Сомнительный убийца (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Den osannolika mördaren (2021)

История о предполагаемом свидетеле убийства шведского премьер-министра Улофа Пальме. Возможно, именно «свидетель» и был убийцей — и остался безнаказанным.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА НЕРАСКРЫТОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ
28 ФЕВРАЛЯ 1986 ГОДА — 23:21
Улоф!
- Он его застрелил.
- Улоф!
- Вы видели?
- Он бежит туда.
Кто-нибудь может мне помочь?
Улоф!
Можете мне помочь? Он умирает!
Да, вы должны позвонить в полицию.
На Свеавеген стреляли в мужчину.
- Держите тут.
- Осторожнее!
- Прекратите! Вы его убиваете!
- Погодите. Погодите минутку.
- Они ему помогают.
- Отпустите!
- Пустите!
- Успокойтесь.
Успокойтесь.
Они ему помогут.
- Пустите меня!
- Успокойтесь!
Диспетчер. Выстрелы
на углу Свеавеген и Туннельгатан.
ТАКСИ
ПОЛИЦИЯ
На Свеавеген стрельба.
Всем подразделениям,
стрельба на Свеавеген.
Он умирает!
- Вы должны ему помочь!
- Что случилось?
- В него стреляли!
- Кто-нибудь видел преступника?
Да, вас понял.
- Привет.
- Привет. Преступник один.
У него пара минут форы.
- Ладно. У нас есть описание?
- Он побежал по той лестнице.
- Я попросил описание!
- Бегите за ним! Не стойте на месте!
Идите со мной. Давайте. За мной.
Лосандрас, ты со мной. Остальные, туда.
Преступник один.
Держите.
Ему нельзя умирать!
- Вы должны спасти моего мужа.
- Подождете в машине?
Как вас зовут?
Вы с ума сошли? Вы меня не узнаете?
Я Лисбет Пальме. Там лежит Улоф.
Пальме? Премьер-министр?
Раз, два, подняли!
Да, речь о стрельбе на Свеавеген.
Жертва в точности похожа
на премьер-министра.
Повторяю, жертва
в точности похожа на премьер-министра.
МОЦАРТ ЖИВ!
ВОЗЬМИ «АМАДЕУСА» НАПРОКАТ
СКАНДИА
Стиг!
Что такое?
Что случилось?
Стиг?
Он пьян.
Там снаружи.
Он…
…мертв.
- Это правда Улоф Пальме?
- Да.
- Да. Боже мой.
- Да.
- Это… В это трудно поверить.
- Да, я знаю.
И он мертв?
- Его смерть еще не констатировали, но…
- Нет, но это можно предположить.
Ладно, и это?..
Его жена в смотровой с медсестрой.
Спина болит?
Не знаю.
- Я осмотрю вас.
- Да.
Ой. Жжет.
Да, я вижу у вас две раны.
Думаю, в вас тоже стреляли,
но пуля задела вас лишь по касательной.
Вы должны спасти Улофа.
Я промою рану и наложу повязку.
Позвони домой, Стиг.
Да.
- Вы помните, как выглядел тот мужчина?
- Нет.
Я не помню.
Помните, какая на нём была одежда?
Он был темный.
- На нём была темная куртка.
- Куртка?
Какая это была куртка?
Стеганая куртка.
Довольно длинная.
Досюда или досюда.
И он был темный?
Да, крупный и темный.
В смысле темноволосый.
А его лицо?
Не помню. Я не увидела.
Я видела, как он бежал.
Он обернулся, но я не увидела…
Мои искренние соболезнования.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет!
О нет!
Мортен…
…случилось то, что я предсказывала.
То, чего мы так боялись.
Случилось то, что я предсказывала.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР УЛОФ ПАЛЬМЕ МЕРТВ
ОН БЫЛ ЗАСТРЕЛЕН СЕГОДНЯ В СТОКГОЛЬМЕ
Стиг?
Стиг!
Да?
Ты в порядке?
Что случилось?
- Ты видел, что случилось?
- Да.
По телефону ты казался потрясенным.
- Послушай…
- Нет, мне надо поспать.
УЛОФ ПАЛЬМЕ МЕРТВ
Мама уже засыпает.
Вы были в кинотеатре, в «Гранде».
Папа, мама, моя девушка и я.
И…
…это было прямо перед убийством?
Да.
Мы разошлись
за несколько минут до него.
Видели ли вы в кинотеатре что-то…
…что?..
Думаю, да.
Я видел мужчину.
Он разглядывал витрину.
На нём была
синяя стеганая куртка ниже бедер.
Он держал руки в карманах куртки.
И на нём была кепка
с какой-то… застежкой.
Что-то еще?
На нём были круглые очки
в проволочной оправе.
Да, простите.
Я понимаю, что это важно,
но я могу лишь…
Какого чёрта я должен узнавать
о смерти Пальме из газет?
Почему ты мне не позвонил?
Ты спал.
Это Гёста так решил.
Думали, тебе надо отдохнуть.
Отдохнуть? С ума сошел? Мы из-за этого
потеряли несколько часов.
- Какое подкрепление ты вызвал?
- Мы хотели подождать.
Арне Ирвелл,
глава национального убойного отдела.
Я на командном пункте,
и я хочу, чтобы вы немедленно
вызвали всех свободных сотрудников!
Вызовите и их тоже.
Хочу, чтобы все были здесь. Немедленно!
Кто руководит следствием
на месте преступления?
На данный момент никто.
Никто? Что ты имеешь в виду?
Ну, они отозвали.
Отозвали? Когда?
В котором часу? Около половины второго.
Вызови мне машину.
- Не знаю, есть ли…
- Я сказал, вызови мне машину!
- Вы что-нибудь нашли?
- Ничего важного.
Посмотрите,
в каком состоянии это место.
Здесь топтались люди?
Послушайте…
- Думаю, мы нашли пулю.
- Я нашла ее там.
…смятение.
То, что на момент убийства
с Улофом Пальме не было телохранителей,
также привлекло много внимания.
Возможно, пройдет некоторое время,
прежде чем появятся
подробные комментарии и анализ.
У Улофа Пальме было много друзей
в Лондоне, как среди лейбористов,
так и в СДП —
социал-демократической партии.
Пальме всегда был важным человеком
во Франции.
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК
Стиг.
Да?
- Ты слышал, что случилось?
- Да.
Я хочу сказать…
В это с трудом верится, правда?
Нет, я могу поверить.
Я был там, когда это случилось.
Ты был там?
Когда?.. Когда это случилось?
Не когда это случилось, но…
Сразу после этого.
Я возвращался домой и…
Я услышал выстрелы и…
Да…
- Так ты был первым на месте убийства?
- Одним из первых.
Это ужасно.
Но как?..
А теперь к пресс-конференции
c исполняющим обязанности
премьер-министра, Ингваром Карлссоном.
Приверженность Улофа Пальме своему делу
и искреннее сочувствие тем,
кто угнетен, создали…
Что там пишут?
…гордость за многие…
Они кого-нибудь поймали?
То, что человек,
который как никто другой
боролся с насилием
и работал ради достижения мира,
был столь жестоко убит,
потрясло нас до глубины души.
ОН БЫЛ В КЕПКЕ, ТЕМНОЙ КУРТКЕ.
У НЕГО ТЕМНЫЕ ВОЛОСЫ.
Что будет значить его смерть
для партии и страны?
Это описание тебя.
Это ужасная потеря…
Меня зовут Стиг Энгстрём.
Я хочу поговорить с главным редактором.
Это срочно.
Спасибо.
Привет, мое имя Стиг Энгстрём.
Я хочу сообщить кое-что
на тему вашей статьи об убийстве.
Я был там сразу после выстрелов.
И…
Да, одним… одним из первых.
Я хотел бы добавить кое-что
к сегодняшней статье…
Итак…
Да.
Улица Лахельсвеген, дом 64.
В Теби.
Буду рад вас видеть.
Да. Без проблем.
Спасибо. Пока.
Полагаю, сегодня в горы мы не поедем.
- Привет.
- Привет. Клас, «Свенска Дагбладет».
- Маргарета. Проходите.
- Спасибо.
- Привет, Карин.
- Маргарета, добро пожаловать.
- Привет.
- Привет.
- Стиг, добро пожаловать.
- Спасибо, что пригласили.
Садитесь.
- Привет, Карин.
- Привет, Стиг. Заходите.
Да. Пожалуйста, садитесь.
СВЕНСКА ДАГБЛАДЕТ
УЛОФ ПАЛЬМЕ БЫЛ УБИТ ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ
Отлично.
Можете взять в руки газету?
Прекрасно.
Еще раз.
Значит, это описание вас, а не убийцы?
Да , наверное,
произошла какая-то путаница.
Начните с самого начала.
Как близко вы были к месту убийства?
Ну, я только что вышел с работы
и шел к входу в метро.
Я был, наверное, метрах в 20.
Что из произошедшего вы видели?
Сами выстрелы я не видел.
На улицах шумно, так что я не понял…
Но когда я поднял глаза,
то увидел лежащего на улице человека.
И что вы сделали?
Ну, я бросился ему помогать.
Мы были там с молодой девушкой.
Вместе мы…
Мы перевернули его
в устойчивое боковое положение.
Он лежал с закрытыми глазами.
У него текла кровь из носа и рта.
Стиг, что?..
Какие мысли проносились в вашей голове?
В такие моменты особо не думаешь. Ты…
Делаешь то, что нужно.
Но, естественно,
это был крайне…
…тягостный опыт.
- Спасибо, что поговорили с нами.
- Конечно.
Да.
Ладно, как вы знаете,
мы потеряли несколько часов.
Из-за этого мы уже получили
тысячи зацепок.
Ваша задача —
отработать их и в то же время
принимать и разбирать новые зацепки.
Так что поздравляю!
Ладно, это всё. За работу.
Спасибо.
Приступим!
Если у вас нет телефона,
возьмите здесь.
Короче говоря,
в Идре мы сегодня не попадем.
В понедельник или вторник.
Нет, это из-за…
…убийства Пальме.
Я проходил мимо вскоре после него.
Да.
Да, так что меня вызвали на допрос.
Да, видите ли…
Да, будем на связи.
Да. Спасибо. Пока.
Почему ты это сказал?
Что тебя вызвали в полицию?
Привет, Роланд. Это Стиг Энгстрём.
У меня странная просьба.
Ты не мог бы узнать, во сколько точно
я вышел вчера вечером с работы?
И?.. Да.
Когда ты сможешь перезвонить?
Да, это важно. Я работал допоздна
и оказался посреди
этой драмы с убийством.
Да, это ужасно. Омерзительно.
Теперь полиция и газеты накинулись
на меня как стервятники.
Да, и…
Ты перезвонишь мне позже?
Отлично, Роланд. Спасибо.
Будем на связи. До скорого. Пока.
Ханс?
- Разве ты не на «Васалоппете»?
- В мой кабинет! Живо!
Кепка?
- Что за кепка?
- Похоже, кепка с ушами.
Что-то еще?
Нет, по описанию это всё.
- Отходной путь?
- По улице Давида Багереса, но…
…мы не уверены.
Он затерялся в боковых улочках.
- Кто ведет следствие?
- Я, наверное.
Я связался с правительством
как твой заместитель
и позаботился, чтобы усилия следствия…
- А остальные?
- Ну…
Расследованием занимается Ирвелл
из национального убойного отдела.
Я забираю дело.
- Что?
- Следствие буду вести я.
Разве ты можешь,
будучи начальником полиции округа?
Я старший чин.
Я должен возглавлять поиски
убийцы премьер-министра.
- Разве будет не лучше, Ханс?..
- У меня есть связи в правительстве.
Они могут мне доверять.
Я могу обойти ограничения
Службы госбезопасности,
а журналисты едят из моих рук.
Мы не можем поручить это
какому-то продвинутому детективу.
Они его живьем съедят.
Это слишком серьезно.
Когда пресс-конференция?
Через 15 минут.
Она будет в прямом эфире.
Отлично.
Добро пожаловать на пресс-конференцию.
У меня для вас мало подробностей,
но я думаю, важно поделиться с вами
всем тем или тем малым,
что мы знаем на этом этапе.
На данный момент
около 150 полицейских работают
над расследованием в Стокгольме.
У нас есть описание…
…преступника,
которым я хотел бы поделиться
с вами и через вас с общественностью.
Информация следующая:
это мужчина.
Ему от 30 до 45 лет.
У него темные волосы.
Рост между 170 и 180 см.
В тот момент на нём была темная одежда.
На нём, вероятно,
была темно-синяя стеганая куртка
и темные брюки.
Кроме того, на нём,
вероятно, была кепка.
Это была кепка
с ушами,
которые можно завязать на голове.
Что касается мотива…
На данный момент
мы рассматриваем все возможные мотивы.
Мы не знаем,
было ли это политически мотивировано
или за этим деянием
стоял какой-то другой мотив.
Ничто не указывает на то, что в этом
замешано больше одного преступника.
Я хотел бы поговорить с офицером,
который ведет следствие.
У меня есть информация
по убийству Пальме.
Спасибо.
…но мы, конечно, не можем исключать…
Когда я дошел до места преступления,
там уже собралось несколько человек.
Я огляделся, и…
…когда я посмотрел
в сторону Туннельгатан, то увидел…
…молодого человека
в синей стеганой куртке.
На месте преступления был полный хаос.
Прибыло несколько полицейских,
и они поднялись по лестнице.
Я поговорил с миссис Пальме,
которая сказала мне, что преступник был
в темно-синей стеганой куртке,
но что она не успела сказать
об этом полицейским,
которые отправились за ним в погоню.
Я побежал за полицейскими,
чтобы проинформировать их,
но на тот момент
они уже были далеко впереди,
и через какое-то время я сдался
и вернулся на место преступления.
А теперь на пресс-конференции
я услышал описание,
которое очень хорошо ко мне подходит.
Мне кажется, что произошла путаница.
Что… Что один из свидетелей
перепутал меня с убийцей.
Ханс, рад тебя видеть.
Не представляю, через что ты проходишь.
Нет.
Возглавлять правительство…
Это не то, чем я желал заниматься.
Особенно при этих кошмарных
обстоятельствах.
Но мы вздохнули с облегчением,
что следствие ведешь ты, Ханс.
Кто-то, кого мы знаем,
кому мы доверяем.
Это было непростое решение.
Я это понимаю.
Правительство предоставит
в твое распоряжение все ресурсы.
Сверкер из Министерства иностранных дел
с радостью поделится
своими сведениями
по международному терроризму.
Уверен, работать придется
на международном уровне.
- Скорее всего.
- Да.
Прошу.
Нет, мне ничего не приходит в голову.
Естественно,
он всегда находился под угрозой,
но никогда не упоминал
что-то конкретное.
Ульф, как госсекретарь Улофа,
ты что-нибудь заметил?
Нет, ничего.
- Нет.
- Есть еще вопрос с Лисбет.
Она, конечно, ужасно шокирована.
Мы были бы очень благодарны,
если бы вы отнеслись к ней
максимально уважительно и деликатно.
Хорошо…
Она не хочет, чтобы ее записывали.
Она знает, что вы должны ее допросить,
и, конечно, будет сотрудничать,
но не хочет, чтобы вы это записывали.
И она хочет, чтобы ее допрашивал ты.
Только ты.
Конечно.
Естественно.
Ладно, ребята. Это ваш новый дом.
Так будет, пока мы не поймаем тех,
кто стоит за этим.
Через десять лет
вы будете этим гордиться.
Вы сможете сказать, что присутствовали
при поимке убийцы Улофа Пальме.
Вон там, через три двери,
сидят руководители расследования.
Одиннадцать избранных.
- Ты среди них?
- Наши лучшие сотрудники.
Нет.
- Ты шутишь?
- Нет.
Оперативные решения принимаются там.
Да?
Ладно.
Мы продолжаем получать цветы.
Это показывает,
что люди поддерживают вас.
Мы их не подведем.
За работу!
Какого чёрта?
Ханс Хольмер даже не коп!
Конечно коп.
Он был главным констеблем.
Правда? Когда?
В конце 1950-х.
Это несерьезно.
Мерзавец назначил себя
главой следствия.
Он никогда даже не занимался
расследованием убийства.
Всё бывает в первый раз.
А потом он берет и собирает
команду без тебя, Арне.
Какого чёрта? Он сошел с ума!
Да, но я только благодарен.
Теперь я, может, смогу…
…сделать что-то полезное.
- Даже если бы я был…
- Оставь это! Брось, Леннарт.
Тут у нас…
…церковь Адольфа Фредерика,
а это кинотеатр «Гранд».
В 23:09 пара Пальме выходит
из кинотеатра
и направляется на юг
по улице Свеавеген.
Спустя ровно 12 минут, в 23:21,
в Пальме стреляют здесь,
на углу Туннельгатан и Свеавеген.
Сейчас мы сделаем макет
всей этой чертовой зоны.
Мы выясним, кто здесь был,
а также когда, как оказался и почему.
Допросим всех до одного.
Мы точно знаем,
что Улофа Пальме застрелили
из револьвера
«Смит-Вессон» 357-го калибра.
Это была одна из этих двух моделей.
Премьер-министра Швеции убили,
когда он, как любой швед,
хотел свободно и безопасно
пройтись по улицам и площадям.
Алло, Энгстрём слушает.
Привет, Роланд. Отлично.
Да, пожалуйста.
Подожди. Как ты сказал? В 23…
В 23:19?
И ты в этом уверен?
Я не мог выйти с работы позже?
Я вышел из здания в 23:19.
Нет, тебе нельзя звонить в полицию.
Они должны услышать это от меня.
Да, но спасибо. Спасибо за помощь.
Будем на связи. Пока.
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА
ПАЛЬМЕ ЗАСТРЕЛЕН НА УЛИЦЕ
ВОЗМОЖНО, УБИЙСТВО БЫЛО СПЛАНИРОВАНО
ИНФОРМАЦИИ МАЛО, НО, СОГЛАСНО ОПИСАНИЮ,
У МУЖЧИНЫ БЫЛИ ТОНКИЕ ГУБЫ,
ОЧКИ В ПРОВОЛОЧНОЙ ОПРАВЕ.
УЛОФ ПАЛЬМЕ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
СПАСИБО ТЕБЕ, ПАЛЬМЕ, ЗА ТВОИ УСИЛИЯ
ТЫ БЫЛ СВЕТОМ В ТЬМЕ ТРЕТЬЕГО МИРА
ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ С НАМИ В НАШИХ СЕРДЦАХ
ИРАНЦЫ
СЛОВ НЕДОСТАТОЧНО
- О чём ты думал?
- Не знаю. Я…
Я не думал. Я просто побежал за ним.
- За убийцей?
- Да.
Разве это было не опасно?
Да, наверное.
Думаю, мне повезло,
что я его не поймал.
И это тогда тебя спутали?
Думаю, да.
Так что теперь я больше не могу носить
свою любимую кепку.
- Стиг?
- Да?
- «Норска Афтонпостен» звонит.
- Да?
- Сказать им, что ты занят?
- Да. Нет! Я возьму трубку в кабинете.
Я, наверное, никогда не забуду
те последние мгновения.
Когда мы делали всё возможное,
чтобы спасти его жизнь,
и я чувствовал, как его пульс
пропадает под моими пальцами.
Это… Мне придется жить с этим грузом.
ТЫСЯЧА НОВЫХ СВИДЕТЕЛЬСТВ В ДЕНЬ
У него были такие скулы…
…пухлые.
Его…
…верхняя губа была белой.
Его… его верхняя губа была белой?
Вы сказали,
что у него был пристальный взгляд.
И тонкие, узкие губы.
Верхняя губа…
…светлая и плоская.
У него прямой лоб.
«Прямой»? У него был прямой лоб?
Прямые брови.
Лицо прямоугольное.
Слегка выступающий подбородок.
И у него были выдающиеся скулы.
- Да.
- Да.
Да, мне жаль.
Да, я понимаю, что это важно.
Мы вам перезвоним,
но я не могу сказать когда.
Почему вы решили, что он замешан?
Как он угрожал?
Как выглядели эти мужчины с рациями?
Да.
А как вас зовут?
Как пишется «квист»?
Женщина упомянула синий «Опель».
Ей можно верить.
Уверен, что ей можно верить,
но я сейчас не могу.
Куда это положить?
Положи там.
Да?
В котором часу?
Таковы масштабные расследования.
- В итоге мы увидим закономерность.
- Ты был в диспетчерской?
Это гора информации,
которая постоянно растет.
Понадобятся недели, чтобы что-то найти.
Кто-то должен видеть общую картину.
Мы — мозговой центр.
Мы должны доверять друг другу.
Свободное мышление, правильные вопросы.
Например?
У кого был мотив убить Пальме?
У кого были ресурсы?
- Это был профессионал или любитель?
- Очевидно, профессионал.
Почему это так очевидно?
Он знал, что телохранителей отпустили.
Знал, что Пальме был в кино.
Несколько свидетелей видели
людей с рациями в районе Свеавеген.
Это было очень хорошо спланировано.
Они несколько недель следили за Пальме.
- Может, месяцев.
- «Они»?
Почему это не мог быть псих,
случайно увидевший Пальме?
И так же случайно
у него в кармане был «Магнум»?
Именно.
Это группа.
Какие у нас варианты?
Кто угодно от палестинцев до немцев.
Фракция Красной Армии, Красные бригады…
- Хорваты, Усташи…
- Да.
Нацисты, Южная Африка…
Они ненавидят Пальме.
А как насчет курдов?
РПК?
Да, как видите…
- Нет.
- Нет, серьезно.
- Простите.
- Да?
Нас с подругой вызвали к 11 часам,
мы уже три часа ждем.
Я не знаю, сколько это продлится.
Как видите…
Она видела убийцу.
Рано или поздно
кто-нибудь возьмет у вас показания.
Тогда я могу сказать вам,
что я журналистка «Шведского радио».
Я позвоню.
Да, это Анетт из приемной.
Где вы его видели?
На Смала-Гренд. Это одна из улочек,
что отходят от улицы Давида Багереса.
Он же по ней бежал, да?
- Во сколько это было?
- Около половины двенадцатого.
Так что сразу после убийства.
Я вышла из ночного клуба «Александра».
Он пробежал мимо меня в полной панике.
Можете его описать?
Конечно. Если хотите,
я могу его нарисовать.
Я работаю иллюстратором,
так что могу его нарисовать.
Добрый день, друзья.
Я понимаю, что последние пару дней
ходили некие слухи.
Слухи, что у нас есть
портрет предполагаемого убийцы.
Этим заявлением
я подтверждаю эти слухи.
Молодая женщина, опытный иллюстратор,
нарисовала портрет мужчины,
которого она видела убегающим
сразу после убийства.
Какого чёрта он творит?
…с помощью Федеральной полиции
мы подготовили
так называемый «фоторобот».
Мы решили предоставить
этот портрет газетам.
Мы также получили разрешение
увеличить награду
с 200 тысяч до 500 тысяч крон.
Это еще сильнее активизирует
поиски убийцы Улофа Пальме.
У меня вопрос.
Да, Арне?
Что, если портрет неверный?
Молодая женщина
была очень уверена в увиденном.
Да, но что, если это не убийца?
Тогда мы будем искать не того человека.
Или это может оказаться прорывом,
которого мы ждем.
- Привет.
- Привет.
Ты видел «Экспрессен»?
Прости? «Экспрессен»?
Там портрет убийцы.
Где… Где газета?
Я положила ее на стол.
ЭКСПРЕССЕН
СОСТАВЛЕННЫЙ ПОЛИЦИЕЙ ФОТОРОБОТ УБИЙЦЫ
ЧИТАЙТЕ, КАК ОНИ ЕГО ПОЛУЧИЛИ
Итак, мужчина,
которого видел Мортен Пальме…
Который абсолютно не похож
на фоторобот.
Верно.
- Можете мне это объяснить?
- Объяснить что?
Почему Хольмер и его мозговой центр
публикуют фоторобот,
который отличается
от всех других описаний убийцы.
Ну, Хольмер — визионер.
Он выступает за дальновидное лидерство.
Диспетчерская снова захлебнулась!
Все шведы видели этот…
Хватит ныть, Леннарт.
- Продолжай.
- Да.
Спасибо.
Итак, посмотрим… Да.
Трое других свидетелей
видели этого мужчину у кинотеатра.
И он был нервный и расстроенный.
Лисбет и Пальме шли по Свеавеген,
пока не достигли этой точки.
Там они решили перейти
на другую сторону,
так как Лисбет
захотела посмотреть на платье.
Нет признаков того,
что за ними следили.
Потом они пошли дальше
и встретили свидетеля Фауцци,
который говорит, что видел,
как кто-то шел за ними.
Свидетель Андерс Бьёркман,
который был пьян и стоял тут, говорит,
что они разговаривали с мужчиной,
который позже застрелил Пальме.
У нас есть еще два свидетеля:
таксист Ханс и Ларс Йеппссон…
Они говорят, что стрелок побежал
к Туннельгатан и взбежал по лестнице.
Еще у нас есть Ивонн и Ахмед,
которые видели его на Давида Багереса.
Они заметили у него на запястье сумку.
Что происходило в это время
на месте преступления?
Ну…
Девушка с парнем, Анна и Стефан,
пытаются спасти Пальме,
но им приходится отбиваться от Лисбет,
которая расстроена и потеряна.
Первым полицейским
на месте был Гёста Сёдерстрём.
Он не смог получить
от Лисбет никакой информации.
Пару минут спустя прибыл
отряд быстрого реагирования…
…и начинал охоту за преступником.
- А этих свидетелей допросили?
- Еще бы.
Мы никого не забыли?
Стиг Энгстрём.
- Кто это?
- Парень из…
Из «Скандии».
Так.
Он говорил с несколькими газетами.
Он очень жаждет внимания.
- Что он говорит?
- Он постоянно меняет показания.
Сначала он сказал, что просто был там.
Потом он сказал,
что они с Анной спасали Пальме.
Потом сказал,
что Лисбет дала ему описание,
после чего он побежал за полицейскими…
…а на обратном пути
его перепутали с преступником.
Он патологический лжец?
Он вообще был на месте убийства?
По его словам.
Кто его допрашивал?
В том-то и дело…
Его никто не допрашивал.
Никто?
Насколько я понимаю, нет.
Чёрт побери!
ПО КНИГЕ ТОМАСА ПЕТТЕРССОНА
«СОМНИТЕЛЬНЫЙ УБИЙЦА»
Вина Стига Энгстрёма доказана не была,
но полиция и прокуратура Швеции
подозревают его.


Серия 2

ОСНОВАНО НА НЕРАСКРЫТОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ
- Стиг, можно войти?
- Конечно.
Да, мы…
Мы слышали о твоем вкладе.
После случившегося…
Каково?..
Каково это?
Каково это? Ну…
Я чувствую себя опустошенным…
…и виноватым.
Виноватым?
Да, мы пытались, но потеряли его.
- Мне придется с этим жить.
- Но ты…
Ты… герой.
Многие так говорят, но мне…
Мне трудно так это воспринимать.
Я слышала, что ты побежал за убийцей.
Да. Боюсь, что безрезультатно.
Не будем тебя отвлекать.
Было здорово поговорить.
- Спасибо, Стиг.
- Спасибо.
Энгстрём у телефона.
Здравствуйте, это Йоран Форс,
я звоню из полиции.
Да, здравствуйте.
Нам нужно, чтобы вы рассказали,
что помните о вечере убийства,
просто чтобы получить
наиболее полную картину.
- У вас есть время для разговора?
- Да, конечно.
Ладно, отлично.
Начнем с самого начала.
Перед самым убийством
вы были на работе, так?
Да, было за 23:00.
Я спешил закончить, чтобы поехать
с женой кататься на лыжах.
Как вы были одеты?
На мне было темное пальто…
…которое опускалось ниже колен.
Пальто было застегнуло.
Как вы, верно, знаете,
это была достаточно холодная… ночь.
На вас была шапка?
Обычная кепка смешанных оттенков,
без застежек и наушников.
В котором часу вы покинули «Скандию»?
Я вышел из «Скандии» в 23:21,
но я спешил,
чтобы успеть на последнее метро,
так что я почти бежал.
Внезапно я услышал хлопок.
Сначала я подумал,
что это фейерверк, но потом увидел
лежащее на земле тело.
Тогда я не знал, что это Улоф Пальме,
но потом я понял,
что в него стреляли.
А Лисбет Пальме?
Что она делала?
Она была явно в отчаянии и шоке,
но временами была спокойна.
Я смог с ней поговорить.
- Вы с ней говорили?
- Да, конечно.
- Во что он был одет?
- В синюю…
В стеганую куртку.
Что было потом?
Он… Он побежал в ту сторону.
Я понял, что должен был рассказать
полицейским о синей стеганой куртке,
и побежал за ними, чтобы сказать им.
Но полицейские к тому времени уже ушли,
и я решил вернуться.
Тогда я услышал, как свидетель…
…дает описание,
соответствующее моей одежде.
Вы проинформировали
полицейского на месте?
Меня зовут Стиг Энгстрём.
Я был тут одним из первых.
Похоже, меня перепутали с убийцей.
У нас достаточно показаний.
Пожалуйста, уходите.
Тогда казалось, что лучше уйти.
Ладно. У меня больше вопросов нет.
- Разве что вам есть что добавить.
- Нет, это всё.
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо. Спасибо. Пока.
Привет, меня зовут Томас Петтерссон.
Я журналист,
и меня интересует убийство Пальме.
У меня есть теория. У вас есть время
встретиться и выслушать ее?
- Свен?
- Привет.
- Привет. Томас.
- Привет.
Я так рад,
что вы согласились встретиться.
Возможно,
вы сможете помочь мне со статьей.
Это почти трогательно,
что нормальный человек
еще интересуется убийством Пальме.
Не знаю, нормальный ли я.
Я копаюсь в деле всего два года,
так что у вас есть фора.
Я занимался им около 20 лет,
так что я стал подобием старейшины
среди частных детективов.
Для меня всё началось,
когда я прочитал, что Улоф Пальме
работал в молодости с ЦРУ.
И…
…я не могу избавиться от чувства,
что это как-то связано с убийством.
Но как?
После Второй мировой войны
под руководством НАТО было сформировано
тайное движение сопротивления
на случай вторжения русских.
Оно было повсюду на Западе,
в том числе в Швеции.
Социал-демократы помогли создать
сеть «остающихся в тылу».
- Верно.
- Да.
Одно название появляется повсюду…
…«Скандиа».
Правда?
База «остающихся в тылу»
находилась в подвале «Скандии».
В Швеции их первым главой
был директор «Скандии».
Отец и дед Пальме
руководили «Скандией»,
и его убили возле здания «Скандии».
Это не может быть совпадением.
Вам знакомо имя Стиг Энгстрём?
«МЕНЯ ПЕРЕПУТАЛИ С УБИЙЦЕЙ»
Зал пленарных заседаний Парламента
был полон…
- Доброе утро.
- Доброе утро.
…политические ветераны.
Улла Линдстрём, Гуннар Стренг,
Торстен Нильссон и Ярл Ялмарссон.
Нужно отметить, что наши мнения
о наилучшем решении часто расходились.
Но разрыв между нами…
Я буду дома в шесть.
- Ладно. У тебя хлебная крошка на…
- Ладно.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
…которые отделяют нас от сил,
идеологий и людей,
которые организовали это преступление.
В ПАМЯТЬ О ПАЛЬМЕ
Семья Улофа Пальме также присутствовала
на церемонии прощания,
где пустое кресло премьер-министра
было заполнено цветами.
- Какое у вас впечатление об Энгстрёме?
- Немного всезнайка.
Но он, вероятно, просто задрот.
Кто-нибудь из свидетелей видел,
как Энгстрём бежал за полицией?
Нет.
Итак, Энгстрём выходит из «Скандии»
и спешит к метро.
Он слышит выстрел
и видит на земле Пальме.
Потом он, наверное, прошел
мимо свидетеля Андерса Бьёркмана,
который стоял за парой Пальме.
Как он мог его не заметить?
- Значит, Энгстрём лжет?
- Конечно.
Мы не можем это так оставить.
Надо снова позвонить Энгстрёму.
На этот раз позвонишь ты, Леннарт.
Доброе утро.
Доброе утро, Стиг.
Перезвони по этому номеру.
Это полиция.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Леннарт Гранстрём.
- Добрый день.
- Это Стиг Энгстрём.
- Привет, Стиг!
Спасибо, что позвонили.
У нас пара дополнительных вопросов.
Чтобы исключить недопонимания.
- Я понимаю.
- Отлично.
Итак, позвольте спросить,
когда вы покинули «Скандию»
вечером 28 февраля, вы случайно
не видели кого-то до выстрела?
- То есть видел ли я убийцу?
- Так видели?
- Нет.
- Вообще никого?
Свидетелей поблизости или?..
Нет, я никого не видел, и…
…если я кого-то пропустил,
этому есть логичное объяснение:
в районе рекламной тумбы
я остановился посмотреть на часы.
Из-за их черного циферблата
рассмотреть время было трудно,
так что я мог не заметить
людей на тротуаре.
Значит, Энгстрём утверждает,
что всё это время смотрел на часы?
Очевидно, он проверял,
успеет ли на метро.
Поэтому он не увидел
проходящих мимо людей и убийство.
Ладно, погоди.
Значит, на протяжении 50 метров
он смотрел только на часы.
Он может объяснить и это. Послушай…
Циферблат часов черный.
Так что ему пришлось долго
на него смотреть, чтобы узнать время.
- Так.
- Значит, это из-за темноты.
Значит, Энгстрём смотрел на часы
и не видел ни свидетеля Бьёркмана,
ни когда застрелили Пальме.
Он также упомянул свидетеля,
который принял его за убийцу
и отметил сумку у него на запястье.
Это доказывает, что он там был.
Да, но сумку впервые увидели
на улице Давида Багереса.
Там ее заметила
свидетельница Ивонн Ниеминен.
Никто не упоминал сумку
на месте убийства.
Кроме того, Мортен Пальме
дал интересное описание
человека у кино «Гранд».
По его словам, стоявший у кино человек
пристально на них смотрел.
Он описал его
как мужчину ростом 180 см,
в синей стеганой куртке
и в кепке с какой-то застежкой…
Звучит знакомо.
…и…
…в круглых очках в проволочной оправе.
Надо вызвать его.
У нас есть подозреваемый.
- Кто?
- Его допрашивают.
Как вы относились к Пальме?
Неоднозначно.
Он вам не нравился, верно?
Нет.
Насколько это точно?
Там видно будет.
Вы сидели в кафе «Мон Шери»
в двух кварталах от места убийства.
Вы говорили с какими-то девушками
и резко высказывались о Пальме…
Этот 33-летний — грёбаный псих.
…желали ему смерти.
Он желал Пальме смерти
за пару часов до убийства.
Разве не так?
И он был неподалеку.
- У них есть подозреваемый.
- Что?
Пальме! Гунхильд пошла за «Экспрессен».
«Полиция не раскрывает
подробностей о подозреваемом,
но подтверждает, что он был допрошен.
Согласно источникам
газеты «Экспрессен»,
мужчина выразил ненависть к Пальме.
Почти всю ночь после убийства
он был недалеко от улицы Свеавеген.
Он с юга Швеции
и связан с фашистской организацией
Европейская рабочая партия».
ЗА ПАЛЬМЕ СЛЕДИЛИ ДО УБИЙСТВА
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 33 ЛЕТ!
Хорошо бы это закончилось, да?
- Похоже, это он.
- Да.
Привет.
Мы обнаружили порох
на куртке 33-летнего подозреваемого.
И у нас новый свидетель.
Француз, который утверждает,
что тот пытался проникнуть в его машину
и уехать из Брункебергсосен
сразу после убийства.
Насколько можно верить
показаниям этого француза?
Он опознал Гуннарссона по фото.
Ну же, Хассе.
Ненавистник Пальме
со следами пороха на куртке,
который хочет быстро покинуть
район убийства?
Я не ищу одинокого психа.
Я ищу заговор.
Заговор?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ
ЗДЕСЬ ОН ВСТРЕТИЛ ПАЛЬМЕ
НЕНАВИСТЬ ЗАСТАВИЛА НАС ПЕРЕЕХАТЬ В США
«ПАЛЬМЕ НАДО ЗАСТРЕЛИТЬ»
БОРЬБА ЗА МИР ТРЕБУЕТ ХРАБРОСТИ,
НО МИР СТОИТ ТОГО, ЧТОБЫ БОРОТЬСЯ
СПАСИБО, УЛОФ
КУРДЫ
СПАСИБО ЗА ВСЁ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
УЛОФ ПАЛЬМЕ НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
ПЕРУ
Оказывается, одна из наших команд
показала французу
фото 33-летнего подозреваемого,
и он его не узнал.
Но на следующий день другие следователи
показали ему новые фото 33-летнего,
не зная, что произошло накануне.
И в этот раз…
…он опознал 33-летнего.
Что вы хотите сказать?
Проблема в том, что теперь мы не знаем,
не узнал ли его француз
только потому,
что видел его фото накануне, так что…
Тогда француз бесполезен как свидетель.
- Вы это понимаете, да?
- Да.
Что мне сказать прессе?
А?
Они сидят там и ждут,
что я арестую 33-летнего.
Но теперь я должен выйти и сказать что?
Что мне сказать?
Скажите, что мне сказать,
потому что я не знаю.
Вот он.
Добро пожаловать
на очередную пресс-конференцию.
Она будет достаточно короткой.
Сегодня мы решили
отпустить человека,
которого мы подозревали.
Это не значит,
что расследование каким-либо образом…
…сбавило обороты. Наоборот, мы изучаем
несколько интересных версий,
и в то же время
появляются новые зацепки.
Однако, этот конкретный человек
больше не представляет интереса.
Спасибо.
Последние недели показали,
что идеи,
за которые яростно боролся Улоф Пальме,
нашли сильный отклик
в душе шведского народа.
Как следствие его смерти
шведский голос замолк во всём мире.
Голос, который говорил о мире,
свободе и справедливости.
Весь мир будет скучать по этому голосу.
Какой конец правый?
Энгстрём.
Парень из «Скандии»?
Да, он. Стиг Энгстрём.
- Его версия нелогична.
- Тучный графический дизайнер?
У него есть доступ к оружию?
Никогда не знаешь.
Согласно описаниям одежды преступника…
Описания соответствуют его одежде.
Слушай, Арне!
В крупных расследованиях всегда так.
Находятся не только преступники.
Но и куча психов, которые хватаются
за шанс привлечь внимание.
Поверь. Такое случается постоянно.
Нужно держать их в узде,
чтобы они не получили контроль.
Понимаешь?
А?
Всё это время я это чуял.
Тридцатитрехлетний…
…не наш парень.
Эту ошибку… я больше не повторю.
«ГРАНД»
«СКАНДИА»
С. ЭНГСТРЁМ
П. ХЭГГСТРЁМ
Оставьте записку.
Какого чёрта?
Я же сказал оставить записку!
- Арне…
- Привет.
- Скучаешь по работе в полиции?
- Нет, не знаю.
Здесь меня не недолюбливают.
Чёрт побери…
…Арне…
…что, если это Энгстрём?
Я не могу понять,
что он делал в ночь убийства.
Не знаю,
был ли он на месте преступления.
Он может даже оказаться преступником.
Насколько хорошо ты знаешь Энгстрёма?
Здесь все знают, кто он.
Или кем он был.
Он как…
…звезда, которая сгорела.
Сделаешь мне одолжение?
Можешь покопаться здесь
в «Скандии» и посмотреть что?..
Что люди думают об Энгстрёме?
Что он задумал.
Знаешь, обычная…
…честная полицейская работа.
Стиг Энгстрём?
Конечно, я его помню.
Я был его начальником много лет.
Полагаю, вы предпочитаете
называть его «Скандиа-мэн».
Вы не помните, Стиг был членом
какой-нибудь организации в «Скандии»?
Да, он был президентом
общественного клуба.
Он чрезвычайно этим гордился,
пока не стал невыносим даже там.
Я расскажу вам, каким был Стиг.
В начале 80-х
мы искали нового главу отдела рекламы.
Стиг думал, что получит эту должность.
Его кандидатура не рассматривалась,
и я пригласил его к себе в кабинет,
чтобы прояснить недоразумение.
Стиг нравился мне,
и я был с ним очень деликатен.
Но Стиг, он…
…переменился и стал похож на…
На обиженного ребенка.
Его глаза потемнели от ненависти, и он…
…стал угрожать мне.
Мне стало не по себе.
Я понял, что с ним что-то не так.
Он чувствовал себя избранным.
Так же, как он мечтал стать
частью высшего общества в Теби.
Что произошло в Теби?
Ну…
Он любил хвастаться их титулами.
Всё должно было быть чертовски шикарно.
Дорогая?
- Привет. Заходите.
- Привет.
- Как всегда пунктуальны.
- Да.
Это были подполковник и его жена.
- Добро пожаловать.
- Привет.
Они часто играли у старого друга Стига.
- Брат.
- Добро пожаловать.
Этот человек был подобием лидера.
Я принес свою рапиру.
В международных делах.
Конечно, он был богат.
Но настоящей шишкой
был советник посольства.
Хорошо, что вы пришли.
- Маргарета, можно тебя на минутку?
- Да, конечно.
- Я не была уверена…
- В чём?
Я еще не надевала это платье.
- Чувствую, надо было надеть каблуки.
- Как?..
Это было настоящее высшее общество.
- Да.
- Спасибо.
Теби был оплотом партии Умеренных,
так что эти люди были
яростными ненавистниками Пальме.
- Как дела?
- Всё по-старому.
Как же Стигу удалось просочиться
в эту группу?
Ему повезло.
Оказалось, он хорошо играет в бридж.
А эти люди обожали бридж.
А как насчет этого? Нет…
Это не особо помогло.
Соня?
У тебя не найдется?..
Конечно. Извините.
- Прошу.
- Спасибо.
На чём остановились?
Не более того.
Дорогие друзья!
Позвольте показать вам…
…что я нашел.
Визитная карточка.
Узнаешь ее?
«Стиг Энгстрём.
Глава отдела рекламы "Скандии"».
- Но ты же не получил тот пост, верно?
- Это было давно.
Зачем ты сохранил эту визитку?
Я нашел ее среди колод карт, но…
Мне просто интересно,
зачем заказывать визитки,
когда еще не знаешь, получишь ли пост.
Нет, это было совсем не так.
Это любопытно.
Ведь я держу в руках визитку
с надписью «глава отдела рекламы».
Но ты графический дизайнер.
Пост оказался скорее административным,
чем творческим,
так что он мне не подошел.
- И я отказался.
- Отказался от руководящего поста?
Ты заслуживаешь стопку.
У меня такое чувство,
что ты откажешься.
Определись. Да или нет?
Что скажешь?
- Да… Да, пожалуйста.
- Это хорошо, Стиг. Вот, пожалуйста.
А? Я просто прикалываюсь.
Оставь себе.
- Кто-нибудь еще хочет пить?
- Да.
- Кто-нибудь?
- У меня мелкие пики.
Да, пожалуйста.
Посмотрим…
Стиг? Почему вы тут сидите?
Петронелла…
Так ты всё-таки дома?
Да, вы знаете правила.
Если у мамы с папой гости…
Дети сидят в своих комнатах.
Вы курите тайком?
Нет.
Просто делаю перерыв.
Перерыв от отца?
Я ехал за рулем такси.
Он лежал
в устойчивом боковом положении.
Когда мне загорелся зеленый,
я услышал первый выстрел.
Спрашивали,
кто был на месте преступления.
Лисбет сказала: «Вы меня не узнаете?
Я Лисбет Пальме.
Моего Улофа застрелили».
Стиг?
Ты не на Свеавеген?
- Что?
- Полиция делает реконструкцию.
- Сегодня?
- Да.
Они перекрыли улицу Свеавеген. Там…
…повсюду полиция и свидетели.
Тебе не позвонили?
Ты же свидетель, да?
- Стиг!
- Что?
Кто ты, если не свидетель?
Я… Я свяжусь с ними. Спасибо…
Спасибо, что сказал.
Меня зовут Стиг Энгстрём. Я хочу
поговорить с редактором «Раппорта»,
Фольке Риденом.
Нет, на тот момент никто из нас
не знал, что это Улоф Пальме.
Интерес еще не возрос,
так что им было более чем достаточно
уже имевшихся свидетелей.
- Полиция не заинтересовалась?
- Нет.
- Несмотря на ваши слова?
- Нет.
И вы хотели сказать, что вас описывают?
Да, полное отсутствие интереса.
Полиция провела несколько
реконструкций убийства Пальме.
Зона была перекрыта.
Позвали более десяти свидетелей,
но Стига Энгстрёма,
оказавшегося на месте одним из первых,
не позвали.
Предположим, вы складываете паззл
и пытаетесь убрать детали,
к паззлу не относящиеся,
не стоит убирать детали,
которые точно в него входят.
Значит, возможно,
полиция не сильна в собирании паззлов.
«Скандиа» находится на улице Свеавеген,
в 50 метрах от места убийства Пальме.
Ты тут впервые бежишь, не хромая.
…28 февраля Стиг Энгстрём
вышел с работы в «Скандии»,
чтобы успеть на последнее метро.
Он спешил.
С. ЭНГСТРЁМ – КОНСУЛЬТАНТ ПО РЕКЛАМЕ
«МЕНЯ СПУТАЛИ С УБИЙЦЕЙ»
- И тогда вы увидели его в первый раз?
- Да. Он ушел на ужин около восьми.
- Уходишь домой?
- Просто иду ужинать.
- Значит, Энгстрём пошел поесть?
- Ага.
Когда он вернулся?
Где-то после девяти.
Но, вероятнее, он ходил выпить.
Плотно поел?
- А потом увидели, когда он уходил.
- Да, в 23:19.
А потом?
- Ну, когда это было, минут через 20?
- Ага.
Он вернулся и был,
мягко говоря, расстроен.
В смысле, чертовски сильно расстроен.
Мы говорили об этом потом.
Увидеть смерть Пальме — тяжкий опыт,
но это был не просто шок.
Будто в него самого тоже стреляли.
Энгстрём вышел поесть около восьми.
Он вернулся в «Скандию»,
когда фильм Пальме уже начался.
Энгстрём знал, что семья Пальме в кино,
просто потому что видел,
как они туда зашли.
Именно.
И он лжет о важном моменте:
времени, когда вышел с работы.
- В 23:21.
- По его версии.
На самом деле, он вышел в 23:19.
Но достаточно умен,
чтобы умолчать об этом.
Чем меньше времени он был на улице,
тем меньше вероятность, что стрелял он.
Энгстрём, наверное,
видел пару Пальме трижды.
Первый раз —
прямо перед началом фильма.
Энгстрём пошел ужинать
и случайно увидел,
как пара Пальме заходит в «Гранд».
Второй раз — после фильма, в 23:00.
Тогда Энгстрём стоял у кино «Гранд».
Там его увидел Мортен Пальме.
Третий раз — когда он вышел с работы
и столкнулся с Пальме…
…и застрелил его.
Но как Энгстрём мог стоять
у кино «Гранд» в одиннадцать часов,
если охранники клянутся,
что он вернулся в «Скандию» в девять?
И они не видели его,
пока он не отметил свой уход в 23:19?
Должно быть, он снова вышел.
Как?
Это ключевой вопрос, не так ли?
Как Энгстрём мог стоять у кино «Гранд»…
…в одиннадцать часов?
- Заполни, пожалуйста, эти формы.
- Нет!
- Пожалуйста, Стиг, это быстро.
- Я отказываюсь.
- Все их заполняют. Это…
- Нет!
Что с тобой такое? Это…
Возьми себя в руки.
- Это чтобы руководство знало…
- Я отказываюсь!
Возьми себя в руки!
Энгстрём слушает.
Меня зовут Арне Ирвелл.
Я звоню из полицейского участка.
- Это относительно дела Пальме.
- Ладно?
Нам нужно с вами поговорить.
Снова?
К сожалению, да.
В этот раз вам придется прийти к нам,
чтобы мы могли всё записать.
- Предлагаю завтра в десять.
- Да, хорошо.
Если это необходимо, тогда…
Да, и наденьте одежду,
в которой вы были в вечер убийства.
Понимаете ли, это нужно нам для фото.
Да, конечно.
Хорошо, увидимся завтра в десять.
Да. Спасибо.
Разве они не попросили прийти
в той же одежде?
Увидимся позже.
Здравствуйте.
Арне Ирвелл, главный следователь.
Да, Стиг Энгстрём.
Я вам звонил.
- Да. Спасибо.
- Добро пожаловать.
Спасибо, что зашли.
Я оставлю вас с коллегами,
но я хотел спуститься и поздороваться.
Прошу за мной.
Итак, тем вечером, 28-го февраля,
вы допоздна работали в «Скандии».
Да, я должен был кое-что закончить,
перед тем как ехать
с женой кататься на лыжах.
А ранее тем вечером?
То есть в тот же вечер?
Я был в своем кабинете.
- Вы вообще не покидали здание?
- Нет.
Вы не связали звук выстрела
с лежавшим там Пальме?
Нет, на это ушло несколько секунд.
Его лицо было всё в крови.
Я пытался перевернуть человека,
который оказался потом Улофом Пальме,
в устойчивое боковое положение,
чтобы стекла кровь.
Моей первой мыслью было,
что какие-то банды сводили счеты.
Что вы увидели вокруг?
Юную девушку слева от меня, и парня…
…справа от меня.
Когда я посмотрел
в сторону улицы Лунтмакаргатан,
то увидел силуэт человека.
Он стоял совсем неподвижно.
Он стоял непривычно неподвижно
в течение пяти или шести…
- Этот…
- …секунд.
…силуэт?
- Он был молод.
- Можете описать этого человека?
Вокруг туловища
было что-то относительно пухлое.
Вернемся к тому, как Лисбет Пальме
сказала, что в нее тоже стреляли.
Да. Она повторила это несколько раз.
Она сказала:
«В меня тоже стреляли».
Позже она сказала:
«Они выстрелили мне в спину».
Это то, что она сказала?
Она сказала «они»?
Да, сказала: «В меня тоже стреляли.
Они выстрелили мне в спину».
Хорошо, Стиг.
Мы покажем вам несколько фотографий.
Он опознал Ларса Йеппссона
и Андерса Бьёркмана,
единственных свидетелей,
которых мог видеть преступник.
Да, и он совсем спутал Анну Хаге,
оказавшую Пальме первую помощь.
Вместо нее он опознал
ее подругу Карин Йоханссон.
Вероятно, потому что о Карин Йоханссон
писали в прессе.
Анну Хаге в прессе не упоминали.
Оставьте записку!
Какого чёрта?
- Почему ты не сказала это раньше?
- Ты не спрашивал, так что… Да.
Сигнализация двери сработала
в вечер убийства?
- Да.
- Во сколько?
Начиная с… Погоди, дай…
Между 22:35 и 23:22.
Потом я заперла дверь.
Значит, кто-то мог воспользоваться
дверью без твоего ведома?
Да.
Чёрт.


Серия 3

ОСНОВАНО НА НЕРАСКРЫТОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ
Чёрт. Было круто.
У нас в банке три кроны,
но нам нужна еще одна.
- Как насчет Стига?
- Нет.
Верно?
Дядя Стиг!
В банке три кроны, присоединяйся.
- Ты же умеешь играть в бридж?
- Да.
- Точно?
- Почти.
Почти?
Нельзя, чтобы узнали,
что в нашем общежитии
кто-то не играет в бридж.
Сядь. Мы научим тебя играть.
Да, ребята?
- Да.
- Сначала тасуется колода.
Смотри внимательно.
Следи.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Как дела, Стиг?
Ты же не жульничаешь, правда?
- Нет.
- Нет.
Я кое о чём тут подумал.
Ты очень похож на…
Как бы это сказать?
Ты похож на… Эйнара!
У тебя есть бильярдный стол.
Какого цвета пятый шар?
- Кажется, припоминаю, что оранжевый.
- Точно!
Ты похож на пятый шар, Стиг!
Нет…
Верно?
Дурак ты.
- Ты обиделся?
- Нет.
Нет.
СМИТ-ВЕССОН
СТИГ
Почему Энгстрём
не был на реконструкции убийства?
Йоран, что сказал Энгстрём,
когда ты вызвал его на реконструкцию?
Ну, то и сё.
Сначала я не мог с ним связаться.
Потом у него не было времени.
Это был чёртов бардак.
Не хватает пары человек,
чтобы отвечать на горячую линию.
Можете помочь?
Кто это?
Энгстрём.
- Еще рассматриваете этого клоуна?
- Да.
Пока мы не сможем выяснить,
где он был на Свеавеген, выбора нет.
Не отвлекайся, Арне.
На это нет времени.
«ФИЛЬТЕР»
Может быть.
Возможно, Энгстрём застрелил Пальме.
Из того, что ты мне рассказал,
не понятно,
почему они предпочли другую версию.
Если за убийством стоят
Энгстрём и «оставшиеся в тылу»,
нам нужно больше.
Мы не станем рупором
очередной теории частного детектива.
- Напечатаем, если у нас будет правда.
- Напечатаем?
- Что ты имеешь в виду?
- Тогда мы за это возьмемся.
Начнем с большой статьи в «Фильтер».
Потом опубликуем книгу об Энгстрёме.
- Какую книгу?
- Которую ты напишешь.
Вот как Энгстрём дошел
до «Гранда» незамеченным.
Через этот черный ход.
Сигнализация звенела почти 50 минут.
Этого времени достаточно,
чтобы сходить туда и обратно.
Значит, Энгстрём идет к «Гранду»,
чтобы убить Пальме, но передумывает?
Это мое предположение.
Но я не знаю почему.
А вернувшись сюда? Что он делает потом?
Ему нужно сесть на автобус.
У него нет времени оставить оружие,
поэтому он идет к главному входу,
возможно, едет на лифте.
Потом он пришел сюда и отметился,
что уходит, за 2,5 минуты до убийства.
Ладно.
Нам стоит обсудить это в моем кабинете.
После того как Энгстрём вернулся
через черный ход,
он выходит на Свеавеген,
чтобы сесть на ночной автобус.
Вскоре он наталкивается на пару Пальме.
Только потому, что Лисбет Пальме
захотела посмотреть на витрины.
Именно поэтому они переходят Свеавеген
и оказываются около Энгстрёма.
Иначе Пальме был бы еще жив.
Энгстрём не мог этого предвидеть,
но оружие всё еще при нём.
Он только что встретил
Пальме на Свеавеген,
поэтому разворачивается и идет за ними.
Тротуар почти пуст.
Он встречает только свидетелей Фауцци
и Андерса Бьёркмана.
Энгстрём быстро догоняет Пальме.
Напиши отчет по Энгстрёму.
Кто здесь захочет такое читать?
Только ты можешь завершить это.
Кроме того, определенные часы
продолжают тикать.
Ты же это знаешь, да?
Только ты можешь посадить Энгстрёма.
Ты забываешь о Форсе,
Гранстрёме…
Над этим работают другие.
Но ты не писаешься от страха
при виде Хольмера.
Слышишь часы? Тик-так.
УБИЙСТВО ПАЛЬМЕ
НАГРАДА: ПОЛМИЛЛИОНА КРОН
УБИЙСТВО ПАЛЬМЕ
«МЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ОБЫЧНУЮ ЛИПКУЮ ЛЕНТУ»
ТАК ЭКСПЕРТЫ ОБНАРУЖИЛИ СЛЕДЫ
НА КУРТКЕ 33-ЛЕТНЕГО ПОДОЗРЕВАЕМОГО
Правительство ждет сегодня
отчет по делу.
Ты должен его сделать.
Пару дней назад финский пьяница
потребовал поговорить с тобой.
- Финский пьяница?
- У него зацепка.
Мы настолько отчаялись?
Судя по всему, финн сидел
с очень крутым отморозком.
Однажды вечером
они смотрели телевизор и вдруг…
…на экране появился Пальме.
По словам финна, парень сказал:
«Улоф Пальме умрет».
Я хотел проверить, кто этот парень,
который был так уверен,
что Пальме умрет.
Когда произошел этот разговор о Пальме?
За несколько недель до убийства.
Отныне это гонка.
Хольмер что-то задумал.
Что именно?
Это знают только Хольмер
и его окружение, а мы не из их числа.
Но у них есть что-то,
что они называют «основная версия».
«Основная версия»?
- Это нам ничего не говорит.
- В этом и суть.
Хольмер жаждет контроля.
Итак, это гонка…
…между основной версией
и версией Скандиа-мэна.
- Ты хотел поговорить.
- Да. Привет, Гёста.
Спасибо, что пришел.
- Ты его узнаешь?
- Да, конечно.
- Откуда?
- Ну, с телевидения, из газет и…
Не с места преступления?
Нет, точно нет.
Энгстрёма там не было. Нет.
Энгстрём говорит, что он там был,
помогал пытаться реанимировать…
Я знаю, что он говорит.
Что помогал оказывать
неотложную помощь?
- Да.
- И получил описание от Лисбет.
И пытался дать показания полицейскому,
который отказался слушать.
Это всё ложь.
Ты уверен?
Его там не было. Он лжет.
- К чёрту.
- Да.
У датской службы безопасности
есть информатор.
- Финн был прав.
- Информатор хочет денег.
Я не позволю деньгам помешать мне.
Назовем это
«расходы на предварительное следствие».
- Сколько?
- Сто тысяч.
- Ох!
- Немецких марок.
- Но это почти 400 000 крон.
- Оно того стоит.
Я обещаю.
Командный пункт.
Я всё еще здесь.
Я уже рассказала им, что видела.
Да, я знаю, Ивонн.
Но я хочу, чтобы вы снова рассказали
и мне тоже.
Да, хорошо.
Был поздний вечер пятницы,
и мы с другом шли
по улице Давида Багереса.
Мы шли к лестнице,
которая спускается к улице Свеавеген.
Вы слышали выстрелы?
Нет…
…но я видела человека,
бегущего по улице.
Он бежал в нашу сторону,
прочь от улицы Свеавеген.
- И что вы подумали?
- Что он убегал.
Он проверил, не бегут ли за ним.
Вы видели его лицо?
Нет…
…но он был в темном пальто,
которое развевалось на ветру,
так что, думаю, оно было не застегнуто,
в темных штанах
и полуботинках,
из-за которых он поскользнулся.
И он что-то делал руками.
У него на запястье висела сумка,
в которую он пытался что-то засунуть.
Вы видели, что это было?
Нет.
Это точно была сумка на запястье?
Да.
Мы со Стефаном Гланцем
пытались спасти его жизнь.
Я делала ему массаж сердца,
а Стефан — искусственное дыхание, но…
…было так много крови.
Я…
…думаю, он был мертв,
так как эффекта не было.
И вы уверены, что там были только вы?
Думаю, да. Я не помню никого другого.
Вы не видели на месте убийства его?
Нет.
Нет.
Откуда вы знаете,
что это было сразу после убийства?
Вскоре после этого мы дошли до лестницы
и встретили там свидетеля.
- Йеппссона?
- Да.
Он сказал, что на Свеавеген
застрелили мужчину,
и что преступник убежал
в нашем направлении.
Наверное, это его я видела.
Говорит, вы помогали друг другу.
Значит, вы уже близко?
Возможно.
Мой контакт готов дать вам
важную информацию.
Вы не будете разочарованы.
Что у вас есть?
Сначала деньги.
Вам перевели сто тысяч немецких марок.
Имена тех, кто был на собрании.
Это ваша основная версия?
- У датской полиции есть источники.
- Ваш источник надежен?
Имена в списке верные.
Мы знаем, что у них было собрание.
Об убийстве Пальме?
- Звучит немного расплывчато.
- Я просто даю вам информацию.
РЕВОЛЬВЕР ЛАМА, 848047
В него стреляли из Ламы?
- А цифры это?..
- Серийный номер.
Да?
С вами хочет поговорить журналист.
- Мне это неинтересно.
- Нет, я так и думал.
Я просто оставлю тут номер.
«ЭКСПРЕССЕН»
ЛИСБЕТ – УЛОФ
СТИГ
Никто из главных свидетелей
не видел Энгстрёма на месте убийства.
Ни Гланц, ни Йеппссон, ни Хаге.
Вы спрашивали Лисбет Пальме,
узнает ли она Энгстрёма?
Ты знаешь, она была в истерике.
Надо было спросить разрешения?
Ты вел дело первые пару часов.
Потом занялся я.
Думаю, нам придется
арестовать Энгстрёма.
Иначе мы не можем…
Это была не совсем обычная суббота.
Премьер-министра страны
казнили на улице.
Я должен был спросить разрешения.
Теперь я это понимаю.
Или хотя бы извиниться.
Мир?
Я купил билеты в оперу…
Заходите. Мы закончили.
- Привет.
- Привет.
Привет.
«ЭКСПРЕССЕН»
«УБИЙСТВО СКОРО БУДЕТ РАСКРЫТО», —
УВЕРЕН ЛУЧШИЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ ПОЛИЦИИ
Что?..
Что?.. Почему ты не спишь?
Да…
Да…
Постарайся уснуть.
Ребята, он идет сюда!
Народ, заткнитесь! Он сейчас придет.
Арне! Арне! Арне!
НАКОНЕЦ, АРНЕ!
Арне! Арне! Арне!
Дамы и господа, Арне Ирвелл!
Лучшие всегда уходят.
Но ты, Арне…
Ты лучший из лучших.
Мы оказались
в центре крупнейшего расследования
убийства в истории Швеции.
Оно же самое сложное и опасное.
Так что, естественно, вопрос в том…
Как мы справимся без Арне?
Кто привнесет твою мудрость?
Спокойствие?
Кто?
Сегодня твой последний день в полиции.
Завтра… ты будешь одним из «других».
Тех, кто снаружи и понятия не имеет,
что происходит внутри этих стен.
Но мы…
Мы, остающиеся,
знаем, из чего сделан Арне.
Потому что ты…
…лучший…
…из лучших.
И когда мы посадим…
…убийцу Улофа Пальме
за решетку, потому что мы его поймаем…
Тогда ты сможешь позволить себе
роскошь думать:
«Я с самого начала знал, что это…
…были они».
Похлопайте Арне,
который выходит сегодня на пенсию.
Браво!
Уже пора?
ПОЛИЦИЯ
СЛУЖЕБНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Поздравляю.
Свеавеген, прием.
Угол Туннельгатан и Свеавеген.
Да?
В мужчину стреляли.
Была стрельба или?..
- Да, тут застрелили какого-то беднягу.
- Серьезно?
На углу Туннельгатан и Свеавеген.
Ладно.
Случилось только что.
- Похоже, его ранили в грудь.
- В грудь?
- Да.
- Да.
- Это правда Улоф Пальме?
- Да.
Да.
Энгстрём хотел зайти
через 20 минут после убийства?
Да, и он совсем переменился.
Он был в шоке.
Да, он был крайне взволнован.
Он видел,
как застрелили Пальме, но всё же…
- И потом его слова о Пальме.
- Какие?
Что он сказал?
Пальме показался ему маленьким?
После второго выстрела он стоял там
и увидел лежащее на земле тело.
Подумал, что Пальме кажется маленьким.
Почему он вернулся в «Скандию»?
Наверное, других вариантов не было.
- Ты прочитал черновик?
- Да.
Но ты перегибаешь палку.
Ограничься тем, что мы знаем.
Например, с оружием.
Мы не знаем, откуда он его взял.
- Он купил его на Платтане.
- Это чистой воды догадка.
И, возможно, это неправда.
- Значит, оружие было у него в офисе?
- Не знаю.
В том-то и дело.
Не давай Хольмеру повод отмахнутся
от этого из-за каких-то диких догадок.
Придерживайся того, что знаешь.
Мы близки к рейду.
Придется чуть поменять расстановку, да?
Сколько тучных 50-летних
патологических лжецов
вы уже арестовали
за умышленное убийство?
Всё бывает в первый раз.
Можете представить Энгстрёма убийцей?
- Учитывая информацию с места убийства…
- Нет.
Учитывая то, что мы знаем
о нём как о человеке,
представляешь его стреляющим в Пальме?
Да.
А ты?
Может быть сложно понять,
что было в голове у Энгстрёма.
Сложно
или невозможно?
Если арестуем Энгстрёма,
сможем лучше понять его ход мысли.
Это невозможно.
За нас, парни.
- За нас.
- За нас.
Рассказывайте.
Есть новости?
Всё как обычно.
Каждый раз, когда включаю новости,
я думаю: «Сейчас услышу.
Мужчина из Теби 52 лет
арестован за убийство Пальме».
Давайте, не скупитесь на детали.
Когда вы арестуете Энгстрёма?
Ну?
Версия Энгстрёма зависла.
Мы никогда не узнаем, что он делал
на Свеавеген. Это очень жаль.
Но… он не приоритет…
Как она могла зависнуть?
Ну, может, мы слишком сильно
на нём сосредоточились.
Ниеминен видела на ул. Давида Багереса
сбегающего с места убийства
мужчину в пальто
и с сумкой на запястье.
А вы говорите мне,
что теперь это не Энгстрём?
Как он уже сказал…
…есть вещи,
которые мы никогда не узнаем,
но главное — раскрыть убийство.
Ты снова куришь?
Хольмер все-таки добил вас.
- Вы хотя бы сопротивлялись?
- Прекрати, Арне.
Послушай, Йоран.
Я понимаю, почему Энгстрём
не участвовал в реконструкции.
Как ты это объяснил?
Что он был занят. Ты ему вообще звонил?
Ты не звонил, верно?
Ты когда-нибудь верил,
что это Энгстрём?
Просветите старого дурака.
Если в Пальме стрелял не Энгстрём,
то кто, чёрт возьми?
Скоро узнаешь.
Продолжай следить за новостями.
Прошлой ночью
прошел полицейский рейд против РПК.
Убийство Улофа Пальме,
возможно, близится к раскрытию.
Сегодня в ходе рейдов в Стокгольме
и окрестностях арестовали человек 20.
Эти люди подозревались в соучастии
в убийстве Улофа Пальме
почти год назад.
Убийца, предположительно,
был исполнителем, нанятым РПК.
Может, всё наконец закончилось.
Полиция заинтересовалась…
Да, возможно.
…двадцать подозреваемых
в соучастии в убийстве Улофа Пальме.
- И это основная версия?
- Да.
Как я уже сказал, наши действия сегодня
проведены в рамках основной версии.
Они начались рано утром, когда офицеры,
которые должны были участвовать,
собрались в главном управлении полиции
на Кунгсхольмен.
Это смело со стороны Ханса Хольмера.
Он пошел ва-банк с РПК.
У него не было выбора.
Без РПК у него ничего не было.
Но Хольмер знал,
что к нему будут вопросы.
Поэтому ему пришлось избавиться
от всех альтернативных версий,
прежде всего от Скандиа-мэна.
Как можно избавиться
от другого подозреваемого?
Это оказалось на удивление легко.
Вопрос был в том, кто это сделает.
Хольмер точно знал,
кому именно надо это поручить.
Йорану Форсу.
Надо было признать
все улики недействительными.
Для начала Йоран Форс установил,
что Стиг Энгстрём был на месте убийства
в качестве свидетеля.
Какой-то свидетель подошел
к припаркованной машине
и сказал, что видел убийство.
Это было заблуждение, о чём Форс знал.
Они знали,
что к машине подходил не Энгстрём.
Несмотря на это,
Йоран Форс объявил, что это был он.
Но…
…главной проблемой оставалось увиденное
на улице Давида Багереса.
Кого видели там убегающим?
Я не узнаю пальто.
Ладно.
Пальто, что я видела,
было тоньше и расстегнуто.
Значит, пальто не то.
Ладно.
Но, конечно, пальто было не то.
Энгстрёма сфотографировали
не в той одежде,
в которой он был в тот вечер.
Что-нибудь еще?
Нет, всё остальное подходит.
Длина пальто, телосложение человека,
эти ботинки и сумка на запястье.
Я его помню таким.
Какого роста, по-вашему,
был виденный вами убегающий мужчина?
Чуть выше среднего.
Может, метр восемьдесят пять.
Какого он, по-вашему, роста?
Может, метр восемьдесят.
Стиг был метр восемьдесят два.
Ниеминен ошиблась на два сантиметра,
и Форсу этого хватило.
У нас осталось время для одной темы?
Стиг Энгстрём…
Вы все читали отчет.
- Ага.
- Да.
Мы, наверное, никогда не узнаем,
в какой части Свеавеген был Энгстрём,
но мы исключаем его…
…как присутствовавшего.
- Хорошо.
- Обед.
Я возьму.
Привет!
Из уст копа это заставляет задуматься.
Я считаю, что они совсем ошиблись
насчет оружия.
Они говорят, это был Смит-Вессон,
но их там не было.
Я слышал оба выстрела,
и револьвер не звучал так,
будто это был «Магнум» 375-го калибра.
Еще я думаю о втором выстреле,
который был направлен на Лисбет.
Перед выстрелом убийце,
наверное, было очень мучительно.
Стрелять в Лисбет —
это как застрелить невинное животное.
11. ЭНГСТРЁМ БЫЛ…
15. ОН ВЫРАЗИЛ СОМНЕНИЕ…
…ЧТО ОРУДИЕМ УБИЙСТВА
БЫЛ СМИТ-ВЕССОН.
ОТЧЕТ О СТИГЕ ЭНГСТРЁМЕ
УБИЙСТВО ПАЛЬМЕ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
ГРУППА ПАЛЬМЕ
ОТЧЕТ О СТИГЕ ЭНГСТРЁМЕ
УБИЙСТВО ПАЛЬМЕ
ИСКРЕННЕ ВАШ, СВЕН АНЕР
ЭНГСТРЁМ ПОЧТИ ТОЧНО БЫЛ
НА МЕСТЕ УБИЙСТВА, НО НЕ КАК СВИДЕТЕЛЬ.
ПО СЛОВАМ ПОЛИЦИИ (ИРВЕЛЛ),
ЭНГСТРЁМА НЕ ВИДЕЛИ НА МЕСТЕ УБИЙСТВА.
Странно, что ничего не произошло,
когда Хэггстрём прислал свой отчет.
Итак, ЦРУ нанимает «Оставшихся в тылу»
убить Улофа Пальме.
Зачем?
Пальме был слишком дружен с русскими.
Шла Холодная война.
ЦРУ видело в Пальме угрозу.
Значит, «Оставшиеся в тылу»
наняли Стига Энгстрёма?
Поэтому Пальме застрелили
около «Скандии».
СТИГ ЭНГСТРЁМ
ГЛАВА РЕКЛАМЫ, «СКАНДИА»
ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 МАРТА
1. ЭНГСТРЁМ ПРИШЕЛ В ОФИС В 08:10…
У «Скандии» была концепция развития.
Не только «Скандии», но и всей Швеции.
Была воля.
Теперь же…
Теперь на мою работу
никто не обращает внимания.
Их интересует лишь,
за сколько Энгстрём нарисует эскиз.
- Знаешь, как это называется?
- Нет.
Начало конца.
И ничего.
Пока твой парень держится подальше.
Пальме…
Эта мерзкая крыса.
Пора возвращаться
и пытаться угодить
гениям из отдела маркетинга.
Стиг?
Это и правда ты.
Анна!
- Привет!
- Привет.
Это Анна Экерман.
Андерс из бухгалтерии.
- Анна.
- Очень рад.
- Бывшая жена Стига.
- Да.
- Увидимся.
- Да.
- Ты живешь неподалеку?
- Нет.
Я работаю в…
…в «Скандии».
Я занимаю руководящую должность.
Я живу… Спасибо. В Теби.
В просторном доме.
- Мило.
- Да, это… Спасибо.
Да. Да, в Теби
упорядоченный стиль жизни.
Высшее общество.
Это мой сын Рикард.
- Да. Привет.
- Привет.
- Сколько тебе?
- Мне 15.
- Так.
- У тебя есть дети?
Нет.
Нет. Просто не сложилось.
Слишком много работы…
Нам пора…
- Была рада тебя видеть.
- Да.
- Увидимся.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Теперь Пальме позволит
сыну учиться в Гарварде.
Он не платит налог на льготу.
- Возмутительно.
- Нелепо.
Если я когда-либо столкнусь с Пальме,
выражу ему свое недовольство.
Я время от времени вижу Пальме. Он…
Начни с вопроса, почему он упустил
ту советскую подлодку в Хорсфьердене.
Надо было потопить ее.
Мы обедаем в одном месте. Они…
Пальме уступает Востоку…
Это угроза для всей нашей нации.
Уверен, это его цель. Сделать Швецию
марионеточным государством СССР.
- Если это еще не так.
- Кто-то должен всадить пулю в Пальме.
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ ПАЛЬМЕ
ВСТРЕТИЛСЯ С РЕЙГАНОМ
Стиг, подойди на минутку.
Я занят.
Стиг, я тебя прошу.
Ура!
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Стиг!
С днем рождения тебя!
Четырехкратное «ура»
нашему верному другу Стигу! Гип-гип…
Ура, ура, ура, ура!
Да! Друзья мои. Мои чудесные друзья.
- А теперь самое главное.
- Ого.
- От всех нас нашему 51-летнему.
- Да.
Что это? Откроем?
- Да.
- А?
Вот это да! Чудесно!
Та-дам!
Могу я предложить вам фонды трудящихся?
Погоди! У нас еще один подарок.
- Вот.
- Правда?
- С днем рождения.
- Что это?
Нет!
Ух ты!
Стиг, вот пустой бокал. Наполни его.
Прямо сейчас? Стоит ли?
Надо его попробовать.
- Но, папа…
- Что тебе, Петронелла?
Нельзя покупать Стигу кучу вина.
Почему нет?
Он рад, как ребенок на Рождество.
Ты знаешь, он слишком много пьет.
Какая разница? Это всего лишь Стиг.
- Спасибо. За нас.
- С днем рождения.
Спасибо. Это было потрясающе. За вас.
Мы снова хотим пить.
Вчерашнее решение
было принято после десяти часов драмы.
Спустя 341 день Хольмера
заставили передать дело Пальме.
Они не могли договориться о том,
как действовать после провала:
жесткого полицейского преследования
курдской РПК.
В СМИ по всему миру
действия полиции
описываются как провал.
Это национальное разочарование.
Шведский народ верил,
что полиция нашла преступников.
Поиски убийцы продолжаются.
Первая награда за важную информацию
была обещана
через пару дней после убийства.
Теперь она вновь была увеличена
до 50 миллионов крон.
Хансу Ольвебро 42 года,
он работает в полиции с 1966 года.
Он возьмет на себя трудную работу
во главе следствия
по делу об убийстве Улофа Пальме
через два года
после совершения преступления.
Ольвебро не разделяет мнение Хольмера,
что за убийством стоит группа.
Значит…
…они вернулись к одному преступнику.
Материал огромен.
Но вы думаете, что справитесь?
Вы оптимистично настроены?
Да, я верю, что сведения об убийце
кроются в собранном материале.
Несмотря на то,
что материал очень обширен,
Ольвебро считает позитивным то,
что следствие по делу Пальме…
Привет, Стиг.
Привет.
Ладно…
Хорошо.
Давно не виделись.
Да, действительно.
Я просто зашел в гости.
Я следил за тобой.
Правда?
Мой контракт в «Скандии» расторгнут.
Слишком много занимался смертью Пальме.
Это наш с тобой общий интерес.
Да. Да, возможно.
Это, должно быть, невероятный стресс —
ходить с этой тайной.
Я вижу, что это сказывается.
Как ты это выносишь?
- Не знаю, о чём…
- У меня предложение.
Мы оба знаем,
что рано или поздно тебя поймают.
Тебя могу поймать я или кто-то другой.
Спасти тебя может только смерть.
Итак,
может, разделим ее?
Если ты дашь мне достаточно информации,
чтобы прижать тебя,
получишь 40 миллионов.
Мне и десяти хватит.
Через 15 лет ты выйдешь.
Будешь богатым и знаменитым.
Что скажешь?
- Ну, я…
- Я просто шучу, Стиг.
Я бы не дал тебе ни цента.
Но интересно,
что ты рассмотрел предложение.
Увидимся.


Серия 4

ОСНОВАНО НА НЕРАСКРЫТОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ
28 ФЕВРАЛЯ 1986 ГОДА – 17:10
Хороших выходных, Стиг.
Желаю отлично провести время в Идре.
Алло, Энгстрём слушает.
Во сколько ты вернешься домой?
- Поздно.
- Но мы едем завтра в Идре.
- Ты собрался?
- Нет, соберусь, когда вернусь домой.
- Что-то еще?
- Нет, заканчивай работу.
К. ПЕТТЕРССОН
Привет, Кристер.
Нам надо с тобой поговорить.
Конечно, заходите.
Пожалуй, будет лучше,
если ты придешь в участок.
- Речь об убийстве Пальме.
- Но я не убивал Улофа Пальме.
- Мы всё равно хотим поговорить…
- У меня есть выбор?
Это добровольно.
- Как это добровольно?
- У них практически ничего не было.
Один свидетель был владельцем
игорного клуба и наркодилером.
На 12-м допросе он намекнул,
что Петтерссон был на месте убийства.
Он понял, что именно этого хотели копы.
Вот что получается, когда есть награда.
Да, именно!
Другим свидетелем был
старый товарищ Кристера по наркотикам.
Он был в «Гранде»,
но под кайфом и ничего не помнил
до восьмого допроса,
когда он внезапно вспомнил Кристера.
- Как удобно.
- Верно?
- И что случилось?
- Случился «Экспрессен».
Написал об этом на первой полосе.
Потом это было не остановить.
ЗА УБИЙСТВО ПАЛЬМЕ
АРЕСТОВАН 41-ЛЕТНИЙ ШВЕД
Простите, Томас.
Статей уже нет. Они пропали,
наверное, когда я переезжала.
Очень жаль.
Да.
МАРГАРЕТА
Что за книгу вы пишете?
Она о Стиге.
Думаю, это он застрелил Улофа Пальме.
Алло? Маргарета?
Нет…
Стиг не убивал Пальме.
Он не мог сделать что-то подобное.
Он, может, не любил Пальме,
но он был не единственный.
Да, это правда.
Но он правда любил политику.
У политиков есть влияние,
и Стиг сам стремился к этому.
Он попробовал пойти в политику,
это были не только разговоры.
Пора голосовать.
Собрание принимает
предложение назначения?
- Да.
- Вижу, что принимает.
Мы рады приветствовать Стига Энгстрёма
в составе совета муниципальной
ассоциации партии Умеренных в Теби.
Поздравляю.
Маргарета, это только начало.
Я тебе это обещаю.
У меня есть план, как партии получить
свое большинство на следующих выборах.
Ух ты!
Но умерь свои надежды.
У меня есть идеи по уходу за пожилыми,
насчет бюро общественных дорог и…
…по промышленной политике.
Этими темами надо заниматься.
- За нас.
- За нас.
Через пять лет
я буду здесь
сильным лидером Умеренной партии.
- Может, лучше не забегать вперед.
- Ты мне не веришь?
Привет!
- Заходи.
- Спасибо.
- Привет, Маргарета.
- Привет.
Я слышал о твоем повышении
в партии Умеренных.
Стиг, ты нам нужен.
Твоя партия на грани ужасной ошибки.
- Ты наша последняя надежда.
- Всё так плохо?
Для тысяч детей в Теби
школа Иттерби символизирует
безопасность, знания и общность.
СПАСИТЕ ШКОЛУ ИТТЕРБИ!
С ее красивым фасадом 1920 года,
это любимая достопримечательность
всех жителей Теби.
А муниципальный совет Умеренных
хочет ее снести.
Стиг Энгстрём из партии Умеренных,
что происходит?
Не думаю, что вам стоит волноваться.
Наша партия выступает
не только за сохранение
культурного наследия Швеции,
но и за победу разума над невежеством.
И я обещаю вам,
что заставлю партию образумиться.
Спасибо.
Давайте начнем с начала.
- Когда вы поехали в город?
- Я вам уже говорил.
Вы уже в третий раз меня спрашиваете.
- Вам нужен адвокат?
- Адвокат? Я тогда отсюда не выйду.
К чёрту его.
Что происходит? Из-за чего всё это?
Мы сообщаем вам, что вы подозреваетесь
в убийстве Пальме.
Вы ведь шутите, да?
Мне нравился Пальме.
Я высоко его ценил.
Вы согласитесь участвовать в опознании?
Да, конечно. Без проблем.
Опознание? Как это работает?
В ряд выстраивают подозреваемого
и несколько похожих людей.
- Миссис Пальме стоит за зеркалом и…
- Нет, это не вариант.
Я не буду стоять там
с этим мерзким человеком.
- Нет, но…
- Я не стану иметь дело с полицией.
Они лгали и манипулировали мной
с момента смерти Улофа.
Я доверяла им, а они меня подвели.
- Это может оказаться решающим…
- Я не могу находиться рядом с ним.
Знаю,
но другого выхода нет.
Ладно, давайте сделаем так.
Я договорилась, чтобы миссис Пальме
посмотрела опознание на видеокассете.
- Где?
- У нас, в прокуратуре.
- С вами, я полагаю?
- Да.
- И с адвокатом подозреваемого.
- Нет. Только вы.
Я знаю, как это бывает.
Это попадет в прессу.
Они уже три года преследуют нас.
Да…
Сделаем так.
Чтобы сделать возможным
строительство этих коммерческих зданий,
мы, Умеренные,
считаем необходимым
снести школу Иттерби.
Нет.
Спасибо.
Следующий докладчик тоже
из партии Умеренных.
Вам слово, Стиг Энгстрём.
Стиг! Стиг! Стиг!
Спасибо, господин председатель.
Мои друзья. Мои дорогие друзья,
это не политика Умеренных.
Снести…
Снести архитектурно продуманную,
красивую старую школу?
Мы должны выступать
за традиции, культуру, образование.
Нет, школа Иттерби…
…будет сохранена.
Я об этом позабочусь.
СПАСИТЕ ШКОЛУ ИТТЕРБИ
Привет!
Как там опознание?
- Смешанные результаты.
- Достаточно, чтобы задержать?
Вряд ли. Всё зависит от Лисбет.
Да?
- Это группа для опознания?
- Да.
Ну и группа. Они даже не похожи.
Ну, да, друг на друга.
Одиннадцать копов и Кристер Петтерссон.
Да-да.
Один из подозреваемых,
что мы обсуждали прошлой осенью?
Точно.
- Югослав?
- Да… Нет, это не он.
Значит, второй?
Алкоголик из какого-то пригорода?
Это он?
Просто ответьте.
Да, это он.
Легко понять, кто алкоголик.
Не смотрите на меня.
Я не хочу, чтобы вы стояли тут
и смотрели на меня.
Этого достаточно.
Что думаете, миссис Пальме?
Под мое описание
лучше всего подходит алкоголик.
Номер восемь.
Номер девять и номер шесть
тоже подходят под описание, но…
…они не такие страшные.
Да?
Что она сказала?
Что это значит?
Интерпретировать? О чём ты?
Ладно. Не вижу проблемы.
Этого достаточно. Хорошо. Спасибо.
Лисбет указала на Кристера Петтерссона.
- Мы можем его арестовать.
- Да! Отлично!
Ладно, Лисбет указала на него.
В чём проблема?
Она знала, кого надо выбрать.
Всё опознание было фарсом,
правовым скандалом.
Ладно, но книга о Стиге.
- Что это значило для него?
- Итак…
Стиг был на грани превращения
в национального героя.
Несколько журналистов считали,
что показания Стига скрыли.
В одной книге писали,
что Пальме убила шведская полиция.
Она основывалась на том,
что Стиг не врал.
Доверие к словам Лисбет
зависело от него.
Он сказал, что она ясно мыслила
после убийства.
Теперь у него был шанс добиться
обвинения Петтерссона в убийстве.
Это был звездный час Стига.
С того февральского вечера
на улице Свеавеген прошло уже три года…
Входит 41-летний,
он немного ошеломлен и сбит с толку…
Интерес СМИ и общественности
к тому, что окрестили «процессом века»,
огромен.
Время выслушать показания
Стига Энгстрёма. Прошу, начинайте.
Спасибо.
Итак, вы знаете, о чём это заседание.
Речь о некоторых наблюдениях,
сделанных вами
вечером 28 февраля 1986 года.
Вы тогда работали в «Скандии»?
Да, верно.
Во сколько вы вышли с работы?
На часах…
…было 23:20…
…но, когда на следующий день
часы сверили,
выяснилось,
что они отставали на 60 секунд.
Значит, я вышел в 21 минуту.
- В 23:21?
- Да.
Как она выглядела?
Я имею в виду миссис Пальме.
Она казалась немного в замешательстве
и взволнованной,
но с ней можно было разговаривать.
Она сказала, что случилось?
Нет, я спросил.
Я спросил, в каком направлении.
Потом она указала
на туннель на улице Туннельгатан.
Потом я спросил, как он был одет.
Она немного поколебалась,
секунды три,
и сказала: «В синюю стеганую куртку».
Спустя несколько секунд она сказала:
«В меня они тоже стреляли».
И как миссис Пальме вела себя
в это время?
В тот момент она была благодарна
за любую помощь, которую получала.
Прокурор, Йорген Альмблад.
Спасибо.
У меня один вопрос.
Во время допроса в полиции вы сказали,
что Лисбет Пальме была
в состоянии «контролируемого шока».
- Это так?
- Да.
Под этим я имел в виду,
что, учитывая обстоятельства,
она реагировала на внешние стимулы.
Допрос свидетеля
по имени Гёста Сёдерстрём.
Защита может начинать.
Вы можете начать
с рассказа о своей роли
и о ваших наблюдениях
на месте убийства?
Я был руководителем группы
на месте убийства.
Я отвечал за сбор описаний внешности,
установление оцеплений
и организацию поисковых действий.
На месте преступления была женщина
в абсолютно истеричном состоянии.
Она была в смятении и измотана.
Она кричала:
«Вы должны спасти моего мужа!»
Это единственное, что можно
было разобрать в ее состоянии.
Потом я пытался с ней поговорить,
но безуспешно.
Я предпринял еще одну попытку, и да…
Во время второй попытки
я вообще не смог до нее достучаться.
В конце концов,
во время третьей попытки она закричала:
«Вы сошли с ума?
Вы меня не узнаете? Я Лисбет Пальме,
а там лежит Улоф».
- Вы следили за процессом?
- Да, очень пристально.
Тогда почему вы выступаете лишь сейчас?
Потому что я прочитал в газете это:
«То, что миссис Пальме
была в таком шоке после стрельбы,
что ее способность к наблюдению
была скомпрометирована, неправда.
Это опроверг свидетель,
который говорил с Лисбет
и получил от нее описание убийцы».
Я просто не могу это принять.
Это полное безумие.
У меня свои подозрения,
что за свидетель сказал это.
Да…
Потому что это, возможно, ход «слоном»,
если использовать
терминологию Хольмера.
Привет, Стиг.
- Рад тебя видеть.
- Ну и речь.
Спасибо.
Школа спасена. Ничего не поделаешь.
Мы можем, наверное,
построить эти дома в другом месте.
Послушай…
…я в тебе ошибся.
Я знал, что ты неудачник
и пьяница,
но я не осознавал, что ты предатель.
Если я…
Уверен, ты знаешь,
что мы делаем с предателями в политике.
- Но избиратели…
- Мы не хотим больше тебя знать.
Если тебя здесь еще увижу,
я добьюсь твоего исключения из партии.
ШКОЛА ИТТЕРБИ ПОКА ОСТАЕТСЯ НА МЕСТЕ
РЕШЕНИЕ СОВЕТА ПОПРИВЕТСТВОВАЛИ
Апелляционный суд единодушно вынес
сегодня оправдательный приговор
по делу об убийстве премьер-министра.
Кристер Петтерссон был осужден
прошлым летом районным судом…
- Будете праздновать?
- Как видите.
…когда три судебных заседателя пошли
против адвокатов, признав его виновным.
- Вот!
- Кристер!
Поэтому то, что приговор был изменен,
не стало неожиданностью.
В отличие от районного суда,
апелляционный суд
не счел тот факт,
что Лисбет опознала Петтерссона,
достаточным для вынесения
обвинительного приговора.
Почему не могли просто его осудить?
И этим мукам был бы положен конец.
Нет, Стиг не лгал. Нет.
Ну…
Он говорил много разного.
Многое не сходилось.
Всё было не так.
Он рассказал всё, как было.
Ладно, но…
Маргарета, вам знакома
организация «Остающиеся в тылу»?
Нет.
Что это такое?
Это движение сопротивления.
Стиг к нему принадлежал?
Нет,
я бы об этом знала.
Значит, жена Стига никогда не слышала
об «Остающихся в тылу»?
Нет.
- Думаешь, она солгала?
- Понятия не имею.
Я так не думаю.
Может, тебе стоит забыть
про «Остающихся в тылу».
Да, я об этом думал.
Знаешь,
я думаю, что всё это начинает
казаться довольно шатким.
- Что?
- Дело Стига.
Ты уверен, что он убийца?
- Зачем ему врать?
- У него патологическая жажда внимания.
Может, врал, чтобы покрасоваться.
- Это твоя теория?
- Почему нет?
Около девяти,
когда Пальме вошел в кинотеатр,
Стиг ходил ужинать. Мы это знаем.
Но он солгал и сказал, что не ходил.
При чём тут желание покрасоваться?
Стиг вышел из «Скандии» в 23:19,
как раз вовремя, чтобы убить Пальме.
Но он утверждал, что вышел в 23:21.
Каким образом он красовался,
соврав об этом?
А свидетели, которые видели,
по Давида Багереса после убийства
бежал мужчина…
Парень в длинном пальто
и с сумкой на запястье?
Ты правда веришь, что это был не Стиг?
Что там бегало
двое подходящих под описание мужчин?
С сумкой на запястье?
Но какой у него был мотив?
Думаю, он хотел убить тирана,
отомстить за свою неудавшуюся жизнь.
Хотел быть значимым.
А оружие?
Насколько я знаю,
у него не было доступа к оружию.
Он вообще умел стрелять?
- Не знаю.
- Нет.
Пока ты это не узнаешь…
…книга у нас не получится, Томас.
СКАНДИА
- Кто он?
- Представился как Свен Анер.
Очередной представитель прессы.
Скоро мне понадобится пресс-секретарь.
- Держите.
- Спасибо.
Чем могу быть полезен?
Как вы знаете, в связи с судом
над Кристером Петтерссоном,
предварительное следствие
было обнародовано.
- Да.
- Включая ваши показания.
- Это приятно.
- Ну…
Я честно не могу понять,
чем вы занимались в тот вечер.
Во-первых, временные рамки.
По словам главы службы безопасности
«Скандии», вы вышли из здания в 23:19,
но на всех допросах вы утверждали,
что покинули здание в 23:21.
- Да, не…
- Почему?
Вы, наверное, не так поняли.
Правильное время — 23:21.
У охраны другие данные.
Ладно, но было 23:21.
Потом вы утверждаете,
что помогали оказывать
Пальме неотложную помощь,
а потом показали полиции,
куда направился убийца.
Потом вы побежали за ними,
чтобы передать им описание.
Верно.
Но, по словам тех, кто, как мы знаем,
пытался спасти жизнь Пальме,
вас там вообще не было.
Они говорят, что не видели вас.
Никто не видел,
как вы побежали за полицией.
Никто не видел, как вы вернулись или…
Никто вообще не видел вас
на месте убийства.
Если вы хотите поймать меня на лжи,
уверяю вас…
Потом вы утверждаете,
что свидетель говорил с полицейским
и дал ему описание,
соответствующее вашей внешности.
Да.
Но ни того, ни другого
идентифицировать не смогли.
Руководитель группы говорит,
что не видел вас.
Он не был самым умным
представителем органов.
И если вы пытались спасти Улофа Пальме,
почему не сказали об этом
во время первого допроса?
У меня нет на это времени.
- Вам должно хотеться прояснить это.
- Правда?
Я могу послать вам письмо с вопросами.
Да, так и сделайте.
- Спасибо за встречу.
- Без проблем.
Уважаемый Стиг,
я поговорил с людьми,
что были на месте убийства,
и пришел к выводу, что вас там не было.
Вы хотите, чтобы мы поверили
в длинную цепочку событий.
Что вы помогали Пальме,
говорили с Лисбет…
Уважаемый Свен, вы не только ставите
под сомнение мое там присутствие,
но и утверждаете, что я что-то выдумал.
Никто из тех, кто меня знает,
не стал бы такое утверждать.
- Я определенно там был.
- Зачем вы это выдумали? Я не знаю.
Как только прозвучали выстрелы,
вы исчезли.
Спустя 20 минут
вы появились в «Скандии».
Что вы делали всё это время?
Это очень серьезное письмо.
Мне просто нужна правда.
Я хочу помочь вам выйти из тупика,
в котором вы оказались.
Мы возьмем остальное.
Вы закончили? Идите поешьте.
Вкусно.
Завтра будет уже шесть лет.
- Чему?
- С тех пор, как застрелили Пальме.
Будь я проклят. Шесть лет?
Этого ублюдка никогда не поймают.
- Ты так думаешь?
- Шансов ноль.
Швеция — банановая республика.
Я не был фанатом Улофа Пальме,
но возмутительно,
что этого психа не могут поймать.
- Это рана, которая никогда не заживет.
- Нет. Швеция от этого не оправится.
Что скажешь, Стиг?
Что скажет звездный свидетель?
Его застрелил Бьорн Борг?
Ты о чём?
У тебя отлично получается
давать волю своему воображению.
- Сомневаешься, что мне можно верить?
- Никогда.
- Нет.
- Сменим тему.
Потому что шведская пресса — нет.
Они помнят, кто ты?
Ты несколько лет не появлялся в прессе.
- Может?..
- Возьми слова обратно! Извинись!
- Не заработай сердечный приступ.
- Стиг…
Я устал от твоих оскорблений.
Иди к чёрту!
- Но…
- Мы уходим.
Мы не станем находиться
рядом с этим придурком.
- Идем!
- Да, я…
Но, Стиг!
- За нас.
- За нас.
- Это было ни к чему.
- Да…
Я сотру с его лица эту ухмылку!
Можешь успокоиться?
Он всегда надо мной подтрунивал,
но этому конец.
Ноги этого ублюдка
больше не будет в нашем доме.
- Может, подождем и решим это завтра?
- К чёрту!
Нам не нужны эти отбросы!
Есть настоящие друзья,
которые нас уважают!
Стиг… у нас их нет.
У нас нет других друзей.
Нас уже несколько лет
никто не приглашал в гости.
Я хочу, чтобы этот козел
приполз на голых коленях
и извинился! Меня не забыли. Это ложь.
Но если вы захотите взять интервью,
просто позвоните мне.
Спасибо. Пока.
Да, привет, меня зовут Стиг Энгстрём.
Нет, я просто хотел узнать,
не хотите ли вы взять интервью.
Меня зовут Стиг Энгстрём,
я известен как Скандиа-мэн.
Но если вам понадобится интервью…
…позвоните мне, так что…
Привет. Это Стиг Энгстрём.
Я звонил. Да, Скандиа-мэн.
Я… Алло?
Алло?
Привет, Стиг!
- Добро пожаловать.
- Да.
- Заходите.
- Спасибо, что позвонили.
Я подумал, что вашим читателям
будет интересно узнать
подробности убийства Пальме.
- Да.
- Skydd & S?kerhet — отраслевой журнал.
- У нас мало читателей.
- Ничего.
Как видите, я…
…надел ту же одежду, в которой был
в тот вечер шесть лет назад,
так что мы могли бы сделать фото.
Может, хотите кофе?
- Конечно.
- Вешайте пальто, а я…
Во время последних допросов
и судебного процесса
санитарка не вспомнила,
что я там был и что мы говорили.
- Ваши мысли по этому поводу?
- Не знаю. Возможно…
Многие люди,
имеющие к этому отношение, не желают…
По какой-то причине
они говорят лишь полуправду.
Полицейского Сёдерстрёма
многие подозревали,
а санитарка,
которая не помнит меня…
…может, защищает
свою профессиональную репутацию.
А убийство?
Может, оно не было предумышленным,
не было спланировано.
Может, это непредумышленное убийство,
как случайная гибель
во время охоты на лося.
О чём вы?
Свидетели говорят,
что к паре Пальме подошел мужчина,
который, возможно, узнал их и хотел…
Он хотел поговорить
с известной знаменитостью,
шедшей по улице.
У него были не только враги.
Верно.
Представьте, что премьер-министр,
которым вы восхищаетесь,
с презрением от вас отмахнулся.
Некоторых
это может разозлить.
Если человек носит оружие,
то, возможно, именно его…
…он и использует.
Мысли путаются, и…
…ты идешь…
…за Улофом и кладешь руку ему на плечо.
Думаешь: «Мерзавец». А потом «бах».
Боюсь, таков человек.
Улоф!
Но это и бесчеловечно.
Почему его никто не сдал?
Награда — 50 миллионов.
Может, убийца…
…замкнут,
одинокий волк.
Может,
правда слишком проста.
Может, поэтому никто не хочет…
Никто не хочет в нее верить.
- Что за чертовщина?
- Что это?
Злобная стерва, думаешь,
я буду с этим мириться?
- Выйди!
- А?
- Кто это одобрил?
- Что?..
Что это такое?
Послушайте!
- Послушайте!
- Не сказав мне.
- Итак, брошюра?
- Новая брошюра о страховании машин.
И это заставило тебя
прервать встречу Камиллы с клиентом?
Этим всегда занимался я.
- Теперь они сделали свой материал!
- Пришлось.
- Они нарушают наше соглашение!
- Мы сделали исключение!
- Вы отстраняете меня раз за разом!
- Да, нам приходится!
- Нет!
- Ты не сдаешь!
- Я…
- Он рисует всё от руки.
- Я…
- От руки?
Я не потерплю ее оскорбления, интриги…
У меня нет на это времени.
Она подрывает мой авторитет,
мое положение…
Стиг!
Так не пойдет.
Помню, как ты здесь начинал.
Ты так радовался.
Ты подарил всем девушкам цветы.
С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ!
Или когда ты возглавил
ассоциацию коллег и написал ту песню.
Мы товарищи из «Скандии»
«Скандия» у нас всегда на первом месте
- Как там было?
- Нет, я…
- Да!
- Я не помню.
Помню, я уже тогда думала,
что «Скандиа» тебе мала,
что ты скоро упорхнешь.
Ты говорил о создании своего агентства,
хотел найти применение своему таланту.
Думала, это случится раньше.
- За тебя.
- За тебя.
Скрестите пальцы.
Ух ты.
Да…
- Посмотрим, могу ли я вам помочь.
- Да.
Это все клиентские файлы.
Как я говорил…
…я не могу вспомнить
его имя.
Но…
…я знаю, что у меня был клиент в Теби.
Ладно…
Ханс Хольмер говорил, что они обыскали
всю Швецию в поисках револьвера,
но с некоторыми
из моих клиентов не связались.
Правда?
- С владельцами револьвера «Магнум»?
- Да, или аналога.
Так было в случае с парнем из Теби.
У него было то и сё.
Лицензия у него была не на всё.
Слушайте, это он?
Да, именно.
Харри Левин.
- Ничего, если я это сфотографирую?
- Да, конечно.
НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА ШВЕЦИИ
РЕГИСТРАЦИОННАЯ ЗАПИСЬ
ПЕТРОНЕЛЛА ЛЕВИН
ПЕТРОНЕЛЛА ЛЕВИН
Петронелла слушает.
Меня зовут Томас Петтерссон.
Я ищу информацию о Стиге Энгстрёме.
Знаете, о Скандиа-мэне.
Ладно.
Харри Левин был вашим отцом?
Я спрашиваю,
так как у Харри была коллекция оружия…
И я хочу выяснить,
знал ли об этом Энгстрём.
Папина коллекция оружия?
Так вы думаете,
что Стиг получил оружие от моего отца,
чтобы убить Пальме?
Я не говорю, что ваш отец был замешан.
Если Стиг — преступник,
он, вероятно, действовал один.
Кто знает?
Возможно, он даже украл оружие.
Но сначала я должен выяснить,
стоит ли эта версия рассмотрения.
Четверка бубен.
Спасибо.
Харри?
Харри?
Десять пик.
Я хожу.
Для меня найдется?
- Тоже болван в этой партии?
- Да.
Давай спустимся в святую святых
и выпьем кое-что…
…получше.
Звучит неплохо.
Я нашел хороший бурбон,
когда был в Теннесси.
Правда?
- Выдержка в дубовых бочках.
- Похоже, это и правда нечто.
Заходи.
Ух ты.
Добро пожаловать в святую святых.
Ну и ну…
Ну, Харри…
Если когда-нибудь будет война,
я знаю, где прятаться.
Да.
Когда придут русские,
устроим в Теби партизанский отряд.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Слушай, это?..
- Это один из?..
- Это «Магнум» 357-го калибра.
Это мой любимый.
Такими пользуются
дорожные патрули в США.
Он очень мощный.
Подержи его.
28 ФЕВРАЛЯ 1986 ГОДА — 20:04
Знаю, мы завтра уезжаем,
но я еще не закончил.
- Ты не можешь закончить в поездке?
- Нет, это надо закончить сегодня.
Ладно…
Я оставила тебе фрикадельки и картошку.
Ну, в этом нет нужды.
Я перекушу в городе.
Да.
Ты домой?
Просто иду поесть.


Серия 5

ОСНОВАНО НА НЕРАСКРЫТОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ
БРАТЬЯ МОЦАРТ
БРАТЬЯ МОЦАРТ
12:30, 15:30, 16:30, 19:00, 21:15
ГРАНД
Плотно поел?
Павел-Зинаида-Зинаида-четыре-три-шесть.
Здравствуйте?
Стиг Энгстрём?
- Вы Стиг Энгстрём?
- А?
Да.
Я… Я просто…
Вы ничего не ели, Стиг?
Вы вообще спали?
Нет.
Нет.
Сегодня выглядите уже лучше.
Да?
Вы уже пять дней не выпивали,
скоро вам станет лучше.
Привет.
Давно ждешь?
- Около часа.
- Почему ты не зашла?
- Потому что не захотела.
- Ладно. Хорошо будет оказаться дома.
- Сложно было найти место?
- Я уже второй раз тебя отсюда забираю.
- Я просто…
- Третьего не будет.
Нет.
Я серьезно. Это последний раз.
Не может быть и речи…
чтобы это повторилось.
Я тебя уверяю.
Хорошо.
Итак, Стиг,
что вас сюда привело?
Ну…
…если бы я знал.
Это было не мое решение.
- Что произошло той ночью?
- Это написано в ваших бумагах.
А вашими словами?
Не вижу смысла отвечать на вопросы,
на которые вы знаете ответ.
Вас арестовали за вождение
в крайне нетрезвом виде.
Крайне? Ну, это спорный вопрос.
Три раза в неделю вам надо сдавать
дыхательный тест, и вы должны…
Ходить в этой штуке.
Да.
И говорить со мной.
Боюсь, это будет
весьма неблагодарное занятие.
Неужели?
Почему это?
Я уважаю вашу профессию и уверен,
вы жаждете решить проблемы всех людей,
но мои проблемы уже решены.
О чём вы?
Я хочу сказать,
что этот инцидент был вызван…
…определенными финансовыми проблемами,
но они разрешились, так что…
Хорошо то, что хорошо кончается.
Но вот мы здесь.
Да.
Это будет…
…странная маленькая социальная игра.
Расскажите мне о себе.
С удовольствием.
Я часть современной истории.
О таком рассказывают внукам.
- Мы соблюдаем конфиденциальность.
- Жаль.
- Что вы знаете об убийстве Пальме?
- Ну…
Нет, вы слишком молоды.
Но…
…я был ключевым свидетелем
на суде по делу Пальме.
- По сути, он умер на моих руках.
- Травматический опыт.
Да.
И я пришел на помощь Лисбет Пальме.
Она была ужасно потрясена.
Но она дала мне описание убийцы.
Так что я направил
за ним полицейскую погоню.
Многие думают, что я единственный,
кто вышел из случившегося с честью.
Я позвонил Маргарете Энгстрём,
чтобы спросить о Харри Левине.
Она ничего не вспомнила,
но следователи
начали задавать ей вопросы.
Это может означать лишь одно:
что они тоже заинтересовались
коллекцией оружия Левина.
Как Стиг раздобыл
пистолет из коллекции?
Украл или Левин его ему одолжил?
Все, кто это знает,
либо мертв, либо уже в маразме.
Но оружие наверняка
было из коллекции Левина?
Да. Стиг, наверное, принес пистолет
в «Скандию» и хранил его в кабинете.
Мы знаем, что он иногда встречал
Пальме возле «Скандии».
Вероятно, хотел иметь пистолет наготове
на случай, если появится возможность.
Ладно, допустим, у Стига был пистолет.
А потом он увидел Пальме.
Он мог мечтать об этом моменте,
но выстрелить… А?
Направить пистолет на другого человека
и спустить курок…
- У меня была та же мысль.
- Да?
Поэтому я начал искать в его жизни
что-то, что ответило бы на вопрос:
«Был ли у него опыт?»
Я нашел кое-что на первой работе Стига.
- Управление армейских боеприпасов?
- Да.
У них был стрелковый клуб.
Это было серьезно.
Члены стреляли из оружия,
соревновались.
Стиг был членом.
Значит, он явно умел стрелять.
Тогда мы должны издать твою книгу.
- Думал, тебе не нужна частная теория.
- Не нужна.
Ты знаешь, где он достал пистолет,
что он имел обращаться с оружием
и как произошло убийство.
Это не очередная теория.
Это разгадка.
«МЕНЯ ПЕРЕПУТАЛИ С УБИЙЦЕЙ»
28 ФЕВРАЛЯ 1986 ГОДА – 21:11
Я положу повседневные вещи сюда,
чтобы тебе было легче их достать.
Мне плевать, что ты с ними сделаешь.
- А это? Подарок на сорокалетие.
- Выбрось.
Я разделила
столовое серебро пополам, ведь…
Прекрати, Стиг.
Это уютная квартира.
В хорошем районе.
Прошел почти месяц.
- А твой планшет?
- Нет.
- Когда ты прекратишь так жить?
- Зависит от тебя.
Я не принимаю эту псевдожизнь
в этом крысином гнезде.
- Я не подпишу эти бумаги.
- Развод всё равно будет оформлен.
Пожалуйста. Стиг.
- Отныне будет так.
- Ты… Ты передумаешь.
Я тебя знаю. Мы зря всё это проделали.
Мы выглядим нелепо.
Как изысканно!
- Это настоящая слоновая кость?
- Конечно.
- А черные?
- Эбеновое дерево.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Наверное, стоило целое состояние.
Не в Индии.
Вы понятия не имеете.
Там всё за бесценок.
Жизнь европейца
в Индии очень комфортна.
Стиг, что ты думаешь об Индии?
Мне нравится. Там тепло.
Не как здесь.
Вы правда остановились в отеле?
У нас полно кроватей.
Нет, спасибо. У нас ранний поезд.
Номер забронирован.
Но почему?
Чтобы ты стал шведским мальчиком.
Ты шведский мальчик.
Швеция — твоя страна.
Где я буду жить?
Тут.
С тётей Сив и дядей Эриком.
Они тебя уже очень любят.
Ты и оглянуться не успеешь,
как мы к тебе приедем.
Мы будем посылать друг другу
кучу писем и открыток.
Через несколько лет
сюда переедет твой младший брат.
Будь нашей гордостью.
Я об этом не просил.
Я высоко держал голову,
придерживался своих принципов, но они…
Они сделали всё,
дабы сломить меня физически и морально.
- Физически?
- Конечно.
- Каким образом?
- Посмотрите. Я был элитным атлетом.
Я был чемпионом школы.
Теперь у меня артрит.
Я волочу ногу, потому что тот идиот
прописал мне неправильное лекарство.
- Врач?
- Зубной врач.
Это было 30 лет назад.
Тридцать лет постоянной боли.
- Вы сказали, что их было несколько.
- Их было много.
Злобные коллеги.
Фальшивые друзья.
Садисты из Сигтуны…
Все они добились того, чего хотели.
- Вы чувствуете, что вас подвели.
- Да, меня подвели, предали.
Наверное, тяжкое чувство.
Да.
Есть что-то,
что вы могли бы сделать иначе?
Что-то, что вас мучит?
Вы о чём-то сожалеете?
Да.
В тот…
В тот вечер…
Я…
Я хотел поступить правильно.
Всё исправить.
Как?
О чём вы сожалеете, Стиг?
Что я…
Что я промолчал.
Что позволил этим халтурщикам
упустить драгоценное время.
Что я не отчитал того полицейского.
Теперь это уже не изменить.
Ну…
Думаю, это значит,
что мы закончили.
Наш следующий гость —
журналист Свен Анер.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Вы выпустили книгу
«Сокрытое: убийство Пальме»,
где утверждаете, что в убийстве Пальме
есть подозрительные обстоятельства.
То, что полиция не расследовала,
а власти помогли скрыть.
Верно.
Можете привести пример?
Да, самое странное —
это так называемый «Скандиа-мэн».
Есть много вопросов без ответа
о его роли на месте преступления.
Он с самого начала врал о том,
что делал,
как полиции, так и журналистам.
Мы знаем, что он был недалеко оттуда,
когда было совершено убийство,
но всё остальное сказанное им — ложь.
Все свидетели отрицают, что видели его,
но полиция отказывается обличить его.
Почему?
Стиг.
Привет, это Лейф Стенберг
из «Экспрессен».
Свен Анер дает интервью
о своей книге об убийстве Пальме.
Он говорит, что вы лжете о своей роли
в убийстве. Прокомментируете?
- Что?
- Как ты ответите на обвинения Анера?
Почему они дают ему ускользнуть?
Стиг Энгстрём, вероятно…
Алло?
Стиг?
Итак, я обращаюсь к полиции Швеции
с просьбой немедленно допросить Стига…
Чёрт.
- Привет, Стиг.
- Привет.
Как ты? Заходи и присядь.
Да…
Это…
…мое сердце.
Что-то случилось?
Почему они не могут
оставить меня в покое?
Кто?
- Журналисты?
- Да, я… мне это не вынести.
Я принесу воды.
Привет, Стиг.
Тебе нужна помощь?
Ты ведь не умираешь, правда?
Энгстрём.
Привет, Петронелла.
Как мило.
Нет, всё…
Я в порядке.
Всё лучше, чем когда-либо.
Да, верно. Мы…
Мы разошлись, но да…
Я подумал, что пора.
Да, я начинаю с чистого листа.
Жизнь всего одна, так что я…
Я занялся велоспортом.
Я купил одного из этих монстров
с 24 передачами.
Да, не меньше десяти километров в день.
Нет, я… это…
Нет, это… С этим покончено.
Я не… Я не пил алкоголь уже…
Ну… три недели.
Да.
Да, давай.
Буду очень тебе рад.
Да. Пока. Пока.
28 ФЕВРАЛЯ 1986 ГОДА — 22:19
Следователь, который занимается…
Извини, мне пора.
Я могу тебе перезвонить? Пока.
Мы работаем
над одной очень интересной версией.
Моя цель — вынести решение
в течение нескольких месяцев.
- Значит, вы ближе к разгадке?
- Да.
Мы в состоянии представить,
что произошло 28 февраля 1986 года.
Что вы имеете в виду?
Мы проведем пресс-конференцию,
на которой раскроем, кто убил Пальме.
Маргарета Энгстрём.
Привет, Маргарета. Это Мария Йоханссон
из группы по делу Пальме.
Да, привет.
Со мной Кристер Петерссон.
Он прокурор и глава группы,
занимающейся делом Пальме.
- Привет, Маргарета.
- Привет.
У нас есть еще вопросы,
которые мы хотели бы вам задать.
Конечно, ладно.
На следующий день после убийства Пальме
вы со Стигом должны были ехать в Идре.
Да, но…
…из-за всей этой суматохи
мы поехали позже.
Что вы помните о поездке?
Случилось ли что-нибудь необычное?
Нет, всё…
Мы катались на лыжах.
Всё было как обычно.
Вы помните какие-нибудь звонки?
Нет…
Дело в том, что вечером 5-го марта,
пока вы были в Идре,
полиция получила
два одинаковых анонимных звонка
с разницей в десять минут.
Эти звонки касались крупного мужчины
в полудлинном темном пальто,
которого видели убегающим
недалеко от места, где скрылся убийца.
Он запрыгнул в синий «Опель» и уехал.
- Вы еще там?
- Да, я здесь.
У мужчины была сумка на запястье,
в точности как у Стига.
Если бы информация оказалась правдой,
у Стига было бы алиби.
Другой человек подходит под описание
и уезжает на «Опеле».
Сразу после этого
кто-то позвонил дежурному священнику,
сказал то же самое
и потребовал передать это полиции.
Складывается впечатление,
что кто-то пытался помочь Стигу.
Алло?
Я слушаю.
Два звонка было сделано женщиной.
Насчет третьего мы пока не знаем.
Мы хотели спросить, не вы ли сделали
те звонки?
Нет, не я.
Мы закончили?
Эй, стой!
Стой!
Можешь остановиться?
Ты должен оплатить счет. Остановись!
Надо заплатить, друг.
- Да…
- Ты должен оплатить счет.
Прости… Прости, я…
Шесть кружек пива, егермейстер и пицца.
С тебя 423 кроны.
Да…
Это всё? Дай посмотреть.
Это всё, что у тебя есть, 250 крон?
- Пытаешься меня подставить? Дай карту.
- К сожалению, у меня нет карты.
К чёрту. Убирайся, проклятый пьяница.
Не называй меня пьяницей!
Анна слушает.
Привет, Анна. Это… Это Стиг.
Простите, какой Стиг?
Стиг Энгстрём.
Точно… Привет, Стиг.
Прости, не узнала твой голос.
Спасибо за стихи, что ты прислал.
Они очень грустные.
Ты их сочинил?
Да.
Ты хотел что-то сказать?
Я…
Помнишь, как я встретил тебя
и твоего сына Рикарда?
Да.
Если бы мы…
Если бы мы были всё еще женаты,
а он был бы моим сыном, думаешь…
…я был бы хорошим отцом?
Да, я уверена, что был бы, но…
Ты знала, что Скандиа-мэн — это я?
Нет, что это?
- Что ты знаешь об убийстве Пальме?
- Прости, но мне пора. Береги себя.
Привет?
Стиг?
А? Что?.. Кто это?
Петронелла.
- Дверь была открыта.
- Нет.
Я не хочу… Просто уходи.
Стиг, как ты?
Пожалуйста, уходи.
Дай я тебе помогу.
- Давай я приберусь.
- Уходи!
Ладно.
Ты была так близка.
В тот вечер ты была так близка к тому,
чтобы спасти меня.
Ты была так близка.
Мы с дядей Эриком спим
в соседней комнате.
Ты знаешь, где туалет.
И у тебя под кроватью есть горшок.
- Спокойной ночи, Стиг.
- Спокойной ночи.
Привет, Стиг. Это Петронелла.
Я заходила некоторое время назад,
но дверь никто не открыл.
Послушай…
Я подумала о твоих словах,
что я чуть тебя не спасла.
Я подумала, и я…
Возможно, я понимаю, что ты…
О чём ты.
Я не хочу говорить больше
по телефону, но…
Но, пожалуйста, перезвони мне,
когда сможешь.
Ладно?
Пока.
РАН
- Я бы сказал, вполне неплохо.
- Да, было интересно.
- Нет, но…
- Привет, Петронелла.
Что он сделал?
Он целился или что-то в этом роде,
но вышло плохо.
Я тоже об этом думала.
И когда он начал целиться…
Я не поняла, потому что я думала…
Хотя бы посмотрите в своих календарях.
Доброе утро.
10 ИЮНЯ 2020 ГОДА
Мы представим сейчас наш вердикт
и выводы, к которым мы пришли
в отношении убийства Улофа Пальме.
Следствие продвинулось так далеко,
насколько этого можно было ожидать.
Есть один подозреваемый,
которого нельзя игнорировать.
Этот человек — Стиг Энгстрём,
его часто называют «Скандиа-мэн».
Поскольку Стиг Энгстрём скончался,
его нельзя привлечь к ответственности.
Я решил завершить
предварительное следствие
на том основании,
что подозреваемый скончался.
Один важный момент —
случившееся ранее тем вечером.
Во время допроса Стиг Энгстрём отрицал,
что выходил из офиса до того,
как отметиться в конце рабочего дня.
Но благодаря показаниям охраны
мы знаем, что ранее тем вечером
он ходил ужинать,
а следовательно был на улице…
Через дорогу есть магазин одежды.
- Что ж, пока.
- Пока.
- Сладких снов.
- Спасибо.
Улоф?
- Нет…
- Улоф!
Улоф!
Улоф!
Шведский премьер-министр
Улоф Пальме мертв.
Он был застрелен сегодня
в центре Стокгольма,
на углу Туннельгатан и Свеавеген.
Он умер в больнице Саббатсберг.
Правительство было проинформировано.
Министр финансов Кьель-Улоф Фельдт
и вице-премьер Ингвар Карлссон
оба подтвердили, что Улоф Пальме мертв.
В Стокгольме ведется
широкомасштабный розыск.
Диспетчерская разослала описание.
По данным полиции, таксист увидел,
что в человека стреляли.
Он предупредил диспетчерскую,
откуда позвонили в полицию.
Дежурная часть отправила
на место полицейский фургон.
Улофа Пальме застрелили в 23:30,
полтора часа назад.
Правительство собралось
на экстренное совещание.
Ингвар Карлссон, вице-премьер-министр…
 

////////////////////////////