|
|
Супруги Харт (1979 год). Цитаты и фразы из сериала
«Супруги Харт» (англ. Hart to Hart) — американский телесериал, который транслировался на канале ABC с 25 августа 1979 года по 22 мая 1984 года. Сериал был создан Сидни Шелдоном и продюсировался Аароном Спеллингом. В центре сюжета находилась богатая семейная пара Лос-Анджелеса, роли которых сыграли Роберт Вагнер и Стефани Пауэрс, которые подрабатывали детективами-любителями
Серия 1 Это мой босс, Джонатан Харт. Миллионер, который добился всего сам. Он настоящий парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ УБИТЬ ДЖЕНИФЕР ХАРТ Первый сезон. Первая серия. Не волнуйтесь, мистер Шелл. Мои люди зарабатывают свои деньги. Я плачу не вашим людям, я плачу вам. Поторапливайтесь. Давай, пошли. Я видел гробоносцев, которые двигались быстрее, чем вы, ребята. Давай, давай поторопимся. Это корыто должно вернуться в море сегодня вечером. - У нас тут скоропортящиеся продукты. -Ага, у нас. Послушай, приятель, если бы я провел три дня в этом месте... Я бы некоторое время держал рот на замке. Если ты понимаешь, о чем я. Скажи мне кое-что. Как часто мы работаем по девять часов без перерыва? Всякий раз, когда нам говорят. -Тебе так сильно нужны сверхурочные? -Какие сверхурочные? Давай, Такер, напряги спину. Ты еще не калека. Эй, ты! Ты размахиваешь этим молотком, как моя бабушка сосет яйцо. Где мы вас нашли? Давай обсудим это после ужина. Во сколько перерыв? Обед? Мы еще даже не прерывались на обед. Ты это сказал, масса. Знаешь, если бы ты размахивал этим молотком хотя бы наполовину так же хорошо, как работаешь ртом... Покажи мне. Держи его! Ага! Держи его! (крики, шум) Берегись! Пошла рыба. Снимите малого. Я хочу видеть того человека здесь. Я думаю, он все равно придет, мистер Шелл. Не успел узнать имя бедного сукина сына. Ты обращаешься с этими людьми, как со свиньями. Ты знаешь это? Я Виктор Шелл, исполнительный вице-президент Hart Shipping Lines. После сегодняшнего дня ты не будешь работать в доке отсюда до Сиэтла. И ты тоже. Я Джонатан Харт. Я владею компанией Hart Shipping Lines. А теперь убери свою кривую, толстую, обожженную задницу из моего лимузина. Джонатан Харт был здесь. Он знает обо всем. - Что мне теперь делать? - Исчезни из города, я позабочусь об этом. - Можно мы оставим двоих? Можно, мама? - Полагаю, да. Ага! -Мы вернемся через час. -Я обязательно сохраню их для вас. Я могу помочь вам, сэр? Сегодня раскрыли часть моей организации. Возможно, будет проведено более тщательное расследование. Я хочу, чтобы это прекратилось. -Я не занимаюсь убийствами полицейских. -Это не полицейский. Я просто хочу отправить кому-то предупреждение. -Имя? -Джонатан Харт. ТОТ Джонатан Харт? Его жена, я хочу, чтобы она... несчастный случай, смертельный. -И он поймет, что это предупреждение? -Я позабочусь об этом. Сразу после похорон. У меня может быть кто-то свободен. На самом деле, у меня есть кое-кто свободный. Вы заставили меня немного побеспокоиться, мистер Х. Я рад, что все кончено. Один клоун не управляет цирком, Макс. У меня такое чувство, что это только начало. -Здравствуй дорогой. -Привет зайка. Ты как никогда вовремя. -Куда ты идешь? -Джонатан... ты был на рыбалке? Что ты сделал, упал за борт? На самом деле это сделал кто-то другой. Я помог. -Куда ты идешь? - На писательскую конференцию, помнишь? - Это было запланировано неделями раньше. - У меня есть отличная идея. Почему бы тебе не пригласить их сюда и не посовещаться? В следующем году. Милый... Ты хочешь что-нибудь рассказать мне об этой рыбалке? - Что бы я ни сказал, ты все равно не поверишь -Я поверю всему, что ты мне скажешь. Я работаю грузчиком. И, возможно, я обнаружил начало скандала с доками на побережье. -Ну, это звучит немного подозрительно. -Я говорил тебе. Пока-пока. -Пока, Макс. -До свидания, миссис Х. До свидания, дорогая. Знаете, мистер Х., миссис Х., миссис Х., наверное, самая умная женщина, которую я когда-либо встречал. - Она умница, все в порядке. -Но иногда... Осторожно, Макс. Я мог бы принять все остальное на свой счет. Вы хотите, чтобы я облил вас шлангом прямо сейчас, мистер Х.? Или вы предпочитаете нырнуть в стиральную машину и позволить мне поставить вас на полный цикл? С междоусобной иронией едкие ветры случая хлещут мой мозг, Зачистив здравомыслие от остатков причин, разбрасывая дикие цветы на своем пути, как вредные семена из какого-то пагубного сада. Благословение скрывает проклятие, Поскольку теперь касательная наших жизней связана и установлена, сближаясь еще в уменьшающихся кругах, каждую минуту, что я жду. Нерешительность каждой секунды меч сделал ножны. И так, опасение Я... закончил. А теперь, если вы все пройдёте внутрь... мы можем начать прекрасную серию лекций о постэкзистенциализме. Это было замечательно. Спасибо. Думаю, вы бы не стали читать дальше, если бы вам это не нравилось. Ты меня не помнишь, Дженнифер? Стивен Томас. -Кузен Стивен. -Стивен? Это было давно, не так ли? -Они тебе действительно нравятся? -Они великолепны. Они лучше, чем замечательные. Они действительно.... -Это ты в рассказе? -Ага. Это я. Стивен Томас, полицейский под прикрытием? Бывший полицейский под прикрытием. Бывший поэт, бывший автомеханик, бывший официант... бывший что угодно. Бывший. Последнее, что я помню... Дядя Чак очень хотел, чтобы ты играл на третьей базе Янки. Ага. Что ж, теперь он, наверное, фанат Экспо. Они с мамой переехали в Канаду около 15 лет назад. Это верно. Я помню. Конечно. Как они? Я не знаю. Я не видел их очень давно. Мне кажется, они от меня отказались. Не то чтобы я их особо виню. Слушай, может это плохая идея. Большое спасибо за приятные слова. Стивен, подожди. Не как троюродному брату. Однажды отдаленный троюродный брат. Как коллега, фанат, если хочешь. -У тебя настоящий талант. Я это имею в виду. -Спасибо. Почему бы тебе не пойти домой и не закончить эту историю? Дженнифер, у тебя есть дом. Ты доводишь дела до конца. Успешные люди склонны к этому. -Если бы у тебя было место поработать... -Ну, даже если бы у меня было место... Неделю назад я заложил свою пишущую машинку. Но если бы у тебя было место, где ты мог бы поработать... Держу пари, ты сможешь закончить эту историю за два дня? Может быть. В реальном мире. Добро пожаловать в реальный мир, Стивен Томас. Просто потому, что у меня есть гостевой дом... который, так получилось, будет бесплатным на следующие два дня. Полностью укомплектован машинкой. Уже складывается? Слишком большое давление? У меня сегодня ужин с другом. Отмени. Встретимся у входа через 10 минут. Ты можешь поехать со мной ко мне домой. Я делаю это исключительно из эгоистичных соображений. Ты? Через много лет, когда кто-нибудь скажет: "Вы знаете Стивена Томаса, знаменитого писателя"? Я собираюсь сказать: "Знаю ли я его? Я дала ему начало". -По рукам? -Думаю, это справедливо. -Хорошо. -Спасибо. Это я. Она купилась? Она действительно думает, что ты Стивен Томас? Да, нет проблем. - Приблизился к ней? - Я остаюсь в гостевом доме. Хорошо. Лавровый лист. Лавровый лист. Перец горошком. Перец горошком. - Полбутылки Бордо. - Полбутылки Бордо. Как ты думаешь, Макс? Может, добавить чеснок? "Не ешьте ни лука, ни чеснока... ибо мы должны издавать сладкое дыхание". Теперь я знаю, куда делась вторая половина бутылки Бордо. Это... "Сон в летнюю ночь", Шекспир. Общественный театр "Помона" ставит его. Я собираюсь опробовать идею миссис Х. Я не думаю, что "Помона" готова к тебе, Макс. Увидимся на премьере. Вы знаете этого кузена Стивена, которого миссис Х. пригласила на ужин? Я еще даже не познакомился с дядей Чаком и тетей Гейл. -Это должны быть они. Я открою. - Я открою, Макс. Ты побереги свой талант для Шекспира. Поставь сюда. Мы можем отнести его в гостевой дом позже. -Здравствуй дорогой. -Кошелек или жизнь. Давай сначала поужинаем. Я скучал по тебе. Милый. Иди сюда, Стивен. Это мой двоюродный брат, уже не раз отвергнутый. -Добро пожаловать. -Спасибо. Ты не рассказывала мне о своей собаке. До сих пор он славился хорошим поведением. -Прекрати это. -Автострада. Ну вот. Думаю, ему не нужно доказывать, что он голодный писатель. Это от человека, который никогда ничего не заканчивал. -Я очень польщен. -Чувак, это фантастика. Думаю, фантастика. Вы настоящий шеф-повар. Это защита, которую я как бы развил в начале жизни. На случай, если я женюсь на женщине, которая не умеет готовить. Макс, можно тебя на минутку на кухне? Почему это звучит так, будто у меня нет выбора? -Кофе в гостиной готов. -Спасибо, Макс. Она действительно замечательная. И ты никогда не узнаешь, как мне повезло... когда она вот так просит меня приехать в дом. Дженнифер сказала мне, что ты работал под прикрытием. Да, когда я был полицейским во Фриско. -Жил там очень долго? - Нет, всего несколько лет. Я хотел бы прочитать твой рассказ, когда ты его закончишь. - Работа под прикрытием меня увлекает. - Типа диванного детектива? Временами. -Кофе? -Нет, я не употребляю его. Дженнифер сказала, что ты поймал убийцу копа? -Это правда? -Да. Очень впечатляюще. Ну, это было не так уж и сложно... Джонатан, как только R&I отследила угнанную машину, это была прогулка. У меня есть идея. Почему бы нам не позвонить дяде Чаку и тете Гейл? Я никогда не встречался с ними, и я уверен, что они были бы рады твоему приезду. Если хочешь. Да, почему бы и нет? Давай позвоним им. -Какой номер? -Код города 514, Зенит, 79243. -9243? -Вот только их там нет. Нет, они во Франции. Они каждый год ездят туда в это время... в эту маленькую деревню, где они встретились во время войны. Это что-то вроде юбилея. Романтика, понимаешь? Очень даже. Думаю, мне стоит отправиться в гостевой дом. -Еще раз спасибо за гостеприимство. -Добро пожаловать. Подожди секундочку, Дженнифер. -Да, дорогой? -Стивен идет спать. Спокойной ночи, Стивен. До завтра. Я буду через минуту, дорогой. Одну минуту. Когда я перечислил причины, по которым хочу на тебе жениться... приготовление пищи было далеко внизу списка. Забавно, то же в моем списке. -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. Давайте посмотрим: обычный гусь готовится за 20 минут на фунт веса, учитывая предварительное обжаривание. Макс, когда мистер Х. уезжает утром на встречу с окружным прокурором? В 10:00. Этот доковый скандал оборачивается большим беспорядком... так что он может быть там в течение некоторого времени. Судя по тому, что он мне рассказал, это, вероятно, продлится весь день. В любом случае, когда он вернется домой... что бы ни случилось, держи его подальше от кухни. -Привет. -Стивен, я думала, ты в постели. Я так давно не был в доме с настоящей библиотекой. Я подумал, что вернусь и одолжу книгу. -Я решил немного почитать. -Чувствуй себя как дома. -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. Привет, морячок. Помнишь меня? Лицо не очень знакомое. Но, может быть, если подойти поближе. Как быстро они забывают. Конечно. Теперь я вспомнил тебя. -Что у тебя на уме? -Ты первый, это ты хмурился. Фриско. -Сан-Франциско? -Точно. Стивен сказал: «Фриско». Когда ты в последний раз слышала, чтобы кто-то, кто там жил, называл его "Фриско"? Значит, он не местный. Но он по-прежнему талантлив. Чрезвычайно... учитывая, что он использовал R&I Сан-Франциско, чтобы отследить угнанную машину. R&I? -Это звучит как нечто внутреннее. -Это так, милая. Это информационное подразделение полиции. За исключением того, что так его называет только Департамент полиции Нью-Йорка. В Сан-Франциско он называется R&I - "Документы и информация". Почему у меня такое чувство... что ты хочешь, чтобы мой, однажды отвергнутый двоюродный брат, был отвергнут дважды? Он кажется достаточно милым. Это бы ничего не изменило, кем бы он ни был. Я как бы надеялся на небольшой ужин на двоих. -Ты скучал по мне. -Ага. Я скучал по тебе. Милый... иногда, когда я далеко... работаю... ты когда-нибудь немного ревнуешь? Никогда. -Даже чуть-чуть? -Даже чуть-чуть. Я понимаю. А почему нет? Потому что я доверяю тебе. Я доверяю тебе, потому что ты любишь меня. А теперь посмотри мне прямо в глаза и скажи, что я не могу тебе доверять. Джонатан.... Великолепно! А тут красиво написано... но я думаю, что ты позволил себе слишком много драматической вольности. Я имею в виду, можно предположить, что думал убийца в тот момент... но утверждение, что это факт, делает тебя ясновидящим. Если, конечно, ты не такой. -Что? -Ясновидящий. Хотела бы я сейчас им быть. Ты ведь не хочешь этого делать, не так ли? Какая разница? Я не хочу показаться неблагодарным. Я очень ценю все, что ты сделала для меня. Но есть кое-что, о чем я должен позаботиться прямо сейчас. Это своего рода личное. Это не имеет никакого отношения к тому сорванному ужину прошлой ночью, не так ли? Да, это имеет какое-то отношение к этому. Я, вероятно, не вернусь до вечера. Это нормально? Ты ведь планируешь работать завтра, не так ли? Тогда все в порядке. Если найдешь то, что ищешь, вернешься к ужину... позвони нам. Проклятие! -Алло? -Привет, дорогая. Джонатан, ты можешь подождать минутку? Дженнифер! Если ты не хотел гуся, достаточно было просто сказать об этом. Ты уверена, что не почувствовала запах газа? Вообще-то, я знала, что ты не позволишь мне переделать кухню, поэтому я.... Дженнифер, это не смешно. Я знаю. Это просто мой способ справиться с этим, хорошо? Да ладно. Это не соответствует обычному стандарту. -Намного лучше. -Спасибо. Ты в порядке? Где наш многообещающий молодой Серпико? Он ушел некоторое время назад. Сказал, что не вернется до вечера. Как прошла твоя встреча с прокурором? Ну, одна и та же организация проникает в дюжину или более компаний. Я думал, Стивен сказал, что хочет работать сегодня. Как и я. Я не знаю, в чем его проблема... но он, безусловно, молодой человек, у которого много забот. Как дела? Если повезет, это произошло несколько минут назад. -Несчастный случай на кухне. -Хорошо. Кухни и ванные комнаты, вот где происходит больше всего несчастных случаев. Она была хорошим человеком. Она была добрым человеком. Не подашь мне большую сеть позади тебя? Я могу понять. Когда их знаешь, это намного сложнее. Сделай одолжение. Если получишь еще один такой же заказ, позвони кому-нибудь другому. Без проблем. -Возвращаешься за своими вещами? -Да. Я вернусь позже и заберу остальные деньги. -Тогда увидимся. -Тогда увидимся. -Макс, я вернусь примерно через час. -Хорошо. Эй, Макс, присмотри за ней для меня. Почему сегодня должно быть иначе? Привет, Стивен. Ты в порядке? Учитывая обстоятельства, я бы сказал, что ты неплохо выглядишь. Единственное, что было повреждено, это мои нервы. Я готов поспорить. Я удивлен, что чашка чая не трясется. Я полагаю, тебе не очень хочется работать сегодня? -Не совсем. Нет, я прошу прощения. -Без проблем. Я понимаю. Эй, Дженни, у меня есть отличная идея. Что скажешь, если мы уйдем отсюда ненадолго? Покататься куда-нибудь. Это будет здорово. Мы поедем на пляж, знаешь ли. Посмотрим на океан. Почувствуешь, что ты еще жива. Немного слишком, но идея неплохая. -Пойдем. -Хорошо. Простите, миссис Х. Но куда вы направляетесь? -Вниз до Кабрильо Пойнт. -Мистер. Х сказал, что скоро вернется. Мы ненадолго. Мне почему-то показалось, что он немного беспокоился о вас. Не надо, Макс. Мы скоро вернемся. Вау, могу я тебе помочь? Я надеюсь, что это так. Я дам тебе 100 долларов за часы и полторы за запонки. -Тебя это интересует? - Да, я хотел бы посмотреть на это. -Ну, может быть, это не для показа. -Ну, может быть, так и должно быть. Ты полицейский? Ты полицейский. Ты не полицейский. Какой вред может нанести взгляд? Ты смеешься? Взгляд стоил мне моего последнего развода. Сколько получил парень, когда заложил это? 50 долларов Подожди минуту. Есть определенные вещи, которые леди не делает за деньги. Это выглядит неэтично. -Зато очень выгодно. -Ты попал в точку. Хорошо. Ты можешь посмотреть. Но не трогать. Хорошо... стоило ли того? Каждого пенни. -Алло, Макс, миссис Харт там? -Ее здесь нет, мистер Х. Они со Стивеном отправились к Кабрильо-Пойнт. Спасибо, Макс. Какая потрясающая идея. -Спустимся на пляж. -Дженни. Забудь это. Давай. Стивен, я понимаю все, через что ты проходишь... Я сама прошла через то же самое. Не так давно я думала, что никогда ничего не добьюсь. Что я никогда не найду никого, кто полюбит меня. Но я это сделала. И ты тоже сделаешь. Ты так красива. Стивен, не надо... О, Стивен, пожалуйста, помоги мне! Стивен! О, пожалуйста! Стивен! Пожалуйста! Стивен! Джонатан! -Что случилось? -Стивен только что спас мне жизнь. Войдите. Дженнифер рассказала мне всю историю. Я благодарен. Забудь, я рад, что был там. Это усложняет задачу, то, что я должен сказать. Я хочу, чтобы ты ушел. Довольно странный способ показать свою признательность, не так ли? Как я уже сказал, это усложняет жизнь после того, что ты сделал. Без проблем. -Ты не собираешься спросить, почему? -Ну, это твой дом. Не стоит забывать об этом. -Что, ты рылся в моих вещах? -Конечно. -Какое право ты имеешь на это? -Потому что в тебе ничего не сходится. Ты сказал Дженнифер, что разорился. Но у тебя Библия, полная денег. У тебя заложен пистолет. И эта история о Сан-Франциско и дяде Чаке не очень хорошо сыграна. И вдруг моя жена начинает попадать в аварии. Я могу объяснить насчет пистолета и денег. Я уверен, что можешь. Дело в том, что мне все равно. Я забочусь о своей жене. Как ты сказал, это мой дом. Я скажу Дженнифер, что ты попрощался. -Ну как прошло на этот раз? -Не так хорошо, как хотелось бы. Ее муж, он на меня наехал. -Он знает, почему ты здесь? -Ну, у него есть все детали. Он просто еще не придумал, как их соединить. Ты взял работу, ты возвращаешься и заканчиваешь ее. Вот, возвращаю твои деньги. Малыш, позволь мне объяснить тебе кое-что. Видишь ли, люди, которые приходят ко мне, приходят по двум причинам: быстрое обслуживание и никаких осложнений. -Ты найдешь кого-то другого. -Может да, а может, и нет. Но, видишь ли, ты сказал, что мистер Харт уже подозревает тебя. И чем дольше это будет продолжаться, тем грубее он будет становиться. Это сильно усложняет ситуацию. Такие мне не нужны. Прости, Морган, я не в себе. Это очень плохо. Ты подавал большие надежды. Я обещаю, что больше никогда не приведу домой ни одного бездомного. Нет, на этот раз я обещаю. Честно. - Нет бездомным кошкам? -Нет. - Нет бродячим собакам? -Неа. И уж тем более без заблудших дальних родственников. У тебя большое будущее. Ты сказал ему уйти, не так ли? Самое забавное, что он не особо сопротивлялся. Это забавно. -Что? -Это его работа. Теперь ты писатель, не могла бы ты уйти и оставить свою работу? Некоторые. Джонатан, это моя копия. Вот, прочитай. У меня есть кое-какая собственная работа. После чего я собираюсь воскресить изысканный ужин. Как ты собираешься это сделать? Женщина не готовит в духовке одна, Кемосабе. Горячий, как пистолет, не так ли? Заходи. Уйди с солнца. Неплохой материал? Сцена между наемным убийцей и полицейским переносит вас туда, где вы живете. Это как раз то, о чем я думал. Малыш был отличным репортером. Он либо лучший и самый изобретательный из всех, кого я когда-либо читал... или он сам наемный убийца. -Алло? -Чистильщик бассейна. Заезжай. Я возьму, Макс. Алло? Я звоню на номер 555-3223. И я хотел бы знать, с кем я разговариваю. Джонатан Харт. Офицер Пирсон, Городская полиция. Мы только что нашли тело. Томас, застрелен. У него в кармане был спичечный коробок с вашим номером телефона. Хорошо. Мы будем здесь весь день. Спасибо. Плохие новости, мистер Х? Стивен Томас... Он мертв. Убит. Это не имеет никакого смысла, мистер Х. Если он наемный убийца... кто убил его? Может быть... человек, который только что взял его контракт. -Ворота заперты? -Да. Я просто впустил чистильщика бассейна. -Это его обычный день? -Да. -Как его зовут? -Чарли. -Ты уверен? -Да, определенно Чарли. Дженнифер, дорогая. Привет, дорогой, не хочешь поплавать? -Просто оставайся на месте. -Что? Не двигайся, пока я не скажу. Эй, Фред! Как дела? -Как нога? Лучше? -Намного лучше. Спасибо. Делай так, как я говорю. Положи письменную доску и встань позади меня. -Джонатан? -Мы идем в дом. Держи меня между собой и чистильщиком бассейна. -Джонатан! -Иди туда! Оставайся в бассейне! Дженнифер. Ты в порядке? -А ты? -Да, я в порядке. -Все закончилось? -Да, все кончено. Я никогда в жизни не чувствовала себя так нелепо. Нелепо? Ты никогда не чувствовала себя так нелепо? А почему ты должна чувствовать себя нелепо? -Я тебя люблю. -Ну, я очень на это надеюсь. -Еще что-нибудь болит? -Только когда ты его не трогаешь. А ты? Ну, я просто немного разочарована в своих родственниках. Что будет с этим Морганом и парнем, который его нанял? Ну, с 20 пунктами обвинения в хищениях против организации... я уверен, что ФБР что-нибудь придумает. -Что случилось, Макс? -Мистер Х... вы не поверите этому. Миссис Х., ваш двоюродный брат прибыл. Мистер Стивен Томас из Сан-Франциско. Привет, Дженнифер, я Стив. А ты, должно быть, Джонатан. Как дела? Да, мне жаль, что я так поздно. Я был болен и пропустил твое выступление на конференции писателей... и все такое, понимаешь? Но моя машина сломалась. Впрочем, вот и я. И, парень, у меня есть история, чтобы рассказать вам, ребята. Он кажется тебе знакомым? Серия 2 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ Дорогая, ты дал им номер внизу? Конечно. Что ты думаешь? Ну, тебе не кажется, что мы будем выглядеть немного расфуфыренными? Семпер Паратус, дорогой. Верно, Макс? - Верно, миссис Х. - Это девиз береговой охраны, Макс. Я знаю это. -Всегда будь готов. -Конечно. Вы знаете, миссис Х., у меня нет костюма обезьянки. Так что вам придется довольствоваться моей новой сушкой для полиэстера. Макс, я бы взяла тебя, завернутого в одеяло навахо. Я спешу в ближайшую резервацию. Мистер Х., Рейли хороший моряк или мне упаковать таблетки от морской болезни? Клинт Рейли - мой старый товарищ по плаванию, Макс. Поверь, тебе не о чем беспокоиться. В таком случае я упакую их для себя. Я думал, вы сказали, что у нас будет безветренная погода. Это безветренная погода, Макс. Тогда почему мне все еще нужны таблетки от морской болезни? Заходи. Закрой дверь. Ты опоздала. Извини, автобус не пришел. Да за те деньги, что я тебе плачу, ты могла бы взять такси. Давай приступим к делу. Я не могу это снять. Ты все еще нервничаешь? Еще один раз... и все закончится. Видишь, в этом нет ничего такого. - Я хочу, чтобы это закончилось! -Очень скоро. Нет, сейчас! Ты закончишь, когда я скажу, что ты закончила. Я больше не хочу денег. У тебя прекрасное лицо, ты знаешь это, не так ли? Разве не так? А теперь: ты закончишь работу, получишь деньги... и твое лицо будет по-прежнему прекрасно. Какая потрясающая жизнь. Знаешь, у тебя действительно все получилось. Как же так? -Ты можешь целый день кататься на Бентли. - Который я должен постоянно начищать. - Изысканные ужины каждый вечер. -После чего я должен мыть посуду. Ты можешь проводить много времени с Хартами. Клинт, ты абсолютно прав. Я счастливый человек. Давай пошли. Вверх и к ним. -Доброе утро. -Доброе утро. Вы поймали его, капитан Блай? -Вы точно непохожи на мистера Кристиана. -Хорошо, спасибо большое. -Извините, Анита, не так ли? -Да. Не могли бы вы внести меня в список для междугороднего звонка в Лос-Анджелес, пожалуйста? Это займет какое-то время, впереди вас несколько человек. Есть ли еще место, откуда я могу позвонить? Нет, прошу прощения. Это очень маленький город, мистер Харт. Все в порядке. Меня не будет большую часть дня, если вы внесете меня в список, я буду вам очень признателен. -Конечно, мистер Харт. -Спасибо. Ладно, давай, пошли. Нас ждет сломанный трюмный насос. Пойдем. Еще нет, позвольте мне просто оставить мой ключ. Мистер Х, почему они всегда ставят трюмную помпу в такое место... - куда невозможно добраться? - Просто чтобы было интересно. Ладно, моряки, пора выпить немного вина. -Солнце не над нок-реей. -Я не думала, что у нас есть нок-рея. Я хотел бы предложить тост за Джонатана. - Клинт, тост с водой - плохая примета. -Она права. Вода закончилась. За Джонатана... который провел меня через Корею без единой царапины. Двадцать лет дружбы и лучшая трехнедельная рыбалка, о которой может только мечтать мужчина. - Слышу, слышу! - У меня есть небольшое дополнение. Небольшое дополнение: за трех величайших товарищей по кораблю, которые когда-либо были у романтика. -Спасибо. -Я выпью за это. А теперь - не выбросить ли нам стаканы за борт? Макс, пожалуйста. У нас впереди еще семь дней плавания, прежде чем мы вернемся домой. Сегодня вечером мы будем ужинать... в лучшем во всей провинции ресторане для гурманов... а ужин за мной. -Звучит здорово. -Лучший известный мне способ сказать спасибо. Мы согласны. Поскольку это наша последняя ночь, почему бы нам всем не одеться по-настоящему? Это хорошая идея. Вы хотите сказать, что я должен выйти в вашем смокинге? А почему бы и нет? Тебе не надо сделать срочные покупки? - Нет, Джонатан, все это я сделал вчера. - Хорошо. Пойдем по магазинам, встретимся в отеле. Почему бы мне просто не остаться здесь и не сделать то, что нужно? -Очень хорошо. -Хорошо. - Мистер Рейли. - Да. -Мы знакомы? -Нет. -Я могу вам помочь? -Конечно, можете. Я бы хотел, чтобы вы заглянули ко мне сегодня вечером. У меня есть кое-что для вас. Прошу прощения. Кажется, я что-то упустил. Пакет, не слишком большой, но очень ценный. Посылка, которую вы собираетесь забрать в Калифорнию... не говоря об этом мистеру и миссис Харт или властям. -Просто так? -Да. Просто так. Готов поспорить, у вас полно вопросов. Нет, только один. Прежде чем я скажу тебе отвалить: с чего ты взял, что я собираюсь это сделать? - Неважно, сколько вы... - Нет, не деньги, мистер Рейли. А что? У человека, которому вы собираетесь доставить посылку, в настоящее время есть гости. Две милые барышни по имени Эмили и Кейт Рейли. А также их мать. Если вы захотите позвонить, вы обнаружите, что их нет дома. -Откуда ты знаешь их имена? -Это не имеет значения. Видите ли, что имеет значение, мистер Рейли... если посылки не будет через неделю, мой друг рассердится... а у него ужасный характер. Нужно ли мне говорить больше? -Я тебе не верю. -Вы живете на Беннет Авеню... ваши дочери ходят в школу Парксайд, одна в третьем классе, другая в шестом. -Хотите, чтобы я продолжил? -Нет. -Хорошо. -Этого достаточно. Вот адрес. -Увидимся около полуночи. -Нет! Верно? Да. Хорошо. Я с нетерпением жду этого, мистер Рейли. Это все, что касается моего испанского. "Пиво" и "Сколько оно стоит?" Где Клинт? Я не понимаю. Я позвонил ему, когда мы вышли из комнаты, он сказал, что спустится через минуту. Он не будет возражать против того, чтобы пропустить коктейльный час. Он все равно не пьет. Алло? Извините, по номеру в Лос-Анджелесе никто не отвечает. Оператор, вы уверены, что набираете правильный номер? Да, сэр. 213-555-4636. Да, именно так. Ну, не могли бы вы продолжить попытки, пожалуйста? Спасибо. Он опаздывает уже на 45 минут. Вы хотите, чтобы я поднялся и проверил его комнату? -Нет, вот он. -Добрый вечер. Извините за опоздание. Скотч. -Добрый вечер. -Присядь. Спасибо. -Клинт, ты в порядке? -Отлично. Почему спрашиваешь? Просто непривычно видеть тебя пьющим. Я тайный пьяница. Это один из моих секретов. Спасибо. Можно мне еще один? Может быть, нам лучше пойти в ресторан. Это хорошая идея. Ты мог бы немного закусить. Это паршивая идея. Хотите знать еще одну паршивую идею? То, что я собираюсь в эту поездку. - Макс, почему бы нам не сходить за машиной? - Хорошо, миссис Х. -Ты хочешь поговорить об этом? -Не о чем говорить. Что значит, не о чем говорить? Ты не пил 20 лет. Ты пришел сюда, шатаясь, пьяный, и не о чем поговорить? -Да ладно, в чем проблема? -Знаешь, ты проблема! Я никогда не должен путешествовать с тобой. Что это должно значить? Мишени. Они не будут связываться с тобой. Нет. Но если кто-нибудь окажется с тобой, попадется как рыба в сеть... Моя жена. Мои дети. Что насчет детей? Я не позволю им пострадать, поэтому я сяду на корабль... поеду домой и.... Никто не узнает, больно не будет. -Тебе нужна помощь. -Джон, оставь меня в покое. -Нет. -Я отведу тебя. -Хорошо? -Хорошо. Что случилось сегодня? Ничего, с чем я не могу справиться. Я занимаюсь своими делами, ты занимаешься своими. -Оставайся здесь. -Нет, Джон. Нет. Все хорошо. Ладно, смотри. Все хорошо. Убедись, что я еду домой на том корабле. Боюсь, мы ничего не узнаем, пока не закончится операция. -Каков прогноз? -Сейчас? Никакого. Боюсь, алкоголь в его организме не помогает. Я знаю, что у нас небольшая больница, но у нас хорошие врачи. Ваш друг получит наилучший уход. -Большое спасибо, доктор. -Не за что. -Спасибо, Доктор. -Конечно. Я просто не понимаю этого. - Клинт был так зол. -Больше, чем это... он был напуган, очень, очень напуган. Вот некоторые личные вещи Клинта. Чего он так испугался? Он продолжал упоминать что-то о том, что его детям угрожали. Бормотание, все это не имело особого смысла. "Авенида де Флорес"? Ты знаешь, где это? Я не знаю. Но узнаю. Ты не заметил сегодня ничего странного в Клинте? Ничего. Он казался немного взволнованным из-за... желания вернуться домой и увидеть свою семью, вот и все. Он сказал, что это на другом конце города, и это едва ли то место, куда ходят туристы. Что бы Клинт делал с этим адресом? И когда бы он туда поехал? Он был с нами с тех пор, как мы приехали сюда. Макс, останься здесь и проследи, чтобы Клинт получил все, что ему нужно. Мы будем поддерживать связь. Ничего не трогай. -Он мертв? -Даже очень. Документы? Ничего. Он похож на американца. Я не думаю, что сейчас самое время звонить в Службу помощи путешественникам. Джонатан, посмотри на это. Что это такое? Должно быть, он торговал наркотиками. Ты помнишь ту статью, которую я написала о злоупотреблении наркотиками? Ну, это все вещи... Смотри, вот как они это измеряют... и вот оно. Я не могу сказать, кокаин это или героин. Но я скажу тебе одну вещь... это точно не белая мука. Ответь. Это тебя. Алло. Буэнос ночес, сеньор. Мы сожалеем о том, что случилось с вашим другом Рейли. -Какое отношение вы имеете к этому? -Никакого. За исключением того, что у нас есть пакет, который он должен был забрать. Что было в нем? За 50 000 долларов вы сможете узнать это сами. -Ну, мне это неинтересно. -Вас должно это заинтересовать. Просто подумайте об этом. Вашему другу это казалось чрезвычайно важным - пойти на риск. Где? Поезжай из города по дороге, идущей на юг, едешь ровно два часа. Ты найдешь меня. Я не знаю, где я найду 50 000 долларов в это время ночи. Сеньор Харт, будьте изобретательны. Я буду там сегодня вечером. Это начинает обретать смысл. Возможно, для тебя. Этот парень навязывал Клинту контрабанду наркотиков в Штаты. Судя по тому, что говорил Клинт, он, вероятно, угрожал его детям. А телефонный звонок? Конкуренты, они убили его... и теперь они держат наркотики для выкупа. А это значит, если мы не заберем наркотики, семья Клинта все еще будет в опасности. -Давай заберем их. -Нет, Джонатан. Если нас поймают, мы можем состариться в тюрьме. Значит, нас не поймают. Давай узнаем, до какого часа работает банк. (говорит на испанском) Мы прерываем вечеринку по случаю его годовщины. Ну, передай ему, что мы сожалеем, но он нужен нам, чтобы открыть банк. У него большие проблемы с семьей. -Он не обналичит твой чек. -После всего этого? Я просто пересказываю тебе основные моменты. Скажи ему, что мы отправим ему денежный перевод в течение 24 часов. Тогда ты получишь свои деньги через 24 часа. Скажи ему, что я отдам ему яхту в залог. -Яхту? -Яхту? Да. Адвокат встретит нас в вашем банке... и я передам вам яхту, пока не прибудет денежный перевод, хорошо? Через полчаса вас устроит? Удивительно, как быстро он выучил английский. Это потому, что ты так хорошо на нем говоришь. Эй, мистер Х., Клинт не очень хорошо себя чувствует. Врач сказал, что он стабилизировался. Но ему не становится лучше. -Он все еще без сознания? -Да. Я пытался позвонить его жене, когда вернулся, но ответа не было. -Может быть, ее нет в городе. -Не думаю. Клинт не взял свою семью в эту поездку... потому что дети в школе. Это будний вечер. - Боюсь, я прав насчет той угрозы, которую он получил. -Да? Оставайся здесь и продолжай звонить на этот номер, ладно? Хорошо. -Куда вы идете? -Покупать наркоту. Он должен был сказать два часа или 10 миль, в зависимости от того, что наступит раньше. Мы уже проехали больше, не так ли? Судя по ощущениям моего хвоста, мы только что пересекли Анды. Вот они, там. Ты видишь их? Прошу прощения. -Кто это с вами? -Моя жена. Вы оба можете выйти. Осторожно. Перед машиной. Поторопитесь. - Разве это не в стороне от дороги? - Здесь безопаснее. Для всех нас. У вас есть деньги? Я никогда не выхожу из дома без них. Могу я проверить товар? Конечно. Я думаю, это то же самое, что и в квартире. Это не обычный шантаж, не так ли? Мертвец, сеньор Декер... он контрабандой ввозил кокаин в вашу страну. Мы с друзьями чувствовали, что он... вмешивается в наши дела. Так вы его подкупили? В некотором смысле, да. С вами очень приятно иметь дело, сеньор. -Сеньора, благодарю вас. -Что ж, я с нетерпением жду взаимности. Там есть адрес в Лос-Анджелесе. Думаю, это доставка. -Мы что, посыльные? -Полагаю, что так. Я не знаю, что еще делать. Это полиция. Оставайтесь у своей машины и не двигайтесь. Позвольте мне представиться. Меня зовут Агира. Я шериф этой провинции. Могу я взглянуть на коробку, пожалуйста? -Угощайтесь. -Передайте ее. Медленно. Вы, американцы, отказываетесь учиться. Как бы мы ни увеличивали штраф за контрабанду наркотиков... вы все еще настойчиво пытаетесь. -Но мы не.... Мы не... -У нас очень суровые законы... это вы узнаете из первых рук. Простите за наручники, но это старое здание. Я попросил денег, чтобы сделать его более безопасным, но средств мало. Вам удалось купить себе довольно модный вертолет. Это красиво, не так ли? Наш округ больше всего заинтересован в сокращении контрабанды наркотиков. Таких, как вы, надо гнать из бизнеса. Я полагаю, было бы глупо спрашивать, можем ли мы позвонить? -Да, это глупо. -Но это наше право. У вас нет прав. Если вам что-нибудь понадобится... Мария будет рядом. Кроме того, если вы попытаетесь сбежать... не обманывайтесь ее приятной внешностью. Мы постараемся этого не делать. Желаю вам спокойного ночного сна. Спокойной ночи. Хочешь войти в мой кабинет? Дорогой, тебе не кажется, что это заходит слишком далеко? Тебе лучше привыкнуть к этому. Этот шериф не случайно оказался посреди этого поля... в середине ночи. Он в этом наркобизнесе. Как ты думаешь, что он собирается сделать с нами? Мы не собираемся ждать достаточно долго, чтобы узнать. Мы должны достать эту наркоту и попасть в Лос-Анджелес. Джонатан... ты никогда не задумывался, как это мы всегда умудряемся вляпаться в такие вещи? Ну, прямо сейчас я думаю, как мы собираемся выбираться. Я должен был заставить Макса следовать за нами. Пожалуйста, сеньор, успокойтесь. Теперь скажите мне снова. Вы сказали, что ваши друзья ушли из отеля посреди ночи... -покататься? -Именно так. Они сказали, что собираются прокатиться по дороге, ведущей на юг. -Да, но по какой причине? - Я думаю, они просто хотели покататься. -В полночь? -Они ужасно романтичны. -Иногда они делают такие вещи. -Мне это не кажется романтичным. Звучит немного безумно. Иногда и это. Вы можете пойти их поискать? - Обязательно поищу. -Большое вам спасибо. Как спалось? Ужасно. Я продолжала слышать, как Элвис Пресли поет Jailhouse Rock. Боюсь, наша подруга не похожа на даму из приветственного фургона. Она заглядывала сюда. Она смотрит на тебя. Она не возбуждает мой аппетит. Что, если бы ты стимулировал ее? -Назови это благотворительностью. -Я уже отдал в офисе. Ты что, боишься, что она не ответит взаимностью? Нет, я боюсь, что ты можешь начать ревновать. Я постараюсь держать себя в руках. Садись, давай. Делай, как я говорю. Покажи ей свои старые жемчужно-белые зубки. Не работает. Сними пиджак. Снимай. Давай. Продолжай улыбаться. -Эй, это новый пиджак, ты знаешь? -Он только будет мешать. Теперь рубашку. Полегче с рубашкой, хорошо? На всякий случай, если мы выберемся отсюда. Я постараюсь. Вот. Посмотри на старого качка. Ничего. Перейдем к умывальнику. Давай. Ты сумасшедшая? Прими небольшую ванну, тебе понравится, когда мы уйдем отсюда. Такой грязный, грязный мальчик. Тебе нужна ванна. Продолжай смотреть на нее, и я просто... Боже мой. Продолжай улыбаться. Она смотрит? Хорошо. Вот это я понимаю. А теперь - финиш. Давай выбираться отсюда. Она идет? Теперь! Будь я проклят! -Вставай, а? Подними ее. - Я пытаюсь удержать ее. -Она сильна как лошадь. -Потому что ее страсть была пробуждена. Я ударила ее. Ага. Хорошая мысль. Агира, вероятно, забрал ключи от наручников. Мы найдем способ выбраться из них до того, как найдем дом шерифа. Дом шерифа? Да, чтобы вернуть наркотик. Помнишь, зачем мы здесь? Я все еще пытаюсь понять это. Джонатан, я думаю, мы идем неверным путем. Скорее всего, мы найдем помощь на обратном пути в город. Вот почему я думаю, что мы идем неправильным путем. -Город в той стороне! -Нет, в той! -Я был бойскаутом. -А я девочка из лагеря "Огонек". Что это, мексиканское противостояние? Противостоять - это вряд ли то, что мы должны делать. Ладно, давай попробуем по-твоему. Пойдем этим путем. Давай. Похоже, это не сработает. -Я заметил. -Хорошо... нам просто суждено быть вместе. Мы можем получить наркотик и ключ, когда увидим шерифа, одновременно. Ты говоришь так, как будто с нетерпением ждешь этого. Чтобы заполучить его? Да, конечно. Ты можешь осуществить это желание раньше, чем думаешь. Подожди, Джонатан, я не могу бегать в этих туфлях. Подожди, эти туфли меня убивают. -Повернись. -Что? Дай мне свою ногу. Другую ногу. Теперь мое платье. Я не могу бегать в этом платье. -Ты не сделал этого. -Теперь мы квиты. -Ты в порядке? -Ага. Погоди! Ты никогда не сделаешь это. Джонатан! Стойте! -Куда мы направляемся? -Просто доверьтесь моему чутью. Ты уверен, что твои родственники не искали Кастера? Ну, по крайней мере, мы получили зацепку на него. -Пойдем по воде. -Что? И никто больше не может этого сделать. Что ты делаешь? -Джонатан! -Плыви! -Он стреляет в нас! -Плыви! -О твоем чутье. -Да? Я больше не доверяю ему. Он сказал, что у сарая есть наковальня и какие-то инструменты. Ты уверена, что он не попытается связаться с полицией? У него было несколько стычек с самим шерифом. -Там нет потерянной любви. -Потрясающе. -Вот. -Наконец-то мы нашли дружелюбного туземца. - Могу я считать это пробным разводом? - Я начал привыкать к этому. Он случайно не упомянул, где находится дом шерифа? -Вниз в ту сторону, около двух миль. -Давай идти. Мы уже потеряли день, и мы не ближе к дому. Давай. Ты где-то видел эту машину раньше? Да, прошлой ночью. Парень, который продал нам кокаин. Он с шерифом. Так что теперь у нас есть он и собака, о которых нужно беспокоиться. У меня появилась идея... но сначала поднимем стекла в машине. -Что? -Давай. Готова? Полагаю, что да. Ты действительно думаешь, что это сработает? Я надеюсь, сработает. Он выглядит голодным. Давай, собачка. Милый пес. Давай. Мяч, давай. Давай, хватай мяч. Хорошо... эта форма определенно доказывает его связь с шерифом. -Если бы мы могли заполучить его пистолет. -Как мы можем сделать это? Как дикобразы занимаются любовью, дорогая... очень осторожно. Черт! У тебя есть то, что принадлежит нам. Возьми веревку. Хорошо, тогда мы возьмем этот пикап снаружи. Со временем, которое мы потеряли... Думаю, нам следует подумать о возвращении домой на самолете. Я очень надеюсь, что семья Клинта в порядке. Знаешь, что я сделаю, когда все это закончится? -Что? -Сожгу свой паспорт. Агира, вон там. -Ты не поверишь. -Что? -Агира? -Мы знаем кого-нибудь еще с вертолетом? -Джонатан! -Ложись! -Джонатан! -Ложись! Что там в бочке сзади? Там написано "желтая краска". -Держи руль! -Я думала, ты хочешь, чтобы я лежала. Садись за руль! Это выглядело проще, когда этим занимался Джон Уэйн. -Что ты там делаешь? -Следи за дорогой. Он сумасшедший! И мертвый! Я ничего не вижу! Я ослеп! -Агира! -Я теряю управление! -Дорогая. -Да? Когда сожжешь свой паспорт, оставь мне спичку. Макс. Где вы были? -Что случилось, ваша одежда... -Как Клинт? Отлично. Он вне опасности. Он не спит. Он рассказал мне, что произошло. Хорошо. Мы должны позвонить в Лос-Анджелес и поговорить с полицией. Нет, не должны. -А его жена и семья? -Все хорошо, спасибо. Макс, ты о чем? Ну, я пытался позвонить им из отеля, но безуспешно. Потом я вспомнил то, о чем слышал... где было только одно место, чтобы позвонить из города... и этот парень заплатил оператору коммутатора. Ты слышал об этом или сам догадался? Мистер Х, вы задели меня за живое. Ну, во всяком случае, я связался со знакомой дамой, Тиахуаной... и она позвонила в Лос-Анджелес для меня. Через час жена Клинта перезвонила мне в отель. Все это было мошенничеством. А эта миленькая телефонистка, Анита, была замешана в афере? Конечно. Они проделывали один и тот же трюк... на туристах последние два года. Она во всем призналась полицейским. -Макс, знаешь что? -Что? -Ты чудо. -Ага. Но приятно слышать, что вы это сказали. Ну, неплохая рыбалка. Один марлин, две рыбы-меч и парочка наркодилеров. Знаешь, что сказал мне один из полицейских? Он сказал, ему жаль, что ты не работал на них. Ну, я не такой. Вот только мне бы хотелось быть там, когда они обнаружили связь с Лос-Анджелесом. Лишь бы увидеть выражение его лица. Разве не приятно было увидеть, как Клинт воссоединился со своей семьей? И теперь у нас наконец-то появилось время для себя. Хорошо. А теперь пообещай мне. Мы больше не будем вмешиваться в эти дела. Обещаю. Потому что если ты это сделаешь... Мне просто придется приковать тебя цепью. И это только для начала. -Надеюсь, ты планируешь большой финал. -Так и есть. Теперь, когда мы вот так остались одни. Серия 3 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он настоящий парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ Смотри, мамочка! Смотри, как высоко я поднимаюсь. Выше орла. Я должен остановиться? Пять минут, потом мне нужно вернуться к работе. Конни? Что ты здесь делаешь? А где же твое: "Добро пожаловать домой"? Чего ты хочешь, Винс? Просто воссоединение семьи. Симпатичный малыш. Похож на тебя. Слава Богу. Ты рассказала ему обо мне? Нет. Он просто знает, что его отец ушел до его рождения. - Ну, тогда я буду сюрпризом, не так ли? - Не подходи к нему. Я не хочу, чтобы он знал что-либо о тебе. Почему? Не у каждого ребенка отец такой неудачник, не так ли? Хорошо. Сколько? Я сэкономила всего пару сотен. Да ну, этого почти не достаточно. Я больше думал о паре сотен тысяч долларов. Слушай, я не знаю, что ты задумал, но я не буду с тобой связываться. Если ты хочешь попасть в тюрьму, ты попадешь. О чем ты говоришь? Понимаешь, сегодня рано утром кто-то вломился в винный магазин. Они взяли только около 60 долларов. Но копы найдут этот идентификационный браслет... с твоим именем и твоими отпечатками пальцев повсюду. Теперь, если ты не хочешь, чтобы копы получили анонимную наводку... Никто не поверит. Ну, может быть, и нет. Но все, что им нужно, - доказательства, чтобы тебя арестовать. И тогда малыш будет под опекой суда. Ты хочешь воспользоваться этим шансом? Боже. Что ты хочешь, чтобы я сделала? Помнишь, ты рассказывала мне о парне по имени Джонатан Харт? Джонатан. Я люблю, когда ты будишь меня среди ночи. Нет, не то. Это домофон. Кто-то внизу, у ворот. Ответь, а? Пожалуйста. - Алло? - Привет. - Это кто? - Это я. - Кто ты? - Макс, ты у ворот? Нет, я на кухне. - Ты заблудился, сынок? - Нет. - Чего ты хочешь? - Войти. Макс, спустись и позаботься об этом, хорошо? Конечно, мистер Х. Что ребенок может делать на улице в такое время? Я не знаю. Слишком поздно продавать печенье Cub Scout. Может быть, мне лучше сварить кофе. Надеюсь, мы не будем здесь достаточно долго, чтобы пить его. Хорошо. - Привет. - Привет. - Я Джонатан Харт. - Я знаю. Приятно наконец познакомиться с вами, сэр. Я Джонатан Харт-младший. Может быть, мне все-таки лучше сварить кофе. Ты любишь печенье с шоколадной крошкой? Да, спасибо. Давай, лопай. Пока я не забыл: моя мама сказала мне передать это вам. Можно? - Печенье хорошее? - Очень вкусно. Джонатан. «Дорогой Джонатан, это, в конце концов, твой сын. Я поняла, что больше не могу о нем заботиться. Ты всегда был ответственным в наших отношениях. С любовью, Конни». - Конни? - Моя мама. Кто подбросил тебя сюда сегодня вечером? - Моя мама. - Где она сейчас? Я не знаю. Ты что-то знаешь. Уже далеко за 2 часа ночи... и я думаю, что мы все немного устали. Не так ли? Я устал. Что ты думаешь, если дядя Макс отведет тебя в комнату для гостей? Было бы неплохо. Дядя Макс, не окажете ли честь? Миссис Х., у меня не так уж много опыта обращения с такими маленькими людьми. - Просто вспомни, как ты был ребенком. -Я никогда не был ребенком. Что вы с отцом делали перед сном? Играли в кости. Спокойной ночи. Давай, малыш. Я спою тебе колыбельную. О, парень. Я сейчас приведу себя в порядок и поднимусь. Хорошо. Привет. Привет. Я тебя люблю. Ты знаешь это. И ты бы никогда не бросил женщину с ребенком. Я тебя знаю. Так что эта маленькая схема не сработает. Боюсь, это займет еще какое-то время. Почему? Потому что этот мальчик действительно верит... действительно считает, что я его отец. Ему лгали. И пока я не узнаю правду, я не могу сказать ему, в чем дело. Я не могу сделать ему больно. Что сегодня любят на завтрак маленькие дети? Макс, дети тоже люди. Просто дай ему то, что у тебя есть. Кровавую Мэри? - Доброе утро. - Доброе утро. Как ты спал прошлой ночью? Хорошо. - Ты ходишь в школу, да? - Ага. Как далеко твоя школа от того места, где вы живете? Пять-десять минут. Это недалеко от зоопарка. - Ты уверен? - Уверен. Абсолютно уверен. Мы проверим это. Ты давно бреешься? Неа. Это мой первый раз. Ну, у тебя все получилось, чемпион. Хорошо! Зоопарк! Мы в зоопарке! - Отправная точка номер один. - Это почти как охота на животных. Мы можем войти? Может быть. Когда мы узнаем, где ты живешь. Теперь: как ты думаешь, в какой стороне твоя школа? Я думаю, что это там. Это выстрел четыре к одному. - Давай разберемся. - Тогда нам нужна администрация. Миссис Харт записала его в начальную школу на прошлой неделе. Они только что переехали сюда из Чикаго. Очевидно, отец их бросил. Есть же такие люди. У вас случайно не остался их адрес? Конечно, есть. 610 Северный Гарвуд. И как, вы сказали, вас зовут? - Пойдемте, дядя Макс. - Спасибо. 594, 596. - Район начинает казаться тебе знакомым? - Не совсем. Мы часто переезжали. 606. 608. - Погоди. - Эй, вот 608. Достаточно места для бассейна. Вот тебе и адрес. Теперь мы можем пойти в зоопарк? Теперь мы идем в зоопарк. Давай, Макс. Иди за ним. Не позволяй ему уйти с этим. Одногорбый верблюд. Не думал, что знаю это. Пойдем, я хочу увидеть медведей. Давай, пошли. Я хочу увидеть медведей. Медведи! Давай! Кажется, я когда-то встречался с его сестрой. Дядя Макс, покатаешься со мной на карусели? - Меня тошнит от них. - Хорошо, ты можешь смотреть. От просмотра меня тоже тошнит. Милый парень. К нему очень легко привязаться. Боюсь, слишком легко. Может быть, нам лучше отвести Санденса Кида домой и обдумать ситуацию. Пусть еще покатается. Он так хорошо проводит время. Куда он пропал? Джонатан! Джонатан, где ты? Пока не повезло. Давайте пробежимся здесь снова. Парень утверждал, что он Джонатан Харт-младший? Его мать или кто-то утверждал, что он был. Есть сходство? Подбородок, почти. И нос. Вроде. Благодаря возлюбленной. Гарри, если ты случайно его найдешь... ..я не хочу, чтобы ты говорил ему, что я не его отец. - Я хочу, чтобы он услышал это от меня. - Конечно. Некоторые свидетели видели, как машина унеслась прочь... примерно в то время, когда ребенок исчез. Мы пытаемся отследить его, но это все, что у нас есть. Не волнуйтесь. Мать, наверное, забрала его обратно, вот и все. - Не думаю. Думаю, нас подставляют. - За что? - Я не знаю. - Предположим, что это действительно похищение? Милая, почему они выбрали его? Кто еще сегодня разъезжал по парку на Бентли? Слушай, иди домой, хорошо? Возможно, нам позвонят с требованием выкупа. Это отличная идея. У нас есть незарегистрированный номер. Уже нет. Я написал его на стене мужского туалета на остановке. Идите домой. - Да? - Джонатан? Это мать Джонатана-младшего. Могу я подняться? Конечно. Что это? Второй акт? Звучит так. - У тебя есть план? - Нет, но у нее явно есть. Ну, мне всегда нравилась импровизация. Привет. - Ты не помнишь меня, не так ли? - Если честно - нет. Можно мне войти? Вы, должно быть, миссис Харт. Да. А вы? Ты действительно не помнишь меня, не так ли? Извините, боюсь, я действительно не помню. Девять лет назад, летом? Девять лет назад, летом... Я был на юге Франции. Да. Мы оба были. - Присаживайтесь. - Спасибо. У вас замечательный сын. Да, он такой. Он действительно замечательный. Вот почему я наконец решила привести его к тебе. Он просто заслуживает большего, чем я могу ему дать. Он заслуживает чего-то подобного. - Ваше имя? - Конни. Думаю, вам нужно какое-то доказательство того, что я та, за кого себя выдаю. Что-то личное. Как насчет того шрама в форме полумесяца? Это личное, ладно. - У меня есть больше доказательств, если... - Нет. Все нормально. Ну, видите ли, дело в том, что я передумала. О чем? Ну, я знаю, что ему будет лучше здесь, с тобой. Но я люблю его и очень по нему скучаю. Если бы вы могли просто вернуть его мне... Обещаю, больше мы вас не побеспокоим. У нас его нет. Что? Что значит, у тебя его нет? Алло? Алло, Джонатан? Гарри, его мать, она здесь. Она говорит, что у нее нет мальчика. Мы нашли машину, она была украдена ранее сегодня. Отпечатки были стерты начисто, строго профессиональная работа. Что ж, тогда похищение очевидно. О Боже. Я приеду, чтобы прослушать ваш телефон на случай, если вам позвонят. "На случай"? Ты имеешь в виду "когда". Что с тобой, сынок? Ты сказал, что я иду к маме! Да, хорошо, через некоторое время. Как только мой отец узнает, где я, он изобьет тебя, как сумасшедший. Что ж, я надеюсь, что этого не произойдет. Я действительно надеюсь. Алло? Джонатан, это Фрэнк. У меня есть информация о сделке с Кламеном. Фрэнк, позволь мне перезвонить тебе, хорошо? Я жду важного звонка. Спасибо. - Это был он? - Еще нет. Я просто молюсь, чтобы с ним все было в порядке. И мы тоже. Ребенок у меня. Сегодня вечером, в 11:30 отнесите 200 000 долларов в подвал склада... на углу 8-й и Spring. Будь вовремя. Никаких уловок, никаких полицейских... или ты никогда больше не увидишь этого ребенка. - Этот парень не дурак. - Нет времени отследить звонок. Разместимся на складе. Нет, не посылайте полицию. Он пострадает. Не волнуйся. Никакой полиции при этом не будет. - Нет, это не часть сделки. - Нет, пока мы не вернем мальчика, Гарри. Помоги мне. Я хочу поблагодарить вас всех за все, что вы делаете. Не сомневаюсь, что да. Дженнифер. Готова поспорить, что вы знаете гораздо больше, чем говорите нам. - Не хочешь рассказать нам, что ты знаешь? - Брось это. Нет, черт возьми! Я хочу сказать ей именно то, что думаю о ней. Мне очень не хотелось прерывать твою чудесную игру. - Кто играет? - Так я и думал. Я не знаю, что меня больше бесит: она думает, что мы такие глупые... или тот факт, что она будет использовать собственного ребенка таким образом. Ну, запомни одну вещь. Мы должны вернуть ребенка в целости и сохранности, хорошо? Так что не забывай об этом. Я не забуду. Помнишь, когда мы поженились, как мы обещали... что жизнь будет представлять собой одно приключение за другим? Это то, что мы говорили. Ну, я должна сделать признание. Я могла бы очень хорошо обойтись без вот такого волнения. Там все, до копейки. Вы не представляете, как сложно было получить эту сумму посреди ночи. Что ж, большое спасибо, мистер Фризен. В чем дело? Мне понадобится удостоверение личности. - Вам нужно что? -Мне нужно удостоверение личности, сэр. Разве Маркус Уилер не дал вам адрес? Да. Все, это доказывает только, что это резиденция Хартов. Это еще не значит, что вы Джонатан Харт. Мистер Фризен, если вы не передадите это... Дорогая. Вы Стэнли Фризен. Вы работаете в компании два года и семь месяцев. Вы женаты. У вас две дочери, Мэрили и Энн. Вы работали в текстильном отделе. Вас только что перевели в материнскую компанию. Это правильно? Правильно. - Вы Джонатан Харт. - Безусловно. Мне действительно очень жаль, мистер Харт. Я никогда не видел вас раньше... - Я понимаю. - Это большие деньги. И я не хотел - отдавать... кому попало. - Вам не нужно беспокоиться об этом. - Спасибо. - Вы уверены, что здесь все 200 000 долларов? Простите, сэр, но мне дали понять... Мы проводим вас. Дорогая. Я его мать. Он на моей ответственности. Почему бы вам не отдать мне деньги? Другого я и не ожидал. Ты не собираешься открыть его? 20 000 долларов. Это ровно 10% от 200 000 долларов. Это то, что обычно получает агент. Агент? На юге Франции у меня еще не было этого шрама. Он появился после операции, которую мне сделали уже здесь, когда я вернулся. Вы работали в больнице. Вы ассистировали при операции. Вы посмотрели на этого бессознательного пациента, лежащего на операционном столе. Он холост, богат... и я только что вернулся с юга Франции. Так вот, вы ничего не сделали с этим в то время... но девять или десять лет спустя, когда вам понадобились деньги... у вас вдруг появилась идея: как у меня дела с тех пор? Не у меня. - Что значит "не у меня"? - Это не я. Это был он. Его зовут Винс, и он бросил меня, когда я сказала ему, что беременна. А как же мальчик? Он знает, что Винс его отец? Нет. И я не хочу, чтобы он знал. Что ж, это правда, верите вы мне или нет. Мы хотели бы в это верить. Ага. Конечно. Пожалуйста, позволь мне уйти! Винс! Нет! Давай, встань сюда, Конни. Давай, открой эту дверь. Просто открой дверь. Пожалуйста, не обижай его, он дал нам деньги. Ты откроешь эту дверь? А теперь оставайся там, и все будет хорошо. Где мальчик? До свидания, мистер Харт. Джонатан? Папа! Я не плачу, папа. - Джонатан! - Я здесь. А теперь позвольте мне прояснить ситуацию. Вы вернули ребенка. Это хорошо. Но вы потеряли мать. Это плохо. Тебе не следует пить на работе, Гарри. Я не был на работе с тех пор, как все это началось. В этом-то и проблема. Я лучше поговорю с этим ребенком. Нет, пожалуйста, Гарри. Он напуган и устал. Макс просто отвел его наверх. Пожалуйста, дай ему поспать. Итак, Робин Гуд сказал: «Руки вверх, ребята. И отдавайте свои часы и бумажники, а то…" Но разве Робин Гуд не воровал? Ну, в действительности он не воровал... потому что эти парни, которых он грабил, были просто... кучка мерзавцев. Понимаешь? - Теперь ты понял? - Я так думаю, дядя Макс. Это просто немного отличается от того, что я слышал об этом раньше. Ты просто поверь мне. Думаешь, я бы тебе врал, малыш? Что произошло дальше? Затем он взял добычу и вернул ее людям, которым она действительно принадлежала. - Разве он ничего не оставлял для себя? - Нет. Он был настоящим метким стрелком, этот Робин Гуд. Не из тех парней, которые запускают руки в ??кассу... если ты понимаешь, о чем я. - Он честный. - Как Божий день. Как и мой папа. Я немного устал. Ты имеешь в виду, что моя история усыпляет тебя? Разве не для этого нужны сказки на ночь? Знаешь, ты очень умный ребенок, ты понимаешь это? - Спокойной ночи, дядя Макс. - Спокойной ночи, малыш. Если это тот, о ком я думаю... Я собираюсь заключить небольшое пари. Алло? Ты все испортил, Харт. Так что теперь у меня есть мать. Я дам тебе еще один шанс. Да неужели? Что ж, это на один шанс больше, чем я дам тебе. - Послушай, Харт. - Это ты послушай. Вы нам уже порядком надоели. Теперь у нас есть мальчик, и это все, что имеет значение для нас. Ты можешь взять эти 20 000 долларов. Можешь свалить отсюда... или можешь смыть их в унитаз. Мне все равно. И ты можешь сказать Конни, что если она хочет снова увидеть своего мальчика... она знает, где находится дверной звонок. А когда тебя найдут, урод... Тебе лучше надеяться, что это будут копы, а не я. Это понятно? Бинго. Давай немного поспим. Знаешь, ты действительно прекрасен, когда злишься. Угощайся, Гарри. Итак, это все. Да. Харт не клюнет еще на пятак. Я хотел бы разделить это с тобой... но так как это намного меньше, чем мы рассчитывали... Эй, это ты хотел денег. Я просто хочу, чтобы ты исчез из моей жизни. Что ж, в таком случае мы оба выиграем, не так ли? И я хочу, чтобы ты больше никогда его не видел. Ну, я и не планировал. И я не думаю, что тебе следует это планировать. Что ты имеешь в виду? Думаешь, Харт и его старушка дадут тебе право посещения? Я им все объясню. Они поймут. Они порядочные люди. Знаешь, ты не выглядишь глупой. - Но ты знаешь, что ты сделала? - Ты сделал. С твоей помощью. В качестве аксессуара. Ты явишься за этим пацаном, и Харт отправит тебя в тюрьму... по дюжине обвинений, которые я могу придумать. И у меня нет ни одного из его миллионных адвокатов. Ты думаешь, что хоть один зал суда, заполненный твоими порядочными людьми... позволит тебе оставить себе этого ребенка? Хорошо. Эй, Конни, не волнуйся. Ребенку, наверное, с ними лучше. Увидимся. - Привет. - Привет. Не мог заснуть, чемпион? Может, я бы и заснул... если бы ты рассказал мне историю. Дядя Макс уже пытался рассказать мне историю. Конечно. Давай посмотрим. Вообще-то я знаю одну историю. О маленьком принце. Этот маленький принц потерялся посреди ночи. И не мог найти дорогу домой. Так что некие люди взяли его к себе, и он остался. Он им очень понравился. Они полюбили его. Поэтому он решил остаться. Хочешь этого, Джонатан? Да. Но я бы очень скучал по маме. Так, так, так. Что у нас здесь? Это одни из тех новых сборных качелей. Детские качели, все работает. Некоторых частей не хватало, но нам наконец удалось собрать их воедино. Конечно, нам пришлось надавить на пару кусочков. Я бы никогда не догадалась. Ну, что ты думаешь? - Это нормально. - Это нормально? Что ты имеешь в виду, "нормально"? Ну, все, что вам действительно нужно для качелей... это дерево, немного веревки и кусок деревяшки. Знаешь, ты попал в точку. Макс, ты не думаешь, что мы могли бы устроить что-то подобное здесь? Возможно. Давай, малыш. У нас много деревьев. Может быть, мы найдем деревяшку. Он действительно отлично проводит время, не так ли? Я бы хотела, чтобы мы могли что-то сделать. Это так. Мы могли бы найти его мать. Почему ты так уверен, что она еще не уехала из города? Ты бы бросила его, если бы он был твоим ребенком? Она медсестра, не так ли? Что ты задумала? Ну, в этом районе много больниц. А что, если я просто порыскаю вокруг? Если я найду ее, я немного поговорю с ней, как женщина с женщиной. Мне нравится ход твоих мыслей. Конни. Послушай, я одна. Мне нужно с тобой поговорить. - Как мой сын? - Он в порядке. Он ест три раза в день, играет с собакой... он любит Макса, Макс любит его. Но больше всего он скучает по тебе так сильно, что мое сердце разрывается. - Скучает по мне? - Это верно. Что происходит сейчас? Что я должна сделать? - Сдаться? - Нет. Ты позволяешь нам помочь тебе. Мы можем. Мы просто объясняем все обстоятельства. Но самое главное, чтобы ты увидела этого мальчика. Дай ему понять, что ты жива, что ты заботишься о нем. Но Винс сказал, что я соучастница. Послушай меня. Я сказала, что мы поможем тебе, и мы это сделаем. Где я могу увидеть его? Ну, его любимое место - зоопарк. Как насчет возле жирафов в 3:00? Да, хорошо. Ты будь там. Кормление жирафов - головная боль. Возьми? Это шутка. Сколько времени до прихода мамы? Она будет здесь через минуту. Давай, посмотри на жирафов. - Привет. Я сделала это. - Ты сделала это. Поздравляю. Вот он. Разве он не выглядит великолепно? Ага. Джонатан? - Мама! - Привет дорогой. Как мой мальчик? Скажите, почему бы вам двоим не прогуляться? Одну минуту. Мне нужно поговорить с тобой всего минуту. Иди. Одна минута, и мы пойдем. Хорошо. Здесь? Винс. Я и не думал, что кто-то вроде тебя может повесить трубку и уйти. Вот почему ты оставил мальчика на складе. Этот маленький ребенок просто маленький ребенок, когда он стоит рядом с Конни. Но похищенный из моего дома? Ты должен понять, что он стоит целое состояние. Папа. Оставайтесь с ним. Не выпускай его из виду. Ты в порядке? Держите его. - Что происходит, мама? - Все нормально. Эй! Означает ли это, что он теряет свой шанс стать Отцом года? - Привет. - Привет. - Ты уже собрал вещи? - Да. Есть кое-что, о чем мы хотели бы поговорить с тобой. Конечно. Ты помнишь, почему твоя мама сказала тебе прийти сюда? Да, чтобы быть с моим отцом. Я хотел бы тебе кое-что объяснить по этому поводу. О нас с тобой. Ты имеешь в виду, что на самом деле ты не мой отец. Как ты это узнал? Ну, потому что если бы ты был моим отцом... ты бы ни за что не ждал так долго, чтобы увидеть меня. Не ты. Но я бы хотел, чтобы ты им был. Потому что наряду с моей мамой, я думаю, вы самые хорошие люди во всем мире. Давай, пора домой. Могу я вернуться, если захочу? Если хочешь. Когда угодно. Увидимся, малыш. Сегодня не очень хорошо побрился. Вот, почувствуй. Негодник, ты всех одолел, чемпион. Серия 4 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он настоящий парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ СМЕРТЬ В СЛОУ ЛЭЙН Первый сезон. Четвёртая серия. Вы уверены, что не хотите, чтобы я вызвал водопроводчика, миссис Х? Ты шутишь? Это как раз то, что моя мама исправила бы с помощью заколки. Но это не совсем то, что у вас в руке. (звук спускающейся воды в трубах) Вуаля! Музыка для моих ушей. -Поздравляю. -Спасибо. И пока вы в настроении... У меня есть небольшое мерцание на телевизоре и, возможно, немного... Первым делом, Макс. Смотри, сейчас 8:10 утра. Это значит, что Лондон на восемь часов впереди нас, так что у них сейчас 4:10. Думаю, я позвоню Джонатану. К этому времени он уже закончил все свои деловые встречи. Держу пари, он в каком-то шикарном магазине покупает вам подарок на день рождения. Не могу дождаться, чтобы сказать ему, что я починила кухонную раковину. Ювелирный магазин в Мэйфэр или меховой салон в Найтсбридже. Как вы думаете, какой? Я думаю, это не имеет значения, Макс. Главное - это мысль. Прошу прощения. Ну, он предоставил вам все, кроме кухонной раковины... может, он подарит вам ее. - Красивая, не так ли? - Красивая. Классические линии, корпус ручной сборки... воплощение фантазии каждого мужчины. Мои фантазии идут в другом направлении. Но это потрясающий, потрясающий автомобиль. Мейсон, что делает этот человек? Похоже, моя дорогая Луиза, он думает о покупке автомобиля. - Он не может. - Как раз то, о чем я думал. А что если он уже купил его? Тогда, боюсь, он не проживет достаточно долго, чтобы насладиться им. Пойдем. Продолжайте. Поднимитесь и почувствуйте это. Очень удобно, а что? Он был сделан в Америке для короля Георга V... и только что прибыл с Московской художественной выставки. Знакомите их с радостями капитализма? Это довольно выгодная сделка. -20,000. -Фунты или доллары? Фунты. 40 000 американских долларов. Мне нравится. Я обожаю его. - Я должна получить его, дорогой. -Тогда я куплю его для тебя. Извините. Сколько вы просите? Простите, сэр, но этот джентльмен только что проявил интерес. Больше чем заинтересованность. Я почти готов выписать чек. Могу я поинтересоваться суммой? - 40,000. - Это просто возмутительно. Доллары, не фунты. Я предлагаю вам 22,500. - Фунты? - Конечно. -50,000. -Фунты? Доллары. -27,500. -60,000. 35. -80,000. -80? Ваша очередь, сэр. Думаю, нет. Очевидно, что этот джентльмен очень сильно хочет эту машину. Ну, это не для меня. Это подарок на день рождения моей жены. Ну, мои комплименты ей. Уверен, ей должно понравиться. Мейсон, ты же не не позволишь этому джентльмену... угнать машину прямо у нас из-под носа, не так ли? О нет. За 80 тысяч долларов, боюсь, моя дорогая, он не вор. Жаль, что они не сделали две таких. -Надеюсь, вы не думаете, что я мерзавец. -Вам это не грозит. Я знаю, где каблук. Вот это каблук. Пожалуйста, извините ее. Этого вполне достаточно, моя дорогая... боюсь, что она немного не в себе. - Я понимаю. - Доброго дня. Почему ты остановился? Мы слишком много внимания уделяли себе. Он явно человек со средствами. Он доставит машину в Штаты гораздо легче, чем мы. -Ну, а как мы узнаем, куда она едет? -Мы спросим у продавца. Мы подтвердим доставку по телексу, и это будет примерно через четыре недели. Вот моя карточка на случай, если у вас возникнут вопросы. Это прекрасно. Это будет как раз ко дню рождения моей жены. Большое спасибо. - Очень счастливая женщина. - Это то, что я ей постоянно говорю. -Сэр? -Да? Могу я спросить, вы случайно не в индустрии рок-н-ролла? Да, работаю. -Эта дверь должна была быть заперта. -Так и было. Эта комната только для сотрудников. Боюсь, вам придется уйти. Боюсь, мы не можем. Мне нужно имя и адрес человека, который только что купил машину. Это совершенно невозможно. -Это в лотке на столе. -Большое спасибо. Луиза, присмотри, пожалуйста. -Это было там? -Да. - Жаль, что так вышло. - Да. Он бы сообщил в полицию. Знаешь, Калифорния должна быть очень приятной в это время года. Вы полагаете, нам следовало остановить это? У нас не было такого приказа. Не хотелось бы видеть, как эти двое просто уходят. Никто не рассчитывал, что третья сторона купит эту машину. -Ты узнал его имя? -Харт. -Джонатан Харт. -Мы заедем к нему. Полагаю, это означает, что я возвращаюсь в Штаты. Точно. Ну, мне лучше остаться здесь, прибраться, держать все под контролем. Ты можешь начать с удаления этого жучка из салона. -Сделаю. Оставайся на связи. -Да. Что если Харт поймет, что у него есть? Надеюсь, что нет. Ради его блага. Войдите. С днем рождения тебя, С днем рождения тебя, С днем рождения, дорогая миссис Х. С днем рождения! Спасибо вам обоим. Разве обычно не бывает чего-то, что сопровождает эту песню? Ну, сейчас слишком раннее утро для торта. Это не совсем то, о чем я думала, Макс. Раз уж ты об этом заговорила. Вот счет-фактура. Джонатан, ты подарил мне счет на мой день рождения. Но важна сама мысль. Ты берешь счет и обмениваешь его на свой подарок. Где? -На причале в Сан-Педро. -Док? Я бы хотел поехать с тобой... но у меня заседание совета директоров по поводу слияния с Лондоном. Почему док? Потому что он находится на грузовом судне. Если оно прибывает на грузовом судне, это должно быть что-то большое. Насколько большое, дорогой? -Я могу вам помочь, леди? -Да. Я пришла забрать это. 3728. Хорошо. Распишитесь здесь, пожалуйста. Думаю, сейчас самое время. Ключи в ней. Знаете, вы действительно будете выглядеть потрясающе, сидя на газопроводе. Ну, он снова сделал это со мной, Макс. Это просто его способ показать, как сильно он вас любит. Конечно. Так же, как когда он купил мне бильярдный стол. И когда он купил мне абонементы на "Рэмс". Глупо. Это глупый подарок. -Она, должно быть, стоила дорого. -Это делает подарок еще глупее. -Ты знаешь, как ее заводить? -Да. Мне неприятно это признавать, но я научился водить на такой же старой машине, как эта. Хорошо. -Здесь стандартная коробка передач, не так ли? -Я думаю, да. -Удачи. -Вот так. -Она потрясающе выглядит. -Да, машина тоже неплохая. Я не верю в это, просто не верю. Как ты думаешь, мистеру Х понравится спать одному, Макс? Это действительно нечто. Когда Дженнифер должна вернуться домой с ней? Она должна быть здесь довольно скоро. - Не могу дождаться, чтобы увидеть машину. - Это действительно что-то. Я очень ценю, что вы приехали, чтобы посмотреть на Олбани. Алло? Привет, дорогая. -Как тебе нравится подарок? -Мне нравится. Максу нравится. И ремонтнику бы понравилось, если бы только у него был вакуумный насос для нее. - Она сломалась? - Ты угадал. Хорошо, я сейчас буду. Нет, приветливый эвакуатор доставит нас примерно через час. Тогда и увидимся. -Пока. -Пока, дорогая. -Что вы так долго возились с эвакуатором? -Водитель не хотел ехать быстро. Он сказал, что боится, что такая старая машина развалится. Ты сердишься? Нет. Я злилась, но больше не злюсь. Я слишком устала, чтобы злиться. Не сдерживайся. Скажи мне, как тебе это нравится. Примерно так же, как миссис Линкольн понравилась пьеса. -Ты шутишь? -Нет, вовсе нет. Но это дало мне прекрасную идею для твоего следующего подарка на день рождения. -Да? -Я подарю тебе жемчужное ожерелье. Я понял. -Ты думаешь, я купил его для себя. -Как тебе пришла в голову эта идея? Джонатан, не мог бы ты подойти на секунду? -Ты быстро установил этот насос. -Я его вообще не устанавливал. Он не подходит. -Это все новые детали. -Уверен. Продавец в Лондоне сказал, что она была полностью восстановлена. Нет, я имею в виду, все новое. Ничто в этой машине не старше года. Я не понимаю. Послушайте, когда мы чиним такие вещи, мы всегда используем оригинальные детали. Мы рассверливаем их, шлифуем, может быть, немного подвариваем. Но мы никогда не используем новые детали. -Ты хочешь сказать, что.... -Что вас обманули, мистер Х. Именно. Как я смогу загладить свою вину перед тобой, милая? Не обращай внимания. Кто загладит свою вину перед тобой? Некий торговец в Лондоне, которому нужно многое объяснить. Покрути рукоятку, Макс. Да ладно, Макс, ты можешь сделать это лучше. -А где твоя изюминка, твой энтузиазм, Макс? -Я потерял его, когда эта машина сломалась. -Еще раз, Макс. -Хорошо. Я позвонил в салон. Он закрыт. Позже вечером я позвоню снова. -Браво! -Автора! Автора! Ну, теперь, когда она работает, ты должен вывести ее на улицу и показать. Выведи ее на открытую дорогу. Тебе не кажется, что это немного подталкивает нас к удаче? Скажем, знаешь, завтра в парке Гриффит будет ралли старых автомобилей. -Почему бы тебе не приехать? -Но эта машина - подделка. Ну, я не скажу, если ты не скажешь. Ну, почему бы и нет. До тех пор, пока ты обещаешь привезти эвакуатор. Отлично. Увидимся завтра. -Пока-пока, Ларри. -Пока. Эй, Джонатан. Я покажу тебе, как работает магия. Мистер Х, какое волшебство? Магия? Он думает, что красивые женщины стекаются к этим антикварным машинам. Мистер Х., как вы думаете, это правда? Не знаю, но он думает, что это так. Мистер Х, как вы думаете, миссис Х не будет против, если я немного покатаюсь на машине? Просто по окрестностям. Я не буду заезжать слишком далеко или что-то в этом роде. Конечно, Макс, будь моим гостем. Да, Мейсон, это она. Паркс и женщина только что прибыли. Мы были в Лос-Анджелесе и решили просто заехать. Чтобы я могла извиниться за свое непростительное поведение. Это было разочарование. Ваше здоровье. Они действительно хотели машину. -Я уверен, что вы можете это понять. -Конечно. Что вы чувствовали, когда ваш муж подарил ее вам? -Ну, у меня не было слов. -Она была в восторге. В восторге, в экстазе. Это хорошие слова. Не совсем правильные, но приятные. -Не думаю, что вы думаете о том, чтобы продать ее? -Продать? -Мы бы заплатили за него $100,000. -Что? Я полагаю, это обеспечит вам, мистер Харт, кругленькую прибыль в $20,000. -Это действительно не зависит от меня. -Вы заплатили $80,000? Во-первых, это машина Дженнифер... -и любое решение будет за ней... -Я бы с удовольствием продала... ...но она у меня всего несколько часов. Так что я уверен, она хотела бы иметь немного времени, чтобы подумать об этом. -Не правда ли, дорогая? -Нет. - Конечно, да. - Нет. - Да, ты бы сделала. - Да, я бы сделала. Да, я бы сделала. Ну, знаете, я думаю, что мы должны оставить вас двоих обсудить это. Мы будем здесь еще на несколько дней. У вас достаточно времени, чтобы принять решение, миссис Харт. Я могу обещать, что Дженнифер подумает над этим, не так ли, дорогая? Конечно, подумаю. Хорошо. Я позвоню вам через пару дней. Спасибо. -Пока-пока. -Пока. $80,000? Могу вас заверить, она рассмотрит это со всей возможной тщательностью. -Я очень надеюсь, что вы решите продать. -Я тоже. Спасибо, и простите нас за то, что мы так ворвались. -Прощайте. -Пока-пока. У нас не так много времени. Да, я знаю. Она явно хочет продать, а он нет. И что? Возможно, мы должны принять решение за них. Джонатан, ты потратил целое состояние. Там, где ты заинтересована, ни одна трата не будет слишком большой. -Но ты потратил слишком много. -Подожди секунду. Несколько лет назад у меня было 1200 долларов и идея о транзисторах. Верно? -Правильно. -Ну, теперь у меня гораздо больше долларов. И мое самое большое удовольствие - тратить их на тебя. Хорошо? Хорошо. Но почему ты так упрямишься из-за этой машины? -Потому что он сказал, что он эксперт, так? -Правильно. Он сказал, что он и его леди осмотрели машину, так? Верно. Тогда почему этот эксперт не заметил тот факт, что эта машина - подделка? Может, и заметил. Зачем ему предлагать за нее $100,000? Может быть, продавец в Лондоне знает ответ. Возможно. Но они откроются только через семь часов. Что мы будем делать до тех пор? Джонатан. -Я отправил Макса в кино. -На двойной сеанс? Ну, она не такая уж и старая. На самом деле это подделка. Что ж, это будет прекрасно. Я буду с нетерпением ждать от вас новостей. -Любопытнее и любопытнее. -Что? Продавец исчез. Записи тоже исчезли. Все, что осталось, - это очень дорогой автомобиль... который мистеру Парксу не терпится купить. Я уверена, что ты разберешься, дорогой. Вотум доверия. Кажется, он поднимает лапу. Эй, отойдите от этой машины. -Джонатан! -Вернись! Спасибо, милая. -Что, по-твоему, ты делаешь? -Простите, мистер, я, должно быть, попал в мокрое место. -Вы двигались довольно быстро. -Я извинился. Ну, просто не спеши на этой дороге. Дженнифер. Дженнифер. -Джонатан. -Этот парень сбежал. -Он мог убить тебя. -Я в порядке. Я в порядке. Это та машина. Это та ужасная машина, Джонатан. Это как проклятие. -Не думай об этом. - "Не думай об этом"? Я не могу думать ни о чем другом. Джонатан, ты должен избавиться от нее, и немедленно. -Дженнифер... -Мне все равно, что ты с ней сделаешь, Джонатан. Мне все равно, взорвешь ты ее или сожжешь. Просто избавься от этого смертоносного лимона. Ты сделаешь для меня все на свете, не так ли? Да. Я имею в виду, я готов сделать для тебя все на свете. Почему у меня такое чувство, что мне вот-вот продадут Бруклинский мост? Просто я хочу выяснить, почему эта машина пользуется таким спросом. Как только я это выясню, то избавлюсь от нее, обещаю тебе. -Обещаешь? -Обещаю. -Пообещай мне снова. -Я обещаю тебе. Хорошо? -Потому что я предупреждаю тебя. -Да? Я паршиво выгляжу в черной вуали. Что хотел сказать лейтенант Мосс? Ну, он сказал, что сделает все, что сможет, но не стоит ожидать слишком многого. Как я выгляжу? Как будто что-то из Карриера и Айвза. -Зашнуруй мне остальные шнурки, ладно? -Конечно. Скажи мне еще раз: зачем мы все это делаем? Первое: я обещал Ларри. И второе: я всегда хотел увидеть тебя в корсете. И третье: я ставлю 10 долларов на то, что наши лондонские друзья появятся. Правда? Почему ты так уверен? Они как Руфь и Наоми: куда мы идем, туда и они. -Полагаю, у тебя есть план. -Разделяй и властвуй. То есть вы уходите с мистером Парксом, а я... Это не то разделение, которое я имел в виду. Получение информации с помощью женских хитростей? Ты читаешь мои мысли. Но что если мистер Паркс больше заинтересуется... моим шасси, чем шасси Олбани? Тогда ты отбиваешься от него и вызываешь подмогу. Это то, что ты делаешь. Какая у меня гарантия, что мисс Луиза сделает то же самое? Потому что она будет носить такие же доспехи, как и у тебя. -Просто не бери с собой консервный нож. -Слово чести. Привет, Харт. -Ларри. -Магия. Это мое представление о счастливой езде. Посмотри, кто приехал. -Помни: разделяй и властвуй. -Просто не разделяй слишком далеко, дорогой. -Не правда ли, прекрасный день? -И разве это не прекрасная коллекция автомобилей? Одна из них ваша? -Мы одолжили Model T1914 года у друга. -Вы хотели бы взглянуть на нее? Я бы с удовольствием. Я искал пару Олбани. Ну, мы надеялись, что она заменит "Олбани". Извините, я еще не решила. Ну, возможно, пока ваш муж смотрит модель Т... мы с вами могли бы это обсудить? Хорошо. -Приятно провести время, дорогая. -Спасибо. -Хотите бокал шампанского? -Спасибо. Удивительно, в каком состоянии эти машины. Вы и сами в неплохом состоянии. Ну, у меня есть еще несколько лет, прежде чем я стану таким же старым, как эта модель Т. Проводите их на водительском месте. -Спасибо за мысль -Мистер Харт. -Пожалуйста, зовите меня Джонатан. -Джонатан. Когда мой отец был юношей, он часами ожидал под проливным дождем. Он так хотел увидеть короля Георга V... когда тот проезжал мимо в Олбани, которая теперь принадлежит вам. Если бы у меня была эта машина... это было бы похоже на то, что часть моего отца вернулась. Вы можете это понять? Я за то, чтобы семья оставалась вместе. Но, как я уже сказал, это зависит от моей жены. Ну, она разумная женщина. Я уверена, она прислушается к голосу разума. Я имею в виду, вы разумная женщина, я уверен, вы прислушаетесь к голосу разума. Попробуйте. Я имею в виду, я понимаю, как ты относишься к машине. Дело не в машине. Дело в том, через какие трудности прошел Джонатан, чтобы достать ее для меня. Видите ли, он всегда старается найти что-то уникальное для меня. Боюсь, на этот раз он превзошел самого себя. Ну, если быть совсем откровенным, я ожидал, что он купит вам... что-то более интимное. Драгоценности. Меха. Я имею в виду, есть много чего, что можно купить за $125,000. Удивительно, как цена на машину продолжает расти. Пока не услышите цифру, которая вам понравится. Я не могу так поступить с Джонатаном. Он бы никогда не простил меня. Джонатан, могу я сразу перейти к делу? Пожалуйста, переходите. Очевидно, что деньги, связанные с "Олбани", для вас не имеют никакого значения. А если бы мы обменяли на что-то, что нельзя купить за деньги? -Нечто бесценное. -Например? Меня. Это уже ближе к делу. Луиза, я очень счастливый женатый человек. Ну, вы все еще будете женаты, только гораздо счастливее. Это самое приятное предложение, которое я получал за долгое время. Ну, так что? Мне очень жаль. Вам придется поговорить с моей женой. Как дела? Паркс предложил мне $125,000. -А как у тебя? -Луиза предложила мне Луизу. -Я отказала Парксу. -Это хорошо. -Джонатан! -Я шучу. Они угоняют нашу машину! -Мэйсон, поторопись. -Моя дорогая, я спешу. Дай еще газу. Ну, сделай что-нибудь. Не волнуйся, они никуда не денутся. Уйдут, как только заведут. Джонатан, сделай что-нибудь. Без ротора распределителя они не заведутся. -О Боже, Харты нас заметили. -Давай, давай убираться отсюда. -Джонатан, они уходят. -О нет, не уходят. Зажигание. Поехали. Мы собираемся выяснить, что им нужно от этой машины. Лихач! Джонатан, это шампанское? Да, милая, но не очень хорошего урожая. -Вернись на дорогу. -Я думаю, на обочине безопаснее. Быстрее, ты не можешь заставить эту штуку ехать быстрее? Нам повезло, что мы не катимся назад. -Полагаю, это поможет. -Лучше, чем 63. -Знаешь, в чем проблема? -Нет, в чем? Эта машина не предназначена для езды в гору. Дорогая, ты абсолютно права. Прости меня. Привет, моряк. Скажи, ты знаешь, как починить шину на одной из этих штуковин? Нет, но я уверен, что научусь. Они все испортили. Дважды. Боюсь, мне придется взять дело в свои руки. Да, я знаю о последствиях. Не думаю, что у нас есть выбор. У нас мало времени. Да, я принимаю ответственность. Я буду на связи. -Как ты думаешь, они вернутся снова? -Понятия не имею. Они должны понимать, что их ищет полиция. -Так может, они уехали из города. -Может быть. Им нужна эта машина. Зачем? Это ничего не стоящая подделка. Машина ничего не стоит. Может, что-то другое - стоит. -Например? -Что бы в ней ни было спрятано. -Как "Французская связь"? -Да. Да, как "Французская связь". Макс, тот твой друг, у которого есть гараж... Чарли Маршак? Место, где после работы играют в дерьмовые игры? -Как думаешь, он одолжит нам его на время? -Конечно, если у него сегодня нет игры. -Мы действительно собираемся это сделать? -О чем ты беспокоишься? Ну, если мы не сможем собрать ее снова, я никогда не узнаю, был ли Ларри прав. -Что? -О магии. -О чем он говорит? -Я объясню тебе позже. Ну что, начнем? Вы в состоянии собрать все воедино, не так ли? -Я надеюсь на это. -Но вы сказали, что уверены, что сможете. Я думал, что в багажнике есть инструкция. Да, но это не так. Он разберется, Макс. Правда, дорогой? -Уверен. -Уверен. Как только я решу, с чего начать. Пока вы решаете, как насчет того, чтобы я сходил за сэндвичами? -Отличная идея, Макс. -Потрясающе. Макс, пока ты будешь там... почему бы тебе не купить книгу о том, как собрать машину? Мистер Х. Итак, Макс, в детстве он был гением с набором конструкторов. Привези сэндвичи с пастромой. -На ржаном хлебе? -Да. Немного безалкогольных напитков и все, что ты считаешь хорошим. Знаешь, возможно, инструкции прикреплены к одной из этих частей. Что ж, давай посмотрим еще раз. -Ну, вот это смешно. -Что? Посмотри на это. -Это похоже на греческий алфавит. -Да? И что? Это дельта. Смотри, вот еще одна метка. Посмотри на это. -Это тэта. -Где ты этому научилась? Ну, ты помнишь ту статью, которую я писала по греко-римской архитектуре. Каменщики вырезали буквы на камнях. Два камня с одинаковыми буквами подходили друг к другу. -Почему ты смеешься? -Ты поражаешь меня. Ты постоянно меня удивляешь. Если повезет, всегда буду. Давай посмотрим, сможем ли мы найти еще несколько таких надписей. Нет. Вот одна. Нет, это тета. Это дельта. Это дельта. Вот оно. Смотри, подходит! Да, и эта шина идет туда. Давай. -Сюда. -Хорошо. Теперь эти маленькие отметки наверху, это чи... которая похожа на X. X. -У тебя там есть? -Есть. Хорошо, отлично. Отлично. Теперь, верхняя - это лямбда. Это как буква V, перевернутая вверх ногами. V? -Вверх ногами. -Вот. Да. Браво. Как ты справляешься с пазлами? Не очень хорошо, если только не смотрю на картинку. Дорогая, капюшон должен подходить сюда. У него правильная маркировка. Думаешь, музей современного искусства заинтересуется им? Это точно не Рембрандт. Почему бы нам не попробовать включить зажигание? Попробуй руль. Поверни его в другую сторону. Здравствуйте. Мемориальная больница, говорит медсестра Эймс. Внимание. Часы посещения закончатся через 15 минут, пожалуйста. Мемориал находится на другом конце города. Транс Вест, 123, вы допущены для посадки на полосу ноль-девять. Аэропорт должен быть в 25 милях отсюда. Блэкволл 78, мы дадим вам разрешение на взлет. Москва. -Держи позицию. -Что? Продавец машины сказал, что эта машина... побывала на Московской художественной выставке. Они собрали эту вещь. Милая... перед нами самое совершенное в мире подслушивающее устройство. Очень хорошо, мистер Харт. А кто вы такой? Не расстраивайтесь. Я на вашей стороне. ЦРУ? -Вы были тем парнем в том фургоне прошлой ночью. -Я не мог позволить вам поймать Паркса. Кто он, советский шпион? -Они оба. -Тогда почему вы их не арестовали? Мы знали, что они что-то сделали с той машиной в Москве. Но мы не знали что. Они переделали ее в это. И мы планировали позволить им вернуть ее обратно... а потом посмотреть, что они с ней сделают. А тем временем вы позволили нам болтаться там, как паре пешек. Жестко, но точно. Если вы дадите мне минутку,Ю чтобы уведомить мое начальство... мы уладим это дело. Дорогой... почему мы продолжаем участвовать в этом деле? Возбуждение. Романтика. Вот почему мы поженились. Может, нам стоит подумать о том, чтобы стареть спокойно. -Боюсь, вы совсем не состаритесь. -Что? Было бы намного проще, если бы вы просто продали ее нам. Я говорила тебе, что мы должны были принять их предложение. Когда ты права, дорогая, ты права. -Что случилось с человеком из ЦРУ? -Временно нездоров. Полагаю, когда ее снова соберут... вы собираетесь взять ее в тур по нашим военным объектам? Видишь, он не только умный, но и красивый. Какая жалость. Не могли бы вы отойти от машины, пожалуйста? Вон туда. Нет! Ты! Джонатан! Джонатан. Дженнифер. -Ты в порядке? -Ты в порядке? -Да, я в порядке. -Ты уверена, что все в порядке? С днем рождения тебя, С днем рождения тебя, С днем рождения, дорогой Джонатан. -Это не мой день рождения. -Я знаю. Но я просто подумала, подарить тебе что-нибудь заранее. Ну, если ты подаришь мне что-то заранее, это должно быть что-то очень хорошее. Так и есть. -Посмотри на это. -Меховая шуба. Помнишь, когда мы были в Осло... я видел эти пальто на парнях? Как здорово они выглядели! Я бы никогда не подумал о чем-то подобном для себя. -Это прекрасно. -Ты несерьезно. Ну, оно немного тесновато в плечах, но я думаю, что с примеркой будет нормально. Джонатан, это не для тебя. -Нет? -Нет. Я понял. Это для тебя. Ты купила его для себя, да? Правильно. Если ты будешь очень мила со мной, я позволю тебе одалживать его... -По вторникам и четвергам... -Джонатан... Я могу даже добавить воскресенья. Джонатан, ты снова делаешь это со мной. -Ты знаешь? -Что? Это всё, о чем я думаю. Серия 5 Это мой босс, Джонатан Харт, самодостаточный миллионер. Он неплохой парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ ТЫ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ УБИТЬ ТЕБЯ Первый сезон. Пятая серия. Ты заставил меня полюбить тебя Я не хотела этого делать, Я не хотела этого делать, Ты заставил меня полюбить тебя. И все это время ты знал. Я думаю, ты всегда это знал. Иногда ты делал меня счастливой, Ты меня радовал, Но были времена, дорогой, Ты заставлял меня чувствовать себя такой грустной. Я бы не стала вздыхать о тебе, Я не хотела говорить тебе, Я не хотела говорить тебе. Я хочу настоящей любви. Да, правда, правда. Ты знаешь, что я хочу. Ты знаешь, что у тебя такие поцелуи. За которые я готова умереть. Ты знаешь, ты заставил меня полюбить тебя. Тебе не кажется, что это заводит уединение слишком далеко? Только подумай, сколько бензина мы экономим. -Смотри, ма, без рук. -Эй! Да, но без ног - это нет-нет. Это предложение 50 на 50. -О да? -Да. Ну, я думал, что был очень щедр, позволяя тебе делать все упражнения. О, спасибо большое. Спасибо. Одно шоколадный, одно ванильное, сейчас будет. Отлично. Прости, дорогая. Я просто возьму твое. Вот ты где, парень. Поступи в колледж. Я уже закончил. С отличием. -Но я коплю на пиво. -Первая отрыжка за мой счет. Я слышал о том, чтобы говорить об этом с цветами... но это все равно, что приносить песок на пляж. Ну, по крайней мере, коробки становятся меньше. Это безумие. Действительно безумие. Что написано на карточке? Вероятно, то же самое, что и на всех остальных: ''Джонатану, с любовью''. "Один чисто-белый цветок для твоего лацкана на нашем первом свидании". "Наше первое свидание". Я не понимаю, что происходит. Что бы это ни было, это зашло слишком далеко. Да, сначала это были ночные звонки по телефону... а теперь это место выглядит так, как будто мы устраиваем поминки. У меня от всего этого мурашки по коже. -Я просто позвоню в полицию. -Дорогая... это не противозаконно - звонить по телефону и вешать трубку. И это в 3 или 4 часа утра? Посылать цветы - тоже не противозаконно, даже если их достаточно для похорон. Я позвоню флористу и узнаю, совпадает ли описание девушки. Алло? Кто это? Вы тот человек, который посылает мне цветы? На другом конце кто-то есть, но он ничего не говорит. Отследи звонок. Я хотел бы узнать ваше имя. Я хотел бы поблагодарить вас лично. Да, я тоже оценил вашу записку. Кстати, где находится.... кабинет лейтенанта Дойла? Это Дженнифер Харт. Интересно, не могли бы вы оказать мне услугу и отследить звонок? Частная линия. Спасибо. Я бы хотел встретиться с вами в любое время. Как можно скорее. Забудьте об этом. Они повесили трубку. Алло? Алло? Извините. Большое спасибо. Они повесили трубку. Спасибо. Я попрошу полицию поставить прослушку на наш телефон. Да. Алло? Кто это? Ты знаешь, кто это, не так ли, дорогой? Вы тот человек, который посылает мне цветы? Конечно, я. От меня тебе, Джонатан, с любовью. Я хотел бы поблагодарить вас. Я хотел бы узнать ваше имя. Ты знаешь, кто это. Ты знаешь мое имя. Я Дженнифер. Да, я также очень благодарен за записку. Кстати, куда мы пойдем на наше первое свидание? И когда? На твое любимое место. Это будет сюрприз, и я попросила Пегги позаботиться обо всех деталях. Я бы хотел встретиться с тобой в любое время. Как можно скорее. Мы встретимся, дорогой. Обязательно. Мы встретимся, дорогой. Обязательно. Какой великолепный пеньюар. Дженнифер, это супер. Должно быть, я думала о тебе, когда создавала его. Великолепно. Перед этим я не могу устоять. Ну, моя дорогая, не надо. Это потрясающе. Я положу его в сумку. -Какая замечательная шляпа. -Так и есть. Примерь. - Мне нравится. - Ты выглядишь как настоящая Мата Хари. Расскажите мне все свои секреты, генерал, а? Я всего лишь простая рабочая девушка. Я рада, что у тебя есть бутик, на который можно рассчитывать. Ну, если шляпа их не убьет, то шляпная шпилька убьет. -Я возьму их обе. -Здорово! Извините, но это мой пакет. Джонатан? Как дела с нашими друзьями из Японии, Маркус? Ну, ты хочешь наименьший общий знаменатель, Джонатан? Они хотят франшизу, но их не устраивает твоя цена. Что ты предлагаешь? Я предлагаю тебе принять решение. Но, Маркус, именно поэтому я полагаюсь на тебя. Джонатан, я не знаю, будет ли все это выгодно или нет... но я могу сказать тебе вот что: они хорошие люди. Я знаю их. И это хорошая компания. Хорошо. Передай им, что я буду через минуту. Спасибо. Динн, уже прибыл заказ из билетного агентства Тони? Да, сэр. Тони только что привез их. Спасибо. Доброе утро, джентльмены. После изучения возможностей, мистер Харт... Боюсь, мы не можем... Вы, джентльмены, пролетели чуть ли не полмира, чтобы изучить возможности. Вы прилетели, чтобы заключить сделку. Увидеть Лас-Вегас. Познакомьтесь с Энн-Маргрет. Вот три билета в первый ряд на ее шоу. Леди разделит с вами бутылку вина после ее выступления, в гримерке. Самолет моей компании ждет, чтобы доставить вас туда прямо сейчас. Договорились. -Хорошо провести время! -Спасибо. Ты просто чудо, Джонатан. Я не знал, что ты знаком с Энн-Маргрет. Ты шутишь? Я просто предложил. Мистер Харт! У меня ваш билет на сегодняшний вечер. Мой билет? На что? Я знала, что здесь что-то не так. Ладно. Джазовый концерт сегодня вечером? Билеты Тони только что доставили вместе с заказом в Вегас. Один билет? Что бы я делал с одним билетом на джазовый концерт? О, Боже мой, Я знала, что тут что-то странное. Тони сказал, что вы попросили кого-то сделать заказ сегодня утром. Вы любите джаз, не так ли, мистер Харт? Да, и миссис Харт тоже. -Хорошо, я позвоню Тони и... -Да ничего, Динн, я сам позвоню Тони. Передай Стэнли Фрайзену, что я хотел бы его видеть. Я вернусь через минуту. Хорошо, сэр. -Простите, мистер Харт. -Все в порядке, Пегги. Простите. -Вы ходили по магазинам? -Да, и я так поздно возвращаюсь. Вы ведь не скажете моему боссу? То, что босс не знает, ему не повредит. Спасибо. Да, сэр, мистер Харт. Стэнли Фризен. Вы хотели меня видеть? -Меня, Стэнли Фризена? -Да, хотел... Ну, что я могу для вас сделать? Назовите это, вы получите это. Что бы это ни было, все, что вам нравится. Что бы вы хотели, мистер Харт? Как вы относитесь к джазу, Стэнли? Брубек, Херби Хэнкок, бибоп... свинг, Сачмо? Этот джаз? Весь этот джаз и даже больше. Вот это да! Алло? Из-за тебя он сорвал свидание. Это она. И ты заставила его послать другого парня. Я достану тебя за это. Я тебя достану. Снимай. Ты не можешь его надеть. Больше нельзя носить. Это не твое. Потому что он мой. Он мой! Он мой! Вам просто придется проверить каждый магазин, с которыми мы работаем. Мне жаль, Динн. Я знаю, что это много работы. Я не возражаю, миссис Харт, я так сильно восхищаюсь вами, что готова работать до последнего. Ну, это очень лестно, но это не очень хорошо для вашего маникюра. Теперь послушай: если кто-то кроме мистера Харта или меня, тебя или Макса... попытается сделать заказ в любом из магазинов... сначала убедись, чтобы они проверили его у тебя. Знаете, если бы мистер Харт был человеком другого типа... это, возможно, никогда бы с ним не случилось. -Почему ты так говоришь? -Ну... Я думаю, что эта девушка может быть кем-то здесь, в офисе. Это просто не из-за того, как он обращается с людьми здесь. Он так добр ко всем. И девушка, которая, знаете ли, немного недалекая, может неправильно это истолковать. Ну, как бы мне этого ни хотелось, мы не можем допросить каждую девушку, которая здесь работает. Ну, очень жаль, что мистер Фризен не смог взглянуть на нее. Это не его вина. - Миссис Харт, пока вы здесь.... - Джоди? Джоди составила список сотрудников, которые приняли приглашение на вечеринку для сотрудников. Если вы заметили, никто не прислал свои сожаления. Мы с Максом просмотрим этот список. Спасибо за вашу помощь, Динн, Джоди. Отличная шляпа. Спасибо. Я только вчера ее купила. Я Пегги Маллен, миссис Харт. Я работаю в бухгалтерии. Как поживаете? Приятно познакомиться. Мне просто нравится, как у вас уложены волосы. Это здорово. Можно узнать, где вы это делаете? Конечно, у Сальваторе на Уилшире. Полагаю, мне стоит попробовать там. Я не знаю. Что вы думаете? Думаете, мои волосы будут хорошо смотреться в таком стиле? Я не знаю. Я думаю, твои волосы выглядят прекрасно такими, какие они есть. Ну, всегда полезно пробовать что-то новое, не так ли? Да. Я надеюсь, что ты сможешь прийти на нашу вечеринку... которую мы устраиваем в нашем доме завтра вечером. Я бы ни за что не пропустила ее. -Хорошо. Тогда увидимся там. -Хорошо. -Было приятно познакомиться. -Да. Пока-пока, Пегги. Все заказы, сделанные для Хартов, должны быть проверены через меня. -Доброе утро, мистер Харт. -Доброе утро. Используйте личный номер, 555-1271. Верно. -Доброе утро, мистер Харт. -Что это было? Моя идея. -Мне кажется, я тебя откуда-то знаю? -Возможно. Я подруга твоей матери. Динн, поддерживай связь. Скажи, почему бы нам не пообедать вместе? Да, я бы с удовольствием. Ты можешь рассказать мне, как дела у мамы. Куда ты идешь? Я опаздываю на встречу с моим редактором. Нет, правда, что ты делаешь так рано? -Ранняя птичка получает червячка. -Нет, ты что-то задумала. -Признавайся. -Хорошо. Я решила взять дело твоей самой преданной поклонницы в свои руки. Дорогая, тебе не кажется, что ты слишком остро реагируешь? Моя поклонница, скорее всего, просто какая-то сумасшедшая. Фризен сказал, что не смог хорошо рассмотреть ее. -Да, он сказал мне. -Ты знаешь... Динн думает, что это может быть кто-то из работающих здесь, в офисе. Да, она сказала мне. И если она права... это сужает список до 130 женщин. Джонатан, ты можешь быть сколь угодно небрежным по этому поводу. Это не изменит моего мнения. Я понимаю это. Я рад, что ты не преследуешь меня. Разве ты не слышал? Я слежу за тобой. Да, домик "Висячий кипарис" все тот же. Идеальное место для романтических выходных. Я все еще надеюсь.... Я надеюсь, что у них есть лебеди на озере. И у них есть огромный камин в холле, просто замечательный. Единственное, что они изменили там за последние 20 лет, - это постельное белье. Ну, думаю, вы меня убедили. Я возьму два номера на эти выходные. -А как его зовут? -Джонатан Харт. Вы знаете мистера Харта? Да, конечно. Он и миссис Харт хотят уехать на пару дней? Да, хотят. У отеля есть местное агентство по бронированию. Почему бы вам не позволить мне позвонить им и убедиться, что там есть места, хорошо? Кабинет мистера Харта. "Билеты Тони". Два для Джонатана Харта в эти выходные в "Висячий кипарис"? Она там, в офисе? -Да, верно. -Хорошо, подождите. -Да, Динн. -Мистер Харт. Это Тони. Девушка, она в офисе. -Передай ему, чтобы он задержал ее там. -Хорошо. Да, он уже в пути. Он будет через несколько минут. Хорошо. -Простите. -Задержите лифт! -Они сейчас перезвонят мне. -О. Не хотите присесть? Хотите чашечку кофе? Я принесу вам чашку кофе. Нет, я в порядке, спасибо. Ну, а в чем проблема? Нет никакой заминки. Они, вероятно. проверяют домик. Вы получите комнату или нет? -Уверен. -Ну, а что так долго? Знаете, эти бронирования требуют времени, чтобы уточнить и все такое. - Вообще-то, прошло не так много времени. - Да, прошло. Я имею в виду, я могу сказать, что вы о чем-то лжете. -Нет, не я вру. -Да, я могу сказать. -Послушайте, милая, почему бы вам просто... -Не называй меня своей милой. Я тебе не мед! Почему? Тони, ты уверен, что не хочешь ехать в больницу? Нет. Я в порядке, мистер Харт. Правда. Вам повезло, мистер Дэниелсон. Это всего лишь поверхностная рана. Она быстро заживет. Я все еще дрожу, мистер Харт. Я рад, что вы нашли меня. Ты можешь описать девушку? Она была невысокого роста, около 5 футов и 1 дюйма.... Нет, она была выше. -Может быть 5 футов 3 дюйма. -Волосы? Я не знаю. На ней была одна из этих больших шляп и солнцезащитные очки. Мне жаль. Я знаю, что не очень-то помог. Мне тоже жаль. Этого мало. Совсем немного. Мы еще поговорим с вами, мистер Дэниелсон. Знаете, ее голос был каким-то знакомым. Может, она звонит мне, чтобы сделать заказ, когда Динн не справляется с ними. Эй, Тони, если ты чувствуешь себя лучше... завтра мы устраиваем корпоративную вечеринку у нас дома. Если бы эта девушка присутствовала... как ты думаешь, ты бы узнал ее? -Я действительно не знаю. -Ты хотел бы попробовать? Видишь ли, ты единственный, кто когда-либо видел эту девушку. Конечно. Я попробую, мистер Харт. Спасибо, Тони. Джонатан, я хочу тебе кое-что показать. Я сегодня ходила к Сальваторе, знаешь, куда я всегда хожу, и мне сделали прическу... специально для вечеринки. Надеюсь, тебе понравится, дорогой. Нелегко сделать выбор, не так ли, Макс? Для тебя это может быть сложно, но для меня это не проблема. Это мой выбор. Надеюсь, ты подаешь калифорнийское вино, Макс. Оно консервативно. Да, но мы подаем его либерально. Как дела? Ну, пока что не очень хорошо. А у тебя? Я видела много подозрительных персонажей, но большинство из них - мужчины. Смотри, Джонатан. -Ну, давай расслабимся и насладимся вечеринкой. -Хорошая идея. Но кто-то может наблюдать за нами прямо сейчас. -Огурчик? -Спасибо. Осторожно. Если я задену что-нибудь на этом платье, я убью себя. Ну, разве это не будет немного радикально? Я всегда могу купить тебе другой наряд. Но ты незаменима. Заходи на вечеринку в мой офис. -Привет. Как дела? -Прекрасно. -Ты пробовал креветки? -Нет, не пробовал. -Ты должен. Холодные - они просто великолепны. -Хорошо. Хорошо. Эй, знаешь, я собираюсь во Флориду на следующей неделе по делам. Как ты думаешь, ты сможешь присоединиться ко мне? Конечно. Как только я поговорю с твоей женой и детьми. Все в порядке. Я проверю. -Могу я предложить вам выпить, мистер Харт? -Да, Джон. Мне виски с содовой. -Отличная вечеринка, мистер Харт. -Здравствуй, Пегги. Как поживаешь? -Прекрасно. -Хорошо. -Хотите потанцевать? -Конечно. Ты выглядишь по-другому. Что ты сделала? Подстриглась? -Да, подстриглась. -Ну, выглядит хорошо. Спасибо. Ну, кажется, все хорошо проводят время, не находишь? Замечательное время. Замечательная вечеринка. Извини, Пегги, я лучше помогу своей жене. Спасибо за танец. -Есть удача, Тони? -Нет. -Я проверил всех девушек в этом месте. -Ты говорил с ними со всеми? Со всеми, кроме пары опоздавших. Одна из них - бабушка, а другая - ростом 6'2''. Маркус, есть неявки среди сотрудников офиса? Нет, они все здесь, кроме девушек из отдела по связям с общественностью. Две из них в отпуске на неделю, в Мексике. Давай попробуем еще раз. Ты не против, Тони? Нет. В какую сторону теперь? В сторону Мекки. Извините, миссис Харт. -Люблю тебя в этом. -Ну, я думала, ты даже не заметил. У меня такое тошнотворное чувство, что она сейчас здесь, под нашей крышей. Ну, если это так, то она чертовски хорошая актриса, или она сумасшедшая, или и то и другое. -Хочешь потанцевать? -Не сейчас, Стэнли. Может быть, позже. Увидимся позже. Извините. Мне очень... Слушайте, мне очень жаль, правда. Я хотел его съесть. Нет. Все в порядке. Нет, не трите его. -Действительно. Извините. Я заплачу за это. -Не трите его, Стэнли. -Пришли мне счет, хорошо? -Всё в порядке, Стэнли. Я не хотел этого делать, хорошо? Отличная вечеринка. Я просто пойду и смою это. Извините. Да ладно. Это называется "буги". В мое время это называлось "два шага". Люди танцевали вместе, а не соло. -Какой странный способ танцевать. -Но это даже захватывающе, не так ли? -Похоже, я потерял одну хорошую жену. -Она, вероятно, потеряла одну хорошую юбку. Напомни мне отправить счет Фризену. Дженнифер? Дженнифер? Дыши. Вдох. Мы найдем ее. Я не видела, кто.... Вы хотите, чтобы я ответил? Нет, я.... Резиденция Хартов. Я все еще на этой встрече, но я решил позвонить и узнать, все ли в порядке. Все в порядке, Макс. -Что происходит? -Я просто записываю всю эту историю. Это будет неплохая статья, если я когда-нибудь доживу до этого. Я даже не хочу слышать, как ты так шутишь. Извини. И я не хочу, чтобы ты уходила из дома одна... или чтобы Макс оставлял тебя там одну, хорошо? Но, дорогой, я не собираюсь быть пленницей в моем собственном доме. Мне нужно работать. Макс должен пойти на рынок. Мы должны продолжать жить своей жизнью. Знаешь, с такой силой воли, как у тебя, с тобой было бы трудно заключить сделку. О чем ты говоришь? Ты уговорил меня на лучшую сделку в моей жизни. Я уже в пути. Макс? Я собираюсь сходить на почту. Я хочу отправить эти страницы по почте. -Вы хотите, чтобы я вас отвез? -Нет. Все в порядке. Сделай мне одолжение, возьми еще немного пятновыводителя. Одна бутылка не справилась с задачей. -Я всегда могу пришить вам заплатку. -Большое спасибо. Пегги! -Что ты делаешь... -Я ждала тебя всю ночь. -Ну, Пегги, почему бы тебе не... -Ты ведешь машину туда, куда я тебе скажу. Если ты этого не сделаешь... я перережу тебе горло. Хорошо? Хорошо, успокойся. Лос-Анджелес Мобайл? Я хочу поговорить с номером 555-1271. Динн? Какой адрес у Пегги Маллен? На мне это будет смотреться лучше. Знаешь, Джонатан бы согласился. Ему также нравится моя прическа. Он сказал мне об этом на вечеринке. Спасибо, что сказала мне, где можно сделать такую. Джонатан сказал тебе, что мы чувствуем друг к другу, не так ли, Пегги? Не так ли, Пегги? Да. Скажи это громче. Да. Да. И это означает одно. Что ты, Пегги... ты должна умереть, чтобы мы с Джонатаном могли жить вечно. Всегда. Дженнифер? Джонатан, сюда! Дженнифер! Джонатан! -Держись от меня подальше, или я убью ее! -Подожди! Зачем убивать ее? Кто она для нас? Джонатан? Дженнифер. Ты назвал меня Дженнифер? Дженнифер, дорогая... Я хочу, чтобы ты положила нож. Я не могу этого сделать. Она встанет между нами, Джонатан. -Она не встанет между нами. -Да. Я обещаю тебе. Обещаю. Я хочу, чтобы ты отдала мне нож. Скажи мне, кому ты хочешь отдать нож. Скажи мне, кому. Я хочу тебя. Ты, Дженнифер... должна отдать мне нож... и пусть эта девушка, Пэгги.... Отпусти ее. Пожалуйста. О, Джонатан. Спасибо. Дай мне нож. Скажи мне, что ты меня любишь. Скажи мне, что ты меня любишь. Я люблю тебя. Ты лжец! Отпусти меня! Просто дай мне умереть. Я хочу умереть. Отпусти меня! Хватайся за мою руку и тяни меня вверх! Тяни! Все кончено, Пегги. Все кончено. Я действительно понял, я не хочу двигаться слишком быстро. Понимаешь, о чем я? Поговорим о паре нарушений правил движения. Неплохо для пары пятидневных чудес. Ты шутишь? Думаю, мы готовы к соревнованиям по роллер-буги. Не так быстро, я все еще должна отточить свой выход, вращение и стойку на ногах. Твой выход, вращение и стойка идеальны такими, какие они есть сейчас. Ты сам не так уж плох, Кемосабе. -Как насчет мороженого? -Я думаю, что на этот раз я пойду за ним. Смотри. Эй, это потрясающе. Поворот налево. Ларек... -Шоколадное. -Есть. Одно шоколадное, одно ванильное, пожалуйста. Я полагаю, у тебя было ванильное? Серия 6 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он настоящий парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ УБИЙСТВО МЕЖДУ ДРУЗЬЯМИ Первый сезон. Шестая серия. Слушай, Гитлер: еще один твой лай, и я натравлю на тебя русского волкодава. Я здесь только по просьбе твоего хозяина. -Ты серьезно, Норман? -Боюсь, что да. Норман, ты не можешь так обращаться с Майком. Ты прекрасно знаешь, что я могу делать все, что захочу. Но ты дал слово. Его слово, очевидно, не очень много значит. Я дал слово при одном условии: что ты попытаешься контролировать.... -резиденцию Бенсингера. -Мы в пути. Все под контролем? Послушайте, мистер Х, этот званый ужин будет очень шумным. По мне, так лучше синяк под глазом, чем черный галстук. Да? В чем проблема? Додсоны и мистер Бенсингер не справятся даже с закуской. Эй, Макс, для мистера Додсона и мистера Бенсингера хорошая драка - это закуска. Держись крепче. Мы будем там через несколько минут. -Бурная ночь впереди, дорогой? -По словам Макса. Хотя есть одна хорошая вещь. -Мы можем уехать пораньше. -Раньше? Мы приедем поздно. Почему ты хочешь уехать раньше? По той же причине, по которой мы приезжаем поздно. Норман, ты не можешь так поступить. Ты обещал Майку партнерство. Гейл, дорогая, Майк - адвокат. Он знает, что обещания, как и человеческое сердце, иногда нарушаются. Я бы хотел сломать тебе шею. Вот что я хотел бы сломать. Мистер Додсон, не перед прислугой. Именно это отношение повлияло на мое решение. Ты не готов, Майк. -Майк имеет полное право быть в ярости. -Я продержался девять лет. Работал, не покладая рук, и я не позволю тебе уйти! Тебя ждет блестящее будущее в фирме, мой мальчик. Со временем, когда я почувствую, что ты готов, я передумаю. Я очень благодарен вам. Но у меня нет намерения ждать так долго. Давай, Гейл, пойдем отсюда. Позвольте мне оставить записку для Джонатана и Дженнифер. Это достойно презрения. Мы оба знаем, почему ты это делаешь. Макс, принеси бутылку шампанского. Иду. -Я делаю это только для его же блага. -Ты пожалеешь об этом, я тебе обещаю. Я не могу выразить, как мне жаль видеть тебя такой расстроенной. -Пожалуйста, останься. -Не трогай меня. Гейл, пожалуйста. Майк! Вам лучше зайти внутрь, мистер Х. Поторопитесь. В мистера Бенсингера стреляли. Это бесполезно. Я уже сделал это. -Что случилось? -Мы... Я был в фойе. И услышал выстрел. -Я тоже. -Я тоже. Я только что зашла в кабинет, чтобы написать записку. -Записку? -Для тебя. Мы уходили домой. Мы только что ужасно поссорились с Норманом. Соедините меня с полицией. Джонатан, кем был мистер Бенсингер? Он был адвокатом по разводам, лейтенант. Он был известен как Король алиментов. Он тот, кто сделал все эти деньги... получив крупное вознаграждение для жен кинозвезд. -Это верно. -Здесь, лейтенант. -Спасибо. -Макс, что ты здесь делаешь? На прошлой неделе Бенсингеры уволили своего домработника. И что? У меня был свободный вечер, и я пришел сюда. -Да? -На пистолете нет отпечатков, лейтенант. Спасибо. Макс, ничего не трогали? Все так, как есть? -Да, сэр. -Ты уверен? Да. Макс, здесь не было никого, кроме тебя и Додсонов? Верно. А где миссис Бенсингер? Она в Сан-Франциско, навещает свою больную сестру. Она вернется сегодня вечером. Я должен был встретить ее в аэропорту, когда закончу службу. Просто оставайся здесь. Джонатан, насколько хорошо ты знаешь Додсонов? Мы старые друзья, лейтенант. И мы хорошие друзья. Майк получил работу у Бенсингера через меня. Моя жена познакомила Гейл с Майком. -Никто из этих людей не убийца. -Может, и нет. И, возможно, вы знаете их долгое время, и они ваши хорошие друзья. Но у меня на руках труп, и я забираю их всех. Включая твоего друга Макса. Пассажиры, следующие в Лиссабон, могут пройти на посадку на рейс 116 к выходу 4. Джонатан и Дженнифер, я думала, что меня встретит замечательный Макс. Дорогая, давай присядем и уйдем подальше от этой толпы. Почему? Что случилось? -Майра... -Джонатан? Это нелегко сказать. Нормана застрелили. О нет! Ну, а он.... Мне жаль, Майра. Он мертв, Майра. О нет.... Правда, Майра, будет лучше, если ты останешься здесь, с нами. Это очень мило с вашей стороны сделать это для меня. О, Майра. Всегда рады тебя видеть. Ты уверена, что не хочешь, чтобы я приготовила тебе что-нибудь поесть? Нет, спасибо. Это просто прекрасно. Дженнифер, ты сказала, что Додсоны и Норман ссорились. Это было что-то из-за партнерства, или это было что-то другое? Что еще это могло быть? Ну, послушай, мне не выгодно врать тебе, не так ли? Вы оба мои друзья. Норман был очень сильным и очень привлекательным мужчиной. И не было ничего необычного в том, что другие женщины были очарованы им. Но в последние несколько лет Норман не реагировал. Я научилась жить с этим, потому что любила его. Кто были эти другие женщины? Некоторое время назад я нашла письмо, которое Гейл Додсон написала Норману. Что? Это было похоже на то, что написала бы школьница. На самом деле я не знаю, был у них роман или нет... но если и не было, то не по вине Гейл. -Вы оба выглядите шокированными. -Это потому, что мы в шоке. Все в порядке, Фривей. Я знаю, что ты чувствуешь. Но с Максом все будет хорошо. Да. -О, парень! -Ну, а с Майрой ты разобралась? Да. Не думаю, что она будет долго спать. -Ты не ешь. -Ты тоже. И Фривей тоже. Может, если я зажгу свечу, все будет веселее? Я знаю. Еще немного этого охлажденного винтажного напитка? -Хорошо? -Отлично. -Твое здоровье. -Твое здоровье. О, простите. Я понятия не имел, что последнее шоу будет на кухне. -Макс, подожди. Куда ты идешь? -Погоди. Подожди секунду. -Как дела, Фривей? -Привет, Макс. -Что они у тебя спрашивали? -Подойди сюда. Садись. О чем они тебя спрашивали, Макс? Ну, они задавали мне много вопросов, и я дал им ответы. Потом они меня отпустили. -А что насчет Додсонов? -Они все еще там. Звучит не очень хорошо. Я думаю, у них нет ответов на вопросы. -Это звучит еще хуже. -Это для меня? -Угощайся. -Спасибо. -Мне бы это пригодилось после гриля. -Не для тебя. Тристан! Это я, Жан-Клод. Не шуми. Не шуми, Тристан. Да, это я. Хороший мальчик. Веди себя тихо. Жир любит лентяев. Вот что вы получаете за курение, дамы. Одышку. Тянитесь, и тянитесь, и поднимайтесь. Жир любит лентяев. Два, три, четыре. Вдох, выдох. -Миссис Харт, вы не концентрируетесь. -Я сконцентрирована. Так лучше. Два, три, четыре. Миссис Додсон, могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста? Два, три, четыре. И.... Я не могу позволить вам больше приходить на занятия. Два, три, четыре. Инга, извини, честно. Деньги будут на следующей неделе. Миссис Харт, вы не концентрируетесь. Два, три, четыре. Итак, дамы, время отдыха. Полагаю, ты все это слышала. Интересно, какой уровень децибел у шепота Инги. Как она могла сделать это на глазах у всех? Я просто постоянно забываю принести ей чек, вот и все. Как, по-твоему, можно сказать "отвали" по-шведски? Эй, да что с тобой такое? Джен, я не могу с тобой притворяться. Правда в том, что я должна ей за шесть месяцев занятий. Мы с Майком должны почти всем за шесть месяцев за то или иное. Как ты допустила это? Это называется рассчитывать на партнерство до того, как оно вылупится. У нас новая машина, новый кондоминиум, одежда. Мы с Майком жили великой американской мечтой. -О том, что она не сбудется. -Я и не подозревала. Никто не подозревал. Мы слишком хорошо жили. Могу я чем-нибудь помочь? Да, ты можешь быть рядом со мной, что бы ни случилось. Я когда-нибудь подводила тебя? О, Джен, я так напугана. Я продолжаю говорить себе, что я ошибаюсь. Я просто не хочу в это верить. Майк сказал мне однажды, что Норман держит в доме пистолет. И Майк знал, что он был в шкафу для одежды в фойе. Что ты пытаешься сказать? Если бы ты видела выражение лица Майка... когда Норман сказал ему, что не собирается дать ему это партнерство.... -Джен, если бы мимика могла убивать... -Но это не так. Я знаю. Но Майк просто чувствовал себя таким униженным. Ему было так стыдно за меня, когда Норман отказался. Гейл... Я хочу задать тебе вопрос, который может показаться немного бестактным. Но это только потому, что я хочу помочь. Ты можешь спросить меня о чем угодно, ты знаешь это. Что именно ты чувствовала к Норману? Итак, дамы, время отдыха окончено. Давайте продолжим. Сейчас. Быстрее. Дамы, по местам. Поехали. Поехали. И раз, два, три, четыре. Только один человек в городе может сделать так, чтобы это звучало искренне. -Как поживаете, мистер Харт? -О, у меня все отлично, спасибо, Элли. Но меня больше интересует, как у тебя дела. О, я выживаю, мистер Харт. Если я смогу пережить тот паршивый роман, который у меня был с Норманом... -Я смогу пережить и его похороны. -Ух ты, вот это сюрприз. Это то, что ты делала, когда работала сверхурочно? Когда я приходил сюда, чтобы забрать Майка для игры в покер? Сверхурочная работа. Ну, вы должны признать: я была очень личным секретарем. Я думаю, что никто никогда ничего не подозревал. Ну, я не подозревал, это точно. Что ты собираешься делать теперь? Собирать пособие по безработице. Это то, что я планировала сделать в любом случае. -Я собиралась уволиться. -Почему? Ну, кажется, Норман перешел к более авантюрным вещам... чем диктовка поздно ночью. -Есть идеи, кто был вашей соперницей? -Нет. Я никогда не хотела знать. Я была слишком зла из-за того, что меня бросили. Я могла бы убить его сама. Мистер Додсон внутри? Он на междугородней связи. Думаю, он нанимает себе адвоката. Он разговаривает с Бертоном Грейди из Нью-Йорка. Бертон Грейди, да? Ну, каждый человек имеет право на лучшую защиту, которую он может получить. Мистер Харт, я знаю, что вы с мистером Додсононом - старые друзья. Просто в юридической профессии есть такая поговорка: "Виновен? Позовите Грейди". Майк, если тебе нужна помощь и тебе были нужны деньги... почему ты не дал мне знать? Я мог бы помочь. Я знаю, Джонатан. В этом-то и проблема. Ты уже так много сделал. Я просто.... Моя гордость не позволила мне сказать тебе, как все плохо. -Как все прошло с полицией? -Что тебе сказал Макс? Только то, что они отпустили его пораньше. Так что нам с Гейл пришлось остаться немного дольше. И что в этом такого? Я не делаю из мухи слона. Это ты потеешь. Я невиновен, Джонатан. Поэтому ты позвал Бертона Грейди? Элли. Для секретаря юриста у нее сильно отвисла губа. Майк, если у тебя проблемы, пожалуйста, позволь мне помочь тебе. Я не беспокоюсь о себе. Гейл? Я продолжаю отступать от этого, но... Что Гейл может иметь против Нормана? -Я не знаю. -Что? Ну, когда бы мы ни были все вместе, я чувствовал это забавное напряжение... между ней и Норманом. -Какого рода напряжение? -Высокая напряженность. Ты говорил об этом с Гейл? Да, конечно, это то, что меня беспокоит. Она говорит, что это все мое воображение... но я не уверен, что это так. Боже, мистер Х., все парни ездят на джейлопи, а дамы разъезжают в кадиллаках. Это высокая цена развода, Макс. Если адвокатом твоей жены был покойный мистер Бенсингер. Смотрите. -Доброе утро, лейтенант. -Доброе утро, Джонатан, Дженнифер, Макс. Вы всегда присутствуете на похоронах жертвы? Это единственный шанс надеть этот черный костюм. Возможно, вам стоит расширить свои взгляды. -Не все они скорбящие. -Я постараюсь быть непредвзятым. - Привет, Макс! - Привет Жан-Клод. Сигару?(франц.) -Нет, предпочитаю "Голуаз". -Печальный день.Не так ли?(франц.) Да, это осень печальный день. (франц.) Для некоторых людей. Ну, вы уверены, что не хотите, чтобы мы вернулись позже? Нет, спасибо. Я собираюсь принять успокоительное и поспать недельку. Если мы вам понадобимся сегодня вечером, в любое время, позвоните нам, хорошо? О, спасибо. Вы двое были моей опорой в последние несколько дней. Разве это не Жан-Клод? Я думала, вы его уволили. Вы хотите, чтобы мы остались еще ненадолго? О - нет. Нет, он неплохой парень. Он просто немного неуклюж с фарфором. -Ладно, хорошо, мы перезвоним позже. -Спасибо, дорогая. Спасибо. До свидания. -Гейл подозревает Майка и не хочет этого. -Майк подозревает Гейл и не хочет этого. -Я не хочу подозревать Майка. -Но ты подозреваешь. -Но я не хочу. -Ну, я не хочу подозревать Гейл. Но ты подозреваешь. Ну, я делаю все возможное, чтобы помочь. Помочь как? Помочь прижать Гейл? Оправдать Майка. -Я тоже делаю все возможное, чтобы помочь. -Помочь прижать Майка? Нет, помочь оправдать Гейл. -Это мальчики против девочек. -И когда это было по-другому? -Сосиски и чили. -О, спасибо, Макс. О, выглядит замечательно! Я сказал парню, чтобы он сделал их очень нежными. -Скажи, Макс. -Да? Как хорошо ты знаешь этого Жан-Клода Вердье? Достаточно хорошо, чтобы знать, что он не отличает свой галстук от дырки в земле. Ты хочешь сказать, что он не джентльмен? Ну, он сказал Бенсингерам, что он обучался в лучшем доме во Франции. Но учился он не очень хорошо... потому что постоянно звонит мне, задавая вопросы. Потому что он знает, что я говорю по-французски. Я думаю, что единственная причина, по которой этот Жан-Клод, приехал в США... быстро заработать франк. Я разговаривал с ним сегодня на похоронах. Он сказал все правильные вещи о том, как ему грустно из-за мистера Бенсингера... но у меня возникла мысль, что что он плачет слезами аллигатора. Крокодиловы слезы, Макс. Ну, это было что-то из ряда вон выходящее, ладно. -Как так? -Я имею в виду, что этот парень ездит на такси... живет на свалке, а ведет себя так, будто он на вершине мира... это не имеет смысла. -Ты знаешь его адрес? -Да, в долине. Прощай, Чилидог. Здравствуй, долина Сан-Фернандо. Разве не было бы замечательно, если бы оба наших подозрения оказались неверными? Что ты имеешь в виду? Что ни Гейл ни Майк не убийцы. Я бы хотела, чтобы это было правдой. Вот, пожалуйста. Номер 607. -Джонатан. -Кто это был? Гейл или Майк? Кто может сказать? На такой скорости это мог быть Марио Андретти. -Интересно, что здесь делал Майк. -Это могла быть Гейл в машине Майка. Интересно, что бы она здесь делала? Он мертв. Ну, вот и все для нашего главного подозреваемого. Да, лейтенант. Нет, лейтенант, ничего не тронуто. Была какая-то борьба, но незначительная. Я не знаю, чем этого парня ударили... но у него над левым глазом синяк с гусиное яйцо, можно раскрасить на Пасху. Хорошо, лейтенант. У вас есть адрес? Я знаю, что два звонка за одну неделю это многовато. Я не удивлюсь, если вы больше не будете принимать мои звонки. Я прекрасно понимаю. Хорошо, лейтенант. До свидания. Ну, как ты думаешь, что мы должны сделать сейчас? Это определенно выглядит не слишком хорошо для наших друзей. Кому мы позвоним первому? Моей подруге или твоему другу? Я пойду в офис Майка. А ты узнай, что скажет Гейл, хорошо? Жан-Клод? Умер? Мы с Дженнифер видели твою новую красную машину... выезжающую с его подъездной дорожки, когда мы подъезжали. Ты уверен, что это была моя машина? Их не меньше дюжины, если не сказать больше. Джонатан, я знаю, что у тебя хорошие намерения... но я действительно не хочу отвечать больше ни на какие вопросы. Майк, я хочу помочь тебе. Но я не смогу помочь тебе, если ты не поможешь мне. Если ты действительно хочешь помочь мне и Гейл... отвали, Джонатан. Пожалуйста, просто отвали. Джонатан, я так рада, что ты здесь. Я думал, что вы сегодня будете отдыхать. Ну, я не могла заснуть, поэтому решила зайти в офис Нормана... и забрать некоторые из его личных вещей. Джонатан, я узнала, что Норман снял домик на пляже. Я нашла этот договор аренды дома в Малибу... и этот ключ. Может, мне лучше пойти туда и проверить это для вас, хорошо? О, ты сделаешь это? И еще кое-что. Ты знаешь того молодого человека, который раньше работал на нас? Жан-Клода? Сегодня утром, это был не просто визит с соболезнованиями. Он пришел просить совета. Очевидно кто-то думает, что Жан-Клод знает, кто убил Нормана. -Кто-то? -Ну, убийца, я полагаю. Ему звонят с угрозами, предупреждая, чтобы он убирался из города. Я посоветовала ему обратиться в полицию. К сожалению, Майра, он не последовал вашему совету вовремя. -Что ты имеешь в виду? -Жан-Клод мертв. О нет! Звонок был от женщины или мужчины? Женщины. На этот раз у меня есть алиби и 64 свидетеля. -Шестьдесят четыре? -Я снова начала преподавать журналистику. Два занятия в неделю в Калифорнийском университете. Приятно знать, что мне есть на что опереться. Ладно, если тебя не было в машине, тогда кто был? И что она делала, припаркованная снаружи? Все, что я знаю, - Майк попросил меня отвезти ее в сервис. Я как раз возвращалась с занятий, заехала к нему в офис и поменяла машину. Ты уверена, что она нуждалась в обслуживании? Майк не пытается причинить мне боль, Дженнифер. И я не хочу причинять ему боль. Мы очень любим друг друга. Я знаю, что не ответила на твой вопрос о Нормане. Я не хотела лгать тебе. И не хочу лгать тебе сейчас. Но я все равно не собираюсь отвечать на твой вопрос. Никогда не знаешь, когда столкнешься с одним из своих друзей. Мобильный оператор? Алло, мобильный оператор. Лос-Анджелес Мобайл? Оператор Лос-Анджелес Мобайл? Я не виню тебя. Таких фильмов больше не снимают. В старые времена они знали, как их делать. С годами становится лучше. -Резиденция Харта. -Макс? -Мистер Х уже дома? -Еще нет. Ну, когда он придет, скажи ему, что я следила за Гейл... и она только что была у Жан-Клода. -О, вы в долине? -Правильно. Я думала, она чистая, но, боюсь, похоже, что есть небольшой восковой налет. Мне пора идти, Макс. Пока. Я ничего не пропустила? Милая. Чувствуешь себя лучше? Если мы продолжим здесь торчать, у нас будет достаточно гусиных яиц... чтобы наполнить пасхальную корзину. -Какого цвета мой синяк? -Золотистый. Да? Потому что теперь я знаю, что вызвало это у Жан-Клода. -Что? -Это. Я нашел в нем несколько прядей твоих волос. Как решение для секущихся кончиков, оно никогда не будет продаваться. Как решение вопроса о том, кто был убийцей Жан-Клода и напал на тебя, оно поможет. Ты помнишь, когда мы обнаружили тело Жан-Клода... играла музыка? Ты помнишь, какая музыка? -Нет. -Величайший хит Бетховена. -Пятая симфония? -Правильно. Пленка подошла к концу, и магнитофон остановился. Ты имеешь в виду, что кто-то был готов убить за Людвига Вана? Они были готовы убить за кассету. Посмотри на это место. Видишь, они искали ее, но не смогли найти... потому что кассета все время была в магнитофоне. Послушай. Разве ты не собираешься что-нибудь сказать? Так и будешь сидеть? Это Норман. Ты же не думал, что это будет длиться вечно, не так ли? Я имею в виду, ничто не вечно. О, ради Бога, Жан-Клод, у тебя включено переговорное устройство? В машине. В машине. Жан-Клод записывал Нормана, пока возил его по городу. -Учился, пока зарабатывал. -Зарабатывал, пока учился. Элли, секретарь, сказала мне, что у нее что-то было с Норманом... но никто об этом не знал. Так что она не могла быть в машине. Как долго Гейл была здесь? Недостаточно долго, чтобы прослушать Пятую симфонию, не говоря уже о том, чтобы сыграть ее. -Что она вообще здесь делала? -Этого я не знаю. Я думаю, что Жан-Клод действительно знал что-то об убийстве Нормана... и я думаю, что он строил свое будущее на том, что он знает об этом. Это все еще не делает Гейл ответственной ни за одно из убийств. Майра сказала, что Жан-Клод сказал ей... что звонки с угрозами исходили от женщины. -Ты знаешь что-нибудь об этом? -Этого я не знаю. Норман снял небольшое убежище на пляже. Там шла работа. Ты знаешь, какая? -Это обнаженная Гейл в полный рост. -Может, он нарисовал ее по воображению. -Может быть, он нарисовал ее по памяти. -Может быть, он нарисовал ее по цифрам. Где была Гейл, когда был убит Жан-Клод? -У нее есть алиби. -Правда? -Да. -Кто сказал? Я так говорю, вот кто говорит. -Да, но ты ее подруга. -А что насчет твоего друга? -Я спрошу Гейл. -Почему бы тебе не сделать это? Похоже, он единственный человек, которого ты не спросил. На самом деле, похоже, что ты получил очень много бесплатной информации. -Это так? -Правильно. -Это потому, что я такой очаровательный. -Это я знаю. Перемирие? Послушай, будут другие мужчины. Ты умна, ты красива, ты хорошая компания. Разве ты не собираешься что-нибудь сказать? Ты просто собираешься сидеть там? -Он не говорил мне таких вещей. -Ты уверена? Мы твои друзья. Мы хотим помочь тебе, Гейл. Тебе не кажется, что ты могла бы рассказать нам правду? Хорошо. Норман влюбился в меня. Майка не было в городе, когда он в первый раз пригласил меня на обед. Он сказал, что хочет обсудить обязанности, которые у меня будут... когда Майк станет партнером. Ну, тогда он провел весь обед, ведя светскую беседу. Я была озадачена. В следующий раз он пригласил меня на пляж. Я уже не была так озадачена. Я думаю, раньше никто и никогда не говорил Норману "нет". Чем больше я пыталась отговорить его от этого, тем сильнее он настаивал. -Ты не сказала Майку? -Нет. С финансовым давлением на него и предстоящим партнерством... я не знала, что он может сделать. Потом, после убийства, я не осмелилась никому рассказать. Я боялась, что это заставит его выглядеть виновным. Ты знала, что Норман работал над твоим портретом в доме на пляже? Это заставляет Венеру де Мило выглядеть слишком нарядно. Ну, он рисовал ее не с натуры. -Я никогда не позировала для этого. Поверь мне. -Я тебе верю. -Что ты здесь делаешь? -Я здесь живу, помнишь? Нет, я пришел домой рано. И я не убивал его. Что ты делал у Жан-Клода во время убийства? Это ты был в красной машине. Да, послушай, Жан-Клод позвонил мне. Сказал, что у него есть улики на продажу. Улики, которые могли бы доказать невиновность Гейл в убийстве. К тому времени, как я добрался до его дома, он был мертв. Но я пошла туда в поисках улик, чтобы оправдать тебя. -Я люблю тебя. -Я тоже тебя люблю. Если бы у Жан-Клода была кассета для продажи, то это не она. Но это чертовски хорошая приманка. Это доказывает убийце, что он сделал еще одну запись. Где бы таксист мог спрятать еще одну кассету? Где еще? Где еще, действительно. -Ты читаешь мои мысли, миссис Харт. -Я позволю тебе прочитать мои позже. Дорогая... ты случайно не помнишь название той компании такси? "Тауэр кебс". Эй, Мак. Парень по имени Жан-Клод Вердье водил это такси? Да, пока его не выгнали. Вы не против, если мы осмотримся внутри? Эй, это такси для проезда, а не для показа. Да, ну, это может помочь поддерживать ваш счетчик в рабочем состоянии. Эй, вы два копа или просто пара чудаков? -Ну же, будь человеком. -Покажи нам свой багажник. Держу пари, вы из Нью-Йорка. Если вы найдете какую-нибудь дурь, я ничего об этом не знаю. -До встречи в Нью-Йорке. -Большое спасибо. Майра, в ту ночь, когда убили Нормана... было только два человека, которые могли попасть в этот дом, не разбудив собаку. Это вы и Жан-Клод. О чем ты говоришь, Джонатан? Я была в Сан-Франциско. Ты встретил меня в аэропорту. Это была первая поездка той ночью или вторая? Это занимает всего 55 минут, Майра. Норман был убит немного раньше 8:00. Я думаю, вы убили его. Затем, я думаю, вы сели на девятичасовой самолет в Сан-Франциско. Вы развернулись, сели на 11-часовой самолет... и вернулись в Лос-Анджелес. Вам нужен был кто-то, чтобы засвидетельствовать ваше прибытие... и этим кем-то оказались мы. Я не могу поверить, что ты говоришь все это. Нет никаких списков пассажиров на этих пригородных рейсах. Как вы собираетесь это проверить? Дорогая? Извини, Жан-Клод, но самолет из Сан-Франциско опаздывает. У нас еще есть время, чтобы добраться до дома и вернуться к девятичасовому рейсу. И когда я получу деньги, которые ты обещала? Как только я безопасно вернусь и смогу попасть в дом. Я бы не советовала обманывать меня. Это работает в обе стороны. Если я могу убить Нормана, я могу убить тебя. Эта запись - подделка. Это не мой голос. Я была в офисе Нормана, убирала его вещи, когда Жан-Клод был убит. Майра, мы все знаем, что у Нормана был личный выход. Пока Элли плакала в пивной... вы могли приходить и уходить в любое время, когда захотите. И вы так и сделали, не так ли? Вы пошли к Жан-Клоду. Он приманил вас кассетой. Ничего слишком инкриминирующего... просто что-то, что он записал на пленку: пятая симфония Бетховена. Я не думаю, что это та симфония, которую вы просили, не так ли, Майра? Я так любила Нормана. Он был единственным мужчиной, которого я когда-либо любила за всю мою жизнь. И он собирался покинуть меня. Если бы это была не Гейл, это был бы кто-то другой. И я бы осталась одна. Я не могла позволить, чтобы Норман достался кому-то еще. Я не могла позволить им сделать это со мной. И я не позволила, не так ли? Нам очень жаль, Майра. Действительно, нам очень жаль. Тристан. Я думаю, вы забыли, что пистолета больше там нет, Майра. Они должны выпускать его почаще. -Ты в порядке? -Я думаю, да. Лейтенант Дойл, это Джонатан Харт. Не вешайте трубку. Вы сейчас станете гением. Лейтенант Дойл, вы на связи. -Молодец, Эрни. -Сделал это снова. О Боже! Знаешь, Джонатан... Миссис Бенсингер дурачила тебя. Ты доверяешь людям, дорогой. Это один из твоих замечательных недостатков. -Хорошо. -Хороший бросок. Ты же не поведешь меня по по садовой дорожке, не так ли? Конечно, повела бы, особенно если бы было достаточно темно. -Точно, мистер Х. -Все в порядке. -Хороший бросок. -Прекрасный. Парень, это тяжело. Сожалею об этом, Макс. Тяжелый случай. Я все еще могу сбить их. -Это невозможно, Макс. -Нет, просто трудно. Не может быть, Макс. Я не думаю, что ты сможешь сделать это. -Хочешь поспорить? -У тебя есть ставка. Ставлю 10 долларов, что ты не сможешь этого сделать. Ты в деле. Продолжай. -Спасибо. -Жулик. Марк. Серия 7 Это мой босс Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ ВЫХОД ПОЛИЦЕЙСКОГО Первый сезон. Седьмая серия. Добрый вечер. Скорее, доброе утро. Не хочешь спрятаться от ночного воздуха? Не возражаю. Сколько и где? 20 долларов, и мой дом совсем рядом. Поехали. Ты, должно быть, шутишь. Прости, дорогая. Ты делай свою работу, а я буду делать свою. Отлично. Конец идеального вечера. Что это? Дальше мы не поедем. Только не говори, что ты ищешь халяву. Это самое далекое от моих мыслей. Вправо. Нет, Макс, обратно влево. Нет, Макс, назад вправо. Не лезь, Фривей, ладно? Влево, Макс. Джонатан, может, ты просто позволишь мне разобраться с этим? Дорогая, так это выглядит не очень хорошо. Вернись вправо. Вот, так идеально. Это не идеально. Это потому, что ты смотришь на нее отсюда. Тогда это единственное место, где я буду стоять, когда буду смотреть на нее. Макс, ты не возьмешь трубку? Знаешь, я не уверен, что мне вообще нравится эта картина. Картина находится в идеальном месте. Она просто немного не там. Резиденция Харта. Минутку, пожалуйста. Это вас, миссис Х. Леди. Зовут - Сэнди Маглинд. Кто такая Сэнди Маглинд, одна из тех девушек в комитете ЮНИСЕФ? Не совсем, нет. Она была мисс Икс в той статье, которую я написала о проституции, помнишь? Алло, Сэнди? Привет, Дженнифер. Слушай, не хочу тебя отвлекать, но мне нужно с тобой поговорить. Прямо сейчас? Ты не могла бы зайти ко мне? Подожди секунду. Она хочет видеть нас прямо сейчас. Ну, что ты думаешь? Ну, она мне очень помогла. И ты хочешь отплатить тем же? Я знаю, что она бы не позвонила, если бы это не было важно. Я с тобой. Сэнди, ты все еще живешь в той же квартире? Мы будем через полчаса. Пока-пока. Вчера вечером была убита девушка. Спасибо. Да, мы слышали это в новостях. Ну, остальные из нас очень боятся, что это случится снова. -Вы хотите, чтобы я.... -О, пожалуйста. Вы уведомили полицию? Поэтому я и позвонила тебе. Я не думаю, что понимаю. Ну, они точно не собираются ломать себе спины, пытаясь раскрыть это дело. Спасибо. Я подумала, что ты могла бы заняться этим. Ну, Сэнди, я не знаю, что мы можем сделать. Мы не детективы. Да, но я слышала, что иногда вы участвуете в расследованиях. Если бы ты могла просто пойти в полицию и поговорить с ними... они могли бы выслушать тебя с некоторым... уважением. Ну, я не уверен, что это поможет. Но мы попробуем. Спасибо. Теперь послушайте, мистер Харт... последнее, что мне нужно, - чтобы какая-то проститутка пыталась указывать мне, как управлять моим отделом. Никто и не пытается этого делать, лейтенант. Или заигрывать с какой-то шишкой, которая придет сюда и будет давить на меня. -Это самое далекое от моих мыслей. -Возможно, не так далеко. Я слышал о вас и о том, как вы пытаетесь время от времени помогать полиции. Но мы справимся с этим расследованием без вас. Если будет расследование. Послушайте, мистер Харт: у меня на столе три фута нераскрытых преступлений. Я займусь этим. Но помните, женщина была проституткой, а не монахиней. И на случай, если вы не знаете: проституция - это очень опасный способ зарабатывать на жизнь. Есть ли кто-то, с кем я могу поговорить об этой девушке? Да, Эд Таггерт. Он работает в отделе нравов. Он хорошо знает этих девушек. Что ж, спасибо за любезность. Никакой любезности. Лучше бы вы беспокоили его, а? -Детектив Таггерт? -Да. Я Джонатан Харт. Лейтенант Фредрикс сказал, что я могу зайти сюда и задать вам пару вопросов... о той девушке, которая была убита той ночью в Голливуде. Поверьте, я бы хотел заполучить парня, который убил ее. -Вы не возражаете, если я присяду? -Нет, садитесь. Вы знали ее. Нет, она была новенькой на улице. Лейтенант Фредрикс сказал, что вы знаете многих девушек, это правда? Да, мы проводим много времени вместе. Мне нравится узнавать их как людей. Эй, послушайте, то, что они делают, может считаться незаконным... но это не дает никому права ходить и убивать их. -Вы понимаете, о чем я? -Да, конечно. Я не могу не согласиться с вами. Должно быть, вам очень трудно арестовывать и с такими чувствами. Да, это точно. Вы знаете, я заинтересован в изменении их образа жизни... убрать их с улицы. Что-то вроде социального работника под прикрытием? Да, вроде того. Но это не для публикации. Мой босс услышит об этом, и через минуту я вернусь на место. Вы поняли. Ни слова. Большое спасибо. Эй, послушайте, если будет что-то новое... -Джонатан Харт, верно? -Правильно. -Я дам вам знать. -Спасибо. Вы заметили что-нибудь странное на улице? На нашей улице все странное. -Даже полиция нравов. -Особенно полиция нравов. Давай, будь серьезнее. Дженнифер пытается нам помочь. Кто это? -Здравствуйте, дамы. -Привет, Джек. Привет, новая девушка в городе. Она потрясающая. Прекрати, Джек. Чувак, ты когда-нибудь ошибешься номером. Может, это просто временный сигнал "занято". Что скажешь, детка? Ты готова к небольшому экшену со стариной Джексоном сегодня днем, а? Слушай, Джек, ты даже не играешь в ее лиге. Единственная лига, в которой он играет, - это Малая лига. Извини, Чарли, сегодня ты облысеешь. -Здравствуй, Таггерт. -Сэнди. Заходи. Итак, что привело тебя сюда? Таггерт, ты в порядке? Да, в порядке. Чего ты хочешь? Поговорить об убийстве прошлой ночью. Вы расследуете это? Я вовлечен. У вас есть идеи, кто это сделал? Да, и у тебя тоже. Что ты имеешь в виду? Я ничего об этом не знаю. Теперь знаешь. О, Боже, нет. Что вы здесь делаете? Мы позвонили в квартиру Сэнди. Ответил один из ваших людей. Я так понимаю, вы миссис Харт? Лейтенант, Джонатан рассказал мне все о вас. А он сказал вам, что я не люблю, когда посторонние люди приходят сюда, чтобы беспокоить меня? Лейтенант, Сэнди Маглинд попросила нас помочь. Боюсь, мы не очень хорошо справились. Тогда позвольте мне разобраться с этим, хорошо? Значит, я могу предположить, что вы будете вести это дело с большей энергией? Да, мистер Харт. Это очень справедливое предположение. Не могли бы мы осмотреть ее квартиру? А что? Вы что-то оставили там? Лейтенант, мы пытаемся помочь. Да, именно этого я и боялся. Послушайте, вы же знаете, что я не обязан позволять вам подниматься туда, верно? Хотите, чтобы мы попытались попасть внутрь самостоятельно? Хорошо, мистер Харт, вы высказали свою точку зрения. Теперь послушайте: не могли бы вы оба сделать мне одно маленькое одолжение? -Пожалуйста... -Не трогайте ничего. Слишком аккуратно для места убийства. Это то, о чем я подумал. Как будто то, что убийца пришел, не было сюрпризом. -Ты простудился? -Нет. У тебя насморк. Что-то, что я не могу определить. Аккуратно, как в армии. Плюшевый мишка? У многих людей есть мягкие игрушки. Дженнифер, взгляни на это. Что? -Заметила что-нибудь необычное? -Нет. Не хватает рыжего парика. Ну, мистер Харт, вы нашли что-нибудь? Ничто не бросается в глаза моему нетренированному глазу. Ну, вы не один такой. У меня там одиннадцать опытных глаз, которые придумали молнию. Кто-нибудь находил рыжий парик? Рыжий парик? Не было никакого рыжего парика. Просто из любопытства: какого цвета были волосы первой жертвы? Рыжего. Подождите минутку. Вы же не придумываете серию убийств рыжих? Нет, лейтенант. Мне просто интересно, вот и все. Ну, почему бы вам обоим не поинтересоваться чем-нибудь другим, а? И не лезьте в это, ладно? У тебя есть ощущение, что мы здесь никому не нужны? Нас выгоняли и с вечеринок получше. Кристал, Энни, это мой муж, Джонатан. -Как поживаете? -Привет, мистер Харт. Приятно познакомиться. Я вижу, вы уже слышали. Мы слышали. Если это вас утешит... полиция относится к этому гораздо серьезнее. Я не думаю, что это что-то меняет. Ну, поэтому мы и приехали сюда... потому что, возможно, есть что-то, что вы можете нам рассказать. Нам нечего сказать. Сэнди хотела, чтобы мы помогли. И посмотрите, к чему это привело. Послушайте, чем с меньшим количеством людей мы общаемся, тем меньше шансов нарваться на неприятности. Что вы собираетесь делать - снова выйдете на улицу? Нет. Мы просто перенесем нашу территорию в отель "Блэквелл" и оставим все как есть. -Позаботьтесь о себе. -Да. Как пишется "дилемма"? Одна "л", две "м". Что я могу для вас сделать? О, Макс, у нас там, внизу, есть холодная бутылка шампанского? Белый дом прислал вам дело, которое после выборов было "заморожено". Одну бутылку и два бокала. Сейчас будет. Спасибо. О, у тебя опять этот взгляд. -Какой взгляд? -Этот взгляд... это что-то среднее между Коджаком и "Крепкими ребятами". Просто это расстраивает. Это через "р". Никаких зацепок, две женщины убиты. И единственные люди, у которых может быть хоть какая-то информация... не хотят говорить ни с нами, ни с полицией. Нам нужен кто-то, на кого они будут реагировать. Кто-то яркий, но не вульгарный. Умный, но не очевидно. Очаровательный, но не назойливый. -Хитрый. -Вежливый. -Обходительный. -Остроумный. Вот и я, мистер Х. Это место занято? -Не стесняйтесь. -Спасибо. Бармен... скотч со льдом. Как насчет вас? То же самое. Дама моего сердца. Как насчет тебя? Я сам себе куплю, спасибо. Выбирайте сами, но трудно поверить, что кто-то откажется от бесплатной выпивки. Вот, держите сдачу. Послушайте, у меня был разговор с дамой, если вы не возражаете. -Я не против. Не возражаешь? -Не совсем. Приятная перемена, по правде говоря. Слушай, я потратил 8 долларов, покупая ей выпивку. Вот, сдачу оставь себе. Вы выглядели как женщина в беде. Ты никогда не узнаешь. А как насчет того, чтобы нам с тобой уединиться в соседней кабинке? Конечно. -Твое здоровье. -Твое здоровье. Слушай, я думаю, ты симпатичный, и мне нравится твой стиль... но я рабочая девушка, если ты понимаешь, о чем я. Я ни секунды не сомневался в этом. О, ну тогда давай отбросим формальности и поговорим о делах. Именно поэтому я здесь. У меня есть комната наверху. Это не совсем то дело, которое я хочу обсудить. Что тогда? Такой девушке, как ты, нужен кто-то, чтобы защитить ее интересы. Ты сутенер. Ну, мне нравится думать о себе как о персональном менеджере. Ну, спасибо, но нет. -Я читал об этих убийствах. -Оставьте меня в покое, мистер. Оставь меня в покое. Черт. Дама. Что такое? Мне жаль, что я расстроил тебя. О, дело не в этом. Эта машина не заводится. Это не проблема. Я могу отвезти тебя домой. Я не хочу продолжать эту дискуссию. Хорошо, хорошо, я могу принять отказ. Хочешь подвезу? Давай, без обязательств. Хорошо. Дорогой, не делай этого за столом. -Будешь еще кофе? -Да, спасибо. -Доброе утро, Макс. -Пожалуйста, не так громко, миссис Х. Вот твоя Кровавая Мэри. Что ж, спасибо. Макс. Никаких лекций сегодня утром, пожалуйста. Ты знаешь, что приехал сюда в 3:30 утра? -Вы не спали? -Мы волновались за тебя. Я могу о себе позаботиться. Что ты делал до трех часов утра? -Разговаривал. -Разговаривал? Правильно, разговаривал. Она очень милая дама. Пока ты разговаривал... тебе удалось получить какую-нибудь информацию? Хотите верьте, хотите нет, мистер Х, я получил только информацию. И что же ты узнал? Она сказала, что на улице было очень тихо до прошлой недели... когда какой-то отставной сутенер по имени Джимми Дилейни был сильно избит. Дилейни? Дилейни. Он знал кого-нибудь из жертв? Нет, но они обе были независимыми. И они знали о нем, потому что Кристал сказала... что он был чем-то вроде отца. Это потрясло людей там. Кристал знает, где мы можем его найти? Нет, но она сказала, что что он подрабатывал на бильярде... в заведении на Западной авеню под названием "Голливудский бильярд". -Это все? -Это все. Ты имеешь в виду, тебе понадобилось время до 3:30 утра... чтобы получить этот маленький кусочек информации, Макс? Что вы хотите от меня? Она очень медленно говорит. Кого мы должны попробовать первым? Парня сзади. Если он не шулер, то должен им стать. -Доброе утро. -Так оно и есть. Хороший удар. Ага. Вы не возражаете, если мы зададим вам пару вопросов? Разве я похож на Shell Answer Man? Есть человек по имени Дилейни. -Что насчет него? -Мы хотели бы поговорить с ним. Он ни с кем не разговаривает. -Это очень важно. -Да? Один из его родственников умирает и оставил ему состояние? Нет, но там может быть несколько баксов для него. Для тебя тоже. Неинтересно. Ты даже не хочешь узнать, сколько? Мне все равно. Мы можем сделать так, чтобы это стоило твоих усилий. Леди, вы не понимаете. В мире не хватит денег, чтобы я начал рассказывать незнакомцам, где Джимми. Он не незнакомец. -Ты знаешь его? -Да. Да, я знаю его. Мы вместе работали. Я знаю толк в бильярде. Конечно, а я космонавт. Тебе нужны доказательства? Да. Что если я очищу стол одним ударом? -Это будет достаточным доказательством? -Не выйдет. Вот что я тебе скажу. Если я очищу стол одним ударом, то ты даешь мне адрес Дилейни? А если промахнешься? Плачу 50 баксов. 100 баксов. Ты получишь их. Просто выпендриваюсь. Скажи, где ты этому научился? Разве я тебе не рассказывал? Я раньше баловался с Миннесотой Фэтсом. Разве я никогда не говорил тебе,что я был чемпионом колледжа по бильярду? Правда? Может, нам стоит сыграть как-нибудь. О, я играю, если ты играешь. Привет, Кристал. Таггерт, что ты здесь делаешь? Я хотел заглянуть и посмотреть, как у тебя дела. О, отлично, с тех пор как я переехала с той улицы. О, да, одна из дам сказала, что вы с Энни переехали сюда. Я подумал, может, мы могли бы пообедать. -Еда здесь паршивая. -У меня есть машина. Мы можем пойти куда-нибудь и перекусить сэндвичем. Я не голодна. Может, поговорим о том, чтобы найти тебе работу по специальности? Нет, мы это уже проходили. Давай пройдем через это снова. О, послушай, сделай мне одолжение? Прекрати миссионерствовать. Меня не нужно спасать. Не будь слишком уверена. Итак, что это значит? Нет причин полагать, что человек, который убил Коллин и Сэнди... останется в этом районе навсегда. Подумай об этом. Мистер Дилейни, мы просто хотим спросить вас, что случилось. На меня обрушился дом, понятно? Мы думаем, что человек, который сделал это с вами, ответствен за убийство трех женщин. И нам нужна ваша помощь. Вы понимаете, почему это случилось с вами? Хотел бы я знать. Это страшно. Видите ли, я работал в этом районе 20 лет. И все мои девочки были чистенькими, и я вышел на пенсию пять лет назад... без единого врага. - В прошлом месяце не происходило ничего необычного? -Ничего. Вы не можете придумать ни одной причины... почему или как? Нет. Это симпатичная дама. -Это ваша жена? -Не совсем. Одна из моих девочек. Первая. 21 год назад. Самая особенная. Она умерла пару недель назад. Одна из девушек позвонила мне и рассказала об этом. Парень... мы хорошо провели время вместе. Мистер Дилейни... как вы думаете, почему это случилось с вами? Я не знаю. Однажды вечером я вернулся домой из бильярдной. Я проиграл 30 долларов, так что это не могло быть причиной. Я вошел. И вдруг он навалился на меня. У меня не было времени включить свет. Сначала кулаками. Затем бейсбольной битой. По крайней мере, так мне показалось. И все это время, пока он делал это... он продолжал говорить: "Ты сделал это". Что сделал? Леди, хотел бы я знать. Ты действительно думаешь, что убийца охотился за рыжими? Это точно подходит под тот же временной промежуток. Женщина на фотографии умерла две недели назад. Неделю спустя Дилейни был избит. После этого начались убийства. -Есть только одна проблема. -Что это? Ну, три месяца назад, когда я делала эту историю, волосы Сэнди были светлыми. Я не думаю, что она когда-либо меняла цвет. Мистер Харт... что мне нужно сделать, чтобы вы вернулись к своим делам... и исчезли из моей жизни? Мы бы хотели, чтобы вы послали одну из ваших полицейских на улицу. В рыжем парике. Если, конечно, у вас нет рыжей от природы. Подождите минутку. Позвольте мне прояснить ситуацию. Вы хотите, чтобы я сделал это из-за какого-то сутенера... у которого есть фотография женщины с рыжими волосами, да? Мужчина был избит больше месяца назад без видимых причин, лейтенант. И первой убитой женщиной была рыжеволосая. Да, но ваша подруга, Сэнди Маглинд, у нее не было рыжих волос. Я знаю. Но, может быть, раньше были. Женщины известны тем, что меняют цвет своих волос, лейтенант. Я слышал, миссис Харт. Ну, что вы теряете, лейтенант? Если мы правы, вы поймаете убийцу. Подумайте об этом. А если вы ошибаетесь? Я зря потрачу деньги налогоплательщиков. О, я не знаю. Это довольно небольшие инвестиции... за то, что может принести очень большую прибыль. Почему бы вам не попробовать, лейтенант? Просто попробуйте. Если не получится, мы навсегда исчезнем из вашей жизни. Уйдем. Прощайте. Конец. Хорошо? Ну, наконец-то вы сделали так, чтобы это звучало привлекательно. Хорошо. Тогда вы дадите нам знать, что произойдет? Вы можете рассчитывать на это, мистер Харт. Рассчитывайте. -Прощайте, лейтенант. -Пока. Спасибо, лейтенант. Ну, как ты думаешь, как мы справились? На самом деле, мы не были на высоте. Милый парень, этот лейтенант Фредрикс, да? Просто очаровательный. Как ты думаешь, он собирается действовать? Что, и испортит идеальный отчет? Точно. Уточните у Дойча. Слушай, я знаю, что в здании найдется рыжий парик. Верно. У нас будет две команды поддержки. Хорошо. Как дела, лейтенант? Сегодня вечером мы собираемся организовать операцию в вашем районе... офицер Шерман. Вы ее знаете? Нет, не думаю, что знаю. Ну, ты пойдешь в отдел кадров, посмотришь ее фото. Послушай, она будет в рыжем парике. Так что не дергайте ее, ладно? Отлично. У вас есть данные на убийцу? Нет, просто попытка втемную, возможно, пустая трата времени. Ну, может быть, вам повезет. Сомневаюсь. Я буду держать пальцы скрещенными. Конечно, хотелось бы увидеть этого парня с улицы. -Доброе утро, лейтенант. -Доброе утро. -Хотите чашечку кофе? -Нет, спасибо. Знаете, я был поблизости... и решил заглянуть к вам, чтобы сообщить о том, что произошло прошлой ночью. Ну, и что же произошло прошлой ночью? Ничего. Большой жирный ноль. Улица не могла быть тише. -Вы говорите почти с радостью. -Ну, я рад, что никто не погиб. Было бы здорово, если бы все сложилось так, как вы думали... и все могло бы уже закончиться. С другой стороны, я надеюсь, что вы человек слова. Вы имеете в виду, что я не буду лезть в ваши дела? Да, я примерно это и имел в виду. Обещание есть обещание, лейтенант. Рад это слышать. Мистер Харт, вы не возражаете, если я задам вам личный вопрос? Задавайте. Зачем человеку с вашими деньгами бегать вокруг и играть в детектива? Вы, наверное, не в своем уме. Да. Я знаю, что вы имеете в виду. До свидания, мистер Харт. -Угадай что? -Что? -Не получилось. -И что теперь? Я не знаю. Они продолжат расследование. Может быть, им повезет. -А если нет? -Вы же не собираетесь сдаваться? Ну, я обещал человеку. Ты сказал, что оставишь его в покое. Ты не говорил, что перестанешь смотреть по сторонам. Да, но, дорогая, это очень тонкая грань. О, я не знаю. Я думаю, что это можно будет доказать в суде. -Ты так думаешь? -Это проще простого. Я думаю, ты права. Пойдем. Макс. Дорогая, тело было примерно здесь, не так ли? Да. -Ты больше ничем не пахнешь, не так ли? -Нет, давай посмотрим здесь. Не хватает рыжего парика. Дорогой, мы уже один раз осматривали квартиру. Я знаю. Потрясающе. И он наш единственный свидетель. -И он не говорит. -Да, но если бы он мог.... -Бинго. -Что? Прядь рыжих волос. Вот где она его хранила. Да, но где он сейчас? Должно быть, убийца забрал его с собой. Он видит, что она работает в рыжем парике. Он следует за ней. Он находит ее адрес. Убивает ее. Во время борьбы парик спадает. Он понимает свою ошибку, но уже слишком поздно, поэтому он забирает рыжий парик с собой. Посмотри на это. О Боже! Ну, мне лучше найти Кристал... и сказать ей, чтобы убрала свою рыжую голову с улицы, пока полиция не поймает этого парня. Да, я советую тебе держать свою рыженькую красавицу подальше. Ладно? Хорошо. Пойдем. Теперь, послушайте, вы были вне этого. Держитесь подальше. Но я могу это доказать. Они все были рыжие, все трое. -Из-за какого-то плюшевого мишки? -Потому что она хранила его именно там. Если вы пошлете одного из ваших техников туда, я уверен, он это подтвердит. -Я сделаю это при первой же возможности. -В чем дело? Разве у вас нет свободного? Послушайте, мистер Харт, я говорил вам: у нас на участке есть и другие преступления. Вы не думаете, что Таггерт мог знать, работала ли она в рыжем парике? Может быть. Позвольте мне спросить его. Будьте моим гостем. Привет, Кристал здесь? Ей повезло. Нашла себе полуденную работу. Сказала, что ее не будет почти всю вторую половину дня. -Она вообще вернется? -Вероятно. Около семи. -Я хочу оставить ей записку, если можно. -Не стесняйтесь. (надпись на фотографии) Моему любимому сыну. Твоя мама. Мобильная группа 724 вызывает диспетчера. Это Таггерт на Санта-Монике и Уилкокс. У меня перерыв на обед. Все это взаимосвязано, лейтенант. Любовь и ненависть. Он не мог смириться с тем, что его мать была проституткой. Но он ничего не мог с этим поделать, пока она не умерла. Так что теперь он убивает ее снова и снова. Вы уверены, что это та же фотография, которую вы видели в комнате Дилейни? Да, я уверен. Где Таггерт? Посмотрим. Мобильная группа 724. Да, соедините меня с Таггертом. Он в мобильной группе 724. Верно. -Полчаса назад он ушел на обед. -Да, куда? Куда он пошел? Санта-Моника и Уилкокс. -Санта-Моника и Уилкокс? -Да, спасибо. Там сейчас находится Дженнифер. Стой! Стой! Кто-то пытается меня убить! Стой! Пожалуйста! Дженнифер! Джонатан. Дженнифер! Выйти из машины! Думаю, он принял меня за одну из девушек. Ты в порядке? Похоже, мне придется изменить свою походку. Не смей. Эй, спасибо, Макс. О, Макс, это был отличный ужин. Да, ты и вправду всё это испортил. Ну, я дпоумал, что после пары таких дней... сегодня вечером лучше приготовить что-нибудь особенное. За тебя, Макс. Я выпью за это. -Да будет так. За тебя, Макс. -Спасибо. Ну, если это все, я пойду. Спокойной ночи. -Ты уходишь? -Ты не собираешься в отель "Блэквелл"? Нет. Сегодня вечером я собираюсь свернуться калачиком с хорошей книгой. -Белоснежка? -Нет. Гарвардская теория эмоционально расстроенных скаковых лошадей... и когда на них ставить. Спокойной ночи. -Дорогая. -Что? -Могу я задать тебе вопрос? -Конечно. Как твоя танцевальная карта? Заполнена. Заполнена? И все одним и тем же парнем. Какой счастливчик. Какая счастливая девушка. Серия 8 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он настоящий парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ МАКС ВЛЮБИЛСЯ Первый сезон. Восьмая серия. Ну, дело в том, что в Калифорнии нет сезонов. -Не скучаете по снегу? -Иногда. Пока не вспомню, сколько времени тратила на его уборку. Да, но дело в том, что здесь всегда весна. "Весной фантазия молодого человека легкомысленно обращается к мыслям о любви". О, Макс. Ты милый. Ты заставляешь меня чувствовать это. Вот в чем беда нынешнего поколения. В чем? Они не знают, как прогуливаться в парке. Они катаются в парке, ездят на скейте, но не прогуливаются. Они не знают, чего им не хватает. Разве ты не говорил, что должен отвезти Хартов куда-то сегодня днем? -Правильно. Который час? -Почти 2:00. Да, нам лучше идти. Знаешь, я встретил женщину, которая заставила меня пожалеть, что я не на пенсии. Ты мне нравишься такой, какой ты есть. Разве это не потрясающе, что мы, два идеальных человека, встретили друг друга? Да. -Привет, Макс. Готов идти на аукцион? -Еще бы, мистер Х. Я просто просматривал каталог. Так вот куда он делся. Я думал, Фривей зарыл его. Простите, миссис Х., но я впервые вижу такое. Нашел что-нибудь, что тебе понравилось? Нет, но я точно видел кое-что, что могло бы понравиться Шарлотте. Тогда мы можем предположить, что у тебя и мисс Шарлотты Флеминг - это серьезно? Это просто плутоническое. Платоническое, Макс. Это тоже. Но вот чего нет, так это серьезности. Что это за предмет? -Посмотрите, номер 105. -105. Вот. "Золотые серьги-капли, около 1860 года выпуска". -Это значит около 1860 года. -Очень красивые. -Каков прогноз? -Я посмотрю. От 100 до 300 долларов. "От 100 до 300". Знаешь, для человека, который никогда не видел аукционный каталог... ты быстро научился читать его. Ну, это что-то вроде гоночной анкеты, только не настолько дорогой. Поехали. Знаете, мистер Х., если путь к сердцу мужчины лежит через желудок... то путь к сердцу женщины - в ее ушах. Макс, это прекрасно. Они только что уехали. Можешь подгонять фургон. Я открою ворота. -Это будет проще простого. -Поехали. 4 тысячи 400 долларов. 4 тысячи 500. Кто даст 4 тысячи 600? 4 тысячи 600 долларов. 4,700. 4,800. Спасибо, 4 тысячи 800. Я слышу 4 тысячи 900? У меня есть 4 тысячи 900. Большое спасибо. Начинаю отсчет. 4 тысячи 900 - раз. 5 тысяч. Тебе нравится? За песню и танец - да. Но за руку и ногу - нет, спасибо. Я рада. Потому что мне нравятся твои руки и твои ноги такими, какие они есть. А как насчет замков? - Не обращайте внимания на замки. - Что насчет системы сигнализации? Зачем беспокоиться о замках и сигнализации, когда у тебя есть ключи? Думаю, оно того стоило. Извини. Хороший мальчик. Полегче, малыш. Хороший, хороший мальчик. Хороший парень. Легко. Хороший парень. Хороший мальчик. Мы начинаем торги по лоту номер 104 с 5 тысяч долларов. Есть предложение на 5,000? Спасибо большое.... Это последнее серебро. Ювелирные изделия следующие. -Терпение, Макс. -Надеюсь, никто не перебьет меня. -Какой у тебя лимит? -200 долларов. А здесь 100 клиентов. 5,5оо долларов. У меня есть 5,500. Есть ли у меня 5,600? 5,600 - один раз, 5,600 - два раза, 5,600 - три раза. Продано джентльмену сзади с номером 74. Переходим к ювелирному лоту. Однако, прежде чем мы откроем торги на это ожерелье... Я бы хотел, чтобы вы отметили в ваших каталогах, пожалуйста... что товар номер 105, золотые серьги-капли, был снят с продажи. Большое спасибо. -Мы собираемся начать с ожерелья.... -Что случилось? Я не успел поднять номер. Не понял, Макс. Я спрошу об этом мистера Спрингфилда после продажи. ...ограненные камни в один и три четверти карата... с тремя драгоценными камнями изумрудной огранки в три и три четверти карата.... Давайте, ребята, у нас не так много времени. Дамы и господа, на этом торги на сегодня закончены. Спасибо за ваше участие. Эти серьги отлично бы смотрелись на Шарлотте. Ну, я спрошу мистера Спрингфилда, что с ними случилось, Макс. Не волнуйся, Макс, я уверена, ты сможешь найти для нее что-нибудь другое. Проблема не в этом. Проблема в том, чтобы найти что-то, что я могу себе позволить. Миссис Харт, мистер Харт. -Мистер Спрингфилд. -Что случилось со 105 лотом? Вы имеете в виду эти? -Это они. Это те самые. -Это те? Почему они не были выставлены на аукцион? Ну, иногда лот снимается с торгов, когда владельцы меняют свое мнение. И это то, что случилось с серьгами? Именно так. Однако в этом случае владельцы перезвонили... и решили все-таки продать их. -Вы имеете в виду, что я могу сделать на них ставку? -Если хотите. Кто будет делать ставки против меня? -Не смотри на меня, я на твоей стороне. -Я тоже, Макс. В таком случае я буду вынужден отдать их вам по самой низкой цене. Это будет 100 долларов. Берем, берем, взяли! Ну и ну, разве они не великолепны? Скажи, это был довольно изящный трюк. Как тебе это удалось? -Я просто подмигнул ему. -Подмигнул? Как это было? -Подмигнул? -Да. -Я думала, это хитрый взгляд. -Хитрый взгляд это.... -Это хорошо. Теперь подмигни мне. -Подмигнуть? Если Шарлотте понравятся эти серьги... и вполовину так же, как вам двоим понравится ее сегодняшняя стряпня... я буду как Флинн. Я позвоню в полицию. Если они не забрали телефоны. Фривей? Сюда, мальчик. Давай. Остановись. Хороший щенок. Малыш. Ты в порядке, Фривей? Нам придется перевезти весь этот груз за город. Как только мы перевезем все это в Сан-Франциско... это будет стоить кучу денег. Что приводит меня к вопросу о разделе. Мы договорились о раскладе 60 на 40. Больше никаких 60 на 40. - Это мы берем на себя все риски. - Не совсем. Если полиция что-нибудь найдет, они найдут это здесь. 50 на 50, или мы больше не будем заниматься этим делом. Отлично, тогда мы не будем заниматься этим делом. Ты думаешь, будет так легко найти кого-то другого? Я уверен. Более того, твоя замена будет намного умнее... гораздо более надежным и гораздо менее жадным. Честно говоря, я не знаю, почему твой партнер терпит тебя. Она заслуживает чего-то лучшего, что подходит практически любому. Отпусти его. Прекрати это. Остановись. Отпусти его. Я сказал, отпусти его. Стоп! Что происходит? Техника ведения переговоров твоего партнера оставляет желать лучшего. Эдгар, я же сказала тебе забыть об этом. Очень мудро, Шарлотта. Как ты думаешь, сколько все это стоит? Я бы оценил в районе 80 000 долларов. 40% от $80,000 - это довольно выгодное партнерство. Вы сообщите нам, когда все это будет продано. Мы будем на связи. Пойдем, Эдгар. Как только мы вернемся в квартиру... я придумаю, как от него избавиться. Мы не избавимся от него. Не возвращайся в квартиру. Почему нет? Потому что я приглашаю на ужин Макса с Хартами. Он нам больше не нужен. Послушай, я встречаюсь с ним каждый вечер в течение двух недель. Если я сейчас прекращу с ним встречаться, у них могут возникнуть подозрения. -Что мне делать? -Пойти в кино. И ради всего святого, не входи, пока не убедишься, что они ушли. Я думаю, пришло время разорвать нашу связь с мистером Эдгаром. Позаботься об этом, ладно? -Шарлотта, это был замечательный ужин. -Это точно. И ты как никогда вовремя. -У вас дома ничего не осталось? -Ничего. Раздели чище, чем танцовщицу из Лас-Вегаса. Должна сказать, вы очень хорошо это воспринимаете. Ну, все застраховано, мы можем все заменить. Я буду скучать по некоторым экспонатам. Нам было так весело их собирать. Ну, посмотри на это с другой стороны, дорогая: подумай, как весело мы проведем время, собирая новые. Я продолжаю думать, что надо было проверить сигнализацию. -О, Макс! -Это не твоя вина. В полиции сказали, что она работала нормально. Ее просто отключили. Ну, я надеюсь, они поймают их, кто бы это ни был. Вот, Макс. Спасибо. -Макс, я не знал, что ты куришь трубку. -Нет, никогда не курил. Это моего брата. Он приходил вчера. Я не знал, что у тебя есть брат. Ну, мы не слишком хорошо ладим, но в следующий раз, когда он будет в городе, ты с ним познакомишься. -Ну что, пойдем? -Да. -Вы остановились в отеле? -Нет, нам придётся немного пострадать. -Я помогу ей с посудой. -Это было очень приятно. Увидимся дома. Спасибо, что пришли. Я так рада, что вы наконец-то здесь. -Макс так много рассказывал мне о вас. -Было очень приятно. -Доброй ночи. -Пока. Увидимся позже, Макс. -Очень хорошие люди. -Верь в это. Нам повезло, что они не обчистили гараж. Можешь повторить это еще раз. -Нам повезло, что они не обчистили... -Не смей. Школа выживания никогда не была такой. Если это поможет тебе чувствовать себя более комфортно... Я пойду на улицу, соберу немного муравьев и комаров. Нет, тебе не нужно собирать никаких муравьев и комаров. Я прекрасно обойдусь без них, спасибо. Над чем ты смеешься? Помнишь ту ночь, которую мы провели на дереве в Кении? Да. Ты знаешь, что я записала это на кассету? Всё это. -Не шутишь? -Я записала. Хочешь, я включу для тебя? Это может поднять тебе настроение. Почему бы тебе не помочь с этим? Иди, Фривей. Иди сюда. Нет историй про горячий воздух? Никаких длинных анекдотов? У тебя закончился материал, да? Понимаешь, я всегда старалась не быть слишком откровенной. Вот. Что ты думаешь о Шарлотте? -Ты бесподобен. -Что? Как тебе удается сочетать вопрос и утверждение? Невероятно. -Что тебя беспокоит? -Ну, я не уверен. Дай мне подсказку. Ну, я с подозрением отношусь к бурным романам. -У нас был скоротечный роман. -Да, но это было другое. Как? Ну, во-первых, я занимался поиском. О, да? Да. Это то, что ты думаешь. Продолжай. Ну, эта история о ее брате. Если бы у тебя был родственник и он был в городе, разве ты не пригласила бы его к себе... познакомиться с мужчиной, с которым ты связана? Не обязательно. Кроме того, она сказала, что она... Я знаю, что она сказала, но это прозвучало очень удобно. Это также может быть правдой. Я надеюсь на это. Это просто.... Ну, я беспокоюсь о том, что Макс может пострадать, вот и все. Что значит, ты не можешь их принять? Макс, они красивые. И мне нравится эта мысль. Кажется, что все движется немного слишком быстро, если ты понимаешь, о чем я. Нет, я не знаю, что ты имеешь в виду. Слушай, я знала многих мужчин... некоторые из них были хорошими, а некоторые не очень. Но все плохое, что случилось, это потому, что я не нашла времени... чтобы подумать о том, что я делаю. Шарлотта, не то чтобы я хотел жениться. Может быть, не сейчас... но ты можешь честно сказать, что не думал об этом? Нет, думал. Я тоже. Вот и я о том же. Я думаю, нам обоим нужно немного пространства. Единственное пространство, которое мне нужно, это то, в котором есть ты. Дай мне пару дней. Я позвоню тебе. Поверь мне, Макс, так будет лучше. Вот. Почему бы тебе не оставить их себе? Это не обручальные серьги или что-то в этом роде. Пожалуйста, сохрани их для меня, хорошо? Через пару дней? Я позвоню тебе, обещаю. -Эдгар! -Что? -Тебя никто не видел, не так ли? -Нет, я ждал, пока он уйдет. Тебе понадобилось много времени, чтобы избавиться от него. Мне нравится его компания. Да ладно, Шарлотта. Он тупой. Я бы не стал говорить о тупом. Когда ты поймешь, что Спрингфилда нельзя заставить делать что-то? Может быть, я смогу. Этим. Может, оставишь все как есть? И убери пистолет. -Завтра я собираюсь поговорить с ним снова. -Но без пистолета, хорошо? Хорошо. Пока. Знаешь, я забыл, каковы эти штуки на вкус. Если бы у нас было немного арахисового масла, мы могли бы съесть его с желе. Если бы у нас было немного желе. Они и еду забрали? Учитывая сегодняшние цены, возможно, что это была самая ценная вещь в доме. Привет, Макс. Как все прошло? Как Шарлотте понравились серьги? Она их не взяла. Она сказала, что ей нужно время, чтобы все обдумать. -Что обдумать? -О ней и обо мне. Она сказала, что для нее все происходит слишком быстро. Ну, Макс, иногда лучше делать все медленно. Послушайте, в моем возрасте я могу воспринимать все только медленно. Спокойной ночи. Спокойной ночи, Макс. Ладно, Фривей. Думаю, пора ложиться спать. -Ты хочешь зефир? -Нет, я так не думаю. -Дорогая, посмотри на это. -Что? Трубочный табак. Ты помнишь, что в пепельнице в доме Шарлотты был трубочный табак? Пожалуйста! Его мог оставить любой наших гостей. Макс вчера вычистил камин. Возможно, это был один из гостей... которые были здесь сегодня днем, пока грабили дом. Что мне сделать, чтобы отвлечь тебя мыслей об ограблении... и заставить залезть в спальный мешок? Ты только что сделала это. -Знаешь, миссис Х., это не так уж плохо. -Я знаю, совсем неплохо, мистер Х. Фривей, что мне сделать, чтобы избавиться от тебя на час? Ну, хотя бы на полчаса. -Кофе. Где ты нашел кофе? -На рынке. Вместе с соком, хлебом и яйцами. Вот это мне нравится. Мужчина выходит на улицу, добывает еду. -Мужчина также готовит. -Это то, что мне нравится больше всего. -Где ты это нашел? -Это? Это кофейник, который был у меня когда я учился в колледже. -Выглядит ужасно. -Да, позволь мне сказать тебе кое-что. -Отличный кофе. -Не сомневаюсь. -Дорогой, разве это не мило? -Да, это для тебя. -Просто потому, что я люблю тебя. -Ну, вот так. -Он хорош. -Что я тебе говорил? Он действительно хорош. -Что ты такой бодрый? -Тебе, наверное, снились отличные сны, Макс. Нет, на самом деле я всю ночь не сомкнул глаз. Тогда почему ты такой бодрый? Ну, я крутился и крутился, пока не разобрался. Шарлотта напугана. Она еще не встречала никого такого, как я. Я соглашусь с этим. Потом я вспомнил эти бессмертные слова: "Слабое сердце никогда не завоевывало прекрасную даму". "Победителю принадлежит добыча". "Кто колеблется, тот проиграл". Браво. И я решил, что пойду прямо туда и поражу ее. Это именно то, что мне было нужно. Боже, какой паршивый кофе. Как ты думаешь, где мы должны искать в первую очередь? Мы идем прямо в квартиру Шарлотты. Почему ты думаешь, что он в квартире Шарлотты? Потому что он жил именно там. Мистер Спрингфилд давал какие-либо особые указания? Только одно. Он хочет, чтобы Эдгар умер. -Давай поднимемся и возьмем его. -Хорошо. Привет, Эдгар. -Что вы хотите, ребята? -Мистер Спрингфилд хотел бы тебя видеть. -Скажите ему, что я приеду позже. -Не позже. Сейчас. Шарлотта, ты в порядке? Макс. Спокойно, Макс. Все будет хорошо. Что случилось? Где я, черт возьми, нахожусь? Ты в больнице. Тебя ударили по голове и вырубили. Что это за больница с... цепями на лодыжках... и решетками на окне? Ты в тюремной палате, Макс. -Тебя обвиняют в убийстве. -Убийство? Все, что я помню, это то, что.... -Шарлотта в порядке? -Она в порядке. Я никого не убивал. Честное слово скаута. Что случилось после того, как ты пошел в квартиру Шарлотты? Ты помнишь? Ничего. Я видел звезды. Вот и все. А что насчет человека, которого ты якобы убил? Ты помнишь что-нибудь об этом? Не помню. Я никогда в жизни не видел его раньше. Полиция сказала, что нашла твои отпечатки пальцев на пистолете. Ну, кто-то другой должно быть, положил их туда. Почему Шарлотта не с вами? Ее допрашивает полиция. -Что происходит, мистер Х? -Все будет хорошо, Макс. -Ты просто должен поправиться. -Что теперь будет? Я не знаю, Макс. Но я знаю, что с тобой ничего не случится. Нет, Фрэнк Эдгар не был тем, кого можно назвать благородным от природы. Но у него были те же права, что и у любого другого гражданина: жизнь, свобода, стремление к счастью. Особенно часть про жизнь. Особенно. Что вы имеете в виду под "не был одним из благородных от природы"? За свою карьеру мистер Эдгар дважды сидел в тюрьме. -У него было досье? -Длинное, как ваша пресловутая рука. Судимость случайно не за кражу со взломом? Фактически да. -В частности, дома? -Нет. Скорее мебель в этих домах. Мы разговаривали с полицией Нью-Йорке и Майами. Похоже, он специализировался на домах очень богатых... если можно так выразиться. Не стесняйтесь. Довольно умно, должен сказать. Он никогда не взламывал дверь, но каким-то образом он смог обойти системы сигнализации в этих домах. Тогда как его поймали? Полиция вела наблюдение за скупщиками, с которыми он вел дела. Они случайно оказались там, когда прибыл его фургон с грузом. Довольно удачное стечение обстоятельств. -Красиво сказано. -Спасибо. "Интуиция" - так один из полицейских назвал это. -Ну, это тоже хорошее слово. -Да, я так думаю. Мистер Меллон, полиция сказала, что у него были сообщники? Конечно. Кто-то должен был помогать ему загружать мебель. Нет, я имел в виду... кто-нибудь помогал ему доставать набор ключей для системы сигнализации? Как я уже говорил, они так и не узнали, кто это был. Они предположили, что оба работали изнутри. Но какое, позвольте спросить, это имеет отношение к делу против человека, который его убил? Разве вы не должны были сказать "предположительно убил его"? Туше, миссис Харт. Я признаю ошибку. Я также планирую исправить ваше предполагаемое дело. Это железобетонное дело. У нас есть мотив, возможность, и у нас есть орудие убийства. Но у вас не тот человек, мистер Меллон. Ей удается сблизиться с Максом... она делает слепки с его ключей... отдает их Эдгару, который использует их по назначению. Как ты собираешься доказать это? Хотел бы я знать. -Ты что-нибудь слышишь? -Нет. Попробуй. -Я посмотрю здесь. -Хорошо. Ее одежда исчезла, но не одежда ее брата. А он должен был быть только гостем. Может, он вовсе не был ее братом? У тебя есть идеи, как мы должны рассказать Максу, не разбив ему сердце? Нет, у меня нет. Но мы должны сказать ему, и мы должны найти ее. Да, мы можем гарантировать доставку в начале завтрашнего дня. По моим оценкам, это около $80,000, но, конечно... как всегда, эта цифра обсуждаема. Да, я с нетерпением жду встречи с вами. До свидания. Мне нужно пару часов, чтобы закрыть галерею, и мы сможем отправиться в путь. Полагаю, джентльмены, вы не оставили следов на месте убийства? Мы вызвали полицию из-за угла. Потом мы оставались поблизости, пока не увидели, как они вывели дворецкого в наручниках. Они купились на всю эту чертову штуку. Эта маленькая сцена превратилась в фиаско. Я, конечно, рад избавиться от Эдгара. Он привнес совершенно новый смысл в фразу "любительская ночь в Дикси". Этот парень точно умеет пользоваться языком, не так ли? Да, он точно умеет. Привет. Ну, вы, ребята, вернулись раньше, чем я ожидал. Макс, кое-что случилось, и мы должны поговорить с тобой. У вас есть зацепка по убийству. Потрясающе! Потому что решетки на этих окнах не очень-то меня веселят. Ну, мы только догадываемся. Да, мы не уверены, что мы сможем доказать что-либо из этого. Да ладно, я вас знаю. Если вы напали на след, парень вполне может оказаться за решеткой. Кто он? Это не он, Макс. Дама? Вы имеете в виду, что там замешана дама? -Она работает с Эдгаром. -Кто такой Эдгар? Эдгар - это человек, которого ты якобы убил. Они работали вместе чтобы произвести впечатление... и сделать слепки ключей, которые им были нужны, чтобы попасть в дом. Шарлотта. Вы говорите о Шарлотте? Да, мы так думаем. О нет! Мне жаль, Макс. Я не могу передать, как нам обоим жаль. Все эти вещи о ее брате. Вы двое, когда смотрите друг на друга... я думал, что она смотрит на меня именно так. Что она говорит обо всем этом? -Она исчезла. -Ушла. Это о чем-то говорит, не так ли? Макс, мы должны найти ее. Она может быть единственным средством снять с тебя обвинения в убийстве. Она когда-нибудь упоминала тебе что-нибудь о своих родственниках, где они могут жить? Она сказала, что до того, как приехать сюда, жила в Нью-Йорке и Майами. -Это доказывает, не так ли? -Что доказывает? Нет большего дурака, чем старый дурак. Найдите ее. Найдем, Макс. Обязательно. Это вам не поможет, но вот они. Результаты деятельности покойного Фрэнка Эдгара. Не знаю, почему я позволяю вам это делать. Вы же не его адвокаты. "Я" - его адвокат. "Никто" - единственное число. Кроме того, вы сотрудник суда. Я уверен, что вы стремитесь доказать его невиновность, как и его виновность. Мне платят за обвинение, а не за защиту. Мы проследим, чтобы окружной прокурор узнал... насколько вы нам помогли, не так ли, дорогой? На самом деле, мы расскажем ему в следующий раз, когда он придет на ужин. Ужин? Если только я не увижу его сначала в гольф-клубе. -Гольф-клуб? -Мы члены одного клуба. Это очень хороший клуб. Вы должны присоединиться к нам там как-нибудь. -Ну, я бы очень этого хотел. -Хорошо. -С удовольствием. Вы играете? -Нет, но... Ну тогда Джонатан может научить вас, не так ли, дорогой? Да. Да, я могу, дорогая. Большое спасибо за ваше время. Ты уверен, что не хочешь посмотреть на бумажник? Нет, я уверен, что мистер Меллон тщательно просмотрел его. Большое спасибо. -Ты абсолютно... -Да, я уверен. Спасибо. Ну, мне ужасно жаль, но нам пора идти. Что насчет даты игры в гольф? -Мы позвоним вам. -Да, мы позвоним. Что это было? -Эти наклейки. -Что с ними? Это те же самые, которые Дональд Спрингфилд использует на своих аукционах. Давай поедем туда и посмотрим, что у него есть для перепродажи. Эй? Дональд? Есть тут кто? Дональд Спрингфилд? Ну, не хочешь осмотреться? Сейчас самое подходящее время. Разве это не наша гостиная? -Ну посмотри, что у нас тут есть. -Помогает мне чувствовать себя как дома. Привет, мои красавицы. Здравствуйте. Это Спрингфилд. Я не думаю, что этот пистолет был выставлен на аукцион. -Кто открывал эти двери? -Я, чтобы проверить инвентарь. Ну, закрывай их и поехали. Увидимся в Сан-Франциско. Нас только что закрыли. Я думаю, мы на пути в Сан-Франциско. О Боже! Я одета не совсем по случаю. Я уже слышу: Они взяли Хартов в Сан-Франциско. Пристегни ремни, думаю, нас ждет неспокойный вечер. Это не продлится долго. Нужно достать фонарик. На кухне есть. -Где здесь кухня? -Я думаю, мы в ней. -Здесь становится жарко. -Расскажи мне об этом. Я бы выпил. -В холодильнике есть немного теплого пива. -Спасибо, но нет. -Посмотри на это. -Люк. Подержи это. Где патроны? Вон там. Пригни голову! Во что стреляет Спрингфилд? -Наверху фургона стоит человек. -Ну, выходи и возьми его. Вы не против остановиться у ближайшей тюрьмы? -Мистер Меллон. -Мистер Меллон, подождите. Все в порядке. Все в порядке. Я рад, что вы зашли, я собирался позвонить вам. Это не совсем светский визит. Вы должны заставить полицию арестовать Шарлотту Флеминг. -В этом нет необходимости. -Что значит "нет необходимости"? Джонатан, не мог бы ты сказать этому человеку, что это очень необходимо? Поверьте мне, необходимо, чтобы вы арестовали мисс Флеминг. Простите, но в этом нет необходимости. Она единственная, кто может очистить Макса. Она работала с Эдгаром над ограблениями. Извините, я знаю, о чем вы сейчас думаете... но, мне, правда, очень жаль. Но я боялась того, что Спрингфилд может сделать со мной. Когда я поняла, что Макс сядет в тюрьму, если я не вернусь, я вернулась. Она рассказала нам все. Ну, я всегда знал, что у Макса наметанный глаз. -Что это за инвалидное кресло, Макс? -Они настаивают, чтобы я ездил в нем. Они боятся, что я могу поскользнуться на банановой кожуре на выходе... и подам в суд на заведение. -Ну, ты отлично выглядишь, Макс. -Вот и я так говорю. Никогда в жизни не чувствовал себя лучше. -Как Фривей? -Он никогда в жизни не чувствовал себя лучше. Да, он ждет тебя внизу, в машине. -Как Шарлотта? -С ней тоже все в порядке. Когда ее отпустили за сотрудничество с полицией, она вернулась в свой родной город. -Ты знаешь, она и правда любила тебя. -Я знаю. Но я не плачу по ней. Я считаю, что с женщинами, если поначалу не получается... провал, провал и еще раз провал. -Макс, я.... -Здесь есть человек, с которым я хотел бы вас познакомить. Мисс Синди Роуленд, мистер и миссис Харт. -Здравствуйте! -Как поживаете? Макс так много рассказывал мне о вас. И я знаю, что мы будем часто видеться. Вам нравится мой браслет? Макс подарил мне его. Парень в соседней палате занимался ювелирным бизнесом. Серия 9 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ НОВЫЙ ВИД КАЙФА Первый сезон. Девятая серия. Простите, мальчики. Это "Чаттануга Чу-Чу"? Трек 29 Парень, ты мог бы мне помочь. Знаешь, сколько это стоит? Это оригинальная пластинка, настоящий предмет коллекционирования. Но я не продаю. Радиостанция "Трансильвания", без четверти четыре. Вы читаете журнал и находитесь в Балтиморе. Знаешь, я выиграл 100 долларов, танцуя под эту мелодию. Я и.... Как ее звали? Норин. Норин О'Мэлли, правильно. В чем дело? Ты мне не веришь? Норин, она точно умеет потанцевать. Резиденция Хартов. -Нет, мне жаль, его нет. Оставите сообщение? -Это доктор Капелло. Передайте мистеру Харту, что я должен встретиться с ним сегодня вечером. Нет, я не могу объяснить по телефону. Я кое-что нашел. Это важно. Очень важно. Как только он придет. Спасибо. -Мы справились. -Но тот человек справа от меня! Я только спросила, как он. А он рассказывал мне весь вечер. Его гороскоп, его счет в гольфе, его желчные камни. Деловые ужины. -Но ты его очаровала. -Что ты имеешь в виду? Я только и делала, что в течение трех часов кивала головой вверх-вниз. Что? Я приняла приглашение на бар-мицву его сына в субботу. Да, и он принял мое деловое предложение, что делает тебя... -одним из чертовски молчаливых партнеров. -Правда? Я слушаю, расскажи мне больше. Ты хочешь услышать больше? Хорошо. Почему, мистер Харт. -Джонатан. -Что? Макс, иди спать. Я рад, что вы меня разбудили. У меня для вас очень срочное сообщение. Звонил доктор Капелло из лаборатории Хим-о-Кал. Сказал, что вы должны увидеться с ним прямо сейчас. Он сказал, в чем дело? Он не сказал, но это звучало как что-то очень важное. -Лучше бы это было так, в такой час. -Ну, ты же знаешь, какой он эксцентричный. Он всегда работает поздно ночью. Да, может, он сделал какое-нибудь великое открытие. Например, как превратить свинец в золото. Ну, тогда это, может быть, стоит исследовать. Позволь мне сказать тебе кое-что: твоя информация должна быть верной... или я поколочу тебя за это. Ну, Дэвид, смотри, кто работает допоздна. Я не удивлена. Я всегда думала, что доктор Капелло слишком увлечен. Я знаю, чем вы двое занимались. Я провел анализ. Я буду вынужден уволить вас обоих из этой лаборатории. Думаете, нас заботит продолжение работы здесь после того, что обнаружил Дэвид? Мне жаль, что вам пришлось это узнать, доктор. Вы хоть представляете, сколько жизней это может разрушить? Не разрушить, а доставить удовольствие. И сделает нас очень богатыми в процессе. Я не намерен спускать вам это с рук. А я не намерена позволить вам рассказать об этом кому-либо. Неважно, что ты со мной сделаешь. Я записал все это в своем лабораторном журнале. -Где он? -Вы его не найдете. Карен! -Нет! -Ты не сказал "пожалуйста". -Эй, у меня есть идея. -Что? Почему бы нам не пойти в тот ресторан, в который мы обычно ходили на Фигероа? Я думала, ты ненавидишь это место. Ты, кажется, думала, что это было очень романтично. Да, серебристая луна, кафе и ты. Очень романтично. Мистер Харт... похоже, что при контакте с огнем взорвались химикаты, с которыми он работал. Капитан, позвольте мне прояснить одну вещь: У "Хим-о-Кал" лучшие показатели безопасности. Не только в штате Калифорния, но и в стране. Вы хотите, чтобы мы уведомили ближайших родственников? Нет, мы с мужем позаботимся об этом. Спасибо, капитан. Дорогой? Я сказала ему, что он слишком много работает, для этого не было абсолютно никаких причин. Миссис Капелло, ваш муж был одним из лучших химиков, работающих на нас. Один из лучших химиков в мире. -Его работа была очень важна. -Мы очень, очень сожалеем. -Полиция говорит, что это был несчастный случай. -Да, говорят. Я просто не верю в это. Видите ли, Гарри был... самым дотошным человеком, даже дома. Как так? Он думал, что кухня - это минное поле. Он никогда не включал электроприборы мокрой рукой... и он всегда убирал ножи так, как надо. Думаю, он боялся, что я схвачусь за лезвие. Я дразнила его за это. Он не говорил, почему он так поздно работает сегодня? Нет. Но, знаете, что-то беспокоило его всю неделю. Он казался таким озабоченным. -Вы спросили его, почему? -Да. Он просто сказал, что я ошибаюсь. Но, видите ли, у меня было такое чувство... что было что-то, чего он не хотел мне говорить. Знаете, я слышала, что вы вдвоем иногда расследуете такие к вещи. Думаете, есть что изучать? Поверьте мне, у моего мужа не было несчастных случаев. Быстрее, чем ангельская пыль, мощнее, чем любой наркотик. Способен вывести вас на орбиту одним выстрелом. Карен. Я думаю, я получила дозировку. Через мгновение эти существа должны быть очень, очень счастливы. Карен, может, ты перестанешь дурачиться с этими существами и придешь в постель? Я не дурачусь. Очень важно, чтобы мы знали, как правильно делить этот материал. Почему? Карен, ты же не планируешь попробовать что-нибудь из этого, не так ли? В итоге. Если только ты не придумаешь что-нибудь более захватывающее. Капелло сказал, что он сделал анализ нашего эксперимента. Мы должны найти эту лабораторную книгу до того, как это сделает кто-нибудь другой. Тебя не беспокоит то, что мы сделали сегодня вечером? - Это нужно было сделать. - Человек мертв. Люди умирают каждый день. "Отдел поджогов считает, что взрыв был случайным... но расследование продолжается". Даже если это был несчастный случай, почему доктор Капелло был так расстроен, когда позвонил? Вот почему я иду в лабораторию, Макс. Боюсь, ты там ничего не узнаешь, дорогой. Почему? Потому что никто никогда не говорит боссу ничего. Разве ты этого не знал? -Действительно? -Никто, кроме Макса. -Но он единственный в своем роде. -Да, трудно быть идеальным. Что ты предлагаешь? Почему бы тебе не отпустить меня туда одну? Я решила зайти и посмотреть, как там миссис Капелло... а потом я смогу зайти в лабораторию. -Спасибо, но я справлюсь. -Но, дорогой, это прекрасная возможность. И ты знаешь, как легко я заставляю людей говорить. Но предположим, что людям не о чем говорить? Но если это произойдет, я позвоню тебе. Хорошо? Как тебе это? Хорошо. И, Макс, сегодня утром я забыл обналичить чек. У тебя есть 10 долларов? Я не знаю, есть ли у меня 10 долларов. -20 долларов - это самая маленькая купюра. -Это идеально. Спасибо. -Пока, дорогая. -Пока. Ты ведешь учет? Каждого цента. Думаю, мне пора начать начислять ему проценты. Мистер Харт, у нас даже чайник не выкипал, не говоря уже о чем-то подобном. Доктор Капелло работал над формулой краски, не так ли? Верно, мистер Харт. Он работал над сверхпрочной металлической эмалью... для автомобилей, самолетов и тому подобного. Он хотел удвоить долговечность существующего типа. Участвовал ли он в каких-либо других исследованиях? Ну, мы можем проверить его рабочие тетради, но я уверен, это был его единственный проект. -Над чем они работают? -Это два наших самых ценных сотрудника. -Здравствуйте, я Джонатан Харт. -Это Карен Шилдс. -Рада познакомиться с вами наконец-то. -И Дэвид Кригер. -Как поживаете? -Как поживаете, мистер Харт? Карен и Дэвид работают над новым методом дистилляции. Дистилляция. Звучит так, будто у этого есть очень счастливые возможности для офисных вечеринок. Ну нет, мы не совсем работаем над ответом "Харт Индастриз" на самогон. -Да, это прискорбно. -Они работали с доктором Капелло. Правда? Что ж, надеюсь, у меня будет возможность поговорить с вами позже. -О несчастном случае? -Если это был несчастный случай. Я не слишком уверен, что это было так. Мы будем рады рассказать вам все, что сможем. Хорошо, тогда я с нетерпением буду ждать разговора с вами позже. Мы можем посмотреть кабинет доктора Капелло? -Конечно, сюда. -Простите. -Ужасно любопытный, не так ли? -Это его компания. Боюсь, не это причина его внезапного интереса. Капелло? Алло? Помогите! -Помогите! -Подождите минутку. Подождите минутку. Выходите. Подождите секунду, и я сниму это. Хорошо. -Слава богу, вы пришли. -Что случилось? Я не знаю. Их было двое. У них был пистолет. -Садитесь. -Я думала, что потеряю сознание. -Спасибо, что пришли. -Кто-нибудь из них что-нибудь сказал? Ну, только после того, как они засунули меня туда. Я едва могла их слышать... но, кажется, одна из них была женщиной. У вас есть какие-нибудь идеи что они искали? Нет. Но это как-то связано со смертью Гарри, не так ли? Возможно. Очень может быть. -Это ваше? -Да. Я носила это много лет назад. До того, как я обрезала волосы. Вы не против, если я его одолжу? Ну, это не ваш цвет. Не беспокойтесь об этом. Кроме того... Мне всегда было интересно, действительно ли им было веселее. Над чем работал доктор Капелло до проекта по покраске? Пластик высокой плотности для хранения в холодильнике. Ну, знаете, остатки пищи. -В нем было что-то необычное? -Вы имеете в виду химический состав? Нет, просто он был лучше и сильнее чем у конкурентов. -Это странно. -Что странно? Что одна из его лабораторных книг пропала. Видите ли, мы нумеруем их для каждого проекта. Вот шесть и восемь. Нет седьмой. Если он работал с ней, она могла сгореть при взрыве. Нет, нет, нет. Эти крышки коробок, они асбестовые. Герметичные. Одна из мер предосторожности, которые мы принимаем на всякий случай. Ну, может, он взял ее с собой домой. Почему бы вам не позвонить миссис Капелло и не узнать, не видела ли она книгу в доме? Хорошая идея. Не могли бы вы позвонить миссис Капелло и узнать, нет ли в доме лабораторной книги 7? -Вы хотите кофе, мистер Харт? -Да, пожалуйста. С молоком и сахаром. Принесите, пожалуйста, мистеру Харту кофе. С молоком и сахаром. Что они сейчас делают? Похоже, что они обсуждают пропавшую книгу. Прюитт только что говорил с секретарем. Она пошла за кофе. Мы не можем допустить, чтобы кто-то подглядывал. Что ты делаешь? Я собираюсь убедиться, что у мистера Харта... будет захватывающая поездка домой. Я бы хотела, чтобы мы поехали с тобой. Наблюдай за его влиянием на людей. Вы видели, кто в компании с мистером Пруиттом? Вы имеете в виду мистера Харта. Да, я только что с ним познакомилась. Он такой привлекательный. Мне просто повезло, что есть миссис Харт. Интересно, как она выглядит? -Сахар. -Спасибо. Увидимся позже. Ты позаботилась об этом? Он на пути в страну грез. Спасибо. Телефон миссис Капелло не отвечает. Вам лучше сообщить об этом и повторить попытку позже. Я уверен, что книга найдется. А пока... Я бы хотел убедиться, что меры по технике безопасности в лаборатории... проверены и перепроверены. Вы можете использовать столько людей, сколько вам нужно для этого, мистер Прюитт. Да. Извините, мистер Харт, пришла мисс Айрис Примроуз. Она говорит, что у нее назначена встреча с вами. Мистер Харт? Вы ведь помните меня, не так ли? Совет по безопасности штата. Ваше имя нелегко забыть. Оно так неумолимо свежо. Как летний холод. Это мистер Прюитт, администратор нашей лаборатории. Это мисс Примроуз. Как раз тот человек, которого я хочу видеть. Она из комиссии по безопасности. Мы проводим исследование по системам безопасности... и после того, что произошло здесь прошлой ночью... Возможно, мистер Прюитт мог бы попросить кто-нибудь показать даме территорию? Конечно. Я попрошу Дэвида Кригера. -Да. -Простите меня. Айрис Примроуз? Скажи мне, Айрис, кто пишет твои материалы, Говард Коселл? Нет, нет, нет. Она была реальным человеком. Она была моей учительницей в третьем классе, и от нее всегда пахло тальком. -Мне нужно тебя разоблачить. -Пожалуйста, не здесь. Кстати... Сегодня утром, кто-то вломился в Дом миссис Капелло. -Что? -Да. Они связали ее, пытались убить. Потом они перевернули дом вверх дном в поисках чего-то. Лабораторная книга. Пропала одна из лабораторных книг доктора Капелло. Номер семь? Ну... Я так благодарна за время, которое вы мне уделили, мистер Харт. -Я понимаю, что ваше время очень ценно. -Нет, с удовольствием, мисс Примроуз. Я искренне надеюсь, что ваша противопожарная система в удовлетворительном состоянии. Мне не терпится показать ее вам. Узнать ваше мнение. Я также хотел бы провести вас на один из наших складов. -Это всего в нескольких минутах езды. -Я буду очень рада. Ну что, встретимся на парковке? -Я буду там с улыбкой. -Пока-пока. -Здравствуйте. -Здравствуйте. Доктор Капелло работал над этим экспериментом? Ну, мы с Карен Шилдс проделали огромную работу над этим проектом. Карен великолепна. Кажется, она вам очень понравилась. Ну, несмотря на то, что именно я усовершенствовал все тонкости... -можно сказать, Карен - настоящий мозг. -Можно сказать. -И опять же, вы можете этого не делать. -Нет. Карен - это все, чего нет во мне. Карен - это все, что я уважаю. Например? Ну, она все контролирует. Все контролирует. Ну, она определенно выглядит как великолепная женщина. Она такая и есть. Я планирую попросить ее выйти за меня замуж. Как только.... Как только вы что? Как только мы закончим этот наш маленький проект. -Это, должно быть, платок Карен. -Дэвид! Должно быть, я по ошибке надел его сегодня утром. Ну что, пойдем? Если мы должны. -Мисс Примроуз, могу я вас подвезти? -Спасибо, мистер Харт. У меня есть для тебя новость. И когда он показывал мне испытательную камеру, он сделал странную вещь. Он потянулся в карман и достал носовой платок. Джонатан, смотри, куда едешь. Извини. И он вытащил женский чулок или часть женского чулка. Внезапно он стал очень нервным и начал вести себя очень странно... как будто он пытался что-то скрыть. Джонатан, не мог бы ты смотреть куда ты едешь? Ты пил? Кофе. Джонатан! Помнишь старые времена, когда мы шалили в машине? Ты будешь следить за тем, что ты делаешь, Джонатан? Вот. А теперь дай мне руль. Просто позволь мне перебраться туда. О Боже! Подожди минутку! Джонатан! -Пожалуйста! -Ну... -Спасибо за поездку. -Подожди, подожди! Куда ты идешь? Джонатан? Джонатан, твоя нога на газе. Убери ногу с газа. Джонатан, ты не мог бы отпустить руль? Мы уже дома? Нет, но я думаю, что мы прошли. Мы собрали 200 долларов? Нет, мы идем прямо в тюрьму. Ваши зрачки все еще слегка расширены, Джонатан. Вас накачали наркотиками. Без сомнений. -Как ты себя чувствуешь сейчас, дорогой? -Как будто я только что плюхнулся. -Хотите куриного супа? -Нет, спасибо, Макс. Может быть позже. Я позвоню вам, как только получу отчет по образцу крови. Уолли, спасибо, что оторвался от пятничной игры в покер. -Я очень ценю это. -В любое время. -Мне выбили мозги. -Спасибо еще раз, Уолли. Я провожу вас до двери, доктор. И если вы передумаете насчет куриного супа... Я буду на кухне. Привет, мне очень жаль. Не глупи. Это была не твоя вина. Слушай, завтра первым делом, перед бар-мицвой... я думаю, мы зайдем в лабораторию и узнаем, какую марку кофе они используют. Но сначала о главном. Сегодня вечером тебе нужно хорошо поспать. Как мы добрались до дома? Ну, Макс забрал нас из полицейского участка. -Я не помню, чтобы я был в полицейском участке. -Это была довольно долгая поездка. Напомни мне сменить турагентство. Тот, кто сказал, что добраться туда - половина удовольствия, должен был быть там сегодня. Слушай, любая поездка, которая заканчивается здесь... не может быть совсем плохой. Ничего в газетах. Ничего по радио. Думаю, каким-то образом прославленный мистер Харт все еще с нами. Это не проблема. Если сегодня все получится с нашим покупателем... мы сможем вернуться в лабораторию, прибраться... и исчезнуть. -А если ничего не получится? -Тогда мы найдем другого покупателя. То, что у нас есть, делает другие наркотики похожими на конфеты. У нас не будет проблем с его продажей. -Сегодня чувствуете себя лучше, мистер Х? -Да, лучше, спасибо, Макс. Прекрасно. -Доброе утро, Макс. -Доброе утро, миссис Х. Что ты подарила парню на бар-мицву? Электрическую бритву. Я подумала, что ему 13, у него уже должны быть усики. Что ты ему подарил? Я подарил ему конверт в котором было немного денег. Всегда в хорошем вкусе. Нам пора идти, дорогой. Особенно если мы собираемся заглянуть в лабораторию. -Парень, ты выглядишь на миллион баксов. -Действительно, миссис Х. -Большое спасибо. Ты тоже. -У тебя здесь постоянный фан-клуб. Кофе здесь. Это чашка, которой я пользовался. Боже, они точно убрались. Посмотри на это. Но это сделал не уборщик. Он даже не выбросил мусор. -В сахарнице нет сахара. -Может быть, он в холодильнике. Нет. Пусто. Может, они смыли его в канализацию. Возможно, он в мусорном ведре. Стоит попробовать. Джонатан, посмотри на это. Это совсем как тот, который Дэвид вытащил из кармана. Что можно сделать с половиной чулка? Ну, они могут сделать шапочку из чулка, маску... Маска! Должно быть, это те, которые вломились к миссис Капелло. Думаю, ты угадала. Вот и машина. Ваш образец оказался вполне приемлемым. Мы заинтересованы в ведении бизнеса. -Насколько заинтересованы? -100,000 доларов. Тогда мы не заинтересованы. Какую цифру вы имели в виду? В пять раз больше. -Это большие деньги. -Далеко от того, что ты собираешься заработать. Это будет действовать быстрее, чем любой наркотик, который есть на улице. -Карен, ты не можешь... -Заткнись, Дэвид! -Когда вы сможете доставить смесь? -Когда сможешь доставить деньги. Завтра. -Здесь? -Если хотите. Мне нравится. Тогда вы получите формулу. Не опаздывай. Я могу впасть в депрессию. Мы будем богаты. Мы будем богаты! Не мы, Дэвид. Карен, я люблю тебя. Я знаю. Ты был очень умным, Дэвид... но не очень смышленым. Спасибо. Большое спасибо. Полиция сказала, что они прямо сейчас начнут искать Карен и Дэвида. -Что ты узнала? -Ничего. Капелло, должно быть, спрятал его перед тем, как позвонить тебе. Да. В герметической коробке. -Скажи, для чего вообще нужны эти штуки? -Для защиты книги внутри. -От чего? -Ветра, воды, огня. -Звучит как рок-группа. -Ты знаешь, в этом-то и проблема. Зачем он взял с собой эту коробку? Он не знал, что произойдет взрыв. Подожди минутку. Пойдем со мной. У меня есть идея. Ну и где здесь можно спрятать книгу? Она должна быть в машине. Что значит в машине, дорогая? В машине нет внутренностей. Нет ни багажника, ни бардачка, нет ничего. Нет бардачка, нет багажника, нет номерного знака. Джонатан, посмотри на это. Последняя запись была сделана в ночь взрыва. "26-е, 9:00 вечера. Я обнаружил кое-что, над чем тайно работали Шилдс и Кригер. Метод изменения моей формулы... ТКП319, с целью производства синтетического галлюциногена. Пока не стало слишком поздно, я должен связаться с Джонатаном Хартом". Боюсь, что уже слишком поздно, мистер и миссис Харт. Это испытательная камера. И угадайте что? Вас сейчас будут тестировать. Прямо как в Чикаго, не так ли? Давай попробуем добраться до машины! С Рождеством, мистер и миссис Харт! Простите, что я вас обделила, мистер и миссис Харт. В чем дело? У вас нет праздничного настроения? Вам следовало надеть соболя, миссис Харт. Разве вы не любите снежные виды спорта? Джонатан, я замерзаю. У меня есть идея. Эта панель охватывает контуры. -У тебя есть пилочка для ногтей? -Да, есть. Она в моей сумочке. -Где твоя сумочка? -Вон там, перед машиной. Что, по-вашему, вы делаете, мистер Харт? Что дальше? Надеюсь, эти наряды капец какие сухие. Как вам нравится ваше место под солнцем? Время идет. Подожди. Остался только один винт. Поторопись, дорогой. Это бесполезно, мистер Харт. У вас не так много времени. Дай мне свою туфлю. Это чертовски хороший способ, чтобы постирать белье. -Куриный суп - то, что прописал доктор Колби. -Спасибо, Макс. И он сказал, что вы двое должны быть в постели неделю. -Неделю? -Неделя? И я сказал ему, что прослежу за тем, чтобы вы неукоснительно выполняли его приказы. -Целая неделя. -Ты слышал, что он сказал. Приказ доктора. -Мой тип приказов. -Мой тип доктора. Знаешь, если мы будем играть правильно, у нас может случиться рецидив. Как раз то, о чем я подумал. Серия 10 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллиардер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди. Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ С ЭТИМ ПИСТОЛЕТОМ Я ТЕБЯ ПОВЕНЧАЮ Первый сезон. Десятая серия. Томми, я знаю, что Доджерс не участвуют, но ты-то участвуешь? Что, черт возьми, хорошего в четырех из семи? Неудивительно, что вы проиграли "Янкиз". Я пас. -То же самое. -Что у тебя? -Полные тузы. -Я уничтожен. -Не правда ли, красиво? -Я погорел. Посмотрите на этот чудесный горшок. -Как называется игра? -Разрезать их. -Вот, мистер Х. -О, спасибо. -Ты нашла это на последней карте? -Когда ты горяч, ты горяч. Пятикарточный жребий. Нас пригласили на свадьбу в Монте-Карло. Правда? А на чью? -Ники Стефанос. -Не шучу. -Большие деньги. -Очень большие деньги. Разве у тебя когда-то не было с ней что-то, Джонатан? Нет, она и мистер Х были просто хорошими друзьями. Они были больше чем просто друзьями, Макс. Он все мне объяснил, не так ли, дорогой? -Кто-нибудь собирается играть? -Давайте. Делайте ставку. Странно. -Ты с нами, Джонатан? -Уверен. Она выходит замуж за Александра Константина. -Так что же такого странного? -Нет, спасибо, Макс. Он был правой рукой ее отца. Она его терпеть не могла. Она называла его "старик со стальными глазами". Ну, люди меняются. Я открываю. Я не видел Ники семь лет. Я отвечаю. Почему они послали телеграмму вместо приглашения? Джонатан, ты с нами? И почему они прислали ее за четыре дня до свадьбы? -Джонатан. -Нет, я пас. И почему об этом ни слова не было в газете? Я имею в виду, это же большая свадьба. Что это? Множественный выбор? Я в игре. Я тоже. Карты, друзья? Да, пожалуйста, дайте мне три. Две. -Я не буду брать карты. -Мы лучше начнем собираться. Джонатан, не сейчас. Послушай, дорогая, там что-то происходит, и я собираюсь это выяснить.... Может, нам лучше остаться на некоторое время? Если ты и дальше будешь так выигрывать, тебя не будут приглашать играть. Как они могут не пригласить меня играть? Это мой дом. Ты не понимаешь. Я не собираюсь приглашать тебя. Убогий неудачник. Хочешь, чтобы я загладил свою вину? Рад приветствовать вас обоих в Монте-Карло. Большое спасибо, Чарльз. Как ваша семья? Хорошо? О, прекрасно. Большое спасибо, мистер Харт. Кстати, я забронировал для вас номер для молодоженов... как вы и просили. Чарльз, как ты думаешь, спустя четыре года мы все еще претендуем на это? Насколько я понимаю. -Дорогой. -Ники, Тео. Мы будем через минуту, Чарльз. Спасибо. -Ники, я рад тебя видеть. -Ты выглядишь великолепно, Джонатан. Спасибо. Ники, это Дженнифер. После всего, что Джонатан рассказал мне, я чувствую, что уже знаю тебя. Так приятно наконец-то познакомиться с тобой. А это Тео, младший брат. Что с тобой случилось? Небольшой несчастный случай. Скажите, что привело вас в Монте-Карло? -Прошу прощения? -Что вы здесь делаете? Ты та самая Ники Стефанос, которая в субботу выходит замуж? Да, просто небольшая вечеринка. Семья и несколько близких друзей. В таком случае мы еще больше польщены тем, что вы включили нас. -Но мы никогда... -Без вас это было бы совсем не то. -Вы пригласили нас. -Конечно. Просто в последнее время я потратила так много времени, отрицая все в прессе. Ты знаешь, как это бывает. Я позвоню тебе завтра. Мы должны встретиться. Пойдем, Тео. Я что-то не то сказал? Думаю, это она чего-то недоговаривает. Дорогой, как ты думаешь, насколько мы желанны на этой свадьбе? Хороший вопрос. Знаешь... Ники очень привлекательная. Ты хочешь закончить эту мысль? Ну, это просто странно - встречаться с соперницами. Она даже никогда не играла в твоей лиге. Не уходи. Я сейчас вернусь. Не пугайтесь. Джонатан, сходи в ванную. -Мне не нужно в ванную. -Да, нужно. Да? Мистер и миссис Харт? -Я здесь по срочному делу. -Душ на первом этаже. Простите, что я прячусь, но отель небезопасен для меня. У Алекса Константина люди повсюду. -Александр Константин? -Да. Это я послал вам телеграмму. Свадьба должна быть остановлена. -Простите, но кто вы? -Я Поль Вийон. Еще месяц назад я был женихом Ники. Мы любим друг друга. Она не любит его. -Его? -Алекса Константина. О, да. Ники - это моя жизнь. Я бы не рискнул обидеть ее, пригласив вас сюда... если бы не был уверен, что она любит меня. Зачем вы пригласили нас сюда? Она так много о вас говорила. Она доверяет вам, уважает вас. Если кто-то и может выяснить, почему она это делает, то это вы. -Поль Вийон? -Да (франц.). Поль, люди действительно меняют свое мнение. Возможно, она действительно влюблена в Алекса Константина. О нет. С того момента, как она решила выйти за него замуж... Ники ни с нем не видится. Ни с кем не разговаривает. Я умолял ее сказать мне правду. Она отказывается говорить даже со мной. Я думаю, что Ники в опасности. Большой опасности. Если бы я мог доказать вам, что брак не должен состояться... то вы бы мне помогли? -Мы бы помогли. -Спасибо. Если я узнаю больше, я свяжусь с вами. Сообщение будет от "вашего кузена Пола". Я выйду через служебный вход. Будьте осторожны. Если Алекс Константин узнает о нашем разговоре, вы можете оказаться в опасности. Ты веришь ему? Ну, зачем ему приглашать нас... если бы он не говорил правду? Ну, я не знаю. Ники - одна из самых богатых женщин в мире. Если бы я собирался повести ее к алтарю... я не уверен, что не вызвал бы всех солдат. -Вы заказывали это? -Заказывал? С наилучшими пожеланиями, Джонатан... приветствую вас и вашу прекрасную жену в Монте-Карло. -Здравствуйте, Алекс. -Вы выглядите очень подтянутым, Джонатан. Очевидно, годы были добры к вам. Меня зовут Алекс Константин, жених Ники. Как поживаете? Вы не хотите присесть? Я не должен оставаться, но Ники попросила позвать вас. Она почувствовала, что... возможно, этим утром она не была такой приветливой, какой могла бы быть. Нет, совсем нет. Я так понимаю, возникла некоторая путаница по поводу вашего приглашения на свадьбу. Да, можно сказать и так. Понимаете, это будет очень маленькая вечеринка. Никакой публичности. Только несколько близких друзей. Должен признаться, что я надеялся удивить Ники вашим присутствием. Видите ли, я послал вам приглашение. Я отправил его вам по почте без ее ведома. Но мы будем крайне разочарованы, если вас не будет на свадьбе. Мы ужасно рады, что тайна приглашения раскрыта, не так ли, дорогой? Я полагаю, то, что Ники наконец-то поддалась на мои уговоры, было для вас сюрпризом, Джонатан. Да. Это определенно был урок настойчивости. Да, ну, Ники не тот человек, которого вы знали, вы понимаете. Она стала очень взрослой. Гораздо более зрелой. У нее есть свой собственный набор ценностей. Действительно, мы надеемся на очень долгий и успешный брак. Ваше здоровье. Ну, мне пора. Миссис Харт, если я могу сделать что-нибудь, чтобы облегчить ваше пребывание... в Монте-Карло более приятным, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне. Большое спасибо. -Прощайте. -До свидания.(франц.). -Джонатан. -Алекс. Интересно, сколько еще людей собираются заявить... что они прислали нам это приглашение? Ты не очень... дружелюбен с мистером Константином. Между нами никогда не было большой любви. Что это? Маскировка? Ну, сейчас весна... юг Франции, прекрасный день... прекрасная леди, и я люблю тебя. Ты такой романтичный. Интересно, где Пол? Честно говоря, меня не волнует, что он опоздал. Я прекрасно провожу время. Ну, он сказал, что будет здесь около 3:00. А вот и он. Джон. Джонатан. Похоже, Алекс начал играть на удержание. Если это то, что Пол получает за попытку поговорить с нами... что мы получим за то, что пытаемся слушать? Ну, полиция не могла быть добрее... но они сказали, что в городе так много "Фиатов"... что без номера они ничем не могут помочь. Ты предлагаешь им допросить Алекса? Кажется, они не слишком хотели его обидеть. Да, мадемуазель Ники Стефанос, пожалуйста. Джонатан Харт. Да, тот самый. Ну, когда она сможет подойти к телефону... не могли бы вы попросить ее позвонить мне в отель "Эксельсиор"? Спасибо. Недоступна? Очень недоступна. Я должен как-то с ней встретиться. Как ты собираешься сделать это? Алекс, должно быть, охраняет ее лучше, чем Банк Франции. К счастью, я упаковал свои ботинки для скалолазания. Принцесса в плену в башне. Что еще может сделать рыцарь в сверкающих доспехах? Если я не вернусь через час, вызывай жандармов. Эй, босс. Не пробей свои доспехи. Добрый вечер, Труно. Сэр, был звонок из Парижа. Кардинал не приедет до утра свадьбы. Проследите, чтобы сделали все приготовления к его приезду. Джонатан. -Я был в этом районе. -Ты не изменился, не так ли? Капри, 71-й год. Папарацци сводили нас с ума, пытаясь сфотографировать нас. Помнишь? Так что ты влез через окно, пока они ждали внизу, в холле. -Мы одурачили их на целых две недели. -Да, одурачили. Кого ты теперь обманываешь, Ники? -Никого. -Давай. Прямо. Ты не можешь серьезно относиться к этой свадьбе. -Это не очень лестно, Джонатан. -Лесть для льстецов. Я друг, помнишь? Алекс работает в семье Стефанос уже более 30 лет. Он был верным и преданным. Тогда подари ему золотые часы. Но не дари ему себя. Мои родители умерли. Кто-то должен управлять компаниями. Алекс.... -Я уважаю его. Я восхищаюсь им. -Скажи мне, что ты любишь его. -Почему ты так уверен, что я не люблю? -Поль Вийон. Поль был авантюрой. Развлечением. -Тогда почему его похитили? -О Боже. -Алекс похитил его? -Я не знаю. Давай, Ники, ты можешь рассказать мне. Я могу помочь тебе. Тогда не вмешивайся, пожалуйста. Если ты это сделаешь, Пол будет в безопасности. - Это единственное, что меня волнует. - Вот это похоже на любовь. Кроме тебя, все мужчины всегда смотрели на меня... как будто я банковский счет. До Пола. Он любил меня, не деньги, не власть. -Тогда зачем выходить замуж за Алекса? -Это единственный способ, который я могла.... Это не имеет значения. -Я собираюсь выйти за него замуж. -Ники. Джонатан. Доверься мне. И это все? Ты однолюбка? И этот мужчина - Александр Константин? Это то, что ты пытаешься мне сказать? -Джонатан. -Что.... Алекс... Надеюсь, вы не поймете меня неправильно... Я... Нельзя винить человека за попытку. И что я должен делать? Соглашаться с этой шарадой? Играть возмущенного жениха? -Я кажусь вам дураком, Джонатан? -Вряд ли. Что вы здесь делаете? Я пытаюсь понять, почему Ники идет на этот брак. По обычным причинам. Любовь, привязанность... взаимное доверие. Алекс, я играю в дурака не лучше, чем ты. Я очень хорошо это знаю. Я могу найти выход. Проследите, чтобы мистеру Харту была оказана любезность в его отеле. Очевидно, у Алекса есть что-то против нее. Ты имеешь в виду что-то в ее глубоком, темном прошлом? Например, ты? -Неужели этого недостаточно? -Харт? -Я Джонатан Харт. -Вас к телефону. -Я подниму трубку в своем номере. -К телефону. К телефону. Я сейчас вернусь. Жди здесь. Почему-то у меня такое чувство, что этот звонок будет коллективным. -Пойдемте со мной, месье. -Простите. Моя танцкарта заполнена. Я возьму паштет "Желание". Паштет! Не паштет! Он прав. Только не с белым вином. Джонатан? Нет! Говядина Веллингтон. Нет! Хватит! Только не беарнез! Джентльмены, выпишите этому человеку чек. Честно говоря, я бы чувствовал себя более комфортно на съезде филантропов. Ну, в шляпе ты будешь выглядеть мило. Особенно с тем, что на тебе сейчас. -Передвинь ногу. -Прости. Слушай, мы не радушно приглашены на эту вечеринку... -Так почему бы нам просто не поехать домой? -Что? А мисс, которая будет ловить букет? Только не на свою жизнь. Вот именно. Не в моей жизни и не в твоей. Ну, не знаю, как ты, но я только начинаю хорошо проводить время. Хорошо. У нас есть совершенно замечательная кухня. Я скажу, что тебя к телефону... а потом ударю шоколадным муссом. Мне больше нравятся клубничные пирожные. Я серьезно. Мы здесь в опасности. Хорошо. Мы дадим Ники еще один шанс. Если она не смирится с нами, мы поймем намек, соберем вещи... -и поцелуем невесту на прощание. -Легко, в щечку. В любое место. Хорошо. Джонатан, пошевели ногой. Прости? Ники. Ты сказал, что не будешь вмешиваться. -Мы не будем, но мы хотим помочь. -Вы не можете. -Ты уверена? -Определенно. Ну, мы попробовали. Сегодня мы уезжаем. Поверьте, так будет лучше для всех. Поезжайте в Сан-Тропе и полежите на пляже. Займитесь любовью. Мы не хотели вмешиваться. Просто брак - это такой важный выбор. Я знаю это. Твой отец был хорошим человеком. Я очень уважал его. Я гордился тем, что он был моим другом. И я очень любил его, Ники. Мне больно видеть, что происходит с тобой, его дочерью. Прощай, Ники. До свидания. Подождите! Если я не выйду замуж за Алекса, мой брат сядет в тюрьму надолго. Что? Шесть недель назад Тео был на вечеринке. Он слишком много выпил. Хозяин хотел вызвать такси, но он настоял на том, что сам поедет домой. Он въехал в дерево. Авария. Когда его машина съехала с дороги, он сбил двух женщин. Одна из них погибла. Алекс ехал позади Тео. Он добрался туда раньше полиции и позаботился обо всем. Сначала я благословила его за это. Потом, примерно через неделю, он пришел ко мне и снова сделал предложение. -Сначала я не поняла. -Но он все разъяснил. Либо ты выходишь за него замуж, либо Тео отправится в тюрьму. Теперь ты можешь понять. Тео - мой брат. Последний из моей семьи. Я люблю его. И я обещала своему отцу, что буду заботиться о нем. Алекс получит долю империи Стефаноса, когда вы поженитесь? Он заставляет меня подписать соглашение. Как только брак состоится, он будет контролировать все. Так что, как видите, вы ничего не можете сделать. Я не знаю. До свадьбы есть еще немного времени. Пожалуйста, поймите. Двое мужчин, которых я люблю... Тео и Пол, будут уничтожены, если я не пройду через это. Доверься нам, Ники. Ты сделаешь это? Просто доверься нам. Ты хорошо провела день? -Я посетила могилу моего отца. -Ты видела Хартов. -Алекс, я очень устала. -А теперь послушай меня, Ники. До свадьбы держись подальше от Хартов. Если ты не хочешь, чтобы что-то неприятное случилось и с ними. Ты меня понимаешь? Да, я понимаю. Да, это Родди Истминстер. Сэр Родди Истминстер. Да. Но вам не стоит беспокоиться по этому поводу. Нет, вовсе нет. Да, я хотел бы поговорить с мистером Стефаносом. То есть Тео. Да. Ну, так он здесь? О, спасибо. Это было бы очень любезно с вашей стороны. Очень любезно, да. Хорошо, что ты не выдаешь себя за китайского посла. Я плохо отзываюсь о твоей Стрейзанд? О, это правда? Ну, когда он вернется, не могли бы вы попросить его встретиться со мной в Буа Рояль? Я увижу его там сегодня днем. Да, это очень любезно с вашей стороны. Очень любезно. Это Истминстер. Родди Истминстер. Сэр Родди. Ты голый без своего "сэра", ты знаешь это? Конечно, я знал, что это ты. Кто еще мог быть этим сэром Родди Истминстером? Приятно видеть, что ты снова улыбаешься. В последнее время было мало поводов для этого. Я должен был пойти в полицию сразу же. Но я был напуган. И чем дольше я ждал, тем труднее становилось. И вот... одна женщина мертва, другая искалечена... Мою сестру принуждают к браку, которого она не хочет. Это неправильно. Я должен позволить правде стать известной. Если это правда. Я был там. Но ты ничего не помнишь. Нет, не после того, как я ушел с вечеринки. Когда именно это было? Может быть в 2:00, может быть в 3:00. В этот час утра? Проселочная дорога? Две женщины на ней? Кто они? Та, что умерла, была... Мари Саган, туристка из Женевы. Ее подруга, та, которая стала калекой... это Жанин Дюваль. Она... Она была танцовщицей. И она согласилась хранить молчание. Да, Алекс и его деньги... могут быть очень убедительными. Почему бы нам не посмотреть, насколько убедительным был мистер Константин? Я не держу обид. Я говорю себе: такова моя судьба. Возможно, так и должно было быть. Но, конечно, ты хочешь большего, чем просто это. Этого достаточно для моих нужд. Я сама готовлю себе еду. Я слушаю свою музыку. Иногда я мечтаю снова танцевать... но я знаю, что это только сон. -Вы не хотите немного вина? -Спасибо. Мадемуазель Дюваль... Мы солгали вам, когда сказали. что мы друзья семьи Стефанос. На самом деле мы деловые знакомые. Конкуренты, если хотите. Почему вы мне солгали? Чтобы завоевать ваше доверие. Для нас это стоит миллионы, чтобы уничтожить интересы Стефаноса. Если бы вы могли рассказать полиции правду о смерти Мари Саган... семья Стефанос была бы разрушена. Я же сказала вам, я не держу зла. То, что для нас стоит миллионы... может стоить очень много для вас. Я не понимаю этих вещей. Я ничего не знаю о богатстве, месье. Вы подумайте об этом. Мы будем в отеле "Эксельсиор". Звоните в любое время. -Что ты думаешь? -Я не уверена. Я посмотрю, что еще я смогу о ней узнать. Почему бы тебе не изучить трагическую смерть Мари Саган? Все швейцарские страховые компании нанимают... таких привлекательных молодых следователей? Ну, я действительно не знаю. Я никогда не посещаю съезды. Что именно вы хотите узнать о Мари Саган? -От чего она умерла? -Внутренние повреждения. -А именно? -Вы уверены, что хотите знать? Да, пожалуйста. Спасибо. -Могу я взять одну из них? -Да, конечно. Медсестра, которая дежурила в ту ночь, могу я с ней поговорить? Она больше не работает в этой больнице. -Главный врач. -Он на семинаре, в Брюсселе. Очень долгий семинар, я полагаю. Очень. Спасибо вам большое. Вы мне очень помогли. С удовольствием. Взгляни на это. Заметил что-нибудь странное? Посмотри еще раз. Ее волосы. Для человека, которого только что сбила машина, она безупречно ухожена. Тот, кто позировал для этого, хотел выглядеть наилучшим образом. Разве мы не все хотим? Я разговаривала с Женевой до того, как поговорила с доктором. Нет последних записей о захоронении Мари Саган. Также нет записей о рождении. На самом деле записей нет вообще. -Как будто ее никогда не существовало. -Эта мысль приходила мне в голову. -А как насчет Джанин? -Она была танцовщицей... в местной балетной труппе. На премьере она получила три дюжины роз... от мистера Константина. На следующий день, на утреннике, она так и не появилась. Старый добрый Алекс. Да, он обычный Фло Зигфельд из Монте-Карло. Ты видишь, начинает складываться картина? Да, но это все еще немного теоретически. Мы проверим эту теорию. Посмотрим, почему мисс Дюваль так внезапно ушла со сцены. Не двигайтесь, месье. -Это становится больше фактом, чем теорией. -Езжайте осторожно, мистер Харт. Вам предстоит долгий путь. Я начинаю жалеть, что мы ошиблись. Позвольте спросить: это место есть на американском плане? Несколько слов предостережения, мистер Харт. У него приказ убивать. И он отлично умеет выполнять приказы. Напугана? С тобой? Никогда. Просто посмотри на это место. -Пол. -Мои друзья. Однажды я увижу вас и не буду кричать. -Как вы? -Мне бы не помешал свежий воздух. -Не стоит удивляться. -Мне жаль, что я довел вас до этого. -Как Ники? -Она в порядке. Она не счастлива, но она в безопасности. Что ты собирался рассказать нам в тот день, когда они схватили тебя в парке? Когда я вышел из вашего отеля тем утром, я увидел Алекса Константина. Он был один, без своих обычных телохранителей. Мне стало любопытно, и я последовал за ним. Он подошел к дому на улице Пикар. Он вошел, открыв дверь своим собственным ключом. -Этот дом принадлежит женщине? -Да. -Ее звали Жанин Дюваль? -Да! Теория подтвердилась. Это принесет нам много пользы. Свадьба завтра днем. Помогите! Помогите, пожалуйста! Помогите. Он ударился головой. Пожалуйста, помогите. Пожалуйста! -Это трюк. -Нет, я уверяю вас. Он ранен. Пожалуйста, посмотрите на него. Помогите. К стене. У него кровь. Я посмотрю, но не близко. Я знаю, что ты планируешь. Я наклоняюсь над ним, он бьет меня. Я не позволю этому случиться. -Но ему больно, ты же видишь... -Прислонись к стене. И никаких уловок. Я их все знаю. -Мне кажется, вино ударило ему в голову. -Дальний путь назад в Монте-Карло. Если мы хотим остановить свадьбу, мы должны действовать быстро. Остановить? После всех этих неприятностей, на которые пошел Алекс? Пригласив всех своих друзей. И пригласив кардинала. -Я просто помешан на свадьбах. -Я тоже, не так ли? Поехали. -Мистер Константин. -Спасибо, Труно. -Благословляю тебя в этот радостный день, сын мой. -Я беспокоился о вас. Да, досадное недоразумение. Я думал, что меня ждут в гостинице. Ну, теперь вы здесь. Это все, что имеет значение. Не желаете ли бокал шампанского? Ну, обычно я не пью, но, учитывая случай... Надеюсь, вы чувствуете стыд, забирая меня из моего собственного дома. Я знаю, Алекс. Я знаю. Ты хотел устроить маленькую свадьбу... но я подумал, что есть место для еще одного. Как обычно, я нахожу твой вкус ужасным. Кто этот человек? Бывший жених моей невесты. Незваный гость. Сын мой, загляни глубоко в свою душу... и не испорти этот священный момент. Напротив, Ваше Преосвященство, я с нетерпением жду, когда он начнется. А теперь... если здесь есть кто-нибудь кто знает, почему эти двое... не должны быть соединены в святом браке... пусть говорит сейчас, или замолчит навсегда. Я объявляю вас мужем и женой. Не смотри так грустно. Со мной все будет в порядке. Теперь вы довольны? Вы отвезете меня домой? Конечно. Но сначала, подумал, что ты захочешь искупаться. Что это? Что он сделал? Они тоже назначили крещение? Ей нужна помощь. Кто-нибудь, придите, чтобы спасти ее. Помогите! Минутку, Алекс, просто расслабься. Она должна научиться уверенности в себе. Помогите, пожалуйста! Что делает Джонатан? Пытается что-то доказать. -Надеюсь, мы не совершили ошибку. -Правда, Джанин. Вот и все. Просто скажи нам правду. Самое худшее, что ты можешь получить - это пару лет. Ты должна признать, что это лучше, чем утонуть. Дьявол! У нее чертовски сильный удар, не так ли? Это вы во всем виноваты, месье Большой. Все должно было быть так замечательно. Удивительное восстановление. Она не пострадала в аварии? Тео, ее не было рядом с местом аварии. -И нет никакой Мари Саган. -Никогда не было. Единственный человек, раненный в ту ночь, когда произошла эта авария, был ты сам. Женщины на этой вечеринке просто сказочные. Извините. Где вы его взяли? Его агент по бронированию сказал, что он пару сезонов играл... -в Комеди Франсез. -Где? В баре? Джонатан. Вы с Дженнифер сделали то, что я думаю? Ваш брак только что был аннулирован. Вы возмутительны. Вы оба. И я люблю вас за это. Извини меня на секунду. Теперь послушай меня, Харт. Если ты думаешь, что сможешь избежать наказания... ты очень сильно ошибаешься. Алекс, мы провели незабываемые несколько дней здесь, в Монте-Карло. На нас нападали, нас похищали... и не в одном варианте, с отягчающими обстоятельствами. Но я хочу, чтобы ты знал одну вещь: Если я когда-нибудь услышу, что ты что-то делаешь... что-либо с Ники, Полом или Тео... ты ответишь мне. Я скажу тебе прощальные слова. Ты не представляешь, как я счастлив, что ты попробовал это. Зачем мы вообще пошли на свадьбу? Потому что нам нужно было больше времени. И вы прошли через все эти трудности, чтобы сделать эти приготовления. -Дорогой, посмотри кто здесь. -И ни на минуту раньше. Пол, я так волновалась за тебя. -Все в порядке, Джонатан? -Да, все в порядке, Ваше Преосвященство. И большое спасибо, что доверились мне. Боже. Что за кардинал, не умеющий пить вино? Джонатан, спасибо тебе за то, что не слушаешь меня. Как жаль отменять вечеринку. Ведь у тебя все эти гости, шампанское, торт... и настоящий кардинал. И мужчина, за которого можно выйти замуж по всем правильным причинам. -Я думаю, это прекрасная идея. -Я тоже. Я люблю счастливые концы. Да, потому что тогда все получают то, что заслуживают. Серия 11 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ ЧЕЛОВЕК С НЕФРИТОВЫМИ ГЛАЗАМИ Первый сезон. Одиннадцатая серия. Ты уверена, что это те же самые ящики, которые ты видела при выезде из Гонконга? Я уверена в этом. Маркировка идентична. Единственная проблема теперь в том, в каком ящике находится сокровище? Почему бы нам не позволить мистеру Джимми Ли решить, какой из них нам подходит? Я уверена, что он связан с теми, кто ожидает объект. -Джимми Ли! -Все в порядке, я понял. Да, это Джимми Ли. Груз прибыл. Я доставлю ваш специальный заказ сегодня вечером. Боюсь, терпение никогда не было одной из моих особых добродетелей. Терпение, дорогой, одна из моих немногих оставшихся добродетелей. -Парень, я наелся, а ты? -Очень вкусно. Это, должно быть, лучший англо-китайский ресторан в городе. Это лучше, чем немецко-китайский ресторан на соседней улице. Какой немецко-китайский на соседней улице? Это тот, где через час после еды тебе снова хочется есть. Это не смешно. Это смешно. Эй, а где Макс? Ты знаешь, что происходит с Максом каждый раз, когда мы приходим сюда. Да, он теряет целое состояние. Но не на печенье. Следуй за ним. Что бы ни случилось, не повреди ящик! Вернись в машину, кретин! Мы зайдем с другой стороны. -Что ты с ним сделал? -Это принадлежит нашему народу. И это не значит, что тебе. Подожди, Лиза, это заставит его замолчать навсегда. Обыщи переулок. Должно быть, он сбросил его туда. Я никогда не скажу вам, что я с ним сделал. Да, но самое печальное, что я тебе верю. Большое спасибо, Киплонг. -Ты первый. -Хорошо. Ну же, что там написано? Там написано... "Помните: когда вы идете по жизни, деньги не принесут вам счастья". -Ну, это мы уже знаем. -Подожди минутку. -Здесь есть кое-что еще. -Что? "Деньги, однако, оплачивают те страдания, с которыми можно жить". Позволь мне взглянуть на это. "Помогите, я заключенный на шанхайской фабрике печенья". Опять он. -Здесь. -Моя очередь. Ну? "В вашем будущем есть таинственный незнакомец". Должно быть, это кто-то другой. Возможно, человек-термит. Он придет завтра, и я не знаю, что о нем думать. А может, это тот парень, который только что вошел в дверь. Он выглядит так, будто перебрал джин-слинга. Защитите человека... с нефритовыми глазами. Отведите его в... в храм. Хорошие новости, лейтенант? Все запутано, я ничего не понимаю. И вы говорите, что вообще не знаете этого парня. Нет. -Миссис Харт? -Нет. Я знал его. -Ты знал его? -Вы знали его? Да, его звали Джимми Ли. У него был магазин импортных товаров. Время от времени он играл с нами в маджонг. Всегда проигрывал. Как вы думаете, он узнал вас, миссис Харт? Понятия не имею. -Мистер Харт? -Я понятия не имею. -Макс? -Без сомнения. Я указал ему на них в прошлый раз, когда мы были здесь. У него была своего рода дистанционная влюбленность в миссис Харт. Надеюсь, не коллекционная? Что именно он сказал вам перед смертью? -Я точно не знаю. -Он имеет в виду, что точно не знает. Полагаю, это было для тебя, Макс. Для меня он не сказал ни слова. Ну, для меня это не имеет никакого смысла. Я имею в виду, посмотрите на это: "Защитите человека с нефритовыми глазами. Отведите его в храм". Что это такое? -Это то, что он сказал. -Это именно то, что он сказал. -Что, черт возьми, это значит? -Я точно не знаю. Ладно. Послушайте, думаю, у меня есть все, что мне нужно. На этом можно закончить. Я просто хочу успокоить вас. Я имею в виду, это всего лишь мой второй случай. Холодный щит и все такое, понимаете? Но, послушайте, дело теперь находится в крепких руках закона. Понимаете, о чем я? Это обнадеживает. -Приятного аппетита. (франц.) -Спасибо. Кто-нибудь, принесите мне ложку! Макс, я поведу. Миссис Х. Дорогой. Просто садись, Макс, и продолжай улыбаться. Это Будда, верно? Ну, вообще-то, нет, Макс. Это Хо Тай. Ну, что бы это ни было, оно похоже на на одну из этих штуковин, если ее полить... из его головы вырастет трава. Твое печенье с предсказаниями оказалось верным. В твоем будущем был таинственный человек. Как ты думаешь, этот человечек может искать храм? Ну, если это так, он не ищет нефритовыми глазами. А что насчет Хо Тая? Боюсь, Харты настолько же известны, как и богаты. Боюсь, мы достаточно прославились для одного вечера. Их всего трое. Я говорю, убей их сейчас. А ведь совсем недавно ты рекламировала терпение как одну из немногих оставшихся добродетелей. Да, и ты был достаточно глуп, чтобы поверить мне. Будем надеяться, что Харты будут достаточно глупы, чтобы поверить тебе, когда ты навестишь их завтра. -А если нет? -Ну... тогда, боюсь, нам всем придется потерять терпение. Едем дальше. Макс. Ты знаешь, что блендер не работает. Может, ты сможешь снять его и починить? Конечно, миссис Х. Я отнесу его в машину. -Мы попали в газеты. -Правда? Дай мне взглянуть. -Ну, это отличная фотография Макса. -Они сняли меня с лучшей стороны, вот и все. Я выгляжу немного зажатой. А кто это притаился на заднем плане? Ну, что ты думаешь теперь, когда он привел себя в порядок? Выглядит неплохо, не так ли? Только не говори, что ты привязалась к этой штуке. Знаешь, мне даже нравится, когда он рядом. Считается, что он приносит удачу, если погладить его животик. Кому он нужен? Если бы ты сделала это со мной, я бы принес тебе все, что захочешь. Вау, ты получаешь быстрое действие. Быстрое действие. -Кто это? -Привет, да, это Лиза Вонг. Я была подругой Джимми Ли. Я бы хотела поговорить с Хартами, пожалуйста. Хорошо. Поднимайтесь. Вонг? Я поставлю чайник. Джимми Ли был мне как брат. Я думаю, что наша близость была в основном от религиозных взглядов, которые мы разделяли. -Религиозные взгляды? -Да, мы были членами секты. Которая сейчас почти исчезла, за исключением горстки практикующих. Своего рода ответвление традиционных китайских буддистов. Не хотите ли еще немного чая, мисс Вонг? Нет, спасибо. Я в порядке. Зачем вы пришли к нам, мисс Вонг? Ну, видите ли, наша община... долго ждала прибытия очень священного предмета с Востока. Наш собственный эквивалент Истинного Креста, если хотите. Это случайно не Хо Тай? Да, миссис Харт, откуда вы знаете? У меня было какое-то тошнотворное чувство в животе. -Давайте, мисс Вонг. -Спасибо. Видите ли, объект, точнее Хо Тай, был отправлен Джимми Ли... через его импортный бизнес, и он прибыл вчера... и он должен был доставить его вчера вечером. -Случайно не для вашего храма? -Да, да. Мистер Харт, я считаю, вы и ваша жена, должно быть, ясновидящие. Нет, вовсе нет. На самом деле я не знаю, почему мы в это ввязались. А ты? Видите ли, прошлым вечером... Джимми Ли положил ящик с Хо Таем в вашу машину... -перед тем, как его убили. -Очевидно, да. Но вам придется обратиться в полицию. То есть вы передали статуэтку в полицию? А разве нет? Да, конечно. Макс. Боюсь, мы не можем вам помочь, мисс Вонг, но если вы обратитесь в полицию... Я уверен, что они смогут как-то помочь вам. -Благодарю вас за гостеприимство. -Всегда пожалуйста. -Макс, проводишь мисс Вонг? -Конечно. Пока. Я бы хотела погадать ей на кофейной гуще. Я уверен, что ее прошлое интереснее, чем ее будущее. -Макс, бери машину и следуй за ней. -Хорошо. Мне очень интересно узнать, насколько религиозной является мисс Вонг. Где можно проверить прошлое или настоящее Хо Тая? Ну, наверное, в Восточной библиотеке Калифорнийского университета? Сходи туда. А пока я отвезу нашего маленького толстяка в магазин Джимми Ли... и посмотрю, что там происходит. Надпись:Дом 1001 удовольствия. "Тысяча и одно". Боже. Я думаю, это та книга, которая вам нужна. -Большое спасибо. -Не за что. Я так расстроена из-за смерти Джимми. Я не подумала о том, где он мог оставить нашу священную статую. Подождите. Думаю, наша дилемма может быть решена. Я перезвоню вам. Доброе утро, я Джонатан Харт. Я понимаю, что вы закрыты. Я знаю о смерти Джимми Ли. Мне очень жаль, но я хотел бы задать вам несколько вопросов. -Входите, пожалуйста. -Большое спасибо, это очень любезно. Я закончила с этой книгой. Большое спасибо. -Всегда пожалуйста. -Здесь есть телефон, которым я могла бы воспользоваться? Снаружи в коридоре есть телефон-автомат. Большое спасибо. В этой статуе нет ничего необычного. Мы много их импортируем. Они недорогие, как и большинство наших товаров. Вы ничего не знаете о том, что эта предназначалась для религиозной секты? Вообще ничего. Извините. Здравствуйте, Джонатан Харт там, пожалуйста? Спасибо. Это ваша жена. Сюда, пожалуйста. Моя жена? -Привет, дорогая, как дела? -Дорогой, послушай это. Когда Китай был колонизирован иностранцами в 1800-х годах... ну, знаешь, опиумные войны и все такое? Ну, один очень предприимчивый монах принадлежавший к Храму Востока... заключил священного Хо Тая в гипс. И, заметь, он был не только священным... он был золотым, и у него были глаза из чистого императорского нефрита. Встретимся дома. Мне очень жаль, если я доставил вам неприятности. Это именно то, что ищет моя жена. И вы можете забыть все то, что я говорил вам о религиозной секте. Секта. Непростое дело. Хорошего дня. Дорогой. Помнишь, как ты пытался починить санки моего маленького племянника... и превратил их в пару коротких лыж? Не волнуйся, ладно? У меня прикосновение мозгового хирурга. Ну, мне неприятно признавать, но, кажется, я повелся на старую уловку Хо Тая. Думаешь, эта дама подменила его в магазине? Нет, если только она не хочет пойти по тому же пути, что и Джимми Ли. Я уверен, что они работают вместе. Что означает, что он все еще может быть в магазине. -Это значит, что мы должны вернуться. -Это значит, что нам придется взломать дверь. На этот раз я окажу честь, доктор. -Полегче. -Это ты говоришь мне? Хорошо. Посмотри на это. Да, они дешевле на сотню. -Я возьму только одну, пожалуйста. -Но какую? Включи свет. Мы будем искать, пока не найдем что-нибудь. Джонатан. Кажется, я что-то нашла. Привет... Мы просто смотрели. Видите ли, моя жена страдает бессонницей. Она терпеть не может ходить по магазинам в дневное время. Простите, сэр, но я думаю, будет справедливо предупредить вас... что руки моего мужа зарегистрированы в полиции как смертоносное оружие. Я думаю, у нас тут небольшие проблемы. У нас определенно небольшие проблемы. Ты отпустил его! Джонатан, смотри! Человек с нефритовыми глазами. Смотри. Давай убираться отсюда, пока кто-нибудь не дал нам в руки метлу. Ты не посмотришь на это? Неудивительно, что все охотятся за нашим толстячком. -Он, должно быть, стоит целое состояние. -Что? За мощь и воздействие, я никогда не видел ничего подобного. Так ты тоже привязался к нашему маленькому другу? Нет, я говорил о том парне, который пытался меня убить. -Привет, Макс. -Как вы себя чувствуете, мистер Х? Хорошо. -Боже, это другой, не так ли? -Я скажу, что это другой. Скажи, что ты узнал о нашей религиозной подруге, мисс Вонг? Ну, я проследил за ней, как вы и сказали. И она не монашка, это точно. И она не пошла ни в какой дом религиозного культа. В какой дом она пошла? Большой черный "Кэдди", зарегистрированный на имя некоего Артура Сидни... забрал ее и высадил в заведении под названием "Дом 1001 удовольствия". -Тысяча и одно что? -Удовольствие. -Тысяча и одно? -На углу Первой и Формозы. Вы не сможете пропустить его, даже если бы захотели, а вы бы пропустили. Это, должно быть, то самое место. Похоже, сейчас скажет: "наклон". Макс был прав. Мисс Вонг не была монахиней. Джонатан, смотри. Вернись в машину и посиди с ребенком. Я проверю это. И не принимай никаких орешков от незнакомцев. Дорогой, сделай мне одолжение, ладно? Узнай, что такое "одно". Ты ведь не Кларк Кент, не так ли? Подрабатываете в храме, мисс Вонг? Большое спасибо. Вы, должно быть, Артур Сидни. Ну, если это не счастливое совпадение, то я не знаю, что это. Мы с Лизой как раз обсуждали вас, мистер Харт. Я уверен, что вы говорили только приятные вещи. Добрый вечер, миссис Харт. Позвольте мне представиться. Я верховный жрец Храма Востока. -И чем вы занимаетесь? -Мы не жестокие люди. На самом деле мы выступаем за пацифизм. Ну, я не могу выразить, какое облегчение я испытываю, услышав это. -Как бы то ни было.... -Как бы то ни было? Самые неприятные вещи могут произойти... если вы не отдадите нам статую. В конце концов, она принадлежит нам по праву. Хотя другие не хотели бы, чтобы вы поверили в это. -Вы имеете в виду Лизу и мистера Сидни. -Вот именно. Они очень плохие люди. Гораздо опаснее, чем мы. Намного. Вы мне нравитесь гораздо больше, чем они. Я уже могу это сказать. Статуя нужна им только из корыстных побуждений. Для нас же это вопрос священной традиции. Я бы не хотела вставать на пути Бога или кого-либо еще. Статую, пожалуйста. Конечно. Не могли бы вы, пожалуйста? -Спасибо. -Не стоит. Приятно познакомиться. Где находится Хо Тай? Я же сказал вам, спросите у полиции. Я предлагаю вам ответить даме. У моей жены. Джонатан! Джонатан! Мне ужасно жаль. Джонатан! Нет! Что такая милая девушка как вы делает в таком месте? -Добро пожаловать, миссис Харт. -Спасибо. Мистер Сидни привел довольно убедительные аргументы... почему мы должны вернуть ему Хо Тая. Его самый убедительный аргумент он держит в руке. -Я понимаю, что ты имеешь в виду. -Я думаю, мы должны передать это ему. -Я не думаю, что это очень хорошая идея. -Я тоже думаю, что это не очень хорошая идея. -Но в данных обстоятельствах я не думаю... -Нет, дорогой, я думаю, это паршивая идея. Я понимаю твою точку зрения, но не могла бы ты выслушать меня? -Нет, правда, послушай, что я говорю. -Я слышу, что ты говоришь... -Но ты не слушаешь. -Пожалуйста, послушай меня. -Я хочу, чтобы ты спустилась в машину... -Ты, кажется, не понимаешь... -и принесла Хо Тая, сейчас же. -Я не пойду туда, потому что не могу! Могу я поинтересоваться, почему нет? Почему нет? Потому что... У меня его нет. Звучит как хорошая причина. Что случилось? Был один человек, который пришел из Храма Востока... и он сказал, что это принадлежит ему. Я поверила ему и отдала его. Я должна была сделать какой-то выбор. Но, конечно, вы сделали, и мы тоже. Теперь, когда вы нам больше не нужны, мы тоже должны сделать выбор. -Джонатан. -Мистер Сидни. Подожди! Возможно, они нам пригодятся. Прошу прощения? Мистер и миссис Харт гордятся тем, что они умны. Почему бы им не быть умными для нас? В обмен на их жизни они должны будут вернуть статую. Я думаю, это можно устроить. Но ты не настолько глупа, чтобы предложить, чтобы они оба уехали? Нет, конечно, нет. Мистер Харт поедет с нашим другом. Он знает дорогу к храму. А миссис Харт останется с нами... в качестве страховки. Когда он вернет Хо Тая, мы отпустим леди. -Мне вернуть его сюда? -Нет, думаю, нет. Видите ли, парни из храма видели, как вы пришли сюда. Это первое место, куда они заглянут. Нет, я думаю, в магазин Джимми Ли. Задняя часть магазина Джимми Ли. Это было бы последнее место, куда бы они заглянули. По мне, так все в порядке. Готов, когда ты будешь, Би.Си. Тебе лучше надеть ботинки и носки. Ты умрешь от холода. И поторопитесь, мистер Харт, иначе миссис Харт умрет... после срока. Мне нужно завязать шнурки. Я только что постирал свои кроссовки. Я не могу ничего с ними сделать. На всякий случай, если придется бежать. Помни, это ненасильственная секта. С тобой очень весело. Они также очень доверчивы. Как и мистер Сидни с тобой. Скрытность и хитрость. Скрытность и хитрость. Здравствуйте, мы с женой были поблизости. Мы хотели узнать, не знаете ли вы хороший китайский ресторан. Может быть, если мы пройдем пару кварталов и перейдем на другую улицу, мы могли бы.... Скрытность и хитрость. Хорошо. Ты бы поверил в это? Прошлой ночью у нас украли домкрат. Эй, у меня есть идея. Как ты думаешь, ты сможешь поднять эту машину? Пока ты ее подержишь, я смогу поменять шину. Дай-ка я посмотрю, что у меня в багажнике. Эй, смотри, что я нашел. Жидкий воздух в баллончике. Это будет сделано за минуту. Опусти машину. Эй, я буду держать это, пока не верну свою жену. Ты видел мою жену, не так ли? И разве ты не держал бы это, пока не вернешь ее? Это не должно занять много времени. Послушайте, если Джонатан не справится, это не потому, что он не пытается. Да, мы это знаем. Нет сомнений в его мотивации, только в его успехе. Джонатан. Привет. Отпусти сюда мою жену. -Сначала положи сюда мешок. -Не раньше, чем Дженнифер придет сюда. Сначала мешок. Вот что я тебе скажу... ты позволишь Дженнифер подойти сюда, тогда я положу мешок. Очень хорошо, мистер Харт. Но когда вы положите мешок, пожалуйста, отойдите от него. Теперь вы сделаете то же самое с моей женой? Выйди к машине, дорогая. Это самое приятное, что кто-то сказал мне за весь вечер. -Я бы сказал, мы в расчете, мистер Сидни. -По-моему, так оно и есть, мистер Харт. Да, вы можете назвать это своего рода тупиковой ситуацией. -Как он это сделал? -Это не имеет значения. Я готов поспорить, что пай-мальчик планирует отнести его обратно в храм. Как люди моего храма и я могут отблагодарить вас должным образом? Мы просто счастливы, что он вернулся туда, где ему по праву место. Мы вызвали полицию. Но если вы не возражаете, мы просто останемся, пока они не приедут. Но я не против. -А теперь наконец-то.... -Нет! Хо Тай. Забери Хо Тая. Слушай, почему бы тебе не взять его, потому что я не хочу его... и он будет гораздо лучше смотреться в твоей гостиной, чем в моей. Ты был бы естественным в "Гонг-шоу". Хорошо, что мы оба любим есть печенье в постели. Что может быть лучше, чем печенье с предсказаниями и молоко в постели? Я покажу тебе через минуту. -Попробуй судьбу. -Твоя очередь. Что там написано? "Скоро вас ждет выгодная сделка". Видишь, я же говорила тебе. Твоя очередь. Что? "В вашем будущем есть таинственный незнакомец". Слушай, я понял. Почему бы на этот раз нам не искусить судьбу вместе? -Как? -Как? Я покажу тебе. Хочешь еще печенье? Джонатан. -Я пытаюсь быть таинственныи. (смех) Серия 12 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ ПОРТРЕТ ДЖЕНИФЕР Первый сезон. Двенадцатая серия. Знаешь, когда я была ребенком, у нас была игра, которая называлась "салочки". Кто-то ставил на тебя метку, и ты должен был оставаться неподвижным, как статуя. -Если ты двигался, ты проигрывал. -Бьюсь об заклад, ты была великолепной. Я была самой худшей. Я не могла оставаться неподвижной даже в течение 10 секунд. -Ну, ты стала лучше. -Да, теперь я могу продержаться около минуты. Прости. Я просто не могла удержаться. Все в порядке. Можешь двигаться сколько хочешь. Правда? Мы закончили на сегодня? Мы закончили, точка. -Действительно? -Финита. -О, могу я посмотреть? -Нет. -Ой, да ладно! -Мне осталось несколько штрихов... Хотя бы одним глазком. ...а потом я хочу вставить ее в рамку. Никаких подглядываний. Нет, пока она не будет полностью завершена. Просто спишем это на суеверие художника. -Крыса! -Послушай, почему бы тебе не переодеться? Хорошо. Ты хочешь сказать, что Джонатан понятия не имеет, что ты делаешь? Вообще никакого. Я хотела сделать ему сюрприз на нашу годовщину. Слышал бы ты все оправдания, которые мне пришлось использовать! Например? Как будто я должна была взять интервью у молодого, талантливого художника. Ну, теперь я могу сказать, что мне пришлось пойти и взять интервью у молодого... талантливого и известного художника. Не совсем. Довольно близко. После отзывов о последней выставке... я бы сказала, что ты был на верном пути. Мне жаль, что я пропустила это. Там на столе лежит брошюра. Она вся твоя. О, отлично. Я читала одного критика, который сказал, что ты самый яркий молодой художник со времен Эндрю Уайета. -Так и есть. -Ну, это очень впечатляет. Нет, если учесть, что критиком была моя тетя Ширли. Да ладно. Я видела, как расхватывают твои картины. И цены! Это не имеет никакого отношения к тете Ширли. -Могу я дать тебе чек, Уоррен? -Ты мне ничего не должна. -О чем ты говоришь? -Давай просто скажем, что это благодарность... благодарность... за то, что была моим покровителем все эти годы, и за поддержку. -Ты заслужил это. -Не так сильно, как я в этом нуждался. Это подарок для вас с Джонатаном на вашу годовщину. -Ты не должен этого делать. -Я знаю. Вот что делает это забавным. Спасибо. -Ты уверен, что я не могу... -Нет. Знаешь, из всех людей в мире, которым можно сказать "нет", ты самая трудная? -Ну? -Нет. -Бессердечный. Пока-пока. -Пока. Это действительно работает? Да, а что? Посмотрим. Хорошо, отпусти! Лучше поработать с этим еще немного. Разве мы не можем не отвлекаться на текущие дела? Не нанести ли нам визит мистеру Келлеру? Открыто. -Добрый день, Уоррен. -О, мистер Уинслоу, рад вас видеть. Ну, гораздо более пусто, чем когда я был здесь в последний раз. Ну, выставка прошла очень хорошо. Но вы должны это знать. -Сколько моих картин вы купили? -Шесть. Я бы купил больше, но цены резко выросли. Да, я знаю. Я не ожидал, что они так вырастут. К счастью, у других более высокое мнение о вашей работе, чем вы думаете. Я - один из них. Это ваше последнее начинание? Да, как только закончу с этим. Прекрасно. И объект, и картина. -Я не знал, что ты пишешь портреты. -Это услуга для старого друга. Или двум старым друзьям. Очень мило. Уверен, хозяин будет в восторге. Что вас привело? Просто чтобы сказать тебе, как мне нравятся твои картины... и чтобы получить представление о том, когда ты планируешь следующую выставку. О. Ну, боюсь, мне нужно восстановиться после этого... прежде чем я смогу подумать о следующем. Что ж, все мы, кто наблюдал за твоим прогрессом... с нетерпением ждем, что принесут следующие несколько месяцев. Я могу сделать несколько... К сожалению, мой мальчик, выставок больше не будет. К сожалению для тебя. К большому счастью для меня. Ты уклоняешься. Я не уклоняюсь. Я вымок. Пообещай мне, Джонатан. -Я обещал. Я обещал. -Я знаю, но это звучит неубедительно. -Не забудь взять его за уши. -Я всегда беру его за уши. Значит, мы договорились. Больше никаких дорогих подарков на годовщину. Я согласен. Я обещаю... Видишь? Видишь, для меня это не звучит убедительно. Что я должен делать? Ну, ты просто должен сдержать свое слово. Не как в прошлом году. Помнишь? Я обещаю тебе: больше никаких дорогих подарков, хорошо? Дорогая, не думаешь ли ты, что нам стоит отвести его в салон красоты для собак? -Салон красоты? -Да. Чтобы его купал незнакомый человек? Некоторые люди готовы заплатить кучу денег, чтобы его искупал незнакомец. -Ты шутишь? -Нет. -Я в шоке. -Правда? Давай, Фривей. Что вы сделали, залезли с ним в ванну? Мы помылись. Ты высох. -Хорошо. -Давай, милая. Давай выпьем. -Хорошо, что бы вы хотели, миссис Х? -О, я думала, ты никогда не спросишь. -Я хочу приготовить для тебя что-то особенное. -Давай посмотрим. Я бы хотел мартини. -Мартини? -Да, ужасный мартини. -Со льдом или чистый? -Чистый. -Оливки? -Почему бы и нет? -Лимон? -Давай рискнем. -Ты не против, если я включу новости? -Нет. А теперь сводка новостей. Мир искусства сегодня понес трагическую потерю. Уоррен Келлер, чью недавнюю выставку так восхваляли критики... погиб сегодня вечером, когда его машина перевернулась на насыпи. Полиция говорит, что, похоже, он был пьян. -Келлер... -Я не верю. ...который прожил здесь, в Саутленде, всю свою жизнь.... Я только сегодня утром видела его. Я сидела на .... Я позировала для портрета. Он собирался написать мой портрет в качестве подарка на нашу годовщину. В этом нет смысла. Реакция из художественной галереи будет сегодня вечером, я уверена, это шок и ужас. -Я не понимаю этого, я.... -А теперь о завтрашней погоде. Джонатан, что-то не так. Дорогая, давай просто... Нет, нет, я говорю тебе, просто что-то не так. Слушай, давай присядем. Женщина на телевидении сказала, что это был несчастный случай... что он был пьян. Когда ты пьян, ты можешь очень легко... -съехать на машине с... -Но это все. Вот что неправильно. Он не пил. Ты знаешь это. Он был членом АА. Он сказал мне, что не пил пять лет... что это изменило всю его жизнь. -Ты не мог бы оказать мне услугу? -Любую. Я знаю, это безумие, но не мог бы ты просто отвезти меня в его студию? Я отвезу тебя, куда захочешь. Пойдем. Итак, портрет был прямо здесь. Он исчез. -Ну, может, он взял его с собой в машину. -Нет. Смотри, все его наброски пропали. А вот здесь было немного масла. Дорогая. Кто вы? Что вы здесь делаете? А кто вы и что вы здесь делаете? Я друг.... Я была подругой Уоррена. О, вы Дженнифер Харт. Да. Да, Уоррен показывал мне ваш портрет. Это мой муж, Джонатан. Я Скотти МакКлейн. Он почти воздал вам по заслугам. Вы были подругой Уоррена? Любовники. Мы были любовниками. О, мне ужасно жаль. Уоррен никогда не говорил о своей личной жизни. Мне ужасно, ужасно жаль. Спасибо. Я только что из офиса коронера. Мне нужно было опознать тело. Это очень холодное место. Я помню его с прошлого раза, когда мы с Уорреном ходили опознавать Ласло. -Ласло? -Ласло Мэддокса. Мы с Уорреном познакомились на его семинаре по искусству. Разве Ласло Мэддокс не был тем человеком, который умер в Малибу пару лет назад? Да. Да, он утонул. -Уоррен был очень хорошим водителем? -Уоррен? Он водил как старушка. Он был очень осторожен. Я просто не могу поверить, что он выехал на обочину. -Вы видели новости по телевизору? -Да. -Они сказали, что он выпил и сел за руль. -Не может быть. Он был в АА уже пять лет. И сегодня, прямо перед вашим приходом, он ходил на собрание. Нет, если это выглядело так, как будто он выпил, то здесь просто что-то не так. Здесь просто что-то ужасно не так. Это не случайность. Как вы думаете, это можно доказать? Я не знаю как. Просто скажите полиции... но если они действительно думают, что все так и было, я не знаю, как их убедить. Я имею в виду, кого будет волновать судьба какого-то мертвого художника? Нас волнует. Лейтенант, вы можете снять значок. О, да. Точно. Он когда-нибудь промахивается? Не волнуйтесь. В нашей еде мы никогда не находили ничего, кроме еды. -Вы уверены? -Уверяю вас. Да, я раньше никогда не был в таком месте. Очень мило с вашей стороны пригласить меня. -Это меньшее, что мы можем для вас сделать. -Очень приятно, что вы поговорили с нами. Жаль, что мне нечего вам сказать. После вашего звонка мы неделю проводили проверки. Все друзья Келлера, его деловые партнеры. Мы ничего не смогли найти. -Нет следов портрета Дженнифер? -Нет. Я не знаю. Эти художники, они сходят с ума. Может, он посмотрел на него и решил, что он ему не нравится, и порвал его. Я в это не верю, лейтенант. Хотите знать правду? Мне тоже не кажется это слишком вероятным. -Если у вас есть предложения.... -Хотелось бы. Что ж, мы действительно ценим все, что вы рассказали нам, лейтенант. И если есть что-то, что мы можем сделать для вас, не стесняйтесь, спрашивайте. Ну, собственно говоря, так и есть. Моя девушка зайдет за мной. И она очень впечатлена тем, что я встречался с вами. Я имею в виду, она читала о вас в газетах и все такое. Она ваша большая поклонница. Если вы не против просто поздороваться с ней? -Не совсем. -Уверен. Спасибо. Вот она. Дарлин, иди сюда. Давай. Знакомься: Дженнифер и Джонатан Харт. Друзья, это Дарлин. -Как поживаете? -Как поживаете? Парень, очень приятно познакомиться с тобой. Я имею в виду, когда Джерри сказал, что будет выпивать с вами, я просто не поверила. -Так ведь, Джерри? -Ну, это очень мило. Я имею в виду, большую часть времени он просто выпивает с другими полицейскими... или окружными прокурорами. -Может быть, мы могли бы просто... -У меня так много вопросов к вам... например: кто делает вам прическу и маникюр... и кто ваш любимый дизайнер и.... О Боже, и.... Может, нам немного подвинуться? Может, вы хотите присесть? И каково это - работать, например, со всеми этими полицейскими и прочим... и раскрывать преступления? И я просто не могу в это поверить. Мои подружки просто умрут, если я расскажу им... -О, хорошо. -Вы не присядете? -Вы хотите тарелку? -Нет. Я не перестаю удивляться тому, что люди покупают этот хлам. -А по мне, так все нормально, мистер Уинслоу. -Сборочное искусство. Требуется меньше часа, чтобы нарисовать одну из них. Я могу понять отели, покупающие их... но вешать их на стенах своего дома.... Да ладно, вы должны быть рады. Это сделало вас достаточно богатым, чтобы покупать настоящие вещи. Да. Очереди в галереях Уинслоу растягиваются на мили. Еще одно свидетельство того, как можно разбогатеть, обращаясь к дурному вкусу. Разве я не поместил сюда портрет миссис Харт, Келлера? Откуда вы знаете, кто она? Из социальной колонки. Они с мужем любимцы местных папарацци. -А разве я не положил его сюда? -Да, я видел, как вы это сделали. Петерсон. Петерсон! Что такое? -Ты видел Келлера? -Что это? -Портрет женщины. -О, да, великолепно выглядит. -Когда ты начал ценить искусство? -Не картину, а женщину. Где он? Я отправил его. Ты что? Да, сегодня у нас была поставка в "Ганс Арт Стейшн". Так что я просто взял стопку портретов. Думаю, он был в той стопке. Ты послал оригинал Уоррена Келлера, чтобы его повесили на стену магазина художественных товаров? Наверное. Я имею в виду, для меня они все выглядят одинаково. Господи, помоги мне. -Вы хотите, чтобы мы вернули его? -Да, я хочу, чтобы вы его вернули. Если Ганс уже повесил его, он может заметить, если он исчезнет. Тогда убедись, что он не сможет никому рассказать откуда она взялась. Если полиция установит связь... даже они смогут выяснить, кто убил Уоррена Келлера. Понятно. Хорошо. Понял. Знаешь, что может сделать человек, если он хочет заработать много денег? Что? Он может открыть магазины мороженого рядом с японскими ресторанами. Он бы заработал целое состояние. Рядом с пиццериями тоже. -Пепперони и мята не сочетаются. -Почему бы и нет? Ты ешь капусту и ириски? Подожди. Вот и вы. Вот это идеальное сочетание: цветы и мороженое. Галерея. Видишь что-нибудь, что тебе нравится? Джонатан, смотри! Портрет! -Что он здесь делает? -Давай спросим у хозяина. Закрыто. Посмотрим, сможем ли мы найти его домашний адрес. Давай. Лос-Анджелес Мобайл? Мне нужен номер Элиота Гэнса в Лос-Анджелесе, пожалуйста. Не его галереи, а его дома. Не могли бы вы также дать мне его адрес? Ты уверен, что это тот самый дом? Сколько Элиотов Гансов может быть в телефонной книге? -Ты в порядке? -Да, только немного потрясена. Пойдем. Боюсь, мы ошиблись адресом. Скорую по адресу 7400 Клемент, 89. Так вы просто вошли и обнаружили тело? Да. Потом мы вызвали полицию. Я думаю, это замечательно, что, вы попросили Джерри. -Надеюсь, мы ничего не прервали. -Нет, совсем ничего. Просто мы думаем, что это связано с убийством Уоррена Келлера. -По причине портрета в окне Гэнса? -Правильно. Это был мой портрет, который был украден из студии Уоррена. -Что Гэнс делал с ним? -Это то, о чем мы собирались его спросить. Боже, это действительно затягивает, не так ли? Я имею в виду, это прямо как тот случай, о котором ты мне рассказывал. Дарлин. Мы не знаем, какова связь. Но если бы мы могли попасть в его магазин и посмотреть его записи.... Может быть, там есть счет-фактура, которая расскажет нам, где он его купил. Отлично. Утром, первым делом я пришлю кого-нибудь. О нет, сейчас мы должны идти прямо. Мы? -Я думаю, они правы, Джерри. -Дарлин. Мистер Харт, миссис Харт... Я ценю то, что вы говорите. Правда. Но на полу лежит мертвец по имени Элиот Гэнс... и мне нужно заполнить отчет. И я хотел бы получить акт вскрытия Гэнса... и к тому времени, когда я закончу все это, вероятно, не будет времени ни на что другое. Ну, проблема в том, лейтенант, мы боимся, что кто бы его ни убил... может сразу же отправиться за портретом. -То есть времени может не остаться. -Это верно. -Видишь? -Дарлин! Вот что я вам скажу: если вы так беспокоитесь... почему бы вам не посидеть возле магазина, пока я завтра не пришлю туда кого-нибудь? Я думаю, вы оба очень правы. Я думаю, мы потеряли союзника. Похоже, мы оказываем такое влияние на полицейских. Что теперь? Ну, он сказал вернуться в магазин. -Я думаю, он был саркастичен, дорогой. -О, правда? Я не заметил. -Я знаю решение энергетического кризиса. -Что? Воспользуйся энтузиазмом Дарлин. Все пропало! Посмотрим, есть ли у них черный вход в это место. Держись позади меня. Хорошо, к стене, вы оба. Двигайся. И поднимите руки над головой. Продолжайте. -Привет. -Привет. -Они забрали мой портрет? -Да. -О. -Не могу дождаться, чтобы увидеть его. Нам лучше позвонить в полицию. Но что бы ты ни делал, не звони Гиллису. Вы уверены, что это та самая женщина была в магазине Гэнса... -Дженнифер Харт? -Да, я уверен. -Она была с каким-то парнем. -Может быть, этот парень - ее муж. О, Питерсон, твои способности к дедукции - это постоянный источник восхищения. Он действительно не может остаться здесь. Положите его на склад. Но все эти люди будут там. Знаешь, на танцах, которые ты устраиваешь, Бал Бокс-Арта. Высокое искусство. Никто не увидит его, если мы закроем его в кладовке. Спасибо, Конвей. Что ж, это может быть удивительным совпадением. Как это? Здесь у нас последняя картина, которую когда-либо писал Уоррен Келлер. И это может оказаться последним портретом, для которого позировала миссис Харт. За вас, миссис Харт. -Это потрясающе. Мне очень нравится ваша картина. -О, спасибо. Но, думаю, я подожду до другого раза, чтобы попытаться заинтересовать вас своей работой. Вы были так любезны, купив билеты на Бал изящных искусств. О, не будь глупой. Я всегда хотела попасть на такой бал. Вот. От имени Ассоциации голодающих художников я благодарю вас. Ты еще очень долго не будешь голодающим художником. Посмотри на них, дорогой. Разве они не хороши? -О да, они хороши. -Надеюсь, вы правы. Теперь через это я пробиваюсь на грант от Фонда Уинслоу. Уинслоу. Роджер Уинслоу? -Да, вы его знаете? -Из арт-маркетов? Да, я видел по телевизору его рекламу. Да, но он действительно заинтересован в будущем изобразительного искусства. На самом деле он пожертвовал свой склад для сегодняшней вечеринки. -Ты видела это, дорогая? -Что это? Это брошюра с последнего шоу Ласло Мэддокса. Там есть несколько очень интересных частных коллекционеров. -Ну, спасибо вам большое. -Спасибо. -Спасибо еще раз. -Спасибо. -Увидимся там. -Прощайте. Джонатан? Что ты нашел такого интересного в этой брошюре о Ласло Мэддоксе? Помнишь брошюру, которую ты дала мне, о коллекции Уоррена Келлера? -Ты имеешь в виду его последнюю выставку? -Ты оставил ее лежать на сиденье машины. -Я взглянул на нее. -И? Я положил ее в бардачок. -Почему бы тебе не взглянуть на нее? -Хорошо. Посмотри сзади, в разделе "Частные коллекции". -Что я ищу? -Ты увидишь. Давай посмотрим. Чикарт Андерсон, Хьюстон, Техас. Доктор и миссис Гарольд Бейтс, Гроссе Пойнт, Мичиган... -Заметила кого-нибудь еще? -L, M, N, O.... -Нет. -О, да. Пирсон, Санта-Моника, Калифорния. -Далее. -Есть еще? Q, R, S, T.... -U, V, W. Уинслоу. -Роджер. Роджер Уинслоу? Ну. -С чего начнем? -Как насчет алфавита? Ты хочешь, чтобы я позвонила в справочную в Санта-Монике? Да. Алло, Лос-Анджелес Мобайл? Как дела, оператор? У вас есть объявление для грузовой компании Уилбура Пирсона на Ойл Слик Роуд? Я купил этого Уоррена Келлера еще до того, как кто-то услышал о нем. И тем более до того, как он покончил с собой. Я бы отвез вас домой, но у меня двое механиков заболели гриппом. Извините. Не могли бы вы подать мне тот маленький серповидный ключ, пожалуйста, сэр? -Все ваши картины Келлера? -Чёрт, нет. У меня есть несколько Джексона Поллока. Я купил их до того, как он покончил с собой. То же самое с Ротко. Проклятье. То же самое с Мэддоксом. Мистер Пирсон, похоже, у вас талант коллекционировать картины художников, которые умирают безвременно. Расскажите мне об этом. Дошло до того, что я дважды подумаю, прежде чем купить новую картину. -Вы на этом специализируетесь? -Да, мэм, открываю новые таланты. Ну, это хорошие инвестиции. Ну, если я собираюсь инвестировать, я покупаю недвижимость. Мне просто нравится быть правым в отношении новых детей. Конечно, когда они умирают таким образом, это никак не отражается на стоимости картин. -Цена просто подскакивает. -Сразу. Да, мэм. Предложение закончилось, спрос продолжает расти. Я мог бы нажиться на этом Келлере, если бы у меня было на то желание. Ну, вы меня извините. -Ну, думаю, разговор окончен. -На данный момент. Эй! Вы не подадите мне эту отвертку с красной ручкой? -Твоя очередь. -Mоя.... -Вот. -Большое спасибо. Если Пирсон убийца, то он самый откровенный убийца со времен Челюстей. -Могу я вам помочь? -Да, мы мистер и миссис Джонатан Харт. -Мистер Уинслоу дома? -У вас назначена встреча? Нет, но мы подумали, что он все равно нас примет. -У вас есть карточка? -Нет, боюсь, что нет. У него есть карточки. Он просто никогда не носит их с собой. Так же как он никогда не носит с собой наличные. Ну, я думаю, это не имеет значения. есть ли они у вас с собой... лишь бы они были у вас. Пожалуйста, подождите здесь. Я узнаю, дома ли мистер Уинслоу. Без записи, без карточки, без наличных. Куда катится мир? Есть Мэддокс по имени Ласло. А вот Келлер по имени Уоррен. А я Уинслоу по имени Роджер. Как поживаете, мистер Уинслоу? Я видел вас по телевизору. И я видел вашу фотографию на странице общества. Не зайдете ли вы ко мне в кабинет? Пожалуйста. Пожалуйста, входите. Полагаю, вы пришли по поводу Бала изящных искусств? -Ну, не совсем. -О, пожалуйста, садитесь. -Благодарю вас. -Устраивайтесь поудобнее. Ну... -Могу я предложить вам чай? -Нет, спасибо. Нет, спасибо. -Напитки? -Ничего. Ну, я выпью чаю. Почему вы зашли сегодня днем? Мы пришли поговорить с вами об Уоррене Келлере. -Вы знали его? -Да, мы были друзьями. Мы также владеем некоторыми его работами. Не так много, как у вас, конечно. Откуда вы знаете, что я владею работами Келлера? Из брошюры его последней выставки. О, да. Конечно. Мы также знаем, что вы владеете большим количеством работ Ласло Мэддокса. Из брошюры его последней выставки. Да. -Вы заслуживаете похвалы, мистер Уинслоу. -Правда, мистер Харт? Почему? За то, что предоставили публике возможность покупать оригинальное искусство по таким невысоким ценам. Спасибо, мистер Харт. Некоторые из наших молодых художников проявят себя, а другие - нет. Это единственное, что Уинслоу Арт Маркетс не может гарантировать. Мистер Уинслоу, вы лично знали обоих этих людей. Знал. Вы не думаете, что тот факт, что они оба умерли безвременно... может иметь какую-то связь? Я не вижу никакой возможной связи между двумя такими трагическими инцидентами. Ну. Что ж, мы не будем отнимать больше вашего времени. Нам действительно пора идти. Мы должны подготовиться к балу. -О, так вы планируете присутствовать? -О да. Ни за что бы не пропустил. О, как мило. Я с нетерпением жду встречи с вами. -О, спасибо. -Я надеюсь, вы будете одеты... во что-то красочное. О да. Что-то неоновое с блестками. Уверен, вы будете выделяться в любой толпе. Вам просто придется подождать, пока мы не снимем маски, чтобы найти нас. Но это будет не раньше полуночи. И самое печальное то, что на это тратится половина вечера. Но подумайте о том, как весело вы будете пытаться найти нас. Ну, если нужно ждать, я полагаю, нужно подождать. Это ваша машина, мистер Уинслоу? -"Пантера", да. -Прекрасная. -Спасибо. -Хорошо. -Пока-пока, мистер Уинслоу. Спасибо. -До встречи вечером. Мы их так часто видим. Да, но после сегодняшнего вечера никто больше не будет их видеть. Это будет довольно неприятный конец для бала... но, безусловно, зрелищным. Видишь ли, сначала я не уловила связь. А потом, внезапно, бинго! Меня осенило. Я вспомнила, что видела ту машину перед студией Келлера. Дорогая, может, он просто заехал в гости. А может, он зашел, чтобы убить Келлера. -Но зачем? -Я не знаю. Но мне все это кажется слишком совпадающим. -Потому что его машина была там? -Это и потому что... Уинслоу был одним из крупнейших коллекционеров Мэддокса и Келлера... оба погибли в авариях и оба были просто... на грани того, чтобы стать знаменитыми. Ты права. Это слишком совпадает. -Почему они хотели убить их? -Уилбур Пирсон. Уилбур Пирсон. Они хотели убить их из-за Уилбура Пирсона. Нет, но разве ты не помнишь, что Уилбур Пирсон говорил о своих картинах? Что он сказал? Как цены продолжали расти, когда художники умирали? -И что? -Так что если Уинслоу собирал работы... талантливых неизвестных, а потом убил их? Он бы заработал целое состояние. -Хочешь кое-что узнать? -Что? Не ходи в полицию с этой теорией. Они могут бросить в тебя мольберт. -Мистер Х? -Да, Макс. Заходи. Голливудская костюмерная компания доставила ваши маски для вечеринки. Отлично. Интересно, что они прислали. А, вот. Откуда они берут все эти вещи, мистер Х? Старые костюмы из фильмов, Макс. Эй, на этом есть метка. А на твоем что написано? "Мистер Клод Рейнс, Призрак Оперы, Юниверсал пикчерс". О, послушай это: "Мисс Норма Ширер, Мария-Антуанетта, студия MGM". Я помню это. Это тот фильм, где ей отрубили голову. Ну, надеюсь, история не повторится. -Дорогая, это черно-белый бал. -Я заметила. Я совсем забыла. Поскольку художники рисуют в цвете, это традиционно... что они дают черно-белый бал. -Давай я угощу тебя выпивкой. -Хорошая идея. На что готовы некоторые люди ради внимания. -За тебя. -И за тебя. Ты прекрасно выглядишь. Ну, если это не Леди в красном. Да, наверное, я выделяюсь в толпе. -Это ты, не так ли, Скотти? -О, мое прикрытие снова сорвано. -Хотите шампанского? -Спасибо. -За вас, за ваш успех. -И за ваше здоровье. -Спасибо вам обоим. -Ура. Куда мистер Уинслоу положил все картины? Они все хранятся в корзинах за занавесками. -Давай, Скотти, потанцуем. -Простите меня. Пока. Не хочешь ли еще бокал шампанского? Нет, спасибо, дорогой. Эй, приятель, смотри, кого толкаешь, или я подниму тебя на своем древке. Поверьте, сэр, я вас не трогал. Я с вами не сражаюсь. Тогда кто сделал эту вмятину в моей нагрудной пластине? Неудивительно, что Уинслоу хотел, чтобы ты надела что-нибудь цветное. Ты - движущаяся мишень. Джонатан. Почему эта картина никогда не появляется при более приятных обстоятельствах? Ну, это определенно проясняет, кто и что кому сделал. Теперь это нам не поможет. Дорогая, подожди здесь. Джонатан! Эй, держи эту веревку. Призрак Оперы. Я больше думал о "Я Тарзан, ты Джейн". Хорошо быть дома. Прочь эти туфли. О, мои ноги. Ну, миссис Х, я бы точно сказал, что мы получили свои деньги. Я скажу тебе одну вещь. Если это то, чего следовало ожидать... от бала изящных искусств, давай не пойдем в следующем году. Знаешь, что мы так и не смогли сделать во всей этой суматохе? -Что это? -У нас не было возможности потанцевать. О, точно. Если не считать той тарантеллы, которую мы исполняли на подиуме. Но это было не с тобой. Теперь у нас нет даже музыки. У меня есть идея. -В тех фильмах музыка была не нужна. -Каких фильмах? Ну, знаешь, в тех, где мальчик смотрел девочке прямо в глаза. -Как будто ты смотришь на меня? -Да. И они говорят: "Я люблю тебя". Да, все возвращается ко мне. И музыка зазвучит. И они начинали танцевать. Серия 13 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он неплохой парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ ВОПРОС НЕВИНОВНОСТИ Первый сезон. Тринадцатая серия. Спасибо. -Могу я вам помочь, сэр? -Кэнди по 30 центов? Я помню время, когда оно стоило 5 центов. А я помню, когда это был пенни и тебе везло, если у тебя был пенни. Хорошего дня. Мистер Харт. Как поживает самый стильный парень в квартале? Роуз, мне кажется, ты предвзята. -Что Лейкерс сделали прошлым вечером? -Они выиграли. Победили с перевесом в одно очко. Потрясающе. Я много поставил на Лейкерс. Макс должен мне 10 очков. -Хороший способ начать день. -У меня есть еще хорошие новости. Это только что прибыло из Англии. Ваш "Экономист". Спасибо. Мистер Харт, вы знаете, что можете сэкономить себе 30 долларов в год... отправив это авиапочтой в ваш офис вместо того, чтобы покупать его у меня. Роуз, ты хочешь сказать, что медовый месяц закончился? Хорошо, мистер большой транжира. С вас два доллара. Роуз, подожди. Вот ваша сдача. Мистер Харт, никогда не теряйте эту улыбку на миллион долларов. Роуз, я люблю тебя. -Алло. -Здравствуй, Роуз. Помнишь меня? Я сказала тебе никогда не звонить мне сюда. -Я дала тебе все, что ты просил. -Этого было недостаточно. Я хочу еще 5,000 долларов... -мелкими купюрами, пожалуйста. -Но я... У меня нет 5,000. Ну, что ж. Уверен, ты что-нибудь придумаешь. Помни: это рынок, а у меня очень горячий товар. Извините, что заставила вас ждать. Мистер Харт, вам звонит Стэнли Фризен. Спасибо, Динн. Стэнли, это Джонатан Харт. Ты можешь предоставить информацию об этом женевском слиянии? Нет никакой спешки, Стэнли, просто когда у тебя будет время. Да, хорошо. Спасибо. -Да. -Мистер Харт, пришла ваша жена. Это лучшая новость за весь день. Сможешь отвечать на все звонки? -Дорогая, ты отлично выглядишь! -Здравствуй. -Полагаю, у нас будет свидание за обедом? -Да. В час дня в "Ла Скала". Я забронировал столик. Что это? Ты помнишь, где мы были в прошлом году в это время? В прошлом году в это время мы были... в Ницце. -Правильно. Разве Ницца не была прекрасна? -Это было замечательно. Ну, раз мы не можем поехать в Ниццу, я решила привезти Ниццу к нам. Вуаля! Немного Пуйи-фуассе, немного паштета... и ты. Спасибо, мистер Джонс. Мне нужно срочно встретиться с мистером Хартом. Мне жаль, Стэнли, тебе придется подождать. Нет, ты не понимаешь... он попросил меня передать эту информацию вот сюда. Ты не понимаешь. Он там с миссис Харт. -Миссис Харт! -Здравствуйте, Стэнли. Мне очень жаль, м-р Харт. Я сказала ему, что он не может врываться, но он не понимает. -Все в порядке, Динн. Стэнли? -Это то, о чем вы просили, мистер Харт. Да, я знаю. Но я же говорил вам, что не нужно торопиться. Я знаю. Но я был внизу в архиве и подумал... может, вы передумали и, знаете... может быть, он вам срочно понадобился. Или потому что, может быть... вы могли использовать его раньше, чем вы думали, что сможете. Большое спасибо, Стэнли. Я рад видеть, что ты стараешься. Ты тоже, Динн. Верно. Что-нибудь еще нужно, мистер Харт? В данный момент нет. Спасибо, Стэнли. Рад был видеть вас, миссис Харт. Да ладно, Динн. Разве ты не видишь, что они хотят, чтобы их оставили в покое? Так, на чем мы остановились? -Почему ты не сказала мне? -Я сказала. Эй, Динн, мне нужно поговорить с мистером Хартом. Мне очень жаль. Тебе придется подождать, Роуз. Я не могу ждать. Я должна поговорить с ним сейчас. Никто не может видеть мистера Харта без предварительной записи. Даже я. Я бы не приняла вас без предварительной записи. Мистер Харт. Извините, что так врываюсь к вам. -Ницца никогда не была такой. -Только на вокзале. Как ты, Роуз? Роуз, не хочешь присоединиться к нам выпить бокал вина? Нет, спасибо. -Мне нужна услуга. -Назови ее. Мне нужно 5,000 долларов, и они мне нужны сейчас. Роуз, для тебя - все что угодно. Присаживайся, Роуз. Я не прошу подаяния. Я оставляю эти акции в качестве залога. Это сертификаты Hart Industry. Приобретены в день выпуска? Джонатан, посмотри на это. Эй, Роуз! Я узнала победителя, когда увидела его. -Роуз, ты точно знаешь, как их выбирать. -Так же, как и вы. Роуз, я с удовольствием выпишу для тебя чек, но ты же знаешь... что эти акции стоят в пять раз больше этой суммы, не так ли? Ну, я не хочу их продавать. Я просто прошу о займе. -Мое имя пишется М-А-К... -Я знаю, Роуз. Я твой домовладелец, помнишь? У тебя какие-то проблемы? Я могу тебе чем-нибудь помочь? Нет, сэр, не совсем. Вот. Спасибо, мистер Харт. Я очень ценю это. Я всегда говорила, что он самый стильный парень в квартале. -Ты принесла мои деньги, Роуз? -Да. -Да, я принесла их мелкими купюрами, как ты и просил. -Хорошо. -А теперь я могу вернуть пистолет? -Конечно. Это была наша сделка. Немного, чтобы полить твои папоротники. Ладно, весельчак, где настоящий пистолет? Мой талон на питание, Роуз. И эти 5,000 - только закуска. Ты! Дай мне это! Это сырное суфле будет щекотать ваши животики. Пахнет восхитительно. Миссис Х, какой приятный комплимент от такого симпатичного нюхача. Макс! Хочешь поспорить, сколько горошин в этом стручке? Хорошая попытка, мистер Х. Вы выиграли игру Лейкерс благодаря отчаянию, и теперь вы думаете, что вам повезло. -Сколько я тебе должен? -Вы должны мне 190 долларов. -Джонатан! -Всё в порядке, дорогая. Макс не берет с меня денег. И я не собираюсь взыскивать его зарплату. -Сегодня в Санта-Аните у меня есть верняк. -О, да? Я слушаю. Информация изнутри, прямо с ипподрома. Тугая стрела, рискованная ставка, 27 к 1. -Запиши меня на 25, Макс. Мне нравится имя. -Вы в игре. Джонатан, как ты можешь ставить на лошадь только потому, что тебе нравится имя? Ты мне сразу понравилась из-за твоего имени. О, наконец-то ужасная правда раскрыта. Нет. Та же монограмма. Если бы ты была Хильдой, Гильдой или даже Матильдой... мы бы не смогли меняться полотенцами. Понятно? Это нужно съесть сразу после того, как оно остынет. Я возьму. Алло? Да, это Джонатан Харт. Мы сейчас подойдем. Прямо сейчас! Мистер Х, вы не можете так со мной поступить. Это была полиция. Роуз МакКриди ограбили. Она в университетской больнице Брэддока. Пойдем. Я знаю, что вы чувствуете. Роуз МакКриди? Да, прямо по коридору. Палата 210. -Спасибо. -Спасибо. -Джонатан Харт. Моя жена, Дженнифер. -Как поживаете? Привет, Дон Петерсон. Я отвечаю за полицию кампуса. Спасибо, что позвонили нам. Я просто не знал, к кому еще обратиться. Я нашел этот конверт в ее сумке. С ней все в порядке? Ну, доктор говорит, что у нее легкое сотрясение мозга. Она говорит, что поскользнулась и упала... но я нашел эту пуговицу, зажатую в ее руке. Я решил, что она, должно быть, оторвала ее у того, кто пытался напасть на нее. Мы можем войти? Привет, Роуз. Как ты себя чувствуешь? Как в ночь после отмены сухого закона. -Кто вам позвонил? -Полиция. -Что случилось? -I... -Я упала. -Ты упала? -Полиция сказала, что тебя ограбили. -Это правда? Я не могу сказать. -Почему? -Я просто не могу, я.... Мне жаль, что я не могу сказать вам, мистер Харт, но я.... Но я слишком напугана. Мы твои друзья, Роуз. Мы можем помочь тебе. Пожалуйста, не вмешивайтесь. Понимаете? Не спрашивайте меня... не спрашивайте никого. Просто не вмешивайтесь, я... Я не могу сказать вам, я... .... Пожалуйста. Я думала, вы отвезете меня домой. Я не знаю, почему я тащусь сюда. -Ну, Роуз. -Потому что мы хотим позаботиться о тебе. Но кто сказал, что обо мне нужно заботиться? Ну, это как старый Мэдисон Сквер Гарден. -Давай, Роуз. Садись. -Макс! -Ну, чувствуй себя как дома. -Просто расслабься. -Сядь. -Не обращайтесь со мной как с инвалидом. Ноги вверх. Теперь, Роуз, тебе понадобятся некоторые вещи из дома. Если ты дашь нам ключи от твоей квартиры, мы пойдем и заберем их. Ну, я не хочу быть обузой. -Это же мадам Баттерфляй! -Да, мне это было нужно. -Привет, Рози. -Не называй меня Рози, недоумок. Кого ты называешь недоумком, дура? Спокойно, Макс, спокойно. Тайм-аут. Как насчет чашечки чая, Роуз? Макс, почему бы тебе не сделать Роуз чашку хорошего чая? Он может сделать чашку чая? Я не имею в виду чай из пакетика. Я имею в виду заваренный чай. "Английский завтрак", "Ромашка", "Дарджилинг". Назови, и я его заварю. -Хорошо, тогда просто заваривай. -Мы заберем твои вещи, Роуз. -Это только на ночь. -Мы живем надеждой. -Джонатан. -Да. Кто этот мальчик на фотографии? Возможно, это ее внук, Карл. -Ничего себе молодой человек. -Он мертв. -Умер? -Он умер пару недель назад. -Авария? -Какая-то болезнь. Роуз не говорила об этом. -Ему было всего 20, когда он умер. -Какая жалость. -Джонатан. -Да. Ты знал, что он учился в университете Брэддока? -Там-то они и нашли Роуз. -Совпадение? Как насчет того, чтобы задать несколько вопросов инструктору по фехтованию в Брэддоке? Почему бы и нет? Эй! Почему ты вычеркнул High Compression в девятом заезде? High Compression - спринтер. Он выбывает после семи фурлонгов. Девятая скачка - миля. Тугая стрела идет от старта до финиша. High Compression опустилась на $10,000 в классе. Против его поля... даже такой пухляк, как ты, может победить на миле. Хочешь засунуть свои деньги куда подальше? - Ставлю десятку. -Договорились. -Залы плюща. -Залы бугенвиллей, дорогой. -Тренер Сэнфорд? -Да. -Джонатан и Дженнифер Харт. -Как поживаете? Как поживаете? Мы хотели бы поговорить с вами о Карле МакКриди. Он мертв. И он похоронен. И этому учреждению больше не нужна плохая реклама. Доброго дня, мистер и миссис Харт. Тренер, мы не из прессы. Мы друзья бабушки Карла. Друзья Роуз? Простите. Как она? Я не видел ее с похорон. -Прошлой ночью ее ограбили. -Прямо в этом кампусе. -Что она здесь делала? -Это то, что мы пришли выяснить. Роуз приходила на на все фехтовальные матчи. Она была как бы нашей общей бабушкой-болельщицей. Но смерть Карла действительно сильно ударила по ней. Этот мальчик был всей ее жизнью. -Он казался хорошим мальчиком. -Он и был. Хороший фехтовальщик. Я думал, что в этом году он будет участвовать в национальных соревнованиях. Знаете, с кем вам стоит поговорить, это Уитни Роджерс. -Уит был самым близким приятелем Карла. -Ну, где мы можем его найти? Где обычно его находят, в спортзале, практикует свои сабельные упражнения. -Ну, большое спасибо, тренер. -Не за что. Достаточно, Уит. Это Лос-Анджелес, а не Хайдельберг. Очень красивая форма. Спасибо. -Вы Уитни Роджерс? -Да. -Мы друзья Роуз МакКриди. -И что? -Прошлой ночью ее ограбили. -Около этого спортзала. И что? Что она здесь делала? Ну, мы не знаем. Мы подумали, может, вы знаете. Нет. Я не видел ее с тех пор, как умер Карл. У тебя не хватает пуговицы. Ты знал об этом? Да. Я потерял ее на тренировке. Сабли очень острые. Они могут разрезать дыню насквозь. Можете ли вы что-нибудь рассказать нам о Карле? Нет, он мертв. Я не хочу говорить о нем. -Сейчас. -Эй! Убери от меня руки, или я сделаю тебе маникюр. Попробуй, и я порежу тебя до самых колен. Тебе лучше поработать над своей формой и манерами. Вы не сдадите меня полиции. Не думаешь ли ты, что их заинтересует этот твой маленький белый пакет? Хранение наркотиков, нападение. Думаю, давно пора вызвать полицию. Хорошо, пусть будет по-вашему. Но я настучу на Роуз. -Что ты знаешь о Роуз? -Только то, что она кого-то убила. И у меня есть пистолет, из которого она его убила. Почему бы вам не позвонить Роуз? А еще лучше, почему бы не позвонить в полицию? Вы сделаете это, и Роуз будет отбывать наказание. Это достаточно вежливо для вас? Колючая маленькая груша, не так ли? Я знаю, ты просила нас не вмешиваться, Роуз, но мы поспрашивали. Это Уитни шантажировал тебя? Да. Он сказал, что ты кого-то убила, Роуз. Это правда. Я убила человека. Из-за смерти твоего внука? Карл умер от передозировки героина. Видите ли, он часто оставался у нас. Он любил, чтобы я готовила для него, и.... Однажды утром я пошла разбудить его в школу. Он был мертв. Почему хороший мальчик, хороший мальчик... пристрастился к наркотикам? Где он достал наркотики? У одного из своих профессоров. Роберта Аффертона. Почему ты так уверена, Роуз? Потому что Аффертон приходил к нам домой на ужин. Карл приводил его, а после он всегда провожал его до машины. Я даже видела как Аффертон... передал ему несколько маленьких конвертов. Я думала, это травка. Потом, после похорон... Я загнала Уитни в угол. Я спросила его, продал ли Аффертон... Карлу героин, от которого он умер. Он ответил: "Да". Я купила пистолет. И поехала к дому Аффертона. Я поднялась на крыльцо, позвонила в колокольчик. Никто не ответил. Затем я прогулялась снаружи... и просунула голову в окно... и увидела, что он сидит в дальнем конце комнаты. Он сидел в кресле и спал. Я прицелилась из пистолета. Я выстрелила дважды... а потом я запаниковала и побежала. Пистолет, Роуз. Что ты сделала с пистолетом? Должно быть, я уронила его. И Уитни поднял его. -Что он там делал? -Он сказал, что приходил на частные уроки. Он был там, чтобы взять еще наркотиков. -Как давно это было, Роуз? -10 дней назад. Потом, неделю назад, он позвонил мне. Он требовал деньги. Он сказал, что пойдет в полицию. Я так боялась. Все в порядке, Роуз. Мы понимаем. Я дала ему все, что он просил... все, что он хотел. Я дала ему все, что у меня было. А вчера он позвонил и хотел еще 5,000? Да. Я была так глупа, думая, что смогу вернуть пистолет одним платежом. И теперь он будет пускать мне кровь, пока я не иссякну. Я должна быть в тюрьме. Я знаю. Мне так жаль. Вы были так добры ко мне. Вы можете мне помочь? Похоже, что Аффертон был вашим обычным профессором. -Здравствуйте. Вы, должно быть, мистер и миссис Джонс? -Да, это мы. Как поживаете? Я Энн Мейджер. Не хотите ли зайти? Большое спасибо, что позвонили в офис и договорились о встрече. Это довольно очаровательный дом... и цена очень разумная. Профессор Аффертон, бывший арендатор, умер. Бедняжка. Ему было всего 40 лет. Не могли бы вы показать мне спальни? Конечно. Я останусь внизу, дорогая. Проверь розетки. Проверю. Миссис Джонс. Мэри. Зовите меня Мэри. Мэри. Надеюсь, вы не против моего любопытства, но... честно говоря, ваша машина стоит больше, чем этот дом. И вам интересно, почему мистер Джонс и я... -заинтересованы в аренде. -Да. -Анна, могу я называть вас Анной? -Пожалуйста. Я должна признаться. Я не совсем та, за кого себя выдавала. -Вы не Мэри Джонс? -Смит. -Смит? -Мэри Смит. Миссис Джонс зовут Джейн Джонс. -Я поняла. -Хорошо. Дорогой. Ты нашел что-нибудь интересное? Эта маска, я думаю, покажется вам очень интересной. Мистер Джонс. В этом доме есть некоторые особенности, которые могут представлять для вас особый интерес. -Почему бы тебе не позволить Анне показать их? -Конечно. Это довольно уединенная улица. И здесь есть очень личный гараж. Соседи работают в течение дня... так что это делает все очень уединенным. Почему меня должно волновать то, что делают соседи? Нет, конечно, нет. И им будет все равно, что вы делаете. А мне все равно. Ну, вообще-то, я бы хотел, чтобы соседи были рядом в течение дня. -Вы бы хотели? -Да, чтобы составить компанию моей маме. -Вашей маме? -Да. Ваша мать, миссис Джонс. Не миссис Джонс, а.... Я собираюсь подняться наверх и просто закрыть... и вы просто почувствуете себя хорошо и комфортно. -Спасибо. -Мистер Джонс? Конфиденциально: я думаю, что вы, очень трудный парень, за которым трудно угнаться. Что ты ей сказала? Только то, что ты был трудным парнем, за которым трудно угнаться. Посмотри на это. "Роберту, со всей моей любовью, Элла". - "Пастуху от его стада". -У него определенно было хорошее стадо. Элла. "Элла Гребер". Я думаю, нашей следующей остановкой должен быть дом женского общества. Одна пуля упала, одна осталась, если только она не в теле Роберта Аффертона. У меня есть серьезные сомнения, что Роуз убила мистера Аффертона. У меня тоже. Знаешь, должно быть... что-то об убийстве в газете колледжа. Один из нас может проверить библиотеку. И один из нас может проверить дом сестринства Delta Rho Chi. -Какой из них ты хочешь взять? -Я возьму библиотеку. У меня такое чувство, что ты получишь гораздо больше от девушек, чем от меня. Мистер Харт. Проходите. -Устраивайтесь поудобнее. -Большое спасибо. -Я позову Эллу Гребер. -Спасибо. -Привет, девочки. -Здравствуйте. -Привет. -Привет. Хочешь поиграть? Без четвертого невесело. Конечно, я попробую. У меня лучше получается один на один. Мы можем попробовать это. Ты голубой. И каждый раз, когда загорается синяя лампочка, ты нажимаешь на синюю кнопку. -Я красный. -Как ты? -Я желтый. -Как поживаешь? Я зеленый. Здравствуйте. Я Элла Гребер. Как поживаете? Я Джонатан Харт. -Мы можем поговорить? -О, конечно. Почему бы вам не пройти сюда? -Большое спасибо, девочки. -Пока. Продолжайте нажимать. -Как вы узнали Роберта? -Я не знал. Я знал Карла МакКриди. Он был студентом в Брэддоке. Он умер от героина. -Роберт Аффертон был его толкачом. -Это неправда! -Почему нет? -Роберт был блестящим профессором... и замечательным человеком. Он никогда бы не стал толкать наркоту. Как вы думаете, почему его убили? Ну, кто-то, должно быть, вломился в дом. Вор. Я имею в виду, у него была очень ценная коллекция масок. Элла, я только что покинул дом Роберта Аффертона. Эти маски не тронуты. Теперь моя единственная забота - это найти его убийцу. Пожалуйста, помогите мне. Поверьте мне, мистер Харт, это и моя единственная забота. Послушайте, я была влюблена в этого человека. Я бы очень хотела помочь вам, мистер Харт. Я бы очень хотела, но просто не могу. Что, это ты называешь складкой? Позволь мне показать тебе, как правильно складывать носок. Видишь ли, то, что ты делаешь.... Ты берешь пальцы и растягиваешь их, а затем начинаешь складывать их очень плотно... и у тебя получился маленький шарик. -Неплохо. -Попробуй. Вот, я сделаю это. -Скажи, во сколько забег? -В 4:30. И в 4:31 и 38 секунд Тугая стрела уходит в отрыв. -За High Compression. -Не может быть. Хочешь сделать небольшую ставку, Макс? -Я за 10 долларов. -Ты в игре. Ну, я пойду наверх и вздремну. -Куда их убрать. -В верхний ящик гардеробной мистера Х. -Эй, Роуз. -Да? -Как ты их штопаешь? -Чертовски хорошо. -Как ты справляешься? -Я разговаривал с Эллой Гребер. Она рассказывает не все, что знает. -Что ты узнала? -Я взяла это в библиотеке. Ты не выписываешь газеты из библиотеки. Хорошо, я одолжила ее. Я намерена вернуть ее. Третья страница. Вот здесь. "Полиция предполагает, что жертва знала нападавшего, так как не было никаких признаков борьбы". "Лейтенант Беркенфилд из отдела убийств сказал, что убийца стрелял с близкого расстояния". Это исключает Роуз. Она сказала, что стреляла через окно. Она также сказала, что сделала два выстрела. Мы должны найти вторую пулю. Разве это не Уитни? Да, с девочкой профессора, Эллой. Элла. Что здесь делал Уитни? Послушайте, почему бы вам просто не уйти? Я же сказала вам, что ничего не знаю. Подожди секунду. Я думаю, что знаешь. Послушайте, я ничего не делала. Клянусь, я ничего не делала. Расскажи мне об Уитни. Я не могу. Роберт Аффертон был поставщиком Уитни? -Он убьет меня, если я расскажу... -Давай, Элла. Я знаю, что ты была влюблена в Аффертона. Ты хочешь выяснить, кто его убил, не так ли? Да. Расскажи мне. Может быть, я смогу тебе помочь. Уитни толкнул свою дурь на комиссию... и когда он продал ее, Роберт расплатился с ним героином. Вот как Маккриди стал потребителем? Да. Я больше ничего не знаю, поверьте. Извините. На четвертой отметке - Моя Старая Герцогиня, Тугая стрела и High Compression. Они втроем сражаются голова к голове, нос к носу... и в натяжку - High Compression. Давай, Тугая стрела! Тугая стрела, Моя Старая герцогиня, High Compression. High Compression отрывается на длину корпуса. И на финише - High Compression - победитель, Моя старая герцогиня - вторая... Цветок Джея - третий. Что случилось с Тугой стрелой? Простой сумасшедший, Тугая стрела и Никогда не поздно. High Compression оплачивается.... Предпоследний. О, черт. Роуз. Роуз? Миссис Мейджер, должно быть, ушла домой. Ловко. Думаю, компания по аренде не хотела оставлять стул с пятнами крови на нем. Ты можешь их винить? Ты можешь представить, как миссис Мейджер пытается объяснить это? Ты имеешь в виду Анну? В статье в той газете говорилось, что было... выпущено две пули, и они были выпущены с близкого расстояния. Джонатан. Смотри, там написано, что была жара. Когда наступает жара, все двери и окна открыты, так? -Правильно. -Вот куда попала пуля. Бинго. Пуля номер два. Должны ли мы отвечать на него? Почему бы и нет? Представь, что ты миссис Мейджер. Алло? -Алло, миссис Х.? Это Макс. -Макс! -Как ты нас здесь нашел? -Я уже 10 минут пытаюсь связаться с вами. Я взял номер у Стэнли Фризена. Послушайте, Роуз пропала. Что? Роуз пропала. Она уехала на моей машине и взяла револьвер мистера Х. У нее твой револьвер. Она охотится за Уитни. Скажи Максу, чтобы он позвонил в полицию... и пусть они встретят нас в спортзале университета Брэддока. Макс, позвони в полицию и попроси их встретить нас в спортзале Брэддокского университета. -Я надеюсь, что с Роуз все в порядке. -Я тоже. Ну, Роуз. Что это? -Пришла сделать предоплату? -Нет. Это окончательный платеж. Подожди секунду, Роуз. Послушай, твой пистолет у меня в шкафчике, хорошо? Сейчас я схожу за ним, отдам его тебе, и мы закончим, хорошо? Я больше не попадусь на этот трюк. Подожди минутку, Роуз. Ты же не хочешь ни в кого стрелять. -Как ты прекрасно знаешь, я уже убивала. -Роуз, ты не убивала. Правда, ты не убивала. Послушай, Роуз, я клянусь. Клянусь, это я убил Аффертона. -Пожалуйста, ты должна мне поверить. -Роуз. Он прав. -Ты не убивала Роберта Аффертона. -Уитни только что сказал это. Отдай мне пистолет. Назад, мистер Харт. Дамы, не двигайтесь. Хорошо, мистер Харт. Вы хотели отрезать меня по самые колени. Теперь у вас будет шанс. К бою.(франц.) -Я уже ближе, мистер Харт. -Промах - почти километр. Где вы научились так фехтовать, мистер Харт? Смотрю Эррола Флинна в позднем шоу. Макс. Смотри, кто пришел. Рози! Ты в порядке! То есть ты рад меня видеть? -Мне неприятно это признавать, но да, рад. - Давай, Рози, устраивайся поудобнее. У меня есть пара отличных сюрпризов для тебя. Присаживайся. Во-первых:High Compression с трудом удержалась от победы. Он заплатил 10 к одному. Наша побочная ставка включена в него. Я же говорила, что могу выбрать победителя. Макс, как выступила лошадь, на которую мы поставили? Тугая стрела сделала именно это. Думаю, теперь она участвует в гонках против черепах. Знаешь, я думаю, что теперь Роуз будет выбирать. О, это хорошая идея. По крайней мере, это побеждает теорию подходящих монограмм. Позволь мне рассказать тебе об этом, милая. Это касается только женщин. А теперь следующий сюрприз. Я заварил для тебя особый чай. -Я бы не отказалась от чашечки чая. -Я тоже. Травяной чай. Попробуй, может, тебе понравится. Это ужасно! -Что это за трава? -Орегано. Орегано - это не трава, это специя. Орегано - это трава. Это трава, как помидор - фрукт. И как будто ты астронавт, и как я - леди Годива! Ты не леди Годива, ты лошадь! Конец первого раунда. Серия 14 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он настоящий парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ НОЧНЫЕ УЖАСЫ Первый сезон. Четырнадцатая серия. Замолчи. Смотри телевизор. Добрый вечер. Позвольте представиться. Великолепное ощущение того, что ты действительно мертв. Макс. Стальные нервы. Мы уходим. Вам двоим будет хорошо одним? Конечно, мы будем в порядке. Только не забудьте запереть верхний замок, когда будете уходить. Макс, это кровь на твоем воротнике? Это нормально. Завтра день стирки. -Увидимся позже, Макс. -Не забудь потушить ночник. -Ночник? -Нет, спасибо. Я не пью вино. Это была Карлайл-роуд. Это должно быть впереди. Должна тебе сказать, твой друг, Фред, немного странный. А я должен тебе сказать, что познакомился с ним через твою немного странную подругу Аманду. Они довольно странная пара, не так ли? Я имею в виду, ты бы лез вон из кожи, чтобы купить дом с привидениями? - Было бы не так уж и плохо. -Что ты имеешь в виду? Мы могли бы провести остаток жизни под простыней. Как тебе это нравится? Что-то вроде раннего Чарльза Аддамса, не так ли? Фред и Аманда действительно будут жить здесь? Ты смеешься? Они уже написали об этом месте как о "Лучшем доме и горгульях". Не утруждай себя ожиданием парковщика. Кажется, я видела его тело там, в кустах. Дорогой, если дверь откроет Бела Лугоши, давай просто уйдем. Добрый вечер. Добрый вечер. Могу я взять ваше пальто, мадам? Нет, спасибо. Думаю, я не буду снимать его. Мы можем уйти в спешке. Уникально. Хотя служанка так и не появилась. Вот вы, мои дорогие. Аманда. Я уже начала думать, что надо посылать поисковый отряд. -Мне жаль, что мы опоздали. -Да, у нас было несколько неудачных поворотов. Что вы об этом думаете? Необыкновенно. Я бы устроила вам грандиозную экскурсию... но Фред любит, чтобы каждый испытал это место на собственном опыте. Как интересно. Фред определенно должен сменить прачечную. Слишком много крахмала. -Где Фред? -Бедный Фред. Он так ждал этого вечера... когда у него внезапно появилась эта ужасная презентация на завтра. Он сказал, что приедет, как только сможет. -Сэр. -Майкл. -Шампанское. -Спасибо, Майкл. Настоящая причина отсутствия Фреда в том, что он не может вылезти из гроба до захода солнца. У меня есть новости для тебя, дорогой. Солнце давно зашло. Скорее всего, проблемы с замком. Я хочу познакомить вас с этой очаровательной парой, Хартами. Дженнифер и Джонатан, это Майкл Шиллингфорд. -Как дела? -Как дела? Привет. Майкл - сочинитель готических сказок. Пожалуйста, Аманда. Он написал более 60 рассказов. Вы, должно быть, читали некоторые из них. Пожалуйста, Аманда. Я не читал ни одного из них. Вы не читали ни одной из моих книг? -Я не думаю, что это так. -Я так не думаю. Извините. Ну, я и сам никогда не читал эту ерунду. Я не могу отделаться от мысли, что мы встречались раньше. Я думал о том же. Вероятно, в одном из местных клубов. Спортивный клуб, наверное. Ну, на самом деле большую часть времени я тренируюсь дома. Он в отличной форме. Фред, должно быть, захлопнул крышку. -Саймон? -Мадам? -Наверху кто-нибудь есть? -Не то чтобы я знал, мадам. Ну, это старый дом. К его звукам нужно привыкнуть. Думаю, я виновница. Я Глэдис Лири. Я брокер, который нашел этот дом для Фреда и Аманды. А это преподобный Тайсон. Дженнифер и Джонатан Харт. -Как поживаете, преподобный? -Добрый вечер. Это место принесет огромные налоговые убытки. Майкл, у тебя нет чувства романтики. Аманда, ты не можешь посылать романтику в правительство. Должна признать, Аманда, это место не соответствует моему представлению о рае. Но что каждый из нас на самом деле знает о небесах? Что еще более важно, что мы знаем об аде? Немного, но я уверен, что кто-то скоро нам подскажет. Видишь, что я имею в виду? О, Боже. Аманда, кто жил в этом доме до того, как ты его купила? Человек по имени Грили. Он умер в хозяйской спальне. -Естественно. -Может, неестественно. Было ли что-то необычное в его смерти? Нет, сэр. Я был с ним 30 лет, до самого конца. Он умер совершенно мирно. Но я подозреваю, что были некоторые неясные обстоятельства. Например? Я не думаю, что было бы благоразумно говорить о них. Фред забыл оплатить счет за свет? Лорна, я не думала, что ты приедешь. Внутренний голос постоянно предупреждал меня об опасности, но я решила приехать, несмотря на это. Я знаю, что вы имеете в виду, доктор. Я чувствовал то же самое, когда был здесь раньше. Доктор Лорна Фелпс, познакомьтесь с Хартами. Я думаю, вы знаете всех остальных. Это вас я видела в своем видении. Опасность для вас. Что ж, я бы хотела, чтобы вы позвонили мне и сказали до того, как я пришла. Ну, Аманда, ты хотела дом с привидениями. Очевидно, я не верила всем этим историям. Не расстраивайся. Призраки обычно не причиняют вреда живым. Саймон говорит: «Сделайте много гигантских шагов к входной двери… и одну долгую поездку на машине обратно в город". -Я с вами. -Действительно. Вот такую ??ерунду я помещаю в свои книги... чтобы напугать глупых старушек холодными зимними ночами. Если относиться к этому серьезно... Надеюсь, вы не готовите обед на электрической плите. Господи! Ты выглядишь так, словно увидел привидение. В темноте что-то коснулось меня. Прошло по моему лицу, как тончайшая паутинка. Оно было холодным, неземным. Было ли это так? Да, было именно так.... Ужин подан. Хорошо проводить время? Нет. Что ж, нам нужно хотя бы подождать, пока Фред не приедет. У тебя такой взгляд... Какой взгляд? Этот взгляд: «О, парень, это Амитивилльское шоу ужасов заинтриговало меня". Дорогая... ты должна признать, разве тебе не любопытно? -Нет. -Нет? Саймон, ты просто жемчужина. Мы бы и не думали о возможности купить дом, если бы тебя не было. Саймон не только подает ужин, но и готовит его. А на десерт он приготовил пирог "Пища дьявола", преподобный. Вкусный. Осторожнее, преподобный, возможно, вам придется продать свою душу за кусочек. -Могу я обслужить вас, мадам? -Да, Саймон. Надеюсь, я не опоздал к десерту. Я попал в эту штуку по дороге сюда и просто не смог выбраться. Это должно быть боль в шее. Джонатан, как дела? Поможешь мне расстегнуть воротник, старина? -Фред, ты просто душка. -Ага. Скажи мне, Фред, ты когда-нибудь думал о том, чтобы сыграть Иоанна Крестителя? Как дела, преподобный? Как вы справились с этими эффектами в гостиной? Последствия? Какие эффекты, Майкл? Не смотри так невинно. Шум, окно, свет. Что ж, если я объясню трюк, Глэдис, это не будет волшебством. Это, должно быть, самое веселое, что вы двое когда-либо видели. Должно быть. Что ж, если вы думаете, что это весело, подождите, пока не увидите, что будет дальше. Мы отправляемся на поиски сокровищ. -Охота за сокровищами? -Я так и сказал. Извини, Фред, я забыла свою лопату. Парень, сейчас оно тебе точно не помешает. Мы идем искать спрятанное... сокровище Грили. Как насчет ужина? Ну, ты можешь поужинать после того, как мы найдем сокровище. Это должно стимулировать аппетит... Преподобный. Кажется, когда старик Грили был молодым, у него была невеста. Он купил ей целое состояние из драгоценностей: бриллианты, изумруды, рубины. Сумма была достаточная, чтобы поразить воображение. Если вы действительно верите во все это, то почему делитесь этим с нами? Из солидарности. Кроме того, у нас в доме полностью сделан ремонт... и почему бы одному из вас не найти сокровище... вместо штукатура или сантехника? И я знаю: если тебе повезет, ты захочешь пожертвовать все на благотворительность: Мне. Я бы не был так в этом уверен, Аманда. Что ж, напарник Джонатана поможет ему решить это. -Но это будет не Дженнифер. -Почему? Чтобы оставаться честными, никто из нас не может искать вместе с человеком, с которым пришел. А теперь, пока мы выбираем партнеров, давайте все выпьем. Хорошая идея. Почему бы нам просто не уйти? -И испортить веселье? -Чертовски верно. О, спасибо. Кто-нибудь может предложить подходящий тост по этому случаю? Прошу прощения, сэр... но у хозяина была одна цитата, которую он особенно любил. -Возможно, это может помочь. -Превосходно. «Зло, которое творят люди, живет после них. Хороших часто хоронят вместе с их костями». Какая прекрасная мысль. Да начнется охота! Подождите. -Что такое? -Что-то исходит из этой комнаты. Кроме сквозняка? Сильные вибрации, доктор? Эй, доктор? Что ж, нет смысла нам обоим сидеть здесь и вместе слушать вибрации. Я просто пойду дальше. Мы должны найти спальню хозяина. Думаете, он спрятал его там? Ну, я думаю, он бы хотел, чтобы оно было рядом с ним, как если бы он был рядом с любимой женщиной. Вы понимаете, что я имею в виду, преподобный? Вряд ли, миссис Харт. Я думаю, что вы совершенно субъективны. Но давайте попробуем. Хорошо. Нет. Только не говори, что потерял вкус к охоте, Майкл. Мне хорошо только тогда, когда я чувствую запах крови. Вы не верите в сокровища Грили. Да ладно, Аманда, признай. Мы все просто жертвы извращенного чувства юмора твоего мужа. -Согласно легендам, у старого Грили были... -Легенды? Ты имеешь в виду бабушкины сказки. -Простите нас. -Будьте моими гостями. - Нет покоя грешникам, преподобный Тайсон. -Успокойся, Аманда. Что-то в зарытых сокровищах превращает всех в детей. Может быть, нам стоит спросить этого старого стервятника. Похоже, он мог бы рассказать нам кое-что о легенде Грили. Аманда? Извини, я пошутила. Может кто-нибудь другой пошутить? Привет. Добро пожаловать в подземелье. -Ты не чувствуешь боли? -Это верно. Я спустилась сюда в поисках сокровищ, и посмотрите, что я нашла. -Вы находитесь в правильном месте. -Это верно. Хотите мне помочь? Мне все равно, мы можем пить из одной бутылки. Вы очень общительны. Посветите сюда. Она выглядит больной. Она всегда так выглядит. Будьте здоровы. Благослови вас Господь. Вот, подержите это. Нет. Посмотрим. Здесь комок. Я знала это, я была права! Нам нужен нож. Мне жаль, что я не могу вам помочь, миссис Харт. Ну, вы сказали, что вам нужен нож. Спасибо. О Боже! -Хозяин Грили был наркоманом. -Наркоман? Восьмидесятилетний миллионер - наркоман. Какая замечательная идея для персонажа. До свидания. Это действительно безнадежно. Я имею в виду, этот дом такой огромный. На это уйдут месяцы, может быть, годы. Это удручает. Но мы должны знать, что многие до нас искали. Почему мы должны знать? Ну я просто предположил. Это похоже на охоту за пасхальными яйцами на Хэллоуин. Именно так. Преподобный... не смотрите... но позади вас довольно злобный тигр... с блеском в глазах. Ну, вот это я называю "глаз-алмаз". Простите меня, миссис Харт. То есть мы не будем делить приз? Разве не стыдно? Ничего личного. Вы прекрасная женщина, и бриллиант такого размера идет вам. Но я искал гораздо дольше. -Так вот откуда вы знали. -Именно так. Но если бы мы могли спросить мистера Грили... я уверен, что он предпочел бы, чтобы он был у меня. Вы уверены, что епископ не будет завидовать... если у вас будет кольцо больше, чем у него? Пройдите сюда, миссис Харт. В шкаф, пожалуйста. -Я должна? -Вы должны, да. Я прошу прощения, миссис Харт, но я должен приложить некоторые усилия, чтобы уйти. И подумать только, я могла бы остаться в доме с Дракулой. -Где Дженнифер? -В хозяйской спальне. К тому времени, как они найдут вас, я уже должен уйти. Если они найдут вас. Дженнифер? Ты где? Дженнифер? -Дорогая? -Я здесь, с Амандой. -Где здесь? -За стеной. Что ты там делаешь? Нажми на крючок для одежды, и узнаешь. Дорогая, что происходит? Преподобный ушел с бриллиантом размером с Ритц. Нет, подождите! Что мы будем делать теперь? -Что это? -Это какой-то секретный проход. -Куда он ведет? -Надеюсь, к выходу. Надеюсь. -Кто-нибудь видел преподобного? -Я полагаю, он вышел к своей машине, сэр. Будь осторожен, дорогой. У него пистолет. Я хотел бы поговорить с вами, преподобный. Я не вооружен. Я думаю, вы делаете ошибку. Что скажете, преподобный? -Что случилось? -Кто-то зарезал преподобного. Почему бы тебе не вернуться в дом и не подождать? Он действительно мертв, Джонатан? Он имеет право на свидетельство о погребении, если ты это имеешь в виду. -Как ужасно. -Лучше позвони шерифу, Фред. Ага. Дорогая, что ты говорила о бриллианте? Ну, мы нашли этот огромный бриллиант. Я как раз собиралась подсчитать караты... когда преподобный решил, что мистер Грили ему что-то должен. Ну, видимо, кто-то не согласился. Уезжаете, не попрощавшись? -Мы едем за полицией. -В нашей машине? Кажется, кто-то лишил меня ключей от моей, а ваша не заводится. Потяни замок капота, ладно? Я хочу проверить воду и масло. Небрежно, но эффективно. Небрежнее, но еще эффективнее. Мы этого не делали. Мы просто хотим выбраться отсюда, вот и все. Среди нас убийца. Конечно, как писатель-криминалист, вы понимаете, что покидать место преступления противозаконно? И еще более противозаконно, если вы имеете к этому какое-то отношение. -Вы обвиняете меня? -Нет, я не обвиняю вас. Просто я не в восторге от вашего поведения, не говоря уже о вашем отношении. Давайте вернемся в дом и выпьем. Ну, наверху есть телефон. Нет сигнала. -Фред, ты оплатил счет? -Конечно, когда я оплачивал счет за свет. Раньше он работал. Джонатан, все телефоны отключены. -Где главный ящик? -На кухне, сэр. Ладно, все, это будет долгая ночь. -Телефоны отключены, машины заглохли. - Не говоря уже о преподобном Тайсоне. Кто-то слишком серьезно отнесся к этой маленькой игре для вечеринок. С прятками покончено. Я хочу, чтобы все собрались в этой комнате и сели. Подожди, кто поставил тебя во главе? Моя жена. Она не доверяет остальным из вас. Что ж, Джонатан прав. Человек мертв. Это уже не развлечения и игры. Доктор Фелпс пропала, попробую починить телефон. Мы осмотримся. -Саймон, где кухня? -Сюда, сэр. Саймон, если это не сработает, возможно, нам придется выйти наружу. -Как ты лазаешь по столбам? -Как настоящая белка, сэр. Сладкое гудение в моем ухе. Это должно держать вас в курсе событий в течение некоторого времени, сэр. Аманда, мне не очень нравится, когда ты меня допрашиваешь! Мне просто интересно, где ты пропадал большую часть ночи. -А что насчет тебя? -Я заблудился в секретном проходе. -А что насчет тебя? -Я выпила пару рюмок. Почему бы тебе не спросить, где был твой друг Майкл? Я видел, как он бродил вокруг в одиночестве. Только потому, что твоя жена сбежала и бросила меня. Ну, иногда она делает то же самое со мной. Что ж! Дамы и господа. Где мистер Харт? Боюсь, я должен попросить вас всех заткнуться. -Что вы сделали с моим мужем? -Он стал немым официантом. Ты умный парень. Я попрошу вас всех вывернуть карманы и сумки. И не пытайтесь ничего сделать. Я знаю, что пистолет заряжен. Насколько я понимаю, у кого-то в этой комнате есть то, чего мы все хотим. Что-то, за что убили Преподобного, что-то, за что мне, возможно, придется убить. Вы имеете в виду, что не убивали преподобного? Если бы я это сделал, то не искал бы до сих пор сами знаете что, миссис Харт. Было бы интересно узнать, кто получил сами-знаете-что. Да, не так ли, миссис Харт? Когда мы это узнаем, мы узнаем, кто убил преподобного. Привет. Там немного тесновато, но это дает большой опыт. Ничего от дам? Теперь как насчет джентльменов? Я знаю этот трюк. Оглянуться через плечо, как будто позади меня кто-то был. -Ты в порядке? -Кроме небольшого гудка в правом ухе. Кстати, телефон работает. Я вызову полицию к этому человеку. Он говорит, что не убивал преподобного. Я не ожидал, что он даст объявление в "Варьете". Она права. Он искал нас в поисках алмаза. Разнообразие. Вот и все. Мистер Харт, вы когда-нибудь были на сцене? Только на той, что в Додж Сити. -Дорогой, посмотри на лед. -Что насчет этого? Посмотри. Ага, тает. Должно быть, он был в ведре. Разве это не красиво? Удивительно, что он не разбился. Разбился? Это стекло. Подделка? Ты уверен? -Уверен. -Это правда. Оно стоило всего 87 долларов в магазине. Мы никогда особо не верили во всю эту чепуху о сокровище Грили... поэтому мы подумали, что немного проведем вас. Я разложил вещи везде, чтобы у каждого был шанс найти что-то. Ну, я так и сделала. Я нашла свое. Мне плевать на остальных из вас, я сохраню это как сувенир. Я полагаю, что брошь, которую носит доктор Фелпс, тоже фальшивая. Да, я оставлял вещи повсюду. Извините, я думал, что мы все уже будем смеяться над этим. Нет ничего смешного в том, что один из нас убийца. Я прекрасно понимаю, сэр. Всегда было забавно, когда мы с Хозяином играли. Играли? Вы и Хозяин? Да, мадам. У старого джентльмена мистера Грили всегда были лучшие тайники. Я так и не смог найти сундук, когда он его спрятал. -Сундук? -Да. Что было в сундуке, Саймон? Как раз то, о чем мистер Фред говорил раньше. Это были все те прекрасные вещи, которые Хозяин подарил своей невесте. Все эти прекрасные драгоценности? Ты знаешь, где спрятан сундук, Саймон? Нет, мадам. Он спрятал его перед смертью... и я так и не смог найти его, как ни искал. И никто не знает этот дом лучше тебя. Я так не думаю, сэр. Тогда ни у кого из нас не было бы шанса найти его. Я боялся, что кто-нибудь из вас может наткнуться на него. Особенно вы, мистер Харт. Я слышал, как хорошо вы разбираетесь в тайнах. Вот почему я ударил вас по голове, чтобы препятствовать. Мне ужасно жаль, сэр. Блин! Тогда действительно сокровище существует, и никто не может его найти. Может быть, кто-то из нас найдет. У меня есть идея. -Кто-нибудь хочет присоединиться ко мне? -Да. Только не все сразу, а по одному. Мы все можем пойти по одному. Не курите и не толкайтесь, пожалуйста. Мадам, дамы, не хотите ли получить пальто? Саймон, ты не знаешь, где лопата? В сарае, мистер Харт. -Удачной охоты, сэр. -Ты уволен. Кажется, я только что избавилась от икоты. «Уинтроп Грили. Покойся с миром». Вы имеете в виду, что он похоронил его вместе с собой. Его любимая цитата: «Хороших часто хоронят вместе с их костями». Может, он заключил сделку с гробовщиком. Что ж, начинаем копать. Ты первый, Фред. Вот так. Мы нашли наш приз. Семейный сюжет становится все сложнее. Джонатан. Пожалуйста. Ты торопишься застраховать эти вещи? Мне искренне жаль преподобного. Он просто не хотел расставаться с этим глупым камнем. Он, вероятно, все равно бы умер, когда бы узнал, что это подделка. Только как ты собираешься выбраться отсюда? Позвонить в автоклуб? Без сомнения, вы бы ушли раньше... если бы этот автомобильный маневр был делом рук твоих. Эта неуклюжесть была заслугой Саймона. К счастью, я автомеханик. Я сожалею только о том, мистер Харт, что вы не помните нашу предыдущую встречу. -Значит, до тебя наконец дошло? -Да. -А когда это пришло вам в голову? -Только что, когда я увидел, как ты достал пистолет. Полигон для стрельбы. Загородный клуб "Сансет". 72-73 годы. Ты прошел в финальный раунд. Я впечатлен твоей памятью. Хотя откровенно... в 73-м, я не думаю, что вы должны были позволить этому скандальному судье... принять это решение в финальном раунде. Почему бы и нет? Потому что если бы ты был джентльменом и спортсменом... мы могли бы устроить перестрелку. И мы могли бы решить финальную точку абсолютно чистым попаданием. Итак, теперь у нас есть шанс узнать... кто действительно лучший. Я не люблю быть вторым лучшим. Что ты предлагаешь, дуэль? Перчатка по лицу? Двадцать шагов, развернуться и выстрелить? - Сомневаюсь, что ты повернешься ко мне спиной. -Ты прав. Вы увидите, что о нем должным образом заботятся, сэр. -Знаешь, ты был очень галантным. -Ты так думаешь? Наверное, я был, не так ли? Кто там? Я иду. Ладно все готово. -Кто там? -Это мы, Макс. Открываю. И вообще, зачем ты запер дверь? И что ты делаешь так поздно? - Должно быть, я задремал. -Как прошло последнее шоу? Все не так страшно. Как прошла вечеринка? Что ж, подождем и расскажем об этом утром, Макс. -Мне разбудить вас утром? -Нет, это праздник. Давайте все спать. Да, мы можем оставаться в постели весь день. Верно. Что, на этой вечеринке произошло что-то, о чем вы не хотите мне рассказывать? Нет, Макс. Мы просто хотим, чтобы ты хорошо выспался. И не забудь заглянуть под кровать, Макс. Ладно, спокойной ночи. Что? Серия 15 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ ПО КАКОЙ ДОРОГЕ ЕХАТЬ ПОДРУЖКА ФРИВЕЯ Ну и ну, собака ест как птица. Ну, Макс, что скажешь? Ух ты, миссис Х., вот это костюмчик. Не смей предлагать мне морковку. Ну, я готов. Где твой костюм животного? Вот он. Я иду в костюме пингвина. Если ты не наденешь свой костюм животного, ты не будешь пингвином. -Ты будешь курицей. -Легко, Багз. В чем дело, мистер Х. Вам не понравился костюм, который я вам подарил? -Да, мне понравился. Все хорошо, Макс. -Нет, не понравился. Простите, мистер Х., но у них не было большого выбора. Это был либо этот костюм, либо половина костюма лошади... и не самая лучшая половина. Макс, понимаешь, дело не в том, что мне не понравилось. Просто... ну, я чувствую себя немного глупо. Если вы спросите меня, все на этой вечеринке будут чувствовать себя глупо. Что ты имеешь в виду, Макс? Это для хорошего дела. Эта костюмированная вечеринка соберет много денег для приюта для животных. -Полагаю, животным тоже нужны деньги. -Давай, нам лучше идти. Мистер Х., если вы собираетесь на вечеринку в таком наряде... люди будут протягивать вам свои пальто и просить у вас напитки. Верно. Но только подумай об этом: ты заработаешь целое состояние на чаевых. Хорошо. Хорошо, я надену костюм. Вот это нужный дух, мистер Х. Посмотрите на это. Фривей ничего не съел. Где Фривей? Я его больше почти не вижу. Он все еще живет здесь? Он больше не приходит домой. Он влюблен. У Фривея есть девушка. Правда? Он никогда ничего мне не говорил. Кто она? Я не знаю ее имени, но думаю, что она местная девушка. Он с ума сходит по ней. Не ест, не спит. Бедняжка. Надеюсь, она не разобьет ему сердце. Ну, с женщинами никогда нельзя сказать наверняка. Я думал, ты воспримешь эту новость довольно плохо. А почему бы и нет? Меня обвиняют, не так ли? -Я с самого начала подозревал тебя. -Правда? Да. Мне было трудно поверить, что кто-то такой молодой и красивый, как ты... может увлечься мной... хотя я очень богат. -В то время я не слышала никаких возражений. -Нет. Я подумал: "Зачем с этим бороться? Она молода, привлекательна, и она доступна. Какая разница, какие у нее мотивы"? Ну, Стивен... что ты собираешься делать со всем этим? Ты немедленно покинешь этот дом. Я не посылал за тобой. Где Аннет? У нее выходной, сэр. - Кто его дал? -Я. Убери отсюда поднос. Сегодня же. Вон из этого дома. Сегодня! Сьюзи. Сьюзи. Вот ты где. Где ты взяла своего маленького друга? Он просто прелесть. О, да. Милый мальчик. Что мы теперь будем делать? Есть только одна вещь, которую мы можем сделать. Но сегодня еще рано. Это может все расстроить. Дорогой... там миллионы в драгоценностях, которые ждут нас в его магазине. И если мы не будем действовать сейчас... ты будешь подносить подносы до конца своей жизни. Ладно, поехали. Кто хочет? Вперед. Давай, давай. Она получил его. Иди сюда. Хорошая девочка. Что случилось с задней частью твоей шеи? Тебе нужен жених. Да, нужен. О, так лучше. Хорошая девочка. Я не думал, что ты примешь эту новость так близко к сердцу. Чего ты хочешь? Больше выходного пособия? Избавиться от тебя всегда было частью моего плана. Ты только что сделал необходимым перенести дату, вот и все. Нет! Джоуи, помоги! Джоуи! Стой! Убери ее от меня! Беги за этими собаками. У маленького мой пистолет! На нем мои отпечатки. Быстрее! Давай, Фривей. В чем дело? Ты знаешь, он пытается нам что-то показать. Что это, Фривей? Это новая возлюбленная Фривея. Милая девушка. -Что случилось, девочка? -Смотри, она ранена. Да, она пострадала. Лучше отвезти ее к ветеринару. -Сейчас. -Спокойно, девочка. Кого из вас мне лечить первым? Хороший ребенок. Хорошая малышка. -Вы знаете, что вызвало эту травму? -Нет, боюсь, что нет. Наша собака, Фривей, привела ее с собой домой. Вы думаете, кто-то мог избить ее, доктор? Трудно сказать. Возможно. Но сейчас она в порядке, и это главное. -Большое спасибо, доктор. -Мне очень приятно. Я полагаю, вы идете в приют для животных. Ну, мы собирались, но сейчас уже поздновато. Очень жаль, мистер Харт. Ваш костюм уникален. -Что я говорила? -Спасибо, доктор. Хорошо, вот так. Вот так. Есть идеи, кто владелец? Нет, мы не знаем. Но мы поищем поблизости. Ну, я уверен, хозяин будет искать ее. Это очень дорогая собака. Да. Настоящий высококлассный щенок. Ну, у Фривея всегда были дорогие вкусы. Это семейное. -Все в порядке. Я похоронил его. -Хорошо. Мы должны вернуть пистолет. Вот и все. Пойдем, Эйлин. Все становится слишком запутанным. Почему бы нам просто не забыть об остальном плане... возьмем то, что у нас есть, и уберемся из страны? В понедельник в магазин Болдуина поступят бриллианты на 7 миллионов долларов. Я не уеду без них. Забудь о них, Эйлин, у нас и так всего хватает. Я хочу их! Джоуи, давай. Не паникуй. Ты мне нужен. В чей дом пошли собаки? Каких-то людей по имени Харт. -Джонатан и Дженнифер Харт. -Прекрасно. Если они встанут на нашем пути.... никто не любит любопытных соседей, верно? Так много Бостонских О'Харасов. -Кто следующий в списке? -Стивен Болдуин... -из ювелирного магазина Болдуина. -Я встречался с ним. Он настоящий драгоценный камень. Наш садовник говорит, что он настоящая старая зануда. Ну, наш садовник должен знать. Он лучший наблюдатель за птицами в нашем районе. Итак, ты узнаешь это место? Могло бы быть чуть-чуть поскромнее. Не надо. Аннет откроет дверь. Что они здесь делают? Думаешь, они нашли пистолет? -Успокойся. Нам просто придется подождать и посмотреть. -Это просто не сработает. Да, сработает. Мы будем держаться подальше от глаз. Да? Здравствуйте. Мы Джонатан и Дженнифер Харт, ваши соседи с соседней улицы. -Вы не зайдёте? -Спасибо. Мистер Болдуин дома? -Да, но.... -Хорошо. Дорогая, ты возьмешь собаку? -Собаку? -Да. Если вы скажете ему, что пришел Джонатан Харт, я уверен, он примет меня. Мы работали вместе в губернаторской кампании. Это Сьюзи. Сьюзи, куда ты убежала? Я так волновалась. Я так волновалась. Что случилось? Она попала в аварию? Мы точно не знаем. Это собака мистера Болдуина? -Конечно. -Можно его увидеть? Не знаю. Он редко кого принимает. Почему бы вам не спросить? Он может принять нас. Джонатан. Джонатан Харт. Проходите, пожалуйста. -Стивен. Рад вас видеть. -И я рад тебя видеть. -Вы знакомы с моей женой, Дженнифер? -Я в восторге. Спасибо. Ваша собака была ранена. Провела ночь у нас дома. Сьюзи? Она... Иди сюда, Сьюзи. Иди сюда, девочка. Иди сюда, Сьюзи. Давай. Да. Милая девочка. Спасибо. -Что с ней случилось? -Мы думали, вы нам расскажете. Наша собака привела ее домой вчера днем. Она уже была ранена. Мы отвезли ее к ветеринару. Он сказал, что она выглядит так, как будто ее избили. Избили? Сьюзи? Кто бы мог сделать такое? И почему? -Возможно, кто-то пытался украсть ее. -Возможно. С этого момента, я буду внимательнее следить за ней. Рад снова видеть тебя, Джонатан. Я бы с удовольствием провел больше времени с вами двумя... но у меня срочный деловой отчет, о котором я должен позаботиться. Вы очень хорошо выглядите, Стивен. Спасибо. Да, я чувствую себя намного сильнее в эти дни. Здесь я чувствую себя лучше. Это имеет значение для всего мира. -Я рад это слышать. -Я так рад видеть тебя снова. -Благодарю вас. -И прекрасную миссис Харт. -Спасибо. -Прощайте. Попрощайся, Сьюзи. Давай, прощайся. Какой очаровательный мужчина. -Да, вот это странно. -Что странного? Ну, просто Болдуин, которого я знал, был именно таким, как сказал садовник... старый зануда. Ну, иногда люди меняются к лучшему. Ну, как я справился? Ты был слишком мил. Болдуин был неприятным стариком. Харт сказал, что они работали над одной кампанией вместе. Должно быть, они были друзьями. В будущем просто говори как можно меньше. Это самый безопасный способ. Но я актер.Мне нравится иметь как можно больше реплик. В любом случае, я думаю, он купился. До тех пор, пока сотрудники магазина купятся завтра. Это все, что имеет значение. Во сколько прибудут драгоценности? Бронированный грузовик всегда приезжает в начале дня. И, вместо того, чтобы положить драгоценности в сейф... ты скажешь менеджеру, что хочешь доставить их клиенту лично. Скажем, их купил нефтяной шейх. Никто не будет задавать тебе вопросов. Тогда отправляемся в Мексику. Эта история с пистолетом все еще беспокоит меня. Почему те люди не нашли его? Ты видел, как собака забрала его в поместье. Возможно, она закопал его. Собаки иногда закапывают вещи. А что будет, если она его откопает? Ну, дохлая собака не может раскопать никаких зарытых секретов, не так ли? Мистер Х., вы уверены, что они не будут возражать против Фривея на поле для гольфа? Если он останется в машине для гольфа, никто и слова не скажет. Но что, если скажут? Мы скажем им, что гандикап Фривея-3. три препятствия. -Скажите, а можно мне тоже? -Макс, я люблю тебя. Я возьму любые деньги. Ты можешь отправить чек прямо в банк. Я с удовольствием приму твой чек, если хочешь, Макс. О, да? Это то, что вы думаете, потому что это мой счастливый день. Ты должен бить по мячу, Макс. По мячу. Игра еще не закончена. Видите? Он тебе заплатил или что? Давай, ты можешь рассказать мне. -Это было очень, очень хорошо, дорогая. -Потрясающе. -Очень хорошо. -Должно быть. Ты догоняешь меня. Еще бы. Твоя очередь, Макс. -Я не знаю об этом. -Ты всегда можешь отозвать ставку, Макс. Нет, миссис Х. Это единственное, чего я никогда не делаю. Я никогда не ставлю на кон. Теперь посмотрим. Макс, ты попал. Это я под давлением, миссис Х. Это фантастический удар, Макс. Ну, это делает меня... Это ставит меня на уровне, не так ли? -Я думаю, что нас обманывают. -Возможно. Что с тобой? Фривей. Иди сюда, мальчик. Давай. Фривей, ты в порядке? Зачем кому-то нужно.... К-И-Д-Н-Е-Пить его? Я думаю, что кто-то пытался У-Б-И-Т-Ь его. Стой, вор! Верни мою туфлю. Фривей! Отдай мою туфлю. Фривей! Давай, вонючка. -Доброе утро, миссис Х. Хотите кофе? -Я бы хотела свою туфлю. Фривей, что ты делаешь? Переезжаешь? А где моя туфля? Со вчерашнего дня он ведет себя очень странно. Вот я и говорю. Дорогая, ты видела мой другой.... -Где ты это нашла? -Фривей. -Мальчик ведет себя странно. -Действительно. Хочешь кофе? Да, спасибо. Он не прятал обувь с тех пор, как был щенком. Не заводитесь. У него диссоциативная реакция, вот и все. -Что? -Так они это называют. Это когда с человеком случается большой шок... и он ведет себя по-детски. Понимаете? Макс, где ты это слышал? Я видел собачьего психиатра на одном из этих телевизионных ток-шоу. В любом случае, я все еще хочу вернуть свою туфлю. Может, если мы поищем в тех местах, где он прятал вещи, когда был щенком. Он был таким милым маленьким меховым шариком, не так ли? Помнишь? Диван. Он прятал вещи за диваном. Он прятал вещи в птичьей ванне на улице. Вы помните это? Да, и за моей кроватью, я помню. Дорогая, эврика! Что? -Я нашел. -О, спасибо. Похоже, что Фривей хранит еще один маленький секрет. Посмотри на это. И все это потому, что возлюбленная Фривея оказалась собакой Стивена Болдуина. Тебе лучше позвонить в полицию, Макс. Интересно, чьи отпечатки на этой штуке? Давайте пройдемся по этой штуке еще раз. Во-первых: собака Болдуина ранена, поэтому Фривей привел ее сюда. Затем мы идем к дому Болдуина, и он кажется каким-то странным, по крайней мере, мне. Затем кто-то пытается похитить Фривея. И мы находим этот пистолет. -Может этот пистолет принадлежать Болдуину? -Возможно. Лейтенанта Гиллиса, пожалуйста. -Знаешь, о чем я думаю? -О чем? Ты уже давно не была в ювелирном магазине. Почему бы нам не пойти к Болдуину и не посмотреть, нет ли у него распродажи? Нет, я не думаю, что это твое. Мистер Харт. Я принес это для вас из хранилища. Это стоит 25,000 долларов. 50 000 долларов за пару. Это камни изысканной огранки. Я уверен, и то и другое - отличные инвестиции, согласитесь. Ну? Я просто не могу определиться. -Ну, может быть, Стивен поможет нам решить. -Может быть. -Мистер Болдуин сегодня здесь? -Да. Но я менеджер, и я сомневаюсь, что что он сможет помочь вам лучше, чем я. Я уверен, если вы скажете ему, что мы здесь... Мы его друзья. Не бери в голову, дорогой. Я действительно не хочу сегодня покупать украшения. Если вы подождете минутку, поскольку вы знакомы с мистером Болдуином... Я уверен, что он будет очень рад помочь вам принять решение. Спасибо. Ну, что ты думаешь? Красиво, изысканно, прекрасно, абсолютно великолепно. И я не имею в виду серьги. Мистер Болдуин будет здесь через минуту. Харты. Какой приятный сюрприз. -Здравствуйте, Стивен. -Здравствуйте. -Моя помощница, Эйлин Нэш. -Как поживаете? -Здравствуйте. -Как поживаете? Как я понимаю, у вас проблема, которую я мог бы решить. Нет, не совсем, я просто не могу определиться. Возьмите оба. Оба, действительно. У меня в кабинете появились новые предметы. Эйлин, не могла бы ты принести их, чтобы Харты посмотрели? -Конечно. -Спасибо. Как поживает ваша собака, Стивен? Сьюзи? Отлично, просто отлично. Ничего не случилось? Конечно, нет. Что вы имеете в виду? Ничего. Просто в последнее время наша собака немного расстроена, вот и все. Животные как дети. Они очень быстро все преодолевают. Спасибо, Эйлин. Я думаю, это ожерелье будет очень хорошо сочетаться с этими серьгами. О, это прекрасно. Но я просто не могу решиться. Я не знаю, дорогая. Когда мы были в магазине, я посмотрел на его туфли. Его каблуки были изношены. Как может человек, прикованный к инвалидному креслу... изнашивать каблуки своих туфель? Хорошо, если он не настоящий Стивен Болдуин, то где Стивен Болдуин? Я не знаю. Может, если мы сможем попасть в поместье Болдуинов, мы могли бы узнать. -Как мы можем это сделать? Они знают нас. -Мы найдем кого-то, кого они не знают. Кто-то звонил? Да? Простите меня за вторжение. Я из "Нортон Термит Сервис". Мистер Болдуин позвонил, чтобы мы провели бесплатную инспекцию. Извините, мистера Болдуина сейчас нет на месте... и я не думаю, что нам понадобится проверка на наличие термитов. Это очень плохо. Ну, вы не можете сказать, что я не пытался. Простите, могу я попросить у вас стакан воды? Я останусь здесь. -Воды? -Долго шел вверх от дороги. Но если это слишком сложно, я пойму. Я не хочу вас беспокоить. -Не беспокойтесь. -Как у вас здесь красиво. Вам повезло жить в таком месте. Но такая красивая девушка, как вы, я полагаю, должна привыкнуть к лучшему. -Вы предпочитаете кофе или чай? -Чай было бы замечательно, спасибо. Они просто продолжают шпионить и шпионить. Оставайся здесь. Мы вернемся до приезда бронированного грузовика. Нам нужно уладить несколько неувязок. Пойдем. Мне сейчас должно быть горько, но это была хорошая работа, и я сэкономила деньги... хотя мистер Болдуин никогда не был очень щедрым. -Когда они уезжают? -Сегодня. Я пришла после выходного. Первым делом меня уволили. Мне сказали, что они закрывают дом и уезжают. -Куда? -В Мехико-Сити. Не думаю, что они хотели, чтобы я знала, но я подслушал их разговор по телефону... когда они обсуждали планы. Вы просто не можете объяснить некоторых людей, не так ли? О, я могу это объяснить. Я не люблю раскрывать секреты... но это связано с той молодой женщиной, которую нашел мистер Болдуин. Она слишком сексуальна, как по мне. Он называет ее "помощница". Она выставит мистера Болдуина дураком, помяните мое слово. Ну, что я могу сказать? Мужчин больше не интересуют зрелые женщины. Им нравятся молодые и дерзкие. Некоторым нравятся зрелые и дерзкие. -Некоторым нравятся, да? -Некоторым действительно нравятся. В полицейской лаборатории говорят, что серийные номера на пистолете были стерты. -Отпечатков тоже нет? -Отпечатки были. Они принадлежат женщине, работающей в аферах с богатыми людьми. -Не может ли это быть некая Эйлин Нэш? -Они не совсем уверены. Они ждут фото телеграммы из Вашингтона. Судя по тому, как Вашингтон работает в эти дни, они могут долго ждать. Спасибо, Макс. Мне это не нравится, Эйлин. Это слишком опасно. Я не хочу, чтобы Харты нашли этот пистолет. Кроме того, если бы ты использовал мозги, ты бы позаботился об этом еще вчера. Вот, работает. Теперь не испорти его. Давай. -Я отправил собак на кухню. -Нет, этого недостаточно. -Где я должен их разместить? -Не размещай их никуда. Убей их. Ведите себя тихо. Фривей? Где ты, мальчик? Фривей? Сюда, мальчик. Я везде посмотрел. Фривея здесь нет. -Его нет снаружи. -Без толку, Фривей ушел. И, кажется, я знаю куда. Пойдем. Давай, посмотрим. Эй? Есть кто-нибудь дома? -Я проверю наверху. -Я посмотрю снаружи. -Будь осторожна. -Хорошо. Фривей? Фривей? Сюда, мальчик. -Нашел что-нибудь? -Ничего. Джонатан! Макс! -Мы больше не должны волноваться. -Волноваться? Кто беспокоится? Я знал, что с Фривеем все будет в порядке. Не так ли, приятель? Сьюзи. Что такое, девочка? Теперь все сходится. Все в порядке, как всегда. Большое спасибо. Спасибо, мистер Болдуин. -Всего хорошего, сэр, мэм. -Всего хорошего. Зрелищно. Это одна из самых красивых драгоценностей, которые мы когда-либо получали. Да, они красивые. Они очень красивые. -Ты согласна, Эйлин? -Да, мистер Болдуин. -Вы хотите сразу выставить их? -Нет. Нет, у меня есть важный покупатель на них. Он занимается нефтью. Я собираюсь встретиться с ним лично. -Мистер Болдуин. Вы не возьмете эти... -Было бы немыслимо для этого клиента... прийти в мой магазин. Но риск. Вы хотите, чтобы вас сопровождал один из наших охранников... Я принял другие меры. Как скажете, сэр. Так в теплице было тело Стивена Болдуина.? Это очень интересно, лейтенант. Потому что менеджер "Болдуин и компании" сказал... что мистер Болдуин уехал с двумя своими компаньонами... и достаточным количеством драгоценностей, чтобы выплатить национальный долг. Вы не понимаете, лейтенант? Это был самозванец. Грим. Усы. Фальшивые волосы. Умно, да? Я также думаю, если вы проверите пулю, которую нашли в теле Болдуина... она совпадет с пистолетом, который нашел Фривей. Не упоминайте об этом, лейтенант. В любое время. Мы всегда рады помочь. Это заставляет нас чувствовать себя настоящими гражданами. Вы понимаете, о чем я, лейтенант? Спасибо. Пока. Он объявил их в розыск? Лучше бы он обратил внимание на Мехико, потому что горничная сказала... они направляются именно туда. Нам лучше поехать в аэропорт. Проверить, все группы из трех человек, забронированные к югу от границы. Надеюсь, вы довольны, мистер Харт. Мы задержали рейс в Мехико... на 45 минут, пока мы проверяли вашу группу из трех человек. -Дайте угадаю. Это были не они. -Снова верно, миссис Харт. Вы абсолютно уверены? Это был сенатор Соединенных Штатов, его жена и племянник. -Они были очень раздражены. -Ну, это больно. Может быть, они улетели другим рейсом. Другого рейса не будет до завтра. Может, вам стоит проверить все международные рейсы. Теперь позвольте нам разобраться с этим, пожалуйста. Извините. Как ты думаешь, это может быть своего рода диверсия, чтобы сбить нас с пути? Может, они плывут на корабле? Нет, слишком много людей. Может, у них есть своя лодка, типа яхты. -Как насчет этого? -Возможно. Если бы они могли зафрахтовать лодку, они могут зафрахтовать самолет. -Как ты думаешь, они так и сделали? -Почему бы и нет? У них много денег. Алло. Это оперативный отдел. Дайте мне Башню, пожалуйста. Алло, Башня, это Оперативный отдел. Подавал ли сегодня какой-нибудь самолет заявку на полет в Мехико? Спасибо. Частный самолет в Мехико вылетает с чартерного поля через 15 минут. Вы ни за что не успеете туда вовремя, мистер Х. -Это на другом конце аэропорта. -Мы успеем, Макс. Ты звонишь по телефону, дозвонишься до полиции аэропорта... и скажешь им, -чтобы они встретили нас на чартерном поле. -Хорошо, мистер Х. Здравствуйте. Это оперативный отдел. Соедините меня с охраной, пожалуйста. Полиция аэропорта. Алло? Остынь. Если мы побежим, мы привлечем к себе внимание. Думаешь, ты сможешь управлять этой штукой? Что за вопрос. Охрана. Приходите, охрана. Что если фальшивый Болдуин и остальные не на чартерном самолете? Ну, не знаю, как ты, но я собираюсь признать себя невменяемым. Вот они! Отрежем их на посадке. В самолет, быстрее. Нет, мы не успеем. Возвращаемся к машине. Давай. -Это было неплохое вождение. -Ты и сам неплохо справился. Есть только одна вещь. -Что это? -Ты должен собрать весь этот багаж. Я тебе за это заплачу. -Называй это. -Орел. Ты проиграла. -Давай. У меня туфли на высоких каблуках. -Подумай о том, как мило ты будешь выглядеть, наклонившись. Какая хорошая идея. Ну, Макс, посмотри на себя, весь такой нарядный. Так нарядился только для того, чтобы выгулять собак? Я везу Сьюзи и Фривея к Аннет. Она готовит для нас обед. Отлично, Макс. Приятно провести время. Спасибо. Увидимся позже. -Еще вина? -Почему бы и нет? Знаешь, это действительно приятно... и тихо, не так ли, когда Макс, Фривей и Сьюзи уехали? Только дело в том, что мы одеты, и нам некуда идти. Да, это правда. Может быть, мы можем что-то сделать с этим. Единственное, что мы больше не будем наряжаться. Да. Ты не можешь победить их всех. Серия 16 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ СПУСК К СМЕРТИ Первый сезон. Шестнадцатая серия. -Надеюсь, я смогу заставить это работать. -Да. -Мне пришлось одолжить его у друга. -О, дорогой. Хорошо. Начинаем. -Ну, мистер Садо... -Вы можете называть меня Сид, дорогая. -Спасибо. -Вполне нормально. Сид, расскажи мне, каково это - быть панк-рокером... Взгляды, которые у тебя были раньше, как-то изменились? Знаете, я могу с уверенностью сказать, что меня по-прежнему не трогает мой феномен. Теперь, что я на самом деле хочу сказать, так это то, что.. в глубине души... я очень люблю Генри Манчини. Я надеюсь встретиться с ним, когда буду в городе, понимаете, о чем я? -Действительно? -Да. -Мистер Садо, вас к телефону. -Простите, меня вызывают. Конечно, я люблю тебя. Ты знаешь, как я хочу тебя. И я готов на все ради тебя. Даже на убийство? После этих выходных мы будем вместе навсегда. Больше не надо прятаться. Ты уверен, что она ничего не подозревает? Знаешь, как говорят: "Жена всегда узнает последней". Как ты планируешь с этим справиться? Ну, это будет настолько безболезненно, насколько это возможно. Кто знает? В Вейле есть довольно сложные лыжные трассы. Может быть, если нам очень повезет... она выйдет на лыжах за пределы, и лавина сотрет ее с лица земли. Давай, мне нужно вернуться в офис. Официант, официант. -Дженнифер. -Хэлси. Что ты тут делаешь? Я имею в виду, ну.... -Ну, знаешь, дела, как обычно. -Да. Это Марина Белсон, клиент. Дженнифер Харт. -Здравствуйте. -Как поживаете? -Как Джонатан? -Он в порядке. -А твоя прекрасная жена, Кейт? -Она просто потрясающая. О, хорошо. Мне нужно бежать. Сегодня вечером мы с Кейт уезжаем в небольшой отпуск в Вейл. -Но давай встретимся в ближайшее время. -Да, давай. -Ужасно приятно познакомиться. -Да. Передайте привет Большому Х. Я просто сделаю это. Макс, ты уже собрался? Я думаю, нам лучше обсудить это, миссис Х. В конце концов, кто будет здесь поливать пальмы? Макс, это вопрос жизни и смерти.Нам нужна любая помощь, которую мы можем получить. У тебя есть какие-нибудь длинные кальсоны? Миссис Х., я предпочитаю короткие шорты. Дайте мне пляж. Холодная погода и я просто несовместимы. Я имею в виду, я купил дополнительный свитер только для того, чтобы смотреть зимние Олимпийские игры по телевизору. Ладно, Макс, ты высказал свою точку зрения. Оставайся дома с Фривеем. -Мы сами справимся с этим маленьким ледовым побоищем. -Спасибо. -Да не за что. -Джонатан... ты ведешь себя так, будто я не слышала того, что слышала. Дорогая, может, Хэлси немного сомнителен в управлении бизнесом... -но это не обязательно делает его... -Убийцей? Да, это не обязательно делает его убийцей. Ты все проверила с Кейт? Я пыталась дозвониться, но они уже уехали в Вейл. О, разве это не прекрасно? Я уже забыла, как прекрасен Вейл в это время года. Жаль, что мы не можем быть здесь при более счастливых обстоятельствах. Ну, посмотри на это с другой стороны, дорогая... если ты ошибаешься, тогда у нас будет потрясающий отпуск. -А если я права? -Тогда все будет как нельзя лучше. -Твоя шляпа. -Да. Сними свою шляпу. Давай. Мистер и миссис Харт, рады видеть вас снова. Ваш багаж уже отправлен в вашу комнату. Большое спасибо. Мистер и миссис Мэтьюс уже зарегистрировались? Да, вчера вечером. Но сегодня рано утром они отправились на склоны. Еще раз спасибо, Дик. Отсюда все выглядят одинаково. Мы никогда не сможем их различить. Через минуту мы увидим штаб патруля. Он упирается в Бэк Боул. Хотела бы я знать, какого цвета у них куртки. Эта тропа Бэк Боул - настоящий убийца. -Убийца? -Да. Крутые горные склоны, отвесные обрывы в никуда. -А как насчет убийцы? -Практически перпендикулярно, как здорово. Дорогая, зачем мужчине убивать свою жену? Возможно, потому что она не обращала на него внимания. Что? Может быть, потому что она не обращала на него никакого внимания. Прости, дорогой. Что ты говорил о тропе-убийце? Тропа Хэдволл. Это был любимый маршрут Хэлси. Там наверху? О Боже. Это, должно быть, она. Вот где он собирается это сделать. Он сделает так, чтобы это выглядело как несчастный случай. Неужели эта штука не может ехать быстрее? Возможно, он уже сделал это. Я поговорю с оператором. Позовите патруль! -Кто-то только что ужасно расшибся. -Кейт. Давай выясним. -Все плохо? -Трудно сказать. Она в отключке. Наверное, так лучше. Кто-нибудь знает, кто она? Привет, ребята. Кейт? Ну, Кейт Мэтьюс. -Что ты здесь делаешь? -О, ты же знаешь нас. У нас появляется идея, и мы просто срываемся с места. Да. В одну минуту мы обедаем, в следующую минуту - мы катаемся на лыжах. -Правда, дорогая? -Хэлси, смотри, кого я нашел. -Привет, Хэлси. -Привет, Джонатан, Дженнифер. -Боже, он действительно открылся, не так ли? -Действительно. -Что здесь произошло? -Бедняжка, она попала в ужасную аварию. Это очень плохо. Полагаю, это один из рисков катания на лыжах. Наверное. Эй, как насчет того, чтобы нам с тобой немного рискнуть? Ты имеешь в виду, например, небольшую гонку по скоростному спуску? Не знаю, как другие, но я готова к сауне. Потрясающая идея, я с тобой. Ладно, Биг Эйч, хот-дог, поехали. -До встречи. -Пока. О, как мне это было нужно. Кейт. Как вы ладите с Хэлси? Лучше не бывает. Возможно, этой весной мы отправимся в Европу. Что-то вроде второго медового месяца. Как романтично. Хэлси - неизлечимый романтик. Возможно, это звучит странно, но когда мы только поженились... я никогда не верила, что он может быть удовлетворен только мной. Я полагаю, каждый чувствует это когда-то. На этом у меня все. Я пошла в душ. -Думаю, я останусь на некоторое время. -Хорошо. Здравствуйте. Вы Марина Белсон, не так ли? Простите? Мы встречались вчера за обедом. -Я Дженнифер Харт. -О да. -Какое совпадение. -Да, не так ли? Да. -Привет, Хэлси. -Биг Эйч. Слушай, я хочу познакомить тебя с Питером Шиллером. Он здесь лучший, бывший профессиональный гонщик, черт возьми. -Как дела? -Очень приятно. -Как поживаете? -Здравствуйте. Ты должна встать на лыжи и взять у него несколько советов. Он избавил меня от всех моих плохих привычек. От всех? Как обнадеживающе. Разве мы не встречались раньше, Питер? В Беверли Хиллз прошлым летом? Да. Прошлым летом Питер давал нам с Хэлси уроки тенниса. Верно, помнишь? Да, я следую за солнцем. И, видимо, за снегом тоже. -Пожалуйста, присаживайтесь. -Спасибо. Хэлси, ты был с кем-то другим сегодня на тех склонах. Просто готовлюсь взяться за старый Хедволл. Полегче, Хэлси, полегче. Это очень сложная трасса. Там бездонная пропасть. Вы должны полностью себя контролировать в любое время. Иначе это может быть очень опасно. Здесь бывает много несчастных случаев... с людьми, которым там не место, в первую очередь. Думаю, я лучше останусь в сауне. Джонатан. Это она. Здравствуйте. Мисс Белсон, здравствуйте. Это сюрприз. Я не знал, что ты увлекаешься лыжами. Да, и мне действительно нужно было уехать в эти выходные. Пожалуйста, прости меня, это моя жена, Кейт. Это Марина Белсон. -Как поживаете? -Здравствуйте. Марина - мой деловой партнер. -Ты помнишь Дженнифер? -Да, мы столкнулись сегодня днем. -Здравствуйте. -Ее муж, Джонатан. -Здравствуйте. -Как поживаете? Петер Шиллер. -Здравствуйте. -Здравствуйте. -Вы не присоединитесь к нам? -Да, пожалуйста. Спасибо, я присоединюсь, но только на минутку. Сегодня я очень устала. -Хотите шампанского? -Конечно. Вот, воспользуйтесь моим бокалом. Вы работаете с Хэлси? Не совсем, дорогая. Марина работает в нашей фирме по связям с общественностью. Звучит интересно. Работа должна иметь много возможностей путешествовать, встречаться с людьми... вещами. Да, это замечательное положение. На самом деле, я рад, что ты здесь. Есть несколько вопросов, возникших у меня после нашей деловой встречи на днях. Я думала, мы все выяснили. Есть еще проблемы? Я не думаю, что нам нужно утомлять всех нашей деловой болтовней. Хэлси, почему бы тебе не пригласить эту прекрасную леди на танцпол... и рассказать ей, что тебя беспокоит? Это хорошая идея, милая. Слушай, не обращай внимания на нас, трудоголиков. Просто закажи еще одну бутылку, и я сейчас вернусь. Привлекательная девушка. Да. Очень. -Что, черт возьми, ты здесь делаешь? -Ты не выглядишь довольным. Это твои большие выходные. Я думала, что буду вдохновлять. Это превращается в цирк. Сначала появились Харты, теперь ты. Дорогой, тебе стоит утешиться. В конце концов, что за похороны без скорбящих? -Кейт, не хочешь потанцевать? -Я бы с удовольствием. Извините нас. Я просто не понимаю, что она здесь делает. Может, она появилась, чтобы оказать Хэлси небольшую аморальную поддержку. Джонатан, ты не воспринимаешь это серьезно. Тебе не кажется, что с тебя хватит субботней лихорадки? Мы не можем оставить их одних. -Пожелай спокойной ночи, Грейси. -Сокойной ночи, Грейси. Это хорошо. Это действительно очень хорошо. -В чем дело? -Эта высота. Это ударило мне в голову. Знаешь, что я думаю? Что делать.... Я думаю, ты выпила на одну чашку высоты больше. Вот что я думаю. Джонатан, будь серьезным. Мы здесь, чтобы сделать работу, и Кейт в большой опасности. Мы не можем оставить ее ни на минуту. -Мы не можем оставить ее ни на минуту? -Нет. -Даже на одну минуту? -Даже на одну минуту. -Мы не можем спать вместе, это точно. -Это глупо. Это глупая идея, мы не можем этого сделать. Надеюсь, что хотя бы некоторые из нас смогут. Я не чувствую свой нос. -Ты можешь это почувствовать? -Еще раз. Сегодня я чувствую себя как-то не так. Я не чувствую себя... Это должен был быть второй медовый месяц. Я приехала сюда не для того, чтобы кататься в одиночку. Мы должны были остаться вместе. -Биг Эйч. -Доброе утро, Хэлси. -Привет, доброе утро, как дела? -Доброе. Хорошо. Боже, сегодня абсолютно идеальные условия, не так ли? Да, свежий снежок прошлой ночью сделал свое дело, не так ли? Я пытался уговорить Кейт спуститься со мной по Хедволлу. Хэлси, я просто еще не готова к такому забегу. Да, нет причин подгонять, Хэлси. Дорогая, если ты не будешь давить на себя, ты никогда не станешь лучше. Есть такая вещь, как слишком сильное давление. Я имею в виду, ты же не хочешь, чтобы она причинила себе боль, не так ли? -Да, конечно, возможно, ты права. -Хорошо. -Доброе утро. -Доброе утро, Питер. Похоже, он только что заинтересовался связями с общественностью. -Как ты сегодня? -Прекрасно. -Доброе утро. -Доброе утро. Ирландский кофе для всех. Ирландский кофе на завтрак? Даже в Ирландии такого не делают. Он полезен для кровообращения. -Я не люблю пить и кататься на лыжах. -Давай, это поможет тебе раскрепоститься. Даст вам смелость рискнуть. Этот напиток ударил мне в голову. Может, тебе стоит переждать это, Кейт. Глупости. Холодный воздух снаружи освежит ее. Стоп! -Простите. -Отойдите в эту сторону, пожалуйста. Дорогая, не могла бы ты взять лыжи? Джонатан, поторопись. Мы подождем вас на склонах. Нам их никогда не догнать. -Поставь ногу. -Вот и все. -Мы должны были попросить их подождать нас. -Ты в игре. Думаешь, мы сможем догнать их? Что-то не так? Нет, думаю, этот напиток и на меня подействовал. Дорогой, ты разочарован, что я не хочу кататься на Хэдволле? Ничто из того, что ты делаешь, никогда не разочаровывает меня, дорогая. Но ты будешь счастливее, если я сделаю это, верно? Ну... Тогда хорошо. Давай сделаем это. Ты уверена? Конечно, уверена. Ты их видишь? Нет, не вижу, дорогая, но мы их догоним. Не волнуйся. Может, они уже сошли? Слушай, мы их догоним. Просто расслабься, хорошо? Хэлси, ты думаешь, они пытаются сказать мне что-то? Не волнуйся, милая, это только для того, чтобы доставить туристам удовольствие. Продолжай. Дорогая, я буду рядом с тобой до самого конца. Ладно. Поехали. -Ты проверила Хэдволл? -Я посмотрела вверху и внизу, никаких следов. Я думаю, нас обманули. Может, он вывел ее за пределы. -Лицо Китайской Чаши? -Да. Давай проверим в этом направлении. Может, мы сможем их перехватить. Я их нигде не вижу. Подожди, вот они. Посмотри на это. Кейт выглядит неуправляемой. Почему Хэлси просто стоит там? Пошли за ней. О, Боже мой. Он сделал это. Он действительно сделал это. Он умер? Ну, я.... Я в состоянии шока. Я чувствую себя такой виноватой за то, что подозревала Хэлси. Не чувствуй себя виноватой, дорогая. Ты думаешь, все это время он хотел убить Кейт... и это была просто какая-то случайность? Я не уверен. Но одно я знаю точно. Сегодня я собираюсь поспать. Это больше, чем мы можем сказать о бедной Кейт. То есть вы не думаете, что это был несчастный случай? Мы не знаем. А что ты думаешь? Хэлси проехал на лыжах прямо до конца горы. Он даже не пытался остановиться. Дженнифер. Знаешь, ты спрашивала меня, как мы с Хэлси ладим. Ну, я соврала. Я давно знала, что у Хэлси... был роман. Я не знала, кто она, пока она не появилась здесь. Марина. Хэлси подумывал оставить меня. Мы все обсудили прошлой ночью, и он решил остаться. На самом деле он пошел к ней позже и сказал, что все кончено. Он сказал, что она была очень расстроена. Я открою. -Здравствуйте. -Здравствуйте. Я только что услышала ужасные новости. Я хотела выразить свои соболезнования. Кейт только что выпила успокоительное и.... Все хорошо, Джонатан. Все хорошо. Я была опустошена, услышав о Хэлси. Мне ужасно жаль. Я хотела бы поговорить с вами наедине. Да, мы как раз собирались уходить. Дженнифер. Если тебе что-нибудь понадобится, позвони нам. -Отдохни немного. -Благодарю вас обоих. Что за печальное лицо у Харта? Я не думаю, что он был впечатлен представлением Хэлси. Из-за страхования жизни. С оговорками о двойном возмещении. Ты же не подмешала и в этот бренди, не так ли? Может, я и есть в завещании Хэлси, но тебя пока нет в моем. О, Кейт, разве я могла бы так поступить с тобой? Знаешь, сегодня утром был момент, когда я не была уверена... что дала Хэлси правильный кофе. Ты шутишь. -Как ты наконец догадалась? -Не поняла. Это не так уж плохо, не так ли? Это напоминает мне Монте-Карло. Колорадо напоминает Монте-Карло. Нет, твоя нога напоминает мне Монте-Карло. -Прости. -Все в порядке. Знаешь, с Хэлси это было ужасно. Но я должна признать, что он мне никогда по-настоящему не нравился. Знаешь что, дорогая? Мне он тоже никогда особо не нравился. Я чувствую себя виноватой за то, что хорошо провожу время. Послушай, дорогая, раз уж мы здесь, мы можем наслаждаться. С тем же успехом. Интересно, какая температура в этой штуке. Не слишком горячо. Может стать намного горячее. -Обещаешь? -Джонатан. Двигай ногой. Это так весело. Я очень рада, что ты меня пригласил. Да, это напоминает мне о доме. Знаешь, что забавно? Я никогда не была в Европе. -Ты никогда не была? -Никогда. Я думала, что мы вернемся к тебе домой. Да, мы едем. Но я должен взять кое-что из лыжного магазина. -Поторопись. -Да, так и сделаю. Кейт? На это будет время позже. Давай избавимся от нее. Расслабься, моя дорогая, расслабься. Отсюда можно легко доехать на санях. -Только бы Харты не приехали сюда. -Не волнуйся, я о них позаботился. Ты что? Они сказали, что собираются понежиться в горячей ванне. Я убедился, что они будут там довольно долгое время. Таймер установлен так, чтобы взорваться по истечении срока. Ты с ума сошел? Ты выглядишь по-домашнему... -но на вкус ты импортный. -О, да? Я рада, что хорошо отдыхаю. Привет. Мы Гарольд и Эмили-Энн Ханцекер из Луисвилля, штат Кентукки. Не возражаете, если мы зайдем на минутку? Вы, ребята, не играете в бридж, не так ли? Эмили-Энн, нет, нет. Гарольд, разве они не похожи на тех, что играют в бридж? Просто посмотри на эти лица. Большое спасибо, Гарольд, но, я думаю, мы сбросим наши карты. Ничего страшного, наше время все равно вышло. К счастью для вас, ребята, мы появились именно тогда, когда появились. Вам тоже очень повезло. Еще минута, и вы были бы жареными Ханцекерами из Кентукки. Может быть, кто-то его испортил, но кто может сказать? Может быть, люди, обслуживающие джакузи, не слишком хорошо следили за оборудованием. Вы проанализируйте этот таймер, шериф... и узнаете, что это не вина технического обслуживания. Мистер Харт, мы не похожи на тех парней из авиакомпании, которые приходят после аварии... собирают все эти мелкие кусочки вместе и говорят вам, что произошло. Я скажу вам, что случилось. Кто-то пытался убить нас. -У вас есть кто-нибудь на примете? -Может быть. Не поделитесь со мной своими мыслями? Что произошло с Хэлси Мэтьюсом? -Насколько я знаю, он все еще мертв. -Я говорю о вскрытии. Док сказал, что у него в крови было немного галлюциногенных веществ... что могло объяснить его антисоциальное поведение. -Шериф Джонс. -Подождите секунду. Да, Риз, что у тебя? Лыжный патруль Бивер Крик обнаружил тело женщины на Столетней тропе. Похоже, она замерзла насмерть. Бивер Крик? Он еще даже не открыт. Есть признаки борьбы? Трудно сказать после свежего снежка. Я собираюсь подняться и посмотреть. У нее есть документы? Марина Белсон из Лос-Анджелеса. Хорошо, я скоро буду. Это дело с каждой минутой становится все безумнее. Двое людей, которые пришли сюда, чтобы совершить убийство, мертвы. А жертва жива. Вроде как сужает круг подозреваемых, не так ли? Кейт. Кто-то за этим столом что-то подсыпал в напиток Хэлси. -Ты думаешь, они оба были убиты? -Да. И я думаю, что мы должны были стать еще одним несчастным случаем. Что мы теперь будем делать? Мы должны были встретиться с Кейт на веранде домика, чтобы выпить. У меня есть идея. Давай сначала позвоним Максу. Это так трагично по отношению к Марине. Наверное, в каком-то смысле я не удивлена. Правда? Почему? Она была так подавлена из-за истории с Хэлси. Сначала его отказ, а потом его смерть. Как будто она каким-то образом чувствует свою ответственность. Ты думаешь, что Марина покончила жизнь самоубийством? Что еще? Кейт... Ты знаешь, что они нашли следы галлюциногена в крови Хэлси? Галлюциногена? О, это невозможно. Нет, это правда. Мы видели медицинский отчет. Полагаю, нет смысла продолжать притворяться. Я столько раз предупреждала его. Ты имеешь в виду, что Хэлси принимал наркотики? Ну, я имею в виду, это не то, что многие люди не делают. -Я поражен. -Я тоже. Поражена. Он был очень сдержан в этом, конечно. Я списала это на давление его бизнеса. Похоже, ему нужно было как-то сбежать. Полагаю, именно это и представляла собой Марина. Побег. Дорогая, который час? 2:30. -Мистер Харт? -Да. -Вас к телефону, мистер Харт. -Спасибо. Алло. Да, шериф. Привет, мистер Х., сейчас 2:30. Я звоню вам, как вы просили. Потрясающе. Это совершенно потрясающе. Ваш хороший синий костюм потерялся по дороге из чистки. Это невероятно. Да, он был в Бентли, когда его украли. Не волнуйся, копы работают над этим. Большое спасибо. Дорогой, что случилось? Ты не поверишь... но есть вероятность, что Марина может поправиться. -Но... -Ты шутишь. Как это возможно? Очевидно, она была мертва по прибытии, но когда ее тело там согрелось... ее жизненные показатели начали меняться. Это удивительно. Они говорят, что шансы на выздоровление у нее 50 на 50. Разве это не удивительно? Это просто фантастика. Это отличные новости. Ты в порядке, Кейт? Да. Нет. Возможно, это вино не сочетается с лекарством. Я чувствую себя странно. Думаю, я просто вернусь в свою комнату. Я буду в порядке. Увидимся позже, ребята. Я думаю, мы заставили ее температуру подняться на несколько градусов. Ты можешь повторить это еще раз. Сделай это быстро. Слушай, если бы ты все сделал правильно, нас бы здесь не было. Я ищу Марину Белсон. Я ее сестра. Я только что прилетела из Сан-Франциско. Она в 106-й палате, но только на минутку, и, пожалуйста, не мешайте ей. Сюда? Мне жаль, Кейт. Мне жаль, что это была ты, поверь мне. Нет, не надо! -Отпусти. Отпусти. -Это была идея Марины, она убила Хэлси. Почему ты решила отказаться от партнерства? Питер был единственным, что я когда-либо хотела. Но он стал жадным. Он хотел больше половины денег. Мы должны поговорить об этом с Питером. Пойдем, дорогая. И не забудь сделать глубокий вдох. Дорогой, смотри. Извините. Это один из тех Кавасаки 440, не так ли? Да. Не возражаете, если я его одолжу? Мне нужно отвезти жену в больницу. Видите ли, у меня будет ребенок. Но больница... Вон там. -Вы в порядке? -Отлично. Джонатан, осторожно! Разве это не прекрасно? Это то место, где мы были? Да, мы катались вот здесь. Макс, не мог бы ты разжечь огонь? Конечно. Не могу дождаться зимних Олимпийских игр по телевизору. Я читал о склонах в Перу. Я думаю, может, мне там стоит научиться кататься на лыжах. Летом там зима, понимаете. -В Андах? -Какой Энди? -Горы Анды, Макс. -О, они, да. Я слышал, там очень холодно. Летом тоже холодно. Все нормально. Я заказал новую куртку. Хорошо для 50 градусов и ниже. Намного легче весит. Лучшая свобода действий, если вы понимаете, о чем я. Если больше ничего нет, я должен идти делать приседания. Знаешь, иногда я думаю, что мы плохо влияем на Макса. Ты так думаешь? Серия 17 Это мой босс, Джонатан Харт, самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство! СУПРУГИ ХАРТ РЕЙД Первый сезон. 17-я серия. Да? Мистер Харт, на линии доктор Хэмптон из Южной Америки. Большое спасибо. Фил! Поздравляю, я получил твой отчет. Что ж, поздравляю тебя. Ты был тем, кто финансировал этот эксперимент. Ну, это стоило каждого пенни. Результаты сенсационные. Это не единственные результаты. На прошлой неделе мы были у врача. Клэр беременна. Ты можешь в это поверить? Эй, это потрясающе. Наверное, это тропическая луна. Более вероятно, что мы не сможем смотреть телевизор ночью. Когда вы двое вернетесь? Мы должны закончить дела примерно через неделю. Ну, как только ты вернешься домой, вы должны поужинать со мной и Дженнифер. Можешь на это рассчитывать. И передай привет Дженнифер. Пока-пока. -Спасибо друг. -Пожалуйста, сеньор. (исп.) Большле спасибо. (исп.) Итак, мадам Кюри, пришло время для сделки. Я так понимаю, босс остался доволен. Все, что увеличивает мировое производство продовольствия, вызывает у него улыбку. И прямо сейчас он улыбается от уха до уха. Поехали, Армандо. -Ты рассказал ему о ребенке? -Да. Он думает, что это здорово. Харты хотят, чтобы мы поужинали с ними, как только вернемся. Хорошо. После всех этих консервов, которые мы ели... Я сделаю так, чтобы еды хватило на неделю. -Ну, ты же сейчас ешь за двоих. -Не остри. -Они только что проехали поля. -Понял. Они должны быть там через три минуты. Поехали. Это они. Помни, они нужны нам живыми. Поезжай в другую сторону, Армандо. -Что они делают? -Я не знаю. Я не знаю. Осторожно! Там еще один. О, Боже мой! -Они стреляли... -Фил! Они все ближе, Фил. Стреляй по колесам! Стреляй по колесам! О Боже! -Клэр. Ты в порядке? -Пока что. -Ты в порядке? Давай, милая. -Я думаю, да. -Стоять на месте! -Ну, подожди минутку. Подожди. -Мы ученые из Штатов. -Мы знаем, кто вы. Если вам нужны деньги, мы дадим вам то, что у нас есть. Нам не нужны ваши деньги, леди. Нам нужны деньги вашего работодателя, Джонатана Харта. -Джонатана? -Залезайте. И больше никаких фокусов. Давай. -Двигай. Двигай. -Внутрь. -Хорошая работа. Увидимся на вилле. -Хорошо. Полегче, парень. Спокойно, мальчик. "И последнее, но не менее важное... установите сборный и очаровательный... дымоход для собачьего домика". Что, для конуры нужен дымоход? -Мистер Х, эта телеграмма пришла из Южной Америки. -Спасибо, Макс. -Что это за дымоход? -Это то, что мы пытаемся выяснить. Может, это для собачьего Санта Клауса. -Чёрт возьми. -Что такое? Эта телеграмма из Бакопы, от их властей. Здесь говорится, что Фил и Клэр Хэмптон похищены сегодня утром. Что? Должно быть, это было сразу после того, как я поговорил с Филом. Зачем они подключили вас? Потому что они думают, что я тот, кто получит требование о выкупе. Макс, в Госдепартаменте есть центр экстренной помощи гражданам. Они занимаются подобными вещами. Посмотри, сможешь ли ты там поднять кого-нибудь. Хорошо, мистер Х. -Я думала, что с ними были охранники. -Я тоже. Я послал их туда, потому что думал, что они будут защищены. Мы должны были получить определенные гарантии от правительства. Будем надеяться, что наше правительство окажется более полезным. Мы очень ценим, что вы встретились с нами в столь поздний час, мистер Фокс. Хотел бы я сказать. что мне было приятно, миссис Харт. Вы слышали новости от правительства Бакопана? -Как раз перед вашим приездом. -И? Мистер Харт, осмелюсь спросить... помните ли вы человека по имени Герберт Кобер? Инвестиционный брокер? Я полагаю, вы свидетельствовали против него перед подкомитетом Сената. -Мошенничество, растрата, отмывание денег. -Да, да. При чем здесь Кобер? Он человек, ответственный за похищение ваших людей. Херб Кобер. Я думал, что покончил с ним в своей жизни. Как вы знаете, он бежал из Соединенных Штатов, прежде чем его смогли арестовать. Госдепартамент пытался добиться его экстрадиции... но, к сожалению, у нас нет договора с этой страной. Мистер Фокс... мы говорим о двух американских гражданах. Разве вы не думаете, что каким-то образом, могли бы сделать что-нибудь, чтобы заставить правительство Бакопана... Мы постараемся, чтобы местная полиция провела расследование. Однако я сомневаюсь, что они смогут помочь. Кобер нанял небольшую армию для своей защиты. Это здорово. -Что это оставляет Хэмптону? -Оставим их в ваших руках, мистер Харт. После того, как с вами свяжется Кобер, мы узнаем больше. Что вы предлагаете нам делать? Ну, миссис Харт, как вы знаете... корпоративное похищение не является уникальным для этого офиса. Мой общий опыт говорит о том, что лучшее, что можно сделать, это... заплатить 2 доллара. Говорит ли ваш общий опыт, что это обеспечит... возвращение и безопасность наших друзей? К сожалению, нет, мистер Харт. К сожалению, нет. -Здравствуйте, мистер Кобер. -Вы опоздали. -Я знаю. У меня была небольшая задержка. -Положите его туда. Да, сэр. Привет. Вот так. Хорошо, мистер Кобер, если все пойдет по плану, я позвоню вам из Депего. Что это? Это сообщение вашему работодателю, чтобы он знал, что вы живы. И чтобы сообщить ему о наших требованиях для вашего освобождения. Вы прочитаете это. "Если выкуп не будет в руках этого человека к закату пятницы"... Пятница - это завтра. Это займет столько времени, чтобы запись попала в Штаты! Нет. Посыльный доставит ее в американское посольство здесь. Она будет помещена в дипломатическую почту и ее передадут мистеру Харту... который, надеюсь, заплатит выкуп. А если он не доберется вовремя? Прочитайте сообщение, доктор Хэмптон. "Джонатан, в данный момент мы с Клэр находимся в плену. На данный момент мы невредимы, и с нами хорошо обращаются. Это требования для нашего освобождения: Один миллион долларов в бриллиантах должны быть доставлены... в деревню Депего, в четверг. Кто-то свяжется с вашим курьером. Если выкуп не окажется в руках этого человека к закату пятницы... мы с Клэр будем убиты. Ну, это, конечно, все проясняет. Почему бриллианты, мистер Х? С ними легче иметь дело, чем с валютой. У тебя есть курьер, которому ты можешь доверять? Да, но будет очень хлопотно получить для него разрешение. Вдобавок ко всему, нет никакой гарантии, что, когда выкуп будет доставлен... Хэмптоны будут освобождены. Ни один курьер не сможет в этом убедиться. В какую корзину ты собираешься положить свои яйца? -Свою. -Что? Полагаю, вы просто смотрите. Нет, мы просто покупаем. Сколько стоит это.... Это. Мадам, эта вещь стоит 500,000 долларов. -Тогда нас это не интересует. -Я так не думаю. У вас есть что-нибудь подороже? Дороже? Да, вы слышали эту даму. Как насчет этих сережек? 150,000 долларов. Ну, у вас есть что-нибудь лучше, чем это? Я постараюсь. Я постараюсь, сэр. Поверьте мне, я постараюсь. Джонатан. Я думаю, это может быть как раз тем, что нужно. Это причудливое маленькое ожерелье. Сколько это стоит? Один причудливый миллион. -Продано. -Вы примете чек? Как называется это место? Вот. Джонатан Харт? Клэр, дорогая, что случилось? Мне приснился кошмар. Это было ужасно. Все хорошо, все хорошо. Мне приснилось, что пришел выкуп... но Кобер не выполнил свою часть сделки. А потом охранники направили на нас свои винтовки и выстрелили. Фил, они убьют нас. Дорогая, они не дали нам никаких оснований так думать. Но разве ты не видишь, как он смотрит на нас? Как будто мы уже мертвы. Дорогая, я знаю Джонатана Харта. Он не позволит, чтобы что-то подобное случилось с нами. Поверь мне. Что ты делаешь? Извините, я опоздал, но я не смог найти свой паспорт. -Звучит знакомо. -Кто тебя пригласил? Послушайте, если вы двое поедете, я должен поехать, чтобы присмотреть за вами. Макс, во первых: Фривея нельзя провозить через границу. Он не собирается пересекать границу. Помните, я говорил вам что Фривей был влюблен в Сьюзи? Я веду Фривея к Сьюзи и еду с вами... и я не хочу никаких споров. Ты слышал, что сказал этот человек. "И я не хочу никаких споров". Мистер Х, что это за вертолет? Может, хватит задавать столько вопросов и просто сядешь внутрь? Так, так, мальчики, никаких драк в этой поездке. -Какая книга, Макс? -Два часа для лучшего испанского словарного запаса. Надеюсь, ты быстро учишься, Макс. Большое спасибо за помощь. Джонатан, центр города должен быть там. Ну, как тебе пока нравится? Ну, это место очаровательно выглядит. -Где мы остановились? -Я забронировал нам лучшее место в городе. Также единственное место в городе. -Алло? -Мистер Кобер? Да, американцы прибыли. Да, сэр, они здесь. Их трое. -Они прилетели на вертолете. -Трое? Да, сэр. Двое мужчин и одна женщина. Симпатичная. -Один из них был примерно моего возраста? -Я бы сказал. Довольно симпатичная. Довольно элегантная. Да. -Так он приехал лично. -Прошу прощения, сэр? Ничего. Я пришлю машину, чтобы забрать их. Следи за отелем, пока не прибудет машина. Хотите удвоить ставку? -Почему? Думаешь, ты меня поймал? -Я знаю, что я вас раскусил. -Не знаю. Я чувствую себя счастливчиком. -Вы правы. -Я могу вам помочь? -Доброго вам дня, сэр. Эй, подожди минутку. Кто ты? -Мистер Кобер прислал меня. -Макс. Меня зовут Лоренцо Санчес. Вы, должно быть, мистер Харт. Мне очень приятно видеть вас. Я так много о вас слышал. Мистеру Коберу не терпится увидеть вас, мистер Харт. И вашу леди, конечно. Как дела у Хэмптонов? Хэмптоны? Думаю, я подожду вас снаружи. На случай, если вы забудете захватить что-нибудь. Ладно, Макс, оставайся здесь на случай, если этот парень не знает, что такое билет в оба конца. Ну, мы определенно едем в стиле. Надеюсь, мы вернемся тем же путем. Когда вы закончите свои дела с мистером Кобером... я с удовольствием покажу вам все вокруг, миссис Харт. -Мистер Харт. -Мистер Кобер. -А это, полагаю, ваша прекрасная жена. -Это безопасное предположение. Я весьма удивлен, что вы пришли лично. Ну, вы же знаете, как ненадежна почта в наши дни. Действительно. Я надеюсь, вы принесли бриллианты. Дорогая. Ну, вам никогда не хватало стиля, мистер Харт. Почти стыдно брать их. Они так прекрасно на вас смотрятся. Вы всегда можете передумать, если захотите. К сожалению, миссис Харт, я не из тех, кто проявляет нерешительность. Мы ненавидим доставлять и убегать. -Где Хэмптоны? -Сначала о главном. На обратном пути в Депего вы встретите их на дороге. Им было оказано всяческое гостеприимство пока они были здесь. Кстати говоря, могу я предложить вам бокал вина? -Я пас. -Нет, спасибо. -Вы уверены? -Определенно. Оно превосходно. Я доставил его из Франции. Вы, конечно, хорошо живете, мистер Кобер. Ну, это одно из моих немногих удовольствий. -Хотя накладные расходы довольно тяжелы. -Мы заметили их по дороге. Один только ваш счет за боеприпасы, должно быть, поражает воображение. Это довольно дорогая форма страхования, но, к счастью... я могу себе это позволить. Вы также можете позволить себе дорогие шутки. Ну, конечно, вы заметили, что здесь мало что может развлечь человека... каким бы богатым он ни был. Это похищение было направлено на меня, не так ли? Это было довольно блестящее маленькое возмездие, вы согласны? Какие еще... блестящие маленькие сюрпризы вы приготовили для нас? Вам не стоит беспокоиться, миссис Харт. Я человек слова. В конце концов, я вор, а не убийца. Что ж, я рад знать, что у них еще есть честь. Вот они. Джонатан! -Вы в порядке? -Да, что вы двое здесь делаете? -Вы в порядке? -Да. Это то, что мы называем полным страхованием сотрудников. Наши гиды не справились. Давайте, поехали. Не забудь. Обязательно отвези Клэр в больницу на хороший осмотр. -В первую очередь. -Все в порядке, мистер Х.? -Да, все прошло хорошо, Макс. -Джонатан, большое спасибо. -Да не за что. -Жаль, что вы не едете с нами. Он вернется за нами. -Спасибо, Джонатан. -Да не за что. -Помните, что сказала Дженнифер. -Хорошо. Ну, что скажешь, если мы приведем себя в порядок и перекусим? Может, в городе есть китайский ресторан. Сомневаюсь. Это место не славится высокой кухней. -Эй, Макс, смотри в оба, а? -Хорошо, мистер Х. Ну, если здесь нет китайского ресторана, что скажешь о хорошем, холодном мартини? -С изюминкой? -Почему бы и нет? Джонатан. -Амиго. -Джонатан, мой друг. Как поживаешь? Давно не виделись. Вы, должно быть, очаровательная Дженнифер. Я Хорхе. Ваш муж - мой старый друг. -Хорхе. -В чем дело? Я не говорю на этом языке, но я вижу, что происходит. Ты забываешь, что я знаю этого персонажа уже давно. Может, полегче? Джонатан, она такая очаровательная, что я просто увлекся. Ты увлекался несколько раз до этого... насколько я помню, полицией, не так ли? Подождите. Минутку. Ты позвонил ему перед нашим отъездом, не так ли? Вертолет ведь не вернется прямо сейчас, не так ли? Потому что вы двое собираетесь вернуть ожерелье, не так ли? Вы получите его. Вы оба полностью уверены в себе. Джонатан не только очарователен, но и умен. Ладно, хватит. Томаш, Дэниел... Это мистер и миссис Харт, мои американские друзья, о которых я вам рассказывал. -Здравствуйте. -Как поживаете? -А это их друг. -Мы знаем сеньора Макса. Он присоединился к нам в игре "Качо". -Что такое "Качо"? -Это разновидность покера лжецов. -Как дела? -Не очень. Боюсь, твой друг не такой уж хороший лжец. Да? Я впервые слышу об этом. Мистер Х., вы меня доконали. Сеньора. Спасибо. Может, поговорим о том, чтобы нанести визит мистеру Коберу? Лучше, чтобы он был коротким. -У него там должно быть 20 человек. -Не волнуйся. Видишь ли, люди Хорхе тоже не слишком любят Кобера. Скажи ей. До того, как он приехал сюда, у нас, в нашей стране, в нашем народе... было самоуважение. Затем, со всеми деньгами, которые он украл у своей собственной страны... он загрязнил нас. Он эксплуатировал даже наших правительственных чиновников. Он платит им. Развлекает их большими вечеринками. Да, завтра вечером он устраивает одну. Это, должно быть, очень интересно. Представляет определенные возможности. Вы двое держитесь подальше с глаз. Люди Кобера могут вас заметить. Может возникнуть подозрение. Ну, в таком случае думаю, нам лучше исчезнуть. Пойдем, дорогая. -Доброй ночи, Джонатан. -Хорхе. Я свяжусь с вами завтра. Вы тоже. Что он сказал? Что ты должен спать как ангел. Спокойной ночи. Принеси текилу. Так странно ложиться спать в 9:00. Я думаю, это отличная точка продажи. Не продавайся слишком быстро. У меня есть большой сюрприз. Что это? -Кровать. -Кровать? Кровать. Посмотрим. Да, я понял, что ты имеешь в виду. Ты можешь немного подвинуться? -Прости. -Все в порядке. -Вот. -Спасибо. -Как это? -Подожди минутку. Подожди минутку. Это моя рука, видишь. Моя рука. Кровообращение прекращается. Вот. Так лучше. -Моя левая нога немного немеет. -Правда? Прости. Слушай, почему бы нам не попробовать спина к спине? Хорошо. -У меня есть идея получше. -Что это? Выключи свет. Выключи свет. -Да. -Так, разве это не лучше? Я скажу. Ты можешь оставаться так всю ночь? Я очень на это надеюсь. Добрый вечер. С тех пор как я здесь, у нас не было возможности поговорить. Это хорошо. Я очень давно не пил хорошего скотча. Я говорил тебе перед тем, как мы уехали. Помнишь? -Как давно это было? -Около 15 лет. Пятнадцать лет. Ну, я говорил тебе тогда, что у тебя всегда будет работа, Хорхе. Нет, было лучше, что я вернулся сюда. Мой дом, мой город, мои люди. У меня были такие мечты. Этого никогда не было, твоя революция. -Нет. -Почему? Невозможно говорить с людьми о свободе... когда все, о чем они заботятся, - это выживание. Возможно, то, что мы сделаем сегодня вечером, послужит началом для этого. Джонатан, ты романтик. Сегодняшний вечер - это вопрос чести. Мой народ помогает мне. Они следуют за мной, потому что честь - это то, что они понимают. Но завтра они снова вернутся на свои поля. И все будет точно так же, как и раньше. Та же борьба... те же страдания... та же безнадежность. Все это делает человека больным, Джонатан. Давай, пора собираться. -Прекрасный вечер, мистер Кобер. -Я рад, что вы наслаждаетесь. Давненько вы не устраивали подобное. В ближайшем будущем их будет намного больше. Я так понимаю, ваша судьба изменилась к лучшему? Да, это так, мой друг. Действительно. Ну, ты не думаешь, что тебе пора снова присоединиться к вечеринке? Это же снова мистер Харт и его прекрасная леди. Да, Лоренцо. Ты нарядился и пропускаешь все веселье. Мое представление о веселье сильно отличается от вашего, мистер Харт. Боюсь, вечеринка для вас окончена. А теперь убирайтесь. Убирайтесь! А теперь, друзья мои, пошевеливайтесь. -Ну что, дорогая, сорвем вечеринку? -Почему бы и нет? Спасибо. -Ну, он, конечно, покупает самое лучшее. -Почему бы и нет? Ты платишь за это. Извините. Добрый вечер. Какое неожиданное удовольствие. -Спасибо. -Не сомневаюсь. Мои люди сказали мне, что вертолет улетел. Так и есть. Мы решили лететь более поздним рейсом. Кроме того, у вас есть кое-что мое. -Но мистер Харт, мы заключили сделку. -Ну, называйте меня просто индийским дарителем. Ожерелье, мистер Кобер. Простите меня, но разве вы не вошли через парадную дверь? -Да, мы вошли. -Другое было бы плохими манерами. Ну, конечно, вы очень хорошо заметили, что мои люди присутствовали там. Они там. Но они там не в том смысле, как вы думаете. Мисс, спасибо. Дорогая? Не хотите ли немного прогуляться с нами? Что ж, мистер Харт, я начинаю понимать вашу точку зрения. Я так и думал. Ну, вы были очень находчивым. -Ну, это не должно вас удивлять. - В Америке - нет. Но здесь.... У моего мужа всегда есть пара кроликов в шляпе. Да, быть готовым всегда было одной из его отличительных черт. Мне следовало бы последовать его примеру. Возможно, мне не пришлось бы бежать из из Соединенных Штатов. Человек должен извлекать пользу из своих ошибок. О, да. Да, конечно. Я бы не стал этого делать, мистер Кобер. Вы это начали, мистер Кобер, теперь закончите. Я не могу описать вам, какое это будет удовольствие... отправить вас воздушной почтой обратно в Соединенные Штаты. Специальной доставкой. Сеньорита. Дженнифер. Ну-ну, Джонатан, ты был лучше, чем когда-либо. Лучший боец. Большой человек. Спасибо, Хорхе. Я хотел бы произнести тост: За ужас наших врагов... и за дам... Да благословит их Господь. Я выпью за это. За здоровье. За здоровье. Хорхе, мы хотим, чтобы ты взял это. Это для ваших людей. Я не могу в это поверить. Я не знаю, что сказать. Джонатан, твоя щедрость трогает меня до глубины души. Мы построим школу, игровую площадку... больницу для наших детей. Ваших детей. Мы назовем ее в вашу честь. Пойдем, я покажу вам, где она будет стоять. Увидимся за углом через полчаса. Вы знаете, Дженифер.... Похоже, они уходят в закат. Вам лучше прочитать эту книгу... Два часа для улучшения испанского словарного запаса... чтобы вы знали, что он ей говорит. Ты знаешь, как сказать "бык" по-испански? Серия 18 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ ШЕСТОЕ ЧУВСТВО Первый сезон. 18-я серия. С домом нет ясности. Посмотрите по сторонам. Будьте внимательны. Все будет не так, как кажется. Почему? Что вы имеете в виду? Снова карта с двойным лицом. Молодая женщина стоит на вашем пути. Она угрожает вам. Что мне делать? Что говорят карты? Она действительно невероятна. Да, из всех субъектов, с которыми мы работали... Сара оказалась самым выдающимся. Я помню, когда ее впервые тестировали. Тогда она была потрясающей. Сейчас она еще лучше. Ее показатели предвидения еще более удивительны. Результаты испытаний на расстоянии были действительно обнадеживающими. Да, дорогая. Послушай это. Мы отвезли Сару примерно на 100 миль вверх по штату... и оставили тестер здесь, в лаборатории. Она смогла прийти тест с теми же показателями, которые вы видите сегодня. Что ж, я действительно доволен всей этой программой, доктор. Это определенно будет стоящей инвестицией для Харт Индастриз. Но не странно ли совмещать бизнес с ясновидением? Это становится общепризнанной наукой. Многие крупные нефтяные компании уже имеют в штате ясновидящих... чтобы помочь обнаружить месторождения нефти и минералов. Знаете, не так давно медицина считалась черной магией. У меня только что было экстрасенсорное восприятие. -Действительно? -Да. Я видел, как мы засиделись за приятным обедом у Доминика с холодной бутылкой вина. Разве он не потрясающий? Сара? Что-то не так? Сара, это доктор Селман. Помогите ей. Ты в безопасности. Никто не может причинить тебе вреда. Помогите мне.. Хорошо, вот так. Спасибо. Все в порядке, Сара. Можешь рассказать нам, что случилось? Кто-то пытался убить меня. Кто? Я не знаю. Это было как во сне. С тобой что-то происходит... и в то же время... ты как бы стоишь в стороне, наблюдая за всем этим. Это было так реально. Я чувствовала его руки. Я не могла дышать. Доктор Селман. Как вы думаете, ее поведение могло быть вызвано тестированием? Навскидку, я должен сказать, что нет. Сара очень чувствительная девушка в области экстрасенсорики. Вся ее история изменилась благодаря таким прогностическим переживаниям. Вы хотите сказать, что она может предсказывать какое-то будущее событие? Это может быть ничто. Или это может быть предсказание. Она делала это раньше. Или это может быть что-то, что уже произошло. -Что-то, что уже произошло? -Да. -Чувствуете себя лучше? -Да, спасибо. Молли, это мистер Харт. Не могли бы вы соединить меня с полицейским управлением, пожалуйста? Отдел убийств, лейтенант Гиллис. Хорошо. Спасибо. Я на 727. Спасибо. Послушайте, мне очень жаль, что вызвала всю эту суматоху. Забудьте об этом. А теперь, почему бы вам не позволить нам отвезти вас домой? Ну, у меня здесь моя машина, и мне все равно нужно на работу. Я буду в порядке, правда. Лейтенант Гиллис? Это Джонатан Харт. Я хотел бы узнать, не могли бы вы дать мне какую-нибудь информацию. Были ли в последнее время задушены молодые женщины? А что, мистер Харт? Вы думали сделать заказ? Нет, речь идет о предмете в нашей лаборатории по исследованию экстрасенсов. С ней только что произошел странный случай. У нее было видение как кого-то душат... -И я подумал, что, возможно, вы могли бы... -Видение, да? Ну, я скажу вам, мистер Харт, у нас не было дела именно об удушении. В наше время люди очень ленивы. Пистолеты и ножи - это "в тему". Спасибо, лейтенант. Девушку не следует приводить сюда, пока мы не будем абсолютно уверены. Пожалуйста, будьте терпеливы, дедушка. Две недели назад ты сказал мне, что нашел ее. Ну, я проверил ее немного более тщательно. Вы понимаете, мистер Теризи должен быть очень осторожным. Да. Это очень правильно. Я получил копию ее свидетельства о рождении, и это было нелегко. Люди из приюта очень встревожены тем, что они раскрывают родителей. Дедушка, если какая-нибудь девушка получит хоть малейшее представление о том, что у тебя на уме... она на могиле своей матери поклянется в том,что она твоя давно потерянная внучка. Просто... займись этим. Послушайте, эта девушка может не быть вашим представлением о маленькой Мэри Саншайн... но я уверяю вас, она - настоящий МакКой. На карту поставлено крупное наследство. Спешить некуда. Вы босс. Так что вы хотите, чтобы я сделал? Ты все еще на контракте. Просто сиди в своем офисе и считай свои деньги. Я буду на связи. Кстати... где, говоришь, она работает? В заведении под названием "Кроули" в Вест-Сайде. Спасибо. -Дорогой. -Да? Не забудь, что в субботу у нас Кригеры. Где.... В правом нижнем ящике. Скажи, как ты понял, что я имела в виду? Детское масло. Правильно. Наверное, я экстрасенс. О Боже! Ну... -Надеюсь, с ней все будет хорошо. -С Сарой? Да, я уверен, что с ней все будет хорошо. Нет, ты не уверен. Посмотри, кто теперь читает мысли. Знаешь, доктор Селман говорит, что однажды, когда мы раскроем наши умы... мы сможем передавать мысли друг другу без использования слов. Ну, в этом нет ничего нового. Мы делали это годами, дорогой. Привет. -Мистер Уитли? -Да, садитесь. Добрый вечер, лейтенант. Немного поздновато, не так ли? Извините за время, но ничего не поделаешь. -И вам добрый вечер, миссис Харт. -Лейтенант. Как дела? Мистер Харт, вы звонили мне сегодня днем по поводу удушения какой-то женщины? Ну, точно никто не был задушен, лейтенант. Видите ли, у одной из девушек, которая работает в нашей лаборатории экстрасенсов, было своего рода... -как бы ты сказала, дорогая, видение? -Да. Да, видение, что ее душат. Это очень интересно. Я не знал, что смогу навестить вас так быстро. Вы знаете эту девушку? Сара! Какая Сара? Это Сара Мейсон. Это та девушка, о которой я говорил. -Алло? -М-р. Харт на месте? Кто звонит? Это Сара Мейсон. Леди говорит, что она Сара Мейсон. -Моя сестра-близнец? -Без вопросов. Патологоанатом говорит, что образцы тканей идеально совпадают. Вы идентичны. За исключением того, что вы не знаете, кто она. Документов нет. Тело чистое. Даже следов стирки нет. Извините, что так прямолинейно об этом говорю, но у нас Джейн Доу, без улик. Вы не знали о ней? Нет. Я была младенцем, когда мои родители удочерили меня. Вы думаете, они не знали о ней? Они бы рассказали мне, когда я стала старше. Службы усыновления никогда не раскрывают такого рода информацию. Что такое, Сара? Ничего хорошего... но раньше у меня были проблески... видения, как будто я что-то делаю. Но на самом деле, это была не я. Как вчера. Сара... Я верю, что то, что вы испытали вчера, было ясновидением. Сейчас вы - единственная ниточка к тому, кто мог убить вашу сестру. Этого должно вам хватить. Там есть небольшой бонус за вашу добросовестность. Что это? Наше дело завершено. Что насчет девушки? Когда старик хочет ее увидеть? Мистер Теризи, в ваши обязанности входило найти девушку. Ее местонахождение вас не касается. Вы действительно собираетесь лишить ее доли. Она ведь ваша сводная сестра. Я надеялся, что моя щедрость подавит ваше безграничное любопытство. Но я вижу, что мне придется прибегнуть к менее пристойным методам. О чем вы говорите? Я тут немного присмотрелся к вам. У вас крайне нечистоплотное прошлое, мистер Теризи... которое, я уверен, полиция не одобрила бы. Дело Стейнмана, например. Я никогда не понимал вас, люди. Можно подумать, что нескольких миллионов баксов достаточно, но у вас должно быть все. Мистер Теризи... небольшой совет: Если вы были небрежны в этом расследовании... оставили девушке что-то, что может оказаться неприятным... номер телефона, визитную карточку... я бы вернулся и навел порядок в доме. -Вы не планируете... -Прощайте, мистер Теризи. Сара, человек, которого ты считала убийцей... было ли в нем что-то знакомое? Сара, человек, которого вы считали убийцей, было ли в нем что-то знакомое? Поверните направо на следующем повороте. Но я думала, ты сказала, что живешь на пляже. Джонатан, поверни направо. Тот жилой дом справа. Мэгги, как ты? Гордон. Это ваши давно потерянные родственники? Это мы. Как поживаете? Не могу пожаловаться. Мэгги потеряла ключ. У вас есть запасной? Не волнуйся. Я открою тебе своим ключом. Большое спасибо. Спасибо. Увидимся, Мэгги. Сара, мы можем подождать снаружи. Нет. Это просто так странно. Она кажется такой непохожей на меня. Это как увидеть ту сторону себя, о которой ты никогда не знала. Я всегда хотела иметь сестру. Хотела бы я знать ее. Я позвоню лейтенанту Гиллису. Мы можем подождать здесь некоторое время, прежде чем вы это сделаете? Конечно, а что? У меня такое чувство, что мы не должны сейчас ничего нарушать. Может быть, здесь есть что-то, что может нам помочь. Не смейтесь, это я... у меня предчувствие. Мы можем вам что-нибудь принести? Как она? Она просто сидит там в темноте и ни на что не смотрит. Если бы у тебя было такое зрение, как у нее, тебе бы и свет не понадобился. Чего ты хочешь? Хорошо. Хорошо. Кто-то дал мне неправильный адрес. Как насчет того, что ты был там, чтобы снять показания счетчика? Как насчет этого? Хорошо. Меня наняли, чтобы выследить девушку. Я частный детектив. Что еще может быть, я не знаю. Не такое уж большое убийство ради убийства. Это подстава. Я и пальцем ее не тронул. Она жива! Это не он. Он не убивал ее. Подождите. Не надо! Нет. Остановитесь! Ты одолжил эти ключи у Эла? Да. К сожалению, они ему больше не понадобятся. Дорогой... ты не думаешь, что мы должны привлечь к этому полицию? Посмотрим, что они придумают по квартире Мэгги. Тогда мы подложим им вот это. Ну, они определенно не пожалели средств, чтобы произвести впечатление на клиентов. Да, действительно Спейд и Арчер. Ну, слава богу, бизнес был паршивый. Джеймс Карни. Очевидно, Джим беспокоился о верности своей жены. Боже, у нее был напряженный график. Очевидно, она также работала моделью. Интересные позы. Красивая люстра. Дорогой... Кажется, я только что нашла брошенное дело. Хорошо. Итак, что такой человек, как Герберт Уитли, может хотеть от второстепенного детектива, как Теризи? Ну, может быть, он был бездельником. Может быть. Но это старые деньги. Он владеет половиной Калифорнии с возможностями выхода на Тихий океан. Ты думаешь, что Уитли мог нанять Теризи, чтобы найти девушку? Я думаю, это было бы немного натянуто. -За исключением одной вещи. -Что это? Эл пил чай с мистером Уитли. Ты шутишь. Ну, я думаю, это делает Херба нашим претендентом номер один. Но что нам с этим делать? Мы не можем пойти, постучать в его дверь и сказать: "Извините, мистер Уитли... но не душили ли вы в последнее время молодых девушек"? Это очень просто. Мы просто попросим напарника Эла разобраться с этим. Его напарника? Но я не знала, что у него есть партнер. Партнер? Я не знал, что у него есть партнер. Меня зовут Марлоу, и совершенно верно, "был"... потому что Эл безвременно столкнулся с грузовиком. И он определенно вышел на короткой стороне. Мне ужасно жаль это слышать, но я хотел сказать... Меня никогда не ставили в известность о вашем существовании. Ну, я тот, кого вы бы назвали... -молчаливый партнер. -Не трогайте это. Извините. Вы не могли бы подняться наверх? Позвольте мне сказать вам кое-что, мистер Уитли... вы в фантастической форме для мужчины почти 80 лет. Нет, вы имеете в виду моего дедушку. Я занимаюсь всеми его делами. Я сказал вашему партнеру, что его услуги больше не понадобятся. Думаю, у него не было возможности сказать вам об этом. Напротив. Впечатление, которое произвел Эл, было таким, что бизнес только начинается. Он дал мне представление о первом платеже. Понимаете, о чем я? Послушайте, я не знаю, на что вы намекаете. И мне определенно не нравится направление этого разговора. Мой дедушка не хочет видеть эту девушку. -Что я ей скажу? -Не играйте со мной в эти игры. Не обижайтесь. Как я уже сказал, я - молчаливый партнер, и я вполне готов оставаться таким. Я думаю, мне бы хотелось, чтобы вы ушли. Думаю, мне не нужно напоминать вам, что даже попытка шантажа является уголовным преступлением. Как и убийство. Все, что я знаю... когда я надавил на Сэнфорда Уитли, он стал очень напряженным. Может, он и не убивал девушку, но он точно что-то об этом знает. Я не могу найти никакой связи между девушкой и Уитли. Мы проверили ее квартиру. Ее белье чистое. Пока никаких скелетов в шкафу. Что я могу сделать? Я не могу давить на такого парня, как Уитли, без чего-то большего. То есть вы пытаетесь сказать, что вам нужен мотив. Да. Не помешает. Я не поощряю вас... но вы выглядите как парень и леди... которые будут делать что-то независимо от того, что я скажу. -Ну, мы должны воспринимать это как комплимент? -Я думаю, стоит. Я думаю, мы должны воспринимать это как комплимент. Спасибо большое. Правильно ли я вас понимаю? Вы понимаете, что у вас нет моего официального благословения. Так что не вытягивайте свои шеи. -И не забудьте прикрыть спины. -Понятно. Знаете... вы очень хорошо справились с этой девушкой. Может, ей стоит взглянуть на этого Сэнфорда Уитли. Может быть, Сэнфорд Уитли должен взглянуть на нее. Может быть. Пойдем, дорогая. -До свидания, лейтенант. -Пока. Извините, сэр. Да, Альфред? Это только что доставила молодая леди. Она сказала, что это очень срочно. Молодая леди? Посыльный? Нет, сэр, я думаю, это было личное. Будет ли что-нибудь еще, сэр? Девушка.... Девушка, которая доставила это... это была она? Да, сэр, это та молодая леди. Когда он сказал будет здесь? За десять минут, но он был такой сумасшедший, я думаю, он будет бежать всю дорогу. Что такое? -Это, конечно, шикарный наряд. -Тебе нравится? Да. -Я купил это в магазине "Сэконд Хэнд". -Ну, надеюсь, ты его побрызгал. В шкаф. Если я тебе понадоблюсь, просто свистни. Ты умеешь свистеть, Стив. Ты просто складываешь свои губы вместе и дуешь. Открыто. Мистер Уитли. Я не думал, что мы встретимся снова после нашей последней маленькой встречи. Послушай, я не знаю, что ты пытаешься провернуть, Морроу. Марлоу. Но тебе не сойдет с рук этот твой маленький маскарад. Мне кажется, я не совсем уловил вашу мысль. Из всех низких, дешевых трюков, послать эту девушку ко мне с этой фотографией. -Какую девушку? -Девушку, которую ты послал ко мне. Вы имеете в виду Мэгги? Это очень мило, Сэнди. Очень мило. Вы попытаетесь убедить меня, что Мэгги все еще жива? Мы с вами оба знаем это лучше. Кстати, ваша машина припаркована на улице? Если да, то это незаконно. Копы здесь довольно суровые. Вам лучше присмотреться. Нет. Это невозможно. Эй, Уитли, вы выглядите так, будто увидели призрака. Она ушла. Если вы думаете, что девушка все еще рядом... вам лучше увидеться с моей подругой. Она из вашего типа людей. Настоящий маг, ну, вы понимаете. Она могла бы сразу позаботиться о вас. Мой двоюродный брат, Леон, не мог избавиться от жены, даже когда она умерла... и эта леди помогла ему. Теперь, если вам нужны ее услуги, просто позвоните мне в любое время. Неплохо. Спасибо. Очень скоро он будет умолять, чтобы увидеть мою подругу. Кстати, кто твоя подруга? Она выглядит как ты, малышка. А вот и он. Он в инвалидном кресле. Итак, мы знаем, что Сэнфорд не в восторге от того, что ты жива. Я имею в виду, что твоя сестра жива. Но меня действительно интересует реакция старика. Что я скажу? Ну, почему бы тебе не начать с "привет", и посмотрим, куда это тебя приведет, хорошо? Привет. Я бы узнал тебя где угодно. Узнал бы? Ты - копия своей матери. Вы знаете мою мать? Всю ее жизнь. Она была моей дочерью. -Вы не против? -Конечно. Где моя мама? Она умерла несколько лет назад. Она до самой смерти сожалела, что отказалась от тебя. Решение, к которому я ее подтолкнул. Вы мой дедушка. Я не могу понять, почему Сэнфорд так долго не приводил тебя ко мне. Пойдем. Давай вернемся в дом. Я бы хотела, но сегодня не могу. Мне жаль. Может, завтра. Можно я приду завтра? В любой день. Ты не сердишься на меня? Я рада, что мы нашли друг друга. Сэнфорд! Где Сэнфорд? Я видел ее. Я только что видел... Успокойся, дедушка. Кого ты видел? Твою сестру. Мою внучку. О чем ты говоришь? В парке. Ты и твоя проверка. Если бы ты привел ее сюда и увидел, ты бы знал! Да? Что это? Карты молчат. Но они должны. Есть препятствие. Это бесполезно. Но я должен знать. Я не могу помочь вам сегодня. Может быть, позже, на следующей неделе. На следующей неделе? Мне нужно знать сейчас. Возможно, кто-то другой сможет вам помочь. Большое спасибо, мадам. Привет, Сэнди, как дела? Что я могу для тебя сделать? Просто послушай... эта твоя подруга... Думаю, мне стоит с ней встретиться. Хорошая мысль, Сэнди. -Ты не пожалеешь об этом. -Сколько мне это будет стоить? Просто принеси маленькую безделушку. Что-нибудь стоимостью около $10,000. Хорошо, Сэнди. Поймал его. Добро пожаловать. Я - Балтар. Мадам Федеркавич будет готова в ближайшее время. Пойдемте со мной, пожалуйста. Сейчас самое время полностью очистить свой разум. Исключите все ягдти-бамметы чтобы госпожа Федеркавич... могла ясно выражать свои мысли. -Привет, Сэнди. Как дела? -Мистер Марлоу. Балтар. Вам понравится мадам Федеркавич. Она избавит вас от всех этих призраков в вашем шкафу. Он принес безделушку? -Дай ей. -Что? Безделушку, детка. Безделушка. Да. Балтар, начинай наше путешествие... в обитель проклятых. О божество духов внутри нас... мы скоро отправимся в путь. О великий хозяин... который зовет нас в потусторонний мир... веди НАС... в самую душу доброты. Защити нас... от злого духа демонов... и освободи истину и справедливость... внутреннему разуму и духовному существу... мага. Теперь мы соединяем руки в узах доверия и веры. Я чувствую... присутствие духа. Дух приближается. Ближе! Он... беспокойный. Он неспокоен. Он... Подождите. Он... это она. Да. Она. Она сейчас здесь. Она плачет... о справедливости. Она была убита... преждевременно... рукой зла! Она... здесь. Она пытается достучаться до нас... с небесных высот. Балтар... помоги ей пройти. Давай, небесное существо. Мое беспокойное дитя... как я могу помочь... упокоить твою душу? Расскажи мне. Рука, ударившая тебя, - рядом. Нет. Этого не может быть. В вашем законном месте... в доме любви вам отказано. Задушено злобой сердце... ради жадности, корысти. Преданная... как нам отомстить за твое беспокойное сердце? Нет, не уходи. Подожди. Она ушла, я потеряла связь. Этого не может быть. Нет. Ты мертва. Я оставил тебя мертвой. Я убил тебя. И если понадобится, я убью тебя снова. Ладно, Уитли, бросьте! Вы арестованы. Уитли, не забудьте свою безделушку. Повеселись. Мистер Харт, миссис Харт, как я могу вас отблагодарить? Позвольте мне сказать вам кое-что, мистер Уитли... опыт встречи с такой девушкой, как Сара, сделал все это стоящим. Ты будешь приходить в лабораторию и помогать нам время от времени? Конечно, буду. -Большое спасибо еще раз. -Не за что. -Пока-пока, мистер Уитли. -До свидания. -Пока-пока. -Пока-пока. Получите это. Помните, на том спиритическом сеансе я упоминал о небесном существе? Да. Угадайте, кто бежит в седьмом забеге сегодня? Небесное существо? Никто иной. Думаю, это можно назвать предчувствием. Да. Кстати... как вы проделали этот трюк с Сарой? Я имею в виду, заставляя ее исчезать и появляться? -Ну, это делается с помощью зеркал, Макс. -Да, Макс. -Мы знаем несколько трюков с зеркалами. -Джонатан. Серия 19 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ ОНА ИЛИ НЕ ОНА Первый сезон. 19-я серия. А я всегда думала, что она натуральная блондинка. Она пьет только белое вино перед ужином. Ящик белого вина перед ужином. Знаешь, на следующих выходных мы едем в Вейл. Не думала, что ты захочешь кататься на лыжах. Дорогая, мой инструктор любит кататься на лыжах. Мне нравится кататься на лыжах. Он завернул его в фольгу и примотал скотчем к кулаку. - Таможня все равно нашла. - Вот это действительно отстой. Да, было бы легче переправить бриллианты контрабандой. Куда вы с Джонатаном собираетесь сегодня вечером? На благотворительный вечер "Спасите кондора" в "Чендлере". - Я уже пригласил четырех человек на эту вечеринку. - Действительно? Я ухожу, Барри. Мы все еще в деле? Ты меня знаешь. Я никогда не смогу отказаться от ужина и шоу. Ну, ты должен приготовить ужин, дорогой. Я никогда раньше не видела ее здесь. Она новенькая? Просто маленькая девочка из Сан-Антонио. -Хорошая малышка. -Конечно. -Ее папа занимается нафтой. -Ой? И тебе лучше быть осторожным, чтобы она не сварила тебя в ней. Прости, ЗаЗа, но Барри уже занят. Я знаю, дорогая. Сегодня все пытаются спасти кондора. Что ж... Ладно, может быть, он сможет прийти к тебе домой после того, как мы закроемся. Но надо будет позвонить и уточнить. Я поняла, ЗаЗа. Мой первый муж был венгром. Миссис Хатчинс, только во вторник в 1:00. -Вы в среду в 2:00. -Я знаю, Софи. Я просто забыла что-то отдать Барри... последний раз, когда я была здесь. Это займет всего минуту. Не думаю, что миссис Харт будет возражать. Знаешь, ты невероятный, Барри. Неудивительно, что женщины находят тебя неотразимым. Барри, берегись! -Что случилось, Софи? -Она начала стрелять в Барри. -Дженнифер? -Я здесь, дорогой. Я не знаю. Эта женщина вошла и начала стрелять. -Ты в порядке? -Ты можешь найти мою другую серьгу? -Дорогая, ты в порядке? -Я в порядке. Боже, когда я сказала, приезжай и забери меня, я не думала, что ты найдешь меня на полу. -Дорогая. -Барри. -Барри? -Сюда. -Ты в порядке? -Ага. Думаю, ей не понравилось, как я уложил ей волосы в прошлый раз. Кто "она"? Салли Хатчинс. - Тебе придется позвонить в полицию. -Нет, не звоните в полицию. Послушайте, Салли хороший человек... и то, что толкнуло ее на это... она, должно быть, одна из замученных леди. Но, Барри, она пыталась тебя убить. Да, ну, она этого не сделала. И я просто рад, что вы не пострадали. Итак, слушайте, извините, я должен убрать это место. Милая. Кондор вымрет к тому времени, когда мы туда доберемся. Прости, дорогой. Просто у меня никогда раньше не было завитков 45-го калибра. После того, как мы разовьем гнездо кондора... Что скажешь, если мы вернемся домой и начнем вить свое собственное? Какая хорошая идея. -Ты что-то знаешь? -Что? У Барри отличная репутация, но мне нравится, когда ты сама себя причесываешь. Ты что-то знаешь? Я тоже. Просто он всегда так мил со мной из-за того, как я выгляжу... и старается сделать, если я хочу что-то особенное. Я просто чувствую... что обязана время от времени связываться с ним. Он должен платить тебе . - Ты не можешь покупать такую ??рекламу. - Он действительно очень хороший человек. Вот почему я была так потрясена тем, что произошло сегодня. Ты поверила ему сегодня днем? Честно говоря, нет. А ты? Ну, если только он не защищает даму по какой-то личной причине. -Ты имеешь в виду роман? -Может быть. Я не знаю. Она была не совсем в его вкусе. - Дорогая, ты можешь это проверить? -Ага. Ты слышала о безответной любви? Нет, не совсем. -Если ты понимаешь, о чем я. -Да. Но девушки в салоне говорят... и они сказали мне, что он действительно очень откровенен со всеми своими дамами. Не думаю, что он позволил бы чему-либо зайти так далеко. Что это? Должно быть, я подобрала это, когда искала свою сережку. Это точно не серьга. Похоже на то, что можно найти в фене. Или что-то такое. Я могу представить, каким должен был быть сегодняшний день для тебя. Что-то вроде Аламо, да? Я буду в порядке. Я слышал, что случилось с твоим салоном. Я просто хотел зайти и поговорить. -М-р Миклин, сейчас я не хочу с вами разговаривать. -Я хочу поговорить. Сейчас. Избавься от девушки. Избавься от нее. Слушай, у меня деловая встреча. Как-то неожиданно. -Я буду ждать тебя. -Нет, не стоит. Салли Хатчинс была вашим последним клиентом, не так ли? За сколько вы подставил ее, Миклин? Не теряй своего обаяния. Теперь ты знаменит этим. Я вот-вот потеряю терпение, вот что я собираюсь потерять. Это было бы потерей головы. Знаете, вы придаете новое значение слову "головорез"? Барри, ты действительно груб. Это совсем не очаровательно. Но не важно. Сколько избалованных детей действительно уважают своих крестных родителей? Теперь прислушайся к отцовскому совету. Не звони в полицию и не звони в страховую компанию. Они задают слишком много вопросов. Я устал от того, что вы говорите мне, что делать. Ты должен слушать своих старших, Барри. В противном случае ты можешь задохнуться от своего обаяния. Это миссис Хатчинс. Что? Я не похожа на себя? Ну, я не в себе. Мой муж все еще на конференции? Я понимаю. Ну, не могли бы вы передать ему сообщение? Не могли бы вы просто сказать ему, что я надеюсь, что мы могли бы поехать на пляж... и говорить, как мы привыкли делать? И еще кое-что. Скажите ему, что мне очень жаль, очень жаль. Доброе утро, Макс. Разве сегодня не прекрасный день, Макс? Мы пробежали две мили. Отличный день. Вы не сможете доказать это мне. Привет, Макс. Я не видел тебя таким... с тех пор, как ты прикончил бутылку саке на японский Новый год. Я не мог быть невежливым с моим гостем. Так или иначе, прошлой ночью не было никакого праздника. Что случилось? Пока вы двое вносили свою лепту в Общество орнитологии имени Одюбона, я немного поиграл с некоторыми птицами моего полета. Покер? Они заклевали меня. Не волнуйся, Макс, в следующий раз ты их обыграешь. Следующего раза не будет. Парень, который выиграл больше всех... получил важную работу у какого-то принца из Норвегии. Мои бабки летят в Осло полуденным рейсом. Я открою. Кто там? Я хотела бы увидеть мистера и миссис Харт. Это Софи Грин. Простите, что не сперва позвонила. У ворот Софи Грин. Скажи ей, чтобы поднималась. Поднимайтесь. -Налить вам? -Да. -Черный? -Пожалуйста. Причина моего визита в том, что я ужасно беспокоюсь о Барри. Назовите это материнским инстинктом. И я не знаю точно, что и почему... но он вроде как застрял в зыбучих песках. -Можно немного поконкретнее? -Я бы с удовольствием. Каждый раз, когда я спрашиваю его, он затыкает меня. Вы знаете что-нибудь об отношениях Барри с этой Салли Хатчинс? Он просто ее парикмахер. Нет шансов, что у них может быть роман? Столько же шансов, как у Доджерс вернуться в Бруклин. -Вы в этом уверены? -Послушайте, я уже 10 лет работаю с Барри. Он любит женщин, но не связывается с замужними. Замужними? Салли Хатчинс замужем? Он промышленник по имени Мартин Хатчинс. Знаете, она действительно очень милая женщина. Вы имеете в виду, что она была очень милой дамой. Посмотрите на это. Что? О Боже мой. О, бедная женщина. Бедный Барри. Барри, послушай, почему ты платишь за это из своего кармана? У тебя же есть страховка. Почему бы тебе не позволить им забрать счет? Я просто не понимаю тебя. Что ты делаешь с собой? Софи, ты слишком много беспокоишься. Просто позволь мне управлять своим салоном по-своему. Слушай, отвечай на все звонки. Салон откроется в субботу. Если есть какие-то срочные дела на сегодня, я заеду на дом. Хорошо, доктор. У вас должен быть свой подход к больному. Привет, он весь ваш. Вот, позаботьтесь об этом. Эй, что вы двое здесь делаете? -Мы просто хотели посмотреть, как ты. -Я в порядке. Но даже Богу понадобилось семь дней, чтобы все это собрать. И это было не из кармана. Софи волнуется. Знаешь, в ее словах действительно есть смысл. Я имею в виду, что большинство людей... хотели бы, чтобы страховая компания взяла на себя такие расходы. Вы думали об этом? Я получаю специальные предложения от своих поставщиков. Все это первоклассное... высококачественное оборудование. Страховые компании никогда не покрывают замены полностью. Так что я обнаружил, что лучше, если я спишу затраты как улучшения. Вы слышали о Салли Хатчинс, не так ли? Ага. Я был ошеломлен. Но после того, что здесь произошло, она была действительно в плохой форме. Ты хоть представляешь, почему она так рассердилась, когда пришла сюда? Нет. Тебе даже не интересно? Вы двое - лучшие друзья, которые могут быть у парня... и я ценю то, что вы делаете. Но позвольте мне самому разобраться с этим, хорошо? Нет, не туда. Извините, это маленькое творение займет восемь дней. Вот, я позабочусь об этом. Ты позаботься об этом. Слушай, все должно быть готово к субботе, хорошо? Это значит всё это. Всё.... - В чем дело, дорогой? - У меня просто странное чувство... что Барри на самом деле не в том положении, чтобы просить о помощи. У меня такое же чувство. Прввет, Макс. Послушай, мы бы хотели, чтобы ты присматривал за Барри Саксоном вместо нас. Мы хотим знать, с кем он встречается и куда ходит. Конечно, мистер Х. Есть ли место, где я могу связаться с вами, если я что-нибудь узнаю? Мы собираемся увидеться с мужем Салли Хатчинс. Мы будем дома после этого. И, Макс, сегодня вечером мы будем готовить по-итальянски. Чему быть, того не миновать. (порт.) Я положила список всех утренних телефонных звонков в ваш кабинет. Я не думаю, что на любой из них нужно отвечать сразу... за исключением, пожалуй, одного - от сестры миссис Хатчинс. А потом я закончу убирать стол миссис Хатчинс, прежде чем уйти. Спасибо за помощь, Гейл. -Спасибо. -Большое спасибо. Мистер Хатчинс, Джонатан Харт. -Моя жена, Дженнифер. -Как дела? -Большое спасибо за встречу. -Все в порядке. Это Гейл Дэвис. Она была секретарем Салли. -Как дела? -Привет. Как дела? Простите меня, у меня есть работа, к которой нужно вернуться. Мы очень сожалеем о том, что случилось с вашей женой. Спасибо. Я просто срезал некоторые из них, чтобы отдать Салли. Она так любила их. Так тщательно ухаживала за ними. Как будто они ее дети. Вы сказали, что дружите с Барри Саксоном? Ну, вообще-то, я была его клиентом несколько лет. - Мы достаточно хорошо его узнали. - Он очень обеспокоен тем, что произошло. Салли не была агрессивным человеком. Она была одной из самых нежных... самых надежных людей, которых вы когда-либо надеялись встретить. Гейл могла бы рассказать вам. Знаете, она пыталась позвонить мне прошлой ночью. Я не получил сообщение, пока моя конференция не закончилась. Пока не стало слишком поздно. В последнее время Салли выглядела напряженной. Потому что обычно я проводил слишком много ночей со своими делами... с ней мало. Теперь у меня много ночей, чтобы подумать об этом. Большое спасибо, мистер Хатчинс. Дорогой. Хорошо. Просто продолжай делать их красивыми и тонкими. Оставь это мне. Знаешь, в ранние годы мне удавалось довольно далеко вытянуть доллар. - Как я справляюсь? -Здорово. - Неужели так делают итальянцы? -Я не знаю. Но если это не так, то должно быть. Что это? Итальянская прачечная? Если вы не играете в игру, не устанавливайте правила. Я играю в игру. -Как дела, Макс? - -У меня их много. Угадайте, кто появился сегодня у Барри? Гарольд Миклин. - Ростовщик? - Зубы и все такое. У них с Барри был долгий разговор. Теперь я этого совсем не понимаю. Барри очень успешный человек. У него магазины в Нью-Йорке, Далласе... Палм Бич. Что он будет делать, разговаривая с таким человеком, как Миклин? После того, как Миклин удалился... двое его головорезов вошли в здание прямо по соседству с домом Барри. Я последовал за ними, но потерял их внутри. Я спросил ремонтника, куда они пошли. Он сказал, что у них есть офис на втором этаже. В Беверли-Хиллз? -Разве это не слишком высокая арендная плата для ростовщика? -Я тоже так подумал. Этим двум обезьянам не место на этой улице. Они там каждый день в 9:00, кроме понедельника. Понедельник. Почему в понедельник? Это должно быть религиозное дело в кредитном бизнесе. Открыто в воскресенье, закрыто в понедельник. Макс, ты узнал имя суперинтенданта? Вот. Он будет там завтра утром в 8:00. Альфред Карбона. Альфредо, как в фетучини. Альфредо. Видите ли, мистер Карбона... Гарольд Миклин был шафером на нашей свадьбе. Мы только вчера прилетели в Лос-Анджелес и хотели бы сделать ему сюрприз. -Гарольд любит хорошую шутку. -Действительно? Я никогда не видел, чтобы он смеялся. На самом деле я даже никогда не видел, чтобы он улыбался. -Он сохраняет улыбку для очень особенных друзей. -Да. И мы действительно особенные. Мы просто хотели бы немного подождать в его кабинете. -Чтобы удивить его. -Я не думаю, что он любит сюрпризы. - У меня могут быть большие неприятности. -Дорогой. Мистер Карбона... для вас. - Домашняя паста. -От нашего дома. -Фетучини. -Альфредо, вы сказали многозначительно. Ну, раз уж вы так выразились. Второй этаж, последняя дверь слева. Но если у вас будут проблемы, я вас не знаю. -А Гарольд не удивится, увидев нас? -Да. Там внизу. Перерыв на обед. Я принесу магнитофон из багажника. Увидимся наверху через несколько минут. Скорее по-спартански, не так ли? Да уж, строго. Только самое необходимое: катушечный магнитофон и аквариум. Может быть, они используют это, чтобы поймать рыбу. -Привет. -Привет. - Какого черта вы здесь делаете? -Дорогой. -На самом деле, мы из "Общества защиты животных". -Да. И мы просто проверяли, кормят ли пираний. Посмотрите. Подержи его здесь. Беги за этим! Джон! Некуда идти, кроме как вверх. Давай, они пошли наверх. Некуда идти, кроме как вниз. Опусти пистолет. Все, что я могу сказать, это чертовски хороший способ затащить меня в постель. У тебя очень любознательные друзья, Барри. Я не имел к этому никакого отношения. Ну, скажи Хартам держаться подальше. От тебя и от меня. Я попробую поговорить с ними. Барри. Не говори ничего, что ты не хотел бы, чтобы я услышал. Я человек, который держит ухо востро. Мне нужна его телефонная книга. Если он не сможет убедить Хартов, придется нам. -Немного ниже, дорогой. -Как скажешь. Я забыла, как сильно люблю силу в твоих руках. Я думал, ты любишь меня за силу характера. Ну, это тоже, но не обязательно в таком порядке. -Это место. -Прямо там? Милый... пожалуйста, давай больше не будем прыгать с высоких зданий. Что это? Это напоминает мне о том времени, когда мы играли в касательный футбол. Это напоминает тебе о том, когда мы играли в футбол? Ну, да. Только это был не настоящий футбол, не так ли? Ты все время ко мне приставал. Даже когда у меня не было мяча. Что сказал рефери? Не было рефери. Это было в гостиной. Дорогая... позволь мне рассказать тебе кое-что о касательном футболе. Касательный футбол для детей. А вот тэкл - это контактный вид спорта. И ты знаешь, как я отношусь к контакту. Контакт. -Ты заметил. -Как я мог помочь ему? Видишь ли, не то чтобы я была против. -Но ты никогда не позволял мне забивать. -Эй, дорогая. -Очки еще не все. -Ах, да? Ах, да. Двухминутное предупреждение. Макс, лучше бы это было что-то хорошее. Пришел Барри Саксон, чтобы встретиться с вами. -Мы сейчас спустимся. -Хорошо. И я знаю, что у вас двоих добрые намерения, но это может только создать мне проблему. Такие парни, как Миклин, умеют обрушиться на ваши плечи. Честно говоря, Барри, ты действительно нас сбиваешь с толку. У тебя много состоятельных друзей. Если тебе понадобились деньги, ты мог бы попросить помощи у любого из них. Ну, я не особо заинтересован в рекламе своих долгов перед клиентами. Но Миклин - бандит. И я, конечно, не заинтересован в том, чтобы люди знали... ...что я имел с ним дело. Не поверите, но у меня все еще есть гордость. Просто мы бы хотели, чтобы ты остался невредимым. Я бы тоже. Поэтому, пожалуйста, держитесь подальше от всего этого. Я бы не хотел, чтобы мои дела с Миклином навредили кому-то еще. Особенно вам. Мне нужно идти. Спасибо, Джонатан. Не трудитесь провожать меня до двери. До свидания. Мальчик напуган. - Он определенно что-то скрывает. -Ага. Миклин довольно крепко вцепился в него. Как мы узнаем? Мы не можем вернуться в тот офис. Нет, мы не можем, потому что они видели нас. Что мы обычно делаем, когда нас видят? Ты знаешь, что мы обычно делаем, когда нас видят. - Мы зовем сами-знаете-кого. -Интересно, где "ты-знаешь-кто"? Макс. Эй, Макс! -Вы кричали, мистер Х? -Да. Ты слышал о "Миклин Энтерпрайзис"? Да. Я слышал, это.... Я хочу, чтобы ты поехал туда и попытался взять кредит на 2000 долларов. В чем дело? Ваш кредит внезапно стал плохим? Нет, мой кредит в порядке. Мне просто интересно узнать, занимаются ли они кредитным бизнесом... или бизнесом шантажа. -Я практически там. -Спасибо. А теперь... ...если бы мы могли узнать больше о Салли Хатчинс... ...у нас может что-то получиться. Скажи, а как насчет ее личного секретаря? -Гейл Дэвис. -Гейл Дэвис, верно. Ну, они должны были быть рядом. Почему бы мне не пойти посмотреть, есть ли она в списке. -Когда мистер Хатчинс уехал в Европу? - Сразу после похорон. -А вы присматриваете за домом? -Это верно. Ему не хотелось уезжать и оставлять место пустым. Он просто хотел уехать поскорее. Он действительно винит себя, не так ли? Он переживает это довольно тяжело. Но это была не совсем его вина. - Я думаю, это была целая серия вещей. -Какие вещи? Ну, кризис среднего возраста, для начала. И, да, пренебрежение мужа. Она должна была что-то с этим сделать, понимаете, о чем я? Нет, я так не думаю. Она сказала мне, что был парень. Ничего серьезного, просто кокетливые выходные. Но впоследствии она испытывала огромное чувство вины по этому поводу. Она рассказала мужу? Она боялась, что это разрушит их брак. Она все еще любила его. Это такой позор. В последние несколько недель она казалась еще более озабоченной... и напряженнее, чем обычно. Говорила ли она когда-нибудь что-нибудь необычное или нехарактерное? Нет. Если подумать об этом... ...то она хотела продать ожерелье. Очень дорогое, которое ей подарил мистер Хатчинс. И она не хотела, чтобы он знал об этом. -Вы спросили ее, почему? -Да, она сменила тему. Конечно. Слушай, бизнес не может быть лучше. Да, открыто. Вот что я имел в виду. Я.... Что вы хотите? Эй, это красивая рыба. Слушай, позволь мне перезвонить тебе. Хорошо. Да. Мой кузен Алли. Алли Карбона, управляющий, он прислал меня... ...потому что у меня возникла финансовая проблема. -Ты проигрался на скачках? -И еще в паре мест. Правда в том, что я в небольшом финансовом затруднении. -Чего ты хочешь от меня? -Два куска. 2000 долларов. -Послушайте, мистер.... -Сал. -Можешь звать меня Сал. -Дело в том, что я вообще не звал тебя. Но Алли сказал, что вы занимаетесь кредитным бизнесом... -...и мне бы не помешали два куска. -Послушайте, мистер Сал. Просто я имею дело с большими суммами денег с существенным залогом. Залог? -Вы имеете в виду что-то за ссуду. -Верно. Другими словами, я не хочу отбирать родную мать... ...если вы понимаете, о чем я. Без проблем. У меня много залога. У меня есть машина. И у меня только один кредит на дом. Послушайте, я же говорил вам, я просто сужаю крупными суммами денег. А сейчас, если вы не возражаете, я немного занят. Я понимаю. Что ж, приятно было познакомиться, мистер Миклин. Могу я взять одну из этих брошюр? Вперед, продолжайте. Одна хорошая вещь о рыбах: вам не нужно их выгуливать. Дорогой... ...зачем Салли Хатчинс продавать свои украшения без ведома мужа? -Может быть, она тайный игрок. -Может, ее шантажируют. Она была очень отчаянной женщиной. -Что-нибудь для меня? -Да, это твои. Там твой ежемесячный отчет от Барри. Маленький мир. Будем надеяться, что это тоже небольшой счет. Мистер Х., я думаю, вы правы. Миклин больше не занимается кредитным бизнесом. Ах, да? Что ты узнал? Я пошел в офис, как вы и говорили, пытался договориться о ссуде на две тысячи... ...заставил поверить, что я был кем-то другим. Я предложил внести большой залог. Да и сам он лично мне категорически отказал. Любая причина, почему? Он сказал, что его не интересуют пустяковые суммы, а только большие цифры. И вот ещё что. Я просмотрел одну из его брошюр. У него офисы по всей стране. Беверли-Хиллз, Нью-Йорк, Даллас и Палм-Бич. Макс. Повтори еще раз эти города? Беверли-Хиллз, Нью-Йорк, Даллас. -Палм-Бич? -Верно. У Барри есть салоны во всех этих городах. Без шуток. Дорогой, какой код у Нью-Йорка? -212. -А справочная? -555... -1212. 1212. -Никогда не запоминает числа. -Никогда. Здравствуйте, оператор? Не могли бы вы дать мне номер телефона "Горячих голов Барри" на Манхэттене? Спасибо. И какой там адрес? Пятая Авеню. И еще один номер, пожалуйста, "Миклин Энтерпрайзис". Это случайно не на Пятой авеню, не так ли? Да. Спасибо. Верно. И я хотел бы получить их адреса в Далласе, пожалуйста. Хорошо. Хорошо. Большое спасибо. Да. "Миклин Энтерпрайзис"? "М" - мафия, " l-C-K" - противный, L-l-N. В каждом отдельном случае салоны и адреса Миклина находились рядом. -Какая связь? -Дорогой. Макс, помнишь, ты сказал, что Миклин открыт каждый день, кроме понедельника? -Да, это верно. -Как и парикмахеры. А ты помнишь, что ты думала, что это твоя серьга? Это оказалось подслушивающее устройство. Я отправил его в лабораторию для анализа. Так что это действительно шантаж. На что поспорим, что такие есть в каждом салоне Барри. И катушечный магнитофон в каждом из офисов Миклина? -Но что они слушают? -Дорогая. Кому некоторые женщины рассказывают свои самые сокровенные и темные секреты? Хорошо. Итак, теперь вы знаете. Кроме одного. Почему? Почему? -У меня очень хорошее место, не так ли? -Лучшее. В моем бизнесе это не просто стили, которые вы создаете. Это образ, атмосфера, атрибуты, все в целом. И когда я начинал, я был не совсем тем, кого вы бы назвали «приемлемым». Итак, вы пошли к Миклину за кредитом. Да. Поначалу это было достаточно невинно. Барри, ты один из самых успешных бизнесменов в стране. Почему ты просто не заплатил ему? Потому что я узнал, что от таких людей, как Миклин, просто так не откупишься. Мне пришлось согласиться с тем, что каждый из моих салонов прослушивается. Это бизнес шантажа. Воспользовавшись тем, что женщины говорят своим парикмахерам. И Салли Хатчинс была одной из жертв, которая узнала... -откуда информация. -Да. Я не знал до того дня, когда она пришла и устроила стрельбу в моем доме. Я никогда не знал, кто они. Я никогда не хотел... и я никогда не взял ни копейки у него. Думаю, Салли думала, что это я ее шантажирую. Как ты думаешь, нужно ли обращаться к ФБР по этому поводу? Как ты думаешь, они могли бы получить достаточно фактов? Нет, ни за что. Никто из его жертв не заявит о себе. И он уничтожает записи, как только их услышит. Почему бы нам не дать Миклину... последнюю кассету, с которой можно поиграть? Кого будут шантажировать? Я буду скучать по тебе, Барри. Месяц в Париже пролетит так же спокойно, как.... Я не знаю. Я только что вернулась после месяца в Испании. Он не ускользнул, как бутылка... На самом деле это было скучно. Все по делу. Джонатан действительно крутится и торгует по обе стороны океана, не так ли? Если он не будет осторожен, он может упасть в этот океан. -Что ты имеешь в виду? -Ну, конфиденциально... Джонатан играет с деньгами в очень опасную игру. Власти были бы не в восторге, если ты понимаешь, о чем я? Ты же не хочешь сказать, что Джонатан сует пальцы в кассу своей компании? Он снова взялся за свои старые трюки. Продажа одних и тех же акций снова и снова. Он только что продал 10 000 некоторым иностранным инвесторам... и он делает то же самое здесь. Джонатан мог бы продавать снег в Сибири. Я должен передать это ему. Лишь бы его не поймали. Я бы хотела встретить мужчину, который подойдет моему Джонатану. Так и будет, миссис Харт. Так и будет. Я не знаю. Я очень надеюсь, что это сработает. Но я все еще хочу, чтобы мы просто обыскали офис Миклина. Это было бы прекрасно. Вам не кажется, что это было бы здорово? Не думаю, что это хорошая идея, лейтенант Монтгомери. Да, вы правы. В конце концов, единственное, что мы сможем доказать, это то, что... он записывает эти разговоры из салона, верно? -Это верно. -Хорошо. А женщины, которых шантажируют, не совсем готовы к публичности. -Очень хорошо, миссис Харт. -Спасибо. Готово. Резиденция Харта. Позвольте спросить, кто звонит? Просто один момент, пожалуйста. Миклин. Дорогая. Да, это Джонатан Харт. Ну, это должна быть какая-то ошибка. Если возникнет недопонимание, возможно, мы сможем обсудить его с глазу на глаз... -Если бы это вам хоть как-то помогло. -Нам не о чем говорить, мистер Харт. Теперь вы будете слушать. То есть если вы не хотите, чтобы я позвонил властям. -Нет, в этом нет необходимости. Продолжайте. -Хорошо. В 5.30... Вы принесете 100 000 долларов мелкими купюрами... к смоляным карьерам Ла-Бреа. Бросьте их на скамейку напротив бассейна с бронтозаврами. Неприятный мужчина. Не совсем джентльмен. Не знаю, мистер Харт. Что вы думаете? Ну, я скажу вам одну вещь. Собрать 100 000 долларов мелкими купюрами - задача не из легких. Я должна согласиться с тобой. Знаешь, я никогда не осознавала, насколько тяжелыми могут быть 100 000 долларов. Не волнуйся, дорогая. Из-за того, что доллар падает, к тому времени, когда мы туда доберемся, он будет меньше весить. Думаешь, нам стоит позвонить Барри и сказать, что мы в порядке? Да, конечно. Лос-Анджелес Мобайл? "Горячие головы Барри". Да, минутку. Барри, это Джонатан Харт. Джонатан. Отлично. Слушай, у меня последний клиент. Я подожду здесь. И, Джонатан, спасибо. Спасибо Дженнифер. Она всегда говорила, что ты хороший парень. Я поблагодарю ее лично. Да, но не наедине. Увидимся. В чем дело, босс? Что-нибудь не так? Мы будем играть с более крупной рыбой. Ну давай же. -Время почти пришло. -Да, еще несколько кварталов. Да? Мне это не стоило дороже... чтобы телефон Барри Сэксона тоже прослушивался, мистер Харт. Чего ты хочешь, Миклин? Теперь разворачивайте машину и приезжайте в салон. И я бы не советовал вызывать полицию... если хотите снова увидеть Барри живым. -Что мы делаем? -Миклин также прослушивал и телефон Барри. Просто продолжай идти. Вы можете дать мне это. Я буду рад дать вам его. -Отлично сделано, дорогой. - Большое спасибо, дорогая. Возможно, он бы получил лучшее лечение... если бы заранее договорился о встрече. Я действительно думаю, что это должно быть немного больше от лица. Да, от лица было бы неплохо, тебе не кажется? Что насчет сторон? Вы думаете, что стороны должны быть короче? Нет, не короче. -Барри, что ты думаешь? -У вас должен быть баланс. Если вы хотите, чтобы со спины было короче, вы должны компенсировать это по бокам. - А как насчет того, чтобы стать блондином? -Блондином? Это замечательная идея. -Кроме того, блондины гораздо веселее. -Это правда? Подождите минутку. Вот где я провожу черту. Расслабься, Макс. Просто лежи и наслаждайся этим, понимаешь. Да, Макс, давай. Я имею в виду, расслабься. Это не займет много времени. Чтобы быть красивым, нужно терпеть. Поверьте, это шикарно. Так что я должен быть великолепен. Это не разрушит мой имидж, не так ли, мистер Х.? Серия 20 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ КРУИЗ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК Первый сезон. Двадцатая серия. Да? Привет, дорогой. Я не забыл поблагодарить тебя за то, что ты начала мой понедельник таким прекрасным образом? -Наслаждение было полностью моим. -Нашим. -Хорошего дня, милая. -Тебе тоже. Доброе утро, Динн. -Хорошо провела выходные? -Слава Богу, вы улыбаетесь. Есть кое-что, чего я не знаю, но скоро услышу, верно? Ну, мистер Джонсон и мистер Фризен прошли мимо меня, как на параде Судного дня. Я имею в виду, все, что им было нужно... это черные повязки и марш смерти Джона Филипа Соузы. -Не думаю, что он написал хоть один. -Ну, он должен был. -Доброе утро, джентльмены. -Доброе утро, мистер Харт. Относительно круизного судна "Дезире"... это один из трех кораблей-сестер компании "Эмпайр Лайнс"... приобретенный в 1978 году... -наряду с виноградниками Шато... - Мелло. Да, Мелло. Корабли были переоборудованы для привлечения... пассажиров класса люкс, и... Я ценю вашу тщательность, но не могли бы вы оставить это для собрания акционеров... и просто рассказать мне, что происходит? Ну, я.... Извините. Все в порядке, Стэнли. Я отвечу. -Продолжай. -Хорошо. Помните ограбление на корабле-сестре "Жозефины" около года назад? Да. И вы не хотели серьезного страхового расследования? Ну, я подумал, что это будет как повесить табличку "Круиз на свой страх и риск". Ну, страховщики не были слишком рады этому. А ещё: вы знаете о другой краже со взломом на "Мари-Луизе" шесть месяцев назад? Да, я заметил это в вашем отчете. Это помогло страховщикам. Они наотрез отказались. Ну, я их не виню. Но мы не можем позволить себе такую рекламу. Я не думаю, что мы можем позволить себе убытки, оплачивая эти иски. Вы хотите сказать, что произошло еще одно ограбление на "Дезире"? Я говорю, что есть еще одна кража со взломом на "Дезире". Сколько? Много денег, 600,000 долларов. 600,000 долларов? Что нам делать, мистер Харт? 600 000 долларов - это не молотый арахис, знаете ли. Да, я знаю, Стэнли. Где сейчас "Дезире"? "Дезире" прибудет завтра утром в Пуэрто-Видердо. -Пуэрто-Вальярта, Стэнли. -Вы правы. Пуэрто-Видердо. Пуэрто-Вальярта. -Динн. -Да, мистер Харт. -Вы не могли бы зайти на минуту, пожалуйста? -Сию минуту. Пуэрто-Вальярта. -Пуэрто-Вальярта. -Отлично. -Да, сэр? -Динн... Завтра круизный лайнер "Дезире" прибывает в Пуэрто-Вальярта. Я хочу, чтобы вы забронировали лучшую свободную каюту на имя... Картер Чемберлен и его попутчицы. И незаметно дали понять... что Картер Чемберлен - последний из крупных транжир. И, о, да, отдельно... без связи, найдите другую каюту для... Гвидо Деллафортуна, путешествует один. Вы хотите, чтобы оговорки мистера Чемберлена были мистер и миссис? Не в этот раз. Я возьму свою любовницу. Что? Не волнуйся, Стэнли. -Входите. -Привет, миссис Х. Что он делает дома? У него есть предложение для меня. В этот час? Свежие из сада, миссис Х. Просто прелесть, Макс. "Красота - это радость навеки". Можете процитировать меня. Макс, как твой итальянский? Моя лазанья потрясающая. Мои равиоли - удовлетворительные. -Но у меня есть соус, а-ля Пиццайола, то есть... -Макс... Я имею в виду язык. Видишь ли, ты собираешься в круиз как великий итальянский промышленник... Гвидо Деллафортуна. -Никогда не слышал о нем. -Никто не слышал. -Вы сказали "круиз"? -Да, я сказал "круиз". -Как на корабле? -Да, как на корабле. Я не в восторге от воды. -Почему бы и нет? -Глубоко. -Макс, это так же безопасно, как ванна. -Да. Знаете ли, в ванне происходит много несчастных случаев. Ты не подашь мне тот чемодан на переднем сиденье? Вот. Маленький попутчик для тебя, дорогая. Джонатан. -Прекрасно, не так ли? -Они великолепны. Это еще не все. -О Боже! Они нереальны. -На самом деле так и есть. -Ты имеешь в виду, что они... -Подделки. Лучшее, что можно купить за деньги. Но на застежке написано "Картье". Ирвинг Картье, настоящий художник. Ну, меня не волнует, что они поддельные. Они прекрасны. -Что мне сегодня надеть? -Все. -Не слишком ли это демонстративно? -За рекламу надо платить. Здравствуйте. -Добро пожаловать на борт, сэр. -Как дела? Меня зовут Чемберлен. О, да, конечно, мистер Чемберлен. Мы вас ждали. Мы приготовили для вас прекрасную каюту на прогулочной палубе. К счастью, у нас была ночевка. Иначе мы могли бы быть полностью заняты. Ну, разве это не здорово? Я рад. видеть, что дела идут так хорошо. Да, действительно. Мистер Бреннер, принесите, пожалуйста, ключи от каюты P-16. -Это мисс Баллоу. -Как поживаете? Как поживаете? Вы, должно быть, капитан. Нет, но я забочусь о нуждах пассажиров. Ну, не сомневайтесь, мы обратимся к вам, если возникнет такая необходимость. Какой красивый корабль. Прошло много лет с тех пор, как я.... У вас прекрасный вкус на красивых женщин. Позвольте представиться, синьорина. Я синьор Деллафортуна. О, синьор Деллафортуна. Бон джорно. (говорят на итальянском) Когда ты в Риме, поступай как римляне. Но нас там нет. Так что ко мне, пожалуйста, обращайтесь только по-английски. Конечно, сэр. Я понимаю. Не могли бы вы позаботиться о синьоре Деллафортуне? Помните, Деллафортуна - это имя. fare l'amore - это игра. Разве он не милый? Спасибо. -Ну, вот ключи от вашей каюты. -Спасибо. И расположение стенного сейфа. Кстати, код меняется с каждым новым прибытием. Конечно, если вы предпочитаете, у нас здесь есть сейф у портье. Я никогда не запираю свои ценные вещи. Мне нравится держать их на виду, где я могу ими любоваться. Мило. Я могу оценить вашу точку зрения. Я бы хотел, чтобы вы встретились с директором по отдыху на корабле. Памела. -Простите. -Конечно. Которая также является моей женой. -Дорогая, это мистер Картер Чемберлен. -Как поживаете? -И мисс Кристина... -Баллоу. Как поживаете? Очень приятно. Надеюсь, у вас будет прекрасное путешествие. -Ну, спасибо. -Мы с нетерпением ждем этого. Любой, кто знает, что делает, может залезть в этот сейф. Ты пробовал числа, которые дал тебе Рэндалл? Да, я пробовал их раньше. Они прекрасно работают. Ты сказал, что это была внутренняя работа. Может, у них все время были коды. Просто пытаюсь исключить все возможности. Можешь проверить это для меня? Да, могу. Легкие пальчики. -Джонатан. -Просто пытаюсь держать себя в форме. А как насчет ключей от двери? Эти ключи не могут быть продублированы из-за кодовых номеров. У вас должны быть соответствующие механизмы. Остается окно. -Иллюминатор. -О, да. Иллюминатор. Я знаю, что они очаровательные, но они всегда напоминают мне прачечную. Я заглянул туда недавно. Это все, что вы можете сделать. До палубы 30 футов, даже если бы вы смогли спуститься к окну, иллюминатору... вам пришлось бы быть худым человеком, чтобы протиснуться. Как ты думаешь? Достаточно меда, чтобы привлечь пчел? Кто знает? Возможно, они не смогут увидеть мед... из-за цветов. Это самая милая вещь, что ты когда-либо говорил мне, милый. Ну что, пойдем? Полагаю, ты заметил немного глазури на кексе Чемберлена. У меня не было с собой лупы, но этот браслет... он должен стоить не меньше 50 000 долларов. Оптом. Патрик, если ты думаешь о том, о чем я знаю, что ты думаешь, забудь об этом. Мы выполнили свою норму. По одному удару на каждом корабле. Мы сказали, что не будем жадничать, помнишь? Но, дорогая, я думаю о тебе. Мне не нравится, что ты так рискуешь. Но если бы мы могли получить достаточно... возможно, нам не пришлось бы возвращаться на Ривьеру в течение многих лет. Это то, что ты сказал, когда мы были там. Ну, может, несколько хороших инвестиций - и мы можем бросить этот чертов бизнес. Но нам понадобится немного больше... для пенсионного фонда. Во сколько второй завтрак, дорогая? Я умираю с голоду. -В 9:00. -В 9:00? Ни секундой раньше. Я и сама вроде как голодна. Не смотри туда, но только что появился итальяшка. Это комплименты от мистера Грэнвилла. Посмотри на это, дорогая. Это "Дом Периньон" 1963 года. -Это очень приятно. -Ну, разве это не мило? -Мне налить вам? -Нет, я сам налью. Спасибо. Это было очень мило... -Добрый вечер. -Добрый вечер. Привет, и спасибо за шампанское. Оно прекрасное. "Дом Периньон" 1963 года. -Вы не хотите поделиться им с нами? -Конечно. -Вы прекрасно выглядите. -Можно нам еще два бокала? Ну, разве это не мило? -Что? -Быть всем вместе. Вас устраивает ваша каюта, мистер Чемберлен? Очень хорошая. Просто очень хорошая. И знаете что? Я думаю, мы должны обойтись без формальностей. Почему бы вам просто не называть нас Кристин и Картер? Конечно. -А теперь, как насчет того, чтобы произнести тост? -Конечно. -Кто будет его произносить? -Я. -За здоровье и счастье. -За приятное путешествие. -Выпьем. -Выпьем. -Это хорошо, не так ли? -Попадает прямо мне в нос. - Какое красивое ожерелье, Кристина. - Спасибо. -Потрясающе, не так ли, дорогая? -Изысканно. -Это дизайн Роберто? -Нет, вообще-то это Ирвинг. Ирвинг? Я не очень хорошо знакома с Ирвингом. О, он - одно из открытий Картера. У него есть чувство, что его ждет хорошее будущее, не так ли? Знаете, это так увлекательно - драгоценные камни. Это одна из щедростей природы, которые могут быть улучшены прикосновением человека. Ну, разве это не смешно? Картер чувствует то же самое. Не так ли, дорогой? Да. Это очень смешно. Извините, что я так поздно, но Митч очень больна. Привет, я Эстер Гудман. Гвидо Деллафортуна. -Какое музыкальное имя. -Да, так и есть, не так ли? Спасибо. -Как ты? Я скучал по тебе в городе. -Да, как жаль. Насчет вашего Митча, надеюсь, ничего заразного? О, нет. Ничего такого, что не вылечило бы меньше движений. Этот Митч, он ваш муж? О, нет. Моя подруга. Моего мужа звали Мюррей. Его нет с нами уже почти восемь лет. Пусть он покоится с миром. Мне очень жаль это слышать. А чем вы занимаетесь, мистер Деллафортуна? -Вы можете называть меня Гвидо. -Гвидо. Я никогда раньше не знала ни одного Гвидо. -Это был прекрасный ужин. -Ну, это моя заслуга. Правда? Не за готовку, а за то, что украл шеф-повара... -из самого престижного ресторана Франции. -Ну, для этого нужен первоклассный вор. -Вы всегда служили на флоте? -Нет. Форма строго для эффекта. Я действительно не имею ничего общего с морским флотом. Почему, капитан Грэнвилл, вы разрушили мои иллюзии. Я сожалею об этом. Видите ли, я всего лишь простой владелец гостиницы. Обычно я занимаюсь подобным бизнесом с курортными отелями. Что это за бизнес? Меня привлекли для организации. Сгладить неровности. -Затем мы двигаемся дальше. -Да, понятно. Ну, Памела определенно хорошо танцует, не так ли? Да, ну, часть нашей работы состоит в том, чтобы общаться с пассажирами. Знаете, это может быть довольно утомительно. Честно говоря, с такими привлекательными людьми как вы, это.... -Это сплошное удовольствие. -Ну, спасибо. -Кристина - очень удачливая женщина. -О, да? Как это? Ну, я полагаю, что все эти прекрасные подарки от вас. Вы имеете в виду драгоценности? Ну да. Что-то вроде знака моего уважения. Мне нравится видеть красоту в окружении красоты. -Понимаете, о чем я? -Да. Это отпуск для вас двоих? Ну, это скорее постоянный отпуск. Как мило. Как вы проводите свои дни? Примерно так же, как мы проводим ночи. Я так понимаю, Картер очень хорош в своем деле. Очень. И что же он делает? Я поняла, что вы имеете в виду. Вы хотите знать, что он сделал, чтобы мы могли делать то, что у нас так хорошо получается. Да. Да, я полагаю, это то, что я имею в виду. Ну, видите ли, Картер живет за счет одной инвестиции. -Как мило. -Не правда ли? Я не хочу быть нескромным... или что-то в этом роде... но во что инвестировал Картер? Брак. Его первые две жены были очень богаты. -Привет, дорогая. -Надеюсь, твоя компания была так же хороша, как и моя. Это было замечательно. Спасибо. И вам спасибо, вы замечательно танцуете, Картер. Когда Памела находит достойного партнера, она может танцевать всю ночь. -Хочешь еще выпить, дорогая? -Нет, спасибо. Все хорошо. Знаете, я лично предпочитаю что-то немного более конкурентоспособное. Возможно, вы захотите присоединиться ко мне утром для стрельбы по тарелочкам? -Вот это звучит очень хорошо. -Стрельба по тарелочкам. Звучит неплохо. Отлично. Тогда около 7:00, на верхней палубе. Отлично. У меня ранний урок по фитнесу, если вы хотите присоединиться ко мне. -Не знаю... -Это звучит здорово. -Ты так думаешь? -Да. Дорогая, почему бы нам не сделать несколько кругов по танцполу? - Подготовить себя к завтрашнему дню. Ровно в 7:00? -Да. И, Кристин, убедитесь, что вы заперли ценные вещи на ночь. Конечно, дорогая. -Ровно в 7:00? Спокойной ночи. -Доброй ночи. У тебя нет ощущения... что они хотят, чтобы я положила свои драгоценности в безопасное место, чтобы они могли их забрать? Да, они ведут себя довольно забавно. Они очень заинтересованы в наших развлечениях, тебе не кажется? Думаю, да. Дорогая. Видишь того человека, прислонившегося к столбу вон там? Да. -Он проверял тебя. -Проверял? Почему бы тебе не спуститься в каюту и не взять что-нибудь? -Ты хочешь, чтобы он последовал за мной? -Да. И позволила ему делать все, что угодно. -Прошу прощения? -Почти все. Спасибо. Эй, если вы ищете меня, то вот он я. Знаешь, дорогая, я думаю, что за бортом есть спасательный круг. Возможно, нам стоит выбросить этого человека. Не могли бы вы рассказать мне, что вы делали в нашей каюте? Меня зовут Виктор Саттер. Я следователь из "Грейт Пасифик". -"Грейт Пасифик". -Что такое "Грейт Пасифик"? У нас страховка вашего мужа, миссис Харт. Дай! -Очень хорошо. -Спасибо. Моя очередь. Извините. Дай! Я думаю, в последнюю вы не попали. Давайте сделаем это немного интереснее, не против? -Почему бы и нет. Это ваше шоу. -Я имею в виду, небольшое пари. Скажем, 10 долларов за птицу? -Патрик, почему вы пытаетесь меня обмануть? -Привлечь гостя. Это было бы крайне неэтично, не так ли? Хорошо. Дай! Знаете что, Патрик, мне кажется, вы пытаетесь меня обмануть. -Это помповое? -Да, это оно. -Вы не против, если я попробую? -Не против. Спасибо. -Удачи. -Спасибо. Ты не хочешь поставить четыре для меня? Спасибо. Дай! Вы знаете, у него очень хороший прицел. Очень хороший. -Ну, ну. -Доброе утро. Ну, Памела, я определенно впечатлена. Спасибо. Надеюсь, вы не планируете для меня таких упражнений. Нет, это сугубо для меня. В юные годы, я была гимнасткой мирового класса. -Я люблю поддерживать себя в форме. -Вы, безусловно, делаете это. На каждом корабле есть такое. Да? Нет, некоторые руководители хотят иметь кабинет с окном. -А я держусь за свои игрушки. -Понятно. Кроме того, в любом случае, из окна на кораблях не так уж много видов. Я не знаю. Это зависит от того, с какой стороны смотреть. Разве нет? Спасибо. Хорошо, теперь моя очередь наблюдать за вами. Давайте, как мы делали вчера. Давайте. Давай, капитан, поехали. Хорошо, сейчас. Вы все готовы? Идем шагом. Поехали. Раз, два, три, и.... Гвидо, вы настоящий Траволта. Я научил его всем его лучшим движениям. Скажите, вы часто совершаете такие круизы? Только когда мне надоедают реактивные самолеты. Самый большой корабль, на котором я была, был паром на Стейтен-Айленде. Со своим мужем, Мюрреем. Это было очень романтично. Мужчины и вода очень хорошо сочетаются, если вы понимаете, о чем я. Я воспринимаю это как большой комплимент. Так вам и надо. Вы очень сексуальны, Гвидо. Ну, вы тоже не похожи на отбивную. - Твое здоровье. - Твое здоровье. Дорогой, почему вор не может войти через дверь? Страховой агент сделал это довольно легко. -Дорогая, он уже подготовил дверь. -Это верно. Ну, может, он выдавал себя за стюарда и впустил себя. Сегодня утром я случайно поинтересовался ключевыми делами. Их контролирует казначей. Оригиналы находятся в сейфе. -Но у всех стюардов есть ключи. -Да, верно. Но они сдают их каждую ночь. И их невозможно продублировать. Может быть, в этом замешан казначей. Я так не думаю. -Тогда они вошли через иллюминатор. -Да? Почему ты так думаешь? Ну, они же не вошли через замочную скважину. Они не поднялись по стоку. Так что же еще осталось? Два других варианта проще. Я не думаю. Нет, если ты гимнастка мирового класса. Извините. -Здравствуйте, мистер.... -Саттер. Виктор Саттер. -Вы не присоединитесь к нам? -Спасибо. Еще раз прошу прощения за вчерашний вечер, мистер Харт. Но, как вы знаете... у моей компании есть особые инструкции держаться в тени. Это нормально. -Есть какие-нибудь зацепки? -Просто пара подозрений. -Они оба начинаются на "П"? -На самом деле, да. -Гранвиллы. -Верно. Я знаю, что вы пытаетесь сделать, мистер и миссис Харт... со всеми поддельными украшениями. Вы надеетесь на еще одну кражу. Я не уверен, что они клюнут... но у меня тут есть кое-что, что может возбудить их аппетит. Это точная копия той вещи, которая была украдена на прошлой неделе. Примерно такая же ценная вещь, как и те, которые вы носили, миссис Харт. Вы и Грэнвиллы очень сдружились. Было бы интересно понаблюдать за их реакцией, если бы вы, миссис Харт, появилась в этом. Вы можете рассчитывать на меня, мистер Х. -Дорогой. -Да? Здесь сыро. Тебе нужен твой дождевик? Там даже спасатель не дежурит. Не заходи на глубину. -Что это? -Это плавник акулы. Как ты думаешь, это большая белая акула? Не волнуйся, дорогая. Если ты не будешь ее беспокоить, она не будет беспокоить тебя. Может, это работа для капитана? Я думаю, это скорее работа для первого помощника. Привет, моряк. А ты без формы? -Ну, добрый вечер. -Добрый вечер. Здравствуйте. Должен сказать, что мое плечо действительно пострадало сегодня утром. Не говоря уже о моем бумажнике. Дорогой, в чем дело? Ничего. Может быть, я переусердствовал сегодня утром. Прекрасное ожерелье, Кристина. Большое спасибо. Это еще один из красивых подарков Картера. Если вы позволите, я отойду на минутку, у меня есть дела. Безусловно. Мы будем страдать в компании очаровательной Памелы. Извините. -Могу я предложить вам выпить? -Да, я бы хотела белого вина. Возьмите немного арахиса. Разве он не вкусный? Спасибо. Я вернусь через минуту. Гвидо, вот и я. Куда ты бежишь? Послушай, Эстер, милая моя ... (итал.) Я должен сделать междугородний звонок в Сицилию, моей старой маме. Я сейчас вернусь. Возьми себе "Розовую леди" за мой счет. Как скажешь, Гвидо. Интересно, что задерживает Патрика? Боюсь, он думает, что я собираюсь наехать на него за двойную ставку в шаффлборде. Ты же не сделаешь этого, правда, милый? Ну, милая.... Нет, не думаю, что сделал бы. -Официант? -Ты что-то хочешь, дорогой? Да, я бы хотел орешков. -Я бы хотел немного орехов, а ты? -Обожаю их. Я умираю от голода. Не могу дождаться ужина. -Что случилось? -Он ускользнул от меня. Ну, мы провалили это дело. Оставайтесь здесь. -Вот, милая. -Спасибо. Угощайтесь. Разве это не вкусно? -Вот и ты. -Простите. -Вы в порядке? -Да, думаю, да. -Со мной произошел небольшой несчастный случай. -Дорогой, что случилось? Скажем так, мне предложили немного отдохнуть. Как бы вы описали это, Картер? Как бы вас ни звали. Я знаю, что вы чем-то обеспокоены, но я... Шишка на затылке для начала. Но что еще важнее, это товарищ к тому ожерелью, которое носит ваша подруга. -Ну подождите минутку... -Нет, это вы подождите минутку. -Патрик, что ты... -Тише, дорогая. Теперь очень аккуратно залезь в карман, достань бумажник. -Поверьте, вы переходите все границы. -Нет, не перехожу. Линия очень прямая от пистолета в моем кармане к вашей подруге. Хорошо, мистер Харт. Я так рад, что вы не ушли из дома без них. Миссис Харт, я полагаю. Что ж, мистер Харт, могу я называть вас Джонатан? Я знаю, что это немного не корректно по отношению к своему работодателю. Но у меня есть четкое ощущение, что наши отношения скоро будут разорваны. Боюсь, я не смогу написать вам рекомендацию. Все, что мы хотим, - это наши отпускные. Отдайте его. Если вы потеряли ожерелье... ...боюсь, мы не сможем вам помочь. Патрик, они весь вечер не выходили из-за стола. Этот фальшивый итальянский промышленник. -Я знаю, что он с вами. -Точно. Он с нами. Но ударить вас по голове и выхватить ожерелье... поверьте мне, это не его стиль. Я думаю, пришло время провести экскурсию по вашему кораблю. Если бы я был на вашем месте, я бы не пытался делать глупости. Убийство вашей жены доставит мне много неприятностей с руководством. Вставайте! Харт. Памела. Не могу дождаться вечера, чтобы попробовать новые танцевальные шаги. Да. Гвидо? Что такое? У тебя опять этот далекий сицилийский взгляд. Слушай, Эстер, я думаю, что звонок от моей матери раздается прямо сейчас. Я отойду на минутку. Пожалуйста. Гвидо, в жизни каждого человека наступает момент, когда он должен отпустить это. Очаровательно, не правда ли, мистер Харт? Вот и все. Продолжайте двигаться. Итак, что вы думаете о своем корабле на данный момент, мистер Харт? -Простите. Я не очень дружелюбен. -Продолжайте. Отлично. Я подумал, что это может быть более приватным для нашего общения. -Патрик, что ты собираешься делать? -Расслабься, дорогая. Просто даю Хартам небольшую паузу для переосмысления. Послушайте, мы уже говорили вам, что у нас нет вашего ожерелья. Миссис Харт, подойдите сюда. -Оно ненастоящее. -Ловко. Глупо, что я повелся на это. Мистер Харт, вон там на стене телефон. Почему бы вам не позвонить своему другу и попросить его принести настоящее? В этом нет необходимости. Я решил присоединиться к вашей вечеринке без приглашения. -Спасибо, Макс. -Слава Богу, что я не потерял его в этот раз. Ты хочешь сказать, что у тебя нет настоящего ожерелья? Верно. Я не понимаю. Если ты не понимаешь, то кто понимает? Скажите ему, мистер Харт. Виктор Саттер, "Грейт Пасифик". Не пытайтесь делать глупости. Я возьму это. Когда вы появились с этим фальшивым дубликатом... ...я понял, что вы решили бросить страховой бизнес. Я надеялся, что мне не придется прибегать к этому, но не вижу, чтобы у меня был выбор. Теперь, если вы просто пойдёте дальше... я знаю одну маленькую дверь, откуда открывается прекрасный вид на океан. -Вы же не хотите убить всех нас? -Только с большой неохотой. Вообще-то, мы всего в 10 милях от побережья. Если вы не будете паниковать, у вас может получиться. Поехали. Вы могли бы хотя бы бросить нам спасательный круг. По крайней мере, резиновую утку. Гвидо, ты солгал о своей матери. Джонатан! Держись! Я спускаюсь за тобой. Джонатан! Эй, позаботься о них, Макс. Держись крепче! Держись! Держись! Большое спасибо. -Все в порядке? -Спасибо, что спросил, моряк. -Знаешь, Эстер... -Да? ...мне нужно сделать небольшое признание. Ты не богатый итальянский промышленник. Да. Откуда ты это знаешь? Такое произношение как у тебя, может быть только в Бруклине. Эстер Гудман, ты очень предусмотрительная дама. Ну, знаешь ли, я не вчера родилась. Макс и Эстер выглядят серьезными. Они прекрасная пара, не так ли? Знаешь, дорогая, нам придется признать тот факт, что однажды... Макс может уйти из дома. Я полагаю, наступает время в жизни каждой пары... когда они просто должны отпустить. Ты можешь посмотреть на это с другой стороны. Мы потеряем Макса, но приобретем Эстер. Надеюсь, она врач. Иван Полянчук, Наталия Образцова. Серия 21 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая дама! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, что не легко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ СЛИШКОМ МНОГО ПОВАРОВ - ЭТО УБИЙСТВЕННО Первый сезон. 21-я серия. ...уже много лет я люблю готовить это блюдо. Рисовый плов. Украшенный шафраном и ароматизированным лимоном... в дополнение к основному блюду... ...подожгите бренди и подайте его к столу. Огненный бренди. Напоминает мне стриптизершу, с которой я встречался. Это также очень экзотично и вашим гостям понравится. Это блюдо выглядит потрясающе. Она уверена. Я имела в виду шашлык, Макс. Это тоже. Не забудьте про салат, который мы приготовили раньше. Я смотрю ее шоу, чтобы настроиться на вечер. Как нас вообще пригласили на это мероприятие? Я точно не знаю. Приглашение пришло через офис Джонатана. Знаете, она получает 100 долларов с человека за эти демонстрации. Я слышала. Половина Лос-Анджелеса борется за то, чтобы вложить деньги, а мы получаем халяву. -Неплохо. -Не знаю. Я думаю, что так или иначе нам всем придется за это заплатить. Аппетитно. Посмотрите на эти оладьи. Макс! До завтра... а Полин Симон говорит вам "au revoir"... и приятного аппетита! -Вот и все! -Спасибо. Великолепно. Твой брат очень гордится тобой. Спасибо, Морис. Ты можешь остаться? Мне нужно репетировать завтрашнее шоу. Я бы с удовольствием, но мне столько дел нужно сделать до вечера. -Конечно, да. -До встречи. В следующий раз - немного меньше сахара. Ты будешь облеплена мухами, моя милая. Ты такой смешной, Морис. Бонжур, Морис. Что вы хотите? -Почему вы отклонили их предложение? -У меня другие планы. -Вы хотите больше денег? -Меня это не волнует. Если ты работаешь на него, я знаю, каким человеком он должен быть... и ты не сможешь приготовить даже суфле из тухлого яйца. Предупреждаю, ему это не понравится. Мне все равно, что ему нравится. Все, что имеет значение, - это то, что мое открытие поможет миру. Мир помогает тем, кто помогает себе сам. Помоги себе сам, Морис. Пока не стало слишком поздно. -Морис. -Это был отличный год. 1976? Я считаю, что сейчас подходящий момент... поблагодарить нашего приглашенного шеф-повара за великолепный ужин. Браво. Браво. А теперь Морис проведет мастер-класс... по выпечке одного из своих шедевральных десертов. И снова мы будем иметь огромное удовольствие... вкусить это великолепное творение. Итак, все на кухню. -Не знаю, смогу ли я. -Я тоже. Какой приятный сюрприз - видеть вас здесь. Сказочная миссис Харт. -Вы еще прекраснее, чем я слышал. -Ну, спасибо. Очевидно, что удача в бизнесе не единственная ваша сильная сторона. Спасибо, Фрэнк. Мы не должны заставлять нашего хозяина ждать. Если он когда-нибудь надоест вам, вы найдете меня очень привлекательным. -Кто это такой? -Фрэнк Марч. -Кто? -"Марч Файнэншл". Даже после ужина он все еще голоден. Он чуть не отгрыз твою руку. Полегче, здоровяк. Насколько я понимаю, он пожирает только своих конкурентов. А теперь, друзья мои...(франц.) ...мастер-класс.(франц.) Божественная выпечка... которую я называю "Пальма Рокфеллера". Будьте очень внимательны. Я называю ее так, потому что она очень богата. Теперь смотрите внимательно. Здесь вы видите, как я очень деликатно заправляю его. Очень хорошо. А теперь.... Видите? Так просто, что это может сделать и ребенок. Они все так говорят. Очень хорошо. Я думаю, немного больше муки. Нежно. Очень, очень хорошо. Очень хорошо. (франц.) Очень хорошо. Просто аккуратно посыпьте. Насколько легко, по его словам, это было? Он сказал, что это так легко, что это может сделать даже ребенок. Может, нам стоит послать за ребенком? Это случается каждый раз. Макс, больше муки на скалку. Я понял. Спасибо, Полин. Простите, мадемуазель, вот так. Вы позволите? Морис, у тебя такие проворные пальцы. Я рад сказать, что моя ловкость не ограничивается кондитерскими изделиями. Морис, ты многовато пьешь, не так ли? Да нет. Я просто пробуждаю свой вкус для финала. Будь осторожен. Думаю, мой настоящий талант - умение есть. Извините, но я должен задать Полин вопрос о предварительном подогреве. Я думаю, кто-то должен выключить духовку Макса. Разве тут похудеешь. Мы могли бы пробежаться трусцой до дома. Или мы можем поехать домой на машине и придумать другой способ сжечь калории. -Морис! -Надеюсь, у вас был восхитительный... -Не присоединитесь к нам? -Мерси. Большое спасибо, что пригласили нас. Я должен признаться, что у меня были скрытые мотивы. Я хотел встретиться с вами, мистер Харт. О? Я много слышал о вас. -Надеюсь, только хорошее. -О да, конечно. Вы и ваша компания известны своей честностью. Большое спасибо. Мы стараемся поддерживать нашу репутацию. Чем я могу вам помочь, Морис? Возможно, именно я могу помочь вам. Я сделал очень серьезное открытие. Есть те, кто может даже убить, чтобы заполучить его. Это звучит серьезно. Что это за открытие? Здесь не место для объяснений, но позвольте мне просто сказать вам... что оно настолько грандиозно, что может изменить весь мир. Мы могли бы обсудить это в вашем офисе? -Конечно. -Завтра? -Завтра. -В 10:00? -В 10:00. Отлично. -Очень хорошо.(франц.) Великолепно. Мадам, большое спасибо, что присоединились к нам. -О, нет, нет, мне было приятно. -Meрси. Еще раз спасибо. Тебе не кажется, что это было немного драматично? Я имею в виду, что такого может создать шеф-повар, что изменит мир? Может быть, он открыл пиршество на 6000 калорий всего за 100 калорий. Хотелось бы. Морис, что я могу сделать, чтобы изменить твое мнение? Мне больше нечего сказать. Я имею дело с другим человеком. Это ведь не Джонатан Харт, не так ли? Я буду рад поднять свое предложение. Вы просто не понимаете! Расслабься, Морис, ты взбудоражишь желудочные соки. Плохо для пищеварения. Морис, ты передумал? Нет, я не передумал, и я не собираюсь передумывать! Но, Морис, это было бы так замечательно. Пожалуйста, примите "нет" как ответ. -Ужин был восхитительным, не так ли? -Это было просто замечательно. -Спасибо, Полин. -Доброй ночи, Ева. -Доброй ночи. -Доброй ночи. -Вам понравилось занятие? -Да, конечно. -И я постоянно смотрю ваше шоу. -Правда? -Вы когда-нибудь пробовали мои рецепты? -Вы шутите? Ваше фрикасе просто великолепно. Не говоря уже о ваших яблочных кнедликах. -Моя новая книга делает это проще. -Я куплю ее. Как она называется? "Забавы с французским поваром". Похоже на то, что я давно ищу. В таком случае, позвольте мне дать вам экземпляр с автографом. Я был бы очень рад. Хорошо. Пойдемте наверх, в мой кабинет. Они там. Спасибо. Спасибо, дорогая. Секунду. Встретимся снаружи в машине, хорошо? Конечно, Макс. Я думаю, они что-то затевают. -Что случилось? -Я употребил слишком много калорий. Морис добавил новый раздражающий ингредиент. -Что это? -Джонатан Харт. Что нам делать? Они все уйдут через несколько минут. Мы пойдем к Морису. Убедим его, что он должен передумать. А если его не удастся убедить? Морис не важен. Но его открытие - да. -Хочешь поцелуй в шею? -Джонатан. Я же говорила тебе - полегче с устрицами. У тебя есть такое чувство, что мы в кино? Хороший экшн, но без сюжета? Кстати, о действии: интересно, как дела у Макса? Я думаю, они с Полин там, наверху, готовят пирожки. Давай узнаем. Как ты думаешь, мы когда-то выглядели так же? Мы и сейчас так выглядим. -Макс. -Полин? -Что это? -Пахнет газом. Давай вытащим его отсюда. Что случилось? Морис! Боюсь, он ушел. Ты ничего не принес. Где оно? Харты вошли прежде, чем я успел обыскать. Я искренне надеюсь, что Морис не будет иметь дело с Хартом. Он ни с кем не будет иметь дела. Понятно. Мы должны позаботиться о том, чтобы наш друг Джонатан не нашел его раньше нас. Я позаботился о Морисе. Я могу позаботиться и о Харте. Да, верно. Слишком много поваров - это убийственно. Я не знаю, что это было. Но Морис был не только поваром. У него также был диплом по химии. Я не понимаю связи между химией и кулинарией. После войны не было работы для химика. Поэтому Морису пришлось устроиться сосисочником в кафе. И это было ради химии? Его кулинарный талант был просто поразительным, да. Он стал знаменитым. Мы должны найти его открытие. Мы просто не можем его подвести. -Мы сделаем все, что в наших силах. -С чего мы начнем? Как любой хороший повар: с кухни. -Какой беспорядок. -Вот что я скажу вам. Кто бы это ни сделал, он не пришел одолжить чашку сахара. Они получили то, что хотели. Рецепты Мориса исчезли. Как они выглядели? Они были в книге? Нет. Они были в черном портфеле... на отдельных страницах, написанных от руки. Кто знал, что Морис в городе? Он только что приехал. Только те, кто был здесь прошлым вечером. Больше никто. -У вас есть их имена и адреса? -Да, конечно. Я принесу их. Спасибо. -Может быть, мы могли бы разделиться. -Хорошая идея. Ты можешь взять блюда, а я возьму десерты. Почему бы и нет? Я не собираюсь готовить снова "Гребешки по-провансальски"! Ты покупаешь слишком много гребешков и не используешь их. Ты будешь готовить гребешки или спать с ними? Привет! Доброе утро, миссис Харт. Как приятно видеть вас снова. Присоединяйтесь к нам. -Спасибо. Приятно видеть вас обоих. -Как поживаете? Как хорошо! Но мы не открыты для обеда, извините. Поверьте, после прошлой ночи я могу пропускать обеды целую неделю. Да. Какая жалость. Подумать только, мы присутствовали на его последнем ужине. -Не хотите присесть? -Благодарю вас. -Его вкус до сих пор во рту. -Что я говорил? Я уверена, что это было шоком для всех нас. Я была так удивлена, когда прочитала это в газете сегодня утром. Вы знали, что портфель его рецептов пропал? О нет. -Ну кто бы мог сделать такое? -Я не знаю. Вы понятия не имеете, кому это могло понадобиться, не так ли? Ну, кому угодно. Всем! -Эти рецепты были чистым золотом. -Представьте себе, что они у меня есть. Морис был таким замечательным. Он владел трехзвездочным рестораном. -Двухзвездочным. -Трехзвездочным. Да что с тобой такое? Разве ты не знаешь своего дела? Не говори со мной о знании иоего дела. До того, как я женился на тебе, ты готовила в автобусных парках. Патти-мелты и чили-доги. Это был ресторан с двумя звездами. Морис потерял одну звезду. Подождите минутку! Пьер! Это было он! -Пьер? Какой Пьер? -Пьер Дюваль. Вчера вечером, когда мы уезжали... мимо меня прошел мужчина. Это был Пьер. Тот, кто стоил Морису его звезды. -Но этого не могло быть. -Почему бы и нет? Они ненавидели друг друга. С тех пор, как Морис уволил его. Видите ли, Пьер управлял рестораном Мориса в Париже. Он разбавлял вино и брал как за самое лучшее. Вскоре после этого Морис продал его. Он не мог смириться с унижением. Вот почему мы были на демонстрации прошлым вечером. -Мы хотели нанять его нашим шеф-поваром. -Бог свидетель, он нам нужен. Но он нам отказал. Вы даже не представляете, где я могла бы найти Пьера Дюваля? Наверное, где-то разбавляет вино. Не обращайте на него внимания. Почему бы вам и мистеру Харту не прийти сюда на ужин сегодня вечером? Мы готовим гребешки по-провансальски. Боюсь, не сегодня. Мы останемся дома с упаковкой "Ролайдс". -Но все равно большое спасибо. -Рады видеть вас снова. -Рада видеть вас обоих. Спасибо. -Прощайте. Приходите в гости в ближайшее время. Я не знаю, кто мог взять его рецепты. Лично мне это было неинтересно. Мне показалось, что его кухня не вдохновляет. -Этот торт выглядит потрясающе! -Спасибо. Это мое фирменное блюдо. Я называю его "Шато Хемстед". Все так впечатлены, когда все на французском. Я не знаю почему. Я думаю, что французская кухня очень переоценена. -Попробуйте. -Спасибо. Очень вкусно. Французские повара, их переоценивают? -Вы имеете в виду Мориса? -Да. Определенно. Вот, оближите ложку. Нет, спасибо. Если его так переоценивают, тогда почему вы были на его занятиях? -Я хотела подтвердить свое мнение. -Нет других причин? Время от времени на этих мероприятиях я встречаю свободного мужчину. Видите ли, я считаю, что чувственных людей привлекает экзотическая еда. -Вы любите еду, мистер Харт? -О да, увлекаюсь. -Но в основном семейным меню. -Жаль. Я подумала, может быть, я смогу познакомить вас... с некоторыми интересными аспектами высокой кухни. Послушайте, спасибо за мысль. Но, честно говоря, я не смог бы прикоснуться ни к одному кусочку. -Спасибо. Пока-пока. -Пока. Смерть Мориса была трагической случайностью. Это просто доказывает, что мы должны жить на полную катушку, пока мы здесь. Мы не уверены, что это был несчастный случай. -Но полицейский отчет.... -Полиция и раньше ошибалась. Видите ли, кулинарная школа была взломана... и перевернута вверх дном, а рецепты Мориса были украдены. Правда? Ну, у меня их нет. Я люблю есть, а не готовить. Поэтому вы были на мастер-классе Мориса? Еда для гурманов - это, скажем так, мой интерес. Тогда вы должны знать Пьера Дюваля. Нет, я так не думаю. Кто он? Он управлял рестораном Мориса в Париже. Он был управляющим. Его видели возле кулинарной школы... в ночь так называемого несчастного случая. Мы пытаемся найти его сейчас. -Я не понимаю связи. -Мы тоже не понимаем. Мы просто пытаемся выяснить, есть ли она. -Вот так, дорогая. -Спасибо. Как продвигается работа над меню? Ну... мы начинаем с одного очень редкого Пьера. Добавляем горечь от Марча... затем щедрую порцию Синтии и Джимми... и десерт от Евы Хемстед. -Что это нам дает? -Несварение желудка. Харты - такая милая пара. Жаль, что они, похоже, знают о тебе. Но как они могли? Это не имеет значения. Но мы не можем позволить им рыскать вокруг. Но если у нас нет рецептов, и у них нет рецептов... у кого же они? У кого-то со схожими интересами. В свое время мы узнаем, кто это. Для начала нам лучше устранить конкурентов. Что вы предлагаете? Не утруждай меня деталями. Мне все равно; можешь нафаршировать и подавать Хартов под винным соусом. Я уверен, что ты придумаешь что-нибудь аппетитное. Да, сэр, у меня есть то, что вы хотели. Вот все телефонные справочники Парижа. Большое спасибо. -Однако есть одно осложнение. -Что это? Видите ли, Пьер Дюваль - это французский эквивалент Джона Смита. Существуют сотни Пьеров Дювалей. Но я был бы более чем рад позвонить каждому из них, сэр. -Всё в порядке, Стэнли. -Нет, с удовольствием. -Нет, все в порядке. Большое спасибо. -Ну, тогда.... -Вы не хотите, чтобы я позвонил, да? -Нет. Хорошо, спасибо. Приятного обеда. Да, Динн? О. Да. Дай ему трубку. Дорогая, это он. -Кто? -Пьер Дюваль. Алло? Да, верно. Информация, да. Это именно то, что нам нужно. Конечно, мы готовы платить за нее. Где? Улица Латтимер, 1504. Увидимся там. Как ты думаешь, откуда Пьер Дюваль узнал, что мы его ищем? Хороший вопрос. Мы должны спросить месье Дюваля, когда увидим его. 1504. Это то самое место. "Фартингтон Фаст Фудс". -Джонатан, мне не нравится этот запах. -Смена рациона не повредит. Есть кто дома? Может, нас подставили? Может быть, нас подставили. Джонатан, мне это совсем не нравится. Дорогая! Это всего лишь томатная паста. Оставайся здесь и притворись мертвой. Пойдем. Давай выбираться отсюда. Я думаю, он не смог оторваться от горчицы. Нет, лейтенант. Нет, я пытаюсь выяснить почему. Да. Большое спасибо за помощь, лейтенант. Спасибо. Полиция не очень-то помогает. Да, Динн? Спасибо. Это Стэнли, дорогая. Добрый вечер. Добрый вечер, Стэнли. Не хочешь ли выпить? Нет, не сегодня. Думаю, мне лучше оставаться трезвым. Думаю, я во всем разобрался, и это увлекательно. -Абсолютно увлекательно! -Хорошо. Большое спасибо, Стэнли. И за то, что задержался. Я ценю это. Мне очень приятно. Это то, ради чего я здесь. -Вы знаете, я хочу сказать... -Большое спасибо, Стэнли. -Что ты узнал? -Конечно. Итак, Гровер Фартингтон основал компанию... в начале 40-х годов. "Фартингтон Фаст Фудс". У нас была небольшая стычка с этой организацией. Да. Во время войны он поставлял продовольствие на флот. Сегодня "Фартингтон Фаст Фудс"... является поставщиком нескольких крупных сетей быстрого питания по всему штату. А Гровер Фартингтон - единственный владелец? Итак, это запись операций с акциями. Здесь вы видите, что в 1968 году компания вышла на биржу... с Фартингтоном, владеющим большинством акций. Где мы можем найти Гровера Фартингтона? "Лесная Лужайка". Он умер пять лет назад. -Кто получил большую часть акций? -Его дочь, Гретхен. -Тогда нам просто нужно найти Гретхен. -Это намного проще. Она жива и здорова и живет в Бел Эйр. Но она продала свои акции. -Продала? -Продала. -Кому? -Кому? Бразильскому кофейному конгломерату... который обанкротился и был вынужден выбросить свои активы на аукцион. -И? -Она была приобретена компанией "Марч Файнэншл". "Марч Файнэншл". -Ты удивлена? -Нет. Я тоже. Динн, прежде чем ты уйдешь, не могла бы ты соединить меня с Фрэнком Марчем из "Марч Файнэншл", пожалуйста? Спасибо. Мистер Харт, если вы не возражаете, я вмешаюсь... если вы думаете инвестировать в "Марч Файнэншл" или "Фартингтон"... Я бы подумал еще раз. Если вы не возражаете против моих слов, конечно. Нет, я совсем не против, Стэнли. Почему? Их акции падают вниз, вниз, вниз. Правда, правда, правда? Да, да, да. Я имею в виду, потребуется чудо, чтобы спасти эту компанию. Может быть, это то, что они все ищут: это чудо. Да, Динн? Спасибо. Хорошо. Я попробую завтра. Ушел на целый день. Стэнли, это еще раз доказало твое отличное чувство организации. Ты мастер организации. Я благодарю тебя. Это я, мистер Харт. Мистер Организация. Спокойной ночи. Спокойной ночи, миссис Харт. Спокойной ночи, Стэнли. Ты меня разочаровываешь. Попытка убийства на одном из моих складов. Очень глупо. -Они не должны были уйти. -Но у тебя не получилось. И тем самым они установили ощутимую связь между Морисом и нами. Тебе придется сделать больше, чтобы искупить свою вину. Мне очень жаль, мистер Марч. У меня есть кое-что очень важное для тебя. Я знаю, у кого эти рецепты... -и ты получишь их. -Да, сэр. И тебе лучше справиться с этим, или ты окажешься... управляющим киоском с тако в Гватемале. Как вкусно пахнет. Это точно. Что на ужин, Макс? Boeuf hach? Abilene au fromage avec oignons. Переведи. Иначе известное в Техасе как абилинский чили с... рубленым луком и сыром на гарнир. Я подумал, что для разнообразия Полин понравится настоящая американская еда. Только не говори, что ты готовишь яблочный пирог на десерт. Нет. Полин принесет десерт. Она настояла. -Как раз вовремя. -Все в порядке, Макс. Я открою. -Ты продолжай помешивать свой boeuf hach?. -Спасибо. Надеюсь, Полин это понравится. -Я уверена, что понравится. -Хотите попробовать? Думаете, слишком остро? А тебе, Фривей? Эй, ему нравится! Он победитель! -Я сделаю это, Макс. -Спасибо. Макс, это был превосходный ужин. Ты действительно знаешь толк в острых специях. Спасибо. Я надеялся, что ты заметишь. Мне жаль. Я не такая уж хорошая компания. Нет, не глупите. Мы понимаем. Но знаете, вам полезно выбраться. Что ж, чтобы поблагодарить вас за вашу помощь и доброту... Я хотела сделать что-то очень особенное. Итак, мой вклад в этот вечер... это то, что Морис назвал "Императорский торт"... потому что он подходит для короля. Он прекрасен. Ух ты! Это единственный рецепт, который Морис разрешил мне переписать. Он действительно замечательный и уникальный. Это прекрасно! (франц.) Что-то не так, дорогой? Конечно, что-то не так. Извините нас, пожалуйста? Извините нас? -Что случилось? -Я не знаю. Если ты откажешься сказать мне, где рецепты Мориса... возможно, мне придется придумать свой собственный. Возможно, небольшое филе из Евы. Я не знаю, где они. Сначала вы нарезаете мясо очень тонко... -и очень медленно. -Хорошо. Они под раковиной, в корзине для мусора. Вы получили то, что хотели. Теперь, пожалуйста, развяжите меня. Посмотрим, на чем я остановился? Нет, пожалуйста! Ты в порядке? -А где Ева? -Сейчас вроде как связана. -Ева, ты в порядке? -Я думаю, да. -Дорогой? -У меня есть нож. Почему ты украла рецепты Мориса? Почему? Они ему больше не нужны. Вы не можете представить, каково это - провести всю карьеру... лепя гигантских лебедей из куриных печенок. То есть у меня нет репутации, нет специализации. Все хотят французов. Люди считают меня второсортной. Думаю, я просто хотела доказать, что они ошибаются. -Признавая заслуги рецептов Мориса? -Они были уникальны. Я могла бы занять первое место. Возможно, даже получила бы звезду. Лейтенант, почему бы вам не опубликовать бюллетень по всем пунктам? Он уже дважды пытался убить нас. Когда я узнаю, я скажу вам. Спасибо, лейтенант. Пока что единственное, что есть в этих рецептах, - это рецепты. Если здесь есть что-то, ради чего стоит убивать... Будь я проклята, если могу это найти. Может, это подготовка одного из ингредиентов. Есть только один способ выяснить это. Ты предлагаешь, чтобы мы приготовили все эти рецепты? Дорогой... прямо сейчас... единственное... что я предлагаю... очень помогает размышлениям. Мистер Марч... Я не могу попасть в поместье Хартов. Это место похоже на крепость. Когда-нибудь им придется выйти оттуда. И когда они выйдут, я получу и рецепты, и их. Я очень надеюсь на это. Ради твоего блага. О нет! Не волнуйтесь, это последнее. -Позвольте мне помочь вам. -Спасибо. -Куда мне положить мясо? -В морозильную камеру. -Хорошо, у кого рецепты? -У меня. Вот здесь. -Хорошо, дорогая. Немного для тебя. -Спасибо. -Там холоднее, чем на шабаше ведьм. -Мерси. -Макс, немного для тебя. -Спасибо. Хорошо. Макс, дамы: к своим плитам. Вот еще одно шоколадное суфле. Кто-нибудь заметил что-нибудь необычное? Все очень вкусно. Может быть, в этих рецептах вообще ничего нет. Морис не стал бы лгать. Где-то в этих рецептах есть что-то фантастическое. Что-то, что стоит всей этой работы. Ну? -Сколько у нас осталось? -У меня пять. У меня четыре, но у меня нет времени продолжать. Сегодня мы проводим шоу в прямом эфире в ресторане "Дом". И съемочная группа ждет меня. Мне пора идти. -Макс, отвези ее туда, пожалуйста. -Я с удовольствием отвезу ее. Вы найдете мой рецепт там, но я его не закончил. Спасибо. -Можно продолжать? -Почему бы и нет? Я могу не есть десерт до конца своей жизни. Ты обжегся? Подожди минутку. Масло. -Вот. Лучше? -Да. Да. -Ты чувствуешь запах чего-то горящего? -Горящего? Мой соус! Он испорчен? Не знаю. Это как-то странно. Он не был такого цвета, когда я начинала его готовить. Ты все положила в него? Я имею в виду, ты следовала рецепту? Да, конечно. Я положила все, что там было написано, поместила в блендер... Вот. Кукурузное масло, соус тартар, яичные белки. Я должен пройти вакцинацию, прежде чем попробую это. Он такой упругий. Как пластик. -Не может быть. -Что? -Или может? -Что может? -Или да? -Это что? Пластик. Это может быть разновидностью пластика? -Я думала, что пластик получают из нефти. -Это так. Но все знают, как мало нефти и как дорого она стоит. Если бы Морис мог придумать рецепт... по которому можно бы делать пластик из растительных продуктов... это действительно может изменить мир. Правильно, мистер Харт. Я бы остановил вас раньше, но, похоже, вы так хорошо проводите время. Спасибо за рецепт и за то, что проверили его для меня. Вы избавили меня от многих проблем. Формула растительного пластика будет стоить миллионы. Полагаю, можно предположить. что вы не останетесь на десерт? Простите, что я вас обделил вниманием, моя дорогая, но мы запрем вас там. Давай, быстрее. К тому времени, как Полин вернется сюда, вы будете готовы для отдела замороженных продуктов. Может, вы позволите мне взять мой свитер? Джонатан, у него пистолет! Я знаю, что самое ужасное в готовке. -Что? -Уборка. Вот оно, мистер Харт, одно из великих изобретений века. Думаю, вы будете очень довольны. Я и сам очень доволен. Вот так, господа. Это очень хорошо. Спасибо. Да, сэр, мистер Харт. Вот оно. Первый стол из растительного пластика. Это великолепно. Жаль, что Полин пришлось быть на телестудии. Это, безусловно, впечатляет. И экономично. Конечно, есть несколько... небольших проблем. Что это, Стэнли? Мы не нашли способа сделать пластик достаточно прочным. Насколько он непрочный? Боюсь, что он непрочный. Один из самых непрочных столов, которые я когда-либо видел. Я думаю, нам понадобятся годы, чтобы превратить это в товарный продукт. Как я скажу Полин? Ты можешь сказать ей по-французски. Знаешь, очень жаль. Это могло бы стать великим открытием. О, это будет, будет. Это просто вопрос времени, вот и все. Однако есть в нем одна вещь, которая может все искупить. Что это? Это вкусно. Попробуй. Тебе понравится. Неплохо. Серия 22 Это мой босс, Джонатан Харт. Самодостаточный миллионер. Он отличный парень. Это миссис Х. Она великолепна. Какая потрясающая леди! Кстати, меня зовут Макс. Я забочусь о них, а это нелегко... потому что их хобби - убийство. СУПРУГИ ХАРТ СМЕРТЕЛЬНЫЙ НАБОР Первый сезон. Двадцать вторая серия. Отлично. -Спасибо. -Да, прекрасный день. Сколько мы сыграли? Как насчет напитка? У меня такое чувство, что ты тренируешь свой удар за моей спиной. Нет, мне просто повезло с парой ударов, вот и все. -Привет, Тони. -Привет, Джонатан, Дэррил. -Как все прошло? -Тони, не спрашивай. Не спрашивай, да? Не слишком хорошо? -Он крутой. -Я знаю, что он крутой. -Дай мне передохнуть. -Завтра ты будешь лучше. Увидимся. -Как насчет выпить? -Немного рановато, не так ли? Я буду апельсиновый сок. Большой. Я выпью маленький апельсиновый сок, добавьте в него двойную порцию водки. Мы остаемся на ночь? Да. Конечно. Как Блэр скажет. Как она? -Ты знаешь. -Я бы не спрашивал, если бы знал. Обслуживание здесь медленное. Мы только что сделали заказ. Что-то не так? Я хочу пить. Выжми мне еще один двойной, ладно? Спасибо. Тебе лучше знать, Джонатан. Это мы с Блэр. Я не знаю. Когда мы поженились, это было похоже на сказку. Она была такой красивой. Я знаю. Она и сейчас красива. Но она изменилась. В каком смысле? Ты знаешь, как отреагировала моя семья... когда они узнали, что я женюсь на этой "актрисе-ничтожестве", как они ее называли. Меня практически вычеркнули из завещания. Сказали, что ей нужны только мои деньги. -Ты поверил в это? -Нет, не поверил... ...тогда. Теперь, когда часть звездной пыли ушла из моих глаз, я начинаю задумываться. Нет, оставь это. Ты не знаешь, где галстук, который подходит к этому костюму? Дорогой, держу пари, я единственная женщина в Америке... которая ждет, пока ее муж оденется. Ну, я всегда говорил тебе, что ты одна на сто миллионов. Дорогой... ты ищешь синий галстук с маленькими белыми точками, в горошек? -Да. -Угадай, что? Макс никогда не кормит эту собаку? -Ну, и что ты думаешь? Этот? -Да. Пожалуйста, дорогой, я не хочу опоздать. Блэр ужасно нервничала по телефону. Да, Дэррил был не намного лучше. То, как он говорил, звучало будто... они с Блэр не продержатся долго. Он вбил себе в голову, что она охотится за его деньгами. Ну, что ты думаешь? -Спасибо. -А теперь... Ты не могла бы достать мои запонки? Они там, в верхнем ящике. О, Джонатан! Я сказала, что хочу быть.... Что это? Это, должно быть, твой подарок на годовщину. Это будет только через три недели. Ну, тогда положи его обратно в ящик. О, здорово! Посмотри на это! Таймер для приготовления пищи! Как разумно! Ну, он рассчитан только на час... но если ты посмотришь чуть глубже, то найдешь, что-то надолго. -О, Джонатан! -Тебе нравится? -Это великолепно. -В них есть кристалл кварца. О, это просто прекрасно. -Они отстают всего на пять секунд в год. -Правда? В таком случае, мы придем позже, чем я думала. Мне разогреть ужин мистера Крэддока, мэм? Да, это было бы неплохо, спасибо. Знаете, когда-нибудь они напишут поваренную книгу... специально для жен, которым приходится по три раза разогревать ужин. Спасибо за попытку. Но я не думаю, что Дэрриллу удастся поужинать. Ну, может, он увяз на деловой конференции. Это не имеет никакого отношения к бизнесу. Ты же не имеешь в виду, что есть другая женщина? Хотелось бы, чтобы так и было. Нет, мой соперник - все, что имеет стопроцентную защиту. Простите. Крэддоки наконец-то победили. Они просто продолжали атаковать. Каждый раз, когда я разговаривала с другим мужчиной или улыбалась ему... Дэррил обвинял меня в любовной связи. Потом он устал бороться с ними. Теперь он просто держится подальше и пьет. Вы будете пить кофе в гостиной? Да, спасибо, Маргарет. Брентвудский патруль перезвонил? -Нет. Мне попробовать еще раз? -Пожалуйста. Спасибо за ужин. Что там насчет Брентвудского патруля? Разве я тебе не говорила? Около месяца назад у нас был взлом. -Нет, не говорила. -Были и другие случаи. Бродяги, телефонные звонки в разное время. -Как страшно. -Да, это так. Вот почему я обижаюсь, что Дэррила больше нет рядом. Он знает, как я боюсь оставаться одна. Блэр, почему бы тебе не провести ночь в нашем доме? Не волнуйтесь за меня, со мной все будет хорошо. Мне просто нужно немного расслабиться. Как долго ты их принимаешь? Это просто немного для нервов. Не волнуйся. Я еще не стал одной из них. Боже, как мне ее жаль. Разве не прекрасная ночь? -Дорогая. -Что? Почему бы тебе не сесть за руль сегодня вечером? Хорошо. Потому что это даст мне шанс посмотреть на тебя. О, Джонатан. А ты знаешь, как сильно я люблю смотреть на тебя. И я могу поцеловать тебя... обнять тебя... О, я поняла. -...и коснись своих глаз. -О да. О, Джонатан, жаль, что ты не сказал мне об этом до того, как мы вышли из дома. Мы могли бы избежать такой задержки. Я бы взобрался на самые высокие горы... пересек самые широкие пространства... чтобы держать тебя в своих объятиях. Джонатан? -Ты в порядке? -Да. Спасибо. Что это? Кольцо выпускника. Грабитель из Йеля? -Этого льда будет достаточно? -Да, спасибо. Джонатан, мне очень жаль. Все в порядке. Просто повезло, что мы оказались здесь. Я просто не знаю, что люди должны делать. -У вас есть система сигнализации? -Да, когда она работает. Они присылают ремонтника. Он уходит, и все отключается. Я даже взяла за правило держать пистолет рядом с моей кроватью. Кто там? Все в порядке, миссис Крэддок. Это всего лишь я. Успокойся, Блэр. Вот так. Ты вернешься домой и проведешь ночь с нами. -О, Джонатан, в этом нет необходимости... -Нет, есть. Я поднимусь с тобой наверх и помогу тебе собрать вещи. Ты возвращаешься домой. Я собираюсь выйти и осмотреться, дорогая. -Я встречу тебя у машины. Не задерживайся. -Не будем. -Я чувствую себя так глупо. -Не будь глупой. Мы твои друзья. Я знаю, но... Маргарет, я думаю, тебе стоит остаться у себя сегодня вечером. Я собираюсь провести ночь у Хартов. Почему бы тебе не пойти подготовиться, а я помогу Маргарет запереться. Пойдем? Маргарет? Дженнифер? Джонатан? Эй? Эй? Кто там? Кто там? Пожалуйста, скажите мне, кто там! Остановись. Кто бы ты ни был, остановись. Остановись, или я буду стрелять! Остановись, или я буду стрелять! -Миссис Крэддок! -Это Дэррил! Нет! Давайте не будем забегать вперед. -Вы с миссис Харт запирались. -И мы услышали, как миссис Крэддок зовет. Продолжайте. Ну, мы вышли в коридор... Я включила свет... и мы увидели мистера Крэддока, стоящего на лестнице. Увидели его? То есть вы узнали его? До выстрела? Да. Лейтенант... поверьте, было очень темно. Мы увидели его лишь на долю секунды. Ну, а вы, миссис Крэддок? Я не знаю. Я была так напугана, и.... Дайте даме передохнуть, лейтенант. Она никуда не денется. -Блэр, ты в порядке? -Дэвид. -А вы кто? -Дэвид Крэддок, брат жертвы. Джонатан, Дженнифер, спасибо, что позвонили. Учитывая обстоятельства, я не думаю, что тебе стоит что-то говорить... пока ты не будешь проконсультирована должным образом. Все в порядке. Мне нечего скрывать. -Лейтенант, вы не могли бы нас извинить? -Конечно. Пойдем наверх. Маргарет, не принесешь нам чашку чая? Конечно, миссис Харт. -Я помогу вам, Маргарет. -Спасибо. Это была долгая ночь для всех, лейтенант. Почему бы нам не закончить ее? Я не против. Я тоже никуда не ухожу. -Не против, если я на него посмотрю? -Нет, если он не против. Дорогой, это просто бессмысленно. Зачем Дэррилу притворяться, что вломился в свой собственный дом? Я не знаю. -Если только он не планировал убить Блэр. -Что? Да, я сам немного шокирован. С другой стороны, возможно, Блэр опередила его. Что ты думаешь? Ну, я была прямо там. Было очень темно. Дэррил не сказал ни слова. И вообще, почему? Зачем им понадобилось прибегать к этому? Если они не ладили, Дэррил, конечно, мог позволить себе развод. В финансовом плане - да. Но разве не было бы намного проще, чтобы дама была убита грабителем... чем признаться маме и папе, что он совершил большую ошибку? -Есть только одна проблема. -Что это? Этот муж-интриган, которого ты придумал, - мертв. Верно? Дорогой... если бы ты собирался убить меня... как бы ты это сделал? Не волнуйся, дорогая, ты ничего не почувствуешь. Не почувствую? Я бы сделал это, когда ты спишь. Спокойной ночи, дорогая. Спасибо. Разве это не прекрасный день? Да, прекрасный. Большое спасибо за то, что вытащила меня из дома. -Это хорошо для тебя. -Блэр, как ты? Привет, Диана. Ну, мы не видели тебя с тех пор, как.... С тех пор, как я убила Дэррила. Блэр, я не думаю, что она действительно имела это в виду. Полиция приняла это. Пресса не оставит меня в покое. "Светская актриса убивает богатого мужа. Случайно." Прошло всего несколько недель. Со временем люди забудут. Я обещаю тебе. Забудут? Мне очень жаль. Я знаю, как это ужасно для тебя. Ну, есть один плюс. Вы с Джонатаном были такими милыми. -А потом Дэвид... -Дэвид. Дэвид Крэддок? Ну, не выгляди такой шокированной. Ничего не случилось. Он просто очень поддержал меня. И поверь мне, против такой семьи мне нужен союзник. Твое здоровье. Эй, Тони, как дела? -Привет, Джонатан. -Здравствуй, Дэвид. Извините, я на секунду. Эй, ты ведь не сможешь втиснуть меня сегодня днем, не так ли? -Заказано прочно. -Ну, а как насчет четверга? Выглядит не слишком многообещающе. Что ж, я просто проверю на следующей неделе. Так и сделай. Джонатан, что скажешь, если мы как-нибудь сыграем вместе пару сетов? Почему бы и нет. -Я позвоню тебе. -Хорошо. Не переживай. Привет, Тони. Скажи, как ты думаешь, сколько времени тебе понадобится... чтобы исправить мой неустойчивый удар справа? Я бы сказал, около 20 минут, или около того. Потом, возможно, после этого мы могли бы поиграть в теннис. Ты ужасна. Да, и ты опять разговаривала с миссис Фейнгартен. -Половина работы в 3:30, хорошо? -Здорово. -Хорошо? -Хорошо. Почему ты не захотел дать Крэддоку урок? Это неважно. Для меня это важно. Хорошо, Джонатан. -Этот парень обманул меня несколько раз. -Ты шутишь. И я не единственный. Другие члены с карточками. У многих людей есть его долговые расписки. На самом деле клуб угрожал выгнать его за неуплату взносов. Послушай, Крэддоки - очень богатые люди. Но когда есть талант к проматыванию денег, как у него... богатый никогда не бывает достаточно богат. -Вот вы где. -Привет. -Дженнифер, как дела? -Прекрасно, Дэвид. Знаешь, нам пора идти, если мы хотим встретиться с Харви. -Вы извините нас, Дженнифер? -Конечно. -Спасибо. -Приятно провести время. Я позвоню тебе позже. Спасибо. -Здравствуй, дорогая. -Привет. Ну, что ты об этом думаешь? Без комментариев. Знаешь, я действительно должна поблагодарить тебя. -За что? -За то, что ты мой друг. Ну, это было совсем не трудно. -Знаешь, ты мне всегда нравилась. -Несмотря на семью? Нет, я имею в виду, ты мне действительно нравилась. Нет, я не знала. Ну, я знал. И это так. У меня есть пара билетов в театр, и я возбудился. Может, мы могли бы.... Может, и могли бы. Алло? О, привет! Сейчас, минутку. Нет, ты послушай! Я слишком часто рисковала ради тебя. И не моя вина, что там была эта Харт. Я не просила ее оставаться. Теперь все будет по-другому, или я все испорчу. Ну, ты должен был подумать об этом до того, как решил убить его. Увидимся позже. Я просто звоню, чтобы проверить бронь на сегодняшний вечер. Хорошо. У тебя бутылка 63-го года в холодильнике? Замечательно. Может, у меня на столе будет стоять "Ригал"? О, ты куколка. Замечательно. Люблю тебя. Расслабься. Разве я не всегда приношу тебе пакет? У меня такое чувство, что сегодня мы должны ужинать с Максом. Какая ужасная вещь. Вы бы видели, что у меня в духовке. Кстати, мистер Х, после ужина, я хочу немного потанцевать. Так что не ждите меня. Ужин будет готов через несколько минут. Ну, за это время вино подышит. Хорошо. Знаешь, я тут подумал о финансах Дэвида Крэддока. -Я думала, Дэвид миллионер. -Пока нет. Старик Крэддок держит его на ограниченном содержании... если 200 000 долларов в год можно назвать ограниченными. Я не понимаю ход твоих мыслей. Блэр убила Дэррила. Какое отношение к этому имеет Дэвид? -Может, они вместе это подстроили. -Я все видела. Я уверена, что это был несчастный случай. Я не говорил тебе, но вчера я видел Дэвида Крэддока в магазине профессионалов. Он также учился в Йеле. На нем было такое же выпускное кольцо, что и у Дэррила. Мое жаркое! Оно испорчено! Все испорчено! Это твой таймер! -Ты установила его? -Ну, конечно, я его установила! Я забыла! Не слишком ли хорошо прожарилось? Нарежь. -Тебе нравится торцевой срез? -Да. Я думаю, что это он и есть. Добрый вечер. Это все, на что ты способна? Немного, чтобы загладить свою вину? Знаешь, мне не очень нравится твой мнимый семейный интерес к миссис Крэддок. Ты ясно дала это понять по телефону. Надеюсь, ты не придумал никаких новых планов, которые не включают меня. Моя дорогая, моя дорогая. Ничего не изменилось. Просто расслабься. За нас. Что ты собираешься с ней делать? Я еще не придумал. Согласно твоему великому генеральному плану... прямо сейчас она должна предстать перед судом за убийство. Ну, твои показания были не очень убедительными. Вряд ли это моя вина. Что я могла сказать? Миссис Харт была рядом. Ты поступил не лучше, ты позволил Харту забрать твое кольцо. Эй, да ладно. Мы ведь вместе в этом деле, не так ли? Как насчет самоубийства? -Суицид? -Почему бы и нет? Миссис Крэддок, расстроенная вдова... страдающая из-за случайного убийства своего мужа, совершает самоубийство. Самоубийство, да? Это интересно. По правде говоря... мне тоже приходила в голову эта мысль. Что-то не так, дорогая? Ты неважно себя чувствуешь? Я возьму. Самоубийство, да? Интересное понятие. Мне нравится. Это просто слишком удобно. Необходимая записка. Позвольте мне прояснить ситуацию. Один сырный бургер с арахисовым маслом, средней прожарки... один гавайский бургер с ананасом, авокадо, орехами кешью и луком, средний. Не забудьте про соленые огурцы. Огурцы. Один заказ картошки фри, один заказ луковых колец. Хотите специальную заправку Рози к вашим бургерам? -Конечно. -Почему бы и нет. Отлично. Что-нибудь еще? -Что еще вы предлагаете? -Бромо-Зельцер. Послушай, я очень не хочу, чтобы ты грустила... потому что, похоже, Фривею понравилось жаркое. Не только это, но у меня было много замечательных, чудесных блюд... приготовленных твоими любящими руками. -Ну, спасибо тебе большое. -Да не за что. -Твое здоровье. -За тебя. Знаешь, на днях, после того как мы закончили играть в теннис... Дэррил сказал мне, что он думает, будто Блэр действительно хочет его денег. А Блэр сказала мне, что Дэррил всегда был пьян. Ну, где-то между этим и есть правда. -Почему бы нам не спросить Маргарет? -Маргарет? Да, она должна знать. Домработницы знают все. Конечно. Знаешь, она живет где-то рядом. Мы могли бы сходить к ней. Откуда ты знаешь? Разве ты не помнишь? Мы собирались отвезти ее домой в ночь, когда Дэррилл... В ночь, когда с Дэррилом случился несчастный случай. Знаешь, однажды я привлеку тебя к ответственности за сокрытие информации. Вот, пожалуйста. Вот что я называю фастфудом. Может, стоило сначала позвонить? Чувствуешь какой-то запах? -Да. -Это газ. Открой окно. Она мертва. Давай осмотримся. Дорогой... послушай это. "Без Дэррила нет смысла жить". Маргарет и Дэррил? Ты думаешь, у них был роман, и Блэр узнала об этом? Я не знаю. Я скажу тебе одну вещь... это ужасно дорогое платье для домработницы. Я видела его в рекламе на прошлой неделе. Это Оскар де ла Рента. Давай заглянем в другую комнату. Джонатан. В ее гардеробе много дорогой одежды. Посмотри на них. -Выглядит знакомо? -Это так и должно быть? Это такие же маленькие красные капсулы, которые принимает Блэр. Только это не они. Декстроамфетамин. Стимулятор. Неплохой стимулятор для леди, которой нужна разрядка. Слушай, если мы хотим попасть в театр, мы должны выйти вовремя... Я думаю, мы не пойдем в театр. Ну... все равно это скучная пьеса. -Ты уже видел ее? -Да. Ну, собственно говоря, я тоже. Я думаю, что они тебе больше не нужны. Ты полагаешь, что все мои проблемы закончились? А разве нет? Это только ты, и никто другой. Ну, это прекрасно, Саймон, но то, что я имела в виду... было чем-то более.... Чем-то без бретелек, может быть... с бисером и кораллового оттенка. -Это удивительно, миссис Харт. Потрясающе. -Почему? Несколько недель назад у меня было точно такое же платье, но оно мгновенно продалось. -Какая жалость! -Это было божественно. Я знаю, вам бы понравилось. И нет шансов получить еще одно? Ну, они все единственные в своем роде. Оригинальные. Невоспроизводимые. Но вы могли бы создать еще одно для нас, не так ли? Ну, если вы обещаете никому не рассказывать. Сколько будет стоить такое платье? От трех до четырех тысяч долларов, в зависимости от ткани. О да. Высокая мода в наши дни очень востребована. Кто был счастливицей, получившей его? -Я полагаю, это был Крэддок. -Блэр Крэддок? Нет, покупателем был мистер Крэддок. Я не думал, что это в стиле Дэррила. Мистер Дэвид Крэддок. Дэвид Крэддок. Ну, надеюсь, я не выдал никаких семейных секретов. Это все. Я не смотрела на него с тех пор, как полиция вернула его. Спасибо. Я все еще не могу поверить в самоубийство Маргарет. Это просто не сочетается с этой спокойной британской личностью. Блэр, мы с Джонатаном не уверены, что это действительно было самоубийство. -Что? -Дорогой. -В каком году Дэррил закончил Йельский университет? -Окончил? В 60-м. Это был 1960 год. Мы поженились ровно через пять лет. Это не кольцо Дэррила. Конечно, его. Оно было снято с его тела. Нет, это не так. Это то, которое я случайно снял с руки Дэвида Крэддока... в ту ночь, когда он притворился бродягой. Я отдал это кольцо в полицию, когда увидел, что кольцо Дэррила пропало. Дэвид был бродягой? Видишь ли, я оставила Маргарет одну с телом, когда пошла звонить в полицию. Тогда она и взяла кольцо. Я думаю, мы узнаем, что то, которое Дэвид носит сейчас... на самом деле принадлежит Дэррилу. Ты знаешь, что в тех капсулах, которые ты постоянно принимаешь? Просто легкий транквилизатор. Доктор прописал мне его от нервов. Маргарет выписала этот рецепт для тебя, не так ли? Да, она сделала это. Она заменила их на амфетамины, чтобы держать очень нервную леди в тонусе. Вы хотите сказать, что все это устроил Дэвид? Дэвид и Маргарет. Как еще он мог получить контроль? Знаете, впервые в жизни... Я думаю, что действительно могла бы убить кого-нибудь. Алло? Блэр, дорогая. Как ты? Дэвид, произошло что-то очень странное. Что это? Я просматривала вещи Дэррила... и его кольцо, его выпускное кольцо, ну, оно не его. Странно, не правда ли? Ты говорила об этом кому-нибудь еще? Нет. Мне позвонить в полицию? Нет, скорее всего, нет необходимости. Мне страшно. Ты знаешь, как я ненавижу быть одна. Не мог бы ты.... Я сейчас приеду. Блэр. Блэр, где ты? Дорогая, это Дэвид. Здравствуй, Дэвид. Видишь ли, дверь была открыта, так что я просто.... -Ты не могла бы опустить пистолет? -Почему? Ты боишься, что я случайно могу выстрелить в тебя? Ну, я понимаю, ты очень нервничаешь. Правда? Почему? Ну, это было ужасное время для тебя. Дэвид, я все знаю. Я знаю все о тебе и Маргарет. Возможно, я не смогу это доказать... -но, опять же, мне и не придется. -О чем ты говоришь? Ты был тем бродягой, Дэвид, и я собираюсь убить тебя. Почему бы и нет? Я уже делала это раньше. Пожалуйста, Блэр, ты не понимаешь, что делаешь. Послушай меня! Я сделал это для нас! И это сработало. Маргарет никогда не была важной для меня. Она была бесполезна. Я нужен тебе! Вместе мы могли бы получить все состояние Крэддоков. -Тебе это никогда не сойдет с рук. -Правда? Ты доказал, что это возможно. Мне искренне жаль, что все так получилось. Это кольцо для выпускника 63-го года. -Эй, неплохо для начинающей актрисы. -Спасибо. Дорогая, сколько еще? Я умираю с голоду. Я делаю это так быстро, как только могу. Еще несколько минут. Мило со стороны миссис Х заняться сегодня готовкой. Да, ну, у нас была небольшая катастрофа прошлой ночью, Макс... так что, я думаю, она пытается искупить свою вину. Неважно, что она теперь приготовит, ты поднимешь большой шум, хорошо? Конечно. -Нужна помощь, дорогая? -Нет, все под контролем. -Думаю, я загоню "Бентли" в гараж. -Хорошая идея, Макс. Хочешь фастфуд? Я дам тебе такой фастфуд, отпад! Я иду к тебе. -Макс. -Да, мистер Х.? Тебе лучше выкатить "Бентли". Думаю, сегодня мы будем ужинать вне дома.
////////////////////////////
|
||
|
|
|