Смерть в раю (8 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Смерть в раю» (англ. Death in Paradise) — детективный телесериал совместного производства BBC и France Télévisions, выходящий на телеканале BBC One с 25 октября 2011 года и рассказывающий о работе лондонского инспектора полиции на тропическом острове Сент-Мари в Карибском море.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Где тут автостанция?
Только что сошел на берег.
Если он здесь, я его найду.
До Оноре, босс?
Ну ладно, держитесь.
Ты что, убиться хочешь?
Ну давай, иди. Уходи.
Может, поедем уже?
Расслабьтесь. Скоро приедем.
Ну вот, дамы и господа. Добро пожаловать в Оноре.
Не стесняйтесь.
Благодарю.
И сколько времени, по твоему?
Должна была приехать 6 минут назад.
Расстроился из-за 6 минуточек, Гарольд?
Расписание есть расписание.
Ну, мне пришлось сгонять козу с дороги.
Знаешь, я уверена, она меня ждала,
ещё и жарко было, как в пекле.
- Когда ты кондей починишь?
- Я помню про него.
Помнишь! Всё только помнишь!
Эй, вам придется покинуть автобус.
Я скажу тебе, что ещё будет в списке.
Ты уже в третий раз опоздала на этой неделе.
Сэр, сэр, пора просыпаться.
Я думала, вы спешите.
Сэр?
Дэнни Ла Рю, 52.
Грязный Герти, номер 30.
- Сэр?
- Тссс!
- В дереве сиди, 53.
- Сэр.
Не сейчас, Флоранс. Большой куш -
разыгрываем ванночку для ног.
Ноги - одиннадцать.
Сэр, у нас убийство.
- Я не могу остановиться. Посмотри на них.
- Мы должны идти.
Они же всё разгромят. Нам живыми не уйти.
Комиссар уже там.
19, 23, 7.
41, 12. Игра!
Ура!
Поздравляю. Благодарю вас, дамы.
В то же время через неделю.
Спасибо.
Инспектор.
- Добрый день, Джей Пи.
- Добрый день, сэр.
- Ну, что у нас?
- Мужчина, 55 лет.
Имя – Пол Рейнар. Одна колотая рана в груди.
Водитель автобуса нашел его
мертвым на последнем сиденье.
Парамедики вытащили его, пытаясь спасти.
- Ножа нигде не видно?
- Нет. Но рана не маленькая.
Я бы сказал, лезвие 15–17 сантиметров.
У него на рубашке потертость,
как раз вокруг места удара.
- Зазубренное лезвие. Типа охотничьего ножа.
- Точно.
- Еще что-нибудь?
- Да. Немного одежды в сумке,
немного наличных в кармане,
автобусный билет, водительские
права, выданные на Гваделупе,
но уже 10 лет как просроченные.
Погодите. А это что?
От ячейки.
А может, висячего замка.
Сначала проверьте его на отпечатки.
- И нам пригодится знать, к чему он подходит.
- Да, сэр.
С ним в автобусе кто-то был?
Да, было ещё три пассажира.
Они с заведующим, а водитель в зале ожидания.
- Кто-то из них что-нибудь видел?
- Похоже, что нет.
Инспектор Муни. Как хорошо, что вы пришли.
- Я знаю, что сегодня ваш выходной.
- Никаких проблем, сэр.
Если долг зовет, вы же знаете, я всегда на месте.
- Я так понял, вы играли в бинго.
- Да, знаете... Пекаря блин - 61!
Два утенка – 22?
Я - ведущий, понимаете.
- Продолжайте, инспектор.
- Да, сэр.
Сначала автобус или свидетели?
Все сразу, я думаю.
Джей Пи, всех в автобус.
Да, сэр.
Мой дядя Рэй был водителем автобуса в Дунгале.
Он ездил как раз на таком.
Еще был такой маленький звонок.
Сэр?
Простите. Вернемся к свежему делу.
Итак, пострадавший был один на заднем сиденье,
когда убийца ударил его в грудь,
и никто из пассажиров не заметил, что случилось.
Сэр, у вас что-то прилипло к колену.
Что такое? А, это.
Сэр, там остальные пассажиры.
Хорошо. Спасибо, Джей Пи.
Так, я – детектив-инспектор Муни,
это – детектив-сержант Кассель
и мы постараемся вас не задерживать.
Позволите попросить вас сесть на те места,
на которых вы сидели в поездке?
Сэр, это управляющий, мистер Крейн.
Он встретил автобус, когда тот прибыл.
Не сделаете ли одолжение?
Побудете жертвой убийства на последнем сиденье?
Вот так вы и сидели всю поездку?
Да.
Знал ли кто-то из вас жертву,
или, кстати говоря, друг друга,
до этой поездки в автобусе?
- Никогда его не встречал.
- Я тоже.
Понятно.
Здесь ужасно жарко, правда?
Кондиционер сломан, но о нем помнят.
Во время поездки кто-нибудь из вас перемещался?
- Нет.
- Нет?
Ну я перемещалась.
Вы же вели автобус.
Да, мне пришлось остановиться.
На дороге стояла коза.
- Коза?
- Да, над бухтой Ангела.
Пришлось выйти и прогнать ее.
И когда вы вернулись,
вы ещё видели мужчину на последнем сиденье?
Да, он сказал мне поторопиться.
А я сказала, что он может расслабиться,
что мы уже скоро приедем.
Теперь мы можем ехать?
Расслабьтесь. Скоро приедем.
Значит, он был ещё жив, когда
вы снова тронулись в путь?
Определенно.
Этот аварийный выход, почему он не открывается снаружи?
Дверь сломана.
Ждем замену. Она придет из Германии.
Значит, никто не мог зайти в автобус, пока он стоял.
Это прямой рейс из порта в Оноре
и все вы вместе сели в автобус,
и никто больше не входил и не выходил,
все оставались на своих местах все время,
и все же мистер Рейнар оказался заколот,
но никто ничего не видел.
Что думаете?
Сейчас, учитывая все, что нам известно,
- есть только одно возможное объяснение.
- Какое?
Они все в сговоре, в том числе и водитель –
может быть, даже коза.
Вы в это верите?
Нет, но и в то, что человека можно заколоть в автобусе,
причем никто не увидит убийцу, я тоже не верю.
Мисс Брукс.
Да, офицер?
Ваш адрес, пожалуйста.
Мандела, 6А.
Все пассажиры автобуса плыли и на катере, так?
Позвоните в паромную компанию,
у них должна быть камера видеонаблюдения.
- Посмотрим, что она нам покажет.
- Да, сэр.
И ещё, Джей Пи, как там дела с этим ключом?
Ну, пока есть только отпечаток пальца,
совпадающий с отпечатками жертвы.
На ключе был код, который я передал изготовителям,
они надеются определить, где он был куплен,
но я ещё жду звонка.
Отлично.
И мы также ищем мотив,
давайте-ка узнаем все о жертве.
Несмотря на все, что они говорят,
один из них был с ним знаком.
Кто со мной по стаканчику?
О, не могу, сэр. Простите.
Значит только мы с тобой, Джей Пи?
Пока не забыл, завтра нам нужно
отследить маршрут автобуса.
Орудие убийства не было найдено,
когда автобус прибыл на станцию.
Значит, его выбросили из окна во время поездки.
В той части пути, что после козы.
Да, сэр.
От Дуэйна были вести?
Как там его вояж с отцом?
Я говорил с ним вчера, сэр.
Он уехал с побережья на Кубе и
они подобрали команду яхты,
у которой сломался двигатель.
Весьма героически.
Я сначала тоже так подумал, а потом
узнал, что это был девичник.
Ну как всегда. Везет ему.
Вы уверены, что он не ирландец?
Если позволите, сэр, вы слишком
увлеклись этими вечерами бинго.
Стараюсь внести свой вклад.
Честно говоря, быть занятым
вечерами - не так уж и плохо.
Я до сих пор не могу привыкнуть быть один.
Скучаете по Шивон?
И по ее маме.
Почти три года прошло со смерти Кэтлин.
Становится легче... по чуть-чуть.
Джек, а Флоранс не с вами?
Нет, она, по-моему, хотела лечь пораньше.
В последнее время это часто случается.
Надеюсь, ты не заставляешь ее работать слишком много.
Ты не замечал каких-то изменений во Флоранс, Джей Пи?
Типа каких?
Ну, трудно сказать, в чем дело.
Определенно что-то здесь происходит.
Я уж думал, ты не придешь.
Прости.
На автобусной станции нападение с ножом –
мужчина убит.
– Ужас какой. – Да.
Хотя как оправдание не такое уж плохое.
- Я соскучился.
- С утра?
Что тут скажешь? Я одержим.
Я вот подумал,
не пора ли познакомить меня с твоими коллегами?
- Познакомлю.
- Не обязательно делать из этого событие.
Я мог бы просто зайти как-нибудь и поздороваться.
Вот ты знаешь моих друзей.
Знаю. Я просто жду подходящего момента.
Доброе утро, Грейс. Вас не хватало на бинго.
Джек... Надеюсь, у вас уважительная причина.
- Мистер Джек.
- А, Дэн...
Привет, привет.
Спасибо, Джимми, запиши на мой счет.
Конечно, Джек.
Давай же.
Доброе утро, народ.
- Доброе утро, сэр. Доброе утро.
- Уходишь, Джей Пи?
Проверю маршрут автобуса.
Молодец. Если твой компьютер все ещё барахлит,
садись за стол Дуэйна.
Что, со всеми его вещами?
Нет, просто убери их. Сложи в коробку.
Было бы здорово.
Сэр...
сделаю, когда вернусь, хорошо?
Как скажешь, Джей Пи.
Ну, какие новости? Что-нибудь выяснилось?
Немного.
Батерфляй Браун – мать-одиночка, трое детей подростков,
родилась и выросла на острове.
Приводов не было.
Вряд ли наш убийца – Батерфляй,
ведь она вела автобус.
Фиона Тейт – живет в Лондоне.
Говорит, что здесь на отдыхе.
Тоже никаких нарушений. Выглядит как типичная туристка.
Остановилась в пляжном домике в бухте Далилы.
Оливер Карр – десантник в отставке.
В его документах говорится, что он был уволен из армии
по решению военного суда из-за нападения
на старшего по званию.
Человек со склонностью к насилию – это уже что-то.
В его визитке указано, что он частный
консультант по безопасности.
И наконец, у нас есть Тамила Брукс,
жительница Сен-Мари.
Работает горничной.
Возвращалась домой с Гваделупы от тети.
Очень активный член церковной общины.
И никто из них не имеет никаких связей с жертвой?
Я ничего не нашла.
Сигнал компьютера
Но кажется, я могу объяснить,
почему его водительские права
были просрочены уже десять лет.
Пол Рейнар провел последние 16 лет
в гваделупской тюрьме.
Вышел на свободу вчера утром.
И за что он сидел?
Убийство – вооруженное ограбление
в казино "Океан" на Гваделупе.
Пытался скрыться.
Рейнара задержали на следующий день.
Значит, у нашей жертвы возможно были враги.
Что?
Кто-то из этих врагов может оказаться ближе,
чем мы думаем.
Погибшего звали Филип Тейт.
Тейт...
Мне сообщили из английской службы помощи потерпевшим,
что Пол Рейнар был освобожден.
Я была в шоке несколько дней, ведь...
это неправильно, что он может
теперь разгуливать на солнышке.
Поэтому я заказала билет,
купила на Гваделупе нож и села
на тот же катер, что и он.
Я чуть было не сделала это,
но вокруг были люди, дети...
и я села вслед за ним в автобус.
С намерением его убить?
Конечно.
Филип был очень особенный мальчик.
Он взял год отпуска после школы,
чтобы повидать мир.
Побывал и на Филиппинах, и на Дальнем востоке,
в Австралии и Новой Зеландии.
Путешествовал по Карибам по пути домой,
без денег, конечно же, как у них бывает.
Вот он и взялся за эту работу в баре по пути.
Он работал в казино "Океан"?
Да, на кухне.
Говорил, что ему нравится.
Даже подумывал стать шеф-поваром.
Я говорила, что он может стать кем захочет.
Мне очень жаль, миссис Тейт, очень...
но вы должны понимать, что ваш
поступок так же неправилен.
А теперь, боюсь, я должен
просить вас отдать ваш паспорт.
Да, конечно.
Вот так.
Как вы ударили мистера Рейнара в автобусе
так, что никто не заметил?
Я не ударяла.
Простите?
Я его не убивала.
Я хотела.
Может быть, я даже нашла бы
смелость сделать это и прокричать
об этом на весь мир, но я его не убивала.
Но вы сказали, что купили нож.
Купила, а после того, что случилось,
я испугалась, и вчера выбросила его в море.
Нож мне уже был без надобности. Его же уже убили.
Офицер Хупер?
Комиссар, что вы здесь делаете?
Проезжал мимо и увидел ваш мотоцикл без присмотра.
Сэр, я всего лишь искал нож,
которым был убит Пол Рейнар.
Понятно.
И нашли?
Вероятно. Прямо вот за той канавой, видите?
Но мне, похоже, туда не добраться, сэр.
Наверное придется сходить за инструментом,
чтобы срезать ветки.
Ерунда.
Придержите вот это, а я достану нож.
Я и сам когда-то был на военной службе.
Вот эта.
Точно.
Хорошо.
Видите его, сэр?
Теперь мы сможем арестовать ее.
У нас есть отличный мотив,
но если она бросила нож в море,
то нет орудия убийства.
И она говорила, что кричала бы на весь мир,
если бы она убила его –
как родитель, я в это верю.
И что теперь?
Джей Пи!
Мы его нашли, сэр!
Он был прямо у дороги...
там, где вы и говорили.
И зачем же Фиона Тейт сказала, что бросила его в море,
если она не бросала?
Джей Пи, с левой стороны или с правой,
если смотреть в сторону Оноре?
С правой.
А Фиона сидела слева.
Как и Тамила Брукс.
По правую сторону в автобусе
сидел только Оливер Карр.
Так, чтобы я правильно понял,
вы сидели в проходе напротив миссис Тейт и мисс Брукс?
Да, наверное.
И по вашим показаниям,
вы не видели, чтобы они вставали со своих мест?
Нет, но я на них, честно говоря, особо не смотрел.
А что? Вы думаете, одна из них убила?
Нет, мы пока ещё ничего не думаем.
В ваших показаниях вы назвали себя
консультантом по безопасности.
Все верно.
А что конкретно это означает?
Консультирование по безопасности.
Ну, я сам напросился.
Люди просят меня проверить их служащих, охрану зданий,
все такое, понимаете?
Да, и уж конечно, военная подготовка в этом помогает.
– Вы видели мое досье. – Да, посмотрели.
Вас уволили за нападение на вышестоящего офицера.
Он это заслужил.
Вероятно, мы можем помочь друг другу.
Правда? И каким образом?
Убитого звали Пол Рейнар.
Вчера утром он вышел из тюрьмы на Гваделупе.
- Знаем.
- Осужден за вооруженное нападение и убийство
в казино "Океан" в 2003 году.
Это нам тоже известно.
Что ж, вот чего вы, возможно, не знаете,
что украденные тогда деньги
так и не были найдены, поэтому
владельцы казино наняли меня
проследить за Рейнаром и узнать, не осталось ли чего.
Если деньги здесь, я их найду.
И сколько?
750 тысяч евро.
Его арестовали на следующий день после ограбления,
у него не было времени их потратить.
И вы полагаете, из-за этих денег
Рейнар приехал на Сен-Мари?
Это я и надеялся узнать, да.
Вы сели с ним в этот автобус, полагая,
что ему известно,
где находятся 750 тысяч евро,
а теперь он мертв.
Итак, Оливер Карр тоже знал жертву.
Деньги дают ему мотив, а в прошлом
он известен своей жестокостью.
Если он приехал за деньгами
и эти деньги где-то на Сен-Мари,
зачем убивать Рейнара в автобусе?
Разве что, он уже знал, где деньги,
и ему нужно было остановить Рейнара,
чтобы добраться до денег первым.
Пол Рейнар был арестован в Гваделупе
на следующий день после ограбления.
Как деньги попали на Сен-Мари?
Свяжитесь с тюрьмой Гваделупы,
узнайте, с кем общался Рейнар во время отсидки.
Джей Пи, что ты узнал?
Ключ? Знаешь, от чего он?
Изготовители соединили код на ключе
с этим комплектом ячеек.
На самом деле, управляющий его сразу узнал.
Заключим пари?
Пари?
- Есть там 750 тысяч евро или нет.
- Что?
Первое пиво сегодня вечером на то,
что она набита деньгами.
Ладно.
Зачем Полу Рейнару везти ключ к ячейке,
в которой нет ничего, кроме "попугайчиков"?
"Попугайчиков"?
Да, у нас так называют тесные плавки.
Да, но почему вы их называете "торговцы попугаями"?
Ну, потому что они...
Я имею в виду, когда вы...
Понимаете, они выглядят как...
В старые времена,
именно так пираты тайком провозили
в страну заморских птиц.
Да.
Но дело в том, что они даже не его.
Они принадлежат Эрролу Портеру.
Если мы его найдем, он может объяснить нам,
что недавно убитый грабитель делал
с его плавками.
Я начну проверку, сэр.
Комиссар?
Вы оставили сообщение сегодня утром.
Да, сэр. Мы лишились сотрудника,
и, честно говоря, нам нелегко.
Я и не знал, что офицер Мейэрс
в самом деле что-то делал.
Он был ценным членом команды, сэр.
Я пошутил, инспектор.
Пошутили?
Да.
Извините, я не понял.
Хотите сказать, я не умею шутить?
И в мыслях не было, сэр.
Вы тот ещё шутник.
Это вы сейчас опять, да?
- Я вам уже нашел нового офицера в команду.
- Отлично.
Человек, которого я нашел, превосходен.
Вам очень повезло.
Благодарю, сэр.
Не стоит. Это моя работа. Я - комиссар полиции.
Да, так и есть.
А это убийство в автобусе -
можно ждать скорого результата?
Мы очень сильно продвинулись, сэр.
Хорошо. Мы же не хотим, чтобы люди избегали
общественного транспорта, правда?
Ну конечно.
"Попугайчики"?
Это улика, сэр.
Хотите верьте, хотите нет.
Продолжайте.
Ну, похоже, кого бы не назначили,
нам с ним повезло.
Похоже на то.
Хорошо, соберемся утром
и посмотрим, что у нас есть.
Я посижу ещё, сэр.
Нужно разобрать документы.
Что ж, наслаждайся документами.
А прямо с утра найди мне этого Эррола Портера, ладно?
Да, сэр.
Понятия не имею, причем тут он.
Но кто-то должен что-то знать.
Гарри! Завтрак!
Доброе утро, Флоранс. Как дела?
Да. Нет, просто звоню...
сказать, что хотел бы вернуться на место преступления.
Да. Хочу кое-что проверить.
Хорошо, прекрасно.
Да, увидимся там.
Ты же в курсе, что нарушил сохранность улики
в деле об убийстве?
Чем могу помочь?
Мистер Крейн. Тот, кто нужен.
Вот эти сиденья вы заклеиваете черной клейкой лентой?
По необходимости.
Я нашел кусочек, не больше пары дюймов.
Но не смог найти разрез, который он закрывал.
Может, разрез стал больше, и я взял другой кусок.
Да, скорее всего.
Еще что-нибудь?
Да, кое-что.
Где-то я записал.
А, вот.
Имя "Эррол Портер" вам знакомо?
Просто это имя было написано на
купальных плавках, что мы нашли.
- Нет.
- Может, бывший работник?
Нет.
- Совсем ничего?
- Ничего.
А ваш водитель, мисс Браун?
Как давно она работает?
Мы открылись в 2004, она пришла через год.
Понятно.
Мы же закончили с автобусом, да?
Сегодня привезли деталь для аварийного выхода,
починим ее и кондей и завтра
автобус выйдет на линию.
Ну, тогда не буду вас задерживать.
Да, мистер Портер.
Я только пытаюсь узнать, тот ли вы, кого я ищу.
На острове 11 человек с таким именем.
Отлично. Два по цене одного.
Тогда я хотел бы узнать,
объем талии у вас или вашего отца не 81 см?
Алло?
Чем могу помочь?
Даже и не знаю.
Я просто шел мимо, решил зайти взглянуть.
Флоранс здесь нет?
Вы знакомы с сержантом Кассель?
Ну, мы...
Вы - новенький.
Да, вроде как.
А я - Джей Пи Хупер, Жан-Пьер.
- Просто Джей Пи.
- Рад знакомству, Джей Пи.
Патрис. Патрис Кэмбелл.
Что ж, сегодня мы тебя не ждали.
И не должны были. Я же сказал, я просто шел мимо.
Значит, вы обо мне знаете?
О, да, мы узнали вчера.
Отлично.
Да, я подумал, что надо зайти и поздороваться.
Но инспектора сейчас нет,
он очень расстроится, что вы разминулись.
Ничего. Встречусь с ним в другой раз.
Ты в курсе, что тебе придется постараться?
Парень, что был до тебя, был потрясающий.
Знаешь?
Парень до меня?
Да.
Не хочу сказать, что ты хуже.
Но он был просто...
знаешь, классный.
Один из лучших.
По-моему Флоранс о нем не упоминала.
Удивительно. Они были очень близки.
Он уехал недавно.
Вот только вчера она говорила,
что не может дождаться его возвращения.
Ну а пока ты сможешь его заменить.
Правда?
Видеозаписи с катера.
Отлично, Флоранс. Давайте вернемся и посмотрим.
Есть что-то новое?
Сейчас у нас есть только набор какой-то ерунды,
в котором нет никакого смысла.
Женщина, купившая нож,
чтобы убить виновного в смерти ее сына,
утверждает, что не убивала.
Нож, вроде бы брошенный в море,
внезапно находится на суше.
Кусочек липкой ленты.
Ключ от ячейки.
И вместо того, чтобы найти три четверти миллиона,
мы нашли плесневелые плавки.
- "Попугайчики".
- Точно.
Звонит телефон.
Простите.
Привет, Патрис. Как дела?
Что он сказал?
Ты сказал ему, что у меня был роман с Дуэйном?
Кто сказал? Подожди-ка.
У тебя был роман с Дуэйном?
- Нет.
- Да что я такого сделал.
Патрис. Он сюда приходил и ты ему
сказал, что я была с Дуэйном,
что я по нему скучаю.
Кто такой Патрис?
- Новый сотрудник.
- Мой парень.
У тебя есть парень?
Да, но не в этом дело.
И он полицейский?
Нет.
Но он заходил сюда меня увидеть,
а Джей Пи ему рассказал, какой
прекрасный парень тут раньше работал.
Так он не новый полицейский?
Нет. Он...
Да.
Ой-ой.
А я ему сказал, что он должен его заменить.
- Да уж, сказал.
- Два вопроса, Флоранс.
Первый: как давно у тебя есть парень?
И второй: почему мы с ним не знакомы?
Я просто... Я ждала подходящего случая.
Дай угадаю - это не он?
Нет.
Тебя.
Сержант Кассель.
Привет, Гарольд.
Я видел, что полиция вернулась.
О чем они тебя расспрашивали?
А ты зачем хочешь знать?
Нечего скрывать, а, Баттерфляй?
Да, большое спасибо. До свидания.
Сэр, звонил заместитель начальника
тюрьмы на Гваделупе.
У него очень интересные сведения
о Поле Рейнаре.
Правда? Я обратился в слух, Флоранс.
Во-первых, за неделю до освобождения
Пол Рейнар 11 раз звонил на Сен-Мари.
Значит, он общался с кем-то на острове
до того, как приехал сюда?
Телефонный номер зарегистрирован
на "Парикмахерскую Бартта".
Где-то около Валуа.
Да, я знаю это место.
Заведение закрыто много лет,
сейчас это просто пустой сарай.
Я могу проверить.
Молодец, Джей Пи, посмотрим, что найдешь.
Что-нибудь ещё из разговора с тюрьмой?
Похоже, Пол Рейнар получал все
больше и больше регулярных писем
последние два с половиной года. Сотни писем.
И все - от одного человека.
Ну же, от кого?
"Поднимись на гору и расскажи"
"Над холмами и всем миром"
"Поднимись на гору и расскажи"
"Что родился Иисус Христос"
"Поднимись на гору и расскажи"
"Что родился Иисус Христос"
"Поднимись на гору и расскажи"
"Над холмами и всем миром"
Это не то, о чем вы подумали.
Наш священник выступил с этой идеей.
- Простите, какой идеей?
- Писать заключенным.
Чтобы убедить их впустить Бога в свои сердца.
Так вы писали Полу Рейнару?
Я писала и другим, но только он отвечал.
Знаете,
мой дядя Пол был почтальоном.
Больше сорока лет.
Он говорил, что письма - окна души.
Если хотите по-настоящему узнать человека,
говорил он,
попросите его написать вам письмо.
Вы написали Полу Рейнару сотни писем.
Это не похоже на одну лишь обязанность, Тамила.
Скорее на привязанность.
Чувство застало меня врасплох.
С любовью всегда так.
Пол писал так искренне.
Его письма были полны правды и страсти,
казалось, он понимал меня,
он один меня понимал.
Мы строили планы.
Мы хотели быть вместе, когда он освободится.
Он говорил, что мы уедем и начнем жизнь заново.
Нетрудно начать новую жизнь
с тремя четвертушками миллиона.
Рейнар не упоминал о своих деньгах?
Каких деньгах?
Деньгах, которые он украл у казино.
Я ничего об этом не знаю.
И мне бы и знать не хотелось.
Все, что было важно, это быть с Полом.
Но он со мной быть не хотел.
Я поехала в тюрьму увидеться с ним,
сделать ему сюрприз,
Но катер пришел поздно и я его упустила.
Спросила охранников, где его искать,
но они посмеялись надо мной.
Дали мне адрес.
А там бордель.
Не такой человек писал мне, так что...
я уехала домой.
Но вы видели его снова на катере.
И последовали за ним в автобус.
Вы думаете, я его убила, да?
А вы убили?
Мне кажется, был момент, когда
я чувствовала себя такой злой,
такой глупой, что могла бы,
но нет, я не убивала его.
Как я могла? Даже после всего того,
что я увидела,
в глубине души я думала, что тот, кто писал мне,
все ещё там, внутри,
где-то там.
Вчера у нас не было ни одного мотива для
убийства Пола Рейнара, а сегодня целых три.
Фиона Тейт хотела отомстить за сына,
Оливер Карр знал, что у жертвы есть
три четверти миллиона евро,
а теперь ещё отвергнутая Тамила Брукс.
Но все это так и не объясняет,
как было совершено убийство.
Как убийца заколол Рейнара
и остался незамеченным?
Я бросил монетки в ящик для пожертвований,
может, на меня снизойдет озарение.
Итак, когда же мы встретимся с твоим новым другом?
Скоро.
Чудно. Вообще-то, у меня есть речь на случай,
когда Шивон приводила домой мальчика.
Да, она рассказывала.
Правда? Видишь ли, дело не в самой речи.
- Там скорее угрозы расправы.
- Нет, важно было как они реагировали.
Они или остаются или сбегают.
Проверка характера.
Я буду очень рад испробовать ее на Патрисе ради тебя.
Нет, спасибо.
Но так мило, что вы предложили.
Ну как знаешь.
Но тебе стоит его к нам привести. Мы не кусаемся.
Я знаю.
И я приведу.
А если передумаешь насчет речи...
Вот Тамила.
Оливер Карр.
И смотрите, Фиона Тейт.
Полезла за ножом.
А потом, по ее словам, она ничего не сделала.
Значит, на катере ни один из подозреваемых
не говорил и не контактировал с Полом Рейнаром.
По крайней мере, они говорят правду.
Что нам совершенно не помогает.
Стой!
Спокойней!
Вот так.
А что мне было делать?
Я не знала, что он полицейский.
И его униформа вам не подсказала?
Я нашел это, сэр.
Паспорт?
Водительские права.
Без фотографий.
Интересно.
Поддельные.
- Ты меня уже достал.
- Хорошо.
Он их подбросил.
Батерфляй,
мы можем обвинить вас в подделке документов.
Не ухудшайте свое положение.
По этому номеру звонят клиенты
когда им нужны мои услуги.
Полу Рейнару нужны были ваши услуги?
Нам известно, что он звонил 11 раз на прошлой неделе.
И что же ему было нужно от вас?
Новый паспорт, свидетельство о
рождении, водительские права.
Мы договорились о цене, я все сделала.
Как он вас нашел?
Он сказал, что кто-то ему посоветовал.
Я не знаю, кто.
Я должна была встретиться с ним
здесь сегодня, чтобы сделать фото.
Значит, это просто совпадение, что он ехал
на вашем автобусе?
А откуда я должна была знать, что это он?
Мы общались только по телефону.
Я его никогда не видела,
а люди обычно не называют
свои имена водителю при посадке.
А ваш начальник в курсе, чем вы
занимаетесь в свободное время?
У него есть повод платить мне меньше,
чем он должен бы.
А когда вы узнали, кто жертва, узнали, что его убили,
почему же вы все-таки сюда пришли?
Он говорил, что пошлет кого-нибудь
с деньгами, если сам не сможет.
Я хотела получить свои деньги.
Он не говорил, кто это будет?
Нет.
Совпадение или нет,
но она по-прежнему не могла убить его,
ведь она вела автобус.
Но и никто другой не мог это сделать незамеченным.
Сэр, пришел отчет из лаборатории.
Кровь на лезвии - это кровь Рейнара.
Но рукоятка была вытерта, так
что никаких отпечатков, сэр.
Итак, нож, который мы нашли на обочине,
определенно орудие убийства.
Но мы по-прежнему не знаем,
кто им воспользовался,
или как он проделал это незаметно.
Кто-то ищет меня?
Я - Эррол Портер.
Вы - Эррол Портер?
Это ваши?
Да, сэр.
В самом деле?
Они подписаны. Вот.
Вы их потеряли?
Нет. Нет. Я точно знаю, где они были.
Я просто потерял ключ.
Вы потеряли ключ?
Ну да.
Вы слышали о человеке по имени Пол Рейнар?
Нет.
Так я могу их забрать?
Мистер Портер, вы помните, где вы потеряли ключ?
Джей Пи, где ключ? Быстро.
Пожалуйста, займите места, на которых вы ехали.
Мы нашли его, сэр.
Прямо у обочины.
Джей Пи, финансовые записи,
полная проверка, пожалуйста.
Я не понимаю.
А, Флоранс, мне нужны оригиналы документов
об ограблении казино "Океан".
Он работал в казино "Океан"?
Да. На кухне.
А вот чего вы не знаете, так это того,
что украденные тогда деньги
никогда не были найдены.
Как деньги попали на Сен-Мари?
Сэр.
Попался.
- Джей Пи!
- Да? Сейчас, сэр.
Назад, в начало.
Назад, назад, назад. Останови здесь.
Флоранс, собери всех на автостанции.
Джей Пи, осталось совсем немного.
Прекрасно.
Все здесь и все сидят на тех же местах,
на которых сидели в тот день,
когда был хладнокровно убит Пол Рейнар.
Не считая Гарольда, который любезно
согласился снова занять место Рейнара
для маленькой демонстрации.
Я так люблю автобусы.
Одна из немногих вещей, способных перенести меня
назад, в дни моего детства.
Все в этом звуке колокольчика.
Одно нажатие и мне снова 14 лет.
Сижу на заднем сиденье с Кэтлин О'Брайен.
Целуюсь украдкой,
даю ей куснуть хлеба с вареньем.
Сэр.
Да, Флоранс. Спасибо.
Ладно.
Мужчина убит в автобусе.
В автобусе ещё четверо, включая водителя.
Но никто из них не видел убийства.
Как это возможно?
Конечно же, простая правда в том, что это невозможно.
Видите ли, все усложнилось от того, что,
по стечению обстоятельств, в тот день у всех в автобусе
были причины желать смерти Полу Рейнару.
И в этом была загвоздка. За
деревьями мы не видели леса.
Знаете, обычно мы стараемся найти
способы, мотив и возможность,
но здесь это ни к чему не привело.
И в конце концов нам пришлось
вернуться опять к тому же,
к той же простой правде.
Если никто из вас не мог убить Рейнара
и остаться незамеченным,
значит этого не было.
Я не понимаю. Хотите сказать, что никто
из нас его не убивал?
Да, в автобусе в тот день никто не убивал Пола Рейнара.
А кто же тогда?
И как?
Если никто не садился в автобус.
Два превосходных вопроса.
Сначала отвечу на второй.
Кто-то забрался в автобус через аварийный выход.
Но эта дверь не открывается.
Снаружи - нет, но изнутри ее открыть можно.
Но никто из вас ее не открывал.
Зачем бы?
Фактически, единственным, кто мог
это сделать, был сам Рейнар.
Но зачем ему это делать?
Ну он не знал, что открывает ее для своего убийцы.
Видите ли, он думал, что это друг.
Правда, Гарольд?
Вы - единственный, кого мы не подозревали.
Как вас подозревать? Ведь вас даже в автобусе не было.
И, к моему стыду, мы не проверили ваше прошлое.
А если бы проверили, то знали бы, что вы работали
в казино "Океан" на Гваделупе во время ограбления.
Согласно документам казино,
вы приступили к работе за месяц до ограбления,
а уволились примерно через неделю.
В полицейских отчетах ясно написано,
что задние двери казино
были открыты изнутри.
Через месяц после ухода из казино
вы переехали на Сен-Мари.
А через пару месяцев после этого
вы занялись перевозками.
И купили красивую виллу на холмах, правда?
Мы открылись в 2004, а она пришла годом позже.
Потратив 750 тысяч евро, за которыми
вы должны были присматривать,
раз уж вашего напарника арестовали.
Пол Рейнар приехал на Сен-Мари
чтобы забрать свою половину.
Но денег уже не осталось, верно?
На теле Рейнара был найден ключ, указавший путь.
Но когда мы пришли и открыли ячейку,
там ничего не было.
Не считая старых плавок.
Мы нашли их владельца и он сказал,
что потерял свой ключ
две недели назад.
Помните, где вы потеряли ключ?
На пляже или в автобусе.
В записях о потерянных вещах есть ключ,
найденный две недели назад.
Нет упоминаний, что его вернули. Я обыскал ящик.
Ключа там нет.
Конечно нет.
Ведь Рейнар пришел сюда за деньгами,
деньгами, которые вы потратили,
поэтому вам нужно было остановить его.
И вы придумали план, который убедит Рейнара,
что вы отдадите ему его долю наличными.
Чтобы план сработал, вам нельзя
было встречаться с ним лично.
Вам нужен был предлог, на который он бы купился.
Может быть, вы сказали ему, что
встречаться лично рискованно,
Вы сказали ему, что спрячете для него ключ.
Конечно же, Баттерфляй не знала,
что в автобусе Рейнар.
Откуда ей знать?
Но вы - знали.
Ведь вы сказали ему, что деньги в ячейке
а ключ будет приклеен под сиденьем в автобусе.
И я уверен, что вы были знакомы с кем-то в тюрьме,
кто мог порекомендовать хорошего
мастера подделки документов.
А ваш начальник знает, чем вы
занимаетесь в свободное время?
Это дает ему повод платить мне
меньше, чем он должен бы.
Вы пользовались телефоном в
парикмахерской, и таким образом
вы могли общаться с Рейнаром так,
что никто не смог бы связать
эти звонки с вами.
А ведь когда я просил вас
заменить Рейнара в первый раз,
мы должны, должны были понять, что вы неслучайно
уселись именно на то сиденье.
Вы знали, где оставили ключ.
И неважно, что в ячейке не было денег,
Рейнар не должен был прожить достаточно,
чтобы это обнаружить.
Главное, что он поверил что они там.
Этот ключ
вообще не ключ.
Это была приманка в ловушке.
Способ усадить Рейнара около аварийного выхода.
Рейнар нашел ключ именно там, где вы и сказали.
Когда автобус прибыл на станцию,
вы ждали его там.
Вы точно знали, где Рейнар сидит.
Знали, что дверь неисправна.
Вы также знали, что для того,
чтобы Рейнар открыл дверь,
достаточно просто стукнуть в окно.
Конечно же, Рейнар открыл дверь,
когда все отвлеклись.
Готов поспорить, он и понять ничего не успел.
Сделав дело, вы закрыли дверь.
Но Гарольд ещё не закончил.
У него был ещё один трюк,
чтобы сбить нас со следа.
Нож на дороге.
Когда офицер Хупер нашел нож на обочине,
мы решили, что его выбросили из
окна автобуса во время поездки.
Мы должны были подумать, что Рейнар
был убит одним из пассажиров.
А на самом деле вы подбросили нож на дорогу для нас,
спустя несколько часов после убийства.
Вы сделали то, что сделали, чтобы
защитить то, что имели.
И делая, вы это потеряли.
Думаю, вы поймете, что это ваша остановка.
Джей Пи.
Встаньте.
Слышал я много странного,
но раскрытие убийства с помощью закисших плавок,
обгоняет всех.
Благослови Боже, "попугайчиков" Эррола.
- За Эррола.
- Что за "попугайчики"?
Длинная история, Кэтрин.
О, Флоранс.
Патрис, это инспектор Муни.
Джек, пожалуйста.
Джек.
А это - Кэтрин.
Я знаю Патриса. Я дружу с его матерью.
Она никогда не говорила, что вы двое...
Прости, Кэтрин, мы скрывали, понимаешь?
Я так рада за вас обоих.
Ну а с Джей Пи ты знаком.
- Джей Пи.
- Патрис.
Что ж, Патрис, вовремя мы тебя увидели.
Ожидание меня убивало.
И я приготовил речь.
Нет.
Пожалуйста.
Не волнуйся, ты все равно будешь
слишком занят, чтобы слушать.
- Занят?
- Ты же пойдешь за выпивкой.
Ну да.
Уже иду..
Такой милый мальчик.
Милый, правда.
Намного лучше предыдущего, да, Джей Пи?
Инспектор.
Добрый вечер, комиссар.
Присоединитесь?
Добрый вечер. Нет, я зашел только поздравить вас
с недавним успехом.
Хорошо поработали.
Заслуга команды, сэр.
Не сомневаюсь. Кстати, о команде.
Ваша новая сотрудница скоро присоединится к вам.
- Замечательно.
- Сотрудница?
Да, офицер Руби Паттерсон.
Замечательно.
Ждем с нетерпением, сэр.
Хорошо.
Паттерсон?
Паттерсон, не родственница, сэр?
Да,
она моя племянница.
Кэтрин, скажи Патрису, мне нужно больше пива.
Я знаю племянницу комиссара.
Я принесу три.
И бутылку рома.
Благодарим за визит в зоопарк Сен-Мари.
Возвращайтесь скорее.
Что случилось с Зандером?
С Зандером? Поздно.
Он мертв.
Детектив-инспектор Муни, знакомьтесь
- офицер Руби Паттерсон.
Рад работать с вами, Руби.
Мне действительно не терпится поработать с вами.
И мне. И мне. Такое чувство, что я вас уже знаю.
Я знаю, что она старается, сэр,
но это уж слишком.
Вы намного лучше, чем в описании моего дяди.
Держи его, а я достану наручники.
Ты меня подстрелила.


Серия 2

Вот здесь всё и началось в 1975-м,
когда у моего отца было только два попугайчика.
А сегодня, как видите, у нас 63 разных вида.
И я горжусь тем, что мы по-прежнему семейная фирма.
Для Шепардов это не просто зоопарк,
это наш дом.
Наслаждайтесь.
Получил сообщение.
Что вы нашли?
Сердце у нее в порядке, правда.
Я за нее совсем не беспокоюсь.
Ну не знаю.
Одри сама не своя в последнее время.
Марина!
Мы же обсуждали.
У тебя срок восемь месяцев.
Мы не можем рисковать, пуская тебя в клетки.
Я знаю, что ты беспокоишься,
но если ты сейчас такой,
какой ты станешь, когда ребенок родится?
Спокойной ночи, красотка.
Спасибо, что посетили зоопарк Сен-Мари.
Приходите снова.
Не нужно было ждать.
Уверен, вы все очень хотите домой.
- Зандер.
- Сегодня суббота.
Вы, ребята, идите вперед. Я только положу это в сейф.
Я бы знала, если бы Одри была несчастлива.
Это моя работа.
Все равно, я, пожалуй, останусь с ней на ночь.
На всю ночь?
Незачем тебе это делать.
Можешь поступать как хочешь, но ты слышал Марину.
Спасибо, Айрис.
Рада, что хоть кто-то доверяет моему мнению.
Брось, ты же знаешь, что не в этом дело.
Что случилось с Зандером?
Не знаю, может, нашел занятие получше.
Зандер?
- Зандер!
- Это дротик?
- Принеси антидот.
- Как же это?..
- Быстрей, иди, иди!
- Нет, подожди!
Слишком поздно, он...
Он мертв.
Миссис Митчел, как я рад вас слышать.
Нет, я не забыл.
Голубая с розовым, лодка "Саманта".
Приходит и уходит, мы сразу займемся...
И вам, миссис М.
В третий раз уже звонит сегодня.
Не знаю, как вы остаетесь вежливым, сэр.
Почем знать, Флоранс? Даже сломанные
часы дважды в день не врут.
Вот здесь пропустила.
Мы все это делаем только ради нее?
Нет, нет, не совсем.
Но мы ведь хотим произвести хорошее впечатление, да?
Она же только что из колледжа,
разве не она должна нас поразить?
Ты забываешь, что она будет докладывать о любой мелочи,
- нами сделанной, прямо её...
- Комиссар!
А мы вас прямо с утра не ждали.
Я подумал, что всем будет лучше, если
Руби познакомится с вами прежде,
чем начнет работать по-настоящему.
Детектив-инспектор Муни, знакомьтесь
- офицер Руби Паттерсон.
Очень рад, что вы с нами, Руби.
А это - сержант Кассель.
- И...
- Джей Пи Хупер.
Ужасно хочется работать с вами.
И нам тоже, и нам.
Мне кажется, что я вас всех уже знаю.
Дядя говорил мне...
Комиссар Паттерсон так много рассказывал
обо всех вас.
Только хорошее, я надеюсь.
Не терпится начать. А который стол мой?
Вот здесь, я покажу.
Она - замечательная девушка.
Конечно такое дарование, как у нее,
всегда только расцветает
под чьим-нибудь твердым руководством.
Ни слова больше, комиссар.
Если Руби - это юный саженец, то считайте нас
богатым торфяным грунтом, в котором...
Ну, вы уловили суть.
Полагаю, следующие пару часов ты проведешь,
знакомясь с новыми коллегами.
Буду ждать подробного отчета позднее.
Не вопрос, дяд...
Комиссар Паттерсон.
Наверное, ты захочешь сначала осмотреться.
- Если у тебя будут вопросы, просто...
- Вообще-то у меня их целая куча.
Например сколько осталось до обеда,
а то у меня мозги не работают,
- на пустой желудок.
- Ну...
Я взяла самое необходимое - острый соус,
потому что не вкусно, если не пробирает!
И ещё цветок, но он скорее всего засохнет
к концу следующей недели.
Уж поверь, я уморю что угодно!
Простите, ребята, за дурные вести.
В зоопарке произошло убийство.
О, нет!
Не зверюшка какая-нибудь?
Итак, в 6 часов Зандер положил выручку в сейф,
и должен был присоединиться к остальным.
Но так и не смог.
- Кто нашел тело?
- Все они.
Его брат и сестра, его жена.
И работник парка.
А деньги добрались до сейфа?
Как раз проверяем, сэр.
У меня вот здесь комбинация для сейфа.
Судя по этому, зоопарк закрывается в пять.
Значит, к моменту убийства здесь никого не было.
Разумных, во всяком случае.
Ты знала, что здесь больше 60 различных видов животных?
И почему никто не сказал мне об этом месте?
Я люблю хорошие зоопарки.
Как вы, Руби?
Это дротик со снотворным?
Похоже на то, сэр.
И вы заметили, что у него посинели губы и пена изо рта.
Смотрится отвратительно.
Думаю, дротик был с каким-то ядом.
Я то же самое Джей Пи сказала.
Я сказала - яд.
У них тут должно быть ружье с дротиками.
Да, сэр, но зацените -
шкаф взломан, а ружье исчезло.
- Исчезло?
- Деньги были в сейфе.
Значит наличные убийцу не интересовали.
Тогда Зандер был убит на обратном пути из офиса.
В сейфе я нашел вот это, сэр.
Письма с угрозами.
Написаны десять месяцев назад.
Думаете, они отправлены убийцей?
Сложно сказать.
Но зачем прятать их в сейф?
Большинство просто обратилось бы в полицию, так?
Этому Зандеру, видно, было что прятать.
Парк был закрыт в момент убийства.
Как же убийца пробрался внутрь?
Джей Пи, Руби, обыщете периметр.
Посмотрите, нет ли скрытых ходов.
Запросто, мистер Муни, сэр!
Разве что стрелок все ещё где-то здесь...
...прячется.
Нет, никогда их прежде не видела.
Он не упоминал про них.
"Не звери, а ты должен сидеть за решеткой".
Может, я ошибаюсь, но разве это не
похоже на борцов за права животных?
Простите, но почему Зандер мог быть их целью?
Есть ещё несведущие люди, кто верит,
что держать животных в клетках жестоко.
Издержки профессии.
Это не имеет отношения к убийству.
Я бы не тратила на них время.
Были ли у Зандера враги?
У Зандера? Ни за что.
- Он был хорошим парнем.
- А как он себя вел?
Что-нибудь необычное в последние часы?
Не знаю, как остальным, но мне показалось,
что он был чем-то озабочен.
Еще бы он не был, денег зоопарк не приносит,
а он, похоже, был единственным,
кто относился к этому серьезно.
Когда каждый из вас в последний раз
видел его живым?
Сразу после уборки, около 6 часов.
По субботам мы всегда пропускаем по стаканчику.
Он сказал, что заберет дневную выручку
положит деньги в сейф, а потом вернется к нам сюда.
Ребята, вы идите вперед,
я только занесу это в сейф.
А потом он просто...
Так и не пришел.
Зандер!
Кто-нибудь слышал звук выстрела?
Штука в том, что эти ружья стреляют почти бесшумно.
Отсюда мы не услышали бы.
Вы закрыли зоопарк в 5 часов.
Какой-нибудь посетитель мог бы остаться
внутри, где-то спрятавшись?
Я считаю всех на входе и выходе, каждого.
Не получится.
Любопытно, что заставило англичанина
открыть зоопарк в тропическом лесу?
Моему отцу никогда не нравилось в Англии.
У него была мечта - дети и животные живут рядом,
- в дикой природе.
- Здесь не совсем дикая природа.
- Все животные в клетках.
- Так стало с 1990 года.
Наверное вы слишком молоды, чтобы
бывать здесь в те времена.
Вообще-то я здесь впервые.
Очень жаль. Я имею в виду,
вы не видели нас в период расцвета.
Вам стоит сюда вернуться.
Возможно, в следующий раз я устрою вам экскурсию.
Спасибо, буду иметь в виду.
Здесь у стрелка была отличная позиция для выстрела.
Я думаю, оружие вытерли и бросили
там, где стояли.
А потом...
А потом он вышел тем же путем
и растворился в джунглях.
Крепкая теория, Руби.
Но стрелок не здесь вошел.
Но мы проверили весь периметр
и это единственная дыра в изгороди.
И здесь нашли ружье.
Видите, здесь, где проволока разрезана,
края загнуты внутрь, а не наружу, значит...
- Проволока была разрезана изнутри.
- Именно так, Джей Пи.
У меня такое чувство, что все это сделано для нас.
Открытый ружейный шкаф,
ружье, положенное именно там,
где мы его точно найдем, здоровая дыра в изгороди.
Сделавший это, хотел создать видимость проникновения,
которого не было.
А значит, Зандера мог застрелить
один из четверых.
А вы намного круче, чем дядя описывал.
Правда, в момент выстрела все четверо
сидели в комнате персонала и пили пиво.
И как застрелить человека с расстояния в 20 метров так,
чтобы трое поблизости ничего не заметили?
Простите за задержку, у нас
были непредвиденнные помехи,
но все уже улажено.
Итак, Альфи Шепард растит трех детей
рядом с леопардами
- и кайманами.
- Да, сэр.
Тем не менее, я нашла подробности
о Зандере на одном сайте,
похоже, он учился в пансионе в Англии,
когда ему было 15 лет.
Никогда не понимал пансионы.
По сути это тюрьма с крикетом, верно?
Судя по всему, Зандер вернулся из Англии
только 5 лет назад, когда умер его отец.
- Вернулся с женой?
- Нет, сэр.
Похоже, они встретились уже здесь.
Женаты четыре года.
Она - ветеринар и зоопсихолог.
Наверное имеет смысл обратиться в британскую полицию.
А вдруг у них на нее что-то есть?
Дилан Шепард - приматолог.
Эксперт по зеленым мартышкам.
И мне кажется, тот ещё сердцеед.
С чего ты взяла?
Когда мы говорили наедине, он
дал мне свой номер и предложил
индивидуальную экскурсию по парку.
Всего через час после смерти брата
он приударяет за детективом.
А эта холодна как лед.
У нас точно нет фотографий Айрис получше?
Я хочу сказать,
именно поэтому
стоит делать два снимка.
Айрис - герпетолог.
Ни о чем не говорит.
Специалист по змеям и ящерицам.
В ее ведении террариум.
Я их всегда ужасно боялась.
Мой брат любил рассказывать истории
о ребенке, которого
укусила змея в таком месте и он умер.
Думаете, он все выдумал?
Ну, с Даркусом никогда не знаешь,
но я теперь даже смотреть не могу
на сумки из змеиной кожи.
Так, а что нам известно об Айрис?
Похоже вне зоопарка у нее жизни нет.
У нее есть деньги, на руке часы за 5000 долларов.
Может, подделка.
Я в ломбарде работала, уж поверь, отличу подделку.
Они настоящие.
Я проверила ее финансы, у нее 8 кредитных карт,
все опустошены до предела.
И последний, но не менее важный.
Смотритель парка.
Тео Робертс, родился на Сен-Мари в 1982.
Есть брат. Переехал на Виргинские острова,
в возрасте 8 лет.
И провел последние 15 лет садясь и выходя из тюрьмы.
Он и сейчас на условно-досрочном.
- За что его сажали?
- Ничего серьезного - воровство, в основном.
Ясно. Проверили личные вещи Зандера?
Мобильный телефон, бумажник, все такое?
Его бумажник здесь, сэр.
Но телефона нет.
Странно, правда? У всех есть мобильный.
Посмотрите, зарегистрирован на его имя телефон?
Так, а вот загадка.
Марина нам сказала, что денег в зоопарке нет.
Почему же тогда Зандер потратил 300 долларов на стейк
вчера в отеле "Панама"?
Джей Пи, Руби - завтра с утра отправляйтесь в "Панаму",
- узнайте, с кем он там был.
- Есть, сэр.
Пойдем под прикрытием, как мистер и миссис Джонс?
Можем сказать, что у нас медовый месяц.
Они нам дадут что-нибудь бесплатно!
Незачем, Руби. Мы просто зайдем туда
и зададим несколько вопросов.
Но мысль интересная, Руби.
- Инспектор.
- Комиссар.
Рад видеть, что вы осваиваетесь, Паттерсон.
Дядя Селли, незачем меня проверять.
Я просто вернулся, как обещал.
Это всё мама? Просила тебя за мной приглядывать?
Давай поговорим за обедом.
Спасибо за помощь, Джей Пи.
Не за что.
Я здесь для этого.
Кэтрин, какой приятный сюрприз!
Надеюсь, ты не будешь против, Джек, там пришли
две женщины из "Газетт".
Хотели бы сделать фото.
- Может, в гидрокостюме.
- Что?
Они пишут статью о первом детективе, который
будет участником большого заплыва Сен-Мари.
И кто же это?
Ты, конечно!
Вы участвуете в заплыве?
Не знаю, отвага это или слабоумие.
Ну удачи вам.
Готова, Руби?
Я считаю, это отличный поступок, Джек.
Ты соберешь столько денег для детской больницы.
Да. Еще разок.
Хорошо. Вот так и стойте.
Ты не говорил, что заедешь.
Захотелось удивить.
Когда это твой начальник стал моделью?
Инспектор полон скрытых талантов.
Достаточно, чудесно. Спасибо, Джек.
- Как дела, Патрис?
- Хорошо.
Почему же вы нам не рассказали,
что участвуете в большом заплыве?
Потому что я не участвую!
Понятия не имею, откуда это взялось.
Разве что...
Пару недель назад играли в шаффлборд
и Делрой из аптеки предложил,
что проигравший плывет к скале Дьявола.
Но это же шутка была.
Сомневаюсь, что он пошутил, сэр.
Я посмотрел в интернете, у вас
даже есть спонсорская страница.
Молодец, Джек!
Я плыл в прошлом году.
Самое трудное - продержаться первую милю,
но потом начинаешь получать удовольствие.
А когда, простите, это событие?
Не волнуйтесь, сэр. Через пару дней.
Это полная катастрофа.
Что делать, Флоранс?
Я с трудом-то пару метров проплываю... забудь.
Патрис сказал, что с радостью
даст вам несколько советов.
Спасибо большое Патрису,
но чего я смогу достичь за два дня?
И как я вообще оказался на первой полосе?!
Зандер только на второй, а ведь его убили!
Вот что вас подбодрит, сэр.
Вчера сотрудники британской полиции рассказали мне.
Ах, да.
Жена Зандера, Марина. Ну что там?
У нее три отдельных судебных запрета.
Два от клиник тестирования лекарств
и один от лаборатории.
Раньше она состояла в довольно экстремистской
группе борцов за права животных.
Помните, мы спрашивали ее об этих
письмах насчет прав животных.
Да, она сказала, что мы зря тратим время.
Она была весьма категорична.
Может даже чересчур.
Обыщите сегодня дом Зандера.
Расспросите ее пока будете там.
А как дела у вас с Патрисом? Кажется, неплохо?
Э-э-эм...
Это хорошо или плохо?
Я не привыкла к этой легкости.
Как будто я только и жду, что все испортится.
Ох, Флоранс...
Счастья на свете не так уж и много.
И если оно вам досталось, хватайте его.
Я был счастлив 25 лет и четыре месяца с Кейтлин.
Знаешь, больше всего я жалею
о том, что потратил полгода,
пытаясь собраться с духом и пригласить ее на свидание.
Поверь мне на слово, ты не захочешь терять и секунды.
И потом, он очень симпатичный и у него есть свой бар.
Если тебе он не нужен, то мне пригодится.
Выглядишь хорошо, Руби, правда.
Такая прическа это не шутка, Джей Пи. Это вечный бой.
Сначала пойдем на стойку регистрации.
Сандрин!
Не узнала тебя! Ничего себе.
- Я только...
- Прикинь, я работник полиции!
Мир слетел с катушек!
Так здорово тебя увидеть. О, Боже. Обнимемся.
Вы случайно не знаете, где
Зандер держал свой мобильник?
У него не было телефона.
Мы в них не верим.
Как почитаешь, что синий свет делает с твоим мозгом...
Вы точно не хотите присесть, миссис Шепард?
Спасибо, но я беременна, а не больна.
Значит вы - ветеринар парка. И зоопсихолог?
Верно.
Простите, а чем именно занимается зоопсихолог?
Вряд ли вы укладываете леопардов на кушетки
и без конца слушаете об их матерях?
Благополучие наших зверей чрезвычайно важно.
Моя задача - следить чтобы они
были счастливы и здоровы.
И вас никогда не смущало?
То, что животные сидят в клетках?
Нет, с чего бы?
Нам известно ваше участие в
протестах за права животных.
Это было давно.
Почему вы вообще об этом вспомнили?
Ваша невестка, Айрис... может, вы не помните,
она предположила, что это дело рук...
как она их назвала? Отряда борцов за права животных.
Вы считаете, я отправляла письма с угрозами
собственному мужу?
Согласитесь, это определенно выглядит как совпадение.
С чего бы смерть Зандера имеет
какое-то отношение к правам животных?
Это было личное.
Значит, вам известен как минимум один человек,
у которого была причина заставить
вашего мужа молчать.
Я никого не обвиняю, понятно?
Но правда в том, что он обкрадывал нас.
Я пыталась его защитить, но
Зандер был так уверен, он...
Он собирался рассказать о нем сегодня вашим людям.
О ком?
О нашем смотрителе - Тео.
Вы родились здесь, на Сен-Мари, Тео?
Да.
Я переехал на Виргинские острова в 8 лет.
Мама с папой открыли там бар,
но я всегда мечтал вернуться сюда.
Прав ли я, если скажу, что ваша карьера
была довольно пестрой?
Да.
Ну да... Можно и так сказать.
И как же вы попали в неприятности?
Когда мы переехали на Виргинские
острова, я был немного растерян.
Сбился с пути, обычное дело.
Но это было тогда.
Сейчас, благодаря этому месту,
у меня появился второй шанс.
- Все ещё на условно-досрочном.
- Формально да.
Но оглянитесь вокруг.
Зачем мне рисковать всем этим?
Тем не менее, Зандер был уверен,
что вы крадете у него.
Он так решил, потому что я сидел раньше.
Слушайте, я изменился.
Можете поговорить с моим инспектором по надзору.
Вы так отчаянно хотели избежать тюрьмы,
пошли бы на что угодно, что его остановить,
- неважно, какой ценой.
- Нет. Нет, нет...
Вы же видели мое досье, я никогда
никого пальцем не тронул.
И вообще, я все время в служебной комнате просидел.
Как я мог это сделать?
Позвони мне! Нам стоит повеселиться как-нибудь.
Как мир тесен.
Я в самом деле не видела Сндрин месяц другой.
Руби, лучше не отвлекаться ни на что
посреди расследования.
- Ой, прости, Джей Пи.
- Ничего.
Все равно у менеджера не оказалось записи о том,
с кем встречался Зандер, так
что впустую время потратили.
Не совсем, Джей Пи.
Я узнала все подробности от Сандрин.
Ваша догадка была верной, сэр.
У Зандера был мобильный телефон.
Последний звонок был за 45 минут до смерти.
Сейчас пытаются установить его собеседника.
А где телефон сейчас?
И почему Марина утверждала,
что у него нет телефона?
Вся эта чепуха про синий свет.
Вы думаете, она и про письма солгала?
Думаю, нет. Мне кажется, письма были обманкой,
как дыра в изгороди и сломанный шкаф,
чтобы сбить нас со следа.
Сэр, мы только что из отеля "Панама".
Скажи ему, Руби.
Ну в общем, Мими, подружка моей подружки
Сандрин, работает там официанткой,
и, на наше счастье, она мастер в подслушивании.
Она сказал, что Зандер ел стейк на ланч
с владельцем "Эдвенчер паркс".
И встречались они потому, что
Зандер хочет продать зоопарк.
Вы ещё главного не слышали.
Посреди ланча заявился Дилан Шепард,
раскричался, и охранникам пришлось
вытащить его оттуда за шкирку.
Отличная работа, Руби.
Звучит как дотошное расследование.
Ах да, ещё кое-что, сэр.
Дедушка Сандрин работал в зоопарке.
Она рассказала, что перед смертью
он слегка повредился умом,
начал твердить о какой-то тайне,
о том, что кому-то сошло с рук убийство.
Со всем уважением к дедушке Сандрин,
Я не уверен, насколько допустимо...
Но я подумала, а вдруг это как-то связано
с рассказом моего брата о ребенке и змее?
- Но ты говорила, что он все выдумал.
- Я спросила его вчера вечером.
Он сказал, что услышал ее от детей постарше.
Просто слухи.
Слухи откуда-то начинаются.
Ну если ты думаешь, что-то тут есть, Руби,
проверить не повредит.
Правильно, Джей Пи?
Надо доверять своему чутью, правда, мистер Муни?
Инспектор Муни.
- Хорошо? Инспектор Муни.
Как зовут того парня на скорой?
Парень, который всю жизнь на ней ездит?
- Арчи Мэддокс?
- Арчи Мэддокс.
Почему бы вам его не навестить,
может, он что вспомнит
о том случае со змеей?
Флоранс, а нам с вами по-моему пора
поболтать с этим мартышкиным парнем.
Будем надеяться, он не станет к вам приставать.
Не знаю, что на меня нашло.
Когда я увидел, как они сидят там,
едят стейк и пьют вино,
Я просто... потерял контроль.
Выставил себя полным дураком.
Ваша реакция понятна.
Вы чувствовали, что вас предали.
Если бы я знал, что это наш последний разговор,
Я правильно понимаю, что вы сильнее привязаны
к зоопарку, чем ваш брат?
Я же провел здесь всю жизнь.
А Зандер вернулся только 5 лет назад.
А что заставило его вернуться?
Наш отец... он заболел.
Значит, Зандер принял бразды правления,
только-только приехав?
А ведь вы полагали, что все перейдет к вам, нет?
Может и так.
Не помню. Не люблю голову забивать.
Просто интересно, а почему
Зандера отослали в Британию,
оставив вас с сестрой здесь?
Вам стоило бы спросить моего старика.
Но он уже лежит в земле.
Забавный факт о зеленых мартышках, Флоранс,
можно понять их эмоциональное состояние
по мимике.
Правда ведь, Дилан?
Слушайте, что бы он ни натворил,
он оставался мои братом
и я любил его.
Да, большое спасибо. Вы очень помогли.
Это был инспектор по надзору Тео.
Подтвердил, что у Тео было трудное детство.
Он даже посещал психиатра на Виргинских островах,
когда ему было 10 лет, но никакого насилия не проявлял.
Что подтверждает его слова.
Это меня с ума сводит.
Так, Дилан, Мария, Айрис и Тео шли этим путем.
Зандер шел этим.
Он положил деньги в сейф и пошел
обратно, к остальным, бдыщ.
Но как? Они же все время сидели в служебной комнате.
Сомневаюсь, что можно научить обезьяну
стрелять из дротикового ружья, верно?
Луи Тернье...
частный сыщик... последний номер,
по которому звонил Зандер.
Какие у Зандера дела с сыщиком?
Спорим, это имеет отношение к пропавшему телефону.
Узнаем, когда он мне перезвонит.
Сэр, гляньте, вы - знаменитость!
Так уж надо мне напоминать?
Арчи придет завтра, он сказал,
чтобы мы выпили много воды,
на случай, если ужалит медуза
и кому-то придется помочиться на место ожога.
Спасибо, Руби. Очень ободряюще.
Итак, Арчи помнит что-нибудь
о той истории с укусом змеи?
Ага, он сказал, все так и было - змея,
и мальчик, и укус.
В ту ночь он не был на дежурстве,
поэтому он плохо помнит,
но ему кажется, это случилось в 1990.
В 1990?
1990...
Зандеру было 15 лет в 1990 году.
В тот год его и отправили в пансион.
Что говорил дедушка твоей подружки?
Что-то о ком-то, кому сошло с рук убийство?
Что, если все это связано?
Что, если в этом причина нежелания.
Дилана рассказывать?
Надо вернуться и поговорить с ним.
Да, проблема только в том, что легче добиться
прямого ответа от его мартышек.
Сэр, наверное, это безумная мысль,
но помните экскурсию, которую он мне предлагал?
Собираешься сходить на свидание
с подозреваемым в убийстве?
Нет, это же не настоящее свидание.
Но если Дилан подумает, что я не на
службе и просто интересуюсь парком,
может, тогда он станет откровеннее.
Если бы ещё мы могли слушать.
Я нашел это в шкафу, сэр.
- Так хорошо, сэр?
- Нет, встань, где стоял, Джей Пи.
- Чем больше живешь с ними...
- Вот, стой.
Тем больше понимаешь, что они так похожи на нас.
Я хочу сказать, они испытывают ревность и гнев,
любовь.
Но они не очень склонны к моногамии.
Никаких обезьяньих свадеб.
Меня на них не приглашали, во всяком случае.
А вы?
Я так понимаю, вы не замужем?
Просто вы не носите кольца.
А что я говорила? Он думает, это свидание.
Нет, работа не оставляет мне времени.
Понимаю. Трудно кого-то встретить.
Единственные знакомые женского пола ростом с полметра
и покрыты шерстью.
Кто-нибудь ещё проголодался?
Вам повезло, что Руби принесла перекус.
Не могу представить, каково это - вырасти в зоопарке.
Это был рай.
Мы были дикими словно маленькие Тарзаны.
Да, комар.
Простите, их здесь в это время уйма.
Наверное, когда здесь живешь, их и не замечаешь.
- Уверена, ничего страшного.
- Да.
Знаете, когда я была моложе, слышала одну историю
про ребёнка, которого укусила змея.
Не стоит верить всему, что слышите.
Так это неправда?
Это была глупая подначка,
которая добром не кончилась.
Наглый лжец!
Зандер просто пытался напугать меня.
Это были вы? Вас укусила змея?
Ничего страшного.
Мне дали противоядие.
Но мама с папой испугались,
решили отослать Зандера подальше,
приучить его к дисциплине.
Но если это была случайность,
не слишком ли бурная реакция?
Отсылать своего ребёнка на другой край света?
Не мне было решать.
Так или иначе... Становится поздно, вам пора,
сержант Кассель.
Похоже, вся эта история со змеей - тупик.
Зависит от того, верить Дилану или нет.
Ну, честно говоря, у меня было
много свиданий и похуже.
Я знаю, что она старается, сэр,
но ее слишком много.
Попробуй с ней полюбезничать.
Все, что я скажу, она тут же доложит
прямиком своему дядюшке.
И он к ней со своими обезьяньими разговорчиками,
но она не купилась.
Моя девушка пошла на свидание с другим парнем
и вы все это поощряли?
Если поможет, мы втроем слушали.
Флоранс, пожалуйста, скажи мне, что они никогда...
Нет, нет, никогда.
Насколько вам известно.
Что думаешь насчет завтрашнего заплыва, Джек?
Честно говоря, стараюсь выкинуть его из головы.
Я думаю, ты готов лучше, чем тебе кажется.
Ты ездишь на велосипеде, бегаешь?
Самое спортивное, что я делал, это играл в дротики.
По-моему, пора сказать Кэтрин,
что все это ужасная ошибка.
Вот он, герой Сен-Мари.
Ты смотрели свою страницу, Джек?
Там уже 2000 долларов.
- Ух ты!
- 2000?
Пол-острова перечислило тебе деньги
и я уверена, все придут, чтобы тебя подбодрить.
Все четверо были здесь.
Тело Зандера лежало здесь.
Ружье нашли там, у изгороди. Не выходит.
Не было у них времени застрелить Зандера,
спрятать здесь ружье и успеть обратно в подсобку.
Если только...
Если только не было второго ружья.
Думаете, то, которое мы нашли, было обманкой?
- Как дыра в изгороди?
- Должно быть.
Это был частный сыщик.
Зандер платил ему, чтобы добыть улики.
- Какие улики?
- Он сейчас нам посылает.
Обещаю, мы займемся как только сможем.
Так, слушайте все.
Я только что получила наводку
о секретной операции
контрабандистов в порту.
Все нормально, Руби.
Мы все знаем миссис Митчел, она звонит 4 раза в день.
Ну она не шутит. Разве мы не должны проверить?
Честное слово, Руби, это будет пустая...
А знаешь что, Руби? Вреда-то никакого...
Может, заглянешь туда, посмотришь?
Одна?
Я в тебя верю.
Сэр, вот улики.
Зандер получил это за час до гибели.
Кто бы мог подумать?
Дилан и Марина.
Так и знал, что он что-то скрывает.
Мы здесь не для того, чтобы
осуждать вас, миссис Шепард.
Ничего, я заслужила осуждение.
Я изменяла мужу с его братом.
Можно узнать, сколько это длилось?
Началось через полгода после нашей свадьбы.
Мне вообще не стоило выходить за Зандера.
Почему же вы вышли?
Потому что он убедительно изображал человека,
но перестал, едва надев мне кольцо на палец.
Настоящий Зандер?
Жестокий, контролирующий, одержимый.
Кошмар наяву.
Когда вы впервые увидели эти снимки?
Он оставил телефон на столе и
пошел вынимать деньги из касс.
Когда он умер, я знала, о чем
вы подумаете, если их увидите,
- но вы должны мне поверить, я ник...
- Здесь было доказательство,
- что Зандер знал о вас с Диланом.
- Да, но...
Вам нужно было придумать, как
защитить себя и своего ребёнка.
Как ветеринар, вы знали только
одно оружие - ветеринарное ружье.
Но будучи ветеринаром, я бы никогда
не причинила вред живому существу.
И как бы я ни была несчастна, я бы никогда
не лишила своего ребёнка отца.
Ребенок точно от Зандера?
Даже если и не его, я их больше знать не хочу.
Хочу вернуться домой.
Меня тошнит от рая.
Вот, что я тебе скажу, Джей Пи,
здесь такая скукотища.
Работа полиции не такая, как показывают по телевизору.
Вообще-то, Руби, я сейчас немного занят.
Я думала, мы будем ловить злодеев.
Поэтому я и бросила работу парикмахера.
Ну ещё из-за одного случая с распрямителем.
Но нам всем надо как-то найти себя.
Погоди-ка минутку, Джей Пи.
Ты не поверишь.
"Саманта".
Лодка миссис Митчел все время была здесь.
Знаешь что? Запиши время и сделай фото.
Фото?
Фото не остановит международную сеть контрабандистов.
- Я иду.
- Нет, нет, подожди.
Не делай ничего, пока я не приеду.
Я не просила подкрепления.
Я и без тебя прекрасно справлюсь.
Знаю, что справишься, но...
Ты мне не веришь, что ли?
Доброе утро, сэр.
Прошу разрешения подняться на борт.
Ты поднимайся, милочка. А вот
насчет твоего друга я не уверен.
Это все не для личного пользования,
- мистер...
- Делакруа.
Эмиль Делакруа.
Нет, нет, нет. Это моя профессия.
Я поставщик превосходного рома.
Может, я уговорю тебя попробовать, конфетка?
Нет уж. Я и ром - плохая комбинация.
Как бензин и барбекю.
А на это не обращайте внимания,
немного одежды, так, на память.
Не откроете ли это, сэр?
Открыл бы, но убей не помню, где ключи.
Может быть подойдет тот, что у вас на шее?
У тебя... зоркий глаз.
Как я сказал, ничего ценного.
Что бы это могло быть?
Это ваше, сэр?
В жизни не видел.
Что вы скажете о ящике рома каждому, а?
Подержи-ка.
Не стоит этого делать.
- Змеи! Змеи! Змеи!
- Стой здесь! Стой!
Держи его, а я достану наручники.
Ты меня подстрелила.
Эмиль Делакруа, я задерживаю вас
по обвинению в убийстве Зандера Шепарда.
Ничего, ничего, я в порядке. Спасибо.
Хорошо, что в дротике было только успокоительное.
- Было не слишком больно?
- Совсем нет, сэр.
Почувствовал легкий укус,
потом голова закружилась,
а потом я ничего не помню.
Ранен при исполнении?
А тебя, Руби, поздравляю с первым арестом.
Ну а теперь послушаем, что этот Эмиль нам расскажет.
Сэр, вам наверное сначала стоит взглянуть сюда.
Какой ещё Зандер?
Я бы его не узнал, если бы он прямо здесь сидел.
Вы вряд ли увидите его сидящим,
потому что два дня назад он
убит из ветеринарного ружья.
И когда вы нашли
у меня на лодке...
Понятно, какие вы делаете выводы.
Дело не только в ружье, Эмиль.
Мы нашли пару очень редких и смертельно ядовитых змей,
но я уверен, есть очень простое объяснение.
Хорошо, хорошо.
Ну может, я торгую не только ромом.
Время от времени я ещё занимаюсь живностью.
А эти даже не мои.
Я за ними просто присматриваю.
Вот какое дело, Эмиль.
Я вот тут, в твоем досье, вижу 6 ордеров на арест,
уклонение от налогов, мошенничество, домогательство.
И ты действительно хочешь, чтобы я добавил
в этот список препятствие правосудию?
Слушайте, это правда.
Она отдала его мне сразу после смерти ее брата.
Избавьтесь от этого.
Понятия не имею, зачем такой
милой девушке как Айрис ружье,
но она попросила меня спрятать его.
Нет, простите, я не знаю никакого Эмиля.
Я упомянул, что на ружье было два комплекта отпечатков?
Змеи эти - очень редкие, их мог разводить
только один человек на тысячу миль вокруг.
Может, он их украл, этот Эмиль.
Есть процветающий черный рынок,
торгующий редкими животными.
Можно хорошо заработать, Айрис.
- Кстати, хорошие у вас часы.
- Эти?
Что вы, это дешевая подделка.
Вы уверены?
У нас есть авторитетное мнение,
что они не только подлинные,
но и обошлись вам в 5000 долларов.
Вы не представляете, каково это было,
постоянно все донашивать за братом,
никогда не иметь по-настоящему своего.
И вы с тех пор пытаетесь наверстать упущенное?
Так и накопились долги.
Восемь кредиток, все пустые,
пополнить их нет возможности...
А тут появляется Эмиль.
Я их никогда не хотела продавать.
Он предложил по тысяче за змею.
Ответ на все ваши молитвы.
Да, поначалу.
А потом он стал крутить, сказал,
что даст 200 долларов за штуку.
Мне приходилось разводить их все больше.
Пришлось одалживать оборудование
в парке, чтобы справляться.
Так Зандер об этом и узнал.
Да, заметил пропавший виварий.
Я сказала ему, что виварий нужно
чинить, но он стал подозревать.
Значит, вы наконец нашли способ избавиться от долгов,
но Зандер мог все испортить,
- поэтому вы взялись за дело.
- Нет, нет, нет.
Не поэтому.
Это должен был быть последний раз.
Обезьяна. 10 тысяч долларов,
как он сказал.
Обезьяна?
Я должна была дождаться, пока все уйдут,
а потом обставить все так, будто она сбежала,
но в Зандера выстерлили
дротиком.
Я знала, как будет выглядеть, если его найдут у меня.
Так вы признаетесь, что это ружье
было у вас когда умер Зандер?
Да, лежало в сумке. Но я была здесь все время.
Зандер шел из офиса
обратно в комнату персонала
и ему в спину выстрелили отравленным дротиком.
Ружье лежало в сумке Айрис, а она не покидала комнату.
Как и все остальные.
У нас четверо подозреваемых, и ни один
не мог выстрелить из этого ружья.
Что, если я с самого начала пошел по ложному следу?
Что, если все то, что я считал фальшивкой,
было настоящим - дыра, письма...
А то, что я считал настоящим, было фальшивкой?
Сэр, Патрис уже на пляже.
Они хотели бы знать, где вы.
Вот он.
Выглядите хорошо, сэр.
Ну разве не Джеймс Бонд.
Черепаха Пит нашел для меня
этот подержанный гидрокостюм.
Вчетвером меня в него упаковывали.
От имени острова благодарю тебя
за то, что ты намерен сделать.
Удачи, Джек.
Сомневаюсь, что смогу.
Конечно, сможете, сэр.
Что сказала бы Кэтлин, будь она здесь?
После того, как посмеялась бы от души,
наверное она бы сказала: "Вперед, Муни,"
"покончи с этой глупостью".
Ты когда-нибудь что-то подобное делала?
Нет.
Хорошо, я должен спросить, потому что мне нужно знать,
чем я тебя обидел.
Это ведь ты меня подстрелила.
"Шумная, бестолковая, неуклюжая",
"как они отучилась в полицейском колледже - загадка".
Это лишь немногое из вежливого,
что вы обо мне говорили.
- Когда я такое говорил?
- В скорой.
Я бредил.
Ничего, Джей Пи, зато теперь я знаю,
как ты на самом деле ко мне относишься.
На старт!
На старт.
Давайте, сэр, вы сможете. Да!
- Ружье.
- Что ружье?
Ружье.
Как можно подстрелить кого-то на расстоянии в 18 метров
и чтобы трое поблизости ничего не заметили?
Когда каждый из вас в последний раз
видел его живым?
Конечно они не заметили!
Комар.
Наверное, когда здесь живешь, их и не замечаешь.
Я почувствовал легкий укус.
Да, это умно.
Что, если я все это время шел по ложному следу?
Это же ясно, как белый день, если подумать.
Я знаю "как", теперь надо
только узнать "кто" и "почему".
Нужно вернуться в зоопарк.
Так, кто мне поможет выбраться
из этого дурацкого гидрокостюма?
Итак, в нашем представлении
Джей Пи будет изображать Зандера.
Остальные, встаньте в точности туда, где вы были,
когда Зандер вышел, чтобы положить деньги в сейф.
Итак, Зандер ушел, чтобы положить деньги в сейф.
Он направился этим путем к офису,
а все остальные повернулись и
пошли к комнате персонала.
Не могли бы вы показать нам в
точности, как вы это сделали.
Простите, вы хотите, чтобы мы шли?
Если вы не против.
Вот так.
Хорошо, продолжайте идти.
В 1990 году?
Зандеру было 15 лет.
В тот год его отправили в пансион.
Да, но почему?
Это были вы?
Это вас тогда укусила змея?
Если только...
Зависит от того, верите вы Дилану или нет.
Остановитесь здесь.
Мне нужно позвонить.
Пусть никто не уходит.
Куда вы, сэр?
Если только я не ошибся, дело в шляпе.
44 года назад англичанин прибыл на остров
с мечтой вырастить семью в раю.
Но, как всем известно, рай не вечен.
Рано или поздно змея, ползающая поблизости,
положила конец всему.
Три дня назад Зандер Шепард был убит
одним из четверых, тех, рядом с кем он жил и работал.
Брат, который был обижен, что
главой зоопарка стал не он,
и который любой ценой хотел остановить его продажу.
Сестра, чью незаконную контрабанду животными
Зандер собирался разоблачить.
Жена, которая 4 года терпела его жестокое обращение
и которая знала, что у Зандера
наконец есть доказательство
ее интрижки с его братом.
И смотритель, которого обвинили в краже,
отчаянно желающий избежать тюрьмы.
Но прежде, чем мы перейдем к тому, "кто",
обсудим "как".
Признаю, это дело поставило меня в тупик.
Ни один не покидал подсобку даже на миг.
Вчера наш офицер Хупер был ранен при исполнении
из ветеринарного ружья.
Да, хотите верьте, хотите нет.
По его словам, он почувствовал быстрый, легкий укус.
А сержант Кассель выяснила,
что ранним вечером здесь полно комаров.
Поэтому когда Зандер ощутил укол в спину,
он легко мог счесть это ерундой и пойти дальше.
Но как убийца выстрелил так,
что никто этого не заметил?
Ответить на этот вопрос проще простого.
Рассмотрим стартовый пистолет.
Его единственное назначение - создать шум.
Он ничем не стреляет.
Но здесь дело другое.
Здесь был снаряд, в данном случае - дротик.
Но не было ружья.
Вообще никакого оружия.
Убийца просто спрятал дротик в руке
и в ту секунду, когда Зандер отвернулся,
воткнул ему в спину, а потом присоединился к остальным.
Зандер прошел весь путь до офиса и полпути обратно,
прежде, чем яд наконец подействовал.
Но как узнать, у кого из вас был отравленный дротик?
Все вы шли одной дорогой.
У каждого был мотив.
Но лишь один повернулся на миг.
А значит, вы были ближе всех Зандеру.
Я?
Я знал, это вы, я знал.
Я только не мог понять, зачем,
пока не вспомнил, что вы рассказывали о том,
что ваша семья покинула остров, когда вам было 8 лет.
Переехали на Виргинские острова, когда мне было 8.
...а было это в 1990 году.
Именно в этом году Альфи Шепард
посадил всех животных в клетки,
именно в этом году Зандера отправили в пансион,
после того, как мальчика укусила змея.
Ваш инспектор по надзору говорил,
что у вас было трудное детство.
Вы даже посещали психиатра.
Я позвонил ему и он подтвердил.
Дилан заявил, что это его укусила змея,
но этого не было.
На самом деле, это был ваш старший брат.
Правда, Тео?
К большому сожалению, через пару часов он умер.
Этого не должно было случиться.
Это была просто очередная подначка
Зандера, окончившаяся трагедией.
Конечно же, Шепарды сделали всё,
что было в их силах, чтобы скрыть происшествие.
Вот почему Зандера отослали подальше.
Наверняка они предложили вашим родителям
достаточно денег, чтобы те сняли обвинение,
достаточно, чтобы открыть свой
бар на Виргинских островах.
Но, конечно, вы были глубоко травмированы.
Гнев копился внутри... сколько... почти 30 лет?
Сидя в тюрьме, вы услышали, что Зандер,
убийца вашего брата, вернулся на Сен-Мари.
Поэтому сразу после освобождения вы приехали сюда.
Стали посылать эти фальшивые письма.
Попросили работу в зоопарке и
каким-то образом получили ее.
Они вас не узнали.
И вы начали планировать идеальное убийство.
Стараясь создать видимость,
что его совершил кто-то посторонний.
И если бы не несколько кусочков гнутой проволоки,
оно даже могло сойти вам с рук.
Зандер не рассказал никому о письмах
по той же причине,
по которой Дилан не мог признаться сержанту Кассель...
потому что это было вколочено в них с раннего детства.
Самая грязная семейная тайна,
тайна, которую они никогда никому не рассказывали.
Могли ли они знать, что тайна настигнет их
в виде Тео Робертса.
Что вы просто ждали подходящего момента,
чтобы наконец отомстить.
Мы доверяли тебе.
Считали тебя членом семьи.
Надеюсь, твоему ребенку удастся повзрослеть.
Моему брату не удалось.
Но теперь он наконец упокоится с миром.
- Руби, что ты делаешь?
- Кого мы обманываем?
Мы оба знаем, что я не подхожу.
Всё, что ты говорил в скорой, правда.
Я беру свои слова обратно.
Я выстрелила в напарника дротиком.
Это вроде как первое, что нельзя делать.
Но ты добыла информацию о ланче Зандера.
И кто разглядел часы Айрис? А лодку Эмиля?
Кто рассказал инспектору Муни об истории со змеей?
Офицер Руби Патерсон, вот кто.
Добрый вечер.
Зашел поздравить с раскрытием дела Шепарда.
Нет. Ты пришел, чтобы проверить, как тут племянница.
Что ж...
раз уж я здесь, я мог бы и спросить,
как тебе твоя первая неделя?
Должна честно сказать, дяд...
Я наслаждалась каждой минутой
и думаю, мы с офицером Хупером
станем отличной командой.
- Правда, Джей Пи?
- Обязательно.
- Какой ты молодец, что вернулся, Джек.
- Ничего подобного.
Если остров настолько щедр, чтобы выложить такую сумму,
то разве у меня есть выбор?
Значит, ещё раз на пляже, инспектор.
- Джек!
- Подождите.
Вы же не думали, что мы вас одного бросим, сэр?
Не то, чтобы я не ценил поддержку,
но вы хорошо подумали?
Если мы все утонем,
это одним ударом уничтожит всю полицию Сен-Мари.
А ведь верно, сэр. Вообще-то,
может, мне стоит остаться здесь.
Нет, ты теперь часть команды, Руби.
- Нравится тебе или нет.
- Но как же мои волосы?
На старт! Приготовились!


Серия 3

Привет и добро пожаловать на
"Хотспотс", на этой неделе -
с прекрасного острова Сен-Мари.
Этот крохотный курорт может и мал,
но обладает всеми преимуществами
более изученных карибских курортов.
А именно: сколько угодно солнца, моря и песка. И...
Как там?
Простите, ребята. Заново, повторяем.
Да, если вы мечтаете отдохнуть от ветра и дождя,
и узнать этот фантастический уголок... Поняла!
Уже почти 7 часов, мы не успеваем закончить.
Значит, продолжим. Мне нужны эти кадры, Пиппа.
Уже третий вечер на этой неделе, мы
не будем делать это опять бесплатно.
А как насчет пива после съемок? Я угощаю.
Есть правила профсоюза насчет переработки, Билл.
Я знаю, Терри, старина.
Но ты же знаешь, что говорят о правилах, да?
Если пиво бесплатно, то я в деле. Давайте закончим.
Так держать, Энди. Катрина, милая, ты готова? Мотор!
Привет и добро пожаловать на
"Хотспотс", на этой неделе -
с прекрасного острова Сен-Мари.
Все думают, что моя работа - знай
нажимай "Проиграть" и "Запись".
Но это настоящее искусство.
- Может кому-то пойти и спасти бармена?
- Наверное.
- Чур не я.
- 12 сезонов этой программы -
хватит с меня этого унылого типа.
Если бы он не был так хорош в своем деле.
Еще по одной?
По маленькой - завтра с утра надо в
скайпе говорить с женой и детьми.
Тогда по маленькой.
А вам известно, что вы - две самые
- большие трудяги на телевидении?
- Известно.
И я вам напомню, когда в следующий раз
мы будем обсуждать судебные издержки.
О, Боже, что я наделал?
Отлично.
Спасибо большое, Пиппа. По-моему, пора расходиться.
- До завтра. Спокойной ночи.
- Пока, пока.
- Доброй ночи, Терри.
- Доброй ночи.
Да, мы увыезжаем, поэтому будем через 20 минут.
Доброе утро. Все на месте и готово?
Нет Катрины.
- Обычно она не опаздывает.
- Позвоню ей.
Билл...
О, Боже!
Она мертва, Билл.
- Доброе утро, сэр.
- Привет, Джек. - Доброе утро.
А вы разве не должны садиться на паром прямо сейчас?
- Нет, если я не найду свой паспорт.
- Неуловимые штуки эти паспорта.
Я доводил миссис Муни до белого каления,
копошась в ящике стола, когда такси уже стояло у дома.
Как я всегда говорю, отдых не отдых,
если он не начинается с хорошей ссоры.
- Что это? Мангуст?
- Да. Или мангуст, или хорек.
Честно говоря, точно не знаю, Патрис.
- Неважно кто он, зовут его Шерман.
- Нашла!
А зачем вам это...
- неизвестно что?
- Да, эту историю стоит рассказать.
А тебе разве не надо на романтический уикенд?
А если я вам понадоблюсь, сэр,
мой мобильный всегда будет включен.
Не смей, просто наслаждайся отдыхом.
И это приказ.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе, Джей Пи, Руби. - Доброе утро.
Сообщили, что тело вынесло на берег
на пляже Парадайз.
Это что ещё такое?
Его зовут Шерман. Он побудет с нами
пару недель. Я потом объясню.
- Похоже, надо ехать в отель "Парадайз Бей".
- Да.
Он раньше так делал - приводил друзей на работу?
Нет, это впервые. Имя жертвы - Катрина Маквей.
На острове она снималась в программе "Хотспотс".
Да, знаю. Шивон раньше смотрела,
планируя летний отдых.
- Катрина Маквей, она была ведущей, да?
- Верно, сэр.
Ей было всего-то 20 с небольшим, бедная девочка.
Всегда такая дружелюбная, знаешь, на экране.
Так что же здесь произошло?
Ее одежда лежала там, сэр.
Похоже, она разделась и пошла в воду.
Парамедики говорят, что это несчастный случай.
- Известно, когда это произошло?
- Они считают, вчера поздно вечером.
- И с ней никого не было?
- По словам ее коллег, не было.
Вчера вечером ведь не было ветрено?
Нет, вечер был жарким.
- Бухта очень хорошо укрыта.
- Да, сэр.
Тогда все это странно, да? Катрина молода, здорова.
Этот участок в море спокоен, как вода в ванне.
Видимых ран на голове нет,
поэтому непохоже, что она попала в беду,
Как же она утонула?
Руби, там в наборе инструментов должна быть лупа.
Джей Пи, просмотри одежду жертвы.
Сэр, ничего нет, кроме ключа от номера.
Я был прав, она не просто утонула.
Слабые следы пальцев у нее на плечах,
кожа на шее оцарапана.
Такие же следы остаются, если
кто-то пытается утопить вас,
- насильно погружая в воду.
- Значит, смерть Катрины не случайность?
Я думаю, кто-то убил ее.
Я поболтаю с ее коллегами. Тело можно увезти,
закончите изучение места преступления, а потом
если будет возможность, поговори с
персоналом и гостями. Узнай, может,
- кто-то видел Катрину на пляже вчера вечером.
- Да, инспектор Муни. Есть, сэр.
Итак, вчера вечером все вы были рядом с Катриной,
когда она отправилась в свой номер?
Билл угостил нас пивом после съемок.
- Нам должны были выплатить сверхурочные...
- Не сейчас, Терри, старина.
Катрина ушла первой?
- Спокойной ночи, ребята.
- Пока. - Пока, Терри.
Мы посидели ещё полчаса.
- А потом все разошлись по комнатам.
- Понятно.
Кто-нибудь видел ее позже?
Катрина была знакома с кем-то ещё на Сен-Мари?
Нет. Мы приехали только позавчера.
И с самого приезда мы были все время вместе.
- Вот как? Интересно.
А как вы все вообще ладили - во время съемок?
Учитывая, что мы практически не
расставались последние три месяца,
- я бы сказал, что хорошо ладили.
- Понятно.
Это замечательно.
- Что-то не так, инспектор?
- Нет, просто...
Вы должны знать, мы рассматриваем
смерть Катрины как убийство.
- Ничего себе!
- Вы, что, думаете, один из нас ее убил?
Приходится учитывать такую возможность.
Зачем кому-то из нас это делать?
Она была хорошей девочкой - доброй, заботливой,
ни капли эгоизма.
Что ж, время покажет. Спасибо всем.
Так, это второе наше совместное дело, Руби.
И я бы хотел сосредоточиться на
организаторских способностях.
Чтобы стать хорошим полицейским,
нужно быть методичным.
- Так и есть, Джей Пи, так и есть.
- Хорошо. Проверим номер за номером.
Нужно записать имя и номер комнаты
каждого, с кем мы поговорим.
Ты начни отсюда, а я оттуда.
- Есть.
- Хорошо. Простите, сэр!
Мы расследуем преступление,
совершенное в отеле вчера вечером.
Где вы были около полуночи?
- Не знаю.
- Джей Пи!
- Подождите секунду.
- Конечно.
- Конечно.
- Спасибо.
Что такое?
Кажется, я забыла свой блокнот,
может, одолжишь мне клочок бумаги.
Прости, Джей Пи, больше не повторится.
Простите.
Как я говорил, мы расследуем преступление,
которое произошло здесь в отеле вчера вечером.
Где вы были?
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста.
Джей Пи, есть минутка? Помоги обыскать комнату убитой.
- Да, конечно.
- Отлично.
Только один стакан - значит, гостей не было.
- Осмотри ее чемодан.
- Да, сэр.
Вечером она звонила по телефону человеку
по имени Джейк Харрингтон, в половине десятого.
Незадолго до того, как она утонула.
Надо с ним связаться.
- Да, узнай, о чем был разговор.
- Да, сэр.
Так, а это что?
В последние месяцы где она только не была.
Марокко, Куба, Флорида. Вот это работа,
путешествуешь и получаешь
за это деньги. Счастливчики!
Джей Пи, раз Флоранс нет, придется тебе
занять ее место
на несколько дней. Хочешь чуть
больше ответственности?
- Да, конечно, сэр, спасибо.
- Молодец.
- Посмотрим, разгадаем ли мы вместе эту загадку, да?
- Да, сэр.
Хорошо...
- Инспектор.
- Комиссар.
На вашем столе какое-то мохнатое животное.
Ваша проницательность, как всегда, безупречна.
Комиссар, познакомьтесь с Шерманом.
Могу я спросить, почему оно находится у вас?
Я вчера заскочил в парикмахерскую по пути домой,
только подровнять, а меня усадили играть в домино.
Так вы его выиграли?
Нет, его выиграл Дарнел с почты, но он отказался,
его жена не слишком любит животных,
так что я стал нянькой этому лохматику
до тех пор, пока миссис Дарнел не привыкнет
к мысли о домашнем питомце.
Могу я для вас что-то сделать?
Я говорил по телефону с министром туризма.
Женщина, чье тело найдено сегодня утром,
была в съемочной группе, которая
снимает здесь телепередачу.
Верно - "Хотспотс".
Выходит на канале Холидей, в
самом деле неплохая передача.
Министр хотел бы, поскольку всеобщее
внимание приковано к острову,
чтобы телевизионщики увидели нас в лучшем свете,
как мы реагируем на эту трагическую ситуацию.
Рассказать вам обо всем, что нам известно?
Да, инспектор.
Жертву зовут Катрина Маквей, 32 года,
родилась и выросла в Абердэре, Уэльс.
Катрина бросила школу в 16 лет,
работала там и сям лет до 20,
а потом увидела объявление о найме
в продюсерскую компанию в Бристоле.
- И это была "Пасвей Продакшн"?
- Точно.
Детище вот его, Билла Кальдера.
Основал компанию в 2011, выпустил
пилотную серию "Хотспотс" в 2012.
- Потом вышло 12 сезонов.
- Подозреваемые?
Сам Билл Кальдер. Стреляный воробей, как говорится.
Как и вы, комиссар.
Пиппа Мейхью, координатор программы.
Получила частное образование, вроде из богатеев.
Следующий - Энди Спригс.
Энди, оператор, из Лидса.
Женат, двое детей, в основном работает в программах
на севере Англии.
- И последний?
- Терри Браунлоу, звукооператор.
Живет в доме матери в Киддерминстере.
По-моему, она недавно скончалась.
И вы полагаете, кто-то из этих четверых
причастен к смерти мисс Маквей?
Я уверен, что один из них лжет,
и он был на пляже вчера ночью и утопил жертву.
Держите меня в курсе расследования.
Не принимай на свой счет, Шерман,
он со всеми такой.
Инспектор Муни.
У нас есть свидетель, который
видел, как жертва шла к пляжу
вчера поздно вечером и, похоже, она была не одна.
Ее видели с мужчиной, они
держались за руки и целовались.
Будь я проклят. И свидетель узнал его?
Имени нет, сэр, но она описала
его как азиата, около 40,
- такой, знаете, симпатичный.
- Ну, только один человек
подходит под описание - Энди Спригс.
Дайте мне объяснить.
Этот проект выглядит так привлекательно -
поездки в экзотические места, возможность увидеть мир.
Я просто никогда не уезжал так надолго из дома.
Просто...
скучал по тому, чтобы прижаться к кому-то... обнять.
У вас с Катриной дело зашло дальше обнимашек.
И что? Она хотела большего? Угрожала рассказать жене?
Боже мой, нет. Ничего подобного. Она...
Ей просто хотелось немного любви, как и мне, вот и все.
Знаю, о чем вы думаете, инспектор.
Я ее не убивал.
Хорошо.
Тогда расскажите, что
в точности произошло вчера вечером?
Я спал. В дверь постучали. Это была Катрина.
Сказала, что ей нужна компания,
мы вышли на пляж.
- Она была в каком-то странном настроении, беспокойная.
- Отчего, как вы думаете?
Она не сказала.
Сказала только, что жизнь её -
болото и она сыта этим по горло.
- Я подумал, что это пьяная болтовня.
- То есть Катрина была пьяна?
Язык у нее заплетался, она еле стояла на ногах.
А потом сказала, что хочет искупаться,
уплыть... стать свободной.
- И вы пошли с ней?
- Сначала нет.
Катрина все твердила, что вода
теплая, и я в конце концов пошел.
А она вдруг исчезла.
Я подумал, что она решила
подшутить, но потом увидел ее тело,
плавающее неподалеку.
Безжизненное.
Я подплыл и потянул ее к берегу,
но я не слишком хороший пловец, тащил ее с трудом.
Вот откуда на ней следы.
Это вы оставили следы на ее теле,
когда плыли с ним к берегу.
Когда я вытащил ее, то попытался проверить пульс,
но я ничего не мог поделать, она умерла.
- Умерла.
- А потом?
- Вы просто бросили ее там?
- Я испугался.
Беспокоился, как это будет выглядеть.
- Все, о чем я мог думать, это как...
- Ваша жена и семья узнают,
чем вы занимались.
Мне так жаль.
Но вы же видите, инспектор?
Смерть Катрины была трагической случайностью.
Никто ее не убивал.
Знаете, то, что произошло...
я бы такого не сделал, я не злодей, инспектор.
Но и не образец добродетели.
Крутили интрижку за спиной у жены,
а потом бросили умершую женщину на пляже.
Похоже, ваш моральный компас слегка сбит.
Значит, Энди Спригс говорит,
что никто не убивал Катрину?
Я тоже не понимаю, Джей Пи.
С чего бы Катрине, молодой спортивной женщине
тонуть ни с того, ни с сего
в тихих, неглубоких водах? Никакого смысла.
Прислали предварительный отчет о вскрытии, сэр.
- Распечатываю.
- Давайте посмотрим.
Так...
Подтверждается, что Катрина умерла от
остановки сердца вследствие утопления.
Время смерти - около полуночи, как и ожидалось.
Отчет по токсикологии...
Ого!
- Ну наконец хоть что-то имеет смысл.
- Сэр?
Значительные следы меридила найдены в организме.
Что такое "меридил"?
Сердечный бета-блокатор, Катрина
проглотила его столько,
ещё и смешав с алкоголем, что потеряла сознание.
Вот почему она утонула. Отключилась в воде.
Итак, у нас есть ответ на вопрос "как Катрина утонула".
Потому что кто-то практически отравил ее,
заставив потерять сознание в воде.
Все, что осталось узнать, это как и когда
убийца дал ей лекарство.
Мы нашли бутылку вина и стакан в ее комнате.
Пусть их проверят на следы меридила.
Кроме этого Катрина ещё пила
в баре со съемочной группой.
Билл угостил нас пивом после съемок.
Значит, завтра с утра один из
вас побеседует с барменом,
узнает, можно ли добыть бутылки, из которых они пили.
Да, сэр.
Хорошо...
Всё нормально, сэр?
Если хочешь напоить кого-то лекарством так,
чтобы он потерял сознание в воде и утонул,
главное, в чем надо убедиться,
- что он точно пойдет купаться, так?
- Так.
А ведь Энди Спригс сказал,
что желание Катрины пойти искупаться было спонтанным.
- Никто не мог знать, что произойдет.
- Именно.
И все-таки наш убийца знал.
Ну ладно.
Хлопья для Джека. Ням-ням.
Манго и комар для Гарри.
И дохлая мышь для Шермана.
Нет!
Шерман!
Шерман!
- Всем доброе утро.
- Доброе утро, сэр. Сегодня в одиночестве?
У нас с Шерманом чрезвычайная ситуация.
- Какая ситуация?
- Он сбежал.
Перегрыз веревочку и сбежал под покровом темноты.
- Что же вы будете делать, сэр?
- Не знаю, Руби, но скажу тебе вот что:
Последний раз я играю в домино. Ну что у нас?
Я запросил записи звонков подозреваемых и убитой,
а также финансовые документы.
Интернет-провайдер Катрины дал доступ
к ее почте, и я поручил Руби найти,
кто такой этот Джейк Харрингтон.
Человек, которому Катрина
звонила вечером перед смертью.
Он был ее агентом в Англии, я оставила
ему сообщение, чтобы он перезвонил.
А Руби как раз отправляется в
отель, чтобы расспросить бармена
- о напитках, выпитых съемочной группой.
- Хорошо, сообщишь нам, что узнаешь.
Руби, если будут какие-нибудь затруднения, звони мне.
- Позвоню, Джей Пи. Все как пожелаешь.
Руби... Что-то забыла?
Ну на что я похожа?
- Не все сразу, Джей Пи, не все сразу.
- Да. Так, что ещё мы имеем?
Да, Еще одно, сэр.
Я заказал видеозаписи дня убийства Катрины.
Посмотреть, не было ли в группе каких-то трений.
Три месяца совместных путешествий
и работы даром не проходят.
Да, я наткнулся на это,
на записи в конце дня - они уже собирались заканчивать.
...в конкурсе на этой неделе...
Отлично, Катрина.
Энди, продолжай, я хочу немного красивых видов.
Здесь только изображение, но звук шел при записи,
и сохранился разговор
между Терри и Катриной на ее микрофоне. Вот.
- Терри, ты в порядке?
- Конечно. Все нормально.
Не стоило мне тебе рассказывать. Жалею, что рассказала.
Нет, нет, я рад, что рассказала. Но
для меня это непросто, понимаешь?
Ты же знаешь, сколько для меня значишь.
Значит, она сказала: "Не надо было тебе рассказывать".
Что она имела в виду, сэр? Её связь с Энди?
Терри ревновал, был разочарован?
На записях он как будто немного напряжен.
Ты же знаешь, как много для меня значишь, да?
Как я переживаю.
- На самом деле все не так.
- А так обычно и бывает, Терри.
Мы с Катриной...
мы работали над программой с
самого начала, мы старые друзья.
Да, но не станете же вы отрицать,
что на записи ваша речь звучит слегка...
Взволнованно.
У меня нет романтических чувств к Катрине,
если вы об этом.
Но она в самом деле очень много значила для меня.
Вы сблизились за эти годы?
Да. Выходные мы всегда проводили вместе, вдвоем,
осматривая достопримечательности,
исследуя местную культуру.
Большинство в группе сторонилось скучного старикана,
но Катрина была другой.
Никогда не осуждала.
А что Катрина имела в виду, когда сказала,
что лучше бы ничего не говорила?
Примерно неделю назад она сказала,
что хочет уйти из "Хотспотс".
Вы имеете в виду, перестать быть ведущей?
А я, старый размазня...
воспринял новость не слишком хорошо.
Сама мысль о том, чтобы делать программу без нее...
Терри, а кто ещё знал, что Катрина
решила покинуть программу?
- Она говорила об этом Биллу Кальдеру?
- Не знаю. Думаю, да.
Значит, Катрина решила уйти, тогда
интересно, знал ли продюсер "Хотспотс",
что звезда телешоу планирует его покинуть.
Надо найти агента Катрины.
Так, ещё раз и по порядку, Андре.
Бутылки, из которых пила съемочна группа,
где-то здесь.
- Правильно?
- Не поможешь молодому сотруднику полиции?
- Простите.
Вот спасибо!
Ну, Руби Паттерсон, пришло время
показать всем, из какого ты теста.
Сдается мне, Билл Кальдер может быть опасным.
Недавно он ругался с профсоюзом, его
обвиняли в том, что он мало платит
и не следует нормативам.
Судя по всему, он использовал довольно грубые приемы,
чтобы выиграть дело.
- Так и не поговорил с агентом?
- Ожидаю.
Это ужасно. Кто это выбрал?
Что плохого, чтобы включить немного старого Вивальди
или просто красивой музыки?
- Алло, это Джейк Харрингтон.
- Здравствуйте.
Мистер Харрингтон, спасибо, что смогли побеседовать.
- Джек Муни говорит. - Это Дарнелл.
- Дарнелл!
- Как я рад тебя слышать. - Как там Шерман?
- Как Шерман?
У него все отлично, у мохнатого проказника.
- Вы уверены, что Катрина так и сделала, поговорив с вами?
- Абсолютно.
- Ладно, Дарнелл, всего хорошего.
- Да, скоро увидимся.
Похоже, миссис Дарнелл свыклась с мыслью
о зверюшке в доме быстрее, чем ожидалось.
Но не будем сейчас об этом беспокоиться.
Ну, что там рассказал агент?
Полгода назад Джейк Харрингтон уведомил Билла Кальдера
что Катрина хочет уйти, и Билл не обрадовался.
Он отказывался ее отпускать?
Джейк говорит, что он очень разозлился
и они с Катриной позавчера это обсуждали.
Интересно, что он об этом не упомянул.
Ну хорошо. Признаю, я не сказал всю правду,
но да, Катрина пришла ко мне
тем вечером. Наверное уже после 11-ти.
Изрядно выпившая.
Я ей сказал, что по-моему глупо говорить о
делах в ее состоянии, но она настаивала.
Значит, вы говорили об ее уходе из программы?
Немного, не отрицаю, но я вообще мало
говорил, чтобы она побыстрее ушла.
И почему, могу я узнать?
Потому что такие ведущие, как
Катрина, появляются раз в сто лет.
Она производила впечатление
обычной девушки, такой, как все.
И зрители думали, что она - одна из них.
О чем вы говорили в тот вечер?
Я сказал Катрине, что она обязана по закону сняться
ещё в трех сезонах и я надеюсь, что она так и поступит.
Она сказала, что я не оставил ей иного
выбора, кроме как разорвать контракт и уйти.
Я тут же написал своим юристам чтобы
они готовились к судебному иску.
Но если Катрина уже все решила,
разве действие через суд
что-то изменило бы?
Вероятно нет.
Мы слышали, что вы можете быть тираном,
если не получаете, что хотите.
- Даже жестоким.
- Таким уж вас делает шоубизнес.
Сотни акул плавают вокруг.
Тут или сам ешь или тебя съедят.
Неуместная аналогия.
И что произошло потом?
Катрину мы сняли достаточно, чтобы
слепить финальный эпизод серии.
Для следующей найдем замену.
Вы думаете о замене? Так скоро?
Суток не прошло, как бедняжка умерла.
Говорят же, - шоу должно продолжаться.
Мистер Кальдер, слово "меридил" вам знакомо?
Простите?
Меридил, это бета-блокатор.
В организме Катрины обнаружили его довольно много.
Никогда об нем не слышал.
Благодарю.
Ну что, Руби, как дела?
Значит так, Билл Кальдер в самом деле
всё заказал и оплатил, инспектор Муни.
Теоретически Билл мог добавить
меридил в одну из бутылок,
а потом передать ее Катрине?
Расскажи мне, что ты узнала.
Группа пила пиво "Палмтри".
Сначала я отсортировала бутылки по этикеткам.
Потом я покрыла их порошком для поиска отпечатков,
разделила бутылки на три кучки -
в одной с отпечатками людей не из группы, во второй -
с отпечатками подозреваемого, и в третьей
- с несколькими комплектами отпечатков.
Прекрасная работа. И какая кучка к чему?
Ну...
Наверное...
- Забыла, да?
- Нет.
То есть, да.
- Знала, что надо было пометить кучки.
- Не беда!
Давай разберемся, что в какой.
Вдвоем справимся быстрее.
А потом отправишь их в лабораторию.
Ну что, Руби, разве я был не прав,
когда говорил, что память -
не самая сильная твоя сторона?
Только заметили! Да это мой единственный недостаток!
Знаете, говорят, что память как решето?
Так вот, моя похожа на ведро, причем без дна.
Этот парень, Билл Кальдер вскарабкался на саму вершину
турнирной таблицы, чтобы стать главным подозреваемым.
Во-первых, у него есть мотив.
Катрина отчаянно хотела уйти из
"Хотспотс", а Билл - безжалостен
и не терпит противодействия.
Нам известно, что совместное путешествие
последний месяц-другой было изнуряющее.
Решение Катрины уйти могло
просто подтолкнуть его к краю.
Во-вторых, когда мы спросили его о меридиле,
он вел себя подозрительно.
Да, подозрительно.
В-третьих, Билл Кальдер заказал пиво для всей группы,
именно тогда он мог дать Катрине меридил.
Вот только есть одна проблема.
Если он подсыпал лекарство в пиво Катрины тем вечером,
как он мог предположить, что она неожиданно решит
пойти искупаться спустя несколько часов?
Ведь по правде говоря, если бы она
не пошла купаться, она бы не утонула.
Пришли результаты по стакану и бутылке вина
в номере Катрины.
Следов меридила в них нет.
Значит, лекарство было в напитках для группы.
Бутылки отправлены в лабораторию,
так что наверное узнаем утром. А пока,
- давай на сегодня закончим.
- Да, сэр.
Отлично.
- Доброй ночи, сэр.
- А что ты намерен со всем этим делать?
Решил, что возьму домой, поработаю.
Может разделим и поработаем под пиво у меня?
- Если вы уверены, сэр. Спасибо.
- Отлично.
Привет, это Пиппа.
Новости слышала?
Знаю - кошмар просто.
Совершенно неожиданно.
Не хочу показаться бесчувственной, но тут открывается
некая возможность, как ты думаешь?
Джей Пи, как вовремя. Поможешь? Тут у меня яйца.
- А зачем столько яиц, сэр?
- Хочу поймать Шермана.
Не помню, говорил ли я,
но, я довольно опытный зверолов.
Я бы такое запомнил, сэр.
У моего дяди Теренса была ферма около Клонакилти.
Там было полно диких голубей.
Сколько выходных мы провели, расставляя
ловушки на маленьких негодников.
Как приманку мы разбрасывали семена.
Я позвонил ветеринару и спросил, что нравится Шерману.
И он ответил: "яйца, сваренные вкрутую"?
Очевидно, они до яиц сами не свои. О, да.
Если все пойдет по плану,
яичные ароматы вернут Шермана
он не устоит и захочет стащить их,
попадет вот в эту корзину.
Тогда мы дернем за колышек,
корзина упадет и наш проказник
окажется в западне.
- А что будем делать сейчас, сэр?
- Ждать, Джей Пи, ждать.
Оставайтесь с нами, а мы подарим
полностью оплаченную поездку на Сен-Мари
в конкурсе этой недели.
Отлично, Катрина. Продолжай, нужно
немного красивых видов пляжа.
Нашлось что-то ещё, сэр?
Ничего, что бы мы пропустили.
Я понял одну вещь -
никогда не верь тому, что видишь по телику, Джей Пи.
- Почему?
- В каждом кадре у Катрины широкая улыбка.
Выглядит абсолютно счастливой.
Думаете, на самом деле не так?
По моему опыту, люди, довольные
жизнью, не оказываются ночью
пьяными на пляже с чьим-то мужем.
Разве это не совпадает с тем, что мы узнали о Катрине?
Я думаю, Катрина была одинока.
Джей Пи, подъем!
Шерман наверняка дождался, когда мы уснем,
- воспользовался случаем, коварный маленький...
- Но, сэр, так даже лучше.
Значит, план может сработать. Шерман взял приманку.
Ты прав, Джей Пи. Единственная наша ошибка - мы уснули.
Сегодня, Шерман, игра закончится.
Так, из лаборатории пришли результаты пивных бутылок,
из которых пила группа, ни в одной нет следов меридила.
- Совсем ни в одной?
- Ни в одной, сэр.
Как же убийца дал Катрине отраву?
А что там со счетами Билли? Покупал меридил регулярно?
Были регулярные платежи с его карты в аптеке Бристоля,
но я им позвонил и мне сказали:
"Конфиденциальная информация".
Я изучила записи телефонных разговоров подозреваемого
- ничего подозрительного.
- Значит, у нас ничего нет?
Кое-что есть, сэр.
Просматривая старые письма Катрины, я нашел
ее первый контракт с "Хотспотс".
Он вступил в силу в июне 2013, но я вспомнил,
что пилотная серия была снята в 2012.
Выпустил пилотную серию "Хотспотс" в 2012.
Потом вышло 12 выпусков.
Значит, Катрина не снималась в пилоте.
На сколько поспорим, что какой-нибудь
фанат выложил пилот в сеть?
Хорошо.
Да.
Ну вот, пилот "Хотспотс", около 2012.
Приветствую в самом первом выпуске "Хотспотс"...
О, Боже! Это Пиппа Мейхью!
Мы находимся в красивом и оживленном городе.
- Марракеше.
Значит, координатор программы
когда-то сама была не прочь встать перед камерой.
Может быть, Пиппа завидовала, что
Катрина получила эту работу.
Но это было 7 лет назад. Разве
не должна была она все забыть?
Простите, сэр.
"ПБА Энтертеймент".
Управление делами для знаменитых певцов и ведущих.
Как только Пиппа подумала,
не вернуться ли ей к работе ведущей шоу,
в "Хотспотс" тут же образовалась вакансия.
А вы уверены, что не хотите
поговорить в более укромном месте?
Почему? Мне скрывать нечего. Спасибо.
Хотите сказать, что любите быть на виду, Пиппа?
Вопрос с подвохом, инспектор.
Мы тут наткнулись на пилотный выпуск "Хотспотс" с вами.
Вот уж точно не самый мой звездный час.
- Разве вы не хотите этим снова заняться?
- Боже мой, нет.
Все это внимание. Что может быть хуже!
Мы знаем, что вы лжете, Пиппа.
Мы нашли сайт вашего агента и позвонили ему.
Дела идут не слишком хорошо,
с тех пор как вы попытались снова стать ведущей?
Я слишком стара, разумеется.
В этом мире что-то очень неправильно,
если в 38 лет ты уже стар, вам не кажется?
А как же "Хотспотс"? Есть шанс, что здесь сможете?
Если меня отвергли в первый раз,
я очень сомневаюсь, что их мнение изменилось.
Мне слышится здесь какое-то "но", я прав, Пиппа?
Билл говорил, что хотел сделать
пробу - снять меня перед камерой.
Он предложил?
Я его попросила и он согласился.
Слушайте, мне почти 40, одинока, бездетна,
и все потому, что последние 15 лет
я провожу больше времени заграницей чем дома.
Я заслуживаю большего после всех жертв.
- И вы сделали бы всё, что угодно?
- Убила бы, хотите сказать?
Я честолюбива, инспектор, но не безжалостна.
Есть разница.
- Спасибо.
- Спасибо.
Теоретически, у Пиппы есть мотив.
- Убила бы она Катрину спустя все эти годы?
- Именно.
Как Терри Браунлоу и Энди Спригс -
мотив не слишком сильный. И у нас
остается только Билл Кальдер,
главный подозревамый, с какого бока ни посмотри.
У него есть мотив, он вел себя
подозрительно, услышав о меридиле.
По-моему, это полицейский мотоцикл.
Смотрите!
Руби за рулем?
Руби, что ты здесь делаешь?
С каких пор ты водишь мотоцикл?
Я здесь, потому что появилось кое-что,
что вы захотите немедленно увидеть.
А ездить я научилась в 12 лет, дядя Селвин научил.
- И что же такое важное нашлось?
- Окончательное заключение о вскрытии.
Хорошо.
- Не говори, что забыла его, Руби.
- Спокойно.
Нам просто нужно вернуться в участок.
Постойте, дайте вспомнить, почему оно такое важное.
Руби...
Дай сосредоточиться.
- Черный кофе.
- Что? Черный кофе?
Кроме пива и вина, выпитых Катриной, был ещё
свежий, черный кофе.
Так, может, в нем был меридил.
Нужно посмотреть на счета из всех номеров.
- Вот, свежий заварной кофе.
- Кто заказал? - Билл Кальдер.
В 10:45, в ночь убийства Катрины,
заказал в номер сэндвич с цыпленком, минералку
и кофе на одного.
Сэр, это за 15 минут до прихода к нему Катрины.
Да, Катрина приходила ко мне тем вечером.
Должно быть, после 11-ти.
Это Билл Кальдер убил Катрину,
правда, инспектор Муни?
Билл?
- Билл, вы там?
- Ты в порядке, Пиппа?
Билл не отзывается, я слышу шум воды,
беспокоюсь, не случилось ли с ним чего.
Билл?
- Простите, не откроете этот номер?
- Конечно.
Мы боимся, не навредил ли себе наш друг.
Господи.
- Не могу поверить, что он это сделал.
- Он принял смертельную дозу.
Что происходит?
- Джей Пи, вызывай скорую.
- Слишком поздно, он уже...
Билл, что ты наделал?
Вы его нашли таким?
Что случилось? Нет!
- Он что?
- Придется отсюда уйти. Руби...
- выведи всех в коридор.
- Прошу за мной.
Все в порядке.
Скорая уже едет, сэр.
- Значит, Биллу выписывали меридил.
- Можно сказать, признание.
Билл терзался чувством вины или
испугался, что вот-вот попадется,
а может, и то, и другое.
Так или иначе, это он убил Катрину.
А потом покончил с собой. Опечатайте номер.
- Я позвоню комиссару.
- Сэр.
- Могу я войти, сэр?
- Конечно.
- Как ты здесь оказался?
- Я вам задолжал за вчерашнее.
И мне кажется, что вы не совсем уверены,
что дело раскрыто.
Теоретически все сходится.
Но все ещё непонятно, откуда Билл Кальдер знал, что
Катрина решит ночью купаться. А если он не знал,
то как мог быть уверен, что она
потеряет сознание и утонет?
Что же по вашему нам теперь делать, сэр?
- Что-то мы упускаем, надо только понять, что.
- Да.
Шерман!
Бинго!
Я знал, что получится!
Джей Пи, он убегает! Быстрее!
Ну молодец, Шерман!
Ты победил.
Я сдаюсь!
- Приехали, дядя Селли. Прямо к входу.
- Спасибо, Руби.
В следующий раз поосторожнее на поворотах.
- Не хватало, чтобы ты попала в аварию.
- Поняла. - Ладно.
Смотрите, кого я привела - комиссара Паттерсона.
Со всем уважением, инспектор,
но вы ужасно выглядите.
Не отрицаю, тяжелая выдалась ночка.
А мне казалось, вы уже раскрыли дело.
И да, и нет, сэр.
Все улики указывают на Билла
Кальдера, но есть одна неувязка.
Как он мог предвидеть, что
Катрина Маквей пойдет купаться,
если она сама этого не знала?
Только это и не дает мне закрыть дело, сэр.
Приготовлю-ка я чашечку чая, да? Вам не повредит.
- Отличная мысль, Руби.
- Глотну немного воздуха. Дадите мне минутку?
Ну ничего себе!
Вот и готово, сэр.
- Это вареное яйцо для Шермана.
- Ну да. - Вот и всё, верно?
Раньше было яйцо для Шермана, а теперь - уже нет,
потому что я его ем. И ничего он не сделает, ничего.
Это же так просто - если подумать,
простой случай - один ест яйца другого.
Решение Катрины пойти искупаться было внезапным.
- Свежий заварной кофе. - Кто заказал?
- Билл Кальдер.
Биллу выписывали меридил. Это практически признание.
Мы с Катриной работали над передачей с самого начала,
мы - старые друзья.
Сдается мне, Билл Кальдер может быть опасным.
Смерть Катрины была трагической случайностью.
Я был прав.
Все сводится к пониманию, откуда Билл Кальдер знал,
что Катрина пойдет купаться в ночь своей гибели.
И теперь вы знаете, сэр.
Я-то знаю, а он не знал, и это
ключ, Джей Пи, ключ к разгадке.
И вы уверены, что теперь раскрыли дело.
Абсолютно уверен, сэр. Руби, отправляйся в участок,
собери все счета всех номеров из всех гостиниц,
в которых раньше останавливались
Билл и его группа на Сен-Мари.
- А мне что делать, сэр?
- Собери подозреваемых,
надо арестовать убийцу.
Комиссар.
Великий ирландский писатель
Брендан Биэн однажды сказал:
"В самом сердце одиночества - страстное желание
соединиться со своим потерянным "я"."
И мне кажется, примерно так Катрина себя чувствовала,
отправляясь к морю в тот роковой вечер.
Она была потеряна.
Одна во всем мире,
в поисках более счастливой себя.
И кто будет винить ее?
Начальник, который перестал
отговаривать ее от новой работы,
координатор программы, отчаянно
пытавшаяся украсть ее должность,
оператор, к которому она чувствовала симпатию,
но он больше заботился о своем браке, чем о ней.
Единственное исключение - это вы, Терри.
Вы были верным другом Катрины до самого конца,
единственным, кто о ней по-настоящему заботился.
- Спасибо.
- Так кто же из вас сделал это?
Кто убил Катрину Маквей,
а потом и Билла Кальдера?
Рассмотрим эти два убийства по порядку.
Три дня назад, в 10 часов вечера
Катрина Маквей вернулась в свой номер.
Налила себе бокал вина, позвонила агенту,
а потом вышла в коридор, чтобы
поговорить с Биллом Кальдером
о том, что она намерена покинуть "Хотспотс".
Катрина была уже пьяна от вина и пива,
выпитого ею в баре.
Билл, заказавший себе свежего кофе,
налил чашечку и Катрине, чтобы
она немного пришла в себя.
Но Катрина не знала, что в чашке
была большая доза меридила.
Меридила?
Это бета-блокатор.
Его выписали Биллу для сердца.
А эффект от этого лекарства,
смешанного с алкоголем, привел к тому,
что Катрина потеряла сознание в воде,
отправившись позже на полночное купание с Энди.
Но дело в том, что не только Катрина понятия не имела
о меридиле в кофе.
Билл Кальдер об этом тоже не знал.
Потому что именно Билла Кальдера
хотели убить, а не Катрину.
Билл заказал кофе и собирался его выпить.
Хотите сказать, это была случайность?
Той ночью умереть должен был Билл Кальдер.
Если бы он выпил кофе с большой дозой меридила,
сверх его обычного приема,
передозировка привела бы к остановке сердца.
Что, учитывая его возраст и
наличие сердечных заболеваний,
посчитали бы естественной смертью.
Убийство никому бы и в голову не пришло.
Умный план, только одно пошло не так -
- Катрина вместо Билла выпила кофе.
- О, Боже. - Да, ужасно.
Да. Кошмарно,
правда ведь,
Терри?
Не можете же вы думать, что это я.
Я не думаю, Терри. Я знаю.
Мы проверили старые счета Билла в отелях,
он всегда заказывал вечером в номер минералку и кофе.
Вы работали с Биллом очень долго,
знали его привычки. Три ночи назад,
намереваясь дать ему сверхдозу,
вы ждали его приказа прийти,
а потом пошли в его номер.
Не знаю, о чем вы говорили, да это и не важно.
Одно известно наверняка. Когда вы были в комнате,
то устроили так, что Билл оставил вас одного ненадолго,
тогда вы и добавили меридил в кофе.
Мы ещё ждем ответа, но мы
связались с врачом вашей матери.
Она скончалась не так давно, упокой, Господи, ее душу.
Но если у нее были проблемы с сердцем,
может, ей тоже выписывали меридил?
Таков был ваш план - дать Биллу сверхдозу.
Но через несколько минут после
вашего ухода из номера Билла
к нему зашла Катрина, о чем вы не знали.
- Я не хотел ей повредить!
- Знаю, но так уж вышло.
Вы убили ее непреднамеренно.
А потом вам понадобилось убить Билла Кальдера
и вы представили его смерть как самоубийство.
Самоубийство было бы признанием вины
Билла Кальдера в убийстве Катрины.
Он не смог жить с тем, что сделал.
И если бы мы поверили, что Билл убил Катрину,
вы, Терри Браунлоу, вышли бы сухим из воды.
Но как он это сделал?
Как Терри убил Билла, изобразив его самоубийство?
Вчера утром вы пришли к Биллу.
- чтобы "поговорить с ним".
Как только вы остались один,
положили лекарство в напиток.
Доза вдобавок к обычной подействовала быстро
и привела к смерти Билла.
Терри же представил все так,
будто Билл сам расстался с жизнью:
положил тело Билла со стаканом воды на полу в ванной,
пустые упаковки от меридила... А потом ушел.
Так что, когда вы, Пиппа, пришли и позвали Билла,
беспокоясь о нем, Терри ждал, готовый помочь.
- Да, Пиппа?
- Но почему он вообще хотел убить Билла?
Думаю, здесь мы возвращаемся к одиночеству.
У Терри, по его признанию,
не слишком много близких людей.
Но Катрина - другое дело.
Она была первым человеком за долгое
время, может, за всю его жизнь,
с которым Терри был близок, о котором он заботился.
Катрина была другой, никого не осуждала.
Для вас это была больше, чем дружба, да?
Вы любили ее - не романтически, а скорее как отец,
я прав?
Она была для меня всем.
И как любой заботливый родитель,
который хочет лучшего для детей,
вы расстроились и разозлились,
что любимую работу у Катрины отберет Билл Кальдер.
Она решила уступить ему, не разрывать контракт,
сняться ещё в трех сезонах,
это мы обсуждали тогда днем.
Не стоило мне говорить тебе об этом.
Хотела бы я не говорить.
Я рад, что сказала, просто...
Но вы не знали, что Катрина передумала.
Она поговорила с агентом и решила не уступать Биллу,
сказать ему, что покидает программу. Не зная этого,
вы продолжали обдумывать план -
избавиться от того, кто разбил
ее мечты - убить Билла Кальдера.
Вы говорили, что только в этой
поездке Катрина рассказала,
что хочет уйти из "Хотспотс".
Но вы уже знали об этом ещё до отъезда сюда,
- три месяца назад.
- Верно.
Ведь вы привезли таблетки
меридила, оставшиеся от матери.
Вы уже поняли, что убийство Билла может стать
единственным решением. Он вам не очень-то нравился.
- Нам должны были выплатить сверхурочные.
- Не сейчас, Терри, старина.
Мысль об убийстве
не слишком вас беспокоила, я думаю.
Ведь так вы могли помочь молодой
женщине, которую вы любили сильнее,
чем все остальное, исполнить ее мечту.
Доброй ночи, Терри.
Вы могли бы уйти безнаказанным,
если бы Катрина не вышла в коридор
тем вечером и не постучала в номер Билла.
Можете арестовать его.
- Вы поймали его, сэр!
- Конечно, нет.
Но я снова позвонил ветеринару и спросил,
не знает ли он, у кого есть мангуст или хорек.
- Позволь представить - Шерман № 2.
- Но сэр, разве Дарнел
не заметит, что это другой зверек?
Сомневаюсь. Чертова животина даже не принадлежала ему.
Честно, Дарнелл ничего не поймет.
Посмотрите, кто пришел! Пропустила все расследование,
а вернулась как раз к пиву.
- С возвращением, сержант.
- Спасибо. - Ну как оно?
Все было прекрасно, правда?
Да, ходили на массаж, плавали в море, загорали.
Объедались,
- и обручились.
- Что?
- Да, мы обручены.
- Ух ты!
- Прекрасная новость - прекрасная!
- Поздравляю, сержант!
- Спасибо.
- Лучше новости и быть не может!
Называйте меня старомодным, но
я скажу, что тут не обойтись
- без самого лучшего ромового пунша.
- Я помогу, сэр.
Детектив Кассель, мои поздравления.
Благодарю, сэр.
Знаете, найти кого-то чтобы разделить с ним жизнь,
это лучшее, что может произойти с человеком.
Вы не хотите быть один.
Я создан для тебя.
Я не уверена, что инспектору Муни стоит
заменять старого Шермана на этого.
- Почему, Руби?
- Потому что этот Шерман...
- не он, а она.
- Что?
Знаете, что?
У инспектора были непростые несколько дней.
Давайте пока не будем обрушивать на него эту новость.
- Эй! Вот и мы.
- Празднуем!
- Получайте.
- За Шермана!
- За счастливую пару.
Ура!
Отец гордился бы, что я держу
его мечту живой так долго.
- За "Парадайз Скайз".
- "Парадайз Скайз".
Отец не гордился бы тобой -
он бы тебя прикончил.
- Нет, Бенедикт!
- Бенедикт Дэкр, сэр. - Король кофе.
Инспектор, взгляните на меня.
Я не убивала моего мужа.
Они хотят... хотят упрятать меня в тюрьму, да?
Что вам известно о крабах?
Да! Да! Да!


Серия 4

Шесть миллионов долларов!
Джо, пожалуйста, поговори с садовником.
Его уже несколько дней не видно.
Потому что он уволен.
И этот тоже? Почему?
Я сказал ему, что он ленивый мерзавец.
Бенедикт, ты должен перестать
так разговаривать с персоналом.
Я буду делать, что хочу, Пискля.
Джозефина, приготовите ужин к девяти?
Чтобы вся семья была в сборе
и что шампанского достаточно. Будем отмечать.
Да, сэр.
Бенедикт, подожди.
Тебе не кажется, что все решения
по поводу будущего плантации
должны обсуждаться всей семьей?
Обсудим. За ужином.
Отец гордился бы тем, что я
сохраняю его мечту живой так долго
и марка "Кофе Парадайз Скайз" по-прежнему
известна на Карибах.
Но сейчас самое время попрощаться.
Так поднимем бокалы за "Парадайз Скайз".
За "Парадайз Скайз"
"Парадайз Скайз"
"Парадайз Скайз"
Дорогой,
Я иду спать. Надвигается страшная мигрень.
- Не сиди долго.
- Спокойной ночи, мам.
Бенедикт! Нет!
Давай, давай, Колин! Ты сможешь!
Он справится.
Давай. Нельзя же нас весь вечер так подводить.
Соберись!
Да, да, да!
Ну же! Да, да, да!
- Сэр?
- Не волнуйся, Флоранс.
Все не так, как выглядит.
Похоже, вам двоим было весело.
Эти крабовые гонки – спорт королей, Флоранс.
Было здорово!
Патрис меня со всеми познакомил.
Там настоящее маленькое сообщество.
Остался бы подольше, но долг зовет.
Ну, что у нас, Джей Пи?
Мужчина, немного за 50, найден
мертвым в своем бассейне.
И что же произошло, есть идеи?
Пуля в сердце, сэр. Один выстрел.
Подойдет.
У нас тут и шпион-помощник имеется.
Другие такие видел, пока гулял тут, Джей Пи?
На участке всего три камеры, сэр.
Ждем видеозаписи.
- Кто убитый?
- Бенедикт Дэкр, сэр.
Король кофе.
Вы наверное слышали рекламу.
"Проснись с "Парадайз Скайз"
"Новый яркий день начался,"
"в сиянии солнечного света"
"пора сочинить другую историю".
- Вы серьезно?
- Я предпочитаю чай.
Так коггда его убили?
Гости сказали, что услышали выстрел около полуночи.
Орудие убийства нашли?
Нет, но убитый хранил пистолет в своем кабинете.
Вроде как фамильная ценность.
- Дай угадаю – он пропал?
- Ага.
Это выходное отверстие. Стреляли в спину.
Пуля прошла навылет.
Значит...
он стоял где-то здесь около бассейна.
Выстрел в спину, он падает в воду.
Пуля должна быть где-то там.
Не могла далеко улететь.
И что у нас тут?
Бренди.
И только один стакан.
Значит, ни с кем не общался.
Родственники говорят, он читал
перед сном в одиночестве.
"Наполеон Великий".
Не очень-то легкое чтиво.
С книгой что-то не так, сэр?
Не с книгой, Флоранс. А с тем, что в ней было.
Закладки нет.
Ни один уголок не подогнут.
Как Дэкр запоминал страницу?
Может, он только начал читать и
ему не надо было запоминать.
Упакуем ее на всякий случай.
Почему бы вам не поискать пулю?
Флоранс, нужно собрать всех гостей.
Пора нам побеседовать с семьей Дэкр.
- Вы – жена Бенедикта?
- Да.
- Мы поженились 10 дней назад.
- Какая точность!
Так, ладно.
Мне кажется, мистер Дэкр был человеком привычки.
Правильно я понял, он любил читать
около бассейна после ужина.
Да, и в дождь и в солнце.
В одно и то же время. Тот же напиток, та же сигара.
Старая, скучная книга по истории, чаще всего.
Простите, миссис Дэкр, где вы
были, когда услышали выстрел?
В гостиной, напивалась, как и все.
Не со всеми.
Тети Цисс не было.
Я почувствовала, что приближается мигрень.
Ну и пошла спать.
Вы были в кровати, когда услышали выстрел?
Шум разбудил меня.
А вы, мисс Портер?
Я была в бунгало за домом.
Вдалеке от всего.
Дайте-ка проясним.
Никого из вас не было рядом с Бенедиктом,
когда прозвучал выстрел?
Это значит - нет.
Я уверен, видео это подтвердит.
Инспектор, видеокамеры, к сожалению, не работают.
Нет, мы их починили. Вчера утром.
Отлично. Здорово. Спасибо, Жозефин.
Вас что-то беспокоит, миссис Дэкр?
Так вот что такое старомодная британская сдержанность.
Ну тогда я скажу напрямик.
Вчера за ужином Цисс сказала, что Бенедикта надо
убить за то, что он хочет продать плантацию.
- За "Парадайз Скайз".
- Отец не гордился бы тобой.
Говори громче, Пискля, я не слышу.
Я сказала - отец не гордился бы тобой.
Он бы тебя прикончил за это.
Ну, его здесь нет.
Это неправда!
Это был просто... глупый спор.
Ну кто прикончит меня теперь? Ты?
Все в порядке, милый.
Я просто...
Я только напомнила моему брату,
что он не имеет права продавать наш
дом, не посоветовавшись с нами.
Нет, у него были все права.
Тебе просто нравится изображать жертву, правда, Цисс?
Так, ну что ж...
последний вопрос.
Бенедикт пользовался закладками при чтении?
Я...
Я не... Я не знаю, простите.
Мы закончили, инспектор?
Закончили. На сегодня.
Благодарю.
Да уж, Рождество в этой семье - настоящий праздник!
Ты приведешь Рози на праздник Флоранс?
Да.
Навеет приятные воспоминания, да?
Угу.
Можешь угадать, сколько работ у меня было?
Не знаю. Три?
13, включая эту.
Парикмахер. Модель для съемки рук. Охранник.
Помощник фотографа. Текильщица.
Занятное резюме, Руби.
Суть в том, что неделю поработав,
я могла рассказать всё,
о коллегах, от их фамильного древа до любимой музыки.
Но о тебе знаю только, что ты
кладешь одну ложку сахара в чай.
Сыграем в игру: каждый задаст пять вопросов
- можно спрашивать о чем угодно.
- О чем угодно?
Я - открытая книга, просто переверни страницы.
Ты первый, Джей Пи.
Ну...
Твоя любимая...
Пуля.
Весьма особенный вопрос, Джей Пи!
Нет.
Пуля.
Так, у бассейна ничего нет.
Давай посмотрим остальные, начиная с 11:30.
- Нашли пулю, сэр.
- И оружие.
Тоже было в кустах, рядом с дорожкой.
А пуля - там, где вы и сказали.
Опасная игрушка.
Пахнет.
Определенно, стреляли из него за последние 12 часов.
Сэр, вам стоит на это взглянуть.
Это камера позади дома.
Это же Цисс Дэкр с ружьем в руке! Смотри.
Направляется к бассейну.
Остальные гости сказали,
что услышали выстрел около полуночи. Сколько там?
11:52.
Она думала, что видеокамера сломана.
Что ее никто не увидит.
Оставьте меня в покое.
Боюсь, мы не можем, мисс Дэкр.
Видите ли, мы изучили видеозаписи
и на них видно, что вы идете к
бассейну с пистолетом в руке,
как раз перед тем, как смертью вашего брата.
Какая нелепость. Я же говорила, я
была в постели, когда это случилось.
Это ваш халат?
Да, конечно. А что?
Нам придется его забрать, проверить на следы пороха.
Меня не было у бассейна, когда пистолет выстрелил.
Какой вздор.
Цисс Дэкр, я задерживаю вас по подозрению в убийстве.
Инспектор...
вы действительно думаете, что я убила своего брата?
Тогда объясните вот это.
Это вы идете к бассейну,
за несколько минут до смерти Бенедикта.
Не могу.
Хорошо. У нас есть видеодоказательство
- убийца с оружием.
Идет к месту преступления
всего за несколько минут до убийства.
Но вы ему не верите.
Как удобно, правда же?
Ну камера не может врать.
Нет, но она может обмануть.
Только у нее нет алиби.
Не только. Еще у домоправительницы.
Жозефин?
Она сказала, что во время выстрела была в бунгало одна.
И это не подтвердить.
Я заметил, как они с Цисс
переглянулись во время допроса.
Будто она удивилась тому, что Цисс сказала.
Думаете, Жозефин знает больше, чем говорит?
Посмотрим, смогу ли я это выяснить.
Сейчас наверное самое время
позвонить адвокату, мисс Дэкр.
Или можете просто рассказать мне то, что скрываете.
Я ничего не скрываю, инспектор.
Может, мне спросить Жозефин?
Я была...
Я была не в своей спальне, когда услышала выстрел.
Я уже ушла оттуда,
чтобы пойти в бунгало Жозефин.
А почему раньше не рассказали?
Это частное дело. Касается меня и Жозефин.
Я здесь не для того, чтобы осуждать, мисс Дэкр.
Я люблю Жозефин. Всегда любила.
А мой...
мой отец всегда был старомоден.
Бенедикт от него недалеко ушел.
В моей семье всё всегда делали правильно.
И я всегда боялась сделать что-то неправильно.
Простите.
Вы...
Вы... Вы - первый, кому я говорю об этом.
Это правда.
Мы партнеры.
Уже какое-то время.
Вы понимаете, что ее могут
обвинить в убийстве, мисс Портер?
А вы понимаете, как это нелепо?
Убийство? Бенедикт прозвал ее "Пискля" не просто так.
Цисс даже была замужем несколько лет,
стараясь быть "хорошим" Дэкром.
Тогда у нее появился Оуэн.
А я поклялась ей, что никому не расскажу о нас.
Так что я только и делаю, что лгу.
Во сколько Цисс пришла в бунгало?
Почти в полночь.
Она была в плохом состоянии.
День был долгий и тяжелый.
Я приготовила ей какао, пока она была в душе.
А потом мы услышали выстрел.
Я бы не хотела, чтобы о нас узнали вот так.
Прежде я мечтала, что мы с Цисс
придем на ужин, взявшись за руки,
а вся эта чертова семейка будет смотреть на нас.
Стоило это сделать, хотя бы
чтобы увидеть лицо ее братца.
Вы меня извините?
Она вернулась.
Вы шутите? Почему ее отпустили?
"Новый яркий день начался,"
"в сиянии солнечного света"
Молодец, Руби.
Спасибо, сэр.
Так, дамы и господа,
мы буквально начинаем с чистого листа.
Начнем с верха вот этого. Да.
Бенедикт Дэкр был найден в
бассейне, лежащим лицом вниз,
с выстрелом в сердце, здесь.
Его сестра - Цисс Дэкр.
"Пискля".
Пискля работала на брата до исполнения 18 лет.
И она была главной подозреваемой, пока...
пока Жозефин Портер, партнер
Цисс, не дала ей железное алиби.
Обе были в бунгало, когда прозвучал выстрел.
В то же время, остальные гости утверждают,
что выпивали в гостиной главного дома, здесь.
Но портит всю картину видеозапись, на которой
некто, похожий на Цисс Дэкр, идет к месту преступления
всего за несколько минут до убийства
с пистолетом в руке.
Но теперь мы знаем, что Цисс была с Жозефин в бунгало
во время стрельбы.
А значит, если это не Цисс Дэкр,
то кто-то очень постарался, чтобы мы так подумали.
Так кто же это, черт возьми?
И почему он не только хотел убить Бенедикта,
но и избавиться от его сестры?
Надо увеличить этот кадр.
Может, найдем подсказку, кто
пытается изобразить Цисс Дэкр.
Я раньше работала в фотолаборатории.
Уверена, они смогут помочь.
Отлично. Видите, подозреваемый
очень хорошо укутался в халат.
Стоит сосредоточиться на руке.
Узнаю, что можно сделать.
Кто у нас в подозреваемых?
Начнем с нашей американки,
супруги убитого, Рики Дэкр.
34 года. Работает в сфере недвижимости.
Познакомилась с Бенедиктом
Дэкром в клинике на Барбадосе
около года назад, когда лечила травму спины,
полученную в аварии. Поженились две недели назад.
Остальные считают, что
это с ее подачи Бенедикт решил продать плантацию.
Я взглянул на ее финансы, сэр.
У нее был регулярный доход вплоть до
последних месяцев перед свадьбой.
- Большие суммы?
- Солидные.
Жду ответа из бюро по найму,
чтобы точно сказали, на кого она работала.
А дочь Бенедикта, Рут?
28 лет, единственный ребенок.
Пыталась стать актрисой, но не вышло.
Вернулась в поместье год назад.
Безвылазно сидит в соцсетях.
Есть бойфренды?
Есть один, приходит-уходит, зовут Ману.
Работает на плантации.
А вот этот молодой человек, Оуэн Дэкр?
У нас на него что-то есть?
Немного, сэр.
Недавно окончил частную школу в Англии,
каждые летние каникулы проводит на плантации.
А мы знаем, за сколько продают плантацию?
Да, подождите.
Простите.
Да... 6 миллионов, сэр.
Да, можно кучу всего накупить.
И к тому же, это хороший мотив.
Давайте проверим завещание, посмотрим,
кто больше всех выигрывает.
- Да, сэр.
- Если кто-то притворялся Цисс Дэкр,
что им для этого понадобилось бы?
Парик. И хороший.
И зеленый халат, в точности такой, как у Цисс Дэкр.
Значит, если наш обманщик хранил свой реквизит где-то
на территории Парадайз Скайз, то
он ещё где-то там лежит, да?
Джей Пи, Руби, обыщите-ка поместье сверху донизу.
- Постарайтесь найти парик и халат.
- Да, сэр.
"Проснись с Парадайз Скайз"
"Новый яркий день начался,"
"В сиянии солнечного света..."
Ну что? Прилипчивая песенка.
Ух ты! Все выглядит так, будто
много лет здесь никто не был.
Поэтому тут удобно что-то прятать.
Так, вернемся к игре. Вопрос второй,
и не отмалчивайся.
Хорошо.
Самое стыдное, что ты когда-нибудь делала?
Ну, надеюсь, у тебя крепкие нервы,
потому что история начинается с козы,
а заканчивается моим арестом.
Прости, ты сказала: "арестом"?
Ага.
Правда? Сможешь?
Ладно, увидимся.
Попробую угадать -
- Это был Патрис?
- Да.
Он нашел сменщика в баре на сегодня,
так что мы поедем смотреть место для свадьбы.
Потрясающе. И где это?
На холмах.
- Там мои родители поженились.
- Правда?
- Звучит прекрасно.
- Там очень красиво.
Доброе утро, инспектор.
Комиссар!
Доброе утро, сэр.
Есть подвижки в деле "Парадайз Скайз"?
Мы только начали, но скоро будут.
У Бенедикта Дэкра всегда была не лучшая репутация.
Вы знали его?
Встречались иногда на приемах.
Высокого мнения о себе, мне всегда казалось,
- надутый от самомнения.
- Правда?
Как бы мне не нравилась наша болтовня,
я здесь по-другому поводу.
Что вы знаете о крабах?
Ракообразные. Восемь ног,
вкусные с маслом.
Я имею в виду гоночных.
Отмечен рост числа
нелегальных крабовых гонок в барах по всему острову.
Крабовых гонок?
Вы в курсе происходящего?
Ну "в курсе" - слишком сильно сказано.
Был намек или слушок...
Намек или слушок.
Азартная игра без лицензии, это уклонение от налогов.
Мое начальство относится к этому очень серьезно.
Они хотят это истребить.
Разумеется, сэр. Я только за.
Истребить крабов.
Не буквально, конечно.
Шустрые малявки.
Так я слышал.
Благодарю, инспектор.
Как там моя племянница?
Почти безупречна.
Руби, а твой дядя знает, что
тебя арестовывали на Гваделупе?
Нет. Зачем ему такое рассказывать?
Потому что нельзя быть полицейским,
имея уголовное прошлое.
Ну тогда ему точно знать незачем.
Но, Руби, это же серьезное нарушение правил.
У тебя могут быть неприятности.
Я не скажу, если ты не скажешь, Джей Пи.
Нет. Нет, нет, нет, хорошо?
Не... не проси меня хранить секреты, ладно?
- Ненавижу хранить секреты.
- Ну пожалуйста, Джей Пи, как друга прошу.
Поклянись.
Джей Пи?
Почему ты не сказала, что крабовые гонки незаконны?
Нет, принимать участие можно,
незаконно барам их проводить.
Хорошо, я скажу Джей Пи обзвонить
все бары, чтобы они прекратили.
Тогда участникам гонок некуда будет пойти.
Пришло заключение о вскрытии.
Бенедикт был убит одним выстрелом в сердце.
Пуля разорвала аорту.
Умер мгновенно.
Но есть ещё кое-что.
Шрам от недавней ножевой раны на плече.
Кто-то нападал на него прежде.
Он не мистер Популярность, да?
Но с такой раной он должен был обратиться в больницу.
Спасибо.
Это Рут привезла отца в отделение скорой помощи.
Написано, что рана была случайностью.
Доктор сказал, что Рут была очень расстроена.
Но Бенедикт отказался привлекать полицию.
Сэр, я изучал присутствие семьи в соцсетях
и вот, что нашел у Рут.
Фотографии, сделанные за несколько
дней перед ранением Бенедикта.
Так, это друг Ману.
"Самый счастливый день в моей жизни".
Интересно, почему этот день был таким особенным?
А потом, через два дня после ранения,
она запостила это.
"Мое сердце разбито. Никто не понимает".
"Ненавижу своего отца".
Похоже, папочка не одобрил.
Она ненавидела его достаточно,
чтобы ударить ножом в руку?
Ссора вышла из-под контроля? Из-за Ману?
А почему бы нам просто не спросить
Рут, как она относится к отцу?
Он использовал билет.
Билет?
Да, чтобы отмечать нужное место в книге.
Понятно.
Скажите, вашему отцу нравился Ману?
Сомневаюсь, что ему хоть кто-то нравился.
Я имею в виду, он его одобрял?
Он просто выделил мне содержание и оставил в покое.
Мы видели ваши с Ману фотографии.
Все выглядело довольно серьезно.
Какая разница? Это всё теперь в прошлом.
В одном вашем сообщении сказано,
что это был самый счастливый день.
Ману сделал вам предложение?
Нет.
Знаете, вот это выражение лица
говорит мне, что вы лжете.
Он сделал предложение, да?
И думаю, когда вы сказали отцу, то поссорились.
Я не хотела причинить ему вред.
Но его отказ отдавал лицемерием.
Он женился на своей новой подружке, Рики,
а вам запрещает быть с любимым.
Мой отец жил по собственным правилам.
Когда я сказала, что мы помолвлены,
он просто уволил Ману
и всю его семью с плантации, раз и все.
Говорил, что хочет для меня самого лучшего.
Но если вы думаете, что я убила его, то ошибаетесь.
У меня больше никого не было, кроме него.
Они думают, я это сделала. Они думают, я убила папу!
Джей Пи, Руби, обыск что-нибудь дал?
Простите, сэр. Ни парика, ни зеленого халата.
Но мобильный оператор выдал записи
всех телефонных разговоров убитого,
и у нас есть доступ к голосовой почте
- и там было одно.
- Слушаю внимательно.
Привет, Бени, это Клинтон.
Я взглянул на то дело с экономкой, мисс Портер.
У нее нет преимущества.
Знаю, она разозлится, но не
беспокойся, у нас все схвачено.
Пока.
Я немного покопалась,
узнала, что Клинтон - финансовый советник Бенедикта.
Сейчас он в Майами,
- но вернется завтра.
- Отличная работа.
Узнала что-нибудь о завещании?
Юрист мистера Дэкра перешлет нам копию.
Сэр, я наконец получил ответ из агентства Рики.
На самом деле она работала в той клинике,
где познакомилась с Бенедиктом.
Значит, она солгала, что была там как пациентка?
Да, сэр, а на ее старые фото стоит взглянуть.
Ты в порядке, Джей Пи? Что-то ты чешешься.
Да, сэр, все нормально.
Наверное, укусил кто-то на плантации.
Ну хорошо.
Ух ты!
Эффектный образ.
Похоже, ее раньше звали Рики Логан.
Логан - не девичья ее фамилия, сэр.
Она на самом деле Рики Ли Джонс.
Была замужем дважды.
И что случилось с предыдущими двумя мужьями?
Оба мертвы.
Собираетесь куда-нибудь?
А, инспектор.
Подумала - спрячусь в отеле до похорон Бенни.
Меня здесь не слишком-то любят.
Тяжело, должно быть, - впереди ещё одни похороны.
Это уже третьи, верно?
А отчего умер муж номер один?
Серьезно?
Сердечный приступ.
А номер два?
Сердечный приступ.
Вы настоящая разбивательница сердец, а?
И как вы их подцепили?
Изучили их кардиограмму и банковский счет?
Знаю я, куда вы клоните, инспектор.
Но вы ошибаетесь. Я не убийца.
Но вы и не настоящий агент по недвижимости.
На самом деле, я понятия не
имею, кто вы, Рики Ли Джонс.
Вы когда-нибудь ухаживали за больным?
За женой, вообще-то.
Ежедневно в течение двух лет.
Ну мне жаль это слышать.
Тогда вы знаете, как это выматывает.
Каждый день вы рядом, становитесь ближе.
Вы видите то, что никто не видит,
становитесь зависимы друг от друга, эмоционально и...
- Финансово?
Бенедикт сделал мне предложение,
но вы не понимаете -
Дело было не только в деньгах.
Я не дура. Я знаю, что Бенедикт
не был приятным человеком.
Но ко мне он хорошо относился.
Да и плантация стоила 6 миллионов.
Как вы все верно угадали, да?
Уж простите, что порчу вам праздник,
но все не так просто.
Я подписала брачный контракт.
Бенни обжегся на последнем разводе.
Я получила бы единовременно четверть миллиона
в случае нашего развода или его смерти.
Я - человек со стороны, инспектор.
А чужаку никогда не достанется их бизнес.
Но Бенедикт продал плантацию.
Покупатель разорвал сделку час назад.
Не захотел на годы впутываться в юридические споры.
Умный человек.
Итак, Бенедикт читает старую книгу около бассейна,
когда кто-то, притворившись Цисси
Дэкр и постаравшись попасть на видео,
подходит и стреляет в беднягу.
Четыре вопроса.
Во-первых, кто это был?
Во-вторых, как он это провернул,
когда у всех есть алиби?
Да. Оуэн, Рики, Рут - все вместе были в большом доме.
Жозефин была с Цисс в бунгало.
А значит, никого из них не было на месте убийства.
Вопрос третий -
почему убийца так хочет подставить Цисс Дэкр?
Кто бы он ни был, у него зуб на эту даму.
Настолько, что он был бы счастлив,
если остаток ее дней она будет заперта в тюрьме.
Почему? Что Цисс ему сделала?
А четвертый вопрос, инспектор?
Вопрос четвертый -
почему наш убитый, который, как
известно, был заядлым книгочеем,
вообще никак не отметил место в книге?
Ни загнутых уголков, ни тисненой закладки -
сувенира из лондонского Тауэра.
Не знаю, как у вас, а у меня уже мозг кипит.
Я за то, чтобы завтра посмотреть свежим взглядом.
Кто желает по пивку?
Простите, сэр, я не могу. Мы с Патрисом...
Ах, да. Место для свадьбы, конечно.
Надеюсь, оно волшебно так же, как и название.
Почему бы вам не присоединиться, если у вас нет планов?
Нет, нет, не хочу быть пятым
колесом, зонтиком для рыбки
- или ещё чем-то.
- Не будете, обещаю.
Я действительно хочу, чтобы вы его увидели.
Что ж, почту за честь.
- Доброй ночи, Руби.
- Доброй ночи.
- До завтра, Джей Пи.
- До завтра, сэр.
Джей Пи? Какого черта ты так
чешешься ни с того, ни с сего?
Слушай, я говорил. Я не могу хранить тайны.
И поэтому чешешься?
- Да. Жжется. Жжется и чешется.
Ну, если это из-за того, что ты меня прикрываешь,
я расскажу дяде Сэлли о своем аресте.
Нельзя, Руби. Тебя могут...
тебя могут отстранить.
Или хуже.
Не отстранят.
Ничего такого уж страшного.
Но есть правила, Руби.
Нельзя быть полицейским, имея привод.
Или я скажу дяде Сэлли,
или тебе придется хранить тайну всю оставшуюся жизнь.
Что выбираешь?
О, Боже! Что случилось?
Кошмар.
Мне так жаль.
Ничего, я в порядке. Просто...
Здесь мы не сможем провести свадьбу.
Нужно найти другое место.
Так это оно?
Да.
Но, к сожалению, его больше нет.
Ну ладно, идем.
Арестовывали?
Это было просто предупреждение.
Но это останется в деле.
Надо было раньше сказать.
Ну, прости. Скажи, что мне сделать, и я всё улажу.
Не нужно тебе ничего делать.
Ты ничего не можешь сделать.
А вот мне придется известить
комитет по полицейским стандартам.
Комитет по полицейским стандартам?
Такое на самом деле существует?
Конечно, на самом деле.
Ладно тебе, дядь. Ну что плохого может случиться?
Тебя могут уволить из полиции Сент-Мари.
Где же она, черт побери?
О, Боже!
Мисс Дэкр! Мне так жаль!
Я не хотел вас пугать.
Нет, ничего, все в порядке. Я не
знала, что здесь ещё кто-то есть.
Да, я просто перепроверяю кое-что.
Впрочем, без особого успеха.
Выглядите усталой, если позволите.
Нет, я...
Я не выспалась.
Да.
Обычно я не курю.
Знаете, меня осенило вчера вечером,
тот, кто убил Бенедикта,
хотел...
хотел отправить меня в тюрьму, да?
Не знаю, кому теперь можно доверять.
Кто-то играет с вами в очень нехорошую игру, мисс Дэкр.
Конечно же, вы чувствуете себя параноиком.
Не могу ничего с этим поделать,
но обещаю вам, я найду его.
Сэр?
Оставлю вас заниматься делом.
Благодарю.
Ребята сказали, что вы тут.
Да, я подумал, что если вернусь на место,
колесики снова закрутятся.
И подумал, что стоит ещё раз
взглянуть вот на эти клумбы.
Что вы надеетесь отыскать?
Старый рецепт. Билет на автобус.
Что-то, что Бенедикт использовал как закладку.
Мы ведь имеем дело с человеком привычки.
Всегда находил время посидеть
здесь со своим бренди и сигарой,
почитать часок.
И все же он не отметил место в книге на 600 страниц.
Не сходится.
Эта вода не кажется странной?
Какой-то зеленоватый оттенок, нет?
Похоже на то, сэр.
Я бы сказал, эта старая фигулина неисправна.
Фигулина?
Ну да, фигулина. Знаешь, эта хреновина.
О, привет!
Комитет по полицейским стандартам?
Наверное очень скоро я буду искать работу № 14.
А мне только начала нравиться эта.
Я думала, может быть... не знаю...
у меня получится?
Слушай, мне и правда жаль, Руби.
Итак мы нашли наш парик и наш халат.
Значит, мы его пропустили?
Ничего страшного, Джей Пи.
Он был засунут в заборный фильтр насоса.
Хлорка наверное смыла все ДНК,
но пусть все равно проверят.
- Да, сэр.
- Спасибо.
Сэр, Клинтон Росс, советник
Бенедикта, выходил на связь.
Бенедикт Дэкр отказался платить
- Жозефин Портер ее пенсию.
- Фу!
Как долго Жозефин работает в "Парадайз Скайз"?
Почти 35 лет.
Это была бы значительная сумма.
Но если она убила Бенедикта, то и проблемы больше нет?
Но если она любит Цисс Дэкр,
зачем ей пытаться ее подставить?
Разве что Жозефина не любит Цисс.
Джей Пи, повезло с завещанием?
Его перешлют факсом в течение часа, сэр.
Отлично. Чем скорее мы узнаем, кому что достанется,
тем скорее раскроем это дело.
Руби, ты работала парикмахером?
- Да, сэр.
- Что скажешь об этом парике?
Это натуральные волосы.
Не какой-нибудь дешевый лошадиный.
И довольно дорогой.
Только в трех магазинах на острове
могут продать такой парик.
- Тогда почему бы тебе туда не заехать?
- Уже иду, сэр.
А мы с вами, Флоранс...
По-моему, пора нам поболтать с домоправительницей.
35 лет работы на семейство Дэкр.
Какая преданность.
Я всегда гордилась своей работой, инспектор.
Мне нравится думать, что я не просто экономка.
А Бенедикт так думал?
Не знаю.
35 лет.
Ни повышения.
Ни пенсии.
Он думал о вас только как о прислуге, не больше.
Бенедикт был непростым человеком.
В самом деле?
Потому что решение он принял простое.
Решил не платить вам ни пенни после всех лет службы.
У вас не было бы ни работы, ни пенсии.
Сомневаюсь, что Бенедикт дал бы вам рекомендации.
Вы отчаянно хотели получить пенсию.
Конечно я хотела денег.
Я их заслужила! Каждый пенни!
Но чтобы я убила за них?
Вы с ума сошли?
Значит, дело было не только в деньгах, да?
Дело ещё и в уважении.
Все это время с вами обращались
как с наемной служанкой.
Цисс должна пострадать так же, как страдали вы.
Я была здесь с Цисс, когда стреляли, инспектор.
И больше мне на эту тему сказать нечего.
Думаете, она способна на убийство, сэр?
Я думаю, что предательство Бенедикта очень ее задело.
Но притворялась ли она Цисс и убила ли своего босса?
Это слишком.
Джей Пи, что-нибудь нашел?
Очень странное завещание, сэр.
Чем странное? Животные в нем не упомянуты?
Нет, животных нет, сэр.
Но в нем оговорено, что поместье "Парадайз Скайз"
может перейти только к наследнику мужского пола.
И на законных основаниях это условие не отменяемо.
А следующий ближайший наследник - Оуэн Дэкр.
На два слова, Оуэн, если вы не против.
Я еду на работу, инспектор.
На минутку.
Вам известно, что вы - наследник "Парадайз Скайз"?
Нет, я не знал, инспектор. Я думал, всё получит Рут.
Нет. Оказывается, только наследник
мужского пола получает поместье.
Выходит, сексизм - ещё одна традиция семейства Дэкр?
Я ненавижу это место.
Это старье.
Дядя был слишком глуп, чтобы думать о будущем.
Довольно дорогое старье. Теперь оно ваше.
Этот дом - тюрьма.
И все они там в ловушке. Каждый из них.
Некоторым трудно забыть прошлое.
Ну, я не из их числа.
Позвольте.
"Строя светлое будущее для кофе "Парадайз Скайз""
Я думал, ты ненавидишь это место?
Если я не люблю это место, это не значит,
что я не разбираюсь в своем деле.
Одного понять не могу.
Оуэн - единственный, кто имеет
законное право на поместье.
Не возьму в толк, то ли он акула
бизнеса, то озлобленный юноша.
- И у него есть алиби.
- У них у всех отличное алиби.
Оуэн. Рики. Рут.
Все они были здесь, в холле Большого дома.
Жозефин с Цисс отдыхали в бунгало здесь.
Никого из них не было около
бассейна, когда раздался выстрел.
Кроме того, у нас есть дама, а возможно и парень,
разгуливающий вокруг в халате и с пистолетом в руке,
заставляя нас думать, что убийца - Цисс.
Сэр, пришли результаты теста халата Цисс Дэкр,
который мы нашли в ее спальне.
Нет ни брызг крови, ни следов пороха.
Значит, Цисс не стреляла из пистолета.
Халат, который мы нашли в фильтре
насоса, очевидно, был на убийце.
И только в одном мы можем быть уверены -
человек на видео - наш убийца.
Руби, нам бы хороших новостей.
Я поговорила с Летисией из "Хейрвейвз".
У них, кстати, самые крутые парики.
В общем, она сказала, что с неделю назад
у них была покупательница
в больших солнечных очках.
Купила короткий каштановый парик
и говорила с американским акцентом.
Рики.
У меня тут кассовый чек с ее кредитки.
Парик был оплачен с кредитки Рики Дэкр.
Отличная работа, Руби.
Я получила улучшенные кадры с видео
из лаборатории моего приятеля.
Только посмотрите.
Диско Руж.
Диско что?
Я работала маникюршей полгода,
все цвета помню наизусть.
Вот этот цвет - это Диско Руж.
Я только у одного человека его видела недавно.
Вас что-то беспокоит, миссис Дэкр?
Три ошибки и попался!
Арестуете меня за цвет ногтей?
Яркий цвет.
У нас есть видеозапись, на которой
вы в ее халате и в парике.
Пистолет у вас в руке и вот такой лак на ногтях.
Парик? Глупость какая!
Ваша кредитка говорит о другом.
Вот ваше имя на чеке, миссис Дэкр.
Стойте, что? Нет, я никогда не покупала парик.
Кто-то украл мою карточку.
Я вам уже говорила, мы напивались в холле.
Все вместе.
А это была ваша идея? Выпивка.
Хотели, чтобы все расслабились.
Забавно, что несколько стаканов
могут сотворить с памятью.
Получается черная дыра.
Вы получили прекрасную возможность выскользнуть
и убить Бенедикта.
Нет, нет, нет. Вы все не так поняли.
Инспектор, взгляните на меня.
Я не убивала своего мужа.
Пройдемте.
Идем.
Вы все не так поняли.
Знаете, сейчас, когда мы раскрыли это дело,
у меня в голове перестанет крутиться этот мотивчик.
И то хорошо, да, Руби?
"Проснись с "Парадайз Скайз""
"Настал новый яркий день"
"В сиянии солнечного света"
"Пора сочинить другую историю".
"Пора сочинить другую историю".
Флоранс, постойте!
Точно! Совсем другая история!
Куда это вы?
В кабинет!
Нет закладки, сэр.
Нет закладки, сэр.
Сэр!
Как вы узнали?
Я не знал.
Значит, никого из них не было у
бассейна, когда прозвучал выстрел.
Где вы были, когда услышали выстрел?
В гостиной, напивалась, как и все.
У вас получилось?
Я готовила ей какао, пока она была в душе.
Вы - наследник "Парадайз Скайз".
Нет, я не знал, инспектор. Я думал, всё получит Рут.
Эта вода не кажется странной?
Возмутительно!
Неприкрытая наглость!
Флоранс, Руби, соберите подозреваемых.
Джей Пи, будет ещё одно дельце.
Нужно, чтобы ты вскопал клумбу.
Зачем мы здесь, инспектор?
Мы здесь, чтобы раскрыть убийство вашего дяди.
Странно, что вам понадобилось столько времени.
Признаю, дело было непростое,
хотя на первый взгляд оно казалось довольно легким.
Молодая жена и ее третий здоровый муж.
Все приметы охотницы за деньгами.
- Без обид.
- Да ничего.
Если бы это была она, насколько
удобнее отвлечь внимание от себя,
выдав себя за кого-то другого?
За сестру жертвы. Убедиться, что попала на видео,
одетая как Цисс Дэкр и с пистолетом в руке.
Но вот позже как могла Рики быть
в двух местах одновременно?
Она была в доме с вами, когда прозвучал выстрел.
Правда в том, что
никто из вас не лгал о том, где он был
в момент выстрела.
Но дело-то в том, что не этим
выстрелом был убит Бенедикт.
Выстрел, который все вы слышали, был вторым.
Нет, постойте! Был только один выстрел.
Я его слышал. Мы все слышали.
В этом и была вся соль, да.
Узнаете?
Это закладка.
И к тому же необычная.
Закладка, рассказавшая мне историю.
Историю, написанную вами...
верно, Цисс?
Я... я не знаю, о чем вы говорите.
Нет, но кое-что вы знали -
что ваш брат Бенедикт был человеком привычки.
Что-то он делал регулярно,
например бренди и книга у бассейна по вечерам.
Там вы его и убили.
После ужина вы извинились.
Ушли в спальню, чтобы добавить
детали - лак на ногтях и халат.
Потом взяли пистолет в кабинете
и книгу.
Одну из этих - "толстых, скучных книг по истории",
Что-то, что бы точно заглушило выстрел.
Пиф-паф!
До этого вы поругались. Вы пошли к бассейну
под предлогом извинений, верно?
И я думаю, он повернулся к вам спиной,
чтобы сделать извинение ещё труднее,
таким уж человеком он был.
И эта "толстая, скучная книга
по истории" сыграла свою роль.
Никто не услышал первого выстрела.
Того, которым и был убит Бенедикт.
После смерти Бенедикта вам пришлось действовать быстро.
Ведь у вас в рукаве ещё осталось несколько фокусов.
Видите ли, идея была не только в том, чтобы убить, да?
А вот если бы вы смогли представить все так,
будто вашего брата убила его молодая жена?
Должен сказать, то, что вы сделали потом...
по-настоящему гениально.
Поэтому мне пришлось так долго распутывать дело.
Вы притворились сами собой!
Остроумно.
Вот почему вы спрятали окровавленный халат и парик
в фильтре для насоса.
И отнесли книгу, послужившую
глушителем, обратно в кабинет.
Кто бы стал ее искать? И вы
оставили другую книгу около тела.
Потом вы прошлись мимо камер с пистолетом в руке,
как будто о камерах вы и понятия не имеете.
Ну конечно, вы оставили нам несколько подсказок.
Перекрашеные ногти и парик,
который вы купили, использовав ее кредитку.
Было необходимо, чтобы все
увидели вас, идущую к бассейну,
за несколько минут до выстрела.
Полная чушь.
Да нет, это умно.
Вы не собирались убивать Бенедикта на этом этапе.
Он уже плавал в бассейне лицом вниз.
Вы намеревались встретиться с
Жозефин - любимой женщиной
и вашим железным алиби.
И здесь вы разыграли конец первой части.
Это было только начало истории,
которую вы хотели нам показать.
Оуэн, Рики, Рут - все они были в доме все это время.
Тогда как ваше алиби - Жозефин -
сказала, что вы были в ванной,
пока она готовила вам какао.
И вот тогда-то и там вы сделали выстрел,
которым, как все подумали, был убит Бенедикт.
Джей Пи?
Мы нашли пулю в земле под окном ванной
бунгало Жозефин Портер.
А теперь, все, что требовалось...
это избавиться от пистолета и
ждать, пока мы сделаем свое дело.
А зачем мне подставлять себя, инспектор?
Одно лишь слово - сомнение.
Вы сделали ровно столько, чтобы
мы решили, что это были вы.
Но потом ваше алиби нас сбило с толку,
а вы знали, что так и будет.
И внезапно мы начали сомневаться в себе.
А сомнение - худший враг полицейского.
Мы начали копать дальше, последовали
вашей версии точь в точь.
Вы знали, что краситель халата окрасит воду в бассейне.
А хлорка вытравит любое ДНК.
Но наверное самое важное - вы
знали, что мы наткнемся на них,
на парик и халат.
Вы ведь на это и рассчитывали, верно?
И знали, что мы отследим парик
и поверим, что его купила Рики.
Каждая мелкая деталь - книга,
парик, ногти, видеозапись -
все служило тому, чтобы мы сомневались
на каждом шаге расследования.
И должен признать, это почти сработало.
От веры в то, что убили вы, мы перешли
к 100%-ной уверенности,
что это Рики пытается вас подставить.
Но когда вы отправились извиняться перед Бенедиктом,
вы совершили две простые ошибки.
Вы взяли ту книгу, которую он читал,
чтобы она послужила глушителем,
но не ту, которую принесли с собой.
А потом вы забыли положить его закладку
в книгу, которую оставили рядом с ним.
Вы сплели фантастическую историю,
Но напортачили в финале.
Я ничего не выигрываю от смерти брата.
Совершенно ничего.
Вы - нет.
А вот Оуэн - да.
Плантация может перейти только к
ближайшему наследнику мужского пола
среди кровных родственников.
Этот дом был для вас ловушкой, да, Цисс?
Но вы всегда были верны семье Дэкр.
И вы знали, что "Парадайз Скайз
Кофе" можно управлять гораздо лучше
чем так, как это делал ваш брат.
"Строя светлое будущее для Парадайз Скайз Кофе".
Вы знали, что однажды поместье достанется Оуэну.
Он бы хорошо присматривал за бизнесом.
Вы даже готовили его к этому,
отправляя его на кофейную плантацию каждое лето.
Скажи, что ты этого не делала, умоляю.
Вы знали, что когда однажды Оуэн встанет во главе,
вы с Жозефин наконец-то будете вместе.
Но потом Бенедикт решил продать поместье.
И вы убили его,
чтобы вы, и ваш сын, и Жозефин
могли смело смотреть в будущее.
Но к сожалению, это будущее вы теперь не увидите.
Неважно, инспектор.
Не понимаете?
Я победила.
Пискля победила.
Вы называете это победой?
"Парадайз Скайз" принадлежит моему сыну.
Мой брат его не заслуживал. Никогда.
И уж будьте уверены - я не допустила бы продажи.
Я бы назвала это победой.
Мам! Что ты наделала?
"Парадайз Скайз" теперь твоя, милый, твоя.
Постой! Стой!
Присматривай за плантацией.
- Хорошо.
- И друг за другом.
Пойдем.
Знаете что, Флоранс?
Ужасно хочется чаю.
Да, войдите!
Комиссар.
Дайте угадаю. Вы пришли поговорить о Паттерсон.
Да, сэр.
Я бы хотел присутствовать при вашем
разговоре с членами комитета по стандартам.
Я уверен, что Руби - первоклассный полицейский.
И я горжусь тем, что она - мой напарник.
И...
Я не считаю, что она заслуживает увольнения.
Я буду иметь это в виду, когда буду принимать решение.
Принимать решение?
Я и есть комитет по стандартам.
И это была весьма горячая защита коллеги.
Почему вы не сказали Руби?
Потому что я хочу, чтобы племянница
осознала, как важна для нее эта работа.
Иногда не понимаешь, что имеешь,
пока не поймешь, что можешь этого лишиться.
В день моей свадьбы я так нервничал,
что пришлось дважды менять рубашку.
Обливался потом.
Но потом, когда увидел жену, идущую по проходу,
все обрело смысл.
Она была так красива, так спокойна.
Когда я вижу тебя вместе с Флоранс,
должен сказать, все обретает смысл.
Спасибо. Это много значит.
Что ты задумал, Джек?
Считайте моим свадебным подарком.
Нет, это слишком.
Нет, нет, нет, всего лишь небольшая помощь.
Слегка обновили, каплю краски там и сям.
Ты удивишься, сколько народа
хочет угодить местному инспектору полиции.
Привет, инспектор!
Я надеюсь, что ваша свадьба будет
такой же прекрасной, как моя.
Флоранс этого заслуживает. Она
очень, очень замечательная.
Да, точно.
Мы все решили позже у меня
собраться, не хочешь по стаканчику?
Разве один?
Да! Я говорил, что он непобедим.
Ну!
Так вот где вся жизнь идет.
Это не совсем незаконно, сэр.
Это моя собственность.
А это – мои друзья.
Я вижу, вы нашли способ
воспользоваться дырой в нашем законе, инспектор.
Ну...
кто у нас фаворит?
Давненько я не был на крабовых гонках.
Я бы поставил на Колина, сэр.
Поверьте, этот краб – практически
восьминогий скакун Шергар.
- Тебе пожалуй нужно пива.
- Ну да.
Сэр, Патрис только что рассказал, что вы сделали.
Ой, только не поливай меня слезами. Это чистая рубашка.
Спасибо.
Что-нибудь слышно от комитета?
Комитету незачем рассматривать твое дело.
Незачем?
Нет.
Самое смешное,
что записей о твоем аресте нигде нет.
Да, смешно.
Несмоненно административная ошибка.
Обожаю административные ошибки.
Так что ничего не будет.
Спасибо.
Давай, Колин!
Рад тебя видеть, старина.
Да, мой первый фестиваль Махи-Махи.
Не пропустил бы такое ни за что на свете!
Вот она!
Тиана!
Эй!
Нехорошо это.


Серия 5

Эй! Ваша мама вас ищет.
Если бы я знала, что ты заставишь меня работать
в выходной, я бы не пришла.
И что ты сделала?
Холодильник, льдогенератор, украшения.
Стойку и стулья ещё можно вытереть.
Кстати, в этих перчатках ты выглядишь суперсекси.
Что?
Видал, как я могу?
Правда? Флоранс!
Да?
Ничего.
- Патрис.
- Привет.
Ничего, если я уйду сейчас?
Мне надо приготовиться.
Да. Тебе нужна твоя вторая половина,
чтобы переодеться?
Он только мешает.
Нет, держи его тут. Я подберу Нелли,
а мама ждет дома.
- Каково это, быть популярной?
- Пока!
- Ладно, до встречи!
- Повеселись!
Пока.
Привет, Тиана.
Подруга, ты должна была прийти 5 минут назад.
У нас полно времени.
Тебе хорошо, ты у нас королева праздника,
а я - работяга, пропахшая рыбой.
Мне нужно больше времени.
Не пахнешь ты рыбой.
Ладно, я соврала.
- Седьмой столик.
- Спасибо.
- Пришли!
- Да!
- Принесу вам выпить, сэр.
- Привет.
Джек, рад тебя видеть, старина.
Да, мой первый Махи-Махи.
Ни за что бы не пропустил!
Предупреждаю:
закончится он поздно и, как всем известно, черти-как.
Ну если так...
Всего неделя до свадьбы. Может, стоит притормозить?
Я так скажу -
буду отставать от вас на две бутылки.
- Ну вот.
- Отлично.
- На здоровье.
- Спасибо.
Моя красавица дочь готовится стать Мамой Моря.
Повернись, покажись нам.
Неплохо.
Учитывая, с чем пришлось работать.
Ты выглядишь чудесно.
Традиция такова - Мама Моря сделает подношение океану
в обмен на рыбу махи-махи.
По-честному. Что это за подношение?
Хлеб, цветы и ром.
Ну конечно!
Здесь мало что происходит без рома.
Так, все в порядке?
- Отлично.
- Хорошо.
Ну что, Мама Моря,
у тебя все есть?
И чтобы не отхлебывала по дороге.
- Обещаю.
- Удачи, подружка.
- Пока!
- Пока!
- Вон она!
- Эй!
Тиана!
Тиана!
Тиана!
Давай, давай, Тиана.
Вперед, Ти.
Тиана!
Посмотрите на мою девочку!
- Отплыла нормально?
- Да, все хорошо.
Давай, Ти!
Что-то не так.
Что случилось?
Нелли.
Скорее, Харрисон!
Харрисон! Скорей, скорей.
Тиана? Тиана?
Ти! Тиана!
Тиана.
Ти... Что происходит? Тиана!
Ти! Тиана!
Тиана. Тиана...
Нет, нет, нет, нет.
Не намного старше моей Шивон.
Бессмыслица.
Все в деревне ее любили.
Она выросла у них на глазах.
Она была подружкой приятеля Патриса?
Да. Это Харрисон.
- Харрисон, стой!
- Бедняга.
Не надо тебе ее такой видеть!
Похоже, она была убита ударом ножа.
И лезвие было широкое.
С дюйм, наверное.
На территории никого, сэр.
Хорошо. Закончите оформление,
собери ее ближайших родственников и друзей.
- Надо с ними поговорить.
- Да, сэр.
К вашему сведению, сэр, мать Тианы, похоже, исчезла.
Она была здесь, когда лодка приплыла,
но потом ее никто не видел.
Вот как?
Уверен, она просто убита горем.
- Попробуйте ее отыскать.
- Слушаюсь.
Ты сказала, Мама Моря отдает океану
ром, хлеб и цветы в обмен на рыбу.
Да.
Тут у нас есть ром и цветы, а вот хлеба нет.
Странно.
Да.
Думаете, Тиана могла бросить его в море?
Ну, обычно ждут, когда лодка обогнет мыс,
чтобы все могли видеть.
А если она не выбросила его, то где же он?
Прошу, входите и садитесь.
Благодарю.
Сожалею о вашей утрате.
О вашей общей утрате.
Сэр, это Харрисон Грин, бойфренд Тианы.
И Элен Дюбуа.
Нелли. Лучшая подруга Тианы.
Что ж, Нелли,
это вы видели, как Тиана отплывала на лодке?
Мы готовились у нее дома, а потом
я отвезла ее к старому причалу.
- И вы видели, как она садилась в лодку?
- Да, все было в порядке.
Она помахала рукой и направилась в море.
Там ещё кто-нибудь был?
Нет, только мы.
Я могу показать вам.
Я весь день снимала видео.
На свой телефон.
Вот.
На телефоне указано 5.47.
Сколько ей понадобилось бы, чтобы обогнуть мыс?
Течение ей немного мешало,
...три минуты, наверное.
Кого-нибудь ещё в воде видели?
Другие лодки, пловцы, может быть?
Нет.
Придется нам это подержать у себя.
Харрисон, вы с Тианой давно вместе?
Я знал ее всю жизнь.
Мы выросли вместе.
Она была единственной.
Она работала в твоем баре, Патрис?
По вечерам и выходным.
Начала здесь работать, когда ей было сколько? 17?
Посетителям она нравилась.
Чаевые были больше, чем зарплата.
Кто-нибудь из вас замечал что-то
необычное в последние дни?
Она была такая же, как всегда.
Счастливая.
Что ж, я побеспокоил вас достаточно сегодня.
А, ещё кое-что.
Кто упаковывал сумку Тианы?
Приношения морю.
Она сама, здесь, в баре.
А могла она забыть хлеб?
Это возможно?
Нет, я дал ей хлеб с кухни и бутылку рома.
Ну значит, кто-то его вытащил.
Если его не было в сумке, то... Наверное, да.
Спасибо за уделенное время.
Простите. За все.
Мы видели видео, на котором
Нелли провожает Тиану в 5:47.
Посмотрим видео, которое я снял.
Так, вот она, появляется из-за мыса, во сколько? 5:50?
Нелли рассталась с ней в 5:47, значит, 3 минуты.
Не так уж много времени, чтобы обогнуть берег.
Как же убийце Тианы удалось попасть
на борт и заколоть ее?
В воде не было других лодок или пловцов
ни на одном видео, что у нас есть.
Если путь занял только 3 минуты,
у Тианы не было времени на остановку.
Точно. Так как же?
Да ну.
- Тебе не нужно поднимать руку.
- Извините.
А что если это был ныряльщик?
Нелли сказала, что других лодок
или пловцов там не было,
но ныряльщика она не увидела бы, ведь они под водой.
Я предлагаю такой вариант: ныряльщик ждал.
Увидел проплывающую над ним лодку,
всплыл, ухватился за борт,
ударил Тиану, а потом нырнул обратно, в темные пучины.
Это единственное объяснение.
И правда.
Но лодка была абсолютно сухая.
Если бы кто-то влез в нее из воды, была бы вода.
Вот черт!
Ну что там стряслось?
Джей Пи?
Да, выезжаем.
- Он нашел Луизу Палмер.
- Хорошо.
Она пьяна.
Хотела ещё, но я отказалась ее обслужить.
Почему?
Когда-то мы дружили.
Но узнав, что у ее мужа интрижка,
она начала пить.
Я думала, что ей помогали справиться.
Луиза - алкоголик в завязке.
Вы хорошо ее знаете?
Мы не общались до прошлой недели,
когда она пришла сюда.
- По какой причине не общались?
- Я же управляю баром...
Миссис Палмер?
Луиза...
Мне жаль...
Мне так жаль.
Так, и чего же вам жаль?
В таком состоянии с ней не поговоришь.
Джей Пи, отвези ее домой.
Да, сэр.
Хорошо, миссис Палмер, я только подниму вас вот так.
Хорошо. Ой, извините. Пойдемте, вот так.
Хорошо.
Кэтрин,
вы сказали, что не видели ее
до прошлой недели, не сегодня?
Да.
Она была здесь в пятницу.
Вот как?
И как она выглядела?
Не очень хорошо.
Видно, что снова начала пить,
мне пришлось звонить Тиане, чтобы та забрала ее.
- Пойдем, мама, пойдем.
- Я знаю, ты меня бросишь.
Да, не могу дождаться.
Я думала, ты меня любишь!
Все в порядке. Я отвезу ее домой.
Прости!
Иза-за чего они ругались, догадываетесь?
Нет.
Но Тиана была для Луизы всем.
Она бы никогда ее не обидела.
Ну, Флоранс, что думаете?
Шикарно выглядите.
Не хочу испортить вам свадьбу.
Утром я первым делом позвонил
начальнику порта Бель-Мер,
Попросил его проверить записи радара.
Он подтвердил, что других судов поблизости не было,
лодка жертвы покинула причал
и направилась в порт.
Так что... Ой!
Простите, инспектор.
Похоже, у нас что-то новенькое -
иглоукалывание и бесплатный костюм впридачу.
Закончил?
Да.
Доброе утро, Руби, Джей Пи.
Доброе утро, сэр.
Отлично, вы и доску уже приготовили.
Да, это все Руби. Пришла рано.
Очень рано.
У меня есть фото Патриса.
Обычно я прикрепляю ее на доску,
но, учитывая обстоятельства...
Флоранс,
считать твоего жениха подозреваемым в убийстве?
Думаю, я могу за него поручиться.
Хорошо.
Ну, что у нас тут?
Тиана Палмер, всего 22 года.
Родилась и выросла в Бель-Мер.
Ну, родилась она не здесь,
но тут выросла.
Брэдли и Луиза Палмер удочерили ее в 2 года.
Удочерили?
А ее биологические родители здесь?
Нет, ее взяли в приюте на юге острова.
Судя по всему, она всем нравилась.
Никаких причин кому-то желать ей зла.
Ну, начнем с ближайшего окружения.
Так, Харрисон Грин, бойфренд Тианы.
26 лет.
Живет с родителями, ведет семейное дело.
Практически единственное водное такси в Бель-Мер.
Харрисон и Тиана выросли на одной улице.
Их семьи очень близки.
Я проверил финансы.
Личные счета Харрисона не совсем в порядке.
Прямое списание средств на две кредитки.
Я сейчас жду подробностей.
И он все время помогает Патрису в баре, верно?
Вроде бы да. Я уточню у Патриса.
Отлично. Следующая - Эллен.
Нелли Дюбуа.
Лучшая подруга Тианы.
21 год.
Единственная девочка из четырех детей.
Семейство Дюбуа владеет рыбачьими
лодками больше девяти поколений.
И Нелли не так давно обзавелась собственной.
По-моему, она изо всех сил соревнуется с братьями.
Она последней видела Тиану живой.
И мать жертвы.
Луиза Палмер, бывшая алкоголичка.
Я слышала, что Харрисон о ней говорил.
Очень заботилась о Тиане.
И все же от Кэтрин нам известно, что
у нее была ссора с Тианой в пятницу.
Стоит узнать, в чем там было дело.
Все эти люди были в порту,
и должны были бы уйти и вернуться,
когда тело обнаружили.
Так...
Давайте убедимся, что их местонахождение известно,
скажем, между 5:30 и 6 часами.
Сэр,
я проверил финансы Тианы,
у нее были сбережения,
но на прошлой неделе она заплатила 3 сотни
"Парадайз Хоумз", местное агентство по аренде.
Я позвонил им утром,
они сказали, что это была половина взноса.
Тиана хотела съехать из дома матери.
Похоже на то.
А что из разговора Тианы и Луизы слышала Кэтрин?
"Не могу дождаться".
Может, про переезд?
Они спорили о переезде Тианы.
Сперва надо поговорить с ее матерью.
Будем надеяться, она протрезвела.
Джей Пи, вы с Руби тоже пойдете.
Поищете что-нибудь в комнате Тианы, пока мы будем там.
Да, сэр.
Обычно я не пью.
Я же алкоголик.
Но вы, наверное, уже знаете.
Не нам вас судить, Луиза.
Но я должен спросить вас о прошлой пятнице.
Мы говорили с Кэтрин.
Она рассказала о вашей ссоре с Тианой.
Дело касалось переезда Тианы, да?
Я не хотела, чтобы она уезжала.
Конечно, не хотели.
Стоит им уехать и они не возвращаются, да?
Вы рассердились, что она уезжает?
Я очень старалась...
но тем вечером я выпила.
А я не слишком мила, когда выпью.
Вы ее ударили?
Я думала, ты любишь меня!
Она знала, как мне жаль, как стыдно.
И все же она собиралась уехать?
Да.
Почему же не уехала?
Они с Харрисоном были чудесной парой.
Руби, что-то не так?
Да нет. А что?
Должно?
Нет...
Ладно, вопрос -
По шкале от 1 до 100,
насколько неправильно хотеть бойфренда убитой девушки?
20?
30?
Он - подозреваемый в убийстве,
а ты - офицер полиции.
Ладно, 45?
Ты видел его бедра, Джей Пи?
Ими можно кокосы раскалывать.
Давай-ка сосредоточимся на работе, хорошо?
Да, знаю, надо быть профессионалом.
Прости, что поделилась.
А теперь что ты делаешь, Руби?
Она жила с матерью. Значит,
ей приходилось прятать вещи.
Номер телефона.
Может быть важным.
Как...
и это...
Знаешь, кто она?
Отлично, спасибо.
Тиана умерла за несколько минут от одной ножевой раны,
нанесенной ножом вроде такого.
Пришел отчет по кредитке Харрисона
Грина, Джей Пи запрашивал.
Обе карты исчерпали лимит.
Превысил кредит, значит.
Его карты пусты.
Не лучшее время для выплаты взноса на новый дом.
Похоже на снятие наличных в банкомате.
Зачем ему столько наличности?
Не знаю. Можем у него спросить.
Если только он не скрывает что-то.
Тогда мы просто услышим много лжи.
Но кое-кто может знать, что с ним происходит.
Кто?
Его лучший друг.
Отлично, парни. Сами-то как?
Готовы пошалить?
Привет, рано закончила.
Мне надо поговорить с тобой о Харрисоне.
Хорошо.
Ты его знаешь с самого детства, так?
Мы вместе учились в школе.
Сколько себя помню, мы с ним знакомы.
Значит, он всем делится с тобой?
Иногда.
- Слушай, что такое? Он влип?
- Нет, нет, просто такой порядок, правда.
Нам нужно составить мнение обо всех, кто знал Тиану.
Он... он говорил с тобой о бизнесе?
Немного.
Ну, я знал, что дела идут неважно, но он справится.
Он снял много наличных со своей кредитки.
Не знаешь, зачем?
Погоди, вы что, копаетесь в его счетах?
Ну, мы расследуем убийство, Патрис.
Копаемся во всем.
Не знаю, зачем он снял все эти деньги.
Теперь всё?
Допрос окончен?
Еще одно.
В день фестиваля
ты видел Харрисона между 5:30 и 6 часами?
Спасибо, ребята.
- Увидимся в сетверг.
- Ладно, пока.
- Мои доминошники.
- Как прошел разговор?
Патрис подтвердил, что у Харрисона
были денежные проблемы.
И ещё он сказал, что не уверен,
что видел Харрисона в порту
между 5:30 и 6 часами.
Интересно. Кажется, я знаю,
что у него за трудности с деньгами.
Да?
Ребята думают, что он задолжал местному ростовщику.
Мы пытаемся найти Коротышку Пола уже 3 месяца.
На него в Гваделупе выписан
ордер за драку на вечеринке.
Значит, Коротышка - тип сомнительный, да?
Ему много кто должен, поэтому у
него много мест, чтобы затаиться.
Он может знать что-то, что мы ещё не
знаем, так что давайте его найдем.
А что насчет того телефонного номера,
найденного в комнате жертвы?
Это офис морского ведомства,
но я не могу до них дозвониться.
Чем они занимаются?
Выдают лицензии на рыбацкие лодки,
контролируют их улов,
следят за пригодностью судов к плаванию.
И зачем же Тиане хранить в спальне их номер?
Продолжай дозваниваться, Джей Пи.
Кто это?
Я узнал у Луизы,
это биологическая мать Тианы Палмер - Мэри Форест.
Фото было у Тианы, когда ее забирали из приюта.
- И они общались с тех пор?
- Нет.
Ясно.
На чем мы остановились?
Да, что там с ее компьютером?
Тоже немного. Она удалила всю историю.
Но я все-таки нашла кое-то странное.
Да?
В субботу она отправила себе по почте много фотографий.
Фотографий чего?
В этом и дело. Много селфи,
но среди них были фото порта Бель-Мер.
Кто будет снимать место, в котором живет всю жизнь?
Ну я так и подумала.
Что ж, добавим это в список того,
что не имеет смысла в этом деле.
И вы уверены, что никогда прежде его не видели?
Хорошо.
Ну ладно.
Руби, это смешно.
Как никто не видел Коротышку?
Если он знает об ордере на его арест,
он постарается, чтобы его не нашли.
Да, но он ведь ростовщик.
Уж наверное кто-нибудь ненавидит
его настолько, чтобы сдать?
Так ты...
все ещё вздыхаешь по подозреваемому?
Нет. Да.
И прежде, чем выступишь, Джей Пи,
я знаю, что это непрофессионально,
но не все такие идеальные, как ты.
Ну, а если я скажу, что встретил
свою Рози, когда был при исполнении
- и работал над делом?
- Нет!
Быть не может.
Да. Это абсолютная правда.
Ну, то есть я знал ее ещё в школе,
но тогда я и не мечтал, что она меня заметит.
И вот, спустя годы, она видит тебя в твоей униформе
и голова у нее закружилась...
Как это мило, Джей Пи.
Я не это хотел сказать, Руби.
А то, что неважно, идеальные мы или нет.
Всякое может нарисоваться.
Но когда мы на службе, мы сосредоточены на задании.
- Хорошо?
- Хорошо.
Всегда знала, что ты в душе шалун, Джей Пи.
Встречаться с подозреваемой в убийстве, ишь какой!
Плохиш! Здорово!
Да, сэр.
Веселитесь?
Да, прелестная парочка.
Отдадут последний краденый пенни.
Они знают, где Коротышка?
Да.
Одиль! Как поживаешь?
- Вернешься на бинго в субботу?
- Ну конечно.
Отлично!
Еще карту.
Ну, давай. Давай.
Полагаю, ты - Коротышка. Полиция.
Хватай деньги!
Хорошо, что в детстве я был чемпионом по бегу.
Сержант?
Бежишь?
Стой где стоишь!
По-моему, он побежит к вам.
Смотри!
Это не человек, а гора!
Хорошо.
Коротышка!
Стой!
Только поговорим!
- Эй, эй, эй. Хорошо, стой. Стой, стой!
Ну, вставай!
Подожди, девочка. Подожди.
Помогите, мне не слезть!
Снимите ее!
Нет, нет, нет!
Руби!
- Ты в порядке?
- Руби в порядке,
а он не умеет плавать.
Стой!
Легкий выбор тут у нас, Коротышка.
Или получаешь сопротивление при аресте,
и нападение на полицейского,
или сэндвич с беконом.
И давай-ка ты расскажешь все,
что знаешь о Харрисоне Грине?
Договорились.
Луиза сможет получить чаевые Тианы?
Ей пригодится любая помощь.
- Я бы не просил, но...
- Конечно,
но пользы от них немного, там всего 10 долларов.
Десять?
Она говорила, что получила 650
за день до смерти.
И уже 650!
Это всё твоя золотая улыбка.
Ладно, оставь это мне. Я поговорю с инспектором.
- Хорошо?
- Хорошо.
Доброе утро.
Доброе утро, сержант.
Сэр, по словам Патриса, у Тианы
было больше 6 сотен чаевых.
А сколько мы нашли в ее шкафчике?
Около 10 долларов и несколько монет.
Тогда то, что я услышал, становится ещё интереснее.
Харрисон Грин заплатил Коротышке
очередной взнос в 6 сотен.
Очевидно, он азартный игрок. У него зависимость.
Харрисон? Игрок?
А что, ты этого не знала?
Нет, и не думаю, что Патрис знает.
Да. И не слишком везучий игрок.
Вот почему у него столько кредиток.
Но дальше больше.
На прошлой неделе он поставил на кон
семейный такси-бизнес
и проиграл!
Коротышка одолжил ему денег и
теперь он по уши в долгах.
Вы думаете, Харрисон обворовал Тиану.
Спросим у него, а?
Она сказала, что если я не скажу
правду, то у нас все кончено.
И что?
Я ей все рассказал.
А ты рассказал ей, что
практически проиграл семейный бизнес?
Мы поболтали с Коротышкой.
Как я и сказал,
я все ей рассказал.
Мы всю ночь об этом проговорили.
Она меня простила.
Сказала, что мы вместе со всем справимся.
Как настоящая пара.
Сказала, чтобы я оставил себе чаевые, которые взял.
Сказала, чтобы я ими заплатил половину взноса за дом.
А вы этого ещё не сделали.
Мы хотели переехать на следующий день после праздника.
Харрисон, кто-нибудь может подтвердить,
где вы были между 5:30 и 6 часами,
в день убийства Тианы?
Да.
Патрис.
Честно говоря...
Патрис думает, что ты был в баре...
но он тебя там не видел.
Ты думаешь, я ее убил?
Нет.
Не думаю.
Но наша задача - выяснить, что с ней произошло.
Я любил ее.
Ты же знаешь, Флоранс.
Ты как, нормально?
Чего они хотели?
Думают, что я ее убил.
Что? Не смеши меня!
И знаешь, что?
Мне были не помогли твои слова,
что ты меня здесь не видел,
когда Тиана садилась в лодку.
Ты же знаешь, я там был!
- Нет, нет, нет, все не так.
- Нет, значит?
Как же вышло, что ты - на одной стороне,
а твоя подружка - на другой?
Я себя ужасно чувствую.
Не стоит, Флоранс, ты - молодец.
Мы стараемся быть дотошными. Ради Тианы.
Есть новости?
Ничего нового, сэр.
Наверное стоит посмотреть видео ещё раз.
Это было снято в 5:47.
Мы видим Тиану, живую и здоровую.
Бухта абсолютно пустая, ничего не видно.
Ни лодки, ни человека.
Ваше видео снято в 5:50.
Смотрите, она упала вперед.
Значит, ее уже ударили, до того как она показалась.
У нее ушли все силы на то,
чтобы обойти мыс
в надежде на помощь...
Значит...
Она покинула причал здесь и отправилась в путь.
Но, когда она добралась вот сюда,
спустя всего 3 минуты,
она уже получила удар ножом.
Несмотря на то, что никаких лодок поблизости
и ни одного человека в воде.
И не было времени на остановку в пути.
Как же, черт побери, убийце это удалось?
И не следует забывать,
что как-то из ее сумки исчез хлеб?
Убийца забрал его?
Не знаю, кто ещё мог бы его взять.
Но зачем его забрали? На память?
Думаю, мы все согласимся,
что дело не в странной краже хлеба,
пошедшей наперекосяк.
Ну я сдаюсь!
Нет, не говори так, Руби.
Мы никогда не сдаемся.
Да нет, я о тех фотографиях, что она сделала в гавани.
Не вписываются. Посмотрите. Селфи.
Селфи. Селфи. Ловушка для омаров?
Флоранс, твой отец - рыбак?
Ты видишь что-то особенное на этих фото?
Вот это - траловая сеть.
Донный трал. Видите эти колеса?
Они тащат сеть по дну,
ломая кораллы,
разрушая все на своем пути.
Это незаконно.
А что будет, если вас с этим поймают?
Огромный штраф,
иногда даже тюрьма,
но в любом случае рыбачить уже не придется.
Значит, если кто-то занимался незаконным тралением,
и Тиана это обнаружила.
Вот почему у нее был записан номер морского ведомства.
Да, Джей Пи.
А убить кого-то, чтобы не сесть в тюрьму,
это мотив получше, чем мы пока придумали.
Последний, кто видел жертву
живой, владеет рыбацкой лодкой.
Нелли Дюбуа.
Спасибо большое.
Пока-пока.
Ну как?
Джей Пи был великолепен.
Клянусь, он преобразился как
Дензел Вашингтон или типа того.
Даже я поверила.
Шеф, я просто сказал ей, что нам сообщили,
что кто-то использует донный трал на рифе
и чтобы она была начеку, и сообщила если что.
Она вела себя так, будто ужасно испугалась.
- Увидимся.
- Она уходит.
Джей Пи, Руби, проверьте хижину.
А мы с Флоранс пойдем за ней.
Привет, Нелли.
Слушайте, это не то, чем кажется.
Кажется, что вы используете запрещенную
траловую сеть для ловли рыбы.
Ну да, это то, чем кажется.
Зачем?
Послушайте, я из семьи рыбаков.
Мой отец рыбачил, трое моих братьев рыбачат,
пятеро моих дядьев рыбачат.
И я всегда слышала, что это мужское дело.
Ну знаете, место девушки на кухне,
готовить эту самую рыбу,
а не в воде, чтобы ее ловить.
И вы думали доказать им, что они не правы.
Я доказала, что они не правы.
Не считая двух последних месяцев,
когда мои уловы стали снижаться.
Я возвращалась домой ни с чем и смотрела,
как их лодки плывут, чуть ли не лопаясь.
Наверное очень тяжело женщине, работающей на себя.
Не труднее, чем кому другому.
Просто черная полоса, вот и все.
Как вы узнали?
По фотографии, снятой Тианой.
Тиана знала?
Она не говорила с вами об этом?
Нет.
Нет, она ничего не говорила.
Постойте, вы...
вы же не думаете, что я имею отношение к ее смерти.
Если она знала и сообщила бы о вас,
вы могли отправиться в тюрьму.
И навлечь позор на всю семью.
Вполне себе мотив.
Ну и денек.
Мне нужно очень холодное пиво.
Что такое?
Вот так бывает, когда женишься на офицере полиции?
Харрисон рассказал, что ты ему наговорила.
Что я не могу за него поручиться.
Я делала свою работу.
Используя то, что я рассказал тебе по секрету?
Нет, нет, ты не говорил мне "по секрету".
Это был не постельный разговор, да?
Я допрашивала тебя об убийстве,
убийстве того, кто тебе дорог!
Он думает, что я его предал!
Ты сказал мне правду?
- Конечно.
- Тогда как это может быть неправильно?
Харрисон - не убийца. Я его знаю всю жизнь.
В нем нет жестокости.
Он хороший. Добрый, тихий.
Ты не можешь всерьез считать его убийцей Тианы.
Прямо сейчас?
Я не знаю.
Патрис.
Вот ты где.
За месяц до нашей с Кетлин
свадьбы мы чуть не расстались.
Был ее день рождения.
Я забыл купить подарок.
Ну не то чтобы забыл.
Я расследовал убийство на трассе в
Рединге, на станции техобслуживания.
Выбор был невелик.
Что вы ей подарили?
Открытку с пожеланием выздороветь,
обезьянку игрушечную, мда...
и подушку-воротник.
И она была довольна?
Чуть не лопнула от злости.
Мда.
Самое смешное, что не из-за подарков.
Ее расстроило то, где я их купил.
Что я даже на 5 минут не отложил работу ради нее.
Она считала, это знак того,
что работа для меня всегда важнее, чем она.
Уверена, что это было не так.
Мы не спали до рассвета,
всё разговаривали.
И к концу разговора
мы знали друг друга намного
лучше, чем когда-либо прежде.
Патрис наверное ужасно беспокоится
за Харрисона, вот и все.
Утром он будет благоразумнее.
А если не будет?
Тогда придется не спать до рассвета и разговаривать,
пока он не образумится.
Да.
По-моему, я не создана для брака.
Никто для этого не создан.
Вроде как надо что-то сделать из себя.
Да, но мне нравится моя независимость.
Да, но ты можешь оставаться независимой
просто с кем-то рядом.
Но я счастлива в одиночестве.
Хорошо!
Разве можно быть счастливым в браке,
если несчастлив в одиночестве?
Чего?
Что это значит вообще?
Понятия не имею. Пьяная болтовня.
Ты любишь Патриса?
Да, люблю.
Можешь ты представить себе жизнь без Патриса?
Нет.
Ну вот.
Из такой вот малости - желудя -
вырастает могучий дуб семейной жизни.
Могучий дуб семейной жизни?
- Да.
- Хорошо, хорошо.
Жизнь - не то, чего надо бояться или о чем тревожиться.
Это то, что ты хватаешь двумя руками.
Ага.
Это типа отвечает на мой следующий вопрос.
Какой?
Налить ещё
или такси вызвать?
И думать не о чем.
Спасибо.
За хватание жизни двумя руками.
Будем!
Доброе утро.
Тяжко вам?
Нет, я в порядке.
Просто кто-то выкачал из меня всю жидкость.
Я принесла свежий кофе с сахаром,
а Кэтрин сделала вам сэндвич
с беконом и коричневым соусом,
что бы это ни было.
Спасибо ей, но сомневаюсь, что в меня что-то полезет.
- Ладно.
- Доброе утро.
Доброе утро, сэр. Сержант.
Доброе утро.
Ну хорошо.
Он в порядке?
У него легкое похмелье.
Давайте, ребята, поработайте, пока
мое лицо не перестанет болеть...
Так, наша жертва - Тиана Палмер,
убита в море, когда изображала Маму Моря
на празднике Махи-Махи в Бель-Мер.
Тиану Палмер в последний раз видели живой
в 5:47 вечера, она покинула старый причал,
расположенный близко к мысу Бель-Мер.
Потом ее видели в 5:50, когда она огибала мыс.
Ей потребовалось 3 минуты, чтобы достичь этого места,
ее ударили один раз, вот сюда в грудь,
и мы до сих пор не знаем, как убийце удалось
забраться на ее плывущую лодку
и убить ее.
Сэр? Есть мысли, как все произошло?
Что?
Да.
Есть у меня мысль.
Я думаю, что рискну и съем этот сэндвич с беконом,
если не возражаете.
Спасибо, Флоранс.
Что это с инспектором Муни? Превратился в статую.
Сэр, вы в порядке?
Все сводится к хлебу.
В сэндвиче с беконом?
Нет, к хлебу в сумке Тианы.
Вернее, к хлебу, которого там не было.
Но если кто-то дал ей хлеб,
как вы, Флоранс, дали мне бутерброд,
тогда она должна была взять его,
потому что у нее никакого хлеба не было.
Мама Моря!
Все взяла?
Здесь ром и цветы, а хлеба нет.
Странно.
Так вот как она была убита!
Ему просто нужна была возможность, вот и все.
В моем телефоне.
Но она бы не стала сама это делать, зачем?
Телефон Нелли все ещё у нас?
Да!
Вот.
Прямо у нас под носом все это время.
Руби, проверь отпечатки пальцев.
- Как можно быстрее.
- Да.
Джей Пи, где фотоснимки, которые
ты сделал в спальне Тианы?
Да, вот здесь, сэр.
Так. Ну конечно.
Конечно!
Посмотрите, как все аккуратно.
Флоранс, соберешь всех?
Руби, встретимся в баре Патриса,
- как только закончишь.
- Да, сэр.
Стойте!
У кого-нибудь есть парацетамол?
Это дело с самого начала было каким-то клубком загадок.
Убийство, совершенное в лодке,
на которую не забраться незамеченным,
на которую не забраться, не замочив ее,
и все произошло
в крайне короткое время.
А самая большая загадка -
убийство всеобщей любимицы.
И любили ее искренне.
Но есть ещё мать Тианы,
которая думала, что теряет дочь,
на грани срыва из-за страха быть брошеной.
И ее лучшая подруга,
виновная в незаконном тралении,
разрушающем океанское дно, -
знала, что Тиана такое не простила бы.
Как нам теперь известно, об
этом Тиана и хотела сообщить.
И ее бойфренд.
Ее первая любовь с детства.
Человек, укравший у нее деньги,
чтобы заплатить за проигрыш.
Я уже говорил. Мы с Тианой это обсуждали.
И разобрались.
Да, верно.
Вы говорили Флоранс, что собирались съехаться.
Да, на следующий день после Мамы Моря,
мы собирались оставить всё позади.
Видите ли, я думаю, это не вся правда.
Я думаю, что Тиана оставила всё позади,
и она рассталась с вами, узнав об азартных играх.
- И о том, что вы украли у нее деньги.
- Чушь!
Понятия не имеете, о чем говорите.
Мои сотрудники осмотрели ее спальню.
Я изучил фотографии - всё вещи на своих местах.
Комната уж точно не выглядит так,
будто хозяйка намерена уехать на следующий день.
Нет. А правда в том,
что Тиана поняла - она совсем не
знает того, с кем собралась жить.
И отношения с матерью оказались натянуты до предела,
поэтому ей некому было довериться.
Патрис, ты был хорошим боссом,
но она знала, как вы дружны с Харрисоном.
С тобой она тоже не могла поговорить.
- Я не обязан все это слушать.
- Еще как обязан.
Но ее важный день приближался.
Она должна была стать Мамой
Моря на празднике Махи-Махи.
И я думаю, она велела молчать про всё это,
про все эти позорные тайны,
и она никому не расскажет до окончания праздника.
Поэтому вам пришлось убить ее.
Ведь вы знали - на следующий день потеряете всё.
Это смешно! Как он вообще мог это сделать?
Выслушай меня, Патрис, пожалуйста.
Действительно, как?
Ну во-первых, никто не знает,
сколько времени займет поездка,
лучше, чем таксист.
Вы даже любезно подсказали нам, сколько.
Именно.
Течение ей немного мешало.
Три минуты, наверное.
А это значит, на убийство времени не было.
- Невозможно.
- Верно. Вы хотели, чтобы мы так думали.
Но в конце концов, осталось только одно решение.
Всё случилось не за 3 минуты.
Вы раздобыли себе ещё 5 минут,
изменив настройки времени в телефоне Нелли.
И выглядело всё так, будто видео
снято позже, чем на самом деле.
Я не знаю точно, когда вы это провернули,
но Нелли часто оставляет сумку без присмотра.
И я проверил ее телефон -
часы в нем все ещё спешат на 5 минут.
Прямо у нас под носом все это время.
Вы забыли стереть свои отпечатки пальцев
с телефона Нелли.
Могут его отпечатки оказаться на вашем телефоне, Нелли?
Нет.
Ну, это не единственное, что вы подготовили, правда?
В день праздника
вы вытащили хлеб из сумки Тианы,
тот, который она брала чтобы сыграть Маму Моря.
Думаю, вы ускользнули из бара именно тогда,
когда Нелли провожалаТиану.
А когда Нелли скрылась из вида,
вы позвали Тиану к берегу.
Но вам нужен был повод, предлог.
Тиана!
Ты забыла хлеб!
Тиана!
На видео в телефоне Нелли
Тиана жива в 5:47,
но на самом деле, поскольку вы изменили время,
было только 5:42.
Так вы получили время, необходимое для убийства.
Вы ударили ее ножом.
Но не убили ее. Она сбежала.
Она знала, что ей нужно добраться к людям.
И я уверен, она собрала все свои силы,
чтобы обойти вокруг мыса,
туда, где кто-нибудь мог бы ей помочь.
А вам, тем временем, надо было успеть оказаться у порта
когда причалит лодка, чтобы ни произошло.
- И вы вели себя, будто ничего не случилось.
- Деточка моя!
Она отплыла, все нормально?
- Да, все отлично.
- Давай, Ти!
Раз она умерла, вы решили, что ваши
тайны умерли вместе с ней,
и ваша семья никогда не узнает,
что вы погубили семейное дело своими азартными играми.
И что вы - вор,
и изображаете убитого горем партнера,
вместо унижения быть отвергнутым
деревенской любимицей.
Скажи ему, что это неправда!
Скажи ему!
Вы не понимаете.
Джей Пи, пожалуйста.
Харрисон Грин, я задерживаю
вас за убийство Тианы Палмер.
Вы не обязаны говорить что-либо.
Однако это может навредить вашей защите...
Не знаю, что делать, он так подавлен.
Надо пойти к нему, Флоранс.
Мы тут справимся, ладно?
Спасибо.
Просто послушай меня.
Слушай, я знаю, что он этого не делал.
Мы должны что-то сделать!
Ты знаешь, что происходит?
Тогда надо нам поговорить.
Да, я знаю. 20 минут.
Ты в порядке?
Да.
Слушай...
Мне жаль.
Я знаю, ты не виновата.
Можем мы поговорить?
Да. Только не прямо сейчас.
Мне нужно кое-что сделать.
Что?
Потом скажу.
Нелли, одолжишь мне пикап?
Ненадолго.
Конечно.
Сэр, я только что слышала,
как Патрис разговаривал по телефону
с кем-то о Харрисоне.
Договорился о встрече.
По-моему, что-то происходит.
Я поехала за Патрисом,
мы едем на север, из Бель-Мер.
Пожалуйста, перезвоните.
Патрис?
Патрис!
Это я!
Что бы не случилось, я могу помочь.
Просто... просто поговори со мной.
Ты знаешь что-то о Харрисоне?
Патрис...


Серия 6

Послушайте. Я знаю, он этого не делал.
Надо что-то делать. Вы в курсе происходящего?
Тогда нам нужно поговорить.
Я еду за Патрисом.
Мы едем на север из Бель-Мер.
Пожалуйста, перезвоните.
Патрис? Это я.
Ты знаешь что-то о Харрисоне?
Патрис!
"Вы позвонили Джеку Муни."
"Оставьте сообщение после гудка."
Что-то вы молчите, сэр.
Я? Да просто...
обычно, когда раскрываешь дело,
испытываешь чувство удовлетворенности.
А вы не чувствуете этого в деле Тианы Палмер?
Нет.
Это сержант Кассель.
Привет, сержант.
Все хорошо?
Она ранена.
- Что?
- Сказала, что в нее стреляли.
Что? Где она?
Надо было мне остаться снаружи.
Ждать вас.
Нет, нет, нет, все в порядке, сержант.
Просто скажите нам, где вы, и мы сразу приедем.
Не знаю.
Ехала за Патрисом. На север.
Можете описать, что вокруг вас?
Здесь пусто.
Сержант? Сержант!
Не отвечает.
Сказала, где она?
Да, сказала, что ехала за Патрисом куда-то на север.
Сказала: "здесь пусто".
В джипе есть карта. Хорошо.
В сообщении от Флоранс сказано,
что она подслушала разговор Патриса,
Он договаривался с кем-то о встрече,
поэтому она поехала за ним.
Ну, есть только одно место севернее Бель-Мер.
Старая лодочная верфь.
Смотрите, машина Патриса.
Вы двое - идете сзади. Но осторожнее,
нападавший может быть ещё там.
Она сказала, что комната пуста.
Флоранс!
Нет, Флоранс!
Слышите меня?
- Джей Пи!
- Что, сэр?
Дайте знак, что слышите меня, Флоранс.
- Сэр...
- Все будет хорошо.
Ладно.
Не отключайтесь, Флоранс. Все будет хорошо.
Джей Пи!
Видели, кто стрелял, Флоранс?
- Нет.
- Ну ничего, просто не отключайся.
Не двигайся. Я с тобой, Флоранс.
Всё будет хорошо.
Вот сюда. Сюда, Джей Пи!
Похоже, что одна пуля, в живот. Она в сознании.
Как она, сэр?
Не знаю, Джей Пи. Жива.
Сэр, вам стоит кое-что увидеть.
- Это может подождать, Джей Пи.
- Нет, сэр, не может!
Боже мой, нет, Патрис!
У него синяк на левом виске, его ударили.
Вы думаете, это связано с делом Тианы Палмер?
Думаю, да, сэр.
Харрисон Грин арестован больше часа назад.
Хотя он признался в преступлении,
Патрис был убежден, что Харрисон невиновен.
Харрисон не убийца. Я знаю его всю жизнь.
Флоранс услышала, как Патрис говорил
с кем-то о Харрисоне.
Тогда нам нужно поговорить.
И он договорился с кем-то о встрече здесь.
- Да, я знаю. 20 минут.
Сержант Кассель поехала за ним и...
Остальное вы знаете.
Сэр...
я проверил, последний звонок на телефон Патриса
- был сделан час назад.
- Звонок, который слышала Флоранс.
Стационарный телефон на вилле на острове Розали.
Вилла Юэна Бойда?
Кто такой Юэн Бойд?
Владелец успешной инвестиционной компании.
Многократный миллионер.
И он живет на острове Розали?
Живет то в Нью-Йорке, то в Лондоне,
то в своем "карибским убежище", как наверняка называет.
Сейчас он здесь?
Я слышал, что он вернулся.
- Еще кто-нибудь там живет?
- Он обычно приезжает со свитой.
В том пакете что-то есть.
Странно.
Подушка?
Да. И очень хорошая ткань.
Зачем класть милую подушечку в пакет,
а потом бросать в море?
Может, она им разонравилась?
Капитан говорит, что мы прибудем на остров Розали
через 10 минут, инспектор.
Какая дорога ведет к дому?
Я покажу вам.
Похоже, у нас гости.
Я разберусь.
Добрый день.
Я - Фрэнсис Комптон.
Чем могу помочь?
Детектив-инспектор Джек Муни.
Мы хотели бы побеседовать со всеми живущими здесь,
о происшествии, случившемся сегодня на Сан-Мари.
Пожалуйста, сюда.
Юэн Бойд.
Добро пожаловать на остров Розали, инспектор.
Я благодарен вам, что нашли
время встретиться, мистер Бойд.
Нет, просто Юэн, пожалуйста.
- В чем дело вообще?
- Это полиция, Мартин.
Хотят поговорить об убийстве на Сан-Мари.
Жуть. Похоже, будет забавно.
Это Мартин Стоу, инспектор.
Он возглавляет мою команду юристов.
Да, прошу простить за это тряпье,
но вы застали меня в тот редкий момент,
когда я пытаюсь напрячься в спортзале.
Три дня назад была убита девушка по имени Тиана Палмер.
Убийца, как мы полагаем, - ее бойфренд,
Харрисон Грин.
Эти имена вам знакомы?
Мы... знаем Харрисона.
Мы пользуемся его такси, когда
уезжаем или приезжаем на остров.
Все вы им пользуетесь?
Ну, Фрэнсис и Юэн чаще, чем я, но...
Вы уверены, что он убил? Он показался таким милым.
Он признался.
- Но после этого произошло ещё одно убийство.
- Черт возьми!
И для ясности - никто не сталкивался с Тианой Палмер?
Нет.
Нет, не знаю ее.
Никогда не встречал девочку. А симпатичная.
Простите, а какое отношение все это имеет к нам?
После ареста Харрисона, его лучший друг,
Патрис Кэмпбелл
звонил на эту виллу.
Патрис говорил с тем, кто снял трубку,
и договорился о встрече на Сан-Мари,
чтобы поговорить о Харрисоне.
Мой сержант последовала за Патрисом на эту встречу,
и в них обоих стреляли.
Звонок на виллу был сделан
сегодня в половине второго.
И длился...
Две минуты, три секунды.
Получается, что кто-то из вас снял трубку.
Кто-то из вас говорил с Патрисом Кемпбеллом.
Ну я знаю, что это не я.
Я слышал телефонный звонок, но был занят работой...
поэтому я... я не взял трубку...
Я подумала, кто-то ответил.
У меня был... отдых после еды...
...так было хорошо, звонит, не звонит...
Значит, по вашим словам, на
острове кроме вас никого нет,
и никто из вас не ответил на звонок Патриса?
Скажите, а у кого-то из вас есть пистолет?
За кого вы нас принимаете?
Ничего, Мартин. Инспектор просто делает свою работу.
Нет. Нет, инспектор, ни у кого нет оружия.
Ясно. Кто-то из вас покидал
остров в последние два часа?
Просто из любопытства,
а если бы вам понадобилось уплыть с
острова, какие у вас возможности?
У нас есть небольшая лодка, но
она ремонтируется на Сан-Мари.
А ещё прошлые владельцы оставили ялик,
но в нем была течь, да?
Избавились от него, уже несколько лет назад.
Вот так вот, инспектор.
У нас нет оружия, нет чертовой лодки,
так что ни один из нас не мог это сделать.
Надеюсь, вам стало все ясно.
Обыщите здесь всё сверху донизу.
Попробуйте найти оружие или хотя бы его следы.
Да, сэр.
Посмотрим, сказали они нам правду об отсутствии лодки.
Сэр?
Есть новости?
Мы обыскали дом.
Нет ни пистолета, ни пуль,
ни документов на оружие.
А что у вас, сэр? Нашли их лодку?
Нет, Руби, не нашел.
Обошел кругом весь остров,
нигде ни одного плавсредства.
Думаю, вот здесь они держали свой ялик.
Пара весел и канистры для топлива.
Но лодки нет.
Так может, это не они.
Но с кем же тогда разговаривал Патрис,
если это не один из них?
Стойте!
Подушки.
Подушки?
Подушки.
Как горошины в стручке.
Та, что с острова Розали
абсолютно такая же, как та, что я нашел
в шаге от места, где убили Патриса.
Все трое отрицают, что знакомы с Патрисом.
Но если одна из их подушек оказалась на Сан-Мари,
значит кто-то ее туда привез.
Не сама же она сюда приплыла, верно?
Но зачем убийце брать с собой на дело подушку?
Да и как? У них же не было лодки.
Прошло 20 минут со времени звонка Патриса
до того, как его убили.
Они не успели бы приплыть.
Тогда как же наш убийца попал на Сан-Мари и вернулся?
Комиссар. Как там Флоранс?
Превосходные новости, сэр.
Спасибо, сэр. Спасибо, что сообщили.
Ее прооперировали. Пулю удалось извлечь,
и у нее все шансы полностью поправиться.
Ну, время позднее.
Пора нам на боковую.
Утром я навещу Харрисона Грина,
посмотрим, что он скажет о
том, что случилось с Патрисом.
Спасибо вам. Обоим.
Сегодня нам сильно досталось,
но вы оставались собранными, выполняли работу с честью.
- Можете собой гордиться.
- Спасибо, сэр.
Спасибо вам.
Ну и напугали вы нас сегодня,
детектив-сержант Кассель.
Не надо так со мной больше.
Проснулась.
Вы в порядке?
Вы в больнице.
В вас стреляли, помните?
Доктора говорят, беспокоиться не о чем.
Патрис...
он в порядке?
Флоранс, мне очень жаль.
Не знаю, как мне это сказать...
Нет!
Боже мой, нет.
Все мы знаем, что в кабинете хранился пистолет,
но сейчас его нет.
И человека застрелили. Так где же он?
- Нет!
- Стой!
- Вы в порядке, сэр?
- Нет, не может быть, только не Патрис.
Простите, Харрисон.
Не понимаю. Кто это сделал? Зачем?
Я и пытаюсь вам сказать. Его застрелили,
потому что
Патрис хотел поговорить о вас,
о том, что это не вы убили Тиану.
Но это я убил.
Я же сказал. Это я.
Никто другой. Я ударил ее!
- И больше никто не причастен?
- Нет!
А люди с острова Розали?
Есть что-то в ваших отношениях,
- о чем ты умалчиваешь?
- Нет.
Они всегда были добры ко мне.
Давали много работы столько лет,
относились по-дружески.
По-дружески? Это как именно?
Разговаривали со мной в лодке.
Больше ничего.
Инспектор...
то, что я сделал с Тианой,
я сделал сам.
Потому что мне пришлось.
Меня сжигала боль.
И я сделал это, чтобы ее прекратить.
Вы виделись с Харрисоном утром. Что он сказал?
Настаивает, что действовал в одиночку,
убивая Тиану.
Говорит, что единственная его
связь с жителями острова Розали -
они несколько лет пользовались
его услугами как таксиста.
Но, сэр, если Патрис встретился с кем-то с острова,
чтобы обсудить с ним совершенное Харрисоном убийство,
а потом этот кто-то и его убил,
значит, Патрис был в чем-то замешан, так?
Точно.
Кто-то пытался заставить Патриса молчать.
Выходит, дело не только в убийстве Тианы,
как мы думали раньше.
И все нити ведут на остров Розали.
Наша задача - найти, в чем тут связь.
Итак, Юэн Бойд. Родом из Эдинбурга, Шотландия.
В 27 лет основал инвестиционную компанию.
Стоимость его активов - зацените - 33 миллиона.
Серьезно... 33 миллиона? Ух ты!
Фрэнсис Комптон.
Пришла в компанию Юэна в начале 1990-х
в качестве штатного психолога и мотиватора.
Теперь ее официальная должность -
вице-президент компании.
Штатный психолог и мотиватор.
Как это работает?
Ничего необычного для высших финансовых кругов.
Задача в том, чтобы держать работников собранными.
Ну знаете, избавление от плохих мыслей,
чтобы показать себя с лучшей стороны.
И, наверное, принести начальству
столько денег, сколько возможно.
И наконец, Мартин Стоу.
Юрист Бойда. Работал в нью-йоркской компании,
стал партнером в фирме в возрасте 30 лет,
но вскоре ушел, чтобы работать на Бойда.
Ясно. И все утверждают, что были на острове Розали,
во время стрельбы. Так как же они могли убить?
Мы обыскали остров сверху донизу, лодки нет.
Я утром проверила на причалах,
никто не нанимал для них лодку и не сдавал.
Так с чего же вы намерены начать?
Ну...
пока в расследовании убийства Тианы Палмер
остров Розали никак не фигурирует.
Но возможно, связи нет,
потому что мы ее не искали.
Телефон и ноутбук Тианы.
Надо восстановить уничтоженные файлы
и историю браузера.
То, что Тиана хотела спрятать от всех.
Мой кузен Роско - просто компьютерный гений.
Правда, комиссар Паттерсон?
Роско раздражающе хорошо разбирается в технике.
Ну ладно, я ещё вернусь.
Хорошо, позвони Роско.
Само собой.
Джей Пи, что там у тебя с телефонными
разговорами подозреваемых?
А, да.
Множество звонков в Нью-Йорк и Лондон,
и немало - Харрисону.
Наверное когда им нужен был транспорт.
Кроме этих есть только один звонок,
сделанный в прошлом месяце на номер Сан-Мари.
- Кому?
В элитный сувенирный магазин в Порт-Рояль,
с телефона Юэна Бойда.
Что ж, не так уж много, но если мы ищем связь
между островом Розали и Тианой Палмер,
надо с чего-то начинать.
Да. Ладно.
Ладно...
Вот, что заказал Юэн Бойд примерно три недели назад.
И, представляете, он даже велел сделать надпись.
"Тиане от Ю."
И поцелуй?
Значит, Юэн ее знал.
Выходит, знал.
И у него были к ней чувства.
Думаю, это больше, чем догадка.
Дело в том, что магазин отправил её Тиане неделю назад,
и Тиана вернула обратно в тот же день.
Даже не просила вернуть деньги,
просто сказала, что не может это принять.
Начнем ещё раз - как вы с Тианой познакомились?
Она пришла на вечеринку здесь, на пляже,
Вход свободный.
Несколько местных из Бель-Мер.
Тиана была одной из них.
И что? Просто полболтали?
Ну, обычно я так и веду себя,
знакомясь с девушкой.
А у вас другой метод?
Нет.
Я не уверен, что у меня вообще есть метод,
честно говоря.
Да и не о чем мне болтать с
девушками вполовину меня младше.
Тиана упоминала, что у нее есть друг?
Вскользь.
Поэтому она и напилась, сказала, - чтобы выпустить пар.
Похоже было, что у них черная полоса.
А после вечера вашего знакомства,
сколько раз вы с ней виделись?
Она приезжала ещё на пару вечеринок.
Ничего такого не было.
И тем не менее, вы послали ей
дорогое украшение в подарок.
Я хотел показать, что заинтересован, вот и все.
Вот только без взаимности.
Мисс Палмер...
...вернула украшение.
Так я думаю. И вас это рассердило?
Разочаровало, не более.
Вы к чему-то ведете, инспектор?
- Как-то оно все удобно, не находите?
- Что?
Девушка, которая вам отказала,
убита несколько дней спустя,
а ее парень арестован.
Убежденный в его невиновности,
его друг звонит сюда, на виллу,
чтобы попытаться узнать правду.
И что происходит? Он и сам погибает.
Видите, как все выглядит, Юэн?
Как это для нас выглядит?
Это Руби, я лучше отвечу.
Простите, я на минутку.
Руби...
Мне нужен стакан воды.
Хорошо, мистер Бойд.
Я не спрашивал вашего разрешения.
- Это нашлось в удаленной истории браузера Тианы?
- Да, сэр.
Я отнесла ее ноутбук Роско и он смог
восстановить все данные,
которые она удалила в прошлом месяце.
Молодчина, Роско.
Точно. И он переслал вам ссылку на ее письма,
- она должна быть у Джей Пи в почте.
- Отлично. Спасибо, Руби.
- Спасибо вам, сэр.
- Пока.
Так, я получил письма, сэр.
"Я понимаю твое желание узнать мистера Бойда получше"
"Но благоразумнее побыть врозь какое-то время".
"Сделать небольшую передышку".
И все письма - от Фрэнсис Комптон.
Еще один подозреваемый,
который солгал, что незнаком с Тианой.
Вы должны понять,
Тиана была не первой красоткой,
приглянувшейся Юэну.
Он любит развлечься время от времени, для разрядки.
Эти увлечения никогда не длятся долго,
а от девушек в его вкусе иногда непросто отделаться.
Дело в его деньгах,
из-за них они так прилипчивы.
А что вы? Доносите до них, что все кончено?
У меня больше ловкости, чем у
Юэна, в подслащении пилюли.
Всегда это было мое особое умение -
управлять людскими ожиданиями.
Помогая им... думать так же, как я.
Но из того, что я узнал о Тиане,
мне трудно поверить, что ее привлекали в Юэне деньги.
Да, я чувствовала, что она другая.
Ей хотелось большего от их отношений,
а мне не хотелось, чтобы она страдала.
И поэтому она вернула мистеру Бойду украшение.
Она поняла намек в письмах.
Полагаю, что да.
А вы, Фрэнсис?
Каковы ваши чувства к мистеру Бойду?
Что, простите?
Ну вы проработали с ним уже 30 лет.
Работаете вместе.
Живете вместе.
Вы даже отпуска проводите вместе,
судя по фотографиям, виденным мной в кабинете.
Мы очень близки. Я бы солгала, отрицая это.
А если бы кто-то угрожал этой близости?
И не из желания подобраться к его деньгам,
а потому, что Юэн по-настоящему дорог.
- Как бы вы к этому отнеслись?
- Я была бы за него рада!
Но за 30 лет рядом с Юэном
я не помню, чтобы хоть раз он оставался в отношениях
с кем-то дольше, чем на месяц.
Не этого... не этого он хочет от жизни.
- Спасибо за уделенное время.
- Рада помочь.
Только у меня такое впечатление,
что на самом деле Фрэнсис тут всем заправляет,
а не Юэн?
Интересно, кто такой "МФ"?
Одно из его мимолетных увлечений, наверное.
А, сэр, вернулись. У меня есть кое-какие новости.
Отлично, Руби, минутку.
Кэтрин! Как дела?
Я только что от Флоранс.
- Она в порядке?
- Доктора довольны, но...
сама она не в лучшей форме.
Хочет быть с вами, искать убийцу Патриса.
Может быть, заглянете вечером.
Расскажете ей, как продвигается расследование?
Спасибо, Кэтрин.
Да, и мы обручились.
Привет.
Привел кое-кого.
Если вы не против.
Рад вас видеть, сержант.
Мы очень рады.
Да, я везде искал.
Слушай, если каким-то чудом он появится у тебя,
тут же дай мне знать, хорошо?
Если это один из трех подозревамых с острова Розали,
должен быть какой-то способ добраться
до Сан-Мари и обратно.
У них нет лодки. Никто, насколько
известно, им свою не давал.
А вплавь слишком долго.
И все же, почему одна из их подушек
оказалась на месте преступления?
Вы точно хоть краем глаза не видели,
кто нажал на курок?
Я видела...
...движение в тенях и услышала выстрел.
Нет.
Вот и все.
Руби, ты сказала, у тебя есть новости?
Да, удалось связать
пистолет со старым делом.
Вооруженное ограбление примерно год назад.
Джей Пи, ты знаешь, кто мог бы продать такое оружие?
Я знаю только одного торговца незаконным оружием,
это Дариус Брукс.
Знакомый?
Лично - нет, но дядя Сельвин про него говорил.
Дядя Селли - не поклонник Дарио.
Есть у них общее прошлое.
Значит, этим и займемся.
Но утром.
Да.
Держись, сержант.
Да, держись, сержант.
Простите... мне стоило...
Завтра мы должны были пожениться.
Я не знаю, как мне справиться...
Ну мне помогало думать,
что, если бы Кэтлин могла выбирать,
то какой жизни для меня она бы хотела?
И ответ всегда был один и тот же.
Она бы хотела, чтобы я попытался снова быть счастливым.
Как-то.
Когда-нибудь.
Если кажется, что всё бессмысленно,
посмотрите на кольцо на пальце,
вспомните того, о ком оно напоминает...
подумайте, чего бы он хотел для вас?
Постарайтесь уснуть.
Дариус наш из дружелюбных, а?
Мистер Брукс.
Детектив-инспектор Джек Муни.
Все пошло не так, как я рассчитывал.
Дариус!
Вернись сейчас же!
Нам надо поговорить.
Ну сколько они уже там?
Ты меня спрашивала три минуты назад, Руби.
И сколько же это?
Полчаса.
Они были здесь полчаса.
Хорошо?
Спасибо, Джей Пи.
Как все прошло, сэр?
Комиссар играл превосходно.
Дариус запел что твоя канарейка.
У нас была с ним... история.
Я же говорила.
- Что он рассказал?
- Неделю назад к нему пришел житель
острова Розали и он продал ему пистолет.
Кому Дариус продал пистолет?
Не знаю, что ещё за Дариус,
и не знаю, зачем, но он все придумал.
Придумал? Хорошо.
Так вы говорите, что никогда не
встречались с ним и не разговаривали?
Никогда.
Это мобильник мистера Брукса.
Вчера на него поступил звонок
в 6:29.
Сейчас я перезвоню.
Посмотрим, что будет.
ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ
- Ладно, больше ни слова не скажу.
- Отлично. Джей Пи, Руби, арестуйте его.
- Да.
- Нет, вы этого не сделаете.
Мартин Стоу, я задерживаю вас по подозрению в убийстве.
Никого я не убивал, Господи боже!
- Вы не обязаны говорить что-либо...
- Юэн! Юэн! Иди сюда сейчас же.
...но все, что вы скажете, может
быть использовано как доказательство
- против вас в суде.
- Что происходит?
Они знают о пистолете, Юэн.
Знают о чертовом пистолете.
Кто-нибудь потрудится объяснить мне, что происходит?
Наедине, пожалуйста.
Дело вот в чем...
Я болен, инспектор.
Рак мозга. Я лечился в Нью-Йорке,
но лечение не слишком помогло, так что...
Так что если настают последние деньки,
можно провести их и в теплых краях, да?
Мне жаль, Юэн.
Вам сказали...?
Год или около того.
Поэтому Мартин здесь,
разбирается с моими делами.
Это непросто.
Надо обсудить советы директоров и попечителей.
Обеспечить выплаты самым верным друзьям и коллегам.
Дело в том...
что это был мой пистолет.
Я попросил Мартина раздобыть его.
И зачем он вам понадобился?
Я всю жизнь жил по собственным правилам.
Всегда.
Во всем.
Когда я наконец уйду,
я хочу управлять тем, где это произойдет,
как произойдет и когда.
Но когда я спрашивал, есть ли на острове оружие,
все вы солгали, сказав, что нет.
Когда вы уехали с острова в тот вечер,
мы решили, что вы не нашли пистолет,
потому что я его спрятал.
Когда я пошел за ним, он исчез.
Когда вы нас спрашивали два дня назад,
был ли кто-то ещё на острове в день стрельбы,
мы сказали: "нет". Тогда мы так и думали.
Но в свете произошедшего
теперь мы думаем, что кто-то был на острове.
Нашел пистолет,
забрал его и использовал, чтобы убить.
Потому что я могу обещать вам,
никто из нас этого не делал.
Может, Юэн Бойд был прав,
и Патриса убил не кто-то из них.
Но тогда зачем звонить кому-то на остров?
Он точно хотел поговорить с
кем-то из живущих на острове.
И не может быть простым совпадением,
что подушка была найдена
в нескольких шагах от убитого Патриса.
И мы возвращаемся к другому вопросу:
на который у нас нет ответа.
Как совершено убийство?
На острове Розали нет лодки,
никто не приплывал, чтобы забрать кого-то,
и за 20 минут оттуда никуда не уплывешь.
Так как же можно уплыть с острова,
совершить убийство и вернуться?
Мой отец всегда говорил,
когда дело не двигалось,
"Если перестал двигаться вперед,"
"самое лучшее, что можно сделать,
это двинуться назад".
Я возвращаюсь на Бель-Мер.
Один, пожалуйста.
Вы не понимаете.
Вы не понимаете.
Добро пожаловать на остров Розали, инспектор.
Вы не понимаете.
Мы очень близки. Я любил ее.
Я задерживаю вас по подозрению в убийстве.
Сэр? Сэр?
Сэр?
Флоранс?
Вас выписали?
Я не знала, куда пойти, так что...
И пришла сюда.
Сэр.
Течет.
Да.
Наверное течь.
Здесь.
Спасибо.
Боюсь, я не смог поймать того,
кто сделал это. Простите.
Ничего. Я знаю, что сможете.
Я никогда об этом не думал!
Вот почему она был там,
как эта салфетка здесь.
А вот теперь это имеет смысл. Да, смысл,
стоило об этом задуматься.
И если я прав насчет этого...
Тогда понятно, зачем брать
подушку, когда идешь убивать!
Хотя предыдущие владельцы оставили маленький ялик,
но в нем была течь, верно?
Избавились от него, несколько лет назад.
Зачем кому-то класть в сумку хорошенькую подушку?
Мы обыскали остров сверху-донизу, здесь нет лодки.
- Как пройти к дому?
- Я покажу.
- Это же потрясающе!
- Вы поняли, что случилось?
Мне нужно вернуться в участок.
Джей Пи, организуй команду водолазов,
и отправь их к берегу около места преступления.
- Сержант?
- Что они ищут, сэр?
- Я в порядке.
- Лодку, Джей Пи.
Лод... лодочку.
Уже иду.
Ах, да, мы тут.
Что это?
Письма, написанные Тианой.
Ответ должен быть где-то в них.
В чем дело?
Увеличительное стекло!
Боже мой!
Кто это?
Родная мать Тианы Палмер.
"Я понимаю твое желание узнать получше мистера Бойда",
"Но благоразумнее побыть врозь какое-то время".
Если тебе остались последние дни,
можно прожить их и там, где солнечно, да?
Наконец-то! Наконец-то что-то имеет смысл.
Руби, захвати следственный комплект.
- Надо поискать отпечатки пальцев.
- Да, сэр.
Поедем на остров Розали?
О, Флоранс, я...
По-моему, не стоит.
Я хочу сказать, ты же не хочешь...
Нет.
Я хочу знать, кто так поступил со мной.
С Патрисом.
Три дня назад
после ареста Харрисона Грина
в полвторого дня Патрис Кемпбелл позвонил на виллу.
Зачем же он звонил сюда?
Наверное, он был расстроен и сбит с толку.
Его лучший друг незаконно, как
он думал, арестован за убийство.
И узнав, что крутой юрист гостит на острове Розали,
он позвонил сюда, чтобы заручиться помощью.
Но не Мартин подошел к телефону.
- Это была Френсис.
- Простите? Что? Это нелепо!
Патрис... Алло.
- Тогда нам нужно поговорить...
- озвучил свою веру в невиновность Харрисона
и вы забеспокоились.
Чтобы держать ситуацию под контролем
и быть уверенной, что Патрис
больше ни с кем не говорил,
вам надо было встретиться с ним
лично, и как можно скорее.
И тут мы переходим к части,
которая не казалась нелепостью.
Как вы сумели проплыть до Сен-Мари
и обратно, не имея никаких средств?
Как выяснилось,
Фрэнсис могла вернуться после стрельбы, -
на той же лодке, на которой мы отправились на Розали.
Лодка не слишком большая, но в ней есть местечко,
где можно спрятаться незамеченным, под брезентом.
Офицер Паттерсон только что сняла
отпечатки пальцев с этого места,
ни за что не угадаете, что она нашла.
Отпечатки, принадлежащие...
Фрэнсис Комптон,
найдены на брезенте и канистрах.
Мы узнали, как вы сюда вернулись,
но как же вы добрались сначала до Сен-Мари?
Вы сами сказали нам, что единственная лодка на Розали
была выброшена несколько лет назад.
Но это была наглая ложь.
Хотя Юэн был прав, в лодке была течь,
я думаю, вы все-таки держали лодку в сарае на пляже.
Что?
Я нашел это около места гибели Патриса.
У вас есть опыт обращения с лодками, верно, Фрэнсис?
У нас обоих он есть. Бессчетные каникулы под парусом.
Я только что спросил у нашего
лодочника, Барни, по пути.
Так вот, если ваша лодка пропускает воду,
нужно найти что-то водонепроницаемое,
чтобы заткнуть дыру. И ещё оно должно расширяться,
чтобы закрывать течь. Вроде
подушки в пластиковом пакете.
Так, давайте проясним.
Я сомневаюсь, что вы отправились на Сен-Мари
с намерением убить Патриса.
Но вы беспокоились, что он раскрыл вас.
И на всякий случай вы взяли с собой пистолет.
Понятия не имею, что вы сказали тогда друг другу,
но одно я знаю. Когда его невеста,
офицер полиции Сен-Мари, приехала,
тогда всё и изменилось.
Вы испугались.
Если бы Патрис поговорил с Флоранс,
и полиция начнет присматриваться к происходящему,
тогда ваша причастность к убийству Тианы Палмер
- выйдет наружу.
- Патрис?
Поэтому нужно было, чтобы Патрис замолчал.
Вы его ударили.
Вот откуда у него синяк на голове. Вы его вырубили.
Но сержант Кассель все ещё представляла угрозу.
Послушай, я могу помочь, хорошо?
Если бы она увидела вас около тела Патриса,
ваш секрет вышел бы наружу.
Ты знаешь что-то о Харрисоне?
И вы решили, что другого выбора нет, надо действовать.
Вы не знали, что она не умерла.
Она смогла позвонить и сообщить нам, где находится.
Но Патрис был все равно что свидетель убийства
Флоранс...
вам пришлось выстрелить и в него тоже.
На этот раз - насмерть.
Джей Пи, ты на громкой связи.
Нашли его, сэр.
Маленький ялик, трехметровый.
На борту имя - "Розали".
Пришлось изменить план. Вы поняли,
что не сможете вернуться
на остров на ялике, вас могут увидеть.
Вы решили избавиться от него.
Вытащили затычку
и оставили лодку тонуть.
А что касается пистолета, раз мы его так и не нашли,
вы забросили его подальше в море.
А потом и сами спрятались.
Выжидали. Ждали момента.
Пока не приплыла наша лодка.
Вы оказались в ловушке, не могли вернуться.
Поэтому, когда лодка осталась без присмотра,
вы увидели свой шанс и пробрались на борт.
Вы нашли тайник, настолько рискованный,
что нам в голову не придет
что убийца Патриса рядом с нами,
на той же лодке, на которой мы плыли на Розали.
И когда мы сюда приплыли, вы ускользнули.
Мы понятия не имели, что вы были там.
Я уверен, что вы знаете более короткий путь к дому.
Поэтому когда вы оказались в доме,
как будто были там весь день,
никто ни о чем не догадался.
Я разберусь.
Но почему? Почему всё это случилось?
Это родная мать Тианы.
Тиану удочерили,
она выросла здесь, на Бель-Мер.
Это фото было при ней как единственная связь с матерью,
которую она никогда не знала.
Узнаете, Юэн?
Это ведь было много лет назад.
23 года назад, если быть точным.
Мари Форест. Или "МФ", как вы вырезали на дереве
там, у беседки.
Интересно, кто это - МФ?
Нам было весело. Она жила здесь пару месяцев.
Мне она нравилась.
- Но ничего не вышло.
- Для вас, возможно.
А вот для Мэри...
У нее была дочь. Ваша дочь.
Тиана.
И, когда Тиана впервые появилась здесь тем вечером,
она понятия не имела, что вы - ее отец.
Добро пожаловать на остров Розали. Я - Юэн.
Но она здесь кое-что увидела.
Вот тогда она впервые и поняла.
Лето 1996 года, когда она была зачата.
И если, как мы, она увидела вырезанные буквы,
думаю, она сложила два и два.
Вот, что произошло, да, Френсис?
Я пыталась сбить ее со следа, но она знала.
Просто знала. Говорила, что
почувствовала, как только его встретила,
Юэн - ее отец.
Она хотела сделать тест ДНК.
И я знала, какой будет результат,
и всё это выйдет наружу рано или поздно.
И вы решили, что она должна умереть?
Почему, почему она должна была умереть?
Вчера вы сказали, Юэн, что в вашем завещании
упомянуты самые верные друзья и коллеги.
Разве я не прав, если скажу, что
Фрэнсис - самый верный друг и коллега?
Да.
Я оставил ей половину своего состояния.
И контрольный пакет в бизнесе.
Узнав, что у вас есть дочь,
вы, без сомнения, захотели бы
обеспечить ее после вашей смерти.
Она унаследовала бы большую часть вашего состояния,
вашего бизнеса...
И поэтому Тиана должна была умереть.
Не понимаю. Почему этот Харрисон
убил Тиану для Фрэнсис?
Потому что он не знал, что делает это для нее.
Патрис вырос с Харрисоном.
Они были лучшими друзьями. И он поклялся,
что в Харрисоне нет жестокости.
Он не был способен на убийство.
Он хороший парень. Добрый, тихий.
Ты же не думаешь, что он убил Тиану.
Как же он стал человеком, который
так обозлился на Тиану, что убил ее?
Меня сжигала боль.
Я должен был ее прекратить.
Потому что во время их поездок
туда и обратно с Сен-Мари
Фрэнсис начала отравлять мысли Харрисона.
Харрисон был уязвим. На него столько свалилось.
Дела шли плохо. Он был в долгах.
Его девушка сомневалась, что
стоит продолжать их отношения.
Иначе говоря, он был готов к внушению Фрэнсис о том,
как невыносимо для него будет
потерять любовь всей его жизни.
Вы очень хорошо умеете заставлять людей
делать то, что вам нужно, правда?
То есть, это же ваша работа, будем честными.
Всегда было мое особое умение -
управлять людскими ожиданиями.
Помогая им... думать так же как я.
Так вы и поступили с Харрисоном Грином.
Вы ловко и ненавязчиво,
коварно подвели его к мысли,
что единственный выход -
совершить убийство.
Вы... вы настроили его против Тианы.
Манипуляция, одним словом.
Заставить кого-то сомневаться в собственной разумности.
И до сего дня Харрисон не знает, что вы сделали.
Но мы знаем. Вы убедили его убить Тиану.
А потом вы убили Патриса, чтобы замести следы.
Из-за вас мать и отец лишились
своей единственной дочери,
а молодая женщина потеряла человека,
с которым хотела прожить жизнь.
- Руби, приступай к аресту.
- Да, сэр.
Нет.
Я это сделаю.
Да, сержант.
Фрэнсис Комптон...
я задерживаю вас...
за убийство Патриса Кэмбелла.
Вы держались с большим достоинством, Флоранс.
Спасибо, сэр.
Я подумала над вашими словами.
Как вы справлялись с потерей жены...
Я поняла...
вы приехали сюда...
Вы оставили все позади и начали жизнь заново.
Ну, да. Я...
Наверное, да.
Хотя и не планировал.
Просто так вышло.
По-моему, мне тоже стоит так поступить.
Во всяком случае, на какое-то время.
Уехать?
Сан-Мари - остров маленький и...
я сомневаюсь, что здесь найдется уголок,
который не несет воспоминаний о Патрисе.
Так что, если я уеду куда-нибудь,
то смогу притвориться, что я - это не я.
Нет, пожалуйста, не делайте этого.
Вы совершенно прекрасны такой, какая есть.
У меня есть родственники на
Мартинике, поеду, поживу у них.
А потом...
кто знает, где.
А если я загрущу, может, позвоню вам
и вы заставите меня смеяться.
Договорились.
Я буду скучать.
И я.
Без вас, сержант, будет уже не то.
Большое вам спасибо, сержант Кассель.
Спасибо вам.
Ну, наверное, вот и всё.
Я пойду и положу чемоданы в багажник.
- Да.
- Я помогу вам, сэр. Да.
Знаете, я так не хочу, чтобы вы уезжали.
- Но вы же вернетесь?
- Конечно.
Мартиника не так уж далеко.
Мы можем приехать к тебе.
Я буду рада.
Жаль терять вас при таких обстоятельствах,
но я понимаю ваше решение.
Знайте, я лично очень благодарен вам
за всё, что вы сделали для острова.
Ты такой официальный, дядя Селли.
Иди, попрощайся с ней по-настоящему.
Вы в порядке, сэр?
Да.
Что ж, экипаж ждет вас.
Не могу поверить, что я уезжаю.
Берегите себя. сержант,
и если что-то понадобиться, звоните.
Позвоню.
Я никогда не говорил этого,
так что я вот возьму и скажу:
Благодарю вас, детектив-сержант Флоранс Кассель.
За что?
За то, что были мне другом с
моего первого шага на острове.
До свидания, сэр.
Джек, ради Бога, зовите меня Джек.
Берегите себя.
До свидания, Джек.
До свидания, сержант. Увидимся.
Мы будем скучать по вам.
И если почувствуете, что все бессмысленно,
посмотрите на кольцо у вас на пальце,
вспомните, о ком оно напоминает,
и подумайте, чего бы он для вас желал?
Есть новая песня в сегодняшний список.
Как скажешь.
Так, господа, Деззи Диксон здесь.
О, Боже...
Все думают, что Флоранс под моей вине подстрелили?
Они прислали кого-то из отдела
внутренних расследований.
Я - детектив-сержант Мэдлин Дюма,
отдел внутренних расследований.
Уверена, что вы и ваша команда - высокопрофессиональны.
- Добро пожаловать на Сан-Мари.
- Думаю, вам пора подумать
о замене.


Серия 7

"Вы слушаете радио Сан-Мари".
Уже 9 часов, а на улице жара.
Проклятая жара!
Сбросьте свою обувь, устраивайтесь
удобнее и, вместе со мной,
Деззи Диксоном, следующие 2 часа
насладитесь самым лучшим регги.
У нас есть пиратская запись, сделанная до того,
как Боб Марли стал звездой.
Сюрприз от Марши Гриффитс.
И классический трек "Пионеров"
из альбома 1969 года "Рисковое дело".
Сразу после вот этого.
Ты поздно перешел к рекламе.
Фейт, детка, Деззи Диксон не торопится.
Ты же знаешь.
Читаешь мои мысли, Банни.
Да.
Помнишь? Нашел ее, запрятанную на стеллаже.
- "Гора Сион".
- Да, друг.
"Недалек тот день, я услышу твои слова"
"Давай, пока стало слишком поздно".
Обожаю эту песню.
Есть новая песня для сегодняшнего эфира.
Как скажешь.
Банни, я иду к Реймонду.
- Есть хочешь?
- Да.
Пап.
Так, ребята, с вами Деззи Диксон,
а впереди у нас вечер классического регги.
Послушай, формально нам нельзя
оставлять ведущего одного в студии.
Ну, я начальству не скажу, если и ты промолчишь.
А сейчас, перед выпуском новостей,
послушаем "Деньги в моем кармане" Денниса Брауна.
Если бы я лучше помнил, но ведь говорят,
"если помнишь 70-е, значит, ты там не был".
Добрый вечер, Реймонд. Что у тебя сегодня?
Простите.
Что вы здесь делаете?
Что за черт?
Фейт, подожди, подожди. Будь осторожна.
Его там нет.
Пожарный выход открыт.
Папа!
Звони в полицию.
Служба экстренной помощи.
Полицию, пожалуйста. Здесь стреляли.
Папа? Папа!
- Полиция уже в пути.
- Что творится, Банни?
Я понятия не имею.
Надо выйти из эфира.
Боже!
О, Боже!
- Простите.
- Можете поверить, сэр?
Деззи Диксона застрелили в прямом эфире.
Я слушал его дома, когда это случилось.
Думают, что кто-то проник в студию.
Другие работники радиостанции
ушли за едой.
Надо будет побеседовать с его коллегами,
как только осмотрю место преступления.
Добрый вечер, сэр. У нас тут один
смертельный выстрел в голову.
Вокруг входного отверстия следы пороха,
значит, его застрелили с близкого расстояния.
Калибр 8 мм, может быть, 9.
Брызги крови здесь и здесь.
Поэтому я думаю, он сидел, когда все произошло.
Полагаю, убийца вошел в эту дверь,
ведь окно заперто изнутри.
Кто-то дождался, пока здание опустеет,
а потом вошел и застрелил Деззи.
- Дерзко, мягко говоря.
- Что вы имеете в виду, сэр?
Жертва была в прямом эфире в этот момент,
тысячи свидетелей слышали, как произошло убийство.
Я хочу сказать, что большинство убийц
совершают преступления незаметно,
но наш он, или она...
хотел, чтобы все узнали не только об этом поступке,
но узнали ещё и время, и место.
Джей Пи, подождем Руби.
Она собирает тех, кто нашел тело.
Руби стоит позади вас, сэр.
Что она говорит, Джей Пи?
Понятия не имею, сэр.
Они ждут вас в общей комнате, сэр.
- Отлично, спасибо.
- Знаете, на минутку
мне показалось, что вы меня игнорируете.
Не думаю, что это вообще возможно.
Спасибо, сэр.
Я так понял, вы вышли за едой, когда все случилось.
Да, мы были у фургона через дорогу,
и услышали выстрел по радио.
Сначала мы не поняли, что случилось.
Но потом мы вернулись в студию и увидели...
Тело папы.
Понятно.
А пожарный выход... Я заметил, что он открыт.
Он и был открыт, когда мы вернулись, услышав выстрел.
Я пошла посмотреть, нет ли там кого, но... пусто.
Значит, убийца ушел этим путем.
А как он мог войти?
Мы оставили входную дверь открытой.
Понимаете, Деззи всегда нравилось ощущение,
что он открыт для всех.
Чтобы кто угодно мог зайти и оставить заявку.
Или принести ему выпить.
Кто-нибудь из вас может назвать причину,
по которой кто-то решил убить Деззи?
Он с кем-то поссорился?
Бывшая любовь? Что-то в этом духе?
Деззи никогда особо ни с кем не сближался.
По-настоящему его волновала только музыка
и его радио-шоу. Вот и все.
Поверить не могу!
Простите, вы должны уйти. Это место преступления.
Извините, инспектор, но это наш управляющий.
- Карлтон Браун.
- Инспектор Джек Муни.
Я как раз спрашивал ваших сотрудников,
есть ли причина,
по которой кто-то желал бы смерти Деззи?
А сами что думаете?
Этот человек был легендой.
Да, это точно.
Я был на другом берегу залива, когда это случилось.
Знаете, "Палм Три Клаб". Концерт местной группы.
А потом мой телефон стал разрываться от звонков.
Понятно. Рад слышать, что у вас есть алиби.
Да, ещё одно...
там стоит стол, заваленный старой электроникой.
У вас был кассетный магнитофон?
- Просто там была инструкция.
- Старый "Маранц".
Да.
Кто-то его сегодня передвигал?
Сколько он стоит?
Пару долларов. Не уверен, что он исправен.
Добрый вечер, комиссар.
Печальный вечер для жителей Сан-Мари.
Смерть Деззи Диксона заметят во всех уголках острова.
Я знаю.
И позвольте вас заверить, здесь и сейчас,
что мы докопаемся до правды.
Но, вообще-то, я здесь не поэтому.
Я говорил по телефону с главным комиссаром в Париже.
В связи с ранением сержанта Кассель
они посылают кого-то из отдела
внутренних расследований.
Если сотрудник ранен в инциденте,
то вышестоящий офицер, работавший над тем же делом,
должен пройти через официальное расследование.
Они думают, я виноват в том, что Флоранс была ранена?
Они просто хотят быть уверены в обратном.
Может быть, пока сотрудник из внутренних
расследований будет среди нас,
лучше было бы, если бы вы...
- если бы я?
- Были бы не совсем собой.
Но... Я - это я.
Я - тот, кто я есть. Это я.
- Разве нет?
Сэр, если вы просите показать этому сотруднику
какая сильная у нас команда,
тогда я сделаю все, что смогу.
Благодарю, инспектор.
Да, Мадлен Дюма прилетает завтра.
7-часовым из Парижа.
Сэр...
мне надо беспокоиться?
Очень надеюсь, что нет.
А чем именно занимается отдел внутренних расследований?
Это полиция в полиции, Руби.
Значит, они могут арестовать инспектора Муни?
Теоретически - да, но я
сомневаюсь, что до этого дойдет.
Напомнило мне времена,
когда я работала помощником парикмахера
в салоне моей тетушки Гардении.
- Да?
- Ага.
Скажем так, мы очень постарались,
чтобы даму из налогового управления
очень хорошо обслужили.
Получила двойной люкс-маникюр
и маску для лица бесплатно.
Видишь ли, Джей Пи...
люди добры, когда ты к ним добр.
Именно так мы должны отнестись к
этой даме из отдела расследований.
Нет, не должны, Руби.
Это абсолютно неуместно.
Мы должны быть профессионалами и всё.
Но чем больше мы ей понравимся,
тем лучше отчет она напишет.
Отдел внутренних расследований не так работает, Руби.
Я бы на их месте только так и работала.
- Доброе утро. Чем могу помочь?
Я - детектив-сержант Мадлен Дюма,
отдел внутренних расследований.
Правда? А я думал, вы прилетите 7-часовым.
Я и прилетела. Приземлились в 7 часов.
Слегка запутался.
Обычно я очень пунктуален, уверяю вас.
- Примите мои извинения.
- Вы ходили за покупками утром?
Нет, нет. У нас тут дело об убийстве в самом разгаре.
Я проверял алиби в баре.
Поболтал с владельцем, представляете,
и он сказал, что одолжит мне пару альбомов.
Я по-настоящему попал в целый
мир регги, с тех пор, как я...
- Войдем внутрь?
- Конечно.
- Вот тут стол для вас.
- Спасибо.
Ну и каков план?
Сначала мне нужно просмотреть все документы
того дела, при расследовании которого
была ранена сержант Кассель.
- Понятно.
- Также я проведу какое-то время с вами
и вашей командой, наблюдая за рабочим процессом.
А потом составлю свои рекомендации.
Звучит очень основательно.
О, я уверена, что вы и ваши люди
- прекрасные профессионалы.
"Я - одинокий паренек,"
"ждущий, в кого бы влюбиться..."
Итак, команда,
это – детектив-сержант Мадлен Дюма
из отдела внутренних расследований.
Офицеры Джей Пи Хупер, Руби Паттерсон.
- Добро пожаловать на Сан-Мари.
- Благодарю.
Это лучший из всех карибских островов.
Я с радостью познакомлюсь с ним получше.
Спасибо.
Прошу вас, не откладывайте свою работу из-за меня.
Нет. Точно. Так, команда, отчеты, пожалуйста.
Хорошо, значит...
Я и офицер Паттерсон провели опрос жителей,
как вы рекомендовали, сэр.
Посетили 37 частных домов и предприятий.
После продолжительных опросов
никто не дал информации о подозрительной активности
поблизости от радиостанции.
Кроме того, мы опросили мадам Тусар,
которая живет на улице, начинающейся у станции, сэр.
- Мадам Тусар?
- Да. Она была директором в моей школе.
Ей, должно быть, уже лет 150.
В общем, она рассказала, что
видела подозрительный автомобиль,
стоявший на ее улице прямо перед убийством.
Голубой БМВ с затененными стеклами.
Спасибо, Руби. Вам обоим. Очень профессионально.
Джей Пи, начни поиск всех машин
на острове, подходящих под описание.
- Сию минуту, сэр.
- А что в коробке, Руби?
В коробке? А, в коробке!
Никогда не угадаете, что я нашла в мусорке
около радиостанции.
Магнитофон, украденный с места преступления!
Наверное кто-то понял, что
это хлам и просто выбросил его.
Когда его забирали, то не посчитали его хламом.
Ну что ж, проверь его на отпечатки пальцев.
И, ты - молодец.
День первый – уже есть пара сильных зацепок. Прекрасно.
Я собираюсь добавить эту новую информацию
в нашу базу расследования.
Сэр, с радиостанции прислали запись
вчерашнего эфира Деззи.
Будет полезно послушать его ещё раз,
вдруг что-то мы упустили.
Какие-нибудь звуки, которые помогут нам узнать,
кто стрелял в Деззи и убил его.
...Если бы я мог лучше помнить,
но ведь говорят: "если помнишь 70-е,"
"значит, ты там не был".
Простите, что...
Что вы здесь делаете?
Отдайте это в лабораторию.
- Может, им удастся это как-то усилить.
- Да, сэр.
Наша жертва... легендарный диджей Деззи Диксон,
невероятно знаменитое лицо, точнее, голос, на острове.
Никаких врагов или брошенных бывших, нам известных.
Предлагаю начать с его коллег на радиостанции.
Несмотря на то, что Банни и Фейт
были у фургончика с едой, когда прозвучали выстрелы?
Нам нужно с чего-то начать, Руби.
У меня нет ещё всех данных,
Но, что касается мистера Хикса... он живет один,
никогда не преступал закон,
работает на радиостанции почти 20 лет.
А вот на Фейт Батлер у меня совсем ничего нет.
Она замужем? Фамилия не такая, как у отца.
Я это и имела в виду, сэр.
Не могу ничего найти... ни
адреса, ни налогового номера.
Нашла только множество предупреждений
за магазинные кражи на Барбадосе,
когда она была помоложе.
- Пусть нам перешлют досье.
- Уже заказала.
А этот парень... Карлтон Браун, управляющий станции.
Так. Мистер Браун.
Женат. Двое детей, оба учатся в частной школе.
Его наняли в прошлом году, чтобы развивать
радио Сан-Мари в новом направлении,
привлечь молодую аудиторию.
Я утром говорил с владельцем "Палм Три Клаб".
По его словам, алиби подтверждается.
Простите, инспектор. Могу я вас прервать?
- Разумеется. Прошу.
- Если у вас есть свидетель,
подтвердивший, что у этих людей есть алиби
на время стрельбы, почему вы не сбросите их со счетов?
Видите ли, как говаривал мой дядя Кенни,
никогда не давай хвосту вилять собакой.
Учился я в школе с одним парнем
по имени Чарли О'Брайен.
И одна девочка, Мейв, обвинила
его, что он за ней подглядывал,
когда она писала за деревом в лесу Баллирафтон.
И дело в том, что нас было 11 человек,
которые могли бы поклясться, что в тот день
Чарли навещал свою тетушку Бриджит,
живущую в Вексфорде за 37 миль оттуда.
Отличное алиби.
Пока вам неизвестно,
что Чарли дал каждому из нас по фунту,
чтобы обеспечить себе алиби,
а правда была в том, что он был виновен дальше некуда.
Это ответ на ваш вопрос, сержант?
Не уверена.
Джей Пи, пожалуй, нам стоит побывать в доме Деззи,
посмотрим, что узнаем там.
Да, сэр.
Обалденная коллекция записей
и все оригинальные виниловые пластинки.
Матерь божья! Ты видел это?
Боб Марли и "Уэйлерс", концертный альбом 1975 года.
Подписанный всеми членами группы и самим Марли.
Да, это все здорово, сэр,
но вам не кажется,
что стоит пока отложить пластинки?
Джей Пи...
что ты видишь на этих фотографиях?
Это все коллеги, а не семья.
А точнее, нет ни одного снимка
Деззи с его дочерью Фейт.
Нет фото Фейт с выпускного,
или играющей на кларнете, сидящей на пони.
Что это за отец, у которого столько фотографий,
но ни одной с собственной дочерью?
Хорошо. Нет, нет, отлично.
Да, большое спасибо. Хорошо, до свидания.
Так, по документам миграционного контроля
Фейт Батлер не бывала на Сан-Мари ранее,
до того, как приехала сюда 4 месяца назад.
Насколько я могу судить,
и она, и Деззи до этого не знали друг друга.
Мне кажется, я знаю, зачем она приехала.
Нашел в ящике стола.
Мать Фейт совершила самоубийство 5 месяцев назад.
Она была алгоколиком, страдала от депрессии.
До самого конца бедная женщина
обвиняла в своих проблемах Деззи.
Я изучала средства массовой информации в колледже
Закончила с отличием.
А потом как-то мама усадила меня
и рассказала, что я - дочь Деззи Диксона.
Вот откуда у меня такой интерес к телевидению и радио.
Это я нашла ее тогда.
А через месяц вы приехали на Сан-Мари.
Я себя чувствовала так одиноко.
Но я узнала, что у меня есть отец,
поэтому я обратилась к Деззи.
Рассказала ему, кто я и что случилось.
Как все прошло при встрече?
Мы оба сначала нервничали, но потом все наладилось.
Лучше, чем хорошо.
А вы проводили вдвоем много времени вне работы?
Он ни с кем много времени не проводил.
Он не выходилиз образа великого Деззи Диксона, но...
Мне кажется, он грустил.
Знаете, Фейт, когда я узнал о вашем маме,
буду с вами откровенен, часть меня считала,
что вы приедете на Сан-Мари,
чтобы обвинить своего отца.
Думаете, я убила собственного отца?
Признайте, это вполне справедливый вопрос.
Я была через дорогу, покупала еду, когда это случилось.
Как вы можете говорить такое?
Я любила своего отца.
Да, я знала его всего несколько месяцев,
но мы были по-настоящему близки.
Спросите любого. Я любила его, а он любил меня.
- Джей Пи, вернулся.
- Да.
Ты купила для нее этот торт?
Не знаю, о чем ты.
Прости. Где твой протокол задержания?
- В столе рядом с камерами.
- Спасибо.
- Надо ее развеселить немного.
- Нельзя ее веселить.
- Она из внутренних расследований!
- А я думаю, можно.
Что ты делаешь?
Пытаюсь создать волны расслабления.
Нельзя. Это же улика.
Не волнуйся. Я уже его обработала.
Это – полицейский участок.
Здесь нельзя музыку слушать.
Я знаю, Джей Пи, но у нас гостеприимный участок.
Что это за музыка?
Это... ну...
- Это улика, сержант.
- Я скажу вам, что это.
Если я не ошибаюсь, это "Сэмфи" "Пионеров".
- Это точно она, сэр!
- Высший сорт, как по мне.
Здорово-то как, аж сердце скачет.
Это что... пленка, которая была в магнитофоне?
Да, сэр. Я сняла с нее отпечатки пальцев,
Но у меня не было минутки, чтобы загрузить в компьютер.
Сообщи, если будет совпадение. Еще что-нибудь?
О, да. Я знаю, кому принадлежит синий БМВ,
который мадам Тусар видела на своей улице
- в вечер убийства.
- Да ну?
Да, я поговорила с другом, Энрике, из
отдела выдачи транспортных лицензий.
У нас с ним кое-что было пару лет назад.
Нечего и говорить, это было
не то, чтобы крышесносяще...
Что сказал Энрике о синем БМВ, Руби?
Он сказал, что машина принадлежит
управляющему радиостанции, Карлтону Брауну.
Зачем же Карлтону Брауну
парковаться около радиостанции,
если, по его словам, он был а "Палм Три Клаб"?
- Позвонить ему, сэр?
- Да, почему бы и нет?
Ну вот, снова.
Что-то липкое на некоторых страницах.
Ах да, простите. Это все Гарри.
Он прогулялся сначала по варенью,
а потом по моим заметкам.
- Гарри?
- Ну да, мы живем вместе.
И, честно вам скажу, если он не в варенье,
то занимается своими делишками в ящике с носками.
- Это ящерица.
- Простите?
Гарри... он - ручная ящерица.
Маленький разбойник, вот он кто!
Понятно, спасибо большое.
Джей Пи, что Карлтон сказал в свое оправдание?
Говорит, что иногда ставит машину около станции,
потому что там есть свободное место.
Он знал, что будет пить,
поэтому оставил машину и пошел в клуб пешком.
И правда. Весьма разумно.
И это значит, что в нашем загадочном синем БМВ
нет никакой загадки.
Но о чем нам ещё стоит поразмыслить, это
если вы намерены убить Деззи Диксона,
многолетнего диджея на радио Сан-Мари,
зачем вам делать это в прямом эфире?
Нет, все нормально.
Все очень стараются, как и всегда,
и здесь жарче, чем на солнце,
но я закончила бы за день-два.
Я не узнала бы. Я заблокировала его номер.
Так мне не нужно гадать,
позвонит он или нет.
- Доброй ночи, Мадлен.
- Доброй ночи, инспектор.
Что это было?
Нет. На Сан-Мари был ранен полицейский.
Мне нужно оценить, не был ли ее начальник небрежен.
Он шотландец, по-моему. Такой странный акцент.
Да, даже если он отчасти виноват,
нам придется отстранить его.
Возможно, отослать его обратно в Британию.
- Сэр?
- Я здесь, Джей Пи.
- Привет.
- Доброе утро всем.
Как вовремя. Кажется, у меня есть кое-что нужное.
- У нас тоже.
- Отлично!
Так вот, я слушал альбомы, которые одолжил.
Читал аннотацию, и представьте себе –
заметил имя Банни Хикса,
он был продюсером.
И на этих двух. Тоже очень хорошие.
Тогда я проверил историю
студии звукозаписи, которая выпустила эти альбомы.
"Айленд Бей Рекордс" называется.
И оказалось, что Банни Хикс был довольно важной фигурой
в мире регги в свое время.
И возникает вопрос: "что же пошло не так?"
Из золотого мальчика в успешной
звукозаписывающей компании
до мальчика на побегушках на местной радиостанции...
Ничего себе падение, да?
Руби, покопайся-ка в прошлом Банни.
А что там у вас? Сказали, что нашли что-то.
Отпечатки неизвестного на магнитофонной пленке -
нашлось совпадение. Они принадлежат человеку
по имени Стефан Леблан.
Известен как Джуниор.
Уверен, вы его здесь видели.
- Привод за кражу.
- А, да. Кажется, я знаю парня.
Хорошо. Джей Пи, мы с тобой
пойдем потолкуем с Джуниором.
А ты, Руби, отправляйся в участок.
Не стоит забывать о нашей подруге
из отдела внутренних расследований.
"Вам понравится следующая песня..."
Ну что, Джуниор, слушаешь Деззи?
Крутят все его старые передачи.
Не мог бы выключить ненадолго?
Нам нужно поговорить.
Вот молодец.
Знаешь, почему мы здесь, Джуниор?
Дело в том, что мы нашли твои отпечатки пальцев
на старом магнитофоне, украденном с радиостанции
в вечер убийства Деззи Диксона.
Его выбросили в мусор неподалеку
от места преступления.
И теперь нам очень интересно, как на нем
оказались твои отпечатки.
- Понятия не имею.
- Ладно. Джей Пи, наручники.
Эй, постойте, постойте! Вы меня не посадите.
Не вернусь я снова в камеру.
Странно там пахнет.
В удобном темпе, Джуниор.
Я болтался около фургона с едой в тот вечер...
около того, что напротив радиостанции.
И...?
И я увидел, как пожилой чувак и красотка
помоложе, которые там работают,
вышли, чтобы купить еды.
Ну я и подумал зайти туда и осмотреться.
Не стоит упускать возможности, при такой-то жизни.
И что случилось, когда ты вошел?
Там было пусто. Я увидел все это барахло на столе.
Похоже, его собирались выбросить.
Я схватил магнитофон и ушел.
Подумал, что смогу починить его и продать.
Я шел обратно, когда услышал, что произошло,
так что я выбросил магнитофон побыстрее.
Вот и все.
А в то время, когда ты был на радиостанции,
точно никого больше там не видел?
Неа. Я ж сказал, никого там не было.
Клянусь, не вру.
Все, что я сделал, это схватил магнитофон
и убежал через пожарный выход.
Убежал через пожарный выход?
А разве ты вошел не через главный вход?
Нет.
Кто-то оставил пожарную дверь открытой.
Вот я и вошел.
Пожарный выход был уже открыт?
Ну так я же так и сказал, да?
Если Джуниор говорит правду,
и пожарный выход был открыт до того, как убили Деззи,
значит кто-то из работников станции его открыл.
Зачем?
Чтобы все выглядело так, будто убийца ушел этим путем.
Да, значит, вы были правы, сэр,
о том, что убийца - кто-то с радиостанции.
Можно ещё раз послушать запись?
То место, перед выстрелом.
Простите... Что вы здесь делаете?
Вот. Он сказал: "Что вы здесь делаете?"
Он не сказал бы этого знакомому,
тому, с кем он вместе работает на станции.
Звучит так, будто он обращается
к незнакомцу, к чужаку, нет?
Ну да...
И опять-таки получается, что навряд ли
это кто-то из троих, имеющих алиби.
И снова – веский довод, Мадлен,
но я по-прежнему уверен, что мы правильно
сосредоточились на людях, близких Деззи.
Ну раз вы так считаете.
А что у нас ещё есть?
А, да.
Пришли результаты банковской проверки
и, похоже, только у Карлтона Брауна
положительный баланс.
- Вот как?
- Он получает шестизначное жалование,
тогда как Фейт Батлер
выплачивает большие долги, оставленными матерью.
Так может, Фейт убила Деззи из-за денег.
Сомневаюсь.
У него всего-то пара тысяч на счету.
Руби, удалось что-нибудь узнать о Банни Хиксе?
Вообще-то мы с сержантом вместе потрудились, правда?
Мы поговорили с одним из
директоров "Айленд Бей Рекордс".
Там Банни работал продюсером.
И выяснилось, что Деззи тоже
там работал много лет назад,
и между ними что-то произошло...
что-то плохое... но тот, с кем мы
разговаривали, не сказал, что.
Узнали только, что Банни так
и не оправился после этого.
Сегодня же рыночный день!
Простите, но какое отношение к делу имеет рынок?
Чигги, у которого прилавок с пластинками,
он же энциклопедия истории регги.
Но сначала ему надо развязать язык.
И минутки не пройдет.
Он часто выпивает с потенциальными свидетелями?
Нет. Не часто.
Иногда, сержант, на этом острове только так и можно.
Если и так, сейчас половина одиннадцатого.
Как вы, сэр?
Вы были правы. По словам Чигги, именно из-за Деззи
Банни больше никогда не работал музыкальным продюсером.
- Пойду-ка я поговорю с ним.
- Могу я пойти с вами, инспектор?
Конечно.
Вам не терпится узнать мою технику допроса, полагаю?
Нет, вообще-то я не думаю,
что вам стоит садиться за руль
после употребления алкоголя.
Позвольте, я немного приглушу.
Оставьте ненадолго.
Ли "Скратч" Перри. Я прав?
А он хорош.
Ограниченный выпуск, оригинальная пластинка.
Стоит уйму денег, знаете ли.
Много раз, когда мне казалось, что я на мели,
когда было мало налички, я думал,
что всегда могу ее продать.
Но, сдается мне, инспектор,
вы пришли не только о музыке поболтать.
Мы слышали, что вы с Деззи не были большими друзьями,
как о вас думали многие.
С тех пор, как что-то произошло в "Айленд Бей Рекордс".
Поправьте меня, если я ошибаюсь:
Когда Деззи ещё только делал себе имя,
к нему в руки попал альбом, который вы продюсировали,
и он решил, что сможет лучше,
поэтому он перезаписал его,
но только испортил.
Слушайте, нам пришлось отложить выпуск альбома.
Это стоило компании целого состояния.
И вас назначили ответственным за это.
Это все ещё здесь, да, Банни?
Все ещё внутри... гнев на Деззи.
Слушайте, он извинился сотню раз.
Нашел мне работу на станции, чтобы как-то возместить.
И я подыграл, как будто я все забыл.
Но в жизни случается такое,
от чего вам никогда не уйти.
Это вы дважды стреляли в него
позавчера на радиостанции?
Я мечтал сделать это, инспектор,
но не я нажимал на курок.
И, как я вам уже говорил, множество людей
может подтвердить, что я покупал еду напротив,
когда застрелили Деззи.
Хорошо?
В 9:12 вечера, два дня назад
жители этого острова
стали свидетелями убийства Деззи Диксона,
так как оно произошло в прямом эфире радио Сан-Мари.
У нас трое подозреваемых.
Пока мы нашли мотивы у двух из них.
- Фейт Батлер.
- И Банни Хикс.
Но у обоих неоспоримое алиби.
Наш третий подозреваемый - вот этот человек.
На данный момент у него вроде бы нет мотива,
но, конечно же, у него тоже железное алиби.
Его видели в городе в момент убийства,
в "Палм Три Клаб".
Но если это один из них...
то кто, и почему ему показалось,
что убить Деззи Диксона
во время воскресной передачи
это лучший способ убийства?
Может, мы на сегодня закончим,
приступим завтра на свежую голову.
Доброй ночи.
Доброй ночи, сержант.
- До завтра.
- Пока, ребята.
Простите, Мадлен, пока вы здесь,
у вас есть планы на вечер?
Просто возвращаюсь в гостиницу.
Я хотел узнать, не желаете ли отужинать у Муни?
Один только вид из окна умопомрачителен.
Почему бы и нет? Я приму душ
и встречусь с вами там через час.
Отлично.
- Все в порядке, сэр?
- Да. Нет. Не могу отделаться от ощущения,
что все идет не слишком-то хорошо
с сержантом Дюма, так что я приласил ее на ужин.
Спасибо.
Сан-Мари очень красив.
А это место...
вы - счастливчик.
Жизнь неплоха, пожалуй.
Просыпаюсь под шум волн.
Плаваю перед завтраком.
Свежий кокос наготове.
А знаете, я никогда не держала
в руках кокос прямо с пальмы.
Правда? Надо с этим что-то делать.
Ну...
А вы?
Все, что мне известно, это что вы бросили курить.
Я живу в Париже. У меня есть кот, его зовут Морис.
Я люблю готовить, рисовать,
смотреть фильмы с бокалом красного
и самым темным шоколадом.
- Незамужем, нет?
- Нет.
У меня были отношения, 8 месяцев,
но он бросил меня 2 недели назад.
Жаль это слышать.
Да ничего, все нормально.
Он был павлином с мозгами чизбургера.
- Не слишком удачная комбинация.
- Не слишком.
- Добрый вечер, Джек.
- А, Кэтрин. Добрый вечер.
Это - детектив-сержант Мадлен
Дюма из парижской полиции.
Рада познакомиться, Мадлен.
Я бы пожала вам руку, но...
Позвольте мне. Вы наверное догадались...
Я не готовлю.
А вот Кэтрин...
владелица чудесного бара неподалеку.
И не волнуйтесь. Это всё - настоящая карибская кухня.
Парфе.
Спасибо, Кэтрин. Вы бесподобны.
Пойдите и нагрейте.
Так значит, вы работаете с Джеком.
- Всего на несколько дней.
Очень жаль, что не останетесь
дольше, чтобы узнать его получше.
Мне кажется, я его уже достаточно знаю.
А вы хорошо с ним знакомы?
- Очень. Все время в моем баре.
- Вот как?
Для Джека работа никогда не заканчивается.
Он, Джей Пи и Руби устроили в моем баре второй офис.
Хотите сказать, он обсуждает дела в баре?
Я даже помогла ему раскрыть несколько.
Вы должны внести это в свой отчет.
Уж внесу.
Извините меня, нужно вернуться в бар.
- Приятного аппетита, Джек!
- Спасибо, Кэтрин.
Пока.
А теперь, Мадлен...
почему бы нам не отправиться за орехом для вас?
А вот и первый.
Вы уверены, что это безопасно?
Абсолютно. Я так сто раз делал. И даже больше.
Просто... обычно я делаю это по утрам,
когда кругом меньше комаров.
Проклятые твари! Прочь!
- Будьте острожнее, пожалуйста.
- Не беспокойтесь, я в порядке.
- Доброй ночи, парни. Спасибо за помощь.
- Не за что, Джек.
Мне никогда не извиниться достаточно, Мадлен.
Ничего. Переломов нет.
А я-то думал, что вы оцените меня лучше этим вечером.
Простите?
Да нет, я просто...
Я понимаю, что вряд ли произвел
на вас хорошее впечатление
в эти пару дней.
А уронить на вас кокос... не слишком-то помогло, да?
Вы беспокоитесь о моем отчете?
Давайте я расскажу, что собираюсь написать, а?
И вам больше не придется волноваться.
Из записей по делу, даже из тех, что в джеме,
совершенно ясно, что сержант Кассель
действовала полностью на свой страх и риск
и эти действия привели к ее ранению.
Я сомневаюсь, что можно что-то
поставить именно вам в вину.
Именно мне?
Если вы руководили жестче,
сержант Кассель не стала бы действовать самостоятельно.
Это вы напишете в своем отчете?
Да.
Понимаю.
Вы должны написать то, что думаете.
Вот и ваше такси.
Благодарю.
Доброй ночи, инспектор.
Мне жаль.
Вы слушаете радио Сан-Мари.
Уже 9 часов, а на улице жара.
Проклятая жара!
Так что сбросьте свою обувь, устраивайтесь
поудобнее и вместе со мной,
Деззи Диксоном, следующие 2 часа
насладитесь самым лучшим регги.
- Есть хочешь?
- Да.
Так, ребята, с вами Деззи Диксон,
Ну, я начальству не скажу, если и ты промолчишь.
Кто-то оставил пожарный выход открытым.
Я был на другом берегу залива, когда это случилось.
Папа!
Полиция Сан-Мари.
Джей Пи, у Карлтона Брауна есть
собственное парковочное место на станции.
Ясно. И вы мне это сообщили, потому что...
Зачем он рассказывал, что ему проще
ставить свой БМВ за несколько улиц отсюда?
Вот у него зарезервированное место прямо передо мной.
- Странно, сэр.
- Как зовут свидетеля,
который видел его машину в вечер убийства?
Мадам Тусар, Рю дю Кастелла, дом 3.
- Понял, встретимся там.
- Да, сэр.
Руби, инспектор хочет, чтобы мы поехали
к дому твоей парикмахерши.
- Здорово!
- Идете, сержант?
Нет, спасибо. Я занята.
Хорошо.
Вернулся. Синяя БМВ Карлтона Брауна.
И Карлтон Браун.
Его впустили в этот дом час назад.
Мадам Тусар видит его машину не в первый раз
после вечера убийства.
Еще три раза он ставил машину на этой улице.
Интересно, что он задумал.
Значит, сержант Дюма перестала следовать за нами?
Думаю, да.
Только допишет свой отчет и уедет.
Я думала, ей понадобится больше времени.
Ну... мне кажется, она составила свое мнение,
так что и незачем задерживаться.
Вижу подозреваемого.
Ну теперь мы все знаем, что происходит в этом доме.
Вот проказник.
Обещайте, что никогда не скажете моей жене.
Зависит от того, как вы будете сотрудничать.
Тогда почему бы вам для начала
не рассказать нам о ваших передвижениях
в ночь убийства?
Хорошо. Я был в "Палм Три Клаб" в 6 часов,
об этом я не врал.
И в 9:12, когда Деззи был убит.
- А в промежутке?
- Я был с Дженной.
- С той женщиной, с которой мы вас только что видели?
- Да.
И в какое время вы были здесь в вечер убийства?
Примерно с 7 и почти до 9. До 8:45.
- Она может это подтвердить?
- Да.
Я не имел ничего общего со смертью Деззи, клянусь.
А Деззи знал про вас и мисс Дево?
Нет.
Знаете, в нашу первую встречу,
когда вы рассказали о своем
алиби, а я даже не спрашивал вас,
вы вели себя подозрительно,
И сейчас снова себя так ведете,
поэтому я думаю, что вы лжете.
Он заставал меня с Дженной пару раз.
И что же? Он собирался рассказать вашей жене?
Почему? Дизи не произвел на меня впечатления
человека высоких моральных принципов.
Я пытался избавиться от него.
Был нанят в прошлом году, чтобы развивать
радио Сан-Мари в новом направлении
и привлечь молодых слушателей.
Как часть вашей задачи по привлечению
молодой аудитории на станции.
Но вы не могли избавиться от мистера Диксона,
потому что он знал о вашей интрижке.
Но это не значит, что я его убил.
Я снова был в клубе, когда застрелили Деззи.
Там были свидетели, видевшие, как я звонил.
И вот ещё один подозреваемый с мотивом,
бросающий нам в лицо свое железобетонное алиби.
Я все так же озадачен и сбит с толку.
Новости из лаборатории, сэр,
и не слишком хорошие.
- Продолжай.
- Они сделали что могли
пытаясь усилить звук выстрела в Деззи,
но ничего не обнаружили.
"Это была классика регги от Джимми Клиффа."
А теперь – "Пионеры".
Слушаешь беднягу Деззи.
Крутят все его старые передачи.
- Сэр?
- Это должно быть включено, правда?
Простите, не подскажете, почему,
когда сейчас идет старая программа Деззи,
табличка "в эфире" не горит?
Она никогда не горит, если идет запись.
Она горит, только если включен
студийный микрофон, видите?
Деззи вел эфир, не смотря ни на что.
- Банни, есть хочешь?
- Да.
Так, ребята...
Что вы здесь делаете?
Кто-то оставил пожарный выход открытым.
Я пошла посмотреть, нет ли там кого, но...
Окно заперто изнутри.
О чем она, Джей Пи?
У него была всего пара тысяч на счету.
Когда у меня мало налички, я всегда могу ее продать.
- Вот оно.
- Вы разгадали, сэр?
Почти, Руби. Почти совсем.
Надо только навестить нашего старого друга Джуниора,
задать ему один вопрос.
Джей Пи, идем со мной. И возьми ордер на обыск.
Руби, собери всех вместе.
Да, сэр.
Руби, собери всех в участке,
не здесь.
Но почему?
Потому что я боюсь, что сержант Дюма
примет неверное решение насчет инспектора,
а мы должны показать ей, как он хорош.
Ладно? Хорошо.
Не могли бы вы подождать здесь минутку. Спасибо.
Инспектор раскрыл дело
и он идет сюда, чтобы сказать, кто убийца.
Отлично.
Может быть, останетесь
и выслушаете его объяснение, сержант.
- Поверьте, это всегда лучшая часть.
- Я должна закончить.
А может... перед тем, как вы
допишете отчет, вы могли бы...
Простите, это не поможет.
Заходите!
Так...
Главный вопрос этого расследования был очень непростым.
Зачем кому-то совершать убийство
в эфире национального радио...
убивать человека так, что половина острова слышит это?
Выглядит все так, будто именно
это произошло 3 дня назад.
Посторонний вошел на радиостанцию незамеченным,
достал пистолет, застрелил беднягу
Деззи Диксона в прямом эфире,
а потом ушел через пожарный выход.
Но все было не так.
А это было представление.
Чутье говорило мне, что наш убийца
был вовсе не посторонний на станции,
а наоборот. И я был прав...
Это был кто-то из вас троих.
Карлтон, вы были в "Палм Три Клаб" во время стрельбы.
Банни и Фейт, вы пошли к фургончику
с едой напротив станции,
чтобы купить себе что-то на ужин.
Вы слышали убийство по радио.
И вот тут-то ложь - ответ на нашу загадку.
Видите ли...
я в конце концов понял, что один из вас, убийца...
хотел изобразить все так, будто
кого-то застрелили в прямом эфире,
потому что в этом случае у него железное алиби.
Разве не так?
Фейт?
Что?
Я любила отца.
Да бросьте. Хватит играть в эти игры.
Я знаю, это были вы, Фейт.
Выстрел прозвучал в 9 часов 12 минут,
но Деззи был убит не в тот момент.
Нет, все только выглядело так.
То, что услышали все жители Сан-Мари и я, в том числе,
была запись, а на самом деле
Деззи был убит несколькими минутами позже.
Позвольте мне объяснить, что произошло.
Когда я беседовал с Джуниором два дня назад,
он слушал повторы старых передач Деззи
- на радио Сан-Мари.
- Слушаешь беднягу Деззи.
Крутят все его старые передачи.
И я задумался... должны быть сотни часов
записей эфиров Деззи в архиве станции.
Я прав, мистер Браун?
А Фейт закончила свой курс по
средствам массовой информации
с отличием...
– Я изучала средства массовой информации в колледже.
И с ее превосходными навыками редактирования,
ей не составило бы труда
соединить кусочки реплик Деззи
из его старых передач.
Так, чтобы казалось, что Деззи ведет эфир как обычно.
Она очень умно соединила
несколько слов Деззи в те две фразы,
которые нам теперь так хорошо знакомы.
Простите,
Что вы здесь делаете?
А потом вы добавили звуковой эффект – выстрел,
и дело в шляпе.
Запись длится пару минут,
это создает эффект убийства Деззи в прямом эфире.
А потом, как раз перед тем, как вы отправились ужинать,
вы поставили запись...
Я иду к Реймонду. Есть хочешь?
Заранее незаметно открыв пожарный выход,
чтобы он выглядел как путь отступления убийцы.
А вы с Банни вышли к фургончику с едой
и когда вы услышали выстрел, прозвучавший
из маленького приемника,
вы оба поспешили обратно,
посмотреть, что случилось.
И вы постарались первой оказаться у входной двери.
Вы заглянули внутрь и заявили, что Деззи там нет.
Его там нет.
...но это была ложь.
Он был там и вполне живой,
в счастливом неведении, что что-то не так.
Он вел передачу и вы могли его видеть.
Когда вы попросили Банни позвонить в полицию.
- Звони в полицию.
Вы притворились, что идете к
пожарному выходу поискать отца.
Но, как только Банни ушел, вы повернули обратно
и вернулись в студию, где взяли пистолет...
- Фейт, нет, нет!
- Замолчи!
...и застрелили его.
И хотя Банни был за дверью, он не услышал бы выстрела,
потому что студия, разумеется, звукоизолирована.
А потом вы открыли окно, вылезли,
убедились, что оно закрылось за вами,
и спрятали пистолет
где-то по пути к пожарному выходу.
Так что когда Банни закончил разговор с полицией,
вы были уже снаружи.
Папа!
Так и создалось впечатление,
что вы вообще не заходили в студию.
Когда тело обнаружили, у вас заняло секунду
закрыть окно на защелку.
А вот чего Фейт не знала, и,
конечно же, не предполагала,
что Джуниор был здесь и видел, что
пожарный выход открыт.
Он решил заглянуть внутрь тем вечером
в тот самый момент перед реальным убийством,
и он подтвердил мои подозрения,
что табличка "в эфире" не горела, когда Деззи был убит.
Это могло быть только в том случае,
когда микрофон Деззи был включен в студии.
Она не горела, когда я там был.
Вы не докажете. Ничего не докажете.
Нет? Вернемся к пистолету, вами спрятанному.
Когда мы уехали вечером, вы проникли на станцию,
чтобы взять оружие из тайника.
Вы забрали его домой,
полагая, что мы никогда не будем обыскивать ваш дом.
Зачем? У вас ведь есть алиби.
Вот один судебный ордер для входа, мисс Батлер.
И один пистолет.
Того же калибра, что и пуля, убившая Деззи.
Но почему? Почему она это сделала?
Ну, в конце концов, я сомневаюсь, что это была месть.
Мне кажется, Фейт сблизилась с отцом
потому что ей хотелось кое чего ещё - денег.
...тогда как Фейт Батлер
выплачивает большие долги, оставленные матерью.
И как бывшая магазинная воровка,
она была женщиной, всегда
желающей больше, чем у нее есть.
...множество предупреждений за магазинные кражи
на Барбадосе, когда она была помоложе.
И, как оказалось, куча денег
в старых альбомах регги-музыки, правда, Банни?
Стоит уйму денег, знаете ли.
У Деззи таких были сотни.
Потрясающая коллекция дисков.
И все - оригинальные виниловые.
Полагаю, его состояние стоило десятки тысяч долларов...
сумма, вполне достаточная, чтобы убить.
Джей Пи, Руби, уведите ее в камеру.
Остальные - свободны.
Алло?
Да, я как раз заканчиваю.
Комиссар.
Я тут слышал, вы раскрыли дело.
Раскрыл, вам понравится.
Хорошо поработали, инспектор.
А что там с другим делом?
Думаю, вам придется начать искать замену.
Это правда, сержант Дюма?
В вашем отчете вы рекомендуете парижскому комиссару
заменить инспектора Муни?
Да, так я написала.
Единственный вывод, к которому я пришла,
наблюдая за инспектором Муни эти несколько дней,
что он неорганизован,
зачастую безалаберен, бестолков, непоследователен,
Не приукрашивайте, Мадлен.
Однако...
то, что я сейчас видела, то, как вы тут справились...
вы - молодец.
- По-настоящему.
- Вы говорите так по доброте душевной.
Нет, нет, я понятия не имею, как вы это сделали,
но вы нашли смысл во настоящей бессмыслице.
Честное слово, у меня аж дух захватило.
Что ж?
Что ж... если вы с инспектором
можете согласиться работать и дальше
при всех его многочисленных недостатках,
тогда я могу согласиться подчеркнуть значение
его как детектива для этого острова.
Считайте, сделано, сержант Дюма.
Тогда я пойду и допишу отчет немедленно.
- Так держать, инспектор.
- Есть, комиссар.


Серия 8

Ну что, парни, большое приключение начинается!
Привет, Ханна.
Сейчас вернусь.
- Привет.
- Привет.
Доброе утро.
А знаешь, она мне нравится.
- Правда, Джей? Ты меня удивляешь.
- Да, сюрприз, сюрприз.
Привет.
Как дела?
Привет. Все хорошо?
Надеюсь, все выспались перед большим походом.
Ну я бы выспался, если бы
вот он не болтал со своей женой по телефону в 4 утра.
Дэвид, я же говорил, следующие 3 дня никакого вай-фая.
Ну что, господа, готовы выступить?
- Ура!
- О, Боже.
Давай же, идём.
Вперед, вперед, вперед!
Вперед!
Выглядишь молодцом. Ты прирожденный наездник.
Я не уверен.
- Итак, Дэвид...
- Да.
Как тебе нравится идея забраться в джунгли?
Ну в основном сильное беспокойство.
Я час ехал верхом,
и моя задница меня убивает.
А вот Натаниэль. Ему 12 лет.
А это... это Мейси, ей 10 лет.
Они такие славные.
Мне нравится имя Мейси. Ты не ревнуешь,
нет, Джей?
Кажется, будет гроза. Пора нам всем на боковую.
Ханна, а мы здесь в безопасности в палатках?
Надеюсь.
- Доброе утро, Кларенс.
- Доброе утро, Джек.
Полно работы.
Сильная гроза вчера ночью.
Мэдлин, как дела?
- Хорошо.
- Ну что, выжила в стихиях?
Да, мой первый тропический шторм.
Поливало как из ведра.
Я почти заскучал по родине.
Говорят, что в Ирландии узнаешь о приходе лета,
когда дожди становятся теплее.
Во сколько ваш самолет?
Рано вечером. Буду рада вернуться в свою квартиру,
увидеть друзей.
Мы постараемся сделать ваш последний день
на острове как можно лучше.
Мертв.
Кто это?
Намного интереснее,
как он сюда попал?
...но он все же пришел на крестины,
и Джамал только...
Ой, Божечки!
Что случилось?
Понятия не имеем.
Все было точно так же, когда я открыл дверь.
Ни бумажника, ни телефона, ничего!
Мы до сих пор даже не знаем, кто это.
То есть, это Джон Доу?
Причина смерти известна?
Ссадины на шее позволяют предположить,
что он был задушен какой-то деталью одежды.
К тому же, видите эти царапины на руках и лице,
значит, скорее всего, была драка.
Но...
Если спрашиваешь, как он сюда попал,
то я понятия не имею.
Насколько я знаю, двери были на запоре, ставни закрыты.
Выходит, что участок - место преступления,
а потому должен быть запертым, пока не закроем дело.
Где же нам работать?
У меня.
Доброе утро.
Офицер Хупер. Офицер Паттерсон.
К спасателям острова обратилась
местная жительница, которая водила
нескольких туристов в трек по джунглям.
Пропал один человек из группы.
У вас есть его приметы?
Мужчина за 50. Темноволосый.
Одет в бежевые брюки и синюю клетчатую рубашку.
Его зовут Адам Реншо,
у него есть жена и двое детей в Англии.
Где они сейчас? Группа? Все ещё в лесу?
Да. Вот их координаты.
Хотите присоединиться?
Еще одна пара рук не помешает.
Конечно.
Отлично. Сфотографируйте и задокументируйте все.
Поищите объяснение как убийца смог
затащить труп в полицейский участок,
а потом выбраться наружу.
И не повредить ни одного замка.
Вы не ответите вместо меня, Мадлен?
Телефон инспектора Муни.
Какая-то Шивон.
А, это моя дочь.
Скажите ей, что я работаю над делом и перезвоню позже.
Хорошо. Простите, ваш отец сейчас занят.
Он позвонит вам позже.
Хорошо. До свидания.
Она просит позвонить сразу, как сможете.
Заблудились, да?
Просто выбираю красивую дорогу,
как сказал бы мой отец.
Наверное карта маршрутов изменилась,
с тех пор как я здесь был.
О, отлично.
Так...
На полу в полицейском участке? Вы серьезно?
Да, и судя по уликам, мистера Реншо задушили.
Хотите сказать, его убили?
Боюсь, что так, мисс Уайлд.
У кого-нибудь есть предположения, кто
мог так поступить с вашим другом?
Нет. Нет, нет. Адам был отличным парнем.
Он никогда не срывался или злился.
Мы здесь и не знаем никого.
Когда вы приехали?
Три дня назад. Мы остановились в гостинице "Бухта".
Это наш совместный праздник 50-летия.
Мы всегда что-нибудь устраиваем на юбилеи.
Скажи, как хорошо вы знаете друг друга?
Мы дружим с университета.
Там познакомились.
А когда вы в последний раз видели Адама вчера?
Около половины десятого.
Приближалась гроза, ну мы и пошли спать.
А после этого кто-нибудь его видел?
Кто-то выходил из своей палатки зачем-нибудь?
Я пошла проведать лошадей около 11.
Они были напуганы грозой, я их покормила.
Адама не видела.
Значит, дело было так.
Адам пошел спать в 9:30 вчера вечером.
А сегодня утром, когда все проснулись, он просто исчез.
Бумажника и телефона Адама здесь нет.
Значит, тот, кто его убил, забрал их.
Должно быть так.
Что-нибудь интересное?
Да. Вот.
Рядом с его спальным мешком.
Может, он напился вчера.
И вот.
Видеокамера.
А это может подсказать нам, что происходило
между Адамом и его друзьями в последние дни.
Думаете, один из них причастен?
У этих ребят 30-летняя история отношений.
Кто знает, какие секреты и ложь скрыты в их прошлом?
Да, но даже если есть мотив, зачем
одному из них убивать его так,
бросив тело посреди участка?
Знаю. Были ли Адам убит здесь и его тело туда принесли?
Кто бы это не был, средство у него было.
А может, убийство произошло ближе к участку.
И все же, зачем Адаму и его убийце покидать лагерь
во время грозы?
С какой стороны ни посмотри, смысла никакого.
Доброе утро, комиссар. Пприехали
из-за найденного нами тела?
Странное дело.
Говорят, убитый был приезжим?
Приехал с друзьями, отпраздновать 50-летие.
Находка тела на полу в полицейском участке
вызвала нешуточный переполох в обществе.
В связи с этим я полагаю, что чем скорее мы
закончим расследование, тем лучше.
Понимаю ваше беспокойство, сэр.
Поэтому я брошу все силы на это дело.
Включая и вас, сержант Дюма.
Я говорил с Парижем, и там согласились,
что вы поработаете с нами,
пока мы не найдем убийцу.
Конечно, я понимаю.
Времени мало, не буду вам мешать.
Спасибо, что не забываете нас.
Мне нужно будет позвонить кое-кому, рассказать,
но... ничего, все нормально.
Отлично. Тогда начнем.
Джей Пи...
пойди посмотри на это.
Ее точно не было вчера вечером.
И что? Думаешь, убийца оставил?
Может, это типа послание.
Ты знаешь, что в таро есть карта "Смерть"?
Которая предвещает смерть. Так может...
А что конкретно предвещает семерка бубен?
Надо поговорить с гадалкой.
Хорошо. Дождемся инспектора.
А пока возьми ее, проверь на отпечатки и упакуй.
Кто, я?
Нет уж. Ни за что не дотронусь.
Почему?
Ты что? Джей Пи, ее же убийца оставил.
И говорю тебе,
эта штука испускает очень плохие флюиды.
Руби, это игральная карта. Она тебе не навредит.
Ну что, Дэвид,
что чувствуешь, ведь мы отправляемся в джунгли?
Чувства смешанные, знаешь ли, - опасение...
- Инспектор, я готова.
- Хорошо.
...возбуждение...
Знаете, здесь совсем не идеально.
Вай-фай еле работает.
Принтер у вас допотопный.
А в это дерево... очень трудно втыкать кнопки.
Итак, что у нас есть?
Жертву зовут Адам Реншо.
Исполнилось 50 лет в прошлом месяце.
Не работает. Зарабатывает у них жена.
Нам известно, что кто-то удавил Адама
после 9:30 прошлой ночью,
а потом волшебным образом поместил его
тело в запертый полицейский участок.
Подозреваемый номер один. Джеральд Байнс.
Преподает английский в средней школе в Кенте.
Женат, двое детей.
Был арестован за нападение 4 года назад.
- Есть подробности?
- Пока нет. Я запросила.
Еще у нас есть Дэвид Моленю.
Женат, детей нет.
В настоящее время проживает в...
- Гилт Форде.
- Гилфорде.
Гилт Форд.
Нет, Гилфорд.
- Гилт Форд.
- Отлично.
Хорошо.
Дэвид Моленю работает менеджером
на производстве ковров.
Ваша проверка показала, что он находится
в отпуске последние три месяца.
Попробую выяснить, почему.
Хорошо.
И, наконец, Джей Кавер.
Родился и вырос в Калифорнии.
Переехал в Англию, поступив там в университет.
Владелец двух ресторанов в Оксфордшире - прекрасно.
Единственный холостяк в их компании.
Никогда не был женат.
И остается наш последний подозреваемый -
Ханна Уайлд.
Работала по всему миру, всегда - с животными.
Приехала на Сан-Мари в 2011 году и
открыла ранчо и центр верховой езды.
Да, но вряд ли у мисс Уайлд появился мотив,
достаточный для убийства Адама за те
двое суток, что они были знакомы.
Хотя совсем ее со счетов сбрасывать нельзя.
Давайте же поищем, есть ли связь между этими двумя.
Вы правы.
Эта доска совсем не годится для кнопок.
Неужели?
А теперь, Мадлен, не заняться
ли нам видеокамерой убитого?
- Хочу вам кое-что показать.
- Хорошо.
Это было снято три дня назад,
сразу после их приезда.
Так, этот фрагмент. Послушайте.
Эд, я только заскочу в номер,
позвоню детям перед сном.
Это Джеральд.
- Разве ты не говорил с ними утром?
- А это Адам.
Ты же понимаешь, что все нам портишь?
Сюсюкаешь и названиваешь своей
семейке каждые пять минут.
Как клоун какой-то. Знаешь?
Знаешь что? С меня довольно.
Если ты не перестанешь так со мной разговаривать, я...
Что? Что ты сделаешь?
Звони своим деткам, наслаждайся!
Я думала, они друзья?
Вот только друзья так друг с
другом не себя не ведут, да?
Он бывал таким.
Со мной.
Не постоянно, но...
Да, у Адама была темная сторона.
А Джей и Дэвид знали?
Только когда мы с Эдом были наедине.
Он начинал ругать меня, насмехаться, язвить.
Он всегда был таким?
Началось пару лет назад.
Одновременно с ликвидацией его бизнеса.
Кэти, его жена, вернулась на
работу, стала опорой семьи.
Адам же сидел дома с детьми.
Не думаю, что ему нравилось.
Мне кажется, он считал себя неполноценным мужем.
И тогда мистер Реншо стал отыгрываться на вас?
На этом видео вы угрожали ему.
Сказали, что если он не прекратит, то вы...
что? Покалечите его?
Нет!
Не знаю, это вырвалось сгоряча.
Я не имел в виду.
А ведь у вас есть прошлое.
Что, простите?
Вас задерживали за нападение.
И, кстати, не так уж давно.
Это тоже было сгоряча?
Джеральд, я могу понять, как за
два года отношение к вам Адама
постепенно изводило вас, все больше и больше,
пока однажды гнев не вырвался наружу.
Слушайте, он меня достал в тот день, признаю,
но не до такой степени, чтобы мне захотелось убить его!
Клянусь.
Я обработал все вокруг тела
и не нашел отпечатков никого из подозреваемых,
и даже отпечатков убитого.
А Руби проверила щеколды и замки.
Все было так, как мы оставили вчера вечером.
А запасные ключи от участка? У тебя они есть, да?
В сейфе. Все на месте.
Единственный способ попасть сюда - это вломиться,
а мы знаем, что этого не было,
ведь нет никаких повреждений.
А ещё, сэр, мы нашли это.
Вы нашли семерку бубен?
На столе сержанта Кассель, прямо посередине.
Может, это убийца ее оставил.
- Как в "Бэтмене", хотите сказать?
- Что, простите?
Ну знаете, как Джокер, он всегда оставлял карту-визитку
- на месте преступления.
- Джокер?
Злодей в "Бэтмене". У вас есть Бэтмен во Франции?
Конечно я знаю, кто такой Бэтмен.
Я думал, во Франции его зовут как-то иначе.
"Человек..." Как будет по-французски "летучая мышь"?
"Chauve-souris", но может, вернемся к делу.
Мои извинения. Так что вы говорили?
Я подумала, что скорее всего
игральная карта оказалась на столе случайно.
Просто мусор.
А я не так уверен, Мадлен. Слишком
много совпадений, на мой взгляд.
Вы проверили ее на отпечатки?
Есть частичные, но пользы от них никакой.
Ну давайте хотя бы узнаем, в каком магазине на острове
продаются такие игральные карты.
Ну что ж, на сегодня закончим.
Джей Пи, Руби, завтра первым делом обойдете дома Оноре,
может, кто-то что-то видел в ночь убийства.
- Сделаем, сэр.
- Да, сэр.
- А Мадлен...
- Да?
Думаю, мы с вами съездим в
отель, где все они остановились,
жертва и подозреваемые.
Посмотрим, не заметил ли персонал
какие-нибудь трения перед походом.
- Привет, пап.
- А, Шивон. Вот и ты.
Прости, я не мог говорить.
Один из тех самых дней.
Ты в порядке?
Выглядишь усталой.
Точно все в порядке?
Не слишком, если честно.
Почему? В чем дело? Что случилось?
Мы с Энди разошлись.
О, нет.
По-настоящему?
Насовсем? Я хочу сказать, нельзя как-то все исправить?
Нельзя.
Он... он встречается с другой.
За моей спиной встречается с другой девушкой.
Мне так жаль, Шивон.
Три месяца этот самый Энди крутился рядом,
встречаясь одновременно с двумя.
Парню не повредит хороший удар
сами знаете куда, по-моему.
Если бы мужчина когда-нибудь
вот так поступил со мной...
Что бы вы сделали?
Пожалуй, лучше я вам не скажу.
Мне жаль Шивон, Джек.
Все дело в том, что в этих материях я не силен.
Ее мать всегда улаживала трудности с парнями.
Не то чтобы мы с Шивон не близки. Близки.
Просто...
Но знаю ли я, что должен ей сказать - не уверен.
Прекрати, тупая машина, прекрати.
Что тут творится?
Я узнала об аресте Джеральда Байнса.
И?
Это произошло в его школе.
К матери одного из учеников приставал ее пьяный бывший.
Джеральд вмешался, в итоге ударил парня.
Значит, единственным его актом насилия
было то, что он заступился за женщину?
Знаю. Мы не сможем использовать это против него.
Мне жаль.
Не выспались, Мадлен?
Здесь под моим окном живет петух,
и он будит меня в 4 утра каждый день.
А, да. Много их тут таких.
Я посмотрю, есть ли пистолет
и пули в хранилище для улик.
Буду рад избавить вас от маленького
негодника, если пожелаете.
До этого ещё далеко, но спасибо.
Идемте. Я поговорю с работниками на
стойке регистрации и с горничными,
а вы возьмите на себя кухню и ресторан.
- Ладно.
- Хорошо.
Опоздала, Руби. Мы должны обходить дома.
Я знаю. Прости.
Но я из-за тебя опоздала, Джей Пи.
Мало того, что стиральная машина протекла,
а из-за этого электричество вырубилось,
так ещё я забыла свои ключи,
и теперь мне не войти в дом.
И при чем тут я?
А разве не из-за тебя я дотронулась до той карты?
Да брось, Руби.
Ты всерьез думаешь, что карта принесла тебе неудачу?
А как ещё ты объяснишь такое ужасное утро?
На мне лежит проклятие убийцы, Джей Пи.
Денек будет долгим.
- Мадлен, я что-то нашел.
- Я тоже.
- Сначала вы.
- Хорошо, спасибо.
В то утро перед треком
одна из горничных видела Дэвида
Моленю, который прижал к стене
Адама Реншо около одного из номеров.
- Все здесь.
- Хорошо.
По-видимому, эти двое крупно повздорили.
- Она слышала, о чем был спор?
- Да.
Она только услышала, как Адам сказал:
"Прошло три месяца, ты должен ей рассказать".
"Я все повторяю тебе. Когда ты ей расскажешь?"
"Три месяца, Дэвид!"
Хватит! Это не твое дело. Понятно?
- Хорошо.
- Оставь ты это.
"Прошло три месяца". О чем это он?
Мне кажется, я знаю.
Наниматель Дэвида Моленю только мне перезвонил.
Это насчет того творческого отпуска,
- который он брал?
- Именно.
Ну конечно! Это те три месяца, верно?
Да. Но это было не его решение.
- Нет?
- Нет. Его отстранили
с рекомендацией пройти курс психотерапии.
- По поводу чего?
- Управление гневом.
Говорят, он стал предрасположен к вспышкам агрессии
- на рабочем месте.
- Вспышки.
- Дэвид, когда ты намерен...?
- Не твое дело.
- Хорошо.
- Оставь ты это.
Со мной никогда раньше ничего подобного не случалось.
Знаете, проблемы вот здесь.
Так когда же все началось?
Примерно год назад.
Я внезапно растерял всю энергию,
весь драйв, понимаете?
Вместо того, чтобы поговорить, я злился.
Тогда начальство велело взять отпуск.
Помогло?
Да, да.
Низкий уровень тестостерона, видимо.
Вот...
Вот почему я так расклеился.
Говорят, не такая уж редкость у мужчин нашего возраста.
Кто же знал?
Так эта ссора с Адамом...
Прав ли я, предполагая,
что вы не рассказали жене о том,
что отстранены от работы,
или о лечении?
Да, ну... я боюсь, что она разочаруется во мне.
Я думаю, вы вряд ли обрадовались,
когда Адам угрожал, что сам расскажет ей.
И поэтому вы с ним подрались.
Да, но это было один раз.
Да, но дело в том, Дэвид,
у меня есть свидетель, который видел,
как вы прижали Адама к стене.
Откуда же нам знать, что это не случилось и в лесу?
Только на этот раз вы не смогли сдержаться.
Послушайте, он был моим другом.
Мы были знакомы с 18 лет.
Вы не думаете в самом деле, что это я?
Сейчас я ненавижу свою жизнь.
Владелец бара слышал, что мы опрашиваем жителей,
и нас догнал.
Он нашел мобильный телефон и бумажник,
лежащие сверху в его мусорном баке.
Я проверил.
Вещи принадлежат Адаму Реншо.
Если в бумажнике и были деньги, то их забрали.
И ещё кое-что.
Здесь. И здесь.
Следы лошадиных копыт.
Но нет лошади.
Возможно один из подозреваемых приехал в Оноре
с телом в ночь убийства.
Но зачем привозить его сюда?
А потом, по какой-то неизвестной причине
пробираться в полицейский
участок и бросать тело на полу?
Эй, народ! Кажется я что-то нашла!
Сможешь достать?
Наверное. Не беспокойтесь.
Почти достала.
Так и знал.
Ты все ещё не веришь,
что надо мной висит проклятие?
В день трека на Адаме точно был этот шейный платок.
Это видно на видео.
Ну что, Дэвид, что чувствуешь?
Может, его этим задушили?
Пусть его проверят на отпечатки и следы ДНК.
И бумажник с телефоном тоже.
- Хорошо.
- Итак...
Похоже ты нашла оружие нашего убийцы, Руби.
Так что ты не зря копалась в мусоре. Молодец.
А теперь отправляйтесь по этой дороге назад в участок.
Посмотрим, найдутся ли ещё следы от копыт.
Да, инспектор Муни.
- Сними это с меня!
- Ладно, ладно.
Вот дерево!
Ничего себе.
Что-то нашли, инспектор?
Пришел отчет о вскрытии,
и причина смерти – не удушение.
Он умер от инсульта, спровоцированного
удушением.
Медицинские документы указывают,
что Реншо страдал от ишемической болезни.
Кровеносные сосуды шеи
были заполнены бляшками холестерола.
Удушение вызвало отрыв одной из них,
она попала в мозг и и спровоцировала инсульт.
Но это все равно убийство, так?
Несомненно. Патологоанатом сказал,
что душивший мистера Реншо
определенно хотел его убить.
Вот. Сварил вам.
Также подтверждено, что у него в
крови был высокий уровень алкоголя.
Вы были правы, что он выпил то, что мы нашли в палатке.
Есть успехи с его телефоном?
Да.
Единственный входящий звонок
во время его пребывания на острове
был в 8 утра в день трека.
Номер зарегистрирован на юридическую фирму в Англии.
Я оставила им сообщение с просьбой перезвонить мне.
И ещё я просмотрела иммиграционные документы в сети
чтобы узнать, нет ли связи
между жертвой и Ханной Уайлд.
Похоже, ничего нет. Смотрите, я покажу.
Тут ваша ящерица.
Подождите немного, он заскучает и исчезнет.
Не слишком годится для тонкостей
расследования убийств, да?
Это место так раздражает.
- Простите, лучше нет.
- Нет...
Дело во мне.
Я просто слишком устала. Мне жаль.
Чтобы вас подбодрить, у меня прорыв.
Правда, и что это?
Только в одном магазине на острове
продаются такие игральные карты.
Хочу послать Руби чтобы проверить.
А, вот вы где.
- Как дело идет?
- Ни одного отпечатка подковы
между баром и участком, инспектор.
Офицер Паттерсон, от вас пахнет.
Я знаю!
Завтра мы начнем копать глубже.
Три главных подозреваемых познакомились
в университете в 1987 году.
Они знакомы друг с другом уже 30 лет.
Так почему же сейчас один из них
решил убить Адама Реншо?
Вы уверены, что не против, если я вас здесь высажу?
Да.
Я быстро поужинаю, а потом прямиком в номер
и лягу спать пораньше.
Мадлен...
Знаете, на этом острове жизнь идет по своим правилам.
И самое лучшее, что можно
сделать, по-моему, - принять это.
Так что, если этот петух
поднимет вас в несусветную рань,
просто спуститесь на пляж, сядьте
на песок, вздохните глубоко.
Порадуйтесь восходу солнца.
Поверьте, вам станет намного лучше.
Ну, может, я и попробую.
Спасибо вам.
Просто проверяю, как там моя малышка, как она держится.
Хорошо. Вроде бы.
Я тут подумал, если захочешь, я могу поговорить
с кем-нибудь из старых друзей в полиции,
попрошу их навестить этого Энди,
нагнать на него страху.
Всего лишь один звонок.
Не стоит этого делать.
Дела ещё не слишком хороши, да?
Думаю... я скучаю по маме.
Я думала, я уже привыкла,
что ее нет рядом, но...
все как будто снова нахлынуло.
И я...
Я очень хочу, чтобы она была рядом.
И вы абсолютно уверены, что ни один из четверых
не покупал у вас ни одной колоды карт?
Абсолютно уверен.
Зачем ты со мной так?
Мы немного покопались
в университетской жизни жертвы и подозреваемых.
Хорошо.
Вот сайт общества выпускников.
И, просматривая страницы того года,
когда наши друзья окончили университет,
мы наткнулись на это фото.
"Ну разве не мило они смотрятся вместе?"
"Кэти Хастингс и Джей Карвер".
Та Кэти, на которой женился Адам?
Значит, Джей и Кэти были вместе до того,
как она стала встречаться с Адамом.
И, как видно, Джей так и не смирился с этим.
Мы нашли студента того же года.
Его зовут Мартин Листер.
Очень активный член общества выпускников.
Я включу громкую связь.
Мистер Листер, это инспектор Муни.
Итак, в чем там дело? Вы полагаете,
у Джея все ещё есть чувства к Кэти?
Так он, считай, именно так мне и сказал.
Правда? Когда? Что он сказал?
У нас была встреча полгода назад.
Мы оба слегка выпили.
Джей смотрел, как Адам и Кэти танцуют,
и начал ругать Адама.
Но лучше всего я запомнил, как он сказал:
"Во всяком случае Адам недолго будет рядом".
"А потом Кэти одумается. Вот увидишь."
"Адам недолго будет рядом. Увидишь."
Он же не имел в виду, что собирается...
Убить его?
Слушайте, я знаю, как это звучит,
особенно в свете происшедшего,
но я имел в виду, что Адам и
Кэти собирались разводиться.
Она рассказала мне за неделю до встречи,
поэтому я и сказал то, что сказал.
А вам известно, почему они решили разойтись?
Это было решение Кэти.
Она чувствовала, что Адам
изменился в последние пару лет.
С тех пор, как потерял работу, так?
Да.
На первый взгляд, Адам казался
хорошим, отличным семьянином.
Но...
Под всем этим скрывались кое-какие комплексы?
Так Кэти рассказывала.
А вы?
А что я?
Ну вы ведь так и не обзавелись семьей, мистер Карвер?
И что? Таков мой жизненный выбор.
Да, но иногда происходит что-то ещё.
Да.
Какой-то подтекст для принятия такого решения.
Особенно, если человек верит,
что уже встретил любовь своей жизни.
Вы все ещё любите Кэти, не так ли?
Да.
Мне кажется, в жизни есть вещи,
от которых не отвернуться.
Хотя сейчас все меняется.
Вы все ещё можете добиться девушки, Джей.
Вполне себе мотив. Безответная любовь.
Правда... это не мотив.
Потому что они разводились,
поэтому мне не нужно было убивать
Адама, чтобы быть с Кэти.
Она уже ушла от него.
Спасибо, что поговорили со мной, Кэти.
Что она сказала?
Джей говорил правду.
Адам переехал в съемную комнату рядом с их домом.
Тот телефонный звонок утром в день трека
был от адвоката Адама, который сообщил ему,
что Кэти требует полной опеки над детьми.
А раз у него не было ни нормальной работы,
ни даже нормального жилья,
она, скорее всего, получила бы опеку.
Вот почему он выпил полбутылки рома в ночь убийства.
Топил горе в вине.
Да. Джей Пи, что у тебя?
Звонили из лаборатории, у них кое-что есть.
Продолжай.
Царапины на руках жертвы.
Они нашли в них остатки какого-то масла.
Пришлось провести много тестов, но теперь они знают.
Это льняное масло.
Льняное масло. Слышал о таком.
Для чего оно используется?
Часто используют как кормовую добавку для лошадей.
Добавляет жиры в их питание.
Я вышла проверить лошадей около 11 часов. Покормила их.
Этот весь на нервах с тех пор,
как мы вернулись с трека.
По-моему, он понимает, что что-то не так.
Вы признаете, что не были с нами до конца откровенны?
В ту ночь в лесу...
я не лгала, когда сказала, что пошла проверить лошадей.
Но то, что случилось потом...
Когда я вернулась в палатку, Адам был там.
Ждал. Он был пьян.
Ханна, Ханна...
- У тебя выпивка есть?
- Нет ничего.
- Должно же быть!
- Адам, ну в самом деле!
Он...
В следующий момент он попытался залезть на меня.
Толкнул меня на землю и я...
я пыталась отбиваться.
Кричала, чтобы он убирался.
А потом что?
Он просто остановился.
Думаю, он осознал, что делает.
Ему стало стыдно.
Поэтому я вернулась в палатку,
закрыла ее изнутри и это был
последний раз, когда я его видела.
Мисс Уайлд, почему вы не рассказали нам об этом раньше?
Потому что я уже тогда решила солгать.
Я боялась того, что вы подумаете, как это выглядело.
Человек убит в ту же ночь, когда напал на меня.
Вы же должны были подумать, что это я убила его, да?
Только вот я не убивала.
Адам Реншо был ещё жив, когда я закрылась в палатке.
- Большое спасибо.
- Пока, пока.
Это из лаборатории, сэр.
Волокна на жертве совпадают с
одеждой, найденной в мусоре.
Значит, этим задушили мистера Реншо.
Но на одежде нет ни ДНК, ни отпечатков пальцев.
А что насчет бумажника и телефона?
- То же самое.
- Что это за шум?
Похоже, я сломала мотоцикл.
Хочешь сказать, что мотоцикл сломался
не из-за механического повреждения,
а из-за того, что ты сделала?
Я хочу сказать, что это из-за того проклятия,
которое убийца наложил на меня.
Джей Пи, ради Бога, объясни мне,
что тут происходит.
Руби думает, что из-за того, что она подержала
в руках карту, оставленную убийцей,
теперь ей не везет.
Это правда! Я говорила с матушкой
Эзолой и она рассказала мне...
Стой! Матушка Эзола? Что ещё за матушка Эзола?
Матушка Эзола - предсказательница. Я к ней ходила.
Она рядом с тем магазином, в
котором продаются эти карты.
В общем, она сказала, что очень возможно,
что эта карта запятнана злым духом убийцы.
И часть его перешла на меня.
Чисто из любопытства, Руби, и
возвращаясь к главному на секунду,
владелец запомнил, продавал ли он свои карты
кому-то из подозреваемых?
Боюсь, что нет, сэр.
Ладно.
Перечислим вкратце, что нам до сих пор неизвестно.
Мы так и не имеем понятия, что делала
игральная карта на столе Флоранс.
Мы не знаем, как и зачем убийца оставил тело жертвы
на полу нашего участка, и почему
вообще убили Адама Реншо!
Это тебе.
А это - мне.
Зачем она здесь?
Потому, что, по-моему, вы с матушкой Эзолой ошибаетесь.
Джей Пи, нет! Говорю тебе, она проклята!
Ну если мой напарник проклят,
то я буду проклят вместе с ним,
потому что так в полиции поступают – вместе.
Хорошо. Вот.
Теперь мы оба прокляты.
Не могу.
Инспектор?
Не похоже на вас засиживаться допоздна.
У меня завтра утром встреча с местным советом
по согласованию годового бюджета,
который они, без сомнения, попытаются урезать.
Подготовка – вот главное.
А что привело вас сюда так поздно?
Я должен отказаться от дела, сэр, вернуться в Лондон.
Зачем вам возвращаться?
Из-за Шивон, сэр.
Парень бросил ее.
Я знаю, что рано или поздно
всем разбивают сердца, но...
она очень тоскует по матери.
Всё, что у нее осталось, это ее отец.
Который совершенно не разбирается в таких вещах.
Дело в том,
что пусть мне и не найти для нее верных слов,
но я могу крепко ее обнять.
Но... Я не могу этого сделать, пока я здесь, а она там.
Могу?
Если вашей дочери нужен отец,
тогда вы должны поехать.
Вы не возражаете?
Порой правильнее поставить
себя важнее всего остального.
Отправляйтесь на столько, на сколько нужно.
Придется нам справляться без вас.
Благодарю вас, сэр.
От всей души.
Если я слегка обниму вас, это ничего?
Пожалуйста, не надо.
Доброй ночи, инспектор.
До тех пор, пока инспектор Муни не вернется на Сан-Мари
и возглавит расследование,
детектив-сержант Дюма заменит его.
Дядя Сельвин?
С инспектором Муни все будет в порядке?
Я уверен, когда он вернется в Лондон к дочери,
инспектор Муни придет в себя.
Хорошо.
Да и короткий отдых от расследования
может пойти ему на пользу.
Приносим извинения за небольшую задержку.
Небольшая проблема с двигателем.
Но она решена, так что мы отплываем.
Он сказал: "задержка"? Я верно расслышал, да?
А причина смерти была не удушение.
Сделавший это точно имел средства.
Забрали все деньги, которые были в бумажнике.
Просто мусор.
Наверное, с работой сегодня покончено.
Ужасная гроза прошлой ночью.
Ну конечно! Я должен сойти с лодки.
Нет. Нет, нет, нет.
Простите.
Простите, простите, что прерываю,
можно как-нибудь повернуть к берегу?
- Нет.
- Нет.
- Вы не понимаете. Это срочно!
- Нет.
Раз мы никуда не продвинулись с нашими
четырьмя подозреваемыми,
может быть, стоит расширить круг, включив
в него местных преступников.
Но инспектор Муни говорит, что
это сделал один из четырех,
а он обычно оказывается прав.
Обычно так и бывает, чаще всего.
Ну тогда мы застряли.
Уже нет.
- Инспектор Муни!
- Сэр?
Вы же должны быть на лодке.
Я был. Но спрыгнул, буквально.
Вы выпрыгнули из лодки и добрались вплавь?
- Но зачем?
- Потому что он раскрыл дело.
Думаю, теперь я знаю, что произошло той ночью,
но мне нужно поговорить с врачом, чтобы знать точно.
- Позвони хирургу в Оноре.
- Да, сэр.
А что конкретно вы ищете?
План лагеря с пометками, где была чья палатка.
- Вот он.
- Да. Отлично.
Палатка Адама. Дэвида. Джея. Джеральда.
И Ханны. Ну конечно.
- Знаете, кто убийца, инспектор?
- И знаю как и почему.
Полный комплект, комиссар.
Доктор Рэндольф у аппарата.
Замечательно.
Если я прав, Руби,
тогда на тебе не было проклятия убийцы от той карты.
Правда? А откуда вы знаете?
Не убийца оставил на столе эту карту, а убитый.
Доктор Рэндольф, говорит инспектор Муни.
Один маленький вопрос.
Может, мне лучше... Да.
Знаете, забавно, но...
люди думают, что при достижении среднего возраста
жизнь начинает устаканиваться.
Человек становится солидным и уверенным.
Более умиротворенным.
Но по собственному опыту могу сказать,
что ничего подобного и близко нет.
Дело в том, что сколько бы нам не было лет,
неожиданности, которые подбрасывает жизнь,
могут нас поразить так же,
как и в детстве.
Так вот, ключ к разгадке этого убийства –
осознание того, что Адам изменился в последние годы.
Он превратился в кого-то отличного от человека,
знакомого вам как верный, добрый, любящий муж и отец.
Ожесточение закралась в душу. Обида.
Можно назвать это кризисом среднего возраста.
У него не было работы, шел тяжелый развод,
он жил в комнатке рядом с домом,
где живут его жена и дети,
и впереди была битва за опеку,
которую он скорее всего проиграл бы.
Всё это объясняет, почему он так ужасно вел себя,
по отношению к вам в ночь убийства.
То ли потому, что он отчаянно хотел любви,
то ли хотел больше контролировать
и управлять своей бесполезной жизнью, мы не узнаем.
И вот из-за всего этого,
Ханна быстро стала основным подозреваемым в убийстве.
Но теперь я знаю, что она не убивала.
Нет. Это сделал один из вас троих.
Это были вы, Джеральд.
Я?
Это не я. Зачем мне убивать Адама?
Простите, но вы ошиблись.
Видите ли, вы же сами признались мне,
плохое отношение к вам Адама делало свое дело.
Верно, но я говорил вам,
я не убил бы кого-то только из-за этого. Только.
Точно также, как разваливалась жизнь Адама,
что-то копилось у вас в душе, и вы задушили Адама.
В ту ночь в джунглях,
вы были в своей палатке, снаружи бушевала гроза,
а вы, как я думаю, услышали крики Ханны.
Ваша палатка стояла ближе всех к ее,
так что это должны были быть вы.
Вы услышали крики, а остальные - нет.
Вы вышли наружу посмотреть, что происходит.
И, я полагаю, вы поспешили вмешаться.
Но прежде, чем это произошло, Адам пришел в себя.
Он убежал от Ханны,
оставив вас стоящим около ее палатки.
В этот момент вы были полны гнева.
Вы и до этого чувствовали гнев
из-за того, как он относился к вам в последние годы.
Но зрелище того, как он напал на женщину,
с которой вы подружились
в последние дни, привело вас в ярость.
И вы ненавидели его за это.
Переполненный эмоциями, вы обнаружили себя
затягивающим платок на шее Адама.
Я знаю, что вы не жестоки по сути своей.
Единственный раз, когда вы так
действовали, вы защищали женщину.
Но когда чувства взяли над вами верх,
нахлынул прежний безудержный гнев.
И, прежде чем вы поняли это,
Адам уже лежал мертвым на земле.
Но если все так произошло,
как тело Адама оказалось в вашем участке?
Да, это очень хороший вопрос.
Путешествие Адама состояло из двух частей.
Глядя на его тело, вы понимали,
что должны что-то сделать,
если не хотите, чтобы вас поймали.
Поэтому вы подняли его на лошадь,
и отвезли его вниз, в город,
а там вы бросили тело на задворках бара,
около мусорных баков.
Забрали его бумажник и телефон,
и вместе с шейным платком
выкинули их в мусор.
Поэтому наутро, когда тело Адама было найдено,
предполагалось, что он переместился в город сам,
в поисках выпивки,
и был убит уличными бандитами.
Но вы не приняли в расчет,
что Адам,
когда вы оставили его на парковке,
был ещё жив.
В отчете о вскрытии сказано,
что Адам умер от инсульта.
Не от удушения, а от инсульта.
Но только после того, как я сегодня
поговорил с доктором,
я понял, что между удушением и смертью
прошло некоторое время.
Джеральд, когда вы перемещали тело Адама,
вы думали, что он мертв.
Но он был жив, просто без сознания.
Поэтому придя в себя, он поднялся
и отправился за помощью.
Но в такую погоду никого поблизости не было.
Все сидели по домам, в тепле и уюте.
И он пошел в единственное место,
в котором он мог найти убежище.
Полицейский участок. Участок был закрыт.
Испуганный, чувствуя себя все хуже,
он понимал, что самое лучшее – попытаться пробраться
в участок и по телефону вызвать скорую.
А из фильмов всем нам известно,
что кредитка очень полезна,
если хочешь куда-то забраться.
Но без бумажника у Адама не было кредитки.
Поэтому ему пришлось импровизировать.
Если помните, в ту ночь везде носило много мусора.
Адам нашел игральную карту.
Вот эту.
Похожую на кредитку.
И он снял крючки на ставнях с ее помощью.
Попав внутрь, он закрыл ставни,
опустив крючки обратно в петли.
И пошел к ближайшему столу.
На котором стоял телефон.
Он положил карту,
и потянулся к телефону, чтобы вызвать скорую,
но тут холестериновая бляшка, оторвавшаяся,
когда Джеральд душил его, добралась наконец до мозга
и вызвала обширный смертельный инсульт.
Один в полицейском участке,
под завывающий снаружи шторм
Адам Реншо упал на пол
и умер.
Я не...
Я только...
Я не знал, что я делал. Я не хотел.
Пойдемте.
Поздравляю. Вы сделали это, инспектор.
Нет, нет, Мадлен. Мы это сделали.
Что ж...
Джей Пи, помнишь, вчера вечером ты сказал,
что мы с тобой... партнеры?
Ты серьезно так думаешь?
Ну конечно.
Потому что мы они и есть.
То есть... Ты так не думаешь?
Не знаю.
Просто...
Иногда мне кажется, что я так работаю,
что просто жду, когда ты поймешь,
что можешь найти кого-то получше.
Руби.
Я думаю, ты - хороший офицер.
И если ты и дальше будешь работать
так усердно, как сейчас,
очень скоро ты станешь отличным офицером.
Так что пора тебе привыкать звать меня напарником.
Потому что мы - напарники.
Команда. Понимаешь?
Хорошо.
Хорошо, хорошо, ладно.
Надевай шлем. И поедем.
Это телефон Шивон.
Оставьте сообщение и я вам перезвоню.
Привет, милая. Это я.
Похоже, свободных мест нет в ближайшие 5 дней.
Но мне сообщат, если что-то появится.
Так что я очень надеюсь скоро тебя увидеть.
Люблю тебя.
Ты можешь себе представить, как он плыл к берегу?
А вот и герой дня. Привет!
Перестаньте, вы меня смущаете.
Вы нашли билет на другой рейс, сэр?
Я в листе ожидания, так что надеюсь улететь на днях.
Я из всех сил желаю вам удачи, инспектор Муни.
Инспектор, сегодня вы поставили
свой долг превыше всего.
Вы принесли большую жертву ради этого острова.
Да я просто рад, что смог поймать убийцу, сэр.
Нечасто мне удается выразить вам свою благодарность.
Но сегодня я делаю это с радостью.
Ну что вы, не стоит, комиссар.
Но если настаиваете, стаканчик рома будет кстати.
Думаю, что могу сделать и больше.
Нет. Вы?
Я.
Спасибо, сэр.
Нет, вам спасибо, инспектор.
Господи, как же я рад тебя видеть!
Как ты? В порядке?
Да, все хорошо.
Просто не могу поверить.
У этого острова
есть своя магия, сержант Дюма.
Знаете, я кажется уже начала это понимать.
Так жаль, что вы не сможете ощутить ее в полной мере.
Это Руби. Она существует, я говорил тебе.
- Рада познакомиться.
- Ну конечно Джей Пи тебе знаком.
А это Мадлен, аж из Парижа.
- Да.
- Очень приятно.
- И конечно же комиссар.
- А теперь праздник...
напитки за счет заведения!
- Вино для вас, сержант.
Отлично. Будем здоровы!
Будем!
Невероятно. Вы все знали?