Скандал в Инсадоне (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Insadong seukaendeul (2009)

«Скандал в Инсадоне» — южнокорейский фильм 2009 года об ограблениях режиссёра Пак Хи Гона с Ким Рэ Вон и Ом Чон Хва в главных ролях. Этот фильм рассказывает о бессердечном магнате, который нанимает группу специалистов по реставрации произведений искусства, чтобы украсть шедевр династии Чосон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ролях Ким Рэ Вон и Ом Чжон Хва
Что?
Как, чёрт побери, эта стерва
Бэ Тхэ Чжин узнала об этом?
Ты хоть знаешь, сколько сил я потратил,
чтобы достать "Пёкандо"*?
Прим: *легендарная картина династии Чосон
Я же сказал, что приготовил наличные.
Я же говорил тебе,
что собираюсь прямо в Киото!
Что? Думаешь, я медлил,
чтобы провернуть дельце подешевле?
Мне нужно было время,
чтобы установить её подлинность.
Что? Сколько?
Как ты мог нарушить наш договор
только потому, что она предложила больше?
Если картина попадёт к этой стерве -
всё пропало!
Кто, чёрт возьми, это сделал?
Что за сукин сын её проинформировал?!
Эй, эй, эй!
Автор сценария и режиссёр - Пак Хи Гон
Скандал в Инсадоне:
Копированные мазки
180 тысяч долларов.
Кто-нибудь даст 190 тысяч?
190? 190 тысяч, спасибо.
200 тысяч.
200 тысяч по телефону.
Кто-нибудь 210 тысяч?
Вот, 210 тысяч долларов.
220! 220 тысяч, спасибо.
Кто-нибудь 230 тысяч?
Никто не предложит 230 тысяч?
Тогда продано за 220 тысяч долларов.
Следующая картина…
"Женщина у окна", написанная с
обнажённой натуры, Ким Чжэ Чхоном -
самым знаменитым художником
в современном корейском искусстве.
Начальная цена – 300 тысяч долларов!
300! 300 тысяч, спасибо!
310 тысяч?
310 тысяч, спасибо.
Кто-нибудь 320 тысяч?
320 тысяч, спасибо.
330 тысяч долларов!
340 тысяч долларов!
Спасибо.
Предупреждение Аукциона –
Риск подлога
"ЖЕНЩИНА У ОКНА"
350 тысяч долларов?
"Женщина у окна"
Риск подлога?
Приносим свои извинения.
Мы вынуждены ненадолго прерваться.
Это щекотливая ситуация,
мы вызвали эксперта.
Господин Ли Кан Чжун – реставратор картин,
работавший в Новой Сорбонне.
Что он знает такого, чего не знаем мы?
Запретить сейчас осмотр картины -
всё равно, что объявить её подделкой.
Мазки краски, стиль и автограф –
всё доказывает её подлинность.
Это копия.
Не прикасайтесь так к холсту!
Я оценивал искусство более 40 лет.
Бедняга Ким бывало повторно использовал старые холсты.
Их датируют примерно 1930-ми годами.
Метод отбеливания холста
использовался уже после 1945 года.
Здесь видно отбеливание,
что противоречит фактам.
Также Ким использовал
только одну кисть в своих картинах.
Но здесь есть линии,
сделанные разными кистями.
Это даже копией стыдно назвать.
Сплошная халтура.
Думаете, что можете перехитрить меня?
Даже и в мыслях не было!
Не играйте с огнем
напротив пожарной станции.
Вы знаете, как оценивать картины?
Тогда продолжайте искать.
Этот никчёмный реставратор!
Если наши постоянные клиенты
об это узнают - мы пропали.
Давайте оставим это между нами.
Боже мой, госпожа Бэ!
Мои поздравления!
Но в таком состоянии…
кто сможет отреставрировать эту картину?
Есть только один человек для этой работы.
Он вышел из строя,
но он всё ещё самый лучший.
- Три пива.
- Хорошо.
Мы продолжим аукцион с 360 тысяч.
Проблема в их раздутом эго и самомнении.
Картина Ким Чжэ Чхона "Женщина у окна"
была продана за 800 тысяч.
Большинство смышленых и богатых
негодяев ненавидит проигрывать.
Но они всё равно заплатят в конце концов.
Хорош болтать.
Открывайся или проваливай.
Я поднимаю.
Я удвою свой долг.
Или продам почки.
Тогда у тебя их должно быть 3 или 4.
Отвали! Не рыпайся и будь умницей.
Я забираю ставку.
Жаль.
Чёрт! Что теперь?
Чёрт!
Мы закрываемся.
Могли бы и повежливее поздороваться.
Неужели?
Я Бэ из галереи «Бимун».
Вы игнорировали мои звонки.
Этот нож не слишком изящен,
для такого директора, как вы,
Такие умелые руки, как ваши,
полезны только, когда связаны.
Вам нравятся ваши нотации.
Я оставил дела уже очень давно.
Даже если это "Пёкандо"?
Где вы её откопали?
Я удивлена, что вы задали мне такой вопрос.
Чтобы установить её подлинность,
я попросила Ли Юна
и даже позвонила Чхве в Китай.
Один неосторожный штрих уничтожит всю картину.
Вы выглядите напуганным.
Возможно, из-за вашего прошлого скандала?
Вам-то какое дело?
Слышала, вы поспорили на свои органы.
Думаете, что можете купить меня?
Думаете, у вас есть выбор?
Когда нож именно у меня?
Кисть становится ножом.
Слова становятся мечом.
А деньги становятся клинком.
Разве не это принципы мира искусства?
1 миллион!
Я дам 300 тысяч авансом
в качестве взноса по контракту.
Добавьте ещё ту машину.
Я проиграл свою в прошлый раз.
- Но это для господина Чжана…
- Помолчи!
- Как долго?
- Западное искусство трудно копировать.
Азиатское искусство сложно реставрировать.
Около года?
Вы можете начать работу завтра.
Хорошо!
О, чуть не забыл…
Господин Чжан!
Сволочь!
Чтоб больше взгляд не поднимал.
Не суй свой нос, куда не просят.
Следи за тем, что говоришь репортёрам.
То, насколько хорошо он выполнит работу,
определит её ценность.
Да, госпожа.
Почему вы не оставили реставрацию японцам?
Куроде?
Если этот старик получит картину,
я останусь не у дел.
На этот раз я хочу контролировать сделку.
Центр "Курода", Япония.
Они нашли её в Киото!
Как ты допустил, чтобы эта женщина заполучила её?
У нас есть досье на Ли Кан Чжуна.
Это тот парень, что реставрировал ширму Канхва?
Я нахожусь у входа в галерею "Бимун".
Ходят слухи, что Ли Кан Чжун,
реставрировавший утерянную ширму Канхва,
получит заказ.
Пока не было сделано никаких заявлений по данному вопросу.
Господин Ли! Прокомментируете?
Можете сказать,
сколько времени потребуется на реставрацию?
Несмотря на обширные повреждения,
я уверен, что это займет один год.
Это правда, что картина будет оцениваться в 40 миллионов?
Не думаю, что такой картине можно дать цену.
Как только её отреставрируют,
она будет передана национальной галерее.
Картина считается легендой в мире искусства.
Вы уверены, что сможете её отреставрировать?
Я уверен, что это возможно
с оборудованием и ресурсами галереи,
а также моими навыками.
Я уверен, что справлюсь.
Ещё один вопрос!
Пробейся на телевидение.
Мы должны первыми завладеть всеобщим вниманием.
Да, госпожа.
Процесс реставрации использует
различные методы подготовки.
Во-первых, готовятся краски того периода.
Измеряется слой и качество холста.
Затем находятся и создаются точные материалы для работы.
После этого нужно стать самим художником.
Замысловатые мазки кисти,
ваш разум и жизнь художника –
всё должно быть на одной волне.
Каждый раз, когда участок закончен,
используется оборудование
для фотографирования и сканирования,
чтобы гарантировать идеальное реставрирование.
Понятно.
Вы можете рассказать нам побольше о "Пёкандо"?
Камера пять, первый монитор.
Когда его величество принц Анпхён,
увидел на картине свой сон
"Воображаемое путешествие
в Страну цветущих персиковых садов",
он захотел увидеть сны художника Ан Гёна.
То есть вы хотите сказать,
что ответом художника была…
- картина "Пёкандо".
- Да.
Её существование было открыто 60 лет назад
в дневниках Чжан Сон Опа.
Как скоро мы сможем увидеть эту картину?
Сейчас она не готова,
но, когда будет закончена,
вы сможете воочию увидеть
безупречно отреставрированную картину.
С вашими взглядами и умом, похоже,
что это ваш проект, а не искусство.
Я жду вашей поддержки.
Сушилка готова.
1ый год правления короля Сечжо
Династия Чосон
"Воображаемое путешествие
в Страну цветущих персиковых садов"?
Вы великолепно нарисовали мой сон.
Теперь я бы хотел увидеть ваш сон.
Если у меня появится такая возможность,
я предложу его вам, ваше величество.
Начнём?
Антикварный рынок Чананпхён
Похоже, сейчас это место обанкротилось.
Им всё ещё можно воспользоваться.
Вы должны сообщать мне,
когда в городе появляется новый товар.
Новости быстро распространяются.
Вы пришли увидеть мой новый ассортимент.
Если посмотрите - увидите те,
что помечены красным стикером.
Картины лучших и высококлассных художников Северной Кореи!
Да вы только посмотрите
на отделку холста! Превосходно!
30 штук за картину!
Не думайте, будто я не знаю,
как торгуете вы, северяне.
За кого вы меня принимаете?
Я честный человек.
Бессмысленно смотреть на подделки.
Могу предложить вам 500 баксов за каждую.
Господин Чжан.
Забирайте все с красным стикером.
Эти тоже.
У вас глаз-алмаз!
Это картины Сон У Ёна.
А эти – Чон Чхан Мо.
У вас хороший выбор.
А вот с этими не совсем ясно.
Такие легче всего продать.
Их легко продавать в связке.
Я ухожу.
Госпожа Юн!
Напишите записку,
что я отвезу их в Японию с керамикой.
Скажите им…
100 тысяч за экземпляр.
Сообщите владельцам компании
о новой художественной коллекции.
Они слетятся, как пчёлы на мёд,
когда я предложу выставить и поднять её ценность.
Добрый вечер.
Конгрессмен Пак.
- Поздравляю, госпожа Бэ.
- Спасибо.
Добрый вечер.
Я бы хотела кое-кого представить.
Господин Ли!
Это господин Ли Кан Чжун.
Добрый вечер.
Это большая честь –
встретить такого гения вживую.
Спасибо.
Я слышал, что "Пёкандо" -
лучшая часть картины
"Воображаемое путешествие
в Страну цветущих персиковых садов".
У вас выдающийся дар!
Это всё благодаря госпоже Бэ.
У вас есть свой бизнес в Инсадоне, верно?
Бизнес?
Если бы я гонялась за деньгами,
я бы не стояла сейчас здесь.
Было приятно познакомиться.
Директор Бэ.
Вы действительно изумительная женщина.
Поздоровайтесь, это господин Ли.
Это госпожа Квон.
Он поставляет краски из Китая и Японии.
Синие краски были приличными,
но последняя партия ужасна.
Что? Ужасна?
Зачем так обидчиво?
Платежи для северокорейцев были депонированы.
Как только они ратифицируют закон
об акте о стимулировании галерей,
все нелегальное и украденное искусство,
содержащееся в галерее, будет легализовано.
Значит, нелегальная коллекция Бэ
сможет быть выставлена?
Кое-кто станет неприлично богатым.
У неё даже «Пёкандо» есть.
Боже, она даже манипулирует законом,
таким образом она может продать всё.
Я должна лично собирать платежи
каждый раз, когда у нас кража?
Думаете, мы можем делать то,
что делаете вы?
Мы только инвестируем.
У нас нет коварной ловкости в бизнесе, как у вас.
Я почти забыл…
Глава галереи "Михён" хотел долю в сделке,
говорят, что у него есть запасные фонды.
Боже мой!
Деньги не проблема, главное доверие в том,
что никто здесь не ударит в спину.
Давайте подпишем клятву секретности.
Это клятва, верно?
Что, так трудно доверять друг другу?
Вот.
Пишите чисто, подпишите это.
Оставьте отпечаток пальца.
Все знают, что это конфиденциально, верно?
Конечно.
Вы должны знать…
Предательство одного погубит всех.
Думаете, что замёрзнете до смерти?
Одеты, как чёртовы старомодные дуры.
У вас совсем нет чувства стиля?
Вам должно быть стыдно
называть себя кураторами.
Нет, к чёрту!
Кто присматривает за картиной Юна?
Просто…
Господин Юн такой ответственный.
И что?
Вы собираетесь сидеть там и восхищаться им?
Если вы живёте за счет комиссии,
вы должны быть более агрессивными.
Пошлите их к чёрту, если это продвинет вас.
Следующий!
Что происходит с выставкой Сон Тхэ Су?
Всё идёт гладко.
Кстати, о выставочном зале номер 3...
Были жалобы из лаборатории реставрации.
Моё оборудование ломается всякий раз,
как происходит новая сборка.
Не стоило строить их так близко.
Мы выбрали первый этаж из-за вибрации.
Вы ждёте, что мы устроим
лабораторию реставрации в вестибюле?
Как насчёт смены местоположения лаборатории?
Возможно, мне стоит работать,
когда нет выставок.
Некомпетентность что -
становится тенденцией?
Как вы смеете указывать в моём присутствии?
Совсем разум потеряли?
Делайти, что она велит.
И никаких вопросов!!
Чёрный рынок Тондэмун, Сеул
Всё, приехали.
Пошевеливайся!
Пошли!
Чёрт!
Остановитесь!
Остановите их!
Кто, чёрт возьми, сказал копам?
Чёрт! Вон там!
Ты, подонок!
Стой!!
Стой, чёрт возьми!
Стой!
Стой!
Сукин сын!
Попытался пырнуть меня ножом…
Боже!
Это же сокровища династии Чосон.
Склад Тадэпхо, Пусан
Всё загружено.
Ушло, как и запланировано.
Где ты?
В "Гранд Отель".
Давай выпьем перед твоим отъездом.
Убедись, что закончишь работу.
Слышал, копы узнали о сделке.
Директор дала копам наводку
на другую небольшую сделку.
Буду через пять минут.
Убери всё в сейф.
Да, госпожа.
- Шоу начинается!
- Отлично! Шоу начинается!
Сан Бок, идём.
Ты олух.
Каждый раз его надеваешь.
О! Шоу началось.
- Понял.
- Двигайся.
Прибрежный частный аукцион Ёнан
Ты опоздал.
Старик, я был занят,
бегал по поручениям весь день.
Здесь холодно. Пошли, зададим жару.
Внимание!
Вот настоящее дело!
Время реальных торгов!
Красота!
Здесь вы найдете больше реального товара,
чем на этих "официальных" аукционах.
Мы резво начнем торг с 70 штук.
Покажите ваши предложения!
Внимание всем! Ваши предложения!
Кто-нибудь предложит 80?
Кто выше? 85!
90! Продолжаем!
95! Великолепно!
Какого чёрта?
Стоп!
Вы!
- Кто, я?
- Ага, вы.
Какого чёрта вы держите табличку 80,
когда предложение уже свыше 90?
- Охрана!
- Да!
Он уже уходит.
Почему бы вам не показать ему, где дверь?
Хорошо, давайте продолжим наш аукцион.
105! 110!!
150!! 150!!
Хорошо! 150 штук!
Окей, 160!!
Подождите!
Вы! Кто вы?
Мы из отдела охраны культурного наследия.
Вы арестованы за продажу
и покупку нелегальных произведений искусства.
Полегче, парни!
Господа!
Толкаться не вежливо.
Давайте соблюдать порядок!
Чёртовы ублюдки!
Какого...
Только посмотрите, с вас и взять-то нечего.
Кто, чёрт побери, принимает чеки на аукционах?
Я пытался сказать им,
что мы принимаем только наличные…
Заткнись, пока я не оторвал тебе яйца.
Что это, рыбный рынок?
Залезай!
Давай! Двигайся!
Да заткнись ты!
Заткнись, пока он тебя не прибил.
Быстро, ещё трое осталось.
Впихните ещё двоих.
Это последний!
Хорошо!
Старик! Они такие шумные.
Они все подходят!
Куда мы едем?
Эй! Ты, сукин сын!
Люди в Корее
такие чертовски нетерпеливые!
Отмойте наличные,
постарайтесь оставить деньги на оплату машины.
Почему мы должны тратить то,
что украли в первом месте?
Оставьте 5 штук для казино.
Хороший товар.
Что насчет мастерской?
Бэ владеет самыми лучшими
копировальными мастерскими.
Здесь учтены все мелочи,
это - точная копия Хочжинсы.
Приведите его, когда он появится.
Этот тунеядец не хочет ничего, кроме денег.
Ты хотя бы знаешь, где он прячется?
Вы больше не рисуете картины?
Картины не оплачивают счета.
В сделках по искусству больше денег.
- Сколько вы заплатили?
- 20 тысяч.
Я думал, что смогу получить
в десять раз больше прибыли.
Но они добрались и до меня,
хотя я доктор изящных искусств.
Почему вы не удостоверили её подлинность?
Как я мог пойти против
такой большой компании, как аукцион Тэхан?
Когда они говорят, что это гениально,
весь мир верит этому.
Я дам вам 50 тысяч.
Выставил свои чёртовы награды!
Возомнивший о себе ублюдок!
Это тебе какая-то
Главная бейсбольная лига или вроде того?
Просто скажи мне своё имя.
У тебя ведь оно есть.
Ну-ка живо отвечай!
Кто дилер?
Скажи мне имя того,
кто спонсировал это ограбление!
Говорю вам, ничего такого не было!
Игры закончились!
Ты хорошо пахнешь.
Каким шампунем пользуешься?
Ах ты ублюдок!
Детектив Чхве!!
Ради бога, ты же коп!
- Остановись!
- Отпусти!
- Стерва!
- Стерва?
Детектив Чхве! Остановитесь!
Я ему яйца оторву!
Сука! Ты труп!
Вам лучше вызвать адвоката!
Госпожа Бэ.
Благодаря вам, мы смогли уладить ситуацию.
Мы ценим вашу помощь.
Не за что.
Было бы приятно пообедать с вами.
- Простите.
- Простите?
Это вернёт мне деньги?
Если мы надавим на брокеров…
Что будет, если они скажут копам,
что это мы стоим за кражей фарфора?
Храните молчание,
пока копии не будут закончены.
Как только они будут готовы, я найду и убью их всех.
Слышал, господин Чжан попал в аварию.
Он в порядке?
Всякое случается.
Как идёт работа?
Один мазок краской и один цвет за раз.
Все реставрации требуют терпения.
Всё будет закончено вовремя.
Как вы могли пустить это на самотёк?
Мы все потеряли деньги.
Мы должны найти, где утечка.
Кто-то нас перехитрил?
Итак, вы ждёте страховку?
Не забывайте.
Ваша потеря ничто в сравнении с моей.
Вы не знаете, как они нас высмеют,
когда всё выяснится?
Я всё возмещу со следующей сделкой.
Госпожа Квон!
Две чашки чая!
Чай, твою мать!
Думаете, это какой-то чайный дом?
Просто сделай нам чаю, старик.
Вы что-нибудь знаете о сделке в Тондэмуне?
Вы ведь знаете, правда?
Почему вы хотите испортить мои мир и покой? Я чист.
Мы не говорили, что вы подозреваемый.
Просто скажите нам, что знаете.
Вы грабите могилы.
Я бы не сказал, что вы "чисты", а вы?
Господи Исусе!
Прошло 20 лет!
Просто прекратите ломать мою жизнь.
Я себя паршиво чувствую из-за "Пёкандо".
Сам себе чай делай!
Паршиво чувствуете, да?
Что насчёт "Пёкандо"?
Она была моей вначале!
О чём вы говорите?
Это именно я нашёл её в Киото.
Потом я кое с кем договорился,
чтобы привести её, и в последний момент…
появилась эта сука Бэ,
заплатила 3 миллиона и забрала её.
Ну да. Звучит неубедительно.
Но это правда.
Я уже собирался уехать в Киото с деньгами.
Это много наличных.
Как изобретательно –
купить картину в 4 миллиона за три.
Но это так.
Вы ведь знаете Ли Кан Чжуна?
Почему ты заговорила о нём?
Вы знаете его?
Очень хорошо.
Я провела 6 месяцев, патрулируя движение,
из-за этого ублюдка.
Этот негодяй тоже сводит меня с ума.
Из-за этой реставрации теперь он приказывает мне,
достать это и то.
Этот ублюдок думает,
что может мной командовать,
раз теперь он работает на эту суку,
Бэ Тхэ Чжин.
Как же холодно.
Чёрт побери.
Помяни чёрта...
Прошло много времени.
Успешный господин Ли.
Вы действительно вернулись.
Каждому иногда везёт.
Думал, вас уже уволили.
Вы можете достать это быстро?
Мне не хватает краски.
Увидимся.
Лучше не стоит.
Вот мне повезло!
Госпожа Квон.
Вы действительно ничего не знаете
об инциденте в Тондэмуне?
Ради бога! Я же сказал, что нет!
Убирайтесь! Убирайтесь!
Ты всё ещё думаешь,
что Ли контрабандой провёз ширму Канхва?
Его отпустили из-за недостатка доказательств.
- Да отпусти уже!
- Обломись!
Это определенно был он!
Почему её хватились,
как только он уехал в храм Чхондон?
Также есть доказательства,
связывающие его с японцами.
Зачем ему снова создавать проблемы,
когда он теперь на Бэ работает?
Я тут разузнала.
Он потерял миллионы на азартных играх.
Чтобы заплатить долг, ему нужно
либо продать обе свои почки,
либо реставрировать для Бэ Тхэ Чжин.
Ли и Бэ. Вот так пара!
Создатель подделок и дилер украденного!
Эти негодяи, как только в этот раз
у меня появятся доказательства, я…
Успокойся.
Точно!
Возьмёшь их и пусть они гниют.
Или снова притеснишь их
и оштрафуешь.
К чёрту! Не упоминай об этом!
Мы не работаем над насильственными делами.
Так что не думай,
что тебя переведут в это подразделение.
Думаешь, это всё, о чём я забочусь?
Конечно!
Как хочешь!
Лифт находится здесь.
Лестница, всего лишь один пролет
напротив лифта.
Посетителей будет больше, чем обычно,
из-за выставки автопортретов Сона.
Просто стойте спинами к камерам наблюдения.
Мы сможем позаботиться об электричестве с крыши.
Третий этаж будет самым переполненным.
Там холл и выставка.
Достаньте какой-нибудь густой дым.
Брат, что ты тогда будешь делать?
- Может быть, прохлаждаться?
- Сосредоточься! Ради бога!
В нужное время нажмите на кнопку пожарной тревоги.
Отключите электричество.
Что случилось?
Что происходит?
После этого все запаникуют.
И тогда?
Закричим.
Пожар!
Пожар!
Ты знаешь, мы готовы ко всему.
Бах, польётся вода!
Хорошо!
В выставочном зале не будет разбрызгивателей.
Состояние художественного оборудования?
Все готово к шоу.
Просто вырежьте и заберите.
Тем временем привлечём внимание.
Как?
Правда, здорово?
Чёрт, откройте дверь!
Это они! Ловите их!
Чёрт, поймайте их!
- Что случится, если нас поймают?
- Не подведи нас, старик.
Обещаю, приду навестить вас с хорошей едой.
В это время ты заберёшь картину.
Улыбайтесь, будьте естественными,
и просто уйдите с ней.
- Ясно?
- Ясно.
А ты?
Я?
Я буду слушать музыку или ещё что.
Я видела бегущих людей в масках!
Думала, ты не хочешь больше встречаться.
Но вот мы здесь.
Где ты был тогда?
В комнате реставрации.
Сработала пожарная сигнализация,
а ты не ушёл?
Когда тревога включается,
комната автоматически блокируется.
Это самое безопасное место,
так зачем мне уходить?
То есть, если бы на самом деле был пожар,
у тебя не было бы другого выбора,
кроме как сгореть.
Простите?
На что вы намекаете?
Что-то подсказывает мне…
У вас не будет проблем с поиском портрета.
Прекрасная игра на публику.
Ну эта сука ещё попляшет!
- Госпожа, я...
- Думаешь, мне это нравится?
Её продадут на чёрном рынке,
и если мы упустим свой шанс,
то с копами и СМИ
нам никогда не найти картину.
Красивый.
Стоит того, чтобы обладать им.
17 декабря 1963 года
Когда первая леди посмотрела на обеденный стол,
всё на нем было японским!
Затем ей доставили подарок -
твёрдый английский фарфор.
Твёрдый английский фарфор!
Английская керамика с добавлением жжёной кости
И она решила, что стоит попробовать
делать такой фарфор самим.
Она заказала 3 тысячи экземпляров.
И только три из них удались.
Это один из них!
Экономика в упадке,
поэтому я дам вам скидку.
800 тысяч, включая НДС.
Идёт?
Хорошо?
Позвольте мне найти подставку.
Сколько?
Для вас...
8000 вон.
Портрет Сона. Кто это сделал?
Откуда мне знать? Я не ясновидящий.
Тогда узнай.
Хочешь сказать,
Ли Кан Чжун и Бэ объединились,
чтобы контрабандой провести портрет Сона?
Ты с ума сошла?
Они жертвы.
Ты разве не знаешь, какие у Бэ хорошие связи?
Я не дело Бэ расследую.
Тогда что?
Ты хочешь наблюдать за ней,
чтобы допрашивать её на равных!
Просто странно, что они объединились.
Как Бэ в одиночку
может делать такие деньги на выставках?
Должно быть, она тайно проворачивает нечто.
Тебе следует работать на
Национальную налоговую службу, а не здесь.
Раньше её подозревали
в мошенничестве со страховкой!
Или в организации страховой фирмы!
Я могла засадить её за решетку
за мошенничество со страховкой!
Да что с тобой!!
Раньше ты говорила,
что Ли замышлял нечто с храмом Чхондон,
и устроила там сцену!
Этот храм – святое место!
Детектив Кан и я, мы были вынуждены
написать извинения из-за тебя!
В тот раз я позволил тебе легко отделаться!
Мне становится дурно,
стоит только подумать о том инциденте!
Давай не будем ничего портить!
Он и я, мы оба слишком старые,
чтобы найти работу где-то ещё.
Перестань преследовать невиновного человека.
Просто найди этот чёртов портрет!
Давай сходим поедим.
Пошли!
Вы знаете частный аукционный дом
внизу на пирсе?
Ходят слухи, что это произойдёт там.
Думаю, многие галереи в предвкушении!
Похоже на то.
Они что-то учуяли.
Это автопортрет художника Сон Тхэ Су.
Ну, все знают, что он украден!
Это будет чистая сделка,
никаких ограничений.
Мы начнем с 400 тысяч долларов.
Будем поднимать цену по 10 тысяч.
410!
410! Нам предстоят долгие торги!
- 450.
- 450, принято.
- Кто-нибудь еще?
- 480.
- 500!
- 530!
550
- 600!
- 600 тысяч, принято.
- 650!
- 800!
Мы предлагаем еще 20 сверху к 800. 820!
- 900!
- Очень хорошо. 900!
Кто-нибудь даст больше 900?
1 миллион.
1 миллион, принято!
Кто-нибудь больше миллиона?
Раз, два.
1 миллион!
Продано за 1 миллион!
Это все, включая последнюю, верно?
И это в последний раз!
Можешь на нас рассчитывать.
Ты знаешь этих Бэ и Ли.
Разве они не на одной стороне?
Ты знаешь, как быстро всё меняется в этом бизнесе.
Чертовски быстро.
Я слышала, директор Хочжинса перенёс свою фабрику.
Он всё ещё приходит сюда?
Нет, старик больше не показывается.
Он сосредоточен на своей работе…
Снова болтаешь? А?
Есть вещи пострашнее, чем ужас в жизни.
- Разозлиться.
- Затем побить.
- Избить до смерти.
- Затем убить.
Что-то типа этого.
Страшнее, чем ужас.
Он простой человек.
Хорошо! Хорошо! Я скажу вам!
- Увидимся.
- Береги себя.
Сколько ещё мы должны сделать?
Сколько ещё картин он хочет подделать?
Ему это нужно для работы.
Дай мне корзину.
Хватит дурака валять.
Тебе идёт, старик.
Су Чжон.
Знаю, я подставил вас…
Мы всё знаем.
Чертовски мило.
Что ты подделывал картины,
чтобы присматривать за нами тремя.
Не похоже, чтобы у вас были тяжелые времена,
когда я уехал во Францию.
Разве ты не знаешь, что мы делаем это,
потому что сами так хотим?
Поэтому перестань мучить себя
и продолжай копать этих моллюсков.
Но всё же…
Какого чёрта! Прекратите!
Чёрт!
Эй, парни!!
Я сказал, прекратите.
Прекрати. Правда, больно.
Ширма Канхва, храм Чхондон…
Живя сиротой,
я только и знал,
что рисовал и раскрашивал.
Гордясь этой одной способностью,
я зарабатывал на жизнь,
подделывая картины.
Я вернулся туда, где меня воспитали,
чтобы стать лучшим реставратором в Азии
и вернуть долг.
Неприкасаемая ширма Канхва!
Её реставрация…
была первым сделанным мной шагом,
чтобы помочь тем, кто защитил меня.
И она исчезла.
Просто исчезла.
Отпусти её, сынок.
Когда тебе было около 10,
я была удивлена тем,
как успешно ты копировал мои рисунки.
Добавьте это к обучению детей
и расходам на проживание.
Ты же больше не общаешься с тем Паком?
Нет. Не беспокойтесь.
Закрыто
для праздника
Отдай её мне!
Если тебе заплатили,
ты должен отдать мне эту чёртову картину!
Я сказал, что не продам.
Думаешь, ты художник?
Сумасшедший ублюдок.
Чтобы ты ни делал,
ты лишь делаешь чёртовы подделки.
Следи за языком.
Ты нарисуешь всё, за что я заплачу.
Или просто отдашь мне все свои картины!
Я отказываюсь отдавать их такой дряни, как ты.
Дрянь – это твоя жалкая жизнь!
С деньгами ты можешь купить весь мир.
Вы их так любите…
Думаете, вы сможете их отдать?
- Похоже, что я их люблю?
- Конечно.
В его картинах присутствует глубина,
так как он использует много пустого места.
А кроме того, пустые места всегда в темных тонах.
Если бы рисовал я,
я бы использовал разные цвета.
Возможно, красный или белый.
Это сущность его работы.
Прости, что прошу об одолжении.
Знаю, ты занят.
Я сделал это в перерывах.
Принеси картину.
Центр "Курода", Япония
У меня для вас 3 миллиона.
Цена поднялась, так как это
- последняя картина Сона.
Спасибо.


Серия 2

Ваша последняя партия керамики…
Мне не нравится, что качество ухудшилось.
Нелегко найти хорошие экземпляры,
потому что люди стали скупать антиквариат.
Трудно ещё и потому,
что люди пытаются вернуть назад
древнее искусство,
украденное во время колониальной эры.
Что, если бы их не привезли в Японию?
"Воображаемое путешествие
в Страну цветущих персиковых садов"?
Учитывая, что сделали корейские подонки,
её бы сожгли во время корейской войны.
Эту тарелку мы называем "Итодаван".
Разве это была не просто миска,
сделанная в Чинджу?
Но её привезли в Японию
и передавали по наследству в семье Тоётоми,
теперь она стоит свыше 100 миллионов долларов.
Не важно, кто её сделал.
Важно, кто ею владеет!
В этом её ценность.
Цена на "Пёкандо" достигнет 200-300 миллионов,
когда попадет в Японию.
Это лишь вопрос времени.
Но попав сюда, она больше никогда не вернётся в Корею.
Корейцы довольны тем,
что просто смотрят на копию картины
"Воображаемое путешествие
в Страну цветущих персиковых садов"
в Национальном музее.
Я не ожидал, что вы будете реставрировать картину в Корее.
Вы заполучили того,
кто реставрировал ширму Канхва?
Он известен тем, что у него руки бога.
Он не знает, что ширма Канхва здесь?
И никогда не узнает. Никогда.
Что вы будете с ним делать
после завершения реставрации?
Фокус в том, чтобы срезать цветущие бутоны прежде,
чем они начнут увядать.
Семинар для галерей по реставрации
и копированию произведений искусства:
"Подделка
оспаривает и насмехается над лицемерием,
одолевшим мир искусства."
Тогда какая разница между реставрацией и подделкой?
С точки зрения навыка и психологии
я не могу точно указать различие.
Однако, я могу сказать,
что как только кто-то начинает
предпочитать навык значению,
ценность искусства исчезает.
Любовь исчезает и остается только расчёт.
Всё сделанное становится лишь слоями краски.
В конце концов так становятся подделывателями.
Мастерская Хочжинсы, Канвондо
Дрянь!
Разве я не говорил тебе лакировать, как следует?
Одну из наших картин
спалил химический детектор.
Чёртовы идиоты!
- Какого?
- Что заставило вас собраться
и прийти в эту грязную маленькую дыру?
Здесь воняет.
Кто эти придурки?
Знаешь...
Ух ты! Какой хороший экземпляр вон там!
Вещь с аукциона на пирсе.
Это зашло слишком далеко.
Иначе мы бы и не встретились.
У меня очень плотное расписание.
Я даже из заграницы заказы получаю.
Да у тебя сейчас только один, чёртов лжец.
Мы здесь не массово картины производим!
В мире имитации существуют разные уровни.
Делать хорошие копии?
Не в этом суть.
Стоит кому-то показать тебе деньги…
Начинается настоящее дело.
Это момент очищения.
В Корее существует по меньшей мере 10
хороших копировальных фабрик.
Почему копы наведываются только в твою?
- 5 раз подряд.
- Это потому что мы самые лучшие…
Почему только это место?
- Что в других местах?
- Тишина.
Дрянных картин и потерянных картин,
должно быть, сотни.
Если ты всё это прибавишь…
- Десятки миллионов вон?
- Оптовая или розничная цена?
И очевидно, что тебе пришлось тяжело, убегать ночью.
- Ты усердный.
- Ты здесь, чтобы разозлить меня?
Нет, нам просто жаль тебя и твоих друзей.
Но он всё ещё убегает.
Он тупой или наивный?
- Или может быть трус.
- Надеюсь, что нет.
- А он не староват для этого?
- Шестьдесят?
Ты маленькая дрянь!
К чёрту все это.
Важно то…
- Зачем мы здесь?
- Разве ты не знаешь?
Основная причина в том,
что ты теряешь клиентов,
а полиция постоянно старается изо всех сил.
Почему так? Тебе не любопытно?
Господин Хан,
разве я говорила,
что вы можете использовать другого поставщика?
Мне срочно понадобились деньги.
На обучение моей дочери.
Я должна платить за обучение твоей дочери?
Простите меня.
Пожалуйста.
Договоренность была, что ты берёшь картины
только от моих поставщиков.
Негодяй!
Тебе хватило смелости покупать картины у Хочжинсы.
Это было всего лишь раз.
Вот.
Эй!
Чёрт побери!
Меня тошнит от этого!
Это длится часами, как мне вести бизнес?
Здесь вам не место для ночного
наблюдательного пункта полиции.
Тогда позвони насчет Тондэмуна и автопортрета Сона!
Иди и расследуй где-нибудь ещё!
Я ни хрена не знаю, понятно?
В таком случае будем играть всю ночь.
Где все подделыватели азиатского искусства?
В последние дни ужасно тихо.
Мы сразу же узнаем, если это подделка.
Они не настолько тупые.
Ты разве не знаешь, что чернила и бумага
должны быть одного возраста?
Про чернила я знаю.
Ну и где ты собираешься откопать 400-летнюю бумагу?
В Китае.
С помощью денег ты достанешь бумагу и чернила
возрастом около пары сотен лет.
Но труднее всего найти бумагу,
сделанную во дворце Чосона.
Понимаете, королевскую бумагу делали иначе.
Поэтому и качество другое!
Какого?!
Для меня они все одинаково выглядят!
Ты уверен, что не ошибся работой?
Используй разную древесину,
тогда текстура будет разной, усёк?
Толщина варьируется
в зависимости от производителя бумаги.
Оттенок варьируется из-за разной воды.
Если ты достанешь бумагу,
сделанную во дворце Чосона,
ей будет 500 лет!
- Где её можно найти?
- Найти?
Её можно сделать!
В Чосоне королевская бумага была очень ценной.
Им даже приходилось перерабатывать бумагу,
когда они делали исторические записи.
Это называлось Сэчжо.
Моешь бумагу в чрезвычайно чистой
и ледяной воде и затем...
Чернила удаляются?
Говорю же, это была королевская бумага!
Та бумага – современный эквивалент
ламинированной бумаги.
После Сэчжо помещаешь бумагу в кастрюлю
и рвешь на части.
Затем сушишь ее плашмя,
потом окрашиваешь ее водой,
прокипяченной с листьями и желудями.
Это длительное путешествие!
К каждому храму, дому и впадине…
в поисках самых необитаемых областей.
Пока не найдешь пыль.
Это как куш сорвать.
Ключевой момент.
Покрываешь ее многовековой пылью.
Где можно найти многовековую пыль?
Если найдешь её, то сможешь
буквально путешествовать назад во времени.
Обманываешь не только глаза,
но одним только запахом
можно легко подделать 100, 200 лет.
Спектрограф,
измерительные инструменты?
Ни одна машина не выявит разницу!
Знаешь, что ещё?
Завершающий этап.
Это не подделка, но иначе её тоже не назовёшь.
Похоже на один лист.
Но, как ты знаешь, их два.
Вончжоп - оригинальная картина.
Другая называется Бэчжоп.
Если поместить Вончжоп на свиток,
она легко порвётся.
Поэтому прикрепляете такую же бумагу,
Бэчжоп, сзади.
Большинство картин, что мы видим теперь,
были сделаны таким образом. Ясно?
Вончжоп и Бэчжоп создают одно полотно.
Со временем чернила и краска абсорбируются.
Это Вончжоп.
А это Бэчжоп.
Ты не прикасаешься к Вончжоп.
Подделыватели работают на Бэчжоп.
Это кульминация подделки азиатского искусства!
Тогда получаешь идентичную картину?
Ещё нет.
Остался ещё один шаг.
Вода Хе Ым!
Магия, стоящая за всем этим.
Если разбрызгать её над Бэчжоп,
она вдохнёт жизнь в картину,
чтобы сделать её идентичной.
Вода Хе Ым - это высший сорт.
- Я видел это всего лишь раз!
- Кто это сделал?
Существует легендарный подделыватель.
Даже художник не отличит оригинал от его копии.
Ты говоришь о Паке?
- Что он теперь делает?
- Не знаю.
Он исчез после того, что случилось с его рукой.
Бэ Тхэ Чжин, эта сука, положила конец
настоящему культурному наследию в образе человека.
Давно не виделись.
Зачем мне тебе помогать?
Ты не хочешь поквитаться за то,
что случилось с твоими руками?
Где господин Ли?
Он отошёл, чтобы заменить оборудование.
Спасибо, что заменили его в мгновение ока.
Хорошо, оставим это тебе.
Раз, два, три!
- Берегите себя.
- Ты тоже.
Охранник?
Ты и этим занимаешься?
Мы готовы?
Кого ты там ещё привёл?
Это тебе не какой-то приют для бездомных.
Посмотри на этого простофилю.
Господин Пак!
Простите.
Я вас не узнал.
Это честь.
- Я могу войти?
- Конечно! Входите!
- Возьми эту сумку, идиот!
- Да, господин.
Чернила не впитались должным образом.
Как Бэчжоп может быть такой слабой?
Поэтому я привёл тебя.
Это неизведанная территория.
Даже я не зашёл так далеко.
При неправильном использовании
вода Хе Ым - это яд!
Тогда сделай ту, что будет лекарством!
Что насчёт того, о чём я спрашивал ранее?
Я забочусь об этом!
Что там делают эти придурки?
Чёрт! Это хоть что-нибудь реально меняет?
- Культурное наследие в образе человека, чёрт возьми!
- Ты идиот!
Мы так благословенны в данный момент!
Вот!
Попробуй это.
Ни капельки!
Нам нужна радуга!
Сделай радугу.
Тогда распыли снова.
Смотри на цветы, не на бумагу.
Когда цветы распустятся,
тоже сделает и картина.
Цветы распустятся…
Это так драматично!
Теперь верхний слой закончен.
Забирай.
Но...
Что ты собираешься делать
с такой известной картиной?
Поднять её на следующий уровень, конечно!
Господин!
Пожалуйста, останьтесь здесь
и передайте вашу мудрость.
Наша фабрика получает много иностранных заказов.
- Просто принеси мне выпить!
- Да, господин!
Прекрати это делать!
Отвратно пахнет!
Грязный подлец!
Холодно.
Где Су Чжон?
Она полностью выдохлась.
Позаботьтесь о ней, хорошо?
- Ты нашел товар?
- Я взял его.
Эй, то яблоко!
Он ведь не из Китая?
Ты проверил его?
Китайский?
Он немецкий, кретин.
Ты знаешь, через что мне пришлось пройти,
чтобы получить это?
Мне пришлось кое-кого уволить …
- Не надо!
- Так тише и лучше.
- Позаботься о себе.
- Хорошо...
Ты воняешь алкоголем и дерьмом.
Ты прочитал руководство к машине?
Где товар?
Я положил его в коробку вместе с инструкцией.
Вот он.
Надо просто нажать?
Кретин!
- Ты с ума сошёл!
- Не надо! Не надо!
Здание было отремонтировано,
кроме этой стены.
Как удачно! Как так может быть,
что лаборатория реставрации прямо здесь?
Я попросил их сделать её здесь!
Может и моё нижнее бельё хочешь проверить?
Пошевеливайся.
Спасибо, старик.
Да поторопись же ты!
- И эта часть…
- Синхронность всё решает! Верно?
Огонь!
Какого чёрта?
Что это?
- Это лаборатория реставрации!
- Что происходит?
Проклятье! Я же просил ударить,
когда дам сигнал!
Придурок!
- Чёрт! Прости, ты в порядке?
- Отпусти.
Это были слишком быстро, да?
Прости.
- Мне так жаль.
- Просто иди...
Хорошо...
Сначала взломай сейф,
чтоб было похоже на кражу.
Су Чжон, ты подменишь оригинал картины подделкой.
Затем…
Слегка, просто чтобы след остался.
Брат! Ты понимаешь, что я имею в виду?
Действительно слегка, хорошо?
О боже! Быстрее!
Страшно.
Они вошли по-американски.
"Пёкандо" внутри сейфа?
Нет!
Вон там!
Значит, ничего не украли?
Как вы можете так говорить?
Невероятно…
В любом случае, может, стоит убрать это куда-нибудь?
Очень скоро у нас демонстрация картины.
У нас нет времени передвигать оборудование
и делать работу.
Поговорим отдельно.
Здесь была слишком большая активность.
- Мне нужно ваше сотрудничество…
- Как вы смеете!
- Что?
- Какого чёрта
вы делали, когда на мою галерею напали?
Случилось бы такое,
если бы полиция делала своё дело?
И вы хотите, чтобы я сотрудничала?
Хватит шнырять вокруг.
Просто приберитесь и уходите!
Ты её действительно разозлила!
Я же говорил, что тебе будет трудно
стать хорошим копом.
В данный момент ты побираешься у Бэ.
Но однажды я хочу убедиться,
что это крысиный яд.
Давай просто уйдём.
Пошли.
Ой, мой живот…
Если бы вы просто подождали
публичной демонстрации,
чтобы смогли сделать копию.
Просто отошлите её после показа!
Я сделаю копию.
Накамура очень несчастен.
И? Вам теперь не нужен товар?
Хорошо!
Я отошлю её, как только закончится это событие!
Вы сможете позаботиться о подделке.
"Пёкандо" в безопасности,
и осталось всего лишь несколько дней.
Вам бы побольше расслабиться.
К тому же я достаточно угрожал Хочжинсе.
У тебя столько дел. А что с этим?
Вся ручная работа закончена.
Теперь работа машины.
Машины готовы?
Хорошо!
Всё выходит хорошо.
Чёрт, поторопись!
Послушай! Мы разберём их, как только приедем.
Какая чёртова трата времени.
Копы здесь.
Копы здесь.
Обыщите место!
Посмотрите там.
Посмотрите на складе.
Что-то горит.
Что это?
Сегодня исторический день.
Здесь, во дворце Чхандок,
собираются толпы людей, чтобы стать свидетелями
выставки отреставрированной "Пёкандо".
Эта картина – ответ на произведение
"Воображаемое путешествие
в Страну цветущих персиковых садов",
и единственное уцелевшее полотно из них двоих.
Мы собрались здесь,чтобы отпраздновать
восстановление национального сокровища.
Дамы и Господа, уважаемые гости,
добрый вечер!
Сначала я хочу поблагодарить вас за терпение
и интерес к этому реставрационному проекту.
Хочу представить господина Ли,
отреставрировавшего эту историческую картину.
60 лет назад был обнаружен
дневник Чжан Сон Опа.
В нём было письменное доказательство
рождения "Пёкандо" 400 лет назад.
"Пёкандо" было суждено жить в тайне
с момента своего создания
вследствие того факта,
что принц Анпхён был свергнут Сечжо.
После изгнания принца
и казни Шести Королевских Слуг
Ан Гён, нарисовавший
"Воображаемое путешествие
в Страну цветущих персиковых садов",
был оценен новым принцем Сечжо
и остался во дворце,
как королевский придворный художник.
Несмотря на всё это,
он начал рисовать сон,
который так и не смог показать принцу Анпхёну.
Много дней без сна
он рисовал и перерисовывал свой сон.
Несмотря на упорную работу,
картина была спрятана в Сынхвару на 400 лет.
Прошли годы,
и настал конец династии Чосон.
Японцы, планировавшие ограбить наши земли,
захватили наши национальные сокровища.
Сынхвару не стал исключением.
Таким образом королевские картины
и книги были потеряны.
Однако первая запись о сущестововании "Пёкандо"
была обнаружена в дневник Чжана,
найденном 60 лет назад.
В прошлом году была найдена сама картина.
Весь год картину реставрировали,
и сегодня мы собрались здесь,
чтобы воочию увидеть результат нашего труда.
Эта выставка здесь, во дворце,
исторически символичное событие.
Дворец был построен похожим по форме на гору Букхан.
Гора Букхансан – это дракон, символ короля.
Дворец Чхандок представляет голову дракона.
И здесь, в голове, был создан глаз дракона.
Прямо рядом с вами расположен пруд,
Пуёнчжи, глаз дракона.
Голубой глаз дракона.
Я отправляюсь.
Это то, что нарисовал художник.
Художник, страстно желавший,
чтобы принц Анпхён стал королем,
нарисовал свой сон, оплакивая принца.
Дамы и господа!
Отреставрированная до своего настоящего вида…
это большая честь для меня –
представить "Пёкандо".
- Она восхитительна!
- Что это?
Отличная работа.
Вы не могли бы сказать пару слов?
Одну минутку, пожалуйста!
- Где конгрессмены?
- На втором этаже.
Мы отправили наших лучших девочек.
- А господин Ли?
- Он уже здесь.
Да, госпожа.
Копия будет сделала в Японии, так что Ли…
Я позабочусь о нём.
Дорогу судьбы трудно найти,
да и сложно по ней идти.
Тяжёлая обувь мешает в пути,
она мне больше ни к чему.
Снимай её поскорей.
Отличная работа!
За успех!
Уйдём, забыв о проблемах.
Без ложных надежд
и без пустых обещаний
следуй за звёздами, следуй за ветром.
Я так хочу улететь!
Капитан, выпейте!
Стать облаком в небесах.
Такая удача – наконец-то закрыть это дело.
И если сбудутся мечты,
неплохо быть и одному.
А теперь все вместе!
Всё бросить и уйти,
как бегущая река.
И если потерять покой,
Великолепно!
- Улыбочку!
- Ты! Ты знаешь, кто я...
неплохо быть вдвоём.
Поапплодируем друг другу!
Должно быть, вы устали,
но зайдите завтра в офис.
По вопросу оплаты
и нужно ещё уладить кое-какие дела.
Я приду.
Мне тоже нужно кое-что доделать.
и без пустых обещаний
следуй за звёздами, следуй за ветром!
Я так хочу улететь!
Стать облаком в небесах.
И если сбудутся мечты,
неплохо быть и одному.
как бегущая река.
И если потерять покой,
неплохо быть вдвоём.
Что случилось? Ты на себя не похож.
Разве ты не самый известный человек в Инсадоне.
Ты так думаешь?
Я заберу это позже.
Правда я могу и не прийти.
Если бы это был я,
я бы попробовал другой цвет.
Возможно, красный или белый.
Берите всё!
Какого чёрта вы делаете?
Госпожа!
Вы с ней заодно?
Быстрее забирайте всё!
Быстро!
Оставь этого ублюдка!
Забери картины! Быстро!
Быстрее! Едем!
Сон!
Сон!
Углеродный анализатор не смог сделать измерение.
Вероятно, было тщательно нанесено напыление.
Вы послали мне Бэчжоп.
Вончжоп "Пёкандо"!
Где оригинал?!
Принесите его сами!
Если не принесёте, нам обоим конец!
Вот. Это плата за аренду контейнера,
плата за транспортные услуги.
И бонус.
Было слишком очевидно,
что ваши картины - подделка.
Разве?
Увидимся в следующий раз.
Пока, товарищи!
Что ты делаешь?
Забирайся скорее!
Эй!
И вы заставили пожилого человека
сюда взбираться? Кошмар!
Ты такой жалкий!
Ты маленький ублюдок.
Я такой же старый, как и твой отец!
У вас, сукины дети, нет уважения к старшим.
Слушай,
я так нервничал из-за этой суки,
у меня чуть сердце из груди не выскочило.
Страшная стерва.
Я ждал, что ты позвонишь.
Получила мои подарки?
Верни картину до того, как я убью тебя.
Думаешь, ты можешь мной командовать,
когда у меня козыри?
20 миллионов долларов.
Неплохо, верно? В любом случае,
ты получишь 40 миллионов.
Продай свою частную коллекцию,
и это будет легко!
Ещё кое-что!
Ширма Канхва!
Было бы мило с твоей стороны
вернуть её обратно в храм Чхондон.
- Ты!
- Что?
Думала, я не узнаю?
Ублюдок!
Думаешь, можешь обыграть меня?
Я рискну.
Делай, что хочешь.
Собери инвесторов,
и позвони детективу Чхве.
Ты сошёл с ума?
Продай всё.
Ширма Канхва прибудет в порт Пусана сегодня ночью.
Хорошо.
Она прибудет в Пусан сегодня ночью.
Скажи Юну…
чтобы отнёс её в храм Чхондон.
Ли Кан Чжун, этот ублюдок!
Эта сука сдала сделку копам.
Северокорейские картины все были подделками.
- Она обыграла вас во всём.
- Это правда?
Правда.
Я думал, вы и Бэ были…
Вы были в её банде 10 лет
и ещё учите меня преданности?
Свисток прозвучал.
Вам решать: сесть на корабль
или погибнуть.
Кажется, Бэ переживает трудные времена.
Разве ты не должен быть с ней?
Здесь материалы обо всех нелегальных
сделках галерии за последние 30 лет.
Пытаешься подлизаться?
Думаешь, это спасёт твою задницу?
Если расскажу, испорчу всё веселье.
Должны же у меня быть свои секреты.
Я немного занят.
Дом устраивает главную игру.
Заходи как-нибудь.
Да, детектив Кан.
Ты знаешь картину «Женщина у окна»?
Они нашли оригинал.
- Какого чёрта?
- Покупатель…
...угрожает подать в суд на аукцион.
Хотите сказать, аукцион Тэхан
заключил сделку с копией?
Она была послана от позднего Ли Мён Хуна.
Кто это ещё такой?
Это настоящее имя Сон Тхэ Су.
Как только картина будет у нас,
расчлените его и похороните.
10 процентов от сделки - ваши.
Алло? Это радиостанция?
У меня есть информация,
которая вас заинтересует.
Все доказательства здесь!
Чёрт!
Что вам ещё нужно!!
Мы проиграем дело,
если сейчас не поймаем Ли и Бэ.
Чёрт!
Какого чёрта!
Эй! Давайте!
Выдвигаемся!
Копы уже в пути.
- Выходи, когда зазвонит телефон.
- Хорошо, увидимся там.
Высокопоставленный
чиновник
подозревается в контрабанде
и мошенничестве
с предметами искусства.
Владелица галереи
Бэ Тхэ Чжин обвиняется
в переправке "Пёкандо"
в Японию.
Конгрессмен Пак, это Бэ.
Вообще-то я сейчас на собрании.
Возникла проблема.
- Если бы вы смогли помочь, как в прошлый раз…
- На что вы намекаете?
"Как в прошлый раз"?
Вы! Я вас создала, чёрт возьми!
Если бы не я…
Эй!
Ублюдок!
Неплохой способ скрасить одинокую ночь.
И, знаете,
вам и самому не нравится такая жизнь.
Сначала проверьте картину.
Ты хоть отличить-то её сможешь?
Сначала отдай мне картину!
И я говорил, чтоб ты вниз смотрел, ублюдок!
Отдай мне картину!
Ты сукин сын!
Чёрт!
Хорошо.
Теперь моя очередь!
Бэ Тхэ Чжин, вылезай!
Вылезай!
Согласно отчету полиции,
аукцион "Сотбис" и Британский музей
не прислали уведомление,
а это значит, что ты дал мне копию.
Где она?
Всё ещё полна сил.
Остаёшься директорм Бэ даже в тюрьме.
"Пёкандо"!
Где она, ты, сукин сын!
Оригинал?
Может быть, где угодно.
Работая с бумагой, цветами, запылением…
Только подумать, я рвал задницу,
создавая картину, которой не существует.
Хорош чушь пороть!
Я сама привезла её из Киото.
Но именно я положил её туда.
Античный рынок Киото, Япония.
Твои источники быстро работают.
Вы приехали, как только я ушёл.
И ещё…
Похоже, ты нажила себе много врагов.
Пак.
Хочжинса.
Эта проклятая шлюха!
Госпожа Квон.
Сон.
Они все немедленно присоединились.
Ты и мне задолжала кое-что важное.
Ширма Канхва!
Благодаря тебе,
моя репутация была разрушена.
Что вы собираетесь делать без ордера?
Я собираюсь упрятать его, вот что.
С этим придурком ордер не нужен.
Из-за таких негодяев наши
национальные достояния уходят в Японию.
Трагичная история.
И я так далеко зашёл.
И...
Ты больше не выглядишь такой крутой.
"Пёкандо", приковавшая к себе столько внимания,
была объявлена подделкой.
Согласно отчетам полиции,
владелица галереи Бэ Тхэ Чжин
и делец с японского чёрного рынка Курода
были обвинены в мошенничестве
с исторической картиной.
Тем временем местонахождение человека,
вовлеченного в этот инцидент господина Ли,
пока ещё неизвестно.
Из секретного фонда Бэ была пожертвована
сумма в два биллиона…
Ты псих?
Как ты мог пожертвовать все деньги?
Я теперь ни фига не стою.
Ты должен был сохранить кусок для меня!
Ты сказал доверять тебе!
Проклятье!
Тогда не останавливайся!
Мы всегда могли придумать другую работу.
- Общение будет проблематично.
- Это всегда было твоей проблемой.
Язык не единственный фактор.
Это место – рай для мошенников!
Здесь и еды тоже много.
Господин Ли! Сюда!
Господин Ли!
Вот идёт наш переводчик.
Итак, мы сразу же берёмся за дело?
Рента может быть дорогой.
Ты же знаешь, у нас есть опыт.
Почему вы так долго возились?
Я ждал вас!!
 

////////////////////////////