Сэндитон (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Сэндитон» (англ. Sanditon) — британский костюмированный телесериал, снятый по неоконченному одноимённому роману Джейн Остин. Главные роли в нём сыграли Роуз Уильямс, Кристал Кларк, Шарлотта Спенсер, Тео Джеймс, Кейт Эшфилд. Первый сезон сериала вышел на экраны в 2019 году, второй в 2022, третий — в 2023.

Все фразы и цитаты

Серия 1

По мотивам незаконченного
романа Джейн Остин
СЭНДИТОН
Милый, я думаю, мы едем не в ту сторону.
Ерунда, дорогая, мы на верном пути.
Вот увидишь.
Держись крепче. Это та дорога.
Шарлотта, смотри!
Кто это едет?
Им нужно притормозить. Они слишком
быстро скачут для такой дороги.
Скорее, Элисон. Мальчики, идём!
Вы в порядке?
Тише, тише, тише!
Кто-нибудь пострадал?
А вот и мы.
Все целы.
Осторожно, Шарлотта.
-Аккуратно. Позвольте мне помочь.
-Спасибо, мисс.
Вы так добры. И так
смело рискуете собой.
Ничего, мадам. Это ярчайшее событие
в Веллингтоне за многие годы.
Я справлюсь, спасибо, мисс.
Вот и всё. Совсем как новенький.
Пустяки. Ничего страшного.
Дайте мне руку, сэр.
Наш дом совсем рядом.
Спасибо, мисс.
Вы так добры. Чувствую,
мы попали к друзьям.
Это очень мило с вашей стороны.
Видите ли, сэр, мы искали врача.
Для Сэндитона.
Сэндитон - ваш родственник, сэр?
Нет, нет, это место.
И какое место!
Сэндитон совсем скоро
станет лучшим
морским курортом на
всём южном побережье.
Мечтаю его увидеть, сэр!
И вы увидите. Я только...
Спасибо.
Это восхитительное зрелище!
Смотрите, мисс Хейвуд.
Здесь отель, магазины, тут новые дома.
Тропинка вдоль утёса и
зал для приёмов вот тут.
Вы устраиваете танцы, сэр?
Мы организуем наш первый
бал на следующей неделе.
-Вы правда всё это строите?
-Да.
Точнее, я руковожу процессом.
Мистер Хейвуд, наша карета
снова в строю. Вы просто обязаны
насладиться прелестями Сэндитона сами.
Простите, сэр,
но я принял за правило
не уходить от дома дальше пяти миль.
Но для Сэндитона, сэр...
Для Сэндитона вы должны сделать исключение.
Мой муж увлечён этим местом.
В этом нет ничего плохого, мадам,
но меня ему не соблазнить.
Тогда, может, одну из ваших дочерей?
В благодарность за ваше радушие?
-Можно я поеду?
-Право, Шарлотта.
Простите за дерзость мою
старшую дочь, мистер Паркер.
Что вы! Наоборот,
мы будем счастливы.
Она может остаться у нас.
Правда, Мэри?
Если вы позволите, мы
будем безмерно рады, сэр.
Шарлотта.
Да, папа?
На два слова, милая. На два слова.
Эти морские курорты -
очень странные места.
Никто никого толком не знает,
откуда они приехали и что у них на уме.
Это звучит интригующе.
Да, полагаю, что так. Но...
Элементарные правила поведения
становятся менее строгими,
а иногда и вовсе не соблюдаются.
Но я же под опекой мистера и миссис Паркер
ничего плохого не случится.
Просто...
Просто остерегайся.
Вот и всё.
Чего остерегаться, папа?
Всего.
-Пока, Шарлотта.
-Пока, Шарлотта.
-Счастливо!
-До свидания!
Только не забывай писать!
Пока, Шарлотта, пока!
Вот! Мы подъезжаем.
Чувствуете, что здесь другой воздух?
Морской воздух.
Лучше, чем любое лекарство или тоник.
А вон там - само море.
Да. Я его вижу.
Разве оно не будоражит душу?
Том, ты же не ждёшь,
что вид солёной воды
взволнует Шарлотту
так же, как тебя.
Вздор! Держу пари, что через пару дней
её переполнит от восторга!
Правда, миссис Паркер.
Я жажду всё увидеть.
А сейчас мы подъезжаем к Сэндитон-Хаус.
Это усадьба леди Денем.
Она гранд-дама нашего города.
Очень богата. Как и я, она
активно занимается развитием
Сэндитона как первоклассного
морского курорта.
Смотрите, уже видно её дом.
Может, навестим её
прямо сейчас, дорогая?
Я бы хотел познакомить её с мисс Хейвуд,
а мне нужно обсудить деловые вопросы.
Может, увидимся с детьми, Том?
Да?
Что ж, возможно, ты права.
И впрямь, ты права.
Как всегда.
Тогда в Трафальгар-Хаус, к детям!
Здесь настоящая цивилизация.
Вот и мы!
-Вы хорошо себя вели?
-Да.
Дети!
-Папа дома!
-Мы так рады!
Мисс Хейвуд, позвольте
вам представить
Алисию, Дженни, Генри
и малыша Джеймса.
Поздоровайтесь с мисс Хейвуд.
-Добрый день, мисс.
-Что ж, пора в дом.
После вас, мисс Хейвуд.
Заходи, мама. Идём, идём!
Это портрет Сидни, моего младшего брата.
Он должен приехать из
Лондона к нам на бал.
Надеюсь, он сделает
Сэндитон фешенебельным.
-А чем он занимается?
-Хороший вопрос.
Он очень деловой человек:
импорт, экспорт.
Он там, здесь - везде.
-Скоро сами спросите.
-Я покажу вам вашу комнату, Шарлотта.
Надеюсь, вам здесь будет удобно.
Спасибо.
Не сомневаюсь.
У меня никогда не было своей комнаты.
Спускайтесь к чаю,
как только устроитесь.
Гувернантка и её воспитанницы.
Мы никого лучше
не можем привлечь?
А что насчёт остальных пустующих домов?
Скоро их займут, леди Денем.
Запомните мои слова.
Вы это давно говорите, но кто займёт?
Вы обещали, что мои
вложения быстро окупятся.
Уверяю вас, после бала всё изменится.
Мой брат Сидни привезёт своих
друзей, у них много связей.
Они пустят слух о СЭндитоне,
и дома будут ломиться от гостей.
Зная вашего брата, я бы
сильно не надеялась.
И если этот бал так важен,
почему вы сами не занялись его подготовкой?
Вместо этого бросились на поиски
врача, в котором мы не нуждаемся,
а вернулись с растянутой лодыжкой
и ещё одной юной леди.
И зачем она здесь?
У нас тут достаточно леди, разве только
она привезла с собой приданое.
-Она богата? -Мисс Хейвуд...
-Том!
Та самая юная леди.
Леди Денем, представляю
вам мисс Шарлотту Хейвуд.
Добрый день.
Вы очень милы.
Подопечная леди Денем,
мисс Клара Бреретон.
-Добрый день.
-Что ж, она здоровая на вид девушка.
Но ничего примечательного.
Кто ваш отец, мисс Хейвуд?
У него небольшое поместье
в Веллингтоне, мэм.
И ферма, я полагаю?
Это ненадолго. Земля
уже не та, что раньше.
Промышленность и предпринимательство
- вот за чем будущее.
-Так и есть.
-Сколько у вас братьев и сестёр?
-Одиннадцать, мэм.
-Одиннадцать?!
Вам нужно удачно выйти замуж.
Уверена, вас послали в Сэндитон,
чтобы подыскать подходящую партию.
-Вовсе нет, мэм.
-Леди Денем!
Чушь! Конечно, так и было.
В этом нет ничего постыдного.
Я сама удачно вышла замуж.
У вас есть дети, мэм?
Нет, не выпало счастья.
Сэр Гарри Денем был
в летах и слаб здоровьем.
А сейчас, понимаете ли,
все вокруг ждут, когда же я
наконец покину этот бренный мир,
чтобы заполучить мои деньги.
Что вы на это скажете, мисс Хейвуд?
Если у вас нет прямых наследников,
вы сами распоряжаетесь своим состоянием.
Верно. Вы проницательны, мисс Хейвуд.
Но все мои родственники считают,
что имеют на него право.
Это Бреретоны, так как и
я была мисс Бреретон.
Клара - одна из многих Бреретонов.
Бедна, как церковная мышь.
А ещё племянник и племянница сэра Гарри,
сэр Эдвард Денем и мисс Эстер.
Все они надеются нажиться
на моей кончине.
Но они кое о чём забывают.
О том, что я совершенно
не собираюсь умирать.
Поэтому мой им совет - пусть
заботятся о себе сами.
Идите пообщайтесь с мисс Кларой.
А нам с мистером Паркером нужно
обсудить деловые вопросы.
Боюсь, вы нашли леди Денем
несколько грубоватой.
Она кажется очень... прямолинейной.
Так и есть.
Я ей признательна за то,
что она приняла меня.
Я самая бедная из её родственников,
мисс Хейвуд.
Шарлотта, пожалуйста.
Могу я звать тебя Кларой?
Конечно. Тебе нравится Сэндитон?
Очень!
Хотя я ещё мало видела.
Хочешь искупаться в море?
Я хочу попробовать всё,
что только можно.
А ты сама уже купалась?
Признаюсь, я ещё не плавала в море.
Хотя сэр Эдвард расписывал мне
полезные свойства морской воды.
Мы могли бы насладиться купанием...
Или "вытерпеть" его вместе?
Я бы очень этого хотела.
О чём это вы там разговариваете?
О морских купаниях, леди Денем.
Прекрасно.
Наши машины для купания в Сэндитоне
лучшие на всём южном побережье.
Сэр Эдвард Денем и мисс Денем.
Так и думал, что мы можем
застать тебя здесь, тётушка.
Мы вышли подышать свежим воздухом,
и я хотел пригласить всех
на прогулку вдоль утёса...
-Прошу прощения...
-Позвольте представить вам нашу гостью.
Мисс Хейвуд.
Безумно рад знакомству, мисс Хейвуд.
Мисс Хейвуд, что скажете
о местном пейзаже?
Очень живописно, сэр.
Я слышала, вы любитель морских купаний?
Это так, мисс Хейвуд.
Вы должны сами испытать.
Бодрящий шок от первого погружения.
Бесподобное чувство свободы и лёгкости.
Океан поднимает вас, когда
вы бесстрашно отдаётесь ему.
Водные потоки нежно играют
на ваших обнажённых ногах.
Ничто не может подарить
такое чувство блаженства.
Мисс Хейвуд, пройдитесь со мной.
Смотрю, ты собой доволен.
Хочу, чтобы гостья чувствовала
себя как дома, сестра.
Может, лучше сосредоточишься на
том, чтобы закончить начатое?
Сейчас же с ней поговорю.
Знаете, сэр Эдвард, -
хороший молодой человек.
Что вы о нём думаете?
Думаю, он весьма элегантен...
И очень... энергичен!
И приятной наружности.
И это тоже.
Да, очень привлекательный.
Настоящий дамский угодник.
Безусловно, он предастся распутству.
Но жениться он должен на деньгах.
Такие красавцы
любят одаривать своей улыбкой
и раздавать девушкам комплименты.
Но для брака им необходимо
приличное приданое.
Вы меня понимаете?
Я прекрасно вас понимаю, мэм.
Да, не сомневаюсь.
Вы девушка благоразумная.
Привет, привет!
Вот вы где!
Не ожидали нас увидеть?
Добрый день.
Добрый день!
Какой приятный сюрприз!
-Эдвард! Эстер!
-Мисс Хейвуд.
Моя сестра - мисс Диана Паркер
и мой брат Артур.
Мы так сильно болели. Были на
пороге смерти. Правда, Артур?
Я думал, уже не встану с постели.
Но, как видите, мы поправились.
Мы пошли навестить вас,
как приехали,
и узнали, что вы
гуляете вдоль утёса.
И мы решились удивить вас!
Мы живём тут поблизости. Идёмте.
Выпейте с нами чаю.
Ради Бога, давайте уйдём
подальше от этой бушующей бури.
Идём, идём.
-Заходите.
-Mисс Хейвуд.
Как видите, мы позаботились об огне.
Бедный Артур так чувствителен к холоду.
Кстати, мы видели мисс Лэм!
Говорят, она унаследовала состояние
от торговли сахаром.
Она и её компания прибыли
в двух фаэтонах: мисс Лэм,
горничная, её гувернантка, мисс
Гриффитс, и две мисс Бофорт.
-Какая она? Хорошенькая?
-Мы видели её мельком, со спины.
Но вся её компания
выглядела респектабельно.
Она ездит со своей служанкой.
Это значит, что она богата?
Ты права. Я надеюсь,
что она задаст моду,
и богатые наследницы устремятся
в Сэндитон, чтобы тратить и тратить.
Садитесь рядом, мисс Хейвуд.
Погрейтесь.
Должно быть, вы продрогли
до костей, как и я.
Спасибо.
Но мне кажется, на улице не так уж холодно.
Как же вам, наверно,
повезло со здоровьем.
Я тоже люблю свежий
воздух, но вот он меня не жалует.
Сестра считает, что у меня разлитие желчи.
Это вряд ли. Тогда вино бы мне вредило,
а оно успокаивает нервы.
Чем больше я пью,
тем лучше себя чувствую.
Часто по утрам я чувствую слабость.
Но после вина я снова
как огурчик! Поразительно, да?
Я бы хотел небольшой тост с маслом.
Не более семи ломтиков, конечно.
Поджарить для вас ломтик или два?
Да, пожалуйста.
Барометр обещает ясную погоду.
Предлагаю устроить морские
купания завтра же.
Безумие!
Ты слишком долго возишься.
Ещё никогда ты не обольщал
даму так неохотно, Эдвард.
Тем хуже.
Сблизиться с Кларой Бреретон
сложнее, чем я ожидал.
Всё запуталось!
Ты хотела бы, чтобы
няня распутывала тебе волосы?
Меня устраивают твои
нежные руки, дорогой брат.
Ты мог бы применить своё обаяние
сегодня на морских купаниях.
Мы пришли!
Чудесный день, как я и обещал.
А здесь мы разделимся, дамы.
Видите, машина для купания уже ждёт вас.
Господа, а нам нужно
пройти дальше по пляжу.
Только не подглядывайте, дамы.
Двух кабинок нам должно вполне хватить.
Или кто-нибудь хочет уединиться?
-Я бы предпочла компанию.
-И я.
Я буду наблюдать отсюда,
присмотрю за одеждой.
Ты меня разочаровываешь, Артур.
В сезон мы купаемся почти каждый день.
Вот почему Сэндитон - особенное место.
Кабинки достаточно закрытые.
Никто не увидит, как мы переодеваемся.
Заходите.
Спасибо.
Спасибо.
Что ж.
Да к чёрту!
Ну, держитесь.
Подождите! Подождите меня!
-Восхитительно, правда?
-Да.
Чудесно!
Это мужчины там?
Думаю, да.
А они... Они правда совсем без одежды?
Совершенно без одежды.
Молодец, Артур!
Только посмотрите на него!
Мой брат очень...
непредсказуемый человек.
Очень плохо, очень плохо!
-Не о чем волноваться.
-Не о чем волноваться?
От него ни весточки,
а до бала всего один день.
Сидни Паркер всегда
оставляет всё на последний момент.
Осознаёт ли он, что
это событие - жизненно важно?
Оно правда настолько важно?
Ну конечно! Разумеется!
Если первый бал в Сэндитоне
не произведёт фурор,
леди Денем отзовёт
все свои вложения.
Сядь и позавтракай, Том.
Не могу. Я чересчур...
У моего мужа две жены, Шарлотта.
Я и Сэндитон.
Не могу сказать, кто из нас ему дороже.
В браке очень важно
принимать причуды супруга.
Однажды вы и сами это узнаете.
Я понятия не имела, во что ввязалась,
когда влюбилась в Тома.
В этом есть что-то волнующее.
Волнующее, но утомительное.
Что думаете о них?
Прелестные.
На балу вы бы чудесно в них смотрелись.
Давайте зайдём?
Вы ведь не откажете в танце
клерку или лавочнику?
Совсем нет. Я люблю танцевать.
Встану в пару с любым.
Отлично! Надеюсь, что
таинственная мисс Лэм
и её подруги будут так же расположены.
Смотрите, там мисс Денем.
Миссис Паркер, мисс Хейвуд,
рада встрече.
Меня уже от себя тошнит.
Может, составите мне компанию?
Меня ждут дела дома. Шарлотта?
Я с радостью.
Итак, какого вы о нас мнения?
Всегда приятно завести новые знакомства.
Красивые слова. Но сама
вы так не считаете.
Я видела, как леди Ди разглагольствовала
с вами. О чём шла речь?
Ну, в основном, о её деньгах.
И как коварно мы
жаждем ими завладеть?
Она только об этом и говорит.
Жадная, скупая старая ведьма.
Она упомянула племянницу,
Клару Бреретон?
Она сказала, что Клара невероятно бедна.
Ей не нужно ваше сочувствие.
Она отлично устроилась - греется
в тепле и роскоши Сэндитон-Хауса,
пока мы с Эдвардом дрожим
от сырости и холода в Денем-Плейс.
Если она достигнет своей цели,
то есть заберёт всё богатство себе,
клянусь, я её отравлю.
Я уверена, вы это не серьёзно.
А ваши хозяева?
Я уже к ним привязалась.
Мистер Том Паркер одержим работой.
Он разрушает себя и семью
безумными планами.
Но вы же так не считаете?
-Его идеи вдохновляют!
-Подождите, пока он обанкротится.
Я ничего не имею против его жены.
Вообще-то мне её жаль.
Его брат Артур - просто шут,
как вы и сами уже убедились. А Сидни...
С ним я ещё не знакома.
Очень непостоянный и ненадёжный.
Я советую вам быть начеку.
Благодарю.
В общем, я думаю, вы сильно
пожалеете, что приехали в Сэндитон.
Я вот жалею.
Только взгляните.
Море.
Небо.
Как же это всё невыносимо тоскливо!
Леди Денем спрашивала, почему вы
ещё не навестили её, Шарлотта?
Дело в том, что она скупая старуха,
которая предпочитает пить чай у нас.
Я вот думаю, не послать ли ей счет.
В общем, я обещала, что
мы навестим её сегодня днём.
Вы ведь не против, Шарлотта?
Меня устраивает.
Что это там за коляска?
Трудно разглядеть.
Шарлотта, я думаю, что это...
Так и есть!
Это брат Тома, Сидни!
Мэри.
Рад встрече!
-Новая горничная?
-Сидни!
Это мисс Шарлотта Хейвуд,
она гостит у нас в Трафальгар-Хаус.
Мисс...?
-Хейвуд.
-Хейвуд.
Ты ведь остановишься у нас
в Трафальгар-Хаус?
Нет, я снял номера в отеле.
Приедут мои друзья.
А завтра вечером
знаменитый бал, не так ли?
Том из-за этого с ума сходит.
Ты же ему поможешь, верно?
Скажи ему, что волноваться не о чем.
Всё под контролем.
-Вы направляетесь к Леди Ди?
-Да.
Не буду задерживать.
Мисс Хейвуд.
До встречи.
Он хороший человек.
Он бывает резким и неучтивым,
как только что был с вами.
Но у него доброе сердце.
Рада это слышать.
Я беспокоюсь о его благополучии.
Он невысокого мнения о женщинах.
В прошлом он пережил травмирующий опыт.
Мне хотелось бы, чтобы он остепенился.
Но боюсь, это не в его характере.
Вся эта земля относится
к Сэндитон-Хаусу.
Какой красивый парк.
Отлично дополняет дом.
Леди Денем им очень гордится.
Здесь живут олени.
Но они очень пугливые.
Иногда их можно встретить
на другой стороне поместья.
Видели оленей?
На секунду мне показалось, что да, но...
Как я и сказала, они очень пугливые.
Тебя что-то тревожит, Том.
Я могу помочь?
Сидни!
Я безумно рад тебя видеть.
-Ты же не сомневался, что я приеду?
-Нет.
Ни на секунду.
Неважно, ты здесь, и это главное.
Ты же не один? Я надеялся,
ты приедешь с друзьями.
Не волнуйся,
я сделал всё, как ты просил.
Пока мы беседуем,
мистер Кроу и лорд Бабингтон
уже вовсю довольствуются
удобствами отеля "Корона".
Превосходно! Превосходно!
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
С ними и наследницей
даже леди Денем признает,
что мы на пути к тому, чтобы
стать элитным курортом.
Говоря о "наследнице", ты подразумеваешь,
что мисс Лэм уже в Сэндитоне?
Что ты знаешь о мисс Лэм?
Намного больше, чем хотелось бы.
Как красиво.
Я никогда не видела ничего подобного.
Миссис Паркер и мисс Хейвуд, леди Денем.
Прошу, присаживайтесь.
Хиггс принесёт нам чай.
Итак, мисс Хейвуд,
я слышала, вы уже плавали.
Вам понравилось?
Очень... бодрит, мэм.
Хорошо. И вы, конечно,
выпили морской воды.
Ненамеренно.
Я принимаю половину стакана каждое утро.
Где же Клара?
Ладно. Неважно.
Вы ждёте завтрашнего бала?
Очень, мэм.
Вот и она, негодница.
Где ты была?
Слуги искали тебя по всему дому.
Простите, тётя, я гуляла в парке.
Можешь для нас сыграть
в качестве извинения.
Я велела перевезти инструмент
сюда из Денем-Плейс,
поскольку мисс Эстер не имеет
ни вкуса, ни музыкальных способностей.
А вот Мисс Клара
наоборот, играет вполне сносно.
Садись, девочка, садись.
Покажи нам свой талант.
Позволь мне!
Леди Денем!
Дамы и господа,
позвольте приветствовать вас
на нашем первом балу в этом сезоне.
Желаю приятного общения.
И надеюсь, вы приготовились танцевать.
Мистер КрОмарти.
Сидни, вот ты где.
Рад встрече, рад встрече.
Познакомьтесь с дамами, вон там.
Конечно.
Мисс Денем, мисс Хейвуд, мисс Бреретон,
спешу представить моих друзей.
Лорд Бабингтон и мистер Кроу.
Наш друг заверил нас, что здесь
есть условия для спорта.
Это правда?
Думаю, здесь совсем не
на кого охотиться, сэр.
Я и не думал об охоте.
Мой друг говорил о танцах, я уверен.
Дамы, можем ли мы
пригласить вас на танец?
Я уверена, что можете, сэр.
Ваш брат будет очень вами
доволен, мистер Паркер.
Да, надеюсь на это.
Бабингтон хороший малый.
Более того, он друг принца-регента.
Если удастся убедить его
посетить Сэндитон, тогда...
-Всеобщему ликованию не будет предела.
-Да.
Репутация Сэндитона прочно утвердится.
Вас заботят такие вещи?
Ради моего брата - да.
Миссис Гриффитс!
Мисс Бофорт. Mисс Филлида Бофорт.
И мисс Лэм.
Какой скандал!
Боже, негритянка!
Дамы.
Джорджиана, рад, что ты смогла прийти.
Могу вас пригласить?
Вы чудесно выглядите.
Спасибо, сэр.
Я хотел бы сказать.
То, что вы видели вчера днём...
То есть думали, что видели.
Меня не касается.
Но я боюсь, как бы у вас
не сложилось неверное впечатление.
Мисс Бреретон была огорчена.
И я старался её утешить.
Вам не нужно мне ничего объяснять.
Вы обещаете, что никому
об этом не скажете?
Вы думаете, что я стала бы?
Нет.
Конечно. Вы слишком...
Хороши.
Слишком чисты сердцем,
чтобы сплетничать.
-Мистер Паркер.
-Тебе нравится Сэндитон?
Вам нет дела.
Ошибаешься.
Я беспокоюсь о твоих интересах.
Тогда оставили бы меня там, где нашли.
Поверь, я и сам хотел.
Чувство долга велело иначе.
К чёрту чувство долга.
Миссис Гриффитс.
Леди Денем.
Расскажите мне о своих воспитанницах.
Мисс Лэм из очень состоятельной
семьи в Антигуа.
Она невероятно богата
и могла быть ещё богаче,
если бы её отец не отошёл от дел
и перед смертью не освободил всех рабов.
Она приехала в Англию,
чтобы окончить образование.
Некоторое время жила в Лондоне.
Между нами, леди Денем...
Насколько я знаю, была ещё одна
причина удалить мисс Лэм из Лондона.
Неподобающий роман.
Меня это ничуть не удивляет.
Какое у неё состояние?
100 000 фунтов.
Артур!
Артур, береги себя.
Мисс Лэм, вы позволите?
-Мы можем поговорить?
-Конечно.
Я видела, что сэр Эдвард
разговаривал с тобой.
Он... Он говорил о вчерашнем дне?
Да, говорил.
И что он сказал?
Он сказал...
Ты была огорчена, он изо всех сил
старался тебя утешить.
Он навязал мне свои ухаживания.
Ему нельзя доверять.
И тебе тоже следует его опасаться.
По-дружески тебе говорю.
У него нет совести и нет представлений
о приличиях и пристойности.
Я думаю, он намерен унизить
меня в глазах леди Денем.
Как ужасно.
Но зачем ему это делать?
Потому что она ко мне благосклонна.
Он боится, что в своём завещании
она отдаст предпочтение мне.
На каждую девушку на своём
пути он смотрит как на добычу.
-Я слышала о таких мужчинах.
-Да.
К сожалению, я встречала
не одного такого.
То, что ты видела вчера днём...
Меня вынудили...
Делать то, что я не хотела.
Чтобы избежать чего-то похуже.
Я не понимаю.
Нет, конечно.
Я не должна была...
Ты ничего не скажешь леди Денем?
-Конечно, нет.
-Мисс Бреретон.
Могу я... снова
пригласить вас на танец?
Буду счастлива, сэр.
Прошу прощения.
Не нужно.
О чём задумались, мисс Хейвуд?
Я думала, как сложно узнать
истинное лицо человека.
Кто-то конкретный вызвал такие мысли?
Люди в целом.
Мне весело наблюдать за ними
и пытаться делать выводы.
Но в таком месте, как Сэндитон, где
кругом одни незнакомцы,
трудно составить надёжное суждение.
Иногда так сложно понять поступки людей.
Вам так не кажется?
А что вы можете сказать обо мне
после столь короткого знакомства?
Я думаю, что вы самый
благоразумный из трёх братьев.
Благоразумный брат?
И почему вы так решили?
Что ж, я... Я могу ошибаться.
Но мне кажется, что
ваш младший брат Артур
очень противоречивая натура.
То чересчур вялый,
то чрезмерно энергичный.
А вашего брата Тома
я бы назвала слишком увлечённым.
Боюсь, что, несмотря
на добрый характер,
он пренебрегает счастьем
своей семьи
из-за страстной
преданности Сэндитону.
Вы согласны?
По правде, мисс Хейвуд, вы чересчур
дерзки в своих высказываниях.
Прошу прощения, я не ...
На основании чего
вы выносите такие суждения?
-Я...
-Где вы бывали?
Нигде. Что вы знаете?
Кажется, ничего.
И всё же вы осмелились критиковать.
Объясню иначе, мисс Хейвуд.
Как лучше прожить жизнь?
Сидеть в доме отца
за фортепиано и вышивкой?
Ждать, когда кто-нибудь
заберёт из родительского гнезда?
Или вложить свою энергию
в перемены к лучшему?
Оставить свой след.
Сделать мир лучше, чем он есть.
Это то, что мой брат
Том пытается сделать.
Ценой огромных усилий и тяжёлых сомнений
ради благого дела, в котором я
стараюсь помочь и поддержать его.
А вы считаете себя в праве его критиковать
и развлекаться за его счёт.
Прошу прощения.
Я вас обидела.
Простите меня.
Нет, вы меня не обидели.
Это только моя вина.
Мне не стоило многого ожидать от девушки
с таким маленьким жизненным опытом.
Прошу меня извинить.


Серия 2

По мотивам незаконченного
романа Джейн Остин
СЭНДИТОН
Доброе утро.
Какой бодрящий день!
Я считаю, что в Сэндитоне
самый оздоровляющий бриз
на всём побережье Англии.
Что думаете, Шарлотта?
Я думаю, в другом городе,
мы назвали бы его штормом, сэр.
Верно! Но здесь у нас не бывает штормов.
Штормовым ветрам
не позволено дуть в Сэндитоне?
Хорошо сказано. Видите ли, милая,
я тут всё преобразовал.
А вот и миссис Гриффитс
с воспитанницами.
Очаровательный у них был
дебют вчера на балу.
-Доброе утро!
-И леди Денем здесь. Ей понравился бал.
-Доброе утро.
-Доброе утро. Мисс Хейвуд!
Вы прелестно выглядите, позволю отметить.
Доброе утро.
Кажется, ты упал в глазах
мисс Хейвуд, Эдвард.
Боюсь, Клара распространила
обо мне лживые слухи.
«Посмотрите на полевые лилии,
как они растут: ни трудятся, ни прядут...»
Я часто думаю, что молодая
девушка похожа на цветок.
Оглядываясь вокруг этим утром,
я вижу много прелестных молодых дам.
Они словно цветы на полях Сэндитона.
Здесь и чудесные английские розы.
Розовые, белые.
Также сегодня среди нас можно встретить
и несколько экзотических цветов.
Да, друзья мои, и для них
есть место в саду Господнем.
И я хочу сказать вам, юные леди,
вы исполняете волю Иисуса,
просто расцветая...
и готовясь к тому дню,
когда вас соберут.
И вас соберут.
Да.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Спасибо, мистер ХЭнкинс.
Какая прелестная проповедь.
Спасибо, миссис Гриффитс.
Если ваши воспитанницы нуждаются
в духовном руководстве - обращайтесь.
Как это любезно с вашей
стороны, викарий.
-Доброго дня.
-Доброго дня.
Что скажете о проповеди
мистера ХЭнкинса, Шарлотта?
Меня не тронуло.
Я бы лучше трудилась и пряла,
чем была полевой лилией.
А почему джентльмены
не могут быть полевыми лилиями?
Мне бы подошло.
Я мог бы цвести и вызывать
восхищение у окружающих.
Хорошо. Я буду трудиться, а вы - цвести.
Каждому своё.
При условии, что у нас будет
много тостов с маслом и портвейна.
Снова чёртовы счета.
Утром мисс Хейвуд так странно себя вела.
Что у вас случилось с Кларой, Эдвард?
Очевидно, что-то пошло не так.
Мне трудно даже говорить об этом.
Придётся, Эдвард.
Давай. Твоя задача была
соблазнить её и опозорить.
Оказалось, это слишком сложно.
Она не поддалась? Это ожидаемо.
-Ты должен был идти до конца.
-Она меня опередила.
Как?
Взяла инициативу в свои руки.
Я потерял контроль.
-Эдвард...
-Я был ошарашен, как и ты.
Она в этом деле опытная, уверяю тебя.
А когда я оглянулся...
-Что?
-Mисс Хейвуд наблюдала за нами.
Думаю, она сама не поняла, что видела.
Но она была явно взолнована.
Эдвард, что ты наделал?
Ты понимаешь, что мог
разрушить все наши планы?
Хотел бы я знать, что бы ты делала
в подобных обстоятельствах.
Она тебя обыграла.
Вряд ли она сможет очернить тебя
перед леди Денем, не опорочив себя.
Я с ней разберусь.
У вас есть посылка для леди Денем?
Да, она здесь.
-Осторожнее.
-Почему? Что там?
Не знаю.
Что бы там ни было, леди Денем
этим невероятно дорожит.
Что это, бомба?
Моё бедное дитя.
Такое невежество,
порождённое нищетой и лишениями!
Слёзы на глаза наворачиваются.
Нет, моя дорогая. Это ананас.
Редкий и экзотический фрукт,
выращенный специально для мея
моим старым другом в
Аптекарском саду ЧЕлси.
Он станет главным украшением
стола на моём званом обеде.
Званый обед?
Какая чудесная идея!
Вы всегда думаете о том,
как бы угодить другим.
Да, верно. И хотя это расточительство,
я решила, что могу сделать исключение,
чтобы радушно принять мисс Лэм
в нашем маленьком городке.
Званый обед в честь мисс Лэм?
Мисс Лэм будет почётной
гостьей, куда бы она ни пошла.
Неважно, откуда она приехала.
«Леди Денем сердечно
приглашает вас на званый обед
в честь мисс Лэм,
с дегустацией ананаса».
Звучит грандиозно!
И совсем непохоже на леди Денем.
Интересно, что она задумала.
Мисс Лэм - приз,
за который стоит побороться.
Ты будешь сидеть рядом с ней.
И покажешь себя как серьёзного
и достойного кавалера.
Ты английский баронет
с безупречной родословной.
Мне отлично известно, что до сих пор
ты зря растрачивал это преимущество,
в погоне за мелкими интрижками
и в обычном распутстве.
Нет, нет. Вы ошибаетесь на мой счёт.
Вовсе нет.
Надеюсь, ты понимаешь разницу между
искусством ухаживания и соблазнением?
-Полагаю, что да.
-Тем лучше для тебя.
Если ты не добьёшься её руки,
я в тебе сильно разочаруюсь.
А ты же не хочешь впасть
у меня в немилость, не так ли?
-Нет, тётя.
-Что ж, задача тебе ясна.
Как только получишь её согласие,
можешь дальше распутствовать,
сколько душе угодно.
Может, в словах тёти есть резон.
Мисс Лэм очень богата.
Где эта проклятая бумага?
А, Шарлотта, это вы.
Решила проверить,
не могу ли я как-то помочь.
Счета, накладные, чертежи, заметки.
Давайте рассортирую.
А вы могли бы?
Буду безмерно признателен.
Я всё планирую нанять себе помощника.
Может, я буду вам помогать?
Думаю, можно разложить
бумаги по разным стопкам.
Доходы, расходы,
платежи за аренду, счета и так далее.
Я вижу, вам уже знакома такая работа.
Как красиво!
Да.
Таков будет Сэндитон,
когда всё достроят.
Здесь будут площадь,
набережная для прогулок...
Магазины.
А здесь ряд новых домов.
Вы одобряете?
Безусловно!
Кто же архитектор?
Я сам.
Должен признаться, я использую
каталог проектов Харгривза.
Вот, смотрите.
Поначалу я брал проекты прямо отсюда.
Но теперь я обрёл уверенность в
себе и адаптирую их под свой вкус.
Беру немного того, немного сего.
Обсуждаю с прорабом, и мы строим.
Хотите взглянуть на проект в действии?
-Очень!
-Превосходно. Идём.
Да, хорошо. А что насчёт фасада?
Работаем, сэр.
А интерьеры? Конструкция
уже должна быть укреплена.
Вы посмотрели последние планы?
Весьма амбициозные.
Да, да, отлично. А вы что
думаете, мисс Хейвуд?
Я думаю, организовано великолепно, сэр.
Только лучшие материалы, разумеется.
Из древесины только красная сосна и дуб!
Уэлльский сланец и корнуоллский
камень для крыш и фасадов?
Вы слышали, Стрингер?
Рядом с нами леди-архитектор.
Я пыталась убедить своего отца обновить
дома съёмщиков по современным меркам.
Правильно ли я понимаю, что крыши
должны быть на разном уровне?
Да, мисс. На разном уровне.
И это всё...?
Чтобы было видно море внизу склона.
Точно, мисс.
Да. Знаете, это была моя идея.
Так ведь?
Верно, сэр.
А, вот и мой брат! И его друзья.
Сидни! Господа.
Мы пришли повидаться,
прежде чем уедем в Лондон.
Но мы надеялись, что вы
пробудете здесь до конца недели.
-Обед у леди Денем...
-Во мне не нуждается.
Сидни, я в тебе нуждаюсь.
А твои друзья ещё недостаточно видели и
не успели познать все достоинства города.
Ты должен был убедить своих друзей
снять дома на полный сезон.
Ты же знаешь, как я рассчитываю
на твои связи в высшем свете.
А что твоя подопечная?
Моя подопечная? Она здесь осядет.
У меня своя жизнь, Том. Обязательства,
о которых ты не в курсе.
Пару дней, прошу.
Хорошо.
Пару дней.
Я постараюсь их уговорить.
Мистер Паркер, можно вас на пару слов?
О нашем разговоре на балу.
Я плохо выразилась и боюсь,
вы меня неправильно поняли.
Я не хотела унижать вашего
брата или обижать вас.
На самом деле, я восхищаюсь тем,
что вы с ним делаете в Сэндитоне.
Вы были правы, упрекнув меня,
и мне правда жаль.
Надеюсь, вы не станете
плохо обо мне думать.
Плохо о вас думать?
Я вообще о вас не думаю, мисс Хейвуд.
Меня не интересует ваше
одобрение или неодобрение.
Другими словами, мне всё равно,
что вы думаете или чувствуете.
Мне жаль, если вас это
расстраивает, но уж как есть.
Я ясно выразился?
Но если вам правда всё равно,
зачем вы утруждаетесь говорить так
обидно и оскорбительно?
Доброго дня.
Это один из приятелей Сидни Паркера,
которых он привёз из Лондона.
Бабингтон.
Мы познакомились на балу.
А я думала, когда же он
придёт, чтобы всё здесь вынюхать.
Лорд Бабингтон, мэм.
Проводи его наверх.
Я проходил мимо и решил,
что могу нанести визит.
Вот как?
Вы выглядите... необычайно хорошо.
Если позволите.
Позволяю.
А ваши волосы, позволю дерзость
сказать, сияют блеском.
Вот! Видишь, Эдвард? Твои
усилия не прошли даром.
-Ваш брат расчёсывает вам волосы?
-Сводный брат.
Его отец женился на моей матери, когда
мы были детьми. И да, расчёсывает.
Что ж, эту задачу я бы с
радостью взял на себя.
Ни за что, лорд Бабингтон.
Смогу ли я увидеть вас
на обеде у леди Денем?
Полагаю, да.
Хорошо... Тогда до завтра.
Мисс Денем?
Я так легко не отступлюсь.
Он ушёл?
Как же я ненавижу мужчин!
Мисс Лэм?
Джорджиана?
Выходите.
Не выйду!
Давай, Паркер!
Ставлю пять шиллингов
на мистера Паркера!
Да! Да!
Мистер Паркер!
Победу одержал мистер Паркер!
В чём дело?
Я тебе не рабыня.
Никто так и не считает, но
ты должна присутствовать.
Ты почётная гостья.
Чтобы на меня глазели и
выставили всем на посмешище.
"Здесь у нас ананас, а здесь - негритянка.
Полюбуйтесь! "
Джорджиана, ты же знаешь,
что стоишь больше,
чем леди Денем и её
окружение вместе взятые.
Да. Наследница из Вест-Индии,
богатая и чёрная, как патока!
Возьмите её за ноги и потрясите.
Слышите, как звенят денежки? 100 000!
Хватит нести чушь!
Этого и хотел твой отец, чтобы ты
заняла место в приличном обществе.
А что насчёт моих желаний?
Боюсь, того, что ты хочешь,
нет ни здесь, ни там.
Ты отнял у меня
единственное, что я люблю.
Если бы ты только знал, как я
ненавижу этот жалкий холодный остров.
Оставьте нас.
Джорджиана.
Я не могу изменить климат.
Но в остальном... тебе
придётся довериться мне.
Смелее, Артур. Помни про ананас.
Если я справлюсь, то и ты тоже.
Ты знаешь, парни с портшезом
отказались меня нести.
Сказали, что мой вес превышает норму.
Какое нахальство! Как ты знаешь,
я чахну с каждым днём...
Боже.
Эй! Не могли бы вы нас тоже подвезти?
-Не могу остановиться, Артур.
-Мы займём тебе место, Паркер!
Это было не по-братски.
Да уж!
Клянусь, дом стал ещё больше
с тех пор, как я здесь была.
Отлично. Отлично.
Так любезно с вашей стороны, леди Денем.
Какая щедрость и гостеприимство!
И вот мы ждём, когда же соизволит
прийти наша почётная гостья.
Я уверена, это не её вина, леди Денем.
Вы замечательно выглядите.
Не надо ко мне подмазываться.
И мисс Бреретон тоже.
Какое чудное платье.
Клара.
-Я велела тебе стоять рядом...
-Мистер Артур Паркер и мисс Диана Паркер.
Вина. Вина!
Спасибо. Я уже думала, что скончаюсь.
Знаешь, у бедного Артура
такое хрупкое здоровье.
Но долг есть долг. Леди Денем.
-Можно подумать, они из Шотландии шли.
-Не волнуйтесь.
Спасибо, спасибо. Думаю, жить буду.
Отлично.
Ну и дурак этот молодой человек.
Миссис Гриффитс, мисс Бофорт и мисс Лэм.
Эдвард.
Вот твоя добыча. Поймай её.
Леди Денем.
Добрый день, добрый день.
Извините за опоздание, леди Денем.
Лучше поздно, чем никогда.
Немногим лучше.
Мисс Лэм! Наконец-то.
Может, пройдём в столовую?
Лорд Бабингтон.
Какая честь, леди Денем.
Мисс Лэм, позволите?
Хватит изображать
из себя саму невинность.
Мой брат рассказал мне,
что случилось на днях.
Леди Денем будет удивлена, какие
распутные приёмчики ты знаешь.
Интересно, где ты им научилась?
От человека, ещё более
развращённого, чем твой брат.
Когда я была слишком маленькой,
чтобы что-то понимать.
Нам не нужно быть врагами, мисс Денем.
Как иначе, когда мы хотим
заполучить одно и то же?
Деньги?
А что же ещё?
Прекрасно, леди Денем.
Ананас! Последний писк моды.
Я подумала, он напомнит
вам о доме, мисс Лэм.
Антигуа, не так ли? Или где-то там.
У нас там растёт Чёрный ананас.
Кажется, вас облапошили, леди Денем.
Приняли вас за дурака.
Разумеется, я знаю, что конкретно
этот плод не из Антигуа.
Его специально для меня вырастили
в теплице - здесь, в Англии.
И он здесь в вашу честь, как знак
уважения к вашему... происхождению.
Вы же это понимаете?
Джорджиана.
Конечно, понимаю.
Я просто над вами пошутила.
Но всё-таки это не Чёрный ананас.
Джорджиана, хватит.
Мы уже поняли.
Неплохо! Здорово, мисс Лэм!
Пожалуйста, присаживайтесь. Эдвард?
Мисс Лэм.
Какое же удовольствие просто
сидеть рядом с вами, мисс Лэм.
Да ну? И почему?
Ну, знаете, ваша... красота.
Ваше великолепное происхождение.
И мои деньги.
Я полагаю, вы за этим пришли?
Нет. Нет, нет, нет.
Скажите, вам нравится Сэндитон?
Ради бога. Это лучшее,
что вы можете сказать?
Кто ваш любимый поэт?
Итак, мисс Хейвуд. Есть замечания
о собравшейся компании?
Раз вам не интересно моё мнение,
я не буду вас зря тревожить, мистер Паркер.
Уверен, что оно у вас есть.
Давайте, поделитесь со мной.
Ни за что на свете.
Я стерпела от вас две выволочки и
не стану нарываться на третью.
Приберегите нелюбезность для других.
Хотя почему бы не стать учтивым?
Неплохо. Возможно, я смог бы.
Только не со мной, молю.
Мистер Кроу, как вы оцениваете
шансы Сэндитона на успех?
Мисс Лэм, как вы относитесь к браку?
Наследнице с сотней тысяч,
должно быть, не хватает мужа.
Я не хочу быть собственностью
мужчины, леди Денем.
Сколько напыщенности.
А я-то думала, что такие, как вы,
привыкли быть собственностью мужчины.
Разве ваша мать не была рабыней?
Была.
Но привыкнуть к чему-то и любить
это - не одно и то же, миледи.
Я начинаю думать, что вы очень
своенравная юная леди, мисс Лэм.
А вы что скажете, мисс Хейвуд?
Я знаю, обычно от юных леди
не ждут своего мнения, леди Денем.
Но я думаю, мисс Лэм права в том,
что ценит свою независимость
так же, как и вы свою.
Вы не согласны, мистер Паркер?
Мисс Лэм знает мою позицию
по этому вопросу.
Мистер Сидни воздержался от ответа.
А вы, мисс, так и будете притворяться,
что приехали в Сэндитон
не для того, чтобы найти богатого
мужа, который бы вас содержал?
Я и правда не ищу, мэм.
Я вообще не думаю о браке.
И если бы я выбирала мужа,
богатство не играло бы роли.
Ну и чушь!
Разве хороший брак не основывается
на взаимной любви?
Без любви брак может стать
своего рода рабством.
Или побегом из него.
Мать мисс Лэм была тому примером.
Симпатичная молодая негритянка привлекла
внимание хозяина и обворожила его.
Так уж устроен мир. Верно, мисс Лэм?
И вот вы здесь, с сотней тысяч.
Ценный приз для любого молодого
человека с титулом и дырявой крышей.
Итак. Что вы скажете сэру Эдварду?
Разве он не составит вам партию?
-Право, тётя!
-Сам ты не способен позаботиться о себе.
Что скажете, мисс Лэм?
Нам не подходит, леди Денем.
И тем лучше! Хорошо сказано, мисс Лэм.
"Нам не подходит".
Очень хорошо. Могу я
отрезать ломтик ананаса?
Мистер Паркер. Мистер Паркер, это
не ваш ананас, чтобы его резать.
-Мистер Паркер!
-Я...
Мистер Паркер, будьте любезны,
положите нож на место.
Что такое?
Он прогнил, леди Денем.
Прогнил насквозь.
-Оно живое!
-Не волнуйтесь, я уверен, его можно спасти.
Мистер Паркер!
Нет, не вы. Мистер Том Паркер.
Нужно поговорить.
Остальные пусть исчезнут с глаз долой.
Вы слышали эту дерзкую девчонку?
Думаю, её могли обидеть
некоторые ваши замечания.
Разве мне нельзя высказывать своё
мнение в моём собственном доме?
А эта другая девушка, мисс Хейвуд!
Ваша гостья, мистер Паркер.
Как откровенно высказывается!
А что до вашего невоспитанного брата...
Подначивал их, поощрял.
И ещё ему хватило наглости
схватить мой ананас.
Я не могу отвечать
за поведение моего брата.
Он сам по себе. Каков есть.
Что ж, тогда слушайте.
Я тоже сама по себе.
И я подумываю отозвать все свои
вложения из этой авантюры с Сэндитоном.
Я умоляю, не делайте этого.
Без вашей поддержки мы окажемся
в отчаянном положении.
Я очень недовольна.
В самом деле, очень недовольна!
Я чувствую, что виновата.
Хотя бы отчасти.
Я решила, что должна
поддержать мисс Лэм,
ведь никто другой за
неё не заступился.
-Кроме вашего брата Артура.
-Леди Ди сердится и на него тоже.
И не столько за то, что
он сказал, сколько...
за то, как непочтительно
он схватил её ананас.
Какая ужасная старуха.
Но судьба Сэндитона
находится в её руках.
-В этом проблема.
-Я не прощу себя, если помешаю вашему проекту.
-Я попрошу у неё прощения.
-Шарлотта, милая...
-Что вы, Шарлотта...
-Я не возражаю.
Схожу к ней завтра утром.
Доброй ночи.
Доброе утро. И что вас сюда привело?
Моё поведение вчера
на обеде было неуместно.
Потому я смиренно прошу
прощения, леди Денем.
Не сомневаюсь, что это
Том Паркер послал вас ко мне.
Нет, мэм, я пришла по своей воле.
В самом деле? Вы думаете,
что я в это поверю?
Верите вы или нет, но это правда, мэм.
Вы и впрямь не можете сдержаться?
О чём вы?
Высказываете своё мнение,
отстаиваете его.
Что же с вами делать?
Мне искренне жаль, если
я вас обидела, мэм.
Вы меня не обижаете, вы меня веселите.
Мне нравится дразнить и провоцировать.
Полагаю, вы решили, что я была слишком
резка с этой молодой дамой вчера.
Но она нанесла мне
ответный удар, не так ли?
Давайте, мисс Хейвуд, ответьте мне.
Я думаю, что вы вели себя
невежливо с мисс Лэм.
Я устроила обед в её честь.
Вы выставили её на посмешище.
Не подумали о её чувствах.
Она вдали от дома, среди незнакомцев.
Нехорошо с вашей стороны.
У неё есть 100 000, чтобы себя утешить.
Я всего лишь озвучила правду.
Что?
Вы мне сами велели выразить мнение, мэм.
Верно.
И если мне оно не понравилось, то
это только моя вина, вы намекаете.
Что же, ступайте.
Вы получили то, за чем пришли.
Можете сказать мистеру Тому Паркеру,
что ему нечего меня бояться.
Пока что.
Скажите, это карета до Лондона?
-Верно, мисс.
-Могу я уехать сейчас?
Конечно, можете. За шесть шиллингов.
Никто ведь не возражает, да?
У меня нет при себе денег.
Я не привыкла брать их с собой.
Вы слышали? Не привыкла!
-Иди отсюда, быстро.
-Прошу, мой банкир в Лондоне всё оплатит.
Банкир в Лондоне, да ну?
Меня уже ничем не удивишь!
Вы что, не знаете, кто я?
-Нет, не знаю. И кто вы?
-Я мисс Лэм. У меня есть 100 000 фунтов.
-Хватит шести шиллингов, мисс.
-Разве вы не понимаете? Мне надо в Лондон.
-Пошла прочь!
-Пошла отсюда!
Вон!
Ну что, как продвигается твоя
охота на мисс Денем, Бабингтон?
Отлично. Она заявляет, что не хочет
иметь со мной ничего общего.
-Её презрение очаровательно.
-Дерзкая сука.
А ведь ты пэр Англии.
И мне это нравится.
И как скоро она выучит команду "К ноге"?
"К ноге"?
Она не собака, Кроу, она молодая дама.
Её надо приручить. Хотя мне
нравятся девушки с характером.
Юная мисс Хейвуд, например.
Дерзости ей не занимать.
Или мисс Лэм.
Как она вчера прекословила
старой ведьме.
Уверен, в постели
с ней будет не скучно.
Даже не думай, Кроу.
Не нужно так злиться.
Я просто сказал.
Я не шучу.
Хорошо, ладно. Я понял.
Но мгу ли я спросить, не рискуя потерять
голову, что тебя с ней связывает?
Я просто её опекун, пока она
не достигнет совершеннолетия.
Я этого не хотел, и нахожу
это ужасной обузой.
Девушка скучает по родине,
ненавидит местный климат...
И ты ей не нравишься?
Она обижается буквально
на всё, что я говорю или делаю.
Тем не менее, здесь
безопаснее, чем в Лондоне.
Там всякое может случиться.
Всякое может случиться где угодно.
-Верно.
-Возьмём еще бутылочку?
Да. Ещё бутылку!
-И поднимем ставки?
-Да.
Простите? Мисс Лэм?
Вы в порядке? Мисс Лэм?
Мисс Лэм?
Это я.
Шарлотта Хейвуд.
Мы встречались у леди Денем.
Что такое? Что случилось?
Всё в порядке, Эстер.
Я бы не зашёл далеко с мисс Лэм,
даже если бы понравился ей.
Мы должны выжить эту маленькую
самозванку Клару Бреретон.
Она намерена нас опозорить.
Я так хочу, чтобы всё закончилось.
Поверь мне, я тоже.
Мы получим деньги,
и всё будет позади.
Наверное, вам сейчас совсем непросто.
Я это чувствую по себе.
Я тоже здесь чужая.
Но люди не смотрят
на вас так, как на меня.
Нет.
Но люди желают вам добра.
Мистер Артур Паркер.
-Он странный человек.
-Но добродушный.
А его брат Сидни...
Он ваш опекун, верно?
Ему это в тягость. Как и мне.
Но раз я обладаю таким состоянием,
за мной должны присматривать.
Я уверена, он считает
меня невынсимой обузой.
Если вас это утешит, я
нахожу его невежливым.
И неприветливым.
А меня вы считаете
избалованной и угрюмой?
Совсем нет.
После того, что вам пришлось
вытерпеть от леди Денем...
Она противная старуха.
Иногда да.
Но не желает серьёзного вреда.
Я хотела запихнуть гнилой
ананас ей в горло.
Мы со всем справимся, мисс Лэм.
Джорджиана.
Шарлотта.
А вот и великий градостроитель!
-Мистер Паркер.
-Мы можем поговорить, Сидни?
Да, конечно.
Садись. Выпьешь с нами.
Наедине.
А мы присоединимся к дамам.
Прошу прощения.
Ну, в чём дело?
Мне не терпится узнать,
какого прогресса ты достиг.
В чём?
В привлечении арендаторов
для нашего предприятия.
-Твоего предприятия, Том.
-Ты тоже получишь прибыль.
Если оно будет успешным.
Ты знаешь, я в зависимости
от твоих связей.
А ты занят только кутежами...
Полегче, брат, полегче.
Слушай. Таких людей, как
Бабингтон и Кроу,
нельзя заставить остаться,
их нужно чем-то завлечь.
Сидни... У меня полно забот.
Рабочим нужно платить.
Леди Денем угрожает отозвать
свои вложения. Это тупик.
В её власти разрушить мою жизнь.
-А ты...
-Ладно, ладно. Достаточно.
Продвижение Сэндитона
- дело очень тонкое.
И я уверен, ты это понимаешь.
Но ради тебя я стараюсь изо всех сил.
Правда.
Большего я не прошу, брат.
Прости, что помешал тебе отдыхать.
Работать, друг. Так я работаю.
Как скажешь.
Доброго дня, господа.
До скорого!
Прошу меня простить, мне нужно
поупражняться на свежем воздухе.
-Приятного отдыха.
-Можно и здесь упражняться!
Добрый день, мисс Хейвуд.
Вы правы, мистер Стрингер.
Так и есть.
Давай зайдём в воду.
Ну же! Попробуй.
Вода хорошая!
Тебе понравится, давай.
Ледяная!
Мисс Лэм! Мисс Лэм!
-Моя охранница.
-Идите сюда!
Где же вы были?
Где вы были?
Это так безответственно!
Миссис Гриффитс, простите меня.
Плескаться в море было моей идеей.
Не вините Джорджиану.
Идите домой. Сейчас же!
Джорджиана.
Вы меня поражаете.
Вас кто угодно мог увидеть!
С голыми ногами и задранными юбками!
Зато мне впервые было весело
с тех пор, как я сюда приехала.
Достаточно.
Ступайте.
Идём.
Хватит хихикать.
Боже мой, идите же! Я думала,
что вы уплыли домой.
Там мой зонт!
Вперёд.
Мисс Хейвуд.
От вас уже нигде не скрыться?
Мистер Паркер, уверяю, вы
последний, кого я хочу видеть.
Да.
Вы правы, я погорячился.
-Простите.
-Ничего.
Прошу прощения.


Серия 3

По мотивам незаконченного
романа Джейн Остин
СЭНДИТОН
Сжальтесь, ещё чертовски рано!
Я же говорил, что он ещё здесь.
Какой позор. У него
кошмарный вид, Бабберс.
Непотребное зрелище.
Эти слова сказала мисс Хейвуд,
когда застала тебя в бухте?
Не следовало вам рассказывать.
Если бы вы не притащили
пятую бутылку...
Забудь об этом, дружище.
Тебе нужно побриться и съесть
жареных почек. Мы уезжаем.
-Доброе утро, Шарлотта.
-Доброе утро.
Хорошо прогулялись вчера?
Вы поздно пришли.
Да.
Нет, я...
Я ходила на пляж пособирать
ракушки и потеряла счёт времени.
Увидели что-нибудь примечательное?
Среди ракушек.
Нет, я вернулась с пустыми руками.
Как досадно.
Я же тебе сказал, мы
должны вернуться в Лондон.
Чёрт возьми, Сидни.
Мои слова ничего для тебя не значат?
Я не могу заставить их остаться, Том.
Как мне заполнить пустые дома, Сидни?
Если честно, я полагаюсь...
-Шарлотта?
-Вот она!
Мисс Хейвуд. Всегда появляется,
когда меньше всего ожидаешь.
Я оставлю вас, господа.
Послушай, дело в том, что
здесь нет ничего,
что убедило бы их остаться.
Им нужно больше...
-Больше развлечений.
-Сидни...
Мне жаль, Том.
Мне жаль.
Но мы уезжаем этим утром.
Жаль, что мистер Паркер не
смог к нам присоединиться.
Раньше у Тома всегда
было время на детей.
Уверена, так будет снова.
Когда всё поуляжется.
И когда же, хотела бы я знать?
Как только достроят дома? Когда
арендуют все до единого?
Иногда я боюсь, что он так и будет
всё придумывать и планировать,
пока однажды не упадёт замертво
с чертежами, зажатыми в руке.
Хотела бы я как-нибудь ещё помочь.
Боюсь, мой муж, как и
большинство мужчин,
не любит принимать
чью-либо помощь.
Главное, не дайте
ему застать вас с поличным.
Привет, Дженни.
Виккенс, мне нужны карета
и шляпа, сейчас же!
-Куда ты едешь?
-Скоро всё узнаешь, дорогая.
-Как надолго?
-Как потребуется.
Но! Если всё получится,
полагаю, я придумал
идеальный способ привлечь
больше людей в Сэндитон.
Идём, Виккенс.
И сказал Господь Бог:
"Нехорошо быть человеку одному.
Сотворю ему помощника под стать".
И кто был этим помощником?
Ева, мистер ХЭнкинс.
Ева. Очень хорошо, мисс Бофорт.
Матерь нас всех.
Но кто ещё там был?
Змий.
И он искушал Еву, не так ли?
Он искушал её сделать нечто,
что было под запретом.
И она не смогла устоять, не так ли?
К сожалению, молодым девушкам бывает
очень трудно противиться искушению.
А что плохого в том,
чтобы съесть яблоко?
Ну, ведь это яблоко было
особенным - с дерева познания.
А Бог запретил Адаму и Еве
есть яблоки с этого дерева.
Почему?
Потому что он Господь.
А мы не сомневаемся в Господе.
Не так ли, миссис Гриффитс?
Разумеется, нет.
Думаю, настало время показать
нам свои работы, дамы.
И...?
Я решила, что море слишком
тоскливое, и дала волю воображению.
Просто... Просто отвернитесь, девочки!
Отвернитесь, пока мистер ХЭнкинс
не уберёт эту непристойность. Прошу вас!
Мистер ХЭнкинс!
-Что? Да.
-Я извещу вашего опекуна, Джорджиана!
-Мистер Стрингер.
-Доброе утро, мисс. Я к мистеру Паркеру.
Боюсь, вы разминулись.
Я даже не знаю, когда он вернётся.
И даже куда он ушёл.
Да! Похоже на него.
А я смогу помочь?
Спасибо, мисс, но мне нужно
поговорить с мистером Паркером лично.
Зайду позже.
Ну?
Видимо, моя подопечная
дичает с каждым часом.
Вам придётся ехать без меня.
Я поймаю карету завтра.
Боже правый, друг.
Это ещё хуже, чем заиметь отпрыска.
Тут ты даже не получил удовольствия.
Ещё попытка.
Вон идёт твой богатый поклонник.
Недостаточно богатый,
чтобы его выносить.
-А что с ним не так?
-Ничего.
Просто...
Только один человек в мире вызывает
у меня интерес такого рода.
К несчастью.
-Сэр Эдвард.
-Лорд Бабингтон.
-Мисс Денем.
-Оставлю вас.
Я пришёл сообщить, что
уезжаю из Сэндитона.
Постараюсь хладнокровно
перенести ваше отсутствие.
Могу я вам писать?
Если хотите зря потратить время.
Тогда напишу.
Бабингтон, почему вы упорствуете, когда
с вами обращаются с такой неучтивостью?
Возможно, меня привлекают трудности.
Я только знаю, что чем
больше вижусь с вами...
и чем небрежнее вы
отвергаете мои ухаживания...
тем сильнее я вас желаю.
Хорошо сказано.
Но без толку.
Безуспешно, Бабберс?
Можешь выть на луну.
"Своевольная, грубая и непокорная".
Что скажешь в своё оправдание?
Это место просто сводит меня с ума.
-Здесь как тюрьма...
-Ты думаешь, мне это нравится, Джорджиана?
У меня много обязательств, и я бы
с удовольствием избавился от этого.
Но нравится тебе или нет, я буду твоим
опекуном, пока тебе не исполнится 21.
И так как до этого ещё два года...
-Вас что-то беспокоит?
-Да, беспокоит. Ты.
Джорджиана?
Посетитель. Ещё один.
Миссис Гриффитс!
На два слова.
Мисс Хейвуд. Кажется, мне
от вас никуда не деться.
Я уже ухожу.
Он думает, что ты плохо на меня влияешь.
Разве это не лучший повод,
чтобы с тобой дружить?
Что ты о нём думаешь?
Я...
Не могу понять, что и
думать о мистере Паркере.
Ещё никогда меня так не сбивали с толку.
Я вчера трижды заходила к
вам в Трафальгар-Хаус!
И выяснила только, что
никто не знает, где вы.
Я уж подумала,
вы сбежали с корабля.
Нет, миледи, как раз наоборот.
Я вернулся из поездки с
самыми волнующими новостями.
Я жду, затаив дыхание.
Я договорился об услугах...
одного из лучших врачей в стране.
Нет! Опять та же песня!
Он специалист по водолечению.
У нас курортный город, мэм.
Чтобы привлечь посетителей...
Для них есть море!
Морской воздух!
Молоко от моих ослиц.
Я бы попросил вас приберечь
мнение до тех пор,
пока вы хотя бы не
увидите доктора Фукса.
Мне не нужно видеться с человеком,
чтобы составить о нём своё мнение.
Имени более, чем достаточно.
И имя "Фукс" мне совершенно
ни о чём не говорит.
Миледи...
Доктор согласился продемонстрировать
последние инновации в медицине.
Уделите ему час вашего
времени, и я обещаю,
что он развеет ваши
сомнения - все до единого.
Что если, несмотря на этот показ,
леди Денем не одобрит доктора?
Но доктор Фукс незаурядный врач!
Я слышала, как она говорила о врачах
в самых уничижительных выражениях.
Когда она увидит его работу, это
кардинально изменит её взгляды.
-Герр Паркер.
-Доктор Фукс.
Добро пожаловать!
-Морской воздух, самый освежающий.
-Да.
Фройляйн.
Кто это восхитительное создание?
Доктор, представляю вам свою жену.
Для меня честь познакомиться с вами.
Доктор Максимилиан Фукс к вашим услугам.
Приглашаю в дом.
Прошу вас, доктор.
Мистер Паркер.
-Я думала, здесь...
-Вездесущая мисс Хейвуд.
Разве я не могу спокойно
почитать новости?
Чтобы вас не беспокоили,
вы могли выбрать более укромное место.
Это я и пытался сделать.
Но вышло не очень удачно.
Шарлотта, Сидни.
Идём, пора ехать.
Ты же не пропустишь
показ доктора Фукса?
Если честно, я уверен, что могу
обойтись без этого. Лучше я...
Останусь тут и займусь бумажной работой.
В самом деле, Сидни,
разве я многого прошу?
Всего лишь час
времени своего брата?
Показ доктора точно
пройдёт успешно, дорогой.
Конечно.
Другой вариант я даже не рассматриваю.
Артур, первым делом
мы должны рассказать
доктору, как сильно мы
страдаем от нервов.
Увы, это правда.
Нервы нас замучили, мисс Хейвуд.
А потом я перечислю остальное: свою
подагру, ишиас, бредовые состояния,
зоб, язвы, а также
озноб, сыпь и экзантему.
И да! В прошлый вторник тебя
мучила сильнейшая боль в животе.
-Стоит об этом упомянуть.
-Верно.
Это точно было не от голода,
ведь перед этим я съел
восемь цыплят.
Нужно выложить всё это доктору.
Я бы не хотела что-либо упустить.
Мы так рады, что в Сэндитоне
наконец появился врач.
И с такой замечательной
репутацией, как у вас, доктор Фукс.
Я сама страдаю от множества недугов.
Зоб, язвы, а также
озноб, сыпь и экзантема.
Не беспокойтесь, фройляйн, сэр.
Мы успеем обсудить все детали позже.
А пока что, могу я предложить вам
свою укрепляющую грязевую маску,
которая увлажнит даже
самую сухую кожу, йа?
Йа! То есть, "да", спасибо, доктор.
А что здесь, доктор?
А, да. Будьте осторожны, фройляйн.
Это паразитические черви.
Прекрасно улучшают кровообращение,
а также понижают давление.
Ты слышал, Эдвард? Паразитические черви.
Этого можно назвать Кларой.
Уверен, тётя, больше в твой
дом доктор не вернётся.
Учитывая твоё блестящее здоровье.
Твоё красноречие пригодилось бы
на званом обеде в честь мисс Лэм.
Сто тысяч лежали прямо перед
носом, а ты всё проворонил.
Мисс Бреретон.
Я намерен пройтись по гостиной.
Не хотите прогуляться со мной?
Ступай.
Но не задерживайся.
Я посижу рядом с тобой, тётя.
Нет ничего приятнее, чем слышать,
как ты выносишь приговор.
Что думаете, Шарлотта?
Разве он не великолепен?
Конечно, сэр.
Надеюсь, что её светлость
тоже так решит.
Совершенно не разделяю вкусов
тётушки по оформлению дома.
Я бы всё обставил по современной моде.
Вы и впрямь надеетесь унаследовать дом?
Моя дорогая Клара.
Вы прилагаете титатинические усилия,
но пора признать, что ваши
претензии беспочвенны.
И как бы вы ни играли в невинность,
наша тётя скоро всё о вас узнает.
Как долго Клара будет вашей гостьей?
Клара - моя родственница.
Но очень бедная.
Это делает вам честь, что вы
содержите её намного дольше,
чем изначально договаривались.
Люди говорят, это так
щедро с вашей стороны.
Ненавижу щедрость. Она
ещё никому не помогла.
Итак. Телячью ногу нужно варить
в четырёх квартах речной воды,
пока она не уменьшится вдвое.
Ладно. Думаю, я увидел достаточно.
Только не... Стой!
Я знаю, вы часто обо мне думаете.
Вы себе льстите.
Я ничего к вам не чувствую.
Эликсир Нинон де Лакло.
Незаменим для удаления веснушек,
морщинок и паразитов.
Вот ты где, дитя.
Сколько нужно времени,
чтобы обойти гостиную?
-Простите, тётя...
-Не принимай моё расположение как должное.
Пришло время обсудить, на каких
условиях ты здесь живёшь.
Водолечение одновременно
смягчает и увлажняет кожу.
Всё, достаточно!
Совершенно очевидно, что
этот так называемый "доктор"
не кто иной, как бродячий шарлатан.
Уверяю вас, это вовсе не так, мадам!
Я занимаюсь медициной
более тридцати лет.
Если вам нужны доказательства,
возможно, я смогу убедить вас
попробовать моё последнее изобретение.
Я ненавижу современные
изобретения и выдумки!
Йа, йа, понимаю!
Но иногда, согласитесь, природа
нуждается в небольшой помощи.
Я предлагаю следующее.
Вы будете смотреть, пока я показываю.
А теперь.
Мне нужен доброволец.
Представляю вам гидротерапевтическую
душевую кабину Фукса!
Прекрасно!
Что за "душевая кабина"?
За ней будущее, миледи.
Кто хотел бы протестировать её?
Насос создаёт мощную, но
мягкую струю горячей воды,
которая нагревается в медном баке.
Я бы хотела попробовать, доктор Фукс.
Клара, что ты делаешь?
Следуйте за мной, пожалуйста.
Сюда, милое дитя.
Скоро вы удивитесь!
Не надо, оставьте!
Минуту, пожалуйста.
-Всем вернуться к работе!
-За работу!
Отец, позволь мне.
Ты прораб, это не твоя работа.
И не твоя. Оставь это другим.
И кому же? А?
Ты отличный каменщик. Тебе не по
возрасту вкалывать как чернорабочему.
Да ну? Скажи это мистеру Паркеру.
Я говорил. Много раз.
Он обещал прислать больше людей.
Ну да.
Месяцы назад.
Ты их видишь? Я вот - нет.
Что ж. Итак, когда вы войдёте в ванну,
возьмите насадку в руку и
направьте струю, куда хотите.
Я задерну занавеску, чтобы
оставить вас в полном уединении.
Вы всем довольны?
Да, пока что очень довольна.
В душевой кабине я использую
разные физические свойства воды.
Такие, как температура и давление,
и всё в лечебных целях,
чтобы усиливать циркуляцию крови.
Это, в свою очередь,
вызывает чувство
спокойствия и блаженства,
предотвращая истерию и
связанные с ней заболевания.
Такого не должно быть.
Боже! Моё бедное дитя,
что он с тобой сделал?
Уведите этого человека со всеми его
приборами из моего дома, сейчас же!
Вот что бывает, если мне перечить.
Я ужасно сожалею.
Я и представить не мог,
что такое возможно.
Артур...
Едва у нас появилась надежда, и
мы снова вынуждены её терять.
Учитывая то чудо, которое он
сотворил с нашими лицами,
представь, что бы он сделал
с остальными болезнями.
Я ничего не понимаю, герр Паркер.
За все годы своей
врачебной практики
я ни разу не сталкивался с
подобной проблемой.
Утром я вернусь в Уэртинг.
По крайней мере,
там ко мне отнесутся с уважением.
Я сожалею, доктор.
Это совсем не тот исход,
на который я надеялся.
Фрау Паркер.
Я глазам не поверила, как резво
ты бросился спасать эту мышь.
Иначе как бы я выглядел?
Так, словно тебя не одурачила её
попытка вызвать жалость тёти.
Ты всерьёз считаешь, что она
умышленно себя обожгла?
А ты правда думаешь, что
это несчастный случай?
Такое коварство невозможно!
Как ты этого не видишь?
Ты что, поддался её чарам?
В ней точно нет ничего чарующего.
Это плохо, Эдвард.
Если ты не желаешь ей
противостоять, это сделаю я.
Я не позволю, чтобы ей сошло это с рук.
Мисс Хейвуд.
Чем могу служить?
Мистер Паркер попросил
меня передать вам это.
Спасибо, мисс.
Ладно.
Спасибо.
-Что-то не так, мистер Стрингер?
-Да нет.
Я надеялся, мистер Паркер
сам со мной встретится.
Я уверена, он и сам хотел бы прийти.
Но сегодня у него чересчур
много неприятностей.
Не сомневаюсь.
Что ж, а вам нравится в Сэндитоне, мисс?
Даже очень.
И мне нравится, как кипит работа.
Похоже на чудо, не так ли?
Я с вами согласен, мисс.
Если честно...
Я и сам собираюсь
однажды построить город.
Хотя мой отец не одобряет эту затею.
Это ваш отец?
Он каменщик.
Считает, что я слишком
много о себе возомнил.
Но амбициозность - черта,
достойная восхищения.
Что такое?
Просто... я ещё никогда не
встречал таких, как вы, мисс.
Отец?
Отец!
Вы в порядке?
Кто-нибудь, приведите доктора.
В сторону!
Давайте помогу.
Вы в порядке, мистер Стрингер?
Не беспокойтесь, мисс.
Через полчаса я буду...
Всё хорошо. В городе есть
врач, мы должны его позвать.
Я не могу оставить отца.
-Я схожу.
-Ищите в отеле.
-Всё хорошо, папа.
-Нужно остановить кровотечение.
Всё будет в порядке, папа.
Не могли бы вы...?
Всё хорошо.
Это должно помочь. Пока.
Постарайтесь не двигаться.
Не дайте им отрезать ногу!
Не дайте отрезать ногу!
Отнесём его в Трафальгар-Хаус.
Вперёд. Раз, два, три.
Мэри! Том!
Мистер Стрингер, я...
О, Господи!
Как это произошло?
Нам нужны чистые простыни -
столько, сколько сможете найти.
И горячая вода.
Думаю, доктору потребуется стол.
Конечно, всё, что вам нужно.
-Том.
-Да, разумеется.
Доктор уже здесь!
Не беспокойтесь. Доктор пришёл.
Где же пациент?
Он здесь. Быстрее!
Боже милостивый.
Кто-нибудь, подготовьте стол!
Скорее. Давай.
Вот так, вот так.
Всё хорошо, всё в порядке.
Как давно произошёл
этот несчастный случай?
20 минут назад.
Скажите, что сможете спасти его ногу.
От этого зависит его жизнь.
Возможно, придётся выбирать между
ногой и жизнью, мой юный друг.
-Жизнью?
-Разве вы не видите? Битте!
Мистер Стрингер. На два
слова, пожалуйста.
Он теряет много крови. Словно
его принесли с поля боя.
Нужно действовать быстро,
время решает всё.
Вам лучше подождать на улице.
-Я не могу его оставить.
-Вам не нужно смотреть на мучения отца.
Это ради его и вашего блага.
Мы о нём позаботимся, я обещаю.
Я даю вам слово.
Я подожду снаружи, отец.
Приятного тут мало, фройляйн,
возможно, вам стоит отвернуться.
Немного крови меня не испугает.
Зер гут. Тогда вы можете ассистировать.
Он должен выпить столько,
сколько сможет.
Возьмите его за руку.
Боль будет очень и очень сильной.
Сначала мы должны вправить ногу.
Держите его крепко, мистер Паркер.
Нужно надавить на ногу.
Итак...
"Пой, соловей, пой".
Песенка былых времён.
Сейчас!
Ещё многое предстоит.
Но доктор считает, что есть
все основания для надежды.
И ногу удалось спасти.
-Простите меня, мисс.
-Всё в порядке.
Ваш отец будет рад вас
видеть, мистер Стрингер.
Спасибо, сэр.
Должен признать, мисс Хейвуд, что вы...
хорошо себя показали сегодня.
Я даже не ожидал, что вы на такое...
способны.
Потому что я молодая девушка?
Или потому, что до сих пор вы считали
меня пустой и легкомысленной?
Ну, и то, и другое, смею сказать.
Простите меня.
Как не простить?
Я ведь тоже вас осуждала.
Да? И чем именно я
заслужил ваше неодобрение?
Ну...
Вы всегда с такой
неохотой помогаете Тому.
Это не правда. Я...
-Я сделал всё, что мог.
-Неужели?
И, если позволите...
Вы далеко не самый заботливый
опекун для мисс Лэм.
Что ж, опекун и
не должен быть заботливым.
Моя задача - следить, чтобы
её научили быть леди.
Но этого мало!
Джорджиана в милях от родины,
и вы её ближайший человек...
Теперь вы снова скажете, что я слишком
много высказываюсь и вам нет до меня дела.
Нет.
Я сам спросил ваше мнение,
и вообще-то в этот раз
я считаю, что в ваших словах
есть крохотное зерно истины.
От вас, пожалуй, это
величайший комплимент,
который только
можно представить.
И ещё, мисс Хейвуд...
К слову о той...
Нашей встрече в бухте. Я надеюсь,
вы не слишком смутились.
Почему я должна смущаться?
Я ведь была одета.
Да.
Не поспоришь.
Но с вашей стороны было нехорошо
устраивать мне такую засаду.
-Уверяю, у меня не было намерения...
-И у меня.
-Ну и всё.
-Ну и всё.
Доброго дня.
Как ты себя чувствуешь, Клара?
Трудно сказать.
Я стараюсь держаться, но это так сложно.
Бедное дитя.
Я до сих пор не могу
понять, как это случилось.
Другой на моём месте заподозрил бы,
что она специально обожглась.
-Тётя, мне так больно!
-Ещё бы, милая!
Боюсь, что Эстер не способна
проявить сострадание.
Напротив, у меня сердце
кровью обливается.
Не знаю, утешит ли её,
если я ей почитаю?
Ничего лучше и быть не может.
"Очевидно, его никто не заметил,
хотя он звал - музыка продолжала играть,
и на него не обращали внимания.
Он ощутил, что кто-то рядом,
и немедленно его схватил.
Полный решимости дорого продать
свою жизнь, он боролся.
-Но это было напрасно".
-Можешь остановиться.
Она нас уже не слышит.
Я знаю, что ты
специально это сделала.
Вот как?
Тогда докажи.
Леди Денем тебе не поверит.
Делайте с братом всё, что хотите,
но вам от меня не избавиться.
Я не была бы так уверена.
Проблема твоего брата в том, что
им очень, очень легко управлять.
Мелкая сука.
Как тебе это нравится?
Эстер.
Ты понятия не имеешь, через что я
прошла прежде чем приехать сюда.
И ты не представляешь, на что
я готова пойти, чтобы остаться.
Тебе лучше уползти прочь.
И возьми с собой своего
глупенького братца,
если не хочешь, чтобы я его погубила.
Может, это и сошло тебе с рук.
Но однажды ты оступишься.
И когда это случится...
я буду тут как тут.
Осторожнее с ногой.
Ну вот и всё.
-К счастью, не осталось тяжёлых увечий.
-Нет!
Я не раз говорил вам, сэр,
нам нужно больше рабочих.
Но вы не слушали.
И вот... Вот последствия.
Если бы рядом не оказалось врача...
Да.
Вполне естественно, что
эмоции немного зашкаливают.
Стрингеру пришлось нелегко.
Тем не менее, мы продолжаем.
Незачем останавливаться.
Хотела бы я быть там.
Это гораздо интереснее,
чем сидеть в заточении
с этой Горгоной Гриффитс и
глупыми сёстрами Бофорт.
Не назвала бы я это развлечением.
-Бедный мистер Стрингер.
-Слава Богу, доктор не уехал.
И что бы ты ни говорила, для такого
скучного города это настоящее развлечение.
По-твоему, Сэндитон скучный?
Если бы ты знала, что я была
вынуждена оставить в Лондоне...
Не могу поверить, что
Сидни всё ещё здесь.
Скорее бы он уехал.
Он вправил сломанную ногу.
Это меньшее, чего можно ждать от врача.
Он спас жизнь. Вы бы
видели состояние мистера Стрингера...
Я видела состояние руки Клары.
Видела, как её чуть не сожгли заживо!
Это и впрямь прискорбно.
-Доктор уверен, это была досадная
случайность. -Не то слово!
Миледи.
О репутации доктора Фукса знают
на всех островах. Мои сестра и брат...
Я не считала бы их
мерилом здравого смысла.
Не в этом дело.
Они готовы тратить деньги.
Ага.
Наконец мы перешли к сути.
Нам нужны посетители, леди Денем.
И вы правда верите, что этот
человек сможет всё изменить?
Что толпы ипохондриков
внезапно заполонят наш город?
Я считаю, что на данный момент
он - наша самая большая надежда.
Вы хотите сказать -
единственная надежда.
Я не люблю вам возражать, мэм.
-Так и не надо!
-Не может быть морского курорта без врача,
и доктор Фукс подходит лучше всего.
Я настаиваю!
Чтобы он остался.
Тогда вам придётся
разбираться с последствиями.
Простите, сэр.
Мистер Паркер, я хотел бы...
Я должен извиниться перед вами, сэр.
Я не сдержался.
Нет, нет. Прошу вас.
На самом деле, Стрингер,
несчастный случай с вашим
отцом заставил меня осознать,
что необходимо немного
улучшить условия труда.
Я полагаю, нам нужно больше
людей и лучше оборудование.
Я постараюсь устроить
это как можно скорее.
Спасибо, сэр. Я передам рабочим.
Они будут благодарны.
-Как и я.
-Ни слова больше.
Это меньшее, что я могу сделать.
Доброго вам вечера, Стрингер.
Всё хорошо?
Да.
Да, столько шума из ничего.
Всё решено.
Мой дорогой Том, если тебя что-то
беспокоит, поделись со мной.
Откуда такие мысли?
Волноваться совсем
не о чем, моя дорогая.
"Кто знает край, где
кипарис и томный мирт..."
-Ты победила мышь?
-Клара Бреретон не мышь.
Она крыса, готовая ради выживания
отгрызть собственный хвост.
Алисия, Дженни, Генри, пора пить чай!
Шарлотта, поиграйте с нами.
У нас морское сражение с дядей Сидни!
Вы должны быть на нашей стороне.
Мисс Хейвуд! Вы пришли
в критический момент.
Британский флот собирается
разгромить французов.
Вы можете возглавить французский флот.
Мы будем звать вас адмирал Хейвуд.
-Какая лодка наша?
-Красная!
-У дяди Сидни и Генри синяя лодка.
-Да.
Вперёд! Не позволим гадким
мальчишкам победить.
Ну, мы должны победить, ведь о том
говорит история, верно, Генри?
-Да. -Разве нельзя переписать историю,
если она нам неугодна?
Итак, вы готовы?
На счёт три. Раз, два, три!
Вы победили.
Что такое?
У меня возникла идея.
Том? Том.
Сидни. В чём дело?
У мисс Хейвуд появилась идея.
Весьма неплохая, между прочим.
Правда?
Шарлотта?
Я думала о том, как нам
привлечь больше посетителей,
и поняла, что необходимо
устроить мероприятие.
Что-нибудь захватывающее,
чтобы заманить людей.
Как только они прибудут, конечно же,
сразу влюбятся в город.
Так же, как и я.
В общем, мы играли с детьми,
пускали кораблики вниз по реке, и...
мне пришла в голову эта мысль.
Мэри, у меня потрясающая идея!
Регата...
пройдёт здесь, в Сэндитоне.
-Регата?
-Только представь эту картину!
По реке движется флотилия
лодок, всех форм и размеров.
Берега буквально кишат зрителями:
дамы в лучших белых платьях, а
джентльмены - в соломенных шляпах.
Ты представляешь, Мэри?
Разве это не блестящая идея?
Вдохновляет, дорогой.
Думаю, мисс Хейвуд заслуживает похвалы.
Я только обрисовала
идею в общих чертах.
Мистер Том вдохнул в неё жизнь.
Нет, Сидни прав. Это вы...
подсказали мне эту мысль.
Вы быстро стали незаменимой, Шарлотта.
Что бы мы без вас делали?
Наконец я уезжаю, зная,
что ты в порядке.
Новый врач, в планах регата.
У Тома Паркера дела идут отлично.
Кажется, так.
Я только...
Я хотел узнать...
пока ты в Лондоне, не мог бы
ты зайти для меня в банк?
-Дадут ли мне кредит...?
-Боже, Том, как будто у меня нет дел...
Сколько тебе нужно?
Двух тысяч должно хватить.
Три - самое большее.
Из-за Фукса и регаты...
мне нужно ускорить строительство, чтобы
успеть к наплыву посетителей.
Ладно.
Ты получишь ответ по моему возвращению.
Мэри!
Собирай детей, мы идём на пляж.
Прямо сейчас? Но скоро стемнеет.
Тогда поторопимся.
Идём!
Как я рада, что мой муж снова с нами.
Я скучала по этой улыбке.
Прости, дорогая.
Я знаю, что слишком
замкнулся в своих мыслях.
Но это не отражает то, насколько
сильно я вас всех люблю.
Я знаю.
Но никогда не устаю это слышать.
Мисс Хейвуд.
Могу ли я попросить вас об одолжении?
Меня?
Как ни странно, я уверен, вы
справитесь лучше, чем кто-либо другой.
Не могли бы вы присмотреть
за Джорджианой?
Чтобы она сильно не проказничала.
Я думала, вы считаете, что
я плохо на неё влияю.
Что ж, вполне возможно, мы оба
ошибались друг насчёт друга.
Адмирал Хейвуд.
Как долго вас не будет?
Не менее недели. Есть деловые
вопросы, которые нужно решить.
Простите меня.
Моё поведение было глупым.
Вы правы, что увезли меня из Лондона.
Я постараюсь стать лучше.
Как и я.


Серия 4

По мотивам незаконченного
романа Джейн Остин
СЭНДИТОН
А! Мисс Хейвуд!
Доброе утро, мистер Паркер. Мисс Паркер.
Великолепное сегодня утро, мисс Хейвуд!
И вовсе не великолепное,
а совершенно невыносимое!
Если мы не ослепнем от
солнца, то растаем от жары!
Что ж, нам надо идти. Мы спешим к
доктору Фуксу на ежедневную "починку".
Пока-пока!
-Спасибо, мисс.
-Спасибо.
Дальше.
Крокетт!
Элисон пишет, что мой брат
Гарри вырос уже на два дюйма.
Я уверена, она преувеличивает.
Я не была дома всего месяц!
Правда? Вы стали частью нашей семьи,
кажется, вы уже давно с нами.
-Так ведь, дорогой?
-Нет... Простите?
К сожалению, мистер Паркер не
смог разделить с нами завтрак.
Видимо, он занят более важными делами.
Прости, дорогая.
Я просто... Я надеялся,
что с сегодняшней почтой
получу известие от Сидни.
Уверена, нет причин
сомневаться в Сидни, сэр.
Кажется, идея провести
регату его воодушевила
и он уехал с намерением помочь.
Верно, милая! Уверен, он вот-вот
возвратится с хорошими новостями!
Отрадно слышать, что вы тепло
отзываетесь о Сидни, Шарлотта.
-Вы не сразу убедились
в его добродетелях. -Нет, я...
Признаюсь, я могла поторопиться
со своими суждениями о нём.
Вам не стоит этого стыдиться.
Достоинства моего брата
проявляются далеко не сразу.
Вероятно, его просто нужно
"распробовать", сэр.
-Как паштет из анчоусов?
-Хорошо сказано, Шарлотта! В точку.
Слишком острый для некоторых.
Но стоит войти во вкус и
невозможно оторваться!
Плохие новости, тётя?
Граф Сассекс помолвился.
Ужасно глупо с его стороны!
Я и не знала, что вы снова
собираетесь замуж, тётя.
Конечно, я не о себе думаю, дурёха!
У меня уже есть и титул, и богатство,
какой мне смысл снова
выходить за кого-то замуж?
Нет, все эти усилия ради благополучия
моих неблагодарных
племянника и племянницы.
Вы как всегда великодушны, тётя.
Я знаю! Моё великодушие меня погубит.
К слову об их перспективах, Клара,
я боюсь, что они безнадёжны.
Я была бы счастлива навсегда
остаться под вашей опекой, тётя.
Ну, знаешь, ничто не длится вечно.
Вот. Отнеси-ка это
в Денем Плейс для меня.
Я бы с радостью, тётя. Но вот
только моя больная рука...
Ради всего святого, дитя.
Это лишь лёгкий ожог!
Ты уже получила достаточно сочувствия.
Прогулка на свежем воздухе
пойдёт тебе на пользу.
Вот. Всё, иди. И поторопись!
Надеюсь, я не помешаю,
мистер Стрингер.
Прошу прощения за
убогость нашего жилища.
Боюсь, нам далеко до Трафальгар-Хаус.
Геркулес, сидеть! Хороший мальчик.
Здесь намного уютнее!
Похоже на мой дом в Веллингтоне.
Мисс Хейвуд зашла проведать,
как твоё здоровье.
Вы очень добры, мисс, но
беспокоиться вовсе не о чем.
Бывало и хуже.
Можете передать этому юноше, что я
вполне готов вернуться к работе.
Боюсь, мой отец ошибается.
Доктор ясно дал понять...
Он отлично справился с моей ногой,
но что он знает о каменной кладке?
А! Пагода! Проект мистера Нэша?
Он меня вдохновил, признаю.
Мистер Паркер попросил меня начертить
проект пару недель назад.
Парень полночи из-за этого не спал.
Три свечи зря сжёг!
Разве зря, сэр? Это же искусство!
Простите, мисс, это не его работа.
Мой сын прораб.
Не его дело чертежи составлять.
Но разве не может человек повысить
своё положение, мистер Стрингер,
если он одарён и готов упорно работать?
Точно, мисс. И я так думаю.
Не могу согласиться.
Лучше синица в руках,
чем журавль в небе.
И дурак тот, кто говорит иначе.
Что ж... Я рада, что вы
в добром здравии, мистер Стрингер,
не хочу вас больше тревожить.
Мисс Хейвуд.
Мисс Хейвуд!
Я должна отвести вас к мисс Лэм.
Я пришла, как смогла.
Служанка сказала, это срочно?
Это так! Такой роскошный день, а
я сижу взаперти с этой горгоной
и болтушками-сёстрами Бофорт.
Ты должна срочно меня спасти,
иначе я сойду с ума.
Спасти тебя?
И как ты предлагаешь это сделать?
Пикник?
Боюсь, об этом не может быть и речи!
Пикники - удел батраков
с ферм и дикарей!
Простите, миссис Гриффитс,
но я не понимаю,
что опасного в том, чтобы
перекусить вне дома.
Это же ведёт к распущенности!
Чтобы юная леди сидела на земле во
время еды, на виду у всех прохожих!
Это не просто непристойно,
мисс Хейвуд, это безбожно!
Но что, если я скажу вам,
что мы идём не одни?
Мистер и миссис Паркер будут с нами.
Мистер и миссис Паркер?
Что же вы сразу не сказали?
Смотри, что пришло с утренней почтой!
Ещё одно любовное письмо
от неутомимого поклонника.
Если ты меня любишь,
то сожжёшь его.
И лишу нас утреннего развлечения?
Ни за что!
"Дорогая мисс Денем..."
"...несмотря на все ваши попытки
отвергнуть мои ухаживания..."
"...я чувствую, что вынужден
продолжить вам писать."
"Я не лелею надежды
получить ваш ответ..."
"...но это меня нисколько
не останавливает."
"Это занятие меня развлекает,
и я пишу без намерений..."
"...причинить вам боль
или унизиться самому".
"Другие нашли бы
молчание удручающим..."
"...но я всегда считал, что слишком
лёгкая победа..."
-"...не имеет ценности".
-Хватит, Эдвард, достаточно!
Служанка слишком слабо
затянула мне корсет.
Если хочешь быть полезным, иди
сюда и затяни его потуже.
Крепко завяжи, если не хочешь,
чтобы я выглядела, как мальчик.
Конечно, не хочу.
Поверить не могу, что эти письма
тебя нисколько не забавляют.
Разве мысль о том, что мужчина может
в меня влюбиться, так уж смешна?
Нет. Конечно, дело не в этом.
Сильнее, Эдвард!
Но одну мысль о твоём
к нему расположении
я нахожу восхитительно нелепой.
Бабингтон сносного вида,
невероятно богат и к тому же лорд.
К твоему сведению, моё сопротивление
слабеет с каждым письмом.
Сколько я лицезрел женихов, что
разбились о скалы твоего презрения?
Чтобы пробить твою броню,
нужен кто-то более смелый.
Что это было?
Должно быть, кто-то из слуг.
Кажется, я никогда не видела, как
кто-то лжёт настолько виртуозно.
Она сама во всём виновата.
Не будь она такой набожной ханжой,
нам не пришлось бы лгать.
И это сработало, так ведь?
И мы обе на свободе!
Куда ты меня ведёшь? Мы уже
и так далеко, разве нет?
Потому это место и идеально.
Джорджиана, кто это?
Меня зовут Шарлотта Хейвуд.
А вы, сэр, кто такой?
Сегодня отвратительно
жаркая погода, доктор!
Из-за неё у меня отекли руки и ноги!
Я не вижу никаких признаков
отёка, милая фройляйн.
Конечно, нет!
Он пока не видим для
невооружённого глаза,
но если его не лечить, я боюсь
представить последствия.
Могу я узнать, куда вы нас ведёте?
Для меня было честью ежедневно
обследовать вас двоих на прошлой неделе.
И мне совершенно очевидно, фройляйн,
что ваши симптомы указывают
на обыкновенную истерию.
Что до вас, герр Паркер, ваше состояние
является последствием
сидячего образа жизни.
Я уверен, что вам обоим поможет
одно и то же средство!
Умоляю, скажите.
Регулярная физическая активность!
Боже!
Привет, как тебя зовут?
Разве у Отиса не самые
красивые черты лица на свете?
Простите Джорджиану.
Она слишком меня переоценивает.
Можете забыть всё, что
она обо мне говорила.
Если честно, мистер Молиньё, она
ничего мне о вас не говорила.
Минутой ранее я даже не знала
о вашем существовании.
Прости, Шарлотта.
Я не могла рисковать, чтобы
кто-нибудь узнал о приезде Отиса.
Правда в том, что нам
запрещают видеться.
Кто?
Мой гнусный опекун. Кто же ещё?
Спасибо, что привели ко мне
Джорджиану, мисс Хейвуд.
Я у вас в долгу.
Больше мы вас не будем беспокоить.
Я нашёл идеальное место для пикника.
Прошу прощения, но я не могу
вот так оставить Джорджиану.
Она не останется одна.
Ведь я составлю ей компанию.
Простите, сэр, но мы едва знакомы.
Я знаю только, что вам
запрещено видеться.
И я дала слово, что
присмотрю за Джорджианой.
Дала слово? Кому?
-Мистеру Сидни Паркеру.
-Так ты его шпионка?
Нет.
Нет, я...
Я забочусь о твоей безопасности.
Вот и всё.
Я думала, что ты моя подруга. А не его.
Я и представить не могу места красивее.
Без тебя оно не было бы так прекрасно.
Язык?
Или кусочек пирога со свининой?
Спасибо. Но сначала я что-нибудь выпью.
Скажите, мистер Молиньё.
Что вас удерживает в Лондоне?
-Я торговец.
-И чем вы торгуете?
Говори аккуратнее, Отис.
-Обо всём доложат Сидни.
-Неправда!
И как же вы познакомились с мисс Лэм?
Мы встретились на балу.
Отис принял меня за служанку.
Он приказал, чтобы я принесла ему вина.
Я не "приказывал". Я очень
вежливо попросил.
Сама просьба оскорбительна.
Только потому, что ты
о себе слишком много думаешь.
Я сочла его грубым и лицемерным.
Я счёл её избалованной и капризной.
Я была лишена дома.
Потеряна.
В отчаянии.
Отис вернул меня к жизни.
Эти три месяца были самыми счастливыми.
Но после ваш друг, мистер Паркер...
решил, что он вправе нас разлучить.
Как бы неприятно это ни звучало,
я уверена, мистер Паркер
соблюдал интересы Джорджианы.
Значит, вы не знаете мистера Паркера...
так хорошо, как вам кажется.
Я надеюсь, вы будете довольны, сэр.
Я закончил чертежи для
пагоды, как вы и просили.
Не хотите взглянуть?
Я уверен, они вам понравятся.
Да.
Знаете, если так рассудить,
я не уверен, что нам это нужно.
Зачем она нам, в конце концов?
Но мы решили, сэр, что она станет
центральным элементом набережной.
Да, что ж, забудьте.
Давайте сосредоточимся на
текущей работе, ладно?
Должен сказать, я надеялся, что
строительство продвинется дальше.
Я тоже, сэр.
Но боюсь, работа застопорилась
из-за болезни рабочего.
Да. Рад слышать, что
ваш отец поправляется.
Да.
Но он пока не может
вернуться на стройку.
И всё же, как только прибудут
рабочие и оборудование,
дело ускорится.
Когда это случится,
мистер Паркер?
Скоро! Скоро! Всему своё время!
Сэр, вы откладывали и
когда мой отец работал.
-Вы обещали неделю назад!
-Следите за тоном.
Что я скажу рабочим?
Скажите им, что сперва нужно
разрешить пару вопросов. Вот и всё.
Терпение, мистер Стрингер!
Ну что, перейдёшь на галоп, Диана?
Чувствуешь, как бодрит?
Я бы так не сказала.
Боюсь, упасть на такой
скорости - смертельно опасно.
А я ощущаю такой подъём сил!
Доктор Фукс - гениальный врач.
Бедняга! Ты, должно быть,
совсем потерял рассудок.
Как раз наоборот!
Я словно я заново родился.
Я готов проскакать хоть десять миль!
Но Артур! Мы с тобой
не созданы для таких занятий.
Для физической активности у нас
слишком хрупкая конституция.
Мистер Паркер, мисс Паркер.
Я и не знал, что вы
такие умелые наездники!
Я тоже, сэр Эдвард!
-Вперёд!
-Стой! Подожди!
Артур!
Не оставляй меня!
Что за нелепая парочка!
У тебя подозрительно хорошее настроение.
А что тут такого?
Нас вызвала тётя. Не
предвещает ничего хорошего.
Напротив. Возможно, она позвала
нас помочь Кларе собрать чемоданы!
Ты ведёшь себя так, словно
для тебя это просто игра.
Это и есть игра!
И скоро Кларе Бреретон придётся
вытирать кровь с разбитого носа!
И что потом?
Что будет с нами после этого
унизительного соревнования?
После...
Мы заживём так, что
даже поэты позавидуют.
Мы пересечём Геллеспонт!
Будем плавать по каналам Венеции!
Всё, что твоя душа пожелает,
дорогая сестра, у тебя будет.
Как там на стройке?
Боюсь, как бы без меня не напортачили.
Тебе ещё рано возвращаться к работе.
Насчёт обещанных рабочих...
Я уже сомневаюсь
в ценности слов мистера Паркера.
Следи за языком.
Нельзя так говорить о джентльмене,
который тебе платит.
Мы с тобой оба знаем...
Одно пустое обещание за другим.
Надо было меня слушать.
Если бы я тебя слушал,
я бы не стал прорабом!
Помнишь, что сказала мисс Хейвуд?
Что плохого в стремлении к лучшей жизни?
Мне достаточно такой жизни.
И моему отцу было тоже.
Да. И твоему деду.
Сколько раз я это уже слышал?
Но мне этого мало.
Здесь райский сад по сравнению с
унылым, мрачным, дряхлым Сэндитоном.
Как бы я хотела сбежать
отсюда вместе с тобой.
Сэндитон совсем не так плох, Джорджиана.
По правде говоря,
я влюбилась в этот город.
Во что конкретно?
Его очарование мне недоступно.
Отис, куда ты идёшь?
Ты ведь жаждешь сбежать.
Я как раз видел лодку на берегу.
Вы ведь...
Вы же не собираетесь
украсть чью-то лодку?
Разумеется, нет, мисс Хейвуд.
Мы одолжим её на время!
Не будь занудой, Шарлотта.
Я не зануда!
Не нужно волноваться
о том, что подумает Сидни.
Он ведь в Лондоне. Ему вообще
не нужно об этом знать.
Дамы!
Какой хороший день для прогул...
Прогул... Прогу...
Сидни!
Том будет вне себя от радости.
Он не мог дождаться твоего возвращения.
Полагаю, тебе известна
причина его беспокойства?
Он попросил меня
помочь с регатой. Вот и всё
Где он? Он дома?
Понятия не имею, где он.
А где... Где ваша гостья?
Шарлотта? Она ушла к мисс Лэм.
Кажется, между ними завязалась дружба.
Значит, она умеет держать слово.
Зайду повидать Джорджиану.
Возможно, и мисс Хейвуд застану.
Хотела бы я, чтобы так было всегда.
Мы бы плыли по течению,
к морю, всё дальше и дальше.
И никто не смог бы нас разлучить.
Есть способ быть всегда вместе.
Не начинай, Отис.
Джорджиана Лэм, я больше ни дня
не могу прожить без тебя рядом.
Я прошу тебя оказать мне
честь стать моей женой.
Клянусь, если ты откажешь
мне и в этот раз,
я буду вынуждён броситься за борт.
Я не могу выйти замуж
без согласия Сидни.
Ты же знаешь.
Если бы не это...
Мой ответ был бы совсем другим.
Что ж.
Не хочу выглядеть так,
словно я болтаю попусту.
Отис! Отис!
Мистер Молиньё? Мистер Молиньё?
Дурак!
Скажите правду, доктор.
Есть надежда, что он будет жить? Или
мы должны принять неизбежное?
Моя дорогая фройляйн,
я не знаю случаев, когда солнечный
удар оказался бы смертельным!
-Солнечный удар?
-Йа! Йа!
Позволю сказать,
Рим не сразу строился.
В следующий раз, герр Паркер
рекомендую упражняться...
В следующий раз?
Мы уже вполне убедились,
что упражнения оказывают пагубное
влияние на моего брата!
Прости, но я тебе больше никогда
в жизни не позволю упражняться.
Отныне, Артур, ты должен двигаться
только по крайней необходимости.
Хорошо, сестра.
Если тебя это утешит, с этих пор
я буду вести исключительно
лежачий образ жизни.
Да.
Бедняга! Думаю, так будет лучше.
"Можете говорить
со мной, я отвечу за неё".
"Сиятельная, несравненная
и бесподобная краса,.."
"...действительно ли вы хозяйка дома?"
В самом деле, девочки!
Хотя бы попытайтесь читать с выражением.
В конце концов, это поэзия!
Мистер Паркер! Я и не знала,
что вы вернулись в Сэндитон.
Извините, что прерываю.
Я пришёл к Джорджиане.
Увы, её здесь нет.
Она ушла на пикник с мисс Хейвуд,
мистером и миссис Паркер.
Должно быть, вы ошибаетесь.
Я как раз от миссис Паркер.
Никаких признаков
пикника или Джорджианы.
Но она сказала...
Что она сказала, миссис Гриффитс?
Слишком долго вы двое сидели без дела,
без толку надеясь получить
от меня наследство.
Что ж...
Этому не бывать!
Возможно, с мисс Лэм ты
упустил свой шанс, Эдвард.
Но в лесах ещё можно
наткнуться на лёгкую добычу.
-Главное знать, где искать.
-Ты составила список?
В порядке убывания преимуществ.
Естественно, главное требование - это
богатство, за которым следует титул.
А как насчёт красоты и очарования?
Не придирайся!
В Норфолке живёт джентльмен по
фамилии Марстон, у него 80 тысяч
и шесть дочерей.
Старшая замужем,
и он безуспешно пытается
найти жениха для второй.
Не знаю, в чём проблема, как мне
сказали, её косоглазие едва заметно!
-Право, тётя.
-Ради Бога! У него ещё четыре дочери.
Кто-то точно придётся тебе по вкусу.
Я устрою вам встречу.
-Мило с твоей стороны...
-А что до тебя!
Если ты сотрёшь угрюмую
мину у себя с лица,
мы с лёгкостью найдём тебе
мужа к Михайлову дню.
Это вряд ли.
Эстер так ловко отвергает
своих поклонников.
Даже Бабингтону рано или
поздно придётся сдаться.
-Лорд Бабингтон?
-Да! Влюблён до беспамятства.
Отлично!
Эстер?
Надеюсь, ты так раздувала
пламя его страсти?
Конечно, нет. Я его просто игнорировала.
Ты глупая, неблагодарная девчонка!
Лорд Бабингтон стал бы отличной партией,
даже будь он пожилым и слабым здоровьем.
Он будет идеальным мужем!
-Для другой дамы, возможно.
-А почему не для тебя?
Что тебе нужно?
Может, просто ни один мужчина
не сравнится с Эдвардом?
Справедливое замечание, я вам скажу.
Редко увидишь такую нежную
близость между двумя людьми.
Если бы вы могли, вы бы
наверняка поженились!
Право, что за чушь ты говоришь!
Твоё общество приятнее,
когда ты молча улыбаешься.
Может, лучше сыграешь для нас?
Отис практически вырос в воде.
Он наполовину человек
и наполовину дельфин.
Ваш отец был моряком?
Нет, но им был человек,
который дал мне свободу.
Свободу?
Я родился в Африке.
Меня отобрали у матери и
продали ещё ребенком.
Но провидение помогло мне
встретиться с джентльменом.
Он дал мне свободу. Образование.
Вот почему теперь я
борюсь за свободу других.
Отис принадлежит к "Сыновьям Африки".
Они борются за уничтожение рабства.
Но ведь рабство уже
стало частью истории?
Если бы это было так, мисс Хейвуд.
Я боюсь, что тысячи людей
до сих пор пребывают в рабстве.
И его наследие повсюду.
Что вы имеете в виду?
Оно в сахаре для вашего чая.
В хлопке для ваших платьев.
Оно в роскошных домах местной знати,
что построены на деньги, заработанные
засчёт пота и крови моих братьев и сестёр.
Можешь спросить своего друга,
Сидни Паркера, о его пребывании в Антигуа.
Он с радостью закрывал на всё
глаза, когда дело касалось денег.
Проклятье!
Где они, чёрт возьми?
Ты не можешь уехать сейчас. Так скоро!
-Ты только приехал.
-Совсем скоро я вернусь.
Ничто на этом свете не разлучит нас.
Я провожу тебя до кареты!
Нельзя, чтобы нас увидели вместе.
Я знаю обходной путь.
Вряд ли нас кто-то заметит.
Простите, мисс Хейвуд.
Боюсь, я вёл себя грубо поначалу.
Я тоже не была к вам расположена.
Я должна спросить...
Я всё никак не пойму,
с чем связана неприязнь Сидни к вам?
Разве не очевидно? Взгляни на него.
Эту пьесу нужно играть аллегретто.
Мне нужна помощь
в перелистывании страниц.
Эстер, не будешь так любезна?
Ты же слышала! Иди!
Любишь итальянские арии, Эстер?
Нискольно.
Может, ты больше любишь
местные творения?
Я считаю, что тишину
сильно недооценивают.
Если бы я была арией, мой темп
был бы "просто, естественно".
А вот тебе, по крайней мере сегодня
вечером, подошло бы "взволнованно".
Ты, кажется, путаешь
взволнованность со скукой.
А что насчёт Эдварда?
Какой темп ему подходит?
Я не вижу смысла в этом разговоре.
Как насчёт "игриво"?
"Уверенно".
"Страстно".
-Эстер, в чём дело?
-Эта слезливая музыка невыносима!
Не переживайте. Я с ней поговорю.
Карета в Лондон уже готова.
Миссис Гриффитс не узнает,
что вы приезжали.
Представляешь, что бы она сказала?
Я думаю, она бы вспыхнула от злости.
Право, мисс Лэм!
Такое распутство недопустимо!
Я попрошу мистера ХЭнкинса
молиться за вашу душу.
Он может молиться сколько хочет.
Я не думаю, что у нас с ним один Бог.
Видишь ли, Джорджиана, именно поэтому
я бросил тебя в темницу
к миссис Гриффитс.
До жути похоже!
И не смей проказничать,
пока я, Сидни Паркер,
слоняюсь по Лондону со своими
богатыми дружками-денди.
Стой, прекрати.
Нет, продолжайте.
Интересно, что же я скажу дальше?
Мистер Молиньё.
Вы последний, кого я ожидал
встретить в Сэндитоне.
Простите, сэр.
Я бы вас уведомил, но не знал,
как вы к отнесётесь моему приезду.
Всё вы прекрасно знаете.
Моя позиция не изменилась.
Миссис Гриффитс, мисс Лэм больше не
должна видеться с этим человеком.
Всё ясно, мистер Паркер.
И если я увижу вас в миле
от моей подопечной...
я за себя не отвечаю.
Вы меня поняли?
Абсолютно.
Миссис Гриффитс, пожалуйста,
отведите мисс Лэм обратно домой.
Сейчас же! Идите!
Идём. Идём со мной.
Подождите! Вы могли бы дать
им достойно проститься.
Спасибо, мисс Хейвуд,
это уже не ваша забота.
-Отис!
-Мисс Лэм!
-Отис!
-Прошу вас, мисс Лэм.
Мы же не хотим устраивать
сцен у всех на виду? Идёмте.
Разве мы не договорились, что
вы присмотрите за Джорджианой?
Дабы избежать неприятностей?
Я мог бы понять, что
вам нельзя доверять.
А я могла бы понять, что
вас не волнует её счастье!
Я бы попросил вас не судить о том,
чего вы не понимаете.
-Я всё отлично понимаю.
-Ну разумеется!
Хоть вы и знаете Джорджиану всего пару
недель, а его - пару часов.
Этого времени хватило понять, что
мистер Молиньё вполне достойный джентльмен.
Мне кажется, вы не способны отличить
собственное мнение от правды.
Правды?
Вы хотите поговорить о
правде, мистер Паркер?
Правда в том, что вас
ослепили предрассудки,
и вы судите о человеке по цвету кожи.
-Как вы смеете?
Чего ещё ждать от человека,
на чьём богатстве лежит печать рабства?
Довольно!
Я не обязан перед вами оправдываться.
Мистер Стрингер!
Пожалуйста, проводите мисс
Хейвуд в Трафальгар Хаус.
Конечно.
Спасибо, но у меня нет
настроения идти домой.
Пожалуй, я хочу прогуляться.
Кажется, кто-то из ваших
слуг забыл запереть дверь.
Признаюсь, любезно со стороны
Эдварда помогать тебе одеться.
Интересно, а по вечерам он
также помогает раздеваться?
Нельзя самой затянуть корсет. Рядом
не оказалось служанки. Вот и всё.
Мужчины могут быть весьма
коварны, не так ли, Эстер?
И гораздо труднее противостоять,
когда вы спите под одной крышей.
В моём случае это был дядя.
Ты же не думаешь, что я жертва
противоестественного насилия?
Он твой брат.
-Куда противоестественнее?
-Сводный брат!
Не по крови! Если бы не
одна фамилия, мы были бы...
Были бы чем?
Нет... Поверить не могу.
-Ты в него влюблена?
-Какая ужасная нелепица!
Точно, влюблена.
Теперь это стало совсем очевидно.
Моя бедная Эстер. Мне тебя так жаль.
-Мне не нужна твоя жалость.
-Ошибаешься.
Я знаю сэра Эдварда и мне ясно,
чем закончится эта история.
Заблуждаешься. Ты ничего
не знаешь о моём брате.
Могу я дать совет, милая?
Послушай нашу тётю.
Найди себе богатого мужа -
сейчас, пока ещё можешь.
Какое бы счастливое будущее
ты ни вообразила для вашего
союза - оно невозможно.
И в глубине души ты это знаешь.
Простите, мистер Стрингер.
Из меня плохой собеседник.
Наоборот, мисс.
После тяжёлого дня
пройтись и вместе помолчать -
как раз то, что нужно.
Мне очень стыдно.
Так потерять самообладание.
Я уверен, у вас была веская
причина, чтобы выйти из себя.
Была!
Не то слово.
У некоторых людей от
природы дурной характер.
Пытаешься их оправдать.
Но чем больше о них узнаёшь,
тем сильнее убеждаешься, насколько
они всё-таки неприятны.
Честное слово, мисс! Вы совсем
не боитесь выражать мнение!
Может, стоило бы.
Возможно, было бы лучше,
если бы я молча улыбалась?
Разве не так должны вести себя леди?
Прошу, не надо.
Я бы не хотел, чтобы вы менялись.
Совсем нет.
Спасибо, мистер Стрингер.
Если бы все мужчины
были такими, как вы.
Скажи мне наконец, что с тобой такое?
Я устала от всего этого.
-Тогда хорошо, что всё скоро закончится.
-Разве?
Я не вижу способов, как
избавиться от Клары,
а наша тётя может прожить
ещё лет двадцать!
И что нам делать всё это время?
Как долго мы будем
жить наполовину?
-А какой у нас выбор?
-Мы можем сбежать.
Ты сам говорил.
Геллеспонт. Венеция.
Всё, что ты обещал.
Зачем ждать?
Если ты вдруг забыла:
мы чертовски бедны.
Мы едва можем себе позволить
даже простое жильё.
А что, если Клара всё получит?
-И что с того? Это просто деньги!
-Просто деньги?
Мы есть друг у друга. Разве этого мало?
Больше всего на свете...
я люблю тебя.
Ты ведь чувствуешь то же самое?
Конечно.
Но я не вижу смысла убегать.
Эти деньги наши по праву рождения.
Нужно быть реалистичными, Эстер.
Ты права. Кто знает, сколько
ещё проживёт наша тётя?
Рано или поздно я должен
жениться, а ты - выйти замуж.
Иначе какое будущее нас ждёт?
Да.
Ты прав, брат.
На минуту я позволила себе забыться.
Ничего.
Нет, это невозможно. Очевидно,
ты забыл рассказать о регате.
И что скоро мы станем
популярным курортом.
-Ты упомянул доктора Фукса?
-Том, я вёл переговоры с тремя банками.
Никто не хочет увеличивать тебе кредит.
И что, по-твоему, мне теперь делать?
-Что мне теперь делать?!
-Может, попробовать жить по средствам?
Мне жаль.
Я сделал всё, о чём ты просил, Том.
Я не твой попечитель. Я в состоянии
признать свои ошибки.
Но не могу отвечать за твои.
-Мистер Паркер.
-Мисс Хейвуд.
Вот видишь? Я ведь говорила,
что Сидни скоро вернётся?
-Ты как всегда права.
-И что? Он принёс хорошие новости?
Не то слово!
Сидни сотворил чудо!
Дорогая, я даже купил тебе...
кое-что, чтобы это отметить.
Не стоило!
Как красиво!
Считай, это моё обещание.
Обещание чего?
Светлого будущего!
Будущего!
Я сумела проскользнуть
мимо миссис Гриффитс.
Я больше не питаю иллюзий.
Сидни Паркер - горделивый,
предвзятый и жестокий человек.
Если он задался целью
разлучить вас с Отисом,
тогда я сделаю всё, чтобы ему помешать.
Мистер Уилкок!
Мистеру Отису Молиньё


Серия 5

По мотивам незаконченного
романа Джейн Остин
СЭНДИТОН
Доброе утро, мисс.
Джорджиана. Миссис Гриффитс.
-Мисс Хейвуд.
-Шарлотта! Какой приятный сюрприз.
Я принесла тебе книгу,
о которой мы говорили.
Ту самую!
Наверное, я её быстро проглочу.
И как называется опус?
"Самообладание" Мэри Брантон.
Она поучительная.
Я бы с удовольствием сама
почитала её с Джорджианой.
У вас наверняка есть неотложные дела.
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Если честно, миссис Гриффитс,
я очень смущаюсь читать.
Прошу, не обижайтесь, но я бы
предпочла почитать с Шарлоттой наедине.
Из-за стеснительности.
Я буду неподалеку.
"Глава первая".
"Ещё было темно и тихо".
Отис пишет, что хочет меня увидеть.
Нет, он "должен" меня увидеть,
иначе умрёт от томления.
Уверена, говорить о
смерти преждевременно.
"Когда Лаура..."
Мы не можем рисковать.
Нужно придумать план.
Не так уж легко, ведь ты
под домашним арестом.
Возмутительно!
Я всего-то хочу увидеться с ним на час.
Или на два.
Что здесь плохого?
Мы что-нибудь придумаем.
Не отчаивайся.
Теперь вы, мисс Лэм.
А я всё думал, когда же ты
наконец покинешь спальню.
-Ты заболела?
-Леди Денем.
Я проходила мимо, так что...
решила оказать вам честь
выпить со мной чаю.
Как любезно!
-Мы только рады, не так ли, Эстер?
-Ещё бы.
Итак, Эстер...
Сразу перейдём к делу.
-Есть новости о лорде Бабингтоне?
-Нет, тётя. Уж прости.
Славно, что он сам
поделился со мной новостями.
-С тобой?
-Я написала ему от твоего имени.
-И для чего?
-Заверить его, что ты польщена вниманием.
Я вынуждена была взять дело в свои руки.
Зря ты это сделала.
Теперь я покажусь грубой.
Поздно об этом беспокоиться, Эстер.
Приведи себя в порядок.
А после сразу же напиши
лорду Бабингтону о том,
как сильно ты ждёшь встречи с ним
на матче по крикету в этот четверг.
Как я с ним договорилась.
-И как долго ждать?
-Терпение. Умоляю вас!
Всему своё время! Вы получите всё
до последнего пенни. Даю слово.
Мы терпим не одну неделю,
мистер Паркер.
Никаких признаков рабочих и
оборудования, что вы обещали.
Людям нужно кормить свои семьи.
Вы отец. Вы должны понимать.
Всё, чего я прошу, это немного времени.
Назовите день, мистер Паркер.
Тогда мы поймём, что к чему,
и сможем продолжить работу.
-Мисс Хейвуд. -Мистер Паркер!
Мистер Стрингер, мистер Робинсон.
Мисс Хейвуд. Как здорово,
что я вас встретил.
Да...
Да, я здесь по поручению
моей дорогой жены
с чётким указанием отвести вас к реке.
Идёмте, милая.
Доброго дня, мистер Стрингер.
Рад был видеть вас, мисс Хейвуд.
Я не знал, что вы с мисс
Хейвуд подружились, Джеймс.
У нас был весьма
увлекательный разговор...
об архитектуре.
Она неплохо разбирается.
Об архитектуре, говоришь?
Эта женщина совершенно невыносима.
Ужасно, что тебе придётся улыбаться
и терпеть её нелепое сватовство.
-Рада, что тебе весело.
-Уважь её.
Не волнуйся, это ни к чему не приведёт,
зато немного развлечёшься
за счёт лорда Недотёпы.
Почему это
ни к чему не приведёт?
Потому что ты его на дух не переносишь.
Он просто шут!
Я была к нему несправедлива.
Несправедлива? Он заслуживает
даже больше, чем презрения!
Так ли?
Могло быть гораздо хуже.
-Почему бы не выйти замуж за лорда?
-Мы оба знаем почему.
Ты же сам сказал, что я должна
выйти замуж, разве нет?
-Я сказал?
-Да, Эдвард, сказал.
Возможно, наша вездесущая тётя
оказала нам большую услугу.
Генри. Генри. Лови его.
Идите к нам!
Такая захватывающая игра!
Я едва успеваю перевести дух.
Ты в моей команде, Том.
Боюсь, тебе не повезло.
Хорошая тренировка перед четвергом.
Шарлотта!
Осторожнее, Артур, побереги
себя для настоящего матча.
-Матча?
-Ежегодный матч по крикету.
Джентльмены против рабочих.
-Все придут смотреть.
-Все?
Да, все. Кто же такое пропустит?
Да, Том?
Конечно! Это же чудесная
возможность собраться вместе.
Прошу прощения, я вдруг вспомнила,
что у меня есть неотложное дело.
-Но вы только пришли...
-Я скоро!
"С каждым днём вдали от
тебя моя печаль растёт".
"И я знаю, что мой дух, моё существо
становятся другими, когда мы порознь".
Шарлотта!
Как ты прошла мимо горгоны?
Тише! Она в соседней комнате!
Неужели мне от неё не избавиться?
Не отчаивайся, у меня есть план.
"Мой любимый Отис".
"Я буду счастлива с тобой встретиться!"
"В четыре часа.
В этот четверг. Возле отеля".
"Жду тебя с нетерпением.
С любовью, Джорджиана".
Это самое
непривлекательное заведение,
где мне доводилось
напиваться до чёртиков.
-Ты платишь, Паркер.
-Нет, мне нужно зайти к Тому.
-Ладно. Увидимся на матче.
-Хорошо.
Сидни!
Я знал, что ты не подведёшь.
-Есть новости?
-Боюсь, ситуация не изменилась, Том.
-Мне жаль.
-Да.
Что ж, я благодарен, что ты
сумел приехать на крикет.
За это ты должен
благодарить лорда Бабингтона.
Я здесь ради него.
Чтобы поддержать его в любовных делах.
Видит Бог, без этого никак.
Ты хороший друг, Сидни.
Ты не можешь попробовать
в последний раз...
Том, прошу, прекрати.
Я не могу больше этим заниматься.
-Мистер Паркер.
-Mисс Хейвуд.
Мои дорогие.
Мне нужно вернуться на стройку.
Рабочих отпустят к полудню,
надо убедиться, что они
выполнят текущие задачи.
Мэри будет рада тебя видеть, Сидни.
Очень рада.
Ходжес!
Полагаю, вы приехали
на крикет, мистер Паркер.
А вы любите предполагать, мисс Хейвуд.
Я не ожидала увидеть вас так скоро.
Поверьте, я тоже.
Сидни, какой приятный сюрприз.
Мэри.
-Ты видел Тома?
-Да. Пересеклись на секунду.
Прошу меня извинить, я должен
зайти к миссис Гриффитс.
До свидания.
Я так рада, что он смог приехать.
Люди негодуют, мистер
Паркер, и справедливо.
Может быть, но вы должны
сделать свою работу и успокоить их.
Они грозятся отказаться от игры
в крикет, чтобы показать недовольство.
Нет!
Тогда ведь весь город узнает.
На то и расчёт, сэр.
Ладно.
Скажите, что я заплачу
им через две недели.
Не позже. Скажите им.
Вы не можете снова нарушить
обещание, мистер Паркер.
Мы не станем терпеть.
Я найду деньги.
Я сделаю свою работу, а вы
сделайте свою и передайте им.
Две недели. Ни днём больше.
Даю вам слово.
Здесь не так плохо.
Я намерен предаться лёгкому флирту.
Здесь?
Не прямо здесь.
Но "здесь",
если ты понимаешь.
Только не мисс Денем, пожалуйста!
Меня утомляет одно упоминание её имени.
Ты слишком увлечён этой женщиной.
Бог знает почему. Хотя
она умна, признаю.
Она знает, что тебя манит недоступность.
Ты сильно ошибаешься, Кроу.
Мисс Денем не тратит
времени на мелочные игры.
Она ведёт себя совершенно искренне.
Она наконец ответила на письма.
И ответ был краток.
И лишён всякой учтивости.
Так что я воспрянул духом.
Боже правый.
Ты пропал.
И мне это нравится.
Миссис Гриффитс.
А где... Джорджиана?
Надеюсь, она не сбежала снова?
Нет-нет, мистер Паркер, уверяю вас.
Я усилила свою бдительность
после того неприятного случая.
Она с сёстрами Бофорт,
в полной безопасности.
Я прошу вас быть столь же
осторожной в будущем.
С этих пор ответственность
за благополучие мисс Лэм
полностью ложится на вас. Понимаете?
Вот как.
Вы снова поедете за
границу, мистер Паркер?
Сначала я остановлюсь
в имении лорда Бабингтона.
А после... пока не решил.
Но я точно знаю, что не вернусь
в Сэндитон до окончания лета.
Поэтому я оплатил все счета
мисс Лэм заранее на весь период.
-Что ты здесь делаешь?
-Джорджиана!
Раз ты так вежливо спросила,
я приехал играть в крикет.
Мистер Паркер! Матч будет
вдвойне волнующим!
Леди хотели бы посмотреть
игру, мистер Паркер.
Как я понимаю, мне вы
запретите туда идти?
И почему ты так решила?
Потому что вы заперли
меня, как преступницу,
хотя моё преступление - любовь.
Джорджиана, пока ты
соблюдаешь наставления
миссис Гриффитс, можешь
делать всё, что хочешь.
Это же полное противоречие.
Если миссис Гриффитс согласна
отвести вас на игру - пожалуйста.
Возможно, морской воздух
поднимет тебе настроение.
До свидания!
Шарлотта, милая.
-Да?
-Вы сторожите тарелку уже пять минут.
Можете поставить на стол.
Бутерброды не убегут.
Простите. Я так взволнована.
Угощайтесь, мистер Паркер.
Пожалуй, присядем...
Вон там! У дюн.
Мы оттуда ничего не увидим!
Мисс Лэм!
Мисс Бофорт, мисс Бофорт.
Миссис Гриффитс.
Мисс Хейвуд.
Мой презренный опекун
здесь, он всё испортит.
Он не сможет.
Сделаем всё по плану.
Игра начнётся и всех отвлечёт.
Когда колокола пробьют
без четверти четыре, мы улизнём.
Вы много шепчетесь.
Мы только обсуждали главу книги.
Мне нужно прочитать эту книгу.
-Дамы.
-Преподобный.
-Мистер Хэнкинс.
-Вы ждёте матча, преподобный?
Да, конечно. Я буду судьёй.
Впечатляет, мистер Хэнкинс.
Вам нравится игра
в мяч, миссис Гриффитс?
Немного.
Идёмте, дамы, присядем.
До скорого.
Добрый день, мисс Лэм.
Отлично! Вы пришли.
-А противников нет.
-Всё отменяется?
Нет. Конечно, нет.
Какое облегчение.
Не хотелось бы думать, что все
тренировки были напрасны.
Уже два часа, Том. Они опаздывают.
Наверное, задержались на стройке.
А вот и я. К игре готов!
Где мне встать?
-Вы пьяны?
-Не более, чем обычно.
Вот. Возьми. Ты же не думаешь,
что я сама всё понесу.
Леди Денем, как я рад!
Прекрасно.
Вот отличное место,
с которого вам всё будет видно.
Что ж, я рада, что вы хоть
что-то можете предложить.
Почему так долго?
У нас скоро закончатся бутерброды.
Не волнуйся, дорогая.
Мы вот-вот начнём.
Он идёт. Выпрями спину. Улыбайся.
Нет, не улыбайся.
Ты его только смутишь.
Лорд Бабингтон.
Рада вас видеть.
Взаимно, леди Денем. Мисс Бреретон.
Мисс Денем. Рад, что вы пришли.
-Я и не знал, что вы любите крикет.
-Не люблю.
Она шутит, лорд Бабингтон.
К несчастью, ей
не хватает моего остроумия.
Я хотел бы поблагодарить вас за письмо.
Я был рад получить ответ.
Эстер была счастлива вам услужить.
Верно, Эстер?
Да. Очень счастлива.
Все трое счастливы.
Какая-то она невесёлая.
Напротив,
она остроумнее всех, кого я встречал.
Значит, ты не с теми общаешься.
-Мой веер, Клара.
-Да, тётя. Конечно. Держите.
Ну хоть кому-то есть дело
до моего благополучия.
Немного очарования не помешает, Эстер.
По крайней мере на этой стадии
ухаживаний тебе стоит постараться.
Лорд Бабингтон!
Я думала, что вас привлекает
другой тип мужчин.
Вам следует опасаться того,
куда могут завести ваши мысли.
Прошу прощения.
Что ж, мне жаль, Том.
Похоже, рабочие тебя подвели.
Какой смысл ждать их весь день?
Вернусь в бар.
У джентльменов столько занятий.
Вот они!
Я знал, что они придут.
Не хочу бить тревогу, но
выглядят они внушительно.
Удачи, капитан Паркер.
Спасибо, капитан Стрингер.
Какой приз, мистер Паркер?
-Слава.
-Не деньги? Я так и думал.
Господа.
-Орёл.
-Решка.
-Орёл.
-Мы отбиваем первыми.
-Хорошо, мистер Стрингер.
-Удачи.
Мисс Денем!
Противники подготовились.
Ну хоть кто-то.
Удачи, мистер Стрингер.
Хотя вам она не нужна.
Спасибо, мисс Хейвуд.
Кажется, у вас уже появились поклонники.
Я надеюсь, и вы среди них.
Посмотрим, как вы играете.
И вам удачи, мистер Паркер,
вы наверняка считаете,
что вам она не нужна.
Ещё предположения, мисс Хейвуд?
Сидни подаёт первым.
Давай, Стрингер!
Давайте, парни.
За дело, господа.
Хорошенько брось, Сидни.
Вперёд, Сэндитон!
Беги!
Ещё один ран.
Давай, Сидни.
Давай. Беги, беги!
Бабингтон!
Хорошо, ребята. Молодцы!
Удачная позиция. Даже мяча не касаетесь.
Любой поймёт, что на то есть причина.
А она есть?
Вы знаете, что да.
Да, ещё один.
-Быстрее.
-Отлично! Так держать, Сидни.
-Хороший бросок, Сидни.
-На их беду.
Это всё моя тётя затеяла. Не я.
Кажется, мы её очень интересуем.
Её вообще все интересуют.
Бабберс, ты играешь?
А вот ваш друг Кроу меня не жалует.
Он напыщенный павлин.
Вы оба такие.
-Вы правда так думаете?
-Вы не убедили меня в обратном.
Тогда я хотел бы пригласить
вас прокатиться верхом.
Позвольте мне доказать, что вы неправы.
-Бабингтон!
-Давай, давай!
Ваш мяч, лорд Бабингтон.
-Бабберс, твой мяч!
-Спасибо, мисс Денем.
Давай, Бабингтон.
Бабингтон!
Вперёд, господа.
-Аут!
-Молодец, Эдвард.
86 очков.
Смена подающих!
Молодцы, господа.
Хорошая игра.
Это один из самых захватывающих
матчей, что я видела!
Искренне в этом сомневаюсь.
Вы видели? Мистер Стрингер -
очень умелый подающий.
Он уже взял много калиток.
-Сочувствую его соперникам.
-Да? Мне отсюда едва видно.
Почему бы вам не сесть поближе?
-Пожалуйста!
-Пожалуйста!
Нет, мы и здесь чудесно устроились.
Вот что я скажу. Я ещё не видела судьи
строже, чем преподобный Хэнкинс.
Хороший бросок!
-Вы в порядке?
-Совсем нет.
Мне так жарко, и горло пересохло.
Я принесу ещё выпить.
Да!
Аут!
Беги! Беги!
Бросай сюда!
Отлично.
Хорошо.
Ещё одна калитка. Ещё одна.
Играем.
Боже, почти отбил, правда?
-Давай, Том. Ещё раз.
-Вперёд, Том.
Давай, Томас.
-Вперёд, Том.
-Покажи ему, Стрингер!
Нога перед калиткой!
Нога перед калиткой!
Нет, простите, я не согласен.
-Это аут!
-Слушайте, я так не думаю.
Нога помешала мячу попасть
в калитку, это аут!
Судья?
Аут!
Слушайте. Будьте благоразумны.
Мяч летел совсем не в калитку.
Я знал, что вы будете жульничать!
Все вы такие. Только о себе думаете!
-Не смейте так говорить с моим братом.
-Почему нет? Нам неделями не платят!
Извините, я должен признаться,
такая суматоха, я допустил ошибку.
Не аут. Не...
Том. Том!
-Не уходи, игра не закончилась.
-Это конец, Сидни.
Куда ты идёшь? Давай, вернись к игре.
Какое тебе дело?
Мэри.
Некому заменить игрока.
-Мы победили.
-Точно! Всё так!
Я сыграю.
Но разве это не игра для джентльменов?
В Веллингтоне дамы играют в крикет.
Кажется, в Веллингтоне
веселее, чем в Сэндитоне.
Вы слышали судью. Он ошибся.
Аута не было. Играем дальше.
Играем!
Почему ты мне не сказал?
-Что не сказал?
-Что ты не можешь заплатить рабочим.
Потому что это была временная
проблема, и они это знали.
Регата всё уладит. Не волнуйся, Мэри.
-Это жара, люди нервничают...
-Хватит себе лгать, Том, и мне тоже!
Ты не смог найти деньги,
чтобы заплатить рабочим,
но смог купить это.
Я бы всё вынесла. Всё!
Если бы ты сказал правду.
-Мэри... -Нет!
-Мэри, прошу...
Ты, дети - вы моя жизнь.
Я всё исправлю. Я тебе клянусь.
Я сейчас поеду в Лондон.
Я заглажу вину, обещаю.
Хватит обещаний, Том.
Ты их только нарушаешь.
Смотрите на мяч.
-Спасибо. Я знаю, что делать.
-Если не можете бежать, стойте на месте.
Да, спасибо.
Я знаю, как играть.
Мне надо сосредоточиться,
а вы меня отвлекаете.
Ладно.
-Играем!
-Да! Да!
Браво!
Вперёд, мисс Хейвуд. Вперёд!
Беги!
Столько переживаний за один день!
Всё ходишь один, Эдвард?
Я бы составила компанию, но тётя послала
меня сказать, что вынуждена уйти.
А мне-то что?
Так ей и передать?
Прошу.
Тётя в восторге от того, как крепнет
связь между Эстер и лордом Бабингтоном.
И когда Эстер выйдет замуж и попадёт в
объятия роскоши, останемся только мы...
с тобой.
И деньги тётушки.
Даже не знаю, кто из нас их получит?
Хотя вообще-то... я знаю.
Он чудесен, правда?
Мисс Лэм?!
Где же эта глупая девчонка?
Тут очень красиво.
Я думала, ваше сердце отдано
Лондону, лорд Бабингтон.
Кажется, у вас новая привязанность.
Судя по всему, так и есть.
И, поверьте, я этому весьма удивлён.
А вы что чувствуете, мисс Денем?
К чему?
К небу?
К воде?
К вам?
Ко всему.
Уже лучше.
Хотя я не хочу так скоро
с вами соглашаться.
Нет-нет. Изо всех сих вы
должны этого остерегаться.
Это унизительно.
Вам нужно заботиться о репутации.
И вам тоже.
Хотя боюсь, вашу уже не исправить.
Я думаю, вы удивитесь.
Я не такой никчёмный
человек, как кажется.
Я начинаю думать, что моя
жизнь была полна притворства.
Немногие из нас могут сказать,
что живут без самообмана.
Что ж, если мы желаем лучшей жизни,
это наш долг освободить
себя от такого бремени.
Знаете, лорд Бабингтон,
вы меня веселите.
Ваше общество теперь кажется сносным.
Я ещё не встречал никого, кто мог
бы оскорбить, сделав комплимент.
Вы необыкновенны, мисс Денем.
Необыкновенны.
В сторону притворство, я...
Ещё ни одна женщина не
вызывала у меня таких чувств.
Я в растерянности.
-Уже холодно. Мы должны вернуться.
-Я не могу вернуться. Я должен идти вперёд.
Мисс Денем...
Окажете ли вы мне честь
стать моей женой?
Вы смеётесь?
Я не шучу.
Я этого не ожидала.
Им нужен только один ран для победы.
Не жалей её.
Конечно, не буду.
Давайте, мисс Хейвуд!
Давай, Стрингер!
Молодец, Сидни! Здорово, мисс Хейвуд!
Фантастика!
Я что, видела улыбку?
Вам показалось.
Жаль, что вы проиграли, мистер Стрингер,
но спасибо, что поддались.
Рыцарский поступок.
Вы честно победили.
Может, в следующий раз
сыграем в одной команде.
Да. Я бы с удовольствием.
-Отлично, мисс Хейвуд!
-Если ты ей не скажешь, как она узнает?
Отличная игра, мисс Хейвуд.
Спасибо.
Мистер Паркер!
Мисс Лэм. Она пропала.
Я нигде не могу её найти.
Что?
Простите.
Кто победил?
Это важно?
Я думала, победа -
это всё, что тебя волнует.
Зависит от приза, Эстер.
У тебя на лице румянец.
Где ты была?
Гуляла вдоль берега.
С ним?
Ты знаешь, что да.
Зачем спрашивать?
Хотел услышать из твоих собственных уст.
Он сделал мне предложение.
-И ты его примешь?
-Разве не этого ты хотел?
А ты этого хочешь?
Скажи честно.
С ним я смеялась.
Я и забыла, каково это.
Я способен на большее,
чем просто смешить.
-Мистер Паркер!
-Джорджиана испарилась. Её никто не видел.
-Мистер Паркер... -Что?
-Мистер Паркер!
Есть новости о мисс Лэм.
Видели, как она кого-то ждала у отеля.
Как понять "ждала"?
Когда? В какой час?
Около четырёх.
Потом подъехала карета.
Из неё вышел мужчина.
Мужчина?
Она встречалась с мужчиной?
Мужчина был темнокожим?
-Что за вопрос?
-Был?
Говорят, их было двое.
Второй ждал в карете.
Её затащили внутрь, и они уехали.
Затащили?
Спасибо, мистер Стрингер.
Я вам признателен.
Надеюсь, она найдётся.
Миссис Гриффитс, пожалуйста,
проводите мистера Стрингера.
Вы что-то знаете, да?
Я служила посредницей
в переписке Джорджианы и Отиса,
так как вы
запретили им встречаться.
Это разбило ей сердце, мистер
Паркер, я не могла просто смотреть.
Я организовала им встречу.
На время матча по крикету.
-Что?
-Я должна была пойти с ней.
Я не позволила бы им видеться наедине.
Но я так увлеклась игрой...
и забыла.
Вы...
Забыли?
-Забыли?!
-Да! Да. И мне жаль.
Видимо, она улизнула. Она отчаянно хотела
его увидеть. Её было не остановить.
Если с ней хоть что-то случится.
Что угодно. Это будет на вашей совести.
Вы поняли?
-Мисс Денем.
-Лорд Бабингтон.
-Вы меня звали?
-Звала.
-Вижу, в дом меня не приглашают.
-Нет.
Лорд Бабингтон, прошу вас.
Вы должны понимать, что брак
станет жуткой катастрофой.
Я не могу принять предложение от такого
поверхностного человека, как вы.
-Я поверхностный?
-Вы сделали предложение по прихоти.
Не самый умный поступок.
Вы говорите честно?
Без доли притворства?
Да, честно.
-Позвольте мне взять карету.
-Нет, Шарлотта.
Я поеду в Лондон и сама
найду их с Отисом.
Я знаю, где он живёт, я ему писала.
Начну с этого.
Вы будете одни. Это опасно.
Я этого не допущу.
-Я пойду к Тому сразу, как приеду.
-На Тома нельзя положиться.
Нет, Шарлотта, разговор окончен.
Он лорд! У него целое состояние!
-Почему ты отказала?
-Я его не люблю.
Любовь? Любовь. Любовь!
При чём тут любовь?
Брак - это деловое
соглашение, не более того.
-Думаешь, я вышла замуж по любви?
-Тётя?
У тебя фамилия Денем, но
фамилия не поможет тебе
без... приданого.
Уходи. С меня хватит.
Эстер.
Я так скверно себя чувствую.
Помогите!
Тётя?


Серия 6

По мотивам незаконченного
романа Джейн Остин
СЭНДИТОН
Мы на месте?
Это Лондон?
Прошу вас, мисс.
Извините?
Простите, вы не знаете,
как найти Хани Лэйн?
Смелее, Шарлотта.
Извините, мне нужно...
Последнее предупреждение, Маллиган.
Здесь приличное заведение.
На что уставилась, герцогиня?
-Я...
-Если хочешь выпить, заходи внутрь.
-Здесь тебе не райский сад.
-Постойте, я здесь...
Мне нужно поговорить
с мистером Отисом Молиньё.
Он ведь живёт здесь?
Здесь живу только я, Сэм Сидавэй.
Но я слала письма на этот адрес,
и получала ответ.
Он иногда заходит, чтобы
забрать свою почту.
-Но живёт он не здесь.
-Когда он снова придёт?
Без понятия. На прошлой неделе
за почтой он прислал дружка.
Но я должна его увидеть.
Дело очень срочное.
Я проделала долгий путь.
Значит, всё было напрасно, герцогиня.
-Мистер Паркер?
-Мисс Хейвуд?
Моё положение и так невыносимо.
А теперь я вынужден защищать и вас.
Мне не нужна ваша защита.
У меня всё под контролем.
Да ну? Как думаете, что случилось бы,
если бы я не подоспел?
О чём только думала Мэри, когда
отпускала вас, не понимаю.
Она не знает, что я здесь.
Вообще-то она мне запретила ехать.
Но вы всё равно сбежали в Лондон?
Я оставила записку
о том, что уехала помочь.
Помочь? И какая от вас
может быть помощь?
Для начала, я не знала, есть ли
у вас адрес мистера Молиньё.
Как видите, я и сам сумел его найти.
Толку от этого нет.
Его не видели больше недели.
Он словно исчез.
Конечно, он исчез. С Джорджианой.
Вам ещё мало доказательств?
К счастью, Том сейчас в Лондоне.
-Он позаботится о вашей безопасности.
-Нет!
Я тоже виновата в случившемся.
Дайте мне шанс всё исправить.
Прошу вас.
Достаточно с вас.
Бэдфорд Плейс.
"Моя дорогая Мэри..."
"Я с трудом могу выразить вину,
которую испытываю..."
"...после того унизительного
случая на крикете".
"Но поверь мне, я сделаю всё,
что смогу, чтобы улучшить..."
"...чтобы вернуть наше состояние".
"Я молю, не теряй в меня веру".
Если бы вы были честны...
Если бы вы сказали, что боялись за неё...
Я предельно ясно выразил своё
отношение к мистеру Молиньё.
Вы говорили
в самых туманных выражениях.
Ничем не объяснили свою неприязнь.
-Ничего...
-И потому вы додумали сами.
-Обвинили меня в предвзятости.
-А как вы сделали своё состояние!
Ради бога!
Я презираю рабство!
И поэтому давно отказался
от торговли сахаром.
Раса здесь ни при чём.
-Не вижу другой причины...
-Вы и впрямь так наивны?
Почему он так отчаянно
желал на ней жениться?
Потому что тогда он
получит её состояние.
Мы зря тратим время.
Зачем везти меня к Тому?
Мы могли бы искать Джорджиану.
И где нам её искать, мисс Хейвуд?
В этом городе миллион жителей.
Сыны Африки.
Что?
Это движение против рабства.
Если мы узнаем, где они собираются...
-Кучер!
-Стой!
Сейчас не время опускать руки,
друзья мои.
Мы должны нашим братьям и сёстрам,
которые до сих пор в кандалах.
Всё, чего мы просим, - это мир,
в котором все мужчины и женщины
абсолютно равны.
В котором каждый ребёнок,
рождённый свободным,
будет иметь право также
жить и умереть свободным.
Мистер Молиньё.
Я здесь ни при чём. Я клянусь!
-Я скорее умру, чем опозорю её.
-А что насчёт письма?
В котором она назначила
свидание в тот самый час
и в том самом месте, где её похитили!
Совпадение?
-Я не получал такого.
-Не играй с огнём!
Сэм Сидавэй сказал,
вы послали кого-то за почтой.
Я этого не делал.
Но зачем кому-то красть вашу почту?
Что?
Есть один джентльмен,
которому я должен приличную сумму.
Какой джентльмен?
Бикрофт.
Что? Кто такой мистер Бикрофт?
Владелец игорного дома. Идём.
Не хотите выпить, мистер Паркер?
-Нет, спасибо. Где она?
-Следите за тоном.
Немного приличия не помешает.
Сомнительные у вас друзья.
Этот человек мне не друг.
Пропала моя подопечная, мисс Лэм.
А, да. Знаменитая мисс Лэм.
Мистер Молиньё только о ней и говорит.
-Мисс Лэм - то, мисс Лэм - сё.
-Ложь!
Я упоминал её только мимоходом.
Разве я лгу?
Вы сказали, что уже скоро свадьба.
Её состояние почти у вас в руках.
-А то я не дал бы ему играть с долгом!
-Я только хотел выиграть время.
Что бы этот человек ни говорил,
они с мисс Лэм едва знакомы.
У него нет права упоминать её имя.
Какое нахальство, сэр.
Поэтому я прошу вас сейчас же
сообщить мне, где она.
Долги мистера Молиньё -
не её дело.
И не его тоже.
Один джентльмен оплатил долг
в полном объёме, с процентами.
Какой джентльмен?
Он продал её! Этот негодяй продал её.
-Что?
-В обмен на обещание оплатить его долг,
её передали какому-то
развратнику Ховарду.
-И теперь он потащит её к алтарю.
-К алтарю?
Но без вашего разрешения не жениться?
Нет. За границей нет такого закона.
Там он на ней и женится.
Если бы вы дали нам жениться...
Ты смеешь меня обвинять?
Это ты её погубил!
И я готов отомстить сейчас же.
Стойте!
Хватит!
Какой в этом толк?
Пошёл прочь!
Сейчас же!
Мы не можем сдаться.
Я не могу смириться,
что мы её потеряли.
И что вы предлагаете?
Они уже на полпути в Шотландию.
А что, если нет? Ведь мистеру
Бикрофту только пообещали оплату.
Он не похож на человека, который
отпустил бы её, не получив деньги.
Может, он всё ещё её где-то держит?
Где-нибудь в Лондоне?
Возможно, вы правы.
Мистер Бикрофт владеет
пансионатом на Друри Лэйн.
Идём!
Признаюсь, я даже не интересовался,
как ты выглядишь.
Казалось, это неважно.
Но я приятно удивлён.
От тебя словно веет
экзотикой и молодостью.
Ты мерзкая свинья.
-Вот это да.
-Боюсь, она строптива, мистер Ховард.
-Ей нужна твёрдая рука.
-Ничего.
Я укротил много лошадей в своей жизни.
Полагаю, что жёны мало
от них отличаются.
Здесь всё, что я должен
мистеру Бикрофту.
Есть джентльмен по имени Отис Молиньё.
Запомни его имя.
Когда он узнает об этом,
он найдёт тебя и убьёт.
Не очень-то пугает.
Ведь мистер Молиньё предложил вас
в качестве оплаты за свои долги.
Видимо, пропащий игрок.
Неважно.
Теперь ты моя.
Только посмотрите.
Окружили меня, как кучка стервятников.
Уши навострили,
слушая предсмертный хрип.
Что ты, тётя.
Как ты могла такое подумать?
Что ж, ваши ожидания напрасны.
Я не подарю такого удовольствия!
Не суетись ты!
Я в полном порядке.
Простуда, да и только.
Ещё морской воды!
Я уже чувствую,
как силы возвращаются...
Не сомневаюсь в твоей решимости, тётя.
Но доктор Фукс считает,
что ты тяжело больна.
Конечно, он так считает.
Это в его интересах так говорить.
Мы не сомневаемся, что ты
скоро поправишься, тётя.
Но ради твоего же спокойствия,
может, нам позвать
священника или адвоката?
Никто из них мне не нужен.
У меня столько же веры
в религию, как и в медицину.
То есть, никакой!
И мой адвокат уже получил поручения.
Ему известно, где я храню завещание.
Только оно не потребуется...
Ещё несколько десятилетий.
Он хороший человек,
который совершил ужасную ошибку.
Он заядлый игрок.
Он должен не только Бикрофту.
Отис не хотел подвергать
Джорджиану опасности.
-И я тоже.
-Но вы оба это сделали.
Я заботилась о счастье Джорджианы.
-А меня что заботит?
-Остаётся только гадать!
-Я сделал что мог для Джорджианы.
-Нет.
Вы постоянно
перекладываете ответственность.
Волнуй вас её счастье,
заботились бы о ней сами.
-Я не искал и не просил этого.
-Ещё бы!
Потому что вы
выбрали быть отстранённым!
Не дай бог проявить участие.
-Вы не знаете мои мысли, мисс Хейвуд.
-А кто знает?
Вы ведь замкнулись в себе.
Мысль, что кто-то может
любить, для вас невыносима.
А что вы знаете о любви,
кроме того, что читали?
Лучше я буду наивной,
чем бесчувственной.
Таким вы меня видите?
Мне жаль, что вы так считаете.
Моя жизнь была бы проще,
окажись вы правы.
-Эдвард, что ты делаешь?
-Ты же слышала.
Её адвокат знает, где завещание.
И мы должны знать.
Но если завещание написано,
мы ничего не можем сделать.
Конечно, можем. Пока она дышит,
есть время его изменить.
Придётся сунуть перо ей в руку.
Наша тётя тяжело больна, а ты
думаешь только о её деньгах.
Я должен убедиться, что наше
будущее счастье гарантировано.
Ни при каких обстоятельствах
не выходите из кареты.
Добрый вечер, мистер Паркер.
Давно вас не видела.
Новые дамы будут
рады знакомству.
Спасибо, миссис Харрис,
но я здесь не за этим.
Мистер Паркер, что это за место?
Я велел вам подождать.
А я ослушалась.
А это кто?
Это из-за вас мистер Паркер
такой целомудренный?
Конечно, нет.
Я подруга мисс Джорджианы Лэм.
Она здесь?
Кажется, я никогда не
слышала этого имени.
Подождите.
Вы что-то знаете.
Мисс Лэм - моя подопечная.
Расскажите всё.
Вы опоздали на полчаса.
Если поспешите, можете поймать
их на пути в Шотландию.
Вы сказали, пансионат!
Так вы представляете любовь?
-Продажной?
-Довольно!
Если мы хотим их догнать, нужно спешить.
Не думаю, что имеет смысл
просить вас остаться?
Эдвард?
Эдвард!
Ты же не искал всю ночь?
Я не успокоюсь, пока не найду
эту чёртову бумагу.
Ладно. Где мне искать?
Нет смысла искать вдвоём.
Люди хотят знать о здоровье тёти.
Расскажи всем. Я присоединюсь позже.
Как только найду злосчастный документ.
Понимаю, мы встретились
при неприятных обстоятельствах,
но со временем ты будешь
относиться ко мне с любовью.
Я скорее перережу себе горло.
Будет досадно. У тебя прелестная шея.
Подожди хотя бы, пока мы не поженимся.
Вперёд, ребята.
Остановите карету!
Но!
Вперёд!
Но!
Возьми вожжи.
Подъедем сбоку.
Давай!
Давай!
Ну же! Останови карету!
У нас тут нечего красть.
-Не соглашусь!
-Не смейте! Она мне принадлежит.
Я никому не принадлежу.
Уж тем более тебе!
Насколько я знаю, наказание
за похищение - повешанье.
Такую цену готовы заплатить?
В сторону!
Сейчас же!
Вы должны мне восемнадцать тысяч!
Это ищешь?
"Я, леди Денем, в здравом уме
и твёрдой памяти,
завещаю, что всё моё состояние
должно пойти на развитие
города Сэндитон и основание
ослиного питомника в мою честь".
-И это всё?
-Именно так.
Она нашла способ мучить нас
даже после смерти.
Для нас будет лучше, если
завещание не найдут.
Предлагаешь его спрятать?
Нужно действовать основательнее.
Да. Да! Будь я проклят, если
позволю стаду ослов меня обобрать!
Мы не обсудили условия.
Какие условия?
Без завещания всё её состояние должно
вернуться обладателю титула Денемов.
Прости. Всё очень просто.
Нет, всё не так просто.
За моё молчание следует платить.
Тут слово против слова.
Я могла бы прямо сейчас
пойти к леди Денем
и всё ей рассказать, слуги и врач
станут свидетелями.
-Ты не посмеешь!
-Мне нечего терять.
Стой!
-Тысяча фунтов.
-А остальное тебе?
Я скорее отдам всё ослам.
-Десять. -Половину.
-Пятую часть. И не более.
Сидни!
Мисс Лэм и мисс Хейвуд!
Чем я обязан счастью...
-Боже!
-Леди поднимутся наверх, хорошо?
И я всё объясню.
Да. Да. Конечно. Прошу.
Дженкинс.
Приготовьте ванну для мисс Лэм.
Спасибо.
Что теперь будет с Отисом?
Долговая тюрьма?
-Хуже?
-Это больше не твоя забота.
Что бы он ни сделал, я не могу
вырвать его из сердца. Я не ты.
Сейчас тебе кажется, что мир рушится.
Я понимаю.
Но ты должна забыть о нём.
Или сойдёшь с ума.
Прошу прощения.
Боже правый, Сидни.
Какая история!
Но теперь всё хорошо.
Разве?
Боюсь, сердце Джорджианы разбито.
Ты не представляешь,
как близко она была к погибели.
Это не твоя вина.
Её отец поручил о ней заботиться.
Этот человек спас мне жизнь, а в ответ
я чуть не нарушил своё обещание.
И всё же, что об этом думать?
Прошлого не воротишь.
Как человек может исправить свои ошибки,
если он не в состоянии их признать?
Ты ведь за этим приехал в Лондон, Том?
-Чтобы всё исправить?
-Ну, нет.
Я приехал, чтобы вызвать
интерес к регате. Я...
Том.
Я был на игре в крикет.
Будь честен со мной.
Будь честен с самим собой.
По правде говоря,
я в тяжёлом положении, Сидни.
Я стучался в разные двери,
но никому и дела нет
до Сэндитона и регаты.
У меня нет средств,
чтобы заплатить рабочим.
И хуже всего...
Моя дорогая жена утратила в меня веру.
Возможно, навсегда.
Что ж, мы подогреем интерес к регате.
Бабингтон лучше знает, к кому стучаться.
А что до рабочих, я одолжу тебе денег...
-Сидни, я не могу...
-3000 фунтов. Такая сумма тебе нужна?
Мой дорогой брат, это слишком много.
-Как?..
-Я придумаю способ.
Но что касается Мэри...
Тут я не помощник.
Не стану притворяться, что
понимаю тонкости брака.
Но я знаю,
я всё бы отдал
за такую жену, как Мэри.
Сделай всё что в твоих силах.
Посмотри.
Ты только что стал неприлично богат.
Я совершенно подавлена.
Не знаю, что мне теперь и думать.
Насчёт чего?
Насчёт всего!
Я всегда была уверена
в своих суждениях...
Но теперь вижу, что сентиментальность
и наивность меня ослепили.
Я кругом ошибалась.
Неудивительно, что ваш брат
так плохо обо мне думает.
Я уверен, что это не так.
Сидни, бывает, трудно понять, и только.
Он загадка.
Но загадку можно отгадать.
Кажется, он отстранился
от окружающего мира.
Так было не всегда.
В молодости он был
совсем другим человеком.
Мэри упомянула разорванную помолвку?
Да.
Элиза.
Они были сильно влюблены.
Но в последний момент
она выбрала мужчину
сильно старше и намного богаче.
Сидни предался саморазрушению.
Мы за него очень боялись.
В конце концов, я оплатил его долги,
и он уплыл в Антигуа,
чтобы забыть о ней.
Боюсь, прежний Сидни так и не вернулся.
Мистер Молиньё?
Я решил, что они могли бы
достойно проститься.
Сюда, прошу вас.
Я проигрался. Это правда.
Но что бы тебе ни говорили...
я не торговал твоим именем.
Я никогда не хвастался твоим богатством.
Я хвастался тобой.
Твоим остроумием.
Твоей красотой.
Потому что я не мог поверить,
что человек моего происхождения
может завоевать сердце
такой женщины, как ты.
Это была гордость, вот и всё.
И знает Бог, я за неё поплатился.
Мы оба поплатились.
Я никогда не прощу себя за то,
что подверг тебя опасности.
Но знай...
мне было плевать на твоё состояние.
Я влюбился в твою душу.
Скажи, что ты мне веришь.
Какая теперь разница?
Отис!
Даже не попрощаетесь?
Мисс Хейвуд.
Я решил, вы не захотите
со мной говорить.
Что вы будете делать?
Как вы оплатите ваши долги?
Их уже оплатили.
Ко мне проявили доброту,
которой я не заслуживаю.
Я надеюсь,
ты честно исполнишь договор.
Четверть от твоего наследства.
-Мы сошлись на пятой части.
-Привилегия леди - вдруг передумать.
Ты, кажется, убедительно
доказала, что ты не леди.
А как насчёт Эстер?
Она леди?
Не волнуйся.
Я никому не рассказала.
Я понимаю, люди осудят вас,
если узнают, насколько вы близки.
-Не знаю, о чём ты.
-Знаешь.
Её сердце разобьётся
на крошечные осколки,
если она узнает о том,
что здесь произошло?
Четверти будет достаточно.
-Бабингтон.
-Mисс Хейвуд.
Я поспрашивал вокруг, и к нашему счастью,
миссис Модсли устраивает маскарад
сегодня вечером на Гросвенор-сквер.
Вот ваше приглашение.
Дорогой лорд Бабингтон, вы волшебник!
Кажется, там соберётся
весь высший свет Лондона,
и все они жаждут узнать о регате.
Вы тоже должны пойти, мисс Хейвуд.
Спасибо, лорд Бабингтон, но я
не в настроении для выхода в свет.
Прошу прощения.
Выпьем, господа?
-Как она?
-С каждым часом всё хуже.
Тебя долго не было.
Завещание хорошо спрятано, да?
Если честно, я его не нашёл.
Я перевернул дом вверх дном, и пришёл
к выводу, что его не существует.
-Почему она сказала...?
-От жара у неё помутился рассудок.
Она едва соображает.
Мы Денемы.
Если нет завещания,
нам это только в плюс?
Кажется, так.
Слава Богу, всё почти позади.
Я буду счастлива,
если больше не услышу
о проклятом завещании
и Кларе Бреретон.
И я тоже.
Том послал меня в надежде,
что вы передумали.
И пойдёте сегодня на маскарад.
В конце концов, регата - ваша идея.
Почему вы оплатили долги Отиса?
Я осознал, что хорошего человека не
следует осуждать за одну ужасную ошибку.
Мистер Паркер, я хочу извиниться.
Я обвинила вас в предвзятости, а вы...
Я не принимаю извинения.
Почему?
Потому что это я должен извиниться.
Я был с вами неучтив, мисс Хейвуд.
Я вас недооценил.
Мне не к лицу?
Не идёт?
Вам очень идёт.
Честное слово, в Лондоне нет достойных
людей, которые бы сюда не пришли.
Не нужно видеть лиц, чтобы
знать: все эти люди влиятельные.
-Братья Паркер!
-Ну, почти все.
И кто это очаровательное существо?
Сейчас же представь нас, Сидни.
Это мисс Хейвуд, дурачьё!
Мисс Хейвуд?
Ни за что бы не узнал.
Маска вам идёт!
Спасибо, мистер Кроу.
Если это был комплимент.
Пора вспомнить, зачем мы здесь!
Чтобы всем рассказать
про регату в Сэндитоне!
Как и Нельсон, я жду,
что каждый выполнит свой долг.
-И женщины тоже!
-Я пришёл сюда не работать!
Я пришёл пьянствовать и
выставлять себя на посмешище.
Удачи!
Что ж, мисс Хейвуд.
Вы рады, что пришли?
Не сказала бы.
Мне было жаль оставлять Джорджиану.
Хотя бы маска есть.
Я в этой компании чужая.
-Думаю, как и я. -Но ведь это ваша
естественная среда обитания?
Возможно, мне нигде нет места.
Как вы сказали, я отстранён.
Вы позволите?
Лучше, чем Брайтон, сэр!
Самый освежающий морской бриз.
Берег, по красоте не имеющий равных.
Новые дома.
Томас Паркер, очень приятно.
Нам завидуют на континенте!
И ко всему прочему, скоро регата!
Томас Паркер, Сэндитон. Спасибо.
Не могу понять, как
здесь можно вести беседу,
когда так шумно и все в движении.
Сюда приходят не для бесед.
А чтобы показать себя.
Как только вас заметили, можно
идти к другой компании.
Я бы тоже куда-нибудь ушла,
с вашего позволения.
С моего позволения?
С каких это пор вам
нужно моё позволение?
Я знаю.
Я слишком упряма.
-Слишком своевольна.
-Нет. В вас нет ничего "слишком".
Не сомневайтесь в себе.
Ни одна женщина
в этом зале вас не стоит.
Ненавижу поражения, но при слове
"регата" все словно глохнут.
Сидни! Сидни!
-Ладно.
-Сидни!
Прошу прощения.
Я заметила, что вы
с мисс Денем были
рады обществу друг друга
на матче по крикету.
Да. Мне тоже так казалось,
мисс Хейвуд.
Но очевидно, я ошибся.
Вы... вы женщина, мисс Хейвуд.
Скажите мне. Возможно ли, чтобы
ваше отношение к мужчине
полностью переменилось в
течение одного только дня?
Извините, лорд Бабингтон.
В зале чересчур людно,
мне трудно дышать.
Да, конечно.
Как я вас понимаю!
-Простите. Я думала, здесь...
-Всё в порядке.
Не могу винить вас
за поиски тихой гавани.
На редкость утомительное мероприятие.
Только не говорите,
что миссис Модсли - ваша мать,
а я только что нарушила всякие приличия.
Нет! Нет. Я её совершенно не знаю.
Вообще-то я никого не знаю в Лондоне.
Судя по тому, что я видела,
жалеть мне не о чем.
Если вам так не нравится
Лондон, зачем вы здесь?
Мою подругу, Джорджиану, похитили.
Она богатая наследница.
А её поклонник, мистер Молиньё,
сильно задолжал и не мог заплатить.
И её продали для брака...
-Возмутительно!
-Так и есть.
Но всё же мы её вовремя
нашли, она в безопасности.
Мистер Том настоял,
чтобы мы пришли на маскарад
и рассказали о регате в Сэндитоне.
Но как видите,
я не справляюсь с этой задачей.
Простите меня. Я... Я слишком
много говорю. Миссис...?
Сюзан. А как ваше имя?
Шарлотта Хейвуд.
Простите, Шарлотта. Но вы
выглядите взолнованной...
Правда?
Есть один джентльмен...
Мистер Сидни Паркер.
Брат мистера Тома Паркера.
Он вызывал у меня гнев, ужасный гнев!
И вдруг я поняла, что его одобрение
значит для меня больше, чем других.
Разве так бывает?
Звучит так, словно вы в него влюблены.
Что?
Нет!
Уверяю вас, это никак
не может быть правдой.
Если я влюблюсь, то
не в такого человека, как он.
Моя милая, мы не вольны выбирать,
в кого нам влюбляться.
Это как болезнь.
Вроде кори.
Вот вы где! А я подумал,
вы и правда сбежали.
Я так полагаю, вы мистер Сидни Паркер?
Мы как раз о вас говорили.
Ясно.
Что ж...
Я хотел узнать, не хочет ли мисс Хейвуд
танцевать? Если я вас не прерываю?
Совсем нет.
До свидания.
Вы не должны были
приглашать меня из вежливости.
Разве людям на балу
не положено танцевать?
-Или вы против?
-Нет.
Просто... здесь столько дам,
которых можно пригласить.
Но с ними я не хочу танцевать.
-Благодарю, мисс Хейвуд.
-Спасибо, мистер Паркер.
Могу ли я пригласить вас
на танец, Шарлотта?
-Или Сидни вас утомил?
-Вовсе нет. Я буду счастлива.
Миссис Кэмпион?
Сидни.
Как я счастлив снова видеть
блеск в глазах, Шарлотта.
Ничто так не радует, как танцы!
Это верно, милая. Это верно.
Кажется, танцы и на Сидни повлияли.
-Вы считаете?
-Несомненно.
Он словно снова ожил.
Хотя, возможно, дело не в танцах,
а в присутствии одной молодой дамы.
О какой даме вы говорите, сэр?
С которой он говорит.
Миссис Кэмпион.
Наверняка дело в ней.
Как забавно, мы с вами как раз
вспоминали её сегодня днём.
Я слышал, что она овдовела,
но не знал, что она в Лондоне.
Не помню, чтобы мы
говорили о миссис Кэмпион.
Я полагаю, что назвал
её просто по имени.
Элиза.
Возможно, у них ещё есть
шанс обрести счастье.
Том, на минутку. Извините нас.
Миссис Кэмпион.


Серия 7

По мотивам незаконченного
романа Джейн Остин
СЭНДИТОН
Мой важнейший долг сообщить вам,
что состояние леди Денем
и впрямь очень тяжёлое.
Боюсь, она не переживёт эту ночь.
Бедная тётушка.
Выражу ей своё почтение,
пока есть время.
Конечно, мы должны отложить
регату - в знак уважения.
Она тяжело больна.
Все это признают. Почему не ты?
Разве ты не понимаешь?
Если она умрёт, я останусь
без своего главного инвестора.
Она на смертном одре,
а тебя заботит только судьба города?
Без её инвестиций я скоро
стану банкротом. Всё...
Наш дом, наша безопасность
будут под угрозой.
Я...
Я говорю откровенно, Мэри.
Как ты хотела.
Понимаю.
Джорджиана!
Мистер Сидни зашёл вас навестить.
Отошлите его!
Я не хочу ни с кем
разговаривать, особенно с тобой.
Ну же, Джорджиана.
Разве не пора выйти на улицу?
Оставь!
Я понимаю, что потерпел
неудачу как опекун.
Но поверь, я искренне
желаю всё исправить.
Такие, как ты, не меняются.
-Мистер Стрингер.
-Рад встрече, мисс Хейвуд!
Я вас почти не видел после
возвращения из Лондона.
Верно. Мы должны это исправить.
Может, завтра мы сможем основательнее
побеседовать, во время регаты?
Тогда до завтра.
Вы слышали, старина Стрингер?
"Основательная беседа"!
-Мисс Хейвуд.
-Мистер Паркер.
Как она?
К вам она будет добрее.
Я...
Я подожду вас внизу, если не возражаете?
Нет.
Не возражаю.
Эдвард не торопится.
Не понимаю, что его там удерживает,
учитывая, что с тётей возможен
только односторонний диалог.
Он выражает почтение умирающей женщине.
Тебе тоже стоило бы.
А чем она заслужила моё почтение?
Не нужно снова провоцировать ссору.
Нашей вражде пришёл конец.
Завещания не было.
Разумеется, было.
Но его содержание было абсурдным.
У нас с Эдвардом не было
выбора, кроме как сжечь его.
Мы договорились, что разделить его
пополам будет весьма благоразумно.
Эдвард не стал бы
вступать с тобой в сговор.
Он относится к тебе
исключительно с презрением.
И всё же...
Ту любовь, что он ко мне
проявил, нельзя подделать.
Ты лжёшь.
Мы лежали...
Вместе с ним...
На полу в гостиной, если тебе интересно.
Страсть была мимолётной, и он вёл
себя трогательно нетерпеливо.
Как маленький мальчик.
Твой опыт был таким же?
Как?
Неужели ты никогда не отдавалась ему?
Неудивительно, что он решил получить
удовольствие в другом месте.
Проявите терпение к Джорджиане.
Каждая минута вдали...
Ладно.
Вы знаете, насколько острой
может быть боль расставания.
Да. Вы правы, мисс Хейвуд.
Хотя судьба может удивить даже
самых измученных среди нас.
Вы не так бесчувственны,
как притворяетесь.
Ну, если это правда, я прошу
оставить это в тайне.
Я забочусь о своей репутации.
Со мной ваш секрет в безопасности.
Что ж, я не доктор Фукс... Но я
"не тумаю, что она долько шить в этом мире".
Ты должна знать...
Нет ни одной живой души,
которая питала бы к тебе симпатию.
Ни Эдвард. Ни Клара.
Ни я.
К моему большому стыду,
нас волновало только твоё состояние.
Слишком поздно я поняла, как
развращают твои грязные деньги.
Они и тебя превратили в
жестокую, скупую старуху.
Никем не любимую и не оплакиваемую.
И они изменили Эдварда...
Моего Эдварда...
Правда в том, что он предал нас обоих.
Он предал нас, когда...
они с Кларой возлежали
друг с другом на полу гостиной.
Он предал нас, когда
они с Кларой сговорились
сжечь твоё завещание
и поделить твоё состояние.
Я искренне надеюсь, что ты
найдёшь счастье на небесах...
потому что эта земля стала сущим адом.
Устроим соревнование
по строительству песчаных замков
и после перерыва на ланч начнётся
гонка рыбаков на лодках.
А в конце пройдёт гребля джентльменов.
Великолепно. Отлично!
Каждый найдёт чем развлечься.
Нужны только посетители...
Папа! Папа!
Пришёл дядя Сидни!
И привёл с собой красивую даму!
-Отлично!
-Как я рада вас видеть!
-Вы останетесь на регату?
-Да. Да.
Том, ты помнишь миссис Кэмпион?
Сидни пригласил Элизу
остаться на регату.
Разве это не чудесно?
Добро пожаловать!
Вы очень добры. Должна сказать,
вы почти не изменились...
Всё позади?
Тётя мертва (фр.)?
Ещё нет.
Если бы я знал, что всё так затянется,
ушёл бы спать в свою постель.
Возможно, тебе было бы удобнее на полу.
К моей великой радости,
ваша тётя прекрасно
восприняла моё лечение.
Совсем недавно у неё спала температура,
и теперь она может сидеть
и немного разговаривать.
И не исключено, что она может
полностью поправиться!
Пойдём, Генри.
Должен сказать, я надеялся,
что придёт больше посетителей.
Может, некоторые уже спустились к реке.
Да.
Да, наверняка ты права, дорогая.
Я вот думаю, может, нам стоило
немного подготовиться к гребле?
Джентльменам не нужно готовиться.
Это жульничество.
Почему ты все врёмя оглядываешься?
Надеюсь, не высматриваешь
это жалкое создание Денем?
Боже, нет.
Эту затею я бросил.
Бесполезное занятие.
На последней регате, где я была,
скакали арабские жеребцы.
А на предыдущей - восемь
клиперов гнали на всех парусах.
Но настоящий восторг
может вызвать лишь
конкурс песчаных замков.
Ну, это необычный конкурс
песчаных замков.
Вот, взгляни.
Мисс Хейвуд, какая красивая постройка.
Я полагаю, архитекторы - вы с Генри?
Нет. Это творение Дженни.
Я чернорабочий.
Да, произведение искусства.
Справедливо, если вы не победите, Генри?
-Нет.
-Нет.
-Да, молодцы, дети!
-Верно.
-Покажу тебе новые машины для купания.
-Хорошо.
Доброго дня, мисс Хейвуд.
Кто эта девушка, говоришь?
Мисс Хейвуд.
Она гостит у моего брата и Мэри.
И помогает с детьми?
Ну...
Помимо прочего.
Очень милая девочка.
Но Артур, ты никак не можешь
участвовать в гребле.
Совершенно безумная идея!
Но у меня нет выбора!
Это команда братьев Паркер,
а я тоже брат Паркер.
Но у тебя же морская болезнь!
-Это ведь река!
-Не придирайся к словам.
Это неприятие всего, что плавает!
Артур!
Ты хоть представляешь, кто это?
Рада вас видеть.
Леди Сюзан...
И первый приз достаётся
Гарриет и Николасу
за их великолепные
зубцы на башнях.
Поздравляю.
Чудесно. И второе место...
Ты не поверишь, кто приехал.
Не кто иной, как леди Вустер
собственной персоной.
Второе место...
Простите. Тебе.
Вы не могли бы раздать призы?
Я должен идти.
Вот список. Спасибо.
Дорогая, идём со мной!
Мы должны выполнить любую её прихоть!
Если мы заручимся её покровительством,
курорт сразу же станет фешенебельным.
Кто такая леди Вустер?
Дорогая, она скандально известна!
Всё общество Лондона
крутится вокруг неё.
Всем известно, что у них
с принцом-регентом...
Симпатия?
Миледи!
Добро пожаловать!
Прошу прощения,
что пропустил ваше прибытие.
Томас Паркер к вашим услугам.
Моя жена... Моя жена - Мэри.
Для нас честь, что вы здесь.
Вы сами увидите, у нас лучший
курорт на южном побережье.
-Наша вода...
-Тише, забудьте.
Ради моря я бы поехала в Брайтон!
Нет, нет, нет.
Я прибыла сюда, чтобы
продолжить беседу с Шарлоттой.
Сюзан?
Очень рада вас видеть.
Я познакомлю вас кое с кем.
Словами не выразить нашу радость!
Доктор Фукс заслуживает
безмерной благодарности.
С чего бы? Я бы и без него поправилась.
Кто заслуживает похвалы,
так это ослица,
чьё молоко вернуло мне силы.
Мы ночами не спали.
Можете вытереть слёзы.
Умирать оказалось весьма неприятно,
и я не собираюсь повторять этот опыт.
Хотя, справедливости ради,
нет ничего лучше неминуемой смерти,
чтобы как следует поразмыслить.
Кажется, я недооценила
бездонные глубины вашей продажности.
Тётя, тебе нужно отдохнуть.
От жара у тебя путается ум.
Нет. Ничего подобного.
Как феникс, я восстаю из пепла.
Чего не скажешь о моём
завещании и последней воле.
Как и ваши подлые душонки,
они почернели и обуглились.
-Это Клара придумала.
-Лжец!
Хватит!
Вы мелкие паразиты!
Никто из вас больше
не переступит порог моего дома.
Эдвард Денем, в этот самый
момент я отрекаюсь от тебя.
А ты, Клара Бреретон,
на следующей же карете
поедешь обратно в Лондон.
Можешь идти собирать вещи.
Пошли прочь!
И к слову, я постелю новый
пол у себя в гостиной.
Кажется, старый безнадёжно запятнали.
А что до тебя, Эстер...
Похоже, теперь ты
моя единственная наследница.
Благодаря случаю, а не суждению.
Итак, гранд-дама лежит на смертном одре,
а горюющая наследница
заперлась в своей спальне.
Волнительно!
Но важнее всего вот что:
знает ли некий человек,
что вы в него влюблены?
Боюсь, вы ошибаетесь, миледи.
Я не была...
-Я и сейчас не...
-Сюзан.
И я никогда не ошибаюсь
в любовных делах.
Даже если и так, он почти помолвлен.
Да, я слышала о миссис К.
Она, вероятно, самая богатая вдова
в стране, и самая элегантная.
Я понимаю, почему вы считаете
её опасной соперницей.
Но и у неё есть брешь в доспехах.
Нужно только её найти.
Миссис Кэмпион, я мечтала
с вами познакомиться.
Я так много о вас слышала.
Мисс Хейвуд.
Скажите, могу ли я пригласитьвас
со мной прогуляться?
Если только вы не...?
Момент как раз подходящий.
Мне нужно убедиться, что
на стартовой линии всё готово.
Может, составите мне компанию?
Ты очень переменился.
И я точно знаю причину.
Чудесная миссис Кэмпион.
Хотя сомневаюсь, что она надолго
останется миссис Кэмпион.
Полегче, Том.
Не нужно спешить.
Почему нет?
Она красива, остроумна и богата,
и ты любил её десять лет.
Откуда вдруг взялись сомнения?
Тебе знакомо странное чувство...
когда так долго желаешь
чего-то невозможного,
и вдруг оно в твоих руках.
Ты знаешь, многие годы я знал о
моём брате Сидни только одно:
он уехал в Вест-Индию
с разбитым сердцем.
К чему ты клонишь, Артур?
Я восхищаюсь твоей способностью прощать.
Вот и всё.
Будь я на твоём месте,
я не смог бы снова ей доверять.
Кажется, регата возымеет успех, мисс.
И это во многом ваша заслуга.
Если честно, я была бы рада отвлечься.
Отвлечься от чего?
От своих же мыслей, полагаю.
Каких мыслей?
Трудно сказать.
Возможно, я более отзывчивый
слушатель, чем вам кажется.
Может, мы думаем об одном и том же?
Сомневаюсь.
Вы слишком разумны,
чтобы у вас возникла...
глупая и тщетная привязанность.
Разве тщетная, мисс Хейвуд?
Вы должны знать, на ваши
чувства ответят взаимностью.
На мгновение я и сама
допустила такую мысль.
Но то, что я вижу, говорит об обратном.
Неважно.
Ничего не поделаешь.
Вы правы, мистер Стрингер.
Вы и впрямь отзывчивый слушатель.
Боже!
Видишь, дорогая?
Как будто Лондон опустел,
и весь высший свет приехал к нам!
Да. Я рада за тебя, Том.
Я знаю, как много это для тебя значит.
Вы не видели Артура?
Он словно испарился!
"Не страшись и не падай духом".
"Ибо Господь, Бог твой,
с тобою, куда бы ты ни пошёл..."
Мне продолжать, дитя моё?
Пусть лучше меня распнут.
Я не сомневаюсь в силе ваших страданий,
но я не думаю, что они
сопоставимы с муками распятия!
Мистер Хэнкинс.
Простите, что прерываю, но я...
Мне срочно нужна
помощь мисс Лэм с...
С делом, связанным с регатой!
А что это за дело?
Это...
Это утиные гонки.
Могу я раскрыть вам секрет, мисс Лэм?
Нет никаких утиных гонок.
Это была уловка!
Вы можете меня оставить.
Я не нуждаюсь в вашей компании.
Бросьте, мисс Лэм!
Теперь, когда вы наконец покинули
казарму, вы могли бы посетить регату!
Как думаете, там будет
палатка с пирожными? Я на это надеюсь!
До гонки осталось
чуть больше часа, мистер Паркер.
Я сообщаю всем участникам.
Спасибо.
Ну? Что думаете, мисс Хейвуд?
На ваш взгляд, я готов?
Я не знаток.
Как и я, к сожалению.
Сто лет не брал весло в руки.
Уверена, вы всё вспомните.
Сомневаюсь.
Спасибо.
"Человек не может дважды
войти в одну реку".
Слышали выражение?
"Он уже не тот человек,
и река уже не та".
Это Гераклит.
Да.
Конечно, вы это знаете.
Так. Мне нужен человек, чтобы
уравновесить лодку, поможете?
-Как-то не знаю...
-Давайте.
Осторожно.
Садитесь.
Могу я вас кое о чём спросить?
Почему так: когда у меня наконец
появляется шанс на счастье...
Я не могу его принять ?
Что именно вы не можете принять?
Я убедил себя, что
мне суждено остаться одному...
Что я не гожусь для брака.
Я не думаю, что кто-то может
не годиться для брака.
Даже вы.
Всё дело в том, подходят ли
люди друг другу.
Да.
Полагаю, вы правы.
Теперь. Ваша очередь.
Дайте руку.
Чуть ниже.
Хорошо.
Вот так.
Вот.
Выпрямитесь.
Сидни!
Моя дорогая Эстер,
должен признаться, ты сыграла блестяще!
Чего стоило лицо Клары!
Чему ты радуешься?
Ты слышала. Мы выиграли.
Деньги наши.
Разве?
Моё наследство вовсе не гарантировано.
А от тебя отреклись.
Она - отреклась.
Но ведь ты - нет.
Вряд ли ты хочешь оставить
меня без единого пенни.
Даже сейчас тебя волнует только это?
Нет.
Нет, это же ради нас, нашего будущего...
Нет никаких нас. Нет никакого будущего.
Ты знал это, когда
сговорился с Кларой...
Я сделал то, что должен был.
Мы бы остались ни с чем.
Я любила тебя.
Мистер Маллан!
Как хорошо, что вы пришли.
Могу я представить вам
Шарлотту Хейвуд?
Рад познакомиться с вами.
Все эти люди пришли
по вашему приглашению?
Нет, не все.
Круг общения подобен механизму часов.
Одна шестерёнка движется,
и остальные - за ней.
Лорд Грасмер! Могу я
представить вам Шарлотту Хейвуд?
Мисс Хейвуд, приятно познакомиться.
Вы принесли успех празднику.
Не знаю, как вас благодарить.
Не нужно благодарности.
Я приехала насладиться вашей компанией.
Будьте любезны...
Смотрите, кто к нам идёт.
Можно быть уверенными, мы нашли
ахиллесову пяту миссис Кэмпион.
И что это?
Вы.
Спасибо.
Мы присоединимся?
На какую тему разговор?
Мы с мисс Хейвуд обсуждали брак.
Что вы думаете о браке, мистер Паркер?
Боюсь, с моим опытом
мне тут нечего сказать.
А вы, мисс Хейвуд?
Вы уже в брачном возрасте.
Много об этом думаете?
Не вижу смысла думать о браке до тех пор,
пока не нашёлся подходящий человек.
Наверняка в вашей деревне
вам кто-то приглянулся?
А зачем Шарлотте
ограничиваться деревней?
Я всегда думала, общее
происхождение сближает, вот и всё.
Мисс Хейвуд вряд ли сумеет
найти здесь родственную душу.
-Почему нет?
-Я полагаю, что она находит
лондонскую болтовню
невыносимо скучной.
Ты согласен, Сидни?
Не сомневаюсь, что Шарлотта предпочла бы
сидеть в тишине и читать Гераклита...
Сидни, ты злой!
Это явно не поможет ей найти мужа.
Вы правы, миссис Кэмпион.
Я дочь фермера, что читает книжки.
Что общего у меня
может быть с кем-то из вас?
Прошу прощения.
-Мисс Хейвуд.
-Извините.Гонка скоро начнётся...
Стойте, подождите.
Уделите мне минуту.
Да?
Надеюсь, вас не слишком
обидела миссис Кэмпион.
Она пошутила.
Вот кто я для вас?
-Предмет для насмешек?
-Нет, конечно, нет...
Простите меня.
Напротив, вы оказали мне услугу.
Теперь мне ясно,
как вы ко мне относитесь.
-Мисс Хейвуд...
-Что?!
Что вы от меня хотите?
Прошу вас.
Будьте добры, оставьте меня в покое.
Прошу прощения.
Сэр Эдвард.
-Скажите, как ваша тётя?
-Жива, если вы об этом.
Как Лазарь, встала со смертного одра.
Замечательные новости!
Правда?
Я вне себя от радости.
И зачем вы притащили меня сюда.
Все на меня глазеют.
Осуждают меня. Погибшая женщина.
Честно говоря, мисс Лэм,
люди всегда глазели на вас.
Я думал, вы к этому уже привыкли.
И до погибели вам далеко.
У вас вся жизнь впереди.
Ещё никто не приводил меня
в такую ярость, как вы.
Приму это за комплимент.
Мисс Лэм!
-Сэр Эдвард!
-Мудрый совет, Бабингтон.
Знайте, моя сестра
совершенно помешалась.
Она выдвигает против меня
самые нелепые обвинения.
И всё ради того, чтобы цинично
украсть мою долю наследства.
К моему горю, она для меня мертва.
Она ваша.
Что он имел в виду, Кроу?
"Совершенно помешалась".
Не похоже на Эстер Денем.
Какая разница?
Сосредоточься на насущных делах.
Ставлю пять фунтов, что мы победим.
А вот и он!
Как прошло? Беседа была
"основательной", как ты хотел?
Сосредоточимся на гонке, ладно?
Не хочу снова ему проиграть.
Милорды, дамы и господа!
Гонка на лодках вот-вот начнётся!
Да, отсюда отлично видно.
Что ж, братья...
Чувствуете себя уверенно?
Я бы так не сказал.
Особенно теперь, когда
я увидел противников.
Может, придумать стратегию?
Моя стратегия сводится
к тому, чтобы не утонуть.
Сидни? Что думаешь?
Какого чёрта мне знать?
Пожелаю им удачи.
Удачи, Паркеры!
Удачи, мистер Стрингер!
Спасибо, мисс.
Отчаливай.
Гребцы, в линию.
Четвёртый, стойте.
Третий, подвиньтесь.
Четвёртый, чуть вперёд.
На старт...
Внимание...
Удачи, господа.
Марш!
Давай, Сидни! Давай, Том!
И! Тянем! И! Тянем!
Вперёд, Паркеры!
Мы в дюйме от них, давайте.
Молодцы, ребята. Отлично!
Хорошо смотритесь!
И раз! И два!
-Вперёд!
-Давайте, парни, вперёд!
Извините...
Мисс Хейвуд.
Миссис Кэмпион.
Они нас обгонят!
Чёрта с два.
Легче, Кроу! Легче!
Поверь мне. У меня всё под контролем.
-Легче!
-Влево, парень! Влево!
Кроу!
Надеюсь, Сидни победит.
Какой смысл участвовать
в гонке, если не выигрываешь?
Вот они!
Это лидирует лодка моих братьев?
Вперёд, Паркеры!
-Давай, сынок!
-Быстрее! Они догоняют!
Тянем!
-Быстрее!
-Давай, Том! Давай, Сидни!
И раз. И два.
Давай, Артур!
Парни! Мы их обгоним!
И! Тянем!
-Вперёд, Сидни!
-Давай, Том!
-Вперёд!
-И! Тянем!
Тянем!
Давайте, парни, вперёд!
Вперёд, Сидни!
Давайте, парни, вперёд! Вперёд!
Давай, сын! Давай, сынок!
Да! Да!
Да!
Хорошая работа, сын.
Победитель Первой Ежегодной
Гонки Джентльменов Сэндитона -
лодка капитана мистера
Джеймса Стрингера!
Поздравляю.
Неплохо.
-Отлично, мистер Стрингер.
-Спасибо, сэр.
Жаль, приз не тот.
-Отличная гребля.
-Молодец, Стрингер.
-Отличный рулевой.
-Спасибо за гонку.
Что ж, мистер Паркер, благодарю
за столь бодрящий день.
Это я должен вас поблагодарить, мэм.
И если позволите, я надеюсь,
мы ещё увидим вас в Сэндитоне,
возможно, на более долгий срок.
Весьма и весьма вероятно.
И у меня есть один особый друг,
который будет счастлив приехать.
Его радушно примут...
Или... или её.
До свидания, Шарлотта.
Не падайте духом.
Гонка ещё не закончена.
Спасибо, но я уже
смирилась с её исходом.
Моя дорогая,
в любовных вопросах не бывает
предварительных результатов.
"Особый друг."
Наверняка она говорила о принце-регенте!
Прощайте.
Твоя регата произвела фурор!
Полно, Мэри.
Регата не совсем "моя".
Она наша.
Её бы не было без Шарлотты...
Ее бы не было без тебя...
И зачем я что-то скрывал от тебя...
Ведь ты... Ты моя
опора, моё вдохновение.
Каким глупцом я был.
Я обещаю тебе.
Я не скрою от тебя ни малейшей проблемы.
Начнём с того, что сейчас
у меня всё тело свело судорогой.
Идём, старичок. Положим
тебя в горячую ванну.
С удовольствием.
Ты не должна была меня ждать.
Я ждала тебя десять лет.
Что мне эти четверть часа?
Теперь, когда я снова нашла тебя,
я ужасно босюь потерять тебя даже из вида.
-Элиза, я...
-Знаешь, я никогда не теряла надежду,
что нам выпадет шанс снова
оказаться рядом.
И вот мы здесь!
Судьба подарила нам второй шанс.
Поверженный враг бежит.
Я не была тебе врагом.
Бедный Эдвард.
Что теперь с тобой будет?
Мне не нужно твоё сочувствие.
Я всё ещё джентльмен.
У меня есть титул.
А всё, что есть у тебя, собрано
в этих жалких маленьких сумках.
Да, но мне нечего было терять.
А ты потерял всё.
Взгляни на себя.
Одинокий и нелюбимый.
Поверь, это не самое завидное положение.
Я буду тебя иногда вспоминать.
И я знаю, ты меня тоже.
-Сэр!
-Я сам могу найти дорогу, спасибо.
Я никого не принимаю!
Стойте!
Я всего на минуту.
Мисс Денем, я изо всех сил старался
вас забыть, но это совершенно невозможно.
Кажется, проведи я тысячу лет
рядом с вами, я бы вас так и не разгадал.
Но сегодня ваш брат говорил о вас
в самых уничижительных выражениях,
и наконец я кое-что понял...
Вы ничего не знаете!
Я думаю, вы слишком долго
были его пленницей.
Он один сумел войти к вам в доверие,
и злоупотреблял этим,
боюсь представить, какими способами.
Я не знаю, что произошло.
Но я надеюсь, что наконец
вы свободны от его...
пагубного влияния.
Я знаю, вы меня не жалуете, но
я пришёл к вам без всяких надежд,
просто как друг,
чтобы дать вам обещание.
Ваш брат больше
не сделает из вас жертву.
Я не позволю.
Если вы ищете своего брата...
Нет.
На самом деле, я искал вас.
Я думала, вы с миссис Кэмпион
вернулись в Лондон.
Она уже отправилась.
Я решил с ней не ехать.
Поразмыслив, я понял...
что хочу остаться.
Я...
Я далеко, далеко не идеален.
Благодаря вам я это осознал.
Но как бы то ни было...
Я знаю, что чувствую себя собой...
свою лучшую часть...
только рядом с вами.
Вот и всё.


Серия 8

По мотивам незаконченного
романа Джейн Остин
СЭНДИТОН
Великолепно! Мечты стали явью.
Ты слишком строга к Сидни.
Он благородно поступил с Отисом.
Я верю, что в нём есть... нежность,
которую могут увидеть немногие.
Что же он сделал, что ты так решила?
Он не сделал. Он сказал...
Мы говорили после регаты, и он...
И?
Он сказал, что чувствует себя собой
только рядом со мной.
Почему он так сказал?
Я тоже задаю себе этот вопрос.
Я всю ночь не спала, думала об этом.
Нет. Ты же не влюблена в него?
Прошу, скажи, что нет.
-Я...
-Не верь ни единому его слову.
-Письмо пришло.
-Ну! Открывай его.
Давай же, не томи!
Они пишут, что одобряют мои работы
и с радостью возьмут меня на обучение.
-Ты об этом и мечтал!
-Да.
Осталось рассказать отцу.
15 - два, ещё 15 - четыре, 25
- семь и пара - итого девять!
Ты слишком рано выложила "простака"!
Ты играешь, как простофиля!
Что с тобой такое?
Полагаю, это мой серьёзный недостаток,
но карточные игры меня не
водушевляют, леди Денем.
Сильно не важничай.
Ты ещё не получила мои деньги.
Садись за фортепиано
и сыграй что-нибудь весёлое.
Тётя.
Я же не умею играть.
И хватит хмуриться, а то петь заставлю!
Что-нибудь весёлое!
-Да, что такое?
-Миледи, пришёл лорд Бабингтон.
Так ведите его сюда!
-Лорд Бабингтон.
-Леди Денем.
Мисс Денем.
Я хотел пригласить мисс Денем
прокатиться в коляске.
-Нет, спасибо.
-Отличная идея!
Её нужно хорошенько встряхнуть,
чтобы наконец вывести из уныния!
Давай! Поднимайся.
Тётя, умоляю...
Она будет делать, что ей скажут.
Я так счастлив быть рядом с вами.
Не могу ответить тем же.
Мои чувства противоположны.
Вот как? Правда?
Я неясно выразилась?
Я отказываюсь вам верить. Но!
Бабингтон, вы просто
худший возница в мире!
-Хотите взять поводья?
-Почему нет?
Вам не взять меня живьём. Вива ля Франс!
Всем на галеон!
Враг по левому борту! Всем наверх!
Ладно!
Дети, я... Мэри, сделай
что-нибудь, прошу!
Всё, дети. Папа занят.
-Мэри...
-Всё, уходим.
Идём в классную комнату.
Довольно.
Всё работаете, Шарлотта?
Большой день.
Весь мир устремился в Сэндитон!
И как раз во время Летнего бала.
-Чудесно!
-Да.
-Сидни!
-Том, пришли соглашения из Лондона.
Отлично, я с ними разберусь.
Доброе утро, мисс Хейвуд.
Я иду на прогулку.
Вам случайно не нужно в город?
Мне нужно примерить платье для бала.
Я могла бы пойти с вами?
Конечно. Буду счастлив.
Тогда вперёд, идите вдвоём.
Ну как, тебе понравилось?
Сносно. Убила время.
Чушь!
Я, может, старая, но не слепая.
Я вижу блеск в глазах
и румянец на щеках.
Тебе нужно выйти замуж за него.
Он же дурак.
Он совсем не дурак, Эстер.
Он дурак, если не видит,
что я его не стою.
И он дурак, если считает, что
я полюблю его так, как он меня.
Гораздо лучше быть любимым,
чем любить самому,
особенно в браке.
Ты опираешься на свой
опыт или чей-то ещё?
На свой.
Конечно, речь не о моём муже.
Это было задолго до него.
Его звали Роули.
Некоторые говорили, что он был самым
красивым мужчиной в Сомерсете.
А для меня он был самым
красивым на свете.
И он это знал.
И что случилось?
Какое-то время он давал мне надежду.
Я ждала его взгляда,
улыбки, нежного слова...
Как верная собака.
А потом он взял и женился на девушке
из Глостершира с 50 тысячами.
Конечно, он был должник
и не мог на мне жениться.
Я должна была его понять, но...
Ты знаешь, какими бывают девушки.
Какой свежий день.
-Да, вы правы.
-Удачно для бала сегодня.
Да.
Хотя для приёма под крышей,
погода не так уж важна.
Нет. И правда.
Но всё же приятно.
А вы... ждёте бала?
Очень. Я люблю танцевать.
Вы тоже ждёте бала?
Да, да, очень, очень!
Как ваша семья?
Они вам писали?
Да, сегодня утром получила
письмо от сестры.
Что ж, мы оба знаем, что
в Велингтоне ничего не происходит.
Кажется, мы идём совсем не в город.
Да! Точно. Примерить платье...
Простите.
Какой я глупец.
Возможно, нам стоит вернуться?
Нет.
Нет никакой срочности в примерке платья.
Прогулка вдоль утёса мне больше по душе.
Хорошо!
И мне тоже.
Я...
Я надеялся, что мы сможем
остаться наедине.
В самом деле?
Да.
Я проснулся утром...
А в голове звучал
наш последний разговор.
И у меня тоже.
Шарлотта...
Да?
-Джорджиана!
-Что?
Как думаешь, надеть или нет?
Я не знаю. Надеть.
-Я же говорила.
-Тогда я надену мамины изумруды.
Нет, не смей!
Вы очаровательны, дорогая.
Полно. Я смущаюсь.
Мисс Денем так и нет?
Ты приоделась, хорошо.
Уверена, он это оценит.
Разве я для него?
Не знаю, в чём дело,
но я словно попал в плен.
Для кого же ещё?
-Хочешь её покорить?
-Это она меня покорила.
Да. Понимаю твои чувства.
Том сделал предложение
на балу в Уэймуте.
Как вы поняли, что он тот самый?
Такое просто чувствуешь.
-Взгляни на себя.
-Неплохо, да?
Хорошо смотрюсь, Фрэд.
Да. Она заметит, что ты изысканно одет.
Кто там?
А ты как думаешь?
Пора вам поговорить.
Всё хорошо, отец?
-Может, пойдёшь домой?
-Да, когда закончу.
Давай.
Оставь это другим.
Мы доделаем всё утром.
Работы почти окончены.
Ты должен гордиться.
-Я получил письмо, отец.
-Да?
О работе в Лондоне...
Перспективной.
Сэндитон для тебя маловат?
-О чём ты?
-Всё дело в мисс Шарлотте?
-Она тут ни при чём.
-Ещё как при чём!
Собрался на танцы. Оделся, как денди.
Хочешь стать, как они.
Ну, иди же!
Не переживай. Я пойду.
И скоро я покину Сэндитон
и ни на секунду не пожалею
об эгоистичном, жалком старике,
которого я здесь оставил!
Добро пожаловать, дорогие.
Выглядите восхитительно.
Прошу меня извинить.
Милорды, дамы и джентльмены.
Я счастлив приветствовать вас
на нашем Летнем балу!
Никаких больше вступлений не требуется.
Давайте танцевать и пусть
веселью не будет границ.
Прошу извинить.
Сидни, ты должен познакомиться
с мистером Нейлором,
он только что снял
квартиру на Ватерлоо!
Танцуем?
Миссис Гриффитс! Вот и вы,
со своим букетом цветов.
Вы сегодня особенно очаровательны.
Благодарю.
Вы не сочтёте неуместным,
если я приглашу вас на танец?
Я буду счастлива.
Дамы.
Сидни.
А, Джорджиана.
Наслаждаешься вечером?
-Что у тебя с Шарлоттой?
-Что ты имеешь в виду?
Ты разрушил моё счастье. Откуда
мне знать, что не разрушишь её?
Я этого совсем не желаю.
Вот вы где, мисс Эл! Не желаете
покружиться со мной в танце?
Она будет рада, Артур. Иди же.
-Сидни, я беспокоилась о твоём счастье.
-Да.
Мисс Хейвуд.
Могу я вас пригласить?
Я хотел сказать вам, мисс...
Мне предложили
отличную работу в Лондоне.
-Я думаю согласиться.
-Архитектором?
Сначала учиться.
Мистер Стрингер! Я так рада, что
ваш талант получил признание!
Хотя в Сэндитоне вас будет не хватать.
Спасибо, мисс.
Я тоже думала, что уеду в конце сезона,
но теперь я не уверена.
Значит, вы нашли причину остаться?
Да. Полагаю, что так.
Надеюсь, вы будете счастливы, мисс.
И надеюсь, что он вас достоин.
Он счастливчик, мисс Хейвуд. Правда.
И чего ты ждёшь?
Ты весь вечер не сводишь с неё глаз.
Надеюсь, ты получишь согласие, старина.
Надеюсь, мы оба получим.
Что ж, мистер Паркер, похоже,
в конце концов у вас что-то вышло.
Без вас я бы не справился, леди Денем.
Конечно, не справились бы.
Выше! Выше!
Артур! Осторожнее!
Что ты такое делаешь при твоём здоровье?
Мисс Лэм, это в высшей
степени безответственно!
Поверить не могу.
Артур, думаю, нам пора уходить.
Диана. Но я... я только разогрелся!
Наконец-то!
Я думал, нас не оставят наедине.
Помнишь последний
разговор на этом балконе?
-Не то слово.
-Как я был груб.
Я сама заслужила.
Неправда.
Надеюсь, теперь я другой человек.
Нет.
Ты тот же человек...
Но намного лучше.
Если я изменился...
То во многом благодаря тебе.
Я никогда так не желал
оказаться в чьей-то власти.
Я никогда не хотел заботиться
ни о ком, кроме себя.
Мисс Хейвуд...
Шарлотта...
Прочь с дороги! Отпустите меня!
Эстер!
Я был таким идиотом, Эстер!
Эта змея Клара воспользовалась мной.
Я совсем помешался.
Скажи мне, что любишь меня,
как я люблю тебя!
Ты не знаешь, что такое любовь.
Нет, нет, ты так не считаешь!
-Ты меня любишь!
-Ты должен уйти.
-Ты хочешь меня, Эстер!
-Ты должен уйти.
Только, если она скажет. Эстер?
Уходи.
Мистер Паркер,
не будете ли вы любезны
посадить этого мужчину
в карету до Лондона?
Да, конечно. Идём, Эдвард.
-Прошу!
-Идём! Идём!
Она и тебя погубит. Ты слышишь?
Она разобьёт тебе сердце!
Дамы и господа, вернитесь
к вашим партнёрам!
Бедная, бедная девушка.
Не судите её строго.
Я её вообще не сужу.
Я всё поняла, когда вы вместе танцевали.
Ты влюблён в мисс Лэм, верно?
Ты женишься на ней,
и я останусь совсем одна.
Нет.
Нет, нет, нет, нет!
Мы... мы просто приятели, вот и всё!
Любовь и брак... я этого
совсем не понимаю.
Не имею представления,
как это всё работает.
Не знаю, как обращаться с женщинами.
Нет.
В этом смысле не стоит
беспокоиться за Артура Паркера.
Пожизненный холостяк.
Артур, смотри.
Смотри! На то окно!
Поднимай тревогу!
Пожар!
Сидни передаёт извинения.
Он следит за тем, чтобы
сэр Эдвард благополучно уехал.
Спасибо.
Ну что, Бабингтон?
Теперь вы знаете правду,
вам не противно?
Не боитесь, что вас запятнает мой позор?
Мне плевать, что кто-то там думает.
Моя дорогая, разве вы
не знаете, что я влюблён?
Но что мне с того? Я вас не люблю.
Мне всё равно.
Достаточно того, чтобы я вам
нравился и вы мне доверяли.
Я не хочу быть вашей собственностью.
Хорошо.
Потому что я не хочу вами владеть.
Зачем же вы хотите взять меня в жёны?
Потому что я хочу
сделать вас счастливой!
Эстер, я не стану вами
командовать или вас сдерживать.
Всё, чего я прошу, -
идти по жизни рядом.
Тогда ладно.
Вы... вы согласны?
Помолчи, а то ещё передумаю.
Сюда. Сюда.
Встаньте в линию.
Отец!
Мисс Хейвуд.
Соболезную.
Никто не знал, что он там,
пока не стало поздно.
Я говорил ему уйти...
Но он настоял на том, чтобы остаться.
Почему он был таким упрямым?
Таким уж он был.
И за это вы его любили.
Я должен был остаться.
Последние мои слова
были сказаны в гневе!
Мы расстались в ссоре, Шарлотта!
Это не конец, Том.
Мы всё восстановим.
Будет даже лучше, чем раньше.
Да.
Да, так и будет.
Я уверен, мы найдём
способ собрать деньги...
Как это понять?
Разве страховка всё не покроет?
Да, покрыла бы...
Ради бога, Том, скажи мне,
что дом застрахован?
Том.
Я хотел, но цена была
так высока, и было столько трат...
-И ты решил рискнуть?
-Я понимаю. Понимаю.
Я бесконечно себя корю, но
даже в самых страшных кошмарах
я не мог предвидеть...
Не нужно падать духом!
Будем разумны.
Я... Я и пенни не взял
из своей доли наследства.
У меня ни жены, ни своей собственности.
-Считай, что деньги твои, Том.
-Мой дорогой брат, спасибо.
Но всё наше состояние - капля в море
по сравнению с тем, сколько я должен.
Быть того не может.
Сколько бы тебе ни понадобилось,
я уверен, мы сможем собрать.
Восемьдесят.
Восемьдесят тысяч?
Никто не может заплатить такую сумму.
Я разорён.
Мне очень жаль.
Нет. Я этого не допущу.
Конечно, это беда, но я не хочу,
чтобы она всё разрушила!
Сэндитон не должен пойти ко дну!
Мы найдём выход.
Мы Паркеры. Мы справимся вместе.
Я упеку вас в долговую тюрьму!
Вы окажетесь в богадельне!
Где все ваши обещания?
Прах и пепел!
Всё равно, что проиграть
мои деньги в карты.
Вы достойны презрения!
-Леди Денем.
-Мне вас очень жаль, миссис Паркер,
но некоторые вещи простить нельзя!
Леди Денем, если вы сейчас
затребуете долг, вы ограбите сами себя.
Мы можем перестроить дом -
будет лучше, чем раньше.
Дайте нам неделю отсрочки. Хотя бы.
Я постараюсь вернуться
как можно быстрее.
Я обязан помочь семье.
Как мне это сделать - ума не приложу.
Я верю в вас.
И когда я вернусь,
мы наконец сможем закончить разговор.
Ждите через неделю.
"Человек, рождённый от женщины,
скуден днями, но скорбью сыт".
"Он, как цветок, прорастает и вянет".
"Ускользает, как тень,
и никогда не задерживается".
Мы предаём тело нашего дорогого
брата Исаака Стрингера
земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу, прах к праху.
Том.
Я не знаю, что сказать, Мэри.
Я почему-то решил, что
должен прославиться.
Должен превратить
Сэндитон в модный курорт.
Каким глупым тщеславным дураком я был.
И теперь я разорён.
Я подвёл своих инвесторов.
Я подвёл друзей, семью,
но больше всего...
я подвёл тебя, Мэри.
И кто я в твоих глазах?
Том, прекрати.
Я не могу смотреть, как ты себя коришь.
Это несчастье, но мы
как-нибудь его преодолеем.
Как мне теперь смотреть людям в глаза?
Мне всё равно, что скажут люди.
Я всем существом верю в тебя, Том.
И я люблю тебя.
Вот и всё.
Мэри.
Моя дорогая.
"Дорогая сестра..."
"Уже неделя, как Сидни уехал
в Лондон в надежде спасти Сэндитон".
"Семья Паркер поглощена тревогой".
"Тома снедает беспокойство,
пока он ожидает новостей".
"Элисон, возможно, и моё будущее
зависит от скорого возвращения Сидни".
"Пока не могу сказать больше".
"Но, возможно, очень скоро
я сообщу волнующую новость!"
Он здесь! Он здесь. Приехал!
Прекрасные новости!
Только посмотрите, какой у меня брат!
Шарлотта, чудесные новости,
Сэндитон спасён!
-Замечательно!
-Идёмте!
Мы должны немедленно
всё рассказать леди Денем!
Сидни!
Что такое?
Шарлотта.
Дорогая Шарлотта.
Я надеялся, что по возвращении
я смогу просить твоей руки.
Но я не могу.
Я был вынужден обручиться
с миссис Элизой Кэмпион.
Прошу, поверь, если бы был другой
способ решить проблему Тома...
Я понимаю.
Я желаю вам счастья. Извините меня.
Это я одолжила ей тиару.
Она мне очень шла на моей свадьбе.
Конечно, после церемонии
я заберу её назад.
Что ж, мисс Хейвуд.
Всё ещё цените свою независимость?
Неужели никто из молодых
людей вам не приглянулся?
Держу пари, мы очень скоро увидим,
как вы выходите из церкви.
Что скажете, мистер Паркер?
Леди Денем?
Как вы, мисс Хейвуд?
Хорошо, спасибо.
Как ваша семья, в порядке?
В полном.
Как подготовка к свадьбе?
Идёт.
Да. Кто мог знать, что планировать
свадьбу в Лондоне это так утомительно?
Может, нам стоит устроить простой,
деревенский приём, как этот?
Хотя это будет не в нашем стиле, верно?
Мужчины! Что они понимают?
Доброго дня, мисс Хейвуд.
Леди Бабингтон.
Доброе утро.
Знаешь, я совсем забыла, где нахожусь.
Не сильно расстроилась, когда поняла?
Иди ко мне, лорд Бабингтон.
Грустно расставаться с Томом и Мэри,
но побережье - такое коварное место.
Намного лучше сидеть
в нашем уютном доме,
поджаривая тосты
на огне в камине.
Дома лучше всего! Ты прав, брат!
Я слышала, что доктор
Мафьюз из Висбадена
начал собственную
практику на Харли-стрит.
Он специалист в стимуляции желёз!
Да, мои железы будут
очень рады стимуляции.
Накрой колени пледом,
Артур, и держись крепче.
Войдите.
Мисс Хейвуд.
Я зашла попрощаться.
Мне очень приятно, мисс.
Планируете вернуться в Сэндитон?
Надеюсь.
Но не могу сказать наверняка.
Когда вы уезжаете в Лондон?
Я не уезжаю.
Я решил, что в память об отце
должен остаться здесь...
Пока не закончится новая стройка.
Я так понимаю, Сидни Паркер помолвлен.
Да.
Я желаю им двоим счастья.
Она вас не стоит, Шарлотта.
Если он этого не видит,
он вас не заслуживает.
Спасибо, мистер Стрингер.
До свидания, Шарлотта.
Ведите себя хорошо
и не забывайте писать!
-И вы пишите нам!
-Конечно!
Дети.
До свидания, Том.
Надеюсь, вы всё восстановите.
Не волнуйтесь, дорогая.
Сэндитон восстанет из пепла.
Верно как дважды два - четыре.
До свидания, Мэри.
Нет слов, чтобы отблагодарить вас.
Вы были так добры ко мне.
Сожалею, что Сидни
не смог прийти попрощаться.
У него сейчас много дел.
Я всё понимаю.
Несмотря на всё, я надеюсь, что вы
не жалеете, что приехали в Сэндитон.
Как я могу?
Это было величайшее
приключение в моей жизни.
Мы будем скучать.
Вам здесь всегда рады.
Тише! Тише! Стой!
Я не мог не попрощаться...
Скажи, что не думаешь обо мне плохо.
Я не думаю о тебе плохо.
Я её не люблю.
Ты не должен так говорить.
Она любит тебя, и ты
согласился жениться.
-Ты должен сделать её счастливой.
-Да.
Да, ты права.
Я должен выполнить
свою часть договора.
Прощай, Шарлотта.
Я желаю тебе счастья.
Прощай.
 

////////////////////////////