Смерть в раю (9 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Смерть в раю (9 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Смерть в раю» (англ. Death in Paradise) — детективный телесериал совместного производства BBC и France Télévisions, выходящий на телеканале BBC One с 25 октября 2011 года и рассказывающий о работе лондонского инспектора полиции на тропическом острове Сент-Мари в Карибском море.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Не так все должно быть, Джей Пи.
Я понимаю, Руби, но мы – полицейские.
Иногда приходится идти на жертвы.
Но сегодня канун Нового года, а мы работаем.
Я никогда не пропускала
празднование Нового года. Никогда.
Я бы сейчас гуляла со всеми, радовалась.
Привет, крошка.
Хватит пялиться. И "добрый вечер, офицер".
Руби.
Руби, мы все ещё на дежурстве.
Прости, Джей Пи. На минутку отвлеклась.
Теперь я снова полностью на службе.
О, божечки, смотри! Кантрис! Шаронда! Девчонки!
Джей Пи, у меня перерыв и не спорь.
Боже мой! Выпить бы сейчас.
Ванесса?
Будут удивляться, где мы.
А я думала, привилегия начальства - опаздывать.
Для меня самое главное, милая,
попасть туда до того, как все закончится.
Тогда иди. Я недолго.
Увидимся там.
- Генри. Привет. Рад тебя видеть.
- Добрый вечер всем.
Рад вас видеть. Привет.
Виски с содовой.
- Мистер Маккормак, вы здесь.
- Я бы ни за что не пропустил.
А миссис Маккормак не пришла?
Она все ещё дома, решает, что надеть.
Никогда не была пунктуальной.
Я уверена, ожидание того стоит.
Она всегда выглядит потрясающе.
Принести вам еды?
Думаю, лобстеры ещё остались.
Нет, спасибо. Наслаждайтесь.
Что... что вам надо?
Нет, нет, нет!
- Вы уверены, что это хорошая идея?
- Вовсе нет, Мадлен.
- Иногда приходится делать то, что должен.
- Добрый вечер.
- Будь нежен со мной, Обри.
- Привет, сержант.
Добрый вечер. Привет.
И как до этого дошло?
Инспектор раньше не танцевал калипсо.
Он узнал, что Обри выиграл чемпионат в Тринидаде и...
Ясно. Чую, добром это не кончится.
- А я говорил.
- Джамар, повтори для ребят.
У меня было предчувствие.
Вините в этом мой зад. Всегда имеет свое мнение.
Обри ведет здесь класс калипсо.
Может, стоит записаться.
Новый год, новые вершины.
Правда понадобится партнер по танцам.
Мадлен, не хотите пойти?
Ну...
Комиссар! Наслаждаетесь праздником?
Ясно.
- Да, сэр, выезжаю.
- Что такое, сэр?
У нас убийство.
Я был в яхт-клубе на новогоднем обеде,
когда мне позвонили.
Какой у вас шикарный вид, если мне позволено сказать.
- Лучше помолчите.
- Так что же нам известно, комиссар?
Аарон Маккормак приехал домой около часа назад
и нашел свою жену Ванессу мертвой на полу в кухне.
- Причина смерти?
- Заколота ударом в грудь.
Этот Маккормак - ваш знакомый, комиссар?
Аарон - заметная фигура в деловых кругах Сен-Мари.
Ему принадлежит "Кариба Эйрвейс".
Это объясняет шикарную виллу.
- Похоже на помаду.
- У нее была такого же цвета.
Довольно густой оттенок красного.
Немногим женщинам он пойдет,
но, по-моему, у миссис Маккормак
был подходящий тон кожи,
чтобы такой цвет ей шел.
Отличное внимание к деталям, Паттерсон.
Спасибо, комиссар Паттерсон.
Инспектор, прошу меня извинить,
я пойду посмотрю, как там Аарон.
Зеркальце убитой лежит открытым,
видимо, она накладывала макияж,
когда ее прервал убийца.
Поскольку помады не видно, можно только предположить...
- Должно быть, убийца забрал.
- Да, сэр.
- Что-то вас беспокоит, сэр?
- Вот эти три точки.
Тот, кто это сделал, мог поставить одну, но не стал.
Поставил три точки, а значит,
ещё ничего не закончено.
Итак, во сколько вы оставили жену,
чтобы пойти на праздник, мистер Маккормак?
Примерно в половине девятого.
И сколько прошло времени, прежде чем вы вернулись сюда?
Было уже десять, когда я понял, что Ванессы так и нет,
я позвонил ей и оставил сообщение,
а когда она не перезвонила, я забеспокоился.
Тогда я решил вернуться...
вернуться за ней.
Аарон, как вы думаете, кто мог это сделать?
- Никто.
- Вы ни с кем не ссорились,
не получали угроз?
Аарон?
Единственная ссора у меня была...
- но это не может быть он.
- Кто?
- Мой брат.
- Я кое-что нашла.
Это было в 9:32,
чуть раньше тем же вечером.
Похоже, мужчина, судя по фигуре.
Он в маске.
- Эль Диабло.
- Простите, сэр.
Это маска Эль Диабло.
На Сен-Мари такая новогодняя традиция -
наряжаться героями местного фольклора,
в том числе и Эль Диабло.
И кто или что он такое?
Он - дьявол, инспектор.
Мы с братом не разговаривали...
уже 15 лет.
Это мы с отцом.
Это Дональд.
Тут нам около 20-ти лет.
Сельвин, я уверен, ты знаком с
пестрой историей нашей семьи.
Мало кому на острове она неизвестна.
Я знаю, что ваш отец оставил семейный бизнес -
производство рома, - Дональду.
Он был старшим сыном. Он всегда знал, что получит его.
Но когда он отказал мне в участии в управлении,
вот тогда мы по-настоящему поссорились.
Почему же он так поступил?
Мы никогда не ладили. Всегда ругались.
Дональд рос тихоней, никогда не был уверен в себе.
Думаю, его задевало, что я был другим.
Поэтому, унаследовав семейное дело,
он получил шанс отплатить мне.
Вот такое начало года.
Аарон, я все-таки не понимаю.
Если Дональд оттолкнул вас 15 лет назад,
и вы с ним не разговаривали с тех пор,
зачем ему убивать вашу жену спустя столько лет?
Потому что он приходил ко мне на работу
сегодня утром, просил помощи.
- Помощи? Какой?
- Денежной.
Завод на грани банкротства, а ведь он...
единственное, что брату небезразлично.
Так что он проглотил свою гордость и пришел.
Дайте угадаю - вы ему отказали?
И мне это понравилось больше, чем надо бы.
Умоляю тебя!
Прости, ничем не могу помочь.
И поэтому он пришел сегодня и заколол Ванессу.
- Месть?
- Последнее, что он мне сказал...
Тебе это ещё отзовется, вот увидишь.
Дональд! Подожди!
Пожалуйста, давай все обсудим.
Обсудим? Что тут обсуждать?
Мой родной брат, когда мне нужна помощь!
Будто рассмеялся мне в лицо.
О чем тут ещё говорить?
- Ты в порядке, старина? Я...
я немного за тебя беспокоюсь.
- Помогите! Чарли!
- Дональд!
Помогите!
- Чарли!
- Дональд!
- Помогите!
- Дональд!
Чарли!
- Дональд! Помоги мне.
- Дональд, что...?
Дональд? Боже мой, ты...?
Скорую. Мне нужна скорая.
Скорая помощь!
- Ему повезло, могло быть и хуже.
- Надо организовать охрану.
Убийца наверняка попытается закончить начатое.
Я поговорю с местными охранными фирмами.
Руби, сосредоточься на деле.
- Прости, Джей Пи. Это просто Раймонд.
- Какой Раймонд?
Вчерашний красавчик с улицы.
Ах, он. Но вы же и двух слов не сказали.
Откуда у него твой номер?
У нас, девушек, свои способы.
И говорю тебе, он - стоящая добыча.
Большинство знакомых парней
интересуются только собой,
но когда я с Реймондом,
все вертится вокруг меня.
Отлично, но у нас тут убийство нераскрытое, помнишь?
Ты, ты прав, Джей Пи.
Возьмемся за раскрытие убийства.
Что они рассказали, сэр?
Медики торопились отвезти Дональда в больницу,
так что сказали немного.
Но одно я узнал: нападавший - мужчина.
На нем были джинсы, светло-серая толстовка
и, представьте, маска дьявола.
Значит, это тот же, кто убил Ванессу Маккормик.
- Диабло напал снова.
- Вы были правы, сэр.
Вы сказали, что будет ещё что-то.
Тогда вот это имеет смысл.
"Месть... свершилась" (фр.).
"Месть свершилась".
Сообщение из двух частей о преступлении из двух частей.
Сначала убийство Ванессы. Потом Дональда.
Тогда у нас остается два вопроса.
Почему они оба должны были умереть?
И кто наш таинственный мужчина в маске дьявола?
И как вам такое начало нового года
на Сен-Мари?
Как свежий старт.
Знаете, именно то, что мне
нужно было - убежать от всего.
- Особенно от моего бывшего.
- Ах, да.
Все стало слишком сложно?
Он служил детективом в моем отделе, так что...
Но ты в порядке? Не слишком много о нем думаешь?
Может, немножко слишком, если честно, но я справлюсь.
Мне кажется, нам обоим нужен был перерыв.
Ну, хорошая новость в том, что 5000 миль лежат
между тобой и Парижем и все дела!
Нет, моего дядю зовут Пьер.
Нет, я имел в виду...
Очень смешно, Мадлен.
Да, очень.
Выглядит так, что дело пойдет, были бы деньги.
И похоже, Дональд не слишком популярен.
Ну что ж, 2020-й год начался,
и для начала у нас непростое дело.
Наша задача - выяснить личность убийцы в маске
и узнать, почему он хотел убить Ванессу и Дональда.
Что нам известно о жертве?
Ванесса Маккормак, 33 года. О
трудоустройстве записей нет.
Но из ее постов в соцсетях выходит,
что она вела весьма активную жизнь на острове.
Это твой телефон, Руби?
Простите, сэр. Это просто Раймонд.
Я думала, если не отвечу,
он перестанет.
Не похоже, что перестанет.
- Кто такой Раймонд?
- Лучше не спрашивайте, сэр.
Муж Ванессы, Аарон Маккормак.
Он считает, что ее убил его брат Дональд.
Да, месть из-за отказа Аарона
ссудить Дональда деньгами, чтобы
спасти семейный ромовый завод.
Но вера Аарона в то, что Ванессу ударил
Дональд, теряет свою значимость теперь,
когда на Дональда тоже напали.
По свидетельству этого джентльмена, друга Дональда.
Ах, да, человек из Дель Монте, сам Чарли Крабтри.
Мистер Крабтри - бухгалтер.
А также финансовый советник
и, похоже, заведует бухгалтерией завода.
Анализ места преступления - что у нас?
Мы внесли в компьютер отпечатки с обоих мест.
Нет совпадений в системе.
Нужно собрать отпечатки известных, чтобы их исключить.
А так у нас нет никаких зацепок.
Значит, единственная улика,
оставленная убийцей, это послание.
"Месть совершена".
Благодаря ему, мы знаем о связи двух нападений.
Сейчас самое важное - поговорить с Дональдом.
- Надо узнать, в чем эта связь.
- Хорошо.
Не понимаю. Совсем нет смысла.
Аарон и Ванесса сошлись после того, как...
после того, как наши с ним дороги разошлись.
- Хотите сказать, никогда не встречались с ней?
- Никогда.
Как эта месть нас соединяет, понятия не имею.
Мы тут заезжали на завод.
Похоже, вы кому-то не нравитесь?
Я так старался удержать завод на плаву,
чтобы наследство отца жило,
но у меня не было выбора.
Мне пришлось уволить людей.
Как вы думаете, мог один из них выбрать вас мишенью?
Полагаю, это возможно.
Нам понадобится список всех уволенных.
Но зачем кому-то из моих рабочих убивать жену Аарона?
Не знаю, Дональд.
Не знаю.
Очень надеюсь, это ненадолго.
В полдень я жду гостей на мой новогодний завтрак.
Мы только возьмем отпечатки пальцев.
- Много времени не займет.
- Что-то не так, офицер?
Не знаю, вы мне скажите, мистер Крабтри.
След помады на ободке кружки
того же самого оттенка красного,
каким пользовалась Ванесса Маккормак.
Тот же цвет?
Cовпадение, верно?
Значит, миссис Маккормак не была здесь на днях?
Нет. Господи, нет.
Боже! Нет.
Когда мы спросили мистера Крабтри о
помаде, он повел себя подозрительно.
Очень подозрительно.
Мы поговорили с миссис Джонсон, соседкой.
Вчера вечером около половины шестого
из дома мистера Крабтри доносились громкие голоса.
Всё! Я заберу назад! Я доверяла тебе!
Успокойся и давай обсудим.
Ты - мошенник и лжец!
Вскоре после этого миссис Джонсон
видела, как тот, с кем ругался
Чарльз Крабтри, выскочил из дома.
И знаете - это была женщина.
Похожая на Ванессу Маккормак.
Ванесса была здесь вчера?
- Зачем?
- Не знаю.
Но миссис Джонсон сказала, что она
была очень сердита и расстроена.
Кричала на мистера Крабтри.
- Это была моя защита, Чарльз.
И все пропало из-за тебя!
Несколько часов спустя после этой ссоры
Ванессу нашли заколотой?
Я познакомился с Ванессой в теннисном клубе.
Сам я не играю, но клуб великолепен.
Там готовят вполне достойный чай со сливками
и очень мягкую выпечку.
Чарльз, может, перейдете к сути?
Ванесса искала, где разместить инвестиции
и один общий друг подумал, что я могу помочь.
Простите, а в тот момент вы знали, что она была замужем
за братом Дональда, Аароном?
Она сказала. Просила оставить все между нами.
Почему-то не хотела, чтобы он узнал.
В общем, я предложил свои услуги и она выписала чек
на 50 тысяч на мое имя, чтобы я
инвестировал их в ее интересах.
- Только...
- Только?
Только я не стал.
- Вы не инвестировали ее деньги?
- Нет, я...
я использовал их для погашения своего долга.
В самом деле? Все 50 тысяч, Чарли?
Я бывал на многих чаепитиях.
Надо платить за членство в клубе.
А ещё... Мой портной работает в Италии.
И поесть вкусно я не прочь. Весьма.
Вы понимаете, что ваш поступок это мошенничество.
Ваша карьера бухгалтера закончена.
Вы можете угодить в тюрьму.
И я бы сказал, что у вас есть
мотив для убийства Ванессы.
Нет. Нет. Я бы не...
Я не убивал.
Где вы были вчера в 9:30 вечера,
когда Ванессу закололи?
Вчера я встречался с Дональдом
в городе в 10:30, мы выпили.
А до этого я был здесь.
- Кто-нибудь может это подтвердить, Чарли?
- Я был один.
Но я не мог убить Ванессу.
Я был там, когда тот же парень ударил Дональда.
Я, черт возьми, свидетель, а не убийца.
Чарльз Крабтри виновен в мошенничестве,
но, похоже, не в убийстве.
У Аарона есть мотив убить Дональда.
Он ненавидел брата.
И если в его браке таились секреты,
возможно, у него была причина избавиться и от Ванессы.
Но мы знаем, что Аарон не убивал Ванессу,
потому что он был на вечеринке, когда это произошло.
Он так говорит.
Думаю, нужно поговорить со всеми,
кто был на этой вечеринке.
Посмотрим, подтвердится ли его алиби.
А я поеду в "Кариба Эйрвейз".
Джей Пи, Дональд Маккормак отправляет список тех,
у кого есть вероятный мотив для его убийства.
Пусть Аарон составит такой же –
все, у кого есть причина
напасть на него или его жену.
Хорошо.
Если бы только мы могли сорвать эту маску
и взглянуть, кто же под ней.
- Инспектор.
- Комиссар?
"Ивнинг Ньюс" стряпает какую-то небылицу
о том, что у нас появился серийный убийца.
Что? С чего они взяли?
По всей видимости, источник, близкий к полиции,
уверяет, что мы так считаем.
Близкий к полиции? Кто это может быть?
Руби, а этот парень, Реймонд,
он делом интересовался?
Ты говорила, что он тобой интересовался,
задавал много вопросов.
Руби, ты не хочешь поделиться с нами?
Ну, я писала ему о расследовании пару раз.
- Но не больше.
- И что конкретно?
Ну... Реймонд думал,
что два убийства могут означать,
что у нас серийный убийца.
А я такая: "ну конечно никакой это не серийный убийца".
А он говорит: "Думай, Руби. Может, это именно он".
Ну я подумала, а потом такая:
"Ну, да, может быть."
Клянусь, я и подумать не могла,
что он пойдет к газетчикам.
Как хорошо, что я устроил нам с инспектором
возможность прояснить ситуацию.
- Там снаружи съемочная группа с телевидения.
- Правда?
У меня есть минутка чтобы причесаться, сэр?
Нет, нету.
Поговорим об этом потом.
У нас есть улика, позволяющая предположить,
что жертвы в этом деле выбраны неслучайно.
И мы твердо убеждены, что нападавший
не является - повторяю - не является
серийным убийцей.
Также мы уверены, что
учитывая уже сделанное в рамках расследования,
мы сможем быстро закрыть это дело.
Повтори.
Нет, Реймонд, ты послушай.
Ты мне наврал и я чуть из-за тебя работу не потеряла.
В тот самый момент, когда я тебя увидела,
должна была понять, что от тебя одни неприятности.
Что? Нет, конечно у нас не будет свидания, Реймонд.
Я звоню, чтобы сказать, что
между нами все кончено, идиот!
- Простите?
- И с какой стати ты...?
Привет. Я надеялась поговорить с инспектором Муни.
По какому поводу?
Я только что смотрела местные новости и увидела его.
Вчера вечером я... я видела человека в маске дьявола.
- В самом деле?
- Да, видел.
В самом деле.
Наденьте это, мадам.
Мы должны немедленно рассказать все инспектору.
Простите.
- Вон он.
- Он танцует?
Его первый урок.
Вижу. Определенно, опыта у него маловато.
- Это всё его часть пониже спины.
- Простите?
- Он говорит, что у нее свои мозги.
- Вот как!
Я лучше пойду.
Она видела человека в маске дьявола.
Я была одна,
устроила пикничок на пляже, чтобы посмотреть салют и...
Он пришел оттуда.
- Точно это был он?
- Ну да.
Я сказала: "Добрый вечер". А он...
посмотрел на меня. Промолчал.
А потом ушел туда.
Ясно. Это нам пригодится. Благодарю вас, что пришли.
Знаете, не всякий потрудился бы.
У меня много свободного времени, так что...
- Вы здесь на отдыхе?
- Вроде того.
- Да, наверное. Полагаю, что да.
- Да уж, не очень-то вы уверены.
Мой развод закончился как раз к Рождеству,
я подумала, что хорошо бы заняться чем-то другим.
Что ж, совершенно справедливо.
- Нет смысла прятаться, так?
- Нет.
Это у нас с бывшим мужем получалось
очень хорошо - прятаться.
- Да?
- Мы... Мы просто больше никуда не ходили,
- не встречались с друзьями.
- Рутина вас поглотила?
Да, и тогда мы почувствовали -
то есть, я почувствовала - пришло
время перемен, так что... вот.
Да.
Вам стоит посетить урок Обри, пока вы здесь.
Нет, нет. Я не могу.
Почему? Разве вы не уехали ради своего удовольствия?
И, честно говоря, вы сделаете одолжение моему сержанту.
Что-то мне подсказывает, что у
нее к танцам душа не лежит.
- Тогда ладно.
- Отлично.
- Может, и приду.
- Должен предупредить вас,
танцор я не великий.
Имею привычку врезаться в других и сбивать вещи с мест.
Небезопасно.
Простите. Простите, я опоздала.
Будильник телефона - думаю, сломался.
- Все нормально.
- О, нет, надеюсь, я не оставила дома ключ.
Так о чем вы хотите поговорить?
Когда вы вчера позвонили, я ещё
не совсем отошла от вечеринки.
Мне просто нужны имена и номера телефонов
всех тех, кто был на вечеринке.
А, ну да. Конечно. Хорошо.
Если вы ищите кого-то, кто подтвердит,
что мистер Маккормак был там
в момент убийства, то я могу.
Почему вы решили, что мы проверяем его алиби?
А зачем ещё вам всех обзванивать?
- Просто подумала, что сэкономлю вам время.
- Спасибо.
- Смотрите. Нашла.
- Хорошо.
Руби, та вчерашняя свидетельница, Анна,
рассказала мне, что видела убийцу
на пляже в западной части города.
Ты не могла бы заглянуть туда,
вдруг его кто-то видел или узнал?
- Сию минуту, сэр.
- И да, Руби,
веди себя тихо, не отвлекайся от работы.
- Сегодня никакой суматохи, хорошо?
- Поняла, Джей Пи. Поверь мне,
последнее, что мне нужно - это суматоха.
Мадлен, что вы узнали?
- Да, Уэсли! Ты в порядке?
- Да.
В общем, самое главное -
вам не нужно идти со мной на урок танцев сегодня.
Как же обидно!
Ну, Мадлен, можно и без сарказма.
Так вы идете на свидание?
Что? С Анной?
Нет, нет, нет, вовсе это не свидание.
Ну да.
Вы же не думаете, что Анна так подумала, да?
Надеюсь, я не произвел такого впечатления.
Просто... не думаю, что я уже готов.
Ну, если не готовы, значит, не готовы.
- Это хорошо?
- Хорошо.
Вот и она.
Как может кто-то, недавно окончивший университет,
позволить себе такую виллу и такую машину?
- Проворная штучка.
- Я проверила ее счета.
У нее есть студенческий долг,
и в "Карибе" она получает гроши
как временный секретарь.
Она вела себя подозрительно?
Пойдемте послушаем, что Табита расскажет о себе.
Хотел бы сказать, какой
прекрасный дом у вас, мисс Браун.
- Ну разве не прекрасный дом, сержант Дюма?
- О, да, прекрасный.
- Спасибо.
- Дом прилагался к работе, да?
Вообще-то нет.
Нет. Ясно. Конечно, нет.
Вы ведь помощник секретаря?
Верно.
Да уж, бесплатную виллу не
получишь, если работаешь временно.
К сожалению, как говорится.
Как же вы смогли ее себе позволить?
У меня кое-что осталось от кредита на обучение.
А, ну да. Тогда понятно.
А ваша машина?
Я только что говорил сержанту Дюма,
какая проворная штучка, да?
Именно так и сказал.
Вашего кредита на обучение хватило и на нее?
Вот так она и тогда выглядела.
Когда вы подумали, что она
подозрительно себя ведет?
Да.
Кажется, покраснела?
- Как свекла.
- Мы любим друг друга.
Я и Аарон.
Любим друг друга.
Поэтому я могу себе позволить дом и машину.
Потому что он за них платит.
Я знаю, что это выглядит не очень.
Нет. Как ни крути, это очень плохо выглядит.
Я не убивал свою жену.
Да, я полюбил другую,
но это не значит, что я перестал заботиться о Ванессе.
- Вы собирались развестись?
- Конечно, он собирался.
Мне не нужно говорить вам, Аарон,
разводиться с кем-то, если изменил...
Ванесса ободрала бы вас как липку.
"Кариба Эйрвейз" – настоящая империя,
которую вы построили самостоятельно.
- Вы хотели бы расстаться с половиной?
- Вы правы.
Если Ванесса умрет, я ничего не теряю.
Но могу я напомнить вам обоим,
что я был на новогодней
вечеринке, когда она была убита?
Спросите кого угодно и все это подтвердят.
Хорошая мысль. Мы так и сделаем.
И вы уверены?
Хорошо.
Очень помогло. Спасибо, сэр.
Уже есть 8 человек, которые могут подтвердить,
что мистер Маккормак был в баре
во время убийства его жены.
Значит, он говорил правду.
Никак не мог он этого сделать.
Вы поговорили с его адвокатом?
Аарон не обсуждал с ним возможный развод.
Интересно, а вот жена обсуждала.
Месяц назад она спрашивала его,
как бы продвинулся процесс развода,
если бы у нее было доказательство его измены.
Так она знала, что у него интрижка?
Тогда ясно, почему она разместила инвестиции
втайне от Аарона.
Страховка на случай, если всё рухнет.
Ее муж предал ее.
- Она беспокоилась, как ей жить без него.
- Да.
В конце концов, одно мы поняли.
Сейчас всё, что у нас есть, это четверо подозреваемых,
и ни один из них не подходит на роль нашего убийцы.
Аарон, которого мы исключаем, так как
он развлекался, когда закололи Ванессу.
Еще есть Чарльз Крабтри.
У него был мотив и возможность убить Ванессу.
Да, но он не мог напасть на Дональда,
потому что был здесь в тот момент, при свидетелях.
У Табиты Браун тоже был мотив.
Она хотела выйти замуж за Аарона.
Если избавиться от жены,
то и свадьба не за горами.
И будущий муж не лишится денег при разводе.
Разве что... Она – женщина.
А единственное, в чем мы уверены,
что убийца – мужчина.
А поскольку видели, что на Дональда напал
человек в маске,
это не может быть он сам.
Кто же, дьявол его побери, наш дьявол?
Сэр, кажется, я что-то нашел.
Я сравнивал список от Дональда,
тех, кого он уволил за последние полгода,
- со списком подозреваемых от Аарона.
- И?
Есть один парень, который работал
и на ромовом заводе, и в "Кариба Эйрвейз".
Его уволили из обеих фирм в последние месяцы.
Значит, у него есть мотив напасть
и на Аарона, и на Дональда?
- Как его зовут?
- Оскар Самюэль.
Из тех ребят, что гостят у нас
в камере время от времени.
- Есть судимость?
- Выпьет лишнего, становится буйным.
Случаются у него, ну знаете, происшествия.
Скажем так, за год нас вызывали
в несколько баров, когда он напивался.
Есть кто?
Добрый день, сэр.
Ищем возможных свидетелей преступления.
Могу я зайти на минутку?
Да, мы уволили Оскара примерно полгода назад.
- И как он это воспринял?
- Не обрадовался.
Он проработал здесь 8 лет. Работник хороший.
Но любил опаздывать, приходил с похмелья,
а иногда и пьяным.
- Увольнение его сильно разозлило?
- Да, он был зол.
- А он какого черта здесь делает?
- Мы его расспрашивали.
Простите, но нам очень нужно поговорить с вами обоими.
Аарон, очень жаль узнать о Ванессе.
Да, ты в самом деле раскрутил это место.
- Отец бы так гордился.
- Пошел ты!
Господа, будем повежливее.
Все мы здесь по одной причине.
Аарон, у нас есть подозреваемый,
который, как мы считаем,
может быть связью между двумя нападениями.
Да, узнаю его.
Он начал работать в "Карибе" пару месяцев назад.
Его зовут Оскар Самюэль.
Он работал у нас уборщиком.
Я с ним почти не общался, пока неделю-две назад
не наткнулся на него в пустом офисе,
где он спал, в стельку пьяный.
- Я его тут же выгнал.
- Сэр.
Мне удалось найти адрес Оскара Самюэля.
У него есть лачуга на пляже в западной части города.
Там, где свидетель видел мужчину в маске.
Руби, идем.
Так, Оскар.
Думаю, это все, спасибо за помощь.
Поймаете этого парня?
Между нами говоря, до этого ещё далеко,
но инспектор Муни и сержант Дюма –
это сила, с которой стоит считаться.
О, легки на помине!
У вас уши не горят, сержант?
Да, я сейчас с мистером Самюэлем.
Что?
Вот это да!
Стой! Я сказала – стой. Стой!
Сержант, слышите? Он едет в город на мопеде.
Мы выезжаем,
едем с востока.
Подозреваемый в поле зрения?
Прямо сейчас - нет. Подождите минутку.
Он едет к вам, сержант. Он едет к вам.
Да, вот он, сэр!
Руби, едет обратно к тебе!
Руби, думай.
Хорошо.
Нет! Прости, Уэсли.
Давай, Руби. Просто сделай.
Эй, ты что творишь?
Оскар Самюэль...
Я задерживаю вас по подозрению в убийстве!
Святые угодники!
Тот самый нож.
Лезвие на вид совпадает с убившим нашу жертву.
- Мы его поймали.
- Да.
- Готовы к допросу?
- Начинайте вы.
- Я просто хочу тут осмотреться.
- Понятно.
Лицензия на скутер.
Это не Оскар.
Оскар, ты хорошо помнишь новогоднюю ночь?
Смутно.
Я начал пить рано,
- один, полбутылки рома.
- А потом?
Не знаю. Я вырубаюсь, когда пью.
Я знаю, что могу напасть.
Выпивка выпускает что-то во мне на свободу.
Наверное, это и произошло.
Потому что когда я проснулся утром нового года,
я чувствовал себя странно, мутно –
сильнее, чем обычно, когда выпью.
А потом я увидел нож.
Ясно. Эти надписи помните?
Не могли бы вы сказать, что там написано?
Нет, простите.
Дело в вашей хижине.
Я заметил, что там не было ни книг, ни журналов,
ни вообще хоть чего-то для чтения.
Потом я нашел аудиокниги из местной библиотеки.
И наконец, последнее – разрешение на мопед.
Подписи нет, только крестики.
Вы не умеете читать и писать, верно?
Мы были бедны. Я не ходил в школу.
- Помогал отцу.
- Нет, нет, здесь нечего стыдиться, Оскар.
И в данном случае, это спасло вас от осуждения
за то, что вы не совершали.
Ведь если вы не умеете читать и писать,
значит, вы не могли написать вот это.
А раз вы это не писали, значит,
вы – не наш убийца.
А кто же? И откуда у него одежда Оскара и маска?
Оскара хотели подставить,
хотели выглядеть как он.
И мы вернулись к началу.
Убийцей может быть кто угодно в маске.
Да, ты прав, может, Джей Пи.
Может быть кто угодно.
Но если это был кто угодно,
значит, это не мог быть кто-то...
а это может означать только одно.
Кто же, дьявол его побери, наш дьявол?
Я был там, когда тот же парень ударил Дональда.
Я, черт возьми, свидетель, а не убийца.
Единственное, в чем мы уверены,
что убийца – мужчина.
- Вы собирались развестись?
- Конечно, собирался.
Он владелец "Кариба Эйрвейз".
Так что он проглотил свою гордость и пришел ко мне.
Оскар, та бутылка рома, что вы пили
в канун Нового года, это был подарок?
- Да. А как вы узнали?
- Оскар Самюэль, я бы вас расцеловал!
Джей Пи, Руби, нужен анализ на токсикологию, срочно.
Мадлен, вы могли бы собрать
всех наших подозреваемых?
Конечно.
И... кто-нибудь выпустит меня из этой клетки?
Чуть больше 15 лет назад
скончался отец Аарона и Дональда Маккормаков
и в своем завещании он оставил
этот завод старшему сыну Дональду.
Этим поступком мистер Маккормак-старший
запустил цепь событий,
которая, спустя все эти годы,
привела к убийству совершенно безвинной женщины.
Канун Нового года.
Мужчина в маске Диабло заходит
на вашу виллу, мистер Маккормак,
и закалывает вашу жену, Ванессу.
Позже, тем же вечером,
он вламывается в дом Дональда,
и пытается заколоть и его.
Оставляет послание на обоих местах преступления.
"Месть свершилась".
Одно сообщение в двух частях...
написанное одной и той же помадой
одним и тем же человеком.
Вот только все не так.
На самом деле двое написали каждый свою часть.
А значит, два разных человека
совершили оба нападения.
Первое, убийство Ванессы Маккормак,
было совершено вами...
- Дональд.
- Что?
Зачем мне это делать? Я ее даже не знал.
Я знаю, это были вы в маске
дьявола, чтобы спрятать лицо,
вы ударили ножом Ванессу. И это вы...
Аарон, в той же самой маске, совершили второе нападение
на вашего брата Дональда.
- Безумие!
- Знаю, звучит безумно, правда?
Но вы оба договорились сделать так,
этим отлично все запутав.
- Вы с братом не общаетесь.
- Да, не общаются.
Я знаю Дональда почти 10 лет,
они с Аароном ненавидели друг друга.
Ни на минуту не сомневаюсь, Чарли,
но несколько дней назад всё это изменилось.
Когда точно – не скажу, но незадолго до Нового года.
Завод на грани банкротства,
вы отправились к брату просить о помощи.
Допускаю, что спустя годы, сделать это было нелегко,
обратиться к человеку, которого вы ненавидите.
Но это свидетельство того, как
много завод значит для вас.
Вы оставили свою гордость
и умоляли Аарона помочь финансово.
Это место – единственное, что брату небезразлично.
И мы полагаем, что вместо отказа,
- как, по словам Аарона, он и поступил...
- В самом деле?
- Он согласился дать вам все, что нужно...
- Спасибо!
...чтобы оживить бизнес.
Но при условии, что Дональд кое-что сделает –
поможет ему убить его жену, Ванессу.
Аарон, вы хотели избавиться от жены
ради своей новой любви, Табиты.
Но вы знали, что если разведетесь,
жена отберет у вас всё,
заставив вас отдать и деньги, и бизнес.
На это вы пойти не могли.
И вы заключили договор –
Дональд убьет Ванессу при условии, что.
Аарон вложит деньги в тонущий семейный бизнес.
Все, что вам теперь нужно было – составить план,
который не только обеспечит обоим алиби,
но и подставит кого-то другого.
Вы оба не так давно уволили Оскара,
значит, у него был мотив.
К тому же его внешность подходила,
об этом вы узнали из трудовых записей о нем.
Выбрав козла отпущения,
вы, Дональд, отправились к брату в офис.
А вы, Аарон, когда Дональд попросил вас о помощи,
Умоляю тебя.
Постарались публично ему отказать.
Ты поплатишься за это, вот увидишь!
В тот же день, позже,
вы навестили своего бывшего работника, Оскара, так?
Он приехал, дал мне бутылку рома,
сказал, что сожалеет о том, что уволил меня.
Счастливого Нового года... мне жаль.
Канун Нового года, вполне естественно,
вы открыли бутылку и стали пить,
но вы не знали, что в ром добавили снотворное,
и вскоре, в пьяном дурмане, вы отключились.
Пока вы были без сознания
Дональд вернулся, забрал вашу толстовку,
маску дьвола и нож с кухни.
Потом он отправился на виллу Аарона,
где, как и было спланировано, Ванесса была одна.
Никогда не была пунктуальной, моя жена.
Вы вошли и ударили Ванессу,
использовав её же помаду, написали
первую часть послания.
Тем временем, у вас, Аарона, было отличное алиби –
среди полусотни ваших сотрудников на офисной вечеринке.
Когда Дональд ушел с места преступления,
он переоделся в одежду,
которую там припрятал.
Оставив в доме толстовку, маску, нож и помаду.
Так что, когда мы вернулись в полицейский участок,
чтобы оставить там улики с первого места преступления,
Аарон приготовился переодеться в
одежду, оставленную Дональдом.
Тем временем, вы, Дональд, позвонили Чарльзу
и договорились встретиться и выпить.
В заранее рассчитанное время
вы отправились домой, ведь там
в доме, вас ждал Аарон.
Убедившись, что Чарльз стал свидетелем всего,
вы изобразили ссору,
во время которой Аарон ранил Дональда ножом.
Не так серьезно, чтобы возникла угроза жизни,
но уж точно достаточно, чтобы мы решили,
что это была попытка убийства.
А ещё и свидетель, который говорит,
что убийца был в толстовке
и маске дьявола...
К тому же, вторая часть послания
была оставлена в доме Дональда.
Вы с Аароном были уверены –
мы решим, что убийца один и тот же.
Итак, переходим к финальной части плана,
в которой Аарону приходится вернуться в хижину Оскара
и оставить там толстовку, маску и нож,
а бутылку с отравленным ромом заменить на другую.
Чтобы, проснувшись, Оскар поверил бы, что он – убийца.
Его кровь сейчас проверяется на наличие успокоительных.
И, чтобы мы уж точно заподозрили Оскара,
вы, Дональд, упомянули о нескольких
рассерженных бывших сотрудниках.
А учитывая переданный вами, Аарон,
список вероятных подозреваемых,
вы знали, что бедняга Оскар рано или поздно
отправится за решетку.
Если бы не одна сложность.
Оскар не умеет ни читать, ни писать.
Он не смог бы написать послание о мести.
Аарон и Дональд Маккормаки,
братья в ссоре, ненавидящие друг друга...
объединились ради убийства.
Неправда.
Аарон, скажи, что это неправда!
Видишь, что получилось.
После всех лет ненависти я пришел
к тебе, попросил о помощи,
и посмотри, что ты наделал!
Полегче! Тихо, тихо.
Джей Пи, Руби...
арестуйте.
Вам не нужно идти, сэр?
Вы же не хотите опоздать на урок.
- А вы с ним не пойдете, сержант?
- Нет, не сегодня.
У инспектора новый партнер по танцам.
И кто же эта счастливица, сэр?
Анна. Помните, свидетельница вчера вечером.
Так вы идете на свидание, инспектор Муни?
Нет, это не свидание. Просто иду на танцы с дамой.
- А звучит как свидание, инспектор.
- Да, похоже на то, сэр.
Ну знаете, задумывалось не так.
Я хочу сказать, вы тоже можете пойти, хотите?
Правда? Я люблю калипсо.
- Отлично. Джей Пи?
- Если Руби пойдет, то и я – за.
Мадлен, как вы думаете, выдержите?
Ну, пока не нужно будет танцевать с вами,
думаю, выдержу.
Ради всего святого, скажите, что это не Реймонд!
Нет, это дядя Сельвин.
Он хочет обсудить тот случай с кокосами.
- Хочешь, мы останемся и...?
- Нет, нет.
Все нормально, вы, ребята, идите.
- Увидимся там?
- Да, пока.
До скорого.
День невесты был испорчен сегодня лавиной кокосов.
Вы же не будете отрицать, комиссар,
что обсуждаемый сотрудник полиции
ответственен за сегодняшний хаос в Оноре.
Я вижу, что полиция Сен-Мари
находится под сильным давлением в поисках убийцы.
По-моему, обсуждаемый сотрудник
достоин похвалы за быстрое реагирование.
К другим новостям...
- Дядя Сельвин.
- Я сказал правду.
Может, ты действовала не по правилам,
но твои действия по поимке подозреваемого,
показали твою находчивость.
Так ты не сердишься?
Ну ты же поймала парня, верно?
Руби, ты будешь совершать ошибки. Это нормально.
Но самые глупые забыть сложнее.
Ты про Реймонда? Прости, дядя Сельвин.
Я знаю, надо было сначала думать головой, да?
Ты теперь сотрудник полиции.
И как говорится в старой карибской пословице –
с большой силой приходит...
большая ответственность.
Знаю. Спасибо, дядя Сельвин.
- Дядя Сельвин? Ты вечером что делаешь?
Все в порядке. Не волнуйтесь.
Вы должны согласиться,
- я стал намного лучшим танцором.
- Определенно.
Почти ни в кого и не врезались под конец.
- Вот видите – маленькое чудо.
- Ну да, ну да.
Спасибо, что пригласили меня.
Давно мне не было так весело.
Я только рад, Анна.
- Вот вы в самом деле знаете, как танцевать.
- Это точно, да.
Нет, правда, вы замечательный танцуете.
- Правда?
- Да.
Глупо... но мне так давно никто не делал комплиментов.
Вы его заслужили.
Спасибо.
- Ну...
- Простите.
- Нет, кажется...
- Нет, нет, нет. Не извиняйтесь.
- Неловко.
- Извиняться незачем.
Было... очень мило.
- Правда?
- Неожиданно, но мило.
Я пойду...
но могу я написать?
Я слышала, теперь так поступают.
Правда? Да, не стесняйся.
Отлично. Буду ждать.
Наверное это было свидание.
Вот уж не думал, что окажусь в такой ситуации,
что буду встречаться с другой женщиной.
Как будто она вырвала картины прямо из своей души.
Не слишком весело. Что я хотел сказать?
Я недавно купил одну,
и сказал: "Да, это шедевр".
Серьезно?
Без паники. Я займусь.
Зигги, насколько быстрая эта лодка?
Говорит полиция Сен-Мари. Заглушите двигатель.
Заглушите двигатель немедленно.


Серия 2

Сдачи не надо, Джимми.
Да. Я у Джимми.
Подготовь студию.
Готовлю. Когда ты будешь?
Боюсь, только для приглашенных гостей.
Да, сэр,
Я ценю это...
Да, я знаю...
Я уверена, что это очень важные люди,
но, боюсь, только для приглашенных гостей.
Простите, но...
Еще одни потенциальный покупатель,
требующий билет.
Расслабься, детка.
Прости. Я с ума схожу из-за сегодняшнего.
Все готово, но Донна ещё возится
с последней картиной...
Не знаю, чего ты так нервничаешь, Сандрин.
Ни разу в жизни не пропускала шоу.
Так что хватит дергаться.
- Грудь или бедро?
- Негодник!
Нет у меня времени поесть. Нужно возвращаться в офис.
Ты там все подготовил?
Все готово. Я тебе ещё понадоблюсь?
Думаю, я смогу сама справиться
и без твоих талантов, Энтони.
Ведите себя прилично, малыши.
Так, Ротко, за работу.
Перезвонишь позже. Тебе нужен перерыв.
Не хочу подвести Донну.
Это шоу так много для меня значит.
Помню, как я впервые увидела ее работу.
Можно было ощутить энергию.
И гнев.
Каждая картина была такой личной.
Как будто она вырывает картины прямо из своей души.
Подумал, нам стоит присесть и выпить по бокальчику,
поболтать обо всем этом.
Только ты и я.
Я хочу быть честным с тобой.
Как и всегда, верно ведь?
Правда в том, что...
Я поцеловал кое-кого.
Вернее, кое-кто поцеловал меня.
Женщина, если быть точным.
Ну и...
Дело в том, что...
Она – Анна...
Мы договорились о новой встрече. И я был бы рад, но...
Наверное, я просто хочу знать...
- может, не стоит.
Сэр, вы здесь?
Мадлен! Это вы.
Простите.
Вы не один.
Нет, нет, просто...
репетиция моего свидания с Анной. Столько лет прошло.
Подумал, что пора стряхнуть пыль со своих чар.
Хорошо. Как скажете.
Долг зовет, я прав?
Да, боюсь, что так.
Тогда нам лучше поспешить.
- Сэр.
- Сержант.
Жертву зовут Донна Харман.
Художница. Пять лет назад
переехала на остров из Лондона.
Готовилась к выступлению в местном центре искусств.
Деньги от продажи работ шли на благотворительность.
Вы сказали, Донна Харман? Знакомое имя.
Ну конечно! Она была довольно известна в 1990-е.
Я была на ее выставке в Париже несколько лет назад.
Не знал, что вы знаток искусства, Мадлен.
Мой дедушка часто водил меня в Лувр,
когда я была маленькой.
В Лувр? А мой дедуля обычно брал меня в паб.
Вот это культура.
Мисс Харман работала здесь одна в 2 часа дня.
Все остальные были снаружи, обедали в саду.
Они нашли тело около 15:30.
Кожа покраснела.
Пошла пятнами.
- Я чувствую запах горького миндаля.
- Цианид?
Или он, или у нее был несвежий миндальный пирог.
Ищите всё, что она могла принять внутрь.
Любую еду или напитки.
Да, сэр.
Известно, что было в кувшине? Не питье ведь, нет?
Нет. Скорее всего, растворитель красок.
Джей Пи, не мог бы ты открыть окно?
От запаха красок голова кружится.
Да, у меня тоже.
Сэр, тут ещё одно тело.
Бедняга.
Упаковать его, сэр?
Сомневаюсь, что это двойное убийство, Руби.
Сэр...
Этот энергетик...
Чувствую запах миндаля.
Точно. Больше ничего она не могла съесть или выпить?
Только пара кружек, сэр.
Но они здесь уже несколько дней.
Ясно. Так, давайте эту банку "Бум тинга"
отправим в лабораторию.
Да, сэр.
Мадлен, поговорим со свидетелями.
Хочу точно знать, как эта вот
банка оказалась у нашей жертвы.
Хорошо.
Что тут, черт побери, происходит?
Простите, а вы кто?
Патти Гренсон, арт-дилер Донны Харман.
Где она?
Отравлена?
Боюсь, что да.
Есть улики того, что Донна
получила смертельную дозу цианида.
Боже, какой ужас.
Кошмар!
А посильнее ничего нет?
Безалкогольный дом, Патти. И ты это знаешь.
Итак... не расскажете, чем она занималась сегодня?
Ну, я появился здесь почти в 10 часов, как обычно,
но... Донны не было.
- Вы – помощник Донны, верно?
- Я и сам художник.
Донна разглядела мой талант, дала мне работу.
- И вам известно, где она была?
- Донна не ведет ежедневник.
Сказала, что встречалась с другом.
Эй, я думал, мы ещё поваляемся?
Прости, милый, не могу. Надо повидаться с другом.
- И кто это мог быть?
- Она не сказала.
Донна почти никого не знала на острове.
Она приехала сюда, чтобы жить замкнуто.
Вам известно, во сколько она вернулась домой?
Она позвонила мне от Джимми около 13:45.
Велела подготовить студию.
- Что за Джимми?
- Парень, у которого можно купить еду на пляже.
Сдачи не надо, Джимми.
У него она покупает кое-что на завтрак.
Что?
Сигареты и банку "Бум тинг".
Питательно!
Скажите-ка... Она пила из этой банки?
Нет. Я видел, как она поставила ее на стол.
Она точно ее не открывала.
Кто-то ещё трогал банку?
Нет.
Только Донна.
Значит, она пошла в дом чтобы поработать,
а остальные остались здесь?
Ни один из вас не заходил в студию проведать ее?
Все мы сидели здесь, обедали.
Мог кто-нибудь прокрасться? Незамеченным?
Мы все были здесь всё время. Видели друг друга.
Хотя... не все были здесь.
Я прокралась на такси из чертова аэропорта!
Во сколько вы обнаружили тело?
Около 15:30 мы с Энтони решили узнать,
не нужно ли ей чего.
Донна!
Оставь ее. Выйдет когда сама захочет.
Мы постучали в дверь. Ответа не было.
И я ее открыл.
Донна?
Она просто лежала там.
О, Боже! Донна!
Звони в скорую. Срочно!
Я подумала, что она просто упала, потеряла сознание.
Но потом я поняла, что она... мертва.
Ну что ж, пока остановимся на этом.
Всем спасибо за уделенное время.
Итак, если Донна сама купила этот энергетик,
и больше никто его не трогал,
и не входил в студию после того, как она туда вошла,
как кому-то удалось положить в банку яд?
Спасибо.
Эй, эй, Руби! Ты что делаешь?
А на что это похоже?
Выбрасываю дохлую мышь в корзину.
А тебе не кажется, что это немного неуважительно?
Прости, Джей Пи. Хочешь сказать несколько слов?
Не могу же я оставить его тут, Джей Пи.
Его могут растоптать.
А мне не нужна раздавленная мышь на моих кроссовках.
Джей Пи, Руби, вы должны кое-что тщательно проверить.
Сможешь найти фургончик с едой,
которым управляет некий Джимми?
Да, мне кажется, я знаю такой, сэр.
Заберите у него все банки с "Бум Тинг",
отвезите в лабораторию,
пусть проверят на следы цианида.
Ужасный шрам.
Такой при бритье не получишь.
Что вы думаете об этой картине?
Я ощущаю себя простым обывателем,
когда доходит до современного искусства,
но... не слишком жизнерадостно.
Нет, не слишком.
Ладно, давайте обыщем дом.
"Пижонка: мемуары".
Броский заголовок.
"Несносное дитя, хулиганка,
тусовщица и авангардистка,."
"Донна Харман была в центре
художественной жизни Лондона 1990-х"
"и перед вами - ее история".
Вот. Послушайте.
"Я очнулась голой в своей студии,"
"с головы до ног покрытая красной краской,
под звук пожарной сигнализации,
"мой холст горел".
"Та ночь стала точкой разворота".
И это только первый абзац.
Может быть, нам вернуться к поиску,
посмотрим, что тут найдется.
Ах, да. Надо упаковать экземпляр для изучения.
Да. Да.
Хорошо, я осмотрю спальню Донны и Макса.
Посмотрите, что я нашла.
Похоже, наш натурщик планировал побег.
Было спрятано. И, смотрите, кровь.
Кто-то ударил?
Ставлю на бойфренда с пораненой рукой.
Я думал, это дом без алкоголя, Макс?
Подходящий случай, не находите?
Так из-за чего повязка?
Мы с Донной
крепко поругались.
Она написала обо мне. То, что я очень просил не писать.
И что же это?
Как я продал ей наркотики.
Кокаин.
Это была наша первая встреча.
А говорят, романтики больше нет!
Выставила меня каким-то мелким уголовником.
Она говорила, что уберет этот отрывок.
Но солгала.
Все есть в книге.
И да, я разозлился.
- Ты соврала!
- Да успокойся ты!
Ну конечно! Уходишь!
Вот и всё. Глупая ссора.
Ну да, но мы заметили,
вы забронировали билет до Нью-Йорка,
в один конец.
Упаковали вещи и все такое.
Признаю, я хотел от нее уйти.
Она перешла черту.
Почему же не ушли?
Потому что я всегда возвращался.
Я любил ее.
Кажется, так это называют?
- Простите, мой французский немного хромает.
- Безумная любовь.
Достаточно безумная, чтобы убить, Макс?
Простите, инспектор.
Хорошая попытка.
Но это был не я.
Рановато для соболезнований, как думаете?
"Удачи с выступлением. Жду с
нетерпением наше новое приключение."
"С любовью, Чарли".
Тут ещё. "Ваш подарок от Чарли в БЛАНК".
Где?
Здесь так написано. Б-Л-А-Н-К.
Давайте, я заберу.
Спасибо.
Итак, сэр, Руби проверила в больнице...
- Нет никого с отравлением цианидом.
- Уже легче.
И мы забрали у Джимми все оставшиеся банки "Бум Тинг".
Повезло, что никто больше не купил ни одной.
Бедный Джимми чуть не заплакал, когда услышал.
И мы отправили эти банки
в лабораторию для проверки на наличие цианида.
Вы, двое, хорошо поработали.
Что ж, теперь придется дожидаться результатов.
А с утра нужно будет хорошенько
проверить прошлое всех.
Я начну с этого.
Еще интересно, что это за таинственная встреча,
на которой была Донна с 10 до 14 часов. Где она была?
С кем встречалась? Попробуйте
найти что-то, что нам поможет.
Может быть, телефонные звонки, чеки, что угодно.
Сэр.
А я тем временем узнаю побольше
о нашей девушке из богемы.
У тебя есть проблемы с женщинами, Гарри?
Счастливчик.
- Доброе утро, сэр. Вы в порядке?
- Доброе утро.
Есть новости?
Да, сэр, получили отчет о вскрытии.
Он подтверждает, что Донна Харман умерла,
получив дозу цианида водорода, и, как ожидалось,
следы его были обнаружены в ее банке "Бум тинг"
в количестве, достаточном,
чтобы убить ее за пару минут.
Также отчет подтверждает, что единственная пища,
попавшая в ее организм за час до смерти,
это все тот же "Бум тинг".
Что-нибудь о самой банке?
Да, сэр.
Во-первых, на ней только отпечатки Донны,
а значит, ее не вытирали.
И, насколько они могут судить,
ее целостность никак не была нарушена.
Совсем ничего? Ни следов укола...
от шприца или чего-то такого?
Нет, совершенно нетронута.
Единственное отверстие – на крышке,
из которого Донна пила.
И, как мы знаем, Донна сама вскрыла банку,
когда была одна в мастерской.
И она была там одна все время.
Так что мы до сих пор не знаем,
как и когда убийца добавил яд в банку.
Раз уж ответ на этот вопрос не появился,
перейдем к нашим подозреваемым.
С кого начнем? Как насчет самого
любимого и близкого?
Макс Ньюман, ее модель и муза?
Несмотря на все рассказанное им вчера,
он остается подозреваемым.
Он познакомился с Донной 10 лет назад,
но трудовая биография у него пестрая.
Наверное по-настоящему хорошо умеет только раздеваться.
Он из богатой семьи. Исключен из университета.
Поработал моделью, но больше почти ничего.
Побывал мелким наркодилером.
Понятно. Следующий – Энтони Маркус.
Помощник Донны и сам – многообещающий молодой художник.
У него было несколько задержаний за вандализм
и в прошлом он прекрасно управлялся с аэрозолями.
Да, сэр, тогда его звали Костяшка.
Вот это крутое прозвище!
Знаете, а я всегда хотел, чтобы меня звали Лунный Пес.
Сандрин Ламор, подружка Энтони.
Невеста. Я заметила помолвочное кольцо.
Руководит центром искусств Сен-Мари.
Это маленькая галерея и пространство для творчества.
Также она устроила первую персональную выставку Энтони.
Живет местным искусством.
Уговорила Донну на благотворительное выступление?
- Был бы большой успех для Сандрин.
- Огромный.
Вырученные деньги очень помогли бы местным художникам.
И наконец, Патти Гренсон, арт-дилер Донны.
Из мемуаров я понял, что они давно знакомы.
"Патти была моей опорой."
"Она никогда не сдавалась."
"Единственная женщина жестче, чем я."
Вам нужно знать это, сэр.
Судя по всему, Патти грозило банкротство.
Она больше не тот крупный игрок, каким была.
И, я думаю, на этом благотворительном мероприятии
комиссионных не предполагалось.
Наверняка разозлилась.
Сэр, мне удалось связаться
с Чарли из "БЛАНК", помните?
- Да, цветы, от которых Патти нас любезно избавила.
- Именно.
Ее полное имя... Шарлотта Умс бай-Долиш.
Шарлотта Омсби-Долиш.
Все равно. "БЛАНК" это галерея в Лондоне.
Шарлотта должна была стать новым дилером Донны.
Они даже составили контракт. Вот копия.
Выходит, Донна собиралась отказать Патти?
- Да.
- Что она делает?
Довольно жестоко. Как вы думаете, может, навестить ее?
Сэр, там в центре искусств что-то плохое творится.
Не смей трогать эти картины!
Я говорила тебе отстать!
Перестань, Сандрин! Выставляешь себя круглой дурой.
- Вовремя! Арестуйте ее.
- Арестовать?
Она не имеет права забирать эти картины!
Донна передала их галерее.
Галерее? Это не галерея, а наспех сляпанный сарай.
А вы просто спесивая выскочка,
наживающаяся на чужом таланте.
Стоп! Отойдите!
Я сказала, назад.
Отдайте.
Идем со мной.
Всем надо успокоиться.
А вы, похоже, безумно спешили
прибрать себе эти картины.
Я все ещё арт-дилер Донны.
И нет ни клочка бумаги, подтверждающей,
что она подарила их этой галерее.
Мое дело - сберечь наследие Донны.
Ясно.
Чисто из любопытства, каков ваш процент
за продажу одной из них? 10%? 20%?
50.
50? Ух ты.
И если Донна мертва, вы все
равно можете продать картины?
- Верно.
- И я думаю, цены на них взлетят до небес
теперь, когда ее больше нет.
Мне не нравится, к чему вы ведете, инспектор.
Я была лучшей подругой Донны.
- Тогда почему она хотела вас уволить?
- О чем это вы?
Перестаньте, Патти. Хватит притворяться.
Вы прекрасно знаете, что она собиралась
подписать контракт с "БЛАНК".
Она потеряла веру в вас. Знала,
что вы почти обанкротились.
А я никогда не теряла веру в нее. Никогда.
Ни во времена пьянства, ни во времена наркотиков.
Всегда была рядом.
И посмотрите, как она вам отплатила.
Если вы не заметили,
Донна не подписала контракт,
так что он ничего не значит.
Картины по-прежнему мои.
Вы, похоже, от смерти Донны не пострадали, правда?
Слушайте, инспектор, объясните,
как я могла отравить Донну,
когда я была в такси за многие мили от ее мастерской.
Сомневаюсь, что Донна когда-нибудь чистила бумажник.
Бедняжка.
Кто?
Ротко.
Был питомцем Донны.
Что у тебя с мышами, Джей Пи?
Ты вел себя странно рядом с этим дохлым грызуном.
- Ничего не странно.
- Странно. Ты хотел, чтобы вчера
я устроила ему настоящие похороны.
Ну, давай, в чем дело?
В детстве у меня жил мышонок.
И Ротко просто напомнил о нем.
Как мило, Джей Пи.
И как же его звали?
Я все ещё здесь, Джей Пи.
Сесил.
Его звали Сесил.
Мышонок Сесил?
Боже, я хочу знать больше.
- Расскажи мне всё.
- Подожди-ка.
Это вчерашний чек,
он поможет узнать, где она была.
Донна купила это в 13:40 вчера.
На заправке на рю Валенс.
Молодец, Джей Пи.
Судя по всему, Донна узнавала дорогу
вчера на заправке.
Дорогу куда?
"Каса дель Минто".
Что?
Мы из полиции Сен-Мари.
Вы не возражаете, если мы зададим вам
несколько вопросов, мистер...?
Минто.
Терри Минто. Тогда вам лучше зайти.
"Мой дом – твой дом", вся эта чепуха.
Да, верно. Получил на прошлой неделе.
Мой финансовый советник сказал,
что предметы искусства – хорошая инвестиция.
Так что да.
- Недурна, а?
- Да уж, глаз притягивает.
А чего конкретно хотела Донна?
На днях я позвонил ей,
ну, поблагодарить за то, что она сварганила.
А потом вчера она объявилась тут, без предупреждения,
сказала, что хочет посмотреть
на свой шедевр на его месте.
Мы с Деббс как раз собирались в яхт-клуб,
но она простояла тут около 5 минут,
разглядывая собственную картину.
А потом она сказала мне...
Вам нравится?
Ну да, а что я мог ещё сказать?
Я же ее только что купил.
Я сказал: "да, шедевр."
И она ушла.
Так вы с Донной дружили?
Нет, Боже, нет. Я познакомился с ней только вчера.
Как же вы ее убедили сварганить для вас картину?
Ну это было просто.
Я раздобыл адрес ее почты у одного приятеля
и уговорил ее продать. Сначала она не соглашалась,
но в конце концов чары старины Минто сработали.
Не сомневаюсь.
Во сколько обошлась картина?
Та? 60 тысяч. Наличными.
Наличными?
Только так и платим. Вообще-то, честно говоря,
раз она сыграла в ящик,
я наверное от картины избавлюсь.
Скажите, Терри, вы заплатили ей лично?
Нет. Нет, я заплатил...
заплатил наличными ее помощнику.
Хороший парень.
Терри, вы не против, если я сделаю снимок?
Нет, конечно, нет.
Не стесняйтесь.
Ну вот и все. Отлично.
- Благодарим за уделенное время.
- Был рад.
Мы ценим вашу помощь.
- Был рад помочь.
- Вот моя карточка,
на всякий случай.
Спасибо вам обоим, что заскочили.
Так, Джей Пи. Отлично.
Спасибо.
На ее счету никаких следов тех 60 тысяч.
И зачем она проделала весь этот путь,
чтобы взглянуть на одну из своих картин,
а потом солгать об этом? Нет смысла.
Думаете, Терри убил ее?
Нет, не вижу мотива. Он ее даже не знал.
Нет, меня заинтересовали деньги, Мадлен.
Мы обыскали виллу вчера и не нашли их нигде.
Нет их и на ее счету в банке.
Так где же они?
Скандально известный Костяшка вернулся!
Знаете, то, что произошло - настоящая трагедия.
- Донна была большим художником.
- И каково было работать у нее?
Она была непредсказуема.
Но она желала мне успеха.
Она знала, что у меня есть талант.
После выступления Донна собиралась
отвезти меня в Лондон, показать там,
поднять меня на следующий уровень.
Полагаю, этой мечте конец.
Очень жаль.
Скажите, вы выполняли какие-то
частные заказы для Донны?
Она взяла один, для одного ненормального, Терри.
Мы работали над ним в самую жару.
Мы говорили с Терри. Он сказал,
что заплатил вам за картину.
Довольно много наличными.
Стремно было таскать с собой такую сумму.
И где они?
Я их потратил.
Вы же так решили, да?
Да ладно. Я покажу вам.
Донна ужасно боялась, что Патти разнюхает.
Она сказала, чтобы я спрятал деньги где-нибудь,
чтобы никто не нашел,
пока она не разберется с Патти.
Все эти деньги за одну картину.
Я не уверен, что она хотя бы нравилась Терри Минто.
- Почему?
- Потому что он подумывал избавиться от нее.
Может, Донне стоило дать ему расписку.
Если он не способен оценить ее гений,
пусть продает.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сэр.
Ну а как дела в участке?
Я поговорил с сотрудниками авиакомпании и такси.
Алиби Патти подтвердилось.
Во время отравления ее не было
рядом с мастерской Донны?
Значит, ее вычеркиваем. Что ещё?
В финансах Донны никаких сюрпризов.
Но я заметила, что она платила крупные суммы
доктору Хьюз.
Что за добрый доктор, есть идеи?
Да. Психотерапевт.
Лечит кое-кого из богатых островитян.
Она может знать о Донне Харман то,
что больше никому не известно.
Определенно стоит проверить.
Поговорю с ней завтра с утра.
Ну что ж, второй день закончился
и на сцене появился новый персонаж,
некий Терри Минто. Не обязательно подозреваемый,
но его алиби нужно проверить.
Получается, что единственный,
кто хотел бы смерти Донны,
это Макс Ньюман. У него был мотив и возможность.
Да, но способ убийства все ещё нам неизвестен.
Если это был он, как он умудрился
добавить смертельную дозу яда
в запечатанную, не вскрытую банку?
- О, смотрите.
На этом давайте и закончим.
Если кто не против выпить пива у Кэтрин – я плачу.
Да!
Анна, как дела?
Конечно, да.
Жду завтра.
Очень жду.
Честно говоря, никогда не думал,
что окажусь в такой ситуации.
Ну знаете - встречаться с женщиной в моем возрасте.
Но, Джек, вы ещё не старый.
И вы такой рассудительный, заботливый.
Конечно, вы бы встречались.
Спасибо, Кэтрин.
Вы и красавец, к тому же.
Да ну, перестаньте! Вогнали меня в краску.
Это правда.
Знаете...
я как-то задумалась, если бы мы с вами...
ну вы понимаете.
Что? Сошлись бы?
Может быть. Кто знает?
Я польщен, Кэтрин. Правда.
Но вы бы меня живьем съели.
Я знаю.
Пожалуй нужно глотнуть рома после такого.
Анна...
Она здесь на пару месяцев, да?
Потом уедет?
Да.
Значит, все это может оказаться мимолетной связью?
Наверное.
Тогда, как говорят во Франции...
"Не заморачивайся".
Может, вы и правы, Кэтрин.
Наверное мне стоит перестать волноваться.
Отнестись по-французски.
Просто мужчина и женщина развлекаются.
И ничего в этом плохого.
Именно.
Если бы ты не был женат на Рози,
я бы за тебя вышла прямо сейчас.
Что такое?
У Джей Пи в детстве была ручная мышь.
И его звали Сесил... И представляете...
у Джей Пи была коллекция костюмчиков для него.
- Нет, нет, нет, Руби. Не говорил я такого.
- Говорил.
Нет, я сказал... и, прошу учесть, мне было 5 лет,
я сказал, что сделал ему шапочку,
- чтобы защитить от солнца.
- Очень разумно, Джей Пи.
А Сесил оценил твои старания?
Честно говоря, сэр, сомневаюсь.
Когда на следующее утро я подошел к его клетке,
то увидел, что он сбежал.
Все, что осталось, - шапочка, лежащая на соломе.
Куда же он делся?
Не знаю.
Я думаю, он сбежал и не смог найти дорогу домой.
Не волнуйся, Джей Пи.
Я уверена, он где-то ищет тебя.
Вряд ли.
Большинство мышей живет не дольше двух лет.
А что?
Сесил наверное в мышином раю, делит отличный Бри
с новым другом Ротко.
Так-то лучше. За Ротко и Сесила!
За Ротко и Сесила!
Это смешно.
И не важно, что денек хороший.
Просто приходи на работу вовремя.
Намасте, Джей Пи, намасте.
Доброе утро, сэр. Все в порядке?
Да, доброе утро. Та картина в
студии Донны, на которой Макс...
У нас есть фото?
Нет, сэр, простите. По-моему ее не снимали.
Дело в том, что картина, купленная Терри Минто –
что-то в ней не так.
- Что?
- Не знаю, Джей Пи, но не дает мне покоя.
Я подумал, если мы сравним ее
с другим портретом Макса, написанным Донной,
тогда, может, я и пойму, что меня беспокоит.
Нам съездить в мастерскую и привезти ее?
Да, хорошо бы, Джей Пи, спасибо.
Ладно.
Надо наверное ее чем-то обернуть для защиты.
Да.
Хорошо.
- Джей Пи...
- Да?
Просто посмотри.
- Ротко.
- Что с ним?
Его нет.
А вот с тобой-то что?
Сначала исчез Сесил, теперь Ротко.
Ты прямо Бермудский треугольник для мышей.
Не валяй дурака, Руби.
Наверное пришел мангуст или кот и съел его.
Давай дело закончим.
Спасибо.
А, Мадлен! Что там с терапевтом Донны?
Доктор Хьюз очень помогла.
Похоже, Донна боролась с плохими привычками.
Она заявляла, что они на пользу ее живописи.
Мне нужен хаос, нужен конфликт.
Он был только катализатором.
И поэтому у нее была интрижка с Энтони
- два месяца назад.
- С Энтони?
- Да.
- Чтобы найти вдохновение?
Художники! Особый народ.
И это ещё не всё.
Донна призналась в этом Сандрин.
Это ничего не значило.
Просто часть процесса.
Сандрин отреагировала очень плохо.
Да уж конечно.
Со времени убийства Донны
ни Сандрин, ни Энтони не сказали ни слова
о том, что между ними тремя произошло.
Нам пора идти.
Вот это – искусство.
Такое я бы повесил на стену и кошмары бы не снились.
Энтони такие ненавидит. Пишет их для туристов.
Донна называла такие картины "закаты и парусники".
А вам они нравятся?
Симпатичные.
Мне всегда нравилось думать, как
туристы увозят домой его работы...
вспоминая о хорошем отдыхе.
Его работа стала частью их жизни.
Тяжело вам было поддерживать Энтони столько лет?
Оно того стоило.
Я уверена, что у него есть все шансы на успех.
А Донна?
Да, я познакомила Донну с живописью Энтони.
Она в нее влюбилась.
И, думаю, она с ним много времени проводила.
И что?
У нее была с ним связь.
Тот кусочек информации,
которым вы, двое, забыли с нами поделиться.
Так вы считаете, я убила Донну
из-за какой-то глупой интрижки?
Какой дурой я была бы, убив женщину,
которая может сделать Энтони звездой,
а мою галерею – известной!
Может, Донна и боролась со своими демонами,
но она помогала нам осуществить свои мечты.
Ей это было по силам. Мы бы никогда не смогли.
По-прежнему не можем.
Еще один вопрос, Сандрин.
Вы сказали, что разобрались
с Энтони во всем этом.
А как же Донна и Макс? Он тоже был в курсе?
Он не говорил. Не знаю.
Но если вы меня спросите,
что-то с ними двумя было не так.
- С Максом и Донной?
- Что-то неправильное.
Они пробуждали друг в друге
что-то по-настоящему дурное.
У нас с Донной были открытые отношения.
Если ей захотелось переспать со своим помощничком,
- я не против.
- В самом деле?
Я ведь дочитал ее книгу и знаю теперь,
откуда у вас тот ужасный шрам.
Да что вы?
Вам не понравилось, что Донна переспала с другим.
По пьяни поссорились.
Она толкнула вас прямо на большое окно.
- Сколько швов наложили?
- 27.
Много.
Думаете, я убил бы Донну из-за Энтони?
Послушайте, вы можете мусолить эти теории,
но объясните мне одно –
как именно я подложил яд в ее банку?
Потому что меня рядом с этой банкой и не было.
Я все время был снаружи.
Мы закончили?
Он прав.
Мы до сих пор понятия не имеем, как в банке Донны
очутилась смертельная доза цианида.
- Во сколько у вас встреча с Анной?
Ах, да, чуть не забыл.
Вам лучше поспешить.
Вы в порядке?
Да, да, да.
Немного нервничаю.
Ну, вдохните, выдохните,
расслабьтесь и наслаждайтесь этим.
- Ясно. Расслабиться и наслаждаться.
- Да.
Точно.
Джек, я очень рада вас видеть.
И я вас, Анна.
Ох, простите. Боже.
Я думал, чем ты старше, тем всё это проще.
- А на самом деле нет, верно?
- Нет.
- Ну что, приступим?
- Да.
Я ещё не видела весь остров.
Мне очень расхваливали Зигги.
- Пойдем?
- Да.
Хорошо.
Спасибо, Зигги.
Привет, Зигги.
Ну вот.
Спасибо.
А вы помните свое самое первое свидание?
Первое свидание? Бриджит Ханрахан.
Помню, у нее были большие очки с толстыми стеклами
и симпатичный джемпер.
Я повел ее в кино на "Чужого".
Честно говоря, большую часть
фильма я просидел в туалете.
- А ваше?
- Мое было с Мартином Гули.
На нем было столько папиного лосьона
после бритья, что я почти ослепла.
- Да, сильная была штука.
- Да.
Итак, мы пройдем вдоль берега.
Здорово.
По пути сделаем остановку для пикника.
- Чудно.
- Займет около трех часов.
Надеюсь, вы готовы к долгим и неловким паузам.
Вперед, Зигги. Мы готовы.
Хорошо.
Не вижу ничего странного.
Может, инспектору показалось.
В чем дело?
Инспектор сказал, что в картине, которая висит
в доме Терри Минто, есть что-то странное.
Мы привезли вот эту из мастерской Донны,
чтобы сравнить их.
Шрам.
- Что?
- Смотри.
На этой он наклонен влево.
А на этой - вправо.
- Видишь?
- Но зачем Донне так делать?
Странная ошибка.
Подожди здесь, милая. Я знаю, где его оставил.
Две минуты.
Что?
- Вы же не серьезно?
- Да.
Как красиво, правда?
Да, в самом деле. Красота.
Джек, все нормально?
Вы что-то затихли.
Простите, Анна. Я не хотел ничего испортить.
Хотел попытаться быть французом
и не переживать ни о чем.
Дело в том...
для меня это действительно большой шаг.
Я хотел себя убедить, что это не так...
но я впервые попал в такую ситуацию
с тех пор, как умерла моя жена.
О, мне так жаль.
Уже три года прошло, но...
я даже не уверен, что мне стоит тут быть.
Простите, Анна, я...
последнее, что я хотел, это обидеть вас.
Ничего.
Для меня это тоже непросто.
И, честно говоря, я тоже не знаю, что тут делаю.
А это странно, ведь, как вы
знаете, это я вас поцеловала.
Что было с вашей стороны весьма бойко.
Просто... я не думала, что кого-то встречу,
не то, что бы мне на самом деле понравилось.
Но оказалось, что понравилось.
И я действительно хочу узнать вас получше.
Но я понимаю, что с вами происходит.
Так что если решите развернуть
лодку к берегу и попрощаться,
что ж... ничего страшного.
Спасибо вам.
Ну и каковы же шансы?
- Вы не против?
- Нет.
Говорит инспектор Муни.
Терри... Успокойтесь, Терри.
Нет. Говорите тише, Терри.
Просто расскажите, что случилось.
Хорошо. И в какую сторону он направился?
Так, Терри... Терри, не паникуйте.
Я этим займусь. Пока.
Зигги, насколько быстрая у вас лодка?
Полиция Сен-Мари! Заглушите двигатель.
Заглушите двигатель сейчас же!
Зигги, давай!
Джек!
Не так я себе это представлял.
Анна, мне очень жаль.
Не стоит. Все нормально.
Самое захватывающее из всех
свиданий, которые у меня были.
Я... я позвоню. Хорошо?
- Конечно.
- Да.
И, Джек...
если не позвоните, я пойму.
Мадлен?
Думаю, я знаю, почему украли эту картину, сэр.
Добрый вечер, Энтони.
Не возражаете, если мы войдем?
Поосторожнее. Это моя личная коллекция.
А что здесь делает эта?
Знаете, вам стоило запросить у
Терри Минто намного больше.
Очень впечатляюще.
Донна узнала, что вы сделали, правда?
Поэтому она и поехала к Терри Минто посмотреть на нее.
Она все поняла. Вы подделали ее работу.
Значит, она вас уволила?
Она увольняла меня по 10 раз на дню.
Я был мальчиком на побегушках.
Что-то мне подсказывает, что на этот раз было иначе.
Она чувствовала себя преданной.
Она вас поддерживала, доверяла вам.
И когда вчера утром она куда-то сбежала,
вы догадались, что она видела
вашу картину во всей красе.
Вы испугались и решили заставить ее молчать.
Не так все было.
И оставалось ещё несколько не
спрятанных в воду концов, так?
Вроде этого шедевра.
Что-то в картине меня беспокоило,
когда я увидел ее у Терри.
Вам не выпало счастья ежедневно видеть шрам Макса.
И вы изобразили его слегка наклоненным вправо,
а не влево.
Терри никогда не догадался бы, что это подделка.
Но если бы он продал ее,
ее тщательно изучили бы покупатели.
Они быстро бы обнаружили, что она фальшивая.
Вашей карьере пришел бы конец.
Здорово.
Вы меня раскусили.
Да, я написал эту картину.
Но я не убивал Донну.
- Вы обокрали ее.
- Да, и сделал бы это снова.
Хотите знать, зачем я подделал ее работы?
Дайте-ка угадаю - деньги.
Я сделал это, потому что мог.
Это было просто. Она не была гениальна.
Хотите арестовать меня за это, валяйте.
Но если хотите пришить мне убийство,
то у меня есть два свидетеля, которые поклянутся,
что я и близко не подходил к той
банке, из которой она пила.
Давайте, докажите.
Три дня назад Донна Харман вошла в эту студию
с банкой энергетика "Бум тинг" в руке.
Мы знаем, что она сама купила ее.
Оставь сдачу, Джимми.
И кроме нее никто не касался банки.
Я никогда не пропускала выступление.
Она открыла ее в одиночестве, вот в этой комнате.
Но к тому моменту, когда она сделала первый глоток,
в банке уже была доза цианида.
Тесты показали, что сама банка
не была никак повреждена.
Так как же тогда убийце удалось добавить яд
в банку "Бум тинга" Донны Харман?
Ну что, кто-нибудь? Есть идеи?
Вы слышали?
Нет.
О, боже!
Но он же сдох.
Точно.
Настоящее чудо!
Нет, Руби, этого не может быть.
Наверное, он был в отключке или в мышиной коме.
Но тогда из-за чего?
Может быть, это запах, сэр, от краски?
Джей Пи, не мог бы ты открыть окно?
От запаха красок голова кружится.
Он же не был настолько сильным, чтобы вырубить мышь?
Или, скажем, человека.
Если дело было в этом,
понадобилось бы что-то посильнее.
У нас с Донной открытые отношения.
Я подумала, что она просто упала, потеряла сознание.
Сэр, тут ещё одно тело.
Показать там, поднять на следующий уровень.
Поверите ли вы?
Джей Пи, Руби, соберите все кисти,
- передайте их в лабораторию.
- Есть, сэр.
- Да, сэр.
- Маддлен...
Соберите их всех
- сказать им, что нам известно, кто убил Донну Харман?
- Этим я займусь.
Признаюсь, я мало смыслю в искусстве.
Но я точно знаю: главное в искусстве - восприятие.
Хороший художник хочет привлечь ваше внимание,
направить ваш взгляд,
заставить вас размышлять.
То же самое можно сказать и об убийстве.
Убийца хочет нарисовать картину своей невиновности,
отвлечь ваш взгляд от своих тайн, чувства вины
и врожденного зла.
Это убийство, хотите верьте, хотите нет,
было раскрыто мышонком по имени Ротко.
Малец живет в мастерской Донны.
Именно благодаря ему я наконец понял,
как было совершенно это, на первый
взгляд, невозможное убийство.
И, что ещё важнее, кем оно совершено.
Сандрин.
- Что?
- Сядьте.
Безумие! Я же говорила, я была на улице, готовила еду.
Я не могла отравить Донну.
К ее банке я не приближалась.
Не приближались до того, как Донна отпила из нее.
А вот после этого - приближались.
Именно поэтому вы постарались
оказаться первой около ее тела.
Донна?
Боже мой, Донна. Звони в скорую. Живо!
Потому что Донна была жива, когда Сандрин нашла её.
Просто без сознания.
В обмороке. Как и Ротко, когда мы его нашли.
В суматохе вы дали Донне смертельную дозу цианида.
И после - последний ловкий ход -
вы добавили несколько капель в банку "Бум тинга".
Гениальная уловка.
Мы гонялись за тенями в попытках выяснить,
как же яд попал в банку.
Должен признать, Сандрин, это был практически шедевр.
Да ну. Как же она отправила в обморок Донну?
Магия? Я готовил мастерскую, инспектор.
Да, но вы же не следили за своей невестой, верно?
Поэтому ей было нетрудно заменить
растворитель красок на что-то поопаснее.
Мы не уверены до тех пор, пока не будут изучены кисти,
но что-то вроде хлороформа имело бы требуемый эффект.
- Хлороформ?
- Да.
Вы серьезно?
Ах, ты хитрая стерва!
Вы использовали его чтобы отключить Донну, Сандрин?
Я знаю, что не слишком-то сложно сделать смесь.
Если мы посмотрим на историю вашего броузера...
мы наверняка увидим, что вы искали рецепт.
Я прав?
В тесной, душной мастерской
после полутора часов вдыхания хлороформа.
Донна потеряла сознание.
Но вы не учли,
что пары хлороформа
подействовали и на Ротко.
Когда мы увидели, что он все ещё жив,
то решили переосмыслить,
что на самом деле произошло в тот день.
Мы предположили, что вы рассчитывали
заменить растворитель обратно пока никто не видит.
Но Донна разбила банку...
А значит, вам не удалось убрать
все следы хлороформа,
и в конечном итоге они послужили
доказательством ваших действий.
Хороший был план, Сандрин.
Вам были известны рабочие привычки Донны,
вы знали, что она ежедневно покупаем банку "Бум тинга"
перед тем, как начать работу.
Это и дало вам идею.
Зачем? Зачем так поступать?
Потому что... Сандрин поняла,
что Донна угрожает ее отношениям с вами, Энтони.
Не только любовным,
ведь вы были для нее больше, чем бойфренд.
Верно, Сандрин? Он был вашим протеже.
Вашим большим прорывом.
Того стоило. У него есть все для успеха.
Но Донна тоже разглядела его способности.
А она могла предложить ему много больше, чем вы.
Авторитет, деньги, связи.
Что могли предложить вы?
Жизнь в постоянной борьбе.
Вы сами так сказали.
Ей это было по силам. Мы бы никогда не смогли.
И, когда вы узнали, что Донна
намерена отвезти Энтони в Лондон,
вы поняли, что вам с ней не тягаться.
Вы помогли построить его карьеру,
поддерживали и развивали его.
Но вы чувствоваоли, что он перерос
этот остров, перерос вас.
Один глоток шикарной жизни в Лондоне
и он уже никогда к вам не вернулся бы.
Ирония в том, что.
Донна порвала с Энтони перед тем, как вы убили ее.
Он оставался вашим.
Я всегда собирался вернуться из Лондона.
К тебе.
Сандрин Ламор, я задерживаю
вас за убийство Донны Харман.
Встаньте.
Простите.
В общем, свидание... катастрофа.
Закончилось погоней на моторке
за одним из подозреваемых.
Ну, мы немного поболтали.
Оказалось, она немного похожа на меня,
слегка растеряна.
Потому что я растерян, честно говоря.
Все ещё растерян без тебя...
Но разделить с кем-то это чувство было неплохо.
Я стараюсь убедить себя,
что ты понимаешь,
что ты не против.
Вот и мы. Спасибо.
Неожиданно.
Совершенно неожиданно.
- Не думали, что я позвоню?
- Нет.
Но вы рады, что я позвонила?
Конечно, рад.
И я рада, что позвонила.
Рада за вас, Джек!
- Рад за вас.
- Спасибо.
- Спасибо, Кэтрин.
- Что это?
- А ты посмотри.
- Ротко?
Руби поговорила с Максом. Он разрешил его забрать.
И почему мне нужна мышь?
Из-за того, что случилось с Сесилом.
Разве ты не видишь, что это судьба, Джей Пи?
После стольких лет
другой мышонок остался без дома.
А ты – без мыши.
Рози выйдет из себя.
Привет, папа!
Правда в том, что нам никогда не
победить без усердного труда.
В велоспорте много тонких границ.
Надо дойти до точки, когда ты просто выходишь из себя.
- Мне кажется, у меня проблемы с инспектором.
- Почему? Что ты натворил?
Дело не только в острове.
Больше всего я буду скучать по тебе.
Ты будешь по ней скучать?
Я обо всем договорилась.
Ну договорись обратно.
Мы могли бы побыть вместе ещё немного.


Серия 3

Я старался сильнее давить на
команду в последние месяцы.
Дополнительные тренировки, ускорение.
Нам никогда не победить без усердного труда.
Еще вопросы?
Я слышала, что в команде возможны изменения
после этого соревнования.
Нас абсолютно устраивает то, как все идет сейчас.
Следующий?
Хотя... как я говорил с самого начала,
состав нашей команды всегда будет изменчив.
Если кто-то бесполезен, ему придется уйти.
Я никого не потащу на себе теперь, когда
команда "Шторм" начинает выигрывать.
О ком из нас двоих он говорит, как думаешь?
Или об обоих?
Самомнения не занимать, да?
Джош, ты должен быть у физиотерапевта.
Прости, Инес, уже иду.
- Зайдешь вечером?
- Не перед гонкой.
- Ты же знаешь.
- Я знаю, но...
Часть моей работы - помочь гонщикам подготовиться.
Найти все напряженности и убрать их.
Иди... пока не уговорила меня.
Главное для команды "Шторм" – сделать
все возможное в эти два дня
и попасть в тройку лидеров.
Вот наша цель.
Идем.
- Пап?
- Как ты?
Готов.
Завтра...
надо ещё лучше, Джош.
Я не могу... и дальше...
Ты должен быть лучше.
Я выиграю для тебя.
Представители Виргинских островов,
в синей форме... команда "Шторм".
Сегодня от них выступает Ксавье Принс,
Антон Мадуро и Джош Хантер.
Гонщики на линию старта.
На старт...
Внимание...
Марш!
- Как они?
- Нормально.
Неплохо. Показывают неплохое время.
Прошли перевал Турнье.
Ксавье остановился.
Что-то случилось.
- Прокол?
- Поехали.
- Где он?
- Должен быть здесь.
Ксавье!
Брайан!
О, Боже, нет!
Звони в скорую.
Быстро!
И всё?
Через минуту будут ещё.
По телеку смотрится иначе.
Размытые пятна быстро проносятся мимо.
Здесь все по-настоящему! Можно ощутить энергию.
Можно ее унюхать.
Ну да, нет ничего лучше запаха потных мужиков в лайкре.
Пойдем. Ты должна попробовать кое-что.
Хорошо.
Один, пожалуйста.
На вид это просто кокос со льдом.
Ладно.
Попробуй. Это рай на земле.
Спасибо.
Так, ну вот.
Что это было? Ух ты.
Видишь? А я говорил.
Ладно, теперь ты.
Отлично.
Я точно буду скучать по этому месту.
Знаю, я буду путешествовать и
увижу замечательные вещи, но...
Но это... это особенное.
Да, так и есть.
Сэр...
Привет, Анна.
Простите, сэр, что прерываю.
У нас смертельный случай.
Один из велогонщиков на холмах.
- Анна, мне очень жаль.
Ксавье Принс был капитаном команды "Шторм",
представляющей Виргинские острова.
На данный момент все указывает
на смерть от несчастного случая.
И какие есть идеи?
Слетел с дороги на повороте?
Да. Перевал Турнье - одно из опаснейших мест на трассе.
Гонщики преодолеают его очень быстро.
Нам известно, когда это случилось?
Лидирующие гонщики прошли поворот в 11:15.
Команда "Шторм" шла чуть позади.
Согласно показаниям тренерского
GPS, Ксавье с товарищами
прошел поворот в 11:18.
- Их отслеживали?
- Да.
На каждом велосипеде закреплен датчик,
так что их местоположение фиксировалось.
Сколько ему лет, известно?
Всего лишь 19.
Такой молодой.
Свидетели есть?
Нет, насколько мы знаем, нет.
Так, а что вы здесь делаете?
Того же цвета и из того же материала,
что и веломайка погибшего.
Тут есть часть логотипа, видите?
Но не видно никакого разрыва,
откуда он мог попасть сюда.
Не на спине, в любом случае.
Джей Пи, Руби, не перевернёте ли тело?
Да, сэр.
Так.
Осторожно.
Спереди тоже нет.
Значит...
если это не с его футболки,
то с чьей тогда?
Руби, передай-ка мне лупу.
Синие нитки под ногтями. Того же цвета, что футболка.
Похоже, он вцепился в кого-то
и оторвал ткань с футболки во время падения.
Если кто-то здесь был, почему он не объявился?
И почему он просто не позвал на помощь,
если это был несчастный случай?
Если только это не несчастный случай.
Простите. Разговаривал с нашими спонсорами.
Я - тренер, Брайан Хантер.
Детектив-инспектор Джек Муни.
Сержант Мадлен Дюма.
Ксавье был очень способным.
Такая трагедия.
Наши соболезнования.
Скажите, Брайан, это с одной ваших командных футболок?
Да.
Наверное, Ксавье.
Ну мы тоже так подумали, но это не его.
Другие велосипедисты носят ту же экипировку?
Да.
- Они все ещё соревнуются?
- После такого - нет.
Инес сообщила организаторам.
Как раз сейчас их снимают с гонки.
Просто... просто не могу поверить.
Пап, что происходит вообще?
Мы не знаем.
Похоже, он слишком быстро ехал на перевале.
Это инспектор Муни и сержант Дюма.
Джош, Антон, Инес.
Пойду, принесу GPS-трекер.
Спасибо.
Итак, Джош, Антон, где были вы, когда узнали,
что мистер Принс попал в беду?
Ксавье - наш гонщик-лидер,
то есть в начале гонки
он едет позади, сохраняя силы,
чтобы вырваться вперед позже.
А как вы прошли перевал Турнье,
где случилось несчастье?
Вы оба ехали рядом?
- Мы и ещё несколько гонщиков.
- А Ксавье?
Мне кажется, он был рядом с нами.
- Он и был. Видите?
Ксавье был в 10 метрах от Джоша и Антона.
В тот момент мы поняли, что есть проблема.
Нам нужна копия файла GPS.
Мы должны были заметить, что его нет с нами,
остановиться и повернуть назад.
Вы же не знали, что произошло.
А где были вы с Брайаном в это время?
Позади, на старте.
Понятно.
А как он себя вел? Каков был Ксавье утром?
У меня с ним была короткая тренировка.
Он казался...
обычным, наверное. Немного нервничал,
но был в порядке.
У меня немного странная просьба,
но вы трое не обернетесь?
Простите?
Нам нужно взглянуть на ваши футболки со спины.
В этих футболках вы участвовали в гонке?
Почему вы так интересуетесь ими?
Просто мы нашли вот это около тела Ксавье.
Видите? От одной из ваших командных футболок.
И поскольку кусок не от футболки Ксавье,
он, должно быть, оторван при падении у кого-то другого.
Вы считаете, что кто-то был с Ксавье?
Да.
И нас беспокоит, что этот человек молчит.
Поэтому до тех пор, пока этот кто-то
не объявится и не докажет обратное,
мы считаем смерть Ксавье подозрительной.
Хорошо, сэр.
Сделаем. Хорошо. Пока.
Руби, инспектор хочет, чтобы кто-то из нас отправился
к финишу чтобы поговорить с другими гонщиками,
проверить алиби команды "Шторм".
Ладно, я могу. Я сделаю. Ты должен разрешить мне.
Хорошо... Не знаю, почему тебе
так сильно хочется опрашивать...
30 с лишним спортивных мужчин.
Джей Пи, как ты мог такое подумать!
Я полицейский и профессионал.
Тридцать, говоришь?
Ежесекундно ежедневно и каждая калория на счету.
Не так стоит жить.
Сэр...
Кто-то дорогой, наверное.
Сомневаюсь, что на свете найдется столько талька
чтобы я влез в пару леггинсов.
Или вылез из них.
Там сейф.
Пойдем на ресепшен, пусть откроют.
Или я могу открыть сейчас.
Замок у таких гостиничных сейфов удерживается
магнитом и пружиной.
Нужно только чтобы пружина отскочила
и тогда можно его открыть.
Если правильно рассчитаете время.
Мадлен, вы полны сюрпризов! Что это у нас?
Так, паспорт Ксавье.
Много денег.
И банка с таблетками.
Роксадустат (лечение анемии
при болезни почек - перев.).
Почему же он в сейфе, а не
вместе с другими лекарствами?
Может, он не хотел, чтобы об этом знали.
Запрещенные стероиды, может быть.
Тут что-то ещё.
Зачем кому-то держать в сейфе пару носков?
Большое спасибо, мистер Хантер.
Посмотрим, что ещё найдем.
Насколько его тренер в курсе,
у Ксавье не было девушки.
Но есть сестра.
На несколько лет его старше.
Тогда это может быть она.
Ее зовут Шармейн Принс.
Она тоже занималась велоспортом,
но перестала после травмы.
Найдите ее номер в телефоне Ксавье,
позвоните, сообщите печальную новость.
Тайна оранжевых носков раскрыта!
Как?
Ксавье говорил в интервью, что надевает
одну и ту же пару носков на каждую гонку,
и делает это с 14 лет, с первой выигранной гонки.
Это его счастливые носки.
Но напрашивается вопрос –
если он надевает эти носки на каждую гонку,
почему не надел сегодня?
Может, стоило.
Мадлен...
Хорошо.
Давайте вспомним, что нам известно о команде "Шторм".
Частная команда с Виргинских островов.
Что мы знаем о тренере, Брайане Хантере?
Вот. Он начал свою карьеру в Англии,
и оказался на Карибах около 20 лет назад.
Его сын, велосипедист, - Джош Хантер?
Семейственность?
Благодаря этому младший Хантер получил место в команде
или он действительно способный гонщик?
Антон Мадуро. Самый старший из трех спортсменов.
Очень успешная карьера,
выиграл почти все главные призы на Карибах.
И у нас есть спортивный специалист Инес Фара.
- Была атлетом сама.
- Да. Занималась триатлоном.
Вдруг одного вида спорта не хватит!
Читала лекции в США, консультировала.
Потом работала с женской
велокомандой Виргинских островов.
И, учитывая то, что мы видели,
похоже, что они с Антоном вместе?
Да. Я проверила их аккаунты в соцсетях.
Они помолвлены.
- Сержант.
- Джей Пи, как у вас дела?
Свидетель подтвердил, что
Брайан Хантер и Инес Фара были
в лагере команды во время падения Ксавье,
между 11:15 и 11:22.
Значит, ни один из них не был
рядом с ним, когда он упал.
Но это ещё не все.
Несколько человек говорят, что
отношения были явно натянуты
между жертвой и Джошем Хантером.
Из-за чего?
Джош показывал недостаточно хороший результат.
Ксавье настаивал, чтобы тот покинул команду.
Он фактически озвучил это на
вчерашней пресс-конференции.
Если кто-то бесполезен, ему придется уйти.
Я никого не потащу на себе теперь, когда
команда "Шторм" начинает выигрывать.
А после этого на базе была ссора.
Но я очень стараюсь!
Недостаточно! Ты тянешь команду назад.
Так ты меня выгонишь?
Мне наплевать, что твой отец - тренер.
Твоей карьере конец!
Пойдемте, поговорим с ним.
"Если кто-то бесполезен, ему придется уйти."
Это о вас он говорил вчера на
пресс-конференции, не так ли?
Почему он хотел исключить вас из команды?
Я хорошо езжу.
Если тренируешься также усердно и
долго, как я, то добьешься результата.
Но в велоспорте...
Все дело в тонких границах.
На 1% быстрее.
На полкилограмма легче.
И, честно говоря...
Я так не могу.
Никогда не мог.
Но то, что отец - тренер, должно засчитаться, да?
Вы шутите.
Мой отец никогда не делал мне поблажек.
У меня не было детства.
Подъем в 5 часов, 6 дней в неделю,
тренировка в любую погоду.
Наверное, тяжело пришлось. Такое давление.
Со стороны отца. И Ксавье.
И тебя самого.
Дошел до точки и сорвался.
Что, простите?
Я убил Ксавье?
Что я, что,
столкнул его в тот овраг?
Спросите Антона. Спросите других гонщиков.
Меня не было рядом с Ксавье на перевале Турнье.
Случившееся с ним не имеет ко мне отношения.
Руби, как продвигается?
Я поговорила с командами Ямайки и Гваделупе,
которые ехали рядом с Антоном и Джошем.
Говорят, что эти двое ни разу не пропадали из виду.
За все время?
На всем пути от перевала Турнье и до места,
где их сняли с гонки.
Значит, их не было рядом с Ксавье,
когда случилось несчастье.
Почему же тогда этот кусок ткани,
оторванный от командной футболки,
найден рядом с телом?
Тот, у кого есть футболка команды
с дырой вот такого размера,
знает, что на самом деле случилось
на перевале Турнье тем утром.
Хорошо. Посмотрим, что будет в отчете о вскрытии утром.
Джей Пи, Руби, сможете найти кого-то,
кто осмотрит велосипед Ксавье?
Надо тщательно проверить его,
не поврежден ли он намеренно.
Поговорю с Эй Джеем из веломагазина. Он разбирается.
Отлично.
Мадлен, что там с сестрой Ксавье?
Шармейн... так?
Я пыталась дозвониться, но никто не отвечает.
Я навела справки у оператора сотовой связи,
ее договор был закрыт около года назад.
И они не могли дать ее другого номера?
Буду искать дальше. Я найду ее.
Хорошо.
Ладно, на сегодня все. Не знаю, как у вас,
а у некоторых есть планы на вечер.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо, спасибо.
Вы наверное так рады новостям?
Просто чудеса какие-то.
- Какие новости?
- Команда Сен-Мари пришла второй.
Если хорошо выступят в гонке с
раздельным стартом, то могут победить.
- Не может быть!
- Круто!
Команда Сен-Мари никогда не
выигрывала Антильскую гонку, да?
Мы никогда не попадали даже в тройку лидеров.
Надо сказать дяде Селли. Он с ума сойдет.
- Хорошо, увидимся завтра.
- Пока.
Пока, до завтра.
Команда Сен-Мари в тройке!
- Определенно, стоит выпить рюмку-другую.
- Я так и подумала.
- Тогда так и поступим.
- Ага.
Помедленнее!
Доброе утро, Эй Джей.
- Как ты, друг мой?
- Нормально.
- Ты в порядке?
- Да. Хочу, чтобы ты кое-что увидел.
Вот этот велосипед.
Можешь посмотреть, не испорчен ли он?
Эй, ты, в футболке!
Подожди, подожди. Вернись!
Вернись! Я сказал: назад!
Сюда!
Кэтрин!
Вы не видели тут мальчика?
Я была внутри.
Это сумка Самсона?
Самсона?
Он иногда заходит, я даю ему еду.
Всегда выглядит голодным, бедняжка.
Что он сделал?
Ничего плохого.
Но может оказаться свидетелем,
нам бы с ним поговорить.
- Вы не знаете, где он живет?
- Мне очень жаль.
Но если он вернется, я дам знать.
Сэр, пришел отчет о вскрытии.
Причина смерти ожидаемая, но прочтите это:
"Следы от пальцев на руках и нижней
части грудной клетки справа".
Значит кто-то мог толкнуть его или бороться с ним.
Но зачем убивать капитана команды? И как?
Как именно один из них мог столкнуть его в овраг,
если у всех четырех есть алиби?
Джош с Антоном все время ехали.
Рядом с Ксавье их не было, когда он проезжал перевал.
А Брайан и Инес были на линии старта.
И мы были правы.
FG-4592 - это стимулятор.
- Разрешенный препарат?
- Нет, он запрещен.
Все ещё испытывается.
Он был разработан "Карстон Фармасьютикал" в Штатах.
Сэр, Эй Джей проверяет велосипед.
Завтра он его нам вернет.
И ещё, сэр, я видел мальчишку
в футболке команды Шторм",
и на ней была дырка, вот здесь.
- Пропавшая футболка?
- Думаю, да.
Я пытался его догнать, но он сбежал.
Кэтрин сказала, его зовут Самсон.
Он бросил вот это.
В ней, похоже, поддельные
солнечные очки, но я изучу ее,
может, смогу найти контактные данные.
Отлично. А потом лучше убери в хранилище для улик.
Инспектор.
В ежедневнике Ксавье была назначена встреча
в 11 часов в кафе "Зеро" с Баррингтоном Джонсом.
Но такого имени нет в списке контактов жертвы.
Мне узнать, кто это?
Да, почему бы нет.
Только что прислали отчет по токсикологии.
Хорошо.
Ничего запрещенного в крови.
Ни наркотиков, ни яда.
Значит, он их не принимал?
Нет, не принимал.
Наверное, кто-то другой.
Джей Пи, достань комплект для снятия отпечатков.
Да.
Так.
Мистер Баррингтон Джонс.
Который же из вас?
Привет, Джей Пи, хотела только сказать, что я в кафе.
Очень хорошо, Руби.
Я тут немного занят.
Один вопросик. Если бы я тебя
спросила: "как ты думаешь,"
"как выглядит Баррингтон Джонс",
что бы ты ответил?
Я бы сказал: "Не знаю", потому что
я с ним никогда не встречался.
А я думаю, звучит так, будто он - крупный,
представительный мужчина,
поэтому он должен быть
в костюме. Но в то же время,
он мог бы быть и помоложе.
Руби...
Да, Джей Пи.
Просто...
войди...
и спроси каждого по очереди,
не он ли Баррингтон Джонс.
И человек, который скажет "Да"
и будет он!
Так тоже может сработать.
Сэр...
Мне никак не удавалось найти сестру Ксавье,
поэтому я написала в архив Виргинских островов
и посмотрите, что мне ответили.
Шармейн Принс находится в отделении
интенсивной терапии в местной больнице
в течение последних 11 месяцев.
Именно тогда она попала в аварию.
Значит, дело было серьезное, да?
Мне кажется, Мадлен, или всё это стало попахивать?
- Попахивать?
- Подозрительно.
И с братом, и с сестрой произошел
несчастный случай в один год.
Или это трагическое совпадение,
или происходит кое-что похуже.
Попробуй узнать как можно больше о том,
что с ней случилось.
Хорошо.
Руби.
Так, Баррингтон Джонс, или Барри - для друзей,
работает в агентстве велосипедных стандартов.
Его работа - проверять гонщиков
на запрещенные препараты.
Вот так сюрприз, правда? Слушайте дальше.
Ксавье позвонил ему и сказал,
что располагает информацией
об одном из велосипедистов.
Он прилетел сегодня утром,
и даже не слышал, что Ксавье мертв.
Спасибо, Руби.
- Хорошая работа.
- Спасибо, сэр.
Хорошо.
Выходит, Ксавье собирался встретиться с
сотрудником анти-допингового контроля.
Да.
Я думаю, он хотел рассказать,
кому принадлежали таблетки.
Сэр.
Есть совпадение.
Мистер Мадуро, можно вас на пару слов?
Вы когда-нибудь слышали о...
FG-4592.
Да, слышал.
Да. Он повышает уровень кислорода в крови.
У того, кто принимает, выносливость выше.
А вы в курсе, мистер Мадуро, какое наказание полагается
если его найдут в крови велогонщика?
Пожизненный запрет, наверное.
Но это ещё не все, так? Все награды и медали,
полученные за вашу карьеру, будут отобраны.
Инспектор, вы обвиняете меня в приеме стимуляторов?
Я - нет, Антон, а вот Ксавье собирался, верно?
И не просто обвинить вас,
у него было доказательство.
Банка FG-4592.
Мы нашли ее.
В сейфе в его спальне. И на ней ваши отпечатки.
Могу понять искушение.
Когда становишься старше, тело тебя подводит.
И в то же время, вам всего-то за 30.
Уходить на пенсию ещё рановато, да?
Я пытался держаться.
Все катилось под откос. Я не знал, что делать.
Велоспорт - моя жизнь.
И вы решили, что вам нужна помощь фармацевтики.
Только чтобы вернуть себе прежнюю форму.
Я не употреблял в течение всей карьеры, клянусь.
А Ксавье узнал.
- Ты обманщик!
- Что ещё мне делать?
Я не... я больше их не принимаю.
Я сказал, что уйду из спорта.
Это на него не подействовало.
Только... прошу тебя, не сообщай обо мне!
Прости. У меня нет выбора.
И за день до того, как Ксавье собирался
сообщить, кто-то столкнул его и этим убил.
Нет, я не... я не убивал его.
Спросите Джоша. Я был с ним, когда все произошло.
Тот участок дороги, где упал Ксавье,
мы проехали вместе.
Как я мог это сделать?
Спасибо.
Мы должны оповестить агентство велостандартов.
Да.
Ему решать, говорить ли им, кто дал ему препарат.
Кто-то ведь достал его.
FG-4592.
Разработан "Карстон Фармасьютикал" в Штатах.
Инес Фара. Читала лекции в Америке.
Полагаю, они с Антоном вместе?
Сэр?
Наверное непросто получить доступ
к ещё неодобренному лекарству, да?
Тут нужен кто-то со связями, верно?
Джей Пи, надо чтобы ты кое-что разузнал.
Мисс Фара, мы можем поговорить?
Конечно. Чем могу помочь?
Как давно вы с Антоном вместе?
Около года.
Вы ведь помолвлены?
Да.
Чего вы хотите, инспектор?
Нам просто интересно, насколько Антон вам дорог?
Насколько далеко вы готовы зайти, чтобы
помочь ему достичь его целей в жизни,
убедить его не отказываться от карьеры?
Узнаете их?
Я знаю, что это, да.
Я не об этом спросила.
Тогда нет, я не узнаю эту банку с таблетками.
Значит, вы не знаете, что ваш жених их принимает?
Нет, я не знала.
Очень печально.
А вам известно, что их изготавливает
один из ваших бывших нанимателей?
"Карстон Фармасьютикал".
Как я сказала, я узнала лекарство.
Точно. Значит, это простое совпадение,
что человек, за которого вы
собираетесь замуж, как-то получил
неодобренный ещё препарат от фирмы,
в которой вы когда-то работали?
Выходит, совпадение, потому что
я не знаю, где он его взял.
Наш разговор с Антоном оставил другое впечатление.
Хорошая попытка.
Но Антон любит меня так же,
как я его.
Он бы никогда такого не выдумал.
- Нет.
- Мы закончили?
- Она лжет.
- На полную катушку.
Но если даже Инес Фара убила Ксавье
чтобы защитить себя и Антона,
она была на стартовой линии с Брайаном Хантером,
когда гонщики были на перевале Турнье.
А значит, никто из них не мог столкнуть жертву.
Боже мой! Как глупо!
- Все в порядке?
- Нет!
В больнице на Виргинских островах совсем не помогли.
- Насчет сестры Ксавье?
- Никто не скажет, почему она здесь.
Не дают поговорить с ней.
Повторяют: "говорите с ее братом".
Мы бы поговорили, если бы могли!
Может, мне полететь утром?
Личное присутствие может помочь.
Прекрасное предложение, Мадлен. Так и сделайте.
Что там вообще происходит?
Думаю, мы выиграли.
Мы выиграли!
- Сен-Мари победил!
- Что?!
Фантастика!
Хорошо.
Впервые с открытия Антильской гонки в 1952 году.
Сен-Мари выиграл состязание.
Да!
Я говорил!
Да!
Они правда выиграли?
- Знаете, что это значит?
- Остров сегодня гуляет!
Правда, Джек, хотела бы я, чтобы
ты был там сегодня. Было так здорово.
Ну как же так!
Самый важный исторический момент с
тех пор, как я здесь, и я пропустил!
Я сняла немного на телефон. Потом покажу.
- Благодарю.
- Мило.
Будь здоров!
Прошу прощения.
Минутку вашего внимания, пожалуйста.
Для меня быть мэром этого острова
в такой особенный день...
такая честь.
Победа в соревновании - это...
Потрясающе!
Но вы не на меня пришли смотреть.
А на нашу победившую команду.
Поэтому поприветствуйте
победителей Антильской гонки 2020 -
команду Сен-Мари!
Сен-Мари! Сен-Мари!
Пап, мы пойдем к другим командам.
Хочешь пойти?
Я останусь здесь.
Папа, ты пьян.
Ты в порядке?
Я сделал это ради тебя.
Все ради тебя.
Что сделал?
Папа... что ты сделал?
Джош, ты идешь?
Иди.
Джей Пи, я собиралась тебе сказать.
Я поспрашивала про Самсона,
знает ли кто-нибудь где он живет.
И?
Никто точно не знает.
Где-то на холмах, со своим дедушкой.
Похоже, живут только вдвоем.
Поэтому Самсон крутится всюду, продает что-то.
Им нужны деньги.
Бедняга. Так мал ещё.
Вот, сэр.
Молодец, Джей Пи. Спасибо.
Будете по ней скучать.
Знаешь, что? Наверное, буду.
Забавно. Я понятия не имел, к чему идет.
Наверное...
вот так все в жизни и происходит.
Наверное, да.
Просто...
Просто жаль, что вамне удалось провести
с ней больше времени.
Никогда не привыкну к такой теплой воде здесь.
Даже по ночам.
Я хотела кое-что сказать сегодня утром.
Дело не только в острове.
По тебе я тоже буду очень скучать.
- И я тоже.
- Правда?
Да.
Я очень рада, что встретилась с тобой, Джек.
Хочу, чтобы ты знал.
Это взаимно, Анна, поверь.
Ну почему, почему я должна ехать
на Кубу на следующей неделе?
Ну, может, не надо ехать.
Останься здесь.
На несколько дней, на неделю. Или подольше.
Ты серьезно?
У меня все забронировано. Я все устроила.
Ну так расстрой все.
Я просто хочу сказать - отложи всё,
мы могли бы провести вместе
побольше времени. Если хочешь.
Только если ты этого хочешь.
Не знаю, что сказать.
Прости, нет. Я поставил тебя
в неловкое положение.
Это серьезное дело, Джек.
Вот так просто поменять все планы.
Эта поездка для меня очень важна.
Я знаю. Я никогда бы не...
Просто... Думать вслух
глупо... только... Нет.
Не обращай внимания. Все хорошо.
Правда.
Да.
Ну что... хочешь рома или чашечку чая?
Знаешь, что? Я вернусь к себе.
- Да.
- День был долгий.
Я очень устала.
Ну конечно. Я провожу тебя.
Нет, честно. Все хорошо.
- Правда. Спокойной ночи, Джек.
- Спокойной ночи.
Ну вот...
Привет, Анна, это Джек.
Говорить то, что я сказал вчера...
глупо предлагать такое, так что...
Да, прошу тебя, просто забудь, что я сказал.
Пока.
Какой я идиот, Гарри! Я тебе это говорил?
Идиотище.
- Инспектор Муни!
- А, Руби,
это ты. Входи.
Спасибо, сэр.
Я поговорила с Эй Джеем из веломагазина.
Есть кое-что неожиданное.
Не говори мне, что велосипед был неисправен
и поэтому Ксавье разбился насмерть.
И да и нет, сэр. Неисправность была,
но это был не несчастный случай.
Тормозные колодки были отшлифованы.
Тормоза не работали и уж точно
не сработали бы на крутом повороте
при той скорости, с которой ехал Ксавье.
Значит перед гонкой кто-то испортил велосипед?
- Спасибо, сэр.
- Не за что.
Он работал в ночную смену накануне гонки.
Говорит, что видел, как -то из
команды "Шторм" садился в их фургон.
Около часа ночи.
Джей Пи, что такое?
Сэр, один из подозреваемых пришел в участок.
Говорит, что хочет признаться в убийстве Ксавье.
Когда вы сказали, что забираете велосипед как улику...
Я сразу понял, что вы поймете, что произошло.
Но вы должны были это предвидеть, мистер Хантер.
Вы же знали, что будет расследование,
расследование причины смерти, в конце концов.
Я не хотел его смерти.
Я хотел, чтобы он поранился.
И не больше.
Итак...
Подозреваю, хотите спросить - почему?
Потому что он хотел исключить из команды моего сына.
Да бросьте, вы же тренер.
Уж конечно вы имеете право голоса,
кого оставлять, кого выгонять.
Раньше имел.
Но Ксавье был нашей восходящей звездой.
У него бьло большое влияние на спонсоров.
Так что после этого соревнования
Джош должен был уйти.
Я знаю, его возмущало мое обращение с ним,
мое постоянное давление.
Он ненавидит меня за это.
И я знал, что как только он
уйдет из команды, всему конец.
Он больше не захочет меня видеть.
Наши отношения прекратятся.
Тот самый шанс, которого он всегда хотел.
Наконец-то
сбежать от своего... отца-тирана.
Вот только...
я не хотел потерять его.
Вот он.
Мне арестовать его, сэр?
Нет. Спасибо, Руби. Мистер Хантер пока свободен.
То есть ему, разумеется, предъявят
обвинение в порче велосипеда, но...
Вы не считаете, что это причина смерти Ксавье?
- Вы правы, я так не считаю.
- Но это должна быть она, сэр.
Да...
Но если Ксавье слетел с дороги и разбился насмерть
из-за неисправных тормозов...
почему тогда этот кусок ткани,
оторванный Ксавье от чьей-то форменной футболки,
оказался на месте преступления?
Этого мы объяснить не можем,
и пока не сможем, дело не раскрыто.
Кэтрин!
Доброе утро, Джек, Руби.
Джей Пи, Самсон хотел поблагодарить тебя
за то, что ты вернул его сумку.
Я думал, в ней были всякие подозрительные штучки.
Да, сэр.
Но я... В общем, я подумал...
Я сказала ему, что вы хотели поговорить с ним о чем-то.
Спасибо, Кэтрин.
Иди сюда, Самсон.
Так.
Тебе ничего не грозит, понял?
Я только хочу спросить
о велосипедной футболке, которая была на тебе.
Хорошо.
Я бы хотел взглянуть на нее.
Да.
Бинго.
Хорошо, Самсон. Мне нужно точно знать,
откуда она у тебя.
У меня будут неприятности с инспектором.
Почему? Что ты сделал?
Я должен был положить сумку Самсона в шкафчик для улик.
Но...
Я отдал ее Кэтрин, чтобы она вернула Самсону.
У него нет денег.
Он пытается заботиться о дедушке.
Его единственный доход – от продажи этих очков.
Ты такой добряк, правда, Джей Пи?
- Да, но это не по правилам, так?
- Нет, не совсем.
Самсон говорит, что нашел
футболку вот в этом контейнере
в день гонок.
Что она там делала?
- Ведь это в стороне от трассы.
- Я знаю.
Понятия не имею.
Мадлен.
Как ваши дела?
Сестра Ксавье, Шармейн, находится в коме
- весь последний год.
- Со времени ее велосипедной аварии?
Она потеряла сознание из-за легочной эмболии.
Ее поместили в искусственную кому.
И дело в том,
что, когда это произошло,
в ее крови обнаружили следы стимуляторов.
FG-4592?
В точку.
Он-то и вызвал эмболию.
Ксавьер просил больницу умолчать об этом.
Он не хотел, чтобы ее репутация рухнула.
Вот почему они так не хотели говорить о произошедшем.
Ну конечно.
Хорошо, Мадлен, молодец.
Возвращайтесь на Сен-Мари.
Есть, сэр.
Сначала мы думали, что Ксавье –
тот, кто принимает стимуляторы.
А на самом деле он был травмирован несчастьем сестры.
И все, что он хотел, это найти того,
кто едва не убил Шармейн и отправил ее в кому.
Под внешностью честолюбивого спортсмена
оказался убитый горем, ранимый молодой человек.
Наверное у всех нас есть маски,
за которыми можно спрятаться.
Если это не с его футболки... Тогда с чьей?
Ксавье говорил в интервью, что он всегда надевает
одну и ту же пару носок на все гонки.
У меня с ним была короткая тренировка.
Казался обычным, наверное.
Спросите Антона. Спросите других гонщиков.
Меня не было рядом с Ксавье на перевале Турнье.
Инес Фара. Занималась триатлоном.
Но Антон любит меня так же, как я его.
Он никогда такого не напридумывал.
FG-4592.
В ее крови обнаружили следы стимуляторов.
Вы бы в это поверили?
- Догадались, сэр?
- С одной попытки, Джей Пи.
Ну или со второй. Но я объясню все позже.
А сейчас нужно собрать подозреваемых.
Это убийство точно совершено
товарищами Ксавье по команде.
Пара счастливых оранжевых носков
и баночка с пилюлями.
И то, и другое найдено в
гостиничном сейфе Ксавье Принса.
И обе вещи объясняют,
почему он был убит в утро Антильской гонки.
Видите ли, когда Ксавье нашел эту банку FG-4592
среди вещей Антона Мадуро,
это запустило цепь событий,
которая в конце концов привела к его гибели.
Потому что не впервые он тогда столкнулся
с этим стимулятором.
В свое время об этом умолчали, но следы FG-4592
были найдены в крови его сестры,
когда ее привезли в больницу после того,
как она потеряла сознание во время гонки.
И вот эти маленькие красотки
послужили причиной ее эмболии.
Бедняжка лежит в коме с тех пор.
Представьте, что он почувствовал,
наткнувшись на тот же препарат год спустя.
Можно только вообразить себе его шок,
когда он обнаружил его у своего товарища по команде.
Думаю, у него возник очевидный вопрос -
был ли Антон как-то причастен
к несчастью с его сестрой?
Я не продавал препараты его сестре.
Не я виноват в том, что с ней случилось.
Я знаю, что не ты, Антон.
Но здесь есть кое-кто другой, кто напрямую связан
с сестрой Ксавье.
И это ваша невеста, Инес.
Ваша связь
с этим незаконным лекарством
привела к убийству Ксавье,
ведь вашему совместному будущему, вашему счастью
угрожал Ксавье.
Он и так намеревался донести о вас, Антон,
службе велоспорта.
И если бы они обнаружили связь, как мы,
между Шармейн Принс и Инес,
вас отстранили бы от соревнований пожизненно.
Вы получили бы тюремный срок не
только за продажу препарата,
но и за то, что довели до комы Шармейн.
Мы такое называем "мотив".
Не понимаю, о чем вы.
Ну хорошо, я думаю, что в день гонки случилось вот что:
Антон, вы говорили, что у вас
с Ксавье был тренировочный заезд
тем утром.
И вы оказались на перевале Турнье.
Наверное, вы захотели остановиться
и осмотреться в последний раз перед гонкой.
И я думаю, именно там и тогда он потребовал объяснений,
потребовал, чтобы вы сказали,
от кого получили препарат.
И по-моему, в пылу спора вы в отчаянии,
от того, что Ксавье в силах лишить вас
и вашу будущую жену
всего того, что так важно для вас...
Агентсво велостандартов узнает!
Ты превзошел самого себя.
Я знаю, что ты кого-то покрываешь!
И вы толкнули Ксавье.
Оставь это дело!
Он сказал, что в конце концов они бы узнали,
о том, кто продал мне лекарство.
Агентство и полиция во всем разберутся.
Антон, замолчи.
И что вы собирались теперь делать?
Вы только что совершили убийство.
Ваш следующий шаг был самым естественным.
Вы позвонили Инес и все ей рассказали.
И вы двое постарались все скрыть.
Следуя возникшему у вас плану,
первое, что вы сделали -
скинули велосипед Ксавье в овраг.
Потом вам пришлось избавиться от форменной футболки,
заметили, видимо, что она порвалась.
Вы переоделись в новую.
Но вы не заметили,
что оторванный от футболки клочок ткани
остался на месте преступления.
Такая неприятность.
Так или иначе, после этого
следующее, что нужно было сделать,
это представить все так,
будто Ксавье все ещё жив.
Трудная задача.
Но мы знаем, Инес, что вы занимались триатлоном,
а значит, вы очень хороший велогонщик.
И вы, и Ксавье в отличной форме,
оба спортивного телосложения,
вы надели все снаряжение - шлем, перчатки, очки, -
взяли один из запасных велосипедов,
вы могли начать гонку, притворившись
перед всеми, что вы - Ксавье.
А рядом - для правдоподобия - Антон.
Вы приехали так поздно, как только возможно, Инес.
Только очень пристальный взгляд
мог заметить мелкие детали.
Например, тот факт, что Ксавье не надел
свои счастливые оранжевые носки.
Конечно же, в суете никто бы не заметил.
Но мы заметили.
Правда уже после случившегося.
Но эти носки помогли нам понять,
что было что-то неправильное
в том утре. Итак, гонка началась,
Джош впереди,
За ним - Антон,
Следом Инес под видом Ксавье.
Все, что от нее требовалось, это отстать
и поскорее, в удобный момент,
просто съехать с трассы.
Пока Антон ехал, вы смогли бросить велосипед,
вернуться на старт,
как раз перед тем, как гонщики
поднялись на перевал Турнье.
Таким образом, у вас было алиби
на тот момент, когда, очевидно,
Ксавье слетел с велосипеда и разбился.
Но GPS-трекер...
Он показал, что велосипед Ксавье
остановился на перевале Турнье.
Последняя вишенка на этом торте.
Видите ли, датчик GPS не был прикреплен
к велосипеду Инес.
Он лежал в кармане Антона.
Так что, пока ехал Антон, казалось,
что едет и Ксавье.
Когда Антон подъехал к повороту,
где, как он знал, лежало тело Ксавье,
ему осталось только чуть отстать,
и незаметно швырнуть датчик в овраг,
поближе к телу и велосипеду.
Иллюзия была создана.
Все вы видели собственными глазами,
трое членов команды "Шторм" начали гонку.
Вы могли следить за ними с помощью GPS-трекера.
Ксавье, должно быть, разбился
во время гонки - очень просто -
а на самом деле он был уже мертв.
Убит ещё до стартового выстрела.
Боюсь...
вот причина ваших неудач.
Если бы Ксавье не оторвал это от вашей футболки, Антон,
мы бы никогда не догадались,
что это был не несчастный случай.
Это правда?
Я не хотел...
Я только...
Мы потеряли бы все!
И все ещё можем все потерять.
Встаньте.
Сэр.
А мне наверное светит какое-то
дисциплинарное взыскание?
Тебе? За что?
За то, что вернул Самсону его сумку,
а не запер ее в шкафчик для улик, как вы сказали.
Такое ведь против правил и...
Знаешь, когда начинаешь здесь работать,
то чаще пользуешься этим, старым котелком.
Но если намерен стать первоклассным полицейским,
иногда надо слушать вот это.
Честно говоря, Джей Пи, я так
уважаю тебя за твой поступок.
Ты показал эмоциональную зрелость,
редкий дар среди полицейских.
И я задумался.
Не пора ли тебе заняться
сдачей экзамена на сержанта?
Ну... я...
То есть, я...
Я уже об этом думал.
Чего же ты ждешь?
- Спасибо, сэр.
- Молодец.
Простите, не помешала?
Нет, нет, конечно, нет. Ты в порядке?
- Да. Есть минутка?
- Да.
То, что ты вчера сказал... чтобы мне остаться...
- Я знаю.
- Это было так мило.
Правда.
Я бы с удовольствием провела
с тобой больше времени.
Но?
Я так долго пыталась снова стать собой.
Поэтому твоя поездка так важна для тебя.
Нет, дело в общем-то совсем не в поездке.
Дело больше в...
желании не идти больше на компромиссы.
Я пообещала себе кое-что, Джек,
и мне нужно сдержать слово.
Тогда держи.
И ты всегда можешь заглянуть сюда на обратном пути.
Да. Да, могла бы.
Или...
Что это?
Данные моего рейса.
- Ух ты.
- Да.
Видишь, может, я не могу изменить свои планы,
но ты можешь присоединиться ко мне.
Подумай.
Что скажешь, Гарри?
Пора и мне отправиться в приключение?
Мой сын был счастлив. Он любил свою жизнь.
Все, что оставило меня в тот день,
когда умерла Кэтлин.
Чувство понимания, где ты хочешь быть.
Ты должен слушать свое сердце.
Анна сказала мне, что ты, возможно, поедешь с ней.
Он не получит настоящего удовольствия,
если сначала не побеспокоится.
Настоящее счастье не зависит от географии.
Я бы жалел, если бы пропустил
хоть один день своей жизни.


Серия 4

Знаете, иногда все мы можем сбиться с пути.
Начинаешь сомневаться: тот ли ты
человек, которым должен был стать.
Ведь как можно быть честным с другими,
если не можешь быть честным перед самим собой?
А чтобы быть честным...
нужно прислушиваться
к своему сердцу.
И если хорошенько вдумаетесь...
вы будете знать, как поступить.
Но пока у нас есть вера...
нет такого, что бы мы не преодолели.
Аминь!
- Папа?
- Не против побыть главным минутку?
- Мне нужно больше рыбы.
- Да, да. Хорошо.
Иди.
- Все в порядке?
- Да, отлично.
- Где снеппер?
- Вот там, в сумке-холодильнике.
Справляешься?
Конечно.
Потом поболтаем.
И почему мой парень не приласкает меня так же?
Посмотри на него - набивает брюхо.
Всегда нажирается.
Ну что?
Слушай у меня встреча с клиентом утром.
Ты не против, если я пойду подготовлюсь?
Конечно. Мы здесь закончим.
Хорошо. Увидимся дома.
Спасибо, папа.
Этот парень работает слишком много.
И все же, у него хотя бы есть ты,
чтобы присмотреть за ним, да?
Алиша!
Демонт? Что такое?
Где Кристофер?
Он... Его здесь нет. А что?
Он написал мне пару минут назад.
"Помоги. Мне нужна помощь."
Я пытался позвонить ему, но там автоответчик.
А вдруг что-то случилось.
Ладно.
- Спасибо.
- Я сообщу, если что-то узнаем, да? Хорошо.
- Доброе утро!
- Доброе утро, сэр.
- Все в порядке?
- Нет. У нас есть пропавший.
Кристофер Уильямс, 33 года.
В последний раз его видели вчера вечером в 6:30,
на церковном барбекю в Порт-Роял.
В полночь он отправил отцу смс
с просьбой о помощи,
и с тех пор ни слова.
Возможно, нам известно, где он.
Звонил начальник порта,
его тело там.
Это он, сэр, наш пропавший - Кристофер Уильямс.
Где его нашли?
Лодка была в двух милях к северу от острова.
Нашедшие ее рыбаки вышли в море
в 5 часов на утренний лов.
Как же он там оказался?
Что говорят врачи скорой?
Тело было найдено на месте,
так что они только подтвердили смерть.
И ещё...
Найден рядом с жертвой.
- Потрепало его.
- Да уж.
Батарейка села, так что я заряжу в участке.
Хорошо.
Что известно о лодке? Принадлежит жертве?
- Еще не знаем, сэр.
- Ни имени, ни номера, нет?
Нет. Я скажу Руби поискать отпечатки.
Может, что-то узнаем.
Ладно. Дайте-ка уложить по порядку. Итак...
Только что Кристофер Уильямс
был на барбекю местной церкви,
а потом лежит лицом вниз в лодке.
За две мили от берега.
Мертвее некуда.
Что произошло?
Я не понимаю.
Что он делал в лодке?
Мы и сами пытаемся понять.
Значит, у него нет лодки?
Нет. Знает кого-то, у кого есть?
Не знаю.
Не люблю спрашивать, но...
Возможно ли, что Кристофер сам так поступил?
Нет, нет, абсолютно нет.
Мой сын был счастлив. Он любил свою жизнь.
Ну конечно. Простите.
И, если сможете, давайте обсудим события,
которые привели к исчезновению Кристофера?
Мы убирались в церкви.
Кристофер захотел уйти, чтобы поработать.
Слушай, у меня встреча с клиентом.
Ты не против, если я пойду подготовлюсь?
И было это в 6:30?
Он был нотариусом.
На утро у него была назначена встреча.
И он вернулся домой, чтобы поработать,
или у него есть где-то офис?
Его офис в Порт-Роял.
Думаю, он отправился туда,
потому у дома его машины не было,
когда я вернулась.
И ещё одно, пастор, если я прав,
около полуночи вы получили смс
с просьбой о помощи.
Больше никто не видел и не слышал мистера Уильямса
после того, как он вышел из церкви?
Простите, я должна ответить.
"Помоги. Мне нужна помощь".
Никому это послание не кажется немного странным?
Нет упоминания ни о том, где он,
ни о том, какая помощь ему нужна и с чем.
Может, у него не было времени, когда он писал.
Может быть. Да.
Но тогда зачем вообще писать?
Почему не позвонить и не поговорить с кем-то?
Наверное, почему-то не мог.
Простите, не запомнил ваше имя.
Кларенс. Кларенс Делпорт.
- Я - муж Шонелл.
- Мы с Кларенсом дружим
с Алишей и Кристофером с детства.
Пришли, чтобы поддержать.
Разумеется, да. Вы очень отзывчивы.
Сэр?
Прошу меня извинить. И благодарю.
Это Руби. Есть новости.
Все страньше и страньше.
Итак, тело Кристофера найдено в лодке
в двух милях от берега.
А его машина брошена здесь,
посреди леса.
Похоже на угон - дверь открыта, радио включено.
Не знаю, что произошло прошлой ночью.
Что-то мне подсказывает, что Кристофер Уильямс вряд ли
нечаянно оказался в лодке мертвым.
- Анна.
- Привет.
Я собирался позвонить. Сейчас немного занят.
Конечно. Как насчет бара Кэтрин?
Прилетит Шивон, и мы могли бы поужинать вместе.
Отлично. Увидимся там. Пока.
Сэр?
Простите, Мадлен. Да...
Мадлен!
У нас есть координаты места, где нашли лодку?
Да, где-то есть.
Джей Пи, Руби, что у вас?
К сожалению, я не смогла снять
никаких отпечатков с лодки, сэр.
Дерево слишком старое и мокрое.
Джей Пи, а тебе повезло больше?
Никто не видел, как жертва
вернулась в дом после барбекю.
Поэтому нельзя точно сказать, куда он отправился.
Понятно.
Нашла, сэр.
Лодка найдена в 4 милях на юго-запад от Порт-Роял.
- Спасибо, Мадлен.
- Пожалуйста.
Там.
Так... машина жертвы найдена
в 5 милях вглубь острова,
здесь - радио все ещё включено.
Но он проделал путь сюда,
отдрейфовал в лодке на середину Карибского моря...
и нам остается задать простой вопрос -
"Какого черта произошло вчера ночью?"
Утром первым делом
поезжай в офис жертвы в Порт-Роял.
Быстро осмотрись,
поищи следы того, что после барбекю он направился туда.
- Да, сэр.
- Лодка -
надо бы отследить, откуда она.
Ни номера, ни отпечатков...
К тому же, начальник порта ее не узнал, так что...
Я бы взялась за это, сэр.
Как моя прабабушка Паттерсон всегда говорила,
"Один кокос, другой - и полна корзина!"
Мудрые слова прабабушки Паттерсон.
- Да, вперед, Руби. Все твое.
- Спасибо, сэр.
Ну что ж, будем надеяться, что утром
у нас будет отчет о вскрытии
и мы узнаем,
был ли Кристофер Уильямс убит,
и если да, то как.
- О, боже. Нашли друг друга, значит?
- Да.
Я их познакомила.
Надеюсь, вы не против.
Нет, нет, вовсе нет.
Ну и как у них там?
Уже не разлей вода.
Похоже, вам пригодится.
Читаете мысли, Кэтрин. Спасибо.
Прошу прощение, опоздал. У нас тут убийство.
- Привет, папа!
- Привет, детка. Так рад тебя видеть.
- И я тебя.
- Как долетела?
- Долго.
- Ну, теперь ты здесь. Вот, что важно.
Привет.
Так о чем вы тут разговаривали?
О тебе, в основном.
Обсуждали твой вкус в одежде
и родительские шуточки.
Как мило.
Как раз собирались перейти
к раздражающим привычкам.
Ну это быстро.
А потом Анна рассказала, что ты, возможно,
присоединишься к ней в путешествии.
Я думаю, это прекрасная идея.
- Ты так думаешь?
- Да!
Я не жду, что ты все здесь бросишь,
но я подумала, ты мог бы
приехать ко мне в Сан-Франциско в конце месяца.
А потом мы могли бы вместе поехать по Среднему Западу,
а потом двинуть на юг, на карнавалы.
Сможешь побыть ковбоем, пап.
Он всегда хотел стать Джерри Купером.
Гэри. Гэри Купером.
Оставлю тебя поразмыслить, а я - в уборную.
Ну как?
Она милая.
А это на карнавале в Рио
женщины в бусах чтобы зажечь народ?
Надеюсь, это не обязательно.
Тебе придется за папой присматривать.
Он будет бегать за ними с пиджаком.
"Боже мой, прикройтесь".
"Вы же насмерть простудитесь".
Звуковой фон моей юности.
Знаешь, мы проговорили вечность, но вот твой отец
так и не сказал мне, поедет ли он со мной.
Ну, есть кое-что, что надо решить.
У некоторых есть работа, знаешь ли.
С ним все будет нормально. Он всегда так.
Он не получит удовольствия,
если сначала не поволнуется.
А ты, Шивон? Здесь на неделю, а потом?
Ну, университет я закончила. И со вчерашнего дня
- у меня есть работа.
- Поздравляю! Это здорово!
Трудно поверить. Моя малышка
уходит в большой мир,
совсем взрослая.
- И где будешь работать?
- В одном издательстве, в Лондоне.
Спустя 3 года будет здорово вернуться туда,
увидеть всех старых друзей, семью.
А где ты будешь жить?
Перееду обратно домой.
Удачи тебе. Желаю тебе всего наилучшего.
Джек?
Да, удачи, милая.
Ура!
Я этого не ожидал.
Чего?
Отчет о вскрытии пришел. И послушайте -
жертва умерла из-за повреждений,
полученных от падения с большой высоты.
При том, что его тело было найдено
в лодке посреди моря?
Странно.
Смотрите. Обширные синяки на коже.
Внутреннее кровотечение.
Разбитые и сломанные кости.
И самое главное - отметины на плечах,
доказывающие, что кто-то крепко
схватил его, а потом с силой толкнул.
Значит, это было убийство!
Да. А вот где оно произошло, я понятия не имею.
Он, что, просто упал в лодку и умер?
В таком случае, как? И когда?
И как его машина оказалась так далеко от побережья?
Ладно...
Присмотримся к этим людям.
Наша жертва, Кристофер Уильямс.
Что нам о нем известно?
Вот.
Он родился здесь, на Сен-Мари, в 1987.
Отец - Дэмонт Уильямс.
Пастор пятидесятнической церкви Порт-Роял.
- Его мать?
- Умерла, когда ему было 11 лет.
- Рак.
- Тяжело им пришлось. - Да.
Остальные?
Так...
Я смотрю, все они подружились
в церковной воскресной школе.
Верно.
Кристофер и Алиша стали встречаться ещё подростками.
Любовь - мечта юности, да?
Похоже, у нее тоже было непростое детство.
Осиротела младенцем.
О Кларенсе и Шонелл почти ничего неизвестно.
Кларенс - музыкальный руководитель в церкви.
Все остальное ещё выясняю.
Кларенс Делпорт...
Что-то насчет него было вчера.
Я ещё покопаюсь.
- Доброе утро, сэр.
- Сержант.
Руби! Как там охота на лодку?
У меня наверное большой прорыв.
Отлично. И что же?
- Пятнище.
- Что?
Подойдите и посмотрите.
Вот.
Большое пятно красной краски,
как будто кто-то ее пролил.
- Да!
- Значит, теперь можем опознать лодку?
Думаю, сможем.
Я все же думаю, твоя работа закончена, Руби.
Но если кто-то узнает эту лодку...
и скажет нам, откуда она...
- Ты такая упорная.
- Спасибо, сэр.
- Джей Пи, а у тебя что?
- Итак,
я обыскал офис жертвы,
там нет ничего, что подсказало бы мотив.
Однако...
Мне так нравится это "однако", Джей Пи.
На фасаде есть камера, сэр,
видео с которой подтверждает,
что Кристофер появился там сразу
после церковного барбекю, приехав в 7:03.
Но вам стоит увидеть ещё кое-что, сэр.
Я переслал вам.
- Отличная работа, Джей Пи.
- Спасибо.
Так... что у нас тут?
Шонелл Делпорт!
Которая сказала, что больше не
видела мистера Уильямса тем вечером,
после того, как он ушел из церкви.
- Прошу вас, я не хочу об этом говорить.
- Что, простите?
Шонелл? Кто там?
Миссис Делпорт, идет расследование убийства.
- Дело серьезное.
- Я знаю! Но...
А, это вы!
- Проблема?
- Они просто пришли,
чтобы выяснить кое-что.
- Я справлюсь.
- Хорошо.
Почему вы не хотите, чтобы муж знал, Шонелл?
Между вами и мистером Уильямсом что-то было?
Нет, ничего такого.
Я бы никогда не изменила Кларенсу.
Вы так говорите, но вы нам уже солгали.
Вы виделись с жертвой, а говорили,
что не виделись.
Да, но в том, что я там была, нет ничего плохого.
Мне просто надо было поговорить с ним кое о чем.
О чем?
Не могу вам сказать.
Шонелл, не знаю, как сформулировать,
но вы вроде как обязаны сказать.
Если только не хотите, чтобы мы вас
арестовали за препятствие следствию.
Кристофер всегда любил... погулять.
Знаете? Встречался с женщинами.
Я думала, он перестал, но увидела
его с одной около недели назад.
Не знаю, кто она, но...
Я поняла, что он вернулся к дурным привычкам.
Поэтому я пошла к нему вчера вечером.
Сказала ему, что он должен перестать.
Он женатый мужчина! Не дело так грешить.
И что он сказал?
Пытался увести разговор,
спрашивал, расскажу ли я Алише.
Я ответила, что не скажу, если прекратит сейчас же.
Вот и все. Мы разошлись в разные стороны.
Скажите, Алиша знает о его недавних прегрешениях?
Но я вам этого не говорила.
Я знаю, чем он занимался.
Не дура.
Его телефон все время гудел от смсок,
он убегал в офис чтобы работать допоздна.
Вы с ним говорили об этом?
Около года назад.
Он отрицал.
Я сказала: "если это неправда, покажи
мне телефон, покажи свои смс."
И?
Не показал.
Но после этого он пообещал прекратить, да?
Сказал, что не собьется больше с пути
истинного, Бог тому свидетель.
Но ведь сбился?
Я тоже так подумала.
Должно быть, это ранило вас...
разозлило.
Давайте проясним.
Я его не убивала.
Я уже приняла решение.
Вы собирались уйти от него?
Я нашла себе местечко на Монсеррат.
Собиралась переехать туда через пару недель.
Ваш муж знал?
Я ему не сказала.
Хотела сначала все устроить.
Но я собиралась ему сказать.
Мне не нужно было его убивать,
потому что я собиралась уйти от него.
А в душе я уже от него ушла.
Надо проверить данные с телефона жертвы,
потому что если он встречался с другой,
мне нужно знать, кто она
и что она делала в ночь убийства.
Сейчас же займусь, сэр.
Не слишком мы вас нагружаем?
Простите, сэр. Всего 5 минут.
Я сегодня так далеко ходила. Ноги отваливаются.
С пятном от краски не повезло, значит?
Нет.
Я обошла всю гавань Оноре, гавань Порт-Роял,
пристань за Райской бухтой,
проверила 4 отдельных верфи на острове.
Никто не узнал лодку?
Никто.
Ты сделала все, что могла.
Пожалуй, придется нам признать
здесь свое поражение.
Поражение?
Ну нет.
Нам, Паттерсонам, это слово не по нраву.
Я ещё не сдаюсь. Я позвала на помощь
тяжелую артиллерию.
- Добрый вечер, команда.
- Комиссар.
Я попросила комиссара Паттерсона
чтобы он попросил об услуге "Сен-Мари Таймс".
Подумала, что если мы разместим
фотографию лодки в газете,
кто-нибудь и объявится.
Как вы знаете, инспектор,
я всегда рад внести свой вклад в расследование.
Да, конечно. Спасибо.
- Комиссар?
- Да?
Хотел спросить, не могли бы мы с вами поговорить.
- Когда вам будет удобно.
- Разумеется.
Мой секретарь назначит время.
Если вы готовы, то нас ждут на причале.
- Да, дядя Селли.
- Офицер Хупер?
Комиссар!
Я слышал, вы хотите сдать экзамен на сержанта.
Да, так и есть.
Я подумал, что нужно себя испытать, знаете?
Тогда вы будете рады узнать,
что в этом году задания особенно испытывающие.
Я их сам составлял.
Отлично. Команда Паттерсон уехала.
- Превосходно!
- Итак...
А как у вас, сэр?
Судя по всему, жертва не настолько святой,
каким казался поначалу.
Нет. У него было много любовниц.
Тогда у Алиши есть мотив.
Есть, да. Вот только она собиралась уйти от него,
переехать на другой остров. У нее есть
документы в доказательство этого.
А что касается Шонелл Делпорт,
между ней и Кларенсом что-то происходит.
Он выглядел подозрительно, когда мы с ним встретились.
И она определенно не хотела, чтобы ее муж узнал,
что она видела Кристофера в ночь его смерти.
У меня такое чувство, что она
рассказала нам малую часть.
Господь...
пожалуйста прости меня за лживость в словах
и в поступках.
- Эй, привет!
- Привет, милая.
Мы о чем-то договаривались?
Нет. Я иду с Мадлен и Руби в бар на берегу,
- который держит кузен Руби.
- А, понятно.
А почему меня не позвали?
Потому что это девичник, а ты не девочка.
Шивон!
Ты сегодня в этом платье прямо магнит для мужчин.
Инспектор Муни!
А я вас не видела.
Я только сделал комплимент вашей дочери
за ее вкус в выборе наряда для вечера.
Я слышал, что ты сказала, Руби.
Притворюсь, что не слышал.
Идите. Веселитесь.
Мадлен, ради Бога, вы присмотрите за ними?
Постараюсь!
Пойдем!
Комиссар!
Я вас не ждал.
Появилось свободное время в расписании.
Позвольте предложить вам выпить.
Будучи молодым человеком,
я думал о путешествии по миру.
Но не поехали?
Жалеете?
С чего бы?
У меня здесь прекрасная жизнь.
Я сожалел бы, упустив даже один день.
Видите ли...
Вот по этому я и скучаю,
оно исчезло в день смерти Кэтлин,
чувство... знание того, где хочешь быть,
и ощущение, что ты там и есть.
Говорят, что путешествие - способ обрести это.
А вы что скажете?
Думаю, я бы сказал, -
истинное счастье мало связано с географией.
Так если я...
если я отправлюсь в путешествие...
вы справитесь без меня?
Первое, что ты должен запомнить, Джек,
- если хочешь найти счастье,
роскошь волноваться о чужих желаниях
тебе не по карману.
Доброе утро.
Доброе утро, сэр!
Видели "Сен-Мари Таймс"? Смотрите!
Я на 4-й странице!
Отлично. Звонки уже были?
Ну...
Нет ещё, но ведь ещё слишком рано.
Будем надеяться, да?
Мадлен, есть прогресс?
Я говорила с любовницей Кристофера.
- И?
- С субботы она навещала семью на Доминике.
Просмотрю ещё раз его смс-ки,
может, найду что-нибудь.
Джей Пи, есть что-нибудь?
Я изучал офисный компьютер убитого,
единственное, что показалось странным -
у него был доступ к почте жены
и ее аккаунтам в соцсетях.
Следил за женой.
Может, узнал, что она хочет уйти от него.
Только... он занимается этим уже давно.
Насколько я понял, весь год.
Значит, он был не уверен в своем браке.
Не настолько, чтобы беспокоиться
о том, что спит с другими.
Мда.
Продолжу изучать жесткий диск,
посмотрим, что ещё всплывет.
Да. А пока, Мадлен, не хотите ли наведаться в церковь?
Я по-прежнему убежден, что Шонелл и Кларенс
что-то от нас скрывают.
А единственный, кто знал их
с самого их детства, это пастор, Демонт.
Не знаю, что вы хотели от меня услышать, инспектор.
Но они - хорошие люди, добрые христиане.
Мы не сплетничать пришли, пастор.
Просто пытаемся понять, что происходило
в жизни Кристофера.
В жизни вашего сына.
Что вы хотите, чтобы я рассказал?
Все, что пожелаете.
Здесь я обвенчал их, Кристофера и Алишу.
Прекрасный был день.
Я был так счастлив милостью божьей.
Всегда думал, что и детей их буду крестить.
Обвенчал и Кларенса с Шонелл.
Всего через несколько месяцев.
Но это было совсем иначе.
Как так?
Накануне, около полуночи, я запирал все двери
и нашел Кларенса стоящим на коленях,
он молился. Вон там.
У него были сомнения.
К утру он уговорил себя вступить в брак.
Вы же не думаете, что это имеет отношение к Кристоферу?
Возможно, Кларенс не любил Шонелл,
потому что любил Алишу.
Всегда любил -
ещё когда они подростками ходили
в воскресную школу.
Он был как околдован ею.
Она считала его лучшим другом,
но он ловил каждое ее слово.
Беда его была в том, что она предпочла другого.
Но я знаю, что он никогда не переставал любить.
Знаешь, Руби, говорят, что когда
ждешь, время еле тянется.
Что, даже если очень, очень хочешь,
чтобы поскорее?
Даже если очень, очень, ОЧЕНЬ хочешь, чтобы поскорее.
Ну, может, это не принятая тактика расследования,
но если я буду пристально смотреть,
рано или поздно этот телефон...
Лучше сними трубку!
Полиция Оноре.
Да, говорит офицер Паттерсон.
Чем я могу помочь?
Вы видели статью в газете сегодня утром?
И узнали лодку!
Гленрой Джейкобс, сержант.
Он работал смотрителем этого маяка,
пока его не автоматизировали 10 лет назад.
И он узнал лодку по фотографии в газете?
Да. Раньше он держал ее там на всякий случай.
А потом, когда съезжал, он продал мотор,
а остальное просто оставил там.
Он держал ее под брезентом позади маяка.
Почему он уверен, что это именно та лодка?
Из-за того красного пятна, сэр.
Гленрой клянется, что узнал бы его везде.
История такая, что
у него была банка с краской и он подновлял маяк.
Отличная работа, Руби, должен отдать тебе должное.
Хорошо. Значит, возможно, там убийца взял лодку.
Там могло и само убийство произойти.
Сэр, сержант, подойдите, пожалуйста.
Да, значит...
Похоже, кто-то взломал дверь,
чтобы проникнуть внутрь.
А ещё мы заметили следы шин вон там.
Отлично, молодцы.
Джей Пи, снимешь отпечатки пальцев с двери и брезента?
Руби, сделай слепок следов шин.
Мадлен, как вы себя чувствуете на высоте?
Вы точно в порядке?
Смотрите! Потертости.
Может, следы борьбы.
А это что здесь делает?
А что это?
Пластмассовая балерина.
Такие фигурки бывают в музыкальных шкатулках
или в шкатулках для украшений.
У Шивон была такая в детстве.
И у меня тоже, сэр.
Я туда обычно клала то, что хотела
спрятать от маминых глаз.
Фотки моей школьной любви.
А, Куртис МакКензи!
Он был лучшим игроком школьной команды по крикету.
Сэр, есть совпадение по отпечаткам с брезента.
- Говорите.
- Кларенс Делпорт.
Пикап Кларенса.
- Руби, сравни узор с твоим слепком.
- Да, сэр.
Так, Кларенс, мы расскажем вам то, что нам известно.
Лодка, в которой нашли тело Кристофера Уильямса,
оказалась с маяка на мысе Надежды.
И, как показывают результаты вскрытия,
Мистер Уильямс умер в результате падения
с большой высоты.
Мы сейчас разрабатываем версию, что его столкнули
с верхушки этого самого маяка.
У нас есть улики, доказывающие,
что вы и ваш пикап
были там же.
И ещё нам известно, что уже довольно давно
вы испытываете безответные чувства
к жене убитого.
Это вполне себе мотив, Кларенс. Вы понимаете?
Избавитесь от мужа и Алиша ваша.
Нет, нет, нет! Это не... Я бы не...
Я этого не делал.
Хорошо. Я был на маяке, но...
Я не убивал Кристофера.
Итак, вы признаетесь, что были
на мысе Надежды в ночь убийства.
Но не вы убили мистера Уильямса?
Но знаете, кто убил.
Кларенс! Если это сделал кто-то
другой, и вы знаете, кто,
вы обязаны сказать нам.
Я больше ничего не скажу.
"К Элизе", Бетховен.
Вот и вы, сэр.
Прости, Руби, задумался. Спасибо.
Итак. Маяк на мысе Надежды.
Давайте узнаем, есть ли у этого
места какое-то значение.
Произошли ли там какие-то события.
Мы сделаем, сэр.
- Отлично. Вперед.
- Спасибо!
Убийца не зря выбрал именно это место.
Нам бы только понять, почему.
Сэр, можно сказать?
- Конечно.
- Я вернулась к смс-кам убитого
и я думаю, что Кристофер Уильямс
постоянно контролировал жену.
Продолжайте.
Запрещал ей идти на вечеринку,
на которую он не хотел, чтобы она шла,
решал, с кем ей видиться, а с кем - нет.
Неудивительно, что она хотела
уйти из дома, начать заново.
Ей пришлось! Ее сердце подсказывало ей, что делать.
Это нельзя игнорировать.
Нет, Мадлен.
Нельзя.
Вот мне интересно, если Кристофер все контролировал,
был ревнив, тогда вполне возможно,
что он подрался с Кларенсом.
И может, мы были правы, может, убийца - он,
и он просто пытается сбить нас со следа.
- Да. Молодец, Мадлен.
- Спасибо.
Мне нужно пойти кое-что сделать.
Вернусь, как только смогу.
Джек!
Поднимайся.
Привет.
Я думала начать паковать вещи,
и конечно пришлось открыть бутылку рома,
чтобы немного оживить процесс.
Присоединишься?
Вообще-то нет.
Что такое, Джек?
Анна...
Я не поеду с тобой в путешествие.
Конечно, не поедешь.
Что, прости?
Я и не думала, что поедешь, Джек.
Я тебя не виню.
Ты потерял жену, твоя жизнь рухнула,
поэтому ты убежал прочь. Стыдиться нечего.
Ведь ты это и делаешь, правда?
На самом деле, я делаю совсем другое.
Мой брак был несчастливым,
поэтому я все время убегала от настоящей себя.
Путешествуя по миру, я наконец становлюсь собой.
Но и я тоже.
- Оставаясь на Сен-Мари?
- Нет!
Возвращаясь домой.
Что?
Видишь ли, я наконец понял.
Сама потеря Кэтлин была только частью горя.
Когда она умерла, я потерял и свою жизнь.
Мою жизнь – там, в Лондоне.
Мой дом стоит там пустой. Там мой дом.
Мои друзья по-прежнему ходят
в местный паб выпить пива и поныть.
А теперь Шивон возвращается - в наш дом.
Так что разъезжать по миру с тобой -
замечательно, и я знаю, так и было бы.
Я знаю.
Но это означало бы, что я опять убегаю.
А мне надоело убегать.
Я возвращаюсь домой.
Вот так.
Насколько ты рассержена по шкале от 1 до 10?
На 10.
Сейчас.
Честно.
Можешь проклясть меня, если хочешь...
Я буду в поездке до следующего января,
сделаю в Лондоне последнюю остановку.
А я поставлю на плиту чайник.
Сэр, вам нужно это увидеть.
- Что это?
- Я искала информацию о маяке,
ее немного, но я нашла вот эту статью в газете,
примерно 30-летней давности.
Трехмесячный младенец найден
на маяке у мыса Надежды.
Полиция выезжала туда в ту ночь.
Вот документы дела.
Мать ребёнка - Элиза Джонсон.
Посмотрите на имя ребёнка.
Это ведь должно что-то значить, правда,
- инспектор Муни?
- Да, Руби, уж точно.
Где музыкальная шкатулка?
Кларенс, я почти разгадал дело.
Я уже думаю, что знаю, что ты сделал той ночью,
так что, окажи себе услугу
и скажи мне, где шкатулка!
У Шонелл.
Хорошо.
В ту ночь могла произойти ещё одна смерть...
которой человек не заслужил.
И поэтому я сделал то, что сделал.
И я об этом не жалею.
Я нашла ее под передним сиденьем в его пикапе.
В ночь убийства Кларенс пришел домой поздно.
Я поняла, что он во что-то вляпался.
Он был потный, одежда грязная.
А потом вы сказали, что Кристофер убит.
И я просто знала.
Вчера я спросила его.
Он отрицал.
- Что ты сделал?
- Это не я.
Но я знаю, что он лгал.
Нельзя прожить с человеком столько лет,
и не знать, когда он тебе врет.
"К Элизе".
Бетховен. Ну конечно!
Трехмесячный младенец найден на маяке
у мыса Надежды.
Осталась сиротой совсем маленькой.
Убийца не зря выбрал именно это место.
Он проверял ее соцсети и почту очень часто.
Следил за женой.
Мне не нужно было его убивать,
потому что я собиралась уйти от него.
В ту ночь могла произойти ещё одна смерть...
Вы знаете, что произошло.
Вы знаете.
Мне жаль.
Она принадлежала вашей матери.
В старом полицейском отчете сказано,
что шкатулка была рядом с вами...
когда она оставила вас на ступеньках маяка.
Наверное она хотела оставить
мне что-то на память о ней.
И вы хранили это с тех пор.
Я никогда ее не знала, но...
всегда любила ее, несмотря на то,
что она сделала.
Воистину бескорыстная любовь.
Знаете, когда мы поняли,
что убийство Кристофера произошло на маяке,
мы не могли понять, почему именно там.
Но мы неправильно на все смотрели,
потому что план был не таков.
Его там вообще не должно было быть, да?
Вы не собирались убивать его той ночью.
Вы сами хотели расстаться с жизнью, не так ли?
"К Элизе"
Бетховен, "К Элизе".
Ведь так звали вашу мать?
Элиза?
Будь у меня дочь, я назвала бы ее так.
И этот маяк, как и эта музыкальная шкатулка,
много значил для вас.
Это была связь с вашей матерью.
Я думаю, поэтому вы отправились туда,
и взяли с собой эту шкатулку.
Это место всегда казалось мне особенным,
как будто там я в безопасности.
Там я была к ней ближе всего.
Когда мы приходили поговорить с вами
об изменах Кристофера
на днях,
я не мог не заметить,
что вам было неудобно нагибаться.
Тогда я не обратил на это внимания,
но теперь, когда знаю о Кристофере побольше,
подозреваю, у вас больше травм.
Люди, бьющие свои жен, они...
имеют много общего.
Они контролируют.
И очень легко вспыхивают ревностью.
И почти всегда сами они неверны.
И все же, перед родственниками
и друзьями они изображают
людей любящих, заботливых, достойных.
Он был жесток с вами, верно?
Это... это было в последний раз.
В церкви была встреча для женщин из хора.
Я собиралась пойти.
Он не хотел, чтобы я шла. Мы поругались... и...
Простите, что спрашиваю,
но как долго это продолжалось?
С самого начала он мог рассердиться на меня
когда не хотел, чтобы я куда-то шла,
когда видел, что я говорю с другим мужчиной.
Впервые он ударил меня после свадьбы.
Он так извинялся.
Каждый раз он обещал мне -
"этого больше не повторится".
Но повторялось.
И все было в порядке. Он был в порядке. До тех пор...
До следующего удара.
Поэтому вы решили уйти от него
и переехать на другой остров.
И, полагаю, судя по развитию событий той ночью...
что он об этом узнал.
Он рылся в моих вещах.
Он все время искал доказательства моей измены,
или моей лжи.
Когда я вернулась из церкви, его не было...
но он вытащил все мои бумаги.
Хотел дать мне понять,
что ему известно о моих планах.
Я хорошо знала, что он со мной сделает,
когда вернется домой.
Вы понимали, что теперь
он вас никогда не отпустит.
Ваши мечты о свободе рухнули.
И поэтому, когда вам очень плохо, вы...
Я не могла противостоять ему,
если бы он снова меня ударил,
И обратиться мне было не к кому,
все думали, что он - идеальный Кристофер,
сын пастора.
Я просто хотела, чтобы все кончилось.
Я написала ему записку и ушла из дома.
Я знала, как должна поступить.
Когда он нашел записку, когда понял,
что вы намерены сделать,
он отправился искать вас. Но он не знал, где вы.
Он пошел искать Кларенса.
У меня крыша едет. Я не знаю, что делать.
Чтобы попросить его помочь.
Ты должен знать, где она!
Да? Хорошо.
Кларенс всегда меня внимательно слушал.
Потому что вы ему небезразличны, верно?
Кларенс знал о важности маяка.
Туда вы отправились.
Алиша!
Алиша!
Так. Жди здесь, жди здесь. Я пойду, пойду.
Алиша, не буду притворяться, будто
точно знаю, что произошло той ночью,
Но, учитывая финал, а также характер Кристофера,
Я думаю, что он разозлился на вас.
Он упрашивал меня.
Но я не хотела с ним говорить.
Я даже ему в глаза не могла смотреть.
Алиша, что за глупости?
Пойдем домой. Идем. Прекрати эту дурь!
И он начал сердиться.
Отдай мне!
Он попытался стащить меня с лестницы.
Он пошел на меня...
Мы уходим.
Нет! Стой!
И он хотел ударить меня снова...
Не вынуждай меня!
- И я...
- Вы дали отпор.
И Кларенс, который все видел...
который давно любил вас, взял все в свои руки.
Полагаю, он велел вам идти домой,
собраться с духом, успокоиться,
а он пока все устроит.
Он позаботился обо мне в ту ночь
так, как никто прежде.
Но у него не было времени полностью избавиться от тела.
Поэтому он решил, что лучше всего
направить нас по ложному пути,
как можно дальше от вас и от маяка.
А потом, когда он узнал, что вы дома в безопасности,
он послал Демонту смс с телефона Кристофера -
чтобы создать вам алиби.
Он положил тело Кристофера в лодку,
и отправил ее в море...
так, что когда и где бы ее не нашли,
ничто не связало бы ее с маяком.
Он отогнал машину Кристофера в лес.
Кларенс умен.
Он долго водил нас за нос. Но...
Благодаря настойчивости одного из наших сотрудников,
мы нашли маяк.
И когда мы были там...
"К Элизе".
Вот эта маленькая леди
помогла наконец сложить все воедино.
Теперь вы меня арестуете?
Боюсь, что да.
Но обещаю вам, Алиша, мы сделаем все возможное,
чтобы судья учел все обстоятельства,
из-за которых вы поступили так, как поступили.
Это примут во внимание. Я прослежу.
Рядом с Кристофером я чувствовала себя в ловушке.
В тюрьме будет то же самое.
Если этого Бог хотел от меня, что ж...
Нет, нет, нет, Алиша, прошу вас.
Не надо так думать.
Каждый человек на земле
заслуживает жизнь без страха...
жизнь по собственному усмотрению.
И ваша жизнь,..
Пора ей измениться.
Пора начать заново.
Начать заново?
Добрый вечер, комиссар.
Инспектор.
Вы приняли решение?
Да, сэр, принял.
Какое?
Я не поеду в путешествие.
Но не останусь на Сен-Мари.
Один мой хороший друг сказал...
что он никогда не ощущал потребности
отправляться на поиски чего-то.
Единственное, о чем он пожалел бы,
это если бы лишил себя той
прекрасной жизни, которую имел.
Возвращаетесь домой.
Да.
Вы приехали сюда незнакомцем, но знайте,
вы уезжаете, заслужив уважение и любовь
всего острова.
Будем очень скучать.
Спасибо, сэр.
Ты готова, милая? Мадлен уже здесь.
Хотела полюбоваться видом напоследок.
- Я буду скучать по нему.
- Мы будем приезжать в гости. Часто.
Вот и ты, Гарри, старый друг.
Присмотришь за следующим, да?
Я буду скучать по вам.
Берегите себя.
Джей Пи, был очень рад.
Я так буду скучать по вам!
Хорошо!
Добрый вечер, команда.
Комиссар. Добрый вечер, комиссар.
Я решил, что надо бы заглянуть,
убедиться, что вы справляетесь,
В свете отъезда инспектора Муни.
Мы справляемся хорошо.
Скучаем. Но мы очень за него рады.
Немного странно, что его нет, сэр. Комиссар.
Ты нашел нового детектива на его место, дядя?
К сожалению,
у меня ещё не было возможности,
но надеюсь, новый кандидат скоро появится.
И пока место будет свободно,
я, конечно, в вашем распоряжении,
если дело появится сложное.
Но надеюсь, это не понадобится.
Спасибо.
Комиссар?
Тело в гостинице "Белые пески".
Одна из гостей найдена в своем запертом номере.
Похоже, свела счеты с жизнью.
- Тогда мы лучше поедем туда.
- Да.
Хорошо...
Присоединяйтесь к моему тосту
за наш новый отель на Сен-Мари.
Тамсин, Тамсин, ты там?
Молодая женщина, приехавшая из
вашего родного города, мертва.
У вас есть обязанности.
Этот парень проделал весь путь от
Англии сюда ради нескольких часов,
и тут же улетит обратно?
Он сумасшедший!
Думаю, это он.


Серия 5

Тэмсин?
- В облаках витаешь.
- Прости. Наверное из-за джетлага.
Может, это взбодрит.
Дамы и господа, позвольте попросить минуту внимания.
Благодарю.
Если я скажу, что взволнован
сегодняшней презентацией,
это ничто по сравнению с тем, что я чувствую.
Запуск не только нашего восьмого объекта,
но первого на Карибах.
И рядом со мной моя семья.
Моя жена Джоанн, моя замечательная дочь Тэмсин,
и Чарли, наш коммерческий директор и мой зять.
Я ещё не собираюсь на пенсию, Чарли,
но когда соберусь, я знаю, что оставлю
дело в твоих надежных руках.
Спасибо всем, что пришли,
и предлагаю вместе со мной поднять
бокалы за наш новый отель на Сен-Мари.
- Сен-Мари!
- Спасибо.
Молодец, пап. Отлично получилось.
Ты был великолепен, дорогой.
Спасибо. Так, ладно, мне нужно выпить.
Вот моя визитка. Когда найдется время,
позвоните мне, и я соединю вас
с нашим отделом продаж.
- Спасибо. Отлично.
- Хорошо. Спасибо.
Я пойду наверх.
Кажется, я все ещё живу по британскому времени.
Хочешь, пойду с тобой?
Нет, тебе же надо продавать.
Увидимся.
Столик готов. Вы с Тэмсин идете?
Она ушла в номер, я пойду, посмотрю.
Тэмсин?
Тэмсин, ты там?
Тэмсин!
Все в порядке, сэр?
Пахнет гарью. Поможете?
Давай!
Света нет.
Тэмсин?
Тэмсин?
Тэмсин?
Зови на помощь.
Ну же! Скорей!
Не понимаю.
Парень прилетает из Англии всего
на несколько часов
и сразу улетает обратно?
Это же полное безумие.
Может, у него есть на то причина.
Я тебе скажу, что за причина. Он - сумасшедший.
Нельзя же прилететь на Карибы
и даже не полежать на пляже с рюмкой-другой рома.
Может, есть что-то важное, из-за чего
ему нужно вернуться.
По-моему, это он.
Ух ты!
Да, это он. Инспектор Паркер!
Это я.
- Минутку.
- Хорошо.
Ну, похоже, обстоятельный.
Привет.
Детектив-инспектор Невилл Паркер. Прошу извинить.
У нас в Манчестере солнце другое.
Вы привыкнете. Я - сержант Мадлен Дюма.
Привет.
Констебль Джей Пи Хупер.
Рад познакомиться.
- И констебль Руби Паттерсон.
- Добрый день, сэр.
Добро пожаловать на Сен-Мари.
Очень рад со всеми познакомиться.
Да.
Так здорово
оказаться здесь.
Дело номер GMP41318.
Жертва - Тэмсин Люис,
29 лет.
Гражданка Великобритании, проживает
в Дидсбери около Манчестера,
умерла здесь, на Сен-Мари, в гостинице "Белые пески".
Старший следователь - комиссар...
Селвин Паттерсон?
Посчитал это самоубийством,
однако требуется подтверждение представителя
департамента уголовного розыска Манчестера,
с последующим разрешением на выдачу тела.
Вы знали, что электричество передается
по медному проводу
со скоростью 280 метров в секунду?
Нет, сэр.
- Потрясающе, да?
- Да, наверное.
Итак... можете вы подтвердить,
что это самоубийство?
Обе двери, без сомнения, заперты изнутри.
Ваш свидетель, обнаруживший тело,
сказал, что в номере больше никого не было.
Значит, согласно имеющейся информации,
Тэмсин Люис покончила с собой.
Вот только...
...тут пусто.
Похоже на то, сэр.
Это коробочка для зубной капы.
- И почему это важно?
- Может кто-то позвонить в морг и спросить,
- была ли капа во рту жертвы?
- Да, я позвоню, сэр.
Спасибо.
Когда жертву видели живой в последний раз,
она жаловалась на смену часовых поясов,
из-за чего она собиралась лечь спать?
Верно.
Тогда она могла принять пару таблеток
снотворного и надеть капу.
Сэр! В морге подтвердили, что у миссис Люис
была во рту капа, когда ее привезли.
Хорошо. С пустой коробочкой ясно.
Да... ясно.
Теперь осталось только вам подписать здесь, сэр.
Вот только... если вы решили свести счеты с жизнью,
будете ли волноваться, что зубы начнут крошиться?
Если миссис Люис надела капу,
она не собиралась умирать.
Она собиралась лечь спать.
- Так вы хотите сказать...
- Я говорю...
что не могу подтвердить случай самоубийства.
На самом деле очень вероятно,
что Тэмсин Люис была убита.
Хотя как убийца выбрался из комнаты,
в которой обе двери заперты изнутри,
я понятия не имею.
Вывод такой - теперь это расследование
вашего убойного отдела.
Удачи.
Инспектор!
Комиссар вот-вот приедет.
- Он очень хотел с вами поговорить.
- Я не хочу опоздать на самолет.
Терпеть не могу всю эту суету, сумку никак
не запихнуть на багажную полку,
- и мое такси едет.
- Я понимаю...
Вот и оно. Все равно я больше ничего не могу сделать.
Удачи вам с этим делом, сержант Дюма.
В аэропорт пожалуйста!
Наверное капа привлекла мое внимание,
потому что я и сам скриплю зубами, сэр.
Доктора считают, возможно, причина
в стрессе или тревожности.
Зубная эмаль - самое крепкое,
что есть в человеческом теле.
Вообще-то... ваш полет домой отменили.
- Что?
- Я говорил с вашим суперинтендантом,
и она согласилась, раз вы считаете это убийством,
то вы должны остаться и возглавить расследование.
Она сказала, что вы настоящий гений...
и слегка занудны.
С нетерпением жду гениальности.
Но у меня с собой только смена носков
и рубашка на обратный рейс.
Все, что вам требуется, найдется на острове.
Я был бы рад остаться и раскрыть это дело,
правда, был бы рад, но я...
Я плохо переношу жизнь вдали от дома.
Инспектор Паркер...
...молодая женщина, приехавшая сюда
из вашего родного города, мертва.
Это ваш долг.
Хорошо.
Я останусь.
Но только до тех пор, пока не найду вам
убийцу Тэмсин Люис.
Островок у нас маленький.
Разве это может быть трудно?
Добро пожаловать в рай.
Бессмыслица какая-то. Нил прав.
Как ее могли убить, если мне
пришлось выломать две двери,
- только чтобы до нее добраться?
- Обе заперты, инспектор.
- А вы кто?
- Джейкоб Роач. - Джейкоб Роач?
Я собирал подносы.
Тэмсин?
Обе двери были заперты изнутри
и там больше никого не было.
Это правда.
- Я и не спорю.
- Как тогда ее могли убить?
Если бы я знал, мистер Роач,
я бы не задавал столько вопросов.
В последний раз Тэмсин видели живой
на презентации таймшера, да?
Она устала, сказала, что идет спать.
Пойду наверх. Кажется, я все ещё живу
по британскому времени.
- Во сколько?
- Около 20:30.
И вы нашли ее спустя полчаса?
У нас был заказан стол в ресторане на 9 часов.
Чарли пошел за ней.
И в течение этого получаса вы все были на презентации?
Мы должны все это обсуждать снова, инспектор?
Все это очень печально.
Мы почти закончили. Даю слово.
Кого Тэмсин здесь знала?
Кого-то из работников "Хендерсон резорт"?
Нет. Команда была местная,
собранная для этого праздника.
На этом острове она знала только нас троих.
И что дальше?
Информация.
Чем ее у нас больше, тем все яснее.
Я мог бы попросить коллегу в Манчестере
обыскать дом Чарли и Тэмсин,
вдруг там найдется подсказка.
У меня какая-то особая гиперчувствительность к солнцу.
Как досадно.
Нет, нет, все в порядке.
Но мы могли бы попробовать вести
расследование в помещении.
В помещении?
Если сможем.
Я сказала, мне не звонить.
И голос у меня спокойный, потому что я спокойна.
Мы с Нилом абсолютно ничего плохого не сделали.
Помнишь?
Это тебя они обвинят в убийстве.
Не нас.
И все? Только одна комната?
Позади есть несколько камер, сэр.
И комната для оборудования.
- И мой кабинет будет...?
- Здесь.
Прямо здесь?
Отлично!
- Можно включить кондиционер?
- Он сломан, сэр.
- У нас есть окна.
- И вентиляторы помогают... чуть-чуть.
Вы привыкнете.
Ладно, я знаю, что сделано немного,
но, может, проведем короткое совещание
по делу прежде, чем разойдемся?
Итак, у нас возможное убийство Тэмсин Люис.
Ее нашли в ванне, в отеле.
Причина смерти – удар электрическим током.
Важное - пустая коробочка от капы и
таблетки снотворного на тумбочке.
Мы думали, что она приняла таблетки,
чтобы легче было покончить с собой.
Да, но...
В этом отеле 240 номеров, не считая...
Ну вот.
Сыпь распространилась ниже, как...
Нет.
Триазолам...
А, вот.
...снотворное. Рецепт выписан 3 дня назад,
рекомендуемая доза - 1 таблетка перед сном,
значит, в банке должна остаться 21 штука.
А их всего 14.
Думаю, вскрытие покажет, что в ее организме
доза триазолама была много больше рекомендуемой.
Тогда понятно, как убийца перенес ее в ванну,
ведь следов борьбы не было видно.
Но мы так и не знаем, как же
убийца покинул место преступления.
И как прошел через две закрытые двери.
Трудное дело, сэр.
Так, завтра опросите гостей и персонал,
всех, кто был на презентации.
Посмотрим, не исчезал ли кто-то из родственников
с праздника в течение тех 30 минут,
когда его убили.
Сделаем, сэр.
А пока вы будете беседовать с персоналом,
узнайте, не заметил ли кто ругани между членами семьи.
- Имеете в виду - уловить все слухи, сэр?
- Именно это я и имею в виду.
Ловите слухи. Чем больше узнаем,
тем меньше нам гадать.
Сержант Дюма, давайте изучим
прошлое трех наших подозреваемых.
- Всё, что может пролить свет на возможный мотив.
- Конечно.
Отлично. На сегодня всё.
Да, а кто-нибудь в курсе, где я сегодня ночую?
Вот.
Это же сарай!
С деревом внутри!
Погодите, сэр, вот увидите, какой отсюда вид!
Но он же практически на пляже.
Песок будет... везде.
Есть чистое постельное белье,
и несколько запасных полотенец в шкафу.
Будут трудности - звоните.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Простите, что разбудил в такой час.
Все нормально, сэр, правда.
В мире 3500 видов комаров,
и, по-моему, меня укусили уже 3499.
Ну вот, теперь весь набор. И от чего-то тут
у меня совершенно дикая чесотка.
Нет, нет, нет. Все в порядке, сэр.
Не нужно объяснений.
Я, кажется, слышу, будто что-то
скребется в одном из шкафов.
Ах, да, наверное это...
Наверное что?
- Старое дерево.
- Старое дерево?
Старое дерево поскрипывает.
Я, пожалуй, лучше переберусь в
какое-нибудь менее сельское место.
Вроде гостиницы!
У нас есть номер с ванной с видом на море.
200 за ночь.
Сейчас 2:30 ночи!
Только менеджер может снизить плату, сэр.
Ну... тогда вам к комиссару полиции.
Местная полиция оплатит мои расходы.
Утром я передам записку с моим коллегой
и они разберутся с оплатой.
- Спасибо.
- Эмма. Помощник управляющего.
Если вам что-то понадобится, дайте знать.
- Принесу вам ключ.
- Спасибо.
Простите, что разбудил вас.
Не беспокойтесь, сэр. Правда.
Теперь я справлюсь. Просто пойду в номер
и намажусь кремом.
Точно.
Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи.
235.
Да, я знаю. Простите.
Нет, ваш номер – 235.
А, понял.
- Туда.
- Да.
Констебль Хупер!
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Как поживаете?
- Ну...
По мнению гостей, семья жертвы была
в хороших отношениях между собой.
Хотя у Руби есть что-то интересное.
Мы с Тиш, портье, давно знакомы.
Как-то 3 месяца встречались с одним
и тем же парнем, до тех пор, пока не решили
прокатиться на лодке типа вчетвером,
а пришли только трое.
- Ну, четверо, считая капитана.
- Руби...
Простите.
Ну вот, Тиш сказала, что Тэмсин Люис заказала такси,
на 10:30, чтобы съездить в городскую
администрацию в день своей смерти.
Зачем она туда ездила?
Хотите, чтобы мы разузнали, сэр?
Да, пожалуйста.
Выясните, с кем она встречалась, зачем
и сколько времени там провела.
Жертва взяла такси в 10:30 в
администрацию в утро своей смерти.
Значит, он остановился здесь?
Похоже, после ночевки в хижине у него чесотка.
Бедный инспектор Паркер.
Бедный?
Позвонил мне в 2 часа ночи.
Рози не обрадовалась.
Говорю тебе, Руби,
у мужика большие проблемы.
Обезболивающий крем. Волшебно
действует на комариные укусы,
хотя на самом деле он от геморроя.
Чудно.
Итак, я изучила курорты Хендерсона.
Нил Хендерсон основал свое дело в 1998.
Чарли Люис присоединился 5 лет спустя.
И шустро женился на дочери босса.
Всегда хороший ход для карьеры.
Джоанн Хендерсон - вошла в дело 3 года назад,
- спустя год после свадьбы с Нилом.
- Я читал ее досье.
Раньше она руководила консалтинговой
фирмой для малого бизнеса.
Точно.
Однако самое интересное об этой семье
пришло из Манчестера 10 минут назад.
Отчет об обыске в доме Тэмсин и Чарли.
- И?
- У них есть человек, присматривающий за домом.
Старая школьная подруга Тэмсин по имени Келли Бриггс.
Она рассказала, что Тэмсин в спешке
вылетела сюда пару дней назад.
- То есть они приехала не вместе?
- Нет.
Келли говорит, Тэмсин беспокоилась,
что ее отец попал в какие-то неприятности.
Звучало даже слово "злоупотребления".
Она сказала, в чем дело?
Она не была уверена, но что-то насчет таймшера.
Интересно, правда?
Только что она прилетела сюда,
чтобы расспросить отца
о его темных делишках...
А спустя два дня она мертва.
Да.
Мне пришлось вывести Тэмсин из бизнеса
пару месяцев назад.
Уволили собственную дочь?
Незачем так говорить.
Это была вынужденная мера.
И почему?
Три года мы занимались переориентацией компании,
пытались сделать ее более устойчивой.
Тэмсин не одобряла?
Она считала, что так мы теряем индивидуальный подход,
на котором всегда основывался этот бизнес.
Но дела в главном офисе шли тяжело
и без ее протестов каждые 5 минут.
И вы просто избивались от нее?
Я предположил, что наверное пришло время
попробовать ей поработать где-то ещё.
Слушайте, инспектор, я любил свою дочь.
Но с ней бывало... нелегко.
Ее приезд сюда, разговоры с
персоналом о злоупотреблениях,
Тэмсин словно с цепи сорвалась.
Пыталась заставить людей думать,
что бизнес рушится, хотя это не так.
Совсем не так.
Он начал перемещение бизнеса 3 года назад.
- Это тогда Джоан вошла в фирму?
- Да, тогда.
Думаете, Джоан стоит за изменениями?
Она была деловым консультантом, так?
Не смогла удержаться.
Ну, Тэмсин с ней не согласилась. Поэтому ее и уволили.
- Да.
- Сэр.
- Сержант.
Итак, Тэмсин Люис отправилась в городскую
администрацию обсудить покупку 8 домов.
Прежде, чем их сносить или начинать перестраивать,
"Хендерсон Резортс" должна их купить.
Но дело в том, что она была особенно
заинтересована в одном конкретном доме.
Она сделала 2 копии документов
о праве собственности человека
- по имени Дэвон Эмброуз.
- Я его знаю.
Старик, который жил около северного пляжа.
Старый козел.
Сейчас ему наверное все 150 лет.
Он так на нас кричал, что мы не
хотели играть на этом пляже,
в отместку мы наловили лягушек
и бросили их в туалет на улице.
Если Тэмсин заинтересовал этот мистер Эмброуз,
может, и нам стоит.
Показывайте дорогу, Паттерсон.
Паттерсон?
- Родственница комиссара?
- Он ее дядя.
Бывают из-за этого проблемы?
Только у нее.
У вас все хорошо?
Да, всего лишь экзема. Дома я
обычно держу ее под контролем,
но здесь что-то вызвало ее.
То ли жара, то ли влажность.
Или пыльца, или пыль, или морская вода или песок...
Нужно время, чтобы адаптироваться.
Да...
Руби, ты все ещё боишься его, да?
Нет...
То есть, да. Немного.
Раньше он пугал.
Как-то гнался за мной и моей подружкой
Дендрой аж до Галечного пляжа.
Потому что вы кинули лягушек в его туалет.
Я маленькая была, Джей Пи.
А теперь ты - сотрудник полиции.
Точно. Сотрудник.
Так что какая-нибудь глупость от него -
и я его просто арестую.
Сэр, извещение о сносе висит,
и, похоже, никого нет дома.
Хорошо.
По-моему, выглядит так, будто
мистер Эмброуз все ещё здесь живет.
Ну, согласно извещению, снос начинается сегодня.
Почему он не выехал?
Привет, Мадлен.
Привет. Что происходит?
Торжественное начало работ, хотя,
учитывая обстоятельства...
момент не идеальный.
О, простите. Это инспектор Невилл Паркер.
Это Кэтрин Бордэ, наш мэр.
Рада познакомиться, Невилл.
- Добро пожаловать на Сен-Мари.
- Спасибо.
- Рад встрече, мисс... Бордей? Бордэ?
- Бордэ.
Кэтрин, пожалуйста.
Я слышала, что у нас новый детектив.
Не новый. Не новый, а просто временный.
Вы имели дело с "Хендерсон Резортс"?
Да, немного.
Вам известно, кто принял решение
провести церемонию сегодня?
Думаю, вы узнаете, что все важные
решения принимает миссис Хендерсон.
Госпожа мэр!
Простите. Нужно работать.
Приходите вечером в бар и я велю повару
приготовить вам что-то особенное.
Поприветствуем вас на Карибах как нужно.
- Жду не дождусь.
- Спасибо.
- Мэр ещё и баром управляет?
- Добро пожаловать на Сен-Мари.
- Инспектор. Могу я чем-то помочь?
- Да. Хотел спросить вас
об одной вашей собственности,
которую завтра должны снести.
Я этим не занимаюсь.
Об этом вам нужно поговорить с Нилом.
О чем со мной говорить?
Мистер Хендерсон, имя Дэвон Эмброуз вам знакомо?
Вы купили его дом, чтобы снести.
И в день, когда ее убили, Тэмсин
осматривала именно этот дом.
Не знаете, почему?
Боюсь, что понятия не имею.
У Тэмсин не было причин ввязываться в это дело.
Ваши факты, должно быть, ошибочны, инспектор.
Эндрю Бёрджесс изучает юридическую сторону.
Вам стоит поговорить с ним.
Я запишу вам его данные. Есть ручка?
Вот.
Благодарю.
Хорошо.
Спасибо за вашу помощь, мистер Бёрджесс.
До свидания.
Итак, все жильцы отписали свою собственность...
"Хендерсон Резертс".
И Дэвон Эмброуз?
Да. Только что нам выслали копию его соглашения.
- Рибблсуэйт...
- Медпрактика Рибблсуэйт! Это мой рецепт.
Хорошо. Простите!
Подписано.
Выписан 3 дня назад.
Чем Тэмсин занималась?
А, господа! Удалось выследить
неуловимого Дэвона Эмброуза?
Мы поспрашивали в округе и никто
не видел его несколько дней,
но, похоже, он не рад был отдавать свой дом.
На самом деле он отказался подписывать.
Вообще-то, похоже, подписал.
Когда мы сможем получить оредр на обыск этого дома?
5 часов уже было, сэр, суд закрыт,
- но попробуем с утра.
- Будьте любезны.
Что-то есть во всем этом неправильное.
Но настоящий вопрос -
как все это связано со смертью Тэмсин Люис?
- Инспектор Паркер!
- Комиссар.
На два слова... Можно?
Выглядит сердитым. Это мне кажется или?..
Нет! Твоя интуиция безупречна.
Это определенно его сердитое лицо.
Есть проблема, сэр?
Мне сказали, что вы отвергли жилье,
вам предоставленное,
и заселились в номер-люкс
во втором по дороговизне отеле на острове.
На самом деле, это не люкс, комиссар.
Скорее улучшенный двухместный.
- Я рад переехать.
- Хорошо.
Я узнаю, есть ли у них стандартный.
Можете собрать свои вещи и вернуться
в назначенное полицией жилье.
Вы имеете в виду тот сарай на пляже?
- Это бунгало.
- Но у него внутри дерево!
Предыдущих четырех детективов он устраивал.
Он стоит прямо на песке!
Инспектор Паркер, вы на карибском острове.
Деревья и песок здесь в порядке вещей.
Сэр...
Я не пытаюсь все усложнить. Ни в коем случае.
Просто... мне это не подходит, учитывая
мои личные обстоятельства.
Это какие же?
Я...
У меня точно есть аллергия и ещё кое-что,
которые обострились в этом сарае.
Наш бюджет выдержит ещё одну ночь.
Предлагаю вам поторопиться и
раскрыть дело до выселения.
Да. Нет, но мне это нужно.
А, Невилл, ты здесь!
Вы смогли найти новую одежду, сэр.
Несколько рубашек и носков.
Садитесь, давайте налью вам пива.
Спасибо, Руби. Очень вовремя.
Вот вы где.
Будем здоровы.
За вашу короткую остановку на нашем островке.
Ваше здоровье.
Вот и мы!
Отлично. Я помогу вам.
Невилл, я попросила повара
приготовить как можно разных местных блюд,
чтобы вы могли попробовать все.
Карри из козлятины потрясающее,
а про осьминога лучше и не начинать говорить.
Козлятина и осьминог?
Да, а вот тут у нас немного калалу, сэр.
- Калалу?
- Да, похоже на шпинат.
- Только очень острое.
- Острое?
Хотите ещё что-нибудь попробовать?
У вас наверное нет жареной картошки?
Как забавно!
Инспектор Паркер! Приятный вечер?
Бывали и лучше.
Местная еда... мне не подходит.
Боже мой. Она бывает очень острой.
Да.
Чего-нибудь хотите?
Могу я прополоскать свою одежду
в одной из ваших стиральных машин?
Вы хотите постирать?
Нет, нет, нет.
Остатки моющего средства на новой одежде.
У меня на них реакция.
Нужно просто прополоскать новые вещи и все.
Мне вообще-то не положено никого пускать в прачечную.
Но... это ведь вы...
Ежегодная прибыль "Хендерсон Резортс"
значительно выросла с 2017 года,
но, насколько я могу судить, нет ни следа
каких-то деловых махинаций.
Я подумала, вам понравится.
Сама сделала. Не говорите повару.
Спасибо. Вы очень добры.
Мы же не можем оставить вас голодным,
когда вы расследуете убийство, правда?
Подождите минутку.
Иду.
- Вам знакомы слова "Блэкстоун Армз"?
- Что?
Для работающего в продажах, мистер
Люис, вы очень неумело врете.
Ручка, которую вы дали Нилу вчера,
заставила меня задуматься.
Я запишу вам его данные. Есть ручка?
Я заметил, что там что-то написано –
Гостиница "Блэкстоун Армз".
"Блэкстоун Армз" – я знаю ее!
На моем участке, рядом с Фарнвортом.
Не самый полезный для здоровья.
А вы немного снизили планку.
И я заинтересовался,
что женатому молодому профессионалу
делать в "Блэкстоун Армз"?
Я бегло изучил ваши финансы,
и нашел регулярные платежи с вашей кредитки.
Вы останавливались там на 3 месяца прошлым летом.
Странновато, если учесть,
что это в 5 минутах от вашего дома.
Мы поссорились. Тэмсин выгнала меня.
Я поселился было в приличном месте,
но было непохоже, что она скоро примет меня обратно.
Потратил тогда целое состояние.
Я говорил с барменом в "Блэкстоун Армз".
Он вас помнит.
Сказал, что ваша миссис вас вытурила,
потому что узнала, что вы налево ходите.
В прошлом году я много ездил заграницу.
- Я устраивал сделку в Марбелье.
- Там вы ее и встретили?
Она работала аниматором в отеле.
Ее звали Саманта.
Дома все стало совсем плохо.
Значит, у вас была связь на стороне.
Но Тэмсин все же приняла вас обратно?
- Она вас простила.
- Взяв обещание, что такое больше не повторится.
- Не повторилось?
- Нет, нет, конечно, нет.
Ни разу. Я наконец осознал,
что хочу провести жизнь с Тэмсин.
Значит, вы не будете против, если
мы свяжемся с этой... Самантой?
Я сейчас поищу ее номер.
И я бы предпочел, чтобы Нил и Джоан
не узнали об этом.
Тэмсин им так и не рассказала.
Не хотела расстраивать папочку.
Он во мне души не чает.
Я думаю, что ей бы хотелось так все и оставить.
Как и вам, я полагаю.
Буду иметь в виду.
А теперь, будьте любезны, номер.
Вы побеседовали с Самантой?
Да. Она подтвердила, что у них с Чарли
был короткий роман, но все кончилось прошлой осенью,
что совпадает с его документами поездок.
Последний раз он приезжал в Марбелью 14 сентября.
- Что с вашей лодыжкой?
- Не знаю.
Покраснела и распухла.
И горячая на ощупь.
Может, это экзема?
Да, вот только зуда нет.
А вот и Джей Пи и Руби.
Привет.
Доброе утро, сэр.
В лаборатории подтвердили, что в крови жертвы
слишком много триазолама.
Очень хорошо. А ордер?
- Одобрен.
- И лом наготове.
Пойдемте, посмотрим, что внутри.
Стояла здесь вчера?
Я совершенно уверен, что нет, сэр.
Может быть, принадлежит кому-то из рабочих.
Может быть.
Не заперто.
Вы обойдите сзади.
Мистер Эмброуз, вы дома?
Эй?
Есть там кто?
Мы из полиции.
Сэр, здесь...
Позади ничего не было.
Простите. Не хотела вас напугать.
Нет, я...
Задняя дверь тоже открыта.
- Да.
- Сэр!
Вода.
- Замороженные продукты растаяли.
- Кто это сделал?
Тот, кому понадобился морозильник
для чего-то другого.
Здесь!
Полагаю, это Дэвон Эмброуз.
Да, он.
Значит, поэтому Тэмсин Люис пришлось умереть,
она обнаружила, что Дэвон убит?
Эй, эй, стой!
Джейкоб Роач, заглушите двигатель
и выйдите из машины.
Уйдите с дороги!
Даже не думайте. А теперь выйдите из машины.
- Мистер Роач?
- Привет.
Это был несчастный случай.
Я всего-то должен был слегка надавить на него.
Добиться, чтобы он подписал соглашение.
Ты должен подписать этот контракт, да?
- Сядь. Сядь.
- Нет!
- Подпиши контракт.
- Нет!
И зачем вам, носильщику из "Белых песков" делать это?
Двадцать тысяч.
- Столько получил бы, если бы он подписал.
- От кого?
От кого-то из "Хендерсон Резертс"?
Если от вас требовалось только пригрозить ему,
почему он в итоге мертв?
Он отказывался подписать.
Куда вы клоните?
Я немного нажал на него, просто чтобы припугнуть.
Подпиши! Подпиши! Подпиши!
И это сработало. Он подписал контракт.
А потом он стал задыхаться.
Схватился за свою руку.
Наверное это был инфаркт.
Он был уже мертв, когда упал на пол.
Из ваших слов следует, что это было
непредумышленное убийство,
а может даже и умышленное.
Так что на вашем месте я бы сделал себе одолжение
и рассказал нам, кто вас послал туда.
Добрый вечер, инспектор. Это наш адвокат, Шон Кресвелл.
Мы подготовили короткое заявление,
которое я хотела бы зачитать.
"От нашей строительной бригады нам стало известно,"
"что в одном из домов на снос было найдено тело"
"и вы арестовали Джейкоба Роача
по подозрению в убийстве".
"Месяц назад мы наняли Джейкоба Роача
на должность агента "Хендерсон Резертс".
"Его задача ограничивалась
законным сбором подписей тех,"
"кто владел недвижимостью на земле,
которую мы намеревались купить".
"Если действия мистера Роача вышли за рамки"
"и послужили причиной смерти невиновного",
"мы отрицаем свою осведомленность об этом,"
"и не несем ответственность за случившееся".
Вот и все, что я готова сказать по этому делу.
Тэмсин вас заподозрила, да?
Она начала разнюхивать.
Минутку! Смерть моей падчерицы
не имеет никакого отношения ко мне или моему мужу.
Вы слышали наше заявление.
А теперь вы можете предъявить нам обвинения... или нет.
Я так и думала.
Мистер Хендерсон...
Я расследую убийство вашей дочери.
Вам совсем нечего сказать?
Без комментариев.
Будут защищаться с помощью допустимого отрицания.
Отрицая, что знали о случившемся,
руководящие работники могут законно остаться в тени,
а вину переложить на непосредственного исполнителя.
- Его слово против их.
- Именно.
Хорошо. Но даже если смерть Эмброуза
напрямую связана с убийством Тэмсин Люис,
мы так и не приблизились к пониманию того,
как убийца совершил преступление
и сбежал из двух запертых комнат.
Да. Как будто его там и не было вовсе.
Мне пришлось вывести Тэмсин
из бизнеса пару месяцев назад.
С Тэмсин
я хотел провести жизнь.
Смерть моей падчерицы
не имеет никакого отношения
ко мне или моему мужу.
Тэмсин Люис, 29 лет,
...вскрытие подтвердило высокий уровень триазолама.
Во рту жертвы была капа...
У нас заказан стол в ресторане на 9 часов.
Чарли пошел за ней.
Обе двери были заперты изнутри
и там никого больше не было.
Это правда.
...и там никого больше не было. Это правда.
Я не верю.
Констебль Хупер?
Доброе утро.
Я не сообразил, что сейчас начало пятого.
Простите...
Но мне хотелось узнать...
Вы когда-нибудь слышали
об обменном принципе Локарда?
Эдмон Локар - криминалист 19 века,
который сформулировал принцип -
преступник не может скрыться
с места преступления, не оставив там следов.
Это может быть волос, кровь,
грязь с обуви, что угодно.
А также он заявил, что нельзя
скрыться с места преступления,
не унося что-то на себе.
Поэтому этот принцип называют обменным.
Ясно...
Ага!
- Огонька ни у кого не найдется?
- У меня.
Руби, зажгите одну.
Ну конечно!
У нас заказан стол в ресторане на 9 часов.
И я бы предпочел, чтобы Нил и Джоан
не узнали об этом.
Не имеет отношения ко мне или моему мужу.
Обе двери были заперты изнутри
и там больше никого не было.
Нет, ваш номер - 235.
И рядом со мной моя семья.
Я просто взял и разгадал, черт побери.
Правда? Вы знаете, кто это сделал, сэр?
Да. Кажется, знаю.
Нужно только проверить одну мелочь у
нашего друга Джейкоба Роача, носильщика,
и пока я этим занимаюсь, не мог бы
кто-то позвонить комиссару
и сказать ему, что я раскрыл дело?
И, не обижайтесь,
вы все потрясающие, но я бы хотел
улететь отсюда следующим рейсом.
Сэр, при всем уважении, я не понимаю,
почему я просто не могу уехать.
Поверьте, никто так не ждет вашего отъезда как я.
Вы обошлись мне в несколько сотен,
да ещё приняли меня за таксиста.
Но... до тех пор, пока вы не арестуете
преступника и не оформите бумаги,
я не могу дать согласие на ваш отъезд.
А почему все здесь?
Потому что вы должны рассказать им,
что случилось и кто это сделал.
- А потом я могу уехать?
- Да.
Кто-нибудь объяснит нам, в чем дело?
Я знаю, может показаться слегка
нетрадиционно, миссис Хендерсон,
но я уверен, вы хотели бы узнать,
кто убил вашу падчерицу.
Хорошо.
Когда я приземлился на этом острове
три таких долгих дня назад,
я прочел документы дела, которое
показалось мне очевидным самоубийством.
Я должен был подписать бумаги и
улететь вечерним рейсом в Манчестер.
Если бы все было так просто, да?
Но в прошедшие несколько дней
просто ничего не было,
потому что тот, кто убил Тэмсин и
представил это как самоубийство,
к тому же каким-то волшебным образом испарился
и из ванной, и из спальни,
которые были заперты изнутри,
а это невозможно, и все же именно так убийца и сделал.
Так ведь?
Чарли?
Что? Зачем ему так поступать?
А главное - как он, черт возьми, это сделал?
Подобно всем грандиозным фокусам,
в этом требовался эффектный помощник
для создания иллюзии,
и я думаю, прямо сейчас пора раскрыть ее личность.
Надеюсь, вы не считаете, что это я.
По правде сказать, миссис Хендерсон, не считаю.
Здравствуйте, Эмма.
Или Саманта?
- Что ещё за Саманта?
- Самантой зовут женщину,
с которой у Чарли был роман, по его признанию.
Но это было не настоящее ее имя,
да и не в Испании вы с ней познакомились.
Все это была ложь. Настоящую вашу любовницу
вы встретили здесь, на Сен-Мари, в прошлом году.
Наш любезный менеджер отеля Эмма Тейлор.
Я должен был заподозрить неладное,
когда вы так любезничали со мной.
Гостиничный персонал обычно считает меня раздражающим.
Вы даже убедили меня, что вы -
Саманта, когда я вчера звонил вам.
Чарли, вы могли сказать Тэмсин,
что ваша связь с фальшивой Самантой закончена,
но ваш настоящий роман с очень
настоящей Эммой продолжался, да?
Понятия не имею, о чем он толкует.
Перед вами стоял сложный выбор –
золотой мальчик из "Хендерсон Резортс"...
...я знаю, что оставлю дело в твоих надежных руках.
Изменяющий своей жене, которая, по стечению
обстоятельств, приходится дочерью владельцу.
Если семья об этом узнает, с работы вы вылетите.
Ни дома, ни работы, ни денег... ни шикарного будущего.
И все же вы хотели прожить
жизнь только с одной женщиной.
Значит, Тэмсин должна уйти.
- Я не обязан это выслушивать.
- Обязаны.
Хочу услышать остальное.
А теперь перейдем к способу.
Инспектор?
Вы в порядке, инспектор?
Да, да, все нормально.
У меня все хорошо. Здесь так жарко.
Ладно.
Я полагаю, произошло вот что.
Первое, в чем мистер Люис хотел быть уверенным,
что Тэмсин слишком устала, чтобы пробыть
на презентации до самого конца.
У вас был доступ к ее таблеткам снотворного.
Думаю, вы взяли несколько и добавили в ее напиток.
- Прости. Наверное из-за джетлага.
- Может, это тебя взбодрит.
Зная, что у тестя заказан столик на 9 часов, то есть
у вас будет повод позже зайти
к Тэмсин, узнать, как она.
Но в те 30 минут между уходом
Тэмсин и обнаружением ее тела
на самом деле Эмма делала всю работу.
Вы прошли в номер по соседству
с тем, где спала Тэмсин,
и, оказавшись там, выключили там электричество.
Вы наполнили ванну и кинули туда фен.
А потом вы ушли. Все готово. Срежессировано.
Повесили на ручку двери "не беспокоить".
Потом проникли в номер Тэмсин,
а она, накачанная снотворным и выпивкой,
спала мертвым сном
и не слышала звука льющейся воды,
пока вы наполняли ванну в ее номере.
А ещё вы включили фен в сеть.
Все готово к приходу Чарли.
И вот внизу Чарли оставляет тестя,
сказав, что пойдет посмотрит, как там Тэмсин.
Столик готов. Вы с Тэмсин идете?
Она ушла в номер, я пойду посмотрю.
И он пошел к Эмме.
Вдвоем они перенесли Тэмсин в ванную,
...уложили ее в ванну...
...и бросили в ванну фен.
Эмма, вы вернулись в соседний номер.
Вы быстро надели гостиничную форму и темный парик,
улику, которую я обнаружил только что.
Натуральные волосы сгорают.
Искусственные - плавятся.
Вы заперли дверь спальни
и дверь ванной комнаты изнутри.
А вот в спальне Тэмсин, настоящем
месте преступления,
Чарли просто закрыл замки, а потом вскрыл их,
как будто они были взломаны снаружи.
После этого вам оставалось
только незаметно выскользнуть,
аккуратно прикрыв дверь
и подождать пару минут прихода в коридор
вашего случайного свидетеля -
Джейкоба.
Сержант Дюма уточнила у вас кое-что.
Имя того, кто вызвал вас и отправил на 4-й этаж?
Эмма. Велела мне подняться немедленно.
Эмма Тейлор. Значит, Чарли знал, в какой именно момент
он должен вернуться в коридор,
чтобы Джейкоб увидел все.
Тэмсин?
Так что когда вы вломились на фальшивое место убийства,
по соседству с дверью, ведущей к реальному
месту преступления, свет не горел,
иллюзия была полной.
Зови на помощь. Ну же! Скорей!
Я кое-что понял об этой гостинице.
Она похожа на все остальные.
Большинство номеров выглядят одинаково.
Это было чертовски рискованно,
но и вроде как очень умно.
После того, как Джейкоб увидел "тело",
вы послали его звонить в полицию,
получив время на то, чтобы закрыть дверь
в номер с поддельным убийством,
и отпереть дверь в номер с настоящим.
Вы были уверены, что, вернувшись,
он не заметит, что номер другой.
- Полиция уже в пути.
- И справедливости ради,
в спешке, с приливом адреналина, кто бы заметил?
Единственный вывод, который должен
был быть сделан, мог быть сделан,
Тэмсин покончила с собой.
Если бы она не надела зубную капу
перед сном в тот вечер.
И, честно говоря, если бы вы это учли...
думаю, вам бы все сошло с рук.
Арестуйте их.
Как ты мог? Она была моей девочкой!
Я очень хочу попасть на рейс, сэр, пожалуйста.
Сомневаюсь, что попадете.
Я в порядке.
Я чувствую... чувствую себя хорошо.
- Без сахара, Дорис.
- Что?
Сержант Дюма, вызовите скорую.
Есть.
Инспектор Паркер?
Инс... Инспектор Паркер?
Вы меня слышите?
Спасибо.
С вами все будет нормально, сэр?
Инспектору нужен полный покой и восстановление.
Что случилось? Вы упали как мешок с тростником.
- У меня венозный тромбоз.
- Звучит очень серьезно.
Инспектор полностью поправится,
но ему противопоказаны полеты.
На несколько недель.
К счастью, у вас есть чудесное бунгало.
Да ладно вам. Могло быть и хуже.
Вы могли застрять в Исландии или
Монголии, где бы это не было.
Но ведь вместо этого вы застряли здесь...
с нами... в раю.
Давайте, мы вас оставим устраиваться?
Звоните, если что-то понадобится.
У вас ведь есть номер констебля Хупера?
Да. Хорошо. Спасибо вам.
Все вы очень добры.
До свидания.
Похоже, познакомился с Гарри.
Оставляю вас, чтобы вы о себе позаботились.
Вам понадобится сильный, умный, уверенный лидер.
Нам нужен старший детектив, чтобы вести дело.
Я хочу только, чтобы это был
не ТОТ старший детектив.
Настоящее "назад к природе".
Ни телефонов, ни выпивки, ни веселья!
Не хочу говорить об этом.
Джей Пи, одна голова хорошо, а две лучше.
Я не могу остаться! Есть порядок,
мне нужны лекарства!


Серия 6

Внимание, ребята.
Завтра утром
я вас оставлю одних на два дня.
Готов зажигать, Вольфи.
Мы ведь здесь для этого, милая,
получить опыт выживания.
Да уж, конечно. Дождаться не могу.
Мальк? Кейс?
Готовы, Вольфи.
Да, знаете, чувствую - готов.
Вы должны действовать как команда.
Вам понадобится сильный, умный, уверенный лидер.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Громче!
Ваш новый лидер -
Малькольм.
О, нет.
Нет... Нет, не думаю, что я на самом деле...
- готов к этому. Я...
- Не сомневайся в себе, Малькольм.
Я видел твой боевой дух последние 5 дней.
Я не сомневаюсь,
ты будешь молодцом.
Вы все знаете, что должны делать,
так давайте приступим.
Хорошо.
Сегодня пятый день на необитаемом острове Кейси.
И обстановка становится напряженной.
А вчера вечером все ещё больше накалилось.
- Кейси!
- Иду.
Похоже, майор Угрюмый на охоте,
так что я лучше скажу "по-ка!"
Замри!
- Ага.
- Да.
Ага!
Браво!
Получилось!
Пару дней назад ты не дотронулась бы
до дохлой рыбы, а теперь посмотри на себя.
Да. В наш следующий отпуск, Дейв,
тебе придется загладить свою вину.
Ребята, я пойду проверю ловушки.
Не нужен дозорный?
Нет, я быстро.
Вернусь до обеда.
- На вкус отлично.
- Да, было здорово.
Неплохо, правда?
- Не пора ли Уиллу вернуться?
- Не знаю.
Вот что, пойду я, поищу его, а?
Отработаю свои навыки следопыта.
Вольфи! Ты там, приятель?
Что ты делаешь?
Вольфи!
Уилл, ты в порядке?
Что за...
Я не уверен, сержант Дюма.
Но нам нужен старший детектив, чтобы вести дело.
Знаю, знаю.
Если бы только не ЭТОТ старший детектив.
Он ведь хорош, нет?
Инспектор Паркер.
Что вы делаете с моей хижиной?
Всего лишь несколько улучшений, сэр.
Этот дом прямо-таки приманка для комаров.
Я был бы рад, если бы вы спросили меня,
прежде чем что-то переделывать.
У меня повышенная чувствительность
к комариным укусам, сэр. Наверное,
дело в моей группе крови.
Как вы себя чувствуете эту неделю,
после вашего обморока?
Хорошо, сэр. Доктор сказал жить как обычно,
носить компрессионные носки.
Через несколько недель уеду.
- А что?
- Убийство.
Мужчина заколот на одном из островков неподалеку.
Иль Сан-Феликс.
Мы хотели узнать, не возьметесь ли вы
за ещё одно расследование?
Да. Вообще-то, да. Я был бы рад отвлечься.
- Хорошо.
- Я соберу свои вещи.
Вертолет ждет, чтобы отвезти нас.
Круто!
Где это, Иль Сан-Феликс?
10 миль от северного побережья.
Местные называют его Комариным островом.
Очень смешно, сэр.
- Привет.
- Добрый день, Джей Пи, Руби.
- Готовы?
- Лететь недолго.
Убитого зовут Уильям Арнотт, сэр.
Британский бывший военнослужащий.
Работал инструктором на курсах выживания.
- Свидетели есть?
- Похоже, нет, сэр.
Он ушел из лагеря и его тело было
найдено в чаще леса.
Говорят, что убийца - чужак на острове.
Дейв. Дейв Хаммонд. Это я звонил.
Вы нашли тело?
Да, но я его не трогал.
Я увидел, что он там лежит...
Подошел проверить его...
Все нормально. Просто покажите, где это.
Почему бы вам не вернуться в лагерь,
мистер Хаммонд?
Хорошо. Руби, сфотографируй тело.
Джей Пи, обыщи место преступления.
Сделаю.
Первичный осмотр показал, что оружие проткнуло
нижнюю центральную часть брюшной полости...
поэтому могу только предположить,
что он истек кровью.
Рана приблизительно 1.5 см в диаметре,
почти круглая,
значит, лезвие не плоское.
Должно быть что-то другое.
Сэр!
Что-то нашли.
Вот здесь...
Трава примята.
Смотрите.
Следы. Но море смыло большую часть.
Есть один след, ведущий от воды в лес.
И другой, идущий обратно.
Выходит, чужак мог приплыть на лодке
и встать на якорь здесь.
Направился в лес и совершил убийство.
А потом скрылся тем же путем.
Да.
Да, думаете, так все было, а?
Известно, что, когда нога наступает на травинку,
то сминает ее в направлении движения. Вот так.
Так что даже если убийца прошел здесь дважды,
больше всего повреждений он нанес в первый раз.
Да. Потому что на обратном пути
он шел по уже утоптанному.
Именно. А теперь...
- Будьте здоровы.
- Будьте здоровы.
Простите. Мой ринит.
Просто пыльца.
Итак...
Вы в порядке?
Так как большинство примятых травинок
указывают к пляжу,
значит, оставивший этот след
заколол нашу жертву на полянке,
сходил на пляж, а потом вернулся.
Выходит, убийца не приплыл на лодке?
Точно. Думаю, кто-то намеренно оставил
те следы на пляже,
чтобы подумали, что был чужой,
а на самом деле его не было.
Мы приплыли на остров 5 дней назад.
Уилл готовил нас к тому,
чтобы мы прожили тут 2 дня самостоятельно.
Он учил нас всему.
Как построить укрытие, разжечь
огонь, охотиться, ловить рыбу...
Да, настоящее "назад к природе".
Ни телефонов, ни выпивки, ни веселья.
Постойте, без телефонов?
А как же вы позвонили в службу спасения?
По спутниковому телефону Уилла. Вот.
Не расскажете ли подробно,
как прошел сегодняшний день?
Утром мы разделились и выполняли ежедневные обязаности.
Мы с Кейс спустились к реке за водой.
Я собирал кокосовые орехи.
А я была с Вольфи, ловила рыбу.
- Вольфи?
- Да, это его прозвище. С армейских времен.
А когда вы выполнили обязанности, что дальше?
Начали готовить обед.
Да. Уилл вернулся в лагерь, наполнил водой свою фляжку
и ушел проверять ловушки.
Вернусь до обеда.
Сказал, что к обеду придет, но он не вернулся.
И я пошел проверить, все ли в порядке.
Тогда я его и нашел.
Между уходом мистера Арнотта и моментом,
когда вы, Дейв, нашли его тело,
кто-нибудь покидал группу?
Хоть кто-то?
А кто-то из вас был знаком с убитым
до приезда сюда?
Нет.
Какие у вас были отношения с мистером Арноттом?
Были споры, ссоры?
- Все было нормально.
- Да, мы ладили...
- очень хорошо, правда?
- Да.
Почему вы спрашиваете?
Вы что, считаете, это один из нас?
Скажем так, мы этого не исключаем.
Но это невозможно! Мы все были здесь,
когда это случилось.
Это что такое?
Копья для ловли рыбы.
Первое, чему мы научились.
Каждый из вас сделал себе свое?
Уилл сделал одно, а потом мы
все сделали себе по одному.
Не знаю, известно ли вам, но Ян Флеминг
превосходно умел бить рыбу копьем.
А это тут вообще при чем?
Похоже, наконечники должны совпасть
с раной на теле мистера Арнотта.
Их тут всего 4.
Кто-нибудь знает, что случилось с пятым?
Джей Пи, что с тобой сегодня?
Со мной? Ничего.
- А что?
- Ты выглядишь таким довольным.
Послушай, напеваешь про себя.
Сегодня годовщина нашей с Рози свадьбы.
А! Поздравляю с годовщиной, Джей Пи!
- Спасибо.
- И что вы запланировали?
Самодельный ромовый пунш в холодильнике.
И я заказал столик в любимом ресторане Рози.
А там посмотрим.
Ой, тогда надо торопиться, чтобы
ты успел вернуться вовремя.
Да все нормально.
Заказ на 8 часов, успею.
А ты оставил время чтобы принять душ,
погладить рубашку,
надраить обувь, почистить зубы?
Знаешь, я об этом не подумал.
Мужчины редко думают, Джей Пи.
Но не беспокойся,
Руби за тобой присмотрит.
Я проверил путь отсюда к лагерю,
и пропавшего копья нигде нет.
Оно может быть где угодно.
Скорее всего исчезло в море.
Но факт, что убийца использовал
копье, только подтверждает,
что убил Уилла кто-то из этой четверки.
Вот оно и настало, комариное время.
Мы же должны быть там?
Джей Пи и Руби полетели к врачам скорой.
За нами они пришлют лодку.
И сколько это займет времени?
Чем скорее я покину этот остров, тем лучше.
- Что-то ещё интересное?
- Что? А, да.
Спутниковый телефон, с которого сделаны 2 звонка.
- Два?
- Да. Один сегодня с сообщением об убийстве,
но был ещё один, вчера вечером.
Что?
Если копы думают, что убийца один из нас,
может, они и правы.
Мы все видели, что было вчера вечером.
Если вы согласны, я думаю, нужно рассказать полиции.
Поднимите руки.
Звонок был сделан человеком в опасности.
По словам оператора, голос был испуганный,
говорил, что ему нужно убраться с острова
прежде, чем его найдут.
- А потом звонок прервался.
- Почему звонок не перевели к нам?
Когда она перезвонила,
тот же мужчина сказал, что это была шутка,
вышедшая из-под контроля.
Она зафиксировала звонок и все.
- Она узнала имя звонившего?
- Нет. Ничего.
Это Малькольм.
Он звонил.
Ерунда.
Непохоже на ерунду, учитывая то, что
рассказал нам Дейв.
Ну, я испугался. Не знал, что он собирается сделать.
Уилл?
Слушайте, вчера я пошел в туалет
и мой фонарик погас.
Тьма кромешная, я заблудился
и испугался, запаниковал.
Не понимал, где нахожусь, не мог бы...
не мог ничего разглядеть. А потом меня нашел Уилл.
И я не знаю, с какой стати, но он психанул.
Слабак.
Не можешь постоять за себя.
Он пил. У него была спрятана бутылка. Все знали.
Так вы стащили его телефон?
Я просто хотел убраться с острова.
Но он застал вас за звонком.
Да. И сначала он разозлился,
но потом он заволновался, как это будет выглядеть
если узнают, что он наделал.
Стал просить, чтобы я молчал,
ведь ему так нужна эта работа,
это все, что у него было.
Значит, вы... сделали то, что он просил.
Малькольм, ты в порядке?
Все с ним хорошо. Ложитесь спать!
Живо!
Моя бывшая жена всегда говорила,
что я излишне чувствительный.
Поэтому я сюда и приехал, знаете,
чтобы стать сильнее.
И все равно меня обижают.
Думаете, что я его убил.
Да?
Я не смог бы защититься в драке.
Вы правда думаете, я способен убить
другого человека?
Зачем кому-то платить немалые деньги,
чтобы отправиться
на неделю в эту дыру?
Ни удобств, ни еды, ни туалетных принадлежностей.
- Вы бы так поступили?
- Возможно. Чтобы испытать себя.
Значит, вы такая же чокнутая, как они.
Не всем нравится жить в зоне комфорта.
Ну я...
Почему они не могут просто оставить меня в покое?
Джей Пи и Руби приземлились.
Здесь есть сигнал?
Слабый. И только здесь.
Пойдем.
Говорю вам, инспектор, у меня нет с собой телефона.
Мы их сдали.
И все же, вы провели много времени
именно в том месте на острове,
где есть сигнал.
Ну ладно.
- Сержант Дюма?
- Что?
Обыщите ее, пожалуйста.
- Разумеется.
- Ну хорошо!
- Хорошо!
- И незачем так нагнетать.
Один из четырех - убийца, я уверен.
Вопрос только, кто?
- И как он это сделал.
- Вот именно.
Как один из них заколол Уилла Арнетта в лесу,
если все четверо были в лагере в момент его смерти?
Ну как вам Иль Сан-Феликс?
Тело отправлено в морг,
а первые подозреваемые вернулись на Сен-Мари, сэр.
Держите меня в курсе всех новостей.
Есть, сэр. Удачно вам прокатиться на новой лодке.
Что навело вас на эту мысль, инспектор?
Во-первых, сэр, вы смотритесь так лихо.
Лихо?
Во-вторых, ключи, которые вы держите, новехонькие.
Рядом нет ни дома, ни машины,
а к ключам прицеплен поплавок.
И в-третьих, я видел как вы нежно смотрели
на "Гортензию" вон там.
Дешевые фокусы меня не впечатляют, инспектор.
А вот хорошая, основательная работа полиции - всегда.
Я ему начинаю нравиться.
Бетан, милая.
Ты мне чего-то не договариваешь.
Чего?
Того, что случилось на острове.
Ведь что-то случилось, так?
Бет...
Просыпайся, соня!
А ты знаешь, как отпраздновать годовщину свадьбы.
Мы поссорились.
Ой, как жаль. Хочешь поговорить об этом?
Нет.
А дело-то серьезное.
Я только хочу сказать, что вам стоит
меньше обо всем беспокоиться.
Я поняла, что на Сен-Мари надо сильнее расслабляться,
принимать окружающую действительность
вместо того, чтобы бороться с ней.
А, принцип параноидного бихевиоризма.
Да, говорите, что если я жду,
что все мое тело будет избито,
- значит именно это и произойдет.
- Что-то вроде этого.
Спасибо за ваш диагноз, сержант Дюма,
но я, пожалуй, продолжу прием лекарств
и соблюдение режима, предписанные мне
настоящими докторами.
Доброе утро, ребята.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, сержант.
Ну что у нас?
Патологоанатом подтвердил, что
Уилл Арнотт истек кровью до смерти
получив рану в области живота. И рана совпадает
с тем наконечником копья, который
мы дали ему для сравнения.
Хорошо. Что известно о жертве?
Итак, убитый - солдат спецназа в отставке,
Уильям "Вольфи" Арнотт, 44 года,
служил в Ираке в составе эскадрона М.
Уволен 3 года назад.
Работал в "Трекерс Адвенчер Тревел",
фирме, специализирующейся на активном отдыхе.
Я поговорил с их менеджером по персоналу.
Деталями они не поделились,
но я узнал, что Уилл страдал от
посттравматического расстройства.
- Бедняга.
- И он получал помощь, сэр.
- Мне поговорить с его психологом?
- Да, пожалуйста.
- У него была семья?
- Ни жены, ни детей.
Жил один в квартире в Брайтоне, в Англии.
Его родители развелись, когда ему было
16 лет, а в 17 он пошел в армию.
Джей Пи, Руби, как только здесь закончим,
отправляйтесь на его виллу, быстренько
осмотритесь там, вдруг что-то всплывет.
- Обязательно.
- Так, а подозреваемые?
Дэвид Хаммонд. Сказать особо нечего.
IT-консультант, живет в Суррее.
Приехал на остров со своей девушкой,
Бетан Миллер.
Ей 30 лет, учитель начальной школы.
А этот?
Малькольм Симмонс.
42 года, разведен.
Семейный адвокат,
учился в Уортинге, в школе Торнмор.
А потом в университете.
Уортинг находится рядом с Брайтоном.
Не ходил ли Уилл Арнотт в ту же школу?
- Уже проверила. Не было там Уильяма Арнотта.
- Оба хорошо поработали.
А что известно о ней, старушке Бетти-жвачке?
Кейси Бут.
22 года, из Ливерпуля, видеоблогер и инфлюэнсер.
Да, и у нее две судимости за нападение:
драка в ночном клубе и аггресивное вождение.
- С характером.
- Да, это точно, но знаете,
это часть ее привлекательности.
Говорит все как есть.
Ее вблог называется "Рёв ливерпульца".
Очень недурно, вообще-то.
Я думаю, поэтому у нее был телефон на острове.
Чтобы делать записи для влога.
- В них было что-нибудь интересное?
- Да.
Видео, которое она записала утром
в день убийства.
Привет, ребята.
Сегодня пятый день на необитаемом острове Кейси.
И обстановка становится напряженной.
А вчера вечером все ещё больше накалилось.
- Кейси!
- Иду.
Похоже, майор Угрюмый на охоте,
так что я лучше скажу "по-ка!"
Отдай мне телефон сейчас же.
- Ни за что. Он мой.
- Дай сюда.
Отвали, приятель,
а то я всем покажу, что ты тут вытворял.
- Хочешь, чтобы я это сделала?
- Просто отдай мне этот чертов телефон.
Отстань от меня!
Ну, да, мы с Уиллом немного поссорились,
типа подрались.
Не отрицаю,
но мой телефон... я им зарабатываю.
Так вы приехали сюда, чтобы, что,
написать отзыв об этом месте?
Сначала нет.
Просто думала, что будет прикольно снять видео.
Но?
Но потом, я поняла, что должна дать
своим подписчикам
правдивый отчет прежде, чем
они зря потратят свои деньги.
Что вы имеете в виду?
Да всё.
Уилл напивался,
выходил из себя, когда у нас не
получалось сделать то, что он просил.
Я конечно знаю, что он мертв, но
у мужика были большие проблемы.
Меня, Кейси, беспокоит то,
как ты получила обратно свой телефон
после того, как он его забрал?
Ну, он вообще не имел права его отбирать.
- Ты разозлилась.
- Конечно, черт побери, я разозлилась.
У вас ведь уже было две судимости,
обе за нападение?
Слушайте, да, меня было легко вывести из себя.
Но это все было сто лет назад.
Я теперь совсем другая.
Я сорвалась на него,
но когда вернулась в лагерь,
я уже остыла, клянусь.
Как вы получили телефон, Кейси?
Когда Дейв прибежал после того, как нашел тело,
я пошла посмотреть.
И забрала свой телефон.
Я этим не горжусь, но я не убивала его,
чтобы забрать телефон.
А главное, как бы я это сделала?
Потому что я была рядом с остальными,
когда произошло убийство.
- Что-то же должно было случиться.
- Я не хочу об этом говорить.
Джей Пи, одна голова хорошо, а две - лучше.
Ну же, Джей Пи, просто расскажи мне,
из-за чего вы с Рози поругались.
Ладно.
Но то, что я расскажу, дальше не пойдет, хорошо?
Вот тебе крест, чтоб мне помереть.
В общем...
Рози сказала мне, что она беременна.
Поздравляю! Так здорово!
Самая лучшая новость!
И как же это кончилось тем,
что тебя из дома выгнали?
Она была так рада.
Будто ждала меня, чтобы рассказать.
Ну и?
А я замешкался.
- Замешкался?
- Всего на одну секунду!
Джей Пи, да ты должен был на коленях стоять,
восхвалять ее как богиню.
А не тупить, раздумывая, счастлив ты или нет.
Ты что, ничего не понимаешь?
- Знаете, чего я не понимаю?
- Чего?
Уилла Арнотта закололи, ударив сюда,
- в нижнюю часть брюшной полости, так?
- Угу.
- Важные органы не были задеты, он истек кровью.
- Верно.
А разве в армии не учат таким вещам?
Я заходил на сайт по выживанию,
там целый раздел посвящен тому,
как обрабатывать раны,
как с помощью мха остановить кровь,
какие растения использовать как антисептик,
из чего сделать повязку...
Ну может, он был пьян, отключился.
Стойте, она пустая?
Уилл вернулся в лагерь, наполнил флягу водой
и потом ушел проверять ловушки.
Эй?
Мы просматривали почту жертвы и нашли вот что.
Когда головной офис прислал Уиллу
Арнотту список участников этой недели,
странно было то, что как только список пришел,
Уилл немедленно стал искать информацию о Бетан Миллер.
Все здесь, в истории.
Почему он так заинтересовался ей?
Ее имя точно что-то значило для него.
Можно посмотреть на этот?
"Жительница Рейгейта отдала
дань уважения брату солдату".
Ее брат служил в армии.
Как и Уилл.
Отлично, спасибо.
Хорошо. Спасибо.
По данным местного бюро регистрации,
в свидетельстве о смерти сказано,
что Лиам Миллер, брат Бетан,
умер в своей части в Оксфордшире 3 года назад.
Смерть от несчастного случая.
Я только что говорил со службой
соцобеспечения британской армии.
Они очень не хотели со мной говорить,
когда я упомянул Уилла Арнотта.
- Но ты же смог их разговорить, Джей Пи?
- Смог, сэр.
В конце концов они подтвердили, что Лиам
Миллер служил курсантом в эскадроне М,
под командованием майора Уилла Арнотта.
Смерть в результате несчастного случая.
Получается, что брат мой был глуп,
и погиб по собственной вине.
Вы так не думаете?
Все замяли.
Но Уилл Арнотт выбрал целью моего брата.
Он считал его слабым звеном,
решил сделать из него пример для остальных.
Что он сделал?
Он вызвал двух солдат ночью в его комнату.
Они связали его и избили брусками мыла.
Потом просто ушли.
Избили так сильно, что легкие отказали.
Он умер в казарме, совсем один.
Мне очень жаль.
Но Уилл Арнотт был командиром.
Значит, он был ответственен.
Значит, вот зачем вы сюда приехали, ради мести.
Нет. Когда я узнала, чем он теперь занимается,
мне нужно было приехать и спросить,
что случилось, глядя ему в лицо.
И?
Я наблюдала за ним пару дней,
пыталась понять, что он за человек.
Он был как Джекил и Хайд,
зависело от того, пьян он или нет.
- Но в конце концов вы поговорили с ним открыто?
- Да.
Мой брат умер из-за вас!
Лиам Миллер, помните?
Он не должен был умереть!
Он был жалок,
хныкал как маленький.
Ваш друг знает, почему вы здесь?
Но я просила его не вмешиваться.
Послушайте, я не убивала его.
В тот миг я хотела...
но Лиама это не вернуло бы, верно?
Мы закончили?
Пока да.
- Очень убедительна.
- Да.
А что вы думаете о бойфренде, Дейве?
Такой хлопотун, правда?
Ну, он точно нервничает.
Любовь иногда заставляет делать глупости.
Бесит, вот прямо бесит меня!
Постойте, я наверное смогу найти линейку подлиннее.
Нет, нет, нет, не укусы. Нет.
Бесит, что наша четверка подозреваемых
утверждает, что они были в лагере вместе,
в то же самое время, когда убийство
происходило в полумиле от них.
Есть идеи?
Я изучала финансы убитого,
он точно был на мели, но я не нашла
ни одного непогашенного долга.
А я копнул глубже
его жизнь до вступления в армию.
Сэр, похоже, такого человека вообще
не существовало прежде.
Буквально нет никаких записей об Уилле Арнотте.
- Разве вы не говорили, что его родители развелись?
- Да, когда ему было 16.
Не думаешь, что он просто сменил имя?
И правда, сэр. Я проверю.
Вообще-то уже поздно, а значит,
в Британии ещё позднее,
придется вам подождать до утра,
и пожалуй это подходящее время
закончить на сегодня.
Так что идите отдохните. Спасибо.
Доброй ночи, сэр.
Вас подвезти?
Нет, спасибо.
Я хочу по пути заглянуть на рынок,
купить несколько свечей,
лимонные отгоняют комаров.
Я знаю, вы наверное думаете,
что я слишком зацикливаюсь...
Нет. Надеюсь, свечи помогут.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Против комаров?
- Да, конечно.
Возьму 6 штук.
- Чтобы уж наверняка.
- Шесть? Ну хорошо.
Сэр...
Сэр?
Сэр, сэр! Слава богу, вы здесь. Мне нужна услуга.
Боюсь, я как раз иду на ежегодный обед в яхт-клубе.
Понимаю, сэр, и мне очень жаль, но
один из подозреваемых в нашем расследовании
сбежал, и дело в том, что мне нужно...
мне нужно реквизировать "Гортензию".
Сэр.
Это и правда очень важно.
Думаю, он пытается сбежать с Сен-Мари.
Я правда ценю, сэр.
Надеюсь, вы вернетесь в началу
вашей пирушки в лодочном клубе.
Это не пирушка, а ужин, в яхт-клубе.
Понятно, сэр.
Ну, строго говоря, это не яхта.
Может, вызовите подкрепление, инспектор,
потому что по-моему ваш подозреваемый
возвращается на место преступления.
Комариный остров. На закате. Чудесно.
Джей Пи, вы с Руби должны как можно
скорее отправиться на Комариный остров.
- Не спешите, инспектор.
- Сэр.
Лес тысячи укусов.
Войти в него все равно, что
зазвонить в обеденный колокол.
Как мы его найдем?
Ему пришлось вернуться, потому что он что-то оставил.
Но где?
Дейв всегда был таким деятельным.
Он нашел тело, он позвонил
и он же был первым, кто нас встретил на острове. Один.
Вы станете разгуливать в одиночестве,
если знаете, что где-то рыщет убийца?
Нет. А он предпочел побыть в
одиночестве на тропе между лагерем
и полянкой, где мы сначала остановились.
Почему?
Подчищаете за собой, Дейв?
Обдумайте хорошенько ваш следующий шаг.
На вашем месте я бы начал рассказывать,
что случилось с Уиллом Арноттом.
Мне нечего сказать.
Джей Пи и Руби пора бы уже появиться.
Сэр, у нас проблема.
Джей Пи говорит, что начальник порта
объявил штормовое предупреждение.
Ни одну лодку не выпустят в море.
- Так мы здесь застряли?
- Нет, нет, нам нельзя.
Позвоню Джей Пи, пусть пришлет вертолет.
- Звонит.
- Инспектор...
Джей Пи? Джей Пи?
- Инспектор!
- Подождите, прервалось. Джей Пи!
- Инспектор, инспектор...
- Что?
Надо вернуться в лагерь. Немедленно.
Вы должны понять, сэр, я не могу здесь остаться.
У меня режим, мне необходимы лекарства.
Если режим полетит к чертям, то и я тоже.
Я вас не прошу, инспектор.
Знаете, мы посмотрим на шторм отсюда,
по крайней мере пока не услышим инспектора.
Хочешь позвонить Рози, сказать, что вернешься поздно?
Я отправил ей смс-ку.
То есть не хочешь с ней говорить,
вдруг она ещё не остыла?
Может, выпьем, пока ждем?
Да, конечно.
Спасибо.
Итак...
Когда Рози рассказала тебе хорошую новость, в ты...
Замешкался.
Ну да.
Ты не обрадовался, узнав, что станешь отцом?
Конечно, обрадовался, Руби.
Я просто...
Просто это так неожиданно и,
я не знаю, в ту минуту...
Я просто испугался.
Чего испугался?
Слушай, я ещё даже не сержант.
Как я смогу дать ребенку все необходимое?
А что детям необходимо, Джей Пи?
Дизайнерская обувь, лодка, кольца с бриллиантами?
Детям нужна любовь и все.
Быть отцом - большое дело.
Слушай...
Ты присматривал за мной с первого дня.
Ты был терпелив, мирился с моими промахами.
Я знаю, их было немного, и все же.
Ты сделал меня лучшим полицейским,
лучше, чем я могла себе вообразить.
Так что если малыш Джей Пи младший...
получит половину тех доброты
и поддержки, которые ты дал мне,
тогда он или она будут в порядке.
Так что звони своей жене и все исправь.
Хороший ты друг, Руби Паттерсон.
Да, я знаю. И не говори ей,
что работаешь допоздна со своей знойной коллегой.
После дождя комаров станет ещё больше.
Вода пробуждает сухие яйца, отложенные самками комаров.
Моя мама всегда говорила: "В любую
погоду бери с собой ветровку".
Похоже, мудрая женщина.
Лимонный леденец?
Простите за мою вспышку.
Я не в своей тарелке, с тех пор,
как приехал на Сен-Мари.
По-моему, вы из тех,
кто не в своей тарелке частенько.
Это не мой выбор, сэр.
И как бы со стороны не казалось,
я стараюсь из всех сил справляться.
Все, чего я хочу,
чтобы моя жизнь была как можно нормальнее.
Мне многое не слишком хорошо удается,
но разгадывание загадок, убийств,
это я могу.
Не сомневаюсь, инспектор.
Просто считаю, что ваши странности
могут означать, что вы не годитесь для того,
чтобы стать хорошим детективом на Карибах.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи, инспектор.
Я нашел эти кокосы на пляже.
Спасибо.
Инспектор...
На вас живого места нет!
Честно говоря, все не так ужасно, как я думал.
- Правда?
- Если я успею к завтраку намазать кремом,
то смогу все это унять.
Дейв.
Спасибо.
Вы в порядке?
Дейв?
Я не убивал Уилла Арнотта, инспектор.
Когда Бетан вернулась с рыбалки
с Уиллом, она была вне себя.
Очень взволнована.
Я бы сказал, что они поссорились.
И она все ещё сердилась.
А спустя несколько часов вы нашли Уилла мертвым?
Да.
И как любой хороший бойфренд, вы замели ее следы.
Ну я попытался.
Но она понятия не имела, что я делал.
Я вернулся туда, где они ловили рыбу,
нашел сломанное копье, выброшенное на берег.
И да, да, я его закопал.
Но потом испугался.
Подумал, а вдруг вы вернетесь и найдете его,
вдруг на нем есть отпечатки?
Так что я решил вернуться и
избавиться от него окончательно.
По-моему нам пора домой.
Она...
- Она...
- Моя лодка!
Ее нет!
Я же вам велел привязать ее!
- Я привязал, сэр! Привязал, но вот шторм.
Я позвоню Джей Пи и скажу, чтобы
он послал другую лодку.
Мы позвоним в береговую охрану.
Я уверен, мы найдем "Гортензию".
Смотрите, моя ветровка. Чуть не забыл.
Что бы сказала моя мама?
А это мысль, правда?
Первичный осмотр показывает,
что оружие проткнуло нижнюю
центральную часть брюшной полости...
поэтому могу только предположить,
что он истек кровью.
Важные органы не были задеты, он истек кровью.
А разве в армии не учат таким вещам?
Я пойду, проверю ловушки.
Вернусь до обеда.
Стойте, она пустая?
Ведь меняет все, что у нас есть на него!
Разгадали, инспектор?
- В процессе, сэр.
- Хорошо.
А я поищу нашу лодку.
- Инспектор, вернулись.
- Да!
- Доброе утро всем.
- Что с вашим лицом?
Комариный остров, Мадлен, вот что.
Видели бы вы остальное. Похоже
на "рисуем по точкам" под одеждой.
- Кто-нибудь одолжит мне фонарик?
- Да, я могу.
- Держите.
- Спасибо.
Мадлен, у нас есть записи психолога жертвы?
- Есть.
- Отлично.
Итак, если все случилось так, как я думаю,
все дело в географии.
Я нашел эти кокосы на пляже.
Я нашел сломанное копье, выброшенное на берег.
Мы с Кейс спустились к реке за водой.
- Я собирал кокосовые орехи.
- А я была с Вольфи.
Вопрос в том, почему. Почему, Руби, почему?
Джей Пи, что там с разводом родителей Уилла?
Да, сэр. Я только что говорил с местным
городским архивом, вы были правы.
До 16 лет Уилл носил фамилию Уэйнрайт,
а не Арнотт.
Я ещё не просмотрел их, сэр,
но это его медкарта и документы об образовании.
- Да!
- Вот записи этого психолога.
- Спасибо, Мадлен.
- Пожалуйста.
Вы знаете, что произошло?
Теперь да.
- Нам собрать всех, сэр?
- Не могу я говорить со всеми в таком виде!
Не волнуйтесь, сэр, я работала
косметологом и творю чудеса тональником.
Спасибо, Руби. Джей Пи, нужно ещё кое-что.
- Что, сэр?
- Палочки для еды.
Палочки?
Привет.
В "Робинзоне Крузо" есть строка:
"Избавление от греха значит больше, чем
избавление от горя".
Искупление греха - вот, что искал Уилл Арнотт.
Он тоже был отверженным.
Одиночка, заброшенный на этот остров,
прячущийся от прошлого, наполненного
жестокостью и гневом.
Но что бы он не предпринимал,
прежние демоны являлись вновь.
Он пил, выходил из себя,
- срывался.
- Не мог уйти от худшего себя,
что пробудило ваши ужасные воспоминания, Малькольм.
Вы были сыты по горло людьми,
которые вас шпыняют.
Вы приехали сюда, чтобы стать сильнее.
А вместо этого стали убийцей.
Ведь это вы убили Уилла Арнотта, да?
Или я должен был сказать "убили Билли Уэйнрайта",
вашего школьного обидчика?
Что вы имеете в виду?
Простите, Малькольм, но всё... всё есть здесь.
Школа в Торнморе. Вы были на год младше.
Сначала мы упустили это, потому что
Уилл сменил фамилию.
Когда отец ушел, он взял фамилию матери - Арнотт.
Но когда-то его звали Билли Уэйнрайт, да?
Могу только вообразить потрясение,
которое испытал Малькольм, обнаружив,
что тот самый человек, призрака которого
он пытался изгнать,
ведет курс по выживанию, куда он только что приехал.
И всё же, я бы поспорил, что, когда вы приехали,
он вас даже не узнал.
- А вы наверное моя новая группа.
- Бетан. Это Дейв.
- Кейси.
- Привет, Кейси.
Малькольм.
Малькольм? Всем добро пожаловать!
Добро пожаловать в рай.
А потом, когда Уилл стал пить,
вспомнив свое жестокое прошлое
после стычки с Бетан,
брат которой был убит сослуживцами
под командованием Уилла,
он поступил так же, как и все задиры.
Весь гнев и ярость он направил
на слабейшего в группе. На вас.
Слабак.
Не можешь постоять за себя.
Прошлое вдруг вернулось.
Человек, разрушивший ваше детство, рушил
все, снова превращая вас в жертву.
По вашему же признанию, вы так никогда и не
оправились от вреда, который нанес вам Уилл.
Вы сами рассказывали,
что выросли в человека, который
смиряется с плохим обращением.
Поэтому я и приехал сюда, чтобы стать сильнее.
И все же вы попытались унять чувства,
которые испытывали к Уиллу -
всю ту обиду, весь гнев.
Вам это даже удавалось какое-то время.
До того утра, когда вы пошли за провиантом для лагеря,
и увидели, как Бетан обвиняет Уилла
в смерти брата.
Лиам Миллер, помните?
- Мне так жаль.
- Вы превратили его жизнь в ад!
Вы снова услышали о том, что другого несчастного
мучает ваш школьный обидчик,
и что-то взяло над вами верх - инстинктивная
первобытная жажда мести.
Эй, Уилл.
Ты ведь не помнишь меня, да? Малькольм Симмонс.
Торнмор.
Ты разрушил мою жизнь.
Стой, стой...
Не самое изощренное убийство, Малькольм,
но мы долго не могли поймать вас,
потому что у вас был соучастник.
Сам Уилл Арнотт.
А сейчас мы подходим к моменту, когда
даже вы не знаете, что было потом.
Вот записи психолога Уилла Арнотта в Британии.
И, как нам всем теперь известно,
он был весьма нестабилен психически.
В записях все очень ясно.
Будучи трезвым, Уилл Арнотт ненавидел себя.
На сеансах он постоянно говорит о том,
что его смерть принесла бы покой тем,
чьи жизни были им разрушены.
Так что...
случилось, я думаю, вот что...
Вытащив копье он мог бы позвать на помощь,
мог бы использовать свои многолетние навыки
и обработать рану, может быть, даже выжить.
Или он мог сделать то, чего на самом деле хотел.
Мог бы умереть.
Но он знал, что, поступив так,
он бы отправил вас в тюрьму до конца
жизни, жизни, которую он уже испортил.
Поэтому он все инсценировал.
Он представил убийство совсем другим,
чтобы защитить вас.
Поступая так, он надеялся на искупление,
избавление от греха.
Он положил в рану мох -
старое средство выживания чтобы остановить кровь.
А потом использовал ремень от рюкзака,
чтобы сжать рану и, что особенно важно, скрыть ее.
А потом...
Могу только вообразить ваше удивление, Малькольм,
когда он медленно вошел в лагерь.
Ребята, я пойду проверю ловушки.
Вернусь до обеда.
Но только так он мог дать вам железное алиби.
Он отправился на другой пляж,
оставил следы на песке, чтобы создать видимость,
что кто-то приплыл на остров на лодке,
а потом так же и уплыл.
Потом он пошел на поляну, где очистил рану,
тщательно убрав весь мох с помощью воды из своей фляги.
Уже умирая, он понимал, что должен
избавиться от последней улики - окровавленного мха.
Он не мог просто бросить его наземь,
потому знал, что мы найдем его.
Он тут же придумал - спрятал его на виду.
Джей Пи, палочки, пожалуйста.
Спасибо.
Уилл запихнул мох в свою фляжку,
затолкав его на самое дно,
где он и оставался утрамбованным.
Итак...
надежно спрятав последнюю улику,
Уилл Арнотт опустился на землю...
и умер.
Я так его ненавидел.
Вам не нужно было его убивать.
Я думал, что его смерть принесет мне...
немного успокоения.
Но я ошибался.
Констебли Хупер, Паттерсон, прошу вас.
Джей Пи! Я слышал, вас можно поздравить.
Спасибо, сэр. Я ужасно рад.
В самом деле? А я бы испугался.
Не слушай Невилла, Джей Пи.
Иметь детей - самое прекрасное.
Это Рози. Мне лучше ответить.
Благодарю.
Инспектор,
я рад поздравить вас с успешно выполненной работой.
Спасибо, сэр. Я не смог бы без вашей помощи.
Нет, не смогли бы.
И я уверен, вы обрадуетесь, узнав,
что береговая охрана нашла "Гортензию".
- Отличная новость!
- На побережье Монсератта.
Если она хоть как-то повреждена,
я ожидаю полной компенсации.
Пришлите мне подробный расклад квитанций...
Просто скажите, сколько я вам должен, сэр.
Что с тобой, Джей Пи? Ты выглядишь неважно.
Ты в порядке?
Близнецы.
У нас будут близнецы.
Поздравляю! Двойная радость!
Да, Джей Пи, вот уж не думал, что ты способен на такое.
Если позволите, тост за Джей Пи и его жену, Рози.
И чтобы ни один из них не сомкнул больше глаз.
Близнецы! Никакого сна!
Близнецы!
По традиции, жених должен
стащить ее зубами.
Из всей дней убийца выбрал тот,
в который племянница жертвы выходит замуж.
- Анри.
- Руби?
Руби рассказывала о себе и Анри?
Присматривай за ней.
Наверное у меня нет другого выбора,
кроме как разобраться с Зеленым зверем.
- Разобраться?
- Сюда, Гарри, Гарри, Гарри.


Серия 7

В мое время
по традиции жених должен был стянуть ее зубами!
Не рассказывай Анри, мама.
Он не сможет себя сдержать.
Доброе утро, тетя Элинор.
Доброе утро, Синтия.
Кики, Джорджина, привет.
Я думала, она уже будет готова.
- У тебя будет время на меня?
- Ну конечно, тетя.
Давай жакет.
Не надо, я сама. Спасибо.
В холодильнике есть пунш. Принести стаканчик?
Я лучше воздержусь, Джорджина.
Ты здесь, потому что я так хочу,
так что не обращай на нее внимания.
Спасибо, милая.
Пойдем, Ки! Ты готова?
Минутку, надо посадить тетю под фен.
Давай я, Кики.
Пойдем, Элинор. И не забудь свой холодный чай.
Спасибо, Джорджина.
Прогресс.
...и я вернусь к тебе. Пока.
Тетя, я приду через 2 минуты, хорошо?
Она задремала.
Вот. А теперь...
- что думаешь?
- Мне нравится!
Спасибо, Ки.
Выглядишь отлично, милая.
- Пойду только разберусь с тетей Элинор.
- Хорошо.
А теперь нарядим тебя в платье.
Тетя, просыпайся. Все высохло.
О господи!
- Что случилось?
- С ней все хорошо?
Кровь!
По... По-моему...
По-моему, она мертва.
Да, что-то там точно есть.
Кажется, сыпь.
Мадлен, можете взглянуть?
Хотите, чтобы я изучала вашу сыпь?
Вы отказываетесь?
- Может, это солнечный ожог?
- Очень сомневаюсь.
Я очень серьезно отношусь к защитному спрею для волос.
И это точно не экзема.
Да, горячее и чешется, но если я что и
узнаю с первого взгляда, так это экзему.
- Давайте, я сфотографирую, сэр.
Спасибо, Руби. Ты очень... очень добра.
Да, что-то вроде... Вроде здесь.
Хорошо. Ой, подождите...
Вы не хотите заняться чем-то кроме разговоров о сыпи?
Не слишком. Я просто устал и чешусь.
Новых дел, с которыми вам моя
нужна помощь, не появилось?
- Простите.
- Готово.
О, да, воспаленная кожа головы,
никогда такой не видел.
Так, звонили работники скорой.
Они на окраине Порт-Роял.
Ножевое ранение в салоне красоты "Элинор".
Нужно ехать туда.
Похоже, ваш визит был не такой уж бессмысленный.
Да.
Дамы, я договорилась с владельцем кафе,
вы можете подождать там.
Инспектор вскоре побеседует с вами.
Хорошо?
- Сэр. Сержант.
- Джей Пи.
Итак, жертва - Элинор Бомон.
63 года.
- Владелица заведения, давшая имя ему свое имя?
- Ну да, сэр.
Салон сегодня утром был закрыт,
потому что она, две её племянницы
и их мать готовились здесь к свадьбе.
И как же она оказалась заколотой?
Никто из них не знает.
Никто не знает?
Миссис Бомон оставили в одиночестве под феном.
Когда ее волосы высохли, тогда ее и нашли мертвой.
Но задняя дверь была открыта, так
что здесь мог быть посторонний.
Ну ладно, давайте осмотримся.
Вообще-то, одну минуту.
Мне не слишком хорошо в парикмахерских.
Антигистамин. У меня аллергия на пропилен гликоль.
На что?
Это вещество есть в большинстве лаков для волос.
Ну конечно.
Выглядит как узкая колотая рана.
Шириной не больше 1 см.
- Точно в сердце.
- Да.
Парамедики считают, смерть была быстрой. Меньше минуты.
Если я правильно понял, все они были в этой комнате,
когда жертву ударили ножом и все же
никто ничего не видел.
- Получается, что в целом так, сэр.
- Как это вообще возможно?
Почему она не вскрикнула, не стала бороться?
Недопитый ею холодный чай.
И Библия.
"Носите бремена друг друга."
"К Галатам 6:2".
Очень набожная женщина, очевидно.
Можно это упаковать?
Пойдем посмотрим на заднюю дверь.
В салоне стало жарко и они открыли
дверь, чтобы впустить ветерок.
Пусть с этой двери и в коридоре
снимут отпечатки пальцев.
Да, сэр.
Эта стиральная машина работает.
В 12:38,
осталось 8... Нет, 7 минут часовой
программы быстрой стирки.
Джей Пи, во сколько поступил звонок
о ножевом ранении?
Парамедики зафиксировали звонок в 11:43.
Значит, машину запустили после убийства.
Спустя 3 минуты, если быть точным.
Странновато, не правда ли?
Вы только что узнали, что вашу
тетю - или сестру - закололи.
Вы звоните в скорую, а потом,
ни с того, ни с сего,
решаете заняться стиркой?
Я бы подумал об этом в последнюю очередь.
Джей Пи, дождешься окончания стирки
и передашь Руби то, что внутри,
- чтобы снять отпечатки?
- Да, сэр.
Пойдемте пообщаемся с нашими тремя подозреваемыми.
И тогда я отвела Элинор к фену.
И во сколько это было, вы знаете?
В 11:20.
Я все утро следила за временем,
нам надо было быть готовыми
к 12 часам, чтобы идти в церковь.
- И никто не проходил рядом с ней потом?
- Нет, никто из нас.
Мы все были в другом конце салона.
Кики делала Синтии прическу.
А потом что произошло?
Через 20 минут таймер сработал и я пошла к ней.
Наверное это был кто-то чужой.
Да, да... Это вероятное объяснение,
вот только... никто никого не видел и не слышал?
- Нет, но играла музыка.
- Да.
- Мы разговаривали.
- Но если постороннему удалось войти так,
что никто из вас, троих, не заметил, тогда...
Почему миссис Бомон не закричала?
Да, не попыталась вас предупредить.
- Да.
- Или не стала отбиваться.
И ещё один вопрос, если позволите?
Я заметил, что стиральная машина в подсобке работает.
Я вычислил, что ее включили через 3 минуты
после вашего звонка в скорую, вот мне
и интересно, кто это сделал?
Ведь это был кто-то из вас троих.
Что, никто не включал машину?
И все?
- Больше ничего?
- Больше ничего, сэр.
О чем думаете?
О том, что одна из них лжет.
Одна из них положила это полотенце
в стиральную машину.
И тот факт, что это сделано
через 3 минуты после убийства,
говорит о том, что на полотенце была
улика, от которой стремились избавиться.
Но, сэр, не думаете же вы, что убийца - одна из них?
Они же были все вместе пока
миссис Бомон сидела под феном.
Я знаю.
Но пока не будет доказательства
присутствия постороннего,
рассматриваем их как главных подозреваемых.
И если одна из троих убийца,
значит, орудие убийства где-то на ней
или на месте преступления.
Джей Пи, Руби, нужно, чтобы вы
обыскали их и сняли отпечатки пальцев.
Мадлен, нужно осмотреть салон ещё раз.
Прости, что не пришел раньше, крошка.
Надо было пойти в церковь,
- рассказать всем, что случилось.
- Ничего.
- Поверить не могу, что тетя мертва.
- Знаю, малышка, знаю.
- Анри?
- Ру... Руби.
- Что ты...?
- Вы знакомы?
Да, да, раньше мы...
старые друзья, в прошлом.
Да, давно это было.
- Так ты...
- Констебль полиции теперь, да.
Моя работа.
Милый, у тебя запонка потерялась. Давай, я...
Наверное упала в машине.
Так это за Анри вы сегодня должны были выйти замуж?
Да, да. Мы...
Да.
Идите в кафе, мы ещё поговорим.
И что все это значит?
У нас с Анри кое-что было.
Кое-что?
Мы встречались год. И разбежались,
обычное дело. Тыщу лет назад.
Это принадлежало жертве.
Что-нибудь интересное?
Календарь-ежедневник, несколько
леденцов, носовой платок.
Немного таблеток.
Бензодиазепин. 20 мг.
Обычно применяется для снятия тревожности и судорог.
Пожалуй, нужно пообщаться с врачом жертвы.
Знаете, я думаю, пропилен гликоль
в воздухе усиливает зуд головы.
Смотрите.
Такими ножницами можно нанести узкую колотую рану.
- Вроде той, что получила наша жертва.
- Да.
Да, как спрятать орудие убийства у всех на виду?
Сначала отмыть его...
а потом просто оставить рядом с
другими рабочими инструментами.
Да.
Полотенце и ножницы. Отправим их в лабораторию,
- чтобы поискали следы крови?
- Да, отвезу сейчас же,
- пока они не закрылись.
- Спасибо, Джей Пи.
Завтра утром надо поговорить с другими торговцами,
может, кто-то что-то видел или узнал.
- Да, я могу, сержант.
- Хорошо.
- Знаете, к чему я все время возвращаюсь?
- К чему?
Из всех подходящих для убийства
дней убийца выбрал именно тот,
в который племянница жертвы выходит замуж.
Время праздника, время счастья.
Так почему сегодня?
- Привет.
- Привет.
- Не против, что я позвонил?
- Нет.
- Все в порядке?
- Да, все нормально.
Я просто хотел поговорить с тобой,
после сегодняшнего.
Так было странно - сначала все это
случилось, а потом увидел тебя.
Для меня тоже это было странно.
- Познакомиться с твоей невестой.
- Я собирался позвонить тебе и рассказать.
Я почти и позвонил, но...
Мы не разговаривали с... Ну, ты знаешь.
Все нормально. Я понимаю.
Хочу сказать, тебе незачем было мне сообщать.
Я рада за тебя. Правда.
Значит, между нами все хорошо, да?
Да, все хорошо.
Ну и хорошо.
Знаешь, не могу поверить, что мой "Рубиновый вторник"
теперь полицейский. Что случилось?
Констебль "Рубиновый вторник" и мне
это нравится, так что хватит шуток.
Я и не шутил.
Мне было...
было приятно увидеться с тобой, Руби.
И мне.
Я скучал по тебе.
Я должна идти. Пока, Анри.
Насколько могу судить, кожа совсем не шелушится.
И я на 99 % уверен, что это не аллергия, доктор.
Я очень стараюсь избегать всех раздражителей.
Простите?
Нет, нет, конечно, у меня нет никаких животных!
Как из-за ящерицы у вас может чесаться голова?
Потому что днем он бегает по дому, пока меня нет.
Хорошо. И что?
Он может забраться куда угодно, бегает по подушкам,
разбрасывает свои чешуйки,
делает свои дела, почем знать.
Вы и правда сумасшедший. Вы же знаете, да?
Идемте!
То, что разбило это стекло,
содержало какую-то темную жидкость,
кофе, а может быть, чай?
Думаю, кто-то бросил стакан в фотографию на стене.
Если кидаешь что-то в стену,
значит, ты зол на что-то или ссоришься с кем-то.
Смотрите.
Согласно этому,
Элинор Бомон была назначена официальным
опекуном Кики и Синтии в 1999 году.
- Им тогда было 11 и 4 года.
- Так это Элинор их вырастила...
А не Джорджина?
Интересно, почему так получилось.
Отказаться от своих детей и позволить
сестре растить их.
Дело серьезное.
Была ли Джорджина рада этим условиям?
Бекон и мороженое?
Честно, я такого никогда не видел.
А Рози прикончила целую тарелку.
Говорю тебе, эти закидоны
беременных выходят из-под контроля.
Руби?
Эй!
Все в порядке? Ты какая-то рассеянная.
Я? Нет.
Нет. Я в порядке.
Привет, ребята.
Удалось что-нибудь найти на Джорджину Перо?
Только то, что последние 20 лет она жила на Санта-Люсии
и сюда приехала на свадьбу.
Отправляйся в городской совет, попытайся
поговорить с кем-то, кто занимался этим делом.
Знаете, что, сержант? Я займусь этим.
А Руби собиралась вернуться на место
преступления и опросить соседей.
Кстати, отчет о вскрытии подтвердил,
что жертва умерла
из-за одного удара в сердце.
А в отчете по токсикологии сказано,
у Элинор Бомон уровень бензодиазепина
в организме был невелик.
Да. Я говорил с ее врачом, когда-то
она принимала лекарства от стресса.
Неделю назад она пришла к врачу,
чтобы снова начать их принимать.
Тогда может быть, все происходящее, приезд сестры
- усилили ее тревогу.
- Да, возможно.
Хорошо, давайте пробежимся по тому,
что нам уже известно.
Хорошо, начинайте, сержант.
- А с вами увидимся позже.
- Пока.
Спасибо, Руби.
Итак, жертва - Элинор Бомон.
Заколота ударом в сердце в собственной парикмахерской.
Она сидела под феном и никого рядом с ней не было.
И тем не менее она как-то получила смертельную рану.
Как это произошло?
- Первая подозреваемая - Кики Перо.
- Да. 31 год. Незамужем.
Закончила школу в 16 лет и пошла
работать в парикмахерскую своей тетки.
Спустя 3 года стала управляющей,
когда Элинор отошла от ежедневного управления салоном.
Хорошо. Синтия Перо.
Младшая сестра Кики. 24 года.
Тоже работает в салоне.
Синтия должна была вчера обвенчаться
в церкви святого Ксавье в Порт-Роял.
Но церемонию, разумеется, отменили.
- И ещё у нас есть Джорджина Перо.
- Да, мать-кукушка, можно сказать.
- Да, но она вернулась.
- Да.
У меня есть все подробности того,
как Элинор стала опекуном детей своей сестры.
Говори.
У Джорджины раньше были проблемы с наркотиками.
Когда возникли опасения, что она не справляется с
родительскими обязанностями, вмешались власти.
Тогда Элинор и вызвалась воспитывать дочерей Джорджины.
После двух отсидок и несработавшей реабилитации.
Джорджина переехала на Санта-Люсию.
- И до сих пор она сюда не приезжала?
- Не думаю.
Значит, Джорджина Перо вернулась
на Сен-Мари после 20 лет отсутствия.
И спустя несколько дней женщина,
забравшая у нее детей, мертва.
Мы полагаем, не вы решали, позволить
ли Элинор стал вашим опекуном.
Нет.
Но я не сопротивлялась.
Не боролась в суде.
В то время, я была в плохой форме.
Я потеряла себя.
В конце концов вы побороли зависимость?
За 18 лет.
И все же вы не возвращались на
Сен-Мари до сих пор? Почему же?
Потому что была уверена, что меня не хотят видеть.
Элинор?
Обе мои дочери.
Когда я завязала...
я решила, что нужно выйти на связь,
я написала им.
Ответа не было. Написала ещё раз.
В ответ ни слова.
Что же изменилось, раз Синтия
пригласила вас на свадьбу?
Именно это мне и хотелось узнать.
Два дня назад я узнала.
Кики и Синтия ни разу не ответили на
письма, потому что не получали их, да?
Письма перехватила Элинор.
Я чувствовала себя преданной. Родная сестра?
Я так поступила чтобы защитить девочек!
Что они чувствовали, зная, что их мать - наркоманка, а?
Неважно, что я делала в прошлом,
она не имела права.
Не имела права так поступать.
Такой гнев, Джорджина, не уходит сам собой.
Нет, не уходит.
Но если вы думаете, что спустя все это время...
когда мои дочери снова часть моей жизни...
я рискнула бы всем и убила бы
женщину, которая их вырастила...
вы ошибаетесь. Я лучше умру, чем потеряю их снова.
Кто-то ещё узнал?
Только Кики.
Она тоже рассердилась,
конечно, рассердилась.
Так вы хотите знать, не я ли убила тетю?
Ну, мотив сильный. Месть.
Знание того, что Элинор скрыла
от вас письма вашей матери
столько лет назад, должно было вас ранить.
Когда мы были детьми,
Синтия была слишком мала, чтобы
понимать, что происходит.
Она не видела, в какие неприятности
мама попадала раз за разом,
но я видела.
До 4 лет у Синтии не было матери.
У нее была я, я старалась как могла,
но такая ответственность не должна ложиться на девочку.
Вам, должно быть, тяжело пришлось.
Я так сильно обиделась на Джорджину
за то, как она нас подвела.
Даже получи я эти письма, я бы никогда не ответила.
С моей точки зрения, тетя Элинор
не сделала ничего плохого.
Я не знала, сколько рассказать им. Я только...
Просто расскажи им правду.
Нам только это и остается.
Так вы видели серебристый автомобиль,
припаркованный вон там?
- Да.
- С водителем внутри, примерно в 11:30?
Понятно. Спасибо.
Милый, у тебя запонка потерялась. Давай, я...
- Наверное упала в машине.
- Да.
Спасибо за то, что перезвонили,
я обязательно передам
эту информацию инспектору. Хорошо.
До свидания. Отлично. До свидания.
Комиссар.
Добрый день, сэр.
Мне тут птичка напела, что Анри
Дюпре связан с нашим убийством.
Да, это правда, сэр.
Скажи-ка,
Руби рассказала тебе о них с Анри?
Да, что они встречались около года, вот и все.
С моей стороны будет безответственно
не попросить тебя присмотреть за ней.
Анри Дюпре - хм... ходок.
И всегда им будет.
Прямо говоря, я бы ему не доверял.
- Руби, что ты здесь делаешь?
- Нам надо поговорить.
- Да.
- Есть новости?
Да, сэр. Мы получили записи телефонных звонков жертвы.
И смотрите, сообщение на автоответчике
оставлено с неизвестного номера
в 9 вечера перед убийством.
Можно получить голосовое сообщение?
Да, сэр, я послал запрос провайдеру.
Сказали, что к вечеру мы что-нибудь получим.
- Хорошо.
- А ещё пришли результаты из лаборатории
по полотенцу и ножницам, которые мы посылали.
Да?
К сожалению, они не смогли
найти следов крови ни на чем.
Что же было на полотенце, из-за чего
его пришлось стирать после убийства?
Ну, то, что обычно бывает на
полотенцах в парикмахерской...
кондиционер, шампунь, краска для волос...
Подождите, ни пятнышка крови на
потенциальных орудиях убийства?
Боюсь, что нет.
Но если убийца - одна из трех подозреваемых,
как она умудрилась спрятать то,
чем заколола Элинор Бомон?
Мы обыскали и их самих, и салон
сверху донизу, где же оно?
Если только...
Может, убийца - не кто-то из этих троих?
- У них есть алиби.
- А если это не они,
убийца мог взять оружие и просто
скрыться с места преступления.
Но если это был не кто-то из салона,
кто же наш убийца?
Вы же не всерьез считаете, что это
я заколол Элинор Бомон?
Анри, у меня есть свидетель,
который говорит, что видел тебя
через дорогу от салона в день убийства.
Поэтому я спрашиваю ещё раз:
- Что ты там делал?
- Я был...
Я был там, потому что сомневался
насчет свадьбы с Синтией.
Не то, чтобы я не люблю ее. Люблю.
Она ко мне хорошо относится...
но в последние несколько недель перед свадьбой
все было как-то неправильно.
В то утро я подъехал к салону,
мне не хватало духу зайти внутрь
и встретиться с ними, поэтому
я позвонил Синтии, чтобы она вышла
на улицу и мы бы поговорили,
но у нее была включена голосовая почта.
"Оставьте сообщение и я перезвоню. Пока."
- А потом что?
- Мне нужно было проветриться, так что...
я ходил туда-сюда, чтобы голова прояснилась.
Тогда, наверное, я и потерял запонку.
И позвонил мой шафер, Эйджей.
Сказал, что уже едет, чтобы
встретиться со мной и я понял,
что уже слишком поздно. Придется мне идти до конца.
Поэтому я сел в машину и вернулся домой.
- Во сколько ты уехал?
- Не знаю. Наверное вскоре после 11:30.
Скажи, что веришь мне, Руби.
Я тебе верю.
Но я все же должна рассказать об этом инспектору.
Нет, если это выплывет наружу и Синтия узнает...
Она не должна знать, что у меня были такие мысли.
Анри, может, все к лучшему.
Ты должен рассказать ей о своих чувствах.
Нет! Я не смогу, потому что
она захочет узнать, почему я так внезапно передумал,
и если она спросит меня, тогда...
Что тогда?
- Тогда мне придется ей сказать.
- Что сказать?
Послушай, в последний месяц я чувствую...
чувствую, будто что-то исчезло.
И вот вчера утром...
по-моему я понял, что исчезло. Кто.
Ты не имеешь в виду...
Прошлым вечером, когда я сказал
по телефону, что скучаю по тебе,
это были не просто слова.
Я в самом деле скучал.
Не знаю, встретить тебя вчера утром
было так, будто судьба или что-то такое...
вернуло мне тебя.
О божечки.
Анри, я должна идти.
Уверена, мы добьемся успеха. В деле.
Да. Да, да, несомненно.
А как там ваша аллергия на ящериц?
Боюсь у меня нет выбора, придется
разобраться с зеленым зверем.
Разобраться?
Вы же, вы же не... Вы не...
Нет, нет, нет. Я бы никогда так не поступил. Нет, я...
Я имел в виду... Договориться с ним.
Сюда, Гарри, Гарри, Гарри.
Иди к дяде Невиллу.
Привет.
Тебя долго не было, Руби.
Ну, много было свидетелей, с
которыми надо было поговорить.
Есть кое-что, что тебе стоит знать, Джей Пи.
- И я очень хочу просто...
- Этому придется подождать, Руби.
Ты должна кое-что услышать.
Провайдер мобильной сети Элинор Бомон
только что переслал голосовое сообщение,
оставленное на ее телефоне, но оно было
отправлено в ночь перед убийством.
Его послал Анри Дюпре.
Элинор, это Анри.
Прошу тебя, нам надо поговорить.
Дай мне возможность объясниться...
Если Синтия узнает, это разобьет ей сердце.
Я не могу... я не позволю тебе так
с ней поступить, слышишь меня!
Он был там утром в день убийства.
Он был снаружи, рядом с салоном.
Постой, откуда ты знаешь?
Я разговаривала с ним сегодня днем об этом...
И я все испортила, Джей Пи.
Я вернусь через минутку.
Хорошо.
Выходи, Гарри.
Так будет лучше для нас обоих.
Ну вот.
Давай, беги.
Не хочешь уходить, а?
Не могу.
Ну хорошо.
Идем тогда.
О, нет. Гарри!
Гарри?
Гарри?
Значит...
когда ты вчера сказала, что у вас
с Анри было несерьезно...
На самом деле всё было серьезно.
- Ты его любила?
- Да.
И да, я должна была понять,
что от него жди неприятностей,
в тот самый миг, как его увидела.
Но он был такой классный,
а я была совсем молоденькая и...
я думала, что смогу его изменить, понимаешь?
Но...
чем дольше мы встречались, тем лучше
я понимала, что меня очень ранит
его поведение.
- Когда он изменял тебе?
- Да.
И я от него ушла, хотя любила
его больше всех, кого я знала.
Что мне делать, Джей Пи?
Я целовалась с подозреваемым на службе.
А вдруг это всплывет на допросе
или в показаниях Анри?
Так можно все расследование скомпрометировать.
Да.
Ну ладно...
завтра с самого утра...
расскажу инспектору обо всем.
Хорошо.
Но, до тех пор, пока я это сделаю...
Я считаю, ты должна поговорить с комиссаром.
С дядей Селли?
Он с катушек слетит.
По-моему, он должен знать.
- Вы потеряли Гарри?
- Пытался его разыскать.
Я даже приплатил таксисту, чтобы он помог,
но ящериц так трудно поймать.
Ирония в том, что я даже не уверен, что
аллергия из-за него, ведь сыпь все ещё чешется.
Ну, может, вы это заслужили.
- Сэр, сержант.
- Джей Пи, как дела?
Надо поговорить. Появилось кое-что новое.
Если Синтия узнает, это разобьет ей сердце.
Я не могу... я не позволю тебе так
с ней поступить, слышишь меня!
За день до смерти нашей жертвы, вечером,
Анри Дюпре оставил это сообщение,
а позже признался Руби, что
он был рядом с салоном в момент убийства?
- Надо с ним поговорить.
- Да.
А Руби, как она после случившегося?
А, да, она в порядке, сэр.
И, понятное дело, она немного
нервничает из-за разговора с дядей.
Я не слишком хорошо помню, почему
оставил это сообщение. Простите.
Вы ничего не помните о том, что
вы хотели скрыть от невесты?
Правда?
Вы встречались с другой женщиной, так ведь?
- Что, я? Ни за что.
- Ни за что?
Вы же так поступаете, Анри?
Изменяете.
Это расследование убийства, мистер Дюпре.
- Пора вам заговорить.
- Хорошо!
Хорошо.
Последнюю пару месяцев втайне
от Синтии я встречался с другой.
Накануне свадьбы Элинор пришла ко мне,
чтобы вместе помолиться.
Её идея, не моя.
Но я забыл о том, что мы договаривались.
Она сказала, что услышала шум наверху.
Подумала, что я тренируюсь.
Вошла и увидела меня.
Нас.
Я побежал за ней и спросил, что она будет делать.
Она сказала только, что Синтии надо рассказать,
она должна знать знать правду.
Тогда у вас сильный мотив желать смерти миссис Бомон.
Я знаю, но...
Но вы по-прежнему утверждаете, что не убивали ее.
Клянусь жизнью, я этого не делал.
Но мне кажется, я знаю, кто это был.
Тем утром, чуть раньше, Синтия,
считай, так и сказала мне, что убьет.
Она позвонила мне. Должно быть, после 11-ти.
Я знаю, что она врет.
Поэтому я и поехал в салон...
я не знал, что случится.
Что Синтия сказала?
Говорит, что подслушала разговор Элинор с Кики.
Элинор говорила, что она не допустит этой свадьбы,
что она встанет в церкви и всем
расскажет, что я натворил.
Она все уничтожит, Анри, я не вынесу!
Она сказала, что сделает все, что угодно.
- Сэр.
- Сержант.
Так, это звонила Джорджина.
Они с Кики беспокоятся о Синтии. Та пропала.
Думают, что она напилась. Она плакала.
Короче говоря, что-то там не
так, а Синтия не говорит, что.
Значит, Анри мог оказаться прав.
- Возможно, Синтия убила.
- И теперь она в бегах.
Нужно предупредить все порты. Она
может попытаться сбежать с острова.
Есть, сэр.
И поэтому я подумала, самое лучшее -
это лично прийти к тебе
и рассказать тебе правду о том,
что случилось в доме Анри.
Я ценю твою откровенность.
И поэтому я тоже буду честна с тобой.
Ты очень осложнила мою жизнь, Руби.
Я - комиссар полиции и твой дядя.
Но иногда я не могу быть и тем, и другим.
И сейчас именно такой случай.
То, что ты допрашивала Анри Дюпре,
зная, что у вас с ним в прошлом были отношения,
показало твое полное неуважение
к полицейскому протоколу.
Твои действия были неприемлимы
и, вероятно, скомпрометировали раследование.
Я же не специально, я только...
Тебе вообще не стоило оставаться
наедине с этим человеком...
Мне ничего другого не остается, кроме как
отстранить тебя до конца расследования.
Возвращайся в участок, собери все нужное.
А потом сиди дома,
до дальнейших указаний.
Поняла.
Даже если Синтия Перо убила свою тетку,
все равно остается несколько заковыристых
вопросов, на которые нужно ответить.
Номер первый: как она это сделала?
Ее мать и сестра клянутся, что она
не приближалась к жертве
в тот 20-минутный промежуток времени,
который ту закололи.
Номер второй: почему она положила
полотенце в стиральную машину
всего через несколько минут после убийства?
Вот именно! Что такое на нем было,
из-за чего потребовалась срочная стирка?
Следов крови нигде не было, так что же
она хотела от нас спрятать?
И номер третий: куда она спрятала орудие убийства?
- Мы обыскали подозреваемых.
- И салон.
Так куда же оно делось?
О, привет, Руби.
Ты вернулась. Как все прошло с комиссаром?
Плохо.
- Он снял меня с дела.
- Как жаль.
Да, мне тоже.
Руби, ты и оглянуться не успеешь,
как вернешься к нам.
Вам надо что-то сделать с этой сыпью.
Я знаю, ведь правда? Становится
все горячее, чесучее и заметнее.
Надо мне записаться к доктору Мандлу.
Кому-то придется все расследовать
и выяснить, в чем...
дело.
- Берт Хафли!
- Какой Берт?
- Хафли!
- Что, прости?
Мне кажется, я знаю, где спрятано
орудие убийства.
- Надо вернуться на место преступления.
- Хорошо.
Берт Хафли был старым скупщиком
краденого из Уолли Рейндж в Манчестере.
- Какого Уолли?
- Рейндж.
- Так и называется?
- Да.
Так вот, история произошла в 80-е годы.
Угрозыск Манчестера получил наводку,
что у Берта хранятся недавно украденные драгоценности.
В его доме устроили внезапный обыск в воскресенье,
как раз, когда Берт и миссис Хафли
собрались от души поесть ростбифа
и йоркширского пудинга.
И там ничего не было, да?
Что они нашли, сэр?
Ничего, Джей Пи, ничего.
Но благоразумный старший следователь
оставил детектива в штатском
в машине у дома Берта на весь день.
И в тот вечер...
он заметил Берта,
залезающего на крышу за спрятанным
там краденым добром.
К чему вы клоните?
К тому, Мадлен, что полицейским никогда
не приходит в голову обыскать крышу.
Да!
Убийца Элинор Бомон вышел к задней двери
и закинул орудие убийства на крышу,
чтобы мы его не нашли. Значит, я был прав.
И это должна быть одна из трех женщин,
бывших в салоне в то утро.
Но... Как?
Как убийца мог заколоть Элинор,
пока она сидела здесь под феном...
и, в то же время, все они постоянно
были здесь, около зеркал?
- Это ведь невозможно, верно?
- Я знаю.
Дело в полотенце.
Должно все вернуться к полотенцу.
Зачем убийце его стирать?
Разве что это не имеет никакого отношения к убийству.
Может, оно просто испачкалось, сэр?
Крови на нем не было, только всякие средства для волос.
К сожалению, они не смогли найти следов
крови ни на полотенце, ни на ножницах.
Может быть.
Может быть. И если дело в этом,
значит, так одна из подозреваемых
и убила миссис Бомон.
Потому что они не убивали.
О господи!
До того, как убили. Бензодиазепин, 20 мг.
Чай со льдом, который она не допила.
Мой диктофон! Мне нужен мой диктофон.
Вот.
Кто-то бросил стакан в фотографию.
В 12:38 осталось 8... Нет, 7 минут
часовой программы быстрой стирки.
Значит, машину запустили после убийства.
Спустя 3 минуты, если быть точным.
3 минуты!
За эти 3 минуты убийца положил полотенце в машину,
забросил орудие убийства на крышу,
и ещё сам почистился.
Зачем? Зачем ее убивать?
Короче говоря, что-то там не так,
а Синтия не говорит, что.
Вы же так поступаете, Анри? Изменяете.
Вот и все.
Элинор Бомон была назначена официальным
опекуном Кики и Синтии в 1999 году.
Вот почему это произошло.
Я соберу подозреваемых.
Полиция Сен-Мари.
Добрый день, пастор. Чем могу помочь?
Синтия Перо, говорите?
Буду сейчас же.
"Носите бремена друг друга."
"К Галатам 6:2".
Итак, даже ни разу не встречавшись с жертвой,
Элинор Бомон, я вскоре предположил,
что она была очень набожна.
Оказалось, я был прав.
Она верила в тяжкий труд, в молодости
открыв этот салон.
Верила в важность семьи,
став опекуном Кики и Синтии, когда вы,
Джорджина, не могли за ними присматривать.
И она очень не одобряла неверность,
поставив под угрозу брак Синтии и Анри Дюпре,
когда узнала, что у него связь с другой.
Вы знали, Кики?
Она знала.
Синтия видела, как Элинор говорила Кики,
что не может позволить свадьбе состояться.
Я встану в церкви, если придется,
и всем расскажу, чем занимается ее будущий муж.
Поэтому мы подозревали Синтию в том,
что она ударила Элинор.
Но на самом деле, не это было причиной убийства,
и вовсе не Синтия его совершила.
Нет.
Это были вы, Кики. Вы убили тетю Элинор.
Нет! Не может быть.
Кики за всю жизнь ничего дурного не сделала.
- Она хорошая.
- Да, верно.
Поэтому я понимал, что бы не
заставило Кики совершить подобное,
настолько исключительное, а именно -
убить собственную тетю,
ее руку кто-то направлял. Ее заставили
ощутить, что выбора нет.
Кики сделала это не ради денег или мести.
Это убийство совершено из крайней
необходимости, от очаяния.
Кики пошла на это убийство,
что предотвратить нечто, по ее мнению, более ужасное.
Да?
Джорджина, когда Синтия исчезла сегодня,
вы сказали, что она была расстроена?
Да.
Я полагаю, она кое-что узнала.
Некий большой секрет.
Предательство, разбившее ее сердце,
и, в конце концов, убившее Элинор.
Синтия узнала, что ее жених Анри
не только изменял ей с другой,
но узнала и то, что этой другой была
ее собственная сестра.
Кики.
Я прав?
Синтии казалось, что мы с мамой
что-то от нее скрываем,
а мы секретничали о письмах, которые писала мама.
Она порылась в моих вещах,
нашла смс-ки от Анри на моем телефоне.
Я была так одинока.
У Синтии был Анри.
А у меня - только салон.
Работать день и ночь, держать
его на плаву ради тети Элинор,
а потом идти домой, чтобы смотреть,
как Синтия планирует будущее с Анри.
А у меня - ничего. Никого.
Когда он впервые прикоснулся ко мне,
я так сильно желала такой близости,
такой ласке.
Противно, что я была такой слабой.
Именно об этом Элинор говорила
с вами утром в день свадьбы.
Она открыто заговорила с вами, потому что
видела вас в постели с Анри.
Нет! Кики не могла убить Элинор.
Она была со мной в то время,
когда Элинор была заколота.
И мы подходим, я полагаю, к ответу на вопрос "как?"
Когда Элинор говорила с вами тем утром,
я думаю, она выставила вам ультиматум.
Если вы не расскажете своей сестре,
что происходит между вами и Анри,
тогда она расскажет сама.
И более того, она собиралась встать в церкви
и объявить об измене во всеуслышание.
Вот этот разговор и подслушала Синтия,
но из этой части она не узнала,
что любовницей была ее сестра.
Тогда-то вы и решили, что вместо
того, чтобы огорчить Синтию,
вашу младшую сестру, о которой
вы заботились столько лет,
вместо того, чтобы бросить ее
в эту боль, тоску и унижение,
вы поняли, что у вас нет другого выбора,
кроме как убрать тетю из вашей жизни.
Вам надо было действовать быстро,
использовать то, что сгодилось бы для убийства.
Я думаю, вы подсыпали в холодный чай Элинор
одну-другую таблетку ее же собственного бензодиазепина.
Маленькое увеличение дозы не показалось бы
необычным при токсикологической проверке.
Но, добавленное к ее обычной дозе,
гарантировало, что она задремлет.
Еще вы прихватили ножницы и
немного красной краски для волос,
и припрятали все это под рукой.
Потом, пока Элинор сидела под феном,
вам нужно было только ждать.
Когда прозвонил таймер,
вы пошли сюда и, на глазах у всех, приподняли колпак...
Дело сделано.
И вы дали ее телу упасть на пол.
О господи!
Но в тот момент она была просто без сознания.
Джорджина, разве вы с Синтией
могли бы подумать о чем-то ещё?
Особенно, если Кики тайком
испачкала руки в красной краске,
чтобы казалось, что она истекает кровью.
Кровь!
И нескольких секунд не прошло,
когда звонили в скорую,
а вы все были растеряны и потрясены,
но Кики улучила момент
и совершила убийство по-настоящему.
Потом ей надо было избавиться
от орудия убийства, и быстро.
Поэтому она вышла в заднюю дверь
и закинула ножницы на крышу.
И быстро смыла краску с рук.
Что подводит нас к единственной ошибке
в вашем плане.
Краску для волос очень трудно смыть.
Я думаю, вытирая руки, вы оставили
на полотенце несколько пятен.
Вы знали, что, когда мы найдем его
и обнаружим, что на нем вовсе не кровь,
мы поймем, что вы сделали.
Поэтому вы бросили его в стиральную машину...
преполагая, что никто не заметит стирку.
Но вот инспектор Паркер заметил.
Да.
И это наконец привело нас к выводу,
что это вы убили Элинор Бомон.
Я так подвела свою младшую сестру.
Я заслужила все, что со мной будет.
Да. Идем.
Синтия.
Прошу... Можно, мы поговорим?
Нет.
- Нет. Я не хочу. Не могу.
- Все нормально.
- Ты должен уйти, Анри.
- Я хочу поговорить с ней, объяснить...
Объяснить? Что объяснить?
Ты что, не понимаешь, что разрушил эту семью?
Даже не знаю и почему я так долго не замечала.
Зато теперь я вижу, ясно как день.
Ты плохой, Анри.
И говорю тебе, я не позволю тебе
крутиться около этой девочки.
Так что просто...
уноси отсюда свою задницу.
С тобой все будет хорошо.
Я обещаю.
Пройдет время и все будет хорошо.
Я хотела сказать, что мне жаль.
Потому что я поняла,
я могла сегодня испортить расследование.
Я скомпрометировала себя, свою работу...
И тебя.
А это последнее, что я бы хотела сделать.
Особенно потому, что ты много для меня значишь.
Будучи комиссаром
мне было нелегко отстранить тебя от дела.
Но намного тяжелее, будучи твоим дядей,
смотреть как ты губишь свою карьеру
из-за такого человека, как Анри Дюпре.
Я знаю, что этот парень тебе нравился.
Но ты заслуживаешь намного большего!
Спасибо.
Выходи, Гарри!
Гарри, давай.
- Как поживаете?
- Гарри так и не видать.
Иголка в стоге сена.
Голова все ещё чешется?
- Нехорошо.
- Нет.
Зато теперь инспектор знает, в чем причина.
- Правда, сэр?
- Да, да, мне удалось записаться
к доктору Мундлу. Он считает, что
это раздражение на фоне стресса,
вызванное беспокойством от того,
что я уже так долго на этом острове.
Гарри, ну где же ты?
Ну зато теперь вы знаете, сэр.
Да.
Поверить не могу!
- Что?
- Смотрите!
- Нашли?
- Это он? - Он. Это Гарри!
Идите за коробкой! Скорее!
А мы за тебя волновались.
Смотрите!
Он завел друга. Ты кто, паренек?
Или девочка?
Смотрите, кажется, Гарри завел себе подружку.
Нет! Нет, нет, нет.
Придется вам найти место в хижине
для ещё одного жильца.
Нет, ни за что! Человеку одной
ящерицы достаточно. Стой там!
Гарри, давай, залезай в коробку.
Давай. А ты стой!
Нельзя вставать на пути истинной любви, сэр.
Ящерицы не знают любви, Руби. Давай, Гарри!
А по-моему, они сильно влюблены.
- Давай!
- Это Гарри и Шаниква!
Нет, нет, не называй ее, не называй!
Слишком поздно!
Они как будто в любовном гнездышке, сэр!
Та самая Оливия Ривз? Вы - знаменитая актриса?
Была знаменитой актрисой.
Этот остров и в самом деле любит
сбивать с толку время от времени.
Возвращение домой пугает меня.
Я думала, вы этого хотите.
Я бы не пропустил вашу отвальную вечеринку, инспектор.
Ни за что на свете.
В последнее время я начал волноваться,
что однажды в 90 лет я проснусь и пожалею
о том, как я прожил каждую секунду
своей жизни.


Серия 8

Да, хорошо, на этой неделе или на следующей...
нас бы устроило, Генри.
Да, с удовольствием с тобой увижусь.
Ливви?
Она будет в восторге.
Да. Слушай, я тебе вот что скажу.
Сообщи нам, когда узнаешь, хорошо?
Да, да, слишком давно.
Ладно, пока.
Ливви?
Готова идти на пляж?
Ливви!
Ты там, дорогая?
Две секунды.
Ни за что не угадаешь.
Это был Генри.
Генри Адамс звонил.
Он играет Троила в Национальном театре, бедолага,
Подумывает приехать сюда, когда спектакли закончатся.
Чудесно! Мы его так давно не видели.
Да! Да, он так и сказал.
Ну что, идем?
- Тебе не кажется, что море слишком неспокойное?
- Нет, нормальное.
Когда соус уварится, станет горячим и аппетитным,
вот тогда добавишь креветки.
Готовишь 2 минуты и ни секундой больше.
- Запомнил, Арчи?
- Добавить креветки. 2 минуты, не больше.
Ты уверен, что запомнишь?
- Хочешь, я запишу?
- Все здесь. Не волнуйся.
Надо сделать все правильно, понял?
Пожалуй, я просто останусь и приготовлю сама.
- Тогда ошибок не будет.
- Нет уж. Мы так не договаривались.
Это что, выстрел?
Кажется, с пляжа.
- Оливия!
- Прешес!
Мы идем к тебе!
- Лив, что случилось?
- Не знаю.
Боб сказал, что кого-то заметил, мужчину, в лесу.
А потом - выстрел.
По-моему, в него стреляли, Арчи...
Кажется, он мертв...
Звони в полицию. Потом отведи Ливви в дом. Хорошо?
Что бы сегодня ни случилось, Мадлен,
я не могу вечером пропустить визит к врачу.
Ах, да. Это же последний?
Да, самый важный. Мне наконец-то
должны дать разрешение улететь домой.
Если повезет, я, может, ещё поучаствую в
викторине в "Задире-лисе" на той неделе.
Это подбодрит ребят.
Пока я здесь, они проиграли 3 раза подряд.
Так, а где же место преступления?
Вот туда.
Мне, пожалуй, стоит...
Знаете, с тех пор, как я живу на этом острове,
ни одно насекомое не ползало
по моей ноге и не кусало меня.
Ну, они настырные, старые добрые
членистоногие и паукообразные.
Знаете, таракан может прожить неделю
после того, как ему оторвали голову.
- Вы знали?
- Мы можем идти?
Да. Вообще-то, мне бы...
С вами все так долго.
Знаете, что? Я пойду вперед, хорошо?
Простите. Я могу намазаться и на ходу.
Хорошо.
Сэр!
Добрый день, Джей Пи, Руби.
Добрый день, инспектор Паркер.
Ой, вы пропустили немножко.
Вот тут, на носу.
Вечно этот нос.
Ладно. Так кто наша жертва?
Роберт Гарвуд, 54 года.
Жил на Сен-Мари с 2009.
Они с его женой Оливией плавали утром,
а примерно после 10 часов,
мистер Гарвуд вдруг заметил мужчину,
прячущегося в зарослях.
И тогда прозвучал выстрел, сэр,
и пострадавший упал на землю.
А его жена, Оливия? Разглядела нападавшего?
Нет, сэр. Она незрячая.
Слепая.
Были какие-то звуки? Стрелявший что-то сказал?
По словам жены убитого, нет.
Убийца, похоже, держал дистанцию.
Пришел, застрелил, а потом ушел обратно в лес.
Выстрел сделан с такого расстояния,
прямо в сердце.
Чрезвычайно метко.
Быстрое и жестокое убийство.
Знал, что делает.
- Нужно обыскать эти заросли.
- Да, сержант.
Я заметил несколько домов дальше
по улице. Не могли бы вы...
Спросить там, не видели ли они что
подозрительное сегодня утром?
Уже иду, сэр.
И обыщите вещи убитого, может, что появится.
- Конечно.
- А я поговорю со свидетельницей.
Оливия и Прешес.
Детектив-инспектор Паркер.
Добрый день. Вы - Оливия Ривз?
Да.
Та самая Оливия Ривз, знаменитая актриса?
Была знаменитой актрисой.
На пенсии уже много лет.
Если позволите сказать, такая
честь познакомиться с вами.
Жаль, что при таких трагических обстоятельствах.
Итак...
Арчи, вы - сын мистера Гарвуда, да?
- Да.
- И мисс...?
Абеллард. Прешес Абеллард.
И Прешес за долгие годы стала настоящим другом.
Вы оба были в доме, когда прозвучал выстрел?
Да.
- А мисс Ривз...
- Оливия, прошу вас.
Оливия...
вы были на пляже вдвоем с мистером Гарвудом,
- когда прозвучал выстрел?
- Да.
Он сказал, что видел кого-то, мужчину,
бродившего по лесу, да?
Верно. Мы поплавали и как раз вытирались.
Когда Роберт заметил кого-то,
и сразу же прогремел выстрел.
И пришел он из леса?
Я уверена в этом, да.
Когда я услышала, что Боб упал на землю,
я могла думать только о том, как
добраться сюда, к телефону.
Тогда мы и нашли Оливию.
- Оливия!
- Прешес!
Мы идем к тебе!
И вы не видели никого, убегавшего с пляжа?
Никого.
У кого-нибудь есть идеи, кто мог
желать смерти мистера Гарвуда?
Конечно, нет. Отец не был преступником. Он...
У него не было никаких неприятностей.
Мисс Ривз? Вы не согласны?
Мы с Робертом за несколько лет
постепенно отдалились друг от друга.
Я чувствовала, что он о чем-то мне не рассказывает.
- О чем же?
- О том, куда он ходил без меня.
Встречался с людьми.
Было похоже, что он что-то замышлял.
Я понимаю, вам очень тяжело.
Я вас оставлю на некоторое время.
- Вы не против, если я тут осмотрюсь?
- Разумеется.
Поверить не могу, что познакомился с Оливией Ривз.
Мама обзавидуется.
- Она была хорошей актрисой?
- Она была хорошей актрисой?
Да, очень хорошей. Очень популярной.
Она играла везде - в театре, кино, на телевидении.
Итак, компьютер убитого и планшет.
Изучу их в участке.
И мобильник тоже.
Спасибо.
Похоже, Оливия и Роберт спали в разных спальнях.
Она говорила, что они отдалились
в последние годы.
Взгляните на эту задвижку.
Поставлена недавно.
Да. Но зачем?
Кого Оливия не хотела впускать?
Сэр? Сержант?
Кажется, я что-то нашел.
Я поговорил со старичками,
которые живут в полумиле дальше по дороге,
и они сказали, что несколько месяцев
назад сюда приезжала скорая помощь.
Не сказали, почему вызывали скорую?
Я попросил Антона позвонить той смене
и они помнят тот случай очень хорошо.
Оливия Ривз позвонила, потому
что съела много манцинеллы.
- Спасибо.
- Манцинелла?
Она растет около пляжа.
Очень ядовитый фрукт.
Все дерево ядовито.
Мисс Ривз срочно отвезли в больницу
потому что ей нужно было промыть желудок.
Это может быть смертельно?
Может, но съесть нужно очень много.
А мисс Ривз не так молода, поэтому риск больше.
- Бедная Оливия!
- Вот, что интересно, сэр.
Врачи скорой говорят, что, когда Оливию
заносили в машину,
она не хотела общаться с мужем,
говорила, чтобы он держался подальше.
Давай я поеду с тобой в больницу.
Не хочу видеть тебя рядом!
После того, что случилось!
Она кричала.
Я точно знаю, что говорю!
Короче, вела себя так, как будто он во всем виноват.
По словам врачей, дежуривших в тот день,
вы были очень рассержены на мистера Гарвуда.
- Говорят, вы обвинили его в отравлении.
- Чепуха.
Я была сердита, да.
На себя, за то, что была так неосторожна.
Боб был ни при чем, он, бедняга,
просто попал под раздачу.
Этот остров...
так любит сбить с толку время от времени.
Да. Это уж точно.
Вам не нравится Сен-Мари?
Скажем так, я очень жду отъезда домой.
Послушайте, мисс Ривз,
нас заинтересовал не только этот случай.
Есть ещё задвижка на двери вашей спальни,
похоже, поставленная недавно.
Думаете, я боялась, что Боб
представляет для меня какую-то угрозу?
Ну... А он представлял?
Нет, инспектор Паркер, нет.
Я распорядилась поставить задвижку после
того, как он перебрался в другую комнату.
Я слепа уже 15 лет,
но то чувство беззащитности...
В общем...
может внезапно нахлынуть.
Простите, я должен был спросить.
Звучит так, будто она говорит правду.
Да, но вы говорили, она была хорошей
актрисой, так, может, она лжет.
Точно могла бы.
И что-то определенно не так с этим браком.
Задвижка на двери и то отравление.
А теперь он лежит на пляже с пулей в сердце.
И что, это просто совпадение?
В то же время, мы действительно считаем,
что слепая 73-летняя женщина могла
застрелить своего мужа, да так метко?
Но сэр, мы тщательно обыскали
заросли вокруг места преступления.
И единственные следы оставлены
там жертвой и тремя свидетелями.
Да, и никто из соседей не видел
и не слышал ничего подозрительного.
Ясно. Нет никаких конкретных доказательств того,
что в момент убийства Роберта Гарвуда
на пляже или поблизости был кто-то ещё.
Не считая Оливии Ривз.
Не считая Оливии Ривз.
Ничего себе!
Визит к моему доктору. Мне лучше поторопиться.
Ладно...
Посмотрим, что завтра будет в отчетах
о вскрытии и баллистике.
И нужно сделать полную проверку жертвы
и окружавших его людей.
Сержант, Джей Пи, никто не
хочет выпить в баре у Кэтрин?
Не могу, у меня завтра экзамен на сержанта.
Лучше повторю всё.
Я и забыла.
Лучше сдай, Джей Пи, иначе я буду очень разочарована.
- Очень воодушевляет, Руби, спасибо.
- Пожалуйста.
О, и кстати,
Джей Пи, Руби, может, заглянете завтра в порт?
Есть шанс, что кто-нибудь был в море на лодке
неподалеку от места преступления
в момент выстрела.
А если кто-то был там, может, он подтвердит,
была ли на пляже в то утро
с Робертом только Оливия.
Точно.
Доброе утро, комиссар.
Садитесь, констебль Хупер.
Да.
У вас 2 с половиной часа чтобы заполнить бланк.
Если понадобится перерыв, чтобы сходить в туалет,
вы должны известить экзаменатора.
Ясно.
Простите, а это...
Я.
Да. Конечно, это вы.
Можете начинать...
Сейчас.
Хорошо. Спасибо, что поговорили со мной.
Спасибо.
Доброе утро, инспектор. Как прошел ваш вечер?
Хорошо, спасибо.
Отлично, вообще-то. Получил официальное
разрешение касательно моего недуга.
Главное - мне можно лететь в Англию.
Разумеется, не раньше, чем мы раскроем дело,
но...
Но, да, я наконец-то полечу домой.
- Здорово.
- Да.
Уверен, что вы, скажем, будете очень рады
избавиться от меня
и моих странностей.
Нет! Это был очень интересный опыт.
Да уж. Хороший способ описать.
- Для нас обоих.
- Да.
Мне хочется сделать что-нибудь для всех,
поблагодарить за то, что терпели меня
эти несколько недель,
и я подумал, может, устроить вечеринку у
меня, если вы свободны сегодня вечером?
Ну, да, думаю, да.
Отлично! Позову остальных.
- Здорово.
- Отлично.
А пока у нас есть работа. Итак...
Прежде всего, я поговорил с
лабораторией и многое узнал.
Все указывает на то, что пуля,
извлеченная из тела убитого,
была выпущена с расстояния в 6 метров.
Я думаю, мы вполне обоснованно можем
исключить Оливию Ривз как убийцу
потому что... Слепой женщине
выстрелить с расстояния в 6 метров
и поразить цель прямо в сердце
с одного выстрела...
- практически невозможно.
- Именно!
Но если не она, то кто же убийца?
И, главное, как он смог исчезнуть
с места преступления, не оставив ни одной улики?
Я изучила прошлое нашей жертвы.
Вот.
До переезда сюда Роберт Гарвуд был актером.
Хотя ролей у него было немного.
Он познакомился с Оливией, играя вместе
с ней в пьесе, в Лондоне в 1993 году.
А спустя 8 лет у нее обнаружили
редкое заболевание глаз.
У Роберта нет криминального прошлого,
но вот у кое-кого близкого оно есть.
- У его сына, Арчи.
- Да?
11 обвинений. Нарушение порядка в нетрезвом
виде, нападение при отягчающих...
Только что говорила с его инспектором по надзору.
По ее словам, он ненавидел отца.
Когда мы с Бобом впервые встретились,
он жил ещё со своей невестой.
Она тогда только родила Арчи.
Настоящий кошмар.
Мне надо было знать, но легче сказать, чем сделать,
когда в кого-то влюбляешься.
- Значит, Арчи растила мать?
- Да.
Боб никогда не стремился стать отцом.
Он был слишком поглощен собой.
Значит, Арчи с ним редко виделся?
Не проводил с ним много времени?
Очень редко.
А расплачивался мальчишка.
Арчи никогда не мог на чем-то остановиться.
Школы, работы, друзья, отношения.
Он всегда разрушал.
Если вы намерены анализировать
мои жизненные ошибки,
я бы хотел поучаствовать, если никто не против.
Мы не этим заняты, Арчи.
И, поскольку вы обсуждаете мое неблагополучное детство,
вы гадаете, не я ли убил отца?
Мы хотим только разобраться в
личных связях вашего отца.
Значит, ответ "да".
Знаете, полтора месяца назад,
когда я сюда приехал,
у меня была одна цель - разрешить
кое-какие разногласия между ним и мной.
И у нас получалось.
Мы наконец-то поладили, нам было хорошо вдвоем.
Это было все, чего я хотел.
Так что, пожалуйста, скажите мне,
зачем мне его убивать,
когда мы только начали налаживать свои отношения?
И вы не плавали на лодке около Цветочной бухты?
Вчера - нет. Позавчера я выходил в море,
но клева не было, знаете ли.
Так что я решил попытать счастья в
другом месте, подальше на восток.
- Простите, что мало помог.
- Ничего, мистер Джерард.
Если что услышите, вы знаете, где нас найти.
Не волнуйтесь, констебль, я к вам сразу приду.
О боже, Джей Пи, я думала о тебе все утро,
посылала тебе только позитивные лучи.
Ну, как прошло?
Тяжело было?
Тяжело, очень. К тому же, твой
дядя не сводил в меня глаз,
будто я собрался списывать.
По-моему он пытался играть в какие-то
игры разума, чтобы меня сбить. Не знаю.
Ну а у меня такое хорошее чувство,
ты должен сдать на отлично, Джей Пи.
А когда у меня такое чувство, я всегда права.
Сержант Хупер!
Как у нас тут идут дела?
Я поговорила со всеми рыбаками,
никто ничего не видел.
- И больше никакой информации в системе?
- Я не нашла.
Надо бы спросить Джей Пи, он тут дольше всех.
- Что это, сержант?
- Мы подумали, получим зацепку,
если сможем выяснить, где убийца достал оружие.
Единственный торговец оружием, нам известный,
- человек по имени Дариус Пауэлл...
- Дариус!
Паршивец, каких поискать, но он опять в тюрьме.
И все же, сэр, я могу навестить его завтра утром,
вдруг он знает, кто ещё этим занимается.
- Да, спасибо, Джей Пи.
- Хорошо.
А вы, сэр? Как у вас дела тут продвигаются?
Большого прорыва не было?
Нет ещё, Руби, жаль.
Мы озадачены так же, как утром.
Единственный, кто был на пляже в момент убийства...
- это Оливия Ривз.
- Да.
- Мисс Ривз, верно?
- Кто это?
Вы меня не знаете, но... я знаю про вас.
Что вы сделали.
На пляже вчера вечером.
Что такое? Кто вы?
Я был в своей лодке. В паре сотен метров от берега.
И я видел, как вы ссорились с мужем.
Ты за все винишь меня!
А потом я видел, как вы достали из сумки пистолет...
Откуда, черт возьми, ты его взяла?
И я видел, как вы выстрелили...
и убили его.
Ты идешь, Лив? Ужин готов.
Иду! Не здесь.
Не сейчас. Встретимся на пляже через час.
Что ж... пожалуйста, угощайтесь.
У нас есть чипсы, сэндвичи с
сыром, помидорами и сосисками.
Я подумал, что лучше все накрыть, чтобы
никакие инородные предметы не забрались.
- Инородные предметы, сэр?
- Ну знаете, песок, насекомые. И то, и то.
Мой скромный вклад.
Аккра. Обжаренные рыбные котлетки.
- Да, сэр!
- Местное блюдо.
Как мило. Спасибо.
- Подогреете их в духовке?
- Конечно.
Ну, не знаю, как остальные, а я голоден.
Не могли вы убедиться, что поставили все на место,
если вы что-то брали. Было бы замечательно.
Просто на всякий случай.
Да, сэр.
Сэндвичи с сосисками - это
так...
по-английски.
Комиссар! Вот сюрприз!
- Дядя Селли!
- Сельвин!
Не думал, что вы придете.
Я бы не пропустил вашу отвальную, инспектор.
Ни за что на свете.
Как только раскроем дело, сэр,
вы от меня избавитесь.
И сколько времени это займет, как по-вашему?
Хотел бы я знать.
У нас всего один возможный подозреваемый.
Но она слепа, так что вряд ли это она.
Значит, у вас нет настоящего подозреваемого?
Полиция уже расспрашивала всех кругом
и я ни слова не сказал.
Я подумал, у вас свои причины так поступить...
и я их знать не хочу.
Но по-моему, мое молчание
должно чего-то стоить.
Сколько?
10 тысяч.
И ваша неосторожность
будет известна только вам и мне.
Хорошо...
Но ты не будешь просить ещё,
это первый и последний раз.
Потому что, не забывай, у меня есть
револьвер и я не побоюсь выстрелить.
Похоже, мы договорились.
Он наверное ещё даже не проверил твои ответы.
С другой стороны, может, проверил и ты провалился,
а он молчит чтобы не портить праздник.
Да шучу я, Джей Пи!
Какой ты параноик!
Я специально для вас приготовила их не острыми.
- О, да.
- Я знаю, как вы страдаете.
Мне нравится вот эта.
Невилл, просто съешьте!
Ох, это... так остро.
Остро! Горячо!
Я вообще почти никаких специй не клала!
Сэр, по-моему, настало время танцев.
Боюсь, танцор из меня неважный, Руби.
А Джей Пи такой же, так что вы в хорошей компании.
У вас шея очень красная и в пятнах.
Я только что съел что-то очень острое. Бывает.
Я буду в порядке.
Сержант, мы танцуем!
Идемте, Кэтрин! И вы, сержант!
Дайте нам ваш телефон, пожалуйста.
Дядя Селли, сфотографируй нас, ладно?
Да.
Вы в порядке?
Вы тут один уже довольно давно.
Жду, пока антигистаминное подействует.
Я все ещё красный и пятнистый.
Почти незаметно.
Знаете, по-моему я слегка пьян, сержант Дюма.
Наверное, из-за рома.
Здесь это сильная штука.
Знаете, я дома никогда не пил ром допоздна.
И не плясал под регги на пляже.
- Почему?
- Потому что жизнь моя, Мадлен, довольно скучна.
Очень скучна, вообще-то.
Когда имеешь столько проблем, как у меня,
проще все время осторожничать.
И в конце концов проводишь каждый
свой день, избегая вообще всего.
Я впервые заграницей со времен юности.
И вы счастливы, живя так?
Честно?
Был. Был.
По крайней мере, я так думал.
В последнее время я стал бояться,
что проснусь однажды в 90 лет,
и пожалею о том, как прожил каждую минуту своей жизни.
Сержант! Ваше такси!
Думаю, ваше такси здесь.
Вы уверены?
Что ж, доброй ночи,
спасибо за праздник.
- Спасибо.
- Пока.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Джей Пи, Мадлен.
- Доброе утро, сэр.
- Джей Пи с утра побывал в тюрьме.
- Поговорили с вашим человеком?
- Да, сэр.
Так вот, 5 недель назад Дариус сказал,
что до него дошел слух,
что какая-то женщина расспрашивает всех
где достать пистолет,
Но Дариус помочь не мог.
Поэтому ей дали адресок человека на Гваделупе.
Выходит, наш убийца ездил на Гваделупу
чтобы добыть оружие?
Мы на шаг впереди вас, сэр.
Заглянули по пути в паспортный контроль,
и получили список тех, кто ездил отсюда
на Гваделупу за последние 6 недель.
Хорошая работа.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, Руби.
Данные о финансах убитого пришли. 8 месяцев назад
совместный счет Оливии и Роберта был
переоформлен на имя одной мисс Ривз.
С тех пор она выплачивала Роберту
небольшое ежемесячное содержание.
Полагаю, это все - часть их постепенного отдаления.
Заставляет задуматься, правда?
Отдельные кровати. Отдельные банковские счета.
Их отношения очевидно закончились.
Что же он тут делал?
Сэр?
Итак, Прешес Абеллард плавала на Гваделупу
на 9-часовом пароме месяц назад.
Возвратилась через час с четвертью.
- Короткая поездка.
- Да.
Что касается доказательства, оно по-прежнему косвенное.
Хотя, может хватить для ордера на обыск.
И что, по-вашему, я тут скрываю?
Мисс Абеллард, не скажете ли нам, зачем вы
ездили на Гваделупу 23 числа прошлого месяца?
Я взяла клиента там и отвезла его.
Да, видите ли, мы знаем, что это ложь.
Мы позвонили вашему начальнику, он сказал,
что вы брали больничный на тот день.
Это была не работа таксистом.
Пора отступить, мисс Абеллард.
Можно ключи от вашей машины, пожалуйста?
Да, конечно.
Самовзводный револьвер.
Теперь, если мы отправим его в
лабораторию, они смогут выяснить,
из этого ли ствола выпущена пуля, убившая Роберта.
Зная это, вы ничего не хотите нам рассказать?
Из этого револьвера был убит мистер Гарвуд.
Но стреляла не я.
Хорошо. А кто?
Мисс Ривз.
Почему же мы нашли его в вашем такси?
В то утро на пляже, после того, как она его убила,
она отдала оружие мне и приказала спрятать.
- Прошу тебя!
- Хорошо, хорошо.
Она боялась.
Своего мужа?
Он плохо обращался с ней?
Не плохо. Жестоко.
Мучил, пользуясь ее слепотой.
- Отравил ее.
- Вы знаете об этом?
Ситуация выходила из-под контроля.
Она боялась за свою жизнь...
Поэтому она попросила вас достать ей оружие.
Я никогда не думала, что она им воспользуется.
Нужно арестовать Оливию Ривз.
Все здесь, уверяю вас.
- Вы кого-нибудь ждете?
- Нет, никого.
Подставила меня. Ушла и подставила меня.
Нет, не подставляла. Что происходит?
Полиция!
Здравствуйте!
Я - детектив-инспектор Невилл Паркер. А вы...?
Его зовут Финли Джерард, сэр. Местный рыбак.
Ты говорил, что ничего не знаешь о вчерашней стрельбе,
так как ты здесь оказался, Финли?
Пришел выразить соболезнование. Разве плохо?
А в конверте что, мистер Жерар?
Ничего.
Тогда вы не будете против, если мы посмотрим.
- А ну не подходите, лады?
- Хорошо, хорошо.
Не делайте глупостей, мистер Джерард. Пожалуйста.
- Что происходит?
- Все в порядке, мисс Ривз.
Ты не заберешь мои деньги.
Сначала я тебя прикончу.
Сержант Дюма, почему бы вам не отойти?
Дайте мистеру Джерарду немного места.
По-моему, я справлюсь, сэр.
Вы прямо-таки супергерой!
Финли Джерард, мы задерживаем вас
за нападение на сотрудника полиции
и препятствие расследованию.
Боюсь, нам придется отправить
в участок и вас, мисс Ривз.
Нам известно, что это вы застрелили Роберта.
Знаете, в этом деле, помимо прочего,
я не мог понять,
почему Роберт просто не ушел от вас.
По вашему же признанию, вы стали
чужими за последние годы.
Жили каждый своей жизнью.
Насколько я могу судить, единственное,
что удерживало его здесь,
была ежемесячная выплата от вас.
Но теперь, по-моему, я понял.
Роберт не мог уйти от вас, потому что
ему некуда было уходить.
В Англии ему было нечего делать.
Его карьера сошла на нет много лет назад.
Да и не была она такой уж успешной.
Говорят, актерство - профессия жестокая,
так и есть.
Боб был великолепен.
Но не случилось.
Его звездный час так и не настал.
И он так и не свыкся с этим?
Многие годы он глубоко прятал разочарование.
Посвятив себя тому, чтобы быть моим мужем.
Дело непростое, скажу я вам,
даже до того, как я ослепла.
Но проблема подавления таких чувств в том,
что они никогда по-настоящему не исчезают.
Лишь усиливаются и становятся ещё горше.
Обида?
Поэтому он стал так обращаться с вами?
В то утро на пляже, когда мы шли плавать...
- Идем?
К тому моменту его поведение стало таким странным,
что я повсюду носила с собой револьвер...
А потом, когда мы пришли к морю...
Волнение слишком сильное, Боб! Я хочу к берегу.
Нет, нет, не так уж и сильно.
Роберт настоял, чтобы мы плыли дальше.
А потом он меня просто бросил.
Не знаю, как далеко мы уплыли.
100 метров, может, больше.
Но я потеряла ориентацию.
Потерялась. Не могла найти путь обратно.
Я звала и звала его на помощь...
- Боб! Но он не отвечал.
Он бросил меня тонуть.
Я так испугалась.
Но, к счастью, я вдруг нащупала что-то ногой,
морское дно.
И смогла выбраться на берег.
Я же говорил, все с тобой будет хорошо.
И тогда я поняла, что Роберт хочет моей смерти,
и, если я как-то не остановлю его,
он добьется своего.
Поэтому я взяла револьвер.
- Ты оставил меня в воде.
- Ты знал, что море слишком бурное.
- Откуда, черт побери, у тебя это?
Я пошла прямо на него...
- Ты оставил меня тонуть.
- Да замолчи ты!
- Ведешь себя как старая дурная...
и застрелила его.
Стойте, стойте. Вы подошли к нему?
- Как близко, в точности?
- Так близко, как могла.
Я убедилась, что чувствую его перед собой.
Но у нас есть отчет по баллистике
и там сказано, что выстрел
сделан с расстояния в 6 метров.
Значит, ваш отчет неверен.
Мистер Гарвуд видел незнакомца, прячущегося в зарослях.
Результаты показывают, что пуля,
которую мы извлекли из тела,
выпущена с расстояния в 6 метров.
Сэр? Я только что взяла показания у Финли Джерарда
и он может подтвердить рассказ Оливии Ривз.
Спасибо, Руби.
Нет никаких конкретных доказательств
того, что на пляже или поблизости
в момент убийства Роберта Гарвуда был кто-то ещё.
Отчет должен быть верен.
Хорошо. Джей Пи? Джей Пи,
можешь поторопить лабораторию,
по поводу ствола, который мы
нашли в такси Прешес Абеллард?
- Сделаю, сэр.
- Что у вас на уме?
Я не уверен, Мадлен.
Но есть существенное несоответствие
между показаниями подозреваемой
и научным доказательством.
Нельзя от этого отмахнуться.
Так. Комиссар!
- Добрый день.
- Инспектор.
Я слышал, Оливия Ривз созналась в убийстве.
Ну да. Она в камере, но...
Значит, расследование закончено,
и вы можете вечерним рейсом улететь домой.
Ну да.
Дело в том, сэр, я не уверен, что убийца - мисс Ривз.
Но она же созналась. Вы только что сказали.
Да, я знаю.
А у вас есть идеи, кто это мог быть,
если не она?
Я ещё не знаю, кто бы это мог быть.
Или даже "как", если уж на то пошло.
Или, говоря по правде, "почему".
Инспектор, у вас осталось 3 часа на этом острове.
Я надеюсь, вы разберетесь.
Сэр, пришли результаты баллистики по оружию,
из которого Оливия стреляла в Роберта.
Хорошо.
Не оно? Посмотрим...
Бороздки на пуле, извлеченной из тела Роберта Гарвуда,
не совпадают с этим оружием.
Значит, пуля, убившая Гарвуда,
выпущена не из револьвера Оливии?
Нет. Но где же этот другой револьвер?
И, что важнее, кто стрелял?
Так и знал, что мы все поняли неправильно.
И что теперь будем делать?
Джей Пи, ты уведомил полицию Гваделупы о
парне, у которого Прешес купила револьвер?
Да, я уверен, что они его уже арестовали.
Ты должен сейчас же отплыть туда и поговорить с ним.
Узнай, кому ещё на Сен-Мари он
продавал оружие в этом месяце.
Есть, сэр.
Пока Джей Пи занят, мы с вами
осмотрим место преступления ещё раз.
Если был второй револьвер,
значит, был и второй убийца.
Как думаешь, надо сказать ему, что
он забыл намазаться защитным кремом?
По-моему, сейчас не самый подходящий момент.
"Выстрел, произведенный с этого расстояния",
"прямо в сердце, чрезвычайно метко".
Быстрое и жестокое убийство.
"Знал, что делает."
Ну конечно, знал.
Прекрасно знал, что делает.
Я хочу, чтобы ты это спрятала.
Мучил, пользуясь ее слепотой.
Я подошла прямо к нему и выстрелила.
Мы наконец-то поладили, нам было хорошо вдвоем.
Роберт не мог от вас уйти, потому
что ему некуда было уходить.
- Да!
- Разгадали, сэр?
Да, Мадлен. Разгадал!
Разгадал, ещё как!
Джей Пи, говори, что узнал, но, думаю, я уже догадался.
Да, вот уж это было дело, признаю.
Еще полчаса назад
мы были уверены, что держим под замком
убийцу Роберта Гарвуда.
Но мы ошибались.
Потому что, несмотря на все доказательства,
вроде бы указывающие на Оливию Ривз,
застрелившую своего мужа, даже несмотря
на ее признание, убила его не она.
Прошу вас, инспектор,
я сама зарядила этот револьвер.
Я нажала на курок. Я слышала.
Я чувствовала. Я сделала это!
И все это - абсолютная правда,
но вы не учитываете одну маленькую деталь.
Патрон, которым вы стреляли, был холостой.
- Холостой?
- Пустышка.
Ваша пуля не попала Роберту в сердце.
Потому что, пока вы были в воде,
пытаясь выплыть на берег,
Роберт увидел свой шанс.
Он взял ваш револьвер, вытащил патроны
и заменил их одним холостым.
А потом, когда вы выстрелили...
да, он упал на землю, как мертвый...
- Он притворялся.
- Нет, нет, нет, он был мертв.
Врачи скорой сказали, что он умер от выстрела в сердце.
И они были правы. Он был застрелен
в сердце, но не Оливией Ривз.
Потому что через минуту после холостого выстрела Оливии
Роберта застрелили настоящей пулей.
Его собственный сын.
- Это правда, Арчи?
- Что?
Нет. Это... Это безумие.
Хорошо. Начнем с начала.
В последние годы ваш отец, Роберт Гарвуд,
превратился в обиженного,
озлобленного, несчастного человека.
Обида на жену, выросшая в его душе, заставляла его
мучить и травить ее.
Чуть ли не убить, вот почему Оливия
считала, что должна защититься.
Она попросила свою подругу
Прешес достать ей оружие, верно?
Да.
Но есть часть истории, о которой ни Оливия, ни Прешес,
как я теперь думаю, не имели понятия.
А именно то, что Роберт знал...
что у вас, Оливия, есть револьвер.
Понятия не имею, как он узнал,
может, подслушал ваш разговор.
А может, наткнулся на спрятанный в сумке.
Но я уверен - он знал, что вы боитесь за свою жизнь
и можете выстрелить в него.
Он разработал план,
как использовать это в собственных интересах.
Вот почему Роберт Гарвуд раздобыл второй револьвер.
Той же марки и того же калибра, что и у Оливии.
А кроме того, и это важно, глушитель к нему.
Но зачем? Не понимаю.
Потому что план на то утро был такой -
Роберт Гарвуд инсценирует покушение на свою жизнь.
Для этого ему нужно было спровоцировать
Оливию, чтобы она выстрелила в него.
Поэтому он оставил ее в воде.
Она была напугана, уязвима и рассержена.
И когда она выбралась на берег,
он подзуживал и подзуживал ее,
чтобы она выстрелила. И она так и сделала,
но стреляла из револьвера с холостым патроном.
И выстрел, разумеется, не
причинил Роберту никакого вреда,
Однако убедил Оливию в том, что она убила мужа.
Оливия убежала с пляжа, оставив
Роберта и понятия не имея,
что он очень даже жив.
Позже, когда Арчи и Прешес встретили Оливию
всего минутой позже, Арчи сделал так,
чтобы ничего не подозревающая Прешес
отвела Оливию в дом.
Но зачем?
Чтобы вы могли остаться на
пляже наедине со своим отцом,
потому что по плану, заранее придуманному вами двумя,
вы должны были сделать второй беззвучный выстрел
в Роберта...
Но не убить его, а только ранить.
Чушь какая-то. Вы ничего не сможете доказать.
Сможем.
Наш сотрудник сейчас на Гваделупе.
Он говорил с человеком, который
продал Прешес револьвер.
Тот же человек продал вашему отцу идентичное оружие.
Он нам очень помог.
Он даже опознал молодого человека,
сопровождавшего Роберта Гарвуда,
когда они встречались на Сен-Мари,
чтобы совершить покупку.
Наш сотрудник показал ему фотографию
и он сразу узнал вас, Арчи.
Не знаю, каков был план целиком,
но могу догадаться, что если бы
все пошло так, как задумывал Роберт,
он был бы ранен, Оливия была бы
убеждена, что стреляла в него она.
А значит, ей пришлось бы признаться,
что она пыталась убить его,
признаться в покушении на убийство.
То есть она отправилась бы в тюрьму до конца жизни,
а Роберт мог бы делать, что пожелает. Верно, Арчи?
Отец говорил, что разведется с ней
и заберет столько денег, сколько сможет.
Потом он вернулся бы в Лондон,
постарался бы привлечь все возможное внимание прессы
к покушению Ливви на убийство,
чтобы раскрутить свою карьеру.
Значит, Роберт купил револьвер и отдал его Арчи
с простым планом - подставить Оливию
за попытку убийства и получить выгоду.
Что же пошло не так?
Когда вы пришли на пляж 3 дня назад,
у вас в мыслях было совсем другое.
Вы подняли револьвер,
выстрелили с расстояния в 6 метров...
Но вместо того, что ранить, как планировалось,
вы убили его.
Отцу всегда было на меня наплевать.
Всегда.
Он никогда не показывал любви.
Или заботы.
И, тем не менее, вы приехали сюда, спустя многие годы,
в надежде на то, что, возможно, он смог измениться.
А потом он попросил вас помочь ему подставить Оливию
за попытку убийства и разделить с ним приз.
Тогда вы поняли, что он совсем не изменился.
Поняли, что он пригласил вас
только ради своих интересов,
чтобы вы помогли осуществить его план.
Вот тогда вы осознали, что тот, чьей
любви вы так хотели все эти годы,
интересуется только собой.
Вот почему вы убили его.
Итак, мы отправляемся в участок.
А я вызову вам такси до аэропорта. Приедет очень скоро.
- Спасибо.
- Вам спасибо. И приятного полета, сэр.
Спасибо, Руби.
Спасибо. Удачи вам во всем.
Спасибо, Мадлен. И вам.
Это было...
В общем...
И для нас.
Идем. До свидания.
До свидания!
Вам грустно, да?
Инспектор?
Я кое о чем думаю с нашей первой встречи.
Обо мне?
О том, что вы сказали, этот остров сбивает с толку.
Вы ведь переехали сюда, когда потеряли зрение?
Да.
Но наверняка, после случившегося
было бы проще оставаться на месте,
там, где все знакомо и безопасно?
Да. Я могла бы остаться в Лондоне,
продолжать работать в каких-то пределах,
но... Не знаю.
Мне нужно было начать заново.
И я подумала...
если мне никогда больше не увидеть солнечного света,
я хочу ощущать его.
И я приехала сюда.
Возвращение домой
пугает меня.
- Мне казалось, вы хотели вернуться?
- Ну да, хотел.
Но потом я напился рома и плясал на пляже.
Тогда оставайтесь.
Это пугает ещё сильнее.
А вот и мое такси.
Добрый день, констебль Хупер.
Добрый день, комиссар.
Теперь, когда дело закрыто, я думаю,
вы хотели бы узнать,
как вы справились с экзаменом на сержанта.
Ну... да.
Хотел бы, сэр.
Что ж. А сами вы как думаете?
Ну... это...
Ладно, мне казалось, экзамен сложный.
На самом деле, сложный.
Тогда я типа угадаю...
что я не очень хорошо сдал?
Интересно.
Со момента основания полиции на Сен-Мари,
из всех сотрудников вы показали
самые лучшие результаты.
Что вы сейчас сказали, сэр?
Вы сдали блестяще.
Но мне любопытно, почему вы думали, что провалились.
Не знаю. Ну то есть...
Просто думал.
Вы - отличный констебль, Джей Пи,
и станете отличным сержантом.
И всем это понятно, кроме, видимо, вас.
А неуверенный в себе сержант - ничто.
Так что обещайте мне, что с этого момента
вы будете чуточку сильнее верить в себя.
- За сержанта Хупера!
- Спасибо.
- За сержанта Хупера!
- Спасибо большое.
Я так тобой горжусь.
И счастливого пути инспектору Невиллу Паркеру.
Да.
Невилл! Что вы здесь делаете?
Хороший вопрос...
Почему бы нам не пойти...
Да. Наверное стоит.
Посмотрите, кто вернулся.
Инспектор, почему вы не в самолете?
Я и сам себя спрашиваю и так и сяк.
Продолжайте.
Моя мама всегда говорила...
иногда нужно что-то сломать прежде,
чем начнешь чинить.
Я знаю, будет непросто и я, скорее
всего, буду выглядеть ужасно,
и, уверен, буду постоянно
чувствовать себя ужасно, но...
Я больше не хочу жить так, как должен,
вместо того, чтобы жить так, как хочу.
- Так вы хотите остаться?
- О Боже, нет.
Я пытаюсь сказать, что...
Я бы хотел быть вашим детективом-инспектором
на постоянной основе, если пожелаете?
Мы бы очень хотели, чтобы вы были новым инспектором.
Правда, дядя Селли?
Он превосходный детектив,
вы сами говорили.
Полагаю, что так.
А никто более подходящий не появился...
можем оформить вас по контракту с продлением.
Если надо.
Тогда добро пожаловать обратно в рай, сэр!
Выпьем по такому случаю!
Вообще-то, Кэтрин, вы очень добры,
но на самом деле я должен позвонить начальнику...
сказать ей, что не вернусь. И ещё надо зайти в аптеку,
забрать там то-сё. Столько дел.
Увидимся завтра утром, хорошо?
- До завтра!
- Договорились!
Кэтрин...
большую порцию рома.
Осторожно!

 

 

////////////////////////////