Стокгольмский синдром (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Estocolmo (2016)

Агент под прикрытием, прокурор и журналистка пытаются разоблачить сеть торговцев людьми, но всё не так просто, как кажется.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СТОКГОЛЬМ
1 СЕРИЯ
ПРОПАВШАЯ ДЕВУШКА
-Помоги мне.
-Я люблю тебя.
Сегодня в программе два специальных гостя.
Эта звёздная пара
у всех на устах. Знаете, кто они?
Давайте поприветствуем РосАрио Санта Круз
и прокурора ФрАнко БернАля.
-Спасибо, что пригласили нас, РЕйна.
-Не могла не пригласить самую популярную пару страны.
Большое спасибо.
ФрАнко, вы знаете, что на данный момент вы -
самый уважаемый прокурор в стране?
С тех пор, как вы начали встречаться,
публика от вас без ума. Я это знаю.
Помню вас ещё девочкой.
Вы стали красивой женщиной и выросли
профессионально, как журналист.
-Это прекрасно. Поздравляю.
-Вы преувеличиваете.
-Нет, вовсе нет. Ты потрясающая женщина.
-Спасибо.
Что ж, похоже, прокурор влюблён по уши.
А как иначе?
Она изменила мою жизнь.
-А вы не смогли перед ним устоять.
-Да, это правда.
Я стала такой благодаря ему.
Ну а пока наши голубки воркуют, мы посмотрим
ещё один сюжет о РосАрио Санта Круз.
Яркая, умная, влиятельная, стильная.
РосАрио Санта Круз - самый известный
криминальный репортёр Испании,
дочь представителя ИзабЕль Санта Круз,
и владелица собственного телеканала.
Её расследования, посвящённые торговле людьми,
принесли ей международное признание.
"ТЕПЕРЬ Я ВЫХОЖУ НА СЦЕНУ... АЧЕ."
Четыре, три, два, в эфире.
Все мы знаем, что дети знаменитостей
у всех на виду, и им непросто хранить секреты.
Как же вам удалось сохранить в тайне
личность секретного агента Аче?
Да. Главное, что нам удалось ликвидировать
опасную банду,
не раскрыв имени человека,
который помогал нам изнутри.
А сейчас посмотрим сюжет о прокуроре
ФрАнко БернАле. Внимание на экран.
ФрАнко БернАль взбудоражил систему правосудия
расследованиями, посвященными торговле людьми.
Его безжалостная борьба с коррупцией...
Ты такая же красивая,
как и тогда на пирсе.
-Что тебе нужно?
-Не бойся, РосАрио.
Я здесь. С тобой.
Так близко, что чувствую запах твоих духов.
Впервые на нашей программе -
окружной прокурор ФрАнко БернАль.
...один, в эфире.
Вы ведь выступили против очень крупной рыбы?
Да, это моя работа.
Система правосудия для того и нужна,
чтоб преступники получали по заслугам.
И зрители вам за это очень благодарны.
Да, и кстати о зрителях -
если можно, я бы хотел сделать заявление.
Конечно, нас сейчас смотрит полстраны.
Пожалуйста.
Вместе с моей будущей тёщей, ИзабЕль САнта Круз,
я баллотируюсь на пост
вице-президента консервативной партии.
Сенсация! САнта Круз баллотируется
на пост президента, а вы - вице-президента.
Народ будет вам благодарен. Им нужны
достойные кандидаты от оппозиции.
-Я проголосую за вас.
-Большое спасибо.
Ваша мать и ваш жених баллотируются
одновременно - как вы к этому относитесь?
РосАрио?
РосАрио. РосАрио!
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
-Покажем сюжет о ЛарИссе?
-А отец знает?
-Какая разница.
-Но он мне платит зарплату.
Это тебе он отец, а мне - босс.
Ладно, поняла.
Будем придерживаться выбранного курса.
И скажи РикАрдо, если информация
подтвердится, пусть займётся ей вплотную.
-Ладно.
-Будь в курсе.
Хорошо.
ИзабЕль звонила?
Нет, дочка. Твоя мама сюда не звонит.
Я покажу сюжет о ЛарИссе.
Даже если ты против.
Если некоторые проблемы
не интересуют политиков и судей,
-лучше поберечь силы.
-Не крутить же нам вечно отчёты
о высоких технологиях и прогнозы погоды, пап.
Благодаря парню ЛарИссы
и её матери репортаж получится серьёзнее.
Но я тебя знаю, милая.
Не хочу, чтоб ты переживала из-за дела,
которое зашло в тупик.
Напоминаю, что мы не сможем её спасти.
И не заставим её найтись -
как не можем остановить бурю.
Ты на 29-том?
Видишь её?
Рюкзак пометил?
Хорошо. До встречи в клубе.
Готов, Крот? Давай.
-Не дёргайся.
-Нет! На помощь!
Нет! Пустите!
Вот придурки!
Привет. Я тут решаю один вопрос.
Пришли кого-нибудь за мной через полчаса.
Что?
Скажи ГаррИдо, что мне не нужны крысы.
Никаких камер и микрофонов, ничего.
-ФрАнко?
-Трудно поверить, что четверо или пятеро
левых активистов спровоцировали
огромную пробку на дороге.
Водители не понимают такого эгоизма -
ведь им нужно
ехать на работу. РосАрио.
Спасибо, РикАрдо. А мы вернёмся
к одной из прошлых тем.
Сегодня ровно год со дня
исчезновения ЛарИссы ТОррес.
Мы искали её целый год. Смотрим сюжет.
Год назад ЛарИсса ТОррес
пропала из дома своей матери.
Таинственным образом и бесследно.
Она вышла из дома, дошла
до автомобиля и села в него.
Это был белый Мерседес,
номер которого разобрать не удалось.
Я, как обычно, пожелала ей добрых снов.
Она спала вот в этой кровати,
а когда на следующее утро
пришла её будить, её не было.
Остались её ключи, вещи, документы, а она пропала.
Нет, больше я её не видела.
Ну... я мечтаю...
путешествовать по миру. Съездить в Париж.
Не знаю. Уехать подальше.
Она хотела быть журналисткой.
Как РосАрио Санта Круз.
Она - её кумир.
Но что теперь поделаешь.
Мы пригласили АриЭля АгИрре,
молодого человека ЛарИссы. Спасибо, что пришли.
Скажите, на какой стадии находится расследование?
Оно приостановлено. Нам ничего не известно.
Правосудие работает очень медленно.
Каким был последний день, когда вы виделись?
Обычным. Мы проснулись, позавтракали,
собрались на работу.
Она сказала, что заночует у МОники.
Первые версии указали на её ближайшее окружение,
в частности, на вас.
Можете прокомментировать?
Да, сначала под подозрением
оказался я. Да. Но мне бояться нечего.
Те, кто меня знает, доверяют мне.
Друзья, семья, её мать.
Мы не знаем причину её отъезда или похищения.
Не знаем. Мы обычные люди.
Небогатые. Выкуп никто не требовал.
Но мы готовы всё отдать, лишь бы она вернулась.
И наконец: кто для вас ЛарИсса?
Любовь всей моей жизни. Мой друг.
Я бы хотел завести с ней семью.
Верите, что она жива?
Я живу этой мыслью.
Крупный план.
-Вот так. Этот взгляд.
-Да, я надеюсь.
-Спасибо, что пришли.
-Пожалуйста.
-МОника, что случилось?
-АриЭль, я тебе звонила.
Мне звонили люди БернАля,
говорят, нашли ещё один труп.
И меня опять вызвали.
Ладно, успокойтесь. Мы это уже
проходили. Возможно, это не она.
Не думайте о плохом.
Всё будет хорошо.
Я чувствую, что это она. Приезжай.
Её нашли у водохранилища.
-Хорошо, сейчас буду.
-Одна я не смогу.
Хватит говорить, что я её кумир.
Вы выставляете меня идиоткой.
Не обращай внимания.
Репортаж вышел хороший. Как ты любишь.
Не волнуйся. Получилось
хорошее шоу, тебе такое нравится.
Имей чувство юмора. Мы стараемся для тебя.
Конечно.
-Сейчас приду.
-Ладно.
Я еду, успокойтесь.
Главное - сохранять спокойствие.
-Что-то случилось?
-Да, у водохранилища нашли тело.
Мы уже в пятый раз
через это проходим. Жуть.
Представляю. Присядьте.
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
-Садитесь. Успокойтесь.
-Да.
-А у какого водохранилища?
-Кажется, она сказала,
на реке ЛугОнес, но...
Подождите здесь.
Я принесу стакан воды.
АндрЕа, выйди.
-Что такое?
-Скажи БернАлю, на реке ЛугОнес найден труп.
Кажется, ЛарИссы.
Пошли РикАрдо.
-Держите.
-Нет, спасибо.
-Мне нужно ехать с МОникой.
-Можете остаться здесь.
-Зарядить телефон.
-Нужно ехать...
Но у вас заряда почти не осталось.
Не волнуйтесь. Всё будет в порядке.
Подождите здесь.
Давайте. Присаживайтесь. Сюда.
Заказывайте, что хотите. Я за зарядкой.
Может, хотите, чтоб я позвонила?
-Нет, не нужно. Я сам.
-Я принесу зарядку.
-Спасибо, РосАрио.
-Не за что.
РикАрдо, давай туда.
Мне нужны мать, труп и прокурор.
Конечно, ты её узнаешь. И аккуратнее
с прокурором, а то он думает, что мы сериал снимаем.
-Папа?
-Что?
Мне нужно прямое включение с прокурором.
Скажи РикАрдо.
Будет сделано.
Соедините с БернАлем.
А эти сволочи тут как тут. Чуют страдания,
и их это только ещё больше распаляет.
Выходите, пожалуйста.
Хочу, чтобы всё прошло без проблем. Пойдёмте.
-Привет, родная.
-Ты чего так рано?
Обожаю, когда ты не в настроении.
Я нужен АндрЕа на прогноз погоды.
-Хотел поговорить.
-У нас тут сплошной бардак.
-Как всегда.
-Сейчас не время для ссор.
Я не ссорюсь.
У меня скоро кастинг,
-а ты не помогла--
-Прости, забыла, что твой кастинг
важнее трупа, плавающего в водохранилище.
Сейчас же всё отменю, любимый.
-Созвонимся.
-Иногда ты просто невыносима.
Какого чёрта вы снимаете?
Никаких заявлений для прессы не будет.
МОника, ответьте на вопрос, пожалуйста.
Это труп ЛарИссы?
-У нас прямое включение...
-Прошу вас...
Имейте уважение к чужому горю.
Прошу, идёмте.
Нет-нет, вам туда нельзя.
Вы думаете, там ваша дочь?
-Работаем.
-Без комментариев.
-Без комментариев.
-Люди хотят знать.
-Её друг приехал?
-У нас прямое включение.
Прокурор!
РосАрио Санта Круз хочет с вами поговорить.
-Хорошо.
-Прямое включение.
Извините, что прерываем, БернАль,
но нам нужно знать, что происходит.
-Люди хотят знать.
-Мы работаем, САнта Круз.
Мы тоже. Молодой человек ЛарИссы
у нас в студии, он очень переживает.
Вся страна переживает.
Как только я выполню протокол, и появится информация,
я её предоставлю.
-Скажите, кто дал наводку?
-Это неслыханно. Идёт расследование.
Зачем вы привезли МОнику?
Вы уверены, что это труп её дочери?
Нет, я поверить не могу.
Где ваша совесть, уважение, порядочность?
Её мать страдает. Пожалуйста, дайте мне
работать. Больше никаких комментариев.
Благодарим вас, РикАрдо.
Более подробная информация будет позже.
Как видите, прокурор ведёт себя в своей
обычной манере. Прервёмся на рекламу.
Папа, приведи АриЭля.
Вдруг это ЛарИсса - снимем его реакцию.
Можете не говорить, АвгУсто.
Я прекрасно знаю, что нужно вашим людям.
-Папка, которую вы просили.
-Спасибо.
-Ещё кофе?
-Нет, спасибо.
Госпожа депутат, вы правы.
Нам нужны действия с вашей стороны.
Несмотря на критику, вами восхищаются.
Укажите народу путь. Я пришёл сказать,
что мы хотим заключить соглашение.
Помогите нам принять этот закон,
и вы не пожалеете.
Я на 99 процентов согласна с этим законом.
И согласна с профсоюзом.
Эти пятьсот рабочих мест необходимо сохранить.
Но этот один процент подсказывает мне,
что лобби "Биг ТобАкко" теряет свою силу.
Иначе вы бы не поехали в такую даль
на встречу с депутатом - бывшей курильщицей,
чей отец умер от рака лёгких.
Удивлены?
А я думала, вы в курсе.
И перед переговорами успели покопаться
в прошлом нашей семьи и её несчастьях.
А теперь извините, мне нужно заняться
содержимым этой папки.
Понял. Передавайте привет
АльфрЕдо и РосАрио.
Конечно.
А вы передайте привет своему боссу.
Скажите, что ни он, ни партия
не смеют мне указывать, как голосовать.
Всего доброго.
-Ну что?
-Подождите, пожалуйста.
-ГаррИдо, есть минутка?
-Минутка, две, три - сколько хочешь.
-Нет, я хотел поговорить с ним.
-Только, не пугай его, он и так напуган.
Здравствуйте.
Я ФрАнко БернАль, прокурор по этому делу.
Прокурор? Очень приятно.
Мне сказали, это вы нашли тело.
Да, я уже сказал офицеру. Я тут часто бываю.
Я сперва подумал, что это дохлый зверь.
Потом вижу - блестит на солнце, подошёл ближе
и увидел разорванный чёрный мешок,
-из которого торчит женская рука.
-Когда это было?
До полудня, где-то в полдвенадцатого.
Я поехал в город, рассказал одной продавщице,
она вызвала полицию.
Они быстро приехали. Минуты через три.
Думаю, её сбросили прошлой ночью.
Или рано утром.
-Бедняжка.
-Хорошо, я вас понял.
Если что, мои люди с вами свяжутся.
Спасибо.
Доктор!
Вы в курсе, что такое тут частенько происходит?
Да, знаю. Но мы ведём расследование,
и вы поступили правильно.
Я к тому, что у меня у самого дочки.
Они боятся.
Ясно.
-Вашим дочкам ничто не угрожает, уверяю.
-Спасибо.
-Спасибо за помощь.
-Вам спасибо.
БернАль, надо опознать тело.
-Ладно. Стойте тут.
-Нет, я пойду.
Пожалуйста, прошу вас.
Я должна знать, она это или нет.
Хорошо, пойдёмте.
Осторожно.
-Аккуратней.
-Идёмте.
-Да.
-Что происходит?
-РосАрио хочет поговорить.
-Я уже дал интервью.
Сюда. Она вас ждёт.
Присаживайтесь. Спасибо!
-В чём дело?
-Присядьте, АриЭль. Это насчёт ЛарИссы.
-Её опознали?
Скоро узнаем.
В эфире!
В эфире новости "24 на 7".
У нас экстренное сообщение.
Судя по всему, был обнаружен труп ЛарИссы ТОррес.
На месте обнаружения наша съемочная
группа, и мать готовится к опознанию.
Мы в самом центре развития событий.
Отсюда видно... там внизу...
Кажется...
это тело ЛарИссы.
Похоже, момент настал.
МОника стоит в десяти шагах от своей
-дочери...
-Ближе, ближе.
-Заснял?
И мы стали свидетелями шокирующего момента.
У меня нет слов.
-Я же говорила, не стоит.
-Позови врача.
Задержись. Не двигайся.
Мать только что увидела труп,
и её... реакция...
РосАрио, успокой парня.
Обними, погладь.
Всё хорошо.
Успокойтесь.
ЛарИсса ТОррес.
Только что найдено её тело.
На тебя смотрит вся страна.
Ты ведь этого хотела. Так вперёд.
Я с вами.
-С вами вся страна.
-Подводи итог.
Справедливость восторжествует.
Сеньор, у вас есть для нас информация?
У нас прямое включение.
Что вы можете рассказать?
-Вся страна ждёт ваших комментариев.
-Как чувствует себя мать, БернАль?
-Можете ли вы с нами поговорить?
-Мы уже давно ждём вас ...
Иду, иду.
Мы хотим услышать ваши комментарии,
БернАль. Ждём вас.
-К чему эта таинственность?
-Тайн нет.
Мы любим работать серьёзно.
Могу лишь сказать,
-что жертва - не ЛарИсса ТОррес.
-Что?
-Как не ЛарИсса?
-Что он говорит?
Повторяю, жертва - не ЛарИсса ТОррес.
А другая девушка. Мать ЛарИссы это подтвердила.
Надеемся, что скоро установим личность девушки.
Окружному прокурору рано оплакивать ЛарИссу ТОррес.
РикАрдо, скажите БернАлю, что я хочу
с ним поговорить.
Извините, вы сказали,
что поговорите. У нас прямой эфир.
Одну минуту.
Спасибо, доктор. У меня один вопрос.
Интересно, что вы устраиваете это шоу в день,
когда мы пригласили АриЭля
якобы на опознание трупа ЛарИссы ТОррес.
О девушке уже год нет известий, и,
похоже, ситуация не изменится.
Хотите сказать, я подтасовываю факты?
Что это я бросил труп в водохранилище?
Конечно нет. Но делом словно
руководит кто-то из-за кулис.
Будь жёстче. Он что-то скрывает.
-Что вы скрываете, БернАль?
-Я забочусь о людях, а вам важны лишь
цифры и увеличение аудитории вашего телеканала.
Расспросите мужчину, который обнаружил тело.
Может, он держал его в морозилке,
и выбросил по моему сигналу.
Вам же плевать на людей!
На ЛарИссу, на МОнику - на всех.
Вас интересуют только рейтинги.
Вы выказываете мне неуважение.
Вся страна хочет знать, где ЛарИсса ТОррес.
Поинтересуйтесь, кто эта девушка. Или, раз
она бедная, это неважно?
Откуда вы знаете, что она бедная - ведь её
не опознали? Мне надоели ваши выходки, БернАль.
Мои выходки?
А почему бы вам не вычистить грязь,
которую скрывает ваша семья?
Слышите?
Вы на связи?
Вы оскорбляете мою семью?
И кто же это делает?
Мужчина, окружной прокурор, которого
обвиняют в коррупции и фальсификации доказательств.
Это политические нападки.
Вам ли не знать, РосАрио.
Кто-то просто пытается очернить меня,
мою работу, моё призвание.
Может, попросите у своей матери
урок по манипулированию СМИ?
Она в этом спец.
Всё, больше никаких комментариев.
БамбИри? Вы здесь?
Почему мне не сообщили?
Не стал тревожить звезду нашей партии.
Зовите меня БАмби, ИсабЕль.
Я не политик, я ваш друг.
У меня нет друзей, БамбИри.
-Знаете, зачем я здесь?
-Чтоб докучать мне.
-Типа того.
-Скажите, пожалуйста, почему именно мне
всегда приходится уступать?
Я здесь не для того, чтобы следовать
указаниям кучки лоббистов.
Послушайте, пожалуйста.
Партия просит. А я вас прекрасно знаю.
Я хочу понять, что вами движет,
ваши мотивы, ваше желание подняться.
Быть может, поэтому мы вас искали.
Нет, именно поэтому.
Но вы должны понимать,
что эти деньги много значат для партии.
Деньги этих людей. Они привели вас сюда.
Мы не глупцы. Мы консерваторы.
Мы представляем собой систему.
И есть кое-что, о чём вы не можете
нас просить. Мы боимся за вашу дочь.
За мою дочь! Она - женщина.
Вы же знаете, какие они, БамбИри.
Хорошо, тогда зачем вам досье на БернАля?
Нам ведь тоже нужны эти деньги.
Они очень важны. Крайне важны.
Так же как и деньги "Биг ТобАкко".
Мы же оппозиция. Вы это понимаете?
Наши голоса лишь склоняют чашу весов.
Значит, консервативной партии
пора отказаться от сделок с эксплуататорами.
Советую вам не играть с ними. Послушайте.
Мы не общественное движение
и не городское самоуправление.
Мы - старейшая партия в стране.
А это очень влиятельные люди.
Труп отправят в морг,
где будет произведено вскрытие.
Давай к телу. Твой выход, РикАрдо.
-РикАрдо, можете ли вы подойти к трупу?
-Крупный план.
Крупный план.
Это, что, так сложно?
Не может быть!
Да, мы видим метку у неё на запястье.
Спросите, что она означает?
БернАль! Мне сказали, что у неё метка
на запястье. Можете подтвердить?
Спросите, почему прокурор
не делает свою работу?
-Стойте, стойте.
-Почему вы не делаете свою работу?
Давайте. Это правда.
У неё тату в виде штрих-кода.
Заносите, заносите её.
Как можно быстрее.
Есть подтверждение?
-Нет!
-Не дёргайся!
Не дёргайся, сука!
-Сказал, не дёргайся!
-Давай!
Пошла!
-Спокойно! Пошла!
-Хватит!
Закрой рот.
Чтоб ни звука.
Поняла, ни звука.
-Нет!
-Давай!
-Надо поговорить.
-Позже. КарбОне едет.
Слушай, если хочешь говорить о проблеме,
на которую никто не обращает внимания,
но тебе она кажется важной,
потому что трогает людей,
говори, ничего не скрывая.
-Но обнимать гостя...
-Это телешоу.
-А я - продюсер новостного телешоу.
-И тебе нужна "зрелищность"?
Немного драматизма не помешает.
Народ его любит. Послушай меня.
Они приходят с работы домой, видят всю эту ерунду
и забывают, что весь день вкалывали.
И они счастливы - ведь не их везут на скорой в морг.
А ещё у них есть ты, красотка, которую
волнуют чужие трагедии.
-Большинство смотрит нас из-за тебя.
-А разве им не приходится страдать?
-В этом и суть.
-Ты идиот.
-Слушай, твоя мама хочет...
-Подожди.
-Сеньорита САнта Круз, это прокурор БернАль.
-Какой сюрприз!
Полагаю, вы звоните, чтоб извиниться.
Я бы хотел увидеться.
Давайте пообедаем. Я закажу столик.
-Я не сказала "да".
-Вы умная женщина.
-Я позвонил не только за тем, чтоб извиниться.
-Что вы предлагаете?
-Быстро схватываете.
-Я адвокат.
Прошу, расслабьтесь.
То, что я знаю, может сыграть на руку нам обоим.
-Перестань.
-Скажите отцу, что я вас не скомпрометирую.
Я дам вам аванс. Вы - единственная,
кого интересует это дело.
Вы ему очень преданы. Как и семье ЛарИссы.
Если хотите его раскрыть,
давайте пообедаем.
Буду ждать.
Всё же неясно, зачем я здесь.
Затем же, что и я.
Вы хотите найти ЛарИссу ТОррес.
Вам что-то известно?
Дайте нам минутку.
Мы вас позовём.
Дело деликатное. Я должен довериться вам,
а вы - мне. Это конфиденциально.
Я доверяю людям.
Мой большой недостаток.
Я охочусь на крупную организацию.
Она занимается торговлей людьми.
Маскируются под группой хулиганов.
И зачем вам я?
Вам все доверяют.
Я хочу достучаться до людей. Они в вас верят.
Помнят с детства.
Мы знаем вашу семью, родителей.
Знаем вас. Видели, как вы взрослеете.
Вы - голос этой пропавшей девушки.
Только вы помогали ей.
Ваш вклад в дело ЛарИссы очень важен.
-Вы снова мной манипулируете.
-Я знаю, она вам небезразлична.
В этой организации работает мой агент.
Он работает на меня уже два года.
У нас есть важная информация,
благодаря которой мы поймаем крупную рыбу.
Это очень влиятельные лица.
Мне нужны вы.
Нужно ТВ, нужны вы.
Хочу вывести своего агента живым
и внушить им, что это вы их разоблачили.
Один я ничего не могу.
Эти люди подкупили всех моих знакомых.
Кто ваш агент?
Это значит "да"? Согласны?
Скажите, кто он, и я подумаю над предложением.
Хорошо.
Его зовут ГонсАло.
Он мой сводный брат.
Не шуми.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
-Ты что? С ума сошла?
-Это он, клянусь.
Клянусь, это он.
-Чего тебе?
-Хочу всем рассказать, что меня уничтожили.
Что твой брак - это фарс.
И что я ненавижу вас обоих.


Серия 2

СТОКГОЛЬМ
2 СЕРИЯ
КТО ТАКОЙ РОке КарбОне
Мы с РосАрио были одноклассниками.
Дружили.
Она, конечно, сильно изменилась,
но её позиция мне непонятна.
Ей не давало покоя осознание
собственного превосходства,
и это свело её с ума.
Рассказывает женщина, вырастившая РосАрио.
Горничная...
В чём дело?
РосАрио!
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Она тебе больше ничего не сказала
про встречу с БернАлем?
Нет, пока нет.
Он мне не нравится.
День у меня будет жуткий.
-Звони, как будут новости.
-Ладно.
Ты только встала?
Буду через 15 минут.
Есть новости.
Расскажи.
Не по телефону.
Мне нужен редактор. ГаспАр там?
Нет, его нет. Дай подумать.
Нужен профи, который не проболтается.
Я знаю такого.
Сейчас ему позвоню. Пока.
Тело пробыло в воде менее пяти часов.
Мы имеем дело...
не с утоплением.
-Ты понимаешь, о чём я?
-Да, конечно.
Гортань была сдавлена.
Поэтому она не наглоталась воды.
Именно.
Её задушили.
Пытаясь избавиться от трупа, сбросили в воду.
Не очень разумно.
Что ещё?
Она защищалась?
Да, как могла.
Но зацепок всё равно нет.
Однако... у неё сломаны ногти.
ДНК?
Может, да, а может, нет.
Всё усложняют вода и грязь.
И парень, который вытащил её из воды.
Завтра будет известно больше.
Но у меня есть догадка, которая может помочь.
Я разрабатываю собственную версию.
Ну, раз у меня нет выбора...
Она была босая.
Бежала, что было сил.
Раны на ступнях свидетельствуют,
что она ступала твёрдо.
Не боялась пораниться. Она хотела сбежать.
Однако преследователь настиг её.
Задушил проволокой. Она сопротивлялась.
Ей как-то удалось сбежать.
ЛАРИССА ТОРРЕС
ПРОПАЛА 27-ГО МАЯ 2011
Она была уверена, что вырвется.
Надежда...
Надежда умирает последней.
Даже если мы знаем, что обречены.
Без проволоки убийце пришлось бы душить её руками.
Все мы рождаемся одинаково,
а умираем по-разному.
Эта девушка не знала, что её ждёт такая смерть.
А татуировка?
Да, чуть не забыл! Это номер.
В виде штрих-кода.
Запишешь?
Я его знаю. 25021985.
Но где её сделали?
Она обычная.
Абсолютно.
Если она что-то значит,
мы сейчас всё равно не поймём.
Обычная татуировка.
Такие делают во всех тату-салонах,
дешёвых и дорогих.
Татуировки усложняют нам жизнь.
Они - мусор.
Её мог сделать кто угодно.
Тату стандартная.
Я ему верю,
но, с другой стороны,
у меня какое-то странное чувство.
Какое?
Взгляд у него был искренний.
Но говорил он то, что я хотела услышать.
Как бы манипулируя мной.
И в то же время он говорил о важных вещах.
-Без умолку.
-Мы все так делаем.
Например, ты со зрителями.
Папа, телевидение - это другое дело.
Зритель смотрит в экран.
Никто не глядит ему в глаза.
-У меня то же самое.
-Что?
В твои времена не было интернета, Твиттера, Фейсбука.
Приходилось выходить на поле боя.
Если взрывалась бомба - ты выезжал.
Мой опыт, в отличие от твоего,
не основан на суровых реалиях.
Я предпочёл бы работать в наши дни.
Всё это сумасшествие...
У меня РолАндо.
-У которого пять детей?
-Да.
Полная конфиденциальность.
Ему можно доверять.
Отлично.
А насчёт встречи с БернАлем...
Обаятельные люди очень опасны.
Вряд ли я ещё раз с ним встречусь.
Но, возможно, увижу его информатора.
Можно тебя на минутку?
Отмени все сюжеты о ЛарИссе.
Но они по всем каналам.
Твиттер взорвался.
Плевать, отмени.
Не хочу ничего знать ни о ЛарИссе, ни о БернАле.
Если РосАрио спросит, пошли её ко мне.
Отмени сейчас же. Ясно?
-Да.
-Хорошо.
У вас голосовое сообщение.
БернАль, это АльфрЕдо САнта Круз.
Извещаю вас, что мой канал
не будет поддерживать вашу операцию.
Не хочу, чтоб моя дочь с вами работала.
Попрошу больше её не беспокоить.
ЛарИсса хотела быть как вы.
Такой же знаменитой журналисткой, как вы.
Поступила в колледж.
Да.
Я до сих пор чувствую запах её духов.
Вещи пахнут её духами.
Чувствуете?
-Держите.
-Спасибо.
-Вам с сахаром?
-Да, одну ложку.
МОника, я знаю, что вы уже рассказывали,
но вы не помните...
ничего странного...?
Может, она сказала что-то необычное?
-Нет, не припоминаю.
-Спасибо.
Смотрю на вас и думаю о ней.
Она будет на седьмом небе,
когда узнает, что вы приходили.
Сидели тут.
У неё большие цели, и она их достигнет.
-Да, конечно.
-Обязательно.
А как АриЭль?
Хорошо. Он хороший парень, да.
Немного пассивный, но очень хороший.
Она его любит.
Но между нами...
вряд ли они долго провстречаются.
Ей нужен амбициозный человек.
Она хочет жить, как вы.
И родителей хочет, как у вас.
О, МОника!
А она тут зачем?
-Уходите!
-АриЭль!
-Что АриЭль? Уходите!
-Но...
Нет-нет, быстро!
-Но... куда...?
-Уходите!
-Вон!
-Ну зачем ты её выгнал?
-Вы всё не так поняли.
-Вон!
Я всё понял.
Мы хотим вам помочь, правда.
Вы нас используете.
Уходите!
И не возвращайтесь!
Прокурор?
Я дам адрес. Будьте там через два часа.
Зачем? Не понимаю.
Не спрашивайте.
-Там будет ваш брат?
-Удачи.
Войдите.
Проходите.
Мы до сих пор не знаем, кто всем заправляет.
Но вы близко?
Думаю, да.
Хотела поблагодарить вас,
потому что очень немногие...
рискуют собой ради такого.
Значит, для вас я герой?
Я не верю в героев.
Но уверена, что вы с братом
поднимаете тему, о которой никто не хочет говорить.
-Последствия будут малоприятные.
-Мы не братья.
Ему на это плевать.
Он любит это повторять, потому что
это звучит по-семейному, уютно.
Но мне плевать.
Я тут ради ЛарИссы.
И других девушек.
Вся информация, которую
вы предоставите, станет известна
всей стране, последствия
мы не контролируем.
Рад это слышать, особенно
если вы расскажете подробности.
Разумеется.
Не трогайте.
Мне важна лишь правда.
В этой стране закон не на стороне жертв.
Поэтому приходится самим вершить правосудие,
чтобы хоть как-то успокоить мать.
Закон и правосудие - разные вещи.
Кто это?
ФрАнко хочет сделать из него звезду.
Сказать, что есть агент под прикрытием.
Они почувствуют себя уязвимыми. Сойдут с ума.
Как его зовут?
С информацией делайте, что хотите,
но сюжет назовите
"Кто такой РОке КарбОне?"
Не боитесь, что вас раскроют?
Я много сделал для КарбОне.
Он не заподозрит.
Я тут подумала,
раз уж теперь я с вами работаю,
надо придумать вам псевдоним.
Что?
Да, что-нибудь, чтобы имело резонанс в СМИ.
Прозвище?
Да.
Псевдоним.
Зовите меня "Немой".
Как вам?
"Агент Аче".
В испанском не читается.
Точно. Хорошо.
-Нравится?
-Садитесь.
Я покажу видео.
После назад пути не будет.
А вот и ты!
Я тебя ждал. Слушай.
Ты не поверишь.
ЛарИсса?
Хорошо. Рассмотрим дело Цу ШупИнь.
Певец, гей.
Китаец, 37 лет.
Арестован за удушение шести любовниц
во время эротической асфиксии.
В Китае это первый случай
маньяка-садомазохиста.
Естественно, его очень быстро
арестовали.
Важно отметить, что в Китае
отсутствует привычное для нас конституционное право,
и гомосексуальность до сих пор
считается душевным расстройством.
Подойдём к сути.
Какова судьба этого дела?
Оправдано ли расследование?
Нужно ли его проводить?
Как доказать вину этого человека,
если он заявляет...
что его любовницы сами дали на это согласие?
В чём его вина, если две потенциальные жертвы,
которым удалось сбежать,
заявляют, что сами пошли на такое?
Может ли закон
вмешиваться в нашу частную жизнь?
Как судить происходящее за закрытыми дверьми?
Задумайтесь.
На сегодня всё.
На следующей неделе у нас будет
семинар по этому делу.
Это не значит, что нужно
заняться эротической асфиксией.
Я бы хотел провести реальное
расследование. Реконструкцию.
До следующего занятия.
Как прошло?
Ты понимаешь, что сжигаешь её заживо?
Не преувеличивай.
Она постоит перед камерой
и отправит сообщение.
Мы заботимся о ней, а не бросаем в клетку львам.
Она хорошая девушка,
не стоит.
Подождём, пока они не поубивают друг друга.
Я - правая рука КарбОне.
Необязательно подвергать её риску.
Мы и не подвергаем.
Она же журналистка. Неприкасаемая.
Это ты в опасности.
Ты должен выйти живым.
Если хочешь, чтоб всё прошло гладко,
делай, как я говорю, понял?
Не знаю про китайца,
а по нам точно тюрьма плачет.
Не здесь, ты же знаешь.
Все в курсе, что ты меня имеешь во все дыры.
Думаешь, они не видят,
что я для тебя одеваюсь, как шлюха?
Позвони ОтИ, скажи, я заплачу. Пусть всё захватит.
Ладно. Ты далеко заходишь.
Она дорого обойдётся.
С тобой всё дорого обходится.
Смотри, куда идёшь.
-Урод.
-Извините.
Знаешь, сколько стоит этот костюм?
-Ты гений.
-Мне нужен РолИ.
Всё готово.
Он в монтажной.
Покажу это ему.
Нас не беспокоить!
-Ладно. Поняла.
-РосАрио!
Стой, не входи.
Туда нельзя.
-Как это нельзя?
-Она работает. Не беспокой её.
Мне можно. Это насчёт той девчонки?
Ты снял репортаж?
-Отвечай.
-Имей уважение.
-Я спрошу её.
-Стой.
Неясно? Туда нельзя.
Когда же РосАрио увидит твоё истинное лицо
и наконец-то тебя уволит?
-Да?
-Да.
-Этого не будет.
-Пошёл вон!
Ты ведь хочешь.
Ах ты козёл!
Отвали! Иди работай!
-Я ухожу, потому что мне некогда.
-Пошёл!
Держите.
Зачем мы здесь?
В недавнем интервью
я сказал, что девушку,
найденную в водохранилище,
убил "Дорожный киллер".
А причём тут мы?
Это стратегия.
Чтобы контролировать информацию.
Поэтому вы здесь.
Скоро всплывут неприятные подробности,
и я хотел вас заранее оповестить.
Не понимаю.
Он хочет убедить народ, что ЛарИсса мертва,
и что её убил этот Дорожный киллер?
Нас надули?
Расследования не будет?
Не в этом дело.
Дочь ушла из моего дома,
а не пропала на дороге.
Помните?
Почему вы не расследуете?
Незачем винить первого попавшегося.
Нам не нужна стратегия.
Нам нужна правда.
Узнайте, где ЛарИсса.
АриЭль, имейте уважение.
Я знаю своё дело.
Вы меня знаете, МОника.
Я давно с вами работаю.
Я волнуюсь за вашу дочь и за вас,
поэтому вы здесь.
Никто не говорит, что все убийства
в этом месяце совершил один человек.
Но с началом расследования
всплывает множество неприятных подробностей.
То, что я скажу, весьма неприятно.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Коронер установил, что жертву убили между
десятью вечера вторника и пятью утра среды.
Её изнасиловали?
Имеются свидетельства самообороны.
По словам коронера,
убийца задушил её голыми руками,
затем бросил в воду.
Также жертва была связана проволокой.
Как вы считаете, связан ли этот случай
с убийствами в прошлом месяце?
С Дорожным киллером?
Да. Хотя убийца пытается
сбить нас с толку, например,
при помощи татуировок,
мы убеждены, что это дело рук одного человека.
Можете ли вы раскрыть подробности,
которые могли бы помочь женщинам?
К сожалению, нет.
АндрЕа, почему в эфире интервью,
а не сюжет о КарбОне?
Не злись, ты же знаешь, это не я решаю.
А твой отец.
Поговори с ним.
После этого цирка запускай сюжет.
Ты не можешь менять программу.
Могу. Делай, что говорю.
ХуАн, дальше сюжет.
Я сообщу вам, когда буду знать больше.
Извините, извините.
-РосАрио, давай.
-Вот что...
Пять, четыре, три, два, поехали.
По словам прокурора,
имеющиеся данные указывают на Дорожного киллера.
Но так ли это?
Быть может, прокурор, обвиняемый
в коррупции, пытается заморозить дело?
Кого он защищает?
Что скрывается за этим ложным обвинением?
Вчера мы говорили о ЛарИссе ТОррес
в связи с обнаружением тела КлАудии ГарЕлло.
Сегодня мы покажем тревожное и конфиденциальное видео.
Видео, снятое человеком по прозвищу "Агент Аче".
Мы не знаем этого человека,
но выражаем ему благодарность.
Покажите нам видео.
КАНАЛ "НОВОСТИ 24/7"
Не знаю, сам скажи.
Чего ты хочешь?
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ КАДРЫ
Скажи, что нужно, и я подберу вариант.
Без проблем.
Хочешь доминиканку?
Они классные.
Потрясающие, просто обалденные.
Только с перевозкой сложности могут возникнуть.
Придётся договориться заранее, иначе будут проблемы.
Наша команда не смогла определить место.
Но на видео присутствуют мужчины,
клиенты, с молодыми полуобнаженными женщинами.
По юридическим соображениям мы не показываем их лица.
Неотредактированное видео передано властям.
В затемнённом помещении мы видим
силуэты мужчины и нескольких девушек.
Приносим извинения за качество съемки:
видео снято на любительскую камеру
или мобильный телефон.
Однако
лицо одной девушки мы не скрыли.
Она считается пропавшей без вести уже год и один день.
Девушка, которую ищет вся страна.
ЛарИсса ТОррес.
Очевидно, что она не пропала без вести.
А используется в качестве секс-рабыни.
Ещё есть шанс найти её
и не оплакивать, как КлАудию ГарЕлло.
Это же она?
-Она жива!
-Да. Смотрите дальше.
--найти этого человека.
Агент Аче назвал имя этого человека:
РОке КарбОне.
Хочу попросить властей провести расследование.
И сообщить нам, где держат ЛарИссу ТОррес,
и кто такой РОке КарбОне.
На сегодня это все новости,
которые мы хотели вам сообщить.
-Кто снял это видео?
-Кто снимал?
Кто этот РОке?
Где это?
Почему вы её не ищете?
Нет-нет, я знаю только, что это видео
спасло жизнь вашей дочери.
Мы найдём её.
Обещаю.
Я как корова на лугу.
Совершенно безвкусная дрянь.
Как я понимаю, ФрансИско,
у вас там ещё копчёный лосось.
В лососе ведь есть белки?
Что это за Агент Аче?
Понятия не имею.
Что-то мне с трудом верится,
что вы ничего не знаете про сюжет
об этом эксплуататоре.
Я знал, что из-за вас у нас будут проблемы.
Странные люди...
эта журналистская братия. Странные.
Скорее даже не странные, а крысы.
Будут работать на любого,
за пригоршню долларов
и обещание сенсации.
Бесчестный народ.
Ради зелёных бумажек
и мимолётной славы
они готовы на всё.
А во главе их - бывшая модель.
Знаете, в чём проблема?
Вы жалкий старик.
Вы - прошлое.
Я здесь лишь по просьбе БамбИри.
Но на этом наш разговор окончен.
БАмби, а ты не говорил, что сеньора САнта Круз
такая агрессивная.
Даже не верится.
По-моему, вы забыли,
что состоите в консервативной партии.
И что не можете ни с кем так
разговаривать.
Вы - из небольшой кучки депутатов,
которые решают,
принимать закон или нет.
Вы там благодаря мне.
Я выбрал вас кандидатом,
поэтому вы поступите так, как я вам скажу.
И будете голосовать, как я вам скажу.
Более того, мне насрать,
что ваш папаша умер мучительной смертью
из-за того, что курил по три пачки
в день - мне насрать.
Скорее даже, мне похуй.
Вам понятно?
Конечно. Значит, проблема была в "Биг ТобАкко".
Так выкладывайте карты на стол,
мы всё обсудим открыто.
Говорите, БамбИри.
Мы понимаем ваш отказ "Биг ТобАкко".
Мы уважаем вашу позицию.
И понимаем, как вы страдали, потеряв отца
в столь раннем возрасте.
Но РосАрио нельзя сюда вмешивать.
Ну конечно, вернёмся к эксплуататорам.
Не нам решать, что делать с этой проблемой.
Пусть ею занимаются либералы и популисты.
Это их территория, не наша.
Это всё?
Да, дорогая.
Пообещайте только, что
проследите за тем, чтобы ваша дочь
держала рот на замке.
Знаете, что говорят о консерваторах?
Что они слишком трусливы, чтобы драться,
и слишком тупы, чтоб вести переговоры.
Я не отношусь ни к трусам, ни к тупым.
Какая жалость.
Что?
Ничего.
Просто мысли вслух.
Я тебя не узнаю.
Не верится, что ты это говоришь.
Ты рискуешь своей жизнью и жизнью этой девочки.
Поступаешь, как тебе вздумается.
Но я не могла не показать сюжет.
-Дочка, нельзя...
-Пап!
Простите. Он за видео.
-В монтажной.
-Ладно.
Довольны собой?
Устроили цирк.
Это во имя правосудия.
Если с ней что-то случится,
вы обречены.
-Так и знайте.
-Папа.
-Как АриЭль и МОника?
-Расстроены, но держатся.
-Лучше, чем вчера?
-Да, благодаря вам.
И вашему брату.
И вам. Они должны поблагодарить вас.
Мы все должны вас поблагодарить.
Я же говорил, что не подведу.
Но это только начало.
Это очень жестокие люди.
Когда полетят их головы,
будет много шума.
Монтажная вон там.
Спасибо.
Угостите?
Вы же бросили?
Неправда, бросить невозможно.
Вы сплоховали, ИсабЕль.
Предупреждаю, это никому не нравится.
Не знаю, чего вы добиваетесь.
Можете объяснить мне кое-что?
Когда они прекратят называть меня шлюхой
из-за того, что я работала моделью?
И почему вы убеждаете меня делать так,
как говорит этот престарелый нацист?
Мне нет дела до партии. Это ваша игра, не моя.
Ответьте мне на вопрос. Сможете ли
вы контролировать мужа и дочь?
Мужа - да.
Дочь - точно нет. Не стоит и пытаться.
Понял. Чего вы хотите
в обмен на молчание,
-скажите?
-Пост этого старикашки.
Пост председателя партии.
Партия нуждается в обновлении. Вы это знаете.
В противном случае
я перейду в другую партию. В ту,
которая не называет себя консервативной
и не чурается денег от сутенёров и эксплуататоров.
Можно?
Ну что случилось?
Давай,
я хочу этим заняться.
Ты знаешь, нет. Я не хочу.
Извини.
Скажи, кто этот парень, РОке КарбОне?
А то я один, как дурак, не в курсе.
Ну же.
ХуАн Круз, пожалуйста.
Не приставай.
Я всё прекрасно понимаю, но, по-моему,
ты поступаешь эгоистично.
Если ты профессионал, рекомендации тебе ни к чему.
-Но это же я.
-ХуАн.
Ладно, я понял.
Увидимся после кастинга?
Не знаю. Позвони,
посмотрим, как пойдёт день.
-Хорошо?
-Ладно.
Куда мы идём?
Как дела, куколка?
Рад встрече.
Я РОке КарбОне.
А сейчас ты мне расскажешь,
кто такой Агент Аче.
Я слушаю.
Будешь молчать? Молчать будешь?!
Хорошо.
Не хочешь говорить с РОке, будешь говорить с КИке.
Ему-то ты всё расскажешь.
КИке! КИке?
Ты в надёжных руках.
Пожёстче с ней.
Чтоб сказала.
-Теперь заговоришь, крыса.
-Нет, не надо!
ТРИ ГОДА СПУСТЯ


Серия 3

СТОКГОЛЬМ
3 СЕРИЯ
РОСАРИО В ОПАСНОСТИ
Что будем делать?
Так не может продолжаться.
Ты сказал, что всё под контролем.
Но ни черта не контролируешь.
Ты не должна так реагировать.
Не должна выходить из себя.
Ведь я несу ответственность.
Напомнить, почему?
Напомнить, как ты раздвигала перед ним ноги?
Будешь делать, как я скажу.
Если скажу лизать ковёр,
ты ляжешь и будешь лизать ковёр.
Ты рабыня. Моя и его.
И всё же не понимаю, почему ты хочешь,
чтоб я был твоим хозяином.
Хотя тут всё ясно.
Потому что ты шлюха.
Была его шлюхой, знатной шлюхой!
А благодаря мне ты стала влиятельной шлюхой.
Кто же не любит власть?
Но только Я могу тебе её дать.
Я твой хозяин, РосАрио.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
-Я принёс воды.
-Не хочу.
-Давай.
-Я не хочу!
-АльфрЕдо.
-Где РосАрио?
-Не знаю.
-Она ночевала у тебя?
-Да. Мы позавтракали, и она поехала сюда.
-Она не приезжала.
-Не понимаю.
-Не понимаешь?
-Её похитили.
-Как похитили?
-Делай свою работу.
Доброе утро.
Почему ты ещё здесь?
Подожди. Какой лучше?
Какой же ты придурок.
Да.
Извини, что беспокою в такой час,
и за неудобства,
но мне нужна твоя помощь.
Да, новости быстро расходятся.
Да, давай встретимся позже.
И мне бы пригодилась помощь БамбИри.
Конечно, ЭухЕнио со мной полностю согласен.
Да.
Хорошо, созвонимся позже.
Да-да.
Конечно, пока.
Она согласилась нас поддержать, услышав ваше имя.
В чём ваш секрет?
-Я заказал, как обычно.
-Спасибо. Правда.
Она сказала, что ваше присутствие внушает доверие.
Вечно она преувеличивает.
Бедняжка. Держится за своё место.
Она из тех, кто видит только свою работу,
и не мы, а мысль о том, чтоб её потерять,
делает её отзывчивой.
Согласна. Как хорошо, что вы у меня есть.
ПеррОне завтра возвращается из КОрдовы.
Если убедим его, вы возглавите партию.
Извините, это АльфрЕдо, я отвечу.
-Привет.
-Наконец-то, женщина.
-В чём дело? У меня встреча.
-Не могу найти РосАрио.
-В каком смысле?
-Думаю, её похитили.
Я позвоню БернАлю, это его вина. Приезжай.
АльфрЕдо говорит, что РосАрио похитили.
Не стоило показывать тот сюжет.
-Я поеду в студию.
-ИсабЕль, я поговорю с остальными.
Они ничего с ней не сделают,
и даже если сделают,
то чтобы напугать.
И вот ещё что, ИсабЕль.
Во-первых, можете на меня рассчитывать
в любом деле.
Во-вторых, вы очень сильная женщина.
Почаще это демонстрируйте.
Это позволит заниматься политикой из-за кулис.
Неизвестный мужчина,
38 лет, рост метр семьдесят.
Присутствует ригидность челюсти,
шеи и нижних конечностей.
Да, войдите.
-РУльфо.
-Анализ ДНК будет только через два дня.
-Сукины дети.
-Спокойно, ФрАнко. Ты же знаешь, как это.
Но как без него делать подробный отчёт?
Мне скоро на пенсию,
а этот вопрос всё так же актуален.
Ладно, звони, как будет результат.
Подожди,
хочу кое-что показать.
Не подумай, что это возрастное,
но вчера ночью я не мог заснуть.
Меня всё не покидало...
какое-то странное ощущение.
И около четырёх утра
я вспомнил про это фото.
Всё утро его искал.
Не представляешь, как я был рад его найти.
Потому что мне иногда всякое мерещится.
25021985.
-Тот же номер, что и у ГарЕлло.
-Тот же самый.
Только там штрих-код.
Тридцать пять лет назад
были обнаружены трупы женщин
с похожими татуировками...
С тем же номером, как и у найденного нами тела.
Тогда была диктатура,
и эти сволочи были способны на такое,
но мы не выяснили, был ли убийца военным
или просто психом.
Так и не выяснили.
-Но разве это не совпадение?
-Если бы.
Это была настоящая бойня.
-Я отвечу, ты не против?
-Пожалуйста.
-Не забудь про ДНК.
-Хорошо.
-Слушаю.
-Я знал, что это добром не кончится.
-Что случилось, САнта Круз?
- РосАрио пропала!
-Мы не можем её найти.
-Как пропала?
-Собиралась встретиться с одним бандитом.
-С вами связывались?
-Вам никто не звонил?
-Никто ничего не знает!
Не горячитесь.
Этим мы проблему не решим.
Не указывайте, что мне делать!
У вас большие проблемы!
Сейчас буду.
Ты чего, РусИто?
-Ничего.
-Ничего? Ты же похож на привидение.
Такой же, как обычно, РОке.
Вот и всё.
Куришь ты, а глюки у меня?
Или у меня крыша едет?
Отстань от него.
Ну выкурил он косячок, что такого?
Из-за этой суки вы стали параноиками.
Ещё раз назовёшь меня параноиком -
я тебя на куски порву.
Слышал? Какой параноик? Я просто волнуюсь.
Не видишь, всё летит к чертям?
Столько лет угробили,
и тут эта сука!
Эй, РОке, слушай.
Когда у нас были проблемы?
Да никогда. Мы как кошки:
всегда падаем на лапы.
Не в этом дело, КИке.
А в том, что среди нас есть стукач.
Ты следи за всеми и докладывай мне
обо всём, что увидишь.
А ты прижми её, она должна заговорить.
Не знаю, палец ей отрежь.
Ниже плеч она вся твоя, только лицо не трогай.
Ладно.
Мне это не нравится.
Одна из известнейших журналисток в стране,
дочь депутата из-за вас попала в беду.
-У вас будут большие неприятности.
-Например?
Сделаете звонок?
Этого они и добиваются:
чтоб мы нервничали, злились.
Перестали ясно мыслить.
Нам надо успокоиться, расслабиться и подумать.
Её похитили не ради выкупа.
Деньги их не интересуют.
Им нужно имя агента под прикрытием,
но я его не выдам.
Почему? Потому что мы успокоимся и подумаем.
Хорошенько подумаем, что нам нужно предпринять.
РосАрио его тоже не сдаст.
-Она должна держаться. Если нет...
-То что?
Мой агент не позволит ей говорить.
-Пусть побудет там.
-Нельзя ей там быть, это очень опасно!
Она этого не вынесет, дерьма ты кусок!
-Кусок дерьма!
-Извините, я отвечу.
-Да?
-Думаю, ты уже в курсе.
-Чего?
Не притворяйся, ФрАнко.
Она тут уже четыре часа.
КарбОне заставляет её расколоть.
Нужно её вытащить.
Погоди минутку.
Простите, это важно.
Твоей карьере конец.
Я уничтожу тебя, сраный прокуроришко!
Чего ты кипешуешь, ты же знаешь, КарбОне - идиот.
Хуже, вооружённый идиот.
Слушай, она меня знает. Вдруг сболтнёт?
Ни о чём не беспокойся.
Охраняй её, заботься. Запри на замок.
Скажи идиоту, что сам с ней разберёшься.
То, что снаружи - на мне.
Изнутри всё под контролем.
Пора взять под контроль то, что снаружи.
Идиот тот, кто светит лицом.
Не забывай: если он умрёт,
кто будет за всё отвечать?
-Всё под контролем.
-В чём дело?
-Прошу, присядьте.
-Я должен знать, что происходит.
-Она в порядке.
Надо поговорить.
Я придумал план.
-Сомневаюсь, что ИсабЕль сможет заменить РосАрио.
-Сможет.
Представьте, как отреагирует публика,
увидев как ИсабЕль с экрана
заявляет об этом.
Народ будет в шоке.
Снимите её и повторяйте сюжет.
-Про КарбОне?
-Да, крутите его нон-стоп.
Важно, чтобы он не сходил с экранов,
пока я не раздобуду информацию.
-Я позвоню министру безопасности.
-Нет. Вы всё испортите.
Моя дочь в опасности.
Сколько можно повторять?
Да, она в опасности.
Но всё в наших руках.
Мы должны спалить КарбОне.
Крутите сюжет без остановки.
Это залог её безопасности.
А потом делайте, что хотите.
Можете звонить министру, полиции, пожарным.
Кому угодно.
Надо поговорить с ИсабЕль.
-Вы сбиваете с толку.
-Не доверяете мне?
Подозреваемому в политической коррупции?
Делайте то, что должны, на канале.
Я не работаю с теми, кому нужна моя голова.
Я хочу вернуть свою дочь.
Как можно скорее.
И решил вам довериться.
Проследите, чтоб всё прошло гладко.
Хорошо. Можете быть спокойны.
Помните, что вся информация
исходит от Агента Аче.
И прошу, поговорите с ИсабЕль.
Убедите свою жену.
Воды.
Даёшь информацию, а потом избиваешь?
Не понимаю.
Ты должна потерпеть.
Как тебе верить?
Если хочешь, я позову КарбОне.
Он умеет допрашивать.
Я хочу уйти.
Мы уйдём, обещаю.
-Когда всё закончится, я вас уничтожу.
-ИсабЕль, не надо.
Можем и дальше тратить время,
ища виновного в похищении вашей дочки,
или можем её найти.
Выбирайте.
Прошу не относиться ко мне,
как к своей подчинённой.
Я прошу об услуге.
Которая может спасти вашу дочь.
Поговорите с народом.
Займите место РосАрио и расскажите обо всём.
Смотри.
Мама:
"Делай, как он говорит".
Как она узнала, что я здесь?
Скоро узнаешь.
А пока ты должна молчать.
Мы с тобой на одной стороне.
Мне нужно в туалет.
Долго меня продержат?
Тебе сказали слушаться меня.
А я хочу, чтоб ты молчала. Ясно?
Идём.
А если кто-то увидит это сообщение?
Доверьтесь мне.
Не просите о невозможном, БернАль.
-Значит, вы не скажете, кто этот Агент Аче?
-Верно.
Сохраняйте спокойствие, ИсабЕль.
Вы же знаете:
иногда нужно ждать, иногда действовать.
Сейчас нужно ждать.
-Всё готово, команда вас ждёт.
-Буду через минуту.
Говорю вам спокойно,
ради вашего же блага:
сделайте невозможное,
чтобы вернуть мою дочь.
Вас ждут зрители.
Неужели так сложно запостить фото ИсабЕль в Инстаграм,
Фейсбук и Твиттер?
Мы платим рекламщику бешеные деньги.
Ладно, хватит.
Пусть покажут мне сегодняшние промо.
Я дам им зеленый свет.
-Они ещё не в эфире?
-Почти. Нужно проверить.
Ладно. ПАбло?
Он дал одежду?
Да, у нас всё есть.
-Причёска, макияж?
-Всё готово.
Послушай, АндрЕа.
Нужно пошуметь.
Как следует. Ясно?
Я хочу вернуть РосАрио, понимаешь?
БернАль не сомневается.
-Она вернётся, АльфрЕдо.
-Надеюсь.
-Идёмте.
Будём сильными.
Знаю, когда ему надоест напиваться с дружками
и трахать всех подряд,
он приползёт к тебе, как щенок.
Отшей его.
Может, тебе лучше замутить
с парнем с Экологического права?
Если после трёх свиданий
у вас ничего не было - то он педик.
Расскажешь поподробнее вечером. Пока.
-Ты меня убьёшь.
-Ты забыл.
Нет, не забыл.
Просто был очень занят.
Давай встретимся вечером?
Если очень хочешь.
Если нет, можно в другой день.
Нет, я хочу, очень хочу.
В баре?
-В восемь.
-В девять.
-Поужинаем.
-Ладно.
Привет, как дела?
Привет.
-Репортёров много?
-Четверо или пятеро.
Не волнуйтесь,
им ограничили пространство в студии.
Вот то, что вы просили.
-Прекрасно. АльфрЕдо?
-В студии.
Волнуетесь?
Нет, не очень.
Злюсь. Это мешает.
АльфрЕдо вам поможет.
Как и все мы.
-Спасибо.
-Идёмте.
-Как я выгляжу?
-Просто и элегантно.
-На мне тонна макияжа.
-Для Эйч Ди приходится стараться.
Ребята, никаких вспышек в эфире.
Договорились?
Достаточно, спасибо.
Верни мою дочь.
В эфире!
Добрый день.
Спасибо, что смотрите
специальный выпуск новостей "24 на 7".
Сегодня я здесь не как директор канала.
Не как журналистка или депутат.
А как мать.
Несколько часов назад похитили мою дочь,
ведущую этого канала
РосАрио САнта Круз.
ПОХИЩЕНА РОСАРИО САНТА КРУЗ
Мы с моим мужем АльфрЕдо
не получали никаких известий,
поэтому я обращаюсь к вам.
Если вам что-то известно, прошу,
сообщите нам.
Также обращаюсь к министру юстиции,
начальнику полиции
и министру безопасности.
Прошу вас всеми силами
обеспечить безопасность моей дочери.
Она всего лишь хотела изобличить
шайку преступников, торгующих людьми.
Нельзя допустить, чтобы
в нашей стране информирование
стало опасным спортом.
В ваших силах изменить
эту ситуацию.
ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ -
БИЧ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Я хочу, чтоб моя дочь вернулась живой.
И обращаюсь к вам не только...
как мать
и от лица своего мужа,
но и от лица...
журналистов, выступающих за свободу прессы.
РосАрио хотела лишь
информировать,
и вы не заставите нас молчать.
Какой бы подлой и организованной
ни была эта шайка,
они не заставят нас молчать.
Давайте ещё раз посмотрим репортаж.
Надеюсь, скоро мы найдём ответы
на эти вопросы.
Где находится РосАрио САнта Круз?
И кто такой РОке КарбОне?
Вот же ёбаная сука!
Эй, чё такое?
Эта старая сука меня спалила!
Ёбаный в рот.
Где КИке?
Его сегодня не было.
Поискать?
Нет, не надо.
Осмотрись, может, увидишь что-нибудь странное.
-Мне тоже идти?
-Нет, присядь.
Ёб твою мать.
Приведи КИке.
-Я не знаю, где он.
-Так пойди и найди его!
Да. Да-да-да.
Отлично.
Да.
Мне тут пресса не нужна.
Не хочу проблем с ними, не хочу...
БернАль, тебе тут кое-кто привет передаёт.
РодрИгез,
скажи БернАлю, чтоб сейчас же ехал сюда.
Не через два дня - сейчас.
Мой шеф - прокурор, я не могу ему приказать.
Не вижу ничего смешного.
Упростим задачу.
Я пошлю прессу в офис прокурора,
пусть с ними разбирается.
Как тебе?
Слышал?
Да, я слышал.
Я занят делом САнта Круз.
Жесть, да?
Поэтому я здесь.
Скажи ГаррИдо, что если будет
сильно нервничать, заработает облысение.
Передай шефу, что я его услышала.
Поговорим позже.
Буду держать тебя в курсе.
Он не приедет, придётся нам самим разбираться.
Не фамильярничай со мной, РодрИгез.
Мне не нравится.
КолОмбо.
-Я тебя искал.
-Зачем?
КарбОне с ума сходит.
-В чём дело, РОке?
-Ну что?
Она что-нибудь сказала?
-Ничего.
-Сука ёбаная! Я ей покажу.
Эй, эй, РОке!
Иди сюда! Что случилось?
Что случилось? Что случилось?
А то, что эта старая сука хуже, чем её дочь.
Что же мне делать?
Держать её здесь вечно?
Или прострелить ей башку и
избавиться от всех проблем?
Успокойся. Ты с ума сошёл?
Дай ей время. Заговорит.
Нет у меня времени!
Мне надо знать, кто этот сраный стукач.
Чего? Чего уставились?
Ты же мне как отец!
Не знаю, сынок. Ты в последнее время
какой-то странный.
Не знаешь?
Чего ты не знаешь?
Я ни за что не стал бы на тебя стучать.
Послушай, РОке.
У тебя крыша едет. Успокойся.
Я расколю её, не волнуйся.
Я тебя подводил?
Смотри на меня. Подводил? Да никогда.
Спокойно, я её расколю.
Точно, ты её не расколол.
Ты делаешь свою работу?
Или ты хочешь эту бабу?
Что на тебя нашло?
-Парень дело говорит, у тебя паранойя.
-В жопу паранойю, КИке.
Мне надоело, что меня все наёбывают.
Хватит. Приведи мне девку,
которая трахается с прокурором.
Стой, погоди. Прокурор? Какой прокурор?
Знаешь, что надо сделать?
Ничего.
Ничего, понял?
Дай мне время. Я её разговорю.
А знаешь, что я сделаю?
Разговорю её, а потом трахну как следует.
Из очка сделаю луковое кольцо.
Иди, КИке, приведи её.
Я ей займусь.
Если Агент Аче существует,
она мне скажет.
А если его послал этот прокурор,
он обо мне узнает.
Я заставлю его дорого заплатить.
Иди, КИке.
Вместе с этим придурком. Приведите мне девку,
которую трахает прокурор.
-Я ухожу.
-Нет.
Вы никуда не идёте.
Будете сидеть здесь, пока всё не закончится.
ИсабЕль, ваша дочь в порядке.
Вам не о чем беспокоиться.
Вы знаете, что должны делать.
Снова и снова повторять сюжет о КарбОне.
Мы с ними справимся, поверьте.
Когда-нибудь вы попросите меня об услуге,
и я буду рад её оказать.
И вот ещё что: у меня есть список людей,
у которых нужно взять интервью.
-Если рейтинги взлетят, хочу получить премиальные.
-А вы честный.
Всегда.
Ждите, я позвоню.
-ХуАн Круз! ХуАн Круз!
-Что вам известно о РосАрио?
-Кто занимается расследованием?
-Это тайна.
Как её семья?
-Семья в шоке.
-Вам звонили из администрации?
-Нет.
Вы последний, кто видел её перед похищением?
Да. Мы провели ночь вместе, позавтракали.
Потом я приехал в студию и узнал о похищении.
Я не понимаю.
Не знает, сказал.
Чего он не знает?
Что я ради него живу?
Целыми днями на него батрачу.
Достало.
Я хочу другую работу, РусИто.
Тут нам ловить нечего.
Не знаю, путешествовать,
подругу найти.
Я серьёзно.
Давно мы друзьями стали?
Ты просто хочешь, чтоб я ушёл,
чтобы у тебя было две работы.
Умно.
Я умный, а вот ты дебил.
Делай, как хочешь.
Занимайся, чем хочешь.
Ясен пень.
-Эта сука ещё там.
-Опусти ногу.
Не надо меня трогать!
Вечно ты так.
Дай затянуться.
Все мозги прокурил.
Думаешь, курить это круто?
Придурок.
Да ты ж на мумию похож.
-Слышишь меня?
-Прекрасно слышу.
АндрЕа говорила с министром.
Сегодня он не может,
обещал прийти завтра.
Надеюсь, интервью у него будет брать РосАрио.
Воды, пожалуйста.
Благодарю.
АльфрЕдо, я внесу кое-какие изменения.
Скажу пару слов перед сюжетом.
Уверена?
Эфир через пять, четыре, три, две...
Мы в эфире.
Сначала всю страну шокировало
исчезновение ЛарИссы ТОррес.
Девушка вышла из своего дома
и не вернулась.
РосАрио вспоминала о ней месяц за месяцем.
И сегодня, через год после похищения,
мы оплакиваем смерть КлАудии ГарЕлло
и похищение моей дочери, РосАрио САнта Круз.
Знаете, почему РосАрио не занимается
своей работой
в кругу коллег, друзей
и родных?
Потому что говорит правду.
Информирует.
Потому что показала лицо преступника-эксплуататора.
Касается ли эта проблема только нашей страны?
Конечно нет.
Торговля людьми -
бич всего человечества.
Статистика ужасает.
В эту самую минуту
тысячи девушек похищают из дома
и порабощают
беспринципные преступники - такие,
как РокЕ КарбОне.
Система правосудия должна найти ЛарИссу ТОррес.
Система правосудия должна найти
РосАрио САнта Круз.
Система правосудия должна
арестовать РОке КарбОне.
А мы с вами должны положить конец
этому бедствию.
Как журналист, женщина и депутат
я обещаю сделать всё, что в моих силах,
чтобы с ним покончить.
Как же это сложно, АльфрЕдо.
Хорош стучать, достал.
Хватит стучать, урод!
Ты, что, умственно отсталый?
Я тебе кто?
Дебил.
Дебил, да? Ну-ну.
Дебил РусИто.
Дебил, придурок, урод.
Это всё РусИто.
-А я всё вижу. Всё знаю.
-Что?
Дебил следит за тобой.
Я вижу, что ты делаешь.
Ты на неё запал.
Принять четыре-пять таблеток.
Выпить много газировки - и будешь выглядеть молодо.
Да, но три ночи подряд - многовато будет.
-Ну, по одной на каждую.
-Ясно. Только парни? Не верю.
Ну, мы с ФрАнко пригласили женщину.
-Ты шутишь?
-Оти.
-Ты позвала Оти?
-Да.
С ума сойти.
Не ревнуй, мы пригласим тебя, когда захочешь.
Прекрати, я не люблю такие шутки.
Ладно, ладно. Забыла, что ты у нас монашка.
В общем, не волнуйся, сегодня
я высплюсь, а завтра мы сходим, куда захочешь.
РОке прав. Ты втюрился.
Что, она - агент ФБР, и поэтому молчит?
Отсоси, РусИто.
Думаю, он прав. Ты запал.
В чём дело?
Ты сам не свой.
-Я знаю, кто ты.
-И кто же?
-Ну, подруга, до завтра.
-Береги себя.
Стукач.
-Ты понимаешь, что говоришь?
-Это ты стукач.
-Я скажу РОке...
-Что ты говоришь, придурок?!
Я стукач?! Ты что?
Дебил! Не понимаешь, что придётся тебя убить?
Привет, как дела?
Мы виделись в колледже, помнишь?
Да, на днях.
Вот же дебил!
Убери кляп.
Ну что, девочка, время вышло.
Вы с мамашей меня обломали.
Но теперь ты заговоришь.
И скажешь мне
имя этого сукина сына, который на меня стучит.
Давай.
-Я его не знаю.
-Ты его не знаешь?
Не знаешь.
Ты меня не слушаешь.
Ты должна сказать.
У тебя нет выбора.
Твоё время вышло, понимаешь?
Ты должна сказать.
Иначе никак.
Ты ведь понимаешь, к чему всё идёт?
Итак...
говори, кто этот Агент Аче.
Давай, я слушаю.
Говори, давай. Говори.
-Я не знаю, кто он. Не знаю.
-Говори.
Я его не знаю.
Не знаю, как его зовут!
-Всё ты знаешь! Говори.
-Не знаю!
-Говори. Говори!
-Я не знаю, кто он!
Молчишь?
Ну сейчас ты у меня заговоришь, сука!
Молчишь, значит? Давай иди сюда.
-Пошла, пошла.
-Оставьте её.
На колени, сука,
не то я тебе башку снесу!
Посмотри на неё. Смотришь?
Даю тебе последний шанс.
Кто Агент Аче?
Кто он?
-Кто он?!
-Я не знаю!
-Ах не знаешь?!
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Я это делал не для того,
чтобы этот урод нас наебал
из-за того, что его якобы предали.
Не приближайся к нему.
Хочет прийти - пусть приходит.
Я буду ждать.
Не для того я ублажал столько членов и пёзд,
чтоб теперь всё потерять.
Малыш, папа вернулся.


Серия 4

СТОКГОЛЬМ
4 СЕРИЯ ПРАВИЛА МЕНЯЮТСЯ
История показывает, что любой может податься в политику
и без труда обеспечить себе в ней место.
Поэтому зявка БернАля на пост
вице-президента никого не удивляет.
Также не стоит забывать, что
одновременно с ним на пост президента баллотируется
владелица канала "24 на 7"
ИсабЕль САнта Круз.
Владельцы этого канала, ИсабЕль
и АльфрЕдо САнта Круз
принадлежат к медиа-династии,
которая желает усилить своё влияние,
и лучший способ это сделать -
использовать партию в качестве фасада.
Сложно предугадать количество голосов,
когда для любых политических и медийных операций
у них в распоряжении имеется новостной канал.
Не забывайте, что обе личности весьма противоречивы
и имеют тёмное прошлое.
Особенно ФрАнко БернАль.
Также нельзя забывать, что РосАрио САнта Круз,
дочь кандидата в президенты
и подруга возможного вице,
вчера вечером вышла из себя
и вытащила пистолет в прямом эфире.
Впервые в истории.
А сейчас к другим новостям...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Соцсети оказывают нам огромную поддержку.
Спасибо за то, что вы с нами,
и поддерживаете нас в этой борьбе.
КТО ТАКОЙ РОКЕ КАРБОНЕ?
Сегодня, помимо специального репортажа о РОке КарбОне,
который РосАрио подготовила с помощью Агента Аче,
выйдет специальная программа
с интервью и статистикой
на тему этого ужасающего бедствия -
торговли людьми.
Это бизнес с оборотом в 32-а
миллиарда долларов.
Но мы не боимся.
До встречи на вечерней программе.
Спасибо, что смотрели нас.
Это все новости, которыми мы хотели
с вами поделиться.
Сеньора ИсабЕль, министр ВЕга
ждёт вас в кабинете АльфрЕдо.
Пусть подождёт.
Подайте ему кофе.
Хотя он попросит виски.
Тот, кто считает себя умным,
не может быть счастлив. Это факт.
Мало кто это понимает.
А я это знал с детства, потому и
занялся этим делом.
Твоё предательство меня уничтожило.
Ты разбил мне сердце.
Но и многому научил, поэтому прощаю тебя.
Я знал, что ты не готов.
И никогда не будешь.
Хотел счастья?
Ты запутался.
Я помогу твоей матери и сёстрам.
Они ни в чём не будут нуждаться.
Ты знаешь, что это не проблема.
Помощь людям приносит свои плоды.
Я буду очень скучать.
Очень, РусИто.
Всё готово.
Займись РосАрио САнта Круз.
Если со мной что-то случится, ты знаешь, что делать.
Нет, РОке, не ходи.
Мы похоронили РусИто!
Конечно я пойду.
Заслужил, стукач.
-Доброе утро.
-И вам, офицер.
-Проблемы?
-Да, вот колесо меняю.
Техобслуживание через триста метров.
А, СеверИно, да.
-Знаете?
-Да, я знаю этот район.
-Покажите документы.
-Разумеется.
Права, регистрация, страховка -
всё есть.
У меня сын тоже ЛУсио.
Переводится "освещённый."
Вы знали?
-Что везёте?
-Двух собак, офицер.
Не могли бы вы открыть дверь?
-Там просто собаки.
-Прошу открыть.
Я же говорил.
-Сидеть.
-Ладно.
Всё в порядке.
Куда едете?
На рыбалку, надеюсь, повезёт.
-Река поднялась.
-Да.
-Всего доброго.
-Вам тоже.
Есть доказательства, что она жива?
-Нет, и выкуп они не просили.
-Хотят переговоров.
У КарбОне свои законы.
Он это так не оставит.
Это точно был он?
Вы серьёзно?
Ваша дочь пошла против очень крупной рыбы.
Вы ведь тут ни при чём?
О чём вы?
Я хочу знать, откуда она взяла информацию
и почему не сообщила в полицию,
а связалась с этим Агентом Аче.
Мы могли бы избежать многих проблем.
Не знаю, что вам сказать, министр.
Удивлена, что вас больше волнует репутация
полиции, а не жизнь моей дочери.
Ваша дочь вернётся в целости
и сохранности. Гарантирую.
Вы говорили с КарбОне?
Партия предупреждала вас,
что вы связались с очень опасными людьми.
ИсабЕль... чем вам выгодно похищение дочери?
Почему бы вам не послать ФрансИско к чёрту?
И не составить ему компанию?
Они хоронят РусИто.
Он ведь был правой рукой КарбОне?
Верно.
Пока они не узнали, что он стукач.
Для полиции: РусИто 17 раз ударил ножом
глава фан-клуба "ТрансандИно".
Кто-то должен заплатить.
Тут другие правила.
И ты должна мне слепо доверять.
В чём дело?
-Я доверяю.
-Непохоже.
Что ты мне доверяешь.
Я же говорил, что это не игра.
Тут нет полиции, камер и прокуроров.
И правосудие другое.
В чём же это правосудие?
Хочешь сказать, что ты мститель?
Что убийство невинной девушки
и предательство друга - правосудие?
О чём ты?
Не вали всё на меня, не смей!
Я его не убивал.
Чтоб спасти тебя, я бы убил его, не задумываясь.
Ты должна понять, что здесь всё будет, как я скажу.
Если засомневаешься во мне, нас обоих пристрелят.
Ясно тебе?
Ясно?
Я ожидала большего сочувствия и солидарности.
Ну да ладно.
Эта беседа была очень полезной. Спасибо.
-Что планируете?
-Спасать дочь.
Как?
Использую свое красноречие, харизму...
то, чего у вас никогда не будет,
даже если вас переизберут двадцать раз.
Есть вещи, которые нельзя предугадать.
Мы ничего не добьёмся, если
полстраны будет знать имя эксплуататора,
который работает на тех, кто финансирует
наши политические кампании.
Вы не можете понять одно:
я здесь благодаря тем,
кто за меня голосовал,
а не каким-то жуликам.
Люди меня знают.
Я с ними на протяжении 25-ти лет.
Они знают АльфрЕдо и РосАрио.
Они знают, что тут дело не во
вспышках, позировании и журнальных обложках.
Дело в работе.
В погоне за новостями, в работе до седьмого пота.
Но вам невдомёк, о чём я говорю.
Я вас прошу только об одном.
Не считайте меня и тех,
кто за меня голосовал, за идиотов.
Мы с вами знакомы уже давно,
и вы знаете, что я вас идиоткой не считаю. Напротив.
Я пришёл вас поддержать.
Быть в вашем распоряжении.
И напомнить - ведь вы мне нравитесь, -
что получить пост главы партии
или принять новый закон
можно и без голосов всяких недоумков.
Когда вы займёте этот пост,
они исчезнут.
Вы останетесь одна.
Выжить в этой ситуации вам поможет ваша способность
адаптироваться.
Не наживайте врагов, которых
не сможете контролировать.
Всего доброго, ИсабЕль.
Один вопрос.
Вы знаете, кто этот КарбОне?
По-вашему, ЛарИсса жива? Знакома с КарбОне?
Она его знает?
Похищение РосАрио как-то связано с ЛарИссой?
Думаете, она жива?
-Здравствуйте, как вы?
-Я в порядке.
Пойдёмте.
Отведите меня к ИсабЕль.
Её дочь знает, где ЛарИсса.
Но РосАрио не знает.
Ей просто прислали видео.
Вы меня обманываете?
Я должна её найти. Я так больше не могу.
Мы вас не обманываем.
РосАрио похитили из-за этой съёмки скрытой камерой.
Если б мы знали больше, мы бы сообщили вам и полиции.
Понимаете?
Мы не лжём.
Я смотрела эту запись. Смотрела.
Зачем же вы меня пригласили?
Во-первых, когда он видел её в последний раз.
Затем - детство, семья.
Хорошо ли они питались...
-АльфрЕдо?
-Что?
Извините.
Пришла МОника, мать ЛарИссы.
-Отправьте к ИсабЕль.
-Она хочет говорить с вами.
Ладно, веди её.
МОника, проходите.
Как вы, АльфрЕдо?
В отчаянии.
Не думал, что со мной такое случится.
Видите? Это ужасно.
Я так живу уже давно.
Так несправедливо, что похитили РосАрио,
которая больше всех переживала
за ЛарИссу. Она поступила смело.
Это вы смелая.
Понимаю, ситуация сложная,
но вы видели ЛарИссу живой.
Я думаю, что РосАрио знает, где она.
Нет, ей ничего не известно. Ей прислали видео.
Но, может, она говорила с людьми, которые
могли ей сказать...
Видео прислал агент под прикрытием.
Вы знаете, какие они.
Говорят то, что удобно им.
К тому же, РосАрио не может его расспросить.
Мы вам больше не нужны.
Что вы говорите?
Власти и ваш канал теперь занимаются
поисками РосАрио.
А про мою дочь вы забыли.
Кто знает, где она сейчас, и что с ней делают.
Вы несправедливы, сеньора.
Моя дочь рискнула жизнью ради вашей.
Она могла решить, что ЛарИсса там по своей воле.
Но нет, она поверила вашим страданиям.
И раскрыла всю правду.
Что значит "по своей воле"?
Что вы такое говорите?
МОника, простите АльфрЕдо.
Похищение РосАрио очень
его расстроило. Да, дорогой?
Да.
Простите.
Простите его. Уверяю вас,
мы хотим вернуть
обеих девочек. Более того,
я вам обещаю:
мы обязательно их найдём.
Спасибо. Спасибо вам, ИсабЕль.
-Зачем пришла?
-Хотела поговорить.
-Это срочно.
-Тебя видели?
-Нет.
-Идём.
Проходи.
Садись.
Не люблю такие визиты. В чём дело?
ХлОя вчера не пришла домой.
На звонки не отвечает.
Она словно испарилась.
Спит с каким-нибудь однокурсником.
Нет, точно нет. Её никто не видел.
Всё очень странно.
Что-то случилось.
Нет, нет.
Придёшь домой,
а она валяется на диване с жутким похмельем.
Исключено.
Это её ключи.
Швейцар нашёл их у дома.
Дело серьёзное.
ХлОя на всё способна, но это на неё не похоже.
Можешь помочь?
Она попала в беду.
Я разберусь.
Ты собиралась с ней встретиться, а она не пришла.
-Поняла?
-Да.
Уходи.
-МАмбо! МАмбо!
-Приветствую.
-Как дела?
-Доброе утро. Хорошо.
На, держи.
Есть проблемы?
С вас плата за въезд. 90 песо.
90 песо?
Дороговато для
муниципального кемпинга.
Плата добровольная.
Если не можете заплатить...
Я заплачу. МАмбо!
Я останусь на два дня.
Мне нечем сдать.
Оставьте себе.
Если что-то понадобится, я в будке у въезда.
-Много тут народу?
-Только вы.
В рабочий день в это время года никого.
Хорошо. Не привыкли к большим
пространствам, никак не угомонятся. Можете идти.
-Хороший пёс.
-Спасибо.
Всего вам доброго.
Что ты со мной сделаешь?
Ничего, не волнуйся.
Как тебе доверять, если ты ничего не рассказываешь.
Напоминаю, что ты угрожала всё рассказать КарбОне.
-Помнишь?
-И что посоветуешь?
Может, он пристрелит тебя, а меня освободит.
Рассказать, что будет в таком случае?
Сначала меня посадят в клетку,
в которой держат новеньких.
Потом кто-нибудь
оторвёт мне кончик пальца плоскогубцами.
Если не заговорю,
принесут ведро с дерьмом.
И обольют меня всем дерьмом, что насрали за неделю.
Если буду молчать, придёт Толстяк.
Да, трахнуть меня в зад. Член у него вот такой.
Все раскалываются, когда он его вставляет.
Но КарбОне знает, что я ничего не скажу,
и приведёт тебя.
Тебя поставят на колени
и приставят к голове пушку,
чтоб я заговорил.
Понимаешь?
Что, будем ждать?
Когда момент настанет,
ты сделаешь всё, как я скажу.
Сможешь?
Ждём звонка ФрАнко.
Кстати говоря, он очень пунктуален.
Привет.
Привет. Сообщи, где находишься.
-Мне нужно время.
-Зачем тебе время?
Не обламывай меня, ФрАнко.
Она в порядке?
Напугана, не доверяет.
Задаёт слишком много вопросов.
Не тупи, займись ей.
Скоро мы получим всё, что хотели.
В случае прокола не жертвуй собой ради неё.
Ты важнее.
-Слушаешь?
-Да, говори.
Не дёргайся, мы почти у цели.
Мы их возьмём.
РосАрио всегда тепло ко мне относилась.
И поэтому я хочу знать,
откуда взялось это видео,
кто его прислал, что это за место,
и кто этот подонок РОке КарбОне.
ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ.
"МЫ ТРЕБУЕМ ПРАВОСУДИЯ"
На эти вопросы нет ответа.
Нет никаких вестей ни от ЛарИссы, ни от РосАрио.
РОке КарбОне до сих пор не пойман.
Безразличие властей нас не удивляет.
На протяжении десятилетий в стране пропадали
женщины и девочки,
дочери таких же женщин,
о которых в итоге забывали.
Как женщина, мать,
журналистка и депутат
я отказываюсь смириться с похищением наших дочерей
их порабощением преступниками
и всеобщим бездействием.
Мы требуем немедленно освободить их всех.
Нам нужны ответы.
Мы хотим знать, где находятся наши дочки.
ГДЕ НАШИ ДЕВОЧКИ?
Система правосудия должна заработать.
Судьи и прокуроры должны взяться за дело
и покончить с сообщничеством.
Этот специальный выпуск посвящён
всем им и поискам истины.
ТРЕБУЕМ ОСВОБОДИТЬ РОСАРИО
Слушаю?
Записываю.
Ладно, встретимся там.
Благодарю.
-Здравствуйте.
-ИсабЕль.
Говорите, у меня эфир через пару минут.
РосАрио в порядке, я дам адрес, пошлите оператора.
Да, пожалуйста. Скорее.
Съемочная группа готова.
АндрЕа.
-АндрЕа!
-Полминуты до эфира.
Да.
Вышлите вашу лучшую группу по этому адресу.
-Что там?
-Там держат РосАрио.
Ну же, очнись! Скорее!
Зачем пришла?
Ты не отвечаешь на звонки и СМС, и я пришла
пригласить тебя на ужин.
Прости.
-У меня проблемы.
-Проблемы?
У тебя сплошные проблемы, ты же прокурор.
Думаю, тут дело в другом.
-Ты странный.
-Нет, не в этом дело.
Я тебя знаю.
Ты хотя бы раз мне не соврал?
Просто я погружён в рабочий процесс.
Что-то не так.
САнта Круз - ты нашёл её.
Я тебя знаю. Я еду с тобой.
Нет, я не хочу проблем.
Проблем с юрисдикцией или ревнивой подругой?
Ни тех, ни других.
Окей, поужинаем завтра.
Я не знаю, где буду через час,
о завтра я вообще молчу.
Ты...
мерзкий.
-Но всё равно люблю.
-Я тоже.
-Да, идём.
-Я за тобой.
На этом фото САндре 15-ть.
Родители не видели её уже восемь лет.
Восемь лет. Восемь лет боли...
Мне покрепче, как любил РусИто.
Сложно ли представить себя на их месте?
Сложно ли представить,
что чувствуешь, когда не знаешь, где твои дети?
Переключу, эта сука достала.
Стой, я же смотрю!
...живы они или нет?
Хватит проповедей, бросай бомбу.
Извините, мне сообщают,
что Агент Аче
позвонил в редакцию канала
и выдал местонахождение моей дочери.
Что несёт эта старя блядь?
-РосАрио САнта Круз...
-Эй, сбегайте к ней.
С божьей помощью.
-Что ты делаешь?
-Мы уходим.
Слушай.
Возьмись за мои плечи,
закрой глаза и иди за мной.
Не отпускай.
Иди, глянь, что там!
Давай, быстрее!
Сукин сын!
Давай, перенесём его.
Ну же, шевелись!
Вы меня напугали.
Что такое?
Пожалуйста!
Боже, прошу, не надо!
Может, заткнёшься?
Хватит орать!
Открывай рот.
Открывай его!
Вот теперь ори!
Открой свой рот!
Открывай, я сказал!
Открывай! Жри.
Глотай.
Скажите, зачем мы здесь?
-Ты РолАндо?
-РикАрдо.
РикАрдо, нам туда.
Идёшь или тут постоишь?
Идём.
Снимай, снимай.
СРОЧНО:
ОСВОБОЖДЕНИЕ РОСАРИО САНТА КРУЗ
Мы станем свидетелями полицейской
операции, судя по всему, будет бойня.
Надеемся, что наша коллега, РосАрио САнта Круз, жива.
Не отставай, быстрее.
Скажи ему, что он в эфире.
Мы ждём разрешения.
Сейчас мы в лабиринте тоннелей.
Стоит жуткий запах.
Просто отвратительный.
Осторожно.
Напоминает ад Данте.
Всюду трупы.
Шокирующее зрелище.
ИсабЕль, обстановка жуткая.
На полу лежит чей-то труп.
РИКАРДО: "НАПОМИНАЕТ АД ДАНТЕ,
ВСЮДУ ТРУПЫ"
И снова труп.
Кажется, вон там лежит
мёртвое тело.
Была перестрелка.
У него в руке пистолет.
Спокойно. Это прямое включение.
Свет погас.
Воспользуемся фонарём.
Видно только свет полицейских фонарей.
Идём, идём.
Там кто-то есть.
Возможно, это РосАрио.
РикАрдо, пожалуйста,
подтвердите, что это РосАрио, и что она жива.
Видишь что-нибудь?
РикАрдо, не молчите, прошу вас!
РикАрдо, я должна знать, что РосАрио жива!
Моя дочка!
Это моя дочка! Это ЛарИсса!
ПРЯМОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ:
ОСВОБОЖДЕНИЕ
ЛарИсса!
Доченька!
Объясни, какого хрена ты творишь?
Правила изменились.
Теперь я отдаю приказы.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ


Серия 5

СТОКГОЛЬМ
5 СЕРИЯ
Бойня ХеремИи
Никто не понял, что произошло.
Мы увидели РосАрио
в расстроенных чувствах, отчуждённую.
Мы знаем, что она через многое прошла,
но это не оправдывает её реакцию.
Не могу не задаться вопросом: что же она скрывает?
Ведь мы, разумеется, не знаем очень многого.
Никогда ей не верила.
И мужик у неё продажный.
Представляешь, по скольким головам
он прошёлся, чтобы из прокурора
стать кандидатом в вице-президенты?
Я всё, а ты?
Чуть-чуть осталось.
-Не задерживайся.
-До завтра.
КОФЕ
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Сейчас с тобой будет говорить прокурор.
Я попрошу принести ещё воды.
ЛарИсса, ты должна нам доверять.
Всё изменилось.
Ты должна быть сильной.
Мы тебя обыскались.
Мы не позволим тебя обидеть.
И найдём их всех.
С твоей помощью мы найдём их всех.
Я вас слышу.
Успокойтесь. Успокойтесь!
Прошу вас, ИсабЕль!
Я сделала всё, как вы просили, до мельчайших деталей.
И хочу видеть дочь!
-У меня связаны руки.
-Так развяжите их!
Ведь этот человек работает на вас,
надавите на него.
Прошу вас, успокойтесь.
Мой агент рискует жизнью.
Это РосАрио рискнула жизнью, послушав вас!
Мы можем долго обсуждать эту тему.
Я не хочу ничего обсуждать.
Мне нужны ответы, которые вы мне не даёте.
Послушайте, депутат.
Это не розыгрыш и не спектакль.
Мой агент молчит ради общего блага,
в том числе вашей дочери.
У нас всё под контролем, поверьте.
Больше ни слова о доверии, прокурор!
Вы не знаете, на что я готова ради
возвращения дочки, не подводите.
Я разберусь. Мне пора, предстоит допрос ЛарИссы.
Жду новостей, прокурор.
Привет.
-Привет.
-Как ты, детка?
-Как дела?
-Хорошо, у тебя?
Тоже.
Проходите.
ИнЕс, сделай РосАрио что-нибудь поесть.
-И покажи, где ванная.
-Пойдёмте.
Идёмте.
Как ты?
Посмотри на меня, пожалуйста.
Тебя там ждут.
Твоя мама.
Думаю, и ты хочешь с ней увидеться.
И доктор, он должен тебя осмотреть.
Я знаю, ты пережила настоящий ужас,
включая вчерашнюю бойню.
И поэтому прошу помочь мне и себе.
Знаешь, сучка, я быстро теряю терпение.
И не люблю игры.
Думаешь, я не в курсе, что ты там
была доносчицей ГонсАло?
Я не такой, как он.
Говори, куда он увёз РосАрио.
Играешь?
Ну ладно.
Поиграем.
-БернАль.
-В чём дело?
Её мать ждёт уже шесть часов.
Хочет её увидеть. Как быть?
-Пусть ждёт.
-Ей же нужно к врачу?
Пусть ждёт.
Что будете пить?
Воду.
-Спасибо.
-Не за что.
Вам повезло.
Погода стоит сухая.
В дождь дорогу сильно размывает.
-А можно без формальностей?
-Да.
Вживую вы ещё красивее.
Спасибо.
Простите, просто я не встречала таких, как вы.
Можете принять душ.
У меня нет одежды.
Я могу вам принести.
У мамы тот же размер.
Но сначала нужно спросить ГонсАло.
Он решает.
Конечно, он решает.
Узнали что-то о дочери?
Пока нет, но нам нужно встретиться.
Советую немедленно её найти.
Я страшен в гневе.
Неужели вы до сих пор не усвоили,
что угрозы не работают?
Я хочу найти дочь, сволочь!
Успокойтесь и делайте, как я говорю.
Через 20 минут на берегу. Пишите адрес.
-Зачем? Что вам нужно?
-Не по телефону.
БернАль, ты какой-то помятый.
А как иначе? Работа такая.
Быть помятым, обозлённым, отрешённым.
Согласна?
-Ты что-то хотела?
-Да.
Хочу знать, нахрена ты всё усложняешь.
Я не наивная.
Ничего я не усложняю.
Давай по делу.
Ладно. Есть данные по информатору.
Да?
И почему его убили?
-Мы выясняем.
-Сообщи, когда выясните.
А сейчас я занят, помят, обозлён и дальше по тексту.
Вы встречаетесь с ведущим прогноза погоды?
У меня подруга по нему сохнет.
Я редко смотрю вашу программу...
Но мама иногда включает, и я смотрю.
Далеко тут шоссе?
Ты здесь живёшь?
Нет, вообще-то нет.
Но часто здесь бываю, ухаживаю за ХосефИной.
Она же слепая.
Вы хорошо ладите с ГонсАло.
Да.
А с его братом?
-С кем?
-С ФрАнко.
Пожалуй, я приму душ.
Хорошо, я пойду всё приготовлю.
-Давай.
-Я быстро.
Я включу водонагреватель и вернусь.
Зачем мы здесь?
Где моя дочь?
Успокойтесь и присядьте. Прошу.
Это вам.
Что в нём?
Взгляните.
Где вы их взяли?
Я окружной прокурор
и выслеживаю сеть торговцев людьми.
Можете мне не верить, но я бываю
в самых дорогих борделях страны.
И, видя этот взгляд,
понимаю, что справляюсь со своей работой.
Во сколько мне это обойдётся?
Мы все в этом замешаны.
Мой агент, РосАрио, ЛарИсса, я.
Все виновны, все причастны,
но только я - представитель закона.
И как представитель закона
я предложу вам несколько вариантов.
Надеюсь, вы достаточно умны, чтоб выбрать лучший.
Согласны?
-Одежда лежит тут.
-Спасибо.
Кто эта женщина?
Моя мать.
Она слепая.
Зачем ты привёз меня сюда?
Ты - мой единственный козырь.
-И я им сыграю.
-Почему?
Всё летит к чертям.
Правила игры меняются.
Точнее, меняется ФрАнко.
Я ему не доверяю.
Не понимаю. Что ты такое говоришь?
Всё пошло не так, как мы планировали.
ФрАнко рисковал тобой.
И сейчас ставка - моя жизнь.
Не хочу проиграть.
И, по-твоему, нормально убивать всех этих людей?
А, по-твоему, нет?
Ты бы что сделала?
Я жизнь положил на это.
Сыт этим по горло.
У меня руки по локоть в крови.
Я просто хочу уничтожить эту блядскую сеть.
Увидеть, как она рушится - от пешек до главного.
А ФрАнко - нет.
ФрАнко хочет владеть информацией,
чтобы вымогать деньги.
Сегодня ему удобно это, а завтра -
что-то похуже, и нам всем крышка.
Понимаешь?
РудОльфо.
Тяжелая ночка.
Похоже на то.
Ночь после жаркого дня.
Убица затащил сюда тело...
а потом принялся за женщину.
Вон там будка смотрителя.
Он единственный заведует кемпингом.
Я с ним поговорю.
Забудь. Он не в себе.
Ему дали успокоительное.
Раньше надо было приезжать, ГаррИдо.
Отвали, РудОльфо.
И что сказал смотритель?
Что в рабочие дни обычно никого.
Тех, кто приехал вчера, убили,
был ещё какой-то мужчина на фургоне.
А где он припарковался?
Вон там.
Я позволил себе осмотреть участок.
Ты же знаешь провинциальных ментов.
-Да.
-Ты забыла одежду.
Передай маме ИнЕс спасибо.
Я буду внизу.
Я не жду понимания.
Прошу лишь доверять.
Тебе сложно доверять.
Вчера ты убил пять человек.
А одного...
расстрелял, когда он уже умер.
Потом привёз меня сюда.
Запретил общаться с семьёй.
Мне сложно
тебе доверять.
Я понимаю.
Но не жалею.
На кону была твоя жизнь,
а для меня это самое главное.
Идём со мной.
ХеремИя всегда привозил нас сюда после охоты.
И играл на пианино.
А ещё выпивал.
Хоть он и был мне отчимом,
но всегда относился ко мне и ФрАнко одинаково.
Он был мне очень дорог.
Оказал большое влияние.
Мама работала на его участке.
Она всегда говорила,
что ХеремИя БернАль -
один из самых влиятельных людей в Буэнос-Айресе.
Он овдовел после рождения ФрАнко.
Мама была одной из красивейших женщин в деревне,
может, даже самой красивой.
В общем, ХеремИя влюбился в неё,
а она - в него.
И вскоре мы с ФрАнко переехали жить в этот дом.
Не успели оглянуться, как родилась сестра, Ана.
Она была красавицей.
Невероятной.
У неё получалось...
удерживать нас вместе.
Где она сейчас?
Вы с ней тоже поссорились?
Ана пропала, когда ей было семь лет.
Мы не знали, где она,
а через неделю раздался звонок.
Влиятельные люди тоже проигрывают.
Настал черёд и ХеремИи.
Кто-то вернул старый долг.
Было страшно.
Худший период в нашей жизни.
Я впервые так ненавидел.
ХеремИя не мог с этим жить.
Он ненавидел себя.
После похорон он взял
сумку с оружием и ушёл.
Через неделю его нашли в церкви, всего в крови.
Убил 14-ть ублюдков.
Убил их всех.
Они не знали, кому перешли дорогу.
"Бойня ХеремИи" -
такие были заголовки.
ФрАнко не вынес этой боли и уехал.
В Буэнос-Айрес.
Ему было 16-ть.
А я остался - ухаживать за мамой и участком.
Пятнадцать лет спустя
ФрАнко вернулся
с дипломом адвоката.
Привёз документ на землю с подписью мамы.
Предложил мне работу.
Он не забыл тебя, всё честно.
ФрАнко нельзя назвать честным.
Начнём сначала?
Слушай, ЛарИсса, не знаю,
о чём вы там договорились с ГонсАло,
это меня не касается.
Я мог бы докопаться, но не стану.
Но если ГонсАло что-то скрывает,
а ты решила его покрывать,
мне это очень не понравится.
Я представляю закон.
А ГонсАло - агент, который
хорошо делает свою работу.
Всего лишь агент.
А ты...
просто одна из его дежурных шлюх.
Поэтому, думаю, тебе же будет лучше,
если ты мне скажешь, где ГонсАло и РосАрио.
Не скажешь?
Ну ладно, как хочешь.
Но ты заговоришь.
Рано или поздно заговоришь.
С болью или без -
решать тебе.
АльфрЕдо.
Что ты делаешь?
Знаете, а ещё недавно здесь было полно уток и лебедей.
Но всех их съели люди.
Никакого уважения.
Какая прелесть.
Красиво тут было.
Что ж, вернёмся к делу.
Когда, по-вашему, отпустят РосАрио?
Не знаю.
Но догадываюсь, что это дорого обойдётся.
И в последнее время я вообще
не понимаю, что происходит.
Вчера АльфрЕдо не ночевал дома.
У него какие-то проблемы.
Он отличный партнёр.
Просто его подкосило похищение дочки.
Это естественно.
Хотя вот у меня дети неблагодарные.
Я многое для них делаю.
А они меня так расстраивают!
Не знаю, зачем я их заводил.
А вот и ПеррОне.
Неважно, что он решит.
Главное, что он увидел нас вместе.
Вы уходите?
Он нас видел. Клиент готов.
Вы знаете, что должны сказать.
-Приветствую, депутат.
-Добрый день.
Что с БамбИри? Он как будто куда-то торопится.
Если не ошибаюсь, на приём к проктологу.
Депутат, в чём дело?
Я здесь не затем, чтоб обсуждать
ректальные проблемы БамбИри.
Вы правы.
ГонсАло уже давно не приводил сюда девушек.
Заходи, садись.
Простите, не хотела вас беспокоить.
Всё хорошо.
ГонсАло много о вас рассказывал.
Давай не будем про сына.
Можно задать тебе вопрос?
Да.
Какой?
Я хочу знать, где ФрАнко.
Где мой второй сын.
Зачем же соглашаться со всем, что я говорю?
Депутат, я понимаю вашу ситуацию и не хочу грубить.
Сейчас речь идёт не о РосАрио,
а о вашей поддержке.
Боюсь, моё мнение по этому поводу вам не понравится.
Не нужно торопиться.
В спешке рождаются проблемы. Сперва выслушайте.
Должен признать, что виды здесь просто потрясающие.
И БамбИри ушёл как раз вовремя.
Это место напоминает мне,
что я родом из небольшой провинции,
а здесь - самая гуща событий.
Понимаете...
Я должна сказать очень важную вещь.
Не стоит, депутат.
Вы же знаете, я не могу дать гарантий.
Члены партии могут повесить меня на площади.
И очень расстроятся, узнав о нашем разговоре.
Я не могу рисковать своей семьёй.
Ради чего?
Скажем, ради того, чтобы жить не в окружении
преступников и эксплуататоров.
Депутат, вы с ними дел
не ведёте, не стоит лгать.
Не рассчитывайте на мой голос.
Припоминаю одну цитату из вашей речи:
вы говорили,
что нашу страну могут спасти
только отважные мужчины и женщины.
"Как время всё меняет."
Помните танго?
Нет, это танго я не помню, но помню
все интервью, которые у вас брала.
Да. И вы всегда мне помогали.
А теперь я прошу вас помочь мне в ответ.
Почему только меня?
Одного моего голоса недостаточно.
Давайте оставим всё, как есть.
И вы не обожжётесь,
и я не предам партию.
Кто бы мог подумать, что вы трус!
У меня самолёт через полтора часа.
Желаю вам удачи в поисках дочки.
Если что-то понадобится, мне не звоните.
Депутат!
Напоминаю, что наряду с должностью депутата
я владею одной из самых
влиятельных медиа-компаний в стране.
И каждый день мне присылают различные
информационные материалы...
документы...
Что бы - мне интересно -
что бы сказали люди, если б узнали,
что вы, чиновник, - правда, по молодости -
очень любили нацистскую форму
и гитлеровское приветствие.
Ну и о свастике нельзя забывать.
Как вы это узнали?
Если начну объяснять, вы опоздаете на самолёт.
Поступим вот как. Держите.
Загляните ко мне в офис на днях.
И я отдам вам оригинал.
Это он. Сюда никто не звонит.
-Привет.
-Всё-таки здорово,
что я послушал интуицию.
Я тебя нашёл.
-Это он?
-Иди к себе, мама.
Забудь их обоих.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
ЛарИсса.
АльфрЕдо.
Как ты?
Не надо было ГонсАло вмешиваться.
ЛарИсса, есть секреты, с которыми нельзя шутить.


Серия 6

СТОКГОЛЬМ
6 СЕРИЯ
ОГОНЬ В КРОВИ
Если спросят, как я связан с АльфрЕдо
САнта Круз, не отвечай.
Мы с ним просто родственники. Ясно?
А если спросят, знакомы ли вы
и в каких отношениях с ЛарИссой ТОррес?
-Молчи.
-Что же мне тогда говорить?
Ничего. Пусть говорят с ИсабЕль,
кандидатом в президенты.
-А я претендую на другой пост.
-Поняла. Что-то ещё?
Всё должно пройти тихо, спокойно.
Доверяю тебе, а я мало кому доверяю.
-В общем, я поехал.
Позвоню, если понадобишься.
-Хорошо.
Алло.
РосАрио, где вы?
Мы едем в безопасное место.
Подумай, что ты делаешь.
Сыну пора познакомиться с бабушкой.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Люблю твой голос.
В жизни он красивее.
Узнали меня?
Голос - отражение души.
Он идёт из самых её глубин.
Почему ты не уедешь?
Моих сыновей постигло несчастье.
А тебя - нет.
Ты можешь убежать.
Но тебя что-то не отпускает. Что-то...
от чего ты не хочешь убегать.
Намечается не приезд ФрАнко.
Надвигается буря.
ИсабЕль, прошу, не...
ИсабЕль, куда мы идём?
Тут нормально?
Почему с тобой вечно происходит
одно и то же, АльфрЕдо?
Ты влиятельный человек.
Так почему же тебя несёт в какой-то притон
в объятья первой встречной?
Я всё понимаю.
Поставь себя на моё место.
Поставь себя на моё.
Вечно я за тобой убираю.
-Мы же давно договорились.
-Мы с тобой.
Представляешь, что будет,
если материал попадёт в руки к БернАлю?
И ЛарИсса, АльфрЕдо, ради бога!
Твоя дочь больше года искала эту девушку,
-а ты с ней спал!
-Я же не знал.
Когда РосАрио начала расследование,
я перестал с ней видеться. Клянусь,
я с ней больше не встречался.
Когда её фото
появилось в прессе, я про неё забыл.
Не обещай того, чего не можешь выполнить.
Теперь мне придётся думать,
что предложить БернАлю, чтобы
утолить его жажду власти
и сделать так, чтобы он перестал нам досаждать.
Согласен, ИсабЕль, ты права,
но сейчас уже ничего не поделаешь.
Это факт. Это ты решила пойти в политику,
я не собирался посвящать ей свою жизнь.
Но мы договорились друг друга поддерживать.
Я не откажусь от такой жизни.
Я тебе больше не муж.
У любовника другие права.
Ты не имел права вступать в отношения с женщиной,
причастной к сексуальной эксплуатации.
Я же не знал. Как тебе объяснить, что я не знал?
И это был никакой не притон,
а элитное заведение.
Знаешь, где я её нашёл?
Это не притон. Смотри.
Элитная служба, понимаешь?
Я подумал, будет безопаснее
привести её домой. Тебя не было.
Мне не пришлось скрываться
и использовать посредников.
Откуда мне было знать, что ты по всему дому
расставишь столько камер?
А если эта запись окажется у БернАля?
Не в этом суть.
Суть в том, что ты
сделаешь для БернАля всё.
И для меня, разумеется.
Не шантажируй.
Довольно.
Не будем отклоняться от темы.
Нельзя оставлять никаких следов.
-Понимаешь?
-Понимаю.
Только объясни, почему мы говорим об этом,
а о дочери поговорить не можем?
Почему мы ничего не делаем?
Потому что ведём переговоры.
Неужели так сложно понять?
Ты что делаешь?
Хватит изображать героя боевиков.
Я знаю про ЛарИссу и могу тебя
уничтожить, но не стану.
За идиота меня держишь? Ты же
нас всех наебал, чтоб сюда приехать.
Теперь не все за тебя.
Опусти ружьё. Убери его.
Я могу тебе ответить.
Но не стану, из уважения.
К ХосефИне.
Я приехал поговорить.
Давай решим наши проблемы.
Нет! Неужели!
ИнесИта?
Иди сюда.
Не верится, что ты стала женщиной.
Ничего себе!
Прости меня.
Знаю, я давно не приезжал.
Но так было лучше. Тебе лучше жить с ФинИтой.
РосАрио в порядке?
Да. Только напугана.
ГонсАло о ней заботится.
-Ты как?
-Нормально.
Я тут кое-что улажу и отвезу тебя домой.
Его не было десять лет.
Не знаю, правильно ли я поступаю.
Всё стало сложнее.
Вряд ли всё так уж серьёзно.
Я тебя знаю.
Тебя ничто не остановит.
Правда?
У тебя горячая кровь, ФрАнко.
Как у ХеремИи.
Этого я больше всего и боюсь.
Это всё кровь, дорогой.
Я чувствую этот огонь.
Чувствую.
Мне теперь всего мало.
И денег, и власти.
В чём смысл?
Людям наверху на нас плевать.
Но теперь я буду наверху.
Теперь я буду смотреть свысока.
Чего ты добиваешься?
Что значит "чего", ФинИта?
Справедливости.
Если б она существовала...
Папа бы не сошёл с ума.
Никто бы не сошёл с ума.
И АнИта была бы жива.
Она была бы жива, ФинИта.
Но теперь...
у меня есть власть.
Я впереди, ФинИта.
И никому не позволю себя предать, никому.
Теперь я восстановлю справедливость.
О чём ты говоришь, ФрАнко?
Ты его в это втянул.
Ты не можешь его предать.
Он же твой брат!
ГонсАло!
ГонсАло, иди сюда.
-Мне и отсюда слышно.
-Нет.
Сядь сюда, ну же.
Мальчики.
Вы - самое главное в моей жизни.
Мне всё равно, почему вы поссорились.
Ваши конфликты - не моя забота.
Один - мой родной сын,
от мужчины, который бросил меня, обидел.
Другого подарила мне жизнь. Он дал мне всё.
Сын от любимого мужчины,
с которым я была очень счастлива.
Вы вызываете у меня только любовь.
А ещё грусть -
из-за того горя, которое вы причиняете
друг другу с детства.
И из-за того, что оставили меня одну.
Я прошу вас лишь об одном:
уважайте этот дом.
И решайте свои проблемы
как мужчины, а не как мальчишки,
не просите меня решать их за вас.
Все мы умрём, как жили.
И я хочу умереть, как жила.
Рядом с ХеремИей.
Прости, прости.
Я должен ответить.
Пожалуйста, отпусти!
Тише. Давай руку.
Нам нужно передохнуть.
Выходи молча.
Аккуратно, тут грязь.
Тихо, не шуми.
Вот так, не шуми.
Помоем тебя, ты грязная.
Не оглядывайся.
Заходи.
Жди здесь.
Осторожно, ступенька.
У вас одно новое сообщение.
ФернА, у нас два трупа на кемпинге Дель Соль.
Никаких следов.
Нашли только
какую-то жидкость, типа краски.
Тебя нет, и РУльфо меня
уже достал. Что случилось, ФрАнко?
Подонок! Думали, что сможете
шантажировать нас фотографией?
ИсабЕль, прошу вас.
Я просто уравниваю силы.
На моём месте вы бы поступили так же.
Вы же знаете, мы вместе до конца.
Если мы на одной стороне, заставьте
отпустить мою дочь. Когда её освободят?
-От ваших завтраков я уже устала.
-Сегодня.
Очень вас прошу, не горячитесь.
Сохраняйте спокойствие.
Я дам вам адрес,
-можете отправить своих репортёров.
-Если она в порядке, дайте ей трубку.
Ни в коем случае. Иначе воссоединение
не будет эффектным.
-Вы шутите?
-Она в надёжных руках.
А ваш агент?
У него всё под контролем?
То он говорит, что освободит РосАрио, то увозит её
в неизвестном направлении.
Я не могу отвечать за всё, что он делает.
Могу лишь сказать,
что больше всего на свете желаю
освобождения РосАрио.
После него я приму меры.
А сейчас меня волнует лишь её безопасность.
Надеюсь, вы верны своему слову
и остановите этого психа.
У него другая ситуация.
Он рискует жизнью,
пока мы с вами сидим за письменным столом.
Я не жду понимания, только прошу его уважать.
Уважения захотели? Забыли, что
на карту поставлена не только ваша карьера,
но и моя, и моих родных?
На карту поставлено много чего, ИсабЕль.
В том числе, жизни.
Что вы сделаете с этой девушкой?
Она поможет восстановить справедливость.
Она вернётся в свою жизнь
и поможет нам.
-Думаешь, ты её убедил?
-Конечно.
-Она согласна с планом.
-Да, но я же здесь.
-Чего?
-Я здесь.
-Почему?
-Почему? Потому что я здесь.
-Просто так.
-И что ты сделаешь?
-Теперь я здесь командую.
-Пожалуйста, не ссорьтесь!
Прошу вас.
Мы уже никогда не будем счастливы,
так давайте не будем лишать счастья других.
Так что ты о ней думаешь?
Её люди опаснее, чем вы.
Будьте осторожны.
Не нужно искушать судьбу.
Ты такая красивая, зачем плакать?
Давай-ка.
-Доброе утро, готовы заказать?
-Да, пожалуйста.
-Слушаю.
-Что порекомендуете?
-Есть вырезка,
соррентИно, говядина в панировке
с рУкколой, салат из томатов, кукурузный суп.
Так, я буду говядину и салат.
-Мясо прожарьте как следует.
-Хорошо.
А вы что закажете?
-Что будешь пить?
-Воду.
Газированную. Газировку.
И принесите ей кукурузный суп.
К говядине подайте домашнее вино.
-Сейчас принесу.
-Отлично.
Люблю мясо, но только хорошенько прожаренное.
Сырое не люблю. При виде крови
у меня падает давление.
Мама кормила меня сырой говядиной.
В ней много железа - в детстве я был хилым.
А в школе приходилось защищаться.
Время было другое. Пока всё не съешь,
из-за стола не выйдешь.
Бывало, я всю ночь сидел
перед тарелкой, полной крови.
А потом приходилось идти в школу.
Что поделаешь.
-Разрешите.
-Пожалуйста.
-Ваш заказ.
-Прошу.
-Стойте, не уходите.
-Прекрасно.
-Отлично, я за напитками.
Хорошо.
Суп горячий?
Ешь.
Ты меня убьёшь?
-Ваши напитки.
-Прекрасно.
Спасибо.
Твоё здоровье.
Не пойму, как это связано с делом,
которое ты дал ФрАнко.
Чего? Я уже всё объяснил прокурору.
Примерно 35 лет назад
по стране прокатилась волна убийств.
По-твоему, это дело рук одного человека?
Нет-нет. Сейчас могу сказать только,
что краска та же самая.
Самая старая в стране.
Её сейчас продают только в двух магазинах.
Английская. Дорогая.
Ею пользовались моряки
в начале прошлого века.
Её больше не используют, жутко токсичная.
Надо наведаться в магазин.
Да. Я дал адреса прокурору,
но поскольку ты ответственней, дам их и тебе.
Ох уж эти служители закона!
Спасибо.
Если что узнаю, сообщу.
-АльфрЕдо, вас ждут в аппаратной.
-Иду.
Мы идём.
Был рад увидеться. Береги себя,
и ты знаешь, где меня найти.
Да, в телике.
Только ты там страшный.
Это моя работа.
Скоро всё изменится.
-Ты станешь известнее?
-Намного.
Это дом нашей семьи.
И твой. Если тебе что-то понадобится,
наши двери всегда открыты.
Тебе предстоит долгая борьба.
Слушай своё сердце, а не разум.
Своё сердце.
Идём?
ФинИта.
Мои мальчики.
Берегите себя.
-Пока.
-Пока.
-ИнЕс.
-Что?
Поставь машину ГонсАло в гараж.
-Ладно.
-А потом возвращайся.
Будем всё закрывать.
Да. Всё улажено.
Полностью согласна.
Они уже едут.
Да-да. Хорошо. Спасибо.
Депутаты ПеррОне и ФрансИско
ждут в вашем кабинете.
Извините, я просила их подождать, но...
-Добрый день, господа.
-Госпожа депутат.
-Как дела?
-Плохо.
Очень плохо.
Видим, что вы любите грязную игру
не по правилам нашей партии.
Вы не запугаете нас одним фото или тысячей фото,
да чем угодно.
Мы творческие люди, САнта Круз.
Вы можете перейти не ту улицу.
Или зайти не в тот лифт.
Неприятная смерть.
Похороны в закрытом гробу - нехорошо.
Люди начнут подозревать, подумают:
-"А что это там такое?"
-Нет-нет-нет. Всё не то.
Вы всё не то говорите.
В общем, чтобы с вами этого не случилось,
вы должны угомониться и делать, как говорит партия.
Вам ясно?
Понимаю, что должна перед вами извиниться.
Женщине трудно заслужить уважение,
обеспечить себе место в политике.
Даже такой женщине, как я,
владелице одной из самых
влиятельных медиа-компаний в стране.
Меня зачастую вынуждают
использовать средства, которыми я не горжусь.
Но уверяю вас, даю вам слово, что это
в последний раз.
И больше не повторится.
В качестве гарантии
предлагаю отдать вам оригинал фото,
чтоб вы сами его уничтожили.
Что ж, мы не ожидали такой реакции.
А теперь прошу извинить,
вам пора.
Я ожидаю гостей.
В любом случае, мы сказали
всё, что хотели.
Будем надеяться, что вы сдержите
своё слово, госпожа депутат.
Разумеется, разумеется.
-Прекрасно.
-Благодарю за понимание, депутаты.
Вы его заслуживаете.
До встречи.
Осознав, что растрачивает свою жизнь в среде,
которая ему чужда и противна,
он решил посвятить себя благородным целям
и контактам с честными людьми.
Он желал достичь не морального совершенства,
которого не понимал,
а улучшить свое благосостояние -
подобно человеку, который посещает церковь лишь потому,
что запах ладана ему приятнее зловония таверны.
Он противился материальному ожесточению,
как кошки противятся грязи.
На уровне инстинкта.
Но духовное ожесточение стёрло
в его сознании грань между добром и злом.
Добром, по его мнению, считалось всё,
что было удобно лично ему,
при условии, что оно не нарушало закон.
Злом было всё, что причиняло неудобство,
неудовлетворение
и лишало спокойствия.
Вот почему друг имел на него
влияние и контролировал его,
раня его самолюбие из-за порочной среды,
в которой они жили,
и которая ему благоприятствовала,
ведь она была его собственной
и подчёркивала превосходство его ума,
безразличия к людям
и физической силы.
Приехали.
Мы с ИсабЕль обо всём договорились. Пожалуйста,
жди здесь.
Не уходи. Поехали.
Я сейчас.
Хочу извиниться.
Ты увидела то, что не должна была.
Мы знали, что выбраться будет непросто.
Ты видела меня лишь с одной стороны.
Я понимаю.
Что будет дальше?
Не знаю.
Мне будет сложно вернуться к реальности.
Я потерялся. Мы будем рядом.
Я буду о тебе заботиться.
Пока.
-Здравствуйте.
-Итак?
-РосАрио на свободе.
-Прекрасно.
Спасибо. Спасибо.
Скажите, где её забрать, и я успокоюсь.
Там, где условились.
Я сейчас скину адрес.
У меня к вам есть дело.
Дело, которое важнее РосАрио?
Как вы говорили, мы с вами похожи.
Мне нужно решить ещё одну проблему.
Два депутата, срочно.
Хочу, чтоб всё, что они сделали,
обернулось против них.
Хочу направить все наши ресурсы
на их уничтожение.
Устранить их, чтобы остались только мы с вами.
Понял.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Дверь!
Мы пришли в гости.
РосАрио?


Серия 7

СТОКГОЛЬМ
7 СЕРИЯ
НЕТ ПУТИ НАЗАД
Спасибо.
Сегодня я здесь, чтобы сказать вам:
жизнь - это приключение.
Приключение, которое скрывается
под разными масками.
На протяжении многих лет,
будучи ведущей новостей на своём канале,
я видела царящую в нашей стране несправедливость.
И в связи с этим пересмотрела истинный смысл
журналистики. А журналистика ли это -
показывать одни и те же новости каждый день?
И я решила, что мне нужно
совершить прыжок в неизвестное,
загадочное.
Туда, где царят тайны, неожиданное, неизведанное.
И я прыгнула.
Прыгнула также и моя дочь,
не задумываясь о последствиях.
И мой муж.
Вся наша семья,
потому что власть строится не на эго, деньгах или СМИ.
Она строится на взгляде.
В ваших взглядах я вижу доверие.
А это главное, ведь без доверия нет ничего.
Ни власти, ни лидерства - ничего.
Мы должны подняться, встать и сделать эту страну
такой, какой она и должна быть - великой.
Великой страной...
с реальными целями.
Такими же реальными,
как устремлённые на меня взгляды.
Спасибо, что пришли и всегда встречаете меня....
с такой теплотой.
Спасибо.
Ну что ж, а теперь ваши вопросы.
Вы не против, госпожа депутат?
-Можем начинать.
-Прекрасно.
Предупреждаю: это суровая публика.
Задавайте любые вопросы.
Любые?
Да, только не про возраст.
Я шучу.
Отлично, начнём.
После того, как озвучите вопрос,
передавайте микрофон следующему.
-Поехали.
-Здравствуйте.
Как вы прокомментируете поведение
вашей дочери на шоу РЕйны?
Она прошла через очень тяжелый опыт.
Это как раз был прыжок, о котором я говорила.
И подобный опыт не обходится
без физических и эмоциональных последствий.
Следующий, прошу.
Вы знали, что ваш муж, АльфрЕдо
САнта Круз, признался в убийстве ЛарИссы ТОррес?
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Срочные новости:
освобождена
ведущая нашего канала, наша коллега
РосАрио САнта Круз.
Репортаж из её дома.
-Пожалуйста, имейте уважение.
-Как ваша дочь?
Спал с ней?
Тебе какое дело?
"Какое дело". Я тебя спрашиваю,
спал с ней?
Даже если да, то что?
Я ведь по-хорошему спрашиваю.
Я не быдло, с которым ты привык общаться.
И ты в их среду влился по моему приказу.
Так что не надо со мной так говорить.
Да, я её трахнул.
"Трахнул"?
А ты шутник.
Что за выражения? Я спас тебе жизнь.
Вытащил тебя оттуда.
Где бы ты сейчас был? В тюрьме,
зеков бы обслуживал.
Говори нормально.
Я не такой, как они.
Она мне понравилась, и я её трахнул.
И ты точно не такой, как они.
Ты псих.
Любишь грязь, но не любишь пачкаться.
Для грязной работы тебе нужны люди.
Как ты добиваешься своего, ФрАнко?
Снимаешь видео и фото?
Во что обошлось разговорить
ЛарИссу? Сколько видео?
Думаешь, ты поступаешь лучше, чем я? Да?
Я хочу, чтоб РосАрио знала, что я буду
её защищать. Как и ЛарИссу.
Один вопрос - я тут вспомнил.
Кто спас ЛарИссу?
Ты или я?
Признаю, виноват. Я извиняюсь,
а у тебя всё под контролем. Так?
Да.
Мне нужны деньги.
Что скажешь?
Половина из них меченые, другую
ждут мои люди. Дай мне время.
Два момента.
Во-первых, мне некуда идти.
-Во-вторых, мне нужно на что-то жить.
-Вечно деньги.
Но мы больше не бедняки, мы другие люди.
Пойми, что, действуя хитро и не напрягаясь,
мы бы закончили, как КарбОне.
-Да. Всё сказал?
-Да.
-Твоё здоровье.
-Твоё здоровье.
Не самый подходящий момент для такой темы.
Подходящий момент не наступит, АльфрЕдо.
Ты должен сказать ей правду.
Будь заботливой матерью и приготовь что-нибудь поесть.
Чем дольше будем тянуть, тем хуже.
Эту информацию продадут.
БернАль будет нами манипулировать.
Скажи ей правду, она ведь тебя любит.
Я не в счёт. Я с тобой,
изображу потерпевшую, кого угодно.
-Мне так стыдно. Я не смогу.
-Ты для неё герой.
Нельзя лишать её единственной поддержки.
Моя репутация всё равно подорвана.
ИсабЕль, она гораздо лучше нас.
Я не могу. Поверь, не могу.
Не смогу.
По-моему, ты вообще не понимаешь,
что поставлено на карту.
Мы можем потерять гораздо больше,
чем любовь РосАрио.
Понимаешь?
РосАрио узнАет о твоих отношениях
с ЛарИссой от тебя, АльфрЕдо!
Ты меня удивил.
-Не ожидал, да?
-Нет. Нет.
Когда ты сказал "теперь я отдаю приказы",
ты меня удивил.
Но не впервые.
Такое уже было.
Когда ты отвязал верёвку. На пирсе, помнишь?
Я тогда полкилометра продрейфовал.
Натыкался на ветки и листья кувшинок. Помнишь?
-Я поступил плохо.
-Это не так.
Ты хорошо ко мне относился.
Всегда обо мне заботился.
Что с нами будет?
Мы навсегда застрянем в том дне,
когда похитили АнИту?
Ты же меня любишь.
Думаешь, я не заметил, как ты испугался?
Да ты дрожал от страха, когда меня уносило течением.
Я видел твоё лицо. Ты боялся меня потерять, верно?
Мы не виноваты в том, что случилось с АнИтой.
Мы должны это понять.
Не виноваты.
А ты чего пялишься?
-Да я даже не смотрю.
-Расстроенных мужиков не видал?
-Эй, прекращай.
-Чего?
-Не надо ругаться.
Если захочу, то буду.
С тобой, с ним, с кем угодно.
Чего ты пялишься, я сказал?
-Не обращайте внимания.
-Присядь, мужик.
-Да пошёл ты! Нарываешься?
-Спокойно.
-Угомонись.
-Чего он уставился?
-Всё нормально.
-Я тебе покажу.
-Может, успокоите его?
-Сам успокойся!
Ты кто такой? Хочешь драки? Иди сюда!
-Не надо, пойдём.
Как это пойдём?
Если захочу, то буду драться.
-Давай, пошли.
-Потом я его не найду!
-Давай, бери пальто.
-Урод.
Сам урод. Уёбок!
Чего ты не дал мне подраться?
-Он же пялился?
-Ты, что,
крутым себя возомнил?
-Я и есть крутой.
-Что с тобой?
У нас с тобой встреча?
Встреча. Я хочу, чтоб ты мне доверял.
-А я буду доверять тебе.
-Ладно.
-Заботиться о тебе.
Я поскольку я о тебе забочусь,
пожалуйста, не вмешивайся, пока я не скажу.
Даже набухавшись, ты плетёшь интриги.
-Невероятно.
-Хочу, чтоб всё было путём.
Давай поговорим в другом месте?
Раз тут нельзя.
Нельзя ведь?
А может, наваляем ему вместе, как раньше?
Давай отметелим вон тех придурков?
Соглашайся. Соглашайся.
-Разбудила тебя?
-Да нет.
-Просто запахло кофе.
-Я варю кофе лучше всех.
Это точно.
Это тебе.
РосарИто, я бы не пережил,
если б с тобой что-то случилось.
Но всё закончилось.
Опасность миновала.
Ты же знаешь, ты мне дороже всех.
А ты - мне.
Сейчас главное - поддержать девушек,
которые в этом были замешаны.
РосАрио.
Хоть мне и стыдно об этом говорить,
но я должен сказать.
Что?
Я люблю твою мать.
И всегда любил.
Но, знаешь, у нас, мужчин, есть свои слабости.
И иногда...
мы совершаем ошибки,
серьёзные и не очень.
Только не надо про верность,
всё равно не поверю.
Особенно тебе.
Хоть твоя мама - любовь всей моей жизни
и мой партнёр во всех делах,
я встречался с другими женщинами.
Пап, это твоё дело, не хочу об этом знать.
Мне важно, чтобы ты об этом знала.
Представь меня,
продюсера, владельца новостного канала, в такой ситуации.
Именно из-за этого
мне приходилось скрывать эти отношения.
Пока меня не начали шантажировать.
Я понял, что нужно быть осторожнее.
И решил прибегнуть к помощи... девушек по вызову.
Я... тогда уже знал ЛарИссу.
Я не верил, что её похитили,
всё было так запутано.
Но она работала
в таких заведениях, ВИП-заведениях.
Мы часто встречались и шли куда-нибудь.
А потом из твоего репортажа я узнал, что её похитили.
-Почему ты не сказал?
-Тогда бы рухнуло всё, что мы строили!
Хоть тебе это не нравится,
это было ради твоего же блага.
-Можно вопрос?
-Да.
Вы познакомились после её похищения?
Нет!
После того, как я узнал, что она пропала,
из твоего репортажа,
я больше с ней не виделся, клянусь!
Как ты мог?
Я говорю правду, РосАрио.
Как же ты меня разочаровал, папа!
Мне за тебя стыдно.
Прости меня, дочка.
Вчера хорошо провёл время?
Вечно тебя нет, когда ты мне нужен.
Ты не должен появляться
в таком виде, за нами следят СМИ.
Что произошло?
Я вчера напился, но уже протрезвел.
Интересно, почему ты не рассказал мне
про расследование, связанное с татуировками?
Ну и утречко.
Сказал бы, когда бы посчитал нужным это сделать.
-Может, ты ещё что-то скрываешь?
-Я работал.
Можешь не верить, но я расследую.
Не думал, что дело серьёзное, но, похоже,
придётся заняться им вместе.
-Ладно.
-У меня на днях была ПаОла.
Подружка ХлОи, девушка, с которой...
Они собирались встретиться, но она не пришла.
Я подумал: ничего такого,
но она не звонит уже несколько дней.
А мы обычно всегда на связи.
Похоже, с ней что-то случилось.
Ты шутишь, ФрАнко?
Девушка, с которой ты встречаешься, твоя студентка,
пропала, а ты ничего не делаешь?
-Ты кого-то покрываешь?
-В чём дело, ГаррИдо? О чём ты?
-Не доверяешь мне?
-Нет.
Ну ладно.
Когда я давал повод мне не доверять?
Надеюсь, ещё не поздно поговорить с ПаОлой.
РосАрио, что вы чувствуете после освобождения?
-Комментарии позже.
-Кто Агент Аче?
-Все комментарии позже.
-Что вы чувствуете?
-Мы обязательно вам расскажем.
-Вас били?
Доброе утро, РосАрио.
Свяжись с МОникой и ЛарИссой, хочу с ними поговорить.
Понимаю, вы не любите скрытые микрофоны
и телефоны на прослушке.
Я пригласила вас сюда, чтобы поговорить спокойно.
У меня есть всё, что вам нужно.
С этой информацией мы можем
прижать ваших коллег по партии.
Они многих купили, иначе
она раскрылась бы раньше.
Вы знаете, как это бывает.
Какую информацию вы откопали?
Я вам передам.
Мой агент отлично поработал.
Отплатите ему тем же.
Что вам нужно?
Я упёрся в потолок.
И хочу двигаться дальше.
-Хотите податься в политику?
-И мне нужна ваша протекция в СМИ.
Хорошо.
Я вам её обеспечу.
Взамен попрошу уничтожить
те фотографии АльфрЕдо.
Какие?
Хочу избавиться от всех пятен на своей репутации.
Я понял. И вот ещё что.
Я хочу сблизиться с РосАрио.
При одном условии:
её не бить.
Я чувствовал себя таким беспомощным,
когда тебя похитили.
АльфрЕдо относился ко мне, как к идиоту.
Я представил, как буду без тебя жить, и захотел умереть.
Я серьёзно.
С тобой всё в порядке?
-ХуАн...
-Ты будто не здесь.
-Нам нужно поговорить.
-Хорошо, давай.
Из-за всего, что произошло, у меня голова кругом идёт.
-Это понятно.
-Я тебя очень люблю,
но... мне сложно думать... о нас.
-Детка, ты меня убиваешь.
-Я тебя люблю и не хочу обидеть.
-Да, РосАрио, ты меня бросаешь.
-Нет, я буду помогать тебе с работой,
с карьерой.
Об этом можешь не беспокоиться.
Что-то случилось, а я не в курсе?
Много всего, ХуАн.
Мне пора, у меня встреча.
Потом поговорим, ладно?
Пока.
Мы классифицируем...
Нужна проверка доказательств...
ФрАнко, перезвони. У нас труп.
-РУльфо, мы слишком часто видимся.
-Да уж, дерьмовая у нас работёнка.
Чем больше крови, тем ближе мы к разгадке.
-Как поэтично.
-Трагикомичные противоречия жизни.
А где твой дружок? Этот остолоп БернАль?
На ТВ светится? А может, пляшет где-нибудь?
Ты несправедлив.
БернАль много работает.
Ради личной выгоды, а не ради
справедливости и не из солидарности.
Изображает мстителя
перед камерами, но мы, ГаррИдо, мы с тобой
делаем всю грязную работу.
Это мы работаем, не покладая рук.
Не позволяй ему себя марать.
Ты слишком ценна.
Не трогай меня.
Каков план интервью?
Её похитила сеть торговцев людьми.
Интервью будет строиться вокруг того,
что интересно народу.
Кто её похитил и откуда,
как её вынудили работать проституткой,
кто был в числе её клиентов, как её освободили...
Думаю, с этим нужно аккуратнее - мы не знаем,
кто мог быть к этому причастен. Согласна?
А по-моему, вопросы логичные,
и неважно, кто был причастен.
-Что вы предлагаете?
-Тут нужен другой подход.
-Всё это и так известно. Что...
-Простите, пришла ЛарИсса.
Слушай, РосАрио, ты же понимаешь?
Я её бросил. До похищения.
Да, папа, я понимаю.
Она может давить на тебя,
-манипулировать.
-Пап, как ты всегда говоришь:
"всё решится в эфире."
Я пошла в гримёрку.
Здравствуйте, как вы? МОника.
Рада вас видеть.
ЛарИсса, наконец-то.
-Спасибо, что пригласили.
-Не за что. Пойдёмте.
После возвращения РосАрио возобновила
расследование. Она очень предана делу.
-Мы хотим раскрыть всю правду.
-Да, мы тоже.
Вы готовы, ЛарИсса?
-Можно мне к РосАрио?
-Да, конечно. Сюда.
Твою мать!
-Да?
-Можно?
-Я тебя не ждала.
-Слежу за своим звёздным свидетелем.
-Как брат поживает?
-Отлично.
-Прекрасно. А что?
-Это меньшее, что я могу сделать.
Он меня спас.
Я жива благодаря ему.
Он справится. Заляжет на дно ненадолго.
А ты как? Меня волнует твоё состояние.
Лучше. Лучше с каждым часом.
Но некоторые вещи не забываются.
Знаю. Тебе пришлось несладко.
Но ты справишься, я знаю, ты сильная.
Спасибо.
-БернАль!
-Слушаю вас.
-Не смей подходить к моей дочери.
-Показать ей фото?
-Не в нём дело. У меня тоже есть связи.
Эти люди с радостью
разрушат жизнь такого вонючего прокуроришки.
Воняет здесь только от вас.
Я встречался со своим свидетелем.
-А сейчас мне пора.
-Чтобы духу твоего здесь не было!
Занимайтесь ТВ, а я буду заниматься
своим делом - где и когда захочу.
Хорошо? СпросИте жену,
о чём мы договорились.
-Что ты несёшь?
-Начинайте меня любить и хорошо обращаться.
Совсем скоро на этом канале
меня будет ждать красная дорожка.
Если что-нибудь вспомните, позвоните мне. Спасибо.
Можете ехать. Я съезжу в муниципалитет
за записью с дорожных камер.
Твою ж мать!
Извините, вам помочь?
-Сюда вломились и всё забрали.
-Успокойся и объясни, что случилось.
Захожу, а тут всё вверх дном!
Они всё забрали, вообще всё!
Кто? Кто за тобой следил?
Нельзя быть таким беспечным. Или ты это специально?
Да никто за мной не следил! Я зашёл,
как обычно. Я не знаю, что произошло!
Жуткая новость. Нам уже ничего не сделать.
Уходи. Денег тоже нет?
Да, тоже.
Я обязательно всё верну.
-Обещаю.
-Надеюсь.
В эфире новости "24 на 7".
Уверена, многие из вас хотят услышать
мою историю, но нет.
Сегодня мы услышим историю,
о которой говорили целый год.
К счастью, у неё счастливый конец.
Мы нашли ЛарИссу ТОррес.
И сегодня она расскажет нам свою историю.
-Спасибо, ЛарИсса, что ты здесь.
-Вам спасибо.
Прошёл год.
С чего хочешь начать?
С вас.
Мама сказала, что вы ради меня сделали.
Спасибо вам, что искали.
Знаю, вам тоже досталось.
По сравнению с твоей судьбой это пустяки.
Расскажи.
Расскажи, что помнишь, что хочется рассказать.
Когда меня похитили,
я потеряла счёт времени.
Вы сказали, что прошёл год.
Мне он показался вечностью.
Вы знаете, что со мной делали.
Вы там были, пережили это.
Представляю.
ЛАРИССА ТОРРЕС: "Я ПОТЕРЯЛА СЧЁТ ВРЕМЕНИ"
Как ты нашла в себе силы не сдаваться...
и жить дальше?
Думала о родных.
О своём парне.
О том, как вернусь домой.
И заживу обычной жизнью.
Ты думала о побеге?
Да.
И даже пыталась.
Как проходил твой день?
Все дни были одинаковыми.
"Я ДУМАЛА О СЕМЬЕ И О СВОЁМ ПАРНЕ"
Кроме тех, когда меня выводили в свет.
Заставляли краситься и наряжаться.
Везли на вечеринки.
"ВСЕ ДНИ БЫЛИ ОДИНАКОВЫМИ, КРОМЕ ТЕХ,
КОГДА МЕНЯ ВЫВОДИЛИ В СВЕТ"
На них были одни иностранцы.
Очень влиятельные.
Тебя возили одну?
Нас было очень много.
Очень многих убили.
"УБИЛИ ОЧЕНЬ МНОГИХ ДЕВУШЕК"
Ты понимала, что стала рабыней?
-Извините.
-Не торопись.
Нет участи хуже, чем быть рабыней мужчины,
который может делать
с тобой всё, что хочет.
Это точно.
Лица некоторых я никогда не забуду.
Ты видела РОке КарбОне?
Да, пару раз.
Теперь я вспомнила.
Я помню лица многих клиентов.
Ты подала заявление?
"Я ПОМНЮ ЛИЦА НЕКОТОРЫХ КЛИЕНТОВ"
Мне предстоит давать показания в суде.
Процесс инициировал прокурор БернАль.
Что будешь делать,
когда закончится этот ужас?
Хочу...
Хочу быть счастливой.
Жить дальше.
-И больше не бояться.
-Понятно.
"ХОЧУ БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ И БОЛЬШЕ НЕ БОЯТЬСЯ"
Кем хочешь стать?
Всегда хотела быть журналисткой, как вы.
-Спасибо тебе, что поделилась своей историей.
-Спасибо вам.
После рекламы вас ждут другие новости.
-РосАрио...
-ЛарИсса...
Я знаю, что на одной из вечеринок
был мой родственник.
И хочу попросить прощения.
-Пять минут до эфира.
-Иду.
Какие у нас там новости?
Что по плану?
Экономика, политика, спорт?
Или будем...?
-Мне нужно с вами поговорить.
-Ладно. Я на минутку.
Говори.
Я должна вам сказать. Потом делайте,
что хотите. Но я обязана сказать.
-Я хотела об этом поговорить...
-Вы не знаете, что я скажу.
Лучше нам поговорить в другом месте.
-Папа рассказал мне, что после того, как тебя...
-Дело не в АльфрЕдо.
В общем, на одной из вечеринок я подслушала клиента.
Его звали ДжИмми.
-Работал телевизор, шла реклама канала с вашим фото.
-Так.
И он сказал:
"Повезло девке, что её удочерили САнта Круз.
Знала бы она свою настоящую мать..."
Это всё, что я слышала.
Не знаю, поможет ли это.
-Простите.
-Да.
Пора.
Всё готово.
Ублюдки. Вот же ублюдки!
Уёбки сраные! Да пошли они нахуй!
Уёбки!
-ЗдорОво. Спасибо.
Вот сука!
Сука ёбаная.
-Можно тебя попросить?
-Да?
Я там папки забыл, сбегай принеси.
После всего, что с нами случилось,
мы заслужили ужин в кругу семьи.
Доченька, ты пережила такие ужасы.
Я предложу ужесточить наказание
и занять более жёсткую позицию в Конгрессе.
-Это правильно, мама.
-За нас с папой можешь не волноваться.
Мы обо всём договорились,
мы любим друг друга и нужны друг другу.
-Не стоит об этом, ИсабЕль.
-А я считаю, стоит.
Хочу, чтоб она знала и понимала,
что мы наделали кучу ошибок.
Ты ошибался, я ошибалась.
Но всё-таки мы остаёмся вместе.
Я представляю себя на его месте
и понимаю,
насколько тяжело ему было...
признаться в свЯзи с этой девушкой.
Но тебе, конечно, очень сложно
такое понять,
ты ведь ещё так молода.
Твоя мама совершенно права,
и я готов умолять о прощении.
ЛарИсса сказала, что на одной из вечеринок
кто-то обмолвился о моей биологической матери.
Ты в курсе, папа?
Она тебе ничего такого не говорила?
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Сеньора САнта Круз?
Сеньора САнта Круз?
ИсабЕль, вы в порядке?
Думаете, это была месть Агента Аче?
-Что он говорит?
-Кто Агент Аче?
-ИсабЕль, вам плохо?
-Ответьте, депутат.
ГонсАло, прости, но... мы не знали.
Мы боялись. Боялись...
Боялись потерять контроль.
Вы в порядке?


Серия 8

СТОКГОЛЬМ
8 СЕРИЯ
ПОРА ОТОМСТИТЬ
Благодарю.
Хотите?
Почему вы её убили?
Вы же знали, что она работала
там три года. Почему сейчас?
Почему он её не убил, когда надо было?
Он же всё контролировал.
Я несколько лет страдал паранойей.
Теперь нет. Надо держаться от него подальше.
Вы ведь понимаете, что всё нам усложнили?
ИсабЕль никогда вас не простит.
Вы с ИсабЕль не сделали ничего.
Ты не любишь пачкать руки,
берёшься только за чистую работу.
А мы рушим свои жизни,
чтобы скрыть твои ошибки.
Но теперь
я контролирую свою жизнь.
ФрАнко... когда ты выйдешь в эту дверь,
тебе придётся встретиться с прошлым.
Вспоминаются слова РосАрио:
"ГонсАло не существует.
Он не закон. Он - правосудие.
Правосудие не прячется и не пишется.
Не спрашивает разрешения.
Оно рискует своим телом и кровью.
И однажды, никем не замеченное, словно призрак,
словно шёпот...
оно настигнет нас всех."
Беги, оно идёт за тобой.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
До сих пор выясняются причины, вынудившие
депутата ФрансИско КаникОба ПерЕйру,
председателя
и основателя Федеральной консервативной партии,
совершить самоубийство...
Чем займёшься?
Буду принимать соболезнования от депутатов и министров.
А ты сыграешь мужа, расстроенного
трудностями, которые на меня свалились.
Мы кое-как уладили проблему
с матерью РосАрио. Но надолго ли?
Конечно нет.
Займись этим.
Не могу.
РосАрио не успокоится, пока не узнает правду.
Рано или поздно она встретится со своей матерью.
...открыв дверь, обнаружил тело
депутата ФрансИско КаникОба ПерЕйры.
-Алло?
-Кто-то дёргает за верёвочки.
Они давят на нас.
Слушай, они начали жёсткую игру.
Думаю, скоро всплывёт какое-нибудь дерьмо.
Пострадает твоя семья.
СМИ замучают отца.
Он к этому привык.
Я не позволю им так поступить с родными.
-Где ты?
-В мою квартиру кто-то вломился. Я съехал.
-Похоже, ФрАнко меня предал.
-ФрАнко?
Как всё изменилось.
Нам нужно встретиться, поговорить.
ЛарИсса рассказала о моей биологической матери.
РосАрио, не доверяй ЛарИссе. Мы остались одни.
Я доверяю только тебе.
Я пришлю тебе свой адрес.
Буду ждать.
-Алло?
-Ты где?
-Где ты шляешься, урод?
-У меня и так день не задался.
Или ты приходишь ко мне, или я сейчас иду
на канал и говорю, что я Агент Аче.
-А спокойно нельзя?
-Приходи, или я иду на канал.
Ладно.
Говори, куда идти.
Да возьми же ты трубку!
Чёрт побери!
Ну что за сука.
Как дела, ИсабЕль?
-А для меня найдётся?
-Конечно.
-Со льдом?
-Да, спасибо.
-Извините.
-Жуткая смерть ФрансИско.
Да. Я съезжу на его похороны,
а вы занимайтесь каналом,
вы там как рыба в воде.
Думаю, ваше присутствие на телевидении... Благодарю.
... где вы отдадите дань памяти основателю партии,
сыграет нам на руку.
-Хорошо.
-А ведь я был прав, согласитесь,
когда сказал, что вам стоит пойти в депутаты.
Нам нужно обсудить вопрос...
замены ФрансИско - кто-то же должен возглавить партию.
-И нам нужно что-то сказать.
-Разумеется, но давайте пока подождём.
Хотя бы когда остынет труп.
Есть кое-что, с чем нам надо быть осторожнее -
займитесь этим.
Надеюсь, никому не придёт в голову
нелепая идея посадить на его место
молодого человека.
В некоторых вопросах мы проявляем
чрезмерный консерватизм и шовинизм.
Поэтому придётся подёргать
за верёвочки,
чтобы партию возглавила женщина.
-Это ваш шанс.
-Наш шанс.
И его нельзя упускать.
Между нами говоря, смерть депутата нам на руку.
От него было много грязи.
А вот я чиста.
Нужно быть осторожней с БернАлем.
Мы должны быть крайне осмотрительны.
Мне не нравится быть в неведении
относительно личности Агента Аче.
Ну, у нас есть своя разведка,
мы это выясним.
Выпьем, ИсабЕль?
Ваше здоровье.
Вы же не копаете под меня?
Будьте начеку.
Я пришёл. Какого хрена тебе надо?
-Ты кинул меня, сукин ты сын!
-Ты, что, не видишь, что у меня проблемы?
Ты не собирался уничтожать банду.
Ты опять меня обманул!
Ты запутался. Мы не такие, как они.
Ты, что, не понимаешь?
Ты преступник. У тебя остался только я.
Ты использовал меня, чтобы попасть в политику!
Хочешь меня отчитать? Ну давай.
Будешь меня отчитывать, как ХосефИна?
На колени. На колени, мразь, быстро!
Убьёшь меня? Пристелишь родного брата?
Ну давай, стреляй!
-Ты мне не брат!
-Брат.
Я брат АнИты, нашей сестры.
Ты использовал нас с РосАрио.
Впутал её в это.
Погибли невинные люди, ФрАнко!
На моих глазах умер РусИто!
Это АнИта была невинной.
А этот РусИто был бездельником.
Я рад, что он умер.
-Мы вершим правосудие.
-Вот твоё правосудие, ублюдок!
Кто стоит над КарбОне и над тем,
кто над КарбОне?
Не суйся к ним. Тебя убьют.
-Ты сделал свой ход, теперь моя очередь.
-Я не смогу тебя защитить.
Плевать, я справлюсь.
-Что ты тут делаешь?
-Давай не будем так относиться друг к другу.
-Мне некогда, я спешу.
-Ты же взрослая, должна понимать.
Должна понимать? Ты правда не знаешь
про мою настоящую мать?
-Опять врёшь? Прошу, не надо.
-Зачем нам лгать о твоей матери?
-Знаешь, каково это?
-Когда всё уладится,
обещаю помочь тебе выяснить
всё о твоих корнях.
-По-твоему, я лгу?
-Да.
-Куда ты?
-Я ухожу.
Можешь не говорить. Твоя мать права.
У тебя встреча с этим отморозком?
Дочка, если с тобой опять что-то случится,
я не знаю, что сделаю.
Папа, это тебе нужно быть осторожнее, разве не ясно?
Не хочу, чтоб ты закончил, как ФрансИско.
Они будут шантажировать, и ты следующий.
-Ты не пойдёшь к нему одна!
-Нет, пойду -
-потому что должна!
-Прошу тебя!
В чём дело?
Что такое, пап?
-Дай мне попить, пожалуйста.
-Тебе плохо?
-Похоже, давление упало.
-Заходи.
-Пожалуйста.
-Проходи.
Мария Марта, дорогая.
Нет-нет-нет. Вы должны сказать,
что ваш муж, получив эти фото, не выдержал.
Что он переживал период
душевной слабости. Да.
Странно, правда?
Ведь у него были вы, зачем ему все эти проститутки? Верно?
Нет, на похороны не приеду.
Журналисты начнут задавать
мне вопросы.
А что я скажу? Да.
Вы можете полагаться на меня в любой ситуации. Да.
Я скоро вас навещу, да.
Обязательно, конечно.
Соболезную, дорогая.
Вы её успокоили, и теперь она знает, что сказать прессе.
Она купит ему венок?
Он же ей изменял, и об этом узнает вся страна.
Не знаю, но иногда, чтобы пережить трагедию, нужна комедия.
"РосАрио хочет встретиться с Агентом Аче."
Скучаю по тем временам, когда ещё
не было этих чёртовых телефонов.
-Всё в порядке?
-Да, мне пора.
ИсабЕль, постарайтесь не светиться,
пока я не решу вопрос с оставшимися голосами.
-Ладно?
-Да.
Пришлите мне водителя. Спасибо.
Нашли что-то новенькое?
Нет, все они мне кажутся одинаковыми.
Пришла ваша посылка.
Впервые такой крупный заказ.
-БернАль.
-В чём дело? Соскучился по мне?
Ты меня раскусил.
-ГаррИдо?
-Я говорил с ней вчера.
-Думал, она с тобой.
-Нет. Звонил ей?
Она поехала в дом, где была убита девушка.
Сказала, вам с ней нужно поговорить.
Она оставила мне сообщение.
Труп ХлОи в морге.
ПаОла СуАрез её опознала.
РУльфо хотел поговорить с ГаррИдо.
-У неё другой прокурор?
-Прошу, не нервируй меня.
ПерЕйра подтвердила,
что её мужу прислали материалы,
которые доказывают его причастность
к сети торговцев людьми.
Оставь меня.
...услышал выстрел, когда подъехала машина...
-Ответьте мне, ИсабЕль.
- ... обнаружил труп депутата...
-Зачем приехала мама?
-Мы не позволим тебе всё испортить.
Твоя мама права.
Прошу, поговори с ней. Идём.
Алло, да, здравствуйте. Цветочный магазин?
Я бы хотел заказать венок.
Большой. Не знаю, самый большой.
Деньги не проблема.
Отлично. А у вас есть
с золотыми буквами? Прекрасно.
Да, напишите вот такую фразу...
-Ты говорил с ГаррИдо?
-Нет, не могу дозвониться.
-Экспертиза показала, что краска та же.
-Какая краска?
"Какая краска"?
Забыл, над чем работаешь?
Тату в виде штрих-кода.
Точно, вспомнил, прости.
-Мы нашли магазн, где её продают.
-Давай адрес.
Хочу направить в Конгресс дополнение
к закону о торговле людьми.
Они против, но я всё равно его представлю.
Использую информацию, которую
передали ФрАнко БернАль и Агент Аче.
Скоро мы убедимся, что смерть
ФрансИско была нам на пользу.
Благодаря ей возникла ацефалИя, которой
мы можем воспользоваться.
Мы используем во благо все те ужасы, которые ты пережила.
Ты знала, что лидер партии был к этому причастен?
То, что просходит в чужой постели,
меня не касается.
Если ты думаешь, что я всё это одобряю, мама,
ты глубоко заблуждаешься.
Я верю Агенту Аче.
"Я верю Агенту Аче"?
Что произошло между тобой и этим мужчиной?
Понимаю, он спас тебе жизнь. Но что ещё?
Единственный способ искоренить торговлю людьми -
внедриться в её среду. Я это поняла.
Поняла? И кто тебе это внушил? Он?
Доченька, что с тобой?
У тебя стокгольмский синдром?
Ты должна понимать:
в том, что сейчас происходит,
виноват продажный БернАль.
Ты привыкла, что все тебе поддакивают,
даже если ты неправа. Но я не стану.
Хорошо.
Мы с тобой поступим следующим образом.
Снимем специальный выпуск "Мать и дочь".
У тебя в гостях была ЛарИсса, а у меня будешь ты.
А в конце... в конце...
ты мне скажешь, кто Агент Аче.
Мы ведём репортаж с похорон
депутата ФрансИско КаникОба ПерЕйры.
Друзья и родственники пришли,
чтобы проводить лидера партии в последний путь.
Также прибывают члены партии,
они удивлены и ошарашены
смертью великого политического лидера.
До сих пор не приехала жена политика,
у его гроба находится его сестра
и несколько депутатов от партии.
Депутат ИсабЕль САнта Круз обещала воздать ему должное
в своей телевизионной программе.
Сейчас всё поставлено на карту, РосАрио.
Если Агент Аче предаст огласке всё,
что знает, первым пострадает твой отец.
Если мы выиграем, то все.
Но если кого-то придётся потерять,
им станет твой отец.
Милая, в жизни не всегда
можно делать то, что хочется.
Приходится договариваться, чтобы выжить.
Мир, который показал тебе Агент Аче, не твой.
Твой мир - это наш мир.
Подумай, РосАрио. Если надумаешь,
вечером мы с тобой проведём интервью.
Долгожданное интервью.
У знаменитой журналистки берёт интервью её мать!
Её мать. Слушай внимательно:
депутат партии, член которой
покончил с собой из-за торговли людьми,
был клиентом тех, с кем ты борешься.
-Зачем ты пришёл? Нам нельзя говорить.
-Зачем ты рассказала дочке?
Затем, что это правда.
Она была ко мне добра и справедлива.
Ты знала, что она - моя дочь?
-Не знаю, это не имеет значения.
-Сомневаюсь.
Ты это подслушала или выдумала?
Или тебя подослали?
Мама сейчас придёт. Уходи.
-Кто тебя подослал?
-Прошу, уходи.
-Она?
-Уходи!
Привет. Тут был АльфрЕдо.
Сказала, как договаривались.
Хорошо.
-Здравствуйте.
-Я прокурор ФрАнко БернАль.
-Вы явно не за тату пришли.
-Верно.
Продаёте ли вы эту краску?
Серебристая. Очень дорогая.
Не знал, что это незаконно.
Не в этом дело.
-Хотите купить?
-Нет, хочу знать, кому вы её продаёте.
-Я её заказываю для одного клиента.
-Он татуировщик?
Нет, берёт для себя. Я просто поставщик.
-Сам я использую другую краску.
-Что ещё вам известно?
Извините, не могу вам ничего сказать,
пока не покажете свои документы.
-И не скажете, зачем вам это.
-Я докажу, что я прокурор.
Прикрою вашу лавочку и посажу вас за решётку.
Хотите рискнуть?
Нет-нет, не горячитесь. Нет проблем.
Если увидите его, не говорите,
что это я.
Он хороший клиент.
-Не волнуйтесь. Как его найти?
-Он приходил за заказом где-то час назад.
Знаете, где он живёт?
Нет, он просто заказывает, а потом забирает посылку.
-Приезжает и уезжает на машине.
-На какой?
-На фургоне.
-На фургоне - поподробнее?
-Жёлтый такой. В стиле 80-х.
-Что ещё?
По бокам бордовые полосы.
-И коричневые шторки.
-Ясно.
Найди фургон.
Проверь запись с камер в этом районе
и отследи телефон ГаррИдо.
-Ну так иди.
-Иду.
Шевелись. Спасибо.
Мы - ничто.
Сегодня мы здесь, а завтра...
Что ж...
Надеюсь, вашим ответом будет "да".
В противном случае...
Ну, вы знаете.
Можешь идти.
ЛарИсса пропала.
Её опять похитили?
Не знаю.
-ФрАнко, ты в курсе?
- Вряд ли это похищение.
Её охраняли - она сбежала.
Такое случается.
Убегают, хотят побыть в одиночестве.
Мне об этом сказать?
Нет. Я сообщу, как только что-то узнаю. Пока.
Позвони матери ЛарИссы.
-Она пойдёт в СМИ.
-Нет, рано. Я хочу обвинить копов.
От них нет толку. Как они могли её упустить?
И не говори, что они её ищут,
это не так. Найди ГаррИдо.
Я знаю, где это.
-Я поехал.
-Я с тобой.
Они помогли мне найти в себе смелость
рассказать об этом.
Моя мать - как журналистка и как человек.
Она - депутат и владелица телеканала.
Многим кажется, что это делает её другой.
Но, прежде всего, она женщина.
И мать. Моя мать.
С вами новости "24 на 7" и ИсабЕль САнта Круз.
-Я тебя люблю.
-Спасибо, что пришла.
Для меня это честь - давать интервью своей дочери.
Расскажи о своей поправке к закону
о противодействии торговле людьми.
Люди должны знать, как положить конец этому бедствию.
Невинные жертвы,
их клиенты, совершающие самоубийство
из-за страха огласки...
Не у всех женщин есть такая мать,
имеющая влияние в сфере СМИ.
Меня тронули твои слова.
Я присоединилась к партии по просьбе
своего политического покровителя,
который говорил, что у меня есть власть над людьми,
что народ меня любит и верит мне.
И что этого непросто добиться.
Он был для нас не политическим лидером,
а просто доном ФрансИско.
ФрансИско тебя очень любил.
Поэтому мне так сложно говорить
о его внезапной кончине
и о том, как он погиб. Я чувствую,
что должна попросить прощения
у сторонников нашей партии,
которые всегда поддерживали нас и публику,
за то, что нашу партию возглавлял
клиент торговцев людьми.
Мы об этом не знали.
Клянусь, мы об этом не знали.
Поэтому я обещаю приложить все усилия,
чтобы покончить с этим бичом человечества,
торговлей людьми.
-У вас новое голосовое сообщение.
-ГонсАло...
знаю, я ничего тебе не должна,
но хочу всё объяснить.
Жизнь не готовила меня к ситуации,
которую мы с тобой пережили.
Не думай, что ты мне что-то должен
или несёшь за меня ответственность.
Я не могу бороться
с этой проблемой, скрываясь, как ты.
Я публичный человек.
И... прости меня.
Прости, что оставляю тебя одного.
Надеюсь, ты всё понимаешь
и осознаёшь, что к истине ведёт не один путь.
Их два.
Твой и наш.
Знаю, ты до сих пор в состоянии шока.
Ты пережила страшные вещи.
И нужно соблюдать юридические процедуры.
Но ты - известная на всю страну журналистка.
И все хотят знать ответ на один вопрос,
который откроет нам тайну.
Вот этот вопрос: РосАрио...
кто Агент Аче?
Чёрт, опять голосовая почта.
РодрИгез, где ты?
Вечно твоя голосовая почта.
Я нашёл фургон.
Проверю его и сообщу, где нахожусь.
Чёрт подери!
Ты как, ГаррИдо? ГаррИдо.
Ублюдок, ублюдок!
Агента Аче не существует.
Агент Аче - не закон, а правосудие.
Правосудие не прячется и не пишется.
Не спрашивает разрешения.
Оно рискует телом и кровью.
И однажды, никем не замеченное, словно призрак,
оно настигнет нас всех.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
ЛАРИССА
ГонсАло не существует. Он - не закон,
он - правосудие.
Однажды, никем не замеченное,
оно настигнет нас всех.
Беги, оно идёт за тобой.
ЗдорОво, брат.
Слушай. Теперь будешь делать, как я скажу.
Пойдёшь туда, куда скажу;
будешь говорить правду и лгать,
когда я посчитаю нужным.
Откажешься - тебе конец.


Серия 9

СТОКГОЛЬМ
9 СЕРИЯ
КОРНИ
Я её очень любил.
Я знаю.
Знай, я не виню тебя в том, что случилось.
Но виню в том, что забрал её у меня.
Я тоже себя виню.
Ситуация была сложная.
Мы могли спастись, только сбежав от всего.
Но стало только хуже.
С тех пор, как её встретил,
мечтал её вытащить.
Я видел многих беспомощных девушек.
И думал: одну я спасу.
Хотя бы одну. Одну.
Но ошибся.
Солгал.
Сделай ей только хуже.
Это её?
Мы придумали свой мир.
Тайно поженились.
Никто не знал.
Уходя, она его отдавала.
А возвратившись, надевала.
И снова была моей.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Где ты был?
Скучал?
-Хочешь меня?
-Очень.
Тогда поймай.
-Давай поиграем.
-Не стОит.
-Давай.
-Перестань.
Заходи.
Проходи, проходи.
Садись.
ФрАнко, ничего, если я останусь?
-Не хочу беспокоить.
-Нет, ты не беспокоишь, СабрИна.
Побудь здесь, пока тебе не станет лучше.
Ты давно не звал меня СабрИной.
Мы ведь не на работе.
Я приготовлю тебе завтрак. Нам обоим.
По этому я скучала больше всего.
Вот только завтрак - не самый главный приём пищи.
Франко.
Хочу увидеть, что у меня на спине.
Уверена, что хочешь?
Да.
Мы найдём его, не сомневайся, найдём и уничтожим.
Нет.
Нет-нет, с сетью торговцев людьми
это точно никак не связано.
Это просто какой-то псих. Он хочет прославиться,
чтоб о нём говорили в СМИ.
И знает, что мы можем ему это устроить.
Значит, прессе ничего не скажем?
Нет, пока нет.
Оставим его, он сам себя выдаст.
Не забывай, он не убил тебя.
Оставим его.
Не думаешь, что он уже далеко зашёл?
Ты же видел, что он сделал с ХлОей, с парой на кемпинге.
Подождём, пока он снова не убьёт?
Он же психопат.
Ему место за решёткой.
Пара на кемпинге стала сопутствующим ущербом.
Он винит себя за эту ошибку.
Но не за девушек.
У него есть свои мотивы.
Но мы его поймаем.
Фургон в розыске.
Через пару часов мы возьмём ублюдка.
-Привет.
-Зачем пришёл?
Спросить, как дела.
Знаю, чтО ты переживаешь.
И во всём виноваты твой отец
и ГонсАло, который ведёт себя как любитель
и всем рискует.
-Не хочу это обсуждать.
-Ничего страшного. Отдыхай, набирайся сил.
Если понадоблюсь, можешь на меня рассчитывать.
-ФрАнко.
-Что?
Не хочешь подняться?
-Зачем?
-Не хочу быть одна.
Да, конечно. Конечно.
-Выше.
-Сколько можно.
-Давай, сильнее.
-Прекрати.
Ты красивый.
Ты волосатая.
А ты седой.
Эй, перестань!
Чья квартира?
Бабушкина.
Было закрыто.
Как ты вырвалась?
Просто ушла.
Мне пора уходить, знаешь?
Хоть на этот раз не моя очередь уходить.
Прости.
Прости меня.
Знаю, что обидел.
Что мог бы вытащить тебя оттуда.
Но мне нужен был повод там находиться.
И я использовал тебя.
Прости меня.
Ты мне помог.
Заботился.
Понимаю, что тебе пришлось спасти РосАрио.
Она хорошая.
Тебя они используют так же, как и меня.
Всё в том шкафу.
Можешь использовать эту информацию.
Проходи.
Ты что?
Опусти его.
Нет.
Ты нас использовал.
А теперь не хочешь закончить начатое.
ГонсАло был прав.
Ты не такая, как ГонсАло и ЛарИсса.
ГонсАло - убийца.
А ЛарИсса - девушка, которая...
решила обеспечить себе комфортную жизнь.
Ты была там.
Но ничего не видела.
Ты провела в плену два дня.
ГонсАло организовал его, чтоб убить их всех.
Нарушив условия нашего договора.
Ты всерьёз решила, что ты ему небезразлична?
Или твои чувства?
Думаешь, вы с ним похожи? Нет.
Нет.
ГонсАло не остановится, пока не достигнет цели.
Он - убийца, как и мой отец.
ГонсАло, как и ХеремИя,
не перестанет убивать, пока не убьёт себя.
Пока не покончит со всем.
Пока не поймёт, что стоит
в окружении убитых им людей.
Я на твоей стороне.
Прошу, верь мне. Я с тобой.
-Привет.
-Привет.
Как дела?
-Устал.
-Заметно.
-Что будешь пить?
-Воду.
Воду.
Спасибо.
Тебе спасибо...
за вчерашний день.
Ты вовремя приехал.
-Как самочувствие?
-Лучше.
-Тебе нужен ФрАнко? Его нет.
-Нет, значит.
Да, я не смог его найти, вот и пришёл сюда.
Если человека нет пару часов, начинаю нервничать.
Что выяснил?
Вот тут информация об этом парне.
-Да.
-Окей.
Не делай глупостей, иначе обвинят меня, ладно?
Конечно.
Ты же мне помог, я не могу тебя подставить.
Да и состояние у меня так себе.
Ты знаешь БернАля.
Он же меня за яйца повесит.
Не волнуйся.
Ладно.
Слушай,
когда весь этот дурдом закончится,
и ты успокоишься,
может, мы с тобой
сходим куда-нибудь?
Куда угодно.
Да.
В кино.
Да.
Хорошо.
Спасибо.
Я провожу.
-Проходите.
-Как она?
В своей комнате, спит.
Думаю, мы с ней слишком далеко зашли.
Она в шоке, перенервничала.
Думаю, ей будет лучше
отдалиться от дел.
-И вы хотите того же?
-В каком смысле?
Отдалиться, пережить стресс.
Мы с вами договорились,
так соблюдайте условия.
ИсабЕль.
Стресс сейчас у РосАрио.
-Наш договор ещё в силе.
-Как только закон примут,
у вас будут все инструменты для уничтожения сети
торговцев людьми, на которую мы работаем.
И вы будете красоваться перед публикой. Как и я.
--существующее в наших странах зло,
это один и тот же вирус, и поэтому
мы непременно должны всё обсудить
и совместными усилиями
положить конец этому бедствию.
Я хотела, чтоб мы вместе
представили закон прессе.
Но это было невозможно.
-Хочешь, чтоб я сдалась?
-РосАрио, доченька,
это же не война.
Тебя похитили, потом освободили,
делом занялся прокурор.
Всё будет в соответствии с законом,
а не так, как захотелось какому-то наёмнику.
Я в порядке, можешь идти.
Сейчас ситуация такая:
если с тобой что-то случится,
мне придётся ждать звонка от этого человека.
-У нас нет другого контакта, друга...
-Ты же меня знаешь.
В данный момент мне нужно,
нам нужно,
чтоб ты была в порядке.
Чтоб могла заботиться о папе,
-заботиться о нашем будущем.
-Твоём будущем.
Ты несправедлива.
Без нас ты бы была никем.
Всю свою жизнь ты лишь
занимала должности, с которых уходила я.
Не удочери мы тебя,
у тебя бы ничего не было.
Не вырасти мы тебя,
у тебя бы ничего не было. И без нашего имени
ты бы стала никем.
Есть секреты, которые
не по зубам даже матёрому киллеру, принцесса.
-Она просто невыносима!
-Её буду выносить я.
-Я пошла. Звони, если что.
-Конечно.
-Что ты тут делаешь?
-А?
Привет.
Хотел приготовить вкусные блинчики
с сиропом. Всё купил.
-Подумал, что у тебя, наверное, нет муки.
-Тут ничего нет.
-Я себя ужасно чувствую.
-Что такое?
Не знаю, наверно, что-то съела.
Ну, от блинчиков ты не откажешься.
Я не знаю, что делать.
ЛарИсса опять пропала.
Ни полиция, ни ФрАнко не смогли за ней уследить.
Агент Аче молчит,
и я не могу тебе доверять.
Что ты говоришь?
Как это что?
Я же во всём признался.
Я ничего не скрыл, РосАрио.
Меня обижает твоё отношение.
Кажется, я беременна.
Куда тебя возили?
В закрытое заведение.
Иногда я подслушивала разговоры.
Потом нас везли на север.
На частные вечеринки в Ла-ПАмпе.
Что там было?
Ад.
Когда машина останавливалась,
мы переставали быть людьми.
Нас считали вещами.
Будто мы ничего не стоим.
Помню крики, запахи этих мест.
Мы всегда сопротивлялись.
Все мы.
Но они знали, как нас ослабить.
Если сопротивляешься, могут и убить.
Другие места видела?
Нет, нам завязывали глаза.
Но однажды я кое-что разглядела
сквозь щели в машине.
Вывеску на дороге.
Со словом "бар".
Она мне снится в кошмарах.
Вас возили в одно место?
Нет.
В первом заведении всё только начиналось.
Дальше было хуже.
Часто нас становилось на одну меньше.
Её продавали
или убивали при попытке к бегству.
Единственное, что меня спасало
и успокаивало -
речка поблизости.
Только она помогала забыть эти крики.
ПьедмонтЕзе.
Что за ПьедмонтЕзе?
Хочу забыть, но не могу.
Прекрасно помню это место.
В первый раз я попыталась сбежать.
А потом поняла,
почему те, кто пытался сбежать,
больше не пытаются.
Там лес.
Через лес - дорога.
На ней - ворота
с деревянной калиткой.
Эта дорога ведёт к дому.
Дом каменный, огромный.
Они говорили, что туда мало кого привозят.
Только первоклассных.
Я сейчас.
Привет, это СабрИна.
Оставьте сообщение.
РодрИгез, возьми трубку, сволочь.
Возьми трубку, РодрИгез.
Придурок долбаный.
Жалкие люди, согласитесь?
Все те, кому некуда пойти.
Засыпают и просыпаются с кем-то,
кого якобы знают,
покупают технику в рассрочку,
платят за проезд в автобусе.
Перерабатывают бутылки,
бросают обёртки от конфет
в урны, но знают ли они, чего хотят?
Или они делают это механически, инстинктивно?
Вот зачем им нужны мы.
Мы - как гиены: вместе
можем бросить вызов даже львам.
Понимаете? Мы решаем важные вопросы за них.
Те, что имеют решающее значение.
А как иначе?
Позволить решать им?
Алло? Алло? Алло?!
-Вы меня слышите?
-Простите, я ждал звонка.
-Она с вашим мужем.
-Я звоню, потому что не хочу
-сюрпризов в последний момент.
-Всё хорошо, не волнуйтесь.
Но я волнуюсь.
У меня пресс-конференция через два часа.
Что слышно от Агента Аче?
Ничего. Давайте поговорим позже?
У меня в офисе бомба взорвалась,
и мне нужно всё уладить.
-Это связано со мной?
-Нет, вас это не касается.
Тут дело в маньяке.
Похоже, РОке КарбОне не имел отношения к татуировкам.
Какая жалость! Это было интересно.
Понимаю, у вас есть другие заботы,
но не забывайте: если объявится
Агент Аче, он нам всё испортит.
Проследите, чтоб он не объявился,
-и делайте, что должны.
-Хорошо, ИсабЕль.
Что там про гиен?
Я говорил, что мне повезло быть на вашей стороне.
-Всё в порядке?
-Да, в порядке.
Что ещё?
Там точно были горы.
У меня голова кружилась
от постоянных подъемов и спусков.
Что ещё?
Что ты слышала?
Шум. Шум города.
-Было холодно?
-Да, очень.
Поездки были очень долгими.
Около суток.
Ясно.
Это где-то на юге.
А шумел БарилОче
или близлежащий город.
Ничего больше не слышала?
Нет.
Но я однажды разглядела вывеску. На дороге.
Какой-то курорт.
НИвес Альтас.
НИвес Альтас или КУмбрес Альтас.
Дом где-то там.
Твой тест.
Иди.
Иди, пап.
Позвони мне, пожалуйста.
ИсабЕль, не обольщайтесь, даже если закон примут,
вас всё равно захотят порвать на части.
Уничтожить, чтобы занять ваше место.
Победите - они ничего вам не должны.
Не будет никаких любезностей и даже сторонников.
Вы останетесь одна.
А их много.
Если проиграете, то проиграете всё.
Если выиграют они, то очень мало.
-Я их знаю, как своих детей.
-Вообще-то нет.
Журналисты ведь сейчас не те, что раньше.
Вспомните свою дочь.
Видите разницу?
Сейчас они любят контр-информацию.
Продаются тайны и секреты,
а не факты,
не события, никакой литературы и поэзии.
Ничего страшного, им же хуже.
Им же хуже, если захотят меня убрать.
Вы не понимаете.
Вы находитесь в положении,
где вам всегда придётся давать пояснения.
И вы можете использовать это себе во благо и
создать положительный образ.
Но вы больше не сможете поступать так,
как с доном ФрансИско,
теперь вы сами - дон ФрансИско.
Вы не хотите,
но вам нужно на него равняться.
Я буду такой, какой вы скажете.
Но при этом всегда оригинальной, профессиональной
и величественной. То, что выручало
меня всегда, выручит
будь я моделью, журналисткой,
депутатом или космонавтом.
Добрый вечер, спасибо, что пришли.
Надеюсь, вы прочитали копии, которые мы вам раздали.
Как вы знаете, наш законопроект -
единственный реальный способ
положить конец бедствию под названием
"торговля людьми."
Также надеемся, что идею этого законопроекта подхватят
и в других странах,
чья ситуация схожа с нашей.
Для этого нам понадобится поддержка граждан
и средств массовой информации.
Одно мы знаем точно: искоренить это зло можно,
ужесточив наказание для преступников,
порабощающих других людей.
Особенно для представителей
власти, которые, пользуясь своим положением,
действуют в сговоре
с мафиозными сетями,
отравляющими нашу страну.
Депутат,
я изучил ваш законопроект.
Сомневаюсь, что это сделали остальные,
иначе не задавали бы таких вопросов.
Меня беспокоит радикальный, экстремистский
характер этого законопроекта.
Нет-нет, извините, депутат, я не закончил.
Определённые разделы вашего законопроекта
подразумевают свободу действий
сил безопасности, что выльется
в силовое воздействие, агрессивную полицию,
пытки и прочие
всем нам известные последствия.
Не говоря уже о стигматизации
нескольких слоёв общества.
-Как вы это прокомментируете?
-Вам очень легко
сидеть здесь и сводить
эту проблему к терминам.
Если бы вашу дочь
похитили, как было в моём случае,
или, что ещё хуже,
не вернули её вам, а сделали бы рабыней и проституткой,
уверена, вы бы не задавали подобных вопросов.
Согласитесь?
На этом всё, господа.
-Спасибо, что пришли.
-Отлично, ИсабЕль.
Остальные вопросы
присылайте нашему пресс-атташе
или на имейл
госпоже депутату.
МОника, как вы? Дочери нет.
Она сегодня не пришла.
Передать ей что-нибудь?
Я пришла к вам.
-Ко мне?
-Да.
Хорошо, проходите, прошу.
Присаживайтесь.
Простите.
Слушаю вас.
Я знаю, что на этот раз ЛарИсса ушла сама.
Она мне звонила.
Позвонила
предупредить. Чтоб я не волновалась.
Но я все равно волнуюсь.
И почему же?
-Она изменилась.
-Ну, МОника, это логично.
Да, это логично.
Я не это имею в виду.
Не хочу, чтоб вы подумали,
что я сошла с ума.
Но женщины могут предчувствовать,
обладают материнской интуицией.
Простите, не понимаю. Говорите,
пожалуйста, конкретнее.
Думаю, дочка беременна.
Надо же.
И я боюсь.
Боюсь, что отец - один из этих отморозков,
этих ненормальных.
Извините, она сама вам сказала,
или вы предполагаете?
Я в этом уверена.
И поэтому пришла к вам за помощью.
Помощью? Да что я могу?
Вы можете, АльфрЕдо,
можете, ведь я знаю,
что вам и вашей жене,
и тем, кто вас окружает,
этой мафии...
известно намного больше, чем вы говорите.
К примеру, о компьютерах,
о сайтах в интернете.
О тех сайтах, где вы заказывали услуги ЛарИссы.
Теперь понимаете?
Вы должны помочь мне узнать их имена.
Имя каждого клиента.
Ведь отец моего внука - похититель
или один из этих клиентов.
Этих проклятых клиентов.
Мразей...
и подонков.
Таких, как вы.
Простите, я не понимаю.
-Я тебе звонил.
-Это ты мне звонил? Придурок.
-Я тебе 500 сообщений оставил. В чём дело?
-Сигнала не было.
Ах сигнала!
Что выяснил?
ЛУсио АрагОн. Что узнал?
А вы с ней не встречались?
Она сказала, что вы обедаете вместе.
-Она взяла его досье.
-Ты дал его ГаррИдо?
-Да, но я думал...
-Что ты думал? Ты вообще не думаешь.
-Ты где?
-А мы друг друга знаем.
Не облажайся, прошу тебя.
-Не езди за мной, ФрАнко.
-Где ты находишься?
Я его найду.
Клянусь, я найду его, и
он больше никому не причинит вреда.
-Найди её.
-Она уехала?
Найди её, мать твою!
-Папа!
-Привет, как дела?
А у тебя?
Привет, чемпион!
Привет, привет, дорогой!
-Как вы?
-Просто прекрасно.
-Давайте есть.
-Как съездил?
Было сложно понять,
куда нас везут.
Иногда я подслушивала разговоры.
Потом нас везли на север.
На частные вечеринки в Ла-ПАмпе.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Теперь она успокоилась.
И больше не страдает.
Она рядом с богом.
Он о ней заботится.
Лучше всех на свете.
Но они должны заплатить.
Должны заплатить.
И должны страдать
за то, что с ней сделали.


Серия 10

СТОКГОЛЬМ
10 СЕРИЯ
БЕГЛЕЦЫ
АнИта.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
ИсабЕль. Что будете?
-Воду с лимоном.
-Мне чёрный кофе.
Спасибо.
К чему такая срочность?
Из-за РосАрио, разумеется.
Хочу, чтоб вы показали ей видео,
которые у вас есть на агента.
Ваши видеозаписи.
Объясните, я не понял. Эти видео
нельзя просто так показывать.
Показав их, мы выдадим себя.
Это мне и нужно, я же не идиотка.
Это вы, похоже, не понимаете,
что поставлено на карту.
Покажите своему агенту, кто тут главный.
Я покажу его лицо во всех новостных программах
по всем каналам страны.
Его лицо появится на нацональном телевидении,
и все узнают,
как выглядит этот негодяй.
Вы слишком торопитесь.
Так действовать нельзя.
Нам нужно сохранять спокойствие, расслабиться.
И потом, он ещё может пригодиться.
В этом апельсине ещё есть сок.
Вы же знаете:
вытащим эту карту - и назад пути нет.
Если РосАрио доверяет вашему агенту больше, чем вам,
а именно это и происходит,
тогда у нас проблемы.
Того гляди, в один прекрасный день
он станет моим зятем.
И тогда рухнет всё, что мы строим.
Насчёт нас с ней не волнуйтесь.
Давайте успокоимся.
Не хочу ошибиться.
Спасибо.
Не люблю тех, кто не благодарит официантов.
Это невежливо.
РосАрио придётся стать нашим алиби.
Она должна быть в подсознании каждого депутата,
чтоб они знали, что за рассмотрением
закона о торговле людьми,
за его принятием
стоит мафиозная сеть,
с которой они состоят в сговоре.
Хочу, чтоб они чувствовали себя тараканами,
чтоб знали, что если не будут делать всё, как надо,
мы занесём ногу
и раздавим их.
Нет. Нет. РосАрио плохо.
Вам напомнить, через что она прошла?
Нет. На неё рассчитывать не стоит.
Она должна успокоиться, прийти в себя.
Такое могло случиться с каждым.
После разговора с этой ЛарИссой
она стала странной,
у неё возникли нежелательные для нас идеи.
Это не входило в наши планы.
Как и то, что она влюбится в вашего агента.
Она испытывает к нему не любовь, а благодарность.
Ведь это он её спас.
ЛарИсса пропала.
Мы не знаем, где она.
Так найдите её, БернАль! Займитесь делом.
Я хочу, чтоб эта буйная девица угомонилась.
Я её найду.
Делайте то, что должны.
Когда машина останавливалась,
мы переставали быть людьми.
Нас считали вещами.
Будто мы ничего не стоим.
Помню крики,
запахи этих мест.
Мы всегда сопротивлялись.
Все мы.
Но они знали, как нас ослабить.
Если сопротивляешься, могут и убить.
Нам завязывали глаза.
Но однажды я кое-что разглядела
сквозь щели в машине.
Вывеску на дороге.
Со словом "бар".
Она мне снится в кошмарах.
БАР
В первый раз я попыталась сбежать.
А потом поняла,
почему те, кто пытался сбежать,
больше не пытаются.
Привет, милок.
Пять сотен вперёд - и делай, что хочешь.
Что такое?
Ты так напрягся.
Хочешь, пойдём внутрь, и я тебя раздену?
Я от РОке КарбОне.
Чего тебе, ИсабЕль?
АльфрЕдо, что за тон!
Ты, что, совсем не любишь свою жёнушку?
Что тебе нужно?
Свяжись с ЛарИссой.
Я не знаю, где она.
Как я её найду?
Уверена, эта девушка знает больше, чем говорит.
Ну, так ищи её сама.
Я не...
Спроси РосАрио, АндрЕа.
Попроси их.
Да хоть папу римского.
Я больше не хочу проблем.
Ясно тебе? Не хочу.
АльфрЕдо, по-моему, ты не понимаешь, как мы рискуем.
Есть люди, которые могут расстроить наши планы:
РосАрио, Агент Аче и ЛарИсса.
Я займусь РосАрио, она вышла из-под контроля.
БернАль займётся Агентом Аче.
А ты, дорогой - этой девицей.
Каждый из нас должен исправить свои ошибки.
Звони, как будут новости.
-Как дела?
-Отлично.
Я звонил несколько раз.
Простите, простите.
Да, сколько я вам должен?
Я всё записал.
Счета из аптеки,
кое-какие продукты, да и всё.
Больше ничего.
Здравствуй, мама.
Мы очень заняты.
Мы их не нашли.
-А ты их нашёл?
-Пока нет.
Приходи, когда найдёшь.
Знаешь, сколько их?
Нет, не знаю.
Вечно ты ничего не знаешь.
Ты никчёмный.
Никчёмный кретин.
Такой заносчивый.
Думаешь, никто не поймёт, что ты сын избранной,
если ты наденешь строгий костюмчик?
Они знают.
Сын горя - вот кто ты.
И всегда им будешь. Всегда.
Никчёмный.
Никчёмный.
Не волнуйтесь, она обязательно поправится.
Она мне однажды задвигала про штрих-код...
Всё в порядке. Я потом заплачУ.
-ФрАнко.
-Привет.
Привет. Прости, что долго не открывала.
-Ты в порядке?
-Нет. Если честно, нет.
-Поэтому я здесь.
-Проходи.
Проходи.
Проходи.
Где ты, АндрЕа?
Слушай, достань мне номер парня...
парня ЛарИссы.
Да, давай.
Не говори РосАрио, что я тебя
об этом попросил, ладно?
Пожалуйста, скорее.
Тебе уже лучше?
Да, спасибо.
Чаю хочешь? Чего-нибудь?
Я принесу.
Нет, не нужно. Говори, в чём дело.
Я кое-что должен тебе передать,
но, учитывая твоё состояние, думаю, не стоит.
Но ты же пришёл, говори.
Я бы предпочёл, чтоб всё закончилось иначе.
Мы с ГонсАло видим
и интерпретируем события совершенно по-разному.
Нас роднит не кровь, а один человек,
объединявший нас с самого детства.
Имеешь в виду Ану?
-ГонсАло всё рассказал.
-Правда?
Когда речь идёт о твоей семье,
ты думаешь: она другая,
веришь, что она другая.
Нас всегда учат, что семья - это нечто особенное.
Правда в том, что семья -
самая несовершенная вещь в мире.
Зачастую, самые глубокие связи...
основаны не на кровном родстве.
А на близости душ,
возникающей вопреки взаимной ненависти.
Их связывают невидимые нити,
очень тонкие,
которые, казалось бы, в любой момент порвутся.
Но нет.
Их не разорвать.
И никто не знает, из чего они сотканы.
Я впервые такое испытываю.
-Прости за вчера.
-Всё нормально.
Посиди со мной.
Скажи мне, где ЛарИсса.
Я не знаю.
Ничего.
Я хотел встретиться после возвращения, звонил ей -
бесполезно.
Думал, вы поможете её найти,
но, похоже, у вас та же проблема.
Её мать тоже не знает, где она?
Нет, не знает.
Это правда.
Она не в курсе.
Думал, мне позвонят с вашего канала.
Учитывая мои интервью и всё, что я для вас сделал.
Когда ЛарИсса давала интервью,
я пытался к ней попасть,
но меня не пустили в здание.
Нельзя так обращаться с людьми.
Приношу свои извинения.
Не знаю, что произошло на канале.
Кто-то принял решение,
не поставив меня в известность. Извини.
Знаю, что ты - единственный, кому
известно местонахождение ЛарИссы.
Поверить не могу.
Я никогда не был парнем ЛарИссы, АльфрЕдо.
-То есть?
-Нет.
Если бы я был её парнем,
наивным романтиком, как все думают,
я бы уже бил вам морду за то, что вы с ней сделали.
Но не бойтесь.
Я был её прикрытием.
Мы - бывшие одноклассники.
Убедили её мать, что встречаемся.
ЛарИсса мечтала уехать на заработки - и уехала.
Я сделал свою работу.
И теперь отказываюсь от интервью.
Говорю прессе, что хочу начать...
новую жизнь.
Не знаю, как вы на всё это повелись. Вы?
Я и вся страна.
Всё благодаря стараниям вашей дочки, да?
Она грубо со мной обошлась.
Снимала меня,
зная, что я - убитый горем
парень ЛарИссы.
Сколько?
Я заплачу хорошие деньги.
Если найдёшь её и сообщишь мне, где она.
Цена высокая.
К тому же, ЛарИсса изменилась.
Стала другой.
Если не захочет, чтоб её нашли,
отыскать её будет очень непросто.
Заключим сделку.
Хорошо. Мне нужен номер для связи.
Звони, как только что-то узнаешь.
Хорошо.
Скорей, ЛеОн.
-Вы тетрадки не забыли?
-Нет, не забыли.
Молодцы.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Как дела?
-Хорошо.
Поздоровайтесь с учительницей. Вот так.
Давайте руки, пойдём внутрь.
-Ведите себя хорошо.
-Пока, пап.
-БетИна, я могу...
-Пока.
Пока, милая.
... могу опоздать минут на 15-ть.
У меня конференция.
Посидите с ними,
-если я задержусь?
-Конечно.
-Это не проблема.
-Отлично.
-Спасибо.
-Пойдёмте.
Пока. Не шалите, ребят.
-Пока, пап.
-Пока.
Вот ты и попался,
гад.
Да?
Вы, конечно, спите.
Это так вы служите правосудию?
Включите телевизор и посмотрите новости.
Сейчас, подождите минутку.
Это так у вас всё под контролем?
Эти кадры мы получили только что.
В двух километрах от города АталИва РОка
обнаружены одиннадцать трупов.
Свидетелей произошедшего нет.
Властям об этом сообщил анонимный источник.
Да он с ума сошёл.
Заткнитесь и слушайте меня!
Этого не должно было случиться!
Ваш агент не должен был скатываться до такого.
Его нужно остановить, он портит нам репутацию.
Люди должны бояться нАс,
а не сумасшедшего киллера.
Мы представляем правосудие, не он!
-Прошу вас...
-Заткнитесь, БернАль!
Хватит.
Больше никаких ошибок.
Свидетели произошедшего...
ГонсАло сошёл с ума. Его уже не остановить.
Я предала его, ФрАнко.
Он думает, что остался один.
Нет, в этом никто не виноват.
У него была на это причина.
Отдыхай. Я с ним разберусь.
Но сперва найду его.
Выстрелы произведены с дальнего расстояния,
жервами стали одиннадцать человек: четыре женщины...
и семеро мужчин.
Спустя несколько недель Агент Аче,
знакомый нам по делу ЛарИссы ТОррес
и нашей коллеги РосАрио САнта Круз,
появился вновь,
оставив после себя очередную бойню.
Ты что?
Мы же договорились.
Тебя ищет АльфрЕдо САнта Круз.
Ясно. Уходи, тебя не должны видеть.
Меня никто не видел.
Никто не следил.
Ты как?
Нужно что-нибудь?
-У меня нет твоих денег.
-Я пришёл не за деньгами.
Будь осторожна.
Этот мужик опаснее всех.
Страшный человек.
Если что, поступим, как обычно.
-ГаррИдо?
-Я его нашла.
Приезжай, ФрАнко,
иначе я его пристрелю на месте.
Ничего не делай.
ФрАнко недавно ушёл.
Он тут ночевал?
Понятно.
Никто не знает про беременность.
Однако ситуация серьезная.
Он сделал тебе ребёнка.
Думаешь, он придёт за мной?
Не знаю.
Я не откажусь от ребёнка.
Разумеется.
На меня всегда можешь рассчитывать.
Он мне мешает.
Чего уставился, толстяк?
-Пидор. Нравлюсь тебе?
-В чём дело?
-В чём проблема?
-Хочешь, чтоб я тебя потрогал?
Потрогать тебя?
Ты, чё, возбудился? Чё надо?
У тебя проблемы?
Что такое?
Спокойно.
Это с тобой что?
Ты чё, придурок, наехать решил?
-Ты чё?
-Не надо.
Остынь, или я тебе его в жопу засуну.
Прямо в жопу, белоснежка.
Вали давай. Чао.
Пошёл.
Чё пялишься?
Я тебя из члена расстреляю, пидор.
Когда машина останавливалась,
мы переставали быть людьми.
Нас считали вещами.
Будто мы ничего не стоим.
Этот поехавший киллер придёт за ней, АльфрЕдо.
Что будем делать?
Мы с тобой знали, что это случится рано или поздно.
И нам придётся с этим смириться.
Ты лучше всех знаешь...
что ничего нельзя скрывать вечно.
Знала тогда,
знаешь и сейчас.
Неважно, знала я это или нет.
Если РосАрио узнает,
ты больше её никогда не увидишь,
АльфрЕдо, никогда в жизни!
ИсабЕль,
она звонила, когда РосАрио похитили.
Хотела помочь.
Спрашивала, что может сделать.
Почему ты мне не сказал?
Она манипулирует тобой
и нами обоими.
Она опять взялась за старое.
Проблема между ею, РосАрио и мной.
Ты тут вообще ни при чём,
я сам разберусь.
Боже!
АльфрЕдо, если так пойдёт, ты закончишь...
в тюрьме или на кладбище.
Умоляю, сделай что-нибудь!
Карма.
Что ты сказал?
Всё возвращается.
Вот и нам всё вернулось.
Теперь прошу я:
верни мне мою дочь, АльфрЕдо.
Мы должны поговорить.
Насчёт ГонсАло.
Там лес.
Через лес - дорога.
На ней - ворота
с деревянной калиткой.
Эта дорога ведёт к дому.
Хочу забыть, но не могу.
Прекрасно помню это место.
Дом каменный, огромный.
В первый раз я попыталась сбежать.
А потом поняла,
почему те, кто пытался сбежать,
больше не пытаются.
Туда мало кого привозят.
Только первоклассных.
Ну, вот и я.
Зачем понадобился?
Агент Аче идёт за ГармЕндией -
ему нельзя её находить.
Он не должен её убивать,
как всех тех, кто перешёл ему дорогу.
Босс КарбОне - женщина?
Верно, и ты должен быть начеку.
Не дай ей себя одурачить.
При встрече она начнёт рассказывать
про свою тяжелую жизнь,
как её сделали проституткой.
Но она купила себе свободу. Она влиятельна,
очень - здесь и заграницей.
Она держит гарем. Не позволяй ей
себя одурачить.
Нельзя допустить, чтобы Агент Аче её убил.
Вы должны её найти и упрятать за решётку.
Но прежде она хочет поговорить с РосАрио.
Это одно из условий её сдачи.
Но зачем ей это?
Затем, чтобы сесть в комфортабельную
тюрьму в обмен на информацию.
А при чём тут РосАрио?
Прокурор, выполните поставленную
задачу и будете вознаграждены.
Договорились.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Я тобой горжусь.
Ты сделал то, что должен был.
Ты - мужчина в семье.
Почему ты ушла?
Я остался один.
Нам было так плохо без тебя.
Я по тебе очень скучаю.
Я - в твоих снах.
Там, где все хотят быть.
Папа тоже. Все.
Мы снова будем вместе.
Правда?
Ты не обманываешь?
Мы правда снова увидим своих любимых?
Кто-то - да, а кто-то - нет.
Я тебя жду.
Мы снова будем вместе.
Мы - семья. Мы связаны навечно.


Серия 11

СТОКГОЛЬМ
11 СЕРИЯ
ЧИСТИЛИЩЕ
Везение - вовремя использованная
возможность. Есть те, кто...
Извините, сеньора.
К вам посетитель.
Мы освободили для вас комнату.
Судьба моя, ты со мной во времена
холодных стен... и сырости,
в долгие дни
без страданий и слёз,
иссушенных возрастом и скукой.
Ты знаешь, что моя жизнь -
воплощение дикой страсти,
а моё будущее - назойливая
легкомысленная мелодия.
Но сейчас я прошу...
Прошу, судьба моя,
в последний раз - увидеть его...
в конце этого коридора.
Пусть именно он скажет мне, прошу, судьба моя,
что всё
наконец-то закончилось.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Спасибо.
Его убьют.
Если будешь бездействовать.
Я не знаю...
что делать.
Искать его.
Он спас тебя.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Ты несправедлива.
Ты не понимаешь.
Он - расходный материал.
Он никто в этой игре.
Очень влиятельные люди
уберут его, не задумываясь.
Я хочу ему помочь,
но правда не знаю, как.
Мне страшно.
Если не ты...
Он послушает только тебя.
Его нужно остановить, или его убьют.
-Будь наготове, РикАрдо.
-Понял.
Ты будешь руководить центральными операциями.
Я разослал письма во все сектора,
так что они в курсе.
-Когда это будет?
-Не знаю.
Через час, два, через два дня - не знаю.
Просто будь начеку,
я позвоню в любой момент.
Я готов.
Нет, не готов, РикАрдо.
Но у меня нет выбора.
Прошу, будь начеку.
Старый хрыч.
-РодрИгез.
-Ордер у меня.
-Скажите, в чём дело?
-Мы арестуем ЛУсио АрагОна.
-Что случилось?
-Не волнуйтесь. Всё в норме.
-А люди?
-В порядке.
Это точно он?
На него почти ничего нет.
Показать, что он со мной сделал?
После такого я его рожу не забуду.
Не стоит, нам нужны твои показания.
Отпечатки на книге нам ничего не дают.
Окей, РодрИгез, это точно он.
СандовАль со мной. Ты пойдёшь сбоку, ладно?
Осторожней.
У нас с тобой свидание, помнишь?
Добрый вечер, Агент Аче.
Мы будем звать вас по имени -
ГонсАло КАсас.
Вы прошли большой путь, чтобы попасть сюда.
От простого агента под прикрытием
до кровожадного мстителя.
Добро пожаловать в ПирамонтЕза.
Мы вас ждали.
Алло.
Мы должны найти ГонсАло.
-Мы это уже обсуждали.
-Они его убьют.
Он сможет за себя постоять и знает, во что ввязывается.
Прошу, помоги мне.
Хорошо, я его найду.
Заодно узнаю, зачем он это затеял. Пока.
"МЫ ВЗЯЛИ АГЕНТА АЧЕ.
ГОНСАЛО КАСАС У НАС"
Именно тогда, когда на носу голосование
за принятие крайне важного закона, чёрт возьми.
Мы не хотим, чтобы
этот псих, якобы наш агент
убивал людей по всей стране.
Уверяю вас, мы почти сумели
взять ситуацию под контроль.
"Почти"? Вы издеваетесь?
Нельзя контролировать того, кого не знаешь.
Человека, который этим наслаждается, остановить невозможно.
Министр разведки
рассмеялся мне в лицо, когда я сказал ему,
кто этот агент.
Я просто прошу проявить терпение.
Министерство должно лишь не подпускать
к этому делу прессу.
Пресса, хоть и бывает иногда необходима,
всегда создаёт проблемы.
Всегда.
Я вам помогу.
Наше министерство вам поможет.
Но поверьте:
вам это очень дорого обойдётся.
Я так и думала.
Наберите этот номер.
Они знают, что нужно делать.
Был рад вас видеть.
Спасибо, что пришли.
Агент, как только вы вошли в этот дом,
вы утратили все свои права.
Отныне вы являетесь собственностью ГармЕндии.
Вы стали её валютой,
её товаром.
Простой вопрос, агент:
вы знаете, где находитесь?
Не знаю.
Пожалуйста, успокойтесь.
Выйти из этой комнаты невозможно.
Скажите, кого вы ищете, агент КАсас?
ГармЕндию.
Существуют различные техники.
Изучим историю возникновения этого искусства.
Самая древняя татуировка была найдена
на теле ледяной мумии Эци,
обнаруженной в 1991-ом.
Да, ей более пяти тысяч трехсот лет.
Тату в виде 50-ти линий расположены
на её спине и конечностях.
В средние века по татуировке
можно было отличить
человека честного или бесчестного.
Рыцари и пилигримы
использовали татуировку как символ
места, где они родились.
Преступников клеймили с той же целью.
В период социализма
татуировку делали, чтобы опозорить человека,
а в 60-х и 70-х она считалась признаком пьяницы.
Сегодня татуировка - всего лишь украшение.
Как я люблю говорить: в искусстве человек
достигает своего наивысшего проявления,
но лишь немногим храбрецам это удаётся
в полной мере.
-Спасибо, вы свободны.
-Стой, сволочь!
Стоять!
Не двигаться.
Не двигаться.
ГаррИдо!
Всё кончено. Спокойно, ГаррИдо.
Всё кончено.
Успокойся.
Игра окончена, БернАль.
Мне это надоело.
Устраните его.
Вы в своём уме? Как это сделать?
С помощью закона. Мы же закон.
Но на этот раз нельзя подпускать прессу.
Это невозможно.
Они всюду нас преследуют.
Нужно следовать правилам,
чтобы избежать огласки.
Я только что от министра, БернАль.
Он дал нам зелёный свет.
Можем делать всё, что пожелаем.
Чуть что, мы с вами пострадаем больше всех.
Выход только один:
убить его. Слушайте,
я дам вам номер телефона.
Этот контакт приведёт вас прямо к агенту.
И вы его устраните.
Не подведите меня.
А главное - не подведите мою дочь.
Мы приготовили сюрприз к вашему приезду.
Смотрите внимательно.
Надеемся, вам понравится.
РосАрио...
кто Агент Аче?
Агента Аче не существует.
Он - не закон.
Он - правосудие.
Правосудие не прячется и не пишется.
Не спрашивает разрешения.
Оно рискует своим телом и кровью.
И однажды, никем не замеченное,
словно призрак,
оно настигнет нас всех.
Агент КАсас,
время ожидания подошло к концу.
ГармЕндия посетит вас через несколько минут.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ГаррИдо, наконец-то.
Мы его взяли.
Эта мразь больше ничего не сделает.
Хорошо. РодрИгез тебе помог?
Да.
Он меня прикрывал.
Если б не ты, мы бы его не поймали.
Хорошо. Поспешите, пока не появились адвокаты.
Он должен сесть.
Больше он никого не убьёт.
Клянусь.
Ладно, теперь расслабься, отдохни.
Где ты?
Нужно решить одну проблему. Я поехал.
До встречи.
Здравствуй, ГонсАло.
Я ТерЕза ГармЕндия.
Ты искал меня - вот я.
-Что ты здесь делаешь?
-У меня тоже есть информаторы.
-Я с тобой.
-Нет.
Ни за что. Я сам справлюсь.
Хочешь ты или нет, я лечу.
-С ума сошла?
-Я не стану сидеть сложа руки.
Алло, да?
Что?
Не стОит.
Ещё есть время.
Ты только всё усложнишь.
Мы с ГонсАло всё уладим.
Если бы я не вмешивалась,
этого бы не случилось.
Твой брат должен мне всё объяснить.
К тому же, интуиция мне подсказывает,
что я вам пригожусь.
И всё происходит, потому что я так хочу.
Нет, это не то, что ты думаешь.
ГонсАло сошёл с ума, не хочу снова тобой рисковать.
Мы начали это дело втроём, втроём и закончим.
Мы должны идти одним путём.
Смотри, что стало с ГонсАло,
когда мы его бросили.
Я не хочу, чтоб ты пострадала.
Пострадать тут можете только вы с ним.
Это моя работа, моя профессия.
Это мой выбор.
Не знаешь, у неё есть семья?
Брат - в Испании.
Успокойся.
Где я?
В моём доме.
Расслабься.
ГонсАло, дела у тебя в последнее
время очень плохи.
Столько крови, столько насилия.
Слишком много всего скверного.
Теперь ты здесь. Позволь промыть твои раны.
Вот так.
Молодец.
Вы не ГармЕндия. Это невозможно.
Почему же?
Потому что я женщина?
Не будь сексистом.
Знаешь, если бы я встретила
тебя раньше и заглянула в твои глаза,
я бы попросила, чтоб тебя
не так сильно били. Ты не заслужил.
Ты такой грустный, сынок.
Очень грустный.
Тебе нужен свежий воздух.
Я попрошу ненадолго тебя выпустить. Прогуляемся.
Найдёшь её брата?
Тело можешь забрать.
Я позвоню ему вечером.
Но что я скажу?
Что мы за ней не углядели?
Что он застал нас врасплох?
Надо найти следы ДНК, которые
могут указать на этого подонка.
Послушай...
сейчас тебе лучше всего дать ей
уйти с миром.
Когда такое случается,
бывает сложно
это понять.
Но...
такова жизнь.
Она полна смерти.
И всегда найдутся вопросы без ответов.
Между нами что-то было.
У нас завязывались отношения...
Иди домой.
Выпей хорошего вина и отдохни.
День был тяжёлый. Отдохни.
Она не заслужила такой участи...
и ты тоже.
Похоже, я живу ради смерти.
Но, если честно, будучи окружённым ею,
я начал... лучше понимать...
чувства живых.
И я увидел в твоих глазах
офицера ГаррИдо.
Короче говоря,
такому, как ты, нужно напиться,
развлечься и, возможно, найти себе кого-нибудь.
Лежание на диване
ни к чему хорошему не приведёт.
И не вернёт её.
Я сам такое пережил.
Я пойду, спасибо.
Будь осторожен.
Они грязно играют.
Красиво, правда?
Не согласен?
Вода успокаивает.
Люблю природу.
В молодости я не ценила такие вещи.
Не поможешь мне?
Спасибо.
Но когда после
стольких лет я приехала сюда...
почувствовала себя намного лучше.
Природа может исцелить что угодно.
Это ты убил КарбОне?
Я тебя не виню. Он был жалким.
Но в определённом смысле полезным.
Не вижу разницы между ним и вами.
Мы, преступники, странные люди.
Осуждаем друг друга.
А ведь ты преступник, ГонсАло.
Убийца.
К этому долго привыкаешь, но...
с этим можно жить, правда.
Ну конечно!
Ты из тех, кто считает, что
они на стороне закона, хорошие парни.
Нет, сынок.
Не будь лицемером.
Так и есть.
Мы должны с этим жить.
В нашем деле нельзя отрицать свою сущность.
Ты такой же мерзкий уголовник, как и я.
Зачем я здесь?
Что я упускаю?
Что произойдёт...
ГонсАло, если я скажу тебе, что всё это...
всё это здесь и сейчас, всё, что произошло...
Если я скажу тебе, что это
не из-за тебя или ФрАнко.
Не из-за бедняжки ЛарИссы.
Не ради добра, зла или справедливости.
Что если я скажу, что всё это -
из-за АльфрЕдо САнта Круза?
Не осуждай ЛарИссу, ГонсАло.
Я предложила ей работу, она согласилась
и хорошо её выполняла.
Она боролась за свою свободу,
и я её за это очень уважаю.
Это дело личное.
Оно касается того...
что у тебя в душе.
У меня она тоже есть,
это нас роднит,
делает похожими.
Это дело касается...
АльфрЕдо, РосАрио и меня.
И я хочу, чтоб они приехали.
Я могу привезти АльфрЕдо.
Но не РосАрио.
Не волнуйся.
Никого не надо привозить.
Они уже едут сюда.
При чём тут РосАрио?
Как это её касается?
Я не понимаю.
Эй!
Это из-за слов ЛарИссы?
Не волнуйся. Отдохни, отдохни.
Спасибо, что привёл их сюда.
Столько лет прошло.
Много лет, ТерЕза.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Так прошу же тебя, судьба моя,
дай мне хоть раз в жизни
испытать истинное удовлетворение.
Пожалей это старое, уставшее тело
и сведи меня с тем, кого я
боюсь больше всех на свете.
Не потому что я ему должна
и, тем более, не из-за чувства вины,
но потому, что его гнев - это огонь
пылающий во мраке.
Здесь дни мои остановились, а там...
он барахтается в грязи, чтоб выжить.
Он поглотил каждую секунду этих долгих трёх лет,
ожидая снова меня найти.
Судьба моя...
не покидай меня сейчас.
Пусть именно его...
я увижу в конце этого дня.
ЛарИсса погибла.
От рук АльфрЕдо.
Ничего не поделаешь.
Это ты виновата.
Я заставлю всех заплатить.
Включая тебя.


Серия 12

СТОКГОЛЬМ
12 СЕРИЯ
ВСЁ ПОТЕРЯНО
Иду.
Иду!
Давай, просыпайся.
Давай, очнись.
Сеньора?
Можешь идти.
Я спрошу тебя ещё раз, ФрАнко.
Жду, что ты скажешь мне правду.
Ты убил ГонсАло, как мы договаривались?
Отвечай!
Ты убил своего брата?
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
ЗдорОво.
Нога болит, АрагОн?
Я хочу видеть адвоката.
А ты даже не расстроился.
Ты в полной заднице, знаешь?
Да.
Знаешь.
Совсем скоро тебе предъявят
обвинения в таком количестве убийств,
с которым может сравниться только жестокий диктатор.
-Я расскажу тебе историю.
-Я не знаю, кто вы.
Я профессионал.
Ответственный налогоплательщик.
У меня есть право на адвоката.
АрагОн, история короткая.
Поверь.
Длиною в один вздох.
Меня зовут МАрио СОрга.
Знакома фамилия? СОрга, на "эс".
Когда мне было восемь лет,
по некоторым
политическим причинам
я жил в страхе.
В страхе, к которому постепенно
привыкаешь.
Сначала я жил в доме друга отца, потом в другом.
Потом в доме друга моей матери. И так далее.
Пока не переехал к деду с бабушкой.
Какое-то время я жил с ними.
До одного вечера.
В тот вечер...
дед умирал от последней стадии рака.
Он был один, кричал. А бабушка
ушла что-то передать моему отцу,
который чёрт знает чем занимался.
И, как мы втроём и договорились
на непредвиденный случай,
я побежал искать бабушку.
Чтоб сказать ей, что деду плохо.
Но меня что-то испугало.
Сначала я услышал шум.
Да, шум. А потом... крик.
Я не знал, что делать, и побежал
в комнату, которую мы называем
"аварийной".
На самом деле, это была просто ванная
с железной дверью.
АрагОн...
не представляешь, какие звуки
я слышал из этой ванной.
Наверно, всё дело было в двери.
Последнее, что я помню о своей бабушке -
её...
тихий стон.
Больше я ничего не запомнил. Нет.
Был ещё один звук.
Вонзающегося лезвия.
Знаешь, почему любовь бабушки ни с чем не сравнится?
Потому что она короткая.
Эта любовь длится...
всего один вздох.
Как и эта история.
Я, будучи ребёнком,
нашёл бабушкин труп.
С такой же татуировкой, как у ГаррИдо.
С таким же точно номером.
И мне до сих пор слышится звук
вонзающегося лезвия.
А ты его слышишь, АрагОн?
Чего вы хотите?
Вспомнить бабушку и вместе поплакать?
Нет, нет.
Нет.
Хочу, чтоб ты знал:
тебе не спастись, ни здесь, ни снаружи.
Если тебя отпустят, я тебя найду.
А когда найду...
заставлю страдать каждый день...
в течение 35-ти лет.
Думал, что никто тебя не поймает?
Я вашего брата знаю.
Хочу, чтоб таких, как ты, отпускали.
Чтоб можно было с вами позабавиться.
Играть с вами, как со слонами.
Выслеживать вас
и истреблять. Одного за другим.
За тех, кого вы лишили жизни.
За всю пережитую нами боль.
Ну, и забавы ради.
СОрга, на "эс".
РодрИгез, он весь твой.
Жаль, что так случилось с ГаррИдо.
Я не убивал её, правда.
-ГаррИдо не заслужила смерти.
-Не называй её имя.
-Наверно, это другие.
-Кто?
Как Икар, близко
подлетевший к солнцу и потерявший крылья,
ГаррИдо...
оказалась слишком близка к истине.
Я не стал бы её убивать. Ни за что.
Вы все - мусор, а она была ангелом.
Подождите минутку.
Отойди от него!
Спокойно! Спокойно!
Вы - свидетели того, как этот урод меня избил!
Эй, эй, хватит!
Перестань. Идём. Идём!
Мы предъявим обвинения.
В превышении полномочий.
Вас уволят.
Тише.
Не торопись
В эти выходные:
городская ярмарка.
Торты, выпечка, домашнее пиво, 80 ягнят из Патагонии.
В фольклорном клубе ХасИнто ГОмеза ПедернЕры.
А карибское настроение вам
подарит группа СонОра ГуачипАто,
муниципалитет ЧокОн.
Приветствую, прокурор.
Мэр вас ждёт. Проходите.
-Добрый день.
-И вам, прокурор.
-Я вас ждал.
-Я рад. Я присяду?
-Прошу.
-Хотите матЕ?
-Замёрз, не откажусь.
Это мне уже нравится.
Пока я здесь, я в вашем распоряжении, выполню
любую вашу просьбу.
Рад, что вы сюда приехали.
Вы - прокурор весьма известный
и противоречивый.
-Таковы правила игры, вы же знаете.
-Разумеется.
-Я сделаю селфи?
-Нет-нет. Нет.
Не люблю фотографироваться.
Скажу прямо: не хочу тратить ваше время,
и вы не тратьте моё.
Хорошо, чем могу помочь?
У меня приказ от министра юстиции
арестовать ТерЕзу ГармЕндию.
Арест нужно произвести немедленно
и в строжайшей секретности.
Но я не могу выполнить его просьбу.
Не в нынешних обстоятельствах,
и пока на свободе этот псих.
В следующие три дня у нас
будет проходить городская ярмарка.
-Вы понимаете, о ком говорите?
-А вы в курсе, чем она зарабатывает?
Я ведь мэр, а не судья.
К тому же, эта сеньора спонсирует данное мероприятие,
и она - мой друг.
Мне насрать на ваши отношения. Друг ли она вам,
или вы ей денег должны,
или она оплачивает вам шлюх. Плевать.
Ответ "нет" не принимается.
-Им нужна голова. Ей может стать ваша.
-Нет.
Хорошо.
Этот псих, киллер, работает с ТерЕзой ГармЕндией.
Поэтому её нужно арестовать.
Вам ничего не надо делать. Всё улажено.
Нужно ваше содействие.
Будете содействовать - министр будет счастлив.
Прошу об одном:
позвольте мне ей позвонить. Это всё.
Возможно, она захочет поговорить с вами.
Вы знаете, что нужно делать.
Извините.
Итак, у сеньоры ГармЕндии к вам предложение.
Говорит, что не хочет портить нам праздники
-и готова содействовать.
-Хорошо.
Налейте мне ещё.
Ты на БернАля работаешь?
Да, в офисе прокурора.
Только он её не убивал.
Пардон, я имел в виду, что этот ЛУсио её не убивал.
И ты не умеешь контролировать свои эмоции.
К чему ты клонишь?
Я говорю,
может пора перестать играть
жертву и взять ситуацию в свои руки?
Прости.
Агент СОрга. МАрио СОрга.
Рад знакомству.
Скоро я тебе понадоблюсь.
А мне понадобится ФрАнко БернАль.
Я не понимаю.
РодрИгез, почему бы нам с тобой
не раскрыть тайну,
которой уже 35-ть лет?
Что скажешь, если я пообещаю,
что мы с тобой
сможем раскрыть не только убийство ГаррИдо,
но и убийства ещё
73-ёх женщин с татуировками?
Скажу, что хочу знать подробности.
В любое время.
-Привет, пап.
-РосАрио, окажи мне услугу.
-Сходи в местную церковь.
-Откуда ты знаешь, что я тут?
Дочка, нет времени объяснять.
Делай, как я скажу, и не задавай вопросов.
Иди в церковь и спроси сестру ПАулу.
-О чём ты говоришь, пап?
-Смотри, чтоб не было слежки.
Я тебя люблю.
Готово. Она сходит.
Ты выглядишь так же, как в тот день.
Только не такой бледный.
Полагаю, тогда ты не планировал заводить ребёнка,
тем более от меня.
За все эти годы я узнала многих мужчин
и научилась читать их взгляды.
Понимать, чего они хотят, без слов.
Их были тысячи.
Тысячи.
Но твой взгляд...
никогда не забуду.
Послушай...
а как я должен был смотреть,
узнав, что мне предстоит её воспитывать,
ведь ты от неё отказалась?
-Знаешь, где находятся воспоминания?
-Какая метафора!
Смотрю, ты читала хорошую литературу.
Между сердцем и разумом!
И, поверь мне, это очень трудный путь.
Я преодолевала его очень долго,
испытав много боли.
И знаю, что ещё долго буду его преодолевать.
Ни одна мать, бросившая дитя,
-не сможет себя оправдать.
-Как ты можешь?
Я ничего не могла сделать,
ты же знаешь!
Так было лучше для неё. Разве нет?
Ты же не хотел меня знать,
и я была рабыней!
-Забыл?
-Я не хочу вспоминать прошлое, ясно?
Я привёл её к тебе. Она здесь.
Теперь веди меня к нему.
Долго меня будут держать?
Скоро всё кончится, не волнуйся.
Что дальше?
Всё останется внутри семьи.
Я отдам тебя брату,
а он приведёт ко мне человека,
-с которым я должна объясниться.
-Не понимаю.
Так это ты - знаменитый Агент Аче.
Твоя мать...
бросила тебя...
когда тебе было три дня.
Мы заботились о тебе пару месяцев,
пока за тобой не приехал отец.
Женщина,
которая тебя бросила,
просто произвела тебя на свет.
Твоя мать - та, кто тебя вырастила.
Та, кто о тебе заботилась.
Твоя биологическая мать - это оглушающая тишина.
И хоть вы с ней одной крови,
друг на друга не похожи.
Уверен, тебе интересно, почему я здесь.
Нет, если честно.
Нас обоих привела сюда одна проблема.
Нас подставила ЛарИсса.
Ну, меня уже второй раз -
не учусь на ошибках.
Вот как мы поступим.
Без лишних слов...
тебя отдадут ФрАнко в обмен на РосАрио.
И всё снова будет так, как и должно быть.
Зачем отдавать РосАрио?
-В обмен на что? Куда её увезут?
-Это тебя не касается.
Спасибо, что спас ей жизнь.
Я этого не забуду.
Она мне не безразлична.
Думаю, как и вам.
Если это так, и вы желаете ей счастья,
то ошиблись.
С ФрАнко она будет страдать.
К сожалению, благодаря тебе,
он отказался от переговоров.
Ты в порядке?
Сегодня я узнала, что мать
бросила меня в местной церкви -
от монашки, которая ухаживала
за мной в младенчестве.
Я должна найти свою мать.
Познакомиться?
Узнать правду.
Иногда правда может сделать очень больно.
Знание того, что у вас было с ГонсАло, меня убивает.
Ты пришёл не затем, чтоб узнать, как я.
Так зачем?
Ты должна кое-что для меня сделать.
Пожалуйста.
Ей нужна РосАрио.
Взамен она отдаст нам психа.
И всё будет, как должно быть.
-Настала очередь БернАля.
-Мне от этого не легче.
Я здесь, прошу, верь мне.
Мы потеряем её, АльфрЕдо,
из-за того, что ведём себя, как трусы.
Надо было подготовить её к этому моменту,
мы знали, что он наступит. Но нет.
Хватит, ИсабЕль, прошу. Верь мне.
Никто не должен узнать,
что мы в этом замешаны.
Я придумаю выигрышную стратегию.
Все должны узнать об этом от нас.
Я тебе доверяю. Ты в этом спец.
-Как она?
-Устала.
-Всё такая же красивая?
-Не только нас с тобой жизнь потрепала.
-О чём думаешь?
-О ней.
Не видела ли я её.
Не встречались ли мы.
А ты?
Куда мы едем?
Тронешь её, и я вас всех убью!
Слышала меня? Всех!
Алло.
Там ГонсАло.
Иди к пирсу.
-Зачем всё это?
-Хочешь правды? Ты найдёшь её там.
Здравствуй, РосАрио. Знаю, ты думала,
что встретишься с ГонсАло, но на самом деле
ты встретишься со мной.
Я всё спланировала.
Хотела встретиться лицом к лицу.
Рассказать тебе кое-что.
Рассказать определенные вещи.
Увидеть тебя.
Не волнуйся, РосАрио,
ничего не случится.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Садись.
-Отдашь её ей?
-Хочешь ей помочь - садись.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Столько времени, ФрАнко, столько времени!
Столько времени вместе.
Мы видели, как ты из никому не известного прокурора
хоть и политически подкованного,
поднялся до будущего президента сената.
Видели, как рос твой сын,
как в тебя влюбилась РосАрио.
И ты даже сделал ей предложение!
Всё это потому, что мы были вместе.
А теперь оказывается, что всё это рухнуло за 72 часа.
И на телевидении, которое сделало нам имя,
всё рухнуло.
Нам придётся начинать сначала.
Опять делать грязную работу.
Как раньше.
Да. Да.
Мы должны убить их всех.
"Мы должны убить их всех."
Тогда мы не смогли,
а теперь будем убивать родную кровь?
Нам придётся это сделать. Мы победим.
Хорошо.
Только одного за другим.
Чтоб никто не догадался.


Серия 13

СТОКГОЛЬМ
13 СЕРИЯ
ВСЁ ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Неплохое место для встречи.
Знаю, вы профессионал.
И работаете тихо, педантично и консервативно.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Получил сообщение от БернАля.
Они едут.
Агенту Аче пришёл конец.
Иди вперёд.
На колени.
Убей меня.
Давай, трус, стреляй.
Боишься?
Стреляй, ублюдок!
Если убьёшь, то глядя в глаза, как мужчину.
Убей брата и скажи об этом ХосефИне.
Давай. Стреляй и расскажи ХосефИне.
Думаешь, убитые мной
были мелкими сошками?
Это те же подонки, которые убили Ану!
Забыл про Ану, гад?!
Забыл про неё?
Стреляй! Убей меня, давай!
Давай, стреляй, сукин ты сын!
Добрый вечер, ваш телефон, пожалуйста.
Добро пожаловать.
Проходите, сеньора ждёт вас в гостиной. Прошу.
Сюда.
Ты мой брат?
Ты облажался.
Я убивал ради тебя,
а тебе дорога лишь власть.
Ты стал одним из них, ты преступник.
Такой же, как они.
Ты ещё хуже меня.
Ты любишь убивать.
Я должен убить тебя.
Если не я, то убьют другие.
Я не боюсь смерти.
Убей меня.
Хочешь, чтоб я тебя убил?
Ты ж мой брат!
Я не могу!
Уходи.
Исчезни. Уезжай.
Уходи.
Ты умер. Я умер. Ты
не существуешь для меня, а я - для тебя.
Уходи.
Уходи, прошу тебя!
Убирайся, мать твою!
-Мне жаль, что ситуация так усложнилась.
-Да уж.
Правда быстро расходится.
-Как ваши дела?
-Странно.
Не могу поверить, что всё возвращается.
Но это так.
И вот мы снова с вами встретились.
Спустя столько лет.
Не волнуйтесь, она замечательная.
Вы прекрасно её воспитали.
Она сильная.
А ещё она понимает ответственность
за нежелание знать правду.
Именно так, а это непросто.
Есть люди, которые не хотят знать правду.
И всю свою жизнь её избегают.
Вы сделали то, что должны были.
Эта женщина была никем -
это потом она возвела империю.
А её дочка...
уверена, она точно не страдала.
Знаете, вы - один из моих призраков.
Мне иногда снятся кошмары.
Не знаю, наверное, это предзнаменование.
И вы всегда смотрите на меня пытливым взглядом.
Как когда отдавали РосАрио.
Прошлое
нельзя исправить.
Лучше строить будущее.
Прекрасное будущее.
Надеюсь, ты любишь апельсиновый пирог.
Подам к нему хороший чай.
Секрет чая в том, чтоб дать ему настояться.
Видя тебя на экране ТВ и в журналах,
я всегда удивлялась.
Чему?
Ты очень похожа на меня.
Ну,
и ты очень похожа на ИсабЕль,
ведь она твоя мать.
А я - женщина, которая тебя бросила.
Можно узнать, почему?
Потому что так было лучше.
А я думала, вы будете передо мной извиняться.
Нет-нет.
Это глупости.
Люди обычно прощают,
сами того не зная.
Нет.
Ты здесь, потому что
этот дом отражает мою суть.
Здесь я была рабыней.
Здесь узнала...
худших из людей.
Но этот дом - свидетель моего возвращения,
здесь я стала той, кто я есть.
И ты в этом сыграла не последнюю роль,
потому что...
у меня была одна жизнь до твоего рождения
и другая - после.
До и после.
Я сняла это фото перед тем,
как передать тебя сестре ПАуле.
Забирай.
Оно твоё.
Значит, жизнь вам сказала:
"Отдай её, так будет лучше."
-Жизнь - сука, да?
-Нет, нет.
Сукой была я.
Я приняла решение.
Но ты его всё равно не поймёшь.
-Ещё сахара?
-Нет, спасибо.
Сестра.
Я никого так не любил, как любил ИсабЕль.
Я любил её искренне, это правда.
Всё бы бросил ради неё.
Работу, всё на свете. А вот она нет.
Она бы так не поступила,
не бросила бы свою работу.
Не стала бы жертвовать собой
ради меня, дочки или кого-то ещё.
Мы называем себя лучшими родителями. Почему?
Потому что готовы умереть за своих детей? Неправда.
Я не стану умирать за кого-то.
Не способен. Не готов.
Я долго думала, как мне поступить.
И в итоге решила привезти тебя сюда.
Тот, кто хочет выжить,
совершает странные поступки.
Думаю, ты уже совершала странные поступки.
Я бы никогда не поступила так, как вы.
Потому что все имеют право знать своих родителей.
Пусть они и преступники.
И я хочу знать правду.
Хорошо.
Твой отец не делал меня рабыней.
Он был моим клиентом.
Я очень его любила.
Даже слишком сильно.
Он ласково со мной говорил,
хорошо обращался.
И я к нему прониклась.
Потом поняла, что он просто такой человек.
Ко всем хорошо относится.
Такой уж у него характер.
Он питает слабость
к девушкам, которые выбирают это ремесло.
Они не выбирают. Их заставляют.
Они выбирают.
Узнав, что ты родилась, он приехал
и увёз тебя к жене,
самой известной модели Испании.
Почему он мне не сказал?
Я не могу тебе ответить.
Но, думаю, ты можешь.
Ты ведь его прекрасно знаешь. Или нет?
-Привет.
-Наконец-то.
Не наезжай. Я предупредил ГаррИдо,
что уеду. Она не сказала?
Я поэтому и звоню.
Так, что случилось? Говори.
ГаррИдо убили.
-Что?
-Да, её убили.
Она нашла маньяка, и он решил отомстить.
Все испытывают страх.
Но некоторых он не останавливает.
Я рада, что правда наконец-то раскрылась.
Сестра, что мне сделать...
чтоб РосАрио меня простила?
Для начала - попросить прощения.
Я еду.
Проходите.
Мы уезжаем через полчаса. Никого не впускай,
у нас встреча с депутатами.
-Поняла.
-Спасибо.
Офис ИсабЕль САнта Круз. Слушаю.
У неё сейчас встреча.
Позвоните в понедельник, после её
назначения председателем партии.
Хорошо, спасибо.
Значит, ЛарИсса мне лгала.
Нет, она делала всё, как я просила.
Выполняла мои указания.
Только так я могла заставить тебя
сюда приехать.
Вы знали, кто я и где работаю.
Знали, как меня найти.
Зачем впутывать в это ЛарИссу?
Хотели насолить отцу.
АльфрЕдо не святой, РосАрио.
И ты это прекрасно знаешь.
Я пыталась с тобой связаться.
Много раз.
Некоторые вопросы ты должна задать не мне,
а своему отцу.
Дело сделано.
Не смей мне лгать, ФрАнко.
Где он?
Об этом должен знать только я.
Дам тебе совет.
Плачь.
Плачь изо всех сил. Выплесни всё это дерьмо.
Есть вещи...
которые нам не по нраву.
ИсабЕль?
Она в курсе.
А РосАрио?
С ТерЕзой.
Осталось мало времени.
Достаточно.
УБИЙСТВО ИЛИ МЕСТЬ?
Лишь немногие понимают,
что всё-таки мы животные.
Что в нас нет ничего божественного.
Мы охотники,
хищники по природе.
Именно поэтому я убиваю, уничтожаю
и поглощаю последний вздох своих жертв.
На сегодняшний день я убил 74 женщины.
И на всех оставил свою метку.
С моего первого убийства
минуло 35 лет.
Я не хвастаюсь,
не горжусь тем, что сделал то, что должен был,
что выполнял свой долг.
Не хочу прятаться за простотой абстракции
или за ложным профессионализмом созданного
мной образа медэксперта.
Мне нечего скрывать.
Истина,
как и смерть, непреклонна.
Поэтому я хочу, чтобы мои последователи,
зная это,
учились на моих успехах и ошибках.
Мне пора уступить место,
передать своё наследие моему лучшему ученику.
Он - достижение,
которое делает меня великим,
а мои ошибки - незначительными.
Человек человеку волк,
потому что животные охотятся на себе подобных,
а мы - самые главные животные.
Никаких изысков.
Есть краска, которая остаётся
на безжизненном теле.
Есть зловоние разлагающегося трупа.
И, прежде всего,
есть уверенность - для всех,
кто живёт в этом
материальном мире, -
в том, что наша работа необходима,
значительна
и никогда не будет завершена.
За тебя.
За твоё безумие.
За эту прекрасную жизнь.
Уже можно.
Я готов.
РУльфо?
РУльфо?
РУльфо.
РУльфо!
"Кровавые следы"
Висенте Рульфо
Пора, РосАрио.
Теперь я готова.
Наконец-то меня настигнет правосудие.
Как пора?
Благодарю тебя от всего сердца
за время, которое ты мне уделила.
Но нам пора.
-Куда? Что случилось?
-Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Любая боль проходит.
Это тебе говорит человек,
которого продал родной отец. Идём.
Подождите, я хочу знать больше.
Расскажите мне всё.
Твоё расследование подошло к концу, РосАрио.
Благодаря тебе,
ФрАнко БернАлю и Агенту Аче, надо мной
свершится правосудие.
Я тебе должна, и я плачУ.
Я выйду первой.
Ты - за мной.
Как и должно быть.
Хочу, чтоб все знали,
что твои боль и страдания
были не напрасны.
И будь спокойна, всегда, ладно?
Пойдём?
Пойдём.
НОВОСТИ "24 НА 7"
Мы видим, как выходит ТерЕза ГармЕндия,
которая, по словам ЛарИссы ТОррес,
похитила её и держала в неволе.
Считается, что она имеет отношение
к международной сети торговцев людьми,
имеющей связи в Румынии, Чехии, Сербии и Испании.
За ней мы видим
журналистку и ведущую нашего канала
РосАрио САнта Круз.
Она совместно с прокурором ФрАнко БернАлем
вела это важное расследование.
Эти кадры говорят сами за себя.
Комментарии излишни.
Можно лишь добавить,
что правосудие свершилось.
В нашей стране не должно остаться
ни следа рабства.
Правосудие настигло ТерЕзу ГармЕндию и РОке КарбОне,
настигнет оно и остальных эксплуататоров,
порабощающих наших девушек.
И это была последняя новость
на сегодняшний день.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Убейте их.
При свете дня, на глазах у всех, вместе.
-В объятиях друг друга.
-Будет сделано.
Мне также понадобится ваша помощь,
но вам необязательно работать тихо и педантично.
Я планирую славное мероприятие.
Уверяю вас, никто,
абсолютно никто...
не сможет со мной сравниться.
 

////////////////////////////