Серая зона (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Greyzone.

На шведской таможне задержан грузовик из Германии. Сотрудник СЭПО Ева Фошберг обнаруживает внутри груз, который вызывает серьёзное беспокойство разведслужб Швеции и Дании. Всё указывает на то, что на территории Скандинавии готовится теракт невиданных масштабов. Тем временем компания SparrowSat, которая занимается разработкой программного обеспечения для дронов, заключает крупный контракт с фирмой ZUW, в сферу деятельности которой входит, в том числе, и военная техника. Глава отдела разработки SparrowSat, Виктория Рабек, ещё не подозревает, что скоро террористы возьмут её шестилетнего сына в заложники, а её саму заставят добывать для них конфиденциальную информацию, раскрытие которой может угрожать национальной безопасности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭПИЗОД 1, "СОГЛАШЕНИЕ".
Гётеборг, Швеция.
Ночью мне позвонили из немецкой разведки,
и я вылетела первым же рейсом.
Грузовик из Германии проехал
через Данию,
и сейчас находится в Гётеборге.
Я попросила местную полицию никого
не выпускать, пока я не приеду.
Эрик Нурландер, таможня.
Это вы ведёте расследование?
Ева Фошберг, СЭПО.
Как я понимаю, мы ищем немецкий
номер LCL4268.
Я сообщил всем постам. Отлично
Ладно. Пусть выезжают.
Вот он.
Здравствуйте.
Вы из Германии?
Да.
Говорят, что везут запчасти
для сельхозмашин.
Пока всё совпадает.
Начать обыск?
Насколько я далеко от кабины?
Минутку.
Примерно в одном метре.
У вас найдётся резак?
Минутку. спрошу
не могли бы вы..?
Стоять! Полиция!
Стоять! Иначе я стреляю!
Проклятье.
Объявите тревогу и перекройте
выходы из порта!
Срочно!
Принеси аптечку.
Нужна помощь.
Пришлите подкрепление в район Д.
Перестрелка. Двое раненых.
Дышите медленно.
Мне нужна помощь!
Проклятье.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1
Оскар, скоро придёт папа.
Зачем ты вытащил туалетную сумку?
Потому что иначе Орки не помещается.
Пусть останется дома, и Спайк тоже.
Смотри, что у них есть.
Гигантский кальмар.
Вот это круто!
Где там папа потерялся?
Он вот-вот будет.
Положи на место.
Ты взял фломастеры?
Ты уже в третий раз спрашиваешь.
Прости.
Папа!
Привет!
Привет! Нас ждут весёлые выходные.
Будем смотреть на дельфинов.
И на Эйфелеву башню!
Точно! Сейчас я кого-то защекочу.
Привет, Виктория.
Рад видеть.
Взаимно.
Если он заболеет, в туалетной сумочке
есть детский парацетамол.
И лучше уложить его спать
к восьми часам.
Иначе весь следующий день
он будет ходить вялый.
Уж с этим мы справимся.
Не забудь рюкзак надеть.
А прощаться кто будет?
Пока, сынок.
Можешь отпустить уже.
Мы отправляемся в Париж!
Удачи во Франкфурте.
Спасибо. Счастливого пути.
Вас понял. Езжайте на Ольевеген.
Голова болит?
Нет, только нога.
У вас нет тошноты?
Мы почти закончили.
У вас есть допуск к таким вещам?
Да.
Хорошо. Остальные могут идти.
Начинайте эвакуацию.
Понял.
Это останется между нами,
пока не узнаем больше.
Без проблем.
Хорошо. До свидания.
Финансирование фазы номер три
полетело к чертям.
Это плохо сказывается на ликвидности.
И уже не впервые.
Второй раз за полгода.
Да, но мы ведь всегда выходим
победителями.
Или как?
И теперь всех интересуют
наши дроны-оросители.
А нам эта работа далась нелегко.
Линда тебе звонила?
Нет.
Нашу презентацию перенесли...
в самую большую аудиторию.
Вот насколько они заинтересованы.
Будут все ключевые
фигуры из ZUW.
Это хорошо.
да
Все хотят увидеть нашу звезду.
Что ты там купил?
Крем для глаз.
Против тёмных кругов.
Дорогущий.
Исследования показали, что свиной жир
помогает не хуже.
Давай на этот раз не будем проверять
данные исследований?
Франкфурт, Германия.
Вот результат нашей совместной
работы с ФАО,
продовольственной и сельскохозяйственной
организацией ООН.
Дроны для орошения и наблюдения,
повышающие урожайность
в развивающихся странах.
Мы в "SparrowSat"(спарроуСэт) разрабатываем
самую сложную часть дронов,
механизм управления,
или мозг всего дрона.
Представляю нашу последнюю модель —
Летучую Мышь.
Это самый продвинутый на данный
момент механизм управления.
Для тех из вас, кто был сегодня
на презентации...
дронов JADDE,
могу сообщить, что в них используется
Летучая Мышь от "SparrowSat".
В природе летучие мыши создают
ультразвуковые волны,
и с их помощью определяют находящиеся
вокруг предметы.
Вот что вдохновило нас на создание
нашей Летучей Мыши.
Механизм управления, который
может видеть, слышать
и распознавать препятствия,
как никто другой.
Простите.
Одну минуту.
Стокгольм, штаб-квартира СЭПО.
Я выстрелила, ранила его в плечо.
Примерно здесь.
Он упал, но затем снова встал.
А затем убежал.
Ты как?
Нормально. Только нога немного болит.
В остальном, всё хорошо.
Я читала отчёт психолога.
Тебе дают зелёный свет.
Отлично.
Думаешь, ты справишься?
Да!
Отлично. У тебя встреча с военной
разведкой через 10 минут.
МУСТ?
Да.
Контрабанда оружия
с предполагаемым участием иностранцев.
Значит, этим делом
займутся военные.
Они забрали твою находку
и считают этот случай
исключительным.
Чудесно. Будем работать
с ребятами в форме.
Ты знакома с Ларсом Бьорклундом?
Нет.
Он представляет МУСТ в Национальном
Центре Борьбы с Терроризмом.
Хорошо. Увидимся на месте.
Мне нужно в уборную.
Ларс Бьорклунд.
Ева Фошберг. Рада знакомству.
Мы разве не встречались раньше?
Нет.
Я только слышала о вашей репутации.
Учитывая, в каких отношениях
МУСТ и СЭПО,
вряд ли это был комплимент.
Давайте присядем?
То, что вы нашли в Гётеборге,
не что иное как боеголовка,
которыми оснащены истребители
по всему миру.
Зона поражения такой ракеты огромна.
У вас есть теории, кому она
предназначалась?
Согласно документам,
её везли в Прибалтику.
Так что, основное предположение —
украинские повстанцы.
Но вы так не считаете?
И зачем тогда им делать круг
через Данию и Швецию?
Согласен. Я тоже считаю, что получатель
здесь, в Швеции.
Я получил полный мандат от прокурора
и предлагаю сотрудничество.
Я давно наблюдаю за вашей работой
и знаю, на что вы способны.
Предлагаю вам возглавить дело по поиску
сбежавшего водителя.
А МУСТ прояснит обстоятельства,
связанные с контрабандой.
Прошу прощения, но у нас новости.
Машина, украденная в Гётеборге,
только что пересекла
Эресуннский мост.
Это он.
Уверены?
Абсолютно.
Вот и объявилась ваша пропажа.
Ева, вам следует отправиться в Данию.
Я свяжусь с датской разведкой.
Не забудьте выслать нам информацию.
Конечно. До свидания.
"SparrowSat", детка!
Какая же ты молодец!
Датская чертовка!
Я так горжусь тобой.
А я переживала.
Всё прошло идеально.
Теперь нужно это отметить.
Пойду найду что-нибудь покрепче.
Мы знакомы?
Лунд.
Да?
Не помните?
Ийяд. Я учился на машиностроительном
и жил с Матсом, когда вы...
Ах, конечно... Здравствуйте!
Рад встрече.
И я тоже.
На какую фирму вы работаете?
Нет-нет, я журналист.
Пишу для "Future Tech" статьи
о технологиях и инновациях.
Потрясающая презентация.
Я под впечатлением.
Когда уронили стакан,
это ведь намеренно?
Нет.
Неужели?
Может, совсем чуть-чуть.
Потрясающе.
Мой знакомый с курсов в Голландии.
А вы сильно изменились.
Не поймите неправильно, но я помню
вас застенчивой и закрытой.
Это ведь было лет 12 назад?
Я научилась скрывать это.
Как только я вас увидел, то подумал,
что вы заинтересуете
наших читателей.
Это именно то, о чём мы пишем.
Передовая прогресса.
Я хотел бы взять у вас интервью.
Конечно.
Но сегодня я занята.
Виктория, нам пора.
Юхан, это Ийяд, мой однокурсник.
Ийяд, журналист из "Future Tech".
Юхан Хедмарк, "SparrowSat".
Простите, что прерываю.
Ничего страшного.
Нам пора.
Директор ZUW хочет встретиться
с нами прямо сейчас.
Мне нужно бежать, Ийяд.
Но мы ещё свяжемся. До свидания.
Что она хочет?
Без понятия.
Тебе не сказали?
Нет.
Рената, рад снова вас видеть.
Это Виктория Рабек.
Глава нашего отдела развития.
рада встрче
Потрясающий новый проект по JADDE.
Да, презентация прошла очень хорошо.
Я хотела встретиться с вами,
чтобы сообщить кое-что прежде,
чем объявить об этом официально.
За год совместной работы над дронами
JADDE, мы в ZUW
успели отметить высокую компетентность
сотрудников SparrowSat.
В то же время, очевидно,
что вам не хватает ресурсов,
чтобы реализовать свой потенциал.
Поэтому ZUW сегодня предложит
правлению "SparrowSat".
Мы хотим купить 51% ваших акций.
Мне нравится ваше предложение.
Вот мой номер.
Спасибо, я позвоню.
Вы молодец. Очень интересная презентация.
Большое спасибо.
Привет, это Оливер. Не могу
ответить на ваш звонок,
но вы можете оставить сообщение.
Привет, просто хотела узнать,
как у вас дела.
Можешь перезвонить?
Хорошо, сейчас приедем.
Выезжаем из Каструпа.
PET нашли машину на северо-западной
окраине Копенгагена.
Отпечатки? ДНК?
Нет.
Его нет в базе данных ни у датчан,
ни у немцев.
Но PET ищут его, и он должен быть
внутри страны.
Разве мы не здесь парковались?
Где машина?
Вон там.
Алло?
Мне нужна помощь.
Я заплачу.
Копенгаген, штаб-квартира PET,
Служба безопасности и разведки Дании
Прошу, проходите.
Спасибо.
здравствуйте. Рад снова видеть.
Ева Фошберг.
Хенрик Далум.
Начальник оперативного отдела.
Присядем?
Кофе или чай?
Нет, спасибо.
Безопасный телефон для вас, Ева,
а также карта доступа.
Вы также получите доступ к нашей сети.
Можете расписаться?
Я понимаю, что вы здесь главный,
но Ева должна иметь право голоса...
по всем стратегическим решениям.
Конечно.
Автомобиль нашли на северо-западе,
водитель ранен.
Мы полагаем, что он всё ещё в том районе.
Мы ужесточили контроль
на границах, на случай,
если он попытается покинуть страну.
У вас есть кто-то с хорошими связями
в общественности?
Есть один человек, у него большая сеть,
и работает он быстро.
Его услуги нам понадобятся.
Когда я смогу с ним поговорить?
Сперва мне нужно перевести
его с другого задания,
но дальше работа пойдёт быстро.
Я правильно сказал?
В чём дело?
Привет, Йеспер.
Чего хотел?
Есть здесь место, где мы можем
поговорить наедине?
Нет.
Банкет через 40 минут.
Можешь подсобить.
Режь тоньше.
У многих из гостей проблемы с зубами.
У меня хорошие новости.
Ты больше не отстранён.
Можешь вернуться к работе.
А если я не хочу?
Теперь тебе будет платить PET.
Или хочешь торчать здесь до конца жизни?
А мне здесь хорошо.
Обожаю делать людей счастливыми.
Попробуй тоже как-нибудь.
Полагаю, ты ещё поддерживаешь
контакт со своими источниками.
Мы ищем человека, замешанного
в перестрелке в Гётеборге.
Ну, ищите, ищите.
Украденный им автомобиль
нашли на северо-западе.
Нам нужны твои связи там.
А что, кроме меня с ними некому поговорить?
Вряд ли они будут общаться
с кем-то, кроме тебя.
Шведы...
Шведы нашли в грузовике боеголовку.
Ладно.
При одном условии.
Я хочу увидеть её.
Не получится.
Их обоих.
Можешь найти безопасное место.
У неё всё хорошо. У него тоже.
Многие люди хорошо потрудились ради этого,
так что радуйся.
У тебя нет никакого права снова
начинать сеять хаос.
Чёрт возьми!
Ладно. Я как раз обещал на следующей
неделе приготовить османское рагу.
Одна встреча, один час,
и будешь вести себя как шёлковый.
Само собой.
С возвращением, великий болван.
И ножи наточить не забудь.
Выпьем до дна.
Ребята из JADDE собрались в клуб.
Нет, нет. У нас самолёт рано утром.
Нужно выспаться.
Я тоже в клуб ни ногой.
Да ладно тебе!
Тебе сегодня не сидеть с ребёнком!
Ну, же.
Допивай, и пойдём тусить.
До дна!
Куда Виктория пропала?
Мы видели, как кормят дельфинов.
Мама, нам уже пора выходить.
Тебе нравится в гостинице?
Да. Пока.
Хорошо, что мы вчера выпили
только по одной.
У меня похмелье.
Такси ждёт. Идём!
Что там с тем парнем?
Я проснулась в его гостиничном номере
на другом конце города.
Да ну!
Что смешного?
Да так, ерунда.
Спасибо.
Привет!
Привет. Вы тоже здесь живёте?
Да. У меня самолёт до Копенгагена
через пару часов,
так что я пока поеду в город.
Вы живёте в Копенгагене?
Нет, это по работе.
Нам нужно поторопиться.
Можем устроить интервью там.
С радостью.
Сейчас я направляюсь в Стокгольм.
Но вечером буду дома.
Замечательно.
Буду ждать звонка.
Виктория!
Счастливой поездки.
Мужчина, который погиб в Гётеборге —
Ференц Такакс.
Родился в Венгрии, жил в Германии,
дальнобойщик.
Три года назад был активен
на интернет-форумах,
но больше у нас на него ничего нет.
Какой образ жизни он вёл?
Он жил один, часто путешествовал.
По работе, естественно.
Больше ничего.
А другой мужчина, водитель грузовика?
Мы не смогли опознать
его по вашим фото.
На этом всё. Будем держать вас в курсе.
Спасибо. До свидания.
Йеспер?
Йеспер Лассен.
Ева Фошберг, СЭПО.
Рада знакомству.
Я тоже.
Хенрик очень хвалил вас.
Это он соврал, наверное.
Я бы хотела приступить как можно скорее.
Мне нужны данные по вашим источникам,
и затем составим план
дальнейших действий.
Да, конечно
Может, сначала пообщаемся с ними?
Я уже договорился о первой встрече.
Привет, Йеспер!
Вернулся из мёртвых?
Ага. Увидимся.
У тебя есть обезболивающие?
Я уже две таблетки приняла.
Юхан.
Мы поедем.
Как думаешь, что скажет правление?
ZUW работает с военными дронами.
Мы не знаем, что именно планирует ZUW.
Перестань. Ты же знаешь их.
Да.
Не будем наивными.
Рано или поздно правлению
придётся делать ставки.
Увидим.
В правлении развернулись
горячие дискуссии
после того, как мы получили предложение.
Может быть...
Ни для кого не секрет,
что я критически отношусь
к сотрудничеству с ZUW.
Если SparrowSat станет частью ZUW,
то наша работа станет частью
военной промышленности.
Не утратим ли мы основные принципы,
на которых основана наша компания?
Для меня основной принцип "SparrowSat" —
искать пути развития.
Мы разрабатываем самые
продвинутые технологии,
потому что понимаем, насколько
они могут изменить мир.
Мы можем уменьшить количество
используемых пестицидов на 80%,
если оптимизируем процесс орошения.
Мы можем поставлять
лекарства странам...
третьего мира без помощи автомобилей.
Да, мы рискуем утратить свои основные
принципы.
Но это потому, что мы тратим всё своё время
на поиски финансирования.
С поддержкой ZUW мы можем на 100%
сосредоточиться на разработке.
Любая война — это результат
действий людей.
Глупо винить технологии.
Прошу.
Спасибо.
Ешьте. Нам ещё всю ночь работать.
И каков план?
Будем продолжать.
А вы не спешите делиться информацией.
Как себя чувствуете?
В каком смысле?
Мне сообщили о происшествии в Гётеборге.
Вы могли погибнуть.
У вас есть семья?
Дочь.
И как вы ей об этом расскажете?
Алло?
Да, но...
Обсудим это позже. Спасибо.
Что там?
МУСТ отследили боеголовку из Гётеборга.
На базе НАТО около года назад
произошла кража.
Украдено две боеголовки.
Мы нашли одну.
Похоже, они перевозили их по-отдельности.
Скорее всего, вторая сейчас где-то
на территории Швеции.
Нам было очень весело.
Я даже потрогал тюленя.
Смотри, что папа дал мне в самолёте.
Очень мило с его стороны.
А где папа, Оскар?
Скоро придёт.
Ты один в номере?
Ничего страшного.
У папы какая-то встреча.
И давно он ушёл?
Нет, не очень.
Я смотрел фильм с косаткой.
Ясно.
Что тебе больше всего понравилось
в океанариуме?
Когда осьминог подплывал близко к окну.
Так же, как ты показывал мне?
Мне звонят в дверь. Я открою.
Ладно. Пока, мама.
Можешь подождать...
Почему Оскар один в гостинице?!
Спасибо, что выделили время.
Всегда пожалуйста.
У меня осталось только шоколадное
печенье сына.
Хорошо. У вас есть сын?
Да.
Сейчас он в Париже с отцом.
Мы в разводе.
И вы ездите в Стокгольм?
Два-три дня в неделю.
В остальное время работаю дома.
Какие новости?
Разведслужбы Дании и Швеции
повысят уровень угрозы.
Как они собираются её использовать?
С боеголовкой не каждый управится.
Чтобы подорвать боеголовку,
требуются определённые
технические навыки.
И если она на территории
Швеции или Дании,
то перед нами угроза
такого уровня,
с каким мы раньше
не сталкивались.
Вы правы. Работать с технологиями
двойного назначения нелегко.
Приходится вводить ограничения.
То есть, когда вы создаёте новую версию
операционной системы,
некоторые функции разблокированы
только для военных?
Именно
К примеру, он фотографирует
Гренландские ледники
с меньшей точностью, чем применяет
самонаведение для военных целей.
Да. Можно и так сказать.
Чудесно.
Думаю, этого достаточно.
Мне понравилось. Спасибо.
Я очень рад, что смог взять у вас интервью.
Вы делаете потрясающие вещи, Виктория.
Если хотите обсудить что-то
подробнее, обращайтесь.
Спасибо.
Могу я воспользоваться туалетом?
Первая дверь налево.
Почему ты не отвечаешь на звонки?!
Нельзя просто так оставлять Оскара...


Серия 2

ЭПИЗОД 2, ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ
Ийяд.
Расслабься, Виктория.
Посмотри на меня.
Расслабься.
Слушай меня и делай,
что я говорю.
Смотри на меня.
С твоим сыном всё хорошо.
Он ничего не знает.
Если не будешь слушаться меня,
наши люди в Париже
придут за ним.
Мы вытащим кляп, но даже
не думай кричать...
Чего вы хотите?
Мы с тобой вместе отправимся в Стокгольм.
Тебе нужно будет выполнить
работу в "SparrowSat".
Больше тебе пока знать незачем.
Если я не выйду на связь с коллегами,
или ты что-нибудь выкинешь,
то никогда больше
не увидишь сына.
Тише, успокойся.
Отлично. Посмотри на меня.
Собирайся.
Выезжаем через пять минут.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 2
Боже, дай нам сил и терпения
не поддаться искушениям
и выдержать все испытания.
Прости нам наши ошибки и слабости,
наши причуды и недостатки.
Во имя Аллаха, укажи
нам истинный путь.
И научи следовать ему.
И укажи нам путь ложный.
И научи избегать его.
Братья мои, давайте напоследок
помолимся вместе
за нашего всеми любимого брата,
чья дочь тяжело больна.
Всего доброго.
Нам остаётся только молиться.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Теперь мы вместе сядем в машину.
И поедем в КАСТРУП.
Веди себя как ни в чём не бывало.
Я могу вам помочь?
Я вчера отдал на стирку
пять рубашек.
Три синие и две красные, но мне
вернули только две синие.
Идёмте.
Йеспер.
Навид.
Ты вернулся. Твоя любимая картошка.
Вижу, ты не один.
Саляму алейкум.
Алейкум ассалям.
Меня зовут Ева Фошберг,
я работаю в СЭПО.
Она помогает мне с одним делом.
Как поживает Лейла?
Хорошо. Вся в делах.
А дети?
Фодиль пошёл в третий класс.
Наадия совсем покоя не даёт.
Как всегда.
Чем я могу помочь?
Слышал о человеке, который сбежал
и скрывается? Он ранен.
Что он сделал?
Он соучастник убийства таможенника
в Швеции.
Мы считаем, что он замешан
в готовящемся теракте.
Слухи, сплетни. Что угодно.
Вчера мне позвонили с незнакомого номера.
Им нужно было перевезти раненого
мужчину в Германию.
И что ты ответил?
Что я не могу им помочь.
Можете перезвонить по тому номеру?
Иначе я бы не помогал вам.
Ты не обязан подвергать себя опасности.
Почему вы помогаете PET?
Я дал Богу обещание.
Я должен бороться с теми, кто творит
зло, прикрываясь Его именем.
Аллах судит вас не по внешности
и не по имуществу.
Но по делам вашим и намерениям.
Именно.
Договоритесь о встрече.
На вас будет скрытый микрофон.
Можно тебя на пару слов?
Посиди здесь, Навид.
Навид наш источник, а не агент.
Он даёт информацию,
но не участвует в операциях.
Он может вывести нас на тех,
кто знает, где подозреваемый.
Это огромный риск.
Естественно. Но думаю, PET защитит его.
PET он нужен в первую очередь
как источник информации.
А тебе что нужно в первую очередь?
Ему звонят.
Мы отслеживаем звонки.
Давай начнём с этого.
Ладно, это же твой источник.
Они хотят встретиться.
Я перезвонил им, пока вы там беседовали.
Навид...
Им нужно вывезти раненого из страны.
Это дело опаснее, чем в прошлый раз.
Когда они хотят встретиться?
Через два часа.
Иншааллах.
Мы с тобой не знакомы.
Мы не общаемся.
Ты регистрируешься,
и мы летим в Стокгольм.
Там ты выполнишь задание.
Мы всё время следим за тобой
и держим связь с Парижем.
Когда всё сделаешь,
будешь свободна.
Понятно?
Да.
Копенгаген, Северо-Запад.
Альфа вызывает Браво. Готовы?
На позиции.
Понял.
Есть сигнал. Можно увеличить?
И напоследок.
Как будешь вести себя?
Легко и непринуждённо.
Дыхание?
Медленное, глубокое.
Что, если они поймут,
что ты нервничаешь?
Скажу, что у меня жена в больнице.
Надень микрофон.
Узнай, где скрывается раненый.
Разговори их.
Сейчас проверим звук.
Поехали.
1, 2, 3, проверка.
Спасибо.
Не забывай, это ты им нужен,
а не они тебе.
Йеспер, пора.
Есть визуальный контакт?
Мы знаем личности тех,
кто в квартире?
Нет.
Звонили с предоплаченных сим-карт,
их не отследить.
Мы не знаем, что его там ждёт.
Визуальный контакт.
Он в 200 метрах от места.
Тихо, Тайсон!
Салям алейкум.
Алейкум ассалям.
Тайсон!
Простите. Мы хотим убедиться,
что всё чисто.
Понимаю.
Идём, Тайсон.
Нет, спасибо.
Откуда вы узнали обо мне?
Мы слышали, что вы можете знать
кого-то, кто мог бы нам помочь.
С чем именно?
Нашему другу нужно в Германию.
Незаметно. Дело срочное.
Насколько серьёзно он ранен?
Ранен.
Я хотел бы помочь, но мне нужно
больше информации.
Он может ходить?
Или ему нужно лежать?
Насколько срочное дело?
Он сейчас в Копенгагене?
Он скрывается.
Где?
Что они говорят?
Ким, нужно перевести.
Тихо, Тайсон!
Ладно. Сейчас он в подвале этого здания.
Браво, приготовиться.
Ждите моей команды.
Подожди.
Это проверка.
Что?
Если бы он скрывался в подвале,
они бы назначили встречу
в другом месте.
Ждите.
Принято.
Супер. Сколько это будет стоить?
15.
Мне нужно будет забрать его?
Мы всё обдумаем и встретимся
с вами в мечети.
Навид, спасибо, что выручаете.
Я делаю всё, что могу.
Пойду к Навиду.
Стокгольм, аэропорт Арланда.
SOS 112. Что у вас случилось?
Алло? Можете сообщить, как вас зовут?
Алло? Можете сообщить, как вас зовут?
Простите, это наш телефон.
Вам нельзя по нему звонить.
Где вы сейчас? Алло?
Простите.
Что-то случилось?
Нет. Спасибо.
Я могу вам чем-то помочь?
Ты что вытворяешь?
Один звонок, и ты больше не увидишь сына.
У меня голова закружилась.
Я чуть не упала в обморок,
пришлось присесть.
Я думала, ты видел меня.
Ничего не делай без моего одобрения.
Вообще.
Ясно? Иди уже.
Давай.
Что? И это всё?
...всё, что они сказали?
Спасибо. Мы обсудим это.
Конечно.
Они говорили на албанском.
Он сидит в каком-то лагере.
Или прячется в лагере.
В общем, какой-то лагерь.
Лагерь?
Браво на связи. Они выходят.
Понял.
Не теряйте их из вида.
Принято.
Стокгольм, офис "SparrowSat".
У твоего начальника, Юхана,
ведь есть ноутбук?
Вставь туда эту флешку так,
чтобы он не заметил.
Не могу.
Он держит ноутбук в офисе.
Во время обеденного перерыва.
Что там?
Не вынимай, пока она будет мигать.
Это займёт минуту.
Затем вынешь флешку и вернёшься сюда.
Что на этой флешке?
Ты всё время будешь на связи по телефону.
А если я повешу трубку?
У тебя будет 60 секунд,
чтобы перезвонить.
Иначе я свяжусь с коллегами в Париже.
Держи свой телефон.
Убери в карман. Иди.
В чём дело?
Что с тобой?
Я не чувствую рук.
Не могу дышать.
Садись в машину.
Не волнуйся. Дыши.
Расслабься. Вот. Дыши сюда.
Смотри на меня и дыши медленно.
Ты вне опасности.
Глубокий вдох.
Вот так. Хорошо.
Посмотри на меня.
Вот так.
Иди.
Спасибо.
Привет. А ты зачем пришла?
Я думала, ты сегодня работаешь из дома.
В чём дело?
Ты о чём?
Ты какая-то бледная.
Никак не могла уснуть.
Может, отдохнёшь немного?
Нет, всё пройдёт.
От того парня ничего не слышно?
От кого?
Да ладно.
От того француза.
С Франкфурта.
Небольшой тет-а-тет?
Вряд ли.
Привет.
Вот где он прячется.
В каком смысле?
Лагерь.
"Лагерь Икс".
Это здесь.
Альфа вызывает Браво.
Перегруппируемся.
Альфа.
Мы нашли место.
Я иду.
Что скажешь, Юхан?
Пойдёшь на обед?
Сначала разберусь с делами.
Она постоянно мигает.
Это ненадолго.
Она не работает!
Расслабься. Всё работает.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела позвонить сыну в Париж
из твоего офиса.
Ты ведь не против?
Пожалуйста.
Как у него дела?
Хорошо, развлекается на полную.
Вот и хорошо.
Правление договорилось, что ZUW
проведут оценку компании.
Потрясающе.
Ты хорошо проявила себя
на собрании правления.
Ничего особенного.
Не прибедняйся.
Ты возглавляешь отдел исследований,
и твоё слово имеет большое значение.
Я не знаю, что говорить, когда некоторые
заводят разговор о политике.
Мне пора.
Совсем забыла показать тебе.
Только в Инстаграм
не выкладывай.
А то меня мои дети засмеют.
Это я. Она соскочила.
Нет, подождите. Она звонит.
Алло.
Я всё сделала.
Хорошо. Выходи.
Что у тебя произошло?
Юхан вошёл.
Я ничего не могла поделать.
Дай мне свой телефон!
Всё хорошо.
Поедем в Арланду,
возвращаемся в Копенгаген.
Но я же всё сделала.
Я хочу убедиться, что всё работает.
Я сделала всё...
Делай, что я говорю!
Делай, что я говорю.
Пристегни ремень.
Полиция!
Полегче.
Всем сидеть!
Что вы делаете?
Всем на пол!
Чисто.
Поднять всех!
Вставайте.
Руки за голову.
Ноги шире.
Стоять.
Первых двоих проверил.
Нет.
Повернись.
Нет.
Нет.
Нет.
Значит, его здесь нет.
Можешь опустить руки.
Где он?
Я не знаю. Кого вы ищете?
Он здесь!
Убегает! На улицу!
Что вы делаете?
Чёрт.
Вам не больно?
Ушёл?
Он сбежал. Прочешите район.
Альфа 3, 4, он ушёл от нас.
Стой здесь.
Это я. Всё работает.
Мы можем наблюдать за SparrowSat?
Да.
Она оправдала ожидания?
Да, она способная.
Как там наша пропажа?
Мы подобрали его.
Отлично.
Продолжим согласно плану.
Спасибо, что помог.
Вы его взяли?
Ушёл из-под носа.
Найдёшь повод уехать ненадолго?
Я имам. Работаю в мечети.
Я нужен моим братьям и сёстрам.
Я знаю.
Бог сбережёт меня.
Он оценит, если ты Ему в этом поможешь.
Хотя бы на пару дней.
Пока мы не убедимся,
что всё утихло.
Ладно.
Хорошо.
Будь осторожен.
Транспортные накладные?
Украинский след?
Есть результаты?
Ни Интерпол, ни СБУ ничем
не смогли помочь.
Мы получили результаты исследования
боеголовки.
Это октоген.
Что это?
Самое мощное взрывчатое вещество.
Ранее мы никогда не сталкивались с ним
за пределами зон военных действий.
Я убеждена, что вторая
где-то в Скандинавии.
Я тоже так считаю.
Мне пора. Сообщайте,
как только будут новости.
Обязательно.
Что сказал?
Решил уехать на пару дней.
Пусть Хенрик пошлёт кого-то
охранять его.
Осторожно.
Алейкум ассалям.
Мне нужен ваш совет.
Я уже ухожу.
Выделите мне минутку.
Это очень важно.
Проходите.
Прошу.
Ассалям алейкум.
Алейкум ассалям.
У меня серьёзная проблема.
Я хочу отомстить.
Не могу спать по ночам.
За что отомстить?
За несправедливость.
"Глаз за глаз".
Разве не об этом написано в Коране?
Аллах учит прощению.
Приведу хорошую цитату
из четвёртого халифа:
"Прощение — венец величия".
А как же справедливость?
Вы хотите отомстить.
Но станет ли от этого лучше?
Да благословит вас Аллах и защитит вас.
Да укажет Аллах нам путь.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Мне придётся остаться ещё
на какое-то время.
Завтра познакомишь меня
с ПО для управления.
Мы так не договаривались.
Ты не ела целый день.
Ийяд, мы ведь знаем друг друга.
Можешь просто отпустить меня?
За что? Что я такого сделала?
Нам нужны твои знания.
Зачем?
Если кто-то спросит,
я твой однокурсник из Лунда,
приехал по работе на пару дней.
Ты разрешила мне пожить у тебя.
У меня своя жизнь.
У меня есть сын.
Знаю.
Поэтому ты и должна слушать, что я говорю.
Если сделаешь всё, как надо,
наши пути разойдутся.
Ещё до того, как твой сын вернётся домой.
Поешь.


Серия 3

SparrowSat работает с самой сложной
частью дронов —
механизмом управления.
Самая продвинутая модель.
Мы знакомы?
Ийяд.
Точно! Привет
Спасибо, что выделили время.
Могу я воспользоваться уборной?
Да, конечно
Делай, что я говорю.
Твой сын в порядке.
Не будешь слушаться,
наши люди его заберут.
Что вам нужно?
Ты должна выполнить задание в SparrowSat.
привет Йеспер.
Ты возвращаешься на работу.
добро пожаловать
Йеспер Лассен. Ева Фошберг, СЭПО.
Экспертиза боеголовки показала,
что это HMX.
И что это?
Одна из самых опасных бомб.
Мы впервые встречаем её за пределами
военных действий.
Моя любимая картошка.
Слышал что-нибудь о сбежавшем водителе?
Мне вчера звонили.
Устроим встречу со скрытым микрофоном.
Чем я могу помочь?
Нашему другу нужно в Германию.
Вот где он прячется.
Вставь эту штуку так,
чтобы никто не заметил.
Она оправдала ожидания.
Да, она молодец.
Отлично. Продолжим согласно плану.
Где он?
Не знаю.
Он здесь!
Я хочу отомстить.
"Глаз за глаз", как написано в Коране.
Аллах учит прощению.
А как же справедливость?
ЭПИЗОД 3, ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Небольшая проблема в Париже...
Жди текст с подробностями.
Держи. Принимай по две перед сном.
Это снотворное.
Чтобы я не сбежала?
Тебе нужно высыпаться.
Ответь и включи на громкую связь.
Ответь и включи на громкую связь.
Алло?
Я разговариваю с Викторией Рабек?
Европейское Туристическое Страхование.
Я нахожусь в больнице Питье?-Сальпетрие?р
в Париже.
Ваш муж, Оливер Линдсбю,
на операционном столе.
Его состояние стабильно,
но он под анестезией.
Он отец моего сына. Где мой сын?
Здесь, рядом. С ним всё хорошо.
Вы можете приехать в Париж?
Нет, не могу.
Вы сейчас в Копенгагене?
Да.
Вашему сыну предоставят комнату,
где он сможет переночевать.
А завтра мы отправим его к вам
с сопровождением.
А моя мама может его забрать?
Нет, это должен быть официальный опекун.
"Пусть О вернётся домой".
Поэтому такой вариант невозможен.
Есть прямой самолёт в 9:30.
Пусть летит домой.
Так нельзя.
Делай, что я говорю.
Пусть отправят его домой.
Вы ещё на связи?
Да, я вас слышу.
Хорошо, отправьте его домой.
Хорошо. Вашего сына будут
постоянно сопровождать.
Большое спасибо.
До свидания.
Он прилетает в Данию завтра в 11:30.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 3
Я подожду снаружи.
Можешь посидеть ещё немного.
Как сейчас выглядит папа?
Мама сказала, что похоже, будто он спит.
Думай, что он просто уснул.
Тогда я разбужу его.
Есть новости от Хенрика.
Похоже, они нашли водителя.
Йеспер...
Если нужно, возьми перерыв.
Куда ехать?
Свяжитесь со мной.
Узнали его?
Определённо.
Водитель из Гётеборга.
Его нашли в половине десятого,
свидетелей нет.
Его привезли на машине и бросили здесь.
Причина смерти?
Определённо задушен тонкой проволокой.
Я соберу людей, встретимся в здании PET.
Тебе, похоже, не помешает кофе выпить.
Нет, спасибо.
Доброе утро.
Мы заберём Оскара в Каструпе.
А затем посмотрим программу
для Летучей Мыши.
Снотворное слишком сильное.
Меня полностью вырубило.
Молоко будешь?
Я не хочу, чтобы мой сын
вернулся в такой дом.
Я не смогу его обманывать.
У тебя нет выбора.
Говори, о чём мы договаривались.
Однокурсник остановился
пожить на пару дней.
Он поймёт, что это неправда.
Сделай так, чтобы не понял.
Собирайся.
Выезжаем через 10 минут.
Виктория, мы видим всё, что ты делаешь.
Помни об этом.
Привет, мама!
Вижу, он рад вас видеть.
Виктория Рабек, я полагаю?
Да. Рада тебя видеть.
С папой случилось несчастье.
Он написал, что ему уже лучше.
Хорошо добрался?
Да.
Мне нужно увидеть ваши документы.
Всё в порядке.
Спасибо за поездку.
И берегись муренов.
Спасибо.
Эта женщина ныряла в Таиланде.
И видела муренов.
Круто.
Это Ийяд, мой однокурсник,
он поживёт у нас какое-то время.
Привет, дружочек.
А ещё она была в акульем сафари
в Южной Африке.
Акулье сафари? Вот это да.
Андреас Танге, военная разведка.
Я представляю Датский Центр
Анализа Терроризма.
Я буду оказывать вам поддержку.
Мы давно активно сотрудничаем.
Пропавший водитель найден убитым.
Один из агентов PET был профессионально
ликвидирован.
Также украдены две боеголовки.
Найдена только одна.
Рабочая гипотеза: кто-то готовит
теракт в Скандинавии.
Что с албанцами, которые
связывались с Навидом?
Мы допросили албанцев и владельца кафе,
но без особых результатов.
Нам с Йеспером поговорить с ними?
Что насчёт семьи Навида?
В каком смысле?
В финансовом.
Он содержал семью.
Обсудим это позже.
Думаешь, у них и без того проблем не было?
Позже разберёмся. Сядь.
Поскольку мы столкнулись
с возможностью теракта,
мы с Ларсом связались с представителями
правительств.
Я поеду в Стокгольм и оповещу СЭПО.
Отлично. Всем удачи.
Удачи на дорогах.
Я перезвоню.
Хенрик.
Немецкая разведка опознала водителя.
Почему ты не за рулём, мама?
Потому что хочу посидеть с тобой.
Какой ты молодец, что прилетел сам.
Очень круто.
Почему этот дядя будет жить с нами?
потому что...
Я приехал по работе на пару дней.
Твоя мама любезно предложила
мне пожить у вас.
Вы швед?
Да.
Я заснял в Париже осьминога,
давай покажу.
С радостью посмотрю.
Идём.
Да
Скажи, что сейчас тебе некогда.
Почему?
Нам нужно работать над софтом Летучей Мыши.
Он только вернулся.
Когда закончим, будешь сидеть с сыном.
Ты куда пропала?
идем же
Его звали Хадзем Саид Мухамед,
родом из Чечни.
Вырос в городе Аргун,
в армии не служил.
Первое его чёткое изображение мы получили
три месяца назад, в Гамбурге.
Находился в Германии нелегально,
снимал квартиру в квартале Св.
Георгия.
Три недели назад он пропал.
Похоже, он находился в Дании три недели.
Мы пытаемся отследить все его передвижения.
Он как-то связан с террористическими
организациями?
Пока такой информации нет.
Но мы изучаем его дело.
Я сообщу, как только будут новости.
Спасибо, Мартин.
Итого, у нас есть иностранец.
Наверняка ему платили за решение
разных вопросов.
Потом дело дошло до контрабанды боеголовки.
Они могли вытащить его.
Он засветился. Я его видела.
Попробуем выяснить что-нибудь
о нём и свяжемся с немцами.
Отлично. Чем быстрее, тем лучше.
Что не так?
Ты думал, сколько раз Навид помогал
нам за последние пять лет?
Нужно было защищать его как следует.
Семья считает, что его убил психопат.
Он отдал жизнь ради страны. Герой.
Так и есть. Но в его смерти
виновны только убийцы.
Я обещал защитить его.
А слово нужно держать.
Иначе агенты перестанут тебе доверять.
Мы должны хотя бы финансово
помочь его семье.
Я попробую что-нибудь сделать.
Хорошо.
Но и ты пообещай, что на этот раз дело
не станет для тебя личным.
Йеспер, я не шучу.
Ты не сосредоточен.
У меня всё под контролем.
Это мой долг перед Навидом.
Вот три маршрутные точки.
Здесь можно отслеживать путь.
Runway 21 — это взлётная полоса.
Если лететь над охраняемой зоной,
можно ли управлять геозонами?
В этой операционной системе нельзя.
Ты о чём?
Держишь меня за дурака?
Я знаю, что можно переписывать
и удалять геозоны.
И таким образом проникать
на охраняемые зоны.
Я прав?
Говори. И не ври мне.
Зачем летать в запрещённых зонах?
Отвечай на вопрос.
Что ты собрался делать с...
Ты что, дура? Отвечай на вопрос.
Если нужно пролететь над охраняемой зоной,
Как отключить геозоны? Отвечай.
Нужен специальный код.
Спасибо.
К тебе гости.
Привет, мама.
Привет, доченька.
Оскар?
Привет, бабушка.
Ты меня сейчас с ног сшибёшь.
Как твои дела?
Всё хорошо.
И ты прилетел из Парижа один?
Молодец, Оскар.
Тебе плохо?
Нет.
Ты вся бледная.
Я в порядке.
Оскар забыл свой скейтборд в прошлый раз.
Спасибо.
Здравствуйте. У тебя гости?
Здравствуйте. Ийяд.
Ханне.
Мы с Викторией вместе учились в Лунде.
Вот как?
Ийяд поживёт у меня,
пока работает в Копенгагене.
Замечательно. Где вы работаете?
Я журналист.
В онлайн-журнале.
Оскар может сегодня переночевать у тебя?
Да. Можно мне переночевать у бабушки?
Не получится.
Я с девочками иду в спа.
Бабушка.
Мы договорились за несколько месяцев.
А что насчёт завтра?
Ты же едешь в Стокгольм на юбилей?
Да, правда.
Тогда я посижу с Оскаром.
Так и решим.
Не знала, что у тебя гости.
Не буду больше отвлекать.
Рада знакомству.
Взаимно.
До завтра, Оскар. Целую.
Спасибо, мама.
И тебе спасибо.
Зачем ты просила маму забрать Оскара?
Больше чтобы такого не было.
Никогда. Поняла?
Отлично. Продолжим работать с софтом.
Да ладно. Хватит вам уже.
Вы допрашивали меня всю ночь.
Отвяжитесь.
Кто просил вас помочь Хадзему?
Он пришёл сам.
Посреди ночи пришёл и попросил о помощи.
Вы не впервые спасаете беженцев.
Если беженцам нужна помощь,
я им помогаю.
Без всяких вопросов.
Но и не за бесплатно.
В каком он был состоянии, когда пришёл?
Подавленный?
Люди, которым я помогаю, в отчаянии.
Я слышал, как он плакал.
Вам не понять, что такое быть в бегах.
Ты не спрашивал, почему он сбежал?
Нет.
Мне нет дела.
Прекрасно.
Если бы ты не геройствовал,
он мог бы быть жив.
Что?
Я ни черта не знаю.
Не ври мне.
Отпусти его, Йеспер.
Держи себя в руках.
Кто-то звонил перед тем, как вы приехали.
Я думал, они хотели увезти его.
Я сказал им, что он здесь.
Думал, они ему помогут.
Я ошибся.
Насколько точен недавно
разработанный модуль?
В каком смысле?
Насколько точно можно им управлять?
Какая погрешность может быть?
В районе 10 см.
Вот отчёт об испытаниях,
если интересно.
Нет. Лучше расскажи словами.
Отвечай.
Виктория.
Это Юхан. Как ты?
Хорошо, спасибо.
Нам нужно связаться по Скайпу.
Сейчас?
Через полчаса.
Мы получили первый проект договора с ZUW.
Нужно обсудить некоторые пункты.
К нам едет юрист Томас.
Я занята, Юхан.
Чем?
У Оскара температура.
Он же в Париже?
Он вернулся раньше.
Это очень важно.
Юрист свободен только сейчас.
Ладно.
Мы всё рассказали.
Он хотел покинуть страну.
Заткните уже свою собаку.
Почему он хотел покинуть страну?
Отвечайте, мать вашу!
Или что?
Хадзема задушили тонкой проволокой.
Навида зарезали ножом.
Что они сделают с вами?
Спасибо за душевную беседу.
До скорых встреч.
Приходите. А то собаку кормить нечем.
Успокойся.
Вот задница.
Расслабься, блин.
Мы бы всё равно его не спасли.
Они даже не знают, как его зовут.
Они называли его Хадзем.
Может, его так зовут.
На правах было написано "Рами Хуссейн".
Нужно обсудить пункты 3 и 4
проекта контракта с ZUW.
Вы готовы дать ответ немедленно?
Какая конкретно там формулировка?
Пункт 3 описывает общие
условия приобретения.
Я пойду поиграю во дворе.
Подожди, пока мама закончит.
Зачем тебе наушники?
Я кое-что слушаю.
...оставляют за собой право...
Пойду во двор.
Ты ведь рассказывал, что снимал
осьминога в Париже?
Можешь показать мне видео?
Главный момент здесь:
ZUW имеет право изменять
или приостановить проект, если есть риск,
что закрытые технологии попадут
в руки третьей стороны.
Как это отразится на нашем сотрудничестве
с ФН и ФАО?
Чисто гипотетически это может
создать проблемы.
Смотри.
ФАО попадают под категорию.
Обалдеть, правда?
Мама тоже должна посмотреть.
Нет, она занята.
Ты мной не командуешь.
Если хочешь изменить этот пункт,
можем сказать им об этом.
Я хочу к маме.
Делай, что я говорю.
Нам не стоит в это вмешиваться.
Уверена? Этот проект много значил для тебя.
Я нехорошо себя чувствую.
Ещё недолго.
Мы с Томасом всё просмотрим.
Давайте лучше в другой раз.
Иди в свою комнату.
Ты здесь даже не живёшь!
Ты уверена?
Что с Оскаром?
Ничего.
Играет у себя в комнате.
Продолжим изучать софт.
Мне надо убедиться, что мой сын в порядке.
И тогда продолжим.
Рами Хуссейн — фальшивое имя.
Он пользовался им при перелётах в Швецию.
Куда именно?
В Стокгольм.
За три недели в Дании
он летал четыре раза.
Каждый раз возвращался в тот же день.
Утром в Арланду, вечером в КАСТРУП.
Найди списки пассажиров.
Я поеду в Стокгольм.
Узнаю, что он делал там.
Ты изучай материалы здесь.
Молодцы.
Не подумай лишнего,
но мне тебя не хватало.
Спасибо, и мне тебя.
Йеспер...
Попробуй на этот раз хотя бы
не сразу всё запороть.
А ты видел как питается осьминог?
Круто.
И что он ел?
Рыбок. Маленьких.
Здорово.
Сколько у него было рук?
Щупалец. Это называется щупальца.
Да, конечно. Щупальца.
Он не просто так летал сюда четыре раза.
Учитывая риск путешествий
по фальшивым правам.
Что думаешь?
Какого-то рода разведка.
Либо встреча с подельником.
Мы изучаем записи с камер Арланды.
И списки пассажиров.
Я хочу с тобой кое-чем поделиться.
Есть одно подозрение.
Но это только между нами.
Датчанам не говори, ладно?
Да.
Какие ассоциации у тебя вызывает
слово "Саиф"?
Теракт в Каире в 2015-м.
Американцы обороняли своё посольство
как только могли.
Почти что Форт Нокс, окружённый
вражескими странами.
Но они не учли человеческий фактор.
Одного из телохранителей посла наняли Саиф.
Нам известно, что Саиф руководствуются
не религиозными мотивами,
а политическими.
У них первоклассная организованность.
Теракты проводились в тех регионах,
где отсутствовало большинство разведслужб.
Но ведь они ведут активность
только в том регионе?
Есть основания полагать, что они
нацелились на Скандинавию.
Больше испытаний не будет?
Нет.
Мы закончили?
На сегодня да.
Что это значит?
В SparrowSat есть прототип Летучей Мыши,
а доступ есть только у тебя.
Да.
А завтра у вас 10-летний юбилей.
Да.
Я хочу, чтобы ты его забрала.
Украла?
Я не могу.
Можешь.
Завтра с утра обсудим план.
Долго он будет жить у нас?
Всего пару дней.
Он мне не нравится.
Всё будет хорошо.
Тебе он тоже не нравится.
Зачем он здесь?
Что вы делаете у тебя в кабинете?
Это по работе.
Пей снотворное.
Он часто приходит спать ко мне.
Ладно. Пускай.
Хорошо. Спи крепко.
Можно мне счёт?
Минутку.
Сигнализация: Окно спальни.
Каждый раз, когда Хадзем перелетал
между Каструпом и Арландой,
тем же рейсом летал другой пассажир.
Датчанка. Виктория Рабек.
Стоит изучить это.
Итак. Виктория Рабек.
В полицейском регистре её нет.
Живёт в Копенгагене с шестилетним сыном.
Работает в SparrowSat
в Стокгольме.
Они разрабатывают софт для механизмов
управления.
для...
разработки дронов.
Если загуглить, появится видео.
Механизм управления, который
может видеть, слышать,
и распознавать препятствия
как никто другой,
используя камеры, высокочастотные
волны и 3D-детекторы.
В сочетании с уникальной
системой управления
вы получаете не просто
превосходный продукт,
но и делаете огромный шаг вперёд.
То, что раньше казалось невозможным
для дронов...
в следующей серии


Серия 4

Спокойно, Виктория.
Где мой сын?
С нами, в больнице.
Скажи, пусть вышлют его домой.
Я не могу.
Ийяд поживёт у нас пару дней.
Привет, дружок.
Он мне не нравится. И тебе тоже.
Привет, Йеспер.
Ты возвращаешься на работу.
Одно условие. Я хочу увидеть её.
Их обоих.
Привет, мама.
Привет, бабушка!
У тебя гости?
Как убрать геозоны в таких районах?
Зачем тебе туда?
Оставь вопросы при себе!
Что вы затеяли?
Никаких вопросов!
Какие ассоциации у тебя вызывает "Саиф"?
Теракт в Каире в 2015.
Украдены две боеголовки.
Нашли только одну.
Мы предполагаем, что кто-то готовит
теракт в Скандинавии.
У вас завтра 10-летний юбилей на работе?
Да.
Пойдёшь и заберёшь Летучую Мышь.
Украсть?
Узнаёшь?
Да, это водитель из Гётеборга.
Хадзем Саид Мухамед.
За три недели он четыре раза
летал в Арланду.
Четыре раза Хадзем летал из Каструпа
в Арланду и обратно
вместе с Викторией Рабек.
Это не просто превосходный продукт,
но и целый шаг вперёд.
ЭПИЗОД 4, ШАНС НА СПАСЕНИЕ
Какие косатки крутые!
Какой классный осьминог!
Щупальца. Это называется щупальца.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 3
Привет.
Доброе утро.
Хадзем удалил с мобильного
все СМС и списки вызовов.
Но одно удалось восстановить.
Там написано: "COSU7214823".
Что это значит?
Ищем в базе данных.
А женщина, что летала с ним?
Виктория Рабек.
Мы полностью пробиваем её биографию.
Где Йеспер?
Он собирался зайти к ней.
Это он зря.
Сперва нужно знать точно,
что связь есть.
Скажи, пусть возвращается.
Конечно.
Привет.
Привет. Можешь возвращаться.
А что?
Нужно изучить всё более тщательно
прежде, чем действовать.
Может, я просто чуть-чуть с ней поболтаю?
Да, но не сейчас.
А если она в опасности?
Тем больше причин подготовиться.
Увидимся в офисе PET.
Ладно.
Моя мама, кажется, что-то перепутала.
Это не твоя мать.
Открывай дверь.
Не пускай его в комнату Оскара.
Я всё вижу и слышу.
Здравствуйте.
Кристиан Йенсен,
криминальная полиция.
Виктория Рабек?
Да. Что-то случилось?
Мы расследуем серию ограблений.
У меня к вам пара вопросов.
Могу я войти?
Да.
Ограбления происходят в дневные часы,
когда все на работе.
Вы что-нибудь видели или слышали?
К сожалению, не могу вам помочь.
Я работаю в Стокгольме.
Чего тебе?
Что ты там смотришь?
Вы живёте одна?
С сыном.
Это он? Милый мальчик.
Спасибо.
Сколько ему лет?
Шесть.
Где он?
Смотрит всякие видео у себя в комнате.
Вы работаете в Стокгольме?
Да, три дня в неделю.
Я глава отдела разработки в SparrowSat.
Здорово.
Мы занимаемся единичками да нулями.
Но мне нравится.
Что ж, не буду больше отвлекать.
Спасибо, что уделили время.
Можете оставить номер, по которому
мы сможем с вами связаться?
Могу оставить рабочий номер, чтобы
вы всегда могли дозвониться.
Спасибо.
Не за что.
На этом у меня всё.
А я вернусь к своим единичкам и нулям.
Хорошего дня.
Вам тоже.
Что ты написала?
Номер телефона... SparrowSat.
Вы позвонили в SparrowSat.
Мы работаем с понедельника
по пятницу...
Хорошо. Ждём твою маму
и отправляемся в аэропорт.
Номер напоминает те, что используются
на грузовых контейнерах.
Номер ИСО.
Мы пытаемся найти его.
У Хадзема был номер контейнера.
Нужно сосредоточиться на Виктории.
Данные анализируются.
Это займёт целый день.
В приоритете — отследить контейнер.
В нём могли перевозить вторую боеголовку.
С Викторией что-то не так.
Что?
Ты ходил к ней?
Это был самый быстрый способ...
Тебе дали чёткий приказ.
Нужно было ждать.
Она напугана.
Чёрт возьми, Йеспер.
Куча людей сейчас занимается её делом.
Ты мог всё разрушить!
Возможно, она сотрудничает с террористами.
Она в опасности!
Для этого и нужен анализ.
Чтобы найти ответы.
После такого мне тяжело доверять тебе.
Жди последствий.
Сообщи, когда найдёте контейнер, Марьян.
Чёрт возьми, Йеспер...
Вы тоже едете в Стокгольм?
Да, у меня там встреча.
А потом снова вернётесь сюда?
Да.
Пока, сынок.
И надолго вы здесь?
Ещё на пару дней. Я и так задержался
дольше, чем планировал.
К сожалению, нам пора.
Хорошо провести время.
Вот где ты прячешься, когда тебе стыдно?
Я поговорил с Евой.
Она не хочет работать с тобой.
Да что с тобой, Йеспер?
Но только начал делать успехи,
а теперь снова за своё.
В чём дело?
Ты ответственный за эту операцию.
Я не могу всё время держать тебя за ручку.
Если она захочет с тобой работать,
останешься.
Может, тебе вообще нет смысла
работать в PET?
Что насчёт твоего обещания?
Ты получишь своё.
Когда?
Через полчаса.
За тобой заедет офицер СЭПО.
Через полчаса?
Да, поедешь в Швецию.
У тебя будет час.
Подумай, как его потратишь.
Больше ты с ней не увидишься.
Иди и отмечай со всеми до двух часов.
Затем тебе нужно найти подходящую причину,
чтобы сходить в зал испытаний.
Не забудь подождать 15 секунд
прежде, чем открывать дверь.
Чтобы я успел включить камеру.
Никто не заметит, как ты заберёшь
механизм управления.
Они поймут, что он пропал.
Ты сама говорила, что можешь
заменить его копией.
Но мне нужно будет выйти оттуда.
На выходе иногда проверяют.
Это не проблема.
Он слишком большой, чтобы спрятать.
Спрячешь его здесь, под лифчиком,
и держись так, чтобы никто его не увидел.
Не останешься подольше?
Мама сидит с ребёнком,
а я обещала вернуться.
Всё хорошо? Ты как-то странно
вчера себя вела по Скайпу.
Прости. Всё смешалось из-за того,
что Оскару пришлось вернуться раньше.
Да, я слышал о его отце.
Что-то ещё беспокоит?
Нет.
Дорогие друзья, я давал себе слово,
что не буду сегодня
ничего говорить.
Эй? Ийяд?
Эй?
Простите?
Лунд.
Мы учились вместе на электротехническом.
Забыл?
Вы перепутали.
Нет...
Не приставайте ко мне!
Да, простите.
Но вы почти одно лицо!
За эти 10 лет мы достигли
потрясающих успехов.
Наши с вами действия сделали SparrowSat
самой передовой и инновационной
компанией в этой сфере.
Предлагаю за это выпить.
Виктория! Ты куда собралась?
Мама ждёт дома.
Ты не можешь бросить меня тут.
Серьёзно.
Если я опять буду слушать, как у Эрика
трубы прорвало, я умру.
Я обещала быть дома.
Скажешь, что задержалась.
Не сегодня, Линда.
Все напитки бесплатны!
Вот и выпьешь бокал за меня.
Ладно. Хорошо добраться.
Обними Оскара за меня.
Хорошо отпраздновать.
В следующий раз оторвёмся по полной.
Он у тебя? Покажи.
Молодец.
Посмотри на меня.
Отличная работа.
Спасибо.
Нашли контейнер. Только что прибыл
в Швецию на поезде.
Выгрузили возле Хеслехольма.
Он сейчас там.
Свяжусь с СЭПО и немедленно выезжаю.
Хорошее место выбрали.
Привет.
Рад тебя видеть.
Ты не изменилась.
Ты тоже.
Я кое-что принёс.
Я подумал, тебе их не хватает.
Расскажи, как у тебя дела.
Что произошло с тех пор.
Твои друзья из PET помогли мне уладить
все практические вопросы.
Тебе нашли работу?
Да.
Я работаю медсестрой
30 часов в неделю.
Расскажи про Маттиаса.
Как он?
Он ведёт себя тихо.
Тихо?
Любит слушать и рассматривать всё.
Больше всего ему нравится смузи.
Я постоянно о тебе думаю.
Постоянно.
Я хочу попросить прощения за всё.
Это не должно было...
Не должно было так закончиться.
Прости.
Привет, Маттиас.
Можно подержать?
Да.
Маттиас... Иди ко мне.
Привет.
Мы нашли его.
Вон тот посередине.
Пусть готовятся.
Открываем командный центр.
Привет.
Вижу, ты не удивлена.
Даже старичкам иногда охота
понюхать пороха.
Выяснили, кто перевозил контейнер?
Компания зарегистрирована в Германии.
PET расследует.
Альфа 2 вызывает Альфа 1.
Команда сапёров готова.
Принято. Начинайте.
Принято.
У тебя проблемы с коллегой?
Можно и так сказать.
Надо было рассказать тебе кое-что сразу.
Несколько лет назад PET подозревали,
что одна террористическая ячейка
хочет совершить теракт в Дании.
Йеспер завербовал сестру
одного из подозреваемых.
Террористов успешно задержали.
Но?
Йеспер начал отношения с источником,
и она забеременела.
PET помогли ей с программой
защиты свидетелей.
А подозреваемых задержали слишком рано.
Ничего конкретного не нашли.
Только косвенные улики.
Для PET это была катастрофа.
Альфа 2 на связи. Выступаем.
Принято.
Здесь есть скрытый отсек.
Похоже, он вскрыт.
Захожу.
Пусто.
Контейнер простоял всего
час до нашего приезда.
Они среагировали быстро.
Могла там быть вторая боеголовка?
Да, всё очень похоже.
Мы подобрались близко.
Но недостаточно.
Отправь свою маму домой как можно скорее.
Есть кто дома?
Мама?
Оскар?
Сюрприз!
Мы подумали, что вы там проголодались
за целый день.
Оскар помог мне с готовкой.
Я сделал картофельное пюре!
Ты сделал пюре?
Оскар такой молодец.
А ещё у нас есть бараньи котлеты, Ийяд.
Это замечательно.
Так присаживайтесь.
Спасибо. Ну, и сюрприз!
Расскажите немного о себе.
Вы из какой части Швеции?
Я вырос в Сундсвалле.
Ваша семья живёт там?
Это долгая история.
Я никуда не спешу.
Можно мне чуть-чуть?
Рассказывайте, Ийяд.
Я родился в Сирии.
Переехал в Швецию ещё ребёнком.
Со своим дядей.
Ваша семья живёт в Сирии?
Нет, они...
Мои родители и сестра...
умерли.
В Сирии. Прежде, чем мы сбежали.
Здесь у меня нет семьи.
Какой ужас.
Как вам удалось выжить в Швеции?
Вы же не знали язык?
Быстро учишься.
Вы молодец, что справились.
Сейчас принесу что-нибудь...
Чем конкретно вы занимаетесь?
В данный момент я пишу для FutureTech.
Так мы и встретились с Викторией.
Я взял у неё интервью.
За каждым техническим открытием
стоит человек.
Есть новости из Германии.
Все данные по контейнеру
оказались поддельными.
Что нашли по Виктории Рабек?
Мы собираем информацию о ней.
Возвращайся в гостиницу.
Тебе завтра понадобятся силы.
Я справлюсь и так.
Тебе нужен здоровый ночной сон.
Это приказ.
Хорошо добраться.
Да. Спокойной ночи, доченька.
Ты пьяная?
Чуть-чуть.
Завтра утром тебе нужно будет
подключить механизм.
До того, как Оскар проснётся.
Я просто выпила бокал красного.
Завтра буду в норме.
Мочегонное?
"Улучшает обмен жидкости".
Наполняет организм полезными минералами.
Восстанавливает водно-солевой баланс.
"Снимает напряжение и истощение".
Хочешь?
Да, давай.
Бери.
Я пыталась вспомнить,
каким ты был в Лунде.
Помню только самые обыденные вещи.
Мы все вместе собрались отмечать Рождество.
Ты ведь дружил с Лассе?
Это было давно.
До дна.
Жаль, что не со вкусом малины.
Ты был вполне обычным.
У тебя случайно не было девушки?
Нет.
Ты всё напутала.
Это была сестра того парня, она играла...
Ради бога, не надо больше о...
О Лунде.
Я просто подумала...
Спасибо.
Ты в порядке?
Я... Я не знаю.
Может, хочешь прилечь?
Оскар, идём.
Ева.
Это Марьян.
Есть новости по Виктории Рабек.
Прости.
Она перехитрила меня.
Что мне делать? Всё отменить?
Не извиняйся. Если она повторит подобное,
то знает, что ей за это будет.
Летучая Мышь у тебя,
боеголовка на месте.
Продолжим согласно плану.
Привет.
Можно войти?
СЭПО нашли кое-что среди
записей с камер в Арланде.
Виктория зашла в магазин
и набрала 112.
Расскажи о своей встреча с Викторией.
Ты сказал, что-то было не так.
Я думал, меня отстранили от дела.
Я могу и передумать.
При условии, что не будешь больше
игнорировать приказы.
Понимаешь?
Да.
Что было не так?
Я сказал, что расследую кражи
и задал пару вопросов.
Но она была...
испуганная и напряжённая.
Она дала мне свой номер телефона.
Она говорила о единицах и нулях.
В этом её работа.
Она повторила это дважды.
Без явной на то причины.
Некоторые буквы слегка под наклоном.
Это бинарный код?
20 цифр. Можно разделить на четыре части.
Она выделила курсивом отдельные цифры.
Чтобы сложить их в слово.
Вот блин.
"HELP".


Серия 5

Кристиан Йенсен, криминальная полиция.
Можете оставить свой номер телефона?
Спасибо.
Украдены две боеголовки.
Нашли только одну.
Мы предполагаем, что кто-то готовит
теракт в Скандинавии.
Нужно забрать Летучую Мышь.
Украсть?
Отличная работа. Спасибо.
Оскар, идём!
Займёмся Викторией.
Она дала мне номер телефона.
Она написала бинарный код?
Вот блин.
"HELP."
ЭПИЗОД 5, ВЕРБОВКА
Мне нужны коды, которые полностью
разблокируют военный функционал.
У меня есть доступ только к телеметрии.
Кинематика реального времени.
Я также не смогу сама отключить
ограничение по скорости.
Код для геозон?
У меня нет к нему доступа.
Нужно получить доступ к настройкам геозон.
Как это можно сделать?
Только одна моя коллега имеет к ним доступ.
Она работает над функциями
двойного назначения.
И кто это?
Её зовут Линда Лааксонен.
Это она была во Франкфурте?
Коды у неё на компьютере.
Но наша система безопасности
их отслеживает.
Они регистрируются сразу же после передачи.
Реши эту проблему.
Я не могу...
Заткнись!
После вчерашней выходки
ты вообще потеряла всякое
право выражать протест!
Оскар останется со мной, пока
ты будешь в Стокгольме.
Полетишь в Стокгольм ближайшим рейсом.
"Нужен код из SparrowSat.
В. сегодня достанет его."
"Рейс SK1421, в 9:35 из Каструпа.
Об остальном мы позаботимся".
Хенрик. Виктория Рабек купила
билет до Стокгольма.
Вылетает через два часа.
Отлично.
Она выехала. С ней сын и неизвестный
мужчина.
Поняла. Она будет у выхода B9.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 5
Ийяд, это невозможно.
Даже будь у меня доступ
к компьютеру Линды.
Я не смогу сфотографировать код.
Тогда запомни его.
Там 20 символов.
Запомни.
Ты хорошо запоминаешь цифры.
Да.
Пока, сынок.
Хорошо провести время.
До встречи.
Мы готовы.
Отлично.
Покажите картинку с Альфа 2.
Теперь Альфа 3.
Альфа 4.
И Альфа 5.
Человек в машине?
Не опознан.
Возвращается в город с её сыном.
Альфа 4 на связи. Объект прибыл.
Все готовы. Поехали.
Можешь увеличить?
Да.
Альфа 3, готовьтесь к контакту.
Альфа 4, приготовиться.
Альфа 2, выдвигайтесь.
Простите! Я спешу на самолёт!
Проклятье! Идиот чёртов!
Как же так случилось?
Мне очень жаль.
Не беспокойтесь.
Я как раз купила две похожих кофты.
Могу отдать вам одну.
Мне пора на самолёт.
Я знаю бинарный код.
Может, переоденетесь?
Да. Пожалуй, стоит.
Альфа 5, объект движется в вашу сторону.
Приготовьтесь.
Спасибо.
В чём дело?
Спасибо. Я работаю на службу
госбезопасности Швеции.
Мы знаем, что вы отправили сообщение
со словом "помогите".
У нас очень мало времени,
поэтому отвечайте коротко.
Можете пока переодеть кофту.
"Потеряла визуальный контакт с В..."
У них мой сын. Они угрожают убить его.
Он сейчас у них? Их много?
Да.
С моим сыном только один.
Они следят за моей квартирой.
Кто-то из них сейчас в аэропорту?
Я не знаю.
Зачем они взяли вас в заложники?
Я работаю над дронами.
Я украла механизм управления
и показываю им, как он работает.
Вы позвонили Виктории Рабек.
Оставьте сообщение
после сигнала.
Хенрик. Вот та, в кепке...
Что с ней не так?
Она с самого начала шла за Викторией.
Уверен?
Найди её. Срочно.
Альфа 4, прерываем операцию.
Мы вам поможем.
Как только появится возможность
спасти вас обоих.
Подождите минутку.
Делайте, что они говорят.
Это чрезвычайно важно.
Минутку...
Спасибо, что разрешили воспользоваться
туалетом.
Спасибо за кофту.
Альфа 2, женщина в бейсболке
и с сумкой стоит возле туалета.
Следите за ней.
Остальные, возвращайтесь.
Молодец, Йеспер.
Кто она?
Всё хорошо.
Она садится в самолёт.
Он разрядился.
Совсем зарядки не осталось.
Зарядки нет!
Хорошо.
Эта женщина следила за Викторией
в Каструпе.
Затем она доехала на метро
до станции Нёррепорт,
и там исчезла.
Почему?
Мы были недостаточно подготовлены
и могли быть обнаружены.
Этот мужчина держит Викторию
и её сына в заложниках.
Мы ещё не опознали его,
но работаем над этим.
Это Виктория Рабек, её заставляют
красть материалы на работе.
Кристина...
SparrowSat работает над дронами.
Помимо прочего, они занимаются
военным проектом JADDE.
"Европейский Союз Обороны
при Помощи Дронов".
Мы полагаем, что им нужна помощь Виктории
для подготовки теракта.
Да.
Нужно решить, сможем ли мы обеспечить
безопасность Виктории и её сыну.
И как сделать это лучше всего.
И как можно быстрее.
В данный момент сын у себя дома,
вместе с похитителем.
Нам неизвестно, насколько они вооружены.
Нам неизвестно, кто ещё замешан,
поэтому предпринимать действия пока сложно.
Нужно выяснить больше,
не выдавая себя.
Согласен. Хадзем был убит, как только стал
представлять угрозу. Как и Навид.
Это не должно повториться
с Викторией и её сыном.
Мы должны взять этих людей живыми.
И мы по-прежнему ищем боеголовку.
Буду держать в курсе.
Мне скучно.
Хочешь посмотреть кино?
Я посмотрел уже три.
Чем ты занимаешься?
Работаю.
Вместе с мамой?
Нет... Или да. В какой-то степени.
Я хочу есть.
Посиди здесь.
Есть... йогурт. Хочешь?
Нет, спасибо.
Хлебцы с маслом и сыром?
Нет, спасибо.
Я хочу шаурму.
Шаурму?
Да. Можно?
Одевайся. Пойдём есть шаурму.
"Покидаю квартиру вместе с О."
Вот почему это важно...
Привет, Линда.
У нас сегодня гости?
Да, из ZUW.
Рената позвала юриста,
чтобы изучить контракт.
И поэтому Юхан отменил все свои встречи?
Может, пройдёмся по плану
Арктического проекта?
Не могу. У меня встреча в час.
А как насчёт сейчас?
Сейчас?
Да, это займёт всего полчаса.
Отлично. Бери ноутбук.
Поедим здесь?
Да.
Ты родился в Швеции?
Я родился... в Сирии.
Но я переехал в Швецию...
В общем, давно.
Сколько лет тебе было?
Десять.
У нас в детском саду есть мальчик из Сирии.
Никто не понимает, что он говорит.
Лисе говорит, что он сбежал,
потому что там война.
В Сирии часто воюют.
Там была война, когда
я был твоего возраста.
А пару лет назад началась ещё одна.
Из-за чего?
Там много плохих людей, которые
зарабатывают на войне деньги.
Суперзлодеи?
Да, суперзлодеи.
Хорошо, что в Дании войны нет.
Сын вряд ли понимает, что происходит.
Он не испытывает никакого дискомфорта.
Этого мужчины нет ни в одной базе данных.
Мы послали его фото в Интерпол,
но у них тоже ничего нет.
А его мобильный?
В доме есть зашифрованный мобильный.
Можете расшифровать?
Работаем над этим.
Но мы не можем отследить
сигнал местоположения.
Кто же он такой?
У нас есть точные координаты базы?
Лонгйир на Шпицбергене.
Широта 78...
Можешь написать на доске?
Там встроена камера...
Бюджет позволяет нам провести её испытания?
Вряд ли.
Если, конечно, ZUW не предоставит
дополнительное финансирование.
Возможно, стоит проработать два сценария.
В зависимости от того,
предоставят его или нет.
Сейчас проверю бюджет.
При таком бюджете, провести
испытания невозможно.
Тогда сделаем испытания камеры
приоритетной задачей.
Зачем?
Посмотреть, как это будет выглядеть.
Перейдём к программированию
операционной системы.
Не знаю даже...
Я отойду в уборную.
Привет, Виктория.
Здравствуйте.
Как ваши дела?
Хорошо.
У вас были предложения по некоторым
пунктам контракта?
Нет, меня всё устраивает.
Мы в ZUW хотим, чтобы наше сотрудничество
началось с приятной ноты.
Но, конечно, сделку нужно совершить
в ближайшее время.
Если вас беспокоят какие-то детали,
прошу говорить об этом прямо.
Спасибо. Скажу.
Простите, мне правда нужно...
Конечно. Поговорим позже.
Что думаешь?
Будем ждать и наблюдать?
Нет, нельзя оставаться пассивными.
Мы видим в Виктории жертву.
Заложницу, которую заставляют
делать что-то против воли.
А ты видишь её иначе?
Я вижу ресурс, который
может проникнуть
в самое сердце террористической ячейки.
Впервые у нас есть шанс перехватить
преимущество.
Они не знают, что мы связались с Викторией.
Преступники явно люди с опытом.
При поддержке Виктории они могут
сделать из дрона оружие.
Ей известны все настройки безопасности,
которые не дают дронам летать
в охраняемых зонах.
Так мы сосредоточимся на преступниках
или на Виктории?
И то, и другое.
Нужно найти боеголовку и выяснить,
кто за всем этим стоит.
А также освободить Викторию и её сына.
Лучший выход — попросить её помочь нам.
Завербовать?
Предлагаю связаться с ней,
получить информацию
и убедить её стать нашим агентом.
Давай обсудим позже?
Мне некогда.
Да...
Да... Отлично. Пока.
Ты отправила фотографии с доски?
Да, на почту.
Мне не пришли.
Я же только что отправила.
У тебя есть таблетки от головы?
В шкафу лежат.
Сейчас вышлю ещё раз.
Отправлено.
Боже, что с тобой?
Что-то мне нехорошо.
Присядь.
Я принесу воды.
Вуаля.
Ты очень добра.
Надеюсь, это от похмелья.
Береги себя. Мне пора.
Оскар, далеко не убегай.
Хочешь поиграть?
Давай.
"В. возвращается в Кпг".
Вы не видели мальчика,
с которым играл ваш сын?
В серой куртке? Он ещё здесь?
Спасибо.
Оскар?
Оскар?
Оскар!
Оскар!
Оскар... Что ты делаешь?
Прячу здесь рыб-клоунов,
чтобы они не попали на рифы.
Трине Аггер — наш психолог и постоянный
член аналитической группы.
Это она добыла всю информацию
по Виктории Рабек.
Виктория не страдает психическими
расстройствами.
У неё ответственная работа
с постоянной конкуренцией.
Видео из Каструпа показывает,
что её глубоко затронула
эта ситуация,
но при этом она способна
мыслить рационально.
Также об этом говорит её зашифрованное
послание.
Она выполнила возложенные на неё задания.
Например, кражу на рабочем месте.
Значит, она стрессоустойчива.
Она способна стать агентом?
Вполне.
Несмотря на то, что она гражданская?
И не имела подобного опыта ранее?
Риск большой, но цель оправдывает.
Больше никто не сможет достать
нам эту информацию.
И мы сможем наблюдать,
насколько они продвинулись.
А если всё уже готово?
Ничто на это не указывает.
Тогда её бы уже убили.
Но она нужна им живой.
Ева, как оцениваешь ситуацию?
Ларс прав. Для оптимального результата
нужно больше информации.
Кто за всем стоит?
Какие у них планы? Ресурсы?
Хорошо. А если она откажется?
Нельзя заставлять гражданских
становиться агентами.
Она ждёт, что мы придём спасти её.
Как нам её убедить?
Это будет уже твоя задача.
Ты встретился с ней первым.
Она должна тебе довериться.
Я понимаю, что ты не согласен
с таким решением.
Я уважаю твою позицию.
Но ты хорошо работаешь
с источниками.
Ты нужен нам.
Хотя, в твоей биографии и есть...
сомнительные моменты.
Ты о чём?
Я знаю об одном твоём источнике,
который сменил личность.
Чему удивляешься?
Владеть информацией — наша работа.
Если откажешься, этим займётся
кто-то другой.
Возможно, менее опытный.
Подумай прежде, чем принять решение.
Ты нужен нам на 100%.
Если не уверен в себе,
лучше откажись.
Где Йеспер?
Итак, как мы с ней свяжемся?
Скоро она прилетит в КАСТРУП.
Времени будет слишком мало.
Может, связаться со SparrowSat?
Как вариант.
Но мы не знаем, когда она туда поедет,
и будут ли за ней наблюдать.
Чем она обычно занимается?
Наверняка она ездит не только в Стокгольм.
Она живёт обычной жизнью:
дом, сын, работа.
Я знаю, как мы поступим.
Взять?
Это из детского сада Оскара.
Ответь.
На громкую.
Виктория.
Здравствуйте. Меня зовут Симона,
я специальный педагог.
Завтра я буду в детском саду Оскара.
Как я понимаю, вы хотели бы
обсудить его поведение.
Верно.
Можем встретиться завтра утром.
В половине девятого?
Да, я смогу.
Отлично. Тогда увидимся завтра.
До встречи.
Я тебя отвезу.
После ужина проверим коды.
Как провёл день?
Хорошо.
Чем занимались?
Мы были на игровой площадке
и ели шаурму в кафе.
Он был строг к тебе?
Нет, он был добрым.
Я думала, он тебе не нравится.
Он покачал меня очень высоко.
Отдыхай, набирайся сил.
Для чего?
Просто так.
Спокойной ночи, сынок.
Я останусь с Оскаром.
Сынок, посидишь здесь, пока
я поговорю с педагогом?
Только недолго.
Нам нужно закончить
с Летучей Мышью.
Где Оскар?
Скоро придёт.
Мне только нужно поговорить
кое с кем из взрослых.
Здравствуйте, Виктория.
Это я Симона.
Специальный педагог.
Хорошо, что вы пришли.
Пойдёмте в комнату
для персонала.
Это сюда.
Теперь мы можем поговорить.
Йеспер. Я работаю в PET.
Это вы приходили по поводу краж.
Присаживайтесь.
Почему вы не спасли меня?
У нас не так много времени.
Вы должны выслушать нас.
Мы знаем, с чем вы столкнулись.
Но нам нужно задать
ряд вопросов.
Хорошо.
Вам известно, сколько человек
держат вас в заложниках?
Я видела двоих.
Ийяд, который живёт у нас.
И ещё один поймал меня
и пытался задушить,
когда я сбежала.
Ещё кто-то наблюдал за моим сыном в Париже.
Это Ийяд сидит в машине?
Да, с моим сыном.
Я встречала его раньше,
когда училась в Лунде.
Как его полное имя?
Не помню.
Но он был на выставке во Франкфурте.
А второй?
Спроси у немецкой разведки,
что они смогут найти по выставке
во Франкфурте.
Сделаю.
Кудрявый, волосы средней длины...
Обеспечьте безопасность моей мамы.
Думаю, они следят за ней.
Виктория, вы уже несколько
дней живёте с ними.
Вы понимаете, насколько они опасны.
Наверняка они планируют что-то ужасное.
От чего пострадают многие.
Так и есть.
Ийяд заставил меня показать,
как работает механизм
управления дроном.
И как обойти системы безопасности.
У них есть дрон?
Не знаю.
Они не говорят, какие у них цели?
Нет, но от меня требуют обойти
настройки геозон.
Это позволит летать в запрещённых зонах.
Мы спасём вас.
Но сперва нам нужна информация.
Мы должны знать, сколько их,
насколько они вооружены.
Я рассказала всё, что знаю.
Нельзя просто арестовать их?
Ийяд в машине.
Но остальных мы не опознали.
Мы не знаем, кто они, сколько их.
Нам нужна ваша помощь.
Моя помощь?
Да.
Вообще-то, это вы должны мне помочь.
Вы здесь полиция.
Вас уже впутали в это дело.
Вы можете информировать нас.
Нет...
Да.
Нет, нет, нет...
Эти люди от вас не отстанут.
Если хотите выйти их игры,
вам нужна будет новая личность.
Вы и ваш сын должны будете бросить всё:
родных, друзей, детский сад...
Вся ваша жизнь будет разрушена.
Виктория, вы справитесь.
Вы решали серьёзные проблемы,
находясь под сильным давлением.
Вы справитесь.
Я больше не могу!
Худшее уже позади.
С чего вы взяли?
Вы должны выполнять для них задания.
Пока вы им нужны, они не причинят
вреда ни вам, ни Оскару.
Вы должны помочь нам получить информацию.
Узнать, что они планируют.
Чтобы мы могли поймать всех.
Иначе мы не гарантируем
вам безопасность.
То есть... вы хотите, чтобы я вернулась
и продолжила, как ни в чём не бывало?
Это лучший способ разрешить ситуацию.
Они мне угрожают.
Они угрожают моему сыну.
Делайте, как мы говорим.
У вас нет выбора.
Виктория...
Если мы начнём действовать сейчас,
вы будете в ещё большей опасности.
Вы будете под нашей защитой.
Наши люди всегда будут наготове
возле вашего дома.
Чтобы найти лучшее из возможных
решений, нам нужна ваша помощь.
Виктория, вы должны помочь нам,
чтобы мы могли помочь вам и Оскару.
Даю слово, что мы будем
присматривать за вами.


Серия 6

Будешь пить по две таблетки каждый вечер.
Снотворное.
Чтобы я не сбежала?
Тебе нужен сон.
До дна.
Должен быть с малиновым вкусом.
Это Виктория Рабек.
Глава отдела разработки.
ZUW желает выкупить 51% акций SparrowSat.
Все готовы.
Простите.
Ничего.
Я знаю бинарный код.
Зачем вас взяли в заложники?
Я работаю с дронами.
Я должна показывать им,
как работает механизм управления.
Мне нужны коды, которые разблокируют
военные функции.
Я не могу...
Заткнись!
После вчерашней выходки ты утратила
всякое право выражать протест!
Этот человек держит Викторию
и её сына в заложниках.
Мы видим в Виктории жертву.
А ты видишь что-то иное?
Я вижу ресурс.
Она должна стать нашим агентом.
Виктория.
Здравствуйте, меня зовут Симона.
Я завтра буду в детском саду Оскара.
Вы хотели обсудить его поведение.
Да, верно.
Я останусь с Оскаром. Поторопись.
Нужно закончить с Летучей Мышью.
Я Симона.
Пройдёмте в комнату
для персонала.
Йеспер. Я работаю в PET.
Ийяд в машине?
Да, с моим сыном. Я должна обойти
геозоны механизма управления.
Так они смогут летать в запретных зонах.
Нам нужна ваша помощь.
Предлагаете мне вернуться...
и вести себя как ни в чём не бывало?
Нам нужна ваша помощь,
чтобы справиться с этим.
ЭПИЗОД 6, ДВОЙНОЙ АГЕНТ
Я что, не пойду в садик?
Сейчас пойдёшь.
Оскар, подожди немного в машине.
Почему так долго?
Нужно было обсудить ряд вопросов.
Я не хотела вызвать подозрения.
У нас много дел.
Что мне делать?
Обходить геозоны Летучей Мыши.
На это потребуется время.
Нужно закончить сегодня.
Похитителя зовут Ийяд.
Фамилия неизвестна.
Учился вместе с Викторией
в Лунде с 2004 по 2008.
Предположительно, швед.
Спасибо.
Она справится?
Вполне возможно.
Но риск большой.
Мы слишком мало знаем о тех,
кто за этим стоит.
Да, риск велик. Но это даёт нам
возможность опознать их.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 6
Если я перемещаю наклейку
в нижнюю левую часть окна,
это значит "свяжитесь со мной".
Это значит, что у вас есть информация.
И тогда мы организуем встречу
при первой возможности.
Если я перемещаю её в другую часть,
это значит "тревога".
Это значит, что вы раскрыты,
и мы немедленно вмешиваемся.
Оскар играет в игру-гонки "Chase".
Если захотите отправить сообщение,
откройте чат
и напишите игроку "Harry07".
Используйте игровую консоль,
только если не будет
доступа к наклейке.
Аналоговый контакт безопаснее цифрового,
поскольку не оставляет следов.
Какую причёску вы обычно делаете?
Как сейчас.
Иногда забираю в пучок.
Но волосы всегда убраны?
Да.
Это значит, что всё хорошо.
Если ситуация изменится,
распустите волосы.
Хорошо.
Я знаю, что мы многого от вас просим.
Но знайте, что мы всегда рядом.
Сосредоточьтесь на двух вещах:
Дрон: есть ли он у них, какой модели
и где они его держат?
И ваши похитители: кто они?
Вы справитесь.
Вот такая ситуация.
Вопросы?
Блестящая работа.
Продолжаем. Все молодцы.
Подключи Летучую Мышь,
чтобы я мог симулировать полёт
в реальном времени.
Отключи геозоны.
Ты понимаешь, что это огромная работа?
Да.
Я буду смотреть.
Объясняй всё, что делаешь.
Как много ты знаешь о программном
обеспечении дронов?
Достаточно, чтобы понять,
что ты что-то утаиваешь.
Я спрашиваю, чтобы знать,
насколько подробно объяснять.
Нельзя прослушивать то,
что происходит в квартире?
Нет, для этого надо попасть внутрь.
Наши камеры есть у всех выходов.
Мы увидим, если они
выйдут из квартиры.
Ийяд опознан.
Кристина сейчас отправляет материалы PET.
Мне нужно знать название и тип дрона.
Используй стандартные настройки
или данные дронов JADDE.
Не могу.
Это ещё почему?
Если не указать нужную модель дрона,
симуляция теряет смысл.
Я не могу сказать.
Тогда я не могу продолжить.
Или хочешь, чтобы твой дрон
не понимал твои команды
или вообще не мог взлететь?
Тестируй, как я говорю.
Я пытаюсь тебе помочь.
Нужна конкретная модель дрона.
Встань здесь, чтобы я тебя видел.
Ийяд Ади Кассар учился в Лунде
вместе с Викторией Рабек
с 2004 по 2008 год.
Беженец из Сирии.
Приехал в Швецию в 1989, когда ему
было 8 лет, со своим дядей.
Учился в школе в Сундсвалле,
получал хорошие оценки,
учителя на него не жаловались.
Увлекался футболом и шахматами,
в старшей школе пошёл
в технический класс.
Согласно данным из налоговой,
подолгу нигде не работал.
Учился на инженера в университете в Лунде.
После выпуска женился на Молли Далин.
Это было в 2008 году.
Тогда же у них родился сын.
То есть, у него жена и ребёнок?
Уже нет.
Согласно данным полиции, вся семья
переехала в 2013 году в Иорданию.
Ийяд получил работу в проекте SIDA
по строительству водопроводов
в лагерях для беженцев.
Но в 2013 году вся семья погибла.
Все трое. ДТП.
Она говорит, что не сможет настроить
симуляцию, не зная модели.
Так не пойдёт.
Зато потом меньше проблем будет.
Это может поставить всю
операцию под угрозу.
Что ты делаешь?
Просто убираюсь.
Я велел тебе стоять на месте.
Прости. Я просто хотела всё поднять.
Пилигрим V11.
Пилигрим V11?
Да.
Дрон Пилигрим V11.
Ты уверен?
Что-то не так?
Нет.
Как вам удалось его заполучить?
Работай давай.
Это он.
А не кто-то другой с его документами.
Что нам известно о его жене и ребёнке?
Согласно министерству иностранных дел,
их похоронили в СКОНЕ.
Есть свидетельства о смерти
и документы о перевозке тел.
А Ийяд?
Его должны были похоронить в Иордании.
Но, видимо, не похоронили.
Человек официально мёртв,
и всё же он жив.
Посмотрим, какие сведения есть у СЭПО.
И никаких записей 2013?
Ничего.
Определённо в его жизни произошёл поворот.
А что с интернет-журналом, где он работал?
Они о нём и знать не знают.
Марьян...
Она хочет встретиться.
Альфа 3 готовы.
Альфа 4?
Альфа 4 на месте.
Они вышли из квартиры.
Всем быть наготове.
Только быстрее, чем в прошлый раз.
Стой!
Куда это ты?
Я пойду с тобой.
Зачем?
Открывай.
Здравствуйте, Виктория.
Я хотела бы обсудить с вами...
Симона.
Очень приятно.
Можете принести ещё штаны для Оскара?
У нас на всех не хватает.
Да, конечно.
Пойду за Оскаром.
Какого чёрта он там делает?
Альфа 2, Ийяд в комнате для персонала.
Ожидайте приказа.
Альфа 3, выведите его, срочно.
Я могу вам чем-то помочь?
Я ищу туалет.
Пройдите через коридор.
Альфа 2, объект покинул помещение.
В прошлом году был ещё Фритьоф,
старший брат Милле.
Было здорово.
Я уточню, будем ли мы дома на той неделе.
Забыла кое-что сказать:
План действий, который
мы обсуждали...
Я составила его.
У вас найдётся минутка подписать?
Я подожду снаружи с Оскаром.
Хорошо.
На мне ничего нет.
Говорит Альфа 3. Мы на месте.
Вас понял.
Мы наблюдаем за объектом снаружи.
Продолжайте.
Я же показала вам знак.
Ситуация под контролем.
Зачем вы хотели связаться с нами?
Модель дрона — Пилигрим V11.
Вы уверены?
Я должна обойти его геозоны.
Известно, для каких целей
он им понадобился?
Вставьте вот это в его мобильный.
Нужно продержать 10 секунд.
Я не могу.
Дома повсюду камеры.
Найдите мёртвый угол.
Я даже не знаю, где они.
Это устройство чрезвычайно важно.
Мы сможем прослушивать его телефон
и обнаружим всех, кому он звонит.
И тогда мы возьмём их.
И последнее:
Попробуйте узнать больше о его прошлом.
Особенно интересуют последние 4-5 лет.
Ему не нравится, когда я спрашиваю.
Попробуйте.
Я могу идти?
Да.
Мы с Милле сегодня сыграли ответный матч.
Правда?
Я хочу поиграть с тобой.
Мне жаль, но я не могу.
Мне нужно работать.
Ты каждый раз так говоришь.
Не хочешь посмотреть кино?
Нет, я хочу побыть с тобой.
Я не могу сейчас.
Ты глупая!
Я хочу его успокоить.
Идём. Впереди ещё много работы.
Мама, у меня планшет постоянно обновляется.
Ясно.
Можешь ему помочь?
А я продолжу.
Ладно.
Работает?
Сейчас посмотрим...
Теперь должен заработать. Держи.
Спасибо.
Пилигрим V11 — это военный дрон
средних размеров.
Дальность в районе 200 км,
максимальная скорость — 200 км/ч.
Достаточно большой для боеголовки,
которую мы нашли в Гётеборге.
Есть данные об их предполагаемых целях?
Никакой полезной информации.
Кристина, что нам известно
об аварии в Иордании?
Только то, что указано в отчёте
министерства иностранных дел.
Но есть результаты международного
расследования.
Британцы говорят, что у них есть информация
об Ийяде Ади Кассаре...
на момент после его официальной смерти.
Но...
Что?
Информация не бесплатна.
Они хотят кое-что взамен.
И что же?
Недавно мы арестовали предпринимателя
из Саудовской Аравии,
Альвалида аль-Кабира.
Британцы подозревают его в отмывании
денег террористов.
Они хотят его взамен информации
об Ади Кассаре.
Да. Но аль-Кабир подозревается...
в серьёзном налоговом мошенничестве
в Швеции.
Мы не можем просто так отдать его.
Можем попробовать договориться о выдаче.
Нужно изучить этот вопрос.
Как?
Подобные решения принимаются
на правительственном уровне.
Но я могу поговорить
с генеральным прокурором.
Готово.
Отлично. Подготовь симуляцию полёта.
Отметить конкретное место?
Установи на Копенгаген.
В чём дело? Продолжай.
Ты понимаешь, на что способен
полностью вооружённый V11?
Да, я-то в курсе. А ты?
В каком смысле?
Ты участвуешь в создании оружия,
которое убивает людей.
Я не занимаюсь оружием.
Я разрабатываю механизмы управления.
А использовать их можно для чего угодно.
Скажи, для чего вам нужны эти дроны?
Ладно.
Думаешь, я дура?
Я способствую убийству невинных людей.
Что ты несёшь?
Невинных?
Подумай лучше о своём сотрудничестве с ZUW.
Это совершенно другое дело.
И в чём разница? Расскажи-ка.
В том, что...
В том, что люди там — всего лишь грязь?
Я этого не говорила!
Чем дети, живущие там,
отличаются от Оскара?
Если бы ты видела хоть каплю того,
через что они прошли...
Того, что мы, на западе, сделали с ними...
Ты бы...
Забей. Неважно.
Делай свою работу и не задавай вопросов!
Запусти этот грёбаный симулятор.
История его платежей по карте.
Ничего?
Никаких признаков террористической
деятельности.
Но он был в Швеции.
Привет вам.
Я только что говорил с Ларсом.
Министр юстиции Швеции одобрил
выдачу аль-Кабира.
Идите домой, отдохните.
Завтра получим информацию об Ийяде.
Мы останемся здесь, на всякий случай.
Ситуация под контролем.
Вам нужно отдохнуть.
Завтра вы нужны нам полными сил.
Да.
Увидимся завтра.
Ева.
Привет, это Бьорн.
Привет.
Давно не общались! Как ты?
Нормально.
Слушай... Я насчёт Туве.
Я слушаю.
Она в больнице.
Что случилось?
Потеряла сознание.
Похоже, что она принимала наркотики
и развлекалась несколько дней подряд.
Что за наркотики?
В полиции говорят, что это
пара-Метоксиметамфетамин.
Как она?
Её жизни ничто не угрожает,
но пульс очень высокий.
И есть проблемы с почками и печенью.
Где она лежит?
В отделении интенсивной терапии.
Я сейчас в комнате ожидания.
Подумал, что ты должна знать.
Вдруг захочешь навестить её.
А она хочет, чтобы я пришла?
Это имеет значение?
Ты лежишь в кресле, а они могут
поднимать и опускать тебя.
Они смотрят тебе в рот.
А потом нужно плюнуть в чашку.
А если ведёшь себя хорошо,
тебе разрешают выбрать один подарок.
Я выбрал динозаврика.
Ты закончил?
Да. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мама, ты идёшь?
Да.
Симуляция готова.
Что ты хочешь почитать?
Про Тигру.
Хорошо. А ты нашёл книжку?
Привет.
Что-нибудь произошло?
Никакой активности.
Ты же должна была прийти утром?
Можно просмотреть журналы за ночь?
Вечер добрый.
Решил забежать,
вдруг что случилось.
Будешь кофе?
Я сделаю себе новый.
Спасибо.
Когда ты в последний раз спала?
Что говоришь?
Ты вообще спишь?
Не особо.
По крайней мере, не во время
крупных операций.
Работа 24/7?
Ага.
И тебя это устраивает?
Не знаю.
Иногда я думаю, что было бы
неплохо иногда...
Но с другой стороны...
Но...
Что?
Уже поздновато устраивать свою жизнь.
Мне нравится работать с тобой.
Виктория!
Виктория!
Я уснула.
Работает?
Да.
Похоже на то.
Ты хорошо поработала.
Он всегда так поздно ложится?
Всегда в районе половины одиннадцатого.
Все дети ложатся спать в восемь.
Меня это с ума сводит.
Он всегда был таким.
Я тебя понимаю.
Правда?
Мой сын тоже был таким.
Чем бы мы ни занимались,
он никак не хотел ложиться.
Чем больше он уставал, тем хуже.
А ты знаешь, как они могут переутомляться.
Где сейчас твой сын?
Прости. Мне пора...
Ничего.
Пойду домой, посплю пару часов.
Давай. Увидимся в 8 утра.
Ева...
Не странно ли, что так мало
известно о смерти Ийяда?
Что ты имеешь в виду?
Разве не должно быть подробного рапорта?
Гражданин Швеции погибает за рубежом.
Тело не высылают домой.
И никто на это не реагирует.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Думаешь, я параноик?
Если бы были какие-то документы,
нам бы их предоставили.
Иди домой.
Пусть хоть один из нас отдохнёт.
Ладно. Увидимся.
Я пойду спать.
Выпей.
Спи крепко.
Спасибо.
Доброе утро.
Как спали?
Как младенцы.
Шведы получили информацию от британцев.
Доброе утро, Кристина.
Британцы подчёркивают, что
информация строго секретна.
Как будто мы этого не понимаем.
По данным министерства иностранных дел,
Ийяд погиб в ДТП в 2013 году.
Но у британцев есть информация
от октября 2014 года,
что он был в секретной тюрьме в Египте.
Подозревался в соучастии в терроризме.
Какого рода терроризм?
Не указано.
Согласно британцам, его допрашивали
и американцы, и египтяне.
Его показания не сохранились.
Есть данные, как проходили допросы?
Можно предположить, что его
основательно допрашивали.
Это не объясняет, почему
он объявился здесь.
Ийяд сбежал летом 2014 года.
Из секретной тюрьмы?
Был убит один охранник,
Ийяд сбежал со своим сокамерником.
Больше о его передвижениях информации нет.
Но британцы сообщили ещё кое-что.
Личность человека, с которым сбежал Ийяд.
Вот его фото.
Некоторые из вас могут узнать его.
Известен как Аль-Шишани.
Глава террористической организации Саиф.
Той, что стояла за нападением
на посольство США в Каире.
Но они действуют на Ближнем Востоке.
Этот снимок сделан в Германии
три недели назад.
Но с тех пор в Германии его не видели.
Предположительно, он здесь с Ийядом.
Один из самых злостных террористов сейчас
на территории Швеции или Дании.
Мы считаем, он причастен.


Серия 7

Виктория Рабек, глава отдела разработки.
Мы в SparrowSat работаем над самой
сложной частью дронов,
механизмом управления.
Летучая Мышь — самая продвинутая модель.
Мы знакомы?
Ийяд.
ZUW желает выкупить 51% акций SparrowSat.
Две боеголовки украдены.
Нашли только одну.
Рабочая гипотеза — кто-то готовит
теракт в Скандинавии.
Какие ассоциации у тебя со словом "Саиф"?
Нападение в Каире в 2015.
Мне нужны коды, которые полностью
разблокируют военные функции.
Ты можешь отключить геозоны?
Зачем вам летать в запретных зонах?
Никаких вопросов!
Этот человек держит Викторию
и её сына в заложниках.
Мы видим в Виктории жертву.
Я вижу ресурс.
Предлагаю сделать её нашим агентом.
Принимай на ночь по две штуки.
Снотворное.
Чтобы я отключилась?
Тебе нужно высыпаться.
До дна.
Должен быть с малиновым вкусом.
Йеспер. Я работаю на PET.
Ийяд сейчас в машине?
Да, с моим сыном.
Ийяд заставляет меня обойти геозоны
механизма управления.
Чтобы можно было летать
в запретных зонах.
Нам нужна ваша помощь.
Мне вернуться, как ни в чём не бывало?
Чтобы раскрыть это дело,
нам нужна ваша помощь.
Ева.
Привет, это Бьорн.
Привет.
Давно не общались. Как ты?
Нормально.
Я насчёт Туве.
Она в больнице.
Дрон — Пилигрим V11.
Пилигрим V11 — военный дрон
средних размеров.
Достаточно большой для боеголовки,
которую мы нашли в Гётеборге.
Ты знаешь, на что способен полностью
вооружённый V11?
Я-то знаю. А ты?
ЭПИЗОД 7, ЖЕРТВА
Оскар, стой.
Что случилось?
Я не могу уснуть.
Хочу пойти к маме.
Дай ей поспать.
У меня кошмары.
Попробуй уснуть.
Она обычно сидит со мной,
пока я не усну.
Ладно.
Идём.
А потом я увидел косатку.
Если закроешь глаза,
она может исчезнуть.
Она подплыла ко мне.
А потом открыла рот...
Может, она просто хотела поймать рыбку?
Нет, она хотела откусить мне руку.
Хотела съесть меня.
Попробуй уснуть.
Закрой глаза.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 7
Привет, Туве.
Я выйду ненадолго.
Нет, останься, пожалуйста.
Зачем ты пришла?
Я...
Я подумала...
Я хочу, чтобы ты ушла.
Уходи.
Иди отсюда!
Уходи!
Береги себя.
Оставлю это здесь.
У нас проблемы с ПО для Летучей Мыши.
Я думал, у вас есть коды?
Да, но в бета-версии есть баг.
Нам нужна свежая версия софта.
Релизная версия, а не бета.
Летучая Мышь будет работать
только с новой версией.
А раньше ты этого не учёл?
Нет, не подумал. Прости.
Нам нельзя ошибаться.
Я всё улажу.
Время на исходе. Делай, что должен.
Да.
И быстрее.
Виктория, ты идёшь?
Держи.
Зачем это?
Можешь скопировать сюда релизную версию?
Нет, у меня нет разрешения.
Могу попросить, но придётся
объясняться, зачем она мне.
Перед кем?
Перед Линдой Лааксонен.
Но у тебя есть доступ в серверную?
Да.
Отлично.
Зайди в её аккаунт и скопируй ПО.
Ты разберёшься.
Ийяд...
Я думала о том, что ты рассказал
о своей семье.
Не опоздай на самолёт.
Доброе утро.
Где Ева?
Ездила в СЭПО в Стокгольм,
но скоро будет.
Получила доступ к телефону Ийяда?
И да, и нет.
Обычные звонки мы можем
отследить и прослушать.
А остальные?
Зашифрованы.
Сервер в России передаёт сигнал
через другие серверы.
У них сложная система шифрования.
Хреново.
Зато мы можем точно отследить его телефон.
Он в квартире.
Она уезжает.
Она летит в Стокгольм.
Рейс в 8:45.
Известно, зачем?
Нет.
Ясно. А что насчёт Оскара?
Виктория 20 минут назад сообщила,
что он заболел.
Он в квартире с Ийядом.
Не упускает её сына из вида.
Умно.
Возмездие настигло меня.
"Мы наблюдаем за Викторией.
Оставайся внутри с О.".
Мы пойдём гулять?
Нет.
Почему?
Сегодня надо побыть дома.
Скукотища.
Может, что-нибудь придумаем.
Зачем тебе нужно было в Стокгольм?
Просмотрела кое-что в СЭПО.
Саиф наверняка стояли за терактом в Каире.
Полагаю, подробности всем известны.
Среди жертв множество
женщин и детей.
Многие полагают, что они также ответственны
за теракт в Рас-Таннуре.
Массовые разрушения,
64 погибших.
Саиф был основан группой
молодых учёных в Сирии.
Многие из них изучали политологию
в Дамаске.
Например, Аль-Шишани.
Урождённый Рами Вахин, из Ливана.
Доброволец в чеченской войне,
воевал против русских.
Сбежал, запросил убежище в Англии,
но получил отказ.
Затем объявился уже в Сирии,
под именем Аль-Шишани.
Он своего рода наставник нынешнего Саифа.
Саиф выбирает не самые очевидные цели,
поэтому их сложно отследить.
Держатся скрытно, а затем
ударяют в полную силу.
Аль-Шишани — один из самых
разыскиваемых террористов.
Мы должны взять его.
Живым или мёртвым.
Они завербовали Ийяда в тюрьме,
или у них и раньше был контакт?
Есть сведения, за что Ийяд был арестован?
Нет, больше информации мы не получили.
Но доказательства кажутся убедительными.
Доказательства — не сильная
сторона американцев.
Сейчас важно выяснить, каковы их цели.
Они хотят, чтобы запад держался
подальше от Ближнего Востока,
физически и политически.
Целей может быть множество.
Здания правительства.
Оружейные заводы, банки, университеты.
Мы составили список крупнейших
мероприятий в Дании и Швеции.
Также Виктория Рабек должна
привести нас к их дрону.
И тогда мы наверняка найдём тех,
кто за этим стоит.
Что ты делаешь?
Хотела кое-что привести в порядок.
Что ты задумала?
Это нельзя копировать.
Знаю, это покажется невероятным, но...
Кажется, в этой истории
с ZUW что-то не так.
Что ты имеешь в виду?
Позволь объяснить.
Мне нужен чей-то объективный взгляд.
Я слушаю.
У меня скоро самолёт.
Объясню по дороге в аэропорт.
Линда, доверься мне.
Это на благо фирмы.
Ради всего, к чему мы шли десять лет.
Ладно, но я заберу диск.
Сыграем ещё раз?
Подожди минутку.
Коллега застала её, пока она
копировала файл.
Когда?
Только что. Она забрала жёсткий диск.
Всё началось во Франкфурте.
Помнишь приём?
Я заметила, что Рената хорошо
осведомлена о проектах,
которые не имеют отношения к ZUW.
Например?
Она знала, что ФАО отказались
от сотрудничества.
И они с Юханом всё время
тесно сотрудничали.
Я знаю, что его новый контракт включает
в себя льготные цены на акции.
Думаешь, Юхан занимается
инсайдерской торговлей?
Ты видела его в тот вечер.
Заметила эйфорию?
Подумай, как поглощение
скажется на его карьере.
Он навсегда останется
человеком,
который привёл SparrowSat
к международному успеху.
Тогда нужно сообщить в полицию.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Он всё-таки мой друг.
Поэтому я хочу сперва проверить
то, что на диске.
Понимаешь?
Почему ты ничего не сказала?
Подобное обвинение может полностью
разрушить его карьеру.
Даже если оно безосновательно.
Ты могла рассказать мне.
Да, следовало это сделать.
Не знаю, что и делать.
Ты странно ведёшь себя в последнее время.
У тебя всё хорошо?
Отдай мне жёсткий диск.
Я скачала некоторые программы и документы.
Можно отследить, кто ещё их скачивал.
Я могу изучить содержимое диска.
Позволь мне...
Нет, я сама.
Если что-то не сойдётся,
можем просмотреть вместе.
Поехали в Арланду.
Больше не будем играть?
Нужно понять, что происходит.
И что на том диске.
Виктория прибыла в Арланду.
Линда Лааксонен подвезла её.
Ийяд много перемещается по квартире.
Ему поступило несколько звонков
по зашифрованным каналам.
Хреново, что нельзя прослушивать квартиру.
Можешь вломиться внутрь,
как обычно.
Марьян?
Виктория снова звонит Ийяду.
Линда обнаружила меня.
Она забрала диск.
Когда она откроет содержимое диска,
то поймёт, что я её обманула.
Ясно.
Что мне делать?
Езжай домой.
А как же Линда?
Вы же ничего ей не сделаете?
Садись на самолёт, как договаривались.
Нужно следить за её подругой.
Линда Лааксонен.
СЭПО срочно должны связаться
с Викторией в Арланде.
Ваша сумка?
Да.
Можете открыть?
Совсем забыла. Простите.
Привет, это Йеспер.
Линда обнаружила меня в серверной.
Знаем. Мы слышали ваш разговор.
Она забрала жёсткий диск.
Что на нём?
Последняя версия ОС для Летучей Мыши.
Их дрон готов?
Я боюсь того, что они могут сделать.
Понимаю, но ситуация
с Линдой под контролем.
Не переживайте за неё.
Уверены?
Они попытаются забрать у неё диск.
Я уверен. Доверьтесь мне.
Виктория, постарайтесь узнать,
где они хранят дрон.
Виктория, вы меня слышите?
Найдите причину увидеть дрон
собственными глазами.
Виктория, вы меня слышите?
Какой-нибудь технический момент,
для которого вам понадобится
увидеть его лично.
Не могу больше говорить,
он может перезвонить.
Хорошо. Оставьте мобильный
в телефонной будке.
Есть новости.
Я обо всём позабочусь.
Она может снова сделать копию
или забрать жёсткий диск завтра.
Он нужен нам сегодня.
Нам следует быть осторожными.
Иначе мне будет сложнее управлять ей.
Эта её коллега угрожает всей операции.
Лучше всего не привлекать лишнего внимания.
Помнишь нашу первую встречу?
Ийяд, брат.
Помнишь, как больно тебе было?
Мы должны это сделать.
Да.
Когда мама вернётся?
Уже скоро.
Обс 1 вызывает Альфа 1.
Наблюдаем за Лааксонен.
Следуем за ней по трассе Е4
в южном направлении.
Похоже, у нас компания,
синий Пежо.
Похоже, он следует за машиной Лааксонен.
Вызывайте Хенрика.
Это Марьян.
Ты нужен нам. Срочно.
Обс 1 вызывает Альфа 1.
Подтверждаю, что Пежо
преследует Лааксонен.
Можете рассмотреть водителя
и номерные знаки?
Вас понял.
Номер — NZG 006.
Снимки сейчас будут.
Женщина из аэропорта.
Где Виктория и её сын?
Виктория летит в КАСТРУП.
Сможем вытащить её?
Да.
А сына?
Альфа 1 вызывает Бета 1,
каков статус сына?
Бета 1 на связи.
Не вижу, что происходит в квартире.
Не могу сказать, в одной ли они комнате.
Ийяд?
Ийяд!
Среди динозавров выжили те,
что умели летать.
Бета 1, немедленно сообщайте,
если ситуация изменится.
Вас понял.
Обс 1 на связи.
Поворачиваем с трассы Е4 на 261.
Синий Пежо по-прежнему рядом.
Следует за Линдой Лааксонен.
Статус Линды?
Через две минуты будет дома.
Мне нужна подробная карта района.
Альфа 1 вызывает Обс 1.
Обс 1 на связи.
Сверните на Нокебювеген, через Огатан.
Поверните на Бергвиксвеген и врежьтесь
в машину Лааксонен.
Пусть это выглядит как обычная авария.
Проклятье.
Обс 1 на связи, попытка не удалась.
Она приехала.
Мы у дома Лааксонен.
Синий Пежо припаркован рядом.
Статус квартиры Виктории?
Отряд готов, но мы не видим
ни Ийяда, ни сына.
Мы рискуем жизнью мальчика.
Привет, Миссе. Хочешь в дом?
Обс 1 на связи.
Что-то происходит в синем Пежо.
Водитель выходит.
Идёт в сторону дома.
Повторяю: идёт в сторону дома.
Идти в дом Лааксонен?
Я не могу отправить отряд.
Мы не сможем защитить мальчика.
Альфа 1, какие приказы?
Обс 1, ждите.
Вас понял.
Обс 1 вызывает Альфа 1.
Водитель возвращается в синий Пежо.
Она уезжает.
Идите в дом.
Обс 1 на связи. Женщина мертва.
Повторяю: женщина мертва.
Говорит Альфа 1,
свяжитесь с местной полицией.
Мне больше всего нравятся с клубникой.
А тебе?
Я люблю шоколадные.
Вот и моей маме тоже.
А ты пробовал со вкусом чили?
"Жёсткий диск у нас.
Свидетелей больше нет".
Пробовал или нет?
Когда придёт мама?
Скоро.
Хочешь ещё?
Можешь доесть.
Куда поехала та женщина?
В гостиницу недалеко
от Стокгольма.
Мы наблюдаем за ней.
Если бы ты спасла Линду,
они могли бы устранить всех свидетелей.
Оскара бы тоже убили.
Да.
Ты поступила правильно.
Да...
А как бы поступил ты?
Точно так же.
Ева... как у тебя дела?
Нормально.
Ты говорил с Кристиной?
Да.
Что говорит?
Меня отстранят на время расследования?
Не волнуйся. Расследование отложат
до окончания текущей операции.
Ты ключевой человек в команде.
Привет.
Привет, мама!
Привет, малыш.
А я опять выиграл.
Правда?
Придумал новую технику.
Молодец.
Не хочешь пойти к себе и посмотреть фильм?
Последняя игра.
Нет, иди к себе в комнату.
Делай, что я говорю!
С Линдой что-то случилось?
Нет.
И что собираетесь делать?
Я не знаю.
Её зовут Йоана Малак, гражданка Франции,
родилась в Марокко.
Связей не обнаружено, но она ездила
на Ближний Восток.
Когда она прибыла в Швецию?
Две недели назад.
Три раза летала из Стокгольма
в Копенгаген и обратно.
Что с Викторией?
Все трое в квартире.
СЭПО прислали всё, что у них есть на Ийяда.
Фото сделано незадолго
до аварии в Иордании.
А это их сын.
Мама?
Мама? Почему я сегодня не ходил в садик?
У тебя был выходной.
Почему?
Засыпай, а то утром не встанешь.
Ты злишься?
Нет, я не злюсь, малыш.
На тебя — нет.
А на кого тогда?
Ни на кого.
Нам с Ийядом очень весело.
Но сегодня он какой-то грустный.
Почему ты так решил?
Я не знаю.
Уснул?
Да.
Это Юхан.
Привет, Юхан.
Я дома. Что случилось?
Что она?!
Нет, я лучше останусь с Оскаром.
Ясно.
Ты знал!
Ты убил её!
Хватит.
Успокойся!


Серия 8

Ийяд Ади Кассар.
Официально мёртв, и всё же жив.
Кто же он такой?
Она забрала жёсткий диск.
Я боюсь за неё.
Обс 1. Женщина мертва.
Нужно выяснить, каковы их цели.
Виктория должна привести нас к их дрону.
Телефон Ийяда?
Звонки зашифрованы.
Что насчёт твоего обещания?
У тебя будет час.
Больше ты никогда её не увидишь.
Думаешь, она справится?
Возможно.
Но риск велик, учитывая,
что мы не знаем, кто они.
ЭПИЗОД 8, НАВЫКИ ВЫЖИВАНИЯ
После вчерашнего, боюсь,
что она вот-вот сломается.
Реши эту проблему.
Да, но теперь всё иначе.
Она не может работать.
Сделай всё, что нужно.
Если кто-нибудь увидит её такой,
то поймёт, что что-то не так.
Если надо, изолируй её.
Летучая Мышь должна быть
готова сегодня.
Чтобы можно было начать атаку.
Виктория?
Пора вставать.
Мы почти закончили.
Остался последний шаг.
Это ведь я виновата?
Если бы она меня не обнаружила,
то была бы жива.
Понимаю, что тебе тяжело,
но осталось немного.
Сделай это хотя бы ради Оскара.
Вставай.
Не надо.
Отпусти.
Ийяд, я хочу кушать.
Подожди на кухне.
Я иду.
Идём.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 8
Сложить всё, что мы купили?
Да.
Мне надо в туалет.
Ладно.
Прошу.
Спасибо.
Вы обещали защитить Линду.
Мы не смогли подготовиться
к такой ситуации.
"Ситуации?"
Виктория, мы все глубоко потрясены
произошедшим.
Но иначе поступить было нельзя.
Либо она, либо вы.
Как прогресс с дроном?
Я почти закончила.
Можно немного конкретнее?
Мне конкретно осталось установить
операционную систему.
И тогда всё будет конкретно готово.
И долго это займёт?
Пару часов. Максимум, день.
Вам известно, что они планируют дальше?
Нет.
Попробуйте выяснить.
Где их дрон и когда вы туда попадёте.
Знаете, что я думаю?
По-моему, вам пофиг,
что Линда мертва.
Вам будет плевать, если я умру.
Или Оскар.
Вас волнует только то,
как бы поймать их.
Я вас понимаю.
Мы и правда хотим их поймать.
Но главное для нас — спасти вас и Оскара.
Это превыше всего.
Даю слово.
Мы просто хотим сделать
всё наверняка.
Мне пора.
Мы всё купили?
Конфет не купили.
Хочешь?
Да.
Сходить с тобой?
Нет, я знаю, где они.
Хорошо, я подожду здесь.
Где Оскар?
Пошёл за конфетами.
Лакричные трубочки.
Хочешь лакричные трубочки?
Главное для нас — спасти вас и Оскара.
Это превыше всего.
Мне пора.
Она подавлена больше, чем раньше.
Замолкает посреди предложений.
Взгляд и жесты очень агрессивные.
В её понимании, это мы убили Линду.
Потому что мы обещали её защитить.
Она нам не доверяет.
Чем мы рискуем?
Она может сломаться или не справиться
со своими задачами.
Нельзя давить на неё так,
как давит он.
Он угрожает её сыну.
Возрастает ли риск того, что она может
проникнуться к ним симпатией?
Да, нужно быть готовыми к этому.
Увы, мы полностью зависимы...
от её способности выполнять задачи.
С какой стати ей нам помогать?
Мы обманули её.
Я считаю, стоит прервать операцию
и взять её под защиту.
Ева?
Она уверяет, что работы осталось
не больше, чем на день.
Нужно убедить её продолжить.
Держи.
Собери чемоданы.
Возьми всё, что нужно для ночлега.
Зачем это?
Вечером уезжаем.
Собери свои и Оскара вещи
и возьми с собой компьютер
и Летучую Мышь.
Чтобы продолжить работу.
Я никуда не поеду.
Оскар, хочешь повеселиться?
Куда мы пойдём?
Это сюрприз.
Скажи уже!
Не скажу, но возьми с собой плавки.
Мама, ты знаешь, куда мы поедем?
Нет.
Пойдём, выйдем покурить.
Ты начала курить?
Хенрик не знает, что я говорю тебе об этом.
В 8 вечера кое-что случится.
Твой бывший источник... Аиша.
Её бабушка умерла в Королевском Госпитале.
Аиша едет проститься с ней.
Даже родные не знают.
А ты знаешь.
Пообещай мне, что я не пожалею об этом.
Даю слово.
Обс 1 вызывает Альфа 1.
Ийяд и Виктория сели в машину.
Статус мобильного?
Движутся на север.
Сын с ними.
Она подала нам сигнал?
Нет.
АКС?
АКС вызывает Альфа 1.
Мы в 10 минутах от объекта.
Они едут к дрону?
Если Виктория будет помогать
им добровольно,
ситуация в разы усложнится.
Мама, куда мы едем?
Обс 2. Они проехали пункт 4...
и продолжают двигаться на север.
Обс 1. Они свернули направо,
на Тинкеруп СТРАНДВАЙ.
Место?
База отдыха.
Обс 1, ждите у въезда.
Нужно будет установить прослушку.
Нашла базу отдыха?
Да.
Проверь, не забронировали ли они номер.
Вот. Они забронировали номер на ночь,
на имя Виктории. Номер 311.
Сможешь отменить бронь?
Лучше, если у них будет номер,
который они не смогут отслеживать.
Работаю над этим.
Здравствуйте. Мы забронировали номер.
Виктория Рабек.
Минутку.
Простите, но на это имя ничего нет.
Ладно, давайте любой номер.
Есть номер 5.
По коридору и налево.
Спасибо.
Добрый день. Чем могу вам помочь?
Мы будем ночевать здесь?
Похоже на то.
Можешь выбрать, где будешь спать.
Зачем мы здесь?
Нужно закончить Летучую Мышь.
Готовься устанавливать релизную версию.
Линда забрала жёсткий диск.
Я не спала всю ночь.
Не могу сосредоточиться.
Я позабочусь, чтобы ты могла
работать спокойно.
Мы здесь только на одну ночь.
Завтра возвращаемся в Копенгаген.
И что дальше?
Вы ведь не отпустите нас?
Установишь механизм управления
и настроишь дрон.
Если всё пройдёт, как должно,
ты больше никогда меня не увидишь.
Пойдём поиграем?
Бери сумку.
Как думаешь, бассейн глубокий?
Думаю, да.
Я боюсь опускать голову под воду.
А я думал, ты станешь ныряльщиком,
когда вырастешь.
Мне просто не нравится,
когда голова под водой.
Обс 1, зелёный свет.
Я не просила вас выходить на связь.
Мы должны знать, что происходит.
Что вы собираетесь делать?
Это должно прекратиться.
Скоро всё закончится.
Но сейчас нам нужно знать, рядом ли дрон.
Думаю, нет.
Что он говорит?
Что мне надо установить ОС
на Летучую Мышь.
И завтра мы поедем в Копенгаген.
Он не сказал, где дрон?
Нет.
Никакого намёка?
Подберитесь к нему как можно ближе.
В каком смысле?
У похитителей тоже есть чувства.
Он просто скрывает их.
Пусть ему будет тяжелее.
Подберитесь к нему ближе.
Ясно.
Вы справитесь.
Прослушка?
Работает.
Трине?
Она спокойнее, чем утром.
Она знает о прослушке?
Нет.
Хорошо. Лучше лишний раз не давить на неё.
Они остановятся там на ночь.
У нас есть время отыскать дрон.
Возможно, что-то из прошлого
Ийяда даст нам наводку.
Возможно, мы просмотрели
что-то в отчётах СЭПО.
Либо МУСТ что-то не заметили.
Он долгое время жил в Лунде.
Его тесть и тёща живы.
Йеспер, пообщаемся с ними?
Сообщайте, если будут новости.
Теперь попробуй нырнуть.
Надень очки.
Я считаю до трёх.
Задержи дыхание. Раз, два...
Я боюсь!
Всё хорошо.
Давай вместе?
Раз, два...
Получилось!
Ийяд, ты видел? Получилось!
Ийяд?
Простите? Гунилла и Челль Далин?
Да.
Ева Фошберг, СЭПО.
Йеспер Лассен из PET.
Можно задать вам пару вопросов?
О чём?
О смерти вашей дочери Молли.
Зачем это?
Мы хотим прояснить некоторые детали.
Что тут прояснять?
Она мертва.
Я поговорю с ними, Челль.
Может, прогуляемся?
Да, конечно.
Я не хотела, чтобы они уезжали в Иорданию.
Но Ийяда было не переубедить.
Он хотел что-то изменить.
Помочь людям, переживающим
то же, что и он когда-то.
Каким он был отцом?
Заботливым.
Можно сказать, строгим.
У него были чёткие правила
и ограничения.
У Ийяда было место в районе Лунда,
куда он мог часто наведываться?
Летний домик или...
Нет.
Они с Молли любили путешествовать.
Я читала отчёт министерства иностранных
дел об аварии в Иордании.
Он описан как ДТП.
Вам известно что-то ещё?
Нет. Только то, что они
поехали на автобусе.
А им советовали не ездить на автобусе.
У вас есть дети?
Да.
Тяжело, когда умирают родители,
но это неизбежно.
Следующее поколение принимает эстафету.
Но когда умирают дети...
Это...
Цените каждую секунду.
Даже самую тяжёлую.
Даже когда спорите или ругаетесь.
Иначе будете жалеть об этом до конца жизни.
Кто-нибудь из Иордании пытался с вами
связаться после их гибели?
Нет, но мне уже задавали этот вопрос.
Сразу после аварии военные
расспрашивали нас.
Хотя, он не похож был на военного.
Случайно, не Ларс Бьорклунд?
Да...
Да, кажется, так его и звали.
Почему МУСТ не сообщили,
что были у них?
Ларс говорил с ними сразу после аварии.
Разве не стоило об этом сообщить?
Стоило.
Что же он скрывает?
Не знаю.
Мама, мы купили пиццу!
Ого, здорово.
А Ийяд научил меня нырять.
Что?
Ийяд научил меня нырять.
Ты же боишься.
Уже нет.
Где компьютер?
Всё готово.
Мы куда?
Офис PET в другой стороне.
У меня одно небольшое дело.
Это ненадолго.
Ага.
Куда ты собрался?
Прости, я быстро.
Всё хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, нам нельзя видеться.
Так и есть.
Чего ты хотел?
Я забыл отдать это в прошлый раз.
Для Маттиаса.
И за этим ты приехал?
Да.
Береги себя.
Ты тоже.
Это она?
Да.
Кажется, я придумала, как узнать
правду о случае в Иордании.
Как?
Пару лет назад король
Иордании Абдулла
был в Швеции с государственным визитом.
Мы оказали услугу спецслужбам Иордании.
Мы отвели демонстрацию
против короля Абдуллы.
Чтобы не беспокоить Его Величество.
Этим руководила Кристина, мой начальник.
Если я ничего не путаю, иорданцы
сказали, что за ними должок.
Возможно, пришло время
воспользоваться этим.
Да.
Всё ещё любишь её?
Да.
"Летучая Мышь готова".
"Можем переходить к заключительной
стадии".
СЭПО сейчас налаживает видеосвязь
с Иорданией.
Есть новости по Ийяду и Виктории?
Нет, она укладывает сына.
Все на связи? Отлично.
Здравствуйте, Самир.
Это мои коллеги, Ева и Йеспер из PET.
Здравствуйте.
Вы знаете, о чём пойдёт речь?
Да, я получил ваше письмо.
Так что, предоставляю слово Еве.
Расскажите о ДТП.
Не было никакого ДТП.
Он уснул?
Совсем без сил,
после такой большой победы.
Хороший мальчик.
Что случилось с твоей семьёй?
Лучше бы тебе знать обо мне
как можно меньше.
Честно говоря, я не думаю,
что ты хочешь знать.
Хочу.
И что ты хочешь узнать?
На последнем курсе в Лунде я встретил...
Молли.
Её звали Молли.
Потом у нас родился Александр.
Что же случилось?
Ему было пять лет...
Мне предложили работу в Иордании.
Проект при поддержке SIDA...
по строительству водопроводов.
В лагерях беженцев.
Вода стоила безумных денег.
Это создавало массу проблем.
Наша фирма взяла под полный контроль
все наши передвижения.
У нас были личные водители,
но в один день...
никто не приехал.
Я занервничал.
А потом...
Я всегда считал, что слухи об опасностях
преувеличены.
Трое шведов по несчастью оказались
в одном автобусе
с очень важной целью.
Известным террористическим лидере.
Мы и американцы давно наблюдали за ним.
Мы всей семьёй сели на автобус.
И поехали.
Было жарко.
Александр устал и хотел пить.
Папа, я умираю от жажды.
У нас не было воды.
В задней части автобуса я увидел людей...
у которых...
Простите, мой сын хочет пить.
Нам нужна была помощь американцев
по другому вопросу.
Поэтому мы позволили им устранить цель.
Вместе с автобусом?
Да.
Тогда я видел их в последний раз.
Они обещали, что жертв среди
гражданских не будет.
Но...
Очевидно, не вышло.
Но швед выжил?
Да, один выживший.
Как они устранили цель?
С помощью дрона.
Когда он пришёл в себя, американцы
забрали его на свою базу.
Почему? Его в чём-то подозревали?
Я не знаю.
Мы передали дело американцам.
Больше я ничего не знаю.
Их тела выслали в Швецию.
Там они и похоронены.
А что было с тобой?
Меня арестовали...
и посадили в секретную тюрьму.
За что?
Не знаю.
Какого чёрта?
По-моему, МУСТ знали, что случилось
с семьёй Ийяда.
Почему Ларс ничего не сказал?
Не могу ответить на этот вопрос.
Это Марьян.
Что там?
Мы получили доступ к зашифрованным
серверам,
через которые звонит Ийяд.
Один из номеров находится в квартире
напротив квартиры Виктории.
Предположительно,
на втором этаже,
откуда её квартира идеально
просматривается.
Статус Виктории и Ийяда?


Серия 9

Были украдены две боеголовки.
Найдена только одна.
Рабочая гипотеза — кто-то готовит
теракт в Скандинавии.
Летучая Мышь — самый продвинутый
механизм управления.
ZUW желает приобрести 51% акций SparrowSat.
Мне нужны коды, которые полностью
разблокируют военный функционал.
Аль-Шишани в международном розыске.
Нужно выяснить, каковы их цели.
Виктория Рабек приведёт нас к их дрону.
С какой стати ей помогать нам?
Мы её обманули.
Если Виктория станет помогать
им добровольно,
мы в большой опасности.
Расскажите о ДТП.
Не было никакого ДТП.
Тогда я видел их в последний раз.
Она обещали избежать жертв
среди гражданских.
Но один швед выжил?
Да.
Почему они не сказали, что были
у родственников Ийяда?
Ларс разговаривал с ними сразу
после происшествия.
Разве не стоило сказать нам об этом?
Да.
Мы получили доступ к зашифрованным
серверам, по которым звонил Ийяд.
Один из тех, кому он звонил, находится
напротив квартиры Виктории.
Я Симона. Пройдёмте в комнату
для персонала.
Ийяд в машине?
Да, с моим сыном.
Ийяд заставляет меня обойти геозоны
механизма управления.
Чтобы летать в запретных зонах.
Нам нужна ваша помощь.
ЭПИЗОД 9, СИМОНА
Что?
Можешь пообещать,
что мы с Оскаром выживем?
Не можешь.
Он привязался к тебе.
Проследи, чтобы дрон смог взлететь.
И мы тебя отпустим.
Пообещай мне.
Я хочу это услышать.
Обещаю.
Что теперь?
Завтра возвращаемся в Копенгаген.
А послезавтра поедем запускать дрон.
Куда именно?
Это в паре часов от Копенгагена.
И тогда всё закончится.
Мне нужно...
Сейчас вернусь.
Я ждал твоего звонка.
Что-то случилось?
Нет, всё в...
Площадка готова для запуска.
Хорошо.
Я...
Что?
Нужно запустить дрон и зачистить все следы.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 9
Клаэс Палова, гражданин Дании.
IP-адрес из SparrowSat
связан с его квартирой.
Нам нужно получить доступ к его компьютеру.
Хотите проникнуть в его квартиру?
Да.
Завтра они поедут туда, где дрон.
Это наш шанс выяснить, какие у них цели.
Неизвестно, что ждёт нас в квартире.
Придётся пойти на риск.
Мы рискуем жизнью Виктории.
Нужно будет проникнуть в квартиру
при первой возможности.
План утверждён наверху,
и мы будем ему следовать.
Ларс встречается с правительством Швеции.
Я оповестил правительство Дании об атаке.
Они тоже хотят поймать их на горячем.
А что с Викторией?
В каком смысле?
Она переспала с похитителем.
Это меняет всё!
Йеспер, такое бывает.
Ты и сам знаешь.
Я разделяю опасения Йеспера.
Можем ли мы ей доверять?
Не знаю.
Она может отвернуться от нас.
Попробуйте с ней встретиться.
Да.
Видели его раньше?
Да, это он поймал меня,
когда я попыталась сбежать.
Вы уверены?
Абсолютно.
Ясно. Что конкретно Ийяд сказал о том,
когда вы поедете запускать дрон?
Что...
Мы поедем завтра.
Я установлю Летучую Мышь,
настрою дрон и уеду в безопасное место.
Переждать.
Он сказал, где находится дрон?
В паре часов от Копенгагена.
Что вы планируете делать?
Последуем за вами.
Отследим вас по мобильным
и соберём своих людей.
Как только вы окажетесь возле дрона,
мы спасём вас и Оскара.
А как же Ийяд?
В каком смысле?
Его арестуют и будут судить
за его преступления.
Как вы относитесь к нему сейчас?
В каком смысле?
Он стал вести себя иначе,
когда вы были на базе отдыха?
Он вёл себя как обычно.
Ясно...
Что-то ещё?
Спасибо.
Встретила Симону.
Пришлось чуть задержаться.
Она настояла, что надо поговорить.
Как у него дела?
У Оскара. Ему всё нравится?
Да, но ему не интересно играть
с другими детьми.
Наверное, он просто умнее их.
Проблема не только в том,
что у них был секс.
Она также ведёт себя более расслабленно.
Улыбается и чувствует себя защищённой
в его присутствии.
На вид они — как обычная семья.
Вот они переглядываются.
Несколько фамильярно.
Думаю, она ему сочувствует.
Они оба были в крайне напряжённых
ситуациях.
Вполне естественно, что возникает связь,
даже когда ты в заложниках.
Мы можем ей доверять?
Да.
Для неё это вопрос выживания
и спасения сына.
Ева, мы слишком много рискуем.
И с Викторией, и с квартирой Клаэса Паловы.
Это лучший из вариантов.
Но насчёт Виктории согласна.
Обычно я знаю, чего ждать от источников.
А теперь не могу...
Я хотел бы ещё раз с ней увидеться.
Собери группу и попробуй
подобраться к ней.
Я займусь квартирой Паловы.
Спасибо.
Рапорт о происшествии в Иордании.
Мне казалось, официальных
документов не было?
Это внутренние документы МУСТ.
Здесь всё.
Ларс и МУСТ с самого начала знали,
что случилось с Ийядом и его семьёй.
Откуда это у тебя?
Некоторые вещи лучше не знать.
Что собираешься делать с этим?
Некоторые вещи лучше не знать.
Изучи, когда будет время.
Спасибо.
Спасибо.
Это снова Юхан.
Он звонит со вчерашнего дня.
Хочет связаться по Скайпу.
По поводу слияния с ZUW?
Да.
Ясно.
Ты знаешь, чем занимается ZUW,
и всё равно хочешь стать частью этого.
В каком смысле?
Ты сама понимаешь.
Военные дроны убивают людей.
Тебе надо, чтобы это было на твоей совести?
И ты говоришь о совести,
держа меня в заложниках?
То, что мы намерены сделать — ничто
в сравнении с тем, чем занимается ZUW.
Или тебе нет дела до убитых?
Это неправда.
Нет... Оставь на квартире.
Понимаю, что сейчас это не самая подходящая
тема для обсуждения.
Учитывая, что Линда мертва.
Ничего.
Посмотрим страницу 11, параграф 35.
Самая важная часть.
Твоё пребывание на должности.
Как ты знаешь, ZUW хотят быть уверены,
что основная команда...
не уйдёт после приобретения.
Твои акции и премии будут закрыты
в течение трёх лет.
Их можно будет выкупить,
только если останешься.
Но, как видишь, количество
существенно возрастает.
До 7,6 миллионов.
Итак... что скажешь?
Юхан...
Я просмотрю всё в последний раз.
Мы только что всё перечитали.
Честно говоря, у меня сомнения насчёт ZUW.
Что-то я перестал тебя понимать.
Я понимаю, что это даст нам
финансовую свободу...
Переживаешь насчёт ФАО?
Нет.
Просто думаю, нужно ли оно нам.
Мы будем делать оружие?
Ты сама убедила всё правление!
Да, но теперь я сама в сомнениях.
Я обсужу это с председателем.
Ты сейчас ставишь на карту будущее фирмы.
Никому не говори об этом.
Это не связано с тем, что ты говорил.
Как скажешь...
Нужно ещё что-то сделать до завтра?
Нет, я запущу последний тест...
Что если Палова не выйдет?
Запустим пожарную тревогу, отправим
пожарных и эвакуируем здание.
Ларс, найдётся минутка?
Я собрался в Стокгольм, но найдётся.
В чём дело?
Это насчёт твоего напарника?
Нет, с ним всё хорошо.
Разве что, он слегка эмоционален.
Производственная травма.
Я больше переживаю за психическое
состояние Виктории Рабек.
Не знаю, надёжна ли она.
Понимаю.
Если наш главный источник
настолько нестабилен,
нужно проверять информацию,
полученную от неё.
Можешь ещё раз просмотреть все
материалы, что есть в МУСТ?
Вдруг мы что-то просмотрели.
Все материалы у тебя,
включая неофициальные.
Я всё думаю о том, что Ийяд
пережил в Иордании.
Должно быть что-то, что сделало
его таким, как сейчас.
Хорошая мысль. Я проверю.
Хуже не будет.
Но... Я вот думаю...
Сейчас мы стоим перед лицом шторма,
но когда всё закончится,
я хотел бы обсудить твоё будущее.
Ты способна взять на себя
большую ответственность.
Подумай, чего ты хочешь в карьерном плане.
Если всё пройдёт, как надо,
я открою для тебя любые двери.
"Выйду на 15 минут..."
Альфа 3 вызывает Альфа 1.
Объект покинул помещение.
Объект покинул квартиру.
Альфа 3, следуйте за ним.
Команда техников готова.
Проходим через Нордборггаде.
Альфа 3 на связи.
Объект зашёл в пиццерию.
примерно в 500 метрах от дома.
Альфа 1 техникам: начинайте.
У вас 10 минут.
Альфа 1. Что там у вас?
Кот выбежал.
Альфа 1 техникам:
отправьте человека за котом.
Остальные продолжайте.
Альфа 3, статус объекта?
Альфа 3 на связи.
Объект по-прежнему в пиццерии.
Чисто.
Здесь всё чисто.
Пошла передача.
Отлично.
Ну, же.
Хенрик, ты должен это увидеть.
Это с его компьютера?
Да.
Альфа 3. Объект вышел из пиццерии
и возвращается в квартиру.
Техники, у вас три минуты,
чтобы покинуть помещение.
Вас понял, но не хватает кота.
Он в 300 метрах от входа.
Ну, же.
50 метров.
Нашёл кота.
Техники вызывают Альфа 1.
Кота вернули, уходим.
Вас понял.
Отличная работа.
Я хочу кое о чём попросить.
В чём дело?
Я запущу дрон.
Но я хочу оставить Оскара у мамы.
Невозможно.
Это же Оскар...
У меня приказы.
Он поедет с нами.
Кому понадобилось мстить нам?
Когда это закончится?
Я не просил понимания с твоей стороны.
Я могу понять, каково это,
убивать невинных.
Невинных?
Швеция производит высокотехнологичное
оружие.
Дания участвует во многих войнах.
Невинные умирают.
Мне не нужно твоё сочувствие.
Вот мой способ бороться против этого.
Поеду заберу Оскара.
Эту карту нашли в компьютере Клаэса Паловы.
На ней часть Копенгагена, по центру —
министерство обороны.
Мы проверили все записи,
кто и когда там будет.
Всё указывает на то, что их цель —
встреча Nordefco.
Завтра все министры Скандинавии
встречаются там в 14:00.
Место относится к запретным
для полёта зонам,
но они решили эту проблему
с помощью Виктории.
Выяснили, где будут запускать дрон?
Известно только, что это место
в паре часов от Копенгагена.
Мы с Ларсом оповестим правительства.
Встречу нужно будет перенести.
Под строжайшей секретностью.
Всё здание будет эвакуировано.
Мы подготовим операцию
и задействуем все ресурсы.
Вопросы?
Приступаем.
Кто-то был в квартире.
Я уверен.
Они подменили кота.
Виктория. Собираемся.
Куда мы?
Мы... Мы уезжаем,
иди собирай вещи.
Мы же собирались ехать завтра?
Время пришло. Пошевеливайся.
Всё взял?
Надень тёплый свитер.
Быстрее, Оскар.
Идём уже.
Давай быстрее!
Они идут на Оденсгаде.
Волосы...
Хенрик, она распустила волосы.
Йеспер, подожди.
Она дала сигнал "тревога".
Мне нужно видеть полную картину.
У меня молнию заело.
Дай я.
Обс 2 вызывает Альфа 1.
Они садятся не в машину Виктории.
Альфа 1, всем постам.
Обс 2, следуйте за ними.
Обс 2, вас понял.
Обс 1, приготовьтесь.
Альфа 3 вызывает Альфа 3.
Клаэс покидает квартиру.
Альфа 3, следуйте за Клаэсом Паловой.
Вас поняли.
Они едут за дроном?
Надеюсь, нет.
Наши люди ещё не готовы.
Алло?
Что у вас?
Клаэс Палова снова покинул квартиру.
Вы уверены, что не оставили
следов в квартире?
Ни в чём нельзя быть уверенным на все сто.
Мы поедем за ними.
Просто дай добро.
Давайте.
Заводи машину. Поедем за ними.
Нам нельзя...
Давай уже!
Ийяд, это твоя машина?
Да.
Куда мы едем?
В бассейн?
На этот раз нет.
Тогда куда? Или это сюрприз?
Да, сюрприз.
Наша мобильная группа следует
за Ийядом и Викторией.
Чтоб тебя, Йеспер.
Пусть едут.
Чем больше наших на месте, тем лучше.
Альфа 1 вызывает Альфа 3.
Статус Клаэса Паловы?
Сел на метро до Хойе-Тострупа.
Машина остановилась в Вальбю,
площадь Тофтегор.
Альфа 1 вызывает Обс 2, доложите?
Они выходят из машины.
Мобильная группа припарковалась
чуть дальше.
Обс 2, они заходят в магазин
на Тофтегор, 6.
Добудьте всю информацию по этому магазину.
Альфа 1 вызывает АКС, езжайте
на Треконегаде и ждите указаний.
Вас понял.
Альфа 3 на связи.
Клаэс вышел из поезда в Вальбю.
Движется на юг по Аллее Тофтегор.
Возможно, он направляется
в то же место.
Насколько вы близко?
Мы снаружи.
Она же сказала, что они поедут завтра.
Наверняка они обнаружили наше
присутствие в квартире.
Думаю, ты прав.
Нужно срочно вытаскивать их.
Если они выяснили, что Виктория помогала
нам, они могут убить её.
АКС в 10 минутах от вас.
Здесь есть запасный выход?
Смотри.
Есть вход со двора.
Пойду внутрь.
Ладно. Давай.
Дай мне мой пистолет.
Да?
Реклама.
Альфа 3, Клаэс Палова приближается
к магазину на Тофтегор.
Всем постам приготовиться.
Альфа 3, прикройте тыл.
Йеспер пошёл в здание со двора.
Зачем мы здесь?
Саляму алейкум.
Хабиби (дорогой друг).
Оставьте телефоны.
Уходим в радиомолчание.
Не нравится мне это.
Мне тоже. Будем готовиться.
Альфа 1 вызывает АКС, займите
позиции и ждите приказов.
Сумка.
АКС на месте.
Теперь, по крайней мере,
они никуда не денутся.
Сюда.
Алло?
В полу есть люк.
Они уходят через подвал.
Они оставили все телефоны.
Всем отрядам, вперёд.
Альфа 1: АКС, выдвигайтесь.
Бомба!
Что это был за звук?
Не знаю.
Простите.
Нашли их?
Пока нет.
С ними был Аль-Шишани.
Ты поедешь с женщиной.
Ийяд и мальчик — со мной.
Идём, Оскар.
Я поеду с Оскаром.
Я хочу ехать с мамой.
Оскар, пойдём.
Садись в машину. Будет весело.
Поедешь в мужской компании.
Ну, ладно.
Не бойся.
Скоро увидимся.
Как они обнаружили Клаэса и квартиру?
Наверняка отследили его компьютер.
Возможно, когда он взламывал
сеть SparrowSat.
Возможно... или нет.
На том компьютере нет информации
о месте, куда мы едем.
Они могли узнать о наших целях.
Что говорит этот дядя?
Ничего такого.
Всё хорошо?
Не бойся.
Твоя мама поможет нам с одним
важным делом.
Это быстро.
Как дела в садике?
Хорошо. Я играл с Милле.
А как там Симона?
Вы сегодня, кажется, разговаривали.
Кто?
Женщина, которая тебе помогает.
Мне никто не помогает.
Симона?
Я не знаю никакой Симоны.


Серия 10

Мне нужны коды, которые полностью
разблокируют военный функционал.
Пилигрим V11 — военный дрон
средних размеров.
Достаточно большой для боеголовки,
что мы нашли в Гётеборге.
Все ждут теракта.
Проблема не только в том,
что у них был секс.
Также видно, что она более расслаблена.
Она улыбается и чувствует себя защищённой.
Аль-Шишани в международном розыске.
Нужно выяснить, каковы их цели.
Как там Симона?
Я не знаю никакой Симоны.
Рапорт о случившемся в Иордании.
Официальный?
Это внутренние документы МУСТ.
Когда всё закончится, я хотел бы
обсудить твоё будущее.
Нужно запустить дрон и зачистить все следы.
Кто-то был в квартире.
Ты можешь уйти?
Вали.
Всё указывает на то,
что их цель — встреча скандинавских
министров обороны.
Можешь пообещать, что мы выживем?
ЭПИЗОД 10, НОВЫЙ МИР
Чисто.
Слева чисто.
Справа чисто.
Объект чист.
Ищите записки.
Раньше она пользовалась
бинарным кодом.
Думаешь, они живы?
Думаю, да.
Но только до тех пор,
пока не запустят дрон.
«СЕРАЯ ЗОНА», СЕЗОН 1, СЕРИЯ 10
Мальчику нужно в туалет.
Можно мне с ним?
Только быстро.
А вот и туалет.
Прямо здесь.
Заходи.
Не закрывай.
Почему мне нельзя ехать с тобой?
Ты едешь в мужской компании.
Куда мы едем?
На экскурсию в Швецию.
Я не хочу.
Я хочу домой!
Давай уже.
Сейчас.
Здесь жарко, я вспотел!
Пойдём подышим воздухом.
Понимаю, что тебе не очень весело.
Но скоро всё закончится.
И мы вернёмся домой.
Хорошо.
Нам пора!
Быстрее.
Скоро увидимся.
Только что пришло фото с парома
Хельсингёр-Хельсинборг.
Они передвигались пешком.
Паром прибыл в Хельсинборг в 7:45.
На выходе их не заметили,
так что наверняка на борту у них
была машина.
Они обошли все посты и наверняка
сейчас находятся в Швеции.
Мы подключили национальную
и местную полицию.
Также, как и вооружённые силы
Швеции и Дании.
Истребители готовы.
Сколько у нас времени?
Максимум — пара часов.
Дрон в паре часов
от Копенгагена.
Если доверять этой информации.
А у нас есть выбор?
Нет.
Через два-три часа его запустят.
Вот радиус двух часов езды от Копенгагена.
Переносим операцию в Швецию,
и я возглавлю её.
Возьми с собой наш мобильный отряд.
У них вся информация.
Я буду наблюдать за воздушным
пространством Швеции.
Нужно успеть обнаружить и подстрелить
дрон в воздухе.
Ева и Йеспер, за мной.
Вы двое, за мной.
Ты пойдёшь со мной.
Мальчик останется здесь.
Можно мне пару минут?
Не хочешь сесть вон на тот стул?
Я хочу, чтобы ты нарисовал
для меня рисунок о том,
чем ты хочешь заняться,
когда мы вернёмся домой.
Что мы будем есть,
что смотреть по телевизору.
Мне нужно кое с чем помочь людям,
а потом я вернусь к тебе.
Планы поменялись.
Вот новые координаты.
Мы же договорились взорвать
министров обороны?
У нас новая цель.
Какая?
Королевский Госпиталь в Копенгагене.
Какие-то проблемы?
Мы договаривались взорвать
людей на той встрече.
Нам что, взрывать пустое здание?
Мы должны были наказать ответственных.
Люди в больнице невиновны.
Молли и Александр были виновны?
Нет...
Я принимаю решения.
Тебя что-то не устраивает?
Нет.
Скажешь, когда дрон будет готов.
МУСТ дали нам доступ к радару ВВС
и военным спутникам в Швеции.
Мы ищем взлётно-посадочную полосу.
Чтобы запустить дрон, нужен
длинный прямой участок.
И там не должно быть много транспорта.
Мы ищем все подходящие варианты.
Ладно. Начинай настройку ОС.
Что ты делаешь?
Ввожу начальные координаты.
А координаты цели?
Позже.
Вооружённый Пилигрим V11 с радиусом
действия в 200 км
может долететь и до Дании, и до Швеции.
Сколько невинных людей вы хотите убить?
Прекращай.
Жертв среди гражданских не избежать,
и тебе потом с этим жить.
Что бы сказали Молли и Александр?
Хватит уже!
Никогда больше не упоминай их имена.
В чём дело?
Ты не такой человек.
Продолжай.
Я видела, каким ты был с Оскаром.
Работай!
Ты ему нравишься.
Он всё мне рассказал.
Ты о чём?
Мне всё известно.
О чём?
Симона.
Я знаю, что ты связывалась с полицией.
Что мне ещё оставалось?
Продолжай.
Ещё не поздно, Ийяд.
Отпусти меня.
Мы можем остановить это.
Ещё не поздно.
Проблемы?
Нет, всё хорошо.
Присматривай за ней.
Кто-то звонит Виктории.
Меня зовут Миро Пантович, я владелец
киоска возле Лидхульта.
Похоже, вы забыли у нас куртку.
На ней написано — Оскар Рабек.
И этот номер.
Мама!
Мама!
Я хочу к маме!
Что у вас там?
У мальчика истерика.
Надо его угомонить.
Нет. Он должен быть в сознании,
чтобы мы могли управлять ей.
Я его успокою.
Я хочу домой!
Хорошо.
Я скучаю по маме.
Где мама?
Скоро освободится.
И тогда мы сможем уехать.
И куда мы поедем?
Остальные тоже с нами?
Нет, только мы втроём.
Ийяд?
В чём проблема?
Проблем нет. Летучая Мышь готова.
Дрон откалиброван.
Можно готовиться к запуску.
Она ещё нужна нам?
Она должна запустить кинематику
реального времени.
Но сначала нужно запустить дрон.
Когда всё закончится, мы избавимся от неё.
Подожди... позволь мне это сделать.
Она мне доверяет.
Ладно.
Моя жена приходит выпить кофе по утрам.
Это случилось примерно в то же время.
Но я их не видел.
Здесь стояли две машины.
Кто-то зашёл в туалет.
Они не заходили к вам?
Нет.
Где вы нашли куртку?
Висела здесь.
Как можно было забыть?
У вас есть здесь камеры?
Мы теряем время.
Нужно запустить дрон сейчас же.
Активировала кинематику реального времени?
Ответь уже, Виктория. Да или нет?
Я не могу.
Ещё как можешь.
Виктория, ты должна это сделать.
Послушай. Оскар...
Он сидит в доме.
Если не сделаешь, как я скажу, то...
Другие не так терпеливы, как я.
Понимаешь?
Отлично.
Координаты цели.
Уйди!
С меня хватит. Приведите мальчика!
Нет! Я сделаю это.
Оставайся на месте.
Нужно попытаться подстрелить его.
Наш истребитель готов.
Сможет достать его через пять минут.
Если дрон запущен, Виктория
им больше не нужна.
Обнаружили отправную точку?
На границе между южным Халландом
и Смоландом. Недалеко от вас.
Где лучше искать?
Вот четыре места.
В эти две точки наши люди уже едут,
а эта перекрыта.
Идём.
Вижу объект на радаре.
Готовимся к выстрелу.
Теперь снижаемся.
Какого чёрта?
У нас проблемы.
Придётся искать визуально.
Дельта 3 на связи. Подтверждаю.
Пытаемся обнаружить объект.
Вас поняла.
Дрон исчез со всех радаров.
Будет сложно его обнаружить.
Далеко ещё?
Скоро приедем.
Получилось.
Идём.
Идём.
Подожди!
Клаэс пойдёт с вами.
Там какие-то здания.
Проверим.
Мама!
Нам туда.
Куда мы идём?
Домой.
Слышу выстрелы.
Высылайте подкрепление.
Оскар, доверься мне.
Всё будет хорошо.
Послушай меня.
Беги так быстро, как только сможешь.
Сможешь? Ради меня?
Да.
Хорошо.
Ийяд, идём с нами!
Идите уже.
Спасибо.
Идём!
Дело сделано.
Разве он не должен был уже
пролететь над рекой?
Ийяд?
Что происходит?
В чём дело?
Наверное, что-то не так с программой.
Амир, исправь.
Всё кончено.
Амир, ничего не получится.
Всё кончено.
У тебя нет ни времени, ни навыков.
Ты не справишься.
Застрели его.
Ты предал меня и самого себя.
Зачем?
Не могу изменить курс.
Спецслужбы Швеции и Дании
предотвратили теракт.
Подозрения о том, что готовится
теракт, были уже давно.
По-прежнему неизвестно, какая
организация стояла за этим.
СЭПО и PET предотвратили
крупный теракт.
Согласно сведениям, полученным TV4,
один из террористов — Ийяд Ади Кассар.
По неизвестным причинам дрон ударил...
Мы никогда ранее не сталкивались
с подобным.
PET и СЭПО предполагают, что...
Вероятно, террористы планировали
ударить по Копенгагену.
Спецслужбы обеих стран работали,
не смыкая глаз,
чтобы предотвратить масштабный теракт.
Ийяд Ади Кассар считался погибшим
в ДТП в Иордании в 2013 году.
Но сейчас его опознали как одного
из террористов...
Мы с Оскаром шли впереди, спиной к ним.
А затем он застрелил его.
Этого человека?
Клаэса Палову.
Да.
И вы по-прежнему считаете,
что Ийяд застрелил его,
чтобы освободить вас?
Да, я в этом уверена.
У нас не получается восстановить
картину произошедшего.
Поэтому прошу придерживаться фактов.
Что я и делаю.
Снова пройдёмся по всем деталям.
Сколько раз мне повторять?
Ийяд ввёл координаты,
чтобы дрон ударил туда.
Вы видели эти координаты?
Нет!
Все тела опознаны.
Ийяд Ади Кассар, Клаэс Палова,
Йоана Малак, Амир Хаддад
и Аль-Шишани. Все мертвы.
Это могла быть техническая ошибка.
Нет. Технической ошибки там быть не могло.
Ладно, вернёмся к этим событиям позже.
Во время совместного проживания,
возникла ли между вами
какая-то связь?
Своего рода симпатия?
Что значит "симпатия"?
Одобряли ли вы то, что
Ийяд говорил или делал?
В смысле...
Взорвал себя, чтобы спасти нас?
И бог знает, сколько ещё человек.
И держал вас в заложниках.
И вынуждал вас переходить все границы.
Как и вы.
Что вы имеете в виду?
Вы позволили ему держать
нас в заложниках,
потому что вам так было удобно.
Мы никогда не были в приоритете.
Ева!
Даже не попрощаешься?
Прости.
Спасибо за всё.
Для меня было честью работать с тобой.
Взаимно.
Ты отличный специалист по работе
с источниками.
И хороший человек.
Такси ждёт...
Береги себя.
Привет.
Чего вы хотели?
Просто проведать, как вы.
А сами как думаете?
Мне жаль, что мы не спасли вас раньше.
Мы никогда бы...
Это не должно было зайти так далеко.
Меня ждёт сын.
Берегите себя.
Этому я уже научилась.
Как здорово.
Мама!
Оскар, я пойду. Я рада была поговорить
и поиграть с тобой.
Мама, мы порисовали, и теперь
у меня есть новая игра!
Правда?
Крепкий у вас ребёнок.
Реакция может проявиться,
когда он вернётся к обычной жизни.
Но мы обсудим это завтра.
Удачи, Оскар!
Это твоя новая игра?
Какой красивый рисунок.
Спасибо.
Это ты и Ийяд?
Ага.
Что вы делаете?
Ныряем.
А в следующий раз он научит
меня плавать кролем.
Можно?
Почему ты решила уйти из СЭПО?
Мы только что предотвратили
один из страшнейших...
терактов современности.
Неужели? По-моему, её предотвратил
один из террористов.
Не соглашусь.
Этого ты и хотел?
В каком смысле?
Люди напуганы,
СМИ только усиливают страх.
И все политики выделяют МУСТ
и СЭПО больше ресурсов.
К чему ты клонишь?
Ты даже пошёл в ЕС и Европейское
Оборонное Агентство.
Ситуация сейчас не та, что
несколько лет назад.
ЕС должны приспособиться.
Мир меняется, Ева. Разве нет?
Ты скрыл то, что случилось с Ийядом.
Когда убили Александра и Молли.
Ты создал террориста Ийяда Ади Кассара.
Всего этого могло бы не случиться.
Всё это спекуляции.
Ты неправ.
Мне не нужно одобрение моих поступков.
Я здесь, чтобы принимать сложные решения.
Меня не интересует, правильные они или нет.
Главное — защищать свою страну
и своих союзников.
Ты неправ.
Ты же хотел взять отпуск?
Заскучал что-то.
Как же теперь ресторан без эксперта
по османскому рагу?
Там теперь мексиканская кухня.
Тако, кесадилья...
Я тут подумал... Как там источники PET
на северо-западе?
После смерти Навида с ними совсем беда.
Йеспер...
Что?
Возьми уже настоящий отпуск.
Сделай перерыв и почувствуй жизнь.
Я справлюсь.
Это важная работа, и я в ней лучший.
А тебе иногда полезно с кем-нибудь
поспорить.
Увидимся.
Поищем тебе новых друзей?
Мама, здесь год неправильно написан.
Да.
А можно умереть два раза?
Нет, нельзя.
Но, наверное, в каком-то смысле,
ему это удалось.
 

////////////////////////////