Смерть в раю (5 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
«Смерть в раю» (англ. Death in Paradise) — детективный телесериал
совместного производства BBC и France Télévisions, выходящий на
телеканале BBC One с 25 октября 2011 года и рассказывающий о работе
лондонского инспектора полиции на тропическом острове Сент-Мари в
Карибском море.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ого, Кэтрин!
Выглядит потрясающе.
Спасибо, Джей-Пи.
Но где Хэмфри?
Не беспокойтесь о нём,
он вечно опаздывает.
Предлагаю начать.
Привет, Бумба!
Только не говори, что умудрился
продать это старое ржавое корыто!
Это не ржавое корыто!
Да неужели!
Бумба Дюпюи пытается продать
эту старую посудину
с тех пор, как я его знаю.
Так что давай, колись,
какому идиоту ты её втюхал?
Эй, все на борт!
Посмотрите-ка, что я купил.
Да ладно, мы же на острове!
И я понял, что должен быть там,
на волнах, под парусами.
Поэтому вы купили лодку.
Ну да, чтобы ходить под парусами
нужна лодка, Джей-Пи.
Да, шеф. Но покупать ЭТУ лодку?
Да, я понимаю, она слегка обшарпанная,
нужно кое-где подкрасить, но...
Я приведу её в порядок,
и тогда, представьте!
Ну же, признайте...
разве вам не хочется быть
там...
...под парусами?
Так, мы на месте!
Ребята...
...просто хочу напомнить, мне нужно,
чтобы все хорошо поработали.
Чистые образцы. Без загрязнений, ОК?
Ники, дальше ты, не возражаешь?
- Конечно.
Ребята, у нас сегодня три погружения,
каждое по 20 минут,
так что нужно тщательно следить
за временем под водой, да?
Дэн остаётся на борту,
значит, я, Сэм, Лора и Джонатан
погружаемся...
Дэн, мы можем поговорить?
Не сейчас, Джонатан.
Прошу, мне нужно знать.
Я же сказал, что пока не решил, понял?
Я сообщу, когда приму решение.
Давай тебе помогу.
Пройдут годы, пока эта экипировка
станет привычной.
- Спасибо, Сэм.
- Не за что.
Где твоя сумка для образцов?
- Ой, я...
- Думаю, ты оставила её в рубке.
Да, позволь...
Простите, пойду её возьму.
Ты с ней полегче, хорошо?
Ты не видел мою сумку для образцов?
Точно не помню.
Нашла!
Эй.
Ты молодец.
Да?
Ты же знаешь, что я тебя люблю?
Я тоже тебя люблю.
Пойдём, Лора!
Ладно.
Давайте погружаться!
Я никогда не привыкну
к необычайной красоте рифов.
Такие краски!
Дэн? Мы вернулись.
- Я позову его.
- Давай.
В действительности, Лора,
рифы не разноцветные,
потому что кораллы бывают
только белыми. Водоросли...
Там Дэн...
СМЕРТЬ В РАЮ
5-й сезон, 1-я серия
- Шеф!
- Что у нас?
Свидетели здесь. Жертва на борту.
Дэн Хаген, морской биолог.
Свидетели утверждают, что все
были под водой на коралловом рифе,
когда его убили. Уверены,
что это был вор с проходящей лодки.
Морской разбой?
Давайте осмотрим место преступления.
Проверим такую версию.
А я... я побуду вон там со свидетелями,
прослежу...
чтобы всё было в порядке.
Да. Ладно, Джей-Пи, отлично,
ты занимаешься этим.
Тогда мы втроём
работаем на месте преступления.
Похоже на оружие малого калибра.
Итак, его сначала убили,
а потом ограбили судно,
или же здесь сначала всё разгромили,
а потом убили его?
Трудно сказать, сэр,
но кто-то что-то искал.
И что же, по-вашему, это было, Флоренс?
Ну, если это было ограбление, шеф,
то ради наличных, мелкого барахла.
В общем, обычное дело.
Я не могу найти бумажник жертвы.
Посмотрите на запястье.
Есть не загоревший след, но нет часов...
и здесь я не вижу
ни бумажника, ни часов.
Шеф?
Да, что это, Дуэйн?
Солдатик.
Странно.
Что оловянный солдатик
делает на научном судне?
Спасибо, Джей-Пи.
Ты не мог бы помочь Дуэйну
закончить осмотр места преступления?
Конечно, сэр. Уже иду.
Спасибо за ожидание.
У нас есть несколько вопросов,
и начнём мы с того, кто вы такие.
Конечно. Я доктор Сэм Блейк,
возглавляю кафедру океанографии
Принстонского университета.
Это доктор Ники Хоскинс
из университета Западного Лотиана,
морской биолог и наш ведущий дайвер.
Джонатан Тэйлор, практикант.
А это Лора, жена Дэна.
Могу я спросить, что вы все
делали в открытом море?
Мы изучали коралловый риф.
Собирали образцы полипов,
которые потеряли свой цвет -
этот феномен известен
как обесцвечивание кораллов.
И давно вы этим занимаетесь?
Эта экспедиция - четыре дня.
Дэн и Лора уже живут здесь,
и мы останавливаемся на их вилле,
когда работаем.
Утром первого дня мы провели
общую оценку ситуации
и уборку мусора на рифе,
а затем, после обеда,
уже закончили сбор
остальных образцов.
Но вам следует знать,
что мы все были под водой
на рифе, когда...
В общем... когда это случилось.
Мистер Хаген оставался на яхте один?
На судне всегда оставляют кого-то
в целях безопасности.
Была его очередь, так что...
Да, прошу прощения,
но я с трудом представляю себе картину.
Объясните точно, где вы были,
когда в последний раз видели мистера Хагена?
Конечно. Я был на корме,
надевал снаряжение для погружения,
когда Дэн заходил в рубку.
Я пошла в рубку
взять сумку для образцов.
"Нашла!"
Тогда я видела его в последний раз.
Я тоже видела его последний раз там,
в рубке, он целовал Лору.
Он был жив, когда мы уходили.
"Ладно. Давайте погружаться!"
Джонатан? Где вы видели
мистера Хагена в последний раз?
Я не очень помню.
Я готовился к погружению
и думал только об этом.
Понятно. Значит, мистера Хагена убили,
а яхту обыскали
где-то между тем, как вы все покинули лодку,
и потом на неё вернулись.
- Когда это было?
- Мы начали погружение в десять утра.
Несколько минут мы спускались к рифу.
Собирали образцы минут двадцать,
а потом все поплыли к яхте.
Значит, временной промежуток
где-то между 10:00 и 10:30?
- Думаю, да.
- Вы были в поле зрения друг друга
всё время, пока находились под водой?
Не совсем. Я имею в виду,
что мы стараемся держаться вместе,
но основное внимание, конечно,
уделяется сбору образцов.
Значит, один из вас всё же мог
вернуться к яхте.
Нет, внизу кристально чистая вода.
Если бы кто-то отплыл,
его бы заметили.
- Вы уверены? - Да.
- Да. - Абсолютно уверен.
И потому думаете, что мистера Хагена
убили проплывавшие мимо грабители.
Мы заметили, что с него сняты часы.
Мистер Хаген обычно
носил бумажник при себе?
Всегда, и причём с приличной суммой.
И вопрос напоследок,
кто-нибудь знает, откуда взялся
солдатик, которого я нашёл
рядом с телом Хагена?
Что, простите?
Возле тела жертвы я нашёл
маленького оловянного солдатика.
Кто-нибудь знает,
как он мог там оказаться?
На судне не могло быть детей?
- Нет.
- Нет, и мы каждое утро яхту драим.
Так что если вы в рубке нашли игрушку,
то когда мы отходили, её там не было.
Не беспокойтесь.
Это наверняка не важно.
- Джей-Пи?
- Да.
Пойди-ка сходи проверь,
равное ли количество кислорода
израсходовали аквалангисты?
Хорошая мысль.
Очень хорошая.
Эй!
А почему ты это делаешь там?
Просто так.
Подумал, сделаю это здесь, а что?
Здесь светлее.
Примем к сведению. Спасибо.
Вот чего я не понимаю, Флоренс.
Если убитый - миллионер,
он же должен был отдать бумажник
и часы, как только грабители
потребуют - разве нет?
Так почему же они его застрелили?
Вам следует знать, сэр,
звонили из береговой охраны,
и по её данным,
утром в этом районе
других судов не было.
А вот это уже интересно.
И наши свидетели не так дружны,
как хотят нам казаться.
У Ники Хоскинс явно проблемы
с женой покойного.
- Джей-Пи.
- Да, шеф.
- Дуэйн?
- Да, шеф.
Если это была не банда
морских грабителей -
вы нигде не находили на судне оружия?
- Нет, сэр.
На месте убийцы, сэр,
вы бы выкинули пистолет за борт
сразу после убийства жертвы,
вместе с бумажником и часами.
Чтобы инсценировать неудавшееся
ограбление. Да, верно.
Нельзя ли их отыскать?
Наверняка мы сумеем
определить координаты судна
на момент убийства.
Я поговорю с работниками
школы дайвинга Сент-Мари,
может, удастся обследовать морское дно.
- Да, пожалуйста.
В этом деле нам понадобится
вся возможная помощь,
потому что, вероятно,
вы правы, Флоренс.
Один из этой четвёрки - наш убийца.
Но он был жив,
когда они спустились под воду,
и все они утверждают,
что были в поле зрения друг друга,
пока находились под водой.
Как один из них вернулся на яхту,
застрелил Дэна Хагена,
перед этим найдя время
разгромить рубку
и инсценировать неудавшееся ограбление,
доплыл обратно до рифа,
и всё это так, что никто
из оставшихся свидетелей
не заметил отсутствия убийцы?
Вроде бы невозможно.
Прошу прощения?
Да?
Я просто хотел узнать, когда мы сможем
забрать наши образцы.
Простите, доктор Блейк,
но эта яхта - место преступления.
Ваши образцы пока вам не отдадут.
Можно задать вопрос?
- Конечно.
- Не могли бы вы немного
рассказать об отношениях
Ники Хоскинс и миссис Хаген?
Ники раньше была девушкой Дэна.
Правда?
Погодите.
Ники, Дэн и я, мы периодически
вместе работаем
вот уже лет восемнадцать.
Я и не думал, что она из тех,
кто завязывает отношения,
но несколько лет назад
они с Дэном сблизились.
Как Ники пережила разрыв?
Не очень. Мы как раз были здесь.
Она покинула экспедицию
и вскоре улетела обратно в Англию.
Просто я думаю, это Лора,
с кем у Ники проблемы.
Бывшие девушки, новые жёны,
я к тому, что лучшими подругами
им никогда не быть, верно?
Итак, я тут изучала жизнь
Дэна Хагена, сэр,
он был очень богат.
Ещё двадцатилетним он унаследовал богатство
после смерти родителей,
и с тех пор посвящал свою жизнь
исследованию океана.
Богатство, наверное,
наследует его жена Лора,
что интересно, поскольку...
Так, одну минуту...
Нет, не ты. Не ты. Нет, не ты...
А, да, вот он!
Итак, Лора вышла замуж за Дэна
чуть менее года назад,
но перед этим она работала
бортпроводницей -
при этом у неё хорошее образование.
Частная школа,
оба родителя работали в Сити,
но в базе напротив имени её отца
была особая отметка.
- Была отметка?
- Да, я отправил запрос,
чтобы нам предоставили его дело.
Кхе...
А, комиссар, добрый день!
Добрый день, детектив-инспектор.
Добрый день, детектив-сержант.
Сэр.
Итак... до меня дошли слухи,
что богатый турист был убит,
когда был в море на своей яхте.
- Верно, сэр.
Вам следует знать, завтра вечером
я ужинаю в яхт-клубе
и хочу иметь возможность
заверить членов правления,
что на самом деле нет шайки пиратов,
орудующей на побережье Сент-Мари.
Ну, сэр, в данный момент
я бы не хотел ничего исключать.
Но, в равной степени,
я бы не хотел и ничего утверждать.
Я хочу сказать, что вроде...
ну... ещё слишком рано.
Тогда буду признателен, если вы
будете держать меня в курсе.
Да, конечно, сэр.
Значит, на острове есть яхт-клуб?
- О, да.
Недавно, я... я и сам купил яхту.
ВЫ купили?
Яхту?
Её нужно слегка отдраить и подчистить,
но когда я доведу её до ума,
я смогу вступить в клуб?
Неужели уже так поздно?
Благодарю вас, детектив-инспектор,
но... я вижу, вы чрезвычайно заняты.
Всего доброго.
До свидания.
Да, всегда рад помочь, сэр.
Чем он, по-вашему,
целый день занимается?
- Сэр.
- Нет, да, конечно, да.
Продолжайте изучение
материалов, хорошо?
И попытайтесь чуть надавить
на столичную полицию,
чтоб побыстрее прислали
дело отца Лоры.
А я посмотрю, что нам поведает
игрушечный солдатик,
найденный на месте преступления.
Так, ты должен рассказать мне,
в чём дело.
Извини?
Ты себя странно ведёшь с тех пор,
как мы поднялись на борт.
Нет, Дуэйн. Я в порядке.
Это называется "в порядке"?
Слушай, я твой напарник, если что-то не так,
ты должен мне рассказать.
Ладно.
Просто...
Я не умею плавать...
поэтому мне совсем не нравится
крутиться возле лодок. Или воды.
- Что?
- Понимаешь, я не люблю быть рядом с лодками.
- Нет-нет!
Не это, чуть раньше,
там, где ты сказал,
что не умеешь плавать.
Ну... потому что не умею.
Да все умеют плавать!
Да. Просто я не умею.
Это плохо?
Для полицейского на острове
посреди Карибского моря?!
Скажу тебе прямо, хорошего мало.
Вот это действительно странно.
Что именно?
- На этой игрушке нигде нет отпечатков.
- Ни одного?
Нет даже частичного,
или частички частичного.
Её протёрли начисто.
Зачем стирать с игрушки
отпечатки пальцев?
Как у вас продвигается?
Сэр,
Сэм Блейк возглавил
кафедру океанографии
Принстонского университета
лишь в этом году.
- Вот как?
И, насколько я могу судить,
он получил работу отчасти благодаря
нашумевшей научной работе,
которую они с мистером Хагеном
опубликовали в прошлом году.
Ясно.
"Мистер Хаген и доктор Блейк
коренным образом изменили наш взгляд
на коралловые рифы Карибского моря".
Впечатляюще.
Что касается Джонатана Тейлора,
он окончил университет Плимута
с высшим баллом в дипломе
по морской биологии.
Ну а что насчёт Ники Хоскинс,
бывшей девушки жертвы?
Судимостей нет,
но я общалась с иммиграционной службой,
и Сэм Блейк сказал правду.
Они с Ники были на Сент-Мари
два года назад,
но Ники вернулась в Англию
уже через три дня.
Минутку, сэр.
- Да.
Это всё похоже на совпадение, правда?
То, что она оказалась здесь
в момент убийства бывшего парня...
Что скажете?
- Сэр, электронное письмо
от столичной полиции.
- Так.
Они предоставили дело отца Лоры,
где сказано, что 15 лет назад
его признали виновным в мошенничестве.
Вот как?
Его объявили банкротом и посадили.
Значит, отец Лоры преступник?
Когда-то очень богатый.
Когда отца посадили,
Лора должна была потерять всё.
Да, но со смертью мужа,
она вновь очень богата.
Вот здесь Дэн работал и хранил
все исследовательские бумаги.
Спасибо.
В чём дело?
Полиция хочет осмотреть кабинет Дэна...
Ты не против?
Конечно, нет.
Дуэйн?
Ага?
Очень плохо, что я не умею плавать?
Слушай, я расскажу тебе
кое-что невероятное.
Когда я начинал молодым копом,
я был слабоват.
Даже доверия не заслуживал.
Знаю!
Но я помню, как мой шеф
отвёл меня в сторонку и сказал:
"Дуэйн, полицейскому
нельзя иметь никаких слабостей.
Он должен быть в полной готовности".
Да, но, понимаешь,
что касается плавания...
А это значит, что мы должны быть
готовы к погоне в любой момент,
поэтому я поддерживаю себя
в отличной физической форме.
Мы должны уметь плавать, Джей-Пи.
Полная готовность.
Достаточно взглянуть на меня.
Никаких слабостей.
Насколько я знаю, вашего отца
обвинили в мошенничестве.
Что, простите?
Ваш отец попал в тюрьму.
Он нарушил закон, да.
Наверняка это было тяжело.
Да.
Я слетела с катушек, если честно.
Бросила школу...
ушла из дома, как только смогла.
Вы сбежали?
Я переехала к подружке из Лондона.
Она была стюардессой.
Так и я стала одной из них.
- Как вы познакомились с мистером Хагеном?
- Это было на рейсе отсюда в Хитроу.
Я работала в салоне первого класса.
Дэн читал статью в "Нью-Йорк Таймс"
о коралловых рифах.
Мы разговорились. Путешествия
пробудили во мне интерес к экологии.
И вы всегда ладили?
В важных вопросах - да.
Опять-таки, это было легко.
У нас были одни и те же интересы,
сходное чувство юмора.
Мне очень неловко спрашивать, но вы
унаследуете состояние вашего мужа?
Мы поженились всего
девять месяцев назад.
На что это вы намекаете?!
Он был самым замечательным человеком
из всех, что я встречала.
Да.
Мы так поняли, что Ники Хоскинс
когда-то была подругой вашего мужа.
Просто нам кажется странным,
что она находится в этой поездке с вами.
Дэн говорил, что они всегда
работали вместе,
и что Ники - лучший дайвер-исследователь
из всех, кого он знал.
Так или иначе, замужем за ним была я.
Мне было не о чем волноваться.
И мисс Хоскинс приняла приглашение?
Видимо, не так просто
найти научную работу.
И она остановилась в доме
вместе с вами...
бывшая девушка вашего мужа и... вы?
Дэн сказал, что мы подолгу работаем
и всем нужно держаться вместе.
Но вы правы.
Это было непросто.
У Ники не было проблем с Дэном.
Она к нему остыла.
У неё были проблемы со мной.
Прошу прощения. Между
мисс Хоскинс и вашим мужем
совсем не было натянутости?
В самом деле?
- Вообще!
Но если хотите знать,
ссорился ли с ним кто-нибудь до этого...
...кое-что было, но не с Ники.
Это было вчера. Мы целый день
собирали образцы,
и я проходила мимо кабинета Дэна,
когда услышала его спор с Сэмом.
Вы знаете, о чём они спорили?
Речь шла о собираемой ими информации.
Она вся была в одной папке,
и Сэм не хотел её публиковать.
А вы, случайно, не знаете,
где может быть эта папка с данными?
Понятно.
Звонил Фрэнки
из школы дайвинга Сент-Мари.
Сказал, что заставил всех обыскать
морское дно возле места убийства Дэна,
но не нашли ни бумажника,
ни золотых часов, ни пистолета.
- Не нашли?
- Ну, море большое, шеф.
И вы должны знать, сэр,
что в солёной воде отпечатки пальцев
быстро сходят,
поэтому, возможно, улики всё равно
ничего бы нам не дали.
Да-да, что ж, спасибо за старания.
Что у вас, Флоренс?
Как идут дела с папкой,
из-за которой спорили
доктор Блейк и мистер Хаген?
Здесь много данных, сэр.
Трудно понять, что они означают.
Да, что ж, возможно, вы сумеете
найти независимого эксперта,
который поможет разобраться?
- Постараюсь найти такого.
Хорошо. Джей-Пи, что у вас?
Сэр, я изучаю ноутбук мистера Хагена,
и совершенно ясно,
что он любил свою жену.
Он отправлял ей много писем
личного характера,
если понимаете, о чём я.
Но зацепок пока нет.
Ладно, ищите дальше.
Только уже с утра.
На сегодня хватит.
Но я хочу, чтобы все вы помнили,
один из этих четверых - наш убийца.
Как это так - все сказали,
будто всё время находились здесь внизу,
собирая образцы, когда на деле,
один из них здесь наверху
совершал убийство?
И как во всё это вписывается
наш оловянный дружок?
На палубе!
Вот что я называю
"ходить под парусом"...
пришвартованная к пристани лодка,
у которой есть собственный бар.
Эй, эй, эй!
Что это у вас в руке?
Здесь так много надо сделать,
чтобы довести её до ума, Дуэйн.
Как насчёт того, что мы сперва
тут пошкурим, вы и я,
а затем можем и выпить?
Я скажу вот что.
Давайте так, вы минут 10-15 шкурите,
а я тут посижу пока, промочу горло...
а потом мы поменяемся. Как вам?
- Что ж...
вроде вполне справедливо.
Отлично. Ваше время... пошло!
Здорово, да, начнём.
- Лучше, чем шкурить.
- Лучше, чем шкурить.
И кто знал, что солнце
зайдёт прежде,
чем вам даже предоставится
шанс попробовать?
- Кто знал, а?
- Да.
Когда всё будет готово,
это будет потрясающая лодка.
Нам с "Нэнси" предстоит
столько совместных дел.
- С Нэнси?
- Ну ясно ведь, что "Нэнси" -
название лодки.
Занятно, когда я был мальчишкой,
я жил по соседству
с девицей по имени Нэнси.
Она была у нас няней.
И поэтому вы купили лодку
под названием "Нэнси"?
Нет, конечно же, нет.
Это чистое совпадение,
что я купил лодку под названием...
..."Нэнси". Что вы на меня
так смотрите?
Как "так"?
Будто решая, сказать кое-что или нет.
- Ничего я не смотрю.
- Не смотрите?
- Нет, конечно.
А как дела по части любви?
Ой, не в то горло попало.
В общем... нормально, спасибо, Дуэйн.
А зачем вам это знать?
- Просто так.
Разговор поддержать.
Ясно.
? И снова жаркий день... ?
Ну же, Гарри, что тут такое?
Справа налево или...
слева направо?
Ну сколько можно!
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Оставайтесь на линии!
Сэр, если вы слышите,
возьмите трубку.
Это важно, я кое-что нашла.
Ну, Гарри, сними же трубку,
я тут сейчас привязан.
Сэр, вы дома?
Не хочешь? Ну не будь таким.
Ладно, до встречи в участке.
Доброе утро, Флоренс!
А где... Дуэйн и Джей-Пи?
Проверяют одну версию.
Мы нашли квитанцию
от арендованного Хагеном контейнера,
и они пошли разобраться.
Неплохо. Так что вы хотели
мне рассказать?
Сэр, вы правильно сказали мне
обратиться к специалисту,
ведь когда я заговорила
о тех данных с профессором
факультета океанографии
Марсельского университета,
он тут же смог всё прояснить.
Прояснить... что?
Когда Хаген и Блейк в последний раз
снимали показания на рифе -
по температуре, солёности,
содержанию углекислого газа и прочее -
показания зашкаливали.
Ну а сейчас?..
Все показания вернулись к норме.
Как выразился специалист,
данные для их нашумевшей статьи
либо были испорчены...
либо, что хуже, фальсифицированы.
Как вы думаете, не пора ли нам
поговорить с доктором Сэмом Блейком?
В чём дело?
У тебя бывает такое чуство,
что за тобой следят?
Давай, открывай.
Посмотрим, что держал здесь
мистер Хаген.
Как я понимаю, в прошлом году
вы с мистером Хагеном
опубликовали работу
по коралловым рифам у Сент-Мари.
Что ж, приятно от вас услышать.
Вы ещё тогда прочитали об этом
в отечественной прессе?
Нет. Зато ознакомились
в ходе расследования.
В этой статье вы доказали,
что повышение температуры
и содержания в воде углекислого газа -
это приводит к обесцвечиванию,
при котором гибнут
микроорганизмы на полипах.
Вы хорошо изучили вопрос.
Да, я понятия не имею,
о чём она говорит.
Многие и произнести-то не могут
слово "микроорганизм",
не говоря уже о понимании,
что это такое.
Но в этой экспедиции вы
не получаете подобных данных
на рифе, ведь это так?
Мы ещё только начали. Всё впереди.
Пожалуйста, не надо нам лгать.
Что, простите?
И чтобы вы не пытались отрицать факты:
миссис Хаген слышала, как вы с её мужем
поругались у него в лаборатории
вечером накануне его убийства...
когда вы попытались заставить его
скрыть ваши новые изыскания.
Послушайте, вы не понимаете.
Это труд всей моей жизни...
и когда мы здесь были в последний раз,
то получили удивительные данные.
Это был прорыв,
возможность публиковаться
и шанс для каждого сделать себе имя.
Но в этот раз стало ясно,
что наши предыдущие данные
были испорчены.
И вскоре мы выяснили причину -
показания по углекислому газу в воде -
результат неправильной калибровки,
и суть в том, что наша нашумевшая статья
основана на неверных данных.
Что сказала об этом Ники?
Мы ей об этом не говорили.
Она разве не полноправный член
вашей группы?
Допустим. Значит, в курсе были только
вы с Хагеном, что возвращает нас
к вечеру накануне его убийства
и к вашему спору в его лаборатории.
Дэн хотел немедленно отозвать
ту статью.
Но то был и мой успех тоже,
и я упрашивал его подождать,
пока мы не соберём новые данные,
но он не хотел меня слушать.
С другой стороны, что в этом такого?
Он ведь был мультимиллионер.
Его не волновало мнение окружающих.
Не то что меня.
Я так долго шёл к этому.
Если я потеряю репутацию...
Вы потеряете свою новую работу в США.
Итак, вы убили Дэна Хагена,
чтобы сохранить репутацию...
и свою работу.
Что? Нет, нет.
Нет, вы не понимаете.
Я пытаюсь объяснить, почему мы с Дэном
поругались накануне его гибели...
почему это было для меня так важно.
Но останься Дэн в живых,
он бы вас дискредитировал.
А при том, что он мёртв, ваша
репутация и работа снова в целости,
разве не так?
Здесь только всякая научная ерунда.
Что?
Ты и сейчас думаешь, что за нами следят?
Вовсе нет.
Если бы кто-то шастал, я бы уже знал.
Помни, Джей-Пи - в полной готовности.
Главное, не зацикливайся!
И всё будет в порядке.
Эй! Эй! Выпустите нас!
Мы из полиции!
Выпустите нас!
Люди!
Дуэйн? Ты в порядке?
Конечно, да.
А по тебе не скажешь.
Слушай, всё нормально!
Просто...
Я ведь говорил, что полицейский
не должен иметь слабостей.
Да, полная готовность.
Ну, у меня... конечно, нет.
Просто...
Ладно...
Я всегда боялся темноты.
Ты боишься темноты?
Темноты и замкнутых пространств.
Но теперь излечился, понимаешь?
На все сто.
Ладно...
Я позвоню инспектору.
Посмотрим, проходит ли сигнал.
Он сможет нас отсюда вызволить.
Ага.
А вот это очень интересно.
Что именно, сэр?
Нет-нет, сначала вы.
О том, что вам удалось раскопать.
А потом я расскажу о своём прорыве.
В общем, сэр, я провела
финансовые проверки,
и студент Джонатан Тейлор -
единственный свидетель
с денежными проблемами.
У него перерасход по двум кредиткам
и большая задолженность
с оплатой учёбы.
Хотя в деньгах он и не выигрывает
от смерти Дэна, верно?
Да, сэр.
А знаете, как именно Лора Хаген в 17 лет,
говоря её словами, "бросила школу"?
Оказывается, большого выбора
у неё не было.
Её исключили из-за романа
с преподавателем.
Боже!
Так что она не лукавила,
сказав, что слетела с катушек.
Мы связались с университетским
начальником Ники Хоскинс,
но пока это мало что прояснило.
Она снимает квартиру на пару
с сотрудницей английского факультета,
и её шеф говорит, что Ники
со всеми ладит и все её уважают.
Хорошо!
Таковы мои находки, сэр.
А что у вас?
Как я и обещал,
расскажу о прорыве.
Ведь наш солдатик, оказывается,
воплощает пехотинца
армии герцога Веллингтона
времён наполеоновской войны 1815 года.
Изготовлен фирмой "Хэмсворт и Платт"
из Хэрроугейта.
- Сэр...
- Да, знаю-знаю-знаю.
Но... погодите!
С чего вдруг мы нашли на научном судне
солдатика со стёртыми отпечатками?
Ведь это странно, вы не находите?
Странно!
Алло.
Да, Джей-Пи.
Как ваши успехи с контейнером?
Что, простите?
С тобой всё в порядке, Дуэйн?
Нас зачем-то здесь заперли,
вот я и выясняю, зачем.
Знаешь...
Это случилось, когда мне было три года.
Брат столкнул меня в бассейн.
С тех пор я боюсь воды.
Мне было пять.
Сестра заперла меня в старом сундуке
и не выпускала.
Целых три часа, представляешь?
У тебя есть сестра?
К счастью, у нас нет слабостей,
верно, Джей-Пи?
Никаких слабостей.
Отлично!
У вас всё в порядке?
Да, не беспокойтесь,
с нами всё в порядке.
Правда, Дуэйн?
Приятно слышать.
Дуэйн?
Не беспокойтесь, сэр.
Дуэйну совсем не страшно
и он не встревожен.
У него полный пакет качеств.
Что касается полноты пакетов...
Что это?
- Кокаин.
- Матерь Божья!
Пожалуй, тут с полкило, шеф.
И что же морской биолог-миллионер делал
с полукилограммом кокаина
в своём контейнере?
Понимаете, мы всё время полагали,
что дело скорее в деньгах,
чем в защите научной репутации
или мести покинутой возлюбленной,
но что, если дело ни в том,
ни в другом?
- Что если Дэн Был наркоторговцем?
- Точно!
- Шеф?
- Да.
Мы нашли ещё один отпечаток.
Тоже Дэна Хагена?
Нет, сэр.
Это первый из отпечатков на наркотиках,
не принадлежащий Дэну Хагену.
Джонатан Тейлор, студент.
- Нам нужно его допросить.
- Стоп! Джей-Пи, звоните на виллу свидетелей.
Выясним, видел ли кто-либо Джонатана
сегодня днём.
- Есть, шеф.
О чём вы думаете?
Если именно Джонатан
запер Дуэйна с Джей-Пи,
он должен был понимать,
что рано или поздно они выйдут.
Что в какой-то момент найдут кокаин
с его отпечатками, так что же ему
тем временем делать?
Он не может покинуть остров.
Его паспорт у нас.
Есть и другие пути с Сент-Мари, Флоренс.
- Сэр!
- Да.
Я тут беседую с Лорой.
Она говорит, что он только что
прибрал комнату, упаковал вещи и ушёл.
Куда - она не знает.
Спорим, я знаю? Давайте, быстрее!
Стоять! Полиция!
Флоренс!
Вот это я называю
"никаких слабостей", Дуэйн.
Чёрт, и не говори.
Это не то, что вы подумали.
Важнее, что подумают присяжные,
узнав о ваших отпечатках
на полукилограммовом пакете кокаина.
И о том, что вы закрыли
двух полицейских в тёмном контейнере.
- И об этом тоже.
- И что пытались сбежать.
Ну да, и об этом тоже.
Это была работа моей мечты.
Трудиться вместе с Дэном на Карибах -
это всё, чего я когда-либо желал.
Расскажите нам о кокаине.
Я познакомился с парнем
в студенческом центре.
Мы разговорились.
Он знал о моей работе всё...
он сказал, что мне нужно будет
просто захватить один пакет
и на обратном пути отвезти
его ему в Англию, и что он...
заплатит мне за это 5 тысяч фунтов.
Так вы наркокурьер.
И мистер Хаген об этом узнал?
Да, он меня застал за этим.
Сказал, что заявит в полицию, и я...
Я умолял его повременить,
ведь иначе мне конец.
И он сказал, что подумает об этом.
"Прошу, мне нужно знать".
"Я же сказал, что пока не решил, понял?"
Когда я узнал, что Дэна убили,
то понял, что должен
найти пакет раньше вас.
И в конце концов сообразил, что
он может быть в контейнере Дэна,
а когда я до него добрался,
то увидел двух полицейских.
Я понял, что угадал,
куда Дэн положил наркоту,
на которой мои отпечатки. И...
я просто запаниковал...
Ясно.
Позвольте изложить вам
альтернативную версию.
Дэн Хаген решил сообщить полиции,
что вы - наркокурьер,
поэтому вы его убили и думали,
что вам это сойдёт с рук -
пока не увидели моих подчинённых
на подходе к своему кокаину.
Он изобличил бы вас в убийстве,
и потому вы решили бежать.
Послушайте, мне не следовало
бежать - теперь я это понимаю,
но вы должны мне поверить.
Я раньше ничем подобным не занимался.
Я сознаюсь по части наркоты,
но я бы не смог никого убить.
Думаю, все мы должны проставиться
нашему замечательному сержанту
после всех его спортивных подвигов.
Хорошая работа, сержант.
- Спасибо, Дуэйн.
Джей-Пи? Идёшь опрокинуть
стаканчик-другой-третий?
Конечно же, Дуэйн.
Шеф?
Я бы с удовольствием, но...
лодка есть лодка.
Вечером я буду шкурить...
Мне нравится.
- Тогда ладно, шеф.
- Ладно.
Офицер.
Мы просто пришли поесть.
Не волнуйтесь, хорошего вечера.
Хотите сесть на улице?
Видели, кто явился?
Конечно.
Так что нам лучше оставаться здесь.
Теперь это важная операция
под прикрытием.
А это значит, что выпивка
за казённый счёт.
Привет, дорогой, мы здесь! (фр.)
Инспектор?
Это вы?
- О, боже.
Комиссар! Я просто...
Я могу вам чем-то помочь?
Нет-нет, не беспокойтесь, сэр.
Это просто царапина.
И с глазом всё в порядке.
Да.
Так...
Это... ваша яхта?
Да, сэр.
Вам следует знать, сэр,
мистера Хагена убили не уголовники.
Думаю, это кто-то из его команды.
Нам только нужно выяснить, как и... кто,
и, это... почему.
Я сейчас же всё расскажу
президенту яхт-клуба.
Его же ведь нет поблизости?
О, да.
Я ужинаю с ним...
на его яхте...
вон там.
Ясно.
Доброго вечера, инспектор.
Да.
Да.
Комиссар!
Хэмфри!
Добрый вечер, Кэтрин.
Что это стряслось с вашей ногой?
Я...
О, что это тут у нас?
Я принесу аптечку.
Спасибо!
Мы держим их под присмотром, шеф.
Да, вижу.
Замуж вышла именно я!
Лора!
Оставь её...
Зачем ты это делаешь?
Что ж... это было любопытно.
Да, это точно.
Доброе утро, сэр. Вы рано.
Это Ники Хоскинс, Флоренс!
Она всё время была для нас
самой очевидной подозреваемой.
В том смысле, что кто же станет
работать вместе с бывшим парнем
и его молодой женой?
- Ники была нужна работа.
- Верно!
Но я вспомнил ваше упоминание
о соседке Ники по квартире,
так что я раздобыл её телефон
и только что с ней поговорил.
- Вот как?
- Да, и вот здесь я всё записал.
Соседка сказала, что Ники
"держится особняком".
Что удивительно.
И ещё: "Два года у неё
не было мужчины".
Но когда я на неё надавил, попал
в точку, Флоренс, в самую точку,
ибо пару месяцев назад
соседка вернулась раньше времени
с ночной смены
и застала Ники в гостиной у телефона.
Она выпивала,
плакала и говорила
об отношениях с человеком
на другом конце линии.
Это мог быть только
бывший парень, Дэн Хаген.
Не может быть!
Откуда вам знать?
Потому что соседка ясно
слышала ею сказанное:
"Я скучаю. Я хочу тебя".
И несколько раз "Я люблю тебя".
- Выходит, Ники вовсе не забыла Дэна!
- Да.
Я полагаю, пора Ники
сказать нам правду. Согласны?
Здравствуйте.
Нам сказали, что вы здесь.
Мне нужно было проветриться.
Знаете, мы всё никак
не можем понять...
что заставило вас
взяться за эту работу.
Меня попросил Дэн.
Но вы не обязаны были соглашаться.
Что всё это значит?
Если можно, просто ответьте на вопрос.
Когда стреляли в Дэна,
все мы были на рифе -
почему вы относитесь ко мне
как к подозреваемой?
Да потому, что вы...
Раньше вы были с ним.
Потому что знаем,
вы и сейчас его любите.
Пару месяцев назад вы ему звонили.
Этот разговор слышала
ваша соседка Луиза.
То было... минутное
помрачение рассудка...
Но ведь именно поэтому
вы снова решились на эту работу?
Разве нет? Ведь вы его ещё любите.
Так зачем же вы нам лгали?
В тот день, когда Дэн сказал,
что всё кончено,
я думала, он сделает мне предложение.
Представьте себе мои чувства.
А когда он женился на первой же
подвернувшейся ему женщине...
Я пыталась его забыть,
изо всех сил...
Но не смогли.
Мне казалось, что смогла.
До той ночи...
когда я проявила слабость.
А через пару недель он
со мной связался и пригласил сюда.
Этого я не понимаю.
Просто он человек такого склада.
Пожалуй, он даже полагал,
что его жена мне понравится,
когда я с ней познакомлюсь.
Но не понравилась?
А вам бы понравилась?
И вы взялись за эту работу, чтобы
снова оказаться в обществе Хагена.
Разве не так?
Но простить его было нельзя, верно?
Раз уж он так поступил?
И он должен был умереть!..
- Нет! Нет...
Эту суку убила бы с радостью.
Но Дэну ни за что
не сделала бы плохого.
Он был моим суженым.
Просто не понимал этого.
И Ники Хоскинс убивает Дэна Хагена,
ибо, если ей с ним не быть,
то и никому не позволено.
Однако убить его -
это стопроцентно гарантировать,
что она его больше не увидит.
- Я понимаю, о чём вы.
Всё это не так уж и важно,
Флоренс, потому что...
Ники права.
У неё три свидетеля, подтверждающие,
что в момент убийства Дэна
она была под водой,
у кораллового рифа.
Так как же могла она, да и кто-то другой,
оказаться в двух местах одновременно?
Постойте...
Как это сюда попало?
С кораблей мусор выбрасывают в море.
Потом его прибивает к берегу.
Да, но взгляните на зазубрины,
они все сглажены.
Ну сэр, в море всё изнашивается.
Да!
"В солёной воде отпечатки пальцев
быстро сходят".
- Сэр?!
- Погодите!
То есть, выходите вы в море,
скажем, развлекаетесь там,
и бросаете бутылку за борт.
- Вы промокнете, сэр!
- Подождите!
Вот так!..
Понимаете, всё просто, стоит лишь
правильно взглянуть, Флоренс.
Что это значит?..
"На этой игрушке нигде нет отпечатков".
"Итак, его сначала убили,
а потом ограбили судно,
или же здесь сначала всё разгромили,
а потом убили его?"
"Утром первого дня мы провели
общую оценку ситуации
и уборку мусора на рифе".
Но это было до того, как пистолет,
бумажник и часы...
или после этого?
А на яхте всё перевернули до...
или это было после?
"На месте убийцы, сэр,
вы бы выкинули пистолет за борт
сразу после убийства жертвы".
Вы в него стреляете...
Но ведь такое невозможно...
Разве что...
если А, потом Б...
"Я думала, он сделает мне предложение".
"Я и не думал, что она из тех,
кто завязывает отношения".
Вот почему так бы сказали.
И наконец, так и можно попасть
на коралловый риф и обратно. Ну, конечно!
Это же загадка о двух парикмахерах!
- Что-что?
Загадка о двух парикмахерах!
Поняв её, Флоренс, вы поймёте,
кто убил Дэна Хагена.
- Вы знаете, кто убил Дэна Хагена?
- Да, знаю.
И как убийца перебирался
незамеченным на риф и обратно?!
И это тоже.
Хотя, чтобы доказать это,
мне понадобятся данные авиарейсов.
- Вот как?
Думаю, нам нужно будет позвонить.
Кому?
В научное учреждение, Флоренс!
Но вы и сами это знали, верно?!
Спасибо, что вы все собрались.
Что происходит?
Есть один городок...
и в нём всего два парикмахера.
Так вот, один из них отменно стрижёт,
имеет чистенький салон
и берёт умеренную плату.
Другой парикмахер работает скверно
и берёт лишнее за свои услуги.
К чему это?
И есть в том городе человек,
которому нужно подстричься...
и хотя ему известна репутация
тех парикмахеров,
он выбирает стрижку
у плохого парикмахера.
Почему?
Какое это имеет ко всему отношение?
Не беспокойтесь.
Мы тоже не знаем.
Вы для этого нас собрали?
Загадки нам позагадывать?
Нет, я собрал вас, чтобы раскрыть,
кто убил Дэна Хагена.
Итак, это сделали вы, Лора?
Нет!
Мы только что поженились.
- Верно.
Нет смысла убивать любовь своей жизни,
едва выйдя замуж.
Так, может, это сделал доктор Сэм Блейк?
Ведь что подумали бы у него в институте,
выяснив, что нашумевшая статья,
которую они с Дэном опубликовали,
была основана на подтасованных данных?
Что?!
Я полагаю, отчасти.
И это приводит нас к вам, Джонатан.
Ведь нам легко представить себе,
зачем вам скорая смерть Дэна.
- Я его не убивал!
- Я знаю.
Ведь не было смысла убивать Дэна,
пока не найден кокаин, за который
он собирался вас привлечь.
Так что остаётесь только вы, Ники.
И должен сказать, вы с самого начала
виделись нам наиболее
вероятным убийцей.
Отвергнутая возлюбленная...
хранившая в себе пламень страсти.
И всё же, сейчас я знаю...
что и не вы застрелили Дэна.
Но если не она его убила, то кто?
А вот чтобы понять, кто,
сначала нам нужно понять,
как именно был убит Дэн Хаген.
Ведь вы были друг у друга на виду
всё время,
что находились под водой.
И всё же, один из вас сумел
уплыть к яхте, совершить убийство,
обчистить судно и вернуться к рифу,
да так, что никто не заметил
его отсутствия у рифа.
Увлекательно, не так ли?
Даже невероятно.
Вы согласны с этим...
...Лора?
Что, простите?
Это ведь вы застрелили мужа.
Но такое невозможно.
Если бы она попыталась
уплыть к яхте, мы бы увидели.
Я знаю. Но Дэн Хаген был убит не тогда.
Потому что я наконец-то понял,
риф никто не покидал.
Дэн Хаген был убит до того,
как все вы спустились под воду.
Нет. Он был ещё жив.
В рубке, где я с ним рассталась.
Это так.
И Лора там была лишь несколько секунд.
Сэм прав.
Видит бог, не люблю я
эту женщину, но врать не буду.
Дэн был жив и тогда,
когда Лора вышла из рубки.
Я видела обоих собственными глазами.
Вот тут-то и заступают
наши два парикмахера!
Кому в том городке достанется
стрижка у плохого парикмахера?
Ответ, конечно же, такой:
хорошему парикмахеру!
Он ведь не может
сам себя подстричь, верно?
Как и Лора не смогла бы
сама совершить убийство,
и ей понадобилась помощь
другой стороны,
второго парикмахера.
И это были вы, Ники.
Так и было.
Лора и Ники с самого начала
действовали заодно.
И это доказывает наш солдатик.
Солдатик, которого мы нашли около тела,
и на котором не было отпечатков.
Так как же он попал на яхту?
Риф не был расчищен, когда
вы погружались в первый раз.
В первый день вы собирали мусор.
Убирали бутылки и прочий хлам.
Вроде солдатика,
которого, возможно, уронил за борт
ребёнок с другого судна.
На котором вообще не было
отпечатков пальцев -
но ведь после долгого пребывания
в воде отпечатки смылись.
И вот мой вопрос к вам, Джонатан.
Когда вы расчищали риф,
как вы переносили мусор на судно?
В сумках для образцов.
А зачем Лора ходила в рубку,
когда в последний раз видела Дэна?
Забрать свою сумку для образцов!
Сумку, которую она там
оставила ранее...
в которой был пистолет с глушителем.
Тогда она и спрятала
бумажник и часы Дэна.
Таким образом она позже
смогла от них избавиться,
придав всему вид
неудавшегося ограбления.
Лора и Ники тогда схитрили
ради предлога,
под которым Лора зашла в рубку
перед самым погружением.
"Думаю, ты оставила её в рубке".
Тогда-то Лора и забрала
свою сумку для образцов.
"Нашла!"
Не зная, что в ней остался мусор,
солдатик, после уборки накануне днём.
При этом Ники молча
смотрела на всё с палубы.
"Пойдём, Лора!"
"Давайте погружаться".
Нет, я не понимаю.
Даже если то, что вы говорите, правда,
у Лоры могло найтись время
на убийство, но она никак
не могла ещё и рубку перерыть.
- О да.
Просто Дэна Хагена убили раньше,
чем мы полагали,
а в рубке пошуровали позже,
чем мы полагали.
На самом деле -
после вашего погружения.
Ники тогда постаралась, чтобы
обнаружить тело досталось ей,
пока все остальные ещё снимали
подводное снаряжение.
"Я позову его".
Но зачем Ники помогать Лоре?
Они ведь ненавидят друг дружку!
Лора сказала нам,
что работала стюардессой
и познакомилась с Дэном
на рейсе между Сент-Мари и Хитроу.
Но если всё так и было,
нам следовало бы понять...
она могла быть на том же рейсе
и парой недель ранее,
когда Ники возвращалась в Англию
после того, как её бросил Дэн Хаген.
Когда вы увидели женщину...
Летевшую первым классом,
одну, в полном расстройстве...
явно обиженную - вы разговорились.
Ведь и вы - не святая невинность,
какой прикидываетесь.
Вы хладнокровный манипулятор.
Выбирающий в жертвы слабых.
Когда мы выясняли,
как вас выгнали из школы
за роман с преподавателем,
хватило звонка в вашу бывшую школу,
чтобы задать интересовавший нас вопрос.
Преподаватель, с которым был роман -
был женщиной.
Вы с Лорой стали любовницами.
Лора в этом главенствовала.
Думаю, это она вовлекла вас
в свой план,
чтобы вы дали ей информацию о Дэне,
и это помогло бы ей его соблазнить.
Что он любит, чего не любит,
что его развлекает.
"У нас было сходное чувство юмора,
одни и те же интересы".
И вы добились работы на рейсе,
которым летел Дэн,
когда возвращались в Англию.
И при помощи сведений от Ники
вы сумели вскружить Дэну голову
и устроить ему ловушку.
И тогда Ники оставалось лишь устроить
своё возвращение к прежней работе
в следующую экспедицию на Сент-Мари.
Ведь если вам требуется
подобрать двоих людей,
которые ни за что бы
не стали сообщниками,
что ж, вряд ли удастся найти
более подходящих,
нежели получившая отставку любовница
и заменившая её юная красавица...
Но почему?
Ради чего они это сделали?
А ради чего вообще
убивают миллионеров?
А доказательства?
Мы поговорили с вашей соседкой,
которая слышала расстроивший вас
телефонный разговор,
правда, мы с ней предполагали, что звонок был
вашему бывшему... Дэну Хагену,
но, как следует из ваших
домашних телефонных счетов,
набранный вами тогда номер
был не Дэна, а Лоры.
За время разговора, длившегося 47 минут,
было слышно о ваших клятвах
в любви к ней, на веки вечные...
Мне так жаль!..
Ничего не говори!
Джей-Пи, Дуэйн, уведите их.
Ладно, брассом легче.
Волны сильные, нет?
Думаешь, с нами ничего не случится?
Он вырос на острове, почему же
не научился плавать?
Понятия не имею.
Минутку...
Воды, шеф.
- Ага.
- Быстро воды, воды!
- Да, Дуэйн, да-да, сейчас!
Что за...
Извините.
Вода. Керосин.
Теперь я разобрался.
- Возьмите блюдо.
- Да-да. Простите.
- Шеф?
- Да.
Объясните мне.
Так с чем же у вас
ассоциируется имя "Нэнси"?
В каком смысле?
Вы ведь говорили,
что у вас была соседка
по имени Нэнси,
работавшая у вас няней.
Да, но она совсем
не напоминала мне лодку!
Она была...
Вообще-то, похожа на ангела.
Золотистые волосы, ноги,
которым не было конца...
Это называется "перенос", шеф.
Вам нужна не лодка.
Вам нужна женщина.
- Мне?
Да, а что - ведь неплохая мысль?
Ну и как с этим быть, Дуэйн?
В том смысле, что...
привлекать женщин -
не входит в мои таланты.
Да что вы говорите?
Вы могли бы увлечь любую женщину
на этом острове. Вы просто находка.
Вы крупная рыбина!
- Это я-то?
- Ну конечно, вы.
Ёшкин кот!
О, Джонни Вайсмюллер!
Как всё прошло?
Весьма неплохо...
Надеюсь... Это ведь только начало.
Ты держался молодцом...
Что... что это воняет?
Керосин, Флоренс. Креветки в керосине.
Местный деликатес.
Тост.
За победу над страхами.
- За победу над страхами.
- За победу над страхами.
Дуэйн!
Давайте же, эти креветки нас заждались.
Перекусим!
Так как, Джей-Пи,
по-собачьи или на спине?
- Вольным стилем.
- Фристайл!
Как мне этого не хватало.
Кто-нибудь, позовите доктора! Сейчас же!
С чего это губернатора Бампер
убивать из-за скалы Спиннера?
Дуэйн, Джей-Пи... Вам нужно
побывать на скале Спиннера.
Сдаётся мне, именно там
мы и узнаем, что это такое.
Джей-Пи, дружище!
Серия 2
- Вы предпочитаете быть британцами или французами?
- Британцами! Британцами!
Я не могу закончить своё губернаторство
на Сент-Мари,
не обсудив с народом столь важный вопрос
о скале Спиннера.
"Я британка, и горжусь этим", -
сказала морская черепаха.
"Боже, храни королеву,"
спела рыба-попугай.
"Французам нельзя довериться
ни на грош".
Это был морской змей.
Наш друг с Сент-Робера,
Президент Генерального Совета Тромер,
настаивает, что скала Спиннера -
французская. Но я уверена.
Она стала британской 200 лет назад,
и с тех пор ничего не изменилось.
Сент-Мари, ты подарил мне
четыре незабываемых года.
Моё правление, может, и заканчивается,
но мой преемник,
конечно же, британец, будет и дальше
соблюдать ваши интересы.
Верно, верно!
И уверяю, что красота вашего острова...
и ваши люди...
навсегда останутся в моём сердце.
Благодарю вас.
Браво!
- Сообщение передано.
- Он слышал каждое слово.
Что ж, будем надеяться,
он сделает правильный вывод.
Кстати, Эллери, "морской змей" -
это было гениально.
- Спасибо.
- Идеально для прощальной речи, губернатор.
- Спасибо, Селвин.
Чёрт возьми, не помешало бы выпить.
- Позвольте мне.
Морской змей... Почему-то я думал,
что вы выше этого.
Тогда я очень рада, что разочаровала вас
в последний раз, Франсуа.
Вы, британцы, жалуетесь, что растеряли
свою самобытность по миру.
Я не согласен.
Таких лицемеров ещё поискать.
Напротив, я была с вами
предельно откровенна.
Отзовите претензии Франции на скалу Спиннера
до того, как я сяду в самолёт,
или мы оба знаем, что произойдёт.
Я пойду...
проверю канапе.
Спасибо.
Мисс Превиль. Прошу прощения.
- Всё в порядке, правда.
- Кое-что на память обо мне, губернатор.
- О! Что?
Мостовая с Сент-Мари. Шучу.
Это кусочек скалы Спиннера.
Спасибо, Энди.
Это очень мудро.
Вас будет не хватать, вы знаете это?
Моё вино...
Простите.
Люси...
Тебе лучше не возвращаться в офис.
Ради бога, отпросись на вечер!
Мне нужно закончить письмо.
По крайней мере, останься на банкет.
Окажи Кэролайн немного уважения.
- За вас, губернатор.
- Это то что нужно!
- С вами всё в порядке?
- Конечно.
Дамы...
Дамы и господа, воздавая дань вечеру,
я бы хотел
добавить несколько слов от себя.
Губернатор Бамбер, вы оставляете
этот остров более богатым,
стабильным и безопасным местом,
и за это я...
А-ах!
Кто-нибудь, вызовите врача! Быстро!
Резиденция губернатора.
Нам нужна скорая помощь. Срочно.
Эллери... что происходит?
Нет.
Нет!
Не-ет!
СМЕРТЬ В РАЮ
5-й сезон, 2-я серия
Вопрос 98. "Идеальный тип телосложения
вашего будущего партнёра"?
"Мне всё равно".
Нет, шеф.
Так от вас веет безысходностью.
Ясно.
"Смотрю на это широко".
Итак. Вопрос 99.
"Как бы вы описали конец большинства
ваших романтических отношений"?
"Болезненный развод". Последний вопрос.
- Э-э, шеф...
- Да?
Вам не кажется, что вы отвечаете
на эти вопросы
чересчур уж прямолинейно?
Да, но вряд ли обманывая, я найду
свою идеальную партнёршу, а?
Ладно. Вопрос 100.
"Насколько вы организованны"?
Высокоорганизован,
тебе не кажется, Дуэйн?
Да, шеф.
Точно. Думаю, можно отправлять.
Алло?
- Главный инспектор?
- О, комиссар.
Добрый вечер.
У нас небольшая проблема.
Добрый вечер, Джей-Пи. Флоренс.
Сэр.
Так, значит, Дуэйн этим вечером
околачивался у вас, сэр?
Э, да. Мы были, э...
Ну, вообще-то, он был, э...
Что вы делали? Вы же вешали полку?
- Картину.
- Полку.
- Полку.
Вешали полку.
- Полку.
- Сэр?
- А, инспектор.
Всё под контролем.
Никто не прикасался к телу,
кроме медработников.
И врач уже выехал.
- Спасибо, сэр.
Очень помогли. Джей-Пи, Дуэйн,
пойдите запишите имена, адреса,
показания и сделайте фото.
- Шеф.
- Да, шеф.
Горький миндаль.
И покраснение на коже...
- Цианид?
В её бокале, похоже.
Нужно взять образец.
И у других гостей недомоганий нет?
- Нет, насколько я знаю.
- Хорошо.
Полагаю, вы вряд ли знаете,
что пила губернатор Бамбер?
Пару бокалов шампанского.
Вот из этой бутылки.
Наливал я.
Ясно. И она выпила только их?
Да. Появившись, она сразу
начала свою речь.
Я налил ей сразу,
как она закончила говорить.
- И откуда взялся её бокал?
- С этого стола.
- Кто-то предложил вам его, сэр?
- Нет.
Я взял его сам.
А бутылку?
Я видел, как её открыли.
Никто другой из неё не пил.
Вы не против, если я
возьму бутылку, сэр?
Ничем не пахнет.
Передайте её в лабораторию.
Сэр, думаю, вам нужно пойти
и проверить, что никому из гостей
не стало плохо.
Конечно.
Спасибо.
Как-то неловко.
Итак, шесть, шесть, семь, семь... 42.
Ясно.
Здесь около ста бокалов.
Насколько я могу судить,
ни в одном из них нет цианида.
Нам нужно их все проверить,
на всякий случай.
Есть что-нибудь в сумочке губернатора?
- Телефон.
Спасибо.
Куча СМС и электронок.
Жевачка, платочки,
запечатанный конверт, губная помада...
И кусочек скалы с гравировкой.
"В дар Кэролайн.
Британское сокровище Карибов.
Энди".
- Позвольте взглянуть на конверт.
- Конечно.
На нём нет адреса.
"Дорогая Кэролайн, пожалуйста,
будь осторожна.
Тебя хотят убить до твоего отъезда
из-за 10-го июня. Друг".
- Кто-то безусловно хотел её смерти.
- И кто-то знал об этом.
Итак...
Комиссар наугад взял бокал
для губернатора с этого стола.
В прочих бокалах,
как и в самом шампанском,
не было цианида, и, насколько нам
известно, никто больше не отравился.
Так неужели комиссар случайно
выбрал этот отравленный бокал,
предназначавшийся губернатору?
- Примерно из сотни?
Таких совпадений не бывает.
- И впрямь.
А значит, единственным
способом поместить яд
в бокал жертвы могло быть...
Добавление его в этот бокал
уже после того, как комиссар
взял его со стола.
- И ему это не понравится.
Мерси.
Никто больше не отравился.
И ни в одном из других бокалов
или бутылке не содержится цианид.
Итак, давайте попробуем установить,
кто мог добавить цианид
в бокал, пока вы
не передали его губернатору.
Итак, вы помните, кто стоял рядом?
- Никто.
А во время вашей речи?
Там не было никого
в радиусе двух метров от нас.
Я уверен в этом.
- Понятно.
Тогда цианид, видимо, был добавлен
до того, как вы передали
бокал губернатору.
Так, давайте перемотаем.
Вот вы берёте бокал со стола,
припомните, кто был рядом?
Рядом со мной стоял Франсуа Тромер,
Президент Генерального Совета
Сент-Робера.
Высокомерный, ненадежный. Парижанин.
- Ясно.
Это важно, сэр. Спасибо.
И где стоял этот президент?
- Здесь.
- Отлично.
А куда вы после этого
направились с бокалом?
Отнёс его губернатору.
По пути было лёгкое столкновение
с Люси Превиль.
- Какой Люси?..
- Превиль. Это первый секретарь.
Подаёт надежды, трудолюбивая.
Немного замкнутая.
Не окажете любезность, Флоренс?
Спасибо, сэр. А потом?
Я вернулся к губернатору,
которая стояла с Энди Хаммондом,
помощником губернатора.
Ясно. Джей-Пи?
Мистер Хаммонд много знает о Карибах.
Один из самых гордых британцев,
что я встречал.
Через несколько секунд
он направился к Люси Превиль вон туда.
Вон туда...
"Извините. Люси..."
Было похоже, что она уходит с приёма.
Хорошо. Итак...
Кто из них троих мог подсыпать цианид
в бокал губернатора
в промежутке между тем,
как вы взяли бокал со стола здесь
и как она выпила шампанское там?
Никто из них.
Я бы заметил.
Да, сэр, но не могло ли вас что-нибудь
отвлечь, хоть ненадолго?
Никак не могло.
Бокал губернатора Бамбер всё время
был у меня в поле зрения.
Ясно. Что ж, пока достаточно.
Давайте утром опросим свидетелей.
И ещё секретаря Кэролайн,
Эллери Уоллеса. Возможно,
он прояснит, кто написал нераспечатанное
письмо с предупреждением,
найденное в её сумочке.
- И почему 10 июня могло стать
для кого-то поводом убить губернатора.
- Верно, Джей-Пи.
А вам с Дуэйном надо провести все
необходимые проверки личных данных,
ещё снимите отпечатки с письма -
посмотрим, не скажут ли эксперты
нам чего-либо нового о нём.
- Есть, шеф!
Прежде чем вы уйдёте,
можно вас на пару слов?
Да... Ну, прежде всего, э...
Могу я ещё раз повторить...
- В чём дело, инспектор?
- Да...
Чтобы вы не скомпрометировали
наше расследование,
боюсь, вам придётся
оставаться от него в стороне.
Пока дело не завершено.
Понимаю.
Спасибо, что сказали.
Комиссар.
Кажется, он стойко выдержал удар, да?
Доброго вечера, сэр.
Флоренс. Доброе утро.
Мне буквально только
ключи найти, и я буду готов.
Если только найду бумажник, конечно же...
И пиджак...
- Так какую же полку вешал Дуэйн?
- Полку?
А, точно. Да... полку...
Так... дайте подумать...
Это была...
Это была...
Вот эта.
- Так и чем же вы занимались
вчера вечером?
Ну, на самом деле, он помогал мне
заполнить профиль.
Да, я решил нырнуть
в кишащий акулами
мир знакомств.
- Вам будет на пользу.
И видимо, Дуэйн станет
вашим проводником?
Совершенно верно, Флоренс. И если он
не сосватает мне женщину, то уже никто!
А, удача. Идёмте.
- Яд?
- Я думала, сердечный приступ.
Кто-нибудь вёл себя подозрительно
возле бокала Кэролайн?
Нет.
- Нет.
- А как насчёт вас, мистер Уоллес?
Что вы видели?
Когда комиссар подавал
ей бокал, я был на кухне.
"Кто-нибудь вызовите врача! Быстро!"
Услышал крик Люси и прибежал.
"Эллери... что происходит?"
С Кэролайн хорошо
работалось, или напротив?
Она была блестящим дипломатом
и харизматичным управляющим.
Такие в Министерстве
иностранных дел наперечёт.
- Она с кем-нибудь встречалась?
- Нет. Зато была умна и компетентна.
По опыту знаю, обычно
это отпугивает мужчин.
А президент Тромер?
Кэролайн была красива внешне.
И внутренне.
Жена настояла, чтобы я перешёл на них.
У них запах сигар. Нормально.
Так кто для Кэролайн
был ближе всех на службе?
Хотелось бы думать, что я.
Это был Эллери.
Она всецело ему доверяла.
Сколько времени вы были личным
секретарём губернатора Бамбер?
Почти два года.
Ей нравилась моя способность
показать всё с позиции местного жителя.
Чем Кэролайн занималась вчера?
Она приводила в порядок свой офис.
Вместе с Эллери.
Было много дел до отъезда.
Это письмо было у Кэролайн в сумочке.
Оно было нераспечатанным и без адреса.
Вы не знаете, где она его взяла?
Кто-либо из вас его раньше видел?
"Дорогая Кэролайн,
пожалуйста, будь осторожна.
Тебя хотят убить до твоего отъезда
из-за 10-го июня. Друг".
Есть у вас какие-нибудь идеи,
кто мог это написать?
А что означает отсылка к 10 июня?
- Это дата сражения за скалу Спиннера.
- Разумеется.
Да, конечно. Э-э...
Скала Спиннера... Напомните мне.
Это необитаемая скала между
Сент-Мари и Сент-Робером.
10-й июня 1813 года капитан Спиннер
выиграл её в битве для Британии.
А тут вдруг французы ни с того, ни с сего
объявляют скалу своей.
Правильное название
Ля Рош де ля Репюблик.
Скала по праву принадлежит французам.
Это не так.
С чего это губернатора Бамбер
убивать из-за скалы Спиннера?
Даже не представляю.
Честно говоря, в этом
нет ничего серьёзного.
Кэролайн шантажировала президента
Тромера скалой Спиннера.
- Что?
- Она поставила ему ультиматум.
"Отзовите претензии Франции
на скалу Спиннера до того,
как я сяду в самолёт,
или мы оба знаем, что произойдёт".
Мне показалось,
она немного нервничала.
Кэролайн угрожала заблокировать
импорт с Сент-Робера
на Сент-Мари.
- Полагаю, это должно было
заставить вас понервничать.
Наши рыбаки потеряли бы
несколько долларов. Обидно, да.
Но мне кого-то из-за этого убивать?
Прошу прощения.
Несколько VIP-персон ожидают меня снаружи.
Моя семья.
- Как дела? (фр.)
- Нормально. (фр.)
Сент-Мари здесь.
Сент-Робер здесь.
А где же эта скала Спиннера?
Вот.
Что? Вот это?
Соглашение между странами коту под хвост
ради точки бог знает где?
Это же бессмысленно.
У Кэролайн была серьёзная уборка.
Некоторые из этих документов со времён
самого начала её назначения.
- Вы ничего не нашли о скале Спиннера?
- Пока нет.
Дайте взглянуть.
Доклад комиссии по планированию.
Протоколы градостроительного совета.
Планы на базу отдыха "Карибский клуб".
Счета частной охранной фирмы...
Договор с агентством "Локдаун"
о постоянной
охране скалы Спиннера.
Сколько-сколько?
А могла бы просто поручить патрулирование
скалы нам или береговой охране.
Зачем раскошеливаться
на частную охранную фирму?
Итак, по данным вскрытия,
Кэролайн Бамбер
умерла от приёма гидроцианида.
Концентрированный гидроцианид,
способный убить в течение минуты,
найден в остатках шампанского
из бокала Кэролайн.
Это может объяснить, почему
она умерла почти сразу.
В лаборатории подтвердили,
что ни в одном другом бокале цианида не было.
Как и в бутылке с шампанским.
И единственным, что Кэролайн
ела или пила за последние полчаса
своей жизни, было это шампанское.
Как вы и предполагали, сэр.
Кто-то насыпал ей яд в бокал шампанского.
- Верно, Джей-Пи.
Но вопрос в том, каким чудом
он сделал это так, что наш почтенный
комиссар этого не заметил?
Да, а по тому письму есть новости?
- Да.
По данным анализа, бумага
и конверт самые дешёвые,
их можно найти в любом киоске.
И по ним нельзя ничего сказать
о компьютере или принтере,
на которых оно делалось.
- На самом письме нет отпечатков,
есть только на конверте -
все они принадлежат губернатору.
Выходит, его передал
Кэролайн кто-то в перчатках?
Или кто-то в перчатках
положил письмо в её сумочку.
Где, он знал, она бы его нашла.
Так кто же убил Кэролайн
Бамбер и почему?
И как он подложил цианид в её бокал?
Чтобы помочь нам,
я абсолютно бесплатно раздобыл
передовое высокотехнологичное
устройство.
Мои шахматы.
Дуэйн? Благодарю.
Итак...
Кэролайн Бамбер, губернатор
в последние четыре года.
Незамужняя, уважаемая в кругу коллег,
с безупречной репутацией
и настойчивая защитница
интересов Сент-Мари.
Комиссар, поднесший ей
роковой бокал шампанского,
который, доставляя этот бокал,
натолкнулся на...
Люси Превиль, первого секретаря.
Её первая должность. Прислуга
подтвердила, что она трудоголик.
Вроде как до приезда на Сент-Мари
была ещё более замкнутой.
И ещё есть президент Тромер.
Президент Генерального совета
Сент-Робера.
Франсуа Тромер пообещал
жителям Сент-Робера,
что отдаст им Ля Рош де ля Репюблик.
Кэролайн грозила прекратить
торговлю с Сент-Робером,
если он не снимет требования Франции.
- Ущерб? Да.
Мотив для убийства? Не уверен.
Рядом с Кэролайн у нас заместитель
губернатора, Энди Хаммонд.
- Его первая должность на Карибах.
- С точки зрения его коллег,
Энди Хаммонд - настоящий
эксперт по этому региону.
И ещё он был чрезвычайно
предан Кэролайн.
И наконец, личный секретарь
Кэролайн, Эллери Уоллес.
В разводе, один ребёнок, одно мелкое
нарушение трёхлетней давности.
Дорожный инцидент.
- Кто-либо пострадал?
- Я выясню.
Флоренс, что вы делаете?
Комиссару было проще всех
отравить Кэролайн.
Вряд ли это сделал он, но по логике,
он тоже должен быть здесь.
- Она дело говорит, шеф.
- Да.
- Сэр... - Да.
- Вот как начался кризис
вокруг скалы Спиннера.
Полгода назад
французский триколор неожиданно
появился на скале Спиннера.
Губернатор Бамбер отправила
Энди Хаммонда убрать его.
Вскоре после этого президент Тромер объявил,
что скала французская.
У них были автоматы?
Может, ей подумалось
о возможном вторжении французов!
Или на скале спрятано нечто,
что она хотела скрыть.
Так или иначе, здесь всё не так просто.
Дуэйн, Джей-Пи... вам нужно
побывать на скале Спиннера.
Забудьте историю, там что-то
происходит сейчас.
- Да, шеф.
Спасибо.
- Сэр?
- Да.
СМС-переписка месячной давности
на телефоне Кэролайн.
Кэролайн - Люси Превиль. "Французы
читают наши мысли насчёт ССп.
Как? Кто-то подливает
вам в напитки спиртное?"
Люси - Кэролайн.
"Как вы смеете!"
- "ССп", наверное, скала Спиннера.
- Да.
"Французы читают наши мысли. Как?"
Должно быть, Кэролайн
обвиняла Люси в измене.
И смотрите-ка, затем Кэролайн шлёт
СМС Люси: "Пора вам принять решение".
Решение? Это интересно.
Думаю, нам нужно пойти проверить,
что там было.
Глушите двигатель!
Это запретная зона!
Слушай, я не ожидал красной дорожки,
оркестра, или знаешь,
чего-то подобного,
но они точно не обрадовались,
увидев нас, верно?
Думаю, инспектор был прав.
Они беспокоятся, что мы что-то найдём.
- Как пить дать!
И сдаётся мне, мы узнаем,
что это, вон там.
Или мы могли бы начать отсюда
и медленно прокладывать себе путь,
если ничего не найдём.
- Думаю, вон оттуда и начнём.
- Джей-Пи!
Парень!
Джей-Пи!
Почему Кэролайн считала,
что кто-то ведёт себя нечестно
в отношении скалы Спиннера?
Президент Тромер выигрывал
информационную войну.
Кэролайн была убеждена, что кто-то
добрался до одного из составленных ею
стратегических документов.
- Так почему она обвиняла вас?
В какой-то момент она винила нас всех.
И кто же, по её мнению, подливал
вам в напитки спиртное?
Понятия не имею.
Вы курите электронные сигареты?
- Да.
- Забавно.
Президент Тромер тоже курит их,
не так ли?
Так?
Ну же, мисс Превиль. В чём дело?
Знаете, это не имеет ни малейшего
отношения к вашему расследованию.
По правде сказать, я думаю,
что это нам решать.
Год назад я лишилась матери.
Она тяжело болела. Франсуа...
проявил сочувствие.
Он в таком же возрасте остался
без матери. Он был очень добр.
И раним.
Эта его черта
меня приятно удивила.
Я увидела, что всё
его высокомерие было...
в общем, это своего рода защита.
Так это и началось.
Вы влюблены в него?
Я не обязана отвечать.
- Кто знал о ваших отношениях?
- Только Кэролайн.
Это больше никого не касалось.
Год назад я ей об этом упомянула.
Она нормально к этому отнеслась?
Для МИДа роман с французом
нарушением не является.
Но затем случился эпизод
со скалой Спиннера.
Кэролайн вдруг увидела
в вашем приятеле врага.
Это решение она и просила
вас принять?
Выбрать между Франсуа и МИДом?
- Если бы мой босс заставил меня
принять решение...
- Ничего не случилось.
Я объяснила, что не говорю
с Франсуа о работе.
Сказала, что у нас
на уме совсем другое.
- И она вам поверила?
- Конечно.
Знаешь, у меня в таких делах
отменная интуиция, и она
подсказывает мне, что в конечном счёте,
это просто обычная скала!
Но инспектор уверен,
что здесь что-то не так.
Ладно, я сделаю небольшой привал.
Ты ведь тоже не прочь присесть?
Возможно, дело не в том, что есть
на этой скале, а в её расположении.
Может, скала - это некий символ.
Джей-Пи?
Это всё очень занятно, но, может,
ты захочешь взглянуть вон туда.
Что это такое?
- Кэролайн знала о вашем романе.
- Она никогда об этом не упоминала.
Думаю, она угрожала рассказать
обо всём вашей жене.
Таков был её истинный ультиматум
относительно скалы Спиннера.
Не было абсолютно никаких угроз.
Полагаю, Сандрин привыкла
к вашим похождениям.
Романы - неотъемлемая часть
французского брака,
она и глазом не моргнёт.
Сержант Кассель, напомните мне,
французы говорят
"роман" или "связь" (фр.)?
- Связь (фр.).
- Спасибо.
- Я был с Люси, потому что боялся.
- Боялся чего?
Старения.
Но потом, когда Кэролайн
пригрозила рассказать Сандрин, я...
...неожиданно ощутил такой ужас...
...от мысли, что потеряю Сандрин,
и что её не будет в моей жизни.
Тогда я осознал, чем рисковал.
И ради чего?
- Поэтому Кэролайн должна была замолчать.
Нет, она блефовала.
Она никогда бы не сказала Сандрин.
Кэролайн меня образумила.
Я решил порвать с Люси.
Я собирался сделать это
на приёме, но потом...
Прошу, не говорите моей жене про Люси.
Он был самовлюблён,
она обманывала себя.
Один другого стоит.
- Действительно ли Франсуа Тромер
рисковал потерять жену,
раскрыв блеф Кэролайн?
И даже если так, до сих пор
открыт вопрос, кто написал
Кэролайн письмо, предупреждающее
об опасности, и почему?
Ну, как успехи?
Шеф, либо вся эта ерунда
со скалой Спиннера на самом деле
лишь история, либо она имеет
некое отношение к этому.
Просверленные отверстия.
Похоже, они сделаны
в вулканической породе.
Думаете, они ищут нефть?
Этот камень той же породы,
что и скала.
Дуэйн, отдайте это в лабораторию.
- Да, шеф.
Тогда это всё на сегодня. Уже поздно.
- Дуэйн!
- Шеф?
Есть 94% совпадения.
Да вы что!
Одна девушка ответила
на 94% вопросов в точности как я!
- Чудеса.
- Может быть, это судьба.
- Она потрясающая.
- Да.
- Как её зовут?
К сожалению, это поле она не заполнила.
И таинственности ей добавляет указание
местожительства как
"где-то на Карибах".
Ну и что вы напишете
в своём сообщении?
Я надеялся, что Дуэйн
мне это подскажет.
Не волнуйтесь, шеф. Я точно знаю,
что надо написать.
Готовы?
- Да. Удивите меня.
Хорошо. Исходя из моих
глубоких познаний о женщинах...
Ну, короче, насчёт того, как они действуют,
как с ними себя вести...
И всё такое.
При том, что вы ответили одинаково
на все вопросы,
вот что вам нужно написать:
"Давай встретимся".
И только?
Это не грубовато?
Грубовато? Шеф, рыбка
уже попалась на крючок.
Вам осталось только вытащить её.
Хорошо.
Добрый вечер.
- Давайте я вас подброшу, сэр?
- Я в порядке, Флоренс. Правда. Я...
Сегодня мне хочется пройтись до дома.
Ладно. До завтра.
Пока.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, шеф.
Ну что, отправили сообщение?
Да, Дуэйн.
В итоге я остановился на собственном варианте,
надеюсь, вы не против.
- Вовсе нет.
- Я прикидывал и так, и эдак...
и в итоге отправил его около 4-х утра.
В 4 утра?
Да.
Можно нам услышать, сэр?
Ладно.
Кхм.
"Дорогая мисс.
Я с радостью узнал, что мы
подходим друг другу.
Пишу в надежде на скорую встречу.
Всего наилучшего, Хэмфри".
Я долго размышлял,
добавлять ли "целую".
Обошёлся без этого.
- Отлично, сэр.
- На это она точно ответит.
Хорошо.
В 4 утра, вот это?
Итак, президент Тромер, Энди Хаммонд
и Люси Превиль были единственными,
кто стоял близко
к бокалу Кэролайн Бамбер в момент,
когда подсыпали цианид.
Конечно же, не считая комиссара,
Флоренс.
Ещё мы знаем, что у Франсуа и Люси
был роман,
и Кэролайн использовала это,
чтобы шантажировать Франсуа.
Она могла также давить
на Люси Превиль, чтобы та закончила
их роман из соображений
безопасности, однако,
ни тот, ни другой мотив не объяснит,
как цианид перелетел от кого-то из них
в бокал Кэролайн
незаметно для комиссара.
Сэр, я изучил дело Эллери
о неосторожном вождении.
Он столкнулся лоб в лоб с машиной,
которую вёл один из директоров
строительной фирмы.
- Они пострадали?
- К счастью, нет.
Но послушайте, неделей раньше
Эллери застали за проникновением
на базу отдыха "Карибский клуб".
«Карибский клуб»... построен компанией
«Паррингтон Констракшн»,
у которой в то время
был этот же директор.
Кажется, друг моего брата
работал на строительстве
"Карибского клуба".
Я могу поговорить с ним.
Данные из лаборатории.
Образец камня, что вы им отправили -
так называемый ультрамафит.
Там на 98% уверены, что в нём
изумрудные вкрапления.
- Ого! Изумруды.
- Эта никчёмная скала -
огромный драгоценный камень?
Итак, проблемы со скалой Спиннера
не в истории, а в куче денег,
что начинает прояснять, почему
Кэролайн Бамбер могли из-за неё убить.
Дуэйн, Джей-Пи, получите ордер на обыск
резиденции губернатора.
Нам нужно точно выяснить, что знали
наши подозреваемые об истинной
ценности скалы Спиннера.
- Да, шеф.
И кажется, я знаю, с кого мы начнём.
Можно с вами поговорить, мистер Хаммонд?
Наедине?
Конечно.
Благодарю.
Изумруды на скале Спиннера...
Вылетели из головы, да?
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Так вы не знаете, что скала
из драгоценного камня?
"Тебя хотят убить до твоего отъезда
из-за 10-го июня. Друг".
Мы спрашивали, знаете ли вы,
что это значит,
вы ответили, что нет. Вы солгали.
Так о чём ещё вы солгали,
мистер Хаммонд?
Хорошо.
То, о чём я расскажу
и покажу вам, абсолютно не должно выйти
за рамки расследования.
Даю слово.
Чуть более полугода назад,
британские геологи, отдыхая на яхте,
пришвартовались к скале Спиннера.
Они обнаружили, что скала
содержит изумруды.
К счастью, они весьма любезно
сообщили об этом Кэролайн.
Поэтому она распорядилась
провести выборочное бурение.
- Сколько там таких?
- Мы точно не знаем,
но предполагаем, что там
на десятки миллионов фунтов.
Вскоре после этого,
наш геолог обнаружил отверстия,
которых они не делали.
И в один прекрасный день
на скале появился триколор.
- Кто-то рассказал французам об изумрудах.
- Да.
И теперь, эти хитрые лягушатники
переписывают историю,
пытаясь затребовать скалу себе.
Не в обиду.
- Так кто же рассказал французам об изумрудах?
- Мы не знаем.
- Кто знал о них?
- Ну...
Помимо геологов -
Кэролайн, я и Люси Превиль.
- А Эллери Уоллес?
- Кэролайн делилась с ним всем.
Но я думал, не было ли утечки
информации от самой Кэролайн.
Если брать в целом, она была
замечательным человеком.
Но иногда она могла быть
немного легкомысленной.
Случайно могла оставить
на виду документ, понимаете?
Хватило бы и одной
непорядочной уборщицы...
Это друг моего брата.
- Сэр?
- Да.
Мы в кабинете Эллери Уоллеса.
Вам следует кое-что увидеть.
Благодарю.
- Что это?
- Это было спрятано в задней части ящика.
"Договор с агентством "Локдаун"
о постоянной охране скалы Спиннера".
Это говорю я. Вчера.
В кабинете Кэролайн.
Значит, комната Кэролайн прослушивалась?
- Не только её.
Эта штука позволяет прослушивать
любую комнату в резиденции губернатора.
Флоренс.
Друг моего брата наслышан
об Эллери Уоллесе.
Оказывается, стройплощадка
"Карибского клуба"
проходила прямо через деревню Эллери.
Три года назад, вскоре
после начала строительства,
маленькая девочка, переходя дорогу
в деревне, была сбита
грузовиком "Паррингтон Констракшн".
Это была дочь Эллери. Ей было семь.
Вроде бы жители деревни Эллери
упрашивали строителей
выбрать другой маршрут для грузовиков.
Но они утверждали,
что альтернативы нет.
Боже, какой ужас.
Теперь понятно, почему Эллери
врезался в машину директора.
Он хотел отомстить.
- И есть кое-что ещё.
А кто вообще устроил
строительной компании
этот шикарный контракт?
Кэролайн Бамбер.
Что?
Возникает вопрос,
знал ли об этом Эллери Уоллес?
Думаю, ему придётся
многое нам объяснить.
Вся наша деревня предупреждала
"Паррингтон Констракшн",
что проезд грузовиков
возле школы опасен.
Звонки, письма, петиции.
У Эмбер вся жизнь была впереди.
Поэтому вы и добились работы
в резиденции губернатора?
Да.
Потому что обвиняли Кэролайн
в её смерти?
Нет.
Почему нет? Это ведь она устроила
контракт для строительной компании.
Да, но это же не она настаивала
на проходе грузовиков
по той дороге, так? В резиденцию
губернатора я пошёл потому,
что не мог смириться с мыслью о гибели
ещё одного ребёнка на той дороге.
И как вы собирались
остановить происходящее?
Я слышал, как губернатор
Бамбер давала интервью.
Она показалась мне
понимающим человеком.
У меня была уверенность, что
если рассказать ей про Эмбер,
она сделает что-нибудь.
Я получил работу охранника
в резиденции губернатора.
А позже, когда мне показалось,
что Кэролайн меня уже знает,
я рассказал ей историю Эмбер.
Она была в ужасе
и разозлилась, что никто
не рассказал ей об этом раньше.
Она что-нибудь предприняла?
Хочу вам кое-что показать.
Здесь погибла Эмбер.
Вслушайтесь.
Никакого движения.
Кэролайн построила новую дорогу.
Её открыли через восемь месяцев
после моего рассказа ей об Эмбер.
Она обходит деревню стороной, и теперь
по ней ходят туристические автобусы
и грузовики "Карибского клуба".
Кэролайн была настоящим другом.
Когда Кэролайн сделала вас
своим личным секретарём?
Несколько месяцев спустя.
Именно через всё это
она хорошо меня узнала.
Значит, Кэролайн помогла вам
защитить деревню и дала повышение.
Как же вы опустились
до прослушки её кабинета
и всей резиденции губернатора?
- Потому что она попросила меня.
- Что?
Кэролайн была убеждена,
что кто-то из её сотрудников
сливает информацию французам.
Насчёт изумрудов?
Энди Хаммонд сказал нам.
Да. Насчёт изумрудов.
Она попросила установить микрофоны
во всех ключевых комнатах и прослушивать.
И что вам открылось
после вашего... прослушивания?
Ничего. Я по-прежнему не знаю,
откуда утечка.
- Можете доказать, что это
вам приказала Кэролайн?
- Нет.
Но вам не кажется, что если бы
я шпионил за ней,
то сейчас убрал бы всё оборудование
из своего кабинета?
Ух ты! Сэр!
Вы должны это послушать.
Из кабинета Кэролайн.
Как раз перед приёмом.
Эллери с Кэролайн завершают
последние приготовления.
И последнее, перед тем, как вы
отправитесь на приём, губернатор,
то пожертвование, которое вы хотели
передать сиротскому приюту,
ждёт резолюции на вашем столе.
Уверена, там всё в порядке.
Ладно, теперь послушайте это.
Да, Люси?
Нам нужно поговорить. Наедине.
Я вернусь через минуту, чтобы
пробежаться по вашей речи.
В чём дело?
Не отправляйте это сообщение.
Я же вам сказала. Если порвёте с Франсуа
до моего отлёта, я отменю это.
- Вы знаете, что я не могу.
- Выбор за вами.
Тогда вы не оставляете мне выбора.
Не одна только Кэролайн
ставила ультиматумы.
И что же Люси
собиралась с ней сделать?
Ну и как, откликнулась
девушка с сайта знакомств?
Нет. "Мисс 94%" пока сопротивляется.
- Пока рано делать выводы.
- Да, но я начинаю думать,
что слово "целу?ю" в послании
могло бы сработать.
- К обочине!
- В чём дело?
- Вон там.
- Девушка из интернета?
Нет! Смотрите!
Он был здесь прошлым вечером.
Что он замышляет?
Пойдёмте за ним.
Я вызову на подмогу Дуэйна и Джей-Пи.
- У него неестественная походка.
- Ага. Он нервничает.
- А это не?..
- Да.
Помочь с портфельчиком,
мистер Хаммонд?
Он исчез, сэр.
Похоже, вы за мной следите, инспектор.
Я хотел бы заглянуть в портфель.
Извините.
Думаю, вы достаточно знакомы
с дипэтикетом, чтобы не настаивать.
Статья 29 Венской конвенции
о дипломатических отношениях.
Вам нужно ещё параграф и строфу?
Вы вот так его отпустите?
Пришлось. Нельзя обыскать главу
правительства при исполнении, Джей-Пи.
Кэролайн не оставляла никаких записей
и не было никаких непорядочных уборщиц.
Шпионить на французов!
И что же заставило вас пойти на такое?
Мистер Хаммонд?
Пару месяцев назад я проходил
собеседование как преемник Кэролайн.
Все члены комиссии знали,
что я достоин этой работы.
И всё же они пренебрегли вами.
Отдали её некому выскочке из Оксбриджа,
профукавшему карьеру в Брюсселе.
Потому что я не справлюсь? Нет.
Потому что я закончил не столь
престижный университет,
и потому что у меня есть своё мнение.
Таким образом, вы достигли
карьерного потолка,
и когда набили себе шишку,
захотели компенсации.
Я знал цену информации
об изумрудах скалы Спиннера.
И вы обратились к Франсуа, который
не мог поверить своей удаче.
Как часто вы передавали
ему информацию?
Пару раз в месяц.
Мы устраивали обмен всякий раз,
когда Франсуа приходил на переговоры
в резиденцию губернатора.
Я должен был передать
ему последние данные
на прощальном приёме Кэролайн. В туалете.
- Но после её смерти
было безопаснее сделать это на улице,
а не на месте преступления.
Так вот чем вы занимались
прошлым вечером.
Мы должны были совершить обмен вчера,
но Франсуа не явился.
Думаю, он был напуган после вашего
вчерашнего визита к нему.
- Итак...
вы предали своё начальство,
своих коллег, свою страну.
Вы лгали нам на каждом шагу.
Думаю, вы ещё кое-что
недорассказали нам.
Что Кэролайн вычислила вас,
как источник утечки.
И что по своём возвращении в Лондон
собиралась доложить об этом
в Отдел безопасности,
поэтому вы её убили.
Нет! Я бы не смог так поступить.
Ни с Кэролайн.
Ни с кем.
Прошу вас. Это не я.
Значит, он шпионил,
но убил ли он Кэролайн?
Или это сделала Люси,
загнанная в угол
своими чувствами к Франсуа Тромеру?
Будь то Энди или Люси,
нам всё равно нужно установить,
кто написал то письмо.
Да, всё возвращает нас к этому письму.
Кто-то явно пытался спасти
губернатору жизнь. Но кто?
Комиссар.
Какой сюрприз, сэр. Мы можем
чем-нибудь вам помочь?
Ах, да.
Надеюсь, вы знаете, сэр, что мы бы никогда
не усомнились в вашей честности.
Напротив.
Включение меня в число подозреваемых,
похоже, указывает на некие
серьёзные сомнения с вашей стороны
относительно моей версии событий.
Нет, сэр. Вовсе нет.
Детектив-инспектор, я не могу
поручиться за то, что было сделано
с бокалом губернатора Бамбер
до или после
моего вмешательства, но...
никто не сыпал в него яд,
пока он был у меня в поле зрения.
И даже я.
Боже, вы правы, сэр.
- Вы ведь не могли, верно?
- Не мог что?
Появившись, она сразу
начала свою речь.
"Мне показалось,
она немного нервничала".
Она вовсе не нервничала.
Но это не снимает вопрос о письме.
Кто-то безусловно хотел её смерти.
Сэр, вы должны это послушать.
Разве что...
Возможно, возможно.
Где этот список гостей?
Их не было там.
Понимаете? Их не было на приёме.
Весьма умно.
Несомненно, весьма умно.
Дуэйн,
нам нужно отправить это письмо
с предупреждением в лабораторию.
Всё сделаю, шеф.
"У Кэролайн была серьёзная уборка".
Интересно... интересно...
Вот оно. Вот оно.
Теперь складывается вся картина.
Отлично.
Итак...
Спасибо всем, что присоединились.
Я человек занятой, так что,
если можно, то покороче...
Краткость - не совсем мой конёк,
но учитывая, что я расскажу вам,
кто убил Кэролайн Бамбер...
Понимаете, больше всего в этом деле
меня озадачивало одно -
как была убита Кэролайн?
Мы знаем, что она умерла,
выпив бокал шампанского, напичканный
смертельной дозой цианида,
но ещё известно, что в бутылке,
из которой наливали шампанское в бокал,
яда не содержалось.
Иными словами, цианид должны были
добавить прямо ей в бокал.
Но как?
Ну, благодаря комиссару,
мы смогли установить троих,
из которых кто-то мог
подбросить цианид в бокал.
Это в предположении,
что комиссара мы исключаем.
- А мы исключаем.
- Разумеется.
Но, в конечном счёте,
цианид всё-таки попал в бокал.
Его добавили после того,
как комиссар взял его.
Так кто же добавил яд
в бокал Кэролайн?
Прежде чем ответить, есть другой вопрос,
который мы должны рассмотреть.
Кто же отправил
анонимное письмо Кэролайн,
предупреждая, что её жизнь в опасности?
Это мог быть лишь человек,
верный ей на все сто.
Кто-то вроде вас, Эллери.
Это вы послали письмо, не так ли?
- Вы знали, что кто-то пытался убить Кэролайн?
- Знал.
Эллери зачастую больше других
был в курсе происходящего
в резиденции губернатора, и убийство
Кэролайн - не исключение.
Что подводит нас... к вам троим.
У вас всех были мотивы
желать смерти Кэролайн.
Мистер Хаммонд, работа
вас настолько угнетала,
что вы готовы были
предать свою страну.
Хотя я и полагаю,
что у Кэролайн могли быть
подозрения о вашей измене,
вы не убивали её.
Был ли это президент Тромер?
Теперь мы знаем,
Кэролайн шантажировала вас.
Но вы тоже её не убивали.
Так что все мы склонны
присмотреться к вам, Люси.
Как-никак, вы знали, что если
Кэролайн обнародует
ваш роман с Франсуа,
ваша международная карьера закончится.
Поэтому я и пыталась
в тот вечер покинуть приём.
Я собиралась подать в отставку,
чтобы мне можно было...
быть с Франсуа.
- Не беспокойтесь,
я знаю, что вы тоже невиновны,
хотя с прошением об отставке
спешить бы не советовал.
Всё это крайне запутанно, верно?
Особенность этого дела в том,
что с самого начала
всё было не таким, как казалось.
В частности,
цианид был цианидом...
но при этом - не тем цианидом.
Разве не так, Эллери?
Вы убили Кэролайн Бамбер.
Я всё время был на кухне.
Да, я знаю. Умно, не так ли?
Добавить смертельную дозу
цианида в бокал, даже близко не подходя.
То есть, это такой трюк, верно?
Но ведь, как вам известно...
её убили не таким образом.
Так что спасибо, что сейчас
сознались в написании этого письма.
Ибо сейчас мы знаем, что ваше письмо
было не попыткой спасти Кэролайн -
на самом деле, это орудие убийства.
Вы написали письмо.
Затем добавили цианида
на клеевую полоску конверта,
но не слишком много.
Вы не хотели, чтобы он
быстро подействовал.
А потом, прямо перед приёмом,
вы воспользовались тем,
что Кэролайн доверяет вам
последние два года.
И сказали, что ей осталось
завершить одно дело.
Вышло так, что...
...у нас даже есть запись...
именно этого момента.
И последнее, перед тем, как вы
отправитесь на приём, губернатор.
То пожертвование, которое вы хотели
передать сиротскому приюту, -
оно ждёт резолюции на вашем столе.
И вот оно.
Она не проверила факт пожертвования.
Так поступил бы любой начальник,
всецело доверяющий секретарю.
Вы знали, что в тот день начальника
приюта не было в списке гостей,
и что конверт найдут
нераскрытым в сумочке Кэролайн.
"Оно ждёт резолюции на вашем столе".
"Уверена, там всё в порядке".
Она лизнула полоску
и не глядя запечатала конверт,
не зная, что в тот самый момент
запечатывает и свою судьбу, а затем...
в общем,
как и при всех отравлениях цианидом,
сначала у неё участилось дыхание -
что Хаммонду показалось
проявлением нервозности.
А затем, когда цианид начал
распространяться с током крови,
лишая её сердце и мозг кислорода,
вы позаботились о том, чтобы
оказаться от неё подальше.
"Я пойду проверю канапе".
Зная, что после её смерти
никто не станет допытываться,
почему вы первым оказались
на месте преступления.
Её верный секретарь.
Но вам оставалось сделать
лишь одно...
...и эта часть была
по-настоящему вдохновенной.
Пока все смотрели на Кэролайн,
и когда она была уже мертва,
только тогда вы добавили
смертельную дозу цианида в её бокал.
Зная, что мы примем этот цианид
за тот, которым она отравилась.
Но это было не единственным
гениальным штрихом, верно, Эллери?
Ведь таковым было
и написанное вами в письме.
Вы знали, что, когда мы его откроем,
увидим ясное доказательство того,
что смерть Кэролайн была связана
со скалой Спиннера,
а это, поспешу добавить, было не так.
Но более того, более того,
вы знали, что нам
и в голову не придёт,
что в руках мы держим
само орудие убийства.
Уж кому-кому, но с чего бы Эллери
желать смерти Кэролайн?
Вот именно. Кэролайн была наставницей
Эллери, его ангелом-хранителем.
Значит, должно было что-то
измениться, из-за чего
её нужно было убить до того,
как она покинет остров.
За день до отъезда Кэролайн,
Эллери помогал наводить чистоту
в её офисе,
и когда я просматривал
старые документы,
которые она спрятала в задней
части своего шкафа...
...то заметил это.
Возможно, это логотип
"Карибского клуба",
что привлёк ваш взгляд, и мой тоже.
Это заявка на строительство
новой дороги
для базы отдыха "Карибский клуб".
Она была написана 4 года назад,
за полтора года до смерти вашей дочери.
Требовалось окончательное
решение Кэролайн.
Вот что она написала:
"Учитывая ничтожную вероятность смерти
на существующей дороге,
стоимость строительства новой дороги...
ничем не оправдана.
Заявку отклонить".
Вот почему погибла ваша дочь,
потому что Кэролайн
сочла беспокойство
о случайных жертвах
слишком дорогим.
Именно это вы узнали,
когда помогали наводить порядок
в её офисе в тот день.
Тогда-то вы наконец это поняли,
верно, Эллери?
Что всё, сказанное Кэролайн,
был ложью.
Ваше повышение, даже прокладка
новой дороги в обход деревни.
Всё дело было в ней, в ней...
и в её попытке снять с себя вину.
Всё из-за того, что она была
повинна в гибели вашей дочки.
В каком-то смысле... та дорога
привела к гибели и её, не так ли?
Знаете, какими были
последние слова, что она услышала?
"Ничтожная вероятность смерти".
Она точно знала, что я имею в виду.
Браво, инспектор.
Команда постаралась, как всегда, сэр.
Я хотел сказать... простите
за... в общем, за неловкость.
Никакой неловкости,
если будете продолжать
ловить преступников.
Она ответила!
"Мисс 94%", она ответила!
Не может быть!
"Срок подписки контакта, с которым
вы пытались связаться, истёк".
- Что?
- Она удалилась.
Нет, этого не может быть!
Не может быть! Пожалуйста!
Моя идеальная девушка.
Не парьтесь, шеф.
Это не конец света.
Вы правы, Дуэйн. Мне просто
придётся разыскать её.
- Я не понял.
- Ну, она же на Карибах.
Если как следует поискать,
побывать на других островах, я же
найду её в конце концов, верно?
- В конце концов?
- Да.
Так ты поможешь ему
отыскать эту девушку?
Что? Гоняться за призраком по Карибам?
Нет уж, сэр, увольте меня.
Лучше бы я вообще не соглашался
ему помогать.
Я к тому, ну... что взять с человека,
который влюбляется в проценты?
Начинаю подумывать, а верно ли я
выбрал помощника в лице Дуэйна.
Правда, Хэмфри? А почему?
Возможно, из-за смешения стилей.
Возможно, вы правы.
Итак, Флоренс, по-вашему,
стоит мне дальше искать
Мисс 94%?
Полагаю, это отдалило бы тот день,
когда придётся разговаривать
с женщинами лично.
- Да, пожалуй.
По-вашему, я, так сказать,
прячусь за ширмой?
- Возможно.
- Ясно.
- Дуэйн.
- Шеф.
- Я кое-что решил.
- Правда?
- Да.
Я решил, что не буду
рыскать по Карибам ради каких-то
призрачных интернет-фантазий.
- Нет?
Не стоит полагаться на алгоритмы в поисках
будущей миссис Хэмфри номер два?
Я буду общаться с какой-нибудь реальной,
живой женщиной.
Я буду смелым, уверенным
и... кто знает,
возможно, мне как-то удастся покорить
одну из них.
Как-то так! Пей до дна!
- Да, давайте.
Одна из моделей была найдена мёртвой.
Кажется, она была задушена.
Заставьте женщину смеяться,
и считайте, полдела сделано.
Попрактикуйтесь на Кэтрин. - Ох...
- Попробуйте вызвать у неё улыбку.
Во времена, когда в школе я играл в регби,
я выкладывался по-полной,
но все говорили только:
"Хорошая попытка".
Это было любезно с их стороны.
Эти женщины были травмированы.
С ними нужно обращаться помягче.
- Кто-то из них может быть нашим убийцей.
- Ты прав.
Как насчёт ещё парочки?
Серия 3
Отлично. Отлично, Сэйди.
Хорошо. Хорошо. Чёткий ритм.
Прекрасно, милая.
Рози, подними голову.
Посмотри на Сэйди. Возьми на заметку.
- Я пойду за сцену, сделаю
несколько снимков, Нельсон.
- Давай, Джей.
Хорошо, Сэйди! Зои, нужно показать,
что тебе здесь нравится, ага?
Молодец. Уже лучше.
Собралась, да?
Отлично, Элоиза.
Идеально.
Давай пока не будем соглашаться,
работа в Риме ещё под вопросом.
- Эй, кто-нибудь видел мой ноутбук?
- Он там, где ты его оставила.
- Спасибо, Джей.
- На пляже открылось отличное заведение,
после показа можно зайти.
Карибская еда, музыка.
- Да, я готова сходить. Сэйди?
Думаю, я воздержусь.
Брось, Сэйди. Это наша
последняя ночь на острове.
Будет весело.
- Конечно. Почему нет?
Так, так, так.
Можно пару минуточек вашего
внимания, дамы?
Зои, сию минуту!
Итак, пару замечаний
перед сегодняшним показом.
Элоиза, делай всё точно
как на репетиции, это фантастика.
Рози, немного больше
уверенности, дорогая.
Сэйди, можешь разворачиваться
не так резко?
Зои, как всегда, тебе надо
сосредоточиться.
- Ясно.
- Попробуй ещё идти немного медленнее.
Дай публике насладиться тобой.
- Да. Спасибо, Элоиза.
- Джей.
- Да, представьте, что меня там нет.
Это всё. Остался час до показа.
Отдохните, сосредоточьтесь,
и не забудьте...
сразить всех наповал!
Желаю удачи.
Ой, я забыла ключ. Я догоню.
Может, тебя это всё и не волнует,
но это важно для меня.
Я вообще не хотел тебя сюда брать,
но раз уж ты здесь,
делай, как я говорю, ясно?
Будешь опять своевольничать...
тогда всё.
Добрый вечер, дамы и господа.
В поддержку нашей местной
школы я представляю вам
потрясающую новую коллекцию
от лучшего дизайнера Сент-Мари...
Нельсона Бенедикта!
Стану ящеркой ночной,
Неузнанной и ловкой,
Цвет меняю я порой
Ради маскировки
Быстро, Зои! Быстро!
Готово.
Хорошо, вот так.
Осторожней.
Зои, шарф!
Давай, Нельсон, ты можешь.
- Ну как так можно!?
- Я всё исправлю. - Как?
Вот так.
Нельсон, пожалуйста.
Элоиза, ты нужна мне здесь.
Это агент. Я должна ответить.
Разберись сам.
Привет.
Почти готова. Вот туфли.
О, замечательно!
Давай. Пошла.
СМЕРТЬ В РАЮ
5-й сезон, 3-я серия
Итак, мы договорились, что обсудим
и попытаемся определить области,
в которых, по-вашему,
нужно совершенствоваться.
Да, свидания с представительницами
противоположного пола.
Мы могли бы поработать
над самим моментом знакомства.
- Легко поправимо.
- Разговор?
- Поиск подходящей темы.
- Построение фраз.
- Сейчас-то вы разговариваете.
- Да, но у нас не свидание. Иначе
нервы бы сдали, губы пересохли,
в горле спазмы и...
- Ну, над этим можно поработать.
- Еда?
Из-за этой сухости во рту и спазмов
куски застревают в горле.
Удивительно, что до сих пор
мне не требовались приёмы Геймлиха.
И походка - ноги, словно ватные.
И с дыханием какие-то проблемы.
- Это Дуэйн.
Алло.
Уже едем. Отель "Парадайз Бич".
Там совершено убийство.
- Едем.
Итак, Джей-Пи, что у нас?
Сегодня вечером
в отеле проходил показ мод.
Уже почти под конец одну из моделей,
Зои Маккай, 19 лет,
нашли мёртвой в шатре.
По-видимому, её задушили.
- А где сейчас другие модели?
- В отеле.
Дуэйн присматривает за ними.
Бедная девушка.
Небольшое количество крови
в уголке рта
указывает на смерть от удушья.
Следы от сдавливания на шее жертвы,
похоже, подтверждают это.
- И что ещё нам известно?
- Что модели сменяли друг друга на подиуме.
Нельсон помогал им переодеваться.
- Нельсон?
- Дизайнер. Нельсон Бенедикт.
- Я должен его знать?
- Он родом с Сент-Мари,
несколько лет назад уехал в поисках
удачи. Довольно широко известен.
Одна из моделей сошла с подиума,
и именно тогда Зои нашли мёртвой.
Другие модели и дизайнер были здесь, когда её убили,
и говорят, что ничего не видели?
Мог кто-нибудь из публики
проникнуть за кулисы и убить её?
Зона показа была огорожена
и под охраной.
Итак, там охрана.
А там болото,
значит, оттуда зайти никто не мог.
Разве обычно у них нет
армии помощников?
Парикмахеры, визажисты и все прочие?
Это был благотворительный вечер, сэр,
сбор средств для старой школы
мистера Бенедикта.
Они хотели минимизировать затраты, поэтому
он и модели согласились всё делать сами.
Ясно.
- Почему она держит это?
- Она женщина.
Женщины носят такие вещи.
Вы захотите опросить
свидетелей прямо сегодня, сэр?
Что ты здесь делаешь?
Сэр?
- Свидетели?
- Да, свидетели. Да.
Дамы, я подумал,
вы не откажетесь,
после того, что пережили.
Сосредоточься на работе, Джей-Пи.
- Просто... Кажется, я знаю её.
А я лучший друг Наоми Кэмпбелл.
Здравствуйте.
Спасибо всем, что пришли.
Знаю, сейчас непростой момент.
Давайте начнём со знакомства.
Я детектив-инспектор Хэмфри Гудман.
Сержант Флоренс Кассель.
Нельсон Бенедикт, дизайнер.
Это я проводил сегодняшний показ.
Джей Крокер, фотограф.
- Сэйди Мернье.
- Рози Фабрис.
Элоиза Ронсон.
Благодарю. У меня вопрос,
кто из вас нашёл Зои?
Это была я.
Когда она сошла с подиума, вышла я,
прошлась, вернулась и...
Как долго вы были на?..
- Подиуме.
- Подиуме?
- Меньше минуты, примерно секунд 40.
- Джей, полагаю, вы были перед подиумом?
- Да, я делал снимки девушек.
Вы видели кого-нибудь подозрительного?
Кто-нибудь пытался пройти мимо охраны?
Нет, но моё внимание
было приковано к подиуму, так что...
- Вы снимали этой фотокамерой?
- Да, весь показ отснят на ней.
- Нам понадобится карта памяти.
- Конечно.
Вот, держите.
Благодарю.
Итак, исключая Джея и Рози,
все остальные были в шатре,
когда это случилось?
Мисс Ронсон, что делали вы?
Она должна была помогать мне
надеть Сэйди платье.
Неужели нужны два помощника,
чтобы надеть платье?
Оно довольно сложное,
с завязками на спине.
Изюминка моего шоу.
- Я выходила поговорить со своим агентом.
- Это допускается во время шоу?
Нет, насколько я знаю.
- Кто-нибудь видел вас снаружи?
- Слышал-то я её точно.
"О, замечательно!"
"Завтра я отсюда вылетаю,
так что смогу быть там в четверг".
Номер моего агента.
Позвоните ей и проверьте.
Мы проверим. Спасибо.
Итак, Элоиза говорила по телефону,
Нельсон и Сэйди переодеваются,
Рози на подиуме,
Джей впереди фотографирует.
Что случилось после того,
как нашли Зои?
Я... выбежал, спросил,
нет ли там врача, но...
А шарф, которым задушили Зои?
Аксессуар от её платья.
Существует ли причина, по которой
кто-то мог навредить ей?
Не ссорилась ли она с кем-нибудь
во время пребывания здесь?
Мы прилетели позавчера,
только спали и работали,
она просто не успела бы
с кем-нибудь встретиться.
Вы знаете, было кое-что.
Я сам кое-что слышал от Зои,
но, Сэйди, ты же лучше знаешь.
У Зои был какой-то преследователь.
- Что?
Преследователь?
Он выяснил, где она живёт,
и начал посылать ей письма.
Это тянулось несколько месяцев.
- Она знала, кто это?
Нет, она заявляла в полицию,
но не думаю, что от этого был толк.
Полиция?! Мы все получаем странные
письма, это в порядке вещей.
Думаю, эти немного отличались.
Что ж, нам нужно связаться с британской
полицией и поднять это дело.
Ладно, на сегодня всё.
Всем большое спасибо.
Если вспомните что-то ещё,
то, пожалуйста, сообщите нам.
Мистер Бенедикт...
Зои была найдена с чулком в руке.
Из вашей коллекции?
- Чулки?
Нет.
- Просто решил спросить.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе, Номер два.
Итак, по поводу этого преследователя,
я звонил в полицию Блэкпула.
- Блэкпула?
- Да, высокая башня, ослики, шляпы "целуй меня скорей".
- В каком смысле "целуй"?
Вроде фетровых, знаете такие?
Хотя откуда вам знать?
Блэкпул - родной город Зои
в Великобритании.
В общем, получил я копии писем
от того преследователя.
Вот здесь.
"Я ежедневно смотрю на тебя, мечтая быть вместе
и вовек не расставаться".
Ничего угрожающего.
- Нет, скорее смахивает на письмо
какого-то гадкого фаната.
- Он явно одержим.
- Да, но если это так,
зачем проделывать весь путь сюда,
чтобы убить её?
Значит, наш преследователь не убийца?
Ну, мы не можем
полностью это исключить,
но меня не покидает ощущение...
что тот, кто отправлял эти письма,
не убивал Зои Маккай.
- Сэр?
- Да.
О, боже!
Да. Спасибо.
Ну вот. Идёмте.
Мне бы хотелось ещё раз взглянуть
на место преступления.
Хорошо, давайте пока отбросим версию,
что Зои убил преследователь.
Охранники были расставлены перед домом,
а позади шатра - обширное болото,
и я сомневаюсь, что он
сумел бы сюда проникнуть.
И ещё, если Элоиза говорит правду,
то она тогда говорила по телефону, так что
заходящего с той стороны она бы увидела.
Это значит, что во время шоу
убийца должен был находиться за кулисами.
Это исключает фотографа Джея,
он фотографировал перед подиумом,
и охрана бы заметила,
если бы он ушёл за кулисы.
Из остальных четырёх подозреваемых,
кто был в шатре во время показа мод...
Рози была на подиуме, Нельсон
помогал Сэйди переодеваться.
- Элоиза вышла с телефоном.
- У каждого из них есть алиби.
Так кто убил Зои?
И как?
Мой одеколон.
Эти модели определяют
качество по виду...
и запаху.
Мисс Фабрис!
Пожалуйста... входите.
Чем я могу вам помочь?
Наверное, пустяк, но мне показалось
нужным кое-что упомянуть.
Это касается Нельсона?
Я заметил, как вы смотрели на него
во время вчерашнего опроса.
Они не ладили, Зои и Нельсон.
Он считал, что она никогда не могла
сосредоточиться на работе.
- В чём это выражалось?
- Зои всегда была занята ноутбуком или смс.
Это вряд ли мотив для убийства.
Почему Нельсон недолюбливал её?
В прошлом году мы с Зои вместе работали
на другом показе Нельсона.
В первый день она заявилась
не протрезвевшей с вечера.
На подиуме у неё не ладилось. Он был в ярости.
- Была ещё пьяна?
Она осознала свою ошибку,
вечно извинялась перед Нельсоном, но...
Но он так и не простил её?
С самого нашего приезда цеплялся к Зои,
критиковал каждое движение.
"Делай, как я говорю, ясно?
Будешь опять своевольничать и!..
Это твой последний шанс, поняла?"
А потом, во время показа...
- "Ну как так можно?!"
Я думала, он опять выйдет из себя.
Очень хорошо, что дали нам знать.
Спасибо.
Как сказал мой младший коллега,
вы правильно сделали.
Большое спасибо.
О, боже! Мадемуазель.
Ух ты! Смотрите-ка!
Весь показ воспроизведён кадр за кадром.
Блестящая работа, Джей-Пи.
- Спасибо, сэр.
Что хотела мисс Фабрис?
Она приходила рассказать, что у Нельсона
было несколько стычек с Зои.
Одна - на прошлогодней фотосессии,
и не раз он срывался в этот их приезд.
Что интересно, потому что на его счету
есть обвинение в нападении.
Я попросил парижскую полицию
переслать мне файлы.
Ещё Рози упоминала,
что у Зои был ноутбук.
Его не было в шатре.
- Да, нужно обыскать её номер в отеле,
может, там найдётся.
Итак, проверки прошлого.
Наша жертва... Зои Маккай.
19 лет, из Блэкпула, Великобритания.
Бросила школу в 16, когда её заметил
охотник за талантами
из модельного агентства "Баунс".
Наши подозреваемые.
Нельсон Бенедикт.
Родился на Сент-Мари, но в 18 лет
уехал в Лондон изучать моду.
Он вернулся провести
благотворительный показ мод
и пригласил моделями Рози Фабрис
и Сэйди Мернье, обе девушки местные.
- Хорошо. Элоиза Ронсон?
- 24 года, из Лондона.
Участвует в показах с 15 лет
и хорошо известна в модных кругах.
Представляет сеть магазинов одежды
и международные косметические бренды.
- Рози Фабрис?
- 23. Родилась и выросла в Чэплтауне, Сент-Мари.
Выиграла грант в колледж Св. Франциска,
где была образцовой студенткой.
"Образцовой" в смысле "моделью", да?
Нет.
- На одном из выпускных экзаменов
она исполнила собственную постановку
с участием местных музыкантов
и посвятила её истории острова.
И откуда ты это знаешь?
- В школе она была на класс старше меня.
- Я думал, ты это выдумываешь.
Так чего ж она не сказала,
что знает тебя, когда приходила?
Видать, ты её сильно ошарашил.
- Ладно, что вы можете о ней сказать?
- Из хорошей семьи, приветлива, с ней легко.
- Сэйди Мернье?
- С Сент-Мари, сейчас живёт в Манчестере.
Близкие подруги с Зои.
- Хорошо.
Итак, Зои убили в промежутке
менее 60 секунд
между её уходом с подиума и временем,
когда её тело обнаружила Рози Фабрис.
Но... у всех наших подозреваемых
есть алиби.
- Нельсон и Сэйди были заняты переодеванием.
- Элоиза говорила по телефону.
- Рози была на сцене.
- Так кому было проще всех убить Зои?
- Элоизе. - Почему?
- Потому что остальные были
на глазах друг у друга.
Итак, главная подозреваемая - Элоиза.
Если только...
Разберём все "что если"...
Что если Нельсон и Сэйди
были в сговоре?
Один из них убил Зои,
оба обеспечили друг другу алиби.
Что если... Элоизе не позвонил бы её агент?
Они бы не остались наедине.
- Джей-Пи, расскажете нам подробности?
На карте памяти Джея более 500 снимков,
сделанных на показе.
Ещё есть снимки
с репетиций и за кулисами.
Джей начал фотографировать
с левой стороны от подиума,
обошёл его, и закончил
с правой стороны, вон там.
Кадры идут в хронологическом порядке,
начиная с семи часов,
с Элоизы, которая была
первой моделью на подиуме,
вплоть до этого кадра, сделанного в 19:25,
к этому времени модели появлялись
по десять раз каждая.
И всякий раз в новом наряде.
В промежутке времени
с 19:23:02 до... 19:23:50,
Зои выполняет свой проход.
Самый важный для нас кадр -
вот этот, 19:23:57,
Зои уходит в последний раз,
а Рози начинает финальный выход.
Это последний снимок Зои
перед смертью.
Полицейский участок Оноре.
С 19:23:59 до 19:24:40,
последний выход Рози.
Время 19:24:44,
мы видим её появление в шатре.
Через 47 секунд после ухода Зои с подиума
Рози находит её мёртвой.
Показания всех подозреваемых верны,
потому что здесь
временные рамки с 19:25:04 до 19:25:09,
после финального выхода Рози...
На подиуме появляется Нельсон
и спрашивает, нет ли рядом врача.
- Это последнее фото, сделанное Джеем.
- Большое спасибо.
Звонили наши парижские коллеги
по поводу ареста Нельсона за нападение.
Это было во время устроенного
им показа. И любопытно,
что нападению подверглась
одна из его моделей.
Она опоздала,
и он пустил в ход кулаки.
- Он вспыльчив?
- Есть немного. Ещё говорят,
на его показах полиция уже бывала.
У этого человека явно проблемы
со сдерживанием гнева.
Пойдёмте, посмотрим,
что он сам расскажет.
Дуэйн, Джей-Пи, пока мы
разбираемся с Нельсоном,
обыщите номер Зои, посмотрим,
что вы сможете найти.
И все отлично поработали.
- Спасибо, шеф.
Чем это пахнет?
Почему раньше ты не рассказывал,
что учился в школе с моделью?
- Тогда она не была моделью.
- Есть новости, офицеры?
В данный момент никаких,
но я полон оптимизма.
В конце недели у меня
запланирована работа в Риме,
надеюсь, я успею, разве нет?
- Ну, мы определили временной промежуток...
Расследование продолжается.
Пока сообщить нечего.
Зачем это ты так?
Эти женщины испытали потрясение.
С ними нужно обходиться помягче.
Я просто стараюсь
не отвлекаться, Дуэйн.
Одна из них может быть нашим убийцей.
Да, ты прав,
одна из них может и быть.
А как насчёт двух других?
Для меня - лёгкий завтрак,
а для вас - скорее уже ланч,
не хотите?
Это очень мило, но нет.
Немного чая.
Спасибо.
Не представляю себе самоощущений
человека вашей профессии.
То есть, адреналин, наверное...
- Это кофе.
О, боже! Да, конечно.
- Разрешите.
- Да.
Спасибо. Да, заоблачный
уровень адреналина,
постоянно на грани.
Возможно... перенапряжение.
А модели, заставить их
делать то, что нужно,
когда тебе нужно, и как тебе хочется.
- Стараюсь владеть собой.
Угу. Однако, не удалось,
10 декабря 2014 года, да?
Европейская неделя моды,
когда вы напали
на одну из моделей, Дорин Хаттон.
Дата верная, не так ли?
- Ага.
Были и другие случаи,
пять, если быть точным.
Иногда... сказывается напряжение.
Например, когда Зои оказалась пьяной
перед прошлогодним показом?
Или когда услышали, как вы кричали на неё
перед этим показом?
Или когда она порвала платье
перед выходом на подиум?
Инцидент с Дорин Хаттон непростителен.
Остальные... просто недоразумения.
Вчера опять дьявольский дух
завладел вами, Нельсон?
Зои не выказала вам должного уважения, так?
Вы потеряли контроль?
Зои подводила меня раньше, и я недвусмысленно
дал ей понять, что не потерплю этого снова.
Глупая девчонка! Она не поняла, как ей повезло.
- Повезло?
Она получила всё на блюдечке,
учитывая, что такого успеха
другие добиваются годами.
Я начинал с нуля.
Зубами и когтями добивался
своего положения.
Поэтому с такой страстью отношусь
к своему делу и поэтому иногда...
срываюсь, когда другие
не чувствуют то же самое.
Это моя жизнь, инспектор Гудман.
Всё, что у меня есть!
Ребята, как идут поиски?
Есть что-нибудь полезное?
Шеф, мы нашли мобильник Зои.
Никаких смс с угрозами или записей
на автоответчике, но кое-что есть.
Джей-Пи?
- Номер мобильника?
- Он был в журнале исходящих звонков.
Она звонила по этому номеру, насколько
нам известно, только однажды, позавчера.
- Отследить номер можно?
- Он разовый. Мы сами звонили -
переключается на голосовую почту.
То есть номер не принадлежит
никому из подозреваемых?
Любопытно. Пробуйте ещё, Дуэйн,
кто знает, может, и ответят.
Второй чулок нигде не появлялся?
Полагаю, такие вещи обычно идут в паре.
- Нет, сэр.
И ноутбук Зои тоже не нашёлся.
- Значит, убийца мог взять его.
Если так, то зачем и что на нём было?
Поговорите с персоналом гостиницы,
попросите их тщательно поискать.
- Мне запросить ордеры на обыск, сэр?
- Нет, это слишком долго, Джей-Пи.
Поэтому...
давайте попробуем нестандартный подход.
Простите за беспокойство,
мисс Мернье, это не...
- ...официальное требование, поскольку...
- ...положенного ордера у меня нет.
- Но я подумал, может, вы...
- ...не против досмотра вашего номера?
Это часть нашего
текущего расследования.
- И хотя я мог бы получить ордер, это может...
- ...занять некоторое время.
А нам было бы всяко лучше поскорее
исключить вас из числа подозреваемых.
- Спасибо... - Спасибо...
- Спасибо большое.
- ...большое.
- ...большое.
Возможно ли войти?
Скажите, что вы ищете,
а я скажу, есть ли оно.
- Это секретно.
- Но если я вас впущу и вы это найдёте,
то я увижу и буду знать, что это.
Так почему бы вам просто не сказать,
что вы ищете, а мне - у меня ли оно?
- Понимаете, это могли и украсть...
- Вы называете меня воровкой?
- Нет.
- Что ж, тогда нет нужды
обыскивать мою комнату.
Шеф, Элоиза что-то скрывает,
я чувствую это нутром.
У неё самое ненадёжное алиби,
она наша главная подозреваемая.
Безуспешно с ноутбуком Зои,
но мне сказали, что вчера утром
Элоиза затребовала себе
отдельный номер.
Она и Зои жили вместе.
- Они из-за чего-то поссорились?
- Мягко говоря.
Элоиза сказала портье,
что и ночи больше не проведёт
в одном номере с этой "назойливой сучкой".
- Как мило.
Итак, Элоиза требует себе
отдельный номер, Зои убита,
а сейчас она отказывает в обыске.
Джей-Пи, идите к судье за ордером.
- Есть, шеф.
- Дуэйн, не спускайте глаз с Элоизы.
- Не беспокойтесь, шеф, я не дам ей улизнуть.
Да, в этом я не сомневаюсь.
Спасибо. Агент Элоизы подтвердила,
что они разговаривали в момент убийства Зои.
Ждём записей телефонных разговоров,
чтобы это подтвердить.
- Спасибо, Флоренс.
Итак, охрана на месте вот здесь.
Тут сзади болото.
Подиум здесь.
А шатёр, в котором убита Зои, здесь.
В момент убийства Зои,
Элоиза находилась вот здесь,
говорила с агентом.
Нельсон и Сэйди... сказали, что слышали,
как Элоиза разговаривает по телефону,
незадолго до того, как обнаружили тело.
Нельсон переодевал Сэйди,
так что один - алиби другого. Ладно.
Рози во время убийства
была на подиуме.
Фотографии, сделанные Джеем,
доказывают, что это правда.
Но даже исключая её,
я совершенно не представляю, как один
из оставшейся троицы мог бы это сделать.
- Пришли результаты вскрытия.
- Хорошо.
- Джей-Пи.
- Я пока жду этот ордер, суд закрыт на обед.
Я не могу торчать тут весь день,
есть естественные нужды,
которые нужно справлять.
Есть движение.
Да, подтверждаю.
Объект движется.
Вскрытие подтвердило смерть от удушья.
Приложенное давление вызвало
разрыв дыхательных путей.
Малое утешение, но умерла она быстро.
Кроме того, в лаборатории не удалось
снять отпечатки пальцев ни с чулка, ни с шарфа.
Ах, да, чулок.
Чулки "Сатин Нуар", 15 ден.
Я почти не чувствую, что они на мне.
Доступная мне роскошь...
ведь я этого достойна.
У вас слишком хорошо получается.
Да, цитирую их рекламу.
Я знаю, это попытка
нам что-то рассказать.
Но что именно за этим кроется?
Я так и знал.
Доступен только на чёрном рынке,
"Камадатол" - жиросжигающий препарат,
способствующий снижению веса.
Благодаря чему широко используется
в модельном мире.
Запрещённый. Любому, у кого
найдут это средство,
грозит длительный тюремный срок,
это объясняет, почему Элоиза не давала
вам обыскать свой номер, Дуэйн.
Может, из-за этого она и хотела
съехать из номера, который делила с Зои.
Может, Зои обнаружила препараты.
Элоиза была на контракте у ряда недорогих фирм,
представляя образ соседской девчонки.
Это значит, что если бы Зои
её выдала, она могла потерять всё.
Пора нанести ей визит.
Зои обнаружила, что вы
принимаете препараты, да?
Мы поругались.
Зои выразила своё возмущение.
Сказала, что если всплывёт,
что я это принимаю,
то девчонки могут последовать
моему примеру.
Она грозилась вас выдать?
С её точки зрения,
кто негодяи - так это дилеры,
а я была их жертвой.
Принимать препарат было ошибкой,
но есть девушки, которые моложе,
стройнее.
И если клиент предпочитает худых,
они худеют.
Где вы брали препарат, Элоиза?
- У парня в Лондоне.
- Нам нужно имя.
Имени нет, только номер.
Шлёшь смс, приезжает парень
на велосипеде,
платишь наличными
и не задаёшь вопросов.
Будьте добры, дайте нам этот номер.
Я люблю свою работу
больше всего на свете,
и не хочу её терять, но я бы никогда
не убила Зои ради её сохранения.
Я бы никогда так не поступила.
Почему дневник Зои в вашей комнате?
Ну и что за дела у тебя с этой моделью Рози?
- О чём это ты?
- Давай выкладывай, парень.
- Нечего выкладывать.
- Ладно.
В своё время она мне нравилась -
как и всем ребятам в школе.
В её выпускной год,
в последний день учёбы,
я оставил цветок на её столе.
- Выразить чувства цветами, как мило.
Наверное, как-то не так выразил.
Ведь больше я её не видел.
И когда сегодня она заходила,
сделала вид, будто меня знать не знает.
Дневник Зои. Проштудирую,
может, из него что-то прояснится.
Джей-Пи, свяжитесь с полицией Лондона.
Передайте им этот номер.
Скажите, что это посредник,
через которого Элоиза покупала камадатол.
Сэр, погодите.
Это номер, по которому позавчера
с мобильника звонила Зои.
- Она звонила дилеру Элоизы?
- Зои ведь не употребляла?
Она сказала Элоизе,
что ненавидит препараты.
Новости от интернет-провайдера Зои.
Ничего особо интересного.
Обычная переписка с семьёй
в Великобритании.
Но была короткая переписка
с модным журналом из Лондона.
Оказывается, Зои писала статью
под названием "Жизнь в индустрии моды".
Видимо, поэтому она
всегда была с ноутбуком.
Кроме того, распечатку с телефона Элоизы
прислали и выяснилось.
Звонок, принятый, с её слов, от её агента,
перекрывает время убийства.
Значит, алиби Элоизы установлено.
Давайте посмотрим, что мы имеем.
Нельсон - разозлён
предшествующим поведением Зои,
и Элоиза - боится, что её
выставят зависимой от препаратов.
- Пока что у других подозреваемых нет мотивов.
- Что у нас с проверкой финансов?
Будет у нас утром, сэр.
Также надо проверить профили Зои
в социальных сетях,
Фейсбуке, Твиттере и прочих,
посмотрим, не всплывёт ли что-то.
Итак, Зои сошла с подиума вот здесь.
Менее чем через минуту, когда Рози
зашла в шатёр, здесь,
её нашли мёртвой, задушенной.
Убийцей должен быть один из этих
четырёх человек,
имевших доступ в шатёр
во время показа.
- Но у них у всех есть алиби.
- Так как один из них сумел её убить?
Сэр, это из отеля, они нашли какой-то ноутбук.
Может, принадлежащий Зои.
Я мог бы забрать его по дороге домой.
- Чудесно. Просто блестяще, Джей-Пи.
Ладно, на этом пока всё.
Утро вечера мудренее, завтра придём -
глаза горят и, не побоюсь сказать,
хвост трубой.
- Спокойной ночи, шеф.
- Спокойной ночи.
Флоренс, может, выпьем в баре Кэтрин?
- Конечно.
- Отлично.
Ты. Это ты.
Сэйди, ты пьяна. Пойди проспись.
- Успокойся, Сэйди.
- Отстань от меня! Убийца!
- Сэйди, дорогая.
- Убийца!
- Пойдём.
- Нужна помощь?
- Мы разберёмся.
Сэйди! Сэйди! Ты в порядке?
Как только я увидел тебя,
я тут же понял, ты - та самая.
Ты и только ты.
Сияющая...
как бриллиант.
- Это ведь слова из песни, да?
- Да, из нескольких, если честно.
Лучшее, что могу вам посоветовать, это...
быть самим собой.
- Я был собой последние 30 с лишним лет,
и это не принесло мне успеха.
- Ерунда!
Вы были женаты.
- На женщине, с которой познакомился
на устроенном мамой свидании.
- А до жены были другие?
- Множество.
Несколько.
Одна.
- Знаете, а вы не слишком
серьёзно к себе относитесь.
А это такое привлекательное
качество для мужчины.
- Вы считаете?
Рассмешите женщину,
и вы на полпути к успеху.
Попрактикуйтесь на Кэтрин.
Попробуйте вызвать у неё улыбку.
- Ох...
- Давайте.
Вы сможете.
- Повторить, Хэмфри?
- Нет.
Да. Да.
Мы с Флоренс просто смеялись.
- Над чем?
Над временами, когда я в школе
играл в регби.
Я выкладывался по полной, но все говорили только:
"Хорошая попытка".
Любезно с их стороны.
Но это... это шутка.
Регби. Попытка, понимаете.
Это как гол. Нет, ладно.
Хорошо. А, да-да,
почему нельзя услышать,
как птеродактиль ходит в туалет?
- Что-что?
- Птеродактиль. Ящер такой, летучий динозавр.
- В туалете?
- Нет, не в вашем туалете. Они вымерли.
Но если он мог ходить в туалет,
почему этого не услышать?
Потому что П - глухой согласный.
- П?
- Птеродактиль.
Начинается не с "Т", а с "П".
П-Т...
Е...
Да бог с ним.
Шутка не удалась. Но ещё не вечер.
19:23:08.
19:23... 19:23:11.
Мама родная! Их так много.
Джей-Пи, как успехи с ноутбуком?
Его нашёл один из постояльцев
отеля, когда плавал с маской.
Наверное, убийца выбросил его в море.
Он в довольно плохом состоянии.
- Пусть кто-то из специалистов заберёт его,
может, сумеет восстановить
что-нибудь с винчестера.
Я надеялся найти что-нибудь
нужное нам для раскрытия дела.
Флоренс, что с дневником Зои?
Всё ещё штудирую.
Зои сделала пару записей
о своей дружбе с Сэйди.
Пара случаев их размолвок,
но пока ничто не указывает на убийство.
Дайте мне знать, если что выяснится.
Дуэйн, как финансовые проверки?
Все подозреваемые кредитоспособны.
Похоже, Зои была практичным человеком.
Ежемесячно оставляла себе небольшую сумму,
а остальное откладывала.
Но самое интересное,
что через её финансы я вышел
на её первое агентство, "Баунс".
И оказалось, что Джей Крокер
был одним из директоров компании,
перед тем, как её закрыли.
Вот как? Джей об это не упоминал.
Попробуйте ещё что-нибудь раскопать.
- Есть, шеф.
Телефон Зои.
Похоже, она его программировала.
Ставила будильник в напоминание
позвонить родителям.
Ну-ка, что это?
Что-то на заднем плане.
Увеличьте это, Джей-Пи.
- Шеф?
- Да.
Нашёл пару статей о "Баунс",
модельном агентстве Джея Крокера.
Похоже, о них было много
негативных отзывов в прессе.
- Правда? По поводу?
"Традиция приёма препаратов,
при которой юных клиенток
склоняли, а в некоторых
случаях и заставляли
принимать исключительные
и опасные меры к похуданию".
- И Зои в этом участвовала?
- Она предопределила свой уход.
Она открыто критиковала
происходящее там
и увела за собой большинство клиентов
в другое агентство.
Это объясняет, почему она так разозлилась,
узнав, что Элоиза принимает камадатол.
Похоже, Зои была девушкой
не только с красивой мордашкой,
но и с высокими нравственными нормами.
Которая не боялась выражать своё мнение
о менее гламурной стороне индустрии.
До такой степени, что довела бизнес
Джея Крокера до банкротства.
Для меня это звучит как мотив.
Но Джей снимал показ,
когда была убита Зои.
Он не может быть нашим убийцей, поскольку
не мог быть в двух местах одновременно.
- Верно.
Совершенно верно, но тем не менее, почему
он лжёт, Флоренс? Зачем лгать?
Я думаю, самое время пообщаться
с мистером Крокером, верно?
Входите. Простите за беспорядок.
О, мы с беспорядком старые приятели.
Итак...
Э... что это?
Это способ получить весьма дорогостоящий
эффект по дешёвке.
Смотрите, покажу.
Небольшое отверстие создаёт
эффект расходящихся кругов.
В то время как широкое отверстие создаёт
подобие психоделической дымки.
По сути, это снижение чёткости,
но эффективное.
- Снижение чёткости?
И доли расходов
на аналогичный фильтр.
А дополнительная наличка
очень кстати...
поскольку вы были объявлены банкротом.
Почему вы не сказали, что у Зои
был контракт с вашим агентством... "Баунс"?
Долгое время я эту девушку
просто видеть не мог.
Из-за ухода клиенток,
которых она подстрекала?
А вы хорошо вопрос проработали.
Во-первых, я не имел отношения
к тому, до чего дошло в агентстве.
Я даже не знал, что происходит.
Вы были не в курсе, что молодые девушки,
за которыми присматривала ваша компания,
были подвержены анорексии, булимии?
Я там почти не бывал,
был просто пассивным вкладчиком,
никакого вмешательства помимо
вложения половины капитала.
Если бы знал, что там делается...
- Положили бы этому конец?
Да. Да, конечно же.
Погодите-ка.
Вы же не обвиняете меня в убийстве Зои?
- Предай она это гласности, вы теряли всё.
Это отличный мотив, Джей.
- Я же не говорю, что она
не нанесла мне ущерб,
но она поступила правильно,
и я не обвиняю её.
Но допустим условно, что я её убил.
Как? Я был перед подиумом
и снимал показ.
Как? Как я это сделал?
- Шеф. - Сэр. - Да.
- Думаю, вам нужно на это взглянуть.
Увеличенный фрагмент фотографии,
как вы просили.
- Господи!
Можно ли в самых безумных
мечтах вообразить,
что увидишь на фотографии жертву,
в момент, когда её убивают?
Рози была на подиуме,
когда это произошло,
так что удаляем её
из списка подозреваемых.
А Джей был перед сценой. Невольно
делая фото во время совершения убийства.
- Это не может быть он.
- Правильно.
Как мы и предполагали изначально,
это должен быть кто-то из троих в шатре.
Нельсон, Элоиза или Сэйди?
- Сэр?
- Да.
- Помните, я говорила,
что дружба Зои и Сэйди
держалась на волоске?
Неделю назад, перед вылетом
из Великобритании на Сент-Мари,
Зои пишет, что Сэйди стала
проявлять всё больший интерес,
да такой, что призналась Зои,
что влюблена в неё.
- Ясно. И что, у Зои не было
ответного чувства?
- Нет.
Через два дня она сказала Сэйди, что им
стоит проводить меньше времени вместе.
Но это произошло не впервые.
Восемь месяцев назад
между ними происходило то же самое.
Сэйди стала искать близости, начала
навязываться, и Зои её оттолкнула.
Интересно то, что когда это случилось
в прошлый раз,
два дня спустя Зои получила
первое письмо от преследователя.
Постойте, вы думаете, это Сэйди
посылала Зои письма
мнимого преследователя?
Прошу прощения.
Можно к вам присоединиться?
Благодарю.
Да...
Мы изучили дневник Зои.
Он открыл нам не так много нового, зато
поведал, что вы с ней были весьма близки.
Близкие подруги.
- В модном бизнесе мало друзей,
насколько я знаю.
Наверное, здорово повстречать человека,
который тебя понимает.
- Это редкость.
Люди могут быть равнодушными.
Мне казалось, я к этому привыкла.
Пока не повстречали Зои.
Ту, с кем могла поговорить,
кто не осуждал меня за то, что я
слишком худая или слишком полная,
слишком низкая или слишком высокая.
Ту, которой я нравилась такой,
какая я есть.
Зои написала то же самое
в своём дневнике.
Я знаю, вы хотели чуть большего,
чем просто дружба,
чуть больше, чем Зои
готова была предложить.
Я не могу об этом говорить.
Извините. Прошу прощения, но это
расследование убийства, а вы
подозреваемая. Пожалуйста, сядьте.
Когда мы впервые встретились,
она спросила, как я.
Не кто я и чем занимаюсь,
не кого я знаю, и какая у меня зарплата,
а как я.
Ей было интересно, понимаете?
И я просто... просто влюбилась в неё.
Думала, что могу рассказать ей
о чём угодно.
Вот я и сказала.
- О том, что влюбились в неё?
Но она... у неё не было
ответных чувств.
Не могло быть.
- Вы писали письма
от имени преследователя, верно?
Посылали их, потому что чувствовали,
что теряете её.
Она отталкивала вас, поэтому вы посылали ей
эти письма, чтобы запугать её,
чтобы она почувствовала страх,
чтобы обратилась за поддержкой
к кому-нибудь. К вам.
Я хотела, чтобы она знала,
каким хорошим другом я могу быть...
если она позволит мне.
Теперь её нет...
и я не могу сказать ей, как сожалею...
сказать, как сильно я любила её,
потому что слишком поздно.
Слишком поздно!
- Что это?
- Я...
Я выловил этот снимок из уймы
фотографий с убийством Зои, да?
Прекрасно. Но есть и другие,
снятые непосредственно до
и после фото с убийцей.
Я... не знаю, в них что-то есть.
Кто убил Зои?
Как ему удалось это сделать
и почему она держала
в левой руке тонкий чулок,
когда нашли её тело?
Шеф, если вы почувствуете
запах рома от этого чулка,
мой дядя Деннис мог бы стать
первым подозреваемым. Он раньше брал
тётины обноски, чтобы фильтровать
самодельную выпивку.
Но как он это делал?
Он оборачивал чулок
вокруг трубки дистиллятора,
чтобы отфильтровать осадок.
Да, конечно же.
Впрочем, он этим больше не занимается.
Сделал так всего один раз.
Да, конечно.
"Чулки? Нет".
Вот почему она держала чулок!
Вот почему!
"Телефон Зои".
Это всё очень хорошо, но почему?
Почему? Вот вопрос.
- "Номер мобильника?
- Она звонила по нему два дня назад".
Зои писала статью под названием
"Жизнь в индустрии моды".
Препараты, конечно же!
Препараты, что были у Элоизы!
Отлично, Джей-Пи. Надо проверить их
на отпечатки. В первую очередь!
- Есть, шеф.
Через час мне в отеле
нужны все подозреваемые.
Добрый день.
Спасибо, что пришли.
Благодаря этому делу я окунулся в мир,
о котором знал очень мало,
мир моды, мир, в котором
зрительное восприятие - это всё.
И как раз это легло в основу этого дела,
как всё представить.
Изображение. В частности, один кадр.
Да, извините.
Знаю, как это должно расстраивать.
Убийство Зои подбросило
нам непростую загадку.
Как одному из вас удалось убить её,
когда у всех было алиби?
Нельсон помогает Сэйди,
Элоиза разговаривает с агентом,
Рози на подиуме, Джей фотографирует.
В какой-то момент мы полагали,
что это преследователь Зои,
но что-то в этом казалось
неправдоподобным.
- Кто же это сделал?
- Ну, это могли быть вы.
Обвинение в нападении, неконтролируемый гнев,
а Зои плохо к вам относилась
и не выказывала должного уважения.
Более чем достаточный мотив.
- Но это не делает меня убийцей.
- Нет, не делает.
Сэйди, вы были близки с Зои.
Вы даже отправляли ей письма
с намерением сблизиться.
Но как можно убить человека,
которого настолько любишь?
Элоиза, вы жили в одной комнате с Зои.
Она узнала, что вы принимаете препараты.
- Если бы она разоблачила вас,
вы бы потеряли всё.
- Я бы не смогла.
Ни за что...
Я...
- Я знаю.
Рози.
- Это были не вы, потому что вас
сфотографировали на подиуме
в момент нападения убийцы.
Джей фотографировал,
поэтому это не мог быть он.
Да, или мог?
- Как я мог оказаться в двух местах одновременно?
- Не могли.
Но, как я уже сказал, всё дело в изображении
или как всё представить.
А что если вам удалось представить,
что вы там, где вас не было?
Фотографии.
Ваш гвоздь программы.
Вы никак не могли убить Зои,
поскольку запечатлели момент,
когда она была убита.
Я не понимаю.
На самом деле, всё довольно просто.
Понимаете, два дня назад
Зои установила сигнал на телефоне -
напоминание позвонить родителям...
...и это навело меня на мысль,
что вам не нужно было находиться там,
где шла съёмка -
если вы запрограммировали камеру
продолжать делать снимки,
пока сами направились к шатру
и убили Зои.
Вы просто перевели камеру
в автоматический режим,
а так как всё внимание публики
было сконцентрировано на подиуме,
вы незаметно проскользнули под ним.
Никто не догадывался, что вы задумали,
и вы проделали свой путь под подиумом.
Но кто-нибудь из нас увидел бы его.
Нет, если всё правильно рассчитать...
"Неужели нужны два помощника,
чтобы надеть платье?"
"Оно довольно сложное".
...а он рассчитал.
У Джея во время репетиций
был полный доступ за кулисы.
"Я пойду за сцену, сделаю
несколько снимков, Нельсон".
Он знал, где и когда
каждый должен находиться.
Нельсон и Элоиза помогали Сэйди
переодеваться, Рози и так уже на подиуме,
оказалось, что Элоиза вышла из шатра,
отвечая на звонок агента,
но это особо ничего не изменило -
она, как и все другие,
совершенно не заметила
присутствия Джея в этом шатре,
а поскольку все были на своих местах,
у вас было меньше минуты, чтобы
попасть за кулисы, убить Зои,
снова вернуться на своё
рабочее место, взять камеру
и сделать финальные снимки вечера -
ещё раз в подтверждение, будто... никто,
в особенности вы, не мог попасть
за кулисы и совершить убийство.
Затем вы упомянули насчёт
английского преследователя Зои,
заставив нас ошибочно полагать,
что это и есть убийца...
"Вы знаете, было кое-что...
У Зои был какой-то преследователь".
...вот только вы не знали,
что письма, которые получала Зои,
были не от безумца, одержимого
намерением навредить ей.
Они были написаны тем,
у кого был к Зои сердечный интерес.
Тем, кто любил её.
Свыше 500 фотографий.
На одной из них удачно засняты
действия убийцы,
давая вам идеальное алиби.
Полагаю, это было спланировано, Джей.
Вы хотели, чтобы мы нашли её.
Это весьма дерзко, честно говоря.
Это...
...фотография, которую мы увеличили,
чтобы обнаружить
на заднем плане изображение
того момента, когда убивали Зои.
Наряду с ней было сделано
ещё с десяток других снимков,
и что-то в них смутило меня,
нечто такое, что я не мог
мысленно совместить,
а потом до меня дошло - все
они одинаково кадрированы.
Ракурс съёмки не менялся.
А вы полагали, что мы
ничего не заметим.
Но, к сожалению для вас, мы заметили.
И всё благодаря этому.
Если бы не старый добрый
дядюшка офицера Майерса, Деннис,
со своим самогоном,
мы могли бы до этого и не дойти.
Вы рассказывали мне, как надевали
пластиковую бутылку
поверх объектива, чтобы получить
определённый эффект.
Экономичный фотоприём
для достижения желаемого эффекта.
Я поискал в интернете.
Есть и другие.
Чулок, натянутый поверх объектива,
создаёт эффект, известный как диффузия.
Довольно известный в кругах фотографов.
И так же, как дядя Дуэйна Дэннис
использовал чулок
для фильтрации спирта...
вы использовали его
для фильтрации света.
Видите ли, я считаю,
чулок был у вас в кармане,
когда вы убили Зои Маккай.
"Нам понадобится карта памяти".
Именно здесь вы держите
все свои подручные средства.
Так какой смысл мне был убивать Зои?
Наш убийца обнаружил,
что Зои писала статью
для известного журнала
о жизни в качестве модели -
откровение, с прицелом взъерошить
кому-то перья. Вот только кому?
Это... Это смешно.
Три дня назад Зои поссорилась с Элоизой,
когда обнаружила, что та
принимает камадатол.
Нам известно, что она ушла
из вашего агентства,
когда узнала, что приём препаратов
поощрялся.
Это было два года назад -
зачем мне убивать её сейчас?
На следующий день после
её приезда на Сент-Мари,
Зои позвонила поставщику Элоизы.
Полагаю, она как-то переписала номер,
пока вы не видели, Элоиза.
Но зачем звонить отсюда?
Почему не сделать это в Великобритании?
Ведь запасы препарата - там.
Если, конечно, Зои не заподозрила,
что этот дилер - на острове.
Если не считала дилером вас.
Видите ли, мы проверили номер
вашего мобильного,
и он не совпал с тем, по которому
раньше звонила Зои,
но думаю, это потому,
что у вас два телефона, Джей -
один для повседневных дел...
другой - для бизнеса.
По продаже препарата.
Ума не приложу, о чём это вы.
Это номер, набранный Зои.
Думаю, это у вас, Джей.
Вы обвиняли бывшего партнёра
по бизнесу в сбыте препаратов
моделям из своего агентства,
но это были вы, и Зои это знала.
Вы наткнулись на ноутбук Зои.
"Там же, где ты оставила его".
Вы поняли, что это
она вас подловила.
Обнаружили, что она близка к тому,
чтобы вас разоблачить
и уже окончательно
разрушить вашу репутацию.
Но вы не намерены были это
допустить - во второй-то раз.
Поскольку на сей раз
вы собирались её убить.
Вы выждали момент.
Когда Роузи взойдёт на подиум -
и как только она ушла,
оставалось только,
чтобы Зои вернулась.
Когда вы её душили,
когда она боролась за жизнь,
отбиваясь руками,
думаю, она вырывалась, цеплялась.
Вы не заметили, что в руке у неё
оказался чулок.
Попасться из-за одного чулка.
Почти, Джей.
Почти.
Осторожно голову.
Простите, можно вас на минутку?
Ну, конечно же!
Простите, это я ему.
Я так и понял. Просто пошутил.
Это тебя.
Я правда хотела сказать,
но не смогла...
Было неподходящее время и...
Просто не хотела
тебя скомпрометировать или...
Я хотела спросить,
не тот ли ты Джей-Пи,
который в школе был на класс
младше меня.
Не ты ли тот парень,
что оставил мне цветок
в последний день учёбы?
Надо же, ты это помнишь?
Мне было очень приятно.
Я тебя искала, чтобы
поблагодарить, но ты исчез.
Не знала, где ты живёшь, и вот...
ты здесь!
Да, я здесь!
Она его отшивает.
Смотрите, она уходит.
Купидон выпустил стрелу,
и жертва пала в тот же момент.
Бедный Джей-Пи.
? Если очень хочешь, то добьёшься ?
? Если очень хочешь, то добьёшься ?
Но, судя по его лицу и жестам,
он страдал от сердечной муки.
Внешние признаки бывают обманчивы!
Отлично!
- Удачи ему.
Да не в удаче дело.
Нужна уверенность в себе.
Кто бы подумал, что
его уверенности хватит
на такую женщину?
Сделай вид, будто ничего не случилось.
Кажется, Джей-Пи приятно
проводит время.
Похоже, они и впрямь поладили.
Кто бы мог подумать, а?
Может, нам стоит спросить у него
пару советов.
Разумеется, не вам.
На этом поприще у вас нет
никаких проблем, шеф.
Я подумала, вам это понадобится.
Спасибо, Кэтрин.
- Повторить?
- Пожалуйста.
Только на этот раз приму внутрь.
Ей явно нравилось ваше общество...
пока вы...
- Пока... да, у нас всё шло прекрасно.
Потом она спросила, который час.
Ну что. Начнём с начала.
- У вас получится.
- Да, когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Самое смешное, я даже не ношу часы.
Я знал Седрика с 13 лет.
Он считал, я способен на большее,
и я поверил ему.
Я собственноручно положил
телефон ему в гроб.
Почему только одна подушка...
без наволочки?
Кто-то прижимал её к его лицу.
Его убили.
Я беспокоюсь о Дуэйне.
Всю свою жизнь я восхищался
этими людьми,
и начинаю сомневаться, что был прав.
Серия 4
Если бы он соблюдал
диету, было бы полегче.
Если бы он соблюдал диету,
мы бы здесь не оказались.
Мой брат не слушал тебя
при жизни, Айван,
а теперь уж он точно тебя не слушает!
Ладно вам, ребята,
Седрику бы это не понравилось.
Пожалуй, я мало что
скажу о Седрике Верге такого,
чего вы сами не знаете.
Эта парикмахерская была
и, надеюсь, останется
местом встреч нашего сообщества.
А этот славный человек...
был душой всего заведения.
Но, думаю, Седрика будут помнить
за его похождения вне работы.
Он был шутник, кутила...
и вечеринка не заканчивалась,
пока толстяк не выпадал из строя,
вырубившись на полу.
У Седрика была и другая черта.
Он был человек неравнодушный.
Знавший, что хорошо, а что плохо.
Человек, готовый отдать
последнюю рубашку,
если бы потребовалось.
Ты знаешь, друг,
что ты сделал для меня.
Дуэйн...
Седрик гордился тобой, ты в курсе?
Надеюсь.
Мы собирались вернуться
в парикмахерскую, выпить там пива.
Да. Ему бы это понравилось.
Солнечный полдень.
Пара бутылочек под освежающий ветерок.
И чтобы никто не захотел стричься.
- Идите вперёд. Я вас догоню, хорошо?
- Давай...
Позже увидимся.
Присматривай за Дуэйном.
[Сообщение от Седрика]
[Меня убили.]
СМЕРТЬ В РАЮ
5-й сезон, 4-я серия
- Еда - это выражение любви.
- Правда?
Конечно. Женщины любят мужчин,
умеющих готовить.
Да, сэр. Флоренс права.
На днях я приготовил Рози ужин.
Так думал, она мне сделает предложение.
Я умею готовить.
Умеете?
И этим славлюсь.
И какое у вас фирменное блюдо?
- Пастуший пирог.
- Пастуший?..
Пастуший пирог.
Рубленая баранина, лук, морковь,
горошек, гранулированный соус.
Сверху картофельное пюре,
и плюх в духовку.
Что такое... гранулированный соус?
Соус... в виде порошка.
Нужно только воды добавить.
- И это можно есть?
Угу.
Или пить из кружки.
Макать в него хлеб.
- Наверное, это лучше, чем нам кажется.
- Что?
О, Дуэйн... я не думал,
что вы сегодня вернётесь.
Ну как... всё прошло?
Ну, понятно, это были похороны,
вот я и подумал, всё будет... хорошо,
насколько это возможно на похоронах.
Не то чтобы хорошо, но...
Нормально прошло?
Да, шеф.
- Хорошо.
- Шеф, можно вас на минутку?
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Это розыгрыш.
Может, и в дурном вкусе, но всё же...
Но это пришло с телефона Седрика.
Я собственноручно положил
телефон ему в гроб.
- Телефон в гроб?
- На острове так принято.
Хоронят с телефоном, чтобы покойному
можно было послать прощальную весточку.
Понятно.
- Просто не ожидаешь, что кто-то ответит.
- Точно.
Когда пришло?
Через десять минут после похорон.
Итак, Седрик, гроб и телефон
находятся в земле...
В печи.
Его кремировали.
- А...
А это не опасно?
Ведь батареи иногда взрываются?
- Правда?
- Ну, сейчас не об этом речь.
- И в его смерти не было
ничего подозрительного?
- Нет.
Он умер во сне.
Коронер подтвердил смерть
по естественным причинам.
Вы говорили, он был
склонен к розыгрышам?
Да, был.
Но зачем ему было
говорить, что его убили?
Может, потому, что вы полицейский?
- Может быть.
- Вы сомневаетесь.
Шеф, я знал Седрика с 13 лет.
Шутки Седрика - это резиновые цыплята
и приклеенный к стойке стакан.
Но не такое. Не со мной.
Исключено.
- Ладно.
Будем рассуждать логически.
Очевидно, что сам Седрик
это послать не мог.
Он был мёртв. Согласны?
Согласен.
Так что послал это
кто-то другой, и это факт.
Вопрос в том,
сделал ли он это по предварительному
поручению Седрика.
Если это просто розыгрыш,
то весьма дурного тона,
если Седрик здесь ни при чём.
Однако, если он подбил кого-то
послать эсэмэску после своей смерти,
то это означает, что он
знал о близкой кончине.
Но, как вы говорите,
он внезапно умер во сне.
Так как бы он смог?
Что?
Седрик дал мне это
за несколько дней до смерти.
- Знаешь, я лучше пойду.
- Не...
Что?
Я хочу, чтобы ты взял вот это.
На память обо мне.
Седрик всегда носил его.
Никогда не снимал.
Погодите, думаете, он дал его вам,
поскольку считал, что-то с ним
должно произойти?
Тогда не лучше ли было поделиться
с вами, пока он был жив,
чем присылать загадочное сообщение
после смерти?
Не знаю, шеф.
Ерунда какая-то.
Слушайте, как вы сказали,
это был розыгрыш.
Давайте оставим всё как есть. Забудем.
- Нет-нет-нет.
Послушайте, он был вашим другом.
И возможно, частичка вашей
души не хочет его отпускать.
И это нормально.
Потому что дружба важна.
Вот что я вам скажу.
Давайте мы с вами пойдём
и немного осмотримся, хорошо?
Парикмахерская Седрика вон там.
- Я думал, он умер дома?
- Да.
Его дом там, выше по дороге.
Седрик не был любителем
дальних перемещений.
И кто его нашёл?
Оттили.
Его подруга.
Она живёт на холме.
Как вы с ним познакомились?
Мне было где-то 13-14.
Я связался, что называется,
с дурной компанией.
Однажды ночью мы проходили мимо
парикмахерской Седрика
и заметили, что за углом
здания раскрыто окно.
Как самый маленький, я забрался внутрь
посмотреть что к чему,
есть ли там деньги
или что-нибудь ценное.
Так вы были трудным подростком? (фр.)
Очень мило.
И что произошло?
Меня вдруг схватили за шкирку.
Бум!
Было темным-темно.
Я ни черта не видел.
Затем мои ноги отрываются от земли
и я вижу разъярённый взгляд
Седрика Верги.
Он обрисовал мне картину...
...к чему приведёт дорожка,
по которой я качусь,
и наоборот, что может быть,
направь я свою энергию
на что-то хорошее.
Той ночью он предложил
мне простой выбор.
Или он идёт в полицию,
или я меняю образ жизни
и работаю по субботам
в его парикмахерской бесплатно.
Детский труд.
Хороший выбор.
Я не возражал.
Для меня всё изменилось.
Я начал серьёзно относиться к учёбе.
Вернулся в школу.
Так благодаря Седрику
вы стали таким, как сейчас?
Он считал, я способен на большее.
И я поверил ему.
Это очень трогательно, Дуэйн.
Тут было проведено
немало славных ночей.
Зайдём внутрь?
Ах, да.
Седрик не очень заботился о ключах.
Любил выпить, что ни говори.
Всю ночь накануне похорон
было богослужение.
Переросшее во что-то типа вечеринки.
- Так это Седрик?
- Да.
Он был славным человеком.
Точно.
Что это за люди с ним?
Отец Флойд.
Темми, брат Седрика.
И доктор Айван Тейт.
Это тоже они.
Четыре мушкетёра.
Всю жизнь дружили.
Что это?
У Седрика был синдром апноэ во сне.
Чтобы дышать свободно, приходилось
на ночь надевать эту штуку.
Апноэ - это когда прекращаешь
дышать во сне, да?
- Пожалуй.
- А затем мозг осознаёт нехватку кислорода
и провоцирует резкое пробуждение,
и в этот момент вновь
появляется возможность дышать.
У этой подушки нет наволочки.
- Вы не помните, прошлой ночью было так же?
- Нет.
Что ж, из того, что я успел узнать,
Седрик вёл не самый здоровый
образ жизни.
Он имел лишний вес,
у него было апноэ во сне...
У него и сердце было не в порядке -
закупорка артерий.
Слишком много сигар.
Поэтому есть вероятность...
естественной смерти.
Это трудно проигнорировать,
если честно, Дуэйн.
Вы правы, шеф.
Простите, что отнял ваше время.
Меня беспокоят три вещи.
Первое.
Будь это розыгрыш или нет,
выбор темы послания из могилы,
"Меня убили", весьма специфичен.
Второе.
Зачем было давать вам
что-то на память,
если он не полагал,
что скоро его не станет?
- Вы сказали три.
- Третье.
Зачем держать одну подушку...
...без наволочки?
Хорошо, подбросьте меня
в мою хибарку и езжайте домой.
Не торопитесь, ладно?
Если сможете по пути
завезти подушку в лабораторию,
передайте, что я прошу
заняться ей в первую очередь.
- Что им нужно искать?
- Не представляю.
Отчёт коронера по Седрику Верге.
Так...
"Тяжёлая форма атеромы трёх
важнейших коронарных артерий.
Взвешивая все факторы, на данной
стадии заболевания вероятно
возникновение приступа
сердечной аритмии
и внезапная смерть,
с учётом имеющегося анамнеза".
Свидетельство о смерти
подписано Айваном Тейтом.
Один из мушкетёров.
- Простите?
- Закадычный друг Седрика.
Джей-Пи, как прошёл опрос соседей?
Есть что-нибудь интересное?
В основном излияния чувств.
Его все любили.
Я говорил с женщиной, живущей
над парикмахерской.
Она сказала что Седрик, его брат Темми,
отец Флойд и Айван
в ночь смерти Седрика были внизу.
Примерно в половине первого
она слышала громкие голоса.
- Была ссора?
- Трудно сказать.
Сказала, что они всегда шумели,
и она не обратила внимания.
Значит, Седрик выпивает с друзьями,
как обычно.
Без сомнения курит, как обычно.
Артерии сужаются.
Он идёт домой, отправляется в кровать,
где, по заключению коронера,
с ним случился
"приступ сердечной аритмии
и внезапная смерть,
с учётом имеющегося"... бла-бла-бла.
- И это всё?
- Почти всё.
Полиция Оноре.
Минутку. Из лаборатории.
А, подушка.
Отметить последнюю "галочку".
Инспектор Гудман.
Вы уверены?
Кому принадлежит?
Так.
А заключение?
Да. Да, пожалуйста.
Как только составите.
Спасибо. До свидания.
Сэр?
На подушке они обнаружили слюну и пот.
В этом ничего необычного.
Но их заинтересовало расположение следов,
и они продолжили тесты.
Были обнаружены места
концентрации ДНК,
соответствующие расположению глаз,
носа и рта.
ДНК, принадлежащей кому?
Им нужно продолжить анализы,
но, скорее всего, Седрику.
Ладно, и что это значит?
Расположение выделений было бы иным,
если бы он просто
уткнулся лицом в подушку.
А здесь потребовалось бы
сильное давление.
Подушку нужно было сильно прижать.
Кто-то удерживал её на лице?
Да.
Вопреки отчёту коронера
и вне связи с состоянием его здоровья,
похоже, загробное послание
Седрика было... правдой.
Его убили.
Выходит, это правда.
Седрик подарил мне это, зная,
что его собираются убить.
Почему человек, который знал,
что его собираются убить,
просто смирился и ничего не сделал,
чтобы защитить себя?
И кто послал сообщение?
Зачем его послали? Почему просто
не заявили в полицию?
Вы сказали, что тело
нашла его подруга?
- Это так. Оттили.
- Что ж, неплохо бы начать с неё.
Вы правы, шеф.
Пора мне снова надеть форму.
Идём, Джей-Пи!
Отлично.
Флоренс, нам с вами нужно пойти
навестить оставшихся "мушкетёров".
Дуэйн, может, не моё это дело, но...
с тобой всё в порядке?
- Нет.
В лёгких ощущение, что вот-вот взорвутся.
Я имел в виду,
после всего случившегося.
Не хочешь говорить - прикажи мне заткнуться.
- Заткнись.
Ладно.
Знаешь, это странно.
Когда Седрик умер, я чувствовал
себя таким беспомощным.
Теперь хоть есть ощущение,
что я могу что-то для него сделать.
Круто.
Я и не думал, что
этот путь такой длинный.
И такой крутой.
В названии подсказка, Джей-Пи.
Подъём-На-Холм.
Оттили здесь живёт?
Седрик в этом отношении
был вроде меня.
Недостаток средств
компенсировал обаянием.
Дуэйн?
Это брат Седрика.
Он директор школы.
Темми Верга.
Инспектор Гудман, сержант Кассель.
- Приятно познакомиться.
Сочувствую утрате.
- Спасибо.
Вы сказали, что хотели
поговорить о Седрике?
- Да, если вы не против.
- Конечно.
- Я попросил Айвана и Флойда подойти,
как вы хотели.
- Спасибо.
Идёмте.
В прошлый вторник,
около 10 утра, мне позвонили
из парикмахерской
и спросили, не у меня ли Седрик.
- Его здесь не было?
- Нет.
Я не смогла ему дозвониться,
и пошла к нему домой.
Седрик!
Седрик...
Он был холодным, как лёд.
Я буду упрекать себя всю жизнь,
что не провела
эту последнюю ночь с ним.
Когда вы вошли в дом, ничего не показалось
необычным, не на своих местах?
Каким был Седрик в последние дни
перед смертью?
Седрик как Седрик.
Может, чуть спокойнее.
Его телефон...
который я положил в гроб.
Да?
Прежде чем ты отдала его мне,
к нему ещё кто-то прикасался?
А что?
Прикасался?
Думаю, что нет.
Дуэйн, ты меня правда пугаешь!
Почему ты здесь?
Извините за опоздание.
Доктор Айван Тейт.
- Инспектор Гудман.
Отец Флойд.
Отец.
- В чём дело?
- Речь о Седрике.
Некоторые улики
могут указать на то,
что его смерть не
была естественной.
Мы рассматриваем все варианты.
У него случился сердечный приступ.
Да, это так. И мы пытаемся
выяснить, почему.
Погодите. Вы предполагаете,
что Седрика убили?
На самом деле я пока
ничего не предполагал.
Господа, как, по-вашему,
мог ли кто-то желать Седрику зла?
Он был дружелюбным парнем.
Популярным, ненапряжным.
К нему не липли неприятности.
Вечером накануне смерти Седрика
вы все были с ним в парикмахерской?
По какому случаю?
Седрик наметил игру в покер.
В какое время вы появились?
Около... 8 вечера.
Седрик не жаловался на самочувствие?
Поначалу нет.
Позже сказал, что ему нехорошо.
- Он был пьян.
- Выпивши, Айван.
Не настолько, чтобы падать.
Нам говорили о громких
голосах в половине первого.
Мы... к тому времени ушли, разве нет?
Споров как таковых не было.
Айван и Темми уже ушли.
Я пытался убедить Седрика идти домой.
Он сказал, что ему нехорошо,
но у него уже была открыта
очередная бутылка.
"Лечение или смерть", говаривал он.
Вы в сердцах убеждали
его больше не пить?
Едва ли.
Мы с полминуты это пообсуждали,
после чего я оставил его
и догнал остальных.
Доктор Тейт, ваша подпись
на свидетельстве о смерти.
Оттили позвонила мне,
когда нашла Седрика.
Я поспешил туда, и потому мне
выпало... зафиксировать его смерть.
"Внезапная смерть,
с учётом имеющегося анамнеза".
Так написано в отчёте.
Да.
А если закралась какая-то ошибка,
это не имеет отношения ко мне.
Я не паталогоанатом.
Ночной покер?
Да, в ночь своей смерти
Седрик устроил для друзей игру в карты.
И меня не пригласили?
Я всё время возвращаюсь
к одному вопросу.
Если Седрик знал, что его жизнь в опасности,
почему не поднял шум?
Оттили думала, что он
не совсем такой, как обычно,
и пыталась поговорить с ним,
но он не открылся.
Дуэйн, по-видимому,
вы знаете друзей Седрика
столько, сколько и его?
Что ещё вы нам можете рассказать о них?
Отец Флойд...
Они все выросли вместе.
Когда закончили школу, Флойд
поступил в семинарию на Мартинике.
Ему было около 30, когда он вернулся
и занял свой пост в Оноре.
- Доктор Иван Тейт...
- Айван поступил в медицинскую
школу в Лондоне,
потом вернулся
и открыл здесь практику.
Я никогда не слышал от Седрика
плохого слова о нём.
Он хороший человек.
Добрый, отзывчивый.
- Он ваш доктор?
- Моей матери.
Она очень высокого мнения о нём.
Что приводит нас к его брату Темми.
Я думаю, он был ближе всех к Седрику.
Кровь - не вода, и всё такое.
Что?
В своё время Оттили
и Темми были неразлучны.
Мы говорим о детской влюблённости.
Но мы все вроде знали,
что Темми считал её единственной.
А потом, спустя годы,
её подцепил Седрик?
- Как отреагировал Темми?
- Трудно сказать.
Мне кажется, он воспринял это спокойно.
Он был полной противоположностью Седрику.
Тихий, никогда не поднимал шум.
Даже тогда, когда его беззаботный братец
увёл любовь всей его жизни.
Извини, Дуэйн.
Темми недавно подрался в баре.
Ему сделали предупреждение.
Быть не может. Я бы знал.
Это было на Сент-Элен.
Две недели назад.
За неделю до убийства Седрика.
Дуэйн, Джей-Пи, нужно вернуться
в дом Седрика
и поискать какие-нибудь бумаги,
всё, что натолкнёт нас на что-нибудь новое.
- Шеф. - Шеф.
Флоренс, нам надо поговорить
с Темми, снова.
Назад в школу.
Зачем отправляться в бар
на другой остров?
Выпить в спокойной обстановке.
- В одиночку?
- Ага.
И потом в баре встряли в пьяную ссору?
Не повезло. Неудачное время,
неудачное место.
Энтони! Не бегай!
Как мы понимаем, вы недавно выяснили
об отношениях вашего брата с Оттили.
У нас с Оттили это было давно.
Седрик поступил так, как хотел.
Никто не собирался его останавливать.
Но кто-то остановил его, Темми.
В ночь его смерти, вы ходили к нему
на ночной покер.
- И что?
- Это ведь обидно.
Седрик поступает по-своему,
напивается, живёт на всю катушку.
А вы - на заднем плане,
глядя, как девушка достаётся ему.
Оттили не девочка.
А я не вспыливший подросток.
Мы взрослые люди.
Дуэйн характеризует вас как
спокойного человека, не склочного.
И всё же вы подрались в баре.
Что это было? Эмоции?
Сдерживаемое недовольство,
которому изредка надо давать выход?
Мне нравится, каким вы меня видите.
Это куда интереснее истины.
Возможно, когда-то я и любил Оттили...
...но брата я любил больше.
Как это говорится?
"В тихом омуте черти водятся".
Я знаю, к чему вы клоните, шеф.
Но Темми не такой.
Рассмотрим хронологию событий.
Новости об отношениях
Оттили с Седриком.
Темми, что ему совсем не свойственно,
ввязывается в драку,
и не проходит и недели,
как Седрик убит.
Темми не убил бы своего брата.
Я наслышан о ходе следствия
по делу Седрика Верги, офицер Майерс.
Удручающе.
Спасибо, комиссар.
Инспектор Гудман?
Да.
Седрик Верга был важной частью
нашего сообщества.
Нам будет его не хватать.
Я так и понимаю, сэр.
Это сообщение из могилы,
это... нехорошее дело.
Если выяснится, что это розыгрыш,
мы все окажемся в глупом положении.
Да сэр. И хотя пока я не могу
объяснить загадку эсэмэски,
я полагаю, что Седрик Верга был убит.
Вы уверены?
Вполне, сэр.
Друзьям Седрика очень тяжело
смириться с его смертью.
Ещё и эта годовщина
в довершение ко всему.
Годовщина?
45 лет со дня урагана "Фрэнсис".
Сегодня будет вечер памяти.
Это будет тяжело для всех.
Но особенно для друзей Седрика.
Почему же, сэр?
В ночь урагана они потеряли друга.
Извините, я не знал.
Могу только попросить...
если суждено кому-то взъерошить перья,
постарайтесь сделать это
как можно деликатнее.
Ах да...
и не спускайте глаз с офицера Майерса.
Мы все знаем историю о мальчике-воре,
который вырос и стал полицейским,
и как близок он был с Cедриком.
Да, конечно, сэр.
Какие-то проблемы, шеф?
Нет-нет, это было...
обычное наставление.
Держаться в рамках.
Ураган "Фрэнсис"...
Сколько людей погибло?
Пятеро. Это самое крупное
наше стихийное бедствие.
Одна из жертв была близка
к Седрику и его друзьям?
Не знаю.
О таком обычно люди не говорят.
Точно.
Вот оно как.
Список жертв.
Да, четверо было взрослых.
И... Да, вот. Винсент Гарсиа.
"Винсент оказался такой же
жертвой мифа Монклер,
как и сам шторм".
Что это значит?
Что? В чём дело?
Хотите знать, где окажетесь,
в раю или в аду, шеф?
- Не особенно.
- Тогда не ходите на Монклер в шторм.
А, да.
Оставьте, пожалуйста, вон там.
Спасибо. Да.
- Что это?
- Я размышлял над тем,
что вы вчера сказали, Флоренс.
Насчёт пищи и любви, и всё такое,
и решил испытать свои
кулинарные способности.
Буду рад, если вы трое станете
моими подопытными кроликами.
Было бы...
Неплохо. Конечно.
- Вот и хорошо.
- На площади пройдёт вечер памяти
пострадавших от урагана "Фрэнсис".
Седрик бы хотел, чтобы я там был.
Да, разумеется. Да.
И знаете, Дуэйн, вам положен
отпуск по случаю похорон.
Можете воспользоваться, если хотите.
А если я присоединюсь к вам
по окончании мероприятия?
Отлично!
Господа...
Дуэйн.
Седрику было бы стыдно за тебя, Дуэйн.
Что?
Разглашать личные дела Темми
своему начальнику.
Как я понимаю, это сделал ты.
Слушайте, в этом
нет ничего личного.
Ты предатель, Дуэйн.
По-прежнему, есть вопрос -
почему Седрик ничего не сделал,
чтобы защитить себя,
ведь выходит, он знал,
что его собираются убить?
Может, он сам был в чём-то виноват.
Если бы он сообщил в полицию
об угрозе убийства,
ему пришлось бы
раскрыть причину угрозы.
Это и впрямь не вяжется
с мотивом ревности Темми.
Но мысль любопытная, Флоренс.
Ладно!
- Что это?
Пастуший пирог.
Надумал показать вам, что умею.
И надеялся, что Дуэйну
от этого полегчает.
Я переживаю за Дуэйна.
Да, я тоже.
Ведь это были не только
друзья Седрика.
Они были также друзьями Дуэйна.
Уж больно как-то всё связано.
Нет, я беспокоюсь о том, где он.
Вечер памяти уже
давным-давно закончился.
- Может, мне стоит пойти его поискать.
- Наверное, пирог уже пора вынимать.
Он простоял в духовке два часа.
- Шеф!
- А вот и вы!
Я только что видел Оттили
в компрометирующей ситуации
с другим мужчиной!
Новости о нашем расследовании расходятся,
так что я поспрашивал людей -
её не раз видели в обществе
этого нового парня с тех пор,
как умер Седрик.
Думаете, она могла ему изменять?
Она явно хотела, чтобы он
не мешал! И это даёт мотив.
- Ты этого не можешь знать.
- Послушайте, Седрик отдал мне его
не просто так.
Наконец-то находится
какое-то объяснение.
Придётся мне взять её с поличным.
Как вы предлагаете это сделать?
Слежка.
Мы не поели!
Не сейчас!
- Утром!
- Ладно.
Но сейчас, я думаю,
вы должны взять стул,
успокоиться и приобщиться
к этому блюду.
Наконец-то!
Я думала, он уже
превратился в угольки.
Я тоже.
Детская ошибка. Это легко исправить.
Пусть ещё 40 минут постоит.
Кто-нибудь хочет тостов?
- Доброе утро, Флоренс.
- Доброе утро, сэр.
Я вот что подумал.
Если уж поражать дам своим
кулинарным искусством,
наверное, стоит потратиться
на кулинарную книгу.
- Не знаю.
Может, хорошо бы для начала
духовку включать.
- Да.
Чёрт кроется в мелочах.
А это что такое?
Адресовано Седрику.
Да. Почтальон слышал
о нашем расследовании
смерти Седрика,
поэтому доставил это сюда.
Хорошо...
Это часы.
Похоже, Седрик заказал их десятого.
За два дня до смерти Седрика.
Как жалко.
Да, жалко.
А ведь и правда жалко.
Это как бы всё отменяет.
- Что, простите?
- Я основывался на том,
что Седрик готовился к смерти.
Но зачем заказывать часы,
если вы считаете, что скоро умрёте?
Сэр...
Да, в чём дело?
В коробке с документами Седрика...
любовные письма, судя по виду.
- В самом деле?
Они без подписи,
но адресованы отцу Флойду.
У отца Флойда была интрижка?
Но с какой стати у Седрика были
любовные письма другого мужчины?
Постойте...
Ссора между отцом Флойдом и Ceдриком.
Предположительно из-за его пьянства.
Думаете, она могла быть из-за них?
Думаю, нам пора
навестить отца Флойда.
Пойдёмте, Номер два.
Боюсь, у меня через 20 минут
ещё одни похороны.
Это много времени не займёт.
Так. Отсюда мы увидим,
как подъезжает Оттили.
Ты в самом деле думаешь,
что Оттили может иметь
отношение к смерти Седрика?
Ведь она выглядела убитой горем...
когда мы с ней говорили.
Люди лицемерят, Джей-Пи.
Сплошь и рядом.
Она едет!
Почему эти письма были
у Седрика, святой отец?
Мне нужен был его совет.
Я не знал, что они остались у него.
Он, очевидно, знал об интрижке.
Это была не интрижка.
- Тогда что это было?
- Я влюбился в прихожанку.
Седрик сказал, что у меня есть выбор -
остаться священником
или оставить службу и быть с ней.
Это непохоже на Седрика. Ведь
он любил жить в своё удовольствие.
Развлекаться по полной
и к чёрту последствия.
Письма не имеют отношения
к смерти Седрика!
К убийству.
Из-за чего произошла ссора, отец?
Я вам уже сказал!
Вы делали ему внушение
насчёт выпивки.
А ведь он всегда слишком много пил.
Для вас это не было новостью.
Может, Седрик начал лезть
не в своё дело? А, отец?
- Нет!
- Вы хотели забрать свои письма?
Я любил Седрика.
Он был порядочней всех, кого я знал.
и я не собираюсь стоять здесь
и выслушивать, как вы мараете
репутацию достойного человека.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Что бы произошло, если бы люди узнали
об интрижке отца Флойда?
Вероятно, он бы потерял работу.
Дело не только в этом.
Люди очень высоко его оценивали.
Да, это бы стало
ужасным грехопадением.
Если бы Седрик проболтался,
отец Флойд лишился бы всего.
Чей это дом?
Есть! У Оттили новенький.
Звони шефу!
Добрый день.
Инспектор Гудман, сержант Кассель.
Извините за беспокойство, но мы...
Разыгрываешь роль безутешной вдовы,
затем украдкой встречаешься
с утешителем.
Он медбрат.
- Медбрат?
- Ухаживает за проживающей здесь женщиной.
Простите, чей это дом?
Миссис Гарсиа.
Я думала, что Седрик тайно
встречается с другой женщиной.
Он рассказал мне правду,
только когда я его вынудила.
Как Седрик связан с миссис Гарсиа?
Он дружил с её сыном.
Винсент Гарсиа.
"Винсент был такой же жертвой
мифа Монклер,
как и сам шторм".
Парень, который погиб
во время урагана "Фрэнсис"?
Угу.
Можем ли мы поговорить с ней?
Она не знает, что Ceдрик умер.
Пожалуйста, не говорите ей.
Мадам, здесь несколько друзей Ceдрика.
Они хотели бы встретиться с вами.
Приятно познакомиться, миссис Гарсиа.
Я инспектор Гудман.
Я здесь с моим коллегой офицером Майерсом.
Дуэйн?
Всё верно.
Седрик постоянно говорит о тебе.
Он тобой очень гордится.
Не суетись, Морган! Я в порядке.
Полагаю, Седрик часто вас навещает.
Да, он всё понимает.
Время не всё излечивает.
Он единственный, кто до сих пор
вспоминает имя моего сына.
Мне очень жаль,
что случилось с Винсентом.
Как сейчас их вижу...
как они уходят по той дороге.
Винсент хотел пойти в горы,
в тропический лес.
Мы всегда предостерегали детей.
Та гора была вдали от дорог.
Но Винсент был таким упрямым.
Другие видели, что начинается шторм,
и пытались остановить его,
говорили ему спуститься с ними вниз
к причалу и спрятаться под лодкой.
Но он просто убежал.
Полиция искала его несколько недель.
Но тело так и не нашли.
Думаю, другие парни так
никогда и не простили себя.
Да-да. Вы говорите "другие парни"...
Седрик и его трое друзей.
Айван...
Флойд и Темми?
Если бы Винсент остался с ними,
сегодня он мог бы быть жив.
Ей нужно отдохнуть.
Идёмте.
Что с ней, Оттили?
У неё рак поджелудочной железы.
- Она получает лечение?
- Обезболивающую терапию.
Если бы не Седрик,
она бы уже лежала в больнице.
А что сделал Седрик?
Он организовал для неё оплату
медицинских счетов.
Как он мог себе это позволить?
Думаю, он сделал это не в одиночку.
Он попросил помощи у других.
Сколько осталось миссис Гарсиа?
Несколько недель, в лучшем случае.
К тому времени, когда рак обнаружили,
он был уже в поздней стадии.
Первоначально ей ошибочно
диагностировали депрессию.
Кто?
Думаю, я не вправе говорить.
Врач, я полагаю?
Доктор Айван Тейт.
Джей-Пи, проведите, пожалуйста,
финансовую проверку доктора Тейта.
Флоренс, нам с вами нужно
пойти и поговорить с ним лично.
- Да.
Дуэйн...
это сегодня утром
пришло по почте для Седрика.
- Что?
- Он заказал это для себя.
Седрик ненавидел часы.
Говорил, они вынуждают человека
смотреть, как уходит его жизнь.
Да, вполне с этим согласен.
Тогда, может, это в подарок кому-то?
Этот хлам за пять долларов?
Нет, сэр. Седрик был человек
другого уровня, шеф.
Кто-нибудь ошибся.
- Ладно.
Идёмте, Флоренс.
Джей-Пи...
...я тебе сейчас кое-что скажу.
Ты должен пообещать
никому не говорить.
Мне страшно.
Всю свою жизнь
я восхищался этими людьми,
и начинаю сомневаться, что был прав.
Что ж, если это успокоит тебя, Дуэйн...
то я всегда рядом.
Спасибо.
Как нам известно, вы прозевали
у миссис Гарсиа рак.
Именно поэтому вы решили
помочь ей с оплатой счетов?
Я сочувствую этой женщине.
Она мать моего старого друга.
Винсента?
Да.
Я считаю, что рак поджелудочной железы
трудно диагностировать.
Симптомы часто путают с депрессией.
Что я и предположил.
Почему вы предположили это?
После потери сына
она страдала от депрессии
всю оставшуюся жизнь.
Я просто подумал, что это усугубилось...
- А какие к тому были причины?
Возраст, эта годовщина...
Она часто говорила, что умирает,
так и не узнав,
что случилось с Винсентом.
Печально.
Седрик предложил нам
оплачивать уход за ней...
в память о Винсенте.
По правде, мы били рады это сделать.
Шеф?
Доктор Тейт превышал банковский лимит
почти все последние 12 месяцев.
Ещё он получил заём,
а все его сберегательные счета пусты.
Похоже, ему стоит больших усилий
оплачивать уход за миссис Гарсиа.
Возможно, к этому
его вынуждал Седрик.
Или доктора Тейта
в самом деле угнетала вина
за неправильный диагноз
миссис Гарсиа.
И всё же, это несоразмерная плата.
В этом должно быть что-то ещё.
Оттили замечает,
что Седрик замыкается в себе.
Затем он дарит Дуэйну золотую цепочку,
со словами, что хочет оставить
о себе память.
Всё это указывает -
он знал, что его ожидает.
При этом за два дня до гибели
он заказывает дешёвые часы.
Вы уверены, что Седрик
никогда не носил часов?
- Никогда.
- Как и вы, сэр.
Я? Ну конечно.
В этом нет смысла.
Достаточно чуть пройти
по улице. Часы везде.
На ратуше, да и на аптеке висят.
Меня время решительно атакует.
Я так не люблю.
Нет, и представить не могу ситуации,
где мне понадобились бы часы.
Допустим, вы оказались бы
на необитаемом острове.
Зачем мне на необитаемом острове
следить за временем, Джей-Пи?
Ладно.
Скажем, вас держат в заложниках,
прикованным к батарее в тёмной комнате.
Вы не представляете, где вы...
Если я буду знать, что без четверти 11,
мне это не поможет, Джей-Пи.
А вообще-то, это гениально.
Джей-Пи, это гениально.
Вот почему Седрик купил часы.
"Возможно, он сам был в чём-то виноват".
"Я хочу, чтобы ты взял вот это.
На память обо мне".
"Свидетельство о смерти
подписано Айваном Тейтом".
"Четыре мушкетёра.
Всю жизнь дружили".
- "Сколько осталось миссис Гарсиа?
- Несколько недель, в лучшем случае".
"Он был порядочней всех, кого я знал".
- "Это часы.
- Седрик ненавидел часы".
Я пришёл вас предупредить.
На нас надвигается шторм
третьей категории опасности.
Я говорил с начальником порта,
он сказал...
Простите.
Миф о горе Монклер.
О чём он конкретно?
Согласно легенде, если эпицентр бури
проходит прямо через остров,
над Монклер разверзаются небеса,
и вам открывается ваше
конечное предназначение.
Конечное предназначение?
- Сможете увидеть, куда попадёте...
- В рай или в ад. Превосходно!
Джей-Пи, вы ближе всех
по возрасту к подростку,
если вы не против, представьте себе -
вы в расцвете юношеской беспечности
и окружены самыми близкими приятелями.
В ближайшие часы ожидается ураган.
Все вы слышали рассказы о горе Монклер.
Разве устоите вы от соблазна
совершить мальчишеское
путешествие в джунгли?
Ну конечно же, вы бы пошли.
- Да, да, пошёл бы.
А если бы вас было пятеро,
а четверо не захотели идти,
вы бы не пошли один.
- Вы связываете убийство Седрика
с нераскрытым делом
45-летней давности?
Да, сэр. Думаю, что да.
Думаю, эти пятеро ребят
отправились на гору вместе.
А если так, то они знают, что
произошло с Винсентом Гарсиа.
Думаете, из-за этого убили Седрика?
Потому что он собирался раскрыть то, что знал?
- Именно так.
Если это так, почему именно сейчас
Седрик захотел прервать молчание?
Из-за ухудшения состояния
миссис Гарсиа.
Она могла с большой
вероятностью уйти в могилу,
так и не узнав, что произошло
с сыном на самом деле.
Я полагаю, Седрик раскрыл,
что собирается сделать признание
в отношении Винсента Гарсиа.
Стоп-стоп-стоп. Могу я уточнить?
Вы хотите сказать,
что Седрик и его друзья
имели отношение
к исчезновению Винсента Гарсиа?
Да.
И тогда вы хотите сказать,
что брат Седрика
и его близкие друзья обратились
против него и убили?
Скажем, ваш сценарий верен.
Как подступиться
к доказательству этого?
В особенности, если они
пошли на убийство Седрика
ради сокрытия своей тайны.
Проблемой этого дела
всегда было отсутствие тела.
Что вряд ли изменится.
Да, но, если бы мы смогли
найти останки Винсента Гарсиа,
думаю, мы раскрыли бы
убийство Седрика.
Я со всеми вместе
прочёсывал эти джунгли.
Много ли шансов
найти его тело сейчас?
При всём уважении, сэр,
это было 45 лет назад.
Многое изменилось.
Как говорится, звуколокация, съёмка в 3D...
У нас на острове ничего этого нет.
Прошу вас.
Давайте, попытаемся.
[Парикмахерская Седрика]
- Дуэйн...
- Тихо!
Заходите, скорее.
- Надеюсь, что-то важное, Дуэйн.
- Важное?
Если меня здесь заметят, мне конец.
Конец карьере. Заходим!
- Сколько вы уже меня знаете?
- Не знаю.
Лет тридцать.
- И мы друг другу доверяем, верно?
Если вы знаете,
где тело Винсента Гарсиа...
пожалуйста, скажите мне.
Думаю, тебе нужно проветриться, мой друг.
Знаете, отец,
я сейчас прошу вас помочь.
Поскольку единственное,
что меня сейчас интересует,
это репутация Седрика.
Я не хочу, чтобы его доброе имя
связали с гибелью ребёнка.
Мы не можем тебе помочь. Не знаем,
что случилось с Винсентом Гарсиа.
Это просто нелепо.
Я иду домой.
- Не советую.
Потому что с Мартиники утром доставят
самолётом 3D-радар.
И когда шторм закончится,
его переправят в джунгли.
И если тело ещё там...
его обязательно найдут.
Что ж, надеюсь на это.
Это угомонило бы многие умы.
Слушай, ты уверен?
- Да-да, у нас нет выбора.
- Идёмте.
Если река разольётся...
мы уже не сможем вернуться.
Дальше на машине нам не добраться.
Это ещё что было?
Доктор Айван Тейт, Темми Верга,
отец Флойд Линч,
вы все арестованы по
подозрению в убийстве.
Дуэйн, наденьте им наручники.
Останки ребёнка нашли там же,
где вы арестовали мужчин.
Извините... что принёс
такие мрачные новости.
Сообщу обо всём матери
Винсента Гарсиа.
Комиссар!
Я хотел бы сделать это, если можно.
Эта женщина заслуживает извинений,
а вам совершенно не за что
просить прощения.
Мне вывести подозреваемых
из камеры?
Да, пожалуйста.
Насчёт Оттили Дюбуа...
можете позвонить ей и позвать к нам,
в парикмахерскую Седрика?
Да, шеф.
Это было чрезвычайно сложное
в расследовании дело.
Мы начали с анонимного
смс-сообщения офицеру Май...
Дуэйну.
По ходу расследования
вещественные доказательства
с подушки Седрика
поведали нам о том, что он
почти наверняка был задушен.
Мы полагали, что убийцей должен
быть кто-то из близких к нему...
при этом имели дело с тремя мужчинами,
которые, якобы,
любили и заботились о жертве
больше чем кто-либо на свете.
Однако, у всех из вас также
были мотивы для убийства Седрика.
Патер, вы знали, что у него имелись
сведения и доказательства,
способные разрушить все ваши надежды.
- Он никогда не обратил бы их против меня.
Нет, разумеется, нет,
я тоже так думаю.
Темми, вы могли только наблюдать,
как женщина, которую вы любили всю жизнь,
отдала предпочтение вашему брату.
И, наконец, вы, доктор Тейт.
Знаете, нам как-то не верилось,
что все свои сбережения вы передали
миссис Гарсиа из-за ошибки,
которую может совершить любой врач.
Так не было ли чего-то ещё, заставившего
вас оплачивать уход за миссис Гарсиа?
Возможно, вина?
- Нет!
Причина убийства Седрика была всецело
связана с семьёй Гарсиа, не так ли?
Все мы с удовольствием обсудим то,
что произошло с Винсентом Гарсиа.
Что касается связи этого
со смертью Седрика...
Расскажите, что случилось
с тем мальчиком.
Когда начался шторм,
мы решили укрыться в старой лодке
под причалом, где раньше играли.
Но Винсент вместо этого
захотел подняться на Монклер.
Мы пытались его отговорить,
но он и слушать не стал.
Весьма отчётливое воспоминание, учитывая,
сколько времени с тех пор прошло.
Как будто отрепетировано.
- Как вы смеете!
Возможно, вы потренировались
вчера вечером после ухода Дуэйна.
"Думаете, они купились?"
"Поехали".
Останки Винсента Гарсиа
обнаружили на Монклер
сегодня на рассвете.
В трёх ярдах от места, где вас
вчера вечером арестовали.
Я вообще не терплю совпадений,
но это - просто класс!
- Пора вам рассказать правду.
Всё это время мать
ждала, что выяснится,
что произошло с её ребёнком.
Но вы ничего не рассказали и ничего
не сделали, чтобы смягчить её боль.
- Это был несчастный случай.
- Темми!
Я пронёс это через всю
свою жизнь, все мы.
Это меня тяготит.
Винсент был младше нас,
мы часто дразнили его,
толкали на разные поступки,
чтобы просто посмеяться.
Мы бросали в него манго.
Я бросил его шляпу в реку
и сказал, чтобы он достал её,
иначе его мать расстроится.
Он упал и разбил голову.
Мы пытались спасти его!
Вытащили из реки...
но было слишком поздно, он уже...
Мы не знали, что делать!
Нам говорили туда не ходить.
Так что мы положили его
под корни мёртвого дерева...
прикрыли тем, что сумели найти,
а дальше дело было за бурей.
Выдумали историю,
будто он убежал от нас.
Мы договорились.
- Молчать?
- Нет.
Мы решили,
кто в какой области сможет,
посвятить себя острову без остатка.
Мы искупили бы вину.
- Да, но не так давно выяснилось,
что это так называемое искупление
не вполне устраивало одного из вас.
Оттили, в каком состоянии
Седрик был перед смертью?
Он узнал, что миссис Гарсиа
при смерти.
Это его расстроило, но я знала,
что было что-то ещё.
Было ощущение,
что он перед ней в долгу.
Я не была уверена за что, но знала,
что это касалось его друзей,
по крайней мере, Айвана.
Это ведь вы отправили СМС?
Я знала, что-то
должно было произойти.
Судя по тому, как он вёл себя со мной -
приговаривал, что без него я обойдусь.
Он знал, что с ним что-то случится.
Прежде, чем отдать его телефон Дуэйну,
чтобы положить в гроб,
я вытащила СИМ-карту.
Я и правда не знаю,
зачем отправила ту эсэмэску,
отчасти мне казалось, что я всё себе
придумала, что веду себя глупо.
Я просто знала: что-то здесь не так.
Что могли бы подумать люди?
Что могли бы подумать люди,
если на них открыто указать пальцем?
И сказать, что они плохо поступили?
Пришлось это сделать анонимно.
А если они были готовы
заставить молчать его...
...они могли поступить так же и с вами.
Бог с тобой, Оттили!
Никто никого не заставлял молчать!
Всё это время я задавался вопросом,
почему Седрик примирился с тем,
что его убьют.
Почему? Почему не забить тревогу
и не сказать кому-нибудь, что попал в беду?
Ответ кроется здесь.
В дешёвых часах, купленных
за два дня до его смерти.
Зачем? Совершенно непонятно.
Для начала, Седрик
никогда не носил часов,
так с чего вдруг купил их сейчас?
Понимаете, как ни печально, Седрик
не думал, что его готовятся убить.
Я думаю... думаю, он
хотел сделать признание.
Сознаться и дать матери
Винсента умереть спокойно,
узнав наконец,
что произошло с её сыном.
Седрику не нужны были часы, которые
показывают, как уходит жизнь,
но он знал, что в тюрьме
они ему понадобятся.
Говорят, что незнание времени
может изнутри свести человека с ума.
Седрик вовсе не думал, что его убьют,
он думал, что его посадят в тюрьму.
А золотая цепочка?
Это был просто прощальный подарок
тому, кто был ему небезразличен.
Седрик был готов признаться...
в преступлении, совершённом
45 лет назад,
и он был готов понести наказание.
А вы трое готовы не были,
и потому он должен был умереть.
Никто из нас не сделал бы
плохого Седрику. Мы его любили!
И я бы ничего ему не сделал.
Вы вопиюще молчаливы, святой отец.
Представляю, как тяжко было...
каждый день вставать на кафедре
и проповедовать Слово Божье.
И кадый день проживать
с правдой о том, что вы сделали.
Из всех вас...
...полагаю, вы теряли больше других.
Я прав?
Это не они.
Я убил Седрика.
- Но почему, Флойд?
- Потому что мы тогда просто играли.
Несправедливо, что он собирался
отнять у нас всё
из-за женщины, которая
всё равно обречена.
После игры в покер он рассказал
мне, что собирался сделать,
поэтому мы и повздорили.
Дойдя до дому, я не мог
выбросить это из головы -
что мы потеряем, все мы!
И ради чего?! И я пошёл вразумить его,
но когда добрался, он уже спал.
Я раньше слышал, как Айван ему говорил,
что если он не будет осторожен,
то когда-нибудь получит инфаркт,
просто заснёт и не проснётся.
И я невольно...
взял в руки подушку.
Скорее! Скорее!
Знаете, Дуэйн, в конце концов,
что хорошего сделал Седрик -
так это раскрыл правду.
Люди его любили.
Потому-то Оттили и отправила эсэмэску...
а вы захотели докопаться до истины.
- Что посеешь, то и пожнёшь.
- Воистину.
Знаете, шеф, я всё думаю
об этой истории с искуплением.
То есть, Айван стал врачом, ещё
появились священник, учитель.
Интересно, какое искупление
выбрал Седрик?
Так ведь именно он попытался
сохранить память о Винсенте.
Я думаю, может, он и мне
поэтому помог в своё время?
Рискну сказать, что да.
Хотя, по большому счёту,
я думаю, что хорошие
люди тянутся к хорошим.
- И потому у нас такая дружная команда.
- Само собой разумеется, Дуэйн.
В любом случае, спасибо, шеф.
- Спасибо? За что?
- Что прислушались ко мне.
Ну...
Пойдёмте, у меня в холодильнике
пара бутылочек пива.
Да.
На сей раз духовка
была точно включена,
сама проверяла.
Пастуший пирог! Ням!
И на это раз он... с пылу с жару!
Класс! Подливка и пюре.
Это именно то, что хочется есть
в 35 градусную жару.
Что?
Это пахнет... не знаю... вкусно?
Мамин рецепт.
Поделилась, когда я поступил
в университет,
это спасло меня от авитаминоза.
А вся прелесть в том...
что нужна только вилка.
Мыть меньше просуды.
И прежде, чем начнём - тост.
За отсутствующих друзей.
За друзей, что нет с нами.
- Лопайте!
- Хорошо.
Ух-ты! А вкусно!
В самом деле!
Если уж и это не впечатлит дам, шеф,
то я и не знаю, что.
Тётя Мэри! Я здесь!
Тётушка Мэри всегда была
моей самой любимой тётей.
Она стала свидетелем смерти жертвы
и говорит, что был не несчастный случай.
И вы думаете, что смерть этого человека
имеет какое-то отношение ко мне?
Комиссар говорит, что он покажет мне
достопримечательности лично.
Эту жертву... я готов принести.
Это полиция! Кто здесь?!
Серия 5
Здравствуйте, сэр.
Добро пожаловать на Сент-Мари.
- Вы нервничаете? - Я?
- Да! - Нет, ё-моё!
Не дождусь, когда увижусь с ней.
Тётушка Мэри всегда была
моей самой любимой тётей.
- Почему?
Когда я был маленький,
а родители
водили моих братьев на регби или крикет,
или прочие подвижные игры
и тому подобное, они всегда
оставляли меня с тётей Мэри.
И чем же вы занимались?
Ё-моё. Чем только
мы не занимались, Флоренс.
Но если шёл дождь, мы оставались
дома и решали загадки
из журнала головоломок
или играли в "морской бой"
и даже в паззлы.
Тётя Мэри всегда доверяла мне
собирать рамку.
И это было... здорово?
О, они уже здесь!
Тётя Мэри!
С прибытием!
Хэмфри!
Ох, какой ты красавчик.
Дай-ка я как следует тебя разгляжу.
Вы и сами ещё хоть куда,
тётя Мэри.
О, ты всегда знаешь, что сказать.
Ой, да, конечно, ё-моё.
Детектив-сержант Флоренс Кассель.
Флоренс, это тётя Мэри.
- Приятно познакомиться.
- Как поживаете?
Добро пожаловать на Сент-Мари.
Ну, тётя, как там было в Англии,
когда вы уезжали?
Бр-р, зверски холодно и адски темно.
Чувство, будто век солнца не видела.
Здесь мне нравится
намного больше, скажу я вам!
Приехали.
Итак, я спланировал,
чем мы займёмся завтра,
начиная с лодочной прогулки
на коралловый риф.
Погодите, это где-то здесь...
Погодите.
Ой, это оно? Да, вот и...
Как-то не очень получилось.
Хэмфри.
Я могу... только я...
Выглядит как-то так,
только менее супо-томатно.
Или можем сходить в музей рома,
тоже в жизни не настолько томатный,
как на этом фото.
О, если у тебя будет время,
я хочу побывать везде.
Вот и хорошо.
Можно мне заказать еду в номер?
Только бургер с чипсами
и две бутылки пива.
Нет, спасибо. Отлично.
Уже иду, мадам.
Если там что-нибудь есть,
мы это найдём.
Так вы уверены, что из того номера?
Да. Уверена.
Знаю, вы, наверное, считаете
меня глупой старухой,
но я точно что-то слышала.
О боже.
Что?
Вы были правы.
Тут кто-то лежит.
СМЕРТЬ В РАЮ
5-й сезон, 5-я серия
Дуэйн, Джей-Пи, что там?
Думаю, он упал
с того верхнего балкона, шеф.
Тело в ушибах, травмирован затылок.
Всё указывает на падение.
Как моя тётя? Кто-нибудь
знает, с ней всё в порядке?
С ней всё нормально, сэр.
Только что с ней говорила.
- Говорили?
- Да, но вам следует знать,
она свидетель гибели жертвы,
и она не считает это
несчастным случаем.
Это убийство?
Очень мило.
Так, Дуэйн, Джей-Пи,
обследуйте место,
а потом пусть медики заберут тело.
Мне нужно допросить тётю.
Чёрт, это что-то новенькое.
Спасибо, Фредди.
Тётя Мэри.
С вами всё в порядке?
Я... просто немного взволнована.
Фредди очень помог.
Это мой племянник.
Он детектив-инспектор.
Фредди Хэмилтон, портье отеля.
Инспектор Гудман.
Спасибо, что присмотрели за моей тётей.
Могу я спросить вас, мистер Хэмилтон...
Ну что вы. Все называют меня Фредди.
Да, Фредди. Покойный
был постояльцем отеля?
Да, вот данные его регистрации.
Джон Грин, занимает номер 33.
Здесь сказано, что в отель
он прибыл сегодня.
У меня забронирован
номер на имя Джона Грина.
Тебе ведь нужно знать, что я видела?
Да, непременно,
если ты в силах это сделать.
Да, конечно.
Понимаешь, я спала.
Проснулась от перебранки
в соседнем номере.
И когда я спустилась
по лестнице в гостиную,
тогда-то и услышала звук,
похожий на вопль -
это того беднягу
столкнули с балкона.
- Вы видели, кто его столкнул?
- Нет, но...
сразу же после этого
я пошла в его номер.
Он ведь рядом с моим.
Постучала в дверь, ответа не было.
Тогда я позвонила портье,
и мы с Фредди вместе нашли тело.
Да, в котором часу это было?
В десять минут третьего.
Вы позвонили мне ровно в два.
В самом деле?
Извините. Тогда в два.
Спасибо, тётушка.
Потерпите ещё немного.
Фредди, у нас есть ещё пара
вопросов, если вы не против.
Итак, когда вы поняли,
что произошло что-то неладное?
Смена шла спокойно,
потом зазвонил телефон,
тогда-то мисс Гудман и сказала,
что кто-то упал вниз.
Потом мы вместе нашли тело.
Вы видели, как кто-либо
входил или выходил из отеля
после гибели мистера Грина?
- Нет.
У вас в отеле вообще
есть камеры наблюдения?
Есть одна камера в вестибюле.
Могу извлечь вам диск.
Нам нужны все записи,
начиная с сегодняшнего обеда,
когда мистер Грин зарегистрировался,
это возможно?
- Конечно.
Вы сегодня как-либо
общались с покойным?
Около восьми вечера
я приносил ужин ему в номер.
Он был в хорошем настроении
и находился на балконе,
где выпивал и читал книгу.
Чаевые для меня уже лежали, так что...
я пожелал ему всего доброго и ушёл.
Он вообще не был обеспокоен,
или... скажем,
не ждал чего-то?
Нет-нет. Я такого не заметил.
Ясно.
Не знаете, раньше мистер Грин
здесь останавливался?
За время моей работы - нет.
Давно работате?
Около 14 лет.
Ясно.
Так что вы думаете, сэр?
Что в ближайшее время нас невзлюбят.
- Номер мистера Грина.
- Спасибо.
Дуэйн и Джей-Пи, разбудите
всех постояльцев на этаже,
поспрашивайте, кто что
видел или слышал.
Есть, сэр!
Дуэйн, может, ты начнёшь с того конца,
а я начну с того и мы пройдёмся
наперегонки до встречи посередине?
Да, иди-иди, резвый тигр.
Так вот.
Признаков проникновения
в номер жертвы нет.
Ещё нужно снять отпечатки
с дверной ручки и косяка.
- Есть, сэр.
- Будьте добры, Фредди, спасибо.
А вообще-то, в отеле ведётся учёт
времени открывания
двери номера ключ-картой?
Да, я могу распечатать
журнал ключей по отелю,
как только извлеку
диски видеозаписи.
Спасибо, Фредди.
Ну вот.
Что ж.
Посмотрим, что здесь произошло.
Что у вас нового, сэр?
Ах да, Фредди только что
принёс мне видеодиски
и распечатки, и что касается
номера 33...
Ну да, как и следовало ожидать.
После 8 вечера ключом
для входа не пользовались.
Выходит, Джон Грин
сам открыл дверь убийце?
Ну а вы? Как у вас продвигается?
Мало что нового, сэр.
Жертва работала в фирме
"Восточно-английские оранжереи",
находящейся в Колчестере.
В общем, шеф, мы поговорили
со всеми постояльцами на этаже
и не нашли никого, кто
что-либо видел или слышал.
Все они спали.
Разве что, сэр, через пять
номеров отсюда есть женщина,
прилетевшая одним рейсом с Грином.
Сказала, что разговаривала
с ним, и он ей понравился.
Он ей поведал, что несколько
лет у него не было
нормального отпуска и что
ему не терпится позагорать
и виды посмотреть.
Не знаю, возможно, это ограбление.
Деньги остались у него в кошельке.
Что бы здесь ни было, выглядит,
будто жертва спала
или как минимум читала в постели,
а затем что-то заставило её встать.
Да, может, стук в дверь?
Что заставило Грина спуститься
сюда и впустить того человека,
который затем столкнул Грина
с балкона, что привело к его смерти,
а затем он или она скрылись,
не оставив, как мне видится,
и малейших признаков
того, кто же убийца,
или почему, собственно,
Грин должен был умереть.
Это мало что добавляет
к уйме имеющегося.
Тётя Мэри.
Всё нормально?
- Да.
Я всё думала о том бедняге.
Да-да, понимаю.
Только из-за этого дела,
боюсь, я не смогу провести с вами
много времени
в следующие несколько дней.
Не беспокойся обо мне.
Всё будет отлично.
- Уверены?
- Конечно.
А сейчас иди ловить того,
кто это сделал.
- Увидимся завтра.
- Да.
Что там, приятель?
Кто-то идёт?
В самом деле?
Ё-моё, у нас прогресс в отношениях.
Мой собственный ящер-телохранитель.
Который исчезает
при первых признаках опасности.
Флоренс!
- Доброе утро, сэр.
- Здравствуйте.
С вами всё в порядке?
Да, лучше не бывает.
Хотя... я тут веду проверку,
и выходит, что у Джона Грина нет
криминального прошлого или связей -
по данным британской
полиции и Интерпола.
Я также говорил
с миграционной службой,
и он никогда ранее
не был на Сент-Мари.
- Не был?
- Нет. Он впервые на острове.
Тогда как вышло, что его убили
через несколько часов после прибытия?
Да, если узнаю что-то ещё,
конечно же, я первый дам вам знать.
Да.
Хорошо, спасибо, до свидания.
Это начальник Грина, сэр?
Да. Он был сильно потрясён,
узнав эту новость.
Что он смог рассказать о жертве?
Ну, это весьма печально, Дуэйн.
Он рассказал, что мистер Грин
был трудолюбивым,
честным, нравился как коллегам,
так и клиентам.
Сказал, что он возглавлял
офисную команду эрудитов
и в прошлом году был потрясающим
Тайным Сантой на рождественской вечеринке.
Флоренс, ну скажите, что у нас есть
что-нибудь по отпечаткам,
снятым в комнате жертвы.
Сожалею, но все отпечатки
пальцев, которые удалось установить,
принадлежат жертве,
хотя вам следует знать, на дверной
ручке с внутренней стороны
отпечатков вообще не было.
Их явно начисто стёрли.
А значит, наш убийца
понимал, что делает.
Дуэйн, как насчёт дисков
с камер наблюдения отеля?
Шеф, дисков у нас два -
на одном вчерашний день
с двух дня до двух ночи,
а на другом после двух часов ночи.
С него я и начал.
Как сами видите, ваша тётя Мэри
звонит портье сообщить об убийстве.
Фредди выходит искать тело.
И если посмотрим дальше,
это позже...
Вот.
Мы приезжаем осмотреть тело.
Нет признаков того, что
убийца пытается скрыться,
с другой стороны,
он мог уйти и другим путём.
Всем доброе утро!
А, Джей-Пи!
- Как ваши дела, шеф?
- Да очень неплохо, спасибо.
- Я рад.
В общем, я вернулся в отель,
поговорил с персоналом,
и несколько человек, вчера общавшихся
с мистером Грином, сказали,
что он был отличным парнем,
дружелюбным, типичным отпускником,
но у меня есть и одна зацепка.
- Правда?
- Да, я говорил с администратором,
и она заказывала такси
для мистера Грина около 4 пополудни.
Заказывала?
Куда он ездил?
От отеля к ботаническому саду.
Его не было около часа,
а потом другое такси привезло его назад.
- Отлично, Джей-Пи.
Стараюсь, шеф.
И знаете, что?
Может, именно там Джон Грин
встретил человека,
который и убил его потом.
Думаю, нам стоит
пойти и проверить, Флоренс,
ещё я бы хотел по дороге заглянуть в отель.
Нужно проведать тётушку.
Хорошая мысль.
А, мистер и миссис Бахман,
как вы провели прошедший год?
Здравствуйте!
О, спасибо.
Доброе утро, Фредди. Вы не видели
сегодня мою тётушку?
Она в пляжном баре со своим другом.
- С другом?
- Мисс Льюис.
- Простите...
Привет, Фредди.
- Разрешите помочь.
- У неё есть друг?
Тётушка.
Сэр?
Здравствуйте, инспектор.
Детектив-сержант.
Комиссар сам меня нашёл.
Узнать, всё ли у меня в порядке.
Правда, любезно с его стороны?
Это так, сэр?
И у него возникла блестящая идея.
Вам важно сейчас
сосредоточиться на деле,
и будет крайне печально, если первый
день вашей тётушки на острове
омрачит всё её пребывание здесь.
Поэтому комиссар отменил все дела
и говорит, что покажет мне
достопримечательности лично.
Ух ты!
Ух ты.
А вы уверены, что можете, э-э...
выделить время, сэр?
Эту жертву я готов принести....
...ради дела.
Великолепно.
Можно задать вам вопрос?
Вы вчера здесь видели этого мужчину?
Спасибо.
Есть успехи, сэр?
Я поговорил на входе,
и там не помнят, чтобы Джон Грин
вчера здесь появлялся.
И я тоже не нашла никого,
кто его видел.
Однако тут большая территория.
И каждый день здесь сотни туристов.
То есть, что если они просто
его не заметили?
Опять ничего.
Эй. Ты должен рассказать мне,
что происходит.
У тебя улыбка до ушей.
Что-то случилось.
В общем,
ты прав, Дуэйн...
но никому не рассказывай,
понимаешь, потому что...
Я даже не знаю,
как об этом сказать...
Постой.
Думаю...
...я влюбился.
Ты? Влюбился?
Да, это... это... Это Рози.
- Рози?
- Да, я люблю её.
И я всё время забываю,
что чувствую, понимаешь?
В общем, я ловлю
себя на том, что, к примеру...
просматриваю списки приезжих, а потом
вдруг вспоминаю про это
и расплываюсь в улыбке.
Жду не дождусь сказать ей.
Постой, постой, постой.
Что ты хочешь сделать?
Сказать Рози, что люблю её.
Ты рехнулся?
Никогда нельзя говорить женщине,
что любишь её.
- Нельзя?
- Нет!
Как только ты говоришь это женщине,
она завладевает тобой.
И в следующий момент ты уже
говоришь друзьям, что вечером
не пойдёшь с ними, потому что
хочешь "тихо посидеть дома".
Так мне...
не говорить, что я её люблю?
Нет!
Послушай, Джей-Пи.
Ты ведь хочешь здоровых
отношений с женщиной?
Да, да. Это... это именно то,
чего я хочу, Дуэйн.
Значит никогда не говори ей правду.
Как там в ботаническом саду, сэр?
Ничего. А у вас?
- Знаете, возможно, я на что-то вышел.
- В самом деле?
- Правда?
- Я сказал "возможно".
Понимаете,
я начал просматривать
второй диск, помните -
тот, что за вторую половину дня?
И вот Джон Грин регистрируется.
На вид турист как турист,
правда, шеф?
А здесь сразу после того вы
прописываете в отель свою тётю Мэри,
Ё-моё, мои волосы
и правда так выглядят?
Но если вы прокрутите вперёд
на десять минут,
то появляется этот тип.
- И кто это?
- Его зовут Нил Дженкинс.
Это британский рецидивист,
приехавший на остров девять лет назад.
Британская полиция просила нас
присматривать за ним.
Сидел за телесные повреждения - дважды.
- И ты его опознал?
- Можешь не сомневаться.
Когда он здесь появился, я не
поленился ему представиться.
Есть ли какие-нибудь кадры, как он
говорит с Джоном Грином
или как-то пересекается с ним?
- Нет, шеф.
- А что-либо иное,
связывающее Дженкинса
с убийством мистера Грина?
Да. Он известный преступник,
и в тот день он был
в той же гостинице, что и жертва.
Это весьма незначительно, Дуэйн,
но раз это всё, что мы имеем,
пойдёмте навестим Дженкинса.
Благодарю, что согласились
встретиться с нами.
Всегда рад помочь местной полиции.
Чем можем быть полезны?
Скажем, дело в том...
Ух ты!
Дело в том,
что в нашем расследовании
всплыло ваше имя.
Неужели?
Добрый день.
Не могли бы мы поговорить
в другом месте?
Нет.
У меня нет секретов от жены.
Спрашивайте.
Ладно.
Вы были вчера в отеле "Ла тоубана"?
Да. Да.
Я там занимаюсь в спортзале.
В какое время вы пришли и ушли?
Пришёл туда около половины третьего.
Сходил в зал, вышел,
часок посидел на солнышке.
Домой вернулся часа в четыре.
Имя Джон Грин
о чём-нибудь вам говорит?
Нет. Думаю, нет. Элла?
- Простите, что?
- Дорогая, ты знаешь Джона Грина?
Нет. А что?
Это он.
Пожалуйста, посмотрите внимательно.
Узнаёте его?
Нет. Никогда его не видел.
А где вы двое были ночью около двух?
Я был в постели с женой.
К чему всё это?
Доказать это можете?
Нет, дорогуша.
Я был в постели со своей женой, Эллой.
Она подтвердит алиби.
Ах да, должен сказать вам,
я на снотворных таблетках,
и к полуночи был в полной отключке.
Не так ли, дорогая?
- Да.
Когда в полночь я ложилась,
Нил уже больше часа как спал.
Кстати, какая разница,
где мы были в 2 часа?
- В это время этот человек был убит
в отеле "Ла тоубана".
- Нет!
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
И вы думаете,
что раз я днём был в том районе,
смерть этого человека может
иметь отношение ко мне?
Если больше у вас нет
ко мне вопросов, уходите.
Спасибо за помощь.
Это просто совпадение? В том смысле,
что в день убийства этот человек
должен был где-то находиться,
и они с женой оба заявляют, что у него
алиби на то время,
когда убили Джона Грина.
А я не могу найти указаний на Нила
Дженкинса в телефоне Грина, сэр.
Совсем неудивительно.
Нил Дженкинс не был в Британии
последние девять лет.
А Джон Грин никогда до этого
не был на Сент-Мари.
Да, так как же вообще эти двое
могли друг друга знать?
Это очень хороший вопрос.
Да, а что насчёт других британцев,
которые сейчас на острове?
Джей-Пи, вы просмотрели список,
присланный из миграционной службы?
Да, я сравнил имена со списком контактов
из телефона мистера Грина
и никто из его знакомых
на остров не приезжал.
И ещё, сэр, я просмотрел имейлы Грина -
он был простым, обычным человеком.
О, эм..
О, ё-моё. Простите.
Мне лучше ответить.
Тётушка!
Как дела?
Вы в баре Кэтрин?
Как разумно со стороны комиссара.
Да, мы всё равно
здесь уже почти закончили.
Хорошо, тогда до встречи.
Так, ладно,
думаю, на сегодня хватит.
Но... всё, что мы узнали
о Джоне Грине, указывает,
что он был трудолюбив, честен...
Одним словом, молодчина.
Славный малый (фр.), Флоренс.
Так как же получилось,
что в первые часы его отпуска,
на острове, где он раньше не бывал
и путешествовал в одиночку -
тем не менее,
кто-то пробрался в номер этого
честного и всем приятного человека
и безжалостно убил его,
скинув с балкона?
Мы прекрасно провели день,
верно, Селвин?
О, да.
И было интересно послушать рассказы
о вашем прошлом, инспектор.
Это какие же?
Например, я даже не думал,
что в семье у вас есть прозвище.
Нету.
Да ладно, Хэмфри, ты же помнишь.
Не помню!
Тебе было лет восемь-девять.
Тогда у Хэмфри был небольшой
животик. Хотя...
На самом деле, он был
практически круглым.
Тётушка, не вздумайте
это рассказывать.
Пошли мы как-то в местный музей,
и была в нём старинная тюрьма,
которую нам нравилось разглядывать.
Вы всё-таки рассказываете.
А Хэмфри сидел
на окружающей её стене.
Только он упал с неё
и ударился головой,
вот тогда и получил
своё семейное прозвище.
Какое же?
Шалтай-Болтай!
У тебя всё в порядке, Джей-Пи?
Да. Да, в полном порядке.
Спасибо за участие.
У тебя смущённый вид.
Ну,
если честно...
я немного смущён.
Чем же?
Проблемы с девушкой?
Да нет. Скорее, наоборот.
Или, если другими словами сказать,
то да.
Да, это так.
Не может быть, шеф?!
Да, Дуэйн, сожалею, но это так.
Это моя самая страшная тайна.
Вы показывали фокусы?
Вам бы их видеть!
Он даже афишу состряпал.
"Магическое представление Хэмфри!"
Он выходил с маленькой бабочкой на шее
и показывал удивительные
фокусы с картами.
С маленькой бабочкой?
Ну да, мне тогда было десять лет,
и она должна была быть маленькой.
Что ж, день уже затянулся.
Хэмфри, ты не проводишь
меня в гостиницу?
Да, конечно, тётушка.
Давайте помогу.
Спасибо за прекрасный день.
Это вам спасибо, тётя Мэри.
Спасибо.
Скоро увидимся.
- Пока-пока.
- Оревуар.
- До свидания.
Всем повторить?
Я помогу вам, комиссар.
- Дуэйн, что ты наделал?
- Что?
- Совет, который ты дал Джею Пи!
Какой такой совет?
Что Джей-Пи ни в коем случае не должен
говорить Рози, что влюбился в неё.
- Ох...
- Что ты натворил?
- Я...
Но... это... это...
Это потому что...
Ну, дамы, вы знаете, как это бывает -
если мужчина слишком навязчив...
у вас это вызывает протест.
Если он её любит,
то должен сказать ей.
Он к тебе прислушивается.
Тебе нужно убедить его сказать
Рози, что он к ней чувствует.
Ах!
Жаль, что мне не удалось
сегодня побыть с вами.
Да не беспокойся об этом.
Я прекрасно провела время.
Да.
Хотя я кое-что хотела сказать и...
думала, что найдётся
подходящее для этого время,
но наверное, время всегда
будет неподходящим.
О чём же это?
Хэмфри, смотри!
Это комната Джона Грина.
Боже, там кто-то есть!
Это полиция! Кто здесь?
Сэр!
- О, Флоренс.
- Вы в порядке?
У него порез на голове и,
возможно, сотрясение мозга.
Его нужно положить на обследование,
но с ним всё будет в порядке.
Я... у меня просто немного
кружится голова...
и побаливает вот здесь.
Что произошло?
Кто-то проник в номер Джона Грина.
Он искал что-то.
Но Хэмфри не разглядел,
кто это был, и что он искал.
Это, должно быть, убийца, Флоренс.
Хорошо, не волнуйтесь, сэр.
Джей-Пи осмотрит место происшествия,
и мы узнаем, кто это сделал.
Да, я знаю, вы можете. Спасибо.
Но прошу, отведите сначала
Мэри в номер.
Ни за что, после случившегося
я не отойду от тебя.
Нет, я поеду с тобой в больницу.
Хорошо, можете его забирать.
Я принесла воду и виноград.
Где вы взяли виноград?
А... У каждой женщины свои секреты.
Перед тем, ну, знаете...
как меня вырубили...
...вы пытались мне что-то сказать.
Значит, твоя память не пострадала.
В отличие от моей.
Я выживаю из ума.
Что?
Хотя некоторые сказали бы,
что у меня его и не было,
но...
В общем...
...я была у врача,
он провёл кое-какие тесты.
Вы не сходите с ума.
Схожу, Хэмфри.
Я многое забываю.
Мы все забываем.
Я зачастую не могу вспомнить,
какой сегодня день.
Я знаю. Но...
Я забываю рецепты, по которым
готовила всю жизнь, и...
имена друзей.
Знаешь, я больше не могу
решать логические загадки.
Это же ваш конёк.
Загадки.
Это наш конёк.
Это пугает.
Я прожила замечательную жизнь...
...а теперь я всё это забуду.
Поэтому-то я и решилась
на эту поездку.
Я хотела немного побыть с тобой,
пока память меня не оставила.
И я хотела сама тебе
обо всём рассказать.
Вот и рассказала.
Думаешь, шеф поправится, сержант?
Он будет в порядке.
О, Джей-Пи...
Ты узнал, что искал взломщик?
Мне жаль.
То есть ящики были открыты,
багаж жертвы разбросан...
Я хочу сказать, взломщик
точно искал что-то,
но я понятия не имею, что,
и нашёл ли он это
перед тем, как сбежать.
Ну а что с отпечатками?
Новых отпечатков мне не попадалось.
Значит, взломщик был в перчатках.
- Почти наверняка.
- Так же, как и в первый раз.
А что у тебя?
Я пытаюсь собрать сведения
о контактах мистера Грина,
но я в растерянности.
Он знаком приблизительно с 30 людьми,
и все они из его родного города, Колчестера.
Это почти ничего.
Как и с его кредитной
историей, сержант.
Всё чисто, но в списке
предыдущих мест жительства
есть только его адрес в Колчестере,
куда он переехал пять лет назад.
Прежние его адреса нигде не значатся.
Но он же должен был
до этого где-то жить.
Знаете, что?
Думаю, его паспорт выдан
всего пять лет назад.
Да, точно.
Так, ребята.
Я думаю, нам надо узнать,
кем был Джон Грин
пять лет назад.
Что это?
Куриный суп.
Всем больным нужен куриный суп.
Да, пожалуй.
- Ну как вам?
- Э... ну, это...
Это вкусно.
Так...
Не заставляйте его волноваться.
Я говорила с врачом,
ему нужен абсолютный покой
по крайней мере ещё на день.
Хорошо?
- Конечно.
- Да.
К чёрту это! У вас прорыв, не так ли?
Да, я с ней согласен.
Сэр, мы пришли к выводу,
что нет ни одного документа
по Джону Грину с давностью
более пяти лет.
Как будто до 2011 года
его не существовало.
И тогда сержанту пришла
в голову гениальная идея.
Что если до 2011-го
его и впрямь не было?
Быть такого не может!
Выходит, это не настоящее его имя?
Я связалась с полицией Эссекса,
но в этот раз с нужным чином -
суперинтендантом,
и она подтвердила мои подозрения
и связала меня с куратором Джона Грина.
Джон Грин не настоящее его имя, шеф.
Его зовут Маркус Найт.
Он был бухгалтером-мошенником,
который работал с несколькими
криминальными семьями
и кучкой торговцев бриллиантами
из лондонского Ист-Энда.
О, это замечательно!
Но шесть лет назад он понял,
что к нему подобралась полиция,
и предоставил им свои отчёты
в обмен на смягчение приговора
и возможность сменить имя.
Да, по его показаниям в тюрьму сели
семеро других преступников.
Хотя в полиции продолжали подозревать,
что Найт похитил у клиентов
аж четверть миллиона фунтов,
прежде чем сдался полиции.
Вряд ли там могли доказать это
или вернуть деньги.
Но, как только он отсидел
срок за подделку счетов,
органы дали Найту новое
имя и включили его
в программу защиты свидетелей.
- Блестяще! Все отлично поработали.
- Мы уже обратились в службу миграции,
и там сказали, что шесть лет назад
Маркус Найт приезжал на остров.
Перед самой своей сдачей полиции.
Он уже бывал на острове?
В таком случае, Флоренс, вам
нужно составить список всех
знакомых Маркуса Найта
до его заключения в тюрьму,
начиная с преступников, против которых
он обратил Королевское правосудие.
Да, сэр.
Да... хорошая работа, молодцы.
Пожалуй, мне лучше...
...отдохнуть.
Не беспокойтесь, тётя Мэри...
одну минуту...
Здравствуйте.
Простите, не знаю,
как это получилось, но...
раз уж я вас вызвал,
не могли бы вы мне помочь?
Нам понадобится большая белая доска
и разноцветные маркеры.
Спасибо.
В конце концов, тётушка...
чем ещё нам заняться в заточении,
если не решением головоломок?
Знаете, что у меня никак
из головы не идёт, тётушка?
Что Маркус Найт - это "человек
с Крита" в той загадке.
Кто-кто?
Человек с Крита, который говорит,
что на Крите все - лжецы.
Не знаю такой загадки.
Да знаете, это парадокс Эпименида -
вы меня сами учили.
Ведь если он с Крита, то и он лжёт,
а если он говорит правду,
то он не может быть с Крита.
Я не могу... не могу это вспомнить.
Прости, я тебе говорила,
память уже не та.
Не волнуйтесь.
Хочу только сказать:
всё известное нам о Маркусе Найте
нельзя считать правдой.
И вот к чему я всё время возвращаюсь:
что если он ездил
вовсе не в ботанический сад?
Понимаю.
Ну и куда он, по-твоему, ездил?
Понятия не имею.
Хотя Дуэйн сказал, что Маркус Найт
стянул четверть миллиона фунтов
прежде, чем сесть в тюрьму
на шесть лет.
Да, и ещё Дуэйн сказал, что Маркус
уже появлялся на острове,
и тоже шесть лет назад.
Незадолго до сдачи в полицию.
Так что, возможно, всё это время
он укрывал свои денежки на острове!
Господи, тётушка, может, вы и правы.
И если он не ходил-таки в ботанический
сад, интересно, куда он ходил.
А что за место там поблизости?
Такое, где он мог надёжно спрятать
четверть миллиона фунтов
на шесть лет.
- Ё-моё, просто ума не приложу.
То есть, там всего пара заведений.
Есть...
химчистка, прачечная, пожалуй, и...
И ещё там только...
Батюшки светы!
Там же ещё и банк!
Хотите позвонить Флоренс,
или лучше я?
Я могу подтвердить,
что некий Маркус Найт
арендовал у нас банковскую ячейку
в феврале 2010 года.
Шесть лет назад?
Да, а три дня назад он
представился, предъявил ключ,
забрал содержимое ячейки,
закрыл эту услугу
и вернул свой ключ.
Вы знаете, что он
хранил здесь шесть лет?
Не знаю. Но это умещалось
в коричневой сумке.
Но мы не находили в его
номере коричневой сумки.
Ясно, значит убийца забрал сумку
с деньгами, убив Маркуса Найта.
Да, ведь в ней было целых
четверть миллиона фунтов.
И представь, сержант,
денежки всё это время
дожидались в банке.
Нужен всего лишь ключ,
и все деньги ваши.
Ты прав.
Насчёт чего?
Где всё это время был ключ?
- В каком смысле?
- Ну ладно...
Представь - ты Маркус Найт.
Положил кучу денег
в депозитную ячейку,
и ты знаешь, что сядешь в тюрьму.
Что ты сделаешь с ключом?
- Отдам кому-нибудь на хранение.
- Но кому?
Вот что, Дуэйн, возвращайся в банк
и запроси ключ, которым
Найт открывал свою ячейку.
Думаю, нам надо проверить
его на отпечатки.
Что-то уже нашёл, Джей-Пи?
Семь совпадающих элементов.
Это принимается в суде.
Кому принадлежат отпечатки?
Нилу Дженкинсу.
- Не знаю, о чём вы говорите.
- Маркус Найт - настоящее имя Джона Грина,
человека, которого убили через пару
часов после того, как вас видели в отеле.
Человека, которого вы
якобы не знаете.
Хотя он и приезжал к вам
шесть лет назад.
Тогда-то он и оставил у вас свой ключ
от депозитной ячейки, верно?
Тот самый ключ, который мы
только что забрали из банка,
и нам удалось снять отчётливый
отпечаток, принадлежащий вам,
с бирки ключа.
Что изобличает вас как убийцу,
если не сможете объяснить,
как туда попал отпечаток.
Ну хорошо.
Хорошо, я признаю...
что знал это - Джон
на самом деле Маркус.
Да.
Много лет назад он был
бухгалтером моей фирмы.
Тогда зачем вы нам солгали?
Потому что хотел
сохранить его тайну.
- Какую же?..
- Послушайте...
перед тем, как сдаться
в руки полиции,
Маркус перевёл себе кучу денег
и собирался хранить их в банке
до времени, когда выйдет.
Так что он попросил
меня сберечь ключ.
В день его возвращения
мы договорились о встрече.
Пошли в отель, посидели
на балконе, попили пива,
поговорили о былом - как говорится,
вспомнили старые раны, было очень мило.
А потом я отдал ему ключ,
чтобы он мог сходить в банк.
И вы ладили после всего, что было?
Да, конечно же.
Ведь все любили Маркуса, разве нет?
И вообще, я сказал ему,
чтобы он отказался от номера в отеле,
и провёл остаток отпуска с нами.
Правда, милая?
- Это о чём?
- Я сказал, что он мог бы провести
остаток отпуска с нами.
Да!
Он бы так и сделал, будь он жив, бедняга.
- Так вы тоже знали Маркуса Найта?
Он вёл счета Нила, так что, пожалуй,
у меня с ним было шапочное знакомство.
И вы оба признаёте,
что знали о деньгах,
которые Найт всё это
время хранил в банке?
- Я ничего не знала о деньгах.
- Послушайте, ладно, ладно... это так.
Элла не знала о деньгах.
Я не мог поделиться чужим
секретом - всё просто.
Хотя в прошлый мой приход сюда
вы и утверждали, что у вас
нет секретов от жены.
Понимаете, у нас вот какая
проблема, мистер Дженкинс.
Мы знаем, что вы не могли
забрать из банка деньги Найта,
пока он был в тюрьме.
Ведь только мистер
Найт мог их оттуда взять.
И вот что мы думаем.
Убедившись, что деньги
Найта уже у него, вы ночью
проникли к нему в номер,
убили его и присвоили их.
Слушайте...
Вы забываете одну вещь.
У меня алиби на ту ночь,
когда его убили.
Тогда где вы были прошлой
ночью до полуночи?
Спал. А что?
- Доказать можете?
- Я не делал ничего плохого,
это неясно?
Я всего навсего сохранил
ключ для старого друга.
И пока у вас нет ордера или
вы не выдвинули обвинений,
я прекращаю помогать
полиции в расследованиях,
так что убирайтесь!
Говорю же тебе, Нил Дженкинс
и есть убийца!
Он известный преступник,
он хранил ключ,
и он знает, что в сумке были деньги.
Но, Дуэйн, он и так богат.
Зачем ему убивать ради денег?
Нам нужен инспектор.
Если Нил Дженкинс убил Маркуса,
он наверняка забрал сумку
с деньгами и где-нибудь спрятал.
Джей-Пи, как продвигается
ваше расследование?
Мы уже много знаем о Дженкинсе,
так что я решил проверить
прошлое его жены.
Я выяснил, что она была
в полицейской электронной базе
под девичьей фамилией, Элла Томас.
15 лет назад - примерно за год
до замужества с Нилом -
она получила предупреждение
за торговлю поддельными духами
в Лондоне на Оксфорд-стрит.
Ещё у неё множество
долгов по кредиткам.
Выходит, не такая уж невинность,
какой прикидывается.
Но как она узнала, что в тот день
Маркус забирал деньги?
Муж сказал, что никогда не
говорил Элле о сумке с деньгами.
Знаете, что?
Мы так и не знаем, зачем убийца
возвращался на место преступления.
Я считаю, нам надо это выяснить.
Нет, сэр, сэр! Врачи сказали, вы
должны оставаться в постели.
Да, я знаю, но что врачи понимают?
Не падать!
Не беспокойтесь, я в порядке.
И, надеюсь, вы не против, если
в оставшейся части расследования
я прибегну к помощи
гражданского специалиста.
Тёти Мэри.
Итак, убийца возвращается сюда,
но что он ищет?
И нашёл ли он это?
Почти наверняка нет, сэр.
В смысле, увидев,
что вы ему помешали.
Да, но именно здесь, внизу,
должна была произойти
первоначальная схватка из-за денег,
поскольку...
Найта столкнули с этого балкона здесь.
Сэр, это наверняка Нил Дженкинс.
Он единственный человек
на всём острове,
кто знал о сумке, набитой деньгами.
- Да, мы всё время так говорим,
но я сомневаюсь, так ли это.
- В каком смысле?
Всё это дело изначально
имело ложный след, верно?
В том смысле, что даже
Джон Грин - не Джон Грин.
Что если в этом деле
один отпетый мошенник...
и не мошенник вовсе?
Ведь Нил и так богат,
так какая ему нужда убивать
ради денег?
И да, что если тайна этих денег...
не была...
вовсе...
тайной?
Да, но зачем убивать в ту ночь?
Поёт!
Разрази меня гром!
"Пошли в отель, посидели
на балконе, попили пива,
поговорили о былом".
Я сказал:
"Послушай, может, ты откажешься
от номера в отеле
и проведёшь остаток отпуска с нами?"
- Да... в котором часу это было?
- В десять минут третьего.
Вот зачем убивать в ту ночь...
и почему тайна - и не тайна вовсе!
Но постойте, этого не может быть.
(А может, и не столь невозможно.)
Батюшки светы!
Вы поняли, кто убил Маркуса Найта?
Тётя Мэри...
Это ведь ваш номер рядом?
- Да, верно.
Тогда мне нужны распечатки,
кто и какие двери открывал днём.
Мне нужно знать,
кто побывал в 32 номере!
Мистер и миссис Дженкинс.
Зачем вы хотели с нами встретиться?
Вы ведь хотите узнать, кто убил вашего
старого друга Маркуса Найта?
Конечно.
Прошу...
Итак, Нил...
Вы с Маркусом пошли к нему
в номер в день, когда его убили, так?
Что с того?
Фредди, будьте добры.
Это не номер Маркуса.
Его номер вон там.
Не беспокойтесь, всё станет ясно.
Прошу.
Понимаете, всё время вы
были для нас убийцей, Нил.
Только вы знали о сумке
Маркуса с деньгами.
И всё же...
Маркус вёл дела вашей бывшей фирмы.
Вы даже... берегли ключ
от его банковской ячейки
последние шесть лет.
Так не ведёт себя тот,
у кого в сердце ненависть.
Вы его не убивали.
- Не убивал, чёртовски верно.
Но это помогло мне понять -
простите, тётя Мэри -
что на острове есть кто-то ещё,
кто мог знать о деньгах.
И это вы, Элла.
Ведь хотя вы и не говорили
жене о сумке с деньгами...
Элла была на острове
и шесть лет назад,
когда Маркус припрятывал деньги.
Он мог тогда ей о них и рассказать.
У вас криминальное прошлое.
Торговля поддельными духами.
И у вас перерасход по кредиткам.
Вам нужны деньги.
Но не настолько же.
Я не убивала его!
Нет.
Потому что эта честь
принадлежит вам, Фредди.
Что?
Вы убили Маркуса Найта.
Как это? Я не понимаю.
Зачем мне это?
Знаю! Ведь...
как вообще вы могли узнать
о "плохо лежавшей" сумке с деньгами?
Давайте посмотрим.
Потому что как портье...
вы обладаете особенным навыком, верно?
А именно, памятью на имена и лица.
"А, мистер и миссис Бахман,
как вы провели прошедший год"?
И думаю, у вас возникли подозрения
в тот момент, когда мистер Найт снова
появился в отеле после шестилетнего перерыва,
сказав, что теперь его зовут мистер Грин.
"Добрый день! У меня забронирован
номер на имя Джона Грина".
Когда вскоре появился
известный на острове мошенник,
мы полагаем, вы решили
выяснить, что происходит.
Ведь хотя вы так
и не воспользовались своим ключом
для входа в номер Маркуса той
ночью - вы не настолько глупы -
согласно учётным записям
отеля, вы провели днём
25 минут в этом номере,
смежном с номером мистера Найта.
При том, что постояльцев
в нём не было.
Для чего же это, Фредди?
Именно тогда вы и услышали
историю о сумке с деньгами,
в которой четверть миллиона фунтов.
Знаете, в чём трагедия?
Маркус мог остаться в живых,
если бы вы не пригласили
его переехать к вам в дом
на весь оставшийся отпуск.
Потому что Фредди понял,
что, если он хочет завладеть сумкой
с деньгами, действовать нужно быстро.
Когда в тот вечер вы
доставляли Маркусу еду в номер,
я думаю, вы примерились к той сумке -
ну ещё бы -
но ещё вы позаботились,
чтобы дверь осталась на защёлке,
чтобы вам не понадобился
позже свой ключ, так?
Вы знали, что все действия
с ключ-картой фиксируются.
Я... был внизу за стойкой администратора,
когда его убили.
Совершенно верно,
вы были там.
Да, кадры с видеокамер доказывают это.
Джей-Пи, не могли бы вы?..
Да, шеф.
Потому что вы правы, Фредди.
А вот и вы, сразу после 2:00
занимаетесь своими делами.
А вот телефонный звонок
тёти Мэри,
которая звонит администратору
и сообщает, что кто-то упал с балкона.
А вот вы берёте фонарик
и отправляетесь на помощь.
Так как же, чёрт побери,
вы могли оказаться убийцей?
То есть, вы же не покидали стойку.
Но потом я вспомнил...
Когда мы первый раз допрашивали вас,
тётя Мэри утверждала,
что звонила администратору в 2:10.
Но вы поправили, и сказали,
что скорее это было в два.
"Вы позвонили мне ровно в два".
Это была разница всего в десять минут.
Какое это имеет значение?
Как иногда бывает, довольно большое.
Итак, спасибо вам, тётя Мэри.
Вы не ошиблись той ночью.
И не забыли.
Когда вы позвонили вниз,
было 2:10.
И именно в эти пропавшие
десять минут
Фредди совершил убийство.
Первым делом...
он подождал, чтобы в 2:00 заменить
диски с камер наблюдения,
как мы знаем.
"Шеф, дисков у нас два".
"На одном вчерашний день
с двух дня до двух ночи,
а другой начинается с двух ночи".
Но он не вставил новый диск.
Во всяком случае, пока.
Видите ли, за это время
он хотел по быстрому
провернуть ограбление,
вернуться за стойку,
а затем заменить диск на новый
до того, как кто-нибудь заметит
его отсутствие.
Что он и сделал -
вошёл в номер Маркуса,
не пользуясь своим ключом.
А затем?
Что ж, мы не можем знать наверняка.
Но нам известно,
что Маркус проснулся.
Он грозился позвонить в полицию,
Фредди?
Или вы всегда были готовы
убить за такие деньги?
Я к тому, что в любом случае,
вы понимали, отступать нельзя.
Вы должны были получить эти деньги
любой ценой!
И когда вы спустились в холл,
полагаю, вы были просто...
в отчаянной панике,
желая повернуть время вспять.
И именно тогда вы поняли.
Диск не записывался!
И вы смогли бы
повернуть время вспять!
Нужно было лишь перевести
стрелки обратно на 2:00
перед запуском нового диска.
И когда через несколько минут
позвонила тётя Мэри
с сообщением об убийстве,
у вас тогда появилось алиби
на предполагаемый момент убийства.
Как будто вы не покидали
стойку администратора.
Вот только если присмотреться,
то можно заметить коричневую сумку
у ваших ног.
Затем вам нужно было
лишь установить на часах
настоящее время,
после чего вы вынули диск
и отдали его нам.
Лишь эти несколько минут
выпали из записи.
- Но к чему это?
- А вот к чему.
Ведь у Фредди нет
криминального прошлого.
Ни намёка на случаи
кражи у постояльцев.
Но ведь, как я понимаю,
никто ещё не селился
с четвертью миллионов
фунтов наличными.
Так что ж тут думать?
В мире, где вы живёте на чаевые,
что кое-где вам достаются...
перед такой уймой денег
устоять было почти невозможно,
да, Фредди?
Плюс, к тому же, они краденые.
Поэтому, в случае их похищения,
Маркус не смог бы заявить
об этом в полицию.
Воистину лёгкие деньги.
Полагаю, что соблазн был
слишком велик,
да, Фредди?
Шеф!
Вы были правы. Я обыскал
дом Фредди и нашёл это. Но...
Спасибо, Дуэйн.
И вот, сумка с деньгами!
- Шеф, вам правда нужно...
- Минутку, Дуэйн.
Всё это время мы пытались выяснить,
кто убил Маркуса Найта.
И ответ...
тот, кто хотел прибрать к рукам
четверть миллиона фунтов.
Я же пытался.
А где деньги?
Не было никаких денег.
Когда я открыл сумку,
там было только...
...это.
Да, конечно.
Поэтому-то следующей ночью
вы снова залезли в номер.
Потому что продолжали искать деньги.
И в тот раз вы тоже их
не нашли, правда? Я помешал.
Там никогда не было денег.
Так растрачивать жизнь.
Забирайте его, Дуэйн.
Итак, я думаю, это надо отметить,
не правда ли, тётя Мэри?
Думаю, да, Дуэйн.
Джей-Пи? Сержант? Выпьем за победу?
Да? Пойдём.
- Сэр?
- М-м?
Мы идём в бар.
Нет.
То есть да, конечно.
- Что такое, Хэмфри?
Простите, тётушка, просто...
Зачем было класть ворох старых
памятных вещей в депозитную ячейку?
В этом его прежняя жизнь, сэр.
И он хотел её сберечь.
Да нет, это я понимаю, Джей-Пи,
только...
...зачем хранить это на Карибах?
То есть, почему бы просто не сдать это
на хранение в Британии?
И...
если его пожитки достойны
лежать в депозитной ячейке...
...то почему не деньги?
Сэр...
Мы уже осмотрели.
В этой сумке нет денег.
Так куда же он спрятал банкноты?
Может, и не было никаких банкнот.
Да, но он сказал Нилу Дженкинсу,
что приехал забрать своё богатство.
А что, если сама сумка
и есть богатство?
При всём уважении, тётушка Мэри,
сумка не тянет и на двадцатку.
Да, но если такое предположить?
Да, поскольку...
Ещё раз, кем работал Маркус? Он...
...был бухгалтером не только
у Нила Дженкинса, так ведь?
Правильно, он работал
на торговцев бриллиантами.
Шеф...
Мы обыскали всё "от" и "до" -
там ничего не спрячешь.
И всё же...
в мире логических головоломок...
Самоуверенность всегда
ведёт к заблуждению.
Да, это так.
Не может быть!
Он знает, где деньги.
Вот ТАК я бы и спрятала
двести пятьдесят тысяч фунтов.
Джей-Пи...
Дуэйн, не волнуйся. Я не сказал Рози
о своих чувствах.
В точности следую твоему совету.
Хорошо, но возможно, это был
не самый лучший совет.
Не самый?
Слушай, Джей-Пи, у меня есть друг.
- Да, я... я знаю.
- Нет-нет-нет, я имею в виду...
У меня есть ДРУГ.
- О, у тебя есть ДРУГ?
- Я так и сказал -
у меня есть ДРУГ.
Это я не о себе, кстати.
- Нет.
Но этот мой друг,
он практически как бы
сильно влюблён в эту девушку.
И вот что я иногда думаю...
- Твой друг.
- А?
Твой друг иногда думает...
Ну конечно, мой друг
иногда думает, что...
что, если бы он сказал ей,
как серьёзно к ней относится?
Ты думаешь, что тогда...
всё сложилось бы иначе?
- Нет.
Но твой совет...
Совет твоего друга...
Я должен сказать Рози, что люблю её.
Да, и побыстрее!
Потому что у этого моего друга
есть две подруги,
которые собираются накостылять ему,
если ты этого не сделаешь.
Ладно.
Ладно!
О, Джей-Пи? Всё хорошо?
Всё просто отлично, Дуэйн.
Видите, всё супер.
И вам двоим похоже не помешает
бокальчик рома, а?
Мне надо как минимум два!
Дуэйн!
Знаете... мы бы не справились
с этим без вас, тётушка.
Это было такое приключение!
Да, пожалуй.
С вашей памятью... всё было тип-топ.
А ваши способности
решать головоломки ещё...
тип-топистей.
Знаешь, был один...
момент в кресле-качалке.
Какой именно?
Когда я сижу в своём кресле-качалке
и всё только начинается...
...думаю, есть некоторые вещи,
которые я не смогу забыть.
Например... это.
Например...
тебя, Шалтай.
Инспектор.
Я нашёл эту колоду карт
возле доски с нардами.
О, ё-моё.
Мэри...
думаете, нам стоит попросить
вашего племянника
продемонстрировать один из его
знаменитых фокусов?
Непременно, Селвин.
Нет, правда, ё-моё, это было так давно.
Я просто не...
- Ну же, Хэмфри!
Давайте, шеф.
Хорошо, тогда, Джей-Пи.
Возьмите карту, любую.
Так.
Не показывайте её мне.
Покажите друзьям...
и положите обратно в колоду.
Не показывайте мне!
Итак, я не знаю,
какую карту вы вытащили.
Я тасую колоду - теперь
мне неизвестно, где ваша карта.
Но...
Скажите мне...
вы выбрали красную масть?
Да.
Она бубновая?
Нет.
Нет? Уверены?
Да, сэр.
Именно такого ответа я и ждал от вас,
ибо выбранная вами карта -
двойка червей!
Извините,
это было давно.
Дамы и господа...
двойка червей!
Так, подождите.
Сейчас, сейчас... и вот.
Двойка червей!
Это была...
Червовая дама.
- Двойка червей!
Она должна быть где-то здесь.
Сейчас-сейчас, подождите секунду,
и вот она...
Двойка червей...
Двойка червей...
Кэтрин...
В этой колоде вообще нет
двойки червей!
Добро пожаловать
в "Ле Кальмар" на Сент-Мари.
Пусть еда говорит сама за себя.
Сюда!
Напали на него явно сзади,
развернули, а потом раз - и всё!
Эй ты, малявка...
Запыхался, дедуля?
Моё следующее задание
по искусству обольщения.
Мы хотим полных впечатлений.
Серия 6
Дамы и господа, добро пожаловать
в "Ле Кальмар" на Сент-Мари.
Я знаю, что многие из вас
бывали в нашем заведении в Лондоне,
и мы просто в восторге,
что вы проделали путь сюда
для следующего этапа захватывающего
путешествия "Ле Кальмар"
здесь, в этой великолепной
жемчужине острова.
Это будет ни с чем
не сравнимое впечатление.
Знакомьтесь, Роберт Холт.
Итак, как вы уже знаете,
у нас неофициальное открытие
и мы работаем с ограниченным набором
блюд, зато с карибской спецификой.
Но вне всяких ограничений
то качество, которого вы
вправе ожидать от "Ле Кальмар"
и от шанса приобщиться к уникальному
мироощущению Роберта Холта.
Благодарю.
Пусть еда говорит сама за себя.
Давайте, давайте!
Готово!
Джим, срочно сюда!
Готово!
Ты вроде говорила, что мы
сократили меню вдвое.
- Я сделала всё возможное, но с каждым
не свяжешься... - Два кальмара.
Ким, как с десертами?
Ким, десерты на пятый столик.
Ким, соберись уже.
- О, ради бога!
- Ким!
- Я знала, что нужно было уйти.
- Ну, теперь слишком поздно.
Это вполне обычный вечер, ясно?
Вполне обычный вечер.
Извините, снимать не разрешается.
Вы же знаете Роберта,
монастырская дисциплина
и чтобы не отвлекали.
Спасибо.
Забудь о Роберте. Хорошо?
Слушай меня.
- Слушай мои указания, ладно?
- Ким?
Какого чёрта происходит?
А ну вернитесь на место!
Нельзя фотографировать!
Извините, я предупреждала.
Десерты на пятый столик.
Мэтт, подай мне тарелки.
Нам тебе оставить джин с тоником?
Да, только я могу
остаться ночевать здесь.
Ладно, дорогой.
Превосходно.
Спасибо.
Привет! Простите. Думала,
вы приедете после девяти.
Идите за мной.
Сюда, сюда.
Роберт?
Роберт?
Что это?
О, боже мой.
Дверь холодильника открыта...
Сюда!
О, боже мой.
СМЕРТЬ В РАЮ
5-й сезон, 6-я серия
Эй! Ты, малявка...
Запыхался, дедуля?
Шантрапа!
- Доброе утро!
- Шеф!
Что это у вас тут?
Моё следующее задание
по искусству обольщения?
- Точно.
- Правда?
Посмотрите, как признанные авторитеты
воплощают теорию на практике.
Всем доброе утро!
Доброе утро!
Земля вызывает Джей-Пи.
Приём-приём.
Он весь в любви.
Приятель, Рози восхитительна.
Знаете, вчера вечером она приготовила
такую замечательную еду,
а потом мы спустились на пляж
и ужинали под звёздами.
А потом она дала мне конверт.
"Подарок для тебя," - сказала.
Почему она вручила тебе подарок?
Два месяца, как мы вместе.
Выходные на Гваделупе!
А сегодня утром она
приготовила мне завтрак!
Плохо дело.
И как ты собираешься
превзойти это всё?
В смысле, "превзойти"?
- Ведь на подходе у вас
трёхмесячный юбилей?
- Да.
Потом будет четырёх-, пяти-, шести-,
не говоря уже о Дне Св. Валентина,
Пасхе, Рождестве
и, упаси господи тебя забыть,
о её дне рождения.
Парень, ты попал не по-детски.
- Можно и так сказать, Дуэйн.
- Я и говорю.
Парни! К чему это состязание?
Ну, Флоренс, честно говоря,
вы должны помнить, что в древности
говорили об искусстве любви -
после того, как закрепился на поле боя,
затем уничтожь противника.
Или это об искусстве войны?
Да, простите, это об искусстве войны.
Продолжим.
Вот что я скажу вам, Джей-Пи.
Пойдёмте вечером ко мне,
пиво, попкорн и прочее.
Подам вам пару идей.
Да-да, ладно, да.
- Хорошо.
- Полицейский участок Оноре. Да.
Шеф? В том новом ресторане
произошло убийство.
Небольшая колотая рана в верхней
части спины и большая - в груди.
Роберт Холт, 48 лет. Обладатель звезды "Мишлен",
шеф "Ле Кальмар", Лондон.
Готовился открыть долгожданный
филиал "Ле Кальмар" на Сент-Мари.
Вчера было неофициальное открытие,
официальное - на следующей неделе.
Судя по положению тела,
напали на него явно сзади,
развернули, а потом раз - и всё!
Орудие убийства?
Ничего не говорите, рукоятку протёрли.
Наверняка. Кухонный нож.
Он именной, думаю, на ручке
его инициалы.
Фирмы Poulsen. Датский,
стоит целое состояние.
- Время смерти?
- Трудно указать,
раз он был в холодильнике.
Нельзя точно измерить
температуру тела и определить,
когда наступило трупное окоченение.
Но, может, вскрытие поможет
это уточнить?
Пожалуй. Когда его
в последний раз видели?
В 23:30, когда его работники ушли.
Найден сегодня утром,
после открытия.
Его партнёр, он же управляющий,
его сын
и двое других поваров провели
ночь на арендованной ими
вилле по другую сторону острова.
Надолго они приехали?
Они образуют костяк предприятия,
так что организуют всё
с расчётом, что продолжит новый
персонал, а они вернутся в Лондон.
Роберт сказал, что останется
в ресторане на ночь,
но как видно, диван не раскладывали.
Что-нибудь пропало?
Его партнёр говорит, что из сейфа
забрали 4 тысячи фунтов.
Ещё пропал его смартфон.
Мне известна марка и модель.
Линдмайер-Боде. Очень дорогие.
Такие стоят тысяч 40.
Именные датские ножи,
часы за 40 тысяч фунтов,
он любил шикарные вещицы.
- Шеф? - Да?
- Вот здесь... - Да!
Набор из десяти именных ножей,
одного не хватает.
Да.
Боже, посмотрите на это!
У этого ножа лезвие
с правосторонней заточкой.
Наша жертва была леворукой.
Левша, Дуэйн.
Вы знаете, что 10% всех людей левши?
Угадайте, а сколько их среди
членов общества эрудитов?
20%!
Разве это не увлекательно?
Неужели?!
Да! Предположительно, большинство
попугаев левоногие. Или леволапые?
- Шеф?
- Да?
- Посмотрите!
Задняя и входная двери были закрыты,
следов взлома нигде нет.
Должно быть,
грабитель проник сюда так.
Где здесь камеры видеонаблюдения?
Верите или нет, они не работают.
Проблемы с отладкой.
Это цинк, не так ли?
Ага! Отпечатков обуви нет.
Знаете, цинк очень легко пачкается.
И это само собой не исчезнет,
нужно стереть.
Видите? Здесь ничего.
Наверное, злоумышленник стёр отпечатки
после того, как залез внутрь?
Возможно. Но он бы не смог этого сделать,
когда вылезал, верно?
Вообще, кто сказал,
что был злоумышленник?
Борьба на кухне,
из сейфа пропали деньги,
по мне так похоже
на неудавшееся ограбление.
Но не было никаких
признаков борьбы в коридоре
или в офисе, откуда забрали деньги.
И что Роберт делал в холодильнике?
Может, он отбивался.
Тогда почему первый удар
ему нанесли в спину?
Значит, кто-то подкрался к нему сзади.
Но кто-то же украл деньги
и его телефон.
То есть, мы имеем дело с вором,
который умудрился не оставить
отпечатков пальцев, воспарив
над разделочным столом,
но проявил тупость, оставив часы,
стоящие целое состояние.
Значит, это похоже
на неудавшееся ограбление.
Но это точно не оно.
А не пора ли нам встретиться
с обитателями кухни?
Итак, в последний раз вы все видели Роберта,
когда уезжали отсюда на такси в 23:30.
Да. Он решил остаться. В напряжённые
дни он часто ночевал на работе.
Ему не терпелось составить меню
и подготовиться к следующему дню.
И... он не спал бы всю ночь? Готовился?
Нет, не всю ночь, но конечно,
далеко за полночь.
Он был абсолютным трудоголиком.
А кого-то ещё он знал на острове?
Поставщиков?
Декораторов?
Нет. Никого.
Декстер работал с поставщиками,
а я - со всеми остальными.
А официанты?
Ну, они даже не знали его.
Я к тому, что они прибыли только вчера днём,
и я инструктировала их.
Они даже не говорили с Робертом.
Жизнь вне работы, по вечерам?
Он ходил в бары или другие рестораны?
Вы смеётесь? Он жил как монах.
Строгий распорядок, никаких отклонений,
только плавание, йога и кухня.
Роберт не вращался в обществе.
У человека был талант.
Это было полное и абсолютное
посвящение кухне.
А в вечернюю смену было что-то
необычное? Какие-нибудь неувязки?
Всё прошло как по нотам.
И вы все вместе ушли около 23:30,
отправились прямиком на виллу
и никто не общался и не видел Роберта
до 8:35 утра, когда было обнаружено тело?
Правильно.
Так вы были вместе на вилле всю ночь?
Никто из вас никуда не выходил?
Мы очень устали. Я упал как мёртвый.
Я почти сразу отрубился.
Что? Да-да, я тоже.
Тоже. Что-нибудь подтверждает это?
На вилле есть камеры видеонаблюдения.
Можете посмотреть.
- Да, мы посмотрим, спасибо.
Простите, я хотел спросить,
надолго это всё?
У меня жена с дочерью
прилетают через полчаса.
Уверяю, мы не задержим вас
ни минутой дольше, чем необходимо.
Да, к слову о видеонаблюдении,
хотел спросить, у местных камер
проблемы с отладкой?
Да, это была... эту систему
было сложно установить.
Роберт хотел,
чтобы она охватывала всё.
Любил быть в курсе всех дел.
Жаль, что мы...
...оставили его одного
со всеми этими деньгами.
Да, но к сожалению,
это бы ничего не изменило,
потому что никто не вламывался.
То есть, утром это вы
отпирали дверь, да?
- Да.
- Но окно...
- Деньги в сейфе.
Да, кто-то явно пытался,
чтобы выглядело именно так,
это точно.
Простите, но если это
не проникновение, тогда что?
Убийство?! Это смешно.
Что смешного?
Что происходит? Где Роберт?
- Простите, вы кто?
Я Гари, брат Роберта. А вы кто?
Просто не верится.
Я только вчера утром видел его.
Как давно вы на Сент-Мари?
Приехал в прошлую пятницу,
чтобы помочь.
Помочь? В чём?
Ну, знаете, привезти заказы,
сделать то-сё в ресторане.
То есть, я бизнесмен, а не повар,
но, как говорится,
моральная поддержка всем нужна,
а время поджимало.
Но... вас не было вчера вечером...
на неофициальном открытии?
Да, он не любил тех,
кто путается под ногами.
- И вы не остались на вилле?
- Теперь я жалею.
Точно не дал бы остаться ему
здесь одному.
Нет, я арендовал маленький
домик на берегу.
А прошлой ночью?
- Остался там. Лёг спать рано.
- Один?
Да, к сожалению, да.
- Понимаю.
- Так сложилось.
Так, вы говорили - вы... думаете,
это кто-то из знакомых?
Но... но он не знал никого на острове.
Да, нам это ещё предстоит установить.
Бедное дитя.
В столь юном возрасте лишиться родителей.
О, его мать...
Да, погибла в автокатастрофе,
когда ему было десять.
Прошу меня простить, сейчас я нужен ему.
- Да, конечно.
Странно, правда? Приехал помочь,
но не остановился на вилле
и не помогал в ресторане?
Да. К тому же у него нет алиби.
Давайте выясним всё возможное
о двух братьях.
Итак, Джей-Пи, найдите
вчерашних посетителей, узнайте,
не заметил ли кто-нибудь
что-то необычное.
И поговорите с местными.
Может, кто знал или встречал Роберта,
или просто может пролить свет
на последний день его жизни.
Дуэйн, на вас вилла и записи с камер.
И закиньте удочки насчёт телефона,
может, что и всплывёт.
Флоренс, выясните круг его общения
и запросите распечатки всех звонков.
Потому что Роберта убил
кто-то из знакомых.
И если все говорят правду, и он
и правда никого не знал на острове...
...что ж, тогда это один из них.
Так, значит, на вилле
есть две камеры наблюдения,
установленные по углам.
Одна охватывает весь фасад,
а другая - заднюю сторону.
Итак, зашли они в 23:50,
а вышли следующим утром в 8:00.
А иначе выйти оттуда нельзя?
Если только не выкопали тоннель.
Это новое здание.
Нет подвалов и нет люков.
Давайте убедимся, что мы не пропустили
ни одного кадра этой записи.
Да, шеф.
Коронер подтвердил, что на ноже
нет отпечатков.
Получен предварительный
отчёт о вскрытии.
Как мы и думали, определить время
смерти сложно, так как тело
находилось на холоде.
Они рассчитывают сообщить нам
более конкретные данные
через день-другой.
Что-нибудь ещё из ресторана?
Пока нет. Никаких следов его телефона.
В стиральной машине
его белая форма - всё выстирано.
У него на столе ничего существенного -
документы, счета,
различные наброски меню.
Но есть ещё кое-что, шеф!
МЭД и справочный номер.
МЭД, международная экспресс-доставка?
Да, отлично. Позвоните им.
Узнайте, не нужно ли что-нибудь забрать.
- Да, шеф.
И что мы пока имеем?
Роберт Холт, 48 лет.
Оригинал и звезда лондонской
кулинарной сцены.
Открыл свой первый ресторан
в возрасте 21 года.
"В "Ле Кальмар" на Сент-Мари
мы подаём не еду,
мы подаём карибские впечатления -
неподвластные времени ингредиенты,
воспоминания, желания,
ароматы, ощущения, мечты".
И вагон лапши на уши в придачу.
Да, точно.
Оу, десерты - моё любимое.
"Карибское кораблекрушение: пралине
с шоколадными скалами, подаваемое
на архипелаге из жжёного миндаля в озере
розовой воды с добавлением папайи".
Карибское кораблекрушение!
И что с этим предлагается делать,
есть или предупредить
береговую охрану?
Нет, это не вам, мадам! Хотел узнать,
не могли бы вы мне помочь.
Анук Лабан.
Подруга Роберта уже 11 лет.
Бывшая модель.
Которая никогда не станет женой.
Может, не всё - ложе из папайи,
пропитанной
розовой водой, в этих отношениях.
Декстер Аллен.
Су-шеф и правая рука.
Женат, есть ребёнок.
Вместе с Робертом
с начала своей карьеры.
Никогда не пытался начать своё дело.
Интересно, почему?
Мэтт Холт, сын Великого Повара.
20 лет.
Его мать была первой и единственной женой Роберта.
Погибла в автокатастрофе,
когда Мэтту было десять лет.
Мэтт был студентом-отличником,
но бросил юридический колледж,
заядлый фотограф-любитель,
судя по соцсетям.
И при этом работает
посудомойщиком у отца?
Интересно. А она была
почти незаметной.
Чего не скажешь о её татуировках.
Кондитер, Ким Суини, из Лондона.
Стажировалась в одном
из ресторанов Роберта, когда ей было 17.
Быстро поднялась по служебной лестнице.
Давайте попробуем
разобраться в её прошлом.
Большое спасибо, Эрнестина!
И... да, пока-пока.
Шеф! Действительно есть пакет,
который нужно забрать.
Срочная доставка из Лондона.
Я отправляюсь туда.
Я возьму на себя просмотр видео.
Нам лишь остаётся
человек без алиби, Гари Холт.
Ну, хорошо, он бизнесмен.
Похоже, за ним целая череда
проваленных затей.
Только что объявлен банкротом
и недавно без суда
оформил очередной развод.
- Проблемы с законом?
- Ещё проверяю.
Похоже, это Джей-Пи!
Джей-Пи, какие новости?
Я спрашивал везде.
Каждый слышал о Роберте,
но никто его не видел.
Похоже, он и правда бывал
лишь в ресторане и на вилле.
Но у меня есть вот что.
Двое посетителей попытались
заснять Роберта за работой.
Вот запись.
"Не снимать!"
"Извините, я предупреждала".
Должен заметить, когда в разгар
"первого представления" кто-то тычет
камерой тебе в лицо...
мне бы тоже это не понравилось.
- Сэр!
- Да.
- Гари Холт.
У него криминальное прошлое.
Отсидел два года в тюрьме Вудхилл
за разбойное нападение возле ночного клуба.
И вот послушайте.
Шесть недель назад
ввязался в драку в ресторане Роберта
в Лондоне и получил
предупреждение от полиции.
Неудивительно, что Роберту не нужно
было его общество. Лишняя помеха.
Да уж. Джей-Пи, прошерстите
ноутбук Роберта.
Имейлы, всё что есть. Может,
в них найдётся упоминание о Гари.
- Да, шеф.
- Я думаю нам пора нанести
любезному братцу любезный визит.
- Ой! Что за?!..
- Колдобины.
Это британское чудо техники, Флоренс,
делалось как раз для колдобин.
Не надо их объезжать.
Пожалуй, вот что я вам расскажу.
Нападение, за которое Гари
попал в тюрьму, было скверным.
Парня оставили умирать.
Видите ли,
жертва нападения указала пальцем
на Роберта, не на Гари.
Роберта обвинили,
но потом Гари сознался.
В прокуратуре заключили,
что, поскольку жертва была пьяна
в момент нападения, они должны
решать сами, и обвинили Гари.
Тогда ему было всего 20.
Так Гари принял удар за своего брата?
Да, это, безусловно, выглядит так...
Ой!
Вы же сказали их не объезжать.
Да. Да, сказал.
Для барбекю мне даже повод не нужен.
Мне было интересно, когда вы появитесь.
Давайте начнём с перепалки в ресторане
в Лондоне 6 недель тому назад.
Из-за чего она была?
Знаете, то да сё.
Не помню, правда, выпил немного...
Однако, должно быть,
что-то серьёзное, раз вызвали полицию.
Ну, обменялись парой ударов.
Мы оба очень... вспыльчивые.
Да, вы недавно многое пережили?
Банкротство, развод...
Ссора была из-за этого?
Вы просили Роберта помочь?
Он отказал? После всего,
что вы сделали для него?
Вы...
провели два года в тюрьме.
Почему вы сознались в преступлении,
которого не совершали?
Кто сказал, что не совершал?
Ну, вся следственная группа,
судя по всему.
Почему вы взяли вину на себя?
Ладно, давайте посмотрим.
Сколько лет было тогда Роберту?
Самое время пойти
в школу кейтеринга? Поэтому?
Спасти его будущее?
Теперь он весьма успешный миллионер, а вы...
И что?! Думаете, я убил его из-за денег?
Тогда как вы объясните это?
Вчера он перевёл
20 тысяч фунтов на мой счёт.
Послушайте, он мог быть кем угодно,
но он всё-таки мой брат.
Итак, наступает 23:30.
Персонал уезжает на такси.
Подтверждено таксистом,
который видел, как Роберт проводил их.
Правильно.
Итак, Роберт не раскладывает диван,
но он переодевается,
потому что положил свою униформу
в стиральную машину.
Похоже, именно тогда
и появился взломщик,
поскольку спать так и не легли.
При этом у единственного подозреваемого,
кто мог это сделать, Гари, нет мотива.
Как у вас дела с камерами наблюдения?
Почти просмотрела, со времени
появления на вилле в 23:50
вообще никакого движения.
Джей-Пи, есть зацепка по финансам Роберта?
Да, указывает на множество
банковских счетов в нескольких местах.
Интересно.
Можем мы заодно проверить
финансы всех остальных?
- Шеф.
- Дуэйн. Вас долго не было.
Уж мне ли не знать.
Прождал целую вечность.
Из-за этого! "Лично в руки
с предъявлением паспорта".
Он был в отдельной стопке,
и красавице Эрнестине пришлось брать
особое разрешение у начальника,
чтобы я мог получить его.
Верю, обычно это долгая песня.
"Бербанк и компания".
- Это фирма его поверенного.
Теперь понятно, почему лично в руки.
Анук Лаван и Пьер Ловель,
10.01.2016 г.
У неё был роман?
Здесь есть ещё письмо,
тоже от адвоката.
Пьер Ловель - ресторатор.
Он владеет множеством ресторанов
в Париже, Лондоне и Пекине.
Только послушайте.
"Если работник замечен
в передаче планов,
рецептов и технологий,
устно или письменно,
это может стать основанием для
дела о промышленном шпионаже".
Частные детективы?
Я бы и не подумала, что это
в духе Эллиота Бербанка.
Пьер - старый друг.
Думаю, Роберт подозревал,
что это скорее бизнес, чем удовольствие.
Промышленный шпионаж?
Бросьте!
В этом весь Роберт.
Всегда думал, что люди пытаются
нанести ему удар в спину.
Надо сказать, кто-то так и сделал.
Ну, это не я! Мне было
нечего продавать.
Вы встречались с ресторатором.
Послушайте, а что ещё мне было делать?
Я ради Роберта оставила блестящую карьеру,
отдала лучшие годы жизни.
Но у меня нет никаких законных прав.
Я хочу сказать,
если бы мы разбежались,
я бы осталась ни с чем.
Нет, просто Пьер давал мне
весьма неплохие советы.
Итак, Роберт никогда не хотел жениться?
Нет. О браке не могло быть и речи.
Он сказал, одного раза достаточно.
Ну нет так нет.
Я старалась поддерживать его интерес,
но ему всё очень быстро надоедало.
В конце концов,
он был обычным мужиком.
Ну, мы не все такие.
Это был всего лишь вопрос времени,
и он бы закрутил
с моделью помоложе. Буквально.
И где бы я тогда оказалась?
И всё же вы оставались с ним?
А выбор...
...какой? Уйти с пустыми руками?
Знаете, символично,
что он назвал ресторан "Ле Кальмар",
его щупальца были повсюду.
Зная его, можно сказать,
что он никого бы не подпустил
к чему-то своему. Даже лёжа в могиле.
Нет, было бы глупо с моей
стороны пытаться его убить.
Да и как бы я могла?
Я всю ночь была здесь.
Своеобразный роман.
Он подумывает от неё избавиться,
она об этом знает,
но всё ещё цепляется.
Однако, если она
избавилась от него первой,
то всё равно бы претендовала
на часть его богатства.
Но она не могла этого сделать.
Таксист подтвердил, что привёз их
прямо на виллу. И я просмотрела
все видеозаписи,
и совершенно точно
ночью никто не выходил!
Где есть мотив, есть и способ.
Как ваши успехи?
Перебираю пакеты с вещдоками,
взятыми на вилле.
Пока ничего.
А я до сих пор пытаюсь разобраться
в этих финансовых дебрях.
В смысле, что этот повар
не давал банкирам покоя.
Одни счета связаны с другими.
Сэмми! Ты нашёл телефон?!
Правда? Ладно, спасибо.
Один мой информатор наткнулся
на человека, пытавшегося
на автобусной остановке продать
вроде как телефон шеф-повара.
Сказал, по голосу вроде женщина.
- Вроде?
Так его ведь неспроста
прозвали "слепым" Сэмми.
- У вас слепой информатор?
- Да. Но у него исключительный слух.
Будь что будет. Вперёд.
Мадам.
Вам нужен телефон?
Эй!
Шеф! Мальчишка!
Эй!
Привет.
Говорят, ты продаёшь телефон.
- Говорю же, мне его подарили.
- Кто?
- Не помню.
- Когда?
- Не уверен.
Знаешь, у тебя
большие проблемы, Джексон.
Что твои родители скажут об этом?
Ничего. Они умерли,
когда мне было три.
Тётя приглядывает за мной.
Но она спит, так как работает по ночам.
Хочет, чтобы днём я не сидел дома.
Теперь слушай, Джексон.
Это очень серьёзно. Убили человека.
И это был его телефон.
А теперь скажи, как он у тебя оказался?
- У меня будут проблемы?
- Нет, если скажешь правду.
Ну, я был возле этого нового ресторана,
того, на котором осьминог нарисован.
- Когда?
- Вчера утром. И я прогуливался по пляжу.
Иногда люди теряют хорошие вещи,
а тут пришли эти двое
и начали драться.
Они спорили, а затем у того, кто постарше,
из кармана выпал телефон,
но он не заметил.
Он так разозлился, что толкнул другого
и вернулся внутрь.
Другой мужчина с очень
расстроенным видом встал
и пошёл за ним.
- О чём же они спорили?
Я не очень понял.
Что-то насчёт подружек.
Подружек?
Джексон, человек, потерявший
телефон, это был он?
Да.
А человек, с которым он дрался, он?
Нет.
Нет? А может, этот?
Нет. Это был он.
С грустными глазами.
Мало что можно добавить
к тому, что мы уже знаем о Мэтте.
Судимостей нет.
Бросил юридический колледж
несмотря на отличные оценки,
не смог попасть на курсы фотографии.
На вилле тоже особо ничего.
В то же время в своём блоге
он разместил странный список желаний.
Украшения? Джексон говорил,
они ссорились из-за подружек.
У него она была?
Не похоже. В своём сетевом профиле
написал "одинокий".
Значит, он не в отца.
Ну, он ни разу не упомянул о ссоре,
какова бы ни была его причина.
Есть только один способ узнать,
почему.
Назад в машину.
Зря я не сказал. Но мне так
неприятно вспоминать.
Это был наш последний разговор.
Из-за чего вы ссорились?
Мы уже какое-то время не ладили.
С тех пор, как я ушёл из юридического.
Он не хотел платить за моё
обучение в школе фотографии.
Сказал, что, если я хочу
пустить жизнь на самотёк,
должен сам расплачиваться.
И всё же вы предпочли работать
здесь посудомойщиком?
Почему было не пойти
в другое место?
Полагаю, я... думал, что смогу
изменить его мнение.
Но не смогли?
Началось всё вот с чего.
Мы пошли купаться,
а на обратном пути я ему сказал:
"Может, ты оплатишь авансом мой
курс обучения, а я потом отдам?"
Тут он сорвался.
Назвал меня неудачником
и разочарованием...
и...
с этого всё как бы и началось.
Я ему не ровня в физической силе.
Он это знал.
Люди слышали, как вы спорили...
о подружках.
Подружках?
Я... э-э... об отцовских подружках...
Мне не нравится, как он
обращается с Анук, вот и всё.
Вот как. Какая жуткая царапина.
Вы поцарапались, когда?..
Нет, при стрессе у меня
появляется экзема.
Это ещё что такое?
Мы можем поговорить?
С глазу на глаз.
Внизу.
Мы просто пытались...
Пытались что? Расстроить парня,
который только потерял отца?
Всплыли новые обстоятельства
некой ссоры.
Значит, они поссорились. Покажите мне
отца и сына, которые не ссорятся.
Оставьте его в покое.
Он более ранимый, чем кажется.
Мы просто пытались...
У вас есть против него что-то веское?
Нет, конечно, нет.
И быть не может, ведь
всю ночь он был здесь.
Думаю, разговор окончен.
Прошу вас.
Мы же ищем на Роберта
и Декстера всё что можно, да?
Да, я занимаюсь этим, шеф.
Спасибо. Дуэйн, как успехи
с телефоном Роберта Холта?
Я смотрю список вызовов,
пока ничего.
Звонки адвокату, в банк,
всё такого рода.
Думаю, возьму его домой,
это может затянуться на всю ночь.
Я бы тебе помог, но у меня
свидание с инспектором.
У нас кинопоказ. Присоединишься?
Вы идите на свои посиделки,
а я тут посижу со свими данными.
Спасибо за приглашение!
Этот малявка... Опять!
Джексон здесь?
Может, посмотрим это на DVD-плеере?
Нет! Нам нужно удовольствие
от просмотра на большом экране.
Эм... так... да...
Вот.
Да! Отлично. В общем...
Ну... вот так. Вроде всё готово.
Так, DVD-плеер
подключён к компьютеру.
Компьютер к проектору.
Проектор к аккумулятору,
который заряжается через удлинитель.
Ну, вот. Леди и джентльмены,
занимайте свои места.
Свет. Камера...
...тостер?
Н-да. Кажется, я знаю,
где я просчитался.
? Она бывает и красавицей, и зверем ?
? А может лютый голод насылать... ?
Да, это очень хорошо.
Очень хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе. - Доброе утро!
Как прошёл урок?
Это было очень увлекательно,
правда, Джей-Пи?
- Да.
- Выводы?
Ну, первое, любовь можно найти
повсюду. Второе, насильно мил не будешь,
любовь возникает внезапно. Не так ли?
Э... да.
И третье, если вы нашли её...
это навсегда.
- Да!
- Дуэйн?
Ясно.
Он что-то нашёл.
Видите, они все были в "удалённых".
Роберт всё время писал Декстеру СМС,
пока они были здесь.
Точно, но Декстер не отвечал.
Смотрите: "А что там такого на СЭ?"
"У СЭ отменные рекомендации".
"Как там с погодой на СЭ?" Что за СЭ?
Если все эсэмэски остались без ответа,
то что они означали?
Может, это шутки? Приколы?
Тогда зачем их удалять?
Погодите, мы нашли это
в мусорке Декстера.
Корешки билетов
на паром до Сент-Элен.
Сент-Элен. СЭ. Ну конечно же!
Так может, нам отправиться
на Сент-Элен
и посмотреть, что там найдётся?
- Да, мысль хорошая.
Если я скажу, это уже
не будет сюрпризом!
Клади. Клади тру... Нет, ты клади!
Знаешь, что?
Давай, я положу!
Ты же на работе, парень!
- Ну, знаешь, это ты
нагнал на меня страху.
- Чего?
Ну да. Ты же сказал, что мне
теперь нужно её превзойти.
А-а, ну и как успехи?
Придумал уже, как это сделать?
- Это будет великолепно!
- Великолепно, значит?
У-гу... Ну? Есть что-нибудь?
По его словам, Декстер вроде
постоянно ездит на вечернем пароме.
Я нашла вот это,
интервью в "Хэкни-Газет".
"Местный парень выбран одной
из пяти кулинарных звёзд будущего".
Он только что получил
работу в ресторане Роберта.
Да, смотрите: "Я планирую
пару лет провести здесь,
потом отделиться. Я не создан
для вторых ролей".
Один из пяти поваров, получивших
титул "Звёзды завтрашнего дня".
Ну, таланта у него определённо хватало.
Почему тогда он так не сделал?
Ничего нового.
Но должна быть причина,
почему он был здесь так часто.
Причина была. Есть один бар.
Его не раз видели рядом с ним.
- Да?
Слышал о баре Бастиана?
Бастиана?
Бар для геев?
Он ведь знал?
Про бар Бастиана.
А что тут знать? На этих островах
не так много гей-баров.
И давно он... знал про вас?
Он быстро это вычислил после
моего вступления в его ряды.
Видите ли, он хорошо знал людей.
Медленно и методично подбирал подход,
входил в доверие, пока
не находил что-то на вас. А затем...
...он вас ломал.
Мы знаем, что он подтрунивал
над вами в эсэмэсках.
Он никогда ничего не говорил.
Во всяком случае, открыто.
Но всегда были издёвки и намёки.
Вечные напоминания
о парнях-коллегах, об Эмили.
Говорил, что ему нужно с ней
пошушукаться.
Это был просто...
полный и безоговорочный контроль
любой ценой.
Он был человеконенавистник.
Я их люблю. Больше всего на свете.
Вы можете представить последствия?
Какую боль это бы принесло?
Они не сделали ничего плохого.
Так вы поэтому остались у него работать?
Он угрожал вам "разоблачением"?
Мерзкий, ужасный человек.
Не смешите меня.
Это весьма серьёзный мотив, Декстер.
Да у меня бы духу не хватило.
Не поймите неправильно,
я оплакивать его не буду,
но я не убивал его.
Да и как бы я смог?
Я был на вилле всю ночь.
Значит, Роберт использовал
преданность брата,
пытался избавиться от партнёра,
шантажировал своего су-шефа
и тиранизировал сына.
Да, одного за другим он доставал каждого,
настраивая его против себя.
Тем не менее, Мэтт, Анук,
Декстер и Ким были на вилле,
а с Гари он помирился накануне.
Значит, они не могли этого сделать,
а у него не было причин.
О, мой бог.
Так, у Роберта, кроме двух счетов в Цюрихе,
был один в Сан-Марино,
один на Каймановых островах
и один в Лихтенштейне.
- Лихтенштейн?!
- Оригинальный выбор.
Да, но слушайте дальше.
Каждый месяц три тысячи фунтов
переводились на счёт жилищного
кооператива в Англии
от имени Ким Суини.
Можно Ким?
Ей нездоровится.
Она весь день в постели.
Поверьте, мы ненадолго, спасибо.
Да, он помогал мне. У моей мамы
рассеянный склероз.
Я думала, мне придётся
собрать вещи, уехать
и присматривать за ней,
поэтому Роберт оплатил уход,
чтобы я могла работать дальше.
- У вас день рождения?
- Да. Был пять дней назад.
"Надеюсь, тебе понравились подарки...
чмок-чмок-чмок"
Мой друг Али, из Лондона.
Так что вы говорили?
Роберт и других так поддерживал?
Потому что, судя по его счетам,
на это не похоже.
Вы уверены, что он
не ожидал ничего взамен?
Всё было не так.
А как было?
Он был удивительным человеком.
Работа рядом с ним меня
вдохновляла. Он научил меня
всему, что я знаю.
Ладно.
Я спала с ним.
У нас был роман.
Как хотите это называйте.
Возможно, я и чувствовала себя
обязанной. Не нашла ничего умнее.
Просто так вышло. Я знала,
что это ни к чему не приведёт.
Знаете, в этом бизнесе
каждый с кем-то сближается.
Это не редкость.
Время тянется медленно, нет
шансов знакомиться с другими.
- Как долго длился роман?
- Довольно долго. Сходились, расходились.
Потом всё как-то сошло на нет.
Сошло на нет?
Должно быть, тягостно было
продолжать вместе работать?
Я всегда знала, что это ненадолго.
У Роберта была вторая половинка?
- Что?
- Кулон.
Нет, нет... у моей мамы.
Поверьте... единственным человеком,
которого любил Роберт, был сам Роберт.
Хорошо, что нам известно?
Роберт Холт был заколот своим
собственным ножом позапрошлой ночью.
В 23:30 его последний раз видели
персонал и водитель такси.
И мы знаем, что напавшего на него
он впустил сам, значит, он его знал.
И кроме этих людей мы не можем
найти каких-либо его
знакомых на всём острове.
Он предал брата, обманывал
партнёра, изводил сына,
шантажировал заместителя
и позволял себе вольности с кондитершей.
Кстати, её рассказ подтвердился.
Её мать в доме престарелых,
а деньги поступают ежемесячно
со счёта Ким.
Никто не будет о нём
сожалеть, это уж точно.
И всё же, в момент убийства
все они были на вилле!
- Кроме одного, Гари.
- У которого нет мотива.
Нет-нет-нет, это невозможно.
Я знаю, это прямо у нас
под носом, чую запах.
Сэр, можно, я кое-что выскажу?
Может, это всё же ограбление.
Знаете, может, это был
один из посетителей
и, возможно, он спрятался в туалете,
пока все не ушли и...
И как же он выбрался
после того, как убил его?
Да. Этого я пока ещё не понял, но...
это не мог быть один из них.
Просто должен быть...
О! Судмедэкперты прислали
дополнительное заключение.
Вот как.
А-а!
Да... так...
Остановка сердца,
вызванная колотой раной
прямо в сердце и т. д.
Время смерти не определено,
см. приложение А ниже. Чёрт.
Его не удалось уточнить.
"Температура внешней среды
позволяет только делать догадки
на основе имеющейся информации.
Время смерти может быть любым
в пределах 24-часового периода".
Да, но принимая во внимание,
что в последний раз его видели в 23:30...
Погодите.
Нет!
"Как я могла? Я всю ночь была здесь".
- Гордон Беннет!
- Кто?
- Неважно!
Это блестяще. Где съёмка с открытия?
Где запись?
Да! Да!
О, боже мой. Не могу поверить.
"У этого ножа лезвие
с правосторонней заточкой".
О, да, это очень умно. Очень.
"Извините, я предупреждала".
"Для барбекю мне не нужен даже повод".
"- Так о чём же они спорили?
- Что-то насчёт подружек".
- Почти... почти оно! Если только...
- Что?
Ну да. Кажется, я знаю,
в чём дело. Дуэйн?
Нам нужны записи с камер
видеонаблюдения в зале прибытия
аэропорта за прошлую пятницу.
Флоренс, Джей-Пи, пойдёмте со мной.
Шеф? Не думаю, что здесь
найдётся что-то полезное.
Просто продолжайте искать.
- Сэр?
- Ага?
Что это?
Есть. Думаю, пора нам всех собрать.
"Ле Кальмар". Моллюск.
Вы знаете, что в 1998 году
морские биологи обнаружили
занимательные виды моллюсков
недалеко от побережья Индонезии?
Да, их назвали осьминогами имитаторами.
потому что они обманывали хищников,
притворяясь кем-то другим.
Иногда притворялись полосатой крылаткой,
иногда морской змеёй.
Очень умно. Имитаторы!
Кто их тут подвесил?
Очень похоже на то,
с чем мы столкнулись здесь.
Вначале всё выглядело так,
будто Роберт Холт, талантливый супершеф,
стал жертвой неудавшегося ограбления.
Но нет.
Он был убит.
Тем, кого знал очень хорошо.
Убит кем-то из присутствующих.
А вот здесь проблема.
У четверых были серьёзные мотивы.
Анук, живой Роберт никогда бы
не дал вам того, что мог мёртвый -
финансовую стабильность.
"Если бы мы разбежались,
я бы осталась ни с чем".
Мэтт Холт, вы просто хотели
идти своей дорогой -
против воли отца.
Можно из-за этого убить?
Родственников убивают и за меньшее.
Теперь Декстер Аллен, у вас несомненно
был мотив для убийства.
Вас шантажировали!
Талантливого
и самодостаточного повара.
Роберт позаботился, чтобы вы не ушли,
но и не развернулись на его кухне.
Потом есть Ким, кондитер.
Его бывшая любовница.
Которую Роберт поматросил и бросил.
Дал ей денег, тем не менее,
склонив к унизительным отношениям.
Вот только у неё,
как и у всех вас, было алиби.
Во время убийства
все вы были на вилле.
По сути, единственным человеком
за пределами виллы был Гари Холт.
То есть у Гари точно была
возможность, но...
но где мотив?
Как-никак, накануне его убийства
Роберт дал ему
20 тысяч фунтов...
Как нам всё это понимать?
Нам не терпится услышать.
Да. Да.
Пора кое-что показать.
Дуэйн.
Это съёмки, сделанные одной
из посетительниц на вечере
неофициального открытия.
Не самый увлекательный
фильм, но посмотрите.
Будто бы мы видим Роберта за работой.
- Видим.
- Нет, не видим.
Можно это замедлить, Дуэйн?
И помните, Роберт - левша.
Левша положил бы приправы
справа от блюда,
а потом наклонился бы.
Приправы были положены слева
от блюда - так в точности
сделал бы правша.
Видите? Декстер замечает это...
и поэтому передвигает миски
вправо... как только оба они
заметили, что их снимают.
То есть, разумеется,
как правило, Роберт
не любил, когда его снимали
без предупреждения.
Но паникует он сейчас
не по этой причине.
Причина в том,
что Роберт - не Роберт.
Это нелепо!
Вот Гари Холт, проходящий по аэропорту
в день своего прибытия на остров.
Потребовались только очки
и фирменная бандана Роберта,
и Гари становится Робертом.
В конечном счёте, не считая всех вас,
никто на неофициальном открытии
не различил бы их,
находясь на расстоянии.
Ибо к моменту рассадки посетителей
Роберт уже лежал мёртвым...
...в холодильнике.
- Это безумство.
Мы все считали,
что Роберта убили в ночь
неофициального открытия.
На деле, его убили на 12 часов раньше.
Что ж, вы пошли на дерзкий риск,
но ставки были высоки, и это позволило вам
передвинуть время убийства
и тем самым дало всем вам алиби.
То есть, если считать,
что Роберта убили среди ночи,
то в это время все вы благополучно
пребываете на вилле, так ведь?
Так что Гари изображает Роберта...
... Декстер всё готовит.
Затем Гари устраивает, чтобы таксист
увидел, как он заходит в ресторан,
затем инсценирует
неудавшееся ограбление.
Остаётся всего лишь
побриться, и вы снова Гари.
Знаете, это смешно!
Что я... я убил его, а потом
себя за него выдавал?
Забавно от вас такое слышать,
поскольку...
когда я мысленно прикинул, "как",
мне нужно было затем вычислить, "кто".
Тут были две возможности.
Версия первая, вы убили его.
Но тогда зачем нужно было
другим подыгрывать
и сговариваться в вашу защиту?
Ведь они едва вас знают.
Что приводит нас ко второй версии.
Вы сговорились с остальными
защитить кого-то другого, того,
кого знали и кому сочувствовали.
Того, кому до сих пор очень не везло.
Это воссоздание прошлого, Гари,
но ради сына вашего брата.
И что? Стали бы мы
всё это разыгрывать?
Да, стали бы. Ведь все вы
ненавидели Роберта.
И все вы сочувствовали
Мэтту в его положении.
Это не связано с отцовскими
планами на вас,
как бы ни были они вам ненавистны.
Но всё это очень даже связано с Ким.
С женщиной, в которую вы
страстно влюблены.
С женщиной, которая была
запасной любовницей вашего отца.
Я и Мэтт!
Да, конечно!
Сентиментальный, умный, немного
растерянный молодой человек,
столь глубоко в вас влюблённый,
что в день
вашего рождения постит в блоге
фото всех богатств мира,
которые подарил бы вам, будь
у него могущество его отца.
Или это просто совпадение, что
такие посты появились в тот самый
день, когда вам исполнилось 24?
Знаете, может, тот роман
и сошёл, как вы сказали, на нет.
Пусть даже так.
Я о том, что Роберт не потерпел
бы покушения сына
на свою собственность.
Та царапина - никакая не экзема.
Ведь это дело рук отца, да?
Когда он сорвал с вас кулон
во время вашей ссоры.
"Отдай мне это! Отдай!"
И смотрите, что мы нашли в золе
после барбекю Гари.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Если позволите, Ким.
Видите - полное совпадение.
Мы позвонили и связались с сиделками
вашей мамы в доме престарелых.
Ваша мама ничего не знала о кулоне.
Ваш отец недвусмысленно
обрисовал ситуацию...
...вы с ней порвёте, или он её разорит.
Это было в его духе.
Ведь ему невыносимо было
хоть в чём-то быть вторым.
Он сбивает вас с ног и унижает.
Вы уже не могли этого вынести!
Вы не один год видели, как
он издевается над окружающими,
морально, финансово, физически.
Когда же это кончится?
Униженный и отчаявшийся,
вы идёте вслед за ним в ресторан.
Вас... вас ослепляет ярость.
Вы... вы хватаете нож,
находите отца в холодильнике
и наносите ему удар в спину.
Он разворачивается,
и вы наносите новый удар...
прямо в сердце.
Не говори ничего, Мэтт.
Вы осознали, что совершили.
Вы в ужасе, звоните дяде,
и он приезжает
вместе со всей командой.
"Помогите! Помогите!"
Вероятно, все вы были потрясены,
но неужели хоть кто-то опечалился?
Или вы все подумали,
что так ему и надо?
И зачем губить молодую жизнь,
жизнь Мэтта?
Который в своей жизни
и мухи не обидел.
И начался сговор о покрытии убийства.
"Вот что мы сделаем..."
Роберт остался в холодильнике
в футболке и шортах.
Затем Гари вернулся
в сарай с вашей одеждой,
причём сорванный кулон остался
в кармане, и одежду сожгли.
Вы провели неофициальное открытие
как ни в чём не бывало,
затем прождали всю ночь
и вернулись так,
чтобы доставщик увидел,
как вы входите
и находите тело Роберта.
Умный, крепкий план.
Если бы вот это...
не сохранилось в огне.
Вы его не знаете.
Он уничтожил бы нас обоих.
Он ко всем относился
как к своей собственности.
Ему было плевать на всех.
Так что всем было плевать на него.
Все вы когда-то ему посочувствовали.
И он предал вас всех.
Одного за другим.
Так... что с нами будет?
Сговор с целью введения
в заблуждение правосудия.
Но при хорошем адвокате,
вдумчивом судье.
Как говорится, все мы желаем
правосудия над другими.
Понимайте как хотите.
Знаете что?
Если бы всё это
случилось снова, я не...
не думаю, чтобы кто-то
из присутствующих поступил иначе.
Погоди-погоди. Ладно!
Ты, знаешь ли, очень неплохо играешь.
- Да вы тоже ничего так... для дедули.
- Эээ!
Вам сколько? Лет 60?
25 плюс.
Да, 25 плюс 35.
Послушай.
Если я заключу с тобой сделку,
ты выполнишь её условия?
- Смотря какую.
- Не наглей.
Так вот, есть у меня
хороший друг, Ленни.
У него молодёжная
баскетбольная команда.
Они тренируются раз в неделю,
по вторникам.
Так вот, если пообещаешь
мне каждый день ходить в школу,
я мог бы, имей в виду, просто мог бы,
переговорить с ним.
Потом я мог бы забирать тебя,
угощать гамбургером, газировкой...
- Почему?
- Что почему?
Почему вы всё это для меня делаете?
Скажем так, кое-кто сделал
что-то похожее для меня,
когда я был в твоём возрасте.
Если бы он этого не сделал,
я бы здесь сейчас
не занимался любимым делом.
Так что ты скажешь?
Я не могу не посочувствовать ему.
Он ещё даже не совершеннолетний.
Но есть много
смягчающих обстоятельств.
Это не было предумышленным.
А когда суд примет во внимание то,
что мы знаем о его отце...
этот вопрос стар как мир.
Зачем некоторые люди заводят детей?
Господи, ненавижу эту работу.
- Да что с вами такое случилось?
- Старая спортивная травма.
Что?
Я серьёзно! Форс-мажор. Пришлось
срочно вернуться в баскетбол.
Меня раньше называли Атакующей акулой.
На Сент-Мари я был как Шакил О'Нил.
И кто тебя так называл?
Слепой Сэмми?
Очень смешно.
Как я понимаю, неприятности в раю.
Думаю, нет, а вот инспектор
так и считает.
Ага. Налицо все признаки
скорого разрыва.
Я так вчера по тебе скучала. Правда.
Да, я тоже. Но что, в общем-то,
я мог сделать?
Не мог же я просто уйти.
Знаешь, инспектор
так втянулся во всё это...
ставил один диск за другим.
Я просто уснул!
Она смеётся.
Но это же хорошо, да?
По моему опыту, не всегда.
- О, боже! - О, боже мой. - Нет!
? Меня обуревает этот трепет ?
? В объятиях твоих... ?
Я хочу быть подружкой невесты.
- Поздравляем!
- Так, я буду шафером.
Ага. А я займусь
подготовкой свадьбы! И я...
Подумать только!
Наша первая свадьба.
Итак, кто следующий?
Даже не смотри на меня!
Как вы и сказали, сэр,
любовь можно найти повсюду.
Совершенная правда.
Ну а пока...
...полагаю, дело за вами.
За нас!
За нас!
И за серебро Святой Аны.
Ты поступил несправедливо!
- Вали с моей лодки!
- В бухте Блю Бэй обнаружен труп.
Вы хотите сказать,
настоящие сокровища, да?
- Мы это называем по-другому.
- Гениально!
Практически ни царапинки.
Как будто только с монетного двора...
Сегодня у Джея Пи мальчишник.
Я заеду за тобой ровно в 6 вечера.
Что-то мне не хочется
на мой мальчишник.
Серия 7
Это мой остров под солнцем,
Где мой народ трудился
с начала времён.
Я могу плавать по многим морям,
Но эти берега всегда будут...
Говорили, что его никогда не найдут.
Молодец, дорогой.
Они не рассчитывали,
что придёте вы, мистер Уокер.
- Мы сделали это, пап.
- Сделали, Сэм.
- За нас.
- За нас.
И за серебро Санта-Аны.
400 лет эта маленькая штучка
лежала на дне моря
и только и ждала, что её обнаружат.
И мы это сделали.
Сделали. Ура!
Ура!
Знаете, последние несколько недель
были потрясающими.
Я рад, что ты так думаешь, Эддисон.
Интересно, а как вы отнесётесь к моему
участию в команде на постоянной основе?
Жаждешь ещё больше разбогатеть?
Уокер!
Я знаю, что ты там.
Тош Уокер, покажись.
Ньютон Фаррел. Какой сюрприз.
- В чём дело, чёрт возьми?
- Я слышал о вашей небольшой "находке".
Наверняка гордишься собой!
Ньютон, я нашёл это серебро
честно и справедливо.
В том, что ты сделал,
честью и не пахнет!
Ты использовал меня!
Да, иногда такое бывает.
Смирись с этим.
Папа! Пап, пап, пап, пап.
Брось. Нет, оставь его.
Брось, пап.
Убирайся с моей лодки.
Убирайся с моей лодки!
Он не стоит этого.
Это...
Это ещё не конец.
Вы меня слышите?
Это не конец.
Он пьян. Пожалуй, прослежу, чтобы
он нормально добрался до своей лодки.
Так мы идём или нет?
Ладно тебе, Тош.
Забудь о случившемся.
Мы ведь собирались праздновать.
Давай так, мы пойдём вперёд,
а ты тем временем успокоишься
и затем присоединишься к нам, ага?
Обещай, что не пойдёшь
к Ньютону на лодку.
Нет, обещаю, обещаю.
Увидимся!
Где Тош?
Он скоро будет.
Я возьму что-нибудь выпить.
Прошло уже 45 минут. Где он?
И почему не отвечает на звонки?
Папа всегда такой, если не в духе.
Пойду, поищу его.
Это как раз он.
Тош?
Тош? Где ты?
Он на лодке Ньютона.
Говорит, что ранен.
Звони в скорую.
Ладно, Наоми, жди здесь.
Эддисон, пойдём со мной.
Папа?
Пап, ты здесь?
Никого нет.
Я осмотрю нос.
Ничего.
Его там нет. И вообще никого.
Кто-то заявлял о ножевом ранении?
Да, это мы звонили.
Точно не знаем, что произошло.
Где же он?
СМЕРТЬ В РАЮ
5-й сезон, 8-я серия
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, Флоренс.
Ого, вы проголодались.
Да, ну, сегодня у Джея Пи мальчишник,
так что я счёл разумным
уже начать набивать желудок.
Думаете, там будет много спиртного?
Когда за дело берётся Дуэйн,
может быть туго.
А вы, Флоренс? Что у вас нового?
- На пляже нашли труп.
Его вынесло на берег в бухте Блю Бэй.
Дуэйн и Джей-Пи уже там.
Нельзя терять ни минуты, Флоренс.
С этим уже всё?
Да, думаю, да.
Не хочу переборщить.
Отлично. Поехали!
Ну ещё один.
- Доброе утро, Джей-Пи.
- Доброе утро, сэр. Сержант. Тело там.
Что, Джей-Пи, волнуетесь
из-за сегодняшней пирушки?
Да, сэр. Очень сильно.
Не терпится узнать,
что Дуэйн для меня приготовил.
Да уж, не спорю.
Боязно, очень боязно, а?
- Дуэйн.
- Шеф.
- Что мы имеем?
Из водительских прав ясно
имя жертвы: Тош Уокер.
52 года. Из Англии.
Но вам нужно знать, шеф,
что вчера вечером
мы с Джеем Пи получили
вызов из порта.
Да, жена и сын жертвы
считают, что его зарезали.
Вчера днём у Уокера была стычка
с человеком по имени Ньютон Фаррел.
- Кто это?
Он живёт в порту.
Мелкая сошка, на мой взгляд.
И он любит выпить, понимаете.
Далее, в 19:45 миссис Уокер
получила звонок от мужа.
Когда она ответила, Уокер
произнёс: "Меня зарезал Ньютон".
Когда она спросила, где он,
муж ответил: "У него на лодке".
Сын сразу же вызвал скорую.
Когда через пять минут она приехала,
Фаррела, как и Уокера, не нашлось,
и тут подъехали мы.
Типичная колотая рана, сэр. На мой взгляд,
трёхсантиметровым лезвием.
И характерные отметины
на одном краю раны.
- Значит, нож с зазубринами?
- Возможно.
Похоже, пронзили сердце.
Наверное, умер очень быстро.
Итак, последняя весть от самого
Тоша Уокера - это что его
зарезали на лодке Ньютона.
12-ю часами позже его прибило
к берегу с колотой раной груди.
Похоже, дело закроем
и забудем о нём уже к обеду.
Сэр? Звонил один из рыбаков,
с которыми мы вчера
вечером общались в гавани.
Когда он возвращался
с утреннего лова,
то заметил Ньютона Фаррела.
Пора обедать!
Да-да, конечно, Дуэйн...
Итак, где же он?
- Хотите, чтобы мы его арестовали, шеф?
- Нет, не сейчас.
Сначала посмотрим, что он скажет.
Доброе утро, Хэмфри, Флоренс.
Кэтрин.
- Ньютон Фаррел?
- Кто спрашивает?
Детектив-инспектор Гудман.
Детектив-сержант Кассель.
Не соблаговолите ли вы
рассказать нам,
где вы были вчера вечером около 7:45?
- Зачем вам это знать?
Сегоня утром к берегу
прибило тело Тоша Уокера.
Он был зарезан.
А в последнем телефонном звонке жене
вчера вечером в без четверти восемь
он сказал, что находится у вас
на лодке и что вы его зарезали.
Как вы такое объясните?
Простите, Хэмфри, но вы
уверены насчёт времени?
Да, вполне, Кэтрин.
Дело в том, что Ньютон
в без четверти восемь был здесь.
Что, простите?
В без четверти восемь
Ньютон находился здесь.
В самом деле?
Пришёл в полвосьмого, и пробыл
здесь почти весь вечер.
Я всё помню. Я тогда
разговаривала с подругой.
Она не рассчитала время
и сказала, что ей пора идти.
Когда уходила, зашёл Ньютон.
Это было в полвосьмого, я уверена.
"Рому".
Который час?
Пять минут одиннадцатого.
То есть, вы были здесь
вчера вечером в 7:45?
Да, здесь.
- Тогда с чего бы Тош заявил,
что вы его зарезали?
- Не знаю.
Не знаю, зачем ему
было говорить такое.
Ясно... Пока больше вопросов
у нас нет, мистер Фаррел.
Мы подозреваем, что ваша
лодка стала местом преступления,
поэтому мои сотрудники
проведут полный обыск.
Вам нужно будет побыть там с ними.
Хорошо.
Хорошо.
Кэтрин...
Возможно, у него алиби,
но невиновные явно так себя не ведут.
По словам моего коллеги, у вашего
мужа с мистером Фаррелом...
были разногласия. Не расскажете,
по какому поводу?
Профессиональная зависть.
Ньютон всегда недолюбливал Тоша.
Значит, они уже какое-то время знакомы?
Ньютон занимается тем же, что и мы.
Поиском затонувших грузов.
Они с папой познакомились
лет восемь назад у берегов Майами.
Вели поиск по одному и тому же
кораблекрушению, но папа добрался первым,
забрал все ценности, и Ньютон
с тех пор имел на него зуб.
О чём они спорили вчера вечером?
О серебре Санта-Аны.
Простите, а что такое серебро Санта-Аны?
Это клад из двух сотен
редких античных серебряных монет.
Простите, вы хотите сказать,
что это сокровище?
Мы пользуемся
не совсем такой терминологией,
но в бытовом смысле,
да, сокровище.
И для этого вы сюда приехали -
найти серебро?
Мы даже уже нашли его.
Превосходно!
На прошлой неделе
начали его доставать.
Вчера днём сделали
последнее погружение.
Ё-моё! Ну поздравляю.
Сколько же, извините за нескромный
вопрос, оно стоит?
Оценочная стоимость -
около 300 тысяч фунтов.
И Ньютон Фаррел снова был
недоволен успехом мистера Уокера?
Ньютон утверждает, что уже
много лет ищет серебро Санта-Аны.
Но правда в том, что он спивается
и вряд ли долго протянет.
И когда отец с наскоку нашёл это серебро
меньше чем за месяц, выглядело...
Будто история повторяется.
И вы думаете, что Тоша
он убил из-за этого?
Можете рассказать нам поподробнее,
что вчера происходило?
Во второй половине дня...
"Уокер!"
...заявился Ньютон,
пьяный и очень злой.
Такое случалось не раз.
- "Тош Уокер!"
- По гавани прошёл слух,
что мы завершили подъём серебра.
Я прослышал о вашей "находке".
В общем, он пришёл искать отца...
"Ньютон, я нашёл это серебро
честно и справедливо".
"В том, что ты сделал,
честью и не пахнет!"
...в результате устроил с ним драку.
Перед самым уходом он сказал...
"Это..."
"Это ещё не конец".
А что было потом?
Ньютон вернулся к себе на лодку.
Я пошёл с ним.
В каком он был состоянии?
"Твой отец обманщик и лжец!"
Мне пришлось ему налить,
чтобы успокоился.
- "Он отнял у меня жизнь.
- Всё хорошо. Только присядьте".
Потом, когда я уходил,
он уже отключился.
Так, а когда именно...
перепалка возобновилась?
"Так мы идём или нет?"
Около 7 часов вечера.
Мы собирались пойти в бар,
но Тош ещё кипятился.
Так что мы с Сэмом оставили его, чтобы он
остыл, и сказали, что встретимся в баре.
А потом, около 19:45...
"Это как раз он".
"Тош?"
...мне позвонил Тош и сказал,
что его зарезали
и что он на лодке Ньютона.
Потом, через пять минут,
когда мы добрались туда,
обоих и след простыл.
Вы... вы арестуете его - Ньютона?
Это ведь наверняка он.
Да, улики весьма убедительны,
миссис Уокер, это следует признать.
Но понимаете, мы поговорили
с мистером Фаррелом...
И похоже, у него алиби
на время убийства.
Вчера вечером с 19:30
он находился в баре у Кэтрин.
Такого не может быть.
Боюсь, что может.
Это что, запах хлорки?
Вы здесь вымыли пол?
Нет ведь ничего плохого в том,
что я поддерживаю порядок?
Вовсе нет.
Вот только...
всё остальное здесь в пыли да грязи.
Если понадоблюсь, я буду наверху.
Боже мой!
По этим данным, на дне морском
покоятся сокровища с оценочной
стоимостью 35 миллиардов фунтов.
В самом деле?
Да. Вы только подумайте об этом.
Все эти дублоны и песо
просто лежат себе.
В ранние свои годы
я был немножко нумизматом.
Кем, простите?
Монеты собирал. Хотя коллекция
была не очень большая.
Мне было тогда 11 лет.
Но...
Ладно, это про меня.
Но как насчёт профессионального
коллекционера, Тоша Уокера?
Что у нас на него?
- Сэр, ему 52 года,
и он охотник за морскими сокровищами.
Родом из Донегала, Ирландия.
В 16 лет оставил учёбу
ради работы на траулерах.
После тридцати переключился
на поиски сокровищ.
Месяц назад прибыл
на Сент-Мари и начал
поиски серебра Санта-Аны.
А что за люди с ним работали?
Жена Тоша, Наоми Уокер. Ей 37 лет.
Работала парикмахером
на круизных судах.
Пять лет назад стала его второй женой.
И я связалась с поверенным
мистера Уокера, чтобы выяснить,
кому отходит его состояние.
Хорошая мысль.
Ещё есть сын от первого брака Тоша,
Сэмюэль Уокер.
Ему 25 лет.
Изучал морскую археологию
в университете Саутхэмптона.
По примеру отца втянулся
в семейный бизнес.
Прибыл на Сент-Мари три месяца
назад для подготовки
операции по подъёму серебра Санта-Аны.
И ещё помощник.
Эддисон Патрик. 18 лет.
Из местных. Обычно работает
с отцом, рыбаком,
но три недели назад подключился
к морским поискам Тоша.
Понятно. Выходит, ни у кого из них
нет явного мотива, верно?
И раз они все вместе
были в портовом баре
в момент звонка от Тоша в 19:45,
сомневаюсь, что кто-либо
из них мог это сделать.
И остаётся у нас один Ньютон Фаррел.
Сорока восьми лет.
Родился и вырос на острове.
Пытался большую часть жизни зарабатывать
поиском морских сокровищ.
Да, так что мистер Фаррел
у нас главный подозреваемый.
У него есть мотив. Он расстроен тем,
что Тош поднял
сокровище, якобы по праву
принадлежащее ему.
И вечером в день убийства
Тош Уокер позвонил
жене и сообщил ей,
что его зарезал Ньютон.
А поскольку мы знаем,
что умер он совсем быстро,
ножом, должно быть, орудовали
прямо перед самым звонком.
Когда утром мы допрашивали
Ньютона, его поведение было...
что называется, "скользким".
И впрямь скользкий тип, Флоренс.
И вроде всё указывает,
что он и есть убийца,
если не считать того,
что его видели в баре у Кэтрин
во время убийства,
что просто необъяснимо.
Если его зарезал не Ньютон,
зачем Тош указал на него жене?
Разве что не Тош сделал тот звонок.
Может, кто-то пытается
подставить Ньютона?
Может быть.
Я отвечу.
Сержант Кассель.
Кто же тебя убил, Тош Уокер?
Ну как, Дуэйн?
Мне интересно, когда же ты
расскажешь, что нас сегодня ждёт.
Не могу.
Это обесценит сюрприз.
А что подразумевается
под "сюрпризом"?..
Что у нас здесь?
Это ножны.
Только вот ножа в них нет.
Хорошо. Отлично.
Вы очень помогли. Спасибо.
Поверенный Тоша Уокера.
Правда? И что же он нам поведал?
Имущество делится поровну
между женой Тоша и его сыном.
Хотя и делить-то особо нечего.
Бизнес по подъёму ценностей
уже год как в кризисе.
Но... с нахождением серебра Санта-Аны
они снова выходят в плюс.
- Верно.
Но ещё поверенный сказал,
что полгода назад
Тош с ним связался по поводу
оформления развода.
- Правда?
Он направил Тошу бумаги для заявления,
но назад их так и не получил.
Ясно. И на каком основании
он хотел развестись?
Он подозревал, что у жены роман.
- Всё не так, как выглядит.
- И как на самом деле?
Я знаю, что Тош запросил
бумаги по разводу.
Он показал их мне.
Он обвинял вас в романе.
У меня не было романа.
Но мне понятно,
почему он так подумал.
С год назад у меня
пошатнулось здоровье.
Тошу так и не сказала.
Почему?
Он не любил, когда его касались
подобные проблемы.
То есть, поймите меня правильно,
Тоша я очень любила.
С этим удивительным
человеком жилось хорошо.
Но он плохо справлялся
с делами, ему не подвластными.
Это делало его неуверенным в себе,
а он очень этого не любил.
- И то, что вы были больны,
произвело бы такой же эффект?
- Да.
А когда такое происходило,
он вёл себя не особо мило.
Так что я решила,
что для нас обоих лучше,
если я буду разбираться
со всем этим сама.
Вот только ему пришло
в голову, что у вас роман.
Да. Дважды в неделю
я отправлялась в больницу,
тайком отвечала на звонки
насчёт результатов анализов.
Могу понять, почему он
пришёл к такому заключению.
И он начал угрожать разводом.
Это на самом деле
были лишь пустые угрозы.
В конце концов я созналась,
сказала ему, что была больна,
но всё должно быть в порядке.
Как он это воспринял?
Ему стало легче, что у
меня не было романа,
но его ранило то, что
я не говорила ему правду.
И с тех пор между
вами всё было хорошо?
Да, вполне.
Правда.
Все его вещи здесь,
так что пожалуйста...
Вы знаете код от сейфа?
4-1-3-2.
Миссис Уокер,
просто хотел уточнить.
Вы уверены, что вчера вечером
вам звонил именно Тош?
Не мог кто-то другой
выдать себя за него?
Разумеется, это был он. Я знаю
голос собственного мужа.
Да. Да, конечно.
Ух ты! Вы только взгляните!
Серебро Санта-Аны.
Вы уверены, что к ним
можно прикасаться?
Помните, Флоренс, я умею
обращаться со старыми монетами.
Это и в самом деле нечто.
Ни единой царапины.
Будто с монетного двора.
- Сэр?
- Да?
- Бланк заявления о разводе.
Похоже, он был заполнен,
но Тош его так и не подписал.
Значит, возможно, Наоми говорит правду,
и Тош лишь грозил разводом,
но не действовал.
Вот ты где. Не волнуйтесь, всё хорошо.
Или, Флоренс,
возможно, она убила Тоша,
не дав ему подписать заявление.
Нужно изъять этот ноутбук.
Дуэйн? Чем могу помочь?
Хорошо. Мы уже в пути.
Они ждут нас на лодке Ньютона.
Лодки, лодки, лодки!
Итак, шеф, первым делом вам
следует знать, что этот Ньютон
наверняка здесь убирался.
Пол в рубке был тщательно
вымыт с хлоркой.
- Значит, следов крови нет?
- Следов крови нет.
Странное, однако, поведение. Что ещё?
Мы нашли вот это.
Ножны от подводного ножа.
Но ножа нет.
И я навёл справки у владельца
рыболовного магазина в гавани.
Эта конкретная модель ножен
обычно используется
для подводного ножа с зазубринами
и шириной лезвия 3 см.
Такого же, каким убили Тоша.
Значит, телефона
Тоша здесь не видно?
Боюсь, его нет. Должно быть, его
сбросили в море вместе с телом.
- Пинцет, пожалуйста.
- Да.
Спасибо.
Ага.
- Что это?
- Разделанная сигара,
Флоренс. Как те, что курил Тош.
Так скажите нам, мистер Фаррел...
зачем вы вымыли палубу
на своей лодке?
Там было грязно, вот я и вымыл.
Вас устраивало, что всё остальное
в рубке осталось грязным?
Остальное я собирался вымыть позже.
Это ваше?
- Да, моё.
- И где же тогда нож,
который должен здесь быть?
Пропал пару месяцев назад.
Вот только нож, которым убили
Тоша Уокера, по стилю один в один
как тот, который должен быть здесь.
Совпадение, наверное?
Не иначе.
Ага...
Ладно. Давайте-ка напоследок
вот о чём.
Тош Уокер. Когда он последний
раз был на вашей лодке?
Не был он. В смысле,
он ни разу на ней не был.
Что ему там делать?
- То есть это принадлежало не ему?
Тош Уокер курил такие сигары.
Надо отправить это в лабораторию,
вдруг там есть его ДНК.
Но...
- Но если она всё-таки его,
то это значит, что он, скорее всего,
побывал на вашей лодке.
Да, а учитывая вымытый пол и это,
и... да, не будем забывать,
что он позвонил
своей жене и сказал,
что вы ударили его ножом...
...и что у вас был довольно
веский мотив убить его.
Да, и это, кстати, тоже.
Если принять всё это во внимание,
выглядит не особо хорошо, правда?
Но я же был в баре у Кэтрин,
когда это произошло, разве нет?
Что-то ещё?
Флоренс, как успехи
с ноутбуком Тоша Уокера?
Обнаружилась любопытная переписка
мистера Уокера и его сына, Сэма,
за период, когда Сэм проводил
здесь подготовку к поискам.
Продолжайте.
Похоже, планировалось, что Сэм
проведёт операцию самостоятельно.
Но Тош забеспокоился, что у Сэма
всё не слишком быстро получается.
Вот Тош и приехал сюда,
чтобы завершить работу самому.
Ну, а что Сэм думал об этом?
Вначале он пытался убедить Тоша,
что справится сам.
Но в конце концов смирился.
Я покопаюсь, может,
найдётся ещё что-нибудь.
Шеф! Кажется, я кое-что нашёл.
- Да, Дуэйн?
- Я тут просматривал
распечатку звонков Тоша Уокера.
Получил от оператора связи.
Видите вот этот номер?
Это городская линия Сент-Мари.
С него вчера звонили
на мобильный Тошу Уокеру
в 3 часа дня.
Я проверил номер,
и он принадлежит Джимми Скупщику.
Джимми Скупщик?
Да, шеф. Если вам досталось
что-то, что вам иметь не следует,
и хочется от этого избавиться,
вам как раз к нему.
Буду иметь в виду, Дуэйн. И что же,
зачем Джимми Скупщик
звонил Тому Уокеру за несколько
часов до его убийства?
Ну, надеюсь, мы сможем это выяснить.
Я оставил Джимми сообщение
с просьбой сразу же позвонить мне.
Да, хорошо. Это уже что-то.
Думаю, формально сегодня
можно закончить работу.
Кое-кому из нас ещё надо
подготовить вечеринку.
Верно подмечено, шеф.
Вот так!
Так вот, Джей-Пи...
...я приду и заберу тебя ровно в шесть.
Ты уж подготовься.
Не уверен, что хочу идти
на свой мальчишник.
Не волнуйтесь, Джей-Пи. Перед своим
я чувствовал себя точно так же.
Жутко нервничал.
- И как всё прошло?
Это было одно из наихудших
переживаний в моей жизни.
Но ваша вечеринка точно не будет такой.
Послушайте, дело ведь в том,
почему вы сразу решили,
что Дуэйн будет вашим шафером?
Ну, это просто. Вы же знаете,
он мой друг.
Мой лучший друг, если честно.
И он однажды практически
спас мне жизнь.
Проще говоря, вы выбрали Дуэйна,
потому что можете доверять ему.
Да. Да-да-да, вы правы.
Да. Спасибо. Хорошо.
Сержант, увидимся позже.
У него обречённый вид.
И впрямь.
Но хватит о мальчишнике Джея Пи,
я хочу узнать, что было на вашем, сэр.
Поверьте, Флоренс, вам
и не нужно знать. Как говорится,
что происходит на мальчишнике,
на нём и остаётся.
Да поможет бог Джею Пи.
Пошли.
Где мы, Дуэйн?
В своё время узнаешь.
Я... мне это не нравится.
Двигайся. Ещё несколько шагов,
приятель.
Слушай, мне не следовало
этого делать. Ой, что это?
- Ничего, мужик, двигайся дальше.
- Дуэйн...
Ну вот. Так ты готов
начать свой мальчишник?
- Нет.
- Хорошо. Три, два, один...
вуаля.
Сюрприз!
Ты меня надул!
- Я?
- Да, ты.
- Нет!
Это потрясающе, Дуэйн.
Иди и радуйся.
Эй, приятель! Да, парень!
Эмси Хэмф принёс вам музычку.
Ой, ё-моё, это личный выбор. Так...
Кошмар. Позор какой.
"Танцующая королева" от "Аббы".
Хорошо. Хорошо.
Да!
Должен сказать, Дуэйн,
это просто замечательно.
А знаете, что я подумал?
Я подумал: "Чему больше всего
обрадуется Джей-Пи на мальчишнике?"
А потом до меня дошло.
Пиво с креветками на пляже
с лучшими друзьями,
настоящий островной стиль.
Дружище, Дуэйн, всё великолепно!
Спасибо, приятель.
Но раз уж хочешь меня
отблагодарить, может, сходишь
за парой бутылочек пива?
- Конечно, дружище.
- Ну правда, Дуэйн, всё отлично.
- Спасибо, шеф.
- Ни одной стриптизёрши не видно.
- Это пока!
Нет, ну не в самом же деле?
- Что?
- Смотрите, кто появился.
- Стриптизёрша?
- Добрый вечер, джентльмены.
- О, боже...
Комиссар!
Настоящая вечеринка.
Да, это мальчишник Джея Пи, сэр.
Дуэйн организовал его.
Да.
- Очень... впечатляюще, офицер Майерс.
- Спасибо, комиссар.
Не хочу надолго
прерывать мероприятие.
Но не могли бы вы уделить мне
минуту вашего времени, инспектор?
Да, конечно, сэр.
Я полагаю, Ньютон Фаррел -
подозреваемый по делу об убийстве
Тоша Уокера?..
- Да сэр. И сильно подозреваемый.
- Вы знаете его?
- Не лично.
Но я наслышан о его репутации.
Вы, может, не в курсе,
но я не только комиссар полиции, а ещё
и председатель комиссии
по культурному наследию Сент-Мари.
Вы?
Как вы находите время, сэр?
В Комиссии уверены,
что по справедливости
место для серебра Санта-Аны -
в музее на этом острове.
Когда мы выяснили
несколько лет назад,
что Ньютон Фаррел
сумел раздобыть документы
с картой его местонахождения,
мы были, мягко выражаясь, огорчены.
А так как мистер Фаррел, что неудивительно,
за прошедшие годы
допился до полного отупения,
Тош Уокер воспользовался возможностью
и сам заявил права на это серебро.
Должно быть, вы и члены Комиссии
были разочарованы, сэр.
Больше всего мы печёмся
о жителях Сент-Мари.
Буду благодарен, если
вы будете держать меня
в курсе всех продвижений
в отношении Ньютона Фаррела.
Да. Да, конечно, сэр.
Желаю вам приятно
провести остаток вечера.
Да. Спасибо, сэр.
Вы не хотите... присоединиться к нам?
Нет. Думаю, нет.
А как насчёт вас, Дуэйн?
Вы когда-нибудь собираетесь
устраивать свой мальчишник?
Мне вроде как нравится
моя жизнь, понимаете?
Не слишком много обязанностей.
Быть здесь сегодня... добрые друзья,
хорошая еда, бокал рома...
и этот закат...
что ещё человеку нужно?
В самом деле.
Пожалуйста!
- Ещё рома? - Давай!
- Да! - Ещё рома.
Это супер, Джей-Пи.
Просто супер.
За Джея Пи.
Именно, да, именно. За Джея Пи!
Джей-Пи!
Джей-Пи.
Позволь открыть тебе один секрет.
Помнишь, ты меня сегодня подколол?
С тем подпольным ромом,
что припас Франсуа?
Да, "ракетное топливо".
- Да, 99 градусов.
- Да, 99.
Я следил, чтобы всякий раз,
как я наливал ром...
тебе доставалось
прямо из той бутылки.
Да ладно!..
- Да!
- Тогда можно, и я раскрою тебе секрет?
Давай.
Я знал.
Потому-то я и менялся стаканами,
когда ты меня угощал.
И с кем же это ты менялся?
Твоё здоровье.
Вот это вам надо попробовать.
Нет-нет, спасибо, сэр.
Хватит уже есть. Пожалуйста.
- Это ещё и жареное?
- Едва коснулось сковороды, Дуэйн.
Сэр, ну нельзя же жарить всё подряд.
Это полный английский завтрак.
Единственное надёжное
средство от похмелья,
и по моему мнению,
важнейший культурный
вклад моей страны в мировое наследие.
Я тоже не знаю, как он это делает.
Мне бы надо ответить, шеф.
Это Джимми Скупщик.
Джимми. Сержант...
- Да.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе, Флоренс.
Джей-Пи!
- Ну как нам поутру?
- Лучше не бывает, если честно.
Да, инспектор не зря советовал
мне довериться Дуэйну.
Это была лучшая в мире вечеринка.
Правда?
Флоренс, могу я вам
предложить яичницу с колбасой?
Или жареного хлеба?
Звучит заманчиво, но я
уже позавтракала. Спасибо.
- Славный выбор.
- Шеф? Шеф, я только что говорил с Джимми.
Похоже, Тош Уокер навестил
его пять дней назад.
И Тош сообщил ему, что кое-кто
придёт и попытается
продать ему античные
серебряные монеты.
Он попросил Джимми
позвонить, если такое случится,
и он бы с ним обязательно встретился.
- И это произошло?
Да, шеф. Потому-то Джимми
и звонил Тошу в день убийства.
К Джимми кое-кто пришёл
и попытался сбыть
15 серебряных монет, украденных
из клада Санта-Аны.
Кто это был?
Помощник, Эддисон Патрик.
Эддисон?
Вы не против, если мы зададим
вам несколько вопросов?
Разумеется, нет.
Папа, дай нам одну минуту.
Утром мы разговаривали
с вашим другом.
С человеком по имени Джимми Скупщик.
Он сообщил нам весьма
интересную информацию
о вас и пригоршне серебряных монет.
- Тош вас что, застукал?
Угрожал сообщить в полицию?
- Да.
- Эддисон, вы зарезали Тоша Уокера?
Нет!
Я этого не делал.
И не стал бы.
Тогда расскажите, что произошло?
Поначалу я хотел взять одну монету -
на память о первом погружении.
"Так, давайте сосчитаем".
Я не думал, что кто-нибудь заметит.
И когда они не заметили...
Вы взяли ещё несколько?
Показалось лёгкой добычей.
Так что же произошло?
Я спросил Тоша, нельзя ли
мне остаться у него работать.
Думал, для меня удачно складывается,
и заработок будет, и сверху накапает.
Но он узнал, что я сделал.
"Жаждешь ещё больше разбогатеть?"
"Дело в том, Эддисон..."
"что обычно я не беру на работу воров".
Он сказал, что у меня два варианта.
Или он идёт в полицию,
или я возвращаю ему всё,
что взял, при условии,
что я больше не попадусь ему на глаза.
- И как вы поступили?
Побежал домой за монетами.
Вернулся, чтобы найти Тоша,
но у него с Сэмом вышла ссора.
- Ссора?
Подумал, что увижу его
в баре и тогда отдам.
Но он так и не появился.
"Где Тош?"
Когда я услышал о смерти Тоша,
не знал, что мне делать с монетами.
Вот.
Эта ссора между Сэмом и Тошем,
по вашим словам, была серьёзной.
Думаю, что да.
Когда я вошёл к Тошу...
ему было явно не до меня.
"Твои гениальные идеи..."
"Эддисон, не сейчас! У нас..."
Вы знаете, из-за чего они ссорились?
Не всё было слышно, но...
Я знаю, Тош говорил Сэму,
что не хочет
больше с ним работать,
что по окончании работ
им нужно разделиться.
Он хотел выгнать Сэма?
Говорил, что тот тормозит дело...
не слишком старается.
Как Сэм это воспринял?
Его это задело. Очень.
Почему вы не упомянули
этого раньше, Эддисон?
Это важная информация.
Потому что это никак не было
связано с убийством Тоша.
Сэм не убивал Тоша.
Это сделал Ньютон Фаррел.
Мистер Уокер?
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов.
Конечно.
Что вы почувствовали, когда
отец заявился на Сент-Мари
помочь вам в поисках
серебра Санта-Аны?
Что я чувствовал?
Я был рад видеть его.
Он ведь мой отец.
Да, но, насколько мы знаем,
с некоторых пор ваши с отцом
отношения были не самыми лучшими.
- Что вы имеете в виду?
- Мы видели вашу электронную переписку -
до появления здесь Тоша. Его ведь
не предполагалось брать в команду?
Вы намеревались самостоятельно
провести поисковые работы.
Но он не верил, что вы
проведёте их успешно.
Позже мы выяснили, что
в день убийства вашего отца
он уволил вас
из семейного предприятия.
Ведь это не могло быть
для вас приятным?..
Пожалуй, не было...
но это не было и сюрпризом.
Знаете, отец и раньше
был мной недоволен.
Он сказал, что у меня мал опыт
подводных работ, и я необязательный.
Но он и раньше много раз так говорил,
мне это было как с гуся вода.
Даже когда он вас уволил?
Ведь это уж точно болезненно.
Знаете, как мой отец заполучил
документы, указывающие
местоположение серебра Санта-Аны?
Он пригласил Ньютона Фаррела
в бар и напоил его,
а потом заставил меня пробраться
на лодку Ньютона и сделать их копии.
Вот таким был мой отец.
Знаете, в лучшем случае,
он был интриганом, а в худшем...
неумолимым и безжалостным человеком.
Задевало ли меня его мнение, что
я недостоин работать вместе с ним?
Нет, нет.
Если "быть достойным" означало
вести себя как он.
Итак, рассмотрим, что нам известно.
Эддисон Патрик украл у Тоша
серебряные монеты, но утверждает,
что собирался их вернуть.
Наоми Уокер лгала Тому о своей болезни,
но в результате открылась ему.
А Сэм Уокер, хотя и был уволен
отцом, настолько его не уважал,
что испытал едва ли не облегчение
от ухода из семейного бизнеса.
Вряд ли это убедительный набор
причин для совершения убийства,
верно? - И это возвращает нас...
- В очередной раз.
- ...к Ньютону Фаррелу.
Нашему с самого начала
главному подозреваемому.
Мало того, что у него был мотив,
есть убедительные
прямые и косвенные улики.
Но мы должны выяснить,
как он зарезал
жертву на своей лодке,
когда в то же время
его видели выпивающим в баре
в полумиле от этого места.
Ньютон, вы даже
не прикоснулись к рому.
На вас не похоже.
Ньютон? Всё ли в порядке?
Я сделал кое-что плохое, Кэтрин.
Очень плохое.
А потом, что он сказал?
Ничего. Просто встал и ушёл.
Я попыталась удержать его,
но он не стал и слушать.
Вот тогда я и позвонила вам.
- Спасибо, что дали нам знать, Кэтрин.
- Рада помочь.
На Ньютоне Фареле клейма
негде ставить, Флоренс.
Он всё равно что сознался.
Не спешите, пока не услышите это, сэр.
Звонили из лаборатории.
Сигара, найденная на лодке Ньютона,
принадлежит Тошу Уокеру.
На ней везде его ДНК.
Итак, Тош почти наверняка
был на лодке Ньютона.
- Есть ещё кое-что.
- Что же?
- Ещё на ней найдены
обильные следы крови Тоша.
Так мы арестовываем его?
Мы арестовываем его.
Без глупостей, Ньютон.
У нас всё под контролем.
Джей-Пи?
Ньютон Фаррел,
я арестовываю вас по подозрению
в убийстве Тоша Уокера.
Помните, мы нашли окурок сигары
на вашей лодке?
Мы отдали его в лабораторию.
И на нём не только ДНК Тоша,
на нём также обнаружены
значительные следы его крови.
Вы можете как-то всё это объяснить?
Да.
Я убил Тоша Уокера.
И не пытайтесь отрицать,
мистер Фаррел, у нас множество...
Что, простите?
Когда Тош пришёл ко мне два дня назад,
я ударил его ножом и избавился от тела.
Понимаю.
Что ж...
пожалуй, стоит рассказать это
поподробнее.
Почему бы вам не начать сначала?
Мы знаем, вы с Тошем
в тот день поссорились.
"В том, что ты сделал,
честью и не пахнет!"
"Смирись с этим".
Так что произошло потом?
Уйдя от Тоша,
я всё ещё кипятился.
Меня догнал Сэм
и проводил до моей лодки,
пытался меня успокоить.
Налил мне выпить. Пожалуй,
это мне нужно было меньше всего.
Я и так напился под завязку.
Очнулся, уже сидя рядом с трупом Тоша,
с ножом в руке.
Мне стало плохо.
Я запаниковал.
Первое, что пришло в голову -
надо избавиться от тела.
Тогда я вывел лодку в море.
И выбросили его за борт?
И нож тоже?
А телефон Тоша?
- Наверное, он был у него в кармане.
Что было потом?
Я привёл лодку обратно в порт,
навёл чистоту.
Я драил эту палубу изо всех сил.
Потом пошёл в бар к Кэтрин.
Ещё никогда в жизни
мне так не хотелось выпить.
Так и не вспомните время,
когда туда пришли?
- Вы сказали, это было в 19:30.
- Ну, так нам сказала Кэтрин.
Но мы знаем, что Тош звонил своей жене
с вашей лодки в 19:45
с просьбой о помощи.
Должно быть, Кэтрин ошиблась
со временем моего прихода в бар.
Возможно только это.
Да, полагаю, она ошиблась.
Я знаю, что я сделал той ночью, инспектор.
Я убил Тоша Уокера.
И теперь я должен
ответить за содеянное.
Сэр? Мы уходим. Вы идёте?
Возможно, я останусь ещё ненадолго.
Вас что-то беспокоит?
Да. Не могу понять, что.
Это весьма неприятно.
Шеф, у вас уже есть признание.
Чего ещё вы хотите?
Да, я знаю, но...
вот только...
как всё свелось к тому, что
Кэтрин ошиблась со временем?
В смысле, не может же быть
так просто, верно?
- Может, так и есть.
- И это лучшее всему объяснение.
Она была убеждена, абсолютно уверена,
что Ньютон пришёл к ней в бар
в половине восьмого.
Но если это правда, значит, Тош Уокер
звонил жене через 15 минут
после своей смерти.
- А это невозможно.
- Между прочим, она права, шеф.
И мы оба знаем, что мёртвые
не посылают сообщений,
и не звонят по телефону.
Да, это так. Вы правы, Дуэйн.
А что, если он позвонил-таки?
В смысле, это невозможно, я согласен.
Итак, он не мог. А что если бы смог?
Это бы всё... объяснило.
"Тош?"
Я знаю голос собственного мужа.
"Он на лодке Ньютона".
"Говорит, что ранен".
Мы с Сэмом оставили его, чтобы он
остыл, и сказали, что встретимся в баре.
"Я знаю, что я сделал той ночью, инспектор.
Я убил Тоша Уокера".
"Мне пришлось ему налить,
чтобы успокоился".
"Никого нет".
Вопрос, почему?
"У меня не было романа. Но мне понятно,
почему он так подумал".
"Нет, если быть "достойным"
означало вести себя как он".
"Серебро Санта-Аны".
"Оценочная стоимость -
около 300 тысяч фунтов".
Но ведь этого не может быть.
Мне нужно позвонить врачу.
Вам плохо?
Всё нормально. Нет, не своему врачу.
И ещё мне нужно собрать
всех подозреваемых.
Но зачем?
Потому что мы арестовали
не того человека.
Добрый вечер.
Около часа назад мы...
арестовали Ньютона Фаррела
за убийство Тоша Уокера.
Улики против него были,
мягко говоря, убедительны,
а последовавшее его признание
давало нам все основания обвинить его
и в дальнейшем предать правосудию.
Так почему мы все здесь?
Потому что, оказывается, Ньютон Фаррел
не убивал вашего мужа.
Но вы только сказали,
что он признался в этом.
В смысле, зачем
сознаваться невиновному?
- Потому что он искренне полагал, что убил.
- Но я же убил.
Нет, мистер Фаррел,
вы не убивали Тоша Уокера.
Вы избавились от его тела,
но вы его не убивали.
Так кто это сделал?
Это был его сын.
Разве не так?
Сэм.
Вы ведь шутите, правда?
О, нет, я не шучу.
Я абсолютно серьёзно говорю,
что вы убили своего отца...
не без помощи своей мачехи.
Верно, Наоми?
- Простите, я?
Да, вы.
Именно вы вдвоём придумали план
убить Тоша, а затем обвинить
в преступлении Ньютона Фаррела.
Как мы могли убить Тоша?
Я говорила с ним по телефону
сразу после того, как его ранили.
Неплохой аргумент.
Я к нему ещё вернусь.
А пока начнём с более
ранних событий того вечера,
когда на вашу лодку заявился
Ньютон Фаррел и стал угрожать Тошу...
что уже успело стать делом обычным.
"Такое случалось не раз".
"Тош Уокер! Покажись!"
"Ньютон Фаррел. Какой сюрприз".
Вы не могли предвидеть,
что выйдет именно так, как вышло -
что Ньютон
набросится на Тоша с кулаками.
Но вы знали, что страсти
между ними накалятся.
И после вы отвели
Фаррела обратно на его лодку...
- "Он меня обокрал".
- ...где продолжили потчевать его
изрядным количеством рома,
ведь, чтобы ваш план удался,
нужно было, чтобы Ньютон уснул.
Добиться этого было не так трудно.
Ведь он уже и так был навеселе,
как и всегда в это время.
Так что ещё хлебнуть пару раз
и он бы отключился.
А как только он отрешился от мира,
я полагаю, вы пошли
и взяли его подводный нож...
а затем припрятали там,
где его было бы легко найти,
когда позже он вам понадобится.
В тот вечер планировалось
сходить отпраздновать находку.
Но вы знали, что Тош будет не в духе -
после стычки с Ньютоном Фаррелом.
И когда вы отправлялись в бар,
оставив Тоша переживать...
вы знали, что его визит к Ньютону
не заставит себя ждать.
Это был последний раз,
когда мы видели Тоша,
так как же кто-то из нас
мог это сделать?
Потому что Сэм видел Тоша
не в последний раз. Верно?
Ибо по пути к бару
Сэм сделал небольшой крюк,
зайдя на лодку Фаррела. Правда, Сэм?
Вы прошли вслед за отцом
по набережной...
а затем на лодку Ньютона.
И оказавшись там при спящем Ньютоне,
вы взяли его нож...
и убили им своего отца.
Когда вы это сделали, вам
хватило нескольких секунд,
чтобы стереть с него свои отпечатки
и вложить его в руку Ньютону.
Затем вы взяли телефон Тоша.
Который чуть позже сыграет
важнейшую роль в вашем плане.
А затем вы поспешили
вдогонку Наоми, которая шла
к портовому бару.
Вам оставалось только перевести дух
и вместе войти в бар.
Так что по впечатлению со стороны...
вы покинули порт вместе...
и пришли в бар вместе,
а значит ни у кого из вас
не было времени убить Тоша.
И в подходящее время,
я полагаю, вы, Сэм,
опустили руку под стол
и набрали номер Наоми
с телефона Тоша.
"Это как раз он".
"Тош?"
И, Наоми, вам нужно было лишь
притвориться, что вы разговариваете
с Тошем по телефону...
"Тош?"
в то время как реально
на линии была... тишина.
"Тош, где ты?"
Затем вы покинули бар, пошли
к лодке Ньютона и нашли там тело.
И вот тут-то сложилось не так,
как вы рассчитывали.
Видите ли, по плану вы должны были
найти место преступления
в том виде, как вы, Сэм, его оставили -
тело Тоша на полу и спящего
Ньютона с ножом в руке.
Изобличающая убийцу сцена,
ничего не скажешь.
И с телефонным звонком,
который вы получили от Тоша,
это давало бы вам обоим
твёрдое алиби.
Но случилось непредвиденное, верно?
К несчастью, Ньютон проснулся...
...и, запаниковав, избавился от тела.
Так что, когда вы появились на его лодке,
ожидая увидеть Тоша мёртвым,
а Ньютона спящим с ножом в руке,
представляю, как вы, наверно,
были шокированы фактом,
что лодка была абсолютно пустой.
"Никого нет".
Вдруг оказалось, что полное
алиби не только у вас двоих,
но теперь и у Ньютона,
что с этого момента вынудило нас
заниматься перепроверками.
Понимаете, Ньютон был
главным подозреваемым.
Улики против него были вопиющими.
Это мог быть только он.
Но он был в баре у Кэтрин, когда
предположительно зарезали Тоша.
"Выпить".
Если бы не эта ошибка,
вам могло бы всё сойти с рук.
Поскольку Ньютон в тот вечер
был настолько пьян,
что, обнаружив спросонья тело Тоша
на полу и нож у себя в руке,
пришёл к убеждению,
что и в самом деле совершил
убийство - в состоянии умопомрачения,
в неком пьяном угаре.
Зачем нам вместе убивать его?
Да, хороший вопрос, который
долго сбивал меня с толку.
Ведь убийство можно было
совершить только
если вы вдвоём действовали заодно.
Но зачем сыну сговариваться
с мачехой об убийстве отца?
Непонятно.
А потом меня осенило.
Всё, что вы рассказали нам
о событиях того вечера,
было ложью, Наоми.
Телефонный звонок от Тоша.
Прогулка в бар.
Вы не сказали ни слова правды.
Так что ещё из рассказанного вами
было вымыслом?
Ну, например, ваш роман, в существовании
которого был убеждён Тош.
Я же говорила, что была больна.
Я отлучалась на лечение.
Вот почему Тош посчитал,
что я с кем-то встречаюсь.
Наверное, это было непросто,
справиться с этим своими силами,
не имея возможности с кем-то
поделиться. Это тяжело.
И я позвонил в Англию вашему врачу.
Хотите сказать, я солгала об этом?
Нет. Вовсе нет.
Мне просто хотелось узнать,
одна ли вы были,
когда отправлялись на лечение.
Или там с вами был тот,
кто предложил поддержку,
которой не оказал муж?
И ваш врач сказал, что видел кого-то...
молодого, кого посчитал вашим мужем.
А поскольку другой мистер
Уокер всего один - Сэм...
...то это были вы, не так ли?
И вы блестяще потрудились,
чтобы скрыть это ото всех...
но я полагаю, вы двое - любовники.
Сэм, вы сами говорили, что вы
совсем не такой, как ваш отец.
"Нет, если быть "достойным"
означало вести себя как он".
И когда год назад Наоми заболела,
я полагаю, когда она не смогла
открыто сказать Тошу...
"Он не любил, когда его касались
подобные проблемы".
...она нашла ему замену
и доверилась вам.
И эти отношения, похоже,
переросли в нечто большее.
Потом вы поняли, что для
продолжения этих отношений
у вас было два выхода.
Первый, рассказать правду Тошу.
Каковы бы были последствия?
Если бы Тош узнал о любовных
отношениях жены и сына?
Не самые хорошие, как мне видится.
"Он был... неумолимым и безжалостным
человеком".
То есть, как минимум,
он лишил бы вас наследства.
И вы потеряли бы всё.
И возможно, человек вроде
Тоша даже на этом не остановился бы.
Но есть вариант два:
если вы убиваете Тоша,
тогда он никак не узнает
о происходящем в тайне от него,
вам всё сходит с рук и впридачу
у вас серебро Санта-Аны.
Именно поэтому убийство должно было
произойти здесь, на Сент-Мари.
Тош был небогат.
Но вы знали, что дождавшись,
когда он найдёт серебро,
вы сможете выйти из ситуации
с 300 тысячами фунтов.
Неплохая сумма,
чтобы начать новую жизнь.
Это был хитрый план.
Очень умный.
Если бы Ньютон
тогда не проснулся...
Дуэйн, Джей-Пи, займитесь ими.
Добрый вечер, инспектор.
И поздравляю.
Добрый вечер, сэр. И спасибо.
Хочу, чтобы вы знали:
после обвинения жены и сына
мистера Уокера в убийстве,
Комиссия по наследию
сможет претендовать
на серебро Санта-Аны.
Если всё сложится, оно останется там,
где и должно быть - здесь, на острове.
Так что спасибо.
Я безмерно вам благодарен.
Всегда рады помочь, сэр.
Так, отлично, приступим.
Здесь мусорные мешки.
Вот вам перчатки.
И на кухне есть ещё другая
спецодежда, на случай,
если вам понадобится.
Но шеф, вам не кажется, что
раз уж я организовал мальчишник,
меня бы можно освободить от уборки?
При всём уважении, Дуэйн...
Не кажется. Так что давайте, за работу.
Знаете, сэр, я всё хотела
узнать одну вещь.
- Слушаю вас.
- Так вот.
Что ж такого плохого приключилось
на вашем мальчишнике?
Ну...
Только никому ни слова, договорились?
Обещаю.
Ладно.
В общем...
мой мальчишник проходил
в некоем Саутенде,
это приморский городок
на юго-восточном побережье Англии.
Только когда он проходил,
меня там не было.
Вас там не было?
- Нет.
- Где же вы были?
В местечке Саутпорт,
это приморский городок
на северо-западе Англии.
Понимаете, я не так прочитал имейл,
и в результате уехал в другой город.
Вы пропустили собственный мальчишник?
- Да, примерно так можно подытожить.
- И что вы сделали?
Флоренс, не знаю, доводилось
ли вам ездить на поезде
между Саутпортом и Саутендом
в субботу в 6 вечера,
но это просто нелепый маршрут.
Четыре разных поезда.
К какому времени вы добрались?
К 2 часам ночи,
когда все уже перепились и спали.
Видимо, то была чудо-вечеринка. Лучший
в мире мальчишник - я так слышал.
Пожалуй, я не слышала
истории печальнее.
Не забывайте, Флоренс: что происходит
на мальчишнике, на нём и остаётся.
Не волнуйтесь, сэр,
ваш секрет останется при мне.
Три! Два! Один!
- Ровно через неделю мы уже будем дома.
- Скорее бы.
Сэр, осторожно!
Хэмфри!
- Да.
- Так вот куда тебя перевели?
Спокойно, Джей-Пи. Это
мимолётный роман. Такое бывает.
Думаете, я рано надумал жениться?
Серия 8
[Молодёжный хостел Сент-Мари]
Купон на напитки на сегодня.
Так мы привлекаем своих постояльцев.
Добро пожаловать.
Три... два... один...
- Это не текила!
- Это карибская текила!
Ой, прикиньте! Я её сделала!
Сделала сегодня днём.
Да ну! Не верю!
Это что, моль?
Это бабочка!
Символизирует свободу, новые начинания.
Хватит пялиться!
Это не моль!
Да я шучу. Она прекрасна.
Я серьёзно, Перри,
тот факт, что ты здесь, в твоём-то...
- В моём возрасте?
Я, может, и старше тебя вдвое,
но бьюсь об заклад,
я тебя перепью!
Ну что, повторим?
- Нет.
- Да!
Иду.
Абонент, не вешай трубку!
- Ровно через неделю мы уже будем дома.
- Ага.
Жду не дождусь.
Я притащила нам шоты и...
- Лео.
- ...и Лео!
Я помню.
Как дела, Лео?
Я Гриф.
Это моя подружка Шона.
- Привет.
- Привет.
Короче. Да начнётся вечеринка.
Готовы? Три, два, один...
Эй!
Просто хотел убедиться,
мы же в расчёте, да? А?
Обещаешь, что ничего не скажешь?
Да, говорила же, не скажу.
Хорошо.
Пойду, пожалуй, отведу её спать.
Ей с тобой повезло.
Скорее, наоборот.
Не упусти это.
Приглядывай за ней, заботься.
Это прекрасно...
Ой...
Прости. Извини.
Кажется, я перепила.
Да ничего.
Правда, ничего страшного.
Я, пожалуй, пойду.
- Ой...
- Может, тебя проводить?
Нет-нет, не надо. Глупости.
Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Пока-пока.
Неловко-то как.
Шона!
Пошли-ка спать, а?
- Ага.
- Помочь?
Нет, спасибо.
До завтра, дружище.
Удачи тебе.
- Иди сюда.
- Ой...
Вы слышали?
Там кто-то есть.
Что происходит?
Отойдите.
Что?
Нет...
Шона.
Шона!
СМЕРТЬ В РАЮ
5-й сезон, 8-я серия
В общем, вот в этом
я пойду на свадьбу к Джею Пи.
К какому портному вы ходили?
К тому, что порекомендовал Дуэйн.
Что думаете? Вы оба?
Не слишком вычурно?
Мой старший брат примерно
того же размера, что и вы.
Может, я попрошу
что-нибудь из его вещей?
Да.
Дуэйн, добрейшего вам утречка!
Правда?
Хорошо, мы едем.
Флоренс, труба зовёт.
Вы поведёте.
Извините.
Шеф, там внутри
молодая женщина.
Эксперты установили
факт смерти на месте,
но тело так до сих пор и не вынесли.
- Что случилось? Есть версии?
- Похоже на самоубийство.
- А это кто?
Это они нашли тело.
Парень жертвы, пара гостей.
А это хозяин хостела - Астор.
Ладно. Начнём с Астора.
Джей-Пи, никого не выпускайте.
Я поговорю с ними попозже.
- Есть, шеф.
Я подёргал дверь,
но она не открылась.
Тогда я обошёл вокруг
и проломил окно внутрь.
Вы были знакомы?
Её звали Шона.
Она здесь уже где-то
неделю или около того.
Бедняжка.
Ей сколько, лет 19-20, не больше?
Где вы были, когда
услышали выстрел?
- Я убирался в общей спальне.
- Во сколько это было?
По идее, было где-то около восьми.
Да, было восемь, потому что я всегда
начинаю уборку в одно и то же время.
Когда вы видели Шону
живой в последний раз?
Прошлой ночью. Я был в баре.
Она вроде была там на вечеринке.
Зачем...
Ну зачем такой молодой
девушке убивать себя?
Простите, а кто сказал,
что это самоубийство?
- Это же очевидно, нет?
- Выглядит-то так. Да?
Что ж, посмотрим. Её нашли прислонённой
к стеклянной матовой двери,
что значит, никто
не мог застрелить её
будучи в душевой, а затем
выйти оттуда через эту дверь.
И никто не мог войти
или выйти через это окно,
раз уж Астору пришлось ломать
ставни, чтобы попасть внутрь.
- Но...
- Но если собираешься убить себя,
зачем брать с собой принадлежности?
Зачем их выкладывать,
а потом взять и застрелиться?
Где её полотенце?
Если она хотела принять душ,
разве не взяла бы полотенце?
Я об этом как-то не подумал.
Так вы полагаете, это не суицид?
Ну, как видите, я не сказал,
что это НЕ суицид.
Или другими словами,
Шона вошла в душевую без полотенца,
выложила принадлежности
и только потом решила
застрелиться в упор.
Почему тогда здесь,
в общей душевой комнате?
Есть же укромный пляж
или тихие густые джунгли.
И где бы человек, не знающий
острова, достал пистолет?
Астор...
...ничем не хочешь поделиться?
Я...
Ну, это прозвучит не очень хорошо,
но...
это мой пистолет.
- Что, простите?
- Он чист и зарегистрирован.
Но я не знаю, как он к ней попал.
Мне сначала придётся
проверить свой кабинет,
но этот пистолет очень похож на мой.
Так...
Дуэйн, сделайте с Джеем Пи
снимки места преступления,
отправьте тело на вскрытие
и снимите отпечатки пальцев.
Флоренс, идёмте со мной.
Меня зовут Перри.
Перри Кэмпбелл.
Перри? Хорошо.
Откуда вы знали Шону?
Мы познакомились, когда
она приехала, с неделю назад.
Разговорились.
Она была очень милая.
Вы в отпуске или?..
- Нет, путешествую.
- Вот как.
А когда вы видели
её живой в последний раз?
Вчера ночью. На вечеринке.
Мы пропустили по паре
стаканчиков, всё было в порядке.
А где вы были с момента
возвращения в хостел
и до сих пор?
Я сразу пошла спать.
А потом, уже сегодня утром,
я занималась йогой
на пляже в 8 утра, когда...
услышала выстрел.
Поэтому я вернулась сюда,
узнать, что случилось.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Не знаю. С утра был сплав на каяках
и все остальные уехали
на соседний остров.
Будем считать, что никто.
- Имя.
- Лео Ричардс.
Лео, откуда вы знали Шону?
Ниоткуда. Я прилетел только вчера днём.
Познакомились вечером.
А где вы были,
когда раздался выстрел?
Я завтракал.
- Кто ещё там был?
- Я был один.
Как Перри сказала, было
организовано катание на лодке.
Учитывая эту морскую прогулку,
получается, в хостеле оставались
только Шона и вы?
- Ага...
Насколько я знаю.
Гриф, понимаю, вам сейчас,
наверное, очень тяжело.
Как давно вы ухаживали за Шоной?
Через месяц было бы 3 года.
Мы познакомились
на работе в пабе.
Я работал барменом.
И всё лето вы вместе путешествовали?
Это была кругосветка.
В сентябре у неё начиналась
учёба в медицинском.
Поэтому мы здесь.
Вот как...
Лето веселья...
...перед... простите.
Когда вы видели Шону живой
в последний раз?
Утром.
Я собирался на пробежку,
а она направлялась в душ.
- Во сколько это было?
- В 7:45.
Помню, как сверил
часы перед выходом.
Кто-нибудь ещё вас видел?
Я купил бутылку воды
у хижины на скалах.
Никто не знает, были ли у Шоны
причины покончить с собой?
Хорошо. Пока достаточно.
Спасибо всем.
Уверены, что не хотите,
чтобы я повела, сэр?
Нет, Флоренс. Вождение
помогает сосредоточиться.
Итак, Шона идёт в душевую,
достаёт туалетные принадлежности
и только потом решает
застрелиться в упор.
Она не берёт с собой полотенце.
Бессмыслица какая-то.
- Сэр, осторожно!
- Ой!
- Ой...
Ой... извините.
Всё хорошо?
Вы не ранены?
Боже, это ты.
Это ведь ты, правда?
Это я.
Горячий молочный шоколад,
иногда кекс с черникой.
Ой!
Хэмфри?
- Да.
- Боже мой. Ух ты. Флоренс, это Марта.
- Привет.
Она когда-то работала
в кофейне в старой доброй Британии.
Что ты здесь делаешь?
Ну, так, знаешь. Путешествую.
В поисках себя.
Вот, под машины почти попадаю.
Прости, пожалуйста. Прости.
- Ой, нет, что ты.
Это я виновата. Не смотрела.
- Ну да.
Так...
Как дела?
Как...
- Дилан?
- Да.
Мы решили расстаться.
Мне очень жаль.
Ой, не стоит. Мне вот не жаль.
Совершенно верное решение.
Я тоже.
Вот.
Всё к лучшему.
Так вот куда тебя перевели?
Ну да.
Здесь будет получше
серых будней и дождей, да?
Да...
Хорошо выглядишь.
Ой, спасибо.
Ты тоже.
- Спасибо.
Просто стараюсь есть
меньше мучного.
- Как вам остров?
- О, он прекрасен.
- Ты остановилась в хостеле?
- Да.
То происшествие... это ужасно.
Мы все узнали об этом,
когда вернулись с морской прогулки.
Видимо, ты и расследуешь это дело?
Да, расследую.
Так что если узнаешь что-нибудь
эдакое, сразу дай мне знать.
И извини, что чуть не сбил тебя.
Ой, да ничего страшного.
Я застрахована!
- Ну хорошо. Норм.
- Что, прости?
Нормально. Н-н-норм.
Я просто пытаюсь тут...
Ну да...
- Вот.
- Да, рад был повидаться.
- Я тоже.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Она вроде милая.
Да. Да, и правда, да.
Она и правда мила.
Ого. Боже, сколько цветов.
Извините, сэр. Должны были
всё доставить в церковь,
но перепутали адрес.
Рози скоро приедет с фургоном
и увезёт это всё.
Ничего страшного, Джей-Пи.
Чем можем - поможем.
Женишься только раз.
- Наивный...
Мои соболезнования.
Будьте на связи.
Это была мать Шоны.
Она не верит, что Шона могла
наложить на себя руки.
Она собиралась в медицинский,
вся жизнь впереди.
Оказывается, во время экзаменов
у Шоны были приступы тревоги
и депрессии,
но её парень помог ей
с этим справиться.
Мать отзывалась о нём весьма положительно.
- Что с проверкой личностей?
Йее-ха!
Извините. Я что-то нажал. Теперь
каждый раз, когда приходит письмо...
Йее-ха!
Не могу выключить.
Не знаю, что я там нажал.
Какие-то настройки...
Да, извините. Досье.
Да. Жертва, Шона Эванс.
19 лет, родилась и росла в Кардиффе.
Отличница, поступила
в Эдинбургский университет.
Гриф Морган, 27 лет, её парень.
Работает в местном пабе,
по совместительству диджей.
Лео Ричардс, 21 год.
Родился в Гастингсе,
но сейчас изучает историю
и политику в Уорвике.
Астор Генри, 42 года, местный.
Оказалось, пистолет был
зарегистрирован и приобретён законно,
а единственные отпечатки
на нём принадлежат Шоне.
Астор управляет хостелом
5 лет. 2 года назад женился.
- Перри Кэмпбелл, 43 года. Живёт
в местечке под названием Каубридж.
- Угу...
Не важно. Похоже, много лет
работала в супермаркете,
кажется, управляющей.
- Кау-бридж? (прим. "Коровий мост")
Такой город и правда существует?
Я как-то раз даже ездил
на крестины в Каубридж.
Он не так уж далеко от Кардиффа,
насколько я помню.
То есть, вы думаете,
что Перри и Шона могли
быть знакомы до того,
как приехали на Сент-Мари?
Возможно, их пути пересекались.
Поищите в этом направлении, Джей-Пи.
Может, что всплывёт.
- Есть, шеф.
Итак, Шона Эванс найдена
мёртвой внутри душевой
в молодёжном хостеле Оноре
после того, как в 8 утра
раздался выстрел.
Последней в живых её
видел парень в 7:45.
Она была застрелена в упор,
а тело было найдено
прислонённым к двери в душевую.
Это значит, что никто не мог
застрелить её,
находясь в душевой,
и затем выйти через эту дверь.
И никто не мог проникнуть
или вылезти через окно,
раз уж Астору пришлось
выбить ставни, чтобы попасть внутрь.
- Пожалуй.
Пистолет, принадлежащий Астору,
найден в руке у Шоны.
Покончила ли она с собой?
Кто-то скажет, что вполне возможно,
но, если собираешься
покончить с собой, зачем
брать с собой принадлежности, доставать их
и только потом решить застрелиться?
Шеф, ещё мы нашли вот это
в личных вещах Шоны.
Похоже на экстази.
- Да. Но надо отдать в лабораторию
и дождаться результатов токсикологии,
чтобы определить их состав.
Мы также нашли её полотенце.
Оно лежало на постели, абсолютно сухое.
Сэр, вам стоит на это взглянуть.
В общем, я вбил в поисковике
имя Перри Кэмпбелл, и смотрите -
первая ссылка -
статьи из местной газеты.
"Пропавшие: замужняя женщина
из Каубриджа исчезла".
"Муж просит о помощи".
"Загадочное дело сбежавшей жены".
Значит, Перри замужем.
Она не упоминала мужа.
Что она делает здесь,
если он ещё в Англии?
- В Уэльсе, Флоренс.
- А какая разница?
Не дай вам бог сказать такое
при валлийце.
При англичанине, кстати,
тоже лучше этого не говорить.
Итак, здесь написано,
что Каубридж всего
в 11 километрах от Кардиффа.
По мне, так близко. Флоранс!
Ну да.
[Развязный и откровенный. Перри Кэмпбелл]
- О, так вы пишете?
Это так, рассказик. Выдумка.
Можно?
Он ещё не закончен.
Знаете, Герман Мелвилл как-то сказал:
"Для того, чтобы создать большую книгу,
надо выбрать большую тему".
Обман,
ложь,
бегство из родной страны.
Серьёзные темы, вы согласны?
Почему вы сбежали от мужа?
А это важно?
- В общем, да.
- Хорошо. Я ушла, потому что
не могла оставаться.
Каждый вечер перед сном
он доставал две чашки,
клал в них пакетики чая на утро.
Как-то вечером, собираясь спать,
я посмотрела на эти две кружки
и подумала: "В жизни должно
быть нечто большее".
И тогда я ушла.
И больше не возвращалась.
Я была уверена, что где-то
есть целый мир. Теперь я его вижу.
Нам известно, что вы жили
совсем недалеко от Кардиффа.
Может, вы знали Шону
ещё когда жили там?
Может, она вас узнала
и намекнула, что свяжется
с вашим мужем?
Расскажет ему, где вы?
- Мы никогда раньше с Шоной не встречались.
И я не причастна к тому,
что с ней случилось.
Я не хочу, чтобы вы связывались
с моим мужем. Я здесь счастлива.
Она плакала... прошлой ночью.
Я пошла спать,
но мне было не очень хорошо.
Нужно было подышать воздухом.
Поэтому я вышла наружу,
а она была с Грифом и плакала.
- О чём они говорили?
- Не имею понятия.
Я должна была сказать утром,
но... я не хотела расстраивать Грифа
сверх неизбежного.
Ну что, сэр, как прошло?
Ну, Перри, конечно, далеко
не самый уравновешенный человек,
но чтобы хладнокровная убийца -
сомневаюсь.
Кажется, кое-что есть.
Мы просматривали
данные с мобильного.
Да, оператор прислал
их нам по электронке.
Здесь все номера, с которыми Шона
связывалась
за последние три месяца.
Но есть один номер,
который мы так и не отследили.
Выделен оранжевым.
- Это Лео, шеф.
Мы звонили оператору,
и оказывается, они с Шоной
списывались и созванивались
уже несколько месяцев.
Но следов этого общения
на телефоне Шоны не обнаружено.
Всё удалено.
Мы продолжили копать
и выяснили, что Лео
был в Пхукете 3 месяца назад,
тогда же, когда и Шона с Грифом.
Переписка началась
сразу после этого.
Ого. Вы двое проделали
великолепную работу.
Отправьте телефон экспертам,
может, что-нибудь восстановят.
Ещё, Дуэйн, проверьте, пожалуйста,
страницы Лео, Шоны и Грифа в соцсетях.
Может, найдёте что в фэйс-что-то-там
и в этом, с канарейкой.
- Есть, шеф.
- Давайте поговорим с Лео.
О, Рози.
- Здравствуйте.
- О, мисс Фабрис.
- Здравствуй, Рози.
Привет. Фургончик весь забит.
Я отвезу цветы в церковь.
Красавица, умница и спортсменка, а?
Знаешь, Джей-Пи, ты счастливчик!
Здесь ярлычки
для свадебных сувениров.
Ты же их уже собрал, правда?
- Да, конечно.
- Здорово.
И сейчас приедет тётя Эсми,
пересмотрите с ней план рассадки.
- Да, хорошо.
Пересмотрим. Хорошо.
Пока-пока.
Пока.
- Ты же не собрал сувениры, да?
- Даже не начинал.
А тётя Эсми?
Я никогда не видел тётю Эсми.
Ты с мамой-то Рози познакомился
всего две недели назад.
Спокойно, Джей-Пи.
Это роман-смерч.
Такое бывает.
Смерч? Что ты имеешь в виду?
Ну, знаешь, смерч.
Фить! Быстро.
Хорошо.
Но быстро.
Вас можно прямо сейчас привлечь
за препятствие правосудию.
Нам нужен ваш мобильный телефон.
Мы знаем, что вы с Шоной
почти три месяца
перезванивались
и обменивались эсэмэсками.
Ещё знаем, что три месяца назад
вы провели неделю
на одном острове в одно время.
Ничего нет, сэр.
Вы удаляете все свои
звонки и эсэмэски
или только компрометирующие вас?
Мы можем и в участке
поговорить, если хотите.
Ладно, мы познакомились
несколько месяцев назад в Пхукете.
Она заводная.
Мы потусили вместе.
Что произошло потом?
Ничего.
Мы провели вместе неделю.
Её парня там не было.
Они поссорились.
Она хотела попасть на фестиваль,
о котором все столько говорили,
а он не хотел, чтобы она ехала.
Она сказала, что он бывает таким,
авторитарным, и бросила его,
мы поехали и после этого
провели вместе несколько дней.
Это был просто секс.
Думаю, она послала несколько
эсэмэсок, были и звонки.
И на этом острове
вы с ней столкнулись случайно?
Большинство британцев оформляют
поездки через один и тот же сайт.
А это одни и те же рейсы, хостелы.
Люди иногда вдруг встречаются.
- Зачем же лгать?
Я же не дурак, чтобы
всё это выложить
прямо при её парне!
Ему и так плохо. Не хотел
делать ему ещё больнее.
Будьте на связи.
Так что вы думаете, сэр?
Ну, если Шона с Лео были близки,
а Гриф об этом как-то узнал...
- Это серьёзный мотив.
- Да.
Прошу прощения.
Прошу прощения. Я хотел бы
кое-что уточнить, если можно.
- Извините, я задумался.
- Я понимаю.
Мы слышали, что ссора с Шоной
привела к тому, что вы
расстались на неделю в Пхукете.
- Как вы узнали об этом?
Это правда?
Да, но... это был пустяк.
Пустяк?
Из-за дурацкой вечеринки,
на которую она захотела
поехать чёрт знает куда.
Это было опасно,
и я не хотел её отпускать.
Мы неделю не виделись...
потом снова были вместе,
и всё было хорошо.
Шона рассказала вам про Лео?
А при чём тут он?
Они встречались.
Ту неделю, что вы не виделись,
они провели вместе.
Они были близки.
С тех пор перезванивались
и обменивались эсэмэсками.
Ещё у нас есть свидетельница,
которая видела вас
с Шоной накануне её гибели,
причём Шона плакала.
Это была не ссора.
Ей было страшно уезжать на учёбу.
У неё иногда такое крутилось в голове.
Она называла это головомойкой.
Я думал, они познакомились
только вчера.
Я ничего не знал.
Что это означает?
Ваша подвеска?
Это тайский символ любви.
Верно?
Да.
Шона подарила его мне.
Почему бы вам не пригласить её выпить?
Чем вы рискуете?
У вас всё будет отлично.
Правильно. Да.
Лови момент и всё такое.
Привет.
А! Привет.
Как дела?
Да.
Х-хорошо.
В общем...
Есть тут один бар.
Им заправляет милейшая женщина
по имени Кэтрин, и там наливают.
Кофе, пиво, коктейли, лёгкие напитки,
соки, воду. Я могу раздобыть
меню, если хочешь.
- Ой, я...
И тогда сможешь выбрать что захочешь.
А я тебя угощу. Выпивкой.
Угощу тебя выпивкой. Вечером.
Или я смогу заказать сама,
когда там буду.
Так тоже можно. Да.
Да, отлично.
В семь часов?
Это заманчиво.
- Отлично, встретимся там.
- Тогда до встречи.
- Она слогласилась.
- Здорово.
- Здорово другое. Идёмте.
Что случилось?
Я сел на её йогурт.
Скорее, пока она не заметила.
Итак, мы знаем, что Шона и Лео
были вместе в Пхукете.
Ещё мы знаем, что с того времени
они не раз перезванивались
и обменивались эсэмэсками.
Ждём результатов от экспертов
относительно содержания сообщений.
- Да. Дуэйн,
что-нибудь всплыло
из соцсетей по Грифу?
Есть посты о дискотеке, которую
он вёл в местном пабе,
фото из его путешествия с Шоной,
ничего из ряда вон выходящего.
Ясно. А как насчёт Перри Кэмпбелл?
Мы знаем, что она бросила мужа
ради того, чтобы посмотреть мир.
Может, Шона её узнала? Может, убила её,
чтобы не раскрылась её личность?
Этого мы не знаем. Зато знаем,
что Шону Эванс нашли мёртвой,
прислонённой к двери душевой.
Но, поскольку никто не мог
войти туда и выйти,
как же вообще её убили?
Боюсь, сегодня не будет
ответа на этот вопрос.
Так что спасибо, на сегодня всё.
С утра к этому вернёмся.
Удачи, сэр.
У вас всё получится.
Да. Спасибо.
? Я настроен на любовь,
? Просто потому что ты рядом.
? Забавно, но когда ты рядом,
? Я настроен на любовь.
? Райский свет в твоих глазах,
? Яркий, как звёзды на небе.
? Разве удивительно... ?
Джей-Пи, вы всё ещё чем-то заняты?
К свадьбе готовлюсь, сэр.
Ах да.
Старайтесь надолго не задерживаться.
Думаете, я рано надумал жениться?
Господи, ну откуда такие мысли?
Давайте, я сначала сделаю
один срочный звонок,
а потом вы мне расскажете поподробнее?
- Нет, сэр,
у вас наверняка есть дела поважнее.
Джей-Пи, это действительно важно.
Всего одну минуту. Договорились?
Кэтрин, это я, Хэмфри.
Да... Здравствуйте.
Я собираюсь кое с кем встретиться.
Вернее, это свидание.
Дело в том, что я немного задержусь.
Так вот, мою даму зовут Марта.
Светлые волосы,
на вид добросердечная.
Передайте ей, пожалуйста,
что у меня дела на работе,
но я постараюсь поскорее прийти.
Вот. Да, это всё.
Ну вот. Спасибо.
Значит, тебе рассказали.
Я познакомился с ней
всего пару месяцев назад.
А теперь вот свадебные сувениры,
планы рассадки.
Тётя Эсми.
- Кто это, тётя Эсми?
- Вот именно. Кто она?
То есть, всё это идёт
так стремительно,
не пройдёт и двух дней,
как мне придётся заявить
перед семьёй и друзьями,
что мы проведём
остаток жизни вместе.
Знаете, что?
Это роман-смерч.
Так назвал это Дуэйн.
Погодите.
Вы обсуждали это с Дуэйном?
- Да.
Так, тогда сначала о главном.
В делах сердечных
советы от Дуэйна Майерса
следует воспринимать
с достаточной долей юмора.
Это не более чем мандраж.
Абсолютно нормально.
Я помню ночь перед своей свадьбой...
беспокойство, опасения,
но кроме того,
было слабое, плоховыраженное,
но очень ощутимое
чувство ПАНИКИ.
Но вы её знали
не какие-то пару месяцев.
Это да.
Вы добрый, искренний
и честный человек, Джей-Пи.
Я видел вас с Рози вместе,
и похоже, в этом есть
что-то настоящее.
Да.
Да, вы правы.
Это мандраж,
как вы сказали.
Вы сделаете Рози
очень счастливой женщиной.
Да, я надеюсь.
Я знаю.
Йее-ха!
Она ещё здесь?
Кто?
Марта. Вы получили моё сообщение?
Нет.
А что в нём было?
- Я собирался встретиться кое с кем.
Блондинка. Хорошенькая.
Очень хорошенькая.
- А, эта!
Она ждала вас?
- Да.
Вы очень опоздали.
Да, я знаю.
Она ушла около получаса назад.
Боюсь, выглядела она
не слишком радостно.
Вы её ещё увидите?
Да. Да, наверняка увижу.
Это за мой счёт.
Спасибо.
Ну как вчера вечером прошло?
Вообще-то...
Под конец всё сорвалось.
Такое бывает.
- Но вы попытаетесь ещё раз?
Нет, не думаю.
Утром я позвонил в хостел,
и она собиралась выписываться.
Хорошо, небольшой эксперимент.
Вы двое, наружу.
- Что?
- Бегом-бегом. Наружу.
Посмотрим, сможете ли вы
открыть дверь.
Не открывается, шеф.
Вот именно. Теперь заходите внутрь.
Сейчас, пока я нахожусь в таком положении,
попытайтесь выйти.
Этого не сделать. Это невозможно, шеф.
Да, и это выводит меня из себя.
- Сэр?
- Да.
- Я говорил с лабораторией
и они подтвердили, что найденные
в сумке Шоны таблетки
и в самом деле экстази. Ещё
в лаборатории сопоставили отпечатки
на пакетике и наши контрольные.
Нашли совпадение - Астор.
Астор продал Шоне наркотики?
Дуэйн, Джей-Пи, проведите обыск
во всех помещениях Астора.
- Да, шеф.
- Шеф.
- Флоренс, мы с вами поговорим с Грифом,
может, он прольёт свет на то,
откуда у Шоны был экстази... Да.
Я думал, вы бросите мне ключи.
Они на вашем столе.
Да. Точно.
Мы нашли это среди вещей Шоны.
Экстази.
Для неё это было в порядке вещей?
Нет. Нет.
Она просто хотела расслабиться.
Последние деньки вдали от дома.
Шон услышала, что Астор
может достать наркоту.
Я ей запретил.
"Нет. Шона..."
Но она всё равно их как-то достала.
Я не понял как, ведь деньгами
распоряжался я.
Она мне не сказала, поэтому я пошёл
к Астору в офис,
но его там не было.
Я начал искать его наркоту.
Но не нашёл.
Когда он появился, стал упорно отрицать,
что когда-либо их ей давал.
"Не знаю, о чём ты говоришь".
Но я знал, что он лжёт.
Вы ничего не найдёте.
Владелец хостела по совместительству
сбывает лёгкие наркотики.
Наркотики, которые вы продали Шоне...
Это не мои.
- На пакетике ваши отпечатки.
- Как вы это объясните?
Теперь вспомнил.
Я прибирался в комнате...
и нашёл это на полу.
Извините, мне нужно ответить.
Вы осознаёте, что ложь полицейскому -
серьёзное правонарушение?
Я нашёл это в мусорном
контейнере на улице.
А это тоже ваше, Астор?
Ведь мы знаем, что вы
давали Шоне наркотики,
и ещё знаем, что денег у неё не было.
Так как вы договаривались?
Пару дней назад она пришла
ко мне в кабинет.
Кажется, горячая вода
не работала. Я был кое с кем.
Не со своей женой.
Шона сказала, что никому не расскажет.
Я ей отплатил...
в благодарность, вот и всё.
Клянусь, это всё!
В лаборатории восстановили
взаимные эсэмэски Лео и Шоны.
Их переслали имейлом.
Ох, и ничего себе!
"Эй, милашка!"
"Я думаю о тебе, чмоки-чмоки".
"Почему ты меня игнорируешь?"
"Давай погуляем,
когда вернёмся домой. Чмоки-чмоки".
Сообщения, которые вы слали Шоне,
ясно показывают - вы её преследовали.
Её ответ:
"Пожалуйста, удали мой номер.
Извини, это была ошибка".
Вы продолжаете нам лгать.
Почему?
Потому что...
Она мне нравилась.
Она вам нравилась?
Я её любил.
Она...
проникла мне в душу,
в голову, я не мог от неё избавиться.
И вы поехали вслед за ней сюда,
чтобы её вернуть,
хотя она и ясно сказала вам
оставить её в покое.
Зная, что у неё есть
постоянный парень,
зная всё это...
вы всё равно заявились?
Так как, хорошо прошло?
На неё это не произвело впечатления.
Мы поговорили начистоту
накануне, перед тем, как она...
В тот вечер, когда все выпивали.
"Я приехал ради тебя".
"Просто я хочу быть с тобой".
"А я с тобой - не хочу".
"Шона..."
И это вас разозлило,
сознание того, что она
не хочет быть с вами.
Разозлило настолько... чтобы убить?
Я не имел отношения к её смерти.
Лёд приложите, что ли.
Здесь чего-то не хватает.
Чего же здесь не хватает?
- Обвинения.
- Да, спасибо, Дуэйн.
Шону Эванс нашли в душевой.
Никто не мог убить Шону
и затем выйти в дверь.
И невозможно было кому-либо войти
или выйти через окно. Может,
она просто покончила с собой?
Возможно, но сумка с принадлежностями -
признак того,
что Шона зашла в душевую,
желая принять душ.
Но полотенца не было.
Что с подозреваемыми?
Перри Кэмпбелл, та,
что сбежала от мужа.
Она ли убила - из желания
скрыть свою личность?
И как насчёт владельца хостела
Астора Генри?
Мы знаем, что Шону
убили из его пистолета.
Хотя его отпечатков
на оружии не найдено.
А как быть с Лео? Лживым Лео.
Мы знаем, что у него
была связь с Шоной
за три месяца до их
знакомства в его версии.
Впоследствии он её донимал
эсэмэсками и звонками.
И наконец, её парень, Гриф.
Может, он как-то узнал
об измене Шоны с Лео?
Захотел отомстить?
Он ли её убил?
Кто же это сделал?
И как он это сделал?
Вы знаете, кто это сделал?
Без понятия.
Йее-ха!
Мне так неловко, сэр.
Мы так и не раскрыли дело.
- Нет.
Нет, а пора бы уже.
Но вы сейчас свободны,
пора праздновать,
и это приказ, Джей-Пи.
Сэр, костюм от моего брата.
Он в джипе.
Уверена, он будет в самый раз.
Ладно, я подойду взгляну, спасибо.
В общем...
всего наилучшего в завтрашний важный день.
- Спасибо, сэр.
Удачи вам.
Знаешь, мне так жаль шефа.
Думаю, он расстроен
из-за своего свидания.
Как? Свидания?
Да, у него вчера вечером было
свидание с одной женщиной.
Он мало что сказал об этом.
Думаю, она его "прокатила".
Инспектор пробыл со мной
до позднего вечера.
Чем вы с ним занимались?
У меня был лёгкий мандраж, вот и всё.
Мандраж?
По какому поводу?
Из-за того, что ты сказал обо мне,
Рози и романе-смерче.
Что? Постой-постой...
Когда это я такое говорил?
Не важно.
Дело в том, его никто "не прокатил".
Он не пошёл на свидание из-за меня
и моего дурацкого мандража.
Большое спасибо, пастор.
Мятных?
Нет, спасибо.
Комиссар, не хотите мятных?
Нет.
Он не захотел мятных.
Песня "Many Rivers To Cross"
Джимми Клиффа
? Переплыть много рек...
? Но, кажется, я не могу найти
? свой путь.
? Бродил, потерялся,
? так что, я путешествую
? По белым скалам Дувра.
? Переплыть много рек,
- Переплыть много рек,
? но с чего начать?
? Я тяну время
? Были времена, когда я ловил себя на мысли...
- Переплыть много рек,
? О каком-нибудь
? ужасном преступлении. ?
Дамы.
Извините, прошу немного тишины.
Шеф, не могли бы вы сесть?
Спасибо.
Когда Джей-Пи попросил
меня быть свидетелем,
у меня, естественно,
было много вопросов.
Неужели прочие его друзья
разъехались с острова?
Потом я понял, что нет
у него иных друзей.
Так или иначе...
я сначала отработал речь на Джее Пи.
Ведь последнее, чего бы я хотел,
это смутить его
в столь важный для него день.
Простите, я хотел сказать,
это ему меньше всего хотелось бы.
Так что всё, что хотел убрать
из речи Джей-Пи, снова на месте.
Но прежде, чем перейти к сути дела:
правда ведь, невеста восхитительна,
леди и джентльмены?
Я... я знаю, что у вас на уме,
я знаю, что у вас на уме.
Я тоже не знаю, как ему это удалось!
"Где её полотенце?"
Йее-ха!
"Я не могу это выключить".
"Ещё мы нашли вот это
в личных вещах Шоны".
"Нет. Шона!"
Йее-ха!
Шеф?
Простите!
Простите, продолжайте.
Не обращайте внимания.
Вы знаете, кто убил её, да?
Да, боюсь, что знаю.
О, нет.
Думаю, тебе лучше пойти.
Нет-нет.
Я останусь с тобой.
Всё нормально. Я понимаю.
Так иди же.
Только скорее возвращайся.
- Ладно.
Правильно. Вы разоблачитесь
из своего наряда по пути.
Флоренс, прихватите мой бокал
и салфетку, соберите подозреваемых.
Джей-Пи, вы со мной, мне кое-что
надо будет проверить. Идёмте.
- Я здесь посторожу.
Может, вы развлечёте пока
тыловые войска, комиссар?
Я никогда не говорил по бумажке,
офицер Майерс.
Флоренс?
Видя, как сегодня женится офицер Хупер,
я вспомнил себя в молодости.
В мой первый день в органах
мне пришлось побороться...
- С вами всё в порядке, сэр?
- Да.
Напомните, Джей-Пи.
Шона только недавно
поступила в медицинский.
Куда она собиралась?
- В Эдинбург.
- Да, Эдинбург.
Занятно.
Правда, весьма занятно.
Добрый день.
С самого начала расследования
нам не удавалось установить,
покончила с собой Шона...
или её убили.
Что ж, теперь я могу с полной
определённостью сказать,
что Шона не покончила с собой.
Она была...
убита.
Одним из вас.
Перри, вы приехали на остров
в решимости начать жизнь сначала.
А в Уэльсе вы встречали Шону?
Она узнала вас? Может, вы убили её,
чтобы сохранить свою тайну?
А вы, Астор?
Мы знаем, что пистолет, из которого
убили Шону, был ваш.
Ещё мы знаем, что Шона застала вас
в весьма компрометирующем положении.
Возможно, вас беспокоило,
что она проговорится.
А может, это сделали вы, Лео?
Шона вас отвергла, но ваша гордость
не дала вам смириться с этим.
Может, отомстить захотели?
Нет, я её любил.
Не говори так.
Ты не смеешь этого говорить.
А может, вы, Гриф, её друг?
Внимательный, любящий друг.
Возможно, вы узнали,
что любовь вашей жизни... загуляла?
Нет.
Вот именно.
Это невозможно, правда?
Никак не мог кто-то из присутствующих
убить Шону.
Её нашли прислонённой к двери
в душевую с пистолетом в руке.
Убийца не мог войти или выйти.
Было бы невозможно застрелить её
и скрыться, и всё
за считанные секунды
после того, как раздался выстрел,
если только...
услышанный выстрел -
это не тот выстрел, которым её убили.
Так вот, в утро своей гибели
Шона вошла в душевую,
явно намереваясь
помыться.
У неё не было планов
покончить с собой, значит,
в душевую пробрался кто-то ещё.
Итак, в 7:45 утра Шона взяла
принадлежности и направилась в душ.
Она зашла в душевую,
повесила на вешалку полотенце
и стала раскладывать принадлежности.
Пока всё шло нормально.
Но потом...
"Кто там?"
Кто это был?
Это был человек, готовый
хладнокровно её убить.
Здесь заключён вопрос,
ответ на который
раскрывает истину.
Шона впустила убийцу
в душевую по доброй воле.
Так кого же из вас четырёх
впустила бы Шона?
- Меня?
- Вас.
Вы убили Шону.
Вы вошли, приставили к её груди подушку,
чтобы заглушить звук, и спустили курок.
И всё это с удивительно
жестокой расчётливостью.
Джей-Пи.
Угадайте, что я вижу?..
Убийцу.
И наверняка у вас не нашлось времени,
чтобы избавиться от этой подушки.
Разумеется, ошибка,
но у вас хватило ума сбить нас
со следа, ведь вы знали
о склонности Шоны к депрессии.
"Ей было страшно уезжать на учёбу".
"У неё иногда такое крутилось в голове".
Думаю, вы рассчитывали, что
мы обнаружим это при расследовании.
"Оказывается, во время экзаменов
у Шоны были приступы тревоги
и депрессии".
И вы инсценировали её самоубийство,
полагая, что мы спишем его
на очередной её приступ
тревоги и депрессии.
Для инсценировки
вам нужно было время.
Как мы знаем, вы отправились
на пробежку в 7:45...
вот только этого не было, верно, Гриф?
Ведь вы направились прямо к кабинету Астора
забрать его пистолет.
Погодите. Я даже не знал,
что у него есть пистолет.
Откуда мне было знать,
где его искать?
Вы отлично знали,
что у него есть пистолет,
и думаю, точно знали, где его искать.
Ибо когда вы накануне вечером
столкнулись с Астором из-за наркоты,
которую он дал Шоне,
то стали искать что-либо
уличавшее его в дилерстве.
Вы сами это сказали.
И думаю, тогда-то вы
и наткнулись на пистолет Астора.
И на следующее утро вам оставалось
снова туда пробраться
и прихватить его.
А затем вы отправились в душевую
и убили Шону.
А как только это сделали,
придали всему вид самоубийства,
а не убийства. При том, что Шона
была прислонена к двери
у одной стены комнаты,
а окна на другой стене
были закрыты ставнями, как вообще
какой-либо убийца смог бы
оттуда выбраться?
Так как же вы это сделали?
Если сделаете мне одолжение...
Спасибо.
Вот так.
Выстрелив в Шону,
Гриф подложил полотенце
под дверь душевой комнаты,
половина в коридоре, половина в душевой.
Потом он переложил тело на полотенце,
стёр отпечатки с пистолета,
и вложил его в руку Шоны.
Потом он подобрал подушку,
покинул душевую комнату,
закрывая за собой дверь душевой
и вытаскивая полотенце.
Таким образом, тело Шоны
оказалось прислоненным к двери.
Вернувшись в общую комнату,
Гриф аккуратно сложил полотенце
и положил его на её постель,
потом заменил подушку.
Сцена была готова. Самоубийство.
Но чтобы обеспечить себе алиби,
Грифу нужен был ещё выстрел,
второй выстрел.
Вы все его слышали.
Йее-ха!
Извините. Не то.
Да, вот оно где.
Звук, услышанный вами,
оказался лишь звуковым эффектом.
Гриф подсоединил свой телефон
к звуковой системе,
установил на таймере время выстрела
и отправился на пробежку.
Итак, к чему это я.
Я понятия не имел,
как умудрился сменить
оповещение о письме,
но это помогло мне понять,
что эффект выстрела мог
быть создан подобным же способом,
и затем воспроизведён через акустику.
Вполне по способностям Грифу.
Который, как мы знаем, на родине
успел поработать диджеем.
Это и был выстрел,
который вас обеспокоил.
"Вы слышали"?
Выстрел, который
был обманным трюком.
Громкий звук, тело, кровь...
Напрашивался один вывод,
что услышанный вами звук
был настоящим выстрелом,
и он раздался со стороны душевой.
Грифу оставалось только
затаиться и ждать.
"Вы слышали?"
По возвращении, Гриф забрал
свой телефон
и появился уже наблюдая, как
Астор вламывается через ставни.
Можно сказать, рискованно было...
оставить тело Шоны
необнаруженным, когда он выбежал.
Мог войти кто угодно.
Но Гриф знал, что все будут
или на завтраке,
или сплавляться на каяках.
Ещё он знал, что по утрам в 8 часов
Астор убирал общую спальню,
поэтому рассчитал, что у него
до выстрела не более 10 минут,
чтобы выбраться из душевой
и добежать до продавца воды.
Зачем мне убивать её?
Я любил её.
- Я знаю, что любили.
Беда в том, Гриф...
Вы любили её слишком сильно.
Видите ли, Лео сказал одну вещь,
которая заставила меня задуматься.
"Она сказала, что он бывает таким,
авторитарным".
В этом и было всё дело.
Любовь...
Страсть...
Контроль.
Вы контролировали все финансы.
"Деньгами распоряжался я".
Вы контролировали,
куда она ходила и с кем.
"Я не хотел её отпускать".
Неудивительно, что она
сбежала с Лео на неделю.
Она сбежала от вас!
Видите ли, я думаю, наркотики
нужны были Шоне потому,
что ей требовалась отдушина.
Ей нужно было вырваться из оков
этих клаустрофобных отношений.
Она хотела весело провести вечер.
Правда в том...
всё менялось, Гриф.
Шона расправляла крылья,
собиралась в университет,
вся её жизнь только начиналась,
и к тому же не просто в университет,
а в Эдинбурге.
Подальше от вас, насколько могла!
Она переросла вас.
- Нет!
Да! А чем ещё бывают заняты
властные и ревнивые любовники?
Они читают эсэмэски своих девушек,
и вот тогда вы поняли,
что произошло на неделе,
когда вы с Шоной не виделись.
Она изменила вам,
что подлило масла в огонь.
Офицер Майерс...
Мы наткнулись на эти фото,
размещённые вами в соцсетях,
и ваша подвеска - действительно
тайский символ любви,
но она не ваша.
Она принадлежит Шоне.
Думаю, вы купили подвеску ей.
Видите, у Шоны на шее подвеска.
Та самая, что сейчас на вас.
Потому что в ночь
перед её смертью вы не стали,
как раньше заявляли, успокаивать её.
Думаю, она порвала с вами
и вернула подвеску,
которую вы ей купили.
Тогда вы поняли, что потеряли её,
и не на неделю,
на этот раз - навсегда!
И раз уж она уже не ваша -
"так не доставайся никому",
и вам бы это сошло с рук,
если бы не один просчёт.
Косметичка...
Так мы и выяснили,
что Шона зашла в душевую
без намерения покончить с собой.
Вы убили её.
Уведите его.
Мне так жаль.
Думаю, мне пора к этому
привыкать.
Дело молодое, да?
Дамы и господа, будьте добры,
освободите немного места.
Позвольте представить...
Мистер и миссис Хупер.
Хэмфри!
Что ты делаешь!
Ты же вышел на дорогу!
Да...
Прости.
Ты в порядке?
Да...
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь тебя убить, видимо.
Туше!
Я думал, ты уже уехала.
Меня нашёл офицер Майерс.
Я уже была одной ногой на корабле.
Он объяснил,
что случилось вчера вечером.
Что ты отговорил жениха
бросаться с метафорической скалы.
Дуэйн так и сказал - "метафорической"?
- Нет. Я перефразировала.
- Ну да.
Вот я и подумала, может,
всё-таки выпьем по стаканчику?
Да! Прекрасно!
Здесь ещё и напитки бесплатные.
- Ну тогда я угощаю.
Пива?
- Пива было бы...
- Норм.
- Норм.
- Два пива на подходе.
- Да.
Йее-ха!