Сэндитон (3 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Сэндитон» (англ. Sanditon) — британский костюмированный телесериал,
снятый по неоконченному одноимённому роману Джейн Остин. Главные роли в
нём сыграли Роуз Уильямс, Кристал Кларк, Шарлотта Спенсер, Тео Джеймс,
Кейт Эшфилд. Первый сезон сериала вышел на экраны в 2019 году, второй в
2022, третий — в 2023.
Все фразы и цитаты
Серия 1
СЭНДИТОН
Смотри, Ральф.
В любой момент перед нами
появится море.
Надеюсь, что я произведу
хорошее впечатление.
Больше всего на свете не хочу
тебя подвести.
Тебе не о чем беспокоиться.
Мы желаем тебе большого счастья, Джорджиана!
Эти серьги носила моя мать.
Надеюсь, они тебе нравятся.
Спасибо.
Я надену их на свой праздник в субботу.
И наконец, в полном согласии
с волей твоего отца,
сегодня ты вступаешь во владение
своим наследством.
Спасибо.
Такого наплыва приезжих
я еще не видела.
Том должен быть в восторге.
Шарлотта!
Я так рада, что ты приехала.
С днем рождения, Джорджиана!
Я рада видеть и вас,
мистер Старлинг.
Вы так добры, что включили меня
в список гостей, мисс Лэм.
Как же иначе?
Вы собираетесь стать мужем моей
лучшей подруги.
Должна сказать, доктор Фукс,
это может стать вашей
лучшей новацией!
Danke sch?n, meine Dame!
(Весьма благодарен, миледи! (нем.))
Хотя я должен подчеркнуть,
что это лечение пока находится
в стадии эксперимента.
Главное, чтобы работало!
Теория такова -
чем больше физических наказаний
он научится терпеть...
... тем лучше его разум будет
сопротивляться искушению.
Качайте!
Хватит!
Хватит!
Смотри, Гарри!
Разве это не прелесть?
Весьма необычно.
Это неважно!
Мы приехали не для того,
чтобы любоваться видами.
Могу только молиться, чтобы
наша репутация
не добралась сюда из Бата.
А я свою привез в багаже.
Разве не должен был?
Леди Монтроуз, ваша светлость,
леди Лидия.
Мистер Том Паркер к вашим услугам.
Для меня большая честь приветствовать вас
на самом модном курорте страны.
Как мило, мистер Паркер.
Мы с нетерпением ждем,
чем же порадует нас Сандитон.
Трогай!
Поехали!
"Я слышал о Тебе слухом уха;
теперь же мои глаза видят Тебя."
"Поэтому я отрекаюсь
и раскаиваюсь в прахе и пепле."
Очень хорошо, сэр Эдвард.
Искушение повсюду,
куда бы вы ни посмотрели.
Вы должны сопротивляться ему
изо всех сил,
если хотите заслужить прощение.
Не только от вашей милой тетушки,
а от Бога, Отца Небесного.
Готовы ли вы принять Его отеческие объятия?
Готов.
Доктор Фукс.
Guten Abend.
(Добрый вечер. (нем.))
Фройляйн?
Я понятия не имел, что вы sprechen meine Sprache!
(...говорите на моем языке)
Ein bisschen, Herr Doktor.
(Немного, доктор.)
Если бы не знал вас раньше,
то подумал бы, что вы дева Рейна.
Джентльмены, я здесь,
чтобы обсудить успехи сэра Эдварда.
Думаю, можно с уверенностью сказать,
что у него огромные достижения
под моей духовной опекой.
При всем уважении, мое лечение,
безусловно, является более убедительной
причиной его реабилитации.
При всем моем уважении,
наука бессильна в искуплении
души человеческой.
Когда дело доходит до душевной болезни,
я скорее поверю в медицину, чем в молитву.
Тогда я предлагаю вам прочитать Библию, сэр,
и заняться изучением ее чудес!
Идем, сестра.
Мы достаточно наслушались безбожной чепухи!
- Ральф!
- Я в порядке, в порядке.
Первое правило "Кусающего дракона",
мистер Старлинг -
колебания губительны.
Шарлотта в этой игре всегда
была сущим демоном.
Понятно, что мне придется тренироваться.
Итак, как вы уже видели, моя дорогая,
Сандитон теперь место, в котором
есть на что посмотреть!
Полагаю, что вскоре, Брайтон и Лондон
совсем опустеют.
И даже если кто-то пока
не может найти нас на карте,
бал Джоджианы заставит говорить о нас
все светское общество.
Уверен, это будет величайшее событие,
которое когда-либо видел наш город.
Я хочу отметить свое совершеннолетие
во всем великолепии.
Заявить о себе обществу.
Я только надеюсь, что ты не потратишь
все свое наследство за один вечер.
Мы планируем построить крытый сад
удовольствий
для наших гостей, мисс Хейвуд!
Боже!
А какие гости там будут!
Не только ее милость, леди Монтроуз
и ее сын, герцог Бакингемширский,
мы ждем приезда вашей подруги
леди Сьюзен де Клемонт.
Я рада, что снова ее увижу.
Леди де Клемонт?
Да, они познакомились
на бал-маскараде в Лондоне.
Не так ли, моя дорогая?
Когда ты была в Лондоне, Шарлотта?
Она и покойный мистер Паркер
отправились туда по моим делам.
- Это долгая история.
- Не будем о ней вспоминать.
Да, ну короче...
все важные лица будут на этом приеме!
Не все.
Твой бывший работодатель,
мистер Колборн, вряд ли там будет.
Полагаю, он останется в Бате.
Из того, что я свышал от Шарлотты,
это не большая потеря.
Совершенно верно, мистер Старлинг,
совершенно верно.
Но можете быть уверены,
что недостатка в достойных
джентльменах не будет.
Теперь, когда вы выходите замуж, Шарлотта,
мы должны надеяться, что Джорджиана
последует вашему примеру.
Боюсь, наша свадьба покажется весьма скромной
по сравнению с этой вечеринкой.
Уверена, она будет чудесной.
Да, и какое идеальное время года
для женитьбы.
Как там сказал мистер Вордсворт?
"Пора туманов, зрелости полей..."?
Я думаю, это был Шелли.
Правда?
Мистер Старлинг, может, вы нас рассудите?
Я... даже не знаю, что сказать.
Боюсь, что в поэзии я не силен.
Китс.
Это был Джон Китс.
Китс.
Надеюсь вы понимаете,
на какой образованной девушке
вы женитесь, мистер Старлинг.
Как я могу забыть?
Приятно провел вечер?
Сносно.
Местные жители приняли меня
со всем радушием.
Так не пойдет, Гарри!
Мы приехали сюда, чтобы избежать скандала,
а не разжигать его!
Не беспокойтесь, матушка.
В душе, я сама осмотрительность.
Твоя единственная цель в этом городе -
восстановить наше состояние,
найдя богатую жену и произведя
на свет сына и наследника.
Я знал, что мне нужно что-то сделать.
Не поясничай!
Перестань издеваться над матерью,
Гарри.
Пришло время взять себя в руки
и обеспечить свое будущее.
Говорю это вам обоим.
Мы получили приглашение
на прием по случаю совершеннолетия мисс Лэм.
Она унаследовала 100 000 фунтов,
так что ты познакомишься с ней, Гарри,
и очаруешь ее.
Ставлю гинею, что она размером с кита
и с выступающим зобом.
У нас нет этой гинеи!
Поэтому мы и находимся в таком
затруднительном положении!
А что до тебя, Лидия,
это будет непростая задача,
учитывая что тебе почти 30...
Мне семь и 20.
...но мы найдем мужа и для тебя.
На сей раз подходящего.
Да, мама.
В этом жалком мире нет худших друзей,
чем хорошее воспитание и нищета.
А что с твоей матерью?
Ты ведь пыталась ее найти?
Я наняла агентов по обе стороны океана,
но все напрасно.
Их заботы ничего не дали.
Ты не должна терять надежду.
Я все еще пытаюсь понять,
почему мой отец убедил меня,
что она мертва.
Возможно, он пытался тебя защитить.
От чего?
Я вижу, твои поклонники увлечены
тобой, как и раньше.
Теперь, когда я унаследовала состояние,
они как с цепи сорвались.
Мой опыт общения с Локхартом
укрепил мою решимость
избегать брака любой ценой.
Не мне тебя судить.
Было время, и не так давно,
когда ты сама клялась не выходить замуж.
И что же теперь.
Вступать в брак с мужчиной,
от которого когда-то сюда сбежала.
Не все же получают такое наследство.
Я знаю Ральфа всю свою жизнь, и...
для моего отца...все было предрешено.
Но любишь ли ты его?
Ральф добрый и заботливый человек.
И он мне симпатичен...
И кроме того...
Я любила в прошлом, и посмотри,
куда это меня привело.
Добро пожаловать домой, леди.
Сэр.
Спасибо, миссис Уитли.
Мы рады возвращению.
Уверена, я узнала ее, мой дорогой.
Это она.
Ее силует незабываем.
Леди де Клемонт.
Мы с нетерпением ждали вашего возвращения.
Я искренне рада сюда вернуться,
мистер Паркер.
Дорогая моя,
какое удовольствие снова видеть твое лицо!
Я могла бы повторить то же самое!
Я отчаянно хочу услышать
твои новости.
Вы знали, что она выходит замуж, миледи?
Я была в полном неведении!
Как ты могла такое от меня утаить?
Я смертельно обижена.
Ты должна мне все рассказать!
Теперь, когда мы вернулись, дядя,
надеюсь, вы откажетесь от своих замыслов
найти мне мужа.
Я бы нарушил свой долг,
если бы тебя послушал.
Почему ей надо выходить замуж,
если она не хочет?
Чтобы обеспечить себе защиту
и положение.
Боюсь, что так устроено наше общество, Лео.
И поэтому я должна терпеть
бесконечную череду скучных, поверхностных
и самовлюбленных мальчишек.
Если брак так важен, отец,
почему бы тебе не найти жену?
Потому что твой отец еще более
разборчив, чем я.
На каждом балу, который мы
посещали в Бате,
ему было из чего выбирать.
Мне трудно с тобой согласиться.
Но ни одна из них не была
достаточно хороша
для мистера Александра Колборна.
Подозреваю, что вы храните в душе
какой-то недостижимый идеал.
Женщину непревзойденной красоты,
которая грациозно скачет на лошади
и цитирует стихи.
Найди мне такую женщину, Августа,
и, возможно, я о ней подумаю.
Я взволнована приятными событиями,
которыми ты поделилась.
Хотя, признаюсь, это не та жизнь,
которой бы я для тебя хотела.
Выйти замуж за фермера
и вернуться в свою деревню.
Почему бы и нет?
Это вполне устроит моих родителей.
Почему этого не достаточно для меня?
Смотрите!
Леди де Клемонт!
Леди Монтроуз.
Мы встречались на свадьбе нашей
ныне почившей принцессы Шарлотты.
Как я могла забыть?
А это моя дочь, леди Лидия Монтроуз,
и мой сын, лорд Монтроуз,
герцог Бакингемширский.
Моя подруга мисс Хейвуд.
Похоже, весь высший свет
собрался в Сандитоне.
И все задаются вопросом,
не захочет ли приехать сюда
наш недавно коронованный король?
Кто знает?
Хотя у меня есть все основания
подозревать, что захочет.
Мисс Хейвуд!
Ах!
Я думала, вы в Бате.
Мы были.
Дядя закрыл Хейрик Парк
вскоре после вашего отъезда.
Леди де Клемонт, это миссис Уитли.
Мисс Маркхэм и мисс Колборн.
Как поживаете, миледи?
Почему вы так внезапно уехали?
Вы даже не попрощались!
Ох, Лео, я так хотела,
но это было очень...
... трудно.
Я сожалею о том, как вас оставила.
Но теперь вы вернулись
и снова будете нашей гувернанткой?
Мне очень жаль, Лео.
А почему нет?
Мисс Колборн!
Я приехала только на завтрашний
прием к мисс Лэм,
а потом возвращаюсь домой.
Так приятно снова увидеть ваши лица.
Я скучаю по всем вам.
Хейрик Парк тоже почувствовал
ваше отсутствие, мисс Хейвуд.
Я должен быстрее вернуться домой
до прибытия мистера Прайса.
Кто такой мистер Прайс, Том?
Ты на себя не похож от волнения.
Мэри, Роули Прайс — это известный делец,
не имеющий себе равных,
который заинтересовался моими планами
относительно гостиницы.
Если я смогу привлечь его инвестиции,
это будет сделка века.
Но по общему мнению, на него трудно
произвести впечатление.
Но кто может устоять перед тобой, Том?
Спасибо, Мэри.
Как раз это самое я пытаюсь
себе внушить.
Я починил церковную крышу,
позвонил в колокола к утренней службе,
вычистил стойло Мозеса -
тягловой лошади Хэнкинсов,
и нашел великую цель в своих трудах.
Я должен поблагодарить вас, тетя.
Когда я оглядываюсь назад
на жалкого негодяя, каким я был,
я чувствую только глубочайший стыд.
Но сейчас я словно заново родился.
И надеюсь, что вы сами это видите.
Ты все еще меня не убедил.
И все же и доктор Фукс,
и мистер Хэнкинс,
похоже, считают, что ты достиг
определенных успехов.
Я благодарен обоим этим джентльменам.
Если бы я мог,
я навсегда отдал бы себя
в их достойные руки.
Что ж, я соблюдаю условия
нашей с тобой договоренности.
Как только я увижу убедительные доказательства того, что ты исправился,
я дам тебе средства к существованию.
Моя дорогая тётушка,
вы сама доброта.
Но если за это время я уловлю
хоть малейший намек на что-то
аморальное
или обнаружу, что ты ведешь себя по-старому,
можешь считать, что наш контракт расторгнут.
А пока разрешаю сопроводить меня в город.
Мне понадобится кто-нибудь,
чтобы нести мои покупки.
Мистер Прайс?
Паркер?
Так и есть, сэр.
Мистер Том Паркер, к вашим услугам.
Вы заставили меня ждать, черт побери, почти полчаса!
Мои нижайшие извинения, сэр.
Как прошло ваше путешествие?
Долго, жарко, тесно
и вообще мучительно.
И лучше, чтобы оно того стоило!
Уверяю вас, так и будет, сэр.
Для меня...
...большая честь приветствовать вас в Сандитоне,
лучшем курорте во всем...
Кончайте трепаться, приятель, и переходите к делу!
А!
Наконец-то!
Я не могу выбрать между
желто-зеленым из китайского шелка
и тем, что из золотистой тафты.
Какое, по-вашему, произведет
большее впечатление?
Думаю, твоя красота не нуждается
в украшениях.
Те, кто тебя знает, восхищаются
твоими прекрасными качествами,
а не твоей одеждой или
причудливой вечеринкой.
Тебе не нужно никому и ничего доказывать.
Спасибо.
Пожалуй, я закажу оба, а вечером выберу.
Добрый день, мисс Лэм.
Почему они не могут понять,
что замужество меня не интересует?
Я живу надеждой, что ты встретишь того,
кто изменит твое мнение.
Полагаю, я узнала твою богатую наследницу.
Ваше использование притяжательного местоимения
кажется немного самонадеянным.
А мне кажется, она столь же красива,
как и богата.
Так что у тебя нет оправданий, Гарри.
Ты должен захомутать ее,
пока тебя не опередили.
Я живу только для того,
чтобы служить вам, матушка.
Как долго ты была их гувернанткой?
Несколько коротких месяцев.
Не могла не заметить,
что ты даже не намекнула им
о своей свадьбе.
Вряд ли теперь это важно.
Шарлотта!
Ральф.
Позволь представить тебе леди де Клемонт.
Мистер Ральф Старлинг.
Как поживаете, миледи?
Примите мои поздравления, мистер Старлинг.
Вы выбрали себе прекрасную жену.
Я купил тебе подарок.
Это новая книга мистера Китса.
Тебе не стоило этого делать.
Но я хотел.
Подумал, что мы сможем прочитать ее вместе.
Боюсь, я подвел вас.
Я навел справки по всему побережью,
но не нашел ни одного любезного голубятника.
Спасибо, Артур, но я смогу
прожить и без птиц.
Кстати о птицах, к нам приближается
настоящий павлин.
Мисс Лэм.
Лорд Монтроуз, герцог Бакингемширский.
Должен поблагодарить вас за любезное приглашение.
Даже не думайте.
Это мистер Паркер занимался приглашениями.
Я даже не знаю, что вас пригласила.
Позвольте спросить,
не согласитесь ли завтра
прогуляться со мной по набережной?
Боюсь, мисс Лэм уже приглашена.
А если и нет, ответ будет таким же.
Что ж, тогда я вежливо удаляюсь.
Как-то подозрительно легко.
Смотри.
Моя милая леди...
Пожалуйста, простите меня.
Я не ваша милая леди.
Стихи?
И вы их автор?
Надеюсь, я не нанес серьезных повреждений.
По правде говоря, я смертельно ранена.
Эдвард!
Доброго вам дня, мисс.
Это была племянница мистера Колборна?
Тебе лучше иметь очень вескую причину,
чтобы с ней разговаривать .
Мы едва обменялись парой слов, тётушка.
Она уронила свою книгу, а я ее вернул.
- Все было совершенно невинно.
- Хм.
Вам лучше держаться подальше от этого человека, мисс Маркхэм.
Ты не можешь упасть
на первом же препятствии, Гарри!
Ты явно не проявил должного обаяния!
Завтра ты попробуешь еще раз.
И удвой свои усилия.
А что касается тебя, Лидия,
поиски продолжаются.
Мистер Артур Паркер не женат,
но не имеет больших средств.
Сэр Эдвард Денэм печально известен,
и беден как церковная мышь.
А мистер Хэнкинс...
... вряд ли заслуживает упоминания.
Этот чертов городишко намного меньше,
чем я ожидал.
Что ж, будучи в этом месте,
так может показаться, мистер Прайс,
но если вы соизволите пройтись
со мной по пляжу...
Нет, нет, нет, ненавижу песок.
Ну, эм... может быть, я смогу
заинтересовать вас обедом?
У меня неплохой кларет.
Не надо меня умасливать, Паркер.
Я сделал свое состояние,
прислушиваясь только к своему чутью.
А сейчас я печенкой чую,
что буду полным дураком,
когда вложусь в ваш отель.
Что ж, это прекрасные новости, мистер Прайс.
Все, что осталось, это одобрение леди Денэм.
Но это простая формальность.
Я познакомлю вас завтра.
Папа! Папа!
Ты никогда не угадаешь,
кто вернулся в Сандитон!
Нет!
Я в замешательстве.
Мисс Хейвуд!
Она сказала, как сильно
скучает по всем нам.
Как сожалеет об обстоятельствах
своего отъезда.
Правда?
Вы всегда говорили, что уйти - было ее решением.
Так это мне представлялось.
Вы не станете этого отрицать, миссис Уитли.
Вы видели, как он отреагировал на ее имя.
Я лучше помолчу.
О чем это вы секретничаете?
Твой отец и мисс Хейвуд влюблены
друг в друга.
Я давно это подозревала.
Вот почему она так внезапно уехала.
Теперь все обрело смысл.
Но что это значит?
Это значит, что прежде чем она
покинет Сандитон,
мы должны заставить их признать
свои чувства друг к другу.
И как вы собираетесь это сделать?
Возможно...
если бы мы заставили их танцевать вместе...
Если бы кто-нибудь устроил вечеринку...
Понимаете, теперь, когда все квартиры уже заняты,
нам приходится отказывать новым посетителям.
Спасибо.
Отсюда и потребность в элегантном новом отеле.
Я приятно удивлена, что вы, наконец,
сдержали свое обещание, мистер Паркер.
Вы превратили наш город в процветающий курорт.
Спасибо.
И полагаю, что вы нашли себе инвестора.
Это не обычный инвестор, миледи.
Это настоящий царь Мидас.
У этого джентльмена есть имя?
Думаю, сейчас я вас познакомлю.
Прошу меня извинить.
Мистер Прайс, доброе утро!
Что? Зачем?
Он сказал Прайс?
Да, мистер Роули Прайс.
Мне стало плохо.
- Где у вас двери для слуг?
- Что?
Где у вас черный ход?!
Ох, сюда, сюда.
Сюда, пожалуйста, мистер Прайс.
Моя дорогая жена, миссис Мэри Паркер,
тоже ждет вас.
Леди Денэм, позвольте представить вам...
Эм... К сожалению,
леди Денэм неожиданно пришлось уйти.
Обычно я сплю в это время дня.
Так что скажите этой леди Дехэм,
кем бы она ни была,
что я не хочу, чтобы мой сон
беспардонно крали без всякой цели.
Мистер Прайс, я право...
И она просто сбежала?
Никогда не видела, чтобы женщина ее лет двигалась с такой скоростью.
- Не знаю, чем это объяснить!
- Да уж.
Впрочем, неважно.
Пригласим мистера Прайса
на вечеринку к Джорджиане.
Посадим их вместе,
тогда она не сможет сбежать.
Учитывая ваше описание мистера Прайса,
не окажутся ли они
взрывоопасной смесью?
Пока речь будет идти о прибыли,
подозреваю, ссориться они не будут.
Мы с Шарлоттой навестим
миссис Филкинс в Старом городе,
а с тобой и мистером Старлингом
встретимся на пляже.
Ты добрейшая душа.
Не могу дождаться.
Давно я не была в Старом Городе.
Всегда считала горькой иронией,
что люди, которые построили Сандитон
и обслуживают его посетителей,
сами... должны жить так скромно.
Никогда не думала об этом в таком ключе.
Миссис Филкинс когда-то была вашей горничной?
Да.
Она вышла замуж за мистера Филкинса, у них родились дети,
но она не может остановиться.
Я навещаю их так часто, как могу,
с подарками или провизией.
Вы так добры.
Это не просто доброта.
Приятно найти себе занятие
помимо того, чтобы быть женой и матерью.
Приносить пользу, как сейчас говорят.
Вы слишком щедры, миссис Паркер.
Честно говоря, миссис Филкинс,
это меньшее, что я могу сделать.
Простите за беспорядок.
Знала бы я, что вы придете...
Это пустяки.
Джонас, не делай этого!
Вы не возражаете, мисс?
Привет!
Мне самой не верится, если честно.
Всегда думаешь, что еще один ничего не изменит.
Я знаю каково это,
я одна из дюжины детей.
Как тебя зовут?
Тесс.
А это моя сестра Дора.
Когда я приду в следующий раз, я принесу тебе книжки.
Ты научишь меня их читать?
Увы, мисс Хейвуд завтра уезжает.
А потом она должна выйти замуж.
О, поздравляю, мисс.
Вы и заметить не успеете,
как станете такой как я.
Мне никогда еще не было так тревожно
Я чувствую себя как актер
на премьере Гамлета.
Я уверен, что какая-то деталь ускользнула от меня.
Я не хотела, чтобы это легло
на тебя таким бременем, Артур.
Это всего лишь вечеринка.
Для меня это нечто большее.
Полагаю, я надеялся, что это хоть немного
загладит мою вину в этой ужасной
истории с Локхартом.
Забудь о нем.
Ты верный, дорогой мне друг.
Сегодня вечером все будет идеально.
Ох, мистер Прайс!
Вы получили наше приглашение?
Надеюсь, вы придете сегодня вечером.
Мне плевать на вечеринки, Паркер.
На мой взгляд, там слишком шумно,
Но все равно спасибо.
Леди Денэм...
особо настаивала на вашем присутствии, сэр.
Она приносила самые искренние извинения
за то, что вчера вас покинула.
Ну хорошо.
Пожалуй, я появлюсь там ненадолго.
Но не ждите, что я буду танцевать!
Отлично!
Ральф, не хочешь с нами?
Боюсь, мне лучше оставаться зрителем.
Чепуха, мистер Старлинг, я настаиваю!
Бьюсь об заклад, вы всех обыграете.
Я бы не был так уверен.
Боюсь, что павлин вернулся.
Да что же это такое!
Кажется, я ясно дала понять,
что вы меня не интересуете.
- Как и вы меня.
Ни в малейшей степени.
Но если вы будете так добры
и хоть на миг притворитесь,
что находите меня необычайно забавным,
даю вам слово, что оставлю вас в покое.
Мы знаем этого человека, Том?
Это, моя дорогая...
...герцог Бакингемширский.
Леди Денэм, леди де Клемонт,
а теперь еще и герцог.
Я понятия не имел, что у тебя
такая изысканная компания.
Для этого ты мне и нужен - чтобы
я не забывалась.
Давайте, мистер Старлинг.
Спасибо, брат.
Мисс Хейвуд!
Горничная мисс Лэм сказала,
что вы устроили здесь пикник.
И мы принесли ей кое-что.
Джорджиана!
Ты помнишь мисс Маркхэм, а это мисс Колборн.
Мы поздравляем вас с днем рождения!
И принесли вам подарок.
Спасибо!
Мы надеемся, что ваша вечеринка
будет иметь огромный успех, мисс Лэм.
Простите меня.
Когда я рассылала приглашения,
я думала, что вы в Бате.
Какая жалость.
Больше всего на свете
я хотела бы там оказаться.
Я уверена, что еще один гость
не доставит нам особых хлопот.
Не так ли, Шарлотта?
Это твой праздник.
Вы так добры, но...
я не могу прийти без сопровождающего,
а им может быть только мой дядя.
Понимаю, что это слишком...
Вовсе нет.
Я буду рада вам обоим.
Я так вам благодарна!
Хорошая попытка, мистер Старлинг.
Вы с герцогом Бакингемширским,
кажется, неплохо поладили, Джорджиана.
Я по-прежнему сомневаюсь в его чарах.
Что ж, с того места, где я сидел,
все выглядело иначе.
Если бы я увидел тебя герцогиней,
я бы знал, что с честью
выполнил свою роль опекуна.
Давай не будем забегать вперёд, Том.
Мы ничего о нем не знаем.
Я полагаю, по крайней мере,
это избавит меня
от охотников за приданым.
Давайте посмотрим, что мы можем
найти для ваших ожерелий?
Моя мать оставила мне ожерелье из ракушек.
Мисс Лэм собиралась нас пригласить,
но в то время решила,
что мы в Бате.
До вечеринки всего несколько часов.
Не уверен, что смогу так скоро
привести себя в надлежащий вид.
Августа уже приняла приглашение.
Cначала вам следовало спросить у меня.
Хорошо, но я была уверена,
что вы согласитесь,
поскольку для меня там будет
целая толпа достойных женихов.
Как мы могли упустить такую возможность?
Ты слишком внезапно изменила свои взгляды.
Возможно, я поняла, как сильно ошибалась.
И там будет мисс Хейвуд.
Она выразила большую надежду на ваше присутствие.
Поскольку вы обо всем дороговорились,
похоже, у меня нет выбора.
Я пришел,
чтобы спросить, не могли бы вы найти способ...
...забыть все, что вы могли наблюдать сегодня на пляже.
Я ничего не видела.
Ваша светлость.
Спасибо, мисс Лэм.
Как герцог, я должен заботиться
о своей репутации,
как вы понимаете.
И очень хорошо.
Однако у меня тоже есть просьба.
Она оказала мне большую честь
быть ее сопровождающим на этой вечеринке.
- И право первым с ней танцевать.
Ох, мой милый мальчик,
это бальзам на мою душу!
Я знала, что она не сможет
перед тобой устоять,
стоит тебе захотеть.
И хотя этой чудесной новости
было бы достаточно...
... но полагаю, что я нашла и тебе пару, Лидия.
Он богатый вдовец,
только что вернулся из Бата
и просто идеальная партия.
Его зовут Александр Колборн.
Я прошел проверку?
Сегодня вы должны показать себя
в лучшем виде, сэр.
Жизнь редко дает второй шанс.
Как я слишком хорошо знаю.
Что ж, дядя, я готова.
А вы?
Разве это зрелище не волнует, Мэри?
Куда ни посмотришь,
везде знатные господа.
Не забывай, что сегодняшний вечер в честь Джорджианы, дорогой.
А не Сандитона.
Разве нельзя чествовать обоих?
Шарлотта, сегодня ты выглядишь потрясающе!
Надеюсь, вы понимаете, как вам повезло, мистер Старлинг.
Не могу поверить своему счастью.
Хотя не понимаю, какая польза Шарлотте
от такого наряда в Виллингдене.
Да, пожалуйста.
Боюсь, сегодня вечером мы окажемся
среди распутной толпы, Беатрис.
Молюсь, чтобы мы были избавлены
от гнусностей безумных вакханалий.
Не могли бы вы поменять эти места.
- Да, сэр.
- Спасибо, поспешите.
Добро пожаловать!
Это великолепно, Артур!
- Джоджиана будет вами гордиться!
- Спасибо!
Вы правда думаете, что ей понравится?
Я в этом уверена!
Да, я...
Могу я одолжить вашу невесту,
чтобы пройтись с ней по залу, мистер Старлинг?
Как вам угодно, миледи.
При условии, что вы мне ее вернете.
Что, если мистер Прайс
передумает и не придет?
Терпение, Том.
Он придет, все будет хорошо.
Какая вульгарная демонстрация.
Похоже, что наследство лишило мисс Лэм
хорошего вкуса и благоразумия.
Я сожалею, моя леди,
но на следующей неделе я буду
на симпозиуме в Лондоне,
так что нам придется объявить
краткий Zwischenspiel
в лечении сэра Эдварда водными процедурами.
Какая ужасная новость.
Не вижу причин для такой паузы.
Я сама прекрасно умею обращаться со шлангом.
Надеюсь, что мистер Колборн уже здесь.
Что ж, платье старое, но...
выглядит сносно.
Вам стоит реже раздавать комплименты, матушка.
Иначе я совсем зазнаюсь.
Когда мы встретились в первый раз,
был прием, который мало отличался от этого.
Как же неуместно я там себя чувствовала.
И посмотри, какая ты теперь!
Мисс Хейвуд.
Леди де Клемонт, позвольте представить
вам мистера Колборна.
Миледи.
Я уже имела удовольствие
познакомиться с мисс Маркхэм.
Как вам нравится вечер, миледи?
Вы прекрасно выглядите, мисс Хейвуд.
Спасибо.
Полагаю, это мисс Маркхэм уговорила вас приехать.
Нет, нет, наоборот...
Я пришел сюда с большой охотой.
Я надеялся, что у нас будет возможность поговорить.
Леди де Клемонт,
не будете ли вы так любезны
представить нас?
Неужели это знаменитый мистер Колборн?
Если вы знаете кто это,
мое представление будет излишним?
Напротив, мистер Колборн может не знать,
что я вдовствующая герцогиня леди Монтроуз,
а это моя дочь,
леди Лидия.
Ваша светлость, леди Лидия.
Моя племянница, мисс Маркхэм.
Мисс Хейвуд.
Как поживаете, мисс Маркхэм?
Приятно видеть вас снова, мисс Хейвуд.
И мне, леди Лидия.
А это мой сын,
лорд Монтроуз, герцог Бакингемширский,
и конечно же, мисс Лэм.
Никак не ожидал что мне окажут
такой теплый прием.
Это не вам.
Это потому, что я приехала.
Простите меня, ваша светлость.
Не знала, что вы с Джорджианой так хорошо знакомы.
О!
Мы узнали друг друга не так давно,
но наше взаимопонимание было мгновенным.
Джорджиана, на пару слов.
Не могу поверить, что ты уступила
этому охотнику за приданым.
Все знают, что ему нужно.
Говорят, что его отец проиграл
в карты все свое состояние.
Я знаю, что делаю.
Та история больше не повторится.
Сегодня идеальный вечер.
Ты превзошел самого себя.
Шарлотта сказала мне, что вы знаете друг друга с детства.
Я знал и любил ее всю жизнь, миледи.
Хотя, признаюсь, здесь, в Сандитоне,
она кажется совсем другим человеком.
Я едва ее узнаю.
Лучше или хуже?
Не мне об этом судить.
Я вам сочувствую, леди Денэм,
такое унижение.
Знаете ли вы, кто этот
неуловимый джентльмен?
Кто бы он ни был,
этот человек плохо воспитан,
и манеры его отвратительны.
Не своди глаз с мистера К,
лови его взгляд.
А когда посмотрит, немедленно отведи глаза.
Ты уже заметила подходящих женихов?
Ну... пока еще рано говорить.
А вы, дядя?
Что ж, сэр Эдвард,
вы должны рассказать мне, что вас беспокоит.
Я задаюсь вопросом,
смягчится ли когда-нибудь моя тетя.
Что, если я проведу годы, терпя ее лечение,
и все равно окажусь без средств?
Но душа ваша будет спасена.
Это недельный симпозиум,
посвященный последним достижениям медицины.
Но боюсь, вам это неинтересно.
О, напротив, доктор,
я сама давно интересуюсь медициной.
Ваш стакан нужно освежить, фройляйн.
О нет, ей вполне достаточно,
спасибо, доктор Фукс.
Как раз вовремя.
Мы уже решили, что вы умерли.
А я, как видите, жив и дышу.
Луиза Бреретон!
Для вас леди Денэм.
Я говорила тебе, что все будет хорошо.
По-моему, они отлично ладят.
Думаешь, что я поверю,
что это совпадение?
Жизнью своей клянусь.
Знал бы я, что ты леди Денэм,
за сто миль обходил бы это место.
Какой вздор!
Мисс Колборн.
Вам давно пора быть в постели, разве нет?
Как я могу спать, миссис Уитли,
зная, что сейчас они танцуют вдвоем?
Вам еще будет о чем помечтать.
Но что, если Августа права,
и они влюбятся друг в друга?
Мисс Хейвуд будет моей матерью.
Ты только представь!
Давай не будем забегать вперед, ладно?
Мисс Хейвуд.
Когда я услышал, что вы вернулись в Сандитон,
я полагал, что вы захотите
держаться на расстоянии.
Но когда мне сказали, с каким сожалением вы говорили о своем отъезде,
я посмел надеяться, что у меня еще будет
случай сказать вам, что...
- Шарлотта.
Мистер Колборн, это мистер Старлинг.
Мы с ним должны пожениться.
Тогда позвольте поздравить вас обоих.
Спасибо, сэр, но я прервал...
Вовсе нет, я...
просто интересовался, можем ли мы уговорить
мисс Хейвуд вернуться в качестве нашей гувернантки.
Но теперь я вижу, что этому быть не суждено.
Вы доказали, что совершенно незаменимы.
Мисс Хейвуд.
Мистер Старлинг.
Правда ли, что ваш отец вас разорил?
Боюсь, что так.
Мы нищие с титулом и огромным домом.
Отсюда и ликование моей матери на этом забеге.
Мои опекуны тоже в восторге.
А мои женихи совсем отчаялись.
Ты в хорошем настроении!
Стоит ли удивляться?
У Джорджианы появился герцог,
у нас новый инвестор,
а в Сандитоне скоро будет отель.
Мистер Колборн совсем не тот людоед,
которого ты описывала.
Но ты же рада, что я
спас тебя от жизни гувернантки?
Безусловно.
У мистера Колбурна очень приятное лицо,
вам не кажется?
Очень.
Хотя я бы решила,
что для вас он слишком молод.
Я вижу, мистер Колборн вернулся из Бата.
Говорят, его племянница... сирота, бедняжка...
унаследовала от родителей небольшое состояние.
Слабое утешение для ее потери.
Миледи, вы имели удовольствие
познакомиться с мистером Прайсом.
"Удовольствие" - не то слово,
которое я бы использовала.
Я бы не доверила этому человеку
поставить палатку,
не говоря уже о гостинице.
Вы не примете ни пенни из денег этого человека.
Ни полпенни, ни фартинга!
Почему вы не сказали мне, что выходите замуж?
Я думала, что сказала.
Это не такая вещь, о которой сразу забываешь.
Вы должны танцевать следующий танец,
это кадриль.
Боюсь, я не знаю шагов.
Тогда вы не возражаете, если я заберу Шарлотту.
Ты и герцог Бакингемширский?
Я объясню позже.
А ты и мистером Колборн?
Тут нечего рассказывать.
С вашего позволения,
я хотел бы написать вам из Лондона.
Я и думать о таком не могла, герр доктор.
Мисс Маркхэм.
Меня предупреждали о вас, сэр Эдвард.
У вас известная репутация.
Не стоит верить всему, что вы слышите.
Что ж... я вполне способна составить
собственное мнение.
Желаю вам удачи в поиске новой гувернантки.
А я желаю вам счастливого брака.
Надеюсь, он вас достоин.
Как я слышала, вы держите прекрасную конюшню, мистер Колборн.
Я сама увлекаюсь конным спортом.
Тогда вам стоит прокатиться верхом
в Хейрик Парке.
Когда вам будет удобно.
Наше соглашение еще в силе?
Не вижу причин отказываться.
Остановите музыку!
Мисс Лэм.
Я должен поговорить с вами наедине.
Джорджиана.
Мистер Паркер?
Маэстро, пожалуйста!
Что все это значит?
Вас не приглашали.
Вы последний человек на Земле, которого я хотела видеть.
Мне больно портить вам праздник, честное слово,
но я боюсь, мой подарок не может ждать.
Что это?
Настоящим вручаю вам судебный приказ о том,
что я являюсь законным наследником состояния вашего отца.
И предлагаю вам найти себе адвоката.
Серия 2
Моя дорогая Шарлотта,
я сорвал их с живой изгороди у реки.
Они должны напомнить тебе о доме.
Я надеюсь, что вскоре ситуация с
Джорджианой разрешится
и ты сможешь вернуться ко мне.
Я считаю часы до нашей свадьбы.
До встречи, Ральф.
Добрый день, мистер Паркер.
Добрый день, леди де Клемонт.
Мой брат поручил мне убедиться,
что все готово к приезду короля.
А здесь, как я понимаю,
состоится ваш "Музыкальный триумф"?
Как вы думаете, Его Величество одобрит?
Потому что его визит
несомненно прославит Сандитон.
О, я не сомневаюсь.
Превосходно.
Превосходно!
А сейчас могу я проявить смелость
и спросить совета по программе
этого торжества?
Сочту за честь.
Я очень хочу, чтобы вечернее представление
соответствовало превосходному вкусу
Его Величества.
С этой целью мы ангажировали
знаменитое американское сопрано.
Мисс Элизабет Гринхорн!
Браво, мистер Паркер.
Она будет звездой программы.
Я представляю:
начинает играть одинокая волынка.
Мягкие, меланхоличные звуки плывут по воде.
Вам не нравятся волынки?
Я люблю их.
Но боюсь, что король не разделяет моих пристрастий.
Возможно, скрипка.
Скрипка была бы очень кстати.
Удачи, мистер Паркер.
Мы обещали, что поможем.
И мы будем помогать, моя дорогая,
но все, к кому я обращался
от имени Джорджианы, нам отказали.
Разве шанс выиграть такое дело
не повысит репутацию любого адвоката?
И тем не менее мне отказывают в помощи,
приводя нелепые оправдания.
Только лорд Монтегю был достаточно честен,
чтобы назвать истинную причину.
И какую?
Лорд-канцлер, назначенный для слушания дела Джорджианы,
придерживается взглядов, которые
не дают нам надежды.
Тогда наследство Джорджианы будет потеряно.
Еще один адвокат отказал ей?
Да, боюсь, что так.
Тогда мы продолжим поиски.
Ах, сэр Эдвард,
я вижу, вы прекрасно справляетесь
с сегодняшним заданием.
Вы знаете, я считаю ваш прогресс под моей опекой
весьма обнадеживающим.
Спасибо, мистер Хэнкинс.
Это вселяет надежду,
что меня можно спасти.
- Вы сомневаетесь?
- Это не просто сомнения, это...
Страх.
Вы продвинулась так далеко.
Сейчас вам не нужно отчаиваться.
По правде говоря, я думал о том,
чтобы изложить свои мысли на бумаге.
Как это?
Размышления в форме стихотворения-исповеди.
Говорят, что поэзия — кристально чистая форма литературы,
это может быть моим шансом раскрыть
свое самое чистое «я» и обрести покой.
Я должен быть честным.
Я в восторге от тех изменений,
которые произвел в вас.
Они прекрасные свидетельства моей опеки.
Как верно сказано, мистер Хэнкинс.
Безмерно благодарен за вашу заботу.
Для того, чтобы предаться
созерцанию и творчеству,
я просил бы освободить меня
на остаток дня.
Сэр Эдвард, примите мое благословение.
Вперед мой друг, и начинайте без промедления!
Том тверд в своих намерениях.
Он найдет адвоката.
Он приложит все усилия.
Все эти адвокаты уже думают, что я проиграла.
И будут думать так снова.
Но и я не хочу сдаваться.
Возможно, они знают,
какие доказательства собирается
предъявить Локхарт?
И это убедило их не брать мое дело.
Тогда мы должны отложить суд,
чтобы дать Тому больше времени
и узнать о сделках Локхарта на Антигуа.
Если Локхарт скрывает доказательства,
которые собирается предъявить,
это не может быть правдой.
Он умело скрывал от меня свое истинное «я».
Я клянусь.
Мы покажем всем, кто он такой.
Если я потеряю наследство отца,
я потеряю свою независимость, свое место в обществе.
А без этого статуса, как я могу найти свою мать?
Мисс Хейвуд!
Вы еще здесь!
Значит, вы останетесь здесь навсегда?
Мисс Хейвуд. Мисс Лэм.
Идем, Лео.
Оставим мисс Хейвуд в покое.
Простите, если она помешала.
Она не ожидала вас встретить
и не смогла скрыть своего восторга.
Я всегда рада видеть Леонору и Августу.
Вам нет необходимости извиняться.
Тогда я не буду.
Хорошего дня, дамы.
Приятного чаепития.
Я отложу мое возвращение в Виллингден.
А как же Ральф?
Он поймет.
Как я могу покинуть тебя,
пока не разрешится это ужасное дело?
Я отказываюсь верить, что в Англии
нет ни одного адвоката,
достаточно храброго, чтобы защищать тебя.
Ты должна привлечь внимание к своему делу,
составить письмо с подробным
описанием этого беззакония.
И куда же его отправить?
В газеты, в "Кроникл" или "Таймс".
Мы должны пролить свет на эту несправедливость.
Я бы точно выиграла, будь ты моим адвокатом.
Если верить слухам,
мисс Лэм скоро останется без гроша.
Возможно, будет разумнее воздержаться
от твоих ухаживаний,
пока ее будущее не станет ясным.
Если в этих слухах есть доля правды,
то совесть не позволяет мне бросить ее.
Если дело заведено,
но в суде не рассмотрено,
как эти сплетники могут быть уверены,
что она проиграет?
Конечно, она проиграет.
Разве я не учила тебя тому, как устроен мир?
Вы научили нас всему, матушка.
Вот почему мы такие, как есть.
Я никогда не могу сказать, Лидия,
хвалишь ты меня или оскорбляешь.
Но в одном я могу быть
благодарна твоей сестре.
Кажется, она полна решимости
оставить прошлое позади
и найти хорошую партию.
Сегодня я катаюсь верхом
с мистером Колборном.
Матушка необычайно взволнована.
Пойду прогуляюсь.
Посмотрим, смогу ли я навестить мисс Лэм.
Дядя...
кажется, я забыла перчатку.
Идите, я вас догоню.
Хорошо.
- Только не задерживайся.
- Конечно.
Мисс Маркхэм.
Сэр Эдвард.
Надо же, какая удача.
Вы это о чем?
О встрече с вами, конечно.
"Удача"?
Разве не вы прогуливались под окном
последние 20 минут?
Что ж, вы меня раскусили.
Я хотел просить у вас снисхождения.
Снисхождения?
Я смиренно прошу вашего мнения
о том, что мне дорого.
Что вам дорого...
Что же это может быть, сэр?
Деньги? Статус?
Поэзия.
- Поэзия!
- Да.
Я намерен написать поэму,
и был бы весьма признателен,
если бы вы обратили на нее внимание.
Я знаю, что вы большой любитель поэзии.
Хорошей поэзии - да.
Хотя... у меня предчувствие, что ваша будет
приторной, сентиментальной и бессердечной.
Тогда я сделаю все, что в моих силах,
чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
Это ваш лучший винтаж?
Мистер Паркер!
Видно, что вы человек с тонким вкусом!
Спасибо, ваша светлость.
Отлично, я возьму ящик, если позволите.
Мистер Паркер,
скажите, я вас чем-то обидел?
Я так мало думаю о вас, ваша светлость,
что не представляю,
что вы могли иметь в виду.
Я понимаю.
И честность приветствуется.
Я надеялся сегодня нанести визит мисс Лэм.
Вы не знаете, принимает ли она?
Как вы хорошо знаете,
у мисс Лэм есть дела поважнее
приема посетителей.
Что может быть важнее любви, мистер Паркер?
Ничего.
Когда это действительно любовь.
А теперь, извините меня,
я должен подготовиться к приезду короля
и моей примадонны, мисс Элизабет Гринхорн.
Знаменитая мисс Гринхорн?
Какой удачный ход, мистер Паркер!
Его Величество будет очарован.
Будем надеяться, ваша светлость.
Но почему такой внезапный отъезд, сэр?
Могу я спросить, куда вы собрались?
- В Лондон.
- И когда вы вернетесь?
Надеюсь, что завтра.
Для моего дяди крайне необычно
уезжать, даже не попрощавшись.
Да.
Очень необычно.
"Вот я, жалкий грешник, преклоняю колени
перед Тобой, каясь в моих грехах..."
Раскусила...
Приторные.
Приторные и сентиментальные!
Мисс Хэнкинс.
- Что-то случилось?
- Нет, нет.
Просто хотела узнать, был ли почтальон.
Насколько я знаю, нет.
Мой брат сказал мне, что вы
решили писать стихи.
Я пытаюсь написать о красоте мира
и моей никчемности перед ее лицом.
В стихах.
Но я вечно не могу подобрать слов.
Возможно, вы пишете то,
что должны написать, а не то,
что вы чувствуете.
Говорите от сердца, сэр Эдвард,
а не от рассудка.
- Он должен быть обращен на юг.
- Да.
До свидания, мой милый.
До свидания.
Куда ты идешь, дорогая?
Надеюсь, вы не сочтете за грубость, мистер Прайс,
я договорилась о встрече
с миссис Филкинс в Старом городе.
Не обращайте на меня внимания,
миссис Паркер.
У нас с вашим мужем много дел.
Да, мы ищем самое лучшее место
для нашего отеля.
Может, мы послушаем твое мнение, дорогая?
Здесь.
Вид оттуда превосходный.
Какая великолепная идея!
Почему мы сами до этого не додумались?!
У меня замечательная жена.
Мне лучше уйти, пока не разыгралось
мое тщеславие.
Гранд-отель с видом на весь Сандитон.
Жемчужина в нашей короне.
Вы не можете строить отель
на вершине холма, Паркер.
Подумайте о видах.
Подумайте о подвозе.
Я должен быть честен с вами, мистер Прайс.
В любом случае, все это спорно,
поскольку по какой-то неизвестной причине
леди Денэм запретила мне вести с вами дела.
Так и сказала?
Если судить по моему опыту,
она не та женщина, которая может передумать.
Вызов принят, мистер Паркер.
Ох...
Это жуткая леди Монтроуз
и ее не менее жуткая дочь.
Чего они хотят?
Вцепиться когтями в твоего отца.
Миссис Уитли сказала, что они
договорились кататься верхом,
но он, похоже, забыл отменить
перед отъездом.
Почему бы нам не устроить им
наш особый прием?
Чем я могу вам помочь?
Мы приехали навестить мистера Колборна.
По приватному делу.
Мы собирались кататься верхом.
Что ж, должно быть,
это вылетело у него из головы,
потому что его здесь нет.
Седлать коней! Седлать коней!
Поедем, матушка, похоже здесь
готовятся к войне.
И когда же вернется твой дядя?
Мы не знаем.
Он часто отсутствует.
Не так ли, Лео?
Часто.
И он никогда не говорит нам,
когда вернется.
И вернется ли...
О, бедная Леонора.
Иметь такого отца.
Да, бедное дитя.
Должно быть, такое испытание.
Прекрати, Лидия, не поощряй их.
Трогай!
Отличный скотч и игра, которая не кончается.
Боже мой.
Ксандер!
- Что ты здесь делаешь, черт возьми?
- Я искал тебя.
Что ж, тогда мы должны выпить.
Хотя должен предупредить,
у меня большая фора...
Нет времени.
Десять долгих лет, а у тебя нет и получаса...
Мне нужно, чтобы ты поехал
со мной в Сандитон.
Сейчас.
Полагаю, я должен принести соболезнования.
Соболезнования?
Твой муж.
Мой муж умер 20 лет назад.
Я не вижу смысла в том,
чтобы ворошить прошлое.
Так же как и я.
Я смотрю только в будущее.
Вот почему отель в Сандитоне -
такая заманчивая перспектива.
Заманчивая для кого?
Вряд ли нам нужны визитеры,
которые останавливаются в гостевом доме!
Вы абсолютно правы, миледи!
Но что, если мы сделаем из него грандиозный отель?
Это все болтовня и пустые обещания.
- Ты всегда был такой.
- Вряд ли это справедливо.
Так ты забыл?
Потому что я - нет.
Это было более полувека назад!
Мы были тогда молоды и глупы!
Разве ты не видишь эту картину?
Великолепный фасад.
Ряды роскошных люксов с видом на море.
Мы могли бы запросить за него кучу денег.
Тобой всегда руководила жадность.
Вот почему ты променял меня
на эту ужасную Джейн Клиффорд с ее 50 000.
Подожди-ка минуту!
Я помню, что это ты меня бросила!
- Вздор!
- Да, да, да,
Я помню это до сих пор.
Яркий солнечный свет
струится сквозь витражи,
а я стою там
и жду твоего прихода.
Дождь лил как из ведра!
И это меня оставили, и это я ждала!
Жалкие оправдания.
Моя дорогая леди, ваша память подводит вас.
Оглядываясь назад, я думаю,
что это было счастливое избавление!
Отлично.
Тогда я пойду и построю свой
Гранд-отель в другом месте.
Конечно, нет.
Ты построишь его прямо здесь, на берегу моря.
И мне будет нужна львиная доля прибыли!
Ты всегда была упрямой, практичной девушкой.
Да, а теперь я упрямая, практичная старуха.
Проводите мистера Прайса, пожалуйста.
Августа!
Мистер Самуэль!
Миссис Уитли.
Вы исключительно хорошо выглядите.
Еще несколько седых волос, мистер Сэмюэл,
но в остальном я в порядке.
Боюсь, я не приготовила комнату.
Прошу прощения, что не предупредил.
Подготовьте комнату для гостей.
Конечно.
- Я позабочусь об этом.
- Спасибо.
Мы поедем в Сандитон, как только ты устроишься.
Защищайся!
Мы знаем вас?
Нет, но я знаю тебя.
Капрал Колборн, я полагаю.
Для вас майор Колборн.
Майор Колборн?!
Вы так и не сказали, кто вы.
Я ваш печально известный дядя Сэмюэл.
Что такое "печально известный"?
То же что известный, только лучше.
«Мистер Локхарт ошибочно утверждает,
что он является единственным законным наследником
состояния покойного мистера Лэма.
Все претензии мистера Локхарта
являются вымыслом и оскорблением.
Оскорблением...
последней воли умершего».
Моя дорогая.
Не лучше ли остановиться?
«Почему этому мужчине следует верить больше,
чем честной женщине?
Потому что он белый человек?
Если да, то что значит справедливость?»
Мистер Колборн.
Прошу прощения за это вторжение,
но я думаю, когда вы узнаете цель нашего визита,
вы нас поймете.
Мисс Лэм, я полностью согласен с вашим мнением.
А с кем я имею дело?
Сэмюэл Колборн.
Ваш новый адвокат.
- Я еще не посвящала вас в суть дела.
- Пока нет,
но мой брат сообщил мне о трудностях,
с которыми вы столкнулись.
Как только я услышал о вашей беде, мисс Лэм,
я понял, что лучшего вам не найти.
Знаете ли вы, что лорд Корнфорт
будет слушать дело Джорджианы?
Человек довольно откровенный в своих
взглядах на отмену рабства.
Он не будет ей симпатизировать.
Таким как Корнфорт не место в суде.
Закон должен вершиться равным
и справедливым образом.
Я надеюсь, что ваши уверения
правдивы, мистер Колборн.
Я не игрушка для вашего развлечения.
Уверяю, если я буду представлять вас,
то только потому, что верю,
что вы можете и должны победить.
Очень хорошо.
Покажите мне, что вы можете сделать.
Тогда я решу.
Как пожелаете.
Приходите в Хейрик-Парк в три часа.
Там и поговорим.
Мисс Маркхэм.
Опять он здесь?
Еще одна удачная встреча, сэр Эдвард?
Признаюсь, я собирался к вам заехать.
С какой целью?
Может быть, привезти свою поэму?
Скорее извинится за ее отсутствие.
Это было худшее из когда-либо написаного,
как вы и предсказали.
Тогда вам не нужно мое мнение.
Наоборот.
Я думаю, вы многому могли бы
меня научить.
Могу я спросить вас кое
о чем, сэр Эдвард?
Все что угодно.
Вы считаете меня дурочкой?
Что?
Вы ожидаете, что я поверю,
что эта внезапная перемена
в отношении ко мне искренняя.
Разве это не произошло
в тот самый момент,
когда вы узнали, что я должна
получить наследство?
Итак, я снова спрошу вас.
Вы считаете меня дурочкой?
Нет, вовсе нет.
Тогда воздержитесь от этой фальшивой
и довольно жалкой лести.
Жалкой?
Да.
Что означает «достойной сожаления».
Доброго дня, сэр Эдвард.
Леонора, нам нужно торопиться домой,
пока не вернулся твой отец.
Мисс Маркхэм.
Мисс Колборн.
Ах, Беатрис, вот ты где.
Это... это письмо пришло тебе.
Из Лондона...
Как неожиданно.
Доктор Фукс в Лондоне, разве нет?
Да, он там.
Хотя не могу представить,
зачем доктор Фукс будет мне писать?
Я прочту его, когда будет время.
Думаю, это не срочно.
Возможно ты...
Должна тебе сказать, я думаю,
ты добился большого успеха
с сэром Эдвардом, брат.
Он неузнаваемо изменился.
Словно вступил в глубокую внутреннюю борьбу
со своей душой.
Да, да.
Ты очень добра ко мне, сестра.
Я весьма доволен его прогрессом,
хотя, несомненно, Всевышний также приложил руку
к его преображению.
Да.
А теперь я должен идти.
Ты идешь со мной?
Думаю, я посижу тут немного
и подышу свежим воздухом.
Ну да.
"Дорогая мисс Хэнкинс!
Вчера мне дали возможность
послушать бьющееся сердце молодого человека
через простую деревянную трубочку.
И было ясно как день...
...что мне не терпится поделиться
с вами этим открытием."
Леди...
Сюда, быстрее, быстрее.
Мистер Паркер?
Мистер Артур Паркер, музыкальный импресарио.
"От имени его величества с сожалением сообщаю..."
Я слышала, что король завел
себе новую фаворитку.
Намного моложе.
Об этом говорят во всех гостиных Лондона.
Бедная леди де Клемонт.
Взяли и выбросили.
Как старые туфли.
Леди де Клемонт, вы позволите...?
Это дело большой срочности.
Ну конечно.
Ужасная новость, не правда ли?
Что такое?
Король изменил свои планы.
Он не приедет на наш сольный концерт.
Ах, да, это.
Я уже слышала.
Мои соболезнования, мистер Паркер.
Я полагаю, он нашел другое развлечение,
для большего удовольствия.
Вы должны помочь мне, леди де Клемонт.
Вы единственная, кто может.
Боюсь, в этом отношении
у меня больше нет влияния на короля.
Мне жаль.
Правда.
Но ничего не поделаешь.
Прямо на набережной.
Морской воздух кружит голову.
Мы можем установить немыслимые цены,
и они заплатят.
Но вы предлагаете
снести тут дома, в которых живут рыбаки?
Гранд-отель "Сандитон" станет частью вашего наследия.
И когда сюда приедет король -
- а он вернется после сегодняшнего триумфа -
он остановится
в лучшем отеле Англии,
в великолепном люксе с видом на море.
Мистер Паркер?
Случилось что-то неладное?
Трудно не заметить,
что ваша кипучая деятельность
сошла на нет.
Все прекрасно, не знаю, что могло
создать у вас такое впечатление?
Судя по вашей манере держаться,
я бы сделал вывод,
что должно случиться
нечто подобное катастрофе.
Учитывая, что вы сообщили
об этом леди де Клемонт,
я также делаю вывод, что это
как-то связано с королем.
Возможно, со слухами, что он завел новую любовницу?
Ох.
Бедная леди де Клемонт.
Мне больно говорить,
но да, король не приедет
в Сандитон ни сегодня,
ни в какой-либо другой день.
Но вы работали не покладая рук,
и должно быть огорчительно
видеть, что ваши усилия
пропадают даром.
Это хуже, чем огорчение.
Когда мисс Гринхорн узнает,
она откажется выступать.
Я стану посмешищем.
Мой брат будет унижен,
да еще и заплатит за это
из своего кармана!
Да ладно, должен быть выход.
Думаю, нет.
Думаю, есть.
Откуда мисс Гринхорн знать,
что король не приехал?
Каким образом мы сможем это скрыть,
когда ей придется петь серенаду
при пустом троне!
Не беспокойтесь.
Она же американка.
С артистическим складом ума.
Мы просто...
ослепим ее
пышностью и блеском!
Надеюсь, вы готовы к тому,
чтобы отвечать на мои вопросы,
мисс Лэм.
Это вы должны быть готовы,
мистер Колборн.
Прошу, входите.
Мисс Хейвуд.
Буду признателен, если вы
подождете здесь,
чтобы мы с мисс Лэм могли
познакомиться поближе.
Я подожду с вами.
Вы должны честно отвечать
на мои вопросы.
Правда есть правда.
Я не боюсь этого.
Мисс Гринхорн.
Артур Паркер,
ваш покорный слуга.
Добро пожаловать в Сандитон.
Не нужно мне кланяться, мистер Паркер,
я не член королевской семьи.
Я знаю, что вы выступали в...
более величественных местах.
Очень надеюсь, что мы вас не разочаруем.
По правде говоря, я должна была из
Вены отправиться прямо в Париж.
Приезд сюда был некоторым неудобством.
Но возможность спеть для короля,
для женщины моего цвета,
это неслыханная удача.
Для нас обоих.
Лорд Монтроуз,
герцог Бакингемширский,
к вашим услугам,
Мисс Гринхорн.
Ваша светлость, пожалуйста, извините нас.
Мисс Гринхорн, я знаю, что король
обладает энциклопедическими знаниями
в классическом каноне.
Когда сольный концерт закончится,
для меня будет честью представить вас королю.
Я с нетерпением жду этого.
Мисс Гринхорн, мой слуга проводит
вас в вашу комнату.
- Там все готово.
- Спасибо, мистер Паркер.
Надеюсь, вам понравится концерт, лорд-герцог.
Не волнуйтесь, мистер Паркер.
Все будет хорошо.
Вы живете одна.
Чтобы свободнее принимать гостей?
Что вы имеете в виду?
Я думаю, вы точно знаете,
что я имею в виду.
Я считал, вы покинете Сандитон сразу после приема.
Нет, я осталась из-за Джорджианы.
А ваш жених?
Ему пришлось вернуться в Виллингден.
На его ферму.
Он фермер, как и я.
Вряд ли он похож на вас.
Как прошло ваше пребывание в Бате?
Оно было достаточно приятным.
А ваше возвращение в Виллингден?
Довольно приятным.
Только приятным?
Более чем приятным.
Почему вы до сих пор не замужем?
Потому что я не нашла того,
кто был бы меня достоин.
Но у вас было несколько
романтических эпизодов
с несколькими мужчинами.
Не было ничего неподобающего.
Вы живете одна - откуда нам знать?
Потому что я так говорю.
О вас идет дурная слава!
- Какая?
- Подстрекательство черни.
Вы открыто осуждаете рабство.
- Конечно, да.
- Но только потому, что ваш отец
воспользовался вашей матерью, вы существуете.
Вы сами продукт
этого рабства, мисс Лэм.
Без него вас бы просто не было.
Рабыня вашего отца...
Мою мать зовут Агнес.
... хотела ли она соблазнить его?
- Нет!
- Женщина с такой низкой моралью...
Хватит!
...чьей единственной целью было
заманить в ловушку...
- Довольно!
- ...порядочного человека!
Я прошу прощения.
Искренне.
Но это необходимо.
Вы должны быть готовы к подобным унижениям.
Локхарт не посмел бы предъявлять этот иск,
если бы не имел против вас
убедительных доказательств.
И они будут безжалостны.
Вам потребуется каждая унция силы и характера,
чтобы выдержать это.
Лео и Августа часто говорят о вас.
Думаю, им не хватает вашего общества.
Правда?
Крайне.
Мистер Колборн поступил весьма здраво,
показав мне публичное унижение,
которому подвергнет меня мистер Локхарт.
Не думаю, что смогу вынести подобное.
Этот суд состоится через два дня,
даже в ее отсутствие.
И если она не будет защищаться,
у нее мало шансов на победу.
Пожалуйста, не уезжайте до завтра.
Я постараюсь убедить ее продолжать.
Спасибо.
Не стоит недооценивать решимости
мисс Хейвуд, Сэмюэл.
Но в этих домах живут люди, Том.
Он не может строить на их головах.
Надеюсь, ты ему это сказал.
Конечно, я говорил.
Хорошо.
Потому что это было бы бессовестно.
Ты права, моя милая, разумеется,
и, пожалуйста, не волнуйся.
Этого никогда не случится.
Леди Денэм этого не потерпит.
И пойдем, Джорджиана нуждается в нас больше.
И тогда ты уедешь?
Если мисс Лэм откажется
от твоей помощи?
Почему?
Сандитон изменился.
В лучшую сторону.
Я мог бы остаться, осмотреться вокруг.
Если ты сможешь вынести мою компанию.
Уверен, что мог бы вытерпеть несколько дней.
Устроим охоту со стрельбой.
Как в старые добрые времена.
Вернем жизнь этому месту.
Ты ненавидел такие развления.
Тогда я был моложе.
Почему бы и нет?
Кроме того, это хорошая возможность
познакомить Августу с подходящим
молодым человеком.
По твоему вкусу.
Разве она сама не способна выбрать
подходящего спутника жизни?
Ты не тот, кто будет читать мне лекции о долге.
С радостью уступаю это тебе.
Но только пока.
Похоже, эта юная леди
важна для тебя,
раз ты проглотил свою гордость
и попросил меня о помощи
после стольких лет.
Мисс Хейвуд здесь просто работала,
не более того.
Я имел в виду мисс Лэм.
Дядя.
Да, Августа.
У меня что-то... разболелась голова.
Могу я с вашего разрешения остаться дома,
и не идти на концерт?
Конечно.
Так где же ваш великий план?
Вы обещали, что все будет хорошо,
а мисс Гринхорн все еще готовится
к встрече с Его Величеством!
Держите себя в руках.
Мы просто скажем ей, что он прибудет поздно,
и она встретится с ним после концерта.
К тому времени у нее будут такие овации,
что она про него забудет.
- Нет.
Нет, я не могу так низко лгать.
И менее всего актрисе.
Войдите.
Это вы, мистер Паркер!
Вы думаете, я готова?
Все как и должно быть, мисс Гринхорн.
И если вы позволите...
нет слов, чтобы описать вашу красоту.
Вы оказали нам честь.
Большую честь.
Я получила от вас неоценимую поддержку.
Спасибо за цветы, мистер Паркер.
Они пахнут божественно.
Вы приняли меня как самую желанную гостью.
Я должен кое-что сказать вам, мисс Гринхорн,
прежде чем вы споете для нас.
Боюсь, что король не располагает возможностью
приехать на ваше выступление.
Понимаю.
Он шлет свои нижайшие извинения.
Он в смятении,
но неотложные королевские дела
превыше всего.
Что ж, ваше извинение очаровательно, мистер Паркер,
но я в нем сомневаюсь.
У меня только один вопрос,
но окажите мне любезность
и скажите чистую правду.
Он вообще собирался приезжать?
О да!
Но...
Это не было уловкой, чтобы одурачить вас,
мисс Гринхорн.
Мистер Паркер не может лгать.
Это противно его природе.
Король действительно подвел его,
а мне пришла идея скрыть это от вас.
Я не так чураюсь лжи,
как это свойственно мистеру Паркеру.
Вот теперь я верю.
Я заплачу вам, конечно,
даже если вы откажетесь выступать.
Если я откажусь петь,
вы потеряете большую кучу денег.
И с моей стороны это была бы
черная неблагодарность.
Мне только жаль вашего короля,
что он меня не услышит.
Теперь, если позволите, джентльмены,
я должна подготовиться.
Я рад за вас, мистер Паркер.
Хотя я не сомневался в исходе.
Я понимаю людей с артистической натурой.
Как только мисс Гринхорн
почуяла свою аудиторию,
зов ее искусства стал слишком сильным.
Все идет хорошо.
Как вы и предсказывали, ваша светлость.
Теперь я могу сказать, положа руку на сердце,
что я не всегда разделял вашу уверенность.
Это была моя ошибка.
Если ты не хочешь идти,
мы можем остаться здесь.
Я не оставлю тебя.
Там все будут судачить обо мне.
Какая разница, Джорджиана?
Мы, твои друзья, знаем,
что ты хорошая и порядочная женщина.
Так почему бы тебе не надеть свое лучшее платье
и не показать этим сплетникам, что ты не сдалась?
Одну минуту, Артур.
- Том...
- Минуту, Артур.
Мистер Паркер?
На пару слов.
Леди Денэм, вы сама элегантность.
Не льстите мне,
это вызывает у меня подозрения.
Теперь о нашем деле с мистером Прайсом.
Нашем деле?
Простите меня, я несколько запутался.
Я думал, что нет никакого дела.
Мистер Прайс и я пришли к соглашению.
К соглашению?
И я полностью поддерживаю
его великолепный план
построить отель прямо на набережной.
Мы собираемся сильно разбогатеть, мистер Паркер.
Да.
Я тебе надоел, Ксандер?
Откуда такие мысли?
Ты кажешься рассеянным.
Ты кого-то ждешь?
Ты слишком озабечен тем, что я делаю.
Это немного нервирует.
Просто наверстываю упущенное.
Мистер Колборн!
Ваша светлость.
Леди Лидия.
Позвольте представить моего брата,
мистера Колборна.
Рад знакомству.
Мы с матушкой заезжали к вам,
но вас не было.
Хотя мы получили теплый прием
от вашего маленького солдата.
Примите мои извинения.
Мне надо было решить срочные дела.
Извинения приняты.
При твердом обещании, что мы сделаем это в другой раз.
Разумеется.
Я вижу, здесь мисс Хейвуд.
Прошу прощения.
Я должна поговорить с лордом Монтроузом.
Я хочу, чтобы он знал о моих планах.
Мисс Хейвуд.
Как дела у мисс Лэм?
Она здесь.
Ее мужество не знает границ.
Вы убедили ее отстаивать свои права?
Нет.
Но я все еще пытаюсь.
Не могли бы вы меня извинить?
Разумеется.
Моя дорогая, мне так жаль.
Это в характере мужчин, Шарлотта.
Они понемногу устают.
Начинает сказываться возраст,
и тут появляется другая красота,
рядом с которой чувствуешь себя молодым.
Что ж, может быть, он и король,
но если бы он стоял рядом,
я бы сказала ему,
что считаю его безмерно глупым.
Я верю, что ты бы это сделала.
О, моя дорогая Шарлотта,
ты поднимаешь мне настроение.
Вы найдете того, кто даст вам
любовь и постоянство, которых вы заслуживаете.
И будете счастливы.
Как и ты?
Да.
Могу я сказать тебе несколько слов,
как человек более опытный в сердечных делах?
Да.
Если мистер Старлинг действительно
тот человек,
который сделает тебя счастливой,
ты должна поехать к нему.
Я нужна Джорджиане.
Я уверена, что это правда.
Но ты также должна быть уверена, что она не просто предлог.
Для чего?
Чтобы не возвращаться в Виллингден.
К той жизни, с которой ты уже смирилась.
Сэр Эдвард.
Мисс Маркхэм.
Вы получили мое письмо?
Очевидно...
Я боялся, что вы пойдете на сольный концерт.
Чтобы дядя выставлял меня напоказ
перед еще большим числом женихов?
Я сказала ему, что у меня
болит голова.
Вы сказали, что для вас крайне важно
встретиться со мной.
В самом деле.
И по какой причине?
Прогуляться с вами.
Вот и все.
Тогда...
Давайте прогуляемся.
Как долго, по-твоему, нам придется это терпеть?
Несколько бесконечных часов, может быть, дней.
Если выйдет твой срок,
я прикажу тебя убрать - потихоньку.
Я и забыл, какой забавной ты можешь быть.
Величайшей ошибкой в моей жизни было то,
что я не пришел к тебе в ту церковь
в тот дождливый день.
Ваши светлости,
лорды, дамы и...
добрые люди Сандитона.
Я знаю...
... многие из вас пришли
чтобы увидеть короля, но...
Дамы и господа,
Мистер Паркер был так любезен, что попросил меня спеть
на этом престижном концерте,
и я имела честь согласиться.
Однако...
нам только что сообщили, что ваш Король
был задержан в суде
...по срочному королевскому делу.
Я знаю, что мистер Паркер обеспокоен тем,
что я буду чувствовать себя разочарованной,
но хочу заверить его, что это не так.
Я самым любезным образом принимаю
нижайшие извинения короля.
Пение - это то, что я есть.
Это мое истинное призвание.
Теперь я готова выступить перед вами.
И я горжусь тем, что делаю это.
Сегодня вечером
я посвящаю свое исполнение "Porgi, Amor"
из "Свадьбы Фигаро"
всем дамам, которые пришли сюда
со страдающим сердцем.
Пусть вы найдете силу и утешение в моей арии.
? Любовь, даруй мне средство?
? от скорби и стенаний! ?
? Возврати мне моего любимого ?
? или хотя бы позволь мне умереть!?
Браво!
Браво!
Боже, храни короля, мистер Паркер.
Пожалуйста, зовите меня Артур.
Вам понравилась музыка?
Очень.
А вам?
Очень.
Сэмюэл Колборн.
К вашим услугам.
Леди Сьюзан де Клемонт.
Полагаю, вы слышали,
какие обо мне ходят сплетни.
Пришли сыпать соль мне на рану?
Я никогда не слушаю сплетен.
Я предпочитаю разбираться в людях сам.
Это намного полезнее.
Кроме того,
так много интересного происходит в Сандитоне,
что это отнимает все мое время.
Мистер Колборн.
Мисс Лэм.
Когда мы выезжаем?
Завтра с первыми лучами солнца.
Ты едешь со мной?
Конечно.
Серия 3
Чем еще могут быть эти письма,
как не доказательством любви моего отца?
Я знаю, кто я.
Чем бы ни угрожал Локхарт,
он не победит.
И я полностью доверяю твоему адвокату.
Мистер Колборн действительно впечатляет.
Мы должны быть безмерно благодарны его брату.
Значит, профессия дяди Сэмюэля -
вставать и спорить?
По сути, да.
А если он справится с этим плохо,
то мисс Лэм потеряет все свое состояние?
К сожалению, это так.
Августа, у тебя что-то на уме?
Ты как будто где-то витаешь.
Я просто беспокоюсь за бедную мисс Лэм.
Вот список приглашенных на охоту, сэр.
Нам нужно сделать последние приготовления.
А надо ли?
Лучше бы мой брат никогда
этого не предлагал.
Тем не менее, сэр, приглашения были разосланы.
И если суд закончится вовремя,
вы скоро окажетесь в положении хозяина.
Я полагаю, по крайней мере,
там будет несколько достойных
молодых людей,
с которыми ты познакомишься, Августа.
Какая захватывающая перспектива.
А что с мисс Хейвуд?
Я полагаю, что после суда она вернется домой.
В конце концов, ей нужно готовиться к свадьбе.
Говорят, она рискует потерять все свое состояние.
И ваше сердце разрывается?
Почему бы не посочувствовать?
Я знаю, каково это,
когда за твоим состоянием
охотится цепкий родственник.
Я уже не тот человек, которым был, тетя,
благодаря вашему вмешательству.
Иногда я спрашиваю себя, обладают ли
мужчины способностью меняться
или ваша природа дана вам от рождения.
Если вы позволите,
я мог бы заняться моими
ежедневными упражнениями.
Бодрящий галоп для улучшения ума.
Это катастрофа.
Клянусь, мы прокляты.
Как же вы правы, матушка.
И что страдания мисс Лэм
по сравнению с нашими?
На всякий случай нам нужно
поискать замену.
Зачем?
Даже если мисс Лэм проиграет,
я не верю,
что это хотя бы на йоту
охладит пыл Гарри.
Пожалуй, это заставит меня пылать
еще сильнее.
Я всегда считал, что бедность
действует возбуждающе.
Как ты можешь издеваться надо мной
в такое время?
Прояви хоть немного сочувствия
к моим нервам!
Наше будущее теперь полностью
в твоих руках, Лидия.
Это невыносимо, Том.
Я не могу ни есть, ни спать,
и все думаю о бедной Джорджиане.
Мы должны быть с ней.
С ней Мэри и Шарлотта, а мы нужны здесь.
Кроме того, мы должны оставаться оптимистами, Артур.
Это же Англия!
Справедливость непременно восторжествует.
Боюсь, предрассудки лорда-канцлера Корнфорта
не позволят ему сочувствовать вашему делу.
Он будет осуждать ваши действия
так же, как и ваши слова.
Какими бы ни были доказательства,
которыми они угрожают,
вы должны сохранять самообладание.
Я не доставлю Локхарту такого удовольствия.
По крайней мере, это закрытый суд.
Вы будете избавлены от галереи зевак.
Мистер Колборн.
Мисс Лэм.
Мистер Пэрриш, поверенный мистера Локхарта.
Он предпочел бы уладить этот вопрос сейчас
и предлагает вам 5000 фунтов,
чтобы избавить вас от унижения суда,
который, по всей вероятности, вы проиграете.
Есть ли у вас стыд?
Мистер Прайс, заявляться без предупреждения -
крайне дурной тон.
Простите меня, миледи.
Хотел узнать, не соблазню ли тебя
прокатиться на моей коляске.
Разумеется, нет!
Что делать мужчине твоего возраста
с такой нелепой вещью?
Если у тебя самого нет достоинства,
то мое ты точно не запятнаешь.
Я всегда думал, что достоинство —
сильно переоцененная добродетель.
С тобой все ясно.
Скажи мне, ты собираешься
к мистеру Колборну
по случаю охоты в Хейрик-парке?
Я подумываю об этом.
Прекрасно!
Тогда мое предложение не так уж ужасно.
Возможно, нам стоит поехать вместе.
Если сама идея тебе не отвратительна.
Полагаю, я смогла бы это выдержать.
Но мы возьмем мою карету.
А не твою нелепую повозку.
Августа.
Куда ты идешь?
Сегодня хороший день, дядя.
Я думаю подышать свежим воздухом.
Можно мне с тобой?
Спасибо, Лео,
но я предпочитаю побыть наедине
со своими мыслями.
Мой отец умер молодым, мистер Пэрриш.
поэтому во многих отношениях
я стал относиться к дяде Фредерику
как к отцу.
Как же я уважал этого человека.
Но за все годы, что я знал
и любил его, милорд,
он ни разу не упомянул... о ребенке.
Должно быть, вы были потрясены, мистер Локхарт,
когда узнали о претензиях мисс Лэм.
О, я был сбит с толку.
Внезапно я узнал об этом возмутительном заявлении,
сделанном незаконнорожденной дочерью моего дяди.
- Это ложь!
- Милорд!
Едва ли справедливо называть мисс Лэм
незаконнорожденной.
Продолжайте, мистер Локхарт.
Но потом я узнал, что мой несчастный дядя
позволил, чтобы его вероломно соблазнила
одна из его домашних рабынь.
Эту прелестницу из Вест-Индии звали Агнес Хармон, милорд.
И как вы обнаружили, мистер Локхарт,
мисс Лэм унаследовала самые пылкие повадки своей матери?
Что ж, я разыскал мисс Лэм,
чтобы мы могли прийти к какому-то соглашению.
Но вместо этого она уговорила меня остаться с ней наедине,
и сделала попытку соблазнить меня.
Как вы безусловно увидите
из этих рисунков, милорд.
Я не был уверен, что вы придете.
Меня подвело любопытство.
Я все еще пытаюсь примирить джентльмена,
которого я встретила,
с печально известным сэром Эдвардом Денэмом.
Я больше не тот человек, о котором говорит моя репутация.
И все же вы заманили меня сюда одну.
Невинную молодую женщину.
Вы сказали кому-то, куда вы идете?
А если и так?
Я думаю, что пока лучше держать эти встречи в тайне.
Пока?
И что потом?
Могу я узнать, каковы ваши намерения, сэр Эдвард?
Мои намерения?
Мой дядя полон решимости выдать меня замуж.
Он устраивает эту охоту
по большей части ради того,
чтобы представить мне еще больше
неопытных женихов.
Они не представляют для меня интереса.
Но... если бы там присутствовали вы...
У меня мало надежды на то,
что ваш дядя
когда-нибудь сочтет меня
достойным кандидатом.
Тогда, поскольку он мой опекун,
кажется, нам нет смысла больше встречаться.
Хотя, если то, что вы говорите, правда,
и вы действительно изменились, то...
Докажите это.
Нет людей неисправимых, сэр Эдвард.
Мой дядя знает это не хуже других.
Мистер Локхарт, могу я узнать,
сколько раз вы встречались со своим дядей?
К сожалению, лично нам удалось
встретиться только... раз.
Суть в том, что вы почти
не вспоминали о своем дяде,
пока не узнали, что можно прибрать к рукам целое состояние.
У меня здесь
последняя воля и завещание
мистера Лэма.
В нем совершенно ясно говорится,
что он намеревался полностью оставить
свое состояние дочери.
И все же здесь стоит мистер Локхарт.
Художник и проходимец,
который пытался обманом жениться на мисс Лэм,
когда его иск в Антигуа провалился.
Я просто пытался спасти честь мисс Лэм.
Что вы можете возразить на это завещание, мистер Пэрриш?
Нам известно о завещании мистера Лэма.
Но вряд ли его можно считать достоверным.
Милорд, я хочу вызвать нашего первого свидетеля.
Врач мистера Лэма, доктор Хардиман.
Артур?
Вы выглядите весьма озабоченным.
- У вас все в порядке?
- Вовсе нет.
Джорджиане грозит разорение.
И это моя вина.
Мистер Прайс! Вы-то мне и нужны.
спасибо, что так быстро пришли.
Чем я могу быть полезен, Паркер?
Не могли бы мы обсудить
ваше предложение
по Старому городу немного подробнее.
Мы просто должны!
Сегодня днем у меня назначена
встреча с архитектором.
Я отчитаюсь перед вами завтра.
Ничто не должно нам мешать!
Ату их!
Мисс Лэм с самого начала отнеслась
к нему с недоверием.
И все же, по какой-то причине,
он расположил меня к себе
при первой же встрече.
Он заставил меня почувствовать себя остроумным,
как будто действительно ценил мое мнение.
Я убедил мисс Лэм, что ему можно доверять.
И вот результат.
Дорогой мой Артур,
я не вижу тут вашей вины.
Этот... ужасный человек приехал в Сандитон
с явным намерением присвоить
состояние мисс Лэм.
Вы не являетесь причиной ее положения.
Вы сами его жертва.
Не думаю, что вы когда-либо подвергались
такому унижению.
Что я не отдавал свои чувства кому-то недостойному,
кто впоследствии плохо со мной обращался?
Если бы я их перечислил, Артур,
это заняло бы 20 томов.
Как мы слышали от доктора Хардимана,
за последние 18 месяцев жизни
ум бедного мистера Лэма ухудшился до такой степени,
что он едва помнил свое собственное имя.
Это была трагедия.
И все же у него были силы,
чтобы написать это завещание
и обеспечить положение своей дочери,
доверив ее опеке мистера Сиднея Паркера.
Ах, да.
Мистер Сидни Паркер.
Увы, не слишком благородный человек.
Я полагаю, вы встречались с ним
на Антигуа, мистер Локхарт.
Человек, которого я встречал,
был совершенно бессовестным.
Я полагаю, что это мистер Паркер держал
перо в трясущейся руке моего дяди,
когда писалось это так называемое завещание.
Я довожу до вашего сведения, милорд,
что этот коварный дуэт, мистер Паркер и мисс Лэм,
сговорились обмануть несчастного мистера Локхарта
и лишить его законного наследства.
Мистер Лэм не был преданным отцом.
Он был сбитым с толку и обманутым
старым человеком.
Слышать, как порочат моих дорогих отца и мать,
когда они даже не могут защитить себя.
Как и Сидни.
Чего стоит закон, если они могут так безнаказанно лгать?
Правда не имеет значения, мисс Хейвуд.
Важно лишь то, во что решит поверить лорд-канцлер.
К вам посетитель, миледи.
Простите меня за визит без предупреждения.
Отис.
Я приехал, как только позволили обстоятельства.
Миледи, я помню ваши опасения
по поводу мистера Прайса,
и поэтому счел справедливым
посоветоваться с вами,
прежде чем дело пойдет дальше.
Мистер Прайс уже поделился со мной своими планами.
Но, возможно, он прояснил не все детали.
Например, что это будет связано
с разрушением Старого города.
Я знаю, как вы цените образ Сандитона,
и если вы отклоните его план,
у нас не будет иного выбора,
кроме как принять альтернативный проект.
Отклонить? Да все наоборот!
Я понимаю, что мистер Прайс
немного грубый инструмент,
но, возможно, и мы слегка закостенели
в своих привычках.
Так что я, например,
не буду стоять у него на пути.
И если вы хотите, наконец, воплотить в жизнь
свое грандиозное видение Сандитона,
то я вам тоже не советую!
Несколько месяцев назад я написал
мистеру Паркеру,
предлагая вернуть деньги,
которые он мне одолжил.
В ответ его вдова сообщила
о его смерти на Антигуа.
Я удивился, зачем ему было туда ехать.
Ты мог бы написать мне и спросить.
Я не думал, что ты будешь рада
услышать обо мне.
Но когда я прочитал об этом процессе,
я сразу понял, что должен предложить свою помощь.
Как ты можешь мне помочь, Отис?
Я могу преложить мою поддержку.
Если это чего-нибудь стоит.
Вряд ли она гарантирует мне удачу.
В газете говорилось
о твоей помолвке с мистером Локхартом.
Я понятия не имела о его истинных намерениях.
Ты любила его?
Прости меня.
Я не имею права.
Не так, как я любила тебя.
Если ты об этом спрашиваешь.
Никогда не прощу себе,
через что ты прошла по моей вине.
Не проходит и дня, чтобы я... не чувствовал
твоего отсутствия.
Ты когда-нибудь думала о...
Каждый день.
Ты уверена, что нам стоило оставлять их наедине?
Несмотря на их прошлое, возможно,
мистер Молинье сможет помочь Джорджиане.
Он понимает ее положение так,
как мы не сможем, как бы мы ни старались.
Ну что, мистер Колборн?
Вы уже придумали, как завтра будете
защищать Джорджиану?
В этот самый момент я понятия не имею.
Это... обычное дело на данном этапе суда?
Я должен быть честен с вами, мисс Хейвуд.
Я никогда раньше не выступал по делу
такого характера и масштаба.
Вы говорили, что никогда не брались за дело,
которое не могли выиграть.
Это правда.
Так было.
Дело в том, что последние десять лет
я занимался только мелкими судебными тяжбами.
Хорошие деньги за легкую работу.
Я бы никогда не взялся за это дело, если бы не...
Если бы не..?
Мой брат нанес мне неожиданный визит.
Это были первые слова, которыми мы обменялись за десять лет.
Он уговорил меня взяться за это дело.
Он был упрям и настойчив.
Он даже предложил полностью оплатить мои расходы,
если мы проиграем.
Я думала, вы взялись за это дело
из высоких принципов,
из веры в справедливость.
Эти качества принадлежат Ксандеру,
а не мне.
Но почему дело Джорджианы его так взволновало?
Я надеялся, что мисс Хейвуд знает
ответ на этот вопрос.
Единственное, что сейчас важно, — это суд.
Поэтому вы должны напрячь
все свои силы.
Мы не можем позволить ей проиграть.
Что ж, я могу рискнуть
и еще раз бросить кости.
Я желаю вам обеим спокойной ночи.
Завтра моя очередь давать показания.
Меня выставят на всеобщее осуждение.
Много любопытных глаз будут
рассматривать меня как диковину.
Не говори так о себе.
Что, если я проиграю, Отис?
Молодая чернокожая женщина без денег.
Что я буду делать?
Кем я буду?
Ты будешь просто Джорджианой.
Ты сможешь жить той жизнью, которую выберешь,
свободной от охотников за удачей и сплетников.
Свободной выйти замуж за того,
кто любит тебя такой, какая ты есть.
Просто говори правду.
Это все, что ты можешь сделать.
Они пишут, что Сидни и Джорджиана
сговорились украсть состояние мистера Локхарта.
Это возмутительная клевета!
"А мисс Лэм показала себя вспыльчивой женщиной
с низменными желаниями."
Хватит!
Прошу тебя.
Я не могу этого слышать.
Судя по всему, так о ней говорят в Лондоне.
Мне не нравится, куда дует ветер, Артур,
совсем не нравится.
Как мы могли такое допустить?
Где мистер Колборн?
Возможно, он признал дело
безнадежным
и просто сбежал.
Я уверена, что это не так.
Вы читали газеты.
Вы знаете, что там пишут.
Мое дело почти проиграно.
Вы вряд ли верите тому,
что говорят о мисс Лэм.
Подозреваю, что да, сэр.
Простите меня.
Миссис Уитли, а что, если я ошибся,
привлекая своего брата?
Что, если было лучше нанять
другого адвоката?
Но никто другой не взялся за это дело, сэр.
Он ее лучший и единственный шанс.
Боже, помоги ей.
Что, если он так и не появится?
Мне придется защищать саму себя?
Где вы были?
- Вы как будто спать не ложились.
- Так и есть.
Всю ночь я провел в игорных домах
и питейных заведениях.
Я с пользой потратил время.
Призываю к порядку в зале суда!
Что вы знаете об этом малом Колборне?
Он пригласил меня на вечеринку
по поводу охоты.
Я думал поехать туда с леди Денэм.
Да, мы тоже приглашены.
Прекрасно!
По моему опыту, лучше всего ловить
инвесторов в двух местах —
когда они палят из ружей или пялятся на лошадей.
Спортсмены и инвесторы сделаны
из одного теста.
- Вы согласны, мистер Паркер?
- Да, вполне.
Что ж, мистер Прайс,
должен вам сказать, у меня еще
есть некоторые сомнения
по поводу предлагаемого расположения отеля.
- Но почему?
Там нет ничего, кроме трущоб.
А как же люди, которые там живут?
Уверен, мы найдем куда их переместить.
Или мы выберем другое место для отеля.
Возможно, вернемся к моему первоначальному,
более скромному плану.
Но зачем нам это делать?
Я думал, вы полны честолюбивых планов, Паркер!
Нам нужен Гранд Отель, а не захудалая гостиница!
Сейчас это всего лишь макет,
но в нем уже виден замысел.
По моим приблизительным подсчетам,
увеличенная вместимость по приему гостей
увеличила бы ежедневную прибыль в пять раз!
Пять раз.
Ты слышал это, Артур?
Но конечно, если вы так предпочитаете,
мистер Паркер,
мы могли бы... оставить все как есть.
Том...
А как же Мэри?
Мисс Лэм,
не могли бы вы напомнить суду,
когда умер ваш отец?
Летом 1816 года.
Лето 1816 года.
Мне удалось узнать, что доктор Хардиман
основал свою лондонскую практику
за два года до этого,
и поэтому не мог быть свидетелем
кончины мистера Лэма,
как он утверждает.
Я не мог понять, что толкнуло
порядочного доктора к лжесвительству,
пока после долгих и интенсивных
поисков не обнаружил,
что у него карточные долги
по всему Лондону!
Это слухи, милорд!
Вот доказательства, милорд.
Я также представляю в качестве доказательства, милорд,
письма мистера Лэма к его дочери.
Они показывают человека, полностью владеющего
своим рассудком.
Верного, любящего отца,
который ясно видит в своей дочери
свою законную наследницу.
Я утверждаю, что завещание должно быть признано!
Скажите мне, мисс Лэм,
что вы помните о своей матери?
Я совсем ее не помню.
Ваш отец сказал вам, что она умерла при родах.
Но потом вы узнали,
что, возможно, она еще жива?
Я пыталась найти ее, но пока безуспешно.
Мистер Локхарт,
будьте так любезны рассказать суду,
что вы узнали на Антигуа?
Правда в том, мисс Лэм, что когда вам было шесть месяцев,
ваш отец продал вашу мать другому плантатору.
Ложь...
Если вы сомневаетесь в этом,
у меня есть купчая.
Я спрашиваю вас, милорд,
если он был таким любящим и верным отцом,
стал бы он относиться к матери
своего ребенка с таким презрением?
Или на самом деле он видел в ней просто...
собственность?
В самом деле, милорд,
есть все шансы, что ее мать
до сих пор остается рабыней,
так же как... и ее дочь.
Что, безусловно, лишает ее
какого-либо права
владеть собственностью.
Милорд...
...если то, что говорит мистер Локхарт, правда...
...мне стыдно за своего отца.
Мне едва исполнился двадцать один год.
Но за свою короткую жизнь я уже познала цену
осуждения и предательства.
И все же, почему именно
я и моя мать
подвергаемся здесь осуждению?
А не те люди, которые жестоко
с нами обращались?
Я могу только догадываться,
что мое наследство было платой
за отпущение грехов.
Но я уверена, милорд,
что отдав этому человеку свое состояние,
я только усугублю этот грех.
Я бы отдала каждый пенни,
если бы моя мать вернулась ко мне.
Я отвечаю только перед законом, мисс Лэм,
а не перед мольбами молодой женщины.
Однако
полагаю, я вынужден признать, что по английскому закону
никто не может считаться рабом на наших берегах.
Что касается утверждения, что ваш отец
не был в здравом уме,
когда составлял завещание,
то это утверждение было полностью опровергнуто
представленными мне доказательствами.
Поэтому у меня не осталось другого выбора,
кроме как отвергнуть притязания истца
Чарльза Локхарта.
Это пародия на суд!
Это дело прекращено.
Моя дорогая Джорджиана,
я так горжусь тобой.
По крайней мере, в мире еще
осталась справедливость.
Если ты будешь нуждаться во мне,
напиши хоть слово.
И я сдвину Небеса и Землю,
чтобы оказаться рядом.
Я буду помнить об этом.
Спасибо.
За все, что вы сделали.
Как мы уже говорили, благодарить
следует Ксандера.
Вы говорите, что не разговаривали
десять лет?
Когда наш отец умер, он оставил мне
поместье, обремененное долгами.
Но мысль о том, что я застряну там,
где я вырос, была невыносима.
Я жаждал свободы выбрать свой путь.
Я могу это понять.
Но, увы, моя карьера дорого
обошлась Ксандеру.
Он решил взять на себя семейное бремя,
которое досталось мне.
И я боюсь, это разрушило его брак.
Но теперь у вас есть шанс помириться.
Возможно и так.
Но если позволите,
я чувствую, что у вас с Ксандером
есть своя история.
Ваше пребывание в должности гувернантки
было недолгим.
Ваш брат решил, что я не гожусь
для этой позиции.
Тогда я надеюсь, вы присоединитесь
к нам на охоте.
Я должна вернуться домой.
Я достаточно долго испытывала терпение
моего жениха.
Что такое еще пара дней?
Кроме того,
это даст вам возможность
поблагодарить его лично.
Идите сюда, дети.
Они уже здесь, видите?
Видите мамочку?
Триумфальное возвращение героини!
Наконец мы вздохнули спокойно.
Шарлотта!
С возвращением, дядя!
Спасибо, Лео.
Я не привык к такому теплому приему.
Мы без устали следили за вашими успехами.
Вы сделали хорошее дело, сэр.
Бедная девочка.
Миссис Уитли.
Простите меня.
Кажется, я никогда не спрашивал
про ваших родителей?
Были рабами, как и ее мать.
Но им дали свободу,
когда они приехали в Англию.
Прежде чем вы родились.
Я не работала на вашего отца,
пока мне не исполнилось 14.
И я имела утешение, зная,
что мои родители любили и уважали друг друга.
Мое сердце разрывается из-за мисс Лэм.
Что ж, в этой истории
ты не опозорил честь семьи.
В первый раз.
Я рад, что не подвел тебя, брат.
Напротив.
Я хотел спросить...
о мисс Хейвуд.
А что с ней?
В Лондоне я был поражен
ее самообладанием и умом.
Мне стало интересно, почему ты
не оставил ее в гувернантках.
Она решила, что это место не для нее.
Я пригласил ее к нам на охоту.
Надеюсь, ты не против.
С чего бы мне возражать?
Я испытала большое облегчение,
когда закончился суд над Джорджианой.
Но в то же время я поняла
какая прекрасная цель - добиваться справедливости.
Брак и материнство тоже прекрасная
цель, моя дорогая.
Что, если этого недостаточно?
Испытывать такие сомнения в порядке вещей.
Мне было почти 30,
когда я вышла замуж за Тома.
Трижды наша помолвка была
на грани разрыва.
Почему?
Полагаю, я боялась, что, став миссис Том Паркер,
я забуду, кем была Мэри Харрисон.
Что я могу потерять саму себя.
И что получилось?
Брак - это компромисс, Шарлотта.
Уверена, ты сама это поймешь.
Ох! Вы слишком добры, миссис Паркер,
как всегда.
Мне доставляет удовольствие делиться
тем, что у меня есть.
Я знаю, каково это, иметь голодные рты,
которые нужно кормить.
Аппетит у них есть, это да.
Особенно у юной Тесс.
Я принесла тебе немного книг, Тесс.
как и обещала.
Спасибо, мисс Хейвуд!
Теперь они правда мои?
- Чтобы хранить?
Чтобы хранить всегда.
Мне жаль, что я не смогу
остаться в Сандитоне.
и научить тебя читать.
Я с радостью сделаю это, Тесс.
Спасибо, миссис Паркер.
Надеюсь, вы не возражаете,
если я спрошу, миссис Паркер.
Джон сказал, что вчера сюда заходил
мистер Прайс с архитектором.
Сказал, что они с мистером Паркером
планируют снести наши дома,
чтобы освободить место для нового отеля.
Я сказала Джону - как такое может быть?
Мисс Хэнкинс.
Я просто ждал мистера Хэнкинса.
Я понимаю, что я плохая замена,
но я не совсем далека от духовных знаний,
и я чувствую, что ваша душа в смятении.
В самом деле, мисс Хэнкинс.
В последние несколько дней я обнаружил,
что мои мысли заняты... одним человеком.
Понимаю.
Признаюсь, сначала я стремился
ее завоевать, но...
Теперь, в ее присутствии,
я чувствую себя совершенно безоружным.
И вы изо всех сил пытаетесь
думать о чем-либо, кроме нее.
Возможно, вы представляете себе жизнь с ней,
несмотря на препятствия, стоящие на вашем пути?
Даже если мои цели чисты и благородны,
кто мне поверит?
Я всегда чувствовала в вас врожденную доброту, сэр Эдвард.
Помните Матфея 7:16?
"По делам их узнаете, кто они."
Напомни мне, почему я на это согласился.
Ты будешь наслаждаться каждым моментом.
Кроме одного - когда моя добыча станет
в два раза больше твоей.
Лондонский пижон, как ты? У тебя нет шансов.
Однако, признаюсь,
я рад видеть, как дом возвращается к жизни.
Джентльмены,
я понимаю, что мы в вечном долгу
перед вами обоими
за спасение состояния мисс Лэм.
Уверяю вас, мое участие
было в лучшем случае незначительным.
Мисс Хейвуд! Вы здесь!
Вы расскажете мне, как прошел суд?
Мистер Колборн! Это неожиданно.
Я думала, у вас отвращение к развлечениям.
Позвольте представить.
Мистер Прайс.
Как вы поживаете?
Мой брат, мистер Сэмюэл Колборн,
моя племянница, мисс Маркхэм.
Как поживаете, сэр?
Вы знаете моего племянника,
сэра Эдварда Денэма.
Только понаслышке, разумеется.
Вы героиня дня, мисс Лэм.
Надеюсь, вы не находите такое
внимание чрезмерным.
Вам самой не привыкать к пересудам, миледи.
Поэтому на основании своего опыта,
хочу предупредить вас, что общество
может быть безжалостным.
Вы должны сделать все возможное,
чтобы защитить себя.
Ах, леди Монтроуз.
Леди Лидия, ваша светлость.
Я так надеялась, что вы придете.
Как всегда приятно, леди де Клемонт.
Мисс Лэм, я благодарю Бога, что
справедливость восторжествовала.
Я, стоя на коленях, молилась
за вас день и ночь.
Я уверена, что это сделало мир другим.
Несомненно, тебе и твоей возлюбленной
есть о чем поговорить.
Мисс Лэм, я скучал по вам.
Как и я скучала по вам, сердце мое.
Давай, Лидия.
Мистер Колборн совсем без присмотра.
Мы воспользуемся моментом.
Разве не Байрон однажды лег спать,
а проснулся знаменитым?
Полагаю, то же самое можно сказать
и о вас, Джорджиана.
Как это верно, Артур!
Я чувствую примирение?
Мы стали закадычными друзьями,
особенно теперь, когда я понимаю
истинную природу вашего соглашения.
Но теперь, когда вы стали так знамениты,
возможно, вы предпочтете отказаться
от нашего сватовства.
Почему?
Вы боитесь, что будете запятнаны
общением со мной?
Вовсе нет.
А вот и наш славный герой-победитель.
Миледи.
Вы уже чувствуете свой триумф?
Вряд ли это моя победа.
Я редко замечала скромность в мужчинах,
не говоря уже об адвокатах.
По правде говоря, это мое
недавнее приобретение.
И оно вам к лицу.
Я полагаю, мисс Хейвуд была
на процессе в Лондоне?
Да.
Насколько я понимаю,
она была здесь гувернанткой.
Но не слишком долго.
Я не могу понять - почему.
Мой брат предпочитает не касаться этой темы.
Хотя у меня есть своя теория.
Как и у меня.
Хотелось бы понять, насколько они похожи.
Простите, я на минуту.
- Мистер Колборн.
- Мисс Хейвуд.
Я думал, вы уже вернулись в Виллингден.
Я хотела поблагодарить вас.
Вам не за что меня благодарить.
Вы поехали в Лондон и разыскали брата,
которого не видели десять лет.
Я не мог стоять в стороне
и ничего не делать.
Каким бы человеком я тогда был?
Вы оказали моей подруге неоценимую помощь.
Я буду вечно вам благодарна.
Ксандер! Сюда!
Загонщики готовы!
Прошу прощения.
Мисс Хейвуд и мистер Колборн, кажется,
в довольно близких отношениях.
Она не представляет угрозы.
Она была его гувернанткой.
А теперь собирается выйти замуж за фермера.
Мисс Хейвуд, могу я узнать ваше мнение?
Да.
Как я понимаю, вы были здесь гувернанткой.
Да, недолго.
Моя мать уверена,
что мы с мистером Колборном
подходим друг другу.
А мне, если честно,
он кажется довольно безрадостным
и суровым.
Мистер Колборн по своей природе
замкнутый человек.
И все же он гораздо приятнее,
чем кажется на первый взгляд.
Если вы заведете с ним разговор
о собаках или лошадях,
вы увидите, как он оживает.
Спасибо, мисс Хейвуд.
Возможно, у меня больше общего с нашим хозяином, чем я думала.
Вы хорошо стреляете, сэр Эдвард.
Спасибо, сэр.
Отец учил меня еще в юном возрасте.
И мои навыки сильно улучшились
за время службы в армии.
Мой брат, как вы можете судить
по его меткости,
слишком долго прожил в городе.
Да, мистер Колборн! Прекрасный день.
Мистер Прайс рассказал мне
о ваших видах на Старый Город.
Да, и что?
Вы понимаете, что если вы разрушите Старый город,
вы уничтожите последние остатки сообщества,
которое всегда было сердцем Сандитона.
Ну, я, эм...
Должна сказать, что согласна с вами,
мистер Колборн.
Я считаю, что мы должны стремиться
улучшать жизнь людей, которые там живут,
а не разрушать ее.
Ваша жена слишком свободна
в своих суждениях, Паркер!
Сэр Эдвард.
Надеюсь, вы приятно провели день?
Даже очень.
А вы?
Честно говоря, мне пришлось вытерпеть
слишком много светской болтовни
молодых людей, стремящихся произвести
на меня впечатление.
Я могу понять, почему они увлечены вами.
Но неужели никто не впечатлил вас?
Разве что один.
Он несколько старше остальных.
Хорошего воспитания и характера?
Ну конечно. И у него есть титул.
Хотя насчет его характера мнения расходятся.
И каково мнение вашего дяди об этом человеке?
Я чувствую, оно улучшается.
Тогда этот человек должен поговорить с вашим дядей.
Уверить, что его намерения благородны.
Что он ничего не желает,
кроме как доказать, что достоин вас.
Я считаю, что должен.
Полагаю, ты нарочно промазал по всем целям,
чтобы подмазаться к нашему хозяину.
Увы, но кажется, что птицы научились летать
гораздо быстрее, чем раньше.
Должно быть, так и есть.
И ничего общего с тем,
что ты древний и дряхлый.
Говорите за себя, миледи.
Я все еще в самом первом расцвете сил.
Или, возможно, во втором.
Возможно, в пятом!
Мисс Хейвуд.
Могу я задать вам вопрос?
Когда вы поняли, что влюблены в мистера Старлинга?
Почему ты спрашиваешь?
У меня нет особых причин.
Кажется, они приняли вас за фазана.
Я знала, что носить перья на охоте было ошибкой.
Зайдете внутрь?
По крайней мере, она любит собак.
Хоть что-то.
Мы не можем допустить эту профанацию.
А что нам делать?
Через пару недель мисс Хейвуд выходит замуж.
Да.
Но пока еще не вышла.
Могу я узнать,
почему вы проявляете такой интерес
к мисс Хейвуд?
Я узнаю в ней себя в юности.
А поскольку у меня нет желания
снова выходить замуж,
я получаю удовольствие от того,
что наставляю ее на путь истинный.
Я мог бы сказать то же самое.
Слишком старый и циничный,
чтобы думать о собственной женитьбе.
Но в прошлом я сильно обидел своего брата.
И если я могу что-то сделать, чтобы загладить
свою вину, я это сделаю.
Не то чтобы я хотела вмешиваться.
Как и я, разумеется.
Но немного ненавязчивого поощрения?
Странно думать, что мы знаем друг друга
так недолго, Артур,
учитывая, как я полюбил тебя.
Я мог бы сказать то же самое.
Но тогда я полагаю, мы очень похожи.
Оба холостяки по желанию.
Совершенно верно.
Это бывает реже, чем многие думают.
По моему опыту, большинство мужчин...
...любят куропаток.
Но я всегда отдавал предпочтение фазанам.
Я прав, думая,
что ты разделяешь мои вкусы, Артур?
Неважно.
Будь добр, забудь, что этот разговор
когда-либо имел место.
Мисс Лэм.
Я просто хотела сказать, как мне жаль.
Разве вы не слышали?
Я выиграла дело.
Мое состояние осталось моим.
Я знаю, мэм.
Но я также знаю, что вы потеряли.
Я думаю, что готова уйти.
Как и я.
Даже передать не могу,
какое благословение видеть тебя рядом.
Я так устал от собственной компании.
Насколько приятнее сидеть с тобой,
чем разбираться со своими делами.
О, пожалуйста.
Твоя лесть переходит все границы.
Я просто говорил откровенно.
Я часто вспоминал о тебе
с глубоким сожалением.
Подумай о тех годах, что мы потратили впустую.
Я не верю в сожаления.
От них никакой пользы.
Но если предложение прокатиться в твоей
коляске все еще в силе,
полагаю, я готова сделать небольшой круг завтра.
Милорды, леди и джентльмены,
прошу прощения, что прерываю,
но мой егерь сообщает мне,
что "Стрелок дня" - с 13 птицами - сэр Эдвард Денэм.
Отличная работа.
Мистер Колборн, сэр, есть нечто о чем я хочу вас просить.
Я слишком хорошо осведомлен о своей репутации,
но прошу вас поверить, что я стал другим человеком.
И как таковой, прошу вашего позволения
посещать вашу племянницу, мисс Маркхэм.
Вы последний человек на Земле,
которому я позволил бы ухаживать за Августой.
Пришло время вернуться к Ральфу.
Он будет спрашивать, что случилось.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Ты одна из немногих,
на кого я могу положиться.
Я могла бы сказать то же самое.
Джорджиана, тебя так любят.
Я...
Паркеры...
И Отис... явно любит тебя больше, чем когда-либо.
И какая мне от этого польза?
Думаешь, он защитит меня от новых охотников за приданым?
От осуждения общества?
Какое влияние он имеет?
Какое у него положение?
Леди де Клемонт была права.
Я должна сделать все возможное, чтобы себя защитить.
Мне лучше продолжить мой роман с герцогом.
Он же не настоящий.
И что с того?
Я хотел обсудить с тобой деликатные
темы, моя дорогая.
То, что я миссис Том Паркер,
не лишает меня права на собственное мнение.
Но только не унижая меня перед
нашим хозяином.
- И право его высказывать!
- И мистером Прайсом!
Это бизнес, Мэри!
С каких это пор ты заботишься только о прибыли?
Я не могу позволить себе быть сентиментальным.
Хороший день!
Даже если ты подстрелил больше птиц, чем я.
Я прощаю тебя.
Очень любезно с твоей стороны.
Неудивительно, что ты не в ладах с собой, брат.
Она великолепна.
Кто?
Я адвокат, Ксандер.
и я знаю, когда люди скрывают от меня правду.
А иногда и от самих себя.
И я не сомневаюсь, что ты
безнадежно влюблен в мисс Хейвуд.
И я могу с уверенностью заявить,
что она разделяет твои чувства.
Она выходит замуж.
Но она еще не замужем.
Мисс Хейвуд.
Я искал вас.
Зачем?
Потому что не могу позволить вам
покинуть Сандитон,
не сказав в самых искренних выражениях,
как восхищаюсь вами.
Каждый день моей жизни,
проведенный вдали от вас, прожит зря.
Я тщетно пытался отрицать это,
но я люблю вас, мисс Хейвуд.
Нет!
Мы не должны были этого делать.
- Вы не должны были так говорить!
- Я сожалею только о том, что не сказал этого раньше.
Тогда почему не сказали?!
Я должна выйти замуж.
Останься.
Проживи со мной свою жизнь.
Я дала обещание.
Ральфу.
Моим родителям.
Слишком поздно!
Серия 4
Сегодня мы собираемся на пляже
с шампанским и играми.
Похоже, после Лондона ты только и делаешь,
что пьешь шампанское с Монтроузом
и его друзьями.
Я праздную свою победу.
Джорджиана...
Даешь ли ты себе время
принять то, что узнала на суде?
У меня нет желания вспоминать суд.
Я думала, это прибавит тебе решимости
найти свою мать.
Я признала, что поиски безнадежны.
Отныне я буду смотреть только в будущее.
А что будет с тобой?
До вашей свадьбы всего две недели.
Мне кажется, или ты откладываешь
свое возвращение в Виллингден?
Я хотела быть увереннной,
что ты оправилась от своего испытания.
Как видишь, я уже все забыла.
Я не могла уехать до завтрашней вечеринки.
Я благодарна Тому и Мэри,
за то что они ее устраивают,
но боюсь, их вечеринка будет
слишком чопорной.
Артур!
Мы с Шарлоттой встречаемся с Гарри
и его друзьями на пляже.
Скажи, что придешь.
О, я...
Я не уверен.
Да что случилось с вами обоими?
После этой несчастной охоты
вы оба не в духе.
Понятия не имею, о чем вы.
Ладно.
Что бы ни беспокоило вас обоих,
я считаю, что лучший способ справиться
с вашими проблемами — забыть о них.
Желательно с шампанским.
Не хочешь сесть в седло и присоединиться ко мне?
Боже, нет, спасибо.
Еще слишком рано для подобных усилий.
Разве ты не собирался вернуться
после охоты в Лондон?
Уже пять дней прошло, а ты еще здесь.
Не хочу засиживаться в гостях, брат,
но я пока не готов уехать.
Мне нравится общаться с Лео и Августой.
И леди де Клемонт?
Возможно, это первая дружба с женщиной,
которая у меня была.
И поскольку ни у кого из нас
нет ни малейшего романтического
интереса друг к другу,
это свежо и не доставляет хлопот.
Возможно, ты взрослеешь.
Я бы на это не надеялся.
Я упоминал, что мисс Лэм устраивает вечеринку,
чтобы отпраздновать свой успех в суде?
Мы оба приглашены.
Мы знаем, кто еще будет на этом приеме?
Я полагаю, там будет мисс Хейвуд,
если ты об этом спрашиваешь.
Я знаю, что ваш последний разговор
прошел не так, как ты надеялся.
Я должен смотреть в будущее, Сэмюэл.
Поэтому я пригласил на чай
леди Лидию и ее мать.
А как же мисс Хейвуд?
Ты намерен притворяться, что ее просто не существует?
Подавлять свои чувства?
Похоже, это девиз на нашем фамильном гербе.
Моя дорогая Августа,
каждое написанное тобой слово
пронзает мою душу.
И с каждым днем агония разлуки
становится все острее.
Я не могу позволить твоему дяде
разрушить твое счастье.
Если у нас есть способ быть вместе,
я его найду.
И где же ты был?
Мне нравится проводить время в тихом размышлении
перед встречей с мистером Хэнкинсом.
Его усилия явно терпят неудачу,
если судить по твоему фиаско на охоте.
Положить глаз на мисс Маркхэм!
Или лучше сказать на ее 5000 в год?
Мне не следовало просить мистера Колборна
о свиданиях с ней.
Моя попытка была неверно понята.
Но могу сказать, положа руку на сердце,
что с тех пор к ней не приближался.
Для миледи.
Чертополох?
Кто послал бы мне...
...чертополох?
Я бы рискнул предположить...
Что это?
Просто цветок.
В нашей теплице не растут орхидеи.
Но предполагаю, что они есть у леди Денэм?
Это возможно.
Я ясно дал понять,
что сэр Эдвард не должен тебя навещать.
Но, как и следовало ожидать, он прибегнул к обману.
Вы не оставили ему выбора.
Скажи, что ты не была с ним наедине.
Почему это вас беспокоит?
Я не ваша дочь.
У тебя больше не будет встреч
с этим человеком.
Отныне ты не выйдешь из дома
без сопровождающего!
Ты уже ясно выразила
свои опасения, Мэри.
Это альтернатива, Том,
мое собственное предложение.
Способ улучшить Старый город, а не разрушать его.
Если бы ты уделил минутку и прочитал его.
Нет, не могу, боюсь, я опаздываю на важную встречу.
Почему ты не слушаешь меня?
Ты прекрасная жена, Мэри, и преданная мать.
Но ты не бизнесмен.
Есть вещи, которых ты не понимаешь.
Так почему бы не оставить спекуляции мне,
а я оставлю управление домом тебе.
Последнее время ты в необычайно
хорошем настроении, Беатрис.
Подозреваю, что я знаю причину!
Ты, брат?
Разумеется, все по милости Божией, сестра.
Ты же это хотела сказать?
И я думаю, не ты одна.
Я замечаю в вас все большее
чувство цели, сэр Эдвард.
Разве не сказано,
что Бог помогает тем, кто помогает себе,
мистер Хэнкинс?
Так и есть.
Еще немного?
Это его друзья из Бата,
довольно модная компания.
Кажется, они очень увлечены Джорджианой.
Или ее состоянием.
Как насчет небольшого соревнования?
Посмотрим,
кто съест больше миндальных пирожных
всего за минуту?
Возможно, вы не слышали,
но Джорджиана объявила бойкот сахару.
Я ставлю два фунта на Артура.
Думаю, я откажусь, спасибо.
Они привлекают к себе излишнее внимание.
Это всего лишь забава, Шарлотта.
Тебе нужно больше шампанского.
Артур.
Я должен спросить.
Ты избегаешь меня со дня охоты?
Я думал, это ты избегаешь меня.
Кажется, ты был очень занят своими друзьями.
Нет.
Они просто отвлечение.
Я бы предпочел твою компанию.
Вот ты где, Гарри!
Мы почти не видели тебя последние дни.
С тех пор как кое-кто
прибыл из Бата.
А может быть, ты все свое
время проводил
в обществе мисс Лэм?
Вы двое становитесь совершенно неразлучны.
Мисс Хейвуд, надеюсь, у вас все хорошо?
Очень хорошо, спасибо, леди Лидия.
Мы с нетерпением ждем вашего
вечера, мисс Лэм.
Могу я предположить,
что там будут братья Колборны?
Я пригласила их обоих.
Должна поблагодарить вас
за совет, мисс Хейвуд.
Как только я завела разговор
о собаках и лошадях,
я обнаружила, что мистер Колборн
приятный собеседник.
Я рада.
И это чувство было явно взаимным,
поскольку на завтра мы получили
приглашение в Хейрик Парк.
Судя по всему, никто не привлекал
его внимания
после смерти жены.
- То есть, не до этого момента.
- Матушка!
Ты не можешь винить меня в том,
что я так взволнована.
Есть все шансы, что вскоре я увижу
обоих своих детей пристроенными!
Боюсь, чем более суровым будет мой брат,
тем более привлекательным будет
казаться сэр Эдвард.
Что ж, запретный плод всегда
самый соблазнительный.
И когда вы молоды, вполне естественно,
что вы бунтуете против своих родителей.
Не могу поверить, что вы когда-нибудь были своенравной, миледи.
Я была просто неуправляемой дикаркой.
Я тайком брала карету моего отца
и мчалась на ней c убийственной скоростью.
Никогда у меня не было таких острых ощущений.
Я сам был совершенно невыносим.
Кто-то скажет, что я и сейчас такой.
В наши дни я нахожу азарт в более
спокойных занятиях,
таких как сватовство.
Только я боюсь, что здесь вам
придется признать поражение,
мой брат заявил о своем намерении
ухаживать за леди Лидией.
И мисс Хейвуд говорит, что должна
вернуться к своему жениху.
Вот и приходится думать,
зачем мне теперь оставаться в Сандитоне.
Возможно, пришло время искать развлечений
в другом месте.
Боюсь, они тебе не друзья.
Зато они умеют веселиться.
В то время как ты совсем приуныла.
Это из-за мистера Колборна, правда?
Ты знаешь, что можешь мне все рассказать.
После охоты он...
Он нашел меня во время прогулки.
Он сказал, что влюблен в меня.
И к моему вечному стыду... мы поцеловались.
Тебе нечего стыдиться.
Я выхожу замуж, Джорджиана.
Но если ты разделяешь его чувства...
Я взяла на себя обязательство перед Ральфом,
перед своей семьей.
Я не могу их нарушить.
Ты была права.
Я откладываю свое возвращение в Виллингден.
Как мне встретиться с Ральфом?
Как мне ему сказать?
Ральф!
Шарлотта!
Я прочел, что суд над мисс Лэм
благополучно завершился.
Поэтому приехал, чтобы отвезти тебя домой.
Вам не победить меня, сэр!
Прекрасная и такая вкусная Леди Бланманже
скоро будет моей!
Не в этой жизни, собака!
Все, занавес!
Мы хотели тебя развеселить.
Давай оставим второй акт на потом, хорошо?
Твой отец совсем замотался.
Ни ты, ни Элисон
не явились на сбор урожая.
И много забот с нашей свадьбой.
Твоя мать начала украшать церковь.
Я хотела приехать пораньше,
но я боялась за Джорджиану.
Теперь ты можешь вернуться.
Сегодня будет вечеринка.
Чтобы отпраздновать ее победу.
Я хотела там быть.
Ради нее.
Еще одна ночь, Ральф.
И потом мы уедем, я обещаю.
Ну раз ты так хочешь...
Даже сейчас, миледи,
в Старом городе бушует лихорадка.
Многие дети опасно больны.
Если состояние их жилищ порождает болезни,
зачем им там оставаться?
Мы обязаны помочь им,
а не выгонять их из дома!
Миссис Паркер...
- У вас есть влияние на мистера Прайса...
- Миссис Паркер!
Как бы я ни была рада,
что вы, наконец, обрели свой голос,
я бы предпочла, чтобы вы
не использовали его против меня
или моих коммерческих дел.
И рискну предположить,
что мистер Прайс и ваш муж
будут чувствовать то же самое.
А вот и он сам.
Доброе утро, миледи.
Миссис Паркер.
Доброе утро.
Кто-то прислал мне букет чертополоха.
Они напоминают мне о тебе.
Элегантная, но колючая.
Ты старый дурак.
Старый, я?
Но мы одного возраста.
Вздор, я на восемь лет моложе тебя.
Раньше ты так не говорила.
Лучше помолчал бы.
Вы посылали за мной, мисс Лэм?
Я полагаю, вы читаете газеты.
Да.
Тогда вы знаете,
что обо мне продолжают сплетничать
и строить всякие домыслы.
Достаточно скоро они займутся
кем-нибудь другим.
Хотя... и я говорю это без осуждения,
если вы не хотите, чтобы о вас сплетничали,
вам лучше держаться в тени.
Вы прикажете им воздержаться или
они столкнутся с последствиями.
Боюсь, закон имеет мало влияния,
когда дело доходит до прессы.
Вот сегодняшняя почта.
Письмо от человека, который утверждает,
что он мой троюродный брат.
Это от женщины, которая прикидывается
моей сводной сестрой.
Я думала, что победа над Локхартом
защитит меня от подобного.
Простите, мисс Лэм.
Но как незамужняя женщина,
вы оказываетесь в уязвимом положении.
Не забывайте, как опасно близок
был Локхарт к победе.
Я просила вас помогать мне,
а не давать слабых утешений.
И я помогу, чем только смогу.
Но я должен быть честным.
Все, что можно сделать, чтобы прекратить эти притязания —
либо отказаться от своего состояния,
либо найти мужа.
Я думал о твоих словах с вечеринки на охоте.
Ты сказал, что хотя большинству мужчин
нравятся куропатки,
ты всегда предпочитал фазанов.
Я боялся, что шокировал тебя.
Так и было.
Но...
Это был шок узнавания.
Ты выразил словами то,
в чем я никогда не осмеливался признаться даже себе.
Мне нравится моя жизнь, Гарри, такой, какая она есть.
Я бы никогда не хотел жить в страхе и позоре.
Я беспокоюсь о том, что может подумать моя семья.
Мой брат, Мэри...
Они могут не так удивиться, как ты ожидаешь.
И если бы я сказал,
что разделяю твою...
...любовь к фазанам,
как бы я, как бы мы...
Ох, прости меня, это такая странная
и незнакомая земля.
У меня есть друг.
У него есть небольшой коттедж в Уэльсе,
на реке Уай.
Там довольно красиво.
Можно неделями не видеть ни души.
Я удивлюсь, если ты...
Я не хочу другого.
Значит, решено.
Тогда похоже.
Я, Артур Паркер...
...как фазан.
Как и я, Артур.
Я еще один фазан.
Получай! Получай!
Мисс Колборн.
Или мне следует сказать, полковник Колборн?
Отец говорит, что ты не должен
приближаться к нашему дому.
Скажи мне,
как ты относишься к секретным поручениям?
Пойдемте, моя дорогая.
Думаю, нам надо немного свежего воздуха.
Я не должна была допускать,
чтобы это коснулось меня.
Никто не любит быть предметом
скандалов и сплетен.
Я тоже получила свою долю.
Хотя титул является защитой от самого худшего.
Стоит только взглянуть на леди де Клемонт,
которая была бы парией,
если бы не достоинство ее статуса.
Я прошу извинить меня.
Леди Лидия и я приглашены в Хейрик Парк.
Мужайтесь, моя дорогая.
У меня для тебя секретное сообщение.
Не могу поверить, что ты
опустился до того,
чтобы использовать ребенка
в качестве посланника.
Прости меня.
Когда ты не ответила на мое письмо,
я растерялся.
Честно говоря, она очень умелый
маленький шпион.
Она сказала, что твой дядя
держит тебя взаперти.
Он утверждает, что пытается уберечь
меня от тебя.
Я не могу его винить.
Будь я на его месте...
Как ты можешь его защищать?
Он не знает правды.
Что мои намерения вполне благородны.
Что если бы я мог...
то сию же минуту попросил бы твоей руки.
И что тебя останавливает?
Он никогда не даст своего благословения.
Получается, что единственный способ
для нас быть вместе...
... это убежать.
Но как бы я ни хотел быть с тобой,
я не могу быть таким эгоистом.
Твое счастье и твоя честь -
все, что имеет для меня значение.
Поэтому, моя дорогая Августа...
боюсь, я должен с тобой попрощаться.
Постой!
Эта лихорадка безжалостна.
Бедняжка Дора Филкинс тяжело больна.
Я просила доктора Фукса сделать
все возможное,
но, без сомнения, условия жизни
играют свою роль.
Вот почему это предложение
так своевременно и жизненно важно.
Ты так считаешь?
Я только думаю...
Продолжай, моя милая.
Юная Тесс так жаждет учиться.
И я подумала...
Может быть, есть смысл построить школу?
Какая замечательная идея.
Мы могли бы дать образование
всем местным детям,
мальчикам и девочкам.
Мы, Шарлотта?
Бог даст, ты будешь занята обучением наших собственных детей.
Конечно.
Я договорилась встретиться с мистером Колборном,
чтобы обсудить мои планы
Хочу спросить...
ты не составишь мне компанию, Шарлотта?
Ты могла бы рассказать ему про школу?
Вряд ли удобно оставлять Ральфа одного.
Ральф мог бы пойти с нами!
Уверена, мистер Колборн не возражал бы.
Я хотел бы увидеть Хейрик Парк.
И как следует познакомиться
с твоим бывшим нанимателем.
Честно говоря, Мари,
ваше предложение говорит само за себя.
Вам не нужна наша компания.
Я все равно была бы этому рада.
Для моральной поддержки.
Тогда решено.
Сегодня днем мы все нанесем визит
мистеру Колборну.
Ты не знаешь, о чем просишь.
Прекрасно знаю.
Я прошу тебя меня спасти.
Куда мы пойдем?
Куда угодно!
Никто здесь не будет скучать обо мне.
Разве что Лео.
По совести говоря, я не могу.
Ты...
Ты единственная в этом мире, кого я люблю.
И если это не моя гордыня,
ты единственная, кому я дорог.
Это вовсе не гордыня.
Разве не удивительно, что мы нашли друг друга?
И все же судьба сыграла с нами злую шутку.
Судьба свела нас вместе.
Но... это мой дядя пытается нас разлучить.
Ты должна вернуься в дом,
пока он не пришел тебя искать.
Когда я увижу тебя снова?
Ты пойдешь на вечеринку мисс Лэм?
Да,
но я буду под его неусыпным оком.
Это уже не имеет значения.
Даже если мы не сможем говорить друг с другом,
будет достаточно увидеть твое лицо в последний раз.
В последний раз?
Как я могу быть рядом с тобой,
зная, что мы не сможем быть вместе?
Я решил покинуть Сандитон.
Так мило с вашей стороны, что решили показать
нам свои конюшни, мистер Колборн.
Лидия была вне себя
от такой перспективы.
И что необычно для моей матери,
это не преувеличение.
А это мой хороший друг Ганнибал.
Боюсь, он не всегда вежлив с людьми,
которых не знает.
Все в порядке.
У тебя прекрасная походка, Ганнибал!
Но думаю, ты тянешь немного влево,
не так ли?
Вы очень проницательны.
Я нахожу, что держать один повод у седла,
а затем его быстро отпускать, иногда помогает.
Непременно попробую.
Моя Лидия может приручить самого дикого зверя.
У вас прекрасный дом, мистер Колборн.
Хотя, поскольку я сама вдова,
думаю, вам здесь довольно одиноко.
Вряд ли я одинок, ваша светлость.
У меня есть Августа, Леонора
и, как вы видели, конюшня, полная лошадей.
Пока у меня были лошади и фортепиано,
я могла месяцами обходиться
без человеческого общества.
Охотно соглашусь.
У вас явно сходные взгляды.
Только что подъехала карета с миссис Паркер,
и в ней мисс Хейвуд.
И мужчина.
Вы извините меня?
Какая досадная помеха.
Тем более, ты так хорошо справлялась.
Мисс Хейвуд!
Мистер Колборн,
спасибо, что согласились со мной встретиться.
Надеюсь, вы не возражаете,
я взяла на себя смелость и попросила
мисс Хейвуд ко мне присоединиться.
- Вовсе нет.
Полагаю, вы знакомы с мистером Старлингом.
Мистер Колборн.
Рад снова видеть вас, сэр.
Вы человек, который женится на мисс Хейвуд?
Я действительно тот счастливчик.
Ральф, мисс Леонора Колборн,
и ты знаком с мисс Маркхэм.
Вы присоединитесь к нам за чаем?
С нами леди Монтроуз и леди Лидия.
И у нас торт!
Если это неудобное время...
Ни в коем случае, я настаиваю.
Должна еще раз извиниться за то, что прервала вас,
ваша светлость.
Я слышала, вы пришли с неким предложением.
Я заинтригована.
Мы хотели обсудить план Старого города.
Который улучшит условия для тех,
кто там живет.
Предложение, которое я полностью поддерживаю.
И мисс Хейвуд также предложила
основать школу для местных детей.
Замечательная идея.
Неудивительно, что вы так озабочены
образованием, мисс Хейвуд.
Ведь вы были здесь гувернанткой, не так ли?
Недолго.
Но потом она вдруг уехала,
а когда вернулась,
то была помолвлена с мистером Старлингом.
Тогда я должен извиниться за то,
что украл ее у вас, мисс Колборн.
А когда назначена садьба, мисс Хейвуд?
Чуть больше, чем через две недели.
Мои поздравления вам обоим.
Спасибо.
Мы живем этим днем, правда, Шарлотта?
Я очень надеюсь, что мой сын
и мисс Лэм не отстанут от вас.
Да и вы, должно быть, хотите,
чтобы мисс Маркхэм нашла себе мужа,
мистер Колборн.
Не стоит ждать, пока она достигнет возраста Лидии.
Конечно.
А пока мы ищем кого-то достойного.
Достойного по вашему мнению, дядя.
Поскольку то, что я думаю и чувствую,
для вас не имеет значения.
Прошу прощения.
Я думаю, мне стоит прогуляться по саду.
Я пойду за ней.
С тех пор, как мы встретились эти утром,
в моей голове вертится одна мысль.
Мужчине в жизни нужен смех,
и за последние несколько недель в твоей компании
я смеялся больше, чем за многие годы.
В жизни так много радостей,
которыми нужно делиться.
Вот я и подумал спросить у тебя...
Надеюсь, ты не предлагаешь еще раз прокатиться
в своей смертельной ловушке.
Я предлагал выйти за меня замуж,
глупая ты женщина.
Замуж?
Я бы встал на одно колено,
но потребуются два лакея и лебедка,
чтобы поднять меня обратно.
Так что?
Нет!
Нет, нет, нет, не торопись, подумай об этом.
Нет нужды!
Я леди Денэм.
Я хочу сохранить этот титул.
И мое состояние в придачу.
Никакой смех не компенсирует это, не так ли?
Святые небеса!
Нет, пойдем, выпьем чаю.
Мы обменивались письмами.
Нам даже удалось встретиться несколько раз.
Но теперь мой дядя запретил мне выходить из дома.
Меня держат под замком.
Мне трудно поверить, что он сделал это без веской причины.
Почему он должен определять,
кого мне любить или не любить?
Будь мои родители живы,
они хотели бы видеть меня счастливой.
Ты можешь сказать, кто этот джентльмен?
Он из хорошей семьи.
У него поэтическая душа.
Он добрее, чем все думают.
И все же мой дядя не считает его достойным.
Я уверена, он просто пытается обеспечить твое будущее.
Жалкое будущее
в ловушке несчастливого брака!
Вместо того, чтобы быть с мужчиной,
в которого я влюблена.
Если вам и правда суждено быть вместе,
путь к этому найдется.
Что это?
Вы сказали, что вам нужно развлечься.
Да, но это не то,
что я имела в виду.
Я надеялся, что если принесу немного
азарта в Сандитон,
то смогу убедить вас остаться.
Одна гонка.
Но мы должны сохранять разумную скорость.
Я должна считаться со своим положением.
Сама Боудика не была такой свирепой!
Как вы посмели меня обогнать?
Так не подобает джентльмену!
Давайте на этом закончим?
Конечно нет!
Победителем станет лучший из трех раз!
Доктор Фукс!
Willkommen zu Hause.
(Добро пожаловать домой. (нем.))
Как это возможно, фройляйн?
За время моего краткого отсутствия
вы свободно заговорили на моем
родном языке.
Я в восторге от ваших писем из столицы, доктор.
Особенно от вашего описания стет-о-скопа!
Вы правда слышите каждый удар сердца?
Так же громко, как барабан, фройляйн!
Герр доктор!
Вернулись из столицы, как я вижу.
Пришел узнать о нашем общем пациенте.
Рад сообщить, что под моей эгидой
сэр Эдвард, по-видимому, претерпел не что иное,
как Дамасское обращение.
В самом деле, я осмелился бы сказать,
что он просто расцвел в ваше отсутствие.
В самом деле?
Фройляйн Хэнкинс
рассказывала о его успехах в своих посланиях.
Послания?
Это было лишь несколько коротких записок.
Вы слишком скромны!
У вашей сестры такой наблюдательный глаз.
Такой прекрасный оборот речи!
Осмелюсь предположить, что у нее есть задатки романиста.
Понятно.
Что ж, теперь, когда вы вернулись,
уверен, что необходимость в такой переписке отпала.
Идем, сестра.
Мы должны подготовиться к вечеру у мисс Лэм!
Мы провели приятный день в Хейрик Парке.
Я рад.
Мистер Колборн и твоя сестра кажутся хорошей парой.
Так же, как вы с мисс Лэм.
Я тут подумала,
пора официально оформить ваши отношения.
Наши ухаживания длятся всего
несколько недель.
Это достаточно долго.
Я видела, как ты наслаждалася обществом
мистера Артура Паркера.
Да, он стал мне хорошим другом.
Мы планируем поездку в долину Уай.
Я настоятельно рекомендую тебе
прекратить общение с мистером Паркером.
С чего бы мне?
Ты знаешь почему.
Я всегда знала, что у тебя есть определенные... склонности.
Я надеялась, что это может быть
просто преходящим недугом.
Юношеская глупость.
Но теперь я вижу
в этом нечто гораздо более опасное.
Я всегда был осторожен.
И продолжу быть.
Нет, Гарри.
Это не может продолжаться.
Ты герцог.
У тебя есть долг.
Чтобы удачно жениться, родить наследника.
Сохранить фамильную честь,
а не тащить ее в грязь.
Или, что еще хуже...
... на виселицу.
Я думаю только о лучшем для тебя,
мой милый мальчик.
Спасибо, мама.
Боже мой, что это?
Кажется, мы прибыли к вратам ада!
Держитесь подальше, хулиганы.
У меня нет желания быть принесённой в жертву.
Ах, леди Денэм, мистер Прайс, сэр Эдвард.
Добро пожаловать!
Я думала, это будет цивилизованный ужин.
Ох, мы тоже.
Но у мисс Лэм были другие планы.
Тогда надо было обойтись без нее.
Едва ли это справедливо.
И что за тема?
- Глубины разврата?
- Нет, миледи.
Тема феникса, восставшего из пепла.
Какое это имеет отношение к чему-нибудь?
Мистер Колборн.
Я как раз говорил Шарлотте,
как плохо мы вписываемся в такую компанию.
Я буду рад завтра вернуться в покой Виллингдена.
Вы разделяете эту точку зрения, мисс Хейвуд?
Конечно.
Мистер Колборн, мы просто в восторге от нашей
поездки в Хейрик Парк.
Мне тоже было приятно в вашей компании, ваша светлость.
Дядя, не пора ли нам заняться вечеринкой?
Да.
Лидия говорит только о ваших великолепных конюшнях!
Мистер Колборн, возможно, во время
нашего следующего визита...
Артур.
Артур.
Нам нужно кое-что обсудить.
Так и есть - нашу поездку.
Я уже приобрел копию
«Наблюдений на реке Уай» мистера Гилпина.
Милорды, дамы и господа,
пора приветствовать нашего почетного гостя!
Мисс Джорджиана Лэм!
Ты ведь думала о побеге,
когда просила спасти тебя.
Ни о чем другом.
Тогда скажу, что меня ждет экипаж.
Скоро начнутся фейерверки, они отвлекут внимание.
Уехать сегодня вечером?
Но у меня ничего нет с собой.
Что еще нам нужно, кроме друг друга?
Моя дорогая Августа, это единственный путь.
Либо мы сбежим сегодня вечером,
либо попрощаемся навсегда.
Никогда не видела тебя таким счастливым, Артур!
Ох, это больше, чем счастье.
Счастье мимолетно, а я...
я всем доволен.
Я чувствую, как будто мое
будущее полно возможностей.
Я тоже думала о своем будущем.
Мне есть чем с тобой поделиться.
Пожалуй, пора мне сделать объявление.
Колборн только что поздравил меня
с твоим видением Старого Города.
Я пыталась поговорить с тобой.
А вместо этого поговорила с ним.
Женщину можно заставить молчать
только до тех пор, пока она не зарычит.
Буду признательна, если вы уделите мне минуту внимания.
Ранее этим вечером
герцог Бакингемширский
оказал мне честь и попросил моей руки и сердца.
И я с радостью согласилась.
Поэтому теперь это вечеринка
в честь нашей помолвки.
Возможно, это было первое мудрое решение, которое она приняла.
Тогда ты должна согласиться,
что женитьба — это мудрый поступок.
Она получает титул.
А я бы его потеряла!
Но подумай, что ты выиграешь.
Мы могли бы провести годы в счастливом общении.
Когда будет с кем посмеяться.
И поворчать.
И пообедать.
Но ты предпочитаешь остаться одна в большом доме?
И все это ради титула?
Мои поздравления вам обоим.
Артур!
Идем, моя дорогая.
Все жаждут поздавить вас!
Фройляйн Хэнкинс.
По такому счастливому случаю,
позвольте мне пригласить вас на следующий танец?
Боюсь, я должна отказаться, доктор.
Но спасибо за любезное предложение.
Раньше вы говорили мне,
что если мне и этому джентльмену
суждено быть вместе, то мы найдем способ.
Что, если способ есть,
но я нервничаю, что это может значить?
Если у тебя есть шанс быть с ним, то используй его,
или ты проведешь остаток своей жизни,
пытаясь забыть то, что могло бы быть.
Спасибо.
Мистер Колборн кажется очень любезным.
Но в его присутствии ты выглядишь...
Неловко.
Уходишь в себя.
То же самое было сегодня за чаем.
Я не понимаю, о чем ты.
Ты публично предала меня, Мэри.
Не уверен, что мне нравится женщина, которой ты стала.
Какая досада.
А мне она нравится все больше.
Я не танцевала много лет!
Полагаю, мне не с кем было танцевать.
Ты замечательно танцуешь, Луиза.
И всегда так было.
Вдохновляет, не правда ли,
что можно обрести счастье даже
в почтенном возрасте?
И это дает надежду для всех нас.
Я заметил, что вы с Августой о чем-то шептались.
Я не предам ее доверия.
Ей посчастливилось получить ваш совет.
Она скучает об этом.
Дамы и господа,
прошу прогуляться со мной до берега.
Настало время для фейерверков!
Я подойду к тебе позже.
Может, объявим перемирие?
Я знаю, дядя, ты всегда делал то,
что считал для меня лучшим.
Есть вещи, о которых мы никогда
не договоримся,
но я готова оставить все позади.
Я рад.
Пойду найду дядю Сэмюэля.
Ты уверена?
Как только мы уедем, назад дороги не будет.
Я никогда еще не была так уверена.
Сэр Эдвард?
Сэр Эдвард!
Я не могу уехать, не попросив тебя передумать.
Как можно выходить замуж за человека,
которого едва знаешь, не говоря уже о любви?
При чем тут любовь!
Речь идет о сохранении моего состояния, моего положения.
Я буду герцогиней.
А как же твое счастье?
А что насчет твоего?
Кто ты такая, чтобы меня спрашивать?
Ты обрекаешь себя на брак без любви,
когда сама влюблена в мистера Колборна?
Извините, что прерываю.
Я боялся, что ты пропустишь фейерверк.
Спасибо.
Твое нелепое предложение еще в силе?
Конечно.
Что ж, вопреки моему здравому смыслу,
я его принимаю.
Не отчаивайся, Гарри.
Я нашла свои тайные способы бросить ей вызов.
И для тебя тоже.
Надеюсь, вы убедились, что есть причины
остаться в Сандитоне, помимо мисс Хейвуд?
Одна или две, пожалуй.
Мистер Колборн.
Где ваш брат?
Что-то случилось?
Боюсь, что так.
Только потому, что я выхожу замуж, Артур,
не значит, что у меня не будет времени на тебя.
Почему это должен быть именно он?
Уже поздно, Ральф.
Мы не можем уехать сейчас.
Тогда на рассвете.
Все, что я хочу, забрать тебя из этого места.
Почему?
Потому что тебе здесь плохо!
Ты здесь сама не своя.
Каждый раз, приезжая сюда,
ты возвращаешься совершенно несчастной.
Виноват не Сандитон.
Что тогда?
Что ты боишься сказать мне, Шарлотта?
Прошу, скажите, что знаете, куда они поехали.
Кто?
Мы считаем, что Августа сбежала с сэром Эдвардом Денэмом.
Эдвард Денэм?
Вы единственная, кого она будет слушать, мисс Хейвуд.
Скажите, что поможете мне найти ее.
Серия 5
Мисс Маркхэм далеко не одинока.
У нее есть дядя и его брат.
А нас ждут наши родители.
Что такое еще один день, когда на карту
поставлено будущее Августы?
Это последнее, о чем я прошу.
И потом я вернусь к тебе.
Я обещаю.
Добрый вечер, джентльмены. Надеюсь, вы приятно провели...
А где мисс Маркхэм?
Мы надеялись, она вернулась раньше нас.
Чтобы собрать свои вещи.
Лео.
Почему ты еще не спишь?
Я не могу заснуть.
Почему Августа не с вами?
Лео?
Ты ничего не хочешь нам сказать?
Леонора?
Я обещала.
Пожалуйста, Лео.
Тебя никто не накажет.
Ну же, давай.
Ты не будешь скрывать
от меня свою тайну.
Сегодня днем я помогла им встретиться.
Простите.
Я хотела, чтобы Августа
опять была счастлива.
Продолжай.
Она сказала, что хочет сбежать.
Она говорила о месте, которое называется Фалмут.
Молодец, Лео.
Дай Бог, чтобы мы нашли ее
до того, как ее погубят.
Я позабочусь, чтобы мисс Хейвуд
благополучно вернулась.
Бог в помощь вам обоим.
Доброе утро, Луиза!
Как поживает сегодня моя суженая?
Ох, совершенно ужасно.
Я мог бы догадаться.
Ты изменила свое решение
в холодном свете дня.
Нет, нет, нет,
это тут ни при чем.
Всё мой злосчастный племянник.
Он сбежал с этой девчонкой Маркхэм.
Боже мой.
Полагаю, что дядя пытается ее вернуть.
Да, он сейчас на пути в Фалмут,
но у меня мало надежды,
что он их догонит.
Ох, как же это невыносимо и мерзко.
Она будет опозорена!
А вместе с ней и наше имя.
Ну, это не обязательно.
Если мы сохраним это дело в секрете,
и заставим его жениться на ней
пока не пошли слухи,
тогда никто не узнает.
Кроме того, ты недолго будешь
носить имя Денэмов,
и тебе не придется беспокоиться
о чести фамилии.
Полагаю, в этом есть некоторое утешение.
Одно из многих преимуществ,
которые ты получишь,
выйдя замуж за мистера Прайса.
А каковы другие преимущества?
Узнаешь на следующей неделе.
На следующей неделе?
Мы ждали достаточно долго,
не так ли?
И никому из нас нельзя терять время.
Надеюсь, что в этот раз ты придешь.
Моя дорогая Луиза,
ничто на земле Божьей не остановит меня.
Артур, ты все-таки зашел
меня поздравить?
Я пришел в надежде, что при свете дня
ты сможешь пересмотреть это опрометчивое,
импульсивное решение.
Оно не опрометчивое и не импульсивное.
Ты любишь Гарри не больше, чем он любит тебя.
Это не имеет ничего общего с любовью.
Смотри.
Каждый день почта приносит все больше
претензий на мое состояние
и предложений руки и сердца от незнакомцев.
Как только я стану герцогиней,
все голоса замолкнут.
Все это прекратится.
А как же твое счастье?
А как же его счастье?
Я не хочу причинять тебе боль.
Но если ты не можешь вступить
с ним в брак, почему не должна я?
Как этим утром поживает моя будущая невестка?
Ваша светлость.
Леди Лидия..
О, мистер Паркер.
Боюсь, нам придется украсть у вас мисс Лэм.
Нам нужно готовиться к свадьбе.
Мы в пути всю ночь.
Возможно, вам стоит поспать.
Как я могу?
В голове так и бьется мысль,
что я мог это остановить.
Что хорошего это даст?
Жребий был брошен уже тогда,
когда Денэм заявил о своем интересе к ней.
Вернее, к её наследству.
Я пытался предупредить Августу,
но она была упряма и не слушала.
Августа не ребенок.
Она знает, чего хочет.
Она слишком молода, чтобы это понимать.
Слишком часто считается,
что молодые женщины не могут
рассуждать здраво.
И их отцам и дядям предоставляют
право выбирать
как устроить их жизнь.
Как будто мы требуем спасения от самих себя.
Это ли не причина ее действий?
Даже если он недостоин,
ее чувства к нему настоящие.
Она молодая влюбленная женщина.
Тогда скажите мне...
Что я должен был сделать?
Вы могли ее выслушать.
Вместо того, чтобы пренебрегать ею.
Убедить ее сделать правильный выбор,
вместо того, чтобы делать выбор за нее.
Все, что я хочу, это обеспечить ее будущее.
Конечно, хотите.
Это то, что хочет любой отец.
Включая моего.
Я тоже должна признать свою долю вины.
Я сказала Августе, что надо слушать свое сердце,
или иначе она пожалеет об этом.
Нам нужно найти место, где отдохнуть.
Но мы только что прибыли.
Ты не устала от нашего путешествия?
Я в восхищении.
Наконец-то я чувствую себя свободной.
Нам больше не нужно прятаться.
Мы можем делать все, что захотим.
Нас никто не остановит.
Я вижу, ты уходишь?
Я иду в Старый город,
посмотреть, как там маленькая Дора.
Надеюсь, она поправилась.
А я надеюсь, что их не вышвырнут из дома.
Мэри, в последний раз, пожалуйста, пойми.
Этот отель принесет процветание Сандитону.
Он принесет рабочие места
и лучшее будущее для всех!
Какой ценой?
Еще не поздно передумать.
Особенно, когда так много больных.
Ты все еще можешь поступить правильно.
Простите.
Здесь живет семья Паркеров?
Конечно, Чоули один из лучших домов в стране,
но содержать 40 спален
довольно сложная задача.
Надеюсь, вы не испугались.
Ни в коем случае.
Я наслаждаюсь перспективой.
По правде говоря, восточное крыло
нуждается... в ремонте.
Но там так много места,
что вы с Гарри сможете каждый
жить своей жизнью.
В конце концов, мужьям нужно
пространство для прогулок.
Но не слишком далеко.
Но будьте уверены,
я останусь в поместье и перееду
в свой Вдовий Дом,
так что смогу направлять вас и давать советы.
Безусловно, это большое удобство.
И мне есть, что рассказать!
Никогда не забуду,
как моя покойная свекровь
взяла меня под свое крыло.
Теперь моя очередь подготовить вас
к новой роли.
Я очень хочу узнать все,
чему должна научиться, ваша светлость.
Из вас получится прекрасная герцогиня.
Я знаю.
И как только вы будете готовы,
мы представим вас ко двору.
Вот ты где!
Мэри.
Это не может подождать?
Это Агнес Хармон.
Твоя мать.
Джорджиана!
Стой!
Пожалуйста!
Как ты могла устроить мне такую западню?
Ты так долго искала свою мать.
Я думала, ты не захочешь ждать ни минуты.
Я исчерпала все возможные средства.
Ее не удалось найти.
Кем бы ни была эта женщина...
Что ты говоришь?
Я привыкла, что люди используют меня.
Но изображать из себя мою мать...
Будь это она, я бы ее узнала.
Я знаю, что это шок.
Но если бы у меня было хоть малейшее сомнение,
я бы не привела ее к тебе.
По крайней мере, послушай, что она скажет.
У тебя нет причин нервничать.
Я не нервничаю.
Я доверяю тебе всем сердцем.
Так и должно быть.
Если бы я знала, что речь о нем,
что он предложит ей такое,
я бы никогда не поощряла ее.
Я не сомневаюсь.
Все, что я знала,
вы пытаетесь выбрать для нее мужа
против ее воли.
Мысль об Августе, выданной замуж без любви,
разлученной с мужчиной, которого она...
Это было больше, чем я могла вынести.
Мне жаль, что я должен покинуть твою компанию,
но у нас с Паркером встреча с инвесторами.
Ты как всегда помог мне отвлечься.
Спас меня от мыслей о моем несчастном племяннике.
Будьте так любезны, приготовьте мне экипаж.
Экипаж? Так ты называешь свою повозку?
Нет, нет, нет, мы с Паркером едем в Бат.
Я подумал, что наша карета
больше подойдет для этого путешествия.
Наша карета?
Все твое скоро станет моим, и наоборот.
Хотя признаю, что мое поместье
не такое большое, как Сандитон-Хаус.
Но могу заверить,
тебе будет более чем комфортно.
У моей покойной жены был превосходный вкус.
Хотя уверен, ты пожелаешь
внести кое-какие изменения по своему усмотрению.
Ты ожидаешь, что я покину Сандитон?
По традиции жена живет вместе со своим мужем.
Ты же не хочешь видеть,
как я мотаюсь туда-сюда по стране,
только чтобы побыть с тобой.
После стольких лет разлуки?
Она явно беспринципная приживалка,
которая пронюхала,
что мисс Лэм не только богата,
но и скоро получит титул.
Такие новости разлетаются
со скоростью молнии!
Что ж, надеюсь, с ней быстро разберутся.
Но хватит о ней.
Давай-ка лучше обсудим твой вчерашний триумф.
Учитывая, какой ты неуклюжий танцор,
мистер Колборн, похоже, от тебя без ума.
Разве вы не понимаете, как это жестоко?
Я искала свою мать много месяцев.
А я провела в твоих поисках много лет.
Но не знала, что ты здесь,
я посылала письма назад на Антигуа.
А я думаю, что вы прочитали в газете
о печально известной наследнице
и вдруг решили,
что я, должно быть, ваша дочь.
Не это привело меня к тебе.
Лондонских газет я не читаю.
Тогда что?
На Антигуа я до сих пор считаюсь рабыней.
Я никогда не смогу туда вернуться.
Мой тогдашний хозяин привез меня
в Англию пять лет назад.
И я боролась за свою свободу.
Но потеряла надежду снова тебя увидеть.
Почему я должна вам верить?
Я пришла сюда, не для того,
чтобы спорить с тобой.
Мне от тебя ничего не нужно.
Все, что я хотела, это увидеть тебя.
А если это был не суд
и не газеты, то что тогда?
Что привело тебя ко мне?
Это был мистер Молинье.
Отис?
Я принесла тебе свежие фрукты, моя милая.
Кажется, твоя лихорадка спадает, Дора,
но съешь что-нибудь из корзинки.
Вы щедры как всегда...
Поверьте, я не отказалась от своих усилий.
Я считаю, что Старый Город можно спасти.
Боюсь, нам нужно что-то большее,
чем ваша добрая воля, миссис Паркер.
Когда вы это получили?
Я не знала.
Не знали, что ваш муж уже продал
землю под нами?
О чем ты пишешь моему дяде?
Поскольку он не позволяет нам пожениться,
у нас нет другого выбора,
как отправиться в Шотландию.
Не могу дождаться, когда стану твоей женой.
Не могу дождаться, когда стану твоим мужем.
Должно быть, ты устала.
Не хочешь немного прилечь?
Нам нужно обыскать улицу за улицей.
Не лучше ли начать с меблированных комнат?
Если они были в пути всю ночь,
как и мы,
они будут искать место для ночлега.
Я боюсь, что сон будет последней вещью,
о которой он думает.
Он привез ее сюда, чтобы опозорить.
Принудить к браку.
Она не будет опозоренной.
Она будет той же Августой, как и раньше.
Такой же частью вашей семьи,
и такой же достойной любви,
как и была.
Знаю, это не та жизнь,
что вы ей желали.
Но ради нее... постарайтесь смириться с ее выбором.
Мэри, я приду, как только закончится собрание,
так что я успею поприветствовать Монтроузов
и встретиться с Джорджианой...
- Как ты мог?!
Ты вручил им уведомление о выселении!
А чего, скажи на милость, ты ожидала?
Я думала, я надеялась,
что твоя совесть остановит тебя!
Что ты поймешь,
что поступаешь безнравственно.
Это всего лишь бизнес.
Это ужасно!
У миссис Филкинс на руках больной ребенок.
У нас есть обязательства.
Мое мнение ничего не значит?
Это все для тебя.
Как ты не видишь?
Это для нашего будущего,
для будущего наших детей!
- Нет.
Все, что я вижу,
это человека, который сбился с пути.
Ты больше не тот Том Паркер,
за которого я вышла замуж.
Скорее, приятель!
Я должен торопиться к своей стыдливой невесте.
Почему я надеялся, что они остановятся
под своими именами?
Он слишком расчетлив для этого.
Еще рано терять надежду.
Я только что говорила с мальчиком от пекаря.
Он разносит хлеб по всему городу,
в каждую гостиницу, в каждый пансион.
Я спросила, видел ли он кого-то,
на них похожего.
Он сказал, что в "Старой короне" остановился
высокий белокурый мужчина со своей невестой.
Ты ведь любишь меня,
правда, Эдвард?
Как ты можешь в этом сомневаться?
Мне нужно услышать, как ты это скажешь.
Я люблю тебя больше,
чем любил кого-либо на этой Земле.
Те первые шесть месяцев
были самыми счастливыми в моей жизни.
Но потом твой отец взял жену... англичанку.
Я умоляла их не разлучать нас,
но новый хозяин не хотел рабыню
с ребенком.
Мне говорили, что ты умерла.
Мистер Молинье мне рассказал.
Я думала о тебе каждый день.
Когда я уезжала из Антигуа, я оставила ожерелье
в надежде, что когда-нибудь оно попадет к тебе,
что у тебя останется хоть что-то от меня.
К тому времени я уже два года
была в Англии.
Подумать только, что все это время
мы жили всего в 50 милях друг от друга.
Мистер Молинье приехал ко мне в Бристоль.
Он нашел меня благодаря своим связям с «Сынами Африки».
Я села в первый же дилижанс,
который шел сюда.
Я ехала всю ночь,
но я была готова на все...
на все,
чтобы снова увидеть твое лицо.
Оно в конце концов нашло меня.
Так же как ты.
Что бы ни случилось, постарайтесь проявить сочувствие,
иначе вы только еще больше оттолкнете ее.
Дядя.
Мисс Хейвуд.
Я должна поблагодарить вас, миссис Паркер,
не только за то, что убедили
Джорджиану довериться мне,
но и за всю доброту, которую вы ей оказали.
Как можно не любить Джорджиану?
Видеть, как вы двое нашли друг друга,
ничто не может сделать меня счастливее.
Теперь у нас много времени,
чтобы наверстать упущенное.
И мы это сделаем.
Сегодня мы с Томом устраиваем
праздничный ужин
для Джорджианы, мисс Хармон.
Я надеюсь, вы к нам присоединитесь.
Теперь это будет двойной праздник.
А что мы празднуем?
Ты не сказала своей маме?
Я выхожу замуж.
Ох, Джорджиана,
это же прекрасно!
Конечно, я приду.
Как я могу упустить шанс познакомиться
с твоей новой семьей
и любимым мужчиной?
Мне жаль, что вы проделали такой путь,
но ваше путешествие было напрасным.
Мы влюблены.
Я не позволю тащить меня домой.
Мы решили пожениться, сэр.
Тогда я не буду стоять
у вас на пути.
Ты достаточно взрослая, чтобы знать,
чего хочешь, Августа.
Если ты искренне любишь сэра Эдварда,
если ты хочешь выйти за него замуж,
тогда все, о чем я прошу,
это вернуться в Сандитон,
чтобы провести должную свадьбу.
Простите, что пришла без предупреждения.
Хотелось узнать, нет ли вестей об Августе.
Нет гостьи желаннее вас.
Увы, нет никаких новостей.
С каждым часом мое беспокойство растет.
Я уверена, что скоро она благополучно
вернется домой.
Но я бы хотел сделать хоть что-то полезное.
А вместо этого без всякой цели
слоняюсь по бесконечным коридорам.
Зато теперь мы можем обойти их вместе.
Я знаю Августу совсем недавно.
Она племянница моего брата по браку.
Тем не менее, я вдруг обнаружил,
что хочу ее защитить.
Что хорошо о вас говорит.
Кроме того, есть положительные стороны
и в этой печальной ситуации.
Что же это?
Мисс Хейвуд и ваш брат
принуждены находиться в обществе
друг друга.
Возможно, они наконец-то поймут,
что созданы друг для друга.
Возможно, так и будет.
И все же нельзя недооценивать
силу их упрямства.
Я боялась, что больше никогда не увижу Лео.
Теперь она будет подружкой невесты.
Я даже не смела надеяться,
что вы так переменитесь, дядя.
Не сомневаюсь, причина в вас, мисс Хейвуд.
Я бы не была так уверена.
Позволь мне сказать.
Я бы никогда не просил тебя
выйти замуж против твоей воли.
Молодая женщина вольна следовать своему сердцу.
Нельзя принуждать к браку без любви
только потому, что родители или опекун
считают его благоприятным.
Но я прошу тебя подумать,
то ли это, чего ты хочешь.
Ты удивительная молодая женщина.
И это еще мало сказано.
Ты таишь в себе столько возможностей.
Я бы не хотел видеть,
как ты ограничиваешь жизнь, которая только началась.
Но выбирать тебе.
Если ты искренне веришь,
что Эдвард Денэм достоин тебя,
что он может предложить тебе жизнь
и счастье, которых ты заслуживаешь...
...тогда я дам свое благословение.
Эдвард хороший человек.
Он относился ко мне не иначе, как с уважением
и добротой.
Он мог бы забрать мою честь,
но не сделал этого.
Нет.
Только их появление спасло твою честь.
Что?
Хороший человек не стал бы
красть тебя из семьи
в своих корыстных целях...
Здесь не было никакой корысти.
Мы влюблены.
Я никогда не был в тебя влюблен.
Мне было нужно только твое наследство.
Не ты.
Эдвард, это ложь.
Не говори так.
Тебе нет дела до моих денег.
Нам суждено быть вместе.
Ты правда такая наивная?
У меня было много женщин до тебя.
И еще много будет.
Ты правда решила, что будешь той,
ради кого я исправлюсь?
Я всегда думаю только о себе.
Спроси Эстер.
Спроси Клару.
Спроси моего сына.
И вы согласились бы на их брак?
Если вы чему-то и научили меня, мисс Хейвуд,
так это тому, что молодая женщина
имеет право выбирать свою судьбу.
Я бы уважал любой выбор, который она сделала.
Даже если бы мне было больно.
Так же, как мне придется уважать ваш.
Как выглядит твой будущий муж?
Он красивый?
Для кого-то, да.
И добрый?
Надеюсь, что он добрый.
Он сама доброта.
Мне очень жаль.
Мистера Паркера еще нет.
Не могу понять, что его задержало.
А вот и гости пришли.
Что будем делать?
Уверен, он скоро вернется, Мэри.
А пока, будь спокойна,
я сыграю роль хозяина вместо него.
Спасибо, Артур.
Лорд Монтроуз.
Ваша светлость,
Леди Лидия.
Вы прекрасно выглядите.
Ваша светлость.
Леди Лидия, Гарри.
Позвольте представить мою мать.
Так это правда?
Она твоя мать?
У меня не осталось никаких сомнений.
Что ж, это так...
неожиданно и...
восхитительно.
Я очень рада познакомиться с вами.
Не могла дождаться, чтобы
встретиться с вашей семьей.
Особенно с Гарри.
Не хочу заострять на этом внимания,
но в нашем обществе к герцогу
принято обращаться «Ваша светлость».
Но он будет мужем моей дочери.
Не будем вдаваться в эти тонкости, миссис...
Мисс... Мисс Хармон.
О... вы не замужем.
Как оригинально.
Когда вы пригласили остаться на ужин,
я представить себе не могла,
что это будет.
Если бы я знал, что вы придете,
я бы приказал повару приготовить пир.
Ваш ужин несравненно лучше.
Нет более вкусной еды, чем остатки в кладовке.
Хотя полагаю, вы редко спускаетесь
под лестницу.
Боюсь, вы сильно заблуждаетесь,
считая что я высокого происхождения.
Мои родители не были богаты.
Но потом вы встретили лорда де Клемонта.
Он тоже не был богат.
Как и добр.
Мы поженились при обстоятельствах,
мало отличающихся от тех,
в которые попала ваша племянница.
Отсюда и ваша забота о ней.
К 30 годам я овдовела,
и у меня за душой
не было ничего, кроме титула.
Вот почему я молюсь о более счастливом исходе для Августы.
И с тех пор вы отказались от любви и брака.
Уже поздно...
Я задержалась у вас слишком долго.
Зачем тебе уходить?
Прости меня.
Уже простила.
Я должна еще раз извиниться
за непростительное опоздание моего мужа.
Уверен, он не будет возражать,
что мы начали без него.
Мистер Паркер,
без сомнения сейчас самое
время для тоста.
Конечно, Ваша светлость.
Выпьем за...
будущих герцога и герцогиню Бакингемширских.
Пусть ваш брак будет
долгим и счастливым.
И пусть вашим первенцем будет сын.
За нас, любовь моя.
Как долго вы пробудете в Сандитоне, мисс Хармон?
Так долго, как смогу.
Теперь, когда я нашла Джорджиану,
я не хочу выпускать ее из виду.
И все же очень важно
позволить нашим детям расправить крылья.
Ведь ты сама так поступаешь,
не так ли, матушка?
Что плохого в том, чтобы слегка
направлять вас, Лидия.
Вы согласны, миссис Паркер?
Ну, мои дети еще маленькие...
Артур, я тут подумала.
Это не идеальное решение, но Чоули огромен.
Там будет достаточно места и для тебя.
Не так ли, Гарри?
Достаточно.
Если такое положение тебя устраивает.
О чем вы там шепчетесь, мне интересно?
Вы все выглядите ужасно серьезными.
Джорджиана только что говорила мне,
насколько велико ваше поместье, Ваша светлость.
О да, это чудовищная ноша.
Иногда я думаю, что было бы облегчением
жить в таком милом маленьком домике, как ваш.
Я полагаю, здесь хватает
и пары-тройки слуг, миссис Паркер.
Я считаю, что мне повезло, ваша светлость.
А какова ваша... ситуация, мисс Хармон?
Я живу у своего работодателя в Бристоле.
Значит, у вас есть... занятие.
Я работаю в организации, которая помогает бывшим рабам.
Они и мне очень помогли,
когда я получила свободу.
Но я полагаю, это не то,
о чем вам хочется вспоминать.
Я ничуть не стыжусь того, кто я есть.
И ты не должна.
С вами все в порядке, миссис Паркер?
О да, спасибо.
Интересно, стоило ли так разводить огонь?
Осень едва началась.
Вы должны рассказать мне, где вы познакомились.
Мы встретились здесь, в Сандитоне.
Всего несколько недель назад.
И такая быстрая помолвка?
Быстрее не бывает.
Да, я был...
Я был сражен Джорджианой, когда впервые увидел ее, и...
и...
Мы быстро поняли, что хотим одного и того же.
И чего вы хотите?
Чего все хотят от брака, конечно.
Положения, стабильности…
Рискну сказать, что и любовь должна сыграть свою роль?
Любовь принимает разные формы, Лидия.
Но вы любите друг друга, не так ли?
Конечно.
Тогда я даю вам мое благословение.
Вы извините меня?
Я чувствую, что мне не хватает воздуха.
Она вся горит.
Немедленно пошлите за доктором.
Как я могла влюбиться в такого человека?
Мы не выбираем, кого нам любить.
Я знаю об отчаянии, которое ты чувствуешь.
Но со временем твое сердце исцелится,
и все покажется лишь далеким воспоминанием.
Ну и ну...
Не ожидала, что ты вернешься так скоро.
Не желаешь со мной объясниться?
Что тут объяснять?
Несмотря на все ваши усилия, тётя,
оказалось, что меня невозможно исправить.
Подозреваю, это значит, что твой план провалился.
Мистер Колборн догнал тебя раньше,
чем ты успел погубить его племянницу.
И ему удалось удержаться от того,
чтобы не застрелить тебя на месте.
На самом деле, он даже предложил нам пожениться.
Но мисс Маркхэм пришла в себя.
Нет.
Это я отказался.
Почему?
Потому что она заслуживает гораздо большего,
чем брак со мной.
О святые небеса.
Может, ты правда проникся к ней
нежными чувствами?
Конечно нет, тетя.
Вам ли не знать,
что я не способен на такое.
Том! Ну наконец...
Знаю, знаю,
я страшно опоздал к обеду,
но оно того стоило.
Мистер Прайс и я наконец получили все
необходимые инвестиции для нашего отеля.
Дело не в этом!
Тебе нужно срочно подняться наверх.
Это Мэри.
Она тяжело больна.
О, Господи, Мэри.
Спасибо.
Без вас я бы совсем растерялся.
Вам нужно больше верить в себя.
Вы должны отвезти Августу домой.
Спокойной ночи.
Шарлотта!
Ральф! Что ты делаешь в такой поздний час?
Я ходил по улицам.
Ждал твоего возвращения.
Не нужно было.
Я боялся, что ты не вернешься ко мне.
Шарлотта.
Слава Богу, ты вернулась.
В чем дело?
Мэри упала в обморок посреди обеда.
С ней сейчас доктор Фукс.
Мы глубоко обеспокоены.
Шарлотта,
это моя мама.
Агнес Хармон.
Как поживаете?
Вы нашли друг друга!
Я все расскажу позже.
Я молилась, чтобы этот день настал.
Большая честь познакомиться с вами, мисс Хармон.
Я тоже рада познакомиться с вами,
мисс Хейвуд.
Хотелось бы только при других обстоятельствах.
Сейчас надо думать о Мэри.
Конечно.
Насколько я понимаю, мисс Хейвуд вернулась
в карете мистера Колборна?
Это так, ваша светлость.
Вы очень доверчивый человек, мистер Старлинг.
Они были не одни?
С ними была мисс Маркхэм.
В такой поздний час?
Как интересно.
И где же они могли быть?
Вряд ли сейчас это важно, не так ли?
Для моей матери нет ничего важнее того,
что делает или думает мистер Колборн
в каждую минуту.
Это потому, что у него прекрасный дом,
хороший доход, а тебе нужен муж.
Я думаю только о тебе, Лидия.
Разве ваша дочь не свободна
сама выбрать супруга.
как это сделал ее брат?
Если бы меня оставили в покое,
я бы давно была замужем, мисс Хармон.
Но к счастью, моя дорогая мама
спасла меня от неравного брака.
Не могли бы вы принести вина, мистер Паркер?
Уверен, нам всем не помешает немного расслабиться.
Полагаю, в столовой что-то осталось.
Мэри!
Боюсь, это та же лихорадка,
что бушует в Старом городе.
Добрая леди многим помогала.
Судьба нанесла ей жестокий удар.
Мое поведение было ужасным, мисс Хейвуд.
Лучше бы она сидела и выговаривала мне.
Мэри...
Мэри, клянусь, мы больше никогда не будем ссориться.
Я никогда не отойду от тебя,
ни минуты не проведу без твоей компании.
Нет ничего... более важного, чем ты.
Без тебя я не смогу жить.
Пожалуйста...
Прошу!
Боюсь, кларета почти не осталось.
Могу попросить принести еще бутылку.
Хотел бы я знать...
ты подумал о предложении Джорджианы?
Сейчас не время.
Подумай об этом.
Мы бы виделись так часто, как хотели.
А брак позволил бы соблюсти приличия.
Пока ты будешь держаться в тени.
Держаться в тени?
Ты велишь мне где-то прятаться,
пока вы с Джорджианой будете разыгрывать этот фарс?
Разве компромисс не лучше, чем ничего?
Разве?
Как ты можешь ожидать, что я закрою
глаза на этот неудачный брак,
если ты знаешь, как я люблю Джорджиану?
Я тоже люблю...
Мой дорогой Артур.
Я чувствую то же самое.
Мне очень жаль, Гарри.
Но я должен быть верен тому, кто я есть.
Я скорее буду жить один, чем жить во лжи.
Боюсь, осталось совсем немного,
если кто-то еще хочет.
Как миссис Паркер?
Она спит.
Но и во сне ее лихорадит.
Тогда пора оставить ее на ваше попечение.
Я останусь и буду с ней.
А тебе надо отдохнуть.
Мы можем проводить ее в твои апартаменты.
Спасибо, вы очень любезны.
Все ушли.
Все, кроме мистера Старлинга.
Как миссис Паркер?
Никаких изменений.
Тебе не нужно оставаться.
А мисс Маркхэм?
Ты еще не рассказала, что произошло в Фалмуте.
Ей не причинили вреда.
Я рад.
Уверен, мистер Колборн был тебе благодарен.
Ральф...
Раньше, пока ты была наверху,
здесь говорили о браке.
Мисс Хармон спрашивала леди Монтроуз,
вольны ли ее дети выбирать себе супругов.
И как она ответила?
Леди Лидия сказала, что она хотела выйти замуж,
но мать отвергла ее избранника.
Ты ведь тоже меня не выбирала... правда?
Все устроили наши родители,
прежде чем мы это поняли.
Да.
Ты мне очень дорог, Ральф.
И так будет всегда.
Но я не могу выйти за тебя замуж.
Ты влюблена в мистера Колборна.
Я так старалась его забыть.
Я пойму, если ты будешь меня презирать.
Нет.
Я не чувствую к тебе ничего, кроме любви.
И поэтому все так трудно.
Разве это сравнимо с вашей квартирой в Бристоле, мисс Хармон?
Здесь больше места, но не так уютно.
Вы понимаете, что Джорджиана скоро станет хозяйкой
одного из знатнейших домов страны?
Да, вы ясно дали понять это за ужином.
И конечно, положение герцогини сопряжено
с определенными ожиданиями.
Ее будут изучать со всех сторон.
Без сомнения.
Как матери, мы мечтаем,
чтобы наши дети процветали.
Меньше всего мы хотим,
чтобы наше присутствие стало помехой.
Поэтому, если вы вдруг обнаружите,
что вас ждут в Бристоле,
я буду счастлива предоставить вам
все необходимое.
Я могу быть щедрой, когда захочу.
Ее сердце стучит, как у лошади на скачках.
Вы должны подготовиться к худшему.
Нет.
Нет, нет, не говорите так...
Боюсь, я больше ничего не могу сделать, герр Паркер.
Что бы ни случилось, все решится ночью.
Серия 6
Я боюсь за Мэри.
Простите за вторжение в столь ранний час.
Мы пришли помолиться
за бессмертную душу миссис Паркер.
Боюсь, ваше прибытие
не могло быть более своевременным,
мистер Хэнкинс.
Я сожалею, но в данный момент
спасти фрау Паркер может только чудо.
Это всегда было мое любимое
время дня.
Когда мир еще не проснулся.
Когда все безмятежно
и время остановилось.
Ты говоришь так, как будто
долго репетировал.
Я не встречал того,
с кем хотел бы этим поделиться.
До этого дня.
Я был так занят добыванием денег,
возней с этим жалким отелем,
что отталкивал и игнорировал ее.
Я даже не удосужился прочитать ее предложения,
выслушать ее мысли о Старом городе.
Если бы она снова сказала,
что я могу все исправить.
Я могла бы пойти с вами в Старый город.
Объяснить ее мысли.
Вы правы, Шарлотта.
Мэри еще говорила о больном ребенке...
О Доре.
Пойдем туда прямо сейчас.
Это не займет много времени.
Здесь я чувствую себя беспомощным.
Хотя бы так, моя дражайшая Мэри...
я сделаю маленький шаг
к исправлению своих ошибок.
Мы присмотрим за ней.
Вы так добры, что навестили нас, мисс
Хейвуд, мистер Паркер.
Не нужно было думать о нас
в такое-то время.
Мэри будет рада узнать, что Дора поправилась.
Я надеюсь, что миссис Паркер тоже повезет.
Она всегда проявляла к нам такую доброту.
Я всегда говорю детям,
не знаю, что я буду без нее делать.
Миссис Филкинс, если вам что-то понадобится
для детей, из лекарств или из еды,
вы получите это, миссис Филкинс.
Даю слово.
Будьте так добры, передайте это миссис Паркер, сэр.
Скажите ей, что мы молимся за нее.
И прежде чем вы обменяетесь клятвами,
я скажу одну из моих наиболее удачных речей,
в которой я размышляю о том,
как слово «супружеский»
происходит от латинского «запряженные в ярмо».
Разумеется, этого не будет!
Какая наглость!
О, ради бога, зачем мы возимся
со всей этой суетой и ерундой?
В нашем возрасте это не пристало.
Зачем нам вообще гимны и церковь,
полная глазеющих гостей?
Возможно, нам стоит просто сбежать.
Хотя у вас это криво сработало,
не так ли, милый юноша?
Спасибо, мистер Прайс.
Вряд ли вам нужно напоминать
о моем недавнем позоре.
Я прекрасно понимаю,
что после этой свадьбы
я останусь не только без жилья,
но и без гроша за душой.
Что посеешь, сэр Эдвард, то и пожнешь.
Она не ест, она не спит.
И ходит по дому как привидение.
Я никогда не влюблюсь.
Какое-то ужасное занятие.
Так и есть, Лео.
Беги от этого, если сможешь.
Что мне сказать Августе?
Как ее успокоить?
Мне нечего тебе предложить.
Боюсь, в ее возрасте я сам был
причиной таких страданий,
а не их жертвой.
И конечно сейчас те времена давно позади.
Все еще может вернуться.
Как ни странно это звучит,
в последнее время мои мысли
обращаются к женитьбе.
Должно быть, она замечательная женщина,
раз покорила твое капризное сердце.
Она удивительная.
Я рад за тебя, Сэм.
Правда.
Я все больше склоняюсь к тому,
что нам не прожить
эту жизнь в одиночку.
И если недавние события что-то
и показали,
так это то, что Лео и Августе
нужна мать.
Мне казалось, ты оставил мысли о мисс Хейвуд.
Я не думаю о ней.
Вам не показалось, что вчерашний ужин
был несколько эксцентричным?
Да.
Подозреваю, что миссис Паркер
свалилась с лихорадкой
исключительно назло вам.
Нет, еще до этого.
Боюсь, твоя так называемая свекровь
меня немного смущает, Гарри.
Вам не показалось ее поведение подозрительным?
Считай, тебе повезло, Лидия,
что родители мистера Колборна мертвы,
и их не осудят.
И все же!
Не будем останавливаться
на печальных вещах,
когда у нас так много
поводов для радости!
Свадьба сезона, Гарри!
Как ты мне постоянно напоминаешь.
И Лидия,
спасенная от позора старой девы
в самый последний момент!
Прошу меня простить.
Я договорилась покататься верхом.
Хорошо...
Вряд ли стоит спрашивать, с кем.
Ты совершенно права, моя дорогая.
Ты всегда была права.
Мне надо было игнорировать мистера Прайса
и с самого начала слушать тебя.
Теперь я все это вижу так ясно.
Я откажусь от всего, от всего этого.
Если бы только Бог пощадил тебя.
Том...
Мэри.
Моя мать будет вне себя от радости,
узнав, что лихорадка Мэри прошла.
Какое счастье было наблюдать за любовью,
которую они питают друг к другу.
Без нее Том бы совсем потерялся.
Разве не таким должен быть брак?
Только потому, что ты отменила свою свадьбу,
не значит, что я должна отменить свою.
Я знаю, что принимаю правильное решение,
думая о будущем.
А как же любовь?
У меня будет любовь моей матери.
Этого достаточно.
Благодарю вас.
Мама!
Я принесла хорошие новости!
Должно быть, это требовало большого мужества.
Мне невыносимо думать о той боли,
которую я причинила Ральфу.
Но я не могу жить во лжи, Мэри.
Я не могу дать обещание перед Богом, когда я...
...когда я люблю другого.
Мистера Колборна, наверное?
Я видела, как ты на него смотришь.
А он знает?
Что твоя свадьба отменяется?
Еще нет.
Тогда почему ты сидишь здесь со мной?
Доктор Фукс!
Я слышала, что ваше вмешательство
спасло миссис Паркер от верной смерти.
К счастью, фройляйн.
Есть все основания полагать,
что она полностью поправится.
Пойдем, сестра.
Даже у доктора Фукса не хватит гордыни,
чтобы присвоить себе это чудо!
Хорошего дня, сэр.
Право, Беатрис.
Ты забываешься.
Прости меня.
Я не часто ловлю себя на том,
что изо всех сил пытаюсь
подобрать нужные слова.
Тебе не кажется странным,
что обстоятельства свели нас вместе,
мужчину и женщину, которые оба поклялись,
что в их жизни больше не будет
ни любви, ни брака?
И все же, должен сказать,
время, которое я провел в твоей компании,
привело меня к тому, что я должен
отказаться от этой клятвы.
Мой дорогой Сэмюэл, я должна остановить вас,
прежде чем вы двинетесь дальше.
Не думаете ли вы, что мы всего лишь
оказались во власти момента?
Прекрасного момента, не спорю,
и тем не менее быстротечного.
Как будто время остановилось для нас.
Момента?
Я должна вернуться в Лондон.
Не важно.
Я навещу вас там.
Я думаю, будет лучше, если мы
примем все таким, как есть.
И вернемся к нашей прошлой жизни.
Я всегда буду думать о вас с большой нежностью.
Как и я, миледи.
Простите меня, мистер Паркер,
но мой разум играет со мной злую шутку.
Должно быть, я неправильно вас понял.
Я не могу выразиться яснее, сэр.
Я отказываюсь от нашей сделки и немедленно.
Я не приму участия
в этом жестоком и алчном проекте.
Старый город должен остаться.
Вы не можете отказаться от сделки!
Мы уже договорились с инвесторами!
- Вы деловой человек или нет?
- Да.
Но гораздо важнее то,
что я любящий муж,
которому давно уже следовало
прислушаться к своей жене.
Да будет так.
Вы еще об этом пожалеете!
Как там миссис Паркер, мисс Хейвуд?
Я рада сообщить, что она поправляется,
спасибо, миссис Уитли.
Какое счастье.
Полагаю, теперь вы сможете вернуться домой.
Собственно говоря,
именно это я хотела обсудить с мистером Колборном.
Боюсь, этим утром мистер Колборн уехал верхом.
Мисс Хейвуд!
Вы пришли проведать Августу?
Как она?
Безутешна.
Я полагаю, леди де Клемонт
сказала вам, что должна покинуть Сандитон.
Нет.
Почему?
Она сказала только, что ее ждут в Лондоне.
И к сожалению, я ничего не могу сделать,
чтобы изменить ее мнение.
Могу я передать ваше сообщение мистеру Колборну,
мисс Хейвуд?
Спасибо, миссис Уитли.
Но я бы скорее поговорила с ним лично.
Так дело не пойдет!
Я не позволю его близорукости
помешать нашему прогрессу.
Мы продолжим без него,
если у него не хватает смелости.
Будь проклят этот Паркер!
Я надеюсь, ты не предлагаешь
наказывать человека
только потому, что он имеет наглость
послушать свою жену.
Вряд ли это сулит что-то хорошее.
О, моя дорогая госпожа,
ты права, как всегда.
Какое это имеет значение,
все это, отель, инвесторы,
когда я получаю такое бесценное богатство,
то, чем я полвека жаждал владеть,
Луизу Бреретон?
Владеть?
Я не твоя недвижимость, которую можно покупать и продавать.
Конечно нет.
А даже если бы и была,
я бы никогда не смог
позволить себе такое.
Но ясно, что если мои дела здесь завершены,
нет никаких причин, по которым
мы должны оставаться в Сандитоне.
Я предлагаю начать паковать вещи в доме.
Подумай, каких слуг, если таковые имеются,
ты хотела бы взять с собой.
Я над этим подумаю.
Только представь, Луиза.
Завтра в это же время
ты будешь миссис Роули Прайс.
Еще многое предстоит сделать!
Миссис Роули Прайс.
Хм...
И она ушла, не сказав, куда идет?
Должно быть, выскользнула, пока слуги еще спали.
У нее были веские причины,
я в этом уверена.
Ты не должна в ней сомневаться.
Почему?
Вы ее не знаете.
Я едва ее знаю.
Я даже сомневаюсь, мать ли она мне
или охотница за наследством.
Достаточно увидеть вас двоих вместе.
Она ушла, как только узнала,
что я выхожу замуж.
Сразу поняла, что мое состояние
скоро станет недосягаемым.
В любом случае, она мне не нужна,
кем бы она ни была.
Скоро я стану герцогиней Бакингемширской.
Я не буду ни в ком нуждаться.
Сэмюэл сказал, что вы уезжаете.
Что вас позвали назад в Лондон.
Некий друг в конце концов решил,
что ему нужна моя компания.
Никто не может отказать этому другу.
Но...
... прежде чем я уеду, я хотела бы увидеть,
как ты наконец обретешь заслуженное счастье.
Я собираюсь поговорить с мистером Колборном
на свадьбе леди Денэм.
Я только надеюсь, что его чувства
ко мне не изменились.
Ах, я совершенно уверена, что твои опасения напрасны.
Я знаю, что ваш брак с Гарри
не строится на любви,
но надеюсь, у вас будут
добрые отношения?
Конечно.
Вы также поступите мудро,
если будете держаться подальше
от нашей матери.
Иначе вы скоро обнаружите,
что ваша жизнь вам не принадлежит.
- А как же вы?
- Ох.
Я нашла способ сохранить свою независимость.
Могу я поделиться с вами
моим секретом, Джорджиана?
Недавно я заключила помолвку.
Джорджиана.
В чем дело?
Леди Лидия помолвлена.
Сказала мне по секрету.
Тогда я упустила свой шанс.
Мне очень жаль.
А вот и тот самый мистер Колборн!
И мисс Маркхэм.
Ваши светлости, леди Лидия.
Рад видеть вас в добром здравии, миссис Паркер.
Спасибо.
Я почти забыла о своей болезни.
Я надеялся, у нас будет
возможность обсудить планы
по поводу Старого города, мистер Колборн?
Если речь о ваших планах, миссис Паркер,
то я с удовольствием.
Я рада сообщить, что да, сэр.
Я как раз говорила,
как очаровательна эта маленькая часовня.
Вряд ли она подойдет для Гарри и мисс Лэм,
но это идеальный размер
для невесты постарше.
Интересно, у вас в поместье есть
такая часовня, мистер Колборн?
Боюсь, что нет, ваша светлость.
Возможно, вам стоит построить такую.
Я обязательно подумаю,
если того потребует случай.
Прошу прощения.
Мистер Колборн.
Ну что, пойдем?
Ваши гости ждут, тетя.
Вы не можете ее отпустить.
Я юрист, мисс Хейвуд.
Я знаю, когда дело безнадежно.
Меня не волнует, что он король.
Она достойна гораздо лучшего.
Кого-то, кто будет бороться за нее.
Король?
Вы сядете рядом со мной?
Конечно.
Рад видеть, что миссис Паркер
идет на поправку.
Да.
Я тоже.
Миссис Уитли передала,
что вы приходили ко мне.
Сказать мне что-то лично?
Я пришла попрощаться в последний раз.
Вот и все.
Это твоя работа.
Вы знали, что их брак оставит вас
без крова и гроша в кармане,
и расстроили его.
Наоборот, я уговаривал ее прийти.
Я даже не знаю, что сказать
в такой ситуации.
Лорды, леди и джентльмены.
Боюсь, мой долг сообщить вам,
что леди Денэм не сможет прийти.
Прошу прощения.
Мне неприятно быть причиной вашего
разочарования, но...
похоже, этой свадьбы уже не будет.
Я не могу этого понять, брат.
Леди Денэм давно вышла
из того возраста,
когда многие дамы теряют
надежду выйти замуж.
Зачем ей отказывать себе в этом
последнем шансе на счастье?
Возможно, она поняла,
что они с мистером Прайсом плохо
подходят друг другу.
Возможно, у него были определенные взгляды,
которые делали его недостойным.
А кто, по-твоему, достоин, Джон?
Если бы сам Иисус сделал мне комплимент,
ты бы придрался и к нему!
Беатрис...
Ты правда так боишься
остаться в собственной компании?
Почему ты не сказала мне правду?
Что он тебя вызвал?
Это не то слово, которое я бы использовала.
Ты заявляла, что наши чувства мимолетны.
Но ты веришь в это не больше, чем я.
Пожалуйста, не усложняй все сильнее, чем есть.
Он не достоин тебя!
Как он может относиться к тебе
с таким пренебрежением,
как к вещи, которую можно подобрать
или бросить по его прихоти...
Я знаю...
что не могу предложить тебе много,
но я обещаю любить только тебя.
Быть верным и постоянным
и посвятить себя твоему счастью.
- Речь не идет о моем счастье.
- Нет.
Только твое счастье имеет значение.
Больше, чем богатство, или положение,
или о чем еще вы там договаривались.
Прости меня.
Ну, Луиза?
Ты не думаешь, что должна
со мной объясниться?
Ты выставила меня в дурацком положении
на глазах у всей часовни…
Я никогда не знал такого унижения!
А я знала, как ни странно.
Так вот, что это было?
- Месть?
- Нет.
Не говори чепухи.
Если бы я мстила всем, кто меня обидел,
я бы глаз не сомкнула.
Тогда что это было?
Я сидела и наблюдала,
как закрывают мебель и убирают вещи.
И поняла, что не могу оставить
это в прошлом...
Дом, Сандитон.
Мою жизнь.
Мой титул.
Мою независимость.
Мне это слишком тяжело досталось,
чтобы все бросить.
Тогда зачем ты согласилась
выйти за меня замуж?
Я просто как-то... во всем этом запуталась.
Но теперь я понимаю, что мы пытались
заново пережить наше прошлое,
хотя именно там мы должны
были все оставить.
Со всем уважением я бы позволил
себе не согласиться,
но я знаю, что лучше
не пытаться изменить твое мнение.
Мой отец написал любезное письмо,
хотя видно, как он разочарован.
Зато Элисон чувствует облегчение,
что я не выхожу за Ральфа.
Думаю, я поживу с ней и Декланом,
пока буду думать, что делать дальше.
А что бы вы хотели больше всего?
Я всегда мечтала открыть школу для девушек.
Поэтому в первую очередь,
я буду искать должность учителя.
Вы знаете, Шарлотта,
что можете оставаться у нас сколько захотите.
Я надеялась на помощь
с моими планами о Старом городе.
Я сделаю все возможное,
прежде чем уехать.
Но для меня пришло время
начать все заново.
Тебе потребуется что-то... более скромное, Лидия,
когда придет твоя очередь.
Я непременно это вспомню, когда мой день наступит.
Что вы думаете, ваша светлость?
Я думаю, ты выглядишь как герцогиня.
Могу я поговорить с дочерью?
Наедине, пожалуйста.
Я подумал, что мы могли бы
пригласить доктора Фукса
к нам на послеобеденный чай.
Я хотела бы этого, Джон.
Спасибо.
Ты думала, я просто исчезла?
Я не знала, что думать.
Ты и слова не оставила.
Я положила записку прямо на этот стол.
Горничная могла ее убрать,
приняв за письмо от просителя.
Что это?
Все это есть в письме.
Это деньги, которые дала мне твоя будущая свекровь,
чтобы я оставила тебя в покое.
Наша цель — сделать так,
чтобы каждый дом в Старом городе
был безопасным и теплым.
Мы заменим каждую крышу, которая протекает,
и перестроим каждый дом, стены которого рушатся.
Не правда ли, Мэри?
Да.
А также у каждой семьи
будет свой участок под огород.
Не то чтобы мы этого не ценим, миссис Паркер.
Но как мы будем за это платить?
Миссис Филкинс...
Как мы можем гордиться своим городом,
если не позаботимся о наших работниках?
И наконец, тут будет школа.
Школа?
О, да, мистер Колборн особо настаивал,
что одно из условий его инвестиций -
постройка школы, которую смогут
посещать все мальчики...
...и девочки.
Он сказал, что необходимо,
чтобы каждая девушка
была не только воспитанной, но и образованной.
Но это...
Это прекрасно!
Нет, нет, нет.
Очевидно, что твоя дорогая матушка
не так меня поняла.
Я...
Я подумала, что ей не помешает небольшая помощь,
когда дело дойдет до расходов на свадьбу...
Я старалась быть тактичной,
чтобы ее не смущать...
Хватит, мама. Хватит.
Ты предложила ей деньги за то,
чтобы она оставила собственную дочь?
Гарри!
Неужели ты так плохо обо мне думаешь?
Вот.
Моя мать не нуждается в ваших деньгах.
А у вас самих мало что осталось.
Джорджиана.
Подожди!
Ты же не собираешься
защищать свою мать.
Нет.
Даже для нее это непростительно.
Наша свадьба.
Я боюсь, это ужасная ошибка.
Да.
Мы были бы несчастны.
И страдали.
Ты заслуживаешь любви.
Как и ты, Гарри.
И какой доход это принесет?
Ни пенни, миледи.
На самом деле, мы только потратимся.
Первоначальные издержки 80 фунтов.
Я думала, мы управляем модным курортом,
а не благотворительным фондом.
Мистер Колборн уже предложил половину суммы,
которая нам требуется.
Но почему?
Что он от этого выигрывает?
В ближайшее время - ничего.
Это инвестиции в будущее Сандитона.
Почему я должна об этом заботиться?
Я этого даже не увижу.
Подумайте о вашем наследии миледи.
Какую память о себе вы оставите?
Почему вы все еще здесь?
Разве вы не собирались выйти
замуж за фермера?
Должна была.
Но передумала.
Что ж.
Вряд ли я могу осуждать вас за это.
Вы всегда были странной и откровенной молодой леди.
Даже интересно, что с вами будет?
Я найду как прожить жизнь по моим правилам, леди Денэм.
Так же как и вы.
Хм...
Очень хорошо.
Что бы мистер Колборн ни предложил,
я дам столько же.
Не хочу из-за него прослыть скрягой.
Я не должна была в тебе сомневаться.
Тебя обманывали много раз
многие люди.
Я совсем растерялась, когда ты приехала.
Мне стыдно за то, какой я стала.
Трачу наследство на свои капризы.
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
Я не могу изменить прошлое, но...
Ты можешь взять деньги отца и использовать их во благо.
Ты способна разобраться с этим сама.
И у меня есть хороший знакомый,
который мог бы тебе помочь.
Кто это?
Тот, кто любит и уважает тебя такой,
какая ты есть.
Отис Молинье.
Я видела выражение твоих глаз,
когда впервые упомянула его имя.
Это так отличалось от того,
как ты смотрела на Гарри.
Я боялась, что ты совершаешь
ужасную ошибку,
но ничего не сказала на случай,
если я не права.
Поэтому я поехала в Лондон.
И поговорила с Отисом.
Сначала он сопротивлялся, уважая твое
решение выйти замуж.
Но потом он рассказал мне вашу историю,
и у меня не осталось сомнений.
Прости, если я много себе позволила.
Но для меня нет ничего важнее в этом мире,
чем счастье моего ребенка.
Я распорядился вернуть свадебные подарки.
Шампанское отвезли виноделу.
Спасибо, Эдвард.
Мне жаль, тетя.
Как бы то ни было,
вы любили мистера Прайса.
Но скажу без всякой задней мысли,
что останусь и составлю вам компанию
столько, сколько нужно.
Навсегда, если потребуется.
Боже мой, какая ужасная мысль!
Нет, нет, нет.
Для тебя у меня на уме совсем другое.
Я должна извиниться перед вами.
Боюсь, я на время потеряла саму себя.
Моя мама помогла мне увидеть,
где должно быть мое будущее.
С Отисом Молинье.
Сегодня вечером мы отбываем в Лондон.
А ты, Шарлотта?
Что ты будешь делать?
Завтра я уезжаю в Ирландию.
Тогда мы прощаемся.
Без сомнения, ты пришел попрощаться.
Я начал собирать вещи.
И вдруг понял, каким сварливым
старым дураком я был.
Поэтому я пошел к мистеру Паркеру
и предложил быть единственным инвестором
его первоначального проекта
небольшой гостиницы.
Почему?
Потому что мне нужно где-то остановиться,
когда я приеду к тебе в гости!
Хотя я не смог убедить тебя
выйти за меня замуж,
я не хочу, чтобы на этом
все закончилось.
Я планирую приезжать сюда каждые три месяца.
Если ты в силах это терпеть?
Ну что ж, я полагаю,
мне придется с этим смириться.
Мистер Колборн.
К вам пришли.
Я думал, ты уже на пути в Лондон.
Я была на полпути.
Но поняла, что что-то оставила.
То, без чего мне не жить.
Но Его Величество будет недоволен?
Какое мне дело?
Я не понимаю, тетя.
Зачем мы сюда пришли?
Не буду притворяться, что история с мисс Маркхэм
не была досадным эпизодом в твоем перевоспитании.
Но с другой стороны,
у тебя был шанс погубить ее, но ты этого не сделал.
Ты убеждал меня выйти за мистера Прайса
вопреки своим интересам.
И ты проявил ко мне что-то удивительно похожее на доброту.
Спасибо, тетя.
Я всегда говорила, что как только увижу
явные доказательства того, что ты исправился,
я предложу тебе заработок.
Заработок?
Священника?
Как ты думаешь, почему я привлекла мистера Хэнкинса?
Моя дорогая тетушка, вы сошли с ума?
Кто мог предвидеть, что наши попытки соединить
Ксандера и мисс Хейвуд
закончатся тем, что мы сами будем вместе?
По правде говоря, я горько разочарована тем,
что мы потерпели тут неудачу.
Я знаю, что это невежливо с моей стороны,
но мне неприятно, что твой брат женится на леди Лидии.
Что ты имеешь в виду?
Артур.
Я надеялся, что найду тебя здесь.
Я плохо с тобой обошелся, Артур.
Боюсь, я сильно потерял в твоих глазах.
Нет.
Нет, дорогой человек.
Я не их тех, кто держит обиду.
Значит, есть надежда?
Могу ли я еще вернуть вашу дружбу?
Нельзя вернуть то, что никогда не терялось.
Но борьба продолжается, друзья мои.
Мы все знаем о ежедневной несправедливости,
о трудностях, с которыми сталкиваются наши братья и сестры.
Так называемой "отмены"... недостаточно.
Наша работа не будет завершена,
пока с рабством не будет покончено раз и навсегда.
Мисс Хармон.
Джорджиана.
Твоя мать сказала, что ты выходишь замуж.
Должна была.
Но теперь уже нет.
По крайней мере, не за него.
Я не смел... надеяться.
Ты вернул мне мою мать.
А взамен она привела меня к тебе.
Ксандер?
Ксандер!
Что здесь творится, сэр?
Миссис Уитли, где мой брат?
Он пошел в конюшню около часа назад.
Лео.
Как быстро ты можешь бегать?
До свидания, Шарлотта.
Дай нам знать, когда доберешься до места.
Пройдет несколько дней, прежде чем я попаду в Ирландию.
Я напишу, как только приеду.
Здесь кекс с тмином тебе в дорогу.
И пирог со свининой.
Это так мило с твоей стороны, Артур.
Пожалуйста, передайте наши приветствия
вашей сестре и капитану Фрейзеру.
Обязательно.
Мы будем скучать по тебе, моя дорогая.
И я буду скучать по вам.
Больше, чем я могу сказать.
Спасибо.
Папа! Папа!
В чем дело, Лео?
Мистер Колборн!
Вы не сказали, что отменили вашу свадьбу.
Не думала, что вас это волнует.
Ничто не могло взволновать меня больше.
Даже если вы помолвлены с леди Лидией?
Тут вы ошибаетесь.
Похоже, какое-то время леди Лидия
поощряла чьи-то тайные ухаживания
вопреки воле матери.
Она должна выйти замуж, но не за меня.
Тогда вы...
Я свободен жениться на той,
кого выберу сам.
И это ты.
Ты очаровала меня с первого момента нашей встречи.
И с тех пор я люблю только тебя.
Эта любовь становилась все глубже с каждой секундой,
которую я провел рядом с тобой.
Мне страшно представить, какой бездонной она будет,
когда мы проживем нашу жизнь вместе.
Я, Джорджиана Лэм,
беру тебя, Отис Молинье,
в законные мужья.
Чтобы быть с тобой вместе
в радости и горе,
в бедности и богатстве.
Берешь ли ты этого человека в законные мужья,
для совместной жизни согласно установлению Божьему
в священном брачном союзе?
Будешь ли ты повиноваться ему и служить ему,
любить, чтить и хранить его
в болезни и в здравии;
и, оставив всех других, хранить себя
только для него,
пока вы оба живы?
Я обещаю.
Вы опять забиваете головы юных девиц своими
идеями, миссис Колборн?
Надеюсь, что да.
Вы правда думаете, что девушка
может быть адвокатом?
- Или врачом?
- Или писателем?
Я считаю, что девушка
может быть тем, кем захочет.