Смерть свидетеля-эксперта (1983 год). Цитаты и фразы из сериала

Death of an Expert Witness (1983)

Эдвин Лорример, судебно-медицинский эксперт, работающий в частной лаборатории, обнаруживается убитым. Суперинтендант-детектив Адам Дэлглиш отправляется на расследование. Есть несколько подозреваемых: подчиненный Лорримера Клиффорд Брэдли, который его презирает; новый руководитель лаборатории Максим Ховарт, который завидует отношениям своей сестры с ним; его коллега Пол Миддлмасс, который поссорился с Лорримером.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СМЕРТЬ СВИДЕТЕЛЯ-ЭКСПЕРТА
Вторник 3 мая
Алло.
Да.
Быть в курсе?
Кланчевая яма?
Кланчевая яма.
Да, я знаю, где это.
Хорошо.
Это я.
Да.
Я знаю, прости, дорогой.
Это срочно.
Чрезвычайная ситуация,
это я, Джеральд, я.
Я просто не знаю,
сколько ещё я смогу продолжать.
Ох... о, мой Бог.
Она снова разговаривает
с ним по телефону.
Что из этого выйдет.
Мы ждём вас.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Где это?
- Вон там, здесь недалеко.
- Что задержало вас, доктор.
- Я думал, что знаю короткий путь.
У нас машина с Джулией Джой.
- Два эксперта...
- Чтобы сказать мне, что я уже знаю.
Удушение руками,
поздно ночью или рано утром.
Доброе утро.
Я ещё даже сумку не успел собрать.
- Мне жаль.
- Так быстро, как вы можете.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо.
Поставьте правильно, хорошо?
Я надеюсь вы дадите
этому делу приоритет.
Конечно, нераскрытое убийство
всегда имеет приоритет.
Ох, слава Богу за это.
Я отвезу вещдоки
в лабораторию... к девяти.
Кроме того, вы собираетесь
в Лондон сегодня, не так ли?
- Это что, является большим секретом?
- Конечно.
Мы в отделе расследований
не можем дождаться, когда вас подтвердят
в качестве директора лаборатории.
Было бы логично, я согласен,
ожидается.
- Инспектор Дойл.
- Да.
Она мертва, всё в порядке.
Продолжайте осмотр.
Она держала её, когда умирала.
Я раньше не видел катаболических спазмов
при ручном удушении.
Я дам вам время смерти и прочее,
когда я положу её на стол.
- Когда это будет?
- Ну, я постараюсь забронировать место
на сегодня днём...
если нет, завтра первым делом,
хорошо?
- Сегодня было бы лучше.
- Да.
Сдай назад.
Давай.
Давай.
Похоже, что вчера вечером
она ходила на дискотеку.
Я знаю, что вы думаете
о более высоком, д-р Лорример...
но я хочу, дружище,
чтобы вы это сделали быстро.
Да, я понимаю.
Вы сделаете?
Вчера я был в лаборатории
по поводу случая с кишечником.
Отчёт не закончен.
Ваш молодой помошник,
как его зовут, Брэдли, сказал мне...
сказал, что он работал
над оборонным заказом.
Вы зашли в отдел биологии.
Инспектор Дойл,
мы пока не полицейская лаборатория.
Даже если вы входите и выходите,
как будто мы ваша собственная кухня.
Вот чёрт.
Мы делаем экспертизы для обороны,
если они сдаются
в установленном порядке.
Вы получите свой отчёт,
но я решаю приоритеты.
И в будущем, если будут вопросы,
задавайте их мне,
а не моему младшему персоналу.
Вы были заняты.
И если вас не приглашают,
держитесь подальше от моей лаборатории.
Лорример считает,
что у него уже есть работа.
Его лаборатория.
Как будто мне она нужна.
Ну, он живёт своей работой.
И все мы.
Я так понимаю, что д-р Лорример
вошёл в шорт-лист.
У него сегодня собеседование.
Я думаю, у него очень хорошие шансы,
он неплохо управляется как заместитель.
О, д-р Мэтт приветствовал
нас в Хогвартсе.
И это забавная идея...
был бы криминалист там,
чтобы помогать полиции.
- Я полагаю, это сработает, инспектор.
- Да.
Я знал её, потому что она
была помошницей в больнице.
Она вышла замуж.
А после свадьбы она поставила кучу
выпивки и напоила всех в нашей палате.
Мы хорошо повеселились.
Увидимся позже.
Нелл?
Как давно ты здесь?
Ты должна быть в постели.
Ты простудишься.
Давай скажи.
Теперь тебе нечего бояться,
я вернулся.
Я не могу спать.
Плохо себя чувствуешь?
Я надеюсь, ты не заболела чем-то?
Я видела, как ты выходил,
я подумала...
Что теперь, в чём дело?
Я думала, что у меня есть мамочка.
Мамочка...
твоя мама не спит?
Она разговаривала с кем-то.
В доме никого нет, кроме нас самих.
Я знаю, я представила себе это.
Не очень хорошо себя чувствую.
Давай, всё,
мамочка очень много работает.
Это очень большой дом,
за которым нужно ухаживать.
Ей нужно поспать.
Ты работаешь намного больше,
чем она.
Папа...
ты никогда не уйдёшь, не так ли?
Чтобы ни случилось.
Ну, что может случиться?
Возвращайся в постель,
а я посижу с тобой.
... если этот случай удушения.
Связь с другими убийствами,
я знаю, что у вас на уме.
Это приведёт меня в Хоггатс.
Так что была ещё одна причина,
по которой вы неожиданно
пригласили меня на ланч.
Чтобы задействовать мои мозги,
не так ли?
Об одном из ваших кандидатов
на работу в Хоггатс.
- Я закрою.
- Спасибо.
Добрый день.
Я думал, что они будут нас держать
в отдельных клетках.
Меня зовут Вудс.
Хоуарт, как дела?
- Хоуарт, Макс Хоуарт?
- Да.
Я слышал о вас, университет Брукса.
Это верно.
Я полагаю,
к нам присоединятся и другие.
Они, конечно, не могут брать интервью
только у нас двоих.
Как я понимаю, будет ещё один.
Вы не против, если я...
О, я бы предпочёл,
чтобы вы не курили.
Хоггатс особенный для меня,
я начал там свою карьеру перед войной.
Всё, что у нас было,
это пробирки и химические стаканы.
Туда нанимали девушек,
потому что для них было бы неприлично
заниматься сексуальными делами.
Хоггатс был уже тогда старомодным,
я не имею в виду с научной точки зрения.
Как место, это стояло
отдельно от остальной службы.
И теперь я должен видеть его
обновлённое будущее.
Выйдя на пенсию,
вы будете главой судебно-медицинской
службы до самой смерти.
Я не стремлюсь.
Я имею в виду вас, некоторые изменения
меня не совсем устраивают.
Весь этот упор на менеджмент.
Что, чёрт возьми, это на самом деле?
Хоггатс, лучшие друзья,
морозные зимы
и ещё хуже весна с ветром из Сибири.
Персонал уходил в первый же месяц.
Я остался навсегда.
Итак...
кто получит место директора
в Хоггасте?
Скорее всего,
работа между парнем по имени Хоуарт
и резидентом PSA Эдвином Лорримером.
Лорример, э-э... он был
исполняющим обязанности директора.
Были проблемы с ним, не так ли,
в деле М 4?
Он был южным парнем тогда.
И да, он подал в суд на тебя,
не так ли?
Вы выкручиваете мне руки
перед ланчем...
чтобы я уволился с работы
и присоединился к одному
из ваших коварных комитетов.
Сейчас вы приглашаете меня,
чтобы встроить одного из ваших
кандидатов на работу в Хоггатсе?
Я знаю, что всю жизнь я виноват
на государственной службе.
Было бы наивным полагать,
что они начнут вовремя.
- Ты не был отстранён.
- Страх, я знаю.
Он был до боли честен,
он выразил искреннее сомнение.
Судья набросился на защиту.
Это было очень давно.
В любом случае дело разваливается
из-за деталей судебной экспертизы.
Это не было подготовленно
должным образом.
Кто мне это сказал?
Послушайте, оставим в стороне Хоггатс
и этого вашего кандидата Лорримера.
Этот комитет по расследованию,
который вы создаёте...
вы хотите,
чтобы я был его топором, верно?
- Да, главный следователь.
- Примерно как долго, два года?
- Да.
- Хм.
Я работаю полицейским.
У меня есть четыре связанных убийства,
может быть, пять
с этим футляром для перфокарт.
Конечно,
именно как работающий полицейский,
я хочу, чтобы ты меня поддерживал.
Ты видел запрет на пресс-криминалистику,
даже предполагалось, что это будет
закон о государственной тайне.
Прикрытие неэффективности ложью,
ревностью садоводов, что?
Я рассчитываю на твою помощь,
чтобы остановить этот мусор.
Это написано про нас.
Как твоя Джин?
Я должен признать,
она не возражала бы, чтобы я переехал.
Хорошо, обсуди это с ней.
Итак, Чарльз, я не член комитета.
Это довольно хорошая мысль,
с появлением ребёнка,
ты бы больше видел их обоих.
Не дави на меня лучше.
Мы очень конкурентоспособны,
сейчас они говорят мне.
Если ты не будешь двигаться вперёд...
ты покатишься обратно.
Ты мне можешь нравиться...
Подумай.
но недостаточно,
чтобы танцевать под твою дудку...
или кого-то ещё.
Э-э, извините,
я могу им воспользоваться?
Пожалуйста.
Да, Хелен, э-э, номер 4623,
пожалуйста.
Старший суперинтендант Дэлглиш.
Да.
Редактор этой вещи, кажется, зациклен
на закрытом собрание ценностей.
Две статьи, пять фотографий,
четыре буквы.
Они склонны к истерии.
О, да я понял, да, я слышал.
У меня когда-то был кокер в Африке.
Я пробовал играть с заголовками.
Вы хотите эту работу?
Как я могу быть уверен,
пока не пройду собеседование.
Понятно.
Вы интервьюируете их,
а не наоборот.
Ну...
допустим, каждая сторона
изучает другую.
Я так понимаю,
вы действительно хотите эту работу?
Очень сильно.
Но с другой стороны...
я знаю лабораторию.
Она очень старомодная, это то,
что я слышал.
Обременительное имущество.
Нуждается в твёрдой руке,
чтобы обновить её.
Вот что меня привлекает.
Они хотят, чтобы вы зашли
следующим, доктор.
Они не возражали против моей трубки.
Сколько их?
Пять.
Такой седой, второй справа - тот,
на которого стоит смотреть.
На самом деле не говоря об этом,
он сделал совершенно очевидным,
что я не подхожу.
Тем не менее... удачи.
Когда вы предложили на вашем
предварительном собеседовании...
что вы должны быть назначены
в лабораторию Хоггатса
сроком на три года...
с возобновлением или не продлением
ещё на два года.
Это кажется мне довольно скромным.
Вы можете подробнее рассказать
об этом?
На самом деле
это противоположность скромности.
Я хочу, чтобы меня судили
по моей работе.
Есть многое,
что нужно сделать в Хоггатсе.
Особенно переезд в новое здание.
Вы расцениваете эту работу,
как вызов, не так ли?
Это не то слово,
которое я бы хотел использовать.
Я никогда не был продавцом
страховых услуг.
Как вы оцениваете отсутствие у вас
опыта судебной экспертизы?
Невозмутимо.
Все научные дисциплины
по сути одинаковы.
Цель моей работы была сначала
в исследовании,
теперь это администрация.
Вы чувствуете себя чистым физиком,
который достиг пика?
Я думаю, что да.
В моей области сейчас есть другие,
моложе, ярче, лучше.
То, что нужно Хоггатсу,
не другой учёный...
чистый или нечистый...
ему нужен новый менеджер.
В то же время я верю, что знаю,
что движет учёным.
Да, это актуально, хмм.
Конечно,
вы получите снижение зарплаты...
около 600 в год.
Я никогда не работал за деньги.
Мне это не нужно.
Знаете,
вы были правы насчёт сэра Чарльза.
Он действительно хочет,
чтобы я участвовал
в расследовании в Хоггатсе.
Ну, я сказал нет,
так решительно, как мог.
Да, да, я знаю.
Мне лучше поговорить здесь по телефону,
но я хочу спросить вашего разрешения.
Что ж, спасибо, сэр.
О, э-эм, да,
я доберусь туда как можно скорее,
чтобы проверить, что это за убийство.
Да, сэр, до свидания.
Спасибо.
Тем, кто имеет, будет дано.
Прошу прощения?
Они бы хотели,
чтобы вы снова вошли.
Почему?
Довольно очевидно, почему должны...
мои поздравления.
Конец первой части
Часть вторая
Среда 4 мая
Бренда, я больше не буду
звать тебя, заходи.
- Ты опоздаешь.
- Ох, мама.
Если переходы стоят того,
это стоит делать хорошо.
Я буду там раньше всех...
но, вероятно,
не до инспектора Блейклока,
а до всех остальных.
Хоггатс, передай своему отцу масло.
Мама, ты знаешь,
что каждый человек уникален?
Хм, конечно, я знаю,
само собой разумеется.
Это только один от каждого человека.
Ты это ты, я это я,
твой отец это твой отец.
Я имела в виду биологически.
Видишь ли, нет двух совершенно
одинаковых типов крови.
У нас было достаточно систем,
мы могли их различать,
все группы крови.
Даже с засохшим пятном.
Ну, это сухая кровь - это сложно.
Со свежей кровью можно сделать
гораздо больше, мама.
Ты можешь, у тебя забавная работа,
проверка частей тела и грязная одежда.
Надеюсь, ты тщательно моешь руки после
и прежде, чем ты вернёшься домой.
Это не так, мама.
Все экспонаты
доставляются в пластиковых пакетах
и банках с опознавательными бирками.
А они такие чистые и гигиеничные.
Зачем их описывать? Это называется
непрерывностью приёма доказательств.
Мы несём ответственность
за целостность этого образца.
Инспектор Блейклок говорит.
"Вы видите судебную медицину,
которая не просто помогает полиции
выяснить, кто виноват...
мы также помогаем очистить
невиновных."
Люди забывают это.
У нас был случай в прошлом месяце.
16-летняя девочка из хора
обвинила викария в изнасиловании.
- Бренда.
- Ой, мама, я объясню.
- Он был невиновен.
- Я надеюсь он был.
Не похоже на это.
Только ему повезло,
что он был секретором.
Это что такое?
Ну, он секретировал свою группу крови
и все жидкости своего тела.
И это спасло его.
Не все делают это, мама.
Так что д-р Лорример
смог исследовать его слюну...
и сравнить его группу крови
с пятнами спермы на одежде.
Этого хватит на завтрак, Бренда.
- Это судебная медицина.
- Даже так.
- Разве это не м-р Лорример...
- Д-р Лорример, он д-р философских наук.
Ну, кто бы он ни был,
он тот, кто заставил тебя взять
дополнительные уровни.
Да, он думает, что я могу быть лучше,
чем просто клерком.
Он говорит с другим уровнем.
Ты же получила степень по географии,
разве это не достаточно хорошо.
Нет,
должна быть биология или химия,
если я хочу быть на научном уровне.
Тогда я смогу подняться наверх,
как он говорит.
Он всегда так добр ко мне.
Но люди не любят его, думают,
что он слишком строг.
Но на самом деле
он просто застенчивый, я уверена.
Думаю, тебе лучше следить
за своими шагами с этим.
Мама, он старый, ему 40 или даже 50.
Он исполняющий обязанности директора.
В действительности он заведует
отделением биологии, но...
Эй, мы можем узнать это сегодня.
- Что?
- Вчера он поехал в Лондон,
чтобы пройти собеседование.
Сейчас он уже может быть
настоящим директором.
Он был включён в шорт-лист
главного офиса.
Ну, я надеюсь он получил это место,
он заслуживает, он так усердно работал.
Усерднее, чем кто-либо другой.
Это для меня сэндвичи или для папы?
Твои,
я положила тебе яблоко на потом.
- Так приходят вещдоки.
- О, не спутай их.
Давай иди.
Пока.
Пока.
Клифф, вернись в постель,
ты можешь поспать ещё час.
Я не могу спать.
Надень тогда свой халат,
ты простудишься.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Не обращай на меня внимание.
Ты не будешь годен для работы.
Что в этом смешного?
Я всё равно не гожусь
для работы в любом случае.
Это нехорошо, Сью.
- Это работа, не так ли?
- Да.
Мне придётся отказаться от неё.
Это Лорример,
он снова к тебе приставал?
Он никогда не останавливается.
Я не могу что-то сделать правильно,
он держит меня в таком состоянии.
Клифф, ты всегда был хорош
в своей работе.
Как в последней твоей лаборатории,
в которой ты так хорошо справлялся,
ты получил раннее повышение?
Да ладно, Лорример думает,
что они ошиблись.
Он говорит, что мне следовало
остаться на нижнем уровне.
- Он наверное прав.
- Нет.
Ты слишком добросовестный,
ты слишком беспокоишься.
Я медленнее, чем другие.
Анализы всегда занимают у меня
намного больше времени.
Это потому, что ты такой тщательный.
Я не могу сейчас сделать
даже самые простые тесты.
Я знаю, что он всегда
наблюдает за мной.
Ты не знаешь, что это такое.
Мои руки начинают дрожать.
Ты не должен быть таким уязвимым.
Он начал проверять все мои результаты,
всё, что я делаю.
Он сделает это снова, он будет работать
допоздна сегодня вечером.
И убеждён, что остальные сотрудники
биологического отдела знают почему.
Клифф, какую ещё работу
ты мог бы получить?
В доме ничего не оплачено,
ты должен противостоять ему.
Я знаю, с тобой всё будет в порядке.
- Давайте посмотрим, что это за место?
- Кланчевая яма.
- Что это, карьер?
- Да.
- И это всё?
- Да.
А была ли она вам знакома?
Ну, её нет в наших записях.
Как насчёт вскрытия?
- Отчёт скорее зависит от Хоггатса.
- Понятно.
Не знаю почему,
но мне это не кажется правильным.
Лаборатория криминалистики
Хоггатса.
Подождите меня.
Доброе утро, миссис Бидвелл.
Я надеюсь, вы не против,
я подумала, что это спасёт вас
от повторного открытия для меня.
Заставляешь меня много думать,
Бренда.
Также не увидели бы, помню ли я.
- Что?
- Порядок, какой открывать первым.
- Ах, ну, первый...
- Нет, не говорите мне.
Открывай.
Этот первый.
Покачай его немного.
Потом?
Потом нижний.
А затем верхний, потому что
это замок безопасности, вы можете
открыть его в последнюю очередь, верно?
Верно.
Д-р Лорример говорит,
что я не знаю всего,
о том, как работает лаборатория.
То что я видел меня обнадёживает.
Я уверена, что если бы я это делала,
то все тревоги сработали бы.
Нет, они не стали бы,
правильный ключ отключает систему.
Всё в порядке, можешь входить.
О, Боже, 68 крови, нейроны.
Что ж, это более чем вдвое больше,
чем обычно.
Кому как больше нравится.
Это жребий беды.
Несмотря на эти 68.
Некоторые люди празднуют что угодно.
Мы хотим услышать сегодня утром.
Не знаю, у меня есть работа,
я очень надеюсь.
Может быть там меньшинство, Бренда.
- Привет, мы заняты.
- Доброе утро.
- Как у тебя дела?
- А-ах.
Всё хорошо, не говори мне.
- Случай в кланчевой яме.
- Хорошо.
Он не очень в порядке.
Где мой чай?
Да, хотя он был там какое-то время.
- Ты по этому поводу с Томом Дойлом?
- Да, с кем же ещё.
Он там ещё ест бритвенные
лезвия на завтрак?
Когда он не жуёт меня.
Есть что-нибудь
по вчерашним вещдокам?
Ты не возражаешь...
я получу кое-что,
ты пока жди здесь, ну ты знаешь.
Схожу пока за бананами.
Мерсер со старшим у нас здесь
из Скотланд-ярда.
Ладно... увидимся.
Езжай, Кев.
Ладно, парень закрыт,
теперь зарегистрируй это в биологии
под ссылкой Миддингтона...
но дай ему номер отправки.
С красной пометкой срочно,
как вчера?
Верно, приоритет.
Моя мама думает,
что это сделал сексуальный маньяк.
- Матери всегда так делают.
- О, это могло быть.
Яркий костюм, посмотрите на полоски.
Нужен отдельный файл.
Криминалистическая лаборатория,
здравствуйте.
- Кто-нибудь есть наверху?
- Нет.
Даже м-ра Брэдли?
Нет, ничего из документов.
Ну, это забавно, м-р Брэдли
всегда опережает д-ра Лорримера.
Бедный Брэдли.
О, ну теперь хорошо,
что это помогло вам.
Всё хорошо.
Это было быстро...
должно быть, он прямо на станции.
- Кто?
- Дойл.
О да, он приближается.
- Привет, Брэдли.
- Привет.
- Доброе утро.
- Доброе.
Привет.
Я всегда кажется совпадаю
с тупым инструментом.
Наш смотритель уже в пути,
так что берегите себя.
Доброе утро м-р Блейклок, Бренда.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, д-р Лорример.
Я буду в своём офисе.
Просто подержи форт минутку, Бренда.
Найди себя парень.
Инспектор Дойл.
Он разговаривал по телефону
несколько минут назад.
Он был в своём обычном настроении
и сказал, что он был прав.
- Я понял, спасибо, инспектор.
- Просто подумал, чтобы вы знали.
- Нет, подождите, не сейчас, выйдите.
- Ладно, я делаю то, что он сказал.
Инспектор Дойл.
Вы сказали приходить к вам,
если у меня есть вопросы.
Ну, они у меня есть.
Очень хорошо,
всё в порядке, Блейклок.
24 часа и ни одного результата.
Вчера в девять лаборатория
получила одежду девушки.
Письмо бойфренда из сумочки
в 10:17...
и образцы вскрытия д-ра Керрисона
в 16:20, когда он закончил.
- Теперь послушайте, инспектор Дойл...
- Мы все с этим справились,
почему не может Хоггетс?
Вы только что получили
одежду бойфренда.
Что ж, чёрт возьми,
лучше отдать ей приоритет.
- Не говорите мне
чему я должен отдать приоритет.
- Почему бы и нет? Он это сделал.
У нас есть его заявление,
он признался.
И наши результаты подтвердят это,
верно?
У нас есть его отпечатки на машине.
На его ботинках есть глина.
А с подтверждением криминалистики,
это всё.
Прощай, фантастическая теория
нашего шефа, привязанная
к незнакомцу на заднем сиденье.
У него есть
какой-то старший идиот из Лондона.
Который мне напомнил,
как ваши дела в Лондоне?
Убирайтесь.
О нет, это было слишком плохо.
- Кто это будет?
- Я сказал вам уйти.
Конечно.
Вы получите эти результаты к обеду
или я рассмотрю свою жалобу официально.
Будете новой метлой.
- Вы вступите во владение?
- Доброго утра, инспектор Дойл.
Вы никогда не были слишком
хороши в делах, не так ли?
Пока.
Машина, которую ты видел в своём первом
заявлении, была припаркована здесь?
- Примерно, да.
- Понятно.
Э-э... давай.
- Могу я называть тебя Роем?
- Да.
- Ты был лицом в эту сторону?
- Да.
И ты ехал оттуда на своём мотоцикле...
ища Линду.
Да, я ехал, да.
Можно мне принести плащ, пожалуйста?
Ты не видел водителя?
Нет, он включил фары на полную.
Он летел прямо на меня.
Понятно, э-э, спасибо.
Во втором заявлении ты сказал,
что машины вообще не было...
и ты не искал Линду,
потому что она была с тобой.
Да я знаю, да.
И ты взял её с собой?
Да.
Хорошо.
Окей.
Пройдём.
- Ты в порядке?
- Да.
- Идти здесь?
- Да.
Доброе утро.
Таким образом вы пошли
по этому пути, ты и Линда?
Я думаю.
А потом вы идёте к машине.
Ох, давай же.
Давай же.
Я видел сидящего сзади.
Хм...
у тебя хорошая память после ночи.
Меня заставили признаться.
- Кто это?
- Тот инспектор, он сказал,
что отвезёт меня домой.
- Когда?
- Когда я был в участке.
- Хорошо, после того,
как ты сделал своё первое заявление?
- Да.
Он взял меня в старом баре Дженнингса
и сказал, что я лучше скажу ему прямо,
иначе...
- Иначе?
- Иначе он меня побьёт.
Продолжай.
- О, он не ударил меня.
- Разве?
Нет.
Я продолжаю видеть Линду.
Я знаю, что я прикоснулся к ней
и автомобилю, она была ещё тёплой.
Он всё время говорил мне,
что я всё выдумал про машину
и того другого парня и всё такое.
Я любил Линду.
А после этого?
Мы вернулись, он сказал,
что я должен рассказать это так,
как я сказал только ему.
На этот раз у него была
женщина-полицейский,
которая всё это записывала.
- А затем ты всё подписал?
- Да.
Он взял мою одежду на тестирование,
это он сказал.
Я не делал это - честно.
Я верю тебе, но это не так просто.
Если я бы я почистил одежду.
Пошли.
И у них есть твои признания.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я вижу, Брэдли помогает тебе
в деле с удушением.
Да.
Ты просил его об этом вчера,
прежде чем поехал в Лондон.
Извини, Джесс.
Сообщение д-ра Керрисона свидетельствует
о сексуальном возбуждении до асфиксии.
Нужно подтвердить, да.
Очевидно непринуждённо.
Имей в виду, что Керрисон работает
довольно поспешно, временами слишком
стараясь угодить отделу расследований.
Зачем ты так говоришь...
у нас никогда не было причин
сомневаться в его точности.
Я уверена, что в конечном итоге
главный офис назначит его
полицейским патологоанатомом.
Я думаю, он заслуживает этого.
Может быть, хорошо,
главный офис
тоже перемещается таинственным образом.
- Вот протоколы суда.
- О, ты проверила их все?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Однажды,
когда на нас будет меньше давления,
ты доведёшь дело до конца.
Ты знаешь, что происходит в суде,
когда адвокат не принимает
наши научные предложения.
Я бы хотела сделать это, сэр.
Ты проверила документы претензий
сегодня утром?
Да, сэр.
- Есть недовольные?
- Немного, сэр.
Полицейский, который принёс вещдок,
сказал, что ей всего 19,
это мой возраст.
Что ж, мы должны принимать смерть
в нашей работе.
Сначала это немного сложно,
я знаю, но, э-э...
ты справишься.
- Ты научишься отстраняться.
- Да, я знаю.
В этом суть науки.
Хм, это больше, чем это, Бренда.
Мы формулируем наши теории
и проверяем их экспериментально...
но если эти эксперименты
потерпят неудачу...
мы должны найти другую теорию,
чтобы объяснить факты.
И это тормозит,
но даже когда мы терпим поражение,
мы делаем шаг вперёд, мы чему-то учимся.
Я сожалею, сэр.
Сожалеешь, о чём?
Что вы не получили назначение,
которое заслужили.
Это очень здорово, э-э...
быть учёным,
что бы ни говорили люди.
Эм, это всё, что имеет значение,
Бренда.
Постарайтесь запомнить это,
когда получите квалификацию.
И сосед видел,
как муж девушки вернулся домой?
Да, все трое - девушка,
её муж и её бойфренд Рой поссорились
на дискотеке, и муж ушёл рано.
Девушка и Рой остались
и ушли вместе.
О, я вижу, что этот отчёт
оставляет за собой право судить,
была ли она убита удушением.
Нам придётся подождать Хоггатс.
Доброго утра, партнёры.
Э-э, Том,
это старший суперинтендант Дэлглиш,
инспектор Дойл.
- Как дела?
- Спустились, чтобы рассказать нам,
что как делать?
Ох, слишком рано,
чтобы об этом говорить.
Мы раскрыли, он получит это.
Это всё связано.
Ты предполагал.
Ну, я подумал,
что это справедливое предположение, сэр,
правда.
Защита, они бы не оказались под ней
в мгновение ока.
Не все выделяют
свою группу крови в слюне.
Да, я знаю, но...
Ты никогда не видел
свидетельскую трибуну, не так ли?
А я много раз, и я тот,
кто будет подвергнут перекрёстному
допросу по твоим результатам.
Брэдли, ты не должен
проверять всё до единого.
Прости, я мог бы сделать эту
работу сам.
Ты не заметил,
что мы в криминалистической службе
делаем заключение экспертов?
И совету, как ничего лучше,
чем поймать нас.
Кажется, что даже наши ручные учёные
не могут согласиться со смехом.
Тебе лучше снова начать работать
во время обеденного перерыва.
Боже мой...
однажды я убью его.


Серия 2

Дэлглиш расследует убийство молодой
девушки, убитой возле
криминалистической лаборатории Хоггетса.
В лабораторию назначен
новый директор Макс Хоуарт,
вместо заместителя Эдвина Лорримера.
Тем, кто имеет, будет дано.
Прошу прощения?
Они бы хотели,
чтобы вы снова вошли.
Почему?
Довольно очевидно, почему должны,
мои поздравления.
Лорример заинтересовался Брендой,
молодым секретарём в приёмной.
Но его помошник Клиффорд Брэдли
видит другую сторону лавра.
Ты не заметил,
что мы в криминалистической службе
делаем заключение экспертов?
И совету, как ничего лучше,
чем поймать нас.
Кажется, что даже наши ручные учёные
не могут согласиться со смехом.
Тебе лучше снова начать работать
во время обеденного перерыва.
Боже мой...
однажды я убью его.
СМЕРТЬ СВИДЕТЕЛЯ-ЭКСПЕРТА
Месяц спустя
вторник 31 мая
Ну?
В нём должна жить
одна из тех удивительных семей
с полчищами детей.
Нет никаких шансов на это,
это государственная собственность.
Это не совсем так,
весь порыв внутри.
Наверняка они знали,
что сегодня ты вступаешь в должность.
О да, я сказал им три недели назад,
когда был здесь.
Не вижу, чтобы тебя очень хотели
приветствовать, дорогой.
Нет, ох.
Приветствую, сэр, мадам.
Д-р Лорример попросил меня
встретить вас.
- Разве он не здесь?
- Не, нет.
Мэм, прошу вас.
О, мисс Придмор, пожалуйста,
не вставайте.
- Д-р Лорример освободил
для вас ваш офис.
- Хорошо.
О-о!
Да, это старый монстр,
который основал это место.
Мы видим полковника Андера?
Затем главный констебль...
разрушил этот дом, преобразовав его.
О, здесь идеально для работы, Макс.
Да, не считая мебели
и непревзойдённого вида воздуховода.
Вокруг Хоггатса, нанеся свой худший
ущерб вверх по лестнице.
Хотите чашечку чая,
я могу попросить приготовить?
Да, пожалуйста, почему бы и нет.
Не могли бы вы попросить её сделать его
очень слабым, почти без молока.
Я попытаюсь.
О, я полагаю,
я должен был постучать.
Совсем нет,
по крайней мере не сегодня.
Доменика... позволь представить тебе,
это д-р Лорример.
Моя сводная сестра.
- Как дела?
- Здравствуйте.
Д-р Лорример - главный научный сотрудник
и старший биолог.
Он руководил всем здесь
некоторое время.
Я могу представить.
О, мой секретарь, мисс Фоули,
она здесь?
Эм, да, она наверху разбирает
мои вещи отсюда.
Я предполагал, что она вам
не понадобится немедленно.
- Слабый чай?
- Это то, что она сказала.
Вы заметили,
что он вспомнил моё имя?
Я всегда это делаю.
Некие друзья из Кембриджа
сдали нам свой дом недалеко от Эли.
У одного из них творческий отпуск,
поэтому они уезжают в Штаты.
Какой академическим не является.
Если вы больше ничего не хотите,
я должен быть в моём отделе.
Не веди себя так.
Ты произвела впечатление.
И он тот, кто думал,
что получит твою работу?
Да.
Интересно, когда он
в последний раз расслаблялся?
- Как, ваш новый директор прибыл сюда?
- Да-да-да, только сейчас.
О, мы договорились встретиться днём.
Он не будет возражать, раз уж мы здесь,
нам лучше его увидеть.
Не могли бы вы предупредить его.
Суперинтендант Мерсер и инспектор Дойл
спрашивают вас, сэр.
Но я уверен, что д-р Лорример
предупредил бы меня, если бы он
назначил встречу от моего имени.
Ладно, пригласите их.
- Хорошо, идите, он встретится с вами.
- Я знаю дорогу.
Так пойдёт?
Послушай, просто подожди
минутку с этим, Бренда.
Но он остынет.
Нет, конечно,
я не знаком со всеми подробностями,
которые у меня только что появились.
- Пять недель назад мы отправили
на анализы приоритетные вещдоки.
- Макс.
Я думаю,
что пойду погуляю по лужайке.
- Да, иди,
там довольно интересная часовня.
- Ага.
Джентельмены.
Д-р Хоуарт, вы, кажется,
не совсем понимаете.
Простите меня, суперинтендант,
но я прекрасно понимаю.
Наш отдел биологии прислал
вам результаты через 10 дней.
Они были бесполезны.
Или не устраивали вас,
вы это имеете в виду?
Наука часто бывает такой.
Может быть, тем временем убийца девушки
выйдет на свободу и может снова убить.
У нас есть старший офицер из Лондона
по этому поводу, вы знаете?
Я удивлён, что у вас
не было жалоб из Ярда.
Я ценю ваше стремление
разрешить дело.
Но любая задержка
может отразиться на вас не меньше,
чем на этой лаборатории.
В конце концов, если результаты
судебно-медицинской экспертизы
неубедительны...
с нашей стороны было бы совершенно
безответственно делать вид, что иначе?
Некоторые анализы были выполнены
помошником д-ра Лорримера.
Когда мы их запросили,
он отказался проверить их сам.
- Зачем?
- Потому что он малахольный.
Это обычная практика здесь,
суперинтендант?
Это было при д-ре Маккинтайле.
Я удивлён...
я ожидал, что жалобы из полиции
поступят от главного констебля.
- В Хоггатсе всё по-другому.
- Это.
Это то, что я должен решить
для себя.
Да, я поговорю с д-ром Лорримером
об этом деле в Кланчевой яме.
У вас есть своя точка зрения...
и я ожидаю, что у него есть своя.
И если он делегировал
некоторые из анализов, он, конечно же,
поддержит выводы своих подчинённых.
Понятно.
Хорошего дня.
Шикарный ублюдок,
плохой как Лорример.
Да, сэр, вы хотите свой чай,
только он немного остыл.
Э-э, нет, спасибо, послушайте,
вы где-нибудь видели мою секретаршу?
Она... о, всё в порядке, мисс Придмор,
она только что вошла.
Д-р Лорример сказал, что вы
хотели меня видеть, сэр.
Да, не могли бы вы мне дать
главного констебля?
Пожалуйста, мисс Фоули.
Да, сэр.
Извините, меня не было здесь,
когда вы приехали.
О, всё в порядке.
Уильям, давай, вылазь,
ты весь морщинишься.
Вот она, давай, ты знаешь как
вытереться, давай вылазь.
Да, со мной можно связаться
по телефону 4910, 4910.
Пока не скажу, в 11 или 11:30,
спасибо.
Ты должен быть на связи, не так ли?
Ты знаешь, я это делаю,
это моя работа.
Тебя никуда не просят
месяцами подряд.
Энн, взгляни ради Бога.
О-о, только не этим голосом,
пожалуйста.
Нам нужны дополнительные деньги.
Пункт службы базиса на данный момент
всего четыре года.
Но если повезёт,
главный офис может назначить тебя
официальным патологоанатомом.
Я делаю всё возможное, Энн.
Да, мёртвые могут связаться
с тобой в любое время.
Пожалуйста, давай попробуем
повеселиться этим вечером,
да, хотя бы раз.
Притворимся, что мы живы.
- Я должен выбрать.
- Что?
Ничего.
Папа придёт быстро.
Ну, и мне действительно
не нужна няня.
Я достаточно взрослая.
Куда мне поставить велосипед?
Где тебе нравится, маме всё равно,
так что и мне всё равно.
Уильям, ты перестал вытираться,
давай.
Ваши друзья тоже это придумали?
Нет, разработано одним
из тех датских архитекторов,
которые приносят всё новые извинения.
Его имя звучит как яйцо.
Ну, что вы думаете?
Привет, Клэр, для нас большая честь,
что д-р Хоуарт приготовил еду.
Действительно,
поддерживаю своим именем.
Д-р Лорример...
Макс был особенно рад,
что вы смогли приехать.
Это было не очень сложно принять.
Хотела бы я познакомить вас
с кем-то новым...
но, конечно, весь смысл этого вечера
в том, что мы новенькие.
Мы также пригласили Керрисонов.
Нет, нет.
Ты не должна брать его и заигрывать,
так как ты моя сестра, да?
Вы знаете, что у неё есть другие гости,
о которых нужно заботиться.
Пошли.
- Энн, пожалуйста, давай поговорим.
- Не волнуйся, я не подведу тебя
на публике.
- Я не это имел в виду.
- Я снова ошиблась.
Я хотел бы сказать правильные вещи,
но я знаю, что никогда этого не делаю.
Да.
Поэтому я подумал,
что на следующей неделе я приглашу
остальных сотрудников на ужин.
Вы думаете, что они предпочитают
сидеть на коленях в местном пабе?
Да, я так думаю,
плюс курица в корзине.
Боюсь, у меня не очень хорошо
это получится.
Подождите до деревенского шоу,
это ночь для ползания по пабу.
Ну, вы должны появиться,
это ожидается.
Звучит очаровательно.
Мне нравится правильный паб.
Под этим я подразумеваю тот,
который не был захвачен пространством.
Этот пи-пи-пи шум играет
с мочевым пузырём.
Софи тоже любит "Сосну".
Знаете, здесь много настоящего эля.
Вы коллекционируете пабы,
д-р Керрисон?
У меня редко бывает время.
- Вы работаете в больнице?
- Да.
И в морге,
Генри прикасается к трупам.
Что ж, я надеюсь на это,
как наш полицейский хирург.
Я полагаю, вы на связи день и ночь?
Боюсь, да, на самом деле
мне пришлось дать ваш номер телефона,
надеюсь, вы не против?
Конечно, оставайтесь, будем надеяться,
что вы не понадобитесь.
Мы никогда не увидим вас, Лорример,
одним из тех, кто занимается этим?
Нет, я предпочитаю оставаться дома.
Слушаете Моцарта, сад?
Готовлю ужин для моего отца и меня.
Звучит почти идиллически.
Это очень спокойно.
Это значит, что ваш отец инвалид?
Нет, он довольно бодрый
для своего возраста...
но, естественно, он стремится осознать,
кем он станет.
Я живу своей работой,
на самом деле нет ничего другого.
Я думаю, что Клэр согласится.
Ну, конечно, ты часто
задерживаешься на работе.
Конечно мне это нравится, во всём.
Да, я человек,
строго с девяти до пяти.
Как говорится,
все ходят, а добычи нет.
О, я бы сказал, отчасти смело.
У вас есть работа, миссис Керрисон?
Нет, я ничего не делаю.
Ну, ты ходишь в справочную
библиотеку, не так ли?
О, скажите, вы что-то исследуете?
Это довольно громкое название
для этого.
Чем вы занимаетесь?
Пожалуйста, не спрашивайте меня!
Дорогая.
Прошу прощения.
Если вы должны знать...
я не хожу в библиотеку...
я занимаюсь любовью
с д-ром по имени Джеральд Фитч.
Энн любит шокировать.
На самом деле она работает над книгой
по местному фольклору.
Извините.
- Энн, это правда?
- Да, да, да.
Да, да, да, да.
Что ж...
давайте выпьем кофе внизу.
Какая хорошая идея.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет.
Думаю, я всё ещё в шоке.
Ну, это стало сюрпризом.
Я не имел в виду Керрисона.
Я это знаю.
- У тебя всё будет хорошо?
- Да.
- Я рад, что Уильям вёл себя прилично.
- О, он встревожен.
- Вот возьми это.
- Спасибо.
В любую другую ночь
я мог бы отвезти тебя домой.
О, всё в порядке,
мне нужен мой велосипед на утро.
Ну, знаешь, мы могли бы
втиснуть его в багажник.
Ну, я пошла, пока, д-р Керрисон.
Просто до свидания,
большое спасибо, спасибо.
Могла бы быть более внимательной
с Брендой, работающей с детьми.
Твоя работа,
снова всегда твоя работа.
Всегда наготове для мёртвых,
ты не можешь справиться с живой.
Мне было бы интереснее,
если бы я была мертва...
и выложена на твоём столе...
вместо того, чтобы быть похороненной
заживо в твоём чёртовом доме
с твоими чёртовыми детьми.
Скажи ей папа, сделай.
Будь настоящим доктором.
Если ты ответишь, то больше
никогда меня не увидишь.
Это моя работа, пожалуйста,
будь разумной.
- А я, что я?
- Я должен, ты знаешь,
я делаю то, что держит нас.
Мне жаль... мне жаль.
Я уйду...
я тебя предупредила.
- Я ухожу.
- Да.
- Я серьёзно.
- Да.
Я серьёзно.
Да!
Вот теперь это можно прочитать.
Я вышла замуж за полицейского,
который превратился в поэта.
Нет, это не так.
Я использовал более длинный
параметр.
Давай, это предназначено
для чтения вслух.
Для него или для неё?
Когда ты проснёшься
от своего локона сна...
ломая, как ты должен
колыбельное гнездо...
толкая слепое к свету,
ты сразу же станешь чудом...
О, постой.
Подождите минутку.
Ты сразу же станешь чудом, а в шапках
консультантов прорастут перья.
И если ты перерастёшь из морщинистого
крика в молочную икоту...
ты будешь нашим сыном или дочерью.
Дэлглиш.
Единственным в нашей жизни цветком.
Хорошо Адам.
Мы обсудили это.
Сиди Джин.
Я... я не хочу.
Я не... я не хочу
комментировать ваш комитет.
Но это моё последнее слово.
Да, что?
Хорошо, до свидания.
- Как он это принял?
- Ох, как масло печени трески.
И он переживёт это.
Он найдёт много людей,
которые будут только рады
пробиться через джунгли истеблишмента.
Дэлглиш.
Хорошо.
Да.
Да, сразу же.
Наконец-то, настоящий свидетель,
сбежавшая жертва.
- Незнакомец с заднего сиденья?
- Скажу потом.
Когда ты вернёшься?
Я ненадолго.
Спи спокойно, дорогая.
Понедельник 13 июня
Извините, я опоздал.
Я не знаю почему, но я не думал,
что вы побеспокоитесь.
- Э-э, я думал, вы не придёте.
- Вы привыкли к разочарованию?
Я полагаю, что да.
Что ж, мы должны изменить это,
не так ли?
- У вас есть ключ от часовни?
- Да.
Тогда мы должны посетить её.
Конец первой части
Часть вторая
Нет, ваше убийство соответствовало
образцу, который я искал...
но это всё равно совсем другое.
Мы старались изо всех сил
настаивая на убийстве девушки,
он всегда отрицал это.
Я думаю, он говорил правду.
В любом случае,
ваши лабораторные доказательства
не так уж сильны, не так ли?
Итак, теперь
всё это вернулось к вам.
Вернулось к тому,
чтобы сделать это как полагается.
Он даже хотел,
э-э, слить Кланчевую яму.
На нас напали бы
все местные фермеры.
Это затопило бы их поля
на мили вокруг.
- Ваше дело поднимается
в старой долине?
- Да.
Забавно, я не слышал,
чтобы это называлось так много лет.
Э-э, ну, мы здесь немного,
э-э, немного плохой воды, не так ли?
Ну, лучше, чем в Ярде.
Вы знаете, что там более цивилизованно,
чем в полиции.
Всё забито документами.
Я могу быть в суде в понедельник,
это может занять неделю по делу.
- Я бы потратил остаток года
на написание документации.
- Да.
Вы знаете, как вам повезло,
что у вас на пороге есть Хоггатс.
Да, я не уверен насчёт этого,
я не уверен, что у них хорошие манеры.
Директор, один из ваших бюрократов.
Следующее, что нам нужно будет сделать,
это передать им в трёх экземплярах.
Э-э, как, как прошли ваши стихи
прошлым вечером в Или?
А-ах, вы слышали об этом.
О, моя миссис очень хотела,
чтобы мы поехали, но я боюсь,
что это не моё, извините.
Неважно,
комиссар дал мне благословение.
- Он думает, что это очень хорошо
для полицейского...
- Войдите.
- Контактировать с людьми такого рода.
- Да, э-э, нас таких здесь много.
Самое большое изменение,
которое я заметил за 22 года,
что я был на работе...
это те шикарные чашки и сервизы,
которые они дают нам сейчас...
вместо потрескавшейся эмали и кружек.
Я иногда думаю,
что кофе был лучше в кружках.
Знаете, я был эвакуирован сюда
во время войны.
Часто думал о том, чтобы вернуться.
Знаете, может быть,
взять такой коттедж на выходные?
- Чтобы сидеть среди сада и новостей?
- Ага.
- О, Боже, я должен идти.
- Разве вы не останетесь у меня?
Нет, спасибо, мне лучше вернуться.
Мы ждём нашего первого ребёнка
в любой момент,
моя жена немного нервничает.
- Я обещал, что не буду слишком долго.
- Ну, тогда удачи.
Воскресенье 19 июня
- Уильям,
это то, как ты делаешь в школе?
- Да.
- Ну, а кто будет убирать?
- Папа.
Давай.
Тсс.
Она идёт вниз.
Элеонор, я говорила тебе
не беспокоить твоего отца до 11 часов.
Уже почти без четверти.
Он вчера работал допоздна,
он не хочет ещё завтракать.
Откуда вы знаете,
вы ничего о нас не знаете.
Это грубо, Элеонор.
Она сейчас не Элеонор.
Давай, Уильям, не слушай её,
она всё, что я смогла найти.
Грубияны.
Папа?
- Ох.
- Ох, д-р Лорример, простите меня.
- Это всё равно,
что ездить слишком быстро, мисс Уиллард.
- Да, я уверена.
Этот ужасный ребёнок, это всё из-за неё,
я поддерживаю вас.
Вы знаете, я начинаю сожалеть,
что пришла сюда и говорить...
ей нужна, она настояшая мать,
твёрдая забота.
Представьте, что миссис Керрисон
в конце концов захочет опекать детей.
Я так понимаю, конечно,
маленький мальчик совершенно другой,
милый.
Да, он младше девочки.
Это ужасно любезно с вашей стороны
приехать и забрать меня.
Я очень надеюсь, что вы
не чувствуете, что каноник Грегори
заставил вас это сделать.
- На прошлой неделе.
- Ах, нет-нет.
Я бы пошла в какую-нибудь Варнаву,
но это очень небольшая церковь.
Если вы когда-нибудь почувствуете,
что это становится рутиной,
то вы хотя бы скажете...
потому что я не хотела бы
быть обузой.
- Кто знает, может быть однажды
я смогу отплатить вам.
- Конечно.
Ну я, я не знаю.
Всегда надеюсь быть полезной.
Доброе утро, просыпайся, папа.
- О, хорошо, доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе.
- Открой глаза, папа,
а то будет тяжело.
- Да.
- Папа.
- Тсс, он всё ещё просыпается.
Какой завтрак в постель.
Я счастливчик.
Нам нужна мисс Уиллард?
- Да, ну, потому что когда...
- Она ничего не делает.
Её комната начинает пахнуть.
Ну, у нас должен быть кто-то.
Я уверен, что это сработает.
И мамочка?
Тут кое-что о нас в газете.
Ну, этого не может быть, где?
На первой странице, смотри.
Дело в том, что Хоггатс не прав,
не так ли?
Это опечатка.
Официальная жалоба
от главного констебля
в главный офис.
Ну, новый деректор наверняка
наступил на осинное гнездо.
Почему ты сейчас сказала,
что это было о нас?
Ну, ты отправляешь кусочки тел
в Хоггатс, не так ли?
И ты всегда ходишь туда.
Нет, я просто хожу туда время
от времени, пытаюсь научить местного
Бобби чему-нибудь о патологии.
На самом деле я не работаю там.
Незнакомец на заднем сиденье.
Это был один из твоих случаев,
не так ли?
Смотри.
Завтра утром мужчина предстанет
перед судьями на Боу-стрит.
Да, но девушка, найденная в кланчевой
яме, не была одной из его жертв,
так что дело до сих пор не раскрыто.
Что такое кланчевая яма?
Ну, это своего рода мел,
который использовался, эм...
для постройки коттеджей в средние века,
иногда вне церкви.
Леди Чаплин сделана из кланча.
- Папа, ты не можешь успокоить Уильяма?
- Нет, он в порядке.
Мама когда-нибудь вернётся?
Я так не думаю сейчас.
Хорошо.
Папа... я люблю тебя.
Хорошо.
- Папа, мы можем поиграть в футбол?
- Да, хорошо, да, позже, да.
Среда 22 июня
Это для тебя от адвоката,
они не торопились.
Не то, чтобы это много помогло.
Ну?
Они говорят, что владелец
не может больше ждать.
Нужна быстрая продажа.
Есть друг, который хочет снять
коттедж на выходные.
Я хочу видеть его для себя.
У нынешних жильцов, т.е. у нас
есть право первого выбора...
но они должны знать
не позднее следующего понедельника,
заинтересованы ли мы.
Коттедж на выходные.
Мы живём здесь.
Интересно, они знают,
что мы заинтересованы, мы сказали им
об этом несколько недель назад.
Как ты это сказала?
Что мы активно ищем ипотеку.
Это был мой жаргон,
когда мы изо всех сил
старались без особой надежды.
Интересно, а где же тогда деньги?
Нету, любимая.
Как ты думаешь, он возьмёт меньше
за реально быструю продажу?
Зачем, он уже уменьшил его
с 30.000 до 27.
Мы улучшили это место,
оно стоит больше.
- Это должна быть цена покупателя.
- Если у тебя есть деньги.
Нам не хватает
пяти с половиной тысяч.
Нет никого,
к кому мы можем обратиться.
Они сказали выиграйте.
- Твой двоюродный брат?
- Нет.
Да.
Ладно, мы были в каждом строительном
обществе и в каждом банке...
В Хоггатсе просто
не платят мне достаточно.
Возможно, твоя следующая книга
станет бестселлером.
Нет, пока рецензенты называют меня
подлинным оригиналом.
Нет, мы не должны спрашивать
у Эдвина Лорримера, нет.
В любом случае,
нас как нынешних жильцов
должны сначала выселить.
А с нами сделать
это довольно сложно.
Они не могут продать
это кому-то с нами.
Анжела, аренда заканчивается в октябре,
но я не готова здесь жить на пособие.
Не могу писать в этих условиях.
Что так ужасно, так это то,
что я должна просить Эдвина.
Половина денег, которые он получил
от бабушки, должны были достаться мне,
это несправедливо.
С каких это пор жизнь стала известна
своей справедливостью, ммм?
Это не подводит, твоя бабушка оставила
своё состояние Эдвину...
вместо того, чтобы поделиться
им с тобой, потому что он мужчина.
И у неё было старомодное представление,
что женщины не должны владеть деньгами.
Это не подводит,
ты всего лишь секретарь, потому что
никто не позаботится научить тебя
чему-либо ещё.
Э-э...
дошли до того, что это несправедливо,
тебе придётся поддерживать меня.
Я не поддерживаю тебя,
это вовсе неважно,
одна ты поддерживаешь меня.
Унизительно быть больше мёртвой,
чем живой.
Если моё сердце не выдержит сегодня,
с тобой всё будет в порядке.
Ты могла бы использовать мою страховку,
чтобы купить это место и оставить дом.
Банк ссудил бы тебе деньги, если бы
они узнали, что ты моя наследница.
Было бы глупо, я бы не захотела
оставаться здесь без тебя.
Возможно, нам следует расстаться.
Пойдём разными путями.
Но это наш дом, и я люблю тебя
и хочу быть с тобой здесь,
в этом коттедже.
Стелл, ты не должна так говорить.
- Может быть я попрошу Эдвина?
- Нет.
Нет.
Мы что-нибудь придумаем.
Тебе лучше идти, дорогая,
ты опоздаешь.
Но мы можем раскрутить это,
юристы долго не торопились, отвечая нам.
Мы можем сделать то же самое.
Насколько они знают, я могла бы быть
за границей, заканчивая свой роман.
Так что я могу написать им и сказать,
что переслала их письмо тебе в Грецию
или куда-то ещё.
Именно.
Мы решим сегодня вечером.
Запеканка в духовке.
Не забудь включить её
на пять с половиной.
Думаю, что я смогу вспомнить это.
И вчерашняя печать здесь,
в этой зелёной папке.
Я не читала её.
Буду скучать по тебе.
Я ожидаю, что в лаборатории думают,
что я эксплуатирую тебя.
Они ничего не знают о тебе.
В любом случае, мне всё равно,
что они думают.
Просто я никогда не говорю о нас.
Если человек не хочет получить
сердечный приступ, не так ли?
Так говорит Лорример.
Да, это было бы неудобно для нас.
К сожалению жизнь не такая.
- Удачи с девятой главой.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Адам?
- Дорогая.
Скорая помощь уже в пути.
Ты знаешь, что они сказали?
Согрейте леди.
И поцелуйте её.
- Хорошая идея.
- Да.
Я так напугана,
что если я потеряю этого ребёнка?
Всё будет хорошо, обещаю,
я буду там.
- Ох, чуть не забыл.
- Что?
У меня есть кое-что для тебя.
Вот.
Давай, открой это.
Это принадлежало моей бабушке,
это было её обручальное кольцо.
- Ох, у неё было шестеро детей.
- Да, это было экстравагантно.
Ох, Адам, обними меня.
О, дорогая.
На этот раз всё будет хорошо,
я обещаю.
Будь спокойна.
Это за нами.
Пошли.
Шесть недель спустя
суббота 6 августа
Почему ты выбрал это место?
- Я хотел,
чтобы это было где-нибудь наедине.
- Бедняга.
Доменика, чтобы увидеть тебя снова.
О, Боже.
У меня только одна причина
встретиться с тобой, Эдвин.
Просто, чтобы отдать тебе это.
Они мне не нужны,
больше не приезжай... и не звони.
Я никогда не звонил раньше.
Ты сделал это на этот раз,
к счастью, Макса не было.
О, ради Бога...
он твой брат, а не муж...
и я был в отчаянии.
Ладно, ты возьмёшь это или нет?
Нет, нет.
Хорошо.
Как ты можешь.
Доменика.
- Я настаиваю, чтобы ты выслушала.
- Нет, в этом нет смысла.
Ты должна.
- Ты отпустишь меня?
- Нет, нет, я не буду, я не отпущу.
Я не позволю тебе уйти.
Ты не можешь быть такой,
ты просто не можешь, это невозможно.
Ты не можешь быть такой.
В одну минуту человек,
в следующую нет.
Послушай, я был похож на человека
живущего в пещере, живущего в темноте,
когда ты пришла.
Ты взяла меня за руку
и выпустила в реальный мир.
Это ослепило меня...
ты ослепила меня.
На шесть недель, а теперь ты
снова хочешь засунуть меня.
Что ж, я не вернусь.
И я знаю, что происходит...
я знаю, кто он...
и не думай, что я ничего не могу с этим
поделать, потому что я могу, я могу.
Ты знаешь,
я очень старалась любить тебя.
Любить меня?
- Но мы...
- О, да.
Заниматься с тобой любовью
было намного проще.
Понедельник 8 августа
Да?
Поддержка из первых рук,
которую я когда-либо получал.
В прошлом году ты был здесь
всего шесть месяцев.
Я сделал пособие.
Естественно, я хотел бы дать тебе более
благоприятный отчёт, но есть факты.
Детальная маркировка твоей работы.
Да, я знаю, но...
Что?
Вы только что получили его для меня.
Это твой комментарий?
Поэтому правила отчётности
оставляют место на обратной стороне.
Напиши, тогда это во что бы то ни стало
дойдёт до д-ра Хоуэрта.
Какая польза?
Он упакует вам всё, что я скажу.
Тогда тебе лучше всего
инициализировать его, как прочитанное
и отмеченное тобой.
Спасибо.
Причина смерти кажется очевидной,
она внутри.
Однако вы заметите здесь в этом...
Чёрт, извините.
Инспектор Блейклок,
проектор по-прежнему барахлит, такими
темпами моя лекция продлится весь день.
- Это должно быть слабое соединение.
- Как скажите, нужно это исправить.
Иногда я думаю,
что за всё отвечать мне.
- Вам сказали,
что д-ра Хоуэрта сейчас нет?
- В самом деле?
Мы договорились на 12 часов.
Ну, мисс Фоули сказала,
что вы можете войти, он скоро будет.
Что ж, она может позвонить мне,
когда он вернётся.
Я почти закончила книгу номер восемь,
д-р Лорример.
- А?
- В том списке для чтения,
который вы мне дали.
- А-а... действительно?
- Я сделала заметки.
О, это правильно, Бренда,
мы готовы поднять твой уровень биологии
на Рождество, а не в следующем году.
Ну, я не знаю, это так скоро.
Почему бы тебе не прислать образцы
экзаменационных работ?
Д-р Лорример,
не могли бы вы зайти, пожалуйста.
- Но он же вышел.
- Да, сказал, что ненадолго.
Я хотела бы поговорить.
- Ты... зачем?
- Пожалуйста.
Пожалуйста, Эдвин,
у нас мало времени, есть дело.
- Ты спроектировала это, не так ли?
- Нет, это просто так получилось.
Слушай, я ненавижу просить тебя
об этом, но мы на исходе.
- А, ты и, э-э...
- Стелла, да.
Нам предложили коттедж
в собственность.
- Мы пытались вести переговоры...
- Они довольно хороши,
вы нынешние жильцы.
За исключением того, что договор аренды
истекает в октябре...
и адвокаты владельцев говорят,
что он не будет продлён.
А-а, это можно оспорить, я уверен.
Нет, наш адвокат говорит, нет.
В любом случае,
запрашиваемая цена составляет 27.000,
и они не собираются снижать её.
Лучший заём, который я могу
получить - 17 с половиной.
Между нами, Стелла и я,
сохранили четыре.
- Так что это означает...
- Да, вам не хватает
пяти с половиной тысяч, не так ли?
Именно.
Тем не менее,
это не имеет большого значения.
Она замечательный писатель.
В любом случае,
я не просила бы во всяком случае.
Я никогда не пойду на то,
чтобы одолжить тебе такую сумму.
Я не хотела, но мне больше
не к кому обратиться.
- Есть банки.
- Мы пробовали.
Конечно, как мой кузен, Эдвин.
Наша общая бабушка оставила
свои деньги мне.
Она была глупой женщиной,
но она сделала свой собственный выбор.
Стелла Моусон подтолкнула тебя
к этому?
Нет, она даже не знает,
что я собиралась просить у тебя.
Мы будем платить проценты.
На самом деле, Анжела, в конце концов,
ты собираешься получить выгоду.
Тогда почему ты не можешь нам сейчас
помочь, когда нам это так нужно?
Мне жаль.
Они вышвырнут нас.
Я сомневаюсь,
найдите другого адвоката.
Теперь послушай, Анджела.
- Мисс Придмор?
- Сэр.
Стол остался без присмотра.
Ну, на самом деле это не так,
вы ошибаетесь.
Я показывала сегодняшние вещдоки
мисс Фоули, сэр.
Инспектор Блейклок, где он?
Что-то с лекционным проектором.
Понятно.
Ну, вы больше не будете этого делать,
мисс Придмор.
Лаборатория судебной экспертизы
содержит много очень секретных
материалов и информации.
Приём - наша первая линия
безопасности.
Вот почему с вами
всегда должен быть офицер полиции.
Что ж, скажите инспектору Блейклоку,
что я бы хотел видеть его
сразу после обеда.
Да, сэр.
Д-р Лорример, сэр.
О, да, д-р Лорример,
я вас ждал, проходите и садитесь.
Э-э, да, кстати...
э-э, у нас проблема
с некоторыми вещдоками,
которые должны были быть уничтожены...
включая партию каннабиса.
Который тем временем был заменён
полиэтиленовым пакетом, полным травы.
Кажется,
у кого-то есть чувство юмора.
Я отправил его инспектору
на прошлой неделе.
О, да.
Что ж, теперь это моя работа - выяснить,
где была произведена замена,
в полиции или здесь, у нас.
В любом случае, это теперь моя забота,
она больше не ваша.
Сейчас, когда...
я просматривал годовые отчёты,
включая ваш,
по этой Истербрук и м-ру Брэдли.
Ваша оценка Брэдли
кажется мне резкой.
- Он принял это.
- Точно, сэр?
Он был повышен выше его
возможностей.
О, вы предполагаете,
что совет ошибся?
Совет иногда это делает...
по моему опыту.
Ну, думаю, ещё рано судить Брэдли.
Я против... он здесь 18 месяцев.
Позвольте мне выразиться по-другому.
Я отказываюсь подписывать
этот негативный отчёт.
Тогда вы подвергаете сомнению
моё мнение.
Да, я предлагаю вам попытаться
подбодрить этого человека.
Откровенно говоря, я думаю,
вы подорвали уверенность Брэдли.
Он движется к нервному срыву.
Но способности есть.
У него нет поддержки от вас.
Это не детский сад.
Я предполагаю, что это было.
О, вы управляете эффективным отделом,
д-р Лоример, может быть, даже больше.
Если бы вы попытались понять людей.
Управление во многом зависит
от личных отношений.
Вы и ваша сестра, конечно,
не отличаетесь
вашими личными отношениями.
Я был под впечатлением...
что это был профессиональный
разговор, доктор.
Как и я.
Если вы не можете принять критику,
не прибегая к невротическим выходкам
злобной маленькой девочки...
А-а, ты занят Макс, я подумала,
что незачем беспокоить твою секретаршу.
Извини.
Да... это было довольно неловко.
Я была на пути в город...
хотела спросить
нужно ли тебе чего-нибудь.
Что такое, Макс?
Я ненавижу Лорримера.
Я не удивлена.
Я не хочу, чтобы он был
в моей лаборатории.
Я хочу, чтобы он ушёл.
Где угодно, только не здесь.
Ты знаешь, что он только что
имел в виду о тебе и мне?
Знаю.
Я не думала, что Спенсер прямо здесь,
или здесь вообще.
Ты довёл его до шока?
Нет, возможно, чтобы сбить с толку.
Хорошо, ты всё равно так поступаешь
с большинством людей, Макс.
Не думай... пока.


Серия 3

Я ненавижу Лорримера.
Я не удивлена.
Я не хочу, чтобы он был
в моей лаборатории.
Я хочу, чтобы он ушёл.
Лорример влюбился в Доменику,
сводную сестру Макса Хоуэрта.
Который вытеснил его с поста директора
лаборатории Хоггатса.
Но любовный роман был недолгим.
Ты взяла меня за руку
и вывела в реальный мир.
Это ослепило меня...
ты ослепила меня.
На шесть недель, а теперь ты
снова хочешь засунуть меня.
Что ж, я не вернусь.
На домашнем ужине
жена патологоанатома миссис Керрисон
объявила о своём любовном романе.
Чем вы занимаетесь?
Пожалуйста, не спрашивайте меня!
Прошу прощения.
Если вы должны знать...
я не хожу в библиотеку...
я занимаюсь любовью
с д-ром по имени Джеральд Фитч.
Секретарю Хоуэрта Анджеле Фоули,
которая также является
двоюродной сестрой Лорримера...
необходимо потребовать часть
своего семейного наследия.
На самом деле, Анджела, в конце концов,
ты собираешься получить выгоду.
Тогда почему ты не можешь нам сейчас
помочь, когда нам это так нужно?
Мне жаль.
Они вышвырнут нас.
Я сомневаюсь,
найдите другого адвоката.
Дэлглиш, в разгаре дела об убийстве,
обеспокоен беременностью своей жены.
Я так напугана,
что если я потеряю этого ребёнка?
Всё будет хорошо, обещаю,
я буду там.
- Ох, чуть не забыл.
- Что?
У меня есть кое-что для тебя.
Вот.
Давай, открой это.
Это принадлежало моей бабушке,
это было её обручальное кольцо.
- Ох, у неё было шестеро детей.
- Да, это было экстравагантно.
Ох, Адам, обними меня.
О, дорогая.
На этот раз всё будет хорошо,
я обещаю.
СМЕРТЬ СВИДЕТЕЛЯ-ЭКСПЕРТА
Понедельник 8 августа
М-р Дэлглиш?
Ах...
- Отец.
- Да.
Я не видел вас здесь
некоторое время.
Нет.
С похорон.
Э-э, если вы чувствуете
потребность поговорить?
Нет, спасибо.
Или остаться на мессу?
Мы скучаем по вашей жене.
Да.
Я просто зашёл по дороге на работу,
извините.
Да, конечно, я вас понимаю.
Я скажу молитесь за неё
и за ребёнка.
Давай.
Клифф, не хочешь заехать в паб?
Эм, я должен зайти домой.
Э-э, ладно.
Ну, я мог бы прийти в пять.
Хорошо.
И это, э-э...
это может занять время, если бы вы
сказали майору Ханту, что я хочу
отозвать своё нынешнее завещание.
Полагаю, у вас есть копия.
Спасибо, м-р Митчелл.
Он должен был скоро уйти,
но лекция продолжена,
потому что проектор сошёл с ума.
- Тебе нравится моё яблоко, Уильям?
- Да.
- Скажи, спасибо.
- Спасибо.
Папа забирает нас на обед, перед тем,
как отправиться в больницу.
Это мило.
Ты мне сейчас нравишься Бренда.
О-о... спасибо.
- Ты должен вернуться.
- Я не могу.
Встань перед ним и скажи,
что ты всё-таки хочешь прокомментировать
его годовой отчёт.
Когда я работала на Пола Мидлмасса,
он всегда заставлял нас
комментировать его годовой отчёт.
Он говорил, что это справедливо.
Ты в порядке, Дебби?
- Клифф и...
- Прости.
Я не хотел тебя расстраивать.
Так, ты не так быстр, как некоторые.
Что это значит?
В конечном итоге важна точность.
Я не могу справиться.
- Ты болен?
- Я не знаю.
Обратись в учреждение для перевода.
Что ж, он захочет меня после этого.
Послушай, он один из лучших,
если не лучший в службе.
Он говорит, что я бесполезен, я.
- Хорошо, ты бесполезен.
- Так что, ты отказываешься от меня?
- Я только говорю сопротивляйся.
- Хотелось бы.
Я хочу.
Хорошо, по крайней мере
вернись сегодня днём.
Потом мы поговорим об этом снова
сегодня вечером.
Как мы сможем,
приезжает твоя мама.
Только на чай, она сядет
в автобус без четверти восемь.
Я что-нибудь придумаю,
обещаю, только иди.
Хорошо.
Прости.
Фу, сегодня днём
здесь до безобразия жарко.
Да, я подумал, что нужно
включить вентилятор.
Он сдует все ваши
драгоценные бумаги.
Да, есть что.
Алло, кто?
Да, я поговорю с ней,
почему нет.
Привет, как дела?
Что? Да.
Надеюсь вы не против,
м-р Мидлмасс, но...
это о Клиффе, он...
Неужели он...
Да.
Угу.
Да.
Хорошо, оставь это мне, Сью,
я разберусь с Лорримером.
А пока
скажи своему драгоценному Клиффорду,
чтобы он не был глупым дураком.
Его нельзя уволить,
если он не сделает это сам.
Разве он...
Разве твой муж не видел
цифры безработицы.
Это напомнит ему.
И скажи, что один Лорример не может
отдать ему приказ об увольнении.
- Хорошо?
- Спасибо, до свидания.
Всё будет хорошо, Дебби.
Я не знаю,
я не знаю, кто больше ребёнок...
ты или твой папа.
О, я бы хотел поговорить Лорример.
Извини, мне нужно попасть
в Или через 52 минуты, если что.
Что?
Некий Клиффорд Брэдли.
Не трогай его.
Я знаю, что он вряд ли является
подарком Бога судебной медицине...
но он добросовестный парень.
Ты обедал дома?
Господи, нет,
я бы об этом и не мечтал.
Ожидаешь, как покаяние?
Теперь Брэдли.
Ты говоришь мне,
как управлять моим персоналом?
Да, это верно, приятель,
я в любом случае в порядке.
Тебе нравится мальчик для битья,
не так ли, с твоим темпераментом?
Ну, на этот раз ты отложишь
увольнение, верно?
Ты мне угрожаешь, Мидлмасс?
Просто дружеское предупреждение.
Я не претендую на то,
чтобы любить тебя.
Я бы не работал под твоим началом,
если бы главный офис
назначил тебя директором.
То, что я делаю в своём отделе,
полностью моё дело.
Как правило да, у тебя всё в порядке,
но в этом случае...
Не знал, что ты стал нежным
охранником для Брэдли.
Конечно, его жена обидит тебя.
Раньше она была твоей, не так ли?
У Брэдли не хватило смелости
говорить за себя.
Я не особо уважаю его...
но у меня был ещё один человек,
который однажды имел несчастье...
работать под твоим началом в южных
лабораториях, возможно, ты помнишь.
- Коллинз?
- Да, Дэвид Коллинз.
Двоюродный брат моей жены.
Я никогда не знал этого.
И он утонул,
потому что его бросила невеста,
а не по какой-либо другой причине.
Нет, как и Брэдли,
он был приятным обычным парнем.
Его самоубийство не имеет ничего
общего со мной, записка, зачитанная
на дознании, ясно показала это.
Ох, утешайся этим, если хочешь.
Он совершенно не годился для работы
судебным экспертом, который не мог точно
работать под давлением, бесполезный.
Твоим давлением да,
но давай вернёмся к Брэдли.
Теперь ты держись подальше
от этого, Мидлмасс.
Я вижу, ты ведёшь Брэдли
к тому же концу, что и Коллинза, но нет.
Оставь его в покое или я сообщу,
что мы с тобой не можем
работать в одной лаборатории.
Им будет легче найти нового биолога,
эксперта по документам, поверь мне.
Действительно,
что ж, твой отдел собирается переехать
в Бирмингем, а я останусь здесь.
Теперь послушай, если ты не можешь
лечь в постель с сестрой Хоуэрта...
если она не допускает тебя до этого,
не выноси это на остальных из нас,
хорошо?
Ты, как ты посмел.
Боже, извини.
Ты в порядке?
Ну действительно, взрослые мужчины
бьют друг друга, вам должно быть стыдно.
Да, нам, или по крайней мере мне.
Нелепо, я согласен, миссис Би...
Э-э, не могли бы вы бросить
это в грязное бельё?
Вы бросите это в корзину.
Вы знаете, что я не убираю
за джентльменами работающих у нас.
- Вряд ли вы джентльмены.
- Кажется, не сегодня, извините.
- Никогда в жизни я не видела такого.
- О, не притворяйтесь миссис Бидвелл...
вам нравилась
каждая минута происшедшего,
вам не терпится рассказать об этом.
Что ж, я не возражаю, но только помните,
что д-р Лорример может.
И он не из тех, кто прощает.
Ты должна сказать мне,
ты говорила с ним?
- Почему я должна была говорить
с Эдвардом?
- Потому что я хорошо тебя знаю.
Я знаю, когда тебя что-то
расстраивает.
О, Стелла, пожалуйста.
Ты говорила с Лорримером.
Ты просила его одолжить нам деньги.
Я права, не так ли?
- Мы согласились, что мы не можем,
что бы то ни было.
- Мы никогда бы не узнали.
И что сказал твой драгоценный кузен?
Он был подлым... ханжой.
Сказал, я не должна
ни на что расчитывать.
Он сказал, что очень скоро у него могут
появиться новые обязательства.
Обязательства?
- Он имел в виду брак?
- Не знаю.
О нет, это уж слишком смешно,
не иссушенная ханжа.
На самом деле он не говорил
о браке, Стелл.
Что ещё автоматически отменяет
существующее завещание.
По крайней мере, мне всё равно
пришлось пересмотреть это.
Да, я не позволю ему так
обращаться с тобой.
Скажи мне нечто,
он работает допоздна в лаборатории,
не так ли?
- Да.
- Угу.
Навязчивая работоспособность.
Стелл, от разговора с ним не будет
никакой пользы.
Почему нет?
Он тебя тоже только унизит.
Да, наверное ты права.
- Ты куда собралась?
- Пройдусь.
- Стелл, не надо.
- Подышу воздухом.
О, дорогая...
тебе нечего бояться.
Как насчёт страниц,
которые ты сказала, что проверишь,
а я смогу перепечатать их после ужина?
Нет, не сегодня вечером,
ты не будешь печатать сегодня вечером.
У тебя был ужасный день...
и ты устала.
Ложись спать пораньше.
Смерть с вами, д-р Лорример.
Конец первой части
Часть вторая
Да, удобно.
Ну, я точно ещё не видел его
здесь сегодня утром.
Ну хорошо,
я просто проверю это для вас.
Бренда,
сходи проверь д-ра Лорримера.
Скажем, это не займёт и минуты,
просто проверим сейчас.
Д-р Лорример?
Извините, что заставляю вас ждать,
сейчас мы всё выясним.
Что такое?
Бренда... в чём дело?
Подождите, м-р Лорример.
Бренда...
в чём дело, что ты увидела?
Что тут происходит?
Кто-то позвонил моему старику и сказал,
что сегодня меня здесь не ждут.
Сказали, что мисс Хоуарт
нуждается во мне.
Кто посмеялся надо мной?
- Что с тобой?
- Доброе утро.
Это его отец, старый м-р Лорример.
Он не пришёл домой вчера вечером.
- Доброе утро.
- Сэр, можно вас.
- Алло?
- Что такое, Блейклок?
Это д-р Лорример, сэр.
Позвонил его отец,
чтобы сказать, что его не было сегодня
утром, в постели не спал.
Бренда пошла проверить лабораторию.
Он мёртв, сэр.
Лорример?
- Мёртв?
- Да, сэр.
Нет-нет-нет, оставайтесь здесь
весь день и проследите...
чтобы все находились здесь
у стойки регистрации по прибытии.
Позвоните, э-э, позвоните главному
констеблю, а затем д-ру Керрисону,
а потом соедините меня с главным офисом.
Да.
Мы перезвоним вам, м-р Лорример.
Ты нашла его?
Бедная девочка.
Он мне нравился,
я знаю, что никто другой не любил.
Фриборн, да.
Это здесь.
А-а, доброе утро,
здесь Чарльз Фриборн?
Спасибо.
Я только зайду на пару секунд.
Войдите.
Ну и кто этот Санта?
Дэлглиш?
А, хорошо.
Хорошо, спасибо.
Как ты добиваешься целей?
Вертолёт, вы не поверите,
даже у нас всё в порядке
на тестовый матч.
Конечно, за что ты меня принимаешь.
Хорошо, я принёс вам подарок,
о, это может поднять вам настроение.
Это очень мило.
Да, он мне нравится.
Ты уже должен был уйти, сейчас не время
для сентиментальных визитов
к старикам с варикозным расширением вен.
Не волнуйтесь, у меня к вам два вопроса
в течение двух минут.
Ты выглядишь почти так же,
как сам, Адам.
Я... работаю лекарством
от всего, мм?
Ладно, сначала первый вопрос.
Что ж, они собрались вместе.
Какое Лорример
произвёл на вас впечатление
на своём собеседовании в мае...
и почему совет директоров принял решение
против него на пост директора?
О, он был, как всегда бескомпромиссным,
Иоанн Креститель без бороды.
Он был женат?
Нет, он живёт, жил со своим
престарелым отцом.
У меня сложилось впечатление,
человека, одержимого деталями.
У всех нас.
Он нравился коллегам, вряд ли.
Так что лучше новоцвет?
Именно, к тому же Хоуарт
уже проявил себя как управленец.
И это то, что нам ещё нужно
было сделать...
чтобы привести Хоггатс
в соответствие с остальной частью
судебно-медицинской службы.
Я рад, что ты об этом говоришь, Адам,
хотя ты не в моём комитете.
Главный офис будет
в ужасном состоянии.
Да, у меня уже был чей-то
личный секретарь...
сильно обеспокоенный
телевидением и газетами.
Да, им это понравится.
Что сейчас происходит
с персоналом в Хоггетсе?
О, местные сотрудники отдела
расследования опечатали здание...
и держат весь персонал там,
пока я не прибуду.
Мне лучше отправиться туда.
Когда я работал в Хоггатсе,
это было такое счастливое место.
Джон.
Это ужасно, не правда ли?
Ты в порядке?
Я думаю, что они уже наверняка
его поймали.
Он в вертолёте,
полицейском вертолёте.
Как они могут смеяться.
- Им всё равно.
- Конечно, они это делают,
потому что они растеряны, мы все.
Держат нас взаперти, вот так.
Вот как они действительно
получают власть.
Брэдли Клифф, да,
если её нет у суперинтенданта Мерсера.
Фактически, он обязан подать нас
на блюдечке какому-нибудь чудо-мальчику,
которого пришлют из Скотланд-Ярда.
Знаешь, это нельзя рассматривать
как небольшую местную проблему.
Это убийство.
Это внутреннее дело
государственного департамента.
Я знаю это.
О, Боже.
Без комментариев.
Это правильно.
Нет, доступ для прессы закрыт
до завершения
предварительного расследования.
На этот раз лай у ворот.
Не волнуйтесь, у меня там
нужный человек.
Это из-за того, что что-то
произошло здесь в эти выходные?
Почему бы вам не пойти и не провести
где-нибудь подробное расследование
куринных вредителей, хорошо?
Белл 206b Джет Рейнджер.
Что?
Многоцелевой вертолёт.
Суперинтендант Мерсер,
рад вас видеть снова.
- Джон Мэссингэм.
- Хорошо долетели?
- Вы вернулись раньше, чем мы
расчитывали.
- Да.
Э-э, д-р Хоуэрт,
старший суперинтендант Дэлглиш,
э-э, инспектор Мэссингэм.
Ты не выглядишь слишком
обеспокоенной, Клэр.
Ты нет?
Мы выражаем себя по-разному, Пол.
Что ж, может, сейчас нас выпустят.
Я очень на это надеюсь.
Э-э, это единственный вход.
Нет никаких признаков вмешательства
во внутреннюю систему безопасности.
Все три замка были в порядке,
когда здание открыли сегодня утром.
Этот замок соединяет
электронную систему с парнями
из болотного отделения полиции.
Внутренняя цепь контролируется.
Ну, вы увидите.
Сэр.
Это инспектор Блейклок,
наш ответственный офицер.
- Доброе утро, инспектор.
- Здравствуйте.
А здесь контролируется
внутренняя безопасность.
Видимо, когда вы пришли сегодня утром,
всё было в порядке?
- Да, давайте.
- Спасибо.
И нет других выходов?
Нет, все остальные двери
блокируются при включении этой системы.
Хорошо, вы объясните мне это позже.
На самом деле, может быть,
мы взглянем на тело?
Сюда.
На этом этаже находится
стойка регистрации вещдоков,
мой офис и офис моего секретаря.
А это библиотека, которая иногда
используется, как лекционный зал.
Как вы знаете, там мы сейчас
собрали сотрудников.
- Это всё... это актуально?
- Может быть.
Планы здания в моём офисе.
А это, э-э... отдел биологии.
Доброе утро.
- А... доброе утро.
- Здравствуйте.
А, э-э, д-р Керрисон,
старший суперинтендант Дэлглиш.
Извините, что заставил вас ждать,
я уверен, что вы очень заняты.
Это мой помошник... Джон Мэссингэм.
Помимо предварительного осмотра
д-ра Керрисона, снятия отпечатков
пальцев и фотографий...
мы оставили всё это вам.
Спасибо.
Всё указывает на то,
что виноват инсайдер.
- Этот, э-э, молоток, скорее всего
орудие убийства.
- Ага.
Отлично.
Вы хотите, чтобы я был здесь?
О да, конечно, д-р Хоуэрт, да.
Что они там делают?
О, сын Дональда, держись.
Ты думаешь, это был я, не так ли?
Я ничего не думаю.
Кроме того, вчера вечером с тобой была
твоя тёща, так что ты не мог.
Откуда ты это знаешь?
Твоя дорогая жена сказала мне.
Твоя Сью, позвонила мне вчера днём.
О том, чтобы не забывал тебя.
Кстати...
когда вернёшься домой...
скажи ей, что я не собираюсь
рассказывать полиции о её звонке...
если она этого не сделает, хорошо?
Почему?
Почему нет?
Потому что это не имеет отношения
к тому, что произошло, вот и всё.
Ничего зловещего, просто беспорядок
на пустом месте, понятно?
Хорошо, сначала ваши комментарии,
д-р Керрисон.
Внутричерепная травма от одиночного
перелома, субдуральное кровоизлияние.
Расчётное время смерти при понижении
температуры тела на 1.5 градуса
по Фаренгейту в час...
будет где-то между
восемью часами вечера и полночью.
В комнате поддерживается
постоянная температура 65 градусов.
Ещё одну чашку чая, м-р Лорример?
Нет.
Анджеле пришлось вернуться
в лабораторию.
Я просто жду приезда жены викария
и...
потом я уйду.
Вы думаете, вам следует прилечь?
Теперь вы не слушаете.
Эмм, Джон?
Да, и упакуй это,
мы рассмотрим его позже.
Хорошо.
Теперь...
с этим молотком для удара
потребуется много силы?
Я так не думаю, нет.
О, э-э, ребёнок мог бы это сделать?
Это кажется маловероятным,
не правда ли?
У меня нет мнения на данный момент,
а женщина могла?
Да, есть такая возможность.
При условии,
что это орудие убийства, конечно.
Нам лучше доставить его
прямо в матлаб.
Джон, не мог бы ты отнести его
в вертолёт, пилот должен возвращаться.
Теперь.
Д-р Лорример стоял здесь.
Он работал над чем-то.
Он получил удар сзади,
когда повернулся к нему спиной.
Но нет никаких признаков борьбы,
нет беспорядка.
Тогда он, должно быть, знал своего
нападающего и не ожидал удара.
Это главное в чём нужно разобраться.
- А это что, офис д-ра Лорримера?
- Да.
Спасибо.
Как вы думаете,
на нападавшем была кровь,
я имею в виду брызнула на него?
Ну, это маловероятно, потому что,
хотя травма была смертельной,
она произошла от простого перелома.
- Да, и от одного удара?
- Я так считаю, да.
Но вскрытие подтвердит
или уточнит моё мнение.
Конечно.
И в пределах вероятного
промежутка времени...
От восьми часов прошлым вечером
до полуночи.
Ага.
Вы думаете, он умер почти сразу?
Я бы сказал, что это вероятно.
Да, хотя по моему опыту, травмы головы
могут быть очень непредсказуемыми.
У нас недавно был случай в Лондоне,
мужчина с раной от топора.
Семидюймовый вдавленный
перелом теменной кости.
Наложил повязку, спустился в паб,
выпил три больших виски,
прежде чем оказался в больнице.
- И он умер?
- О да, через 50 минут.
Да, я сомневаюсь, что здесь происходило
что-нибудь подобное.
Вы не думаете, что д-р Лорример
мог ходить какое-то время.
Возможно, запер входную дверь,
сбросил сигнализацию,
хотя был смертельно ранен?
Я так не думаю, нет.
Понятно.
Могу я сказать что-нибудь?
Эмм, да, конечно, д-р Хоуэрт.
Что ж, это одно исследование, которое
нельзя сделать в этой лаборатории.
Они не позволят нам коснуться
нашего собственного дела.
Кажется большой тратой
всех наших талантов.
Эй.
Вчера вечером мать Сью
не была с нами долго.
Она боялась опоздать на автобус.
Хватит думать Клиффорд...
если повезёт, будут доказательства,
что к тому времени Лорример был мёртв.
Я не думаю, что любое
из наших алиби безупречно.
Я хочу сказать, что его отец
был абсолютно уверен в том,
как он вчера вечером позвонил Лорримеру.
Без четверти девять.
Зачем вы взяли с собой
секретаршу сегодня утром?
О, видите ли, да, мисс Фоули
двоюродная сестра д-ра Лорримера.
Я подумал,
что уместно иметь там родственника,
когда я сообщу новости его отцу.
Наш выделенный детектив-инспектор Дойл
и детектив-сержант Рейнольдс, чтобы
помочь вам в деле, если понадобится.
Дойл... да, я его знаю.
Он с двумя очень опытными констеблями,
Коксом и Винером.
Я вам ещё нужен?
Нет, суперинтендант,
спасибо за всё.
Ну, тогда оставляю вас, удачи.
Нормально, если я сейчас позову
парней из морга?
Да, конечно, д-р Керрисон, спасибо.
Если вам что-нибудь будет нужно,
я в больнице.
Спасибо.
Меня больше беспокоит мой персонал,
они уже давно сидят взаперти.
Они оценят почему.
Я понял.
О, есть кое-что, что вам может,
а может и не нужно знать.
Наша уборщица миссис Бидвелл...
похоже, что её обманули.
Да?
Женщина позвонила мужу миссис Бидвелл,
чтобы спросить, может ли она прийти
сегодня утром ко мне домой, а не сюда.
Чтобы помочь моей сестре.
- Когда?
- Сегодня рано утром.
А, понятно, миссис Бидвелл
работает у вас дома?
Очень редко, после вечеринок
и тому подобное.
Джон, попроси инспектора Дойла
подойти ко мне.
И мистификатор очевидно знал, что...
миссис Бидвелл не ответит на звонок.
Почему это?
Она ненавидит телефоны,
не подходит к ним, все это знают.
Это практически фольклор.
И, для примера,
весь персонал здесь знает об этом?
О да, конечно.
И снаружи тоже, так что это могла быть
просто глупая деревенская шутка.
Но, тем не менее, она пришла ко мне
домой, убеждённая, что она нужна.
Какого чёрта,
я знал, что моей сестры там нет.
Она была в Лондоне...
и она уехала вчера.
А-а, инспектор Дойл,
я вас не задержу.
Спасибо доктор Хоуэрт.
О, кстати,
кто сейчас ваш старший биолог?
Мисс Клэр Истербрук.
Я бы хотел её видеть, не могли бы вы
попросить её подойти, пожалуйста.
Конечно.
- Значит вы снова вернулись?
- Да, инспектор Дойл.
И у меня есть для вас работа.
Хорошо.
- Мне нужен экскорт?
- Нет, доктор.
Манеры вашего начальника
довольно краткие.
Ваша сестра разговаривает
по телефону, сэр?
Да, есть в справочнике.
Что ж, нам понадобится этот номер.
Вы говорите как дворецкий, инспектор.
В детстве я неплохо умел выдавать себя
за дворецкого нашей семьи.
Я, эм... извините,
что вы все так долго ждали.
- Мисс Истербрук?
- Да?
Старший суперинтендант Дэлглиш
хотел бы сначала поговорить с вами.
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
Тем временем,
я поговорю с одним из местных констеблей
насчёт бутербродов.
И, возможно, позже мы даже перейдём
к растворимому кофе.
Что он собой представляет,
этот суперинтендант?
Вы скоро сможете увидеть это сами.
О-о, вот так вот.
Мисс Истербрук, сэр.
Мисс И...
Я сожалею, мисс Истербрук,
пройдёмте туда.
- Может быть вам дать воды
или ещё чего-то?
- Не нужно, спасибо.
Ладно.
Теперь слушайте,
мне нужна ваша помощь.
- Это блокнот?
- Да, это так.
Он д-ра Лорримера.
Похоже, что некоторые страницы
были вырваны.
Это странно.
- Они выглядят как...
- Пожалуйста.
Извините.
Они выглядят как записи,
которые были сделаны вчера.
Действительно.
М-р Бидвелл.
Выключите эту чёртову штуку.
Я офицер полиции.
Да, видел ваших парней на болоте.
Вам звонили сегодня утром?
Сообщение для жены.
- Это было связано с вами?
- Довольно много.
Один из сотрудников Хоггетса
был убит.
Не знаю никого из них.
Кто вам звонил?
Она не сказала.
Это женщина?
Кто же ещё?
Одна из хозяек, кому делают уборку.
Вы говорите мне,
что она не назвала своё имя?
Я говорю вам, что случилось,
вот и всё.
В какое время был этот звонок?
Ну...
мы только начали есть рыбу...
около семи, может без десяти.
- Вы не запомнили голос?
- Нет.
Это женщина сказала, что ваша жена
должна пойти в дом д-ра Хоуэрта?
- Это верно, она...
- Нет подожди, я не закончил.
Или она сказала, что должна прийти
в дом д-ра Хоуэрта?
Какая разница?
Большая разница,
это было пойти или прийти?
О, Боже, вы меня поймали,
не могу вспомнить.
- Послушайте, у меня все пять акров.
- Подумайте об этом.
Когда закончите работу,
явитесь в участок.
Нам нужно заявление, хорошо?
Я с миссис, хорошо?
Зачем, вы думаете, она это сделала?
Я не звонила миссис Бидвелл,
если это то, что вы думаете.
Кроме того, я бы знала,
что это не сработает.
- Джон.
- Без перчаток, сэр.
Хорошо.
Почему бы и нет?
Старый м-р Лорример
должен был быть положен в больницу
с кожным заболеванием.
Он всегда угрожал Эдвину...
д-ру Лорримеру...
насчёт того, как его туда доставить.
Вчера утром он позвонил и сказал,
что в больницу его не заберут...
в конце концов
койка была недоступна.
- Кто ответил на звонок?
- Я ответила.
Эдвин был с д-ром Хоуэртом.
Я сказала ему,
когда он вернулся, и он сказал,
что позже выслушает своего отца.
Но вы видите, кто бы ни сделал
этот телефонный звонок...
задержав миссис Бидвелл,
должно быть расчитывал на то,
что старика не будет вчера.
Если цель звонка заключалась в том,
чтобы задержать обнаружения тела
д-ра Лорримера.
Я понял.
Что ж, спасибо, мисс Истербрук.
- Это всё?
- На данный момент, да.
Спасибо.
Джон, попроси констебля
сопроводить её.
Сэр.
Д-р Лорример не стал бы
много говорить о своих делах.
Ну, вы следите за всем этим?
Так кто ещё мог знать, что его отец
должен был быть в больнице?
Сэр?
Да.
Я просто пытаюсь понять, почему кто-то
должен был задержать миссис Бидвелл.
Я имею в виду,
что здесь было так важно?
Возможно, часть доказательств того,
что было забыто или требовало удаления.
Ушёл вчера вечером
и вспомнил сегодня утром.
Пропавшую страницу,
вырванную из блокнота?
Да.
Убийца сделал это.
И он носил перчатки,
что предполагает преднамеренность.
Ты заметил в этом что-нибудь,
что, э-э...
анализ Лорримера
дублировал работу, уже проделанную
его помошником м-ром Брэдли.
- Вы думаете это обычная практика?
- Не знаю, проверь это.
Ну, Клэр Истербрук сказала,
что Лорример был перфекционистом,
которого очень не любили его коллеги.
Тогда нам лучше найти
недостающие страницы.
- Мы раскручиваем жребий, да?
- Да.
- Миссис Бидвелл поможет тебе,
в чём дело.
- Сэр.
Ещё, Джон.
Сэр.
- Я тоже знаю перфекциониста.
- О, да.
Сюда, джентльмены.
Управление вызывает
инспектора Дойла.
Управление вызывает
инспектора Дойла.
Управление вызывает инспектора Дойла,
вы меня слышите?
Управление вызывает инспектора Дойла,
вы меня слышите?
Алло?
Управление инспектор Дойл.
Да, Дойл здесь.
Я не могу дозвониться вам.
Куда вы пропали,
я звоню уже 20 минут.
Так что короче я получил, хорошо?
Управление отбой.
Ну, никогда не думала, что его
вынесут в вещевом мешке.
Посмотрите, на нём молнии.
После вас, миссис Бидвелл.
Хорошо, осторожнее с ним, пошли.


Серия 4

Жена Дэлглиша Джин,
умерла при родах.
Он находится в лаборатории Хоггатса,
расследуя убийство Эдвина Лорримера.
Накануне убийства Лорример поссорился
со своим коллегой Полом Мидлмассом.
Теперь послушай, если ты не можешь
лечь в постель с сестрой Хоуэрта...
если она не допускает тебя до этого,
не выноси это на остальных из нас,
хорошо?
Ты, как ты посмел.
Лорример отказал своей кузине
Анджеле Фоули в покупке коттеджа.
Она делится со своей подругой
Стеллой Моусон.
Он был подлым... ханжой, сказал,
что я не должна ни на что расчитывать.
Он сказал, что очень скоро у него могут
возникнуть новые обязательства.
Обязательства?
Он имел в виду брак?
- Я не знаю.
- О нет, это слишком смешно.
Не иссушенная ханжа.
На самом деле,
он не говорил о браке, Стелл.
Что ещё автоматически отменяет
существующее завещание.
По крайней мере, мне всё равно
пришлось пересмотреть это.
Я не позволю ему так
обращаться с тобой.
Скажи мне нечто,
он обычно работает допоздна
в лаборатории, не так ли?
СМЕРТЬ СВИДЕТЕЛЯ-ЭКСПЕРТА
Моя цель - завершить опросы,
как только я смогу.
Так, чтобы лаборатория
смогла вернуться к работе.
Сейчас вы можете помочь мне,
заполнив краткие заявления
о вашем местонахождении вчера вечером.
Между шестью и полуночью, хорошо?
Спасибо.
Я очень ценю ваше сотрудничество
и реальное ваше терпение.
Благодарю.
Он настоящий сюрприз.
В каком смысле?
Он поэт,
он довольно хорошо известен.
Он больше хороший, чем плохой?
Моя подруга Стелла так думает,
она должна знать.
Да, конечно, проверьте все
обычные вещи, следы шин и т.д.
Стены, оконные рамы, всё, что было
испорчено, из-за того, что кто-то
залезал или вылезал из них, хорошо?
Отлично.
Теперь, кому было нужно попасть сюда
раньше миссис Билвелл...
и, следовательно, задержать её?
И зачем было вырывать страницы
из блокнота?
Сержант Рейнольдс...
попросите инспектора Дойла доложить мне
в ту же минуту, как он вернётся за вами.
Да, сэр.
Это одна из моих простыней
для мусора.
Да, её пришлось взять
из вашей кладовки.
- И вы покрыли ею тело?
- Да.
Вы взяли обманом, молодой человек.
Спасибо.
А-а, миссис Бидвелл.
Спасибо за вашу помощь.
Теперь... вы можете сказать,
что д-р Лорример был популярен
среди остальных сотрудников?
Эдвин? Нет, никогда.
Слишком суетлив для его же блага,
и в последнее время ему стало хуже,
нервы, понимаете?
Нет, не популярен.
- Мне нравится,
когда вы говорите обо всём.
- Вы о неприятностях вчера?
Нет, возможно, вы расскажете мне?
Ну, это началось во время обеда.
Д-р Лорример спустился
к стойке регистрации.
Где поссорился с этой
забавной дочерью д-ра Керрисона.
Они ждали своего отца,
пока он читал лекцию.
Д-р Лорример сказал,
что лаборатория не место для детей
и стал выталкивать её за дверь.
- Она завизжала.
- В самом деле?
Спросите инспектора Блейклока.
- Вы видели это всё?
- Только конец этого.
- Позже это...
- Хорошо, миссис Бидвелл,
я получил картину.
Насчёт телефонного звонка?
О, а... как насчёт того,
что у некоторых людей есть нервы?
В любом случае, я пошла
в дом д-ра Хоуэрта...
и мисс Хоуэрт не было там, так что это
не могла быть она, как бы там ни было.
Если, конечно, она не звонила
из Лондона.
Сейчас же...
я хочу, чтобы вы показали мне
свою работу.
Мою?
Ну, что вы делаете с того момента,
как вы приходите каждое утро.
- Ну, я бы сказала, что это обход.
- Вот мы и обойдём.
Кроме того, что сегодня утром
я не делала этого.
Это верно,
но сейчас вы восполняете это.
Так что ты отвёл свою свекровь
на автобусную остановку,
в этом нет ничего криминального.
Если, конечно,
она так и не успела на автобус.
Я не могу поверить,
что он действительно мёртв.
Я чувствую себя немного
мрачной притворяясь.
Я уверен, что вы не смеётесь.
Теперь, с чего вы начинаете?
Я иду прямо наверх и мою туалеты
на втором этаже до прихода людей.
Что ж, нам лучше снова подняться.
О, есть кое-что ещё,
что вам следует знать.
В самом деле?
Он всегда смотрел через моё плечо.
- Даже сейчас.
- Ради всего святого, с нами нет ни КГБ,
ни даже ФБР.
Он поднёс носовой платок к носу,
а м-р Мидлмасс был красным как индейка.
О чём они спорили?
Ну, это как-то связано
с д-ром Лорримером и дамой.
Но большая часть времени
речь шла о м-ре Брэдли.
- Они стояли в той комнате там.
- Понятно.
Старшие сотрудники,
это было больше похоже на то,
как дети дерутся друг с другом.
Это не то, к чему мы привыкли.
- Эм, они эти туалеты?
- Это верно.
Что вы делаете в первую очередь?
Здесь дамский.
Это то, как вы и ожидали найти?
Не лучше не хуже.
Вы убирались здесь вчера?
Конечно, я это делала.
Когда я убираю, я убираю.
- Что там, корзина для белья?
- Это верно.
- Это ваша ответственность?
- О, да.
Всё делаете то, что есть сейчас?
Это мисс Истербрук, вот её инициалы.
О, по виду она вчера пролила чай.
Хорошо.
Вы покажете нам мужской туалет?
Это сюда.
По крайней мере, мисс Истербрук знала,
что миссис Бидвелл...
придётся пойти
в биологическую лабораторию пораньше,
чтобы оставить ей чистый халат.
Ну?
Всё как обычно.
Только корзина.
Корзина пуста?
Что такое?
Его нет.
В чём дело?
Классный халат м-ра Мидлмасса,
единственный с латунными пуговицами.
Здесь его тоже нет.
Так, где же он?
Почему вы думали найти его
в корзине для белья?
Из-за крови, из носа д-ра Лорримера,
весь этот халат был залит кровью.
Ну, кто-то украл его.
Куда вы идёте теперь?
В офис д-ра Хоуэрта.
Не то, чтобы ему когда-нибудь
много требуется...
он всегда такой опрятный,
не как старый д-р Мак...
Да, я уже видел кабинет директора.
Хорошо, спасибо, миссис Бидвелл.
- Пригласи Мидлмасса сдедующим.
- Сэр.
Подождите минутку.
Я знаю,
что вам нужно быть осторожными.
Но на вашем месте,
я кое-что спросила бы у д-ра Хоуэрта.
Он выскользнул на половине шоу.
Что за шоу?
Деревенское шоу прошлой ночью.
Он пришел только посмотреть,
может быть, можно было бы сказать,
что он ненавидел это.
Я понял, большое спасибо,
миссис Бидвелл, вы были очень полезны.
- Я получу свою корзину?
- Не беспокойтесь о корзине,
миссис Бидвелл.
Мидлмасс, можно допрашивать его.
Здесь кого-то вырвало в эту раковину,
она вымыла его, но недостаточно хорошо.
Джон?
Кто-то может выбраться отсюда?
Но зачем беспокоиться,
если вы член персонала, вы бы знали,
что у Лорримера есть ключи.
Но если бы это был посторонний...
это бы объяснило,
почему замок входной двери
системы сигнализации не повреждён.
Угу.
Ну, убийца мог выбраться
из этого окна, сэр.
- Но я не думаю,
что он пришёл таким путём.
- Почему?
Это адский подъём.
Хотя, если бы это был посторонний...
Лорример мог бы впустить его.
- Какие-то ценные бумаги, не так ли?
- О, да.
- И проверь деревенское шоу, ладно?
- Да, сэр.
И Джон, как можно быстрее с этим.
Хорошо.
О, м-р Мидлмасс.
Спасибо за ваше заявление.
Расскажите мне, что произошло вчера
между вами и д-ром Лорримером.
Вы имеете в виду мою версию
в отличие от проповеди миссис Бидвелл?
Я имею в виду правду,
а не домыслы, м-р Мидлмасс.
Да, ну, я не могу сказать,
что горжусь этим, правда.
Э-э, ну, я работал, дверь была открыта,
здесь довольно душно в жаркие дни.
Я услышал, как Лорример
вышел из туалета.
У меня был личный вопрос,
который я хотел обсудить с ним,
поэтому я окликнул его.
К сожалению, это обострилось.
Он ударил меня и реакция
скорее была удачей, чем суждением.
И я, э-э...
я ударил его по носу.
Он эффектно залил мой халат кровью,
я извинился, и это было
не совсем назидательно, я согласен.
Вы единственный здесь, кто носит
халат с латунными пуговицами?
Что?
Это да, мне он очень нравится.
Он принадлежал моему отцу,
он был морским дантистом.
- Эй, не делай этого.
- Я не могу, я должен это увидеть.
- Эй, вы куда собрались?
- Не может быть, что он мёртв.
Не принимайте это близко к сердцу.
Относитесь к этому спокойно.
Успокойтесь!
Джон, оставь его.
Ну, что это, м-р Брэдли?
Вы думаете, я это сделал, не так ли?
- Что я думаю вы сделали?
- Они сказали вам.
О да, они все думают,
что это сделал я.
- Ох, Клиффорд, это...
- М-р Мидлмасс.
Вернитесь в свою лабораторию.
Хорошо.
Извините, не могли бы вы
вернуться в библиотеку.
Констебль, закройте дверь
и оставайтесь перед ней.
Джон, подойди сюда.
Джон, Мидлмасс, спроси его, какой
личный вопрос он обсуждал с Лорримером.
Сэр.
Здравствуйте, м-р Брэдли.
Пойдёмте со мной.
Как вам это нравится?
Да...
вытянутый в длину
он выглядит нелепо там внизу.
Сейчас он будет на столе
или в холодильнике.
Ну?
Он ненавидел меня.
Я ненавидел его.
- Что вы мне скажете?
- Я не убивал его.
- Я бы не смог бы убить ничего и никого,
вы не можете меня...
- Я знаю.
Я понял, вы нет.
Хорошо, мы поговорим о ваших
мотивах позже.
То, что я хочу узнать от вас в данный
момент, намного скучнее, чем это.
Факты, обычные домашние факты,
такие как...
что вы ели на ужин прошлым вечером?
Это не сложный вопрос, не так ли?
- Ничего не нашли?
- Нет.
Мы просто люди с птичьими ногами.
- Меня искали?
- Ага, как всегда.
Эл?
Что ты думаешь?
Инспектор Дойл.
Вам удалось связаться
с м-ром Бидвеллом?
Его трактор оказался в глуши.
Вот почему это заняло у вас
так много времени.
Ну, что вы скажете?
Би... э-э...
свидетель подтвердил, что звонила
женщина, которую он не знал.
В 6:50, около того.
И он не мог вспомнить,
должна ли его жена пойти или прийти
в дом д-ра Хоуэрта.
Вы спрашивали его, показалось ли ему,
что голос был приглушённым
или искажённым?
Что мужчина притворяется женщиной?
Нет, вы задали глупый вопрос?
Это не так.
Что ж, вы можете спросить
его в участке.
Я полагаю,
вы сказали ему явиться в участок
и сделать официальное заявление.
- Конечно.
- Хорошо.
И ещё, я хочу, чтобы проверили историю,
касающуюся показаний м-ра Мидлмасса.
Да, это фотограф, Джордж,
и мы собирается сделать отливки.
Принял тебя, Эл.
- Что это?
- Следы от шин, сэр.
Передний мост,
протектор не совместим.
Они довольно свежие,
они могли быть с прошлой ночи.
Хорошо, в таком случае мы сможем
идентифицировать автомобиль с ними.
Если мы что-нибудь придумаем,
связывайтесь со мной через парней,
хорошо?
Хорошо, сэр.
- Добрый день.
- Полиция?
- Да, э-э,
старший суперинтенлант Дэлглиш.
- Инспектор Мэссингэм.
Спасибо, Винифред Сваффилд,
заходите.
Спасибо.
Ваш джентльмен
переодевается наверху.
Ну, я сказала, что в этом
нет никакой необходимости, но...
проходите туда.
Вот так.
А... констебль Дэвис.
Теперь он здесь,
чтобы убедиться, что никто не заходит
в комнату д-ра Лорримера.
И смотреть, чтобы никто не беспокоил
старого м-ра Лорримера.
У нас был только один репортёр
и я вскоре сказала ему...
Да, я уверен в вас, миссис Сваффилд.
- Вы можете позвать м-ра Лорримера?
- Да, сэр.
Хорошо, констебль.
Вы самая большая причина, не так ли?
Конечно, разве я не сказала?
- У Саймона пучит животик.
- Думаю, что м-р Лорример
получает нагоняй.
Вполне, да, ну, когда люди находятся
в состоянии шока...
они особенно восприимчивы,
не так ли?
А, м-р Лорример.
Пойдёмте, м-р Лорример.
Как ваше самочувствие?
Вы снова приготовили суп для меня,
морковный суп?
Эдвин знает, я не люблю морковь и суп,
или ещё что-нибудь.
Он говорит так, как будто его
сын ещё жив...
но он знает,
что на самом деле это не так.
Да, я понимаю, поверьте мне.
Пойдём, Джон.
Но вы не думайте, что он дряхлый.
Просто слегка запутался, понимаете?
Спасибо, миссис Сваффилд.
Ну, я пойду и закончу дела на кухне.
Хорошо.
Я сказал ей, что не ем это в полдень,
а она не отреагировала.
- Э-э, вы полицейский?
- Я, да.
Как ваше имя?
- Старший суперинтендант, э-эм...
Пентропп.
- Да, присаживайтесь.
О да, он был для меня хорошим сыном.
Ну, что, давайте начинайте.
- Прежде всего,
мне очень жаль вашего сына.
- Угу.
Да, э-э...
было время,
когда мы были на связи...
когда он был в колледже,
но так как я был один...
он заботился обо мне.
У вас есть идея,
почему кто-то хотел его убить?
Нет, я имею в виду, что он
никого не знал, кроме лаборатории.
Там, где он был, его глубоко уважали,
он сам мне это сказал.
О, Эдвин был...
он жил своей работой, которую делал.
Когда вы вчера вечером звонили
ему в лабораторию, во сколько это было?
Без четверти девять.
Телевизор сломался,
нет звука, не показыват.
Ну... я позвонил Эдвину,
чтобы не пропустить новости,
но я пропустил, конечно.
Вы можете вспомнить, что он сказал?
Да, конечно, я могу.
Он сказал, что утром первым делом
сообщит владельцам, но он не сообщил.
Он даже не пришёл домой,
он всё ещё сломан.
Всё в порядке.
Они сказали, что всегда будут приходить,
чего они никогда не делают.
Он сказал что-нибудь о том,
что вчера вечером ожидает посетителя
в лаборатории?
Нет, нет, но тогда...
ну, похоже он спешил.
Он никогда, никогда не был,
в отличие от матери,
болтающим по телефону.
Вы позвонили ему ранее
в тот же день, не так ли? Утром.
Да, я должен был лечь в больницу.
Вчера днём он собирался.
Он собирался бросить меня.
Видите это, это... псориаз ног.
О, извините, всё хорошо.
Ну, эта пасхальная девушка,
она ответила, и она сказала...
что она скажет Эдвину, в конце концов
для меня нет койки.
Так что я должен приехать...
в ближащий вторник,
кто скажет вам, что меня кто-то возьмёт?
Ну, я думаю, что миссис Сваффилд
справится с этим.
О нет,
она только говорит быстрее всех.
Тогда племянница, мисс Фоули.
Да, даже она пришла сюда.
И, э-э... и друг тоже.
Доктор Хоуэрт?
Нет-нет, мисс... мисс Моусон,
писательница.
Друг.
Да, Эдвин не любил ни одну их них.
Ну, она пошла рыться наверху.
Сейчас я, у меня хороший слух, но если
она пошла в туалет, то я не услышал,
как потянули за цепочку.
А потом пошла в кабинет
в перчатках для мытья посуды.
А... а?
Где был констебль Дэвис?
Кто?... А-а, я не знаю, я не знаю,
где он был.
Кто...
Вашему сыну часто звонили домой?
Нет, только когда полиция работала
над какими-то вещами,
чтобы сказать, что он нужен.
Иногда могли поднять и посреди ночи.
Но Эдвин никогда не будил меня,
потому что у него есть пристройка
с его комнатой.
Нет, он просто оставлял мне записку,
и обычно возвращался сюда.
Давал мне чашку чая
где-то около семи.
Вот почему я позвонил в лабораторию
сегодня утром, не было чая.
Ему кто-нибудь звонил недавно
или приходил к нему?
Ну, кто бы хотел прийти
и увидеть его?
Нет, мы делали,
что держались особняком.
Никто не звонил, кроме той женщины.
Женщины?
На прошлой неделе в понедельник
Эдвин принимал ванну,
поэтому я ответил на звонок.
Я не знаю, кто это был.
Вы можете вспомнить, что вы сказали?
- Э-э, глупо, сэр,
что я пытаюсь прервать...
- Позже.
Он всего лишь мальчик.
Нет смысла говорить,
ну, она сразу начала.
Это не дало мне времени
что-либо сказать.
Не даже телефонный номер 2059.
А потом она сказала, э-э...
"Мы правы, ты прав, что-то происходит."
Это она сазала. Да.
Потом она сказала что-то о том,
что всё можно сжечь.
- А потом, а потом она...
- Простите?
... она назвала цифры. Что?
Что можно сжечь?
Я знаю,
что сейчас это звучит глупо, но это.
Что она сказала?
А потом она, э-э,
она быстро протарахтела эти цифры.
Их трудно запомнить?
О, нет, ну, я помню... последнии,
не последнии, 18.40...
потому что первый дом,
который мы получили с моей Амелией,
был под номером 18...
а следующий дом, который мы получили,
был под номером 40... в Линне.
Линн.
Нет, я не знаю, я не помню другие цифры,
она прозвенела как колокольчик,
извините.
Сколько всего было чисел?
Было два числа, а затем 18 и 40.
Как они вам представляются, э-э...
например, регистрационный номер машины?
Нет-нет, это больше похоже
на номер телефона, чем на машину.
Потому что не было никаких букв.
Э-э, или это могло быть
время свидания.
18:40.
Вы получили какое-либо представление,
какова эта женщина?
О-о, ну, она определённо
не из лаборатории.
Да.
- Как звучал голос?
- Возбуждённо.
Заговорщицки, это было просто секретно,
это звучало так,
как будто она была полна секретов.
Это тяжело,
когда молодая девушка первая...
- М-р Лорример.
- Что?
Нам нужно заглянуть в комнату
вашего сына,
изучить его документы и тому подобное.
Его комната заперта?
Почему она должна быть заперта,
туда вхожу только я один.
И мисс Моусон сегодня.
Но, я имею в виду,
он собирался заботиться обо мне.
Вы знаете,
что у меня напряжённое состояние...
и я полагаю,
он оставил меня в своей комнате,
но это не то же самое.
Не будет его компании.
Спасибо.
- Чёртов констебль Дэвис.
- Ммм?
Сказал, что парни с болотного участка
хотят поговорить с вами.
Да.
К счастью для нас,
старик контролировал больше,
чем мы могли ожидать.
Да.
Вопрос в том, если он был прав.
И Стелла Моусон приходила сюда,
что она хотела, и что более важно,
нашла ли она это?
Завещание? Возможно, её друзья
принесут пользу?
Возможно.
Знаешь, нелегко искать то,
что уже забрано.
- Это может быть заметно по его
отсутствию, сэр.
- Да.
Когда ты проводил опрос Анджелы Фоули,
чем она тебя поразила?
Она казалась
совершенно незаинтересованной
в чём-либо, связанном с Лорримером.
- Незаинтересованной, Джон?
- А?
Неза...
На, а также проверь это.
Посмотри, будет ли Анджела Фоули
бенефициаром.
Ну, он оставляет коттедж
за 10.000 фунтов своему отцу.
Сэр, он оставляет остальную часть
своего состояния Анджеле Фоули.
Какая дата завещания?
15 августа 1977 года.
Это был день рождения моей жены.
Да, сэр.
Хорошо, у нас есть завещание.
Теперь, я знаю, что это долгий путь.
Мне просто интересно, искала ли
Стелла Моусон то письмо, которое
Бренда Придмор упомянула в заявлении.
Э-э, в твоём блокноте.
Это было анонимное письмо
в коричневом конверте.
О, да.
Адресовано неуклюже
заглавными буквами.
Оно пришло на второй пост Хоггетса
за день до того,
как был найден Лорример.
Анонимное письмо.
Прежде,
чем позвонили по телефону Лорримеру...
чтобы рассказать ему о...
сожжённом пакете.
Старый Лорример, о котором мы
только что говорили, о сожжённом
или не сожжённым пакете без каннабиса.
Под номером, э-э...
Номер партии вещдока?
Ценный вещдок,
официально не сожжённый в Хоггатсе.
Анонимное письмо Лорримеру
перед телефонным звонком,
чтобы рассказать ему о каннабисе.
Да... анонимное письмо.
Хорошо, садись на Хоггатс,
парни должны посмотреть,
есть ли там вещдок под номером 1.8.4.0.
О, пока ты здесь, проверь мисс Уиллард,
старый дом священника, 2.4.3.7.
- О, Джон,
у тебя есть ключи Лорримера?
- Да, сэр.
Спасибо.
- Извините меня, инспектор.
- Что?
Я спущусь вниз.
- Простите меня, инспектор, но...
- Хорошо.
Мне нужно вернуться в деревню
и убедиться,
что с моим мужем всё в порядке...
и поэтому я подумала, могу ли я взять
старого джентльмена с собой...
просто для прогулки,
чтобы он не скучал?
Он этого хочет?
О-о, я так думаю, делаю добро.
Я всегда могу сказать, что он должен
зайти на почту за пенсией.
Я нахожу,
что ему нравятся такие вещи.
Да, конечно, миссис Сваффилд,
пожалуйста, сделайте это.
Спасибо.
Просто подумала,
что сначала я должна спросить.
- Как вы это находите?
- Что?
О, э-э, очень полезно.
Ну, я не должна мешать вам
в ваших поисках.
Спасибо.
Я поручил сержанту Рейнольдсу,
он начал, сэр.
Не Дойлу?
Нет, он всё ещё работает
над показаниями Мидлмасса.
- Он только этим там занимается?
- Да.
- Также дежурные парни...
- Джон, мы к чему-то пришли.
Взгляни на это.
Они от Лорримера к Доменике Хоуэрт.
Пока от неё нет ответа.
Ну, они все были отправлены
и возвращены, или не отправлены вообще,
не так ли?
- Это подразумевает прерванный роман.
- Да, они расстались.
Хорошо, что вы думаете?
Я думаю,
мы должны допросить мисс Хоуэрт
и как можно скорее.
Кажется, что мы ошиблись телом,
не так ли?
Я имею в виду, что все доказательства
указывают на то, что Лорример был...
убийцей, а не жертвой.
Сэр, как вы думаете, д-р Хоуэрт
знал о романе своей сестры?
Да... она не сказала нам об этом,
хотя он сказал.
Нет, он этого не делал.
Мне интересно, знал ли об этом
кто-нибудь ещё в лаборатории?
Впрочем, если миссис Бидвелл владеет
каким-либо английским,
я уверен, что знает.
Что это?
Я почти уверен, что это ключ от часовни,
о которой говорил д-р Хоуэрт.
Вопрос в том, что он делает здесь,
в этом ящике под замком
в столе Лорримера?
Алло.
- Это парень с болотного.
- Спасибо.
Дэлглиш.
Да, ну, констебль Дэвис сказал мне.
О, я понял.
Ну, я извиняюсь, да.
Да, спасибо, мы едем прямо к вам.
Что ж, мы можем отменить все теории.
У нас есть свидетель...
который был пассажиром
девятичасового автобуса прошлым вечером,
когда он проезжал мимо Хоггатса.
Видел, как кто-то
бежал по подъездной дорожке.
- Так что обратно на землю.
- Сэр.
Конец первой части
Часть вторая
Тот же день
Бежал, как дьявол,
будто вы ведёте машину.
Можете описать его?
Нет.
Ну, он не был стар.
Хорошо, насколько он был молод?
Я не говорил, что он был молод.
Я не был с ним рядом, не так ли?
Но он не бежал, как старик.
Он бежал к автобусу?
Нет, если бы он был бы...
он пропустил его.
Пропустил его.
Что это у вас на запястье?
Кожа угря.
О, это от, э-э... ревматизма?
А-а, чтобы следить за вашей кожей.
Он помахал, чтобы привлечь внимание
водителя автобуса?
Нет, водитель этого не видел,
а я мог.
Нет смысла махать позади
чёртова автобуса.
Я ненавижу их новые
двойные автобусы.
Я должен подниматься наверх,
чтобы покурить.
К счастью для нас, м-р Годдард...
иначе вы бы его не увидели.
Извините, сэр, звонит майор Хант,
он хотел бы поговорить с вами лично.
- Кто он?
- Адвокат, сэр, партнёр "Колби и Хант."
Хорошо, скажите ему,
что мы перезвоним.
Он говорит, что это срочно, сэр.
Джон.
Автобус был вовремя?
Я не говорю без свидетелей.
Вас ни в чём не обвиняют.
Я помогаю с вашими запросами,
так что давайте сделаем это как следует.
Кроме того, если этот молодой парень
не будет делать заметок,
вы забудите, как будто это не так, а?
- Не хотите ли вы
попробовать, м-р Годдард?
- Нет.
- Что ж, теперь он здесь,
всё в порядке, Джон?
- Да, сэр.
- Ну?
- Что, ну?
Автобус был вовремя?
Чёртово чудо, которое было
сразу после девяти.
Сразу?
Может минут десять.
Ладно, мы можем проверить это
с помощью шагового двигателя шины.
- Ты не веришь мне парень?
- Конечно.
Вам лучше... я вам нужен больше,
чем вы мне, а?
Вы правы.
Вы поймали нас именно там,
где вы хотели, не так ли?
Ну, этот парень был среднего роста.
На нём короткий пиджак, темноватый.
Помните, что я видел его
только на секунду.
У вас хорошее зрение.
Скажите, вы заметили, был ли свет
в лаборатории...
знаете, дом,
из которого убегал человек?
Так, это первые подробности
о Лорримере.
Назовём это иллюстрации Ханта.
Хм, хорошо.
Яркие свет, действительно горел
из нижних окон.
- Вы уверены?
- Конечно, я уверен.
М-р Годдард...
вы также уверены, что это был
бегущий мужчина, которого вы видели?
О, он задаёт вопросы,
по крайней мере он был.
Это хороший вопрос, я слушаю.
Вы не можете сказать,
кто работал в эти дни?
Был трудный стрессовый день,
побойтесь Бога.
Мужчина или женщина,
это был человек, и он бежал,
это всё, что я видел.
Это могла быть женщина в джинсах?
Нет, это была не чокнутая
бегущая женщина.
У них плотно прижатые
друг к другу лодыжки,
выкидывают их, как чёртовы утки.
Водитель автобуса всё ещё здесь?
- Да, я оставил его в коридоре.
- Хорошо.
Извините, м-р Годдард.
Куда он пошёл?
- Спрингер-спаниель.
- Спрингер, какого цвета?
Эм, разношерстный.
- Видите ли, у нас их двое,
и мы привели их на тренировку.
- Да.
И мы позвонили им,
но только один раз.
Почему меня не пригласили
на вечеринку к Бернингу?
- Барри.
- Подожди, Том.
О-о, давай, Барри.
Я слышал по радио.
Так почему меня
не пригласили на вечеринку, а?
Откуда я знаю, спроси у шефа.
Насколько я знаю,
ты на деле Хоггатса, верно?
- Он там, в кланчевой яме?
- В Уэльсе.
Одно и то же.
Инспектор Дойл.
Э-э, вам удалось проверить
показания Мидлмасса?
Да, из-за вашего чёртова дела
моё облажалось.
Простите, что заставил ждать.
Э-м, последний вопрос.
Водитель автобуса говорит,
что на остановке стояла женщина,
но она не села в автобус.
Я никого не видел.
И кто мог, я не могу ожидать,
что могу видеть сквозь крышу чёртовой
автобусной остановки.
Справедливо.
Это всё, спасибо, м-р Годдард.
Пережевали меня и выплюнули, а?
В то время как я думаю,
вы действительно испортили жевание.
Пнули ногой мяч, пнули ногой.
Хорошо, нам лучше взглянуть
на заявление Бидлвелла.
Да, сэр.
Как насчёт женщины
на автобусной остановке?
Бегущий мужчина и ожидающая женщина
могут быть связаны.
Жаль, что водитель автобуса
не видел её полностью.
- Модный шарф зелёного цвета.
- Не так уж много.
Нет, он всё же так хотел быть полезным,
что начал вспоминать то,
чего не мог видеть.
Да, сэр.
Сэр, звонят по поводу
прохождения автобуса по маршруту.
Вы возьмёте это на себя.
Да, э-э, Джон сделай это.
Алло, инспектор Мэссингэм.
У вас случайно нет здесь
заявления м-ра Бидвелла?
- Могу я прочитать то, что он написал?
- Да, сэр.
Сэр, автобус точно проехал по расписанию
возле Хоггатса ровно в 9:12.
Суперинтендант Мерсер
всё ещё здесь?
Нет, он отправился к кланчевой яме,
где нашли тело, сэр.
Какое тело?
Я не знаю, сэр, вероятно, дело в том,
над чем работал инспектор Дойл.
Спасибо.
Только дай мне пару минут, Джон...
а затем звони майору Ханту из Или,
у меня есть предчувствие пыльных папок
и спортивных распечаток.
Да, сэр.
Хорошо, скажи им,
во всяком случае мне по пути.
Нет необходимости делать это,
Анджела.
На самом деле перепечатка
может подождать.
Я должна сделать что-то,
я ничего не делала весь день.
Ты обнаружила, что твой кузен Эдвин
был убит прошлым вечером.
Ты помогла сообщить
эту новость своему дяде.
Ты была допрошена полицией.
Я называю это чем-то не ничем.
Ну, пожалуйста, о чёрт.
- Анджела.
- Что?
Мы должны сохранять спокойствие,
пожалуйста.
Я пытаюсь сохранять спокойствие,
поэтому я печатаю.
Кстати, ты сказала полиции, что ты
просила Эдвина одолжить нам деньги?
- Нет.
- Хорошо.
Что ж, у него не было времени
изменить своё завещание.
По крайней мере,
ты получишь должное.
Ты можешь написать адвокатам.
Конечно...
полиция подумает,
что это даёт тебе мотив.
Я знаю... что мы будем делать?
Мы проследим за тем, чтобы наши алиби
были водонепроницаемыми.
Они захотят допросить меня тоже.
Ты вышла прогуляться
прошлым вечером.
Нет.
- Нет, это было так,
ты пришла с работы домой...
- Стелла.
Ты пришла с работы домой...
я спросила тебя,
как прошёл твой день...
мы выпили...
ещё мы достали запеканку из духовки.
Я вымыла посуду,
а ты напечатала несколько страниц.
Мы посмотрели новости...
и легли спать пораньше.
Никто из нас не выходил,
мы были вместе весь вечер.
Простое прямолинейное алиби.
Да?
Стелл, куда ты ходила?
Я не видела Эдвина Лорримера.
Ты мне веришь, конечно?
Конечно, я верю.
И нет проблем.
Добрый день, или уже вечер?
Извините, прошу вас, что так поздно
позвонил, детектив-старший
суперинтендант, и принял вас обоих.
- Спасибо.
- Присаживайтесь.
Эх, трагический случай, я не думаю,
что мы раньше когда-либо
теряли клиента из-за убийства.
Был Джеймс Каммингс, сэр.
Застрелен своим соседом
капитаном Картрайтом, благодаря
соблазнению миссис Картрайт Джеймсом.
Обида, усугублённая неприятностями,
связанными с правами на рыбную ловлю.
Ах так Митчинг, но это было во времена
моего отца в 1923 году.
Они повесили Картрайта.
Битти, нужны хорошие военные записи.
Потом, конечно, он разрезал тело...
английские присяжные ненавидели то,
что он разрезал тело,
разве он не понимал?
Правильной стороной закопал
голову в саду.
Но за это жюри, наверное,
посоветавало бы помиловать.
- Напиток?
- Нет, спасибо.
Э-э, конечно, не сейчас.
Я тоже воздержусь, сделай мне добро.
Ну, к нашим баранам, джентльмены.
Как я думаю,
вы хотите знать о д-ре Лорримере.
Я хочу знать, почему вы подумали
позвонить к нам, майор Хант?
Ах, да, ну, это расчёт времени.
Э-э, да, Митчинг,
принеси мне ящик Лорримера.
- Он здесь, сэр.
- Что?
О да... теперь тогда о завещании.
Да, ну, мы обнаружили одно в его
кабинете, оно выглядело как оригинал
от 15 августа...
1977 года.
Да, бедняга, наверное,
не успел его уничтожить.
Есть более позднее?
О да, со вчерашнего дня.
Фактически примерно в это время.
Ну, нет, нет, в 5:30,
немного позднее.
- Вчера?
- Подписано в моём присутствии.
Копия и оригинал остаётся здесь
по его указанию.
Оно довольно короткое.
Ой, его отец получает коттедж
за 15 тысяч.
Сколько получает его кузина
мисс Фоули?
Точно, старший суперинтендант?
Ноль.
- Ничего?
- Совершенно верно.
Я пытался отговорить его,
но его вчерашний поступок был довольно
беспокойным и, ну... мстительным.
В любом случае, это были его
инструкции для меня.
Он был довольно непреклонен.
Почему вы пытались его отговорить?
Ну, у него была довольно грубая сделка
с этой девушкой.
В отличие от Бренды Придмор,
которой причитается 1.000 фунтов...
чтобы позволить ей покупать книги,
необходимые для дальнейшего
её научного образования.
Да, щедрый альянс,
но мы скоро вернёмся к Бренде Придмор,
вы говорили...
Деньги д-ра Лорримера изначально пришли
от его бабушки по материнской линии.
Согласно тому, что смехотворно
называют естественной справедливостью...
должно было быть два наследника,
внук Эдвин и Анджела.
Но старушка была немного старомодной
и многое оставила внуку мужского пола.
- Сколько?
- Ну, тридцать с лишним тысяч.
С тех пор составили 55 тысяч.
Д-р Лорример оставил все остатки
на счёт академии судебной медицины.
Не состояние в наши дни, но.
Почему некоторые оригиналы оставляют
внукам, не было собственных детей?
- О да, инсульт и ДТП соответственно.
- Ага.
Д-р Лорример объяснил вам,
почему он передумал?
В предыдущем завещании мисс Фоули
была главным наследником.
О нет, он не объяснил.
Он сказал или имел в виду,
что он уже сказал мисс Фоули,
что она не получит выгоды.
Я знаю, что он не сказал,
сказал он ей или нет...
но он не одобрял мисс Моусон.
Он совершенно откровенно
говорил об отношениях...
которые, как он утверждал, существуют
между его кузиной и мисс Моусон.
- Но вернёмся к срокам.
- Да.
О, чёрт, Митчинг, это твоя забота.
Офис майора Нанта.
Вы говорили о сроках.
Да, ну, учитывая его убийство
прошлым вечером...
мисс Фоули, если бы она знала
о его намерениях...
Довольно сильный мотив, майор Хант.
Именно.
Это сама мисс Фоули,
она по поводу своего коттеджа...
и м-р Лорример хочет знать,
он очень беспокоится,
принадлежит ли теперь коттедж ему.
О, вы хотите, чтобы я сказал ей?
О, это вам решать, майор Хант...
он ближащий родственник,
который может узнать сейчас,
как и позже...
и то же самое касается мисс Фоули,
насколько я понимаю.
О, я подумал,
что вы захотите взять это на себя.
- Нет.
- Почему?
Либо она уже знает, либо нет,
и если она знает, то будет лучше
не показывать удивления.
- До свидания, майор, спасибо.
- Нисколько не лучше.
Да, Митчинг, проводи
старшего суперинтенданта Дэлглиша.
Да, сэр.
Здравствуйте, мисс Фоули.
Что ж...
у местных сплетников
будет знаменательный день, когда они
узнают о наследстве Бренды Придмор.
Да, ты прав, по идее мыслящих,
все вещи имеют смысл.
Да.
Но я буду настаивать.
Ни один судья не допустит этого.
Чушь, женщина неизменно
получает опеку над детьми.
Я не могу поверить,
что ты действительно хочешь их.
Ты больше ничего обо мне
не знаешь, Генри.
- Правда, ты такая другая.
- Да, я другая.
Оставив тебя, всё изменилось.
Джеральд тоже, конечно.
Ты не собираешься вдруг
оспаривать развод?
- Мы договорились.
- Нет, я буду бороться за детей.
Ты... бороться.
Тебе лучше уйти,
пока они не вернулись с мисс Уиллард.
- Я хочу увидеть их.
- Нелл и так достаточно эмоциональна,
а ты всегда её расстраиваешь.
- Генеральный поверенный...
- Да, ты обсудишь это с ним... уходи.
Что это за домработница у тебя?
Едва адекватная, но мы справляемся.
Бедняга.
Ты должен вырваться, Генри,
как я... советую.
Давай, давай.
Моя жена водила машину
с таким же нетерпением.
Они свернут через минуту.
Итак, между девятью и десятью часами
в Хоггатсе по подъездной дорожке
бежал мужчина.
На автобусной остановке ждала женщина,
там была припаркована машина...
и весь свет горел
на первом этаже здания.
Все эти события связаны
или они раздельны?
- То же самое
с двумя телефонными звонками.
- Что?
Ну, один для миссис Бидвелл,
задерживающий её прибытие в лабораторию.
Другой - срочное сообщение
старому Лорримеру, в котором говорится
о сожжении вещдока каннабиса.
Что ещё у нас есть?
Есть визит мисс Моусон
в комнату Лорримера.
Есть рвота в раковине в Хоггатсе.
- И есть один человек с чётким мотивом.
- Анджела Фоули.
Интересно, действительно ли она знала
об изменении завещания?
Слава Богу.
Я надеюсь, что Керрисон там.
И ещё кое-что...
мне нужно узнать немного
больше о его дочери.
И о её ссоре с Лорримером.
Да.


Серия 5

Дэлглиш,
расследующий убийство Лорримера,
ищет два недостающих доказательства.
Лабораторный халат Пола Мидлмасса,
залитый кровью
из-за его ссоры с Лорримером...
и страницы,
вырванные из блокнота Лорримера.
Помошник Лорримера
Клиффорд Брэдли запаниковал,
но пока не признался.
- Эй, вы куда собрались?
- Не может быть, что он мёртв.
Не принимайте это близко к сердцу.
Относитесь к этому спокойно.
Успокойтесь!
Джон, оставь его.
Ну, что это, м-р Брэдли?
Вы думаете, я это сделал, не так ли?
- Что я думаю вы сделали?
- Они сказали вам.
О, да, они все думают,
что это сделал я.
Отец убитого рассказал Дэлглишу
о телефонном звонке от женщины,
упомянув числа 18.40.
О-о, ну, она определённо
не из лаборатории.
Да.
- Как звучал голос?
- Возбуждённо.
Заговорщицки, это было просто секретно,
это звучало так,
как будто она полна секретов.
СМЕРТЬ СВИДЕТЕЛЯ-ЭКСПЕРТА
Вторник 9 августа
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Самоубийство?
- Да.
Местный парень, мы его знаем.
Он был мужем девушки,
которую мы нашли здесь.
Ну, он пошёл домой той ночью,
но снова вышел,
подобрал её у дискотеки и отвёз сюда.
Я понял.
Бросил тело... увидев молодого Роя,
идущего её искать.
Увидел свой шанс
повесить это на Роя.
Там немного грязно,
он был помошником мясника.
- Джон,
поговори один с д-ром Керрисоном.
- Сэр.
Инспектор Дойл выглядит
немного обеспокоенным.
Э-э, ну, как вы знаете,
изначально это было его дело.
Ничего не двигалось до сих пор.
Точно не по его вине,
эм, комбинация вещей.
Я бы не ходил туда на вашем месте.
Может оставить вас без вашего ужина.
Или, вернее,
кровавый для джентльмена, Джонни.
У вас есть что-то на уме, инспектор?
Потянули его за пятки, не так ли?
Каннабис, например.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Только то, что у меня на уме.
Я приведу его в порядок для вас.
Не нужно, сержант Рейнольдс
более чем адекватен.
Вы больше не хотите Дойла?
- Нет, я сказал вам, скажите ему.
- Ага, хорошо.
Нет.
Ну, вы начальник.
Инспектор Дойл.
Могу я сказать пару слов,
пожалуйста?
Что?
Наедине.
Вы мне больше не нужны
в этом деле.
Вау... ну ладно...
какое мне дело.
Вот почему вы больше не нужны.
Он убил свою жену пару месяцев назад,
она встречалась с другими парнями.
Её тело было найдено здесь,
среди тысяч обломков машин.
- Добрый вечер, д-р Керрисон.
- О, здравствуйте.
Да, я только что сказал, что полагаю,
это конец того, что стало известно
как дело кланчевой ямы.
Да, но на этот раз это было,
э-э, мануальное самоубийство.
Да.
Да, это очень грустно и предсказуемо,
этакое самоуправление,
вообще никакой тайны.
Но ваш интерес
на самом деле не в этом?
Нет, ну, только частично.
Я приходил сюда, когда девушку убили.
А что насчёт отчёта, сэр?
О да, д-р Керрисон,
когда же нам ждать отчёта
о вскрытии д-ра Лорримера?
Разве вы ещё не получили?
Д-р Блейн Томпсон сделал его
сегодня днём.
- Не вы?
- Нет.
Мы работаем в зависимости от наличия
хирурга, сегодня была его очередь.
Конечно.
Кстати, насколько я понимаю,
недавно ваша дочь поругалась
с д-ром Лорримером.
Я имею в виду, можете ли вы
рассказать нам об этом?
Да, она была очень расстроена.
Нелл и Уильям, это мой младший сын,
ждали меня у стойки регистрации.
Я читал лекцию,
которая была ранее запланирована.
Похоже, что Лорример не согласился
с присутствием там детей.
Возможно, он был излишне резким,
но Нелл - чувствительный ребёнок
способный преувеличивать.
Да, вы сделали...
я имею в виду, вы поговорили
с д-ром Лорримером?
Нет, ни с кем не говорил,
я не хотел зацикливаться на этом,
возможно, это было благоразумие или...
или трусость, я не знаю.
Потому что на самом деле, вы должны
были работать с ним каждый день.
Ну да.
Я не рассматриваю ссору с Нелл,
как повод для убийства.
Видите ли, каждый мотив
может оказаться важным.
Что нам нужно,
это веские доказательства.
Хорошо, я должен идти.
Сэр.
- Хорошего вечера, д-р Керрисон.
- Да, спасибо.
В чём дело, Джон?
Это Дойл... и тот вещдок каннабис.
В недавнем деле, Дойл был ответственен
за его уничтожение.
Мне нужно проверить некоторые факты
обратно в лаборатории.
Ты больше не действуешь
на основании одной из своих догадок.
Сэр, вы бы видели его
выражение лица.
Ты знаешь,
я не одобряю такой подход, Джон.
Сейчас это неточно и даже может быть
чертовски разрушительным.
С другой стороны...
как он отреагировал?
Почему вы не упомянули об этом
на нашей первой встрече...
или, возможно, в вашем заявлении?
Я была слишком напугана,
чтобы вспомнить.
Кем?
Вами, вы довольно пугающий, сэр.
Вот как.
И вы говорите, что подслушали,
как д-р Лорример и мисс Фоули
ссорились из-за денег?
И завещания, сэр.
По крайней мере, он говорил
ужасные вещи о мисс Моусон.
Понятно.
Полагаю, мне было довольно стыдно,
потому что я не должна была
подслушивать...
но я как бы оцепенела.
Коричневый конверт.
О да, эм, вы упомянули конверт
в своём заявлении, не так ли?
Ну, он пришёл второй почтой.
Это был один из тех
длинных коричневых конвертов...
адресованных д-ру Лорримеру
смешными заглавными буквами.
Ну, как если бы это могло быть
анонимным письмом?
Это то, как они приходят?
Обычно, или с буквами, вырезанными
из газет, склеенными вместе.
- Вроде ядовитого пера?
- Возможно.
И вы лично передали его
д-ру Лорримеру?
Да, сразу после того,
как он разобрался с детьми.
Это довольно интересно,
его не оказалось, мы не нашли его,
во всяком случае.
Возможно он выбросил его,
если оно было неприятным.
Я думаю, это была
естественная реакция, Бренда.
- Всё хорошо?
- Да, спасибо, миссис Придмор.
Ну, ладно.
Теперь, есть ли... э-э, ещё
что-нибудь, что вы помните?
Нет, я так не думаю.
Вы больше не боитесь, не так ли?
Нет, уже нет.
Скажите мне,
вы нравились д-ру Лорримеру
и он вам нравился.
Как вы думаете, кто-то мог
неправильно понять его интерес к вам?
Возможно, даже ревновать?
Ревновать, потому что он побудил меня
сдать экзамен по биологии?
Нет, к тому же он был старый.
Нет, это просто глупо.
Хорошо.
Наше расследование убийства
всегда неприятно.
Иногда кажется, что легче
не вмешиваться, но это невозможно.
- Теперь я знаю это.
- Вы уверены?
Вы должны мне доверять,
вы сделаете это?
Рейнольдс.
О, мы всё сделали, сэр.
Нет, нет никаких признаков
пропавшего халата.
Нет ни того номера вещдока.
Но сэр, у нас есть
следы шин автомобиля, который был
припаркован на подъездной дорожке.
Я... я пытался поймать вас
у кланчевой ямы, но вы уже уехали.
Ну, это была одна из шин.
Это была итальянская работа
по восстановлению протектора,
и шину купил в гараже Белл, Том Дойл.
Спасибо, сержант Рейнольдс.
Моя сестра уже ждёт вас
какое-то время.
Э-э, она вернулась сюда сразу
после четырёх.
Не хотите выпить?
Я уверен,
что мы оба хотели бы согласиться,
я знаю, что хотел бы, но...
не всегда сопоставимо с желанием.
Да, конечно.
Что ж, э-э, Доменика,
это детектив-старший суперинтендант
Дэлглиш...
и инспектор, э-э...
- Мэссингэм.
Мэссингэм... моя сестра.
Я бросилась назад из Лондона
и обнаружила, что я не нужна.
Да, ну, мы были достаточно заняты.
Вы не против, если я продолжу работать,
у меня есть крайний срок
для этих иллюстраций.
Случай неумолимой минуты Киплинга.
Ну, я полагаю, я вам не нужен.
Возможно, перекинемся
несколькими словами позже.
Непременно... в любое время.
Над чем вы работаете?
Джордж Крауд, поэт 18 века.
"Она знала, что матери горевали,
а вдовы плакали, и ей было жаль,
что её присутствие осталось."
Что ж, в этом случае, к счастью нет
матери, которой можно было бы горевать,
и вдовы, которая могла бы плакать.
А я перестала молиться,
когда мне было девять.
Или вы просто пытались доказать,
что можете процитировать Крауда.
Пожалуйста, не относитесь
ко мне свысока, мисс Хоуэрт.
И мне нужно всё ваше внимание.
Теперь, в кабинете д-ра Лорримера
было несколько писем, адресованных вам.
- Вы их получили?
- Очевидно нет, если он их не отправил.
Я сказал вам не потому,
что мы их нашли.
Мы, конечно, можем уточнить
это на почте.
Да, некоторые я вернула ему.
Это удивительно, насколько
непривлекательны страдания.
Почему вы разорвали роман?
Нет реальной причины,
мне легко становится скучно.
О-о, скажем так, он стал
слишком собственническим.
Не было никого другого,
если вы это имели в виду.
Я не имею.
Был ли он сексуально адекватным?
Нет суперинтендант, я могу сделать
кого угодно адекватным.
Где вы раньше встречались,
чтобы ублажать друг друга?
Это имеет значение?
Ну, это могло быть для тех,
кто знал, что вы любовники.
Никто не знал.
Мне плевать, это мои личные дела,
хихикают ли над сооблазнёными женщинами
в Хоггатсе.
Итак, никто не знал об этом романе,
кроме вас и вашего брата?
Надеюсь, вы не спросите,
одобрял ли он?
- Я полагаю, что нет.
- Почему?
Новое трудное назначение,
его сестра, э-э...
его сводная сестра
закрутила роман с мужчиной,
которого обошли на посту директора.
Теперь, на месте вашего брата,
я бы не приветствовал такие осложнения.
Вы не Макс и, возможно,
вам не хватает его уверенности.
Вы приводили сюда д-ра Лорримера?
Если бы я не любила своего брата,
это могло бы придать этому делу
дополнительное преимущество.
Я этого не делала,
это было бы в плохом вкусе.
Нет,
у нас с д-ром Лорримером были машины,
у него было достаточно просторно.
Это то, что я ассоциирую с юностью.
Послушайте, я пытаюсь быть честной,
я ненавижу смерть, расточительство
и насилие.
Но я не горюю, и я не чувствую
ответственности, потому что я не такая.
Даже, если бы он убил себя,
я не должна думать, что это моя вина.
Так как я не верю, что его смерть
имела какое-либо отношение ко мне.
Он мог бы, я полагаю, это было бы
похоже на убийство меня.
У меня никогда не было
ни малейшего мотива для его убийства.
Ты защищаешь кого-то,
возможно, своего брата.
У вас закончились вопросы,
суперинтендант?
Ты лжёшь про машину.
- Можете ли вы объяснить ваши
передвижения в Лондоне?
- Да.
Включая любой телефонный звонок,
который вы сделали?
Я не звонила миссис Бидвелл,
если вы это миеете в виду.
Число 1840
что- нибудь для вас значит?
В каком контексте?
Скажите в любом.
Звучит как время чего-то,
я не знаю чего.
Что-нибудь случилось в 18:40?
На самом деле ничего существенного.
Спасибо, Джон.
Пока это всё, хорошего вечера,
мисс Хоуэрт.
До свидания.
Ну ведь была же жалоба
на классический случай, не так ли?
Да, я поддержал Лорримера.
Кто подал жалобу, инспектор Дойл?
Кто ещё, он даже может при случае
запугать Мерсера.
Как вы думаете, у него была
личная неприязнь к Лорримеру?
Судя по тому, что я слышал об этом
человеке, у него личная неприязнь
практически ко всем.
Да.
Почему вы решили не рассказывать мне
о романе вашей сестры?
- Я не думал, что это было уместно.
- Действительно.
Вчера вечером вы ходили
на деревенское шоу...
в какое время вы ушли?
- В первый перерыв, около девяти часов.
- Почему?
Я не особо об этом думал.
- Что вы делали потом?
- Сел на надгробие.
Для глотка свежего воздуха.
Конечно, у нас есть ваше слово.
Правда может быть неудобной.
Или уклончивой.
Теперь начни снова,
подумай более ясно.
Так что же я знаю?
Факты, факты.
Человек бежит по дорожке.
Входная дверь была заперта
на три замка.
Пропал халат Мидлмасса
с латунными пуговицами...
и он был залит кровью
из-за носового кровотечения.
Я хочу представить человека
вырвавшего на месте, да.
Так что бы я сделал?
Я убил человека, я в панике,
меня тошнит, я иду в туалет.
Меня тошнит в раковину,
я пытаюсь очистить её, а затем...
затем, что бы я сделал?...
Я выбираюсь из окна?
Я могу испачкать свою одежду
об кирпичную кладку.
Я надеваю халат Мидлмасса,
чтобы защитить её,
и спускаюсь по сливной трубе.
Нет, что-то не так, это нелогично.
Я запаниковал, а если я запаниковал,
я бы не был так крут, чтобы спуститься
вниз и выбить входную дверь.
Вполне возможно, я был не один.
Это было здесь.
Здесь она встречалась с Лорримером.
Вот почему у него был ключ в его столе,
но она солгала об этом.
Что такого важного в этом месте,
что ей пришлось держать это в секрете?
- Что ты собираешься ему сказать?
- То, что я сказал тебе.
Что?
Ты веришь мне, не так ли?
Это правда, ты знаешь.
- Да, и я помогла тебе, не так ли?
- Да.
Но теперь ты больше не уверена.
Иди выключи чайник.
Сэр?
- Сэр?
- Джон.
- Что скажешь?
- Отчёты из лаборатории.
Одна кровь на молотке, нет отпечатков
пальцев, и рвота Брэдли в раковине.
Да, сэр.
Как мы и думали.
Да.
Хорошо.
- Ну?
- Мы пойдём прямо в дом к Брэдли
или поймаем его в лаборатории.
- Он должен был уйти на работу.
- Сейчас первым делом Стелла Моусон.
- Простите?
- А затем инспектор Дойл.
Это наше первое реальное
доказательство, сэр.
Содержание пищи доказывает,
что Брэдли был в лаборатории в то время,
когда был убит Лорример.
Может быть, да.
О, кстати, здесь встречались
Лорример и мисс Хоуэрт для утех.
Простите, сэр,
я действительно должен возразить.
Это наше первое реальное доказательство,
которое прямо указывает на Брэдли.
Джон... Брэдли очень напуган,
у него жена и маленький ребёнок,
вряд ли он сбежит, не так ли?
Ты просто дашь ему немного
времени успокоиться, хорошо?
Сэр.
Эй, Джон...
э-э, ключ подошёл.
Мне просто интересно,
откуда он у Лорримера и сколько ещё их?
Хорошо, Стелла Моусон,
должно быть уже проснулась,
у тебя есть адрес?
Да, сэр.
Доброе утро, мисс Фоули.
Я только что собралась в Хоггатс,
боюсь...
О, ну, я должен попросить вас
позвонить д-ру Хоуэрту и сказать,
что вы опоздаете.
- Мисс Моусон здесь?
- Да, но она только начала работать.
- Мне нужно поговорить с ней.
- Но утро, несомненно свято для неё.
Простите, сэр, нет,
мы всё ещё не можем сделать
никаких комментариев, извините.
Давай, у нас нет всего дня.
Хоггатс, а, кнопочка.
О, да-да, всё как обычно,
почти миссис Брэдли.
Да, я думаю, она просто поговорит.
Извините, я опоздала,
инспектор Блейклок.
Это потому,
что ты нервничаешь сейчас.
Э-э, мисс Истербрук,
э-э миссис Брэдли на пару слов.
Бросаю трубку.
- Как вы узнали?
- Хорошо, из деревни, не так ли?
Я имею в виду, что такие новости
разлетаются очень быстро.
Так-так-так.
О, как любезно с его стороны,
но я бы хотела,
чтобы он этого не делал.
5.000 фунтов, просто большие деньги,
даже сегодня.
Это было не пять, а всего одна,
одна тысяча фунтов.
Типично,
слухи всегда преувеличивают.
Я полагаю, вы хотите,
чтобы я дала Анджеле алиби.
Помочь полиции в расследовании.
Хотя в последнее время эта фраза
приобрела определённый подтекст,
не так ли?
Мы все ошибаемся.
Да, как только я смогу, д-р Хоуэрт.
Зачем вы вчера поднимались наверх
в кабинет д-ра Лорримера?
Я этого не делала.
Я поднялась в ванную, чтобы посмотреть,
есть ли что-нибудь, что можно
синхронизировать с уборкой внизу.
Там не было.
Что вы нашли в столе?
Я сказала вам,
что не заходила в кабинет.
Ну, у его отца
было другое впечатление.
Вы верите запутавшемуся старику?
Мисс Моусон,
если бы вы писали одну из своих книг...
вы бы позволили кому-то сказать это,
только если бы они были глупыми.
Пожилые люди часто получают
неправильное впечатление.
Я не входила в кабинет.
Мисс Фоули, я полагаю,
вы теперь знаете содержание
нового завещания вашего кузена?
- Вы были у адвоката Эдвина?
- Да, он звонил.
- Но это предаёт доверие.
- Убийство уничтожает всё доверие.
По вашему собственному утверждению,
вы не особенно любили своего кузена.
Так что мы обойдёмся
без более тонких чувств, хмм?
Теперь вы ничего не получаете
от завещания.
Но, как я понимаю,
д-р Лорример только позавчера
предупредил вас, что изменит его.
День, когда он был убит.
- Откуда вы это знаете?
- Вашу с ним ссору подслушивали.
Конечно,
если бы старое завещание устояло.
Вот почему вы решили
взглянуть на него.
Вы всё ещё не верите,
что я не заходила в кабинет Эдвина.
Кто сказал, что оно было в кабинете?
Я считаю, что вы заходили туда.
Но суд не примет это, так что
на данный момент это не имеет значения.
Хорошо, я входила.
Зачем?
Посмотреть на завещание.
Как вы сказали.
Анджела рассказала мне о ссоре,
и я просто хотела убедиться,
что она всё ещё получит выгоду.
Она заслуживает, Бог знает.
Также мы предположили,
что у него не было времени после этого.
Мы поняли, что это могло дать ей
повод для убийства Эдвина.
Я прошу прощения за ложь.
Спасибо.
- Эм, да?
- Пожалуйста.
Теперь, мне нужно знать,
где вы обе были между восьми и десятью
в ночь, когда был убит д-р Лорример?
- Мисс Придмор?
- Сэр.
Мисс Фоули ещё нет, она, эм...
помогает полиции.
- Так что я бы хотел вас...
- Я не могу стенографировать,
как мисс Фоули, сэр.
Ничего страшного,
стенография мне не нужна.
Пойдёмте.
Полиция просматривает все наши
регистрационные файлы...
им скоро понадобится ещё немного,
так что вы можете помочь в этом.
У них есть даже 1976 и 75...
так что вам лучше отказаться от серии 74
и любых других,
которые могут им понадобиться.
Почему это, сэр?
Я не знаю, они этого не говорят...
похоже,
их интересует конкретный вещдок 1840,
который является магическим числом.
- Извините, что опоздала.
- О, это всё, сейчас все в суматохе.
Я... э-э, я слышал, д-р Лорример
оставил вам денежную сумму?
Ну, только для книг
и аппаратуры, сэр.
Не нужно называть меня сэр,
называйте д-р Хоуэрт.
Эм...
он вам тогда нравился, не так ли?
Да, да нравился.
Хм, быстро...
я имею в виду, что я...
я бы не подумал, что он был парнем,
который был...
простите меня...
привлекателен для женщин.
Это было не так, сэр, д-р Хоуэрт.
Это было не так, что?
Ну, я не знаю.
То есть я...
я не думаю, что он пытался...
Соблазнить вас?
Нет, ну, он не мог,
не здесь в лаборатории
и больше я нигде его не видела.
И если бы вы вообще что-нибудь
о нём знали, вы бы так не говорили.
Нет, я жду, что вы успокоитесь.
Я никогда по-настоящему его не знал.
Можете идти.
- М-р Брэдли наверху?
- Нет, м-р Брэдли не приходил.
- Он что, вам не позвонил?
- Нет, сэр.
Его жена звонила,
чтобы поговорить с мисс Истербрук.
- Сейчас она наверху,
если вы позволите мне позвонить...
- Не нужно, спасибо.
Конец первой части
Часть вторая
- Не хотите присесть?
- Спасибо.
Инспектор Мэссингэи
проведёт беседу.
Это о рвоте, не так ли?
В вашем предыдущем заявлении о вашем
передвижении позапрошлым вечером...
- Я не сказал вам всего, что я знал.
- На самом деле вы многое упустили.
Возможно, миссис Брэдли захочет отнести
ребёнка в другую комнату?
Нет.
Я думаю вам надо.
Я действительно проводил мать Сью
до автобуса после ужина,
и я действительно вернулся сюда.
А потом вы снова пошли
в лабораторию?
- Да.
- Я сказала тебе не делать этого.
- Вы боялись, что ваш муж может...
- Да, он был в ужасном состоянии.
Сью, дорогая,
позволь мне сказать это.
Нет, позвольте мне сказать это.
Вы пошли к Лорримеру, вы знали,
что он работает допоздна.
Да, но, но, я только хотел выразить
протест по поводу годового отчёта.
Вы говорите, он отвернулся,
там был молоток,
вы не хотели его убивать?
Нет-нет, послушайте,
всё было не так.
Вот почему я не хотел говорить вам,
что был там.
Джон... я хотел бы задать вопрос,
пожалуйста.
Сэр.
М-р Брэдли, почему вы не солгали
нам о том, что вы ели на ужин?
Я имею в виду, если бы вы солгали,
нас бы здесь не было,
по крайней мере, пока.
Потому что моя мама ела с нами.
О, я вижу, вы обсуждали это
со своей женой?
Да, я... я хотел солгать,
конечно, но...
Сью, Сью указала, что мы не можем
сказать её матери тоже лгать.
Скажите мне, но вы бы солгали?
Да.
Точно так же, как вы были готовы
позвонить миссис Бидвелл...
чтобы ваш муж подошёл
к раковине и вымыл её?
Чтобы она не заметила рвоту?
Да, это делает меня сообщником,
не так ли?
Да.
Спасибо, Джон.
Я должен предупредить вас обоих,
вы не обязаны ничего говорить...
но всё, что вы скажете, будет записано
и может быть представлено
в качестве доказательства.
Нет, нет, пожалуйста, послушайте,
Лорример впустил меня, когда я позвонил.
Он, он сказал,
что может дать мне пять минут.
Мы прошли в лабораторию и,
и это он напал на меня.
Я не имею в виду физически,
словесно.
Он сказал, что я безнадёжен,
бесполезен.
Это было похоже на реку ненависти,
льющуюся из него.
Я никогда не видел никого
настолько злым и ну...
я сломался, заплакал, он,
он отвернулся...
я пошёл в туалет,
вот когда меня вырвало в раковину.
Вы не учли молоток и удар.
Вы спорили, он отвернулся,
вы ударили его сзади.
- Нет, послушайте...
- Тогда вас стошнило, стошнило от того,
что вы сделали, да?
Я говорю правду, клянусь,
я не касался молотка.
Продолжайте.
Ну, я... я ополоснул лицо в раковине
и сел на одно из сидений унитаза...
и попытался взять себя в руки.
Как долго вы там были?
Десять минут, я точно не знаю.
Послушайте, я знал, что никогда
не смогу изменить его мнение обо мне.
Знал, что мне придётся найти
другую работу.
И это было невыносимо.
Вот тогда я начал его ненавидеть,
по-настоящему его ненавидеть.
О, да, я бы пошёл
и сказал ему лицом к лицу.
- И именно тогда Клифф
нашёл его мёртвым, он сказал мне...
- Миссис Брэдли.
Это правда.
Если вы были невиновны,
почему вы не позвали на помощь?
Я был слишком напуган.
Вы только что сказали,
что взяли себя в руки!
Я говорил, да, я знаю, но,
но шок от того, что он лежит там.
Когда д-р Лоример вначале
открыл вам дверь...
он ничего не сказал о том,
что ждёт посетителя?
Потому что, если вы говорите правду,
кто-то другой должен был
убить Лорримера.
Да.
Просто ответьте на вопрос,
ждал ли Лорример посетителя?
Ну, нет-нет-нет, он не сказал.
Как он выглядел, когда открыл дверь?
Ну, как обычно,
он, он нёс свой блокнот.
Вы уверены в этом?
Да, я уверен.
- Он сразу открыл дверь?
- Да, почти сразу.
Итак, он уже был внизу.
Почему?
Вы только что увидели тело,
что дальше?
Я сбежал по лестнице.
Входная дверь не была заперта
на двойной замок.
Я помчался по дорожке, потому что
на остановке был автобус, но...
он ушёл прежде,
чем я добрался до ворот.
Как только я оказался на дороге,
на проезжую часть вывернула машина.
Потом, потом я заставил себя
медленно идти домой.
Клифф всё рассказал мне.
Мы решили не упоминать,
что он возвращался в лабораторию.
Это была моя идея позвонить
миссис Бидвелл.
Мы знали, что она никогда
не отвечает на звонки...
но Клифф не знал,
что старый м-р Лорример
в конце концов не попадёт в больницу.
Так что всё пошло не так,
м-р Лорример
позвонил инспектору Блейклоку.
Но вы всё это знаете, не так ли?
Да, но всё начинает обретать смысл.
Эта выезжающая машина,
какой марки?
- Кортина.
- Цвет.
Светлого цвета.
Дойл.
Что со мной теперь будет?
Мы должны отвезти вас в полицейский
участок к парням на болото...
где вы сделаете
официальное заявление.
А я?
О, да, вы тоже, миссис Брэдли.
Джон.
Вы действительно верите нам,
не так ли?
Вы должны нам верить.
Ну, главное сомнение
всё ещё остаётся.
Как и у вас, у нас есть только
слово вашего мужа.
- Кто нажал кнопку паники?
- Закрой дверь, Том.
Старшему суперинтенданту
нужно несколько ответов.
Держу пари, вы дадите мне пинка.
О, вы правы, вам нужно сесть.
Я предпочитаю стоять.
Почему вы поменяли передние
шины автомобиля?
- Кто сказал, что я это сделал?
- Я сказал.
Рисунок протектора теперь отличается
от отметки времени, когда вы были
за рулём в Хоггатсе в ночь убийства.
Войдите.
Заявление Брэдли.
Хорошо.
Нет останься, Джон.
Вашу машину видели.
Гипсовые слепки, которые мы сделали,
соответствуют рисунку протектора шин...
которые вы ранее купили в гараже Белл,
14 месяцев назад.
Ладно, это мои собственные
следы от шин, хорошо.
Так почему вы их поменяли?
Они несовместимы.
- Вы были за рулём машины?
- Да.
И вы поехали туда, чтобы забрать
пропавший вещдок каннабиса?
- Нет.
- Лучше признаться.
Я чист.
Тогда, что вы делали в Хоггатсе?
Ваше время было неудачным,
мягко говоря.
- Хорошо, было.
О, давай, Том, ты зря тратишь
наше время, ты знаешь, что это так.
И впустую моё...
из-за его дела моё рассыпалось.
Чёртов Хоггатс, чёртов Лорример...
если бы этот ублюдок не протянул ноги,
я бы получил того парня
за убийство его жены.
Кажется, я припоминаю,
что в то время, вы всё же арестовали
бойфренда, а не мужа.
Инспектор Дойл, это дело закончено.
Что вы делали в Хоггатсе,
просто дайте мне прямой ответ.
- Я был кое с кем.
- С кем?
С женщиной.
Что ж, давайте,
давайте послушаем об этом,
лучше неловкое алиби, чем вообще ничего.
Я не смущаюсь.
Вы были с женщиной,
но по долгу службы.
Я бы не сказал.
Я был с сержантом Биллом...
проводили опрос парня в Маггинтоне.
Всё по части расследования
кланчевой ямы.
Я высадил Билла Билоффа
около восьми.
После этого я ехал один и куда я ехал,
это моё личное дело.
Нет, это убийство, Том, ты бы не хотел
оказаться подозреваемым, не так ли?
Как полицейский, вы будете
одним из немногих людей,
которых Лорример не пустил бы в здание.
Конечно, он сказал мне держаться
подальше от его чёртовой лаборатории.
Если бы я пошел туда,
чтобы убить Лорримера,
а мне часто хотелось этого.
Я бы проник через
один из гаражей сзади.
Если земля была достаточно мягкой,
чтобы зафиксировать мои шины...
вероятно, на ней тоже бы
остались мои следы.
Всё, что мы делали, было траханьем.
Так как её звали?
Пока нет, это моя история,
я её рассказываю.
Я не приезжаю в Хоггатс
после девяти.
Я знал, что Лорример,
вероятно, будет работать допоздна,
но не настолько.
Лаборатория была во мраке.
Я подобрал эту женщину на перекрёстке
недалеко от Мэйни.
Мне захотелось
куда-нибудь уединиться.
Лаборатория выглядела
не хуже других.
Как долго это продолжалось?
У-у... скажем полчаса.
С 9:15 до 9:50.
Сэр.
Вы видели, чтобы кто-нибудь
выходил из здания?
Я не знаю, окна запотели.
Вы сказали ей, кто вы?
Нет, я сказал, что я Алан Макдауэлл.
А как её звали?
Она сказала, что она Дора Микин.
Где она живёт, работает?
На заводе по переработке
сахарной свеклы.
И она сказала,
что она живёт в коттедже...
возле разрушенного машинного
отделения охотников-любителей.
Она сказала, что она вдова.
Я высадил её в конце дороги
у отделения охотников-любителей.
- Что должно найти её.
- Это лучше.
Почему вы не отвезли её домой?
Вы бы могли испачкать полицейскую
квартиру, старший суперинтендант,
сельской мочалкой?
Как следователь,
ответственный за это убийство...
я рекомендую отстранить
инспектора Дойла от работы, в ожидании
дальнейшего расследования.
Джон.
Я всё равно ухожу в отставку,
сейчас.
Сядь, Том.
Чего ты добиваешься, Том,
на самом деле?
Ха, не все ублюдки... как этот.
То самое место?
- Вы суеверный, сэр?
- Не больше, чем другие.
Миссис Микин.
Миссис Микин.
Вероятно, всё ещё на работе, сэр.
Нежелательно.
Придётся подождать пока в машине.
- Прошу прощения,
что беспокою вас, сэр.
- Угу.
М-р Брэдли настаивает
на встрече с вами.
Он говорит, что это срочно.
О, я понял.
Что ж, эм, ну, почему бы вам
не пригласить его ко мне.
Сэр.
Да, м-р Брэдли, проходите, садитесь.
Я пришёл обсудить мою позицию, сэр.
О, хорошо.
На столь важную тему принято
записываться на приём,
однако, вы садитесь.
Да, я понимаю, полиция получила
вашу помощь в их расследовании.
Я сделал полное заявление
сегодня утром, да.
Ну, очевидно он довольны,
иначе вас бы не было здесь.
Что ж, э-э, вы пришли попросить отпуск,
который может быть целесообразным,
да, почему бы и нет.
На оставшуюся часть недели
вы возьмёте перерыв,
пока всё не уладится, это не проблема.
Я бы предпочёл вернуться
к работе, сэр.
О-о, это действительно разумно,
это может быть неудобно для вас?
Я знаю, я паникую, д-р Хоуэрт,
но я также знаю, что я невиновен.
О, да.
Д-р Лорример ожидал посетителя,
этот посетитель убил его.
Знаете,
не нам делать предположения...
оставим это полиции, ладно?
Очевидно, у вас было тревожное время,
возвращайтесь в понедельник.
Хорошо, раз это заставляет вас
чувствовать себя более комфортно, сэр.
Вы, безусловно,
кажетесь более уверенным в себе
после того, как столкнулись с законом.
Я сказал правду,
это очистило мой разум, да.
Великолепно,
тогда увидимся в понедельник.
М-р Макдауэлл.
У него нет проблем с полицией?
Он был добрым, настоящим джентльменом.
Я бы не хотела доставить ему
неприятности.
Да, ну, он в беде, но не из-за вас.
Сейчас вы можете помочь ему лучше всего,
сказав нам правду.
Что я хочу знать, это...
когда вы впервые встретили его...
и как долго вы были вместе?
- Вы имеете в виду своего рода алиби?
- Да, это верно.
Он подобрал меня,
где я обычно стою...
на перекрёстке...
примерно в полумиле от Мэйни.
Это было около 8:15,
потом мы пошли в паб.
Они обычно начинают с того,
что покупают мне выпить.
Мне немного нравится сидеть в пабе
с кем-то и наблюдать за людьми...
слушать их голоса и шум.
Обычно я пью шерри,
..... может быть.
Если меня спросят, я пью второй.
Я никогда не пью больше
двух напитков.
Иногда они спешат уйти,
поэтому мне не предлагают больше одного.
Куда вы с ним поехали?
Я не знаю, где это было,
но это было в 30 минутах езды.
Я видела, как он думал о том,
куда ехать, прежде чем мы уехали.
Вот откуда я знаю,
что он живёт здесь.
Им нравится убираться из района,
в котором они известны.
Мы свернули на подъездную дорожку
к большому дому и припарковались
под деревьями.
Ну, я спросила его, кто там живёт,
и он сказал, что никто...
сказал, что это просто
государственное учреждение.
Затем он погасил свет.
- А потом вы занялись любовью
в машине?
- Да.
Миссис Микин, вы можете вспомнить,
как долго вы были там?
О, да, потому что я видела часы
на приборной панели.
Было почти 9:15, когда мы приехали...
и мы пробыли там до десяти.
Я знаю, потому что я волновалась
задаваясь вопросом, не высадит ли он
меня обратно в конце аллеи.
Так что это всё, что я ожидала,
я не хотела,
чтобы он подходил к двери...
но это может быть немного неловко,
если меня как бы высадили
за много миль от дома.
Иногда бывает нелегко вернуться.
Когда вы въезжали...
вы заметили, была ли женщина
на автобусной остановке?
Нет.
Кто-нибудь выходил из дома или бежал
по подъездной дорожке, пока вы были там?
Вы бы заметили, если бы они были?
Я бы заметила.
Напротив был уличный фонарь
и он светил ярко.
Я никого не видела.
Вы уверены, что не были слишком заняты,
чтобы заметить?
Вы думаете, я наслаждаюсь этим?
Вы думаете, мне это нравится?
Я бы заметила.
Спасибо, миссис Микин.
Это не та дверь, задняя.
То, что вы делаете,
очень рискованно, вы знаете это?
Может случиться, что однажды
мужчина задержит вас более
чем на час или два вашего времени...
кто-то опасный.
Я действительно боюсь,
если вы это имеете в виду.
Иногда, когда машина тормозит,
а я стою на обочине дороги и думаю,
на что это будет похоже.
Я могу слышать моё сердце.
Тем не менее, даже это лучше,
чем оставаться здесь одной.
- Лучше быть одной, чем вы думаете.
- Вы так считаете, сэр?
Но вы ничего об этом не знаете, сэр.
Боже мой, как уныло.
Почему бы ей не уехать,
поехать в другой город, устроиться
на другую работу.
Тебе нужна энергия
и надежда изменить свою жизнь?
Всё, что она может сделать,
это продолжать жить, говоря
единственным способом, как она умеет.
Конечно, сэр,
обученная как труп, брошенный в канаву.
Возможно, это то, что она ищет.
Во всяком случае она говорит,
что её образ жизни по крайней мере
утешает её тёплым ярко освещённым баром.
И я надеюсь,
что в следующий раз это не будет иначе.
Она не собирается останавливаться,
потому что парочка копов говорит ей,
что это опасно.
Можно ехать, Джон.
Ты уходишь?
Нужно обдумать последнюю главу,
чего-то не хватает.
- Я хотела показать тебе это.
- Что?
Я взяла его со стола Эдвина,
когда искала завещание.
Эй, Стелл,
это должно быть у полиции.
Вероятно, это то,
что Эдвин делал в ту ночь проверяя.
Стелл, это действительно важно,
мы не можем держать это у себя.
И тебе лучше вернуться к дяде
и сделать вид, что нашла его,
не так ли?
О нет, я не могу,
я бы не пропустила его.
Они всё равно мне никогда
не поверят.
Стелл, зачем ты его взяла?
Я думала, что оно мне пригодится.
Для чего?
- Шантажировать?
- Не думала.
А потом уже было поздно
класть его обратно.
Чем ты думаешь, ты очень ясно
понимаешь то, что ты знаешь?
Это письмо объясняет,
почему Эдвин был убит.
Не гони ерунду,
это просто беспричинная злость.
Смерть Эдвина была проще...
и более сложной, чем это.
Откуда ты знаешь?
Потому что...
нет, я не убивала его, Лорримера.
Но я знаю, кто это сделал.
Кто?
Я бы предпочла не говорить,
в конце концов у меня нет доказательств.
Ты шокирована, что я не поспешила
довериться этому хитрому детективу?
Что ты собираешься делать?
- Прогуляюсь, пусть полиция выполняет
свою работу, за которую им платят.
- Стелл.
У меня было бы больше общественного
духа, если бы они вернули
смертную казнь.
Я не боюсь повешенных призраков...
они могут стоять в четырёх углах
моей кровати и всю ночь выть обо всём,
что меня волнует...
но я не смогу продолжать жить, зная,
что брошу другого человека в тюрьму
на всю жизнь, нет.
- О, Стелл, пожалуйста,
не уходи, я боюсь.
- О, моя дорогая, не о чем беспокоиться.
Совсем наоборот, сегодня днём
позвонили мои издатели...
они собираются авансировать нам деньги,
которые нам нужны для погашения ипотеки.
- Просто так?
- Ммм, говорят, хорошие книги
снова начинают продаваться.
Даже авторов искусства,
как они нас называют.


Серия 6

Доменика призналась
в романе с убитым Лорримером...
но отказалась сообщить,
где проходили их встречи.
Дэлглиш подозревает, что её брат
Макс Хоуэрт...
директор лаборатории Хоггатса,
защищает её или себя.
Клиффорд Брэдли признался,
что был с Лорримером
незадолго до его убийства.
Что теперь со мной будет?
Мы должны отвезти вас в полицейский
участок к парням на болоте,
где вы сделаете официальное заявление.
А я?
О да, вы тоже, миссис Брэдли.
Вы действительно верите нам,
не так ли?
Вы должны нам верить.
Стелла Моусон сказала Анджеле,
что она знает, кто убил Лорримера.
- О, Стелл, не уходи, пожалуйста,
я боюсь.
- О, моя дорогая, не о чем беспокоиться.
Совсем наоборот, сегодня днём
позвонили мои издатели...
они собираются авансировать нам деньги,
которые нам нужны для погашения ипотеки.
- Просто так?
- Ммм, говорят, хорошие книги
снова начинают продаваться.
Даже авторов искусства,
как они нас называют.
СМЕРТЬ СВИДЕТЕЛЯ-ЭКСПЕРТА
Среда 10 августа
Как только вы войдёте.
Простите, как раньше называла
моя старая медсестра, мою инвалидность.
Моя собственная маленькая берлога.
Мне нравится быть приватной.
Я сказала д-ру Керрисону,
что я бы подумала о том, чтобы переехать
присматривать за детьми...
только если у меня будет уединение.
Это редкая и прекрасная вещь,
не думаете ли вы,
что человеческий дух без неё увянет, а?
Прошу вас.
Спасибо.
Теперь, чем я могу вам помочь?
Мы нашли ваше имя и адрес в столе
д-ра Лорримера, нам интересно почему?
- Вы были друзьями?
- О, да.
Он возил меня в церковь
каждое воскресенье, это так любезно.
Боюсь, мы слишком осуждали великих
англиканцев в евангельских болотах.
Он звонил вам в прошлое воскресенье?
Да, но он позвонил мне несколько
недель назад и сказал, что на данный
момент, он перестанет ходить в церковь.
Потом он вернулся ко мне.
Естественно я не расспрашивала его.
Давайте пройдём через эти
тёмные ночи старого.
Э-э, вы когда-нибудь звонили ему?
О, нет, я знаю, что мне нужно,
я даже не знаю его номер.
Кстати, я очень огорчилась, что полиция
не позвонила канонику Грегори.
Он должен был попасть к телу.
Д-р Лорример был мёртв некоторое время,
прежде чем было обнаружено тело.
Несмотря на это.
Джон.
Мисс Уиллард, где вы были
между восьми и десятью часами вечера,
когда был убит д-р Лорример?
Я была здесь, весь вечер,
смотрела телевизор.
- С д-ром Керрисоном?
- О, нет, здесь наверху.
Но он был внутри, потому что позже
я спустилась вниз, чтобы посмотреть,
заперта ли входная дверь.
Он милый человек,
но он немного рассеянный...
чтобы запереться, а мне нравится
чувствовать себя в безопасности.
Когда я проходила мимо его кабинета,
дверь была приоткрыта...
и я слышала,
как он разговаривает по телефону.
- Что-нибудь ещё?
- Нет, сэр.
Спасибо, мисс Уиллард.
Молодой человек, будьте любезны
закрыть окно, вы так невнимательны.
Что за день... что за день?
Я думала, мы никогда не закончим.
Я не думаю, что нашёл этот
недостающий номер вещдока...
или, если они это сделали.
Эл Рейнольдс принимает это
очень близко к сердцу.
Ладно, пошли,
нам начинает мерещиться.
Мне уже мерещится.
Что бы это ни было,
оно должно было стоять здесь.
Я скажу тебе, Бренда,
перестань забивать свой ум.
Я не могу сказать своему уму
перестать думать.
Нет можешь.
Доброй ночи.
Бренда...
уже поздно, давай я тебя подвезу.
Нет, всё будет хорошо,
доброй ночи.
Доброй ночи.
Я только что запер.
Всё в порядке, нам не нужно
заходить внутрь.
Что это даст?
Если бы я знал ответ, инспектор.
- Извините, шеф... доброй ночи.
- Доброй ночи.
Что мы здесь делаем?
Ну, это место,
где припарковался Дойл.
Вы бы увидели, как кто-нибудь
идёт по этой дорожке?
Конечно,
для правильной реконструкции...
нам нужно быть на заднем сиденье.
Извини, Джон, но мне нужно
где-то провести черту.
О, нет.
Кто может такое делать?
Так будет быстрее.
Хорошо, мы установили, что можем
видеть кого угодно на дорожке.
Так, э-э, чего мы ждём?
Я сказал, чего мы ждём, сэр?
Потому что я думаю.
Лорример ждал здесь,
чтобы кого-то встретить...
и это был не Брэдли,
и это был не Дойл.
Хоуэрт, завидующий роману
своей сестры.
Возможно.
Но что-то кажется неправильным.
В любом случае,
убийство было спонтанным.
Спонтанным?
Да, не преднамеренным.
Убийца увидел свой шанс
и воспользовался им.
Тогда вернёмся к Брэдли...
его последнее заявление
могло быть ложью.
- Было известно,
что убийцы лгали и раньше.
- Джон.
- Хочу проехаться вокруг.
- Хорошо.
Да.
Она была, когда?
Я понял, хорошо.
Стелла Моусон была замужем
за Лорримером.
Брак длился год,
прежде чем был анулирован.
Когда?
23 года назад, когда он учился в Лондоне
и защищал докторскую диссертацию.
Сэр, стоп, вы слышите это?
Это из часовни.
Джон, возьми нож.
Бренда, Бренда.
Джон! Джон!
Джон.
Займись ею.
Джон, всё в порядке,
она просто в обмороке.
Давай, давай.
Что случилось, почему ты здесь?
Я рада, что вы здесь, сэр.
Чёрт.
- Всё хорошо?
- Нехорошо.
Я возьму это на себя, вызови доктора
и вызови Хоуэрта, хорошо?
Твоя глупая гордость,
ты была замужем за Лорримером,
почему ты не сказала мне?
Если бы я знал,
я мог бы спасти тебя.
Дыши, чёрт возьми, дыши.
Они едут.
- Что-нибудь нужно?
- Нет.
Я обзвонил все службы.
Хорошо.
Бренда... давай, давай.
Она убила Лорримера за отказ от ссуды,
и чтобы он не изменил своё завещание.
А когда мы подошли поближе,
она покончила жизнь самоубийством.
Вы ошибаетесь,
есть разумная теория, сэр.
И ты знаешь, что можно с эти сделать.
Нет причин, с которыми мы имеем дело!
Извините.
Бренда.
Ну же, Бренда, давай, давай.
- Давайте поднимем её, сэр.
- Да, положим на скамью.
Хорошо, я держу её.
Подожди подложу.
Хорошо.
Накрой её чем-нибудь.
Сэр, вы заметили доску для псалмов?
Да, 18.40, как ты думаешь,
это совпадение?
Это, безусловно, объясняет
числа старого Лорримера,
которые он слышал по телефону.
Давай, Бренда.
Не могу быть уверенным в каннабисе,
но, возможно,
это из-за догорающих свечей?
Ну, Дойл действительно
отреагировал на каннабис, сэр,
партия пропала.
- Ты ворвался и забил немного монеты.
- Да, чистых чёртовых монет.
Давай, будь честен с собой, Джон.
- Мы больше ничего от неё
не получим, она в глубоком шоке.
- Да.
Итак, здесь не проводятся
церковные службы.
Так что означают эти числа?
Кто сообщил их старому Лорримеру?
Ну, числа - это код.
Странно то,
что их не было сегодня утром.
А, сержант Рейнольдс,
где патологоанатом?
- Он уже едет, сэр.
- Угу.
- Не для них обеих?
- Нет, слава Богу, Придмор нашла тело,
она просто в обмороке.
- А эта повесилась?
- Похоже, что да.
- Кто она?
- Стелла Моусон.
О, Джон ты сообщил д-ру Хоуэрту?
- Парни с болотного сообщили ему.
- Хорошо.
Свяжись с ними снова,
я хочу, чтобы Анджелу Фоули
привезли сюда как можно скорее.
Сэр.
Э-э, присмотри там одеяло
или что-нибудь ещё.
- Всё в порядке,
сейчас они начнут работать.
- Конечно.
Э-э, мы переместили тело,
из этой области сверху
и важен стул на проходе.
Бренда.
Всё хорошо, всё хорошо,
спокойно, отлично.
Не могу связаться
с Анджелой Фоули, сэр.
Нет?
- Э-э, д-р Керрисон, сначала сюда,
пожалуйста.
- Да.
Я думаю она в шоке.
- Что, Бренда?
- Она нашла, да.
Всё хорошо, Бренда, всё хорошо.
- Она должна быть дома в постели,
вопросы подождут до завтра.
- О-о.
Да, я сожалею.
Э-э, Джон, не мог бы ты отвезти её домой
и объяснить её родителям?
Лучшее лечение,
это хороший ночной сон.
Давай Бренда, ты не можешь это сделать,
ты справишься?
Нет? Хорошо.
Не могли бы вы открыть дверь машины?
Где, чёрт возьми, Хоуэрт,
он должен быть здесь.
Что?
А, ничего.
Есть идея, почему она сюда пришла?
Нет, пока нет.
Но она совсем недавно умерла.
Да, я знаю это.
Это было несколько неожиданно.
Поэтому мне очень жаль,
д-р Керрисон.
Я виню себя в этом, э-э,
в том что случилось.
Мне нравилась мисс Моусон,
умная женщина.
Мы нашли её около 8:10,
плюс-минус минута.
Да, вы подъехали на полчаса позже, чтобы
реанимировать, но, возможно, больше.
Да?
Да, так или иначе, она умерла где-то
между шестью и 8:10.
Э-э, самоубийство, убийство?
Нет никаких признаков ручного удушения,
и похоже, что верёвка не была наложена
на более тонкий след.
Есть только след оставленный на шее
этой верёвкой, как вы можете видеть.
Но её было бы довольно
легко одолеть.
Нет никаких признаков борьбы.
Ногти чистые, поэтому у неё
не было шанса поцарапать.
Если мы предположим, что это так,
и если мы это сделаем...
нападавшему пришлось бы очень быстро
накинуть ей петлю на голову...
и повесить её почти сразу же,
как только она потеряла сознание.
- Это возможно?
- Да, да.
- Можно посмотреть?
- Да.
Я должен подождать,
пока я не положу её на стол...
и тогда я смогу вам сказать,
умерла ли она от удушения, перелома шеи
или неопределённого влияния.
- Гробовщики здесь, сэр,
не могли бы они начать?
- Подождут.
Хорошо, вы можете приступать.
- Эм, д-р Керрисон?
- Да?
Как скоро вы сможете
провести вскрытие?
Эм, завтра первым делом.
Почему вы не можете сделать сегодня?
Я попробую, но это сложно,
персонал больницы в наши дни довольно
непримирим, это может быть сложно.
- Посмотрим, что вы сможете сделать.
- Да.
Спасибо, доктор.
Во сколько вам нужен будет
отчёт завтра?
Ну, что вы скажите?
Я не думаю, что мне нужно быть там,
Блейн Томпсон проведёт вскрытие.
Они, вероятно,
заполнят журнал в любом случае.
Я дам вам предварительное заключение,
как только смогу.
Спасибо.
Сержант Рейнольдс,
теперь вы можете обыскать тело.
- Стелла Моусон.
- О, господи.
- Она мертва?
- Вот мой ответ.
Что?
Интересно, как она узнала,
где найти верёвку?
Вы узнаёте её?
- О, она из этого сундука,
разве их не должно быть две?
- Ничего не трогайте.
Извините.
Они идентичны.
Откуда вы знаете,
что здесь было две верёвки?
Когда я взял на себя управление,
у меня была проведена инвентаризация.
Какая-то административная причуда,
эта часовня считается частью Хоггатса.
Но, конечно...
сундук никогда не запирается.
Кто угодно мог заглянуть
в него и увидеть верёвку.
Извините.
Сколько ключей от этой часовни?
Э-э, один.
Насколько мне известно,
он висит на доска в каморке Блейклока,
и я показывал его вам, вы это видели.
О да, конечно,
э-э, пожалуйста, извините меня.
Мисс Хоуэрт, могу я поговорить
с вами, пожалуйста?
Ничего, если я сейчас отправлюсь
в морг?
Да, я не возражаю.
Что вы... пожалуйста, присядьте.
Вы позаимствовали ключ, не так ли?
И другие сделаны с него.
У меня есть ключ Лорримера.
Вот другой.
У вас был только один?
Мне больше не нужно, не так ли?
Вам он нужен?
Да.
Спасибо.
Вы не отрицаете,
что встречались с ним?
Нет, нет я не отрицаю, почему я должна,
это не было незаконным.
Мы были в здравом уме,
в возрасте, свободны.
Это даже не было прелюбодеянием.
Вы, кажется, очарованы моей
сексуальной жизнью, суперинтендант?
Вы действительно не должны
позволить этому стать навязчивой идеей.
Вы просили вернуть ключ,
когда бросили Лорримера?
Нет, мне это не нужно...
это же не было обручальным кольцом.
Кто её нашёл?
Мисс Придмор.
Извините.
Сержант Рейнольдс?
Сержант, я...
я хочу проверить велосипед Придмор,
который где-то там,
но я не совсем уверен где.
Хорошо, сэр.
Что она здесь делала,
разве вы её не спросили?
Она была в шоке, д-р Хоуэрт.
Да, конечно.
Бедная девочка, мне жаль.
Теперь вы знаете о ключах,
суперинтендант, мы можем идти?
О, Джон, хорошо.
- Всё хорошо?
- Я так думаю, сэр.
Я хотел бы, чтобы ты сопроводил
д-ра Хоуэрта...
проверить ключ от этого места,
чтобы убедиться, что он всё ещё там.
Сэр.
И это всё, что вам нужно от нас?
На данный момент, от вас да, спасибо.
Вы сообщите о своём местонахождении
сегодня вечером, инспектору Мэссингэму.
А я?
О, вы мне всё ещё нужны,
мисс Хоуэрт.
Закройте дверь.
Где вы были между
шестью и восемью часами вечера?
Я поехала в Кембридж, я была с друзьями
примерно до 7:30, потом поехала домой.
Я полагаю, если это было убийство,
оно делает меня подозреваемой?
Не могли бы вы показать мне,
где вы с Лорримером занимались любовью?
- Это необходимо?
- Да.
Очень хорошо.
Мы брали оттуда пару подушек
и ложили их сюда.
Я понял и, эм, устраивались здесь?
- Да, вы в шоке?
- Нет.
Почему вы сказали,
что бросили Лорримера?
Совесть,
я не хотела больше его предавать.
- Я вам не верю,
тогда не верил, я не знаю.
- Это правда.
С кем ещё вы здесь встречались,
кому ещё вы дали ключ?
Никому.
- Тогда как сюда попала мисс Моусон?
- Откуда, чёрт возьми, я знаю?
Либо она сама украла ключ
из лаборатории...
либо её подруга Анджела Фоули
взяла его для неё.
- Возможно.
- И пока я делаю вашу работу для вас...
вы рассматривали возможность того,
что Стелла Моусон
могла убить Эдвина Лорримера...
а затем покончить с собой?
Мне уже предложили это решение,
вы можете назвать мне
хоть одну вескую причину, почему?
Она когда-то была замужем за ним.
Разве вы не знали,
разве вы не выяснили это?
Я услышал ранее этим вечером.
Как много Лорример
рассказал вам о своём браке?
Он сказал, что он не был завершён
и они получили аннулирование.
Я не думаю, что он когда-либо говорил
об этом своим родителям.
В то время он был в Лондоне
и проводил исследования в аспирантуре.
Он думал, что любит меня,
потому что я заставляла его чувствовать,
что он хорош в постеле.
Я сожалею...
вы не поверете мне,
но я очень сожалею.
Стелл здесь?
Извините.
Мисс Фоули.
Где Стелл?
Мисс Стелл... мисс Фоули...
ваша подруга мертва.
Стелл?
Стелла!
Хорошо, помогите мне решить
проблему, берите её.
Я поговорю с ней утром, хорошо?
Идите домой, мисс Хоуэрт.
- Я свободна?
- Да.
- Сэр, ключ к часовне был на месте.
- Джон, взгляни на это.
- Два различных типа волоска.
- Да.
- Нам нужно их проверить.
- Несомненно.
Я снова позвонил Анджеле Фоули,
но ответа не получил...
так что я поехал туда.
Везде горел свет, но её не было.
- Я подумал о взломе.
- Она пришла сюда.
Сюда, должно быть она знала.
Возможно, прежде чем я смог её спросить,
у неё случилась истерика.
Мисс Хоуэрт подтвердила брак Лорримера
со Стеллой Моусон.
Многое объясняет,
особенно изменение завещания.
По-видимому, он не мог думать о том,
что она извлечёт пользу даже косвенно.
Или это была мысль,
что в отличие от него она нашла счастье.
Хорошо, она с Анджелой
ничего не получила...
это не повод убивать себя.
И вы уже дали понять, что не думаете,
что это она убила Лорримера.
И почему здесь в любом случае?
Я не знаю.
Она пришла сюда, чтобы встретиться
с убийцей Лорримера, и он убил её.
И кто он?
Ну, у нас есть выбор,
у меня есть два кандидата.
- Да, один это Хоуэрт и...
- Настоящий любовник его сестры.
- Но она сказала, что после Лорримера
больше никого не было.
- Она лгала.
Она намеривалась встретиться
с ним здесь завтра.
Вы спросили её?
Посмотри на доску.
Ну?
18. 40.
6:40.
- Какое завтра число?
- Одиннадцатое.
- 8 - август, 11 августа в 6:40.
- Правильно.
Сложи в сумку.
Мы должны допросить её
в ближащее время.
К сожалению, это не доказательство.
Ну, я думаю, этого достаточно,
чтобы начать понимать.
- Нет-нет.
- Почему нет?
Они вряд ли проведут здесь завтра
свидание, не так ли?
- Это кажется
маловероятным, я согласен.
- Посмотрим.
- То, что я хочу,
чтобы убийца сделал первым.
- Что?
Извините, сэр,
сообщение от сержанта Рейнольдса.
Одну минутку.
Сэр.
Мы отвезли мисс Фоули домой.
Доктор сказал,
что требуется медсестра.
- Вы хотите, чтобы туда
отправили человека, сэр?
- Да.
О велосипеде мисс Придмор,
покрышки покрыты чертовски
большими порезами.
Я понял, спасибо, констебль.
- Звоните днём, мы можем идти?
- Да.
Э-э, там будет дежурный,
это место ещё нужно проверить?
- Да, сэр, доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
- Сэр?
- Мм.
Что вы хотите, чтобы сделал убийца?
Страдал.
Это будет поэтическая справедливость.
Макс, ты не спишь?
Да.
Макс, что мы можем сделать?
Я не знаю.
Это всё моя вина.
- Ты изменила своё мнение?
- Угу.
Ты говорила, что это не твоя вина.
Ты вообще не считала себя виноватой.
Это было раньше.
Ты боишься?
Дэлглиш вёл себя оскорбительно?
Не больше, чем обычно.
Ты находишь его привлекательным?
Нет.
О-о, обними меня... обними меня.
Тихо, дорогая.
Мы против мира, помни.
Ничего не случилось бы этого.
Макс...
любить тебя - всё равно что болеть,
и тебе не дают поправиться.
Ты знаешь, я не болтаю...
думаю, я когда-либо говорил тебе
это раньше, когда мне было около...
11-ти лет, я был абсолютно уверен,
что отец убил наших матерей.
Что за чушь...
какая странная идея.
Он умер от сердечного приступа
при добыче аммиака,
ты вряд ли смог бы такое организовать.
Думаю, я думал, что он сделал это,
чтобы они больше не рожали.
Ну, конечно, это сработало.
Возможно, тебе было интересно,
передаётся ли склонность к убийству?
Не отвечай на звонок.
- Я должен.
- Это будет он.
Я знаю.
Я не хочу видеть его снова.
- Возвращайся в постель.
- Нет.
- Ты должна.
- Брось.
Больше ничего не имеет значения.
Конец первой части
Часть вторая
На следующий день
Вставай и сияй.
Ох, мама.
Ты проспала 12 часов,
м-р Дэлглиш здесь.
Состояние, в котором она была.
С Брендой всё будет
в порядке, Артур.
Она столкнулась с худшим для неё,
да, не так ли?
Какой может быть жизнь
для неё в этой деревне,
пока все убийства не будут раскрыты?
Господи,
никто не подозревает Бренду.
А клевета, сплетни,
люди здесь суеверные,
я не забываю говоря уже о прощении.
Это такая вещь,
как привязанность к невезению.
Девушка в порядке.
У неё был неприятный шок, но ничего,
что не исправит хороший ночной сон.
Она молода, здорова...
нужно больше пары трупов, чтобы
превратить её в невротическую развалину.
Моя семья лечила вашу
в течение трёх поколений.
Никто из вас ещё не сошёл с ума.
Она не так уж и плоха.
Она сказала, что вы можете подняться.
- Спасибо, доктор.
- Да, конечно.
У меня вызов в следующий коттедж.
Отлично, если мисс Фоули
достаточно здорова, чтобы нас видеть,
не могли бы вы позвонить мне?
Да, хорошо.
И, э-э, они могут отбросить всю эту
болезненную чушь о людях,
сплетничающих о Бренде.
Она будет скорее местной героиней.
Бренда?
- Привет ещё раз, как вы?
- Всё в порядке.
Хорошо.
Строго говоря, с нами должна быть
женщина-полицейский.
- Ну, я не против.
- Да, но твоя мама против.
Осмелюсь сказать,
что всё будет хорошо.
Это вы допрашиваете её,
снова поднимать всё это, я возражаю.
Не волнуйтесь, миссис Придмор,
разговор об этом может помочь.
Если вы так говорите.
Бедная мама, мне было
достаточно найти одно тело.
Позволите мне сесть?
Спасибо.
Я сказала ей, что хочу
поговорить о прошлой ночи.
Она бы не поверила мне.
Я действительно хотела бы,
чтобы я не упала в обморок.
- Вы пытались привести меня
в чувство, не так ли?
- Да.
Я мало что помню,
кроме звона колокола в часовне.
Ну, это было умно с вашей стороны,
мы припарковались на дорожке в Хоггатсе.
Так что мы вас услышали.
Иначе, это могло быть сейчас, до того,
как тело мисс Моусон будет обнаружено.
Это было не умно, это была паника.
Кто-то порезал мне шины...
так что я выбрала короткий путь,
толкая свой велосипед.
И было так темно и страшно,
что мне началось мерещиться.
Сейчас это звучит глупо,
но не тогда.
Мы нашли ваш велосипед,
мы проверяем...
но я не думаю,
что это имеет какое-либо отношение
к тому, что случилось в часовне.
Теперь...
у вас не создалось впечатление,
что кто-то ещё мог быть в часовне?
Вы думаете, что её убили, и что убийца
был всё ещё там, когда я вошла?
У вас явно не было такого
впечатления в то время?
О нет, ну, я только видела, как она
висела там над опрокинутым стулом.
Вы совершенно уверены,
что он был опрокинут?
Да.
Ну, она, должно быть, отбросила его.
Поэтому я подумала,
что она покончила жизнь самоубийством.
- Не она сама?
- Я так не думаю.
Возможно,
мы узнаем больше после вскрытия.
Итак, вы подобрали стул,
встали на него, чтобы дотянуться
до колокольной серёвки?
Ммм.
Вот почему инспектор Мэссингхэм
забрал мои туфли прошлой ночью.
Мама сказала мне.
Я не должна была использовать
этот стул, не так ли?
Ну, теперь вы не сможете сказать,
были ли следы или загрезнения
от моей обуви или от её.
- Мне жаль.
- Всё нормально.
Бренда?
- Вы включили свет?
- Да.
И свечи уже горели?
Да, именно их свечение заставило меня
бежать к часовне в первую очередь.
Как вы думаете, она зажгла их,
прежде чем она совершила самоубийство?
О-о, но вы не думаете,
что она это сделала.
Ну, тогда почему, кто бы это ни был,
не потушил их или не закрыл дверь?
Они хотели, чтобы это выглядело
как самоубийство.
Это всё-таки странный способ
убить кого-то.
Но самоубийцы действительно
часто вешаются.
Вот м-р Боллум Спигман сделал это
и все очень даже смирились.
Мы видим здесь, что люди обычно
вешаются или стреляют в себя...
потому что на ферме
всегда есть ружьё или верёвка.
От вас это звучит ужасно.
- Это может быть и зимой.
- Хм, да.
Вы знали мисс Моусон?
Нет, на самом деле.
Ну, однажды она пришла в лабораторию
с мисс Фоули, вот и всё.
Так, просто видела.
Ну, она известна, не так ли?
Она писала очень хорошие романы.
Ладно, вы мне очень помогли, Бренда,
спасибо.
Знаете...
я не думаю, что мама и папа позволят
мне сейчас вернуться в лабораторию.
На самом деле, я уверена,
они хотят...
Ну, они хотят, чтобы я вышла замуж
за Джеральда Болема.
Его семья владеет этой фермой.
Я думаю, что хочу выйти
за него замуж.
По крайней мере, я никогда не думала
выйти замуж за кого-нибудь ещё.
Но не сейчас.
Было бы хорошо сначала сделать
хорошую карьеру.
Но мама будет волноваться,
если я останусь в лаборатории...
и ты не можешь причинить боль людям,
которые тебя любят.
Нет.
Сэр.
Мисс Фоули.
Вас подняли так как нам
дали разрешение.
- Вы извиняетесь?
- Нет, это должно быть сделано.
Пожалуйста сядьте.
Я в порядке.
Я буду на кухне.
Вы знали, что ваша подруга когда-то
была замужем за д-ром Лорримером?
Она всегда называла его Эдвином.
Не д-р Лорример, но я предполагала...
Она узнала его от меня.
Я не знала.
Они никогда не были разведены.
Брак был аннулирован
из-за его недействительности.
Мы никогда не говорили о прошлом.
Когда мы приехали сюда жить...
с новым началом для нас обоих...
не всё выходило.
Работа, которую она сделала...
в университете...
Всякий раз, когда...
Вы в состоянии рассказать мне,
что случилось прошлой ночью?
Я так думаю.
Она сказала, что идёт на прогулку.
Она всегда делала это,
но обычно после ужина.
Во сколько она ушла?
Сразу после половины седьмого.
У неё был с собой ключ от часовни?
Должно быть он у неё был.
Э-э, только инспектор Блейклок сказал,
что вчера его никто не просил?
Ну, я одолжила ей один раз около,
э-э, около трёх месяцев назад.
Она думала, что это будет подходящая
обстановка для сцены в романе.
Возможно, она сделала ещё один ключ?
Она сделала это для меня.
Она покончила с собой ради меня,
чтобы я могла наверняка получить деньги
от её страховки.
Это ерунда.
В страховании жизни есть пункт
о самоубийстве...
если бы она покончила с собой,
вы бы ничего не получили.
Нет, она умерла, потому что она знала,
кто убил д-ра Лорримера.
И по какой-то причине
она пошла на встречу с этим человеком
вчера вечером.
И это был тот человек,
у которого был ключ.
- Она была счастлива здесь с вами?
- Да.
Она говорила, что она никогда не была
так счастлива за всю свою жизнь.
Она говорила, что любовь делает
счастливым другого человека...
и делает счастливым в ответ.
Ну, вот видите.
Что, по её мнению,
вы бы предпочли иметь деньги?
Она знала условия
своей жизненной политики,
она была очень умной, не так ли?
Она была очень осторожной.
Мисс Фоули, ваша подруга
не покончила жизнь самоубийством.
Она сказала вам,
кто убил д-ра Лорримера?
Ну, она сказала,
что знает, кто это был.
Но она не захотела больше говорить.
- Но она сказала,
мужчина это или женщина?
- Нет.
Вы думаете, она пошла шантажировать
убийцу, не так ли?
Она бы не стала,
понимаете, она не такая.
Только дурак пойдёт на такую
опасность...
а Стелла не была дурой,
вы сами так сказали.
Она бы не пошла добровольно одна,
чтобы встретиться с убийцей,
ни за какие деньги.
Я знаю, что нам нужны были деньги
на ипотеку, но она не стала бы...
она не могла.
Нет.
Ни один здравомыслящий человек
не стал бы.
- Даже, если убийца была женщина?
- Нет.
Я никогда её больше не увижу.
Она никогда не заговорит со мной,
ни с кем-либо.
Она никогда не напишет ни слова.
Алло?
Я ещё не верю в это.
Я знаю, что это должно быть правдой,
иначе вас бы здесь не было.
Я всё ещё не верю.
Это ребята Мерсера,
м-р Брэдли хочет сделать заявление.
Я поговорю с ним лично.
Хорошо, Мэссингэм.
Несчастная девочка.
Почему вы солгали мне?
Когда?
Ну, когда вы сказали мне,
что вы обе были здесь весь вечер,
когда умер д-р Лорример.
Вы согласовали вашу историю,
не так ли?
Но это было неправдой.
Вы уверены, что Стелл была убита?
Ну, я... я не могу пока это доказать,
но да, я абсолютно уверен.
Она выходила в ту ночь.
Она отсутствовала с половины девятого
до половины десятого.
Я не знаю, где она была.
Но она вполне была обычна и спокойна,
когда она пришла домой.
Поэтому я полагаю,
это делает меня сообщницей.
Достаточно предостеречь вас
от собственного сообщника, не так ли?
Достаточно.
Мисс Фоули.
Ваша подруга не убивала
д-ра Лорримера.
Это должен быть мужчина.
Только он предложил бы
использовать часовню.
Только у него был ключ.
Что вы хотите с ним сделать,
когда встретитесь?
Если бы я знал, что знаю всё.
Пойдём.
Перевод А. Вторушин


Серия 7

Тело Стеллы Моусон
нашли повешенным в часовне...
где Доменика и Лорример встречались,
чтобы заняться любовью.
Почему вы сказали,
что бросили Лорримера?
Совесть,
я не хотела больше его предавать.
- Я вам не верю,
тогда не верил, я не знаю.
- Это правда.
С кем ещё вы здесь встречались,
кому ещё вы дали ключ?
Никому.
Дэлглиш рассказал Анджеле, что Стелла
когда-то была замужем за Лорримером.
Она сказала вам,
кто убил д-ра Лорримера?
Ну, она сказала,
что знает, кто это был.
Но она не захотела больше говорить.
- Но она сказала,
мужчина это или женщина?
- Нет.
Вы думаете, она пошла шантажировать
убийцу, не так ли?
Она бы не стала,
понимаете, она не такая.
Только дурак пойдёт на такую
опасность...
а Стелла не была дурой,
вы сами так сказали.
Она бы добровольно не пошла
одна ночью на встречу с убийцей,
ни за какие деньги.
Я знаю, что нам нужны были деньги
на ипотеку, но она не стала бы...
она не могла.
Нет.
Ни один здравомыслящий человек
не стал бы.
- Даже, если убийца была женщина?
- Нет.
Я никогда её больше не увижу.
Она никогда не заговорит со мной,
ни с кем-либо.
Она никогда не напишет ни слова.
Я ещё не верю в это.
Я знаю, что это должно быть правдой,
иначе вас бы здесь не было.
Я всё ещё не верю.
Как ей нравилось,
когда я что-то делала.
СМЕРТЬ СВИДЕТЕЛЯ-ЭКСПЕРТА
Четверг 11 августа
М-р Брэдли.
Ну, вы что-то хотите добавить
к своему заявлению?
Да, это важно.
Я понял, что убийца всё ещё был
в лаборатории, когда я вернулся
к Лорримеру.
Как только я подошёл к двери,
я услышал звук.
Ну, я забыл об этом
до сегодняшнего утра.
Я шёл к завтраку
и услышал своеобразный звук.
Сью только что закончила
звонить по телефону.
Это был звук,
который я слышал в лаборатории.
Это был убийца,
положивший трубку телефона.
Вы должны мне поверить.
На мой взгляд, и это не более того,
те два сверху - мужские,
произошли от одной головы...
а тот, что ниже, другой,
посмотрите сами.
Чтобы что-то доказать,
мне нужно больше образцов.
Что, со всеми волосами на подушке?
Ну, они конечно же выглядят иначе.
Тот, что внизу, может быть женским.
Инспектор Мэссингэм,
простите меня за вопрос, но...
мисс Моусон покончила с собой?
Это одна из двух возможностей, да.
Нам снова придётся делать заявления?
Если дело не продвинется, да.
У вас и у вашего начальника
не очень хорошо получается.
Мы доберёмся до истины,
мисс Истербрук.
Мы доберёмся.
- Ты уверена, что с тобой
всё будет в порядке?
- Да, я вполне уверена, спасибо.
- Ты свяжешься со мной?
- Да, да я свяжусь.
- Следи за собой.
- Спасибо.
До свидания.
Алло?
Меня зовут Анджела Фоули.
У меня есть важная информация,
это важно для вас.
Нет, я скажу вам,
когда вы придёте сюда.
Не перебивайте меня,
просто приходите.
Я буду здесь.
Адрес...
- Доброе утро, инспектор.
- Доброе.
- Нашли мой белый халат?
- Нет.
О, я думаю,
он довольно жизненно важен.
Спасибо.
Клэр Истербрук говорит,
что ей понадобится больше образцов,
прежде чем она сможет что-либо доказать.
Ну, в этом нет необходимости, пошли.
Сейчас у меня есть конкретные
доказательства того, что в этом здании
был кто-то ещё, кроме м-ра Брэдли...
когда был убит Лорример.
Я понял.
И этот человек - убийца.
Кроме того, число подозреваемых
сокращается до двух человек.
Вы не предполагаете,
что я был причастен к смерти Лорримера?
Почему нет?
У вас есть как мотив,
так и средства для этого...
так же непосредственно у вас
есть все необходимые ключи
от здания и от часовни.
Вам не нравился Лорример...
и вы ревновали к этому роману
с вашей сестрой.
Вы всегда пытаетесь решить
свои дела с помощью догадок?
То, в чём я вас обвиняю, это во лжи.
Не напрямую, а по бездействию.
Чтобы защитить свою сестру.
Старший суперинтендант,
я был к вашим услугам всё это время.
Вы намеренно скрыли важную информацию
о том, что у вашей сестры был
роман с Лорримером.
- Я не считал это актуальным.
- Нет?
Нет.
Вы также знали,
что она недавно отвергла его?
Если бы вы сказали мне раньше,
Стелла Моусон могла быть ещё жива.
Стелла?
Кто сейчас любовник Доменики?
Да, я, я, я не знаю,
мы никогда не обсуждаем такие вещи.
Кто это?
Я сказал вам, я не знаю.
Вы понимаете, что вы мешали нам
выполнять наши обязанности...
и до сих пор мешаете нам.
Я рискну этим.
- Да, наверное, вы можете позволить
себе хорошую жизнь.
- Джон, это ничего не даст.
Д-р Хоуэрт...
когда вы впервые
заподозрили свою сестру?
Я... я не...
я... я не подозреваю её ни в чём.
Я бы мог понять ваше отношение,
если бы только д-р Лорример был убит...
но смерть Стеллы Моусон...
должна изменить всё.
Но как профессионал...
я имею в виду, вы знали,
что в суде алиби вашей сестры
не выдержит перекрёстного допроса.
Д-р Хоуэрт...
это будет означать конец
вашей карьеры.
И огласка даст правительству повод
закрыть это учреждение.
И вы рискнёте всем этим?
- Просто чтобы защитить свою сестру?
- Да.
Я не извинюсь за это.
Да, конечно,
Доменика и я были... близки, конечно.
Мой отец наказал мне
присматривать за ней...
тогда мне было восемь лет,
а ей было три.
Это всё, что он сказал мне...
через десять минут после смерти
её матери.
И с тех пор я заботился о ней,
и я буду продолжать это делать.
Он определённо заинтересовал её
в дальнейшем.
Пребывание в Италии с его горем,
его холодными руками
и его коллекцией пустяков.
Всё, что мы знали, это череда нянек
и домработниц, а затем школ-интернатов.
Путём устранения привязанности,
мы стали...
всем друг для друга.
И это... и поэтому мы...
Меня не интересует сейчас
её прошлое.
Да неужели?
Да, я согласен никогда не извиняться
и ничего не объяснять.
Кто сейчас её любовник?
И это ваше последнее слово?
Прочти это, прочти это!
Нет, любезнейшая.
Опусти.
Ты убил её из-за этого, не так ли?
- Кого убил?
- Не делай вид, что не знаешь.
Ты торопишься, любезнейшая, правда.
- Ты должен знать,
ты в отделе расследований.
- Подал в отставку вчера.
Что?
Мой шеф не согласен...
он говорит, что меня...
отстраняют от исполнения обязанностей
в ожидании официального расследования.
Но, э-э... чашку чая.
Э-э, я сделаю его
и немного поболтаем.
Стой на месте.
- Послушай, любезнейшая.
- Не называй меня так.
Почему бы тебе не сказать мне,
что ты думаешь я сделал,
и я поправлю тебя.
- Я думаю, у тебя всё смешалось.
- Прочти записку.
Хорошо.
Вам следует спросить дет.инс. Дойла
о пропавшем вещдоке с каннабисом.
Почему ваша печь сломалась, когда
каннабис был отправлен на сжигание.
Дойл был там.
Он наживётся хорошими деньгами.
От кого ты это получила?
Со стола Эдвина Лорримера.
Стелла взяла его и отдала мне,
а ты убил её, потому что она знала.
И прошлой ночью она пошла
шантажировать тебя.
И ты задушил её.
Шантажировать?
Ты хочешь сказать,
что твоя подруга думала,
что я убил Лорримера?
Я этого не говорила.
И ты думаешь, что я убил её
из-за этой анонимки?
Я мог ввести в заблуждение,
в заблуждение с этой странной связью
с каннабисом, любезнейшая.
Прости,
я не должен называть тебя так.
Нет-нет... я могу быть грубым,
но не шантаж.
Значит, Лорример получил наводку,
так что это вообще может выйти наружу.
Я не против, они не могут повесить
на меня больше, чем небрежность.
Я собираюсь заняться антиквариатом.
- На самом деле, у тебя здесь есть
несколько хороших вещей.
- Заткнись.
Как я уже сказал, ты чокнулась.
В чём была идея... самозащита... месть,
понемногу и то и другое?
Послушай, я даже не знал,
что мисс Моусон мертва.
И если она умерла в любое время между
двумя часами ночи и 7:45 вчера днём...
то я чист.
Лучшее алиби в мире.
Я всё время был в участке с ребятами
на болоте, звони им и спроси.
Что насчёт этой записки?
Противно, но правда.
Что меня удивляет, так это то,
что Лорример ничего не предпринял.
Может он и хотел, но как говорится,
события его опередили.
- Вы тогда признаётесь в этом?
- Признаюсь в небрежности, это всё.
Шутка в том, что они получили,
из-за неправильной догадки
инспектора Мэссингэма.
Но они...
кружатся и вертятся на месте.
Я бы хотел каплю виски,
мне больше не до чая.
Послушай, почему бы тебе
не положить этот нож?
Он не очистит меня как картошку.
Виски там.
Ладно.
Ты очень расстроилась?
Если бы спросили меня,
то ты не должна была бы...
оставаться сама по себе.
Я сказала медсестре,
что со мной всё будет в порядке.
Ты не была?
Я думала, что была.
Простите.
- За что?
- За всё, сэр.
Где виски?
Где?
- Нравилось глотнуть, пока она
работала, не так ли?
- Нет.
Я не пью виски.
Это аварийная.
Тебе станет хорошо,
только маленько, лекарство.
Давай.
Если вы не убивали Стелл...
то кто это сделал?
Я бы сказал, тот же человек,
который убил Лорримера.
Этот человек больной.
Я полагаю, у него своя точка зрения,
но я никогда не встречал такой.
Да и пара убийц...
потерявшихся в одном маленьком
сообществе, слишком большая случайность.
Но послушай...
тебе лучше рассказать полиции
об этой записке.
Она не может повредить мне сейчас,
но я могу им помочь.
Я не понимаю как,
если вы сказали мне правду,
то она не имеет отношение к делу.
Не совсем.
Если ваша подруга нашла одно
компрометирующее свидетельство
на столе Лорримера...
она могла найти и другое.
Одно часто приводит к другому
в работе полиции.
Она не использовала это
после разговора с тобой?
- Да.
- Так что, возможно,
у неё была другая информация...
которую она собиралась использовать.
Так что тебе лучше позвонить
Дэлглишу.
Вы позвоните ему.
Что? Съесть скромный пирог?
Ладно... какого чёрта.
Знаешь, однажды эти старомодные телефоны
будут приносить целое состояние.
Он должен знать,
кто её нынешний любовник.
Я тоже знаю, но мне
всё ещё нужны доказательства.
Что осталось в твоей книжке, Джон?
- Велосипед Бренды Придмор.
- А-а.
Ну, это ложка дёгтя в бочке мёда.
- Вы имеете в виду, что кто-то
завидовал её наследству?
- Да.
И женщина на автобусной остановке.
И в два часа дознание по делу
Лорримера... вы не забыли?
Нет.
Только 11:15, у тебя ещё есть время.
- Давай смотри!
- А-ах!
О, нет!
Нет.
Уильям!
Он в порядке?
Я только что попросила его
не играть у ворот.
У меня не было шанса.
Конец первой части
Часть вторая
- С ним всё будет хорошо?
- Я так думаю, он просто в обмороке.
Я мыла волосы, а папа поехал
в торговый центр...
он сказал, что возьмёт Уильяма и меня
на обед, когда он вернётся из Кембриджа.
Он покупает новую кровать
для Уильяма.
Что случилось?
- Э-э, это несчастный случай,
мисс Уиллард.
- Что?
Он выбежал за мячом на дорогу,
его чуть не сбили.
Я говорила ему не подходить
к воротам.
Мне нужно позвонить доктору.
Его действительно сбила машина?
Нет, его просто задело
и отбросило в траву.
- Его могли убить.
- Нет-нет, это просто шок.
Я говорила, я ясно дала ему понять.
Садись хороший мальчик,
садись хороший мальчик.
Это мой мяч.
Он в порядке, с ним всё хорошо.
Тем не менее, я думаю,
мне следует позвонить д-р Керрисону.
- Ты можешь...
- Ты вернёшься и уйдёшь.
Ты уволена.
Я попросила тебя только присмотреть
за Уильямом, пока я буду мыть голову.
Ты даже этого не смогла сделать.
Его могли убить.
Ты ленивая, уродливая,
глупая старуха.
Ты пьёшь и воняешь,
мы все тебя ненавидим.
Так иди,
бери свои ужасные вещи и уходи.
Ты нам не нужна как домработница.
Я могу присмотреть за Уильямом и папой.
Ему никто не нужен, но я не уйду,
уходи ты отсюда, уходи.
Ты, думаешь ты ему нужна?
Нет, детка, я средних лет и лучше всех,
и по крайней мере,
я не наполовину сумасшедшая.
И если ты думаешь, что я уродина,
тебе стоит посмотреть на себя.
Твой отец мирится с тобой
только из-за Уильяма.
Ты хочешь быть в доме, и он был бы рад,
если бы ты была...
Это Уильяма он любит, а не тебя,
и он сам мне так сказал.
Ты не хочешь идти к своей матери.
Нет, ты не знала, не так ли?
И вот ещё кое-что,
чего ты тоже не знаешь.
Как ты думаешь,
чем занимается твой драгоценный папа,
когда он уложит вас спать?
Он крадётся в часовню
и занимается с ней любовью.
Ты врёшь.
Это неправда, ты врёшь.
Это неправда.
Это не для дамы лгать.
Да, это правда.
Я думала,
что он сделал это для меня...
потому что он любит меня.
- Да, всё хорошо.
- Не надо, всё хорошо успокойся.
- Отстаньте.
Я спала, когда он вернулся.
Я не пила коку,
которую он мне приготовил.
Я спустилась и смотрела,
как он сжигал халат на костре.
Я знала, что на нём была кровь.
Я подумала, что она была Лорримера,
потому что он накричал
на Уильяма и на меня.
Я знаю, что он сделал это для меня...
потому что он любит меня.
Папа, папа.
Вот почему ты сохранила пуговицы?
Боже, какая грязная профессия.
Джон, присмотри за ними,
а я пока свяжусь с парнями на болоте.
Э-э, мисс Уиллард, где здесь
телефон? Спасибо.
Это не профессия, это работа.
Вы говорите это, когда не хотите,
чтобы это было сделано.
Давайте дети, давай Уильям,
пойдёмте.
Давайте, всё будет хорошо.
Можешь показать мне твои
комиксы Уильям?
Алло, э-э, Дэлглиш, да.
Да, я в старом доме священника.
Мне немедленно нужна
женщина-констебль Хокс, хорошо?
Да.
Хорошо.
То, что вы сказали...
этим вы уничтожили ребёнка.
Нельзя всегда выполнять работу полиции,
не причиняя боли.
Я не хотела, это она заставила меня.
Я не это имела в виду, я не хотела
навредить д-ру Керрисону.
Вы имели в виду, что это было с ней.
Если вы захотите меня видеть,
я буду в Хоггатсе.
Хорошо, мне нужно от вас
письменное заявление.
О да...
вся человеческая путаница, отчаяние,
её тоска, аккуратно задокументированная
на официальной бумаге.
Нет, только факты.
Мисс Хоуэрт!
Мисс Хоуэрт,
зачем вы приехали сюда сегодня?
Это д-р Керрисон позвонил вам и сказал,
чтобы встретиться здесь, а не в часовне?
Вы пытаетесь сделать меня соучастницей?
Я сказала вам, той ночью...
- Просто чёрт знает что!
- Никто из них не звонил мне.
Ну, Лорример однажды позвонил...
но он нарушил наше соглашение, и на этом
в любом случае всё закончилось.
Но нет, Керрисон никогда не звонил.
Мы не были тем, как вы
выражаетесь вместе в этом.
Ну, я подозревала его, конечно,
но я точно не знала.
Я не несу ответственности.
Это было не из-за меня.
Нет, я так не думаю.
Почему я вам не нравлюсь?
В глазах закона
вы можете быть невиновны.
Это всё моя вина, не так ли?
Не совсем, нет.
Вы ведь звонили д-ру Лорримеру,
не так ли?
Рассказывали ему о часовне,
о свечах, о числах на доске, мм?
Да.
Он возил меня в церковь
каждое воскресенье.
Он всегда был таким молчаливым.
А я болтала, понимаете,
я ужасная болтушка.
Только меня
ужасно беспокоили алтарные свечи,
я действительно беспокоилась.
Почему?
Ну, я впервые заметила,
что они горят...
снаружи, когда я проходила
мимо часовни в июне.
Я знаю, что сейчас она заброшена...
но это всё ещё святое место
и настолько уединённое...
что я подумала,
что я должна за ней присматривать.
Чтобы помочь Господу, у него сейчас
довольно много дел, не так ли?
Итак...
я снова проходила мимо.
Ух, месяц спустя...
и... свечи снова горели.
Так что я сказала об этом д-ру Лорримеру
в следующее воскресенье.
И он одолжил мне ключ.
Понимаете, я подумала,
что это может быть поклонник дьявола.
Здесь очень много чудаков.
Во всяком случае...
д-р Лорример попросил меня
также следить за доской для псалмов.
Чтобы видеть, изменились ли числа?
Вы, кажется, всё знаете,
старший суперинтендант?
Не совсем.
Ну, числа продолжали меняться,
понимаете?
И он не был поклонником дьявола.
Это была та женщина.
В этот раз она пришла первой.
О, она пришла как раз вовремя.
19:15 было на доске по этому поводу.
А затем... прибыл д-р Керрисон...
и вошёл внутрь.
Когда я сказала об этом д-ру Лорримеру,
он ужасно расстроился.
Но он сказал, что он рад,
что я видела их,
потому что я могу быть свидетелем...
и как он переживает за детей.
Особенно за Уильяма.
Было совершенно правильно
выглядеть встревоженным такой женщиной.
Совершенно неподходящей,
чтобы быть мачехой Уильяма.
Один мужчина за другим.
Ну, вот что сказал д-р Лорример.
Ха, не имеет значения,
что он сказал.
Он сказал, он знал о ней всё,
что знала вся лаборатория.
Она однажды даже заигрывала с ним.
Какой ужас.
Он сказал, что напишет миссис Керрисон
и расскажет ей всё об этом.
Она сбежала с доктором.
Но он знал, как его зовут,
и сказал, что поищет его адрес
в медицинском справочнике.
Так вот что он делал на первом этаже,
когда пришёл Брэдли.
Он спустился в библиотеку, нашёл адрес
и записал его в блокнот.
Вот почему Керрисон вырвал страницы.
Что вы с ним сделаете?
Что, что с ним случилось?
Когда я спросил вас,
где вы были в ночь убийства,
вы сказали мне, что были здесь.
И вы сказали, что можете это доказать,
так как подслушали д-ра Керрисона
разговаривающим по телефону.
Это правильно?
Он просил вас солгать для него?
- Солгать для него?
- Мм?
О, он действительно звонил,
но это было не отсюда,
а из лаборатории.
Он просто притворился,
что это было отсюда.
И он использовал вас.
Ну, вы понимаете, я имею в виду,
он использовал вас,
чтобы подтвердить своё алиби.
Он только спросил меня, слышала ли я его
разговаривающим по телефону.
Это было на следующее утро,
после того, как его позвали к телу.
Ну я... я думала, что это было,
я слышала Керрисона.
Да, вы знаете, они ударяются со стуком,
когда вы поднимаете трубку
и снова кладёте их.
Я действительно думала, что слышала это,
на самом деле это не было ложью.
Это было просто...
У меня было, было это...
и я хотела помочь ему.
Он был таким хорошим, добрым.
И я сообщница?
Да, конечно.
Позже,
мне понадобится ваше заявление.
Значит я должна буду пойти в суд?
Да.
А-а, хорошо, спасибо.
Хокс...
- Как ваше имя?
- Лесли.
Хорошо.
Слушайте,
что я хочу, чтобы вы сделали.
Там двое детей.
Он говорит: "Доктор, я чувствую себя
парой занавесок."
Он отвечает: "Не будьте глупым,
возьмите себя в руки."
Он доктору:
"Я чувствую себя ведром."
Тот отвечает:
"Да, вы выглядите немного бледным."
А, продавец говорит:
"Это маленькое устройство
сократит вашу работу по дому вдвое."
В таких случаях, моя мама
говорит, возьму два.
Ладно, Джон.
- Пора идти.
- Не уходи.
Мне пора идти.
Пока.
Он хороший парень.
Я беспокоюсь о девочке.
- Нам лучше связаться с их матерью.
- Сэр.
Он должно быть закончил
к этому времени.
Вы знали уже прошлой ночью?
Да, но у меня не было доказательств.
Но у вас есть сейчас?
Угу.
От вас, доктор.
Нелл?
Я всё время думал,
когда делал вскрытие...
Предостерегаю вас.
... всевозможные вещи,
как будто я мог подавить другое.
Доктор Керрисон,
я должен предупредить вас...
вы не обязаны ничего говорить,
если вы не хотите этого...
но всё, что вы скажете, будет записано
в письменной форме и может быть
представлено в качестве доказательства.
Я хочу рассказать вам всё об этом...
но я не хочу идти к парням
на болото, пока нет.
Послушайте, какие проблемы,
я сделаю полное признание.
Но сначала, могу я поговорить с вами,
только с вами, и ни с кем другим?
Но что бы ни случилось, я не хочу,
чтобы Нелл давала показания.
Вы можете мне это пообещать?
Вы знаете, я не могу, д-р Керрисон.
Конечно, у Короны нет причин
вызывать её, если вы виновны.
Мне нужно...
у меня будет больше времени.
Переоденьтесь... идите.
Да.
Не могли бы вы дать нам пару минут,
пожалуйста?
- Извините, это задняя дверь?
- Да.
Тогда выйдем через неё.
Я лучше останусь снаружи.
Я страдаю лёгкой клаустрофобией...
чтобы сделать тюремную камеру
достаточно неприятной, особенно если мне
придётся делить её с другими.
Я понял.
- Ну, мы можем поговорить там.
- Спасибо.
Всего секунду.
Джон, езжай к парням на болото,
пусть они скоро прибудут, да и...
Сэр.
Если бы это был только Лорример...
я мог бы надеяться
на непредумышленное убийство.
Его смерть не была преднамеренной,
но другая была убийством.
Вы хотите рассказать мне, почему?
Четыре дня назад...
я читал лекцию в Хоггатсе.
Я столкнулся с Лорримером.
Он сказал мне встретиться с ним
в лаборатории в 8:30 того же вечера.
Не попросил, он просто сказал мне.
- Он сказал, зачем?
- Да.
Он хотел поговорить...
о Доменике.
Э-э, вы знали,
что он был её любовником до вас?
Пока я не встретился с ним
тем вечером...
она ни разу не упомянула его имя.
Он стоял там,
изливая этот поток ненависти.
Зависть, ревность,
всё это, конечно, к тебе.
Не спрашивайте,
как он узнал обо мне.
Он использовал ваш ключ от дома,
когда за вами шпионил.
- Это вернуло бы ему любовь?
- Хмм.
Я никогда не должен был
с ней встречаться.
Энн ушла от меня, она была как гость.
Нелл ненавидит её.
И Лорример пригрозил написать
вашей жене...
чтобы помешать вам
получить опеку над детьми,
если вы ничего не предпримете?
Он собирался писать в любом случае.
Я думаю, он сошёл с ума,
возможно, мы оба сошли с ума.
Он хотел её вернуть.
И он верил, что это возможно?
И он хотел наказать меня.
Я только однажды столкнулся
с такой ненавистью.
Он стоял там в кабинете биологии,
с бледным лицом, кричал на меня.
Говорил, что я потеряю детей,
я не годен быть их отцом,
и я никогда их больше не увижу.
И вдруг... и вдруг мне показалось,
что это не Лорример говорит.
Я всё это слышал до того,
вы понимаете, от моей жены.
Его голос, но её слова.
Просто не мог больше этого терпеть.
В тот день произошёл ужасный инцидент,
он приказал дочери и Уильяму
покинуть приёмную Хоггатса.
Я весь день волновался о том,
что он собирается мне сказать.
Это было, когда зазвонил телефон?
Да, его отец жаловался на телевизор.
Чем вы взяли молоток?
Перчатками Лорримера,
их только что купили.
Телефонный звонок, казалось,
протрезвил его.
Он сказал, что ему больше
нечего добавить...
и он отвернулся от меня так,
так снисходительно.
Я поднял молоток перчатками...
и я ударил его.
Он упал без звука.
Я положил молоток обратно...
и я заметил его,
его блокнот был открыт и в нём были
записаны имя и адрес д-ра Фитча.
Моя жена живёт с Фитчем.
Но потом я подумал...
я надел перчатки и я...
я вырвал эту страницу...
и восемь под ней, потому что они
не были бы пустыми для спектроскопии.
Я подошёл к телефону и позвонил
в больницу, притворившись, что я дома.
Клиффорд Брэдли слышал,
как вы положили трубку.
К сожалению, он вспомнил,
что слышал это, только сегодня утром.
Что вы имеете в виду,
что Брэдли был там, в здании?
Да, он пошёл туда протестовать
против своего годового отчёта.
Лорример разорвал его на части,
и он пошёл в туалет, чтобы успокоиться.
Это было,
когда Лорример впустил вас.
Вы имеете в виду, что я мог
буквально столкнуться с Брэдли?
Да.
После того, как вы убили Лорримера...
вы спустились к, э-э, входной двери?
Да, я увидел фары автомобиля,
включившего двигатель и я понял,
что не смогу выбраться таким образом.
Так что вы поднялись,
сняли ключи с тела...
а затем спустились вниз,
сбросили сигнализацию и заблокировали
входную дверь?
Да.
А потом вы пошли
и положили ключи обратно на тело?
Нет, я запаниковал.
Но вы надели халат Мидлмасса
и вылезли из окна туалета.
Я не мог рискнуть замарать свою одежду
о водосточную трубу или каменную кладку.
К счастью, я не приехал на своей машине,
поэтому коротким путём
я вернулся через поля.
Это быстрее, чем по дороге.
Когда я пришёл домой, я...
я сжёг халат, страницы блокнота,
в перчатках на костре.
И вы положили ключи обратно на тело
на следующее утро,
когда осматривали его?
Да.
А Стелла Моусон?
Это более сложно.
Я мог бы как бы оправдать
смерть Лорримера перед собой.
Не хочу этого делать, но я сделал
и в каком-то смысле заслужил это.
Она договорилась о встрече
с вами, да?
Она позвонила мне в больницу.
Она сказала,
что у неё есть черновик письма,
который она хотела бы обсудить со мной.
Что она нашла его
в определённом столе.
Я знал, что оно скажет.
Оно всё ещё у меня.
Я собирался сжечь его,
но я не стал, я хотел выяснить.
Да.
Но как вы могли быть уверены,
что после того, как убили её,
не было копии?
Потому что это было не так.
Она не хотела продавать мне письмо
или что-то в этом роде.
Если бы Лорример послал его,
моя жена получила бы опеку над детьми.
Чего хотела мисс Моусон?
Заём.
Пять с половиной тысяч фунтов
для коттеджа?
Да.
Она была нежнейшим из шантажистов.
Заём распространялся на пять лет
по ставке процента,
который она могла себе позволить.
Казалось, что она тоже
ненавидела Лорримера, сказала...
что он причинил достаточно
страданий в своей жизни...
и она не понимала, почему она стала
причиной большего после его смерти.
Она когда-то была замужем за ним.
Понятно.
Вот почему она сказала, что тоже
станет его жертвой, не понимала,
почему я должен быть тем, кем сейчас.
Вы не могли одолжить ей деньги?
Нет, я всегда... на пределе
возможностей...
как говорит банк...
но она мне не поверила.
У вас была приготовленна верёвка?
Нет, но я знал,
что она была в сундуке.
В конце концов, я сказал ей,
что у меня будет надлежащее соглашение,
составленное с моим адвокатом.
Хотя я знал, что это невозможно.
И тогда она сделала
очень-очень странную вещь.
Она пошла и достала Библию,
и тогда я на всякий случай
положил шнур в карман.
Так вот что делала Библия у входа,
она хотела, чтобы вы ей поклялись,
не так ли?
Да.
Никогда не рассказывать,
что произошло между нами.
Она боялась, что Анджела Фоули
может узнать.
И вот тогда, вот тогда я понял...
что никто другой не знал,
что она была единственной,
кто обладал этим опасным знанием.
И... что её пришлось умереть.
Я никогда не клялся, так что...
я убил её.
Это было ужасно.
Мы можем идти?
Я вам ещё не всё объяснил.
У вас есть дети?
Я не мог рискнуть на Стеллу Моусон.
Я не пытаюсь оправдаться,
просто объясняю вам.
Я не мог дать жене такое оружие
против меня.
Она привлекательна и правдоподобна.
Жёстко говоря, когда она решает
контролировать себя, но именно это
и делает это невозможным.
Безумие не трудно
диагностировать, а невроз...
это менее драматично,
но столь же смертельно опасно,
если вам приходится с этим жить.
Я не мог позволить себе
потерять Уильяма и Нелл.
Это жизни моих детей против
Стеллы Моусон.
Так что...
я пытался представить это
как самоубийство,
я знал, что я сделаю всё возможное.
Доменика меня заворожила,
она сделала достаточно много.
Она не любила меня, я знал это.
Но она дала мне то, что могла,
и этого было достаточно для меня.
Такой мир тоже мирный,
конец ответственности
и больше не нужно беспокоиться.
 

////////////////////////////