Существо Кёнсона (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Существо Кёнсона» (кор. 경성 크리처, : Gyeongseong Keulicheo) —
южнокорейский телесериал с Пак Соджуном, Хан Сохи и Ви Хаджуном в
главных ролях. Действие сериала происходит весной 1945 года, когда в
Кёнсоне (бывшее название Сеула) наступает самая мрачная эпоха. Сериал
рассказывает о людях, ведущих ожесточенную борьбу на границе между
жизнью и смертью. Первый сезон вышел на Netflix 22 декабря 2023 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
ВСЕ ВОЙСКА ОТСТУПАЮТ
Завершите за 48 часов
все приготовления к отступлению.
Отправьте все документы
и исследовательские отчеты в Японию.
И сожгите всё,
что нельзя увезти с собой.
Так точно!
Всё сжечь?
Всё дотла.
Чтобы не осталось и следа
нашей деятельности.
На этом всё.
Быстро!
Уничтожить всё. Времени нет!
Живее!
- Всем встать!
- Смирно!
- Улик не оставлять! Держи.
- Некогда!
Всё установил.
- Туда!
- Хорошо!
- Сыворотка?
- Получено 12.
- А Наджин?
- Пока что восемь.
Еще с двумя что?
Не успели извлечь.
Подполковник Като!
Время на исходе. Поторопитесь!
Готовсь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Быстрее!
Давай скорей.
Что ты делаешь? Быстрей давай!
Живее! Время на исходе!
Мы летим?
Сейчас безопаснее
передвигаться по суше.
Сядем на поезд в Харбине,
и сначала в Кёнсон.
- Поехали.
- Есть!
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ДОБРОМ И ЗЛОМ
СЕРИЯ 1
НАДЖИН
КОНЕЦ МАРТА 1945 ГОДА
КЁНСОН
В тот год весна
пришла в Кёнсон необычайно быстро.
Покупайте газеты!
Чистка обуви!
- Газеты!
- Чистка обуви!
- Газеты!
- Парень!
Спасибо.
Парень, я возьму одну.
Один чон.
Купи себе хлеба на сдачу.
Спасибо!
Благослови вас Бог!
А знаете, что?
Вот настоящие новости.
Газеты!
ЯПОНСКИЙ КРИЗИС!
АВИАУДАРЫ ПО ТОКИО
Значит, слухи верны.
После бомбардировки Токио 9 марта
над Японией нависла тень поражения.
В надежде, что Япония падет,
Чосон замер в тревожном молчании.
Однако...
Повстанцы! Задержать всех!
Взять их!
Стоять!
Всех задержать!
Уходим.
ЯПОНСКИЙ КРИЗИС!
МОЩНЫЕ АВИАУДАРЫ РАЗРУШАЮТ ТОКИО
- Бегите!
- Что случилось?
Кто это?
Жители полуострова, поднимайтесь!
Это ваш шанс
отдать жизнь за Его Величество!
Вступите в непобедимую
императорскую армию
и войдите в храм Ясукуни!
Умереть в камере пыток...
...или стать достойным солдатом.
Выбирайте.
Проклятье, что же делать?
БЛАНК ПРИЗЫВА
Есть такая поговорка.
Предрассветные часы самые темные.
Признайся.
Это был не я.
Ты так и будешь отпираться?
Клянусь...
...я ничего не знаю.
Он в армии освобождения?
Ты не знаешь, кто он?
Это же Чан Тхэсан.
Чан Тхэсан? Кто это?
Хозяин «Дома золотых сокровищ».
Золотых сокровищ?
Всё верно. «Дом Золотых сокровищ».
Он расположен в самом центре Понджона,
и без сомнения,
это самый большой
и престижный торговый зал Кёнсона.
Да, речь идет о ломбарде.
Это те самые знаменитые часы Waltham.
- Четыре воны, пятьдесят чонов.
- Эй!
- Часы Waltham, прямо из Америки!
- Четыре воны, пятьдесят чонов.
Поймите.
Я потерял фабрику из-за японцев.
- И могу потерять дом.
- О боже.
У меня пожилая мать и четверо малышей.
И мы вот-вот окажемся на улице.
Держите.
Даю еще одну вону.
Берите деньги или забирайте часы.
Следующий!
Это мое приданое.
Пожалуйста, берегите его.
Я вернусь за ним, что бы ни случилось.
Пятнадцать вон за всё.
К вашему сведению, это подделка.
Итальянский костюм.
Мне сшили его на заказ в...
Две воны за старую одежду.
Три года назад
я дорого заплатил за этот пэкча.
Правда?
Вот туда и верните.
Это ночной горшок.
Глупец.
- В смысле?
- Мальчишка.
Попробуй еще раз обокрасть магазин.
Я отрежу тебе все десять пальцев.
Я пошутить хотел. Незачем так сурово.
Waltham у нас — редкий гость.
Четырех вон хватило бы,
а он дал за них пять с половиной вон.
Приемщик Гу слишком щедро
разбазаривает чужие деньги.
Хорошая кожа.
Честная цена.
Мальчишка Помо тоже безнадежен.
Мелкий плут тащит вещи
при каждом удобном случае.
Ты приготовила чайный сервиз
и поднос для госпожи Маэды?
Говорят, что нужно избегать
плохих компаний ради своего же блага.
Ее муж — Исикава,
а отец — генерал Маэда.
Ее семья держит
этот город в своих руках.
А я должен держаться к ним поближе.
Но будьте осторожны.
Не переживай.
Я всё же
Чан Тхэсан.
Всё верно. Я Чан Тхэсан.
Богач из Пукхчона
и икона самодостаточности.
Боже правый!
- Приветствую всех.
- Господин Чан!
Успокойтесь!
Раз, два!
- Хорошо! Еще раз!
- Другая поза?
Господин Чан!
Эй!
Меня ничто не пугает,
ничто не остановит.
Я хозяин «Золотого сокровища»,
и могу получить всё, что пожелаю.
За вас. Ваше здоровье!
За здоровье!
Я единственный и неповторимый!
Но...
...как я оказался
в этой жуткой передряге?
Тайно финансировал движение за свободу.
Нет.
Значит, он был шпионом?
Нет.
Любовный роман.
Роман?
Зачем ты встречался с ней
в чайном домике месяц назад?
Госпожа Маэда искала чашки пэкча
и лакированный поднос с перламутром.
А в музее шесть дней назад?
Сказать ей, что не так просто достать
чашки пэкча и лакированные подносы.
Послал ей сообщение три дня назад.
Потому что мне повезло, и я сумел найти
чашки и поднос.
Вчера ты заходил ко мне домой.
Мне стоило немалых усилий всё найти,
и я лично доставил.
Не играй со мной!
Ты жалкий, ничтожный
чосонский собакоед!
Как ты смеешь флиртовать с моей женой?
Мне кажется,
что это досадное недоразумение.
Хорош чушь болтать. Признайся.
Что ты вытворял с моей женой,
чёрт тебя подери? Признавайся!
Вы, должно быть,
без памяти влюблены, командир Исикава!
Только не говорите,
что всерьез подозреваете свою жену.
Вы сомневаетесь в такой
благородной даме, как госпожа Маэда?
Я должен сказать,
что для нее это
унизительно и оскорбительно.
Что ты лопочешь?
Каково вам придется,
если госпожа Маэда узнает,
что вы сомневаетесь в ее верности?
То-то.
А теперь давайте
перейдем к истинной вашей цели.
Что вам на самом деле нужно?
Эта девушка пропала.
Прошла уже неделя.
Дело о пропавших без вести?
Но ведь это работа для полиции.
Тебя называют Господин Всеведущий.
Вы мне льстите.
«Обратись к Чан Тхэсану,
если хочешь что-то найти в Понджоне,
будь то деньги, имущество или человек».
Не так ли?
Я ловлю тех,
кто не платит мне по счетам,
а не куртизанок.
Найди эту девушку.
Узнай, почему пропала, где она,
нашла ли любовника для побега.
Если да, то найди и его.
А если не найдешь ее...
То сдохну?
То лишишься всего, что нажил.
Дома, которым владеешь,
недвижимости, денег, машин и даже
«Дома золотых сокровищ» в Понджоне!
Ты всё потеряешь.
Ну а дальше?
Тебя отправят на войну.
Сколько у меня времени?
Пока не опадут цветы сакуры.
Понятно.
Будет сделано.
Господин!
Что случилось?
Кто вас так отделал?
Госпожа Наволь.
Сколько у нас сейчас наличных?
Наличные?
Если выставить здания в Пукхчоне,
мой дом и магазин на срочную продажу,
то как скоро их можно пристроить?
Месяца хватит?
Что на этот раз случилось?
Поделитесь со мной?
Знаешь, что?
Такое чувство...
...что я в заднице.
Что это такое?
Глянь на эти сласти!
Выглядят аппетитно.
И звук от ножниц такой приятный!
Подожди здесь.
Прошу прощения.
Мы еще не открылись.
Я кое-кого ищу.
Вы знаете японца по имени Сатимото,
который частенько бывает в этом кафе?
Я слышал, что он художник.
Я встречала
двух Сатимото в своей жизни,
но оба были солдаты, а не художники.
Он тут завсегдатай.
Я не уверена.
Я работаю здесь уже почти полгода,
но не встречала такого человека.
Понятно.
Попробуйте зайти
в «Дом золотых сокровищ»?
Господин Чан Тхэсан там заправляет.
«Обратись к Чан Тхэсану,
если хочешь что-то найти в Понджоне,
будь то деньги, имущество или человек».
Он Господин Всеведущий из Кёнсона.
Простите, что?
Я спрашиваю,
продается ли та штука снаружи.
А, вот эта?
Он сломан. Двигатель не заводится.
Я его куплю. Сколько вы хотите?
Судя по вашему виду,
вы из Маньчжурии, верно?
- Может, 200 вон?
- Эй!
Он с коляской и всем прочим.
Давайте 300 вон!
Вы сказали, он сломан.
Если так оставить,
превратится в ненужный хлам.
Алмаз и в навозе остается алмазом,
а сломанный мотоцикл — мотоциклом.
Ну ладно.
Тогда давайте 280 вон.
- Двести восемьдесят?
- Да.
Беру всё вот это и мотоцикл...
...за 250 вон.
Я не принимаю китайские купюры.
Парень золотую жилу нашел?
Боже мой! Я сказал, что он сломан, да?
Он больше трех лет там стоит
под градом, снегом и дождем.
Ты никогда не сможешь его...
Забудь! Нет повода для тревоги!
Эй. Не будь таким серьезным.
Вспомните, кто вы такой.
Вы же Всеведущий из Кёнсона.
Свяжемся со всеми вашими агентами
и поищем девушку.
Где Мёнджа из салона «Весенняя Луна»?
Наверное, сбежала с парнем или...
Найдется в Кёнсоне мужчина,
настолько глупый,
чтобы сбежать с девушкой Исикавы?
Может, это из серии дел
о недавних исчезновениях женщин?
В Пукхчоне и Намчхоне жуткий переполох.
Они продолжают исчезать.
Ходят ужасные слухи.
Вдруг эта Мёнджа — жертва?
Какой кошмар. Вот беда-то.
И что нам теперь делать?
Господин Чан,
почему бы нам не продать всё
и не уехать из Чосона?
У меня близкий друг в Осаке...
Хватит нести чушь, господин Гу!
Дайте мне хоть раз высказаться!
Почему вы меня затыкаете,
стоит мне только рот открыть?
Вы вечно несете
бессмысленную чушь. Вот почему.
Я думаю, прежде чем говорить!
Причем думаю наперед!
Допустим, хозяин Чан в спешке
выставит на продажу недвижимость.
Слухи быстро разлетятся по Кёнсону.
И что с того? Это плохо?
Исикава об этом узнает.
И когда узнает,
что сделает с хозяином?
Виноват.
Не подумал.
Исикава кучу соглядатаев подослал.
- Господин Гу.
- Да, слушаю.
Свяжитесь со всеми
информаторами и связными,
поищите зацепки на эту Мёнджу.
Узнайте, что она делала
до того, как пропала.
Хорошо.
Отличный план! Сделаем всё,
что только сможем, госпожа Наволь.
Помо.
Найди молодого Квон Чунтхэка.
Зачем он вам?
Только ему в Кёнсоне хватит дерзости,
чтобы связаться с девушкой Исикавы.
Попроси его прийти сюда.
Сделаю.
Госпожа Наволь.
Начинай продавать
самые дорогие вещи из хранилища
как можно быстрее и незаметнее.
Бери золото и деньги.
Собери как можно больше денег.
И узнай, какие корабли
уходят в следующем месяце.
Если прижмет,
нам придется уехать из Кёнсона.
Да, хозяин.
Господин Всеведущий из Кёнсона?
Он привлекает много внимания.
Чан Тхэсан зашевелился, господин.
Все его сотрудники отправились
на поиски зацепок о госпоже Акико.
Хорошо.
Свободны.
Слушаюсь.
Думаю, я беременна.
Беременна?
Да.
От вас, господин.
Позвонила ваша жена.
Хочет знать, когда вы вернетесь домой.
Скажите, чтобы не ждала.
Я задержусь из-за дела о пропавших.
Конечно. Я ей передам.
Да. Понятно.
Нет. Да.
Тогда пока.
Всем встать. По местам!
Побыстрее! Шевелите задницами!
Что происходит?
Не произноси ни звука.
Не поднимай голову.
Что?
Двух вам хватит?
Да. Пока что достаточно.
Вот эта.
- Забирайте.
- Слушаюсь.
Не убивайте меня.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Расскажите про нее.
Ее недавно доставили из тюрьмы Содэмун,
но ее состояние немного...
Покажите.
- Забирайте.
- Слушаюсь.
Головы вниз!
Какие будут указания?
Не убивайте меня.
Не надо, прошу.
Этих двоих хватит.
Не убивайте меня.
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста!
Не лишайте меня жизни.
Умоляю, не убивайте меня!
Не убивайте меня!
Слушаю.
Отвезете меня в Пукхчон?
Я там кое с кем встречаюсь.
Что?
Вы говорите на языке чосоно.
Вам же надоело за мной следить.
Почему бы не развеяться
и не подвезти меня?
Вы бы висели на хвосте,
так незачем всё усложнять.
Серьезно...
Эй, стойте.
Гоните в Пукхчон.
Ну что, поехали?
Боже, вы хотите опустошить
секретное хранилище ломбарда?
Боже мой...
Вещи высшего качества.
Можешь даже не проверять.
Само собой разумеется.
Они же из «Дома золотых сокровищ».
Уложишься в десять дней?
Десять дней? Маловато.
Вы не слишком торопитесь?
С чего вдруг такая спешка?
Почему? Господин Чан
по правде намерен покинуть Кёнсон?
Город слухами полнится!
Что он попал в беду
из-за любовницы Исикавы.
Захлопни пасть, или я тебе ее зашью.
Вообще-то, я заикнулся,
потому что в городе ищейки.
Они могут помочь господину Чану.
Ищейки?
Ну да, сыщики.
Они эксперты по поиску пропавших людей.
В Маньчжурии их называют ищейками.
Продолжай.
Дочь старшего брата моего приятеля
исчезла во время Дано
и три года числилась пропавшей.
Но потом ищейки
поехали в Южный Китай
и привезли ее обратно.
Ее сделали женщиной для утех,
но ищейки ее нашли.
Они ищут и в Южном Китае?
Да, не говоря уже обо всём Чосоне.
Маньчжурия, Яньбянь,
Южный Китай — они повсюду.
Если человек уже умер,
они вернут хотя бы кости.
Неужели?
Где мне найти этих людей?
Спасибо, что подвезли.
Было приятно и удобно.
- Вот...
- Нет.
Эй!
Побалуйте себя едой.
Я не скажу Исикаве,
так что берите спокойно.
Какого чёрта?
Добро пожаловать, господин.
Сколько вас будет?
Я не ужинать приехал,
а пройти через заднюю дверь.
Сюда, господин Чан.
ИДИОТ
Кто вы?
Вы следите за мной?
Вы не похожи на прислужников Исикавы.
На кого работаете?
Говорите, кто вас послал.
Господин Чан из ломбарда?
Невежливо отвечать вопросом на вопрос.
Тем более...
...носить с собой такой опасный предмет.
Пришли меня убить?
Я этого не планировала.
Но сейчас прямо руки чешутся.
Я так понял, что нет.
Опустите нож, и поговорим.
Опустите пистолет,
прежде чем спрашивать?
Ладно, хорошо.
Оба опускаем оружие на счет три.
Считаю.
Раз.
Два.
Три.
Я вижу, вы мне не доверяете.
Скажу то же самое о вас.
Вы наемная убийца?
Видать, вы вели грязную жизнь,
раз боитесь вот так ее потерять.
Время такое, разве нет?
Не совершив преступление, не выживешь.
И даже у невинных
так много причин умереть.
Что вам от меня нужно?
Я слышала, вы Господин Всеведущий.
Тогда вы знаете,
что мои цены зависят от информации.
Широкий диапазон цен
за информацию разной важности.
Я кое-кого ищу.
Он японец.
- Род занятий?
- Художник.
Если он не солдат и не высший офицер,
информация считается низкой.
А я не имею дел
с низкопробной информацией.
Возни много, а денег почти нет.
Его зовут Сатимото.
- Без понятия.
- Ему где-то 30 с лишним.
Без понятия.
Он плохо говорил на языке чосоно,
значит, пробыл здесь совсем недолго.
Ни малейшего понятия.
Я ищу свою мать,
она пропала десять лет назад.
Значит, Сатимото — любовник,
с которым она сбежала.
Что?
Десять лет — долгий срок.
Если у нее новая семья,
не советую ее искать, чтобы...
Грубая скотина.
Судя по твоим грубым словам,
ты вовсе не Господин Всеведущий,
а отброс этого города.
Что же, я и не отрицаю.
Я родился в грязи
и прожил грязную жизнь,
прежде чем стал тем, кем стал.
Следи за языком.
Пустой треп —
верный путь к скорой смерти.
Как тебя зовут?
У тебя красивые глаза.
Ты меня искушаешь?
Тебе глаза выколоть?
Всё равно рад был повидаться.
Ты ненормальный.
До встречи.
Она ищет Сатимото?
Сатимото...
Сатимото, вас вызывают.
Какой повод, друг мой?
Ты редко шлешь весточку.
Ты знаешь, где эта девушка, Мёнджа?
Мёнджа?
Мёнджа, Мён...
Наглая блудница из «Весенней Луны»?
Она призналась мне в любви,
утопая в моих объятиях.
Но потом стала любовницей Исикавы
и разбила мне сердце.
А почему ты спрашиваешь?
Она пропала неделю назад. Ты не знал?
Я знаю, что она пропала,
но не знаю, где эта дурочка.
А что?
Думаешь, я ее похитил и спрятал?
Не знаешь.
А ты не хочешь
потратить свои деньги с пользой?
Я уже слышал новости.
Всё равно всё достанется Исикаве.
Так потрать их
на наших товарищей-патриотов.
Сам прослывешь патриотом,
товарищи обретут богатого благодетеля.
Кто сказал, что я всё потеряю?
Надо только найти девчонку.
Исикава уже нашел бы,
если бы ее можно было найти.
Прошла неделя, но ее так и не видно.
Поэтому он тебя и нанял.
Но ты это уже и сам знаешь.
Ты пьян.
Шел бы ты домой.
Говорят, работай как скотина,
а деньги трать по-человечески!
Если на деньги
нельзя кому-то помочь
или просто их потратить,
то это лишь горстка пыли.
Не цепляйся за пустоту.
Я заработал как скотина
и потрачу по-скотски.
Я ради денег жизнью рисковал.
Не могу потратить их, как захочу?
В твоем сердце нет места Чосону?
Нет желания помочь нашей стране?
Я никогда не знал Чосон без Японии!
Я родился без отца и без страны.
Каких поступков ты от меня ждешь?
Ты можешь оскорбить меня.
Но не оскорбляй мои деньги.
Я вкалывал как скотина,
и они для меня не пустой звук.
И плевать, пыль это или куча дерьма.
Деньги и состояние сделали меня таким
и даже сейчас меня защищают. Понятно?
Я как раз собираюсь домой. Подвезете?
Войдите.
Подопытный Один проявил симптомы.
Быстрее, чем обычно.
Желаете взглянуть?
Помогите мне.
Моя голова...
Помогите мне.
У меня голова раскалывается!
Как же больно!
Сыворотка?
Еще не вкололи.
Опять неудача?
А камера два?
Она пока спокойная.
Наши действия?
Ввести сыворотку?
Приступайте.
Слушаюсь.
Вы вернулись.
Госпожа Наволь. Ты еще здесь?
Ну, вообще-то я вас ждала.
Брокер представил меня людям,
которых все называют ищейками.
Похоже, они эксперты
по поиску пропавших людей.
Как именно вы находите пропавших?
Зависит от ситуации.
Но ведь наверняка
есть самый надежный способ.
Тайный, метод, особый подход,
известный лишь вам...
Ничего?
Мы не сдаемся.
Не бросаем тех, кого нужно найти.
Наш метод в том, что мы упорно
идем по следу хоть на край земли.
Скольких вы так нашли?
Если не веришь нам, найди других.
Я доверю вам важное задание.
И могу провести простую проверку.
Мы не так уж заинтересованы,
чтобы с этим мириться.
За последние десять лет
мы взялись более чем за 200 дел.
Из них отыскали где-то 140.
Включая мертвых.
Ты не обязан отвечать на его вопросы.
Он не Господин Всеведущий из Кёнсона.
Он отброс.
Чхэок.
Не буду на такого работать.
Что вы натворили?
Да ничего.
Я лишь сказал, что у нее
очень красивые глаза.
- Простите?
- Уходим, Чхэок.
Ты сказала, Сатимото?
Японец.
Художник, тридцать с лишним лет.
Ты не имеешь дел
с низкопробной информацией.
В принципе, нет.
Но ситуация обязывает.
Если принцип зависит от ситуации,
то это уже аномалия, а не принцип.
Назовем это гибкостью
в чрезвычайных обстоятельствах.
Может, ты просто лукавишь?
Я в отчаянии.
Ты просто жалок, ты знаешь?
В этом городе
только у меня одного
есть связи с японцами.
Генерал-губернатор,
чиновники, бизнесмены,
врачи или судьи...
Я могу выйти
на кого угодно и где угодно.
У тебя так много связей и информации,
значит, сам найдешь
Мёнджу из салона «Весенняя луна».
Если она еще жива.
Когда я дергаю
за столько ниточек сразу,
зацепка обычно всплывает за полдня.
Но пока я ничего не выяснил...
Думаешь, она умерла?
В любом случае, найдите ее.
А я пока поищу информацию о Сатимото.
В этом нет нужды.
Мы сами разберемся со своими делами.
Разве ты не ищешь свою мать?
Уверен, что смогу помочь.
Я это гарантирую.
Позвольте спросить кое-что.
Вы добрый человек или злой?
Я просто человек...
...который полон решимости выжить.
Сколько времени дадите?
Отец.
Пока не опадут цветы сакуры.
Что мне сегодня нарисовать?
Иди ко второй камере.
Можешь подойти ближе,
чтобы лучше рассмотреть.
Только не слишком близко.
Это может быть опасно.
Слушаюсь.
Простите. А можно ненадолго подсветить?
Серия 2
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
ГОД НАЗАД
БОЛЬНИЦА «ОНСОН», КЁНСОН
Рю Сатимото, выпускник
Токийского университета искусств...
Сами вызвались?
Да.
Служить Его Величеству
и Японской империи...
И получать хорошее жалованье.
Господин, что это?
Называется «Кайтай синсё».
«Кайтай синсё»? Учебник анатомии?
В Германии такие книги
существуют с 1722 года.
Несмотря на отставание,
мы стремимся поднять
медицинские стандарты империи
здесь, в больнице «Онсон»,
с помощью множества
исследований и экспериментов.
Ваша работа — вести их учет.
Итак,
я должен буду зарисовывать...
Над какой частью мы сегодня поработаем?
Сегодня с нами новый художник.
Начнем с легкого вскрытия
брюшной полости?
Слушаюсь.
Скальпель.
Не убивайте меня.
Пожалуйста. Прошу, пощадите меня!
Доктор! Умоляю!
Не убивайте меня!
Сатимото!
Немедленно вернитесь!
- Я был нищим художником.
- Сатимото!
Мне нужны были деньги,
и я выбрал Чосон
из-за высокой зарплаты, но...
Не стоит плакать.
Скоро привыкните, как и все здесь.
Таков уж род людской.
Мы быстро ко всему привыкаем.
Будь то тоска...
...или страдание.
Эй, время вышло. Поживее.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ТОСКОЙ И СТРАДАНИЕМ
СЕРИЯ 2
МАТЬ
Почему ты исполнишь
просьбу такого человека?
Не было причин ему отказывать.
Этот человек найдет пропавшего.
Мы получим информацию о Сатимото.
Он наглый и бесстыжий.
Не торопись осуждать людей.
Это видно по его разговору,
и тому, как легко
он относится к чужим бедам.
Мы для него всего лишь ищейки.
Мы пришли к соглашению.
И будем работать ради взаимной выгоды.
Это дело...
У меня дурное предчувствие.
Такое уже было на острове Манволь.
И тогда ты сильно пострадал.
Это будет последний раз, Чхэок.
Когда всё закончится,
ты вернешься домой.
А как же мама?
Найти твою мать —
моя судьба и мое бремя.
Я больше не стану
взваливать его на тебя.
Отец.
Ты должна жить своей жизнью.
Это наше последнее дело вместе.
Пока не опадут цветы сакуры.
Что ты скажешь об этих ищейках?
Думаешь, им это по силам?
Судя по их словам,
они явно не дилетанты.
Кто в следующую смену?
Я слышал, Киносита.
А, тот новый парень?
Он никчемный.
- Едем.
- Слушаюсь.
Почему мы не можем
найти ни одной зацепки?
Я прочесал любимые чайные Мёнджи,
рестораны, бутики и обувные магазины.
Никто не знает, где она.
Как такое возможно?
Я даже заходил в контору рикш,
где она бывает, но и там не в курсе.
Никто ее не подвозил и не видел.
Боже, может, ее ветром унесло?
Исчезла без следов.
Она как будто испарилась.
Так и есть. Мёнджа испарилась.
Куда бы человек ни пошел,
он оставляет следы.
Мы просто еще не нашли.
Кстати, они правда
вот так за нами следят?
За идиотов держат?
Это самый заметный хвост,
который я когда-либо видел.
Противно притворяться,
что мы их не замечаем. Фу!
- Драка из-за ночного горшка.
- Он сошел с ума?
А ну, отвечай!
Какого он, по-твоему, цвета?
Ну...
Белого.
А как в Чосоне называют белый фарфор?
Пэкча, господин.
Так значит...
...что это?
Отвечай!
Я спрашиваю, что это такое!
Посмотрим.
Как бы сформулировать?
Грубая работа,
на изысканный фарфор не тянет.
На мой взгляд,
это самая обычная керамика.
Но я заплатил за это 100 вон.
И что с того?
Сколько мне дадут,
если я заложу его здесь?
У вас есть письменная гарантия?
Квитанция тоже не помешает.
Ни того, ни другого.
Вы отдали 100 вон за горшок,
который не стоит и десять чонов,
у вас ни гарантии, ни чека?
Ясно, что вас обманули.
Подобными делами занимается
полицейское управление, а не ломбард.
Хозяин Чан.
Будьте так добры, возьмите горшок.
А то говорят,
Исикава конфискует всё, что у вас есть.
Кто говорит?
В Понджоне уже все об этом знают.
«Дом золотых сокровищ» сменит хозяина.
Вы всё равно всё потеряете.
Подумаешь, еще один ночной горшок?
Гляньте на этого ублюдка...
Что ты тут тявкаешь?
Чего?
«Этого ублюдка»?
Прекрати портить мне бизнес и убирайся.
Будешь искушать судьбу — пожалеешь.
И постарайся больше
не говорить на языке чосоно.
У тебя кошмарное произношение.
Просто жуть!
Чтоб тебя!
Ты покойник!
«Дом золотых сокровищ»
принадлежит мне, Чан Тхэсану,
так оно и дальше будет.
Если устроишь у меня бедлам
или попытаешься меня ограбить,
лучше заранее готовься
либо к смерти, либо к чему-то похожему.
Валите! А то руки болят!
Руки отказывают. Видимо, возраст.
Видали? Вот так...
Эй.
Ты уходишь.
- Прочь!
- Разойтись!
С дороги!
Уходим.
Отныне мы все смотрим в оба.
Что?
В смысле?
В смысле, надо найти Мёнджу,
не то такие подонки
вечно будут нас донимать.
Кстати об этом.
Есть последнее место, где она была.
Что?
Мы нашли рикшу,
который ее подвозил семь дней назад.
Что? Ну нет! Не может быть.
Я обошел всех рикш,
которые работают на «Весеннюю луну».
Я сам всех расспросил и всё изучил!
Он не работает
на салон «Весенняя луна».
Как это?
Ты говорил, ее могли убить.
Мы думали, кому это надо.
На ум пришло лишь одно имя.
А господин Такаси?
Ему нездоровится,
он будет отдыхать три-четыре дня.
Госпожа Юкико Маэда.
Юкико Маэда вызвала Мёнджу?
Сначала ее вызвали в дом Исикавы,
а вскоре перевезли в другое место.
Что за место?
Больница «Онсон».
Он... Больница «Онсон»?
Вы уверены?
Не убивайте меня!
Вы точно уверены,
что это больница «Онсон»?
Да! Клянусь, это была больница «Онсон»!
Клянусь жизнями моей матери и отца!
Это была больница «Онсон»!
Я же сказал, я лично ее туда отвез!
Она исчезла после того,
как рикша привез ее в больницу «Онсон»,
так что, скорее всего
она все еще там, не находите?
Боже, нет. Бред какой-то.
Почему бред?
Больница «Онсон» — это особый случай.
Это заведение
для японских военных, полицейских
или чиновников генерал-губернатора.
Чосонской куртизанке туда не попасть!
Знаете, какая там строгая охрана
и какие проверки у ворот?
Что, если Юкико Маэда
подергала за ниточки и устроила ее?
Зачем ей это?
Зачем ей устраивать
любовницу мужа в больницу для японцев?
Надо попасть в больницу и всё выяснить.
Господи, да что с вами такое?
Я же сказал,
нам, чосонцам, туда нельзя!
Говорят, у хозяина Чана хорошие связи.
Он проведет нас в «Онсон»?
Я знаю людей из Чосона,
которые вхожи в эту больницу.
Так мы попадем туда или нет?
Я должен это выяснить...
Забудь. Если не можешь,
то мы сами найдем способ.
Что ты такая нетерпеливая?
Кто тебе сказал, что не могу?
Я просто предлагаю составить план.
Мы должны быть готовы
к любым поворотам.
Ты не понимаешь?
Что у меня с лицом?
Что вы делаете?
Ой. Отдай это тем двоим снаружи.
Какой у вас план?
Они во мне сомневаются?
Я покажу им,
какой я проницательный и педантичный.
А деньги для чего?
Что вы задумали на этот раз?
А ты что думаешь?
Совершить невозможное, конечно же.
- Что это?
- Деньги.
Это деньги.
Можешь потратить их
на движение за независимость.
Я отдаю тебе, трать, как хочешь.
Что это за уловка?
- Одолжи твои документы.
- Документы?
Лишь несколько чосонцев в Кёнсоне
пускают в больницу «Онсон»,
и твоя семья среди них.
- Я прав?
- Что за вопрос?
Ты нездоров?
Нет, не я.
Погоди!
Если это связано с Исикавой,
лучше даже меня не впутывай.
А ты представь,
что спасаешь жизнь своего друга.
Если ты всё еще считаешь меня другом.
Если ты не друг, то кто же?
Прежде, чем одолжу,
скажи хотя бы для кого.
Давай без вопросов.
Для твоего же блага.
Ты пришел украсть мою личность
и беспокоишься о моём благе?
Поможешь?
Вот бы с такой же страстью
ты защищал наше дело.
Извини, но я не грежу
о такой штуке, как независимость.
Как я могу вернуть то,
что даже король не смог защитить?
В эти неспокойные времена,
я упорно стремлюсь к одному —
как можно дольше
оставаться живым и здоровым.
Так что?
Ты на это пойдешь?
Вернешь в целости.
Обязательно.
Ну, как всё прошло?
Ищейки уже здесь?
А, вот они.
Тот тоже красивый.
Прелесть!
- Поехали.
- Что?
Времени мало.
Ага, нам пора.
Пожалуйста, прошу.
Считается хорошим тоном
помочь женщине сесть в машину.
Это лишнее.
Поехали.
Документы.
Это моего хозяина.
Вы знаете торговую фирму «Пуган»?
Он первенец в семье.
Они с вами?
Это невеста моего господина и ее отец.
О, уже почти время приема...
Поторопитесь.
Доктор Такахаси ненавидит,
когда люди опаздывают на прием.
Чертовы собакоеды...
Пропустите их.
Спасибо!
Эй, стоять!
Вы забыли вот это.
Вот я дурак. Ладно...
Благодарю, господин.
Больница «Онсон»?
Да, господин.
Он заехал туда с какой-то компанией.
Сказать соглядатаю,
чтобы остался и наблюдал?
АРХИВ
Я к доктору Такахаси.
Доктор Такахаси?
Доктор Такахаси — наш семейный врач.
Но сегодня его не будет.
Он каждый четверг
играет в мягкий теннис.
Тем лучше.
Доктор Такахаси сегодня не принимает.
Но я записан к нему на сегодня.
Вы не проверите еще разок?
- Подождите немного.
- Конечно.
Мой живот.
Что такое?
Вам плохо?
Где у вас болит?
Мой желудок!
Эй, Каппхён!
Каппхён!
Тебе плохо?
Каппхён!
- Идет у меня изнутри!
- Что из тебя идет?
Больно!
Что происходит?
- Уже пошло!
- Правда?
Держись!
Тут есть врачи? Врача!
Врача!
Держись!
Акико...
Акико...
Акико...
Вы кто?
Что вы здесь делаете?
Я...
Я заблудилась.
Если вы заблудились,
зачем листаете записи?
Мой друг лежит в этой больнице,
но я не могу его найти.
Я вижу, что вы из Чосона.
Не будем поднимать шум.
Я уйду тихо.
Вы не против?
Зачем вы здесь?
Объясните, кто вы.
Пожалуйста, обойдемся без сцен.
Так вы из Маньчжурии?
А вы кто?
Доктор вот-вот приедет. Держись.
Вот и врач пришел. Вот он!
Это временно облегчит боль.
- Снимите пиджак.
- Сейчас.
Стойте, нет!
Нет...
Нет, стойте!
Вы не можете!
Не убивайте меня! Умоляю!
Хозяин, пожалуйста!
Пожалуйста, господин...
- Скорее!
- Да, доктор!
Ничего. Скоро станет лучше.
Нет!
- Каппхён!
- Нет...
Эй, ты. Не вздумай!
Не делайте этого!
Ну, я тебе!
Подождите! Секунду...
- Что?
- Боль внезапно исчезла.
Правда?
Как это возможно?
Боль полностью прошла!
Что это было?
Доктор, у меня всё прошло!
Потрясающе!
Спасибо, доктор.
Вы воистину умелый врач!
Невероятно.
Вы бы позволили им сделать мне укол?
Ну, не сделали же.
Что это было?
Что происходит? Слыхал?
Не тревожьтесь!
Ближайшая военная база
проводит очередные стрельбы.
Странно. Звук шел из-под здания.
Давайте уйдем отсюда.
За мной.
- Почему открыли огонь?
- Не могли поймать.
На них напали до того, как мы вошли!
Господин, один рядовой еще жив!
Помогите мне!
Прошу, помогите...
Что делать?
Я спасу солдата!
Стоять. Никому не двигаться!
Позвольте мне спасти его.
Тихо.
Не вздумайте дернуться!
Этот эксперимент
жизненно важен для нас.
Ясно?
Подполковник Като. Вон там...
Что это за чудовище?
Спасите меня!
Пожалуйста...
Прошу, спасите меня!
Помогите мне!
Пожалуйста...
Хватит!
Нет! Стоять на месте!
Она богиня.
Богиня явилась на свет!
Эй, что вы тут делаете?
Что происходит?
Мы останемся тут на ночь.
Что?
А как же мы? Мы тоже?
Вы будете только мешать,
так что вам лучше уйти.
Скажи хотя бы, что происходит.
Тут есть отделение для военных.
И очень подозрительный подвал.
Говорят, туда отправили
чосонцев из тюрьмы Содэмун,
и ни один из них
обратно не вернулся.
Мёнджа тоже там?
Это мы и намерены выяснить.
Что...
Откуда у тебя эта информация?
Необычная активность в военном крыле.
Может, вернетесь в другой раз?
На это нет времени.
Покажи дорогу. Дальше мы сами.
Подожди...
Просто...
Что здесь творится?
Что этот уборщик
мог наболтать вам такого...
Моего младшего брата год назад
перевели сюда из тюрьмы Содэмун
из-за высокой температуры.
С тех пор я потерял с ним связь.
Я искал его, но его даже в архивах нет.
О боже. Вы пробрались сюда,
чтобы найти его.
С чего нам вам верить?
Вы для нас совершенно чужой.
Это что?
Это знак Патриотического союза.
Одна из повстанческих группировок.
Возвращайтесь домой.
Мы выясним, здесь ли Мёнджа,
и отправим вам сообщение.
Но...
Я готова.
За мной.
Погоди-ка.
Да, точно. Спасибо за одежду.
Ты же знаешь, что я не об этом.
Тебе еще есть что сказать?
И что же?
Говори.
Ну...
Я просто...
Этот план слишком безрассудный,
вот я и говорю,
надо придумать более безопасный план.
«Пока не опадут цветы сакуры».
Цветы сакуры распускаются
и увядают очень быстро.
Они начинают облетать,
когда кажется, вот, самый цвет.
У нас нет времени и причин откладывать.
Но в планах не было
оставлять вас здесь.
Ты меняешь принципы под ситуацию.
Мы слегка изменили план. Пустяки.
Разве не это ты называешь гибкостью?
Мы сделаем нашу работу.
Сделай свою, найди Сатимото.
Хорошо?
Чхэок.
Уже иду.
Ого, эти двое не прочь
проявить инициативу.
Да, хозяин Чан?
Эй, вы там!
Сюда посторонним вход запрещен.
Кто вы такие?
А, прошу прощения.
Мы просто искали туалет.
Пойдемте, хозяин.
Минуточку!
Вот вы где.
Я проверила, доктора Такахаси
сегодня действительно нет и не будет.
О, правда?
Значит, я что-то перепутал.
Боже мой...
Он наш посетитель?
Да, он амбулаторный пациент
доктора Такахаси.
Уходите немедленно.
В больнице ЧП!
Все посетители и амбулаторные пациенты
должны покинуть территорию больницы!
- Почему здесь военные?
- Повторю.
Что происходит?
Все посетители и амбулаторные пациенты
должны покинуть территорию больницы!
Пожалуйста, покиньте здание.
Подполковник Като.
Прошу, отдайте приказ.
Дверь в лабораторию
может в любой миг рухнуть!
Господин!
На четвертый уровень ее!
Подготовьте азот.
Слушаюсь!
Азот! Несите азот!
Так точно!
Не о чем беспокоиться.
Мы перевезем тебя в место,
подходящее для богини.
И как это понимать?
Всё будет хорошо.
Они же профессионалы.
Выяснят, что Мёнджа там,
и выберутся оттуда.
- Насчет тех двоих...
- Да.
Они серьезно
относятся к работе, как и я.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Есть движение?
Нет, господин. Похоже, оно уже спит.
Господин, что это такое?
Похоже на какие-то споры.
Это сибирская язва.
Оно защищается даже во сне.
Мы его погрузили.
Закройте дверь.
На четвертый уровень.
Впрыскивайте азот
во время транспортировки.
Избегайте парящих споров.
Предельная осторожность.
Так точно!
Вперед!
АЗОТ
СЖАТЫЙ ГАЗ
Похоже на снег.
Он быстро тает.
Помогите!
Чудесно.
Вы же сказали,
что здесь лечат японских солдат.
Пациенты на втором и третьем этажах.
На первом этаже офисы,
отделения и узлы связи.
Это военная база, а не больница.
Охрана такая мощная,
что мне и не приблизиться.
Только раз в два дня
навожу чистоту в палатах.
Восточная сторожевая вышка пустует?
Она совсем ветхая,
часовой разбился насмерть.
Ходили разговоры о ремонте,
но с тех пор вышка заброшена.
Ты можешь туда пробраться?
Будет непросто,
но я попробую.
- Я скоро вернусь.
- Стойте!
Эй.
Куда они делась?
- Живее!
- Есть!
- Наши действия?
- Будьте готовы!
- Есть!
- Вперед!
Поживее!
Быстро!
- Быстрее!
- Давай же!
- Готовьтесь выдвигаться.
- Есть!
- В подвал.
- Так точно!
Проходите. Быстро!
Вы еще здесь?
Рассказывайте. Что случилось?
Я не понимаю почему.
Что почему?
Почему меня это так беспокоит.
Что именно?
Посмотри, в каком я дерьме.
Моя жизнь в руках Исикавы.
Если я не найду Мёнджу,
всё мое состояние конфискуют.
А меня самого могут отправить на войну.
Гиены и стервятники
кружат над ломбардом
в надежде хоть что-нибудь урвать.
Так почему же я...
...переживаю за нее?
За девушку-ищейку?
Что?
Вы же ее сейчас упомянули?
«Ее»?
Я это сказал?
Как жаль.
Любовная тоска неизлечима.
Любовная тоска? Следи за языком!
Я Чан Тхэсан.
Все красотки города
не смогли растопить мое сердце.
Красавчик из Пукхчона!
Первый парень Намчхона!
Это доказывает, вы влюблены.
Вы воротили нос от всех этих красоток,
а что теперь...
Из всех девиц
ваше сердце украла ищейка.
Нет. Ничего подобного!
В чём тогда дело?
Ну, знаешь...
Этот... гуманизм?
Гуманизм?
Да, гуманизм.
Любовь к человечеству.
Я беспокоюсь и размышляю
исключительно из любви к человечеству.
Ясно?
Значит, я спокойна.
Надо было силой вытащить ее оттуда.
Зря я оставил ее в больнице, верно?
Не тратьте время, найдите Сатимото.
Пустые переживания ничего не изменят.
Будьте мужчиной, покажите,
как вы умеете решать проблемы.
Выполните свою часть уговора.
Думаешь?
Ты права.
Куда собрались?
Решать проблемы, как умею.
Ну что еще?
Я отказываюсь вас куда-то возить.
Ладно. Хорошо. Тогда просто запишите.
Сатимото. Японец, лет 35.
Записывайте.
Художник.
Попросите уполномоченного Исикаву
найти этого человека
среди жителей Кёнсона.
Это важно для поисков Мёнджи,
так что пусть расстарается. Ясно?
- Да.
- Хорошо!
Прошу.
Что вы там рисуете?
Мои извинения.
Женщина на картинке будто из Чосона.
Почему вы так решили?
Пробор.
Неужели?
Вы так хорошо рисуете.
Полагаю, вы художник?
Срочные новости! Больница «Онсон»
закрыта на неопределенный срок!
Больница «Онсон» закрыта
из-за неизвестной инфекции!
- Да.
- Срочные новости!
- Из-за вчерашнего.
- Срочные новости!
- На неопределенный срок!
- Срочные новости!
Неизвестная инфекция!
БОЛЬНИЦА «ОНСОН» ЗАКРЫТА,
ВЕРОЯТНО, ИЗ-ЗА ИНФЕКЦИИ
Вылезайте!
Быстрее! Шевелите ногами!
Быстрее!
Стройте баррикады.
Я сказал, живее!
Отвали! Быстро!
ПРОХОД ЗАКРЫТ
Еще быстрее!
О чём ты говоришь?
Больница окружена солдатами?
В больницу никто не может войти,
из больницы никто не может выйти.
У них даже пулеметы.
Господин, дело серьезное.
От ищеек нет вестей?
Вряд ли они успели выбраться.
Хозяин Чан. Вы куда?
Мне пойти с вами?
Бегите за ним.
Ну да. Я как раз собирался!
Я проверила, доктора Такахаси
сегодня действительно нет и не будет.
Какими судьбами?
МЫ НАШЛИ МЁНДЖУ
А тот, кто вам это передал?
Они остались внутри.
Мне удалось сбежать,
пока больницу не закрыли,
на рассвете.
Эти люди в безопасности?
Не знаю.
Это правда, что там страшная инфекция?
Я не знаю.
Пожалуйста, скажите, как есть!
Что там сейчас происходит?
Этого я тоже не знаю!
Прошлой ночью...
...в больнице умерло много людей.
Там погибло людей без счета.
Не знаю почему.
И нет никакой возможности узнать.
Почему?
Зачем вы принесли мне записку? Скажите.
В больнице «Онсон»
творятся страшные вещи.
Люди мрут как мухи,
но мы не знаем почему.
Мои товарищи
много раз пытались узнать правду,
но никто не вернулся.
И этот раз
не станет исключением.
МЫ НАШЛИ МЁНДЖУ
- Господин Гу.
- Да, продолжайте.
Боюсь, мне придется пойти туда самому.
Куда пойти?
- В «Онсон».
- Хозяин Чан!
- Хозяин.
- Хозяин?
Приготовьте всё.
Я иду туда.
Stuck in my head
I've been searching for the reason
Nameless longing
I've been waiting for you for so long
But got no direction
No matter I wanna reach you
Another way you running
Going on and on
But need a way to get to you
You
You know I'm so stuck with you
No
You
Babe, I don't care at all
You'll never know
What I could do
You'll never know
What we could have been
For you
No
Do you know
Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh no
Chasing the lights
Even don't know where I'm going
Losing my sight
Hope you know that
What I'm looking for
But got no direction
No matter I wanna reach you
Another way you running
Going on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there
With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know
What we could have been
For you
No
Do you know
Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh no
Lead me to the way towards you
I've been waiting for so long
I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waiting
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know
What we could have been
For you
No
Do you know
Oh no
You'll never know
What I could do
You'll never know
What we could have been
For you
No
Do you know
Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh no
Hope you know that
So long, so long
Серия 3
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Жертвы есть?
Трое солдат и четверо санитаров
карантинного взвода.
Один майор тяжело ранен.
Большинство чосонских
подопытных мертвы.
Оно прекрасно?
Как двигалось?
Насколько оно быстрое?
Отвечайте.
Скажите, что оно само совершенство.
6 ЧАСОВ НАЗАД
Простите, майор.
Что-то в воздухе давно не видно спор.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Свет!
Сейчас же! Немедленно!
Цельсь!
Видите что-нибудь?
Нет, ничего не разобрать.
Помогите мне.
Кто-нибудь, умоляю, помогите.
Помогите мне!
Я не хочу умирать.
Пожалуйста. Помогите мне.
Закройте дверь.
Закройте дверь. Сейчас же!
Продолжайте!
Закройте.
Я сказал, закройте дверь. Живо!
Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста! Господин, спасите меня!
Закройте дверь. Выполнять!
Я не хочу умирать. Помогите мне!
Помогите мне, майор Эндо!
- Отпустите.
- Нет!
Ни за что!
- Ее не закрыть!
- Нет!
Из-за вас дверь не закрыть!
Отпустите!
Майор Эндо!
Ублюдок!
Ответьте.
Наш эксперимент
успешен?
Пожалуйста...
...уничтожьте его.
То, что вы создали...
...это погибель.
Пока еще не поздно,
пожалуйста, уничтожьте
это существо.
Погибель, говорите?
Ясно.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ОДЕРЖИМОСТЬЮ И УПОРСТВОМ
СЕРИЯ 3
СИГНАЛ
Какой ароматный чай.
Благодаря вам, господин Чан.
Мои чайные церемонии
стали вдвойне приятнее
с элегантными чашками,
которые вы мне раздобыли.
Вы говорите на чосоно
гораздо более непринужденно.
И тоже благодаря вам и учителю,
с которым вы меня познакомили.
Я слышал, что больница «Онсон» закрыта.
Вы что-нибудь слышали?
Что же,
слышала вскользь,
что там распространилась
неизвестная инфекция.
Дело в том, что я потерял связь
с другом, который был там.
Если у вас есть там знакомые,
я надеялся, что вы сможете разузнать,
как в больнице дела
и когда она снова откроется.
Это из-за девушки по имени Мёнджа?
Если так, то лучше ее не искать.
У нас в Чосоне говорят:
«Утопающий хватается за соломинку».
Это значит, что в отчаянии
человек цепляется за любую мелочь.
Я тот утопающий, госпожа Маэда.
Вы вполне способны
отмахнуться от угроз моего мужа, верно?
Будь это лишь угрозы,
я бы точно так и поступил.
Но на этот раз он серьезен.
И что?
Значит, и я отнесусь к этому серьезно,
чтобы выжить.
Вы не сможете сейчас
попасть в больницу «Онсон»,
а если и попадете,
то не найдете то, что ищете.
Найдите другой способ, господин Чан.
Примите мой дружеский совет.
Мне нужен план больницы.
У вас связи с бюро генерал-губернатора.
Раздобудьте детальные чертежи.
Зачем нужны чертежи,
если у нас нет туда доступа?
Больница закрыта.
Для всех посторонних
и даже для поставщиков вход закрыт.
Туда не пробраться.
Мне нужны чертежи до конца дня.
Говорят, это инфекция.
Бог знает, что за болезнь.
Мы все можем откинуться.
Тогда я пойду один. Ладно?
А если это ложь?
Если ищейка лжет, чтобы спастись самой?
Такое возможно?
Больница закрыта. Выхода нет.
Инфекция распространяется.
Она могла соврать, что нашла Мёнджу,
чтобы спасти свою шкуру!
Вы так думаете?
И вы подумайте.
Что ей делать в больнице
для высших японских чинов?
Она не могла там оказаться.
Ставлю всё свое состояние, все 380 вон.
Почему вам постоянно не везет?
Что?
Все ваши карты — мусор.
Все ставки — проигрышные.
Как ни сядете играть —
уходите с пустыми карманами.
Эй, когда со мной такое было?
Мёнджа точно там.
Госпожа Маэда мне сама подтвердила.
Жена Исикавы?
Эта женщина заявила, что Мёнджа там?
Точно?
Эта тетка так сказала? Правда?
Сегодня до 22:00
я проникну в больницу «Онсон».
Будьте наготове.
МЫ НАШЛИ МЁНДЖУ
Шлите сигнал к 22:00
в восточное крыло больницы «Онсон».
Любой узнаваемый знак,
например, дым или пламя.
Вы не найдете там то, что ищете.
Пожалуйста, придумайте,
как их вытащить.
Найдите другой способ, господин Чан.
Итак, чем занимался Чан Тхэсан?
Ну, он целое утро
колесил по всему городу.
Но...
Но что?
Его маршрут был несколько необычным.
Маджонг?
Победа!
Да, господин.
Он час играл в маджонг
в магазине китайца Вана.
ФЕЙЕРВЕРКИ
Дальше двойная ставка.
Принимаете?
А то!
А потом?
Потом 30 минут
катался на рикше по улицам Понджона.
- Просто катался по улицам?
- Так точно.
И, наконец, он заехал...
В ателье?
Да, господин. Похоже,
ему шьют новый костюм.
Я хочу костюм в смелом стиле,
который сейчас в моде.
Да, господин.
Месяц назад из Токио
привезли американскую чистую шерсть.
Думаю, вам больше по душе
второй вариант ткани, господин.
Вчера прислали из бара «Лунный свет».
Дневная уборка.
Прошу.
Слушаюсь.
ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА
Ты доставил записку?
Передал тому, кому можно верить.
Думаю, она уже
в «Доме золотых сокровищ».
К слову,
ты уверена, что Мёнджа здесь?
Похоже на то.
Вообще-то, вчера...
Не стреляй в него.
Он за нас.
Что?
Но это японский солдат...
Вовсе нет!
Я из Чосона.
Я правда из Чосона.
Что же, посмотрим.
Состояние хорошее.
Но она довольно старая.
Это источник дохода
моей семьи в последние десять лет.
С ней старший сын
поступил в медицинский.
Максимум, что я могу дать, — 90 вон.
Всё равно заложите?
Мне не нужны деньги! Вместо этого,
пожалуйста, найдите моего сына.
Его эвакуировали из Бонгрима
после боевого ранения.
Но связь пропала.
Меня призвали
c медицинского факультета Университета.
Я был ранен в Китае в бою под Бонгримом
и направлен в больницу «Онсон».
После выздоровления
распределили в карантинный взвод.
Карантинный?
В больнице есть подземная лаборатория
для опытов на людях.
Прошлой ночью я своими глазами видела
множество погибших чосонцев.
Ночью была вспышка...
...сибирской язвы.
Я видел что-то подобное в Бонгриме.
Сибирская язва
уничтожила целую деревню.
Этот ужас врезался мне в память.
Чертовы ублюдки!
Ты случайно не видел
среди мертвых юношу лет 20?
Он среднего роста,
у него родимое пятно у правого уха.
Простите.
Я не мог осмотреть все тела.
Многих чосонцев до сих пор
держат в подземной тюрьме.
Там-то я и видел Мёнджу.
Сидите, пока идет стерилизация.
Это опасно, оставайтесь на месте.
Одно прикосновение вызовет смерть.
Не двигайтесь, сидите там,
пока всё не стерилизуют.
Хорошо?
Вы должны мне помочь.
Найдите командира Исикаву
из полицейского управления.
Скажите, что я здесь.
Мёнджа из «Весенней луны».
Нет, скажите ему, что Акико здесь.
Уверена, он щедро вас вознаградит.
Пожалуйста
Пожалуйста, скажите Исикаве.
Скажи ему, что я здесь, ладно?
Заткнись!
Молчать! А ну, назад!
Я ничего не смог для нее сделать.
Ведь я был в одной лодке с ними.
Что ты творишь?
Соберись, собакоед!
Не брызгай своей грязной блевотиной!
Ты, чосонец!
Чосонская мразь!
Был только один способ выбраться
из этого ада.
Мама.
Пожалуйста, прости меня.
Не трать жизнь.
Умрешь, когда не будет...
...другого выхода.
Кто это?
Честно,
не знаю, кто эта женщина на картинке.
Зато знаю, кто это нарисовал.
Он японец.
Называет себя художником.
Кажется,
его зовут Сатимото.
Что это такое?
Что это вы нарисовали?
Расскажи.
На кого он работает? Где живет?
Любишь китайскую кухню?
Сегодня в 20:00. Ресторан «Сахаэру».
Боюсь, мне сейчас не до китайской еды.
Я говорю о Сатимото, а не о тебе.
Мы с ним договорились
встретиться вечером в «Сахаэру».
- Сегодня?
- В 20:00.
Не опоздай!
Похоже, у вас тут
интересный эксперимент.
Я слышал, вы потеряли
целый карантинный взвод
вместе с кучей чосонских подопытных.
Я надеюсь, эксперимент
имеет для нас стратегическое значение.
Вы про что?
Токио сгорел дотла
после недавних авиаударов.
Нам жизненно необходимо
мощное оружие, способное
переломить ход войны в нашу пользу.
Не пора ли использовать
то существо, что у вас внизу?
Пока еще рано делать выводы.
Его интеллект, когнитивные способности,
возможность его приручить,
пока ничем не подтверждены.
Любое живое существо можно приручить,
так же, как мы приручили Чосон.
Я доходил до второго подвала.
Это подземная тюрьма. И Мёнджа
была здесь.
Какая охрана?
По два охранника
через каждые десять метров.
Во всеоружии.
Вытащить ее будет так же сложно,
как и войти.
Но даже...
...если вы ее вытащите,
разве есть способ сбежать из больницы?
Ждем на своих позициях,
пока не получим сигнал снаружи.
Возвращайся в свой взвод.
Нет, я никогда туда не вернусь.
Если начнут искать тебя,
то нам станет только хуже.
Они даже могут обнаружить этих двоих.
Тогда вся операция свернется.
Мы должны уйти все вместе.
Я уверена.
Значит, увидимся вечером.
Пожалуйста...
...не забудьте обо мне.
Узнаёшь?
- Планировка этого этажа.
- Да.
Напоминает подземную лабораторию
в Маньчжурии.
Стоит попробовать? Нет?
Ты же помнишь, что было в Маньчжурии.
Что творилось в подземной лаборатории.
Какие ужасы пережили люди.
Чхэок.
Если здесь то же самое...
...то на этот раз
мы обязаны что-то сделать?
Давай хотя бы сигнала дождемся.
Прошло уже 30 минут!
Кого вы здесь ждете?
Женщину.
Женщина?
Не «женщина». Женщину.
Вон она!
Молодец. Купи себе еды.
Извините...
Смотрите, кто у нас тут.
Чан Тхэсан из «Золотых сокровищ».
Дайте пройти! У меня срочное дело.
Добро пожаловать. Прошу сюда.
Нам нужно уладить
кое-какие незавершенные дела.
Ясно. Я понял.
Если вы так хотите,
приходите в ломбард завтра утром.
По рукам?
- Господин.
- Да.
Ты наверняка голоден.
Это чосонская лепешка.
Попробуй.
Слушаюсь.
Как же вкусно!
Жители Чосона знают толк в еде, да?
Господин...
С ним всё будет хорошо?
Мори.
Наша работа — наблюдать,
а не вмешиваться.
Наблюдаем, сообщаем
и получаем приказы.
Вот и всё.
- Слушаюсь.
- Ты попробуй.
Постойте-ка. Подождите.
Секундочку.
Деньги решат вопрос.
Нет нужды браться за мечи. Так?
Уладим миром. Сколько ты хочешь?
- «Золотые сокровища».
- «Сокровища»?
Продолжай?
Отдай нам «Дом золотых сокровищ».
Тогда я сохраню тебе жизнь.
Хватит ребячиться.
Я же сказал, я сейчас занят.
У меня встреча в 20:00.
С очень важным человеком!
Погляди на часы. Почти восемь!
Я пойду.
Подумай хорошенько,
кто для тебя важнее.
Прошу прощения, но ты не в моём вкусе.
Не пытайся
завоевать место в моей жизни.
- Эй, Чан Тайсан.
- Тхэсан!
Я Тхэсан, а не Тайсан!
Повтори мое имя.
Ты спешишь умереть?
Конечно нет.
Может, я не самый удачливый,
но неохота помирать
из-за шайки подонков.
Придурок!
Эй вы!
Что происходит?
Послушайте.
Я Чан Тхэсан
из «Дома золотых сокровищ».
Эти бандиты нападают
на меня без видимой причины.
Помогите мне, офицер.
Мы просто даем урок
этому упрямому жителю Чосона.
Господин, можете идти своей дорогой.
Смотрите, они все размахивают мечами!
Моя жизнь в опасности.
Мне не нужны эксцессы,
так что будьте с ним помягче.
Слушаюсь.
Эй, офицер!
Офицер!
Видишь?
Ты живешь в Чосоне.
И ты всего лишь
горстка мусора с кучей денег.
Грязный и жалкий
чосонский
мусор.
Босс!
Ты прав.
Я живу в Чосоне.
Так что отвали.
Ты достаточно меня разозлил.
Смотри!
Жители Чосона бессмертные!
Он крепкий орешек.
Так не пойдет, отец.
Если будем медлить,
то напрасно потеряем целую ночь.
Я выйду и осмотрю отделение.
Если здесь такая же планировка,
то в лабораторию
ведет вентиляционная труба.
- И эту труба...
- Выходит на крышу.
Чхэок.
Если хоть что-то пойдет не так,
возвращайся без всяких колебаний.
Понимаешь?
Я вернусь.
Быстрее! Шевелись!
Чертежи?
Раздобыл, как было велено.
Мы правильно поступаем?
Мы толкаем его прямо в могилу.
Не будем забегать вперед.
Хозяин Чан отдает приказы.
Тхэсан наверху?
Его нет. А в чём дело?
Есть срочный вопрос. Где он сейчас?
Даже не знаю.
- Тхэсан!
- Хозяин!
Господин Чан!
Подождите немного. Я схожу за ним.
Понятно.
Теперь вы лезете в драку на мечах?
Ради всех святых!
Что за гнилые ублюдки
настолько глупы, что напали на вас?
Подождите здесь.
Я сообщу об этом в полицию.
Сначала в больницу. Подготовьте машину.
В больницу. Ясно.
Вы достали чертежи больницы «Онсон»?
Ну разумеется, достал!
Они внизу...
Забудьте о чертежах.
Перевяжем рану и поедем к врачу.
Да, сначала к врачу.
Со мной всё хорошо.
Покажите чертежи, господин Гу.
Дезинфекция и антибиотики
не исцеляют подобные раны.
У нас осталось
не так много времени до 22:00.
Господин.
Чертежи, господин Гу, бегом!
Тхэсан, прошу!
Что может быть важнее
собственной жизни?
Мёнджа стоит того,
чтобы ради нее лезть под нож?
Стоит?
- Госпожа Наволь.
- Не хочу слушать.
Закрой рот и езжай к врачу. Ясно?
Ясно.
Ты права, госпожа Наволь.
Мёнджа для меня — пустой звук.
Но...
Для этих ублюдков она предлог,
чтобы поживиться моим имуществом.
Они без малейшего стыда
заявляют, что всё мое принадлежит им!
Они даже нашу страну захватили.
Они всё забирают.
Наверное.
Но...
...я буду держаться до конца.
Они могут бить меня сколько угодно,
но я буду сражаться за свое!
Если я сбегу из-за их угроз
и отдам то, что мне принадлежит,
они так и не усвоят важный урок.
Я прав?
Тебя
проткнули мечом.
И это серьезная рана, понятно?
Такие раны не причиняют боли.
Меня ранит вовсе не меч.
А моя гордость.
Ты Ёнчхун.
Простите, что поздно.
Но есть один человек,
который хочет увидеть господина Чана.
Ван. Открой дверь!
Я Гу из «Золотых сокровищ»!
Ван!
ЛАБОРАТОРИЯ
Господин Сатимото.
Я выходил, чтобы закупить материалы.
Тут много всего. Вы нас не пропустите?
Я всё выгружу и отправлю его.
Его не пропущу.
Посторонним вход в больницу запрещен.
Тогда я пойду и доложу
непосредственно директору Итиро.
Простите?
Директор приказал их привезти,
так что у меня нет выбора.
Лучше сообщите директору,
что не намерены нас пропускать.
Вы пришли спасти нас?
Что?
Я видела, как вы вылезли из вентиляции.
Спасите нас, пожалуйста.
Помогите нам выбраться отсюда!
Живее!
Чёрт!
Вылезай.
Господи.
Чуть не задохнулся.
Прошу сюда.
ЗАКРЫТО
Что происходит?
Место встречи точно здесь?
Единственная кладовая
моющих средств на первом этаже.
Сигнал...
График сбился из-за задержки сигнала.
Ночной бриз Чосона так освежает.
Давайте еще выпьем.
Слушаюсь.
Я нашел виски в кладовке.
И стащил его.
Эй. Тихо.
Не стреляйте.
Не стреляйте.
Вы кто?
- Фейерверк.
- Что?
Чхэок.
Прости меня.
Я опоздал.
Ну и зрелище.
Им всё удалось.
Вот уж не знаю.
Надеюсь, что да.
Я не знаю, что происходит.
Да, так и есть.
В Кёнсоне запрещены фейерверки.
Да, господин! Я найду виновных
и немедленно доложу вам.
Так точно!
Я в управление. Приготовьтесь.
Слушаюсь.
Как красиво.
Вы нашли Мёнджу?
Ну и где она? Вы ее вытащили?
Можно вылезать.
Осторожно.
Вот так.
Погоди...
Где Мёнджа?
Выведи этих детей отсюда.
Что это значит?
Кто эти дети?
Если ты заберешь их отсюда,
я найду Мёнджу.
Вы хотите мне что-то показать?
Да.
Шевелитесь.
Живо сюда!
Что это за место?
Я сделаю так,
что существо начнет меня узнавать.
Я звоню в колокольчик,
оно запоминает, что я его кормлю.
Узнаёт, кто его хозяин,
и кому оно должно подчиняться.
Так я его приручу.
Серия 4
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Мама как-то сказала...
«Всего из одной нити
можно сделать столько разных фигур.
Представь, сколько фигур можно получить
из встречи двух людей.
Эти непредсказуемые узы судьбы
формируют форму новой жизни,
определяют ее направление.
Из-за одной встречи,
казалось бы, случайной,
дни, эпохи и пространство,
всё начинает двигаться
в одном направлении». Ее слова.
Притяжение кажется смутным,
но настолько явным и осязаемым.
Оно не поддается расчету.
Невероятная сила,
которая сбивает с ног.
Оно тянется бесконечно,
пока двое не встретятся как одно целое.
Она сказала, что это сила судьбы.
Прости меня.
Я опоздал.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ СЛУЧАЙНОСТЬЮ И СУДЬБОЙ
СЕРИЯ 4
ЗАПЕЧАТЛЕНИЕ
Откуда запущены фейерверки?
С востока Намсана,
возле больницы «Онсон», господин.
- Больница «Онсон»?
- Да.
Они должны быть где-то здесь.
Найдите виновных в запуске фейерверка!
Слушаюсь!
Сюда, господин!
Вот!
Вперед!
Где сейчас Чан Тхэсан?
Прошу прощения, господин.
Я думал, что сижу у него на хвосте, но...
Где его потеряли?
По пути в третий район Понджона.
Нет, я заплачу.
Нет, я заплачу!
Где это мы...
- Эй.
- Что за чёрт?
Эй вы!
Спокойно.
Прошу прощения.
Ну что, давай еще по одной.
Длина рукавов и брюк устраивает?
Всё идеально село.
Мне идет этот смелый стиль.
Господин, вы ранены?
Рикша?
Ждет у черного хода.
Сможешь устроить в рикше
тайное место для человека?
Какой срок?
Жди меня в 21:00
за ателье господина Хо.
Это пойдет?
Я верну рикшу, как только закончу.
Господин.
Берегите себя, господин Чан.
Может так быть,
что Чан Тхэсан
проник в больницу «Онсон»?
Всё верно.
Я, Чан Тхэсан,
решил пробраться в больницу «Онсон»,
несмотря на свои раны,
чтобы защитить свой магазин и людей.
Я слышал, вам нужно
вывести кого-то из больницы «Онсон».
Я хочу помочь.
Это может дорого вам обойтись.
Позвольте мне помочь.
Я с тобой.
Мы не на прогулку едем.
Одного из моих товарищей
арестовали и отправили в больницу.
Я не помешаю искать Мёнджу.
Провезешь и всё.
Я не только Мёнджу должен вытащить.
Выход из больницы
тебе придется искать самому.
Я в курсе.
Если ты вдруг попадешь в беду,
возможно, мне придется
просто от тебя отвернуться.
Я не обижусь.
Пожалуйста, подумайте еще разок.
Этот план слишком опасен.
Послушай.
Я Чан Тхэсан.
Имя не защитит вас
от японских пуль и мечей.
Я от них увернусь,
так что не волнуйся, вот я о чём.
Вернитесь живым, господин Чан.
Я приберегу ваш любимый коньяк.
Идем.
Я рисковал своей жизнью, но...
Мы так не договаривались.
Ты якобы нашла Мёнджу.
Прислала записку. А теперь что?
Как только ты найдешь выход
и пошлешь сигнал,
тогда я ее и выведу.
Ну ладно.
Скажем так, вышло недопонимание.
Но зачем тащить с собой этих детей?
Они твои знакомые?
- Нет.
- Тогда почему?
Зачем брать с собой
каких-то незнакомцев?
О чём ты думала? Зачем?
Чтобы их спасти.
Им всем грозит смерть.
Поговорим, когда выберемся.
Двое уже мертвы.
Остальные еще долго
будут сидеть тихо, без звука.
Так, ребята. Все за мной.
Иди сюда.
Идем.
Спускаемся.
Что еще за несчастный случай?
Следов проникновения посторонних нет.
Господин, похоже,
что дети убили его и сбежали.
Не стойте столбом!
Разделитесь и найдите детей! Бегом!
Так точно!
Что это значит? Где Мёнджа?
А я не знаю.
Тогда кто эти дети?
Тоже не знаю.
Их держали в лаборатории.
Лаборатории?
Тут лаборатория?
Кто вы такой?
Я Квон Чунтхэк, друг Тхэсана.
Он рассказал про вас двоих.
А этот японец?
Работник больницы.
Он не похож на солдата или врача.
Ему можно верить?
Главное — спасти Мёнджу.
Вспомним всё, что знаем.
Думаю, сначала надо обсудить,
что нам делать с этими детьми.
О какой лаборатории вы упомянули?
Я работала на военном заводе.
Меня против воли привезли сюда.
И тут каждый день делают уколы.
Что за уколы и почему каждый день?
Этого я не знаю.
Я просто видела,
как дети умирали один за другим.
Некоторые умерли от сильного жара.
Другие умирали во сне.
Каждый день я слышала,
как люди кричат в агонии...
...умоляют спасти их.
Они всё кричали,
молили о спасении.
Я видела такое в Маньчжурии.
Там проводили
бесчеловечные эксперименты над людьми.
Похоже, здесь творится то же самое.
И что теперь?
Хочешь сказать,
что Мёндже уготована та же участь?
Может быть.
Тем более нельзя медлить.
Если не поспешим, Мёндже грозит беда.
- Но сначала дети...
- Это не наша забота.
Ты устроила бардак, разбирайся сама.
Ты бросишь их на произвол судьбы?
У меня свои заботы.
И неприятностей по горло.
Если я не приведу Мёнджу Исикаве,
потеряю всё, что у меня есть,
всех, кого люблю.
У меня нет ни времени, ни причин
спасать чужаков. Не надо меня винить.
Я не буду рисковать жизнью ради них.
Я отыщу Мёнджу и уведу ее отсюда. Ясно?
Их нигде нет.
Может, они уже покинули отделение.
Нет, слишком хорошая охрана,
они бы не смогли проскользнуть.
Еще раз обыщите всё.
Они где-то здесь прячутся.
Дети ловко умеют играть в прятки.
Двое здесь точно поместятся.
Времени не остается.
Сначала самые маленькие. Ты и ты.
И...
Зачем ты так?
Что тебя напугало?
Идем.
Этот человек... Кто он?
Чем именно он занимается в больнице?
Кто он?
Сатимото.
Художник, которого ты искала.
Это он.
Что это?
Подарок от дочери.
Кажется, ей было 12.
Только научилась резать по дереву,
сделала подарки нам с ее мамой.
Кстати, как вы двое стали ищейками?
Мы ищем мою жену,
она пропала десять лет назад.
Вот.
Вы нарисовали это год назад?
Да.
Вы знаете женщину на этом рисунке?
Когда и где вы познакомились? Не...
Не знаете, где она сейчас?
А вы откуда ее знаете?
Это моя мама.
Я всё вынесу.
Расскажите мне всё, что вам известно.
Вы знаете...
...где моя мама?
Быстрое, тихое
и смертоносное, так?
И, более того, могущественное.
Сколько еще таких вы сможете создать?
Не могу сказать.
Пока это единственный удачный образец.
Все остальные образцы
умерли или деформировались в процессе.
Надо бы повысить результативность.
Я хочу поскорее
представить Его Величеству
этот великолепный результат.
На сегодня мы закончили.
Отведите остальных заключенных назад.
У меня другие дела.
Прошу меня извинить.
Уведите их.
Мне жаль.
Я не знаю.
Вы признались, что нарисовали.
Всё верно, нарисовал.
Но где она сейчас...
Этого я не знаю.
Правда не знаете?
Я уже десять лет ее ищу.
Больше трех лет в Маньчжурии.
Увидела этот рисунок
и сразу же вернулась,
я так ждала,
что художник скажет, где она.
Говорите, не знаете?
Уверены, что не знаете?
Я сожалею.
Рикшу тащить сможешь?
Пару раз доводилось.
Иди сюда.
С этого момента
будешь за главного.
Как мужчина,
ты обязан увести отсюда детей. Лады?
А сейчас мы с вами поиграем в прятки.
И чтоб японские солдаты вас не нашли,
пока рикша не остановится.
Играем в молчанку.
Сможете?
Выиграйте, не попадитесь,
и получите еще одну в награду.
Справитесь?
Держи.
Какой план?
Вывезем детей из больницы.
Это первоочередное дело,
госпожа Юн Чхэок.
Что?
У господина Сатимото?
Да, господин. Я слышал детский крик.
Господин Сатимото.
Господин Сатимото.
Откройте!
Господин Сатимото.
Я слушаю?
Куда направляетесь, господин Сатимото?
К чему эти вопросы?
Дети сбежали из подземной лаборатории.
И что?
Рядовой говорит,
что из вашей комнаты
раздался крик маленькой девочки.
Я просто убирал мусор из комнаты.
Можно заглянуть в тележку?
Смотри вперед и беги.
Без дрожи и колебаний.
После главных ворот
не останавливайся, не оглядывайся.
Стой.
Держись уверенно. Выше голову.
Ты просто уходишь,
как тебе и положено, слышишь?
Открыть ворота!
Эй!
Доложите директору Итиро,
что тут гостья из Понджона.
Слушаюсь!
Еще что-то желаете проверить?
Скажите,
мне сообщать военной полиции
о каждой уборке в своей комнате?
Нет, господин Сатимото,
прошу меня извинить.
ЛОМБАРД
Приведи сюда господина Гу.
Да, госпожа.
А остальные дети? Где они?
Боже мой. Тут не один, а целых двое?
Вылезайте.
- Вот так.
- Умница.
- Ты молодец.
- Молодец.
Молодцы.
- Всё правильно.
- Умница.
О боже. Еще двое?
Ну же, вылезайте.
Тот человек дал?
Мы же правда победили?
Где?
В прятках.
Он сказал, что даст еще банку печенья,
если японские солдаты нас не найдут.
Да. Конечно, вы победили.
Никаких сомнений.
Голодные, наверное. Пойдем, поедим.
- Идем.
- Идем.
Вот сюда.
Сонная артерия перебита одним ударом.
Среди сбежавших детей был подросток.
Нет.
Убийца мастерски владеет ножом.
Проверьте, может, среди солдат,
вхожих в лабораторию, были местные.
Есть. Будет исполнено, господин!
Господин, гостья из Понджона.
Простите, что заставил вас ждать.
Пришлось задержаться по делу.
Могу я спросить,
почему вы здесь в такое время?
Чан Тхэсан.
Я убеждена,
что он сейчас в больнице.
Похоже, Мёнджу держат здесь.
ТЮРЬМА
По нашим данным —
в подземной тюрьме второго уровня.
Другие чосонцы тоже там?
Похоже на то.
Нужно спешить.
До рассвета всего три часа.
Если не вытащим Мёнджу,
дальше будет еще сложнее.
Ясно.
Моя смена скоро закончится.
Попаду под подозрение,
если не вернусь вовремя.
Да. Я понимаю.
Если прорветесь в подземную тюрьму,
найдите и моего младшего брата.
Его зовут О Сандок.
Чуть больше 20, среднего роста.
Возле правого уха
родинка размером с большой палец.
Найдите его.
Даю слово.
Мы его поищем.
Спасибо.
Я тоже попрощаюсь здесь.
От души надеюсь,
что вы найдете то, что ищете.
Ладно. Пора выдвигаться.
Вам двоим тоже лучше уйти.
Вы нашли Сатимото,
но не получили то, что искали.
Наш контракт себя исчерпал,
вы можете остановиться.
Однако я заберу вот это.
Мы обещали вернуть Мёнджу.
Вы узнали, где она.
Этого более чем достаточно.
Ты выполнил свое обещание.
А мы выполним свое.
Говорю же, вы и так уже выполнили.
У тебя талант досаждать людям.
Зачем вынуждаешь меня повторяться?
Что? Правда?
Я покажу дорогу.
Постарайся не отстать.
Ну что же...
Извините ее.
Моя дочь очень серьезно
относится к своим обещаниям.
Ну да...
Чёрт.
Что с солдатами?
Позже объясню.
Вперед.
Всё хорошо?
В смысле?
Нам же надо вниз?
Там темно.
Ты хоть знаешь, куда он ведет?
Бога ради.
Нельзя терять время.
Я тут осмотрюсь, вы идите вниз.
Я сразу за вами.
Я вижу кого-то на крыше отделения.
Проверьте.
Продолжайте следить!
Так точно!
Подвернул лодыжку, но не волнуйся.
Какого чёрта...
Нам туда.
ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ КОРЕИ
- Живее!
- Бегом!
Бежим!
Тревога!
Выдвигаемся. Все за мной!
Так точно!
Всем встать!
Эй, собакоед. Вставай!
В больнице посторонние.
Карантинный взвод,
взять оружие и марш в лабораторию!
Шевелитесь!
Так точно!
Простите, госпожа Маэда.
Ничего подобного раньше не случалось.
Простите за неудобство.
Тот, кто считает себя безупречным,
легче теряет бдительность.
В любом случае,
я требую бережно хранить то,
что я вам доверила.
Пока ребенок не родится,
ее нельзя трогать
или убивать.
Но я уверена, вы уже в курсе.
Да, госпожа Маэда.
Я об этом позабочусь.
Откройте.
На выход!
Вылезай, живо!
Взять ее.
Нет!
Я не хочу умирать!
Не убивайте меня!
Пустите! Отпустите меня!
Не убивайте меня! Пожалуйста!
Что с нами будет?
Пощадите!
Умоляю, не убивайте меня!
Помогите!
Пожалуйста, умоляю!
У меня ребенок под сердцем!
Пожалуйста, пощадите ребенка!
Заткнись, если жизнь дорога!
Не суетись и сиди тихо.
Так ты будешь в безопасности,
по крайней мере, до рождения ребенка.
Это нижние этажи?
Злоумышленник успел
так далеко пробраться?
Нет, не думаю.
Отныне следите и охраняйте все пути,
которые ведут в подземную лабораторию.
Ни один посторонний,
увидевший подземную лабораторию,
не должен уйти живым.
Ясно?
Так точно!
Похоже, они узнали, что мы здесь.
Что это за выстрелы?
Что бы это ни было,
аварийная лестница для нас закрыта.
И что теперь?
Сатимото показал мне другой маршрут.
Вот.
Ход ведет в прачечную
на втором подземном этаже.
По нему доставляют медицинские халаты
из подземной лаборатории в прачечную,
и он достаточно широкий,
человек пройдет.
А где комната отдыха?
Прямо напротив.
Приберитесь тут. Живо.
Держишься?
Давай быстрее.
- Вы все, на другие этажи!
- Слушаюсь!
Пошевеливайтесь!
У нас ЧП! Смотреть в оба!
Так точно!
Идем дальше.
Надо спешить.
Солдат на хвосте. Идем.
Мне не больно. Я здоров. Всё отлично.
Ты ранена?
Всё нормально.
Не ушиблась?
Стоять!
Давай сюда!
Сюда давай!
Грязный чосонец!
Чхэок.
Господин, прошу, помогите.
Эта тварь... То существо...
Оно идет сюда!
Что за беспечность в таком состоянии?
Беспечность?
Скорее, бесстрашие.
Я был не беспечным,
а уверенным, что могу победить.
Думаю, твой друг уже сбежал.
Мы с ним договорились,
что здесь действуем поодиночке.
Ты справишься?
Я кремень.
Пойдем искать Мёнджу.
Нам надо разделиться.
Господин Чан —
второй уровень подземной тюрьмы.
На мне третий уровень.
Лучше я пойду вниз.
Ты не видишь, что он ранен?
Будь рядом и помогай ему.
Отец.
Делай, что велят.
Так будет эффективнее.
Сбор на месте встречи через час.
Если опаздываю, меня не ждать.
Ты знаешь, что делать.
Будь осторожна.
Можешь идти с ним. Всё хорошо.
Я сам справлюсь.
Иди за мной.
Я слышал много выстрелов.
Тебе не кажется,
что здесь явно что-то не так?
Постой тут.
Серия 5
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ КОРЕИ
Через две недели...
...в Пумингване будет сбор средств
для проведения всеобщего митинга.
После бомбардировки Токио
японцы ведут пропаганду,
чтобы использовать наши ресурсы
и направить молодых чосонцев на фронт.
Там будет сбор денег
на этот провоенный митинг.
Генерал-лейтенанты Минами и Сейдзиро,
генерал-майор Дзюндзи,
начальник полиции Нисимура,
уполномоченный Исикава...
Соберутся все большие шишки в Кёнсоне.
Джин Сончжун из партии «Единство»,
Пак Ёнсу из Рабочей партии тоже будут.
Это знаменательное событие.
Ты непременно должен его посетить.
Командиры японских оккупационных войск
и главы прояпонских предательских
фракций соберутся в одном месте.
Такого шанса больше не представится.
Мы украли 20 килограммов динамита,
когда хотели взорвать
железную дорогу на Хангане.
Мы отказались от плана
после ареста товарища Чон Сончжона,
но динамит всё еще у нас.
Крайне важно не попасться
до начала мятежа.
Не волнуйтесь, товарищ Квон.
Только я знаю,
где взрывчатка.
Бежим!
Шевелись!
Товарищ Квон.
Товарищ И Инхёк? Как это случилось?
Раздача подрывных листовок.
Странно, что его везут
не в тюрьму Содэмун, а...
Куда?
В больницу «Онсон».
Посмотри!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИМПЕРАТОР,
ЦЕЛИКОМ ПОСВЯТИВШИЙ СЕБЯ ВОЙНЕ
Товарищ И Инхёк?
Кто вы?
- Вы же чосонец?
- Простите.
Эй!
Помогите нам, господин.
Вытащите нас отсюда!
Вы знаете И Инхёка?
У меня дети, три и пять лет.
Они уже много дней голодают. Прошу вас.
Прошу, помогите мне
вернуться домой. Пожалуйста.
Простите. У меня срочное задание.
Господин, умоляю.
Эй! Сюда!
Сюда!
- Мне жаль.
- Прошу!
Товарищ Квон!
Вы пробрались сюда...
Ну же. Вытащите нас отсюда.
Боюсь, у нас нет времени.
В смысле?
Вы не за нами пришли?
Скажите, где вы спрятали динамит.
До мятежа меньше десяти дней.
Нельзя упускать столь ценный шанс!
Скажите мне,
где спрятан динамит, товарищ И.
Нет.
Сначала свобода.
Я сейчас не могу рисковать.
Первым делом скажите, где динамит.
Обещаю, как только выйду,
я найду способ освободить вас обоих.
Сначала освобождение.
Товарищ И!
Слушайте!
Это место — сущий ад!
Это не обычная тюрьма.
Товарищ Квон.
Если мы отсюда не выберемся...
...динамита не будет.
Стоять.
Руки вверх!
Бога ради, что это за тварь?
Я не знаю, что это,
но уверена, оно создано здесь.
Надо срочно отсюда выбираться.
Мы можем добраться
до центральной вентиляции за котельной.
Нам вон туда.
Бросай оружие.
Ты слышала приказ?
Брось нож.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ОТРИЦАНИЕМ И ИСТИНОЙ
СЕРИЯ 5
ОТЧАЯНИЕ
Я сказал, бросай нож!
Пока что давай сделаем, как он говорит.
И что, напрасно умереть?
Сейчас не время проявлять
бездумную храбрость.
Ты быстро идешь на компромисс
и быстро сдаешься.
Я умею быстро просчитывать.
Это умение ориентироваться в кризисе,
гибкость.
А вот мне сейчас не до смеха.
Ладно хоть сбежали от существа.
Я даже не знаю,
какое из существ страшнее.
Последнее предупреждение.
Сейчас же бросай свой нож!
Умереть так бездумно —
значит отдать им победу.
Бросай.
Но я не умею сдаваться.
Я тоже ненавижу проигрывать,
так что поверь мне и брось.
Я намерен жить, а не умирать.
Выживших нет.
Первый отряд военной полиции полег?
Да. Так точно, господин.
Может так быть,
что оно научилось управлять лифтом?
Как вы могли допустить подобное?
Простите.
На нас напали буквально из ниоткуда.
И где сейчас образец?
Будьте уверены,
лифт уже перекрыт,
пулеметные расчеты по всему пути
к первому подземному уровню.
Мы задействовали боевые части,
ситуация скоро нормализуется.
Знаете, что я ненавижу больше всего?
Проблемы на ровном месте.
Но еще сильнее я ненавижу
неспособность решить такие проблемы.
Прошу прощения.
Беспомощные и жалкие извинения
без четкого плана разрешения ситуации
выдают неудачника, господин Сома.
Позаботьтесь об этом,
пока ситуация не усугубилась.
Всё ясно?
Так точно!
Господин, диверсант пойман.
Кто к нам пожаловал.
Юный владелец фирмы «Пуган».
Я слышал, что ты тот еще смутьян.
Похоже, ты серьезно влип.
И Чан Тхэсан из «Золотых сокровищ» тут?
Они тут ни при чём!
Хочешь сказать...
...ты тоже мятежник?
Не говорите моему старику.
Не умничай со мной.
Это место к тому не располагает.
Неважно, чей ты сын.
То есть всем будет плевать,
если ты тут подохнешь.
Ясно?
Отведите в лабораторию.
Так точно!
Момент выбран крайне удачно.
У больницы как раз кончаются деньги.
Проучите его жестко,
но не настолько, чтобы убить.
Шагай.
Откройте дверь! Откройте!
Откройте дверь.
Отпустите!
Не дергайся!
Господин!
Я слушаю?
Карантинный взвод передает,
что на втором уровне взяли двоих,
их ведут к подполковнику Като.
Кто это?
Сюда пробрались диверсанты.
Господин Чан!
Это господин Чан?
Это же господин Чан.
Молчать!
Этот идет со мной.
- Взять его.
- Слушаюсь!
Куда вы меня ведете? А с ней что?
Стоять!
Убери от нее лапы!
А что такое? Она твоя зазноба?
Вперед.
Оставайся на месте.
Я тебя обязательно найду.
Я приду за тобой.
Даю слово!
Существо может оказаться умнее,
чем мы ожидали.
Оно управилось с лифтом...
...и мы потеряли его из виду
уже больше часа назад.
Интересно, за чем оно охотится.
Мы задержали диверсантов.
И, похоже, они видели образец.
А теперь давайте побеседуем.
Зачем ты сюда пробралась?
Каковы твои цели?
Я ищу кое-кого.
Чосонка, говорить на чосоно запрещено.
Изволь говорить по-японски!
Чосонцам запрещено
говорить на родном языке,
а то, что вы здесь делаете, законно?
Изволь
говорить
по-японски.
Если не понимаешь, приведи того,
кто говорит на моём языке.
Тебе это надо больше чем мне.
Может, начнем сначала?
Зачем ты сюда пробралась?
Что хотите узнать?
Уверен, вы слышали новости
о бомбардировке Токио.
Ну,
сарафанное радио донесло.
А это значит,
что я не хочу возвращаться в Токио
даже после окончания войны.
Моя жена и ребенок любят Кёнсон.
Они хотят жить здесь.
И что?
Расчетный фонд в 300 иен,
дом для жизни,
магазин размером в 10 пхён.
Обеспечьте мне это,
и я позволю вам уйти отсюда живым.
Почему я должен
соглашаться на эти условия?
Потому один раз
вы уже задолжали мне за свою жизнь.
Можно заглянуть в тележку?
Еще что-то желаете проверить?
Нет, господин, прошу меня извинить.
Честно говоря, я был ошарашен.
Я знал, что вы здесь ради Акико,
но не думал, что спасете детей.
Ну и где же Мёнджа?
Забудьте.
Сейчас уйти с ней невозможно.
Ваш план провалился.
Почему в подземной тюрьме
так много чосонцев?
Что вы делаете
с невинными женщинами и детьми?
И что это за ужасное существо?
Зачем создавать такую тварь?
Вы действительно проводили
биологические эксперименты на людях?
Я так полагаю,
что это отказ.
Что с Юн Чхэок?
Где женщина, которая была со мной?
Больно, наверное.
Поглядите.
Если хотите жить,
примите мои условия и спасайтесь!
Если уйду отсюда,
мне всё равно не жить.
Скажите, где держат Акико и Юн Чхэок...
...или сделки не будет.
Зачем ты сюда явилась?
Какова твоя цель?
Живо отвечай!
Да пошел ты.
Поднимите ее.
Ты сама знаешь,
как положено себя вести
с такими девицами, как ты.
Отвечай, чосонка!
Ты можешь взять меня силой...
...но это не значит, что ты победил.
Ты до сих пор не понял?
Сука.
Тебе конец!
Стоять!
Хватит, старший сержант Ханэда.
Нет, господин. Она должна усвоить урок.
Вы не видите?
Вы уже проиграли.
Ты был прав.
Только подумаешь,
что сакуры расцвели пышным цветом,
как они начинают опадать.
Госпожа Наволь.
Ну что там хозяин Чан? Вернулся?
До сих пор нет?
Похоже, ты всю ночь провел без сна.
Да.
Похоже, ты вчера
поздно куда-то выходила.
Да.
Садитесь.
Я приехал сразу,
как только получил сообщение.
Что, бога ради, происходит?
- Не желаете чашечку кофе?
- Воды, пожалуйста.
У вашего сына
очень большие неприятности.
Прошлой ночью его арестовали,
он пробрался в больницу «Онсон».
Мне очень стыдно,
что он причинил столько неудобств.
Неудобств? Мягко сказано.
Ситуация серьезная.
Это не просто вторжение...
Я слышал, он мятежник.
Если всё не уладить, то ваш сын
и фирма «Пуган» окажутся в опасности.
Итак, ты мятежник.
Ну и чего же ты хочешь?
Независимости Чосона.
Что-то в этом роде?
Если честно,
пытки — не мое.
Это утомительно, неприятно и грязно.
Было бы куда чище
положить тебя на стол
и раскроить тебе череп
или вспороть живот.
Запиши имена других диверсантов
и точную цель вашего проникновения.
У тебя один час.
Если через час не напишешь, окажешься
лицом вверх на столе для вскрытия.
Независимость Чосона, да?
Ты когда-нибудь повзрослеешь?
Знаешь, за чей счет
жиреет фирма «Пуган»?
Тупой ублюдок.
Если прорветесь в подземную тюрьму,
найдите и моего младшего брата.
Его зовут О Сандок.
Возле правого уха
родинка размером с большой палец.
Зачем так с собой обращаться?
Думаешь, пьянство решит твои проблемы?
Меня вытошнило — и вроде легче стало.
Твоя семья всё звонит из Ангук-дона.
Завязывай с этим и иди домой.
Тхэсан.
Мне жуть как стыдно за моего отца.
Стыдно, что он разбогател,
предав свою родную страну.
И я ненавижу себя за то,
что из-за этого сам живу в роскоши.
Те люди, что за крохи
ползали у ног моего отца,
тыкали в нас пальцами
и злословили за спиной.
Я умирал со стыда.
Поэтому я избил до полусмерти всех,
кто показывал на тебя пальцем.
Ты уже тогда
что-то из себя представлял.
Лучше всех дрался,
но не захотел создать свою банду.
Для меня было важнее
заработать себе на жизнь.
Ты умный.
Компетентный.
Но почему именно ломбард?
Потому что мне это по вкусу,
и я в этом дока.
Как мужчина,
ты не хочешь
послужить более великой цели?
Какой же ты упертый.
Не надоело твердить это
все последние десять лет?
Ты же хороший человек.
Моя искренность,
мой патриотизм, весь я.
Ты единственный из друзей это признал.
Тхэсан, присоединяйся
к Патриотическому союзу!
Отвали. Запах алкоголя
портит мой новый костюм.
Мы будем гореть за нашу страну
и уйдем из жизни как жаркие факелы!
Я же сказал, нет.
У меня впереди долгая холодная жизнь.
Проклятие!
Эй!
Тхэсан! Я с тобой еще не закончил.
Даже грязному богачу,
хозяину «Дома золотых сокровищ»
не под силу сбежать.
Вы заранее не позаботились
подмазать какую-то большую шишку.
Как такой, как вы, сюда попал?
Сам удивляюсь.
Это всё из-за Мёнджи.
Стойте, нет.
Не из-за Мёнджи. Всё из-за Исикавы?
Нет.
Может, из-за его жены?
Слушайте.
Вы тут с товарищем Квоном?
Я не заслуживаю,
чтобы меня упоминали рядом с ним.
Он рискует ради благородной цели,
а не ради такой пустышки как Мёнджа.
Говорят, жизнь человека
крайне банальна и заурядна,
а меня пугает перспектива ее потерять.
Боже, что-то я разболтался.
Хватит трепать языком,
пора готовиться к выходу.
О чём вы говорите?
Как вы намерены сбежать?
Я Чан Тхэсан.
Думаете, грязный богач
из «Золотых сокровищ»
явился сюда, никого не подмазав?
Выполните три моих условия.
Известите госпожу Наволь
из «Дома золотых сокровищ».
Алло?
Простите?
Да, это госпожа Наволь.
Весточка от господина Чана.
Слушайте внимательно.
Продолжайте.
А второе условие?
Удалите всех охранников
и всех часовых из тюрьмы.
Вы двое, за мной.
Сейчас, господин?
Образец на четвертом подземном уровне.
Молчать и шагать за мной!
Слушаюсь!
Эй вы!
Вы тоже.
Слушаюсь.
Заберите нас с собой.
Возьмите нас.
Господин Чан, не бросайте нас.
Заберите нас тоже.
Спасите нас, господин Чан.
Господин, спасите нас.
- Господин Чан...
- Ждите 30 минут.
Я вернусь.
Думаете, мы в это поверим?
Что, если вы не придете?
У вас явные проблемы с доверием.
Я обещаю, что вернусь!
Ничего не предпринимайте
и оставайтесь на месте, ждите меня.
Ясно.
- Хозяин Чан.
- Господин Чан! Вы куда?
Третье требование — это уже слишком.
Вы можете умереть.
Я сам решу, умирать мне или нет.
Юн Чхэок.
Где она?
Пригодится?
Спасибо.
Я не говорю на языке чосоно.
Я служил в Маньчжурии.
В карантинном взводе?
Оттуда и привезли это существо?
Вы...
Вы из Сопротивления?
Я искала свою маму,
она пропала десять лет назад.
И в процессе поисков
я узнала, что вы сделали
на острове Манволь.
Вот уж не думал,
что услышу здесь об острове Манволь.
Зачем вы притащили
это существо в Кёнсон?
Из искреннего любопытства,
страсти как ученого
и привязанности к своему творению.
Знаете,
это сложно объяснить.
К слову,
мы с вами уже встречались?
Я убежден,
мне знакомы эти глаза.
Скажите,
как зовут вашу пропавшую маму?
Чхве Сонсим.
Сэйсин.
Как звать?
Чхве
Сонсим.
Сэйсин.
Но...
Почему вы спросили имя моей матери?
И как он лично вам? Мой образец.
Это кошмар.
Быть может,
вы что-то почувствовали,
когда столкнулись с образцом?
Ничего.
Когда убегаешь, тут не до чувств.
Казалось, что он умеет лишь нападать.
Теперь ваш черед отвечать.
Почему вы спросили имя моей матери?
Вы...
Может, вы с ней знакомы?
Вы хорошо говорите по-японски.
Зачем было так мучиться там?
А если бы я ответила на японском...
...что изменилось бы?
Ясно.
- Уведите ее.
- Есть!
Не трогать ее без моего разрешения.
Нарушите мой приказ,
и вас понизят до пехотинца.
- Я понятно выражаюсь?
- Так точно.
Ну подожди.
Я прикончу тебя собственными руками.
Вот бы на это поглядеть.
Недосолдат.
«Недосолдат»?
«Недосолдат»!
«Недосолдат».
Заткнись.
Смерти своей ищешь?
Господин, вас ждет офицер Асано.
Мой сын, конечно, незрелый,
но он у меня один, и брата нет.
Сын должен продолжить династию.
Пожалуйста, смилуйтесь
и простите только в этот раз.
Умоляю, господин Итиро!
Вы меня компрометируете.
Посмотрим, как оно будет.
Ты положил нужную сумму?
Да, господин.
Всё сделал, как вы велели.
Он очень переменчивый.
Нужно подготовить альтернативные планы.
Да, господин.
Не лучше ли предоставить это нам?
Вы из «Дома золотых сокровищ»?
Да.
И мы только что составили план,
как нам выручить господина Квона.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЧХЭОК,
МОЯ ЛЮБИМАЯ ДОЧЕНЬКА
Мы с вами уже встречались?
Мне знакомы эти глаза.
Как зовут вашу пропавшую маму?
Я хочу
жить.
Я хочу жить,
чтобы видеть тебя.
Моя любимая дочь.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЧХЭОК,
МОЯ ЛЮБИМАЯ ДОЧЕНЬКА
Чхэок.
Мама.
Есть охота.
Который час?
Еще целый час ждать.
- Настоящая.
- А что это?
Карамель.
Почему здесь валяется такая ценность?
Там еще одна.
Эй, ты цела?
Что такое? Ты ранена? Госпожа Юн!
Что случилось?
Что с тобой?
Моя мама была здесь.
Твоя мама?
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ЧХЭОК,
МОЯ ЛЮБИМАЯ ДОЧЕНЬКА
Она здесь была?
Может, до сих пор тут.
Я тебя понимаю,
но мы не в том положении.
Почему бы нам...
Ты дальше действуй по плану.
А я отныне сама по себе.
И куда ты собралась?
Я не могу просто уйти,
зная, что мама где-то тут.
Я ее найду.
Послушай.
Тут на каждом шагу японские солдаты.
Они вооружены, ищут нас.
Но даже это еще не всё.
То существо сеет хаос.
Что ты сделаешь в одиночку?
Послушай меня.
Давай сегодня выберемся отсюда?
Я поищу другой способ
узнать о твоей матери.
Что, если ты снова
встретишь это существо?
Как с ним бороться одной?
А если случится беда...
Спасибо.
Прости, что не могу
остаться с тобой до конца.
Это так необходимо?
Десять лет.
Десять лет я повсюду ищу маму.
И вот, узнала, что она здесь.
Я должна ее найти.
Только не умирай.
«ДОМ ЗОЛОТЫХ СОКРОВИЩ»
«ДОМ ЗОЛОТЫХ СОКРОВИЩ»
ВЛАДЕЛЕЦ ЧАН ТХЭСАН
ИЩЕЙКА ЮН ЧХЭОК
ИЩЕЙКА ЮН ЧУНЪВОН
НАЙТИ И ИНХЁКА
ИЗ ПАТРИОТИЧЕСКОГО СОЮЗА
Что случилось? Куда все делись?
Вы.
Вам знакома Чхве Сонсим?
Где она?
Отвечайте!
Где сейчас моя мама?
Серия 6
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Тхэсан, никому не верь.
ЗИМА 1925 ГОДА
В этом мире
никто не сможет тебя защитить.
Только ты сам.
Слышишь?
Мама, ты куда-то уходишь?
Полезай.
Быстрее!
И не высовывайся!
Что бы ни происходило,
что бы ты ни услышал, не выходи.
Прячься до рассвета
и не издавай ни звука, ладно?
Мама!
Ты должен выжить. Ты обязан!
Пообещай мне, что останешься в живых,
что бы ни случилось, ладно?
Полезай!
Сим Сундок. Где Ким Сиён?
О ком это вы?
Мы всё знаем.
Ты связной Кима
из Героического корпуса.
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Ты должен выжить. Ты обязан!
Пообещай мне, что останешься в живых,
что бы ни случилось.
Значит, и я отнесусь к этому серьезно,
чтобы выжить.
Я не грежу о такой штуке,
как независимость.
В эти неспокойные времена
я упорно стремлюсь к одному —
как можно дольше
оставаться живым и здоровым.
Я думал, что вполне успешно
сдержал обещание, данное маме.
Ваше здоровье!
На здоровье!
Но потом моя жизнь
начала превращаться в хаос.
«Пока не опадут цветы сакуры».
Вот с этого момента.
Нет.
Или с этого?
Ты поможешь заключенным?
Я не хочу,
чтоб и дальше умирали невинные.
Надо было подумать,
прежде чем давать такое обещание.
Что случилось? Куда все делись?
Стоять!
Будем стрелять!
Бежим!
Эй! Вставай, Хидо!
Возвращайтесь туда, где были.
Или мы всех прикончим!
Ах ты, сволочь.
Я сказал, марш по своим камерам!
Давай, пристрели меня, ублюдок!
Хидо, нет!
Какая разница, умру я здесь или там?
Я сбегу, даже ценой жизни.
Попробуй останови!
Стреляйте, вы, долбаные ублюдки!
Нам туда.
Внизу помятая металлическая дверь.
Пока что спрячемся там.
Идем. Живее!
Быстрее!
Вперед!
Стоять!
Так вот где всё началось.
Как только эта штука
попадает в человеческое тело,
она захватывает мозг.
Получив полный контроль
над синапсами мозга...
...она вызывает мутацию.
Я спросила, где моя мать.
Ответьте.
Сейчас же.
В конечном счете всякая жизнь стремится
эволюционировать в сильнейшую форму.
Люди, в частности,
мечтают стать высшими хищниками.
И крошечный организм в этой чашке
дал им такую возможность.
Бежим.
Бежим!
Пока что оно не перестанет охотиться.
Хидо!
Его единственный инстинкт сейчас —
выживание, и оно никому не даст пощады.
Нет! Не надо!
Эй...
АЗОТ
СЖАТЫЙ ГАЗ
Спаси меня...
Проклятье!
Чёрт, ну давай же.
Прошу, спаси меня.
Идем туда.
Скоро человеческая раса
встретит новый мир.
И этот мир
нам принесла Сэйсин.
Ваша мать.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ЧУДОВИЩЕМ И ЧЕЛОВЕКОМ
СЕРИЯ 6
ХАОС
ИСЧЕЗАЮТ ЖЕНЩИНЫ
Интересная наводка. Так вы уверяете,
что больница «Онсон» стоит
за исчезновением женщин, и ждете
расследования?
Это насильственное преступление.
Кто расследует,
кроме полицейского управления?
Ведь безопасность Кёнсона
в ведении полиции.
«Онсон» под военной юрисдикцией.
Мы не можем просто так вмешаться.
Вы лучше всех знаете.
Похоже, Тхэсан нашел там Мёнджу.
Он утащил с собой моего сына,
и у них неприятности.
Итак,
чего вы хотите?
Я всего лишь хочу
вернуть сына живым и здоровым.
Вот и всё.
Вы думаете, что ему можно верить?
Вы хоть раз видели,
чтобы я легко кому-то поверила?
Если честно, я даже себе не доверяю.
Но вы доверяете
работникам «Золотого сокровища»?
Мы вместе столько раз прошли через ад,
через огонь и воду, как семья!
А вам хоть раз
вырывали ногти?
Вас когда-нибудь прижигали
или пытали электричеством?
Я люблю азартные игры,
но никогда в жизни не ходил по краю.
Знаете, что бывает,
если залить в нос воду,
смешанную с молотым чили,
когда висишь вниз головой?
Вообще-то, и знать не хочу.
Доходишь до точки,
когда человек перестает быть человеком.
Велят лаять — ты лаешь,
велят ползти — ползешь.
Семья, товарищи, кто угодно,
всё это становится неважным.
Эй, вы меня пугаете!
Что на вас сегодня нашло?
Что за нелепые разговоры о пытках?
Если попадете в такую передрягу,
не молчите, не портите себе жизнь.
Говорите всё, что знаете.
Я на вас не обижусь
за предательство в такой ситуации.
Так и знайте.
Мы что-то задержались. Поехали обратно.
Ничего такого не будет,
даже если я попадусь,
я никого не предам.
Так и знайте, госпожа Наволь!
Вы там очень долго пробыли?
Моя мама тоже там.
Вы ее видели?
Ее зовут Сим Сундок.
Вы ее знаете?
Нет.
И даже не слышали ее имени?
Не слышала.
Холодная.
Выпейте это и поскорее идите домой.
Почему вы не сдержали слово?
Я велел дожидаться меня,
так почему же не дождались?
Он не вернется.
Чан Тхэсан —
просто низкородный ублюдок.
Он гнусный мерзавец.
Думает лишь о деньгах и о себе!
«Гнусный мерзавец»?
Вы были таким всю свою жизнь.
Закрывали глаза на то,
что Чосон разорен, а народ страдает.
Товарищ Квон звал вас к нам,
но вы отказывались.
Я не ошибся?
Позвольте спросить.
Я плохой человек,
оттого что не вступил в ваши ряды?
Вы словно зритель без четких убеждений.
Мы должны вам верить?
Вы всегда делали правильный выбор,
полагаясь на свои четкие убеждения?
Всё, чего я хотел —
сбежать из этого ада...
Так надо было дождаться меня!
Ты не знаешь дороги, у тебя нет плана!
Ты думал,
достаточно выбраться из камеры?
А как же те,
кто погиб ни за что в этом бардаке?
Их жертвы были неизбежны!
Почему неизбежны? Ты даже не пытался!
У тебя даже был ключ,
но ты испугался и сбежал как трус!
Что ты делаешь? Пусти!
Хватит оправдывать
и обосновывать свои промахи,
свои ошибки и свою некомпетентность!
У тебя не хватило смелости умереть,
так что не смей
принимать чужие жертвы как должное!
Я слышал, ты человек убеждений.
Видимо, Чунтхэк, жестоко ошибся.
А теперь перечисли имена
членов Патриотического союза.
Начнем со структуры группы.
Господин Чан.
Вы живы.
Всё хорошо?
Вы ранены?
Ничего серьезного.
Но Чхэок...
Я ее здесь не вижу.
Скажите, что это ложь.
Не может быть.
Как такое возможно?
Разве человек может
превратиться в такую тварь?
Это не тварь. Это развитое существо!
Оно куда сильнее и прекраснее,
чем слабые людишки!
Как вам это?
Хотите испытать на себе?
Что?
Кто знает?
Если мутируете, как ваша мать,
может, она узнает свою доченьку.
Сумасшедший ублюдок!
Я жду ответа.
Отвечайте!
Это существо,
скажите, как его остановить.
Его не остановить.
Потому что...
...я не хочу его останавливать!
Ясно.
Значит, моя жена была здесь.
Она оставила сообщение на стене,
но неясно, что с ней стало.
Мы не знаем, здесь ли она.
И Чхэок отправилась это выяснять?
Простите, что не остался с ней
до конца.
Не извиняйтесь.
Я знаю, господин Чан,
вы выполняете свой долг.
Я всегда знал.
Хоть внешне вы этого не показываете,
но, в конце концов,
принимаете верное решение.
Вы спасли всех этих людей, хозяин Чан.
Впереди еще долгий путь.
Их надо перевезти в безопасное место.
Господин, вы можете о них позаботиться?
Здесь аварийный выход.
По лестнице на второй этаж.
В конце восточного коридора
должна быть пустая палата.
Тут была вспышка туберкулеза,
помещение освободилось.
Спрячьтесь там на несколько часов.
Достоверные данные?
Я дорого за них заплатил,
должны быть достоверными.
А как же вы?
Я найду госпожу Юн,
там мы все и встретимся.
Найдите, прошу.
Так, народ.
Знаю, вы ослабли,
но тут нельзя оставаться.
Мы уходим.
Приготовьтесь и следуйте за мной.
Идем.
Подожди.
Господни Чан просил передать.
Прикрывайте тылы.
Вы звали меня, директор?
Идиот.
Тупой придурок!
Сукин сын!
Почему все двери оказались открыты?
Почему камеры пустые?
Почему?
Почему?
Дайте немного времени.
Я выясню, что случилось.
Так вы не в курсе?
Идиот, вы тут за всё отвечаете!
Дубина!
Кусок дерьма!
Простите меня!
Господин, у нас ЧП.
Ну что еще?
На уровне два-один найдены трупы,
зараженные сибирской язвой.
Что-что?
А образец?
Его там уже не было,
когда явился карантинный взвод.
Расскажите подробнее.
Все 13 тел заражены сибирской язвой,
включая часового, который их обнаружил.
Девять из них — чосонские пленники.
А где остальные?
К чёрту мертвецов.
Куда делись живые собакоеды?
Виноват, господин.
Мы их еще не обнаружили.
Господин, сообщение от главных ворот.
Ну что там еще?
Уполномоченный Исикава.
Просит оказать содействие
в расследовании исчезновений женщин.
Что-что?
Вы слышали, Сома?
Даже Исикава понял,
что тут не всё гладко.
Прошу меня извинить!
Немедленно наведите порядок.
Слушаюсь!
Если хоть один чонсонец
сбежит из больницы,
вы со своими родными
займете их место в камерах.
Я лично вырежу им кишки,
пока они еще живы.
Ясно?
Понятно, что я говорю, кретин?
Так точно!
Ничтожный ублюдок.
Идем быстрее.
Мы с вами найдем это существо.
А если найдем, что дальше?
Я остановлю его любой ценой.
Это невозможно.
Так ищите способ.
- Вы его создали.
- Подполковник Като.
Я слушаю?
Сейчас мы ищем образец,
но, боюсь, нам придется выпустить
весь оставшийся азот на втором уровне,
чтобы вытащить существо.
Что, если и после этого
вам не удастся его поймать?
Поэтому я пришел
просить у вас разрешения.
Если мы не сможем усыпить существо...
Застрелите его?
Я больше не могу терять людей.
Дайте разрешение убить его, господин!
Есть лишь один способ убить Сэйсин.
Какой, господин?
Сжечь.
Вы правда уверены,
что сможете?
Господин?
Это ведь ваша мать.
Сумеете ее убить?
Чёрт!
Внешне она изменилась,
но всё же осталась матерью.
Думаете, сможете ее убить? Сможете?
Сообщение от господина Сиро.
МИССИЯ ПО СПАСЕНИЮ АКИКО НАЧАЛАСЬ
Давно не виделись, директор Итиро.
Что вас к нам привело?
Нам доложили, что больница
стоит за исчезновением женщин.
Как вам известно,
больница временно закрыта.
Посторонним вход закрыт,
всем, безо всяких исключений.
А в чём причина?
Неизвестное инфекционное заболевание.
Оно очень заразное,
надеюсь, вы понимаете.
Очень заразное, говорите,
но я не вижу на вас
защитной одежды или снаряжения.
Значит, и мы в безопасности.
Вы так не считаете?
Больница под юрисдикцией военных.
Полицейское управление
не вправе нас контролировать.
Исчезли мирные жители, значит,
полиция может вмешаться и расследовать.
Не роняйте мой престиж
перед подчиненными.
Нам надо расследовать
хотя бы для формальности.
Прошу нас извинить.
- Переместите куда-то девчонку.
- Есть!
Руки вверх.
Ты кто такой?
Как ты сюда попал?
Я кое-кого ищу.
Где женщина?
Тут была девушка. Где она?
В камеру! Живо!
Прости, что расстрою,
но у меня нет времени.
Живо в камеру!
Сказал же.
Нет у меня на тебя времени.
Бесполезно.
Не трать зря силы.
Какого чёрта тебе надо?
Скоро
явится твоя обожаемая Сэйсин,
по которой ты скучаешь.
Десять лет, говоришь?
Не уверен, что твоя мать тебя узнает.
Какие новости?
Мы обложили его и загнали в лифт.
Эй.
Эй!
Это всё та женщина. Забрала мою одежду.
Она забрала мою одежду,
а господин Сома меня избил...
Где эта женщина сейчас?
Сержант.
Что будет с женщиной?
Она умрет в лапах этого существа?
Заткнись, собакоед.
Не смей открывать здесь рот.
Прошу прощения.
Убей ее.
Давай, Сэйсин, убей ее!
Сожри свою дочь!
Вперед!
Мама!
Мам?
Это ты, мама?
Это правда ты?
Мама!
Мама!
Взять его!
Взять его!
Мама...
Пускайте азот.
Пускайте азот!
- Огонь!
- Огонь!
Отставить!
Где девчонка?
Где девчонка? Найдите ее!
Нет! Отпусти меня!
- Отпусти!
- Да что с тобой?
- Мама!
- Ты куда?
Возьми себя в руки!
Куда собралась? Сдохнуть торопишься?
Это была моя мама.
Что?
Эти ублюдки превратили мою маму
в ту самую тварь.
Помоги мне.
Помоги мне.
Помоги!
Уму непостижимо.
Оно выстояло под азотом,
которым мы его обстреляли.
Может, материнский инстинкт...
всё же покорил Наджин?
Что нам делать с девчонкой?
Живой не уйдет.
Есть!
Вы все, за мной!
Охота начинается!
Слушаюсь!
Всё обыскать.
Попробуй.
Должно стать полегче.
Я не спрашиваю, всё ли хорошо.
Потому что знаю, что нет.
Но всё же...
Надеюсь, что станет лучше.
Последние слова, что я услышал от мамы:
«Ты должен остаться в живых».
Она велела мне выжить всему вопреки.
Мне тогда было девять лет.
Я был слишком юн, чтобы понять,
каково это — выживать без матери.
Давай выберемся отсюда живыми.
А потом, не торопясь, придумаем план.
У тебя еще есть?
Да, господин.
Что за дела?
Здесь нельзя парковаться.
Я жду уполномоченного Исикаву.
А еще спина болит. Погоди.
И жутко выпить захотелось.
Здесь нельзя.
Да брось ты!
Нельзя так над собой издеваться.
Что скажешь? Может, вместе махнем?
Ночь вон какая холодная,
а от глоточка станет тепло и уютно.
- Это запрещено.
- Что?
Погоди.
Даже шампанское?
Шам...
Секундочку.
Идем туда. Ну же.
- Как третий уровень?
- Всё чисто.
- Второй уровень?
- Пусто, господин.
Похоже, она уже успела сбежать.
А теперь обыщите весь военный корпус.
Подземная лаборатория,
первый этаж, администрация.
Есть!
Сержант Ханэда!
Вы должны увидеть.
Помогите.
Да чтоб вас всех.
Вы обыскали эту сторону?
Обыск идет прямо сейчас.
Начните с последней палаты.
Но там была вспышка туберкулеза.
Молчать!
Это приказ!
Слушаюсь!
Папа!
Чхэок.
Чхэок.
Держишься?
Мёнджа?
Мы с вами, господин Чан.
Я тоже хочу отсюда бежать.
Нам отведено десять минут.
Начинаем двигаться ровно в шесть.
За эти десять минут
все должны оказаться в грузовике.
А если мы не успеем взять всех на борт?
Что тогда?
Грузовик уедет вовремя в любом случае.
Перекрыть все входы в военное крыло.
Оцепить здание. Бегом!
Слушаюсь!
Вы все готовы?
Что ж,
тогда приступим.
Серия 7
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Мама!
Мама?
Господин Чан!
Что с тобой?
Ты серьезно ранен?
Помоги мне...
Господин Чан...
Госпожа Юн Чхэок.
Господин Чан.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ НАМИ И НИМИ
СЕРИЯ 7
ПОГОНЯ
16 ЧАСОВ НАЗАД
Нам отведено десять минут.
Начинаем двигаться ровно в шесть.
Перекрыть все входы в военное крыло.
Слушаюсь!
За эти десять минут
все должны оказаться в грузовике.
А если мы не успеем взять всех на борт?
Что тогда?
Грузовик уедет вовремя в любом случае.
Вы все готовы?
Что ж,
тогда приступим.
Осторожно.
Пусть женщины идут первыми.
Забирайтесь.
Хватайтесь.
Крепко держите.
Вы сможете.
Медленно.
Они украли нашу форму, чтобы сбежать.
Ищите всех, кто покажется
подозрительным или незнакомым.
Есть!
А это крыло?
Его уже обыскали?
Нет, недавно трое солдат
отправились на обыск.
Тогда почему я не вижу света?
Поторопитесь!
Если не поспешите,
мы все можем здесь погибнуть.
Вперед!
Потихоньку.
Хватайтесь.
Потихоньку.
Почему не в очереди?
Я покараулю.
Сначала женщины, помнишь?
Я вроде ясно выразилась.
Я сама о себе позабочусь.
Да, ты ясно выразилась,
но сейчас ты должна слушать меня.
Иди в очередь.
Ты ко мне неравнодушен?
К чему такие неуместные вопросы?
В такой ситуации?
Если нет,
тогда избавь меня от излишней заботы.
Осторожно!
Аккуратно!
Зараза!
Убирай свой грузовик! Живо!
- Немедленно!
- Ладно!
Надо поспешить. Скорей!
Быстрее!
- Погнали!
- Давайте скорей!
Еще чуть-чуть.
Вот так. Потихоньку.
Они на втором этаже.
Шевелите задницами!
Бегом!
Так точно!
Что теперь?
Нас выследят из-за меня!
Не вини себя.
Это не твоя вина.
Через минуту здесь будет полно солдат.
Мы все умрем.
Никто не умрет.
Мы все отсюда выберемся,
так что возьми себя в руки и держись.
Ты идешь вниз.
Я сам их задержу.
Хочешь стать моим героем?
Хочу выиграть время.
Нет. Разберемся с ними по-быстрому
и вместе спустимся.
Мы с тобой заодно?
Зачем оспаривать каждое мое слово?
Мы заодно, хоть и не согласны.
А вот если не можем
свободно обмениваться мнениями,
то и заодно быть не можем.
Согласен?
Я вам помогу.
Экономим пули,
стреляем только наверняка.
Никого из них не щадить!
Так точно!
В атаку!
Что конкретно происходит
в этой больнице в эту минуту?
Это точно не связано
с массовыми исчезновениями?
Вы хотите знать
правду об этой больнице?
Если да, то получите разрешение
у генерал-губернатора
или вернитесь домой
и расспросите госпожу Маэду.
На что вы намекаете?
Никто из посторонних
не должен узнать о том,
что здесь творится.
И ни один чосонец, попавший сюда,
не должен уйти отсюда живым.
Это всё, что я могу вам сказать.
Даже тот человек, которого я ищу?
Никаких исключений.
Прекратить огонь!
Вперед.
Упорные ублюдки!
Ты ранен?
Просто царапина.
А ты цела?
Всё хорошо.
А с тобой что?
Подняться можешь? Попробуй встать.
Ты хотел познакомиться с братом.
Так уходим отсюда.
Оставайся со мной.
Прошу, не забывайте меня.
Мое имя...
Чхве Ёнгван.
А мой адрес —
район Санвансимни, девять...
Скажите маме...
...я скучаю по ней.
Пожалуйста.
Мы вместе сбежим.
Нам это по силам.
Мы же поклялись,
что уйдем вместе, помнишь?
Так что, пожалуйста. Пожалуйста!
Пожалуйста!
Не вини себя.
Это не твоя вина.
Он этого не заслужил.
Как и моя мама.
Как и все те,
кого держали в подземной тюрьме.
Но почему...
За что...
Ну же. Нам пора уходить.
Допустим, мы выберемся живыми.
Есть ли у нас хоть малейшая надежда?
Ну...
Не знаю насчет надежды,
но я не собираюсь сдаваться без боя.
Видишь ли,
я намерен выживать как можно дольше.
Я буду жить...
чтобы доставлять им
бесконечную невыносимую головную боль,
усложнять им жизнь...
быть живым напоминанием
о том, что они нам сделали.
Я ни за что
так легко им не дамся.
Все уже внизу.
Вам тоже надо спускаться!
Отступаем и уходим отсюда.
Больше нельзя откладывать!
Немедленно войдите туда
и уничтожьте всех чосонцев.
- Так точно!
- Стойте.
Сюда. Вставай.
Я жду тебя внизу.
Вы первым пойдете?
Что такое?
Боюсь, одному из нас придется остаться.
О чём вы?
Директор хочет,
чтобы всех чосонцев взяли живыми.
Взять живыми?
Мы уже потеряли шестерых!
Это приказ, старший сержант Ханэда!
Убейте всех. Никого не щадить.
Брать живьем!
Не поняла.
Это что было? А господин Чан?
Он решил не спускаться.
Кто-то должен остаться?
Пока грузовик
не покинет больницу «Онсон»,
кто-то останется и будет отвлекать их.
И вы...
Как только спуститесь,
сразу же уезжайте отсюда.
Не знаю, сколько я смогу их сдерживать,
но постараюсь подольше.
Мы его тут не бросим.
Это его решение!
Прочь.
Мы теряем время. В машину!
Прочь, говорю!
Посмотрите на них.
Хотите их убить?
Чхэок.
Господин Гу.
Что бы ни случилось,
вы должны уехать вовремя.
Даже если кто-то не успеет в грузовик,
будь это хоть сам хозяин Чан,
вам медлить нельзя.
Понимаете?
Будь всё проклято!
Беру ответственность на себя!
Идите туда и убейте их всех!
Сержант Ханэда...
Я лично доложу директору Итиро.
Чего вы ждете? Вперед!
Есть!
Чёрт!
Так точно.
- Поехали.
- Да, господин.
Обыскать каждый угол.
Найдите всех, кого сможете!
Он туда пошел!
Похоже, он идет в зону N
в западном крыле.
Я уверен в ее подлинности.
Фарфор конца XVIII века,
это время правления вана Чосона Чонджо.
Да.
Точно?
Ну что же. Хорошо.
Господин, как долго.
Господин!
Молодой господин!
Господин!
Простите меня!
- Не убивайте!
- Господин...
Прошу, пощадите. Только не убивайте!
Всё уже хорошо.
- Простите меня!
- Вы в безопасности.
Умоляю. Прошу, пощадите меня.
Сжальтесь надо мной. Не убивайте меня.
Прошу, пощадите...
Не убивай меня!
Поехали.
Господин Исикава?
Господин Исикава!
Спасибо, господин Исикава.
Я знала, что вы меня спасете.
Ты ранена?
Наш малыш тоже цел.
Сначала
тебе надо отмыться.
Простите меня, господин.
Но когда я пришел, женщины уже не было!
Она успела сбежать?
Но почему тебя здесь заперли?
Прошу меня простить!
Господин, за этим стоит господин Сома.
То есть?
Всё верно!
Я уверен, это был господин Сома.
Господин Сома?
Господин Сома!
Помогите мне, господин Сома.
Господин Сома!
Сома, эта сволочь...
Постойте.
Что такое?
Это вы пили...
...воду из этой чащки?
Нет. Я не пил, господин.
Я всё время лежал связанный.
Тогда
кто же ее выпил?
Признаться,
я в этом не уверен.
Подполковник Като!
Думаю, вы не осознаете
всю серьезность положения.
Неважно, кто пил воду из этой чашки.
Из подземной тюрьмы
исчезли все подопытные.
Все ушли, включая девушку,
которую нам поручила госпожа Маэда!
Теперь поняли?
Сию же секунду найдите этого гада Сому!
- Вернитесь в казарму, будьте наготове.
- Есть!
- Вы.
- Да, господин!
Кто еще входил в эту комнату?
Что ж...
Снимай форму.
Господин, их было четверо.
Понятно.
Ладно. Свободны.
Так это значит,
что один из этой четверки...
...опустошил эту чашку?
Наконец-то
ты у меня на мушке!
Вряд ли они так просто нас отпустят.
С дороги!
- Не упусти!
- Есть!
Внимание всем!
Берите сколько пожелаете!
Господин Чан из «Золотого сокровища»
угощает всех в Понджоне!
Налетайте.
- Бесплатно?
- Один вечер. Берите, сколько хотите.
Все сюда!
Подходите сюда!
Пиво за счет заведения!
Берите, сколько хотите!
Пейте! Подходите сюда!
Проклятье!
Давай быстро назад.
Объедем по соседней улице.
Быстрее!
Прочь! С дороги!
Боже мой! Простите, офицер!
Поднажми! Давай!
Надо взять их,
пока они не покинули Понджон.
- Скорее!
- Есть!
Выходи.
Что?
Я... Я не понимаю...
Вон из машины!
Боже, я не знал,
что вы говорите на чосоно.
Да, конечно.
Кто в кузове?
О чём вы говорите, бога ради?
Там никого.
Я высадил Мёнджу,
а больше никто не садился.
Я говорю правду!
Неужели?
Офицер! Что всё это значит?
Как так получилось?
Куда они подевались?
Где все чосонцы,
которых ты вывез из больницы «Онсон»?
Я вам уже сказал.
В машину села только Мёнджа.
Господин Исикава
велел взять лишь Акико.
Мы вернули ему Мёнджу, как обещали.
Вот и всё. Довольны?
Переодевайтесь!
Пейте, сколько хотите!
Боже мой! Простите, офицер!
Спокойно.
Надо взять их,
пока они не покинули Понджон!
- Быстрее!
- Есть!
Вам столько всего пришлось пережить.
Боюсь, у нас нет времени на знакомство.
Так что поторопитесь.
Поспешим. Идем.
Поехали. Вперед.
Вы
из «Дома золотых сокровищ»?
К сожалению,
хозяин Чан не смог уйти с нами.
Я желаю вам счастливого пути.
Позвольте один вопрос.
Всё это
он планировал с самого начала?
Вы еще не знаете,
но найдите господина Чана,
если вам что-то нужно в Понджоне,
будь то деньги,
имущество, люди или чья-то жизнь.
У господина Чана везде свои люди.
Вот чем он занимается
как владелец «Золотого сокровища».
Арестуйте его!
Обыскать все улицы Понджона.
Арестовать всех подозрительных!
За дело!
Есть!
Убирайте всё!
Пока не опадут цветы сакуры.
Может, он еще жив?
Господин Исикава прислал сообщение.
Он сегодня не вернется домой.
Прошу прощения, госпожа Маэда.
Я глубоко посрамлен.
Я уже дала вам
достаточно шансов, директор.
Вы просили больницу,
я построила ее для вас.
Вы хотели экспериментировать,
и я не жалела денег на поддержку.
Госпожа, я всё исправлю любой ценой.
И каким образом?
Как вы планируете поймать
разбежавшихся подопытных?
Что с Акико, которой удалось скрыться?
Как вы намерены всех их отыскать?
Я немедленно что-нибудь придумаю.
Дайте немного времени,
я осознаю ответственность...
Уйдите с поста.
Только так вы можете
взять на себя ответственность
за этот инцидент.
Недавно мы успешно завершили
важный эксперимент.
Мы создали организм нового уровня.
Он изменит не только медицину,
но и саму историю человечества.
Я вас уверяю,
на этот раз вы не разочаруетесь.
Прошу, дайте мне еще один шанс,
госпожа Маэда.
Да, так и есть.
Это женщина из Чосона,
о которой вы просили меня позаботиться
много лет назад.
Образец был усыплен и заперт в клетке.
Нам продолжать пускать азот?
Господин Като?
Кто же это?
Кто пил из этой чашки?
Быстрее! Залезай!
Интересно.
Кто из вас проглотил Наджин?
Серия 8
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Я договорилась с Итиро,
директором больницы «Онсон».
Ребенок в вашем чреве
станет необыкновенно дорог
не только господину Исикаве, но и мне.
И поэтому...
...прошу, берегите себя изо всех сил,
госпожа Акико.
Извините, но мы сегодня закрыты.
Споры перестали летать
около часа назад.
Оно проснулось?
Да, но не шевелится.
Возможно, мы переборщили с азотом?
О чём же думаешь?
Сэйсин.
Подполковник Като, у нас гость.
Это госпожа Маэда.
Жена командира Исикавы
и дочь генерал-лейтенанта Маэды.
Посторонним сюда нельзя.
Она также самый щедрый меценат
нашей больницы, подполковник.
И это всё?
Не советую подходить слишком близко.
Сэйсин.
Так ты всё еще жива.
Учитель Сэйсин.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ОПРАВДАНИЕМ И ИЗВИНЕНИЕМ
СЕРИЯ 8
ПРОБУЖДЕНИЕ
Ему, видать, трудно пришлось.
Он не сомкнул глаз
и ни одного кусочка не съел.
А что Тхэсан?
Он так и не вернулся.
Все торговцы в Понджоне арестованы.
Да, здравствуйте.
Да.
Да.
- Да, господин.
- Тихо!
Всем сесть!
Господин Гу, что происходит?
Почему нет вестей от господина Чана?
Он... не придет нас спасать?
Значит, всё?
Чёрт!
ЛОМБАРД
ЗАКРЫТО НА ДЕНЬ
Тхэсан.
Что ты затеял?
Поспеши домой, ладно?
Он мертв?
Дышит, но едва-едва.
Отнесите его к врачам. Быстрее.
- Есть!
- Есть!
Убейте его...
Найдите...
...этого ублюдка
и убейте его!
Всем к стене! Смирно!
Вольно.
Господин! Я обязан вам доложить.
Что-то срочное?
Сержанта Ханэду нашли в хранилище тел.
С огнестрельным ранением.
Прошу прощения, госпожа Маэда.
Пожалуйста, подождите тут минутку.
Господин Чан!
Что вы тут делаете?
Я пришел выполнить задание,
но упустил шанс уйти.
Поэтому мне нужна
ваша помощь, госпожа Маэда.
Хочешь сказать,
здесь всё еще прячется собакоед?
Да, господин. Похоже на то.
Директор Итиро!
Собакоед, похоже, в этом крыле.
Солдат обнаружил кровь возле подсобки.
Госпожа Маэда, я боюсь,
сейчас неподходящее время...
У нас ЧП! Тревога!
Госпожа Маэда в опасности!
Найдите госпожу Маэду! Немедленно!
Госпожа Маэда.
Никаких вопросов. Поехали!
Вперед!
Спасибо.
Что делать, госпожа? Остановиться?
В Понджон.
ЛОМБАРД
ЗАКРЫТО НА ДЕНЬ
Ты снова была в ломбарде?
Ждешь меня?
Прошло уже четыре дня.
Раз от него нет вестей,
значит, он вряд ли вернется.
У нас была задача — найти Мёнджу.
Раз мы ее выполнили,
пора возвращаться домой.
Приготовься, уезжаем завтра рано утром.
Я должна была там остаться.
Это был его выбор.
Ему надо было
всего лишь спасти Мёнджу, но...
...из-за нас...
Я должна была остаться
и найти способ спасти маму.
Или хотя бы отомстить тем,
кто сотворил с ней подобное.
Тогда бы он не остался один.
А меня не терзало бы чувство вины.
О чём ты говоришь?
Я встретила маму.
Она всё еще там...
...в больнице «Онсон».
Оно в таком состоянии
с визита госпожи Маэды.
Похоже, что-то здорово его разозлило.
Оно ищет своего детеныша.
Господин?
Оно не злится,
а волнуется.
Спрошу еще раз.
Где чосонцы, которым ты помог бежать?
Не знаю.
Где сейчас Чан Тхэсан?
Хотел бы я...
Хотел бы я это знать.
Похоже, ты не понимаешь.
Начнем сначала?
Опять...
Начнем... сначала...
А вам хоть раз
вырывали ногти?
Вас когда-нибудь прижигали
или пытали электричеством?
Знаете, что бывает,
если залить в нос воду,
смешанную с молотым чили,
когда висишь вниз головой?
Доходишь до точки,
когда человек перестает быть человеком.
Если попадете в такую передрягу,
не молчите, не портите себе жизнь.
Говорите всё, что знаете.
Я на вас не обижусь
за предательство в такой ситуации.
Так и знайте.
Спрашиваю еще раз.
Что прикрывает ваш ломбард?
Вы мятежники?
Тайно финансируете армию освобождения?
Отвечай!
Говори, где Чан Тхэсан?
Чтоб вас...
Вы очнулись?
Госпожа Маэда.
К счастью, жар спал.
И ваши раны заживают.
Как долго я здесь пробыл?
Считая сегодняшний, четыре дня.
Вы устроили большой переполох
в больнице «Онсон».
Но не стоило рисковать жизнью
ради чужих проблем.
На вас это не похоже.
Просто
я слегка разозлился.
Не моя вина,
что эта страна докатилась до такого.
И не моя вина,
что тех людей держали там и мучили, но...
Но?
Но...
...когда я увидел это своими глазами,
я разозлился.
Пришел в ярость.
Как житель Чосона, вы не могли
смириться с несправедливостью?
Нет, я не мог смириться
как простой человек.
Считаете, что одинаково ценны
все человеческие жизни?
А вы почему-то так не считаете?
По-вашему,
мы всё еще друзья?
Серийный убийца?
Да, за последние четыре дня
11 убитых в районе Чхонгечхон.
Мы поручили вскрытие военным.
Слишком много трупов,
и очень необычные признаки.
Необычные? В каком смысле?
У них отсутствует
головной мозг, господин.
Он из военной части больницы.
«Дом золотых сокровищ»!
Нет.
Еще не выставлен на продажу.
О чём это вы?
Умер...
Вы о чём? Кто умер?
Кем ты себя возомнил?
Последи за языком,
не болтай, чего ни попадя.
Вот именно, ты меня слышал. Заткнись!
Захлопни пасть, или я тебе ее зашью.
Да что они вообще знают?
Как смеют болтать, что он мертв,
будто их кто-то спрашивал?
Да вы издеваетесь!
«Дом золотых сокровищ».
Полагаю, мой работник
уже ответил на этот вопрос.
Кто я?
Я хозяин этого заведения —
Чан Тхэсан.
Да.
Я по-прежнему жив и здоров.
Как много тех, кому приглянулось
мое обожаемое заведение, верно?
Тхэсан, вы...
Что ты наделала.
Зачем закрываться?
Меня не было всего несколько дней.
Люди неправильно всё истолковали.
Вы...
У вас всё хорошо?
Разумеется.
И вы не ранены?
Нет, конечно!
Дурак!
Если всё хорошо,
где пропадали так долго?
Хотели довести старушку до удара?
Бессердечный мальчишка!
Ну, прости.
У меня были причины!
Тише, госпожа Наволь.
Я же извинился.
Хватит об этом.
Идите скорее вызволять господина Гу.
А где он?
На выход.
Нет! Я не пойду!
Шагай!
Господин Чан!
Жди здесь.
А ну, стоять!
Куда это ты собрался?
Чан из «Золотого сокровища»?
Я к уполномоченному Исикаве.
Эй, ты! Ты меня игнорируешь?
Сообщите ему, что я пришел.
Наглый ублюдок!
Замахиваться кулаком на того,
кто пришел поговорить — удел бандитов.
Если вы офицер полиции,
почему не ведете себя соответствующе?
Не ожидал, что вы так разойдетесь.
Вы велели сделать всё, что возможно.
Так,
что вы сделали с чосонцами,
которым помогли сбежать?
О каких чосонцах идет речь?
Я уже сказал, я тут как представитель
Ассоциации торговцев Понджона.
Я прошу освободить
незаконно задержанных торговцев.
В ту ночь имели место
не менее десяти нарушений.
Люди громко пели, играли джаз,
нарушали общественный порядок
и правила безопасности, и так далее.
- Давайте уладим дело штрафом.
- Думаете, деньги исправят ситуацию?
Это самый простой
и самый честный способ.
А если откажусь?
Тогда с сегодняшнего дня
закроются все заведения Понджона.
Через два дня вечеринка
по сбору средств на военные нужды.
Поставок еды и напитков
на эту вечеринку не будет.
А все чиновники и их жены,
заказавшие себе праздничные наряды,
не смогут получить их в срок.
Когда это случится,
власти начнут расследование.
И вы окажетесь в трудном положении.
Это угроза?
Когда приходит время
слабым стать сильными,
мы все объединяемся.
И просто делаем то,
что можем в сложившейся ситуации.
Держитесь в рамках.
Не рискуйте жизнью ради того,
что вас не касается.
Я извлек важный урок
из визита в больницу «Онсон».
Когда приходится рисковать жизнью,
иди до конца.
Стоит только замешкаться,
и ты покойник.
Я знаю главных подозреваемых
в этом инциденте.
Чан Тхэсан из «Золотых сокровищ»,
ищейка Юн Чхэок и еще
чосонская куртизанка по имени Акико.
Госпожа Акико?
Что с вами?
У вас есть основания
считать их всех подозреваемыми?
Все подозреваемые, которых я упомянул,
проникли в больницу «Онсон»,
а затем сбежали оттуда.
Что именно произошло в больнице?
Я не вправе разглашать эту информацию.
Это военная тайна.
Акико.
Аки...
Что за чертовщина...
Скажите мне.
Что там случилось?
Что именно происходит
в больнице «Онсон»?
Как вы понимаете,
цена за мою информацию весьма высока.
Секретность в больнице «Онсон»
поддерживается на самом высоком уровне.
Я не поделюсь такой информацией,
пока не пойму, что вам можно доверять.
Пытаетесь заключить сделку?
Господин Исикава!
Я пытаюсь завести разговор
о взаимном доверии.
Я уже сдержал свое слово
и вернул вам Акико.
Теперь ваша очередь.
Освободите моих людей.
Выметайтесь!
Вы все свободны!
Нас выпускают? Мы свободы!
Хозяин Чан...
Так ты живой?
Можешь встать?
Почему вы так долго?
Сперва уйдем отсюда.
Вставай.
- Понджон!
- Понджон!
Понджон!
Вам всем жить надоело?
Молчать!
Понджон.
- Мори.
- Да!
Командир.
Следи за Чаном, не упускай из виду.
Простите, господин? Опять?
Вас понял.
ПОДЗЕМНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ,
ЭКСПЕРИМЕНТЫ НА ЛЮДЯХ,
ГОСПОЖА МАЭДА
Не переживайте так. Он поправится.
Я в большом долгу перед господином Гу.
Вряд ли.
И не сосчитать,
сколько раз вы спасали жизнь ему.
Он отплатил вам за один из них.
Следы от пыток...
...пройдут нескоро?
Вам лучше уйти.
Нет, я останусь здесь.
Вас еще кое-кто ждет.
Она приходила каждый день,
чтобы проверить,
удалось ли вам вернуться.
Оставьте его на меня.
А вы ступайте к ней.
Ты не будешь ужинать?
Я не голоден.
Сходи поешь.
Принести тебе пельменей?
Я скоро вернусь.
Кто вы?
Ты всё такая же агрессивная.
Ты уже увидела мое лицо,
может, отпустишь?
Господин Чан...
Я чувствовал то же.
Я тоже...
...ужасно по тебе скучал.
Хотел что-то сказать?
Ты мне скажи.
Что ты знаешь о подземной лаборатории
в больнице «Онсон»?
Ты имеешь представление о том,
что именно там происходит?
Там нет ничего, о чём бы я не знала.
Что ты сделала с Акико?
Я спросил, что ты с ней сделала!
Похоже, ты что-то напутал.
Ты не имеешь права
спрашивать меня о подобном.
А я не обязана тебе отвечать.
И что теперь?
Наши отношения с самого начала
были построены на взаимной выгоде.
Мне нужен был муж,
чтобы перебраться в Чосон.
А тебе — мое имя и моя родословная,
чтобы сделать карьеру и преуспеть.
И вдруг ты решил
выступить в роли моего мужа.
Это ставит меня в неловкое положение,
господин Исикава.
Не надо было трогать Акико.
А тебе не надо было
посылать туда господина Чана.
Мы обещали не лезть
в личную жизнь друг друга.
Ты первая нарушила соглашение!
Я уважаю твое право развлекаться.
Но ребенок —
это уже совсем другая история.
Ты уже в курсе,
что Чан Тхэсан нашел себе зазнобу?
Чосонку по имени Юн Чхэок.
Она молодая и очень красивая.
Не повезло тебе.
Потратила столько сил на его лечение,
и всё зря.
Вот ваши пельмени.
Пойдем.
Вот дурачина!
Стой.
Уходи... Уйди прочь!
Отойди от меня!
Мёнджа?
Это и есть Наджин?
Верно.
Их нашли в ледниках Снежной горы Мурён,
где живет народ На.
И вы говорите,
что оно проникает в человеческий мозг
и создает существа, подобные Сэйсин?
Нет.
Наджин всего лишь
превращает их в хищников.
У них человеческий облик, но ими движет
лишь инстинкт выживания и жажда охоты.
А питаются они человеческими мозгами.
Они очень агрессивные и более жестокие,
чем большинство хищных животных,
могут быстро двигаться,
их раны затягиваются почти мгновенно.
Тогда почему Сэйсин так выглядит?
Потому что ей ввели сыворотку,
содержащую сибирскую язву.
Если ввести сыворотку
на этапе превращения в хищника,
они переходят в стадию Сэйсин.
У них есть слабые места?
Солнечный свет и огонь.
А азот лишает их сил.
Возьми себя в руки.
Зачем ты это делаешь?
Мёнджа?
Какой ужас.
Даже в таком состоянии помнить,
что значить — быть человеком...
Больница «Онсон».
Они ставили над ней эксперименты.
Из района Чонно выпустили ракету!
Вон там! Взять ее!
Стоять!
- Не упустите ее. Взять ее!
- Слушаюсь!
Поначалу оно ничего не помнило,
но потом встретилось с дочерью.
Дочерью?
У Сэйсин есть дочь?
Она пробралась сюда в поисках матери,
которая пропала десять лет назад.
Когда оно узнало свою дочь, оно...
Будто щелкнул переключатель.
А ее дочь зовут...
Юн Чхэок.
Работает ищейкой.
Ты уже в курсе,
что Чан Тхэсан нашел себе зазнобу?
Чосонку по имени Юн Чхэок.
- Найти ее!
- Так точно!
- Сюда тоже!
- Есть!
- Живее!
- Сюда!
- Вперед!
- Найти ее!
Туда! Держите ее!
Ты цела?
Если ее поймают, могут убить.
Нет, ее ждет нечто куда худшее.
Как мою маму.
За ней!
Бежим!
Хватайте ее!
Поехали.
Не убивайте меня...
Прошу, не убивайте!
Пожалуйста, не надо...
Стоять!
Вон там!
Найти ее!
Не упустите!
Стоять!
Не убивайте меня...
Пожалуйста, не убивайте!
Прошу, не убивайте меня...
Не убивайте меня!
Серия 9
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Мы провели исследования и эксперименты
об ограничениях человеческого тела.
И обнаружили существование Наджин
во время одного из этих экспериментов.
Значит, это всего лишь совпадение?
Это как пенициллин,
который появился в чашке Петри.
Так же, как случайная находка плесени
изменила курс
истории человеческих болезней,
открытие Наджин выведет человечество
на новый виток эволюции.
Вы про способность к исцелению?
Может быть.
Но мы верим,
что у него больший потенциал.
Понятно.
Благодарю за объяснение.
Директор Итиро скоро вернется в Японию.
Вы можете занять его место
во главе больницы «Онсон»
и завершить текущие эксперименты.
Я буду поддерживать вас
всеми силами и средствами.
Я не могу заранее сказать,
сколько времени и денег потребуется.
Пока еще нет ясной картины.
Это неважно.
Сэйсин, вот что я желаю получить.
Ваша задача — заставить ее
полностью подчиняться мне.
Сосредоточьтесь на этом.
Господин Исикава!
Так значит, всё это ты?
Ты бродишь в таком состоянии
и убиваешь людей последние три дня?
Господин Исикава!
Что с тобой приключилось, Акико?
Помогите мне, господин Исикава.
Вернись в больницу «Онсон».
Ты убила более десяти человек.
Тебя всё равно казнят, Акико.
А как же ребенок?
Наш малыш...
Погляди на себя!
Ты всё еще надеешься,
что я признаю этого ребенка?
Не усложняй мне жизнь, Акико.
Полезай сама.
Это последний акт доброты,
который я могу тебе предложить.
Хватит тянуть время, полезай.
Сейчас же!
Что ты делаешь?
Командир!
Командир Исикава!
В машину его.
Командир! Держитесь!
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ ХИЩНИКОМ И ДОБЫЧЕЙ
СЕРИЯ 9
ЗВЕРСТВО
Папа.
Я вхожу.
Чхэок.
Я ухожу к твоей маме.
Стой! Кто идет?
Стоять!
Стой, стрелять будем!
Я пришел за своей женой.
Идите и скажите человеку по имени Като,
что Сэйсин, над которой он ставит опыты
в подземной лаборатории, —
моя жена.
Как ее муж,
я исполню свой последний долг.
А ты, Чхэок,
должна жить дальше.
Пожалуйста,
береги каждый миг своей жизни.
Подполковник Като, мы привели его.
Вы муж Сэйсин?
Верно.
Дайте мне увидеть жену.
Десять лет, верно?
И как ощущение?
Вновь увидеть свою жену
впервые за девять лет.
Вы злобные ублюдки.
Как...
Как вы могли...
Сучье племя!
Проклятые ублюдки!
Отпустите меня! Пустите!
Сукины дети!
Сволочи! Как вы можете такое творить?
Как вы могли?
Мы успокоили его едой,
но что теперь делать?
Оно снова становится буйным.
Видимо,
нет другого способа,
кроме как найти его ребенка.
Что нам делать?
Мы не можем закрыть на это глаза.
Но даже если мы готовы,
мы мало чем можем ей помочь.
Надо что-то придумать.
Вы не вернетесь в больницу «Онсон».
Даже не думайте об этом.
Посмотри сюда!
Зачем вы творите такие злые дела?
В больнице лечат людей,
а не вытворяют с ними такие ужасы!
Ну,
я не знаю, что там происходит.
Теперь ты знаешь!
Попробуй придумать план!
Как сотрудник полицейского управления,
ты обнаружил незаконное деяние!
Так и будешь сидеть?
Я лишь выполняю приказы,
если бы я и решил как-то вмешаться,
у меня нет полномочий.
Ничтожество!
Это твое оправдание
мириться со всем, что тут творится?
Простите .
Вы тут всем заправляете,
но есть дела достойные,
а есть запретные для людей!
Если не знаешь,
где провести черту, то человек ли ты?
Чем ты отличаешься от животного?
Вы правы.
Давай закроем магазин,
пока ситуация не разрешится.
И лучше бы перевезти
господина Гу в другое место.
Какой у вас план?
Когда возникает проблема,
ее нужно пресекать на корню.
Господин!
Я своими глазами видел,
что происходит в больнице «Онсон».
Ни один человек на свете
не должен проходить через подобное.
Но они будут отрицать это
перед всем миром,
скажут, что ничего такого не делали,
что ничего подобного в жизни не было.
Мёнджа убила столько людей, но гляньте,
в газетах ни слова об убийствах.
Вот как они действуют.
Скрывают всё, будто ничего и не было.
Но, хозяин...
Как вы сказали,
есть «можно» и «нельзя».
Если будем закрывать глаза на то,
что нас якобы не касается,
то в итоге то же самое
случится со всеми нами.
Говорите.
Какая помощь от нас нужна?
Боюсь, мы мало что можем сделать.
Слишком глубокие раны
на лице и сонной артерии,
кровотечение не остановить.
- Мы всё делаем.
- Остановить кровотечение.
- Но если не остановить кровь...
- Еще бинт! Живо!
Мне бесконечно жаль вам сообщать,
но он может не дожить до утра,
госпожа Маэда.
Да, это крайне прискорбно.
Простите?
Но ничего не поделаешь,
позаботьтесь о моем муже.
Доброй ночи.
Нашла.
Госпожа Маэда,
сообщение от господина Сиро.
Что ты тут делала?
Да так,
просто смотрела.
Отсюда всё кажется таким мирным, да?
Нет ни боли,
ни смерти...
...ни несправедливости.
Здесь так тихо.
Сейчас трудно
что-то разглядеть в темноте,
но я уверен, что все,
все затаили дыхание
и ждут окончания ночи.
Как там Мёнджа?
Что же с ней стало?
Похоже, ее отвезли
обратно в больницу «Онсон».
А Исикава очень серьезно пострадал.
Значит, отец и Мёнджа снова в больнице.
Ну неужели...
...мы не сможем пресечь то,
что они там творят?
Пойдем со мной?
Я тебе что-то покажу.
И что же это?
Это моя коллекция.
Что-то было заложено и не выкуплено,
что-то я сам покупал время от времени.
В этом вся суть ломбарда.
Здесь у каждой вещи своя история.
Да.
Граммофон принадлежал Ван Субок,
куртизанке из Пхеньяна.
И вот,
пальто, которое висит вон там...
Юн Дончжу заложил его,
чтобы купить еду друзьям-студентам,
но он не вернулся за ним.
А это работа На Хесок.
Она гений, выставлялась
на художественной выставке Чосона.
Я полагаю, жизнь художника
далеко не всегда протекает гладко.
Госпожа Наволь попеняла,
что я много отдал за дешевую мазню,
но мне нравятся ее картины.
У меня есть и другие ее работы.
Можешь
дать мне руку?
Я купил этот серебряный браслет
у американского миссионера.
Его украшает камень под названием опал.
В Европе верят, что он приносит удачу.
Вот.
Отныне тебе сопутствует только удача.
У меня тут еще много всего интересного.
Можем посмотреть позже,
когда будет время.
Давай
дадим друг другу клятву.
Если один из нас умрет раньше другого...
...то выживший должен помнить...
...того, кто погиб.
Что скажешь?
Меня не печалит смерть...
...но если ни у кого в памяти
не останется даже следа обо мне...
...то меня захлестнет...
...чувство одиночества.
Извини, но до этого не дойдет.
Потому что мы с тобой
будем вместе даже в хорошие времена.
Ты правда думаешь...
...что нас ждут хорошие времена?
Конечно.
Я всё сделаю...
...чтобы они настали.
Так что...
Будь со мной.
Оставайся...
...рядом со мной.
Будьте осторожны.
Береги себя.
Пригляди за ломбардом.
Не забудь закрыть дверь.
Не забуду. До свидания.
Тхэсан.
Ты цел.
Слава богу.
Какое счастье.
Мои искренние соболезнования.
У меня нет выбора, господин Исикава.
Я должен это сделать,
чтобы удержаться тут.
Пожалуйста, направьте свой гнев
на госпожу Маэду.
Всё сделано согласно ее воле.
Нет...
Нет...
Помогите мне...
Как бы я бы хотела,
чтобы смерть мужа была более достойной.
Уполномоченный генерал-губернатора
пал от руки чосонской куртизанки.
Представьте, какой позор
для полицейского управления.
Да, госпожа.
ИСИКАВА ПОГИБ ПРИ АРЕСТЕ
СЕРИЙНОГО УБИЙЦЫ ИЗ ЧОСОНА
Исикава скончался рано утром.
И снова преступником назван чосонец.
Всё по обычному сценарию, так?
Они скрывают, фабрикуют,
искажают факты, чтобы обелить себя.
Если не получится,
вновь обнажат мечи против чосонцев.
Вспомните землетрясение Канто.
Что бы они без нас делали?
Что бы ни случилось, виноваты мы.
Они выберут
один из двух извечных методов.
Выместят злость на невинных гражданах...
Или выместят злость на нас.
Почему на нас?
Какое преступление мы совершили?
Слишком много знать — преступление.
О подземной лаборатории в больнице,
о том, что там было, и даже о Мёндже.
Итак, какой у тебя план?
Рассказывай.
Ты вызвал меня сюда в такой час,
потому что уже составил план.
Я хочу кое-кого защитить.
Вот почему...
...я подумываю о том,
чтобы подставить свою шею.
Знаешь, чего я по-настоящему боюсь?
Лелеять мечту
в этом безнадежном мире.
Директор Итиро, счастливого пути домой.
Товарищ Квон.
Боюсь, что из-за пустых надежд
моя решимость ослабеет,
что сомнения и заминки
помешают мне действовать.
Вот чего я боюсь.
И так я прощаюсь с тобой.
Спасибо тебе.
Спасибо, господин Чан.
Я всегда буду тебя помнить.
Эй, постой!
Прощайте.
Стой!
Знаешь что?
Больше всего я боюсь
потерять тех, кого не хочу терять.
Директора Итиро застрелили!
Держите ее!
Что вы сказали?
С таким количеством динамита ,
сколько бомб можно изготовить?
К чему этот вопрос?
Хотите присоединиться к мятежу?
К сожалению,
вечер в Пумингване отменен.
То есть?
Генерал-губернатор лично
проведет церемонию похорон Исикавы.
Мероприятие в Пумингване отложили.
Это точно?
Мы еще ничего об этом не слышали.
Эта информация изнутри, я в ней уверен.
Я ручаюсь за ее точность
и достоверность.
В любом случае,
почему вы спросили о бомбах?
Мятеж почти подавлен.
Я надеялся первым
использовать эти бомбы.
Так вы пришли не помочь нам,
а получить бомбы для себя.
Забудьте. Я уже достаточно услышал.
Я прошу вас уйти.
Как вы планируете использовать бомбы?
- Товарищ И!
- Больница «Онсон».
Мой план...
...стереть ее с лица земли.
Подполковник Като?
Господин!
Беда, господин Чан.
Я про ищейку, Юн Чхэок.
Она устроила переполох.
Что произошло? Где образец?
Его не видно.
Мы наблюдали почти час,
но никакого движения не обнаружили.
Что лифты?
Отключены.
Наверх можно попасть только так,
значит, образец всё еще внизу.
Что ты хочешь сказать?
Чхэок исчезла? Где она?
Мы сами не знаем.
После того, как она застрелила Итиро,
полицейские тут же погнались за ней,
но она исчезла.
Офицеры Чонно
и всё полицейское управление
прочесывают город от Понджона до Чонно,
но ее нигде нет.
Приказано провести обыск
у вас в ломбарде.
- Найти ее!
- Есть!
Быстрее! Обыщите тут всё.
Слушаюсь!
Что вы творите?
Ситуация
всё больше накаляется.
Боюсь, я больше не смогу поставлять
такие данные, господин Чан.
Спасибо.
Мне очень помогла твоя информация.
Теперь иди.
Тебе лучше держаться от меня подальше.
Понимаешь?
Осторожно, господин Чан!
Чья-то невидимая рука
всем заправляет.
Как начальник полиции это допустил?
Стрельба среди бела дня
перед домом госпожи Маэды,
когда она в трауре?
Мои искренние извинения.
Я обязан быть внимательнее.
Это не только провокация
против всех нас,
это явный теракт.
Вы немедленно должны выяснить,
кто за всем этим стоит!
Воспользуйтесь случаем и уничтожьте
всех мятежных чосонцев в Кёнсоне.
Убрать всех, кто доставляет неудобства!
- Верно!
- Да!
- Пресечем это.
- Избавимся от них!
Алло?
Сиро?
Что происходит?
Вы же обещали
не трогать «Дом золотых сокровищ»!
Что я лишь должен сообщить, где ищейка.
Но пришли полицейские
и перевернули всё вверх дном!
Нет, я больше так не могу.
Я выхожу из игры.
Просто отдайте мои деньги.
Вы обещали посадить меня
на корабль, идущий в Токио.
Сейчас не время.
Позже поговорим.
Алло?
Господин Гу...
Всё еще нет движения?
Нет, господин.
Дайте ему добычу.
У нас закончились подопытные.
Один остался.
Эй. На выход.
Эй!
Эй!
Помоги мне.
Юкико Маэда?
Боже мой.
Вы уже знаете, кто я,
госпожа Юн Чхэок.
Это странно.
Японские офицеры вдруг затихли.
Газеты! Покупайте газеты!
Газеты!
Покупайте газеты!
Газеты!
Полицейский участок Чонно?
Похоже, они не обнаружили
местонахождение Юн Чхэок.
Тогда почему они вдруг притихли?
Они должны были
перевернуть вверх дном Понджон и Чонно.
Что бы это ни было,
но ситуация крайне необычная.
Они хранят молчание и о смерти Итиро.
Учитель.
Госпожа Наволь. Ну как?
Всё прошло хорошо.
Но вам следует спуститься вниз.
К вам пришли.
Ну что же,
я вас оставлю.
Зачем она пришла?
Не уверена.
Они просто сидят и ничего не говорят.
Погодите, я не вижу Помо.
Куда он мог деться?
Забудьте о нём.
Он не вернется.
Эта женщина, госпожа Наволь,
ей можно доверять?
Она мне как родная с раннего детства.
Даже если они как родные,
не значит, что им можно доверять.
Нельзя же так беспечно доверять людям.
Они предают нас не потому, что злые.
Они предают, потому что слабые.
Большинство людей слабы.
В чём причина вашего визита?
Так что не утруждайте себя ожиданием.
Госпожа Юн Чхэок не вернется.
О чём вы?
Я же сказала.
Предают не со злости, а от слабости.
Эта женщина была недостаточно сильна,
чтобы остаться с вами.
Вы знаете, где она?
Ну и где же?
Госпожа Маэда!
Она мертва.
И знаете что.
Раньше вы мне больше нравились,
пока не отправились в больницу «Онсон».
Вы четко разделяли,
что принесет прибыль, а что убыток.
Были примитивным.
Значит, сильным.
Пожалуйста,
станьте снова прежним.
Забудьте об Исикаве,
Акико и больнице «Онсон».
И даже о Юн Чхэок.
Забудьте эту женщину.
Просто живите, как раньше,
как будто ничего и не было.
Сделайте это, и тогда вы
вместе с «Домом золотых сокровищ»
будете в безопасности.
Осторожно, господин Чан!
Чья-то невидимая рука
всем заправляет.
Как вы узнали?
Я потянул за все нити
в Понджоне и Чонно,
но не сумел найти ее следов.
Так как же...
Как вы узнали о ее смерти?
Если бы не я,
вам бы уже предъявили обвинение.
Вы были близки с женщиной,
застрелившей директора Итиро,
этого хватит,
чтобы объявить вас подстрекателем.
Потому
оставьте все ваши опасные игры,
господин Чан.
Где Юн Чхэок?
Я же сказала. Она мертва.
Тогда покажите мне ее тело.
Прекратите...
...меня расстраивать.
Я не хочу становиться врагами.
Юн Чхэок.
Где она?
Больше вы ее не увидите.
Плевать, что вы натворили. Я найду ее.
Мертвую или живую,
я найду ее, несмотря ни на что!
Вы хотите сказать,
что готовы пойти против меня?
Разве такой, как я,
может с вами тягаться?
Вы гражданка Японии,
ваша власть — из могущественной семьи...
Если знаете это, молчите.
И будете в безопасности.
Даже если это так!
Дело в Юн Чхэок.
И пусть я владею жалким ломбардом,
пусть прожил жизнь без гордости,
изворачиваясь, чтобы выжить,
но впервые в жизни,
чтобы защитить ее,
я готов отказаться от всего.
И что?
Так вы пойдете против меня?
С чем?
Не с тем мусором,
что вас окружает, я надеюсь.
Следите за языком. Это мои люди!
Вы хоть знаете,
как эти люди вас предали?
Госпожа Наволь,
которую вы считаете членом семьи.
Это она много лет
назад сдала вашу мать.
Моя мама тоже там.
Вы ее видели?
Ее зовут Сим Сундок.
Вы ее знаете?
Нет.
И даже не слышали ее имени?
Не слышала.
СИМ СУНДОК
Этот человек, Ку Каппхён,
только что предал вас
в пыточной полицейского управления.
Я...
...расскажу всё.
Всё...
А этот парень, Помо?
Чтобы найти мать,
что бросила его и сбежала в Японию,
он предал вас.
Он продал вас за дешевый билет,
хоть вы и относились
к нему как к родному.
А ваш так называемый друг?
Всего несколько часов, и он заявил,
что вы с друзьями — главные мятежники.
Вот как поступают люди,
когда они так ничтожны и слабы.
Они отчаянно спасают свою шкуру,
забыв об оказанных им услугах.
У них нет принципов.
Итак,
что вы станете делать с этим мусором?
Пойдете против меня?
Когда я даже сейчас
неустанно тружусь на вас?
Хотите меня предать?
Вы это хотите сказать, господин Чан?
Ладно.
Может, вы правы.
Вот только
знаете что?
Никто из этих людей
не проходил бы через испытания,
если бы мир был другим.
Если бы мир был другим,
их бы не бросали в тюрьмы,
не избивали до смерти,
вынуждая продать своих друзей.
Их бы не жгли огнем
и не вырвали им ногти.
Не вынуждали сдаваться,
выдавать имена своих друзей
и всю жизнь жить с чувством вины.
Но, несмотря на это,
они борются изо всех сил
и живут с болью,
потому что должны выжить,
несмотря на стыд и унижения.
Мы должны выжить,
иначе никто не вспомнит,
через что мы прошли.
Так что не смейте называть их мусором.
Никто из них
не заслуживает оскорблений
от людей, подобных вам.
Значит...
...это ваш выбор.
Да.
Это мой выбор.
Для нас всё кончено.
Госпожа Маэда.
Пойдемте в дом.
Ночь
сегодня морозная.
Хозяин.
Хозяин.
Хозяин.
Что я...
Что я там наговорил?
Ты был собой.
Сказал всё, что надо было.
Подожди...
Я найду зацепки...
...где искать Юн Чхэок...
...пока не сдох.
Тхэсан.
Когда ты узнал?
Что я...
...выдала...
...имя твоей мамы?
Это было...
...вскоре после маминой смерти.
Но ты...
...всё равно
принял меня?
Потому что я не считал тебя виноватой.
Не переживай особо.
Ты знаешь господина Гу.
Если на чём-то сосредоточится,
он всегда возвращается с зацепками.
Подождем.
А если это правда?
Вдруг она правда мертва?
Добыча готова?
Госпожа Маэда прислала к нам чосонку.
Серия 10
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Обычная жизнь —
это всё, чего я хотела.
Собираться семьей за ужином...
...и делиться событиями за день.
Мечтать о будущем
с любимым человеком.
Вот так просто.
Я лишь хотела жить...
...обычной жизнью...
...как все.
До чего же пустая у тебя мечта.
В нашем мире
чем больше о таком мечтаешь,
тем мучительнее жизнь.
Почему я здесь?
Мне было любопытно, что вы за человек.
Смотрю на вас
и вижу, что у вас глаза Сэйсин.
Вы знаете мою маму?
Приходит момент, когда мы понимаем,
что связаны друг с другом
цепями судьбы более сильными
и загадочными, чем думали.
Да, госпожа Юн Чхэок,
у нас с вами и с Сэйсин
так оно и получилось.
Он знает, куда забрали Юн Чхэок.
Простите.
Вы сами верите словам этого парня?
Можно ему доверять?
Я в этом уверен.
Я своими глазами это видел.
Ты укусил кормящую тебя руку.
Как ты мог
так обойтись с господином Чаном?
Он уже выслушал такие слова от меня.
Когда ты умирал от голода,
кто тебя приютил
и сделал из тебя человека?
Я ему и это высказал.
Меня заверили,
что господин Чан не пострадает,
будет в безопасности,
если я сдам женщину.
Госпожа Маэда сказала,
что это всё это на благо хозяина...
Боже мой, шут ты гороховый.
Неужели ты правда в это поверил?
Ну и где? Где держат Юн Чхэок?
Добыча готова?
Госпожа Маэда прислала к нам чосонку.
А это зачем?
Сохрани для меня.
Если я не вернусь...
Господин Чан.
...продай магазин.
Прошу, госпожа Наволь.
Короткие фитили горят пять минут,
а длинные — восемь минут.
У каждой шашки радиус поражения
примерно пять-шесть метров.
Здание, может, и не разрушат,
но взрыв будет очень мощный.
Господин Чан.
Хозяин?
Желаю вам успеха.
Вернитесь живым.
Ты справишься один?
Я уже был там один раз,
так что дорогу знаю.
В одиночку быстрее, проще
и меньше шансов, что поймают.
Тхэсан...
Береги себя.
Когда всё закончится,
давай выпьем в баре «Лунный свет».
С радостью.
Поехали.
Похоже, я недооценил госпожу Маэду.
Вот уж не ожидал,
что она привезет тебя сюда так быстро.
Очень скоро
твой отец тоже будет здесь.
Нас ждет интересный эксперимент.
Мне любопытно,
кому из вас двоих
твоя мать первому проломит голову?
Эй!
Стоять!
Ну как?
Ну неужели...
...чосонцам неведом страх?
Ты знаешь, что вам не победить.
Как ты можешь
смотреть на меня такими глазами?
У меня к вам вопрос.
Чем вы так беззастенчиво гордитесь?
Вы искалечили мою маму.
Растоптали счастье моей семьи.
Даже после убийства
стольких невинных людей...
Неужто в вас нет ни капли совести?
Мои славные результаты и достижения
слишком велики для таких, как ты.
Собакоедам не по чину их обсуждать.
Достижения?
Неужели?
Думаете, оправдание
и прославление своих деяний
сотрут из истории ваши преступления?
Притворяйтесь сколько угодно,
но вы верите, что сможете скрыть
комплекс неполноценности своей нации?
Подполковник Като?
Подполковник!
Что?
Мама...
Всё верно.
Стоять!
Или твоей дочери
придется несладко, Сэйсин.
Огонь!
Огонь!
Нет, стойте!
Нет!
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
МЕЖДУ КОНЦОМ И НОВЫМ НАЧАЛОМ
СЕРИЯ 10
СЛЕЗА
Вы через месяц возвращаетесь в Токио?
Я даже завидую.
Ваша книга по анатомии
будет издана в Токио?
Возможно.
Вы станете знаменитым?
Какая красавица.
Кто она? Ваша чосонская любовница?
Это Сэйсин. Вы ее не помните?
Погодите, та самая Сэйсин?
Да, она была недурна собой.
Ясно, почему муж не смог ее забыть.
Ее муж?
Да. А вы не слышали?
Судя по всему,
муж Сэйсин явился за ней.
Попросил о встрече с женой.
ВОЕННОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
БЕНЗИН
Господин Чан!
Господин Юн?
Принесите весь азот! Выпустить всё!
Не пустите существо на второй уровень!
Слушаюсь!
Тихо!
Оно здесь. Остановите его!
Вы пятеро!
Берите ее и марш за мной.
Значит, мою дочь...
...схватили и снова привезли сюда?
Простите.
Я должен был ее защитить.
Вот.
Корабль в Шанхай
уходит из Инчхона завтра утром.
Чхэок сейчас в розыске
за убийство директора Итиро.
Садитесь на корабль,
как только выберетесь.
Господин Чан...
Забирайте Чхэок,
а остальное предоставьте мне.
Тогда она согласится сесть на корабль.
Нет!
Быстро закройте ворота!
Живо! Бегом!
Мама!
Быстрее!
Образец в данную минуту
заблокирован на уровне 2–2.
Господин Като?
Идет к восточному выходу
с чосонской заложницей.
Остановите образец на втором уровне.
Он не должен продвинуться дальше. Ясно?
Есть!
Проклятье!
Вы слышали? Это он про Чхэок.
Восточный выход
рядом с центральным лифтом.
Это недалеко. Давайте сначала туда.
Что с вами?
Об остальном позабочусь я.
Прошу, уведи отсюда Чхэок.
Нет, это моя обязанность.
- Господин Чан.
- Стойте.
Я никогда ни на кого
не перекладывал свой долг.
Более того, я не могу
оставить это в чужих руках.
Ради безопасности Чхэок. Понимаете?
Ради безопасности Чхэок
вы и должны пойти с ней.
Понимаете?
Господин Чан.
Я из тех, кто живет прошлым.
Но вы с Чхэок
должны жить ради будущего.
Кроме того, там моя жена.
Разве я позволю кому-то
разделить с ней
последние мгновения жизни?
Пожалуйста...
...позаботьтесь о Чхэок.
И береги себя.
- Подполковник Като?
- Доложите обстановку.
Мы формируем защиту,
чтобы его не выпустить,
но на всякий случай
лучше закрыть подземную лабораторию.
Мне нужно забрать кое-что из кабинета.
Через десять минут
мы запечатаем этаж.
- Уведите девушку.
- Есть!
Чёрт!
ВОЕННОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
БЕНЗИН
Не дергайся,
не то пристрелю!
Нет!
Помогите мне...
Мой живот...
...так сильно болит...
Помогите мне.
Мой живот...
Мне так больно...
Спасите меня...
Помогите мне...
У меня такая боль в животе...
Сюда.
Что-то долго
Весть не шлет
Утлая ладья
Что на светлый день Чилсок
В море уплыла
Вот она идет домой
Ветер в парусах
Песня боцмана слышна
Над водой впотьмах
Только ты, любовь моя
Не вернешься вновь
Любимая.
Сонсим.
Пора нам...
...уйти отсюда вместе.
Уходим.
Выход в той стороне, а не в этой.
Мои папа с мамой там, внизу.
Его последняя просьба.
Я пообещал ему
вывести тебя целой и невредимой.
Я дал клятву твоему отцу.
Ты видел папу?
Он сказал,
что останется с твоей мамой.
В больнице «Онсон»
только что прогремел мощный взрыв.
Эй! Я слышал громкий взрыв
в больнице «Онсон».
Даже здания затряслись!
Это вызвало адский переполох.
Пожарные уже в пути!
Быстрее!
- Вытаскивайте их!
- Скорей!
Тушите огонь!
Пока всё не загорелось!
Воды! Несите еще воды!
- Несите еще!
- Потушите огонь!
Господин, образец нигде не наблюдается.
В первом крыле его тоже нет.
Может, он погиб в огне
или его завалило обломками?
Тогда должны быть следы, но их нет.
То есть? Куда он мог деться?
Вход во двор открыт благодаря пожарным.
Вы сможете ускользнуть в этом хаосе.
Дальше мы пойдем сами.
Но...
Мы вам благодарны,
вы помогли нам выбраться из здания.
Хватит рисковать собой ради нас.
Я прошу у вас прощения.
За всё, что случилось
с вами и с вашей матерью...
Я хочу извиниться.
Я придумывал отговорки, повторял себе,
что у меня нет выбора, что время такое.
Но по правде...
...я всего лишь...
...жалкий наблюдатель.
Пожалуйста...
...берегите себя, господин Сатимото.
Это вам.
Меня прислал господин Ван.
Весть от господина Чана.
Помо, иди и приведи господина Пака.
Нам нужна его рикша.
Госпожа Наволь, я сам.
Машина быстрее рикши.
Всполошить полицейское управление?
Никто не заметит. Я осторожно!
Забудьте. Безопасность важнее.
Тогда я доставлю посылку.
Велосипед быстрее рикши.
И полиция не обратит на меня внимания.
Пожалуйста...
...дайте мне шанс загладить вину.
Пожалуйста?
За ним.
Спасибо.
Зайдите утром к госпоже Наволь,
она вам заплатит.
Берегите себя, господин Чан.
ГНУСНЫЙ УБИЙЦА
Я всё устроил, мы едем в Инчхон. Идем.
Госпожа Юн.
Тут мы расстанемся.
Дальше я пойду одна.
О чём ты?
Это я убила директора Итиро.
Это меня все ищут.
Возможно, я проведу
остаток жизни в бегах,
не зная, когда меня поймают и казнят.
Поэтому ты сядешь со мной на корабль.
Я не хочу втягивать тебя...
...в свою полную тревог жизнь.
Я тебе...
...не нравлюсь?
Ты знаешь, о чём я.
Тогда решено.
Я пойду с тобой.
Господин Чан.
Я...
Один раз я уже шел умирать.
Но стою здесь лишь потому,
что твой отец подарил мне
вторую жизнь, так сказать...
...чтобы защищать тебя.
Чтобы быть с тобой.
Они вечно будут искать меня.
А я вечно буду тебя оберегать.
Я не смогу без тебя жить.
И ты это знаешь.
Не может быть...
Дальше тянуть нельзя.
Идем, не то опоздаем на корабль.
Погоди.
- Помо, ты пришел.
- Да.
Я немного опоздал,
пришлось скидывать погоню с хвоста.
Молодец, Сиро.
Нет.
Господин, это не я.
На этот раз не я, клянусь.
Пожалуйста, поверьте!
Ладно. Укройся вон там.
Я должна
отдать вам должное, господин Чан.
Если вы на что-то положили глаз,
вы это получите любыми средствами.
Но сжечь больницу дотла —
тут уж вы слегка перестарались.
Ничто не сравнится с тем,
что ваши люди творили в ее стенах.
И что вы дальше намерены делать?
Вы готовы всё отдать
ради этой мятежной чосонки?
Кажется, я вам уже ответил.
Было время, когда я считала вас другом.
Видимо, сегодня нашей дружбе конец.
Но если подумать,
я потеряла еще одного друга,
как и в прошлом.
Но в тот раз...
...из-за матери этой девушки.
А сейчас
я попрошу вас обоих здесь умереть.
Прощайте.
Убить всех!
Идем.
Держись.
Вставай.
Вставай.
Мама...
Перестань.
Я знаю, тебе тоже больно.
Этот человек...
Я люблю его.
Поэтому...
...давай...
...на этом остановимся.
Закончим на этом.
Госпожа Юн.
Госпожа Юн.
Госпожа Юн!
Ты поправишься. Держись!
Мы поклялись быть вместе.
Попробуй встать.
Госпожа Юн, прошу, вставай.
Цветы сакуры...
...все опали.
Будь со мной.
Оставайся ...
...рядом со мной.
Не может быть.
Нет...
Нет!
Нет!
Нет!
Нет...
Нет...
Нет, умоляю...
Подполковник Като?
Господин!
Подполковник!
Подполковник.
Потише.
Потрясающе!
Мой друг попросил
передать это вам, госпожа.
Ваш друг?
Чан Тхэсан из «Дома золотых сокровищ».
ПРОЩАЙТЕ
ОТ ЧАН ТХЭСАНА
ИЗ «ДОМА ЗОЛОТЫХ СОКРОВИЩ»
ОТ АКИКО
КУРТИЗАНКИ ИЗ САЛОНА «ВЕСЕННЯЯ ЛУНА»
ОТ РЯДОВОГО ЧХВЕ ЁНГВАНА
ИЗ КАРАНТИННОГО ВЗВОДА
ОТ ЮН ЧУНЪВОНА
ИЩЕЙКИ
ОТ ЮН ЧХЭОК
ИЩЕЙКИ
ОТ ЧХВЕ СОНСИМ
ПРОЩАЙТЕ
«Победа правосудия.
Что посеешь, то и пожнешь».
Так всегда бывает.
Ты нам очень помог.
Если бы ты тогда
не убедил товарища И Инхёка,
мятежа бы не было.
В конечном счете, ты настоящий патриот.
Спасибо за выпивку.
Еще увидимся.
Товарищ Чан!
Огромное достижение.
Вы настоящий герой
и борец за нашу нацию. Верно?
- Внимание!
- Да.
Вам срочно нужны деньги?
Простите?
Если есть что-то полезное, приносите.
Я вам хорошо заплачу.
Кстати, я не товарищ Чан.
Я Чан Тхэсан
из «Дома золотых сокровищ».
До свидания.
Вот вся правда, Тхэсан.
Меня заперли в подземной лаборатории,
и я выдал тебя.
Я сдал своего друга и товарищей
и умолял о пощаде.
Когда всё закончится,
давай выпьем в баре «Лунный свет».
Шелка! Полюбуйтесь на наши шелка!
Они шелковые!
Закажите им зеленый лук.
Пожалуйста, нарежьте немного мяса.
Прошу прощения. Мне гукбап!
Пойдемте в дом. Ночь морозная.
В тот год весна в Кёнсоне
пролетела необычайно быстро.
И в августе того же года
мы наконец вернули то,
что у нас отняли.
Как она однажды сказала,
цветы сакуры
уже начали опадать.
Да здравствует независимость Кореи!
Да здравствует независимость Кореи!
Да здравствует независимость Кореи!
Да здравствует независимость Кореи!
Госпожа Маэда.
С сегодняшнего дня
больница «Онсон» закрывается.
Большинство врачей и медсестер
вернутся обратно в Японию.
Вы тоже должны...
...принять решение.
Вы вернетесь в Киото?
Или
продолжите исследовать
новые возможности?
Что касается меня,
я всё еще жду то, о чём мечтал.
Чхэок.
В ПАМЯТЬ О НАШИХ КОЛЛЕГАХ
КИМ ХЁНЧУНЕ И СО ДЖИХУНЕ
25 ИЮНЯ, 4:20
ТИХИЙ ПРОТЕСТ
МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
Ходжэ, мы готовы. Идем!