Сэндитон (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Сэндитон» (англ. Sanditon) — британский костюмированный телесериал,
снятый по неоконченному одноимённому роману Джейн Остин. Главные роли в
нём сыграли Роуз Уильямс, Кристал Кларк, Шарлотта Спенсер, Тео Джеймс,
Кейт Эшфилд. Первый сезон сериала вышел на экраны в 2019 году, второй в
2022, третий — в 2023.
Все фразы и цитаты
Серия 1
"Сидни, мой младший брат."
"Я недооценил вас, мисс Хейвуд."
"Мне нет дела до твоего состояния."
"Какая теперь разница?"
"Шарлотта..."
"Да?"
"Пожар!"
"Мое положение очень тяжелое, Сидни."
"Я был вынужден обручиться
с миссис Элизой Кэмпион."
"Я желаю вам большого счастья.
Простите меня!"
ПИСЬМО ТОМУ ПАРКЕРУ,
ТРАФАЛЬГАР ХАУС, СЭНДИТОН
САНДИТОН
Надеюсь, это того стоит!
Иначе я тебя придушу!
Видишь? Я же говорила.
Спасибо, лорд Кингсли.
Насчёт вашего предложения.
Пусть меня лучше сварят заживо.
Хотя мне нравится ваша коляска.
Лорд Кингсли был глубоко оскорблён.
Я была честной. А это добродетель.
Не так ли, мисс Хэнкинс?
Конечно! Брат?
- Да, но…
- Можно было сказать тактичнее.
Он получил столько уважения,
сколько заслуживает охотник за приданым.
Из меня очень плохой опекун, Мэри.
Она совсем не слушает мои рекомендации.
Ей нужно время, дорогой.
Со смерти Сидни прошло всего три месяца.
Горе задело её сильнее, чем она признаёт.
На мой взгляд, сейчас ей
особенно нужен новый друг.
К счастью, кое-кто уже едет.
Так мило, что Паркеры одолжили нам карету.
Когда выйду замуж, у меня будет такая же.
И четыре лакея.
Всего лишь четыре?
Даже не знаю, кого я хочу увидеть сильнее.
Ты так живо всех описывала.
Уверена, что мы с мисс Лэм
станем близкими подругами.
Шарлотта, смотри! Море!
Разве ты не счастлива вернуться?
Добро пожаловать!
Привет-привет! Как вы выросли!
Я уже скоро стану ростом с маму!
Том! Вы так добры, что пригласили
нас обеих.
- Моя сестра Элисон.
- Очень приятно.
Идём.
"Я надеялся, что по возвращении
я смогу просить твоей руки.
Но я не могу.
Я был вынужден обручиться
с миссис Элизой Кэмпион.
Прошу, поверь, если бы был другой способ
решить проблему Тома…"
Мы проводим тебя в комнату.
Надеюсь, Мэри передала соболезнования.
Да, да…
Спасибо.
Меня удивило, что Сидни был в Антигуа.
Мы тоже были удивлены, это очень странно.
Мы поручили нашему агенту
в Антигуа послать нам его вещи.
Надеюсь, они помогут нам хоть
немного прояснить, что случилось.
Если бы он не уехал,
то не заболел бы жёлтой
лихорадкой и был бы жив.
Меня утешает мысль,
что он нашёл счастье с Элизой перед…
перед смертью.
Какой красивый дом!
Скорей бы увидеть город.
Как устроитесь,
позовём Джорджиану выпить
чаю в новом приёмном зале.
- Но перед этим покажу новый променад.
- Не терпится увидеть.
Джорджиана будет рада с вами встретиться.
Мистер Хэнкинс с сестрой предложили
стать её сопровождающими.
Хотя этот новый порядок
нельзя назвать идеальным.
Хлеб небесный, хлеб небесный
Корми меня, пока я не захочу ещё
Не захочу ещё
Корми меня, пока я не захочу ещё
Милая, вы должны петь громче.
Как Господь услышит вас,
если ваш сладкий голосок
не дойдёт до его ушей?
Я пришла к заключению,
что Господь — глухой.
Нет, мисс Лэм, Господь не глухой.
Тогда почему же он игнорирует мои молитвы?
Брат...
Мисс Лэм!
Господь не игнорирует вас…
- Я опаздываю на встречу с Шарлоттой.
- Мисс Лэм…
Как видите, дорогие,
Сандитон становится самым популярным
местом на южном побережье.
А я стал главным помощником Тома!
Даже сам кое-что спроектировал.
Пагоду! И даже театр!
Как чудесно!
Мистер Стрингер успешен в Лондоне?
Да! Судя по всему, он скоро
станет мастером архитектуры.
- Лорд Крамонд!
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Увидимся на параде.
На параде?
Вы приехали как раз кстати!
К нам пожалует полковник Леннокс
с солдатами.
Они останутся на всё лето.
Полковник и солдаты? Это интригует.
Да, награждён за храбрость в Ватерлоо.
И... если вы ещё не убедились,
что Сандитон процветает,
в городе появился свой художник.
Чарльз Локхарт! Вы о нём слышали.
Он портретист.
Доброе утро.
И правда - доброе.
Я сейчас плавал - как заново родился!
Ничто так не приводит в чувства,
как жжение соли на коже.
Дамы.
Ах да, я хотел сказать…
Мы выглядим слишком блёкло.
Надо попросить у папы денег на одежду.
У него и так много трат.
Но это инвестиция.
Как привлечь богатых женихов,
если мы выглядим бедно?
Я избегаю женихов.
Ты избегаешь конкретного жениха.
А не брака в целом.
С чего бы избегать брака?
Что скажете?
Мы и не такие поля битвы видали.
Мне сказали: около сотни человек.
Они прибудут в Сандитон
завтра после полудня.
Вам не кажется это подозрительным?
Насколько я знаю,
вторжение нам не грозит.
Внешней угрозы, кажется, нет,
но ведь по всей стране идут мятежи.
Мы помещики, нас первыми
отправят на гильотину.
Военное присутствие как раз кстати.
Сотня пьяных небритых развратников.
«Высокое» общество.
Не все солдаты такие.
Я всю жизнь питаю слабость
к военным.
Мой драгоценный брат был
кавалеристом.
Максимилиан.
Я всегда рада тем,
кто не засиживается подолгу.
Тётя, я здесь меньше недели.
Да, и я до сих пор не понимаю,
зачем ты вообще приехала.
Новый муж остаётся привлекательным
первый год брака.
А может, и все два.
Неужели он тебе надоел?
Как раз наоборот.
Он уехал, и у меня появилась
возможность навестить любимую тётю.
Какая ты заботливая.
- Спасибо.
- Спасибо. Спасибо.
Джорджиана!
Я уже заждалась!
Моя сестра - Элисон.
Она и её брат заботятся обо мне.
Иногда это мучительно.
А Том Паркер оказался
ужасно неумелым опекуном.
Но он явно намерен выдать меня
замуж до моего 21-летия.
Кажется, он мечтает от меня
избавиться, прямо как его брат.
Неправда, Сидни любил тебя.
Возможно.
Теперь уже не узнать.
Здесь есть сахар?
Мы устроили бойкот.
Надеюсь, те владельцы плантаций,
что ещё держат рабов,
последуют примеру моего отца.
Простите, я думала,
рабовладение запретили.
Закон запрещает покупать
и продавать рабов.
А вот держать их - пока нет.
Тогда и я откажусь от сахара.
Добрый день, мисс Лэм.
Поклонник?
Меня преследуют охотники за приданым.
Каждый день мне предлагают
руку и сердце.
Тот мужчина в углу звал
замуж этим утром.
Тебя не тянет согласиться?
Зачем?
Ещё никогда у меня не было
столько власти.
Как только выйду замуж,
потеряю её.
Не вы одни здесь убегаете
от женихов.
Шарлотта?
Ты мне о таком не писала.
Ральф Старлинг.
Фермер из Виллингтона.
Нашему отцу он… нравится.
Не просто нравится.
Брак уже заранее благословили.
Но я не хочу, чтобы Шарлотта
вышла за «благоразумного» Ральфа.
Я тоже.
У меня есть план.
Мы обе найдём женихов в Сандитоне.
Поможете нам, мисс Лэм?
С удовольствием помогу вашей сестре
обрести любовь, мисс Хэйвуд.
Благодарю, сэр.
Не знаешь, кто он такой?
Чарльз Локхарт. Художник.
Кажется самодовольным.
Бизнес процветает!
Почти все дома уже заняты.
Но это не повод почивать на лаврах.
Что дальше?
Неужели ваш грандиозный план сорвался?
Ни в коем случае, но сначала
я застрахую инвестиции.
Я усвоил урок,
как опасно ходить по лезвию.
Да уж, надеюсь.
Добрая половина города сгорела!
Отчего, к сожалению, вдова вашего брата
владеет огромной долей акций Сандитона.
Я дал их в долг и собираюсь выкупить.
Отлично.
Я не посторонний человек,
так что это я должна
быть основным инвестором.
Хотелось бы знать,
как вы хотите выкупить акции.
Учитывая размер долга.
Мы обязательно найдём какой-нибудь способ.
Верно.
И я верю, что первый этап решения
проблемы уже марширует к нам.
Простите, мистер Паркер, но как
армия поможет вашей проблеме?
Что такое армия? Такие же посетители.
Готовые тратить, тратить и тратить.
Никогда не понимала, почему
солдаты так привлекают дам.
Потому что они храбрые и благородные.
- И симпатичные.
- Некоторые - да.
И всё же сомневаюсь,
что этими качествами
обладает каждый в красном мундире,
независимо от личности под ним.
Фрейзер!
Нам устроили засаду.
Сжальтесь, дамы,
мы безоружны и малочисленны.
- Простите, сэр…
- Это вы простите.
Джентльмен во время туалета -
это зрелище недостойно ваших глаз.
Полковник Фрэнсис Леннокс, очень рад.
- Мой адъютант - капитан Фрейзер.
- Дамы.
Шарлотта Хэйвуд.
Моя сестра - мисс Элисон Хэйвуд.
Мисс Джорджиана Лэм.
Рад знакомству.
Нужно усилить укрепления, полковник.
Кажется, мы слишком открыты к вторжению.
Нам стоит волноваться
из-за вашего приезда?
Сандитону нужна защита?
Вовсе нет.
Но если вдруг услышите
о планируемом вторжении -
будьте любезны сообщить нам.
Буду держать ухо востро.
Ваша семья тоже скоро приедет?
У меня её нет.
- Дамы, могу я вас проводить?
- До свидания.
Мы сами найдём дорогу. Спасибо.
Бог ты мой, Фрейзер.
Кто это?
Не узнал имя.
Ты безнадёжен, друг.
Полагаю, твой распутный брат
тебе не писал?
Сводный брат. К счастью, нет.
Не знаю и не хочу знать,
где он теперь.
Вероятно, лорд Бабингтон
уже заждался наследника?
Мы ещё не успели.
Восьми с половиной месяцев достаточно.
Ты ведь знаешь, что нужно делать?
Как всё устроено?
Да. Спасибо, тётя.
Тогда в чём проблема?
Мы с лордом Бабингтоном решили,
что я съезжу сюда,
пока он в отъезде.
Может, морской воздух поможет…
Поможет мне поправиться.
А ещё тут доктор Фукс.
Слезами горю не поможешь,
нечего себя жалеть.
Морской воздух вряд ли что-то решит.
И доктор Фукс тоже. Он шарлатан.
Он спас вам жизнь.
Что за ерунда!
Я выжила вопреки ему.
Этот человек опасен.
Итак.
Вы замужем уже девять
месяцев, леди Бабингтон?
Да.
Но увы, до сих пор…
вам не удалось стать «швангер».
То есть я хотел сказать, зачать ребёнка.
Не совсем, доктор Фукс.
Зачать ребёнка мне удалось.
Но я не смогла… выносить её.
Как давно вы потеряли ребёнка?
Месяц назад.
Какой был срок?
Пять с половиной месяцев.
Врачи сказали, я чуть сама
не лишилась жизни.
Сказали, что пробовать снова - опасно.
Смертельно опасно.
Так что я намерена доказать
им обратное.
Ну, что посоветуете?
Думаю, молоко моих ослиц
восстановит её силы.
Но наверняка вы хотите
продать нам чудесный эликсир?
Конечно, леди Бабингтон,
у меня есть несколько средств
для женщин в вашем положении.
Но буду честен.
Я не знаю, насколько они
будут эффективны.
Мне горько это говорить.
Но, возможно, Бог решил,
что вам не суждено стать матерью.
Я же сказала - он бесполезен!
Я приму любую таблетку.
Соглашусь на любое лечение.
Пожалуйста.
Я хочу подарить мужу ребёнка.
Это платье слишком простое.
Можно взять твоё?
Туфли Мэри к нему подходят.
Правда, мне пришлось набить их бумагой.
Элисон, это парад, а не бал.
Не мы будем в центре внимания.
Неужели?
Сотня солдат, Шарлотта!
Я читала, что первое
впечатление - самое важное.
Хотя ты уже произвела впечатление.
Я про полковника Леннокса.
- Обменялись парой слов.
- Иногда этого достаточно.
Элисон. Стоит мужчине и женщине обменяться
взглядами, ты уже видишь любовь.
Я хочу, чтобы ты снова
была счастлива. Что такого?
Боюсь, книжки исказили
твоё представление о мире.
Любовь не так проста,
как ты думаешь.
Но почему нет?
- Вам жмут мои туфли?
- Что вы! Они слишком для этого красивы.
Удивительно, но стоило мне
вернуться сюда без Дианы,
как все мои недуги… исчезли.
Мне безумно нравится работать.
У меня всё время есть цель -
это так оживляет.
Надеюсь, и я вскоре найду свою цель.
Конечно, я не могу заменить Сидни.
Но… я стараюсь помогать Тому.
Если честно, я за него волнуюсь.
Он даже не упоминает имя Сидни.
Неразумно сдерживать горе.
Верно.
Поскольку нет могилы, я иногда
зажигаю свечку в церкви.
И плачу, как ребёнок.
Мне всегда становится легче.
- Хорошего парада.
- Вы не идёте?
Прибытие армии впечатляет
меня не так, как некоторых.
Я предпочту выпить чаю с мисс Лэм.
Откажитесь от рабского сахара.
- Откажитесь…
- Что это за ерунда, мисс Хэнкинс?
Движение женщин,
которые надеются добиться полной
отмены рабства, леди Дэнем.
Какая бессмыслица!
И чем же нам поможет
отказ от сахара?
Неужели вы думаете, что пара сердобольных
дам с побережья остановит рабовладение?
Это мисс Лэм начала бойкот
сахара в Сандитоне, леди Дэнем.
Какой сюрприз!
Вот полковник!
Идём!
Леди Дэнем. Леди Бабингтон.
Помните мисс Хэйвуд?
Позвольте представить её сестру -
мисс Элисон Хэйвуд.
Леди Дэнем. Леди Бабингтон.
Так и знала, что увижу остальных.
Садитесь.
Я слышала, вы встретили
мужа здесь, прошлым летом?
Можете дать совет,
как найти удачную партию?
Осуждайте каждое его слово.
Если он настаивает, выходите за него.
А вы упорствуете в своём безбрачии, верно?
- Да, леди Дэнем.
- Поспешите, а то упустите шанс.
Некоторые женщины выбирают свободу.
Не говорите ерунды.
Незамужние женщины никчёмны.
Они изгои и приносят своей семье
лишь позор и разорение.
Взгляните на несчастную мисс Хэнкинс.
Остаться старой девой - это не выбор.
Вот они идут!
Какие величественные!
Полковник выглядит внушительно.
Что такое?
Эдвард.
Лео, вернись!
Лео, стой!
Ты как?
Лучше бы ты на мне женился, Артур.
Тогда мне бы не пришлось отбиваться
от надоедливых кавалеров.
Если бы меня заставили
жениться, я бы выбрал вас.
Но брак не для меня.
Уверен, Том сумеет найти
вам достойную партию.
Но как?
Этим женихам плевать, кто я.
Их волнуют только деньги.
А вот ты, Артур,
добр ко мне, уважителен.
И чувство юмора есть.
Боюсь, таких больше нет.
Сомневаюсь, мисс Лэм.
Буду искать похожего мужчину,
открытого к женитьбе.
Смею спросить: вы сможете закрыть глаза
на одну крошечную сладкую булочку?
Ты себе её не простишь.
Мне не больно.
Подумаешь - царапина.
Кладите его сюда.
Вот так.
- Элисон, принесёшь воды?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Лео.
Держите.
Спасибо.
Ваш брат очень смелый!
Она мне не брат, а кузина!
- «Она»?
- Леонора.
Она не смелая, а безрассудная.
Прыгнуть под копыта лошади -
признак глупости.
Ей нужно лечение. Вы близко живёте?
Возьмите карету.
Вы так и не представились.
Мисс Августа Маркхэм.
Шарлотта Хэйвуд.
К чему всё это?
Мы могли пройтись, идти недалеко.
Могу я отметить? Ваша кузина ранена.
Но, кажется, вас это не беспокоит.
Как и то, что её едва
не растоптала лошадь.
Ну, не растоптала же.
Так что не вижу смысла сокрушаться
о том, чего не случилось.
Мне ничего не угрожало!
Ты сорвала мою миссию!
Миссию?
Я шпионка испанской армии.
А ты всё испортила.
В таком случае, Лео, прости меня.
Но всё же я думаю, твоя мама
будет рада видеть тебя живой.
Наши мамы умерли.
Обе?
А что такого?
Мистер Паркер!
Понравился парад?
Мистер Локхарт!
Должен признаться - мы его пропустили.
Не понимаю, чем нас должны
очаровать эти грубияны.
Тем, что они поубивали французов?
Согласен.
Мне тоже французы ужасно нравятся.
И да, я знаю, говорить так - богохульство.
Позвольте представить
мою подругу - мисс Лэм.
Мисс Лэм, я заметил вас
вчера в приёмном зале.
Неужели? И что же привлекло ваше внимание?
Ваш взгляд. Надменный, но загадочный.
Забавно. По-моему, вы выглядели
заносчивым и жеманным.
А я такой и есть -
я как открытая книга.
А вот ваш характер
разгадать гораздо труднее.
Наверно, так задумано?
Наверно, дело в том, что я не хочу,
чтобы вы меня разгадывали.
Идём, Артур.
До свидания.
«Биенто»!
Хейрик Парк? Это ваш дом?
Это не дом. Это тюрьма.
Меня удерживают против воли
уже 16 месяцев и 11 дней.
Если не нравится - уходи.
Если бы мне было куда уйти,
я бы давно уже сбежала, бестолочь!
Прошу вас, не надо. Не ссорьтесь.
Чем вам помочь, мисс…
Мисс Хэйвуд.
Я подвезла мисс Колборн
и мисс Маркхэм с парада.
Мисс Колборн повредила ногу -
ей нужен уход.
Мистер Колборн запретил
им подходить к солдатам.
Он будет недоволен.
Поэтому мы ищем гувернантку.
Спасибо, мисс Хэйвуд.
Мэри сказала, эти девочки -
из дома Александра Колборна.
- Ясно, почему они такие неприятные.
- Том!
Ты не можешь отрицать,
что этот господин - скряга и отшельник.
Не могу вспомнить ни одного
замечательного качества.
Чем же мистер Колборн вас так задел?
Пытался помешать моим
преобразованиям на каждом шагу.
Из-за него Сандитон мог
остаться рыбацкой деревней.
- Вы раньше никогда его не упоминали.
- Предпочитаю о нём не думать.
Да и к тому же, он редко
покидает своё поместье.
Несколько лет назад у него умерла жена,
и мистер Колборн отстранился от общества.
Говорят, никто до сих пор не знает
обстоятельств её смерти.
Артур!
Спасибо.
Простите, что пришёл без спроса.
Хотел узнать, в порядке ли ребёнок?
Её едва задели. Небольшая рана на ноге.
Рад это слышать, мисс Хэйвуд.
Лишь ваша реакция и мужество
спасли её от серьёзных последствий.
И это ещё не все
её замечательные качества.
Останетесь на чай, сэр?
С удовольствием.
- Принесу чашку.
- Я схожу.
Какой роскошный парад устроила ваша рота!
Расскажите скорее свои
впечатления о Сандитоне.
Меня мгновенно поразила красота природы.
Все, кто приезжает в Сандитон,
влюбляются в местные виды.
А вы что думаете, мисс Хэйвуд?
Я безумно люблю Сандитон.
И его жителей.
Не удивлюсь, если к концу лета вы решите
построить здесь постоянные казармы.
Думаю, не стоит торопить события, Том.
Полковник только приехал.
Вы правы, миссис Паркер.
К тому же, наша рота нигде
не задерживается надолго.
Скажу честно, полковник,
такая жизнь кажется одинокой.
Вы не думали о том, чтобы остепениться?
Разумеется, такие мысли
приходили мне в голову.
Но жена армейского офицера
должна обладать терпением.
А также, полагаю, быстрой
реакцией и мужеством.
Такой муж может в любой момент
уплыть за океан
и никогда не вернуться.
Кажется, это того стоит.
Всё-таки быть женой офицера куда приятнее,
чем, например, женой фермера.
Как считаешь, Шарлотта?
А какая разница? Не собираюсь
быть ни той, ни другой.
Звучит очень благоразумно.
Извините.
Поверьте, я этого не планировал.
Когда я вступал в полк, то и представить
не мог, что полковник привезёт нас сюда.
Удивительное совпадение.
Я не смею просить у вас прощения.
Я его не заслужил.
Но надеюсь, я смогу доказать,
что осознал свои ошибки.
Я больше не тот Эдвард Дэнем,
которым был.
Что-то верится с большим трудом.
Но раз ты здесь,
держись от нас подальше.
Особенно от Эстер.
У неё своих проблем хватает.
Обещаю.
Ещё раз извините
за внезапный уход мисс Хэйвуд.
- Надеюсь, вы не разочаровались в ней.
- Напротив. Она поднялась в моих глазах.
Почему Шарлотта так себя
повела, как считаешь?
Не представляю.
Я знаю, что чувствую себя собой…
свою лучшую часть…
только когда я с вами.
Эстер.
Нам не о чем с тобой говорить.
Моя жизнь опустела без тебя.
Ты не хочешь этого слышать?
Я хочу слышать,
как за тобой закрывается дверь.
Неужели ты совсем по мне не скучала?
Честное слово?
Бедный, жалкий, наивный Эдвард.
Я ни разу о тебе не вспомнила.
Лорд Бабингтон приедет?
Он уехал по делам.
Жаль.
Надеюсь, он о тебе заботится.
Он принёс мне столько счастья,
ты даже представить себе не можешь.
Отлично выглядишь, Эстер.
Пышешь здоровьем и счастьем.
Не буду тебя дальше
смущать и приносить боль.
Больше я не приду.
Пожалуйста, не злись на меня.
Я не злюсь.
Я плохо поступила, но я хотела как лучше.
Ты не понимаешь.
Я всё прекрасно понимаю.
Ты всё ещё его любишь.
Несмотря на всё.
Я не так наивна, как ты думаешь.
Я надеялась, что вернувшись сюда,
ты избавишься от воспоминаний.
Но кажется, они наоборот ожили.
Нет.
Они помогли мне кое-что понять.
Я больше никогда не отдамся
во власть мужчины.
Дело не в Ральфе.
Или полковнике Ленноксе.
Дело в самом браке.
Но как мы проживём без замужества?
У нас нет большого состояния,
как у Джорджианы.
Мы бедны, Шарлотта.
К сожалению, это так.
Три плохих урожая подряд.
- Папа не может нас содержать.
- И не нужно.
Я сама справлюсь.
Как?
Гувернантка?
Из всех людей вы выбрали мистера Колборна.
- Шарлотта!
- Спасибо за беспокойство, Мэри.
Подумай о семье.
Какой позор ты принесёшь!
Что стыдного в честном труде?
Должность гувернантки -
крайняя мера для юной девушки.
Когда жизнь не оставляет другого выхода.
Я отказалась от брака,
мне нужен заработок.
Мне 23 года, кем ещё я могу трудиться?
Я не позволю тебе стать старой девой!
Так не пойдёт, Шарлотта!
Шарлотта.
Вы имеете право скорбеть по нему.
Это неуместно.
У него есть вдова.
Возможно, мне стоит остаться.
Если вы вытерпите меня ещё пару недель.
Полагаю, мне идёт на пользу
быть такой терпеливой хозяйкой.
Бабингтон пока в отъезде.
Я не готова принять мнение врача.
К тому же, я не могу оставить
вас на растерзание брату.
Твоя защита от Эдварда мне ни к чему.
Я всегда была холодна
к его так называемым «чарам».
Но должна признать: кажется,
шок от лишения наследства
пробудил в нём искренние
угрызения совести.
Не обманывайтесь! В нём
нет ни капли искренности.
Дэнем!
Благодарю вас, что посоветовали
Сандитон для аванпоста.
Рад помочь, полковник.
Как тётя? Была рада вас видеть?
Не то слово, сэр.
У неё как раз гостит моя сводная сестра.
Чудная семейная встреча.
Капитан Фрейзер сказал, вчера
вы проиграли ещё две гинеи.
Разве это разумно?
Ведь вы не заплатили за звание.
Не волнуйтесь. Заплачу через пару недель.
- Всё под контролем.
- Славно.
Все вокруг взбудоражены
прибытием роты солдат.
Но меня это не интересует.
Я думаю только о тебе, мой супруг,
и нашей будущей жизни.
Я чувствую, что морской воздух
идёт мне на пользу.
Врач уверяет, что есть все шансы,
что наши молитвы будут услышаны.
Я думала, ты приехала провести
время со мной. Как моя подруга.
Я твоя подруга, Джорджиана.
И всегда ей останусь.
Ничто этого не изменит.
Ты ведь откажешься,
если я предложу деньги?
Я заплачу не меньше него.
Я не могу их принять.
Не хочу быть кому-то обязанной.
Даже тебе.
Я тебя понимаю.
Мы с Сидни плохо ладили.
Но даже мне не по себе.
Не представляю, каково тебе.
Спасибо, что проводила, Джорджиана.
Дальше я доберусь сама.
Мистер Колборн.
Мисс Хэйвуд пришла
насчёт места гувернантки.
Это она привезла девочек с парада.
Спасибо.
Секунду, миссис Уитли.
- Семь на пятнадцать?
- Простите?
- Семь на пятнадцать.
- Сто пять.
Столица Аргентины?
Буэнос-Айрес.
Играете на чём-то?
Пьянофорте. Немного.
Отправьте сегодня, пожалуйста.
- Сэр.
- Спасибо.
Можете ли вы вести беседу на французском?
Да, сэр. Я хорошо говорю по-французски.
Прошу.
- Вы знакомы с моей дочкой и племянницей.
- Да, сэр.
Тем не менее эта встреча
вас не отпугнула?
Напротив.
Что вы о них думаете?
У мисс Колборн богатое воображение.
А… у мисс Маркхэм - острый ум.
Вы хотите сказать,
что они бесстыжие и наглые.
Если бы хотела, я бы так и сказала.
Этим детям необходима дисциплина.
Им нужна жёсткая рука.
Леоноре - девять лет.
Несмотря на её мнение,
она - девочка. Августа в свою очередь…
Вы её видели.
Её попытки казаться взрослой
доказывают, что она ещё дитя.
По-моему, независимость нужно поощрять.
Да ну?
Наша с братом гувернантка
«поощряла» независимость ремнём.
Я научился себя вести.
Тогда я сочувствую вам с братом.
Вы принесли рекомендацию
от прошлого работодателя?
Нет, но мне есть что показать.
У меня 11 братьев и сестёр.
Я помогала отцу их обучать
весь прошлый год.
Так вы не гувернантка.
Это был ложный предлог.
Образование классическое.
Гомер, Гераклит.
Английские поэты.
Много Шекспира. Математика.
Для чего Августе поэзия и математика?
Общество ждёт от женщины
воспитанности, а не образованности.
Я знаю, что бывает, когда леди
не оправдывает ожидания общества.
Значит, общество ошибается, сэр.
Зачем ограничивать девочкам
образование из-за их пола?
Я мечтаю расширить их кругозор,
а не учить их смирению и покорности.
Если вы искали последнего,
простите за потраченное время.
Привет.
Что нам делать?
Если б я только знала,
что возвращение сюда закончится так.
Будь терпеливее. Шарлотта передумает.
Что-нибудь изменит её мнение.
Или кто-нибудь.
А пока предлагаю наслаждаться летом.
Это твоя коляска?
Нет.
Уверена, мистер Кингсли будет
не против, что мы её одолжили.
Ты ведь хотела встретиться с солдатом?
Проказница, мисс Лэм!
Смотри, смотри!
Вы живы!
Слава богу.
Мэри!
Мэри!
Что такое, милый?
Пришло письмо от агента из Антигуа.
Видимо, Сидни уезжал
не улаживать свои дела.
А ради Джорджианы.
Мисс Хэйвуд.
Вы не дождались решения.
- А зачем…
- Вы приняты.
Ещё не передумали?
Жду вас в понедельник.
Я пытаюсь построить новую жизнь.
Новый путь.
Мисс Хэйвуд сказала, что девочки
могут сами выбирать, кем быть.
Я нанял вас, чтобы вы
сделали из Леоноры леди.
Там все словно чужие друг другу.
Но я не бросаю дела в самом начале.
У меня было достаточно поклонников.
Если я выйду замуж,
то только на моих условиях.
Вы не похожи ни на одну женщину,
которую я встречал,
мисс Хейвуд.
Иногда сложно увидеть
настоящую сущность человека.
У вас появился соперник.
Он подходит к нашему дому,
прямо в форме!
Рядом с ней я становлюсь
косноязычным шутом.
Ведь он непростительно хорош собой.
Вы меня дразните?
Не выдавай сразу интерес.
Огонь!
Мне нужна страсть!
Эмоции!
Искренность!
Любовь не так проста,
как ты думаешь.
Серия 2
К нам пожалует полковник Леннокс
с солдатами.
Ваша семья
тоже скоро приедет, полковник?
У меня её нет.
Мисс Лэм, я заметил вас
вчера в приёмном зале.
И что же привлекло ваше внимание?
Я хочу подарить мужу ребёнка.
Я отказалась от брака,
мне нужен заработок.
Гувернантка?
Из всех людей вы выбрали
мистера Колборна.
Вы приняты.
Жду вас в понедельник.
САНДИТОН
Мисс Хэйвуд.
Полковник Леннокс.
Простите. Я грубо себя повела.
Вы честны. Это освежает.
Вот бы все женщины говорили так прямо.
Спасибо вам. Извините, мне пора.
У вас встреча?
Я работаю. Гувернанткой.
Сегодня первый день.
Желаю вам удачи.
Хотя вы и так преуспеваете
в любых начинаниях, мисс Хэйвуд.
Ждите приглашения.
Наш агент сказал только,
что Сидни уехал в Антигуа из-за тебя.
Почему же он тогда
не сказал мне, что едет?
И зачем?
Он никому не сказал.
Мы написали рабочим вашего отца.
Но боюсь, ответ придётся
ждать несколько недель.
Попробую обратиться сама.
Что это всё значит?
Уверен, что беспокоиться не о чём.
Сидни всегда действовал в ваших интересах,
равно как и я.
Нет, нет, нет! Удивительно,
как у тебя всё грубо и неуклюже.
Вы можете всё сделать сами.
Какой тогда смысл держать тебя дома?
Ой, оставь.
Отдайте леди Бабингтон.
Что там?
Полковник Леннокс зовёт
нас на офицерский ужин.
Не собираюсь обедать в палатке.
Ужин дают в приёмном зале.
Думаешь, Эдвард тоже на него явится?
У меня странное чувство.
Его появление и прогноз доктора Фукса.
Словно… Бог на меня ополчился.
Вы опоздали, мисс Хэйвуд.
Вас ждали в девять.
Мистер Колборн просил передать,
что вы получите оплату в конце месяца.
Хотя немногие продержались так долго.
Люди в доме делают ставки,
продержитесь ли вы неделю.
Я поставила шиллинг, что да. Постарайтесь.
Не бойтесь, вы выиграете пари.
Меня сложно сбить с пути к цели.
А когда прошлая гувернантка…
Мисс Хэйвуд, вас ещё не отпугнули?
Мисс Хэйвуд только пришла, мистер Колборн.
Тогда представлю вас подопечным.
Приготовьтесь!
Леонора!
Вы уже встречали мисс Хэйвуд.
Она ваша новая гувернантка.
Ещё раз напомню: моя дочь Леонора
и моя племянница Августа.
Рада снова вас видеть.
Надеюсь, к мисс Хэйвуд вы проявите больше
уважения, чем к её предшественнице.
Августа, последний урок?
Вышивание.
- Я думала, может…
- Подождите с книгами,
мисс Хэйвуд, пока не научите их
вести себя как леди.
А разве леди не читают?
Как видите, Леонора нуждается
в женском воспитании,
а Августе недостаёт манер,
учтивости - вообще любых качеств,
необходимых для будущего брака.
Удачи.
Научитесь отражать удары,
если хотите выжить в этом доме.
Возмутительно.
Попытайтесь вести себя
сдержанней, дорогая.
Ремонт коляски лорда Кингсли стоил
немало, а теперь мистер Хартвуд…
Почему вы жаждете выдать меня замуж?
Общество не так любезно и дружелюбно,
как бы нам хотелось, Джорджиана.
Вам ли этого не знать?
Ваши деньги ставят вас под удар.
Замужество подарит вам защиту, принятие.
Дамы!
Мистер Локхарт.
Мисс Лэм, почему вы так мрачны
в такой чудесный день?
Я была в прекрасном настроении,
мистер Локхарт, пока не встретила вас.
Тогда я удалюсь. Чтобы больше…
не портить вам настроение.
Он подходит к нашему дому,
прямо в форме!
- Кто?
- Солдат, что спас меня от погибели.
Я даже имени его не знаю.
А, это вы.
Я тоже рад вас видеть, мисс Хэйвуд.
Зачем вы пришли?
От имени полковника Леннокса
рад пригласить семью Паркеров
на офицерский ужин.
Особенно полковник надеется
увидеть мисс Шарлотту Хэйвуд.
Уверена, она согласится.
Капитан Картер передал почтение и
сожаление, что не смог явиться сам.
Капитан Картер?
Тот молодой симпатичный солдат с пляжа?
Он молод. Но оценить
его красоту я не могу.
Передайте ему моё почтение в ответ.
Картер!
Его зовут капитан Картер!
Я впервые побываю на званом ужине.
- Я уже надевала лучшее платье Шарлотты.
- С радостью одолжу тебе что-нибудь.
Ты настоящая подруга.
Жаль, что капитан Картер не зашёл.
Как мне прожить день, не видев его лица?
Я видела чудную шляпку этим утром.
Может, тоже хочешь посмотреть?
Да!
И аккуратно протыкаете ткань иглой.
Мисс Хэйвуд?
Да, мисс Маркхэм?
Вы же мисс Хэйвуд, правильно?
Да.
Значит, вы не замужем.
Нет.
- И никогда не были?
- Нет.
Тогда почему же вы готовите меня к тому,
в чём сами, очевидно, провалились?
Это как если бы…
верховой езде учил тот,
кто никогда не был в седле.
Или пират, не убивавший людей.
Я не была во Франции,
но французский знаю хорошо.
К чёрту эти иголки!
- Мисс Колборн!
- Не сдавайся.
Смотри, что я вышила для мисс Хэйвуд.
Надеюсь, я не ошиблась в слове «старая».
Я редко встречалась
с понятием «старая дева».
Да и не хотелось бы.
Кажется, нас зовут на обед. Идём, Лео.
Гувернантки, разумеется, едят на кухне.
Одни. Хотя что это я?
Полагаю, вы к этому привыкли.
Бедняга мисс Хэйвуд.
Эстер!
Прости, не знал, что встречу тебя.
На улице или в Сандитоне?
И там, и там. Если честно.
Разве это не судьба, что мы приехали
сюда в одно и то же время?
Судьба здесь ни при чём.
Это всё сказки. Ты никого
не одурачишь - меня уж точно.
Как тебя убедить, что я раскаиваюсь?
Попробуй утопиться.
Работа мисс Маркхэм, верно?
Она отлично… вышивает.
Напротив.
Пропустила пару стежков.
- Вы же не спустите ей это с рук?
- Я не хочу её наказывать, миссис Уитли.
Я хочу её понять.
А что тут понимать?
Ей 18, недавно осиротела.
А… Леонора тоже потеряла мать?
Много лет назад. Мы об этом не говорим.
Не забывайте. Я поставила шиллинг.
Леди Бабингтон!
Кажется, вы одна пришли к нам на утреню.
Наверняка вы помните мою дорогую сестру -
мисс Беатрис Хэнкинс.
Рада встрече, леди Бабингтон.
Мне пора идти. Утреня так бодрит.
А… как замужняя жизнь?
Лорд Бабингтон почтит нас
своим присутствием этим летом?
Надеюсь, что да.
Нехорошо, когда супруги
слишком долго в разлуке.
Особенно если они хотят
порадовать мир детьми.
Как говорится в псалме:
«Дети - наследие Господне…»
- «Потомство - награда от Него…»
- Это вас не касается.
Забыла сказать о благотворительном
кружке штопания.
Леди Бабингтон!
Леди Бабингтон!
Мы едва знакомы, и я не хочу вмешиваться…
- Вы уже вмешались.
- Простите.
Но я христианка с христианским чутьём.
Я вижу, когда кто-то
из моих сестёр нуждается.
Спасибо, подаяния мне не нужны.
Я говорю не о подаянии.
Я слышала об одной акушерке. Из Мелмида.
Миссис Поттер.
Она помогает женщинам,
у которых… проблемы.
Такие же, как и у вас, кажется.
Что ж. Я сделала, что могла.
Остальное - в руках Божьих.
Конечно, это только грубые наброски.
Но они дают представление
о полной картине.
Вот здесь мы его расположим.
Большой театр Сандитона.
Это… чудесная идея, дорогой брат.
Но постройка требует крупных вложений,
а мы не можем рисковать.
Спекулянты спекулируют.
Ты так говорил.
Да, похоже на меня.
Обсудим это позже.
Мне пора, я обещал полковнику
Ленноксу показать наш город.
Идём, Артур!
Мы почтены вашим приглашением, полковник.
Вы не представляете, в каком восторге
пребывают женщины у нас в доме.
Город принял нас радушно.
Надеюсь, ужин послужит
в качестве благодарности.
Да. Взгляните наверх, полковник.
Здесь почти достроили
квартиры с видом на море.
А также мы сейчас подумываем
о новых горизонтах.
Мы обсуждали постройку театра.
Я уже набросал чертежи:
позолоченная авансцена, балконы…
Да. Когда-нибудь обязательно.
Артур. Возможно.
Но пока мы не можем так рисковать.
Мы должны вернуть вложения Сидни.
Сидни?
Наш покойный брат. Это он
обеспечил будущее Сандитона.
Чудесное наследие, мистер Паркер.
Спасибо, сэр.
Уверен, вы с Сидни нашли бы много общего.
Кое-что, это точно.
И наверняка он бы предложил вам
остаться у нас на неопределённый срок.
Я всё ещё размышляю
о постройке постоянных казарм.
На мой взгляд, это будет выгодно всем нам.
Если позволите, полковник.
Хочу показать вам одно место.
Ведите, Том.
«Большой театр Сандитона».
Думаешь, это хорошая идея?
Это хотя бы уместно?
Если честно, уже сыта по горло
указаниями, что уместно, а что нет.
Левой, правой!
Не выдавай сразу интерес.
Старайся держаться отстранённо.
Мы пришли к нему в лагерь!
Это нас выдаёт.
Давай.
Готов? Вперёд!
Левой, правой, правой, левой! Так!
Правой, вверх!
Левой, левой! Левой, правой!
Мисс Хэйвуд?
Дамы.
Юным леди здесь не место.
Пусть побудут минутку.
Я безоружен!
Я пришла сказать спасибо.
Вчера вы великодушно спасли меня.
Это не только моя заслуга.
Я вам безмерно благодарна.
Мисс Хэйвуд.
Вы придёте на званый ужин?
Ни за что не пропущу.
Могу ли я нагло надеяться
на первый танец с вами?
- Безусловно.
- Увы, вам придётся покинуть лагерь.
Я провожу вас до моста.
У вас что, совсем нет сердца?
Нет. На его месте холодный камень.
Смотри!
Ещё одна.
Умница, мисс Колборн.
А… что мы будем делать с образцами?
Исследовать их. Как малакологи.
Дурацкое платье.
Лучше бы я снова брюки надела.
Брюки гораздо практичнее.
Папа говорит, это неженственно.
Моя мама говорит, что женщина должна
одеваться соответственно своим занятиям.
Папа вряд ли с ней согласился бы.
А она ещё жива?
Твоя мама.
Да. Жива.
Я не скучаю по своей маме.
Папа не разрешает нам упоминать её имя.
Что ты о ней помнишь?
Ничего. Я была слишком маленькой.
Хоть немножко скучаешь?
Нельзя скучать по тому,
чего не было.
Конечно можно.
Например. Мисс Хэйвуд скучает
по мужу, которого нет.
Не так ли?
Не двигайтесь!
Прошу! У меня только шёлковый платок.
Не бойтесь, мистер Паркер. Не смог
пройти мимо неподвижной модели.
Я очень польщён, сэр.
Правда.
А можно мне…
У вас редкий талант.
Прошу вас.
Я бы хотел нарисовать
вашу подругу - мисс Лэм.
Но она меня не выносит.
Она со всеми такая.
Но вас она явно ценит.
Может, вам удастся убедить её,
что я не так уж никчёмен?
Я буду благодарен.
Ни слова больше. Я принимаю задание.
А пока что вам придётся довольствоваться
менее привлекательной моделью.
Не скажите. У вас редкая
для мужчин красота.
Мистер Паркер.
- Правда?
- Говорю вам.
В Париже вас бы звали
в салоны за ваше обаяние,
а в Тюильри - за ваш стиль.
Да уж, хотел бы я попасть в Тюильри.
Уверен, ещё попадёте.
Правда можно сделать домик улиткам?
Конечно.
Вот бы нам ещё лупу найти.
Кажется, в кабинете твоего папы есть.
Мисс Колборн!
Леонора, вообще-то принято
стучать! Что случилось?
Смотри.
Улитки.
Пресноводные улитки.
Мы собрали их на озере, чтобы исследовать.
Но нам не хватает лупы.
Что ж, тогда, вот улитка.
А вот лупа. Верните обратно.
Спасибо.
Мы как малакологи.
Посмотришь другие образцы?
Очень заманчиво.
Но я откажусь.
Пойдём, твой отец занят.
Мисс Хэйвуд.
Простите, кажется, я неясно выразился.
Я нанял вас, чтобы вы
сделали из Леоноры леди.
Именно это я и делаю.
Собирая улиток на озере?
Я расширяю её кругозор.
Вышивка её не интересует.
Она в таком восторге.
Если бы вы выслушали…
Спасибо, мисс Хэйвуд, воспитывать
нужно девочек, а не меня.
Не буду отвлекать от работы.
Планорбис Каринатус. Катушка килевая.
Раз играете в малаколога,
используйте верные термины.
Спасибо.
Ты явно не так рада, как твоя сестра.
Хотя кто с ней сравнится?
Мне и впрямь немного не по себе.
Последний раз я танцевала…
С Сидни?
Лучше не думай об этом.
Насладимся вечером. Будем есть, танцевать,
забудем обо всех проблемах! Я настаиваю.
Дамы, рад приветствовать вас.
Мисс Хэйвуд, вас я особенно
счастлив видеть.
Могу рассчитывать на танец с вами?
Конечно.
Простите, полковник, отлучусь
поздороваться с Паркерами.
Что ж, мисс Хэйвуд,
как вам ваша новая работа?
Очень воодушевляет.
Не верите?
Странно, раньше вы говорили
искренне, а теперь лукавите.
У меня две ученицы - доверие одной
я завоевала, но вторая… неприступна.
Завоевания - мой конёк, мисс Хэйвуд.
Обсудим стратегию битвы до конца вечера.
Травы?
Не думала, что ты такая легковерная.
Ни один врач, включая доктора
Фукса, не может мне помочь.
Даже Фукс кажется благоразумным
по сравнению с этой шарлатанкой.
Ты ходила к ней в дом?
Она не шарлатанка,
миссис Поттер помогла многим женщинам.
К тому же, она дала надежду.
Что мне терять?
Не надо было идти.
Не обращай на него внимания.
Он нам ничем не угрожает.
Мисс Хэйвуд. Мисс Лэм.
Леди Дэнем. Леди Бабингтон.
Я так понимаю, вы устроили
сахарный бойкот, мисс Лэм?
Вы к нам не присоединитесь, да?
В жизни и без того немного удовольствий.
Простите. Я забыла, что вы
прожили жизнь, полную лишений.
Элисон, вижу капитана Картера.
Мисс Лэм, мисс Хэйвуд.
Вы уже знакомы с моим дорогим
другом - мистером Локхартом.
Разве вы так близко дружите?
О да! Достоинств у этого
джентльмена - не счесть.
Он - хороший приятель, а также,
смею сказать, превосходный портретист.
Поверю тебе на слово.
Не хотите составить своё мнение, мисс Лэм?
Уже составила.
Простите.
Она явно к вам расположена.
Мне бы ваш оптимизм.
Я отлучусь на минуту, мистер Локхарт.
Извините.
МИСС ДЖОРДЖИАНА ЛЭМ
МИСТЕР ЧАРЛЬЗ ЛОКХАРТ
Помни. Веди себя сдержанно.
- Мисс Хэйвуд.
- Капитан Картер.
Вы так элегантны.
Спасибо.
Какой красивый зал.
Вспоминаются стихи Уильяма Купера:
«Влекут меня фантазии…»
Я сама словно в сказке.
Верно. Купер. Да.
Настоящий гений. Люблю его стихи.
Я тоже! Какой любимый?
Я…
Не могу выбрать.
Ужин, мисс Лэм!
Какой роскошный стол, полковник.
Спасибо, миледи. Рад, что вам понравилось.
Где ты сидишь, Шарлотта?
Мисс Хэйвуд!
Вы сидите здесь, с нами.
Вот что бывает с гувернантками.
Сидят со старыми девами -
изгнаны из общества.
Брось, мы все сидим за одним столом.
Мисс Хэйвуд.
Кажется, мы с вами сидим рядом.
Надеюсь, вы стерпите моё общество
и не станете снова выгонять.
Буду стоически терпеть.
Надеюсь, хватит сил.
МИСС ДЖОРДЖИАНА ЛЭМ
Отлично!
Какая удача.
Роскошная трапеза,
не находите, мистер Локхарт?
Мясо слишком жёсткое.
И холодное.
Раз оно вам не по зубам, оставьте.
Оно точно не расстроится.
Вдруг оно меня удивит?
С чего бы?
По-моему, вечер идёт превосходно.
Может, мне попросить капитана
Картера поменяться местами?
Простите, не хотела вас обидеть.
Вы меня не обидели.
Понимаю, что его компания вам милее моей.
Ведь он непростительно хорош собой.
Вы меня дразните?
Ни в коем случае.
Да, я… Тоже хотел идти служить.
Но в конце концов
я понял, что мои ораторские умения
больше подходят для церкви.
К тому же, у меня одна нога
на пару сантиметров короче другой.
Эта особенность могла
сулить неприятности в битве.
Зато теперь ты служишь
самому главному царю.
Да.
Кажется, другие дамы в восторге от солдат.
А вам словно нет до них дела.
Красных мундиров и медных пуговиц
мало, чтобы меня впечатлить.
Понимаю. По-моему, благоговение
нашего острова перед военными
отвратительно.
Но вы приняли приглашение полковника.
Что это, если не лицемерие?
Я пришёл из любопытства.
И от скуки. Ваше оправдание?
У меня не было выбора.
Отказ восприняли бы
как верх невоспитанности.
А мне казалось, что одобрение
окружающих вас совершенно не волнует.
Должен признать,
я разочарован.
Хорошо, что ваше мнение
для меня ничего не значит.
Господа.
- За короля!
- За короля!
Я тоже хочу сказать один тост.
В 1814-м
Наполеон отменил рабовладение.
Он был не просто военным,
но реформатором.
Он понимал, что именно идеи…
управляют миром.
А не только сила.
За Наполеона Бонапарта!
Спасибо!
Не обращайте внимания, он просто художник.
Жаль, что мы сидим раздельно.
Ты бы спасла меня от моего
несносного компаньона.
Какой скандал он устроил!
Ты что, улыбалась?
Разумеется, нет, это была гримаса.
Кажется, у тебя скоро
будет повод улыбаться.
Мисс Хэйвуд.
Полковник Леннокс.
Мисс Лэм! Вы должны танцевать.
Я настаиваю.
Я ждала тебя.
Мисс Хэйвуд, вы согласны на танец?
Я буду счастлива, сэр.
Вы заявляете, что презираете его.
Но, по-моему, вы им очарованы.
Как и ты, Артур.
Простите за распределение мест за столом.
- Если бы не условности…
- Ничего. Теперь моё место в самом низу.
Не говорите так о себе, мисс Хэйвуд.
Помнишь наш первый танец?
Когда твоя мать вышла за моего отца.
Целый час я не решался пригласить тебя.
Я благоговел перед тобой.
И сейчас тоже.
Вот уж кто времени не теряет.
Однажды мы победили, удерживая огонь,
пока враг не приблизился.
Затем атаковали штыками и дали залп.
Радикальная стратегия для 18-летней
девочки, вам не кажется?
Я хотел сказать:
ловите момент, когда враг станет ближе.
Покажитесь ей и увидите её.
Может, вы правы. Мне стоит ей открыться.
Тогда, надеюсь, до штыков не дойдёт.
Полковник.
- Артур!
- Да, да, я иду.
Во время ужина полковник Леннокс всячески
расхваливал твоего сводного брата.
Сложно было поверить, что речь шла о нём.
Простите за дерзкую выходку Локхарта.
Он не представляет общество Сандитона.
У него просто юмор такой.
Господа, прошу.
- Итак.
- За дружбу.
За дружбу.
Давайте забудем о невзгодах за игрой.
Сейчас не лучшее время рисковать.
Брат прав. Я не хотел бы потерять деньги.
Поставлю за вас.
Несите кости. Ставлю пять
фунтов за мистера Паркера.
Том.
Ну что, Том?
Вы в игре?
Стук.
Бросаете «главный пункт» - вам нужно,
чтобы выпало от пяти до девяти.
Понял. Главный пункт.
Семь!
Отлично!
Полагаю, этот тост был в мою честь?
Не льстите себе.
Я хотел развлечься.
Стоило того?
Вы заслужили презрение
почти всех присутствующих.
Почти всех?
Кроме кого?
Не так давно я принял решение:
забыть о том, что обо мне думают.
Я ощутил свободу.
Я решил жить по своим правилам.
За пределами узких рамок
«воспитанного общества».
Рекомендую сделать то же.
Но помните, чтобы уйти из стада,
нужна немалая смелость.
Для победы нужна четвёрка.
Стойте. Что случилось?
Четвёрка. Вы всех победили.
А если бы не выпало?
Платили бы двойную ставку.
Мне надо сесть.
Вы отлично играли, Том!
Достойнейший противник.
Бутылку вина победителю!
Я пытаюсь вести себя сдержанно,
как сказала Джорджиана,
но это так трудно, когда мы с ним рядом.
Не теряй голову слишком быстро.
Послушай, как бьётся сердце -
для таких советов уже поздно.
Эдвард.
Я позвала полковника
выпить у меня чаю завтра.
Хочу показать ему медали брата.
Ему должно понравиться.
Также ему выпадет возможность рассказать
нам своё мнение о тебе без всяких прикрас.
Эдвард.
Ты согласишься на танец?
- Я рад…
- Не со мной.
Я лучше по битому стеклу
пройдусь. Мисс Хэнкинс.
Кого из них ты решила
таким образом унизить?
Никого. Благодарю мисс Хэнкинс за доброту.
Интересно, как далеко зайдёт Эдвард,
чтобы доказать свою перемену.
Не хотите выпить
перед сном, мистер Паркер?
У меня в студии отличный портвейн.
О, я просто обожаю портвейн.
- Элисон.
- Я рад.
Спасибо, капитан.
- Я чудесно провела вечер.
- Я тоже.
И поэтично.
Спасибо.
Фрейзер, помоги.
Мисс Хэйвуд - утончённая женщина.
Поэтичная.
Ты в таком разбираешься. Прошу.
С чего?
С того, что ты мне друг и боевой товарищ.
Спасибо! Я не останусь в долгу.
Мисс Хэйвуд.
Спасибо вам за стратегический совет.
Надеюсь, поможет.
Если что, одолжите пушку.
Вряд ли мистер Колборн одобрит.
- Колборн, говорите?
- Да.
Вы его знаете?
Только по слухам.
- Доброй ночи.
- До свидания.
Скажите, привлёк ли кто-то ваше
внимание на вчерашнем ужине?
В отличие от Элисон,
я не так падка на солдат.
Но вы сидели не с солдатом.
Я утвердилась в мнении о мистере Локхарте.
Жеманный и самонадеянный.
Я надеялась, что вы окажетесь
рядом с красивым, достойным…
Хватит уже о браке. Прошу вас.
У меня было достаточно поклонников.
Если кто-то попросит моей руки -
откажите ему.
Если я когда-то выйду замуж,
то только на своих условиях.
И ничьих больше.
Надеюсь, вы не против, что я позвал
капитана Дэнема, миледи.
Он хотел послушать о покойном дяде.
Что ж.
Эдвард всегда проявлял
особенный интерес к семейным делам.
Я не удивлён, что ваш племянник
оказался из знатного рода.
За месяцы службы он проявил
себя как образцовый солдат.
Честь, храбрость, дисциплина.
Да. Вы мне рассказывали на ужине.
Позволите?
Я знаю, что в прошлом у вас возникали
трудности в отношениях в семье.
Придя на службу, капитан
Дэнем говорил об искуплении.
С тех пор он не давал повода
сомневаться в своей искренности.
Полковник Леннокс, я хочу показать
вам портрет Максимилиана.
Надеюсь, вы сможете вести себя
цивильно, пока будете одни?
Этот портрет написали, когда ему было 17.
Мы с мисс Колборн пойдём
за кормом для улиток.
Вы с нами?
Обаяние фермерской девушки
может впечатлить ребёнка.
Но меня таким не очаруешь.
И воображаемыми женихами тоже.
Может, поэтому вы обречены
на одинокую жизнь без любви, мисс Хэйвуд?
Хотя не только поэтому.
Я любила однажды.
Дайте угадаю.
Он игнорировал все ваши знаки внимания?
Нет.
Любовь была взаимной.
Но обстоятельства разделили нас.
Затем он умер.
Понимаю, мы с вами живём в разных мирах.
Но я знаю, что такое горе.
Мы не похожи. Мисс Хэйвуд.
Расскажите мне.
О родителях.
Радостное воспоминание?
Я…
Я играла для них.
Весёлые мелодии, чтобы все смеялись.
Они пели.
Могу сыграть для вас.
Если хотите.
В гостиной есть спинет тёти Люси.
Можем отпереть его.
Я с радостью послушаю.
Эстер.
- Если тётя простит меня…
- Вот это очень сомнительно.
Я сожалею.
Безумно сожалею, что подвёл тебя.
Но с тех пор, как я вернулся в Сандитон,
я пытаюсь тебе доказать, что изменился.
Ты не веришь полковнику?
Я его едва знаю.
А вот тебя знаю хорошо.
Но ты не такая, как раньше.
Брак тебя изменил.
Ты ведёшь себя иначе. В тебе
никогда не было столько уверенности.
Потому что я избавилась от твоего влияния.
Понимаю.
Но скажи мне, если ты
кардинально изменилась,
то почему я не мог сделать то же?
Почему он заперт?
Из-за Леоноры. Она сразу его поломает.
Кажется, на нём давно не играли.
Немного расстроен.
У меня слишком плохой слух.
Может, сыграете что-нибудь?
Давно не играла.
Громче!
Хватит.
Простите, сэр.
Он неспроста заперт. Кто вам разрешил?
Августа, это твоих рук дело.
Нет, сэр. Это я.
Я попросила ключ у служанки.
Зачем спинет, если не играть?
Леонора, что это на тебе?
Мисс Хэйвуд сказала, что леди
может носить одежду по занятию.
И девочки могут сами выбирать, кем быть.
Я старалась, мистер Колборн.
И как все остальные, провалились.
Нет, сэр. Не я одна здесь виновата.
Вы сказали не воспитывать вас.
Но вам многое нужно понять.
Мисс Колборн потеряла и мать, и отца.
Одна ушла в могилу, а другой - в работу.
А мисс Маркхэм? Если бы она открылась,
то смогла бы стать леди с живым умом,
готовой выйти в общество, как вы мечтаете.
Но кто её слушает?
Кто говорит в этом доме
молчания? Этом мавзолее?
Может, сейчас я даю свой последний урок,
но без сомнения - самый нужный.
Хотите уйти?
Нет, я думала…
До завтра.
В то же время.
Кажется, вы должны мне шиллинг.
Зачем вы соврали для меня?
Зачем вы соврали мне?
Чтобы вас выгнали.
И заменили другой гувернанткой?
А потом другой?
Моих родителей заменили.
Мой дом.
Всю мою жизнь.
Постройте новую жизнь.
Новый путь.
Я пытаюсь так поступить.
Я вам не врала.
Я правда играла для родителей.
И мы смеялись.
Ты засмеёшься вновь.
Кто там?
Клара?
Неужели я недостаточно ясно дала понять,
что в этом доме тебе не рады?
- Вон!
- Нет! Тётя…
Мне некуда пойти.
Меня использовали и бросили.
Это не наши проблемы.
Пожалуйста!
У меня будет ребёнок.
От Эдварда!
А кто снился тебе?
Твой странный наниматель?
Или, может быть, некий полковник?
Элисон!
Чего вы от меня хотите?
Разве это не очевидно?
Он и герой, и поэт.
Не доверяйте мистеру Колборну.
Просто поверьте мне на слово.
Серия 3
Девочки, вы уже встречались с мисс Хэйвуд.
Она ваша новая гувернантка.
- Колборн, говорите?
- Да.
- Вы его знаете?
- Только по слухам.
Вы согласны на танец?
Я буду счастлива, сэр.
- Не хотите составить своё мнение, мисс Лэм?
- Уже составила.
Мисс Колборн потеряла и мать, и отца.
- Клара?
- У меня будет ребёнок.
От Эдварда!
САНДИТОН
Цельсь! Огонь!
Продвинуться на пять шагов. Цельсь! Огонь!
Цельсь! Огонь!
Доброе утро.
Я не спала всю ночь.
После танцев с капитаном Картером я
не могу есть и спать из-за мыслей о нём.
Видимо, он превосходный танцор.
За весь вечер вы всего
парой слов обменялись.
Может, он придёт сегодня. Что мне надеть?
Какая разница?
Если он не любит тебя
настоящую, он тебя не стоит.
А ты о ком грезишь? О странном начальнике?
С чего бы вдруг?
Или… о неком полковнике?
Элисон.
Неужели Сидни?
До сих пор?
Ты всё время мазал.
У тебя зрение в порядке?
Меня беспокоят совсем не глаза, Фрейзер.
Ты только о ней и говоришь.
Нужно позвать её на прогулку.
- Ты обещал мне помочь.
- С чем?
При виде её у меня язык отсыхает.
Что мне ей сказать?
Я не могу говорить за тебя.
Говори, о чём знаешь. Будь честен.
Тогда не пропадёшь.
Нет!
Я протестую.
Не позволяю!
Слышал, Господь? Том Паркер отдал приказ!
Сегодня мой любимый день лета
или даже года. Если не идёт дождь.
Дождя не будет, я уверена.
Ты каждый год боишься,
но на летней ярмарке
никогда не бывает дождя.
Завтра вас ждёт лучшая
ярмарка всех времён.
Триумф братьев Паркеров.
Будем кататься на пони!
- Конкурс цветочных венков!
- И ещё кое-что безумное.
- Кто такой «слон»?
- Животное размером с дом!
Смотри, Шарлотта.
Дорогая, что вы так усердно учите?
Я преподаю французский,
но переоценила свои способности.
Может, бросишь работу у семьи Колборнов?
С трудом назвала бы их семьёй.
Вот здесь — семья.
А там все словно чужие друг другу.
Но я не бросаю дела в самом начале.
«Оревуар, ту ле монд».
Спасибо-спасибо, Артур.
Я так надеялась, что Шарлотта будет
проводить больше времени с Джорджианой.
Мисс Лэм нужно её влияние сильнее,
чем когда бы то ни было.
Не бойся. Я буду присматривать
за Джорджианой.
Как считаешь, им нужно восхищаться
со стороны или ездить на нём верхом?
Разумеется, первое.
Не могу представить седло
подходящего размера.
Да и как можно удобно устроиться
на таком огромном существе?
- Доброе утро, мисс Лэм.
- Доброе утро.
Мы тут обсуждаем слонов.
Полагаю, эти животные широко
распространены в Антигуа?
Конечно.
У меня было пять таких.
Бог мой!
Для меня не было писем?
Жду ответа от адвоката отца.
Это принесли сегодня утром.
Сунули под дверь.
«Бойся данайцев, дары приносящих».
Кажется, она неверно меня поняла.
Мисс Хэйвуд.
Полковник Леннокс!
Какая удачная встреча!
Могу я пройтись с вами?
Конечно.
- Вы идёте на работу?
- Да.
Какими крупицами знаний вы
делитесь с ученицами сегодня?
Французским.
Боюсь, здесь я вам не помощник.
Я был паршивым учеником.
Хотя я знаю десяток способов
сказать по-французски «сдавайтесь».
Увы, непохоже, что мои
подопечные скоро сдадутся.
Несмотря на вашу стратегию.
Никогда не стыдно отступить.
Если работа не для вас.
- Сомневаетесь во мне?
- Вовсе нет.
Вы заслуживаете места, где вас
будут ценить по достоинству.
Не то что ваш работодатель.
Если честно, я его едва вижу.
Он нелюдим.
Я тоже стараюсь держаться
от него подальше.
Мудрое решение, мисс Хэйвуд.
Вас не удивляет, что она объявилась
почти одновременно с Эдвардом?
Это очень подозрительно.
Но если Эдвард и Клара опять сговорились,
где же она была последние девять месяцев?
Ездила с его ротой, пока они
разрабатывали этот хитрый план?
Эстер, что с тобой?
Кажется, мне нужен врач.
Уши от стыда не горят?
- Вы так добры, тётя, ваше милосердие…
- Ты здесь не останешься, не радуйся.
Я понимаю твою подозрительность.
На твоём месте я бы так же себя вела.
Зачем ты здесь, Клара?
Мне нужен был кров.
Вот и всё.
У тебя есть своя семья.
Одно лишь название.
Дядя выгнал меня, когда узнал,
что я забеременела вне брака.
И отец ребёнка — Эдвард?
Ты знаешь, что да.
Ты была тем вечером…
когда он мной воспользовался.
В то время, как вы были при смерти, тётя.
Каждый день я сожалею,
что поддалась его обаянию.
Эстер знает, каким настойчивым он бывает.
Так попроси убежища у него.
Думаешь, я не просила?
Я писала ему тысячу раз.
Молила о помощи.
Но он мне не ответил.
Тогда вызовем его к нам. Сегодня.
Посмотрим, есть ли ему что сказать.
Эдвард здесь?
В Сандитоне?
Как вы смеете?
Даже не похоже на меня!
Простите. Я рисовал по памяти.
Нахально было с вашей стороны
писать меня без моего разрешения.
А мне нужно разрешение,
чтобы восхищаться вами?
Если вы так глубоко
оскорбились, зачем пришли?
Что вам от меня надо?
Разве не ясно?
Узнать вас получше.
Вот как я вас вижу.
Очевидно, вы видите себя иначе.
Скажите мне, как вы хотите,
чтобы вас видели?
Мисс Лэм! Вот вы где!
Доброе утро, мисс Маркхэм.
Где Лео?
Исчезла.
Как это «исчезла»?
По утрам у нас не должно быть занятий.
Тем не менее ваш дядя
нанял меня вас учить.
Мой дядя нанял вас,
чтобы мы ему не мешали.
Он считает меня невыносимой обузой.
«Фардо»?
Это значит «обуза».
- Это вы должны меня учить.
- Есть идеи, где она может быть?
Беспечная гувернантка потеряла ученицу.
Лео!
Беспечную гувернантку накажут за это.
Лео!
Лео!
Она играет во дворе, мисс Хэйвуд.
Что ж. Тогда я быстро её найду.
Какая-то тысяча акров.
Леонора!
Лео!
Лео!
Тише.
Осторожно. Не подходите.
Как его зовут?
Ганнибал.
Он испугался выстрелов с утра,
не могу его успокоить.
Мисс Хэйвуд.
Мисс Хэйвуд!
Ганнибал.
Идём.
Мы упустили слона!
Может, поднимем цену?
Бриншор обогнал нас на 30 фунтов, Артур.
У нас нет таких денег.
Особенно сейчас, когда мы обязаны
отчитываться о каждом потраченном пенни
перед леди Дэнем и
нашей дорогой невесткой.
Может, найдём другое животное?
До ярмарки осталось меньше суток!
Да меня засмеют.
Не засмеют.
Как твой помощник,
я этого ни за что не допущу.
Говорят, в Мудфорде живёт корова,
которая мычит: «Боже, храни короля!»
Сейчас всё устрою.
Мисс Хэйвуд!
Спасибо.
Вы вели себя смело.
Я выросла среди лошадей.
Может, такие навыки помогут вам
укротить мою дочку и племянницу.
Задача и правда похожая.
Главное — заслужить доверие.
Верно.
А где они, кстати?
Чем вы интересуетесь, мисс Хэйвуд?
Помимо поэзии, разумеется.
Купера и… других поэтов.
Я люблю танцевать. И петь.
Дома играю на пьянофорте.
С детства я мечтаю о путешествиях.
Франция. Италия, Индия.
Вы много где бывали?
- Что ж…
- Ах да, война.
Наверно, вы проявили смелость.
Я бы так не сказал.
Вы слишком скромны.
Или вам тяжело говорить о войне?
Я могу рассказать об одной битве.
Мы построили мост через Бидасоа. Но…
он оказался некрепким.
Пришлось спасать из воды товарищей.
Я старался спасти всех, кого мог.
Наверно, это было ужасно.
Ещё несколько джентльменов
просили принять их, Джорджиана.
Вы хотите, чтобы я отказала, но…
Да, пожалуйста. Или я могу
разобраться с ними в своей манере.
Кажется, мистер Локхарт
тоже хочет попытать счастья.
Не зря же он написал ваш портрет.
Мистер Локхарт написал вас?
- Когда вы позировали?
- Он рисовал по памяти.
Мы не можем рассматривать
его в качестве мужа.
Художник не сможет обеспечить
ту безопасность и то положение,
которые нужны Джорджиане.
Вы видели, как он вёл
себя на званом ужине?
К слову об офицерском ужине.
Я не люблю сплетничать,
но служанка сказала мне,
что за него так никто и не заплатил.
Миссис Уилкинсон говорит,
что армия влезла в большие кредиты.
Владельцы лавок возмущены.
Тётя. Эстер. Не представляете,
как я тронут вашим приглашением.
Не обольщайся — мы позвали тебя
не ради приятной компании.
Мы хотим, чтобы ты доходчиво нам объяснил,
что за хитрые интриги
вы опять плетёте с Кларой.
Кларой?
Эдвард.
Клара сказала, она писала тебе.
Многократно.
И просила тебя принять ответственность
- как отца её ребёнка.
- Отца?
Но её мольбы остались без ответа.
Как ты это объяснишь?
Я не в ответе за положение мисс Брэретон.
Мы сожгли завещание
ровно девять месяцев назад.
Откуда я знаю, со сколькими
мужчинами ты спала.
- Эдвард!
- Почему ты мне не отвечал?
Я не получал от тебя писем.
Тётушка, разве вы
не понимаете, в чём дело?
Она пытается заполучить
деньги нашей семьи.
Мисс Брэретон скомпрометировала себя
и выставляет меня козлом отпущения.
На секунду я почти поверила,
что ты стал честным человеком.
Но, кажется, впервые в жизни
Клара говорит правду.
- Тётя.
- Уйди с глаз моих долой!
Что до тебя, Клара.
Скоро к нам зайдёт доктор Фукс.
Мы не можем позволить, чтобы кто-либо,
даже он, узнал о нашем семейном позоре.
Будешь скрываться в саду,
пока я тебя не позову.
ЭСТЕР БАБИНГТОН ОТ ЛОРДА БАБИНГТОНА
Ты не староват, чтобы играть в солдатики?
Что бы ты ни задумала,
у тебя ничего не выйдет.
Эдвард, я ничего не задумала.
Я лишь хочу, чтобы о нашем
ребёнке позаботились.
«Наш» ребёнок?
Скажи тёте, что ребёнок не от меня.
Я изо всех сил пытаюсь
доказать ей, что изменился.
Я прожил пять месяцев в чёртовой палатке.
Я не позволю тебе испортить мою репутацию.
Я не собиралась тебе мешать.
Я даже не знала, что встречу тебя здесь.
Если честно, мне это только в тягость.
Что тебе нужно?
Эдвард, всё, что нужно,
я уже забрала у тебя.
Что ты можешь дать?
Ничего. Тебя лишили наследства.
Разве не забавно?
Твой будущий ребёнок,
вероятно, будет богаче тебя.
Простите.
Мистер Паркер? У вас всё хорошо?
Если честно, нет. Я потерял слона.
Люди решат, что я не держу своих обещаний.
Ситуация и впрямь неприятная.
Но, по-моему, сэр, вам
есть что предложить.
Но что сравнится со слоном?
Афиши уже развесили по всей округе.
Ко всему прочему, собирается дождь.
Мистер Паркер, слона я
вам доставить не могу,
но я знаю, что сможет произвести
не менее яркое впечатление.
Отличные новости!
Я спас наш праздник.
Не спрашивай, как мне это удалось,
но я сумел заказать для завтрашней
ярмарки Дэнверса — гигантского коня.
Он два метра высотой! Не такой
крупный, как слон, я полагаю,
но явно второй по величине после него.
Спасибо, Артур.
Я очень ценю твои усилия, но…
Полковник Леннокс уже нашёл решение.
- Ведь так, полковник?
- Верно.
Она всё утро так морщится от боли.
И вопреки моему желанию,
настояла на том, чтобы вызвать вас.
Я полагаю, что у вас сильнейшее
воспаление кишечника, леди Бабингтон.
Не говорите вздор!
Это всё идиотские травы.
Травы, «майне дамэ»?
Какая-то шарлатанка-старуха
прислала их из Мелмида.
Эстер добавляет их в чай.
Можно взглянуть?
«Йа».
Безусловно, в этом и кроется
причина вашего недуга.
Настаиваю, чтобы вы прекратили
их пить — они вам вредят.
Не могу, это моя единственная надежда.
«Найн. Найн».
Не единственная надежда.
Я могу приготовить для неё тинктуру.
Гарантий дать не могу.
Но в отличие от трав,
тинктура хотя бы вас не убьёт.
Пустые слова.
Хорошо. Согласна на всё.
Уверен, мистер Локхарт
не хотел вас оскорбить.
Ты не понимаешь, Артур.
На меня глазеют всю мою жизнь.
С детства на меня смотрели,
как на диковинку.
Не давали забыть, что я
не вписываюсь ни в один круг.
Я приехала в Англию.
На родину моего отца.
С тех пор в каждом взгляде я читаю,
насколько сильно отличаюсь от остальных.
В портрете этот назойливый взгляд
принял осязаемую форму.
Дорогая мисс Лэм.
Я и правда не могу разделить ваш опыт.
Всю мою жизнь меня наоборот…
не замечали. Даже самые близкие люди.
И всё же, когда мистер Локхарт
показал мой портрет, мне…
было приятно.
Словно кто-то увидел меня как есть. Или…
таким, каким я хочу быть.
Он спросил, какой я хочу казаться.
Я не нашлась, что ответить.
Судя по моему опыту, люди
смотрят на мир через призму…
привычек и предрассудков.
Но не мистер Локхарт.
Он смотрит на мир открытыми глазами.
Возможно, в этом и особенность
профессии художника.
Мэри говорит, ему нельзя доверять.
Что ж.
Может, Мэри не знает вас или
мистера Локхарта так хорошо, как я?
Мистер Колборн, я могу
сама поискать Леонору.
Не хочу доставлять вам хлопот.
Уже поздно.
К тому же, я здесь вырос.
Я знаю, где можно спрятаться.
Без меня вы её не отыщете.
Мисс Хэйвуд!
Капитан Фрейзер! Нигде от вас не скрыться.
Что вас сюда привело?
Я собираю цветы для венка на ярмарку.
Вот это совпадение.
Вы не похожи на того,
кто интересуется цветами.
А на кого же я тогда похож, мисс Хэйвуд?
На типичного солдата.
Суровый. Грубый. Неотёсанный.
Любой покажется неотёсанным
рядом с вами, мисс Хэйвуд.
Рада, что вы это осознаёте, капитан.
Я ваш покорный слуга, мисс Хэйвуд.
Сюда, мисс Хэйвуд!
Вам лучше вернуться в дом,
здесь негде укрыться.
Это всего лишь дождь!
Не хочу, чтобы вас молния ударила.
Как известно, гувернантку непросто найти.
Мистер Колборн.
Могу я кое-что отметить?
Вы уже отметили. Можете поделиться.
Мне трудно понять, как можно так
внимательно заботиться о лошади,
и в то же время избегать своих детей?
- Августа мне не дочь.
- Она это прекрасно знает.
Она считает, что вы держите
её за невыносимую обузу.
Она так сказала?
Ну, она говорила на французском. Но да.
Я безумно восхищаюсь своим отцом.
А девочки едва вас знают.
Однажды вы поймёте, что это к лучшему.
Леонора!
Мы тебя нашли.
Дальше справитесь сами.
Постарайтесь не терять её.
Мы насквозь промокли.
Вы так наблюдательны, мисс Хэйвуд.
Редкое качество.
Если бы войны выигрывались
лишь умом, капитан Фрейзер.
Могу я спросить, для кого
вы собираете цветы?
Конечно. Для полковника Леннокса.
Уверена, вы покорите его сердце.
Передайте капитану Картеру, я ему напишу.
Хорошо. Он будет рад это слышать.
До сих пор неизвестно,
зачем Сидни ездил в Антигуа?
Мы с Томом запросили ответ.
Но никто ничего не объяснил,
кроме того, что он ездил ради меня.
Я не понимаю.
Плантацию продали после смерти отца.
Кроме наследства, у меня ничего нет.
А родные?
У меня был только отец.
А где твоя мать, Джорджиана?
Она умерла. Во время родов.
Я знаю о ней по рассказам отца.
Она была красивой и честной
женщиной, и он любил её.
Большего я не знаю.
Не знаю, что написать.
Ничто не отражает всей
глубины моих чувств.
Смотрите, что пришло.
Это от него!
Написано — Шарлотте.
От полковника Леннокса.
Он зовёт меня на завтрашнюю ярмарку.
Очевидно, твои попытки
отпугнуть его провалились.
ЛЕТНЯЯ ЯРМАРКА В САНДИТОНЕ
Что с тобой? Опять не спал?
Элисон Хэйвуд прислала
красноречивое письмо.
Более того, она приложила стихотворение.
И что?
Она ждёт того же в ответ.
Из поэтов я знаю лишь Генделя.
Гендель — композитор.
Не хочу, чтобы она считала
меня дураком, Фрейзер.
Я лишь хочу доказать, что достоин её.
Держи.
Мои любимые стихи.
Я перечитывал их, когда был на войне.
И как это помогало в сражениях?
С каких это пор ты доверяешь
необоснованным слухам, Мэри?
Я лишь передала её слова.
Она хотела помочь.
Не бывает дыма хотя бы
без огонька правды, Том.
Если армия влезла в долги,
то лишь по неосторожности.
Но присутствие роты обогатит Сандитон.
Постоянные казармы принесут ежегодную
государственную ренту в пять тысяч фунтов!
Пара неоплаченных счетов
не сравнится с ними.
Может, отложим идею о казармах,
пока не поймём, с кем имеем дело?
Глупости, Артур. Не понимаю,
почему ты настроен против полковника.
Благороднее людей я не встречал.
Прости меня. Наверняка ты прав.
Как называются эти цветы?
Дай подумать.
- Это…
- Агростемма гитаго.
Куколь.
Обычный сорняк.
А это что?
Аквилегия вульгарис.
Водосбор.
Как видите, мисс Хэйвуд,
вам нечему меня учить.
Кто вас научил?
Мама.
Какой она была?
Красивой.
Доброй.
Грустной.
Почему грустной?
У неё была близняшка.
Мама Леоноры.
Но после смерти тёти Люси…
моя мама словно потеряла часть себя.
Особенно учитывая обстоятельства.
Что случилось?
Никто в доме о ней не говорит.
Потому что дяде невыносимо слышать её имя.
Папа! Смотрите, это папа!
Мистер Колборн.
Я вас не потревожу.
Как Ганнибал, сэр?
Лучше. Спасибо.
Шлёт вам привет.
Передайте привет от меня.
Папа, мы устроили пикник.
Изучаем полевые цветы.
Останься с нами. Пожалуйста.
Это ни к чему.
Наверняка у вас полно
более приятных занятий.
У меня есть пара минут.
Эстер, нам пора идти!
Думаю, мне лучше остаться.
Понимаю твоё сопротивление.
Ярмарка по сути своей — развлечение
для низших слоёв общества.
Вопреки здравому смыслу,
я отпустила всех слуг после обеда.
Не в этом дело. По-моему,
неразумно оставлять Клару одну.
Как хочешь.
Беспокоишься о моём здоровье, Эстер?
Вовсе нет. Я переживаю за серебро тётушки.
Итак. Чему мисс Хэйвуд
научила вас сегодня утром?
Почти ничему.
Пока вы не пришли,
она спрашивала про тётю Люси.
Мисс Маркхэм сказала, что ваша жена
и её мама были близки.
Да. Неразлучны.
Тётя Люси часто бывала у нас.
- В Лондоне ей нравилось больше.
- Ты была маленькой, Августа.
Твои воспоминания ненадёжны.
Я чувствую себя так же. В ловушке.
Мы это обсуждали.
Я введу тебя в общество,
когда ты будешь готова.
И когда же это случится?
Кажется, вы настроены избегать
абсолютно всех людей вокруг себя.
- В 30?
- Мисс Маркхэм, уверена,
дядя желает вам только лучшего.
Папа, смотри.
- Я нашла васильки, это…
- Васильки!
- Кентаурия.
- Кентаурия.
Какое интересное название.
Его назвали в честь кентавра Хирона.
По легенде васильками он лечил
раны от отравленных стрел.
Думаете, они лечат?
Не знаю.
Может, найдём отравленные
стрелы и проверим?
Я бы этого не хотела.
Я люблю васильки.
Тогда это вам, мисс Хэйвуд.
Спасибо, сэр.
Честно, не понимаю, почему ты
видишь во мне угрозу, Эстер.
У тебя супруг, который любит тебя.
У тебя огромное поместье.
У тебя есть всё, о чём мечтает женщина.
В то время, как я… нищая.
У меня нет друзей. Я жду ребёнка
от человека, который меня презирает.
Прекрати, я сейчас расплачусь.
- Это правда.
- Ты не знаешь такого слова.
Ты лицемерна до мозга
костей — всегда была.
Ты не способна на любовь или сочувствие.
Ничто меня не переубедит.
Я буду пристально за тобой следить.
Как только родится ребёнок,
тебя выгонят отсюда вон.
Мне жаль, что ты такого мнения…
Я не готова!
Нет! Нет! Я не готова.
- Спасибо за письмо.
- Спасибо за письмо.
- Оно…
- Чувственное.
Да. Именно это я и хотел сказать.
«Ещё меня не поражала
любовь столь сладко и внезапно».
Не озвучите последние строчки?
Я не прочитаю его так,
как вы. Мисс Хэйвуд.
Или если можно…
Элисон?
- Уильям.
- Мисс Хэйвуд.
- Ваша сестра не пойдёт с нами?
- Боюсь, её задержали на работе.
Придётся отложить мероприятие.
Капитан Картер, за мной.
Капитан Фрейзер.
Мисс Хэйвуд.
Полагаю, вы остались довольны
письмом капитана Картера?
Такое чувство, словно он читает мои мысли.
Он не только герой, но и поэт.
Герой?
Он рассказал о своём подвиге на Бидасоа.
Неужели?
Мистер Паркер! Сахарный бойкот…
- Спасибо, нет, преподобный.
- Свободу братьям и сёстрам!
Итак, мистер Паркер,
где же легендарный слон?
Должен признаться, планы
слегка изменились, леди Дэнем.
Так вы заманили нас под ложным предлогом?
Поверьте, миледи, вы скоро
увидите восьмое чудо света.
Позвольте вас… сопроводить?
Секунду.
Мисс Лэм?
Я так понимаю, вы продолжаете
настаивать на нелепом бойкоте?
Почему же нелепый?
Движение распространяется
по всей стране, леди Дэнем.
Это ничего не изменит.
Такие решения принимаются парламентом.
А не наивными девушками.
В этом вопросе парламент провалился.
Именно поэтому мы взяли дело в свои руки.
Неудивительно, что вы этим занимаетесь.
Учитывая ваши корни.
Тем не менее я здесь.
Богаче всех в Сандитоне.
И как же возникло ваше состояние?
Не кусайте руку, которая вас кормит.
Сегодня был лучший день в моей жизни!
Какая грустная у тебя была жизнь.
Тебе тоже понравился пикник.
Я даже заметила, как ты улыбаешься.
Это просто невозможно,
Августа не умеет улыбаться.
Мне пора, меня ждут на ярмарке.
Вот бы нам тоже сходить на ярмарку.
- Мы вас задержали.
- Вовсе нет.
- До свидания.
- До свидания.
До встречи завтра.
До завтра.
Хватит устраивать концерт,
я и так всё вижу.
Идём!
Ты специально дождалась, пока
уйдут слуги, чтобы унизить меня?
Я не могу дальше идти.
Ты не можешь родить ребёнка на лестнице,
хоть и зачала его на полу.
Неблагоприятное начало жизни!
Хватит сжимать мне руку!
Боже, ненавижу тебя!
Ты просто холодная, жестокая мегера!
А ты наглая интриганка! Рука, мне больно!
Разве ты не знаешь, что такое боль?
Иди уже!
Хорошо, не хочешь идти — оставайся одна.
Нет! Эстер. Останься, одна я не справлюсь.
Ты не понимаешь, что просишь.
Эстер.
Пожалуйста.
Леди и джентльмены.
С радостью приветствую всех вас на
долгожданной летней ярмарке в Сандитоне.
Это особое событие мы проводим каждый год.
Но сегодня вы увидите нечто,
что затмит впечатления прошлых лет.
Что это такое?
Это, мисс Хэйвуд, военный
наблюдательный аэростат,
созданный для определения
позиций противника с воздуха.
Мистер Паркер пытается нас убедить,
что это весёлый аттракцион.
Сразу вспоминается легенда
о самонадеянном Икаре.
- Боже.
- Маэстро!
САНДИТОН
Прямо с полей сражения Европы —
блестящий пример талантливой
британской инженерии.
Щедро предоставленный полковником
Ленноксом и его бравыми солдатами.
Вам выпал шанс
увидеть Сандитон глазами Господа.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
Кто хочет прокатиться первым?
Я не полезу в корзину,
подвешенную на верёвке.
Понимаю вас.
Я пропущу полёт в корзинке.
Шарлотта, наконец-то!
Невероятно!
Бедный Том.
Полковник одолжил аэростат, но никому
не хватает смелости полетать на нём.
Что насчёт вас?
Не желаете первым взлететь в небеса?
А вы?
А вы что скажете?
Я хочу полетать!
Нельзя, это слишком опасно!
- Не волнуйтесь.
- Пропустите леди.
Мисс Хэйвуд, прошу вас.
Полковник, вы позволите подняться
в воздух? Я буду очень счастлива.
Что ж. В самом деле.
Женщина летала на аэростате —
даже два раза.
Тогда можно стать третьей?
Дорогая, я не позволю вам
этого. Ни в коем случае.
После мисс Хэйвуд остальные тоже захотят.
Рядовой Маркланд, я её сопровожу.
Под мою ответственность.
Тоже хотите, мисс Лэм?
Предпочитаю твёрдо стоять на земле.
Не верю.
Вас наверняка тянет полетать.
Но вас удерживают тюремщики.
Мэри мне не тюремщица, она мой друг.
Правда?
По-моему, вас окружили со всех сторон.
И как вы это терпите?
Я как во сне. Как будто сама летаю.
Ещё не поздно сообщить,
что я не люблю высоту?
Со страхами нужно бороться.
Вы не похожи на других
женщин, мисс Хэйвуд.
Мистер Паркер!
Артур! Артур!
Господи, спаси!
Это Артур!
Спасибо, Артур! Ты всех спас!
Да ты герой, Артур! Какой смелый поступок!
Должна вам сказать.
По-моему, мы с ученицами
достигли перемирия.
С отцом, возможно, тоже.
С отцом?
Кажется, мистер Колборн
лучше, чем я о нём думала.
Полагаю, он просто горюет по супруге.
Прошу.
Мисс Хэйвуд!
Джентльмены. А также леди!
Кто желает взлететь под облака? Подходите!
Только по одному за раз. Прошу вас, сэр.
С первой нашей встречи вы
были откровенны со мной.
Боюсь, я не ответил тем же.
Мне неприятно ставить под сомнение
другого человека, но должен предупредить.
Будьте осторожнее с мистером Колборном.
Почему?
Прошу, доверьтесь мне.
При всём уважении.
Вы не можете давать
предупреждения без оснований.
Несколько лет назад
я встретил одну женщину.
Она многое для меня значила.
Она была яркой и сильной, прямо как вы.
Её звали Люси.
Его жена?
Колборн увёл её у меня, мисс Хэйвуд.
И по неясным для меня причинам сломал её.
Кажется, ему нужна мама. Возьмёшь?
Может быть, позже.
Да!
Отлично.
Вы напишете мой портрет —
на моих условиях.
Если мне понравится, назовёте цену.
Я не успокоюсь, пока нам обоим
не понравится, мисс Лэм.
Вы одни?
Да.
Хотите войти?
Удачного вечера, мистер Локхарт.
Смею сказать, это лучшая летняя ярмарка.
Артур, ты звезда этого дня.
Рад служить, Том.
Без вас я могла оказаться во Франции.
Верно. Но должен сказать,
полковник спас праздник.
Что тут делают лавочники?
- Вот он! Идём! Мистер Паркер!
- Да?
Мистер Паркер! Когда нам заплатят?!
Дамы и господа,
- не бойтесь, у меня всё под контролем.
- Да бросьте!
Мистер Паркер поговорит с полковником
при первой же возможности.
Да.
В скором времени всё решим.
Прошу вас!
Сегодня в Сандитоне проходит праздник.
Поверьте, все ваши проблемы будут решены,
если вы учтёте один
простой факт, а именно…
Я обещаю вам,
что объясню все подробности завтра.
Возмутительно! Бред! Откройте дверь!
Мистер Том Паркер. Фурор!
Эдвард.
Можем поговорить наедине?
Разумеется.
Но могу я для начала
предложить вам сыграть в игру?
- Дайте мне шанс возместить мои убытки.
- Заманчиво, но…
Давайте отметим успех праздника, Паркер.
Мы отличная команда. Верно?
Что с тобой, Дэнем? Ты сам не свой.
Кажется, я стану отцом.
Разве это не повод для радости?
Да, возможно.
Я слышал, ты проявил себя
как герой на Бидасоа.
Удивительно, ведь ты был
так молод в то время.
- Фрейзер.
- Она этого не заслужила.
Будь честен.
Я правда думал, что выпадет ваше число.
У меня нет с собой сотни фунтов.
Ничего. Отдадите позже.
Итак? О чём вы хотели поговорить?
Личное приглашение от самого полковника.
Наверно, у тебя голова идёт кругом.
Я ещё не осознала.
Васильки. Где ты их нашла?
У дома мистера Колборна.
Я считаю мисс Хэйвуд своим другом.
Неужели?
Я верю, что у каждого есть своя половинка.
К счастью, я нашла свою.
Это мой ребёнок?
Мне ответил адвокат отца.
Он узнал, зачем Сидни ездил в Антигуа.
Серия 4
Продолжаете настаивать на нелепом бойкоте?
Не кусайте руку, которая вас кормит.
Кажется, мистер Колборн лучше,
чем я о нём думала.
Он просто горюет по супруге.
Её звали Люси.
Колборн увёл её у меня.
А потом сломал её.
Армия влезла в большие кредиты.
Владельцы лавок возмущены.
Капитан Картер рассказал о своём
подвиге на Бидасоа.
Неужели?
САНДИТОН
Полковник.
Мы можем поговорить после?
Обсудить важный вопрос.
Разумеется.
- Что за вопрос?
- Мне нужно его позволение, Фрейзер.
Я хочу просить руки мисс Хэйвуд.
Смотри, Шарлотта. Думаешь,
мой капитан тоже там?
Твой капитан?
Он мой. Письма не оставляют
сомнений. И я - его.
Откуда такая уверенность?
Вы же едва знакомы.
Я знаю, у него душа поэта.
Он красивый и храбрый. Он спас 50 солдат…
…из воды. Да, ты уже говорила.
Но иногда сложно увидеть
настоящую сущность человека.
Сначала веришь впечатлению.
А потом какой-то факт ему противоречит.
Шарлотта?
Вчера полковник Леннокс рассказал
кое-что странное о мистере Колборне.
- Не знаю, что и думать.
- Полковнику можно доверять.
Ты вчера пришёл домой поздно. Я уже спала.
Тебе удалось решить вопрос с полковником?
Если честно, он был очень занят.
Вокруг было много солдат.
Он предложил мне остаться с ними и выпить.
Неудачный момент для таких разговоров.
Надо было тоже пойти.
Морально поддержать.
Да. Жаль, что тебя там не было, Артур.
Нельзя, чтобы лавочникам
не платили ещё целый день.
Ты права, дорогая. Я позову
к нам полковника сегодня же.
Призову его поступить достойно.
Вот так настрой!
Не пойму, зачем мы так спешили.
Мне нужно поговорить
с ними. Сначала с ними.
Объясните…
Мне ответил адвокат отца.
Он узнал, зачем Сидни ездил в Антигуа.
ПИСЬМО ДЛЯ ЛЕДИ БАБИНГТОН
Никому ни слова.
Сообщай мне всё, что может быть полезно.
Конечно, сэр.
Мужчина представился
родственником моего отца.
Он заявил, что из-за положения моей матери
я не могу претендовать на наследство.
Усомнился в моей нравственности -
и в маминой тоже.
Кто этот… отвратительный человек?
Имя ещё не узнали.
К счастью, суд Антигуа
отказался удовлетворить его иск.
Благодаря вашему брату.
Дорогой Сидни.
Если один родственник заявил, что я
недостойна, то могут появиться ещё.
Докажите, что они неправы.
Своим поведением в обществе и образом жизни.
Хотите сказать, это я виновата?
Будь я белым мужчиной,
никто бы не оспорил моих прав.
Боюсь, всегда найдутся те,
кто усомнится в вас, дорогая.
Мы лишь просим не подливать масла в огонь.
Тинктура доктора Фукса оказала
какой-нибудь заметный эффект?
- Рано об этом судить.
- Господи боже.
Нет зрелища трогательнее,
чем мать со своим младенцем.
Так говорят. Как он?
Прекрасно.
Помимо подбородка Дэнемов
он перенял их голос.
Не боится заявлять, чего хочет.
Кажется, он хочет есть.
Верно. Марта?
Я отдала приказание как следует
прибрать домик садовника.
В нём несколько лет никто не жил,
так что там немного сыровато. Но пойдёт.
Пока мы не найдём тебе постоянное жилище.
Спасибо, что заботитесь о нас.
Я бы хотела, чтобы вы устроились
там как можно скорее.
Завтра у меня ежегодный вечер в саду.
Больно смотреть, когда люди топчут газоны,
но всё же это самое яркое событие лета.
Не бойтесь, тётя. Мы будем ниже травы.
Хорошо, что мы поняли друг друга.
Есть письмо для меня?
Нет. Боюсь, пока ничего.
Уверена, лорд Бабингтон
совсем скоро тебе напишет.
Миссис Уитли?
Что вы делаете? Вдруг дядя услышит…
Но это он его открыл.
И сам настроил.
Что ж. Это неожиданно.
Отлично. Можем учиться танцам.
Да!
Кажется, я заказала
портрет, а не набросок.
Сначала я должен вас как следует узнать.
Прежде, чем взяться за холст.
Может, вам стоит присесть?
Предпочитаю стоять.
Конечно.
Соответствует вашему положению в обществе.
Бог мой!
Вы не оскорблены, мисс Хэнкинс?
Вовсе нет, сэр.
Адам и Ева были наги в Эдемском саду.
Наги перед Господом.
Можно сказать,
что именно такими Господь нас и видит.
Не давайте идей художнику.
Я прошу вас не обнажить кожу, мисс Лэм.
А обнажить душу.
Вы показываете мисс Лэм.
Но я хочу увидеть Джорджиану.
Обращайтесь ко мне «мисс Лэм».
Вот носочки, чтобы он не мёрз.
За что мне вдруг такая щедрость, Эстер?
Это не тебе, а Джорджу.
Раз уж тебе нечем его обеспечить.
Что ему снова надо?
Няня только что его покормила. Марта?
Возьми ребёнка на прогулку.
Я не выношу этого шума.
Я сама схожу.
Нет…
Вы слишком зажаты.
Лучше леди Дэнем рисовать.
Что ж, тогда вперёд.
Мне нужна страсть!
Эмоции, искренность!
А не… скучная, безжизненная картинка.
Расскажите что-нибудь о своей жизни.
Что?
Про детство. Воспоминания.
Расскажите об отце и матери.
Они мертвы.
О чём вы думали перед сном?
Это вас не касается.
Вот! Вот оно.
С вас спала маска.
Вставайте, мисс Хэнкинс.
Уходим.
Два. Три. Четыре.
Поворот. Раз. Два. Три. Четыре.
Отлично.
Четыре и… Раз. Два.
Три. Четыре. Раз. Два…
И… раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь. Поворот.
Мистер Колборн.
Я пыталась научить мисс Маркхэм
котильону, но… нам нужен кавалер.
Нет.
Вы не убедите меня танцевать,
ни при каких обстоятельствах.
Августа, я решил,
что нам стоит посетить завтрашний
вечер в саду у леди Дэнем.
Ты давно жалуешься на то,
как сильно хочешь в общество.
Что ж. Вот твой шанс.
Я тоже там буду.
Тогда я меньше боюсь за успех вечера.
Но… что же мне надеть, дядя?
В восточном крыле стоит
шкаф с платьями твоей тёти.
Наверняка что-нибудь тебе подойдёт.
Не буду мешать разучивать котильон.
Это мой ребёнок?
Ты клялся, что он не твой.
«Он»?
У меня сын?
Можно взглянуть?
Эстер, пожалуйста. Хоть на секунду.
Какой он красивый.
Не сомневаюсь, это мой сын.
Мой сын…
Как странно произносить это вслух.
Спасибо, Эстер.
Правда.
Готовсь!
Получилось, Фрейзер.
Командир дал благословение.
Так нельзя.
Почему? Я люблю её, она - меня.
Я уже много раз это слышал раньше.
Это другое. Она другая.
А ты - нет.
Ты тот же Картер, что «полюбил»
множество девушек в куче городов.
Разве юноша не может осознать,
каких качеств он ищет в супруге?
Что насчёт качеств,
которые ищет в муже жена?
- Честность?
- Фрейзер.
Ты очаровал её обманом.
Немного приукрасил своё прошлое.
Чёрт возьми, ты солгал ей!
Эта ложь не помешает
нашему будущему счастью.
Что, если она узнает?
Как она узнает?
Уснул у меня на руках.
- Подержишь?
- Положи его в колыбель.
Ты брала его на руки
только перед леди Дэнем.
Как будто играешь мать
только ради её удовольствия.
Мне не хочется ворковать и
суетиться над ним, как тебе.
Как это возможно?
Взгляни на него, Клара.
Он совершенство.
Я бы никогда его не отпускала,
будь он моим.
Эстер?
Ты не понимаешь, как тебе повезло?
Некоторые женщины всё бы
отдали ради ребёнка.
А ты даже на него не смотришь.
Ты рыдала, когда он родился.
Теперь я знаю почему.
Судьба бывает жестока.
Вот предварительный план казармы.
Как видите, комнаты невероятно просторны.
А столовая - почти банкетный зал!
Впечатляет, мистер Паркер.
Да.
Но…
Я вас позвал не только за этим, полковник.
Уверен, это случайность.
Но очевидно, ваша рота влезла
в большие долги в заведениях города.
И за офицерский ужин мы до сих пор
не получили оплату. Крупную сумму.
Всё-таки мы не можем позволить,
чтобы лавочники обанкротились.
Уверен, вы понимаете.
Бросьте.
У всех свои долги, не так ли, Том?
Нехорошо вот так на них указывать.
Может, лучше нальёте нам выпить?
Кстати.
Как мисс Хэйвуд? Она отказалась
от работы у мистера Колборна?
Нет.
Кажется, она у него прямо сейчас.
Очень жаль.
Я надеялся, она благоразумнее.
Больше всего о тёте мне запомнились
её роскошные платья.
Она была такой элегантной.
Вот это платье - моё любимое.
Помню, она ездила в нём на бал
в Лондоне с моими родителями.
А мистер Колборн?
Он… редко приезжал с ней в Лондон.
Он всегда был нелюдим.
Как я выгляжу, мисс Хэйвуд?
Как леди.
Я… боюсь, оно не сойдётся.
Тётя Люси была стройнее меня.
У вас нет подходящего белья. Вот и всё.
Мисс Хэйвуд.
Думаете, я готова?
К чему?
К обществу.
Иногда я веду себя
невоспитанно и несносно.
Что, если я произведу плохое впечатление?
Не бойтесь.
Я верю, что вы справитесь.
Хотя это ваша задача -
ввести меня в общество.
Если я не готова, то это ваша вина.
К тому же, я почти уверена,
что дядя передумает.
Не поверю, пока не придём на вечер.
Что ты делаешь?
Это платье мамы.
Так что… в каком-то смысле я обнимаю её.
Ведь так?
Да, Лео.
Это правда так.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо вам.
Какой размах, леди Дэнем.
Какой у вас роскошный фуршет!
Да, вы как всегда щедры.
Не говорите об этом.
Как подумаю о том, сколько это всё
стоит, сердце начинает колотиться.
Леди Бабингтон.
Добрый день, дамы.
А ваш племянник ещё не пришёл?
Его не пригласили.
Бог мой.
Надеюсь, у вас в семье не случился разлад?
Совсем наоборот.
Мы близки, как Каин и Авель.
Мисс Лэм.
Какая честь, что богатейшая женщина
Сандитона присоединилась к нам.
Благодарю за приглашение, миледи.
Надеюсь, вы хорошо проведёте вечер.
Насладитесь развлечениями.
И, конечно, едой.
Я специально заказала торт.
Предусмотрительно.
Видимо, она забыла про бойкот.
Какая жалость.
Ничего она не забыла.
Не поднимайте эту тему, милая.
А вот и мой капитан.
Почему леди Дэнем такая злобная?
Она ставит меня на место.
Считает лицемерной.
Что лицемерного в отстаивании прав?
Я понимаю, какой ценой
было добыто моё состояние.
Именно поэтому не могу молчать.
А это кто такой?
Это мистер Колборн.
Тот самый мистер Колборн?
Разве этот сад не чудесен?
Не так чудесен, как та,
что им восхищается.
Вам нечего пить. Решу этот вопрос.
Он такой внимательный.
Напоминает моего щенка.
Из-за чего можно стать таким циником?
Вы никогда не питали нежных чувств?
Конечно нет.
Я ведь типичный солдат.
Суровый. Грубый. Неотёсанный.
Уверена, под мундиром
кроется горячее сердце.
Вы ошибаетесь.
Вам кто-то нравится.
- Я знала! Как её зовут?
- Не могу сказать.
Тогда опишите её.
Она необыкновенная.
Нежная. Но сильная.
Простодушная, но мудрая.
Если честно, мне не по себе в её обществе.
- Она знает про ваши чувства?
- Нет-нет.
Ничего хорошего не выйдет.
Её сердце занято другим.
К тому же, она никогда
не ответит мне взаимностью.
Я верю, что у каждого есть своя половинка.
К счастью, я нашла свою.
Мисс Хэйвуд.
Мистер Колборн. Как неожиданно и приятно.
Леди Дэнем.
Моя племянница - мисс Августа Маркхэм.
Прелестная девушка.
На вашем месте я бы берегла её от солдат.
Так и поступлю.
Вы ведь примете участие
в соревновании лучников?
Ваш покойный отец три года подряд
выигрывал серебряную стрелу.
Я не похож на него.
Да? Что ж. Это радует.
Сэкономлю средства на вино.
Мисс Маркхэм. Вы так элегантны.
Ну, а вы… не похожи на гувернантку.
Высшая похвала из уст Августы.
Леди Дэнем.
Полковник Леннокс. Мы рады вас видеть.
Спасибо, миледи. Как идёт вечер?
Прекрасно, спасибо.
- И с погодой повезло.
- Поздравляю вас с…
Прошу меня извинить.
Хорошо, что полковник зашёл к нам утром.
Он согласился оплатить долги?
Если честно, дорогая, этого он не говорил.
Не такими словами.
Мистер Колборн.
Мисс Хэйвуд.
Я не знал, что вы знакомы
с моей гувернанткой.
Я считаю мисс Хэйвуд своим другом.
Неужели?
Простите.
Вы проигнорировали моё предупреждение.
Разве он не мог измениться?
Очень сомневаюсь.
Но ради вас, мисс Хэйвуд, я буду сдержан.
Можно войти?
Разумеется, нет.
Тогда я скажу это здесь.
Клара Брэретон, выходи за меня.
Зря мы пришли.
Я не знал, что вы с этим господином
так близко знакомы.
- Прошлое…
- Что вы о нём знаете?
Только то, что между вами вражда.
Но… если полковник смог закрыть
на это глаза на один день,
то наверняка и вы сумеете.
Хотя бы ради мисс Маркхэм.
Хорошо.
Останемся ненадолго,
но будем на расстоянии.
Ты наотрез отказывался
признать своё отцовство.
Что вдруг изменилось?
Я стал отцом.
Не хочу, чтобы мой сын был внебрачным.
И жил в нищете, в промокшем домике
садовника. Хочу ему достойной жизни.
Если мы поженимся, он станет Дэнемом.
Ты лишён наследства, а он - нет.
Так мы ему поможем.
Ему?
Полагаю, мы тоже извлечём выгоду.
Нет. Ты забыл про Эстер.
Даже если мы поженимся,
большая часть наследства
леди Дэнем перейдёт ей.
Не думай об Эстер.
Я с ней разберусь.
Провожу каждый год…
Шарлотта, вы знали,
что полковник вживую видел
Наполеона на Ватерлоо?
Всё же не один на один.
Вряд ли в жизни он такой страшный.
Я слышал, что он низкого роста.
Да, он был невысоким,
зато гениальным стратегом.
Битва была кровопролитной?
Все сражения такие, но всё же…
в них есть место человечности.
На товарищей можно положиться.
Как на капитана Картера?
Он сражался с вами бок о бок?
То есть капитан Фрейзер.
Нет, капитан Уильям Картер.
Вы путаете, мисс Хэйвуд.
Капитан Картер - мальчишка.
Он ещё ни разу не бывал в сражениях.
Капитан! Попробуете?
Может, позже.
Элисон, вы не против прогуляться?
Хочу вас кое о чем спросить.
Конечно.
Картер!
Господа ждут, когда ты возьмёшь лук.
Стреляй вместо меня, Фрейзер.
Ты стреляешь лучше меня.
Хочу взглянуть, как вы стреляете.
Прогулка может и подождать, верно?
Хорошо.
А затем наконец покинем эту компанию.
Он хочет поговорить наедине.
Надеюсь, я не ошиблась в его намерениях.
Вы не рады за нас, капитан?
Я бы хотел радоваться, но предчувствие
подсказывает быть осторожнее.
По-моему, ваш грустный опыт
застилает вам глаза.
Да, вам разбили сердце,
но нельзя сомневаться в любви.
С чего вы взяли, что это любовь?
Он не понимает, кто вы такая.
Вы не «утончённая леди»,
какой хотите казаться.
Вы дочь фермера.
По-вашему, дочь фермера
недостойна стать женой офицера?
Я знала, что вы грубы.
Но не думала, что так бездушны.
Я лучше всех знаю её слабости.
Глубоко внутри Эстер не верит,
что достойна любви.
Если она поверит, что Бабингтон бросил её,
то потеряет рассудок.
Наша тётя не оставит своё состояние
женщине, которая выжила из ума.
Бабингтон её любит, с чего ему бросать её?
Какая трагедия.
Он узнал, что она не может дать
ему наследника, и потерял интерес.
Не писал ей неделями…
- Как ты узнал…
- Я не знал.
Но подозревал.
Спасибо, что подтвердила.
Она этого не заслуживает.
Она была добра ко мне.
Ваша дружба трогательна.
Но поверь мне, она тебя не любит.
Все эти подарки и помощь -
проявление власти.
Скоро ей это наскучит или
ещё хуже - она озлобится, ведь у тебя
есть то, чего она так отчаянно желает.
Ей будет слишком больно,
и она оттолкнёт тебя.
Она сделает всё, чтобы лишить тебя
благосклонности леди Дэнем.
И где ты окажешься, Клара?
Этот домик покажется дворцом.
У меня нет времени,
меня ждёт капитан Картер.
Боюсь, капитан Картер
не был с тобой честен.
О чём ты?
Полковник сказал, он не был на Бидасоа.
Он вообще не бывал в сражениях.
Конечно, бывал.
Солдат много - полковник просто забыл.
Не думаю.
Я знаю Уильяма - он точно не лжец.
Вы с капитаном Фрейзером
просто нам завидуете.
Я не позволю двум озлобленным
циникам разрушить моё счастье.
- Элисон…
- Трём злобным циникам.
Элисон!
Мисс Хэйвуд. Вы чем-то встревожены?
Сестра ведёт себя неблагоразумно.
Если ей не нравится правда,
она просто игнорирует её.
По моему опыту, переубедить
молодую девушку крайне трудно.
Я уже лет десять не бывал
на таких мероприятиях.
Кажется, я забыл,
как вести себя в обществе.
Напомните, как поддерживать беседу?
Вы наняли меня обучать
девочек, мистер Колборн.
А не вас.
У вас появился соперник.
В соревновании лучников, конечно.
Браво, мисс Хэйвуд.
Отличный удар! Верно, Чарльз?
Не могу спорить,
пока мисс Лэм держит молоток.
Чарльз сказал, что позирование
прошло не очень успешно.
Мягко говоря.
Знаешь, Артур, ты всегда
ведёшь себя искренне.
Очень редкое и ценное качество.
Я прекрасно знаю, кто я, мистер Локхарт.
Мне не нужны ваши советы.
Впечатляющая попытка, сестра.
Если бы цель была в том,
чтобы достичь самого края сада,
ты бы точно победила.
Том, представь меня мистеру Колборну?
Мэри, нет…
- Бедняга стоит один.
- Но, Мэри, я…
Мистер Колборн.
Познакомьтесь с моей женой - Мэри Паркер.
- Миссис Паркер.
- Рада встрече, мистер Колборн.
Мистер Паркер, это ваша идея -
позвать в Сандитон военных?
Это не моя заслуга.
Но я рад, что они приехали.
Мы с полковником Ленноксом ведём
переговоры насчёт постоянных казарм.
Верно, полковник?
Переговоры - слишком громкое слово.
Я ещё не уверен, что это хорошая идея.
- Убери руки!
- Он хочет помочь!
Августа!
- Августа!
- Августа!
Августа!
Зачем вы так сильно затянули?
Хотела понравиться джентльменам.
И выглядеть женственно.
Я знаю, как это глупо.
Возможность дышать гораздо важнее.
Вы нравитесь одному джентльмену.
Вы явно заметили.
Полковник Леннокс.
Хотя…
я не понимаю, рады ли вы его вниманию.
Пора разрезать торт!
Мистер Паркер.
Помните, как яро вы стремились
разрезать ананас в прошлый раз?
Может, окажете нам честь сегодня?
Боюсь, я не могу.
Вы готовы обидеть хозяйку
из-за какого-то нелепого
сахарного бойкота?
И когда же это закончится?
Когда освободят всех рабов, миледи.
Знаю, вы считаете меня лицемеркой.
Ведь я извлекла выгоду из торговли,
которую бойкотирую.
Но я не могу изменить прошлое.
Я могу только говорить.
За тех, кто не может.
Правда в том, что все, кто покупает сахар,
поддерживают эту порочную торговлю.
Так что если вас не беспокоит
мысль о том, что мужчины
и женщины трудятся дни
напролёт, собирая сахар,
тогда, пожалуйста, ешьте торт.
А я откажусь.
Что за бессмыслица!
Она точная копия своей тёти.
На секунду показалось,
будто Люси ко мне вернулась.
Дорогая Элисон.
Мне не терпится задать вам вопрос.
По правде, от вашего ответа
зависит вся моя жизнь.
Спрашивай.
Вы окажете мне честь и выйдете за меня?
Да, Уильям!
Я говорю «да»!
Элисон!
Элисон! Вот!
Я не умею…
- Хватай!
- Не умею плавать.
Хватай весло!
Хватай!
Помогите!
Элисон!
На помощь, на помощь!
Помогите, кто-нибудь, прошу! Помогите!
Элисон!
Вот о какой страсти я говорил.
Как бы я хотел уловить
ваше выражение в этот момент.
Полагаю, у вас с собой…
карандаши? И бумага?
Как всегда.
Отлично.
Но не здесь. Не хочу лишних глаз.
Почему вы?
Почему Уильям не попытался меня спасти?
Полковник Леннокс.
Совсем скоро начнётся
соревнование лучников.
Вы должны взяться за лук.
Покажете остальным, как нужно стрелять?
С радостью, миледи.
Найдём вам достойного противника.
Мистер Колборн.
Не хотите сразиться?
Пострелять из лука?
Нет. Спасибо.
Как грубо с вашей стороны, мистер Колборн.
Боитесь, что не сможете
одолеть полковника?
Почему ты не можешь спросить прямо?
Чем он тебя так пугает?
- Я уже готова сама спросить.
- Нет!
Спасибо, Мэри, но…
лучше мы сами со всем разберёмся.
Мне нужно найти Артура.
Кажется, он у напитков.
Вы задали планку, полковник.
Мистер Колборн, может,
вам повезёт сравняться.
Я поспешила с выводами.
Битва не на жизнь, а на смерть.
Тётя.
Эдвард, как это понимать?
Как ты смеешь, мы тебя не приглашали!
Простите, тётя.
Я не мог ждать, чтобы
поделиться новостями.
Мне повезло, Клара согласилась
стать моей женой.
Ты не умеешь плавать!
- Я могла бы утонуть.
- Нет.
Когда пришёл Фрейзер,
- я собирался…
- Хватит! Хватит мне лгать!
Шарлотта права,
ты не был на Бидасоа. Верно?
Верно?
Не я должен отвечать.
Хоть что-то было правдой?
Мои чувства к тебе искренни.
Ты самый настоящий трус.
А я круглая дура.
А вы…
Вы знали и не сказали мне.
- Ты с ума сошла!
- Я думаю о нашем сыне.
Он получит место в обществе, безопасность.
Я выросла с Эдвардом -
такого мужа и врагу не пожелаешь.
Если ты правда беспокоишься
за ребёнка, то должна радоваться.
Он будет жить в семье,
получит фамилию Дэнем.
И деньги Дэнемов.
Тётя быстро догадается, прямо как я.
Ты ошибаешься насчёт Эдварда.
Он не тот, кем был раньше.
Он стал заботливым.
И честным.
Марта!
Марта! Где она?
Он хочет есть, Клара.
Тогда пусть ждёт.
Ребёнку нужна мама.
Неужели ты не видишь?
Я не могу быть его мамой.
Всего, что делает женщину матерью,
у меня нет.
Я тут подумал.
Почему стреляют только мужчины?
Пусть мой последний выстрел
сделает мисс Хэйвуд.
Спасибо, полковник.
Но это сражение между вами.
Настаиваю.
Миссис Паркер, я не могу найти мисс Лэм.
Она как сквозь землю провалилась.
Отис Молиньё.
О нём я думала перед сном.
Кто он?
Единственный, кого я любила.
Это он рассказал мне о сахарном бойкоте.
Но мы плохо расстались.
Он подвёл меня.
Может, поэтому…
мне так сложно открываться.
Давать себя увидеть.
Почему вы ещё о нём думаете?
Мне больше не о ком думать.
Мисс Лэм!
Мы искали вас абсолютно повсюду!
И теперь нашли.
Чего ты так боишься?
Я боюсь его полюбить.
Чем это кончится? Для нас обоих.
Взгляни на него, Клара.
Прижми к себе.
Предложи ему себя.
Он сам найдёт.
Ты лучше, чем ты думаешь.
Вы должны натянуть тетиву,
чтобы она была упругой.
Я не первый раз стреляю из лука.
Бог мой.
Отлично, мисс Хэйвуд.
Здорово, что вы на моей стороне.
Почему преимущество только у полковника?
Мисс Хэйвуд. Не окажете мне честь?
Полковник Леннокс победил,
если это вообще считается.
Ничего, мистер Колборн.
В любви и на войне все средства хороши.
Я знал и то и другое, а вы - ничего.
Уходим.
Мистер Колборн!
Вы больше не общаетесь с этим человеком.
- Это не вам решать.
- Вы моя гувернантка, я вам запрещаю!
Вы платите мне жалованье,
но не можете командовать.
Вы мной не владеете.
Одна из нас заслуживает счастья.
Полковник Леннокс - достойный мужчина.
Вы сменили причёску.
Так я хочу, чтобы меня видели.
Александр Колборн - сложнее,
чем вы себе представляете.
Я должна понять, кто вы.
Серия 5
Ваша рота влезла в большие долги
в заведениях города.
Даже если мы поженимся,
наследство перейдёт ей.
Не думай об Эстер.
Я с ней разберусь.
Ты самый настоящий трус.
А вы знали и не сказали мне.
Как говорят - в любви и на войне
все средства хороши.
Я знал и то и другое, а вы - ничего.
Вы больше не общаетесь
с этим человеком.
Вы не можете мной командовать.
САНДИТОН
Доброе утро, лошадка.
Наш бал просто обязан произвести фурор!
Почти весь Лондон приехал.
Не ожидал такого ажиотажа.
Ну же, не хмурься ты так.
Столько влиятельных людей: любой
может оказаться золотоискателем.
Даже есть надежда избавиться
от долга перед Элизой.
Артур, бал нужно отменить.
Лавочники отказываются снабжать
нас, пока армия не покроет долги.
Но…
Но вот же они несут нам продукты.
Нет. Они их уносят.
Прошла неделя с твоего последнего письма.
Я не могу объяснить твоё молчание.
Молю тебя, успокой мою душу.
Я пью тинктуру доктора Фукса,
чтобы окрепнуть
и стать женщиной, которую ты заслуживаешь.
Прошу, напиши, что всё хорошо.
Что ты не забыл свою любящую жену.
Я не могу остаться, Шарлотта.
Я чуть не отдала ему сердце.
И жизнь.
А взамен - чуть не утонула
из-за его вранья!
Решено, уезжаю завтра.
Что ещё меня тут держит?
Сестра, например.
Сестра? Гувернантка, которой нет рядом.
Поехали со мной!
Мистер Колборн так с тобой разговаривал -
ты не должна на него работать.
Но я отвечаю за девочек.
Хотя бы посети бал, раз
сегодня - последний вечер.
Чтобы весь город смеялся
над моей глупостью.
И он будет там.
Элисон…
Как бы больно тебе ни было,
со временем это пройдёт.
Сердце выносливее, чем кажется.
И правда.
Полагаю, твоё сердце уже зажило.
Поэтому ты хочешь остаться в Сандитоне.
Совсем не ради работы или девочек.
Ради него.
Кого?
- От сестры ничего не скрыть.
- Я и не скрываю.
В отличие от капитана Картера,
полковник Леннокс - достойный мужчина.
Хоть одна из нас заслуживает счастья.
Мисс Лэм!
Полковник Леннокс не станет
отдавать долги лавочникам.
Пока я не верну ему долг.
«Сейчас не время рисковать, Артур».
Это твои слова.
Да, знаю, но он застал меня врасплох!
Я с самого начала сомневался
в его надёжности,
а ты порицал меня за это.
Мэри знает?
Ты должен с ней поговорить.
Сказать ей правду.
Я поговорю с лавочниками, узнаю,
можно ли что-то решить с балом.
Мисс Маркхэм?
Что это за весёлая мелодия?
Да, вы правы.
Не буду.
Сделаю паузу и подумаю о том, сколько
развлечений меня ждёт в этот день,
который наверняка окажется
просто замечательным.
В чём дело?
Бал. Она считает, что мистер Колборн
не пускает её из-за вечера в саду.
Да. Естественно.
Для человека вроде мистера
Колборна нет ничего неприятнее,
чем быть в весёлой компании и
участвовать в оживлённой беседе.
Не дерзите, мисс Хэйвуд.
Мистер Колборн не заслуживает
такого неуважения.
Простите.
- Но ведь он…
- Вы давно его знаете?
Александр Колборн - сложнее,
чем вы себе представляете.
Кто же знал, что свадьбы
так неприлично дороги?
Хорошо хоть цветов не будет.
И гостей.
Эстер!
Ты сегодня особенно бледная.
Если честно, и мысли путаются.
Не понимаю почему.
Почту уже доставили?
Боюсь, для тебя писем нет.
Может, лорду Бабингтону
больше нечего сказать.
Во всех браках это случается.
Уверен, дело не в этом.
Наверняка лорд Бабингтон
просто слишком занят делами.
Даже представить не могу иной причины.
Вряд ли он к тебе переменился.
Он не такой, как ты!
Наверняка есть веская причина.
Конечно есть.
Новости о мисс Хэйвуд.
Говорят, она уезжает домой. Завтра.
Я всё упустил.
Я упал в её глазах, Фрейзер.
И заслуженно.
- Но нужно с ней объясниться.
- Ничего уже не выйдет.
Я повёл себя глупо.
Твоя трусость усугубляет дело.
Найди её.
Объяснись.
Твои вымыслы не должны портить ей лето.
Подумай о её благополучии,
а не о своём облике.
Хочешь, чтобы она провела
лето в Виллингтоне?
Где?
- Это её родная деревня!
- Правда?
Искреннее извинение утешит её.
Это вопрос чести.
Уильям!
Ты должен смириться с её отъездом.
Я смирюсь.
Августа сказала, что отец
ушёл от леди Дэнем в ярости.
Но не объяснила почему.
Я не читаю мысли твоего отца, Лео.
Сосредоточься.
Мой старший сын - Ричард Львиное сердце.
А младший подписал
Великую хартию вольностей.
Это слишком просто.
Вы Алиенора Аквитанская.
Со сколькими солдатами
вы сегодня потанцуете?
Меня уже утомили твои вопросы.
Сэр.
Леонора, оставь нас.
Мисс Хэйвуд.
Мы ни разу не говорили с вечера…
…У леди Дэнем.
Да.
Я хотел сказать, что мне жаль,
на какой ноте мы с вами расстались.
Я не хотел вас обидеть.
Вы хотите извиниться?
Я не могу.
- Или объяснить…
- Что?
Ваше поведение на вечере.
- Вам нечего сказать?
- Вы не вправе требовать.
Остерегайтесь его.
Мне жаль оставлять тебя, Элисон,
но леди Дэнем ждёт меня на игру в вист.
Может, и вы присоединитесь?
Простите, Мэри, но сейчас
я не в настроении.
Мэри, у тебя не найдётся… пара минут?
Не сейчас. Может, позже?
Да, это не срочно.
Элисон! Красный мундир.
Скажите, что меня нет дома.
Это вы.
Миссис Уитли сказала,
вы огорчены тем, что не идёте на бал.
Я не питала надежд, что меня пустят.
Но лишний раз вспомнила, что потеряла.
О чём вы?
Давно, в детстве
я смотрела, как мама собирается,
чтобы посетить вечер.
Перо в волосах,
жемчужные серьги. Белые перчатки.
Иногда она давала их надеть.
Я танцевала с папой, стоя у него на ногах.
Говорили, что однажды я дорасту до балов.
Никто их не заменит.
Но вы побываете на многих балах.
Как?
Не понимаю, зачем вы вообще готовите меня
к выходу в свет, если дядя
стремится его избегать.
Он взял вас на вечер в саду.
Ситуация на вечере доказала одно:
мой дядя просто не способен измениться.
Он послал вас, чтобы отстоять своё имя.
Он не знает, что я здесь.
Тогда мы можем не говорить
о капитане Картере.
У вас есть другие причины остаться.
Например, ваша сестра. Мисс Лэм.
Может, кто-то ещё хочет
стать вашим другом.
Не думаю.
Друг обязан говорить правду,
а не смеяться за спиной
над моей глупостью.
Я советовал капитану Картеру
сказать вам правду.
Но я не мог предать его.
Какая я глупая.
Как я могла хоть на секунду поверить
в выдуманные истории о сражениях?
Он их не выдумал.
Позаимствовал.
У вас?
Какая теперь разница?
Ничего не поправишь.
В общем, мисс Хэйвуд,
надеюсь, вы простите меня
за участие в обмане.
Было бы грубо вас не простить.
Благодаря вам я не утонула.
И вы сами сказали, я уезжаю не из-за вас.
Так что не корите себя.
Надеюсь, позирование
не займёт много времени.
Сегодня брат проводит
похороны в Бридпорте,
мне сложно обойти весь его приход
и выполнить все поручения.
Возможно, мне придётся
отменить кружок штопания.
- Спасибо.
- Артур!
Ты-то мне и нужен.
Мы идём в студию к мистеру Локхарту,
но у мисс Хэнкинс так много дел.
Ты же согласишься сопроводить меня?
К сожалению, через час
у меня важная встреча.
Часа хватит.
Уверена, мистер Локхарт
будет рад тебя видеть.
Что ж…
думаю, я могу уделить
немного времени.
Мисс Хэйвуд.
Возвращаясь к вечеру
в саду и тому, что я сказал.
Не могу сожалеть о своих намерениях,
но сожалею о том, как я их выразил.
Это извинение?
Верно. Да.
Принимаю.
Хоть я так и не поняла вас.
Я хотела поговорить с вами о мисс Маркхэм.
Мистер Колборн, все люди
борются со своим прошлым.
Но разве справедливо
ограничивать жизнь мисс Маркхэм?
И мисс Колборн.
Августа хочет пойти на сегодняшний бал,
но знает, что не сможет.
Как мне подготовить её к свету,
если опекун держит её взаперти?
Это лишает мою работу смысла.
В таком случае вам есть о чём подумать.
Скажите мне, как примете решение.
Боже.
Боюсь, мне придётся уйти, иначе опоздаю.
Разве ты не можешь оставить нас, Артур?
И вернуться после встречи.
Мэри не одобрит, что я
оставил вас без присмотра.
Мисс Хэнкинс тоже.
Происходит некоторая…
алхимия, когда…
художник и натурщик
остаются наедине.
Ты ведь очень чувствителен к искусству.
Наверняка ты понимаешь.
Поздравляю, мисс Брэретон.
Вы уже решили, где будете
жить с капитаном Дэнемом?
Пока нет.
Полагаю, это зависит от того, куда
рота Эдварда упорхнёт в следующий раз.
«Упорхнёт», миледи?
Кажется, у полковника Леннокса
интересная репутация.
Мне это сказала подруга из Рамсгита.
Судя по всему, когда рота
останавливалась там в прошлом году,
они истощили город.
Задолжали каждому лавочнику,
а затем испарились за ночь.
Они же не могут не платить долги?
Ещё как могут. Эти солдаты - герои войны.
Лавочники тщетно искали
на них законную управу.
Кажется, из всех городов
подобная судьба постигла
не только Рамсгит.
Так что, возможно, вам стоит
обсудить это с мистером Паркером.
Предупреждён - значит вооружён.
Я победила. Верно?
Нет, Эстер.
Мы в одной команде.
Простите.
Я что-то так резко утомилась.
Вы сменили причёску.
Вы спросили, как я хочу,
чтобы меня видели.
Такие волосы дала мне мама.
А что вам дал отец?
Образование.
И наследство.
Это и благо, и проклятие.
Будь у меня ваше состояние,
я бы ездил по миру.
Тогда я бы только ел,
пил, рисовал.
Плавал.
А всё остальное время проводил бы…
…в постели.
Тогда бы мне не пришлось
рисовать на заказ.
Мне жаль, что для вас это пытка.
Я не о вас, мисс Лэм.
Вы уже поняли, что вас
я рисую не из-за денег.
А из любви.
Леди Дэнем так сказала её подруга.
Полковник Леннокс и его рота
просто испарились за ночь,
не заплатив по счетам.
За ночь?
Закон не может ничего с ними сделать.
Поэтому ради безопасности
города мы должны всё решить,
- пока они не уехали.
- Мэри.
Я должен признаться.
Я кое-что скрывал от тебя.
Том?
Полковник Леннокс не заплатит,
пока я не оплачу свои долги.
- Долги?
- За игру.
Он специально меня подставил.
Сколько?
Сотня фунтов.
- Ты не усвоил урок?
- Прости.
После всего, что случилось в прошлом году!
Сидни стольким пожертвовал ради нас!
Как «пожертвовал»?
Неужели ты так и не понял?
Сидни и Шарлотта любили друг друга.
Он женился на Элизе, чтобы спасти тебя.
Но ты всё это предал ради азартной игры!
Что тебе нужно, Эдвард?
Знаю, я последний,
от кого ты ждёшь утешений.
Но я знаю тебя лучше всех на свете.
Мне страшно видеть тебя в таком состоянии.
Просто голова кружится, вот и всё.
Ты не видишь себя со стороны.
Боюсь, что тебя охватила мания.
Почему это со мной случилось, Эдвард?
Теперь спи.
Тебе станет намного легче.
Из-за тебя она болеет.
В Лондоне я видела людей
с такими же симптомами
и сыпью.
Лауданум!
Ты подменил им её лекарство.
Не притворяйся - ты сама согласилась.
Я не хотела, чтобы ты травил её!
Тогда зачем она это пьёт?
План работает: её ум слабеет.
Леди Дэнем поверит, что она сошла
с ума, и лишит её наследства.
Она пьёт тинктуру,
потому что хочет ребёнка.
Это чересчур жестоко, даже для тебя.
А я рад, что она не может иметь детей.
Если Бабингтон сочтёт её
сумасшедшей, тем лучше.
Так дело совсем не в Джордже.
Ты ей мстишь.
Она предала моё доверие.
И за это её ждут последствия.
Она должна пойти на бал.
Проследи за этим.
Вот ты где!
Одевайся, а то опоздаешь на свой же бал.
Он состоится?
Но как?
Мне повезло, что до недавнего времени
я был постоянным клиентом
пекарни мистера Чорстона.
А он переубедил остальных.
Они продлевают кредит на три дня.
Ты волшебник, Артур!
Волшебник!
Сегодня ты выглядишь иначе.
Необычный блеск в глазах.
Кстати, как продвигаются дела с портретом?
Быстрее, чем я ожидала.
Мистер Локхарт удивительно талантлив.
Как дела с мистером Колборном?
Боюсь, люди были правы
насчёт него и моих безрассудных амбиций.
Но что ты будешь делать без работы?
Не знаю.
Не уедешь в Виллингтон,
чтобы выйти за фермера?
Ральфа? Нет.
Я не понимаю, почему ты
не рассматриваешь полковника Леннокса.
Он красивый. Благородный.
- Вам хорошо вместе.
- Джорджиана…
Ты уже не сможешь вернуть
того, что было с Сидни.
Я никого не полюблю так, как Отиса.
Это не значит, что я не могу
ощутить любовь по-другому.
Шарлотта?
Элисон!
- Не видела этого платья.
- Это платье на Первое мая, из дома.
Почему ты передумала?
Это ему должно быть стыдно. А не мне.
Что ж, тогда не падаем духом.
Шарлотта, сегодня мы
в последний раз втроём,
так что обещай не грустить.
Ладно. Да, обещаю.
Значит, станцуешь с полковником.
Я не это сказала.
Нет. Но когда его сильные
руки обнимут тебя,
я буду пристально наблюдать.
Сомневаюсь, что ты сохранишь
такое же самообладание.
Вы просто невыносимы.
Пожелай удачи, Фрейзер.
В чём, сэр?
Будем надеяться, что мне повезёт
с моей мисс Хэйвуд больше,
чем Картеру - с её сестрой.
Я не зря пришла?
Мэри сказала мне, что на балу
будут весьма завидные женихи.
Верно, Джорджиана.
Уверен, вы выйдете замуж до 21-летия.
И вы, Шарлотта.
Надеюсь, что вы станцуете сегодня на балу.
Я уверен, Сидни был бы рад
видеть, что вы снова танцуете.
Как и я.
- Спасибо, Том.
- Да.
Вот и леди Дэнем!
Вы знаете мою невесту - мисс Брэретон?
«Хэрцлихен глюквунш» вам двоим.
Должно быть, вы счастливы, миледи.
Не представляете как!
Леди Бабингтон, надеюсь, вы в порядке.
Я тоже.
Удачи, полковник.
Мисс Хэйвуд,
подарите мне первый танец?
Она будет счастлива.
Кажется, с первого танца
прошло не так много времени.
А сколько всего изменилось с того вечера.
Удивительно, как круто может измениться
ход жизни всего за пару недель?
Наверняка миссис Паркер сказала вам,
что армия скоро удалится.
Как и не бывало.
Вы так настаивали на том, что
они финансово помогут Сандитону.
А оказалось, что всё наоборот.
- Я предупреждала.
- Что-то не припомню предупреждений.
Что вы будете делать?
Вы самым решительным образом поддерживали
присутствие этих «красных мундиров».
Я доверила вам деньги,
как и вдова вашего брата.
Доверие не оправдалось.
Ради всего святого, что с вами не так?
Найдите решение.
Том?
Приятно наслаждаться компанией,
не боясь, что ваш начальник вмешается.
Точно.
Хотя я не знаю, надолго ли он
останется моим начальником.
Рад слышать.
Значит ли это, что у вас новые
планы на будущее, мисс Хэйвуд?
Простите, полковник. Мне нужно к сестре.
- В главном зале лучше.
- Да, идём?
Нет.
Моя гордость этого не вынесет.
Мисс Хэйвуд.
Мне жаль, что вы уже покидаете Сандитон.
Верится с трудом, ведь вы так
и не удосужились объясниться.
- Вы правы, я…
- Капитану Фрейзеру
пришлось извиняться за вас.
Это он попросил меня остаться,
потому что он человек чести.
Поверьте, меня останавливал только стыд.
Давайте оставим разногласия.
Молю вас, подарите мне танец.
Я не стану с вами танцевать.
Я пришла сказать,
что я была глупа и поддалась вашей лжи,
но, прошу вас, подумайте
о своём поведении.
Пощадите следующую девушку.
Уморительно смотреть, как вы
строите из себя эталон верности.
Зря вы согласились на свадьбу, тётя.
Пришлось найти лучший выход
из плохой ситуации.
Жаль, что ты не рада за нас, Эстер.
Но твой семейный разлад
не омрачит наше счастье.
Счастье?
Клара - твоя пленница.
Она любит тебя не больше, чем я.
Да, держи.
Всё хорошо?
- Да, я не…
- Эстер, что с тобой такое?
- Может, тебе лучше было остаться дома?
- Возьми мой бокал.
Меня кое-что беспокоит.
Эстер говорила, что её дед по отцу
30 лет провёл в сумасшедшем доме.
Что за ерунда!
Эстер не сумасшедшая, она…
просто переживает, и всё.
Что со мной не так?
Бабингтон вернётся, какой он меня увидит?
- Если вернётся…
- Вернётся.
Мисс Лэм, я вижу,
вы прекрасно проводите вечер.
Мистер Локхарт.
Именно так. Спасибо.
Понимаю, я всего лишь художник,
но есть ли у меня малейший шанс
станцевать с вами?
Боюсь, что мои опекуны этого не одобрят.
Бросьте.
Это просто танец.
Что здесь такого?
Ты лучше меня знаешь мистера Локхарта.
- Ему можно доверить Джорджиану?
- Смотри, как она с ним счастлива.
Я бы доверил ему свою жизнь.
Слишком много вина.
И хорошо, что она нас прервала.
Мне совсем не понравился этот танец.
Что-нибудь поспокойнее, пожалуйста.
Идём со мной.
Боюсь, что всё дело в нездоровом
положении леди Бабингтон.
О чём вы?
По сути, в её мозг поступают
множественные бредовые сигналы
от повреждённой матки.
Научное название болезни - истерия.
Интересно, что симптомы
появились как раз после того,
как вы дали ей свою дурацкую настойку,
эту «тинктуру».
Не может быть.
Это просто плацебо.
Оно не оказывает влияния на организм.
Я всего лишь подарил ей надежду.
Эстер, нам пора. Идём.
Пока ты ещё как-нибудь не опозорилась.
Шарлотта!
Не знаю, какое заклинание
вы на него наложили.
Вряд ли дело лишь во мне.
Конечно, в вас. Никогда не уезжайте!
Скоро начнётся следующий танец.
Я… Я ведь не танцую.
Это бал, мистер Колборн.
Зачем же вы пришли?
Я задаюсь тем же вопросом.
Как долго ты планируешь
оставаться в Сандитоне?
Если бы я решала,
только до совершеннолетия.
Но если решать будут Паркеры,
то до момента замужества.
Надолго ты здесь?
До завтра.
Как только закончу твой портрет,
я уеду в Европу.
И ты не сказал?
Говорю сейчас.
Так мы прощаемся?
Необязательно.
Поезжай со мной.
И стать любовницей?
Женой!
Джорджиана! Вот вы где.
Вы словно испарились.
Идём.
Скажите, вы обдумали,
хотите ли дальше работать?
Обдумала.
Надеюсь, что вы останетесь.
Почему?
Под вашим влиянием Августа
и Леонора преобразились.
Не могу описать, как вы нас
изменили, мисс Хэйвуд. Всех нас.
Вы словно вернули нас к жизни.
Нам будет жаль вас потерять.
Извините.
Вот ты где.
Как он завлёк меня в такую ловушку?
Это его работа.
Он полковник,
эксперт в стратегиях и устраивании засад.
Я так отчаянно искал человека,
наделённого теми же качествами, что Сидни.
И тут он.
Сидни не заменить.
Но в тебе есть качество,
которым он не обладал.
Ты - человек воображения.
Если бы не ты, Сандитон
остался бы рыбацким городком.
У тебя невероятная фантазия.
Ты рождаешь гениальные
идеи на пустом месте.
Ты что-нибудь придумаешь, Том.
Как и всегда.
Что бы я без тебя делал?
Зачем я искал замену Сидни,
если ты всё время был рядом?
Мой брат.
Шарлотта.
В чём дело?
Я не понимаю.
Я не чувствовала себя
такой живой с тех пор…
Ты имеешь право питать чувства к другому.
Это не предательство.
Но… Почему он?
Почему нет?
- Лёгок на помине.
- Мисс Хэйвуд.
Увидимся внизу.
Я надеялся наконец завершить разговор.
Армия определяет мужчину.
Я никогда не терпел
поражения на поле боя,
но боюсь, сейчас я повержен.
Я не встречал таких, как вы, мисс Хэйвуд.
Вы всё время удивляете.
Для меня нет большего счастья,
лишь бы всегда быть с вами.
- Я…
- На побережье есть поместье
с приятным видом.
Я уже навёл справки.
- Я не понимаю.
- Понимаете.
Вы всё поняли в первую нашу встречу.
Я прошу вас… Дайте руку.
Станьте моей женой.
Я же говорила.
Я не хочу замуж.
- Довольно уже играть.
- Я не играю.
Я говорю серьёзно.
Боитесь, что я не подхожу
для тихой жизни. Не нужно.
Я не выйду за вас.
Вы же не хотите быть гувернанткой?
Я спасу вас от убогой участи.
- Я не люблю вас.
- Полюбите, если захотите.
- Хватит!
- Не забывайте, кто я!
И кто вы.
Я знаю, кто я.
И никем не притворялась.
Мисс Хэйвуд.
Что такое?
Что он вам сказал?
Вижу, вы снова одни и без друзей.
Капитан Фрейзер.
Как вам удаётся найти
лучшие слова для утешения?
Лето прошло зря.
Завтра подумайте об этом,
пока будете кормить свиней отца.
А сейчас мы на балу.
У вас самое красивое платье в зале.
Приглашаю вас на танец.
У меня самое невзрачное платье,
вы снова дразните.
Нет, мисс Хэйвуд.
Простое не значит невзрачное.
Красоте не нужны украшения.
И я искренне говорю вам:
вы выглядите чудесно.
Спасибо.
Особенно ценно, что это говорит
грубейший человек из всех.
- Об этом я вас и предупреждал.
- Это неправда.
Вы приказали избегать его без причины.
Я лишь хотел защитить вас
от опасного человека.
Почему не объяснили?
Я слышала только версию полковника.
Он сказал, вам нельзя доверять.
Что вы…
Говорите.
Что вы увели у него женщину и сломали её.
Вот что он сказал?
Так скажите мне правду!
Довольно бесконечных загадок и увёрток.
Я устала искать смысл между строк.
- Не здесь.
- Я должна понять, кто вы.
Дядя?
Мисс Хэйвуд?
- Что такое?
- Мы уходим.
Мисс Хэйвуд поедет с нами.
Завтра уезжаете.
В Сандитоне будет праздник.
- Выйдем на улицу.
- Я буду скучать по вашему чувству юмора.
Мисс Леонора ведёт себя ужасно.
Весь вечер вскакивает… с постели.
Мисс Хэйвуд.
Как неожиданно.
Августа, ты танцевала?
Мисс Хэйвуд!
Девочки. Оставьте отца
и мисс Хэйвуд наедине.
Я всё расскажу завтра.
Истерия, тётя.
Что, если начнётся бред?
Мы не сможем обеспечить
ей достаточный уход.
- Пока не нужно думать о плохом.
- Болезнь развивается в одну сторону.
Что может случиться?
Где Джордж? Он у вас?
Эстер!
- Что такое?
- Не трожь его!
Я вышла подышать и услышала плач Джорджа.
Зачем ты принесла его сюда?
Чтобы успокоить. Эдвард, ты его пугаешь!
Не вреди ему. Верни ребёнка матери.
Я ничего не сделала, я просто его утешаю.
Эстер, отдай ребёнка матери.
Сейчас. Пожалуйста.
Эстер.
Мы с Люси рано женились.
Я только унаследовал дом.
Она хотела жить в Лондоне.
В высшем обществе, но я не хотел.
И вернулся сюда один.
А она осталась на зиму.
И встретила полковника Леннокса.
Капитана. Ещё не полковника.
Я не понимал, какими мы стали чужими.
Она писала. Ссылалась
на болезнь и не приезжала.
Шли месяцы, писем не было.
В конце концов, любопытство
пересилило гордость.
Я приехал в Лондон.
И узнал, что она ждёт ребёнка.
От него?
Он её бросил.
А ей было слишком страшно
и стыдно всё мне сказать.
Я не проявил жалости.
- Сострадания.
- Не вините себя.
Я до сих пор корю себя
за то, что ей наговорил.
Она превратилась в собственную тень.
И вскоре после рождения ребёнка, она…
Говорите.
Люси знала, что она слабая.
Когда она вышла ночью под дождь,
то знала, что будет.
Поэтому вам так тяжело быть рядом с Лео.
Живое напоминание.
Я хотел вам всё рассказать,
но боялся, что вы обо мне подумаете.
Не нужно обвинять себя после стольких лет.
- Простите себя.
- Не могу.
- Я не могу.
- Вы должны.
Иначе прошлое разрушит будущее.
А я верю, будущее может быть прекрасным.
Вещи Сидни.
В чём дело?
Удивительно, как плохо мы понимаем свои чувства.
Мисс Хейвуд.
Чего вы так сильно боитесь, дядя?
Идите к ней!
Шарлотта.
К вам пришёл мистер Колборн.
Серия 6
Лауданум!
Я не хотела травить её!
Я рисую не из-за денег.
А из любви.
И я искренне говорю вам:
вы выглядите чудесно.
Мы с Люси рано женились.
Она захотела остаться в Лондоне.
И встретила полковника Леннокса.
Я приехал в Лондон.
И узнал, что она ждёт ребёнка.
От него?
САНДИТОН
Так это полковник увёл
жену мистера Колборна?
Он в этой истории жертва, а не злодей.
Мистер Колборн совсем
не такой, как я полагала.
Поверить не могу,
что полковник так себя повёл.
Я никогда себя не прощу.
Мы убеждали тебя увидеть в нём жениха.
А вчера уговорили танцевать с ним.
Мы все ошиблись.
Кажется, я плохо разбираюсь в людях.
По крайней мере, в мужчинах.
Из этого можно извлечь урок.
Нельзя доверять солдатам.
- Лучше верить…
- Художникам?
Например.
Некоторым солдатам можно верить.
Я знаю такого — он хорош во всех отношениях.
Не представляю, о ком ты.
Кажется, по нему я буду
скучать больше всех.
Удивительно, да?
Как плохо мы понимаем свои чувства.
Это совсем не удивительно.
Я наблюдал за тем,
как странно вы вели себя
вчера на балу, «майне даме».
Мы все очень тревожились за вас.
Мне также сказали,
что вчера вы пытались забрать ребёнка.
Нет.
Я бы не навредила своему малышу.
Вашему малышу?
Я имела в виду…
Дорогая леди Бабингтон.
Прошу, помогите мне, доктор.
Я не могу разобраться, что реально,
а что — лишь плод моего воображения.
Иногда мне так сильно хочется
биться головой о стену,
чтобы избавиться от этих мыслей.
Мисс Хэйвуд.
- Я боялся вас не застать.
- Хотите войти?
Спасибо.
Я ненадолго. Всего на пару слов.
Я человек, не приученный
к выражению чувств, мисс Хэйвуд.
Честность сама по себе
красноречива. Не так ли?
Тогда позвольте мне сказать,
за последние несколько недель я…
я нашёл в вас друга.
Поэтому я решил предложить вам одну вещь.
Кое-что на память о себе.
Только…
не открывайте до приезда в Виллингтон.
Обещаете?
Обещаю.
Что ж.
До свидания.
До встречи.
Чёрт!
Боюсь, что она стала
опасна не только для себя,
но и людей вокруг.
Капитан Дэнем, вы пригласили меня
утром дня вашей свадьбы.
Это говорит о силе вашего беспокойства.
И ваше волнение оправдано.
Боюсь, что её истерия
развилась до такой степени,
после которой нет возврата.
О, чепуха!
Наверняка должно быть средство,
которое избавит её от этого недомогания.
Это не просто недомогание, миледи.
Увы, я боюсь, пришла пора
принимать решительные меры.
О чём вы?
Об учреждении?
Я вижу, вы собрали
свои материалы, мистер Локхарт.
Вы уезжаете?
Увы, да, мисс Хэнкинс.
- Сегодня.
- Какая досада!
Беспокойная душа.
И куда же беспокойная душа направляется?
Путешествовать по континенту.
С чудесным спутником.
Другом?
Больше чем другом.
Поздравляю вас, мистер Локхарт!
И кто же эта счастливица?
Смею сказать,
о такой музе, как она,
художники могут только мечтать.
Готово.
Ну что, мисс Лэм?
Похоже на вас?
Безумно.
Я провела кое-какие расчёты.
Эту сумму полковник и его армия
задолжали в наших лавках и гостиницах.
А это твой долг.
- Мэри…
- Извинения не помогут, Том.
Сейчас надо понять, что делать.
Придётся взять из сбережений детей.
Сэр.
Вещи Сидни.
Наконец-то.
Пожалуйста, отнесите в кабинет.
Хорошо, сэр.
Мисс Хэйвуд.
Может быть, хотите прогуляться по имению?
Всё почти готово.
Бабингтон найдёт жену
полусумасшедшей в больнице.
В больнице?
Нужно держать её подальше.
- От наших денег.
- Денег Джорджа.
Конечно.
Наполни её бокал на завтраке.
Думаешь, она выпьет за наше счастье?
Да, выпьет.
Он бы отдал его тебе.
Его карты.
Я надеялся однажды выиграть
у него в «двадцать одно».
Брат.
Это почерк Сидни.
ТОМУ ПАРКЕРУ, ТРАФАЛЬГАР ХАУС,
СЭНДИТОН, АНГЛИЯ
Я хотел обсудить наш разговор.
Я должен извиниться.
Я сказал лишнего — не будем об этом.
Разумеется.
Я тоже пережила предательство.
Я отказалась от любви и брака.
И всё же я поняла,
что не могу вечно прятаться.
Я должна жить.
Может, и вам сделать то же?
Мистер Колборн!
Мистер Колборн!
Мисс Леонора, сэр.
Она снова пропала.
«Боюсь, я смертельно болен,
у меня нет сил написать
всё, что хочется.
Но я должен сказать:
не нужно винить себя за то,
что я спас тебя от краха.
Чтобы почтить мою память,
крепко держись за свои идеи.
Никогда не бойся идти на риск.
Иначе зачем ещё жить?»
Я оставила сумочку.
Сейчас вернусь.
«Я также должен поручить
тебе неотложное дело.
Нужно защитить Джорджиану.
От мужчины, который
претендует на её наследство.
Этот человек — исключительно бессовестный.
Его зовут…
Чарльз Локхарт».
Абсолютно все слуги прочёсывают имение.
В доме обыскали каждый сантиметр.
Не могла же она испариться.
Лео!
Августа.
- Я обещала ей.
- Да ради бога!
Ничего.
Вчера ночью она меня
разбудила. Она… плакала.
Сказала, что слышала ваш разговор
о полковнике Ленноксе.
Она ушла с ним поговорить.
Хотите вступить в армию?
Я хочу поговорить с полковником Ленноксом.
Кто-нибудь ещё придёт
в церковь на бракосочетание?
Определённо нет.
Мы хотим, чтобы церемония прошла
так быстро и тихо, насколько возможно.
Что ж, к первому пункту, миледи.
Я как раз выбрал гимны
не длиннее пяти-шести куплетов.
Попрошу сестру сыграть их для вас аллегро.
А ещё я сокращу проповедь
всего до получаса.
Можно и без гимнов.
И без проповеди отлично проживём.
Погребальное богослужение будет кстати.
Простите леди Бабингтон, мистер Хэнкинс.
Она немного не в себе.
Пришло время тоста.
За что будем пить?
Да благословит Господь ваш союз детьми.
Боюсь, это уже немного поздно желать.
За мою прекрасную жену Клару.
Ты сделала из меня честного человека.
Нет, Эстер.
Клара права.
После вчерашнего безобразия
тебе лучше воздержаться, Эстер.
Один бокал не повредит.
Ты им скажешь правду, Эдвард?
Или я?
Мисс Лэм.
К вам посетители.
В чём дело?
Он пытался убедить тебя,
что ты сошла с ума.
Он нашёл твои самые слабые места
и ударил по ним.
И к моему стыду,
я не просто молча соглашалась,
но и участвовала в этой жестокости.
Но это абсурд!
Вы ей верите?
Я убедила себя, что это всё ради сына.
Что ты не дашь ему получить наследство.
Мы украли все письма,
которые тебе прислал Бабингтон.
Мы заставили тебя
не верить своим же глазам.
А тинктуру доктора Фукса…
тинктуру, на которую ты надеялась…
мы заменили этим —
лауданумом.
Вы понимаете, зачем она лжёт?
Она пытается нас рассорить!
Ты просил прощения, и я простила.
Ты просила крова, и я дала его.
Я решила поверить
в искренность вашего раскаяния.
Глупое решение!
Вы оба просто отвратительны!
Не могу придумать достойного наказания.
Нет, тётя.
Не нужно наказывать Клару.
Она здесь такая же жертва, как и я.
Не будем её выгонять.
Ради Джорджа и её самой.
Это полковник. Вроде вас.
Он командует батальоном из тысячи человек.
Будь я мальчиком, я тоже
стала бы полковником.
А может, герцогом.
Родители знают, что ты тут?
У меня нет… «родителей».
- Мама умерла.
- Жаль это слышать.
Вскоре после моего рождения.
Я её не знала.
А вы знали.
Её звали Люси Колборн.
Я хотела встретиться
и узнать, правда ли вы мой настоящий отец.
Сколько тебе лет?
В октябре исполнится девять.
- Полковник.
- Лeо!
Ну что, сэр?
Это так?
Нет.
Это не так. Вот — твой отец.
- Почему ты меня не спросила?
- Думала, ты будешь злиться.
Нет, я не злюсь.
Но, что бы ты ни слышала, я твой отец
и всегда им буду.
Но ведь вчера…
Я имел в виду, что был
недостаточно хорошим отцом.
Но я исправлюсь, я тебе обещаю.
Я рада, что это ты.
Хоть ты и не полковник,
я расстроилась, что я не твоя дочь.
Отведёте её?
Нужно переговорить с полковником.
Конечно.
Спасибо.
Спросишь, уехала ли сестра?
Я с ней попрощался.
Я всегда на тебя равнялся.
Но впервые в жизни
ты ведёшь себя как трус.
Благодарю вас.
Что не сказали Лeо правду.
Это было ни к чему.
Надеюсь, вы позаботитесь о ней
лучше, чем о её матери.
Что бы вы ни говорили…
Я помню, какой была Люси
в первую встречу.
Потерянной.
Брошенной.
Я был не лучшим супругом.
Но я никогда не бросал её.
Это вы воспользовались её слабостью.
Это вы сделали из неё жертву.
Я лишь предложил ей то,
что не мог дать супруг.
Вы знаете, что это правда.
Мисс Хэйвуд явно влюблена в вас.
Не боитесь подвести её так же, как Люси?
Не произносите их имена.
А я уж испугался, что ты не придёшь.
Уверен, что хочешь жениться на мне?
При условии, что я всего лишь
«мулатка и дочь простой рабыни,
и нагло претендую на наследство
белого мужчины, хотя он мне даже не отец».
Таков был твой аргумент, верно?
- Джорджиана…
- И раз ты — его племянник,
то у тебя больше прав
на наследство, чем у меня.
- Может, не здесь…
- Это твой план.
Ты проиграл суд
и решил забрать мои деньги,
женившись на мне.
Хоть что-то было правдой?
Да!
Чем лучше я тебя узнавал,
тем сильнее горячо восхищался тобой.
Зачем что-то менять? Давай поженимся,
будем путешествовать.
Неужели ты правда хочешь остаться
в этом душном городке с нелепым народцем?
Может, мы и нелепые, мистер Локхарт.
Но зато мы честные и искренние.
Эти люди проявили ко мне доброту,
которую ты не в состоянии понять.
Уезжайте, мистер Локхарт.
Сейчас же.
Я тут размышляла,
какое наказание соответствует
твоему преступлению.
Избавлю вас от хлопот.
Полагаю, что я навсегда изгнан.
Ну и какой толк выгонять тебя?
Если ты снова ко мне вернёшься,
как надоедливая муха?
Так что вместо этого я предлагаю
тебе пройти программу преображения.
Ты согласишься на каторжный труд,
прослушивание проповедей
и другие унижения,
какие придут мне в голову.
А в обмен на это,
как только я буду уверена,
что ты искренне раскаиваешься,
я подумаю
о маленьком помесячном жаловании.
Я лучше умру на войне.
Мы разобрались с одним
вероломным негодяем.
Разберёмся с другим. Но как?
Что бы сказал Сидни?
Если бы он был здесь, на моём месте.
Он бы сказал, что единственный
способ победить полковника, —
ответить той же монетой.
Мы ужасно волновались, мисс Колборн.
А мистер Колборн?
Он говорит с полковником Ленноксом.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Локхарт — недостойный человек.
Жаль, я не поняла этого.
Джорджиана.
Вы должны знать кое-что ещё.
В письме Тому Сидни написал одну вещь.
Какую?
Во время судебной тяжбы
с мистером Локхартом
Сидни выяснил, что вы не знаете правды.
Ваша мать не умерла в вашем детстве.
И всего лишь пять лет назад
она надеялась связаться с вами.
На память о себе она оставила вам это.
Сидни пытался выяснить,
где ваша мама сейчас.
Но безуспешно.
Но есть все основания верить,
что она ещё жива.
Милая…
- Полковник.
- Не сейчас, я не в настроении.
Простите, но дело неотложное.
Под маской дружбы вы и ваша рота
воспользовались гостеприимством города.
Вы ужасно поступили с мисс Хэйвуд.
Оскорбили меня и мою семью.
Я этого не потерплю.
И что вы сделаете?
Вы зовёте себя человеком чести.
Так докажите это.
Вы…
вызываете меня на дуэль?
Вот деньги, которые я вам
должен. Ровно сто фунтов.
Можете взять их сейчас.
Или…
- Или?..
- Сыграете со мной в игру.
Какие ставки?
Если выиграете, заберёте деньги,
и я сам верну долги лавочникам.
А если вы?
Вы выплатите всё, что должны
городу, до последнего пенни,
спишете мой долг,
уедете из Сандитона и
никогда не вернётесь.
Хорошо.
Готовьте стаканы.
Нет.
В этот раз мы выбираем игру.
Полковник.
Хотите взять ещё одну карту?
Мы с погибшим братом всегда
спорили об этой игре.
Мне казалось, всё решает случай.
А он считал, что стратегия.
Я бы давно умер, если бы доверял случаю.
Как и мои солдаты.
Том.
Честно, я никогда не побеждал Сидни.
Должен признать, он был прав.
20.
Полковник.
Побьёте?
Или сдадитесь?
19.
Выиграл мистер Паркер.
Прошу.
Держите.
Для ваших близких.
Ты прославил имя Паркеров.
И имя Сидни тоже.
Не я, а мы.
- Не повезло?
- Я понял, что брак не для меня.
Дэнем!
Ваша тётя написала мне о вашем поведении.
И о том, что вам нечем платить комиссию.
Вы опозорили себя и роту.
И не заслужили звания офицера.
Уйдите с дороги!
Нам будет не хватать вашей ясной улыбки.
- Приезжайте ещё.
- Мы будем скучать, милая.
Я тоже буду ужасно по вам скучать.
Пишите мне хотя бы раз в неделю.
Жаль, что ты не попрощалась
с капитаном Фрейзером.
Он заходил сюда сегодня днём.
И что сказал?
Что я стала для него дорогим другом.
Другом?
Дал мне маленький подарок на память.
Но попросил открыть его только дома.
Это книжка со стихами.
И закладка из цветочка.
Уильям присылал этот стих.
«Её лик расцветал как прекрасный цветок,
и моё сердце обмирало».
Так это был не Уильям.
Это… Это капитан Фрейзер.
Это всегда был он.
Это не дружеский подарок, Элисон.
Но что я ему скажу?
Скажи, что он покорил твоё сердце,
как и ты — его.
Неужели у циничной сестры растаяло сердце?
Простите, сэр.
Я ищу капитана Фрейзера.
Он уехал.
Со всеми.
Их послали в Индию.
Индию?
Я так боялась, что он оставил меня…
и разлюбил, но это…
были лишь фантазии, и всё.
Их создали мы с Эдвардом.
Эдвард использовал тебя.
- Он не способен любить.
- Я такая же.
Я вижу, как ты смотришь на Джорджа.
Я никогда не знала такой любви, Эстер.
Такой силы, что даже страшно.
Надеюсь, однажды и ты её испытаешь.
Этому не бывать.
Никакие травы и тинктуры не помогут,
придётся просто принять это.
Леди Дэнем любезно предложила
мне поселиться в коттедже
в поместье в Камбрии.
Вдали от посторонних
глаз и риска скандала.
Ты согласилась?
Что за жизнь ожидает Джорджа?
Расти вдали от мира,
общаться только со мной.
Но ведь его любят.
Остальное неважно.
Мы разминулись.
Вот и она.
Какое странное совпадение.
Вы оба искали друг друга.
- Томас?
- Да, милая?
А. Да.
Идём, Артур, надо… Ну да.
Мне сказали, ваша рота ушла.
Так и есть.
Я ушёл со службы.
Что будете делать?
Понятия не имею.
Я из семьи ирландских фермеров.
А что тут смешного?
Я зарекалась, что никогда
не выйду замуж за фермера.
Какая резкая позиция.
Я открыла подарок.
Ужасное предательство, ведь я
попросил вас не делать этого.
Никогда бы не подумала,
что у спартанца капитана Фрейзера
такая поэтическая душа.
Глупо, но…
я специально скрывал от вас чувства,
думая, что они невзаимны.
Я не смел надеяться, что вы полюбите
неотёсанного, закалённого солдата.
Но, моя дорогая Элисон,
теперь я хочу спросить вас.
Окажете ли вы мне самую большую честь,
станете моей женой?
Да.
Да, да, да! Тысячу раз да!
Клара?
ЭСТЕР
«Прошу, не осуждай меня.
Правда в том, что некоторые
созданы для материнства,
а некоторые — нет.
Он теперь твой, Эстер.
Ты дашь ему то, чего не могу я.
Он заслужил такую маму».
Миссис Уитли.
Доброе утро, мисс Хэйвуд.
Вам накрыли на улице. Вы будете
завтракать с мистером Колборном.
Вместе?
Чудо чудное, диво дивное.
Недавно Луна сказала мне,
что ей очень одиноко.
И она хочет себе друга-собачку.
Так и сказала.
Может, взять ещё одного лерчера?
По-моему, мастиф лучше.
Хороший выбор, Лeо.
Мисс Хэйвуд!
Мы заведём ещё собаку.
Как здорово!
Мисс Хэйвуд.
Мы можем поговорить… наедине?
Конечно.
Скажи, ты так и не передумал
насчёт брака со мной?
И я больше никогда не подниму этот вопрос.
Спасибо, но я вынужден отказаться, снова.
Сейчас я как никогда уверен,
что брак — это не моё.
В любом случае я верю,
что подходящий спутник
ждёт вас где-то там.
Посреди моря?
Я образно выразился.
Я виню себя. Понимаете?
За Локхарта.
У вас были сомнения и опасения,
а я призывал игнорировать их.
Я позволил ему очаровать меня.
Он очаровал нас обоих.
Не вини себя.
Он уже уехал.
Не будем больше о нём думать.
Вы уже приняли решение, что будете делать
после совершеннолетия,
когда получите наследство?
Пока что я хочу лишь найти свою маму.
А насчёт переезда — странное дело.
Я так хотела сбежать из Сандитона,
а теперь думаю остаться.
Правильно.
В конце концов вы часть нашей семьи.
Почётный Паркер!
Мисс Хэйвуд.
Я должен извиниться.
За что?
Я вёл себя непростительно.
Дважды я позволил
чувствам управлять мной.
Дважды я воспользовался своим положением.
Разве я не добровольно согласилась?
Вы гувернантка, а я — владелец имения,
ваш начальник.
Мне стыдно, я жалею
о своём неуместном поведении.
Вот кто я для вас?
Ваша сотрудница.
Я понимаю,
что в этих условиях ваше положение
стало несостоятельным, и вы захотите уйти.
Надеюсь, вы примете компенсацию
в виде шести зарплат.
Плевать на деньги!
Что скажете девочкам?
Мы скажем им, что ваша работа
у нас подошла к концу
по обоюдному согласию.
Нет.
Это ваше решение.
Только ваше.
Мисс Хэйвуд!
Мисс Хэйвуд!
Вы пожалеете.
Так будет лучше.
Для неё.
Ксандер…
Не нужно снова закрываться.
Пожалуйста.
Дорогая леди Бабингтон.
Говорят, вы уезжаете.
И мы не могли упустить момент,
чтобы пожелать вам счастливого пути.
Вообще-то могли.
Спасибо вам.
А это кто?
А это Джордж.
Мой сын.
Что вы ей сказали?
- Тебя это не касается.
- Она ушла!
Ты многого не понимаешь!
Я понимаю, что она принесла свет дому,
который видел лишь темноту.
Я понимаю, что она нас сплотила.
Она заботилась о нас с Леонорой,
как о своих родных сёстрах.
Я понимаю, что она почти превратила вас…
в живого человека.
- Теперь всё снова станет как раньше?
- Августа!
Чего вы так сильно боитесь, дядя?
Что мы наконец-то можем быть счастливы?
Идите к ней! Пожалуйста!
Попросите её вернуться!
Скажите, что допустили ошибку.
Ради нас,
если не ради себя.
Я подумал
и решил принять ваше предложение.
Неудивительно.
Кажется, это лучше, чем долговая тюрьма.
Я бы не была в этом так уверена.
А так как Эстер и Клара
благополучно уехали,
моё внимание будет сосредоточено на тебе.
Где мой сын?
Его ждёт прекрасная жизнь,
вдалеке от его никудышного отца.
Зато без работы у тебя будет
время насладиться остатком лета.
Отец ждёт, что я вернусь.
Я уже давно испытываю его терпение.
Но мы твои друзья.
Разве это не причина остаться?
Поможешь мне найти маму.
Надеюсь, мы останемся друзьями
даже во время разлуки.
Конечно, я помогу тебе найти твою маму.
Тебя позовут на свадьбу Элисон.
Так что мы совсем скоро увидимся.
Хочу, чтобы ты осталась.
Шарлотта.
К вам пришёл мистер Колборн.
Я… думал о нашем разговоре, мисс Хэйвуд.
Я тоже.
Я хотел бы сказать, что сожалею
об обстоятельствах,
при которых мы с вами расстались.
Вы ясно выразились.
Августа злится на меня.
Она уговорила меня прийти к вам.
Так вы здесь по просьбе Августы?
- Не по своей воле?
- Нет…
Наш дом уже опустел без вас.
Я хотел предложить…
Я скоро покидаю Сандитон.
Вы были правы тогда.
Мы дали чувствам управлять нами.
Я перепутала свои чувства
с привязанностью.
Но сейчас я понимаю,
я не могу питать нежность к человеку,
который меня не уважает.
Я буду сильно скучать по девочкам.
Но я не могу работать у вас,
если вы за этим пришли.
Спасибо,
что так ясно всё объяснили.
Хватит!
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Согласны ли вы, чтобы этот человек
стал вашим супругом,
и вы жили с ним по Божьему установлению
в святом брачном союзе?
Согласны ли вы слушаться его,
служить ему,
любить, уважать и беречь его,
и, оставив всё остальное,
хранить ему верность,
пока смерть не разлучит вас навсегда?
Согласна.
Мы надолго уезжаем, папа?
Пока не знаю.
Мы здесь засиделись.
Нам нужны перемены.
Всем нам.
Приезжайте к нам скорее, милая.
Все квартиры с видом на море заняты —
и Джорджиана сняла такую.
Сандитон стремительно развивается.
Я устрою праздник на совершеннолетие.
- Обещай, что приедешь.
- Прошу прощения,
но мне обещали следующий танец.
Познакомьтесь, мистер Ральф Старлинг.
Шарлотта часто и тепло о вас отзывается.
Полагаю, она поделилась новостями?
Какими?
Мы с Ральфом поженимся.