Смерть в раю (7 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Смерть в раю» (англ. Death in Paradise) — детективный телесериал совместного производства BBC и France Télévisions, выходящий на телеканале BBC One с 25 октября 2011 года и рассказывающий о работе лондонского инспектора полиции на тропическом острове Сент-Мари в Карибском море.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кто знал, что рассаживать гостей так сложно?
Я даже не знаю половину этих людей.
- Спасибо, Рита.
- Не за что, сэр.
Нужно было догадаться, что
я найду свидетеля у бара.
- Папа!
- Стивен.
Как наша скромная невеста?
Немного потрясло от волнения, но я справлюсь.
17 отелей в портфолио, и нужно было выбрать вот этот.
Весь остров движется как будто во сне.
Карен, дорогая, мне всё равно.
Я тут ради свадьбы, а не ради работы.
- С напитками всё улажено?
- Папа?
Извини! Я хотела быть рядом, когда приедешь.
Но я так устала после самолёта.
Я буквально нуждалась в рэйки.
Вот за кого ты выходишь, Диана.
Ещё не поздно сбежать.
С таким успехом телефон можно было и не брать.
Покрытия тупо нет.
Люди думают, что я исчезла.
И не заставляй говорить
о платье свидетельницы, что на меня напялили.
Буду похожа на перезрелую сливу.
Просто ужасно.
- Ваша рубашка, мистер Марстон.
- Большое спасибо.
Одри, вы спасительница.
Большое спасибо. Как вы? Рад видеть.
- Рад, что вы пришли. Очень мило, спасибо.
- Где Диана?
- Сейчас спустится.
- Музыка слишком громкая.
- Нужно поговорить с Оливером.
- Музыка отличная.
Всё отлично, так что хватит мельтешить и выпей, хорошо?
Тайный позор невесты отельного миллиардера.
Мы очень рады приветствовать стольких друзей
и родственников в отеле Марстон на Сент-Мари.
Хочу кратко ознакомить вас
с распорядком на завтра.
Свадьба начнётся в пол одиннадцатого утра.
Не опаздывайте.
Мистер Марстон. Всё в порядке?
Диана? Впусти меня.
Я не могу, извини!
Прошла свой...
Извините.
Диана?
Подозреваемый на рынке.
Голубая футболка.
Вижу.
Голубая футболка.
На десяти часах.
Итак, чайная ложка куркумы
и три чайных ложки пасты чили.
Нет. Джек, три чайных ложки куркумы,
- одна чайная ложка пасты чили.
- Точно!
Лучше уж не перепутать.
- Иначе голову начисто снесёт.
- И не только голову!
Стоять!
Стоять, полиция!
Эй! Стой! Иди сюда!
Стоять!
Карри из арбуза.
Кто бы подумал, что такое есть?
Кто первым попробовал?
Хотите выпить?
Я при исполнении.
Чуть-чуть.
Где он?
- Не знаю.
- Ладно...
Кэтрин, уверены, что он не слишком большой?
Нас ведь лишь двое, вы же знаете.
- Всё будет хорошо, поверьте.
- Такой тяжёлый.
Можете подержать минутку? Вы арестованы.
Но вы вроде умный молодой человек,
наверное, догадались.
- Наручники и все дела.
- Сэр?
Вот он.
Как?
Не знаю.
Комиссар, чем могу помочь?
Понял.
Сейчас буду.
Ладно, в участок его. Встретимся в отеле Марстон.
Да, сэр.
И арбуз привезите, хорошо?
Полчаса назад женщина по имени Диана Смит, видимо,
сбросилась со своего балкона.
Видимо?
Нет причин полагать, что это не суицид.
И что особенно трагично, мисс Смит завтра утром должна
была выйти замуж за Филиппа Марстона.
- Это его отель?
- Один из них.
Филипп - старый друг Сент-Мари.
Он трудоустроил около 100 островитян, так что...
Я должен быть уверен, что этот
вопрос будет улажен быстро,
с осторожностью, тактом и достоинством.
Не волнуйтесь, комиссар.
Осторожность, такт и достоинство - моё второе имя.
Ну, не на самом деле. Я Финтан.
Назван в честь святого Финтана...
Вам это знать не нужно. Всё нормально.
Так мистер Марстон выделил под свадьбу весь отель?
И все гости были здесь, когда Диана упала?
Да, к сожалению, многие наши гости
и несколько человек персонала.
Вы и сами тут за всем присматривали?
Нет, я шёл к своему кабинету.
Как раз разминулся с мистером Марстоном.
Нам понадобится список расселения.
Боюсь, обычно мы такую информацию не разглашаем.
Нарушает приватность гостей.
Полагаю, обычно ваши гости
не сбрасываются с балконов.
Где находится балкон Дианы?
317-ый, на третьем этаже.
Уверяю вас, в случае чего мой
персонал будет рад помочь.
- Прошу прощения.
- Да.
Бедная женщина.
Пока что, сэр, травмы, как и ожидалось.
Да.
- А вот это интересно.
- Сэр?
- Ноготь накрашен.
- Да, но лишь на одном пальце.
Это фишка такая?
Фишка?
Ну, женская?
Чтобы один ноготь отличался по цвету,
или лифчик в роли импровизированного кармана?
Не слыхала о таком, сэр.
Но это немного странно, верно?
Дуэйн, Джей-Пи, можете передать тело.
Нужно поговорить с мистером Марстоном.
- Всё нормально?
- Да.
Ты постоянно осматриваешься. В чём дело?
Я хороший полицейский, Джей-Пи! Всегда начеку!
Извините, что вмешиваюсь, но инспектору Муни
и сержанту Кассель нужно задать
несколько коротких формальных вопросов.
- Это займёт лишь минуту.
- Конечно.
Спрашивайте.
Что вы хотели знать?
- Вы сын мистера Марстона?
- Стивен.
- А это мои сёстры...
- Карен и Перл.
Спасибо, Стивен, мы можем сказать за себя.
Что ж, соболезную вашей утрате.
Хочу спросить, указывало ли что-то в поведении Дианы
на то, что она собиралась покончить с собой.
Ну...
Она...
Отправила мне это.
"Я не могу так жить. Извини".
Есть идеи, о чём шла речь?
В одной из британских газет сегодня
появилась жестокая статья.
Оказалось, Диана забеременела, когда ей было лет 15,
а потом взяла и тупо бросила ребёнка.
Перл...
Это было...
Очень давно, но...
Она так и не простила себя.
Ясно. И статья разбередила старые раны?
Да. Тупо да.
Итак, мистер Марстон, получив сообщение,
вы побежали в номер... 317.
Да.
Когда я прибежал туда, дверь была на цепочке.
И я умолял её впустить меня, а она закричала...
Я не могу, извини!
Я выбил дверь.
Но было поздно.
Я сейчас не могу.
- Мы закончили, инспектор?
- Да.
Только ещё одно, если вы не против.
Где вы все были в момент смерти Дианы?
Я был в номере, готовился к вечеринке,
когда услышал крик.
Вышел на балкон и увидел тело Дианы.
Побежал прямо в папин номер.
Папа!
Перл уже была там с папой.
Вы были с отцом, когда он выбил дверь?
Пришла как раз после того.
Я была в номере, на другой стороне коридора...
Диана?
Когда услышала...
Этот шум.
Боже.
Папа?
А вы, мисс Марстон?
Я была на вечеринке...
Мы очень рады приветствовать...
Произносила речь.
То есть в номере с Дианой точно никого не было?
Вы слышали, что сказал папа.
Она была одна, и дверь была как бы заперта.
Слушайте, 130 наших друзей и родственников
стали свидетелями смерти Дианы.
Можете спросить у любого из них, что случилось.
Можете нас оставить? Мы в трауре.
Вот, номер 317.
А это номер Перл?
Она заперлась на славу.
Она и сама была почти что ребёнок.
Но зачем поднимать историю сейчас, через 30 лет?
Вот сообщение Филиппу.
"Я не могу так жить. Извини".
Отправлено в 17:55.
- Флоренс, вы женщина.
- Да, сэр, верно.
Насколько помню столик своей жены,
оставить баночку лака открытой...
это практически преступление.
Конечно.
Жидкость оседает, если не закрыть колпачок.
Лак становится... Как бы это сказать...
- Вязким.
- Вязким, именно.
Если она планировала покончить с собой,
то не стала бы спешить и докрасила бы ногти.
Посмотрите.
Она была опрятной.
Такая не оставила бы баночку открытой.
Но если её оторвали...
- Вы не думаете, что это суицид.
- Нет.
Я уверен, что Диану Смит убили.
Из-за одного ногтя.
Именно.
Никто ничего не видел.
Как это вообще возмо...
Дуэйн, что ты делаешь?
Меня тут нет.
- Ты о чём?
- Меня тут нет, я сказал.
Но ты тут, я тебя вижу.
Не видишь, пока она идёт в эту сторону.
Веди себя естественно.
Дуэйн Майерс, это ты?
Извините, какой Дуэйн?
Он за тем кустом.
Нет, там ничего, Джей-Пи.
Одри.
Рад тебя видеть.
Так что?
Как поживаешь эти годы?
Скажите ему, что если я его больше
не увижу, то не удивлюсь.
Теперь понял.
Ты из-за неё так странно себя тут вёл.
Да ладно, Шерлок, ты догадался.
Чего она на тебя взъелась?
Скажем так, у нас общее прошлое.
Сваливаем отсюда, и быстро.
Хотите сказать, несмотря на все доказательства,
- вы не верите, что Диана покончила с собой.
- Нет.
И просто чтобы уточнить,
у вас нет конкретных улик в поддержку этой теории?
Пока что нет.
Филипп Марстон подтвердил, что
дверь была заперта изнутри,
и Диана была одна.
Как по мне, всё вполне понятно.
Думаю, пора сворачиваться.
Поверьте, комиссар, я хотел бы раскрыть дело,
вернуться в домик и наслаждаться карри из арбуза.
Но что, если Диану Смит убили?
И если честно, не знаю, смогу ли с этим жить.
Отвечаете головой, детектив-инспектор.
Комиссар. Мы тут закончили, доложить нечего,
- увидимся в участке.
- Стойте, Дуэйн, тактика меняется.
Теперь это расследование убийства.
Убийства?
- Уверены?
- О да.
Номер Дианы Смит - потенциальное место преступления.
Нужно всё проверить. Главная горничная...
Одри, кажется, она поможет вам всё сделать.
Ты куда?
Ты слышал начальника, иди поговори с Одри.
Он тебя просил.
Я передаю полномочия.
У нас 130 гостей, нужно их всех считать подозреваемыми?
Убийца Дианы, вероятно, хотел сорвать
свадьбу любой ценой.
На кого её замужество повлияло бы больше всего?
На ближайшего родственника.
Должно быть.
Карен была на террасе, произносила речь.
Стивен был в номере, готовился...
Пап, мне нужно кое-что...
Перл была в ванной...
Папа...
Извини, милая, да? В чём дело?
Ты будешь работать всю ночь? Просто...
Который час? Ты наверняка голодна.
Извини, милая.
Я планировал попробовать
новый рецепт от Кэтрин, карри из арбуза.
Если можешь представить!
Но арбуз пришлось использовать при аресте,
и Флоренс думает, что это улика, так что...
- Я даже спрашивать не буду.
- Умно.
Знаешь что? Пойдём куда-нибудь.
- Ладно.
- Пойдём.
Так что ты хотела?
Помнишь, как мы летом отдыхали на западе,
как мне не хотелось уезжать?
Да, мы с мамой буквально силой загоняли тебя в машину.
И ты до самого Лондона плакала.
А на следующий день гуляла с друзьями
и снова была счастлива.
Почему ты вспомнила?
Вот, пришло сегодня утром.
Спрашивают, буду ли я сохранять место ещё на год.
Понял.
И когда нужно решить?
Завтра.
Что ж, тут и думать нечего.
Ты слишком умна, чтобы просиживать свой ум на пляже.
Когда уедешь?
Послезавтра рейс из Гваделупы.
Ух ты.
Я думал, ты скажешь "через пару месяцев".
Где остановишься? Тебе понадобятся деньги.
Тётя Айлин сказала, что можно пожить у неё,
пока не найду квартиру.
Похоже, ты уже всё уладила.
Кэтрин, угадайте, чья гениальная дочь
собирается восстановиться в университете?
Ты нас покидаешь? Нет.
Я вернусь на каникулы.
Папа будет по тебе скучать.
Шутите?
Хватит уже ей портить мне жизнь и мешаться под ногами.
Думал, она уже не уедет.
Ладно, всё равно спасибо.
Да, спасибо за участие.
Аморальный, бесхребетный, мерзкий паразит.
Журналист, написавший статью о Диане?
"Журналист" - слишком вежливо сказано.
Ни капли сожаления.
Он сказал, что поступила анонимка,
оказалась у него на столе.
Кто-то пытается опорочить Диану, но зачем?
Может, хотели довести её до суицида.
Или дать ей мотив, чтобы всё
выглядело как самоубийство.
Сэр, вы в порядке?
Вы немного... нервный.
Правда? Извините, нет.
Всё хорошо.
Просто Шибон завтра улетает.
Завтра?
Это хорошо. Она будет учиться,
и я рад за неё, очень рад.
Да, очень-очень рад.
Так, у нас семья миллиардеров.
Не будем упускать очевидного.
Дуэйн, Джей-Пи, разузнайте
- о личных финансах этой пятёрки.
- Да, сэр.
Итак, что мы пока знаем о Диане Смит?
Единственный ребёнок, родители давно умерли.
Три года назад присоединилась
к Марстон Груп, глава отдела кадров.
До того работала в нескольких отелях Лондона.
Но её резюме впечатляет.
Всегда стремилась к повышению, пробивала себе путь.
- Работяга.
- Трудоголик.
Она даже назначила встречу на утро свадьбы, сэр.
С кем?
"Крис К. 9:30"
- Возможно, подготовка к свадьбе?
- Возможно.
Выясним, что за Крис К.
Так, хотя мы пока ничего и не знаем, вопрос таков:
почему кто-то из них желал Диане Смит смерти
в вечер перед свадьбой?
Если правда считать это убийством.
Поверьте в меня, Дуэйн, давайте так.
Докажите, что я неправ,
и не будете покупать мне пиво.
Договорились.
Что насчёт матери детей, первой миссис Марстон?
Умерла 15 лет назад. Рак.
Карен старшая.
Стала управляющим директором Марстон Груп,
когда ей было 20.
Люди сейчас видят её в компании на равных с отцом.
Я в 20 лет ел бутерброды с бананом и смотрел сериалы.
Стивен - глобальный посол компании, и это значит,
насколько могу сказать,
что он путешествует по свету,
останавливается в своих отелях.
А что насчёт Перл, младшей?
Бросила учёбу в 16.
Пробовала себя как актрисой, сыграла пару ролей
и работала моделью.
Иными словами, живёт за папин счёт.
Тупо так. Это значит "полностью", я спросил у Шибон.
Однако, сэр, среди документов мисс Смит расписание
для работы Перл Марстон в одном из отелей.
Похоже, папочка принял решение.
И кое-что ещё. Мы навели справки: пять недель назад
Диана Смит вызвала полицию,
когда ей в дверь стучала женщина и кричала оскорбления.
Кто кричал?
Перл Марстон.
Это ненадолго?
Если меня не разомнут, я буквально умру.
Извините. Но скажите,
как вы относились к тому, что
Диана станет вашей мачехой?
Она никогда не стала бы моей мачехой.
Вот почему вы ссорились,
когда вы пришли к ней под дверь.
Это была ерунда.
Она тупо перегнула палку, и я ей не угрожала.
Видимо, она ощутила угрозу, ведь вызвала полицию.
Это чтобы устроить показуху.
Диана никогда меня не любила.
Считала меня ленивой, потому что
у меня нет работы, или чё там.
И она думала, что вы должны работать на фирму.
Я и работаю на фирму.
Я Марстон.
Я рекламирую бренд с каждым своим постом в сети.
Чего она ожидала?
Что я надену форму и буду обслуживать людей?
Она не могла успокоиться, понимаете?
Тупо да.
То есть, конечно.
Перл, как думаете, что спровоцировало
Диану покончить с собой?
Статья.
Это и подтолкнуло её на край, верно?
Возможно, неудачно подобраны слова,
учитывая обстоятельства.
Спасибо. Поняла.
Звонил Дуэйн.
Криса К. нет ни в списке гостей,
ни в телефоне Дианы, ни среди персонала.
Также они изучают финансы Марстонов,
но их бухгалтеры отказываются что-то предоставлять.
Настолько богатые люди
умеют скрывать свои активы.
У кого ещё есть доступ к этим данным?
- Возможно, у адвокатов.
- Да, именно.
Адвокат семьи был в списке гостей.
Но он сейчас отрывается у бассейна.
- Идите поговорите с ним.
- Почему я?
Потому что я заметил нечто важное.
Смотрите, Флоренс, "Васко да Гама".
Сэр?
"Марко Поло". Пойдёмте.
- Куда мы идём?
- Искать Кристофора Колумба.
Извините.
В день смерти у Дианы в дневнике было написано:
"Крис К., 9:30".
Крис К. - не человек, а место встречи.
Люкс "Кристофор Колумб". Поэтому я вас спрашиваю, сэр,
кто забронировал номер на то время,
с кем встречалась Диана?
Боюсь, никакой встречи не было.
Вы даже не посмотрели в системе.
Как генеральный менеджер,
я лично контролировал все детали свадьбы.
Я знаю, что было запланировано в каждом номере,
вплоть до минуты.
И уверяю, в то время в том номере встречи не было.
Ясно.
Придётся поверить вам на слово. Спасибо.
- Вы ему верите?
- Ни капельки.
Давай, Дуэйн, напряжение меня убивает.
Расскажи, что случилось между вами с Одри.
Ты о какой Одри?
Ну, которая " если я его больше
не увижу, то не удивлюсь".
А, та Одри...
Так что? Это твоя бывшая девушка?
"Девушка" - слишком громко сказано.
Мы пару месяцев встречались
лет 10 назад, и всё.
Слушай, она ужасно сердитая.
- Что ты ей такого сделал?
- Не знаю!
- Не знаешь?
- Нет, серьёзно. Без понятия.
Ну, я понимаю, она злится, что потеряла меня,
она ведь человек.
Но она двинулась.
Начала всем рассказывать, что если
увидит меня снова, то отрежет мне то,
чего я не хотел бы потерять.
Ого... Будь это я,
я бы хотел знать, что такого сделал.
Джей-Пи, когда женщина бесится,
не спрашивай, почему. Это добром не закончится.
Как раз вовремя.
Итак...
С бухгалтерами Марстонов не повезло,
и я решил проверить обмен валют на острове.
- Умно, Дуэйн.
- И только что пришло это.
За три дня до смерти мисс Смит Стивен Марстон
снял 20000 в точке обмена в Порт-Луис
- на другой стороне острова.
- 20000 - большие деньги.
- Езжайте туда, выясните, что сможете.
- Понял.
Сэр, пришло заключение судмедэксперта.
Отлично, что сказано?
"Массивная закрытая травма головы и шеи,
совместимая с падением со значительной высоты".
Предсмертные повреждения
или порезы кожи не упоминаются?
Под ногтями ни волокон, ни кожи?
- Ни оборонительных ран?
- Нет, сэр.
Итак... ничего не указывает на то, что её столкнули?
И обратному доказательств тоже нет.
Не знаю, чем вы вообще думали.
Перл - чувствительный ребёнок.
Она только что потеряла мачеху,
- а вы тут обвиняете её...
- Мистер Марстон,
я лишь хочу убедиться, что мы знаем всю правду.
Полагаю, Диана этого заслуживает.
Мы знаем, что случилось. Я там был.
Я всё видел своими глазами.
Вы знали Диану, я - нет.
Но немного узнав о ней,
я сомневаюсь, что она покончила бы с собой
из-за какой-то статейки в газете.
Это была не просто статья, это были...
30 лет вины и стыда, которые
она держала в себе...
Мистер Марстон...
простите, я никак не хочу усугублять ваши страдания.
Диана хотела лишь объединить эту семью.
Я очень богатый человек.
Но ей до денег дела не было.
Она любила меня несмотря
на деньги, а не из-за них.
И она была готова бросить всему вызов -
имени, вниманию, моим детям.
- Это было для неё нелегко.
Да, это было ужасно, но она держалась.
И в итоге её все полюбили.
Даже Перл.
Однако... я так понимаю, они ссорились
из-за работы Перл в компании.
У вас есть дети?
- Дочь.
- Тогда вы понимаете баланс
между тем, чего они хотят и тем, что для них
лучше в перспективе,
Диана это понимала, точно как и я.
- Конечно.
- Я знаю, что вам нужно работать,
но эта семья достаточно настрадалась.
Диана покончила с собой, и точка.
Так что вы немедленно закроете расследование.
Рад, что мы поняли друг друга.
- Что он тут делал?
- Ничего, нет. Просто...
Хотел узнать, как идёт расследование.
Как успехи с адвокатом?
Он с самого завтрака лежит на солнце и пьёт коктейли,
так что разговорить его было нетрудно.
Я даже убедила его распечатать
копию этого на компьютере отеля.
Что это? Добрачное соглашение.
Видимо, оно вызвало раскол в семье.
Диана отказалась подписывать
его с благословения Филиппа.
И кто требовал его подписать?
Кто вообще это предложил?
Управляющий директор, Карен Марстон.
Добрый день, мисс Марстон. Можно поговорить?
Не сейчас, у меня время.
Боюсь, мы по поводу следствия.
Можете пробежаться рядом.
Да вы шутите, нам понадобились
бы парамедики и "скорая".
Мне говорят, вы настоящий мозг семьи Марстонов.
Вы видели моих брата и сестру, я единственный мозг.
Значит, всё на ваших плечах.
Тяжёлое бремя в возрасте 22 лет.
Я затянула упирающегося папу в 21-ый век.
В начале мы подавали в ресторанах
лишь рыбу и чипсы,
теперь у нас по группе три звезды Мишлен.
Вы наверняка очень гордитесь своими достижениями.
Да.
И Диана была не просто невестой вашего отца,
- она была и главой отдела кадров.
- Я её наняла.
То есть вы ей доверяли, чтобы
отвести главную роль в бизнесе.
Да.
Но недостаточно, чтобы дать отцу
жениться на ней без договора.
Это было не личное.
Я обязана защищать нашу компанию, защищать отца.
Ему нужна была защита?
Он делал уязвимым себя. Делал уязвимыми нас.
Но всё же принял её сторону. Наверняка это было обидно.
Вы отдали этой компании всю жизнь,
а он был готов рискнуть всем ради неё -
нанятой вами женщины.
Не знаю, на что вы намекаете, но выбирайте слова.
Этот разговор записывается, и у нас отличные адвокаты.
Поверить не могу, что она грозила иском
лишь потому, что ей не понравились вопросы.
Ну и семейка.
Знаете, как говорится...
Если хочешь узнать, что Бог думает о деньгах,
посмотри, кому он их даёт.
Дуэйн, Джей-Пи, как успехи в Порт-Луисе?
Сэр, мы поехали в пункт обмена,
и кассир вспомнила, как обслуживала Стивена Марстона.
Получив 20000,
он вернулся в такси и уехал.
И куда он уехал?
Мы нашли того таксиста.
Он отвёз его по адресу...
Рю дю Плесси 4,
- но никого не было.
- Кто живёт по этому адресу?
Дом принадлежит женщине по имени Джули Франсуа,
но мы проверили адрес, и дома никого не было.
Кто бы она ни была, почему Стивен вёз ей 20000?
Шантаж?
Или она сыграла роль в смерти Дианы?
В общем, утром съездим к ней снова.
Значит, сегодня последний вечер Шибон на острове.
Надеюсь, вы планируете нечто особенное.
- Отправите её в Лондон с карибским огоньком.
- О да.
Я думал устроить ужин в домике.
Знаю отличный рецепт карри из арбуза.
Что?
При всём уважении, я думаю, вы способны на большее.
Вы о чём? О карри из арбуза или...
- О том, и о том.
- Обо всём.
Что предлагаете? Шибон хотела
как-то запечатлеть впечатления от Карибов.
- Дуэйн?
- Дуэйн.
Как она может злиться после 10 лет?
Кто столько держит обиду?
Что я сделал?
Ну, если это тебя до сих пор тревожит,
иди и поговори с ней.
С ума сошёл? Ты видел, как она на меня смотрела.
Если бы взгляд мог убивать,
моё фото было бы на белой доске,
и инспектор обводил бы её имя.
Ну, как знаешь. Раз уж ты хочешь
прожить жизнь и не узнать правду.
Вы будете скучать.
Забавно это.
Я знал, что так будет,
просто... не признавал, что так скоро.
У меня с Камиллой было так же.
Столько времени учишь их быть независимыми,
а потом удивляешься, чего они хотят уехать.
Факт в том, что это не мы обрываем нить, а они.
Вы правы.
Шибон была независимой с трёх лет.
Это я... Ну...
Я никогда раньше не жил один, скажем так.
Пап, твоя очередь.
- Нет, это вряд ли.
- Давай, пап, не бойся.
Лимбо - это вовсе не моё.
Папа?
Кажется, я сломал позвоночник.
Сэр.
Как вы? Вот, садитесь.
Спасибо, Флоренс, но стоять не так больно.
Итак... я просматривала ноутбук Дианы.
Сплошные файлы по работе.
Читала резюме Оливера Фитцуоррена, менеджера отеля,
и смотрите...
До этого он никогда не работал в отеле.
Похоже, облажавшийся банкир. Так как он сюда попал?
Они со Стивеном Марстоном учились вместе.
Работа по блату.
Комиссар. Доброе утро.
Чем обязаны...
- Вы в порядке?
- Да, спасибо.
Да. Просто травма из-за лимбо.
Кстати, о низких планках,
объясните, почему я вчера почти весь вечер
отговаривал Филиппа Марстона от официальной жалобы?
Бросьте, это абсурд.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Абсурд - это то, что когда
мистер Марстон попросил вас отступить,
вы настойчиво атаковали его детей
этими пустыми теориями.
Атаковал? Это... Нет, это совершенно несправедливо.
Вы пока не предоставили ни одной улики,
которая бы указала, что Диана
Смит не покончила с собой.
Мы работаем. Просто нужно ещё немного времени.
Если к концу не предоставите ничего реального,
я воспользуюсь своей властью и закрою дело.
Это ясно?
Да, сэр.
Флоренс...
Скажите, что что-то нашли.
Я что-то нашла.
Спасибо, но не помогло.
Нет, я правда кое-что нашла.
Это было в папке "подготовка к свадьбе".
Сначала я думала, что это музыка,
потому что это аудиофайл, но слушайте.
Переживать нечего.
- Уверяю, всё под контролем.
- Нет, я не согласна.
Разберёмся, когда буду на месте, в субботу утром.
- У тебя же...
- На подпись показаний
уйдёт 10 минут, и даже не думай отмазаться,
- иначе я позвоню в полицию.
- Уверяю тебя...
Можно полагать, это голос Дианы
Смит, но с кем она говорит?
Это явно Оливер, менеджер отеля
и старый друг Стивена.
"Уверяю тебя". Броская фраза.
Только не очень убедительная.
- Джей-Пи.
- Доброе утро, сэр.
Мы с Дуэйном вернулись к дому Джули Франсуа,
тут по-прежнему закрыто,
но мы нашли соседку, которая её знает.
Говорит, что Джули живёт тут одна.
И слушайте, она работает
в отеле Марстон горничной.
С чего бы Стивен приезжал к горничной с 20000?
Крутые чаевые.
У Дуэйна там работает бывшая, Одри Лефевр,
и наверняка она предоставит нам любую информацию
о мисс Франсуа, если любезно попросим.
А ты любезно попросишь?
Отлично. Постарайтесь что-то
узнать о Джули Франсуа.
Да, сэр.
- Всё под контролем.
- Нет, я не согласна.
Разберёмся, когда буду на месте, в субботу утром.
У тебя же...
Полагаю, это было в люксе "Кристофор Колумб".
Слушайте, уверяю вас, тут нет ничего такого.
Мы просто...
Очень серьёзно воспринимаем приватность гостей.
Оливер...
Мы навели о вас справки.
Вас уволили с работы за инсайдерскую торговлю.
Сюда вы попали лишь из-за связей старого приятеля.
Я отличный менеджер.
Этот отель - как хорошо смазанный механизм.
Вы же понимаете, что ложь полицейскому - преступление.
Ладно, слушайте, дело было не во мне, а...
В Стивене.
Что за показания она требовала подписать?
Она пыталась выдвинуть против него обвинения.
Против сына её жениха! Я отказался подписывать.
В отличие от Дианы, я верен.
Что за обвинения?
В прошлый раз у Стивена
был роман с одной из горничных.
Стивен просто вёл себя как обычно.
Она сделала из мухи слона.
Домогательство.
Эту горничную, случайно, звали не Джули Франуса?
Стивен Марстон знал, что его будущая мачеха собиралась
обвинить его в домогательстве?
Конечно, знал.
Должен сказать, вы слишком приоделись как для моря.
Могли хотя бы галстук ослабить.
Моника, напитков моим гостям. Всё, чего пожелают.
Спасибо, но мы не ваши гости.
Ну да, конечно. При исполнении. Очень жаль.
Но всё равно, заходите в любое
время, упомяните моё имя,
о вас позаботятся.
Знаете, что мне интересно?
Чем именно занимается глобальный посол.
Название говорит за себя.
В торговле это называют "обдиркой".
Я убеждаюсь, что всё идеально,
от коктейлей до штор.
То есть можете угощаться чем пожелаете...
едой, напитками...
персоналом?
Джули Франсуа, например.
Так, что бы вы ни слышали, всё было не так.
- Нет?
- Нет.
Вы её не домогались?
Нет, я... слушайте, я не хотел её напугать.
Я хотел развлечься, я был пьян. Это...
Ну да, тогда нормально.
Вы знали, что Диана пыталась вас обвинить?
Бог в помощь.
Диана была типичной кадровичкой.
Всё делала по книжке.
Она рассказала вашему отцу?
Нет.
Он бы воспринял это спокойно. Он человек бывалый.
Уверены? Потому что мне кажется,
домогательство к горничным
не совсем на пользу бренду.
Вы бы потеряли работу.
Если это можно назвать работой.
Скорее образ жизни.
Мы знаем, что вы были готовы купить молчание Джули,
заплатить 20000.
Но как вы планировали заткнуть Диану?
Нет, я не планировал.
Да, у нас были разногласия, но я не желал ей смерти.
Карен, старшая дочь.
Рассерженная отказом Дианы подписать договор,
боялась потерять половину фирмы.
Но это случилось бы лишь при разводе,
а такой расклад вряд ли существовал.
Не говоря о 130 свидетелях,
которые могут подтвердить, где она была.
Стивен, сын.
Отчаянно стремился избежать обвинений.
Но он пытался подкупить Джули.
Перл, младшая дочь.
Даже мне трудно предложить страх опыта работы
в качестве мотива для убийства.
Сэр, даже если бы у нас был мотив,
мы всё же возвращаемся к одному вопросу.
Диана была в номере одна, дверь на цепочке.
Она отправила последнее СМС.
Филипп услышал её крик...
И целый отель гостей увидел её лежащей на террасе.
Знаю, знаю, знаю.
Будьте добры, позвоните комиссару, Флоренс.
Скажите ему...
Что дело Дианы Смит закрыто.
Похоже, мне до конца жизни
не придётся платить за пиво.
- Дай сюда. Не нужно.
- Да ничего.
Я большая девочка, сама могу чемоданы носить.
Не забывай кормить Гарри.
- Что за Гарри?
- Я знаю, что ты его любишь.
Скажем так, мы пришли к пониманию.
Я делаю ему пюре из манго,
а он не подкрадывается ко мне в душе,
когда я наиболее уязвим,
Да и чем больше я на него смотрю,
тем больше он напоминает твою тётю Бриджет.
- Из-за толстой кожи?
- Нет.
Маленькие глазки и кривые ноги.
И подкрадывание ко мне в душе.
Я буду скучать.
И я по тебе.
Слушай, не нужно ехать со мной в аэропорт.
- Нет, я с удовольствием, конечно.
- Зачем?
Мы всё равно должны попрощаться.
Лучше здесь, чем в ужасном зале ожидания.
Напиши, как только приземлишься.
- Обязательно.
- Да, не забудь.
- Люблю тебя, пап.
- Хватит. Не начинай.
И я тебя люблю, детка.
Это Джек и Шибон.
Мы не на месте, оставьте сообщение.
Это Селвин Паттерсон.
Я поговорил с сержантом Кассель
и так понял, что вы закрыли дело Дианы Смит.
Я рад, что вы всё же увидели смысл.
Она уехала, мой чешуйчатый друг.
Удрала. Покинула гнездо.
Ладно...
Голоден?
Это теперь не мои проблемы.
Ладно, ладно.
Но только перекус.
Её как будто тут и не было.
Её тут не было.
Я был в номере, готовился к вечеринке.
Я выбил дверь.
Я была в номере, на другой стороне коридора.
Я была на вечеринке.
Где он?
Смотрите, Флоренс!
Перечень номеров.
Посмотрите на цифры.
Понимаете теперь?
Извините, сэр, что?
Кто убил Диану Смит.
Добрый день.
Инспектор Муни просит
присоединиться к нему на террасе.
Боже правый, что в этот раз?
Новая информация по поводу смерти мисс Смит.
- Я не могу, у меня пилатес.
- Нет-нет. Пойдём.
Выслушаем, что он скажет в этот раз.
Езжай, если хочешь.
С меня хватит его нелепых теорий.
Нужно узнать, как там ремонт в Майями.
Где Карен?
В последний момент вызвали на встречу. Майями.
Полиция! Стоять!
Стоять!
Пустите... пустите!
Молодец, Флоренс.
Что происходит? Селвин, в чём дело?
- Почему моя дочь в наручниках?
- Вот и мне интересно.
Извините за задержку.
Всегда мешает, когда
подозреваемый пытается бежать.
Подозреваемый? Надеюсь, вы не намекаете, что...
Я ни на что не намекаю, мистер Марстон.
Я твёрдо и категорически заявляю,
безо всякого сомнения,
что убийца Дианы Смит находится здесь.
- Убийца?
- Что?
Все мы знаем, что в вечер гибели Диана переживала
из-за мерзкой статьи
о её прошлом в британской прессе.
Можно лишь представить её состояние,
когда она готовилась предстать перед всеми,
красила ногти.
Ей удалось накрасить лишь один ноготь,
на большом пальце левой руки,
когда в дверь постучали.
Она встала открыть дверь,
и даже не закрыла пузырёк,
думая, что вот-вот вернётся и докрасит ногти.
Но не вернулась,
потому что у человека за дверью
были другие планы -
убийство.
Так кто это был?
Кто стучал в дверь?
Это была Перл.
Милая, наивная Перл,
которая, полагаю, не только наняла детектива,
чтобы накопать компромат на Диану,
а и слила историю тщательно выбранному таблоиду.
О чём вы? Перл не способна...
Селвин, сделайте что-то.
Продолжайте, инспектор.
Полагаю, дальше вы нам скажете,
что это Перл столкнула её с балкона.
Почти, но не совсем.
Её столкнули, но это сделала не Перл.
Это были вы, верно, Стивен?
Что? Вы с ума сошли.
Это нелепо.
Диана была в номере одна, дверь
была заперта, я был там.
Да, вы были, но суть в том, что её там не было.
Убийца не был в номере, и жертва тоже.
И вы говорите, что это я убийца?
Да, один из них, наряду с сообщниками.
Двумя вашими сёстрами.
130 свидетелей
подтвердят, что я была на вечеринке внизу.
Само собой, но это всё была часть плана,
чтобы отвлечь внимание от того,
что происходило над вами.
Мы очень рады приветствовать стольких
друзей и родственников.
Карен, скажи, что он неправ.
Слушайте, я не знаю, что Перл сказала Диане,
когда постучала в дверь.
Должно быть, наплела,
что её срочно вызывает Стивен, вопрос жизни и смерти,
и так оно и было.
Стивен вызывает, срочно.
Диана ушла из комнаты, и Перл
подошла к своей части плана.
Она закрыла за собой дверь на цепочку,
а потом с телефона Дианы
отправила СМС отцу.
Перл годами хотела быть актрисой,
и наконец нашла идеальную роль.
Диана?
Это не Диана кричала "Я не могу, извини!".
Это Перл имитировала её голос.
Я не могу, извини!
Вы рискнули предположить, что отец
в панике не заметит разницу.
Это всё вопрос восприятия,
и поэтому Филипп не поймал убийцу на горячем,
когда через пару секунд вломился в номер,
потому что в номере в тот момент были лишь вы.
- Вы были в ванной...
- Диана?
Когда услышали шум, но не в своей.
Вы были в ванной Дианы,
просто прятались, пока Филипп не вышел на балкон.
Папа?
Это бессмысленно. Если... если...
Дианы даже не было в номере, как она умерла?
Хороший вопрос, мистер Марстон...
И сейчас я к нему перейду.
Как свидетель,
Стивен занимался раздачей номеров.
Вы с Дианой были в 317-ом
номере на третьем этаже.
Но Стивен жил в 417-ом,
прямо над вами на 4-ом этаже.
Зная, что Перл отправит Диану к нему,
Стивен ждал её прихода.
- Диана.
- Я не могу остаться...
Потом пришлось лишь
спровоцировать её на некую ссору...
Допустим, по поводу Джули Франсуа,
а потом как-то загнать её на балкон.
И тут вы услышали сигнал
из номера снизу, четыре слова.
Я не могу, извини!
Все наблюдали за Карен и её речью,
и никто не видел, как это случилось.
Это была идея Перл.
- Карен, скажи им...
- Заткнись! Заткнись!
Вы знали, что вскрытие не покажет,
упала Диана с 3-го этажа или с 4-го,
ведь вы создали иллюзию
присутствия Дианы в её номере,
и все остальные прибежали лишь
после того, как ваш отец вломился.
Папа! Папа!
Кто бы подумал, что кто-то
из вас стоит за убийством,
не говоря уже о всех троих.
Никто из вас не отрицает.
Скажите ему, что это ложь. Скажите!
Зачем?
Мы её не хотели.
Моя подруга недавно сказала,
что это не родители обрывают нить.
Она была права.
Приходит момент, когда большинство детей ощущает
потребность найти свою жизнь.
Никто из вас этого не сделал.
А зачем, когда вам всё приносили на тарелочке?
И вы проводили жизнь в отелях,
названных вашей фамилией - Марстон!
И вы в жизни не слышали одного слова,
пока не повстречали Диану Смит.
Вы впервые услышали слово "нет".
У каждого из вас был повод ощущать угрозу от Дианы.
Она не собиралась забыть об изнасиловании,
или дать вам увильнуть от работы,
или поддаться давлению и подписать договор.
Диана не дала бы купить или травить себя.
И вы отреагировали, как все избалованные дети.
Вот только вы не игрушку выбросили из коляски.
Уведите их.
Я догоню.
- Так вы их арестовали.
- Да.
Одри, каким бы он ни был в прошлом,
Дуэйн Майерс, которого я знаю, - хороший человек.
Скажите... Что он сделал такого,
что вы не можете его простить?
Ты встречался с ней и одновременно
мутил с её сестрой?
Дороти - сестра Одри?
И её тётей!
Стой, стой. Элис - её тётя?
Господи.
Неудивительно, что она тебя не простила,
раз ты обрабатывал всю её семью.
Так, погоди-ка. Это грубовато.
Грубовато? Знаешь, как она узнала?
- Как?
- Ты им всем подарил одинаковые браслеты.
Ну, было хорошее предложение...
купи один, два бесплатно.
А о кузине Валери в Сэнди-Бэй
она ничего не говорила?
Ах ты...
Что?
Всё будет хорошо?
Думаю, да, сэр.
Я должен вас отругать за то, что подвергли
себя и подозреваемую опасности.
Должна извиниться, что сомневалась в вас.
Что ж, тогда мы квиты.
Отличная работа, детектив-инспектор.
Полагаю, вы только что подняли планку.
Спасибо, сэр.
Должен спросить.
Как вы...
Ну, она накрасила лишь один ноготь, понимаете?
И не закрыла пузырёк, а из-за этого лак,
конечно, становится вязким.
Что ж, молодец, начальник.
Я в вас не сомневался.
Спасибо, Дуэйн.
Похоже, теперь пиво покупаете вы.
Стойте, нет. Мы не так договаривались.
Начальник!
Меня мучит жажда.
Дуэйн.
Спор есть спор.
Эх, мил человек... Проходите.
Проезжали мимо и подумали, что вы голодны.
Очень любезно с вашей стороны.
Я никогда не смогу сам с этим всем справляться.
- Насчёт этого не волнуйтесь, сэр.
- Ладно.
Я подумала, раз это ваш первый вечер без Шибон,
я составлю вам компанию с порцией... чего же ещё?
Быть этого не может?
Ух ты! Невероятно, Кэтрин. Проходите, проходите.
Когда это случилось?
Так, новый круг.
Ещё бутылочку за Одри.
Так, не смешно.
Карри из арбуза. Кто бы мог подумать?
Класс.
- Невероятно.
- Правда?
Попробуем.
Готовы, дамы и господа? Стол ждёт.
Американский покерист
упал замертво посреди игры.
Флоренс вне игры, вы должны подключиться.
- Меня повысили.
- На время.
- Я детектив.
- Исполняющий обязанности.
- И это серьёзный турнир?
- Ещё как.
Победитель уезжает с тремя миллионами.
Подозревают отравление.
Мы четверо, пятеро, если считать дилера,
полтора часа были за столом одни.
- С чего бы мне убивать Бобби Родригеса?
- Не считая трёх миллионов?


Серия 2

Ты готова, милая? Нужно впускать игроков.
Время шоу почти пришло.
Вот что всё это такое, Лэс? Шоу?
Как раз наоборот. Знаешь, как говорят...
Ты не знаешь человека, пока
не наблюдал за ним в покере.
Если бы я тебя не знал, сказал бы, что ты нервничаешь.
Покер - это не спорт для зрителей.
Я не подписывалась быть гладиатором.
От них нужно изолироваться.
Боже правый. Это что за отстой?
Лучше бы ты целую бутылку виски выпил.
А то. У тебя тогда появился бы шанс на победу.
Избавь меня от хвастовства.
Как раз вовремя, да, Рэй?
Посмотри на себя. Ты как ходячая реклама.
Стыда совсем нет?
Бешеные деньги за то, что кепку надел?
Ты дурак, если так не делаешь.
Готовы, дамы и господа? Ваш стол ждёт.
Наш текущий фаворит, Бобби Родригес!
Он снова в финале!
Сможет ли он взять титул в третий раз?
Следующего игрока представлять не нужно, наверняка
вы читали его книгу "Рука, которую сдаёшь ты".
Юджин "Проф" Саттон!
Вот он!
Она впервые в финале, очаровательная Мэлани Дево!
И последний, но не наименее важный,
самый младший игрок и второй в списке фаворитов -
Рэй-Рэй-Рэй-Рэй Кемпбелл!
Какой же у нас невероятный
состав на эту финальную игру.
Мы начинали с 50 игроков, а в финальном туре
будем играть за банк не менее трёх миллионов долларов!
Давай, Джин. Пора ставить.
У него ничего нет. Ты щуришься, и не из-за солнца.
Немного выдаёт.
Повышаю на 150 000.
Давай, Мэл, не заставляй ждать.
Я выхожу.
Ты молодец, Бобстер.
Улыбайся сколько хочешь. Ты блефуешь.
Может, это двойной блеф? Уравниваю.
Тебе меня не обмануть. Эта рубашка старше, чем ты.
Ты трепло!
Почему я сейчас поставлю 200 000?
Уравниваю...
Бобби?
Бобби? Бобби?
Бобби?
Врач говорит, нужно отдохнуть ещё неделю.
Неделю! Это просто растяжение.
Я его проигнорю.
Я вам не мама, Флоренс, но раз так говорит врач...
Что мне делать? Просто сидеть тут?
Я с ума сойду!
Вот, угощайтесь.
Знаменитые фрикадельки Муни. Тут же станете на ноги.
Не то чтобы я неблагодарна, но я подвернула ногу.
- Как фрикадельки мне помогут?
- Не спрашивайте.
Это странная алхимия, но по моему опыту,
фрикадельки лечат всё.
Когда у Шибон какой-то кризис, они
всегда помогают.
Спасибо.
Скучаете по ней?
По Шибон? Нет! Не особо, в
домике без неё мило и спокойно.
Да.
Давайте!
Вкуснятина!
Не нужно так удивляться.
Дуэйн!
Чем могу помочь?
Понял. Скоро буду.
Американский покерист только что упал
посреди игры замертво.
Так, куда едем?
Нет, Флоренс. Слушайте врача.
Ешьте фрикадельки!
Итак, жертва - Бобби Родригес, американец, 51 год.
Профессиональный покерист.
Никогда не понимал покер. Я больше по джин рамми.
А вы, Дуэйн?
Да так, балуюсь.
И это серьёзный турнир?
Ещё какой. Он шикарен.
И победитель уедет с тремя миллионами.
Три миллиона? За игру в карты? Не тем я занимаюсь.
Аналогично.
Что у нас, Джей-Пи?
Подозревают отравление.
У жертвы вдруг начались судороги и пошла пена изо рта,
а затем он упал замертво.
Ужасно. И он сидел там?
Два туза? Это ведь хорошая игра?
Да, но на столе ещё один,
а значит, это три туза!
Как говорят профи, трисет. Очень хорошая рука.
Его напиток, или же его остатки...
Что это? Какой-то капустный смузи?
Это яд сам по себе. Это как пить из пруда.
Кто его приготовил?
По словам организатора,
Лэса Дойла, Бобби Родригес
приготовил его перед игрой сам.
Всё равно лучше поискать токсины.
Его сигара?
Тоже изучите.
Если он переварил яд, это два очевидных кандидата.
Бедный Бобби Родригес.
Только что у него в руках были тузы,
тут он уже сбрасывает карты.
Посмотрите. Эти пятна... вот и вот.
На трёх пальцах.
Да, начальник.
Я не уверен, что он принял яд внутрь.
Похоже, он впитался через пальцы,
через что-то, чего он коснулся или взял в руку.
Не жаловался ли он на боль
или жжение в пальцах?
Всё было в порядке, а потом внезапно... могила.
Яды, которые впитываются через кожу, действуют быстро.
Сколько он сидел за столом?
90 минут. И никто не перемещался с начала игры.
Назад, ребята!
Нужно срочно изолировать это место.
Если яд быстрого действия,
почти наверняка Бобби отравили во время игры.
А значит, нечто здесь покрыто смертельным ядом.
Пусть лаборатория проверит
совершенно всё на столе.
Джей-Пи!
Где другие игроки?
Вернулись в отель, сэр.
И ни у кого из вас точно не жжёт в пальцах?
Головокружение? Тошнота?
Нет. А что?
Да ничего, просто мы полагаем, нечто на столе было
покрыто смертельным быстродействующим ядом.
Хотим убедиться, что никто из
вас с ним не контактировал.
Думаете, Бобби отравили?
Определённо похоже на то...
Лэс Дойл, я организатор турнира.
Это совершенно невозможно. С точки зрения логики.
Мы четверо, пятеро, если считать дилера,
полтора часа сидели за столом одни.
Наблюдала толпа.
Как бы это ни было печально, Проф прав.
Это покер. Мы все следили друг за другом.
Не думаете, что мы бы заметили,
если бы Бобби что-то подсунули?
Вы Рэй Кемпбелл? Самый младший
игрок и второй в списке сеянных?
Читать умеете, молодец.
Юджин "Проф" Саттон?
Саттон.
И Мэлани Дево?
Бедная Мэл не просто была участницей.
Бобби был её мужем.
Соболезную вашей утрате.
Просто не понимаю. С чего бы кто-то желал ему вреда?
Она права. Бобби был одним из самых обожаемых игроков.
Итак, игра началась в четыре.
И Бобби умер через 90 минут.
Уравниваю...
И за это время к столу кто-то подходил?
Может, чтобы налить напитков или...
Точно нет.
После начала игры нельзя подходить
к столу или покидать его. Строгие правила.
Ясно. Как Бобби вёл себя во время игры?
Он отжигал.
Ну... я тянул мёртвую к стрейт-флешу.
Уравниваю.
Извините, что делали?
Как бы хороша ни была ваша
рука, у соперника была лучше.
А до этого, как он себя вёл до самой игры?
Всё было нормально.
Мы собрались и отправились прямо на площадку.
Ясно. Спасибо. Итак, что теперь?
Игра отменяется или будете переигрывать?
По правилам лиги, нужно
переиграть в течение двух недель.
Значит, кто-то другой получит шанс
выиграть три миллиона?
Вероятнее всего, кто-то из этих людей?
Вы же не намекаете, что один из игроков...
Нет, нет. Вовсе нет, нет.
Просто признайте, если Бобби отравили во время игры,
логично предположить, что это
могли сделать лишь четверо.
Итак, вопрос на три миллиона... как отравить
человека, когда наблюдает половина Сент-Мари?
И другие игроки пристально следят за каждым движением.
- Карманы у всех обыскали?
- Да.
Ни следа никакого яда.
Здесь они переодевались.
Ясно. Первым делом нужно
выяснить, что именно на столе было отравлено.
Без орудия убийства будем спотыкаться в темноте.
"Рука, которую ты сдаёшь"? Нужно почитать.
Но если честно, "Руководство по
покеру для идиотов" полезнее.
Начальник...
Всё очень просто.
Есть блайнды, флоп, тёрн,
ривер, и можно сделать чек, рэйз, колл или фолд.
Нет. Извините! Просто слова.
Я знаю лишь то, что суть в чтении соперников, да?
Именно.
Нужно наблюдать за их жестами,
но самому держать покерфейс.
Да, это будет нелегко.
У нас группа подозреваемых, которые буквально
зарабатывают тем, что нечитаемы.
Начальник?
Роберт Родригес.
Итак! У нас тут ноутбук, мобильный телефон.
Бобби немного противоречив.
Переживал о здоровье и пил ужасные зелёные смеси,
и в то же время попыхивал сигарой.
Начальник?
Кто хранит очки в носке?
Почему он не купил футляр?
Хороший вопрос.
Кстати, Дуэйн, хотел сказать,
Флоренс вне игры, и вам понадобится заменить её.
Повышение?
Ну, не как таковое, просто...
Делать работу сержанта до её возвращения?
Да, в каком-то смысле, просто чуть
больше ответственности, на пару...
Не волнуйтесь, начальник. Я вас не подведу.
У нас будет команда мечты. Майерс и Муни.
Ладно, Муни и Майерс.
- В любом случае, я не против.
- Ладно...
Привет, Шибон, это папа.
Так что? Как дела с эссе?
Что там было? Ну да, взгляд Декарта на смысл жизни.
Главный вопрос... здесь мы или нет?
Ну, я здесь. Ты там. Точнее, ты не там.
Я говорю сам с собой.
В общем, позвони, когда сможешь.
Да. Люблю тебя.
Что ж, Гарри, я мыслю, следовательно, существую.
Обсуждаю.
Ничем ты себя не выдаёшь.
В покере ты был бы демоном.
Доброе утро, напарник!
Доброе утро. Что за...
Детективы не носят форму.
Но вы, по сути, не...
Исполняющий обязанности
детектива - всё же детектив.
У меня лишь один вопрос.
Мне поднимут зарплату?
Это обсудите с комиссаром.
Доброе утро, Дуэйн. Где твоя форма?
И почему ты с портфелем?
Слушай, там жизненно важный материал.
Ничего, Джей-Пи, я знаю, тебе
будет не хватать работы со мной,
пока я детектив.
- Детектив?
- Исполняющий обязанности. Неофициально.
Поверить не могу, вы меня уже заменили!
Но ты должна...
Я не могу сидеть дома, пока вы расследуете убийство.
А врач знает, что вы отказываетесь
сидеть на больничном?
Ну, моя нога уже в намного лучшем состоянии.
Это всё фрикадельки.
А я что говорил?
И я пообещала сидеть в кабинете.
Джей-Пи меня ознакомил, изучаю биографию подозреваемых.
Но вам ведь нужен напарник вне участка?
Конечно, Дуэйн. Раз сержант Кассель
- пообещала сидеть в кабинете.
- Сэр.
Джей-Пи, есть новости от лаборатории?
Да, сэр, они проверили всё на яд, как вы и просили.
Нужно отдать им должное, они работали всю ночь.
Итак, результаты...
все покерные фишки в порядке,
как и бокал для смузи и сигара.
Ну, на чём-то яд должен ведь быть?
Вот наше орудие убийства.
- Пиковый туз?
- Да, одна из двух карт,
полученных Бобби.
Вскрытие подтверждает, что яд впитался
через его пальцы.
И известно, что это был за яд?
Да, вещество под названием... секунду.
Да, батрахотоксин. Его выделяет
лягушка - ужасный листолаз.
- За минуты отключает нервную систему.
- Мило.
Где найти таких лягушек, этих Кермитов-убийц?
Они водятся на Сент-Мари.
Но лишь в определённых частях леса.
Леса? И как наш убийца заполучил яд?
Нужно знать правильных людей.
Или неправильных.
Итак, в некий момент игры
убийца смог незаметно нанести яд на эту карту
и затем убедиться, что она была сдана Бобби.
Как это возможно?
Они играли полтора часа!
Колоду тасовали, карты переходили от игрока к игроку,
рука к руке.
Почему больше никого не отравили?
Думаете, яд предназначался для одного Бобби?
Следует полагать.
Или почему он единственный умер?
И как убийца мог знать, что именно эта карта,
пиковый туз, окажется в руке Бобби?
Они все идентичны. Каждую игру открываем новую колоду.
Я попросил Аделаиду выбрать одну,
и она открыла её на виду у зрителей и игроков.
Можете спросить.
Может, и спросим.
То есть доступа к картам ни у кого не было?
Совершенно нет. Ящик был заперт в сейфе в отеле.
- Доступа ни у кого не было.
- Это вы так говорите.
Должно быть, карту отравили во время игры?
Это невозможно. С моего места мне было видно всё.
Запись игры есть?
У нас есть блоггер, который вёл эфир финала,
найдёте пост в сети.
Значит, если колоду никак не могли отравить
до игры или во время игры,
остаётся лишь одно объяснение.
- Какое?
- Отравленный пиковый туз был подброшенным.
Джей-Пи! Лаборатория прислала остальную колоду?
Да, сэр.
Сэр? Перчатки.
Да.
Как думаешь, что у него в портфеле?
Либо криминалистические образцы, профили преступников,
либо чистое бельё.
Как я и подозревал.
Второй пиковый туз!
Каждую игру открывали новую колоду,
в турнире 15 игр.
Значит, этот туз мог быть взят из любой.
- Конечно.
- Этой карты в запечатанной колоде не было.
Её отравили до игры и как-то подсунули,
пока шёл финал.
Но как? Чтобы никто не заметил.
- Всё равно проверим карту на отпечатки.
- Да, сэр.
Извини.
Итак, Флоренс, что скажете об этих покерфейсах?
Бобби Родригес. Родился в Чикаго.
Профессиональный игрок в течение 20 лет.
Что с финансами?
Банковский баланс приличный.
Последняя крупная транзакция пару дней назад,
номер в отеле "Панама".
"Панама"?
Но остальные игроки живут в Рэйон Вер.
Зачем ему второй номер в другом отеле?
Может, ему надоело быть взаперти
с конкурентами.
4 месяца назад он женился на Мэлани Дэво,
после 2 лет вместе.
Она стала профи лишь после их встречи.
До этого работала в турфирме с названием
"Прочь с избитого пути".
А Юджин Саттон?
В прошлом - оксфордский профессор.
На своей "Стратегии Саттона"
заработал небольшое состояние.
Сэр, я изучал онлайн-покер-блоги,
и похоже, они с Бобби серьёзно враждовали.
Ясно! А что насчёт дилера, Аделаиды?
22 года.
Бросила учёбу в 16, работала в казино Лондона,
это её первая международная работа.
И далее - Рэй Кемпбелл.
Да, молодой человек, которому
не чуждо обаяние и этикет.
Дважды привлекался за нападение.
Вот это другое дело.
И полгода назад его отстранили за
то, что сломал другому игроку нос.
Это считается за прокол?
Из-за плохого имиджа его бросило три спонсора.
Был хозяином ночного клуба, который
оставил его с долгом в 500000.
Он был вторым среди фаворитов, так? А Бобби - первым.
Верно.
Три миллиона стёрли бы его
долг, и он ещё был бы в плюсах.
И если бы он избавился от Бобби,
то стал бы единоличным фаворитом на победу.
Оставишь нас на минутку?
Похоже, с трудом вы переживаете смерть Бобби.
Утопить горе - не слышали о таком?
Ладно, давайте к сути.
Детектив Дуэйн Майерс, это инспектор Муни.
Дуэйн, мы уже виделись. Это не обязательно.
Можно задать вам пару вопросов?
Спрашивайте.
Вы всегда носите с собой колоду?
Орудие труда. Будь я сантехником...
То что, сидели бы у бассейна с вантузом в руке?
И? Есть идеи, кто кокнул Бобби?
Да. Мы полагаем...
Его убила отравленная карта.
Карта?
И её мог коснуться любой из нас?
Ну, по сути, да.
Но её коснулся лишь Бобби, следовательно,
целью был он.
Вопрос: кому его смерть была бы выгоднее всего?
Это вы скажите, вы же детективы.
Что ж, мы общались с вашим банком,
видимо, вы сейчас не в лучшем положении.
Не слушайте банк! Откуда им знать?
Это просто глюк.
Большой глюк.
Спонсоры вас покидают.
И у вас полмиллиона долгов.
Одна крупная победа. Это всё, что нужно.
Одна крупная победа? Допустим, три миллиона?
Бобби мёртв, и полагаю, вы
становитесь фаворитом финала?
- Да, но это не значит...
- Мы изучили статистику. Вы играли с Бобби...
15 раз. Напомните, сколько раз вы победили?
То есть я мог победить Бобби, лишь убив его?
Он этого не говорил. Я не слышал.
Послушайте его!
Да, также интересно, что из пяти человек за столом
лишь один ранее привлекался за нападение.
Только не это. Это история.
Весьма недавняя история.
- Вы сломали человеку нос полгода назад.
- Почему?
Он не давал вам победить?
Нет! Дело было даже не в покере, а в девушке.
Готовьтесь лучше. Иногда я слишком много пью.
Но это не делает меня...
С чего бы я желал Бобби Родригесу смерти?
Не считая трёх миллионов?
Забудьте о деньгах! Я равнялся на Бобби!
С самого детства. Да, я хотел победить.
Но не настолько.
Так что обвиняйте кого-то другого.
Ну? Как я? Ну, как детектив?
Я естественно выгляжу?
За энтузиазм пятёрка, Дуэйн.
Только можно немного убавить обороты, чуть-чуть.
Без проблем, напарник. Не хочу воровать вашу славу.
Важно держать ногу приподнятой.
Комиссар!
Знал бы, что вы будете, приготовил бы блинчики.
Вы меня разочаровали, инспектор Муни.
Ваш сержант травмировалась при исполнении,
вы должны были настоять, чтобы она оставалась дома.
Поверьте, я пытался.
Форма больше не обязательна, офицер?
Или работаете под прикрытием?
Вовсе нет, комиссар, меня только что повысили.
Временно.
- Я детектив.
- Исполняющий обязанности.
Дуэйн имеет в виду, что пока сержант
Кассель работает в участке, он...
Любезно предложил работать рука об руку
с инспектором Муни в расследовании. Ну...
Мы на самом деле за руки не держимся...
Ясно.
Оставаться не могу. Еду на встречу.
Просто заглянул убедиться, что вы подготовили
- на сегодня речь.
- Речь?
Вы не забыли? Лекционная группа моей племянницы.
13 девушек с нетерпением
ждут вашего рассказа о жизни детектива.
Как раз вношу последние правки.
Хорошо, хорошо. В семь как штык.
Считаю минуты.
13 девушек!
Одному мужчине с такой оравой управиться трудно.
Не думаете, что понадобится подкрепление?
Спасибо за заботу, Дуэйн.
Я доложу, если не будет выходить.
Как у вас успехи?
Я изучала ноутбук Бобби, и взгляните на это.
Бобби отправлял профессору Саттону письма с угрозами.
"Время вышло, Джин, уходи, пока ты впереди".
Профессор ответил?
"Я не потерплю подобной клеветы,
- эта ложь ниже твоего достоинства".
- Шантаж!
Явно похоже на то. Буду искать дальше.
Но сначала взгляните на это.
Нашла в мобильнике Бобби.
Только посмотрите!
Отправлено вчера Аделаидой.
Дилер! У них был роман.
Я бы не делал поспешных выводов.
Есть идеи, где сделано фото?
Я сверила время и дату с банковской выпиской,
и это было отправлено вскоре
после оплаты за номер в отеле "Панама".
Итак, Бобби и Аделаида заселились
в 12:15 и ушли в номер.
И не выходили пять часов.
И заказали обслуживание номеров.
Бобби ушёл в 5:15, Аделаида - на час позже.
Почему она ждала целый час?
Разве не очевидно? У Бобби с Аделаидой был роман.
Бобби порвал с ней, Аделаида поклялась отомстить
и сдала отравленную карту.
Работа сделана. Дело закрыто.
Что они ели?
Что?
Обслуживание номеров. Что они ели?
Когда вы познакомились с Бобби?
Две недели назад, когда начался турнир.
И с тех пор вы близко его узнали?
Не особо.
Мы впервые пару дней назад нормально пообщались.
Ясно, почему вы дилер, а не игрок.
Хуже блефа я в жизни не видел.
Что, простите?
Мой коллега хочет сказать, что вас с Бобби
засекла камера.
В отеле "Панама" за пару дней до его смерти.
И ещё мы нашли в его телефоне это.
Это не то, чем кажется.
Вы нам скажете, что и отравленную
карту Бобби не сдавали?
Что? Нет. Я бы ни за что ему не навредила.
Ну, а я вам скажу, что на самом деле у вас с Бобби...
Я сам, Дуэйн. Спасибо.
Я знаю, что у вас с Бобби не было отношений.
Обслуживание номеров.
Вы бы не заказали чай и бутерброды,
будь у вас день страсти.
И эконом на двоих тоже не снимали бы.
А ещё язык тела.
Его рука у вас на плече, а не на талии.
Посмотрите на лица - вы оба нервничаете,
будто до сих пор в чём-то разобраться.
И я вынужден спросить, если
вы не были его любовницей...
Я его дочь.
Я всегда считала, что мой отец
занимался недвижимостью.
Следовало догадаться.
Моя мама - дилер, так кем бы он ещё мог быть?
Так они с Бобби познакомились? В казино?
После смерти мамы я нашла письмо от Бобби...
Он писал, что ему жаль, но он не готов быть отцом,
не может быть рядом.
И вы решили найти его?
Я знала, что он играл в этой лиге.
Нужно было лишь убедить Лэса дать мне работу.
Это было нетрудно, если честно.
Зачем столько проблем?
Почему просто не написать Бобби?
Сначала нужно было выяснить, что он за человек.
Ну, сблизиться с ним достаточно,
чтобы решить, говорить ему правду или нет.
И что было при встрече?
Он... был всем, о чём можно было мечтать.
Он был добрым, смешным, яркой личностью.
Ясно. И когда вы ему сказали, что вы его дочь?
Хуже быть не могло.
Я ждала нужного момента.
И первая наша встреча
с Бобби наедине была не идеальной.
Всё вышло очень неловко... как мне
пришлось ухаживать за больной мамой,
как я нашла её письмо.
Я выглядела жалко.
Но это не объясняет, почему Бобби снял
номер в другом отеле.
На острове полно фанатов покера. Все его знают.
Нужно было укромное место.
Где можно было поговорить, подумать.
Почему вы не поехали куда-то, не прошлись по пляжу?
Хотите доказательств?
Вот.
Что это?
Письмо Бобби к маме.
Всё там, чёрным по белому.
И вы больше никому не говорили об этом?
Об этом знали лишь вы?
Я хотела кричать об этом на каждом шагу!
Но Бобби сказал, что ему нужно сначала сказать Мэлани.
Можно мы оставим себе копию?
Не знаю, верю ли ей, начальник.
Вся эта история с потерянным отцом.
Узнаем, сказал ли он Мэлани.
Это подтвердит историю Аделаиды. Или нет.
Извините, что тревожим. Найдётся минутка пообщаться?
- Есть новости?
- Ну...
Вы продвинулись в поисках убийцы?
Мы идём по нескольким зацепкам.
Я хотел спросить,
не говорил ли Бобби эти пару дней о Аделаиде?
А что она?
Полагаем, Аделаида - биологическая дочь Бобби.
Кто вам это сказал?
Аделаида. Мы только что с ней говорили.
Она сказала ему всего пару дней назад.
Да, Бобби мне рассказал. Велел ей никому не говорить.
Он ей не сказал, но хотел провести ДНК-тест,
чтобы убедиться.
ДНК-тест? Он не говорил вам об этом?
Ну, он говорил о письме,
но... это ведь не стопроцентное доказательство.
Как думаете, он поверил, что она его дочь?
Думаю, он хотел в это верить, что странно.
Но просто должен был убедиться.
А он сказал вам, что они два дня назад
вместе провели день в отеле "Панама"?
Конечно. Зачем все эти вопросы?
Думаете, Аделаида связана с его смертью?
Как я сказал, мы просто следуем...
Аделаида не может быть одной из них. С чего бы ей
убивать того, кого считала отцом?
- Дуэйн!
- Начальник.
- Нужны ваши познания в покере.
- Валяйте.
Я читал живой блог финала.
Вот что мне непонятно.
У Бобби было два туза, но он решил не повышать.
Не странно ли?
Не обязательно.
Иногда нужно разыгрывать руку медленно,
чтобы удержать других.
Если рано повысить, можно их спугнуть.
Оставалось ещё две карты.
Так он мог играть на перспективу?
Видите? Теперь вы понимаете.
Сэр, я изучил эту карту, как вы просили,
и вы были правы, она с прошлой игры.
На ней шесть разных отпечатков,
а значит, она, должно быть, с полуфинала.
Конечно, турнир на выбывание.
Отпечатки жертвы, четверых подозреваемых и ещё один.
Кто был шестым игроком?
Голландец по имени Адриан ван Хубек.
Я связался с их полицией, и к счастью, его отпечатки
были в базе из-за вождения в пьяном виде.
Всё совпадает.
Отлично, Джей-Пи. Где он сейчас, этот ван Хубек?
Утром перед финалом улетел в Голландию.
Это его исключает.
Значит, мы на правильном пути.
Итак, наш убийца - один из этих четверых.
Ещё кое-что, сэр.
Шорти, таксист,
сказал, что трижды возил Бобби,
в одно место и в одно время, рано вечером.
- Куда?
- В клуб на другой стороне острова.
Что Бобби там делал?
Согласно сайту, занятий там много -
изучение Библии, рисование, танго,
дрессировка собак, диетический клуб.
Что ж, съездите туда вечерком,
попробуйте что-то выяснить.
Да, сэр.
Сэр, вы должны это видеть.
Я изучала ноутбук Бобби, и смотрите, что нашла.
Здесь запись десятка разных игр.
Все с участием профессора.
Изучал стиль соперников? Вполне ожидаемо.
Только профессор?
Не другие игроки.
Я не нашла.
Что между ними происходило?
Это как-то связано с теми письмами.
Покопаем ещё, попробуем что-то найти.
Будет сделано, сэр.
Это убийство тщательно спланировали.
Убийца забрал пикового туза во время полуфинала,
покрыл его ядом и во время финала
незаметно подсунул в колоду.
Бобби неким образом получил эту самую карту. Но как?
Это не поддаётся логике. Будто фокус какой-то!
Может, это фокус? Ну...
У магов есть целая куча трюков.
Они умеют прятать карты в рукавах и всё такое.
В библиотеку.
Поищем что о карточных фокусах.
- Сейчас нельзя, сэр.
- Почему?
Ваша речь для племянницы комиссара.
Господи Боже. Я расследую убийство.
Мне некогда делиться мудростью.
С 13 девушками.
Что ж, полагаю, как исполняющий
обязанности детектива, неофициально,
буду более чем рад вас заменить.
Вы точно не против?
С удовольствием.
Отлично! А я тем временем изучу магию.
Извините за опоздание.
Вы не просто опоздали, вы ещё и не тот, кто мне нужен.
Где инспектор Муни?
Он просит прощения, ему нужно изучить книги по магии.
Но не волнуйтесь. Я готов, имею
желание и возможность его заменить.
Дамы ждут рассказа о жизни лондонского детектива,
а не местного констебля.
Не знаю, что и предложить, комиссар.
Но опять-таки, я не хотел бы расстраивать племянницу.
Её подруги...
изнемогают от ожидания.
Изнемогают?
Добрый вечер, дамы, извините, что заставил ждать,
но на острове убийца, и моя работа - найти его,
так что не волнуйтесь.
Дело ведёт детектив Майерс...
Ну? Продолжайте.
Книга Профа бесполезна.
Она не о картах,
а скорее об использовании покера для победы в жизни.
Итак, если я верно понял,
нужно лишь быстрое движение запястья, вроде этого.
Вроде этого.
Так, сейчас.
И карта должна просто...
Не думаете, что кто-то бы заметил,
как убийца это делает?
Джей-Пи! Как успехи?
Сэр.
Бобби ездил в клуб на собрания
клуба анонимных алкоголиков.
Вот как? Так он не всегда был ЗОЖником?
Нет. На прошлогоднем турнире случилось
нечто, что тут же заставило его бросить пить.
Отлично, Джей-Пи. Разберёмся с этим утром.
Слушайте, езжайте домой к жене,
и передайте ей мои извинения за то,
что работаете допоздна.
Будет сделано.
Молодец.
Проклятье. Все эти "лёгкие движения
руки" труднее, чем кажутся.
Неудивительно, что многие маги жульничают.
Жульничают?
Да, вот посмотрите. Где моя книга?
Вот сколько различных приспособлений.
Фальшивая рука, пружина, стреляющая картами из кармана.
А это? Рентгеновские очки.
Если честно, им бы нашлось
практическое применение,
вот только, конечно, это
всё враньё и большая афера.
Погодите. Рентгеновские очки.
Да, возможно.
Думаете, на убийце были такие очки?
Точно не уверен, утром нужно будет
кое-что проверить. Но если я прав,
один из подозреваемых более чем виновен.
Доброе утро, Дуэйн! Решил вас подбросить.
Подбросить? Ещё даже семи часов нет!
Я ещё ванну набираю.
Купаться сейчас некогда.
Я должен вам показать фокус!
Дуэйн, у вас пиковая дама, Флоренс, четвёрка треф!
Именно! Как вы это сделали?
Очень просто.
Очки в носке!
Те самые.
Вчера я изучал магию и нашёл вот это.
Рентгеновские очки.
И я вспомнил об этом.
В качестве опыта я пометил карты
ультрафиолетовыми чернилами,
при помощи которого ищут
угнанные мотоциклы, и внимание!
- Рентгеновское зрение!
- Рентгеновское? Да ладно.
Я знаю, что когда играю с приятелем,
он меня дурачит, но эти ребята ведь профессионалы.
Так Бобби был жуликом?
Я тоже сперва так подумал.
Но потом я вспомнил видео с ноутбука Бобби.
Запись профессора с десяти разных игр.
И смотрите, что у него на лице.
Видите, как он сунет руку в карман?
Окунает палец в чернило, помечает карту,
и наблюдает за перемещением карты
через особые очки.
Вот вам и стратегия победы.
Бобби его раскусил.
И поэтому украл очки Профа,
и слал ему все те угрозы.
Думаете, Бобби его шантажировал?
Думаю, нужно спросить у профессора.
Несомненно, все вы слыхали, что новичкам везёт.
Я вам скажу, что это всё неправда.
На самом деле, достаточно глупы,
чтобы верить в везение, лишь новички.
Не могу не согласиться.
Извините, эти господа уплатили крупные деньги.
Извините, что прерываю.
Хотел спросить, у вас будет минутка пообщаться?
Ладно, да, я... я... жульничал.
Это было отклонение. Миг безумия.
Нет. Безумие было бы раз. Дважды - беспечность.
Но вы проворачивали такое
с финала Блэк Рок 12-го года.
Мы видели запись.
На меня постоянно давили издатели.
Продажи книги были... удача нам не особо улыбалась.
А, ну в таком случае... так чего требовал Бобби?
- Он хотел, чтобы вы вернули деньги?
- Слить финал?
Слить финал? Вы не игрок в покер, верно?
Проиграть намеренно почти невозможно.
Хотя, признаю, у меня есть масса стратегий.
Но даже я не могу контролировать сдаваемые карты.
Так чего он хотел? Почему не разоблачил вас?
Он слишком наслаждался собой. Обожал иметь власть.
Кроме того, он знал, что если ляпнет о моих проступках,
я могу ответить ему тем же.
Это имеет отношение к прошлогоднему финалу?
Не знаю, вправе ли я говорить.
Мёртвого нельзя оклеветать, профессор.
И учитывая, что мы знаем о ваших "проступках",
в ваших интересах поделиться информацией.
Давайте.
Бобби раньше выпивал. Он мог слишком упиться.
И потом его зрение начинало блуждать,
и это привело его к вылету из прошлогоднего турнира.
Ну... дальше, что случилось?
Что ж...
В этом случае Мэлани проснулась,
и увидела, что Бобби...
ушёл в странствие, и отправилась его искать.
И нашла его, когда он давал официантке щедрые чаевые.
Если понимаете, о чём я.
Бобби побежал за ней.
Её не было в их номере, нигде не было.
Он так отчаялся, что даже
привлёк к поискам меня.
В итоге мы нашли её на пляже, она грозилась утопиться.
Мы пришли как раз вовремя.
После этого у Мэлани случился нервный
срыв, Бобби вылетел из финала,
вступил в клуб.
Поклялся, что больше не будет
пить и смотреть на других женщин.
Лично я не был настолько уверен.
Но она, похоже, ему поверила.
И вы не думали, что об этом стоило упомянуть?
Я не думала, что это важно. Бобби изменился.
Зачем ворошить былое?
В этом вы очень уверены.
Какие ещё доказательства вам нужны?
Он год как не пил. Мы женились.
Покупали дом.
Когда мы повстречались, Бобби жил на чемоданах.
И как вы повстречались, если можно узнать?
В социальной сети, представьте себе.
Я тогда была аматором, даже фанаткой, и...
Спросила его, как избежать тильта.
Тильта?
Когда теряешь голову за столом
и принимаешь плохие решения.
И в итоге эти отношения в сети
переросли в реальные?
Я и моргнуть не успела, как ушла с работы
и следовала за ним по миру международного покера.
Друзья думали, что я сошла с ума.
Так оно и случилось, на миг.
Бобби явно принёс вам немало проблем.
Может, вам было трудно доверять ему, и не зря.
Нет. Как я сказала, Бобби изменился.
Единственный хороший итог моего срыва.
Тогда отношения были на краю, но мы пообещали...
Больше никаких секретов.
Вы же не думаете, что я убила
единственного, кого любила?
Трое мужчин и две женщины
сидели за столом полтора часа.
В некий момент кто-то
положил в колоду отравленного туза пик.
И как будто по какой-то магии, карта попала к Бобби.
И никто другой её не коснулся.
Ни убийца, ни другие игроки, даже дилер.
Скажите, как это возможно, Дуэйн?
Если бы я мог, начальник.
Четыре подозреваемых, у каждого мотив.
Дилер хочет отомстить отцу, который её бросил.
Я его дочь.
Второй фаворит, стремящийся избавиться от конкурента.
Одна крупная победа! Это всё, что мне нужно.
Профессор, который боится, что
его аферу могут разоблачить.
На меня постоянно давили издатели.
И жена, которую он довёл до нервного срыва.
Вы же не думаете, что я убила
единственного, кого любила?
Я думал, к этому времени кто-то уже выдаст себя.
Неудачное слово, неловкая ложь.
- Прокол.
- Прокол! Именно.
Да. Лучшие игроки себя не выдают.
Они либо так агрессивны, что не знаешь,
выигрывают они или нет,
либо так невзрачны, что не думаешь,
что они способны на блеф.
- Знаете, что мне сейчас нужно?
- Нет.
Купить сигару.
Итак, в этот момент Юджин сбрасывает.
Рэй повышает на 150000.
Повышаю на 150000.
И Мэлани тоже сбрасывает.
Я выхожу.
И снова ход Бобби.
Бобби уравнивает 150000,
прежде чем Аделаида сдаёт ещё три карты.
Семёрка бубен, трефовый туз и...
Миссис Хаддок, жена рыбака?
Да, я нашёл эти карты среди улик,
половины колоды не было, пришлось сделать пару замен.
Просто представьте, что это бубновая четвёрка.
Бубновая четвёрка.
Итак, в общем, Рэй повышает...
200000.
Бобби смотрит в карты,
и даже хотя у него...
Мистер Бэкон, мясник?
Нет, как я сказал, представьте другую карту.
- Туз.
- Туз, бубновая четвёрка.
Итак, хотя у него и два туза,
он не повышает, а уравнивает.
Потому что играет на перспективу.
Уравниваю.
Он не хочет, чтобы они поняли,
что у него хорошая рука, так?
Так.
Минутку. Другая карта.
Дуэйн! Что это за карта?
Туз пик?
Вот только это не туз пик.
Это мистер Бэкон, мясник.
Но вы же...
Откуда нам знать, что у него был не
мистер Бэкон, или миссис Киппер,
- или мистер Трим, портной?
- Я потерялась.
Что, если мы смотрели на это не так?
Что, если у Бобби не было туза пик?
Эта карта была единственным, на чём
остались следы яда.
Любые следы. Что, если улику заставили исчезнуть?
Как фокус. Как карта в рукаве.
Эти пятна, на трёх его пальцах.
Туз пик.
Все идентичные. На каждую игру открываем новую колоду.
Батрахотоксин. Его выделяет
лягушка - ужасный листолаз.
Даже я не могу контролировать сдаваемые карты.
Будь я проклят.
Джей-Пи, Флоренс, соберите подозреваемых,
встретимся в Ла Мираж.
Дуэйн, понадобится ваша помощь.
Вы знаете, кто убийца?
Полагаю, да, но не готов раскрыть свои карты.
Не сейчас.
Если честно, ещё пару дней назад
я не понимал красоты покера.
Считал его дурацкой игрой, где
люди проигрывают рубашки.
Но с помощью моего напарника я понял, что был неправ.
Конечно, покер - вовсе не карточная игра.
Это игра людей, в которую
просто играют при помощи карт.
Как вот эта.
Что это?
Ну, по сути, это лишь клочок бумаги с картинкой.
Но какая у неё власть! Она
может принести вам состояние.
Может уничтожить.
Или, в случае вот этой карты, убить.
За этим столом в финале карибской лиги
сошлись четыре игрока мирового класса.
Но лишь одному из вас сдали смертельного пикового туза.
Невезучему Бобби Родригесу.
С самого начала меня мучил такой вопрос...
Как убийца подсунул в руку Бобби отравленную карту?
И что впечатляет ещё больше,
как ему удалось сделать это
на глазах у зрителей и под
пристальным вниманием соперников?
Ответ кажется очевидным.
Как-никак, лишь один человек решает, какие карты
кому сдавать.
Я? С чего бы я желала отцу смерти?
Отцу?
Который вас бросил ещё до вашего рождения.
Вы отказались от образования,
от будущего, чтобы ухаживать за больной матерью.
Бобби задолжал вам за потерянные годы.
Нет.
Я лишь хотела встретиться, узнать его.
И всё же улики указывают на то, что лишь вы могли
сдать Бобби смертельную руку.
Или, по крайней мере, на эту
мысль нас хотел навести убийца.
Далее... я не игрок в покер, но
этот вопрос тоже меня мучил.
Если у Бобби было два туза, почему
он лишь уравнял ставку Рэя?
Знаю, знаю, очевидное объяснение -
он играл на перспективу.
Конечно же. Какая другая причина могла бы быть?
А что, если у Бобби вовсе не было двух тузов?
Что, если в момент смерти у него на самом
деле был туз и более слабая карта,
предположим, тройка червей.
Бобби вовсе не играл на перспективу.
Потому что, поверьте мне, эта
отравленная карта, этот туз пик
попал на стол лишь после смерти Бобби.
Так что же его убило?
Вы говорили, что туз - единственная
вещь с ядом на столе.
Я сказал, что это единственная вещь
со следами яда, ОСТАВШАЯСЯ на столе.
Но это потому, что настоящее
орудие убийства уже исчезло.
Итак, пусть Бобби и начал жизнь с чистого листа,
но у него была одна слабость.
Это смертельно.
Особенно если смазать кончик батрахотоксином.
Вот, вот и вот. Три его пальца.
Пятна на пальцах Бобби могли бы остаться
от игральной карты, но также -
и от сигары, кончик которой он обрезал.
Хотя смертельный яд расходился с его кровотоком,
отравленный кончик сгорал.
Все его следы исчезли с дымом, как какой-то трюк.
Но у кого была возможность отравить сигару Бобби?
И кто смог бы раздобыть загадочный яд,
получаемый лишь от лесной лягушки?
Возможно, тот, кто годами путешествовал
по далёким местам.
Она работала в турфирме под названием
"Прочь с избитого пути".
Тот, кто работал над сбором местной мудрости.
Это нелепо. С чего бы мне убивать Бобби?
Вы полагали, что история повторяется,
и Бобби был вовсе не искренним, как раньше,
когда годом до того предал ваше доверие.
Но я сказала, мы об этом забыли.
Несмотря на ваши слова,
Бобби не говорил вам о том,
что Аделаида - его дочь, верно?
Да, Бобби мне говорил.
Нужно отдать должное моему напарнику,
и.о. детектива Майерсу.
Познания Дэуйна в покере дали мне подсказку.
Как он сказал, лучшие игроки либо агрессивны...
...либо так невзрачны, что не думаешь,
что они способны на блеф.
И всё сводится к вам.
Вы стали профи менее двух лет назад,
и поднялись на вершину.
Вы явно естественны.
И лжёте естественно.
Поэтому, когда мы спросили о Аделаиде,
ваше лицо не проявило эмоций, идеальный покерфейс.
Аделаида - биологическая дочь Бобби.
Однако в глубине души вы наверняка были в ужасе.
Я не знаю, что сказал вам Бобби, когда
в тот день улизнул в отель "Панама".
Но вы в любом случае не купились.
Дорогая, у меня частная игра.
Пару ребят.
И вы проследили за ним
до самого отеля "Панама".
Мы чуть было не пропустили это,
пока не проверили камеру у отеля,
и не увидели, как вы стоите и наблюдаете
за Бобби и Аделаидой, которые вошли в здание вместе.
Полагаю, вы уже заметили неловкость между ними,
крошечные знаки.
Неудивительно - он только что узнал,
что у него есть дочь.
Но вы этого не поняли.
И вы составили план. Дождались окончания полуфинала
и забрали туза пик со стола.
А затем как-то заполучили
батрахотоксин с чёрного рынка.
А потом, полагаю, когда Бобби готовился,
вы отравили кончик его сигары.
После этого...
Вам нужно было лишь дождаться паники,
чтобы подсунуть отравленную карту на стол,
создав иллюзию идеального преступления.
Вы думали, что можете прочесть Бобби,
но совершили фатальную ошибку.
И поэтому убили невиновного мужчину.
Вот почему вы убили единственного, кого любили.
Это твоя вина!
Моя? Как ты можешь...
Если бы ты не пыталась прокрасться в его жизнь.
Ты убила его!
Ты украла у меня отца, не дав мне шанса узнать его.
Ты могла бы сказать правду. Почему не сказала?
Если бы сказала... он был бы жив.
Офицер Майерс, пожалуйста.
С удовольствием. Джей-Пи.
Пойдёмте.
Слава Богу, всё позади. Ну и пытка.
Так мы можем идти?
Конечно.
Но вы понимаете, что мы обязаны
заявить о вашем жульничестве?
Жульничестве? О каком жульничестве?
Что ж, скажем так, Лэс... Это было очковтирательство.
Что?
Я так понимаю, вас можно поздравить.
Убедительно быстрое расследование убийства Родригеса.
Спасибо, комиссар. Извините, что подвёл вас вчера.
Я был занят.
Учились доставать кролика со шляпы, как я понял.
К счастью, ваш помощник пригодился.
Кстати, я с ним и хочу поговорить.
Лёгок на помине!
Комиссар.
Племянница сообщила, что вы вчера
пользовались у дам успехом.
Настолько, что они попросили
вас нанести им визит на дом,
чтобы изучить их безопасность.
Визит на дом?
Пока у вас шесть запросов.
Но наверняка будет больше.
Вот их адреса.
Полагаю, вы их не разочаруете.
Нет...
У вас немного влажные ботинки?
Нужно было съездить домой. Небольшое несчастье.
Забыл утром выключить воду, и весь дом затопило.
Я не просил анекдота.
Я намекал, что вы должны переобуться.
Да. Комиссар.
Почему ты не закрыл воду?
Потому что ушёл в спешке.
Безумец сидел и сигналил мне.
Нужно найти его и проучить по первое...
Да, то есть...
Да, минимум неделя уйдёт, чтобы всё высушить.
У меня ни холодильника, ни телека, ни кровати!
Слушайте, оставайтесь у меня.
Нет-нет-нет-нет.
Наверняка Джей-Пи меня приютит.
Извини, Дуэйн, у нас с Рози лишь одна спальня.
Аналогично, Дуэйн, извини.
Ну вот. Это моя вина, я хотя
бы дам вам крышу над головой.
Шибон уехала, и свободная комната, в общем... свободна.
Лишь бы вы не против моей круглосуточной компании.
Я буду рад компании, если честно.
Здесь невероятно тихо.
Я буду рядом.
И хочу предупредить, я храплю,
- так что вам понадобятся беруши.
- Чудесно.
Отлично!
Ты повышаешь или пас? Тик-так.
Тик-так.
Ты никогда раньше в жизни не играл, да, Джей-Пи?
А вы, Дуэйн? Полагаю, тоже сбросите?
Я бы не был так уверен.
Да? Вы сжали губы. У вас ничего нет.
Я думала, вы ничего не знали о покере.
Это верно.
Но когда добрых 15 лет допрашиваешь сливки
лондонской уголовной общины, да,
развивается дар замечать проколы.
Ладно, и какой у меня прокол?
Вы поднимаете бровь. Да. Точно вот так.
Стрейт-флеш! Как?
Новичкам везёт.
Ух ты!
Вчера моего мужа
убили, и я бы отдала всё, буквально всё,
чтобы вернуть его.
Что привело вас на остров?
Френк... Всегда была фанаткой.
Я слышу ирландский акцент?
Кто такой Отис Фальконер?
Он будто не слышал о личном пространстве.
Он должен быть моим боссом!
Может, я и агент, но не настолько жесток!
Ещё не встречал человека, который
так долго сидит в ванной!
А у меня четыре сестры!


Серия 3

Глава третья. Джим Харви
устал от того, что его пытались убить...
Пристрелить... Нет, слишком мерзко.
Прикончить.
Пришить.
Извини, что отрываю, дорогой. Он здесь.
- Не волнуйтесь.
- Нет-нет.
- Могу распечатать другую.
- Нет.
Я Ларри, Ларри Саус, агент старика.
А вы, должно быть... Да, Джиллиан Пи Уайт.
Фрэнк очень много о вас рассказывал.
Наверняка всё врёт.
Лёгок на помине!
Какие люди! Ларри!
40 лет!
Не понимаю, куда они ушли.
Но знаю, как мне повезло
с вашей непоколебимой поддержкой.
Мой верный агент.
Моя любимая жена.
Без вас я бы уже давно ушёл на покой.
За вас двоих.
И за ещё 40!
- Ещё 40!
- Ещё 40!
Просто хотела бы сказать, Фрэнк,
я столькому научилась у вас
и Валери... я очень благодарна,
что разрешили мне тут остаться.
Принести кофе?
Нет. Кому нужен кофе? Ещё шампанского!
Ларри!
Не видела Фрэнка?
Он не в офисе?
Будь он там, я бы не спрашивала.
Он написал, что ушёл купаться, чтобы остыть.
Он уже должен был вернуться.
Я спущусь, посмотрю, там ли он.
В чём дело?
Фрэнк?
Дуэйн! Проснитесь!
Что?
Ваш кофе.
Да, слушатели. Ощущаете жару?
Приготовьтесь, будет громко!
Наступило время года,
когда Сент-Мари становится островом любви.
Время Эрзули!
Чем крута мужская компания - в любой день
можно нажарить кучу всего,
и никто тебя не остановит.
Вам сколько сосисок?
Вряд ли я так рано смогу что-то есть.
Конечно, сможете. Нельзя на работу на пустой желудок.
О! Что это за тема с Эрзули?
Фестиваль. В честь богини любви вуду.
Весь остров сходит с ума.
И я вспомнил... что фестиваль сегодня вечером!
Нужно найти себе спутниц, начальник.
Вряд ли я уже готов заходить в эту реку.
Да. Конечно.
Да, но вы дерзайте. Что-то потеряли, Дуэйн?
Форменные штаны. Их нужно выгладить!
Никогда не видел сути в глажке.
От хорошей встряски такой же толк.
Флоренс! Чем могу помочь?
Случилось убийство.
Понял. Хорошо. Скоро будем.
Дуэйн! Лучше надевайте штаны. Произошло убийство.
Фрэнк О'Тул. Это его имение.
Дом вон там.
Фрэнк О'Тул, романист?
Да, сэр. Он жил на острове 20 лет.
Сегодня утром пошёл купаться, и рыбаки
через пару часов нашли его тело в воде.
Ясно. О каком времени речь?
Около семи. Они возвращались с утренним уловом.
Неплохой улов.
35 окуней и мёртвый романист.
Извините, пожалуйста, кстати.
Пришлось уйти в спешке, не смог выбросить.
Шибон специально их присылает.
Похоже, серьёзная дама.
Это богиня вуду, Эрзули Дантор.
В её честь и фестиваль.
Боже! Не хотел бы повстречать её тёмной ночью.
Что у нас, ребята?
В общем, я поговорил с рыбаками,
и отплывая, они видели, как Фрэнк
заходил в воду, около пяти.
Пять! Нелепое время для купания.
Тогда только светало.
За ним никто не шёл?
Они не говорили.
Фрэнк оставил полотенце и обувь там, на камнях.
И в какой-то момент за эти два часа...
Кто-то ударил его ножом в сердце посреди моря.
Нож для дайвинга?
Да, начальник. Очень тут распространён.
Очень трудно отследить.
Убить можно тысячей способов.
Пристрелить, задушить,
сбить машиной, отравить чай.
Все они эффективны.
Так чем нужно быть одержимым,
чтобы заколоть человека в океане?
Сегодня в пять утра Фрэнк пошёл купаться.
Это было на него не похоже?
Купание - обычное дело, а вот время - нет.
Я обычно просыпалась раньше него.
И купание было незапланированым?
Никто об этом не знал?
Нет. Мы все спали. Он оставил мне записку.
"Слишком жарко, не могу спать. Ушёл окунуться. Ф."
Он не мог просто включить кондиционер?
Он приказал долго жить.
И в котором часу вы легли спать?
Я легла первой, без четверти полночь.
Я уже спала, когда он пришёл.
Я ушла вскоре после тебя. Минут через 10.
Мы с Фрэнком остались,
достаточно долго распивали коньяк.
Не знаю, когда ушли спать. Поздно.
И вы последним видели Фрэнка живым?
Наверное... должно быть, да.
Не считая убийцы.
Как Фрэнк себя вёл в день перед смертью?
Было что-то необычное?
Нет.
Он закончил работать около полудня,
когда приехал Ларри, и потом...
Запасы шампанского маловаты.
Сгоняю в город, обновлю.
Я с тобой.
Нет, нет, ты наш гость, Ларри.
Чувствуй себя как дома.
Можно?
Чья это работа?
Моя. А что?
Совершенно невероятно.
В глазури чувствуется кокосовая нотка?
Немножко.
Извините, но мы должны спросить,
знает ли кто, почему Фрэнку могли желать смерти?
Нет. Господи, нет.
Он бывал агрессивным старпёром,
но ни у кого не было повода его убрать.
Только посмотрите!
Тут жажда никогда не замучит.
Добрые полтора ящика шампанского,
и судя по пыли, оно тут давно.
Но Фрэнк решил, что для
вас четверых этого не хватит?
Ну... наверное, он забыл, что они там.
Итак, как бы любой из вас описал
Фрэнка, кроме как "агрессивный"?
Если хотите знать, кем был мой муж,
начните с его романов.
"Одним глазком".
Упрямый дешифровщик Джим Харки
находит наёмного убийцу в Эквадоре.
Спасибо, почитаю. Похоже, захватывающая книга.
Ладно. Если кто-то вспомнит о чём-то важном,
пожалуйста, не забудьте сообщить мне.
Детектив Джек Мани?
Нет. Это опечатка.
Их сделали лишь вчера, и представьте себе,
ошиблись в написании фамилии.
Я Муни.
Но всё же... почти, да? Не нужно
переводить ещё одно дерево.
Знаете, что меня грызёт?
Откуда убийца узнал, что Фрэнк пойдёт купаться?
Может, он следил за ним?
Да, но с чего бы он следил за домом в пять утра?
Надеялся на удачу? Поэтому я думаю,
что в доме, скорее всего, был кто-то ещё.
Случайно услышал или увидел, как Фрэнк
уходит, и воспользовался моментом.
Его жена спала с ним рядом.
Если кто-то и заметил, что он уходит...
Да. Но окна всех спален выходят туда.
То есть убийцей может быть кто угодно из них?
Именно так.
Ладно. Для начала выясним, кем он был.
Дуэйн, Джей-Пи.
Переверните дом вверх дном.
- Будет полезно всё хоть чуточку интересное.
- Да, сэр.
Стойте! Позвольте мне!
Нет. Не нужно, я сама.
Нет, я настаиваю.
Джилли, верно? Вы горничная?
Нет. Я помощница... была помощницей Фрэнка.
И протеже, полагаю.
Мне очень жаль. Коллега по перу?
Да! То есть нет! Стремлюсь.
Ничего не опубликовала. Пока.
Ясно. И что привело вас на остров?
Фрэнк. Он меня пригласил.
Всегда была фанаткой, сколько себя помню.
Похоже, он любил отдохнуть.
Да. Боюсь, я немного обманывала себя.
Шампанское!
Нельзя было пытаться идти наравне с Фрэнком и Ларри.
Когда сержант Кассель спросила о причине, по которой
Фрэнку могли желать смерти, вы ничего не сказали.
Но я не мог не заметить, что вы смотрели на Ларри.
Нет. Ну, я бы никак это не трактовала.
Боюсь, я как раз это и делаю. Трактую вещи.
Приходит с работой детектива.
Наверняка переживать нечего, но...
Вчера после ужина я сидела в
саду, пыталась протрезветь...
Фрэнк и Ларри пошли в дом пить коньяк,
но через 20 минут начали ссориться.
Как я сказала, вряд ли стоит переживать.
Моя функциональность была не на высоте.
Всё равно спасибо. Для полноты картины всё полезно.
Чудесный торт.
Как я и подозревал.
Никто не забудет о 18 бутылках шампанского.
Точно то же, что было в доме.
Даже пыль та самая.
Так Фрэнк ездил в город не за шампанским?
Может, в город он и ездил, но точно не за шампанским.
Проблема в том, что он ездил один.
И можем лишь догадываться, куда он ездил.
Сэр. Смотрите. Следы колёс.
Свежие. Пусть Дуэйн и Джей-Пи займутся.
Выяснят, есть ли у кого в доме мотоцикл,
или приезжал ли утром курьер.
Серьёзный был дядька этот Фрэнк О'Тул.
11 наград.
Но смотри на даты. Всё до 89-го.
И осмотрись.
Печатная машинка. Факс.
Он застрял во времени!
Конечно, было бы намного быстрее,
если бы ты помог, Дуэйн!
Слушай! У тебя всё нормально!
У тебя уже есть красивая жена.
У меня меньше дня, чтобы кого-то найти.
Сам знаешь, как говорят.
Одинок в день Эрзули - одинок весь год!
А я не люблю быть один.
Что ты нажал?
"Последнее полученное сообщение".
Мой гость на этой неделе - преуспевающий писатель,
автор шпионских бестселлеров о Джиме Харви.
Фрэнк О'Тул. Добро пожаловать.
Рад быть гостем, Сью.
Обожаю эту передачу. Дома это традиция.
Он должен выбрать 8 песен, которые
взял бы на необитаемый остров.
- Его оставили на острове? Одного?
- Нет-нет-нет.
Не настоящий остров. Гипотетический.
- Итак, расскажите о первой песне.
- Я выбрал "Британских гренадёров"
от оркестра Блюз энд Ройялс.
Оркестр? Серьёзно?
Да что с тобой такое?
Мог бы взять Дилана или Битлз! Но выбрал это?
Но если вы один на острове, какое дело
до музыки? Хочется просто выжить, нет?
Нет, Флоренс, вы не понимаете.
Это не настоящий остров,
просто способ заставить человека раскрыться.
Я надеялся, что это даст о Фрэнке больше информации,
но пока могу лишь сказать,
что у него были ужасные вкусы в музыке.
А его книга? Что она вам говорит?
Да... этот Джим Харви немного идиот, если честно.
За 13 страниц он уже напился
и переспал со своей мишенью.
Фрэнк - бывший военный, полагаю?
Как вы...
Только старый солдат
пустил бы слезу от оркестра.
Фрэнк О'Тул - его настоящее имя,
или как это там...
Псевдоним? Нет. Он Френсис Тул.
Просто добавил "О".
Хотел быть как настоящий ирландец.
Разве его можно винить?
Написал 40 романов, по одному в год.
Вчера они отмечали 40 лет с его первой публикации.
Фрэнк дважды был в разводе, затем повстречал
Валери О'Тул, 54 года.
Была актрисой, но всё бросила,
когда 23 года назад вышла за Фрэнка. Далее...
- Обладатель 10%.
- Ларри Саус. За 60.
Он открыл Фрэнка, когда тот
был местным журналистом.
Ясно.
Но Джилли сказала, между ними было напряжение.
Вот ещё вчера они ссорились.
И она сама.
Помощница, она же протеже, она же кондитер.
Джилли Уайт. 30 лет.
Три месяца назад работала
в книжном магазине. Кажется... в Стоуке.
Да, Стоук. Милое место.
Как же она попала сюда?
Я выясняю.
Известно лишь то, что её пригласил Фрэнк,
мы не знаем, как они встретились.
И перейдём к роскоши.
Что вы решили взять с собой?
Сью, единственное, без чего я
не смог бы жить - чашечка
доброго английского чая.
Чашечка чая? Единственное, что ты взял бы?
Ты застрял на острове, прости Господи!
Для вас одно слово, сэр. Сосиски.
Это совершенно другое, Флоренс.
Те сосиски были исключительны.
Вот, начальник.
Всё из дома Фрэнка, что может
представлять интерес.
Но сначала взгляните на это.
Вчера Фрэнку пришёл вот такой факс.
Он собирался нанять нового агента?
Значит, Ларри грозило не только предательство
старого друга после 40 лет,
а ещё и потеря наверняка крупного дохода.
Не странно, что они ссорились.
Имейте в виду, обычно я так рано не выпиваю.
Нервы сейчас на пределе.
Мне больно об этом говорить, но...
лучшие дни Фрэнка были в прошлом.
Последние два романа никто не издавал. Он винил меня.
Вы из-за этого вчера ссорились?
После ужина.
Это и правда была ерунда.
Мы оба были в стельку пьяны.
Фрэнк сказал, что собирается нанять нового агента.
Мне нужен кто-то молодой и динамичный.
И думаешь, это что-то изменит?
Напрасно!
Он это сделал, чтобы меня позлить.
Мне жаль вам об этом говорить, но...
Ну вот.
Фрэнк менял агентов.
Полагаю, для вас были бы финансовые последствия.
Как я сказал, золотая гусыня
давно перестала нести яйца.
Спасибо, мистер Саус.
Смею сказать, убийство Фрэнка его продажам не навредит.
Полагаю, вы правы.
В этом плане я об этом не думал.
Правда?
Сдаётся мне, смерть писателя при
загадочных обстоятельствах...
Такую огласку купить нельзя, правда?
Вы к чему?
Я просто думаю, что бедный Фрэнк не сможет
насладиться популярностью, но вы ещё получите
свои 10% от каждой заработанной им копейки.
Господи! Может, я и агент, но не настолько жесток!
Джей-Пи, что по финансовым проверкам?
Я просмотрел последние пять лет, и похоже,
у О'Тулов не было кучи денег, во всяком
случае, не столько, как мы думали.
Ларри был прав. Продажи были уже не те.
Думаю, с точки зрения его жены,
он больше стоит мёртвым, чем живым.
Начальник, я занялся следами от колёс, как вы просили.
Их оставил небольшой скутер,
но в доме ни у кого такого нет,
и за последнюю неделю курьера не было.
Ну, кто-то был у дома на скутере, и недавно.
Мне удалось собрать информацию о Джилли Уайт.
Вот страничка в её соцсети. Взгляните.
Страница в соцсети. Божий подарок детективам.
Год назад она обручилась с менеджером
книжного магазина, Дином Шэнксом,
и комментарии от друзей
далеки от идеала... "Где ты, Джилли?"
"Как ты так поступила с Дином?"
И вот пишет сам Дин: "Позвони мне!
Прошу! Мне нужны ответы".
Она оборвала все контакты.
Ладно, попробуем выйти с этим Дином на видеосвязь.
Послушаем, что он скажет.
Фрэнк О'Тул внезапно решает
рано утром пойти окунуться.
Он никому не говорит,
лишь оставляет записку на подушке.
Но кто-то из этой троицы - жена, агент, протеже,
узнаёт об этом, стряхивает с себя тяжёлый
сон после пьянки и идёт за ним на пляж.
Яхты не видать.
Полагаем, убийца плывёт за ним, и потом...
Но почему не убить его на пляже или в доме?
Зачем ждать до самого моря?
Отсутствие свидетелей?
Меньше шансов получить ДНК
в миллионе квадратных километров открытого моря.
Она преследует меня по острову.
Я думал, что всех святых повидал. Это нечто другое.
Говорят, если сделать ей подарок, она принесёт любовь.
Что за подарок?
Она любит ножи, ром и сигареты без фильтра.
Я знал такую девушку в графстве Корк.
Дочь мясника, Эймер. Таких ручищ я у женщин не видел.
Слушай, знаю, мы в школе мало
общались, Дарлин, но я всегда...
Мы вообще общались?
Ну, не то чтобы по-настоящему.
Но ты была чуть младше меня!
Чуть?
Ладно, намного.
Но если бы я знал, что ты будешь так выглядеть!
Боже.
И теперь, через столько лет, в день Эрзули
ты оказываешься без спутницы,
в панике бежишь в бар, чтобы найти единственную
одинокую женщину.
Нет! Это не потому что ты одна, Дарлин.
И не потому что я паникую.
А потому что ты самая красивая женщина на острове.
Знаешь что?
Каждый год в этот день меня
ведут в один и тот же ресторан
и кормят одной и той же едой.
Я хотела бы, чтобы хоть раз
кто-то приложил реальные усилия.
Я люблю, когда мужчина умеет готовить.
Ты умеешь готовить?
Прошу прощения.
Самая красивая женщина на острове разрешила
приготовить для неё особый ужин.
Я решил приготовить ей свою курицу "ясное дело",
но потом вспомнил, что живу не один.
Ну да. Не волнуйтесь, Дуэйн.
Понял. Я сделаю себя незаметным.
Вы и не поймёте, что я в доме.
Господи, Дуэйн, сколько уже можно?
Подождите, начальник. Нельзя торопить режим.
Чтобы так выглядеть, нужно много времени и усилий.
Клянусь, вы моетесь дольше, чем любой, кого я знаю.
А у меня 4 сестры! И крупные!
Он будто не слышал о личном пространстве.
Просто он давно не жил ни с кем, кроме семьи.
Но я ему не семья. Он мой начальник!
Пришёл отчёт о вскрытии.
Причина смерти - колотая рана.
И под ногтями Фрэнка нашли волокна...
оксид железа и полиуретан.
Оксид железа используют для приготовления краски,
а полиуретан - это водонепроницаемое покрытие.
Точно! Конечно! Должна же была быть яхта.
Фрэнка убили не в воде. У убийцы была яхта.
Под ногтями Фрэнка были краска и покрытие,
значит, он... что он делал?
Почему он цеплялся за яхту посреди моря?
И откуда она взялась?
Может, убийца держал её рядом с заливом?
Но даже если так, непонятно, как убийца
успел попасть из дома к яхте и перехватить Фрэнка.
- Разве что...
- Что?
У него был скутер.
Отлично, Флоренс. Запомните эту идею.
Первым делом, Дуэйн, Джей-Пи,
поговорите с людьми у причала.
Узнайте, видел ли кто вчера утром между
пятью и семью часами серую яхту.
Слушаюсь.
Что там с женихом Джилли?
Он ожидает нашего видеозвонка.
Эту яхту нашли в море, сотрудник порта сказал,
что насколько он понял, она не зарегистрирована.
Как ты знаешь, все яхты должны быть зарегистрированы.
Минутку.
Попался.
Дуэйн?
Похоже на кровь.
Фрэнк с год назад пришёл на автограф-сессию.
Я его книг не понимаю.
Какой-то бюджетный Джон Ле Карре.
Но Джилли нашла в сети курс для писателей,
и он для неё был как рок-звезда.
Они познакомились в магазине, где вы работали?
Попросила у него автограф.
Назвалась писательницей.
Я опомниться не успел, как он пригласил её
жить с ним и его женой на тропический остров.
Сначала она скучала по дому, каждый день мне звонила.
Но потом изменилась. Стала одержима своим романом.
15 издателей отказались от её последней книги,
и она боялась повторения.
Она только об этом и говорила.
Месяца два назад она просто
перестала отвечать на звонки.
Письма. Сообщения. Всё игнорировала.
Хорошо, Дин, спасибо вам.
Если она хотела со всем покончить, почему не сказала?
Почему просто бросила его?
Давайте спросим у неё.
Потерянная в раю.
Это ваш новый роман?
Впереди очень много работы.
Жаль, Фрэнк так и не прочёл последний вариант.
Последние две недели я работала днём и ночью.
Это его примечания? Он не сдерживался в выражениях, да?
Я приехала сюда учиться. Критика
всегда была конструктивной.
А это книга, которую он подписал в день знакомства?
- Откуда вы знаете?
- Мы поговорили с Дином Шэнксом.
Зачем? Дин больше не часть моей жизни.
Так помолвка расторгнута? Ваше решение?
Да. У нас были разные цели.
Нужно было заняться романом.
Иногда нужно проявить характер.
Это кажется эгоистичным, но мне
больше не выпадет такой шанс.
Итак, скажите, как давно Фрэнк оборвал ваш роман?
Что?
Ну, критика Фрэнка не жестокая,
а интимная. "Неуклюже, дорогая".
"Я знаю, ты можешь лучше".
И ваше полотенце пахнет кремом после бритья.
И душ отрегулирован под мужской рост. Также...
Это должна была быть память о первой встрече.
Вы бы не порвали книгу без приступа слепой ярости.
Это не я её порвала. Это Дин.
Он не понимал, почему я захотела приехать сюда.
Он не бывал дальше Испании.
И я бы не назвала это романом.
Это был просто глупый флирт.
Но могу сказать, что Фрэнк ничего не обрывал.
Он как раз... только что забронировал билеты.
Поездка в Прагу?
Хотел показать свой любимый город.
Это была рабочая поездка.
В теории.
Только не говорите Валери.
Ей и так трудно.
Жена и любовница под одной
крышей. И он даже не француз!
У Валери был мотив. Если она знала...
Извините за беспокойство, миссис О'Тул. Можно?
Фрэнк никому не давал сидеть в своём кресле.
Или, прости Господи, коснуться его любимой Айрин.
Он был суеверным.
Работал над чем-то новым?
41-ый роман. "Московский мул".
Он всегда всё так планировал?
Он ничего не выдумывал просто так?
Фрэнк бы никогда не начал писать, не зная концовку.
Он никогда не нарушал это правило.
Всегда говорит, что хороший писатель пишет с конца.
Говорил.
Извините, я не могу. Простите.
Можем перейти в более удобное место, если хотите.
Вы с Фрэнком были вместе 23 года?
Я снималась в экранизации его книги.
Тогда он был женат на другой.
В газетах был скандал.
Он был хорошим мужем?
Он любил меня, я любила его.
Наверняка странно быть женой известного писателя.
Столько читателей, которые
думают, что близко его знают.
Вам не казалось, что вы его делили?
Полагаю, иногда меня тревожило,
что он был так восприимчив
к более красивым и молодым поклонницам.
Но вы были счастливы принять такую в своём доме?
Я бы не сказала "счастлива". Это был прагматизм.
Фрэнку нужно было одобрение красивых молодых женщин.
Лучше под моей крышей, где я могла бы за ним следить.
И вы закрыли глаза?
Нет. Мои глаза были открыты. Это она ничего не видит.
Бедная, наивная девочка. Я знала,
что она скоро ему надоест.
Вы знали, что он забронировал для них тур в Прагу?
Рабочая поездка.
Это была моя идея.
Ваша?
Я знала, что неделя с ней наедине выведет его из себя.
Откуда вы знаете?
Она была приставучей. Фрэнк такого не терпел.
На прошлых выходных пришлось отправить её в Монсеррат,
чтобы спокойно пожить.
Извините, миссис О'Тул, я знаю,
у вас с Фрэнком были денежные проблемы.
Но ужасная ирония в том, что после смерти Фрэнка...
Думаете, мне есть дело до продаж? Или до денег?
Моего мужа вчера убили, и я бы отдала всё,
что у меня есть, всё, чтобы вернуть его.
Вы не представляете, что между нами было.
Да это же сам инспектор Джек Мани.
Так вы ведёте следствие?
Чаи гоняете?
- Убийца на свободе!
- Сэр.
Кто знает, может, он решает, кого дальше кокнуть!
Прекрати, Ларри. Не усугубляй.
Да, когда мы нашли номер, то быстро нашли
и последнего владельца яхты.
Зик Краб.
Зик Краб?
Зик Краб.
Он не сразу протрезвел, чтобы вести беседу,
но сказал, что продал яхту две недели назад.
Сказал кому?
Мистеру Отису Фальконеру.
Отис Фальконер? У нас новая зацепка.
Есть его описание?
Зик сказал, всё обсуждалось по
почте, и деньги ему прислали.
Они не виделись.
Что ж, можно спокойно
назвать это поведение подозрительным.
Я был так уверен, что это кто-то из этих троих.
У нас были мотивы, была приближённость.
И тут внезапно на сцену выходит мистер Отис Фальконер,
таинственный человек с яхтой,
и все карты оказываются в воздухе.
Ладно. Найдём этого Отиса и допросим его.
Да, начальник.
Мы сверились со службами регистрации,
и на Сент-Мари нет ни единого
упоминания об Отисе Фальконере.
Ещё я позвонил в дом О'Тула.
Они даже не слышали такого имени.
Итак, мы не знаем, как выглядит Отис, где он живёт,
и как связан с Фрэнком.
Есть лишь имя и яхта.
И, возможно, скутер.
Да! Скутер! Точно.
Что, если это Отис сидел у дома,
наблюдая и выжидая момента
появления Фрэнка,
чтобы проскользнуть к яхте?
Дуэйн, Джей-Пи, зайдите во все магазины скутеров.
Выясните, сдавал ли кто-то или продавал
за эти пару дней скутер мистеру Фальконеру.
Прямо сейчас?
Да. Учитывая, что это убийство,
некая доля срочности есть.
Ну да. Не говорите.
- Эрзули.
- Эрзули.
Ладно. Ладно.
Ух ты, Дуэйн, как вкусно пахнет!
Можно немного?
- Но ведь...
- Капельку.
Что вы добавили? Душистый перец?
Придаёт остроты. Можно ещё...
- Так...
- Если вы не против...
Мама тоже добавляла душистый
перец в рождественский пирог,
но как-то забыла очки и по ошибке
добавила чёрный перец.
Мы все чихали до середины марта!
Начальник, пожалуйста! Извините.
Не хочу проявлять неуважение, но Дарлин
придёт с минуты на минуты, так что, может...
всего на минуту можете дать мне
хоть немножечко пространства?
Конечно, Дуэйн. Почему раньше не скачали?
Оставлю вас в покое.
Спасибо, начальник!
Это она.
Делайте вид, что меня нет.
- Буду сражаться с этой штукой.
- Ступайте!
Да. Убейте её, Дуэйн.
- Ну, не буквально, это была бы катастрофа.
- Идите!
Ладно.
С днём Эрзули!
Должна сказать, Дуэйн, это лучшее, что я ела в жизни.
С тебя рецепт.
Мой тайный рецепт? Придётся тебя мне пытать.
А вот это вызов.
Не сомневайся!
Как это называется?
Курица "ясное дело".
Вот как? И почему же?
Ну...
Люди всегда спрашивают рецепт, и я говорю...
"Ясное дело", понимаешь?
Но ты сказал, это тайна.
Да?
Не потому что тебе кажется, что столько перца
и специй могут привести женщину
в определённое настроение?
Кто это?
Это...
Извините. Не обращайте внимания. Меня тут нет.
Я слышу ирландский акцент?
Нет.
Да! Настоящий ирландец!
Как Лиам Нисон.
Ну, не совсем как он.
Он из Баллимины, а это...
Вы всё это время были в доме?
Слушайте, попробуйте эту курицу.
Нет-нет-нет-нет!
Я настаиваю. Тащите стул, дорогой.
Дуэйн, принеси ему тарелку.
Правда, это... это...
Не отказывайте Дарлин. Прошу!
Вы будете в восторге. Это ведь "ясное дело", да, Дуэйн?
Ну да.
А теперь... скажите, что такой красивый ирландец
делает один в день Эрзули?
Кто-то хочет чизкейк?
Кто знал, что на островке
будет столько магазинов скутеров?
Это шестой.
Кстати, как там вчера всё прошло
с твоей курицей "ясное дело"?
Я не хочу об этом говорить. Эдди...
Недавно сдавал скутер Отису Фальконеру?
Уверен, Эдди? Это очень важно.
Этот Отис - разгадка к убийству Фрэнка О'Тула.
Начальник, есть описание.
Отис! Мы побывали во всех магазинах.
И никто не знал имени Отис Фальконер. Пока...
Мы не пришли к последнему, Эдди.
Эдди очень-очень ленивый.
Ничего не записывает, не спрашивает имён,
но сказал, цитирую: "Чувак, лет 30-40,
может, британец или австралиец, снял красный скутер,
был в жёлтой футболке, среднего
телосложения и расплатился наличкой...
И внимание... он спросил Эдди, где живёт Фрэнк О'Тул.
- Это наверняка он.
- Да.
Не самое подробное описание, но должно быть.
Итак, кто этот Отис Фальконер?
И какой у него был мотив для убийства Фрэнка?
Рассерженный фанат? Или Фрэнк был ему должен?
Какая-то военная связь?
Но мы знаем, что он не оставил
на Сент-Мари ни следа.
Как его найти?
У него есть яхта. Не факт, что
он живёт на этом острове.
Дуэйн, Джей-Пи, поищите его на соседних островах.
А мы пока постараемся найти ещё
свидетелей, кроме Эдди.
Где вы бы ожидали найти британца с мопедом?
Боюсь, пока ещё закрыто.
Увы, Кэтрин, мы пришли не выпивать.
Мы тут по делу.
Это касается убийства Фрэнка О'Тула?
Да, загадка ещё та, как будто из его романа.
Ищем человека по имени Отис Фальконер.
Извините, не знаю такого.
Никто не знает.
Мы знаем, что ему лет 30-40, среднего телосложения,
жёлтая футболка и красный скутер.
Кажется, я знаю, о ком вы.
- Правда?
- Да.
Он был тут пару дней назад, просил
порекомендовать дешёвый отель.
Я отправила его в гостевой дом Куини.
Мэр Борде, я вас люблю.
Ладно, вы ступайте, я буду тут начеку.
Он там.
Отис Фальконер! Полиция! Откройте.
Вот он.
Он уходит!
Не думаю.
Конечно, картошка лучше всего,
но работаешь с тем, что есть.
Отис Фальконер, вы арестованы
по подозрению в убийстве...
Дин Шэнкс?
Как вас лучше называть? Дин или Отис?
Кто такой Отис?
Отис Фальконер - это имя,
которым вы представились,
когда два дня назад прилетели сюда.
Извините, я не...
Дело в том, Дин, что мы не склонны вам доверять.
Учитывая, что вы соврали при допросе,
делая вид, что были в Стоуке,
когда на самом деле...
Нет!
То есть, вы не спрашивали.
Вы просто предположили.
Также вы только что пытались сбежать,
и подозреваю, рисунок на шинах точно отвечает следам
у дома Фрэнка.
Знаю, знаю, это выглядит ужасно.
Да, не особо, если честно.
Это ваш шанс объясниться.
Мы с Джилли... Я люблю её, понимаете?
Мы должны были жениться.
Я не мог отпустить её без боя!
И вы прилетели на Сент-Мари. Сняли скутер.
Задавали вопросы, пока не узнали,
где живёт Фрэнк. И что потом?
Я решил с самого утра поехать туда,
пока все ещё спали.
Найти Джилли, поговорить с ней. Когда я приехал...
Не знаю, психанул.
Подумал: "А если я проделал весь этот путь,
а она просто скажет мне отвалить?"
И... я сбежал. Как трус.
Я спрошу последний раз.
Вы Отис Фальконер или нет?
Я о нём не слышал. Клянусь.
Он был наш. Я правда думал, что
мы арестовали Отиса Фальконера.
Но теперь он снова стал лишь большим
жирным вопросительным знаком.
Сэр.
Только что звонил Линтон Уильямс,
агент по аренде с Сент-Мишель,
одного из соседних островов.
4 месяца назад он сдал Отису Фальконеру дом.
И знаете что? Он его никогда не видел.
Никогда не говорил.
Всё делалось по почте.
И Отису нужен был самый изолированный дом.
Далеко отсюда Сент-Мишель?
Вовсе нет. Километров 5.
Так, должно быть, мы на месте.
Тут лишь один дом, сэр.
Отис Фальконер?
Нам не нужен ордер?
Наверное. Никому не говорите.
Отдам Отису должное, он любит порядок.
Ноутбук Отиса.
Если там ничего, проверьте на отпечатки.
Фрэнка убили на яхте.
Яхту купил Отис. Отис снял этот дом.
Что ещё у нас есть?
Ну, нулевой мотив.
Мы не знаем, кто такой Отис, никто
его не видел и не говорил с ним.
Вы правы, Дуэйн. Наш главный подозреваемый невидим.
На ноутбуке общение лишь с двумя людьми...
Зик Краб и агент, сдавший этот дом.
Тут нет интернета,
он отправлял письма с другого места.
Ух ты! Похоже, мы ищем призрака.
Или богиню вуду. Вот только у существования
Эрзули больше доказательств.
Может, так и есть. Что, если Отиса не существует?
Да! Что, если это был один из подозреваемых?
И перейдём к роскоши.
"Джек Мани"?
Фрэнк бы не начал писать, не зная концовку.
Под ногтями Фрэнка нашли волокна...
Он оставил это.
Как я сказал, золотая гусыня
давно перестала нести яйца.
Я бы отдала всё, чтобы вернуть его.
Последние две недели я работала днём и ночью.
Добрые полтора ящика шампанского,
но Фрэнк решил, что для вас этого не хватит?
Конечно!
Красотка! Нужно назад на Сент-Мари.
Дуэйн, узнаете кое-что в службе миграции.
- Слушаюсь, начальник.
- Что такое имя?
Я скажу, что я Джек Муни, и вы поверите на слово.
Но какая разница между Джеком Муни и Джеком Мани?
Одна буква?
Одна буква, да, Джей-Пи! Верно! Да!
И в этом деле всё сводится к пропавшей букве.
Я знаю, кто такой Отис Фальконер. Я знал,
кто убил Фрэнка О'Тула. И знаю, как.
Джилли?
Дин? Что ты тут делаешь?
Я прилетел, потому что не мог тебе позволить уйти.
Нам суждено быть вместе, ты знаешь.
Не нужно было приезжать. Извини, Дин.
Жена. Любовница. Агент. Брошенный парень.
И пятый подозреваемый, которого,
как видите, пока тут нет.
Мистер Отис Фальконер. Кто из этой пятёрки убийца?
Да, да.
"Одним глазком", Фрэнк О'Тул.
Если честно, с начала Джим Харви меня не привлёк,
но к концу, когда Джим взламывает русский код,
должен признать, сюжет гениален.
Да! Настоящее искусство обратного разбора.
И я вспомнил о словах Валери...
Фрэнк бы не начал писать роман, не зная концовку.
- Да?
- Да.
Для Фрэнка хороший сюжет был
загадкой, кодом, который таит в себе ключ.
Этим ключом для меня стала одна буква.
Все мы знаем, что буква "О" в
фамилии О'Тул появилась позже.
Но наш писатель не мог удержаться
перед последним штрихом.
Последний его сюжет...
Последний его персонаж был псевдонимом...
а ещё его имя было анаграммой.
Отис Фальконер.
Но зачем он решил создать Отиса?
Деньги у Фрэнка и Валери были на исходе.
И Фрэнк решил сфабриковать собственную смерть.
Шаг первый...
Он купил яхту.
Шаг второй... он снял отдалённый
дом на соседнем острове,
наполнив его самым необходимым. Одежда, продукты.
Конечно, английский чай,
предмет роскоши для необитаемого острова.
Шаг третий, в день вечеринки...
Запасы шампанского опасно низки.
Сгоняю в город, обновлю.
Когда он якобы покупал шампанское,
он вывел яхту на позицию.
Шаг четвёртый...
Утром,
за пару минут до пяти часов, он оставил жене записку,
и пошёл на пляж.
Он помахал рыбацкой лодке,
как и каждое утро, чтобы у него были свидетели.
Потом вошёл в океан, и больше
его после этого не видели.
Исчез, якобы утонул.
Он оставил кучу незавершённых дел...
неподписанный контракт с новым агентом,
путешествие в Прагу,
и незаконченный роман... чтобы
никто не заподозрил правду.
По крайней мере, так планировалось. Да, Валери?
Как бывшая актриса, вы знали, что сможете
убедительно сыграть роль скорбящей вдовы,
пока не сможете присоединиться к Фрэнку...
на Сент-Мишель,
где остаток лет
жили бы на деньги с выросших продаж книг Фрэнка.
Фрэнк спланировал свою смерть до последней детали.
Не считая одной мелочи... самой смерти.
Это не должно было так закончиться.
Он не должен был умереть.
Нет. Вы явно не хотели, чтобы он умер.
Но этого хотели вы...
Правда, Джилли?
Фрэнк уже всё спланировал за вас.
Вам нужно было лишь заплыть вперёд и ждать.
Это нелепо. С чего бы мне убивать Фрэнка?
Потому что вы по уши были в него влюблены.
Раньше вы почти не покидали Стоук.
Но теперь жили в раю со своим кумиром,
который читал ваши слова и делил с вами постель.
Дин говорил нам, как вы можете увлекаться.
Он думал, что вы были одержимы романом.
Но на самом деле - Фрэнком.
И вы считали, что Фрэнк тоже вас любит.
Что такое билеты в Прагу, если не проявление любви?
Вы и не представляли, что это был
ещё один отвлекающий манёвр.
До прошлых выходных, пока вас
не отправили на Монсеррат...
На прошлых выходных пришлось отправить её в Монсеррат,
чтобы спокойно пожить.
И Фрэнк с Валери наконец смогли
обсудить план в открытую.
Самое трудное - подплыть к яхте.
Самое трудное - жить без тебя полгода.
Вот только они не знали, что вы не уехали.
Мы узнали в службе миграции -
вы не покидали остров.
Вместо этого решили остаться и работать над романом.
Последние две недели я работала днём и ночью.
И полагаем, тогда вы подслушали
их разговор и что-то заподозрили.
Наверняка начали рыться в вещах,
нашли ноутбук Фрэнка,
и поняли о существовании двух вещей.
Яхты и убежища на соседнем острове.
Для человека с таким глубоким страхом отторжения
это наверняка было невыносимо.
15 издателей отказались от её последней книги,
и она боялась повторения.
Это не Дин порвал книгу, правда? Это сделали вы.
Вы были готовы отказаться от всего ради Фрэнка.
А потом поняли, что единственная, кого он правда любил,
с кем планировал своё будущее, - его жена.
И в день вечеринки...
Запасы шампанского опасно низки.
Сгоняю в город, обновлю.
Вы знали, что поездка за шампанским была уловкой.
В основном еду закупаете вы.
Вы знали, сколько шампанского было в шкафу.
И вы пошли за Фрэнком.
И узнали, где именно будет яхта.
После этого пришлось лишь притвориться пьяной,
чтобы никто ничего не заподозрил,
поплыть к лодке и ждать.
Это нелепо! У вас нет доказательств.
Ну, кроме небольшой серой яхты, краска на которой точно
соответствует волокнам, найденным под ногтями Фрэнка.
И не сомневаюсь, лаборатория подтвердит,
что на яхте осталась ваша ДНК...
когда вы жестоко убили Фрэнка О'Тула.
Прежде чем отправить яхту дрейфовать,
надеясь, что её не найдут.
Надеясь, что это убийство сойдёт вам с рук.
После всего, что он ради тебя сделал?
Ради меня? Он уничтожил мою жизнь.
Сначала я была счастлива. Но
потом он внушил мне, что я особенная.
Что у меня талант. Что он любил меня.
И вы всё время знали.
Фрэнк ничего к тебе не ощущал. Как он мог?
Ты чудовище.
Инспектор Мани? Муни, Муни! Извините.
Хотел извиниться, что сомневался в вас.
Теперь вижу, в вашем безумии есть некая методичность.
Спасибо. Что теперь будете делать, Ларри?
Охотиться на новую золотую гусыню?
Нет-нет-нет, как вы указали,
ирония в том, что теперь из-за старика
у меня будет столько дел, как никогда.
Но по-моему, у вас есть
определённый талант к сочинению.
Если решите податься в писатели...
Звоните мне.
Ладно, буду иметь в виду.
Я серьёзно. До свидания!
Почему она ещё тут? Я думал, что уже её не увижу.
Даже когда не видите Эрзули, она всегда рядом...
Заставляет людей влюбляться, чтобы разбивать им сердца.
Вы же не настолько циничны?
Что мы увидели? Один человек мёртв,
две жизни уничтожены... чем?
Ну, его убила не любовь, а зависть.
Именно потому, что любовь
Фрэнка и Валери была настоящей.
Такую любовь не сломает ничто - ни измена,
ни время, ни даже смерть.
Такое правда бывает?
Бывает. Поверьте.
Кстати...
Ваше сообщение было таким милым сюрпризом.
Когда мне грустно,
я просто слушаю, как ваш милый ирландский голос
воркует мне на ухо.
Чудесно! Знаете...
Я вас сюда пригласил, Дарлин,
потому что вчера я кое-чему помешал.
Мне показалось, между вами
мелькали искры. Такое редко встретишь.
Похоже, вы не уверены.
Но если честно, не сомневайтесь,
ведь у Дуэйна доброе сердце
и отличное чувство юмора, и он
просто волшебно готовит курицу!
Нельзя судить человека по половине свидания.
Нужно дать ему полноценный шанс.
Я знаю, что уже не день Эрзули, но может...
вы бы пригласили его на танец. Что скажете?
Вы хороший человек, Джек Муни. Идите сюда.
Пойдём, Дуэйн! Пойдём.
А как же вы, Джек?
А что я?
Не танцуете?
Нет-нет-нет. Пока к этому не готов.
Но рад наблюдать. Пока что.
Аминь!
Ощущаешь его силу?
Похоже, на губах ожоги.
- Такие, как когда...
- Когда принимаешь яд.
Мы представим новые для нас полицейские методы.
Прав ли я буду, если скажу, что это как-то связано?
Он правда настолько амбициозен, чтобы убить?
Я веду очень изощрённую игру.
- И помогает?
- Пока не подводило.
Спокойной ночи, Дуэйн.
Что ещё за Джеральд?!


Серия 4

Пора.
В такой день...
Чудеса Господни были выставлены
всем на обозрение.
В такой день исцелял Иисус!
- Аллилуйя!
- Заставлял слепых видеть!
- Аллилуйя!
- Заставлял глухих слышать мир!
- Аллилуйя!
- Слово Божье!
Господу помолимся.
Скажите, вы готовы услышать мир?
- Аминь!
- Аминь!
Аминь.
Слышишь, Дашел? Слышишь?
Они будто знают, что ты рядом.
Я иду, Господи!
Я уже иду!
Добро пожаловать, брат Мариус.
Брат Мариус...
Ты пришёл принять Господа сердцем и душой?
Аминь!
Господи, прими брата Мариуса сердцем своим
и исцели его от болезни.
Взгляни на него с милосердием...
Ощущаешь силу Его, Мариус?
Ощущаешь силу Его?
Аллилуйя!
Если кто-то ещё ищет лучшей жизни,
выходите и исцелитесь.
Давай, брат!
- Как тебя зовут?
- Уильям.
- Ты приехала.
- Будь благословлена, Амелия.
Пойдём. Ты долго ждала.
Помнишь Фабиэнн?
Моя дорогая подруга.
Тело тебя подводило, но ты никогда не теряла веру,
и он вознаградит тебя.
Ибо сказано: "Он заставлял слепых видеть".
- Заставлял слепых видеть!
- Аминь!
Ощущаешь силу Его?
Ощущаешь силу Его?!
Тётя Фабиэнн!
Вызовите скорую! Скорую!
- Может, у нас и небольшая команда...
- Но идеальная, сэр.
Но мы всегда стремимся к идеалу.
Мы будем вводить новые для нас методы
полицейской работы, чтобы улучшить результаты.
Верно ли будет думать, что это как-то связано?
Это Пико.
Лучший выпускник кинологической
службы Сент-Хелен.
Он наш на неделю. Если он покажет себя полезным,
мы подадим заявку на своего пса.
Вопросы?
Небольшой, сэр.
Важно ли то, что ни у кого из нас
нет кинологической подготовки?
Наоборот, инспектор.
Я изучил досье и полагаю, у офицера Хупера есть опыт.
Ну, я прошёл половину модуля в колледже.
Отлично.
Хорошего всем вам дня.
Я отвечу.
Живенький такой, да?
- Не любите собак, Дуэйн?
- Нет.
Сэр, думаю, Пико может сделать
реальный вклад в команду.
Будет искать улики, преследовать подозреваемых.
- Делать свои дела на месте преступления.
- Сэр...
Смерть у залива Сэнди.
Похоже, Пико впервые проявит себя в действии.
По словам парамедиков, жертву зовут Фабиэнн Джордан.
56 лет.
Она с племянником приехала к целителю верой.
К этому, полагаю? Стедман Кинг.
Преподобный Кинг исцелял её, когда у неё
начались судороги. Она умерла до прибытия скорой.
Причина смерти?
Парамедики думают, она перенесла некий приступ.
Так, Дуэйн. Докладывайте, что есть?
Племянник сказал, что Фабиэнн приехала сюда
восстановить зрение.
Она поднялась на сцену и сделала глоток святой воды.
Пастор возложил на неё руки,
и потом бум - она упала.
- Это её?
- Да, но внутри ничего особо интересного.
Кошелёк, ключи от дома,
салфетки.
Старые обёртки от конфет, ну такое.
Бедная женщина.
Приехала сюда в ожидании нового
витка жизни и скончалась.
В чём дело, сэр?
Похоже, на губах ожоги.
И во рту тоже.
Такие получаешь, когда...
Принимаешь яд? Да, именно такие.
И судороги начались, когда она выпила из этого?
Да, начальник.
Там ничего.
Но в этой чаше кое-что есть.
Резкое. Неприятное.
Кто-то желал ей смерти?
Боюсь, похоже на то, Флоренс.
- Убили?
- Не может быть.
Есть повод полагать, что Фабиэнн отравили.
Нет.
Объясните, что привело вас к этому выводу.
Ну, требуется подтверждение лаборатории.
Но осмотр места преступления указал, что яд
мог быть в воде, которую вы дали ей выпить, пастор.
- Не может быть!
- И вы уверены?
Пока рано утверждать, но мы так полагаем.
Если он был в воде, из чаши
перед Фабиэнн пили ещё трое.
Пусть их осмотрят парамедики.
Я займусь, сэр.
Быстро сообразили, пастор. Спасибо.
Расскажите, что случилось.
Дашел, вы привезли сюда тётю?
Да.
Пять лет назад у неё
нашли доброкачественную опухоль мозга.
Она привела к потере зрения.
Услышав, что пастор снова на острове,
- она ухватилась за шанс посетить его.
- Вы были в отъезде?
Я 35 лет назад уехал в США.
И с тех пор вы там занимаетесь этой мутью,
- исцелением верой?
- Страна большая.
Нужно много исцелять.
И попрошу не говорить о моей работе
- как о "мути", инспектор.
- Оборот речи, пастор.
Ничего более.
Разрешите узнать, почему вы вернулись?
Бог сказал мне, что пора вернуться
и отдать что-то взамен.
Это веская причина.
Фабиэнн была так рада снова тебя увидеть.
Вы уже знакомы?
Выросли в одной деревне, одна школа.
Друзья детства.
И сегодня вы увиделись впервые за 35 лет?
Дашел привозил к нам Фабиэнн ещё позавчера.
Я сначала её не узнал, но когда она назвалась...
Воспоминания вернулись.
Ясно.
А с кем она контактировала сегодня?
С кем говорила? Кто ещё её знал?
Никто. Мы только что приехали.
Я отвела Фабиэнн на сцену к Стедману.
- Помнишь Фабиэнн?
- Моя дорогая подруга.
И никто не подходил к чаше во время службы?
Кроме Стедмана, её никто не трогал.
Мы бы увидели. Вы наверняка ошибаетесь насчёт яда.
Что-то не так, инспектор?
Нет-нет-нет, просто немного странно.
Правда? Пастора не было на острове
десятки лет.
Но как только он возвращается,
его давно потерянная подруга детства убита.
Надеюсь, вы не полагаете, что я убийца?
Нет, конечно, нет!
Но нельзя отрицать, что время
немного странно совпадает.
Я исцеляю верой, инспектор.
Понимаете, что это значит?
Бог дал мне дар исцелять болезни людей.
Я возвращаю им жизнь.
Но ни в коем случае не отнимаю их.
Извините, пастор.
Но я обязан задавать трудные вопросы.
Что ж, оставлю вас в покое.
Соболезную вашей утрате.
Дуэйн, Джей-Пи, можем отдать тело.
Отвезите содержимое кувшина и чаши в лабораторию.
Да, начальник.
И обыщите всех, кто был на церемонии,
на предмет яда. Может, пузырёк или бутылочка.
Да, сэр.
Пора отдать что-то взамен?
Сэр, парамедики осмотрели троих, кто пил из чаши
до Фабиэнн, никто из них не принимал яд.
Значит, его добавили прямо перед
тем, как Фабиэнн сделала глоток.
Но ведь лишь пастор касался тогда чаши?
Так они говорят.
Тогда значит, что лишь один он мог это сделать?
Но как это возможно?
Никто так не убивает, при такой толпе.
Это невероятно дерзко.
Но если всё было не так,
как кто-то другой добавил яд в чашу,
- не находясь рядом?
- Не знаю, Флоренс.
Но если на это взглянуть, особого смысла нет.
Ну, как успехи с обыском свидетелей?
- Ничего. У тебя?
- Тоже.
- Поехали обратно в участок.
- Конечно. Только...
Господи Боже.
Эй, собака.
Как старший офицер, приказываю встать.
Вставай!
Совместитель.
Что будем делать?
"Будем"?
Это у тебя сертификат по подготовке! Он весь твой.
Ладно. Поехали.
Итак, господа, и дама, конечно.
Обсудим то, что пока есть.
Фабиэнн Джордан, 56 лет.
В 22 получила образование педагога.
С тех пор преподавала в школе Жан-Руа.
Три года назад ушла на больничный
в связи с ухудшением зрения.
Фабиэнн, как мы подозреваем, были отравлена,
отпив из чаши с водой, которую ей дал этот человек.
По словам свидетелей, больше к чаше никто не подходил.
В теории, лишь Стедман мог добавить яд.
Но стал бы кто-то идти
на такое публичное убийство?
Дуэйн, что у нас есть на преподобного Стедмана Кинга?
Он не является членом никакой церкви.
Последние 35 лет работал целителем верой
по всем Соединённым Штатам.
Стедман заявляет, что после отъезда у него
с Фабиэнн не было контакта.
Но это нужно подтвердить.
Сверимся со службами миграции,
может, они пересекались.
И свяжемся с мобильным и интернет-оператором.
Узнаем, была ли такая коммуникация.
Лишь двое людей знали Фабиэнн и контактировали
с ней перед убийством.
Жена Стедмана, Амелия, и
племянник жертвы, Дашел Джордан.
Если её убил не целитель, то один из них.
Но как убийце удалось отравить воду,
не подходя к чаше?
Вот именно, Флоренс.
Джей-Пи, жена, Амелия Кинг.
Вообще-то, она осталась Амелией Каррис.
Насколько я понял, они со Стедманом не женаты.
Итак, родилась и выросла в Миссисипи,
изучала управление бизнесом,
до знакомства со Стедманом работала
на фирме по производству виски.
Повезло!
Но Амелия познакомилась с Фабиэнн два дня назад.
- Вряд ли у неё был мотив желать ей смерти?
- Да.
И наконец, Дашел Джордан, 30 лет, племянник Фабиэнн,
женат, один ребёнок, два года.
Владелец ресторана "Ром Кафе", живёт с семьёй рядом.
Дашел единственный, кто знал нынешнюю Фабиэнн.
Попробуем что-то узнать об их отношениях.
Я знаю повара, управлявшую "Ром Кафе", пока Дашел
его не выкупил. Могу спросить, что она знает.
- Дерзайте, Дуэйн.
- С самого утра поеду
- к ней, начальник.
- Да. Пока не будет результатов
вскрытия и токсикологии, нам мало что по силам.
Начнём со свежими силами с утра.
Думаешь, с ним что-то не так?
- С кем? С инспектором?
- Нет, с твоим новым другом.
Рип Ван Пико.
Нет-нет-нет, он просто... экономит энергию.
Ну да.
Дарлин!
День такой жаркий, хотела узнать,
не хочешь ли остыть со мной в баре?
Знаешь, Дарлин, ничего не хотелось бы больше.
Тогда садитесь, офицер Майерс.
Но я вот только что согласился встретиться
с другой своей подругой!
Может, в другой раз?
- Я об этом не забуду.
- Не сомневаюсь.
Зайдём к Кэтрин на пивко?
Но ты же сказал, что у тебя встреча...
Да, я знаю, что сказал.
Но я сказал неправду.
Я думал, у вас с Дарлин всё хорошо.
Это тактика, Джей-Пи. Трюкачество!
Я веду очень изощрённую игру,
если ты не заметил.
Не заметил.
Первое правило отношений:
чтобы женщина сохраняла интерес,
заставь её думать, что ты не заинтересован.
- Ясно тебе?
- И правда срабатывает?
Меня пока не подводило.
Так вы с пёсиком едете на пиво или нет?
Как я служу Богу?
И должен сказать, друзья, у меня на сердце тяжело.
Я должен был молиться.
И я вошёл сюда и понял: нет
одного способа служить Богу.
- Могу я услышать "аминь"?
- Аминь!
Нужна выдержка, правда?
Стоять на сцене, пытаться убедить весь зал,
что можешь исцелить их болячки.
В Ирландии у нас кучи целителей веры.
Зовём это "лечением".
Но там это общинная тема.
Они не берут за это денег!
Когда я вижу, как кто-то набивает
карманы деньгами, во мне включается скептик.
Думаете, он аферист?
Ну, не думаю, что Божья работа,
если это Божья работа, требует оплаты.
Если он жулик, может, он и убийца?
Возможно. Возможно.
Едете или остаётесь?
Нет, вы идите. Я не задержусь.
Так, Фабиэнн, посмотрим, кто вы на самом деле.
Подумай о талии, Джек.
"Фабиэнн, Стедман и Уоллес".
Доброе утро, сэр.
- Флоренс. Как вы?
- Отлично, сэр.
И у меня хорошие новости.
Пришли результаты вскрытия и токсикологии.
Вы были правы: причина смерти - отравление.
Изучив воду в чаше, нашли...
Значительные следы никотинового сиропа.
Отравление никотином?
Я посмотрела в сети, это очень легко.
Нужно просто проварить табак в воде.
То есть в теории, любой из
подозреваемых мог это сделать.
Что всё это такое?
Вчера немного пошарил в доме Фабиэнн.
Нашёл дневники, которые она вела в юности.
Похоже, вы что-то нашли.
Да, и это Стедман.
Он врал нам.
Говорил, что они с Фабиэнн просто друзья.
Но было нечто большее?
Да, с 18 лет они два года были парой.
Вот, посмотрите.
25-ое июня 84-го.
"Выйдя за Стедмана, я осуществлю свою мечту.
Жду не дождусь начала подготовки".
- Они были обручены?
- Да, дело шло к свадьбе.
Пока они с приятелем, Уоллесом Миллером, не уехали
вместе в Америку.
Стедман хотел изучать там Библию.
- И что случилось?
- Стедман внезапно
написал ей, что их отношениям конец,
и он не вернётся. Вот так вот.
Он назвал причину?
В дневниках ничего не могу найти.
Но я хотел бы знать, почему Стедман скрыл это?
Почему соврал?
Я понимаю, как это выглядит.
Буду рад объясниться.
Это выглядит так, мистер Кинг,
будто вы соврали полицейским, расследующим убийство.
Я просто не думал, что это важно.
Наши отношения прервались много лет назад.
Как это может быть связано с её убийством?
Но вы понимаете, что единственная связь - это вы?
И не вам решать, что важно, а что нет.
Я понимаю.
Всё в порядке, милый?
Амелия, принеси коробку с моими личными вещами.
Да.
Мне было 20, когда я приехал в Штаты.
У меня были амбиции служить Богу,
и я знал, что не достигну того, чего Он хочет,
если вернусь на Сент-Мари и осяду с Фабиэнн.
Спасибо, милая.
Это письма от Фабиэнн мне в Америку.
Вы увидите, что несмотря на печаль,
она принимает причины, по которым я разорвал отношения.
В нашем расставании
не было ничего злого.
И ничего такого, что заставило бы меня
отравить её через столько лет.
Доброе утро, сэр. Сержант.
Доброе утро, Джей-Пи.
Доброе утро, Пико.
Как сегодня дела?
Сэр, я был в школе, где работала Фабиэнн.
Говорил с директором. Она сказала, что Фабиэнн
и Стедман в своё время были парой.
Мы как раз говорили об этом с Кингом.
Похоже, Фабиэнн не смирилась с разрывом.
Она думала, что сможет любить лишь Стедмана.
И никого другого так и не повстречала.
Настолько было больно.
Где Дуэйн?
Поехал к повару, которая управляла "Ром Кафе".
Очень инициативно.
Сам себя загрузил. Рад слышать.
Пряные яйца по-креольски!
Это всегда было моё любимое блюдо, Марджери.
Ладно, лучше перейдём к делу.
Расскажи о парне, управляющем твоим рестораном.
Я сверилась со службами миграции,
- Фабиэнн никогда не покидала остров.
- Никогда?
Что касается Стедмана и Амелии,
они не бывали на Сент-Мари
с тех пор, как он 35 лет назад уехал.
А телефонные и почтовые отчёты?
Ничего не связывает Фабиэнн с целителем или его женой.
Значит, Стедман и правда не общался с ней
после того письма.
Что даёт ему ещё меньше причин желать ей смерти.
Зачем убивать ядом того, кого даже не видел
целых 35 лет?
Сэр, думаю, у меня кое-что есть.
Я говорил с юристом, управляющим
делами Фабиэнн.
Оказалось, она месяц назад изменила завещание.
- В чью пользу?
- Племянника, Дашела Джордана.
Фабиэнн сказала юристу, что Дашел ухаживал за ней,
и она хочет его отблагодарить.
Но юрист посоветовал быть осторожной.
Дашел вернулся в её жизнь лишь
пару месяцев назад.
Значит, любящий племянник заботился о ней
не так уж и долго.
И что он унаследует?
Оставшиеся деньги, активы, дом.
В целом около 65000.
Весьма неплохо.
Вопрос - насколько Дашелу нужны были деньги.
Я бы сказал, очень сильно.
Только что говорил с поваром, и с тех пор, как Дашел
выкупил ресторан, дела были далеки от успеха.
- Подумать только.
- Уж поверьте.
Она ещё общается с персоналом.
Они говорили, что все клиенты считай что исчезли.
Весь порог устелен счетами с последним предупреждением.
Приставы приходили на той неделе.
Значит, Дашелу нужны большие деньги.
И после смерти Фабиэнн именно их он и получит.
- И этот тоже, хорошо?
- Да.
Инспектор, чем могу помочь?
На пару слов, Дашел.
Конечно.
Пойдёмте сюда.
Тихо тут, правда?
Сейчас начнётся обеденный час пик.
Без пятнадцати два?
Люди тут в основном обедают поздно.
Ясно. Интересно.
Я и не знал.
Вот только мы слыхали, что тихо тут уже давненько.
Уже два года, как вы выкупили ресторан.
Это правда?
Когда прежний владелец ушёл, люди перестали приходить.
Наверное, решили, что с другим поваром
- будет не то.
- И что будете делать?
Справимся. Как-нибудь.
Мы только что пообщались с юристом вашей тёти,
и оказалось, она оставила всё вам.
Но полагаю, вы уже это знаете?
Тётя Фабиэнн была очень щедрой.
Я ей благодарен.
Не сомневаюсь.
Вы идёте на дно, и тётя бросила вам
нехилый такой спасательный круг.
Хотите сказать, что я её убил?
Я бы не стал, не смог бы!
Если бы с этими словами мне давали по доллару,
я бы рано ушёл в отставку.
Прикупил бы земли в Корке, небольшой коттедж, курочки.
Может, даже козу-вторую.
Я перепробовал всё.
Я был на волосок от потери всего.
И тут вспомнили о доброй тёте Фабиэнн!
Я признаю.
Если бы не нужда в деньгах, я бы с ней не связался.
Я этим не горжусь, инспектор, но я не убийца.
Спросите любого, кто там был,
я не подходил к чаше, откуда моя тётя выпила яд.
Никто не подходил, кроме преподобного.
Это Дарлин?
Она умеет обращаться со словами.
Хочет позже встретиться.
Но ты не ответишь?
- Начальник.
- Сержант.
Из него вышла бы неплохая ищейка сквозняков, правда?
Нет, не нужно, Джей-Пи.
Пускай собачка отдыхает.
Вам случайно не удалось расследовать
- всё дело?
- Извините, не совсем.
Но есть результаты финансовой проверки по Кингам.
Я весь внимание.
У них дела идут неплохо.
Сбережения доходят до 600000.
Я же говорил, Флоренс.
Стедман благотворительностью не занимается.
- Это выгодный бизнес.
- Я заметил, что недавно
они перевели счета из банков США в европейские.
- Правда? Известно, почему?
- Я позвонил их бухгалтеру,
он не хотел общаться.
Но я поболтал с его секретаршей, Тиффани, ей понравился
мой акцент, и я заставил её расколоться.
И что сказала Тиффани?
Насколько она знает, Кинг уехал из США навсегда.
Назревал скандал, и ему пришлось уехать
и начать заново в другой стране.
Скандал? Какой скандал?
Увы, Тиффани больше ничего не сказала.
Не хотела распространять слухи.
Значит, Стедман вернулся
не просто из-за призыва свыше.
Всё сводится к нему, правда? Каждый раз.
Если Стедман убил Фабиэнн,
это наверняка как-то связано
с их расставанием 35 лет назад.
- Уоллес Миллер.
- Что насчёт него?
Похоже, он вырос вместе с ними.
Дуэйн, Джей-Пи, попробуйте найти Уоллеса.
Мы знаем, что он поехал в США со Стедманом.
Кроме этого - пусто. Постарайтесь что-то узнать.
Да, сэр.
Деревня, где выросли Стедман и Фабиэнн.
- Где это?
- Сан-Булестр.
Полагаю, на другой стороне острова.
Нужно поехать туда, поискать их старых друзей,
соседей, любого, кто их знает.
"Поедем в Сан-Булестр", - сказал он.
"Допросим местных".
Если бы их ещё найти.
Извините, что напугали. Инспектор
Муни, сержант Кассель.
Вы случайно не на ночной смене были?
И на дневной.
Мы хотели задать местным пару вопросов, но похоже...
Они давно уехали.
Застройщики всех убрали.
Тут лишь я и пару коз.
Из них ничего особо не вытянешь.
У вас есть контактные данные жильцов?
Есть номер строительной фирмы, если поможет.
Отлично.
Пожалуйста.
Одиноко тут, небось.
У меня много лет не было такой компании.
Сегодня вы, вчера проповедник.
- Проповедник?
- Целитель верой.
Приехал в свой дом, пока его не снесли.
Что он тут делал?
- Осматривался.
- И долго он тут был?
- Полчаса?
- Можно нам взглянуть?
Конечно.
- Думаете, он приехал вспомнить былое, сэр?
- Возможно.
Или, может, он что-то оставил и вернулся забрать?
Он что-то задумал, я уверен.
Да. Утром, когда откроется суд, запросим ордер
- и обыщем его виллу.
- Да.
Так-так-так.
Рад видеть, Дарлин.
Чудесно выглядишь, как обычно.
Скажи, что тебе заказать?
Я тебе дам шанс извиниться.
И если хочешь, чтобы у этих отношений было будущее,
советую им воспользоваться.
Извиниться, Дарлин? За что?
Я знаю, что ты задумал, Майерс.
Игнорируешь СМС, переносишь свидания.
Строишь из себя недоступного?
Никогда! Я бы так не сделал.
Особенно с тобой.
Я повторюсь.
Один шанс.
Извинись, и сможем насладиться вечером.
Я... Ну...
Ну знаешь... я...
Ну всё.
Твоё время истекло.
Что?
Это Джеральд. Мой парень на замену.
Спокойной ночи.
Что ещё за Джеральд?
Я приготовила ужин.
Я чувствовала, что вы вернётесь на работу.
Молодец, Флоренс. Что это?
Фрикадельки Муни! Отлично.
Я нашла рецепт в сети. Надеюсь, ничего.
Наверняка фантастично.
Вот что, несите тарелки и приборы.
Я гляну, нет ли в холодильнике пива.
Вы много работаете допоздна, сэр.
После съезда Дуэйна вы все вечера тут проводите.
Надеюсь, вы за меня не переживаете?
Просто узнаю, всё ли хорошо. Можно?
Можно.
Да, вы правы, что я часто остаюсь допоздна.
Просто не привык жить в домике один.
Привык, что рядом дочь.
Не так давно у меня была и жена.
Домик отличный.
Просто не ощущаю его пока домом.
Тогда сделайте его своим.
Местом, куда хочется вернуться после работы.
И как это сделать?
Чего вам не хватает из того, что осталось в Лондоне?
Моего проигрывателя.
По воскресеньям я готовил жаркое,
садился в кресло, надевал старые наушники,
ставил пластинку.
Да, просто рай.
Ну вот. Вот вам и ответ.
Мне нравится ваше мышление.
Проигрыватель.
Итак...
Как фрикадельки?
Отлично. Вкусно.
Почти как мои.
Хорошо, спасибо за помощь.
Я просмотрел эти дневники и письма уже раз десять.
Ни одного намёка на мотив Стедмана.
Как у вас успехи?
Я обзвонила всех прежних жильцов Сан-Булестр.
И?
Большинство помнит лишь то,
что Фабиэнн и Стедман были
влюблены и счастливы.
Но пару человек также вспомнили друга,
с которым уехал Стедман.
Да! Уоллес Миллер.
Сказали, что когда Стедман обручился с Фабиэнн,
они с Уоллесом повздорили.
Уоллес не одобрил помолвку.
Правда? Почему?
Никто не знал.
Ладно, надеюсь, Дуэйн сможет выйти на этого Уоллеса.
Стедман Кинг.
Возвращается на Сент-Мари через 35 лет.
И в течение недели его школьная любовь умирает.
Как единственный, кто касался чаши
с ядом, наверняка это сделал он.
Да уж. Он достаточно высокомерен, чтобы думать,
что может творить чудеса.
Но хватит ли ему высокомерия, чтобы совершить
убийство при толпе людей?
И если это так, как это доказать,
когда нет ни намёка на мотив?
С чего бы он вернулся сюда ради убийства
женщины, которую не видел 35 лет?
Я бы сейчас всё отдал за капельку просветления.
Сержант Кассель.
Отличные новости. Спасибо. Уже едем.
Суд. Нам выдали ордер на обыск.
В чём дело?
У них ордер на обыск.
Скажите, что вы ожидаете тут найти, инспектор?
Это мы и выясним.
Так, Пико.
Лучший с Сент-Хелен.
Твой шанс блистать.
Думаю, будем действовать по-старому.
Думаете, в моей косметике есть яд?
Было бы халатностью хотя бы не подумать об этом.
Где мне найти туалетные принадлежности Стедмана?
В его спальне.
У вас отдельные спальни?
Вы прекрасно это знаете.
Вы были там минуту назад.
Я очень чутко сплю.
Стедман сильно храпит.
В этом преступлении меня обвиняли много раз.
Жена на стены лезла.
Говорила, как будто спит с моржом.
Вот только... откуда ей было знать?
Разрешите узнать, что с кольцами?
Ну, вы же двое на самом деле не женаты.
Мы вместе много лет, связь между нами очень крепка.
Но вы правы.
Мы не муж и жена, мы менеджер и клиент.
Иисус - ваш товар, а Стедман - торговый агент.
Нашим клиентам не понравилось бы,
что мы не женаты, так что...
Ложь во благо.
- Чтобы защитить Стедмана.
- От чего?
От разоблачения.
Некоторые прихожане могут быть не особо любезны...
к его склонностям.
Он гей.
Вот почему он покинул тогда остров?
Глубоко в подсознании он понял,
что женитьба с Фабиэнн будет неправильной.
Это было как-то связано с назревающим
в Штатах скандалом?
Наша прихожанка засекла Стедмана в баре
с мужчиной.
Он слишком много выпил.
Нельзя было там появляться.
Мы пытались справиться.
Но деньги слабо влияют на верующих.
Она решила, что люди имеют право знать правду.
- И что будет теперь?
- Живём дальше.
- Наша помощь нужна целому миру.
- Ну да.
Когда тут закончим, поедем в Европу.
И как всё это сочетается с небесным начальником?
Лицемерие, ложь?
Бросьте, инспектор.
Нет никакого начальника.
Нет никаких небес.
Она верная. Даже беспощадно.
Знает, где её кормушка.
И что, думаете, она убила
Фабиэнн, чтобы защитить Стедмана?
Возможно.
Но даже если она убила её, возвращаемся
к той же проблеме. Мы не можем
найти для Стедмана мотива.
Подумай о талии, Джек.
Подумать только!
У Фабиэнн в сумочке и в доме были
одни и те же конфеты.
А значит, либо это совпадение, либо она была здесь.
Её никогда не было в доме.
Хорошо. Мы просто поищем отпечатки.
Скажите, Стедман,
как прошёл визит в старый дом в Сан-Булестр?
Я узнал, что его должны снести.
Хотел ещё разок посмотреть.
Тут же нет ничего плохого?
Вы курите, вижу?
Да, привычка, которую не могу победить.
Просто Фабиэнн убил никотин,
и вот у вас пачка сигарет.
Они в свободном доступе, инспектор.
И ещё одно совпадение, на которые
мы постоянно натыкаемся.
Сэр, нашёл это в мусорном ведре.
Стедман?
Никотиновый яд.
Мне нужен адвокат.
Не могу не согласиться. Вы арестованы
по подозрению в убийстве.
Почему вы его арестовали?
Мы нашли инкриминирующие улики, Дуэйн.
Я проверю отпечатки, сэр.
И хотя материальные улики убедительны,
у нас по-прежнему нет мотива.
Дуэйн, смогли связаться с Уоллесом?
Короче... я перепробовал все привычные пути -
налоговая, исполнительная власть,
медицина, и он нигде не всплывает.
- Совершенно ничего?
- Нет.
Я позвонил в миграционку.
Уоллес не всплывает в документации США,
потому что его там никогда не было.
Тогда зачем Стедман писал, что был с ним?
Я навёл справки по поводу его
- пребывания на острове.
- И?
Ничего.
Ни следа финансовой активности, платежей или счетов.
Что касается Сент-Мари,
Уоллеса последние 35 лет не существовало.
Если Уоллес не уезжал с острова в США,
но и тут его нет, где же он?
Если человек прекращает
существовать, исчезает, то он либо
сделал что-то очень плохое,
и не хочет, чтобы его нашли...
- Но Уоллес не совершал преступлений.
- Именно.
Либо он мёртв.
- Думаете, Уоллес мёртв?
- Возможно.
Но Стедман писал, что Уоллес был с ним
в Америке, а как мы знаем уже точно, его там не было...
Похоже, Стедман покрывал смерть Уоллеса.
Но зачем?
Он мог как-то быть к ней причастен.
И где же тело?
Это просто догадка.
Но думаю, где-то на территории старого дома
Стедмана в Сан-Булестр.
Вот почему Стедман туда ездил.
Вот почему он вернулся.
И узнав, что старую деревню перестроят,
он понял, что тело могут найти.
Он поехал в деревню, чтобы забрать тело.
Именно это он и сделал бы, если бы
не охранник. Звоните комиссару.
Нужно вернуться в Сан-Булестр.
- Уверены, что там труп?
- 100%, сэр.
Может, 90.
75. Пока не найдём его, ни в чём не могу быть уверен,
это просто догадка.
Итак, попробуем найти указания на то,
где может быть спрятано тело.
Неровная поверхность, свободное покрытие, что угодно.
Инспектор.
Скажите, почему Стедман убил своего друга?
Уоллес не одобрял отношения Стедмана и Фабиэнн.
- Почему?
- Ну, думаю, потому что...
Он знал, что сердце Фабиэнн будет
разбито, и что Стедман гей,
и может, Уоллес угрожал другу,
что разоблачит его секрет.
Они поссорились и потеряли самообладание.
И Уоллес погиб.
Но зачем убивать Фабиэнн после стольких лет?
Не знаю как, но думаю, она узнала правду.
Как-то всё поняла.
У нас есть улики её визита на его виллу.
Думаю, она хотела сообщить, что знает,
что он сделал с Уоллесом.
Нам пришлось доставлять оборудование из Гваделупы,
а также команду для работы с ним,
из-за того, что вы на 75% уверены в том,
что возможно, 35 лет назад было совершено преступление.
Потому что это ваша догадка.
- Ладно.
- Пожалуйста, сэр.
Если Уоллес тут похоронен, он заслуживает...
- Что?
- Я сказал "да".
Он никогда не лает!
Может, нашёл кость.
Или кости.
Инспектор, боюсь, плохие новости.
Команда из Гваделупы не прибудет до выходных.
Вряд ли они нам понадобятся.
Срочно вызову копателей.
Видишь? Нужно только верить, Дуэйн!
Молодец, мальчик!
Если скучаешь по ней - скажи.
Вряд ли она хочет это слышать.
Дуэйн, она же тебе нравится.?
И думаю, ты ей тоже нравишься.
Но Дарлин - откровенная девушка,
вот и ты веди себя как откровенный парень.
Потому что ты такой и есть.
Нашли тело.
Многолетней давности.
Сегодня в 16:32.
Травма черепа указывает на тяжёлый удар
- или удары по голове.
- Мы были правы.
Получилось.
Однако... Патологоанатом, руководствуясь данными
Уоллеса Миллера, сообщил, что
найденные останки принадлежат не Уоллесу Миллеру.
Узнайте в отделе пропавших
без вести, есть ли совпадение.
С 16:32 у нас труп неизвестного.
Но это бессмысленно.
Это должен быть Уоллес!
Кто ещё это может быть?
Рекомендую ехать по домам, перегруппироваться завтра.
Нет, нужно снова изучить тело.
Это наверняка ошибка.
Инспектор, нет никакой ошибки.
- Даже будь это Уоллес, это не имело бы смысла.
- Почему?
Если бы Фабиэнн сказала Стедману,
что знает об убийстве,
с чего бы она приходила
на исцеление к убийце?
Езжайте домой. Поспите.
Начните снова на свежую голову.
Да, комиссар.
Уже ухожу.
И вам советую.
Его добавили перед тем, как Фабиэнн сделала глоток.
Дашел привозил к нам Фабиэнн ещё позавчера.
"Выйдя за Стедмана, я осуществлю свою мечту".
Останки принадлежат не Уоллесу Миллеру.
Вы совершенно правы.
С чего бы Фабиэнн позволяла исцелять себя тому,
кого считала убийцей?
Вы так сказали, сэр, и вы были правы!
С чего бы она шла к целителю-убийце? Почему?
Сэр, я бы вас поцеловал, но не стану.
Дуэйн, Джей-Пи, найдите патологоанатома,
пусть проведёт повторный осмотр.
Инспектор, я же сказал,
патологоанатом уверен, что это не Уоллес Миллер.
Я тоже!
Я знаю, что это за неизвестный и кто убил его.
Знаете, наша работа во многом основана на вере.
Только мы зовём её иначе - инстинктом.
Это вещь, которую нельзя объяснить,
но ты уверен, что это правда.
Мой инстинкт долго подсказывал мне,
что убийцей должен быть Стедман.
Но с чего бы человек стал совершать убийство
при толпе свидетелей?
И насколько мы знаем,
у Стедмана не было мотива.
Как же это может быть он?
В итоге, оказалось, Фабиэнн отравил не Стедман.
Это были вы, Дашел? Вы унаследовали деньги Фабиэнн,
и они явно бы вам не помешали.
Или вы, Амелия?
Вы явно очень защищаете своего делового партнёра.
Мы знаем, что это были не вы.
Факт в том, что Фабиэнн Джордан никто не убивал.
Она покончила с собой.
Когда Фабиэнн три дня назад пришла сюда,
она знала, что умрёт.
В её сумочке лежала капсула с никотиновым ядом.
Полагаю, всё внимание было приковано к Стедману,
и никто не заметил, как она положила капсулу в рот.
Пока её вели на сцену, капсула растворилась,
и её содержимое вышло наружу.
Когда Стедман дал ей выпить воды, яд из её рта
попал в эту самую чашу...
И обратно, прежде чем она его глотнула.
Изучив воду в чаше, мы нашли следы никотина
и предположили, что яд туда добавил убийца.
Учитывая, что никто больше не трогал чашу,
мы предположили, что это мог сделать лишь Стедман.
- Но почему она покончила с собой?
- И зачем
подставила Стедмана?
Потому что она знала его тёмный секрет.
Человек, сидящий передо мной - не Стедман Кинг.
Это модель зубного ряда тела, которое мы нашли сегодня
закопанным в саду старого дома Стедмана.
Кто это?
Стедман Кинг.
Сидящий передо мной человек -
на самом деле Уоллес Миллер.
- Кто?
- Я не понимаю.
Уоллес Миллер был школьным другом Фабиэнн и Стедмана.
Когда Стедман уехал в Америку, Фабиэнн думала,
что Уоллес поехал вместе с ним.
Но это было не так. Стедман не покидал остров.
Да и как, если он был мёртв?
Что же случилось столько лет назад?
Мы знаем, что Фабиэнн была безумно влюблена
в настоящего Стедмана. Они обручились.
Также мы знаем, что Уоллес не одобрял их отношения.
Так в чём дело, Уоллес? Вы ревновали?
Вы любили Стедмана?
Мы были близки.
Он был красивым, смешным,
обаятельным, уверенным в себе.
И я влюбился в него...
Просто безумно.
Накануне его отъезда в Америку я
рассказал ему о своих чувствах.
Как я любил его.
И он прямо мне сказал...
Что ничего не выйдет.
И это вас задело.
Унизило, полагаю.
Уходя...
Он сказал, что лучше нам больше не видеться.
И я...
Просто сорвался.
Я толкнул его, он упал со ступенек.
Просто лежал.
Я сразу понял, что он был мёртв.
Я убил его.
Стедман уже собрал вещи.
Я увидел чемодан.
- Его паспорт.
- И поняли, что можете сбежать...
Если станете им, если станете Стедманом Кингом.
Сможете покинуть остров и начать новую жизнь.
И вы зарыли его во дворе.
А потом сели на его место в самолёте.
Говорят, если часто врать, то начинаешь верить.
Это случилось и с вами, Уоллес?
Вы забыли, кто вы.
Правда поверили, что вы - Стедман.
Пока пару недель назад
не узнали, что вашу старую деревню снесут.
И тело Стедмана найдут.
Это заставило вас вернуться с целью
найти тело и перезахоронить его.
Проблема была лишь в Фабиэнн.
Она могла понять, что вы самозванец.
Полагаю, вы знали, что она потеряла зрение.
Иначе зачем рисковать и возвращаться?
Она давно мне написала.
Рассказала о болезни, просила о помощи.
Я проигнорировал письмо.
Но когда понял, что нужно вернуться...
Вы знали, что она плохо видит,
и вряд ли вас узнает.
Но она догадалась, правда?
Может, зрение и подводило Фабиэнн.
Но она поняла, что перед ней стоял не Стедман,
а Уоллес Миллер.
И поняв это, она догадалась, что случилось.
Вы убили единственного, кого она любила.
И она поняла, что потеряла всё. Будущего мужа, детей...
Все шансы на счастье.
Вы всё это у неё отняли.
И она пришла к вам, правда?
Полагаю, поэтому мы нашли у вас в доме фантик.
Она устроила скандал.
Она сказала всё прямо. Обвинила
меня в убийстве Стедмана.
Я всё отрицал.
Говорил ей, что никто не
поверит, что все будут смеяться
над безумной старухой, порочащей человека Божьего.
Я думал, что получилось.
Я явно ошибся.
И тогда она решила, что вы должны поплатиться.
Проявив смекалку, она начала оставлять улики,
которые привели бы к вам.
Она унюхала на вас сигареты,
и это дало ей идею о никотиновом яде.
Она купила табак и проварила его.
Она опустошила капсулу с лекарством,
наполнила её смертельным никотиновым сиропом.
И добавила яд в бутылку с вашими отпечатками.
Бросила в мусорное ведро.
Подброшенные улики указали бы на него,
указали бы на вас как на убийцу.
Наказание за убийство её любимого.
Идеальный план.
Вот только мы не сумели найти мотива.
Зачем убивать её после стольких лет?
Но мы доверились инстинкту, решив, что
наш главный подозреваемый виновен.
И оказались правы.
Вот только оказалось...
Виновен он был в другом убийстве.
Совершённом 35 лет назад.
Тётя Фабиэнн покончила с собой ради правосудия.
Последняя деталь паззла.
Мы знаем, что у Фабиэнн была доброкачественная опухоль.
Но мы не знали, пока не изучили её документы,
что эта опухоль стала злокачественной.
Неоперабельной.
И покончив с собой, она...
Ускорила неизбежную смерть.
Фабиэнн покончила с собой, чтобы отомстить за Стедмана.
Конечно, она не могла гарантировать,
что Уоллеса арестуют, или что мы
до всего докопаемся.
Но она рискнула.
Она верила, что её действия приведут к правосудию.
И рад сказать, эта вера окупилась.
Уоллес Миллер, вы арестованы
за убийство Стедмана Кинга.
Встать.
Ну вот, раскрыли два убийства в одном.
- Без Пико мы бы не справились.
- Да.
- Кстати...
- Сэр?
Мы с комиссаром перекинулись парой слов.
Оказалось, прибавление пса было бы
рассмотрено как увеличение штата,
что дало бы отделу право на повышение
- финансирования.
- Но не даёт?
Финансисты не считают собак детективами.
Извини, приятель.
Без тебя всё будет иначе, старик.
Ты тут закончишь, Джей-Пи?
Конечно. Всё хорошо?
Нет, но надеюсь, наладится.
Дарлин, тебе нужны извинения.
Я должен извиниться.
Слушай.
Я строил из себя крутого, и это была ошибка.
Я прошу у тебя шанс всё исправить,
пока у вас с Джеральдом
всё не стало слишком серьёзно!
Ну?
Что скажешь?
Наши с Джеральдом отношения
уже достаточно крепки.
- Он мой брат.
- Что? Я же подумал, что...
Я преподала тебе урок, Дуэйн Майерс.
Я не строю из себя крутую. Я взрослый человек.
Так что извинения приняты.
Ещё один шанс.
Переступишь черту - окажешься на обочине.
Понял?
Понял.
Да, нашёл в разделе "продаётся"
в "Вестнике Сент-Мари".
Немного пыльный, его лучшие дни позади.
Но всё работает и играет, и продавец
подбросил ещё и пару пластинок.
Да, вижу, сэр. Отличная музыка.
Выбирайте, Джей-Пи. Поставьте что-то.
Да, вы были правы.
Дом - не дом, пока не сделаешь его своим.
- Спасибо за совет.
- Обращайтесь, сэр.
Хороший выбор, Джей-Пи.
Я бы хотел произнести тост. За простые вещи...
- Хорошую музыку, хороших друзей.
- Да.
Ну что, хотите потанцевать?
Ни капли, Флоренс. У нас чудесный пейзаж,
холодное пиво в руках.
Зачем портить всё ненужной физической активностью?
Как скажете, сэр.
- Что это за Барон?
- Покровитель мёртвых
- во время Фет Мури.
- Мы можем помочь?
Моя жена... с ней что-то случилось.
Всё хорошо? Что случилось?
К Дарлин на целую неделю приехала племянница.
- Полагаю, вы хотели бы что-то покрепче?
- Думаю, да. Вы не против?
Это кажется так подло.
Ты точно это видела?
Он явно немного зеленоват.
Он же ящерица. Он должен быть такого цвета?


Серия 5

Финн, я еду в яхт-клуб на аукцион.
- Точно не поедешь?
- Точно.
Ладно. До скорого.
Танец представляет подношение Барону Леву.
Что это за Барон?
- Покровитель мёртвых во время Фет Мури.
- Понимаете?
Вон Барон Лев.
- Ясно.
- Печально известный котелок и череп.
Фантастика. Дуэйн!
Всё нормально? У вас испуганный вид.
Всё из-за Дарлин.
У неё на всю неделю осталась племянница.
- Это плохо?
- Вы с ней не виделись, начальник.
Дядя Дуэйн, можно мне кокосовый лёд?
Как я могу тебе отказать, Элиза?
А потом можно нам пойти на парад, дядя Дуэйн?
Конечно, можно!
Я так полагаю, Дуэйна вы не видели?
Туда.
Пожалуйста, сэр.
Расскажите мне об этом Бароне Леве.
Мне следует его бояться?
Думаю, да, сэр.
В этот день он возвращается в мир живых
в поисках спутника по загробной жизни.
Как вы? Здравствуйте.
Селвин, старик.
Я рад, что ты пришёл.
А я рад быть гостем, Хью.
И поддержать благотворительность.
Это да. В этом году ты точно должен попасть на яхту.
Не бойся, пошлостями вроде
плавания заниматься не будем.
Я закажу тебе выпить.
Ром, как обычно, для нашего
доблестного стража порядка, Антуан.
Очень рада, что вы пришли.
- Кэтрин!
- Шарлотта!
- Рада видеть.
- Спасибо, что пригласила.
Находиться тут - честь для меня.
Чепуха, это честь для нас.
Сам мэр проводит наш аукцион.
Надеюсь, соберу достаточно.
Об этом и не переживай.
В яхт-клубе люди щедрые.
Хью, милый.
Не видел Дэйзи? Они с Финном уже должны были прийти.
Не видел её с этого утра.
Привет, Кэтрин.
Пойдём смотреть на лоты.
Голосовая почта Подключено
Дуэйн, куда Элиза подевалась?
Дарлин забрала её домой ужинать.
Слава Богу.
Знаете, иногда мне кажется, что
я не заслужил вечернее пиво.
Но это?
- Определённо.
- Извините.
- Вы из полиции, да?
- Можем вам помочь?
Моя жена... Думаю, её убили.
Я увидел сообщение и прослушал его.
Звонила Дэйзи, и...
С ней что-то случилось, что-то ужасное.
Получено сообщение.
Четверг, 1-ое февраля 2018-го, 16:57.
Что ты делаешь? Положи нож.
Прошу, положи.
Прочь от меня! Нет!
Как кто-то мог такое сделать?
Мы пока не знаем ничего наверняка.
Не знаете, где Дэйзи должна была сегодня быть?
В яхт-клубе. Она его член.
Там было какое-то мероприятие.
И когда вы в последний раз её видели?
Как раз после четырёх.
Тогда она уехала в клуб.
И помимо этого сообщения в 4:57
вы больше её не слышали и не видели?
Нет. Я считал, что она в яхт-клубе, развлекается.
Ясно. Если миссис Андерсон ехала в яхт-клуб,
начнём поиски там.
Дуэйн, Джей-Пи. Финн, ждите здесь,
пока у нас не будет новостей.
Сержант Кассель останется с вами, хорошо?
Продано Шарлотте Гамильтон за 1000 долларов.
Переходим к следующему лоту,
курс частных уроков с инструктором яхт-клуба.
Адамом Уорнером. Адам, где ты?
Я открою торги сама. 200 долларов.
300. 400.
Извините, комиссар.
- Инспектор?
- Простите, что тревожу.
Уделите минутку?
Давайте... 10...
...11...
Дэйзи Андерсон?
- Я знаю её.
- Полагаем, на неё напали с ножом.
Селвин, в чём дело?
Дэйзи. Мы боимся, с ней могло что-то случиться,
но насколько мы пока знаем, она не приехала на аукцион.
Нет, но кто-то точно говорил,
что видел её машину у входа.
Конечно. Закрыто.
Если машина здесь, она, в теории, тоже должна быть.
Ладно, давайте всё обыщем.
Дуэйн, Джей-Пи, вы внутри.
Комиссар, если вы не против подключить людей,
- мы могли бы обыскать территорию.
- Рад помочь, инспектор.
Инспектор!
Это Дэйзи Андерсон.
Сержант Кассель.
Ясно.
Я ему сообщу.
Мне очень жаль.
Чтобы сказать, что её закололи
ножом, вскрытие не нужно.
Один удар в грудь.
Судя по всему, 4-сантиметровое лезвие.
Не зазубренное.
Оборонительные раны предплечий
указывают, что она сопротивлялась.
Бедняжка.
Макияж, ключи от машины, телефон.
В последний раз звонила Финну.
4.57?
Да. Соответствует оставленному сообщению.
Мы все были внутри, участвовали в аукционе.
Если она и звала на помощь, её никто не услышал.
Видимо, потянулась за телефоном в отчаянии.
Этот букетик... я видел такие на карнавале.
Это фишка Фет Мури?
Это растение "джатрофа".
Чтобы отгонять злых существ.
Погодите. За цветами что-то есть.
Бабочка.
Можно?
Я сам лепидоптерист.
Бабочки. Хобби с детства.
Семейство Белянки, "жёлтая страсть".
Но её тут быть не должно.
- То есть, сэр?
- Её нигде не должно быть.
Жёлтая страсть появляется из куколки в начале лета.
Живёт около 6 недель.
Она бы умерла полгода назад.
Тогда почему она была на одежде жертвы?
Инспектор, это Хью Дэвенпорт,
председатель яхт-клуба.
А это Шарлотта Гамильтон, секретарь и казначей.
Прошу, не волнуйтесь,
я постараюсь как можно короче.
Финн, пожалуйста, опишите передвижения миссис Андерсон
за сегодняшний день снова.
Хорошо.
Дэйзи вернулась из клуба около трёх,
помылась, переоделась, снова уехала в начале пятого.
И она была в хорошем настроении?
Да, наверное.
Всё было хорошо.
Ничего в её поведении не было подозрительным?
Сегодня в клубе Дэйзи казалась очень оживлённой.
Мы трое утром готовили помещение.
Финн, разрешите вопрос.
Почему вы не захотели поехать с ней?
Это место... это вовсе не моё, понимаете?
И вы вместо этого поехали в город на фестиваль?
Приехал туда около половины пятого.
Пил пиво в баре у Зигги.
И там вы обнаружили сообщение?
Да. Тогда я и пришёл к вам.
Не знаете, почему кто-то
желал Дэйзи смерти?
Ну...
Она почти никого тут не знала.
Только товарищей по клубу.
Финн и Дэйзи приехали сюда меньше года назад.
Дэйзи и вступила в клуб, чтобы найти друзей.
Наверняка кто-то проник в клуб, не думаете?
Да. Полагаю, что так. Спасибо.
Спасибо за содействие.
Я благодарен вам за помощь в этот нелёгкий час.
Чуть не забыл...
имела ли Дэйзи отношение к бабочкам?
- Может, собирала их?
- Нет.
- А что?
- Наверняка ерунда.
Начальник, место преступления изучено, тело отдано.
Хорошо. Джей-Пи, вы обыскали
машину миссис Андерсон?
- Да.
- Нашли какие-то зацепки по убийце?
Я нашёл лишь вот это.
Было засунуто глубоко в бардачок.
Это из бутика Флер.
А значит, вещь дорогая.
Поверю вам на слово.
В участок эту находку.
Нам сейчас другой работы нет, начальник?
Боюсь, нет, Дуэйн.
40 с лишком гостей ждут дачи
показаний и фотографирования.
Так мы на фестиваль вскоре не вернёмся?
Извините, ни единого шанса.
Инспектор.
Если он вам больше не нужен,
я отпустил мистера Андерсона домой.
Конечно. Ещё раз спасибо.
Можно её увидеть?
Я провожу.
Флоренс, как Финн себя вёл, когда вы сообщили новости?
Как и ожидалось, он был сломлен.
С ним что-то не то. Это меня
тревожило с самой встречи
с ним в баре Кэтрин. Его слова...
- Моя жена...
- Он думал, что его жену убили.
- И?
- Ну, на тот момент
он не знал наверняка, что её убили.
Дело в том, что в том сообщение слышно,
что на Дэйзи напали,
но никак нельзя было сказать, что она мертва.
Может, он просто предположил.
Да, но родственники
ведь склонны хвататься за идею того,
что их любимые до сих пор живы?
Они не готовы принять возможность того, что они мертвы.
- Так почти всегда.
- Это правда.
Почему же Финн был так готов
сделать вывод, что его жену убили?
Думаете, он знал, что она уже мертва?
Я просто к тому, что, по-моему,
это подозрительно.
Гарри? Твой завтрак на столе.
Гарри?
Брось.
Хватит морочить голову. Я знаю, ты где-то тут.
Не завтракать - не в твоём стиле.
Вот ты где.
Он явно какой-то зеленоватый.
Он не должен быть такого цвета? Он же ящерица.
По-моему, он выглядит немного...
- Бледным?
- Именно, сэр, да, бледным.
Ладно. Оставим его тут под наблюдением,
и если ему станет хуже...
Избавим малыша от страданий.
Нет, мы отвезём его к ветеринару.
- К ветеринару?
- А пока нам нужно расследовать убийство.
Он собирается везти ящерицу к доктору?
Теперь я видел всё.
Вчера, в начале пятого, Дэйзи Андерсон
покинула дом и поехала
в яхт-клуб Сент-Мари...
Чтобы посетить их аукцион.
Ровно в 4:57
с её мобильного мужу было оставлено сообщение,
где слышно, как на неё напали с ножом.
Её тело нашли мы с комиссаром,
в 6:15 тем же вечером.
Между выездом из дома здесь и смертью здесь
что-то привлекло внимание жертвы
к пункту наблюдения.
Наша задача - понять,
кто заманил беднягу на смерть.
Дуэйн, что пока известно о жертве?
32 года, сама из Уилтшира.
Два года назад работала личным тренером.
Так и познакомилась с мужем.
Он ходил в спортзал, где она работала.
- Финн Андерсон.
- Он очень богат.
Разработал игру.
Она была так популярна, что год назад
он продал её компании за 7 миллионов.
7 миллионов за игру?
Мир сошёл с ума, Джей-Пи.
Финн и Дэйзи поженились, когда он продал
компанию и переехали на остров.
Её муж-миллионер пока единственный подозреваемый.
Но он заявляет, что во время
убийства был в баре у Зигги.
Мы сегодня там были, сэр, и можем
подтвердить, что Финн приехал в бар в пол пятого.
А ушёл он со взволнованным видом примерно через час.
- Уверены?
- На 100%.
100%. Весьма убедительно.
Итак, если Финна Андерсона видели в баре
в Оноре с половины пятого
до половины шестого...
он никак не мог убить
жену в яхт-клубе в двух километрах оттуда в 4:57,
верно?
Итак, если её убил не Финн,
это был кто-то из свидетелей,
которых мы допрашивали.
Ни за что. Мы допросили 40 человек,
и все сказали, что никто не уходил.
А что насчёт видео?
На ресепшне есть камера.
Я изучил запись, но не видно даже
входа в помещение.
Ясно. Что ж, езжайте в дом к Андерсонам
и попробуйте там что-то найти.
- Да, начальник.
- Да, сэр.
- Сержант.
- Флоренс.
- Что нового?
- Браслет, который Джей-Пи нашёл в машине.
- Что по нему?
- Это был явно подарок, и очень дорогой.
Почему же его просто засунули вглубь бардачка?
- Будто он был нежеланным.
- Именно.
Я поехала в бутик Флер
и попросили обо всех подробностях
продажи браслета.
И?
Он был продан две недели назад
за 395 долларов Адаму Уорнеру.
Адам Уорнер.
Адам Уорнер.
Вот.
Инструктор яхт-клуба.
Да. И почему он подарил члену клуба
украшение за 400 долларов?
Ну, наверное.
Да, между мной и миссис Андерсон
- была кратковременная слабость.
- Слабость.
Что это значит? Вы толкались ногами под столом?
Мы спали вместе. С десяток раз.
Это было чисто физическое, не более.
Так почему дорогой подарок?
Просто по-джентльменски, думаю.
Слушайте, признаю, Дэйзи мне нравилась.
Она была славной.
Но мы оба знали, что у наших отношений нет шанса.
- Не знаю, верю ли вам, Адам.
- Не понимаю, о чём вы.
Трудно поверить, чтобы молодой человек,
- получающий 200 долларов в неделю...
- 210.
Принимается.
Потратил бы половину зарплаты на подарок,
если бы у него не было очень сильных чувств.
Ладно, да.
У меня были чувства.
Дэйзи была не такая как другие,
не хвасталась счетами в банке и БМВ.
Я думал, она обо мне такого же мнения.
Пока не подарил браслет.
- Её лицо, когда она открыла шкатулку...
- Не впечатлило?
Она сказала, что между нами всё кончено,
что мы явно привлекли внимание.
Я выставил себя полным дураком.
Когда именно это было?
Пару недель назад.
На следующий день она поменяла
инструктора, избегала меня.
Наверняка было больно. Вы разозлились.
Простите?
Вы же не думаете, что это я?
Вы были бы не первым,
кто убил из-за разбитого сердца.
У жертвы был роман, хотя и краткосрочный.
Финн об этом не говорил.
- Может, он не знал.
- А может, знал.
Мне казалось, что он что-то скрывает,
возможно, у него был мотив.
Нужно с ним поговорить.
Мне кажется, или мистер Дэвенпорт с испугом
- сбежал от нас?
- Я попробую узнать, что это было.
Здрасте. Я из полиции, мы расследуем...
"Яхт-клуб приветствует Дэйзи Андерсон,
нового главу благотворительного комитета."
Сэр?
Мистер Дэвенпорт просил у администратора
вчерашние записи с камеры.
Он назвал причину?
Было ясно лишь то, что он очень хотел их заполучить.
Я решила, что на них стоит взглянуть.
Хорошая идея.
Пойдёмте, выслушаем Финна Андерсона.
Вы не против?
Нет, нет, пожалуйста.
Чудесно выглядит.
- Хотите ломтик?
- Вы точно не против?
Так...
Хотели спросить.
Можете рассказать об отношениях с женой
за последние месяцы?
Думаю, по этой паузе можно сделать
вывод, что всё было не на высоте.
Нет. У нас была чёрная полоса.
- Вы ссорились?
- Иногда.
Из-за чего?
Я не люблю выходить из дома.
Люблю оставаться здесь, играть в игры и всё такое.
Ей иногда хотелось от жизни большего.
Скажите, Финн, думаете, поэтому
ваша жена начала спать с другим?
Вы снова замялись.
Вы выдали себя, а значит, вы уже знали.
Она сказала пару дней назад.
Сказала, что ей жаль, но может, это знак
того, что нужно было что-то менять.
- И что вы сказали?
- Согласился. Нужно было больше стараться.
Почему вы вчера не сказали?
Не пришло в голову.
Вы же знаете, что это не я.
Когда Дэйзи убили, я был в баре.
Знаем, уже проверили.
Может, измерить ему температуру?
В аптечке должен быть градусник.
Вы вообще знаете, какая у ящерицы
должна быть температура?
И то верно, Флоренс.
И куда его сунуть?
Дам ему свежей воды.
Хорошая идея. Если он таким и останется,
отвезём его к врачу.
Ладно, расположим второго подозреваемого на доске.
Снова пообщавшись с Финном Андерсоном,
я ещё больше убеждён, что он убийца.
Но если он убийца, мы до сих пор не знаем, как он смог
убить Дэйзи в яхт-клубе.
Когда его в то же время видели в полном людей баре.
А если убийца не он, как
кто-то мог совершить это,
если подозреваемых видели на аукционе?
Сэр. Видео с ресепшна клуба.
Да. Джей-Пи, полагаем, там есть нечто,
что Хью Дэвенпорт желает от нас скрыть.
Только не знаем, что.
Хорошо. Я просмотрю.
Углубитесь как можно дальше,
мы знаем, что Хью и Дэйзи вместе готовили клуб.
Я помогу Дуэйну с вещами из кабинета жертвы.
Отлично. Раз такое дело,
я нанесу визит нашему мэру.
Она знает, кто есть кто в клубе.
Итак, как ведущая аукциона, у вас был хороший обзор,
вы видели, кто приходил и уходил.
Да. Я всё время была на сцене.
Продано, 25!
Видела всех.
Так. Покидал ли кто-то помещение
между началом аукциона
в пол пятого и нашим прибытием?
Никто.
Но я хотела кое о чём рассказать.
По поводу Дэйзи.
Да?
Две недели назад она была в баре одна,
просматривала бумаги.
Как же жарко сегодня.
Она заказала выпить и спросила, не знаю ли я
о фонде под названием - Проект "Сент-Мари".
Я сказала, что не слыхала.
Она была сбита с толку.
Сказала, что я что-то путаю.
Но я, как мэр, должна быть в курсе всех местных дел,
и никакого проекта "Сент-Мари" тут нет.
Как это было связано с яхт-клубом?
На тех бумагах был логотип клуба.
Дэйзи увидела, что я заметила, и прикрыла их.
Что за бумаги, не поняли?
Похоже на отчёты со счетов клуба.
И Дэйзи была обеспокоена?
Очень.
Национальный банк не слышал о проекте Сент-Мари,
не говоря уже о счёте с таким названием.
Что насчёт кооператива?
У них есть бизнес-счёт, открытый два года назад,
получающий 1000 в месяц необлагаемыми взносами.
Это не зарегистрированный фонд?
Это прикрытие для личных финансов держателя.
Он сливает деньги из клуба себе на счёт
под видом благотворительности.
На чьё имя открыт счёт?
Внимание...
Сама секретарь и казначей, Шарлотта Гамильтон.
Добрый день.
Добрый день.
Впечатляет. У вас есть минутка?
Да. Чем могу помочь?
Лучше будет, если войдём внутрь.
Ясно. Тогда проходите.
Милый у вас дом.
- Спасибо.
- Нелегко содержать, полагаю.
Мне помогают. И я живу тут с тех пор, как мы с мужем
приехали на остров,
так что многие воспоминания я не готова отпустить.
И разрешите узнать, когда
его не стало? Вашего мужа.
4 года назад.
Рак.
Сочувствую.
Так он не оставил особого наследства?
Прошу прощения?
Просто я пытался понять, почему вы обираете клуб.
Сколько, 1000 каждый месяц?
О чём вы вообще говорите?
Проект Сент-Мари вам о чём-то говорит?
Думаю, вы предпочли бы что-то покрепче.
Да, вы правы. Разрешите?
- Вы же не...
- Нет, спасибо.
Можно спросить, как вы узнали?
Миссис Андерсон изучала счета клуба
и задавала вопросы о проекте Сент-Мари.
Вы были правы насчёт мужа.
Он был банкиром. Любил рисковать,
в итоге слишком зарвался.
Он мало что мне оставил.
И поэтому вы воровали у клуба.
Я не во...
Я не думала, что кто-то заметит.
Я казначей, так что я веду
наблюдение за всеми финансами.
Никто не проявлял интереса.
До миссис Андерсон.
Дэйзи с самого начала
погрузилась во всё, что касалось клуба.
В том числе в благотворительность?
Да уж.
Вы не могли просто найти работу?
Какую? У меня есть репутация, я секретарь клуба,
казначей. Меня уважают.
Нельзя, чтобы меня видели на кассе в местном магазине.
Полагаю, вы заволновались, когда Дэйзи узнала правду.
Вас могли обвинить в краже, в афере.
Я собиралась... я собираюсь вернуть все деньги.
Я продаю, что могу.
Картины, мебель.
Поэтому я и мыла катер.
Признаю, я последние пару лет поступала недостойно.
Но уверяю, что я не опустилась до убийства
ради решения денежных проблем.
И стало их трое.
Шарлотта Гамильтон, Адам Уорнер и Финн Андерсон.
У всех есть мотив.
И у всех есть алиби.
Адам и Шарлотта была в клубе.
А Финн был в городе в баре.
Никто из них не мог этого сделать,
- и если это не кто-то из них, то кто?
- И зачем?
Почему Дэйзи Андерсон было суждено умереть?
И пока мы задаём вопросы, не имеющие ответов,
может кто-то сказать, что это создание
делало на месте преступления? Комиссар был прав.
Такие бабочки должны быть в глубокой спячке.
Или как у них там принято.
Что она делала под букетом цветов жертвы?
Сэр, кое-что есть.
Так... Я изучал видео с ресепшна, как вы просили,
и перед часом дня видно, как Хью и Дэйзи уходят.
Перед уходом у них состоялся разговор.
Смотрите.
Что бы он ни сказал, ей это явно не понравилось.
Начальник, если что,
моя тётя Джин с рождения глухая,
но отлично читает по губам.
Правда? Она сможет взглянуть на запись?
И помочь в расследовании?
Она будет рада.
Отлично. Завтра с самого утра
узнаем, сможет ли тётя Джин
понять, что именно Хью сказал Дэйзи Андерсон.
А на сегодня всё.
До свидания.
Так, Гарри. Хватит.
Пора к доктору.
Ты не едешь?
Я останусь, у меня тут бумаги.
Что?
Дуэйн.
Слушай, если я часок подожду,
прежде чем ехать к Дарлин,
Элиза уснёт, а значит, мне не придётся
проводить с ней время, ясно?
Ясно.
Иду.
Извини, что не мог приехать раньше, Дарлин.
Увы, у нас очень сложное расследование.
Держи.
Ты заслужил.
Спасибо.
Стой, ты не со мной?
Мне нужно кое-что покрепче.
Всё нормально?
Просто немного устала.
Этой ночью совсем не спала.
Элизе всё снились кошмары.
Повести её на Фет Мури было не лучшей идеей.
Тётя Дарлин...
Я не могу спать, мне страшно.
Милая...
Иди ложись.
Я приду почитаю тебе сказу.
Ступай.
Слушай. Если Элизе страшно, а ты устала,
давай я пойду расскажу ей сказку, а ты будь тут
и допивай ром.
- Уверен?
- Конечно.
Кто лучше офицера Дуэйна Майерса её успокоит?
И когда Карлтон вернулся на пляж,
то увидел, что его ждала Беатрис.
И она была недовольна.
Элиза, тётя Дарлин говорила, что тебе снятся кошмары.
- Это правда?
- Да.
Я тебе расскажу реальную историю.
В детстве, когда мне снился плохой сон,
я рисовал то, что меня пугало.
Складывал листок и выбрасывал его.
И тогда все плохие мысли уходили, гарантированно.
Поэтому, если тебе снова
приснится кошмар, так и сделай.
- Хорошо?
- Да.
Так, на чём мы остановились?
"Вот ты где!" - сказала Беатрис.
"Я целый день жду".
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как поход к ветеринару?
Гарри явно нездоров.
И я правильно сделал, что привёз его.
Ящерицы маленькие и хрупкие.
Если что пойдёт не так, особо ничем не помочь.
Он оставил Гарри у себя,
сказал, что позвонит утром с новостями.
Мне жаль, сэр.
Поверить не могу...
Это ведь просто ящерица, Господи.
Может, он больше чем ящерица.
Нравится вам это или нет, Гарри
стал частью вашей жизни.
Возможно.
Ясно лишь то, что нытьё не поможет.
Поехали, узнаем, чем нам поможет тётя Джин.
Шикарно, тётя.
Джей-Пи, как успехи?
Тётя Джин просто невероятна.
Она смогла повторить всё, что Хью Дэвенпорт
сказал Дэйзи на видео.
Чудесно, это что-то нам даёт?
Мистер Дэвенпорт - тот ещё фрукт, сэр.
- То есть?
- Думаем, он шантажировал Дэйзи.
Он как-то узнал о её романе с Адамом.
Грозил рассказать её мужу, разве что, цитирую:
"Сможем прийти к какому-то соглашению".
- То есть?
- Он с этими словами погладил её по щеке.
Думаю, он склонял её к интиму, сэр.
Вот старый урод.
- Нужно с ним поговорить.
- Да.
Вот, это тёте Джин.
Тётя.
Полагаю, вам нужно это, мистер Дэвенпорт.
Я просто хотел посмотреть, нет ли указаний
на личность убийцы миссис Андерсон.
То есть не потому что вы хотели уничтожить улики
вашего разговора с Дэйзи в день её гибели?
Разговора? Мы...
О многом в тот день говорили.
Дела клуба и всё такое.
Я о разговоре, где вы пообещали не рассказывать
о романе Дэйзи с Адамом в обмен на сексуальные услуги.
Не знакомо, Хью?
От вас это звучит так мерзко.
Я приехал на Карибы в 74-ом.
Был главным инженером месторождений
на берегах Тринидада и Тобаго.
К пенсии я был богат.
Но никогда не прекращал поиски
человека, с которым можно было...
разделить жизнь.
И нашлась молодая женщина, которой
можно было манипулировать.
Она была не без греха.
Это она изменяла мужу.
Ладно. То есть она сама виновата в шантаже?
Это был не шантаж.
Да? Вы угрожали разоблачить её, если она
не выполнит ваши мерзкие требования. Это что?
Я не собирался действовать.
Просто пробовал такую тактику, вот и всё.
Скажите, что она сказала, уходя,
в конце разговора?
- О чём вы?
- Ну, она грозилась рассказать клубу
или полиции?
То есть, сказала ли она нечто такое,
что дало бы мне мотив убить её?
- Да.
- Не смешите меня.
Она сказала, куда мне идти, вот и всё.
И чтобы прояснить, когда она ушла,
я подумал:
"Ну, вот и ещё минус один".
Мистер Дэвенпорт явно ужасный человек,
но он не считает свой поступок неправильным,
так пошёл бы он из-за этого на убийство?
Сэр?
Извините, я не слушал. И согласен, не думаю, что он
понимает, как мерзко себя ведёт.
Вас что-то тревожит, сэр?
В нашем таймлайне есть пробел.
Не знаю, как я раньше не заметил.
- То есть?
- На видео разговора Хью и Дэйзи она
покидает клуб в час дня...
Дэйзи!
В день убийства.
Но когда мы допрашивали Финна, он сказал...
Дэйзи вернулась из клуба около трёх.
Целых два часа ушли в никуда.
Вы правы, сэр.
- Где же она была?
- Она могла уехать куда угодно.
Спутниковый навигатор.
Так, посмотрим. Поехали.
Недавние пункты назначения.
Последняя поездка.
13:04, два дня назад.
Как раз её уход из клуба после разговора с Хью.
Хью Дэвенпортом.
Ру-Дофин 35, о чём-то говорит?
Сейчас выясним.
Вот, Ру-Дофин 35 - бизнес-адрес, Джонсон и Бёрд.
Адвокаты по семейному праву.
Дэйзи в день убийства виделась с адвокатом?
Визит к адвокату по семейному праву, когда её брак
был не на высоте?
Наверняка она подавала на развод.
Жди здесь, хорошо?
Дуэйн.
Дарлин, что ты тут делаешь?
Я убирала в комнате Элизы...
и нашла в мусорке вот это.
Я знаю, почему ей снились кошмары.
Джей-Пи.
На Дэйзи Андерсон ведь было надето
чёрно-белое платье?
А этот мужик очень похож на Финна.
Элиза, ты точно это видела?
И это было тут, в городе, во время большого фестиваля?
Я спряталась от дяди Дуэйна,
потому что хотела кокосовый лёд.
И ты увидела вот такого дядю, и он замахивался
ножом на вот эту тётю?
Ты очень смелая, Элиза.
Последний вопрос, Элиза,
и тётя Дарлин обязательно купит тебе
самый большой кокосовый лёд.
Помнишь, где это случилось?
Ладно, разделимся.
Сэр.
Джей-Пи, давайте.
Да, это кровь, сэр.
Потенциально, это место убийства Дэйзи.
И похоже, вы были правы, убийца - Финн.
Дуэйн, Джей-Пи, срочно отправьте
образцы в лабораторию.
Но если убийство случилось тут, и Элиза видела его
перед тем, как её забрали в пол четвёртого домой...
Сообщение, где убивают Дэйзи,
было оставлено через полтора часа.
Да, я тоже не могу понять.
Но если время смерти было неточно,
и она наступила раньше, значит,
у Финна Андерсона больше нет алиби.
Он всё же мог её убить.
Что значит "у вас есть свидетель"?
Человек видел, как вы два дня
назад в пол четвёртого ранили.
- Дэйзи в переулке в Оноре ножом.
- Невозможно.
Её тело нашли в яхт-клубе,
и её убили без трёх пять.
Также мы нашли в переулке следы крови,
которая, уверена, принадлежит Дэйзи.
И мы нашли кое-что ещё.
Да, у нас было много работы, Финн.
Дэйзи подавала на развод.
- Я не знал.
- Видите, вот снова. Вы сделали паузу.
Если хотите, чтобы мы поверили,
нужно играть лучше, заставить нас подумать,
что вы впервые вообще слышите о разводе.
Я вам расскажу, что случилось,
а вы можете сказать, так я всё понял или нет.
Дэйзи не уезжала в четыре, как вы сказали.
Это было раньше.
Около трёх.
Но что-то её остановило.
Рискну предположить, что она вернулась,
поскольку у вас было незавершённое дело.
Между вами было напряжение.
Ссоры. У Дэйзи был роман.
И в тот день она поехала обсудить развод.
По словам адвоката, она собиралась в тот же день
с вами поговорить.
И полагаю, вы этого не хотели.
Вы знали, что случится.
И вы ушли оттуда,
утверждая, что идёте на фестиваль.
Но Дэйзи пошла с вами.
Она заставила вас выслушать.
Финн!
Всё кончено. Ясно?
Всё кончено.
И полагаю, вы не особо радостно восприняли
уход Дэйзи. Потому что я о вас кое-что понял,
Финн, вам не нравится,
когда что-то идёт не по-вашему.
В придачу, если бы Дэйзи ушла,
то забрала бы часть ваших 7 миллионов.
Уж это наверняка вас разозлило.
И в момент ярости вы нашли нож.
А когда скрылись от толпы, ранили жену.
Что ты...
Она умерла на месте.
Итак, Финн, я прав?
Если это я убил её в том переулке, объясните...
почему её нашли в яхт-клубе?
Вы переместили тело.
Посреди Оноре в день фестиваля.
Вы сами видели, там была куча народу.
Как бы я смог перенести тело через улицу
и бросить в багажник незамеченным?
Не знаю, что там видел ваш свидетель,
но я не убивал Дэйзи.
С самого начала у нас был главный подозреваемый,
- Финн Андерсон.
- Он соврал не один раз.
Дэйзи изменяла ему и собиралась его бросить.
Сплошные мотивы.
Кроме того, есть свидетель, который видел,
как он ранил Дэйзи во время фестиваля.
Так почему его не арестовали?
Если Финн и убил жену на фестивале в пол четвёртого,
мы не знаем, как ему удалось переместить тело
через остров к яхт-клубу.
И я понял, что кое-что ещё не складывается.
Сообщение, где слышно, как напали на Дэйзи.
- А что с ним?
- На фоне нет шума.
Будь это город, мы бы слышали фестиваль!
Вы правы, сэр.
Я отвечу, сэр.
Итак, если Дэйзи убил не Финн и не на фестивале,
это случилось в яхт-клубе,
и мы возвращаемся к трём его членам,
- у которых был мотив.
- Сэр, это ветеринар.
Алло.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Он поправляется.
Они не знают, что с ним было,
Риск был очень велик.
Мой малыш собрался и выкарабкался.
- Это облегчение.
- Да, отличная новость, сэр.
Да, и ящерице выпадает шанс пожить ещё.
Ура!
Ящерице выпадает шанс пожить ещё.
Я так и сказал.
Он собрался и выкарабкался.
Всё нормально, сэр?
Это и происходит на Фет Мури.
Мёртвые возвращаются к жизни.
Конечно. Не знаю, почему я раньше не понимал.
Прочь от меня!
И она ценила нашу дружбу.
От вас это звучит так мерзко.
Дэйзи была не такая как другие,
не хвасталась счетами в банке и БМВ.
Всё хорошо, сэр? Вы знаете, кто убийца?
Да. И более того, я знаю, где её убили.
Так как всё было, сэр?
Дэйзи убили в городе в переулке
во время фестиваля или в яхт-клубе?
Ни там, ни там. Это случилось в другом месте.
Согласно легенде, растение "джатрофа"
может отпугивать злых духов.
Печально, что этот старый
обычай - лишь фольклор, миф,
потому что несмотря на этот букет,
кто-то из присутствующих здесь
вогнал Дэйзи Андерсон в сердце нож и убил её.
Кто из вас это был?
На каждом шагу этого следствия
улики снова приводили нас к Финну.
Сначала он не сказал нам
о неверности Дэйзи.
Но потом мы узнали, что Дэйзи была у адвоката
и сказала Финну, что хочет развестись.
Да, и последний гвоздь в крышку его гроба -
свидетель видел, как он напал на
Дэйзи с ножом в переулке Оноре
во время недавнего фестиваля.
Вот только если Финн убил Дэйзи
в пол четвёртого в день фестиваля,
как мы получили сообщение с записью убийства
через полтора часа, в 4:57?
Вот вопрос.
Получено сообщение.
Четверг, 1-ое февраля 2018-го, в 16:57.
Что ты делаешь?
Положи нож.
Прошу, положи.
Прочь от меня!
Нет!
Так кто это был? Давайте!
У кого во время этой записи был нож в руках?
Кто заколол Дэйзи?
Это были вы, Шарлотта, верно?
Извините, вы...
- Думаете, это была я?
- Вы хладнокровно убили Дэйзи.
Я расскажу, как всё было.
Как бы странно это ни звучало, Финн пытался убить Дэйзи
в тот день в переулке, но не преуспел.
У Дэйзи на руках были оборонительные раны.
Она отбивалась, пыталась защититься.
Наверняка было больно.
От боли она кричала.
И в тот момент она посмотрела на
вас, перепуганного и отчаявшегося,
и вы вдруг поняли, что делаете, Финн.
Потому что вы всё же слабый человек, правда?
Сами сказали, что не считаете жизнь простой.
Вам лучше сидеть дома, есть пиццу и играть в игры.
И когда доходит до того, что требует смелости,
например, когда нужно убить,
вряд ли вы были готовы.
И в тот момент Дэйзи увидела шанс на побег.
- Она схватила нож и убежала.
- Назад.
Не подходи!
Вопрос в том, куда, или к кому, побежала Дэйзи?
Вы наверняка были в шоке, когда
она прибежала к вам, Шарлотта.
Руки в крови, с ножом...
Но она рассказала о случившемся,
и вы почувствовали возможность.
Возможность решить две проблемы одним махом.
Избавиться от того, кто знал о деньгах,
что вы украли у клуба.
И снова улучшить своё финансовое положение.
Вы приняли решение.
Вы хотели завершить то, что начал Финн.
И что вы сделали? Схватили телефон и, полагаю,
под видом звонка в полицию,
включили запись в приложении.
И бедная, доверчивая Дэйзи
понятия не имела, что её жизнь в
опасности, пока не стало поздно.
Что ты делаешь? Положи нож.
Прошу, положи. Прочь от меня!
Нет!
Далее вам нужно было найти Финна, я прав?
Финн, не надо.
Я шёл домой. Я отчаялся найти Дэйзи.
Попытаться всё уладить. Шарлотта уже ждала у дома.
Она сказала, что Дэйзи пришла к ней
и сказала, что я на неё покушался.
Дэйзи собиралась сдать меня полиции.
И в случае развода...
Я бы остался ни с чем.
И я так понимаю, она сказала, что всё уладила?
Дэйзи больше не была проблемой.
Вам нужно было лишь подыграть.
Заручившись поддержкой Финна,
вы, Шарлотта, перешли к новому шагу.
Обеспечение алиби.
Учитывая, что вы должны были
быть на мероприятии в клубе,
вы решили, что там это и нужно сделать.
Но как транспортировать тело?
Чем вы занимались на самом деле в день после убийства,
когда мы пришли?
Вы убирали, да, наверняка,
но вас интересовал не катер,
а сам брезент, верно?
Так вы переместили тело.
Что объясняет одну из загадок следствия.
Как на месте преступления оказалась мёртвая бабочка?
Видимо, она залезла под брезент много месяцев назад
и умерла.
Но в тот день в брезент завернули тело.
Далее всё было просто - приехать
в клуб на машине Дэйзи...
И прямо к пункту наблюдения...
где вы бросили тело, а затем вернулись в клуб.
Полагаем, вы спрятали брезент, а затем забрали его.
Нужно было лишь установить время смерти.
Весьма просто для человека,
который записал всё убийство.
Вы взяли с собой телефон Дэйзи,
и частью вашего наряда были перчатки.
Оставалось лишь позвонить с телефона Дэйзи Финну,
как было с ним оговорено, выйти на автоответчик,
включить запись с вашего телефона.
А затем Финну пришлось лишь
найти нас, включить сообщение,
а вам - вернуть телефон Дэйзи к её вещам.
Это вы указали нам на машину Дэйзи на парковке,
пока мы её искали.
И когда мы пошли её искать, машину,
вы улучили момент сбегать к телу Дэйзи,
и вернули телефон.
Я не понимаю.
С чего бы Шарлотта стала помогать Финну?
Отличный вопрос, Хью,
и на него нам ответит Финн.
Деньги. Она хотела денег.
Миллион фунтов.
Всё просто.
Деньги. Старые скучные деньги.
Вот к чему всё сводится.
Вот ради чего жила Шарлотта.
Ради роскоши.
Милый у вас дом.
Ради статуса.
У меня есть репутация.
Вы хотели вернуть комфортную жизнь,
к которой привыкли.
И нашли способ это сделать.
Убив невиновную женщину.
Арестуйте их.
Финна - за покушение на убийство.
Шарлотту - по полной программе.
Ах ты жалкий...
Шарлотта Гамильтон, вы арестованы за убийство.
Я рад, что он вернулся.
Без него всё было иначе.
Наверняка Гарри согласен.
С возвращением, приятель.
Тебе лучше?
Я схожу за пивом, отметим.
Оставлю вас наедине.
Я за тебя очень переживал.
Да, наверное, я виноват, что перекормил тебя.
Но не обязательно есть всё, что видишь на тарелке.
Доктор говорит, что тебе нужна диета.
Извини.
Это наша тайна, хорошо?
Давай, ступай, развлекайся.
Держите.
Вы правы. Гарри - часть моей жизни.
Не знаю, когда это случилось, но...
Начинаю чувствовать, что моё место здесь.
Так оно и есть, сэр.
Сегодня я хочу сосредоточиться
на целительной силе дыхания.
Приятного купания, милый.
Приятной медитации.
- Дэниел?
- Жди тут.
Он мёртв.
Пояс такой же ширины, как и следы на шее.
Тут не хватает пояса.
Моя речь на награждении комиссара.
Я схожу с ума. Как я должен произнести речь
о том, кого едва знаю?
Принципы Дэниела Фрэнда. Это правда круто.
Тут сказано, если чего-то хочешь от жизни,
можно применять визуализацию.
Я просто пытаюсь узнать вас
ещё и как человека.
Как вы выглядите, когда снимаете форму?
Что, простите?
Если я закрою глаза и представлю,
как Тино выходит из-за поворота.
То, что я представляю, должно случиться.
Может, почитай другую книжку.


Серия 6

Пожалуйста.
Да, давайте на этом сеансе раскроем свои чувства.
Разве время не вышло? Я вроде слышал гонг.
Мы с радостью подождём,
пока не будешь готов излить нам душу.
Правда, Брин?
Да, пока я не пришёл сюда, жизнь была кошмаром.
Но теперь я знаю, что себя никогда не принять,
пока не признаешь свои чувства.
Такое ощущение, будто всё сломано.
И как бы я ни пытался,
я никогда не смогу ничего исправить.
Спасибо за смелость, Гейб.
Пойдёмте кушать.
Надеюсь, на вкус лучше, чем на вид.
Наверняка очень вкусно, Ева.
Ну, дома обычно берёшь еду на вынос
и обильно запиваешь её вином.
Вряд ли в этом зелёном чае есть спиртное, правда?
Что может быть важнее, чем еда,
которой мы питаем организм?
Если живёшь в безумном ритме и
некогда готовить здоровую пищу,
нужно менять жизнь.
И сегодня я хочу сосредоточиться
на целебной силе дыхания.
Приятного купания, любовь моя.
Приятной медитацией!
Итак, начнём как обычно,
закрываем глаза
и делаем несколько глубоких вдохов.
Можете медленно...
...открыть глаза.
Гейб, не хочешь вместе со мной
сделать подношение в Саду созерцания?
Как думаешь, чего мы можем
достичь, пока ты здесь, Гейб?
Покоя разума, наверное.
Как и все.
Вряд ли для всех всё одинаково.
Люди приходят сюда с самыми разнообразными...
- Дэниел?
- Жди здесь.
Он мёртв.
Сегодня мы чествуем человека,
буквально не нуждающегося в представлении.
Однако мне поручили это сделать.
Что можно сказать о комиссара Селвине Паттерсоне?
Это не риторический вопрос, Гарри.
Мне нужна помощь.
Селвин Паттерсон... непроницаем.
Суровый начальник.
Нетерпим к дуракам.
Я ведь должен его превозносить.
Сэр?
Как раз вовремя, Флоренс. Вы-то мне и нужны.
Я должен произнести речь в честь комиссара.
- И что?
- Я схожу с ума.
Через два дня я должен буду предстать
перед всем Сент-Мари
и сказать, что комиссар за человек.
Понятия не имею, с чего начать.
Ну как, как произносить речь о человеке,
- которого я почти не знаю?
- Не знаю, сэр. Извините.
Придётся мне разгрести все дела
и ближайшие два дня работать лишь над этим.
Сэр, обнаружено тело.
В духовном центре Спокойное дыхание.
На северном берегу.
Тогда едем на северный берег.
Я слыхал, он тут уже три года.
Что именно происходит в духовном центре?
Согласно сайту, они дают шанс
обновить энергию разума, тела и духа.
Звучит утомительно, и во сколько такое обойдётся?
2000 в неделю.
2000?
Чтобы какой-то хиппи походил тебе по спине
и повтыкал иголки в лицо? Серьёзно?
Если честно, я вижу пользу в том,
чтобы избавиться от гаджетов.
Жертва - Дэниел Френд.
35 лет, британец.
Управлял центром вместе с женой, Крессидой.
- Да, и она нашла тело...
- Бедная женщина.
Она была одна, когда нашла его?
Нет, с одним из гостей.
Они шли в некий Сад созерцания.
- Сад созерцания?
- И не говорите. Я спрашивал.
Но если честно, ответ я не особо понял.
На шее следы от удавки.
Все вместе примерно сантиметра четыре в ширину.
Причина смерти - удушение.
Оборонительных ран или других травм нет.
От такого здоровяка следовало бы ожидать сопротивления.
Может, убийца подкрался к нему сзади?
Возможно.
Его пояс. Он точно такой же ширины, как и следы на шее.
Но полагаю, его задушили не его поясом,
учитывая, что он всё же на нём.
Дуэйн, если вы закончили,
- тело можно отдавать.
- Да, начальник.
- При нём что-то нашли?
- Нет, сэр, но...
Я нашёл это полотенце на земле в метра
от места, где лежала жертва.
Наверное, он уронил его при нападении.
Так он что, шёл плавать?
Может, в саду созерцания есть бассейн?
Начальник! Ключ. Я нашёл его под телом.
От какого-то шкафчика или навесного замка.
Нужно снять отпечатки.
Если он лежал под жертвой, то принадлежит либо ей...
Либо убийце.
Верная мысль.
Дуэйн. Джей-Пи. Закончите с местом преступления.
- Нам нужно пообщаться со свидетелями.
- Слушаюсь.
Так когда вы в последний раз
видели мистера Френда живым?
Примерно в пол третьего. Мы как раз закончили обедать.
Дэниел ушёл купаться, как обычно.
Как обычно? Он делал это регулярно?
Каждый день. В одно время.
Дэниел говорил, что погружение
в море - лучшая терапия.
Чтобы попасть на пляж, нужно пройти
- через Сад Созерцания?
- Нет.
Нужно идти как раз в другую сторону.
Так почему он тогда шёл в сторону сада?
Не знаю. На него это не похоже. Дэниел любил рутину.
И чем занимались вы все, когда Дэниел ушёл?
Мы были вместе.
Крессида проводила медитацию.
Медитацию? То есть у вас всех были закрыты глаза?
Да.
Сколько это длилось?
Минут 30.
А потом, когда вы закончили?
Мы с Гейбом решили пройтись.
Тогда мы его и нашли.
Дэниел!
Жди здесь.
Он просто лежал на земле.
Я проверил жизненные функции.
Первым делом, когда они прибежали и рассказали нам.
Тогда Гейб пошёл за телефоном,
и мы позвонили вам.
Приходит ли кому-то из вас
на ум причина, по которой мистеру
Френду могли желать смерти?
Я познакомилась с ним лишь вчера. Почти не знала его.
Аналогично. Я приехал пару дней назад.
Но не сказал бы, что у него были враги.
А вне центра?
Он был в ссоре с кем-то из островитян?
Он даже никого здесь не знал.
Ясно.
Значит, единственные люди на Сент-Мари,
которых Дэниел на самом деле знал...
Это вы четверо.
Да, но вы же не думаете,
что это сделал кто-то из нас?
Когда это случилось, мы все были на лужайке.
Извините, просто, в общем...
Мы думаем, что тот, кто задушил Дэниела,
использовал один из ваших поясов.
Поскольку это место отдалённое,
и, как вы сказали, Крессида,
Дэниел был скрытным человеком...
Если сложить всё это, напрашивается мысль,
что убийца находился в центре.
Вот! Тут недостаёт пояса.
Утром он был на месте.
Уверены?
Я стирала. Все были на месте. Это точно.
Доступ к этому помещению есть
лишь у вас и ваших гостей?
Флоренс, пусть Дуэйн и Джей-Пи обыщут центр.
Каждый уголок.
Попробуем найти пропавший пояс.
Сегодня в 14:20
Дэниел Френд взял полотенце под мышку
и ушёл на ежедневное купание.
Но он пошёл не на пляж, как сделал бы обычно...
и по неизвестным нам причинам...
Он решил пойти в сад созерцания.
Сюда.
Однако его путь был прерван, когда к нему подошёл,
полагаем, кто-то из обитателей и задушил его.
Вот... здесь.
Что известно о жертве?
Пока особо ничего не смогла накопать.
У центра есть лишь базовый сайт,
и в соцсетях Дэниела не было.
Видимо, технологии были для него анафемой.
Насколько мы знаем, Дэниела знало лишь четверо людей,
трое гостей и его жена, конечно.
Крессида Френд.
Инструктор по йоге.
Судя по счетам, центр был открыт на деньги
- из её трастового фонда.
- Вот как?
Её родные - крупные землевладельцы в Дорсете.
Тогда нужно провести полную финансовую проверку.
Как говорил мой старый кореш из полиции,
- "Где деньги, там и мотив".
- Что такое "кореш"?
Просто друг, Флоренс. Как мы с вами.
Мы кореша.
Кореша? Ладно!
Гэбриел Ли, 26 лет. Врач.
Работал в Бристоле, но взял отпуск на год.
- Известно, почему?
- Пока нет.
Но у меня есть данные его
консультанта, я с ним свяжусь.
Хорошо. Кто дальше?
Ева Ингрэм.
Одинока. Успешная бизнесвумен,
у неё своё дело по импорту вина.
У неё несколько магазинов по всей Британии.
И она приехала сюда лишь вчера?
Заявляет, что Дэниела раньше не знала.
Мы должны подтвердить это сами.
И, наконец, Брин Уильямс, 51 год.
Живёт в Лондоне, но родом из...
Пвэлл, Пвилл, Пьюэлл... Извините, как правильно?
Без понятия. Я ирландец.
Скажем просто "Уэльс".
Что у нас на Брина?
Пока особо ничего.
На Фейсбуке написано, что он преподаёт математику.
Но доказательства этого найти трудно.
В центре этого дела лежат
два очень важных вопроса.
Первый: если жертва ходила на пляж купаться
каждый день в одно время...
Дэниел ушёл купаться, как обычно.
Тогда кто или что заставило его передумать сегодня?
И второй: если убийца - один из этих четверых,
занимавшихся медитацией...
Как один из них ускользнул
незамеченным и совершил убийство?
Джей-Пи, что-то нашёл?
Джей-Пи?
Джей-Пи?
Чувствуй себя как дома, Джей-Пи.
Задирай ноги.
Может, тебе поесть приготовить, раз такое дело?
Извини. Просто начал листать книжку
и не смог отложить. Очень интересная!
"Вера", Дэниел Френд.
Стоп.
Это книга жертвы?
Да, у него их целый ящик. Чтобы гости покупали, небось.
Используйте силу позитивного мышления
для достижения жизненных целей?
Да ладно!
Дуэйн, по сути,
тут сказано, если чего-то хочешь от жизни,
и мысленно это проецируешь,
твоё желание может сбыться!
Серьёзно?
Давай испытаем.
Я мысленно проецирую,
что Джей-Пи перестанет валяться и начнёт работать.
Шикарно.
Сработало.
- Очень смешно.
- Да ничего, подумаешь!
Как ты сюда попал? Пояс нашёл?
Я нашёл кучу бумаг и дневников Дэниела,
и собрал их все вместе, но пояса нет. А ты как?
Дырка от бублика.
Лучше вернуться в участок и сообщить начальнику.
Позитивное мышление...
Мне жаль, начальник.
Мы искали внутри, снаружи, вверху и внизу.
Он должен быть там.
Если убийца...
Тогда как, когда и где убийца
избавился от пояса, если никто
не покидал центр после убийства?
Это бессмысленно.
Ладно, на сегодня всё.
- Начнём с утра на свежую голову.
- Хорошо.
Как ваши успехи, Флоренс?
Сэр, Джей-Пи нашёл в комнате Дэниела его вещи.
Это блокнот.
Стенография.
- Нужно попробовать расшифровать.
- Хорошо.
Сержант? Едем выпить в бар Кэтрин.
- С нами?
- Нет, я лучше останусь, сделаю пару звонков.
- Начальник?
- Я бы с удовольствием.
Но речь сама не напишется.
Вечер в честь комиссара через два дня.
Может, немного рома - как раз то, что нужно,
чтобы разогнать творческие соки?
Может, вы и правы. Может, именно это мне и нужно, да!
Только рюмочку.
Конечно, начальник. Рюмочку.
Или две! Или три...
Доброе утро, сэр!
Ужасно выглядите. Вы спали?
Да. Часа в четыре вздремнул на пять минут.
В четыре? Вы же не работали над речью всю ночь?
Дошло до точки, когда слова не имели смысла.
Они просто плясали у меня перед глазами.
Но потом случился прорыв!
- Правда?
- Мне нужна помощь профессионала.
Этот парень пишет биографии обо всех -
от Черчилля до Джорджа Беста.
Он говорит, чтобы написать о ком-то,
нужно знать этого человека наизусть.
Познакомиться с ним близко.
И как вы это сделаете?
Я приглашу комиссара провести со мной время.
Но у нас есть проблемы важнее.
- Как ваши успехи вчера?
- Я навестила кузена.
Он клерк в суде Оноре.
Он смог расшифровать каракули Дэниела?
Ну, для начала, не думаю, что это писал Дэниел Френд.
Главным образом речь идёт о нём, от третьего лица.
То есть кто-то вёл дневник о Дэниеле?
Гость центра описывает своё пребывание здесь
и очень всё критикует.
Можно ли выяснить. кто автор?
Тут упомянуты все гости, кроме одного.
Брина Уильямса.
Брин Уильямс.
Вчера вы сказали, что на страничке Брина указано,
что он преподаёт математику...
Но вы не нашли доказательств?
Нет, ничего.
Я тут подумал...
Такая стенография мало где требуется.
Но до сих пор она используется...
в журналистике.
Ничего.
Может, Уильям Брин?
Его псевдоним!
Поведёте? Мне нужно позвонить
своему старому другу из Лондона.
Попробую найти номер редактора мистера Уильямса.
- Это к смерти Дэниела ни при чём.
- Правда?
Потому что мне кажется,
это даёт вам хороший мотив.
- Вы шутите, да?
- Ни капельки.
Сначала объясните, почему ваш блокнот
- был среди вещей Дэниела.
- Он вышел на вас?
Не знаю, как, но он разузнал, что я напал на след, да.
Как и мы, он разузнал, что вы
никакой не преподаватель математики?
- Он узнал, что я писал разоблачение.
- И устроил скандал?
Он постоянно нудел
о внутреннем покое, но нормально так психанул.
- И что он сказал?
- Велел мне улетать первым же рейсом.
- Когда это случилось?
- Пару дней назад.
- И почему вы до сих пор здесь?
- Мы договорились.
Я предложил написать хвалебный отзыв.
Да, да...
И почему вы не сообщили издателю?
Мы полчаса назад говорили.
- Правда?
- Да.
Он не знал, что Дэниел вас спалил.
Но сообщил очень интересную информацию.
Например, то, что у вас сейчас
плохо с личной жизнью.
Вы переживаете развод.
Вот-вот потеряете опеку над детьми.
И в результате страдала ваша работа.
По его словам, эта операция под прикрытием
была вашим последним шансом.
Дэниел Френд разоблачил вас и отправил домой...
Вам это явно не было нужно.
Я понимаю, что вы думаете.
Я думаю, Брин, несмотря на ваши уверения,
что вы получили выгоду от смерти Дэниела. И большую.
Он явно в отчаянии.
Но настолько ли, чтобы пойти на убийство?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ух ты, очень... очень...
Что это такое?
Это скульптуры эмоциональной экспрессии.
Со вчерашнего занятия
по арт-терапии с Брином и Гейбом.
Скульптуры эмоциональной экспрессии?
Я решила вынести их на солнце, чтобы быстрее сохли.
Лишь бы чем-то заняться.
Инспектор?
Позавчера я случайно увидела Гейба с Дэниелом и...
Похоже, Гейб был на него очень зол.
Гейб тыкал Дэниелу пальцем в грудь.
- Когда это было?
- Примерно в пол одиннадцатого утра.
- Вы слышали, что было сказано?
- Нет, но...
Дело в том, что Гейб вышел из центра,
и мы не видели его до вчерашнего утра.
Он просто исчез на сутки.
Вы спрашивали об этом Дэниела?
Он сказал, что нечего переживать.
Но думаете, в этом что-то было?
Между ними была некая проблема?
В нём оставалось много гнева,
когда он работал над этим.
Я поговорю с консультантом с работы Гейба.
Узнаем, как у ребят успехи
с проверкой телефонных звонков и финансов.
Нам нужно как-то понять, где был Гейб
за эти сутки, пока отсутствовал.
Комиссар!
Какой приятный сюрприз!
У вас не будет пары минут пообщаться, инспектор?
Для вас, сэр, хоть целый день.
Извините, господа.
Как можете представить,
завтрашнее награждение -
- большая честь для меня.
- Конечно.
- Я не сентиментальный человек по натуре.
- Да.
И всё же должен признать,
что я глубоко тронут этим.
Могу представить.
Поэтому вы понимаете, что я не хочу,
чтобы вечер был как-то испорчен.
Не стоит и говорить, сэр.
Мэр Борде сказала,
что вы произносите речь перед вручением...
Верно. Да. И не волнуйтесь.
Это будет чудесно.
У меня уже есть хороший материал.
Однако...
Почему вы говорите "однако"?
Ну, меня немного тревожит, что отчасти эта речь...
скажем так, обобщённая.
И мне кажется, что если бы мы могли встретиться,
выпить, допустим, в баре Кэтрин...
Готово. Мы с комиссаром.
Семь вечера. Бар Кэтрин.
- Правда?
- Да.
Пару рюмок рома, осторожное поощрение -
и он замечательно запоёт.
Он пригласил комиссара выпить?
Извините.
Итак, что нового?
- Джей-Пи, это отчёт о вскрытии?
- Да.
Подтверждено, что Дэниел Френд умер от асфиксии.
Также найденные на шее волокна
соответствуют ткани, из которой сделаны пояса.
Но мы до сих пор не знаем,
как убийца избавился от пояса,
когда никто не покидал центр.
- Также я снял отпечатки с ключа.
- И?
Отпечатки лишь одни - Дэниела.
Вот бы только понять, что он открывает.
В городе ведь есть слесарь?
Да, Дрэд Локс.
Когда будет возможность, сгоняйте туда,
- узнайте, сможет ли он помочь.
- Хорошо.
- Сэр?
- Да, Флоренс?
Мне написали из Бристоля.
Гейб ушёл в отпуск после того, как полгода назад
умерла его сестра-близнец Рут.
Видимо, ему было трудно пережить её смерть.
- Она покончила с собой.
- Какой кошмар.
Вот ссылка на сайт, который Гейб открыл в память о ней.
Бедная. И такая юная.
Понятно, что он делал в центре.
Пытался справиться с горем.
Да, хорошо, пока.
Начальник, кое-что есть.
Я изучил телефонные звонки Гейба,
и в утро своего исчезновения
он звонил лишь в местную службу такси.
Хотел доехать до ближайшего бара.
- И это...
- Синий Попугай.
Нам поехать туда, попробовать что-то выяснить?
Вы будто читаете мои мысли.
Невероятно!
Джей-Пи!
Поехали!
Ну да, конечно!
Майкл, владелец, получил три месяца за кражу.
Его должен заменять его брат, Тино.
И ничто не оторвёт Тино от крикета.
Ладно, тогда едем его искать.
Стоп-стоп-стоп!
Он может быть где угодно.
У сестры. У брата. Даже у девушки.
Ладно, тогда просто подождём тут,
пока Тино не объявится.
Знаешь, я вчера ещё немного
почитал эту книжку. Позитивное мышление.
И тут сказано: если жизнь не
складывается так, как хочешь,
можно использовать визуализацию.
И как это сейчас нам пригодится?
Ну, мы хотим, чтобы Тино явился,
и мы могли его расспросить.
В общем, если я закрою глаза
и представлю впереди дорогу
и Тино, выходящего из-за поворота...
Так... Да.
Да. Хорошо, я это визуализировал,
и то, чего я желаю, должно случиться.
Ладно.
Попробуй другую книжку.
Да, наверное, нужно поупражняться.
Это мягко сказано.
Да ладно.
Это Тино?
- Это он! Раста!
- Боже... И правда сработало!
Нужно лишь верить!
Сэр, не слыхали о такой вещи,
как "терапия конфронтации"?
Да, мой коллега испытывал после трудного дела. А что?
Я изучала расписание центра,
и в утро исчезновения Гейба
у него в девять был личный сеанс с Дэниелом.
Как раз перед ссорой, которую видела Крессида?
И что включает эта терапия конфронтации?
Ну, суть в том, чтобы взять ответственность
за свои проблемы на себя.
Это крайность. Многие психологи считают её опасной.
Особенно если объект переживает существенную травму.
Вроде смерти сестры?
Вроде смерти сестры-близнеца, да.
Начальник, мы поговорили с барменом,
который работал в день приезда Гейба.
- Его зовут Тино.
- И что сказал Тино?
Когда Гейб приехал в бар, он был очень зол.
И чем больше пил, тем злее становился.
Он всё это время рассказывал Тино,
как ненавидит Дэниела Френда.
И что интересно, перед выходом из бара Гейб сказал...
"Дэниел Френд получит своё".
Что сажаете?
Сельдерей или...
Горох?
Соболезнуем по поводу сестры.
Почему? Вы её не знали.
Я знаю, каким сложным может быть горе.
Это не просто боль.
Это гнев и сожаление...
И вина.
Она порвала с парнем.
Они были вместе пару лет,
и он постоянно морочил ей голову.
Она говорила, что всё хорошо.
Но это было не так.
Я должен был это понять. Вот о чём я жалею.
Приезд сюда помог?
Я так понимаю, у вас были сеансы с Дэниелом.
Терапия конфронтации.
Дэниел постоянно говорил об ответственности.
О том, что иначе жить дальше нельзя.
Он будто говорил мне, что
я виноват в самоубийстве сестры.
И это послужило причиной вашей ссоры.
Это не я виноват, а ты!
После которой вы покинули центр и уехали в...
Синий Попугай?
Я знал, что если останусь, то...
- Ударите его, что ли?
- Да.
- Или хуже?
- Нет!
Нет! Я уехал, чтобы не видеть его. И успокоиться.
Да, но вы не успокоились, правда?
Тино из бара рассказал, что вы ещё долго
были сердиты и психовали из-за Дэниела.
Но я его не убивал. И не смог бы, даже если бы хотел.
Я был со всеми на медитации, правда?
Гейб прав. У нас четверо подозреваемых.
У каждого есть алиби
на момент убийства, и оно у всех одно.
Они все вместе медитировали
- на территории центра.
- Именно.
И как же кто-то из них это сделал?
Сэр, я только что от слесаря.
Он сказал, такой ключ открывает какой-то сейф.
Сейф?
Вы обыскивали центр.
Заметили что-то такое?
- К сожалению, нет.
- Отлично.
Помимо орудия убийства - пояса,
у нас ещё не хватает и сейфа.
Начальник, я закончил изучать телефонные звонки
и электронную почту центра.
- Что-то интересное?
- Лишь одно.
Два месяца назад из центра
звонили в экстренную службу.
Звонили не нам,
значит, либо в пожарку, либо в скорую.
- Вы выяснили, кому?
- Жду звонка.
- Хорошо. Узнаем, что выяснится.
- Да, начальник.
Итак, как успехи с документацией Дэниела?
Мы просмотрели первую коробку -
там бумаги с момента его переезда сюда.
Ничего ранее. Ко второй пока не приступили.
Тогда это моё домашнее задание.
Сэр, не забудьте о встрече с комиссаром.
Сначала разберусь с речью, а потом уже займусь этим.
Я просто хочу понять,
какой вы человек по жизни.
Как вы выглядите без формы.
Что, простите?
Можно было и лучше сказать.
Нет, я просто хочу почувствовать
настоящего Селвина Паттерсона.
- Я даже не знаю, женаты ли вы.
- Зачем это вам?
Расскажите, с чего всё началось?
- Вы родились тут, на острове?
- Да.
- И у вас есть тут родственники или...
- Нет.
Ладно, каковы ваши самые ранние воспоминания?
Вряд ли это важно.
Вы же не используете это в речи?
Кэтрин!
Пожалуйста, господа.
Спасибо, мэр Борде.
Итак... что за повод?
Я помогаю инспектору
внести последние правки в его речь.
Но уже поздно.
Надеюсь, я был полезен.
Да. Невероятно.
Чудесно.
У меня ничего нет. Скажу честно, Кэтрин.
Я очень далеко вышел из зоны комфорта.
Когда я стала мэром,
то ужасно боялась публичных выступлений.
Но поняла, что нужно помнить лишь о двух вещах.
О каких же?
- Во-первых, говорите коротко.
- А во-вторых?
- Говорите коротко.
- Это я могу.
Я просто скажу: "Вы молодец, комиссар.
Вы отличный человек, вот ваша награда".
- Чудесно, спасибо.
- Не за что.
Флоренс! Доброе утро.
- Доброе утро. Джей-Пи сказал, что вы здесь.
- Да.
Вы говорили с Арчи Мартиндейлом?
- Именно. Вы его знаете?
- Арчи знают все.
Он местная легенда.
Сколько ему уже, 83?
84, и он до сих пор водит скорую. Невероятно!
И о чём вы разговаривали?
Да, садитесь. Я объясню.
Извините, месье, ещё два кофе, пожалуйста.
Вчера я наткнулся на это.
Письма Крессиде, все запечатаны.
Дэниел, видимо, прятал их от неё.
Их писали её родители.
Насколько я понял,
Дэниел настоял, чтобы Крессида перестала общаться
с друзьями и семьёй после их свадьбы и приезда сюда.
- Правда?
- Несмотря на спокойствие,
Дэниел Френд очень любил контроль.
Я встречался с такими людьми. Знаю, как они действуют.
Я вспомнил, как Дуэйн говорил, что пару месяцев назад
из центра звонили в экстренную службу.
Думаете, Дэниел навредил Крессиде?
Это просто догадка, вот и всё.
Но я навёл справки, и да,
из-за полученных Крессидой
травм была вызвана скорая.
Спасибо.
- И поэтому вы говорили с Арчи?
- Именно.
Он сказал, что у Крессиды было сломано ребро.
Дэниел был с ней.
- Кто-то из них рассказал, что случилось?
- Да.
Сказали, что она упала с лестницы,
пока что-то чинила.
Но Арчи засомневался?
У него были подозрения.
Он сказал, что Крессида была готова расплакаться,
но они с мужем не отступали от своих слов.
Он ничего не мог поделать.
И думаете, Крессиде это надоело
и она решила отбиваться?
Это она убила Дэниела?
Ответить может лишь она.
- Здесь он каждый день купался.
- Мило.
Мы нашли это в личных вещах Дэниела.
Все адресованы вам, большинство запечатано.
Мама и папа всегда были для Дэниела угрозой.
- Он был для них подозрителен.
- Почему?
Из-за семейного фонда.
Они думали, что все искали наживы.
- Но Дэниел таким не был?
- Нет.
Его не интересовали деньги.
Он отрицал любой материализм.
Чьей идеей был этот центр?
Дэниела.
Изначально.
Но меня не нужно было убеждать.
Он всегда получал то, чего хотел?
Два месяца назад вас со сломанным
ребром увезли в больницу.
Что случилось?
Это был несчастный случай. Я упала с лестницы.
Вы в этом уверены, Крессида?
Сейчас его нет рядом.
Он больше вас не тронет.
Просто ссора, закончившаяся плохо.
Я хотела поехать в Англию на свадьбу брата.
- Дэниел был против.
- И он поднял на вас руку?
Не намеренно.
После этого он всегда
каялся и переживал.
Всегда? Так это было не раз?
Вы наверняка отчаянно хотели сбежать.
Наверное, были готовы ко всему?
Я могла бы уйти, если хотела бы.
Мне не нужно было его убивать,
если вы на это намекаете.
- Начальник! Вы как раз вовремя.
- Что у вас?
Мы не могли найти на Дэниела ничего
выходящего за рамки трёх последних лет.
Его налоги, банковские записи, почта.
- Даже его паспорт был выдан три года назад.
- Продолжайте...
Мы с Джей-Пи думаем,
что Дэниел Френд на самом деле
не Дэниел Френд.
Так кем Дэниел был до того, как стать Дэниелом?
Этого мы пока не знаем.
Если он изменил имя, то неофициально.
Значит, у жертвы была другая личность.
В самом начале я расследовал дело жулика.
Мы ловили его месяцами.
Он был такой скользкий, что мы звали его "Угорь".
Он постоянно придумывал себе
новые личности, целую кучу.
Но в итоге попался.
Он хранил заметки о прежней жизни
под половицами. Не мог избавиться, видимо.
Но мы не нашли подобного в вещах Дэниела.
Совершенно ничего.
Да, но когда мы нашли Дэниела, под ним лежал ключ...
Начальник!
От сейфа, который мы пока не нашли.
Что, если в этом сейфе -
остатки его прежней жизни?
Думаю, ответ лежит где-то тут.
Дуэйн, начинайте.
Начальник, территория тут большая.
Начать в каком-то конкретном месте?
Я знаю не больше вашего.
Нужно визуализировать поиски,
как я делал раньше.
А если я не такой, как ты? Если у меня нет дара?
Стоит попробовать.
Этого бы ни за что не случилось.
Сработало!
- Извините, что это было?
- Без понятия!
Вы были правы, сэр.
Посмотрим, таится ли тут ключ
к личности Дэниела Френда.
Привет, Майкл Беннетт.
Да.
В отличие от Дэниела, у Майкла есть прошлое.
И судя по всему, весьма красочное.
Череда провалившихся дел,
расследование по поводу хищения.
Спасибо.
Звонили из аэропорта.
В день смерти Дэниела
Майкл Беннетт забронировал
место на рейс в Южную Африку.
Вот что он задумал. Вот почему
хотел раскопать шкатулку.
Он хотел сбежать!
Видимо, эти деньги были фондом побега.
Но от чего он бежал?
Сэр, посмотрите.
Четыре года назад Беннетт был совладельцем
гомеопатического центра в Хертфордшире, который лопнул,
и оставил его партнёру 100000 долга.
Почему это так важно?
Смотрите, кто был совладельцем.
Ева Ингрэм!
Ева?
Ева?
Её тут нет.
Она сказала, что договорилась с вами.
Вот как? Куда она ушла?
Уехала на такси в порт.
Порт!
Она где-то тут!
Вот она!
Билет в один конец.
Куда-то собрались, мисс Ингрэм?
Майкл Беннетт обобрал вас,
оставил со 100000 долга,
а потом исчез с лица Земли.
По-моему, веский повод желать мести.
- Я сюда приехала не убивать его.
- Правда? Тогда почему?
Захотелось немного духовного оздоровления?
- И по чистому совпадению...
- Нет.
- Ну, было одно совпадение.
- Какое?
Мне как-то позвонила подруга и сказала,
что наткнулась в сети на обзор этого центра.
И там было фото Майкла?
Так, вы забронировали место, и что?
- Каков был план?
- Я хотела устроить скандал.
Требовать извинения.
И того, что он был должен.
Он был шокирован.
Не мог поверить, что я его нашла.
Добро пожаловать.
- И что он сказал?
- Что деньги будут
к концу недели, но...
- умолял ничего не говорить Крессиде.
- И вы ему поверили?
Хотя он уже оставлял вас без копейки?
Не знаю, поверила ли я ему,
но знала, что без денег отсюда не уеду.
Не сомневаюсь. Но Дэниел думал иначе.
У него был билет на самолёт и куча денег.
Думаю, он собирался сделать то же, что и раньше...
Разыграть исчезновение и
оставить вам лишь один вариант.
Денег вы вернуть не могли, и
решили довольствоваться местью.
Один человек, два имени.
Дэниел Френд и Майкл Беннетт.
Четверо подозреваемых, у каждого мотив.
Но ни у кого не было возможности.
Пойти за Дэниелом и задушить его, потому что
они сидели в кругу все полчаса между
последним контактом с Дэниелом
и обнаружением его тела.
Как убийце удалось это сделать?
Есть идеи?
Это невозможно.
- Но нет, ведь это случилось.
- Сэр...
Время. Нам ведь нужно готовиться к церемонии?
До начала меньше часа, а речь не готова.
Что мне делать?
Если собрать всё, что мы знаем о комиссаре,
наверняка что-то придумаем. Итак...
Что нам известно?
Ладно, так...
Да, мы знаем, что комиссар родился на острове.
Так что... да, кто-то ещё?
Ну, он...
- Он...
- Он...
Комиссар, подумаем...
Начальник, он загадка!
Мне очень приятно... Мне очень приятно...
Мне очень приятно... Мне очень приятно...
В этот вечер сказать пару слов в честь...
И наконец переходим к последней и самой важной
награде этого вечера.
Премия за служение острову.
И эту премию вручит...
детектив-инспектор Джек Муни.
Господи, помоги.
Всё будет хорошо, сэр.
Что можно сказать о комиссаре Селвине Паттерсоне?
Селвин Паттерсон родился тут, на Сент-Мари.
И, как вы знаете, он уже давно занимает свой пост.
И даже если некоторые не знают,
чем занимается комиссар,
наверняка вы согласитесь,
что он точно знает, что делает.
Если честно, я не настолько хорошо знаю комиссара.
Я на этом острове менее года.
Но хотелось бы думать, что и за это время
я кое-что узнал о жителях Сент-Мари.
Вроде моей команды,
которая составит компанию,
когда дочь улетает на другую сторону света.
Или принесёт ужин в офис, когда ты трудишься.
Если коротко, на этом острове самые дружелюбные,
достойные и добрые люди, которых я встречал.
И если вы решили, что Селвин
Паттерсон заслужил эту премию,
тогда он наверняка и правда чудесный человек.
Поздравляю, комиссар.
Отлично сказано, сэр.
Типично, правда?
Можно днями пытаться что-то планировать,
а можно выдумать что-то на месте,
и итог тот же.
Спасибо, инспектор Муни, за эти
добрые и удачно подобранные слова.
Выдумать что-то на месте.
Сэр?
А если это и сделал убийца?
Дэниел оказался не там, где должен был.
Закрываем глаза...
Тогда Гейб пошёл за телефоном,
и мы позвонили вам.
Я не виноват!
Это скульптуры эмоциональной экспрессии.
Она порвала с парнем.
Привет, Майкл Беннетт.
Я понял!
Полагаю, вы только что услышали,
как инспектор Муни раскрыл дело.
Похоже, у вас есть срочные дела.
Точно. Именно так!
Я с самого начала всё не так понял.
Дуэйн, позвоните в похоронное бюро. Нам нужно тело.
И разбудите патологоанатома.
Нужно ещё одно исследование.
Всё готово, сэр.
Камерафон.
Они сейчас повсюду. Такой есть у каждого.
Каждый миг записывается.
Никто не может съесть бутерброд
без желания сделать с ним селфи. Но...
Такие штуки в этом центре
строго запрещены. Почему?
Дэниел заявлял, что это было ради исцеления.
Но дело было не в этом.
Он был одержим приватностью не гостям во благо,
а самому себе.
На самом деле Дэниел боялся, что все узнают,
- кто он на самом деле. Майкл Беннетт.
- Кто?
Но врал не один Дэниел.
У всех вас есть тайны,
но лишь один врал,
скрываясь под маской убийцы.
Вы все сидите здесь, уверенные в своём
идеальном алиби.
Но если честно, меня мучил вопрос:
как вообще убийце
удалось задушить Дэниела,
сидя в кругу медитации?
Вы что, до сих пор думаете,
что это кто-то из нас?
Теперь я уверен.
Точнее, я знаю, кто именно убийца.
На самом деле Дэниел в тот день
не пошёл купаться, потому что хотел забрать
вот это с места, где закопал.
Тут остатки прежней жизни Дэниела.
Паспорт Майкла Беннетта.
Свидетельство о рождении.
И внушительная сумма денег.
Фонд побега, если хотите.
Но его разоблачила
женщина, с которой он вёл дела,
и он понял, что пора бежать.
Он забронировал билет в Южную Африку.
Но Дэниел не добрался до Йоханнесбурга.
Он даже не добрался до шкатулки.
Потому что пока он шёл за ней...
То отключился и упал в грязь.
Он был без сознания.
Без сознания? Почему?
Потому что его отравили.
Отравили? Вы же сказали, его задушили.
Да, Дэниела задушили, это наверняка.
Но не так он должен был умереть. Нет.
Он должен был утонуть.
Не так ли...
...Гейб?
- Я? Да вы шутите!
- Нет!
Мы попросили патологоанатома
провести дополнительное исследование.
Оно обнаружило у него в крови около
65 миллиграммов сильного
быстродействующего седативного.
Помню, Крессида говорила...
Примерно в пол третьего. Мы как раз закончили обедать.
Вот как вы отравили Дэниела -
подмешали препарат ему в чай.
Вы знали, что Дэниел каждый день
в пол третьего шёл купаться.
Приятного купания, любовь моя.
Отсюда до пляжа всего пару минут пешком.
И вы знали, когда подали обед, так что было нетрудно
разобраться с дозировкой.
Учитывая, что вы врач.
Как раз чтобы он отключился посреди океана.
Он бы глубоко уснул и утонул.
Лучший сценарий - тело затерялось бы в океане.
- И не вернулось бы.
- Худший сценарий -
причиной смерти назвали бы несчастный случай.
И никто не утруждался бы провести анализ крови жертвы.
Не более, чем и в случае удушения.
К несчастью для вас, Дэниел в
тот день решил не купаться.
Вместо этого он пошёл в сад созерцания.
Не странно, что, найдя его на дорожке, вы перепугались.
Этого вы ожидали меньше всего.
И что самое ужасное, он был жив.
Он был жив?
В тот момент вы поняли, что нужно импровизировать.
Быстро поразмыслив, вы приняли смелое решение.
Вы сказали Крессиде...
Он мёртв.
Пока Ева вас успокаивала,
Гейб предложил сходить за телефоном и вызвать полицию,
зная, что у него будет время вернуться
к Дэниелу и завершить работу.
Итак, Гейб бежит, хватает свой телефон,
а затем возвращается к телу Дэниела.
А потом, чтобы не оставить отпечатков,
использует единственное доступное оружие...
Пояс со своего халата...
И душит Дэниела.
Борьбы не было.
Откуда ей взяться?
Жертва была без сознания
и полностью беззащитна.
Прежде чем вернуться к остальным,
нужно было сделать кое-что ещё. Избавиться от пояса.
Где вы его спрятали?
Нет? Дуэйн, Джей-Пи, пожалуйста?
В утро смерти Дэниела Крессида
провела с Брином и Гейбом сеанс арт-терапии.
Через пару часов после смерти Дэниела.
Глина оставалась влажной.
Вы спрятали орудие убийства с ДНК Дэниела,
взяли чистый пояс из подсобки
и подпоясались им.
Зачем? Что Дэниел тебе сделал?
Суть не в том, что Дэниел сделал Гейбу, правда?
Суть была в сестре Гейба.
Он постоянно морочил ей голову.
Она говорила, что всё хорошо.
Но это было не так.
Крессида, ваш муж
когда-то был в отношениях с Рут Ли.
Но она знала его как Майкла.
Насколько могу сказать, Майкл Беннетт
достиг успеха лишь в одном. Он
умел издеваться над женщинами.
Рут была по уши влюблена в Майкла.
А потом он исчез.
Забрал её сбережения, машину и разбил ей сердце.
Она... так и не смогла оправиться.
Дэниел Френд всю жизнь провёл в бегах.
От своего долга.
От ответственности.
От самого себя.
Но как я и сказал, в эпоху, где
каждый наш шаг записывается,
никто не может сбежать от прошлого.
Конечно, ирония в том,
что если бы Дэниел не пытался сбежать,
убийце всё вполне могло бы сойти с рук.
При встрече он меня даже не узнал.
Вот как мало значила для него моя сестра.
Я не жалею о том, что сделал. Он это заслужил.
Теперь Рут хотя бы может покоиться с миром.
Джей-Пи.
Так, подъём.
Знаешь, я не могу отрицать
того, что видел, Джей-Пи.
В этой книге правда есть волшебство.
Например,
прямо сейчас Кэтрин принесёт нам по бесплатному пиву.
Откуда ты знаешь?
А ты как думаешь? Я это визуализировал! Помнишь?
Пожалуйста, господа. Два пива.
Видишь? Твоё здоровье!
И твой счёт, Дуэйн.
Но, Кэтрин... почему тут десять бутылок пива?
В прошлый раз ты забыл заплатить.
Но ты ведь не против мне всё простить?
Брось, нет.
Потом.
Как я и говорил, развод это всё.
Точно сами тут закончите, сэр?
Да, вы ступайте.
- Увидимся утром.
- Спокойной ночи.
Сержант Кассель.
Комиссар.
Пусть и не на такую речь я надеялся,
но я по-своему оценил ваше послание.
Я говорил от чистого сердца.
Я понял.
Я был рад отметить, как хорошо
вы влились в местную жизнь.
Сент-Мари явно вас впечатлил.
Определённо.
Крикет.
Что, простите?
Я наблюдал, как отец играет в крикет.
Вы спрашивали о моих первых воспоминаниях.
- Просто для справки.
- Понял.
- Жаль, что я не смог вставить это в речь.
- Кто знает?
Может, со временем мы узнаем друг друга получше.
Я был бы не против.
Можем ещё как-то выпить.
Не будем торопиться, инспектор.
Полицию, пожалуйста!
Корделл Томас...
Зачем жертве понадобился арахис?
Я. Этого. Не. Делал. Инспектор.
Ты сюда примчался, чтобы напиться, пока
остальные твои бедные коллеги
- трудятся в поте лица.
- Но у меня день рождения!
У моей первой любви были такие же инициалы.
Леони Бреннан. Просто чудо. Надеюсь, это не она...


Серия 7

Полицию, прошу!
- Это вы нас вызвали?
- Да!
Там как будто ад вырвался наружу.
Да?
- Дуэйн?
- Что?
Внутри явно кто-то есть.
Мы знаем, вы там! Открывайте!
- Дуэйн, стой, стой!
- Что?
На полу кто-то лежит. Кажется, он ранен.
Отойдите от двери!
Он мёртв.
Жди здесь.
Лови!
Эй!
Стоять!
Вы арестованы по подозрению в...
Корделл Томас?
Что... что случилось?
Всё хорошо. Я знаю, кто он.
Я знаю, кто это сделал.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Где вы были?
- На ночной рыбалке.
Зашёл выпить рома после работы,
разговорился с Бернардом и упомянул,
что в детстве ловил форель с моим дядей Теренсом.
В общем, одно за другое и вскоре...
Я взял и поймал живого морского окуня!
Только теперь он уже не такой живой, конечно.
Вы молодец, сэр. Такой большой.
Спасибо! Итак, у нас подозрение в убийстве.
- Далеко отсюда?
- 10 минут езды.
Дуэйн и Джей-Пи ждут на месте.
Не будем терять времени. Спасибо, Бернард! Было супер.
- Не за что, сэр.
- Нужно повторить.
Итак, что у нас, Дуэйн?
Видимо, незадавшееся ограбление.
Этот сосед заявил о беспорядках.
Он в начале первого выносил мусор.
Услышал из соседнего дома крики.
Потом заметил пикап.
Приехав сюда, мне пришлось выбить дверь.
Мы нашли хозяина на полу мёртвым,
а нападавший стал убегать.
Вам удалось его арестовать?
Тут новости плохие.
Джей-Пи собирался надеть на него наручники,
но тот вырвался и удрал.
Печально. Полагаю, в придачу к
плохим новостям хороших нет?
Что странно, начальник, есть.
Джей-Пи знает этого человека.
Корделл Томас, сэр.
Мы учились в одной школе.
Несколько лет назад. Но я помню его лицо.
Это точно его пикап на улице?
Я проверил документы в бардачке - машина его.
Подозреваемый выронил вот
это, когда Джей-Пи сбил его.
Господи. Украшения! Только посмотрите! Ничего себе!
Если честно, сэр, не могу сказать,
что мы поймали его за подобным.
В школе у Корделла всегда были проблемы.
А кто жертва?
Юджин Джонс. Известное лицо на острове.
Тот ещё характер. Владелец Лил Кафе на главной улице,
и ещё пары заведений.
Киоск с сувенирами у гавани.
Пара наёмных машин, и всё такое.
Настоящий бизнесмен.
И это точно его голос слышал сосед?
Да, но второго человека он не узнал.
Судя по форме раны,
жертву ударили вот этим.
Видимо, оттуда.
Значит, они сцепились здесь, у кофейного столика.
Вазу сбили.
Оказались они вот здесь, возле боковой стенки.
Где подозреваемый схватил статуэтку
и ударил ею жертву по голове.
Жертва пятится, падает на пол вот здесь,
а потом ползёт вперёд.
Ладно, для начала статуэтку в лабораторию.
Знаете, меня всегда интересовали в шёлковые пижамы.
Они стоят своих денег?
Ну, по сравнению с более традиционной
смесью хлопка и полиэстера?
Не знаю, сэр.
Цена пижамы зависит от качества шёлка.
И насколько вижу, при всём уважении к мёртвому,
это дешёвый шёлк.
Поверю вам на слово. Вы явно разбираетесь в пижамах.
Странно. У него в руке что-то есть.
- Это арахис, начальник?
- Именно, Дуэйн.
Зачем жертве понадобился арахис?
Вы не заметили по дому ещё таких?
Нет, начальник. Орехов не было.
Всё равно проведём прилежный поиск, чтобы убедиться.
- У него были родные?
- Да, одна сестра. Селеста.
Мы поедем к ней, когда тут закончим.
Хорошо, можно передать тело.
Заканчивайте на месте. Флоренс, а мы тем временем
вернёмся в участок.
Попытаемся понять, где прячется убийца.
Так, первым делом я положу Сэмми в холодильник.
Потом поищем адрес Корделла в списке избирателей.
Вряд ли он направился туда,
но нужно быть уверенными.
Сэр, вы назвали его Сэмми?
А он что, не похож на Сэмми?
Доброе утро. Вам чем-то помочь?
Я Корделл Томас.
Вы знаете, что это сделал я, так что...
Я пришёл сдаться.
Я последние 4 месяца работал на Юджина.
Был его водителем и курьером.
То есть вы знали, в чей дом проникли?
Пару дней назад я завозил еженедельные покупки.
Юджин достал свою спортивную
сумку, попросил заглянуть внутрь.
Я сразу понял, что вещи украдены.
Он спросил, могу ли я продать их за долю от прибыли.
И что вы сказали?
Сказал, что подумаю.
Продолжал себя отговаривать.
- Но...
- Дьяволёнок за плечом одержал верх?
Я подумал: что, если убрать Юджина?
Не делить прибыль. Забрать украшения и продать самому.
И поэтому вы вломились?
Юджин говорил, что ночью его не
будет дома, и я поехал к нему.
- В котором часу это было?
- Начало первого.
Я знаю, что он всегда оставляет окно приоткрытым,
чтобы пропускать воздух, и я залез в него.
Видимо, Юджин пришёл домой раньше и лёг спать.
Он спустился и нашёл вас?
Он психанул, увидев, что я делаю.
Набросился на меня. Припёр к стенке.
Я схватил то, что было под рукой, и ударил его.
Я не хотел бить его так сильно,
но не знал, как ещё его остановить.
Вопрос, Корделл.
Когда вы ударили Юджина, он сразу упал?
А что? В чём дело?
Ну, просто...
Мы нашли это на месте преступления.
- Арахис?
- Да, он был в ладони Юджина.
Не знаете ли вы, как он туда попал?
Без понятия.
Но немного странно, правда?
Полагаю, он не держал его, когда напал на вас?
Он же не напал на вас с арахисом?
- Нет, конечно.
- Нет! Это было бы странно, верно?
Если он отключился после удара,
как у него в руке оказался арахис?
- Не знаю.
- Я тоже.
Что-то мне подсказывает, что вы ему не верите.
Арахис, Флоренс.
Корделл тоже был сбит с толку, как и мы.
И всё же он якобы был там, когда всё случилось.
- Думаете, Корделла тогда там не было?
- Возможно.
Значит, убил Юджина кто-то другой?
Но все улики пока подтверждают показания Корделла.
Как он залез в окно.
Знал, что украшения будут там.
А также есть свидетель, который
видел его пикап во время убийства.
Итак, если его убил не Корделл...
Почему всё указывает на него?
Джей-Пи, после такого вечера
мы это точно заслужили.
Да, спасибо, Дуэйн.
- Это что?
- Кекс.
- У тебя есть кекс?
- Да.
Анжелика из булочной меня угостила.
Почему тебе можно, а мне нет?
Потому что это не твой особый день.
У тебя день рождения!
Я совсем забыл, Дуэйн. Извини.
Ничего серьёзного. Это не какой-то там юбилей.
Но всё равно, с днём рождения, напарник.
Селеста.
- Селеста!
- Мы ещё не открылись!
Это полиция!
Офицер Майерс.
Офицер Хупер. Чем могу помочь?
Мы по поводу Юджина.
Что?
Боюсь, плохие новости.
Вчера мы нашли его в доме мёртвым.
Сожалею.
- Что случилось?
- В дом проникли.
Юджин боролся со злоумышленником.
- Проникли?
- Да.
Знаете, кто это был?
Ребята. Как прошла встреча с сестрой?
- Ну, сэр, она была весьма расстроена.
- Бедная женщина.
Мы сказали ей о подозреваемом.
- А она?
- Она не удивилась.
Она переживала, когда Юджин нанял Корделла.
Слышала о его репутации.
А что насчёт дома жертвы? Ещё орехи нашли?
Ни единого.
На кухне нашли банки с рисом, пастой и бобами.
Но орехов не было.
- Что это за запах?
- Это Сэмми.
Сэмми? Что за Сэмми?
Морской окунь, я его вчера поймал.
Он пока обитает в холодильнике,
так что простите за запах.
- Нужно воспользоваться спреем.
- Да.
Ладно, как тут успехи, сэр?
- Приблизились к нахождению Корделла?
- Очень, Джей-Пи.
Он сейчас в камере.
- Что?
- Ну, это не наша заслуга.
Корделл ждал нас тут.
- Во всём сознался.
- Отлично, дело закрыто.
Как раз, дело до сих пор открыто.
Но он же сознался, сэр.
Инспектор думает, что Корделл невиновен.
- Нужно было догадаться.
- Я не понимаю, сэр.
Корделл сознался, что это он.
Я знаю, Джей-Пи. Это бессмысленно.
Но думаю, Корделл соврал о случившемся.
И у нас сутки до обвинения,
так что считаем это нераскрытым убийством.
Вы начальник, начальник.
Итак, сэр, наша жертва.
Юджин Барнаби Джонс.
43 года. Холостой.
Унаследовал бизнес матери, Лил Кафе,
когда оа умерла 4 года назад.
- И вы бы назвали его репутацию хорошей?
- Не совсем.
Людям нравилось далеко не всё.
Но чтобы дойти до такого, до убийства...
И всё же кто-то его убил.
И пока наш единственный подозреваемый - Корделл Томас.
Заявляет, что нанёс удар во время ограбления.
28 лет. До 16 учился в школе Оноре.
После ухода его носило по всему острову,
- занимался разной работой.
- Да, это похоже на Корделла...
Он всегда был одиночкой.
- И имел проблемы с законом, да?
- Наверное.
Два обвинения в краже и одно в нападении.
Итак, если Корделл - не убийца, это означает лишь одно.
Убийца - кто-то другой.
Кто это был? Зачем он это сделал?
И почему Корделл готов сесть ради него в тюрьму?
Если на всё это ответим,
то может, поймём, почему жертва умерла,
сжимая в ладони орешек.
С чего нам начать?
Известно, где живёт Корделл?
Он снимает квартиру в старом доме за городом.
Ребята, езжайте и обыщите её.
Да, начальник. Джей-Пи?
Флоренс, нам с вами нужно начать
с нашей пока наиболее сильной зацепки.
- Украденные украшения.
- Именно.
Я правда не знаю, зачем мы теряем время.
Подозреваемый арестован.
И он сознался в убийстве.
- Чего ещё хочет инспектор?
- Чтобы ты выполнял приказы!
Слушай, если начальник хочет, чтобы мы заглянули
под каждый камень и всё изучили, это его право.
- Здрасте?
- Извините, мисс.
Мы ищем 12-ую квартиру.
- Корделла Томаса?
- Да. Знаете его?
Я тут убираю, иногда вижу его. Что-то случилось?
Он арестован.
Он проник в чужой дом.
Но сейчас больше ничего сказать не можем,
потому что следствие до сих пор ведётся.
- И где его квартира?
- Я вам покажу.
Спальня, ванная там.
- Что ж, спасибо, мисс...
- Гэйл. Мари Гэйл.
Мари, большое спасибо.
- Джей-Пи.
- Извините.
Вы уверены, что это был Корделл?
А что? Вы думаете, это мог быть кто-то другой?
- Нет. Просто это на него не похоже.
- Почему вы так говорите?
Я не так хорошо его знаю.
Просто мельком виделись. Но он вроде порядочный.
Ну, добрый. Вот и всё.
Хорошо. Спасибо.
Слушай, может, начальник прав.
Может, Корделл изменился с того времени?
Было бы отлично. Нет-нет, я подожду.
Интересно.
Это ожерелье. Инициалы Л.Б.
Попадался кто-то с такими?
Я обзванивала слесарей,
узнать, не слышали ли они о взломах.
- Успехов нет?
- Не было.
Но нашла человека, которого вызывали две недели назад.
Он запомнил, потому что муж вёл себя очень странно.
Сейчас ищет подробности.
У моей первой любви были такие же инициалы.
Леони Бреннон. Она была шикарной.
Я все начальные классы её боялся.
- Боже, надеюсь, это не она.
- Да, да, я здесь.
Хорошо.
Спасибо за помощь. До свидания.
Итак, хозяин дома - Чарльз Блэйк.
Я проверю реестр.
Живёт на Сент-Мари пять лет.
Другие жильцы по адресу... его жена.
- Люси Блейк.
- Л.Б.
Но если их дом ограбили, почему они не заявили?
Говорят, людям не нравится
вмешательство полиции лишь тогда...
когда эти люди и сами преступники!
Именно. Узнайте, привлекался ли мистер Блейк.
Ого! Ничего себе.
Кто был плохим мальчиком?
Это полиция, милая! Я разберусь.
- Не волнуйся, лежи там.
- Доброе утро!
Извините за внешний вид. Я как
раз был на беговой дорожке.
Всегда пытаюсь пробежать 5 километров перед завтраком.
Вы в этом явно получше меня, мистер Блейк.
Мне до завтрака удавалось максимум дойти до ванной.
Итак, чем могу помочь местным стражам порядка?
Узнаёте это?
Это ожерелье Люси.
- Где вы его нашли?
- Сегодня на месте преступления.
С отличным выбором других украшений
и мужских часов.
Хотел узнать, не принадлежат ли и они
вам с миссис Блейк.
Не могу сказать, не увидев.
Так вам сейчас недостаёт чего-то ещё?
Пару недель назад был взлом.
Позарились на мою коллекцию часов
и две шкатулки с украшениями Люси. Она была уничтожена.
И вы не думали позвонить в полицию?
Между нами, вещи не были застрахованы.
Так что уголовные дела пользы мне не принесли бы.
- Но не говорите Люси.
- Разрешите вопрос.
Сколько всё это стоило? Украшения, часы.
Ну, сразу так сказать не могу.
Я не Луи Картье, но полагаю,
немного денег вы на этом потеряли.
О какой сумме речь? 60, 70 тысяч?
Украли мои вещи, инспектор.
Мне решать, как это уладить.
Это меня и беспокоит, Чарли.
Человека, при котором нашли эти вещи, убили.
Вы же не думаете, что это я?
- Мы изучили ваше досье.
- Я был шокирован, если честно.
Вооружённое ограбление,
нападение, множественные аресты.
Сейчас я не у дел. Больше таким не занимаюсь.
Возможно. Но мне кажется, если
грабят человека вроде вас,
вы бы не стали сидеть сложа руки,
не так ли?
Для протокола, где вы были
вчера между 10 и 11 вечера?
В постели. Спал.
- С миссис Блейк?
- Если честно, я был один.
Люси вчера гуляла с подругами.
Итак, чтобы прояснить, Чарли...
У вас нет алиби на время убийства жертвы?
Нет, инспектор.
Алиби нет.
Доброе утро, Дуэйн.
- Джей-Пи.
- Дарлин.
Как мой именинник?
Очень рад тебя видеть, Дарлин.
Я так понимаю, ужин ещё в силе?
Очень надеюсь.
Я уже всё купила.
Твоё любимое. Рёбрышки по-креольски.
- Господи!
- Ты сейчас при исполнении
или можно тебя поцеловать?
Забавно, ты как раз поймала меня в перерыв.
Улики сами себя не зарегистрируют.
Да, конечно. До свидания, Дарлин.
Эй?
Есть кто там? Можно мне воды?
Наслаждаешься, наверное.
Что касается меня, чем быстрее это закончится
и ты исчезнешь отсюда, тем лучше.
Всё в порядке?
Всё хорошо, сэр.
Скажите. Узнаёте этого человека?
Его зовут Чарли Блейк.
Никогда не слышал. Кто он?
Вещи, которые Юджин просил сбыть,
- принадлежат этому человеку и его жене.
- К чему это?
В чём дело? Почему вы меня не обвиняете?
Думаю, вы нас обманываете, Корделл.
Вы кого-то покрываете.
Сейчас, сидя в этой клетке, я
хотел бы, чтобы это была правда.
Но боюсь, вы теряете время, инспектор.
Больше никто не причастен.
Сэр, пришли отчёты по вскрытию и анализам.
- Я их распечатаю.
- Спасибо, Флоренс.
Чуть не забыл, Дуэйн,
птичка по имени Дарлин напела
мне, что у вас день рождения.
- Почему вы не сказали?
- Вы же меня знаете.
Я не тот, кто станет трубить о дне рождения.
Во всяком случае, с днём рождения.
- Спасибо.
- Да, с днём рождения!
- Спасибо.
- Я бы предложил вас угостить,
- но слышал, у вас планы.
- Ну, я не прочь выпить
перед ужином с Дарлин.
- Только если есть время.
- Время всегда есть.
Ладно, посмотрим, подтвердятся ли наши идеи.
Патологоанатом подтвердил, что смерть наступила
вчера после десяти вечера.
На это же время указывают Корделл и сосед.
Следы крови на статуэтке указывают,
что она была орудием. Частичные отпечатки.
И чьи они?
Корделл Томас.
Корделла поймали на месте преступления,
а потом он сознался, также есть время смерти,
отвечающее их с соседом показаниям.
- Плюс, его отпечатки на статуэтке.
- Да, Джей-Пи.
Все пока полученные улики указывают
- на Корделла.
- Тогда, может, он и есть убийца, сэр.
Флоренс. Как ваши успехи?
Я изучила финансы жертвы, и Юджину
было нелегко сводить концы с концами.
Что также объясняет плохое
качество его шёлковой пижамы.
Знаете что, начальник?
Если жертва пыталась продать те вещи,
нужно мне поговорить с Джимми-скупщиком.
Почему бы и нет? Позвоните ему.
- Хорошо.
- Также, сэр,
я нашла ежемесячные выплаты за ячейку,
которую Юджин снимал у пляжа.
Может, стоит посмотреть.
Хорошая идея. Что вы нашли в квартире Корделла?
Похоже, Корделл нечасто там бывал.
Он был много занят работой.
Мы говорили с соседями, они
подтвердили слова Джей-Пи.
Корделл - настоящий одиночка.
И мне интересно, как он может кого-то покрывать,
- если никого не знает?
- Мы нашли это, сэр.
Адресная книга Корделла. Имён в ней немного.
- Но я обзвоню тех, кто есть.
- Сэр?
Ключ от ячейки Юджина.
Ведите, детектив!
Ого, посмотрите только.
Человек вкуса.
Флоренс?
Я поговорю с человеком на улице. Вдруг он что видел.
Добрый день. Можно задать пару вопросов?
Да, офицер...
Я вовсе не против.
Поделом за попытку украсть у мертвеца печенье.
Так, что у нас.
Спасибо.
Сэр? Это было очень интересно.
Сказал, что вчера работал над лодкой
и услышал крики из этой ячейки.
Он заглянул и увидел сестру Юджина.
Она была в ярости.
Он не различил, из-за чего была ссора.
Но уходя, она сказала, что для Юджина это ещё не конец.
Я это просто так не оставлю!
Кажется, я знаю, к чему это было.
Посмотрите. Тут Юджин хранит все документы.
- Он продавал кафе?
- Хотя Юджин и владеет рестораном,
похоже, всем заправляет Селеста.
И если он решил продать его...
Да, вряд ли она была бы рада.
Ого, тут и правда такая красота!
Это ваша мама? Лили, верно?
Да.
Полагаю, она была душой этого места, я прав?
Присаживайтесь.
Да, она была хорошей хозяйкой.
Каждый вечер был особенным.
- Как вечеринка.
- И насколько я понял,
Юджин был ей под стать?
У них была определённая... харизма.
После смерти ваша мама оставила бизнес Юджину.
- Он был младше вас?
- Почему не оставить его вам, Селеста?
Похоже, это вы делаете всю работу.
Юджин был её любимчиком.
Но хотя на документах и стояло его имя,
внутри этого места бьётся моё сердце.
Это видно невооружённым глазом.
Никаких сомнений.
И как вы отнеслись к тому, что Юджин
планировал продать ресторан?
Я...
Узнала только вчера.
Юджин не проявлял к ресторану интереса.
Всегда был занят своими "другими предприятиями",
как он любил говорить.
Но это приносило разве что долги.
И что вы собирались делать?
Я ничего поделать не могу.
Мы знаем, что вы вчера ссорились с Юджином в ячейке.
Похоже, вы не на шутку рассердились, Селеста.
С самого появления на свет...
У Юджина в голове не было ни капли здравого смысла.
Маме было всё равно.
"У него есть дух", - говорила она.
Но что толку от духа, если к нему
не прилагается сообразительность?
Признаю.
Я не любила брата.
И с радостью убила бы его
из-за его планов насчёт ресторана.
Вот только она...
Мама не простила бы меня.
И в отличие от Юджина, я хоть
как-то уважаю память о матери.
Где вы были вчера около десяти вечера?
Здесь. Убирала после обслуживания.
Кто-то это подтвердит?
Я была одна.
Но сэр, если Селеста убила Юджина,
почему Корделл согласился её покрыть?
Когда мы с Дуэйном с ней говорила,
- она сказала, что не доверяла ему.
- Верно, Джей-Пи.
У меня пока нет ответа.
Эта же проблема с первым подозреваемым, Чарли Блейком.
Мы не можем найти связи между ним и Корделлом.
Также верно, спасибо, Флоренс.
Итак, лишь двое возможных
подозреваемых, и в обеих ситуациях
у Корделла нет повода
брать их вину на себя.
Снова-таки, в точку. Большое спасибо.
Дуэйн, Джей-Пи, полагаю, вы не нашли ничего
в поддержку моей теории о невиновности Корделла.
Дуэйн, Джимми-скупщик чем-то помог?
Жду, пока он перезвонит.
Джей-Пи, что по адресной книге?
- Смогли с кем-то поговорить?
- Со всеми.
Старые друзья,
которые за прошлый год Корделла почти не видели.
А что по его звонкам?
Зарегистрированных номеров нет.
Видимо, он пользовался предоплаченным телефоном,
и избавился от него, потому что мы не находили.
Может, он выбросил его прежде чем сдаться.
Это было бы полезно.
Телефон выбрасывают лишь когда не хотят,
- чтобы его увидела полиция.
- Но как его найти, сэр?
Он может быть где угодно.
Итак, Корделл и правда ведёт уединённую жизнь.
Друзей у него мало.
И трудно верить, что он смог бы
кого-то защищать, если и хотел бы. К тому же,
совершенно все наши улики указывают
на его вину.
- Не считая орешка.
- Не считая орешка.
Ладно, давайте проветримся. Развеемся.
Сэр. Я сделал вам чай.
Решил, вам не помешает.
Как заботливо, Джей-Пи.
Чашечка чая поможет в любой ситуации.
- Сэр, можно вопрос?
- Конечно.
Тот орешек...
Вы лишь поэтому уверены в невиновности Корделла?
Я скажу так, Джей-Пи.
Я отвечу при условии, что вы ответите мне.
- Идёт?
- Идёт.
Что за вопрос?
Корделл Томас.
Почему вы так уверены в его виновности?
Это не просто
старое лицо из прошлого, верно?
Корделл в школе был не очень
любезным человеком, понимаете?
Он был очень жестоким, сэр. Травил ребят, травил меня.
Печально слышать.
Да, наверняка было трудно.
Сколько вам было лет?
11. Это длилось около года.
Я был мелким и надо мной было легко издеваться.
И думаю, Корделл понял, что со мной можно делать
что угодно, потому что я не сопротивлялся.
Так он и поступал.
Когда я видел его, смотрел ему в глаза,
пока он издевался и толкал меня...
Вряд ли такое уходит.
Ладно, ваша очередь.
А, да. Орешек. Да.
Мой старик был полицейским. Я говорил?
- Нет. Детективом, как вы?
- Нет-нет-нет. Просто полицейским.
Но он был хорош. У него было чутьё.
И он говорил, что правду чувствуешь не только умом,
а ещё и сердцем.
Точно так же в случае с Корделлом.
Что-то здесь говорит мне, что он этого не делал.
Так что нет. Дело не только в орешке.
Но что делать с инстинктом,
когда все материальные улики против тебя?
Варианты заканчиваются.
Знаете что?
Я знаю, что нужно делать.
Флоренс! У нас с Джей-Пи на веранде состоялось
обсуждение дела, и вывод таков:
мы решили попытаться раскрыть дело за ночь.
- Если план таков я в деле.
- Давление высоко.
У нас меньше 10 часов до обвинения.
- Спасибо, Джимми.
- Это Джимми-скупщик?
Да. Две недели назад Джимми слыхал, что местный вор
ограбил дом Чарли Блейка.
Он сказал, кто это был?
Это я из него и не вытянул.
Как только шельмец понял,
в чей дом попал, начал потеть, как банан в печке.
Он не хотел, чтобы Чарли Блейк ему мстил.
- И что он сделал?
- Он стал искать кого-то, чтобы сбыть вещи.
И нашёл несообразительного Юджина Джонса?
Именно. В общем, потом Джимми
услышал, что Чарли Блейк поднял
панику, гоняет по острову,
расспрашивает, знает ли кто,
у кого его вещички.
Чарли не собирался просто забыть.
Ясное дело! Он был в ярости.
Говорил, что заставит того, кто обокрал его,
страдать.
Пора нам снова пообщаться с мистером Блейком.
А вы вернитесь в дом жертвы.
- Обыщите его ещё раз.
- Да, сэр.
И попробуйте поговорить с соседом.
Вдруг он что забыл нам сказать.
При всём уважении, начальник, уже поздно,
и некоторым из нас кое-куда нужно, помните?
А, ваш праздничный ужин! Извините, Дуэйн.
Ступайте, мы справимся.
- Если вы уверены...
- Да! Развлекайтесь.
Спасибо, начальник.
Знаете, лучше мне сначала переодеть рубашку.
До сих пор воняет рыбой. Что скажете?
Да.
Знаете, что самое трудное в работе детектива, Чарли?
Нет.
Но полагаю, вы мне скажете.
Доверять своим инстинктам.
Они абстрактны, неуловимы.
Всего лишь чутьё, подсказывающее,
что что-то не так.
- Вы к чему?
- Сегодня я ощущал то же самое насчёт вас.
И был прав, доверившись чутью.
Свидетель заявляет, что вы грозились
- отомстить тому, кто вас обокрал.
- И тут...
Их нового хозяина убивают.
Хотите сказать, это совпадение?
Буду краток, вы уже потратили
достаточно моего времени.
Вы правы. Я собирался вернуть свои вещи.
И если бы я нашёл вора, его ждали бы последствия.
Но до этого так и не дошло.
Потому что похоже, меня кто-то опередил.
И можете как-то доказать, что это сделали не вы?
Никак.
Но если ваши инстинкты и правда так хороши,
пусть тогда решают они.
Я... этого не делал, инспектор.
Что ж, как сказал бы англичанин,
- проклятье.
- Ещё какое проклятье.
У тебя день рождения, так что не стесняйся.
О да.
Я этого целый день ждал.
Думал, придётся отменить.
Да, у нас просто дело, очень запутанное.
Начальник хотел, что мы работали всю ночь.
Но моему личному полицейскому
удалось вовремя раскрыть дело?
Тогда им не пришлось бы над ним сейчас работать.
Они там просидят почти всю ночь.
Начальник мне сказал: "У тебя день рождения,
иди развлекайся". Вот я и развлекаюсь.
Что-то не так?
И ты мигом помчался сюда, чтобы нажраться.
- Ясное дело.
- Пока твои бедные коллеги
трудятся, чтобы добиться правосудия.
Но у меня день рождения!
- Держите, кофеин поможет.
- Спасибо.
Ну, в перспективе ничего не даст.
Но и поможет не клевать носом.
Итак. Чарли Блейк.
- Мне неловко говорить это, но...
- Думаете, он говорит правду?
Может, убийца сидит в камере с самого начала.
Корделл. У него с собой был кофе.
Сэр, если бы вы собирались сдаться полиции, чтобы
кого-то защитить, что бы вы сделали?
Сообщил бы тому, кого защищаю,
что я это сделаю.
Думаете, Корделл позвонил тому, кого покрывает,
прежде чем сдаться?
Как сказал Джей-Пи, телефон может быть где угодно.
Но я вспомнила, что у него с собой был кофе,
он был в участке с шесть утра, и в это время
в Оноре открыто лишь одно место.
- Булочная.
- Он купил его, прежде чем прийти к нам.
Корделл знает, что должен позвонить
прежде чем сдаться.
Он покупает кофе, звонит кому-то. А потом...
Выбрасывает телефон и идёт в участок.
Вот по этому маршруту можно
дойти от булочной в участок.
Нужно проверить все мусорки по его ходу.
Дуэйн? Что вы тут делаете?
Ну, я не мог развлекаться, зная,
что мои коллеги работают над делом.
Приехал помочь.
Дарлин тебе велела, правда?
Нет.
Но она умеет запугать, когда хочет.
Вы как раз вовремя. Нам нужно обыскать
- все мусорки от булочной до участка.
- Серьёзно? Мусорки?
Но у меня день рождения!
И вы никого не видели,
пока ждали нас?
Я бы об этом сказал.
- И в доме нет никого, кто мог бы что-то видеть?
- Нет.
Я уже много лет тут один.
Жена умерла.
Сожалею, мистер Палмер.
Это она на фотографии?
Это моя Бесси.
Вы оба очень счастливы.
Да.
Знаете, между нами...
Я в своё время был бесшабашным парнем.
Каждый вечер новая девушка.
Но потом появилась она и что-то изменилось.
Будто вдруг всё в жизни обрело смысл.
Ну конечно.
Может, Корделл изменился с тех пор.
- Всё нормально?
- Да.
Спасибо, вы очень помогли.
Приходите ещё.
Сэр!
Я всё не так понял.
Я всё не так понял, сэр.
- Что не поняли?
- Корделл.
Всё это время я был уверен, что это он.
Но как сказал мистер Палмер, что-то изменилось.
Я не понимаю.
Подумайте обо всём, что мы узнали о Корделле.
Он перестал видеться с друзьями.
Почти не проводил времени в квартире.
Сэр, так бывает, когда встречаете девушку.
Я так вёл себя, когда начал встречаться с Рози.
Он даже нашёл себе работу, сэр!
Корделл собирался остепениться.
- То есть у него есть девушка?
- Да, сэр.
И это её он покрывает.
Сейчас нужно лишь выяснить, кто она.
- Сэр? Замотан в старую газету.
- Молодец, сержант.
Последний звонок - вчера в 5:32.
- За 20 минут до сдачи.
- Некая Мари.
Мари? Похоже, вы всё правильно поняли, Джей-Пи.
Но кто такая Мари?
Уборщица.
Итак... Сначала заставим
Корделла отозвать свои показания
и объяснить, в чём дело.
Если мы правы,
придётся арестовать девушку.
Я сэкономлю вам время. Арестуйте меня сейчас.
Никто больше не испытывает дежа вю?
Корделл? С самого начала мне было трудно поверить
в то, что вы убили Юджина.
Я думал, вы кого-то покрываете.
И я был прав, верно?
Верно.
Он проник в дом Юджина не ради украшений.
Он хотел помочь мне.
Потому что я убила Юджин.
С неделю назад Юджин попросил меня сбыть украденное.
Но я отказал. Я больше этим не занимался.
Корделл мне рассказал.
И я сказала, что он поступи правильно.
Но я знаю, как нам нужны деньги.
И я решила продать их сама.
Корделл не узнал бы.
Через пару дней я уже продала с четверть вещей.
Но потом один из продавцов сказал,
что обо мне спрашивал человек.
Услышал, что я продаю его вещи и хотел вернуть их.
На вас вышел Чарли Блейк.
Он серьёзно мне угрожал.
И что вы сделали?
Позавчера вечером я поехала к
Юджину отдать заработанные деньги.
И сказала ему, что этот Чарли Блейк меня пугает.
Он просто пожал плечами.
Сказал, что я была беспечна, и это мои проблемы.
Я сказала Юджину, если он не
поможет, я пойду в полицию.
- И ему это не понравилось?
- Он начал кричать.
Я пыталась уйти. Но он не пускал.
Он задерживал меня. Мне было больно.
Я просто хотела сбежать. Я
схватила статуэтку и сорвалась.
Вы ударили его?
Собиралась, но промахнулась.
Он попятился, упал и ударился
головой о кофейный столик.
И упал замертво.
И тогда вы пошли к Корделлу?
У неё была паника, истерика. Она едва могла говорить.
Я сказал ей не переживать.
Я бы чем-то помог.
Дальше он позвонил мне и велел молчать.
Он возьмёт вину на себя.
Чтобы защитить меня, нас двоих.
Извините, вас двоих?
Вы беременны?
Четыре месяца. Поэтому Корделл всё это и сделал.
- Чтобы мы не сели.
- Поэтому всё и началось?
Для этого нужны были деньги?
Мы хотели купить дом.
Хотели для ребёнка лучшего.
Извини, Корделл.
Если кто и должен извиниться, так это я.
Я знаю, что сделал с тобой.
Я понимаю.
Мы тогда были другими людьми.
- Мне нужно проветриться.
- Да.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
- Всё в порядке, сэр?
- Это совершенно бессмысленно.
- Что?
- Если бы Юджин разбил голову о столик,
он лежал бы несколько иначе.
И на орудии была кровь.
Которое, якобы, вовсе не орудие.
Как кровь туда попала?
Мари сказала, что отдала Юджину
деньги, но мы их не нашли.
Мы нашли лишь это несчастное бобовое.
И с тех пор мы не нашли ни единого орешка.
Ни в доме жертвы,
ни в ресторане, ни в ячейке.
Верно. Мы не нашли в ячейке орешков.
Но там была банка из-под печенья.
Только печенья там не было. И орехов тоже.
Только эластичные стяжки.
Ни печенья, ни орехов, ни денег.
Позавчера вечером я поехала к
Юджину отдать заработанные деньги.
На кухне нашли банки с рисом, пастой и бобами.
Орехов не было.
Этот сосед заявил о беспорядках.
Он в начале первого выносил мусор.
Я был в постели, спал.
Я была здесь, убирала после обслуживания.
Точно!
Зачем же ещё мертвецу орешек в ладони?
- Всё логично.
- Нам собрать подозреваемых?
Было бы грубо этого не сделать.
Флоренс, вы должны кое-что сделать.
- Сэр?
- Отправитесь на охоту за орехами.
Развлекаетесь, инспектор?
Невероятно, Чарли. Особенно радует ваше присутствие.
Рад, что вы смогли прийти.
Итак, позавчера в этой же комнате
был хладнокровно убит Юджин Джонс.
Важно сделать на этом акцент,
потому что так оно и было.
Хладнокровно.
В тот вечер Мари Гэйл толкнула Юджина Джонса,
он упал и разбил голову о кофейный столик.
Она обратилась к Корделлу Томасу,
который, чтобы защитить любимую,
признался в преступлении.
Однако мы поняли, что когда Корделл
приехал на место и начал наводить порядок,
здесь произошли существенные изменения.
Для начала, на этой статуэтке были следы крови Юджина.
Если Юджин умер от удара о столик,
почему здесь была кровь?
И если бы Юджин разбил голову о столик...
Его голова была бы расположена здесь.
Почему же его нашли
в другой позе, головой сюда?
Бессмысленно.
Также мы знаем, что между
уходом Мари и приездом Корделла
исчезла некая сумма денег.
Сколько денег вы отдали Юджину?
Около 10000.
Мари, скажите, куда Юджин отнёс деньги,
- которые вы ему отдали?
- На кухню.
Но мы обыскали кухню. И денег мы там не нашли.
- Куда же они подевались?
- Их украли?
Именно. Их украл убийца Юджина.
И теперь я наконец могу раскрыть нашего вора...
Нашего убийцу...
Сейчас его в этой комнате, среди вас нет.
Это сосед Юджина, Сэмюэл Палмер.
Полагаю, это может быть он.
Где Сэмюэл?
Его не было на месте, сэр.
Вся одежда исчезла, как и деньги.
Дуэйн, Джей-Пи. Оповестите
порты и обыщите его дом,
- найдите зацепки по его местонахождению.
- Слушаюсь.
Потеряли преступника, инспектор?
Я не понимаю. Как Сэмюэл мог убить Юджина?
- Это я его толкнула.
- Ну, с самого начала,
всё, что рассказал нам Корделл, имело смысл.
Кроме одного...
этого орешка, который мы нашли в правой ладони жертвы.
Что он там делал?
Ответ можно найти на кухне
с пропавшими деньгами.
Все эти банки с рисом, пастой, бобами, мукой.
Орехов нигде нет.
Мы предположили, что у Юджина орехов в доме не было.
Но когда я понял, что что-то исчезло,
а именно - деньги...
Может, банка с орехами Юджина тоже исчезла.
Мы нашли её в доме мистера Палмера.
В шкафчике, под раковиной.
В банке из-под печенья могут
быть лишь эластичные стяжки,
а в банке из-под арахиса
может быть крупная сумма денег.
Вот где Юджин хранил наличку.
Он прятал её среди орехов.
Сюда он положил 10000, что вы ему дали, Мари.
И в итоге, вот из-за чего убил его Сэмюэл.
Итак, вот финальная версия
случившегося в ночь убийства.
Сразу после полуночи сосед Юджина, Сэмюэл,
услышал ссору, и как хороший сосед,
отправился расследовать.
Услышав, что ссора серьёзная,
он вернулся в дом и вызвал полицию.
Полицию, прошу!
Пока он это делал, Мари, которая
ссорилась с Юджином, запаниковала
и сбежала к своему парню, Корделлу.
Зная, что полиция в пути, Сэмюэл
вернулся сюда, чтобы узнать,
улеглась ли ссора. Увидев открытую дверь,
он вошёл и нашёл на полу тело Юджина.
Что случилось? Кто это сделал?
Полагаю, в поисках аптечки
он наткнулся на открытую банку орехов с деньгами.
Перед искушением было трудно устоять.
И никто не узнал бы.
Вот только Юджин ожил!
И увидел Сэмюэла с деньгами.
Наверняка он был зол.
И попытался помешать Сэмюэлу.
Полагаю, Сэмюэл понял, что Юджин расскажет полиции
о попытке кражи. Он не хотел в тюрьму.
Ему нужны были лишь деньги.
Увидев на полу статуэтку,
он поднял её и ударил Юджина.
Будучи умным парнем...
он ударил его по месту,
где уже была травма.
След вывел бы на изначального нападавшего.
В теории, никто не узнал бы, что он здесь был.
Именно так всё и было, не считая одного.
Пока Сэмюэл собирал рассыпавшиеся орехи
и деньги обратно в банку, ваш брат, из последних сил,
сжал в ладони вот это.
Единственная улика, которая не имела смысла.
Но в итоге, простите за каламбур,
она дала нам расколоть дело как орех.
Я так понимаю, со мной всё?
Верно, Чарли. Было очень приятно.
Сожалею, что вы его не поймали.
И... что теперь?
Ну, вам двоим предъявят обвинения.
Но надеюсь, снисходительный судья
учтёт вашу ситуацию.
Спасибо.
Джей-Пи, как успехи?
Сэр, боюсь, ничего тут не указывает
на местонахождение мистера Палмера.
Ни адресной книги, ни ноутбука, ни телефона.
- Ничего.
- Есть новости от начальника порта!
Человека, подходящего под описание Палмера,
видели с двумя чемоданами. Он платил рыбаку за лодку.
Он плывёт на другой остров.
- Его можно поймать?
- Я поговорил с другим портом.
Он плывёт в ту сторону, далеко не уйдёт.
- Спасибо, отлично.
- Спасибо. Гарри!
Что ж, пока на этом всё.
Видимо, он так и остался бесшабашным.
Правда, Бесси?
Слушай... если будешь свободен
и захочешь зайти на пиво,
можем начать забывать о прошлом.
Я был бы рад.
- Мне написала Дарлин.
- Да?
Она снова устраивает мне день рождения.
Ух ты!
Ты нашёл отличную женщину, Дуэйн.
Да. Я знаю.
Привет!
Побыстрее давай.
Дуэйн?
- К тебе гость.
- Ко мне?
Здравствуй, сынок.
Всем любви!
- Всё в порядке?
- Билли не открывает.
Жену Билли убили 30 лет назад.
Убийцу так и не поймали.
- Что он тут делает?
- Дуэйн в порядке?
Его отец тревожит его больше, чем он
хотел бы признавать.
Это нужно сделать как положено.
Обязательно, сэр. Обязательно.


Серия 8

- Джа, Растафари!
- Огонь!
Любви! Всем любви, друзья.
С вами были Леон и Тусовщики.
Боже, они даже лучше, чем в первый раз.
Это как реюнион Pink Floyd в 2005-ом.
Говорю вам, то выступление затмило
все мои воспоминания об их концертах.
Это немного другое, начальник.
Это настоящая музыка, регги... Огонь!
Больше так надолго уходить не будем.
Это комиссар.
Комиссар, чем могу помочь?
Мы отжигали, правда, Билли?
Да, как скажешь, Дельмар.
- Что?
- Идите сюда, это наша традиция.
- Давайте, давайте.
- Ладно, ладно.
Один за всех и все за одного!
Ладно, слушайте, я сбегаю в душ,
а потом нагряну в бар. Кто за? Леон?
Ну, у нас интервью на радио, но когда закончим, я буду!
- Майя, готова тусить?
- Я по-быстрому. Хватит с меня.
Это мы посмотрим!
Билли?
- Папа, это было шикарно! Серьёзно!
- Нормально.
Более чем нормально. Поверь мне.
Всё хорошо?
Да, я просто устал, вот и всё.
Но всё будет хорошо.
Отдышись. Я принесу нам выпить из бара.
Извините, что вытащил вас.
Ничего, такая музыка не для меня.
Вы сказали, мы увидимся с гитаристом, Билли Спрингером?
Я всё утро был на заседании. Телефон был выключен.
Когда я вышел, то увидел
сообщение от мистера Спрингера,
он якобы нашёл новую улику по старому делу.
Что за старое дело?
Убийство его жены.
Папа! Открой, прошу!
- Всё нормально?
- Там Билли, и он не отвечает.
- И дверь заперта.
- Дайте попробовать.
И правда заперта.
Ключ в замке.
Так, пожалуйста, отойдите.
Ненавижу это.
Папа!
Сожалею.
Сэр, Дуэйн и Джей-Пи поехали
за криминалистическим набором.
Отлично.
Добрый день, комиссар.
Добрый день.
Он застрелился?
Похоже на то.
Дверь была заперта изнутри.
Мне самому пришлось её выбить.
Да.
Всё указывает на суицид.
Кроме?
Кроме того, что перед выходом на сцену.
Билли оставил комиссару сообщение.
"Селвин, это Билли. Билли Спрингер.
Перезвони, как только сможешь.
Я знаю, кто убил Жасмин. Я нашёл записку.
Селвин, перезвони мне, хорошо?"
Кто такая Жасмин?
Жена Билли.
Её убили 30 лет назад.
Убийцу так и не поймали.
Но если он устроил встречу,
чтобы обсудить убийство жены, зачем себя убивать?
Этот вопрос нас и интересует.
- И единственный ответ...
- Он не убивал себя.
- Так это убийство?
- Инсценированное под суицид.
Можно лишь предположить, что убийца Жасмин
убил ещё и Билли.
Потому что он нашёл улики того убийства?
Но вы сказали, что дверь была заперта изнутри.
Да. И других дверей или окон нет, так что это
- единственный вход и выход.
- И как убийце это удалось?
В этом и проблема, мы понятия не имеем.
А это что тут делает?
Лежащая на полу вилка.
Да ещё и старая. Потёртая и покрытая ржавчиной.
Я поговорю с охранником у входа на сцену.
Хорошая идея.
Чтобы попасть в гримёрку, нужно пройти мимо него,
так что он мог что-то видеть.
Флоренс, передайте Дуэйну и Джей-Пи,
пусть перевернут гримёрку вверх дном,
поищут записку, о которой говорил Билли.
Если убийца ещё её не забрал.
- Что он сказал?
- В гримёрки после концерта
проходили только сами музыканты и Кай.
Значит, один из них - убийца Билли?
Вот только, если это связано с убийством Жасмин,
Кай тогда был совсем ребёнком.
В одном можем быть уверены - он не убивал свою маму.
Нам нужно с ними поговорить.
Для начала скажите, как последние пару дней
вёл себя Билли?
Мы пару недель репетировали,
и он радовался жизни, правда?
Это не совсем так.
Сегодня я пришёл к папе, и в нём что-то поменялось.
- В каком смысле?
- Он был отвлечён.
Сам не свой, будто его что-то тревожило.
Он всё утро чинил накладку на гитаре.
Сказал, что нервничает из-за концерта, но...
И вы не уверены, что он говорил правду?
Вы знали, что у вашего отца был пистолет?
Кто-то из вас об этом знал?
Итак, после завершения выступления, которое,
кстати, было потрясающим...
что именно случилось, расскажите.
Ну, мы сыграли "на бис",
ушли со сцены,
и вернулись обратно в гримёрку.
Я сходил в душ. Переоделся. А когда постучал к Билли,
чтобы позвать на афтепати, он не ответил.
Потом Дельмар постучал к нам,
чтобы проверить, не было ли Билли у нас.
- Что?
- Билли не видел?
Кай, где в этом время были вы?
Я ходил за выпивкой и...
Всё хорошо?
- Билли не видел?
- Только что был с ним.
И за то время, что вы его не видели,
никто не слышал выстрела?
У меня после концерта всегда играет музыка.
Было достаточно громко, так что...
И не говори. Я только твоё рубилово и слышала.
Скажите, за последние пару дней.
- Билли упоминал о Жасмин?
- Я не припоминаю.
Я знаю, что он думал о маме с тех
пор, как группа начала репетировать.
Я знал, что это навеет воспоминания.
Сегодня Билли позвонил мне и оставил сообщение.
Сказал, что нашёл новую улику,
указывающую на убийцу Жасмин,
и полагаем, это один из участников группы.
Стоп, это шутка, да?
Нет. Всё серьёзно.
Наверняка вы согласитесь, это странно.
Билли решил покончить с собой всего
через пару часов после звонка.
Он не покончил бы с собой после того,
как узнал что-то о мамином убийце.
Вы правда думаете, что Билли убили?
И думаете, это сделал кто-то из нас троих?
В этот момент к другому заключению прийти трудно.
И ещё кое-что, прежде чем уйти.
В гримёрке Билли лежала старая ржавая вилка.
Есть идеи, что она там делала?
Это папина.
Он уже терял каподастр...
Извините, каподастр?
Это устройство, которая ставят на
струны, чтобы уменьшить длину.
Чтобы гитара звучала в другом строе.
И ваш отец вместо этого взял вилку?
Да, и резинку, чтобы прикрепить её.
Можно было взять ручку, карандаш, зажигалку.
Но перед концертом папа нашёл лишь вилку.
Мы, музыканты, обожаем импровизировать.
И что она тогда делала на полу?
- Он сегодня ей пользовался?
- Извините,
но это как-то касается убийства Билли?
Нет, мисс Опри,
определённо нет.
Сэр, вы занимались
расследованием смерти Жасмин?
Это было моё первое серьёзное
дело на посту детектива.
Ясно.
И не могли бы вы ввести нас в курс дела?
Если будет время, конечно.
Завтра с самого утра.
Такие убийства не дают покоя, правда?
Нерасследованные.
Увидимся завтра.
Сэр, мы обыскали подозреваемых и гримёрки,
от записки не осталось ни следа.
Вот как? Где же она?
Убийца от неё избавился.
Если она бумажная, уничтожить её нетрудно.
Улики, которая наконец могла раскрыть
30-летнее дело об убийстве, больше не существует.
Один из них убил Жасмин.
А тридцать лет спустя - и её мужа, Билли.
Нужно выяснить, кто.
И как... как убийце удалось сделать так,
что во всех явных смыслах.
Билли якобы закрылся в гримёрке и застрелился?
Флоренс!
На нашей лавке спит старичок.
Я вижу, сэр. Разбудим его?
Да, ткните его, что ли.
Извините, сэр.
- Что ты тут делаешь?
- Вы Нельсон?
- Его отец.
- Полагаю, мы не знакомы.
Инспектор Джек Муни. Рад познакомиться.
Это сержант Флоренс Кассель.
Я очарован.
Чего ты хочешь?
Разве так сын должен говорить с отцом, скажи мне?
Нам нужно в участок, работа не ждёт.
Так ты не хочешь меня выслушать?
Я сюда приехал, чтобы поговорить...
Дуэйн ведь говорил, что его отец уехал?
Дуэйн велел ему, но тот сказал,
что не исчезнет, пока они не помирятся.
Джей-Пи, отвезите пистолет и
ключ от гримёрки в лабораторию,
- пусть снимут отпечатки.
- Хорошо, сэр.
Да, Флоренс, утром попробуйте найти
дело об убийстве Жасмин в архиве.
Посмотрите на часы! Можем продолжить утром.
Да, я мог бы заглянуть на рынок,
пока он не закрылся.
Пока. До скорого.
И? Хочешь поговорить?
Нет, говорить не о чем.
Через день-два он снова исчезнет,
как всегда. А через неделю
я забуду, что он тут вообще был.
А пока...
у нас очень важное расследование.
Так что соберись и занимайся делом, хорошо?
Да, Дуэйн.
Хорошо.
Увидимся утром.
Если нужна музыка Тусовщиков,
лучше купи их первые два альбома.
- Нельсон!
- Их ранний материал был настоящим.
Реальные регги-корни. Им было что сказать.
Ну, я просто хочу ознакомиться, вот и всё.
Моя яхта вон там. Пиво в холодильнике.
Можем освежиться, расскажешь мне, как дела у Дуэйна.
Ну... Я бы с радостью,
но нужно расследовать дело.
Но моя хижина тут недалеко.
Если будете проходить мимо, заглядывайте.
- Я воспользуюсь советом.
- До встречи.
Ради всего святого...
Доброе утро, Джеки.
Чашечку чая?
- Нельсон? Что...
- Я сегодня проснулся.
Понял, что молоко закончилось.
И вспомнил о твоём любезном предложении.
И долго не раздумывая...
Неплохое у тебя тут местечко.
Думаю, мне ляжет точно в масть.
Извините? Ляжет вам точно...
- Доброе утро.
- Какой прекрасный день, начальник.
Да уж, Дуэйн. Не то слово.
Всё нормально, начальник?
Да, да, просто чудесно.
Лучше не бывает.
- Комиссар, отлично. Доброе утро, сэр.
- Доброе.
Вы как раз вовремя, мы собирались начинать.
Флоренс, смогли найти дело Жасмин?
Да, сэр. Оно там.
Не хотели бы освежить память, сэр?
Хорошо. Итак, убийство Билли Спрингера.
Полагаем, Билли убил один из участников группы.
Дельмар Браун,
Майя Опри
и Леон Ларош.
Кто бы это ни был, мотив уже известен, так?
Да, Дуэйн?
- Не дать ему назвать имя убийцы Жасмин.
- Верно.
Чтобы понять, кто убил Билли Спрингера,
нужно взять 30-летний висяк...
и понять, кто убил Жасмин Спрингер.
Комиссар, введёте нас в курс того дела?
3-го июня 88-го в Сайренс Поинт на северной
стороне острова вызвали полицию.
Человек гулял с собакой и нашёл тело Жасмин Спрингер.
Меня незадолго до того повысили до констебля,
и я посетил место преступления.
Вскрытие подтвердило, что её
задушили её же шарфом.
Тогда был всплеск жестоких ограблений,
у неё украли украшения,
опустошили её сумочку,
и мы предположили, что её убил неизвестный грабитель.
И тот, кто убил её, бросил её тело в Сайренс Поинт.
Учитывая вчерашнее убийство,
кажется вероятным,
что мы вели первичное расследование как-то...
Неправильно.
Итак, трое подозреваемых.
Кто убийца? Дельмар Браун?
Мистеру Брауну 53 года. Он барабанщик.
Сейчас работает управляющим в баре "У Джонсона",
сразу за городом.
Это место привлекает сомнительную клиентуру.
Да, это верно, сэр.
Дельмар несколько раз привлекался, но ничего крупного.
Так, кто дальше? Леон Ларош.
Это фронтмен группы, что-то вроде местной звезды.
Он зарабатывает на жизнь, выступая
в отелях и на круизных лайнерах.
Клопы шоу-бизнеса крепко его покусали, да? А Майя Опри?
49 лет, занимается бизнесом.
Компания по недвижимости. Насколько понимаю,
после раскола группы лишь она достигла успеха.
Молодчина.
Жертва.
Билли Спрингер.
Дуэйн, вы тут самый большой фанат Тусовщиков.
Он лид-гитарист и автор песен.
Они нашли своё звучание не сразу,
но уже к двадцати годам ребята были знаменитыми.
Что насчёт раскола?
Это случилось после убийства Жасмин?
Да. Но в группе всё было не гладко задолго до того.
- Вот как?
- Летом 88-го
они запланировали тур по Европе,
но Жасмин прервала его на полпути.
- Известно, почему?
- У Билли были проблемы с зависимостью.
Давление и стресс из-за тура
привели к тому, что он вернулся к выпивке и наркотикам.
Когда они вернулись в студию,
между ними осталось много обид и напряжения.
Нужно изучить эти обиды и
понять, насколько они глубоки.
Это будет нелегко, учитывая давность убийства.
Я могу найти финансовые документы
- и телефонные звонки подозреваемых.
- Отлично.
И ещё нужно просмотреть публикации
в прессе того времени. Дуэйн, Джей-Пи,
заедьте к Билли домой, обыщите его.
- Да, начальник.
- Работайте.
Комиссар, полагаю,
вы хотите и дальше вести дело?
Почему вы так думаете, инспектор?
Ну, учитывая вашу связь и...
Мешать вашей работе - последнее, чего мне хотелось бы.
Если что, вы знаете, где я.
Ух ты! Если бы мне сказали, что я
побываю в доме Билли Спрингера,
я ни за что не поверил бы, Джей-Пи!
Вот только обстоятельства были бы другими.
Но некогда прохлаждаться, Джей-Пи.
Это ты прохлаждался, не я.
Слушай, ты наверху, я внизу.
И не отлынивать!
Когда я отлынивал?
Флоренс!
На гитаре Билли нет струны.
Верхней. Струна "ми", если правильно помню.
Должно быть, порвалась при игре.
- Это ведь случается?
- Да, это обычное дело.
Просто... не припоминаю этого.
- Сэр, думаю, вы правы.
- Вы тоже не заметили, как струна порвалась?
Нет, сэр, по поводу того, что Жасмин прервала тур.
Это серьёзно повлияло на финансы.
Согласно просмотренным чекам,
на счетах Леона и Майи не было ничего подозрительного.
Но ударник, Дельмар Браун, потерял крупную сумму.
Похоже, он спонсировал тур.
И когда его отменили, он потерял более 50000.
Немаленькая сумма в 80-ых, да и сегодня!
Они с Жасмин явно были на ножах.
Пришли отчёты по вскрытию и анализам.
- И что там?
- Причина смерти - ожидаемо.
На ключе нашли частичные отпечатки.
Личность не установишь.
Царапины на пуле совпадают
с дулом пистолета, найденного в руке Билли.
На пистолете отпечатков нет?
Отпечатки двух человек. Билли Спрингера и...
вы не поверите. Похоже, теперь у нас
две причины поговорить с Дельмаром.
Зачем вам пистолет, мистер Браун?
Для защиты.
Сюда приходят плохие ребята.
Люди, которым лучше не быть должным.
Пистолет почти всегда со мной.
На всякий случай.
Кто из группы знал о нём?
Мы репетировали целыми сутками.
Может, кто-то увидел его в моей сумке.
Дельмар, скажите.
В 80-ых группа поехала в тур
по Европе, но его прервали.
Вы потеряли много денег, правда?
Больше 50000.
Да.
Их мне оставила бабушка.
Я должен был оплатить учёбу на юристу в Америке,
но вместо этого решил вложить деньги в будущее группы.
Не лучшее ваше решение?
Семья настаивала на запасном плане.
- Но вы не слушали?
- И тур окупился бы.
Первые пару концертов...
Мы привлекли серьёзное внимание.
Пока не вмешалась Жасмин Спрингер.
Вы наверняка на неё обиделись?
Слушайте.
Во всём, что сейчас не так в моей жизни...
Виновата эта женщина.
Во всём.
Но это не значит, что я убил её.
Алло?
Конечно. Уже едем.
Дуэйн. Они нашли кое-что в доме жертвы.
Отлично.
Начальник, мы не нашли ничего связанного
с Жасмин или Билли и их отношениями с группой.
Но во время обыска спальни Билли.
Джей-Пи наткнулся на кое-что важное.
Джей-Пи, введи начальника в курс дела.
Да, это фотоальбомы из спальни Билли.
Ими был набит целый ящик, и...
В основном фотографии Кайла в детстве.
В этих трёх альбомах фото с 90-го по 93-ий.
92-ой. Пару лет после убийства Жасмин.
Это Майя. Её тут много.
И говоря "много", я имею в виду "до чёрта много".
Вот.
Дуэйн, не хочешь продолжить?
Ну раз ты просишь.
Как видите, начальник,
они часто бывали вместе, отдыхали.
Проводили много времени в доме.
Ну, повседневные дела, вроде готовки, телевизора...
Майя всегда была рядом.
Вот, вот, вот. А через два года она исчезает.
Что это значит?
У Билли с Майей были более тесные отношения?
Думаем, это возможно.
Если бы вы не знали, то глядя на эти фото,
можно подумать, что Майя была частью семьи.
Поговорим с Каем. Вдруг он сможет пролить свет.
Да, начальник.
Джей-Пи, с Дуэйном всё хорошо?
Не знаю, сэр.
Думаю, присутствие его отца
тревожит его больше, чем он хочет признавать.
После маминой смерти папа сорвался.
Он вернулся к выпивке, наркотикам.
- Вам тогда было всего пару месяцев?
- Меня забрала тётя.
Папа не был готов растить ребёнка.
- И что случилось?
- Разные люди пытались вмешаться,
но он всех отвергал.
Пока не подключилась Майя.
Ей как-то удалось до него достучаться.
- Он завязал?
- Прошёл реабилитацию.
Всё как положено.
А когда мне было года два, он забрал меня,
снова стал отцом и не оглядывался назад.
То есть...
Ваш отец остепенился, и Майя задержалась рядом?
Она очень его поддерживала.
Помогала учиться жить без мамы.
Через пару лет Майя перестаёт появляться на фото.
- Почему?
- Мне было лет пять.
Как-то вечером они серьёзно поругались.
Я никогда не видел папу таким злым.
А на следующий день... она исчезла.
Вы не узнали, что случилось?
Она хотела чего-то серьёзнее, чем дружба.
Она любила папу.
В вечер их ссоры она подала идею о браке.
Но Билли не ощущал того же?
Он сказал, что больше не сможет никого полюбить.
Он разозлился на Майю из-за самой идеи.
Думаете, это как-то связано с маминым убийством?
Окна выходят на запад, поэтому
вид на закат просто невероятен.
Осмотритесь без меня.
Большое спасибо.
Я тут с клиентами, можно коротко?
Мы постараемся, Майя. Присядем?
Должен сказать, я впечатлён.
Вы и правда кое-чего добились после распада группы.
У меня не было выбора.
Как говорил мой отец,
"Не трать времени на мечты, которым не сбыться".
Да, видимо, мудрый человек.
Скажите, а применим ли этот совет
- к делам сердечным?
- Извините, я не понимаю.
Вы ведь любили Билли?
Мы знаем. Вы признались ему через
пару лет после смерти Жасмин.
Мы правы, верно?
Сначала всё было нормально.
Билли был молод, я думала,
когда придёт время остепениться,
он выберет меня.
Но потом появилась Жасмин?
Я была уверена, что это ненадолго.
Но ошиблась.
Они обручились. Женились. Родили сына.
А я всё время стояла в стороне и говорила себе:
"Он вот-вот поймёт, что выбрал не ту".
Я вижу, к чему вы клоните, инспектор.
И к чему же?
Вы думаете, что я убила Жасмин,
чтобы Билли был лишь моим.
Пусть я обижалась на Жасмин,
но я ни за что не навредила бы ей,
потому что это задело бы Билли,
а я так с ним не смогла бы.
Прошу прощения.
Как там говорится...
"Дольше всего длится безответная любовь".
Это правда, сэр. Но и очень печальная.
Господи Боже...
Джеки! Славный день на работе?
Так вы теперь спите здесь?
Экономит время, не нужно бегать туда-сюда.
Ты же не против?
А взамен я готовлю нам ужин.
Настоящий карибский пир.
Понял. Очень любезно, Нельсон. Спасибо.
Давай откроем бутылочку
и немножко дёрнем перед трапезой. Что скажешь?
Ну, я собирался поработать.
Но немного рома разогреет мозг.
Я за посудой.
Хочет кто выпить пива у Кэтрин? Дуэйн?
Я бы точно не отказался.
Сержант?
- Идите без меня.
- Ты что-то нашла?
Принадлежащий жертве договор об аренде
на собственность у залива Сэнди.
Кай об этом не говорил.
Насколько понимаю, Билли прервал аренду
через пару лет после смерти Жасмин. Я съезжу туда.
Нам с тобой?
- Не нужно. Идите.
- Хорошо.
Эй?
Есть тут кто?
Жасмин...
Кто здесь?
Нет-нет-нет-нет.
В регги акцент на слабую долю.
В Калипсо доли сильные.
Признаю своё поражение.
Если честно, я в музыке просто зритель.
Это называют "рубка".
Или "сечка".
- Или мне особенно нравится - "чики-чики".
- Чики-чики? Супер.
Именно такое исполнение
лежит в сердце каждой регги-песни.
Шикарно, Нельсон!
Не думали попробовать свои силы?
Я пытался, ещё как пытался.
Поэтому и уехал в Лондон.
Но не сложилось.
Почему вы не возвращались?
Гордость.
Я уехал отсюда, думая, что из меня что-то выйдет.
Когда не вышло,
я не хотел, чтобы родные дома знали, что я их подвёл.
Когда они за тысячи километров,
ты думаешь, что никому не навредишь.
Потом я увидел Дуэйна в Лондоне.
У него в глазах была такая злость.
Такая горечь.
Я слишком опоздал, правда, Джеки?
Нет, просто...
Он... он придёт.
Просто... ему нужно ещё немного времени.
Это говорит ром.
Слушай, мне нужно пойти поспать.
- А мне пора работать.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Доброе утро, начальник.
- Дуэйн!
- Извините за ранний визит,
- но у нас прорыв по делу.
- Ага! Отлично.
Извините, не знал, что у вас гости.
Вот почему вы рано сбежали? Работа на дому?
Неплохо!
Нет, Дуэйн.
- Всё было не так.
- Не сомневаюсь.
Так кто это? Кто эта счастливица?
- Нет никакой счастливицы, Дуэйн.
- Доброе утро, сынок.
- Что он тут делает?
- Джеки предложил мне остаться.
Ну, всё было не совсем так...
Мы шикарно провели время, правда?
Я бы так далеко не заходил.
Нам пора, начальник.
Впереди много работы.
Может, как-то увидимся?
Ну спасибо, начальник.
Извините, что не сказал о Нельсоне,
но всё было совсем не так.
Он въехал без приглашения.
Это в его стиле! Дай ему палец, он и руку отхватит.
Не думайте, что я его в чём-то поддерживаю.
Он пиявка. Он пробился в вашу жизнь так,
как пытается пробиться в мою.
Но это ненадолго.
Через пару дней... от него и след простынет.
Уверены? Судя по его вчерашним словам,
- он хочет остаться, загладить свою вину...
- Ладно! Это мы посмотрим.
Подождите пару дней. И он оставит нас в покое.
Тут полно вещей Жасмин.
Одежда. Книги. Украшения. Все её пожитки.
Билли всё это сохранил? Молодец.
- И всё это было здесь?
- Да.
Тут ещё и его вещи со времён группы.
- Мы всё просматриваем с самого рассвета.
- Хорошо.
Имейте в виду, сэр, сюда уже кто-то вломился.
- Рылся по коробкам.
- Что он искал?
Видимо, улику, о которой Билли сказал комиссару.
Записку? Значит, Билли не взял её на концерт?
Вопрос в том, нашёл ли её тот, кто тут побывал?
Что у нас?
Сэр, ничего здесь не указывает на мотив
или подозреваемого в убийстве Жасмин.
Но мы нашли в вещах Билли вот это.
Прошлое группы.
Сессионные студийные записи.
Да, это последняя запись перед распадом.
Сделана в день смерти Жасмин.
- 5-ое июня 88-го.
- Это ведь просто
записанные в тот день песни?
Более чем вероятно.
Но возможно, между дублями
прозвучали какие-то слова.
По поводу отношений в группе.
И где можно их прослушать?
Можно сходить на студию.
Там группа писала все альбомы.
Ладно, езжайте туда, послушайте.
Явно стоит попробовать.
- Хорошо.
- Да...
Инспектор, учитывая, что мы
расследуем двойное убийство,
надеюсь, та вилка не стала единственным объектом
- вашего внимания.
- Категорически нет, сэр, конечно.
- Я просто...
- Я пришёл за новостями по поводу продвижения.
Сэр, должен признать,
следствие по убийству Жасмин Спрингер
пока продвигается медленно.
- А дело Билли?
- Если быть откровенным, точно так же.
- Оба дела очень...
- Затянутые?
Ну, примерно так, сэр. Извините.
Начальник, проверьте почту.
Послушайте, что вам отправили
- из студии.
- Что там?
Разговор во время перерыва сессионной записи.
Большинство участников
пошли за кофе, но запись была включена.
И кто говорит?
- Жасмин Спрингер.
- И Леон Ларош.
Извини, но Билли должен знать.
Прошу, Жасмин, не говори ему.
- Я не могу ему врать!
- Но он не может знать, что мы сделали.
- У них был роман!
- Похоже на то.
И через пару часов после этого разговора с Леоном.
Жасмин погибает.
Значит, Билли так и не узнал.
Вы не против подключиться, сэр?
Раз-два, раз-два.
Проверка, проверка.
Раз-два, раз-два...
Добрый день.
Не совсем стадион Уэмбли, правда, мистер Ларош?
Ну, знаете...
Я иду туда, куда ведёт меня музыка.
И она привела вас на серебряную годовщину.
Клэр и Барри Томпсонов. Чудесно.
Комиссар, не начнёте?
Спасибо, инспектор.
Думаю, пусть для начала
мистер Ларош расскажет нам о романе
с Жасмин Спрингер.
- Я не знаю, о чём вы, ясно?
- Я...
Предпочёл бы не слышать ложь, мистер Ларош.
Мы уже потратили достаточно времени.
Почти 30 лет.
Слушайте, у Билли была чёрная полоса.
Он отталкивал любящих его людей.
- То есть Жасмин?
- Я пытался ей помочь.
- Вы спали с ней.
- Она была взрослой.
Знала, что делала.
И она была уязвимой.
Её муж был зависимым.
Она нуждалась в поддержке, в дружбе.
Я не говорю, что поступил достойно.
Но все мы в молодости ошибаемся.
Сколько это длилось?
- Пару месяцев, не больше.
- И Билли не подозревал?
Тогда Билли был либо пьян, либо под кайфом.
Мы с Жасмин вели себя разумно.
Я снял домик в горах, чтобы нас не поймали.
Но когда она пригрозила сознаться Билли,
вы не могли смириться с тем, что
он узнает о предательстве...
И вы убили её.
Да, я понимаю, как это выглядит.
Но вы... вы должны кое-что понять.
Мы были в группе.
Это было дикое время.
Рамки могут стираться,
когда так живёшь.
Что вы хотите сказать? Билли был бы не против?
Я к тому, что уже не впервые отношения
- в группе были немного...
- Нездоровыми?
Если бы Билли узнал о романе, да,
стало бы сложнее.
Но не настолько, чтобы единственным
вариантом стало убийство его жены.
Мы раскроем дело, сэр.
Просто нужно время.
Это я сказал Билли много лет назад.
Убедил его, что скоро мы расследуем дело.
Но так и не смогли.
Вы не виноваты, сэр.
Вы идёте на поводу улик.
И всё указывало на ограбление.
Но я не был уверен, что это было лишь ограбление.
Слишком значительной была жестокость.
Мне казалось...
слишком натянутым то, что грабитель
перешёл бы от требования драгоценностей
к убийству человека.
И вы поделились своими подозрениями с начальством?
Да.
Но я был просто младшим детективом.
Добиться признания трудно,
когда все обращают внимание лишь на нехватку опыта.
Да уж. Все проходили, сэр.
Ты высказываешь своё убеждение в несправедливости,
но встречаешь лишь безразличие и бездействие.
Как вы сказали, инспектор,
такие дела и правда не дают покоя.
Мы должны всё исправить.
Обязательно, сэр. Обязательно.
Дельмар Браун. Майя Опри. Леон Ларош.
Трое подозреваемых. Три мотива. Два убийства.
И пока никаких соображений, кто же убийца.
5-ое июня 88-го.
Жасмин Спрингер убили, инсценировав
первичный умысел ограбления.
Через 30 лет её мужа, Билли, убивают,
и инсценируют самоубийство.
Мы ломаем головы над тем, как
убийце удалось застрелить Билли
и сбежать из гримёрки,
если дверь была заперта изнутри.
Есть какие-то идеи насчёт того,
как раскрыть это скользкое дело?
Может, на сегодня хватит.
Утро вечера мудренее.
Вы правы, Флоренс.
Нельсон?
Всё нормально. Я уйду.
Дуэйн, прошу...
Скажи, как мне загладить свою вину?
Я всё сделаю, сынок.
Тогда сделай то же, что и всегда - покинь остров.
Останься и допей.
- Дуэйн.
- Кэтрин.
Всё хорошо?
Да. С чего такой вопрос?
Я знаю, как больно было твоей
матери, когда он её бросил.
И будь она жива, его возвращение
разозлило бы её ещё больше.
Это не значит, что нельзя дать ему второго шанса.
- Он правда старается.
- Я знаю.
Слушай, я хочу ему сказать, что не сержусь на него.
Что всё нормально. Просто не верю,
что он заслуживает прощения.
Может, и не заслуживает.
Но... если ты наконец успокоишься, простив его,
может, и неважно, заслуживает он этого или нет.
Нельсон?
Вы одеты?
Ну, Гарри... хочешь пивка?
Да, похоже, снова мы с тобой одни, старик.
Ключ в замке...
Лежащая на полу вилка...
На гитаре Билли нет струны.
Верхней. Струна "ми"...
Мы, музыканты, обожаем импровизировать.
Зачем убивать Жасмин?
- Вопрос в том, нашёл ли её тот, кто тут побывал?
- Записку?
Он всё утро чинил накладку на гитаре.
Нет...
Не может быть.
Так ведь?
Народ! Мне нужна отвёртка!
Отвёртка? Ладно.
Всё нормально?
Чудесно, Флоренс.
Я наконец понял, как убийца застрелил Билли
- и покинул запертую изнутри комнату.
- Молодец, начальник!
И через пару минут, если я прав,
мы узнаем, кто убийца.
Вы были правы, Флоренс,
убийца Билли не находил пропавшую улику.
Думаете, она была не в гримёрке?
Нет, она была там, на видном месте. С самого начала.
Я кое-что узнал о регги.
Вот эта часть гитары очень страдает.
Старая накладка Билли износилась,
и он заменил её новой.
Да ладно.
Флоренс, найдите-ка финансовые документы снова.
- Да, сэр.
- Дуэйн, Джей-Пи.
- Пора. Собирайте подозреваемых.
- Да, сэр.
Что мне больше всего нравится в концерте?
Те полчаса до выхода группы на сцену.
Это ожидание,
пока стоишь в предвкушении начала.
Конечно, ожиданий нам сегодня хватает.
Некоторые 30 лет ждали этого момента.
Бедный Кай 30 лет ломал голову, кто же убил его маму,
и это же время
комиссар полиции острова
тяготился единственным нераскрытым убийством.
Сегодня ожиданию придёт конец.
Мы знаем личность не только убийцы Жасмин Спрингер,
а ещё и её мужа, Билли...
Не так ли, Леон?
Это был не я.
Нет? Тогда начнём с убийства Билли Спрингера.
Группа покинула сцену после концерта.
Все вернулись в свои гримёрки.
Но через пару минут Леон вышел, вошёл к Билли
и застрелил его.
Леон знал о том, что Дельмар после
концерта включает музыку на всю.
Поэтому выстрела не слышали,
что дало Леону время инсценировать суицид.
Когда мы прибыли, то обнаружили закрытую комнату,
ключ внутри и пистолет в руке Билли.
И сделали вывод, что Билли покончил с собой.
Как же Леону это удалось?
Вот как.
Леон вынул ключ из замка.
Вышел в коридор и запер дверь.
Потом выбил дверь плечом и сломал замок.
Вернулся в комнату,
закрыл дверь и оставил ключ в замке.
После этого он сделал то, в чём хороши все музыканты.
Дельмар, вы сказали сами: "Музыканты
обожают импровизировать".
Это и сделал Леон.
Он импровизировал с тем, что было.
Как Билли импровизировал, когда перед выходом на сцену
понял, что остался без каподастра.
Итак, из кучи гитарных принадлежностей Билли
Леон забрал вилку.
Он снял с его гитары струну,
и при помощи этих вещей смог запереть дверь
гримёрки изнутри.
Сначала он положил вилку на пол,
и намотал струну на зубья.
Потом просунул концы струны под дверь.
А потом, из коридора,
потянул за струну.
Подтянув вилку и якобы заперев дверь.
Потом он вытянул струну,
положил в карман
и как ни в чём ни бывало,
вернулся в свою гримёрку.
Далее... мы выбили дверь.
Комната заперта,
ключ внутри,
и мы предположили, что Билли закрылся
в гримёрке перед самоубийством.
Вы не думали, что мы обратим внимание
на старую ржавую вилку на полу.
Какое отношение она могла иметь
к суициду Билли?
Но когда понимаешь, что Билли убили,
даже такая невинная вещь, как вилка,
вдруг начинает казаться подозрительной.
Почему же Леон это сделал?
Откуда внезапный порыв убить Билли?
Кай, вы сами сказали,
что ваш отец думал о Жасмин
с тех пор, как группа снова собралась.
И поэтому он решил побывать
в месте, которое не навещал 30 лет.
Где он прятал все вещи вашей матери
после её смерти.
И думаю, там он нашёл инкриминирующий документ.
Это побудило его позвонить комиссару
и сказать, что он нашёл новую
улику, раскрывающую убийцу Жасмин.
В ней написано: "Сайренс Поинт. 8 вечера. Леон".
Это доказывает,
что тело Жасмин нашли в Сиренс Поинт
не потому что её бросили там
после убийства в ходе ограбления.
Леон Ларош позвал её туда
и бессердечно убил.
Верно, Леон?
Билли не говорил о новой улике
никому, кроме комиссара.
Полагаем, вы подслушали,
как он оставлял полиции сообщение с просьбой помочь.
Я знаю, кто убил Жасмин. Я нашёл записку.
Тогда вы поняли, что нужно убить Билли
и забрать его улику.
Вот только записка исчезла. И после убийства
вы наверняка перевернули гримёрку,
но ничего не нашли!
Значит, это вы вломились в хижину Билли
- в поисках записки.
- Да, но и там её тоже не было.
Билли был умён.
Он не собирался бросать записку,
выходя на сцену. Нет! Он забрал её с собой.
Спрятал под накладкой гитары.
Не понимаю, зачем Леон убил Жасмин?
Мы нашли запись со студии, где вы были
в день убийства Жасмин.
Жасмин сказала Леону, что хочет сознаться Билли
в их отношениях.
Мы предположили, что у них был роман,
и Леон подтвердил,
что так оно и было.
Но хотя это была правда, и у
них действительно был роман,
их ссора в студии касалась
не только признания.
Жасмин по поводу романа.
Это было нечто большее, правда?
Когда Леон сознался в романе, он сказал, что снял
в горах домик, где они бывали с Жасмин.
Я снял домик в горах, чтобы нас не поймали.
Но во время следствия
мы просмотрели документы
за 88-ой год,
и на счетах Леона не было ничего подозрительного.
Да, наверняка ежемесячные платежи
бросились бы в глаза, особенно
прилежному детективу вроде сержанта Кассель.
Через некоторое время мы повторили
проверку и оказались правы.
Никаких указаний на то, что он снимал дом в 88-ом.
Но оказалось,
что Леон снимал дом годом ранее.
Откуда расхождение во времени?
Кай, ваша мама умерла, когда вам было два месяца,
через год после того, как Леон снимал тот дом,
и следовательно, через год после их романа.
Мне жаль, что вам вот так пришлось об этом узнать.
Думаю, это должны сказать вы, не думаете?
Я - отец Кая.
Не Билли.
Это Жасмин и хотела сказать Билли.
Не переубедив её тогда в студии,
вы дали ей записку с просьбой
встретиться в Сайренс Поинт.
Я не хотел её убивать.
Я думал, она прислушается ко мне.
Но она была такой упрямой!
Я не знал, как её остановить.
Вы думали, Жасмин выбросила записку?
Но, к вашему несчастью, она о неё забыла.
Все эти годы она лежала в кармане куртки,
в которой Жасмин была в тот день.
И лишь когда Билли наконец заставил себя
пересмотреть её вещи, он нашёл записку.
Как ты мог так с ней поступить?
Тихо, тихо...
Он думал, что если Билли узнает,
всему придёт конец.
Это была не случайная интрижка.
Нет, всё было серьёзно.
Билли пришлось бы отказаться от сына.
- Которого он любил.
- Это уничтожило бы его.
- И группу.
- И это всё, что вас интересует, правда?
Само собой!
Вы вокалист. Фронтмен. Всё вертится вокруг вас.
Даже сейчас, вы отчаянно
гонитесь за славой.
За любой каплей внимания, которое угодит вашему эго!
Вам не было дела до Жасмин или Билли,
даже до вашего сына, Кая.
Лишь до себя самого.
И так было всегда.
Арестуйте его за убийство Жасмин и Билли Спрингеров.
Давай, вставай.
Спасибо, инспектор.
Не за что, сэр.
Поздравляю с раскрытием дела.
Это был подвиг.
Да, двойное убийство с разницей в 30 лет.
Два по цене одного, если хотите.
Он в порядке?
Одиночество - это не в стиле Дуэйна.
Он ожидал, что Нельсон уедет.
Только вряд ли он думал, что это случится так быстро.
Я отнесу ему пива.
- Держите. Это вам.
- Спасибо.
Всё хорошо?
Знаете что? Да.
Впервые в жизни у меня что-то наконец прояснилось.
Правда?
- Мне нужно помириться со стариком.
- Да. Ясно.
Рад за вас, Дуэйн. Вы выше всего этого.
Молодец.
Просто... если можно спросить,
как вы это сделаете? Он ведь уехал.
В том-то и дело, начальник.
Я решил поехать на его поиски.
Ясно...
Но мне понадобится отпуск...
Если можно, конечно!
Само собой. Сколько понадобится.
Спасибо, начальник.
Да ладно. Не может быть.
Дуэйн! Вы не поверите!
Джеки! Дуэйн!
Я и правда не верю.
- Помогите!
- Что ты делаешь?
Яхта утонула!
Ну и неудачник!
Я должен его спасти, начальник.
Он не молодеет.
И я тоже.
- В чём дело?
- Это Нельсон?
Он самый.
И мы его спасаем.
Куда ты вообще собрался?
- В Доминику?
- Никуда я не собирался.
Так почему ты отплыл на яхте?
Я её перегонял.
Пит сказал, что можно оставить её у него.
То есть ты не уезжал с острова?
Я же сказал, что никуда не денусь.
Я вас всех угощу выпивкой.
- Что?
- В знак благодарности.
Выпивкой? Ну ты и жмот.
То есть мы тебя спасли ради выпивки?
Не переживайте. Выпивка за счёт заведения.
Я о тебе побеспокоюсь.
- Спасибо, Кэтрин.
- Пойдём, высушим тебя.
Он вернётся в мою комнату, да?
Я почти что уверена, сэр.
Небось, одежду мою тоже потребует, и обувь!
Мне придётся к вам переехать, Флоренс! Шутка!