Смерть в раю (6 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Смерть в раю» (англ. Death in Paradise) — детективный телесериал совместного производства BBC и France Télévisions, выходящий на телеканале BBC One с 25 октября 2011 года и рассказывающий о работе лондонского инспектора полиции на тропическом острове Сент-Мари в Карибском море.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как ты?
Пока хорошо.
Отлично.
Этот вид мне никогда не надоест.
Всё хорошо?
Да, порядок.
Переведи дух. Посмотрю, что на сейсмометре.
С ним вроде всё в порядке. Датчики в норме.
Ладно.
Спускаемся.
Пункт наблюдения за вулканами Сент-Мари
Насколько можно судить, никаких признаков неисправности.
Стойте, так сейсмические данные,
которые мы получаем, точные?
Нельзя сбрасывать со счетов внешние факторы, Дэниел.
Сбить настройки могло случайное животное.
Это не впервые...
Но если дело не в этом,
уже три ночи подряд мы получали амплитудные сигналы
уровня, соотносимого с низкой частотой колебаний.
Этого нельзя игнорировать.
Если это животное, есть возможность, что оно ночное.
Сегодня я поднимусь туда.
Так мы хотя бы наверняка узнаем, в чём дело.
Ты же только что вернулся.
Моя очередь заступать в ночную смену.
С таким же успехом можно провести ночь и там.
Когда именно завтра прибывает мэр?
В 9:30, нет? - Я к тому времени вернусь.
Надеюсь, меня будет ждать достойный завтрак.
Одна в день. Не навредит.
Что со статьёй, которую я должен был прочесть?
Мне ещё нужно довести до ума пару моментов.
Тогда займись этим. Нельзя, чтобы моя
любимая протеже бездействовала.
Ты хотел сказать, единственная протеже.
- Ну да.
Пойду-ка я напишу начальству.
Сообщу о наших показателях.
Спасибо.
Один час.
Доброе утро, Виктория.
- Мэр Ричардс. Доброе утро.
Рада вас видеть.
Всё хорошо?
Лучше проходите.
Если слышишь, Стивен, пожалуйста, перезвони нам.
Сообщи, что ты в порядке.
В чём дело? - Точно не знаем.
Стивен ночевал на вулкане.
Сегодня он не вернулся, рация не отвечает.
Я заведу вертолёт.
На этой стороне ничего. Ищем дальше.
Дэниел, слева, внизу.
О нет...
Спускаемся.
Стивен!
Стивен!
Он мёртв.
Сэр?
Да, какой номер рейса?
Заканчивается на 630. Ты знаешь, откуда я прилетаю?
Да, из Каракаса.
Ты был там? - Нет, нет, никогда.
Тебе бы понравилось.
Понял. - Не могу дождаться встречи.
- А когда прилетаешь?
В 4:30. - Отлично. - Не забудь.
- Нет, нет, нет, не забуду.
Доброе утро, сэр.
Флоренс, доброе утро. Поздоровайтесь с Мартой.
Она в Венесуэле. Марта, смотри, это Флоренс...
Привет, Флоренс! Как...
- Марта? Ма... Господи.
Кажется, она пропала.
Должно быть, рассоединило.
Почему вы?.. - Что-то случилось с моим вай-фаем.
Не могу поймать сигнал в домике.
Но здесь идеально. Очень странно.
В общем, Марта сегодня прилетает,
так что если больше сегодня ничего не получится,
нужно быть в аэропорту...
вовремя, в 6:30 как штык.
Ладно, но сейчас у нас есть другие проблемы.
У нас труп на склоне вулкана.
Вот как? Тогда понадобятся носки.
Мы уже близко? Боже.
Доброе утро, сэр. Сержант.
Доброе утро, Джей-Пи. - Шеф. Покойного звали Стивен Лэнгам,
главный вулканолог пункта наблюдения
за вулканами Сент-Мари.
Сегодня утром его нашли его брат Дэниел и Виктория Бейкер,
работники пункта наблюдения.
Он пришёл сюда ночью где-то после
9 часов снять показания
сейсометра.
- Думаю, правильно говорить "сейсмометр", Дуэйн.
Да, да,
Похоже, показатели были необычными.
На пункте ждали, что он вернётся сегодня
примерно в 9 утра,
но он так и не явился.
- Что-то указывает на причину смерти?
Парамедики думают, что смерть естественная.
У него были проблемы с сердцем.
- Сердечный приступ?
Полгода назад.
Никаких признаков травм или борьбы.
Да, бедняга.
Умереть здесь посреди ночи, в одиночестве.
Ужасная смерть, правда?
Да, Джей-Пи, ужасная.
Когда зашло солнце? - После семи?
И он точно сюда поднялся?
Да, шеф. Другого пути к вулкану лет.
Ландшафт очень суровый.
А вертолёт только для срочных случаев.
Что скажете, сэр?
Чего не хватает?
Фонарика.
Тут всё, что взял бы с собой человек
на ночёвку на вулкан -
палатка, бинокль, рация, мобильник,
бутерброды, фляга с водой.
Вы сказали, что он пришёл сюда примерно в 9 вечера,
когда было уже темно, а фонарика нет.
Странно, правда?
Дуэйн, Джей-Пи, пусть тело забирают, вы всё упакуйте,
а когда закончите, отследите путь мистера Лэнгама
на пункт наблюдения.
Попробуйте найти брошенный фонарик.
Да, шеф, сделаем. Джей-Пи, давай.
Флоренс, пообщаемся с его коллегами.
Хочется узнать чуть больше
о вчерашних перемещениях Стивена Лэнгама.
Пойдёмте.
Господи.
Инспектор Гудман. Джозеф Ричардс.
Мэр Ричардс. Да, мы встречались.
Извините, нас коротко познакомили на банкете
пару месяцев назад. - Правда?
Да, мы говорили о крикете.
Чемпионат Вест-Индии 2012-го, если верно припоминаю.
Тогда было много дождей,
Эндрю Штраус победил в первом тестовом матче,
а во втором он... Да, да...
Извините, вы здесь из-за?..
Сегодня прилетел из Гваделупы встретиться со Стивеном,
обсудить финансирование пункта.
Понятно.
Здравствуйте. Мы понимаем, что вам наверняка сейчас трудно.
Если вы не против, представьтесь.
Виктория Бейкер. Я резидент по геофизике.
Извините.
Да, мы понимаем.
Меган Колли. Младший геолог.
А вы, должно быть, Дэниел Лэнгам, полагаю?
Да. Я вулканолог.
И вы брат Стивена?
Да. Это верно.
Я так понимаю, Стивен был на вулкане,
чтобы осмотреть оборудование.
Сейсмограф последние пару ночей
выдавал необычные показатели.
Он хотел проверить, не были ли показатели искажёнными.
- Искажёнными?
Сейсмометры могут случайно фиксировать движение животных,
или даже сбиваться в результате погоды.
И он решил подняться, чтобы проследить?
Была его очередь заступать в ночь.
И он ушёл примерно в 9 вечера?
Если хотите проверить, инспектор, в комнате управления
есть камера наблюдения. Наверняка она покажет,
когда Стивен ушёл.
Где-то ещё есть камера?
Какая-то охрана?
Магнитная система.
Магнитная? - На двери.
Записывает всех, кто входит и выходит с пункта.
У нас всех есть личные карты, чтоб иметь доступ
на случай извержения.
Если бы вы намеревались ночью, в темноте,
подняться на вулкан,
полагаю, вам понадобился бы фонарик?
Конечно.
Нужно пробираться через густые заросли.
Просто оказывается, что у Стивена
с собой не было фонарика.
Но он... должен был быть.
Я тоже так думаю. Но всё же его не было.
Где вы храните фонарики?
У главного входа.
Ни один не исчез? - Нет.
Вы в порядке?
Подхватил грипп.
Можно побеспокоить вас насчёт
камеры и журнала магнитных карт?
Конечно. - Спасибо.
Итак, когда он вчера покидал пункт,
Стивен должен был выйти через эту дверь,
и прошёл бы мимо фонариков.
Может, он забыл его взять?
Уже было темно, Флоренс.
Выйдя на улицу и поняв это,
ему бы лишь пришлось вернуться и взять фонарик.
Что вы хотите сказать, сэр?
Я не верю, что наша жертва
прошла больше мили по склону вулкана
в кромешной темноте без фонарика.
Думаете, его забрали с места преступления?
- Возможно.
Но если дело в этом,
кто-то должен был быть там с ним.
Итак, Стивен покинул пункт в 21:06.
Я не смотрел на камере, но наверняка это подтвердится.
Хорошо. Согласно журналу,
когда Стивен вчера ушёл в 21:06,
следующим, кто открывал дверь, была Виктория Бейкер
в 9:28 утра?
Да, когда прибыл мэр.
Ещё вопросы есть? - Нет, спасибо.
Значит, никто не выходил и не входил в
помещение после ухода Стивена
и до прибытия мэра Ричардса?
А значит, если кто-то поднимался на вулкан со Стивеном,
и потом вернулся с фонариком...
как этот человек попал на пункт?
Да. Именно.
Запретная зона. Полагаю, никому нельзя проникать
на случай извержения.
После последнего извержения вулкана Эсми прошло 80 лет,
но официально он ещё активен.
Так я только что побывал на настоящем живом вулкане?
Превосходно.
Фенолфталеин. Далёкие выпускные экзамены по химии.
Если правильно припоминаю, он используется
для определения кислотност почвы.
Становится розовым при добавлении кислоты.
Или... или синим?
Мистер Лэнгам явно был человеком привычки...
вы ведь так говорите?
Вы совершенно правы, Флоренс.
Не особое разнообразие, да?
Думаю, вы правы. Как тут говорят, рутина рутиной.
Неплохо, сэр.
Шеф. - Да? - Тело везут в морг,
и мы загрузили все улики в джип.
Отлично, Дуэйн. Ещё нужно взять его ноутбук,
личные документы, корреспонденцию.
Как там дела с маршрутом? Фонарик не нашли?
К сожалению, нет, сэр.
Кто-то поднимался на вулкан
вместе со Стивеном Лэнгамом, Флоренс. Я в этом уверен.
И теперь обманывает, чтобы прикрыть себя.
То есть, вы думаете, что его могли убить, шеф?
я хочу сказать, что это как минимум
подозрительно, Дуэйн.
Нужно рассматривать дело как убийство.
Но не было никаких признаков травмы или нападения.
И нельзя убить человека при помощи сердечного приступа.
Да, нельзя. Вы абсолютно правы, Флоренс.
Думаю, придётся подождать результатов вскрытия.
Это всё из-за недостающего фонарика?
Фуражка? - Да.
Так?
Да. Да, очень хорошо!
Подойти к вам? - Да.
Шикарно.
Позвольте представить Джастин Трембле
из Сент-Мари Таймс.
здравствуйте. - Здравствуйте.
Доброе утро, Джастин.
Настоятельно хотят написать обо мне статью
в следующем выпуске.
И я подумал, что покажу ей лучшую команду стражей
правопорядка на Карибах.
Комиссар невероятно любезно уделил мне время.
Не сомневаюсь.
Инспектор, я хотел бы с вами поговорить.
Позвольте отлучиться на пару минут. - Конечно.
Ситуация на пункте наблюдения.
Да, есть такое, сэр.
Похоже, смерть Стивена Лэнгама была естественной,
но кое-что не совсем сходится, сэр.
Полагаю, мэр Ричардс сегодня присутствовал?
Да, сэр, да, вы правы.
Тогда должен спросить, вы относитесь к нему с подозрением?
Нет, сэр. Как раз наоборот.
Его даже не было на острове, когда наступила смерть, сэр.
Он был в Гваделупе.
Мэр Ричардс любит выставлять себя
чутким и важным политиком, человеком народа,
но я давно его знаю,
и ни за что не стал бы ему доверять.
Если тут нечестная игра, я бы советовал не исключать того,
что мэр Ричардс каким-то образом причастен.
Мы будем за ним следить.
Джастин, прощу прощения. Я весь ваш. Кажется, время обеда.
Как относитесь к морепродуктам? - Отлично.
Итак, сэр, вчера в 20:47
Стивен входит в комнату управления,
собирает вещи,
говорит с Викторией Бейкер
и уходит в 21:05.
Что соответствует системе входа, которая показывает,
что он ушёл в 21:06.
Также она показывает, что за всю ночь никто
не выходил и не входил,
пока Виктория Бейкер в 9:28 не открыла
дверь мэру Ричардсу.
Извините.
Итак, жертва, Стивен Лэнгам...
55 лет. Найден мёртвым сегодня утром на вулкане Эсми.
Парамедики на месте сделали заключение, что он умер от
сердечной недостаточности, соотносимой
с сердечным приступом полгода назад.
Естественная смерть. - Спасибо, Дуэйн.
Просто к слову, шеф.
Мистер Лэнгам был главным вулканологом
пункта наблюдения Сент-Мари.
Работал там последние 15 лет.
Давайте на минутку предположим, что смерть
Стивена была не естественной.
Кто возможные подозреваемые?
Меган Колли.
22 года. Из Дублина. Первая категория по геологии.
Проходит на пункте 12-месячную интернатуру,
начала полгода назад,
хотя информация миграционной службы не показывает
записей о её прибытии на остров.
Джей-Пи звонит в ирландскую паспортную службу,
чтоб они изучили этот вопрос.
Дальше. - Виктория Бейкер.
Явно расстроена смертью Стивена.
С виду очень ранимая девушка.
У мисс Бейкер была очень успешная академическая карьера.
Получила профессорскую степень
в Мюнхенском институте физики
и технологий. - Рад за неё. И наконец, Дэниел Лэнгам.
53 года. Единственный близкий родственник СТивена.
Также вулканолог.
Да, и явно не похвастается здоровьем.
Это интересно.
В университете он был звездой,
ему обещали престижную исследовательскую должность,
но что-то пошло не так.
Работал в разных местах.
Год назад присоединился к Стивену на острове.
Пёстрая команда, правда?
Также нужно присмотреться к мэру Ричардсу.
Но его вчера вечером даже не было на острове.
Да, я знаю. Я получил указание.
Комиссар полагает, что нельзя
сбрасывать мэра со счетов.
Не сомневаюсь. Они никогда не ладили.
Почему?
Два петуха в одном курятнике.
Маленький остров и два больших эго.
Ладно, сделаем так, как говорит комиссар и
проверим, был ли он, как он заявляет,
вчера вечером в Гваделупе.
Большое спасибо. - Я займусь, шеф.
Сэр? - Да? - думаю, вы должны это услышать.
Что у вас?
По словам ирландской паспортной службы,
Меган Колли не на Сент-Мари.
Где же она?
У неё полугодовая виза в Китай.
Китай?
Кто же та девушка, с которой мы познакомились на пункте?
Знаете, она выглядела подозрительно молчаливой, когда
мы всех допрашивали, Флоренс. - Меган Колли?
Да. Или как там её зовут на самом деле.
На самом деле, Имэр.
Меня зовут Имэр Берн.
Я знала, что вы выясните, так что...
Прошу.
Почему вы выдаёте себя за другого человека, мисс Берн?
Меган в университете была моей лучшей подругой.
Мы жили вместе, всё делали вместе. После выпуска расстались.
Она получила первую категорию, а я...
Я облажалась.
И как вы здесь оказались?
Обманула родителей.
Не могла сказать им правду,
они потратили все сбережения на мою учёбу.
Я не знала, что делать. И потом...
- Пожалуйста. Присаживайтесь.
Увидела в интернете объявление об интернатуре на пункте.
Не знаю, что на меня нашло, но я подумала
"Наконец-то, вот мой шанс".
И вы подали заявку. - Как Меган Колли?
Я отправила её степень, её результаты.
И потом вам пришлось лишь прилететь
по собственному паспорту
и выдать себя за неё.
Не знаю, чем я думала. Я вообще не думала.
Кто на пункте об этом знает?
Никто. - Стивен знал?
Нет.
Он вам нравился, правда?
Он взял меня под своё крыло.
Называл своей протеже.
если бы Стивен узнал правду о том,
что вы не та, за кого себя
выдаёте, что бы вы сделали, чтоб он не заявил о вас?
Не знаю.
Но я бы никогда не причинила ему вреда.
Что скажете, сэр? - Точно не знаю, Флоренс.
Думаю, она и правда беспокоилась о Стивене, это ясно,
но что-то тут не так.
Как будто она не говорит всю правду.
Да, большое спасибо. Шеф.
Я навёл справки, и мэр Ричардс вчера вечером был
в Гваделупе в отеле "Голубая Орхидея".
Карибские авиалинии подтвердили, что сегодня утром он
сел на первый рейс на Сент-Мари.
Думаю, с этим не поспоришь.
Также я говорил с секретаршей мэра.
Она сказала, что мистер Ричардс
и жертва время от времени пересекались.
Насколько я понял, по рабочим отношениям.
Да, да, хорошо, хорошо. Утром сообщу комиссару.
А как у вас успехи, Джей-Пи?
Я просматривал электронную почту мистера Лэнгама
на его ноутбуке, и многую корреспонденцию
я не понимаю, если честно.
Но кое-что привлекло моё внимание. - Правда?
Да, неделю назад доктор Клейн из института
Кэррингтон в Лондоне
написал Стивену Лэнгаму.
"Стивен, только что прочёл статью Бейкер,
и слегка опешил.
Только не говорите, что вы довольны.
Мы можем поговорить?"
Виктория Бейкер, полагаю?
Я хотел позвонить в институт и поговорить
с доктором Клейном, но
у них было уже 10 вечера, и все разошлись по домам.
Позвоню утром. - Да, хорошо, хорошо.
Думаю, мы займёмся зацепкой с институтом Кэррингтон
а на сегодня хватит.
Мне нужно в аэропорт.
Встречаете девушку, шеф? - Что?
Нет, то есть... она не девушка.
Она... просто подруга, которая... которая...
девушка?
Мне пора в аэропорт.
Привет, ФЛоренс.
Марта?
Хамфри должен был забрать меня из аэропорта,
но он не явился, а телефон отключен.
Вы с ним только что разминулись.
Он не запомнил время, да?
Похоже на то. Он говорил 6:30.
Это номер рейса.
Этого требовалось ожидать?
С возвращением на Сент-Мари, Марта.
Рада снова тебя видеть.
Спасибо, Кэтрин. Рада вернуться.
Когда будешь готова увидеть свой номер,
скажи мне, и я тебя провожу. - Спасибо.
А пока наслаждайтесь. Это за счёт заведения.
И надолго ты сюда?
Увы, только на месяц. 4 недели, и назад к реальности.
Вы должны провести как можно больше времени вместе.
Так и сделаем, когда он наконец-то объявится!
Привет.
Джастин!
Кажется, я оставила здесь фотосумку.
Попробуем найти её.
Извините, я так и не знаю, как вас зовут.
Офицер Майерс.
Я работаю в участке дольше всех.
Но зовите меня Дуэйн.
Это не она?
Спасибо. Не знала, где оставила её.
Утомительный выдался день. - Да, не спорю.
Думаете, комиссар тоже немного утомителен?
Скажем так, Джастин...
Это же между нами, да?
Конечно.
У моей бабушки был большой важный козёл.
Мы называли его Королём, потому
что что бы вы ни делали на ферме,
он всегда всюду совал свой нос, повсюду лез
и всегда пытался поднять бучу.
Так комиссар как старый козёл вашей бабушки?
Он именно такой.
Марта!
Боже мой, мне так жаль.
Я не смог найти тебя в аэропорту и хотел позвонить,
но потом понял, что оставил телефон в джипе,
а когда пошёл за ним, то не мог вспомнить,
где припарковался...
Короче говоря, это всё была катастрофа...
Привет.
Привет...
и тебе привет.
Как ты? - Хорошо. Немного устала.
Наверняка это после полёта.
Кэтрин как раз собиралась отвести меня в номер.
Но, может, Хамфри тебя проведёт.
Господи, да, хотя бы это я могу.
Давай помогу с вещами.
Очень рада вас видеть. - Взаимно.
Спокойной ночи, Марта. - Спокойной ночи.
Я подумал, может, завтра приготовлю тебя на ужин?
Извини, то есть, завтра приготовлю для тебя ужин?
Я точно не каннибал.
Я тоже. Было бы чудесно.
Отлично. Мы пришли.
Давай в восемь? - отлично.
Хорошо. - Ладно.
Спокойной ночи.
Идиот!
И это всё, что он сказал? - Доброе утро, сержант. Джей-Пи.
Доброе утро, Дуэйн.
Большое спасибо за разговор.
Вы очень помогли.
Я подумала, ты не откажешься от кофе,
Дуэйн, оставила у тебя на столе.
Большое спасибо, сержант.
Комиссар - козёл!
Вы это видели?
Комиссар это видел?
Это нехорошо.
Это совсем-совсем-совсем нехорошо, боже!
Доброе утро, сэр. - Доброе утро, ФЛоренс.
- Доброе утро. шеф. - Джей-Пи. Дуэйн.
Шеф. - Всё хорошо, сэр?
Отчёт патологоанатома. - И?
Предположительный диагноз,
основываясь на том, что полгода назад у Стивена
Лэнгама был сердечный приступ -
смерть от сердечной недостаточности.
Так смерть была естественной?
Не факт, Дуэйн.
Истинных признаков нового сердечного приступа
не было обнаружено. Ни тромба, ни рубца.
Так он умер не от сердечного приступа?
Наверняка мы не знаем, Джей-Пи.
По сути, причина смерти - гипоксия.
Гипоксия? - Да. Проще говоря, ему не хватило воздуха.
- Значит?
Значит, либо у него было перегружено сердце,
либо, в теории, его могли убить.
Но как?
Его могли задушить.
Но ведь тогда на вскрытии должны были быть признаки удушения?
Должны. И их не было.
Тогда если патанатом не может найти доказательств
убийства Стивена Лэнгама, это наверняка значит,
что его не убивали.
Да, я знаю. Всё указывает на естественную смерть...
если бы не этот фонарик.
Остаётся вопрос:
почему Стивен Лэнгам отправился по опасному ландшафту
на вулкан в кромешной тьме без фонарика?
Что у нас нового? Есть успехи с финансовыми записями?
Шеф, я просматривал финансовые
записи жертвы и подозреваемых.
Ничего особенного не нашлось.
Хотя Дэниел Лэнгам на самом деле на мели.
На всех его картах по нолям. - А жертва?
Были сбережения, примерно 12 000,
но они быстро ушли. - Каким образом?
Похоже, он каждую неделю снимал по 400 долларов.
Для чего? - Без понятия.
Я просмотрел все его расходы и всё,
что было учтено.
Но эти деньги просто исчезли!
Странно. Ищите дальше. - Да, шеф.
Попробуйте найти что-то ещё. Флоренс?
Я просмотрела телефонные распечатки.
Входящие и исходящие звонки на телефоне жертвы
от друзей и семьи.
Но список звонков с линии пункта наблюдения
кое-что показал.
Вот этот номер набирали несколько раз за последние пару ночей.
Номер ни на кого не зарегистрирован, но посмотрите на время.
2 ночи, 4 ночи.
И я подумала. Может, другой часовой пояс?
вы набирали номер? - Переадресация на голосовую почту.
Не сдавайтесь. В итоге этот человек объявится. Джей-Пи,
вам удалось поговорить с доктором Клейном в институте Кэррингтон?
Да, оказывается, доктор Клейн хотел поговорить
со Стивеном Лэнгамом об академической статье,
недавно опубликованной
Викторией Бейкер.
Да, по словам доктора Клейна, это исследование было прорывом.
Но, кажется, сейчас последует "но", Джей-Пи.
Но оказывается, работа принадлежит Стивену Лэнгаму,
а не мисс Бейкер.
Стивен Лэнгам два месяца назад отправлял доктору Клейну
такую самую статью.
Практически слово в слово то самое,
что позже было издано под именем Виктории Бейкер.
Так мисс Бейкер украла исследования Стивена?
Довольно подло, правда?
Доктор Клейн не знал в точности, как всё произошло.
Но когда они наконец поговорили, Стивен выразил сожаление.
Сказал, что поговорит с ней.
И тут доктор Клейн узнаёт, что Стивен мёртв.
Стивен дал мне разрешение на публикацию под моим именем.
Под вашим именем?
Это ведь была его работа?
Или я чего-то не понял и вы работали вместе?
Я сделала определённый вклад.
Но, в целом, да, это было детище Стивена.
Тогда почему он согласился убрать своё имя и добавить ваше?
Потому что Стивена меньше всего интересовало признание или слава.
Чего о вас не скажешь?
Позвольте прояснить.
Вы сочли это путёвкой в жизнь
и убедили Стивена опубликовать его работу под вашим именем?
Я бы не совсем так выразилась, но, да.
Стивен был рад помочь.
Не знаю почему, но я не думала, что вы курите,
мисс Бейкер.
Тогда вы правильно думали. Я не курю.
Я спала с ним...
полагаю, вы уже это выяснили.
КОгда именно вы начали с ним спать? - Это имеет значение?
Пару месяцев назад. - Как раз тогда,
когда он закончил свою статью и был готов опубликовать её?
Ладно, теперь вы раскрыли мой маленький секрет,
ещё вопросы будут?
К сожалению, мы ещё не закончили.
Мы полагаем, что Стивен мог передумать.
Он собирался обсудить это с вами. Возможно, перепубликация?
Мы это обсуждали.
И?
Мне удалось его отговорить.
Как?
Я точно его не убивала, инспектор,
если вы на это намекаете.
Уже почти обед, а его всё ещё нет.
Может, он ничего не видел.
Может быть!
А может, никто об этом не говорил.
Офицер Майерс.
Добрый день, комиссар.
Комиссар.
Всё хорошо?
Я надеялся застать инспектора.
Но его тут нет.
Да, сэр. Он и сержант Кассель допрашивают подозреваемую.
Что ж, в отсутствие инспектора,
возможно, вы мне поможете, офицер Майерс.
Я?
Да. Нас ждёт небольшое путешествие.
Офицер Майерс, я жду.
Итак..
как ваше утро, комиссар? Ничего тревожного?
Тревожного?
Или просто обычное офисное утро?
Я ещё не был в офисе.
Я собирал информацию о мэре.
О мэре? Так вот в чём дело?
А что?
Мы должны обсудить что-то ещё, офицер Майерс?
Нет, конечно, нет, комиссар.
Так что вы узнали?
Мэр Ричардс в последнее время виделся со Стивеном
Лэнгамом в яхтклубе.
Очевидно, у них было несколько обедов с накалом эмоций.
Они ссорились?
Похоже на то.
Мне интересно, имеет ли это отношение к тому, что мэр Ричардс
подал заявку на разрешение строительства
отеля на этом самом пляже.
И какое это отношение имеет к Стивену Лэнгаму?
МОжет, вы не замечали, офицер Майерс,
но этот пляж находится у подножия вулкана.
И эта земля ранее была предназначена
для пункта наблюдения для научных целей.
Пока её не купил Ричардс? - Именно.
Но если землёй владеет Джозеф Ричардс,
Лэнгам и его команда ничего не могли поделать?
Ничего.
Но эти деловые встречи наверняка что-то в себе таили.
Лёгок на помине.
Комиссар! Я могу вам чем-то помочь?
Только вы же в курсе, что находитесь
на частной собственности.
Речь как раз об этом.
Мой офицер хотел бы задать вам пару вопросов.
Не так ли?
Да, комиссар.
Мы так понимаем, что вы со Стивеном Лэнгамом
виделись в яхтклубе?
Обед - это преступление, офицер?
Нет, сэр, но мы в курсе, что эти встречи
были эмоциональными.
Слушайте, за последние пять лет
финансирование пункта наблюдения сократилось.
Вполне понятно, что Стивена это злило.
А как насчёт того, что вы строите отель на земле,
которую пункт наблюдения ранее использовал для исследований?
И что с того? - Это тоже разозлило Стивена Лэнгама?
Нет, вовсе нет. Сам пляж для Стивена не был проблемой.
Они могли использовать кучу других мест.
Вулкан всё же очень большой.
У вас что-то ещё?
Этот мэр Ричардс скользкий тип.
Ещё какой скользкий.
Знаете почему я не терплю вкусы Джозефа Ричардса?
Потому что его интересует одно и только одно -
он сам. Ему плевать на этот остров
или на людей, которые тут живут,
а они заслуживают от мэра лучшего отношения.
Я поговорю с инспектором, комиссар.
Возможно, мы сумеем разведать обстановку.
Так... это всё?
Вы больше ни о чём не хотите поговорить?
Это всё.
Пока что.
Привет! Проходи.
Вот где ты живёшь. Мило.
Да. Неплохо, правда?
Добро пожаловать в гостиную, она же спальня.
Господи, какой же тут вид.
Тебе так повезло каждое утро это наблюдать.
Да, я часто утром щипаю себя.
Ну, не в буквальном смысле, я не...
Да. Хочешь выпить? У меня есть вино.
Да, было бы неплохо.
Хорошо. Устраивайся на веранде поудобнее, а я...
Хорошо. - Да. Извини.
Пожалуйста.
Спасибо.
Вот и встретились.
Да. Вот и встретились.
Да.
За нас.
Да. За нас.
Вот.
Я очень рад, что ты здесь, Марта.
Очень рад.
А я рада, что я здесь.
Я рада, что вернулась. - Да.
Это ящерица? - Нет!
Да, это Гарри. Типа как сожитель.
Он такой милый.
Правда?
А мне он не разрешает так делать
Он прекрасен...
Да! Прекрасен.
Доброе утро, Флоренс. - Доброе утро, сэр.
Боюсь, вам придётся вернуться в джип. - Да?
Да, у нас вызов.
С пункта заявили о нападении.
Дуэйн и Джей-Пи уже на месте. - Ничего себе.
Шеф! - Джей-Пи. - Нас вызвал почтальон.
Он прибыл примерно полчаса назад и нашёл Дэниела Лэнгама,
которого избивали, пока он лежал на земле.
Сказал, что двое мужчин, которые сделали это, кричали ему
что-то о денежном долге.
Когда они увидели, что не одни,
запрыгнули в машину и смылись.
Может, кредиторы?
Да, возможно, Флоренс. Мы знаем, что у него были долги, но...
Подхватил грипп.
Он каждую неделю снимал по 400 долларов.
Боже, конечно! Длинные рукава, насморк,
потерянное поведение.
Почему я сразу не додумался?
Дуэйн. - Шеф.
Он в медпункте.
Спасибо.
можете уходить. Я не выдвигаю обвинений.
Я так и не думаю.
И сколько это длится?
О чём вы?
Ваша наркомания? Полагаю, это сделали ваши дилеры.
Да так, уже... некоторое время.
Вы удивились, если бы узнали, каким печальным
становится мир науки,
когда достигаешь определённого уровня.
Не все были такими, как Стивен,
чтобы лезть в жерло вулкана.
Я так понимаю, он знал?
Он не понимал этого. Почему такой "одарённый" человек вот так
лишился своего пути. Как-никак, те же родители,
те же возможности.
Очень похожий путь.
После всего этого времени он думал, что я уничтожил зависимость.
Но он всё же давал вам деньги? Поддерживал вашу привычку?
Он выплачивал мне пособие. - Да, но вам нужно было больше.
Поэтому вас сегодня избили?
Что такое 400 долларов в неделю? Копейки.
Я просил всего лишь поднять сумму до 500.
Ему же не нужно было содержать семью. Что?
Мы не изучали завещание Стивена.
Но я полагаю, если бы что-то с ним случилось,
вы бы всё унаследовали?
Да, но это не больше, чем пару тысяч долларов.
Нет. Этого недостаточно, чтобы я убил его, поверьте.
Да, я бы не стал недооценивать возможности наркомана,
которому нужна новая доза, мистер Лэнгам.
Итак... Дэниел Лэнгам, наркозависимый,
отрицает, что убил брата ради денег.
Виктория Бейкер говорит, что тоже этого не делала,
хотя Стивен и был в шаге от уничтожения её карьеры.
А Имэр Берн прибыла на остров
под чужой личностью и утверждает,
что она не убийца, потому что Стивен не знал о её обмане.
И остаётся мэр Ричардс. - Да, именно, ФЛоренс.
Итак, народ, чего мы достигли в сборе
данных о его делишках?
Как-то всё медленно, шеф.
Его финансы просто повсюду.
Разные банковские счета.
Инвестиции. Хеджевые фонды.
Похоже, на него работает три разных счетовода.
Я уверен в одном:
у мэра Ричардса есть что скрывать.
ладно, продолжайте, Дуэйн. Джей-Пи?
Сэр, я получил документ на отель мэра Ричардса
от службы планировки и изучил его.
Похоже, мэру нужно было, чтобы пункт наблюдения подписал
планы застройки. Запретную зону нужно
было перенести на пару
сотен метров, чтоб очистить пляж, но
возражений не последовало.
Хорошо. Так, Флоренс,
мы с вами вернёмся туда, где всё началось,
на склон вулкана Эсми.
Возможно, обозрение нам поможет. Итак...
Стивен Лэнгам решает провести ночь на вулкане Эсми.
Утром его находят мёртвым, и всё указывает на то,
что смерть была естественной.
Конкретно, сердечный приступ.
Однако поскольку возле тела не было фонарика,
остаётся вопрос, был ли Стивен Лэнгам на вулкане
один, или был с ним кто-то
ещё, кому мог бы понадобиться
его фонарик, чтобы вернуться назад
на пункт наблюдения...
здесь.
Однако...
согласно журналу записей, никто из
подозреваемых не покидал пункт
и не входил после ухода Стивена Лэнгама в 21:06
и до прибытия утром мэра Ричардса. Итак...
если его убил один из них,
как убийце удалось покинуть пункт,
попасть на вулкан
и снова вернуться...
незамеченным?
Сэр, мэр Ричардс ведь должен быть на доске отдельно?
Учитывая, что его не было на острове, когда всё случилось?
Да, думаю, вы правы.
ладно.
Итак, представим, Джей-Пи, что монитор
вашего компьютера - Гваделупа.
Господи, нет, это нехорошо. - Что такое, сэр?
Теперь мне не видно мэра.
А если я смотрю на мэра Ричардса, то не вижу
пункт наблюдения или вулкан, а это нехорошо.
Минуточку...
Конечно, я не могу... - Чего не можете?
Я не могу видеть мэра Ричардса, если смотрю на вулкан.
И не могу видеть пункт наблюдения,
если смотрю на мэра Ричардса.
И если уж на то пошло, если я смотрю на вулкан,
то не вижу пункта наблюдения,
что в точности объясняет, как всё произошло.
Он пришёл сюда ночью 9 часов снять показания сейсометра.
Была его очередь заступать в ночь.
нельзя убить человека при помощи сердечного приступа.
Называл своей протеже.
Скользкий тип.
Причина смерти - гипоксИя. Становится розовым
при добавлении кислоты.
Меня зовут Имэр Берн.
Дэниел Лэнгам, наркозависимый. - Человек привычки.
Магнитная система.
Где вы храните фонарики? - Виктория Бейкер.
Ни за что не стал бы ему доверять.
Но зачем... зачем его убивать?
шеф, кажется, я что-то нашёл. - Дуэйн?
У мэра Ричардса есть офшорный банковский счёт в Гваделупе.
Вот почему он вчера там был. Он снимал деньги.
Сколько?
4 миллиона восточнокарибских долларов.
Наличкой? - Да, шеф.
За такие деньги можно и убить.
Джей-Пи, планировочный документ,
мне нужно знать, кто его подписал.
Конечно же.
Я так понимаю, вы... Да, именно.
- И, думаю, вы хотите...
Да, именно.
Но сначала, Дуэйн, Джей-Пи, вам придётся поохотиться.
На что, шеф? - На мобильный телефон.
И, Флоренс,
нужно взглянуть на спальню одного из подозреваемых.
- На чью?
Виктории Бейкер.
Так очевидно...
Если не ошибаюсь...
Бинго!
Взгляните!
Вулкан Эсми!
Естественное чудо.
Никто лучше Стивена не понимал
мощь и опасность вулканов.
Именно по этой причине его убили
на склоне вулкана Эсми.
Вопрос в том, кто из вас это сделал?
Меня даже не было на Сент-Мари в ночь гибели Стивена.
Мистер Ричардс, вы во многом
ответственны за смерть Стивена Лэнгама.
Но нет.
Его убили не вы.
Так кто же?
Это были вы, Виктория.
Я?!
И вы, Дэниел.
И вы, Имэр.
Вы все вместе убили Стивена Лэнгама, правда?
Это нелепо. - Вы же не всерьёз?
Ещё как всерьёз.
Вы все втроём убили мистера Лэнгама и выставили это
за естественную смерть.
Второй сердечный приступ,
вызванный подъёмом на
вулкан в тот вечер.
Так всё и было. Он умер от сердечного приступа.
Признаю, что очень похоже на то.
Даже патологоанатом
был готов списать всё на естественную смерть.
Меня смущало одно.
Отсутствие фонарика на месте преступления.
Как мистеру Лэнгаму удалось подняться больше чем на милю
по склону вулкана в темноте без фонарика?
Ответ таков: он этого и не делал.
Казалось бы, всё именно так.
Но на самом деле всё обстояло иначе.
Мы всё время считали вулкан местом преступления.
Но на самом деле Стивен Лэнгам
погиб не на склоне вулкана Эсми.
Его убили в собственной спальне на пункте наблюдения.
В вечер своей смерти Стивен Лэнгам
решил, что ему нужно было подняться на вулкан Эсми
и заночевать там. - Сегодня я поднимусь.
Так мы хотя бы наверняка узнаем, в чём дело.
Была его очередь заступать в ночь.
Но правда в том, что необычные показатели
сейсмографа были вызваны не сейсмическими толчками
или действиями животных - они были сфабрикованы вами.
Телефонные распечатки звонков с линии пункта наблюдения
выявили мобильный номер, который мы не могли отследить.
На него звонили с пункта
в разное время среди ночи.
Он был в одной из урн, сэр.
Спасибо, Джей-Пи. Флоренс, у вас есть номер?
Кому же принадлежал телефон?
Он принадлежал вам.
И я полагаю, вы поместили его рядом с сейсмометром.
Потом звонили на него три ночи подряд,
чтобы сбить показатели очень чувствительного
прибора и заставить Стивена беспокоиться по этому поводу.
В день его убийства
вы вдвоём пошли якобы осмотреть сейсмометр.
Сначала вы забрали телефон
и убедили Стивена, что оборудование в порядке.
Датчики в норме.
И заставили его принять решение, что кто-то должен был
провести ночь, следя за ситуацией на вулкане Эсми.
А когда он ушёл в свою комнату собираться,
в игру вступил ваш план по его убийству.
Пойдём.
Как можно убить человека при помощи сердечного приступа?
Когда я понял, что его убили не на вулкане,
всё немного прояснилось.
Вскрытие показало, что Стивен погиб от гипоксИи.
А значит, он перестал дышать. Мы знаем, что его не задушили.
Как же вызвать у человека смерть от гипоксии?
При помощи газа.
В медпункте стоят канистры с углекислым газом.
Добавив 5% углекислого газа к чистому кислороду,
можно помочь наладить дыхание и стабилизировать пэ-аш крови.
Но сам по себе чистый углекислый газ смертелен.
Именно его использовали для убийства Стивена Лэнгама.
Вы наполнили спальню Стивена газом.
Откуда мы это знаем?
Фенолфталеин.
На столе Стивена стояли пузырьки.
Полагаю, он использовал его для анализа почвы.
Сначала это не показалось значимым.
И я не мог точно припомнить механизма реакции.
Но когда мы стали работать, я всё проверил.
Его обычный цвет - розовый.
Но фенолфталеин в комнате Стивена был бесцветен,
что случается при наличии кислоты.
А СО2 - кислотный газ.
Стивен был мёртв,
вы взяли в медпункте носилки
и положили на них Стивена.
Дэниел. Мы знаем, что выбор одежды у СТивена был
ограничен. Вряд ли было очень трудно
найти одежду, которая была бы такой же,
как та, в которой он погиб.
Завершающим элементом стала кепка Стивена,
которая скрывала ваше лицо,
и неудивительно, что мы не заметили того, что
на видеозаписи были вы.
Всё это заставило нас полагать, что Стивен покинул
пункт в 9 вечера.
И вы использовали его карту, что подтверждено в журнале.
Потом вы вынесли тело на носилках на вулкан
и оставили его там, где его нашли утром.
И потом вам оставалось лишь набраться терпения и ждать
возле пункта наблюдения,
потому что для последнего пункта вашего плана
требовалось прибытие мэра Ричардса, который мог бы подтвердить,
что вы все в то утро были на пункте.
И когда мы проверили журнал записей, оказалось,
что никто не приходил и не уходил из здания между уходом Стивена
и прибытием мэра,
потому что Виктория оставила дверь открытой,
позволив вам вернуться.
Тщательный и очень находчивый план.
И он почти сработал.
Если бы не одна ошибка:
вы не оставили рядом с телом Стивена фонарик.
Если бы вы это сделали...
даже я был бы убеждён, что смерть была естественной.
Но зачем? Зачем они так поступили?
Думаю, вы и так знаете, мистер Ричардс. Из-за вас.
Мы знаем, что вам требовалась подпись пункта на
вашей планировке, потому нужно было, чтобы
запретную зону переместили, и вы могли построить отель.
Вы же в курсе, что находитесь на частной собственности.
Думаю, именно об этом вы со Стивеном Лэнгамом спорили
в яхтлубе.
Думаю, он был против.
Я так понимаю, вы предложили ему поощрение.
Без сомнения, неплохую сумму.
Но, полагаю, он был непреклонен и отказался рисковать,
перемещая запретную зону, даже всего на пару сотен метров.
В день, когда нашли тело Стивена,
исходил срок для принятия заявки на строительство отеля.
Поэтому вы и должны были увидеться с ним.
Мы думаем, вы ожидали, что на встрече Стивен
подпишет документ о переносе запретной зоны,
сделав возможным строительство.
Но почему вы так уверены, что он бы подписал документ
после того, как отказался это делать?
Потому что вы заручились поддержкой.
Возможно, это был человек, который мог влиять на Стивена.
Кто-то, кто поддался вашим финансовым предложениям,
на которые Стивен не согласился.
Но всё пошло не совсем по плану, да, Виктория?
Стивен не изменил бы своё мнение.
Вы могли бы использовать разные способы,
чтобы заставить поставить ваше имя под статьёй.
Но когда речь шла о перемещении запретной зоны,
что повлияло бы на жизнь людей,
он был непреклонен.
И вы решили, что единственный
способ получить деньги - убить Стивена.
Я точно не знаю, как вам удалось убедить их помочь
убить Стивена. Но, думаю, разделить 4 миллиона
восточнокарибских долларов - неплохое предложение.
Мы знали, что Дэниел жил в тени брата
и нуждался в деньгах.
А учитывая зависимость от наркотиков,
вряд ли было трудно сломить его оборону.
И Имэр. Думаю, вы и правда переживали за Стивена.
Полагаю, Виктория узнала о вашем секрете, правда?
И использовала это, чтобы заставить вас присоединиться к плану.
Вот как они это сделали. И вот по какой причине.
Возможно, у каждого из них был свой мотив убить Стивена...
но дополнительный стимул обеспечили вы.
Последний гвоздь в крышку гроба, если хотите.
Если вы не были подельником раньше,
то наверняка стали им потом.
Арестуйте их всех.
Похоже, ты в хорошем духе, Дуэйн. - Джей-Пи,
скажем так, день закончился намного лучше, чем начался.
И должен признать, никто не удивлён больше, чем я.
Добрый вечер, офицер Майерс.
Комиссар.
Полагаю, сегодня совершили много арестов. В том числе и мэра Ричардса.
Да, комиссар. Но без вас мы бы этого не сделали.
Командная работа, офицер Майерс. Всегда командная работа.
Приятного вам вечера.
Спасибо, комиссар. Взаимно.
Ещё одно, офицер Майерс.
Учитывая вчерашнюю статью в Сент-Мари Таймс,
я буду соблюдать презумпцию невиновности
и предположу, что вас неправильно процитировали.
Журналистская халатность.
Вы совершенно правы, комиссар.
Халатность. И эта Джастин... - Но...
если я ещё раз услышу, что вы называете меня козлом или любым
другим животным, не сомневайтесь, я буду не столь снисходителен.
Да, комиссар.
Извините, комиссар.
Думаю, я должен угостить тебя выпивкой.
Три пива.
Спасибо.
Я хотел кое о чём поговорить.
Кое-что вертится у меня в голове.
Это серьёзно. - Я бы не сказал, что это серьёзно.
Но и не хочу, чтобы ты думала, что я легкомысленно
к этому отношусь. И при всём уважении,
было бы отлично услышать твои мысли по поводу...
Я согласна. Мы должны поцеловаться.
Правда?
И думаю, это нужно сделать сейчас.
Серьёзно?
Прямо сейчас. - Господи.
Если ты настаиваешь... - Да.
Это очень...
Мило?
Да, отличное слово. Можно мне?...
Господи.
Думаю, теперь не помешает выпить.
Да, мне тоже.
Кэтрин...
два пива, пожалуйста, и думаю, я возьму ром.
Сейчас будет, Хамфри.
Спасибо.
Вижу, у вас с Мартой всё хорошо, сэр.
Да, да, хорошо, правда?
Очень.


Серия 2

Эстер, не забывай улыбаться, пожалуйста.
У вас есть что выпить?
Любуйтесь садами, литературный
фестиваль очень скоро начнётся.
Забавно, потому что это правда.
Ты сделала это, дорогая. - Мы это сделали.
Дадите мне интервью, пожалуйста?
Это мой муж, доктор Оливер Вулф...
Вы же знаете, что им нужны вы, профеесор.
Эстер, я могу тебя угостить?
Нет, спасибо.
Это трёхдневное торжество карибской литературы
во всех формах.
Экскурсии, чтения, автограф-сессии.
И, конечно, наша звёздная гостья, Сильви Батист.
Добро пожаловать. - Это её семейный особняк
и место действия самого известного
её романа "Пылающее дерево".
Мне приятно принимать первый год
этого чудесного фестиваля.
Ну что ж! - После чтения, пожалуйста.
Напомни не приглашать тебя на мою следующую вечеринку.
Эстер?
Мне интересно, была ли у тебя возможность
подумать о нашей небольшой беседе?
Да, и ответ до сих пор "нет".
Ладно. Посмотрим.
Дамы и госп...
Ещё раз. - Дамы и господа.
Добро пожаловать на первый литературный фестиваль Сент-Мари.
Сразу перейдём к делу и начнём с беседы с редактором
и помощницей Сильви Батист, Патришей Лоуренс.
Спасибо, Анна.
При первой встрече Доналда и Айрис в "Пылающем дереве"
они живут в разных мирах...
Куда ушла Эстер?
...и легко заметить, как красота не только этого острова...
Может, мне стоит пойти поискать её.
Нет, нет. Не сейчас.
...а и дома, где всех нас сегодня
собрала невероятная Сильви Батист.
Этот особняк очень...
...в этом священном месте Доналд узнаёт
о силе обеа...
Извините.
Здесь он покупает любовное заклятье,
которое привяжет к нему Айрис, даже против её воли.
...бросая красный туман...
...подготовка к попытке бегства Айрис...
...когда она впервые обнаружила особняк и заблудилась,
исследуя множество тропинок, которые
в итоге привели к океану.
Позвольте зачитать вам текст.
"Её сердце горело в груди.
Она слышала позади в саду его голос,
который звал её прочь от скал,
но она хотела заглянуть за утёс,
за океан, до самого горизонта и за него".
Никогда не думала, что отчёты комиссара
настолько весёлые, сэр.
У него эта улыбка на лице всю неделю.
Как у моей бабушки, когда она выпивала рома.
Нужно понимать, дела с Мартой обстоят хорошо?
Можно и так сказать, Флоренс. Можно и так сказать.
Она переезжает ко мне до конца своего визита.
Неплохо, шеф! - Да.
И когда она планирует переехать? - Алло?
В конце недели, Флоренс. Когда вернётся с Монтсеррата.
Если честно, мне пригодилась бы помощь с домиком,
нужно разгрести хлам. Превратить его скорее в...
Любовное гнёздышко? - Большое спасибо.
Сэр, только что на пляже поместья Мальбонн
обнаружили тело девушки.
Мальбонн?
Это дом Сильви Батист...
Кто такая Сильви Батист?
Она написала роман, который мы все изучали в школе.
Действие происходит на Сент-Мари.
- "Пылающее дерево"? - Вы читали его?
Слышал, конечно, но не знал,
что действие происходит на острове.
Он об англичанине, который влюбился в островитянку,
Айрис, бывшую рабыню.
Он женится на ней против её воли, и когда она понимает,
что она снова в рабстве, только иначе, то убивает себя.
Как? - Прыгает со скал.
Парамедики говорят, что повреждения соответствуют
падению с высоты.
Джей-Пи на утёсе рядом с местом,
откуда она упала, устанавливает кордон.
Нам известно, кто она?
Её зовут Эстер Монро, изучала философию, жила в Англии.
Эстер Монро?
Я ходила с ней в школу.
Правда? Вы дружили?
Некоторое время.
Но давно, когда мы были подростками, она с семьёй переехала
в Англию.
Сожалею, Флоренс. Можете продолжать?
Конечно. Само собой.
Итак, кто нашёл тело?
Её наставница, Анна Вулф, и её муж Оливер.
Они отправились на её поиски, когда она исчезла с мероприятия
в доме. - Мероприятие? - Литературный фестиваль.
Чтения, лекции, вот такие вещи.
Если это можно назвать фестивалем.
Итак, часы разбились и остановились на 01:25,
так что, думаю, это можно назвать временем смерти.
Мы знаем, сколько ей лет?
Она была на год младше меня, значит, 26.
Такая молодая. Ладно, Дуэйн, можем отдавать тело.
Давайте заглянем наверх.
Доброе утро, Джей-Пи. - Доброе утро, сэр. Сержант.
Значит, в романе Айрис прыгнула отсюда, так?
Это место становится местом паломничества туристов.
Я так полагаю, вы все его читали?
Конечно, сэр. Это обязательная литература в школе.
Не могу представить, чтобы кто-то вырос
на этом острове и не прочёл его.
В том числе я, шеф. Одна из моих любимых книг.
Правда? Видимо, мне есть что навёрстывать.
Так, Джей-Пи, что у вас?
Сэр, сумочку жертвы нашли здесь.
Я изучил её. Ничего необыкновенного.
Кошелёк, ручка, дневник, шнур от ноутбука. И ещё...
Это.
"Моей семье. Мне очень жаль.
Я пыталась, но больше не могу этого делать.
Прошу, простите меня.
Люблю вас. Эстер".
Бедная Эстер.
Да. Странно, правда?
Что? - Она решила набрать письмо на компьютере,
распечатать его и потом подписать.
Напоминает что-то скорее формальное, чем личное, не правда ли?
Перьевая ручка "Монблан".
Они недешёвые.
Вас что-то тревожит, сэр?
Если честно, Джей-Пи, немного.
Это предсмертная записка. Не совсем сходится.
То, что она не написана от руки?
Да, это. Но также то, что Эстер поставила подпись "Байро".
Эстер пользуется достаточно дорогой перьевой ручкой, чтобы
записывать свои встречи в дневник.
Но когда речь идёт о подписи в последнем письме к семье,
она выбирает "Байро".
Как я сказал, странно, правда?
Итак, шеф, сегодня здесь было около сотни гостей.
Анна Вулф уверена, что Эстер не контактировала ни с кем
из них до их прибытия сюда этим утром.
Ладно, поговорите с другими гостями,
подтвердите, права ли Анна.
Также шнур от ноутбука, который мы нашли в сумочке Эстер,
намекает, что у неё есть ноутбук.
Постарайтесь его найти. - Шеф.
Инспектор Хамфри Гудман. Сержант Флоренс Кассель.
Я так понимаю, Эстер нашли вы?
Вы знаете, что случилось? Это был несчастный случай?
Мы нашли записку. - Боже.
Я знаю, что вам сейчас нелегко,
но нужно задать пару вопросов.
Когда вы в последний раз видели Эстер живой?
Я видела, как она покидала сад, примерно...
В 13:15.
Уверены? - Вполне. Я была на сцене...
собиралась начать речь. - Я тоже её тогда видела.
- И я.
Она покинула сад одна?
Да.
И где вы все были ближайшие 10 минут?
На церемонии, слушали Патришу. Мы все там были.
Можете рассказать, как Эстер выглядела последние пару дней?
Её настроение, поведение?
После нашего приезда 5 дней назад она
почти не покидала свой номер.
Не знаете, почему?
Каждую ночь она допоздна трудилась
над новым разделом своей работы.
Она была посвящена "Пылающему дереву".
Она проводила исследовательскую работу на острове.
Что это было за исследование?
Она не успела со мной поделиться.
Она была заметно поглощена работой.
Даже одержима. - Правда?
Эстер была очень прилежной студенткой.
Переживала за свою работу.
Возможно, немного слишком.
У вас был контакт с Эстер?
Она была здесь вчера, помогала мне с организацией фестиваля.
Печатала программы, настраивала оборудование.
А вы, Сильви, говорили с ней?
Вчера, всего лишь пара слов.
Разве она не ходила к вам в четверг для интервью?
Да, и тогда мы поговорили чуть больше.
О чём она хотела поговорить?
О моём писательстве. У неё были исследовательские вопросы.
Как сказала Анна, я заметила,
что она была немного напряжённой.
Знаете, почему? - Понятия не имею.
Возможно, она уже планировала сброситься с моей скалы.
И вы все говорите, что в 13:25 слушали речь Патриши.
Есть ли другие гости, которые могут это подтвердить?
Спросите любого из зрителей.
Здесь было 100 человек, и мы сидели в первом ряду.
Но Эстер прыгнула, да? Она не...
Пока мы ничего не исключаем.
Ладно, спасибо.
Если у нас возникнут вопросы, мы свяжемся. До свидания.
Сэр? - Да.
Мы осмотрелись, и никаких следов ноутбука Эстер нет.
И мы поговорили с большинством других гостей.
И это правда, они познакомились с Эстер лишь после встречи
с ней после своего приезда утром.
Слушайте, пара заметила, как Эстер ушла
во время речи Патриши Лоуренс.
Никто не заметил, что Эстер преследовали?
Очевидно, все оставались на своих местах во время всей речи.
Что думаете, сэр?
Я думаю, что если, как я подозреваю,
предсмертная записка была подделана, и Эстер столкнули,
тогда, как видим, на фестивале
было лишь четверо людей, которые
её знали, и это наверняка сделал кто-то из них.
Но, шеф, если они все были на виду, когда это случилось,
это ведь невозможно? - Да, Дуэйн. Невозможно.
Вы правы.
Нужно как можно скорее снять с записки отпечатки.
Дуэйн, Джей-Пи, выясните, присутствовал ли во время смерти
в поместье ещё кто-то, кроме гостей, я имею в виду.
Прислуга, соседи, кто-то, кто мог что-то видеть.
Также я заметил вон там небольшое бунгало.
Возможно, стоит заглянуть.
Флоренс, давайте тем временем осмотрим
гостиничный номер Эстер.
Если она после самого приезда на Сент-Мари
постоянно сидела
там, это могло бы дать нам представление о том,
чем она занималась прошлую неделю.
Хорошая идея, сэр.
И нужно позвонить родителям Эстер.
Конечно, да. Ещё раз сожалею.
Скоро поговорим. До свидания.
Как они?
Шокированы и сломлены, конечно,
но отказались верить, что Эстер покончила с собой.
Они были в курсе, что учёба вогнала её в стресс.
Но не до такой степени, чтобы...
Что ж, это совпадает с нашим мнением.
Администратор говорит, что видела, как позавчера Эстер
ссорилась с постояльцем-англичанином.
Судя по описанию, это был Оливер Вулф.
Нужно связаться с университетом Эстер, узнать, могут ли они
пролить свет на её отношения с профессором и доктором Вулф.
Похоже, она и правда засиживалась допоздна.
Ну и бардак, ладно, посмотрим, нет ли тут ноутбука Эстер.
Странно. Она оставила здесь телефон.
Похоже, это заметки для её работы.
В детстве мы обожали собирать раковины.
После школы ходили на пляж.
А потом она переехала в Англию? Вы поддерживали связь?
Да. Пару раз переписывались, но на этом всё.
До сегодняшнего дня я не слышала о ней несколько лет.
В телефоне что-то есть?
Я взглянул лишь мельком, но, кажется,
Эстер была сама себе на уме.
Практически даже никаких личных сообщений или фото.
И ни следа ноутбука тоже, верно?
Нет, его нет. Его кто-то забрал?
Зачем? - Не знаю, Флоренс.
Но поскольку сейчас у нас в наличии не только подозрительная
предсмертная записка, а ещё и пропавший ноутбук,
к сожалению, должен сказать,
что мы рассматриваем смерть Эстер как убийство.
Я раньше никогда не бывал в поместье Батист, Дуэйн.
Я тоже.
Да, если подумать, что именно здесь происходит действие книги,
оно и правда оживает, согласен?
Да, Джей-Пи.
Теперь я вижу его в совершенно новом свете.
Какой твой любимый момент в книге, Дуэйн?
Полиция Оноре. Можете открыть, пожалуйста?
Знаешь. Джей-Пи, по-моему, дома никого нет.
Минутку, Дуэйн.
Добрый день, мадам.
Мы расследуем случай, который произошёл неподалёку.
Вы случайно не видели девушку лет двадцати, которая
примерно в 13:15 сегодня шла в сторону утёса?
Извините. Нет.
Вы живёте здесь одни? Извините!
Можно узнать ваше имя?..
Я тоже рад знакомству! Во народ, а?
Джей-Пи?
По-моему, почерк один и тот же.
Но это может быть просто и удачной подделкой.
Это не так трудно сделать. - Сэр? - Да?
Я только что говорила с ректором университета.
Он сказал, что у Эстер была встреча
с профсоюзным офицером по вопросам быта.
Он не знал, по какому вопросу,
но я попросила её выйти на связь.
Итак, жертва погибает якобы при самоубийстве.
Она провела на острове 5 дней, и мы установили, что
контактировала она лишь с 4 людьми. Это...
Профессор Анна Вулф, 44 года, наставница Эстер
и декан англоязычного факультета в университете Эстер.
Ректор очень похвально о ней отзывался.
Похоже, светило в своей области. Замужем за...
Оливером Вулфом, 43 года.
Тоже академик, но в сети много о нём не найти.
Похоже, несколько лет ничего не публиковал.
Сильви Батист, 66 лет.
Серьёзная романистка, всю жизнь прожила на Сент-Мари,
и Патриша Лоуренс, 46 лет, живёт в особняке.
Родом из Льюишема, Великобритания.
Сколько она тут живёт?
25 лет.
Очевидно, она приехала сюда, когда путешествовала,
получила временную работу помощницы Сильви и в итоге осталась.
А женщина в бунгало, она назвала своё имя?
Имя? Она захлопнула дверь у меня перед носом.
Она очень неохотно с нами говорила.
Разве не подозрительно?
Не думаю, сэр. С ней что-то не так.
Думаю, она нездорова, понимаете? - Ладно, звоните Патрише.
Может, она скажет, кто там живёт.
Да, Дуэйн, пусть с записки снимут отпечатки.
И свяжитесь с интернет-провайдером Эстер.
Выясните, что в её письмах.
Также свяжитесь со службой миграции и узнайте о путешествиях
Сильви и Патриши за последние пару лет.
Возможно, кто-то из них случайно раньше
пересекался с Эстер.
Шеф.
Сэр, звонила университетский офицер по вопросам быта.
Оказывается, Эстер заявляла о сексуальном домогательстве...
со стороны Оливера Вулфа.
Он приходит сам по себе, странный флирт.
Ничего серьёзнее.
Что именно между вами произошло?
Это случилось на недавнем семинаре,
перебор с красным вином.
В итоге мы поцеловались.
Слушайте, эти девушки молоды, у них играют гормоны,
если вы хоть чуточку достойно выглядите
и моложе 50, они флиртуют.
Да, дело в том, Оливер,
что мы только что говорили с университетским
профсоюзным офицером по вопросам быта.
Нам сказали, что версия этого семинара
в глазах Эстер достаточно
отличается от вашей. Это вы были пьяным.
Это вы зажали её в углу своего кабинета,
и на следующее утро Эстер назначила встречу,
чтобы заявить о сексуальном домогательстве.
Но, думаю, вы уже это знаете, правда?
Мы говорили с администратором вашего отеля.
Она сказала, что видела, как вы с Эстер
ссорились за два дня до её смерти.
Я не имею...
к её смерти никакого отношения.
Из-за чего вы с ней ссорились?
Я просто пытался её образумить.
Она угрожала рассказать вашей жене?
Анна всё же была её наставницей.
Клянусь, я только хотел...
Может, вы хотели закрыть Эстер рот,
пока она не навредила вам больше!
Анна знала!
Анна всегда знала.
Она закрывает глаза.
С чего бы она так поступала?
Потому что я всем ради неё пожертвовал!
Она светило науки, её карьера прежде всего,
пока я массажирую ей ноги,
занимаюсь стиркой и беспокоюсь, чтобы в холодильнике была еда.
И взамен она позволяет вам невинный... флирт?
Да.
Может, это вам и кажется немного несостоятельным, инспектор,
но у нас так складывается.
Вот только из-за жалобы Эстер всё стало
не таким невинным, правда? - Думаю, да.
И мне интересно, что обо всём этом думает Анна.
Он сказал, что вы всё об это знали.
Конечно, нет.
Он сказал, что вы договорились. Что вы закроете глаза.
Конечно, вы не смогли закрыть на это глаза, правда?
Он зашёл слишком далеко, разрушил ваше небольшое соглашение.
Несколько невинных романов - ладно,
но обвинение в домогательстве?
Это наверняка затмило бы лоск золотой пары университета.
Я ничего не знала об этом "обвинении".
Хорошо. Флоренс, позвоните, пожалуйста, мисс Хоскинс.
Возможно, она прояснит этот вопрос.
Стойте!
Слушайте, он... не должен был флиртовать со студентками!
Это должно было касаться лишь незнакомых мне женщин,
вещей, о которых я бы никогда не услышала,
но, конечно, Олли не мог устоять
перед девушкой вроде Эстер.
Наверняка он увидел в ней вызов.
Так вы знали, что Эстер о нём заявила?
Да, знала.
И вопрос лишь во времени, прежде чем случилось бы подобное.
Я думала, это была хорошая сделка,
что мне нужна была его поддержка в карьере,
но правда в том, что я могла бы справиться и сама.
Тогда зачем спускать ему всё с рук?
Потому что я любила его. Идиотка, я знаю.
Вы же не думаете, что я имею отношение к смерти Эстер?
Сами понимаете, как это выглядит.
Она была угрозой вашему браку и карьере.
Моему браку конец.
Уже очень давно.
Наша жертва была на грани того,
чтобы пожаловаться на Оливера Вулфа
руководству университета в связи с домогательством.
Значит, ему и его жене пришлось бы лишиться отличной сделки.
У одного из них, а то и у двоих, была причина убить их.
Да, но поскольку они сидели рядом в первом ряду во время
речи Патриши Лоуренс в момент гибели Эстер...
Теоретически, никто из них не мог этого сделать.
Дуэйн. Как вы продвигаетесь?
Шеф, сняли отпечатки с предсмертной записки. - И?
К сожалению, на ней лишь отпечатки Эстер.
Также сверился со службой миграции.
Похоже, Сильви и Патриша много путешествуют по всему миру.
Жизнь известной романистки, да?
Патриша никогда не возвращалась в Британию,
а вот Сильви за последние 7 лет
была там 4 раза в связи с другими
литературными фестивалями.
Но в ходе быстрой проверки выяснилось,
что Эстер не была ни на одном из них.
Поэтому очень маловероятно,
что они были знакомы до приезда Эстер на остров.
Спасибо, Дуэйн.
Джей-Пи, есть ли что-то интересное в электронной почте жертвы?
Я просмотрел почту за последние полгода
и нашёл 4 письма к Патрише Лоуренс
с запросом интервью с Сильви Батист.
Всюду вежливые отказы. Эстер была довольно...
Сама себе на уме. Да, такое впечатление сложилось и у нас.
Ещё я оставил Патрише сообщение с просьбой
перезвонить по поводу обитателей бунгало.
Но тем временем я проверил
реестр избирателей, и владельцем является Сильви Батист.
Жильцов не зарегистрировано. - Как странно.
Наберите Патришу, нужно выяснить,
что это за таинственная постоялица.
Да, сэр. - Но сделаете это с самого утра. Уже поздно.
На сегодня хватит.
Я также хотел бы заскочить в библиотеку, пока она открыта,
взять экземпляр "Пылающего дерева",
но если кто-то хочет после этого выпить пива...
Шеф угощает.
Очень любезно, шеф.
Да, я хотел бы узнать ваши мнения о романе Сильви.
Вы же все его читали.
Конечно!
Флоренс? Может, пива?
Хочу закончить с заметками Эстер.
Увидимся на месте.
Да, да.
На счёт шефа, Кэтрин.
Виктор Пирс назначен мэром.
Такой же ужасный, как и прошлый.
Я люблю этот остров,
но хотела бы, чтобы хоть раз мы выбрали мэра,
который заслуживает этой работы.
Что в нём такого плохого?
Хулиган и мошенник. Каждый вечер пьёт.
И всё записывается на его счёт.
Ни разу ни за что не заплатил.
Может, вы должны подать свою кандидатуру, Кэтрин.
Лично я думаю, вы отлично бы справились.
Что такого смешного?
Ничего. Пиво не в то горло попало.
Вот, пожалуйста, сэр.
Хорошее пиво и классическая литература.
Что ещё нужно человеку? - Точно.
Наслаждаетесь книгой, сэр?
Очень. Вам тоже понравилось, Дуэйн?
Мне?
Да, что вы подумали, когда впервые прочли её?
Ну...
Знаете...
Она... богата воспоминаниями.
Классическая история о судьбе и желании.
Ничего себе. - Вау!
Это триумф постко... колониализма.
Кэти Моррисон, "Нью-Йорк Гералд".
Ладно, ладно, может, я не совсем дочитал до конца.
Где Флоренс? Я думал, она уже придёт.
Извините...
Всем доброе утро. - Доброе утро, шеф. - Доброе утро, шеф.
Извините за опоздание. Не мог уснуть до пяти.
Не мог оторваться.
С самого утра мне позвонили родители Эстер.
Они вспомнили, что она говорила что-то о разоблачении
тайны во время исследования, которым она занималась на острове.
Тайны? Какой?
Они не знают, но сказали, что она
переживала из-за этого, нервничала.
Я начала просматривать её заметки,
искать какие-то подсказки... - Но безуспешно?
Пока что. Это напоминает некий анализ текстов,
сравнение различных книг Сильви Батист, использования слов,
стилей письма.
Я продолжу искать. Также я нашла спичечный коробок из бара
среди вещей, которые мы взяли в номере Эстер.
Вчера я отправилась туда и показала им фото.
Они её узнали?
Бармен сказал, что Эстер была не особо разговорчивой,
но проявила определённый интерес к этому.
Она висела на стене. - Сильви Батист.
Не только. Взгляните на подпись.
Также и Лиззи Батист. - Лиззи Батист?
Оказывается, это сестра Сильви.
Есть запись о её рождении и месте посещения школы,
но после этого ничего.
Как будто она просто... исчезла.
Боже, как странно. Возможно, эту тайну раскрыла Эстер?
Не вижу особой тайны. Просто о ней мало упоминаний.
По-моему, это женщина из бунгало.
Теперь она чуть старше, но глаза те же. Нет?
Значит, сестра Сильви живёт в её поместье, в 100 метрах
от места преступления, и Сильви об этом не упомянула?
Думаю, вы должны наведаться к этой Лиззи ещё раз.
Шеф.
Доброе утро.
Вы Лиззи, так ведь?
Я Джей-Пи Хупер.
Это офицер Майерс.
Вам нужно поговорить с моей сестрой.
Я не люблю посетителей.
Лиззи?
Вижу, ваши растения нужно немного прополоть.
Хотите, мы поможем вам немного привести их в порядок?
Мы бы с удовольствием.
Так вы живёте одна, Лиззи?
И ваша сестра приходит навещать вас?
Она добра ко мне. Заботится обо мне.
Сколько вы тут живёте?
Давно. С тех пор, как...
вышла из больницы.
Вы были нездоровы?
Дела пошли немного не так...
...вот здесь.
Она хотела узнать о... стихотворении.
Кто?
Девушка...
Тело которой вы нашли.
Я сказала ей, что ничего не знаю ни о каком стихотворении.
Где именно вы с ней общались?
Она пришла сюда.
Я сказала ей, что не люблю посетителей, но...
...она не послушала.
И когда это было?
Кажется, пару дней назад.
Лиззи, где вы были вчера в обед?
Вчера?
Как раз перед нашим первым визитом.
Я была здесь. Всё утро.
Стихотворение?
Очевидно, Эстер интересовалась именно им.
Любопытно, почему?
И почему вдруг она захотела бы поговорить об этом с Лиззи?
Сильви ведь не пишет поэзию? Она пишет романы.
Эстер исследовала их.
Кажется, я видела в заметках Эстер
некоторые стихотворения.
И она не может точно сказать, где была
во время того, когда Эстер столкнули со скалы?
Нет, шеф.
Но я не думаю, что она убийца, сэр.
Я знаю, что она уязвима. У неё была некая...
Да, да, я знаю, Джей-Пи. И мне жаль.
Но сейчас у неё нет алиби,
и она была рядом с местом убийства,
когда оно произошло.
Нужно действовать с должной осмотрительностью
и добавить её на доску.
Мне жаль.
Вот.
Спасибо. "Возможно, если прыгнуть, полечу.
Возможно, если прыгнуть, ждёт свобода".
Я точно видел это где-то в романе.
Когда Айрис впервые идёт на утёс.
Точно! Точно!
Где же это?
Примерно посредине.
После того, как Доналд был у гадалки.
Вот. "Возможно, полечу я, если прыгну.
Возможно, ждёт свобода..."
Почти слово в слово со стихотворением.
Просто немного перефразировано.
А что рядом с ним за число?
Не знаю. В заметках их несколько.
Все возьмизначные.
Возможно, это номер телефона.
Нет. Я так не думаю.
Номер на книге, шеф. 8 цифр.
Где? - Вот.
Это библиотечные ссылки.
Значит, Эстер исследовала это всё в библиотеке Оноре.
Дуэйн, езжайте туда.
Попробуйте выяснить, этим ли занималась Эстер.
Уже еду, шеф!
А где именно библиотека?
Я поеду с тобой.
Зачем хранить всё это старьё, сержант?
Это библиотека.
Это пожароопасность, вот что это.
Тебе следует прочесть. Думаю, тебе понравится.
510 страниц? Да ты издеваешься!
Что?
Дуэйн, Элизабет Батист.
Указана здесь в содержании.
Это записанное Эстер стихотворение,
похожее на строки в романе.
Но написала его Лиззи Батист,
опубликовано за 2 года до "Пылающего дерева".
Значит, Сильви украла её строки?
Возможно, она украла не только это.
В заметках Эстер сравнивает "Пылающее дерево"
с другими книгами Сильвии.
Есть существенные различия.
Почти как будто она сравнивала двух разных авторов.
Возможно ли, что Эстер разоблачила тайну...
что это два разных автора?
Что Сильви вовсе не писала "Пылающего дерева"?
Что это сделала Лиззи?
И Сильви нашла рукопись?
Думаю, именно это исследовала Эстер,
и вот почему она писала новый раздел работы.
Это объясняет, почему она была так загружена,
почему не могла никому ничего рассказать.
Но с чего бы Лиззи позволила своей сестрой
подписаться за всю её работу?
Лиззи не помнит о стихотворении.
Может, она не помнила и о романе тоже?
Можно ли забыть, что написал роман?
Если её проблема была настолько
тяжёлой, как она говорит, то да, возможно.
Но если так, то Сильви Батист наверняка думала,
что совершила идеальную аферу,
пока не появилась Эстер.
И стала угрожать всё разрушить.
Эстер пришла ко мне сюда, да, как я вам уже говорила.
Странная девушка.
О чём она хотела поговорить?
О моих креативных методах,
о моём вдохновении.
Я сказала, что у меня лишь два источника вдохновения.
Красота этого острова
и солодовый виски.
Она говорила вам о своём исследовании?
Не припоминаю.
Я читал роман. Он невероятно мощный.
Оборотни летают вокруг острова
в виде шаров пламени. Магия обеа.
Чтобы создать такое, наверняка нужно живое воображение.
Не нужно было никакого воображения.
Моя бабушка занималась обеа.
У неё была власть над любовью и смерти.
Настоящая власть...
потому что люди в неё верили.
Невероятно, на что люди могут купиться, правда?
Если это продаётся с достаточным щегольством.
Мисс Батист, у нас ордер на обыск вашего дома.
"Идея для рассказа.
Замужняя женщина в сплочённой общине..."
- Сильви?
"...заводит роман с приходским священником".
В чём дело?
Она была одержимой. Выжила из ума.
Одержимой? Да. Выжила из ума? Нет.
Эстер знала, что напала на след.
Она полагала, что раскрыла тайну.
Что оригинальная рукопись "Пылающего дерева"
была создана Лиззи.
Эстер нашла стихотворение, написанное Лиззи, -
о девушке, которая, будучи неспособной справиться с жизнью,
сбрасывается со скалы.
Мы изучили вашу биографию.
Издатели много раз отказывали вам.
А потом вдруг появилось "Пылающее дерево",
и вы немедленно покорили всех критиков.
Вы нашли рукопись Лиззи
и решили оставить её себе?
Лиззи никогда бы ничего с ней не сделала!
Она никогда не работала над этим.
Она этого не заслужила.
Она могла писать и забывать об этом, как ребёнок.
Именно я восприняла всё всерьёз.
Именно я подарила миру эти вещи.
Шеф? Это ноутбук Эстер.
Мы нашли его в комнате мисс Батист.
Вы украли его.
Это сделала она.
По вашему указанию, несомненно.
Ты сказала, что избавишься от него.
Расскажите, что случилось, когда
Эстер пришла к вам в четверг утром.
Она спросила, есть ли у меня оригинальные
наброски "Пылающего дерева".
Что-то, чтобы доказать, что это моя работа.
Она сказала, что работает над новым разделом,
где утверждает, что автор не я.
Думаю, отчасти она всё же надеялась,
что я докажу ей обратное.
Но вы не могли.
И она сказала, что опубликует работу.
У неё с собой был ноутбук.
На нём был новый раздел.
И тогда вы сказали Патрише украсть ноутбук,
пока Эстер помогала вам готовиться к фестивалю.
Но знали ли вы, что она просто переписала раздел?
Я запаниковала. Хотела задержать её.
Работа Эстер грозила уничтожить вашу репутацию и карьеру.
Нужно было разобраться со всем более основательно.
Я её не убивала.
Нужно было убедиться, что она
не скажет ни слова о том, какой
мошенницей оказалась её кумир.
Вы правы. Я мошенница.
Я говорила себе, что могла бы помочь Лиззи,
лучше за ней присматривать.
Правда такова, что я делала это ради себя.
Может, я и мошенница,
но не убийца.
Мне нужно пойти прилечь.
В 5 у нас автограф-сессия.
Можешь сделать всё сама? Скажи гостям, что мне нездоровится.
Прошу прощения.
Вы украли ради Сильви. Могли бы вы и убить ради неё?
Сильви занервничала, да? Она знала, что
Эстер могла переписать раздел.
Она попросила вам сделать для неё кое-что ещё.
Последнее выражение верности от подчинённой,
преданность которой не знает границ.
Боюсь, тут вы ошибаетесь.
Я хотела бы обладать преданностью, о которой вы думаете.
Если бы только Сильви её вселяла. У меня нет пенсии.
Нет сбережений.
В конце 12-часового рабочего дня я укладываю её пьяную спать
и вытираю её рвоту.
И убивать ради неё я бы никак не стала.
Сильви Батист. Она могла потерять всё.
Репутация всей жизни была бы уничтожена одним махом.
Или Патриша Лоуренс,
верная помощница, защищающая начальницу.
Любая из них могла это сделать.
Возможно, они сделали это вместе?
Возможно.
Но они, как и мистер и миссис Вулф,
была на виду у ста человек в 10-минутный
промежуток, когда была убита Эстер.
Что делает единственной подозреваемой
без алиби Лиззи Батист. - Сэр...
Но с чего бы Лиззи желать Эстер Монро смерти?
Она едва её знала.
И, похоже,
ничего не знала о тайне, которую разоблачила Эстер.
А потом эта перьевая ручка.
К сожалению, сегодня мы ничего не расследуем.
На сегодня всё. Продолжим завтра.
Пойдём, угощу пивом.
Флоренс?
Я подумала, что можно начать с изучения ноутбука Эстер.
Вы сказали, что можете мне сегодня помочь.
Я редко пользуюсь служебным положением.
Пойдёмте.
Да, сегодня, эта задумка с садом.
Молодец, Джей-Пи.
Меня впечатлило.
Кэтрин.
Джей-Пи, я решила воспользоваться твоим советом.
В политике не помешало бы немного идеализма. Дух протеста!
Женский подход. Что скажешь, Дуэйн?
Не сомневаюсь! (Голос за Борде - голос за изменения)
Ладно.
Если не пользовались чем-то три месяца, на мусор.
Хорошо. Нет, я довольно часто её ношу, кстати.
Спасибо за помощь, Флоренс.
Я знаю, что вы ощущаете ответственность перед Эстер.
Но я постоянно думаю, может, если бы я поддерживала связь,
для неё всё сложилось бы иначе.
Вы не виноваты в смерти Эстер, Флоренс.
Её домогались. У неё украли.
Она провела неделю на этом острове, ей было не к кому обратиться,
и в итоге она оказалась на скале с тем, кто...
Если бы я была ей подругой, если бы не забыла её...
Нельзя так думать.
Оглядываться назад и думать о всех "если", "но" и "может быть" -
это верный проигрыш.
Сейчас Эстер больше всего нужен
детектив, который поймает того, кто с ней это сделал.
Да?
И вы мне поможете?
Я удивлён, что вы ещё и спрашиваете.
Давайте. Много работы.
Доброе утро, Флоренс. Джей-Пи.
Доброе утро, сэр. - Дуэйна нет?
Пока нет, сэр, но вы должны взглянуть на
то, что нашла Флоренс... - Да?
Кое-что интересное в ноутбуке Эстер.
Видеофайл, записанный в четверг.
"Лиззи, вы помните это стихотворение?
Если мы прочтём его вместе, там, где вы его написали,
это может помочь вам вспомнить..."
Действие в стихотворении происходит на скалах.
Так что, возможно, Лиззи Батист и была на утёсе с Эстер.
Она единственная подозреваемая без алиби.
Если не считать поддельную записку.
Вряд ли она могла такое спланировать.
Если Эстер собиралась встретиться на скале с Лиззи,
возможно, кто-то увидел её и решить пойти за ней?
Нет, нет, это слишком удобно.
Тот, кто сделал это, знал, что Эстер будет на скале,
и соответственно спланировал своё алиби.
Я просто не знаю, как ему
удалось сделать так, будто он были на фестивале
с остальными гостями,
пока на самом деле он был на вершине скалы, совершая убийство.
Это...
Извините за опоздание, шеф. Проспал.
Задержался на школьном вечере?
Нет, сержант, на самом деле, заканчиваю "Пылающее дерево".
Да ладно.
Аудиокнига.
Так нечестно! - Что скажешь?
Мне нравится.
Стакан рома, ноги на стол, наушники -
думаю, я начну читать чаще.
Слушайте...
"Глава 57.
Айрис проснулась рано утром и спустилась на пляж.
К тому времени буря утихла, и море было спокойным".
Будто она в моей гостиной.
Всё хорошо, шеф?
Вы сказали "в вашей гостиной".
"Будто она в вашей гостиной".
Да, шеф?
Итак, часы разбились и остановились на 01:25.
Здесь было 100 человек,
и мы сидели в первом ряду.
В чём дело?
Разве она не ходила к вам в четверг для интервью?
Да.
Каждую ночь она допоздна трудилась над новым разделом своей работы.
Если мы прочтём его вместе, там, где вы его написали...
Перьевая ручка "Монблан".
Предсмертная записка... как это удалось?
Как?!
В 5 у нас автограф-сессия.
Конечно! Вот как!
Дуэйн! - Шеф?
Заберите ноутбук из поместья Сильви
и отвезите в лабораторию.
Также мне понадобятся папки с биографиями, и нужно
будет собрать подозреваемых.
И что намного важнее, Лиззи Батист. - Сэр...
- Пожалуйста.
Просто доверьтесь мне.
Это место - просто нечто, правда?
Место действия известного романа.
Три дня назад здесь погибла Эстер Монро,
предположительно в результате суицида.
Она была встревоженной,
одержимой своей работой.
Прыжок с того же утёса, с которого прыгнула литературная героиня,
мог казаться окончательным побегом от проблем.
Но это было не самоубийство.
Эстер убили.
Итак, Эстер покинула церемонию в 13:15.
Когда её тело нашли, разбитые часы остановились на 13:25.
100 свидетелей поручились, что все вы в то время
слушали речь Патриши...
в переднем ряду, Патриша же была на сцене.
Поэтому никто из вас никак
не мог уйти, чтобы совершить убийство.
Если только все эти частичные свидетели не ошиблись...
...а именно это и случилось.
В четверг рано утром, за день до смерти,
Эстер была у Сильви Батист.
Эстер сказала Сильви о настоящем
авторстве "Пылающего дерева".
Тогда она уже знала о правильности своей теории.
Но ей нужно было последнее доказательство.
Она хотела поговорить с Лиззи...
...чтобы попытаться восстановить давно
забытые воспоминания Лиззи о писательстве.
Эстер планировала записать показания Лиззи на ноутбук,
что она и сделала.
"Лиззи, вы помните это стихотворение?"
Но...
Лиззи не могла ничего вспомнить.
Поэтому Эстер решила посетить место,
где Лиззи написала стихотворение -
утёс.
Но мы думаем, что при этом разговоре присутствовала
не только Лиззи.
Значит, был ещё кто-то, кто знал о плане
посетить утёс.
По сути, наверняка так сразу и было задумано -
полезная идея разворошить память Лиззи.
Я прав, Лиззи?
В тот день в комнате был кто-то ещё?
Да.
И этот человек сказал вам оставаться дома, так?
И отправился на встречу с Эстер сам, с намерением убийства.
На следующий день
Эстер в 13:15 покинула фестиваль.
Она знала, что её исследование потрепает пёрышки.
Эстер пошла тайком встретиться на утёсе с Лиззи,
как и договорилась с ней ранее.
Но человек, который помог ей всё устроить,
встретился там с ней сам.
Присутствие третьего человека в той
комнате могли бы подтвердить лишь двое людей,
которые могли бы впустить Эстер в дом Лиззи, присутствовать
при интервью и в итоге узнать о плане со скалой.
Сильви Батист...
...или Патриша Лоуренс.
Вы не можете полагать...
Третьим человеком в той комнате были вы. Я прав, Лиззи?
Когда вы сказали Лиззи, что встреча на утёсе
не состоится, то
приказали Эстер никому
больше не рассказывать о запланированной
встрече с Лиззи.
А когда пришло время,
вы покинули открытие фестиваля,
чтобы встретиться с Эстер на скале.
Это нелепо.
Когда она умерла, я произносила речь.
Они все меня слышали...
"Тут, на территории поместья, есть утёс".
Да, они вас слышали.
Но видели ли?
Должен сказать, вы меня одурачили.
Сильви?
Пока не вспомнил, что вы набирали заметки Сильви с диктофона.
Вы настоящая поклонница технологий, верно, Патриша?
Вы сами говорили, что отвечали
за подготовку ноутбука
и проектора для фестиваля.
И вы провели презентацию,
показывая слайды с локациями из "Пылающего дерева".
Аудиокнига моего коллеги заставила подумать...
А если вы читали запись своей речи?
"Тут, на территории поместья, есть утёс,
где Айрис решает, что больше не может жить после
того, что с ней сделал Доналд".
Начали речь вы вполне прилично,
на сцене, с микрофоном в руках.
...в этом священном месте Доналд узнаёт
о силе обеа...
Извините.
Но, думаю, потом вы отошли в сторонку,
чтобы не загораживать слайды...
Которое привяжет к нему Айрис, даже против её воли.
...где и нажали кнопку проигрывания аудиофайла,
который уже подготовили.
"Сам дом со своим уникальным дизайном
добавляет дурного предчувствия
каждой встрече Доналда и Айрис".
Для решения этой задачи жизненно важен
второй ноутбук, ваш ноутбук.
"Тут, на территории поместья, есть утёс,
где Айрис решает, что больше не может жить после
того, что с ней сделал Доналд".
Запись длилась 5 минут.
И хотя зрители могли бы поклясться,
что вы до сих пор произносили речь,
вы на самом деле сбежали на утёс
и столкнули с него девушку.
Это чепуха. Девушка покончила с собой.
Это же очевидно, она оставила записку.
Да, ход с запиской был неплохим.
Тот факт, что на ней были только
отпечатки Эстер, - очень находчиво.
И нам уже было известно, что Эстер
помогала вам с организацией фестиваля.
Наверняка была куча бумаг с её отпечатками.
Вам потребовалось лишь использовать перчатки,
чтобы взять лист, напечатать записку и подписать её.
Подписать? Да как бы я?..
Ну, вы же подписываете книги
Сильви вместе неё, когда она...
не в состоянии.
В 5 у нас автограф-сессия.
Можешь сделать всё сама? Скажи гостям, что мне нездоровится.
Для столь опытного в подделывания подписей человека
было бы несложно подделать почерк Эстер.
Наверняка было весьма легко
заполучить экземпляр подписи Эстер.
А потом вам потребовалось лишь подбросить поддельную записку
в её сумочку после того, как вы убили её.
Но как бы находчиво это ни было, предсмертная
записка также вас разоблачила.
Она была напечатана, а значит, как-то не внушала доверия.
А также тот факт, что подпись Эстер была сделана
ручкой Байро,
а не перьевой ручкой, которой она всегда пользовалась,
подтвердил, что она не писала эту записку
и не подписывала её.
Скажи, что это неправда.
Верная помощница Сильви убила, чтобы защитить начальницу?
Вы намекнули нам, что были личной рабыней Сильви,
работали по 12 часов в день,
делали для неё всё, даже укладывали спать,
и всё за копейки.
Всё это правда.
У вас даже не было возможности наведаться домой.
Это не совсем правда, так ведь?
Потому что мы знаем,
что Сильви несколько раз бывала в Британии по работе.
Сильви за последние 7 лет была там 4 раза
в связи с другими литературными фестивалями.
И ваши миграционные квитанции показывают,
что вы ни разу её не сопровождали.
Дело не в том, что у вас не было
возможности съездить домой.
Вы сами решили не делать этого.
Мы изучили вашу биографию.
26 лет назад вы путешествовали и приехали сюда,
и благодаря удаче и настойчивости
устроились на работу к успешной писательнице.
Какая же жизнь была у вас эти 20 с лишним лет.
Вы путешествовали по свету, встречались со знаменитыми авторами.
А в свободное от этого время
жили в этом раю на Карибах.
Фантазия стала реальностью.
К сожалению, вы понимали, что это была как раз фантазия.
Фантазия, которая в любой момент могла быть уничтожена.
Вы поняли, что Сильви мошенница, когда
Эстер впервые вышла на связь?
Нет, думаю, вы знали это много лет, правда?
Вот почему вы не давали Эстер увидеться с ней.
Вы знали, что расследовала Эстер.
И если бы обман Сильви разоблачили,
именно вы потеряли бы даже больше,
чем сама Сильви.
Мечте пришёл бы конец,
и чтобы защитить её, вы убили невинную девушку.
Она не оставила мне выбора, разве не понимаешь?
Она собиралась всё уничтожить.
Уведите её.
У меня не было выбора! У меня не было выбора!
У меня не было выбора!
Я хочу основать стипендию, названную в честь Эстер,
для исследователей моих работ.
Мы говорили с деканом в университете Эстер.
Они планируют посмертно присвоить ей учёную степень.
Так что, боюсь, теперь это работы Лиззи.
Понимаете? Это ваш роман.
Знаете... Я не скажу, что этого достаточно.
Но вы отличный детектив, Флоренс Кассель.
И хорошая подруга,
для Эстер и для меня.
Если бы у меня были проблемы,
не знаю, кого бы ещё я хотел иметь на своей стороне.
Вы голодны?
Хотите насладиться моей готовкой и поужинать в домике?
Марта сегодня возвращается?
Через час.
Если вас будет лишь двое...
Гарри тоже будет.
Я приготовлю пастушьий пирог.
Тогда разве можно устоять?
Я лучше пойду всё устраивать.
Приходите, когда будете готовы.


Серия 3

Извини!
Бегу!
Извини, уже бегу!
Извините, извините...
Извини.
Намучился, пока закрывал участок. Не мог найти ключи.
Пойдём? - Конечно.
Мерси.
Добрый вечер. - Добро пожаловать в
Ла Мейзон Сесиль. Мы вас ждали.
Меня зовут Элиот Тейлор. Это моя жена, Линда.
Хамфри Гудман. Это моя... Это Марта.
Здравствуйте. - Давайте поднимемся в отель.
Айри. Заселяются мистер и миссис Гудман.
Мы на самом деле не женаты.
Элиот отнесёт ваши вещи в комнату.
Если вам что-то понадобится, сразу сообщайте.
Добро пожаловать в Ла Мейзон Сесиль.
Мистер Гудман. Миссис Гудман.
Да, мы не... точнее, она мне не...
Если позволите, я хотел бы сделать копию
кредитной карты, с которой провели оплату.
- Да, конечно.
Сесиль Дюма! Отель назван в её честь?
Вы правы, мадам.
Её муж был очень богатым плантатором с Сент-Мари.
Он купил остров и построил этот дом,
чтобы показать, как сильно
любил её.
Пожалуйста, сэр. Вы в шестом номере,
вверх по лестнице и направо.
Надеюсь, вам у нас понравится. - Спасибо.
Как же мило.
Это идеально, Хамфри.
Ладно. Пойду разбирать вещи.
Хорошо.
Добрый вечер. - Здравствуйте!
Пожалуйста, и в придачу к тому, что в меню,
у нас также есть фирменное блюдо.
Свежий лобстер на гриле. Очень рекомендую.
Принесу ведро со льдом для шампанского.
Чёрт возьми!
Что такое? - Я его видел. Полагаю, один из гостей.
Немного перебрал. - Что происходит?
- Ничего. - Господи.
Всё хорошо. - Ты пьян. - Нет, не пьян!
Сэмюэль, пусть Эрнестин сделает ему бутерброд,
ему нужно протрезветь.
Отвали. - Иди наверх. Тебя услышат гости.
Ладно. Ухожу.
Через неделю ты уже будешь в Лондоне.
Да. Новая работа. Новый старт. Это так захватывающе.
Но мне будет не хватать Сент-Мари.
И тебя.
Наши романтические выходные были очень милыми.
Кто бы мог подумать?
Столько лет тому назад, ты приносишь
мне кофе и черничный маффин.
Началось. - Да. Началось.
За... случайные встречи.
За случайные встречи.
Что это было?
В чём дело? - Прошу прощения. Извините.
Будь здесь, следи за гостями.
Эрнестин?
Это Чарли...
Господи.
Он мёртв.
Его закололи ножом... прямо в живот.
Чарли...
Он постоялец?
Нет. Это мой брат.
Боже, мне очень жаль.
Похоже, кто-то вломился в номер, возможно, что-то искал,
и ваш брат застал злоумышленника.
Тут есть ценности, которые могли украсть?
- Ничего не приходит на ум.
Ноутбук не взяли.
А часы? Они принадлежали его отцу.
Часов нет. - Нужно вызвать полицию.
Если честно, я и есть полиция.
Извините. Нужно было сказать.
Детектив-инспектор Хамфри Гудман. Кошелька тоже нет.
Эрнестин, когда вы поднялись, видели тут кого-то ещё?
Никого. - Не считая главной лестницы,
как ещё можно выйти на этот этаж?
Никак. Думаете, тот, кто это сделал,
сейчас находится в отеле?
Вряд ли. Полагаю, он как можно быстрее
хотел бы унести ноги.
Но есть возможность, что этот человек остаётся на острове.
Если нужно пришвартовать лодку, это можно
сделать лишь на пристани?
Да, остальная линия берега слишком скалистая.
На острове нет пляжей? - Нет.
Лодки не вижу...
Да. Я тоже.
Убийца должен оставаться на острове. Как же он попал сюда?
Где тут номер Чарли?
Вот он, там.
Инспектор?
Вот...
Извините. Нет, это должна делать я.
Не говорите глупостей. Вы перенесли шок.
Кого-то нашли?
Никаких следов человека или лодки.
Но сегодня мы больше ничего сделать не можем.
Парамедики будут здесь лишь утром.
И мои коллеги сразу же присоединятся ко мне.
А пока пускай все идут спать.
И убедитесь, что двери и окна закрыты, на всякий случай.
Придётся оградить место преступления.
Поэтому мне нужны все ключи от номера Чарли.
И мастер-ключ, если он есть. - Я принесу.
Ты в порядке?
Я? Да, всё хорошо, порядок.
Марта, можно одолжить на минутку твою смекалку?
Итак... Вот балкон спальни жертвы.
Убийца забрался туда и проник в номер.
Вот в чём загвоздка. Смотри...
На что смотреть?
На клумбу. - Следов нет.
Именно. Почва до сих пор идеально подчищена.
И если бы кто-то забирался туда,
были бы следы - сломанные цветы, вырванные стебли.
Но каждый лепесток на месте.
Что ты хочешь сказать?
Кто-то сделал это всё похожим на неудавшееся ограбление,
совершенное неизвестным посторонним.
Так это не был посторонний?
Я так не думаю.
В таком случае, ты думаешь, его убил кто-то
из самого отеля? - Да.
Вот только, если дело в этом...
...есть небольшая проблема.
Я заметил, что жертва упала с лестницы.
Ты подумал, что он перебрал.
Позже я видел, как он вышел с кухни,
прошёл через обеденный зал с бутербродом и поднялся наверх.
Через 10 минут Эрнестин, шеф-повар отеля,
пошла наверх и обнаружила тело.
Мы услышали крик, и ты пошёл расследовать.
В этот момент все в отеле, кроме Эрнестин,
были внизу. Все гости были с тобой в столовой,
а весь персонал был здесь, в коридоре.
Полагаю, один из них был наверху и поджидал его.
Или он прокрался наверх, когда Чарли пошёл в свой номер,
убил его, а потом прокрался обратно,
пока тело не обнаружили.
Да, но в этом и загвоздка.
Кроме этой лестницы, к его номеру пути больше нет.
И пока мы сидели в столовой, все 10 минут
у меня был полный обзор.
Я бы заметил любого, кто шёл наверх и возвращался.
И не заметил. - Тогда как одному из них удалось это сделать?
Инспектор. Ключи, которые вы просили. - Спасибо.
Миссис Тейлор, мне интересно, курил ли покойный, не знаете?
Просто нашёл у него на тумбочке пачку сигарет.
Насколько я знаю, нет.
Просто похоже, они невероятно древние.
Что-то ещё?
Больше ничего. Спасибо.
Извини. Пытался не разбудить.
К сожалению, нужно работать.
Я не совсем так планировал наши последние выходные вместе.
Думаю, лучше мне вернуться. Не буду тебе мешать.
- Да.
Мы же сегодня увидимся?
Да, конечно.
Только лучше забери ту сумку!
Пока.
Так Марта покидает остров? Очень жаль, сэр.
Да, это всё очень печально. Как бы там ни было,
совершено убийство, и наш долг - расследовать его.
Что нам известно? - Нам известно, Флоренс, что жертва -
мужчина по имени Чарли Тейлор.
Его тело вчера в 22:10 обнаружила
шеф-повар отеля. Похоже, причиной смерти стала единичная
колотая рана живота.
Как я предполагаю, двухсантиметровый незазубренный нож.
На месте преступления никаких следов орудия.
Судя по всему, похоже, посторонний забрался на
балкон номера мистера Тейлора, проник
внутрь, где его застали за ограблением.
Но вы думаете, что дело не в этом, сэр?
- Да, Джей-Пи, именно.
Клумбы и шпалеровка под балконом мистера Тейлора,
видимо, не были потревожены.
Поэтому как бы убийца ни попал в его номер,
он наверняка проник не через балкон.
И вы думаете, это был кто-то из отеля, что ли?
Вполне возможно, Дуэйн. Вот только тут небольшая проблема.
Показания нашего ключевого
свидетеля полностью уничтожают эту теорию.
Правда? И кто же ключевой свидетель?
Это я.
Вы, шеф? - Да.
Кто бы мог подумать, да?
А остальные гости тоже были здесь?
- Во время убийства они
были в столовой у меня на виду.
Но вы же говорили, что персонал отеля тоже был внизу?
Да. Вот только в этот временной отрезок
они были вне моего поля зрения.
Поэтому возможность убить Чарли Тейлора была лишь
у них. Вот только не знаю, как убийце
удалось подняться и спуститься
по этой лестнице незамеченным.
Итак, Флоренс, мы с вами пообщаемся с персоналом.
Дуэйн, Джей-Пи, вот вам ключ от номера
жертвы. Вы знаете, что делать. Фотографии. Отпечатки.
Соберите улики. И поищите нож, которым его убили.
И я обратил внимание, что
ранее вечером у жертвы с собой была папка с документами.
Возможно, стоило бы на неё взглянуть. - Да, шеф.
Хотел бы начать с того, где вы все были в течение
10 минут перед обнаружением тела покойного.
Мистер и миссис Тейлор?
Я был в кабинете, просматривал счета.
На кухне, проводила вечернюю уборку.
Вы оба были одни? - Да. - Да.
А остальные?
Я весь вечер был на ресепшне.
Я был в винном погребе.
Но со мной никого не было.
Эрнестин, где вы были, прежде чем подняться наверх?
Здесь.
На кухне стало жарко, и мне нужно было проветриться.
Итак, чтобы прояснить, ни у кого из вас
нет алиби на те 10 минут,
в течение которых была убита жертва? Ладно.
Видел ли кто-то Чарли, прежде чем он поднялся в свой номер?
Элиот попросил сделать Чарли бутерброд, и он приходил на
кухню забрать его.
Он забрал бутерброд и ушёл?
Да, сразу пошёл наверх. - Вы тоже его видели?
Спасибо, Эрнестин.
Кто-то знает, почему мистер Тейлор пил?
Это вовсе не было похоже на Чарли.
В начале вечера я видел, как он возвращался с пристани.
Кто-то знает, где он был?
Мне показалось, у него с собой была папка.
И как в последнее время он себя вёл?
Были какие-то разногласия?
Насколько я знаю, нет.
Покойный управлял отелем вместе с вами?
Не совсем. У него была доля.
Но лет 20 назад Чарли уехал.
Изначально отель принадлежал родителям.
Мы его унаследовали.
Чарли занимался им в самом начале,
пока я был в университете.
Но потом ему это всё просто надоело.
Это было не совсем для Чарли, правда, дорогой?
Да. - Когда Чарли вернулся?
Месяца три назад. - Он часто навещал вас?
Если честно, мы почти не виделись.
Номер всегда был в его распоряжении.
Почему же он вернулся? - Понятия не имею.
Я переживал, не влип ли он в какую-то ситуацию.
Чарли всегда ходил по краю.
На сколько он планировал остаться? - Не сказал.
А чем мистер Тейлор зарабатывал на жизнь?
Я знаю, что он путешествовал.
Занимался волонтёрством.
А что же все остальные? Как хорошо вы знали покойного?
Мы познакомились три месяца назад, когда он приехал.
Я тоже.
Я встретил его, когда пару месяцев назад
начал работать в отеле.
Эрнестин?
Меня сюда взяли родители Элиота и Чарли.
Я знаю их с малых лет.
Понятно.
Думаю, пока всё.
Нам понадобится номер, чтобы расположиться, пока мы здесь.
Да.
Хорошо, спасибо.
Вы все очень... помогли.
Итак, Флоренс, разберёмся, что нам известно.
Сэр?
Извините... Наша жертва...
Чарли Тейлор. 50 лет.
Первичные сведения службы миграции сообщают,
что он прибыл на Сент-Мари
три месяца назад из Судана.
Да, недавно вернулся домой в семейное гнездо,
но, что интересно, похоже, никто не знает, почему он вернулся.
Что приводит нас к подозреваемым...
Брат жертвы - Элиот Тейлор.
45 лет. Изучал в Париже гостиничный бизнес и кейтеринг.
Управляет семейным отелем с момента выпуска.
И хотя он младше, чем его брат, похоже,
Элиот был более ответственным.
Линда Тейлор...
49 лет. Познакомилась с братом жертвы
во время его учёбы в Париже.
После выпуска они вернулись сюда и поженились.
Примерно в то же время, когда жертва уехала.
Дальше Сэмюэль Палмер.
Гостиничный официант и бармен.
50 лет. Уроженец Сент-Мари.
Единственный подозреваемый с судимостью.
Несколько лет назад отбыл срок за поджог.
Возможно, стоит взглянуть на это дело.
Айри Джонсон. Администратор. 28 лет. Также местный.
Работает в отеле уже два года.
Биографическая справка сообщает, что он вдовец.
Его жена погибла три года назад во время крушения лодки.
Оставила его и ребёнка. Дочь.
Господи. Бедняга.
Наконец, Эрнестин Грей. 62 года.
Длительное время работает шеф-поваром.
В отеле она с 16 лет.
Не будем забывать, Флоренс, что
именно Эрнестин обнаружила тело жертвы.
Среди всех подозреваемых лишь она была наедине
с покойным после того, как его в последний раз видели живым.
Но было ли у неё время убить его
и организовать место преступления?
Да, времени было немного. Но это не позволяет её исключить.
Нужно хотя бы с ней поговорить.
Шеф, сержант.
Мы осмотрели место преступления, и я упаковал все
вещи жертвы. - Отлично.
Я подумал, вы захотите на это взглянуть.
Это лежало на полу возле стола жертвы.
Британский телефонный номер.
Интересно, кому он звонил. - Мне выяснить?
Да, да, пожалуйста.
А я поговорю с Эрнестин.
Что за плоды? - Зизифут. Мои любимые.
Правда? Никогда не слышал. - У них сладко-кислый
вкус. Позвольте... - Спасибо.
Когда Элиот и Чарли были маленькими,
я собирала для них эти плоды.
Им постоянно было мало. - Какими они были?
Как и большинство братьев. Сейчас они лучшие друзья,
а через миг терпеть друг друга не могут.
У них были добрые сердца. - Почему же Чарли
уехал столько лет назад?
Думаю, он разлюбил это место.
Оно было предназначено для Элиота.
Чарли стало тут неспокойно.
Как будто он искал то, чего не мог найти.
Сладкое и кислое одновременно.
Полагаю, вы пришли, потому что думаете,
что я имею отношение к убийству Чарли?
Я бы не совсем так выразился. Но по правде говоря,
вы в течение короткого времени были с жертвой
наедине, и теоретически вы могли бы убить Чарли.
Я знаю, что меня считают лишь женщиной,
которая готовит ужины.
Но я любила их как родных. Я бы никогда не причинила
вреда никому из них. - Как думаете, кто это мог сделать?
Была одна ситуация. Вчера я относила Чарли обед.
И услышала повышенные тона. Чарли ссорился с Айри.
Вы слышали, чего касалась ссора?
Чарли из-за чего-то злился.
Сказал, что Айри нечего было и думать о том,
что это сойдёт ему с рук.
Спасибо.
Как у тебя тут дела?
Никаких следов украденных вещей.
Но в одном из ящиков я нашёл эти ножи,
только ни один из них по ширине не совпадает
с орудием убийства.
В посудомойке смотрел?
В посудомойке? - Да.
Штука позади тебя с мигающей красной лампочкой.
Кто-то запустил мойку ради одного ножа?
Ровно 2 сантиметра. Незазубрен.
Должно быть, это и есть орудие убийства, да?
Джей-Пи, что с тобой сегодня не так?
Что со мной? - При всё уважении,
я бы не сказал, что ты сегодня в лучшей форме.
Я ночью почти не спал, Дуэйн.
Мы с Рози впервые поскандалили.
Стой. Впервые поскандалили?
Сколько вы уже вместе? 6 месяцев, да?
Да, и три дня.
И за всё это время ни разу не ссорились?
Думаю, мы просто, ну, как бы, ладим.
Точнее, ладили.
Джей-Пи, пары ссорятся.
Особенно женатые.
Ты должен лишь по пути домой купить цветы,
попросить у Рози прощения, сказать,
что это всё твоя вина, и что очень её любишь.
Просто.
Но в том-то и дело, Дуэйн, я не уверен, что
это всё была моя вина.
Она тоже сыграла свою роль, понимаешь?
Джей-Пи, ты должен кое-что понять.
У тебя отношения с женщиной.
Вина всегда будет на тебе.
Давай, соберись и помогай шефу
расследовать убийство.
Понял?
Да. Понял.
Можете рассказать, что именно вам известно?
Шеф.
Джей-Пи, я вижу перед собой нож? - Именно, шеф.
Мы нашли его в посудомойке. Больше там ничего не было.
И ширина подходящая.
Значит, убийца не только каким-то образом
поднялся и спустился
незамеченным, а ещё и проник на кухню, чтоб избавиться
от ножа после совершения преступления?
Когда сегодня вернёмся, отвезём его в лабораторию.
А украденный кошелёк и часы во время ваших
путешествий не нашлись?
К сожалению, на первом этаже ничего, сэр.
- Наверху тоже, шеф.
Ладно. Джей-Пи, обыщете сад, когда тут закончите.
Пропавшие вещи должны быть где-то на острове.
Шеф? Я подумал, что могу начать работать
с телефоном и ноутбуком
жертвы, просмотреть журнал звонков и почту.
Очень хорошо. - И ещё, шеф...
Мы нашли папку для документов, о которой вы говорили.
Да? Что в ней было?
Пусто.
Возможно, Чарли Тейлор отдал то, что в ней было, тому,
с кем он виделся вчера днём.
Да. Есть успехи насчёт отпечатков на сигаретах?
Только отпечатки жертвы, сэр. Больше никаких.
Зачем Чарли Тейлору нужна была видавшая виды пачка сигарет?
Им наверняка десятки лет. Понюхайте.
Сэр. - Да?
Вы должны это услышать. Найденный нами телефонный номер.
Это столичная полиция, отдел по борьбе с мошенничеством.
- Так.
За последние полгода они имели дело с потоком
клонированных кредитных карт.
Оказалось, что общим звеном был этот отель.
Все жертвы останавливались здесь.
Они позвонили сюда и поговорили об этом с Чарли
Тейлором. Он сказал, что изучит проблему. Но вестей так и не было.
Поэтому она до сих пор не знает, кто стоял за преступлением.
Могу лишь сказать, что Чарли из-за чего-то злился.
Сказал, что Айри нечего было и думать о том,
что это сойдёт ему с рук.
Она, может, и не знает.
Но я, кажется, знаю! Пойдёмте, Флоренс.
Мистер Джонсон, я хотел бы с вами поговорить.
Может, в более уединённом месте?
- Ладно. Сюда? - Да.
А вы немного осмотритесь, хорошо?
Извините, хотите сказать, что кто-то ворует данные
кредиток наших клиентов? - Именно это я и хочу сказать.
И ещё я хочу сказать, что это наверняка были вы.
Я? Почему вы думаете, что это я?
Потому что у меня есть свидетель, который подслушал вашу
с покойным позавчерашнюю ссору,
во время которой мистер Тейлор ясно спросил вас:
"Как ты мог подумать,
что это сойдёт тебе с рук?"
Да, я помню этот спор.
Но он не касался никакой аферы.
Дело было в чём-то другом, абсолютно незначительном.
Сэр. Два дня назад. Сообщение от неподписанного контакта.
"Когда следующая партия?"
Ответ: "Нужно остановиться. Они знают".
Пожалуйста, не тратьте наше время, мистер Джонсон.
В этом году моя дочь пошла в школу. Ей 4.
Когда я здесь, о ней заботится моя сестра,
но у неё самой тоже работа, а присмотр за детьми стоит дорого.
И вы подумали, что могли бы заработать на стороне?
Встретил в баре друга своего друга.
Он слышал, чем я зарабатываю. Знал, что мне нужны деньги.
Он сказал, что мы могли бы помочь друг другу.
За имена и номера карточек он заплатил бы хорошие деньги.
Я знал, что это была ошибка.
Так вы делали это, чтобы помочь дочери?
Можно ли сказать, что вы бы сделали ради неё что угодно?
Всё, что понадобится, чтобы только вы были рядом?
Стойте. Хотите сказать, что я мог бы ради неё убить?
Чарли Тейлор знал о вас. Он высказал свои претензии и заявил,
что собирается сдать вас полиции. - Нет.
В результате чего вам светило бы минимум 2 года.
Как вы объясните это дочери, которая уже
лишилась матери? - Я не убивал мистера Тейлора.
Он знал, чем я занимался, признаю.
И, да, он высказал мне претензии.
Но когда я рассказал ему о Карли,
что она не должна увидеть, как меня бросят за решётку,
он понял. Сказал, что как-то всё уладит.
Вы должны мне поверить.
Думаю, пока у нас нет выбора.
Потому что сейчас единственный, кто может подтвердить
ваши слова, к сожалению, мёртв.
Это абсолютно бессмысленно. - Что именно, сэр?
Если верить этому, Бромптон Сигаретс
остановили производство в 1993-ем.
Значит, сигареты, которые мы нашли в номере Чарли,
прострочены минимум на 24 года.
Может, он хранил их из-за личной привязанности?
Пачка старых сигарет? Почему они там были, Флоренс?
Должна быть причина.
А как у вас дела? Есть информация о жертве?
Похоже, он проводил большинство времени
за границей в качестве гуманитарного работника.
Последние три года провёл в Судане.
А перед этим работал в Кении в организации
"Действие против голода".
Надо же. Это более серьёзно,
чем обычное волонтёрство.
Он явно был более благородным человеком,
чем его обрисовал брат.
Чарли Тейлор, несомненно, был редким альтруистом.
Большое спасибо, Тиниша. Ты очень помогла.
Да. Пока-пока.
Шеф, кое-что есть. - Валяйте, Дуэйн.
Я просматривал ноутбук мистера Тейлора.
И заметил его переписку с Джейкобом ДеКоста.
Он местный адвокат.
Занимался завещанием, когда не стало моих бабушки и дедушки.
И о чём он общался с жертвой?
Похоже, это Джейкоб хотел, чтобы мистер
Тейлор вернулся домой.
Цитирую: "Он зарыл голову в песок.
Думаю, пора тебе приехать и сделать свой вклад".
Интересно, кто "он"? Может, Элиот?
Я говорил с секретаршей Джейкоба.
Она сказала, что вчера днём Чарли
был у них в офисе. - Встретиться с мистером ДеКоста?
Сейчас он занят клиентами.
Но я договорился с Тинишей. - Тиниша?
Секретарша Джейкоба.
Мы с ней... немного замутили во время работы над завещанием.
В общем, я попросил её назначить мне с ним встречу
на завтрашнее утро.
Хорошая работа, Дуэйн. - Шеф, думаю, вам следует знать.
В вечер убийства Чарли Тейлор заказал электронный
билет в Судан. Документ был у него во входящих.
Он планировал улетать? Когда?
Сегодня рано утром. Он взял билет на рейс в 7 часов.
Правда? И почему же никто об этом не знал?
Странно, что он никому не сказал.
Правда?
И почему он внезапно решил, что нужно улететь?
Наверняка к этому решению его что-то подтолкнуло.
Во всяком случае, уже поздно.
Нужно вернуть лодку, пока не стемнело.
Вы лучше идите, сэр. Наверняка Марта будет рада вас видеть.
Да, было бы неплохо провести с ней немного
времени, если справитесь без меня.
Ладно, увидимся утром. - Шеф. - До встречи.
Так что, Джей-Пи, сегодня идёшь домой мимо цветочного,
чтоб уладить всё с Рози? - Почему? Что случилось?
Джей-Пи впал в немилость. Вчера они впервые поссорились.
Дело в том, Дуэйн, что
я думал о твоём совете.
И хотя я за него очень благодарен,
и ты наверняка очень много знаешь о таких вещах,
я не хочу, чтобы мы с Рози были такими супругами,
которые не обсуждают отношения.
Я хочу, чтобы мы могли сесть и
разобраться с нашими проблемами.
Боже. - Не обращай на него внимания, Джей-Пи.
Очень зрелый совет.
Ладно. Поступай как хочешь.
Только не говори, что я не предупреждал.
Боже правый. Что-то происходит. - Привет.
Я готовлю ужин. - Да, это я вижу...
Господи, бардак ещё хуже, чем у меня!
- Извини. Немного завертелась.
Но всему есть оправдание. - Правда?
Куда я положила петрушку?
Как продвигается дело?
Ну, да, наш убийца, как и твоя петрушка,
практически неуловим.
Но мы наверняка докопаемся до сути.
На веранде стоит вино. Ступай и плесни себе
в бокал. - Да, не буду тебе мешать!
Это фантастика.
Извини насчёт ведра со льдом. У тебя больше ничего не было.
Мне нравится.
Пожалуйста.
Ты не против два дня подряд ужинать лобстером?
Лобстеров много не бывает, вот как я всегда говорю.
Так ты немного углубилась в местную историю?
Да, побывала в библиотеке.
История о Сесиль Дюма на самом деле весьма печальная.
На самом деле её муж купил остров и построил дом
не из-за какого-то широкого жеста романтичной любви.
Он попросту переживал, что она влюбится
в другого мужчину. - Серьёзно? И он перевёз её на остров,
чтобы оградить от искушения?
Бедная Сесиль.
Ладно, давай. Поедим, пока не остыло.
Да, я готовила лобстера впервые, так что
не суди строго. - Хорошо.
Или просто будь осторожен. - Ладно. Ладно.
Вкусно!
Правда? - Правда.
Всё хорошо, Хамфри?
Извини? Да.
Лучше не бывает.
- Доброе утро, Дуэйн. - Какого чёрта?..
С Рози всё пошло не совсем по плану.
Вообще не знаю, что случилось. Мы сели обсудить всё,
как нормальные взрослые люди. Мы согласились,
что это была дурацкая ссора, и она
никогда не должна повториться.
И она тут же повторилась! - Я же говорил...
Я знаю. Я знаю, хорошо? Не обязательно это говорить.
Нужно было просто тебя послушать.
- Да, Джей-Пи, нужно было.
Ты забываешь, что я кое-что кое о чём знаю.
Поэтому не я сейчас стою тут в одном белье.
Хватит киснуть и иди одевайся.
Мы должны быть у адвоката через 15 минут,
а Тиниша терпеть не может опозданий.
Так что бегом!
Давай! - Ладно.
Сегодня утром пришёл отчёт о вскрытии, сэр.
Он подтверждает, что жертва погибла от сильного внутреннего кровотечения
из единичной колотой раны живота.
Также пришли лабораторные результаты.
Как и ожидалось, снять отпечатки с ножа не удалось.
Что скажете?
Сэр?
Хорошо. Это хорошо, Флоренс.
Что у вас там? - Телефон жертвы.
Дуэйн говорил, что в нём было
пару фотографий. Я решила просмотреть. - Правда?
Что-то интересное?
Немного из путешествий.
Но в основном отсюда, когда он был в отеле.
Он в детстве. Его родители.
Много снимков брата.
Мне кажется, Элиот чувствует,
что брат как будто слегка презирал его.
Но вряд ли Чарли считал так же,
если хранил все эти фотографии брата. Интересно.
Итак, подытожим. У нас пять возможных подозреваемых.
И если мы не найдём доказательств в поддержку иного,
инстинкт сообщает нам, что Эрнестин Грей не убийца.
И остаются... - Элиот и Линда Тейлор.
Владельцы отеля.
Сэмюэль Палмер. - Официант и бармен Ла Мейзон Сесиль.
И администратор. - Айри Джонсон.
Но как именно один из них сделал это,
если я не заметил, чтобы кто-то поднимался или спускался
по единственной лестнице к номеру мистера Тейлора?
Как, Флоренс? Как убийце это удалось?
Сэр, вы должны на это взглянуть.
Это же Чарли, да? В юности.
Не на него нужно смотреть.
Господи Боже.
Сэмюэль Палмер. Официант.
Он сказал, что познакомился с Чарли Тейлором 2 месяца назад,
когда начал тут работать.
- Они явно были знакомы ещё с юности.
Они стоят возле церкви святого Петра.
Я уверена, что пожар начался именно в ней.
Пожар? - Обвинения Сэмюэля Палмера в поджоге.
Сейчас загляну в дело.
Я права.
Он поджёг общинный центр, прикреплённый
к церкви святого Петра.
Тогда ему было 16.
На этом фото он примерно того же возраста.
Отлично, Флоренс.
Когда я начал тут работать, Чарли не хотел,
чтобы кто-то знал,
что мы были друзьями. - Почему?
Потому что он нёс за поджог общинного
центра такую же ответственность, как и я.
Только его не поймали.
Хотите сказать, что вы с Чарли устроили пожар вместе?
Дурацкая подростковая шутка, которая пошла не по плану.
И вы взяли всю вину на себя?
Когда полиция спросила меня, причастен ли
кто-то ещё, я ответил отрицательно.
Вы отсидели пять лет. Это серьёзная услуга.
Он был мне другом. Ради меня он поступил бы точно так же.
Почему после стольких лет вы начали тут работать?
Скажем так, последние пару лет жизнь была не особо лёгкой.
Я услышал, что Чарли вернулся в отель.
Пришёл к нему за помощью. - За деньгами?
Он сказал, что сейчас дела обстоят туговато.
Но он слышал, как Элиот говорил,
что им нужен новый официант и бармен.
Чарли предложил меня. Сказал, что даст рекомендацию.
Но не сообщая никому, что вы были друзьями?
Он переживал о людях.
И я видел, что его поступок до сих пор не давал ему покоя.
То, что в тюрьму отправился лишь я.
Хотите знать, почему он держал это в тайне?
Потому что ему было стыдно, инспектор.
Это наверняка бросило на вашу жизнь тень.
Люди редко бывают добры к бывшим заключённым.
К чему вы клоните?
К тому, что из-за тюремного срока ваша
жизнь сложилась не особо хорошо.
А человек, которого вы прикрыли, смог предложить взамен
лишь работу официанта и бармена.
Не лучшая благодарность, правда?
Думаете, я убил Чарли, потому что рассердился,
что он не предложил мне ничего, кроме работы?
Поставьте себя на моё место, инспектор.
Тогда вы сумеете понять, что я ощущаю лишь благодарность
за то, что сделал для меня Чарли.
Как давно вы курите, мистер Палмер?
Лет с 14.
А Чарли? Он тогда курил?
Время от времени. Но постоянно - никогда.
Его мать этого не одобряла,
поэтому он всегда слишком переживал, что его поймают.
Спасибо.
Что скажете, сэр? Мистер Палмер говорит правду?
Он выглядит довольно убедительно, Флоренс.
И если так, его представление о Чарли Тейлоре увязывается
с тем, что описал нам Айри Джонсон.
Невероятно совестливый человек.
Дуэйн, Джей-Пи, какие новости?
Только что вернулись со встречи с Джейкобом ДеКоста.
И последние полгода Джейкоб поддерживал связь
с Чарли Тейлором, поскольку, как оказывается,
этот отель на грани банкротства.
И по его словам, бизнес рушится уже давно.
И Элиот отказывался признавать, насколько всё серьёзно.
Так Линда была в курсе ситуации? - Мистер ДеКоста говорит,
что она в этих вещах разбирается не лучше, чем её муж.
Она просто делает то, что он говорит.
Вот почему Джейкоб вышел на связь с Чарли.
Говорит, что он более рассудителен
и ближе к реальности, когда речь идёт о семейном бизнесе.
И этому была посвящена вчерашняя встреча?
- Джейкоб и Чарли
договорились о ликвидации отеля.
Чарли отправился забрать документы, чтобы принести
их сюда Элиоту на подпись.
Вот что было в папке для документов, которую нёс Чарли.
Но если так, где же документы сейчас?
Дуэйн, Джей-Пи, обыщите офис мистера Тейлора,
попробуйте найти бумаги. - Да, шеф.
Флоренс, поедем поговорить с Тейлорами.
Миссис Тейлор... - Инспектор.
Где ваш муж?
Уплыл бросить почту в ящик.
Он скоро вернётся.
Всё хорошо, миссис Тейлор? У вас напряжённый вид.
Я... я особо не спала... последние пару ночей... они
помогают мне успокоиться. Это всё было немного...
трудно пережить.
Да, да. Могу представить. - Элиот!
Всё хорошо, дорогая. Я здесь.
В чём дело? - Мы знаем, мистер Тейлор.
Что значит "мы знаем"? Что вы знаете?
Всё. Мы знаем, что у отеля финансовые проблемы.
Мы знаем, что Чарли вернулся на остров, чтоб убедить вас
ликвидировать бизнес.
Вот почему он вчера встречался с вашим семейным адвокатом.
- Сэр? - Да.
Они были на дне его мусорной корзины.
Спасибо, Джей-Пи.
Три экземпляра. Все подписаны Чарли Тейлором.
И вами.
Полагаю, для Чарли не было особо трудно попрощаться
с этим местом после 20-летнего отсутствия.
Но заставить вас подписать эти документы...
Думаю, тут пришлось бы потрудиться.
Он три месяца давил на меня этой идеей.
Говорил, что у нас нет выбора. Но выбор есть всегда.
Можно сдаться и уйти, а можно остаться и бороться.
Вы не думаете, что Чарли лишь пытался вам помочь?
Разве его поступок можно считать жестом доброты?
Учитывая, как он на меня давил.
Вот почему он пил в тот вечер? Пьяному море по колено?
Что было дальше?
Дальше? - Он буквально заставил вас
подписать эти бумаги. И вы решили, что
всё же поступите иначе?
Вы были готовы сделать что угодно, чтобы сохранить отель?
Что? Нет! Я не убивал его.
Ради Бога, он ведь был моим братом!
Мой муж хочет сказать, что мы не убивали Чарли.
Но мы взяли из его номера документы.
Когда Чарли нашли мёртвым, я понял, что это
возможность остановить ликвидацию.
Вы отдали мне не все ключи от номера Чарли, верно?
Инспектор, ключи, которые вы просили.
Я сказал ей не делать этого.
Позже ночью я вернулся в номер Чарли.
Знаю, это было глупо.
Я думал, что если их никто не найдёт...
Никто бы не узнал, что документы были подписаны,
и Ла Мейзон Сесиль
сумел бы протянуть ещё немного.
Мы могли бы преодолеть эту чёрную полосу.
Сезон не за горами.
Наверняка мы могли бы выжить.
Итак...
У нас в наличии четверо подозреваемых,
и смерть Чарли Тейлора могла быть выгодна всем.
И все они за последние два дня так или иначе обманывали нас.
Кто же из них это сделал?
Извините, Дуэйн, что вы делаете? - Извините, шеф.
Кажется, загнал занозу, когда плыл в лодке.
Жаль это слышать, но вы могли бы заняться этим позже.
Конечно. Продолжайте, шеф. - Флоренс?
Во время убийства жертвы наверху
все подозреваемые были внизу.
И никто из них не был замечен за использованием единственно
возможного доступа к его спальне... - Лестницы.
...Поэтому мы не можем сказать, что они обманывают.
Она права, шеф.
Да, это невозможно, правда?
Знаете, что раздражает больше всего?
Я был там, я был там в вечер убийства.
Мы полагаемся не на какие-то там
сомнительные полузабытые показания.
Я был там,
и видел всех четырёх подозреваемых после того, как обнаружили
тело, внизу в коридоре. Дуэйн, можете
прекратить ковырять свой палец?
Это очень отвлекает. - Извините, шеф.
Просто... мне очень больно, и я никак не могу вытащить
эту заразу!
Извините, я просто... сегодня сам не свой. Я не...
Минуточку. - Сэр?
Скажите, если можете. Что это?
Что "что это", шеф?
Я пошёл в лес и подцепил это. Я остановился, чтобы это найти.
Я принёс это домой, потому что не смог найти. Что это?
Не знаю. - Заноза! Это заноза! Господи, Дуэйн.
Спасибо небесам за вашу занозу. Потому что если взять
её за стартовую точку, внезапно всё начинает складываться.
И у меня был полный обзор все 10 минут.
Он пришёл на кухню. - ...вечернюю уборку...
Я был на ресепшне.
...в моём кабинете... - в винном погребе.
Кто-то запустил мойку ради одного ножа?
Похоже, кто-то вломился.
А часы? - Кошелька тоже нет.
Он всегда слишком переживал, что его поймают.
Почему? Я не понимаю.
Почему? Его телефон...
Фотографии! Они не там.
Конечно. Вот почему! - Они вернулись сюда и поженились.
Примерно в то же время, когда жертва уехала.
Чарли стало тут неспокойно. Как будто он искал то,
чего не мог найти.
Бедная Сесиль.
История на самом деле весьма печальна.
Планировал улететь? Когда? - Сегодня рано утром.
Конечно же!
Теперь мне всё ясно.
Вы знаете? - Да. Знаю.
Мы должны всех собрать, шеф? - Нет!
Нет, не в этот раз.
Возможно, будет лучше, если проведём это немного иначе.
Сначала нужно кое-что проверить в спальне жертвы.
Флоренс, если вы не против, едем вместе.
- Конечно, сэр. - Дуэйн, Джей-Пи,
вы должны кое-кого привести. - Кого, шеф?
Человека, который убил Чарли Тейлора.
Присядем?
Прошу, присаживайтесь.
В чём дело?
Вы убили Чарли Тейлора.
Не говорите чушь. Конечно, нет.
Пожалуйста. Мы знаем, что случилось.
Я знаю, что вы не хотели этого делать.
Но, тем не менее, вы убили брата вашего мужа. Не так ли?
Господи...
Мне очень, очень жаль.
Один из моих коллег загнал занозу в палец, и благодаря
этому я раскрыл дело.
Из-за крошечной занозы мне пришло в голову то,
чего я раньше не предполагал.
Что человек может травмироваться в одном месте,
а потом переместиться в другое.
Вот и ответ на нашу загадку.
Чарли был ранен не в своём номере.
Его ранили внизу, на кухне.
Вы.
Когда я увидел, как он поднимался по лестнице, я подумал,
что он споткнулся из-за того, что был пьян.
Но на самом деле он нетвёрдо стоял на ногах
из-за того, что перенёс смертельное ранение.
Чарли дотянул до спальни.
И устроил, чтобы всё напоминало неудавшееся ограбление.
Но почему?
Почему, когда его покидала жизнь, он решил убедить всех,
что этот смертельный удар нанёс
кто-то другой, а не вы?
Мы нашли в телефоне Чарли фотографии.
То, что напоминало ему о прошлом на острове.
Семья.
Друзья.
Много снимков его брата, Элиота.
Ужасно много.
Но ни одной вашей фотографии.
Как будто он пытался стереть вас из памяти.
В ходе расследования
никто, с кем мы общались, не прояснил повода, по которому
Чарли 25 лет назад решил покинуть остров.
Чарли стало тут неспокойно.
Ему это всё просто надоело.
Как будто он искал то, чего не мог найти.
Вряд ли кто-то из них был прав.
25 лет назад Чарли покинул этот остров,
потому что в это же время сюда приехали вы.
Мы знаем, что после вашего с Элиотом выпуска
вы вернулись в Ла Мейзон Сесиль и поженились.
Я не была знакома с Чарли до приезда из Парижа.
Я даже не бывала на острове.
Помню, как впервые увидела его: мы плыли в лодке,
а он стоял на пристани.
И... я тут же поняла.
Сразу же.
Думаю, он тоже.
Что влюбились?
Мы пытались это игнорировать.
Но чем больше это отрицаете, тем больше оно вас уничтожает.
Да, наверняка принуждение отказаться друг от друга
разбило ваши сердца.
Но если это нужно было, чтобы
Чарли не причинил брату боль, не предал его...
...он бы это сделал.
Мы поняли, что Чарли Тейлором
в жизни руководило сострадание.
Он понял.
Он переживал о людях.
Чарли Тейлор, несомненно, был редким альтруистом.
Поэтому когда Джейкоб ДеКоста связался с Чарли
и рассказал ему о тяжёлом финансовом состоянии отеля,
Чарли понял, что брату нужна его помощь.
И он вернулся. Мы не знаем, что именно происходило
между вами за эти несколько месяцев.
Полагаю, вы оба поняли, что любовь, от которой вы все эти
годы отрекались, была сильнее, чем когда-либо.
Мы старались, очень старались.
Что возвращает нас к вечеру убийства.
Чарли пил не из-за того, что должен был заставить
Элиота согласиться подписать документы
о ликвидации, как мы думали.
Он делал это по совершенно иной причине.
Мы выяснили, что Чарли заказал билет
на самолёт на следующее утро, чтобы
вернуться на работу в Судан.
Он знал, что как только заставит Элиота подписать бумаги,
пора снова заставить себя покинуть остров
и продолжить жить без вас.
В тот вечер Чарли пил, потому что знал,
что ему предстоит нечто очень трудное.
Ему нужно было попрощаться с единственной женщиной,
которую он любил.
Вот почему он был в таком состоянии.
Полагаю, Чарли понял, что момент настал,
и пошёл на кухню в тот
вечер не из-за того, что ему нужна была еда, а чтобы поговорить
с вами, сказать, что улетает. - Я больше так не могу.
И в тот миг ваше сердце снова разбилось.
Полагаю, вы пытались переубедить его,
предприняли самую отчаянную попытку заставить его не уезжать.
Думаю, вы понимали,
что провести лучшие годы своей жизни на острове
с человеком, которого вы никогда не любили -
это не то, ради чего вы были готовы
отказаться от шанса настоящего счастья.
И вы умоляли его забрать вас с собой.
Но он отказался.
Иначе бы он предал своего брата.
Уничтожил бы его откровением, что его
жена и брат тайно любили
друг друга со дня своего знакомства.
Поэтому мы не знаем, что именно произошло.
Но он был вынужден уехать, оставив
вас влачить жалкое существование, и это всё изменило.
Я подумала, что он снова исчезнет,
не знаю, что со мной случилось.
Я очень рассердилась.
Утром я улетаю и не вернусь.
Я потянулась к ножу и стала ему угрожать.
Нет! Сказала, что заставлю его рассказать
Элиоту, если придётся.
Он пытался отнять у меня нож, но я не поддавалась.
Я просто подумала, что если буду настаивать,
если.. не сдамся,
то смогу убедить его не бросать меня.
И тут это случилось.
Я не хотела, но ранила его.
Он тут же всё понял.
Он знал, что ему осталось жить пару минут.
Пока парамедики добрались бы сюда,
он уже был бы мёртв.
И он знал, что его смерть приведёт не только
к тому, что его любимая
женщина сядет в тюрьму...
А ещё и то, что его брат узнает о том, чего Чарли
не хотел ему раскрывать.
Что его жена и брат были влюблены.
И он решил прикрыть вас.
Полагаю, он прикрыл рану и сказал, что всё уладит.
Линда! Дай мне нож!
Он взял нож и включил посудомойку.
Всё будет хорошо. Я люблю тебя.
Он взял бутерброд, чтобы все думали,
что он ходил на кухню за ним.
А когда он вернулся в комнату,
думаю, он знал, что ему осталось недолго.
Но он переживал лишь о том, чтобы сделать так, чтобы правда
никогда не выяснилась.
Чарли защищал женщину, которую любил.
Чтоб убедить нас, что убийце удалось уйти,
нужно было сфабриковать кражу кошелька и часов.
Полагаю, ему также нужно было избавиться
от того, чем он заткнул рану.
И как же ему удался фокус с исчезновением?
Ответ кроется в этом.
Вы сказали, что Чарли никогда не курил.
Позже я выяснил, что он курил, когда был моложе.
Его мать этого не одобряла,
поэтому он всегда слишком переживал, что его поймают.
Возможно, эти сигареты остались у него с юности,
когда он ещё курил.
Если Чарли переживал, чтобы его мама не узнала о сигаретах,
возможно, у него был тайник, где
он прятал сигареты.
И если так, возможно, именно там он спрятал кошелёк
и часы.
Когда я обнаружил пачку, она была здесь.
Как будто он достал её, чтоб освободить
место для вещей, которые
хотел спрятать, а потом тайник нужно было закрыть.
Тут, на полу, были следы крови.
Должно быть, Чарли оставил их, когда прятал кошелёк
и часы. Поэтому его тайник должен быть...
...где-то...
здесь.
И вот последняя недостающая деталь.
Полагаю, ваш шарф.
А также кошелёк и часы.
Хотя Чарли наверняка терзала боль,
он решил нас увести от истинной ситуации.
Он сделал это, потому что любил вас.
И любил своего брата.
И хотел защитить и вас, и его.
Он знал, что умрёт.
Но если бы он умер, зная, что правду не раскроют,
тогда хотя бы мог умереть спокойно.
Он был так близок к своей цели.
Если бы не старая пачка сигарет.
Миссис Тейлор, к сожалению, нам придётся
вас арестовать. Мне жаль.
Полагаю, ваш муж неизбежно узнает о том, что произошло.
Если вам нужно время,
чтобы сказать ему лично...
Спасибо, инспектор.
Как насчёт пива?
Лучше откажусь.
Пойду куплю Рози цветы.
Наконец-то решил воспользоваться моим советом?
Думаю, да.
Что не так?
Слушай, я просто не хочу просить прощения лишь ради того...
чтоб облегчить себе жизнь, понимаешь?
Тогда говори всерьёз.
А когда вы с Рози снова поссоритесь,
возможно, извиняться будет она.
Ты мне, я тебе.
Разве не так говорят о хорошем браке?
Да.
Ты прав. Так говорят.
Отлично. Вперёд.
Спасибо, Дуэйн. - Всегда пожалуйста.
И меня ещё спрашивают, почему я холостой.
Вы молодец, сэр. Вам сегодня пришлось нелегко.
Спокойной ночи, Флоренс.
Сэр.
Надеюсь, я могу спросить,
почему вы сегодня сам не свой.
Если честно, Флоренс,
случилось нечто на самом
деле ужасное. - Что?
Вчера я ужинал с Мартой и...
Я понял...
...что люблю её.
И это плохо? - Скорее, да.
Потому что теперь в любой день она навсегда
может покинуть мою жизнь.
И что вы собираетесь делать?
Похоже, это для меня уже традиция
в сердечных делах, Флоренс...
Совершенно не знаю.
Совершенно не знаю.


Серия 4

Крикет-клуб Оноре
Благотворительный матч Тори Мартина
Я мог бы поклясться, что он собирался
принести нам победу.
Ладно, папа. Твой выход.
Сделаю всё возможное, сынок.
Удачи. - Ладно.
Четыре и один, Джерри. Всё, что нам нужно.
Кажется, что всё так просто, Гас.
Ладно.
Да, Джером.
Арчер. - У него мудрёная подача,
но ты должен вытянуть хотя бы один мяч.
Удачи.
Всё хорошо, он просто включается в игру.
Давай, Джерри.
Да, Джерри, давай, парень!
Дамы и господа! Первый круг за мной!
Господин судья. Что скажете?
Спасибо, капитан. Но я должен, как всегда, оставаться беспристрастным.
И всё же отказ позволяет предположить,
что вы хотели бы согласиться.
Тогда, полагаю, лучше выпить немного рома.
Много рома ждёт вас.
Так, всем на командное фото!
Тори? Ты куда? Ты нужен нам на фото.
Время на исходе, Джерри.
Мне нужен ответ.
Да! Пускай начнётся вечеринка!
Мама, куда папа пошёл?
Я думала, он здесь.
Пошёл ещё за пивом. Но не вернулся.
Наверное, уснул в кабинете.
Мне нужно забрать вещи.
Пойду разбужу его.
Джерри! Джерри!
Куда подевался этот парень?
Пьяный идиот.
Джерри, вставай, старик!
Джерри!
Джерри, проснись!
Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
Вы знаете, что мировой рекорд складывания вот этой штуки
сейчас составляет 4.9 секунды.
4.9 секунды!
А вы сколько сидите?
Ровно 2 часа 8 минут.
Вы из-за этого пришли так рано? Постараться сложить кубик?
Нет, я пришёл рано, потому что не мог уснуть.
Нашёл его на складе улик.
Подумал, что можно будет отвлечься.
Отвлечься? От чего?
От Марты.
Или, точнее, от перспективы её скорого отъезда с Сент-Мари.
Вы ещё не говорили ей о своих чувствах?
Это должен был быть романтический отдых. Без обязательств.
Пока я не влюбился в неё, как дурак.
Но если вы это чувствуете, то должны сказать ей.
Лучше отвечу.
Сержант Кассель. Да, сэр, уже едем.
Звонил комиссар.
В крикет-клубе Оноре застрелили человека.
Понял. Тогда поехали.
Откуда комиссар об этом узнал?
По-моему, он главный судья клуба.
Конечно же.
Доброе утро, комиссар.
К сожалению, ничего доброго в нём нет, инспектор.
Это определённо печальный день.
Джером Мартин был достойным членом крикет-клуба Оноре
и отличным человеком вообще.
Соболезную, сэр. Известно, что случилось?
Мистер Мартин провёл этот вечер в клубе...
С командой и семьёй, праздную знаменательную победу.
Видимо, вечеринка затянулась на всю ночь.
В последний раз его видели в 6 утра, когда он уходил из бара.
Капитан команды, Гас Коулман,
нашёл его тело здесь, примерно через 15 минут.
Ни дать ни взять, мёртвая точка поля.
Нам известно, почему мистер Мартин был здесь в 6 утра, сэр?
Нет.
Он ушёл из клуба за пивом. Дальше...
Как странно.
Парамедики не смогли обнаружить
признаков травмы или нападения.
На ограбление не похоже, сэр.
Значит, существует серьёзный шанс, что жертва знала убийцу.
Похоже, его застрелили отсюда, сэр. Гильза.
Я бы сказала, калибр 9 мм.
Пуля Супермакс. Обычно используется в пистолетах.
Значит, убийца стоит тут, в шести метрах от жертвы.
Один фатальный выстрел в грудь.
Он падает вперёд.
Почти похоже на казнь.
Сколько людей оставалось тут, когда обнаружили тело, сэр?
Четверо. Я сказал им ждать в клубе.
Посмотрим, что они скажут.
Дуэйн, Джей-Пи, обыщите офис.
Учитывая, что незадолго до смерти жертва направлялась туда,
могут быть подсказки о том, почему
вместо этого он оказался здесь.
Да, сэр. - Извините?
Мистер?..
Гас Коулман. Капитан команды.
Извините, мне...
просто нужно было проветриться.
Нам нужно задать вам пару вопросов. С остальными.
Конечно.
Пойду приведу остальных.
Доброе утро.
Спасибо, что подождали.
Я очень соболезную вашей утрате.
Полагаю, Джером играл во вчерашнем матче?
Это была благотворительная игра для
сбора денег на лечение Тори.
Лечение?
5 месяцев назад я попал в ДТП.
Повредил спинной мозг. Поэтому...
Мы пытаемся собрать деньги, чтоб отправить Тори в Америку
на электростимуляцию.
Надеемся, что однажды он снова сможет ходить.
Да.
Расскажите, пожалуйста, что именно случилось сегодня утром.
Когда вы в последний раз видели мистера Мартина?
В баре. Примерно в 6.
Он отправился в клубный офис.
У нас заканчивается пиво. Пойду принесу.
Через какое-то время мы поняли...
что он не вернулся.
Гас сказал, что сходит за Джерри.
Тогда уже было 6:15...
Я помню, что посмотрел на часы.
Мне нужно забрать вещи. Пойду разбужу его.
И после того, как вы нашли Джерома, вы сразу вернулись?
Как только нашёл его.
Вызовите скорую! - В чём дело?
Джерри?
Я тут же вызвал неотложку.
Звонок мистера Брауна поступил в 6:30.
А до того, как мистер Коулман нашёл тело,
никто из вас не слышал выстрела?
Нет. У нас играла музыка.
А из-за ветра с побережья
звуки удаляются в сторону.
Извините, прошу прощения, я на минутку.
Пули.
Одной недостаёт.
Они были в сейфе.
Когда я подёргал, уже было открыто.
Супермакс 9 мм. Соответствует.
Кто-то знает, что они делали в сейфе?
Там должен быть ещё и пистолет.
Извините. Почему пистолет хранился в сейфе?
Он принадлежал мне.
Я оставил его там после того, как пару лет назад сюда кто-то вломился.
Джерри был на месте, когда это случилось. Спугнул преступника.
Я подумал, что пистолет на всякий пожарный его успокоит.
Кто знает комбинацию?
Только комитет клуба.
И кто в него входит?
Я, как капитан. Сабрина - социальный секретарь,
а Арчер казначей.
Джером был нашим председателем.
Значит, только вы трое?
Папа сказал мне комбинацию.
Как-то попросил забрать клубные документы.
Значит, вы четверо - единственные,
у кого был доступ к пистолету?
После того, как Джером ушёл за пивом,
в течение 15 минут, за которые его убили, где вы все были?
В баре.
Никто не уходил?
Помещение небольшое, инспектор.
Мы бы заметили, если бы кто-то его покинул.
Пока Гас не ушёл искать Джерри, мы всё время были вместе.
Мистер Коулман?
Как они говорят, мы всё время были вместе.
Итак, лишь эти четверо людей знали комбинацию сейфа,
в котором хранился пистолет,
который, потенциально, использовали
для убийства Джерома Мартина.
Полагаю, убийца - кто-то из этих четверых,
с которыми мы только что говорили. - Вот только...
Да, знаю, когда это случилось, они все были в клубе.
И если это был один из них, как он это сделал?
Это очень хороший вопрос, Флоренс.
Ответа на который я не знаю.
Поэтому начнём с одной небольшой известной детали -
все четверо подозреваемых оставались здесь, в клубе,
с момента совершения убийства,
значит, пистолет должен оставаться где-то рядом.
Дуэйн, Джей-Пи, нужно найти пистолет.
Шеф. - Сэр. - Спасибо.
Сэр? - Да?
Кто-то, должно быть, снимал вечеринку.
Аккумулятор разряжен.
Тогда вернёмся в участок и зарядим камеру.
Кто знает, возможно, она прольёт свет на утренние события.
Инспектор. - Да, сэр?
Скажите. Вы играете в крикет?
В своё время отыграл пару подач, сэр.
Да, как-то раз принёс команде 7 очков,
играл в младшей лиге, Третья Одиннадцатка против Редбриджа.
Почти вытянул игру, сэр.
Да, тут, на Карибах, крикет у нас в крови.
Новости об убийстве Джерома Мартина
разойдутся по всему острову.
Я доверяю вам и вашей команде справиться
с этим делом с необходимой аккуратностью и уважением.
Да, конечно, сэр. Мы вас не подведём.
Сэр.
Вам тоже показалось, что во время допроса Гас
немного отмалчивался?
Думаете, он знает больше, чем говорит?
Да, думаю, возможно.
Спасибо за сотрудничество.
Ладно, Дуэйн.
Учитывая, что пистолета не было ни у кого из подозреваемых,
начнём наши поиски оттуда или отсюда?
- Дуэйн? - Что? Что?
Откуда нужно начинать поиски?
Он будет либо в клубе, либо где-то здесь.
Я знаю. Я только что так сказал.
И что ты решил?
Ничего. Ждал, пока ты выскажешь своё мнение.
Нужно было сказать.
Я не экстрасенс, ясно, Джей-Пи?
Начнём отсюда.
Пойдём. Не стой истуканом!
Итак, Флоренс.
Да, давайте обсудим то, что пока известно.
Итак, Джером Мартин, 45 лет. Учитель географии.
Почти 30 лет был членом крикет-клуба Оноре
и последние 10 лет - главой.
Обнаружен мёртвым сегодня в 6:15 посреди поля
с огнестрельным ранением в сердце.
Переходим к подозреваемым.
Думаю, следует начать с жены жертвы. Сабрина Мартин.
Они с Джеромом были женаты больше 20 лет.
После случая с Тори она пыталась собрать деньги,
чтоб отправить его в Штаты на лечение.
Да, недешёвое путешествие.
Значит, следует поднять вопрос, получила
ли она финансовую выгоду от смерти мужа?
Дальше идёт их сын, Тори.
Так... только что исполнилось 18, кажется...
Да, да, только что исполнилось 18,
и у него настоящий талант к крикету.
5 месяцев назад подписал контракт
с профессиональным клубом в Доминике.
Неделю спустя, по пути в дом друга,
врезался на машине в дерево.
А что там с казначеем клуба? Арчер Браун.
Да, сэр. Ему 30 лет.
Владеет гаражом возле пристани. Семейный бизнес.
Унаследовал его от отца.
Гас Коулман также работает там механиком.
Да. Гас Коулман. Одного возраста с жертвой.
Похоже, старый друг, они вместе ходили в школу.
Холостяк. Капитан клуба последние 5 лет.
Вопрос первый:
как убийце удалось застрелить Джерома Мартина
посреди крикетного поля, если
все подозреваемые в это время были в клубе?
И вопрос второй: почему ему пришлось погибнуть?
Сэр, думаю, вам стоит на это взглянуть.
Да.
Сегодня, 3:15.
Камеру поставили на бар и оставили запись включенной.
У Тори очень сердитый вид.
Да, и не только.
Добрый день. Извините, что отвлекаем.
Тори, можно с тобой поговорить?
Конечно.
Если понадоблюсь, я буду внутри.
Мы с папой тоже так делали.
Каждый день играли там после школы.
Наверняка он гордился, когда ты стал профессионалом.
Когда я подписал контракт,
он сказал, что теперь он самый счастливый человек на свете.
Как вы с ним в последнее время ладили?
Хорошо.
А что?
Мы знаем, что ночью ты поссорился с отцом.
Кто вам это сказал?
На баре оставили камеру в режиме записи.
Она засняла ваш обмен любезностями.
Вчера я впервые вернулся в клуб, это было трудно.
Когда я был тут в прошлый раз, то был одним из игроков.
А не зрителем за линией поля.
Я пытался сказать папе, насколько это трудно,
но он не слушал.
Ты снова пил? - Ты же знаешь, что я сожелаю о случившемся, да?
Хватит извиняться! - Если бы я мог всё вернуть!
Почему ты просишь прощения? - Извини! - Папа, оставь меня!
Извини. - Оставь меня в покое!
Почему от просил прощения?
После аварии он винил в случившемся себя.
И когда он немного выпивал, всё начинало выходить наружу.
Он говорил, что если кто и заслуживает инвалидного
кресла, так это он,
и что не задумываясь поменялся бы со мной местами.
Ночью я просто не выдержал.
Почему твой папа считал аварию своей виной?
Машина была его подарком, за переход в профессиональную лигу.
А после аварии страховщики выяснили, что техосмотр
не был вовремя пройден.
Но папа часто просто забывал о таких вещах.
Значит, авария была вызвана механической неисправностью?
- Нет!
Я разбился, потому что слишком быстро ехал.
С машиной было всё нормально.
Знаете, какими были мои последние слова?
"Оставь меня в покое".
Ты как, сынок? Давай. Постарайся поесть.
Спасибо, Гас.
Ага, вы вернулись.
Как успехи в поисках пистолета?
К сожалению, ни следа, шеф.
Да, мы обыскали каждый дюйм. Всё перевернули.
Это проблема. Это явно большая проблема.
Потому что теперь нам не только неизвестно,
как убийце удалось оборвать жизнь Джерома Мартина,
а также и как ему удалось заставить пистолет
исчезнуть после этого.
Ладно, слушайте. Уже поздно. Пора закругляться.
Но утром, Флоренс,
я хочу, чтобы вы подняли отчёт об аварии. - Да, сэр.
Дуэйн, Джей-Пи, финансовые сведение
о жертве и всех подозреваемых...
и узнайте о завещании жертвы,
и о страховании жизни, если таковое было. - Да, шеф.
Также следует выяснить
насчёт его телефонных звонков и электронной почты.
Шеф?
Кто-то околачивается у джипа!
Кажется, капот был поднят. Это точно...
Так, да...
Точно знаете, на что там смотрите, шеф?
Да, да, я знаю, где свечи зажигания от...
ремней безопасности.
Зачем бы кто-то стал поднимать наш капот?
Выяснить, видел ли кто что-нибудь?
Да. Спасибо, Джей-Пи. Это что?
Кажется, кто-то ковырялся в моторе.
Мне взглянуть, выяснить, всё ли в порядке?
Да, Дуэйн, спасибо. Думаю, возможно... следует.
Раз уж джип вне эксплуатации, не помешает вызвать
такси, чтобы сегодня попасть домой.
Марта готовит ужин, не хочу опаздывать.
По-моему, неплохая идея.
Как думаете, сможете сегодня поговорить
с Мартой о... сами понимаете?
Не знаю, Флоренс.
Я не хотел бы портить то время, которое
нам осталось провести вместе,
сказав Марте, что влюбился в неё, лишь ради того,
чтоб она сказала, что это не взаимно.
Может, это как раз взаимно...
Да. Возможно. Но опять-таки, может, и нет, понимаете?
Вдруг она ждёт не дождётся возвращения в Лондон.
Сэр? Продавщица краем глаза заметила
человека у джипа. Сказала, что на нём был синий комбинезон.
Говорит, подумала, что он ремонтировал джип.
Как странно!
Как странно.
Ладно, увидимся через пару дней! Пока.
Привет. - Привет.
День прошёл удачно? - Да. Звонил Алистер из ресторана.
Почти готов к открытию на следующей неделе.
Только что рассказывал мне о меню, звучит великолепно.
Фантастично.
Знаешь, я считала это просто очередной работой, но...
кажется, мне и правда это нравится.
По-моему, это стоит отметить.
Хочешь пива? - Да, пожалуйста.
Пожалуйста.
- Джей-Пи? - Что, Кэтрин?
Ты заказывал пиво.
Отлично...
Спасибо.
Всё хорошо, Джей-Пи?
Порядок, Кэтрин...
Но?..
Дуэйн.
Сегодня утром мы были на поле для крикета,
и у него был немного отвлечённый вид, если честно.
Отец Дуэйна бросил семью, когда
тот был совсем маленьким.
Кажется, когда это произошло, ему было всего 6.
Правда?
Вряд ли с того времени о нём были вести.
Раньше об брал Дуэйна на крикет, возможно,
это вернуло воспоминания, которые он хотел бы забыть.
Доброе утро. - Доброе утро, шеф! - Доброе утро, сэр.
- Всё хорошо, сэр?
Да. Порядок, спасибо, Флоренс. Всё отлично.
Какие у нас успехи? - Что ж, сэр.
Пришёл отчёт о вскрытии, где подтверждается,
что Джером умер между 6 и 7 часами утра
от единичной огнестрельной раны в сердце.
Лаборатория также подтвердила точное соответствие
между смертельной пулей
и упаковкой пуль, которую мы нашли в сейфе.
Хорошо, есть успехи с отпечатками на упаковке?
Только частичные, и больше ничего, сэр.
Также пришёл отчёт о ДТП с участием Тори Мартина.
Да, что там сказано?
"В заключение, не обнаружено доказательств механической неисправности,
которая могла бы привести к аварии.
Вывод - неосторожное вождение".
Значит, Тори был прав. С машиной всё было нормально.
Похоже на то. - Ладно, что ещё?
Шеф, мы с Джей-Пи
изучали финансовые документы.
За последние 3 месяца Джером каждую неделю
снимал по 5000 восточнокарибских долларов.
Каждую неделю? - Это прекратилось 8 дней назад,
когда счёт ушёл в превышение кредита.
Это больше 60 000 восточнокарибских долларов!
Кроме того, я выяснил, был ли у мистера Мартина
полис на страхование жизни.
И? - Был.
Согласно полису, в случае смерти мужа,
миссис Мартин получала 120 000 восточнокарибских долларов.
Не знаю, как вам, но мне это кажется мотивом.
Крикетный клуб задолжал за аренду за 2 года.
Власти угрожали лишить клуб поля.
Джерри выплачивал долг. - Это он вам так сказал?
Да.
Миссис Мартин, деньги снимались наличкой.
Мне очень трудно поверить в то, что городской совет Оноре
принимал арендные выплаты такого размера наличкой.
Тогда, видимо, я не знаю, что
мой муж делал с нашими деньгами.
Но как бы там ни было, вас не может это радовать,
ведь вы пытаетесь сэкономить, чтоб оплатить лечение Тори.
Конечно, меня это не радовало. Я была в ярости.
Я ложила на этот счёт каждую заработанную копейку.
И что вы сделали, когда выяснили, что ваш муж их потратил?
Я потеряла контроль над собой.
Била посуду.
Заставила его спать в машине.
Ради Тори мы делали вид, что всё хорошо,
но пару последних дней даже не говорили.
Но это ведь не вернёт денег, правда?
Не оплатит лечение Тори.
Извините, я не понимаю.
У Джерома была страховка...
и в результате его вчерашней смерти
вы теперь должны получить солидную выплату.
В размере 120 000 долларов.
Мне это и в голову не приходило.
Я признаю, что ради сына сделала бы что угодно, инспектор,
но я также очень любила своего мужа.
Несмотря на всё, что он натворил.
Если хотите сказать, что я убила Джерри из-за денег,
тогда вы очень, очень заблуждаетесь.
Что ж, на этом и завершим разговор. Спасибо, миссис Мартин.
Не провожайте нас.
Инспектор! Стойте!
Мистер Коулман. Снова вы.
Вы спрашивали Сабрину о их с Джерри сбережениях.
Так.
В обеденный перерыв Джерри заглядывал в гараж.
Его школа как раз за углом.
После случая с Тори он заходил всё меньше.
Да и в общем вёл себя замкнуто.
Но я заметил, что их отношения
с Арчером... изменились.
Чуть ли не до враждебности.
Джерри заходил неделю назад.
Пока он был там, я видел, как он отдал
Арчеру конверт с наличкой.
Они не знали, что я это видел...
Джерри не был доволен расставаться с деньгами.
Вы спрашивали у них, в чём дело?
Нет. Собирался поговорить с Джерри после матча. Но...
Не знаете, по какой причине Джером мог
давать Арчеру деньги?
Я думал над этим. Поверьте.
У Арчера были проблемы с финансами?
Я знаю, что он любит азартные игры.
Он говорил, как обстоят дела?
Люди рассказывают лишь о выигрышах, правда?
Это Джей-Пи. Я отвечу.
Вы давно знали мистера Мартина, верно?
Мы были как братья.
Я бы ради него сделал всё.
Спасибо, мистер Коулман.
Нужно возвращаться в участок, сэр.
- Джей-Пи и Дуэйн кое-что разузнали. - Отлично.
Шеф, мы перечитали почту Джерома, как вы просили,
и нашли вот это позавчерашнее письмо.
Да, сэр, только Джером его не отправил.
Письмо было в папке с черновиками.
"Это конец. Мне больше нечего тебе дать.
Моя ошибка уже стоила мне всего, что у меня есть".
Адресовано Арчеру Брауну. Что за ошибка, интересно?
И почему Джером давал деньги Арчеру вместо того,
чтобы помочь сыну?
Шантаж?..
В этом есть смысл. Арчер шантажировал
Джерома из-за ошибки.
Так что это за ошибка? - У меня есть идея.
Тори говорил, что Джером постоянно просил
прощения за аварию,
случившуюся по его вине. А если это и была
"ошибка" Джерома?
Что, если с машиной, которую Джером
подарил Тори, и правда что-то было не так?
Отчёт о ДТП... кто подписался под экспертным заключением?
Не знаю. Не смотрела.
Вот...
СТО Брауна. Машину осматривали в гараже Арчера.
Он лично и подписал.
Мистер Браун, можно с вами поговорить?
Конечно.
Скажите, почему Джером давал вам деньги?
Ладно. У меня долги. Азартные игры.
Джером предложил помочь. Он был хорошим другом.
Вот, мы нашли это письмо в его черновиках.
Оно адресовано вам. Будете любезны прочесть его?
О чём тут речь? - Я и правда не знаю.
Ваш гараж выдаёт заключения транспортным средствам,
фигурирующим в авариях на Сент-Мари.
Вы осматривали машину Тори Мартина после ДТП.
Да, да, осматривали. Всё было в порядке. - Правда?
Да. Честно.
Мы полагаем, что при осмотре машины Тори вы нашли
некую механическую неисправность.
Техосмотр выявил бы проблему.
Как нам известно, Джером не обращал на это внимания.
Поэтому можно лишь представить вину Джерома,
когда вы сообщили ему,
что к трагедии Тори привела его собственная халатность,
а поскольку он был любящим семьянином,
он отчаянно хотел сохранить эту тайну от
Тори и Сабрины.
Но что-то изменилось, верно?
Он сказал вам, что больше не собирается платить.
Может, он собирался сознаться. Что? Может,
даже пойти в полицию.
И поэтому вы думаете, что я убил его?
Интересная теория, инспектор...
Но есть одна нестыковка.
Я не единственный осматривал машину.
В тот же вечер, когда она попала в гараж, мне помогал
Гас Коулман, и страховая компания
отправила своего человека.
Так что поговорите с ними, если полагаете,
что я обманываю, когда говорю...
что с машиной всё было в порядке.
Флоренс...
вам нравится цвет комбинезона мистера Брауна?
Что, простите, сэр?
Это же замечательный оттенок синего, не так ли?
Да, сэр, особенно замечательный оттенок синего.
Откуда это у вас?
Не знаю. Наверное, рукав попал в мотор или ещё куда.
Вот как? Да.
Спасибо за беседу.
Арчер Браун - убийца Джерома, я уверен.
Тот факт, что материал порванного комбинезона
соответствует тому, что
мы нашли в джипе, означает, что именно
он ковырялся в нашем моторе.
Но двигатель работал исправно.
Что же он там делал? - Что ж,
думаю, я знаю ответ.
Вот подумайте сами...
мы не нашли на поле для крикета пистолета, так?
Но нам известно, что все четверо подозреваемых
оставались там
между смертью Джереми и нашим прибытием...
итак, куда исчез пистолет?
Куда на месте преступления никто никогда не заглядывает?
Полицейская машина.
Арчер спрятал пистолет в нашем двигателе?
Именно, и затем порвал комбинезон, когда
в тот же день пришёл его забрать. - Боже правый!
Для этого нужно стальные... - Спасибо, Дуэйн.
Сэр, страховая компания подтверждает,
что они осматривали машину Тори.
И? - Как сказал Арчер, с ней всё было в порядке.
Всё указывает на то, что Арчер шантажировал Джерома Мартина.
Мы только не знаем, по какому поводу. - Да, не знаем.
Теперь пистолет уже может быть где угодно.
Дуэйн, Джей-Пи, проследите за Арчером Брауном.
Будет сделано, шеф. - Он где-то его прячет.
Может, он покажет нам.
Слушай, если хочешь, я могу заняться этим сам,
а ты можешь отправиться на прощание с Мартой,
потому что я знаю, что ты хотел пойти.
- Нет, нет, это очень любезно, Дуэйн,
но я рад находиться тут, с тобой.
- Уверен? - Да!
Делай ставку. Я уверен, ты же знаешь.
Ты знаешь!
Да-да!
Как я говорил, мы напарники,
делаем друг другу услуги, помогаем.
Иногда даже можем делиться кое-чем между собой,
например, фактами из нашей жизни и всё такое.
Как скажешь, Джей-Пи. Как скажешь.
...значит, Дуэйн и Джей-Пи застряли на слежке,
к сожалению, поэтому нас будет лишь четверо.
Пятеро. - Пятеро?
Добрый вечер! - Господи.
Комиссар! - Инспектор.
Да, сегодня утром встретила Селвина и пригласила его к нам.
Я принёс вот это. Лучший продукт Сент-Мари, 25 лет выдержки.
Отлично, спасибо.
Выпивка на веранде. Пожалуйста, угощайтесь, сэр.
Отлично.
Немного прискорбно, что ты его встретила.
Он поставил тебя в неловкое положение?
Нет!
Я бы не покинула Сент-Мари, не попрощавшись с Селвином,
он один из моих лучших друзей тут.
Серьёзно?
Я немного проголодался.
Бутерброд? - Нет.
Так, Джей-Пи, в чём проблема?
Не знаю, о чём ты.
Час назад ты без умолку молол
о том, что мы напарники и всё такое,
а теперь даже не удостоишь меня "нет, спасибо",
когда я предлагаю бутерброд.
Давай. В чём дело?
Кэтрин рассказала мне о твоём папе.
О моём папе?
Да! О случае, когда тебе было 6.
Это очень серьёзное событие твоего прошлого,
а я о нём совсем не знал.
Я твой напарник, твой друг.
Я должен был об этом знать, Дуэйн.
И ты из-за этого дуешься?
Я не дуюсь. - Дуешься!
Нет, не дуюсь.
Знаешь что, Джей-Пи?
Ты прав.
Я должен был рассказать.
Извини, что не сделал этого.
Мне просто нравилось иметь друга, который
об этом не знал. Понимаешь?
Особого друга.
Ладно...
Знаешь что?
Я забуду всё, что знаю о твоём папе.
Да, я... просто выкину всё из головы.
Можем вернуться к тому, как всё было раньше.
К нашей особой дружбе.
Видимо, они пересеклись на свадьбе Джей-Пи.
Иногда встречаются в Оноре выпить кофе. Кто же знал?
Сегодня они пьют не кофе -
они уже наполовину опустошили бутылку.
Думаю, пора мне пойти спасти её.
Так что, как дела?
Думаю, я получил ответ.
Правда? - Да.
Похоже, Марта душой уже в Лондоне,
а не на Сент-Мари.
Мне жаль, сэр.
Что ж...
Теперь я хотя бы знаю.
Хамфри? - Да.
Селвин как раз говорил мне о своих танцах.
О танцах? - Да, видимо, он весьма хорош.
Серьёзно? - И я вдруг поняла, что мы
никогда не танцевали вместе.
Да, полагаю, не танцевали.
Поэтому я думаю, что нужно станцевать наш первый танец
в наш последний вечер.
Да, дело в том... ну...
Танцор из меня не особо...
Да...
Думаю, следует оставить их наедине.
Давайте тихонько уйдём.
Да.
Ты пил мой ром?
Почему ты улыбаешься?
Ты заставляешь меня улыбаться.
Хамфри? - Да.
Что ты ко мне чувствуешь?
Что, прости? - Ты никогда не говорил.
Да и я никогда не говорила тебе о своих чувствах.
Но...
Если честно, я хочу кое-что тебе рассказать...
но не знаю, захочешь ли ты...
их услышать.
Ну...
В общем...
...Я хочу кое-что сказать.
Не знал, как ты отреагируешь.
И я не знаю о твоих чувствах.
Но...
Да, я...
...думаю...
...нет, не думаю, знаю.
Я люблю тебя и не хочу, чтобы ты уезжала.
По сути.
Мар?
Марта.
Мар?
Дуэйн! Вставай! Он движется!
Что у него в ящике?
Я слежу, куда оно упало!
До сих пор слежу.
Быстро. Пойдём.
Так, Джей-Пи, ступай.
Я? - Да, ты! Я слежу за местом.
Давай, Джей-Пи! - Ладно.
У меня глаза на лоб лезут! Давай!
Вперёд, вперёд.
Не останавливайся.
Чуть левее.
Там, там, там.
Прямо там, где ты стоишь, Джей-Пи!
Ладно!
Давай, Джей-Пи!
Да!
Да!
Доброе утро.
Вряд ли для меня оно доброе.
Ну да.
Спасибо.
Мы вчера танцевали? - Да.
Ты не помнишь?
Смутно.
Помню, как Селвин открывал ром.
После этого всё немного туманно.
А наш разговор?
Нет.
О чём мы говорили?
Ну... О...
суть была в том, что ты думала, что я не...
Кто это?
Шеф!
Вы должны ехать, у нас прорыв. - Что, сейчас?
Да, шеф. Сейчас.
Мадам.
Твой рейс в два часа, да?
Я тут же вернусь отвезти тебя в аэропорт. Нужно поговорить.
Но... - Я вернусь к часу, обещаю.
Ладно.
Увидимся.
Пока.
В чём дело?
Узнаёте?
Всё указывает на то, что убийца Арчер:
пистолет, деньги, которые он брал у Джерома, письмо...
но как ему удалось убить Джерома на поле, когда трое
свидетелей могут подтвердить, что в это время
он находился в клубе?
Так, шеф, Арчер в камере.
Скажете, когда захотите с ним поговорить. - Спасибо, Дуэйн.
Это может немного подождать.
Боюсь, сейчас у меня в голове всё перемешалось.
Немного как тут. - Задействуйте старый добрый трюк!
Разберите его, а потом сложите снова,
расположив все цвета как нужно.
Никто ни за что не заметит разницы.
Это трюк или обман?
Что в лоб, что по лбу.
- Дуэйн, что вы сказали? - Что в лоб, что по лбу.
Нет, нет, до этого, насчёт трюка.
Нужно разобрать его и собрать так, как хотите.
Дуэйн, вы совершенно правы, вот что нужно сделать...
и никто никогда не поймёт.
Джерри, проснись...
Извините?
Я видел, как он отдал Арчеру конверт с наличкой.
Джерри не был доволен расставаться с деньгами.
Я бы ради него сделал всё.
Очень умно, Гас.
Очень умно. Но зачем?
Что ты знаешь такого, чего мы не знаем?
Конечно, вот что ты знаешь...
Дуэйн, Джей-Пи, поезжайте домой к Гасу Коулману.
Да, шеф. Что искать?
Синюю куртку с капюшоном.
Джей-Пи.
Флоренс, любезно пригласите комиссара
встретиться с нами на поле для крикета.
Пора нам браться за дело. - Да, сэр.
Спасибо всем, что пришли.
Знаете, смерть Джерома поднимает массу вопросов.
Позвольте прояснить первый из них.
Почему Джером оказался на поле для крикета,
если якобы шёл за пивом в офис?
Потому что Джером и не собирался приносить пиво.
Он с самого начала шёл на поле.
Вторая проблема такова: как убийце удалось покинуть
бар клуба незамеченным, пока вы все были вместе
во время смерти Джерома?
Как оказывается...
вы видели, как его убийца покинул бар.
И я думаю, вы знаете, кто именно это был...
...правда, Гас?
Что, простите? - Потому что вы водили нас за нос с того
момента, как обнаружили на поле тело Джерома.
Не знаю, о чём вы.
Должен сказать, вы хорошо потрудились.
Всего час назад мы арестовали Арчера за убийство.
Настолько мы были уверены, что это он.
Но это был не он, правда?
Арчер не стрелял из пистолета в Джерома.
Правда?
Прошу, скажи, что это не ты, Гас?
Нет.
Гас тоже не убивал Джерома.
Я сожалею, что вынужден вам это сказать, миссис Мартин, Тори.
Джером покончил с собой.
Это он выстрелил.
В 6 часов он сказал, что идёт за пивом...
У нас заканчивается пиво. Пойду принесу.
...Джером отправился в офис.
Он открыл сейф, взял пистолет и пулю,
а потом пошёл на средину поля для крикета.
Зарядил пистолет
и выстрелил себе в сердце.
Почему? Почему Джерри покончил с собой?
Потому что мистер Браун шантажировал его.
Вот куда последние пару месяцев уходили все ваши сбережения.
Шантажировал его?
Из-за чего?
Джером полагал, что ответственность за ДТП лежит на нём,
что машина была механически неисправна,
и из-за того, что он забыл пройти техосмотр,
он винил себя за то, что ты оказался в инвалидном кресле.
Но отчёт о ДТП подтвердил, что дело не в этом.
С машиной всё было в порядке.
Вот только Джером полагал, что авария была подстроена,
а отчёт сфальсифицирован.
Не так ли, мистер Браун?
Учитывая растущие долги и понимание
того, что Джером не пригнал машину на ежегодный техосмотр,
вы увидели возможность заработать лёгких денег.
В тот вечер, когда машину пригнали
в гараж Арчера для осмотра,
вы с Гасом изучили её, и всё было в порядке.
Не обнаружено доказательств механической неисправности,
которая могла бы привести к аварии.
Думаю, тогда вы поняли, что если ухитритесь
поговорить с Джеромом раньше, чем Гас,
то сможете убедить мистера Мартина,
что машина была неисправна,
и что это он виноват в ДТП с участием Тори.
И понимая, как сильно Джером заботится о Тори,
Арчер знал, что он сделает что угодно, чтобы вы не узнали.
Предполагаем, в тот же вечер Арчер отправился к Джерому.
Он обманул его и сказал, что тормоза были неисправны.
Также он сказал, что их больше никто не осматривал.
Арчер сказал Джерому, что может починить тормоза
и заставить проблему исчезнуть.
И когда машину осмотрел бы кто-то ещё,
ничего бы не выяснилось,
и всё это при условии, что Джером согласен
выплачивать по 5 000 в неделю
за его молчание.
И Джером платил ему неделя за неделей,
пока деньги не закончились.
И тогда, подозревая, что Арчер может раскрыть правду,
и будучи уже уничтоженным виной
из-за того, что он якобы сделал со своим сыном...
...Джером решил лишить себя жизни.
Действие, основанное на лжи.
На лжи вашего авторства, мистер Браун.
Но если это было самоубийство...
почему оно так напоминало убийство?
Потому что, сэр, кто-то решил запутать нас и сделать
смерть Джерома похожей на убийство,
правда, Гас?
Потому что когда вы нашли Джерома,
вы забрали с места преступления две вещи.
Джерри, вставай...
Первая - пистолет.
Вы нашли кое-что ещё, правда?
Предсмертную записку.
Когда я понял, что случилось,
что это было самоубийство, а не убийство,
оставалось лишь выяснить, как вы узнали,
почему именно Джером покончил с собой.
Джером был совестливым человеком.
Вряд ли он бы совершил подобное без
какого-либо объяснения. Так где же предсмертная записка?
И тогда я вспомнил,
что когда вас обыскивали перед уходом с поля,
у вас с собой была сложенная бумажка.
Вы знали, что мы ищем пистолет и не обратим на неё внимания,
но, думаю, этот документ был доказательством правды
о том, что сделал Джером.
В то утро вы были в этой куртке, Гас.
"Мой дорогой Тори, ты самая большая моя ценность на свете.
Поэтому моё сердце разрывается каждый раз,
когда я смотрю на тебя.
Та авария случилась по моей вине.
Тормоза не сработали, потому что я не прошёл техосмотр.
Арчер знает правду.
Я не могу жить, зная, что сделал с тобой,
и зная, что ты выяснишь правду,
я не могу жить с этой виной.
Прощай, сынок. С любовью, папа".
Когда вы нашли записку и прочли её,
то поняли, что именно произошло.
Нам известно, что вы видели, как Джером отдавал Арчеру деньги,
поэтому было легко соединить все точки...
И поскольку вы также осматривали машину Тори,
то знали, что тормоза были исправны.
Что Арчер обманул Джерома,
и поэтому он лежал перед вами мёртвым.
Вы стояли над телом своего приятеля, вас накрыла злость, гнев...
вы решили отомстить за его бессмысленную смерть.
И, полагаю, вы тут же решили,
что сделаете всё возможное, чтобы создать видимость того,
что Джерома убил Арчер.
Он по сути это и сделал.
И вы убрали с места преступления две улики,
которые указывали на суицид.
Потом вы переложили гильзу, чтоб убедить нас,
что выстрел совершили с нескольких метров.
Затем воспользовались моментом,
пока мы были возле тела Джерома,
чтобы спрятать пистолет в полицейском джипе,
зная, что там мы ни за что не станем искать пистолет.
Вот почему мы в то утро видели вас возле клуба.
Позже вы спланировали момент забрать пистолет,
и когда подложили ткань комбинезона Арчера,
оставили капот приоткрытым, чтобы мы нашли её.
И последний гвоздь в крышке
гроба Арчера - вы подбросили в его квартиру пистолет.
Арчер нашёл его первым и запаниковал,
попытался избавиться
от него, но поскольку вы убедили нас в том, что он
убийца, мы уже ждали того, чтобы поймать его на горячем.
Я слежу, куда оно упало!
И тут мы арестовали Арчера за убийство.
Ваш план сработал.
Вот только...
мы до сих пор не знали, как он это сделал.
Единственное слабое место вашего плана -
Арчер, как и все остальные,
имел железное алиби на время убийства,
просто потому что убийства и не было.
Вы все были в клубе, когда Джером лишил себя жизни.
И что будет теперь?
Ему это сойдёт с рук?
Мне жаль, миссис Мартин, но мы не можем арестовать
мистера Брауна за убийство.
Хотя его действия и непосредственно привели к тому,
что Джером покончил с собой.
Но он будет обвинён в шантаже
и препятствовании правосудию.
Возможно, в непредумышленном убийстве.
Полагаю, когда он предстанет перед судом,
срок не будет особо отличаться от положенного за убийство.
Джей-Пи.
Спасибо, инспектор.
Вами можно гордиться. - Спасибо, сэр.
Прошу прощения, сэр.
К сожалению, у меня срочные дела.
Шеф? - Езжайте к ней, сэр. - Спасибо.
Марта! Марта?
Марта?
Шеф?
"Дорогой Хамфри,
проведённое с тобой время - лучшее, что было в моей жизни.
И покидать тебя...
...самое трудное, что мне приходилось делать.
Извини, что не сумела попрощаться по-настоящему.
Ты потрясающий.
Я очень буду по тебе скучать.
Удачи.
Твоя Марта".
Я потерял её, Дуэйн.
Не обязательно.
Можем догнать её в аэропорту.
Шеф! Давайте!
Аэропорт! Марта!
Вот, вот её самолёт!
Газу! Газу!
Газу!
Быстрее! Нужно подъехать ближе!
Ладно, ладно! - Ближе!
Вот она!
Марта! Марта!
Марта!
Марта! Марта, это я, посмотри сюда, пожалуйста!
Марта!
Я люблю тебя!
Марта, пожалуйста, не улетай!
Нет! Нет!
Она улетела.


Серия 5

Всё в порядке, шеф?
Последний раздел, Дуэйн.
"Слабости и направления улучшения".
А что тут?
Кажется, вы оставили его пустым.
Забыли заполнить?
Нет.
Я пытался, шеф. Я и правда ломал голову.
Но просто не смог ничего придумать.
Понимаю.
Полагаю, тогда мы можем лишь принять тот факт,
что, похоже, у вас нет никаких недостатков...
так получается?
Должен сказать, что так, шеф.
Хорошо.
Хорошо! Спасибо, Дуэйн.
Ваше ежегодное оценивание завершено.
Спасибо, шеф. - Да.
Джей-Пи, завтра первым делом вы.
Да, сэр.
Почему мы так внезапно проводим оценивание?
Указание свыше, Флоренс. Из комиссариата, не меньше.
Наверняка у него есть веская причина.
Полагаю, на сегодня всё.
Как говорится, у каждого есть дом,
в который нужно вернуться.
Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи, Флоренс.
Спокойной ночи. - Джей-Пи.
- Спокойной ночи, шеф. - Дуэйн.
Добрый вечер, Хамфри. - Добрый вечер, Кэтрин.
Нет столика на одного?
Вон там.
Спасибо.
Ну же, нам пора, нам пора.
Спасибо, спасибо...
Пока.
Огромное спасибо.
Я буду через 10 минут. Не больше.
Обещаю.
Как еда?
Вкусно. Спасибо.
Вы и Марта.
Да.
Скучаете по ней, да?
Безумно, если честно.
Не можете убедить её вернуться?
Думаю, я как бы упустил момент, Кэтрин.
Если любите кого-то, нужно об этом сказать.
Упасть к ногам любимого человека
и заявить об этом на весь мир.
Умолять, если потребуется.
Это очень по-французски, Кэтрин.
И очень по-английски так не делать.
Возможно.
Это мой крест, и мне его нести.
В одиночку.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Том, пожалуйста.
Я... очень за тебя переживаю. Я...
Просто позвони, когда услышишь сообщение, ладно?
Всё в порядке?
Извините... Услышал ваш разговор.
Похоже, вы взволнованы. Всё хорошо?
Мой... мой партнёр, Том. Он...
Он должен быть здесь, на нашей яхте,
но яхта исчезла, и он не отвечает, поэтому...
Слушайте. Я полицейский,
поэтому давайте попытаемся выйти на начальника
порта, возможно, он с ним свяжется, хорошо?
Дождь начинается. Пойдёмте.
Мистер Льюис не отвечал всю ночь,
ни по телефону, ни по рации.
Начальник порта разобрался с пропавшей яхтой.
Но чтобы попасть туда, мы ждали окончания грозы.
Джей-Пи, останьтесь, пожалуйста,
здесь и подождите с мисс Бойд?
Конечно. - Так, выясним же, что случилось.
Эй! Полиция Оноре! Есть кто на борту?
Полиция!
Сэр!
Он мёртв.
Шеф?
Внизу никого.
Должно быть, он был в море посреди бури,
когда упала балка.
Ударила его по голове.
Они с партнёршей сдавали яхту туристам,
так что он опытный моряк.
Тогда почему он уплыл в такую плохую погоду?
Хороший вопрос, Дуэйн.
Его партнёрша сказала, что он оставил её в баре Кэтрин,
чтобы подготовить яхту к буре.
Это было примерно в 10.
Через час он так и не вернулся, поэтому
она отправилась на поиски.
И он, и яхта исчезли.
Что-то не так, сэр?
Почему кровь из раны сухая?
Извините, шеф, я не понимаю.
Представьте, Дуэйн. Жертва на палубе.
Погода ужаснейшая.
Балка падает, ударяет его по голове - бах!
Его безжизненное тело лежит тут всю ночь
в разгар шторма.
Вы бы ожидали, что дождь смоет всю кровь, не так ли?
Но смотрите... этого не случилось.
Видите?
Полагаете, он получил повреждение в другом месте?
Там, где было сухо.
И его тело переместили сюда, когда дождь прекратился,
чтобы инсценировать несчастный случай?
Так его убили?
Да, возможно, что так, Дуэйн, да.
Если так, то куда же подевался убийца?
Должно быть, у него был доступ к другой яхте,
и он уплыл, совершив своё грязное дело.
Можем проверить радар.
На нём должны быть перемещения яхты за ночь.
Да. Да, хорошо.
Вот компьютер.
Никаких следов беспокойствия.
Дуэйн, проверьте другие каюты, хорошо?
Да, шеф.
Нам повезло, сэр.
Радар был активен со вчерашнего утра. - Отлично.
Что это?
Не знаю.
Значок или пуговица?
На нём изображение цветка, возможно, тюльпан.
Сэр?
Вот журнал радара перемещений лодки за последние сутки.
Я отследила их, начиная
с десяти часов вечера.
Когда он покинул бар Кэтрин.
Похоже, яхта покинула пристань в 10:42,
переместилась вот сюда
и больше не двигалась.
В зоне видимости другого транспорта не было,
до нашего прибытия в 7:30.
Вот...
Вот мы прибываем. - Уверены?
Ни одна яхта за всю ночь не приближалась?
Да, сэр.
Шеф? Я осмотрел все каюты, и, по-моему, всё тип-топ.
Да, спасибо. Спасибо, Дуэйн.
Итак... если это было убийство,
как же убийца покинул яхту?
Он не мог уплыть?
Сомневаюсь, мы в пяти милях от берега,
и ночью море было весьма неспокойно.
Тогда...
Куда же он ушёл?
Мисс Бойд?
Где Том? Где он?
Мне очень жаль. Мне очень жаль...
Джей-Пи... Флоренс, если...
Пожалуйста... Свяжитесь с парамедиками,
скажите, что тело можно забирать.
Дуэйн возвращается с яхты мистера Льюиса.
Когда он вернётся, её нужно тщательно обыскать,
всё внести в журнал и сфотографировать.
Да, сэр. - Когда закончите, пройдитесь по домам.
Точнее, по яхтам.
Попробуйте найти того, кто был в порту в 10:42,
когда отчалила яхта.
Да, сэр. - Спасибо.
Софи, мне так жаль. Это просто ужасно.
Всё хорошо. Я в порядке.
Я Гемма. Это Рейчел, Люси.
Детектив-инспектор Хамфри Гудман.
Сержант Флоренс Кассель.
Нужно войти в дом. Они должны с нами поговорить.
Пожалуйста.
Мне очень жаль, что мы вынуждены это сделать,
мисс Бойд, сразу после...
Я понимаю. Я хочу помочь.
Спасибо.
Чтобы прояснить... последние пару дней
вы все были с мистером Льюисом и мисс Бойд на их яхте?
Да, мы сняли её на неделю.
Мы с Геммой и Люси празднуем наши 40 лет.
Решили устроить что-то необычное.
Оставить мужа и детей дома. Отметить стильно.
Софи сказала, вы считаете, что Тома убили. Это правда?
Да, к сожалению, да.
Софи, не знаете, кто мог это совершить?
У Тома были враги? Кто-то, с кем он был в ссоре?
Нет. Том был не таким.
Да, да, он был...
Он был просто... замечательным.
Кого он тут знал, на Сент-Мари?
Никого.
Вовсе никого?
Мы живём на Антигуа, едва ли тут бываем.
Это мы попросили отправиться на Сент-Мари.
Ясно.
Значит, во время своего короткого пребывания
на острове Сэм контактировал только с вами?
Верно.
Можете рассказать о своих вчерашних перемещениях?
Вы все были в баре Кэтрин.
Это был их последний вечер с нами, и...
мы все вместе выпивали.
Да, мы... ушли около восьми, полагаю.
И все вернулись сюда на ночь.
Вы больше не уходили?
Нет, у нас был тяжёлый день.
Поэтому мы разошлись по комнатам.
Полагаю, никто не может этого подтвердить?
Извините, вы спрашиваете, есть ли у нас алиби?
Да, к сожалению, я вынужден.
Мы все были в комнатах одни, не знаю,
как это можно доказать.
Как в течение последней недели шли дела?
Вы все хорошо ладили?
Это был их праздник, конечно, всё было отлично.
Извините. Вы же не всерьёз полагаете,
что кто-то из нас убил Тома?
Мы были знакомы лишь 5 дней.
Как сказал инспектор, мы должны задать вопрос.
Тогда позвольте ответить. Мы прекрасно ладили.
Том был само дружелюбие и очарование.
Мне в голову не приходит ни одна причина,
по которой кто-то,
не говоря уже о нас, желал бы ему смерти.
Да.
И последний вопрос.
Мы нашли это на яхте. На нижней палубе.
По-моему, это пуговица, что-то в этом роде.
Кто-то из вас узнаёт её?
Нет, раньше никогда не видела.
Нет.
Хорошо. На этом пока всё.
О, и...
...Если кто из вас вспомнит что-то ещё,
что угодно,
вот адрес нашего участка.
Пожалуйста, не стесняйтесь, заходите.
- Люси вела себя очень тихо. - Да, вы правы.
Думаете, она что-то скрывает?
Думаю, она не хотела говорить перед остальными...
Посмотрим, придёт ли она в участок.
Хорошо, спасибо, большое спасибо.
С кем ты разговаривал?
Туристы, которые заказали лодку, чтобы сегодня
порыбачить с мистером Льюисом.
У тебя что-то есть?
Иди посмотри.
Кровь.
Полагаю, вы правы насчёт того, что мистера Льюиса убили на
нижней палубе, а потом перенесли наверх, шеф.
Мы нашли примечательные следы крови
на ступеньках, ведущих вверх из каюты.
Да, тот, кто это сделал, всё убрал
после того, как перенёс тело... точнее, попытался.
Хорошая новость. Отлично, Дуэйн.
- Я отправлю образцы в лабораторию, возможно,
получат соответствие крови жертвы.
Как успехи с расспросами в порту?
Кто-то может пролить свет на события вчерашнего вечера?
Не совсем, сэр. Но было очень тихо.
Многие рыбаки ещё в море.
Но я подумал, что мы с Дуэйном завтра первым делом вернёмся
и поговорим с ними, прежде чем они отправятся на рыбалку.
Да, хорошая идея. Так...
Подытожим, что нам пока известно.
Жертва, Том Льюис. 50 лет.
Совладелец прокатного бизнеса.
Дружелюбный и приятный во всех аспектах человек.
И, что самое важное, нечастый
гость на этом острове.
Значит, насколько нам известно,
на Сент-Мари он знал лишь вот
этих трёх женщин и
свою партнёршу, Софи Бойд.
Уроженка Корнуэлла. Бросила учёбу в 18 лет.
Многие годы жизни провела в путешествиях.
Я сверилась с паспортной службой Великобритании,
и она редко возвращается в Англию.
Мисс Бойд и мистер Льюис
начали заниматься прокатным бизнесом 7 лет назад.
И если верить мисс Бойд,
у неё были серьёзные романтические
отношения с мистером Льюисом.
Что подтверждают трое наших возможных подозреваемых.
Рейчел Болудин. Гемма Пател. Люси Чепмен.
Они сняли яхту на неделю,
чтобы посетить острова поменьше.
Что о них известно, Флоренс?
Все из Рэдхилла, графство Суррей, Великобритания.
Все замужем. У всех есть дети.
На этом всё. Но я продолжаю копать.
Очень хорошо. Итак, факты.
Жертву в последний раз видели вчера в 10 вечера.
Том заявляется, что собирается обезопасить яхту,
подготовив её к надвигающейся буре.
Однако, полагаем, по возвращении на яхту он был убит.
Убийца отчалил прямо в бурю в 10:42,
и инсценировал несчастный случай.
До результатов вскрытия точно
назвать время смерти нельзя.
Итак, поскольку Софи Бойд
была в баре Кэтрин, когда Том отправился на яхту,
а потом всю ночь была со мной в участке...
Я пытаюсь найти яхту...
Полагаю, вполне можно
исключить её из подозреваемых.
И остаются трое наших именинниц.
Все они заявляют, что во время убийства
были в гостиничных номерах.
Но никто не может этого подтвердить,
и это не значит, что кто-то из них не вернулся в порт, чтобы
выждать прибытия Тома.
Единственная проблема такова:
Если кто-то из них убил мистера Льюиса,
вывел его яхту в шторм, инсценировал несчастный случай,
то как убийце удалось преодолеть пять миль до берега?
Ответ, боюсь, сегодня вечером нам не представится.
Поэтому, всё идёт к тому... думаю, на сегодня всё, следует
отправиться по домам, утро вечера мудренее.
Сэр? Хотел переспросить.
Вы собираетесь сегодня проводить оценивание?
Господи, совсем забыл.
Извините, Джей-Пи.
Думаю, лучше отложить это до раскрытия убийства.
Знаете что?
Кажется, у Кэтрин меня ждёт пиво на моё имя,
кто-то со мной?
Да, только быстро.
Почему бы и нет?
Сэр, выпьем у Кэтрин?
Да, это просто...
Если честно...
Думаю, мне сегодня следует вернуться в домик.
Да, в другой раз.
Ладно.
- Доброе утро, Флоренс. - Доброе утро, сэр.
Приятный вечер? - Да. Да, вполне приятный.
Ужин на двоих в домике. - На двоих?
Да, я и Гарри, как обычно.
Но был рад встретиться. Давно мы с ним не сидели.
Итак, пришёл отчёт о вскрытии.
Подтверждено, что Том Льюис умер от тяжёлой травмы головы.
Время смерти - между десятью и одиннадцатью часами.
Что соответствует времени, когда он покинул бар Кэтрин,
и его лодка отчалила с пристани 40 минут спустя.
Да, но более важно, что лаборатория
также подтверждает, что кровь, которую Дуэйн
нашёл на ступеньках, ведущих в каюту,
принадлежит нашей жертве.
Так вы были правы. Его убили внизу, а потом
тело переместили на палубу.
Похоже, вы были заняты.
К сожалению, мой вечер был не столь романтичным, как ваш.
Я провела его за финансовыми документами жертвы.
Полагаю, вам не встречалось упоминание банка Сити Мэт?
Нет. А что?
Я стал искать в Интернете логотипы с тюльпанами,
чтобы найти тот, который может соответствовать вот этому,
и наткнулся на это...
Тот же логотип. Сити Мэт.
Да, крупный инвестиционный банк, расположенный в Лондоне.
Они имеют дело с хеджевыми, паевыми фондами и тому подобным.
Я уверена, что в финансовых документах мистера
Льюиса этот банк не упоминался.
У мистера Льюиса и мисс Бойд был общий счёт
в небольшом карибском банке.
Похоже, последние пару лет им было несладко.
Постоянная задолженность.
Постарайтесь изучить и документацию подозреваемых.
Возможно, банк имеет отношение к ним.
Да, сэр.
Сэр?
Здравствуйте.
Миссис Чепмен.
Я хотела поговорить с вами о Томе.
Итак... что хотите нам рассказать?
Я знаю, что все вчера говорили,
каким отличным человеком был Том.
И я не хочу сказать, что это не так.
Он был обаятельным и дружелюбным. - Но?
Я уверена, что с ним было что-то не так.
О чём вы? - Бывали странные моменты, когда я ощущала,
что Том не желал нашего присутствия.
Ему не нравилось, что мы рядом.
Ладно.
Что-то ещё?
Два дня назад мы все собирались
пойти отдохнуть вечером, Софи тоже,
но Том сказал, что хочет остаться и поработать над яхтой.
Я поняла, что оставила на яхте кошелёк, и...
Решила вернуться.
На нижней палубе я увидела Тома. Он пересчитывал деньги.
У него был полный мешок денег.
Наличка. Много налички.
Не знаете, что случилось с этим мешком?
Потому что мы его не находили. - Нет, больше я его не видела.
Думаю, ещё вы должны знать, что на самом деле неправда,
будто он никого больше не знал на Сент-Мари.
Вот как?
В наш последний день с Томом и Софи мы находились в порту,
я зашла на камбуз за фруктами.
Том на палубе говорил по телефону.
Он не знал о моём присутствии,
и я услышала, как он договаривался с кем-то о встрече.
Да, да. Всё в полной готовности. До встречи.
Вот и всё. Я знаю, это немного.
Но он явно что-то замышлял.
Мы изучили журнал вызовов в мобильнике Тома.
Он несколько дней никому не звонил.
Может, второй телефон? - Мы такого не находили.
Как думаете, Софи знала, что именно задумал Том?
Нет, я так не думаю.
Такое ощущение, что он не хотел, чтобы
о его планах знал кто-то ещё.
Что скажете? - Думаю, Том Льюис не так прост, как мы полагали.
Поговорим об этом с Софи?
Похоже, она не знала, что происходит.
Он и правда мог хранить всё от неё в тайне?
Она была бы не первым человеком, партнёр которого
вёл двойную жизнь.
Что же делать?
Что у нас есть, Флоренс, то есть,
точнее, чего у нас нет?
Исчезнувший мешок с деньгами.
И возможный второй телефон, которого мы не нашли.
И теперь у нас есть новый неизвестный подозреваемый.
Человек, с которым Том договаривался
встретиться в вечер убийства.
Именно. Кто же наш таинственный подозреваемый?
Тут мы можем вам помочь, сэр. - В чём дело?
Мы прочёсывали порт, пытаясь найти свидетелей
с ночи убийства. - И?
Джей-Пи говорил с рыбаком, который чинил сети
как раз перед тем, как примерно в 10:20 грянула буря.
Он говорит, что видел мистера Льюиса на яхте.
А через пару минут увидел, как
на яхту забирается другой мужчина.
Было темно, поэтому он не видел его лица, но клянётся в этом.
Он точно видел на борту яхты мистера Льюиса мужчину.
А примерно через 10 минут
яхта покинула порт.
Что соответствует времени из журнала радара яхты - 10:42.
Да. - Должно быть, это убийца, шеф.
- Да. Определённо похоже на то.
Но если так,
значит, ни одна из этих трёх женщин,
которые пока были единственными подозреваемыми,
не убивала Тома Льюиса.
Что оставляет нам вопрос...
Кто же этот человек?
Сэр, это может объяснить тот значок,
который вы нашли.
Возможно, этот загадочный мужчина
как-то связан с банком Сити Мэт.
Извините. Ты сказала "банк Сити Мэт"?
А что? Знакомое название?
Вчера в порту я говорил с четырьмя мужчинами.
Бизнесмены, приехали сюда на неделю, развлекались.
Прошлым вечером они встретились
с мистером Льюисом в баре Кэтрин.
И заказали яхту, чтобы на следующий день
отправиться на рыбалку.
Они остановились в отеле Рэйон Верт.
Дали вот такую визитку.
Фрэнк Хендерсон. Начальник отдела по
работе с клиентами. Банк Сити Мэт.
Но вы сказали, что они побеседовали
с Томом Льюисом в баре Кэтрин.
Они не были на яхте? - Нет.
Как я сказал, они поговорили с мистером Льюисом пару минут.
Вот и всё. Поэтому я об этом и не говорил.
Тогда как вот это оказалось на его яхте?
Наведаемся в отель Рэйон Верт.
Флоренс, позвоните Софи Бойд и выясните,
что ей известно об этих бизнесменах.
Софи говорит, что в тот вечер Том виделся в баре
лишь с двумя из четырёх мужчин.
И она понятия не имеет, что значок их компании
делал на яхте Тома. - Ладно.
Проблемка, шеф.
Этот отель, где они жили.
Но сегодня утром все выселились. - Что?
В 6 утра вылетели в Лондон.
Вам удалось выяснить личную информацию?
Имена, домашние адреса, телефоны.
Хорошо. Так. Хорошо.
Но это не особо нам поможет, раз они все в Англии.
Правда, сэр? - Да, Флоренс. Не поможет.
Ясно.
Да, сэр.
Нет-нет-нет, конечно, сэр.
Нет, абсолютно понятно.
Да, спасибо, сэр.
Сэр?
Комиссар говорит, что мы передаём дело
полиции Лондона. - Что? - Протокол.
Но мы расследуем убийство, сэр. - Да, я знаю, Джей-Пи.
Но подозреваемые - жители Великобритании,
и теперь они на британской земле,
а это, должен с сожалением заметить, вне нашей юрисдикции.
Полиция Лондона назначит следователя, и мы передадим
им вещественные доказательства.
Лучше приступайте к сканированию своих
записей, чтобы можно было их отправить.
Господи!
Инспектор. - Комиссар. Доброе утро.
Похоже, вас вчера не особо обрадовало,
что дело переходит в Лондон.
Да, сэр, да, вы правы. Это наши подозреваемые.
Хотя, конечно, если честно, мы тогда не знали, что они
подозреваемые, иначе я бы не дал им улететь.
Именно. И после нашего разговора я немного над этим подумал.
Должным образом всё осмыслив, я полагаю, что сама
передача дела отрицательно отразится на имидже нашей полиции.
И на имидже целого острова, тут мы ничего не поделаем.
Да, вы правы, сэр.
Вы будете рады узнать, что я говорил с губернатором,
который говорил с МВД. - Да?
Мы можем отправить небольшую команду с Сент-Мари в Британию,
чтобы работать над делом совместно с лондонской полицией.
Они согласны, чтобы вы и ваша команда допросили подозреваемых
под наблюдением одного их их сотрудников. - Отлично, сэр.
Когда прибудете, свяжитесь с детективом-инспектором
Джеком Муни. Сегодня в 14:00 есть рейс
в аэропорт Хитроу. Я утвердил издержки на вас
и на ещё двоих полицейских.
Полагаю, вам пора собирать вещи.
Да, сэр. Да. И спасибо. - Покажите им,
как нужно работать, инспектор.
Сделаю всё возможное, сэр.
Доставите наш багаж в отель?
Тут всегда так холодно, шеф?
Это ещё не холодно, Дуэйн.
Вы рады вернуться, сэр? - Знаете что, Флоренс? Да.
Что это за запах?
О да. Водосток. Привыкнете.
Почему так шумно?
Это транспорт, Дуэйн. И строители.
И метро в придачу.
Опять-таки, привыкнете.
Это вряд ли, шеф.
Ладно, пойдёмте посмотрим, что нас ждёт.
Добрый день. - Добрый день.
Мы должны встретиться с детективом-инспектором Муни.
Хорошо, постараюсь его найти. - Спасибо.
Разрешите?
Тут никого нет. - Мы пришли туда, куда следовало.
Смотрите, шеф, наше место преступления.
Да, точно. И они явно начали работу.
Да, а вот показания свидетелей, которые мы отправили.
Где все?
Вот биография наших ребят. - Отлично.
Фрэнк Хендерсон, Доминик Грин, Стив Томас и Мартин Уэст.
Отлично! Нужно всё же найти инспектора Муни,
узнать, чего он достиг. У меня где-то был его номер.
Да. Джек Муни - 077...
Кажется, я его нашёл.
Увеличьте громкость. Вас не слышно.
Не понимаю.
Думаю, дело в нашей громкости, Дуэйн.
Теперь слышно? - Да! Инспектор Муни, полагаю?
А вы, должно быть, инспектор Гудман. - Да, именно.
Это сержант Кассель и офицер Майерс.
Рад познакомиться. Добро пожаловать.
Взаимно. Вот только я надеялся увидеть вас живьём.
Да, извините. Я чуть дальше по коридору
в компьютерном отделе.
Вы же просили настроить видеосвязь,
чтобы вы могли общаться с вашей командой на Сент-Мари.
Да, да, точно, да. - Вот она.
Я явно не на Карибах, иначе для начала
снял бы пиджак!
Нет, видите, я сам.
Чтобы испытать систему,
я должен был позвонить и поговорить с вами.
Раз уж всё работает, возможно, вам следует...
Прийти туда! - Да!
Отличная идея!
Минутку, так...
Извините.
Все эти видеоконференции мне в новинку.
Дочь меня готовила.
Но я лишь начинающий.
Инспектор Гудман. - Хамфри, пожалуйста.
А это Флоренс и Дуэйн.
Здравствуйте. - Здравствуйте. - Джек.
Мы как раз начали просматривать документы.
Да. Позвольте вас ознакомить.
Вам интересно, какое отношение яйцо имеет к вашему делу.
Да, и фонарик.
Вовсе никакого. Это всё моя дочь.
Каждый день заставляет меня собирать обед, милая девочка.
И она знает, что я люблю вареное яйцо с щепоткой соли.
А кто не любит? - Именно, Хамфри. Проблема в том, что на
прошлой неделе она устроила в сушилке инкубатор для куриных
яиц, для соседского мальчика, у которого живут куры,
но он понятия не имеет, откуда они берутся.
В общем, в прошлый вторник, короче говоря,
яйцо в моём ланчбоксе
оказалось не круто сваренным, а живым и дёргающимся.
Как крошечный тираннозавр,
и соль бы тут явно ничем не помогла.
В общем, если просветить яйцо фонариком,
можно увидеть, что внутри.
Очень разумное объяснение, Джек.
- Извините, я немного неорганизован.
Мы лишь сегодня переместили штаб расследования, и я много
времени потратил на организацию стола,
телефона и видеоконференции, знаете ли.
С чего хотите начать? - Думаю, первым делом
нужно узнать, что скажут наши четверо подозреваемых.
- Точно.
Здравствуйте. - Добрый день, мы к Фрэнку Хендерсону.
15-ый этаж. Вот туда. - Спасибо.
Можно? - Конечно.
Так, Джей-Пи, Фрэнк Хендерсон.
- Фрэнк Хендерсон. - 52 года. Начальник
отдела по работе с клиентами.
Работает в Сити Мэт 25 лет. Одинок. Детей нет.
Женат на работе. - Есть.
Доминик Грин... - Доминик Грин.
26 лет. Это его первая работа.
Закончил Имперский колледж по специальности
"математика" с отличием,
поступил в Гарвард и получил степень магистра бизнеса.
Стив Томас... - Стив Томас. - Тоже 26 лет.
Не особо успевал в школе. Бросил учёбу в 16.
Через год пришёл в банк и не поднимался
выше уровня секретаря.
И, наконец, Мартин Уэст.
Старший инвестиционный аналитик. Тут он всего 4 года.
Раньше работал в Гонконге. Приехал домой после женитьбы.
Недавно стал отцом.
Да, Дуэйн, похоже, тебе было чем заняться.
Я сюда не отдыхать приехал, Джей-Пи.
Это международное расследование.
Спасибо за столь быструю встречу.
Похоже, у нас не было выбора. В чём дело?
Нам говорили, что это имеет отношение к капитану яхты
с Сент-Мари?
Который погиб в бурю.
Да, именно. - Но почему вы хотите поговорить с нами?
Разрешите?
Факт в том, что это расследование убийства,
и мы так понимаем,
что в вечер убийства вы виделись с Томом Льюисом.
Да, он рассказывал нам о яхте.
Слабость к рыбалке, верно? - Да.
Не могу вас винить,
будь я на Карибах, поступил бы так же.
С ним говорили я и Доминик,
но всего... пару минут? - Да.
Я спросил, можно ли будет завтра взять его яхту,
чтобы впятером съездить на рыбалку, он согласился
и назначил встречу в порту в два часа дня.
Вы видели его после этого разговора?
Нет, нет, не видели.
Ладно, где же вы были, скажем, в 10 часов тем вечером?
Предыдущий вечер выдался трудным.
Поэтому мы быстренько выпили в отеле и легли спать.
Вы говорили о пятерых людях.
Мы занимались сделкой с клиентом, который живёт на Сент-Мари.
Он собирался присоединиться. - Имя?
Майк Уилсон. Мы обсуждали условия портфолио.
Мы приехали его задобрить, взять его на рыбалку,
поцеловать его в одно место, если бы потребовалось.
И поездка была успешной?
Завтра он прилетает подписать бумаги.
Это меня вовсе не удивляет.
Похоже, вы все очень убедительные товарищи.
Вы так и не объяснили, почему 5-минутный
разговор с этим человеком
об аренде его яхты так важен. - Он не важен.
Важно вот это.
Узнаёте?
Полагаю, ваш логотип.
Значок или что-то в этом роде.
Это часть запонки.
Я заказал для всех нас наборы в память о сделке.
Запонка, понятно.
И у каждого из вас есть набор? - Да.
И сколько пар было изготовлено? - Всего 4. - 4.
Тогда вам следует знать...
Она была найдена на яхте, где убили мистера Льюиса.
Мой дядя коллекционировал запонки, у него
было примерно 100 пар.
Я знаю, что на первый взгляд это не столь необычно,
вот только у него была лишь одна рука.
Да. Он потерял её... Избавлю вас от подробностей.
Я хотел бы увидеть ваши запонки. Они сейчас на вас?
Нет, мои дома. - Кажется, ещё в коробке.
Нет.
Просто мысль.
Завтра встретимся снова.
Поэтому, если не затруднит, можете принести их.
Да, мы явно напали на след.
Один из них лжёт. Один из них был на яхте.
И один из них, что бы они ни говорили, знал Тома Льюиса.
Именно.
Наш сотрудник на Сент-Мари общается
с партнёршей мистера Льюиса.
Возможно, она сумеет помочь.
Посмотрите очень внимательно.
Эти четверо мужчин разговаривали с вашим партнёром по поводу
аренды яхты для рыбалки?
Да. Он говорил вот с этими двумя.
Но всего лишь пару минут.
А вы не видели их раньше? - Нет.
Вы храните на яхте деньги?
Нет. Разве что пару восточнокарибских долларов на продукты.
Но немного? - Нет, конечно, нет.
Все расчёты проводятся по кредитке.
Не знаете, был ли у вашего партнёра ещё один мобильник?
Извините, почему вы всё это спрашиваете?
Мисс Бойд, можете ответить, пожалуйста?
Нет, у него не было другого телефона, ясно? К чему всё это?
Ладно.
После нашего последнего разговора
мы получили новую информацию о том,
что вашего партнёра видели
с крупной суммой налички, и он совершал звонок,
который мы не можем отследить.
Что-то из этого вам о чём-то говорит?
Нет. Не говорит.
Хорошо, спасибо, Джей-Пи.
Кто-то не терял времени.
Я нашёл всё необходимое, а дальше всё просто.
Но где вы всё это взяли?
Мне трудно раздобыть даже пачку ручек.
Марджори из отдела логистики и планирования.
Её дедушка с Сент-Люсии, знаете ли.
Дело не в том, что мы знаем, Дуэйн, а в том, кого вы знаете.
- Ну, вы знаете!
Есть что новое?
Только что говорил с Джей-Пи.
Так вот, Софи Бойд не встречала никого из них до того вечера.
Она ничего не знает о деньгах и втором телефоне.
И Джей-Пи думает, что она говорит правду? - Да, он так думает.
Хочет углубиться в прошлое жертвы,
вдруг что выяснится. - Ладно. Хорошо.
Мы тем временем подойдём с другого направления.
Попробуем найти связь банкиров
с Карибами.
Я подниму телефонные распечатки
и взгляну на электронную почту.
Я начну изучать финансы. И наведу справки в миграционной службе.
Отлично.
У вас хорошая команда, Хамфри. - Да, вы правы.
Комиссар.
Продолжайте, офицер Хупер.
Да, сэр.
Итак, вы хорошо справляетесь? - Да, сэр.
Как раз изучал биографию покойного, сэр.
И как успехи?
Да, хорошо, сэр. То есть... я только начал.
Я знаю, что должен продвинуться назад.
Только ещё не понял, как это сделать.
Возможно, будет проще продвигаться вперёд, а не назад.
Начните с его паспорта. - Правда?
Он даст вам не только дату, а и место его рождения.
11-ое мая 1967-го. Чичестер.
Теперь у вас есть стартовая точка.
Школа, первая работа, водительские права,
реестр избирателей, первый банковский счёт.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Кажется, инспектор не сообщал о результатах вашего оценивания.
Нет, мы его ещё не проводили, сэр. - Тогда, полагаю,
я прослежу, как вы будете справляться,
проведу оценивание на основании увиденного. Что скажете?
Так, ладно, сегодня нам больше ничего
не удастся. Уже поздно, у нас был долгий
перелёт, и я, кстати, хочу выпить пинту
в старом добром британском пабе.
Вот такой подход мне нравится, Хамфри.
- Флоренс? Дуэйн? - Конечно.
К сожалению, я пас, шеф.
Пообещал навестить тётю Лиллибет.
У вас тут семья?
Да, тётя Лиллибет и её муж Джеймс переехали сюда в 60-ых.
Я, конечно, был совсем маленьким. - Конечно.
Итак... Хакерни?
Хакни? - Да, Хакани.
Да, думаю, вам нужно в подземку. - В подземку?
Я вас провожу. Пойдёмте.
Спасибо, Джек.
Передать не могу, как я этого ждал.
Спасибо, Джек.
Будем.
Что это?
Вы же сказали, что попробуете то же, что и я.
Не выпьете, Джек?
Нет, не переношу этого, будто пьёшь жидкий мармайт.
Я же говорил... - Нет!
Хотите шкварок?
Тебе чего?
Я искал Лиллибет Майерс.
Её нет. Я присматриваю за домом, пока она не вернётся.
Я её брат, Нельсон.
А ты?..
Дуэйн?
Снова бежишь к мамочке, да?
Когда я видел тебя в прошлый раз, ты спрятался за маминой юбкой,
даже не обнял старика.
Ты кричал на нас. Мне было страшно.
Теперь ты взрослый. И полицейский.
Слушай, я даже не знал, что ты живёшь в Лондоне.
Я еду туда, куда меня забрасывает жизнь. - Вот только домой не возвращаешься.
Осуждаешь меня, пацан? - Я больше не пацан, старик.
Смотри, какой правильный. Ты не знаешь моей истории.
А ты не знаешь моей. - Ты прав.
Когда до этого доходит, сказать нечего.
Правда? Я передам Лиллибет, что ты заходил.
...Она отпала, но я её заменил, всё нормально.
Он вроде ничего. - Да.
Но немного странный.
Быть странным не обязательно плохо, Флоренс.
Кстати,
интересно, как у Дуэйна дела с его семьёй.
Насколько я знаю Дуэйна, это будет настоящая вечеринка.
А как же вы? - А что я?
Мы в Лондоне. - И? - И Марта тоже.
Да, мне это приходило в голову. Трудно было бы этого избежать.
И что вы собираетесь делать? Встретитесь с ней?
Не знаю, Флоренс. Ещё думаю.
Вы же знаете, как я себя веду, когда речь идёт о принятии решения.
Нерешительно - Именно.
Доброе утро, офицер Хупер.
Доброе утро, сэр. - Есть успехи? - Да, сэр.
Хорошо. - По крайней мере, я так думаю. - Продолжайте.
Я сосредоточился на Чичестере,
как вы советовали.
Свидетельство о рождении, медицинская карта
и права не принесли пользы.
Имя Том Льюис слишком распространено.
Но потом я решил поискать Томов Льюисов
на сайте тамошней газеты.
И что вы нашли?
Статью о том, что мистер Том Льюис победил на местной регате.
Но откуда нам знать, что именно этот Том Льюис и есть наш
Том Льюис?
Подойдите и взгляните... пожалуйста, сэр.
Это он.
И почему это интересно?
Потому что взгляните, кто был в его команде.
Один из подозреваемых, который заявил, что не знал его.
Фрэнк Хендерсон.
"Извините, мы закрыты".
Извините. Едем дальше. Спасибо.
Всем доброе утро. Извините, немного проспал.
Ничего. Мы просто подытоживали информацию.
Хорошо. Дуэйн, как там визит к тёте?
Я её не застал, шеф. Её не было дома.
Жаль. Но с подземкой проблем не было?
Что? 500 человек теснятся в пространстве,
рассчитанном на десятерых.
На вечеринках, где я бывал, и то не было так тесно.
Да, я знаю, о чём вы.
Джей-Пи?
А вы?
- Я? - Вы виделись с Мартой? - Нет.
Шеф! Проверьте почту!
Очевидно, один из банкиров нас обманул.
Что у нас тут?
Фото. Это Том Льюис лет 20 назад.
Господи,
это же?.. - Да. Это именно он.
Том был другом. Агентом по продажам в Сити.
Он работал на банк-конкурент, но был очень успешен.
Мы оба занимались парусным спортом и так и познакомились.
Вы говорили, что не знаете его.
Да. Это была ошибка. Я думал, это может всё усложнить.
Тут вы правы, Фрэнк. Что бы мы подумали?
Это была ошибка, неправильное суждение.
Ладно, не будем зацикливаться, все мы ошибаемся.
Но можете ответить?
Если Том, мистер Льюис, был так успешен здесь,
в центре Лондона,
как он оказался на Карибах, занимаясь прокатом яхт?
Не знаю, о чём вы.
Простой вопрос, Фрэнк.
Что перевернуло его жизнь вверх тормашками?
Знаете, это очень упорные ребята, они наверняка выяснят.
Ладно, мне нечего скрывать.
Том был отличным моряком, правда,
но однажды он вышел в море, когда прогнозировали шторм.
И взял с собой сына. 8-летнего сына.
И когда началась буря, она оказалась сильнее,
чем он ожидал.
И они вдвоём оказались за бортом.
То есть, его сын оказался за бортом, а Том бросился в море,
чтобы спасти его, но было поздно.
Бедняга утонул.
Том сломался.
Он винил себя в смерти ребёнка. Начал пить,
становиться жестоким.
В течение года его выгнали с работы,
и в один день они исчез.
Что значит "исчез"?
Оставил свою жизнь.
По словам его жены, он однажды ушёл и не вернулся.
И когда вы выяснили, что он на самом деле на Сент-Мари?
В том-то и дело. Я не видел Тома 20 лет.
И даже не знал, что он на Сент-Мари, когда мы приехали туда.
Хотите сказать, что хотя мистер Льюис и был
в прошлом вашим другом, вы совершенно случайно
оказались с ним на одном острове и хотели арендовать
его яхту, когда он был жестоко убит?
Да.
Ненавижу совпадения.
Думаете, он убийца?
Думаю, вероятнее всего, что часть запонки
принадлежала ему.
Но? - Но если он убил Тома Льюиса, как он вернулся на берег?
Если мы сможем понять, как он это сделал,
тогда я бы сказал, что он убийца.
Конечно, есть одно объяснение тому,
как он исчез с яхты и вернулся на берег.
Какое? - Может, он этого не делал. - Что?
Бегали в школе кроссы по пересечённой местности?
Да, да, бегал. - Отлично.
Тогда вы знаете, что можете пробежать первые пол-километра,
а потом свернуть в кафе, купить бутерброд с беконом и яйцом.
Да. - Потом сесть в 7-ой автобус, немного измазаться в грязи,
присоединиться к ребятам и пробежать последние пол-километра?
Хотите сказать?..
Если чему-то нет возможного объяснения,
это, вероятно, и не происходило. Как при вашем прибытии.
Вы не думали, что я тут, но я как бы был тут, правда?
Вы просто меня не видели. - Вы правы.
Это объяснило бы, как Фрэнк Хендерсон убил
Тома Льюиса, а потом преодолел 5 миль до берега.
Флоренс.
Звоните Джей-Пи, пусть вернётся на яхту и снова обыщет её.
В частности там, где мы нашли запонку.
Что ему искать?
Место, чтобы спрятаться.
Инспектор сказал...
запонка была на кровати под фотографией
жертвы и Софи Бойд.
Так.
Зачем Тому Льюису тайник на яхте?
Инспектор думает, он мог заниматься контрабандой.
Но он явно что-то замышлял.
Учитывая мешок с деньгами, с которым его видели...
и второй мобильник... - Возможно, второй телефон?
Мы такого не находили.
Вполне возможно, что он занимался не только...
прокатом.
Сэр?
Итак... инспектор был прав.
Убив Тома Льюиса, Фрэнк Хендерсон спустился сюда
и спрятался в этом отсеке.
И оставался там всё время, пока мы обыскивали лодку.
Пока она не вернулась в порт, и у него не появилась
возможность сбежать.
Отлично, Джей-Пи.
Внесите всё найденное в журнал и как можно быстрее
отправьте фотографии.
Хорошая работа. Он наш.
Отлично!
После вас.
Стойте!
В чём дело? - Слава Богу, вы здесь.
Он мёртв!


Серия 6

Мы можем отправить небольшую команду
в Британию для работы над делом.
Свяжитесь с детективом-инспектором Джеком Муни.
Кажется, я его нашёл.
Как крошечный тираннозавр.
Вы рады вернуться, сэр?
Знаете что, Флоренс? Да.
Мы в Лондоне. И Марта тоже.
И что вы собираетесь делать?
Встретитесь с ней?
Извините. Едем дальше.
Пообещал навестить тётю Лиллибет.
Дуэйн?
Снова бежишь к мамочке, да?
Подозреваемые первым же рейсом в 6 утра вылетели в Лондон.
Хорошая работа.
Он наш. - Отлично.
В чём дело?
Слава Богу, вы здесь.
Он мёртв.
Так, он идёт.
Самолёт Майка Уилсона 20 минут назад
приземлился в Лондон-Сити.
Так это состоится? - Состоится.
Доминик, примешь его и отведёшь на крышу.
Мартин, убедись, что поставщики знают,
что делать с напитками.
И, Стив, он любитель сигар - метнись
через дорогу в Виски Клаб
и прикупи чего-то особого, чтоб отметить подписание.
- Хорошо.
Добро пожаловать в Лондон, мистер Уилсон. - Спасибо.
Как долетели? - Хорошо.
Виски, пожалуйста.
Здравствуйте, это Мартин Уэст. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
Мартин, ты сейчас должен быть наверху. Где ты?
Я же говорю, я знаю, как звучит выстрел,
и это был выстрел!
Что это был за шум? - Дверь заперта!
Сейчас! - Что случилось?
Отойдите от двери.
О Боже! - В чём дело?
Назад.
О Боже!
Он застрелился!
В чём дело? - Слава Богу, вы здесь.
Он мёртв.
И, говорите, когда вы пришли, дверь в кабинет
была закрыта? - Верно.
Извините, мисс Бакстер? - Да?
Уверены, что внутри никого не было, когда дверь выбили?
Я больше никого не заметила, нет. - Хорошо.
Свяжитесь с начальником охраны.
Узнайте, у кого есть ключи от кабинета Фрэнка
Хендерсона, пожалуйста. - Сэр.
Ключ не нашёлся?
Да. Был одив в кармане его брюк.
Значит, он мог запереть дверь изнутри, но...
Зачем запирать дверь в кабинет посреди рабочего дня?
Разве что замышляешь недоброе, конечно.
Да, или собираешься вынести себе мозги. Извините.
Вы должны увидеть кое-что ещё.
Одна запонка.
Позволяет предположить, что Фрэнк Хендерсон убил
Тома Льюиса на Карибах,
а теперь из раскаяния покончил с собой.
Раскаяния явно не хватило, чтобы сознаться.
Неизвестный номер. Ответим?
Было бы грубо не ответить.
Алло?
Нет, он не в кабинете.
Точнее, в кабинете, но он... не в состоянии ответить.
Кто это?
Ясно.
Нет, извините, в этом нет нужды.
Спасибо.
Ресторан в Найтсбридже.
Час назад Фрэнк Хендерсон хотел забронировать столик.
Перезвонили, чтобы предложить вариант.
За час до того, как покончить с собой, он проголодался?
Значит, его убили.
Хорошо, спасибо.
Сэр, я говорила с начальником охраны банка.
От этого кабинета лишь два ключа.
Дубликат, который до сих пор лежит в сейфе,
и ключ, который был у мистера Хендерсона.
В таком случае у нас небольшая проблема, потому что это...
...не самоубийство.
Это убийство, инсценированное под самоубийство.
Минутку, стойте, значит, либо преступник
убил несчастного Фрэнка,
потом покинул кабинет при помощи ключа...
запер дверь снаружи...
а потом ему магическим образом удалось вернуть
ключ через закрытую дверь Фрэнку в карман?
Либо он совершил убийство, оставил ключ у Фрэнка в кармане,
запер дверь изнутри...
а потом ему магическим образом удалось
покинуть закрытый кабинет.
Так или иначе, это невозможно.
Что за номер ящика?
Номер 8, сэр.
Тут какая-то металлическая коробка, сэр.
Она закрыта, но наверняка важна,
раз была тут спрятана, правда?
Инспектор. Вы арестовали преступника?
Он был в этом помещении всего полчаса назад.
С чего бы он совершал самоубийство?
Он этого не делал.
Мне жаль это говорить, джентльмены, но
Фрэнка Хендерсона убили.
Что?! - Нет! Это невозможно!
Поэтому можем начать с того, что вы скажете,
где были, когда услышали выстрел.
Я был на лестничной клетке,
спускался с крыши, чтобы встретиться с Фрэнком.
Он должен был быть на приёме, но опоздал.
С вами был кто-то ещё?
Нет, я был один.
Мистер Уэст?
Я как раз был в туалете на этом этаже.
Когда это случилось, возвращался на приём.
Кто-то может это подтвердить?
Нет.
Что насчёт вас, мистер Томас?
Где вы были, когда прозвучал выстрел?
Я был в этом помещении, готовил всё
для подписания контракта. - Ясно.
Значит, ни у кого из вас нет алиби на время убийства?
Но оно нам и не нужно, правда?
Вам всё же не удалось подписать сделку, не так ли?
Нет. - Жаль.
Могу лишь представить, сколько труда вы в неё вложили.
Ужасно жаль.
Что это была за сделка?
Сегодня мы должны были купить у компании Майка
Уилсона портфолио собственности. - Собственности?
Жилые и коммерческие объекты стоимостью в 24 миллиона фунтов.
Слушайте, что бы ни случилось с Фрэнком, мы тут ни при чём.
И тут вы ошибаетесь.
Потому что здравый смысл подсказывает мне, что убийство Фрэнка Хендерсона
должно быть связано с убийством Тома Льюиса.
И во всём мире существует лишь трое людей, которые побывали
и на Карибах во время убийства мистера Льюиса,
и тут, сегодня, во время убийства Фрэнка Хендерсона.
Вы трое.
Он прав, ребята.
Я знаю, что один из вас - убийца.
Нужно лишь выяснить, кто именно.
Дуэйн, снимите с трёх подозреваемых пиджаки и рубашки.
Их одежду нужно упаковать
и изучить на остаточные следы выстрела,
а также возьмите пробы с их рук. Спасибо.
Да, шеф.
Убийства должны быть связаны.
Само собой, они связаны,
но попытка связать крупную сделку в центре Лондона
с рыбалкой на Карибах... это будет непросто.
Или выяснить, как это связано с контрабандой.
Возможно, комиссар и Джей-Пи сумеют нам помочь.
Где ключ от неё?
Где вы её нашли?
Среди ящиков с контрабандным ромом и мешками налички,
которые вы с мистером Льюисом хранили в потайном отсеке лодки.
Небольшой серебристый ключ... на главной связке ключей от яхты.
Я не имела отношения к этой стороне бизнеса. Это всё был Том.
Как удобно для вас.
Это правда. Он меня не слушал.
Говорил, что это безобидно.
Он занимался контрабандой табака, алкоголя?
Иногда.
Поэтому в вечер смерти Том и вернулся на яхту.
Он принимал ящики с ромом, которые вы нашли.
Доставив их в бар на Сент-Люсии, мы получили бы 500 долларов.
Мисс Бойд, этот ключ?
Да.
Там всё, всё, что вы хотите знать -
имена, номера, адреса.
Нет-нет, абсолютно ясно. Спасибо.
А это интересно.
Если я правильно понял финансовые перипетии,
похоже, компания Майка Уилсона продавала
портфолио собственности
Сити Мэт, чтобы решить серьёзную проблему с денежным потоком.
Майк Уилсон и Фрэнк Хендерсон были друзьями.
Все полагали, что он будет иметь дело лишь с ним,
больше ни с кем.
И из-за смерти Фрэнка Хендерсона сделке конец?
Да, похоже на то, но эта сделка
должна была принести банку целое состояние.
С чего бы друзья банкира стали убивать его
до подписания сделки?
Да... Есть что-то ещё о наших подозреваемых?
Шеф, я просматривал их почту, пытался
найти какие-то отсылки к Карибам,
но пока ничего.
Я, кажется, кое-что нашла. Досье Стива Томаса.
Это его заявление на трудоустройство.
Смотрите, сбоку приписка от руки.
Фрэнк знал мистера Томаса несколько лет. Он был его фаворитом.
Значит, Стив Томас знал Фрэнка Хендерсона до того,
как устроиться в банк?
Как думаете, почему он нам этого не говорил?
Какое лицемерие.
Когда я был подростком, Фрэнк был другом нашей семьи.
Откуда ваша семья его знала?
Точнее, моя мама. Фрэнк был нашим соседом.
Это было давно. Фрэнк лишился прав из-за вождения
в нетрезвом виде.
Моя мама не работала, поэтому
Фрэнк сделал её своим водителем,
пока не вернул права.
Можно спросить, Стив, сколько лет вам тогда было?
14.
И он мне нравился.
И когда дела в школе пошли плохо,
он предложил мне тут работу, и с тех пор я здесь.
Нужно было рассказать вам раньше, да?
Просто я не думал, что это важно.
Но вы должны мне поверить, практически всем в своей
жизни я обязан Фрэнку Хендерсону.
Вы уверены, что это было убийство?
Что вы имеете в виду?
Чтобы попасть в кабинет, нам пришлось выбить дверь,
и когда мы попали внутрь, там больше никого не было,
и если это было скорее убийство,
а не самоубийство, как убийца
выбрался из закрытой комнаты до нашего прибытия?
Да, это та ещё загадка.
И это у Фрэнка не было одной запонки.
Которую вы искали.
Откуда вы это знаете? - Что именно?
Что у Фрэнка была лишь одна запонка.
Это же очевидно, правда?
Если Фрэнк покончил с собой,
то наверняка из-за того, что это он убил
того парня на Карибах,
по какой-то причине.
В таком случае...
это именно Фрэнк оставил потерял запонку на яхте.
Хорошо.
Большое вам спасибо за участие.
Вопросов больше нет. - Я могу идти?
Да, разве что хотите ещё что-то нам рассказать.
Нет, нет. Я рассказал всё, что знаю. - Спасибо.
Проболтался?
Да это ничего.
Вопрос в том, додумался ли он до этого сам, как сказал...
или это он убийца.
Пока не знаю, почему, и даже не уверен, как...
но я думаю, что убийца он.
Так, это ваш документ о залоге по обвинению в контрабанде.
Нам нужно знать, где вы остаётесь каждую
ночь до судебного слушания.
Я понимаю.
Пожалуйста, поймайте его убийцу.
Хорошо, сделаем.
Да, звонил инспектор.
Он уверен, что мы нашли убийцу.
Правда, сэр? Отлично!
Мы должны сосредоточиться на Стиве Томасе,
найти что-то связывающее его с жертвой,
поэтому, полагаю, начнём с документов мистера Льиюса
и телефонных распечаток.
Если инспектор прав,
мы можем найти отсылку к нему где-то здесь.
- Да, сэр.
Я начну с этого. За вами остальное.
Да, сэр.
Так, пришли финансовые документы.
В банковских выписках Стива Томаса нет
ничего подозрительного.
Насколько вижу, серьёзных долгов нет.
Но есть кое-что интересное в банковских выписках Фрэнка.
Дуэйн?
Ты слушаешь?
Фрэнк Хендерсон каждый месяц перечислял 280 фунтов,
которые уходили компании под названием
"Бомонт Стрит Хелс Клиник".
Я поискала о них информацию, они предлагают психиатрическое консультирование.
Он лечился?
Возможно, Фрэнк был не настолько здравомыслящим,
как все думали.
Думаешь, он мог убить Тома Льюиса, а потом застрелился?
Лучше позвоню инспектору.
Хорошая идея.
Хорошо, спасибо, Флоренс.
Позвоните в клинику, попробуйте выяснить что-то ещё.
И что теперь делаем?
Ждём.
Чаёк.
Спасибо.
Ты в порядке, Дуэйн? - Я? А должно быть наоборот?
Да нет. Просто ты какой-то тихий.
Меня заставляют работать под землёй, как кролика,
чего ты ожидала?
И это всё?
Нет, ещё тот факт, что на улице ужас как холодно.
Я смотрел, 14 градусов! Как люди тут живут?
Тут шумно, воняет, и воздух такой загрязнённый,
что хоть руками хватай!
Извини, сержант.
Скучаешь по дому?
А ты как думаешь?
Может, стоит тебе съездить к тёте Лиллибет.
Это может тебя подбодрить.
Вряд ли у меня будет время.
Сержант Кассель.
Да, ваша дочь... У неё есть братья или сёстры?
Нет. Она одна.
Я хотел бы больше детей, но... - Никогда не поздно.
Нет, моя жена, она давно болела.
В прошлом году её не стало.
Мне очень жаль.
Нет, не стоит, нет-нет.
Нет, мне повезло, что она так долго оставалась со мной.
Она была потрясающей женщиной.
С самого начала меня поддерживала.
Это было трудно, наверняка могу сказать.
Вы о ней высокого мнения.
Иначе быть не может.
У неё было большое сердце.
Доброе.
А вы, Хамфри? Вы вообще женаты?
Больше нет. Это к лучшему.
И с тех пор никого?
Одна.
Что-то вроде романтического отдыха.
На Карибах? - Да.
Она путешествовала. Ненадолго осталась на Сент-Мари.
Всего пару недель назад вернулась сюда, в Лондон.
Вы с ней виделись?
Это самый страшный кошмар для любого, правда?
Знакомый с отдыха заявляется на порог,
когда вы приходите домой? Сюрприз!
Вы её любите?
Дедушка однажды рассказал мне историю
о двух волках, которые борются в каждом из нас.
Один - это гнев, зависть, самолюбие, тоска.
Второй - любовь, правда, вера, надежда, вот такие вещи.
И я спросил у него, который из волков победит?
И знаете, что он ответил?
"Тот, которого ты кормишь".
А она наверняка думает, с чего бы вы хотели с ней увидеться?
У вас же такая шикарная жизнь
там, на Карибах.
Слушайте, если он куда-то поедет, я тут же вам позвоню.
Обещаю.
Хамфри?
Привет, Марта.
Что ты тут делаешь?
"Тут" - в смысле, в Великобритании,
или "тут" - в смысле, когда говорю с тобой?
Да! То есть, второе.
Ну...
Слушай, давай ты присядешь?
Я... принесу тебе выпить и... ты... ты ел?
Нет. - Хорошо. Да, я... соображу тебе что-то поесть,
а потом, когда будет тихо, сможем поговорить.
Хорошо. Спасибо.
Извини, мне следовало позвонить, сказать, что приеду.
Нет, всё хорошо. Я... рада тебя видеть...
хотя это и немного неожиданно.
Я тут по делу. Люди из Лондона.
В любом случае я рада, что ты здесь.
Я тоже.
Мне очень жаль, что я толком не попрощалась.
Просто это было...
Сложно.
Слышала историю о двух волках?
Не думаю.
Один полон сомнения и тоски,
а другой полон любви, надежды и прочего.
И они борются, и побеждает тот, которого ты кормишь.
В этом есть смысл?
Никакого. - Ну да.
Может, если просто сказать, ну, как есть...
Без волков? - Наверняка так лучше. - Да.
Когда мы встретились, ты просто путешествовала,
решала, как хочешь устроить свою жизнь,
и ты это выбрала.
Дело в том... Точнее, суть в том...
Или дело в том...
Я очень-очень надеялся, что ты выберешь меня.
Ты прав, я выбрала это.
И моё сердце тянется именно сюда. - Отлично.
Будь всё иначе,
я бы хотела узнать, к чему это приведёт,
но не могу попросить тебя бросить Сент-Мари.
Там твои друзья.
Твоя работа.
Там ты счастлив. - Да.
И если ты счастлив там, а я счастлива здесь...
то и во всём остальном между нами всегда будет 4 100 миль.
Очень точная цифра.
Я узнавала.
И мы не можем этого изменить?
Я не вижу способа.
По крайней мере, в этот раз я могу сказать тебе в глаза
то, что следовало сказать в прошлый раз.
Мы можем остаться друзьями. - Да, конечно.
Давай, скажи это первой! - Нет, ты.
Прощай, Марта.
Прощай, Хамфри.
Бинго.
Доброе утро. - Доброе утро, шеф!
Доброе утро. - Есть новости от инспектора Муни по слежке?
Да, Стив Томас не покидал свою квартиру.
Есть успехи в клинике?
Нет, они не выдадут документацию пациента без ордера суда.
Я подала запрос. - Хорошо. Что-то ещё?
Вчера мы изучили все финансовые записи.
Мартин Уэст и Доминик Грин 5 недель назад
выплатили по 100 000 фунтов компании "Лондон Эквити Трейдинг".
И? - Я позвонил в "Лондон Эквити Трейдинг".
Мистер Уэст и мистер Грин отдали им деньги,
чтобы компания мистера Уилсона пошла на понижение.
Извините, Дуэйн, что это значит?
Оказывается, это значит, что они поставили свои деньги
на то, что курс акций компании Майка Уилсона упадёт.
Они поставили на это 200 000 фунтов?
Да. - Это бессмысленно.
Потому что это же наверняка всплыло бы,
если бы они подписали сделку, так?
Именно, сэр.
Но поскольку сделка провалилась, курс акций компании мистера
Уилсона обвалился, на что и поставили Мартин с Домиником.
Так что, может быть, Стив Томас и не тот, кто нам нужен.
Это не всё.
Криминалисты.
Пистолет, из которого убили Фрэнка Хендерсона,
протёрли, точнее, тот,
кто убил его, пытался его протереть, но, похоже,
справился лишь с рукояткой.
На стволе было три чётких отпечатка.
Отпечатки Мартина Уэста!
Мы свяжемся. - Отлично, большое спасибо.
Говорите уже, что должны, чтобы мы могли с этим покончить.
Отлично. Мартин, можете сказать,
почему мы нашли ваши отпечатки
на пистолете, из которого убили Фрэнка Хендерсона?
Я же говорил, что они узнают.
В чём дело?
Ладно, я могу объяснить.
Пистолет принадлежит мне,
сначала он принадлежал моему отцу,
со времён Второй мировой.
Много лет назад я принёс его в офис,
чтобы впечатлить ребят.
С тех пор он лежал в ящике стола.
Он хранился под замком?
И его мог взять любой?
Любой, у кого был мотив.
Интересное замечание, мистер Грин. Сержант?
Вы оба поставили по 100 000 фунтов на то,
что курс акций компании мистера Уилсона
снизится, даже хотя вы готовили сделку,
чтобы спасти его компанию.
Можете это объяснить?
Ладно. Уилсон всегда говорил,
что ни за что не продаст часть компании.
Никому.
Мы с Мартином никогда не считали это возможным,
поэтому решили сделать ставку.
И сразу же после подписания сделки вы оба
лишились бы ста тысяч.
И что? Так в Сити ведутся дела.
Умные ребята всегда делают надёжные ставки.
Мы все так делаем. Это обычная практика.
И вы правда думаете, что Мартин такой дурак,
чтоб использовать
собственный пистолет для убийства и не стереть отпечатки?
Хорошо подмечено.
Может, настоящий убийца использовал пистолета
мистера Уэста, чтобы подставить его?
Слушайте, я знаю, что невиновен,
поэтому, может, вам стоит искать в другом месте.
Где?
Стив Томас.
Вы знаете, что он несколько лет посещал психиатра.
Это психиатру Фрэнк Хендерсон платил каждый месяц?
Стив говорил, что Фрэнк всё оплачивал.
С чем же Стив борется?
Спросите у него сами.
Просим прощения, нам нужно возвращаться к работе.
Офицер Хупер?
Офицер Хупер!
Комиссар!
Комиссар.
Я не спал на работе.
Правда? - Да, сэр.
Хотя, может, и спал.
Но вчера вечером я пришёл в офис и нашёл
карту памяти, спрятанную на дне коробки мистера Льюиса.
Оказалось, что это копия его старого жёсткого диска с 90-ых,
до того, как он покинул Британию, когда
ещё работал в центре Лондона.
И я распечатал всё, что смог найти на ней.
Да, старые письма, корреспонденцию, фото.
Даже список контактов.
Есть упоминания о Стиве Томасе?
Я как раз искал, сэр, когда...
Уснули?
Но не нужно упоминать об этом в моей оценке.
Правда.. сэр?
Думаю, мы продолжим работу. Согласны?
Держите. Подумал, что вам не помешает подкрепиться.
Это очень любезно, Хамфри. Спасибо.
Так что, есть успехи?
До сих пор там.
Я так думаю. За ночь так и не выходил.
Как всё прошло?
Как прошло?
Ну да...
Хорошо. Хорошо.
Мы прекратили отношения.
Думаю, это было важно.
Я рад, что поехал. Спасибо.
Вот он!
Стоять!
Так, вы арестованы.
Похоже, он планировал удариться в бега.
Также я изучил его мобильник.
Со вчерашнего дня никаких важных звонков,
лишь пара звонков маме, вот и всё.
Итак, мистер Томас...
Куда вы направлялись утром?
Я хотел уехать на поезде. Куда-нибудь.
Развеяться на выходных.
Почему же вы бежали, раз всё было так мирно?
Не знаю, просто запаниковал.
Я не сделал ничего плохого.
Даже хотя скрывали правду об отношениях
с мистером Хендерсоном?
Как и информацию о еженедельных сеансах психотерапии.
И тот факт, что мистер Хендерсон их оплачивал.
Правда?
Тут понадобятся объяснения.
Слушайте, когда я познакомился с Фрэнком,
у меня не просто были проблемы в школе, как я говорил,
у меня были серьёзные проблемы.
И однажды я просто потерял нить.
Не смог справиться.
Принял большую дозу таблеток и водки.
Но Фрэнк нашёл меня и отвёз в больницу.
Он спас мне жизнь.
И помогал с психотерапией.
Поэтому я не причинил бы ему вреда.
Если бы не он, меня не было бы в живых.
Сэр!
Инспектор.
Пришли результаты по следам выстрела.
На руке Фрэнка Хендерсона следов выстрела не обнаружили.
Неудивительно, мы же полагаем, что он не покончил с собой.
На руках Стива Томаса тоже ничего не обнаружили.
Как и на его рубашке, пиджаке,
да и вообще на его одежде.
Он не стрелял?
Дальше хуже.
Следов выстрела не было ни на одежде,
ни на руках мистера Грина и мистера Уэста.
Никто из них не стрелял из пистолета.
Я теперь могу идти?
Вы пойдёте разве что в камеру. - Но я этого не делал!
Дуэйн, в камеру. Спасибо.
Пойдёмте.
Как Стив нажал на крючок, не прикасаясь к пистолету?
Как он после этого покинул помещение?
Флоренс, найдите уборщицу, которой
первой была на месте преступления. Как её там звали?
- Кэтрин Бакстер.
Да. Поговорите с ней снова. Соберите показания.
Может, она вспомнит что-то о том, где был Стив или...
Или что он делал до того, как она пришла. - Да, сэр.
И нам ещё нужно выяснить, почему Стив Томас желал смерти
человеку, который спас ему жизнь.
И как вообще это убийство связано с убийством
Тома Льюиса на Карибах.
Да!
Вот оно!
Сэр, я только что позвонила Кэтрин Бакстер на номер,
который она
нам оставила, и его не существует.
Поэтому я проверила адрес, который она указала,
и его тоже не существует.
Правда? - Да.
Я позвонила в отдел кадров банка Сити Мэт, и там сказали
очень странную вещь.
Стойте.
Никакая Кэт Бакстер не работает у них уборщицей, да?
Спасибо, сэр. Шеф!
Да? - Комиссар звонит по видеосвязи.
Говорит, что-то узнал. - Хорошо, комиссар.
Инспектор?.. - Да, сэр?
Вы там? - Да, что у вас?
Мы нашли спрятанную в коробке на яхте мистера
Льюиса карту памяти.
Офицер Хупер переслал вам одну фотографию.
Минутку, сэр. Сейчас посмотрю.
Так, что у нас? Что у нас?
Уже увидели?
Минутку, это Том Льюис с женой и сыном?
Не с одним сыном.
Согласно информации, у него было два сына.
И посмотрите, кто младший.
Это Стив Томас.
Он сын Тома Льюиса?
Флоренс, можете найти его свидетельство о рождении?
Да, сэр.
Вот же она, правда?
Связь между Стивом Томасом и Томом Льюисом,
которую мы всё это время искали.
И мы знаем, что Фрэнк Хендерсон - друг семьи.
Поэтому Стив Томас - единственное звено между ними. Но...
На руках Стива Томаса тоже ничего не обнаружили.
Он не стрелял из пистолета, из которого
убили Фрэнка Хендерсона.
А если и стрелял, мы до сих
пор не знаем, как он выбрался из закрытой комнаты.
Да. - Если предположить, что она на самом деле...
Боже мой.
Отойдите от двери.
Уверены, что внутри никого не было, когда дверь выбили?
Я больше никого не заметила, нет.
Фрэнк знал мистера Томаса несколько лет.
Откуда ваша семья его знала?
Точнее, моя мама.
Том был отличным моряком.
Но однажды он вышел в море, когда прогнозировали шторм.
И взял с собой сына...
У меня были серьёзные проблемы.
Принял большую дозу. - Если чему-то нет возможного
объяснения, это, вероятно, и не происходило.
Но это ведь невозможно?
Что?
Минутку.
Я не совсем понимаю.
Точно!
Что?
Понимаете?
Конечно!
Очень умно.
Очень хитро.
Но если Стив Томас - не убийца,
то как лучше всего использовать эту информацию,
чтобы вывести убийцу Фрэнка Хендерсона на чистую воду?
Именно.
Телефон Стива.
Телефон Стива, где он?
Можно? - Пожалуйста.
Понятия не имею, в чём дело. А ты?
"Полиция всё знает. Встретимся в офисе через полчаса".
Мне нравится.
Отправить.
Уже заметили подозреваемого?
Да, шеф.
Орёл приземлился.
Орёл приземлился.
Флоренс!
Так, что вы хотели нам показать?
Я подумал, что вам может быть интересно
познакомиться с убийцей Фрэнка
Хендерсона, он сейчас поднимается
в лифте.
Извините. Был в туалете. В чём дело?
Не понимаю. Если убийца Фрэнка в лифте,
а мы трое уже здесь...
Кэтрин Бакстер.
наша загадочная уборщица.
Арестуйте её, Флоренс, за убийство.
Что размером со слона, похоже на слона,
но ничего не весит?
Ответ, конечно же, "тень" -
если это тень слона.
Потому что в этом деле постоянно была тень.
Это были вы, мисс Бакстер, верно?
Потому что это вы убили Фрэнка Хендерсона.
Зачем офисной уборщице убивать Фрэнка?
Потому что, мистер Грин...
Она вовсе не офисная уборщица.
Она мать Стива.
Тут у нас все необходимые доказательства.
Мать Стива записана как Кэтрин Томас, а отец - Том Льюис.
Полагаю, после того, как ваш отец покинул страну, вы
взяли фамилию матери. - Да.
Возможно, вы захотите на это взглянуть.
Где вы это взяли?.. - Потому что, оказывается, мистер Льюис
не смог оставить прошлое позади.
Но теперь мы наконец-то можем понять,
почему Тому Льюису пришлось умереть.
Потому что некогда он и его семья дружили с брокером,
Фрэнком Хендерсоном.
Тогда вы с ним и познакомились, верно?
Вы и ваш старший брат.
И однажды случилась трагедия.
Припоминаю, Фрэнк оговорился, когда рассказывал нам об этом.
И они вдвоём оказались за бортом.
Я подумал, что он имел в виду, что мистер Льюис и его сын
оказались за бортом.
Но на самом деле он имел в виду, что оба сына мистера Льюиса
были на яхте в тот день, и оба оказались за бортом.
Не так ли, Стив?
Вас с братом выбросило в море.
Перед вашим отцом предстал худший кошмар каждого родителя.
Он мог нырнуть и спасти лишь одного ребёнка.
Кого же он выбрал?
Не вас, правда?
Том не должен был в тот день уплывать.
Он знал, что передавали шторм.
Вы оба отличные моряки. Всё прекрасно. Мы уплывём так
далеко, как сможем.
Когда это случилось, он пытался спасти Джона, нашего старшего.
Но не удалось.
Он утонул.
Том думал, что Стив тоже утонул... - Стив! Стив!
...что он потерял их двоих.
Через некоторое время Стива подобрала шлюпка.
Том сказал, что когда увидел Стива и понял, что он жив,
он должен был быть счастлив.
Но он знал, о чём думал Стив...
что собственный отец не попытался спасти его.
Я даже не представляю, что вы чувствовали каждый раз,
когда смотрели на отца...
зная, что это вас он бросил погибать.
Оставьте его в покое!
Это я убила Фрэнка Хендерсона.
Вы всё точно поняли.
Я знаю.
Но вы убили Фрэнка из-за того, что он хотел
сказать нам, кто убил
мистера Льюиса на Карибах.
Не так ли?
Это сделал ваш сын - Стив.
И по ужаснейшему совпадению на карибском острове
вы узнали в этом человеке отца, который бросил вас умирать,
но он вас не узнал.
И когда Стив понял, кто капитан местной яхты,
человек, который оставил их ни с чем,
который бросил его тонуть...
...дали о себе знать все эти годы ненависти, правда?
И в тот вечер вы проследили за отцом до яхты.
И там вы увидели, как он открывает потайной отсек, чтобы
принять поставку контрабандного рома?
Вы затеяли с ним ссору.
И обстоятельства накалились, верно?
Помнишь меня?
Потому что если отец много лет назад был готов оставить вас
умирать, то вы были готовы отплатить ему тем же.
Но как только вы выплеснули свою месть,
то столкнулись с небольшой проблемой -
телом вашего отдалившегося отца
и его партнёршей, Софи, которая вернулась
бы на яхту в любой момент.
И тогда, полагаю, вы вспомнили, что надвигалась буря.
Наверняка вы решили, что это судьба.
Вас предали на яхте в шторм,
и ваша месть была бы такой же.
Вы вывели яхту в море, и когда разыгрался шторм,
вы инсценировали место преступления.
Натянули канаты, обвалили балку.
Одели отца так, чтобы создать вид, что он весь вечер
боролся с бурей.
Но в вашем ловком плане,
абсолютно ловком плане
был один ход, которого не делал ни один убийца.
Нужно было остаться на месте преступления.
Это шикарно.
Зная, что если сумеете сдержаться,
то сумеете и заручиться поддержкой новых сообщников, чтобы
вернуться на берег.
А именно - поддержкой полиции Сент-Мари.
Когда на горизонте было чисто,
вы просто выбрали удобное время и ушли.
Но допустили одну ошибку.
Когда вы боролись с отцом, ваша запонка оторвалась.
Поэтому мы и приехали за вами в Лондон.
И как только Фрэнк Хендерсон узнал, что в тот день
убили Тома Льюиса...
Он понял, что это мог совершить лишь один человек.
Это был человек, который зарабатывал
на жизнь на заключении сделок.
Наверняка он пытался убедить вас сдаться,
чтобы срок был меньше.
Но вы видели всё не так.
И ваша мать тоже.
Просто, думаю, тогда она и разработала план.
Но он был бы реализован лишь тогда, если бы Фрэнк отказался.
Фрэнк должен понять причину! - Войдите!
Но, к сожалению, Фрэнк не мог этого сделать, правда?
Ты должен сознаться. Если не сознаешься...
Слушайте, я не могу сознаться. - Я звоню в полицию.
Нет! Не трогайте телефон. - Да ладно, вы не выстрелите.
Выстрелю. - Не выстрелите.
Я не шучу. Только попробуйте...
И вы его застрелили.
Да. Хладнокровно.
А сын инсценировал самоубийство.
Полагаю, тогда Стив и забрал запонку Стива.
Но ваш план требовал финальной изюминки.
Как-никак, с чего бы проходящая мимо уборщица стала бы
говорить, что комната заперта, если она была открыта?
Дверь заперта!
И кто обратил бы внимание, что она повернула замок лишь после...
после того, как дверь выбили?
О Боже!
Он застрелился.
Убийство казалось невозможным.
Смысл появился лишь тогда, когда выяснилось, кто на самом
деле был к этому причастен -
сын, убивший отца,
и мать, которая уже лишилась одного сына,
и не была готова потерять другого.
Что ж, мы расследовали дело, офицер Хупер.
Да, вы правы, сэр.
Возможно, вы захотите на это взглянуть.
Что это?
Что это? Ваша оценка.
Исключительно?
Это ведь вы не спали всю ночь,
нашли карту памяти, фото,
разложили всё по полочкам.
Вы не сдавались.
А раз вы не сдаётесь, шанс есть всегда.
Спасибо, спасибо, сэр!
Спасибо, сэр. Спасибо.
Большое спасибо.
Проходи, сынок.
Я пришёл не играть в счастливую семью.
Мне это не нужно.
А мне нужно.
Тогда говори.
Когда ты ушёл, мне было 6.
Ничего серьёзного.
Многим детям приходится справляться с разрывом родителей.
Тогда в чём проблема?
Проблема в том, что мы с тобой
не имели отношения к вашему с мамой расставанию.
Как это возможно?
Ты навещал меня каждую субботу, сколько?
Полгода? Помнишь?
Помню.
А помнишь, как мы говорили о собаке, которую ты хотел мне купить?
И чем будем заниматься, когда я выросту?
Ты бывал рядом не каждый день, но у меня был папа.
Я знал, что нужен тебе, потому что ты приходил.
А однажды ты не появился.
Через три месяца явился пьяным, ты кричал
и просил маму продать мебель, чтобы дать тебе денег.
После этого мы так и не виделись, да?
Это было 46 лет назад.
Знаешь, старик, тот мальчик, который ждёт папу,
до сих пор где-то тут внутри.
Я пришёл за него... сказать, что ты ему не нужен.
Что он вырос,
заботился о своей семье, похоронил мать.
Что у него есть дом, жизнь, друзья, люди,
которые за него переживают.
Что он выжил без тебя.
В этой стране бывает пища, которую не жарят?
Привет, пап.
Вот и она.
Шибон, это Хамфри и Флоренс.
Очень рад познакомиться.
Здравствуйте. - Папа мне всё о вас рассказал.
Да, только хорошее.
Так вы для папы неофициальное такси?
Когда папе нужно добраться домой из паба.
Что тебе взять? - Лимонад, пожалуйста.
Давно не видела его таким улыбчивым.
Да, он рассказывал о вашей маме. Мне очень жаль.
Но он не говорил, что это было лишь месяц назад.
Нет. Нет, не говорил.
Полагает, что если все будут думать, что это было давно,
то люди не будут его жалеть.
Как вы оказались детективом на Карибах?
Это очень длинная история.
Со счастливой концовкой, надеюсь.
Думаю, она ещё не окончена.
- Шеф, сержант. - Где ты пропадал?
Лучше тебе не знать.
Это моё?
Держи, дорогая. - Спасибо.
Дуэйн, это для вас. Ром.
Большое спасибо.
Так что, завтра возвращаетесь в рай?
Да, да. Да, вы правы. Да.
Я за это выпью!
Вот только, если честно, рай - это состояние души.
Вы же знаете, да?
У навозного жука совсем другое представление о рае,
правда?
Как и у пылевого клеща.
Знаете что, Джек?
Вы абсолютно правы.
Да?
Шеф?
Мне ужасно жаль, это моя ошибка.
Хамфри?
Я просто хотел сказать...
Я вдруг понял, что это вопрос восприятия,
некоторые из нас - навозные жуки, некоторые -
бабочки или попугаи.
Суть в том, что рай - это то, что ты создаёшь,
или, точнее, то, с кем ты его создаёшь.
Абсолютная, простая и очень понятная правда заключается в том,
что мне не место на Карибах, если ты здесь.
Потому что там, где ты, там и мой рай, и я хочу быть
там, где ты.
Я люблю тебя.
Не сломя голову и не безумно, но очень,
до боли в сердце люблю тебя и хочу остаться
с тобой в Лондоне.
Навсегда.
Если примешь меня, конечно.
Я сказал, что люблю тебя?
Да.
А о том, что остаюсь?
Кажется, тут ты должен меня поцеловать.
Серьёзно?
А как же твоя работа?
Не волнуйся, у меня есть план.
Вау! Посмотри.
Это шикарно.
Это невероятно.
Хамфри очень любезно позволил воспользоваться его домом.
Я сказала ему, что тебе нужно отдохнуть.
Должен сказать, сменить обстановку очень кстати.
Пожалуйста. - Спасибо.
Мы должны рассказать вам о ящерице.
О ящерице? - Гарри.
И как мы его узнаем?
Он зелёный.
Да, это немного сужает круг, спасибо.
Здравствуйте. - Комиссар.
Сэр,
это детектив-инспектор Джек Муни и его дочь Шибон.
Инспектор Гудман всё мне о вас рассказал.
Хамфри отличный парень.
Я как раз говорил, что с его стороны очень
любезно было предложить
нам свой дом на пару недель.
Вот только я так понимаю, что он не совсем
уверен, когда вернётся,
поэтому кто знает,
вы могли бы остаться и чуть дольше.
Вы не знаете моего босса.
Он свирепый человек.
Я сегодня говорил с главным инспектором Харрисом.
Правда? Он не был с вами грубым?
Он и правда ужасный человек.
Он очень хорошо о вас отзывался.
Он был пьян, что ли?
Сказал, что в вашем распоряжении столько
времени, сколько потребуется.
И если необходимо, можно назвать это своего
рода программой по обмену.
Правда? Что ж...
Очень тактично с его стороны.
Да.
Итак, от имени полицейского участка Сент-Мари,
детектив-инспектор, Шибон,
добро пожаловать в рай.
Добро пожаловать в рай! - Добро пожаловать в рай.


Серия 7

Здравствуйте. Можем вам помочь?
Меня зовут Тайлер Маккарти.
У меня есть очень важная информация...
об убийстве.
Так.
Об убийстве Джули Мэтлок. - Джули Мэтлок?
Редактора Сент-Мари Таймс? Это было примерно...
Я знаю. 8 лет назад.
Джули Мэтлок убили, и в этом обвинили Надин Хантер.
Но дело в том, что Надин этого не делала. Она не могла.
В ту ночь она была со мной, клянусь.
Арестовали не того человека.
Папа?
Папа?
Папа!
Ты меня звала? - Что ты делаешь?
Как раз искал молоток и гвозди
и нашёл это место. Фантастика, правда?
Да, фантастика! Что ты собираешься со всем этим делать?
Выбрасываю. Для него не будет места,
если я собираюсь поставить тут кровать. - Кровать?
Моя спина не создана для гамака.
Флоренс. Как вы? Чем обязаны такому удовольствию?
Всё хорошо, сэр. Спасибо. Надеюсь, не прерываю ваш отдых.
Нет, ни капельки.
Комиссар попросил меня увидеться с вами.
Мы надеялись, что могли бы вас позаимствовать.
Позаимствовать? - Он подумал, что
вы могли бы помочь нам с новым делом.
Ну, это скорее старое дело, но...
Я объясню по пути. - Хорошо.
Всегда рад пригодиться.
Думаю, лучше привести себя в порядок.
- Тебе нужно погладить рубашку.
Удачное замечание.
8 лет назад я был здесь на отдыхе с девушкой.
В последний вечер мы крепко поругались.
В итоге в бешенстве разбежались. Тогда проходил фестиваль.
Я отправился в ближайший бар,
там и познакомился с Надин.
С Днём святой Урсулы.
Мы оба были не в себе. Оба пьяны.
Одно привело к другому...
Вы провели ночь вместе?
Да.
Когда я проснулся утром, она ушла. Больше мы не виделись.
И тогда вы не были в курсе об убийстве?
Не читали газет и не видели новостей?
Я понятия не имел, что Надин арестовали за убийство.
И как вы узнали?
Моему браку недавно пришёл конец.
Извините. Та самая девушка?..
Я знаю. Это можно было предвидеть.
Последние пару месяцев...
Я постоянно думал о той ночи на этом острове.
О Надин. Я знал, что снова время фестиваля,
и приехал сюда, чтобы постараться найти её.
И тогда вы узнали о случившемся?
Она умерла в тюрьме...
Пневмония.
Через два года после ареста.
Она ничего этого не заслуживала.
Она была невиновна.
Что скажете, сэр? Звучит правдоподобно.
Насколько могу сказать, причин выдумывать это нет.
Никакой выгоды. - Я ранее сверилась со службой миграции,
и 8 лет назад он был на острове, как и говорит.
Также он подходит под составленное Надин
Хантер описание мужчины, с которым
она провела ночь, как утверждала.
Что теперь будем делать?
Вряд ли у нас есть выбор, Флоренс.
Вы, или, точнее, мы, снова открываем дело.
Итак, это Надин Хантер.
А это Джули Мэтлок - женщина, в убийстве которой её обвинили.
Тело так и не нашли.
Помните это дело, Дуэйн? - О да.
Тогда тут был инспектор Чарли Хьюлм.
Джули Мэтлок была редактором Сент-Мари Таймс
и весьма уважаемой личностью на острове.
Какими были её отношения с Надин Хантер?
Надин работала в газете Джули, она была фотографом,
но их отношения определённо были натянутыми. - В смысле?
Понимаете, мисс Хантер была немного нестабильной.
Зависимой от алкоголя и антидепрессантов.
Не лучшая комбинация даже в лучшее из времён.
В вечер перед убийством они прилюдно поссорились.
Джули отстранила Надин от работы до тех пор, пока она
не согласилась бы на профессиональную помощь.
И поэтому её заподозрили в убийстве Джули Мэтлок?
К тому же... На мисс Хантер был зарегистрирован пистолет.
Когда мы обыскали её квартиру, никаких следов оружия не было.
И её машина тоже исчезла.
На следующий день мы выловили её из бухты.
В багажнике нашли пистолет, а также это -
окровавленный шарф Джули Мэтлок.
У суда не было тела, зато были намерения,
мотив и возможность, потому что она не могла доказать своё дело.
Что это?
Это одна из причин, по которым я помню дело.
Это жутко. Убийство записано на аудио. - Правда?
В вечер убийства
Джули Мэтлок поздно работала в редакции.
В 20:15 она позвонила с мобильного дочери и хотела оставить
сообщение на автоответчик. Тогда в неё и выстрелили.
"Привет, Грейси.
Слушай, я говорила, что мы должны поужинать,
но знаешь что? Я до сих
пор в редакции, и наверняка буду здесь ещё..."
Боже правый.
Редакция, в которой это случилось, до сих пор существует?
О да.
Так что все сотрудники ждут вас внизу,
если вам нужно с кем-то из них поговорить.
Отлично. Введите меня в курс дела.
Что именно случилось в вечер 22-го июня 2009-го?
В день убийства
коллеги Джули Мэтлок ушли примерно в полпятого.
У нас был адский день. Вы все идите.
Я останусь тут и закончу.
Поэтому здесь больше не было никого, кроме Джули,
поэтому убийца в какой-то момент явился и в 20:15 застрелил её.
Где она находилась, когда это произошло?
Согласно документам, криминалисты нашли следы отбеливателя
на её столе и стуле и возле них, что позволяет
предположить, что после убийства тут убрали.
Да, и Джули сидела вон за тем столом.
Она сидела тут, работала,
занималась тем, чем занимаются редакторы,
и тут решила позвонить дочери
и сказать, что не придёт к ужину.
Есть ли улики, позволяющие предположить,
откуда осуществили выстрел?
Ничего найти не удалось. Никаких остаточных следов выстрела.
И без тела это...
Мы не знаем, куда вошла смертельная пуля. - Да.
Извините меня на минутку?
Что он делает?
Это интересно.
Думаете, знаете, откуда именно выстрелили?
Понятия не имею, Флоренс.
Я бы сказал, что это почти на 100% невозможно
установить. Джей-Пи...
в отчётах с места преступления говорилось
о том, как убийца переместил жертву после выстрела?
Да, сэр.
В тот вечер внизу был обнаружен открытый пожарный выход.
Ведущий на парковку.
Чтобы спустить тело, убийца предположительно
воспользовался лифтом.
Значит, тот, кто это сделал, был знаком с планировкой здания.
И ему понадобился бы ключ, чтобы попасть внутрь. Охрана
закрыла редакцию на ночь, оставив миссис Мэтлок одну в здании.
Да, сэр, первичное расследование заключило,
что это должен был быть
один из её сотрудников из редакции.
У кого же ещё был ключ от здания?
Не считая охраны,
только у других членов редакторской команды.
И кто это именно?
Муж Джули, Иэн Мэтлок,
их дочь, Грейс,
и журналисты Тони Гаррет
и Кай Джонсон.
Эта же команда до сих пор тут работает.
Есть лишь один нюанс.
Первичное следствие было сосредоточено
на Надин Хантер частично
из-за того, что она единственная не могла подтвердить, где
была в вечер убийства, тогда как
у этой четвёрки было надёжное алиби.
Ну конечно же. Это типично.
Слушайте, я знаю, что это для вас всех очень трудно.
Просто... К нам пришёл свидетель, и наш
долг - взглянуть на дело снова.
Поэтому если мы могли бы немного поговорить,
то наверняка нам удалось бы разобраться раз и навсегда.
Так. День убийства. Согласно первичным показаниям,
вы все ушли отсюда в полпятого,
оставив Джули заканчивать одну.
Она скорее нас выгнала, когда явилась Надин Хантер.
Надин?
Я пришла за вещами.
Мы можем отправить твои вещи... - Не трогай меня!
Мы не закончили!
Она совсем тронулась.
За день до этого
вы ужинали в...
в "Голубой орхидее".
Она явилась, была не в себе.
Я знаю, что ты делаешь! Ты заплатишь за это!
Пусти!
И она так злилась из-за того, что
Джули отстранила её от работы,
верно? - Нет, из-за того, что у неё крыша поехала.
- Грейси.
Она была... раненой душой.
Папа, как ты можешь до сих пор за неё заступаться?
Кто-то имеет представление, почему она так упала духом,
или так пристрастилась к выпивке?
Это разве не было как-то связано
с парнем, который много лет назад разбил
ей сердце? В колледже?
Кому есть разница?
Мама была ей хорошей подругой.
А она - неблагодарной сучкой.
Полагаю, Надин думала, что Джули хотела от неё избавиться,
в то время как по факту...
Она просто хотела, чтобы Надин получила профессиональную
помощь, поэтому и отстранила её.
Будем откровенны: никто из нас больше не мог с ней работать.
Итак, следующий вечер, день убийства.
Мисс Мэтлок, ваша мама позвонила и оставила сообщение.
Я так понимаю, вас в тот вечер не было дома.
Нет, я была дома, но была в душе.
Я тоже был в доме. Услышал звонок, не стал брать трубку.
Грейс включила сообщение, когда вышла из душа.
"Привет, Грейси. Слушай, я говорила,
что мы должны поужинать, но знаешь что?
Я до сих пор в редакции,
и наверняка буду здесь ещё..."
Я тут же позвонила папе.
Папа?! Папа!
Я был в доме на пляже.
Сразу же позвонил вам и поехал.
И этот дом неподалёку?
Минут 40 на машине.
Хорошо. Всё предельно ясно.
Итак, вечер убийства, Грейс и Кай,
вы были дома вместе, а вы, Иэн, были в доме на пляже?
- Да.
Мистер Гаррет, Тони, где вы были в тот
вечер примерно в 20:15?
Был фестивальный вечер.
Я был в баре у Дэнни, вместе с половиной жителей Оноре.
Прочтите показания! Эта женщина пришла
в редакцию и угрожала маме!
"Мы не закончили", - вот что она сказала прямо ей в лицо.
Помните?
Кто бы ни был этот человек и что бы ни говорил,
мою маму убила Надин Хантер.
Хорошо, всем спасибо.
Джей-Пи, можете раздобыть современное звуковое оборудование?
Лучшее, что сможете найти, - внешние динамики, целую систему.
Вдруг на голосовом сообщении есть фоновые шумы,
ну, там, убийца входит в помещение,
шаги и тому подобное.
Да. Хорошо. Мой кузен ди-джей,
наверняка у него что-то найдётся.
Отлично, спасибо!
Комиссар. - Комиссар.
Инспектор, вижу, вы ответили на призыв. - Да, сэр.
Что угодно, чтобы вырваться из-под каблука дочери.
Какой бы ни была причина, я рад, что вы здесь.
Это весьма деликатный вопрос.
Да, полагаю, есть немного.
Думаете, словам этого мужчины есть основание?
Что ж, полагаю, нам следует действовать так,
будто оно есть...
пока не удастся отговориться.
У вас взволнованный вид, комиссар.
Полагаю, я бы на вашем месте тоже волновался.
- Что, простите?
Нет, просто если вердикт окажется несостоятельным,
это бы не лучшим образом отразилось на вашем отделе, верно?
Но я коротко просмотрел материалы дела, и по увиденному
могу сказать, что Чарли Хьюлм был хорошим детективом, очень тщательным.
Поэтому если была допущена ошибка, наверняка не из-за
халатности или недостаточных усилий.
Держите меня в курсе, инспектор.
Само собой.
Напутствие? - Что-то вроде того.
"...но знаешь что? Я до сих пор в редакции,
и наверняка буду здесь ещё..."
Тут что-то есть, правда? На фоне.
"...но знаешь что? Я до сих пор в редакции,
и наверняка буду здесь ещё..."
Да, это как будто шум.
Джей-Пи, сможете изолировать этот звук?
Я могу позвонить кузену, у него должно получиться.
- Отлично!
Есть успехи, Дуэйн?
У Надин Хантер не было близких родственников,
поэтому руководство тюрьмы после её
смерти отправило все её вещи нам.
Одежда.
Компакт-диск Леонарда Коэна.
Экземпляр "Грозового перевала".
Что это?
Прядь волос?
У неё были дети? - Нет.
Может, это волосы её любимого из колледжа?
Это немного странно, правда? Хранить прядь волос своего парня?
Думаю, да. Но моей тёте
разбил сердце местный мастер по педикюру.
По сей день она хранит пару носков, которые он забыл,
как будто есть шанс, что он за ними вернётся.
Возможно, Надин была просто безнадёжно романтичной натурой.
Возможно.
Ладно. Давайте подытожим, что нам пока
известно о жертве и подозреваемых?
Джули Мэтлок, 47 лет, познакомилась
с мужем Иэном в университете Манчестера,
где они издавали студенческую газету.
Поселились на Сент-Мари 18 лет назад.
Выглядели счастливой парой.
Когда миссис Мэтлок убили, они почти закончили строить
пляжный домик на побережье. Строили его сами.
Кай Джонсон, 35 лет.
Мы очень тщательно его изучали.
У него послужной список длиной с руку.
Нападение. Вымогательство денег с угрозами.
Торговля наркотиками.
Его включили в программу реабилитации молодёжи
и устроили на стажировку в газету.
Похоже, он круто изменил свою жизнь
и охмурил дочь начальницы.
Грейс Мэтлок, 30 лет. Единственный ребёнок.
Не такая успешная, как её мама: трудности в школе,
в университет не поступала.
Работала в редакции корректором.
Итак, муж, дочь и её молодой человек.
Этот парень, Тони Гаррет.
Он работал в газете много лет, задолго до того,
как Мэтлок стала главой редакции.
Так. И что он за человек?
Любит развлечься, но достаточно достойный парень.
И первичная главная подозреваемая, Надин Хантер,
у которой теперь внезапно появляется алиби на вечер убийства.
Слушайте, не знаю, достигнем ли мы сегодня чего-то ещё.
Так что давайте закругляться.
Я "за".
Вы в курсе о правиле нового инспектора, да?
Не уверен, Дуэйн, нет.
Это старая традиция Сент-Мари.
Когда приезжает инспектор из другого региона,
он ведёт нас всех в ближайший бар и угощает выпивкой.
Вы же не выдумали это правило только что сами, правда?
- Нет.
Может, я немного и выдумал,
но бар Кэтрин в конце тяжёлого дня -
это как бы традиция.
Очень цивилизованная традиция, если можно сказать.
А вот и сама хозяйка.
Кэтрин, познакомься с инспектором Джеком Муни из Великобритании.
Рад встрече. - Джек. Добро пожаловать на Сент-Мари.
Решили посетить остров? - Думал, что посещаю.
Он нам помогает.
И Кэтрин настроена стать нашим новым мэром.
Сначала небольшой вопрос в виде выборов.
Принесу вам выпить.
Итак, этот фестиваль, о котором я постоянно слышу.
- День святой Урсулы.
Которая из них? Я знаю минимум двух.
Одну замучили гунны.
Бедняжка, её убили стрелой в шею.
А также святая Урсула Микаэла Мората -
у неё на самом деле был дар билокации. - Билокации?
Да, способность находиться в двух местах одновременно.
Так какая из них?
Та, которая пила много рома и отрывалась на улице.
Эта мне нравится больше всех.
Я так и думала, что найду тебя в ближайшем баре.
Шибон, присоединяйся.
Кэтрин, это моя дочь Шибон.
Добро пожаловать! Принести ещё одно пиво?
Думаю, одно не помешает.
Скользкая дорожка!
Так всё и начинается.
Одно! Только одно!
Будем, сэр.
Спасибо.
Знаешь, что нам нужно?
Больше силы воли?
Повзрослеть.
Не помешало бы.
Помнишь, когда ты была маленькой,
ты так восхищалась звёздами,
что не давала мне закрывать шторы в спальне. - Помню.
А в облачные ночи я говорил тебе, что звёзд нет,
потому что сели батарейки.
И поделом мне! Ты вытащила батарейки из всех своих
игрушек и приготовила для меня перед тем,
как ложиться спать...
чтобы снова включить звёзды.
А ты сказал, что батарейки не подходят по размеру.
Да.
Извини за это. - Ничего.
Мама купила мне звёзды, которые цеплялись
на окно и светились в темноте.
Твоя мама как всегда подчищала за мной хвосты.
Я очень по ней скучаю.
Я знаю, доченька.
Я тоже.
Большое спасибо. Вы молодец. До свидания.
В чём дело?
Я купил кровать. Посмотри.
Когда ты всё устроил? - Вчера в баре.
Я сказал об этом Дуэйну, а он сказал,
что знает человека, который
знает человека, тётя которого может помочь.
И что скажешь?
Теперь мне нужна лишь подушка и простыни, и всё супер.
Матрас?
Да, матрас.
Возможно, придётся снова поговорить с Дуэйном.
Она ушла из редакции... уехала в Порт-Ройял.
Направилась ли она в Порт-Ройял, когда ушла?
С кем он разговаривает?
Зачем, зачем она это сделала?
Так, тогда она осталась...
Сэр? Вы в порядке?
Я? Отлично. Лучше не бывает.
А как вы, Флоренс? Есть успехи с дневником Джули?
Только это. Она написала кое-что на странице
за день до убийства...
это пятизначное число.
"1-9-8-7-1".
Вряд ли телефон, цифр недостаточно.
И не пин-код тоже.
Попробую найти что-то связанное с ним.
Сэр? - Да, Джей-Пи?
Во входящих Джули кое-что есть.
Письмо с заявлением об увольнении
от Тони Гаррета, отправленное за 2 дня до смерти Джули.
Тут сказано:
"Дорогая Джули, хотя я и защищаю свои статьи, я сожалею,
что в определённом смысле моё поведение могло
не оправдать твоих ожиданий.
Поэтому у меня нет выбора, кроме как попросить уволить меня.
С уважением, Тони Гаррет".
Классическое извинение без извинения.
Интересно, к чему это?
Пролистаю назад.
Возможно, найду что-то насчёт содержания статей.
Возможно, стоит наведаться в редакцию. Изучить архивы.
Дуэйн, как дела с финансовыми чеками?
Первичное следствие было сосредоточено
лишь на финансах жертвы
и Надин Хантер,
поэтому я начал изучать документы остальных подозреваемых.
- И?
И выписки по кредитке Иэна Мэтлока
достаточно интересны.
За 2 месяца до смерти Джули было 2...
Нет, три платежа в некую "Стрелу Купидона".
"Стрела Купидона"?
Да, это крутой магазин нижнего белья на той стороне острова.
Я так слышал.
Дальше полуденное шампанское в отеле "Бэй Ков"
и ежедневные выплаты флористам в течение месяца.
Баловал жену? - Что? Мужчины обычно не ходят
за покупками для жён в такие места!
Не говоря о присутствующих.
А что же шампанское?
Джули Мэтлок была трудоголичкой.
Лично я считаю, что это была не его жена.
А была ли выплата по страховке? - Пол-миллиона,
и получателем был муж.
Флоренс, похоже, нам с вами нужно навестить Иэна Мэтлока.
Сожалею насчёт погоды, сэр.
Напоминает о доме.
Ничего такой дом они себе построили.
Так вам нужно в чём-то прояснение?
Да, Иэн, именно это нам и нужно, небольшое прояснение.
Что же необходимо прояснить?
Да. Вот.
Можете рассказать, что делали в отеле "Бэй Ков"
18-го мая и 3-го июня 2009-го,
незадолго до убийства вашей жены?
Тут много других дат, но пока начнём с этих двух.
Отель "Бэй Ков"?
Да.
Мне повторить даты?
Подозреваю, вы отлично знаете, что я делал.
Я не могу знать, что вы делали, мистер Мэтлок.
То, что вы заперлись в гостиничном номере с шампанским
и интимным бельём на целый день,
могло бы значить много разного.
Извините. Я не особо горжусь этой главой своей жизни.
У вас был роман?
Даже самые идеальные браки попадают в колею.
Хотя, если честно, в колею попал не мой брак,
а я сам. Кризис среднего возраста.
Можно узнать, с кем вы виделись? - Она была туристкой,
приезжала на остров лишь на пару недель,
а Джули много уезжала по работе, и...
Я был самодовольным, глупым и хотел
ощущать себя важным человеком.
И ваша жена знала об этом? - Нет. Боже, она бы меня убила.
Это длилось несколько месяцев. Я пришёл
в чувство и покончил с этим.
Это не имело отношения к смерти моей жены, клянусь.
Знаешь, в 2009-ом я ещё учился в колледже.
А у меня было разбито сердце.
У тебя? Разбито сердце?
Уж поверь мне! Серьёзно.
Моника Кэннон. Шикарная девушка.
Добрая, милая, с виду как модель.
И что случилось? - Я её бросил.
Почему?
Ерунда.
Даже не помню.
Ладно, была проблемка в росте.
Она была выше меня, намного выше!
И ты бросил её лишь из-за этого?
Люди смотрели и смеялись!
Вот, смотри:
"Следствие ведёт Тони Гаррет".
"Обвинения против частной школы Рок-Калдер-Хилл".
Какая там дата?
4-ое мая 2009-го.
4-ое мая 2009-го.
Продолжается и на следующей неделе.
Знаешь, я помню этот скандал, Джей-Пи. Учитель развлекался
с ученицами постарше. - Ты о чём, Дуэйн?
Думаешь, об этой статье говорил Тони Гаррет
в своём письме? - Возможно!
Думаю, я позвоню инспектору.
Меня застали за ромом с кокосовой водой в 5 часов.
Каюсь, виноват!
Но если бы все полицейские выглядели как вы...
Я был бы не прочь, чтобы меня арестовали.
К сожалению, Тони, большинство полицейских выглядит как я.
Чем обязан?
Калдер-Хилл. - Школа?
Именно. И Джош Кингсли.
Да, Кингсли, смазливый учитель английского и его
внеклассные занятия.
Внушительная серия статей.
Вы уверены, что те девочки говорили правду?
Правда многолика.
Мне пришлось вести расследование.
Мы читали статьи, они великолепны.
Но не особо много доказательств.
Одно свидетельство, и то от него отказались.
Я говорил со многими людьми,
он перешёл черту.
То есть вы всё правильно поняли? - Да, правильно.
Тогда почему хотели из-за этого уволиться?
Джули обвинила меня в приукрашивании.
...Потому что ты ленивый. Ленивый и самодовольный.
И ты обманул меня.
Всё кончено, Тони.
После всего, через что мы прошли,
она должна была меня поддерживать.
Должно быть, она вас задела. - Да, задела.
И два дня спустя Джули мертва, и ваше
заявление об уходе отклонено.
Думаете, я убил её? - Вы не могли.
Если правильно припоминаю, вы весь вечер были в баре.
Именно. В течение часа могу найти десяток свидетелей.
В этом нет нужды, Тони, вовсе никакой.
Нет, мы просто немного наводим порядок,
чтобы все были довольны.
Кто бы ни был прав и виноват в расследовании,
Джули убила Надин Хантер.
И точка.
Хорошо!
Ром с кокосовой водой. Можно?
Конечно.
Никогда такого не встречал.
Нужно попробовать.
Не в рабочее время! Спасибо.
Иэн Мэтлок, Тони Гаррет - у них были мотивы.
Да, но Тони Гаррет был в баре, полном свидетелей, которые
утверждают, что он был там в 20:15 -
во время убийства Джули Мэтлок.
То самое справедливо для Иэна Мэтлока.
Остались записи с домашнего телефона Грейс,
на который ответили в пляжном домике в 20:16.
Пляжный домик в сорока минутах езды
от редакции, где убили Джули.
Ни Иэна, ни Тони не было рядом с местом преступления,
когда это случилось. - Никого из них не было рядом.
Но если Надин Хантер невиновна,
это должен быть один из них, просто обязан.
Сэр, звонил мой кузен Эдди,
он нашёл оборудование, чтобы
изолировать звук на записи.
Сейчас поеду к нему. - Отлично.
Ты нашёл её! Молодец!
Ты чего подкрадываешься, старик?
Кого нашёл?
Дуэйн восстановил связь со старой любовью.
У них кое-что было в 2009-ом. - Что случилось?
Не сошлись во взглядах.
По-твоему, это смешно?
Здравствуйте?
Мистер Маккарти. Как вы? Проходите.
Решил поинтересоваться, есть ли прогресс.
Вот только через день уезжаю.
Прогресс есть.
Так вы ничего не нашли?
Нужно очень много изучить -
заключения криминалистов, показания, улики.
Тот факт, что всё это случилось
8 лет назад, не на пользу. - Да.
Наверняка та ночь вам запомнилась,
раз вы вернулись сюда после стольких лет.
Да. Я никогда не встречал подобной женщины.
Не знаю, что я делаю.
Мой брак рушится, и я первым делом сажусь в самолёт,
преследуя ночь, которую пережил много лет назад.
Отец всегда говорил:
"Никогда не знаешь, что ищешь, пока не найдёшь".
5 000 миль - это долгий путь,
если не знаешь, чего ищешь.
Слушайте, если нам удастся доказать
невиновность Надин и арестовать
того, кто совершил это убийство,
тогда я бы сказал, что вы приехали не зря.
Спокойной ночи, инспектор. - Спокойной ночи
Итак, убийца вошёл в здание
и убил Джули, когда она оставляла
сообщения для дочери.
Нам известно, что убийца избавился от всех следов,
убрал место преступления и переместил тело.
Где именно тело - мы не знаем.
Также мы знаем, что машину Надин Хантер столкнули в море,
и когда её вытащили, удалось найти лишь
потенциальное орудие убийства и окровавленный шарф жертвы,
а это указывает на то, что совершивший
это пытался подставить
Надин Хантер в убийстве.
Что порождает вопрос: почему она?
Зачем убивать Джули Мэтлок и подставлять Надин?
Возможно, убийца как-то знал, что
Надин будет трудно подтвердить алиби?
Возможно.
Но дело больше не в этом, следствие вышло на новый уровень,
и у нас четверо подозреваемых,
каждый из которых мог это сделать.
Но они все могут доказать, что во время смерти Джули
были в другом месте.
Сэр? Мы изолировали звук с записи.
И? Что-то нашли?
Послушайте.
Что это?
Лично мне этот звук кажется механическим.
Или чьи-то шаги?
Нет-нет-нет-нет, это лошадь! - Лошадь?
Да. На пляже. Вдалеке.
Не слышите?
Слушайте!
И это максимальная громкость, которой может добиться кузен?
Он не может усилить её? - К сожалению, нет, сэр.
Хорошо. Спасибо, Джей-Пи.
Этот отрезок времени. Порт-Ройял,
есть такое место на острове, да?
Да. Небольшой портовый город на северном побережье.
- Да.
И нам известно, что некоторое время в день убийства
Джули Мэтлок там была. - Верно.
Таксист дал показания, что отвёз Джули в Порт-Ройял,
она попросила подождать её, он сказал,
что ждал примерно 15 минут,
а потом отвёз её назад в редакцию.
Мы установили, что она там делала? - Нет.
Ладно.
Слушайте, я знаю, что это было давно,
но это единственное, что мы не проверили.
Давайте поедем туда и поговорим с кем-то,
кого сможем найти, хорошо?
Да. Пока не закрыли дело.
Здравствуйте! Как вы? - Здравствуйте.
Видели раньше эту женщину? - Нет.
Совершенно ничего не знаю.
Давайте. - Спасибо. Хорошего дня.
Пойдём.
Сэр? - Есть успехи?
Ничего. Остаётся пара складов
и отдел с персональными сейфами, где мы ещё не были.
Персональный сейф?
1-9-8-7-1, пятизначный код.
Сюда, сэр.
Он не узнал фото Джули Мэтлок,
но проверил документы, и сейф
был зарегистрирован на её имя.
1-9-8-7-1.
Бинго.
Фотографии...
и карточка компании.
"Частные детективы Максвелл".
Это Кай, парень её дочери.
А что это с ним за клоуны?
Она следила за мной?
Она не верила, что вы изменились.
Она искала доказательств и, похоже, нашла. - Да.
Было бы нехорошо, узнай Грейс, что вы до сих пор якшались
с этими ребятами. - К чему вы клоните?
К тому, Кай, что если вы об этом знали,
то у вас был серьёзный мотив убить Джули.
Конечно, я знал, что Джули пыталась избавиться от меня,
она умоляла Грейс меня бросить, была в отчаянии.
Даже пыталась мне заплатить.
Такой была настоящая Джули.
Она могла гундеть о том, что людей
нужно вытаскивать из мусора,
пока вот такой мусор не приближался к ней или Грейс.
Вы говорили Грейс, что Джули пыталась вам заплатить?
Да, она пришла в ярость.
В вечер её смерти
Грейс должна была поужинать с мамой, всё обсудить.
Но вы говорите, что не знали о слежке? - Не знал.
Но торговали наркотиками?
Один раз. И всё.
Я был по горло в долгах и сделал то, что пришлось.
Одна сделка, чтобы с этим покончить.
И вы точно не знали об этих фотографиях?
Конечно, нет!
Стойте! Вы правда думаете, что я убил её?
Я люблю Грейс. Вы правда думаете, что я убил бы её маму?
"Полиция Оноре".
Дуэйн, как вы? На фотографиях были отпечатки Кая?
Нет, не Кая. Мы нашли отпечатки Джули, как и ожидалось.
Но на них были и другие отпечатки. - Чьи?
Грейс Мэтлок.
Когда вы впервые их увидели?
На них ваши отпечатки.
Она показала их мне за день до смерти.
Я не могла поверить, что она на такое пошло.
Но, опять-таки,
если она чего-то хотела, то её нельзя было остановить.
Всю жизнь она пыталась меня к чему-то склонять,
указывать, что делать, принимать за меня решения.
Мне это надоело.
Я тебе говорю, Грейси, он никогда
не изменится. Он проблемный.
Я сказала ей, что мне всё равно.
Что она может делать с ними что угодно.
Но она знала, что если отдаст их полиции,
создаст ему проблемы, то потеряет меня навсегда.
Больше мы с ней не разговаривали.
- Вы говорили Кайлу, что у Джули были эти фото?
Нет. Зачем?
Думаете, я хочу признать, что моя мать сделала бы подобное?
Вы не хотели его предупредить?
- Для этого мне не нужны были фото.
Скажем так, я дала ему понять, что если узнаю, что он торгует наркотиками,
то брошу его. Я знала, что если он меня любит, то перестанет.
И это окупилось. Посмотрите на нас.
Мы делаем друг друга счастливыми, у нас скоро будет ребёнок.
Может, у мамы и были эти фото, но она
не могла с ними ничего сделать.
Она это знала.
Почему ты такой довольный?
Довольный?
Ты наладил связь с Моникой Кэннон, правда?
Конечно. Я ей написал, она ответила.
Отличные новости, Дуэйн, старик!
Так когда ты с ней встретишься?
Кто сказал, что я собирался?
Сегодня на фестивале.
Вы в порядке, сэр?
Да. Всё хорошо, спасибо, Флоренс.
Да.
Но, возможно, нужно всё обсудить последний раз.
В редакции застрелили женщину.
Её тело так и не нашли.
Есть пять подозреваемых,
одну из них ошибочно обвинили в убийстве, остаётся четверо.
Что нам известно об этой четвёрке?
У всех были мотивы. - Именно.
У всех был доступ. - Именно. - У всех было алиби. - Именно.
Что это за музыка?
Это фестиваль, день святой Урсулы. - Да.
Похоже, им намного веселее, чем нам.
Может, следует закругляться. Мы тут ничего не добьёмся,
и... вы же на отдыхе, помните? - Вы правы.
Может, нам пойдёт на пользу немного развеяться.
Добро пожаловать на Сент-Мари, сэр! - Да.
И с днём святой Урсулы вас. - Спасибо.
Пахнет как будто на парфюмерной фабрике.
Думаете, это слишком?
Нет. - Нет.
Хорошо!
Вот она. Я пошёл!
Пожелайте мне удачи.
Кажется, ты говорил, что эта женщина была выше Дуэйна.
Он так сказал.
Тогда кто это?
Они давно не виделись.
Может, Моника немного усохла.
Что случилось с Моникой?
Поверить не могу, что перепутал их!
Моника Ридли - модель, это она выше меня.
А другая - Моника Кэннон, отец которой был в цирке.
В цирке? - Долгая история.
Или короткая!
Интересно, что святая Урсула обо всём этом бы подумала.
Что? - Святая Урсула!
Нет, спасибо, сэр, я уже поел!
Веселишься, папа?
Да! - Хорошо!
Но музыку можно было бы сделать потише. - Что?
Музыка... она очень громкая. - Очень что?
Громкая!
Громкая! Очень...
"...и наверняка буду здесь ещё..."
Боже правый.
Тут что-то есть, правда? На фоне.
Криминалисты нашли следы отбеливателя
на её столе и стуле и возле них.
Прядь волос?
В чём дело? Папа, ты в порядке?
Точно! Я понял!
Что понял? - Спасибо, святая Урсула!
Джей-Пи, нужно провести анализ ДНК.
Дуэйн! Нам нужен структурный радиолокационный радар.
У пожарной службы может такой быть. - Но уже почти полночь!
Мы разбудим любого, кого придётся.
Это нужно сделать сегодня.
Шибон... - Всё хорошо, папа. Иди.
Вы в порядке, сэр? - Да.
Хорошо, комиссар здесь.
Вопрос: сколько святых в католической церкви?
Давайте, угадайте. - Тысяча?
10 221 - по последним подсчётам.
Их так много, что уже трудно сказать, кто есть кто.
Например, вчера - день святой Урсулы. Но какой Урсулы?
Я знаю минимум о двух -
одну замучили гунны,
а у другой был дар билокации.
Извините, мы пришли сюда ради лекции по теологии?
Нет, извините, Тони, вовсе нет.
Мы здесь потому, что у убийцы Джули Мэтлок тоже
был дар билокации.
Он был в двух местах одновременно.
В этом деле две жертвы.
Джули Мэтлок, требовательный редактор,
переживающая мать, доминирующая жена.
И Надин Хантер, обаятельная, но измученная женщина,
родившаяся под несчастливой звездой.
Депрессия, алкоголизм, любовь из колледжа,
оставленная в прошлом.
И в придачу ко всему этому
её обвиняют в убийстве, которого она не совершала.
Не совершала? - Именно.
Я полагаю, что Надин Хантер невиновна.
Но что нам известно о настоящем убийце,
кем бы он ни был?
Что нам о нём известно?
Для начала, у него был ключ от редакции.
Также он знал, что в вечер смерти
Джули работала допоздна.
Иными словами, это должен быть один из вас.
Бросьте. - Ради Бога.
Нет-нет, несмотря на протесты, у вас всех были мотивы.
Но, и вот в чём дело, вы все можете
без сомнений подтвердить,
что в 20:15, в четверг, 22-го июня 2009-го
года, в день святой Урсулы, вас тут
не было. - Именно. Так почему мы здесь?
Мы здесь, потому что я хочу кое-что вам включить.
Это фоновый шум на сообщении, которое Джули
оставила на автоответчике Грейс.
Пожалуйста, послушайте.
Похоже на метроном.
Или чьи-то шаги.
А теперь не обращайте внимания на то, что
вы слышите. Чего вы не слышите?
Вы не слышите музыки и пения,
и тысяч людей, которые на улицах празднуют
день святой Урсулы.
Карнавал проходит прямо по этой улице.
Он настолько громкий, что у меня в ушах
до сих пор звенит,
однако тут нет звуков карнавала.
Видите? Решётка была открыта,
но ни звука.
Извините, я потерялся.
Извините, Иэн. Постараюсь перейти к сути.
Никого из вас в тот роковой вечер и правда тут не было.
Но вот в чём дело - Джули тоже. - Но она была здесь.
Это я не совсем мог понять.
Убийца, на которого невероятно давило время,
решил убрать после себя, вытащил тело
в коридор и спустил в лифте,
а потом ждал удобного момента вытащить тело на улицу
и положить в багажник.
Зачем он стал бы это делать?
Я ломал над этим голову.
Пока не понял, что на фоне не было слышно
именно карнавала, и потом
всё внезапно сложилось.
Как будто "Эврика"!
Убийца хотел, чтобы мы думали, что Джули убили здесь,
но это было не так. - Но зачем кто-то стал бы это делать?
Чтоб обеспечить себе алиби.
Это был гениальный ход.
Минутку. В сообщении на автоответчике
мама говорит, что она в редакции.
Это очередной пример гениальности убийцы.
Мы имеем дело с очень креативной личностью.
Но, к несчастью, убийца допустил крошечную ошибку.
Его выдал этот звук в сообщении.
Поверьте, мы потратили уйму времени, чтобы понять,
что это было. Да.
Мы перебрали всё возможное,
шум и механические звуки, даже была идея о лошади.
Звук был отдалённо мне знаком,
но я не мог понять, что это.
У моего папы были очень умелые руки.
Когда мне было лет 10, он сделал к нашему дому пристройку.
Бабушке пришлось жить со мной и сестрой, она не могла
вечность спать на диване, понимаете?
В общем, короче говоря,
по выходных я ему помогал,
и помню, как забивал бетон в бетономешалку.
И вот что это был за звук - бетономешалка.
Где Джули могла бы находиться рядом с бетономешалкой?
Когда миссис Мэтлок убили, они почти закончили строить
пляжный домик на побережье.
В пляжном домике...
который вы строили сами,
где вы её и застрелили, Иэн.
Точные перемещения вас и Джули в тот вечер
будут известны лишь вам.
Но точно можно сказать одно: когда
Джули закончила работать,
вы забрали её из редакции.
Но прежде вам удалось придумать повод сбегать в редакцию
и протереть стол отбеливателем,
чтобы создать видимость, будто
кто-то убирал после убийства.
Поскольку полиция не нашла тело,
это был очередной отличный ход.
Потом вы вернулись в пляжный домик...
где убедили Джули отменить ужин с Грейс.
Могу представить, прозвучали слова
"Дай ей больше пространства" или
"Чем больше ты на неё давишь, тем больше отталкиваешь",
что-то в этом роде. Потом вы сказали
Джули позвонить Грейс
и сообщить, что она работает в редакции.
Просто скажи ей, что ты на работе.
И Джули берёт телефон,
а вы ждёте, пока она не скажет Грейс, где находится.
"Привет, Грейси. Слушай, я говорила,
что мы должны поужинать, но знаешь что?
Я до сих пор в редакции, и наверняка буду здесь ещё..."
Это безумие.
Папа?!
Это бессмысленно.
Зачем бы я стал это делать?
Вы сами нам говорили,
что ваш брак попал в колею.
Хотя, если честно, в колею попал не мой брак, а я сам.
То, что у вас был роман,
заставляет меня думать, что это было нечто большее.
Вы были несчастны, несчастный мужчина,
по горло сыт браком с Джули,
и вот почему вы ей изменили.
Но тот летний роман у вас
был не с какой-то туристкой, имени которой вы не помните.
Нет.
Это была Надин Хантер.
Но для Надин это был не просто роман.
Она была по уши в вас влюблена.
А для женщины вроде Надин любовь -
это полное поглощение, отдача, крайность.
Она хранила эту прядь волос в камере.
Одна из немногих её вещей.
Мы думали, был ли у неё ребёнок,
или это волосы её любви из колледжа?
А потом монетка упала, и мы провели анализ ДНК.
Они ваши, Иэн. Это ваши волосы.
Но, конечно, вы не отвечали Надин взаимностью.
Она была ненадёжной и нестабильной,
тем более теперь, когда была влюблена.
И когда она ворвалась в ресторан,
в котором сидели вы с Джули...
Я знаю, что ты делаешь! Ты за это заплатишь.
...вы увели её оттуда, из ресторана.
Она на эмоциях, не в состоянии вести машину.
И, видимо, тогда вы заполучили ключи от машины.
Вы посадили её в такси.
Это тревожно, но вы думаете, что она успокоится,
посмотрит на вещи трезво и поймёт,
что между вами всё кончено.
Но на следующий день она приходит в редакцию.
Мы не закончили!
Все подумали, что она говорила с Джули,
но она обращалась к вам.
Вы поняли, что нужно что-то делать.
Если бы правда о вас с Надин всплыла...
Это был бы конец.
Джули нельзя было переходить дорогу.
Вы буквально бы остались ни с чем -
ни дома, ни крутого мотоцикла.
Нужно было думать быстро.
Вы знали, где машина Надин.
Также вы знали, что она хранила в машине пистолет.
И после убийства
вы положили оружие
и окровавленный шарф Джули
в машину Надин,
а потом столкнули её в море.
Вы рассматривали проблему с Надин как возможность,
возможность покончить с несчастливым браком
и избавиться от любовницы, к которой потеряли интерес...
Что дало вам шанс продолжать жить так,
как вы привыкли.
Вам нужно было лишь избавиться от двух женщин в своей жизни,
Джули и Надин.
Убить одну и подставить другую.
Всё только что сказанное, основано на догадках
и косвенных доказательствах.
Нет.
Это не совсем так.
Мы только что просканировали
фундамент вашего дома.
И под верандой дома, который вы с ней построили,
лежит тело Джули Мэтлок.
Вполне конкретное доказательство.
Скажи, что это неправда.
Папа!
Дуэйн, Джей-Пи, можете выполнить процедуру?
Хорошая работа, инспектор.
Отлично, сэр. Вы это сделали.
Мы это сделали.
Так что случилось с Моникой Ридли?
С ней? Я её нашёл.
Замужем и четверо детей.
Ясно. Может, она назвала одного из них Дуэйном.
Это не смешно.
Может, она просто не была избранной!
Я переживу.
Много времени не понадобилось.
Лучше поверьте.
Вот вы и раскрыли своё первое дело на Сент-Мари.
- Добрый вечер.
Смотрите, кого я нашёл по пути - очаровательную молодую даму.
Слышала, вы раскрыли дело. Молодец, папа.
Нет-нет. Это всё командные усилия.
Поздравляю, инспектор Муни.
Очень кропотливая работа.
Да, я могу быть очень кропотливым, если можно так сказать.
Родителям приходится такими быть.
Сегодня пришла с фестиваля в четыре часа утра.
Думает, что я не знаю. - Ты спал.
Понимаете, комиссар, кропотливость -
минимальное требование в нашем доме.
Ты назвал хижину домом.
Это фигура речи.
Но вы же останетесь чуть дольше, правда?
Почему все на меня смотрят?
Всем пива!
Вовремя!
Будем. За шикарную команду. Молодцы.


Серия 8

Возможно, у нас проблемы.
Доброе утро, Эдвина.
Преподобный. Миссис Доусон.
Извините за опоздание. Небольшой инцидент в приюте.
Эти дети в могилу меня сведут.
Вот это энтузиазм, офицер Майерс.
К сожалению, голосование начнётся лишь через 20 минут.
На самом деле, я тут как официальное лицо, Преподобный.
Комиссару нужно было присутствие,
как он это называет, для момента
появления кандидатов.
Пытаетесь впечатлить нового мэра,
пока его ещё даже не избрали?
Можете так думать, я не вправе комментировать.
Да, это то, что нужно.
Нужно вынести вывеску.
Я этим займусь. Спасибо, Эдвина.
Избирательный участок
Полагаю, моя политика ясна, и хочется думать, что народ
Сент-Мари думает так же и надлежащим
образом выскажет поддержку.
Доброе утро, Дуэйн.
Доброе утро, Кэтрин.
Надеюсь, могу сегодня рассчитывать
на ваш голос. - Мой голос?
Ну, конечно.
За кого ещё я бы проголосовал?
Удачи вам сегодня. - Взаимно, Питер.
Как бы ни случилось, хочется полагать, что мы
с вами могли бы работать вместе. - С удовольствием.
Если кто-то из нас победит его.
Так, папа. Журналистку зовут Саманта Палмер.
Ты пожертвовал деньги школе её сына, чтобы помочь
построить новый спортзал.
- Как зовут пацана? - Марвин.
Саманта. Очень рад вас видеть.
Как юный Марвин?
У него всё хорошо...
Этот вентилятор сломан.
Кажется, в подсобке есть запасной.
Кандидаты на подходе.
Схожу за другим вентилятором.
Не собираюсь сидеть в такой жаре без вентилятора.
Доброе утро. Жители округа Оноре должны
регистрироваться у стола преподобного Доусона,
а жители округа Порт-Ройял - у меня.
Джудит, где вентилятор?
Виктор Пирс. Рю де Таранн, 14.
Сейчас приду.
Привет!
Где вентилятор? - Уже иду. Мы найдём его.
Вентилятор на верхней полке.
Извините. В этой кабинке нет ручки. - Извините.
Прямо перед тобой. Прямо там.
Извините.
Спасибо.
Виктор, всё хорошо?
Боже мой!
Папа!
Как ваш лимонад, инспектор?
Неплохо.
Очень... лимонный.
Мне нравится... супер.
Мне звонил ваш руководящий офицер из Великобритании.
Это насчёт расходов? Я объяс... - Он о них не говорил.
Это облегчение.
Похоже, Лондон не готов быть настолько сговорчивым
по поводу нашей договорённости, как мы думали сначала.
Понимаю.
Точнее, не совсем понимаю.
Я возвращаюсь, или остаюсь, или?..
Решение зависит лишь от вас, инспектор.
Что ж. Должен признать, очень соблазнительно.
Но дело в том...
Да, Дороти?
Соединяй.
Преподобный, доброе утро.
Как там?..
Уже еду.
Мы очистили место преступления, сэр.
Свидетели ждут нас в церкви, когда будете готовы.
Комиссар сказал, что наша жертва - Виктор Пирс,
местный бизнесмен, который баллотировался в мэры, верно?
Да, сэр.
Он и другие кандидаты голосовали,
когда это случилось, сразу после 10 утра.
Я был при исполнении возле главного входа.
Я подумал, что присутствие будем уместным.
И Кэтрин тоже была здесь, как я понимаю,
она ведь кандидат?
Именно Кэтрин подняла тревогу.
Похоже, 20-сантиметровое лезвие.
Возможно, кухонный нож?
Отпечатки, Джей-Пи?
Кажется, частичные, но трудно понять.
Я отправлю его в лабораторию, сэр.
Два стола, Порт-Ройял и Оноре.
Бюллетень получают в зависимости от места жительства?
Да, сэр. Жертва была жителем Оноре.
Значит, он получил бюллетень здесь,
потом пошёл в кабинку...
сюда...
чтобы проголосовать.
Свидетели?
Когда это случилось, тут было ещё 6 человек.
Никто ничего не видел.
Это ведь невозможно?
Все уверены насчёт своего местонахождения.
Никто не находился рядом с кабинкой жертвы.
Они полагают, что сюда проник чужой. - Откуда?
Мимо меня никто не проходил.
Окна? - Все закрыты. Я проверил.
А что пожарный выход?
Его можно открыть снаружи?
Нет, он открывается лишь в одну сторону.
Полагаю, это имеет смысл. Кто захотел
бы лезть в горящее здание?
Итак, если никто не входил и не выходил,
преступником должен быть один
из шести человек, которые уже были здесь.
Это обычная процедура,
вам вовсе не о чем беспокоиться,
но я хотел бы спросить, помните ли вы, где именно находились
в общинном центре, когда Кэтрин подняла тревогу.
Я был в кабинке, голосовал.
Кемар был в соседней кабинке.
Ширмы в кабинках доходят до уровня пояса, так что можно
видеть, есть ли кто в соседней.
Я была в кабинке рядом с Виктором.
Сначала услышала шум.
Виктор глубоко дышал, как будто ему было больно.
И я заметила кровь на полу,
поэтому пошла посмотреть, в порядке ли он, и...
Что же остальные?
Эдвина?
Мисс Буске, если вы не против, инспектор.
Мои извинения, мисс Буске. Простите мою дерзость,
но разрешите спросить, где вы были, когда это произошло?
Я была в подсобке...
пыталась найти рабочий вентилятор.
Джудит! Не могу найти вентилятор.
У неё были проблемы, так что я пошла ей помочь.
Эдвина, вентилятор в другом шкафу. Прямо перед тобой.
Потом мы услышали шум, пошли туда
и узнали, что мистер Пирс
был...
Боже мой.
Хорошо. Спасибо.
Итак, мистер Пирс и вы трое были в кабинках,
а вы, дамы, в подсобке.
И остаётся...
Преподобный Доусон.
Я не покидал своего стола.
Точнее, это не совсем так.
В кабинке Виктора не было ручки.
Он попросил у меня ручку, и я ему её передал.
Ясно.
В остальных кабинках были ручки?
Мы подготовили всё вчера вечером.
Я уверена, что положила туда ручку.
Было весьма поздно. Ты могла забыть.
И передав мистеру Пирсу ручку,
вы вернулись прямо за стол?
Да. - Да.
Когда я услышал, что папа попросил ручку,
я выглянул посмотреть, решена ли проблема.
Остаётся лишь один человек.
Кэтрин Борде.
Она была в кабинке рядом с моим отцом.
Когда преподобный возвращался к столу,
она могла высунуться
и ударить его ножом.
Но я пошла к нему лишь тогда, когда увидела кровь на полу.
Ладно, всем большое спасибо.
Думаю, пока хватит.
И мы постараемся не тревожить вас снова,
но позаботьтесь, чтоб у полицейского
была ваша контактная информация на случай,
если понадобится пообщаться с вами снова. Хорошо.
Хорошая работа, сэр.
Я не Ван Гог, Флоренс, но каждому своё.
Итак, подытожим, что нам известно?
Виктор Пирс. Что мы о нём знаем?
63 года. Родился и вырос в Оноре.
В 18 бросил учёбу и открыл прокат яхт.
Сейчас владеет несколькими деловыми
точками на Сент-Мари.
Как думаете, он был бы популярным мэром?
Некоторым не нравились его планы по коммерциализации острова,
но опросы пророчили ему победу.
У него были деньги для проведения более обширной кампании.
И кто унаследует всё это богатство? Его сын?
Мы ждём подтверждения, но похоже на то.
Итак, если Кемар Пирс собирался унаследовать все деньги отца,
полагаю, это мотив.
Последние пару месяцев работал личным секретарём отца.
Но до этого не особо.
Питер Бакстер.
Вырос в Великобритании.
Стал учителем и 10 лет назад приехал сюда на работу.
Женат, двое детей.
Он фанат семейных ценностей и поддерживает
в общине образование.
Дальше мисс Эдвина Буске.
Упрямая мисс Буске.
В своё время я повстречал много таких как она, Флоренс.
Несколько были моими родственницами.
Эдвине Буске 62 года. Детей нет. Замужней не была.
На пенсии, раньше работала в библиотеке.
Сейчас помогает в церкви, ухаживает за цветами и т.п.
И остаются...
Преподобный Мэттью Доусон и его жена, Джудит.
Преподобный Доусон - священник
в церкви святой Анны. Родом из Лондона,
приехал на Сент-Мари 8 лет назад,
когда и познакомился с миссис Доусон,
которая была волонтёром
в церковном приюте.
Она и сама была сиротой при церкви святой Анны...
Пока её не удочерила местная семья.
Значит, эти двое управляют приютом вместе? - Да.
И я нашла занятную деталь в церковной онлайн-рассылке.
Между Доусонами и Виктором Пирсом
точился спор.
Мы ещё изучаем этот вопрос, но, похоже,
мистер Пирс хотел купить
землю приюта, чтобы построить на ней
дачный посёлок.
- Преподобный Доусон не собирался это поддерживать!
- Да, сэр.
Так, это пять. Кто остался?
Кэтрин.
Что ж, вы её знаете лучше, чем я.
Возможны ли обстоятельства, при которых
она может быть убийцей?
Нет, сэр.
Я бы поставила на это свою жизнь.
Фотография устраивает?
Ребята, как там дом жертвы?
Очень неплохо. Бассейн, джакузи. Тренажёрный зал в подвале.
Звучит неплохо, Дуэйн.
Что-то полезное для поимки убийцы?
Мы нашли всё, что могли, сэр, как вы и говорили.
Хорошо.
Итак, один из этих людей, или не один, убил Виктора Пирса,
хладнокровно и средь бела дня. Каким бы человеком он ни был,
нельзя, чтоб убийце это сошло с рук.
Я знаю, что уже поздно, но хотелось бы сделать за этот вечер
как можно больше. - Да, сэр.
Хорошо, биография и финансовые квитанции.
Полиция, региональный совет, правительственные
досье на всех пятерых.
Но, сержант... Я... - Цыц!
Шибон! Ящерица вернулась.
Его зовут Гарри.
Он не похожа на Гарри.
Он наверняка хочет есть. - Уверен,
что он может себя обеспечить.
Пускай ловит всякое разное этим своим забавным языком.
Джей-Пи говорил, что он любит манго и размятых москитов.
Так мы теперь будем ловить москитов для ящерицы?
Серьёзно, Шибон.
Мы больше не в Лондоне, папа. Следует ожидать,
что всё будет немного иначе.
Я собирался с тобой об этом поговорить.
Комиссар хочет знать, останусь ли я здесь.
На постоянной основе.
Так что давай, что думаешь?
Что ты думаешь?
Если честно...
я не могу быть счастлив здесь, если не будешь счастлива ты.
В общем, учитывая всё случившееся...
мне очень нужно, чтобы ты была счастлива.
Можно мне подумать?
Конечно, можно, любимая.
Хорошо.
Соперница - главная подозреваемая
Бедная Кэтрин.
Хотелось бы знать, откуда у них эта информация.
Может, кто-то пытается отвлечь от себя внимание.
Именно.
Да, я в редакцию. Попробую что-то выяснить.
Да, пожалуйста, Дуэйн.
Алло, полиция Оноре.
И я говорил с юристом Виктора Пирса, и он подтвердил,
что Виктор оставил всё сыну. - Хорошо. Спасибо.
У меня кое-что есть, сэр.
Не уверена, означает ли это что-то,
но жертва ходила в ту же школу,
что и Эдвина Буске.
Вье Мулен.
Она об этом не говорила, верно?
Это было давно.
Моя мама дружит со старой директоршей Вье Мулен.
Она навещала друзей в Монтсеррате, но
сегодня вечером возвращается.
Сэр. - Да, Джей-Пи?
Звонил наш человек из совета.
Сказал, что Виктор Пирс мог бы купить приют лишь тогда,
если бы его закрыли.
А это могло бы случиться лишь по причине сокращения
финансирования. - И такая возможность есть?
Была бы в случае избрания Виктора Пирса.
Финансирование приюта осуществляется непосредственно
под контролем мэра.
Нет, ничего важного.
И мы постараемся максимально быстро.
Надеюсь, мы не попали под подозрение.
Нет, нет, Господи, нет. Вы ясно дали понять, где находились
во время этого ужасного события.
И нельзя находиться в двух местах одновременно, так?
- Так.
Так, что же мы хотели спросить?
Какую-то мелочь.
А, да.
У вас был спор с Виктором, который хотел урезать финансирование
приюта, вышвырнуть вас и построить на земле
дачный посёлок.
Что ж...
Да, но... Всё было не так просто.
Вот как? Не обращайте внимания на мою топорность в выражениях.
Объясните, как всё было.
Я о том, что все знали, что он владел землёй
вокруг нас.
Поэтому да, приют был ему интересен.
И что случилось бы с детьми?
У нас на попечении сейчас лишь трое детей.
Их бы перевели в приют на другой
остров, где есть заведения больше
и лучше.
Вы наверняка волновались.
Конечно, мы волновались.
Но уже не волнуетесь.
Обсуждалось ли это вчера, когда Виктор прибыл
на избирательный участок?
Нет. Вряд ли он вообще знал, кто мы...
Мы пытались устроить встречу, но...
С ним было трудно назначить встречу.
И всё же, как говорится, нет худа без добра.
Я имею в виду смерть Виктора... Ужасная трагедия,
но по крайней мере, это значит, что приют в безопасности.
Не то чтобы кто-то из вас желал несчастному смерти!
Конечно, нет!
Дети. Вернулись на обед.
На старт, внимание... прыг! - Милые дети.
Как долго они с вами?
Мейзи с четырёх лет. Мальчики с младенчества.
Позвольте спросить, у вас с миссис Доусон
есть свои дети?
Нет. Своих детей у нас нет. Не сложилось. - Извините.
Спасибо за участие и ответы на все наши вопросы.
Очень любезно с вашей стороны.
Постараемся больше вас не тревожить. - Спасибо.
Насчёт них не волнуйся. Такой у них процесс работы.
- Дуэйн...
Надеюсь, статья в газете не испортит шансов Кэтрин
стать мэром.
Знаешь, Джей-Пи, возможно, это и неплохо.
Что?
Слушай...
Не то чтобы мне не нравилась Кэтрин. Конечно, она мне нравится.
Но когда речь идёт о... - Стой!
Хочешь сказать, что не проголосовал бы за неё?
Нет-нет-нет-нет. Вот в чём дело, Джей-Пи.
Я знаю небольшое заведение, которое продаёт ром
по очень приемлемой цене.
Правда? - Да.
И Кэтрин недружелюбно относится
к этому заведению. Понимаешь?
Не волнуйся, Дуэйн. Понимаю.
Хорошо.
Ты не хочешь, чтобы Кэтрин стала мэром, потому что ты не
сможешь покупать дешёвый ром.
Эй! Не нужно так выражаться, хорошо?
Так как я должен выразиться?
Что не так?
Какая тебе разница, за кого я голосую? - Никакой.
Но Кэтрин наша подруга. И ты должен её поддерживать.
Послушай, Джей-Пи...
Заключение...
Да... Пришло заключение о вскрытии, сэр.
"Жертва умерла от глубокой резаной раны правого лёгкого,
которая вызвала интра... торакальное кровотечение".
Понятия не имею, что это,
но я бы сказал, что к этому привёл нож в спине.
Да.
Что с отпечатками?
Результат тот же, сэр.
Есть частичные, но ничего полезного.
Новости о финансах жертвы?
Судя по документам, которые мы нашли в доме, можно понять,
что ещё пару месяцев назад Виктор тратил на сына
целое состояние.
Что случилось пару месяцев назад?
Кемара устроили в компанию Виктора его личным секретарём.
И он всё же ему платил?
Да, но значительно меньше, чем до того.
Папа пытался урезать содержание сына?
Если и так, это не помогло.
Насколько я вижу, Кемар продолжал вести себя
так, будто ничего не изменилось.
Деньги на ветер.
Прошло лишь пару месяцев, но он
по горло в долгах.
И отец не помог ему?
Наоборот. 2 дня назад ему не выплатили зарплату,
и я связался с банком, чтоб узнать причину.
Похоже, Виктор поставил запрет на транзакции с его
счёта на счёт сына.
2 дня назад? - На следующее утро Виктор мёртв.
И Кемар всё наследует.
Я понимаю, как это выглядит, инспектор, но поверьте,
папа не собирался прекращать мне платить.
Я не сомневаюсь, и мне жаль, что я вынужден об этом спрашивать.
Нам просто нужно отчитаться.
Он иногда так поступал, пытался образумить меня.
Но это никогда не длилось долго.
У нас о нём сложилось иное впечатление.
Он ведь был успешным бизнесменом.
Волевым. Даже беспощадным.
Да, но со мной всё было иначе.
Потому что после смерти мамы, когда мне было
10, он понятия не имел,
что со мной делать. - О чём вы?
Он хотел ребёнка лишь чтобы было кому передать
его бизнес-империю после смерти. Его наследие.
И поскольку растить меня было трудно,
ему было совершенно плевать.
Этим должна была заниматься ваша мама.
И он делал то, что делал всякий раз, когда нужно было решить проблему.
Бросал в неё деньги. В меня.
И с тех пор постоянно так поступал.
Так что...
Слушайте, вы правы.
Я не был рад тому, что он пытался урезать моё содержание.
Но вы же не думаете, что я убил его из-за этого?
Господи, нет, как это возможно? Вы объяснили, где находились.
Нет, мы просто изучаем мышление вашего отца, вот и всё.
Да, не следовало вас тревожить. Особенно в такое время.
Ничего страшного.
Два вопроса...
Кто и как?
И если честно, мы не приблизились ни к одному ответу.
Но пока забудем о "как", подумаем о "ком".
Преподобный Доусон и его жена, Джудит.
Если бы Виктора Пирса избрали мэром,
им грозила бы потеря приюта.
Я узнавала в совете, и оказалось, что
преподобный и миссис Доусон
подали заявку на усыновление троих детей из приюта.
Но это было лишь начало, и процесс мог занять пару лет.
Это больше не проблема, поскольку мистер Пирс уже не с нами.
Земля ему пухом. Как было сказано,
оба алиби выглядят надёжными.
- Кемар Пирс. - Виктор грозился ограничить его финансово,
но он утверждает, что папа никогда бы не решился на это.
И я думаю, что это правда.
Итак, если он не верил, что отец урежет содержание,
зачем его убивать?
Остаются Эдвина Буске и Питер Бакстер.
Но у них нет очевидного мотива.
Я изучил телефонные распечатки жертвы.
Много звонков между ним и сыном, как и можно было ожидать.
Контактов с другими подозреваемыми не было, кроме звонков
между ним и Питером Бакстером на прошлой неделе.
Но поскольку они оба были кандидатами
в мэры, нет предположений,
что в этом было нечто плохое.
Что-то на его компьютере?
Я закончил изучать его ноутбук.
Сложилось впечатление, что он был трудоголиком.
Все письма по работе. Ничего личного.
И мы возвращаемся к началу
расследования,
в общинный центр святой Анны в день голосования.
Кандидат в мэры Виктор Пирс отдавал свой голос, когда один
из пятёрки подозреваемых незамеченным проник в его кабинку
и воткнул ему в спину нож.
Извините. Извините.
Но как никто этого не заметил?
Без малейшего понятия.
Не знаю, как вы, но мне не помешало бы пиво.
Проявим солидарность с Кэтрин
и пойдём выпить к ней в бар?
Если честно, сэр, мне нужно к маминой подруге.
Она сейчас приедет. Но могу заскочить позже.
Да, конечно. Ступайте. Дуэйн, Джей-Пи?
Знаете что, сэр? Думаю, это отличная идея.
Что скажешь, Дуэйн?
Проявим солидарность с Кэтрин?
Да. Конечно.
Солидарность. Я только за.
Отлично.
Кэтрин. Вот и вы. Рад вас видеть.
Держитесь? - Да.
Люди очень добры и приходят выражать свою поддержку.
Не волнуйся, Кэтрин.
Мы пытаемся выяснить, откуда ноги растут.
Мой человек в газете копает.
Спасибо, Дуэйн.
Вы все такие хорошие друзья.
Это за мой счёт в знак благодарности.
Очень любезно, Кэтрин. За хороших друзей.
За хороших друзей.
А вот это крепкая штука.
Стойте. Вы раньше никогда не пробовали местный ром?
Если честно, я не особо пью ром, Дуэйн.
Пока что...
Так что, приблизились к личности убийцы Виктора Пирса?
Пока не совсем, Кэтрин.
Но мы совершили хороший прогресс.
Могу лишь представить, как вам трудно, учитывая всё
сказанное в газетах и прочее.
Но я выясню, кто это сделал, обещаю.
Доброе утро.
Всё нормально, Джей-Пи?
Да, сэр. Просто не могу кое-что понять.
Да? Что?
Я просматривал график встреч Виктора Пирса
и сверялся с его дневником.
Он заносил туда данные о всех встречах.
Заметки по планам действий. Сплошные перекрёстные ссылки.
Чувствую, ожидается "но".
Да, вроде того.
В прошлый вторник в дневнике встреча:
"Отель Пэрэдайз Бэй. 19:00. Номер 303".
Но никаких отсылок к причине встречи,
или с кем он собирался встречаться.
Больше нигде никаких заметок? - Нет. Ничего.
Ладно.
Почему бы вам двоим не поехать в отель? Вдруг кто знает,
что он там делал. - Да, сэр.
Хорошо. Спасибо.
Сержант.
Дуэйн.
- Доброе утро, Флоренс. - Доброе утро, сэр.
Так как ваша вчерашняя встреча с маминой подругой?
Она поведала что-то интересное об Эдвине Буске
и Викторе Пирсе, когда они учились в школе?
Более чем интересное.
Эдвина Буске и Виктор Пирс встречались.
Никогда!
Фотография сделана в похоже.
Это Эдвина и Виктор.
Они встречались полгода до выпуска.
А потом Виктор положил отношениям конец.
Очевидно, он был очень занят обустройством
своего первого бизнеса,
и сказал, что у него нет времени на отношения.
В это мне верится.
Похоже, её сердце было разбито.
У неё раньше никогда не было парня.
Её родители были очень религиозными, очень строгими,
поэтому это был первый её подобный опыт.
Первая любовь - мощная вещь, Флоренс.
И что печально, он был её первой и последней любовью.
После него никого не было.
Итак, столько лет назад
Виктор Пирс разбил Эдвине сердце...
и ей по-прежнему больно.
Они очень мило выглядят, мисс Буске.
Прилагаю для церкви все усилия, инспектор.
- Не сомневаюсь.
И наверняка вас никто за это не благодарит, правда?
У меня была тётя, точно такая же. Да.
Невоспетая героиня своего прихода.
Настолько, что когда она впервые поехала за границу
на свой 60-летний юбилей, что церковь
не знала, что её сподвигло.
Полагаю, вы тут не просто так, инспектор,
не считая историй о вашей тёте.
Вы меня насквозь видите, мисс Буске.
Мы и правда должны задать вам пару вопросов.
Вы не возражаете? - Это ваша работа.
Мы собирали информацию о Викторе Пирсе
и наткнулись на это фото.
Тут вы с Виктором вместе. Вы были близки?
Я знаю, это было давно, но мы вынуждены спросить.
Мы некоторое время встречались.
Где-то полгода.
А какими были ваши отношения в последнее время?
У нас их не было. - Вообще?
Обычное "доброе утро". Больше ничего.
Очень печально, правда?
Двое таких близких людей столько лет спустя обмениваются
лишь вынужденной любезностью.
Так бывает, инспектор. Люди очень
быстро переходят от одного к другому.
У него очень доброе лицо, правда? На этом фото.
Тогда он не был таким, каким стал позже.
Тогда он был чутким и отзывчивым.
Проявлял ко мне интерес, когда многим было плевать.
Нервная церковная девочка.
Он что-то во мне увидел, и его это зацепило.
Мы знаем, что он внезапно разорвал отношения, чтобы заняться бизнесом?
Это было известно лишь ему.
Если суть этих вопросов в том, чтобы понять, задел он
меня или нет, ответ "да". Ужасно.
Но я христианка, инспектор, и возможно, не могу
забыть, что он меня обидел,
но могу простить.
Думаете, я его убила?
Не вижу способа, если припоминаю, вы были в подсобке,
когда это случилось. - Да.
Мы просто хотим обрисовать картину, вот и всё.
Извините, что побеспокоили.
Инспектор?
Вы не за мной?
Нет, преподобный. Думаю, мы тут пока всё, спасибо.
Извините. Нужно ответить.
Алло? - Если честно, я рад, что вас поймал.
Последние пару дней существенно сказались на приходе,
поэтому у нас сегодня днём молебен.
Вы оба, конечно, приглашены.
- Очень любезно с вашей стороны.
И мы постараемся прийти. - Чудесно.
Сэр, звонил Дуэйн.
Кажется, у них с Джей-Пи есть зацепка. - Отлично.
Так что у нас?
Так, мы с Джей-Пи поговорили с администратором
о встрече Виктора Пирса в отеле в прошлый вторник.
Она проверила регистрационную систему, и номер 303
был зарезервирован женщиной по имени Верити Браунинг.
Так Виктор встречался здесь с женщиной?
- Мы так предположили.
Но мы решили перепроверить и взглянули на видео с камеры
возле номера 303. - И что обнаружилось?
Идите и взгляните.
Так, Джей-Пи, покажи, что у тебя.
У жертвы была встреча
не с мисс Браунинг.
Это был Питер Бакстер.
И что? Виктор Пирс знал об этом?
Вот почему у него в дневнике было написано "номер 303".
Мы полагаем, что так, сэр.
Иначе зачем ещё ему номер в отеле и время, когда
Питер Бакстер был там с другой женщиной?
Они оба баллотировались в мэры, возможно, Виктор угрожал
рассказать о романе?
Это объяснило бы, почему телефонные
распечатки показали, что Бакстер и Пирс
звонили друг другу на прошлой неделе. Это не всё.
Со мной связалась Крисси из газеты. Она не уверена, но
ходят слухи, что в статье о Кэтрин
цитируется Питер Бакстер.
Он там, сэр.
Мистер Бакстер, у вас есть минутка?
Джен, можешь меня подменить?
Пойдёмте в дом?
Извините за беспорядок. Эти пару недель выдались тяжёлыми.
"Голос за Питера Бакстера - это голос за честность, голос
за будущее ваших детей".
Мне нравится, Питер. Самый положительный
посыл, который я слышал.
73% взрослого населения этого острова имеют детей.
К их голосам нужно прислушиваться.
Так о чём вы хотели со мной поговорить?
Наверняка ерунда, просто кое-что уточняем.
Так, что же я хотел?
Извините, точно где-то здесь.
Вот.
Да, мне стало интересно, что вы делали
вечером в прошлый вторник
в номере 303 в отеле Пэрэдайз Бэй.
Я...
Я... - Не спешите.
Конечно, мы могли бы спросить Верити Браунинг,
которая тоже там была.
Но решили сначала прийти к вам, Питер.
Слушайте, если это освежит вашу память,
мы можем показать видеозапись.
Или, может, припоминаете, что Виктор Пирс
звонил вам по тому же поводу?
Вы об этом знаете? - Да, знаем.
Он сказал мне, что у него есть фотографии нас с Верити.
Я понятия не имел, что он знал.
Мы... мы были скрытными.
По крайней мере, я так думал.
И что мистер Пирс грозился сделать с этими фото?
А вы как думаете?
Пойти с ними в газету, если я не откажусь
от баллотирования в мэры.
Чего вы, очевидно, не сделали?
Просто было интересно.
У вас был другой план?
Мне жаль вас расстраивать, и как бы это удобно ни выглядело,
его убил не я.
Не у одного Виктора были рычаги.
О чём вы?
Я сказал ему, что он может опубликовать
эту историю, но в таком случае
я припас для него мерзкий слушок, распространения
которого он точно не желал.
Разрешите спросить, что за слушок?
У него на острове была тайная дочь.
Не совсем преступление века.
Не то чтобы он был женат.
Но был бы неплохой заголовок.
"Дитя тайной любви мэра".
И вы в ответ угрожали ему этим?
Как я говорю, клин клином вышибают.
Когда речь идёт о политике, каждый сам за себя.
Мистер Бакстер...
Это вы слили историю о том, что Кэтрин главная подозреваемая?
Я не мог бы быть силой добра, если не буду при власти.
Так к чему вся эта вечеринка?
Празднуете победу,
наверняка уничтожив все шансы Кэтрин?
Если вам больше не о чем со мной поговорить, инспектор,
мне нужно возвращаться к гостям.
Зачем бы он стал так поступать?
Кэтрин видела в нём друга.
Потому что он подлый грязный змей. - Вот вам и политики.
Ладно, что скажете? Последнее усилие.
Попробуем решить это дело. Пять подозреваемых,
у всех был тот или иной мотив.
И все отрицают, что этих мотивов было достаточно,
чтобы пойти на убийство.
Питер Бакстер.
Виктор Пирс ему угрожал, и он всерьёз
угрожал ему в ответ.
Эдвина Буске. Когда-то была влюблена в Виктора Пирса.
Он разбил ей сердце, но она настаивает, что простила его.
Кемар Пирс заявляет, что отец никогда
бы не воплотил в жизнь свою угрозу
урезать его финансово.
Что касается Доусонов, мы и правда полагаем,
что священник и его жена
совершили бы убийство лишь ради сохранения
финансирования приюта?
И всё это без малейшего понятия,
как вообще произошло убийство.
Преподобный Доусон вернулся за стол.
Питер Бакстер был в кабинке напротив.
Кемар Пирс был в соседней.
Эдвина Буске была в подсобке,
а Джудит Доусон - рядом с ней, здесь.
И все они могут доказать, что были в этих местах,
когда в спину Виктора Пирса вонзили нож.
И как же убийце удалось сделать это так, что никто
в помещении этого не заметил?
Но это должен быть один из них. - Да, должен.
Сэр?
Служба в церкви, мы говорили, что придём.
Да, говорили, да. Может помочь.
Освежить головы. Ладно.
Ребята, так держать. Спасибо.
Да, сэр.
Знаешь что. Джей-Пи?
Думаю, ты прав.
Думаю, Кэтрин и правда лучше всех подходит.
Нельзя, чтобы Питер Бакстер управлял нашим островом.
Теперь мы ничего не можем поделать, Дуэйн.
Когда проведут выборы, он наверняка победит, лишь из-за
урона репутации Кэтрин.
Тогда кто-то должен сменить обстановку.
О чём ты?
Где его фото с Верити Браунинг?
Вот.
Что ты собираешься делать?
Посмотрю, понравится ли Питеру Бакстеру,
когда его игра обернётся против него.
Я хотел бы начать эту службу
с гимна номер 125.
Давайте.
Флоренс. Вы должны пойти со мной.
Шкаф в подсобке.
Кабинка для голосования. Так.
Урна для бюллетеней.
Флоренс, окажете мне услугу?
Можете зайти в кабинку, в которой был Виктор?
Так, вентилятор не работал,
в кабинке не было ручки,
и преподобный Доусон дал Виктору ручку.
Так. Кэтрин была здесь.
Да, ноги видны тут. И тут Виктора ударили ножом.
Так...
Извините. В этой кабинке нет ручки.
Он попросил у меня ручку, и я ему её передал.
Я уверена, что положила туда ручку.
Остаётся лишь один человек.
Кэтрин Борде!
Она могла высунуться и ударить его ножом.
Как я говорю, клин клином вышибают.
Это невозможно... Правда?
Это натянуто,
но это единственное объяснение. - Чему?
"Как". И, может, "кто".
Думаю, придётся нам немного сократить молебен
преподобного Доусона.
Если я это сделаю, сбегаете в приют?
Хочу, чтобы вы там кое-что нашли. - Да, сэр.
Что? - Давний секрет.
Шибон, что ты тут делаешь?
Я звонила в участок. Джей-Пи сказал,
что ты направился сюда. - Так, понял.
Я хотела поговорить.
Я думала о твоих словах. Что мы можем остаться здесь
навсегда. - Так.
И я думаю, мы должны остаться. - Правда?
Я всё обдумала, и мне кажется...
думаю, маме здесь очень бы понравилось.
И это делает меня счастливой. Поэтому да, думаю,
мы должны остаться.
Это отлично. Шикарная новость.
Думаю, следует пойти, отметить и всем сообщить.
Но сначала мне нужно сделать кое-что ещё.
Что?
Поймать убийцу.
2 дня назад в 10 утра
открылся участок для выборов нового мэра Сент-Мари.
Всего минуту спустя одного из трёх кандидатов убили.
В его спину жестоко всадили нож, пока он отдавал свой голос.
Что ставит перед нами вопрос не только о том,
кто это сделал и почему,
а ещё и как ему это удалось?
В тот день в общинном центре было ещё 6 человек.
Все вы, кроме Кэтрин, смогли предоставить алиби
на время убийства Виктора Пирса.
Преподобный Доусон, вы были за столом.
Мистер Пирс и мистер Бакстер были в кабинках.
Мисс Буске, вы ушли в подсобку,
а вы, миссис Доусон, стояли у её двери.
И у всех вас был человек, который мог поручиться за ваше местонахождение
во время убийства.
В то время как у Кэтрин не только не было алиби, а ещё и были
возможности совершить убийство,
ведь она находилась в кабинке рядом с жертвой.
Но Виктора Пирса убила не Кэтрин.
Кто же это сделал?
Прямо к сути, мисс Буске,
вы знаете, что мне это в вас нравится.
Ценю вашу прямоту. Спасибо.
И в ответ на ваш вопрос...
Это сделали вы.
Виктора Пирса убили вы.
Не говорите чушь. Как я могла это сделать?
Я всё время была в подсобке.
Джудит за меня поручится, правда?
Наверняка поручится.
Потому что вот в чём дело.
Она была с вами в сговоре.
Ваша сообщница.
Правда, Джудит? - Нет!
Это нелепо, инспектор.
Вы правда думаете, что Эдвина и Джудит сговорились, чтоб
убить Виктора Пирса?
Да, преподобный, я так думаю. Извините.
Но позвольте объяснить моё видение того,
что случилось в тот день.
В утро убийства случилось две вещи.
Прекратил работать вентилятор и исчезла ручка.
Это всё было случайно? Или это было частью большого плана?
Мы знаем, что в вечер накануне выборов преподобный
и миссис Доусон готовили
общинный центр к голосованию.
Но поскольку вы там были, миссис Доусон,
полагаю, вы подготовили почву
для того, что случилось на следующее утро.
Во-первых, вы убедились, что вентилятор
на столе Эдвины не будет работать.
Во-вторых, когда вы раскладывали ручки по кабинкам,
вы позаботились, чтобы в одной из кабинок
рядом со столом с пометкой "Оноре"
не было ручки.
Потом, в-третьих, мы полагаем, вы подбросили нож,
которым позже убили Виктора, где-то в подсобку.
Готово, всё на местах.
Вы и вы были готовы совершить убийство.
Вы знали, к какому именно столу подойдёт Виктор Пирс,
чтобы взять бюллетень.
Как и Кэтрин, он житель Оноре. И он подошёл бы к столу,
за которым сидел Мэттью. - Виктор Пирс. Рю де Таранн, 14.
Поэтому вы и забрали ручку из кабинки.
Для Виктора было естественным развернуться
и пойти к одной из кабинок на этой же стороне помещения.
Вы знали, что Виктор окажется в одной из двух кабинок.
Не имело значения, в которую он войдёт.
Нужно было лишь, чтоб он или Кэтрин
попросили у преподобного Доусона
запасную ручку, чтобы ему пришлось встать из-за стола.
Видите ли, когда кандидаты стали подтягиваться к участку,
мисс Буске начала свой спектакль,
жалуясь, что вентилятор не работает, и якобы пошла
в подсобку, чтобы взять другой.
Не собираюсь сидеть в такой жаре без вентилятора.
Полагаю, тогда вы и забрали нож.
И в то же время вы создавали шум,
говоря, что не можете найти то, что искали.
Где же вентилятор?
Что дало вам, Джудит, оправдание пойти и помочь ей
найти его. - У неё были проблемы, так что я пошла ей помочь.
И когда все задёрнули ширмы в кабинках,
Эдвина, полагаю, вы взяли нож,
вышли из подсобки
и ждали там, где вас никто не видел.
Тем временем, Джудит, вы делали вид,
что и дальше говорите Эдвине,
где она может найти вентилятор,
чтобы все слышали и думали, что это и происходит на самом деле.
Вентилятор на верхней полке. - Когда на самом деле вы лишь
общались с пустой подсобкой.
Вас было слышно, но не видно.
В отличие от церкви, когда оказалось наоборот.
В то же время, Виктор обнаружил, что в кабинке
не было ручки.
Очевидно, он высунул голову и попросил преподобного Доусона
дать ему ручку... - В этой кабинке нет ручки. - Извините.
...Когда у вас и появилась возможность убить его.
Когда преподобный Доусон шёл назад к столу, спиной к комнате,
у вас было пару секунд, чтобы тихо подойти к кабинке
Виктора, поднять ширму и ударить его ножом.
Вы воткнули ему нож в спину,
сделав это незаметно для остальных.
Потом вам пришлось лишь вернуться
в подсобку и забрать вентилятор.
И ждать, пока убийство Виктора заметят.
Боже мой.
Папа!
Вы полагали, что никто не подумает,
что в помещение был кто-то ещё
Как это возможно? Вы полагались на людей, уверяя,
что через главную дверь вошёл чужой человек.
Но вы не приняли во внимание,
что наш комиссар проявил
бесконечную мудрость и настоял на присутствии полиции,
поэтому офицер Майерс всё время
стоял у двери здания,
став свидетелем того, что никто не входил и не выходил
из общинного центра, когда Виктор Пирс был убит.
Значит, убийца - наверняка один
из шестерых человек в помещении.
В итоге, это могли быть лишь Джудит Доусон или Эдвина Буске.
Что более важно, одна не могла бы сделать это без помощи
другой. - Но зачем? Зачем они так поступили?
Вы правы, преподобный.
Справедливый вопрос, и он поставил меня в тупик,
если честно.
Эдвина, вы сами говорили, что хотя Виктор вас и задел,
это было давно.
Не имело смысла вдруг желать человеку смерти
после стольких лет.
Но, Джудит,
думаю, у вас было больше причин желать Виктору Пирсу смерти.
Несмотря на управление приютом, у вас самой никогда не
было детей, верно?
Нельзя сказать, что вы с преподобным Доусоном не пытались.
У меня сложилось впечатление, что вы оба хотели создать семью.
Своих детей у нас нет. Не сложилось.
У вас на попечении было трое детей,
последние пару лет, лишь у вас и вашего мужа.
Вы были максимально близки завести
настоящую семью.
Учитывая, что Виктору предсказывали победу
на выборах и пост мэра, полагаю,
были подозрения, что он может закрыть приют,
и трое этих чудесных детей
уплывут на другой остров.
Вряд ли вы могли это допустить.
Что возвращает нас к большому вопросу.
Зачем убивать Виктора вместе?
Как я сказал, вы не могли сделать
это одни, без помощи мисс Буске.
Но зачем бы она стала помогать
вам убивать человека, которого любила?
Наверняка мы что-то упустили.
Что-то связывающее вас двоих.
Ещё один мотив, что-то тайное. Что-то тёмное.
И тут до нас дошло.
Джудит, вы и сами были сиротой, правда,
когда были маленькой?
Это навело меня на мысль.
Ваши родители, мать и отец, должны были быть
на острове, когда вы родились.
Но кем они были?
Кто были эти люди?
Мистер Бакстер, вы говорили нам о слухе, что у
Виктора Пирса была дочь, о которой никто не знал.
Я так полагаю, вы не знаете, кто она, верно?
- Не знаю.
Я слышал, что девушка от него забеременела,
и он не хотел иметь с ней дела.
Как-то так.
Мы уже знаем одну девушку, которую он бросил, правда?
Эдвина.
Мы знаем, что Виктор разбил вам сердце.
Вы сами это признали.
Но вы не сказали, что несмотря на ваши слова,
он не просто внезапно ушёл в бизнес, правда?
Что-то случилось.
Он бросил вас, потому что вы были беременны.
И полагаю, вы были влюблены в него, и как христианка,
хотели выйти замуж и оставить ребёнка.
Но Виктор видел всё иначе, верно?
Ему нужно было строить карьеру.
Эдвина, могу лишь представить, как трудно вам было.
Позор, который переживает молодая
девушка из такого преданного и строгого религиозного дома.
Хотите сказать, Джудит - дочь Эдвины?
Да. Именно.
И Виктор Пирс был её отцом.
Всё здесь.
Это оригинальные документы...
которые Джудит хранила в тайне.
Мне... мне очень жаль.
Джудит,
думаю, вы обратились к Эдвине за помощью. К своей матери.
Она видела, как много значили для вас эти дети.
Она видела человека, который, как она много лет назад,
мог потерять любимых детей
из-за Виктора Пирса.
Как говорится, история повторилась.
И, думаю, тогда, Эдвина, вы и решили помочь Джудит.
И поскольку победа Виктора на выборах
была почти гарантирована,
нужно было действовать быстро.
Но где и как?
Вы говорили, что Виктор не шёл на встречи с людьми,
которых не считал важными.
С ним было трудно назначить встречу.
И возможности совершить убийство были ограничены.
Поэтому вы выбрали день голосования.
Тот день, когда он точно был бы здесь,
в вашем приходе, предоставляя ограниченную возможность,
которая требовалась, чтоб убить его.
Вот почему это случилось в этом время,
в этом месте и таким путём.
Мне жаль, что мы обязаны это сделать.
Дуэйн, Джей-Пи,
пожалуйста, арестуйте мисс Буске и миссис Доусон?
Не знаю, как вы до этого додумались,
но это было блестяще, сэр.
Нет-нет-нет. Не глупите. Это была командная работа.
Что ж, нам очень повезло, что вы были с нами.
Так, миссис Доусон и мисс Буске арестованы. - Да.
Хорошо. Спасибо, Дуэйн, Джей-Пи.
Флоренс, готовы тут закончить?
Конечно. Хотите идти домой?
На самом деле, мне нужно навестить комиссара.
Хотите взять Джип?
Знаете что? Я не против размять ноги.
Увидимся позже. В баре Кэтрин.
Это очень хорошая новость, правда?
Мы знаем, что произошло? Питер Бакстер
просто снял свою кандидатуру?
Что ж, сэр.
Видимо, он хочет проводить больше времени с семьёй.
Правда? И известно, что сподвигло его передумать?
Без понятия.
Сержант. - Сэр, Шибон рассказала мне новости,
что вы решили остаться здесь на постоянной основе.
Да, именно. И знаете, что это значит?
Нравится вам это или нет, вам придётся меня терпеть.
Что ж, я этому рада, сэр.
Я тоже. - Да, я тоже, сэр. - И я!
Серебристое Пламя!
Я знаю, что могу немного перестараться с тостами.
Но если существует веский повод поднять бокал,
думаю, это именно он. Что скажете?
За нас. - За нас. - За вас. - За меня.
Теперь, если вы не против, думаю, пришло время
танца с папой мирового класса.
Шибон, пойдём.
Госпожа мэр...