твоей помощи я бы не выжил Ты должна была сказать мне, что уезжаешь Мне жаль Я очень скучал. Сыль Би нуна Ён У, я и по тебе соскучилась Сыль Би нуна, ты лучшая! Это вообще не круто То, как ты оставила нас, мне так обидно - Сыль Би - О боже Сыль Би, спасибо тебе большое Я не вмешивалась, потому что ты так сказала Маринад получился отменный! Прекрасно, госпожа Чего это ты выскочила вперед? Подвинься Хён Тэ, подойди, поздоровайся - Давай - Иди Скорее Куда ты? Сейчас, наверное, не время Женушка Мён Сона, когда тебя нет, на рынке тишина и скука Повеситься можно от скуки Не называй её так... Я иногда буду закупаться здесь Заходи почаще, Су Кван всё равно ещё... Ой, я такой бестолковый... Су Кван Ты закончил с доставкой? Зятёк Раз уж мы со всеми поздоровались, пора идти Нет, я ещё не сказала кое-что - Сыль Би. Приходи ещё - Сыль Би - Пока. Позвони - Мне нужно кое-что сказать Давай в следующий раз. Я ещё не начала Какой жестокий любовный треугольник В наше время после разрыва молодые всё ещё могут оставаться друзьями Это не по мне Привет, Гон Су Кван Все беды, которые ведьма предотвратила, будут копиться в ней самой. По истечении времени это вырвется наружу Это не только убьёт ведьму, но и причинит боль окружающим Ты здесь? Мама хотела крученые пончики, я и зашла купить немного Ты сама должна их покупать? Попроси работников отеля. Они не откажутся Иди уже Незачем так злиться Ты... в порядке? Что? Нет странных ощущений? Пошли Не надо её постоянно выпускать Это тебя не касается Сыль Би нельзя встречаться с людьми Почему? Вы же были влюбленной парочкой Что, смутился? Это не так Извини, Су Кван Я больше не приду Что опять? Мам, что ты там делаешь? Ладно. Вешаю трубку! Мин Чжун, плохие новости Моя мама пошла в отель "Гымха" Что? Спрячься сейчас. Скорее! Не наткнись на неё. Поскорее спрячься Я сейчас заеду за ней, хорошо Эй, ты слышишь? Оппа? Мин Чжун Здравствуйте, госпожа директор Не называй меня так Мы скоро породнимся Простите Не стоит извиняться Мой зять такой вежливый Мин Чжун Чан Кён особенная Она сейчас, кажется, пишет роман На тебя же можно положиться, да? Я о разрыве помолвки... Чан Кён же сама так решила? Директор, я... Ты не похожа на секретаря. Кто ты? Здравствуйте Я двоюродная сестра Мин Чжуна А, двоюродная сестра? Ах да! Директор, в каком номере вы остановились? Я навещу вас позже Навестишь? Почему ты так представилась маме Чан Кён? Не хотела усложнять ситуацию Я решил отменить помолвку с Чан Кён Я разберусь с этим Ты нравишься Чан Кён. Правда Но мне нравишься ты. Я люблю тебя Почему ты игнорируешь мои чувства? Тогда почему ты не сказал этого раньше? Что я женщина, которую ты любишь Только что перед этой госпожой ты не сказал этого Мин Чжун, ты так обо мне думаешь? Я, как священная лампа, которую вытаскивают, когда необходимо Я, как джин, живущий в ней Курочка от Бан Если она ваша дочь... вы должны были поговорить с ней Нет Она правда ваша дочь? Если это правда... Что-что... Что вы делаете? Чувствуете что-нибудь? Приходит что-либо на ум? Цифры, лотерейные номера? Если есть что-то, скажите Ничего Думаю, это не наследственное Это вредно для желудка Курочка по особому рецепту Су Кван Вы в порядке? Опять пили? Где Сыль Би? Она ушла? Боже. Завтра утром Су Квану придётся делать доставку самому Зачем позволила ему столько выпить? Этот дядя Чон нас подводит Простите, что подвёл вас Всё в порядке! Бывают времена, когда ты подводишь других Как люди могут быть идеальными без изъянов? Боже. Ты говорила, что даже если с Су Кваном что-то произойдёт, это из-за его невезения Почему ты так добра к дяде Чону? Помолчи, засранка Господин Чон. Я думала, вы умеете пить. Я ошиблась Больше не пейте так много. Закусывайте В следующий раз я дам вам больше закусок Су Кван, помоги ему дойти Спасибо До свидания. Будьте осторожны - Спасибо - Да От тебя вечные проблемы! Почему ты такой вредный? Ты нас когда-нибудь угощала? Ты всегда говоришь, что я должна раздавать подарки. Подарки! Что? Разве жизнь подарок? На что уставились? О чём она? Госпожа. У тебя что, глаза закрыты? Ничего не видит Мам, что ты делаешь? Это смущает Садись У Мин Чжуна, кроме Дон Шика, есть ещё двоюродные сестры или братья? Нет. А что? Только что с Мин Чжуном была его двоюродная сестра Она миленькая и тактичная Ах да! Да-да... Должно быть, она и есть Мы с мамой Мин Чжуна близки Никогда не слышала о её племяннице Кто говорит о своей племяннице при встрече? Мам, достаточно. Пойдём домой Я не выйду замуж Ты такая незрелая. Почему так поступаешь? Когда вижу тебя, злюсь Если не выйдешь за Мин Чжуна, ни воны от меня не получишь Обойдусь! Выпейте это, чтобы протрезветь Спасибо, шеф И не разговаривайте со мной формально. Вы отец Сыль Би Что касается мамы Сыль Би, я правда её ненавидел Она разрушила мою жизнь Почему она в доме председателя Сон Чжу Чоля? Она даже держала меня за руку Вот, за что я её ненавижу Когда увидел Сыль Би, понял, что она выглядит, как её мать Тебе нравится Сыль Би? Не люби её Даже если ты её любишь, это изменится Она не может жить обычной жизнью Даже если любишь её, в конце всё изменится Когда приведёшь его? Он всегда такой самодовольный Он управляет рыбной лавкой на базаре с такой гордостью Не прислушивается ко мне Ты поступаешь так же Я брал вас с Мин Чжуном на барбекю с тех пор, как вы были детьми Мин Чжун выбирал говядину А тебе понравился только последний десерт, конфета за 50 вон И в кого ты пошёл? Всего 50 вон? А в кого ещё? Ах ты... Не надо Уверен, что он уже занервничал. Он придёт ко мне Мин Чжун появился в баре с той ведьмой Как бы он мог оставаться спокойным? Мин Чжун вышел в свет с той ведьмой? А я о чём Хватит есть! Да ёлки. Я пошёл Этот парень... Сам Чжун Мне всё равно на твою семью Но не уверен, что ты в курсе... С ума сошёл? Что ты делаешь? Ты вывел её пить со своими друзьями Что, если кто-то сделает ваши фото, пока вы будете вместе? Как ты объяснишь это семье Чан Кён? С ума сошёл?! Аджосси, отцу пора принимать лекарства. Быстрее Мин Чжун Ты... Председатель, я поговорю с ним позже. Возвращайтесь в комнату Зачем ты столько купила? Я ничего не покупала. Люди с рынка отдали всё это в подарок Я встретила много хороших людей во внешнем мире Тогда зачем ты вернулась? Я хотела бы выйти туда с тобой Попробуй. Это очень вкусно Ну как? Вкусно? Я могу купить всё, что пожелаешь Это я для тебя могу сделать Давай сходим на шоппинг в следующий раз. И в Пусан поедем. Хорошо? Сыль Би, тебе лучше здесь не оставаться Иди туда, куда тебе хочется Хочу, чтобы ты вернулась обратно Тогда ты пойдёшь со мной? Если ты уйдёшь со мной, то я тоже уйду Мама Почему ты не покидаешь это место? Не то чтобы ты не могла этого сделать. Ты просто не хочешь уходить Я тоже хочу стать смертной Но что тебе мешает? Я навсегда потеряла этот шанс Потому что я ошиблась Что ты сделала? Доброе утречко, Су Кван Как тебе мой макияж? Делала по онлайн-уроку. Такой стиль у топовых девушек Это тренд последнего времени, а она вечно говорит, что ей стыдно за меня Хён Тэ, здравствуйте Здравствуйте Очень круто Правда? Су Кван Председатель Пак Что тут происходит? У тебя на глазах синяки, и всё лицо в штукатурке Можно было бы и разбираться... Божечки Су Кван, мне нужна твоя помощь Председатель Пак, достаточно Люди могут подумать, что Су Кван подрабатывает в торговой палате на рынке "Содон" Собираетесь ему платить? Было бы хорошо ему заплатить Не нужно Мне нужно вытащить свежую рыбу из грузовика Чон же здесь Да, я всё принесу Шеф, то есть, Су Кван приготовил мне суп из высушенной трески Желудок сразу в норму пришёл Хён Тэ, осторожнее! Берегите себя! Мама, мне так стыдно за тебя Чего тут стыдиться? Су Кван, давай поговорим о важных вещах внутри Давай зайдём Это предложение по реновации рынка "Содон" Согласно этому условию, они могут передать деньги другим бизнесменам на лучших условиях - Ответственной поставили "Суперстар Холдинг" - Верно Погодите Разве эта компания не имеет отношения к ростовщикам "Суперстар"? Да, верно, "Суперстар Холдинг" - управляющая компания ростовщиков Но это предложение... Что? Что-то странное? Мне нужно встретиться с директором этой компании Кто? И чего они из мелкого рынка раздувают такую проблему? Ладно-ладно Мой живот Почему каждый раз живот крутит, как поем краба? "Суперстар" Тот ВИП-клиент - это председатель "Ынсон Кэпитал" Тот ВИП-клиент - это председатель "Ынсон Кэпитал" - О, сердечко! Это ведь секретарь босса, верно? - Чёрт побери Хён, ты не туда пошёл. Нам сюда! Нам ещё деньги собрать надо! Сон Иль Чжун, председатель "Ынсон Кэпитал"? Не Сон Сам Чжун, председатель "Гымха Групп"? Да Так "Ынсон Кэпитал" тоже разыскивают Сыль Би? С одной стороны Сон Иль Чжун, а с другой - Сон Сам Чжун И они борются за Сыль Би? Насколько же она хороша должна быть? Два председателя не могут её поделить Потише Приходи ко мне, когда решишься превратить её в обычного человека Опасно оставлять Сыль Би одну Хён. Можешь больше разузнать про Сон Иль Чжуна? Конечно. Мне он всё равно не нравится Ведь он тот, кто нанял такого гангстера как наш босс - Думаешь, он просто так выпустит из рук свою наживу? - Верно Я позволю ей уйти одной Чёрт побери Выведи её оттуда. И не важно, как ты это сделаешь Я просто хотела прогуляться по отелю И всё же позволь телохранителям сопровождать тебя - Позвоню, как закончу - Хорошо Она вышла Ладно, давайте встретимся с этой ведьмой Кто это тут? Руководитель, разве нам не стоит подойти? Всё в порядке. Оставь его Ты ведь девушка Су Квана. А нет. Ты девушка Мин Чжуна, верно? Следите за мной? Простое совпадение. Мне нужно кое-что сказать - Деньги есть? - Что? - Плата за предсказание - Какие мы тут нежные Деньги, понятное дело, есть Можно мне влажную салфетку? Предсказание будет более точным, если руки будут чистыми? Я правда нервничаю - Китайский ресторан - Что? Приди завтра в китайский ресторан поесть пельмешки Китайский ресторан? Там что-то произойдёт? Плата за предсказание А, плата Думаешь, мне улыбнётся удача, если я поем пельмени в китайском ресторане? И в какой китайский ресторан я должен пойти? Сыль Би - Сыль Би, что не так? - Мама Чью руку ты держала? Сон Дон Шика И что ты увидела? Змею Я видела свернувшуюся кольцом змею, которая обвила слабых Проигнорируй его Почему? Иногда стоит бездействовать, когда имеешь дело с мелкими змеями Потому что она станет больше. И превратится в монстра Как можно делать вид, что ничего не замечаешь, когда видишь, как невинного человека преследует неудача? Сыль Би В тот день ты сказала то же самое "Просто проигнорируй" Поэтому мама Су Квана и умерла Если ты можешь видеть будущее, уверен, ты видела, как умирает мама в тот день Ты должна была мне сказать об этом заранее, чтобы я предотвратил то ДТП Но почему ты просто тогда смолчала? Почему? Прости, мама Есть вещи, которые мы не можем остановить, даже зная будущее И мы не можем знать всё о будущем То, что ты видишь, лишь короткое мгновение Если собрать все эти моменты в одну картинку, никто не знает, что может на самом деле произойти в будущем Поэтому будь осторожна Здравствуйте О, Су Кван! Мама, это же Су Кван, верно? *Одежда это как крылья (буквальный перевод) Говорят же, одежда красит человека Нет, он просто ангел, за спиной которого крылья Вот же сумасшедшая - Мама, у тебя нет права на меня так смотреть - Чего?! Здравствуйте, Хён Тэ - Вы должны переехать к своему зятьку - Мама Какой обаятельный - Мама - Потише Вот это обаяние - Давай поедим. Ешь! - Хорошо Смотри, какой пир Пока мы едим пельмешки, должно произойти что-то интересное Что-то интересное? Да, мы должны испытать силы той ведьмы - Председатель Пак, наслаждайтесь едой - Хорошо И вы тоже поешьте. Пельмешки здесь очень вкусные - Давайте есть - Хорошо Я читал предложение по реновации традиционного рынка У вас очень завлекающие предложения по кредитам Такова философия нашей компании Хоть для этой реновации, правительство выделяет 70 процентов суммы... На торговцев ложится более 1,5 миллиарда вон 1,5 миллиарда? Откуда у нас такие деньги? Поэтому это и будет отправной точкой. Я дам вам в долг с наименьшими процентами Да это почти бесплатно Хотите отхватить себе лакомый кусочек? Лакомый кусочек? Ты держишь нас за хулиганов? Директор, успокойтесь. Давайте его выслушаем Я выяснил, что вы были делегированы как главный строительный подрядчик Нет же. Подрядчик может только встречаться с организатором стройки для изменений в расписании, а затем предоставлять компенсацию торговцам, чтобы всё шло как по маслу Так вы и получаете взятки от организатора стройки Вы даже преувеличиваете стоимость строительства и требуете деньги с торговцев на традиционных рынках за городом Так вы обобрали множество рынков Что? Правда? Нет же Просто бывают случаи, когда больше денег нужно на строительство Так чего вы хотите? К тому же право на предпродажу новых магазинов не прописано до конца Таким образом вы получаете выручку с продажи новых магазинов А потери будут компенсированы нашими торговцами Чёрт побери - Вот врун - Успокойтесь, успокойтесь Председатель Пак и этот молодой господин - такие приятные люди Я сделаю исключение и предоставлю вам хорошее предложение Я ведь не могу один зарабатывать Как насчёт того, чтобы я поделился с вами? Или этого недостаточно? Я отдам вам права на предпродажу новых магазинов Что касается долга, исходя из этой ситуации, я просто не буду брать с вас проценты Нет, не хочу быть замешанным в нелегальной деятельности Господин Такие разговоры ласкают мой слух Как может компания ростовщиков одалживать деньги без процентов? Сон Дон Шик, а ты откуда здесь взялся? Дай мне сначала об этом позаботиться Господин, послушайте меня - Директор Чхве - Да? Вы ведь в курсе, что мой отец терпеть не может, когда деньги тратятся на то, чтобы его обмануть Вы ведь знаете это?! Но как вы смеете вот так просто тратить деньги отца И даже ничего об этом не говорите начальству Вы присвоили все деньги, что заработали? Послушайте Секретарь Ём, заходи Послушайте меня Забирайте его - Забирайте его - Есть - Пойдёмте - Господин Эй, я слишком многим поделился во время поглощения и мы манипулировали ценами на акции Эй, не уходи Я не знаю, о чём он сейчас болтал Су Кван, ты должен присоединиться ко мне. Ещё не поздно поменять решение Приходи в нашу компанию, хорошо? "Ынсон Кэпитал" искали Сыль Би? С одной стороны Сон Иль Чжун, а с другой - Сон Сам Чжун Так они борются за Сыль Би? - Ты не хочешь присоединиться к нашей компании? - Нет Я разочарован - Пойдёмте, господин Пак - Хорошо При следующей встрече мы просто поболтаем. Хватит говорить о работе Ладно, давай просто расскажем об этом человеку, который не очень предан нашему директору Что? Отличная работа - Сыль Би! - Здравствуйте Почему ты снова здесь? Я пойду. Приходи позже - Увидимся позже - До свидания Давай поедим вместе - Сыль Би - Ты не против? Хорошо, давай поедим вместе - Привет - Господин Ван Почему господин Пак здесь? Этот китайский ресторан чем-то знаменит? Я единственный, кто не в курсе? - Их пельмешки очень известны. Местные пельмешки... - Что за пельмешки? Сыль Би попросила меня встретиться здесь - Сыль Би? - Да Сыль Би спланировала это всё, чтобы преподать ему урок - Что? - Ничего. Просто постарайся Что? Здравствуйте. У нас бронь на Сыль Би - Сыль Би? - Да - Хорошо, за мной - Хорошо Найди кого-нибудь полезного Господин Ван? Простите. Думаю, вы ошиблись - Это та комната - Что? Хённим, это он Наслаждайся пельмешками, которые он купил Наслаждайся пельмешками, которые он купил Угости его пельмешками Угости его пельмешками Кто он? Это Ван Юн Хо, менеджер филиала ростовщиков на рынке "Рудон" Тогда почему ты раньше о нём не упоминала? - Он предан нашему боссу? - Нет, никогда не был - Потому что он из слишком низкого класса - Верно Низкий класс? Чтобы провести реорганизацию, нам нужна свежая кровь И мы старые друзья, верно? Правда? Я такого не помню Но кто он? Это Сон Дон Шик из "Ынсон Кэпитал" А, здрасте - Ты пришла сюда, потому что знала, что я тут буду? - Да Зачем? Ты приходила на рынок несколько дней назад, а сегодня ты здесь Зачем ты это делаешь? Су Кван, Мин Чжун, вы мне так помогли Я просто принимала это, но никогда не могла отплатить вам - Нет - Нет Когда я ничего не знала о внешнем мире и не могла к нему приспособиться, ты позаботился обо мне и помог Спасибо, Су Кван Мин Чжун, ты помог мне снова встретиться с мамой И с твоей помощью я могу свободно выходить. Спасибо Вам странно находиться вместе, верно? Но я правда хотела угостить вас чем-нибудь вкусненьким На самом деле, я думала о том, чтобы пригласить вас по отдельности Нет, хорошо, что мы обедаем вместе Спасибо за понимание Я купила это на заработанные деньги. Приятного аппетита И как ты их заработала? - Это было платой за предсказания - Что? Ты открыл ей салон предсказаний при отеле? Нет, я не позволял ей этим заниматься И даже не давал ей денег за предсказания моей судьбы Хуже всего, когда люди не платят за то, что я предсказываю им будущее - Я не смогу есть - И я Ешьте. Я купила это на кровно заработанные деньги Вы должны поесть Ешьте быстрее - Кому ты предсказала судьбу? - Сон Дон Шику Сон Дон Шик, этот придурок... Зачем ты это сделала для него? Да, из-за того, что я предсказала его судьбу, с рынком "Содон" всё будет в порядке Ешьте быстрее Сыль Би, ты не можешь всегда полагаться на дар предсказания Будешь в опасности Су Кван, спасибо, что беспокоишься обо мне Репортёры так и толпятся у отдела пиара Они не только интересуются тем, разорвал ли ты помолвку с Чан Кён, но и расспрашивают, есть ли у меня проблемы с психикой Но нельзя сказать, что все слухи просто сфабрикованы Что ты собираешься сделать с помощью моего сына? Я делаю лишь то, чего хочет Мин Чжун - Как вы думаете, чего он желает? - Что? Отец, у тебя есть право говорить с Сыль Би? - С этого момента Су Кван - наш счастливый талисман на рынке "Содон" - Верно Ты правда сходишь с ума по этой девушке. Как ты посмел втянуть своего отца в это? О чём ты думал? - Так ты хочешь отобрать право владения компанией у своего отца? - Да Всегда ты таким был Я просто хочу попробовать. "Контроль" - это то, что тебя волновало Запомни это Если в скором времени она не станет смертной, то она может превратиться в настоящую ведьму. Серия 10 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 10 Сыль Би Держись. Только держись Госпожа, вы уже здесь Идите за мной Мы очень заняты. Почему ты командуешь нами? Пожалуйста, входите! - Просто входите - Заходите - Входите. Пожалуйста, входите - Пожалуйста, входите - Что это за место? - Просто заходите. Заходите, пожалуйста На что мы смотрим? - Господин - Пожалуйста, входите Все здесь? Внимание. С сегодняшнего дня представителем "Суперстар" назначен шеф Ван... Нет, генеральный директор Ван Юн Хо Аплодисменты! Хорошо Поскольку теперь я возглавляю "Суперстар", у меня есть к вам просьба Просьба? Какая просьба? Хотя мы занимаемся частными займами и финансируем бизнес, нам необходимо быть скромными Мы не можем уступить банковским и финансовым учреждениям при работе с клиентами Давайте поаплодируем! Аплодисменты! - Эй, прекрати! - Ты слишком шумный! Эй, ты слишком шумишь! Зачем продолжаешь стучать по ним? Не без причины, конечно Все здесь? Послушайте меня внимательно В этот раз администрация пыталась перестроить наш рынок "Содон" и доставить нам кучу неприятностей Но наш Су Кван мгновенно решил проблему! Аплодисменты! Конечно. Наш зять лучший! Повезло иметь такое сокровище на рынке Это правда, спасибо! Наш Су Кван выглядит блестяще сегодня! Я не заслуживаю ваших комплиментов Почему нет? Господин Пак Вы всегда положительно отзывались о Су Кване Он разрешил такую огромную проблему Нас чуть не одурачили Вот именно Положитесь на Су Квана Сыль Би была права Правда ведь? Зачем ты сейчас приплетаешь Сыль Би? Ты дьявол-кайфоломщик Почему ты не можешь просто наблюдать со стороны? Ну... В любом случае, чтобы отблагодарить Су Квана за спасение рынка, я угощаю сегодня всех курочкой от госпожи Бан! Немного позже подойдите Отлично. Все свободны! О чём ты говоришь? Никакого здравого смысла. Боже мой Боже Су Кван! Спасибо за сегодняшнее Почему ты всегда так мил? Эй, эй! Быстрее возвращайся и подготовься. Сегодня мы ужинаем вместе - Ты здесь, чтобы работать. Зачем так вырядилась? - Да поняла я - Иди. Внутрь иди! - Су Кван, я приготовлю тебе лучшую жареную курочку! Иди внутрь! Хён Тэ, ты придёшь позже, верно? Мён Сон, нет... Су Кван! Да, хён? Почему с утра так оживлённо? Какой-то праздник? Церемония назначения завершилась? Поздравляю Всё благодаря Сыль Би Эй, если ты предан Сыль Би, скоро и на твоей улице будет праздник Понял вас, хённим Позже я найду возможность сблизиться с ВИП-ом Надо убедиться, что он не навредит Сыль Би Будь осторожен, хён Хорошо. Пока Пока Председатель, суд назначил заседание. Вам нужно явиться в день разбирательства Зачем я понадобился суду? Мин Чжун воспользовался тем, что вы получаете лечение по состоянию здоровья и обратился за его назначением в качестве вашего опекуна Назначение опекуна? Но ничего ещё не было установлено Председатель Ты действительно потерял голову из-за той девчонки Решил погубить отца?! Ты не в своём уме, отец Тебе нужно сосредоточиться на своём лечении Заставь СМИ замолчать и следи за тем, чтобы новости не публиковались Не позволяй акционерам усомниться Да, председатель Мин Чжун Ты хотя бы задумался, к чему всё приведёт? Твой отец в шоке Боюсь, если это продолжится, ему станет хуже Мы должны прояснить это Если какие-то слухи распространятся, акционеры начнут сомневаться Что ты задумал? Решил отобрать права управления у своего отца? Да Именно этого я добиваюсь Какой беспорядок эта девушка наведёт дальше? Так же, как то, что вы сделали с моим отцом? Как ты думаешь, эта ситуация была вызвана Сыль Би? Тогда кто стал её причиной? Когда вы начали манипулировать Мин Чжуном? Манипулировать? До сих пор вы плохо нас знаете Мы просто зеркала ваших сердец Желание, надежда, безобразие и даже доброта Мы зеркала, отражающие весь ваш внутренний мир Вы всегда были таким Я действительно хочу попробовать Ваши так называемые манипуляции У тебя уже есть кто-то в твоём сердце Если ты хочешь манипулировать моим сыном, рано или поздно ты почувствуешь вкус ада! С тех пор, как ты ушла отсюда, я не мог заснуть По какой-то причине я начал думать о случившемся 20 лет назад Я не знаю, что случилось 20 лет назад, но это была не моя вина Верно Верно. Верно Насчёт того... Да... Да Что будет с нами теперь? Разреши... предсказать тебе Нет Нет Теперь я наконец понимаю, как это было бесполезно Если бы 20 лет назад... Если бы я тогда догадался... Всё это время ты понимал Даже если ты знаешь будущее, тебя это не поменяет Подать на назначенного опекуна? Дело не в том, что у него болезнь Альцгеймера... Надо же Хорошо Да. Я понял Это позор для нашей семьи Нельзя допустить, чтобы вся страна узнала, что психиатрическая больница - традиция нашей семьи Должен ли я услышать это от судьи за рекой? Так Мин Чжун заявил на назначение опекуна, чтобы сместить дядю? Помнишь, как Сам Чжун тогда относился к отцу? Теперь его сын относится к нему так же Вот только разве он не должен был оказаться в лучшей ситуации? Вау, по нему так и не скажешь. Сон Мин Чжун довольно жесток Так круто Круто? И что? Ты тоже собираешься попробовать? Ну, не заболевай Альцгеймером Хорошо? Негодник "Гымха" столкнётся с некоторыми проблемами Кризис Сам Чжуна - это возможность для меня Итак! Су Кван теперь счастливчик нашего рынка "Содон" Верно Когда стеллаж в моём магазине упал, я думал, что символ невезения, Го Мён Сон, снова вернулся Однако... Это не так! - Это не он! - Правда Госпожа Улыбка! Я слышал, твой муж нашёл работу Какая новость! Поздравляем! Это просто небольшая компания Ах, кстати... У Ён У может появиться братик или сестрёнка Да что ты? О боже С этого момента нам повезёт? Это потому что у нас есть счастливчик! Отныне ты будешь приносить рынку "Содон" только удачу С чего это? Что ты такое говоришь? Я превращу тебя в счастливчика Выпьем за удачу на рынке "Содон"! Выпьем! Пей медленнее. Медленнее Госпожа Бан, почему вы беспокоитесь только о нём? Чего ты снова наговариваешь? Я о тебе позабочусь Ты не видишь во мне мужчину? Заботься обо мне Я Я Люблю Тебя Тебя Тебя Нашёл Мама! Я нашёл Неужели? Да Все нашёл? Где? Здесь? Ты Вау, ты быстро находишь Мам Это ты написала? Ну... Я не знаю, кто написал это Может, они были безумно влюблены В кого? Я, например, в тебя А ты? Когда ты повзрослеешь и влюбишься, что ты будешь делать? Я только тебя люблю, мама Боже Но в будущем кто-то может появиться Что, если кто-то появится? Су Кван, когда ты кого-то полюбишь, ты должен будешь защищать её Я буду Я Люблю Что ты делаешь? Секрет - Что? - Секрет Су Кван, если ты кого-то полюбишь, ты должен будешь защищать её С чего бы мне начать... Эта история началась с моей прабабушки Мы всегда скрывались от мира Поколение ведьм, которые приносили удачу и отгоняли несчастья от королей Наши способности передавались нашим дочерям, а затем и внучкам При рождении каждая из нас держала в руках голубой сапфир Хоть многое и изменилось, не изменились наши обязанности Те, кто жаждали нашей помощи, снова заперли нас в тайных комнатах Я... всегда мечтала о побеге Он был моей первой любовью И последней Он был для меня заветным желанием Но я для него была лишь... несчастным созданием Господа Несмотря на то, что эти сапфиры не разломать каким бы то ни было оружием и никак не расплавить, ему удалось его сломать Так я и лишилась дара пророчества и стала обычным человеком Но его ведь нельзя сломать Как ему удалось? И я... Что мне делать? Ты сам должен найти способ Самостоятельно? Однако не забывай Тело Сыль Би впитало несчастья Если вскоре она не станет смертной, она может стать демоном Несмотря на это, ты всё ещё будешь любить её? Даже, если она превратиться в демона и проклянёт тебя Ого, как красиво Я просил их не трогать последнюю дверь Ты сама можешь придумать пароль Спасибо, Мин Чжун Иди, взгляни Все великолепно Спасибо, Мин Чжун Сыль Би Возвращайся Больше не предсказывай будущее Пойдём со мной Это твоё Сыль Би Я сделаю тебя обычным человеком Я найду способ, так что... Нет Уже поздно, Су Кван Я уже не хочу этого И я не хочу докучать тебе Я хочу продолжить, наслаждаясь своей силой. Так что уходи Сыль Би! Что ты делаешь? Она сказала, что не хочет. Уходи Как ты и сказал: ты единственный, на кого я могу положиться, выходя в мир Поэтому я преследовала тебя При следующей встрече посидим, просто как друзья Я не знаю, что произошло. Стоимость акций "Гымха Групп" обрушилась на акционеров Директора, наверное, убиты горем. Потеряли же целое состояние Председатель, вы хотели нас видеть? Нет, просто сын пытается сместить с должности отца Боже Если суд примет заявление Мин Чжуна о назначении опекунства, то он будет полноправно всем управлять Как молодой парень может управлять таким большим бизнесом? Поэтому директора должны помочь мне ради спасения "Гымха Групп" Но 20 лет назад вы покинули "Гымха Групп"... На что вы намекаете?! Мой отец основал этот бизнес Но этот юнец... Нет, если "Гымха Групп" достанется Мин Чжуну, компания, с трудом основанная моим отцом, потерпит крах! Как старший сын я не могу закрыть на это глаза Я надеюсь, что вы, уже как 30 лет являясь членами "Гымха", примите решение в пользу компании Спасибо До свидания! Если только эти хитрые лисы встанут на мою сторону, какой будет в этом деле наша доля? Мы получим 30% акций "Гымха Групп" Председатель, вы восхитительны Я так трудился, чтобы заработать эти деньги Наконец-то я получу свою долю акций Я должен носить корону "Гымха", да? Су Кван, ты вернулся Вы один смотрели за лавкой. Устали, наверное Ты сказал, что встретишься с Сыль Би Да, но... Хён Тэ Су Кван, ты тоже здесь Вот блины с луком-пореем. Поужинайте Мама, что это на тебе в такой час? На свидание собралась? Что это с тобой? Я всегда ношу такое дома Да ну? Спасибо Кстати, аджосси, вы теперь здесь будете жить? Да. Когда Су Кван узнал, что я снимаю комнату, он сжалился надо мной и позволил оставаться с ним Су Кван так сказал? Су Кван, это же женское кольцо Говорят, если женское кольцо подходит на мизинец мужчины, то они идеальная пара - Су Кван! - Мама Говорила, что приготовила блинчики, а сама здесь Я есть хочу Я оставила на кухне. Поешь те О, пивасик - Дай мне - Эй Отдай мне. С ума сошёл? Как школьник может выпивать? Кое-кто может Нет. Иди и делай домашнее задание Я думаю, это кольцо Сыль Би Ын Чжон, иди к себе Мама Это же кольцо Сыль Би? Мне так грустно. Мне так грустно Ну что ты раскричалась в чужом доме? Потому что я расстроена! Я тоже из-за вас расстроена! Су Кван, это твои книги и твои мечты Поэтому я должна их беречь Нет, Сыль Би, они не так важны Для меня ты важнее всего Мин Чжун, ты - мой сын Даже если ты ничего не будешь делать, "Гымха" вскоре будет твоей К чему эта спешка? Из-за Сыль Би? Я тебе не доверяю, отец Некогда сильная "Гымха" уже терпит крах Враги на подходе Дядя? Он переманил акционеров на свою сторону Сколько? Сейчас у них более 30% акций Мы можем отстоять их К ним присоединится ещё больше акционеров Ты хочешь избавится от меня, но вот, что произошло Отзови заявление для назначения опекуна Ты слишком молод. Ты не сможешь официально управлять "Гымха" Ты сказал показать тебе мои способности, верно? Мин Чжун Что "Гымха" значит для тебя? Башня, которую ты построил, оставив мою мать Она стала жертвой Я не позволю никому прибрать её к рукам Я не отзову заявление для назначения опекунства Я остановлю дядю Председатель, я поговорю с Мин Чжуном ещё раз Разве это не амулет, защищающий от кошмаров? Помню, отец раньше искал его Хотя сейчас мы в нём не нуждаемся Начнём с этого Выбросите это Что-то случилось? Да, такое часто случается Тебе нужна моя помощь? Нет, я не потому пришёл к тебе Тогда... Сыль Би Да? Я не хочу быть тебе обычным другом Я хочу быть твоим парнем "Инсон Кэпитал" Мой дорогой брат пожаловал! Впервые после основания "Инсон Кэпитал", верно? Поскольку ты бросил мне вызов, я должен был встретиться с тобой лично, верно? Какой вызов? Сам Чжун, как тебе должность в качестве председателя "Гымха Групп"? Я запер отца в больнице для душевнобольных, выгнал тебя и присвоил должность Ты не стыдишься Прекрасно. Ты приложил столько усилий, чтобы завладеть должностью, но вынужден уйти из-за сына Должно быть, ты чувствуешь обиду и гнев Поэтому я хочу отомстить твоему сыну и помочь тебе выплеснуть свой гнев Брат, ты вымещаешь обиду за прошлое на молодом племяннике? За прошлое? Всё должно было стать моим, но ты отобрал его у меня Я был в гневе и отчаянии. Я ждал этого 20 лет Может, для тебя всё в прошлом, но я никогда этого не забуду Тогда позволь мне сказать кое-что, чтобы ты точно никогда не забыл Если бы 20 лет назад "Гымха" стала твоей, сейчас она была бы не "Гымха Групп", а "Инсон Кэпитал" Если ты не понимаешь этого и всё ещё жаждешь поквитаться за свои обиды, попробуй Хорошо, я попробую Что это?! Три килограмма натурального дикого женьшеня Помогает для восстановления. Пожалуйста, возьмите, председатель Дикий женьшень? Он полезен Дядя, вы здесь Здравствуй, Дон Шик Слышал, ты усердно работаешь в последнее время Это радует Пришло время мне обо всём позаботиться Хорошо, увидимся Хорошо Отец, дядя благосклоннее тебя Что ты сказал?! Убирайся! Убирайся и ешь дикий женьшень, сопляк! Отец, у тебя нервное расстройство? Тебе надо пройти психиатрический тест Чёрт возьми Чёрт возьми! Чем занимается секретарь Чон? Приведи его сейчас же! Рыбная лавка "Удача" Здравствуйте Господин Чон, что-то не так? Что? Су Кван, иди внутрь Что? Мне нужно идти Что произошло? Секретарь Чон Ты был в тюрьме 20 лет Мне думается, ты ничего не боишься Всё не так, председатель Сыль Би вернулась в отель "Гымха" Слушай внимательно Приведи завтра ко мне свою дочь, иначе я вырву твои глаза И ты никогда больше не увидишь свою дочь Спасибо Да, господин Как только соберутся все акционеры, мы позвоним вам Хорошо Кто она такая? Не похожа на твою невесту Это племянница председателя. Только вернулась из-за границы Правда? В чём дело? Мин Чжун, могу я ненадолго отлучиться? Куда ты хочешь пойти? Не спрашивай. Я хочу уйти одна Хорошо, я вызову телохранителя Нет, я хочу уйти совсем одна Позвони, если что-то случится Директор Сон Мин Чжун Чо Чан Гын О, Чан Гын Разве ты не занят? Занят Как доктор может быть не занятым? Тогда что тут делаешь? Знаешь, сколько раз ко мне подходила мама, чтобы я срочно связался с тобой во время моей работы? Прости Мама говорит, что ты ведёшь себя странно Почему не готовишься к свадьбе? Всё время вместо этого зависаешь со своей кузиной Но она даже не твоя кузина. Я ничего не могу сказать ей - Я всё сам ей объясню - Это не моё дело Мама сказала, что забронировала любимый ресторан Чан Кён на завтра Попросила тебя позвать Ты получил смс с адресом и временем? Я всё сказал. Так что свою часть я закончил Чан Гын Пока Мин Чжун, ты же в курсе, что больница Чан Гына владеет 3 процентами акций "Гымха Групп"? Я купил это для тебя Аджосси, я не ваша дочь Ты права Мне стыдно за то, что вот так появился перед тобой и заявил, что я твой отец Вам должно быть стыдно за кое-что другое Будь я вашей дочерью, вы бы меня продали? Что ты имеешь в виду? Разве вы не собирались за меня получить деньги? Нет-нет, я никогда даже не думал об этом Пойдёмте со мной Куда? Посмотрите-ка, какой грустный сегодня мой зятёк Мне его так жаль Боже, его широкие плечи прямо сжались Он увидел, как его девушка, на которой он собрался жениться, появилась на рынке под ручку с другим мужчиной Понятное дело, что он расстроен Су Кван Помоги мне с анкетой, хорошо? Что это? Последний проект реновации провалился Так, может, нам передать проект другой строительной компании или переделать его под онлайн-шоппинг? Это опросник, чтобы учесть мнение каждого Ясно А господин Чон куда-то ушёл? Да Нет, мы снова всё отправим Что? Ну чего тут? Почему? Ты вот прямо сейчас должен повесить это на нашего зятька? В смысле на Су Квана? А что? Ты ведь в курсе, что у него любовная тоска Любовная тоска? Пару дней назад он был в порядке Ну, любовная тоска не сразу проявляется Со временем она начинает разрастаться, прямо как бобовые побеги, и достигает всех глубин сердца И откуда ты в курсе? Говорила, что я был твоей первой любовью Су Кван! Разве не замечательная сегодня погода? Поэтому давай сегодня во дворе... Алло? Позвольте объяснить Как насчёт того, чтобы выпить пива и поесть курочки? Ын Чжон Да? Можешь присмотреть за лавкой? Хорошо Не беспокойся, Су Кван! Он попросил меня присмотреть за лавкой Ростовщики "Суперстар" Выпейте кофе Божечки Есть какие-то проблемы? Офис немного маленький, но всё в порядке Спасибо. Я с радостью это выпью - Хорошо - Спасибо Хён - Хён - Су Кван В прошлый раз в китайском ресторане... В китайском ресторане? Ну... Вы знаете, что за мужчина был с Сон Дон Шиком в китайском ресторане в прошлый раз? О, это человек председателя "Инсон Кэпитал" Работает там секретарём, господин Ём Секретарь председателя Сон Иль Чжуна Эй, ты куда? "Инсон Кэпитал" Я наконец-то познакомился с провидицей Так не пойдёт, верно? Садись, садись Чего стоишь? Тоже садись Секретарь Ём Отдай ему то, что было приготовлено для секретаря Чона Отдайте это мне Что? Я расскажу вам будущее, используя свои способности Поэтому очевидно, что деньги должна получить я А у тебя умная дочурка Пойдём, Сыль Би - Председатель, я не думаю... - Ах ты, ублюдок... Мне не нужны деньги Я больше не хочу иметь никаких дел с семьёй Сон Внезапно почувствовал вину? Ты хотел продать её мать 20 лет назад Председатель! Твоя мать тебе не рассказывала? Он пытался продать твою мать 20 лет назад Ну, Сыль Би... На совсем короткое время у меня появилась такая идея, но я её не предавал Это правда, Сыль Би Ты хочешь казаться хорошим отцом в глазах своей дочери Поэтому я и провёл 20 лет в тюрьме, Сыль Би Я всегда об этом сожалел. Я серьёзно, Сыль Би Я знаю Поэтому я и пытаюсь заработать деньги для вас, аджосси Что? Папа, так ты правда привёл сюда эту ведьму? Приветики Теперь ты обслуживаешь и на дому? Председатель, я расскажу вам о вашем будущем, как вы и просили Но при одном условии Каком? Больше не мучайте моего отца Отца? Вот же сладкая парочка отца и дочери Ладно Просто сделай то, о чём говоришь С чего мне мучить твоего отца? Нет, нет, нет. Сыль Би, не надо Ты должна это сделать для других, а не для меня Для кого? Скоро я устрою встречу с одним важным гостем Приходи тогда Я дам тебе достаточно денег Хорошо Тогда позвоните мне Пойдём, Сыль Би Хочешь что-то и мне сегодня сказать? Это за предсказание Пойдём Отец, кому ты хочешь её представить? Кому-то, кто сможет мне вернуть "Гымха" И кто это? Тебе знать не нужно Боже Всё не очень хорошо складывается В чём дело, отец? Это всё из-за того, что ты его уволил Теперь он мне угрожает Ты о ком? Директор Чхве из ростовщиков "Суперстар"? Да как он смеет тебе угрожать? Иди выясни всё, как я и приказывал "Инсон Кэпитал" Аджосси, теперь эти люди не будут вас мучить Прости, Сыль Би - Папе... - Аджосси Вы не мой отец Я сказала это лишь из-за того, что будет лучше, если председатель Сон будет так думать Су Кван Что вы тут делаете? Вы привели Сыль Би встретиться с Сон Иль Чжуном? Что вы делали, когда встречались с ним? Ну... Этот человек нанял банду, чтобы выследить Сыль Би Зачем вы привели Сыль Би встречаться с подобным человеком? Су Кван, я в порядке - Всё хорошо? - Да Давай поедим на рынке Су Кван! Ты попросил меня присмотреть за лавкой, чтобы пойти и увидеться с ней? Ну это уже слишком! Ын Чжон Послушайте... Я пока приберусь в лавке. А вы можете идти Давайте вместе Нет, нет. Сыль Би голодна Идите Что привело вас сюда? - Секретарь Ём - Да? У меня есть вопрос Чем угрожает директор Чхве отцу? Секретарь Ём Ну... Думаю, это как-то связано с тем, что случилось с Гон Су Кваном два года назад С Гон Су Кваном? Да Какое отношение к этому имеет отец? Отвечай! До свидания Боже, какая толпа Очень вкусно Госпожа Бан, наверное, вы зарабатываете кучу денег Это всё благодаря тебе Так что ешь больше Сегодня всё за мой счёт Вы зарабатываете столько денег Поэтому, пожалуйста, почините крышу, где мы живём Она протекает каждый раз, как идёт дождь Боже, правда? Я говорил вам об этом больше 20 раз. Она протекает во время дождя Я сделаю всё, что попросит Сыль Би Если что-то ещё произойдёт в будущем, только попроси о помощи Это разве не Сыль Би? Сыль Би! Давно не виделись Как я рад видеть тебя! - Госпожа Бан, пива нам! - Хорошо Пива! Пива! Сыль Би, я так скучала по тебе Боже, какая же ты бледненькая Наверное, это любовная тоска Боже. У них одновременно проснулась любовная тоска? Что? Слышала, что лучше всего избавляет от этого влюблённость Кстати, ты бросила того парня? Что ты делаешь? Ты же председатель Ничего ты не понимаешь Чего вы все меня отчитываете? Любовная тоска? Тогда чего я такая здоровая? Любовная тоска разъела всё моё сердце, но вы этого не видите Ын Чжон Я люблю здоровых женщин Полицейский не может быть сталкером! Да не сталкер он В последнее время здесь подают просто вкуснейшую курочку Просто король курицы! Берите и уходите Ну ладно, защитники народа покидают вас Честь имею! Честь имею! Крепитесь! Ын Чжон Господин Ким - хороший мужик Хорошо быть замужем за госслужащим И то верно - Мы вернёмся, как приберёмся - Хорошо - Хорошо - Не уходите - Возвращайтесь быстрее - Хорошо - Онни - Да? Хочу попросить об одолжении Я сделаю всё, о чём ты попросишь Что происходит? Как же мне грустно, что вы двое так близки Ещё я хочу попросить кое о чём у господина Хона и председателя Пака - Что? - И у меня тоже? Ну что там? Говори Ладно, ладно Я понял Сыль Би! Господин Ван! Пойдёмте Да, мы пойдём Хорошо, мы уходим, Сыль Би О своей просьбе можешь не беспокоиться Не беспокойся А что насчёт пива? Господин Ван всё допьёт Садись Приятного аппетита Вы куда собрались? До свидания Что такое? Господин Ван Что? У меня есть просьба Да, говори Как же вкусно В чём дело? Ты вроде как пришла поесть жареной курочки, а сама просишь людей о чём-то Тебе знать не обязательно Ешь быстрее Не вини аджосси Чона Ему тоже приходится тяжело Хорошо Я не буду его винить Сыль Би Спасибо, что всегда защищала меня О чём ты говоришь? Спасибо, что ты говорила, что я тебе нравлюсь Спасибо, что была моей богиней удачи Поэтому я и хочу сделать это для тебя Ты относишься ко мне как к другу... Нет, я просто твой знакомый Но ты мне нравишься Почему ты говоришь это, пока мы едим? Прости Боюсь, что другого шанса не будет, если не скажу это сейчас Я вернула тебе кольцо. Так зачем ты это говоришь? Я хорошо его сохранил Ты с ней встретился? С той, что приходила повидаться с Гон Су Кваном? Да Это ведь она, та женщина, кому ты писала, верно? Сеульский народный музей, Ын Ок Чжин Что она сказала? Добро пожаловать Сыль Би Мин Чжун Ты сбежала, чтобы прийти сюда? Пойдём, Сыль Би Ты преследовал меня? Ты не вернулась, поэтому я сам пришёл к тебе Заберите её Пройдёмте Эй, Сон Мин Чжун. Что ты делаешь? Это так ты относишься к Сыль Би? Всё в порядке, Су Кван Я всё равно собиралась возвращаться Я ухожу Мы можем поговорить? Что я должен сделать? Что я должен сделать, чтобы возместить тебе за произошедшее два года назад? Скажи мне, что сделать, Су Кван Ты собираешься удерживать Сыль Би там? Но вы ведь расстались Сыль Би мне всё ещё нравится А ей всё ещё нравлюсь я Тогда почему она вернулась ко мне? Думаешь, она вернулась к тебе? Она родилась и выросла там Её мать там Ты всё ещё думаешь, что она вернулась к тебе? Су Кван Чего ты хочешь? Обещаю выполнить всё, чего ты пожелаешь Могу опуститься на колени и извиниться перед тобой Но... Я не могу отказаться от Сыль Би Я тоже не могу от неё отказаться Тогда... позволим Сыль Би решить Не держи её за руку Это тоже выбор Сыль Би Я ухожу Сыль Би будет в опасности, если слишком часто станет предсказывать будущее Поэтому... не позволяй ей держать тебя за руку Ты должна будешь сделать это для других, а не для меня Для кого? Скоро я устрою встречу с ВИП-ом Приходи тогда Аджосси, вы ведь даже ещё не поели Нет, я даже обед ещё не могу переварить Не очень хорошо себя чувствую Тогда вместо выпивки лучше бы приняли лекарство Погодите Можете просто так выпить Спасибо, Су Кван Теперь мне лучше Но, аджосси, зачем вы привели Сыль Би встретиться с председателем Сон Иль Чжуном? Что там произошло? Что председатель сказал Сыль Би? Что? Нет, ничего такого не было Аджосси, больше так не поступайте Что вам нужно? Как у тебя дела, Су Кван? Что вам нужно? Я не знал, что ты встречался с Мин Чжуном Сожалеете, что не остановили его? Верно Я точно должен был его остановить Я сожалею об этом Вы правда так думаете? А вы не чувствуете вину за то, что случилось два года назад? То, что произошло с тобой два года назад Председатель этого не делал Хотите, чтобы я в это поверил? Ты не поверишь, но это правда Тогда кто это сделал? Кто это сделал? Председатель хочет увидеться с тобой Узнаю ли я ответ после встречи с ним? Тогда нет причин мне с ним встречаться Боже, божечки Что это ты тащишь? Тяжело же Ты прямо всё принесла Мне было жалко Понимаете... Я просто не могла ничего выбросить Это важные вещи Босс попросил сохранить их И что тут такого важного может быть? У меня есть просьба Отдайте игрушки, которые принесёт секретарь, Су Квану Пожалуйста Эй, Су Кван Что это такое? Она попросила меня передать тебе игрушки, которые принесёт секретарь Сыль Би? Ещё не слишком поздно. Выбирайся отсюда, хорошо? Мама, я... Я найду способ сделать нас счастливыми Я не просил Сыль Би оставаться Что вы имеете в виду? Сыль Би сама хочет тут остаться Что произошло? Ты пришёл. Да, председатель. Серия 11 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 11 Божечки! Что ты там несёшь? Это же так тяжело Ты принесла всё сюда А тебе б было не жаль... Вам! ... выкидывать их. Это важные вещи Босс сказал мне беречь их Насколько они могут быть важны? У меня есть просьба Отдайте Су Квану игрушки, которые принесла ваша секретарша. Пожалуйста Нет... - Зачем забрала? Дай сюда - Не трогайте Здравствуйте, господин Что это за офис? Я думал, что организация богатая Не ожидал, что офис будет таким маленьким Вы правы. Что привело вас сюда? Садитесь, пожалуйста Кофе. Принеси кофе Кофе? Хорошо Принеси мне все файлы, которые были у вашего бывшего генерального Файлы? - Флешку - Флешку? Это всё? Я принесла всё. Правда, не успела ещё перебрать Вот этот офис. Кто-нибудь здесь есть?! Господин Ван! А, нет. Директор Ван! Вы уже генеральный директор. А вот офис всё тот же Но теперь у него даже есть секретарь Куда мне его поставить? Поставлю сюда - Нет-нет, лучше на стол - Там хорошо видно Почему вы все здесь? Мы пришли поздравить тебя с новой должностью Сыль Би попросила нас купить подарки и поздравить тебя сегодня - Госпожа Сыль Би? - Ага Поэтому-то мы и отправились в такую даль Ты директор, мы должны были сделать тебе подарки Простите, господин Ван Поздравляю со вступлением в должность директора - Это жареный цыпленок. Кушай на здоровье - Спасибо Всем большое спасибо! Тебе будет идеально Замечательно! Я думаю, что положила слишком много льда Зачем ты поставила её со свежей рыбой сюда? От неё несёт Напугал меня А куда я должна была поставить? В море кинуть?! Ты, старуха. Ты знаешь, кто это? Кто?! Ну кто?! - А, так вы деньги занять пришли? - Я? Подождите. Кажется, я где-то его видел Где? Где же? Напугал - Он друг Су Квана! - Что? Друг Су Квана? Мы ведём дела на том же рынке, что и Су Кван Он друг Су Квана Он крупная шишка, сын владельца этого места - Глянь-те какие большие руки - У него руки большие Это жареная курочка по новому рецепту. Попробуйте. Она вкусная Если лёд растает, продукт уже не свежий Где холодильник, господин Ван? Холодильник? Холодильник сломан Сломан?! Что нам тогда делать? Они очень дорогие и чувствительны к температуре Почему бы вам тогда не взять их домой? Да ёлки-палки! - О нет, как же так - Дерьмо! Что ты творишь?! - Чёрт. Ты всё взял? - Да Пошли Эй-эй, не наступай на них! Чёрт Какая трата Он отличается от Су Квана. Такой высокомерный Не то слово. У него нет манер Что это всё? Давай встретимся с Чан Кён вместе Зачем мне с ней встречаться? Ты нравишься Чан Кён. Она просит меня взять тебя с собой Но мне не нужна новая одежда Но ты не можешь пойти на встречу в том, что купила на рынке, так ведь? Это платье тоже красивое. Я купила его у господина Хона на рынке Сыль Би. Мне не нравится, что ты так часто туда ходишь Мне просто нужно было встретиться с теми людьми Я недостаточно хорош для тебя? Нет, Мин Чжун. Ты был так добр ко мне Тогда говори мне, куда ты идёшь - И бери с собой телохранителей - Хорошо И вот... У меня есть телефон Пользуйся моим Твой оплачивает Су Кван, верно? Ты всё ещё хочешь беспокоить его? Сыль Би. Ты хочешь уйти отсюда сейчас? Мама. Как мы можем быть счастливее? Если ты счастлива, то и я счастлива, Сыль Би Но я думала об этом во внешнем мире Не только ты, но и дядя Чон не счастлив Все несчастны, и только я... Не могу только я быть счастливой Сыль Би Мам, я сделаю всё, чтобы мы все были счастливы Только так я буду счастлива Мам, я нашла её Сеульский народный музей. Ын Ок Чжин Твоя тётя Ок Чжин... отправилась в лучшее место Когда выйдешь отсюда, обязательно найди её Су Кван - Су Кван! Су Кван! - Привет, хён Я перепугался до смерти И всё из-за этого Что это? Сыль Би сказала, передать игрушку, которую принесёт секретарь - Сыль Би? - Ну да Ты должен посмотреть Так это флешка такая? Так и знал. Она была с другими флешками Боже Как жаль. Вид со стола для парочек лучше Прости, я не знала, что у вас свидание Ничего. Приятный поворот событий вышел Кстати, я читаю твой роман Да? Да, и он очень интересный Как тебе главный герой? Я хотела, чтобы он был похож на Мин Чжуна оппу Очень красивый Правда?! Я сделала правильный выбор Но в последнее время мне тяжело писать Хотела взять интервью у Мин Чжуна Но он постоянно занят Сыль Би. Может, взять у тебя интервью? В каком номере ты живёшь? Я живу в особом месте Разве в отеле есть такое место? На каком этаже? Думаю, мне тоже как-нибудь нужно прочитать твой роман Чтобы попасть туда... нужно пройти шумное место, где пахнет металлом, и пройти по тёмному тихому коридору... Сыль Би Что? Как интересно. Хочется посмотреть - Хочешь увидеть? - Конечно Нет Я хочу посмотреть Нужно просить разрешение? Сыль Би просто шутит. Нет такого места Ты наелась? Пошли Я не наелась. Что это с ним? - Ты пошёл с ней к Чан Кён? - Да О чём ты думал?! Она знает Сыль Би. Так что успокойся Она знает Сыль Би? И как ты представил ей Сыль Би? Как ребёнка, который прятался в доме? Я сказал, что она мне нравится Ты пытаешься нас разрушить Наша семья давно разрушена Пошли, Сыль Би Мин Чжун. Позволь поговорить с Сыль Би наедине Оставишь нас? Хорошо Позволь... встретиться с ним... С Су Кваном встретиться позволишь? С Су Кваном? Я рассталась с ним Нет. Между вами осталась связь Ещё давно, вы двое были связаны невидимой прочной нитью Боже Божечки Оставьте, я уберу попозже Нет, я... Что здесь... делает фото Ми Су? Что? Вы про фото Его сделали, когда я был ребёнком Но я не помню, кто эта женщина Су Кван. Гон Су Кван Это... Это ты на фото? Эта женщина - мама Сыль Би Что? Почему мы вместе на фото? Она... знает меня? Вы кто? Су Кван, куда ты собрался рано утром? Когда мы сбежали от председателя Сон Чжу Чоля, нас приютила твоя мама Ещё давно? Когда? Спасибо. Вы нас выручили Ну что вы, не за что Как тебя зовут? Су Кван. Гон Су Кван Су Кван, что ты делаешь? Я приветствую малышку Малышку? Да, она милая Привет, малышка Ты чего, Су Кван? Спасибо Спасибо, Су Кван Я уже виделась с Су Кваном и его мамой Я даже не смог попрощаться с твоей мамой перед уходом Я был глуп и меня обманул Сон Чжу Чоль Я вернул им Ми Су Как долго, по-твоему, ты сможешь бежать? Я знаю, что ты целеустремленный Проси всё, что пожелаешь Хорошо-хорошо - Приведи сюда Го Сан Чоля - Слушаюсь, господин Ми Су, нам пора идти Что ты здесь делаешь? Где председатель? Ты, должно быть, не понял, зачем председатель меня отправил сюда Сон Чжу Чоль, ты солгал Уходи быстрее! Отпустите! Отпустите меня! Отпустите! Деньги ослепили меня Она доверяла, а я предал... Сон Чжу Чоль забрал Ми Су и обвинил меня Повесил на меня не одно преступление Обвинили в хищении средств компании и покушении на убийство К счастью, я выжил Я чуть не умер из-за твоего отца Моего отца? Что? Нет, нет Снова бред несу Нужно подышать свежим воздухом Ты для меня важнее всего Ветер прохладный Сыль Би Помнишь, что я сказал? Я хочу быть твоим парнем Нет Мин Чжун, не делай Прости Если тебе не нравится, я больше не буду Кто он? А это имеет значение? Ну, должен же я знать, кого мне следует убрать Гон Су Кван Тот, который занял первое место, что обеспечило ему работу в "Гымха Групп" Я вас понял Сделай всё как следует Да, я понял вас Чёрт! И это не то Чёрт! Ни одна не та! Всё не то! Ты хоть взглянул, прежде чем взять их? Я ищу видео, о котором говорил господин Чхве Он его записал! Думаю, что он спрятал его Быть не может. Тогда тебе надо было поймать его и привезти сюда, а не стоять здесь как истукан Я сделал тебя преуспевающим торговцем на уличном рынке Как только посмел кусать кормящую руку? Ты был тем самым, кого наняли убить меня Два года назад? Секретарь Чон рассказал? Тогда зачем... Вы спасли меня? Из-за предсказания Твой сын сегодня умрёт Что вы говорите? Почему умрёт? Сделайте мне одолжение, если спасу вашего сына, сейчас же идите домой В вашем доме утечка газа, вам нужно предотвратить возгорание Тогда ваш сын будет жить до зрелого возраста Благодаря её предсказанию в тот я день я спас сына Но она попросила об услуге Через 20 лет вам прикажут убить юношу Спасите его. Пообещайте Просьба этой ведьмы не выходила из головы на протяжении 20 лет И 20 лет спустя, мне действительно приказали убить тебя Су Кван Эта ведьма молила меня спасти твою жизнь Что мне делать? Действительно, что мне делать? Знаешь, ты впервые спрашиваешь моего мнения Всё, что ты хотел знать, - это будущее, которое я вижу Мне хотелось понять, чего ты желал, о чём ты думал в прошлом Но ты не спрашивал до этого момента Поможешь мне понять, если я расскажу? Да Попроси Су Квана... прийти Приведи его сюда Гон Су Квана? Гон Су Кван Председатель Кто он? А это имеет значение? Ну, должен же я знать, кого мне следует убрать Гон Су Кван Тот, который занял первое место, что обеспечило ему работу в "Гымха Групп" Сделай всё как следует Да, я понял вас Это вся правда о том инциденте, что произошёл два года назад Вы ведь знали, верно? Почему ты не позвонил в полицию и не направил на него прокуроров? Вместо этого ты решил встретиться со мной У каждого преступления есть мотив Расследование преступления может затронуть Сыль Би Вы отказались от меня. Сон Иль Чжун пытался меня убить И моя мать была убита... Я ничего из этого не делал Но я стал причиной всему этому И в этом есть вина моей семьи Я компенсирую тебе это, и сделаю всё, что захочешь Если я раскрою это общественности, то вы попадёте в тюрьму всего на пару лет Нет Вы используете свои связи, чтобы сократить срок и избежать наказания Но на ни в чём неповинную Сыль Би польётся поток ненависти и слухов Тогда чего ты хочешь? Мне нужны лишь две вещи Председатель Сон Иль Чжун должен заплатить за это И... Выпустите Сыль Би и её мать на свободу С первым я тебе могу помочь Но насчёт второго... Я не держу Сыль Би Что вы имеете в виду? Сыль Би остаётся там по собственному желанию Попроси Су Квана прийти Спасибо за вашу работу - Спасибо за всё - И вам спасибо Директор и остальные господа Позвольте представить вам Гон Су Квана. Он новый секретарь председателя Меня зовут Гон Су Кван. Приятно познакомиться Добро пожаловать - С нетерпением жду возможности поработать с вами - Хорошо Что происходит? Мин Чжун, дело в том... Пришёл? Да, председатель Погодите! Подождите, я хочу поговорить с Су Кваном Поговорим позже, Сыль Би Секретарь Гон Перед коллегами тебе стоит обращаться к ней как к госпоже Сыль Би Да. Госпожа Сыль Би Госпожа Сыль Би. С этого момента секретарь Гон будет отвечать за ваш с госпожой Ми Су дом Иди и поздоровайся с другими коллегами Отец, что происходит? Я пытаюсь компенсировать то, что произошло два года назад Тогда он был на первом месте Поэтому я считаю правильным назначить его на должность секретаря Но даже так, можно ли повернуть время вспять на два года назад? Можно ли проигнорировать то, что произошло тогда? Отпусти Су Квана Ты был так зол, когда я просто отпустил Су Квана тогда. Так почему устраиваешь истерики сейчас? Это из-за Сыль Би? Я заставлю Су Квана уйти Секретаря Гона я выбрал самостоятельно Поэтому ты не можешь его уволить Отец, что с тобой не так?! Ты серьёзно собираешься обсуждать со мной это? Компания сейчас в упадке! Так как ты смеешь ругаться со мной из-за назначенного мной секретаря? Больше никогда не упоминай при мне секретаря Гона Не могу поверить, что Сыль Би здесь живёт А что дальше? Кроличья нора? Секретарь Ча, как долго вы это скрывали? Я не понимаю Ситуация более сложная, чем ты это представляешь Ты ведь Су Кван, верно? Ты был ребёнком, когда я видела тебя в последний раз Вы кто? Су Кван, куда ты собрался рано утром? Ты вырос замечательным человеком Твоя мать бы гордилась тобой Я очень задолжала твоей матери Я тоже... Два года назад... Спасибо, что спасли мою жизнь Не беспокойся Я больше не могу видеть будущее Пожалуйста, позаботься о Сыль Би Хорошо Я... Я встретился с ним Вы тоже обязательно должны встретиться с ним А теперь, что ты собираешься делать? Во-первых, я избавлюсь от этой двери Рыбная лавка "Удача" Половину обычной курочки, половину с соусом - Хорошо - Хорошо Нужно было прийти и выпить с нами. Чего сидели там один? Садитесь-садитесь, и выпейте Обязательно выпейте Я уже несколько дней не видела зятька. Что же происходит? Его некоторое время не будет - Почему? - Почему? Заболел? Нет-нет, начал работать на "Гымха Групп" - Что?! - Что?! Как торговец может работать на большую корпорацию? Бизнесом заниматься не собирается? Там годовая зарплата больше? Бизнес Су Квана в последнее время процветает Божечки. Это из-за того, что Сыль Би не нравятся владельцы торговых точек, и из-за того, что она влюбилась в богача? Нет, нет. Он пошёл туда из-за Сыль Би - Что?! - Что?! Что вы имеете в виду? Какое отношение она имеет к "Гымха Групп"? Она дочь владельца "Гымха"? Нет, нет, всё не так Божечки, ну как же так Так она наследница "Гымха Групп"? Чон, а ты в каких отношениях с "Гымха"? Нет, ничего такого Что ты имеешь в виду? Боже, наверняка это история о водителе и дочери владельца Нужно разузнать больше Погодите Если Сыль Би наследница "Гымха Групп", значит наш зятёк тоже может стать наследником по женской линии? Нет, нет. Всё не так! Как же раздражаешь Ладно-ладно. Успокойся, садись - Садитесь - Садитесь Сядьте и успокойтесь Садитесь Так зятёк и Сыль Би больше не вернутся на рынок? Что же нам делать? На рынке будет тихо, скучно и грустно Боже Хён Тэ, я буду ещё лучше к вам относиться Что ты здесь делаешь? Подумал, что ты захочешь прочитать эту книгу. Я её принёс Боже, как много тут книг Мне было любопытно, что ты читала и как ты жила Зачем ты здесь? Ты не отвечала на мои звонки. Я беспокоился Поэтому ты и здесь? Я пришёл, потому что ты не приходила Я ведь говорил, что защищу тебя Су Кван, возвращайся назад Мне некуда идти. Я ничего не помню Когда я очнулся после аварии, то ни с кем не смог связаться Помнил только тебя, Сыль Би Я бы хотел это сказать, но я помню всё Я всё помню Поэтому я и пришёл Не хочу, чтобы воспоминания о тебе превращались в сожаления Сейчас и в будущем, я хочу быть с тобой Это может быть опасно, если ты решишь остаться Я буду в порядке, потому что ты здесь Я подвергну тебя опасности С нами обоими всё будет хорошо Су Кван Пока я останусь в номере 1901 Позвони, если что-то понадобится Ах да Вот Дядя Чон просил передать это тебе Пока Мир маркетинга Так ты отправилась покорять мир маркетинга? Да Да, здесь находится мир, который поспособствует процветанию твоей рыбной лавки Как вкусно пахнет Мой отец никогда не любил мою мать И даже если я всегда знал, что это из-за вас, я никогда вас не презирал Потому что во всём был виноват отец Но сейчас я очень злюсь Почему вы так поступаете со мной? Вы не доверяете мне? Боитесь, что я запру Сыль Би, как это сделал с вами мой отец? Мин Чжун Ты... Ты не можешь быть парнем Сыль Би Но вы ведь больше не можете предсказывать будущее, верно? Поэтому не будьте так в этом уверены Я не откажусь от Сыль Би Гон Су Кван. Почему ты здесь? Хочешь проследить за тем, как я обращаюсь с Сыль Би? Мин Чжун, у меня никого нет, кроме Сыль Би Поэтому всё, что я могу, так это прийти сюда Нет Ты пришёл сюда, чтобы свести меня с ума "Давай-ка, посмотри, что сделал твой отец и что натворил ты" Ты хочешь, чтобы я всё это сам узрел? Причина, по которой ты страдаешь при виде меня, в твоём сознании, а не во мне Су Кван, я ведь говорил, что могу сделать всё, что ты попросишь, кроме того, что касается Сыль Би Мин Чжун, тебе не нужно ничего для меня делать И вину передо мной тоже не надо чувствовать Я не держу обиду. И произошедшее два года назад не должно тебя мучить О чём ты говорил с моим отцом? Это тоже секрет? Ты пьян. Хватит пить Ты в первый раз позвала меня сюда Я должна тебе кое-что сказать Ты всё ещё думаешь, что Сыль Би дочь того человека? Что? Сыль Би... Она твоя дочь Если секретарь Чон никак не связан с тобой, зачем забрал тебя и вы сбежали? Тогда я пыталась выбраться отсюда, поэтому и соврала Прости Что ты хочешь сделать? Чего ты действительно желаешь Почему вы вдруг решили об этом узнать? Просто подумай об этом Зачем позвали сюда Су Квана? Не собираетесь отвечать? Я спрашиваю, зачем вы позвали сюда Су Квана Уверен, что твоя мать тебе уже сообщила - Если в твоём теле скопилась неудача... - Я могу стать ведьмой и проклинать людей, окружающих меня Боитесь, что я прокляну и Мин Чжуна? Я хотел остановить тебя, чтобы ты не впала в отчаяние Таково желание твоей матери С каких пор вы выполняете желания моей матери? С каких пор вам интересно, чем я занимаюсь? Я серьёзно, это Гон Су Кван - Ты точно уверен, что это Гон Су Кван? - Полностью - Чёрт, так и знал. Ладно, отключаюсь - Хорошо Ну серьёзно Это просто бомба Эй-эй, чем ты там занят? Не могу понять Отец. Он сказал, что Су Кван стал секретарём дяди Гон Су Кван? Я предложил ему такие хорошие условия, но он отказался от них Это обидно Чем ты вообще занимаешься? Так хвалился тем, что приведёшь его сюда А теперь упустил и ведьму, и того парня Отец, ведьму мы ещё не упустили Разве она не сказала, что придёт помочь с предсказаниями? Думаешь, ты её уговорил? Это был я Не важно, кто это сделал, если она придёт помочь с теми предсказаниями, то дело в шляпе Я говорю тебе, что это так не работает! Удача, которую приносит та ведьма, отойдёт тому парню Как и два года назад... Два года назад? Выметайся - Вали отсюда! - Да иду я уже Чёрт побери Нужно было убить его два года назад Нашли директора Чхве? Ещё нет Так найдите его! Чёрт побери! Я сделал всё по совету секретаря Гона. Вышло неплохо Уберите и этот стол И лучше поставить здесь стол для всей семьи Будет сделано Этим утром пройдёт большое собрание акционеров У меня назначена встреча с директором больницы "Пэксан" Ладно Ты болен? Ты вызвал сюда Су Квана только для того, чтобы доставить мне больше дискомфорта, верно? Если устал, не оставайся в отеле. Иди домой И перенеси свой офис в здание компании Нет, даже думать об этом не буду - Сыль Би... - Хватит говорить о Сыль Би Что ты делаешь? Я позабочусь об этом И что ты уже сделала? Если мать узнает, что происходит, точно потеряет сознание Чан Гын Сон Мин Чжун! Козёл! Оппа! Эй, ты не слишком жесток? Слышал, что ты приводил ту женщину, чтобы она повидалась с моей сестрой Хватит, оппа Держишь мою сестру за какую-то тряпку? Дон Шик мне сказал, что "Гымха Групп" сейчас в отчаянии из-за проблем с акциями Ты поэтому дуришь Чан Кён? Лучше тебе не играть с ней Не недооценивай мою семью - Оппа, пойдём - Отпусти! - Прости, оппа - Всё в порядке Не понимаю, что сейчас происходит Почему Сыль Би вышла оттуда? Чан Кён И что здесь делает этот человек? Не хочешь объясниться? Тогда, Сыль Би, давай поговорим наедине Чан Кён, я с тобой поговорю Нет Мне нужно поговорить с Сыль Би наедине Знает ли председатель о твоих отношениях с Мин Чжуном? Нет, мы не в таких отношениях, как ты думаешь Ну предположим Что насчёт Су Квана? Что он здесь делает? Ты сказал, что не можешь отказаться от Сыль Би. А что насчёт Чан Кён? Мы с Чан Кён разорвали нашу помолвку Я так не думаю А тебя это никак не касается Сон Мин Чжун! Я уйду - Секретарь? - Верно Сыль Би, я знаю, что ты нравишься Мин Чжуну, поэтому я решила сдаться Но как ты решилась притащить сюда своего парня? - Это не так - Как это не так? Уважение тоже нужно иметь Как, думаешь, будет себя чувствовать Мин Чжун, если ты привела сюда Су Квана? Чан Кён Что ты делаешь? Добавь в букет и гортензию Что? Я знала, что ты немного странная Но о чём ты говоришь в такой ситуации? Я довезу тебя домой. Пойдём, Чан Кён Давай больше не будем встречаться Чан Кён, в этом нет вины Сыль Би. Поэтому не вини её Они нравятся друг другу до сих пор А ты сходишь с ума по Сыль Би? Поэтому ты и привёл сюда Сыль Би, а потом позволил прийти и Су Квану? Что ты делаешь? С самого детства ты был первым во всём, что касалось учёбы, внешности и доброты... Не думаю, что заслуживаю тебя Поэтому я тебе никогда не признавалась Но почему ты ведёшь себя как дурак? Почему мой главный герой проживает такую жизнь? Чан Кён Это так расстраивает Теперь я должна воспользоваться оружием, которое у меня есть Ты можешь меня и не любить Но тебе ведь нужны акции нашей больницы, верно? Женись на мне Оппа, я сделаю тебя своим Зачем ты меня вызвал? Гон Су Кван Ты правда стал секретарём дяди? Да Работаешь на Мин Чжуна? Я сделал тебе отличное предложение, а ты отказался Ты просто хочешь работать на парня, что украл твою девушку? Думай, что хочешь Но ты должен кое-что знать Мой отец ещё приберёт к рукам "Гымха Групп" И тогда ты будешь работать на меня У меня полно дел. Я пойду Каждый раз игнорируют меня И что это всё такое? Председатель сказал, что хочет переделать пространство в место для всей семьи Семья? Присаживайтесь Мама, садись Су Кван, ты тоже садись Но я всё ещё на работе Но всё равно же обедать нужно. Садись Да, Су Кван, давай поедим вместе Мин Чжун Мин Чжун, садись. Давай поедим вместе Приятного аппетита И тебе, Мин Чжун Слышала, что вы друзья Говорят, они были лучшими друзьями Правда? Надеюсь, вы снова сможете дружить Сыль Би хочет остаться там, чтобы избавиться от всей неудачи Чтобы спасти Сыль Би, я должна полностью разрушить замок "Гымха" Вы сказали, что больше никогда не позволите ему связаться со мной Есть кое-что, что вы должны знать Что это? Пришли сюда, и даже не позвали меня? Два года назад я не смогла ничего сделать для тебя. За это я себя ненавижу Прости, что тогда тебе это сказал В этом не было твоей вины, Сыль Би. Серия 12 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 12 Председатель Сон Иль Чжун вынес предложение о назначении трёх членов правления, которых он рекомендует, на очередное собрание акционеров в следующем месяце Срок полномочий предыдущих членов правления уже подходит к концу Совет должен отклонить это предложение Председатель Сон Иль Чжун уже обратился за судебным запретом на принятие решений по пунктам повестки дня Мы вынуждены согласиться Выноси на обсуждение Это давнее желание моего брата Я без колебаний закончу всё на собрании акционеров Постараюсь привлечь больше людей на нашу сторону до следующего собрания акционеров Ты разузнал о том человеке? Они сказали, что не желают встречаться ни с одной из сторон Полагаю, не хотят ввязываться в конфликт Я слышал, что дядя Сам Чжун настроен на борьбу на собрании акционеров Сам Чжун, должно быть, уверен в себе Он понятия не имеет, сколько у меня акций Мне нужно что-то посильнее, чтобы убедиться, что он не успевает за мной Мне узнать у предсказательницы, сможем ли мы завладеть "Гымха"? Хватит заниматься ерундой и делать глупости Господин, я привёл его А, пришёл Здравствуйте. Я Ван Юн Хо Верно "Суперзвезда" - место, которым я дорожил долгое время Да, господин Каково это - стать генеральным директором? У меня много обязанностей. Я сделаю всё возможное Верно Мне нужен кто-то, кто займётся трудностями вместо господина Чхве И сделает всё по-тихому Ты можешь этим заняться? Я посвящу себя вам! Тогда найди господина Чхве, который прячется, как крыса, и приведи его ко мне! Да, господин Ты выглядишь достаточно надёжным Боже, ты мой отец, но мне так жаль тебя Тебе угрожают такие, как господин Чхве Мерзавец Что ты знаешь, чтобы так говорить? Думаешь, я не знаю? Ты мой отец, но как человек смог такое сделать? Удачи, директор Ван Спасибо От директора Ван Юн Хо: Не волнуйся. Всё идёт по плану Не волнуйся. Всё идёт по плану Это мой начальник И он тоже творил такие вещи? Ты знаешь, где этот человек? Он прячется, и "Инсон Кэпитал" тоже его ищет Мы должны найти его первыми Я прикрою тебя, помешаю их поискам Будь осторожен Ми Су! Опусти пистолет. Положи его, Ми Су! Нет. Этот человек должен умереть Я убью его своими руками! - Нет! - Нет! Mи Су Я отведу туда госпожу Ми Су Хорошо Отведи Мама Мама Мама Мама Прости меня Прости меня, мама Ми Су Прости меня Ми Су Твоя мама... не хотела бы, чтобы ты так страдала Тётя? Я не могла выйти на улицу... 22 года Я заперла себя там Я заперлась, чтобы заплатить за все преступления, которые совершила Ми Су Но эта ноша... передалась детям Они не сделали ничего плохого Как я могу разорвать эту бесконечную цепь? Как ты сняла это проклятие? Слушай внимательно, Ми Су Вот, что нужно сделать, чтобы спасти Сыль Би "Гымха Групп" - это замок, построенный силами предсказательниц Внутри него наслаиваются всевозможные несчастья Сыль Би хочет избавиться от неудач, поэтому она заперла себя в замке Если ты хочешь спасти Сыль Би, ты должна полностью разрушить замок "Гымха" Нужно полностью избавиться от него? И? Это жестоко, но ради этих детей, ты должна оборвать эту связь Я заберу это с собой Я заберу... всё с собой Это не то, что по силам тебе одной Не знал, что тебе понравится, поэтому принёс несколько Здесь всё в порядке? Да Понятно Добавь в букет и гортензию Не могли бы вы добавить несколько гортензий в букет? Хорошо Что привело тебя сюда, Чан Кён? Простите, тётушка, что нечасто вас навещала из-за учёбы за границей Это были мамины любимые цветы Когда я была маленькой, твоя мама подарила мне заколку в подарок Она всё ещё у меня Эта Ты смешная Ты красивее, когда улыбаешься Тётушка. Вы, должно быть, счастливы, что у вас такой красивый сын Ты помнишь, что моя мама любила гортензии? Что? Да Спасибо, Чан Кён "Сонхва" Боже "Ты пришёл", "Ты пришёл" Мне осточертело слышать это от него Если его старший сын пришёл с визитом, он должен прийти в себя и дать дельный совет Господи Опять. Опять голова трещит Думаю, вам надо вернуться к первоначальному плану Ты прав В такие времена надо использовать карты в рукаве Приятно видеть тебя вновь Председатель Сон Иль Чжун в курсе, что ты здесь? Тебе не следует беспокоиться о моей семье Я принёс с собой толстый конверт Что ты хочешь узнать? Эй. Мой отец собирается завладеть "Гымха Групп" Что я получу тогда? Нет Когда я унаследую её? Мне не нравится этот запах Тогда какой запах тебе нравится? - Запах рыбы? - Да Какое странное предпочтение Мне нравится запах рыбы, жареной курочки, крученых пончиков и оладий, приготовленных в магазинчике гарниров Ненавижу это. Запах смешанной еды - Пахнет странно - Что? Где? Ты странно пахнешь - Что? - Металлический запах Эй. Знаешь, какой у меня дорогой одеколон? Тот, который я сегодня использовал Может, получше принюхаешься? Хорошо Когда я унаследую "Гымха Групп"? Что? В чём дело? Я подумала, и поняла, что могу получить больше денег у председателя Сон Иль Чжуна Я собираюсь позаботиться о себе Вау, а ты и правда любишь деньги - Он звонит - Кто? - Председатель Сон Иль Чжун - Мой отец? Да, председатель Сон Ты должен всё здесь содержать в чистоте Да всё нормально Почему ты оставляешь счета здесь? Боже! Посмотри на это. Что за бардак! Эта дамочка по уши втрескалась Господин. Моя мама съедает по две миски риса за раз Здорово же "Здорово"? Подождите, пока она не начнёт ругаться. Это совсем не здорово Это правда. Шум поездов 90 дБ, но, когда моя мама кричит, это 100 дБ - Даже я удивляюсь! - Боже! Она очень добра ко мне... Хён Тэ. Я оставлю счета в верхнем ящике Господи боже мой - Что? - У нас проблемы. Проблемы Кстати, господин Чон и госпожа Бан... неожиданно хорошо смотрятся вместе Вы опять говорите глупости Эй! Эй! Эй-эй! Посмотрите на эти плечи, как костюм сидит... Посмотрите на эту захватывающую дух фигуру! Су Кван! - Он такой красавчик! - Су Кван, ты теперь работаешь на крупную компанию, тебя даже не узнать! У всех всё хорошо? Без тебя и Сыль Би на рынке пусто Приведи Сыль Би как-нибудь Как она? Обращайся с ней хорошо Ты действительно переехал туда как зятек этой семьи? - Что? - Расскажи Сыль Би действительно дочь владельца "Гымха Групп"? Господин Чан ничего нам не расскажет Мы пытались выяснить, но, говорят, у них нет дочери Ну... Господин Чан, вам нужно пойти со мной - Куда? - Поспешите Простите. У нас появились дела, мы уходим Что? Куда вы? Уже уходите? В больших компаниях у работников много дел. Они заняты Мой Чан Тэ тоже такой Понятно Кто тогда будет следить за лавкой? - Камень-ножницы-бумага, раз! - Два! Камень-ножницы-бумага! Три! Добро пожаловать! Рыба-сабля стоит 28 тысяч вон за 2 килограмма Зачем привёл домой? Ми Су Могу я взять тебя за руку? Ми Су Ты многое пережил за столько лет Ми Су Прости Прости, что предал тебя, предал Сыль Би Мне так жаль! Прости Мне так жаль Как Сыль Би? Она в порядке? Чан Тэ Слушай внимательно Я загипнотизировала тебя... 20 лет назад Это твоя дочь Ты меня любишь Сбеги со мной Сыль Би... не твоя дочь Она твоя дочь Ты любишь меня Мы никогда не любили друг друга Сбеги со мной Ты сбежал со мной, потому что я загипнотизировала тебя Между нами ничего не было Она сказала... Сыль Би не моя дочь Господин Чан, "Гымха Групп"... наймут адвоката, чтобы повторного рассмотреть ваше дело "Гымха Групп" объяснят, что вас несправедливо обвинили Всех денег в мире не хватит, чтобы компенсировать, но они постараются компенсировать вам всё, что в их силах Сыль Би... Я её больше не увижу? Господин Чан Это для вас от госпожи Ми Су Не моё. Ты должна предсказать будущее другому человеку Су Кван Сыль Би пообещала Сон Иль Чжуну из-за меня Она обещала предсказать чьё-то будущее Секретарь Ча, это правда Сыль Би настояла на встрече с председателем Сон Иль Чжуном наедине Что-то не сходится Когда ты присоединился к "Инсону" и начал сливать информацию о нас? Нет, честно, это не я! Когда тебе заплатили за это, уверен, ты был полон решимости Секретарь Ча Я знаю, ты потерял целое состояние, играя онлайн в зарубежных казино Поскольку ты так любишь азартные игры, туда я тебя и отправлю Ростовщики будут очень рады тебя видеть Тебе известно, порой они крайне жестоки Секретарь Ча, прошу, они убьют меня Прошу, простите меня! Чтобы и ноги твоей здесь больше не было Никому не говори о том, что видел здесь Хорошо, я больше никогда не приду сюда Что ты сказал? Что сделал этот подонок Сон Иль Чжун? Я прямо сейчас отправлюсь за госпожой Сыль Би в "Инсон Кэпитал" Она не там Что? Она приехала сюда сразу, как оставила меня? Интересно, зачем Встреться с ним... и узнай его будущее Узнай, с кем он встретится, о чём они будут говорить, и отложил ли он тайно какие-либо акции И, когда он помрёт... Почему так тихо? Он уже умер? Боже Отойди! Отойди! Отойди, говорю! Ок Чжин Ок Чжин Ты можешь увидеть моё будущее, Ок Чжин? Что ты видишь? Скажи мне, что ты видишь Она поможет мне подняться на вершину мира Отец! Хватит нести бред! Отец! Ты не хочешь, чтобы твой старший сын вернул себе "Гымха Групп"? Ты должен рассказать мне, остались ли у тебя какие-то акции... или что было в твоём завещании Ну? Что ты видишь? Отпусти меня, Ок Чжин Пусти Пожалуйста, отпусти Прошу, отпусти "Ок Чжин"? Кто эта Ок Чжин? Ваш кровный родственник скоро будет здесь Проклятье, которое мучило вас всю жизнь, будет снято этим человеком Опять это проклятье? Я устал слышать о нём! Эй, скажи хоть что-то действительно полезное! Вы должны встретиться с директором Ын Ок Чжин из фонда "Ёнчжин" Ын Ок Чжин? Она отдаст вам то, что у неё есть Сон Иль Чжун! "Сон Иль Чжун"? Так ты обращаешься к старшему брату? Ты думаешь, что весь мир в твоих руках? Послушай То, что я до сих пор тебя терпел, не значит, что я всегда буду так делать Я не буду к тебе больше милосерден "Милосердие"? Милосердие оставь нищим попрошайкам Не думай, что я буду вечно сидеть в сторонке и наблюдать твоё высокомерие Ты и не будешь Ты должен заплатить за свои поступки Чёрт тебя побери Отец! Отец! Ты видишь, как обращаются с твоим старшим сыном! Отец, послушай - Отец! - Пойдём Ты слышишь меня? Отец, очнись! Отец! Эй! Неблагодарный щенок! Эта предсказательница волнует тебя больше, чем твоя семья? Директор Ын Ок Чжин из фонда "Ёнчжин" - Найди её сейчас же - Да Расскажи, что там случилось? Не рассказывай никому... что ты здесь слышала и видела Скажешь хоть слово, и твой отец, Чон Хён Тэ, будет мёртв Это твой выбор, но я сделаю так, чтобы Сон Иль Чжун больше тебя не побеспокоил Почему? Зачем вам это делать? Для меня вы ничем от него не отличаетесь Сыль Би Вы сказали, что сделаете так, чтобы он больше меня не побеспокоил Для этого вам нужно знать кое-что Я вижу новостную статью Активы американской фирмы "S.I.G." будут заморожены С 2017 года председатель Сон Иль Чжун занимается привлечением частных инвестиций... и покупкой активов в "Гымха Групп" При этом деньги от новых инвесторов уходили старым инвесторам Одним словом, он перенаправлял средства Так похоже на него Мелкое мошенничество в инвестиционной сфере Кто является его ближайшим союзником в Службе финансового надзора? Директор Ли Возможно, у него сегодня встреча Но вы думаете, он отвернётся от председателя Сон Иль Чжуна? Я должен предложить ему то, от чего он не сможет отказаться Инвестиционный контракт с американской компанией "S.I.G."? Мы приостановили наши планы по инвестированию в эту компанию Сон Иль Чжун... инвестирует туда Сыль Би! Что случилось? Ты в порядке? Это ты Ты то дитя Сыль Би Дитя, которое снимет моё проклятье Дитя, которое... будет проклято взамен Су Кван Дитя, которое снимет моё проклятье Дитя, которое... будет проклято взамен Тебе лучше? Да Давай завтра навестим мою двоюродную бабушку Директора Ын Ок Чжин? Я должна увидеться с ней Зачем? Для чего ты делаешь это всё? Сыль Би Я просто не могу смотреть, как ты страдаешь Однажды я увидела будущее, но ничего не смогла предпринять Несмотря на то, что я знала, что случится, я совершенно ничего не могла изменить Поэтому не важно, как сильно я стараюсь, судьбу не изменить У меня не было выбора И тогда, два года назад, я ненавидела себя за то, что не могла сделать ничего для тебя Нет, Сыль Би Это я должен извиняться Прости меня за мои слова Ты не виновата Не твоя это вина была, Сыль Би Я не прошу тебя всё время носить перчатки, но, прошу, подумай обо мне И перед тем, как их снять, вспомни, что больше, чем о ком бы то ни было, я забочусь о тебе Су Кван, ты тоже садись Всё в порядке, я всё равно хотел встретиться с секретарём Ча Верни документы в целости и сохранности - Документы? - Инвестиционный контракт Су Кван проследит за ними - Значит, сделай, как она говорит - Хорошо Давайте приступим к еде Тебе точно не нужен осмотр доктора? Произошедшее могло шокировать и высосать из тебя силы Сейчас всё хорошо А что вчера случилось с дедушкой? Попозже расскажу Я рад, что ты вернулась целой и невредимой Не знал, что ты такие вещи умеешь говорить Теперь, куда ни пойдёшь, бери с собой секретаря Гона И чуть не забыл Можешь пользоваться ею, когда понадобится Ух ты Это же "карта для всех" И я могу использовать её, когда захочу? Конечно Кажется, подготовка к свадьбе проходит благополучно Ты ешь побольше Секретарь Ча Да, здравствуйте Председатель Сон просил передать вам это Инвестиционный контракт Наша цель - привлечь председателя Сон Иль Чжуна сделать вложения Для этого нам нужен человек, который притворится, что поддерживает его Я слышал, у вас есть такой человек на примете Думаю, есть Рад встрече, госпожа директор Давно не виделись Вы же... умерли! Умерла моя близняшка Точно-точно! Вы близняшки! Хотя вы и правда её копия! Значит, директор фонда "Ёнчжин", у которой под каблуком политические и финансовые круги, оказалась предсказательницей? Простите меня Я сболтнул лишнего, госпожа директор Как поживали? Почему захотели увидеться со мной? Кроме финансового, я больше не имею никакого отношения к "Гымха Групп" Не говорите, что ваши многолетние обиды были так легко забыты Что вам от меня надо? Скажу прямо Я хочу вернуть "Гымха Групп" Окажете мне свою поддержку? С чего бы? Для меня вы очередной отпрыск семьи Сон Я объясню вам Ведь вы ненавидите Сам Чжуна до глубины души Он держал предсказательниц в плену Точнее, мать и дочь В их венах течёт ваша кровь Я не прав? Если вы решите поддержать меня, я верну себе "Гымха Групп" и этих бедных предсказа... Точнее, я обеспечу безопасность матери и дочери Я согласна Я обожаю вашу решительность! Но с одним условием Каким? Ну же, рассказывайте! Это из "S.I.G.", американская инвестиционная компания Это соглашение об инвестициях? Сколько наличных у "Инсон Кэпитал"? Ну... Я выставлю мои акции "Гымха" в качестве залога Почему бы вам не инвестировать в "S.I.G."? Ну, сейчас мы говорим о крупной сумме Это 60 миллиардов вон Я лучше куплю ещё акций "Гымха" на эти деньги Сколько бы акций вы не скупили сейчас, у вас не будет права голоса на собрании акционеров Это правда Тогда вы проголосуете за меня? Как только я удостоверюсь, что на общем собрании акционеров вы будете на нашей стороне, вот тогда... Спасибо Что случится после того, как Сон Иль Чжун инвестирует в "S.I.G."? Активы "S.I.G."... будут заморожены И тогда Сон Иль Чжун останется без средств Точно Таким образом инвесторы фонда... немедленно потребуют свои деньги назад У Сон Иль Чжуна не будет другого выхода, кроме как продать акции "Гымха" Продаст ли он свои акции? Если нет, то попадёт в тюрьму До тех пор пока "Гымха" находится в руках Сон Сам Чжуна, вы никогда не будете свободны, Сыль Би "Гымха Групп"... рухнет Ты... уже всё видела Бедняжка Прости, что не могла вызволить тебя раньше У тебя такие большие крылья Время расправить их и лететь - Здорово - Выпьем Кстати, интересно, почему Сыль Би просила нас всех сегодня собраться? И мне интересно Судя по статьям в газетах, которые я недавно читал, в "Гымха Групп" много чего происходит В компании Сыль Би? Почему? Что происходит? Два брата дерутся за компанию Младший сын унаследовал компанию, но старший хочет завладеть ею сейчас Вот этого я и не понимаю Если один из них отец Сыль Би, тогда что насчёт господина Чона? Господин Чон мне всё рассказал Не он отец Сыль Би - Что? - Боже! Что-что? Она не его ребёнок, но он думал, что она его дочь все эти 20 лет? Так и знала В смысле, это же очевидно. Она не похожа на него Разве не похожа? Она миленькая, и он красивый. Они похожи - Снова за своё - Она по уши в него втюрилась Неудивительно, что Хён Тэ выглядел таким мрачным... Даже лавку сегодня закрыл пораньше - До свидания - До свидания, спасибо Добро пожаловать Су Кван Все здесь, да? Да, наверху Вы двое мило выглядите вместе - Спасибо! - Пойдём, Сыль Би Ладно, я изменю мою философию свиданий Мой девиз больше не "Иди вперёд, не сдавайся" Теперь он "Иди вперёд и обгони его" Я никогда не буду оглядываться назад Позволь мне двигаться вперёд с тобой, Ын Чжон Боже, да что с тобой? Хорошо, пусть будет так - Можно нам пива? - Конечно, спасибо! - Мы здесь - Эй! Вы пришли! - Эй! Рады видеть вас - Сыль Би! Иди сюда Садись-садись - Ты стала ещё красивее - Правда Точно Рыбная лавка уже закрыта Думаю, господин Чон устаёт в последнее время Он рано закрыл лавку и пошёл домой Сыль Би. Мне кое-что интересно Какие у вас отношения с господином Чоном? Надоел этот вопрос. Прекрати уже Тогда другой вопрос Сколько денег у такой богатой семьи? Господин Пак, пожалуйста Ну же, Сон Док. Обязательно спрашивать? Сложи всю наличку в коробки и поставь их друг на друга - высота будет с Юксам Билдинг Тогда... У них триллион? Или десятки триллионов вон? Триллион? - Вы же знаете, я продаю жареную курочку - Да Сколько курочки я должна продать, чтобы заработать столько денег? - Боже - Не смешно Получается, Су Кван теперь их зять? - Вот это да - Он такой счастливчик! Господи, прекратите Послушайте У меня есть... Просьба к нам, не так ли? Просто скажи. Что бы это ни было, мы всё сделаем Да, что это? Почему вы так взволнованы? Когда ты обращаешься к нам с просьбами, происходят хорошие вещи Так и есть. Говори - Скажи - Просто скажи нам Пожалуйста, скажи нам Сыль Би, ни о чём не волнуйся Мы хорошенько постараемся - Да, мы всё поняли - Не беспокойся! - Пока - Нам ничего не нужно - Хорошо - Идите - Соберитесь все - Идите сюда Мы должны... Инаугурация? Да ладно Бросьте Давайте встретимся после оглашения окончательного решения... - на собрании акционеров - Эй, хватит Не нужно меня поздравлять - Спасибо - Давайте сходим выпить в ближайшее время Что? Мин Чжун? Его скоро выкинут - Хорошо, пока! - Эй! Эй! Думаешь, "Гымха Групп" будет полностью твоей? Почему все твои друзья уже поздравляют тебя? Отец Мой друг хочет получить должность управляющего в одном из филиалов Ты мелкий... С ума сошёл? Пошёл вон Отец, у меня даже такой власти нет? Хоть я и управляющий директор? Ты уже отправил инвестиции? Не беспокойся. Я сразу же перевёл деньги Забудь о собрании акционеров. Игра уже закончена Все те придурки, которые смотрели на меня свысока, теперь пытаются завоевать моё расположение и просят должности управляющих в филиалах Они все пресмыкаются передо мной Вот она - сила денег! Эти идиоты Директор Ын Ок Чжин Сон Иль Чжун отправил инвестиции в "S.I.G." Господин Сон Иль Чжун отправил инвестиции в "S.I.G." Господин, "S.I.G." не выполнили своих обязательств и все их активы заморожены Я вижу новостную статью Активы американской фирмы "S.I.G." будут заморожены Иди и свяжись с крупными инвесторами Сон Иль Чжуна, которые вложились в его фонд прямых инвестиций Хорошо Действуйте, требуйте немедленного возврата денежных средств Что?! Что ты сказал?! Что значит их активы заморожены?! - О чём ты говоришь? - Аллo? Этот мелкий... Хорошо, я перезвоню Отец, что происходит? Секретарь Ём! Я выясню и перезвоню Что за чертовщина сейчас происходит? Инвесторы неожиданно требуют возврата денежных средств Брокерам и банку названивают с вопросами о фонде... Ладно-ладно! Мы можем просто вернуть им их деньги Все наши фонды инвестированы в "S.I.G." А ведь правда! Отец, активы "S.I.G." заморожены Что происходит?! Чёрт! Не могу поверить Этого не может быть Чёрт. Почему она не берёт трубку? Боже, что ж такое Директор! Да-да... Что происходит? По всей видимости, активы "S.I.G." заморожены Что будет с моими деньгами? Вашими деньгами? В чём проблема? Я думала, вы просто хотели, чтобы я была на вашей стороне на собрании акционеров Ну да. Но мне нужны эти деньги сейчас Если вам срочно нужны деньги, то попросите кого-нибудь о помощи Директор Ын! Как вы можете... Вы думали, что сможете поглотить "Гымха" всего лишь с 60 миллиардами Разбирайтесь с этим сами Да вы не только тупой, а ещё и жадный! Что? Директор Ын! Алло? Подождите! Чёрт Вы должны встретиться с директором Ын Ок Чжин из фонда "Ёнчжин" Эй, та предсказательница. Та, которая молодая Эта ведьма. Как она посмела обдурить меня? Чёрт. Приведи её ко мне сейчас же! Каким образом? Она сейчас в отеле "Гымха"! Заткнись, идиот! Тогда иди и приведи секретаря Чона Чёрт. Как она посмела... Эта мелкая... Всем привет! Вы здесь, чтобы купить новый костюм? - Где Чон Хён Тэ? - Что? Верните мои деньги! Чего? Парни, вы кто такие? Ищете Чон Хён Тэ? Вы с ним знакомы? Где Чон Хён Тэ? Простите, я председатель ассоциации торговцев Вы не можете просто так сюда завалиться и творить такие вещи. Причиняете неудобства торговцам Господин Чон Хён Тэ работает в этой лавке. Где он сейчас? Чон Хён Тэ... А, так вы про Чона? Послушайте, Чон Хён Тэ сбежал с нашими деньгами Господи боже мой Эй, ты. Так ты с ним заодно? Что-то есть в этом подозрительное! Эй, мы же видели его тут В офисе в Косоне. Не помните? - Это ведь он, верно? - Божечки! Да точно он! Боже. Я та дама с макрелью. Помнишь меня? Этот придурок украл все наши деньги! Пожалуйста, найди его Мой миллион вон. Найдите его! Ты ведь наверняка в таком специализируешься! - Эксперт ведь в этом - Мои денежки! Он и наши деньги забрал - Помоги вернуть наши деньги - Да! Я потеряла больше всего Нам нужно что-то с этим делать Давайте вместе заявим на него в полицию - Хорошо, давайте позвоним в полицию - Звоните в полицию сейчас же! - Да, звоните сейчас же - Чон Хён Тэ! Господи - Нашли Хён Тэ? - Боже мой Мой дорогой Хён Тэ... Пожалуйста, найдите его Он может забрать у меня и дом, и деньги. Мне ничего не нужно! - Пожалуйста, скажите, чтобы он вернулся - Боже - Не делайте этого - Пожалуйста, найдите моего дорогого Хён Тэ - Онни, остановись - Успокойся - Хён Тэ... - Эй, хватит - О, дорогой! - Мой любимый Хён Тэ... - Найдите его! - Пожалуйста, найдите его - Божечки - Они ушли Курочка Бан - Вышло просто идеально - Да Мы сделали в точности то, что Сыль Би нас просила - Конечно! - Всё, что угодно, ради Сыль Би Боже, из госпожи Бан идеальная актриса Кто там звонит? Чёрт побери Ну и что это такое. Мы потеряли все наши деньги Ах ты зараза... Я их убью. Этих крыс Эту предсказательницу. Она настоящая ведьма И ещё её отца. Я их всех убью! Председатель, мы не можем нигде найти... секретаря Чона Выметайся! Кто вы вообще такие? Мы из шестого отделения... прокуратуры северного района Прокуратура? С чего вы проводите здесь обыск и изъятие? Прокуратура северного района? "Участие в пирамиде, мошенничество со вкладами," "инсайдерская информация при торговле акциями" На тебя пожаловались из финансового наблюдательного совета Да я ни слова не понял из того, что ты сказал. Говори проще! Если проще, то ты мертвец, отец Ах ты зараза... С дороги! Боже, ну серьёзно! Минутку О, директор Ли? Это Сон Иль Чжун из "Инсон Кэпитал" Директор Ли? Алло? Что... Здравствуйте, министр Ким. Это я, Сон Иль Чжун Что... Если вы откажетесь от сотрудничества, не имея на это причин, мы можем применить силу. Поэтому мы просим о сотрудничестве - Отец - Председатель Председатель! Отец! - Председатель - Отец! - Что не так? Отец - Председатель - Председатель - Отец! Скорую вызывай О, позвоните в скорую! Вызывайте сейчас же скорую! - Звоните в скорую, идиоты! - Нам нужна скорая помощь Отец! Быстрее, твою ж! - Что происходит? - Поторопитесь Пропустите - Что происходит? - Председатель! Господин, вы в порядке? Я сделал первый шаг, так что теперь ваша очередь, директор Ли Да, спасибо Теперь всё в порядке, председатель. Мы смогли защитить "Гымха Групп" Да Теперь акционеры не смогут одобрить членов правления, которых рекомендовал Сон Иль Чжун Отличная работа, секретарь Гон Спасибо, что защитила меня от Сон Иль Чжуна Папа "Папа"? Но ты ведь знаешь, что я не твой отец Я просто захотела назвать вас отцом Ты была причиной, по которой я смог продержаться 20 лет В течение 20 лет... я постоянно напоминал себе, что у меня есть дочь "Как только выйду, увижу свою дочь" "Наверное, она очень милая" "Наверняка та ещё красавица" Эти мысли помогали мне проживать каждый день Спасибо, что позволила быть мне твоим отцом последние 20 лет Аджосси, скоро у вас... появится жена и свои дети У вас будет такая счастливая семья Я не смогу создать семью в таком-то возрасте Но теперь, после твоих слов, я чувствую, будто это и правда случится Сыль Би, если ты видела будущее Мин Чжуна, и если ты решилась остаться с ним рядом, уверен, что этому была какая-то причина Проклятие никогда не спадёт Оно не исчезнет. Оно будет переходить... от поколения к поколению Я отправил ребят найти их. Скоро мы получим хорошие новости Приведи их сюда живыми Мне всегда было жаль мою мать Но сейчас мне жаль себя ещё больше. Серия 13 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 13 Простите, вы телохранители? - Вы ведь телохранители Сыль Би? - Простите? Вы же знаете Сыль Би Бледное личико, хорошенькая А, племянница председателя Сона? Она его племянница? Спасибо А, она? Я слышала, что она была дальней родственницей Кажется, из Аргентины? Я слышала, что она из Бразилии Бразилии? Чан Кён Оппа О чём ты с ними говорила? Я здесь не шныряла, ничего подобного Сюрприз! Ты уже поел? Не голоден? Поедим... Пошли поедим! Кстати, Сыль Би... полная загадка Люди на рынке сказали, что она из богатой семьи Но насколько я знаю, ты не родственник ей Но администраторы отеля... думают, что вы связаны Господи, умираю от любопытства Давай перестанем говорить о Сыль Би Тогда задам вопрос иначе Что Сыль Би может сделать для тебя? Она помогает тебе с компанией или утешает тебя? Чан Кён - На работе всё сложно - Конечно Тогда давай поговорим о работе Ты мне нужен по работе Так как ты занят, приготовлениями к свадьбе я займусь сама Мама сказала, что назначит дату отправки свадебных подарков в твой дом Чан Кён Я знаю, твоя совесть... не позволяет тебе жениться на мне, потому что тебе нравится другая Но прямо сейчас ты не можешь разорвать отношения с нашей больницей Так что просто делай, как я говорю, и будь благодарен мне Чан Кён, ты можешь контролировать свои чувства? Конечно, не могу Если бы я слушала голос разума, давно уже рассталась бы с тобой Но... сердце моё неразумно, и, наверное, потому, зная, что ему будет больно, оно всё равно стремится к тебе Так происходит и сейчас Так что пока я просто даю волю своему сердцу То же и со мной. Наши чувства схожи Оппа, ты не можешь поступать так, как велит тебе сердце Оппа, ты - Сон Мин Чжун из "Гымха Групп" Секретарь Гон, полагаю, вы не заняты Секретарь Гон выполняет самое важное задание Является ли самым важным заданием - следить за женщиной, которая ему нравится? Нет Служить одарённому человеку Этот одарённый человек невероятно красив? Она одарённая, но она также немного заблуждается Я заблуждаюсь? Действительно? Ну, а если такой одарённый человек заблуждается, секретарь Гон и к этому относится с уважением Ты сказал, что это заблуждение. Что тут уважать? Секретарь Гон - Да? - Что вы считаете достоинством секретаря? Вот смотрю я на секретаря Ча... Он постоянно рядом с председателем, наблюдает за тем, всё ли у него хорошо, говорит ему, с кем назначены встречи, напоминает о тренировках, отслеживает, чтобы вовремя поел Он следует за ним повсюду и достаёт его Тогда секретарь Гон сейчас тоже будет доставать госпожу Сыль Би Чем же? Я думаю, Сыль Би должна кое-куда сходить... с секретарем Гоном прямо сейчас Правда? Пойдёмте Подожди меня! Посмотри Ну-ка - Мне идёт? - Да, мило Где госпожа Ми Су? Она недавно вышла... вместе с председателем Сыль Би не отвечает на звонки Госпожа Сыль Би была с секретарём Гоном Сыль Би - Сыль Би - Да? Ты не хотела бы взять госпожу Ми Су... и отправиться со мной туда, где нет никого вокруг? Где это место? Ну... Лес или океан... Остров, на котором никто не живёт? Я как-то видел по телевизору, как мужчина сам построил землянку в лесу. И жил там один Может, нам тоже поселиться в лесу и построить там землянку? Это всё из-за Мин Чжуна? Тебе может быть не понятно, почему я остаюсь рядом с ним - Но... - Я понимаю Если ты видела будущее Мин Чжуна... и всё равно решила остаться с ним, значит, на то были причины Сыль Би Можешь сказать мне, что ты увидела? Проклятье, которое наложено на председателя Сон Чжу Чоля... Оно наложено и на Мин Чжуна Что? Мы можем как-то это остановить? Есть же способ, правда? Сыль Би, скажи мне Что мы можем сделать, чтобы спасти Мин Чжуна от проклятья? Мы не сможем... остановить это Мин Чжун знает? Нет Должен быть способ Должен быть Это место совсем не изменилось А мы стали совсем другими Когда ты собираешься рассказать ему? Дай мне ещё немного времени Я не могу рассказать об этом Мин Чжуну прямо сейчас Он сейчас слишком слаб Ты должен Прямо сейчас Если ты этого не сделаешь, то это сделаю я Почему именно сейчас? Есть кое-что, что ты должен знать Ты ждал меня? Почему ты пришла? - Мин Чжун - Ты выбрала меня Поэтому ты пришла Это не так - Нет? - Нет Это не так Почему... Ты заставляешь меня чувствовать себя таким ничтожным Это из-за моего отца? Ты поступаешь так со мной, чтобы вернуться к отцу? Я просто хочу, чтобы ты был в порядке Сон Мин Чжун Давай поговорим О чём ты и мой отец сговорились? Зачем тебе всё портить, приходя сюда? Мин Чжун Мне пришлось прийти сюда Мой отец попросил тебя забрать Сыль Би? Я пришёл, потому что сам этого хотел Я хотел, чтобы у Сыль Би было хотя бы чуть-чуть свободы Ты знаешь, Сыль Би не может быть свободной, находясь здесь И? Ты собираешься забрать Сыль Би? Думаешь, ты единственный, кто может спасти Сыль Би? Заставишь её жить в рыбной лавке? Собираешься оставить её в месте, куда тысячи людей приходят каждый день? Ты и правда думаешь о благе Сыль Би? Где бы мы не находились, я хочу, чтобы Сыль Би была счастлива Мин Чжун Я не хочу спорить с тобой Искреннее желание Сыль Би - чтобы ты был счастлив Что значит "искреннее"? Вы двое... принимаете меня за дурака И при этом хотите, чтобы я был в порядке? Мин Чжун Всё было бы отлично, если бы ты не явился сюда Тогда Сыль Би хоть и постепенно, но смогла бы забыть тебя Если бы ты никогда не вернулся, всё бы встало на свои места Мин Чжун, я... ненавидел тебя... и председателя последние два года Я надеялся никогда тебя больше не увидеть И даже несмотря на то, что мы встретились спустя два года, ты всё ещё мой друг, Сон Мин Чжун Сон Мин Чжун, которого все наши друзья считали мягкотелым Мой хороший друг Мои чувства к Сыль Би искренние Но я не хочу терять своего друга, Сон Мин Чжун Я не могу отказаться от Сыль Би Какой бы не была цена Даже если мне придётся отказаться от всего, что я имею Я не откажусь от Сыль Би Я чувствую то же самое, Мин Чжун Никого нет?! - Боже! - Где он? Где мои деньги? - Верни их мне, обманщик! - Кто ты такая? - Как вы сюда попали? - Знаешь, кто мы такие? Мы те, у кого ты забрал деньги, но так и не вернул! Боже! Отпустите меня! Что ты сделал с моими пятью миллиардами? - Верни мои деньги! - Чёрт! Идите в банк! Банк? Ты уже забрал все деньги! - Что ты делаешь? - Отдай! - Отдай! - Уходите! - С ума сошёл? - Уходите! Проваливайте! Забирайте всё, что хотите! Ты! Готовься! Валите! Все, вон отсюда! - Проваливайте! - Возьми всё, что можешь! Проваливайте, уроды! - Валите! Заберите всё! - Боже Боже Не моё. Ты должна предсказать будущее другому человеку Вскоре у меня встреча с важным человеком Тогда и приходи Отпусти меня, Ок Чжин Пожалуйста, отпусти "Ок Чжин"? Кто эта Ок Чжин? Ваш кровный родственник скоро будет здесь Проклятье, которое мучило вас всю жизнь, будет снято этим человеком Кровный родственник снимет проклятье? Кровный... снимет проклятье Сыль Би - Сыль Би - Боже Божечки. Господин последнее время постоянно пьяный Уже время закрываться, а нам даже не убраться Я 20 лет был ей отцом, а теперь увольняюсь Больше не будете её отцом? А можно ли подать заявление об увольнении с должности папы в богатой семье? Оппа, ты смеёшься сейчас? Отстань - Сыль Би - Боже Твоя 20-летняя дочь прекрасно поживает в богатой семье, вот и тебе тоже стоит жить нормально Точно. Скоро произойдёт что-то хорошее! О нет! Хён Тэ! Ын Су, помоги отвезти его домой Что? Не хочу! Не спать же ему здесь. Его нужно отнести домой А чего ты беспокоишься о его доставке домой? Он даже не живёт у нас на крыше Мелкий паршивец. Иди сюда! - Хён Тэ - Сыль Би Мам, он ведёт себя как слабак и полагается на тебя Не ведись на это - Боже - Эй! Я столько работала, чтобы вырастить вас, и наконец-то решилась встречаться с кем-то. Это проблема для вас? Тащите его домой! Быстрее! Поторапливайтесь! Заткнитесь! Ын Чжон, хватай его справа. Ын Су - слева - Сыль Би - Аджосси, вставайте Будьте добры и вежливы! Пошли Зачем он так напился? Ёлки! - Осторожно - Идите Чего уставились? Чего она такая злая? Заявление об установлении факта родственных отношений Сыль... То есть Сыль Би... Моя дочь Сейчас не время Если вы передадите это в суд, то должны будете объяснить, почему не сделали этого раньше И в каких условиях она росла до этого времени... Должны будете объяснять это в суде! Разве СМИ оставят всё это в покое? Как насчёт всего мира? Справитесь со всем этим? Если я этого не сделаю... В конце концов... дождитесь хотя бы встречи акционеров А пока я придержу это заявление Мин Чжун Мин Чжун Заявление об установлении факта родственных отношений Мин Чжун Ты же говорил... Ты сказал, что Сыль Би не моя сестра! Я... Я объясню Объяснишь? Что ты объяснишь мне?! Мин Чжун Ты же говорила... На протяжении двадцати лет ты говорила мне, что это не так Сыль Би В детстве я думала, что, возможно, председатель мой папа Но ты, мама, говорила, что это не так Ты сказала, что это невозможно Поэтому я запретила себе так думать Но... человек, который нас запер... которого я так ненавидела... мой отец? А как же Мин Чжун? Сыль Би Значит поэтому... Из-за этого... Когда я впервые увидел тебя, ты была как стеклянная бусина Ты была первым человеком, которого мне хотелось хранить и защищать Когда я держал тебя за руку, я боялся поранить твою руку Когда я узнал, что ты была у Су Квана... Я знал, что не должен был этого делать, но на самом деле я ревновал Я знал, что тебе нравится Су Кван, но моё сердце всё равно тянулось к тебе Я любил тебя Любил всем сердцем Хочу, чтобы ты знала об этом Ты значил... так много для меня Мы были чем-то похожи Что-то тянуло меня к тебе Я не была уверена, нравился ли ты мне Более 20 лет я хотела узнать, кем был мой отец Я думала, что мой отец где-то во внешнем мире Но человек, который запер нас с мамой здесь на 20 лет... был мой отец Прости, Сыль Би Однажды Мин Чжун и Сыль Би узнают Я понимаю, что бессовестно с моей стороны просить об этом, но, когда этот день придёт, пожалуйста, позаботься о них, Су Кван Он... мой отец Я всегда жалела маму Но сейчас себя мне жалко больше Есть кое-что, что ты должен знать Проклятье - это просто неудача, вызванная людьми, одержимыми желаниями Так будет всегда Я знаю об этом Это неизменно, но переходит... от поколения к поколению Я... буду следующим Нет Не ты следующий Мин Чжун в опасности Нет-нет... Быть этого не может... Этого нельзя допустить Сыль Би видела его будущее Нет! Только не Мин Чжун Ты можешь это предотвратить, не так ли? Это можно остановить! Да, Ми Су? Ми Су? Мы должны закончить это Мы должны рассказать обо всём... и вернуть всё на свои места Иначе Мин Чжун... Ты запер меня здесь на 20 лет Думаешь, всё так просто закончится? Я не позволю этому закончиться вот так Я не закончу это так Моя кровь Моя единственная кровиночка Мальчик, который заберёт это проклятье от меня Это перейдёт к нам Это перейдёт к нам Это никогда не закончится Это никогда не закончится Это никогда не закончится Это никогда не закончится Это никогда не закончится Отец Отец Да? Мин Чжун Ты в порядке? Как я могу быть в порядке? Мин Чжун Моё богатство Моя репутация. Этот огромный замок Это всё было для тебя Потому что ты мой сын И? Что осталось в огромном замке? Богатство? Честь? Нет Ничего, кроме твоей жадности и лицемерия Это неправда Вот, что нужно сделать, чтобы спасти Сыль Би "Гымха Групп" - это замок, построенный силами предсказательниц Внутри него наслаиваются всевозможные несчастья Сыль Би хочет избавиться от неудач, поэтому она заперла себя в замке Если ты хочешь спасти Сыль Би, ты должна полностью разрушить замок "Гымха" Сыль Би сказала, что поест в своей комнате Я приведу Мин Чжуна Не надо Убедись, что Мин Чжун никуда не выйдет... и какое-то время будет в отеле Да, председатель И отмени все встречи по расписанию... на сегодня Вы имеете в виду, все встречи? Да О, отлично выглядит Давай поедим Ты ведь любишь креветки Вот. Вкуснятина какая Почему вы приняли мою сторону, а не Иль Чжуна? С чего мне быть на вашей стороне? Никакое извинение не возместит причинённый мной вред, но, пожалуйста, скажите мне, что я должен сделать, чтобы заплатить за свои грехи Ты запер мою племянницу и внучку на более чем 20 лет Поэтому я тоже должна запереть твоего сына на 20 лет Лучше сделайте это со мной Я буду жить как крот в пещере до конца своей жизни Только не поступайте так с Мин Чжуном Ты здесь не для того, чтобы искренне попросить о прощении Просто прикрываешься маской, чтобы спасти своего сына Я отрекусь от всего Отрекусь от всего, что у меня есть От всего богатства и репутации, что я имею - Я откажусь от всего - Думаешь, ты сам его скопил? Это всё было нажито за счёт силы предсказательниц Поэтому они и должны разрушить этот замок, а не ты сам Вы правы Я всё верну вам Но, пожалуйста, скажите мне, как спасти сына Я вас умоляю На что ты готов пойти, чтобы спасти своего сына? Я отдам вам... свою жизнь Ты обезопасил все подставные счета? Я уже забрал оттуда все деньги Что нужно сделать теперь? Посмотрим Стоит ли покинуть страну... или спрятаться здесь же... Почему позволил дяде всё забрать? Что ты там говоришь? Если бы ты позаботился о той предсказательнице, "Гымха" принадлежала бы тебе И тогда мне не пришлось бы сгорать от стыда перед этими чёртовыми инвесторами Ах ты зараза. Хочешь сказать, что во всём моя вина? А разве это не так? Эти предсказательницы приносят удачу первому мужчине, с которым подержатся за руки Ты сам так сказал Два года назад, до того, как Сыль Би взялась за руку Су Квана, ты должен был сделать всё, что в твоих силах, чтобы она подержалась за мою руку! Чем, чёрт побери, ты занимался? Эй, я вообще-то собирался... Этот придурок Чхве Вот козлина "Гымхва" должна была принадлежать мне Сон Мин Чжун не должен так просто её получить Что ты там бубнишь? Если я не могу сделать её своей, то ему она тоже не достанется Почему этот придурок... Чего тебе? Я разочарован Твой дядя в больнице, а его единственный племянник ни разу даже его не посетил Из-за того, что он лежит в больнице, его арест отложен Хочешь сказать, что мой отец притворяется, потому что не хочет, чтобы его арестовали? Это так? Думаю, дядя Сам Чжун наслаждается тем, как ненавистные ему люди попадают в больницы Дедушка в хосписе, а мой отец в больнице И что? Что ты пытаешься сказать? Эти семейные разногласия... разбивают моё сердце, поэтому я сходил к деду Вы не можете выйти - Отойдите - Вы не можете выйти - Директор Сон - Директор Сон - Вы не должны этого делать - Что происходит? Хочу сходить к дяде Иль Чжуну в больницу - Хотя бы это я должен сделать - Мин Чжун, председатель Сон просил... Если не верите мне, позвоните Дон Шику Можешь идти Папа, я думала, Санта принесёт мне тебя, но этого не произошло Папа, я думала, Санта принесёт мне тебя, но этого не произошло У меня нет воспоминаний об отце... как и у тебя Всё, что я помню о председателе Соне... так это то, что из-за него моей маме приходилось нелегко Это человек, который запер нас здесь Монстр Давай с этого момента будем создавать хорошие воспоминания Пока они не заменят все плохие У тебя всё ещё много времени, чтобы это сделать Что дедушка сказал о Сыль Би? Не знаю, что там, он мне не говорит Сказал, что он должен поговорить с тобой Ты пришёл Наконец-то Ребёнок, что заберёт моё проклятие Ребёнок, который заменит меня в этом проклятии Иди сюда Иди Быстрее Подойди ближе Быстрее Отец Это я, Сам Чжун Сам Чжун пришёл Мы так долго не виделись Теперь пришло время покончить со всем Отец Во мне... течёт твоя кровь... поэтому я должен принять проклятие от тебя Мои кровные родственники должны принять проклятие Верно Это я Нет Нет Это неправильно Это неправильно - Отец! - Это не может быть правдой Отец! - Но... - Отец! Отец Отец - Сам Чжун - Отец - Сам Чжун - Да, это я! Отец! Отец Это я, отец! Дедушка. Это я, Мин Чжун Я не видел тебя с самого детства Дедушка Дедушка Председатель! Что произошло? Он вёл себя странно, даже когда выходил из машины Можете идти Только не говори... Да, Мин Чжун. Где ты? Что? Председатель Сон Чжу Чоль? Почётный председатель "Гымха Групп" Сон Чжу Чоль скончался прошлой ночью в возрасте 94 лет После основания "Гымха Констракшн" в 1961 году он расширил бизнес, инвестировав в дистрибуцию и отельный бизнес и поднял "Гымха Групп" до топ-20 компаний в Корее Чёрт побери Эти чёртовы полицейские Как они посмели пойти за мной на похороны и унизить меня там? Чёрт побери Председатель Если вы устали, позвольте довести вас до вашей комнаты Эй Ты что-нибудь видишь или слышишь какие-нибудь вещи? Почему спрашиваешь? Ну, последние дни ты всё время перерабатывал Да ещё и похороны наложились Он в полном порядке. Я думал, что проклятие перейдёт на него Эй, о чём ты говоришь? Председатель, пожалуйста, отдохните и придите в себя Я скоро ещё раз вас навещу До свидания Я отвезу Чан Кён домой Ваша еда готова Думаете, я пришёл сюда поесть? Но до этого ты сказал, что хочешь поесть Заткнись, недоносок Не смей меня перебивать, когда я говорю Сам Чжун Мне нужно, чтобы ты подчистил за мной в деле с инвестициями Теперь ты и говорить со мной отказываешься? Продолжаешь меня игнорировать У меня припрятана одна карта Наверное, тебе любопытно Сам Чжун Тебе нужно вытащить меня из этой передряги, или ты пойдёшь на дно со мной вместе Ну же, мы всё-таки семья Вот так вы всегда и выпутываетесь из любой грязи? Что? Используя слабых, воруя у них и шагая по их головам А потом заставляете своего брата подчищать во всех вопросах с законом, которые возникают по ходу этого Ах ты... У тебя молоко ещё на губах не обсохло Как ты посмел открыть свой рот перед... Председатель Сон Иль Чжун! Вы не сможете из этого выбраться Секретарь Гон, достаточно Ах ты наглая малявка! Эй, послушай Если продолжишь так себя вести, я правда тебя убью Вот наглец. Одни неприятности от тебя Я тебя сейчас отпускаю только потому, что у нас тут траур Если бы мой отец не скончался... Как ты вообще смеешь Эй, пойдём Ну же, идём Я тебе это спускаю с рук только из-за траура Дядя, я тоже пойду Стыдоба да и только Во время похорон он и слова не промолвил Он ни с кем не говорил Наверное, он в шоке Думаю, его стоит отвести к доктору Директор Сон Мин Чжун Мин Чжун Что это? Из суда? Несколько дней назад председатель Сон был признан недееспособным, тебя назначили его опекуном Семейный суд Уведомление об опеке, Сон Мин Чжун Что не так с отцом? Отец Ты в порядке? Почему ты ничего не говоришь? У него то же самое... что было с председателем Сон Чжу Чолем Что вы имеете в виду? У него то же самое, что и у дедушки? Наверняка ты наслышан... о состоянии твоего деда Говорили, что он психически нездоров Слышал, что это какое-то проклятие Кто-то сказал мне об этом в детстве Неудача предсказательницы... передаётся тому, кто ей обладает И проклятие никогда не спадёт. Оно будет передаваться дальше Так это проклятие... передалось отцу? Почему? Почему сейчас? Только не говорите, что это его способ сбежать от реальности И он сбежал туда один, заставив нас всех так страдать? Никуда он не сбегал Он сделал это, чтобы защитить тебя Это была твоя судьба Проклятие должно было передаться тебе Но он принял его вместо тебя. Поставив себя на твоё место, он рискнул своей жизнью Эй Ты что-нибудь слышишь или видишь какие-то вещи? Семейный суд Сон Дон Шик Поэтому он и сказал мне повидаться с дедушкой. Сон Дон Шик... Отец Ты думал, что я буду тебе благодарен, если ты это сделаешь? Зачем тебе было делать меня настолько жалким до самого конца? Лучше бы это я свихнулся и сам сбежал из этого отравленного места! Приди в себя, отец! Приди уже в чувства! Приди в себя, отец! Достаточно, Мин Чжун Мин Чжун! Я поговорю с ним Почему я был таким дураком? Почему я ни о чём не знал? Я и понятия не имел, что ты моя сестра И ещё я не знал, что мой отец закончит вот так Я совершенно бесполезен Не вини себя Я тоже понятия не имела И что мне теперь делать? Смогу ли я правда управлять "Гымха Групп"? Нет Без моего отца у меня ничего не получится Я хочу сбежать, Сыль Би Так ты предашь отца, который пожертвовал собой ради тебя и бросишь на полпути всю проделанную работу, а также своих друзей? Если ты оставишь всё и сбежишь, то почувствуешь себя лучше? Я ведь говорила, что завидую тебе Твой лучший друг рядом с тобой И также твой отец, который очень тебя любит Поэтому... не сбегай Возвращайся с Су Кваном Мне нужно проветриться Мин Чжун Ты в порядке? Да, я в порядке Поешь Пожалуйста, хотя бы немного Я не хотела, чтобы это произошло Я правда не думала, что ты пойдёшь на это Это я сделала тебя таким Во всём моя вина... Посмотри на меня Посмотри, пожалуйста Пожалуйста, назови меня по имени. Хотя бы разок Прошу Назови меня по имени, хотя бы раз Сам Чжун, вот придурок Он ведь не позволит мне вот так пойти на дно? Какую карту ты ещё скрываешь? У тебя правда есть неразыгранная карта, которая сможет полностью изменить ситуацию? Да нет ничего такого Сам Чжун не позволит мне сесть в тюрьму Я просто сказал это, чтобы он был настороже Кроме того, мы с ним семья, так что это затронет нас обоих "Семья"? Семья, не смеши Да ты полностью проиграл - Тебя обыграли - Не беспокойся Мне никогда не грозила тюрьма Нужно просто переубедить Сам Чжуна И тогда он поможет мне подчистить все хвосты Просто садись в тюрьму, отец Прими удар и садись в тюрьму Стыдно смотреть, как ты умоляешь о помощи Ах ты... Да как ты смеешь? Отец, ты можешь хоть что-нибудь сделать нормально? Ты всегда сравнивал меня с Мин Чжуном... и говорил, что я некомпетентная бестолочь У тебя был комплекс, потому что ты никогда не мог выиграть у дяди Сам Чжуна! А отыгрывался ты всегда на мне! Что ты вообще когда-либо сделал для меня? Послушайте... Что там с директором Чхве из "Косона"? Я послал парней, чтобы они его нашли. Скоро у нас будут хорошие новости Приведите его ко мне живым Как скажете И ещё. Не пытайся быть в хороших отношениях и со мной, и с отцом Выбери одну из сторон И лучше тебе выбрать не ту, где всё прогнило Какой прекрасный день Когда ты собираешься вернуться? Мне нужно найти контейнер, где я смогу остаться. Пойдём со мной С чего бы? Думаешь, Сон Иль Чжун тебя не найдёт? Я припугнул его, используя попытку убийства Если тебя поймают, то считай, что ты труп Ну давай же Давай отберём у Сон Иль Чжуна крупную сумму и вместе уедем из страны Поедем на Гавайи и развлечёмся там с горячими девчонками Что скажешь? Сон Иль Чжун не поведётся на такую угрозу Не усугубляй ситуацию. Просто затаись на пару лет Что? Думаешь, я сумасшедший? Он бросил меня Я просто так ему это не спущу Я высосу из него всё до последней копейки Зачем ты идёшь за мной? Хочу посмотреть, как ты гуляешь Приятно смотреть на тебя Я тоже хотела увидеться с тобой во время похорон Так что иди сюда и постой рядом Когда я следовал за машиной Мин Чжуна до этого, то боялся, что ты исчезнешь вместе с Мин Чжуном Но я всё время попадал на красный свет светофора Меня сводила с ума одна мысль о потере тебя Со временем станет легче Могу я попросить кое о чём, Су Кван? Подержи меня за руку, всего раз Что? Я не могу знать собственного будущего Я могу предвидеть, что произойдёт с другими в будущем, но своё будущее мне не увидеть Когда я держу тебя за руку, то могу видеть наше будущее Я вижу себя в твоём будущем Поэтому... покажи мне моё будущее. Всего лишь раз - Но, Сыль Би... - Пожалуйста Это она! Мама, есть ли шанс, что то, что я увидела в будущем, не произойдёт? Что ты увидела? Точно, я схожу с ума Так что тебе должно быть интересно... что может произойти, если ты откажешься Всё вскроется, Су Кван Это она! Она та предсказательница, что была заперта в тайной комнате отеля в течение 20 лет Меня раскроют перед всеми В дальнейшем меня ожидает только страдание И... ты оставишь меня. Это то будущее, что я видела. Серия 14 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 14 Сколько тебе лет, сопляк? У тебя даже нет водительских прав Почему я должен тебя подвозить? Да получу я права, хённим Боже Кстати, хённим, где это мы? Он даже отправил нас первыми Не знаю. Доедем, тогда и узнаем Разве он не сказал, что увидим, как приедем? Не думаю, что он сможет добраться до туда Судя по предпочтениям босса, он, скорее всего, выпивает в одном из клубов в центре Сеула Вот сопляк Су Кван попросил съездить Понятно Как Су Кван узнал об этом? Даже мы не смогли его найти Что это? Мы можем выпить в отеле Я получил зарплату В университете, каждый раз получив зарплату, я угощал тебя - Хозяин - Да - Подайте, пожалуйста, самые дорогие закуски. - Хорошо Боже Это так на тебя похоже, Сон Мин Чжун В последнее время чувствую, что схожу с ума Я ещё не готов. Я запутался Ты со всем справишься Поэтому председатель доверяет тебе и передал тебе компанию Папа доверяет тебе? Он никогда не был доволен мной Беспокоиться о тебе и не доверять разные вещи Дело не в том, что он тебе не доверяет Он просто беспокоится Последнее, что я сделал, это кричал и злился на папу А потом убежал В следующий раз, приходи сюда, когда ты захочешь убежать Я угощу тебя самыми дорогими закусками Договорились. Спасибо, Су Кван Благодари свою сестру Сыль Би попросила позаботиться о тебе Знаешь, как она беспокоится о тебе? Я так виноват перед ней Я не смог стать для неё опорой, лишь показывал ей насколько я жалок Как её брат... Ваши закуски Спасибо Угощайся Будь надёжным братом Ешь уже Вот Безумно вкусно, потому что я кормлю, да? Что это? Что, не вспомнил? Разве ты не использовал это, чтобы угрожать Сон Иль Чжуну? Что? Кто это? Гон Су Кван, Он занял первое место во время отбора в "Гымхва Групп" Убедись, что ты справился с этим Господин Гон, угощайтесь Пельмешки здесь очень вкусные Мне поделиться с вами? Не хочу Не хочу участвовать в чем-то незаконном Это разве не он? Но... как он выжил? Ты разве не убил его 2 года назад? С чего бы это? Он мой сын Твой сын? Разве твой сын не умер несколько лет тому назад? Да, тот сын умер Пожалуйста... пожалей меня Если я отпущу тебя, ты же снова попытаешься навредить моему сыну? Поэтому я сказал тебе скрыться. Что ещё тебе надо? Почему ты делаешь это? Пожалуйста... пожалей Я обещал сыну Я накажу кого бы то ни было, кто издевается над ним Стой! Стой! Успокойтесь, успокойтесь Дядя, мы друзья Су Квана Да, он нас отправил сюда Мы на вашей стороне Привет, Су Кван. Мы здесь Аджосси, это я Су Кван Собери чемоданы Ты будешь в опасности, если останешься там Председатель Сон разыскивает вас Он пытается скрыть, что произошло 2 года назад Я уже купил билеты на пароход Ты можешь уехать прямо сейчас Не задерживайся Успокойтесь, успокойтесь Что ты будешь делать, когда поймаешь директора Чхве из кредиторской компании "Суперстар"? Ты должен рассказать полиции о том, что произошло два года назад Я решил молчать об этом, Сыль Би Ты не обязан это делать ради меня, Су Кван И хотя я потерял маму из-за этого, я не хочу, чтобы этот случай стал достоянием общественности И не хочу, чтобы ты страдала Я просто хочу спасти господина Го Тогда оставь это господину Вану Пожалуйста, позаботься о моём брате Мин Чжун, пойдём Пойдём домой. Мы много выпили Су Кван, иди сюда Выпей это. Здесь ещё осталось немного Забудь. Пойдём Ты тяжёлый Тут ещё осталось соджу - Господин, можно счёт? - Ещё немного осталось Одевайся Хорошей дороги Берегите себя Алло, госпожа Сыль Би Больше тут не о чем беспокоиться Как только вы поймаете директора Чхве, позвоните Сон Дон Шику Что? Кому? Передайте директора Чхве Сон Дон Шику И... не рассказывайте об этом Су Квану Хорошо Что случилось, хённим? Спасибо, что спасли меня Я прощаю тебя за то, что занял моё место Мы были так близки раньше Да Если я заплачу ему один раз, он снова будет требовать денег Найдите директора Чхве и убейте Произошедшее два года назад похороните вместе с его телом Хорошо, председатель. Предоставьте это мне Ты же понимаешь, что происходит? Сон Иль Чжун, этот ублюдок Значит, и ты хочешь меня убить? Если бы это было так, зачем я только что тебя спасал? Помнишь что это? Ты собрал много информации об "Инсон Кэпитал" У тебя есть компромат на Сон Иль Чжуна и на Сон Дон Шика Я думаю, тебе стоит пошантажировать Сон Дон Шика, а не Сон Иль Чжуна Тогда сможешь получить немного денег Спасибо У тебя есть деньги? Твой кошелёк при тебе? Что? Я не брал кошелёк с собой Чёрт возьми. Что с вами не так? Где я на этот раз? Господин Сон Я не думаю, что мой отец, хочет давать тебе деньги снова Я тоже считаю, что нам нужно прекратить этот постоянный обмен денег между мной и председателем Тогда почему, как ты думаешь, тебя поймали и привезли сюда? Поймали? Я позволил им привезти меня, потому что скучал по вам Мы были вместе долгое время Происходили слияния и поглощения, а также манипуляции с ценами на акции Пока никто не вмешивается в мою работу, я не укушу хозяина Мяу! Это неверный ответ Тогда, какой верный? Чёрт возьми Укуси хозяина Расскажи полиции о подстрекательстве к убийству, которое произошло два года назад Ваш отец, председатель Сон Иль Чжун, подстрекал к убийству Ты это знаешь, верно? Ты точно его родной сын? Серьёзно Если ты сдашься полиции и проведёшь в тюрьме несколько лет, я дам тебе работу получше Ты думаешь: "Этот парень - сумасшедший?" Верно? Да, я сумасшедший Поэтому, если ты откажешь мне, то можешь представить, что произойдёт Сдайся полиции Расскажи правду обо всём, что сделал мой отец Хорошо? Отпустите! Отпустите! Я пришёл добровольно Буду говорить внутри Вместе с народом. Офицеры полиции, заслуживающие доверия Поверить не могу Как и ожидалось от Сыль Би Как много может видеть Сыль Би? Получается, она знала, что Сон Дон Шик избавится от своего отца Что теперь будет? Что? Как приятно. Так хорошо Погода отличная Холодно, придурок. Закрой окно Сон Иль Чжун Вы арестованы за подстрекательство к убийству Что это? Подстрекательство к убийству? Отец, ты... Вы имеете право хранить молчание Можете нанять адвоката Всё, что вы скажете с этого момента, может быть использовано против вас в суде Что вы делаете? Я пациент этой больницы. Пациент - Председатель - Выводите его - Дон Шик - Отец - Подождите - Отец! Дон Шик, позвони адвокату Киму и своему дяде! - Дон Шик! - Отец! - Дон Шик, так не должно быть! - Отец! Дон Шик! Председатель! Отец. Отец. Отец С этого момента я позабочусь об "Ынсон" Не будь обузой для своего сына Проведи остаток своей жизнь комфортно в тюрьме Никогда не думала, что наступит день, когда я смогу свободно держать тебя за руку Сыль Би Как председатель? Что-то случилось? Мама Может ли будущее, которое я вижу быть ошибочным? Что ты увидела? Может ли будущее, которое я вижу, измениться? Я думаю, что да Именно так председатель спас Мин Чжуна Сыль Би! Мам Иногда будущее... Если мы пытаемся избежать его, оно само приведёт нас туда Поэтому не важно какой выбор мы делаем, или какую цену платим, со временем, мы всё равно придём к нему Это значит, оно неизбежно Это неизменная судьба Судьба, которую нельзя изменить Сыль Би Не делай опасный выбор Нет! Нет! Су Кван! Су Кван! Нет! Аджосси смог выбраться? Благодаря тебе я смог защитить аджосси Го Спасибо Замечательно Но почему ты это сделала? Я о директоре Чхве Почему ты сдала его Сон Дон Шику? Полиция спрашивала меня о том, что случилось 2 года назад Они спросили, почему председатель Сон хотел убить меня Была ли между нами вражда? Хоть я и сказал, что пока не знаю об этом, как только они начнут расследование ты и это место будут обнаружены Ты до сих пор думаешь, что я нечестна с людьми? Я не это имел в виду, Сыль Би Я просто беспокоюсь о тебе Какой бы уверенной ты ни была, люди всё равно будут смотреть на тебя сурово Боюсь, эти пристальные взгляды причинят тебе боль Я правда беспокоюсь Су Кван, правда со временем всплывёт Как бы старательно ты ни пытался спрятать меня, со временем тебе придётся представить меня миру Я предстану перед всеми и буду жалкой И ты покинешь меня Это будущее, которое я видела Ты врёшь Мы расстанемся в любом случае Просто оставь меня, Су Кван Если я уйду, ты будешь счастлива? Если я уйду, ты будешь свободной? Я не знаю, какое будущее ты увидела, но наше будущее будет счастливым Знаешь почему? Ты делаешь меня удачливым человеком Поэтому не важно, какие несчастья выпадут на мою долю Я смогу превратить их в удачу Не уходи - Я сказал, что ухожу - Оставайся Зачем пить в одиночестве? Когда можно пить с нами - Госпожа Бан, 3 кружки пива - Хорошо, три кружки пива! Почему шансы увидеть полицейских тут выше, чем в полицейском участке? Это же отлично Это только на пользу рынку «Содон» Я предложила ей стать государственной служащей А она вместо этого привела сюда своего парня госслужащего Я тоже ничего не поняла Ешь побольше жаренной курицы Дядя Чон, моя мама очень настрадалась из-за алкоголизма моего отца Поэтому, пожалуйста, помедленнее Они теперь семья Госпожа Бан может быть вспыльчивой, но на самом деле она очень добрая Да, я такая Боже, где твоя скромность? А чего тут смущаться? Моя мама вышла замуж во второй раз два года назад Если им хорошо, то они должны быть вместе - Совсем с ума сошла? - Я никогда не был женат Он не только младше тебя, но и не был женат раньше Это его первый раз Ты такая везучая Тогда я должен быть свидетелем Мне стоит заказать костюм? Что происходит? Кто сказал, что я выхожу замуж? Боже Что это? Председатель конгломерата был арестован за пособничество убийству - Что? - Это в новостях? Нет, смотри Президент Сон Иль Чжун из "Ынсон Кэпитал" Пособничество к убийству первой степени Специальное дополнительное наказание для преступника... - Давайте выпьем - Какой толк от того, что ты богат? Боже Аджосси, дело президента Сон Иль Чжуна было закрыто Теперь вы наконец-то можете жить счастливо со своей новой семьёй Вот, три кружки пива Хён Тэ Хён Тэ Давай выпьем Хватит читать новости - Мир так жесток. Зачем об этом читать? - Верно Я слышал, что люди вымрут к 2100 году Снова начал за своё. До этого ещё так далеко Как хорошо Кстати, Мин Чжун, приходи ко мне, когда будет время Мама хочет угостить её будущего зятя Но тебе придётся дважды пропустить еду перед этим Её еду можно есть только, если ты очень голодный Чан Кён Может, нам стоит поторопиться со свадьбой? Конечно. Моя мама тоже хочет, чтобы мы поженились как можно быстрее Извини. Сейчас я очень занят делами компании Я не смогу помочь тебе в подготовке со свадьбой Делай, как считаешь нужным Попроси маму помочь тебе - Конечно, оппа, не переживай - Хорошо Ты хорошо ладишь с Чан Гыном? Моим братом? Он мне не брат А придурок Каждый раз, как напьётся, кричит, что не хочет быть доктором Он даже мне жалуется на то, что мне разрешено заниматься, чем я захочу Каждый раз, как напьётся звонит мне и жалуется Но когда он называет меня младшей сестрёнкой И когда заботится обо мне Я начинаю думать, что он тоже моя семья Моя сестрёнка Моя сестрёнка Пойдём Дядя был арестован В том случае с Су Кваном два года назад не было твоей вины? Почему ты это сделал? Ты ничего не сказал мне, своему сыну Не волнуйся Я сделаю всё, что в моих силах Я позабочусь о госпоже Ми Су И моей сестре Поэтому не переживай Прошу Отец, возвращайся Сыль Би писала тебе эти карточки, когда была ещё совсем маленькой Папа, как ты выглядишь? Я похожа на тебя? Папа Я думала, Санта принесёт мне тебя, но он этого не сделал Папа, где ты? Возвращайся и забери меня и маму с собой Сегодня день рождения Сыль Би Мама, я в порядке Мне это не нужно! Я хотела получить подарок от папы Не от председателя, а от отца Сегодня мой день рождения Почему папа не возвращается? Сыль Би, доченька, прости меня Знаю, меня невозможно простить за то, что я сделал с тобой Но Сыль Би, я рад, что ты моя дочь Воспользуйся этим, когда будет необходимость Что это? Президент передал эти документы Председатель сказал, что срок службы главы филиала отдела логистики подходит к концу Должность ваша Я подготовил документы о переводе Мы объявим это официально в следующую среду Давай подождем, пока Мин Чжун успешно займёт должность председателя А потом подумаем и об этом Хочешь пойти со мной на шоппинг? Ты ведь со мной сходишь? - Хён Тэ, ты в порядке? - Да Присядь. Присядь Ты простудился? Боже. Ты весь горишь Что же нам делать? Всё в порядке - Аджосси - Су Кван Сыль Би тоже тут У вас же не было проблем из-за ареста Сон Иль Чжуна? Вы в порядке? Да, всё отлично Из-за плохих поступков взрослых, вам пришлось пострадать Что с вами? Вы заболели? У него жар. Сходи, купи лекарств Хорошо. Сейчас вернусь - Я в порядке - Скоро вернусь У тебя жар Что же делать? Боже Сыль Би, всё не так, как думаешь Между нами ничего нет Боже. Что же нам делать? - Ваши лекарства - Спасибо До свидания Не пропускайте приёмы пищи Три раза в день. Каждый раз по три таблетки Не заставляй нас беспокоиться Я вам так благодарен Я думал, что моя жизнь уже закончилась, но, как и сказала Сыль Би, кажется, у меня теперь есть семья Ты здесь, Хён Тэ Принял лекарства? Выпей тёплого чая юдзу Точно. Сыль Би Мы договаривались встретиться в моём ресторанчике сегодня вечером Ты должна прийти, хорошо? - Сегодня? - Да О чём ты думаешь? Ты должна прийти, поняла? - Приходите вместе - Хорошо Пока - Спасибо за чай - Не за что Как насчёт этого? Этот дизайн выглядит так, будто ты идёшь на концерт певца трота Тогда... Может, этот? Этот миленький Но, думаю, президент Пак будет надевать его на свидания вслепую Этот немного скучный Сыль Би, я так уже 20 минут стою, понимаешь? Нет, 12 минут Господин Хон, пожалуйста, выберите один Кстати, вы носите только брендовые вещи Интересно, понравятся ли вам галстуки из моего магазина - Как насчёт этого? - Как тебе этот, Су Кван? - Слишком яркий, да? - Волнующий цвет Нет. Подарки всегда такие Ты выбираешь экстравагантный стиль, который обычно не носишь Я больше не могу! Не могу больше! Заверните их Сыль Би, давай купим их все Тогда ты заплатишь за всё Хорошо Мы заплатим картой Сегодня я богат - Су Кван и Сыль Би здесь - Президент Пак Президент Пак! Су Кван, с тех пор как ты покинул рынок, президент Пак просит меня выполнять всю работу Знаешь, как я устал? Боже Люди могут подумать, что ты один выполняешь всю работу торговой палаты рынка "Содон" Разве мы не договорились открыть онлайн-доставку? Я всего лишь попросил его поискать компанию по доставке. Посмотрите на этого притворщика Притворщик? Я всё выполняю Президент Пак, не слишком обременяйте господина Хона, хорошо? В любом случае, Сыль Би Приходи сегодня в куриный ресторанчик и поешь Я пригласил всех Ты должна прийти Да, ты должна прийти позже Сегодня? Да Здравствуйте, это Гон Су Кван из секретариата Отдел планирования представил предложение в последний раз Это план по поддержке услуг онлайн доставки на традиционных рынках Да. Есть рынок, который подходит для проекта - Боже - Хорошо Поговорим о деталях позже Спасибо Ты такой крутой Я Гон Су Кван из секретариата Вау Ты и впрямь счастливчик Даже если тебя здесь нет, удача по-прежнему с нами Золотое предложение Эта удача от Сыль Би? Тут не ошибиться! Боже Я дома Вы много накупили Мам, посмотри Вот Что это? Су Кван купил это тебе Вау, это красиво, мама Спасибо Вам идёт И это... подарок для председателя Посмотри на это Сыль Би купила тебе подарок Хорошо будет смотреться на тебе Это тебе, оппа И мне тоже? Да Я всегда хотела купить подарок для каждого члена семьи Семьи? Подожди Смотри Это платье, эта шляпа, и эта сумочка Я купила их по карте, которую ты мне дал Поэтому это подарки, которые купил мне папа Значит, мы теперь семья, да? Отец, раз уж ты принял проклятье вместо меня, я приложу все усилия, чтобы выполнять твои обязанности Теперь я буду защищать Ми Су и Сыль Би Не беспокойся об этом Су Кван Моя сестрёнка... я доверяю её тебе Не беспокойся Я голодна Давайте поедим Присаживайтесь, секретарь Ча - Давайте поедим вместе - Давайте кушать - Присаживайтесь - Спасибо Вау, выглядит вкусно "Ынсон Кэпитал" Директор Чхве, должно быть, очень честен Он признался во всём Прощай, "Ынсон Кэпитал" Кстати, это же не повлияет на нашу "Суперстар"? Босс очистил всю историю компании Теперь у нас всё чисто Можем снова начать Мне надо рассказать об этом Сыль Би Сыль Би Ты права. Постановление об аресте Сон Дон Шика уже подписано Это сработает? Если Сон Дон Шика арестуют, будет ли Су Кван в безопасности? Нет Нет Это можно остановить Если бы мы не получили информацию заранее, у нас были бы большие проблемы, господин Сон Чёрт! Зачем звонить мне, чтобы я сбежал? Что эти ублюдки делают? Они даже выдали постановление о моём аресте Это мой отец замешан в авантюрах с фондом и присвоении денег Шеф Ким смог остановить районную полицию Но прокуратура всё равно выпустила объявление о розыске Мне сказали, что когда директор Чхве сдался, то предоставил какую-то информацию И там содержались детали всех ваших незаконных действий Мои счета заморожены Как же мне страшно Если бы я не снял деньги, то они бы пропали, верно? Ты отложил все деньги, что снял? Да. Я пока найду место, где вы можете переждать Не думаешь, что что-то не так? Директор Чхве был уволен из-за Сыль Би Мой отец пошёл к Ын Ок Чжин из-за Сыль Би Директор Ван стал главой кредитной компании "Суперстар" тоже из-за Сыль Би Директор Ван близко общается с торговцами на рынке Содон? Это рынок, который тоже связан с Сыль Би Верно Директор Ван сдал нам директора Чхве И он даже попросил его самолично сдаться Теперь когда я думаю об этом, мне кажется, что всё связано с этой ведьмой Эта ведьма Она меня обманула Я не могу это ей спустить Что собираетесь сделать? Секретарь Ём Да Нам нужно вытащить кое-кого из больницы Скорая помощь Коробка для избрания Госпожа Бан Господин Хон Где вы все? Сюрприз! Сыль Би С днём рождения тебя С днём рождения тебя Наша дорогая Сыль Би С днём рождения тебя! С днём рождения тебя! С днём рождения тебя! Встреча акционеров "Гымхва Групп" К сожалению, председателю Сон Сам Чжуну трудно управлять бизнесом из-за болезни Поэтому семейный суд Сеула выбрал директора Сон Мин Чжуна в качестве опекуна для председателя Сон Сам Чжуна, в данный момент признанного недееспособным Во время этого срочного собрания акционеров, мы проголосуем, будет ли директор Сон Мин Чжун выбран в качестве председателя К сожалению, из-за непрекращающейся болезни моего отца, я, совершенный новичок, был выбран в качестве его опекуна Если вы сможете мне помочь, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вывести "Гымхва Групп" на новый уровень Давайте начнём анонимное голосование Коробка для избрания Вот Отлично, отлично Как же вкусно Кстати, это Гон Су Кван просил нас собраться Почему его ещё нет? И то верно Сегодня день рождения Сыль Би Как он может относиться к этому так обыденно? Если он будет оставлять вот так Сыль Би одну, то мне придётся найти его и преподать ему урок Теперь он секретарь Гон из "Гымхва Групп" Он очень занят Но всё равно так поступать нельзя - Но, Сыль Би, почему бы тебе не воспользоваться ситуацией и не утолить наше любопытство? - Хорошо Так, чья ты дочь? Председателя Сон Сам Чжуна? Вам так любопытно? Да Через некоторое время я приглашу вас всех к себе домой Пригласишь нас? К себе домой? - Всех нас? - Всех? Отлично Будет весело - Что это? - Это правда? Как это возможно? Они их заперли? Директор "Ведьмы были заперты в отеле "Гымхва" на протяжении 20 лет!" "Тайный цветник председателя Сон Сам Чжуна!" "Преступление против человечества! Заперли людей на 20 лет!" - Цены на акции просто обвалятся - Как мог человек так поступить? Это правда? Что происходит? Это правда, директор? Сегодняшнее собрание акционеров придётся отложить Вам придётся объясниться Как можете просто уйти? Репортёры уже собрались в холле Наш приоритет - это безопасность Сыль Би Свяжись с Су Кваном и подтверди его местоположение А затем отправь телохранителей в холл, чтобы они защитили его любым способом И... не трогай акционеров Отправь предупреждение в СМИ, о том, что мы обратимся в суд за распространение ложных слухов Хорошо Мама Мама, ты это видела? Здесь пишут, что Сыль Би нуна - это ведьма, которая была заперта в "Гымхва Групп" на протяжении 20 лет - С чего он какой-то бред городит? - О чём ты говоришь? - Дай посмотреть - О чём он талдычит? Что? Это правда так - Что? - Серьёзно? Что? - Что? - Что там такое? Должно быть, они ошибаются Нет, нет Сыль Би! Су Кван - Су Кван пришёл - Су Кван Пойдём, нам надо возвращаться Иди домой, Сыль Би Быстрее! - Что? - Сыль Би - Сыль Би - Сыль Би Не может быть Сыль Би Её держали там 20 лет Сыль Би правда ведьма? - Нет, разве она не наследница "Гымхва Групп"? - Так она не из богатой семьи? Что происходит? - Нет, Чон - Что происходит-то? Отель "Гымхва" Это та женщина Та женщина Эта женщина - ведьма, которая была заперта в тайной комнате этого отеля на протяжении 20 лет Из-за того, что я не смогла скрыть этот секрет, последние два года меня удерживали в психиатрической клинике Сон Сам Чжун из "Гымхва Групп" - бессовестный преступник Правда? Вы правда были там заперты 20 лет? Слышала, что вы можете видеть будущее, если подержитесь за руку человека. Это правда? Пожалуйста, снимите перчатки Так вы правда ведьма? Скажи! Расскажи, что ты ведьма, выращенная Сон Сам Чжуном! Скажи, что ты инструмент, позволяющий "Гымхва Групп" зарабатывать деньги. Выскажи всё Пожалуйста, ответьте Простите Учитель Мин, простите Прошу прощения, разойдитесь Пожалуйста, скажите что-нибудь Что ты собираешься теперь делать? Ведьма Мама Учитель Мин здесь Мне нужно увидеться с ней Ещё не время, Сыль Би Наверное, я причинила ей много боли Кто такая учитель Мин? Это медсестра, которая заботилась обо мне и Сыль Би в течение 20 лет Два года назад, как я слышала, её отослали, потому что она не уследила за Сыль Би Какие у нас могут быть юридические проблемы? Могут начать проводить расследования на предмет побуждения к получению прибыли, квази-мошенничества, лишения свободы, нарушения Закона о трудовых стандартах и ещё много чего Я приказал команде юристов придумать контрмеры Давайте сначала встретимся с госпожой Мин, извинимся перед ней и возместим причинённый вред Если будем решать вопрос на глазах общественности, Ми Су и Сыль Би тоже пострадают Тогда не стоит скрывать моё существование Я не права, оппа? Думаю, до того, как всё не устаканится, Ми Су и Сыль Би лучше отправиться на виллу с председателем Я не буду прятаться У меня нет причин, чтобы скрываться от мира Тогда давай не будем ничего скрывать Мин Чжун Но эта правда скрывалась десятилетиями Секреты являются секретами не просто так Это пошатнёт "Гымхва Групп" Сыль Би права Мы не можем скрывать это вечно Как сын своего отца, я возьму на себя ответственность от лица нашей семьи Давай не будем ничего утаивать Наша Сыль Би Она даже не смогла поесть свой праздничный торт Нет. Чего вы вдруг все так побледнели и начали пялиться на Сыль Би? И кто в этом виноват? Это всё Ын Су Устроил тут беспорядок из-за каких-то новостей Если бы ты не закричал, то мы бы ещё веселились на дне рождении Ешь давай Неудивительно, что Сыль Би странно себя вела Она была взаперти последние 20 лет И более того Что за ублюдки владеют этой "Гымхва Групп"? Они держали её взаперти 20 лет Я так больше не могу - Пойду и изобью их всех - Онни, успокойся Садись, хватит тут истерики закатывать Ну серьёзно И Чон обо всём этом знал? Где он? Что мог мой Хён Тэ знать? Ты права А ты ешь и иди заниматься в академию Хватит лазить по интернетам Господи Сыль Би Вот, что произошло Это будущее, которое я видела Это та женщина! Это только начало Ну что? Я собирался устроить тебе праздник на рынке Не ожидал, что это всё произойдёт И даже торт не купил С днём рождения, Сыль Би Спасибо Сегодня меня раскрыли общественности Сыль Би Ты видела сегодняшний день в своих видениях? Надеюсь, что завтра никогда не настанет Я не боюсь завтрашнего дня Знаешь, когда я был счастливее всего в своей жизни? Когда? Сейчас Тот момент, когда ты рядом со мной, самый счастливый Думая о том, что мы будем вместе и завтра, делает меня очень счастливым Я ведь говорил Не важно, какие неудачи меня ждут, я превращу их в удачу Поэтому не беспокойся После того, как всё пройдёт, тебя ожидает ослепительное будущее Мин Чжун Ты ведь не передумал, верно? Мой отец растил меня в своём стиле А я должен защитить свою семью так, как это чувствую я Сон Мин Чжун, ты просто поразительный Несколько дней назад вышли новости Пресс-конференция "Гымхва Групп", чтобы прояснить дело о лишении свободы ведьм Там было сказано, что мать и дочь жили в тайной комнате в "Гымхва Групп" на протяжении 20 лет Это правда - Серьёзно? - Серьёзно? Так вы признаёте, что незаконно держали их в неволе в течение 20 лет? Из-за неправильного решения моего отца, нам пришлось ограничить их деятельность, ради их собственной безопасности Я это признаю Согласно нашему информатору, вы заперли их и просили делать предсказания Мы спрашивали у них советов по бизнесу и другой помощи В таком случае, ходили слухи, что "Гымхва Групп" смогла вырасти до таких размеров только благодаря этим ведьмам Это правда? Развитие "Гымхва Групп"... было результатом упорной работы моего отца и других сотрудников Вы тоже знали, что мать и дочь находились в заключении? Если мы говорим о лишении свободы, "Гымхва" осознаёт, что это серьёзное преступление? Некоторые СМИ преувеличивают информацию Лишение свободы - не совсем точное слово Как "Гымхва Групп" возьмёт на себя ответственность? Мой отец сейчас проходит психологическое лечение, он пока признан недееспособным Поэтому всю ответственность я возьму на себя, как его опекун Приношу извинения, что причинил беспокойство людям со всей страны, втянув в это происшествие Она здесь Она здесь Сыль Би, тебе не обязательно было приходить Госпожа Ми Су Всё в порядке, Су Кван Это мы жили в тайной комнате "Гымхва Групп" на протяжении 20 лет Какому насилию вы подвергались за это время? Вы были в заточении 20 лет Что-то случилось с вашим телом и сознанием? Мы не были в заточении Так вы говорите, что не находились в заточении Хотите сказать, что жили там добровольно? Я решила жить в уединении по личным причинам Это не было заключением Я несу ответственность за это Это не имеет никакого отношения к Сон Сам Чжуну и "Гымхва Групп" И особенно к директору Сон Мин Чжуну Когда он узнал, что мы живём в уединении, он приложил немало усилий, чтобы дать мне и моей дочери возможность жить во внешнем мире Пожалуйста, перестаньте его винить в этом Ходят слухи, что вы предсказательницы Так вы ведьмы? Пожалуйста, ответьте. Вы ведьмы? Предсказание - это не повод для юридического разбирательства Пожалуйста, не задавайте личных вопросов В таком случае... У вас были отношения с председателем Сон Сам Чжуном? Пожалуйста, не задавайте личных вопросов Она для меня как мать А это... Это моя младшая сестра Так они кровные родственники? Так вас с этой дамой... связывают кровные связи? Верно Так он держал вас в заключении и настаивал на том, чтобы вы были его женой? Это не так Я сама решилась на то, чтобы жить в тайной комнате Тогда зачем вы заперли свою дочь там же? Я могла свободно выходить на волю Но вы никогда не ходили в школу и информация о вас не отражена ни в одном из семейных реестров Разве этого недостаточно, чтобы доказать, что вы были заперты? Пожалуйста, ответьте - Пожалуйста, ответьте... - Пожалуйста, докажите это... Сыль Би! Сыль Би! Послушайте... Сыль Би работает на нашем рынке - Что за рынок? - Что за рынок? Погодите, погодите Это рынок "Содон" в Содоне А Сыль Би лучшая предпринимательница на нашем рынке Верно! У нас очень популярный ресторанчик с жареной курочкой Наша жареная курочка просто пальчики оближешь Хотите попробовать? Мама, нужно же показать название Курочка Бан Курочка Бан Их магазинчик располагается рядом с моим Вы даже не представляете, как хорошо Сыль Би обращалась с моим ребёнком Она мила, и в бизнесе тоже хороша Сыль Би идеальна Она просто идеальная Сыль Би идеальна Посмотрите сюда Та-дам! Разве не красотка? Отличная фигурка, скажите? Она чуть не стала моделью для моего магазина одежды Её даже можно сравнить со знаменитостью У меня срочное объявление Мой муж Чон Тэ едва не стал обманщиком чуть ли не на пустом месте Но благодаря Сыль Би его удалось остановить Это правда! И ещё нас чуть не обманул застройщик, обещавший обновить наш рынок Сыль Би остановила его И... Она даже помогла мне найти девушку Настоящий Купидон Нет, она привнесла солнечный свет в мою жизнь Чем занят? О, хён Сон Дон Шик был здесь Зачем ему здесь появляться? Ему не только запретили покидать страну, но даже объявили в розыск Я узнал про информатора Это Сон Дон Шик науськал репортёров прийти туда Вот придурки Может, в прошлой жизни он затаил обиду на Сыль Би? Мне кажется, что он хочет что-то плохое сотворить с Сыль Би Я беспокоюсь Хён, можешь помочь мне найти, где он скрывается? Хорошо, я попрошу своих парней найти его Оставь это мне Как работает наследница Наследница продаёт рыбу на рынке Простой и прекрасный конгломерат А они прекрасно умеют изворачивать факты Кажется, там проверка Чего? Пожалуйста, прошу вас о сотрудничестве Розыск: Сон Дон Шик Отпусти его Кажется, шеф Ким прикрывает нас Он всегда ведётся на взятки Он получил деньги, продав часть акций "Гымхва Групп" Чёрт побери, что это такое? Что там? Пишут, что мой донос был ложным "Ынсон Кэпитал" дали ложную информацию о "Гымхва Групп". Объяснение сотрудников о тайной комнате "Гымхва": это просто место для отдыха председателя Эти людишки... И что это за аджумма? Это медсестра, которая заботилась о двух ведьмах после госпожи Мин Я попросил её дать интервью репортёрам Вы обещали отдать мне мои деньги Деньги? Аджуммы, вы ведь ещё этого не осознали, верно? Вы сказали, что заплатите нам, если мы расскажем об этом Вы тоже были теми, кто держал двух ведьм в заключении в отеле "Гымхва" Вы соучастники председателя Сон Сам Чжуна Ну, что скажете? Хотите, чтобы я завтра засадил вас в тюрьму? И ещё о ваших интервью уже никто не помнит В СМИ только и разговоров о том, как прекрасна и трудолюбива дочь председателя конгломерата Это всё бред Вы не можете дать нормальное интервью? Достаточно Будет не очень хорошо, если мы будем нарываться на неприятности Я говорил тебе заткнуться! Меня и так достало нытьё моего отца Если кто-то ещё посмеет читать мне нотации, я просто... я просто всех убью Ты меня понял? Я всех убью Как работает наследница Публика настроена доброжелательно Сыль Би упомянута в деле о заточении ведьм, но она оказалась наследницей "Гымхва Групп" в третьем поколении. Удивительно, что несмотря на это она ведёт простую жизнь, работая на рынке Сыль Би вызывает положительные реакции Не думаю, что люди снова будут говорить о заточении Не ожидал, что торговцы с рынка придут нам на помощь Это ведь ты им позвонил? Все любят Сыль Би Вы связались с госпожой Мин? Она исчезла Мы не можем найти контактную информацию и её адрес Её заперли из-за меня Я ничего не могу сделать В этом нет твоей вины, Сыль Би Я постараюсь связаться с ней и возместить ей ущерб Госпожа Мин... Наверняка сейчас она с Сон Дон Шиком Полиция ищет Сон Дон Шика Они скоро его поймают Нет! Нет, Су Кван! Я распущу "Гымхва Групп" Думаю, это поможет разрушить проклятие, связавшее мужчин нашей семьи, в течение нескольких поколений Слухи в интернете? Я тоже видела всё Так она настоящая демонесса? О чём ты? У меня ещё остались силы Поэтому я использую этот остаток на нас Мама! Ты не скучала по мне? Что тебе нужно? Ты придёшь ко мне Серия 15 СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Серия 15 Ты сказал, что слава и богатство, которые ты создал... было всем, что ты мог дать мне Спасибо, отец Спасибо за всё, что ты мне дал Но, думаю, я больше не смогу оправдывать твои ожидания Я собираюсь распустить "Гымхва Групп" Я собираюсь пожертвовать все деньги от её продажи Я верю, что это единственный способ положить конец проклятию... которое люди в нашей семье передовали поколениями Прости, что до самого конца разочаровывал тебя Сейчас мне нужно... завершить свои дела Это желание всей моей жизни Стать обычной женщиной... и быть любимой обычным мужчиной Сыль Би Ты всегда так говорила, с самого детства "Мама. Завтра будет снег?" "Дед Мороз придёт завтра?" "Смогу ли я..." "увидеть птицу за моим окном?" Я говорила так? Благодаря тебе, я всегда ждала завтрашний день Я думала, "Завтра будет день, которому Сыль Би будет рада" Сыль Би Стань обычным человеком Не волнуйтесь Что бы ни случилось, я буду защищать Сыль Би Давным-давно, когда я впервые встретила тебя, будущее, которое ты мне показал... стало моей надеждой Я думала, "Однажды появится тот, кто так сильно полюбит Сыль Би" "Однажды," "Сыль Би будет с тем, кого любит" Прости, я знаю, что это бесстыдно, но даже после того, как я уйду, хорошо позаботься о Сыль Би для меня Сыль Би Председатель и госпожа Ми Су... Они ушли Что делаешь? Что это такое? Приглашения - "Приглашения"? - Да Я хочу официально пригласить всех Все прошли через такие трудности, чтобы подготовить для меня вечеринку по случаю дня рождения Но всё закончилось неразберихой Они даже пришли на пресс-конференцию, чтобы защитить меня На этот раз я собираюсь пригласить их Боже, ты так хорошо их нарисовала Кто это? Кто? Это же госпожа Улыбка! Я не узнал её, потому что она улыбается В эти дни она много улыбается "Вы приглашены в Тайный храм Сыль Би" - Думаешь, им понравится? - Конечно Я убрал все наши вещи Вам не будет неудобно оставаться здесь Я пойду Я слышала... вам звонили из полиции Я должен понести наказание за свои преступления Хён Можно тебя обнять? Национальная полиция, которая заслуживает доверия горожан Национальная полиция, которая заслуживает доверия горожан Его уже арестовали? Почему секретарь Ча пошёл в полицию, не сказав нам? Кажется, секретарь Ча признался... что он действовал один по делу об ограничении свободы Ми Су Он сделал это... ради моего отца? Я позвонил юристу Паку, и он собирается ходатайствовать об освобождении под залог Секретарь Ча сам сдался полиции Он взял на себя вину за все преступления Сон Сам Чжуна Я собирался растоптать его, так почему же он сдался? Уважаемые - Да? - Да? На этот раз вам нужно хорошо поработать. Верно? - Да? - Да? Верно? - Да? - Да? Уведите их - Что... - Чёрт Он совершенно сумасшедший Я не знала, что он такой - О, Боже мой - Он полный псих. Не так ли? Вперёд информатор Итак... настоящие владельцы "Гымхва Групп" — предсказатели? Да Предсказатели контролировали председателей на протяжении поколений... и использовали гипноз и пророчества... чтобы заставить их прислушиваться к ним Если их не слушали, они использовали гипноз, чтобы ввести в транс... и вызвать психические заболевания? Да. То, как они контролируют разум, страшное зрелище Готов поспорить, контроль - это далеко не всё Наверняка они высосали всю их энергию В конечном счете, председатель Сон Чжу Чоль отдал всю свою энергию предсказательницам... и от него осталась только человеческая оболочка? Это так жестоко Они совершенно... Подождите. Они не предсказательницы Они ведьмы Где все? Вот именно. Я даже не вижу господина Чона Пошли перекусить? - Здравствуйте - Здравствуйте - Здравствуйте - Здравствуйте Та-дам Мы устраиваем вечеринку у меня дома, пожалуйста, приходите - Вечеринку? - Да У нас дел по горло. Не думаю, что сможем прийти Сыль Би усердно готовится, чтобы поблагодарить вас Пожалуйста, приходите. Даже если много дел Простите. Ён У серьёзно заболел Да, мы очень заняты. Хорошо? - Мне очень жаль - Да Боже мой. Как же так? Это правда Как страшно - Это точно правда - Всем здравствуйте! - Ох - Здравствуйте Я устраиваю вечеринку у себя дома на выходных. Пожалуйста, приходите! Что ж... Что не так? Мне надо пополнить запасы, а я всё ещё тут Мне надо идти - Прости, Сыль Би - О Боже - Госпожа Улыбка, соглашайтесь - Моя рука... В последнее время я действительно очень занята Что уж поделать? Кажется, моя межпозвоночная грыжа вернулась Надо наложить прогревающий компресс. Почему так болит? Куда ты идёшь? - Что-то произошло? - Что? Ну... Если мы ранее касались твоей руки, мы уже прокляты? Что вы имеете в виду? - Ну, это... - Где... - Серьёзно? - Су Кван Сыль Би - Зачем ты это сказал? - Что? Ходит слух, что Ми Су и Сыль Би ... контролировали председателя Сон Чжу Чоля и сделали его психически больным - Кто распространяет эти слухи? - Мы прочли в интернете Там написано, что вы ведьмы, которые гипнотизируют и проклинают людей... когда читаете их судьбу Я уверен, это снова Сон Дон Шик Всё в порядке. Слухи не беспочвенны Сыль Би Давай просто вернёмся? Хорошо О боже Она здесь Эта ведьма! Эта ведьма, которая высосала всю... энергию из председателя "Гымхва Групп" - Идите сюда - Вот она! Пройдёмте! Боже, идёмте уже Ты принесла с собой всю негативную энергию Вселенной Уходи, ведьма. Ты дьяволица Достаточно! Су Кван, отведи Сыль Би подальше отсюда Сгинь, дьяволица Сгинь! Прекрати! Ты сама читала будущее Кто тогда ты? Я шаманка А она ведьма Ты... - Что ты делаешь? - Уходи отсюда! Она ведьма! - Здесь ведьма! - Прочь Господи Давай вернёмся Эй Думаете, Сыль Би прокляла меня... и заставила вытворять глупости, не осознавая своих действий? Такое облегчение, что она никогда не держала меня за руку... и не читала моего будущего... Я держала её за руку множество раз Поэтому я так слаба? Я мыла руки, но всё ещё чувствую себя грязной Так Скажи нам Председатели Сон Чжу Чоль и Сон Сам Чжун правда... потеряли рассудок из-за предсказательниц? Почему вам это так интересно? - Что? - Это удивило меня Мы все держали руку Сыль Би, поэтому нам страшно Вы, ребятки, все были счастливы, когда бизнес шёл хорошо, потому что Сыль Би читала ваше будущее Почему вы стыдите её за то, что она держала вас за руку? Когда это мы стыдили её? Вы все должны прекратить это! Сыль Би была добра ко всем вам! Да знаем мы Мы все это знаем, но кто-то и правда сошёл с ума, поэтому нам страшно Их просто наказывают за все преступления, которые они совершили! Сыль Би не сделала ничего дурного! Вы все должны остановиться! Даже вы, госпожа Бан! Я так разочарован в вас Почему вы кричите на меня? - Боже - Но, проклятье... Проклятье? Какое проклятье? Вы все должны уйти! - Да да! - Проваливайте! - Идите! - Окей! Госпожа Бан Выпей это Это тебя успокоит Может показаться, что люди отвернулись от тебя, но они повернутся снова Посмотри на меня Я был самым невезучим парнем на рынке "Содон", но кто я сейчас? Счастливчик Верно? Я хочу лечь Не думай ни о чём и отдохни Да Это приближается Это правда произойдёт? Это она! Ты принесла с собой всю негативную энергию этой Вселенной Если это будущее наступит независимо от того, какой выбор я сделаю... Нет. Выбора нет. Я должна остановить это Даже если я стану ведьмой Ты был здесь Вы в порядке, матушка? Я выгляжу, как будто в порядке? Простите, что беспокою вас из-за дел нашей семьи Где председатель? Ах, да. Я слышала, он не в своём уме Я не могу поверить, что чуть не выдала Чан Кён в эту семью У меня мурашки от этой мысли - Я прошу прощения - Думаешь "простите" достаточно? У тебя есть сводная сестра? И она предсказательница? И из того, что я слышала, у тебя были отношения с этой предсказательницей? Но ты посмел желать Чан Кён? У меня не было подобных отношений с сестрой Не хочу пачкать рот, поэтому буду краткой Покончи с этой помолвкой Не звони Чан Кён снова никогда Чан Кён - Моя мать ушла? - Что привело тебя сюда? Что, если репортёры сделаю фото тебя здесь? Да кого волнует? Мы женаты Твоя мама только что сказала, что хочет разорвать нашу помолвку Я достаточно взрослая, чтобы выйти замуж без родительского разрешения - Неужели ты... - Я съехала Чан Кён Думаю, на этот раз лучше послушать твоих родителей Нет. Будет лучше, если ты сделаешь, как я говорю Ты же знаешь, как я упряма Я не уйду, пока не выйду за тебя замуж Я велю приготовить тебе комнату Божечки Я могу просто остаться в твоей Мы хотим пожениться, так какая разница? - Какая из комнат? - Чан Кён! Сыль Би! Это то место? Секретная комната, где ты жила? Верно? Это место потрясное Чувствую, будто я в магическом мире А, люди называют тебя ведьмой Это правда? Пойдём, Чан Кён Люблю ведьм Мой любимый персонаж... Добрая Ведьма Севера из "Волшебника из страны Оз" Тогда давай станем подругами Договорились Могу я осмотреться вокруг? Где Су Кван? Он занят сегодня Что же он делает, оставив мою сестру здесь одну? Беспокойся о своей девушке лучше, чем о сестре Боже, что это? Беги давай Чан Кён. Может, пойдём? Мин Чжун, иди сюда! Сон Дон Шик ведёт себя подозрительно Я думал, он покинет страну, но слышал, что он собирает людей в Корее Что он задумал? Он пытается стать бандитом? - А что полиция? - Ну... Мы обнаружили поддельный номерной знак... и номер одноразового телефона... и сообщили об этом полиции С этим, они смогут обнаружить его с помощью GPS... Но они ничего не делают Только не говори мне... Именно так Кто-то из полиции их информатор Чёрт Сон Дон Шик, должно быть, знает, что мы на твоей стороне Что, если Сон Дон Шик убьёт нас? Если полиция уже вовлечена... Мы должны сделать всё, чтобы найти Сон Дон Шика первыми Я прочешу места, где он может прятаться Мы должны первыми найти этого ублюдка, связать и передать в прокуратуру Будь осторожен Кстати, Сыль Би в порядке? Ходят странные слухи У неё трудные времена Это то, что гуляет по интернету? Я тоже видела Она правда ведьма? Эй. Следи за тем, что говоришь Нет, это неправда Имею в виду, что завидую ей. Она может делать столько вещей Это правда. Она и правда умеет много чего делать Хорошенько позаботься о Сыль Би Мы заняты клиентами. Зачем ты позвал нас сюда? - Это так неожиданно - В чём дело? Вы все, будьте тише! Су Кван хочет что-то сказать - Он всё ещё зол - Почему кричишь? Так, ладно. Давай, Су Кван В комнате Сыль Би нет окон Ей был так интересен внешний мир, но чтение книг было единственный способом, чтобы познать его Поэтому она всё время читает книги Поэтому она разговаривала, как в книгах Ей хотелось улететь далеко во внешний мир, поэтому она завидовала бумажным самолётикам На протяжении 20 лет Когда ей было пять... Даже, когда ей исполнилось 10 и потом 20, она больше всего завидовала бумажным самолётикам Рынок "Содон" был первым миром... с которым она столкнулась, когда сбежала из того ужасного места Рынок "Содон" для неё - всё Люди с рынка "Содон"... значат целый мир для неё И Сыль Би... любит всех вас... очень сильно Сыль Би сделала это, чтобы выразить вам свою любовь и благодарность Вы - её мир Поэтому, пожалуйста, не поворачивайтесь к ней спиной Боже, я так тронут Это... Это похоже на меня Вы слышали, что он сказал. Мы значим целый мир для неё Эй, да ладно Слыша это... чувствую себя странно Божечки! Это я Какой красивый рисунок Посмотри на это Боже Госпожа Бан Хён Тэ Не пойми неправильно На нас не повлияют... какие-то слухи из интернета - Точно - Боже Это... бесплатный пропуск в место, закрытое для посетителей... последние 22 года - Да! - Точно Что, если это место странное, как замок с привидениями? - Господи - Хватит говорить "странный" Не похоже, чтобы богачи ставили кровать в туалете Отлично. Я собираюсь соблазнить богатого мужчину. Вот так! - Вперёд! - А что насчёт офицера Ким? Что тогда будет делать офицер Ким? Погодите, это значит, что мы посетим дом Сыль Би вместе? - Именно! - Да! Что же мне надеть? - Мне нечего надеть - О, точно Не беспокойся. Приходи ко мне в магазин У меня есть платья всех цветов - Платье! - Просто приходи - Тогда... - Ты же слышал, да? Мы все будем там Поэтому улыбнись, зятёк. Улыбнись! - Да, улыбнись - Улыбнись Господин Чон, почему такое недовольное лицо? Улыбнись! - Да, серьёзно - Хватит кричать - Недавно ты правда выглядел устрашающим - Я тоже испугался Улыбнись-ка! Да, улыбнись. Вот так намного лучше Так страшно Куда ты меня ведёшь? - Не убирай мои руки - Ладно, не буду Вот так, почти на месте. Теперь можешь остановиться Раз, два, три Та-дам! Боже! Что это всё такое? Су Кван Если бы мы могли вернуться во времени обратно, помнили бы мы моменты, когда пересекались с тобой... и все наши общие тёплые воспоминания? Или же мы обо всём забыли? Просто забудь обо всём Забудь обо всём, Сыль Би Обо всех плохих и грустных вещах, которые происходили Сотри их из своей памяти С этого момента мы всё начнём с начала С этого момента? Су Кван - Да? - Гон Су Кван Ну что? Посмотри. Это там звезда? Да Тогда с этого момента я буду называть её звездой Гон Су Квана Эй, не называй другие вещи моим именем Почему нет? Эта звезда в точности похожа на тебя Нет, совсем нет Она похожа на тебя Можно издалека увидеть, как ярко она сверкает Су Кван Даже если... нам придётся разойтись... и в итоге мы окажемся где-то далеко друг от друга, ты всегда будешь сиять так ярко, как эта звезда... поэтому я смогу тебя найти - Сыль Би - Да? Эта звезда... На самом деле их две Правда? Они выглядят как одна, потому что приклеены друг к другу Поэтому... мы никогда не разойдёмся с тобой Ты знаешь? Даже без моих способностей, ты бы смог вырастить "Гымхва Групп" до её сегодняшних размеров Я выбрала тебя именно из-за того, какой ты человек Просто ты этого сам не понимал К счастью, у меня ещё осталось немного сил И я хочу их использовать... на нас двоих Поэтому, пожалуйста... помоги мне... оставить хотя бы одно хорошее воспоминание... с тобой Ми Су... Ми Су... Ми Су... Ми Су... Ми Су... Ми Су... Ми Су... Ми Су... Мама! Алло? Приветики Сон Дон Шик Бинго! Не скучала по мне? Полиция тебя найдёт Полиция? Благодаря кое-кому я завёл друзей среди копов Ты сделала из меня совершеннейшую марионетку Так что теперь я раздумываю, что я должен сделать с тобой "Стоит ли её убить?" "Или, может, продать её кому-то?" Но всё же, Я понял, что мне нравилось играть с тобой И тебе ведь тоже? Сдайся сам Тогда ты можешь быть ещё прощён... Эй! Я говорю тебе, что буду великодушно с тобой играть Так что приходи. Тебе ведь тоже весело Скажи мне, провидица. Какова твоя ставка? Как думаешь, что я сделаю? Попробуй угадать Чего ты хочешь? - Тебя - Что? Я сказал: тебя Мне нужна ты И ты сама прибежишь ко мне - Эй, Су Кван - У меня есть просьба Хорошо, давай так и поступим Ты о чём? Мой пароль на телефоне... это сердечко для тебя Хватит! Вы двое просто нечто О, а вот это сексуально Молодец, отлично поработал, секретарь Ём Эй, Игрок! Вот ты и пришёл Спасибо, что позвонили мне Я сделаю всё, что в моих силах Теперь мы в одной лодке. Нам обоим некуда податься Но дело в том, что мне тут шепнули, что господин Ван и Пи Дэ Шик отправили своих парней нас отследить Это так? Ты уже это выяснил? Правда поразительный Молодец, отличная работа Что? Ты расстроен? - Нет - Тогда прекрати трястись Заносите Та-дам! Почему это оказалось в твоей машине? Чьи это деньги? Я всегда так думал, но ты чутка тормознутый Чтобы собрать информацию, у тебя уходят года И не поиски президента Чхве ты потратил кучу времени Пэтому господину Вану пришлось вмешаться И посмотри, что случилось потом. Нужно было тебе раньше сбегать Хочешь со мной попрощаться? Какой же ты медленный Председатель, пощадите меня всего раз Он психопат, настоящий псих Ну ладно. Теперь начинаем Любая компания, согласная на поглощение, должна гарантировать нам, что все наши сотрудники останутся при работе Хорошая идея Я собираюсь сегодня сдаться в полицию Давай увидимся вечером в кафе при отеле Приходи один О'кей Хённим, мы нашли Дон Шика Он в корпорации "Юсон" В том заброшенном доме? Он сейчас там? Да Чёрт побери, почему я не подумал о том месте? Что это? Чем я могу вам помочь? Это Сон Дон Шик отправил сюда своих парней? Этот придурок сейчас в корпорации "Юсон", верно? Забирайте его - Пройдём - Пойдёмте - Да ну - Мне больно - Эй, отпусти - Больно мне! Ай! - Сыль Би! - Где же Сыль Би? - Сыль Биi! - Божечки - Боже мой!! - Посмотрите на это место - Господи - Сыль Би! - Сыль Би - Сыль Би! Посмотрите на этот роскошный особняк Ты жила у нас на крыше, несмотря на то, каким шикарным жильём обладаешь? Боже, вот это настоящий авангард Как же хорошо. Но немного страшновато... - как будто в доме у шамана... - Шикарное место! Положение обязывает Забудь о комнате на чердаке! Посмотри на эти высокие потолки Это место идеально тебе подходит, Сыль Би Что произошло? Су Кван пригласил нас... и сказал, что убьёт нас, если мы не придём Когда я говорил это, президент Пак? Говорил-говорил! Глазами так и метал лазеры, когда вручал пригласительные И в меня тоже Сыль Би Пожалуйста, сделай тур по своему дому - Да! - Да, дай нам осмотреться Спасибов вам всем, что пришли Добро пожаловать в дом Сыль Би! Боже, там ещё и сад есть - Что это - Боже мой Выглядит как джунгли - А что, если тут змеи? - Как в "Тарзане" Что, если это змеи? Я их сокрушу! Посмотри сюда Боже, если тут потеряться, - Боже, это просто поразительно - то невозможно найти пути обратно - Сыль Би - Да? Мне нужно отойти, чтобы кое-что закончить по работе - Сейчас? - Прости, это не займёт много времени Хорошо Сыль Би! Иди сюда! Что это? - Боже - Увидимся позже Нужно сказать изящный тост Да, давайте даже пить элегантно - Чокнемся - Чокнемся Сыль Би Нам правда неудобно из-за того, что случилось на рынке Ты просто не можешь перестать о чём-то беспокоиться, когда становишься старше Даже когда видишь обычный пакет, летящий по улице, всё равно беспокоишься, что он может прилететь тебе прямо в лицо - Верно? - О чём ты вообще? - Не согласна? - Следующий Эти мерзкие комментарии в интернете, наверное, вгоняли тебя в стресс Нет, всё в порядке. Я не часто захожу в интернет Конечно, наша Сыль Би очень мудрая Я тоже никогда не захожу в интернет. Там всё так раздражает... Смотреть, как эти дурачки рассуждают о глупых вещах. Лучше пусть заткнутся! Не важно, что будут говорить эти странные личности, мы всегда будем на стороне Сыль Би Верно-верно Мы всегда на твоей стороне, Сыль Би Сыль Би нуна, ты идеальна Ён У, а слов получше у тебя не найдётся? Сыль Би нуна, идеальнее просто невозможно быть Вы тоже все просто идеальны Спасибо Кстати, где Су Кван? Он нас всех пригласил, но что-то я его здесь не заметила Это всё-таки крупная компания Наверное, он занят Почему бы нам не сделать фото вместе? - Давайте сделаем фото - Отличная идея Какое ещё фото? Детство в попе заиграло Мы в каком-то туре или где? Боже - Вот так - Давайте Ох уж этот... Быстрее Простите Прекрасная госпожа, можете щёлкнуть нас? Спасибо Подойдите поближе Развернитесь Давайте повернёмся Постарайтесь выглядеть элегантно - Элегантно - Раз, два, три Это подойдёт Я слишком нервничаю, чтобы сдаться самому Дай мне ещё немного времени Сыль Би О, Сыль Би Су Кван, сколько ещё ты будешь занят? Прости. У меня слишком много работы. И я ещё нескоро освобожусь Тебе там весело с остальными? Да Не волнуйся обо мне. Можешь не торопиться Хорошо, позвони мне, если что-то потребуется Хорошо Как мило Ты идеальна Ён У идеален Ответить, отменить Угадай, где бомба? Что ты делаешь? Что это за место? У тебя один час Нет, подожди Пятьдесят девять минут и 11 секунд, 10, 9... Если ты придёшь ко мне, бомба не взорвётся И ты же знаешь, что должна прийти одна В обратном случае... Если ты кому-то скажешь, бомба просто... Бум! Хватит Ты пожалеешь об этом Почему? Хочешь меня проклясть? О, погоди. Возможно, ты хочешь услышать их голоса Помогите! Помогите! - Помогите! - Пожалуйста, помогите! - Помогите! - Пожалуйста, помогите! Отпусти их Чтобы я их отпустил, нужно, чтобы ты пришла Быстрее. Давай повеселимся вместе Что? Серьёзно. Все ушли без меня? Божечки Вот уж точно, верность - это пустое слово Телефон где-то здесь? Вот глупец Как он мог забыть свой телефон? Что это? Идёт запись? Сохранить Сердечко Что привело тебя сюда? Иди-ка сюда Если Пи Дэ Шика и меня своруют, звони Су Квану Гон Су Кван Су Кван! Предсказательница, ты пришла Как знал, что ты меня не разочаруешь Госпожа Сыль Би. Здесь слишком опасно. Убегайте! - Сыль Би - Сыль Би Это опасно. Вам нужно отсюда выбираться Вы в порядке? Простите, что втянула вас в это Бегите отсюда! Сыль Би, нет Это мы заставили тебя сюда прийти Боже, без слёз на это не взглянешь Я здесь. Так что прекращай это Отпусти их Твоего прихода недостаточно У нас есть условие Ты должна стать моей Да я тебя сейчас убью! Заставь его заткнуться Нет! Я... хочу заполучить всё, что у тебя есть Твои силы Твои способности Мне всё это нужно Отпусти их Чёрт побери Эй Почему продолжаешь повторять одно и то же? Совсем не весело К тому же, на этом всё не заканчивается Ты должна спасти и людей в отеле "Гымхва" Помогите! - Сыль Би - Сыль Би, где ты? - Сыль Би - Сыль Би Сыль Би - Её здесь нет - Её нет - Нет? - Она пропала - Сыль Би - Куда она делась? Наверное, куда-то ушла Куда? Помоги нам, Сыль Би! Что? Ты не знала? Эй, какое место я захотел бы взорвать первым делом? Отель "Гымхва" Ты монстр Это ты сделала меня монстром За мной. Пойдём в одно хорошее местечко Нет - Сыль Би, нет - Сыль Би - Сыль Би - Сыль Би - Сыль Би - Сыль Би Нет, не ходите - Её здесь нет - Куда она ушла? Снова всё обыщите Су Кван, Сыль Би нет в отеле Что? И я не знаю, когда она ушла Сон Дон Шик Вот, чокнемся за то, что ты стала моей Или мне придётся тут всё взорвать Пожалуйста, не делай этого Хотя бы сейчас тебе стоит остановиться Чокнемся Молодец Мне кое-что любопытно Как в прошлый раз ты... смогла остановить бомбу? Сможешь ли ты остановить ту бомбу, что заложена в отеле "Гымхва" на расстоянии? Пожалуйста Прекращай уже Расстраиваешь меня Мы могли бы просто повеселиться Тебе ведь нравится общаться со мной Точно Может, ты хочешь чем-то другим со мной заняться? Это так? Хочешь узнать, как я остановила ту бомбу? Что? В отеле, в комнате для поддержки отопления заложена бомба Выдвигайтесь сейчас же Хорошо Передайте это господину Киму Если это не расшевелит его, скажите ему, чтобы присоединялся ко мне тут Да, хорошо Ну же Полицейский участок Ты правда поразительная Удивительно По-настоящему удивительно Я должен тобой обладать - Я правда хочу тобой обладать - Отпусти меня - Я сказала, отпусти! - Сиди спокойно Сыль Би! Нет - Сыль Би - Нет, Су Кван, не входи Нет Сыль Би! - Сыль Би! - Су Кван - Сыль Би! - Су Кван - Сыль Би - Нет, не заходи Сыль Би Су Кван, возвращайся обратно Снова этот придурок А я собирался взорвать его вместе с отелем "Гымхва" Нет, Су Кван Су Кван Сыль Би Это прокурор Пак из прокуратуры северного района? С вами говорит Сон Мин Чжун из "Гымхва Групп" Хён! - Хён - Чёрт побери Вот придурки! Я проникну туда и пока затаюсь - Пожалуйста, позаботьтесь обо всём - Не беспокойтесь Можете сделать мне одолжение? Позвольте Сон Дон Шику поймать вас Это нужно, чтобы определить его местоположение... и спасти госпожу Мин Чёрт побери! - Ах ты подлец - Отпустите! Ну же - Хён, мне надо узнать, где Сыль Би - Поторопись Чёрт побери Сыль Би - Сыль Би - Не подходи Или я выстрелю в неё Остановись сейчас же, Дон Шик Полиция уже в пути Давай остановимся на этом Это всё вина этой ведьмы Эта ведьма втянула меня в это дерьмо Никто тебя не втягивал в это Ты... сам ввязался во всё Если остановишься сейчас, то сможешь всё вернуть на круги своя Остановись сейчас же Стоять! Не будь смешон Что сможет вернуться на круги своя? Меня никто никогда не поймает Дон Шик Положи оружие и давай поговорим Дон Шик Говорю тебе, не подходи! Так это я втянула тебя во всё? Да Это я превратила тебя в монстра Поэтому... Я обещаю, что любым способом остановлю тебя Мы оба монстры Давай... исчезнем вместе Сыль Би. Нет, хватит Сыль Би Сыль Би, нет, достаточно Сыль Би Сыль Би Ты в порядке? Сыль Би Су Кван Я рад Я рад, что ты в безопасности Что я... Что я наделала? Ничего не произошло Не беспокойся, теперь всё кончено Всё хорошо Нет Нет, Су Кван Су Кван, нет Нет Су Кван Нет, пожалуйста Пожалуйста, вернись Су Кван, вернись! Вернись! Сглаз с первого взгляда Сюда! Во всём моя вина Это я виноват Это прислали вам, но отправитель не был указан Если бы мы тогда сбежали, что бы было с нами? Прости, Сыль Би Я не смог тебя защитить Прости, Сыль Би.. Серия 16 Сыль Би! СГЛАЗ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Финальная серия Сыль Би! Сыль Би! Гон Су Кван! Не подходи! Или я выстрелю в неё Остановись сейчас же, Дон Шик Полиция уже в пути Давай остановимся на этом Это всё вина этой ведьмы! Это всё она! Эта ведьма втянула меня в это дерьмо! Никто тебя не втягивал в это Ты сам ввязался во всё Если остановишься сейчас, то сможешь всё вернуть на круги своя Остановись сейчас же... Стоять! Не будь смешон Что сможет вернуться на круги своя? Меня никто никогда не поймает Дон Шик, положи оружие и давай поговорим? Дон Шик Говорю тебе, не подходи! Так это я втянула тебя во всё? Да. Это я превратила тебя в монстра Поэтому... я обещаю, что любым способом остановлю тебя Мы оба монстры, Сон Дон Шик Давай исчезнем вместе Сыль Би! Нет! Сыль Би, прекрати! Сыль Би! Сыль Би, нет, достаточно Нет! Нет! Су Кван! Су Кван! Нет! Нет! Сюда! Скорее! У нас проблемы! Не убивайте Су Кван, нет Пожалуйста, очнись Гон Су Кван, очнись! Не уходи! Не уходи, очнись Пожалуйста, открой глаза Очнись! Су Кван, пистолет! За тобой Су Кван! Сыль Би... Сыль Би наверху Оно найдёт нас... Оно найдёт нас... Оно найдёт нас! Су Кван! Эй?! Мы на одной стороне Сыль Би! Сыль Би! Су Кван! Нет! Нет! Су Кван! В тот день Сыль Би пропала И мы так её и не нашли Ищем пропавшего человека Здравствуйте Пожалуйста, свяжитесь с нами, если увидите её Хорошо Пожалуйста, рассмотрите внимательнее. Спасибо Очень вас прошу Пожалуйста, рассмотрите внимательнее Спасибо - Дэ Шик - Что? Пойдём со мной Пожалуйста, свяжитесь с нами, если увидите её Ищем человека Пожалуйста, рассмотрите фото повнимательнее Свяжитесь с нами, пожалуйста Ищем пропавшего человека Что ты делаешь? Здесь покупатели, а ты посреди дня... Где Сыль Би? - Реально?! - Сыль... Что ты делаешь? Сыль Би Это не она Да что с тобой? Ищем пропавшего человека Боже, почему так холодно? Мы разыскиваем её. Пожалуйста, рассмотрите фото повнимательнее Пожалуйста, свяжитесь с нами, если увидите её Ищем пропавшего человека О’кей Кажется, они ищут кого-то Да. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если увидите её Хорошо Ми Су Если бы я сбежал с тобой ещё тогда, какими мы сейчас были бы? Были бы мы счастливы? Ты не сожалеешь? Сожалею ли? Время такая штука Когда у тебя впереди полно времени, ты его бездумно тратишь Оглядываешься назад, когда его уже не осталось Даже небольшой промежуток времени уже не вернуть Не сожалей Всё время, что я провела с тобой, для меня бесценно Даже когда мне было больно Директор Сон Мин Чжун Если кто-нибудь увидит Сыль Би и даст информацию о ней, пожалуйста, сразу же сообщите мне Да, господин Директор, эта посылка для вас Но отправитель не указан Хорошо, можешь идти От Сон Сам Чжуна. Сыну, Мин Чжуну От Сон Сам Чжуна. Сыну, Мин Чжуну От Сон Сам Чжуна Сыну, Мин Чжуну Эта сволочь, Сам Чжун Он разрушил нашу семью И сейчас он прячется? Не разрушил, а восстановил её И? Ты здесь, чтобы полюбоваться? Или что? Пытаешься простить меня? Компенсация жителям, пострадавшим от ущерба, причиненного мошенничеством фонда "Инсон Кэпитал", будет возмещена средствами от продажи "Гымха Групп" Ты сбрендил? Хочешь продать "Гымха"? Что это за компания такая? Хочешь продать её?! Чёрт Отец оставил это для вас Берегите себя, дядя Мин Чжун, ты не можешь продать "Гымха" Нет, Мин Чжун! Сон Мин Чжун! Брат, ты можешь обижаться на меня до конца своей жизни. Я понимаю Прости За всю свою жизнь, человек, к которому я больше всего испытываю жалость, это ты, хён Пожалуйста, прости меня, своего жалкого брата Этот паршивец до последнего будет таким... Эта мразь никогда не давала мне спокойствия Вот урод Что здесь можно сделать? Почему ты здесь? Я не собираюсь сбегать Я сознался во всём Эй, ты, Дон Шик! Оно здесь Эй, Дон Шик! - Дон Шик - Оно пришло за нами Оно пришло за нами Дон Шик. Сон Дон Шик! Оно пришло за нами! Дон Шик! Дон Шик! Очнись! Эй! Дон Шик! Дон Шик! Дон Шик! Ищем пропавшего человека Где же наша Сыль Би? Я должна была зацепиться за неё, как моллюск Не убивайся! Разве Сыль Би обычный человек? Она вернётся, с помощью своей странной силы Прекрати называть её странной Хён Тэ, почему ты здесь? Выпей чаю Ссан Хва В такое время ты должен собраться с силами Сыль Би скоро вернётся Хён Тэ, давай выпей с нами Закройтесь. Чего вы пьёте средь бела дня? С ума сошли? Кстати, как Су Кван? Су Кван? Слышал, что он везде ищет Сыль Би Наш зятёк. Что нам делать? Прекрати пить! Это вы, да? Вы сказали, что видели Сыль Би? Где она сейчас? Как она выглядит? Высокая, худая, с длинными волосами Со стороны странно, когда она описывает вид рыб или животных, да? Су Кван Это не она Вы уверены, что не она? Она похожа на неё, поэтому я сфотографировала эту девушку Нет, это не она Значит нет вознаграждения? Говорим же, это не она - Награда будет, если найдёте нужного человека - Но они похожи Похожи, но это не она - Не... - Нет. Нет. Спасибо Держись Почему... она исчезла? Должна ли Сыль Би пожертвовать чем-то, чтобы стать обычной? Это всё моя вина Моя вина Куда она могла отправиться? Если вам суждено увидеться вновь, даже если ты отправишься на край света, вы сможете... встретиться снова Пошёл снег, Сыль Би Ты сказала, что где бы ты ни была, это ожерелье найдёт своего владельца Но я не знаю, где ты Если ты скажешь мне, где ты, я побегу к тебе немедленно Просто скажи мне, где ты Пожалуйста Су Кван Даже если мы по какой-то причине разлучены... и находимся далеко друг от друга, ты будешь сиять, как та звезда, и я найду тебя Прости меня, Сыль Би Я не смог защитить тебя Мне правда очень жаль, Сыль Би Прости меня, Сыль Би Время летело со скоростью света Ведь без тебя, без твоих тёплых объятий, время превратилось в ледяной меч и разрушило мою жизнь Хён! Дэ Шик! Что опять? Кажется, мы получили ещё один звонок Быть секретарём очень тяжело Мне приходится искать по всей стране Он всегда выключает телефон Когда он собирается съехать с этого чердака? Боже Хён, я думаю, мне нужно отправиться в Намхэ Есть новости о Сыль Би? Да. Кое-кто сказал, что видел человека, похожего на неё Я уверен, что это просто кто-то, похожий на неё Господин Заседание правления фонда "Ёнчжин" было отложено в четвёртый раз Вы не можете просто игнорировать эту важную обязанность, которую госпожа Ын Ок Чжин возложила на вас - Хотя Сыль Би тоже важна... - Эй! Как ты смеешь говорить такое о Сыль Би? Я имею в виду... А заседание правления? Что с заседанием правления? Бюджет на следующий год был утверждён и согласован директорами Вам просто нужно одобрить его Давайте устроим видеовстречу для остальных Видеовстреча, о'кей? Видеовстреча? Вау! Вау! Почему я не подумал об этом? Что встал? Залезай Ага Вы связывались со мной, верно? - Сюда - Сюда? Есть кто-нибудь? Кто там? Здравствуйте, бабушка Здесь живёт высокая женщина с длинными волосами и светлой кожей? Она использует длинные имена для животных Кён Чжа? Кён Чжа. Мы снова ошиблись - Он находится под головоногим... - Моллюск, кальмар! Это наша Кён Чжа Кён Чжа! Это акула - одна из хрящевых рыб, большая белая акула. Я понял Кён Чжа! Да, бабуль, что? Здесь люди, которые хотят увидеться с тобой Сыль... Сыль Би Кто вы? Я Кён Чжа. О Кён Чжа Так зовут мою дочь, которая сбежала из дома Она пришла сюда, не помня своего имени Вот почему я зову её Кён Чжа Бабушка, я сказала, что буду твоей внучкой Помолчи Тогда я больше не буду массировать тебе плечи У меня есть это Ты такая скупая Ладно тебе, позволь мне помассировать тебе плечи, бабушка Выглядит точно так же... Что происходит? Как же хорошо О, моя дорогая Кён Чжа Разве не лучше? Да, намного. Моя дорогая Кён Чжа Батюшки Я хотел бы остаться с Сыль Би, но не могу бросить Хён Су одного дома Конечно. Хён Су ждёт тебя. Поезжай Что насчёт тебя? Нет. Господин, вы планируете остаться здесь, пока к Сыль Би не вернётся память? Просто возьмите с собой Сыль Би Если я насильно заберу её обратно, она может заволноваться Поезжайте Ладно, мы поехали Деревенское кафе Боже, как холодно Боже мой Кён Чжа! - Кён Чжа - Да? Выйди-ка Зачем? Просто выйди Боже Вы кто? Старший брат? Младший брат? Парень? Или вы пришли за деньгами? - Это... - Это длинная история, так? Так и есть Таких, как вы, много Я даже не знаю своего имени. Чувствую себя дурой Из-за этого приходит много лжецов, которые хотят меня забрать Они выдавали себя за моего брата или парня Некоторые говорили, что мы женаты Боже Я больше не хочу быть обманутой Идите домой Магазин "Соседи". Деревенское кафе Дедушка, я тут! Кён Чжа приехала Как поживаете? Всё хорошо Сыль Би, ты в порядке? Сыль Би, давай посмотрю Ты в порядке? Да, всё хорошо Спасибо Поехали Выглядит вкусно - Спасибо за еду! - Кушай Как тебе? Очень вкусно Я вернусь Ах да Это вам Мармелад "Большие черви" Это дождевые черви из семейства кольчатых, подкласс олигохета Вау, какой вы умный У нас похожие хобби Я думаю, что смогу их встретить, если буду знать их имена Господин Откуда вы меня знаете? Это очень длинная история Я искренне молюсь... Ты такой невыносимый Не отпугивай удачу Я искренне молюсь Я надеюсь, что к Сыль Би вернётся память Босс, кто в наши дни всё ещё верит в такое? Боже Ты принесёшь несчастье, сопляк! В этом мире много необъяснимого Иначе как ты объяснишь силу Сыль Би? Так ли это? И правда Для молитв важна искренность Бог! Будда! Все боги! Пожалуйста, помогите Сыль Би вернуть память! Пожалуйста, помогите ей вспомнить Кто посмел мне позвонить? Чёрт возьми! Су Кван То есть... директор Что привело сюда такого занятого человека? Спасибо вам, господин Ча Я слышал, ты нашёл Сыль Би Поговорим по дороге Боже - Сестра - Я чувствую себя прекрасно - Разве судья не был крут? - Что? Поскольку следователь использовал незаконные методы для сбора доказательств, подсудимый невиновен Чёрт возьми! Эй В любом случае сейчас важно то, что первоначальный приговор был изменён и господина Чона признали невиновным. Вот я о чём Верно Вы, должно быть, настрадались, Хён Тэ Я хотел вам отдать это давно Я держал его при себе до сих пор Боже! Это... Не стоило Боже мой! Дети, посмотрите на размер бриллианта Оно такое красивое Тебе подходит Всё, что нам нужно сделать, это назначить дату вашей свадьбы Нам просто нужно зарегистрироваться. Нам не нужна свадьба Я уже была замужем Но я никогда не был женат Мама Что ты такое говоришь, ты разбиваешь ему сердце! А ты что вдруг его защищаешь-то? Разве не видно? Ей компенсация дяди нужна Эй, блин - Не так всё, и рот закрой свой - Так я ж прав Ладно Когда я получу компенсацию, откроем второй куриный ресторанчик в честь Ын Чжон! Правда? А третий ресторан будет? Да! И третий откроем! Серьёзно? Тебе в колледже учиться надо И так на второй год остался. Я замуж смогу выйти, только если ты поступишь! Так что учись хорошо Су Кван звонит Су Кван? Да хорош пить уже! Как можно пить при свете дня! Сыль Би не говорила тебе, где она сейчас? Боже правый Блинчиков подай мне - Блинчиков! - Уже иду Держите обалденный блинчик с луком Вкуснятина-то какая! Сыль Би-то наша, наверное, наслаждалась блинчиками с луком Так вкусно! - Хватит рыдать и ешь уже - Они нашли её! Нашли! Что? Сыль Би нашли! Правда? Сыль Би?! Стебёшься надо мной? Ты всегда меня разыгрываешь! Нет-нет! Сейчас я не шучу Мне только что позвонил Су Кван Они нашли Сыль Би Что происходит? Какая новость радостная! Сыль Би, Сыль Би! Сыль Би... Поздоровайся Он же твой старший брат Сон Мин Чжун А эта девушка его невеста, Чан Кён Приятно познакомиться Я рада, что вы в порядке, Сыль Би Что она забыла? Она помнит рутинные дела и книги, которые читала А вот людей не помнит совсем И я жила в таком месте? Что с этим домом не так? У кого такой вкус плохой? Хочешь взглянуть на свою комнату? Ага Пойдём Как мягко! Я слышал, что для этой комнаты всё сшила твоя мама Занавески, одеяла, игрушки Ого Как много книг Иллюстрированная энциклопедия животных, Медуза Медуза Что? Что-то не так? Я, наверное, дурочка Как же я могу не вспомнить свою маму? Счастливый Содон Рынок Содон Что это за место? Тебя сюда приглашали твои лучшие друзья Хочешь встретиться с ними? Да Рыбный магазин "Удача". Специальное представление: пробудим память Сыль Би Почему у меня так много строчек? Тебе их нужно выучить Улыбайтесь Улыбайтесь, улыбайтесь Все Народ! Сегодня проклятый Го Мён Сон снова вернулся на работу Ты такой неудачливый, Го Мён Сон, свали в закат! И с нами даже не разговаривай! Когда ж мы уже прекратим его встречать во время работы? Проклятый Го Мён Сон! Убирайся с нашего рынка! Уходи! - Уходи! - Уходи! Кто такой Го Мён Сон? Ты ведь Гон Су Кван, верно? Да Они тебя ненавидят? Да, раньше, ещё до твоего появления, местные меня ненавидели У тебя жуткий характер, верно? Дело не в моём характере, а во мне самом Кто эта женщина? Точно! Чего это она крадёт моих покупателей? У моего мужа проблемы с котокоинами. Я так за него беспокоюсь Дай посмотреть Чувствуешь что-то? Ты ведь знаешь про котокоины? Кошки, мяу! Думаешь, стоит их копить? Да Ты провалилась Не ходи Эй, Ван Давай же, Ван Господин Ван такой глупец Откуда мне знать доктора? Мне так жаль его сына Спасибо, Сыль Би Моему сыну, Хён Су, сделали операцию на глаза, благодаря тебе С этого момента моей верности нет предела Как чешется, как же чешется Так чешется, что это сводит с ума Сними это с меня Снимай Снимай с меня Ай! Это уже слишком Это уже за гранью Эй! Идеально Этот скрученный пончик просто идеальный Сыль Би нуна тоже идеальна Ты прав, Ён У Сыль Би идеальна Кстати, нам нужен кто-то, кто сможет отвезти Джеффа в дом моей матери в Пусане - Кто сможет его забрать? - Отвезти обратно? Побережье Пусана Давай отвезём его в Пусан Но до Пусана целых 10 часов Ставка 10 тысяч вон в час. Договорились? Погоди, погоди секундочку Сыль Би! Я твой отец Ты и понятия не имеешь, как я соскучился по тебе за последние 20 лет Сыль Би Какой странный дяденька Странный? Это ты обо мне? Так ты разобьёшь сердечко Хён Тэ Совсем он не странный. Он только что сказал, что он твой отец Это я странный? Нет, ты просто очень красивый - Почему она это сказала? - Я странный? Этого не было в сценарии Это была импровизация Импровизация. Кто там следующий? Господин Хон, давай, иди Я? - Быстрее - Боже Та-дам! Ты слышала? Сыль Би - не дочь господина Чона, она дочь председателя "Гымха Групп" Боже мой Так Сыль Би наследница богатой семейки Ничего себе Эй, так ты чеболиха? Су Кван мне понравился гораздо раньше, чем появилась ты Отдай его мне Заткнись, девчонка Просила же придерживаться сценария Сыль Би, попробуй вспомнить Мы смогли создать потрясающий соус к нашей курочке благодаря тебе Он очень популярен Ты наша богиня удачи! Богиня удачи! С днём рождения тебя! Наша дорогая Сыль Би Память, вернись! Вернись! Вспомнила? Вспомнила? Какая скукота Они так ужасно играют Боже мой Эй Мне нравятся эти червячки Посмотри на эту карту - Вот наша карта - Сыль Би очень нравилось - Сыль Би, смотри - Взгляни Хватит! Я ничего не помню Когда люди теряют память, их характер тоже меняется? Она совсем не изменилась Она умная, сообразительная и милая И ещё она честна с собой Правда? - Какая банальщина - Да что с тобой не так? В любом случае спасибо вам большое - Отлично - Спасибо вам До свидания Пока-пока Ещё увидимся - Вы хорошо постарались - Отлично Только немного переборщили. Немножечко... Да что это такое? - Перестарались - Ага Может, дело в игре? Я отлично справилась Как можно так говорить? И ты называешь это игрой? Раньше я жила здесь с тобой? Да О, это я Верно Что-нибудь вспомнила? Чем я занималась, когда жила здесь? Что ты имеешь в виду? Ты говорил, что мы встречались А мужчина с женщиной. По ночам... Ты и стыд вместе с памятью потеряла? О чём ты вообще? Ты такой стесняшка Да не стесняюсь я Но между нами ничего не было Ничего? Ну, мы просто... целовались А, так мы целовались И как это было? Что именно? Что ты чувствовал, когда целовал меня? Если так любопытно, то попробуй вспомнить Это нечестно Хочешь, чтобы я тебе показал? Да Я так расстроена Почему? Нет Я даже ничего не помню Такое чувство, будто ты хвалишься тем, что целовал другую женщину Мужчина Сыль Би, Су Кван идёт за ней. - Секретарь Гон, кажется, вы не заняты? - Я занимаюсь важным делом - И это важное дело - следовать за другой женщиной? Что это такое? Мой новый роман Он о Сыль Би и Гон Су Кване Ты говорила, что будешь писать только обо мне Сказала, что я главный герой Но ты ведь больше не богач Поэтому и не можешь быть моим главным героем Но ты мой мужчина Но во мне ревность взыграла Правда? Со мной то же самое В этот год, когда ты занимался поисками Сыль Би, ты не только отлынивал от наших отношений, но и свадьбу отложил Нам нужно усердно работать Какие у тебя планы на сегодня? Я свободен, а вот ты - нет Почему? Ты хоть знаешь, что со времён твоего прошлого романа, продажи сильно упали? И просмотров стало меньше на 2 000 Сегодня оставайся в своей студии и вложи всю душу в это Это уже слишком Как можно говорить такие вещи своей девушке? Я говорю это не как твой парень А как "тёмная лошадка" в мире онлайн-платформ, публикующих романы, и как руководитель, занимающийся интеграцией контента Да, директор, как скажете А теперь мне пора возвращаться к работе Увидимся Как же хорошо Я... Я этого не помню, но ты мне нравишься Ты мне просто нравишься Ты похож на принца Сыль Би Давай... поженимся Даже если ты всё вспомнишь, то печальных воспоминаний будет гораздо больше, чем счастливых моментов Правда ли необходимо вернуть твою память? Сыль Би выходит замуж, отец Это день, о котором мы мечтали. Мы все, наша семья Для нас она самое драгоценное, что есть в мире. Она должна быть счастлива в будущем Надеюсь, ты сможешь когда-нибудь вернуться и увидеть это счастье Я скучаю, отец Здесь правда красиво Свадебный зал прекрасно украшен И Сыль Би тоже красотка Прямо как в дораме Оппа, это я тоже должна использовать в своём романе Сыль Би Будь счастлива Спасибо, оппа Госпожа Сыль Би Поздравляем Пожалуйста, будьте счастливы Будь счастлива, Сыль Би Спасибо вам Я не так много всего помню Не важно, помните вы или нет Сейчас важно продолжать жить Вот-вот! Поздравляю Какая красота Я так завидую Раз, два, три Дорогой! Дорогой! Ким Чон Тэ! Он так счастлив Какой счастливый Память к ней так и не вернулась. Имеет ли смысл сейчас проводить свадьбу? Странновато это, да И правда звучит странно Любовь и страсть гораздо важнее воспоминаний А вот в твоих словах чувствуется страсть! Ну конечно Конечно, это так В тебе сочетается страсть и супермоторчик Поэтому я и посвятила тебе всю свою жизнь Поэтому ты так страстно и отчитываешь его? Это страсть! Но всё равно странно Чего эти богатеи устраивают свадьбу на рынке, а не в отеле? Я думала, что смогу насладиться едой из отеля - Замолкни! - Замолкни! Рот закрой Ын Чжон Когда придёт время, мы сможем заказать в отеле пакет усл... Да, вы можете жениться и в отеле. Зарабатываете кучу денег Я слышала, что богатеи те ещё жмоты Голливудская звезда, как её там Анджелина или Джолина? У неё миллионы долларов, а она пьёт кофе за доллар Гон Су Кван, тот ещё пройдоха Хватит ворчать Кто вообще сквернословит о женихе в день его свадьбы? Так это всё из-за свадьбы Вот раньше жениха подвешивали вниз головой в день свадьбы и стегали по ногам Поэтому я и стал таким коротконогим Кстати, я так нервничаю, когда думаю о том, что мне нужно вести это мероприятие Что мне делать? Я так нервничаю И чего ты нервничаешь? Люди могут подумать, что ты сегодня не тамада, а жених Поэтому я и записал заранее поздравительную речь Отлично Дай посмотреть - Что? - Что? Потерял её, ведь так? Поздравительная шпаргалка, поздравительная шпаргалка Как ты мог её потерять? Думаю, потерял её по пути Оппа, что ты делаешь? Просто делай всё, как ты обычно и делаешь В своём фирменно странном стиле Точно, точно, странном - Странный стиль? - Ага Су Кван, ты в порядке? Дядя, я дышать не могу Сделай глубокий вдох Глубокий вдох, Су Кван - В чём дело? - Почему так нервничаешь? Эй, Су Кван! Су Кван, Су Кван! Чан Гын, ты пришёл Это успокоительное Успокоительное. Успокоительное Это успокоительное Ага Успокоительное. Теперь ты в порядке? Да Эй, Су Кван Я пошёл Эй Я ещё не готов Разве ты жениться не собираешься? Глотай давай - Отлично - Пойдёмте, пойдёмте Пойдём - Пойдёмте - Пора и свадебку играть Отлично Время начинать церемонию Жених Гон Су Кван Выходи! Какой красавчик Такой красивый Такой красивый Дамы и господа, пожалуйста, обернитесь Она так прекрасна Давайте поприветствуем главную героиню сегодняшнего дня Нашу невесту Сыль Би Заходите! Как прекрасна Сыль Би Целуй её! Целуй её! Эй, я должен сначала объявить их мужем и женой перед поцелуем Сыль Би Да? Это наш сынок Привет Хоть память Сыль Би не вернулась, сейчас я живу с ещё более прекрасной женой О, Ши Хён, ты проснулся Я гораздо счастливее и стал ещё более страстным О, ты покакал Ши Хён. Сыль Би Сыль Би, вставай Помоги Ши Хёну, ему надо сменить подгузник Время кормить молоком Просыпайся и ешь Ладно Нужно поесть Ши Хён, ещё немножко Что? Он уснул Уснул? Правда? Тише Пять лет спустя Я нашла их Вон там Ши Хён Папа Мама нашла вот эти слова Я Я тебя тебя люблю люблю Это мама их нашла? Да Я снова их найду
////////////////////////////
|
||
|
|
|