Смерть в раю (4 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«Смерть в раю» (англ. Death in Paradise) — детективный телесериал совместного производства BBC и France Télévisions, выходящий на телеканале BBC One с 25 октября 2011 года и рассказывающий о работе лондонского инспектора полиции на тропическом острове Сент-Мари в Карибском море.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это фантастика, это совершенно замечательно.
Что это?
Это Фет Мури.
Фет Мури? Что это, чёрт возьми?
В религии вуду - фестиваль мёртвых,
когда мы вызываем духов,
задержавшихся на земле,
и приказываем им
отправляться в загробную жизнь.
Превосходно. Тогда зачем сигары?
Это в честь Барона Суббота.
Он главный сегодня.
У него череп вместо лица,
он носит чёрную шляпу,
пьет крепкие ликёры, курит сигары
и проводит всё время, преследуя женщин.
- О, прямо как мой отец.
- Камилла! 
- Мама!
Надвигается гроза.
Всем добрый вечер.
Спасибо, Андре.
Уильям, как там бочки?
Ещё две недели, сэр, и можно разливать.
Она здесь!
Андре, кофе и ликёр, когда мы закончим.
Молодец, Люси, ты нашла её. 
- Конечно, папа.
- Зита!
- Мистер Томсон.
Элиас, пожалуйста.
Сегодня ты гость.
Дэниел? Да ты вырос в прекрасного юношу.
Ты знаешь, зачем ты здесь?
- Знаю.
- Этот призрак над плантацией вечером развеется.
Так или иначе.
- Всё нормально?
- Конечно.
Уильям, ты не мог бы выключить свет?
Конечно.
Теперь я хотела бы,
чтобы все взялись за руки
и образовали круг.
Пока мы держимся за руки,
что бы ни появилось -
из любого мира -
оно не причинит нам вреда.
Духи прошлого, явитесь нам.
Пусть свет станет проводником этого мира,
и вы явитесь нам.
Не надо бояться, дух.
Я чувствую присутствие.
Бетани? Это ты?
Я говорю с духом Бетани Гиллиам?
Дай знать о себе!
Что это было?
Бетани, у тебя есть что сказать нам?
Не разрывайте круг!
Просто задай ей вопрос!
Папа!
Что это?
СМЕРТЬ В РАЮ
4-й сезон, 1-я серия.
Вот держите.
- Это тебе, Камилла.
- Мерси.
- А это вам, Хэмфри.
Ух ты! Великолепно!
А что это?
Да, мам, что это?
Я назвала его "Хэмфри".
- Правда? Вы назвали его в честь меня?
И что в нём?
- Да!
Всё. Вперемешку.
Ну да, что ж - как раз напиток по мне.
Благодарю, Кэтрин.
Пьём до дна.
- Да!
Но, Фидель, за пять лет
я никогда этого не делал. Ни разу!
Знаю, ты этого не замечал,
ведь я же старался!
А?
Ах, ты об этом ключе!
Спасибо, брат, как твоя новая работа?
Ага. Да.
И всю семью устроил?
Подожди звенеть!
Нет, это офисный телефон,
а тебя нет, чтобы ответить.
Да знаю. Теперь мой черёд.
Эй. Ты там береги себя, ладно?
Ещё поговорим.
Пол...
Полицейский участок Оноре.
Мне кажется, это потрясающе,
как вы относитесь
ко всему потустороннему.
А у нас в Англии только Хэллоуин.
- И что происходит в Хэллоуин?
Ну, раз уж вы это затронули,
у нас в основном детишки
просто бродят по улицам,
угрозами вымогая сладости.
А когда я был маленький,
мама позволяла нам не ложиться
и посмотреть ужастик,
который шёл по телику в ту ночь.
И это чувство, что сидишь на софе,
по бокам братья -
мне было так спокойно.
И вам не страшно было смотреть
фильм ужасов?
Разумеется, нет.
Поэтому-то их и смотрят.
- Мне кажется, я ни одного не смотрела.
- Да вы шутите!
Поступил звонок.
На винокурне Томсонов
произошло убийство.
Всё в порядке, Дуэйн?
Давненько я этим сам не занимался.
Без Фиделя, понимаете?
- Не волнуйтесь. Вы справитесь.
Итак, причина смерти?
У него в спине нож, шеф.
А по внешнему осмотру тела
можно сказать?..
Что судя по углу, под которым
нож вошёл в спину,
убийца почти наверняка
стоял над жертвой
и нанёс удар сверху вниз.
Бум!
- Хорошо. А орудие убийства?
На вид древнее.
А, полагаю, оно отсюда, шеф.
Здесь было три ножа,
но одного не хватает.
Видите?
Может, мы и уступили Фиделя Сент-Люсии,
но мы всё ещё команда,
с которой стоит считаться.
Его звали Элиас Томсон.
Он владелец плантации
и завода по производству рома.
И похоже, его убили во время сеанса.
- Сеанса?
- Ага.
Ну да, конечно!
Это же Фет Мури, верно?
Когда призывают мёртвых.
В смысле... даже так...
Ну, вы понимаете, да... ух ты!
Дуэйн, посмотрите, что можно сделать.
Камилла, пойдёмте побеседуем с семьёй.
Спасибо, что подождали.
Нам нужно понять,
что сегодня вечером произошло.
Начиная с того... кто вы все.
Я Андре Морган. Веду хозяйство.
Это - Дэниел, а это - Люси,
дети Элиаса.
Сочувствую вашей утрате.
Я Уильям Ли.
Управляющий мистера Томсона на винокурне.
Зита Аканде.
Раньше была няней у этих детей.
А сегодня вечером я проводила сеанс.
- Правда?
У меня всегда был дар.
И кто присутствовал на этом... сеансе?
Все присутствовали... кроме Андре.
Да, всё верно.
Элиас попросил меня остаться,
приготовить кофе.
А затем мы все прошли в гостиную.
Я зашёл последним.
При свете свечи мы сели за стол,
и все держались за руки.
Свеча погасла,
а потом зазвенел колокольчик.
Колокольчик на приставном столике?
Духи используют его для общения с нами.
- И он зазвенел?
- Да.
Так если вы всё время
держали друг друга за руки,
никто бы не смог встать из-за стола,
чтобы заколоть жертву,
вы это хотите сказать?
Возможно, убийца
уже прятался в комнате.
Невозможно.
В комнате были только мы.
Откуда вы знаете?
Это маленькая комната.
Там негде прятаться.
Шторы были задёрнуты.
Никто бы не мог за ними спрятаться?
Нет. Когда мы зашли, они были раскрыты.
Это же старый дом!
Никаких секретных дверей,
туннелей, убежищ?
Нет.
Так зачем конкретно вы проводили сеанс?
Мы вступали в контакт с духом женщины,
которая работала здесь
в середине 19-го века,
по имени Бетани Гиллиам.
Она была горничной,
у которой был роман
с управляющим плантацией.
Однажды вечером, на Фет Мури,
они поссорились,
он выхватил нож и убил её.
С тех пор говорят, что её призрак
обитает на плантации.
Работники зовут её Мама Бет.
И что, люди на самом деле верят в неё?
Согласно легенде,
ты видишь её, только когда не смотришь.
Она появляется как отражение в зеркале,
или в боковом поле зрения.
Но увидеть её -
это всегда к неприятностям.
Тогда позвольте спросить,
зачем её вызывать?
Элиас нанял меня призвать её дух,
чтобы я могла попросить её
перейти в мир иной.
Ясно. Кто-нибудь из вас знает,
кто мог бы желать зла мистеру Томсону?
- Мы все знаем, кто его убил.
- Неужели?
Круг не был разорван.
В комнате не было посторонних.
Это была она! Это Мама Бет!
Итак, свеча погасла...
и затем зазвенел колокольчик...
Знаете, призраков не существует.
Да, разумеется.
Значит, если все свидетели говорят,
что комната была пуста,
когда они сюда вошли,
тогда, возможно, убийца зашёл
уже после начала сеанса.
В комнате не было только Андре Моргана.
Так, давайте-ка посмотрим,
мог ли он войти незамеченным.
Хей! Что вы делаете?
Собираюсь проскользнуть внутрь.
Я готова.
Хорошо, сейчас я попытаюсь
войти в комнату.
Да.
Вообще-то, я вас слышу.
А теперь и вижу.
Что ж, полагаю, это доказывает,
что никто не смог бы войти
через эту дверь
после начала сеанса.
Никто не входил.
Убийца сидел за столом.
Да?
И убийце была нужна полная темнота,
чтобы совершить убийство.
Значит, он должен был сидеть здесь,
за столом, чтобы задуть свечу.
И затем он должен был встать,
ударить Элиаса в спину, 
прежде чем сесть снова.
Довольно простое объяснение, 
за исключением одного.
Они все держались за руки.
Пойдём в дом.
Э... мистер Томсон?
Могу я задать вам вопрос?
- Конечно.
Просто когда я раньше
спросил о призраке,
я заметил, как Андре и ваша сестра 
смотрят на вас,
но вы ничего не сказали.
На это была какая-то причина?
- Я видел её. 
- Кого? 
- Маму Бет.
Мне тогда было 14...
я украл ключ от старого склада бочек,
где произошло убийство.
Разумеется, все слышали эту историю,
но я просто хотел увидеть всё
своими глазами.
Но когда я вошёл туда,
увидел и вовсе неожиданное.
Это была она.
Я знаю, что вы должны думать,
но клянусь,
что в ту ночь я видел Маму Бет.
Послушайте, я бы хотел побыть
со своей сестрой.
Да, да, конечно, да.
- Спасибо. 
- Спасибо.
Как интересно.
Так, шеф.
Место преступления огорожено,
и эксперты забрали тело.
Хорошо. Тогда я хочу, чтобы завтра
вы опросили местных рабочих.
Кто такой Элиас Томсон?
Зачем кому-то понадобилась его смерть?
И я хочу узнать всё возможное
о нашем главном подозреваемом.
- И кто это?
- Мама Бет.
150-летний призрак?
Наш подозреваемый номер один - призрак?!
Похоже, они хотят,
чтобы мы поверили в это.
Вопрос: "Почему?"
Иду!
- Доброе утро, сэр. 
- Доброе утро, Камилла. Простите.
- А?
- Уже лучше.
Животрепещущий вопрос дня -
что вы делаете сегодня вечером?
Потому что у меня для вас есть сюрприз. 
- О, неужели?
Да, я знаю, как вам нравятся сюрпризы.
- А...
- Нет, этот вам понравится, обещаю.
У вас джем на пиджаке.
А, точно. Простите.
У вас есть?..
Спасибо.
Ладно. Значит, сюрприз.
Прекрасно! Вы об этом не пожалеете.
Но сперва...
нам нужно раскрыть убийство.
Вот так.
Что это?
Это призрак Мамы Бет.
Итак, что у вас есть?
Элиас Томсон владел пищевой
дистрибьюторской компанией в Великобритании.
Но как только он нажил состояние,
ему стало скучно, он продал её,
приехал сюда, встретил свою жену 
и купил ромовую винокурню.
Оба ребёнка родились на острове.
Так где же теперь его жена?
Она умерла от рака,
когда Дэниелу было 14, а Люси 15.
Дэниел пришёл в семейный бизнес
сразу после школы.
Теперь он отвечает
за ежедневный оборот,
а Люси помогает с продажами.
А что насчёт Уильяма Ли
и Андре Моргана?
Уильям работал на плантации с 16 лет,
сейчас он управляющий винокурней.
Андре работает на эту семью
уже многие годы,
был очень близок с жертвой,
они были больше друзьями.
Жёны, подружки, любовницы?
Андре был женат, сейчас в разводе.
А Уильям живёт сам по себе.
Да, что касается Зиты Аканде,
она была у детей няней,
но когда они подросли, она ушла.
Судя по финансовой проверке,
она просрочила несколько кредитов.
Мотивы?
Я их не вижу.
Я тоже.
Из всех имеющихся у нас свидетелей -
одного не было в комнате,
четверо держались за руки
и один призрак.
Шеф?
А, Дуэйн!
Давайте, рассказывайте, что вы нашли?
Значит так, большинство работников
на винокурне
верит, что Мама Бет существует.
- Верят?
Некоторые говорят, что видели её,
или знают того, кто видел.
И дело в том, что описание
всегда схожее.
Незрячие глаза,
вот так закатывающиеся,
они все это говорят.
- Превосходно!
Спасибо, шеф!
Так, Уильям Ли, управляющий,
даже близко не подпускает народ
к старому складу бочек,
где была убита Мама Бет.
Держит его на замке.
Он считает, что лучший способ
поладить с Мамой Бет - не тревожить её.
Думаю, поэтому-то Элиас
и согласился привлечь Зиту.
Все рабочие вроде ей доверяют.
Одного мы так и не услышали от семьи -
что три недели назад Элиас
вернулся к управлению делами,
похоже, винокурня стала терять деньги.
Первое, что он сделал,
это уволил Дэниела.
- Своего сына?
- Ага.
- Жёстко.
Похоже, у нас, наконец-то, есть мотив.
- Доброе утро, команда.
- Доброе утро, сэр.
- Сэр.
- Комиссар.
- Как вы?
- Обеспокоен.
- А?
Что с потерей сержанта Беста
у вас неполный состав.
Да, но мы справляемся, сэр.
Дуэйн принял обязанности на себя, как и раньше.
- Уверен, что это так,
но Элиас Томсон был
видным деятелем городского совета.
Это расследование
должно проводиться полным составом.
У вас есть кто-то на примете, сэр?
Да, есть.
Я.
Вы?
- Вы против?
- О... нет!
Это... очень великодушно, сэр,
было бы слишком просить вас.
Итак, пока я не найду
более постоянную замену
сержанту Бесту,
я хочу, чтобы вы забыли,
что я ваш комиссар полиции.
Теперь я просто член команды -
если вы меня примете.
О, да, конечно.
Это... здорово!
Правда, сэр?
В смысле, команда?
- Да!
- Здорово!
Ладно. С чего начнём?
Ну, на самом деле, сэр,
мы с сержантом Боде
только что собирались
повторно опросить семью,
но я хотел бы проверить всех людей,
которые принимали участие в сеансе.
Может быть, вы поработаете
с офицером Майерсом?
- Что? 
- Отлично! Пойдёмте, Камилла!
- Шеф, но... шеф!
- Пока!
Ты должен подождать.
Зачем? Теперь не у кого
спрашивать разрешения.
Но папа говорил, что не хочет,
чтобы ты заправлял этим.
Его здесь больше нет, верно? 
Так кому же ещё этим заниматься? Тебе?
Спасибо, Андре.
Один из наших поставщиков.
Вы не против?
Конечно, нет.
- Доброе утро, Дэниел. 
- Здравствуйте.
- Я так понимаю, ваш отец
вернулся к работе с пенсии? 
- Верно.
Потому что доходы плантации стали падать,
когда вы приняли дела.
Наша прибыль, возможно, уменьшилась.
Так что, да, папа вернулся.
Видите ли, он думал,
что выход из наших проблем -
новые здания, новое оборудование.
От чего вы, похоже, отказываетесь.
Я... хотел придерживаться традиций,
знаете, низкие урожаи, высокое качество.
Люси согласна со мной.
И всё же, наверное,
это было унизительно -
что ваш отец вернулся, как вы знаете,
из-за вашего провала.
И потом так открыто пошёл
против ваших пожеланий.
Унизительно.
Но в этом был весь отец.
Он всегда должен был
поступать по-своему.
Возьмите хоть сеанс прошлой ночью.
Что вы имеете в виду?
Ну, в его планы входила
разборка старого склада бочек,
того, где я видел Маму Бет.
А рабочие,
они сказали, что скорее забастуют,
чем осмелятся до него дотронуться,
но отец не принял бы отказа.
Так что, даже считая
всё это вздором, он организовал
сеанс изгнания Мамы Бет.
Значит, он не верил легенде?
Нет. Нет, он просто смеялся над теми, 
кто говорил, что она существует.
Вроде вас?
Но это было не унизительнее того, 
что ваш отец вышел
с пенсии и уволил вас?
Я не убивал его.
Обычно я патрулировал этот район в одиночку,
днём и ночью -
только я, острый ум и уголовная братия.
Это всё очень интересно, комиссар,
но что именно мы здесь делаем?
Проверка сведений,
потому что знаю, что вон тот человек -
смотритель спиритуалистической церкви,
где практикует Зита Аканде.
Да, но зачем вам нужно было
приводить меня?
Джимми!
Смекнул, что он так поступит.
Давай за ним!
Пулей!
Эй!
Стой! Полиция!
Здесь вы найдёте основную часть
бумаг Элиаса.
Вы можете рассказать мне чуть больше 
о мистере Томсоне?
Вы, кажется, работали на него дольше,
чем кто-либо.
20 лет. Он был выдающимся человеком.
Вы знали о его
новых планах на винокурню?
- Да. 
- Я слышал, они были
довольно радикальными.
Дэниел и Люси хорошие дети.
Но в данном случае
я был согласен с Элиасом.
Его планы были на пользу для всех нас.
Тут в основном документы...
...и вот.
Вы знаете, от чего он?
Нет, боюсь, что не знаю.
Может, он от кассы или кладовой?
- Нет, не думаю,
но мы могли бы проверить дом. 
- Хорошо.
Раз Элиас держал его в сейфе,
он должен быть важным.
Дуэйн?
С тобой всё в порядке?
Я только что пробежал десять миль.
Поддерживаешь себя в форме?
Нет, я преследовал информатора.
О, так ты поймал его?
В итоге.
Думаю, он из дальней родни Усейна Болта,
да ещё наглый -
дважды останавливался,
чтобы подождать меня!
Тебе что-нибудь принести?
Воды.
Воды? Ты уверен?
И рому, чтобы перебить её вкус.
- Вы в порядке?
- А?
Да, я в порядке - 
просто пытаюсь отдышаться.
Видите ли, я преследовал...
по-настоящему опасного преступника.
Я так и подумала что-то подобное.
А?
- Униформа навела на мысль.
- А!
- Так вы поймали его?
- А?
Опасного преступника.
О, да, не беспокойтесь, вы в безопасности! 
Он теперь взаперти.
Вы такой храбрый, 
отправились за ним в одиночку.
Если между нами, я был с комиссаром,
так что выбора не было - вряд ли он
и 10 ярдов пробежал бы.
И не только это!
Он, как говорится, туго соображает.
Сидел бы себе за столом
и не выбирался в реальный мир.
Так нет же! Да он бы
и пяти минут не продержался.
Надеюсь, вам удастся отдышаться.
И я!
- Увидимся!
- Пока.
- Чёрт!
- Что?
Я не спросил её имя.
Что это, чёрт возьми?
- Вода!
- Вода?
- Ты же сам просил.
В следующий раз не слушай меня.
Ясно, что между Дэниелом и его отцом
большой любви не существовало,
но давайте взглянем правде в глаза,
он не первый сын,
которого несносный отец
унижением довёл до убийства.
Допускаю, ему было невыносимо
отцовское обращение,
но разве этого достаточно, чтобы убить?
Тем не менее, он хотел,
чтобы мы поверили в эту историю
с Мамой Бет, даже настаивая на том,
что он видел её.
Я думала, что вы ему поверили?
Нет. Сидящий во мне мальчишка
поверил бы этим росказням,
но наш убийца очень даже реален.
- Да.
Увиденное Дэниелом на складе бочек
наверняка не было призраком.
- Приятно слышать.
А, Дуэйн, так вам удалось поймать 
информатора комиссара?
В итоге. И он сказал мне,
что Зита была замечательной нянькой
Люси и Дэниелу - они обожали её.
Но однажды, Элиас уволил её 
и отказался дать ей рекомендации.
- Правда? Почему?
- Он не знал, но сказал, что именно поэтому
она в конце концов
стала гадать за деньги.
Она больше не смогла
получить работу няни.
Интересно. Отличная работа, Дуэйн.
Эй, а где комиссар?
Был на официальном ужине,
от которого не отвертеться.
Уже поздно - на сегодня пора заканчивать,
но давайте подумаем.
Итак, пятеро сидели за столом
в пустой комнате.
Убийца задувает свечу -
фух!
А когда свет включается,
у Элиаса Томсона в спине торчит нож,
и все свидетели клянутся,
что они всё это время
держали друг друга за руки.
Тогда как это было сделано?!
А вот и он...
Годзилла, разрушитель городов!
С кем вы разговариваете?
Ой! А, привет! Ни с кем...
В общем... с Гарри, если хотите знать.
- Ясно.
Я здесь, пришла за сюрпризом.
- Да, конечно, и сегодня
я обещаю вам, что он понравится,
потому что сегодня, Камилла Боде,
вы посмотрите ваш первый фильм ужасов!
- Да!
Да, я увидел, что вечером по телевизору
будет старый фильм
с Борисом Карлоффом,
так что вы садитесь сюда...
а я раздобуду попкорн!
Довольно любопытно,
это было сразу, как Карлофф снялся
в своём первом Франкенштейне. 
- Тсс!
Простите, да, конечно. Простите.
Хотя это и явный плагиат "Мумии".
- Ну пожалуйста!
Вы правы. Больше даже не вякну.
Просто не спускайте глаз
вон с той крышки гроба.
Вот сейчас...
один из страшнейших моментов
за всю историю ужасов.
Только подождите.
Вот сейчас.
Сейчас.
Вот оно.
Подождите.
Вот сейчас.
О, нет, извините, я понял,
что это не та часть.
Ладно, простите, простите.
Я знаю, знаю, знаю.
Они сейчас немного побегают вокруг,
ничего страшного!
Продолжим просмотр!
Так что вы думаете?
Это было необычно.
Что ж... я понял.
В следующий раз можете выбрать сами.
В следующий раз?
Конечно.
Устроим что-то вроде киноклуба.
Что ж, в следующий раз выбираю я.
- Отлично.
- Спокойной ночи, сэр.
- И вам, Камилла.
Да.
Не Англия...
Итак...
Если люди в комнате держались за руки,
и в уже запертую комнату
никто не смог бы войти,
то там должен быть потайной ход.
- Мы проверили.
- Мы проверили.
Может, кто-то сидел под столом?
- Слишком мало места.
- Мало места.
Я просто... напомнил команде
подробности дела.
Вполне можете продолжить,
раз вы уже здесь.
Да, конечно, сэр.
Самое время!
Так что я пропустил?
Шеф, я прошёлся по телефону жертвы,
и приметил номер,
по которому он часто звонил.
Так что я позвонил по нему
и вышел на частного сыщика.
Элиас его нанял,
заподозрив, что его обворовывает
один из работников.
- Так и было?
- Сыщик ещё только пытался связать факты.
Я убедил его переслать всё имейлом.
Речь шла о Уильяме Ли.
Чем же он занимался?
Так все эти фотографии
сделаны у старого склада бочек?
Он всегда говорил рабочим,
что к нему нельзя подходить,
поскольку там призрак.
Может, нам пойти и проверить?
- О, да.
- Вы постарались, Дуэйн... вы оба.
Может быть, вы с комиссаром
начнёте проверять
Уильяма Ли и пройдётесь
по личным вещам Элиаса Томсона.
Я хочу знать, что открывает этот ключ.
Пойдёмте, Камилла.
- Есть, шеф.
Сержант.
Комиссар.
Что мы ищем?
Если Уильям ворует,
нам нужно найти доказательства,
чтобы его припереть.
Это должно привести к старому подвалу.
- Где, по словам Дэниела,
он видел Маму Бет много лет назад. 
- Ага.
Вам ведь не страшно?
Мне?
Ничуть.
Камилла?
- Бу! Ха-ха!
- А-а!
Ой, простите!
Очень смешно!
Простите!
Можете представить,
каково было Дэниелу?
14-летний мальчишка
спускается сюда в одиночку.
Это лишь доказывает, что воображение
играет с нами злые шутки, верно?
Да.
А вот это интересно.
Что это?
Следы ног.
Контрабандный ром?
Вы хотите поговорить со мной?
Да, если вы не против.
Как я понимаю, вы один из тех,
кто видел Маму Бет.
- И она всегда является на старом складе бочек, так? 
- Вы издеваетесь надо мной?
Нет, мистер Ли.
Это вы издеваетесь над нами
своими историями о привидениях.
Потому что это всего лишь истории.
Придуманы, чтобы туда никто не совался.
Мы обнаружили там ваш тайник с ромом.
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Элиас нанял частного сыщика,
чтобы следить за вами.
Здесь доказательства того,
что вы обворовывали Элиаса Томсона,
а теперь Элиас Томсон мёртв.
Это лишь доказывает,
что я был рядом со зданием.
Зданием, которое было заброшено. 
Что вы там делали?
Я здесь управляющий.
Это моя работа - проверять все здания.
Тогда скажите, вы обратили внимание
на 15 ящиков рома,
когда в последний раз
делали проверку на складе?
Не представляю, о чём вы говорите.
- И вы хотите, чтобы мы вам поверили?
- Меня мало волнует, чему вы верите.
Вы говорите, что я воровал.
Всего два слова.
Докажите это.
И какие у нас результаты?
Как сказать, комиссар,
МЫ с вами проверяли
банковские выписки Элиаса.
Знаете ли, как велел нам шеф.
И я только что обнаружил,
что 23-го числа прошлого месяца
Элиас снял со своего личного счёта
10 тысяч наличными.
А он никогда не снимал такие суммы.
Хотя я не могу понять, почему.
- Вы сказали, 23-го?
- Да.
- Прошлого месяца?
- Угу.
- Нам нужно проверить его ежедневник.
- Я как раз и собирался...
- Ага.
Вот. Одна запись.
Рю-Кассини, 19.
Мне плюс. Я нашёл её.
- Спасибо.
- Приходите ещё.
Я всё думаю, если бы Уильям
был виновен в убийстве,
вряд ли бы он был с нами так резок.
Эээ... Эй! Я, между прочим, говорила!
Простите, обычно здесь один джентльмен
торгует DVD-дисками.
Посмотрим...
- Это вы для нашего киноклуба?
Ну, конечно! Здесь обязательно найдётся то,
что вам понравится.
Я так не думаю.
Погодите, тут есть "Когда Гарри встретил Салли".
Отличный фильм.
Вам нравится
"Когда Гарри встретил Салли"? (фр.)
Безусловно. Билли Кристал и Мэг Райан.
Что может не нравиться?
Прекрасно, мы его посмотрим.
Хороший фильм, согласна.
Только почему они ждут десять лет,
чтобы рассказать друг другу
о своих чувствах? Это смешно!
Потому что они не французы?
Инспектор, у нас есть зацепка.
В самом деле?
Один адрес в городе.
Рю-Кассини, 19.
Не волнуйтесь, объясню по дороге.
Подождите.
Улица идёт только до номера 17.
Бонжур.
Туда.
Итак, шеф, на Рю-Кассини
никогда не было номера 19.
Постойте.
Что если это не номер дома? 
Что если это что-то ещё?
- Например?
- Например, ячейки для хранения.
16, 17, 18, 19.
И уверяю вас, что именно её
открывает ключ из сейфа Элиаса.
Здесь пусто.
Подождите.
Зачем кому-то вроде Элиаса Томсона
вообще понадобилась такая куча наличных?
Что, если его шантажировали?
Он отправляется в банк, снимает много наличных
и оставляет их здесь.
Чтобы вымогатель забрал их позже.
А это значит, что должно быть два ключа.
Постойте, постойте.
С чего вы это взяли?
Потому что, если этот ключ 
был в сейфе Элиаса,
то как бы шантажист забрал деньги
после его ухода?
У него был дубликат!
Это значит, что дубликат - вот этот.
А оригинал у шантажиста.
Так что если хотим узнать, кто получил деньги,
нужно просто выяснить,
кто заказал дубликат ключа
и отдал его Элиасу.
Дуэйн, сколько мастерских
по изготовлению ключей на острове?
Всего одна. Но на вашем месте
я бы не ходил туда, шеф.
Почему это?
Ею заправляет Майк Бешеный пёс,
а он ненавидит полицию.
- Предоставьте это нам.
- Что?
О, нет!
Изготовление ключей.
Давайте сначала попробую я.
Пожалуйста, комиссар.
Я - званием ниже!
Просто дайте мне две минуты.
Если у меня не получится,
сможете попробовать вы.
Две минуты.
Итак, у нас есть кто-то, 
вымогающий у Элиаса 10 тысяч.
Но кто это был? И почему?
Но не это самое важное,
ведь кто бы это ни был,
мы всё ещё не понимаем,
как ему удалось убить Элиаса.
Просто как он?.. Ах, да...
Как убийца встал из-за стола
и воткнул нож пострадавшему в спину...
если по обе стороны сидели люди...
- Уи?
- ... которые бы заметили, что он отпустил их руки?
- И впрямь.
Сэр, это Андре Морган из винокурни,
говорит, что мы ему нужны.
Поехали.
Тебе плевать на наши чувства?
Её нужно выпустить...
Она только что появилась.
Пыталась проникнуть на старый склад бочек.
Сказала, что Мама Бет
ночью пришла к ней во сне.
Мадам! Мадам, пожалуйста! Успокойтесь.
Пойдёмте со мной.
Скажите мне, Зита,
почему много лет назад
Элиас уволил вас без рекомендаций?
Думаю, он видел во мне угрозу.
Дети по-настоящему любили меня.
Ему это не нравилось.
- Должно быть, вы разозлились.
- Очень.
Я одного не понимаю -
если вы расстались так по-плохому,
почему он нанял вас 
спустя столько времени?
Если он хотел убедить местный народ,
что Мама Бет ушла,
ему нужна была я.
Они уважают мой дар.
Тогда почему вы согласились?
Уверена, вы просмотрели мои финансы.
Я не в том положении,
чтобы отказываться от работы.
Ладно, Зита, вот в чём наша проблема.
Человек, по вашему признанию, обидевший вас,
просит вас провести сеанс
спустя все эти годы, и по какому-то
странному стечению обстоятельств,
в тот же самый день он умирает.
Он обидел меня давно.
Если я и желала смерти Элиасу, 
это было тогда.
Что он сказал?
Он обругал меня,
а затем кинул в меня кофейной чашкой.
Чт...
Мы с его матерью давние знакомые.
О, погодите, это комиссар.
Алло?
"Инспектор, полагаю, мы нашли,
кто делал второй ключ".
Нашли? Хорошо! И кто же?
Пять недель назад ключ от ячейки
делала Люси Томсон, дочь Элиаса.
Зачем вам обыскивать мою комнату?
У нас есть свидетель, утверждающий, что это вы
делали дубликат ключа от ячейки на Рю-Кассини.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Об этом ключе.
- Камилла, арестуйте её.
- Хорошо!
Это было пару месяцев назад.
Я искала кое-какие документы в кабинете отца
и мне попался конверт.
Это был старый конверт с письмами...
от женщины.
Любовницы?
При живой-то маме.
Вы уличили его?
Не было никакого смысла.
Он бы просто солгал или сказал,
что письма фальшивые,
или что он на них не отвечал.
Я хотела знать наверняка.
Поэтому вы его шантажировали?
Только так можно было узнать,
лжёт он или нет.
Если он платит, всё правда.
Довольно изощрённо.
Как говаривал отец:
"Всегда побеждай".
"Не можешь победить, мухлюй".
Дело было совсем не в деньгах.
Но если ваш отец передал наличные,
как вышло, что письма всё ещё у вас?
Нет нужды выполнять свою часть сделки.
Я уже получила, что хотела -
правду.
Что это была за женщина, Джоанна,
с кем у Элиаса был роман?
Это была жена Андре.
Джоанна Морган.
Вы имеете в виду, что у вашего отца
был роман с женой лучшего друга?
Все эти годы отец полагался на него,
принимая его советы.
Они были не разлей вода.
И вместе с тем, отец знал,
что обошёл своего друга,
а Андре и не догадывался.
Вы в этом уверены?
Иначе отец не заплатил бы так много,
чтобы вернуть эти письма.
Вы же понимаете, что это значит?
Возможно, Андре лишь недавно
узнал об этом романе.
Да, в таком случае, у него бы появилась
внезапная веская причина
желать смерти Элиасу.
Хотя, вообще-то, Андре не было в комнате,
когда убили Элиаса.
Но не всё сразу, Камилла.
Не всё сразу.
А, Андре, мы можем поговорить?
Конечно.
Для начала, вы можете
немного рассказать о своей жене?
Прошу прощения?
Как мы понимаем, вы в разводе?
Но почему вы спрашиваете об этом сейчас?
Вы знаете, верно?
О моей жене и Элиасе.
Это было 15 лет назад.
У Джоанны был роман с Элиасом.
Продолжался всего пару месяцев.
У неё и до этого были романы,
и я всегда старался прощать её.
Но на этот раз было другое.
Это был Элиас.
Что произошло?
Я сказал ей, что мы расстаёмся.
На следующий день
она собрала вещи и покинула остров.
Куда она отправилась?
Да мне плевать.
С тех пор я её не слышал и не видел.
И вы никогда
не говорили об этом с Элиасом?
Хотел было.
Но ещё я знаю, что это за женщина.
И я понимал, в глубине души,
что она использовала его, как и меня.
Так с какой стати
мне всё из-за неё терять?
А? Работу, дом?
Так что, нет,
я никогда с ним не говорил.
Итак, вопрос на миллион долларов.
Верим ли мы Андре?
Не знаю, но я поверила ему,
когда он сказал,
что в то время знал о романе.
И не забудьте, его не было в комнате,
когда убили Элиаса.
То есть это не он задул свечу.
Итак, ещё раз, перед нами
четверо человек, сидящих за столом -
Дэниел Томсон, Люси Томсон,
Зита Аканде
и, наконец, Уильям Ли.
Но есть ли у кого-то из них
достаточно веский мотив, чтобы убить?
Знаете, я начинаю полагать,
что, в конце концов, это сделала Мама Бет.
Хотя, поскольку она призрак,
ей бы не понадобилось
сперва задувать свечу, верно?
Шутка. Простите.
Возможно, свечу задул
кто-то ещё, инспектор.
Да.
Предоставляя Маме Бет
свободу совершить убийство.
Повторите.
Что если свечу задул кто-то ещё?
Да.
Но что бы это значило?
Нет!
Погодите!
Но... обождите...
Но, да, конечно!
Взялся за гуж, не говори, что не дюж...
Ты...
Пока было темно, я всё время
держал за руки Люси и Зиту.
Я точно держала за руки Уильяма и отца.
Я держал за руки Зиту и отца.
Давай же, давай, давай!
Это и есть вопрос на миллион долларов!
Почему?
Свеча...
Свеча...
А если не можешь победить, мухлюй.
Клянусь, что в тот вечер видел Маму Бет.
Да! "Антигониш!"
- Будьте здоровы.
- Нет-нет, помните старый стишок "Антигониш"?
- Нет!
- Неважно, я объясню.
Или хотя бы попробую объяснить,
если моя теория верна.
Камилла, соберите всех в доме.
Дуэйн, за мной.
И захватите кувалду!
Будьте любезны, Дуэйн.
Где помечено крестом.
Держитесь подальше, шеф.
Благодарю всех, что пришли.
Но зачем мы вам понадобились?
Потому что я собираюсь сказать,
кто убил вашего отца.
Видите ли, ключом к этому делу
был факт, что убийство должен был совершить
кто-то, находящийся в той комнате.
Поэтому давайте обсудим четырёх человек,
кто сидел с Элиасом,
когда тот был убит.
Со смертью отца, вы, Дэниел,
сможете вести здесь дела,
как пожелаете.
Что до вас, Уильям,
можем ли мы верить вашим словам,
выяснив, что вы вор?
И Люси.
Собственного отца вы уже шантажировали,
но способны ли вы на убийство?
И Зита - Элиас завершил
вашу карьеру няни.
Но это было в прошлом!
Да, в прошлом, и я уверен,
что благодаря вашему дару вы это уже знаете,
но... мы исключили вас
из нашего расследования.
Вы не убивали Элиаса Томсона.
Это означает, что кто-то...
Это означает, что кто-то из вас троих
должен был задуть свечу.
И затем в темноте совершить убийство,
прежде чем снова сесть на место.
И всё это так, чтобы люди
по обе стороны от вас
не догадались, что вы вообще
вставали с места.
Но это же невозможно, верно?
Первый вопрос, требующий от нас ответа,
вопрос, который даёт нам
первую подсказку к личности нашего убийцы,
должен звучать...
Кто сильнее всех его ненавидел?
Да.
Но ещё... кто же задул свечу?
- Убийца.
- Это был не убийца...
Сэр.
Видите ли, я думаю,
что у нашего убийцы был сообщник.
Кто-то, на кого мы даже не думали.
Жертва.
Это сам Элиас задул свечу.
Пока вы все смотрели на Зиту,
Элиас воспользовался моментом.
Дай знать о себе!
Но зачем ему было это делать?
Вы когда-нибудь слышали об "Антигонише"?
"Вчера я, как - не знаю сам,
Встретил того, кто не был там".
"Он нынче вновь был и не был -
Чтоб только след его простыл!"
Нет?
И почему здесь должна быть связь?
Потому что Элиас был убит человеком,
которого там не было...
Поскольку убийцей был...
Андре Морган.
Что?
Но Андре даже не было в комнате.
Да, знаю.
И это говорит о его уме.
Да и в комнату было по-другому не попасть.
Или мы так думали.
Невозможно.
В комнате были только мы.
Окно было заперто изнутри,
и через дверь
было невозможно пройти бесшумно.
Пока до вас не доходит, что Андре и Элиас
были не просто хорошими друзьями.
Тут вы действовали сообща.
Все эти годы отец полагался на него.
Принимал его советы.
Они были не разлей вода.
Чья это была идея?
Это не так важно.
Дело в том, что остаётся вопрос -
зачем человеку организовывать сеанс,
чтобы вызвать духа,
в которого он даже не верил?
Это было сделано не для него.
Это было для рабочих.
Он хотел сообщить им, что Мама Бет
ушла в иной мир,
чтобы они согласились разобрать
старый склад бочек.
Да, но Элиас был хитёр.
Так как бы хитрый человек
устроил переход Мамы Бет в иной мир?
Спрятал... спрятал бы кого-то в комнате,
чтобы тот позвонил в колокольчик.
Вот именно! Именно!
Вы убедили Элиаса, что вы с ним
смогли бы в тот вечер
разыграть всех остальных, не так ли?
А по ходу дела вас осенило,
что вы на пути к идеальному убийству!
В конце концов, кто заподозрит,
что сообщником убийцы
была сама жертва?
Таким образом, Элиас
специально немного поболтал с Зитой,
когда она приехала,
что дало вам достаточно времени
проникнуть в комнату с другой стороны,
не забыв запереть изнутри окно.
И хотя раскрытые шторы
едва вас скрывали,
только сам Элиас мог заметить,
что вы за ними стоите,
а он промолчал.
Итак, когда Элиас задул свечу, он ждал,
что Андре скроется в темноте
и позвонит в колокольчик,
чтобы выглядело,
будто Мама Бет сообщала собранию,
что готова перейти
в иной мир.
Но у вас был ещё
и совсем другой план, верно?
Потому что единственным, кто тем вечером
должен был отправиться в мир иной,
был Элиас!
И, раз Элиас был мёртв, кто бы заметил,
зашёл ли Андре через дверь
или просто сделал вид, что появился,
когда она открылась?
Но с чего бы мне его убивать?
Он был моим другом!
Другом, у которого когда-то
был роман с вашей женой.
Но... но я же знал об этом давным-давно!
Да, знали,
тогда зачем убивать его сейчас?
Возможно, проще, если... если я покажу.
Пожалуйста, пойдёмте со мной.
Пожалуйста. Проходите.
Знаете, меня осенило,
что мы только со слов Андре знали,
что жена оставила его много лет назад.
Но она так и сделала.
После её романа с Элиасом,
она покинула остров.
Но как бы она смогла, Андре?
К тому времени она была мертва.
И это потому, что вы убили её, правда?
Видите ли, по пути мы сверились
с иммиграционной службой,
и у них нет никаких записей
об её отъезде с острова
в тот год, что она ушла от вас.
Должно быть, они ошиблись.
Это было давным-давно...
Вы должны мне поверить! 
Я не убивал её!
Это всё лишь предположение - 
вы не сможете ничего доказать.
Доказать?
Я могу сделать даже больше,
чем это, Андре.
Дэниел...
Вам 29 лет, верно?
И вы видели призрак Мамы Бет 
в этом самом помещении,
когда вам было 14, верно?
Верно.
Ровно 15 лет назад. 
И по удивительному стечению обстоятельств
ровно столько же лет назад
Джоанна вроде бы оставила Андре.
Все 15 лет, Дэниел,
вы говорили,
что видели призрак Мамы Бет.
Но я считаю, что вы видели не призрак.
Я думаю, что на самом деле вы видели
тело Джоанны Морган,
которое должен был спрятать её убийца.
Это было тело жены Андре...
неверной жены,
которую  он только что убил,
когда узнал,
что у неё был роман с его боссом,
а затем спрятал её тело в таком месте,
в котором, как он считал,
никому не придёт в голову её искать.
Подвал в здании с привидениями,
куда никто никогда не ходил.
Всё шло замечательно для вас,
пока Элиас не надумал
модернизировать плантацию.
В его планы входила разборка старого склада бочек,
того, где я видел Маму Бет.
Таким образом, вы знали, 
если они снесут это здание,
её тело будет обнаружено.
Но если бы вы убили Элиаса до этого,
Дэниел и Люси вступили бы во владение,
а мы знаем, что они не стали бы
трогать это место.
Убийство вашей жены
могло бы остаться тайной.
Это и есть причина, по которой
вы остались работать на Элиаса
даже после того романа.
Вам пришлось остаться здесь
охранять свой секрет.
Должно быть, последние 15 лет
стали для вас сущим адом.
Дуэйн?
Пойдём!
Итак! Поздравляю всех.
Мы - настоящая команда!
Да, команда, сэр.
Не хотелось бы вас разочаровывать,
но в этом составе она пробудет недолго.
Замена сержанту Бесту прибыла.
Наконец-то. Где он?
Я хотел бы представить вам
сержанта Флоренс Кассель.
Здравствуйте.
Вы!
Вы знакомы друг с другом?
Мы встретились мимоходом. 
Он весьма лестно отзывался о вас, сэр.
Здравствуйте. Я инспектор Гудман,
а это сержант Камилла Боде.
Я слышала много хорошего о вас обоих.
Спасибо.
Также я много слышала
и о вас, офицер Майерс.
- Неужели?
- О, да.
В любом случае, сержант...
Добро пожаловать в команду.
Благодарю вас, сэр. 
Не дождусь, когда приступлю к работе.
Спасибо.
Итак... наш киноклуб...
Я подумал...
Я нашёл старый фильмопроектор.
Наш второй сеанс...
Нет... Я бы с удовольствием, 
но сегодня вечером не могу, простите.
У меня свидание. 
- А, понятно. Отлично.
Да, здорово.
Кто он?
Просто старый школьный друг.
Понимаю...
Надо же быть поактивней, верно?
Не сидеть дома.
Да, да, конечно.
Да, нет-нет, вы идите.
Прекрасно провести время.
Намного приятнее, чем смотреть
скучный старый фильм со своим боссом.
Спасибо.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Вы очень добрый человек.
Увидимся завтра.
Да...
прекрасно провести время.
И не беспокойтесь о фильме.
Нет, честно.
Что ж, старина, значит, нам попкорна
больше достанется.
Да, ты прав.
Я бы не стал есть всё это сразу,
а то можно лопнуть.
Да, поехали. 
"Когда Гарри встретил Салли".
Полностью на французском.
Вуаля!
Мистер Питерс был найден мёртвым 
с огнестрельным ранением в грудь.
Джейк!
Мы здесь, чтобы раскрыть 
невозможное преступление.
А если я увяжусь с вами?
Проникнусь местом преступления?
Если только не будете называть его
"местом преступления"!
- Кэм!
- Привет!
Нужно перецеловать много лягушек,
прежде чем найдёшь своего принца.
Так значит, вы целовали его?
О, да!
Погодите...
Сейчас уже он не машет!


Серия 2

Школа сёрфинга
"Песчаная бухта".
Вперёд! Давай, Чарли.
Ты можешь.
Итак, мы видим волну,
поворачиваемся,
гребки длинные и плавные,
от носа к корме.
Теперь мы готовимся встать.
Упираемся руками. Приподнимаемся.
Три, два, один...
- Упираемся, упираемся!
Пригибаемся ниже, ниже. 
- Да!
Да! Ты можешь это сделать, Чарли!
Просто попробуй, ага?
Покажи им, кто ты на самом деле. 
- Я могу это сделать.
- Молодчина!
- Привет, Джейк!
- Лучшая волна за столько недель.
Ты должен пойти попробовать.
- Да уж.
Джесс, повторите упражнение
ещё пару раз,
а потом пускай Чарли на воду.
Ты уже готова, но присматривай за ним.
- Естественно.
- Ты занята?
- Дай-ка подумать. Мне нужно постирать.
Обед приготовить. Счета оплатить.
Со звонками разобраться.
Ничего важного!
Вот это самое важное.
Подальше от всего людского.
Ты, я и волны.
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя?
- Что натворил на этот раз?
- Умеешь момент испортить!
Вот она идёт. Пошевеливайся......
- Или идём домой!
- Мне пора возвращаться к работе.
- Эй!
- Твоя спина?
- Нет, нет. Всё нормально.
- Иди.
- Наглец.
- Пахнет вкусно.
- Присоединишься к нам?
Нет-нет, спасибо.
Не в вечер покера, нет.
- Так где же Джейк?
- В своей мужицкой берлоге.
- Узнает, что ты приехал - тут же выйдет.
- Ясно.
Пойду-ка я карты разложу.
Извини меня.
Те таблетки, Карл, что ты давал ему
от боли в спине.
Похоже, они не так уж и помогают ему.
Ну так я ему ещё принёс.
Нужно время, чтобы подействовали.
Он ведь не так молод, как раньше.
- Не говори ему такого.
- Даже не рискну!
Джейк, Джейк?
Джейк! С тобой всё в порядке? Джейк!
Нет!
Джейк, Джейк...
Джейк...
О, боже, Джейк! Джейк! Джейк!
СМЕРТЬ В РАЮ
4-й сезон, 2-я серия.
Сэр?
Сэр?
Полагаю, ты не знаешь, где он?
Так лучше!
Я просто...
решил вернуться к своим пробежкам.
В самом деле?
- Да, в юности я был спец по длинным дистанциям.
- Ага.
Чему я обязан этим
удовольствием, Камилла?
Убийству.
Вот как. Что ж, придётся
мне переодеться.
Я подожду на улице.
- Так с чем мы имеем дело?
- С неудавшимся ограблением.
- Да ну! И где же?
- В школе сёрфинга "Песчаная бухта".
- Вот как.
Почему вдруг пробежки?
Просто решил,
что нужно немного размяться,
вернуть свой прежний вес.
  - Пытаетесь произвести на кого-то впечатление?
Чёрт возьми, нет! Нет, нет!
Ничего  подобного, боже упаси!
Нет, дело в том... В общем,
я ведь не становлюсь моложе, правда?
Время берёт своё.
О, нет.
Вы в неплохой форме...
Правда?
...для своего возраста.
Ясно...
Я, кажется, надел разные носки...
У инспектора есть какие-нибудь
особенности? Как он любит работать?
На мне почти вся грязная работа,
подробности по делу.
Думаю, он полагается на меня.
Мы как хорошо смазанный механизм.
Сюда.
Жертву звали Джейк Питерс. Бывший
профессиональный сёрфер, вёл местную школу.
Видимо, был популярен.
Жертва пришла сюда около 4 часов,
чтобы поработать.
Около пяти слышали выстрел.
Первым на месте преступления появился
доктор Слейтер, друг покойного.
Сказал, что когда прибежал, дверь была заперта,
и ему пришлось её взломать.
Ну да, ключ и сейчас в двери.
Так что наверняка была заперта изнутри.
Итак!
Можете воспользоваться моим, сэр.
Что вы, нет, и это подойдёт. Спасибо.
Всё это довольно впечатляюще.
Я даже не слышал о половине этих мест.
Ринкон-Пойнт, Мэйнли-Бич. 
Уотергейт-Бэй...
Мистера Питерса нашли убитым,
с огнестрельной раной в груди.
Есть следы пороха, так что
похоже на выстрел в упор.
Нет никаких следов оружия,
но я нашёл здесь 9-мм патроны.
Они соответствуют этой гильзе,
найденной вблизи тела.
Застрелен из собственного оружия?
Похоже на то.
Я упакую улики.
В котором часу был дождь?
Думаю, между 4 часами и половиной пятого.
Перед убийством мистера Питерса.
Значит, думаете, неудавшееся ограбление?
Так говорят улики, шеф.
- Да.
- По словам жены, пропали его часы
и серебряная цепочка.
И то, и другое недёшево.
И на шее у него следы того,
как стягивали цепочку.
Ну да. Он прав, сэр.
Сэр!
Это я нашёл вблизи тела.
- Возможно, звено из пропавшей цепочки.
- Да, хорошая работа, Дуэйн.
Спасибо, шеф. Что ж, похоже,
всё ясно как день.
- Продолжай...
- Ладно.
Итак...
Мистер Питерс здесь работает.
Наш вор проникает либо
через раскрытое заднее окно,
либо через входную дверь,
заперев её за собой.
Жертва хватается за оружие.
Завязывается борьба.
Смотрите-ка, пару досок
для сёрфинга уронили.
Да, они ведь бывают
разной формы и размера?
Ну, так они предназначены
для разных видов сёрфинга
и разного уровня подготовки.
- Это из собственного опыта?
Да, я люблю сёрфинг. А вы разве нет?
Разумеется, да. На самом деле, 
когда я говорю "да", имею в виду "нет".
Я никогда не занимался сёрфингом,
не знаю, почему так сказал, смутился...
Бабах! Раздаётся выстрел.
Нападавший сдёргивает цепочку,
забирает часы,
а затем выбирается через заднее окно и исчезает.
- Логично.
Лучше свериться с дорожной камерой
на набережной трассе.
- Уже всё схвачено.
- Вы как вихрь сегодня, Дуэйн!
- Можно отдавать тело, шеф?
- Да, не вижу причин задерживать.
Да, думаю, можно утверждать
с некоторой долей уверенности,
что есть ровно два способа проникнуть
в мастерскую и выбраться из неё.
Вот эта дверь была заперта изнутри.
Так что по вашей версии, Дуэйн,
убийца должен был выбраться через заднее окно.
- Это единственный путь, шеф.
Вот только одна незадача.
Если присмотреться,
песок за окном не только мокрый
от дождя, прошедшего
перед гибелью Питерса,
но ещё и гладок как бильярдный стол.
Ни следа, ни какой-либо отметины...
а это значит, что и этим путём
никто не уходил.
Но такого не может быть!
Да!
Разве не так?
Вот вы где.
Могли бы мы поговорить?
- Я вам, видимо, не понадоблюсь?
- Нет уж, останьтесь, мистер...
- Бекет.
- Чарли Бекет.
Здравствуйте, инспектор,
я доктор Карл Слейтер.
Простите, я был с парамедиками.
Это все, как я понял?
Миссис Питерс?
- Да.
Это вы здесь учите сёрфингу?
Да, но Джейк вёл основную работу,
а я вела дела.
- Чарли, Джесс и Стив у нас занимались.
- Вообще-то, я профи.
Сюда приехал оттачивать навыки
под началом мастера.
Извините, Стив прав,
он не то чтобы учится.
Он уже успел сделать себе имя
в нашем кругу.
Это просто несправедливо.
Так где все вы были в момент,
когда услышали выстрел?
Я была на кухне, готовила ужин.
Я был прямо здесь,
сразу побежал.
Прошло не больше пяти секунд.
Я спустилась к пляжу, надеялась поплавать.
Я в своём фургончике. Вырубился.
Я просто был там, в спальне.
Так вы все были поодиночке?
Доктор, вы появились на месте первым.
Дверь была заперта изнутри.
Вы её взломали и обнаружили
мистера Питерса мёртвым.
Джейк! Джейк!
Боже, Джейк! Джейк!
Часов и цепочки на мистере
Питерсе не было?
И никто не мог прятаться в мастерской
в момент вашего появления?
Не представляю, как. Мы бы заметили.
Мы нашли в ящике патроны.
- У мистера Питерса было оружие?
- Исключено. Он терпеть его не мог.
- Вы не против, если мы обыщем школу?
- Разумеется.
Спасибо. Пока это всё, спасибо вам.
Ах да, последний момент.
Миссис Питерс, ваш муж
обычно запирал дверь
мастерской, находясь в ней?
Не знаю, сомневаюсь. А это важно?
Возможно, и нет.
Спасибо.
- Итак, что вы думаете?
- Вариант первый.
Мистер Питерс дал отпор грабителю,
тот убил его в драке и затем ограбил,
после чего убийца растворился
в воздухе. Или второй вариант.
Кто-то его убил и инсценировал
ограбление, чтобы нас запутать.
Но как убийца выбрался наружу?
Единственный выход был через окно,
и он должен был оставить следы
на мокром песке!
Это не поддаётся объяснению.
Да, точно сказано, Дуэйн.
Обыск нам необходим.
Если это сделал местный,
то оружие и ценные вещи
не могли уйти далеко.
Предоставьте это мне, шеф.
Начну со здания школы.
- А я займусь пляжем.
- Хорошо.
- Он надел разные носки?
- Как видишь!
- Не хочешь ничего сказать?
- О чём?
- У тебя энтузиазм так и кипит.
- Не знаю, о чём ты.
- Дуэйн!
- Ладно, она говорит, что наслышана обо мне.
А мне такого не надо.
Она будет всё время следить за мной.
- И мне нужно показать ей
настоящего офицера Дуэйна Майерса!
- Какого же?
Слушай, мне нужно
произвести впечатление,
тогда у меня появится
пространство для манёвра.
Это не просто подставка для шляпы, ясно?
Сержант.
Думаете, из этого что-то выйдет -
безупречно ведущий себя Дуэйн?
- Никакой надежды!
- На пробежку вечерком?
- Нет, думаю заняться этим с утра пораньше.
А вы? Ещё одно свидание?
Я ведь так и не спросил.
Как всё прошло тем вечером?
Не очень...
- О.
- Как сказала мама:
"Тебе придётся перецеловать множество жаб,
прежде чем ты найдёшь своего принца".
Так вы с ним даже целовались?
Спасибо за пиво.
- Что-нибудь нашёл?
- Нет, ничего.
Здесь только море и джунгли вокруг,
нет ни шанса что-то найти. Я у тебя?
В школе чисто.
- Давай на сегодня закончим.
- Как скажешь, сержант.
И чем ты обычно занимаешься
после работы?
- Говорят, ты любишь покутить.
- Я-то? Нет.
По вторникам я помогаю в церкви.
- О! И что делаешь?
- Полирую...
вещи.
- "Полируешь"?
- Да.
Так, собери всех парней,
Дюпуи-Бампера...
Чокнутого Али, Пита-шамана,
я ищу пистолет и драгоценности.
- Как тебе Дуэйн?
- Он забавный.
Пытается изображать из себя суперкопа,
и что всё здесь держится на нём.
Вчера вечером сказал мне,
что собирается помогать в церкви.
- Он и правда старается поразить тебя.
- Я знаю...
Так ты скажешь ему, что раскусила его?
И что в этом за удовольствие?
Вот в ком я не могу разобраться,
так это в инспекторе...
Да, это не сразу.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
По виду не скажешь, но он очень умный.
Ему в голову приходят
невероятные вещи, и...
И ещё он истинный...
истинный англичанин.
Так! Займёмся расследованием?
О, замечательная доска, ясно и чётко.
- Благодаря офицеру Майерсу.
- Нет проблем, шеф.
- Я тут с шести, как обычно, жду приказов.
- Да, конечно.
Как это похоже на вас, Дуэйн.
Есть какие-то подвижки? Флоренс?
Флоренс? Флори... Фло...
Фло... Фло?..
"Флоренс".
Да. Флоренс.
Обыск ничего не дал.
И никаких других краж в округе
за последнее время.
Сержант...
О, спасибо.
И никаких машин,
въезжающих или выезжающих,
согласно дорожным камерам.
И это место изолировано -
вода с одной стороны, джунгли - с другой.
А также слишком далеко,
чтобы дойти пешком.
И ни один из моих источников
не слышал ни о каком оружии
или ценностях, предлагаемых на продажу.
Ясно, если это НЕ случайное ограбление,
значит, это должен быть кто-то из школы.
Так... мистер Питерс идёт в мастерскую.
Раздаётся выстрел, и доктор
оказывается там через минуту.
Он ломает дверь, запертую изнутри,
и находит своего друга мёртвым,
его часы и серебряная цепочка пропали.
Его жена говорит,
что у него не было оружия,
патроны к которому лежали в ящике
и которое не нашлось.
- Что исключает самоубийство.
- Вот именно.
Кто-то должен был убить
мистера Питерса,
и затем успеть убежать
до прибытия доктора,
и кроме того, единственный
возможный выход - через заднее окно,
но на мокром песке
под ним не было следов.
Мы что-то упускаем?
Одна из тех вещей, что ты знаешь,
но ты не знаешь, чтО ты знаешь.
Что же это?
"Когда ты не знаешь, что я,
тогда я - что-то.
Когда ты знаешь, тогда я - ничто".
Или наоборот?
"Если ты знаешь, что я,
тогда я что-то.
А если не знаешь, то я - ничто".
Так, что ли?
- О чём вы говорите?
- Понятия не имею, Камилла.
Думал, что я знал,
но ум временами как решето.
Давайте сосредоточимся
на людях из школы.
Вот именно. Спасибо, Камилла,
Что о них известно?
Кэти, жена Джейка. Женаты больше 20 лет,
объездили вместе весь мир.
Основали школу четыре года назад.
А что про друга-доктора,
который первым был на месте?
Карл Слейтер. Преуспевающий врач
общей практики из Порт-Ройала.
Знающий покойного с детского сада.
Да, долговато дожидался,
чтобы убить лучшего друга.
Итак, нет никаких
поверхностных мотивов.
Продолжайте копать. А что ученики?
Чарли Бекет. Работает
в управлении лондонской фирмы.
Новичок в сёрфинге.
- Спасибо, Дуэйн. Джессика Чемберс?
18 лет, из Корнуолла. Уехала на год
перед поступлением.
Тоже начинающая.
- А что местный парень?
Стив Тейлор.
Хочет стать профи в сёрфинге.
Привлекался в юном возрасте,
но это было давно.
Камилла, у вас есть какие-нибудь контакты
в кругах сёрферов?
Бывает полезно проникнуть в мир изнутри.
Да, мой приятель Ники
постоянно катается в Пойнте.
Я позвоню.
- Отлично. 
- Шеф! Вы должны это увидеть.
Это проверка анкетных данных
от лондонской полиции -
один из файлов помечен флажком.
Мистер Бекет.
Он на родине в розыске. По поводу кражи.
Он украл тысячи и смылся,
прежде чем на него смогли выбить ордер.
- Возможно, это всё-таки было ограбление.
- Пойдёмте, Камилла!
Он всегда такой?
Я имею в виду, разговаривает сам с собой
и ведёт себя не всегда понятно?..
Конечно. Всё время.
Это же шеф.
Надо признать, парень он умный,
даже если слегка...
- "Англичанин"?
- Точно.
Мистер Бекет. Нам нужно поговорить.
Небольшое дельце о краже в Англии...
На вашем месте я бы не стал.
Я недавно вновь занялся бегом,
а вы в шлёпанцах.
Я догоню!
Да, я быстро выдохся.
Не очень-то создан для спринта.
Нечто среднее между
Линфордом Кристи и Мо Фарой...
мне нужен хороший разбег...
- Как скажете.
В общем, молодчина!
Хочешь, помогу с отпечатками?
Это же уйма работы.
Не надо. Мне нравится этим заниматься.
ОК. Как скажешь.
Ладно, я не должен был убегать, 
но вы взяли не того.
- То есть вы не крали тысячи фунтов? 
- Резонный вопрос.
Если вы вор и у нас ограбление,
приведшее к убийству,
значит, вы становитесь
нашим главным подозреваемым.
Или вы и хотели убить его?
- Конечно, нет!
- Вы просто хотели ограбить его? 
- Нет!
Вы вор, в бегах, а теперь человек мёртв.
Послушайте, я взял деньги в Англии.
Но не нарочно. Не совсем.
- Не уверен, что понимаю вас.
Я 22 года проработал
на фирме Михельсона.
Делал всё, что мне скажут. Работал полную смену,
без оплаты за сверхурочные.
Затем они заявляют,
что компания сменила владельца,
и меня выставляют на улицу,
но не по сокращению.
Профсоюз оказался бессилен.
Я ничего не мог сделать.
Просто сидел там,
убивая последние часы в интернете.
А потом я увидел это место -
оно выглядело потрясающе.
У меня всё ещё была
кредитная карта компании.
- И вы оплатили по ней приезд сюда?
- Три недели в раю.
Вы думали, это сойдёт вам с рук?
- Ну, честно говоря, я вообще не думал.
- Да!
Но это было лучшее из моих решений.
- Даже если вы попадёте в тюрьму? 
- Да. Я встретил Джейка, верно?
Он правда хотел, чтобы я понял это,
почувствовал, каково это.
Он был таким вдохновляющим.
Похоже, вы с ним поладили.
Нас было всего двое, поэтому
мы вместе проводили много времени.
Это обычное явление?
Всего двое учеников?
Предполагаю, что нет,
но это было здорово.
Я к тому, что Джесс была не новичком,
так что он сосредоточился на мне.
Послушайте, если хотите меня арестовать,
так и быть,
никаких сожалений. Так учил меня Джейк.
Может быть, не сейчас.
Если вы сдадите нам свой паспорт
и гарантируете ваше возвращение домой,
мы в нужное время посадим вас на рейс. 
- Правда?
- Да.
Да, но вы всё ещё свидетель
и подозреваемый по делу об убийстве.
Едва ли матёрый преступник.
Но признаётся в краже.
Вы видели Джесс Чемберс.
Кажется, она избегает нас.
А вам не кажутся странными его слова,
что она отнюдь не новичок?
Зачем ей прикидываться?
Она хотела быть здесь 
по какой-то другой причине.
Может, из-за Джейка? Он был
привлекательным мужчиной.
Хотя женатым.
Доктор Слейтер. Один вопрос.
Мы должны задать его,
каким бы щекотливым он ни был.
Мистер и миссис Питерс - их брак,
был ли он счастливым, как вы думаете?
Они были преданы друг другу.
А вы разве не должны
разыскивать вора, который убил Джейка?
Вместо того, чтобы преследовать тех,
кто скорбит по нему?
Обидчивый!
- Сэр?
- Да?
- Результаты вскрытия.
Из сердца извлекли
9-миллиметровую пулю.
Смерть была
почти мгновенной.
Огнестрельный след на жертве соответствует
выстрелу с близкого расстояния во время борьбы.
Я всё просмотрел, шеф.
Все отпечатки пальцев из мастерской
принадлежат либо жертве,
либо тому, кто посещал школу.
На пулях отпечатки пальцев
Джейка Питерса.
То есть, у него вполне мог быть пистолет -
вопреки словам жены - так где же он?
Вдобавок и наш убийца бесследно исчез!
Мы знаем, что он точно
был в мастерской.
На это указывает гибель Питерса -
так как же он выбрался?
Есть ли у нас что-то ещё на Джесс Чемберс?
Ничего примечательного. Она живет со своей матерью
около Уотергейт-Бэй, в Корнуолле,
член местного сёрфинг клуба.
Покопайтесь в финансах школы,
и мистера и миссис Питерс.
- Весьма сомнительно, что при двух учениках
бизнес будет процветать.
- Сделаем, сэр.
Постойте-постойте, вы что-то сказали
про Уотергейт-Бэй?
Да. Джесс Чемберс из тех мест.
Почему это кажется знакомым? Мэнли-Бич.
Уотергейт-Бэй! Ага! Да!
Вот Джейк получает почётную награду -
в прошлом году на фестивале сёрфинга
в Уотергейт-Бэй!
Значит, они с Джесс были там оба.
Думаете, он знал её прежде?
Она никогда не упоминала об этом.
Люди лгут, если им есть что скрывать.
Ввожу поиск:
"Джейк Питерс, Уотергейт-Бэй".
Да. Есть репортаж в местной газете.
Взгляните!
Это - Джейк, а это - Джесс Чемберс.
- Она хорошенькая.
- Интрижка?
- Доктор Слейтер воспринял в штыки,
когда я предположил, что их брак
мог быть несчастливым.
Но зачем бы им так рисковать?
Если жена рядом?
Может, из-за этого его и убили?
Да...
Так зачем вы приехали сюда?
Именно в эту школу?
Я просто хотела учиться у лучшего.
И вы впервые встретили здесь Джейка?
Да.
И вы никогда раньше
не занимались сёрфингом?
Нет, а что?
А то, что вы как две капли воды
похожи на эту спортсменку,
а этот человек явно похож на Джейка.
Вы были ослеплены им, не так ли?
Он был вдали от дома и от своей жены.
Легко понять, как может начаться роман.
- О чём вы?!
- Возможно, это плохо закончилось.
- Или его жена узнала.
- Нет, вы всё неправильно поняли.
Тогда почему вы его убили?
- Убила его? Джейка?
Я просто хотела познакомиться!
- Зачем?
Послушайте, там, дома,
я ни разу не говорила с ним.
А потом, встретив его здесь, я рассказала маме,
и я даже не знала, что они знакомы...
Она и слова ни разу не сказала.
Говорила, это не имеет значения.
Думаю, я просто захотела узнать.
Джейк был твоим отцом.
Мама рассказала мне об их бурном лете.
Как она радовалась жизни,
не задумываясь ни о чём.
Тогда она ещё не знала,
что беременна.
Но она знала, что он женат.
Так что, были просто я и она.
И всё было прекрасно, пока я не узнала.
Я только хотела узнать его, вот и всё.
Захотелось узнать, кем я была.
Значит, вы приехали сюда?
И рассказали ему?
На следующий же день.
Он был на самом деле классный. Добрый.
Но сказал, что не смог бы
стать мне отцом.
И вас это устроило?
Я пыталась смириться,
но как только это выяснила,
то не смогла оставить всё как есть
и хранила надежду.
А вчера, незадолго до его гибели,
я пошла к нему.
Просто хотела переубедить его.
"Сейчас я не могу".
Но он сказал, что знакомство с ним
только доведёт до беды.
И он был прав, верно?
Вы должны были рассказать нам об этом.
Мы подумали, что лучше не стоит.
"Мы"?
- Кэти и я.
- Его жена знала?
Да, Джейк рассказал ей.
Ясно!
"Если ты не знаешь меня,
значит я что-то."
"Если ты знаешь, значит я - ничто."
Что-то такое говорил инспектор.
Интересно, что это значит?
Уж поверь, я бы даже не пытался
забраться в голову шефа, понимаешь?
- Как прошла полировка вчера вечером?
- А?
- Церковь.
А... превосходно!
Очень хорошо. Всё просто...
- Сияет?
- Именно!
Нам нужно всё упорядочить и сопоставить
улики с места преступления.
Ты ведь ведёшь опись улик?
Не так ли?
- Ну конечно! Каждый раз.
Я закончу проверку школы сёрфинга,
пока ты тут наведёшь блеск.
Девчушка и так натерпелась.
Вы скрыли важную информацию.
Как это может быть важно?
И какое ваше дело?
Джесс 18 лет, вы были женаты
больше 20-ти лет.
Ваш муж изменял вам.
Она - ходячее и говорящее доказательство.
Вы должны понять, что это
вероятный мотив для убийства!
Вы думаете, я убила бы Джейка
из-за флирта?
Мама Джесс была красавицей.
Она любила вечеринки. А Джейк брал от жизни всё,
набирался опыта.
- Вы знали?
- Он никогда не лгал мне. Таким уж он был.
Верен себе. Джейку нравились женщины,
а он нравился им.
- И вы были не против?
- Ну, конечно же, была!
Боль не проходит, ты просто учишься
справляться с ней.
Вы думаете, поэтому он и отверг её?
Ради вашего брака?
Нет. Это был сюрприз - для нас обоих -
но я отнеслась к этому спокойно,
думала, что Джейк рискнёт,
но он сказал, что из этого
ничего не выйдет.
У неё есть мотив, но нам нужно понять,
как она смогла это сделать.
Как она смогла испариться в воздухе.
Ясно.
Так. Я заперся изнутри.
Должен быть другой выход.
О! Привет, Ники!
Погодите-ка, эта доска шатается...
Ты получил сообщение?
Да, я знаю. Давным-давно.
Да, да!
Мне нужно поговорить с тобой.
- Да!
- Шшш!
О, ещё чуть-чуть...
Да...
Кажется, я слегка застрял.
Прости...
Камилла, помогите, пожалуйста!
- Да, конечно, увидимся. Хорошо.
- Камилла!
- Что?
- Поторопитесь, пожалуйста!
А! Конечно.
Здесь внизу что-то шевелится!
Сэр?
Я здесь!
Я ведь уже сказала,
что ничего не видела.
Ну, я определённо что-то почувствовал.
Дуэйн обнаружил кое-что, сэр.
- Правда?
- Шеф?
Так, на что я смотрю?
Я делал опись улик с места преступления
и сопоставлял их...
Чем обычно и занимаюсь.
И заметил, что таблетки с места преступления
были месячной давности,
выписывал их доктор Слейтер,
но судя по медицинской карте,
он больше года не обращался к врачу.
Вот я и подумал - почему они
не упоминаются?
"Рилузоль"? Никогда не слышала.
Я посмотрел.
Это лекарство для облегчения...
"Ами-о-троп"... Нет, погодите...
Ами-о-тропик... Ами...
Вот этого, шеф!
- Амиотрофического латерального склероза.
- Да, как я и сказал.
"Прогрессирующее нейро-дегенеративное
заболевание,
поражающее головной и спинной мозг".
Подожди, ты сказал "облегчения",
не лечения?
По-видимому, это не лечится.
Значит, за некоторое время до того,
как он был убит,
у Джейка Питерса было выявлено
смертельное заболевание?
Нам лучше навестить врача.
Да...
Я просто... не представляю,
о чём нам с вами говорить.
Я уже рассказал, что случилось,
и всё, что я думаю об этом.
Расскажите нам о таблетках.
Слушайте, я не хотел лгать о них.
Но мне пришлось.
Он взял с меня обещание.
Значит, Джейк умирал.
Да.
Думаю, вам лучше начать
с самого начала.
Несколько месяцев назад
Джейк обратился ко мне.
Просто провериться,
думаю, он почувствовал, что стареет.
Проблем со здоровьем
ничто не предвещало,
но мы сделали анализы.
И сначала я подумал, что это ошибка.
Джейк всегда был такой здоровый,
такой живой.
И я провёл повторные анализы.
Те же результаты. Всё верно.
"Ты не виноват".
Я ничего не мог сделать.
А Кэти знала? Что Джейк умирал?
Нет, он не хотел, чтобы она знала.
Поэтому я и обещал.
И вас это устраивало?
Ну, да, вы не знали...
Вы не знаете меня и Джейка.
Мы всегда хранили секреты друг друга,
всегда всё рассказывали друг другу.
И делали это с детства.
Мы были как братья.
Он всегда меня поддерживал.
А в тот самый раз,
когда он нуждался во мне...
И при этом, вы ничего не знали
о пистолете?
Нет, нет. Почему?..
Он ведь не стал бы обращаться ко мне?
Ведь я как-никак врач.
Поклялся защищать жизнь.
И где же он мог его раздобыть?
Может быть, у Стива?
Но, нет-нет, Джейк говорил,
что Стив здесь ни при чём,
и Стив - хороший парень.
А вы уверены, что пистолет
принадлежал Джейку?
Да, похоже что так.
У меня из-за этого будут проблемы?
- Вы должны были рассказать нам.
- Да, я знаю. Простите.
Кэти обязательно нужно знать об этом?
Я имею в виду, что Джейк
хотел уберечь её от этого.
И что мы, в результате, имеем?
Каковы шансы человека 
с неизлечимой болезнью
быть убитым раньше, чем он умрёт
от упомянутой неизлечимой болезни.
- Я бы сказала, что весьма, весьма высоки. 
- Точно. Это не поможет, правда?
Кажется, только одному человеку 
было известно об этом,
и, по логике, его следует исключить.
Если бы он хотел его смерти,
он бы просто дождался её.
Нам нужно сосредоточиться.
У нас могут быть мотивы - супружеская
измена, возможно, отказ от ребёнка -
но ничто из этого не приближает нас 
к ответу на главный вопрос.
Единственный выход из мастерской 
был через открытое окно.
Да, но никто не мог уйти этим путём,
иначе он оставил бы следы на мокром песке. 
- Вот именно!
Кто-то, возможно, умнее нас, и  он наблюдает,
как мы ходим по кругу.
Нам нужны улики. Нам нужно оружие. 
Оно ещё может быть в школе!
Мы обыскали там всё.
Возможно, Камилла права,
оружие, может, и припрятано,
но, по-моему, оно всё ещё там.
Тот, у кого оно находится,
должен избавиться от него.
Думаете, ночью он попытается
его вынести?
Может, установить наблюдение?
- А что нам терять?
Да, вы правы.
Есть добровольцы?
Эй-эй, меня просить не нужно, шеф!
Я отправляюсь туда
и прихвачу перекусить по дороге.
- А я покараулю после полуночи. 
- Отлично!
А я лучше проверю Данте-Пойнт.
Посмотрим, что разузнал мой друг Ники. 
- А, это тот ваш дружок-сёрфер?
Не против, если я последую за вами,
чтобы прочувствовать сцену?
Только если прекратите
называть это "сценой"!
Ладно!
Ники!
Кэм!
Привет!
Прекрати!
Сэр, это мой хороший друг, Ник Декстер.
- Все знают меня как Ники.
- Несомненно.
Крепкая у вас хватка... Ники.
Нам нужно поговорить
о Джейке Питерсе и Стиве Тейлоре.
А я-то надеялся, что ты 
просто приехала ко мне.
Пойдёмте, я угощу вас. Вы знаете,
что я учил эту девушку сёрфингу?
- Ага!
- Да, конечно.
- Да, он постоянно приходил сюда.
- А каким он был?
Легендарный Джейк Питерс?
Ну, здесь он не был легендой.
Он был просто Джейком.
Потому и приходил сюда.
- А ты знаешь Стива Тейлора? 
- Да, он вроде в порядке.
Этого парня недолюбливали,
но он был в центре внимания...
Может, поспрашиваешь вокруг?
Вдруг, что-нибудь всплывёт? Пожалуйста.
- А что мне за это будет? 
- Вечная признательность
правоохранительных органов.
Вот...
Попробуйте, Хэмфри.
Оу...
Он очень... зелёный.
- Ага.
- Что в нём?
- В основном зелёное.
- Что ж, полагаю, это логично.
И вкус тоже... зелёный.
Я подумал, может,
вы присоединитесь ко мне, Кэтрин?
Я размышлял о Камилле.
Почему?
Ну, так...
Знаете, до этого мы разговорились
о её свидании.
По-видимому, оно не удалось.
- Они никогда не удаются.
- И я познакомился с Ники. 
- Он мне нравился.
- Да, не сомневаюсь.
Но там, видно, тоже не срослось?
Почему так?
Я к тому, что она умная, красивая.
Но она одинока. Почему?
Что она ищет, как вы считаете?
Мужчины, с которыми она встречалась,
некоторые были так хороши, так красивы.
Некоторые по-настоящему были с мозгами -
врачи, архитекторы...
Были и такие весельчаки, очаровашки.
Но ни один из них не был достоин 
моей Кэмми. И почему?
Только она знает,
но она явно хочет чего-то большего.
Не просто мужчину, который волнует её
и которым она может восхищаться,
а, может, и мужчину, 
который сможет вдохновить её.
Не столь уж высокие требования.
Да, ещё зелёненького.
Как давно ты спишь?
Знаешь,
всего минуту.
Слушай, я ничего не мог поделать, ясно?
Я просто пытался дать отдохнуть глазам.
Я немного устал, вот и всё.
Ничего удивительного.
Ты провёл два последних дня
носясь по округе,
хватаясь за всё подряд,
пытаясь убедить меня, что ты - Робокоп!
Не обязательно производить
на меня впечатление.
Я наслышана о пресловутом Дуэйне Майерсе.
- О, нет...
- Кое-что плохое. Но большей частью хорошее.
- Правда?
Ага.
Ты настоящий офицер, Дуэйн.
Своеобразный, но выдающий результаты.
И этого для меня достаточно.
Могла бы сказать об этом и раньше.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Наблюдение что-нибудь дало? 
- Нет, сэр.
- Жаль. Но попробовать стоило. 
- У Флоренс есть кое-какие новости, сэр.
Да, я прошлась по финансам школы,
как вы просили.
Они практически банкроты.
Задолжали  всем своим поставщикам,
на них два кредита и оба просрочены.
Но есть кое-что,
представляющее интерес.
Полис страхования жизни,
оформлен всего три недели назад.
Страхует Джейка Питерса на случай внезапной смерти,
включая убийство.
Теперь он мёртв.
Его жене причитаются
полмиллиона долларов.
Понятия не имею, о чём вы говорите!
- Верится с трудом.
- Я говорю правду.
- Вы и раньше кое-что утаивали.
- Не тот случай, то было личное!
У вас, кажется, на всё есть оправдание. 
У вашего мужа был роман.
- Я не стала бы убивать его за это! 
- Это вы так утверждаете.
Мы выяснили,
что вы практически банкроты.
Все ваши финансовые проблемы
разрешились, благодаря страховке,
очень кстати заключённой 
всего несколько недель назад.
Должно быть, это сделал Джейк,
но на него это не похоже. Совсем...
- Почему?
- Знаете, бизнес шёл плохо,
но Джейка мало интересовала
материальная сторона.
Ему нравилось учить, но на самом
деле он просто хотел заниматься сёрфингом.
Пару месяцев назад он даже поговаривал
о возвращении в большой спорт.
Эту идею он оставил, сказал,
что может быть только первым.
Мы бы как-нибудь выкрутились.
Как и всегда.
Я бы не обошлась с ним плохо -
так, как он со мной.
Я просто... хотела прожить
с ним до старости.
Но этому не суждено
было сбыться, верно?
Что вы имеете в виду?
Джейку поставили смертельный диагноз.
- О чём вы говорите?
- Вы не заметили, что он принимал таблетки?
- Они были от боли в спине.
- Они были для облегчения его симптомов.
- Нет!
- Вы наверняка видели, что он нездоров.
- Нет. Правда. Не было ничего особенного.
А в день его смерти.
Был отличный сёрфинг...
Были только мы, никаких тревог...
Он был полон жизни!
Почему он мне не сказал?
Доктор Слейтер сказал,
что Джейк не хотел, чтобы вы знали.
- Что, Карл знал? Ну, конечно! Как всегда!
- Что вы этим хотите сказать?
Карлу я никогда не нравилась.
Соблюдал дистанцию,
держался со мной натянуто,
будто я недостаточно хороша.
Даже не пришёл на нашу свадьбу.
Но Джейк, он...
Он должен был мне сказать.
- Вы ей верите?
- Трудно сказать, если она постоянно лжёт.
Но нам по-прежнему нужно выяснить,
как она смогла это сделать.
Привет, Ники!
Да. У тебя что-то есть для нас?
Привет.
Привет.
Итак, что-нибудь узнал?
Ну, я поспрашивал, как вы сказали.
Большинство отзывается о Стиве неплохо.
Но пара ребят в Шарк-Бэй
говорят, нужно держаться от него подальше.
- Почему?
- Говорят, он пытался достать пистолет. 
- О!
- Вопросов больше не задавали. 
- Итак, зачем бы ему пистолет?
Что ж, на ум приходит
одна очень хорошая причина.
Спасибо, Ники, возможно, ты только что
помог поймать нашего убийцу.
- Всегда рад помочь
правоохранительным органам. 
- Пойдёмте, Камилла.
У него вообще есть рубашка?
Тебе лучше войти.
Думаю, пора обыскать фургон
Стива Тейлора.
- Открыто.
- Угу.
В принципе, нам не нужен ордер.
Совершенно верно.
Тогда давайте поскорее.
О, здесь что-то есть.
Бинго!
Что вы делаете?
Потрудись объяснить это, Стив?
Милости прошу.
Вот это и есть моя скорость.
Отлично.
Хоть и не дымится, тем не менее,
это пистолет.
9-мм. Точно такой же,
как орудие убийства.
Баллистики сравнят его. 
- Он не имеет никакого отношения ко мне.
Значит, тогда мы не найдём на нём
ваши отпечатки пальцев?
Ты хотел пистолет. Ты достал его
и ты убил Джейка. Почему?
Послушайте, ладно, я достал пистолет.
Поэтому мои отпечатки могут быть на нём.
Но я достал его для Джейка.
Я был ему должен, поэтому не мог отказать. 
- Зачем Джейку нужен был пистолет?
Он сказал, что их несколько раз взламывали. 
Что он волновался за Кэти.
Он был нужен ему для защиты.
- Ложь.
Мы знаем, что никаких взломов
в этом районе не было.
- Это то, что он мне сказал! 
- Мы нашли пистолет
и украденные у Джейка вещи в вашем фургоне,
и вы сопротивлялись аресту.
Я запаниковал, понятно?
Увидел вас со всем этим.
Но я не имею отношения к убийству Джейка.
Вы должны мне поверить.
Он позвонил адвокату, мы должны 
решить, в чём его обвиняем.
Час назад вы бы сказали,
что всё указывало на жену.
Теперь все улики указывают на Стива. 
- Да, но зачем ему это делать?
Я имею в виду, каков мотив?
И как он мог выйти из мастерской,
не воспользовавшись окном?
Послушайте, нам известны обрывки,
мотивы, тайны...
Но нам неизвестна общая картина.
Чего мы не знаем?
"Если ты не знаешь меня,
значит я что-то".
"Если ты знаешь, значит я - ничто"?
Вот оно! Это загадка.
- Мы догадались, шеф.
- Нет! Ответ на эту загадку - слово "загадка".
- Это же глупо.
- Нет, гениально!
Тот наделён блестящими мозгами...
кто прячет истину у всех перед глазами!
Может ли быть всё так просто?
А если посмотреть вот так...
Проследим цепочку улик.
Да, и это даёт нам наше "как".
Вот где они были.
И нашего "кто".
Но "почему"?
Почему...
Да! Вы же сказали это, Камилла.
Всё указывает на жену.
Вот почему дверь была заперта!
Он знает, кто это сделал.
Так кого мы арестовываем?
У нас тут другие методы работы.
Нам нужно только поговорить
с патологоанатомом.
Ты точно в этом уверен?
Не волнуйся. Дай шефу сделать своё дело.
Добрый день.
Спасибо вам всем, что пришли.
Мы собрались, чтобы раскрыть
невозможное преступление.
Два дня назад Джейк Питерс - один -
зашёл к себе в мастерскую...
Раздался выстрел. Первый прибывший туда
находит его мёртвым.
Пропали ценности.
Он - очевидная жертва ограбления.
Дверь была заперта изнутри,
так что убийца должен был
выбраться через окно.
Другого пути не было.
Перед этим был дождь,
и песок был влажным.
Должны были остаться отпечатки ног,
но их не было.
Как я сказал, такое "невозможно".
Никаких следов грабителя и пистолета.
Возможно, убийца был кем-то из школы.
Жена, которой предстоит разбогатеть
на полмиллиона долларов.
Или мнимый друг, пойманный
с орудием убийства.
Или нашедшаяся дочь,
которую только что отвергли?
Или беглый вор?
Как видите, мотивов хватало.
Ни один из них не указывал
на суть проблемы.
Пока я не подумал о другой загадке.
Тогда всё стало проясняться.
Если у убийцы не было
выхода из мастерской,
он должен был оставаться там!
Но мы бы его увидели.
Вы его и видели.
Джейк Питерс совершил самоубийство.
Зачем ему это делать?
У него была диагностирована
неизлечимая болезнь.
Поэтому он и сказал,
что не может быть вам отцом.
Джейк жил по своим правилам.
Он любил сёрфинг и ту свободу,
которую он даёт.
Дегенеративная природа
его болезни такова,
что человек его склада
с ней бы не примирился.
Он сделал бы всё,
чтобы избежать такой участи.
Он попросил Стива
раздобыть ему пистолет...
а потом ему осталось
лишь выбрать момент.
А в тот день сёрфинг удался на славу.
Отличный день, чтобы умереть.
Он провёл последние часы
с женщиной, которую любил,
делая то, ради чего жил.
Потом вернулся в мастерскую.
Запер дверь.
Инсценировал борьбу.
Снял с себя ценные вещи и спрятал их.
А затем - развязка.
Непонятно. Пистолет должен был
остаться на месте.
Ну, он там и был.
Пока кто-то не заставил его исчезнуть.
Вы знали об этом, не так ли?
Как старый друг,
вы должны были оказаться
на месте первым.
Так что вы могли спрятать пистолет.
Потом положить его вместе
с ценностями в свой чемоданчик
и благополучно всё унести
вслед за телом своего друга.
Вероятно, позже они бы нашлись,
в помощь версии ограбления.
Но как эти вещи оказались
в моём фургоне?
Потому что дождь сделал
версию ограбления невозможной,
а мы стали копать вглубь.
Обнаружили мотив неверности,
страховку, вы ведь об этом не знали?
Нет, думаю, нет.
Это было в духе Джейка.
Сделал во имя любви,
но... как-то бестолково.
Запертая дверь, раскрытое окно,
явное ограбление -
всё это вело за пределы школы.
Но страховка указывала на Кэти.
Вы ведь не могли этого допустить?
Всё указывало нам на Кэти.
И вам понадобился громоотвод,
козёл отпущения.
Вы наверняка знали, что пистолет
Джейк раздобыл через Стива.
Всё просто. Вы подготавливали почву,
когда мы к вам пришли.
"Стив? Может быть, Стив?"
"Но нет, Джейк говорил,
что Стив здесь ни при чём..."
Дело в том, что вы водили нас за нос
с самого начала.
Всегда на шаг впереди.
Кэти ведь звонила вам
после нашего визита?
Она была в панике.
Понимаете, она была убеждена,
что вы считаете её убийцей Джейка.
Она говорила вам только правду,
но это становилось всё более и более
похожим на ложь.
И вам нужно было действовать.
Вы подбросили улику.
Наверняка собираясь сообщить нам.
Зачем ты это сделал?
У меня только одно объяснение.
Объяснение всем вашим действиям.
Не прийти на свадьбу
и самому не жениться.
Оберегать Кэти, притворяясь,
что не любите её.
Натянутость...
Находиться поблизости -
это может даже стать пыткой.
Быть так близко к любимой женщине
и не иметь возможности признаться.
Вы ведь любите Кэти, верно?
Так это было самоубийство?
Нет, на самом деле это убийство.
- Но вы сказали, он застрелился.
- Да, конечно, застрелился.
Это убийство...
замаскированное под
самоубийство-выданное-за-убийство.
Да...
Вы ведь не могли допустить
его возвращения в спорт, верно?
Он собирался увезти
любимую вами девушку.
"Он даже поговаривал
о возвращении в большой спорт".
Он обратился за лекарством,
и вы увидели свой шанс.
Джейк вам доверял. А как иначе?
Вы врач, давали клятву Гиппократа.
Вы с детства были лучшими друзьями.
Вы знали его лучше всех.
Знали, что он не вынесет
медленной деградации,
слабости, неспособности к общению
с близким человеком.
Неудавшееся ограбление -
ведь это была ваша идея?
Его самоубийство могло привести
к неудобным вопросам.
Несомненно, вы сказали Джейку,
что так будет легче для Кэти.
И он увидел в этом шанс
позаботиться о любимой женщине
...в виде полумиллиона долларов.
Патологоанатом не нашёл признаков
дегенеративного состояния.
Мы сделали анализ таблеток
от его болезни,
и они оказались психотропным средством.
Для довершения иллюзии вам нужно было
средство проявления симптомов.
Как ты мог сделать такое?!
Хотя и не вы нажали на курок,
это всё же убийство.
Уведите его.
Кэти... Кэти...
Как ты мог?!
Он хочет ещё покататься.
Думает, так он наберётся сноровки.
- Энергии ему точно не занимать.
- Да уж!
- У него определённо есть
собственный стиль.
- О, да!
Посмотрите-ка на это!
Не может быть!
О, да!
Будем?
- Будем!
- Будем!
Эй, погодите!
Он уже не просто машет!
- Нет! Нет!
Что ж, не так плохо... для начала.
Вы так думаете?
Вы же не погибли.
Нет, я не умер, верно?
Замечательно!
Понимаете, всё связано.
Когда стихия делает из вас марионетку,
вы должны стать марионеткой.
Точно!
Иногда я беспокоюсь о вас.
Правда?
Конечно. Вы бесстрашный.
Вы видите что-то, и вы бросаетесь туда.
Невзирая на риск.
Полагаю, это вдохновляет.
Разве?
Конечно.
Находясь рядом с вами я улыбаюсь.
- Хотите пива? 
- Да, почему бы нет.
Смелее.
Смелее.
Добро пожаловать в сообщество
культурного наследия Сент-Мари.
Хэмфри, мне кажется, за мной следят.
Одному из них удалось
подложить яд в рагу.
Я покажу вам, как остров на самом
деле отмечает годовщину.
Взгляните-ка на шефа!
Стоять!
В голове я прокручивал это миллион раз,
и никогда не получалось правильно...


Серия 3

С искренним удовольствием
и величайшим почтением
объявляю эту землю,
этот остров - французским
и нарекаю его - Сент-Мари!
Да здравствует Франция! (фр.)
- Райан!
- Простите.
Итак, ребята, давайте не расслабляться.
Мы почти у цели!
- Хорошо!
- Итак, ладно, поехали...
Да здравствует Франция!
Да здравствует король! (фр.)
Да здравствует Франция!
Да здравствует король! (фр.)
Отрепетируем ещё разок -
и завтра будет нормально.
Нет, если мы ещё не выбились
из расписания,
нам лучше заняться едой.
Ведь в это время года
уж очень быстро темнеет.
Да ладно, не надо паниковать -
на сбор трав уйма времени.
Так, да... все возьмите памятки.
И не забудь, сразу после
ужина репетируем твою речь.
- Я даже ещё не закончил её.
- Вот, держи...
Так, я отправляюсь в ту сторону.
С меня довольно! Кто ты?
Если тебе есть что сказать,
скажи мне это прямо в лицо!
Да, инспектор Гудман.
Хэмфри?
Послушайте, это Франсис Дэвисон, президент 
Общества культурного наследия Сент-Мари.
Послушайте, я должен вам
кое-что рассказать.
Итак, что вы думаете?
Вкусно. Действительно вкусно!
Никто не заставляет тебя это есть.
Думаю, это вкусно, Имке.
- Спасибо. 
- Молодец, что нашла рецепт.
Да, представляю, что бы мы ели,
если бы ты не нашла его!
Ну, Франсис...
Ты позволишь нам
насладиться твоей речью?
- О, не-ет!
- Да, давай.
- Давай!
Ну хорошо.
Давай, папа.
Что-то... в этом духе.
Дамы и господа, эти выходные
мы посвящаем
истории нашего острова,
добро пожаловать в Общество
культурного наследия Сент-Мари,
отдающего дань тем смелым
мужчинам и женщинам,
которые, рискуя жизнью,
пересекли океан
и открыли этот прекрасный остров.
Онемение, потеря чувствительности?
Простите. В чём дело, что случилось?
Думаю, пищевое отравление.
А это... Франсис здесь?
Франсис Дэвисон?
Был здесь, должен быть
у себя в палатке.
Франсис? Это Хэмфри Гудман.
Мы недавно разговаривали...
Франсис?
Франсис...
Франсис?
СМЕРТЬ В РАЮ
4-й сезон, 3-я серия.
Значит, это был 461-й год с момента
появления французов на острове.
Как вышло, что лишь небольшая
группа иностранцев
отмечала это событие?
А англичане отмечают
завоевание их римлянами
и пинок им под?..
- Мы это отмечаем.
Так что же произошло?
В Обществе культурного наследия Сент-Мари
репетировали завтрашнюю
реконструкцию высадки французов.
Но спустя полчаса после ужина
все начали жаловаться
на боли в желудке.
Ставший жертвой Франсис Дэвисон
пошёл прилечь.
У всех проявилось нечто вроде
пищевого отравления.
В общем, все они ели это рагу.
И все слегли.
Особенно остро отреагировал Франсис.
В этом нет ничего подозрительного.
Но... если бы я сказал вам,
что не далее как час назад,
Франсис позвонил мне со словами,
что ему показалось,
кто-то пытался его убить,
что бы вы тогда на это сказали?
Совпадение?
У меня такое чувство, что если я скажу "да",
вы ответите "нет".
А я бы сказал, откуда у этого парня
оказался ваш номер?
Да, что ж... ну, да...
я подумывал присоединиться к ним.
Вроде как отличный способ
заводить знакомства.
Но... я получше узнал вас
и понял, что мне это не нужно.
Короче, мы можем продолжить?
Я не думаю, что это совпадение.
- Вы считаете, что его убили?
- Ага.
Давайте упакуем всю еду и напитки
и отправим на анализ в лабораторию.
А где же Камилла?
- Кажется, она хотела пораньше лечь.
- Тогда ладно.
Да, при таком освещении
мы всё равно мало что
сможем сделать до утра.
Да, так что ничего страшного.
Мы поставим палатку
и обеспечим присутсвие полиции
до рассвета,
для охраны места преступления.
Да, хорошо.
Спасибо.
? Выхожу я под утреннее солнце
? Там лежит моя крошка
Она уже заждалась меня... ?
Послушайте, Камилла...
Это может показаться неожиданным.
Но я размышлял об этом долго и упорно.
Я ложусь спать с этими мыслями,
просыпаюсь с ними же,
с мыслями о вас.
Не могу не думать о вас...
А без этого никак?
Привет!
Просто репетирую речь.
Речь? И кому адресованную?
Никому. Просто на случай,
если меня попросят.
Будь готов.
Скаутский клич.
Всегда готов!
Подожду в джипе.
Да.
Ни слова!
Дуэйн, как выходит, что вы можете
провести всю ночь на берегу
и при этом выглядеть опрятнее меня?
Тренировка.
Ну да. Поглядите на всё это.
Столько усилий впустую.
Нынешняя годовщина,
видимо, пройдёт незаметно.
Хорошо. Вечером. Вы и я.
Покажу вам, как на самом деле
остров отмечает годовщину.
Да, было бы неплохо, Дуэйн.
Итак, что мы имеем?
Жертва сидела и ужинала.
Все жаловались на боль в желудке.
Франсис зашёл сюда, лёг...
И умер.
Да.
Признаков борьбы нет.
У нас есть его одежда,
ключи от джипа, телефон,
бумажник с кредитками и деньгами.
И ещё, по словам сына Франсиса,
пропал его дневник.
Очевидно, он придавал
ему большое значение.
Вёл в нём записи и вносил встречи.
Полагаете, его кто-то украл?
Это и есть мотив?
Кто-то хотел завладеть
чужим дневником? Бывает.
Может, в нём и разгадка.
Ещё что-нибудь?
Блюдо к ужину готовилось
по оригинальному рецепту 16 века.
Все эти ингридиеты мне неизвестны.
Разумеется, вскрытие покажет,
но это значит,
что вряд ли у Франсиса была
обострённая реакция на яд.
Врачи определились
к половине пятого утра.
Они были довольны тем, что остальные
члены Общества вне опасности,
и после оказания помощи
отпустили всех по домам.
Хорошо.
У меня назначена с ними
встреча в баре Кэтрин.
Есть особая причина?
Там еженедельно
встречаются члены Общества.
Да, это веская причина. Точно!
Парнишка - Райан Дэвисон, сын Франсиса.
Надеюсь, о нём кто-нибудь заботится?
Сейчас этим занимается Тереза Гауэр.
Его мать несколько лет назад умерла.
Ясно.
- Доброе утро.
- Утро доброе.
Я инспектор Гудман, а это сержант Боде.
Спасибо, что согласились
поговорить с нами
в столь непростое время.
Могу я для начала спросить ваши имена?
Я Тереза Гауэр, секретарь клуба.
А это Анри Гарон. Имке Зандт.
И Райан Дэвисон.
Искренне сочувствую вашей утрате, Райан.
Расскажите подробнее
о произошедшем вчера.
Шла генеральная репетиция намеченной
на сегодня реконструкции.
И мы вышли на пляж - часов в десять?
- В десять.
- Да.
Разбили лагерь, порепетировали,
а затем приготовили ужин.
Хорошо. Так кто принял решение
подать рагу?
Мы его делали по найденному мною
старому рецепту.
Франсис очень хотел, чтобы мы
пережили опыт первых поселенцев.
Да. Мы все участвовали в его готовке
и отыскивали ингредиенты.
- Отыскивали?
- Собирали травы.
Тереза подготовила нам список,
и мы ходили по прибрежным лесам.
А пока рагу готовилось,
при этом кто-то
присутствовал постоянно?
Большей частью. То есть,
оно какое-то время томилось,
но надолго мы не уходили.
И вы не видели, чтобы кто-нибудь
вмешивался в процесс?
- О, нет.
- Нет.
Извините. Вы вчера камерой
что-нибудь снимали?
Да. Для архивов Общества.
Вы могли случайно заснять
что-нибудь важное для нас.
Можно у вас её позаимствовать?
Вместе с картами памяти.
Да, конечно.
Спасибо.
А кто раскладывал рагу,
и сколько кому досталось?
Мы сами накладывали себе,
каждый по паре половников.
Вкусно. Действительно вкусно!
Ну, тебя никто не заставляет есть.
И Франсис ел то же самое?
Да.
Что вы можете сказать о Франсисе?
Он приехал на остров год назад,
вместе с Райаном.
Два месяца назад принял пост
председателя Общества.
Всё что требуется
от руководителя - энтузиазм,
страсть к работе - да он был
в точности такой, как мы.
В каком смысле такой?
Его очень увлекало
всё связанное с островом.
И он обожал наше Общество.
Мы ведь были как одна семья, верно?
Да, простите, что спрашиваю,
но вам не приходит в голову кто-то,
кто мог бы желать зла Франсису?
- Нет.
- Его все любили.
Я получил твоё сообщение.
Это ужасно... просто ужасно.
Алан Батлер.
Инспектор Гудман.
Очевидно, вы знали Франсиса.
Наши пути пересекались в Обществе,
но я больше не видел его с тех пор,
как ушёл оттуда.
- Вы ушли?
Около двух месяцев назад.
Что ж, это может объяснить,
почему вас не было на пляже.
Я был дома.
- До конца дня?
- До самого.
Понимаете, незадолго до смерти
Франсис позвонил мне...
и сказал, что ему кто-то угрожает.
Думаю, за мной следят.
Да, кто-то хочет меня убить,
я это знаю...
Райан, твой отец
об этом хоть раз упоминал?
Он сказал, что кто-то ему угрожает?
Думаете, его убили?
Да. Да, я так считаю.
Так как вышло, что вы не вступили
в Общество?
Ну это всё воздыхания
о жизни в деревне,
представление себя Карлом II.
- Не понравилось?
Нет, уж очень утомительно для ног.
Погодите-ка...
Что?
Мы нашли связку ключей от джипа
в вещах Франсиса на месте лагеря.
И что?
Ну, он не парковался у пляжа,
и здесь его нет.
Так где же он?
О, боже!
Что там?
Хроники капитана Говарта -
это крупный учёный 18 века
и биолог-коллекционер.
Осмелюсь сказать, что он
и Дарвина за пояс бы заткнул.
Да, да.... я работаю.
Да, да, да, да...
Расходная книга Общества наследия.
Вот!
Когда Франсис позвонил, он сказал,
что получает письма с угрозами.
[ВРЕМЯ ПОШЛО]
Интересно.
Что там?
Может, я не так читаю,
но выглядит, будто у Общества
вынули из-за кармана 4 тысячи.
Да, только... из кармана.
- Из...
- Я поняла!..
Хорошо.
Дуэйн, это нужно проверить
на отпечатки пальцев.
Ещё нам надо связаться с Райаном,
спросить, знает ли он,
где джип его отца.
Может, это он его позаимствовал?
Рано ещё. Ему же только 16.
Меня это никогда не останавливало.
Мы нашли расходную книгу Общества,
и похоже, они в минусе на 4 тысячи.
Если выясним причину,
это поможет расследованию.
Я запрошу финансовую проверку.
А Дуэйн пройдётся по имейлам
Франсиса Дэвисона.
Хорошо.
Итак, председатель Общества культурного
наследия Сент-Мари Франсис Дэвисон.
Он приехал сюда два года назад.
Преподаёт частным слушателям
историю Карибов.
И ещё пишет книгу
по истории Сент-Мари,
уже находясь здесь.
И руководит Обществом наследия.
Занятой человек. Анри Гарон.
Холостяк. Переехал на остров
полтора года назад
из родного города Антиба.
Числится в отеле "Три паруса".
Член разных клубов - дайвинга, яхт-клуба.
"Светский лев".
Ладно. Имке Зандт.
Голландка. Не замужем, детей нет.
Восемь лет проработала
в начальной школе учительницей,
потом бросила это
и стала путешествовать.
Тереза Гауэр?
Секретарь Общества. Не замужем.
Переехала сюда шесть лет назад,
после смерти отца на родине, в Англии.
Работает в библиотеке Порт-Ройала.
Райан Дэвисон?
Ему 16 лет, переехал сюда с отцом.
Его мать умерла несколько лет назад.
В Англии был отличником.
И остаётся у нас Алан Батлер,
бывший член Общества.
Он переехал сюда,
выйдя досрочно на пенсию.
25 лет был мелким чиновником
в "водоканале" Хертфордшира.
Сержант-резервист.
Где мои... мои заметки?
Левый внутренний.
Левый внутренний... ах, да.
Спасибо, Флоренс.
Итак...
пять человек собирают
ингредиенты к блюду,
готовят его и сами себе накладывают.
Они едят одну и ту же еду,
пьют один и тот же напиток,
у всех пищевое отравление,
и один умирает.
В сущности, это ужасный
несчастный случай.
Вот только... за час до смерти
жертва звонит мне
и признаётся, что боится за свою жизнь.
А его дневник пропадает из лагеря.
И в самом деле.
Дневник наверняка важен.
Всё это значит, что весьма вероятно,
он жертва убийства,
а не злосчастного совпадения.
Готовы результаты вскрытия и анализов.
Франсис умер от большой концентрации
ядовитого вёха в пище.
- Ядовитого вёха?
- Он встречается только
в прибрежных лесах.
При высокой концентрации
яд действует быстро.
Смерть может наступить
в течение получаса.
По какой-то причине у него
в организме было
гораздо больше яда,
чем у кого-либо из остальных.
В лаборатории сказали, где был яд?
Только в рагу - всё остальное
отравлено не было.
Ни в воде, ни в вине
никаких следов яда не обнаружено.
Ну тогда, как Франсис проглотил
больше яда, чем другие?
Я не знаю... он съел больше рагу?
Нет, они все cъели поровну.
Возможно ли, что в одной части рагу
яда было
больше, чем в другой?
Тогда как убийца добился,
чтобы Франсису
досталась именно эта часть?
Тем более, что они
сами себе накладывали.
Это непредсказуемо - что-то вроде
рождественского пудинга.
- Вроде чего?
- Рождественского пудинга.
Старая английская традиция -
прятать шестипенсовик в пудинг.
Если он попадается вам,
оставляете его себе.
Дайте-ка посмотрю.
Его нет. Тереза не включала
в список ядовитый вёх.
Вот как он выглядит.
Очень похож на эту травку,
которую поручили искать
членам Общества - эстрагон.
Его могли сорвать случайно
и добавить в рагу -
выглядит почти неотличимо.
Да, Дуэйн, спуститесь
к прибрежному лесу
и посмотрите, растёт ли там и впрямь
ядовитый вёх.
- Шеф.
Я просмотрю съёмки с видеокамеры,
может, это прояснит,
кто мог подложить что-то в рагу.
- Шеф?
- Да.
Похоже, у меня есть кое-что
о тех неизвестных 4-х тысячах.
Франсис и Тереза обменивались имейлами.
Похоже, в Обществе она была
как секретарём, так и казначеем.
При опросе она об этом
даже не упомянула.
Неудивительно. Франсис её прищучил -
он знал, что это она
ввергла Общество в долги.
И ещё - они договорились
разобраться с этим
утром перед репетицией.
Утром - в день его гибели.
- Здравствуйте.
- A, здравствуйте.
Мы подумали, что чем раньше
мы тут порядок наведём, тем лучше.
К счастью, гонит от себя
тяжёлые мысли, молодец.
Можно вас на пару слов?
Конечно. Райан, дорогой,
ты справишься тут без меня?
Кстати, Райан,
ты не в курсе, где отцовский джип?
А у дома его нет?
Похоже, что нет.
Наверняка найдётся.
Тереза, мы рассматриваем
возможные мотивы
убийства Франсиса.
Мог он кому-то перейти дорогу?
У него были проблемы?
Мне ни о чём таком неизвестно.
А вы с ним ладили?
Вполне. Мне он нравился.
Хорошо, а как он отреагировал
на то, что вы вогнали
банковский счёт Общества в минус,
а наличные использовали в личных целях?
Я... я глупо поступила.
Безрассудно.
Он был в ярости.
Совершенно справедливо.
Он угрожал, что привлечёт полицию?
Нет, просто попросил, чтобы я вернула деньги.
И быстро.
Чтоб их достать, пришлось бы
всё распродать и уехать домой.
А мне здесь нравится.
Я люблю это место.
Большинство других членов Общества
оказались на Сент-Мари по работе.
А вас что привело сюда?
Ну, я увидела остров
в документальном фильме.
И тут же в него влюбилась.
Пообещала себе, что однажды я...
Это единственное, что поддерживало меня,
когда болел отец.
Я ухаживала за ним одна,
и временами было очень одиноко.
Да, это не слишком сложно понять.
Получилось не так, как я планировала.
Почему же?
На моём счету оказалось
меньше денег, чем я ожидала.
Большая часть из того,
что отец собирался завещать мне,
ушла на его лечение.
А затем и похороны.
Но я была полна решимости
начать всё заново.
Смерть Франсиса похоронит ваш секрет,
и никто не узнает, что вы сделали.
Вообще-то... он отговорил меня
от отъезда.
Я уже решилась всё продать,
расплатиться и уехать.
Но... Франсис любезно предложил мне
расплачиваться по частям, в рассрочку.
Когда он это сказал?
Я ходила к нему в то утро,
когда он умер.
Думала, что это приведёт к крупной ссоре,
но он проявил такую мягкость.
Такое понимание.
Тереза - куда это сложить?
В большой ящик в машине, дорогой.
Погоди, я помогу тебе.
Можно?
- Да, конечно.
- Всё в порядке?
- Не стоит забивать себе голову, дорогой.
Просто спрашивают о твоём отце.
Думаете, она говорит правду?
А вы думаете, из-за 4 тысяч
стоит убивать?
Люди умирали и за меньшее.
А что если Франсис
был не столь понимающим,
как представляет Тереза?
Это возвращает в прошлое.
Дискотека в деревенском клубе.
Медленные танцы. Юношеская любовь.
Как её звали?
Вашу первую любовь.
Говорят, она никогда не забывается.
Ах, Джиллиан Рэтклифф.
Она была не моя - девушка друга.
Я держал его пальто,
пока танец не закончился.
Отличная песня. Такую никогда
не напишет англичанин,
слишком уж личная.
А что бы спел англичанин?
Без понятия. "Битлз", "Она любит тебя".
Не я люблю тебя, а она любит тебя.
Увлечённый парень не смог бы
заставить себя сказать такое.
Сказать что?
Я люблю тебя.
Я терпеть не могу таких парней.
Если есть что сказать, скажи.
Иногда это не так просто.
А что, если она не чувствовала
то же самое?
Если он будет сдерживать эмоции,
взяв себя в руки -
какая женщина увлечётся таким мужчиной?
Да. Точно.
Дуэйн, ты где?
Я в лесу.
Ясно. Мне от тебя кое-что нужно.
Там есть выход на пляж.
Ага, вижу.
Направляйся к нему, но не доходи
метров десять, чтобы проход
ещё оставался впереди тебя.
Остановился.
Ты что, за деревьями прячешься?
И закончится всё как в телешоу,
где ты пугаешь меня
до смерти и зарабатываешь 250 фунтов?
Дуэйн, соберись! В трёх метрах левее
должна быть прогалина...
Да.
Там видны окурки?
Нет.
Да.
Отлично! Собери их!
Как ты узнала? Где ты?
Просто упакуй их, Дуэйн.
Ладно,
уже пакую, пакую!
Ядовитый вёх. Нашёл именно там,
где мы и ожидали.
В лесу возле лагеря.
Он так похож на другие травы,
кто-то мог сорвать его,
положить в горшок и вуаля! Роковая ошибка.
Да, возможно. Но это по-прежнему
не объясняет,
как тот же яд оказался в организме Франсиса
в таком количестве.
И наверняка по дороге вы
нигде не наткнулись в лесу
на его дневник, так?
- Нет, шеф.
- Уверен, он очень важен.
Я побеседовал с Райаном
о джипе его отца,
понятия не имеет, где он.
Дуэйн, не могли бы вы прощупать почву?
В гаражах, у продавцов подержанных авто,
на свалках...
У воров, жуликов... да.
Не волнуйтесь, шеф, будет в лучшем виде.
Попался!
Это видеозапись из леса около побережья.
Видите? Вот здесь. Силуэт.
Сложно рассмотреть - мужской или женский?
Сказать не могу.
Но, перемотаем на час...
Он - или она - всё ещё здесь.
А это что? Мелькнул огонёк.
Человек курит.
Молодцы, команда.
Отправьте их в лабораторию,
пусть сделают анализ слюны на ДНК.
Может, он и не понадобится.
Я вот что нашла.
На страничке блога
Общества культурного наследия.
Алан - единственный из курящих.
И марка - перед ним на столе
лежит пачка - "Блэк стрэнд".
Вот!
Молодец, Флоренс.
- Да.
- Блестящая работа.
Да, Дуэйн, вы тоже.
Значит, Алан лгал.
Он был в лесу,
неподалёку от лагеря Общества.
Да, и если это он,
то у него была идеальная возможность
отравить рагу.
Простите за беспокойство.
30 бассейнов в день,
и доктора не нужны.
Да!
Так вы... экс-президент
Общества культурного наследия Сент-Мари.
Каюсь, виноват.
Ушли просто так или была причина?
Ну, я был у руля десять лет.
Решил отойти на задний план,
передать штурвал кому-нибудь ещё.
И этот кто-то - Франсис Дэвисон.
Да, мы просматривали страничку Общества.
Похоже, вы все хорошо проводили время.
Потрясающие люди.
Увлечённые, образованные,
очень дружелюбные.
Так что же уволились?
У моей жены была диагностирована
последняя стадия рака.
Мне очень жаль.
Я сложил с себя обязанности,
чтобы мы смогли провести
то немногое время,
что ей осталось, вместе.
Потом, когда она умерла,
я решил не возвращаться.
Ясно... тогда как же объяснить,
что вы провели не один час,
наблюдая за группой из леса,
и именно в день реконструкции?
Вы отправились в лагерь,
нарвали ядовитый вёх,
и когда члены Общества
этого не видели,
подмешали его в рагу
и ушли незамеченным.
Вы думаете, это я убил Франсиса?
Это абсурдно.
Мы можем доказать,
что в лесу вы были. Но почему?
Месть?
А вот и дневник.
Он принадлежал Франсису.
Всё, что он делал
или собирался сделать в Обществе,
включая речь, что он должен был
сегодня произнести, всё здесь.
Я думал, если заберу его...
Сегодняшнее празднование сорвётся.
Я хотел его унижения.
Чтобы чуток хлебнул моих чувств.
Из-за чего вы с ним повздорили?
Разошлись по поводу нескольких
календарных событий Общества.
Каждый год мы отмечаем
британское вторжение на остров.
Но приезжает Франсис,
и ни с того ни с сего,
вся идея вроде бы приобретает
очень тёмный окрас -
это слишком колониально,
отмечать убийства жителей острова.
Да, думаю, тут требуется деликатность.
Да мы просто махали парой флагов,
пели "Боже, храни Королеву",
да проходили маршем по Мейн-Стрит
в военной форме, какая тут деликатность?
Что плохого в крупице
старомодного патриотизма?
Вы спорили с Франсисом?
Постоянно.
Последней каплей было,
когда он отменил празднование
и заменил его тем,
что должно было пройти сегодня.
А, прибытие на остров
первых европейских поселенцев.
Чем это отличается от высадки британцев?
Чем одни вторгающиеся войска
лучше других?
Итак, Франсис оскорбляет вас,
изменяя календарь Общества,
чем практически исключает
ваше пребывание в нём.
Если кратко.
И оказывает на вас давление тогда,
когда вам была нужна его помощь.
Когда болела ваша жена.
Да, представляю ваши чувства.
Ваша жена безнадёжно больна,
Франсис подвергает вас
колоссальному напряжению.
Я бы даже не стал вас винить,
если вы захотели мести.
Послушайте, инспектор. Признаю!
Я его недолюбливал.
Но клянусь, я не желал ему смерти.
Да, конечно, да.
Итак, выяснилось, что Алан Батлер
украл дневник Франсиса,
но утверждает,
что для этого не убивал его.
Хорошо бы знать, что в нём.
Не могли бы вы, Флоренс?.. Благодарю.
Итак, вчера, Общество
культурного наследия Сент-Мари
садится за трапезу.
Одному из них, или вот ему,
удалось подмешать
немного ядовитого вёха в рагу.
Почему-то, Франсису достаётся больше яда,
чем кому-либо ещё,
хотя, как нам известно,
все прочие...
запасы в лагере
не содержат ни следа этого яда.
Так как это произошло?
Как убийца сделал так,
чтобы именно Франсис... умер?
Нет, так мы далеко не уйдём.
Давайте вернёмся к этому утром.
Утро вечера мудренее.
Ладно, Дуйэн, встречаемся через час.
Вы и я, при полном параде.
Да... только, может, в чём-то
чуть менее официальном, шеф?
Спокойной ночи, Флоренс.
Спокойной ночи, сэр. Развлекайтесь.
Да, и вы тоже.
Шеф, сейчас вы увидите лучшее,
что англичане
принесли с собой при вторжении.
Скромный британский паб...
без обычных драк.
Надо же. Чудное заведение, Дуэйн!
Вот это да!
Эт-точно и даже больше.
Марко?
Да... нам нужно...
Камилла!
Камилла!
О! Прошу прощения!
Да...
В тихом омуте, а?..
Два пива - больших.
И два рома - побольше!
- За Франсиса!
- За Франсиса!
За Франсиса!
Так ты... собираешься куда-то?
Всё хочешь выведать...
У тебя всего второе свидание
за столько времени.
- Спокойной ночи, мам.
- Хоть имя его скажи, Камилла!
Не-а!
А, месье Гарон.
Пожалуйста, зовите меня Анри.
Нельзя ли поскорее вернуть мне камеру?
Сожалею, но она ещё нужна
для расследования.
Понимаю.
Тогда приятно вам провести вечер.
Спасибо.
- Да здравствует Франция!
- Да! Да здравствует Франция!
Ну, и как у вас?
Глаз на кого-нибудь положили?
А ведь знаете, Дуэйн... положил.
Не здесь, правда. В другом месте.
Тогда зачем со мной здесь выпиваете?
Не с ней ли ваше место?
Ну, у нас с ней ещё...
вроде... никак не получается
поговорить об этом.
- А почему нет?
- Ну, я пока настраиваюсь,
пытаюсь выбрать нужный момент.
Нужный момент никогда не наступит,
просто действуй, брат!
Вы думаете?
Послушайте, когда что-то
происходит не так, как я хочу,
я применяю небольшую уловку.
Она всегда срабатывает.
Я весь внимание. Весь.
Женщине нужен герой - значит,
станьте героем.
Покорите её. Позвольте ей
упасть в ваши объятия.
Да, но как?
Подстройте небольшой инцидент.
И до того, как возникнет реальная опасность,
вы вмешиваетесь и спасаете положение.
После этого
она будет как пластилин в ваших руках.
Доверьтесь мне.
Может, для вас это вариант, Дуэйн,
но, понимаете,
я ведь совсем не герой боевика.
Не попробуешь - не узнаешь.
- Ух!
- А!
Вы, сэр, джентльмен и учёный.
Спокойной ночи, Дуэйн, и спасибо.
Увидимся с утра и бодрячком, шеф.
Может, не таким уж бодрячком,
и не совсем с утра.
Ками...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хорошо провели ночь?
- Замечательно.
Изрядно набрались, если честно,
ушли в загул, а, Дуэйн?
Да пустились во все тяжкие.
А ваша ночь удалась?
Да, всё было спокойно.
Это снова видео Общества
культурного наследия.
"Ты позволишь нам насладиться
твоей речью?"
Я столкнулась с Анри, и он
попросил вернуть ему камеру.
Что-то не так.
Что-нибудь нашлось в дневнике Франсиса?
Записи о реконструкции, его речь,
но ничего примечательного.
Не считая номера мобильника
и инициалов Г.О. рядом с ним.
Это была одна из последних записей.
Я оставила им сообщение,
чтобы перезвонили мне.
Хорошо.
Шеф? Только что позвонил
Честный Эдди.
Он один из моих... связников.
Сказал, что джип видели
на закрытой прибрежной стоянке.
И он соответствует описанию
пропавшего джипа?
В точности. Кроме стёкол.
Видимо, они были разбиты.
- Хотите, чтобы мы проверили?
- Да.
- Ничего?
- "Дамы и господа".
Нет. Может быть, он действительно
хотел вернуть камеру.
"Добро пожаловать в Общество
культурного наследия Сент-Мари..."
Думаю, тебе стоит переименовать
Честного Эдди... в Лживого Эдди?
Или хотя бы в Ошибающегося Эдди.
Слушай, если он сказал,
что видел его, значит, видел.
Дуэйн, есть тысячи похожих джипов...
Вот он.
Эй!
Давай в обход!
Стой!
Давай! Пошли!
Что случилось?
Дуэйн, обыщите спальню Райана.
Райан, что случилось?
Зачем тебе понадобился джип, Райан?
Просто хотел уехать отсюда.
Подальше.
Мы тебе сказали, что он в розыске,
а ты нам - что не знаешь о нём. Зачем?
Почему выбиты стёкла?
Зачем ты пытался поджечь его?
Пытался уничтожить улики?
- Шеф!
- Да?
- Вот на рабочем столе.
Ага.
[ВРЕМЯ ПОШЛО. ТИК-ТАК.]
Придётся говорить.
Ты посылал отцу письма с угрозами,
ты отравил его.
Нет! Ладно.
Я послал письма - да,
и джип,
я выбил стёкла,
но я не отравлял его!
Просто хотел его напугать,
хотел, чтобы он - ну не знаю -
замечал меня.
Всё было отлично, когда мы приехали.
Думал, и дальше так будет.
Но друзей завести сложно,
нужно время.
А он всегда был так занят.
Занимался буквально всем.
Обучением, письмами, Обществом...
Я даже начал ходить на собрания,
чтобы провести время с ним.
Но он вряд ли даже замечал
моё присутствие.
Тереза видела, каков он был.
"Пойду принесу попить.
Ты хочешь ещё?"
Он погружался во все дела с головой.
Извините меня.
Знаю, что был неправ... но не выдержал...
мне нужен был отец.
Так и надо было рассказать нам.
Что-нибудь ещё, Райан?
Всё, что поможет нам выяснить,
что произошло с твоим отцом.
Ну, я... я слышал, как отец
ругался по телефону.
С кем?
Я не знаю. Но было понятно,
что он разозлён.
"Слушай, мы уже всё это обсудили
- всё закончится здесь и сейчас".
"Тебе понятно?"
Когда это было?
Три дня назад.
Камилла, будьте добры,
список телефонов
членов Общества культурного наследия.
Итак. Три дня назад...
Никаких звонков после 6:30 -
потом вот этот в 9:00,
о котором говорил Райан...
...и ещё два.
Номер принадлежит Имке Сандт.
Хорошо.
Прихватите с собой напитки
и встретимся в автобусе, ладно? Мерси!
Могу я вам помочь, инспектор?
Да. Мы посмотрели распечатку звонков
мобильного Франсиса.
Тем вечером вы звонили ему три раза.
Зачем?
Простите...
Послушайте, вечером накануне его смерти
его сын слышал, как Франсис
ругается с кем-то
по телефону, приблизительно в то же время,
когда вы звонили ему.
Слышали, как вы ругались,
а на следующий день он умер.
Райан слышал слова Франсиса:
"Всё должно закончиться здесь и сейчас".
У вас были отношения с Франсисом?
Я так устала от этого...
от знакомств с людьми
на время их отпуска,
потом они уезжают,
и их сменяют новые приезжие,
которых тоже потом и не встретишь.
Вы имеете в виду мужчин?
Да. Это не идеальное место,
чтобы начинать отношения.
Так что предложил Франсис?
Стабильность.
У него был дом, ребёнок.
Впервые в моей жизни
это меня привлекло - благодаря ему.
Но он положил конец всему?
Я думала, между нами всё идёт хорошо.
Видимо, я не так его понимала.
У него не было ответного чувства.
Так вы позвонили ему?
Я не хотела верить, что всё кончено.
Умоляла его не обрывать всё.
Это ведь не самая приятная вещь, правда?
Умолять кого-то остаться.
Но думаю, что когда влюбляешься -
ведёшь себя глупо.
Спасибо.
Спасибо.
Забавно, правда?
Ты можешь жить в раю
и иметь точно такие же проблемы,
как если бы жил в...
ну, не знаю, в Гримсби...
Ой.
Не то чтобы в Гримсби было плохо.
Все мы под одним небом ходим.
Если тебя не любят, то не любят.
Осторожнее, я держу вас!
Боже мой, простите, мне так жаль!
Что вы, по-вашему, делали?!
Я просто увидел птичника,
вот и подумал...
Держитесь - я спасу вас.
Спасёте меня? Даже не смейте!
Я в состоянии сделать это
самостоятельно!
Идиот!
Даже не начинай!
Теперь мы знаем, что Франсиса
на самом деле не преследовали,
просто его сын
отчаянно пытался добиться
внимания отца.
Если верить Райану, угрожающие письма
с убийством не связаны.
- Шеф? 
- Да?
Возможно, это просто
несчастный случай.
Спасибо.
Но столько яду в организме Франсиса
случайно оказаться не могло.
Сэр, думаю, у нас кое-что есть.
Номер, который я ранее нашла
в дневнике Франсиса.
Он принадлежал Гийому Орму,
его бухгалтеру.
По его словам, Франсис связался с ним
утром в день реконструкции,
попросив его
блокировать доступ Терезы
к банковскому счёту Общества.
- И кто может винить его за это? 
- Ещё Гийом сказал мне,
что советовал Франсису настоять на том,
чтобы Тереза покинула Общество.
- И?
- Франсис ответил,
что утром уже всё ей сказал.
Она ни разу не упоминала об этом.
Интересно, о чём ещё она солгала.
Что это за шум?
Я думала, она закончилась.
Наверное, предыдущая запись.
"То есть, нет-нет, нам стоит попробовать
и сделать эти две вещи, думаю...
"Почему мы всегда должны уступать?"
"Я думаю, что важно иметь двоих..."
Похоже, у неё имеется поклонник.
Имке, улыбочку!
Да, очень большой поклонник.
Вы были правы в подозрениях, Камилла.
Не удивительно, что Анри
хотел побыстрее вернуть камеру.
Итак, камера принадлежит Анри.
Который любит Имке.
Которая любит Франсиса.
Который мёртв.
Весьма любезно с вашей стороны
принести её.
Я мог бы забрать её в участке.
Вы снимали это видео. Да?
Без согласия Имке, разумеется.
Или Франсиса.
Это всё не так, как выглядит.
Это выглядит так,
будто вы преследовали её.
- Я знаю...
- Вы страстно увлечены женщиной,
имевшей отношения с человеком,
который теперь мёртв.
- Убит. 
- Итак, что это было, Анри?
Хотели убрать его с дороги,
чтобы можно было действовать?
В ту ночь я впервые узнал
о ней и Франсисе.
Я обнаружил себя около её дома,
с камерой в руке, думающим:
"Анри, что ты делаешь?
Ты хоть представляешь,
насколько нелепо ты выглядишь?"
Когда я понял, что она его любит, 
осознал, что у меня не было ни шанса.
Вы именно так себя ведёте,
когда влюблены?
Глупо?
Теперь я это понимаю.
Я хотел сказать ей. 
Я должен был сказать ей.
А почему не сказали?
Она не видела меня в таком качестве.
Полагаю, я всё время знал об этом. Но...
Вы должны считать меня идиотом.
Ну, в общем-то, да...
неординарные методы ухаживания.
Всё вышло из-под контроля.
Я стал немного одержим, признаю.
Но я не убивал Франсиса.
Пока у себя оставлю.
Что он сказал?
Он признал, что был влюблён в Имке,
но отрицал всякую причастность
к смерти Франсиса.
Ну же, ответ должен быть здесь...
где-то здесь.
Кто у нас самый убедительный убийца?
Алан!
Его отстранили от президентства
и он находился
в ужасном стрессе, поскольку
только что потерял жену.
Анри влюблён в Имке,
знает о её отношениях с Франсисом.
Имке влюблена во Франсиса,
но он отверг её.
Райан. В Англии был отличником,
отец настоял на переезде сюда,
он стал хуже учиться, ему одиноко,
считает, что отцу он не нужен.
Тереза украла наличку,
и Франсис поймал её.
Как вы сказали,
это может быть любой из них.
Почему убийца был уверен,
что Франсису достанется
метафорический шестипенсовик
из метафорического рождественского пудинга?
Сэр?
У вас течёт маркер.
О, точно. Спасибо.
Они всегда текут, эти маркеры!
Минуточку, я почищусь...
Только в рагу - всё остальное
отравлено не было.
Он проявил такую мягкость,
такое понимание.
Он принадлежал Франсису.
Мы его делали по найденному
мною старому рецепту.
Мне нужен был отец.
Вы знаете, кто сделал это, правда?
Да, я знаю.
И как.
И почему!
Мне обзвонить всех подозреваемых
и сказать, что встречаемся
в баре Кэтрин?
Вы схватываете на лету, Флоренс.
Спасибо, что присоединились к нам.
Смерть Франсиса была обставлена
как случайность.
Невинная ошибка.
Ужасная реакция на ядовитое растение,
по ошибке добавленное в рагу.
Чего убийца не знал, так это того,
что часом ранее Франсис,
набросившийся на ту роковую еду,
позвонил мне,
сказав, что думает, будто кто-то 
пытался его убить.
Именно по этой причине,
и только по этой причине,
мы решили, что смерть Франсиса
вовсе не несчастный случай.
Это было убийство, и никак иначе.
Но - и именно это поставило нас в тупик -
как убийце удалось
подложить смертельную дозу яда
только одному человеку?
Я к тому, что все вы съели
одинаковое количество еды,
так почему же Франсис умер...
в то время как остальные
просто заболели?
Кроме вас, Алан.
По вашему собственному признанию,
ваше выдворение из Общества
было унизительно.
У вас была больна жена,
а тут вклинился этот человек,
всё переменил, не спрося
вашего совета или одобрения.
Будто вы были ни при чём.
Вы больше, чем кто-либо другой,
имели возможность отравить
рагу незаметно.
Знаю, как это выглядит.
Но я не убивал его.
Поверьте мне.
Я верю.
А Имке. Вы любили Франсиса.
Наконец-то вы нашли надёжного мужчину.
Это именно вы выбрали рецепт 
для репетиционного ужина.
Возможно, вы выбрали его
с единственной целью - отравить
своего бывшего любовника.
Нет.
Анри. У вас также был мотив.
Вы были влюблены в  женщину,
с которой встречался Франсис.
Клянусь богом, я не делал этого.
Райан, отец увёз тебя
почти на край света,
от всего привычного и от всех знакомых.
Тебе всего-навсего требовалось
его внимание. Но он им не удостаивал.
Но я искренне верю,
что меньше всего
ты желал отцу смерти.
Что делает это убийство 
ещё более трагичным.
Так что остаётесь вы, Тереза.
Вы убили Франсиса Дэвисона.
Что?
Но это... нелепо!
Понимаете, как секретарь Общества
культурного наследия,
вы были в центре организации
мероприятий по чествованию
первых европейских поселенцев,
высадившихся на острове.
И зная, что в распорядок
дня подготовки входит поиск
ингредиентов для ужина,
вы сообразили, что сможете
придать убийству Франсиса
видимость несчастного случая.
Как только Имке нашла вам рецепт
приготовления, вы составили
памятку со списком трав, которые
следует собрать членам Общества.
Вам оставалось только
найти ядовитое растение,
похожее на одну из трав.
Наверняка, вам, как библиотекарю,
не трудно было найти
необходимые книги по ботанике.
Затем была небольшая вылазка
к побережью, где намечалась
репетиция - надо было убедиться,
что там произрастают оба растения.
И всё на своём месте.
Когда настал день репетиции,
вам оставалось только раздать памятки.
И вместо того, чтобы нарвать
безобидного эстрагона,
вы сознательно выбрали отраву -
ядовитый вёх.
Вы подложили его к остальным
травам, собранным для рагу.
Затем оставалось лишь сесть за стол,
и дать яду сделать своё дело.
Вы знали, что придётся
и самой пострадать.
Но то была совсем небольшая
цена за нужный вам результат.
Смерть Франсиса.
Что возвращает нас к вопросу -
как вам удалось убить лишь Франсиса,
в то время как у всех остальных,
включая вас, было лишь
лёгкое недомогание?
На ответ меня натолкнул
текущий маркер.
Именно тогда я понял,
что отравлено было не только рагу.
Мы уже проверили
другие напитки на пляже.
Вино, фруктовый сок, воду.
Ни в одном не было намёка на яд.
Так где скрывался дополнительный яд?
В обязанности Франсиса
входило произнесение речи
председателя Общества наследия -
перед началом реконструкции.
И похоже, именно вы, Тереза,
побудили его отрепетировать эту речь.
"Ты позволишь нам
насладиться твоей речью?"
- Давай!
- Начинай!
- Да, давай!
Он только закончил писать
эту речь перед ужином.
Для написания у него был предмет,
с которым он не расставался.
Его дневник.
Вот как оказалось,
что Франсису досталось
больше яда, чем всем остальным.
Потому что края страниц
его дневника, в котором была
записана его речь,
содержали смертельную
концентрацию яда.
Вы знали, что уже крохотная
доза ядовитого вёха
в этом рагу свалит всех с ног.
А для убийства вам нужна
была доза куда больше.
Припася ядовитую траву
парой дней раньше,
вы довели её до наиболее токсичной
летальной концентрации.
Затем обратились к Франсису,
договорились о встрече
по денежным проблемам.
Тогда-то вам и представился момент,
и вы воспользовались им.
Вы знали, что в концентрированном виде
этого яда ему хватит пару раз лизнуть.
Ведь вы знали привычки Франсиса.
Знали, что дневник будет у него,
что он на него полагался.
И так как он облизывал пальцы,
чтобы перевернуть страницу,
его судьба была предрешена.
Франсис!
Как видите, разгадка
оказалась в дневнике.
Вы подсунули шестипенсовик ему в рот.
Вы убили его.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Зачем бы мне это?
Потому что лучшие годы из последних 35
вы ухаживали за отцом, а когда он умер...
...то, не считая подтаявшего наследства,
вы остались ни с чем.
Ни мужа. Ни детей.
Вы взяли остатки денег и приехали сюда,
чтобы начать всё сначала.
В Общество вступили ради знакомства
и нашли семью, которой у вас никогда не было.
И ребёнка, которого у вас не было.
Франсиса вы убили потому,
что могли потерять единственного человека,
значившего для вас очень много.
Вам грозила потеря Райана.
Это абсурд.
Вы видели, как ему плохо на Сент-Мари.
Вдали от дома. Без друзей.
Его отец не уделял ему
времени и внимания.
А вы уделяли, ведь так?
Вы любили его как своего
собственного сына.
И со дня смерти Франсиса
вы от него не отходите.
Куда Райан, туда и вы.
Поэтому когда Франсис узнал
о ваших кознях с деньгами Общества
и потребовал вашего отъезда,
вы поняли, что вот-вот потеряете всё,
и, прежде всего, Райана.
Впервые в вашей жизни появился смысл,
вы могли фактически стать матерью.
Если Франсис перестал вам доверять,
разве подпустил бы он вас к Райану?
Вы бы потеряли сына.
Вы не могли такого допустить.
Ни за что.
Ваша любовь к Райану
была такой сильной,
что вы были готовы убить,
чтобы удержать его.
Франсис должен был умереть.
Ты заслуживал гораздо большего.
Заслуживал любви.
Дорогой...
- Уведите её.
Пожалуйста!
Надо сказать, это печальное дело, шеф.
Да. Парень остался без отца.
Но я невольно сочувствую и Терезе.
Всем спасибо за хорошую работу.
Славно потрудились.
Что ж. Доброй ночи, сэр.
Спокойной ночи, Флоренс. Дуэйн.
Сэр.
Я хотела извиниться.
Нет, это я должен извиниться.
Я столкнул вас в море.
Да, но манера разговора с вами
была совершенно недопустимой.
Вы мой начальник.
И друг.
И как другу, мне нужно вам
кое-что сказать.
- Всё было...
- Простите, я...
- Хорошо, сначала вы.
- Нет, прошу.
Хорошо.
В последние несколько дней
ваше отношение, ваше поведение.
Вы были немного... странным.
Странным?
Может быть, не то слово.
Э-э, рассеянным.
Озабоченным. Будто чем-то поглощены.
Вы правы. Так и было.
Я давно хотел поговорить с вами...
- Это раздражало меня.
А потом... я поняла почему.
Я чувствовала то же самое.
Да?
Да. Откровенно говоря,
вы, наверное, что-то уловили.
Почувствовали интуитивно.
Мысленно я проговаривал
всё это миллион раз,
и это никогда не получалось,
и я просто хочу сказать...
Нет-нет-нет. Сперва я,
или я не выдержу.
Я...
Мне предложили работу в Париже.
Пару дней назад прилетал
один наш инспектор,
и я ужинала с ним пару раз,
чтобы обсудить предложение.
Я возвращаюсь к своим корням -
работа под прикрытием.
Они обратились ко мне.
Это немного неожиданно,
но такое выпадает раз в жизни.
Я ещё не дала согласие,
мне нужно это обдумать.
Но... скажите, вы рады за меня?
Пожалуйста.
Я в восторге.
- Правда?
- Правда, действительно, я в восторге.
Такие... заманчивые изменения
вам нужны.
- Да.
- Да.
Знаете что?
Нужно это отпраздновать -
повод выпить шампанское!
Шампанское в баре вашей мамы!
Хорошо.
Сначала мне нужно привести себя
в порядок... буду ждать вас в баре.
Спасибо за ваше понимание.
Я буду ждать вас там.
Да, встретимся там.
У меня самые лучшие подружки невесты.
Дженни!
Стоп! Вот так!
Как я могу поехать в Париж?
Вы не переживёте и неделю.
Дуэйн, откуда ты
столько знаешь о девичниках?
Великий маг никогда
не раскрывает свои секреты.
Она не может уехать
без нашего согласия на перевод.
- Она возненавидит меня.
- Это будет строго конфиденциально.
Думаю, настало время
быть с вами откровенным.


Серия 4

Больше всего мы с Саймоном
ругаемся... в машине.
У него словно крыша едет.
По-моему, на жёлтый нужно
не давить на газ, а тормозить.
Ну сколько можно?
А вот что сказал Саймон...
А, это просто, Сэл. Дженни
"рулит" с заднего сиденья.
И следующий вопрос.
Я спросила Саймона:
"Где вы с Дженни
впервые поцеловались?"
О, господи. Да не помню я.
Кажется, на вечеринке или вроде того.
На Хеллоуин.
Дженни весь вечер меня подпаивала,
а потом набросилась на меня.
Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей!
Ой, да ладно. Ей разве не хватит?
Мы уже весь день пьём.
- Да!
Так, Дженни.
Где вы с Саймоном
довершили ваши отношения?
На автостоянке спортцентра.
Прошу вас, дамы! Шампанское!
Да, пожалуйста!
Эй, эй, эй!
Ну-ка, дай мне это.
Нет, нет.
Нет, я на работе. Нет, нет.
- Она же будущая невеста!
- Да.
Не знаю, откуда в ней столько энергии.
Ой, извините.
Привет, дорогой.
Сейчас не очень удобно говорить.
Я перезвоню тебе завтра?
Хорошо. Люблю тебя.
Да, ты тоже. Пока-пока.
Вот, я же говорил, будет классно,
наблюдать вместе восход.
Да.
Люблю тебя. Завтра увидимся.
Я люблю тебя.
Ага! Будущая невеста еле держится.
Мне ещё вещи собирать.
Тогда иди, но не забудь
поставить будильник.
Тебе завтра рано вставать.
Спасибо.
Упс!
Что хочу сказать, у меня самые лучшие
подружки невесты.
Спасибо. Спокойной ночи.
- Доброй ночи.
- Сладких снов.
- Спокойной ночи.
А мы же ещё продолжим, верно?
Ещё по стаканчику в баре?
Длинные гудки.
Может, она проспала. Пойду позову.
Дженни, нам пора ехать!
Джен!
Спасибо.
Дженни?
Дженни? Джен?
Джен?
Я за помощью.
СМЕРТЬ В РАЮ
4-й сезон, 4-я серия.
Я прекрасно понимаю, что для вас
это отличная возможность.
Но простая истина в том, что...
я... в смысле, мы...
...мы...
просто не сможем без вас.
Без любого из вас.
Мы не справимся.
Да, Камилла... Камилла и я...
...не справимся.
Без вас.
Двоих.
О, спасибо, сэр.
Да не за что.
- Вы уже здесь?
- Э... да, здесь.
- Я заезжала за вами на пляж.
- О, я... я рано встал.
Дело в том, Камилла, что я...
размышлял над тем, что вы сказали...
Шеф!
В отеле "Долоре Сэнд" утонула женщина.
Что?
Я так понимаю, вы до сих пор
не рассказали остальным
о предложении работать в Париже?
Нет.
Так вы пока не решили,
принять его или нет?
Ещё нет.
Мы на месте.
Вам не свойственна нерешительность.
Что ж, это серьёзный шаг -
покинуть остров
и близких мне людей.
- Вот именно.
- Мама расстроится.
Ну, да, конечно. И мы все тоже.
Слушайте, если я могу помочь,
вам стоит только попросить.
Вообще-то, было бы неплохо
поговорить с кем-то беспристрастным, да.
Да, беспристрастным.
Беспристрастный - это я.
- После работы?
- Безусловно.
По-вашему, она давно здесь находится?
С утопшими - это трудно сразу сказать.
Зависит от температуры воды.
Трупное окоченение есть.
По моим оценкам, она мертва
по меньшей мере семь часов,
отсюда время смерти -
где-то до часу ночи.
Погодите.
Что это? Похоже, какие-то кристаллы.
Соль для ванн?
В её косметичке нет соли для ванн.
Возьмём пробу в лабораторию.
По-видимому, спать прошлой ночью
она не ложилась.
Она не могла уснуть в ванне?
Да, возможно, но у неё
в одном из глаз кровоизлияние,
значит, она могла
сопротивляться. И ещё...
у неё шишка на затылке.
Знаете, это вряд ли несчастный случай.
Полагаю, её удерживали под водой.
Думаю, это убийство.
На ограбление не похоже.
Никаких признаков взлома.
- У кого есть ключ?
- Только у постояльцев и персонала.
Вот. Подумал, вам может понадобиться.
У нас система ключ-карт.
В журнале фиксируется
каждое использование ключа.
Её ключ сработал только в 8:30 вечера,
когда Дженни вернулась с ужина.
Потом ничего, пока сегодня в 7 утра
мы с её подругой не зашли,
открыв моей ключ-картой.
Значит, с 20:30 до 7 утра
никто не входил?
Нет.
Значит, она упаковала сумки,
зажгла свечи, погрузилась в ванну
и утонула.
- А свечи в номере всегда есть?
- Да.
Дженни вчера попросила
принести свежие.
На сколько хватает свечи?
На восемь часов.
И погасла она в...
8:07 утра.
Итак, по состоянию тела,
убили её до часу ночи,
а свечи зажгли после полуночи.
От полуночи до часу -
наш искомый час.
Тогда её и убили.
Спасибо, Фрэнк.
Какой-то памятный альбом.
Да, в наши дни так всегда
делают на девичниках, шеф.
Собирают в альбом фотографии и стихи.
Ну, знаете, всё такое.
Ясно. А вот это наверняка жених.
Это Саймон Парк. У него был мальчишник
на Сент-Люсии.
- А это что?
- Похоже на викторину с женихом,
чтобы проверить, хорошо ли молодые
знают друг друга.
Очень мило.
Бедный парень. Итак.
Не считая прихода сюда Дженни
вчера вечером
и того, что Фрэнк впустил Сэл
сегодня утром в 7 часов,
ключ не использовался.
Значит, она открыла дверь убийце.
- Похоже на то.
Да, но она лежала в ванне.
Значит, она вылезла,
чтобы его впустить.
Нет, вряд ли.
Все полотенца на месте,
к ним не прикасались.
Значит, она впустила его,
а затем залезла в ванну?
То есть она принимала ванну при госте?
Дамы так делают?
Остаётся только мечтать, а, шеф?
Она впустила его поздно ночью,
а потом приняла ванну.
Она знала убийцу.
Может быть, это была одна из её подруг.
- Да.
Дуэйн, Флоренс, упакуйте всё
и начните проверку анкетных данных.
Камилла, мы с вами отправимся
на встречу с подружками невесты.
- Да.
Подождите.
- Что это?
- Это пробка от бутылки вина.
Я бы сказал, белого,
но нет ни стаканов, ни самой бутылки.
Может, горничная не заметила её
во время уборки.
Да, может быть. Что ж, упакуйте её
и проверьте на отпечатки.
Спасибо, Дуэйн. Пойдёмте
побеседуем с этими подружками.
Здравствуйте.
Инспектор Хэмфри Гудман.
Сержант Камилла Боде.
Примите соболезнования по поводу
смерти вашей подруги.
Ну а теперь, пожалуйста,
представтесь, кто вы
и откуда знаете Дженни.
Я Сэл Тайлер. Мы с Дженни были
лучшими подругами с начальной школы.
Элизабет Фосс. Меня называют Бетти.
Лучшие подруги с универа.
Айви Марсель. Дженни была невестой
моего младшего брата.
Вы сестра Саймона Парка?
Да.
Он в ужасном состоянии, бедняга.
Сейчас на пути сюда.
И он был на Сент-Люсии всю неделю?
- Да.
- Понятно.
После возвращения Дженни
в номер в 8:30
где вы все находились?
Мы остались ещё немного выпить.
- Ещё выпьем в баре?
- О...
Ещё по одной.
- Давайте.
- Давайте.
До которого часа?
Не поздно. Мы все устали. До десяти?
И все вы живёте в люксах
по соседству с Дженни?
Да нет... наши номера
в основном здании.
Для Дженни это была
особая любезность от меня.
Когда все разошлись,
кто-либо из вас покидал номер
до сегодняшнего утра?
Нет.
Простите, нас в чём-то обвиняют?
Мы считаем, что вчера вечером
к Дженни кто-то заходил.
Мы подозреваем, что утонула Дженни
не по роковой случайности.
Это безумие.
Почему кто-то так поступил с ней?
Дженни на острове
с кем-нибудь конфликтовала?
Нет, мы... особо не общались
с другими гостями.
У нас была своя компания.
И никаких ссор между вами?
Никто из нас не обидел бы Дженни.
Мы любили её.
Мы вместе замечательно отдыхали.
Мы её лучшие подруги.
Cэл, им можно допрашивать
нас как подозреваемых?
Может, нам нужен адвокат?
Сэл - адвокат.
Наверняка они просто
устанавливают факты.
Вот именно. Спасибо.
И... последний вопрос.
Вы на этой неделе
у Дженни в номере не собирались?
Может быть, пили там вино?
Нет. Мы всегда встречались
в баре или ресторане.
Хорошо, спасибо.
Они здесь только пять дней.
И никого здесь не знают.
Тогда, если это
не кто-то из них, то кто?
Фрэнк.
- Да?
- Все эти дамочки утверждают,
что вчера после десяти вечера
не покидали своих номеров.
Ваша система отслеживает
ключи ко всем номерам?
Сожалею, только к люксам.
Но у нас есть камеры наблюдения
в каждом коридоре
основного здания.
Диск я вам сейчас найду.
- О, спасибо.
Вы... наверное, видели этих девиц
в отеле на прошлой неделе.
Они не ссорились?
Не было каких-нибудь разногласий?
Да нет, не заметил. Вроде они
здорово проводили время. Вот, возьмите.
Это коридор 1-го этажа.
Запись за последние сутки.
- Спасибо Фрэнк, Вы нам очень помогли.
- Не за что.
Они ушли.
Всё нормально.
Уже сделал.
Шеф, я обследовал пробку на отпечатки.
Там есть пара фрагментов,
но их явно недостаточно
для анализа.
Что ж, спасибо за попытку.
Но я проверил видеонаблюдение
из коридора в привязке ко времени,
и там всё, как сказали подружки невесты.
По таймкоду, все они пошли спать
в две минуты одиннадцатого.
Нас интересует время с полуночи
до часу ночи, перемотайте
плёнку и проверьте, не покидал ли кто
своего номера до этого.
- Без проблем, шеф.
- Хорошо, давайте посмотрим,
что у нас есть.
Подозреваемые. Айви Марсель,
старшая сестра жениха
и будущая золовка жертвы.
40 лет, замужем, двое детей.
У них с мужем физиотерапевтическая
практика в графстве Суррей.
А, это девушка из серии
"а она что тут делает".
На каждом девичнике такая есть.
Она обычно - из родни жениха,
ужасно одета, никого не знает
и ненавидит девичники.
Дуэйн, откуда ты столько
знаешь про девичники?
Великий маг никогда
не раскрывает своих секретов.
Элизабет Фосс, "Бетти",
университетская подруга.
28 лет, не замужем, работает
оценщиком ущерба в страховой компании.
Пара предупреждений
за появление в пьяном виде.
И всегда есть Бетти.
Дуэйн! И Сэл Тайлер,
подруга со времён школы.
29 лет, росла вместе
с Дженни в Истборне.
Никогда не уезжала и тоже одинокая.
- Спасибо, Флоренс.
Итак, вчера в 8:30 вечера во время
своего девичника Дженни Берджесс
желает подружкам спокойной ночи
и уходит к себе в апартаменты.
В какой-то момент между полуночью 
и часом ночи она впускает убийцу
в номер, а затем
при нём принимает ванну.
Она... или он, удерживает
Дженни под водой и топит её.
Затем, на следующее утро в 7 часов,
её обнаруживают мёртвой.
Что ставит перед нами вопрос:
кто мог убить будущую невесту
в ночь перед отлётом домой
с девичника? И почему?
О, комиссар. Я не заметил, как вы вошли. 
Давно вы здесь?
Довольно давно.
Доброе утро, команда. 
- Комиссар. 
- Сэр.  - Доброе утро.
Не могли бы вы уделить мне несколько минут
вашего времени, инспектор?
Да... конечно.
Минуточку, пожалуйста, сэр.
Флоренс, не могли бы вы
начать с финансовой проверки?
Да, сэр.
Комиссар.
Я здесь, чтобы поговорить
о сержанте Боде.
А, так вы знаете?
Я получил официальный запрос
о её переводе.
Но она ещё не решила, уезжать или нет.
Тем не менее, она не сможет уехать,
пока мы не одобрим перевод
и... не подпишем этот запрос.
Понимаю.
А вы подпишете его?
Это зависит не от меня.
За это отвечает
её непосредственный начальник.
Я?
Мы ведь сходимся в том,
что она отличный полицейский.
Да, конечно, сэр.
Она лучшая... вы же знаете.
Точно. Это запрос о переводе,
подписывать его или нет -
на ваше усмотрение.
Она возненавидит меня.
Это будет строго конфиденциально.
Если вы откажетесь перевести её,
ей просто сообщат,
что запрос был отозван.
Нет, я не могу. Я не могу. Я...
Отлично.
Я оставлю его в ваших
компетентных руках.
Уверен, вы поступите правильно,
инспектор.
- Всё в порядке?
- Да, в порядке.
- Шеф? 
- Да? 
- Терпеть не могу сообщать плохие новости,
но ни одна из девиц
не покидала ночью свой номер.
Вы уверены, Дуэйн?
Я просмотрел с момента, когда они
разошлись по номерам в десять,
и никто из них не выходил
до 6:55 утра.
Тогда как одна из них
могла убить Дженни?
- Сэр?
- Да?
Кажется, я нашла кое-что
в фотоальбоме с девичника.
- А, 21-летие Дженни.
- Именно.
Все поднимают бокал за Дженни 
и Саймона, кроме Бетти.
Она и вправду выглядит так,
будто не хочет смотреть.
Интересно.
Что ж, хоть что-то.
- Шеф?
- Да?
- Саймон Парк только что приехал с Сент-Люсии.
- А...
- Пойдёмте.
Да? Ладно.
Айви говорит, вы не считаете это несчастным
случаем. Кто-то сделал это с Дженни.
Давай, принесу водички.
Ты совсем никакой.
Да, правда, мы считаем, что её убили.
Мы также считаем,
что этот человек знал её.
Кто-то из её знакомых?
- Между Дженни и девушками
были какие-то размолвки?
- Нет.
Погодите. Она... она звонила мне
вчера вечером около семи.
Сказала, что нам есть о чём поговорить
с глазу на глаз.
- Вы знаете, о чём?
- Нет, она не сказала.
Простите.
В университете между Бетти и Дженни
были какие-нибудь проблемы?
До того, как Саймон стал встречаться
с Дженни, он встречался с Бетти.
- Ясно.
- Это было уже давно.
Семь-восемь лет назад?
Десять.
По правде, мы все считали,
что она до сих пор сохнет по нему.
Ничего подобного.
Значит, у вас были отношения с Бетти?
Как долго?
Мы познакомились
на первом курсе универа.
Встретились на день Святого Валентина 
и разбежались к Рождеству.
Это даже год не продлилось.
Как Бетти отреагировала, когда вы 
начали встречаться с её подругой?
Это было своего рода испытание.
Они были очень близки.
На самом деле,
это было кошмарное время.
Но Дженни помогла ей всё пережить.
Пожалуй, они даже сблизились.
Спасибо, что уделили время, Саймон.
Пожалуйста... звоните, если что.
Мерси. Звонила Флоренс.
В лаборатории Гваделупы смогли
идентифицировать пять отпечатков пальцев
на внутренней стороне дверной  ручки
номера Дженни,
и три из них принадлежат Дженни.
- А два других? 
- Бетти Фосс.
Мы ведь не нашли никаких
наличных в номере Дженни?
Нет, по сведениям из гостиницы,
Дженнни всё заносила на счёт.
А согласно этой банковской выписке,
два дня назад она сняла 6 тысяч долларов
в пункте обмена валюты.
- 6 тысяч?
- И где они?
Хочешь, чтобы я прошёлся до пункта
и проверил, не знает ли она... или он,
что-нибудь об этом?
Может, стоит сначала пойти и ещё раз
обыскать номер Дженни.
Убедиться, что мы ничего не пропустили.
- Естественно, сержант.
Но если мы не найдём там шести тысяч,
и ты захочешь, чтобы я пошёл в обменник
и допросил кассира,
знаешь, это не проблема.
Только скажи.
Простите. Бетти?
Почему вы не рассказали нам,
что встречались с Саймоном?
Разве это имеет значение?
Должно быть, было тяжело.
С Саймоном всё закончилось,
а он сходится с вашей подругой.
Всё было цивилизованно.
Дженни даже спросила моего согласия,
прежде чем пошла с ним на свидание.
Без моего одобрения она бы
и близко к нему не подошла.
Так у вас ещё были чувства к Саймону,
когда он начал встречаться с Дженни?
Дженни была моей лучшей подругой.
Я притворилась, что всё хорошо,
и знаете что?
Эта жертва того стоила.
В жизни бывает лишь одна лучшая подруга,
у меня это была Дженни.
Так вы можете рассказать, почему 
мы нашли ваши отпечатки
на внутренней стороне дверной ручки 
номера Дженни?
Ах, да, конечно.
Вчера я заскочила,
чтобы вытащить её в бассейн.
Выглядишь шикарно. Давай, шевелись.
Я была там буквально
пару секунд, не больше.
Я... я не люблю Саймона,
и не люблю уже давно.
Но я любила Дженни.
Очень.
Деньги определённо не здесь.
Не было никакого взлома.
Дженни заносила всё на свой счёт.
Как можно потратить 6 тысяч за день?
Я был бы не против попробовать.
Думаю, тут мы бьёмся головой об стену.
По-моему, остаётся только
мне пойти и всё-таки проверить
обменный пункт.
Может, это и прольёт
какой-нибудь свет. Да?
- Дуэйн?
- Сержант?
А это не из-за новой кассирши,
которая, как я слышала, там работает?
Кажется, её зовут Глория?
Правда? Глория, говоришь?
И она новенькая?
А я и не знал.
- Сэр?
- Да, вы уже поблизости?
Да, вообще-то, я уже в отеле.
- Можете подойти к номерам
подружек невесты?
- Хорошо.
Буду там через минуту.
Дженни убили между полуночью
и часом ночи.
Да, но камеры наблюдения
зафиксировали,
что девушки не покидали
своих комнат до семи утра.
Вероятно, это одна из подружек невесты.
Бутылка пива тому, кто выяснит,
как можно выбраться из номера,
не попав на камеры видеонаблюдения.
Есть... очевидный ответ,
но... вы точно хотите,
чтобы мы испробовали этот путь?
Нет-нет... генерал всегда
должен быть впереди.
Нет! ОК... сэр, не думаю,
что это хорошая мысль!
Вы по прямой-то с трудом ходите.
Чепуха. Я как голубь.
Нескладный на земле,
но весьма проворный в воздухе.
Нет-нет-нет, сэр! Я серьёзно!
Вернитесь сейчас же!
Вы же так себя угробите.
Сэр, она права.
Это правда небезопасно.
Нет, ерунда!
Сейчас, только соберусь с духом.
- О!..
- Ладно, хватит! Довольно!
Мы уже идём, не двигайтесь!
Со мной всё хорошо! Без паники!
Ой-ой-ой!
- О, боже мой!
- Хэмфри!
Я в порядке. Без паники.
Я в полном порядке.
Вот так.
- А-а.
- Боже!
Вы же так убиться могли!
Куда уж мне в Париж? Этак вам
и неделю не продержаться.
Скорей всего, не продержаться.
Так, хоть мы и доказали,
что убийца мог спуститься,
минуя камеры слежения,
я не пойму, как бы он
это сделал без травм,
а ни на одной из подружек невесты
нет ни царапин, ни ран.
Даже если им это удалось,
то как они попали обратно?
Звонили паталогоанатомы.
Они подтверждают - Дженни
умерла от утопления,
а шишка у неё на голове указывает,
что её силой удерживали под водой.
Так что вы правы. Это убийство.
Ну, на сегодня хватит.
А вам сюда нужен пластырь.
Да, пожалуй, здравая мысль.
Утро вечера мудренее,
посмотрим, может, Дуэйн
что новенького раскопает.
Да, глянем, могу ли я ещё ходить.
А, вот так лучше.
Давайте сюда ваше колено.
Да, вот.
Так вы приняли решение?
Насчёт новой работы?
- Они ждут ответа до завтра.
- Ну, и?..
И... разум подсказывает,
что переезд в Париж -
лучшее решение для моей карьеры,
а вот...
сердце... подсказывает остаться.
Вот как?
- Да.
- Что ж, тогда, чтобы помочь вам,
нам нужно... составить...
список "за" и "против".
- Что?
- Ээ... аргументы "за" и "против".
- В самом деле?
- Да.
Итак, причины переехать в Париж.
Я люблю сыр.
Французский сыр. Отличный выбор, мадам.
Могу я предложить вам красного вина?
Это смешно.
Ладно. Если вы зашли в тупик,
следует перейти к столбику... "остаться".
Ну, здесь просто.
Моя мама.
- Точно.
Значит... текущий вывод -
ваша мама против сыра.
Как нога?
Да, намного лучше, теперь ниже колена
я ничего не чувствую.
Кэтрин, скажите, что вы думаете
насчёт этой затеи с Парижем?
Думаю, Камилла должна
определиться сама.
Да ладно, у вас должно быть
на этот счёт своё мнение.
Разумеется, хотелось бы, чтобы дочь
всегда была у меня под крылышком.
Но я слишком люблю её, чтобы запретить
ехать в Париж, если она этого хочет.
Да.
Возможно, мама права.
Может быть, здесь я должна
принять решение сама.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Можем мы?..
Да... конечно.
Спасибо.
Итак, вы определились?
Да.
Нужно ехать. Это же такая
хорошая возможность.
Сэр, скажите что-нибудь.
Скажите что-нибудь.
Ну, да, я... очень рад за вас.
И, конечно, мне... будет грустно
отпускать вас. Всем нам.
Но, как вы сказали,
это отличная возможность.
Спасибо.
Не за что.
А теперь... идёмте и поймаем убийцу.
Теперь сосредоточься. Сосредоточься.
А... да.
Итак, почему на полу под стулом
в спальне жертвы лежала пробка?
На это должна быть причина.
Доброе утро, Дуэйн.
Доброе, шеф. Сержант. Сержант.
Ну что скажете,
каков ваш вечерний улов?
Пожалуй, всё неплохо.
Полагаю, у нас в руках
возможный подозреваемый.
Правда? Это фантастика.
Я разговаривал с кассиршей
обменного пункта, где Дженни
сняла 6 тысяч долларов.
- Она что-нибудь запомнила?
- Много чего.
Она должна была дважды подумать,
прежде чем выдавать такую сумму
тому, кто был в компании
с озлобленной подругой.
Ваш осведомитель подумал,
что Дженни запугивали?
Слушайте, Глория знает лишь то,
что Дженни и другая женщина
поссорились перед тем,
как зайти в обменный пункт.
Потом Дженни сняла деньги
и отдала их женщине.
- Кассирша описала эту женщину?
- Она сделала кое-что получше, шеф.
Она дала мне великолепный
сочный снимок.
Чёрт, это же Сэл Тайлер...
- Ага.
- Школьная подруга Дженни.
Флоренс... нам удалось
что-то о ней узнать?
Нет, не совсем. Она секретарь
в юридической фирме.
Огромных денег не зарабатывает.
Минутку, вы сказали, что она секретарь?
Э... секретарь команды. Так её
назвал человек, которому я звонила.
Тогда почему она позволила Айви
сказать нам, что работает адвокатом?
Э... Флоренс, Дуэйн, проверьте звонки
на мобильнике Дженни
и узнайте в лаборатории насчёт кристаллов,
которые мы обнаружили в ванной.
- Шеф.
- Сэр.
- Сэр?
- Да?
- Нам нужно пообщаться с Сэл Тайлер, не так ли?
- Да.
- О...
- Доброе утро, комиссар.
- Комиссар.
- Сэр.
Доброе утро, команда.
Я догоню.
Сэр.
- Мне звонили из Парижа.
- Да?
Хотят знать, отпускаем ли мы
сержанта Боде.
Так что?
Нет, сэр. Нет, не отпускаем.
Она слишком важна для моей команды.
Я не подпишу запрос на перевод.
Ясно.
Отлично.
Я им сообщу.
- Спасибо. Это всё, сэр?
Да, это всё.
Спасибо.
- Проблемы?
- Нет, никаких.
Вперёд.
Я так понял, что вы адвокат. Верно?
- Да.
- Хорошо платят?
Нам просто интересно...
почему накануне гибели
Дженни дала вам 6 тысяч?
По словам свидетеля, вы вынудили
Дженни отдать деньги.
Я не вынуждала.
Даже брать их не хотела.
Тогда скажите мне, раз уж мы знаем,
что вы секретарша,
а сами выдавали себя за адвоката,
с какой стати нам верить
хоть единому вашему слову?
Думаю, пора начать говорить нам правду.
Да, насчёт адвоката...
Я сказала это Дженни пару лет назад.
Зачем?
Мы с Дженни были лучшими
подругами с детского сада.
Но когда она уехала в университет,
мы отдалились.
Два года назад мы всё же
снова связались,
и оказалось, что она очень
хорошо устроилась.
Это не должно было иметь значения,
но когда мы снова встретились...
мне хотелось убедить её,
что я тоже чего-то достигла.
Поэтому я и солгала,
когда она спросила.
Я сказала, что занималась в вечерней школе,
и меня повысили до адвоката.
Как вы смогли позволить себе
этот отпуск?
Я и не смогла.
Я взяла заём до зарплаты.
У меня ещё будут трудности
по возвращении домой.
Но потом Дженни узнала, что я
превысила лимит всех кредитных карт.
Извините, мадам.
Эта карточка отклонена.
Можно попробовать эту, пожалуйста?
Извините, мадам. Эта карточка не работает.
У вас есть ещё одна?
Проблемы, Сэл?
Значит, вам пришлось
попросить у Дженни взаймы?
Нет.
Она настояла, чтобы дать мне деньги
на покрытие поездки.
Она была так внимательна,
но от этого мне было только хуже.
Именно это увидел ваш свидетель,
моё смущение перед ней.
Мне очень не хватало Дженни,
когда она уехала в университет.
А лгала я потому, что хотела,
чтобы всё было как раньше.
Чтобы Дженни вернулась в мою жизнь,
а не умерла.
Дуэйн, так что произошло
между тобой и Глорией?
Тебе удалось взять у неё номер телефона?
Не знаю, о чём вы, сержант.
Послушай, я вовсе не хочу трепаться.
Но скажем так, я могу позвонить
в обменный пункт вечерком.
Очень впечатляюще, офицер Майерс.
- Сержант. Сэр.
- Да?
Мы прошлись по распечатке звонков Дженни,
как вы сказали. Посмотрите.
Это может вас заинтересовать,
потому что два голосовых сообщения
на её мобильнике
были с телефона отеля,
до полуночи в ночь убийства.
- Прямо перед полуночью?
- Я знаю.
Как раз перед тем, когда зажгли
свечи и её убили.
- Вы их прослушали?
- Нет, их удалили.
Но по распечаткам звонков,
она прослушала и удалила их
в 7:15 следующего утра.
Погоди-погоди. Она прослушала сообщения,
уже будучи мёртвой?
О, но Флоренс предложила снять
отпечатки с мобильника Дженни,
чтобы узнать, кто ещё им пользовался.
- И вы уже это сделали?
- В процессе.
Полицейский участок Оноре.
Да, это Камилла Боде.
Да, хорошо.
Спасибо, что сообщили.
Всё в порядке?
Да.
Похоже, что работа в Париже
больше не актуальна.
Они сказали, почему?
Только то, что они ищут человека,
который уже живёт в Париже.
Вы расстроены?
Да.
Но если уж не судьба...
...се ля ви.
Да.
Я обнаружил совпадение.
Так кто прислал Дженни сообщения,
когда она была уже мертва?
Дежурный менеджер, Фрэнк.
У нас веские улики, так что подумайте,
прежде чем всё отрицать.
Голосовые сообщения были не от меня.
Их прислала Айви.
Мы болтали в баре.
С ней было весело,
когда она расслабилась.
Мы разговорились о её жизни дома.
Вся её компания – это два карапуза.
Она хотела оторваться,
я не собирался отказываться.
Ш-ш-ш!
Когда мы проснулись,
было немного неловко.
Вряд ли Айви очень гордилась собой.
Она забыла, что хотела
пойти побегать с Дженни.
Айви умоляла Дженни
не рассказывать её мужу.
Это и было в тех поздних сообщениях?
Айви умоляла Дженни?
Да. Это была идея Айви их удалить.
Ну, я и удалил,
после того, как вызвал медиков.
Она знала, что её секрет откроется,
если полиция проверит телефон.
Всё нормально. Уже сделал.
То, что мы сделали,
не имеет отношения к убийству.
Да, возможно, и не имеет.
Но зачем нарываться на уголовное обвинение,
удаляя сообщения?
Я не святой, но и не бессердечный.
Айви волновалась,
что её муж всё узнает.
Я пожалел её. Вот и всё.
А мы можем просто не говорить об этом?
Мне это трудно.
Боюсь, что ваша измена мужу
имеет отношение
к нашему расследованию.
Я не осознавала, что делаю.
Я люблю мужа.
Господи, если он когда-нибудь узнает,
если узнают дети...
Дженни, знающая вашу тайну - это мотив.
Уничтожение Фрэнком улик
в вашем случае не поможет.
Это ужасная ошибка,
я и изменила-то всего раз,
напившись впервые за шесть лет.
Простите, но... я не могла позволить этому
разрушить мою семью.
Удалив сообщения?
Или убив Дженни?
Я не убийца.
Представляю, до конца своих дней
ждать, что золовка
вот-вот развалит вашу семью,
наверняка мучительно.
- Не говорите так.
Боже мой! Что должна была подумать
обо мне Дженни?
На самом деле,
она не собиралась молчать, верно?
Ей нужно было время подумать.
Ну, да, я запаниковала
и оставила ей пару сообщений
с мольбами, и когда она умерла,
я знала, что вы их обнаружите.
Не допустите, чтобы открылась
моя ошибка с Фрэнком.
Слушайте, я знаю, что...
не заслуживаю снисхождения.
Но, пожалуйста... я люблю свою семью.
Вы подозреваетесь в убийстве.
Боюсь, мы ничего не можем обещать.
Подозрения в убийстве меня не пугают.
Но меня очень пугают
те голосовые сообщения.
Неужели это говорит о моей виновности?
Из-за чего скорее всего
будете скандалить?
А, это просто, Сэл. Дженни
"рулит" с заднего сиденья.
На диске что-нибудь уже нашли, шеф?
Нет... ничего, кроме того,
что Саймон явно любит свою невесту.
Боже, это ужасно.
Что?
Я пробила всех по базе,
и вот что выяснилось.
Сестра Бетти?
Кэрол Фосс. Вернулась домой
после года довузовской подготовки
и погибла в автомобильной аварии.
Но взгляните, когда это было.
Это было в том же месяце,
когда Бетти рассталась с Саймоном Парком.
- Да.
- Вот что он имел в виду
под "кошмарным временем".
И ещё он сказал, что жертва
помогла Бетти всё пережить.
Что и объясняет их связь.
Так что вряд ли она у нас
окажется убийцей.
Нет чёткого мотива.
Ну... и что вы думаете?
Ээ... ну...
Давайте. Идите сюда.
Итак.
Мотивы.
Сэл Тайлер лгала нам с самого начала.
За день до смерти покойной
она получила от неё
крупную сумму денег,
а на что - мы знаем об этом
лишь с её слов.
- Бетти встречалась с Саймоном, так?
- Ага.
Может, она захотела его вернуть.
Насчёт Айви, она могла бы
совершить убийство, чтобы не всплыла
её интрижка с Фрэнком.
Да, но независимо от их мотивов,
как им удалось выйти из номера,
чтобы всё осуществить?
Преступление было совершено
между полуночью и часом ночи,
а на записи - они в 10 вечера
зашли в свои номера
и не выходили из них
до 7 утра следующего дня.
Это сделала одна из подружек невесты.
- Хм, это странно.
- Что?
Это лаборатория в Гваделупе.
Они прислали нам отчёт
о кристаллах, обнаруженных
на бортике ванны жертвы,
и здесь сказано, что это
просто поваренная соль.
Соль?
Ну, которую кладут в еду.
Зачем рассыпать соль вокруг ванны?
Может, это какое-то
навороченное средство.
Но если это была её соль,
мы бы нашли на месте
преступления солонку.
Кто берёт с собой на убийство соль
и затем рассыпает её вокруг ванны?
Но тогда почему Дженни открыла
своему убийце дверь,
и в то же время,
почему в убранной комнате
оказалась пробка?
Да, шеф, теперь ваш выход.
Всем пристегнуть ремни.
Ну же, давайте.
Простите, мне нужно кое-что сделать.
Куда это он?
- Хэмфри!
- Да... здравствуйте, Кэтрин.
Всё в порядке?
Ну, да, хороший вопрос.
Я не совсем уверен.
Можно мне...
...можно у вас кое-что спросить?
- Конечно.
Хорошо... и... нужно, чтобы вы были
со мной абсолютно искренни.
Что такое?
Как думаете, Камилле
было бы больше по душе
остаться здесь
или принять работу в Париже?
Камилла амбициозна, любит приключения.
Она всегда была такой.
Конечно, она хочет уехать в Париж
и работать под прикрытием,
и хотя я бы предпочла видеть её
на острове - подальше от риска,
я знаю, что для неё
лучше было бы уехать.
И вы должны это знать.
Да, я знаю.
Минутку.
Я думала, запрос отозвали.
Ну, он... он...
Да. Его отозвали.
Просто там...
Ох, этот стол.
Ну, это... это просто...
Я мог бы...
Погодите.
Боже мой!
- Мерси.
- Хэмфри!
Хэмфри!
Я понял.
- Вы знаете, кто убийца?
- Нет.
Пока нет. Но, пожалуй, знаю,
почему мы нашли в её комнате пробку.
Что ж, Флоренс хотя бы поняла,
почему на ванне была соль.
- Ага.
- Взгляните.
Боже мой!
"Мы остались ещё немного выпить".
Она открыла дверь своему убийце...
"Это был Хэллоуин".
"Она погибла в дорожной аварии".
Итак, что это значит?
Эта их викторина...
те вопросы и ответы.
Да. Остальные материалы дела?
И по сестре.
- Да.
Вот оно.
Боже, это ужасно. Но всё сходится.
Ну, давайте. Вы знаете, что делать.
Воды.
Так.
Спасибо, что присоединились к нам.
Знаете, когда я открываю дверь
на месте преступления...
...то спрашиваю себя:
"Какого характера это убийство?"
И убийство Дженни было...
личного характера.
Я этого не делал.
Вы из ума выжили, если думаете,
что это я.
Я знаю. Знаю.
Я всегда говорил, что убийца -
одна из подружек невесты.
Вы говорили, что Дженни убили
между полуночью и часом ночи.
Тогда мы все были в своих номерах.
Да. Это подтверждает
система видеонаблюдения.
С десяти вечера и до семи утра
следующего дня
вы все сладко спали в своих кроватях.
Тогда это не может быть одна из нас.
Разве что...
...разве что убийство на самом деле было
совершено намного раньше
и обставлено так,
будто произошло после полуночи.
Хочу сказать, это был бы весьма
хитрый трюк, не так ли?
Не так ли, Бетти?
Что, простите?
Это ведь вы убили Дженни?
Чушь какая. Вы даже
представить не можете...
С самого начала дела мы работали,
основываясь на том,
что убийство совершено после полуночи,
потому что свечи в ванной Дженни,
которые горят 8 часов,
погасли около 8 утра, когда
было обнаружено её тело.
Тогда мы ещё не знали, что вы...
ловким трюком сбили нас с пути.
Разве не так?
На бортике ванны мы нашли
кристаллы соли,
и после некоторых поисков
я выяснила, что если добавить
в свечу соль,
она будет гореть намного медленнее.
В нашем случае, горение свечей
удлинилось на два часа.
Утопив Дженни, вы насыпали
соль на свечи.
Немного соли просыпалось
на бортик ванны,
указывая на то, что вы убили Дженни
до того, как лечь спать.
Но перед этим мы втроём
были вместе.
Всё время?
Ни отлучек в туалет, ни телефонных
разговоров в укромном месте?
Конечно, но мы разговаривали
максимум по паре минут.
Ей столько и понадобилось,
иначе бы её отсутствие заметили.
Понимаете, у неё не было времени...
ждать у входной двери,
пока Дженни ляжет в ванну.
Ей нужно было войти и выйти
в мгновение ока.
- Но ни у кого из них не было ключа.
- Он ей был не нужен.
Она уже позаботилась,
чтобы дверь была незаперта.
Потому что в тот день Бетти
была в комнате Дженни.
"Я была там буквально
пару секунд, не больше".
В то утро она не просто зашла
за Дженни в её номер.
Она пришла туда потому, что уже
решила убить свою подругу,
и ей нужно было подготовить почву.
Видите ли, мы нашли это...
...на полу в номере Дженни.
Она была под стулом,
если вам интересно.
И, надо признаться, это...
с тех пор не давало мне покоя.
Пока я не понял,
что так же, как есть хитрость,
чтобы стол не качался,
есть и хитрость,
чтобы не закрывался замок.
Вообще-то, это старый воровской трюк,
с которым, полагаю, вы сталкивались
по работе при оценке ущерба
для страховой компании.
С этого момента дверь ни разу
не запиралась,
а значит, Бетти могла
зайти в номер Дженни когда угодно.
Всё, что оставалось Бетти, это увидеть,
что Дженни начала принимать ванну.
- "Ещё по одной, дамы?"
- "Нет!"
Теперь ей нужно было выкроить себе
несколько минут.
"Я сбегаю в туалет. Вернусь через минуту".
Следовало действовать быстро.
Вам нужно было
всего лишь открыть дверь.
И тогда вы допустили
единственную ошибку,
потому что в спешке потеряли пробку,
но в панике не увидели,
куда она улетела.
Может, вы и поискали несколько секунд,
но не могли больше медлить,
да и это была всего лишь пробка.
Что уличающего в ней может быть?
Но всё это позволило вам
вернуться к подругам,
которые даже не подозревали,
что Дженни уже мертва.
Вы знали, что когда мы обнаружим
8-часовые свечи ещё горящими,
то предположим,
что убийство не могло быть совершено
ранее восьми часов до этого,
что давало вам отличное алиби.
Вы могли подтвердить, что после
полуночи были в своей комнате.
Но почему?
Вот именно.
Бетти не один год сносила, что вы
вместе с Дженни, так почему сейчас?
Из-за того, что вы сказали.
Я?
Так меня даже не было на острове.
- Физически не было.
Но на записи вопросов для девичника...
"Это был Хэллоуин. Дженни весь вечер
меня подпаивала",
"а потом набросилась на меня".
Вы проговорились о том,
что были с Дженни на Хэллоуин,
за два месяца до расставания с Бетти.
Ну, это было так давно, я...
я забыл.
Мне очень жаль, Саймон, потому что
в этот момент Бетти всё поняла.
Все эти годы она жертвовала
своими чувствами к вам,
поскольку верила, что её подруга
Дженни была с ней честна.
И не просто подруга. Лучшая подруга.
И когда она узнала,
что честности и в помине не было,
что вы с её лучшей подругой
несколько месяцев обманывали её...
Знаете, я думаю, что в тот самый
момент Бетти поняла,
если бы её лучшая подруга была с ней
честна, сказала бы ей правду...
...тогда её сестра Кэрол
была бы до сих пор жива.
Понимаете, на Хэллоуин,
когда вы сошлись на самом деле,
Кэрол Фосс путешествовала по миру.
Если бы вы сказали Бетти правду
тогда, когда следовало...
...её вообще бы не было в стране,
и она бы не поехала утешать сестру.
Но вместо этого, когда она
узнала о случившемся,
она запрыгнула в машину,
чтобы примчаться из Корнуолла,
и погибла в ДТП.
По мнению Бетти, смерть Кэрол Фосс
произошла из-за вашей двуличности.
Вы должны были жить с этим.
Но в гневе...
...Бетти даже не дала
своей подруге такого шанса.
Она просто поняла,
что лучшая подруга предала её
и что это повлекло
ужаснейшие последствия.
"Пей, пей!"
Поэтому Дженни
сразу же вам и позвонила.
Думаю, она почувствовала,
что Бетти догадалась
о ваших проделках за её спиной.
Правильно, Бетти?
Десять лет она смеялась надо мной.
Вы оба смеялись!
Вы убили мою сестру! Убили...
Ну и денёк! Так у тебя есть
какие-то планы на вечер?
В семь я встречаюсь с Глорией.
Надеюсь завтра вечером
услышать все подробности.
Чего-чего, сержант?
Глория - моя давняя подруга.
Завтра вечером мы с ней хотим
выпить по стаканчику,
и наверняка она расскажет мне
всё об особом свидании
с офицером Дуэйном Майерсом.
- Привет!
- Привет!
Мы можем поговорить?
Конечно.
Что такое?
Думаю, настало время быть с вами честным,
хотя бы насколько я могу им быть,
что, по большому счёту,
может быть и вовсе не честно.
Но... я никогда себе не прощу,
если не сделаю всё правильно.
Знаете, иногда, как бы я ни думала,
что понимаю по-английски,
я... не уверена, что понимаю.
- Ваша работа в Париже.
- Да?
Это я отклонил их запрос.
- Что?
- Им нужно было моё согласие на перевод.
Я отказал.
- Почему?
Не хотел терять вас.
Но я... в глубине души я знал,
что вы хотите поехать.
Я увидел это в ваших глазах,
когда вы впервые сказали мне.
Вы были окрылённой.
И всё равно помешали переводу?
Да.
Простите. Я повёл себя эгоистично.
Понимаете, Камилла, вы стали
очень важны для меня,
намного важнее,
чем можете себе представить.
Но, если вам кто-то небезразличен, вы...
вы должны позволить ему
быть самим собой,
а не тем, кем хотите вы,
иначе какой смысл?
Поэтому я позвонил комиссару.
Он позвонил в Париж,
и дело в том, что...
вы утром вылетаете из Гваделупы.
Уезжаете первым паромом.
Понимаете... отец всегда говорил мне,
что никто не застрахован
от ошибки, но если
попытаться её исправить,
люди простят былую глупость.
Я могла бы убить вас.
Да... ну, если это поможет,
я могу броситься в море.
Не искушайте меня.
Мама и...
...команда.
Вы.
Не волнуйтесь.
Я как-нибудь справлюсь.
Ботинки промокли.
Да, промокли.
Они высохнут.
Вам лучше собрать вещи.
Спасибо.
Мама!
Я еду в Париж. (фр.)
Еду в Париж. (фр.)
Детка, я люблю тебя,
а ты уезжаешь...
Ты-то меня не бросишь, старик.
Девочка, я люблю тебя
А ты уходишь
Но я всё равно это сделаю
Я так тобой горжусь.
- Я буду звонить тебе каждую неделю.
- Конечно.
Ступай.
Испытай приключение.
Ну что? Ты знаешь, я просто так
по субботам рано не встаю.
Будем прощаться.
Мне будет тебя очень не хватать.
Парижанам повезло заполучить тебя.
Дай знать, когда понадобятся гости.
Я покажу им, как отдыхать
в карибском стиле. Лично.
А у тебя всё прекрасно получится.
- Думаешь?
- О, да. Только пообещай мне кое-что.
Присматривай за Хэмфри.
- Конечно.
Я знал, что нам
не удержать тебя навечно.
Но ты всегда сможешь сюда вернуться,
когда захочешь.
Поработай на славу.
Буду стараться.
Тебе бы уже подняться на борт.
Да, но...
Я скажу, чтобы он тебе позвонил.
Да, хорошо.
Что ж...
...всем пока.
Камилла! Стойте!
Подождите! Подождите!
Простите, я опоздал.
- Всё в порядке.
- Должен сделать вам прощальный подарок.
Что это?
Увидите.
- Я буду по вам скучать.
- А я по вам.
- Эй!
- Ой-ой-ой!
Спасибо.
Да, я рад, я рад хорошим новостям
[Камилле.
На случай, если вам понадобится
найти дорогу домой. Хэмф.]
Так что, не восхищайся
Это всё непременно пройдёт
О, да
Так что не волнуйся, не расстраивайся,
лучшее ещё впереди
Я рад, я рад хорошим
новостям, что произошли вчера вечером...
Вы поступили правильно.
Отпустили её.
Я знаю.
Знаю.
Группа из Великобритании
записывает здесь альбом.
"Плоды прогресса" здесь? На Сент-Мари?
Добрый день, сэр.
Ты, наверное, Джей Пи.
Ну да, конечно. Вы же не встречались.
Не могу поверить, что буду работать
с легендарным Дуэйном Майерсом.
Знаешь, моё призвание -
работа под прикрытием.
В этой группе есть участники,
которые точат нехилый зуб
на моего брата.
- Я гитарист и автор песен.
- Соавтор.
Думаю, понадобится время,
чтобы найти наш... наш ритм.
Вы разговариваете с дохлым жуком.


Серия 5

Не говори, что всё напрасно
Так как она - мой путь к спасенью
Бац, бац, словно пуля из ствола
Бац, бац
Ты порадуйся словам
И покажи, что ты секси,
как будто этим ты полна
И вечеринка как
Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля
Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля
А, бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля
Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля
Пуля!
Да! Круто, чувак!
Это высший пилотаж! Да!
- Стой, стой!
- О, дорогой!
Ну, что сказать, пара мелких поправок
и мы закончили!
Отлично! Классно!
Итак, я знаю, это было
долгое путешествие...
И не говори.
Два самолёта, корабль.
Она имеет в виду вовсе не остров...
Но этот альбом...
этот альбом стоит того.
Это стопроцентный хит.
- А я что говорил! Гуляем, дружище!
Да, мы завоюем Америку.
Говорю как житель Америки,
думаю, вы столкнётесь с тем,
что она уже завоёвана.
А теперь, с вашего позволения,
пойду-ка я нырну.
Винс? Ты доволен
ударными на этом треке?
Вообще-то...
Может, тебе лучше спросить
у ударника, доволен ли он?
Ну так как?
Да. Я доволен.
До скорого.
Стиви? Всё нормально?
Да, у меня всё в порядке. А что?
Ничего, я просто интересуюсь...
Шерил, я не передумал.
Придётся тебе принять это.
- Да, конечно.
- Да, так вот.
Если хочешь, можем ещё прогнать.
- Да, ещё на бас-гитаре потренькаю.
- Слушай! Я здесь басист.
Да, разумается, приятель.
Кто же ещё?
Тогда что это значит?
Ты не думал, почему в записи
это звучит лучше, чем живьём?
Так вот, Стиви перезаписал твои ударные...
И все твои басы!
Потому что играешь ты
как в боксёрских перчатках!
Ладно, ладно, ладно!
Раз Стиви переделал обе ваши партии,
вам не друг на друга
нужно собак спускать.
Так ведь?
- Логично.
- Да, как скажешь.
Отлично звучит.
Я не буду прерывать запись,
если нравится, продолжай.
Получай.
Доставлено, с печатью и... подписью.
Спасибо, Пит.
Пит, как назывался тот бар,
где мы были в воскресенье вечером?
- Бар "Пуля".
- Он самый.
- Ой-ой-ой! В чём дело?
- Ну ё-моё!
Проверю предохранители.
Да дело не в предохранителях.
Опять вырубили электричество.
- Ладно, я тогда перекурю.
- Чёртовы Карибы.
Уж скорее бы домой.
Что, к дождю и ветру? Ты псих!
Да, к исправному электричеству и разуму.
Что?
Стиви!
Нет!
Сеть под напряжением!
СМЕРТЬ В РАЮ
4-й сезон, 5-я серия.
Добрый день, сэр. Простите.
В участке никого не было,
а я хотел заняться чем-то полезным.
Поливал цветы.
Суховатыми показались.
Джей-Пи.
- Джей-Пи, да, конечно. Конечно.
Это сегодня, да?
Да, ну, конечно же, это сегодня.
Да... извините.
Мы поздно легли...
прошлой ночью раскрывали дело,
и... и... и...
Ой, простите меня, сэр.
- Немного промок.
- Да.
Я сожалею, сэр.
- Не переживайте.
Не беспокойтесь из-за этого, Джей-Пи.
- Нет, я поищу... Да, нет-нет-нет.
- Это всего лишь мокрые ботинки.
- Я понял, сэр.
- Мне просто нужно снять их.
И всё будет в порядке.
Высушить, я могу это сделать. 
Я справлюсь, спасибо.
- Давайте носки. Совсем мокрые, сэр.
- С носками я разберусь.
Если честно, вы мне ноги щекочете.
- Всё мокрое.
- Добрый день, сэр.
- Вы, должно быть, Джей-Пи.
- О, да, конечно. Вы не знакомы.
Позвольте представить вам
констебля Хупера.
Привет.
Хм... в этом месте люди обычно
говорят "здравствуйте".
- О, да. Э-э... здравствуйте.
- Здравствуйте.
Констебль Хупер, это... сержант...
Простите, детектив-сержант Кассель.
Да, что ж, сегодня у всех у нас
что-то новое, правда?
Вы констебль. А вы сержант.
- А у вас?
- У меня?
Да, а у меня...
у меня новая ручка...
...где-то была.
- Полицейский участок Оноре.
- Мне следовало ответить на звонок, да?
Не беспокойтесь, Джей-Пи.
Наверняка, мы найдём вам
много дел, помимо поливки цветов.
Звонил Дуэйн. У нас труп.
В студии звукозаписи
"Гостиная скорпиона".
Чёрт. Да, нам лучше отправиться туда.
После вас, Джей-Пи.
Увидимся на месте.
Мне правда очень неудобно, сэр.
Флоренс?
Да?
Думаю, чтобы войти в наш ритм,
понадобится какое-то время.
И... э... Как было.
Я вот что хотел сказать...
если вы согласитесь потерпеть меня,
то и я попытаюсь быть не слишком...
в общем... да, в общем,
не таким, каким обычно бываю.
Знаете, что я думаю? Я думаю, 
нам не стоит из-за этого беспокоиться.
Сосредоточимся на деле
и посмотрим, что и как.
Я скажу, что это великолепная  идея.
Поехали?
Да...
Поверить не могу, что буду работать 
с легендарным Дуэйном Майерсом.
Я так много слышал о вас
в полицейском колледже.
Хорошее, надеюсь?
А почему нет-то?
Неважно. Шеф?
Итак, что тут у нас?
Британская группа
здесь записывает альбом.
- Что за группа?
- Э...
Если ты ищешь название, понятно,
что никто из нас о ней не слышал.
- Ну, я мог слышать.
- Вы не похожи на типа, который держит руку
на пульсе современной музыки.
Особенно "Цветов прогресса".
- Никогда не слышала о них. 
- Я тоже.
- А тебе это о чём-то говорит?
- Э... нет, сэр.
"Цветы прогресса"?
"Цветы прогресса" здесь?
На Сент-Мари?
Ого!
Стиви Смит, "испорченный ребёнок" и вокалист.
Всю жизнь ходил по краю.
И умер рок-н-рольной смертью,
получив удар током в бассейне.
Мерси.
Итак, в какой части бассейна
было обнаружено тело, Дуэйн?
Оно плавало прямо вот здесь, шеф.
Если он был в этом конце бассейна,
он не мог сам опрокинуть софиты.
Но зачем при дневном свете
включать софиты?
Они не включались, но электричество
к ним подавалось.
Их установили для вечеринки
по случаю окончания записи,
чтобы отблагодарить местных музыкантов,
служащих отеля, понимаете?
Всё организовано менеджером группы.
Итак, вопрос в том, каким образом
софиты оказались в бассейне?
Думаю, с этим я могу вам помочь, шеф.
Видите, чтобы стойка держалась,
здесь должен быть штифт.
Но взгляните сюда.
Он довольно старый.
Я думаю, штифт обломился, и вся
эта штуковина рухнула в бассейн.
- Тогда где другая часть?
- Вот она.
Нет, не трогайте.
Мне нужен...
А... спасибо, Флоренс.
Как по мне, шеф, бедняга
просто выбрал неудачное время,
чтобы поплавать.
Да, столь неудачное,
что и не верится, правда?
Вы не считаете это несчастным случаем?
Этот штифт не сам собой обломился.
Его умышленно распилили.
Правда?
И какой-то ножовкой,
насколько я могу судить.
Да, смотрите. Инструмент соскользнул,
оставив отметку.
На кончике есть зазубрины.
Срез не ровный.
Если бы штифт сломался
от многолетнего использования,
разлом был бы гладкий.
Но это не так. Его намеренно
распилили пополам.
Значит, что? Вы думаете,
кто-то столкнул софиты в бассейн
с намерением убить Стиви?
А затем распилил штифт,
якобы это несчастный случай. Да.
- Так это было убийство? 
- Думаю, да, Джей-Пи.
Мне нужен пакет.
О, спасибо.
Странно.
Семейство Elateridae (лат.).
Более известен как жук-щелкун.
Жук-щелкун?
Да, назван так из-за того,
что оказавшись вверх тормашками,
он издаёт щелчок,
и перевернувшись в воздухе,
приземляется в нормальное положение.
Удивительные маленькие создания.
- Это улика?
- Да.
Да, дело в том, что этот
особый вид жука-щелкуна,
Achrestus fortunei, никогда
не водился на Сент-Мари.
Они обитают только на Мартинике.
Тогда, как он попал сюда?
Вот именно. Как?
Обработайте отпечатки,
заснимите и упакуйте нужное.
- Сержант.
- Спасибо.
Он потрясающий.
В смысле, это было потрясающе.
У него в рукаве есть трюки и похлеще.
Подожди и увидишь.
- Это был ваш первый альбом?
- Это был наш единственный альбом.
- Простите, вы об этом хотите говорить с нами?
- Да.
Смерть Стиви, возможно,
не была случайностью.
Вы что? Убийство?
Догадлив, как всегда, Джимбо.
Пока мы ничего
не можем исключить.
Кто обнаружил тело Стиви?
Ну... мы.
- Пит Сандерс.
- Да. Привет.
И?
А это Джим Смит, басист и брат Стиви.
Я сожалею о вашей утрате, Джим.
Какова ваша роль в группе?
Я гитарист.
И вокалист, и... автор песен.
Соавтор.
Да, соавтор песен.
А вы?
Диско-бисквит, ударник.
Или, как большинство меня теперь знают,
Дункан Робертс.
А вы?
Здравствуйте.
Шерил. Шерил Мур.
Я менеджер группы.
- Так это вы организовали вечеринку?
- Верно. Это всё я.
Ладно, не всё.
Пивная компания оплатила счета.
Но... да.
- А вы?
- Винс, продюсер.
Это мой дом.
- Во сколько вы нашли Стиви?
- После 12.
Когда вырубилось электричество.
Спасибо. А когда вы в последний раз
видели Стиви живым?
Когда он покинул студию,
чтобы поплавать.
- Привычное дело?
- Он любил поплавать в полдень.
Как говорят, англичане и бешеные псы
не прячутся в сиесту.
Да. А в какое время
он покинул в студию?
- Примерно около 11, 11:30?
- Да, примерно в это время, да.
Могу уточнить время на пульте звукорежиссёра,
если хотите.
Кто-нибудь из вас видел Стиви живым
после того, как он покинул студию?
Почему вы решили записываться
здесь, на Сент-Мари?
Да, в 91-м году
"Цветы прогресса" записали свой
первый альбом в этой...
- Наш единственный альбом.
- Да, в этой самой студии.
И мы вернулись подхватить ту энергию,
которой горели тогда...
Никто в Британии не стал бы 
записывать Стиви в своей студии.
У группы...
Мы только что воссоединились...
Да, благодаря пиву "Гранд-Централ".
В первом альбоме есть песня
под названием...
- "Гранд-Централ". Второй трек.
- Да.
И... в пивной компании из Америки
с тем же названием услышали эту песню
и захотели использовать её в рекламе.
Если рекламная кампания
пойдёт так, как мы надеемся,
это может стать великолепным шансом
для... этой группы.
Где вы все находились в момент смерти Стиви,
когда отключили электричество?
Мы все были в студии.
В 12 часов, когда софиты упали в бассейн
и Стиви умер от удара током,
вы все были там, все вы были в студии?
Угу. Да.
- Угу.
- Да.
Хорошо.
Итак, все пятеро утверждают,
что были вместе в студии,
когда софит упал в бассейн
и ударил током Стиви.
Вокруг дома защитное ограждение.
Единственная возможность выйти отсюда -
пройти через виллу.
Значит, кого-то впустили. Члены
группы всё это не устанавливали.
Я уже проверил.
Вчера весь вечер этим занимались
монтировщики и техперсонал.
Вход и выход был по записи,
и с тех пор посторонних не было.
Да, но в любом случае
нужно перепроверить.
Итак, по замыслу убийцы,
мы поверим, что старый штифт
и неудачное время для плавания
привели к прискорбной
смерти Стиви Смита.
А вы не верите этому, шеф?
Нет.
Я думаю, что наш убийца
улучил момент, когда Стиви не видел,
столкнул софит в бассейн, а затем
скрыл следы, обставив сцену так,
чтобы всё это выглядело
как несчастный случай.
Но, сэр, если все пять человек,
которые могли это сделать,
были в студии, когда это случилось,
ну как бы им это удалось?
Это, Джей-Пи, и есть главный вопрос,
и пока у меня нет ни малейшего понятия.
Так что сначала займёмся
отелем, где живут музыканты.
Зайдите в номер Стиви и посмотрите,
нет ли чего важного.
- Шеф?
- Да?
Это вызов такси.
Да?
Так, Флоренс... Давайте глянем,
как Винс у нас вписывается по времени.
Берегите голову, сэр!
?...пуля
? Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля
? Пуля! ?
Извините, что беспокоим вас.
Мы просто прослушивали запись.
Можно вас на два слова, Винс?
Да.
Наедине.
О, конечно.
Да, конечно.
Ладно, ну... если вы будете... 
я просто... я подожду снаружи...
...нет. Наверно, лучше я...
я вернусь в отель.
Спасибо.
Не самый организованный менеджер,
с которым я работал.
Вы её хорошо знаете?
Она не слишком общительна.
Да.
- Да, а группа? Вы их хорошо знаете?
- Нет.
В своё время я продюсировал
их первый альбом
и только что свёл их...
последний альбом, так что...
Как им работается вместе?
В первые дни не было настроя.
Но в последнюю неделю
дела и вправду наладились.
Стиви был доволен, полон энергии.
Так что да, всё шло хорошо.
...вы выяснили, когда Стиви
ушёл плавать?
Это примерно... вот.
"Ты доволен ударными на этом треке?"
Это Стиви?
"Может, тебе лучше спросить
у ударника, доволен ли он?"
- "Ну так как?"
- "Да".
"Я доволен".
- "До скорого".
И...
кажется, это было... в 11:28.
В 11:28? А... можно нам послушать
чуть дальше,
до отключения электричества?
Конечно.
"Отлично звучит.
Я не буду прерывать запись,
если нравится, продолжай".
- Это Диско-бисквит.
- А.
"Доставлено, с печатью и... подписью".
"Спасибо, Пит".
"Пит, как назывался тот бар,
где мы были в воскресенье вечером?"
- "Бар "Пуля".
- "Он самый".
И это конец записи - тогда
и отключилась электросеть.
Хорошо, а мы услышали голоса всех?
...ваш, Джима, Шерил...
Да, всех нас. Мы все были там.
- Можно нам копию записи?
- Да, конечно.
Спасибо, Винсет.
Хорошо.
- Наверное, это интересно?
- Что?
- Осматривать номер рок-звезды.
- Это ещё как сказать.
Если он, как все говорят,
был буйным скандалистом,
перед нами стоит довольно
трудная задача.
- Наверное, да.
- Так, вот сюда.
Что за...
Ого.
Действительно...
прибрано.
Итак, мы ищем что-нибудь
не совсем обычное.
Записывай и упаковывай всё, что найдём.
Конечно.
Хорошо, я оставлю тебя.
Увидимся примерно через час, ладно?
Разве мы не должны делать это вместе?
Да, но пока ты здесь,
я пойду встречусь с менеджером отеля,
и выясню, известно ли ей что-нибудь.
Послушай, я бы рад с тобой поменяться.
Но это же менеджер отеля.
Она бегает туда-сюда, туда-сюда.
Мне бы не хотелось,
чтобы ты это испытал.
Нет, сэр! Не в твой первый день.
Спасибо.
Да не за что.
Дуэйн Майерс.
Что ж. Приступим.
Я хотела найти что-нибудь
от прошлого пребывания здесь группы.
"Сент-Мари Таймс" пройдётся
по своим архивным материалам
и пришлёт нам что-нибудь интересное.
- Блестяще. Итак, подозреваемые?
Пит Сандерс. После распада группы
он стал художником.
Предварительная проверка
его финансов мало что дала.
В его досье есть
предупреждения за хулиганство.
Склонность к насилию?
Ясно, а Диско-бисквит?
Отошёл от музыки, вложился в недвижимость,
и теперь он мультимиллионер.
То есть, у него это не ради денег.
Далее, Джим Смит.
Имел напряжённые отношения с братом.
Долгая история ссор.
Упорно селятся в разных отелях.
Обычное дело у рок-звёзд.
Имейл из "Сент-Мари Таймс".
- Что-то есть?
- Приложен файл. Распечатаю.
Остается лишь Шерил и Винс.
В сети мало что нашлось о Шерил.
Но при том, что Стиви
она знала меньше всех,
с виду она расстроилась больше других -
так что ещё поищу.
Винс?
Продюсер и владелец
записывающей студии,
которую в 60-х годах построил его отец.
- Семейный бизнес.
Личная жизнь не сложилась.
Бывшая жена в Лондоне.
И остаётся у нас этот приятель.
Почему он оказался дохлым
на месте преступления,
а не радовался жизни
среди своих собратьев щелкунов
на Мартинике?
- Сэр?
- Да?
Вы должны это увидеть.
Это была студия Винса.
- Ясно.
Пиво тёплое, еда испортилась
и лёд растаял.
Что за вечеринка, а?
Мы подумали, не найдётся ли у вас
пара минут, мистер Турам.
Ну только не дольше.
Банкетное оборудование нужно отправить
обратно рано утром. Нужно всё подготовить.
Надеюсь, это не займёт много времени.
Ваша студия сгорела.
В июле 91-го.
Здесь записывались "Цветы прогресса".
Это были не лучшие времена.
Согласно протоколам,
всё произошло из-за Стиви.
Он допился до чёртиков.
Стал неуправляемым.
Не слушал никого.
Плевал на остальных.
Так почему же вы снова их приняли?
Я не хотел, поверьте мне.
Но в моём положении
от работы не отказываются, так что...
- Это была студия вашего отца, не так ли?
- Он построил её сам.
Наверно, было особенно досадно,
когда не выплатили страховку.
Было нелегко, признаюсь.
Но я это пережил.
Только спустя три года после пожара
вы смогли снова открыть студию.
Это большой срок.
Жена как раз тогда вас оставила,
и всё это из-за Стиви?
Каково было встречаться с ним
после всего этого?
Знаете, парень изменился.
Он завязал, не берёт в рот ни капли.
Пожалуй, я чувствовал,
что не стоит держать на него зла.
Думается, он повзрослел. Да.
Я выпущу эти диски.
Хм.
Хорошо, мадам, огромное вам спасибо.
Вы нам очень помогли.
А теперь, пожалуйста,
просим нас извинить.
Слушай, я правда хотел помочь тебе
с этими обыском.
Но я не мог уйти. Понимаешь, эта женщина
так занудно всё рассказывала.
Я составил список и упаковал,
что смог найти.
Хорошо.
Ну, давай.
- Зубная нить. Маленькие зубные щётки.
Жидкость для полоскания и зубной отбеливатель.
- Джей-Пи.
Контактные линзы. Раствор для линз.
Джей-Пи!
- Ты составил список и упаковал всё?
- Да, как вы сказали.
Но это только в ванной,
сэр, так что...
Послушай, это здорово
и очень основательно,
но нашёл ли ты что-нибудь,
имеющее отношение к делу?
- Что?
- Это.
История браузера Стиви
особенно интересна.
Оу!
? Бу-на-на-бу-на-на-бу-пуля
? Бу-на-на-м-м-м-м-м! ?
Эй?
Э-эй?
В общем...
из записей следует,
что последний покинувший студию,
не считая Стиви, вышел в 10 часов,
и это был Пит, за два часа
до убийства нашей жертвы.
- Так как убийца это сделал?
- Не представляю.
Но мне попалось кое-что интересное.
Послушайте-ка.
Это запись с 10 часов.
- "Два! Раз, два!"
- "Один, два, два..."
- "Три?"
"О, да, смешно, Стиви".
"Ладно, хватит".
Джим, Стиви и Диско были в студии,
а Пит и Шерил были
в аппаратной с Винсом.
"Пит, успокойся. Всё хорошо".
- "Куда ты собрался?"
- "Покурить!
- Опять как в Ка?рдиффе, всё по-новой!"
- В Ка?рдиффе?
Ага.
- Что это значит?
- Голос у него какой-то нерадостный, да?
Интересно.
Группа распалась в Ка?рдиффе.
"12 сентября 1992 года".
Так, была ли группа
снова на грани распада?
И если да, то почему?
С этим я вам мог бы помочь, сержант.
Пока Джей-Пи обыскивал комнату Стиви,
я подробно опросил менеджера отеля.
Вчера вечером в номер Стиви
послали портье из-за жалоб на драку.
- Между Стиви и кем?
- Неизвестно. Портье ещё не пришёл.
Они дадут нам знать, когда он появится.
А ещё Джей-Пи наткнулся на это.
- Да...
Это Стиви загрузил на прошлой неделе.
Пиво "Гранд-Централ"?
"Меня не купишь, тем более
такой хренью. Это дерьмо!"
"Если завтра я опять забухаю,
а "Гранд-Централ" окажется
единственным в мире пивом,
я не прикоснусь к нему,
понимаете, что я имею в виду?"
Стиви сам это выложил?
Может, Стиви и завязал с выпивкой,
но он явно не утратил
своего бунтарского духа.
"Гранд-Централ" - это компания,
которая хотела использовать
одну из песен группы в своей рекламе.
Авторам песни эта сделка сулила
полмиллиона чистой прибыли.
Полмиллиона долларов?
Мы ознакомились с контрактом
у менеджера, Шерил.
Кто авторы песни?
Стиви и Пит?
Инспектор заслуживает сигару.
Там есть положение,
что стороны расторгнут контракт,
если кто-нибудь из группы
опорочит товар в печати или в интернете.
А эта видеозапись повсюду.
Пит может потерять свою долю
из полумиллиона долларов.
Всё благодаря Стиви.
Если мне не изменяет память,
у группы был журнал для фанатов,
"Пачка семечек" или
"Букет цветов" - как-то так.
Что?
Как вы думаете, нам стоит быть
откровеннее друг с другом,
раз мы теперь сблизились по работе?
Да, безусловно. О чём вы думаете?
Похоже, эта группа вам не очень,
как это вы говорите, по вкусу?
Вы очень проницательны,
сержант Кассель.
Да, что ж... я купил их альбом,
потому что...
Ну... кое-кто убедил меня.
Девушка?
- А?нжела Маттерсон.
- А?нжела Маттерсон.
Это была очень настойчивая девушка,
мисс Маттерсон.
Если она говорит купить запись,
ты покупаешь её. Я послушал эту запись.
- И она вам не понравилась?
- Ненавижу её.
Нет... я люблю весёлые песни.
Я люблю приятные мелодии, понимаете?
Мы просмотрели ваши
финансовые отчёты.
Дела шли не очень-то.
Послушайте, я не буду притворяться,
что огромный гонорар не стал
стимулом для возрождения группы.
Итак, группа распалась в...
- 92-м.
- 92-м.
- Мы давали концерт,
а там был парень, у которого
солидное музыкальное шоу,
и он позвал нас туда.
Мы собирались продать
много записей, понимаете?
В общем, мы там выступаем,
Стиви заглатывает бутылку виски
на сцене... и в середине концерта
начинает просто на него плеваться.
В буквальном смысле,
крича, что он не продаётся.
Мы попытались сгладить это после концерта,
но было уже поздно.
Он всё нам испортил.
И вы решили разойтись.
И что? Вы пришли к этому решению
спокойно, разумно?
Мы со Стиви повздорили,
ничего серьёзного.
Не считая вынесенного
за драку предупреждения.
Да... всё так, но знаете,
у музыкантов это обычное дело.
Я изменился. Мы все изменились.
А это... это давняя история.
Но истории имеют обыкновение
повторяться.
Мы просмотрели контракт между
вами, Стиви и компанией "Гранд-Централ".
Вы со Стиви должны заработать
полмиллиона долларов,
плюс те возможности,
что дала бы вам эта реклама.
Но затем Стиви плохо отозвался
о пиве. Мы видели ролик.
Как и все в компании "Гранд-Централ".
Стиви снова раскрыл свой рот
и похоронил ваши шансы на успех.
Это вы так думаете?
Но нет.
Пивной компании ролик понравился.
Что?
Это Дуэйн.
Спросите у Шерил. Уточните в компании.
Любого спросите. Да, я считал,
что он своей выходкой
снова всё нам испортил.
Но сегодня утром Шерил им звонила.
Компания сочла ролик забавным.
Настоящий рок-н-ролл.
Стиви чист. Никаких плохих отзывов
в прессе.
Понимаете, о чём я? Прикиньте.
Хорошо.
Спасибо, что уделили время,
мистер Сандерс.
Итак, нам нужно пообщаться
с пивной компанией.
Но если Пит говорит правду
об их реакции на видеоролик,
тогда мы только что сами
лишили себя мотива.
Значит, вы будете рады узнать,
что мы, возможно, нашли ещё один.
Дуэйн услышал в отеле.
Портье прибыл на работу.
Мы знаем, с кем Стиви
спорил у себя в номере.
С кем же?
О, да. Погодите.
Я помню, как назойливый портье
стучал в дверь Стиви,
выкрикивая что-то похожее.
Вы угрожали убить Стиви?
Ах, да. Я не знаю.
Да, возможно. Ну, мы постоянно
так выражаемся, верно?
Я имею в виду, что не стал бы его
убивать. Он был мне как брат.
- Он и был вашим братом.
- Да, это точно.
Из-за чего вы спорили?
Не могу вспомнить. О чём-то и ни о чём,
мне кажется.
- Куда-то собираетесь?
- Нет.
Аккуратно выглаженная рубашка.
Начищенные ботинки на столике.
Собираясь куда-то, вы хотите
произвести впечатление.
Я просто хочу... прогуляться.
Насладиться немного карибской
атмосферой, понимате?
Так что, если у вас больше
нет вопросов...
Думаете, он что-то скрывает?
Да, возможно.
Он явно не хотел говорить нам,
из-за чего поругался со Стиви.
И он явно пытался скрыть,
куда собирается вечером.
Погодите минутку.
На записи Джим что-то упоминал о баре.
Бар "Пуля". Может, именно
туда он собирался.
Хотите, чтобы мы съездили
и посмотрели, что он задумал?
Пролить немного света на всё это
совсем не повредит. Спасибо, Дуэйн.
- Сэр?
- Да?
Поступил отчёт о вскрытии.
Подтверждено, что из-за удара током
у Стиви произошла остановка сердца,
время смерти не оспаривается.
Значит, теперь мы точно знаем,
что он был убит в полдень.
Хорошо, вам стоит переодеться
и отправиться в бар "Пуля".
Шеф.
Стиви был убит в полдень.
Запись, что у нас есть, подтверждает,
что в это время наши пять
подозреваемых были вместе.
Но кто-то оказался у бассейна,
столкнул софит в воду,
и Стиви ударило током.
Кто и как это сделал?
И что насчёт тебя, малыш?
Как ты туда попал?
- Сэр?
Я нашла в интернете журнал,
о котором вы говорили.
"Цветочные семена".
- О! Молодец, Флоренс.
Всего несколько выпусков.
Может, разделим их на двоих?
Почти отличная идея.
- Почти?
- Да.
Чтобы она стала
по-настоящему блестящей,
надо добавить,
что мы делим их пополам,
перемещаемся в бар Кэтрин
и там их читаем.
Что скажете?
- Такая идея намного лучше.
Замечательно.
Нам же не разрешается пить
на службе, да?
Это чтобы затеряться в толпе.
У меня тщательный подход
к работе под прикрытием.
Крайне тщательный.
Выше бокал и пей до дна.
Только я не горазд в выпивке, сэр.
Вы... знаете, что это значит.
Нет, не знаю. А теперь пей.
Чувак, запивай пивом!
Смотри.
Нет, не смотри.
Он с кем-то встречается.
- Что нам теперь делать?
- Ждать.
Если они разделятся, я иду за женщиной,
а ты - за Джимом. Хорошо?
Под редакцией Дэйзи Баттеркап.
Фото Дэйзи Баттеркап.
Статьи о группе...
- Кто эта Дэйзи Баттеркап?
- О, вымышленный персонаж.
Это песня с первого альбома,
и не самая лучшая.
Это всё дело рук одной безумной фанатки.
Вы фанат. Это вы Дэйзи Баттеркап?
Нет, я не фанат.
Просто следовали указаниям
А?нжелы Маттерсон?
- О да.
- И стоило того?
Между вами и А?нжелой было что-нибудь?
О, боже, нет-нет-нет. Мы...
даже за руки не держались.
А может, это было и к лучшему.
Моя жизнь повернулась бы
в другом направлении.
И здесь бы точно меня не было.
- Я понимаю, о чём вы.
- Да?
У вас есть А?нжела Маттерсон
мужского пола?
Не совсем. У меня пять братьев.
Если я приводила в дом парня,
они умудрялись его отпугнуть.
- И как поступали вы?
- Всё очень просто.
Я перестала приглашать парней
из-за братьев.
В точку!
Джей-Пи! Джим уходит!
Тебе лучше пойти за ним.
Джей-Пи! Эй, парень!
И что мне теперь делать?
Извините, мисс.
Мой молодой и очень неопытный друг
немного перебрал с выпивкой.
Но мне нужно осилить всё это до ухода.
Не будете ли вы
так любезны мне помочь?
- Вы планируете поездку?
- Э... поездку?
А, понял... да, что-то вроде поездки,
но не для себя.
И она... вроде как уже случилась.
Наш приятель, щелкун.
Пытаюсь сообразить,
не мог ли он сам совершить
путешествие с Мартиники на Сент-Мари.
И что?
В общем, между островами
добрых 70 миль,
и хотя щелкуны летают,
это бывает только ночью,
да и то довольно редко.
Возможно, он залетел на судно или в самолёт,
так здесь и оказался.
Да, я и в это вникал.
Все самолёты, покидающие Карибы,
перед вылетом обрабатываются
инсектицидами.
Он должен был сгинуть
ещё на Мартинике.
Что ж, вы и впрямь
основательно поработали.
А может быть, нам стоит...
О, да-да. Да, конечно.
Совершенно верно.
Даже не думай об этом.
Итак, мы знаем, что в ночь перед убийством
Стиви поссорился с Джимом.
Между ними всегда были
неспокойные отношения,
но мы не знаем, из-за чего именно
разгорелся этот спор.
Винс. Стиви сжёг его студию.
- А из страховых документов известно,
что под страховку он не подпал.
- Да уж.
- Всем доброе утро.
- Доброе. Как ваш вчерашний вечер?
Неплохо, шеф. Как вы и думали,
Джим пошёл в бар "Пуля",
где выпивал с одной женщиной.
Вот как. Вам удалось
выяснить, кто она?
Даже больше, шеф.
Её звали Мари Этнер.
Это девушка, которую он знал с приезда
группы на остров в 91-м году.
У них с Джимом кое-что было.
- Любопытно. Продолжайте.
- Ну, это только начало.
Оказывается, она забеременела
и родила от него ребёнка.
- И Джим бросил её?
- Нет-нет-нет.
До позавчерашнего дня Джим
даже не знал, что стал отцом.
- Я... не понимаю.
- Смотрите.
Когда Мари узнала, что беременна,
она позвонила Джиму.
Но смогла поговорить лишь со Стиви,
который пообещал передать всё Джиму.
И что? Не передал?
- Нет.
- Давайте разберёмся.
Стиви не сказал собственному брату,
что тот станет отцом?
Именно. Он узнал об этом
лишь два дня назад.
Должно быть, из-за этого и возникла
ссора в номере Стиви.
- Хорошая работа, Дуэйн.
- Спасибо, шеф.
Флоренс, думаю, нам с вами
нужно поговорить с Джимом.
- Я очень извиняюсь...
- Нечего доложить, Джей-Пи?
Джим ещё у себя в номере, да?
Хорошая работа. Правда, шеф?
Да.
Пойдёмте, Флоренс!
- Сержант.
- Я... я проспал. Я собирался признаться и...
А я тебя прикрыл. Вот этому не учат
в полицейском колледже.
Мы же команда.
Так что жду от тебя того же самого
в следующий четверг,
когда буду отходить после клуба "Домино"
и принятого рома.
А сейчас возьми аспирин и выпей.
У нас полно работы.
Живо-живо!
Вы ведь не ладили, вы и Стиви?
У нас пару раз были размолвки,
и пресса это раздула.
Ничего серьёзного.
- Нет?
- Нет.
Даже когда он от вас что-то скрывал?
Например, ваше отцовство?
Вы разговаривали с Мари?
Это Винс сказал, что у меня есть сын.
Он думал, что я знаю об этом
и что мне всё равно,
что я всё тот же старина Джимбо.
Когда я поведал об этом Стиви,
то недоумевал, как за столько лет я не узнал,
что у меня есть ребёнок,
и тогда он мне всё выложил.
Сказал, что давно знал об этом.
Из-за этого вы поссорились
в его гостиничном номере?
- Видимо, вы были в ярости.
- Подходящее слово.
Знаете, люди мечтают о стиле жизни,
который мы вели раньше.
Вечеринки до рассвета.
Девочки под кайфом. Безумие.
Но на самом деле хотелось встретить
кого-то и угомониться...
но неподходящая среда для этого,
если вы понимаете.
- И вы хотели этого?
Я бы с удовольствием.
Жена. Ребёнок.
Семья.
Это казалось невозможным.
Но так случилось.
Просто мне не сказали.
- Почему же Стиви не рассказал?
Потому что у нас были какие-то
дрязги и мы не разговаривали.
Он утаил это мне назло.
И он сознался! Извинился даже -
чего Стиви никогда не делал.
Сказал, что когда-то свалял
дурака и хочет всё изменить.
Сказал, что хочет всё исправить.
- Вы приняли это?
Вы его простили?
- Нет. Не смог.
Возможно, со временем...
Но...
И как вы поступили?
Погодите. Вы ведь не думаете всерьёз,
что я хоть как-то причастен
к его гибели?
- А разве нет?
- Послушайте, я ненавидел Стиви за содеянное.
Но он был моим братом!
Я бы не стал его убивать!
Если вы хотели поговорить
с подозреваемым, то вам нужен не я.
У других членов группы
реально был зуб на моего брата.
Мерси.
Захудалое местечко... для миллионера.
Мне нравится. Оно настоящее.
Когда мы записывали первый альбом,
то зависали со Стиви в таких заведениях.
Тусовались с местными.
Вот были денёчки.
До тех пор, пока Стиви не стал
напиваться и всех изводить.
Джим нам рассказал, что вы
собирались судиться со Стиви.
Ничего особенного.
Многие группы судятся без конца.
Такие дела ведут ради крупных сумм,
а вы претендуете на...
На 1 фунт.
- Отсудить фунт у Стиви?
- Фунт плоти было бы желательнее.
Не хотел, чтобы люди считали,
что я делаю это ради денег.
Тогда ради чего же?
Авторство.
Не считая одного-двух треков
на первом альбоме,
все мы внесли вклад
и в написание, и в его запись.
Но если посмотреть, кто значится
автором каждого трека, то...
Слова Стиви, музыка Пита?
- Да, Смит и Сандерс.
- Разве это не обычный порядок?
Я написал конкретные строки.
Я писал стихи к песням
и отдавал их Стиви.
Он говорил, что они не годятся,
а потом, через день-другой,
они всплывали в другой песне,
которую написал якобы он.
Я просто хочу поставить
вопрос ребром.
Чтобы меня упомянули.
Ведь в таком желании
нет ничего плохого, верно?
Теперь,
с вашего позволения...
Я говорила с адвокатом Диско,
который сказал, что трудно доказать...
его участие в написании песен,
и что лучше ему договориться
со Стиви по-хорошему.
Интересно, к чему это привело.
Видимо, Стиви заверил Диско,
что поправит авторские ссылки
во всех переизданиях первого альбома.
Но затем записывающая компания
прислала вот это.
Это макет оформления
к переизданию альбома,
и как видите, нет упоминаний
о Диско-бисквите.
Диско это видел?
Позавчера всем участникам группы
прислали копии для согласования.
Выходит, Диско-бисквит знал,
что Стиви его обманул?
Всё бы ничего,
но, хотя у него мог быть мотив,
возможности у него не было.
Понимаете, из записи
мы знаем, что в момент отключения
электросети Диско был в студии.
- Как и Винс.
- Да, я знаю.
- И Пит, и Шерил.
- Да, спасибо.
- И Джим.
- Да, я знаю.
Возможности не было ни у кого из них.
"Ли Вейл продакшнз".
Ли Вейл. Ли Вейл.
Где я слышал это имя?
Ли Вейл - кто же это?
"Ли Вейл" - не имя. Это какая-то
записывающая компания.
"Ли Вейл продакшнз". Это они
переиздают альбом. Ли Вейл.
- Адрес там есть?
- Да.
Ли Вейл, 17, Марстон, Оксфорд...
Ну конечно. "Цветочные семена".
Вот.
- И вот.
"Редактор - Дейзи Баттеркап".
И её адрес...
"Ли Вейл, 17, Марстон, Оксфорд".
Выходит, за "Ли Вейл продакшнз"
стоит Дейзи Баттеркап?
- Всё одна и та же.
- И кто эта пресловутая Дейзи Баттеркап?
Я знаю.
Спасибо, что уделили время, Шерил.
Или предпочитаете "Дейзи Баттеркап"?
Извините. Мне нужно пойти... переодеться.
Нет, не волнуйтесь.
На солнце скоро высохнет.
Соизвольте просветить нас,
каким образом Дейзи,
заядлая фанатка,
стала менеджером группы?
Диско-бисквит купил у меня дом.
Так мы и познакомились, и...
По данным нашего следствия,
вы в музыкальном бизнесе
всего три месяца.
Я понимаю, что у меня как бы
иная квалификация, но...
У меня очень хорошие
организаторские навыки,
и если уж я чем-то займусь,
то добьюсь результата.
Я организовала воссоединение группы.
Устроила сделку с пивной компанией.
Ещё вчера Стиви говорил,
что не собирается подписывать контракт.
Но, знаете, когда пришла пора,
подписал.
Так что... это я осуществила.
Должно быть...
так сбылась ваша мечта.
Что, простите?
Работать с группой, фанаткой
которой вы были всю жизнь.
Обожали её.
Да, пожалуй... мне очень повезло.
А кто в группе знал, что вы
не только её менеджер,
но и преданная поклонница?
Никто не знал.
А что конкретно вы замышляли?
Не понимаю, о чём это вы.
Да ладно, я к тому, что ваше поведение 
граничит с преследованием.
Это... Это не так.
Я просто хотела попробовать...
что-то новое... в своей жизни.
Понимаете, что-нибудь другое.
Вы ведь сделали это,
чтобы приблизиться к Стиви, так?
Что?
Этот кулон, я видела его раньше.
"Пиво "Гранд-Централ"?
Меня не купишь, тем более такой хренью!
Это же дерьмо!"
Он ведь принадлежал Стиви?
Он мне его подарил.
Уж больно личного свойства подарок.
У вас со Стиви были отношения?
Я в него влюбилась.
Влюбилась, когда была
ещё совсем... девчонкой.
но мне казалось, я это преодолела,
а потом мы познакомились,
и он просто свёл меня с ума.
А потом?
Он...
он положил конец всему.
Видите ли, он снова увлёкся группой,
ему нужно было
на этом сосредоточиться.
И вас устроило,
что он положил конец всему?
Нет!
Нет, не устроило.
Ладно, я признаю.
Я была в него влюблена.
И именно поэтому
я не могла бы его убить.
Ответ должен быть
где-то рядом.
У Стиви Смита были шуры-муры
с Шерил Мур, заядлой фанаткой.
Он разбил ей сердце.
Диско-бисквит судится
со Стиви за авторство.
Джим Смит узнал бы, что он отец,
если бы Стиви об этом не умолчал.
Винс. Стиви сжёг его студию.
У всех у них есть мотивы.
Но ни у кого не было возможности.
В полдень у Стиви
был ежедневный заплыв.
Кто-то из подозреваемых сталкивает
софит в воду, убивая его током.
Затем распиливает пополам
один из опорных штифтов,
пытаясь создать впечатление,
будто он сломался от износа -
чтобы смерть Стиви выглядела
как несчастный случай.
Но... потому-то мы и знаем,
что на самом деле его убили,
а те пять человек, которые
могли бы это сделать,
были все вместе в студии,
когда это случилось,
в результате, перед нами убийство,
на вид невозможное.
И мы ни к чему не приходим!
Сделаем перерыв,
чтобы прояснилось в голове.
А от тебя никакой пользы.
Скажи, почему ты там был? Откуда ты взялся
на месте преступления?
- Сэр?
- Да?
- Вы разговариваете с дохлым жуком.
- Я знаю.
Возможно, вам стоит
сходить проветриться?
Думаю, это отличная идея.
Сэр!
"На солнце всё быстро высохнет".
"Откуда ты взялся
на месте преступления?"
"Возможно, он залетел
на судно или в самолёт, так здесь и оказался".
"Я думаю, штифт обломился, и вся
эта штуковина рухнула в бассейн".
Ага!
Точно.
Конечно.
Последний покидавший студию
после Стиви вышел в 10 часов.
Стиви был доволен, полон энергии.
Говорил, что хочет исправить положение.
Вчера Стиви говорил, что
не собирается подписывать контракт,
но когда пришла пора, подписал.
Пиво "Гранд-Централ"?
"Ни за что. Меня не купишь,
тем более такой хренью. Это дерьмо!"
- Святый боже!
- Вы нашли его?
Да, думаю, что нашёл.
Нам нужно собрать всех вместе.
Но сначала я хочу
кое-что проверить в студии.
Ах да, Дуэйн, доставка еды.
- Хотите, чтобы я поесть принёс?
Компания, доставившая банкетное
оборудование в студию - наведите о ней справки.
Пойдёмте, Джей-Пи!
Есть. Упакуйте.
Хорошо.
Да!
Итак.
Сначала, прошу прощения, что собрал
всех вас на месте смерти Стиви.
Я знаю, что он был вам хорошим
другом, а кое-кому и братом.
Так почему же кто-то из вас
захотел убить его?
- Шерил...
- Я этого не делала!
Она же Дейзи Баттеркап.
Заядлая поклонница. Редактор фан-журнала
"Цветочные семена".
- Так это была ты?
- Ответственная за воссоединение группы.
- Я не убийца.
- Но вы самая преданная поклонница Стиви.
И его любовница, мимолётная,
пока он не разбил вам сердце.
Винс? Вы произвели на меня впечатление
очень терпеливого человека,
дождавшегося момента,
когда вернётся Стиви,
человек, который сжёг вашу
студию и разорил вас.
Я не мог бы убить Стиви.
Я никого не мог бы убить.
И Диско-бисквит.
Лучше называйте меня Дунканом.
- Зачем бы вам убивать Стиви?
- А я и не убивал.
Даже если ваш вклад в группу
никогда не признавался?
Стиви сделал так, что и в переиздании
диска вас не упомянули.
Когда Стиви убили, я был в студии.
Конечно, были.
Железное алиби,
как и у всех остальных.
И Джим.
Стиви лишил вас единственного,
чего вы хотели в жизни.
Семьи.
Я же сказал вам,
Стиви был моим братом.
Я бы не причинил ему вреда.
Нет.
А вот Пит бы причинил.
Вы ведь напали на Стиви в Кардиффе,
когда группа распалась,
и то, что из-за Стиви вы могли лишиться
денег за рекламу пива,
было "вторым Кардиффом".
А теперь нам известно,
что вы его убили.
Что?
Вы чего?
Пиво "Гранд-Централ"
свело вас всех вместе
и снова развело вас порознь,
разве не так?
Это был несчастный случай!
Что вы болтаете?
Стиви, возможно, поначалу
соблазнился лёгким заработком...
но потом для него всё изменилось.
Ни за что.
Меня не купишь, тем более такой хренью.
Я говорил вам, пивная компания
в восторге от этого ролика.
Но была проблема посерьёзнее
негативных отзывов в прессе,
которые этот ролик
мог доставить вам, правда?
Стиви... новый Стиви...
который не хотел быть продажным.
Он по-прежнему
был человеком из народа...
...и из-за этого он отказался
подписывать этот контракт.
Но я же говорила, он подписал.
Он подписал контракт.
И вы видели, как он подписывал?
Нет.
Пит видел.
- Дата на контракте
указывает, что Стиви
подписал его вчера утром.
Он был довольно категоричен
в том ролике.
Я думаю, что он не собирался менять
своё мнение и подписывать контракт,
и именно поэтому
вам и нужно было убить его...
...чтобы подделать его подпись
и получить полмиллиона
долларов, так нужные вам.
Это нелепо. Как бы я
подделал его подпись?
О, это не так трудно. Я хочу сказать,
если есть возможность.
Просто подложить это под контракт,
где должна быть подпись Стиви,
и всего лишь обвести сверху.
Дело в том, что если вы так и сделали,
то можно будет заметить оттиск,
там, где вы прошлись
по автографу Стиви.
Вот здесь.
Полмиллиона долларов
встали между вами и Стиви.
Плюс перспектива раскрутки
на рекламе и гастролях.
Как мы можем отправиться в тур
без вокалиста? Эта группа ничто без Стиви!
Уверен, вы ни на секунду
в это не верите.
Потому вы и постарались, чтобы Стиви умер
таким культовым способом.
От электрического разряда в бассейне.
Легенда!
Я к тому, что огласка и шумиха  
будут огромными. И вы сорвёте куш.
Но Пит находился с нами в студии,
когда Стиви был...
Был убит, да.
Ну ё-моё!
Это был искусный ход.
Как мог кто-то оказаться у бассейна,
чтобы столкнуть софит,
когда всё утро вы все были в студии?
Все, кроме вас, Пит.
Было около 10:00,
когда вы выскочили наружу -
идеальное время,
чтобы устроить ловушку.
По вашей задумке мы должны были
предположить, что это несчастный случай -
отслуживший многие годы штифт ломается.
Штифт обломился, и вся эта
штуковина рухнула в бассейн
Поэтому мы и знали с самого
начала, что это убийство.
Штифт совершенно очевидно был...
распилен ножовкой.
Что вывело нас на...
щелкуна, который стал невольным
соучастником убийства.
Когда мы впервые попали
на место преступления,
мне не давало покоя,
что вода была в вазоне,
который стоял
прямо перед упавшим софитом,
а в остальных было сухо.
Мы проверили компанию, которую
Шерил наняла для вечеринки.
Часть оборудования
доставили с Мартиники.
С того острова, откуда
взялся наш жук-щелкун.
Я думаю, что он заполз
в банкетное оборудование,
а точнее, его смыло в морозильник,
и так этот наш жучок...
оказался замурован в куске льда.
В том самом куске льда,
при помощи которого вы убили Стиви Смита.
Ранее утром, в десять часов,
зная, что в полдень Стиви совершит
ежедневный заплыв,
одним из кусков льда
от поставщика продуктов
вы подпёрли одну из ножек софита,
и когда полуденное солнце
было в зените...
льду суждено было растаять,
а опоре - упасть...
и Стиви уготован был удар током.
А так как вазон стоял перед сценой,
вы даже спланировали, куда уйдёт
талая вода, не оставив следа.
Ну...
почти без следа.
Снимаю шляпу, мистер Сандерс.
Вы оказались достойным соперником.
Очень занимательно.
Но какой же бред...
Разве?
Нет.
Вы... не можете поступить так со мной.
Нет, вы не сделаете этого!
Этот парень - он идиот!
Я артист!
Всё плохое, что только с нами
случалось, было из-за него!
Я не умею...
не умею плавать!
Опустите ноги!
Шеф!
Джей-Пи, кажется, неплохо вписался.
Ну, да... да, Флоренс.
И не только он один.
Я должен сказать, что вы были
окончательно и бесповоротно великолепны
в последние два дня.
- Спасибо.
Нет, я... я имею в виду,
как вы взяли в оборот Шерил.
Заметили кулон.
Её роман со Стиви.
Это просто феноменально.
И потом ещё это, в общем...
всё остальное, правда.
Всякий раз, как я терял нить,
не мог найти улику
или буквально сворачивал
в никуда, появлялись вы.
Я имею в виду, словно мы
много лет были напарниками.
Что? В чём дело?
Я должна признаться.
Я получила письмо от Камиллы.
- Да?
- С подробными инструкциями,
как с вами себя вести.
Так что, если уж кого
и благодарить, то её.
Даже если и так, это здорово.
Поздравляю с завершением
вашего первого дела в качестве детектива.
- За вас.
- За Камиллу.
- За вас обеих.
Хотя... хотя вы уже отличный
детектив-сержант,
и я уверен, что станете 
ещё лучшим детективом,
вам ещё многому нужно научиться,
чтобы стать потрясающим детективом.
Я знаю. Знаю, что нужно
много работать и...
Я говорю не о работе.
У любого хорошего детектива
должны быть танцевальные туфли,
а это классная и весёлая
музыка. Давайте же.
- Нет.
- Пойдёмте.
15 лет прошло с тех пор,
как мы выходили в финал.
Это длится из поколения в поколение.
Я не такой уж невежда,
когда дело доходит
до международного  спорта.
Честь и спортивное мастерство -
это характер игры,
и не всегда этот характер есть у тех,
кто играет.
- Это Антон Борридж.
- Бурэйдж.
Он гнусный жабёныш.
Хэнк пойдёт на всё,
чтобы выиграть этот кубок.


Серия 6

Принимай!
Да!
- Да! Да!
- Да!
Да!
Какой захватывающий финал,
леди и джентльмены.
Команда Сент-Мари сыграет
с командой острова Джонас
в финале межостровного чемпионата!
Так что сдавайтесь сразу!
Да!
- Может, и нам нужно что-то делать.
- Расслабься!
Они тренируются, потому что опасаются.
Девочки, вы сегодня были бесподобны!
- Ещё бы.
- По бокальчику.
Через два дня финал и утром
начинаем тренировки, хорошо?
- Ты не хочешь узнать результат?
- А какая разница?
Э-эй!
Скоро стемнеет.
Я советую вам рано лечь спать
и дать отдых ногам.
Шеллз? Ты готова?
Шелли?
Если ты ищешь свою напарницу,
то она только что укатила.
Пожалуйста.
Проснулась с сильной головной болью.
Думала, убегу от неё.
- В сумке есть вода.
Сегодня испытаем эту ногу.
Снимем повязку и посмотрим,
как нам быть дальше.
- Мне лучше, когда я на неё ступаю.
- Хорошо.
Извините! Извините!
Где она?
Вон наш джип. Она неподалёку.
Пойду проверю.
Хорошо.
Принимай. А ты с другой стороны.
Вот так, вот так.
СМЕРТЬ В РАЮ
4-й сезон, 6-я серия.
- 15 лет душевной боли.
- А?
Прошло 15 лет с тех пор, как мы
последний раз были в финале.
Не знала, что ты
увлекаешься волейболом.
Что?! Да я самый большой фанат!
И что тебе в нём нравится
больше всего?
А? Ну...
Знаешь, это... тактика!
- Тактика?
- Понимаешь, это...
принять мяч с другой стороны до того,
как он касается земли.
Значит, подпрыгиваешь и бьёшь!
Отлично! Красивая игра!
То есть, откровенные бикини
ни при чём?
- Бикини?
Это серьёзная игра, знаешь ли.
Она идёт не первое поколение!
- Мне было тогда 7 лет.
- Что?
- Последний раз, когда мы были в финале?
Семь?
Как тебе могло быть семь? Как вообще кому-то
могло быть семь 15 лет назад?!
- Хорошо, а сколько было тебе?
- Ну...
- Двадцать с... небольшим.
- Всем доброе утро.
- Доброе утро, шеф.
- Доброе.
Да там сущее столпотворение.
Никогда не видел столько народу.
Все здесь из-за финала
по пляжному волейболу.
- Не верится, чтоб люди так увлеклись
волейбольным матчем!
- А Дуэйну верится.
- Можете не сомневаться.
- Правда?
- Кажется, он вроде эксперта по тактике.
Ещё какие-нибудь
скрытые таланты, Дуэйн?
Ай! Ой!
А! Горячо! Горячо! Горячо!
Кто подвинул мой стол?
Слушайте, я всегда откидываюсь
на этом стуле,
и обычно у меня ещё добрых 15 градусов,
прежде... чем упрусь в стену.
- Полиция Оноре.
- Видно же, где раньше стояли ножки стола.
Я вижу, что его передвинули.
- Что?!
- Вот!
- Мы сейчас будем.
- Что случилось?
- На Черепашьем пляже нашли тело.
Рядом с волейбольной площадкой!
Шелли Кеннеди!
Кто?
Она ведущий игрок
в команде острова Джонас.
- Команда по пляжному волейболу?
- Да.
Остров Джонас в финале с Сент-Мари.
Её нашла напарница по команде.
Нет ни ключей от машины,
ни каких-либо личных вещей.
Кроме телефона у неё в руке.
Хорошо.
Сэр?
- О, боже! Доброе утро, сэр!
- Доброе.
- Это Шелли Кеннеди?
- Да, выходит, что так, сэр.
Мне жаль.
Удивительная была девушка.
Её близкие будут убиты горем.
- Это Антон Борридж.
- Бурр-аж.
Антон Бурраж.
Новый губернатор острова Джонас...
и близкий личный друг.
По словам Селвина,
вы отменный детектив.
Вот как?
- Ну...
- Это... пятно от кофе?
Кто-то передвинул мой стол!
Я могу заверить вас, сэр, э-э, сэры,
мы уж постараемся выяснить,
что произошло с мисс Кеннеди.
Нам известно, как она умерла?
Похоже, её зарезали, сэр. Могу я?..
- Конечно.
- Спасибо.
Но я хочу, чтобы мне и дальше
докладывали о ходе дела.
Да. Да, конечно, сэр.
Мистер... Бурраж.
Так, значит, джип жертвы видели
при отъезде от отеля
примерно в 7:40 утра.
- Какого отеля?
- Это...
Это старая база отдыха, "Пальмы",
превращённая в подобие
спортивного городка для игроков.
Отсюда километрах в шести.
Так видели отъезжающий джип,
а водителя - нет?
Нет.
ОК, шеф, итак... это пляж
для тренировок всех команд,
но остались здесь только финалисты.
Сент-Мари в зелёном, остров Джонас в голубом.
- Давайте не превращать всё в цирк.
Отправьте этих людей
обратно на базу, там мы их и опросим.
- Да, шеф.
Дуэйн? Заканчивайте
с экспертами и обыском.
Давайте как можно быстрее
очистим площадку.
- Шеф!
И, Дуэйн? Позвоните в этот
спортивный городок.
Пусть охраняют комнату жертвы,
пока мы туда не приедем.
Джей-Пи?
Сколько общественных пляжей
на Сент-Мари?
- Не уверена. Может, с сотню?
- Хм!
Но тело оставили у того самого,
где тренируются волейболистки,
чтобы его наверняка нашёл
кто-то из её знакомых.
Вы думаете, что её
оставили здесь намеренно?
Нет, я просто подумал,
какое совпадение, а вы?
Ненавижу совпадения.
Нет, это действительно помогло, спасибо.
Только отправьте полный отчёт,
когда у вас что-то будет.
Заколота прямо в сердце.
Смерть была мгновенной.
И установлено, что смерть наступила
в течение последних трёх часов.
То есть, возможно любое
время после 7 утра?
- Да.
- А нож?
Лезвие 17 см. Пластиковая рукоять
с мелкими вставками.
Без особых примет
не выяснить, откуда он.
Когда мы сможем получить телефон,
что был у неё в руке?
С него возьмут образцы крови,
отпечатки, потом вернут.
Я уже попросила Джей-Пи узнать
у её сотового оператора, куда с него звонили.
- Тщательно подошли, Флоренс.
- Спасибо, сэр.
Эй, ребята, вы хотите хорошие
новости или плохие?
- Плохие.
- Хорошие.
Хорошая новость – сразу после моего звонка
комнату жертвы заперли и охраняют.
- А плохая?
- Горничные побывали там уже в 8 утра.
Да! Блестит как стёклышко.
Я опросил горничных. Они сказали,
что не заметили ничего необычного,
кроме пропавшей простыни.
Жертва была завернута в простыню.
Итак, несмотря на то,
что место преступления нарушили,
похоже, жертва была убита у себя в номере
и перевезена на пляж?
Значит, убийца собирался избавиться
от тела, но ему помешали?
Возможно.
Возможно.
8 утра?
Слишком рано
для уборки номеров, правда?
Ведь люди ещё спят.
В номере убрались рано по просьбе тренера
команды острова Джонас, Хэнка Леймона.
Я считаю, нам лучше
с ним поговорить, а вы?
Дуэйн, соберите всех, хорошо?
- Шеф.
Очень чисто. Тем не менее,
давайте всё обследуем.
Здесь где-нибудь могли остаться
пятна крови.
Сэр?
Значит, это не ограбление. Всё равно упакуйте.
Заберём его с собой.
Шпингалет сломан.
Короткий путь на парковку.
Убийца сделал своё дело,
завернул её в простыню
и вынес через эти двери к её джипу?
Ему понадобилось переместить труп.
Зачем?
- Что, простите?
Вот подумайте.
Зачем трогать тело, тащить его средь бела дня
к машине самой же жертвы?
Зачем так рисковать?
Разве что он был вынужден.
Такое было на отборочных играх
этого года.
У Шелли был желудочный грипп,
это вывело её из игры.
Я нашел замену, но мы прошли
с большим трудом.
Поэтому, где бы мы ни останавливались,
я контролировал обслугу
и старался, чтобы номера убирали,
как только мы уходили на тренировку.
Это довольно просто проверить.
- Мы проверим.
У вас нет на примете кого-то,
кто желал бы зла Шелли?
Шелли была нашим ведущим игроком.
У нас уже была одна с травмой. Без Шелли
в финале у нас не было бы шансов.
И что это должно означать?!
Скажи, что я ошибаюсь.
Вы ведь не станете всерьёз
предполагать, что её убили
из-за матча по пляжному волейболу?
Я ничего не предполагаю.
Не обращайте внимания!
Придурок!
Мистер Паркер?
Как я понял, вы видели
уезжающий с базы джип?
Да, около 7:40.
Вы не видели водителя?
Водителя? Но это же была Шелли.
У нас есть основания полагать,
что это была не она.
- Кто-нибудь был с вами, когда вы его видели?
- Да.
Я пошла разбудить Шелли.
Её не было в номере.
Я вышла на улицу, и он мне сказал,
что она уже уехала.
"Если ты ищешь свою напарницу,
то она только что укатила".
Но своими глазами
вы джипа не видели?
Нет.
Я видела.
- И кто вы?
- Элисон Тёрнер.
Капитан команды Сент-Мари.
Я с утра вышла пробежаться,
чтобы снять головную боль.
Он проехал мимо меня по набережной.
Но водителя вы не видели?
Я только узнала джип.
Раньше видела её за рулём.
Помню, я подумала, Джонас рано начали.
Только когда вернулась, увидела,
что двое других ещё здесь.
В котором часу это было?
Без четверти восемь?
Значит, если вы видели
уезжающий джип в 7:40,
а вы увидели его на дороге к пляжу
через несколько минут,
сколько вы все ещё там пробыли?
- Около пяти минут?
- Не больше.
И обе команды уехали с базы
в одно и то же время,
и приехали на пляж вместе?
Примерно.
А до того, как Паркер увидел
отъезд джипа - до 7:40,
могу я спросить, где кто был?
Я завтракал у себя в номере,
потом пошёл прогуляться
на свежем воздухе.
Я проснулась после семи
и отправилась на пробежку.
Я принимал душ.
Да, я проснулась, пошла искать Шелли,
потом пошла в номер к папе,
сказать ему, что Шелли уехала.
Папе? О, да, конечно.
Вы же Леймоны.
- Я слышала, что папа в душе.
"Пап, Шелли уже уехала".
"Придётся брать твою машину".
Потом я вернулась в номер за сумкой.
Я плохо спала.
Встала перед самым отъездом.
Никто из вас утром
не видел Шелли Кеннеди...
до того, как вы нашли
её тело на пляже?
Хорошо.
- Что вы думаете?
- Я считаю, кто-то из них врёт.
Вот задумайтесь.
Если это случайное убийство, то почему
ничего не прихватили из её номера,
да не сбежали, оставив её на месте?
Думаю, Шелли знала убийцу.
Он знал, в каком она номере,
знал, какую машину она водит,
и он с риском для себя
перевёз тело. Зачем?
- Никто из здешних не может быть убийцей.
- Почему же?
Потому что отсюда не успеть
отвезти тело за 6 километров
и вернуться назад за десять минут.
У всех безупречное алиби.
Флоренс, знаете, что в расследовании убийства
я ненавижу больше совпадений?
Что?
Безупречное алиби.
- Вещи из номера жертвы.
- А!
- Нужно всё зафиксировать.
- Да, сержант.
- Хорошо!
Тщательная проверка персонала отеля,
садовников, поставщиков,
всех, у кого были причины
быть здесь утром.
Полицейская и финансовая проверка
участников обеих команд и групп поддержки.
- Да, сэр.
Проверьте систему видеонаблюдения,
если она у них есть,
и отели, в которых недавно жила
команда острова Джонас,
и проверьте, правда ли, что сказал
Хэнк Леймон об уборке в номерах.
Есть новости от сотового
оператора жертвы?
Выясню.
- Вопрос - зачем перемещать тело?
- Для сокрытия факта.
Если нет трупа, как можно
узнать об убийстве?
- Логично.
- Чтобы подложить в другое место.
Зачем?
Понятия не имею.
Потому что всегда есть что-то
при жертве или рядом с ней,
что может выдать убийцу.
- Превосходно!
И что из всего этого объясняет,
зачем пускаться во все тяжкие,
вывозя труп Шелли Кеннеди
у всех на виду?
- Шеф?
- Да?
Смотрите, что я только что нашёл
в кармашке кошелька жертвы.
Ага.
Очень интересно.
Хэнк Лейман как раз только
занялся открытием...
сети спорт-баров или чего-то такого,
ему не хватало времени
и пришлось пока приглашать кого-то
для тренировки девушек.
Деньги были хорошие.
Я просто устроился туда на работу.
Никогда не думал, что я и она...
Но об этом никто не знает,
понимаете? Никто.
Тренер и спортсменка -
это нарушение устава АПВ.
- АПВ?
- Ассоциации пляжного волейбола.
Они строги ко всему, что может
навредить репутации игры.
Так вы всё ещё встречались?
Нет. Я положил этому конец
и вернулся на Сент-Мари.
Эти... последние недели были
самыми трудными в моей жизни.
Каждый день видеть её
и не сметь заговорить.
Хотите сказать нам,
что вообще не были
с ней наедине за время
этих соревнований?
Не был.
Хэнк присматривал за ней
как коршун. Он бы взбесился.
Терпеть не мог нашего общения.
Дух соперничества.
Не в этом ли природа игры?
Честь и спортивное мастерство -
вот природа игры, детектив.
И не всегда такова природа
тех, кто в неё играет.
Поверьте, Хэнк не остановился бы
ни перед чем ради кубка.
Если бы...
Продолжайте.
Это не важно.
Если вы знали Шелли так хорошо,
какой она вам показалась -
пусть и на расстоянии?
Усталой.
Жасмин повредила лодыжку
во время игры в футбол на пляже,
это было после четвертьфиналов,
и Шелли её на себе тащила.
Я видел её вчера вечером,
возле бассейна.
Она выглядела так, будто несла
на своих плечах все тяготы мира.
Можно задать вопрос, Дуэйн?
Конечно, для этого я и здесь.
И тебе не обязательно
спрашивать об этом.
Рассматривай меня
как проводника, ладно?
Как твоего наставника,
твоего ближнего,
друга, наперсника,
как твой свет в конце туннеля.
Договорились?
- Да. Спасибо.
- Хорошо.
Так спрашивай.
У нас есть печенье?
В шкафу!
- О, шеф!
- Да?
Вернули телефон жертвы: на нём только
её кровь и отпечатки пальцев,
ничего другого, а последний звонок
вчера вечером был родителям.
Последняя эсэмэска - для Жасмин Леймон,
вчера в 9 вечера, и в ней вот что:
"Прости. Договорилась о встрече на завтра".
- На какой предмет?
Это всё, что в ней было.
Но есть ещё кое-что.
Джей-Пи порылся в телефоне
и нашёл функцию звукозаписи.
- И что?
- Есть всего один файл...
...он с сегодняшней датой.
То есть, он точно записан сегодня?
- Пожалуй, так, сэр.
- Надеюсь, есть точное время.
- К сожалению.
Слушайте.
- Это странно.
- Как необычно.
У неё какое-то неестественное дыхание.
Думаете, это после того,
как её ударили ножом?
Да, возможно.
Но без указания времени
нельзя точно сказать, что это.
И зачем кому-то записывать
собственное дыхание? Точно...
Все, с кем она состояла в каких-либо
отношениях, имеют безупречное алиби.
Значит, мы что-то упустили?
Персонал гостиницы?
Две уборщицы подтвердили,
что видели, как Жасмин Леймон
примерно в 7:40 стучалась
в дверь жертвы.
Но все работают на базе отдыха
не меньше года.
Нет нарушавших закон,
и нам просто некого
связать с жертвой.
Итак, если она договорилась о встрече,
то не исключено, что со своего телефона.
Проверьте все номера, по которым
она звонила вчера до 9 вечера.
Позвоните всем и узнайте,
договаривалась ли она с ними о встрече,
и если да, то по какому поводу.
- Да, шеф.
Они ничего не узнают.
Сегодня утром я общался с парнем,
который ведёт расследование. Он идиот!
Слушайте, просто держите себя в руках.
Ага.
Да, я вам завтра перезвоню.
Уточним условия. Договорились.
Я же вижу, он явно сдвинут!
Вот же.
- Сэр?
- Да, Джей-Пи.
- Я навёл справки об отелях,
где жила команда острова Джонас
в последние полгода, их всего шесть.
Во всех мне сказали, что тренер Леймон
настаивал на проверке кухни
и требовал уборки номеров каждое утро,
сразу после ухода всех на тренировку.
Хорошо, спасибо, Джей-Пи.
- Спасибо. Шеф?
- Да, Дуэйн?
Один из звонков жертвы
был сделан в АПВ в 6 вечера.
Ассоциация пляжного волейбола?
Ну вы даёте, шеф!
А что?
Ведь я же не полный профан,
если говорить о спорте
международного уровня.
В общем, я говорил с секретаршей АПВ,
очень милая леди,
Шелли Кеннеди договорилась о встрече
с уполномоченным по регламенту.
Ну и зачем договариваться о встрече
с уполномоченным по регламенту?
Донести на кого-то?
Подать какую-нибудь жалобу?
Опять-таки всё указывает
на волейбольные команды.
Людей с безупречным алиби.
Пойдём-ка мы, побеседуем с Жасмин
Леймон об этой загадочной встрече.
А вы с Джей-Пи тем временем выясните,
можно ли добраться до пляжа
и обратно за 10 минут.
Постарайтесь, чтобы это не выглядело
таким уж... невозможным.
Без проблем, шеф.
- Кстати, Дуэйн.
- Да, шеф?
Что-нибудь вышло с камерами
наблюдения в спортивном городке?
Единственная работающая "видит"
только главные ворота.
Через час заберу отснятое.
- Хорошая работа, Дуэйн.
- Спасибо, шеф.
- Флоренс!
Сержант.
Итак, с чего мы начнём?
С ящика забытых вещей.
Похоже, люди серьёзно относятся
к этим соревнованиям по волейболу.
Это потому, что мы играем
с островом Джонас.
Это длится не одно поколение.
Кто родился здесь, ненавидит их.
Кто родился там, ненавидит нас.
Это как бы часть культурной традиции.
Что-то вроде вражды Севера и Юга?
Чего-чего?
В Англии укоренилось
такое соперничество -
между выходцами с севера и с юга.
- Но вы все с одного острова?
- Да, но...
сохранилось множество различий,
в зависимости от того,
по какую сторону вы родились.
- Например?
Ну, люди с Севера, они как бы...
"Але гоп! Хил дружок,
дай нам с полки пирожок!"
А вот люди с Юга, они скорее...
"Ты про что? Позабудь!
Смех и грех такое гнуть!"
Или нечто в этом роде.
Понятия не имею,
что вы только что сказали!
Знаю. Представляю, каково
жителям Среднеземства.
Какого земства?
Ах да.
Что?!
- Не хотела, чтобы ты волновался.
- Вы об этом не знали?
Нет.
Но вы были против
её обращения в АПВ?
Понимаете, я хотела убедить её
не вмешиваться и оставить всё как есть.
О чём конкретно она хотела
с ними поговорить?
Об этом.
- Я полагал, вы получили травму,
играя в футбол на пляже?
- Да.
Но Шелли так не считала.
Она думала, что это было
сделано умышленно.
В её вчерашней к вам эсэмэске
высказано ещё и сожаление.
Извинение.
Похоже, именно на вас
она хотела подать жалобу?
- Нет!
- Тогда на кого?
На Элисон Тёрнер.
Шелли считала, что это было умышленно.
Она хотела, чтобы я
сама подала жалобу, но я отказалась.
Она не хотела оставить всё как есть.
Мы целыми днями спорили.
Я не хотела тебе говорить.
Просто знала, что ты...
Я пыталась её отговорить!
Слушайте, я не понимаю.
Если Элисон сделала это умышленно,
почему вы не хотели заявить?
Потому что не имеет значения,
умышленно это было или нет.
Хороший игрок должен уметь
избегать подобных вещей.
А Жасмин не сумела.
Это её ошибка.
А теперь... мы закончили?
Они не слишком
располагают к себе, верно?
И это у меня ещё нет ваших предубеждений.
- Разве что против Юга.
Севера! Я с Юга!
Разве по акцентам было непонятно?
35 минут.
Во что он одет? Дуэйн, когда я говорил
уточнить время, я не имел в виду...
Хорошая работа, Джей-Пи.
- Шеф!
У меня видеосъёмка с главных ворот.
Есть что-то?
На базе это единственный
въезд и выезд.
Как все и говорили,
джип выехал в 7:39.
Но с этого ракурса
нам не видно, кто за рулём.
Затем несколько минут, до 7:51,
никто не въезжает и не выезжает.
Промотаем вперёд...
Выезжает машина
с Хэнком и Жасмин Леймонами,
за ними - транспорт
с командой Сент-Мари,
и это всё. Мы попытались
найти короткий пеший путь,
но совершенно невозможно
добраться дотуда быстрее.
- Даже Усэйн Болт не сумел бы.
- Тогда всё ясно.
Никто из этих пятерых не мог
убить Шелли Кеннеди.
Команда?
- Комиссар.
- Сэр.
Пойду-ка я...
Да.
Есть прогресс?
Боюсь, небольшой, сэр.
Пока нам довольно трудно
продвинуться в этом деле.
Понятно.
- Подозреваемые есть?
- Не совсем.
К сожалению, я мало что могу
передать через вас вашему другу,
мистеру... Бурражу.
Инспектор, когда я ранее представлял
новоизбранного губернатора Борриджа,
как "близкого личного друга",
я полагал, что вы воспримете это
как невинную ложь.
Между мной и Антоном Борриджем
много чего было за эти годы,
но... дружбой это точно не назовёшь.
Понимаю.
Он гнусный жабёныш,
но приличия требуют оказывать ему
радушный приём.
Мы поняли друг друга?
- Отлично, сэр.
Замечательно!
Тогда в скором времени я надеюсь
услышать об интересных наработках.
Команда.
- Сэр!
Комиссар.
Погодите! У нас есть подозреваемый.
- Разве?
- Элисон Тёрнер.
Она сказала, что вышла пробежаться.
Так почему же на записи
с камеры мы не видели,
как она возвращается?
- И она сказала, что видела джип.
К тому же, именно о ней,
как мы теперь знаем,
жертва собиралась доложить в АПВ.
Постойте!
Вы ведь несерьёзно?
У меня не было проблем
с Шелли Кеннеди,
а если у неё со мной были,
то я впервые об этом слышу.
Это был несчастный случай!
Это все видели!
- Шелли считала иначе.
- Тогда почему она ничего
мне об этом не говорила?
- Это вы нам скажите.
Она и вправду собиралась
пожаловаться в АПВ? Серьёзно?
Слушайте, между нами не было
особой любви, этого я не отрицаю.
Но нам с Маз пришлось
добиваться всего трудом.
У нас не было таких денег, как у Леймонов,
тренажёров и частных тренеров.
Маз содержит всю свою семью
на то, что мы зарабатываем в спорте.
Но из всей их компании,
Шелли единственная, кого я уважала.
Если хотите, мне даже было её жалко,
связалась с этими двумя.
Почему вы так говорите?
Он хладнокровный сукин сын,
и это ещё слабо сказано.
Когда вы велели нам вернуться
на базу отдыха, они поехали с нами,
но Эйден был так взвинчен,
что не мог вести,
вместо него вёл Хэнк.
Мы едва отъехали от пляжа.
Никто не разговаривал, все мы
были потрясены. Не могли поверить.
Жасмин увидела тело первой,
но не думаю, что до этого
она всё осознавала.
- "Останови!"
- "Что?"
"Останови, говорю!"
Я видела его.
Он даже смотреть на неё не мог.
Будто стыдился, что она
проявила слабость,
какие-то эмоции.
Он меня пугает.
Всё же, ведь это я видела,
как убийца выезжал. Помните?
Ах да. Ваша пробежка. Мы проверили
запись с камеры у въезда.
Мы вас не видели.
Потому что я не возвращаюсь
через главный вход!
Я бегаю вокруг по тропинке,
а возвращаюсь через коттеджи.
Слушайте, что бы вы ни думали,
Жасмин я травмировала нечаянно, и уж точно
не убивала никого, чтобы всё скрыть.
Спасибо.
Нет! Всё равно не понимаю.
Зачем убийца переместил тело?
И если появление тела
на тренировочном пляже
не было совпадением,
то зачем убийца тащил его туда,
создавая себе проблемы?
Значит, всё говорит о том,
что убийца знал Шелли,
хотя у всех её знакомых
железобетонное алиби.
Поэтому тело и оставили там?
Чтобы обеспечить алиби как таковое,
этакий странный двойной обман?
Пусть так, тогда как он успел
попасть туда и обратно?
Шеф? Пришли результаты
по уликам из номера жертвы.
Они применяли люминол, все дела,
но во всём номере не нашлось
ни малейших следов крови.
Много порошка. Но крови нет.
Будто убийца знал,
что в номере сделают уборку.
Уборку заказал Хэнк Леймон.
Да, но он делал так во всех отелях,
так что об этом знали и остальные.
Длинный был день. Наверное,
нам лучше всё отложить
и дать отдохнуть голове.
Утро вечера мудренее.
Да, хорошо.
- Первое пиво с меня.
- Да, хорошо.
"Сороки". "Канониры".
"Кори". "Ист-Эндеры".
"Блёр". "Оазис".
- Что значат все эти слова?
- Не знаю.
Ты ещё попроси его
объяснить Средне-земелье.
- Средиземство!
- Средиземство.
Но это бессмысленно, шеф!
Вы... вы все живёте на одном острове!
- Как дела, Кэтрин?
- Всё хорошо. Вся в делах.
Да, готовить на одного,
к этому надо приноровиться, верно?
Как там в глупой английской поговорке?
Две птицы да один камень?
- Двух птиц да одним камнем.
- Точно!
Время от времени
нам нужно вместе обедать.
Грустно смотреть, как моё
прекрасное трехо карри пропадает зря.
Вечно я слишком много готовлю.
- Трехо карри?
- Ага.
Козлятина, копра, батат
и жгучий перчик хабанеро.
Неукротимый пожар в тарелке.
Дадите мне знать,
когда будете готовы.
Хорошо.
В самом деле горяченькое?
Местные обычно едят его
только зимой,
когда реально холодно,
ниже 25 градусов.
Почему Джей-Пи
к нам не присоединился?
Он сказал, у него свидание.
Что неудивительно.
Думаю, он пытается
примерить на себя мой имидж.
Поздравляю! Тебе удалось
создать себе конкурента.
И конкурента намного моложе.
Знаешь, я об этом не подумал.
Что тут сказать?
Мы сами создаём своих
Франкенштейнов, Дуэйн. Будем!
- Будем!
- Будем!
Да, как вы сказали, нужно выспаться,
чтобы встать бодрым с утра.
На свежую голову и всё такое.
Доброй ночи.
Вы снова собираетесь
в участок, не так ли?
Нет.
И кстати. Франкенштейн был творцом,
а не чудовищем. Спокойной ночи.
В таком случае, Франкенштейн - это ты.
Джей-Пи?!
Я договаривался в одном месте
сразу после учёбы, но там всё сорвалось.
И я нашёл в другом, сэр,
но нужно внести залог,
а так как моя семья
на другом конце острова...
- И вы здесь спите?
- Да, до первой своей получки.
- Так это вы сдвинули мой стол!
- Ну, сэр, я...
Я принёс портативный
телик... чтобы смотреть.
Извините.
Я уволен?
Уволен? С какой стати?
Я в полном восторге.
- Шеф?
Теперь хотя бы одна загадка решена.
А то от них уже всё лопалось. Нет!
Теперь пройдусь по всему на свежую голову.
И вы можете мне помочь.
Или вам нужно быть
где-нибудь в другом месте?
- Э-э, нет!
- Отлично!
- Что случилось?
- Не знаю.
Но если шеф переживал из-за того,
что его стол сдвинули на два дюйма,
не представляю,
что он скажет об этом.
Бездомный? Бродяга?
Он не бездомный,
просто ему негде жить.
- Так на самом деле это было не свидание?
- Откуда у меня на это время?
Джей-Пи, ты должен найти время!
Парень, тебе ещё столькому
предстоит у меня научиться. Значит, так!
В эти выходные мы с тобой совершаем
набег на клубы. Слышишь?
В общем, так, если на минуту отодвинуть
его жильё и личную жизнь в сторону,
нам нужно кое-что
вам продемонстрировать.
Прошлый вечер мы провели за просмотром
предварительных игр чемпионата.
Вообще-то, мы хотели увидеть
в записи игру Шелли,
но когда начали смотреть,
не смогли оторваться.
- Кто бы сомневался!
Да. И вот тут-то мы кое-что заметили.
При такой хорошей игре команды Джонас
повлиять на ход матча особо нельзя.
Несмотря ни на что, были игры
вроде этой, где остров Джонас
отставал в счёте до последних
минут игры, но ему не хватало
до выигрыша всего одного очка,
тут-то и происходит вот что...
Будто специально мяч пропустила.
И отдала команде Джонас два очка,
необходимые им для победы.
- И что?
- И ничего бы, будь это единичным случаем.
Чаще всего команда Джонас выигрывает.
Но когда нет - то обоюдная ошибка,
потеря мяча, неточный пас, что угодно -
и так всегда, когда остров Джонас отстаёт.
- Вы думаете, это были договорные матчи?
- Да!
Вот ещё один, где их соперники, похоже,
намеренно теряют мяч.
Погодите! Вон там! Назад.
Её в это не посвятили!
Да, но судя по выражению её лица,
она начинает догадываться.
Этот матч был три недели назад.
Итак, через три недели после того,
как Шелли Кеннеди заподозрила,
что некоторые матчи острова
Джонас - договорные, её убили.
Это совпадение, которое
я не готов принять как таковое.
- Так что у нас мотив.
- Есть ещё и другое.
Намерение о встрече
с представителем АПВ.
Это была жалоба на Элисон Тёрнер,
как она сказала Жасмин Леймон,
или что-то более серьёзное?
Намёк на организацию договорных матчей
перед самым межостровным
финалом привёл бы к катастрофе.
Джей-Пи, мне нужны банковские выписки
по всем, кто связан с командой Джонас.
Надо искать крупные перечисления
со счетов или на счета в дни матчей.
- Да, сэр.
- Дуэйн...
- Да, шеф,
- Тот, кто это делает,
подстраивает матчи не ради славы.
К счастью, я знаком с большинством
букмекеров на острове.
Я так и подумал. Дайте мне знать,
если что выйдет.
Мы с Флоренс двинемся к базе отдыха.
У меня предчувствие,
что об этом знал кто-то ещё.
Идёмте, Флоренс!
- Как вы это выяснили?
- Тем же способом, что и вы.
Просмотром всех матчей подряд.
Вчера вы хотели нам
что-то сказать, не так ли?
"Поверьте, Хэнк не остановился бы
ни перед чем ради кубка".
"Продолжайте".
Вы именно это хотели нам сказать?
- Не знаю, не уверен.
- Но вы это подозревали?
Договорные матчи - это серьёзно.
Почему вы не заявляли?
О чём заявлять? О полосе удач?
В этом деле обман...
Это самое грязное слово.
Я не смог бы ничего доказать.
Вы с кем-нибудь это обсуждали?
Да, он нам рассказал.
И знаете что?
Я бы с удовольствием поверила.
Но нет, что бы я о них ни думала -
эти девушки умеют играть.
Они не пошли бы на обман.
Красивое кольцо.
Знаете, когда я была моложе,
если я нервничала
или пыталась что-нибудь утаить,
я теребила свои волосы.
Вы делаете нечто подобное с кольцом.
Вчера я это заметила.
Это расследование убийства.
Понимаете, что это означает?
Так вы хотите нам что-нибудь сказать?
Я очень сильно сожалею.
Мне предложили деньги
за сдачу финала.
Но я не взяла их, Элисон.
Клянусь тебе, не взяла.
Кто предложил вам деньги?
Я... не знаю.
"Это было сразу
после отборочных".
"Алло?"
"Кто это?"
Он предложил мне 10 тысяч долларов.
Велел обдумать это
и сказал, что перезвонит позже.
Он?
Думаю, это был мужчина, но...
не знаю.
Кто бы это ни был,
он маскировал свой голос.
Почему ты мне не сказала?
Потому что вы собирались
взять деньги, не так ли?
Они были нужны не мне!
Это для мамы.
Она не справляется с выплатами
за свой дом.
Не хватает даже того,
что я получаю за игры.
Я день напролёт об этом
думала, перебирая всё.
О том, что это может изменить.
Я могла бы изменить её жизнь...
ценой дурацкого волейбольного матча.
Я сомневалась,
пойти мне на это или нет.
Но в этот момент решила.
Ещё немного, и я бы сняла трубку...
Но ты этого не сделала.
И важно только это.
Извините, но я вынужден
попросить у вас этот телефон.
Спасибо.
Джей-Пи, позавчера
на этот телефон звонили в 4:30
и повторно вечером. Загадочный
организатор договорных матчей.
Попробуйте узнать его имя.
- Да, шеф.
И насчёт тех банковских документов, сэр...
- Да, шеф!
Пришлось кое-кого потрясти,
но я вышел на крутого чёрного букмекера,
который признался, что имел дело
с Хэнком Леймоном.
- Правда?
- Ага. Два дня назад он крупно поставил
на победу команды Джонас в финале.
- Джей-Пи, банковские бумаги это подтверждают? 
- В том-то и дело, сэр. Хэнк Леймон
был объявлен банкротом.
Но Леймоны - одно из самых богатых
семейств острова Джонас.
Так было ещё полтора года назад.
Я всё выяснил.
Не пошёл бизнес, вроде какая-то сеть
спортивных баров, сэр.
Бары, о которых говорил Эйден Паркер.
Их передали во внешнее управление
полтора года назад.
- Значит, не было никаких крупных сумм?
- Ну, одна. Неделю назад
он снял старые сбережения.
12 тысяч, сэр.
Похоже, это были последние.
- Но мой человек сказал, что ставили 15 тысяч.
Значит, ему удалось
где-то наскрести больше.
Так что очевидно, что Хэнк Леймон
как-то участвовал в этих договорных делах,
и что Шелли Кеннеди каким-то образом
это обнаружила.
Но ещё очевидно,
что он не смог бы это провернуть
самостоятельно.
- Почему нет?
Потому что, если он использовал всё до пенни,
поставив на остров Джонас в финале,
то кто должен был заплатить Маз Шипли
за слитый матч?
- Значит, у него был напарник?
- Предполагаю,
что этот самый напарник
и был тем, кто звонил Маз.
Джей-Пи, удалось узнать номер?
- Нет, сэр. Он числится незарегистрированным.
И почему это меня не удивляет?
Но это должен быть кто-то
близкий к Хэнку Леймону.
Сэр, симка была продана на острове Джонас,
если это поможет.
Это лишь подтверждает то, что мы знаем.
Он должен всплыть где-то ещё.
Хорошо, шеф, я хочу кое-что сказать,
просто вдруг в голову пришло, кстати.
Был только один человек,
желавший победы острову Джонас
больше, чем Хэнк Леймон.
- Продолжайте.
Это губернатор, который прибыл вместе
с командой, "Барраж", или как там его.
Это его комиссар назвал жабёнышем?
Мне он богатеньким показался!
И по тому, что я слышал, он пойдёт
на что угодно, чтобы остров Джонас
побил Сент-Мари...
- Дуэйн...
это либо гениально,
либо гнусная клевета.
Джей-Пи, можно ли получить
его выписки по счетам?
- Уже получил.
- Получили?
- Сэр, вы сказали, что я должен проверить
каждого, кто связан с командой.
- Я сказал?
Ха! Вот! Сняты большие суммы
наличными! 5 тысяч и 10 тысяч!
- Кхм-кхм!
- Итак...
Леймон вместе с комиссарским жабёнышем
увязли в этом по самые уши...
- Увязли в чём?
- А, сэр! Ха-ха! Как раз вовремя.
Если бы я предположил,
что новый губернатор Бурраж
подстроил договорной матч,
чтобы выиграть финал АПВ...
что бы вы сказали?
У меня не укладывается в голове.
Вы всерьёз приписываете мне
организацию договорных матчей?
Те крупные суммы денег, снятые
с твоего счёта в последнее время,
и похоже, что они совпадают
с основными ключевыми матчами
по ходу игр.
Они также совпадают
с окончанием налогового года, Селвин,
когда, как ты знаешь, я всегда стремлюсь
пожертвовать свою прибыль
достойным благотворительным фондам.
Благотворительным фондам, учредителем
которых ты, видимо, и являешься?
Но я подозреваю, что если бы я
продолжил отслеживать бумаги,
я бы неизбежно обнаружил, в чьём кармане
в итоге оседают деньги.
Тогда почему бы тебе этого не сделать?
Ты не против... показать мне
свой мобильный?
Я же говорил тебе, что работает
моя лучшая команда.
Они изъяли этот телефон
у одного из наших игроков.
В день полуфинала
на него был сделан звонок
с предложением денежной суммы,
соответствующей той, которую ты так щедро
жертвуешь на свои
благотворительные акции.
Номер, естественно, 
зарегистрирован не был.
Нам набрать его?
Что-нибудь... ещё?
Простите, шеф.
Ничего. Это была смелая гипотеза.
Но если это его телефон, он был не там.
Может, нам пойти поговорить
с Хэнком Леймоном?
Нет, пока нет. Он будет всё отрицать, скажет,
что использовал деньги на что-то другое.
Даже если он наш главный подозреваемый, 
мы по-прежнему не можем связать его
с местом убийства или, что более важно,
с пляжем, где он оставил тело.
И снова встаёт этот вопрос!
Зачем подкинули тело?
Кто из вас весит примерно
65 килограммов?
- Оу! 
- Осторожно, сэр! Пожалуйста! Ладно...
Хватит цепляться за мой пиджак!
Вы должны быть мертвы!
Я не уроню вас!
- Стоп!
- Ой, простите, сэр!
Не надо. Это должен был сделать убийца!
Ладно, давайте по-быстрому.
Предположим, убийца открыл её заранее.
Уф!
Простите!
- Итак... что мы выяснили?
- Это было нелегко.
Думаю, завтра я буду весь в синяках...
и в масле...
Так тебе и надо, нужно было сначала
подстелить что-нибудь.
- Могу я теперь вылезти?
- Что?
Сэр?
Неважно!
Масло! Было ли на теле масло?
Нет, конечно, нет, там была простыня.
Посмертные синяки могут возникнуть,
когда ткани с силой прижимают к костям.
Это бывает, когда тело
перегружают на каталки.
А синяки были? Нет, не было.
Это обнаружилось бы на вскрытии.
Порошок! Вот что сбило
нас с толку. Тупица Хэмфри!
Позволить водить себя за нос... 
- Ладно, хватит!
Что происходит? 
- Зачем перемещать тело, если это не нужно?
Чтобы скрыть или удалить улики.
Или... чтобы обеспечить алиби!
Ключи от машины - мы их нашли?
Нет, разумеется, нет.
Это важно, вы бы мне сказали.
- Разумеется, сказал бы.
Давайте проверим, так ли всё.
Ха!
- До вас дошло?
- Не совсем.
Кажется, я знаю, "как" и "почему".
- А чего не хватает?
- "Кто". Это не так плохо, как кажется...
Я думаю, что "как" непосредственно
связано с "кто".
Мне нужно проверить
одну последнюю деталь.
Джей-Пи?
- Да, сэр?
Как насчёт ещё раз пробежаться?
Дуэйн, пожалуйста, соберите
наших волейболистов,
и комиссар, может,
тоже захочет поприсутствовать.
О, и приятель Бурраж.
Спасибо, что пришли.
Ну, вы все уже здесь,
так что, благодарю вас за...
Да, ну что ж...
Позволите мне начать?
Отлично!
Кто убил Шелли Кеннеди?
Это был первый и, очевидно,
самый важный вопрос,
но был и другой вопрос.
Тот, что продолжал преследовать меня
и не хотел отступать.
Зачем убийца переместил труп?
Средь бела дня?
Почему это было так важно...
что он рисковал быть замеченным?
Буквально... убийственный вопрос.
А ответ?
Он этого не делал.
Потому что Шелли была убита
не в своей спальне.
Вот почему у каждого было безупречное 
алиби на время убийства, понимаете?
Потому что мы предположили, что Шелли
была уже мертва, когда джип угнали.
Я в это не верю.
Итак...
Я думаю, произошло вот что.
В то утро за рулём вы видели не убийцу.
Это была сама Шелли.
Она сама лично поехала на пляж.
Она сама лично припарковала джип.
Она даже сама...
забралась внутрь багажника.
Где по ходу дела её и убили.
Именно там, где мы нашли её.
- Простите?..
Шелли сама залезла в багажник?
- Да.
Почему?
Потому что она поняла
то же самое, что и мы.
Что кто-то проплачивает
договорные матчи.
И это были вы, верно...
мистер Леймон?
Я так и знал.
Судя по записям матчей,
которые мы просмотрели,
я бы сказал, что вы
причастны как минимум
к четырём договорным матчам, где вы
заплатили соперникам острова Джонас.
Ложь.
Тогда как вы объясните
ставку в 15 тысяч,
которую разместили у букмекера
пять дней назад?
Всё до последнего пенни.
Вам грозил финансовый крах -
потеря всего, для чего работали.
Вместе с непреодолимой жаждой победы
это довело вас до роковой черты.
- Ты убил её ради денег? 
- Мистер Леймон не убивал Шелли.
Вообще-то, я сомневаюсь,
что он лучше вас знает, кто это сделал.
Понимаете...
Шелли знала, что ей
придётся пойти в АПВ
и сообщить, что она видела.
Но перед тем, как это сделать...
...она совершила страшную и, безусловно,
роковую ошибку.
Она поделилась своими подозрениями
с убийцей.
Разве не так, Жасмин?
Как верная подруга... она пришла к вам
и сказала, что считает вашего отца
замешанным в подкупе ваших соперников.
Ведь она это написала в эсэмэске?
"Прости, я договорилась о встрече".
Вы знали, что речь шла не о вашей
травме и не об Элисон Тёрнер -
она собиралась в АПВ,
чтобы разоблачить вашего отца.
Вы пообещали разобраться с ним...
чтобы выяснить правду.
Более того, задать ему этот вопрос там,
где она смогла бы сделать
запись сказанного им.
Чтобы раскрыть правду, вы хотели привести
его к скамейке у тренировочного пляжа.
Там Шелли была бы достаточно близко,
чтобы записать всё, что он скажет.
Это дыхание Шелли Кеннеди...
которая поджидала,
лёжа в багажнике джипа...
...приготовившись записать разговор,
который и не должен был состояться.
Как только я понял,
что убили её вовсе не в номере,
а на автостоянке, стало ясно,
что сделать это могли только вы.
Ибо вы открывали багажник джипа...
Использовать простыню
было умно - очень умно.
Это почти сбило нас со следа,
как вы и рассчитывали.
Что вы сделали?
Сказали ей постелить простыню, чтобы
она не запачкалась в багажнике джипа?
Готовили убийство
под видом доброжелательности?
Вы знали, что ваш отец как всегда
организовал приход уборщиц,
так что наверняка поняли:
мы подумаем...
...что они уничтожат все улики,
обеспечив вам железное алиби.
Только есть ещё одна
убийственная улика.
Ключи от джипа.
Вам нужно было от них избавиться.
Но где?
Где?
"Останови!"
Как твоя пробежка, Джей-Пи?
Вы догадались по дороге домой
притвориться убитой горем.
Но вам следовало найти место
получше, чтобы спрятать ключи.
Жасмин...
Мы бы потеряли всё.
Наши деньги, репутацию.
Победа любой ценой,
именно этому ты меня учил.
Любой ценой?
Жасмин... Нет!
Пошла.
Сожалею, мистер Леймон.
Думаю, лучше всего сказала моя коллега.
Не совсем слово в слово...
мы сами создаём
своих Франкенштейнов.
Осторожнее с этим.
Знаете, мы до сих пор не нашли
подельника Хэнка Леймона.
Он может сказать нам,
теперь нет смысла скрывать.
Весьма впечатляюще, инспектор.
Было приятно
наблюдать за вашей работой.
Благодарю, сэр. Пожалуйста, передайте
мои соболезнования семье Шелли.
Передам. Спасибо.
Селвин...
Значит, до следующего года.
К нижнему причалу, пожалуйста.
К причалу?
Антон, как это ни вредно для жаб,
путешествует на частной яхте.
Так вы арендовали для него эту виллу,
несмотря на то, что ему есть где...
...остановиться?
Это означает, что телефон
мог быть там.
- Я поведу.
- Давайте.
А-ха!
Один убийца и один коррумпированный политик
привлечены к суду. Надо сказать,
мы это заслужили!
- Будем!
Как комната, Джей-Пи?
О, это лучше, чем камера в участке.
- Спасибо, что уладили это, шеф.
- Не за что.
Ей нужен был квартирант,
вы нуждались в доме.
Две птицы на одном камне.
Разве не одним камнем?
А вот и твоя новоиспечённая хозяйка идёт.
Трехо карри в честь твоего первого дня.
Ого! Спасибо, миссис Б.
Теперь я хочу увидеть
идеально чистую тарелку.
Я тоже!
По порции каждую неделю
и ты скоро станешь сержантом!
О, да!
Итак, за отличную работу и первую
за более чем 10 лет победу острова
в чемпионате - даже если другую
команду дисквалифицировали
за жестокое убийство.
Будем!
После 15 лет - меня всё устроит.
Значит, за Сент-Мари.
- За Сент-Мари.
- И за Север.
За Юг... я с Юга,
сколько можно?
- Север, Юг,
Сент-Мари, остров Джонас -
какая разница?
За нас!
Что-нибудь... не так, Джей-Пи?
О, оно же...
острое!
Дуэйн, почему ты его не предупредил?!
Иногда полезно учиться
на собственном опыте!
Будем!
- Аннетт Беджес.
- Руководитель сайта It's-so-good.co.uk.
Компания проводит
такие корпоративные вылазки.
Понимаешь, это требует тщательно
продуманной стратегии.
Или можно просто...
начать поиски.
Кто это сделал?
Это я и намереваюсь выяснить.
- Она была моей сестрой!
- Кто-то должен позвать Стюарта.
- Нет!
- А!
Сплочение команды.
И, когда я падаю, вы оба...
- Угадайте, что?
- Что?


Серия 7

- Давайте, Красные!
- Давай, Иззи! Вот так.
- Держитесь вместе.
- Давай, Иззи! Давай!
- Это глупость!
- Да ладно, сестрёнка!
Когда я говорила "Карибы", ты ведь
не о пляжах подумала?
Вот так, давайте!
Ну же, вперёд, вперёд, сёстры,
вы почти у цели!
Давайте, замечательно! Отлично.
Ну же, Иззи! Поднажми!
Толкай его! Давай!
Судья!
Давайте! Вперёд!
Вперёд, вперёд!
Так, слушайте все.
В завершение дня мы проделаем
одно упражнение. А, Иззи.
- Извините.
- Она с нами.
Итак... игра с раковиной.
Выбираешь кого-то и, глядя ему
в глаза, говоришь что захочешь.
Правда?
С одним условием!
Нужно сказать "Мне нравится".
- Вот как!
- Стюарт, начинай.
Интересно!
Ладно...
Иззи... моя дорогая.
Ага!
Мне нравится...
как ты выглядишь...
когда сердишься!
Ох уж!
Прекрасно.
- Сандра...
- Да, дорогая!
Мне нравится...
как ты ведёшь дела нашей компании.
- Правда-правда!
- Не знаю, что бы мы делали
без тебя.
- Надо же, спасибо.
Верно.
Дом...
Мне нравится, как ты сумел
вписаться в коллектив.
Это было непросто.
- Мисс Бёрджес...
- Оу!
В смысле...
Аннет.
Я...
Мне нравится как вы,
хоть вы и начальница,
всё-таки держитесь
вместе со всеми.
А мне...
нравится то, что меня
тянет поспать!
Извините, но я хочу закруглиться,
хотя у вас тут всё
хорошо и интересно.
- Вы расстраиваете нашу компанию!
- Спокойной ночи.
- Доброй ночи, Аннет.
- Доброй.
Ваши напитки в холодильнике.
После столь трудного дня,
думаю, вы заслужили угощение.
Мне нравится это слышать!
По чуть-чуть.
До дна!
На помощь!
Стюарт!
Билл, Сандры нет в хижине!
Что?
Сюда!
По этой тропинке.
Я тебя держу. Держу.
Не волнуйся, мы поможем тебе.
Сандра, дай руку!
Давай же, я держу тебя.
Я заблудилась,
мне нужно было в туалет.
Потеряла фонарик.
О боже, Сандра!
Нужно избегать резких движений.
Сходи за Аннет. Ей нужен врач.
У меня в джипе аптечка.
Так мне сходить, да?
Я такая идиотка!
Прости, пожалуйста.
Нет, не дури.
Аннет!
Аннет!
СМЕРТЬ В РАЮ
4-й сезон, 7-я серия.
Так, подарок отцу ко дню рождения.
Именные запонки,
именные клюшки для гольфа,
именная удочка....
именная рыба?
Тут что-то не то.
Что скажете?
- Я?
- Да.
Не знаю. Он же ваш отец.
Нет-нет-нет, не надо.
Это растение даёт кислорода
больше всех на земле.
Увеличивает умственные способности
на 30%. Доказано.
Да?
Хорошо, забирай своё доказательство
и неси его в свой угол.
Пожалуйста.
- Да ладно.
У него должно быть хобби.
Путешествия, кино...
спорт?
Хобби, да. Да.
Нет!
Хорошо. Сколько ему лет?
Ему 70.
Один! 71 год. Нет, два.
72 года.
Нет, один. 71.
Да, точно - 71.
Мне так кажется.
О, нет!
Нет-нет-нет. Ни в коем случае.
Оно увеличивает умственные
способности на 30%.
Точно.
Нет-нет-нет. Не собираюсь я сидеть
возле зарослей.
Это не заросли.
Это растение.
Драцена душистая "Массаджена".
Алло? Полиция Сент-Мари.
- Мне она не нужна.
- Но...
- Ясно, сейчас будем. Спасибо.
- Поставлю посередине.
- У меня вообще на них аллергия.
- Будьте добры...
- Вынеси наружу.
- Туда.
Будьте добры!
Итак, нас поджидает очередной труп.
В центре острова.
В заповеднике Сент-Винсент, едем.
Один выстрел, с близкого расстояния,
прицельный. Уже есть трупное окоченение,
так что время смерти
может быть между 11 вечера
и 3 часами ночи.
Аннет Бёрджес, 52 года.
Генеральный директор фирмы
"Это так хорошо".
- "Это так хорошо"?
- Да, это интернет-фирма,
порядочное турагентство. Небольшое,
но довольно модное, шикарное.
Они устраивают путешествия
для коллег по работе, новобрачных...
Как таких женщин называют?
А, "Жоли маман" - с детьми,
не работают, ходят на шейпинг...
Ах да - "ямми мамми".
И чем они все здесь занимались?
Билл Уильямс проводил мероприятия
по сплочению коллектива.
Это он позвонил нам.
Ах, да - я знаю Уильямса.
У него бизнес по устройству
этих корпоративных поездок.
Он из тех, кто всю свою долгую
одинокую жизнь ищет себя
и в итоге оказывается посреди Карибов
облачённым в жуткую цветастую рубаху.
Я это, конечно, не о вас,
вы понимаете, шеф.
Ну да!
В Форт-Нокс и то проще проникнуть.
Ладно!
Пожалуй, крови не так много.
Орудие убийства?
На месте его не было. Но у Уильямса есть
пистолет, запертый в сундучке.
И вчера вечером он пропал.
Пуля прошла сквозь покрывало
и ночную рубашку...
Думаете, её убили спящей?
Да, явно выглядит так,
вот только...
беруши...
Маска для сна. Нетронуты.
Зачем она их вот так приготовила...
а потом ими не воспользовалась?
Да, но если она не спала,
то нигде нет признаков борьбы.
Отсюда что-нибудь забрали?
Только её телефон,
со слов её секретарши.
Серьги с бриллиантами
остались в чемодане.
На вид, чертовски хлопотно -
прийти за одним телефоном.
Виски!
Початая бутылка.
Один стакан.
Чистый. В лабораторию, пожалуйста.
- Они подписаны.
- Витаминные напитки?
- Боже мой.
- Да!
Наверное, они полезны.
Да!
Я это сделал, шеф!
Будем надеяться, оно того стоило, да?
Мятый конверт?
Клейкая лента?
Зачем кому-то класть в сейф
липкую ленту в конверте?
Сэр? Я закончил с отпечатками пальцев,
можете приступать к опросу.
Прекрасно. Всё ваше, джентльмены.
Доброе утро.
Я инспектор Гудман.
Попрошу всех
по очереди представиться.
Извините.
- Стюарт Хоу, начальник отдела развития.
Это Иззи Картрайт, руководитель операционного
отдела, сестра Аннет,
так что для неё это потрясение.
Я держусь.
Очень сожалею о вашей утрате.
Сандра Кендрик,
секретарь мисс Бёрджес.
Доминик Клейдон - старший менеджер
по работе с клиентами.
- Мистер Уильямс, я полагаю?
- Зовите меня "Билл".
Хорошо. Билл.
Как я понимаю, пистолет вы держите
в сундучке, в джипе?
Можете пояснить, когда именно
вы хватились пистолета?
Это была жуть какая-то,
во время грозы,
сигнал на моём телефоне просто исчез.
Понимаете, я уже хотел везти
мисс Кендрик в город к врачу,
а тут мисс Картрайт обнаружила тело.
И я рванул к джипу, а эта
чертовина на ходу заглохла.
Тогда-то я
и обнаружил, что сундучок взломан.
У меня добрых три часа ушло
на починку джипа.
Вот поэтому-то так долго
и добирался до телефона.
Чтобы позвонить вам.
Постойте...
Больше ни у кого не было
мобильного телефона?
Нет.
Нам пришлось их оставить в Гэтвике.
Вместе с вещами.
Аннет хотела, чтобы мы сосредоточились
на деле, не отвлекались.
Ноутбук мне было, как говорится,
позволено взять только для заметок.
Ничего другого от неё и не ожидали.
Она была такая -
всё или ничего...
Интересно услышать это от вас,
мистер Клейдон, ибо...
на самом деле мисс Бёрджес свой
телефон взяла, разве нет?
Вы сказали, что он исчез.
Да.
Я не должна была никому говорить.
Да.
Ладно...
Итак, все вы прибыли в субботу утром,
из Гэтвика через Орландо?
Аннет приехала только вечером.
Не успела на пересадку.
Вы приехали не вместе?
Нет-нет, она летела первым классом.
Она ничего не говорила, просто...
приехала позже.
Простите.
Это было таким шоком.
Да, конечно.
И она покинула вас...
в половине десятого?
Да-да. Вообще-то...
остальные выпили немного,
а примерно через час
я пошёл её проведать,
чтобы обсудить распорядок
следующего дня,
а когда я лёг спать в 11 часов,
свет у всех был уже выключен.
И это последний раз, когда её видели
до того момента, как вы,
мисс Картрайт, нашли её
в половине шестого?
Ладно.
Будьте добры, расскажите все
о своих перемещениях
между 22:30 и 5:30 утра.
Я свалился как мёртвый.
Такой тяжелый день,
я был совершенно разбит.
Понятно.
Я тоже спала. Всё время.
- И я.
- Я тоже.
- Лёг в 11.
- Угу.
Да. Конечно.
Пока меня не разбудила гроза.
В половине пятого.
Это тогда вы вышли в туалет
и потеряли фонарик?
Да, и никто из вас не слышал выстрела?
Звуков? Никакого движения?
Гром был сильный.
В этом было всё дело.
Когда я к ней пошла,
подумала, что она ничего не слышит
из-за берушей.
Берушей?
Да, она всегда в них спала.
И в маске для глаз.
Иначе не засыпала.
Повышенная активность мозга.
Так что вы думаете?
Неудавшееся ограбление?
Да, хотя я сильно в этом сомневаюсь.
Не было признаков борьбы.
Ценностей не взяли.
Пропал только телефон, так что
взявший его сделал это
по конкретной причине.
Думаете... это кто-то из её знакомых?
Постойте, вы намекаете,
что это кто-то из нас?
Ладно, всем спасибо.
Итак, по всем признакам,
её застрелили спящей.
Хотя мы знаем, что она не ложится спать
без маски и берушей,
которыми она не воспользовалась.
Может быть, она устала,
как и остальные?
И ещё в сейфе конверт с липкой
лентой - к чему бы это?
- Шеф?
- Да?
Взгляните на это.
Вчерашний автобусный билет
до города, на 8:35.
Странно куда-то выбираться в разгаре
сплочения коллектива.
Проверь это.
Неопознанные отпечатки?
Этот стакан чистый, но даже если она
и отпила из бутылки,
то отпечатков нет.
Видимо, у неё не было отпечатков.
Как это?
Медики говорят, что был похожий случай...
Ну да! В Швейцарии.
Адерматоглифия.
Состояние, при котором человек
не оставляет отпечатков.
Отметим это как
"странное, но реальное",
хотя моя любимая аномалия -
триметиламинурия,
иначе, синдром рыбного запаха.
Вещества в крови больного,
выделяемые с телесными жидкостями,
пахнут...
Да, мы поняли - рыбой.
Да.
- Рыбой?
- Да.
Всё же, с отпечатками - ну и ну!
Так...
Начнём с главного:
Джей-Пи и Дуэйн - орудие убийства.
Прошерстите это место.
И ещё осмотрите джип Уильямса,
есть ли там признаки недавней поломки.
В конце концов, он три часа
провозился до звонка нам.
- Да, шеф.
Флоренс, надо добраться
до ноутбука Стюарта Хоу
и запросить распечатки звонков
с телефона Аннет.
Нет сомнения в одном -
это место явно на отшибе
и в непроходимых дебрях.
Кто бы это ни сделал,
он был из этого лагеря.
Да, рынком услуг для добропорядочных
миллионеров они явно овладели.
Йога-центры в южной Испании,
эко-лагеря в Андах...
Надо же...
Кормление грудью в Гималаях.
К тому же, отличный сайт,
нестандартный, изящный, необычный.
Оценен в 116 миллионов фунтов.
Итак, у нас есть...
Аннет Бёрджес, 52 лет,
вдохновляющая предприниматель-ница.
По крайней мере, так она себя называла.
Да, Алан Шугар в женском обличье.
Настоящая альфа-самка.
Говорят, сколотила крепкую команду.
Сандра Кендрик, её секретарь.
Ей 55, не замужем, в компании
с момента основания.
Выглядит слегка - как бы это
сказать - уязвимой.
А это Иззи - сестра Аннет.
Бета - по сравнению с альфой
Аннет. Не такая яркая.
Разведена, трое детей, но помолвлена
со Стюартом Хоу.
Помолвлена? Это довольно неудобно
при такой маленькой компании?
И есть интересный персонаж - Доминик
Клейдон. Этакий тихоня.
Ну, он только четыре месяца в компании.
Без послужного списка.
И он уже старший менеджер
по работе с клиентами?
На сайте он значится как создатель
и руководитель фирмы "Это так плохо".
Это дочерний сайт фирмы
"Это так хорошо",
но предназначенный для более
гедонистических занятий.
Магические выходные в Марракеше,
бесшабашное катание на лыжах в Доломитах.
"Это так хорошо", "Это так плохо" -
всё это очень умно.
И ещё у нас Билл Уильямс.
Ну да - человек, потерявший три часа.
Дуэйн осмотрел его джип -
маслопровод недавно чинили.
Об этом он говорил правду.
Он ведёт курсы
по сплочению коллектива
и занятия по разрешению конфликтов -
от фирмы "Уильямс энтерпрайзез".
Много путешествовал,
а приехал он из... Хэмпшайра.
- Шира.
- Что?
"Шир", а не "шайр". Хэмпшир.
- Шир?
- Неплохо.
- Да.
- Так или иначе...
Ни у кого нет алиби.
Или реальных мотивов,
хотя надо сказать, Флоренс,
эта женщина была весьма деспотична.
Всех поставила в рамки,
а свой телефон оставила при себе,
ещё и первым классом летела.
Ну вот опять.
Может, вам стоит ответить?
Нет.
Перезвонят, наверное.
Кто бы ни звонил.
Кто-нибудь знает, почему
она задержалась в Орландо?
Кажется, она заявилась на такси,
опоздав на 12 часов.
Ну что ж, можно
хоть с этого начать.
Нам надо раскопать об Аннет
Бёрджес всё что можно.
Такого успеха не добиться,
не обзаведясь парой скелетов в шкафу.
Итак, всё проверено.
А как твои дела?
Я просто сижу и размышляю,
как лучше к этому подступиться.
Со временем ты этому научишься.
Секрет хорошего сыска
состоит в планировании.
К примеру, посмотри вокруг -
это ведь чёртову уйму километров
надо пропахать.
Разнообразный ландшафт, растительность,
и не будем забывать -
только что прошла сильная гроза.
То есть, потребуется
тщательно продуманная стратегия.
Или можно просто... начать поиск.
Начать поиск?
Послушай.
Знаешь, такое поспешное отношение
ни к чему не приведёт.
Обязательно нужен генеральный план.
Иначе... будет пустая трата
усилий, времени и ресурсов.
Вот увидишь, это то, что приходит
с прожитыми годами
и опытом.
- Дуэйн?
- Что?
Смотри, что я нашёл.
Никто лучше американцев не делает
фоновую музыку.
Аннет Бёрджес, родилась
в 1963 году в Мэнсфилде...
Мэнсфилд, родина
короля рок-н-ролла.
Элвиса Пресли?
Нет, Элвина Стардаста.
Хотя, если точнее, на самом
деле родился он в Масвелл-Хилле,
а детство провёл в Мэнсфилде...
Идол английской культуры?
? Ах, ку-ку-ку ка чу. ?
Бернард...
Неважно, продолжайте.
Спасибо.
В 1983 году переехала в Лондон...
О, отвечают.
Да, алло, алло?
Как я уже объяснял
вашей коллеге... что?
Ах да, Аннет Бёрджесс.
Феникс 056 из Орландо.
Да.
Что?
Да, я подожду.
- Шеф!
- О, мой...
- О, да.
Нашли пистолет?
Командная работа, знаете ли?
- А отпечатки?
- Ещё какие.
Билла?
Да, но не только.
Доминик Клейдон.
И какой у него мог быть мотив?
- Сэр?
Сэр?
Только что пришло.
Я взял на себя смелость
расширить поиски.
Он сидел в тюрьме - 4 месяца
в Телбридже, Бирмингем,
за кражу, связанную с наркотиками.
Трудное детство. Усыновлён
в младенчестве, но неудачно.
Попал в приют Барнардо
в Ноттингеме.
Исключён из школы, провалил экзамены,
проходил курс реабилитации.
Погодите - Мэнсфилд в Ноттингемшире.
Когда он родился?
- В 83-м году.
- Значит, оба из одного города,
и в год его рождения
она уехала в Лондон.
Надо найти их медицинские карты.
Зачем мне желать ей зла?
Она поверила в меня,
помогла мне наладить жизнь.
Может, и так, но ведь не по причине
вашего блестящего творческого ума?
Вы родились в Ноттингемшире
в июне 1983 года.
В больнице Принцессы Александры.
А из медкарты Аннет
мы выяснили, что она была в больнице
принцессы Александры в то же время.
Рожала.
Ведь она ваша мать?
Когда вы с ней связались?
Когда был в заключении.
Я...
Я был на самом дне.
Подумал, что если смогу
найти родную мать, то я...
Я поверить не мог,
когда узнал, кто она.
Читал все эти интервью, где она
говорила, что не может иметь детей.
Я просто боялся
к ней приблизиться, и...
устроился временным сотрудником
в её компанию.
Работал до упаду,
разбираясь что к чему, пока...
наконец, не набрался храбрости.
Она была потрясена?
Не то слово.
Сразу велела мне пройти тест ДНК.
Когда всё подтвердилось, она...
Она буквально запаниковала.
- Почему?
- Как почему?!
Она ведь в бизнесе стала
"женщиной года".
Вебсайт года - она бренд!
Если бы стало известно,
что она где-то скрывает сына,
люди сочли бы её мошенницей.
Не обязательно.
Вы не понимаете.
Она предложила сделку.
Сделку?
Сайт "Это так плохо..."
в обмен на моё молчание.
Он должен был стать моим
проектом и собственностью.
Так то была её идея, а не ваша?
Она сказала, что если все
будут считать идею моей, то...
Это объяснит моё нынешнее положение.
Сказала... "Это чтобы выиграть
время, поверь мне, я...
Я всем расскажу
в следующую поездку".
- Я не хочу об этом рассказывать.
- Пожалуйста, Аннет!
Почему ты им не расскажешь,
что ты... Что в этом такого?
Ты была молода,
у тебя не было выбора.
Ещё... не настало время.
А потом я понял.
Время никогда не "настанет".
Она просто... Не могла смириться
с мыслью, что другие об этом узнают.
Я ей доверял.
Просто я был ей не нужен.
Я знал, что у Билла есть пистолет.
Видел его, когда он вёз нас
сюда на джипе из аэропорта.
Мне несложно было
взломать замок.
Я просто...
Я убил собственную мать!
Что я наде...
Что я наделал?!
Что я наделал?!
Да!
И это значит... дело закрыто!
Да ещё в рекордный срок.
Умственные способности.
Говорил же вам!
И впрямь трагично.
Всю жизнь он искал
благосклонности одного человека.
И дошёл до убийства.
Нет, не сходится.
Что?!
Да ладно, шеф!
Можем же мы хоть раз в сто лет
так быстро раскрыть дело?
Так кто же забрал её телефон?
Может, она ещё днём его
потеряла и никому не сказала.
А как быть с берушами
и маской для глаз?
Она никогда не ложилась без них спать!
Конверт, липкая лента в сейфе -
зачем там это лежало?
Сэр, при всём уважении,
это уже несерьёзно.
У нас подозреваемый с мотивом, возможностью
и средством, который ещё и сознался.
Что ещё вам нужно?
Некоторым не угодишь.
Я, например, иду заслуженно выпить.
Идёте?
О, бонжур, Сессэй!
Вы идите вперёд.
Я скоро.
Слова истинного мужчины.
Вы уже перезвонили своему отцу?
- О, боже, нет.
Когда вы в последний раз
с ним разговаривали?
Э, ну... в общем, я...
Нам лучше держаться подальше.
Ради общего блага.
На разных концах планеты.
Думаю, пора немного выпить,
раз уж мы дело раскрыли.
Не находите, что, если дело закрыто,
у вас больше времени отвечать на звонки,
а не игнорировать их.
Я просто хочу вернуться назад...
Обратно...
Пожалуй, с тебя
уже хватит, моя дорогая.
Идёмте, мадам, я отвезу
вас обратно в лагерь.
Мне бы надо ещё
чуть-чуть выпить.
Не думаю, что это хорошая идея.
Она была моей сестрой! Моей сестрой!
Знаю, дорогая, знаю.
- Да, но почему? Скажите мне, почему?
- Кому-нибудь надо сходить за Стюартом.
- Нет!
- Ой!
- Простите!
- Всё в порядке.
Вы кажетесь таким хорошим человеком.
Я совершенно её не знала.
Я совершенно её не знала.
Ладно, ладно. Позвольте мне?
Думаю, кое-кому нужно
хорошенько выпить.
- Да.
- Пойдёмте, мой милый.
Всем доброе утро!
- Доброе утро, сэр.
- Да, доброе.
- Доброе утро.
- В общем, подумал я...
Может, вы и правы,
а я просто не принимаю,
что раз в сто лет
дело и само раскрывается.
Оно может казаться... запутанным,
провальным, невозможным, но потом этот...
большой, гигантский, переплетённый,
спутанный... узел,
просто, ну, вроде как
саморасплетается.
У него нет похмелья...
Очевидно.
Раз уж такие дела, теперь
у нас есть время на другие вещи.
На какие другие?
На сплочение команды! За мной.
- И куда мы идём?
- Сюда!
Итак, Дуэйн, вы стоите здесь,
а мы все стоим позади вас.
- Что происходит?
- Перевод стрелок, вот что.
Он не может смириться с тем,
что мы раскрыли дело.
Или ещё чего-то пытается избежать.
Итак, давайте, это серьёзно, ясно?
Вы закрываете глаза, 
и когда будете готовы,
вы падаете назад,
а мы будем ловить вас.
Вы, должно быть, шутите?
Нет, нет. Поверьте!
Все готовы?
Готовы, соберитесь.
Когда будете готовы, Дуэйн.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Не думаю, что...
Я возьму трубку!
Нет!
Это может быть важным.
Итак, смотрите, всё очень просто.
Я стою здесь, вот так.
Вы стоите здесь, вот так.
Приготовьте руки, вот так.
Шеф...
Давайте, давайте,
нечего раздумывать, нужно
схватывать на лету.
Я закрываю глаза, вот так.
И, когда я падаю, вы двое...
- Знаете, что?
- Что?
Ой!
Это патологоанатом.
Готов отчёт о вскрытии.
И причина смерти - не огнестрел.
А удушение!
Она уже была мертва.
Я знал. Я знал это!
Ой! Ой-ой!
Превосходно.
Итак, причина смерти - отсутствие
притока крови к мозгу,
указывающее на удушение.
Во рту найдены волокна от подушки.
Установленное время смерти:
между 11 вечера и полуночью.
Это ничего не объясняет.
Наоборот, Дуэйн, наконец-то
хоть что-то объясняется.
Это меняет всё.
Итак.
Видите, всё это остаётся в силе.
Только расследовали мы
не то убийство,
думая, что её убили во сне.
Настоящее убийство произошло
часа за три до этого,
когда её задушили подушкой,
до того, как первый убийца
уложил её в постель,
чтобы выглядело, будто она спит,
этим открывая путь второму убийце, Дому.
- Она уже была мертва?
- Она уже была мертва.
- Её убили дважды?!
- Её убили дважды.
Это ж как надо постараться,
чтобы тебя так ненавидели.
Что ж, это объясняет
беруши и маску для глаз.
Когда вошёл первый убийца,
она не спала.
- Да,
но это нам совсем ничего
не проясняет о конверте и липкой ленте.
Почему они были заперты в сейфе?
И неясно, где её телефон.
Безумие. Сверхъестественное.
Так. Что же это мы? Отпечатки!
Единственные отпечатки в хижине
принадлежали Сандре Кендрик
и Биллу Уильямсу.
Если это не они, настоящий
убийца мог надеть перчатки.
Проверка анкетных данных?
Продолжим этим заниматься.
И финансовой проверкой тоже.
Мобильный оператор?
Я запросила распечатку звонков.
Для эсэмэс нужно больше времени.
И у нас её автобусный билет в город.
Мы знаем, что она ездила в город,
но не знаем, зачем.
Это первое, куда нужно позвонить.
Что она искала?
С кем встречалась?
Надо мне отзвониться друзьям
из миграционной службы в Штатах,
может, выясним, почему
она задержалась в Орландо...
как только приму решение,
что делать с мистером Клейдоном.
Может, выпустим его под залог?
Но он застрелил её. Он её убил!
Знаю, что она была уже мертва,
но это...
- Очень необычно,
Дуэйн, соглашусь.
Но в данном случае, думаю,
мы можем обвинить его
только в покушении на убийство,
а не в самом убийстве.
И он уйдёт от ответа?
Он не останется безнаказанным,
но точно не сядет пожизненно.
При хорошем адвокате речь пойдёт
всего о нескольких годах.
Пожалуй, мой отец был в чём-то прав.
Правосудие - как истинная любовь.
Его не существует.
Я убил её!
Я точно её убил.
Это я!
- Я знаю, что вы хотели,
но боюсь, что вас кто-то
в этом опередил.
Не понимаю.
Я знаю. Я тоже пытаюсь
это как-то осознать.
Как только установят условия
залога, вы сможете выйти
на время дальнейшего расследования.
Ну и, разумеется, не теряйте паспорт.
Кто?
Кто это сделал?
Это я и намерен выяснить.
Извините, мадам, вы раньше
видели эту женщину?
Нет?
- Чем порадуешь?
- Ничем.
В том смысле, что половины этих
людей в тот день ещё не было.
Хотя не могу пожаловаться.
Я к тому, что ты обошёл все бары.
Знаешь, тебе не обязательно было
это делать.
Без проблем, Джей-Пи.
Так ты нашёл что-нибудь?
Ты знаешь Бертрана из "Ла Корунн"? 
Парень, он крепкий орешек, знаешь ли.
Это как из камня кровь выдавить.
Просто у меня имеется
индивидуальный подход.
Это и впрямь развязывает языки!
- И что, сильно ругались?
- Сильно.
Уильямс орал как сумасшедший,
бранился и бушевал по телефону,
рвал и метал.
Все видели!
А мы уверены,
что это была Аннет Бёрджес?
Разве что есть другая мисс Бёрджес,
которая его достала.
Отличная работа, Дуэйн.
Вы с Джей-Пи
побудьте в городе, выясните,
куда она оттуда ездила.
Уже делаю, шеф!
- А мы пока человеку из Хэмп...
- ...шайра...
нанесём визит.
Джей-Пи!
24...
26...
30...
28.
28-го нет.
28-го нет...
Я пойду гляну с другой стороны.
- Сэр!
Да?
У меня новые данные. Послушайте.
Билл Уильямс был инвестбанкиром.
Его уволили после драки
с другим работником.
И ему повезло, что компания
выплатила выходное пособие.
Кажется, он и сам способен
"улаживать" конфликты.
Деньги будут завтра. Я сказал ей,
что деньги поступят завтра!
Становится ещё интереснее.
Пришли данные финансовых проверок.
Его объявили банкротом.
Похоже, у него серьёзные проблемы с...
Судебными исполнителями?
Я только боролся за то,
что считал своим.
Я в унизительном положении.
Ладно, в общем,
телефон работал на приём,
просто на нём не было денег.
И я несколько месяцев не мог
себе позволить ремонт джипа.
Столь отчаянное положение?
Она должна была половину заплатить
вперёд, а вторую - по прибытии.
Она и так на день опоздала,
а потом, когда появилась,
у неё с собой вообще не было денег!
И на следующее утро она заявляет:
"Мне нужно в город.
Встретимся там".
И что вы думаете -
жду я её как клоун Коко.
И она не появляется!
Звонит мне через полчаса.
Мисс Бёрджес! Вы вчера это
пообещали и подвели меня.
Извините. Я здесь клиент,
и у меня есть свои соображения!
Что?
И я подумал...
Ну, может, она привезёт
деньги из города,
и я побежал в лагерь. Понимаете?
Нет, ни шанса.
Я же не мог всё так оставить.
Мне нужна оплата! Срочно! И не
пытайтесь морочить мне голову!
Я не один из ваших приспешников.
Не надо мне угрожать.
По окончании я вам заплачу.
Ясно?
Она вешала мне лапшу!
Это было не дело.
Так вот почему вы пошли
к её хижине в ту ночь.
Это никак не было связано
с программой следующего дня.
Но я её не убивал.
С какой стати мне это делать?
Чего бы я добился?
Эй, нравится работёнка?
Это был комод матери!
Не могу принять его слова
за чистую монету.
По времени всё сходится,
и он скрыл от нас правду.
Но есть одно большое "но",
зачем ему было это делать?
Ему бы никогда не заплатили!
"У меня есть свои соображения".
Из этого мне не кажется,
что она не хотела ему платить.
Похоже, ей предстояли более срочные
дела. Зачем она приехала в город
в то утро?
Дуэйн. Что у вас нового?
Не так много, шеф. Сейчас
говорил с водителем автобуса.
Он сказал, что обратно она выехала
в 10 минут одиннадцатого.
Сэр!
Джей-Пи, что удалось?
Поначалу ничего, пока не зашёл
в магазин электроники.
Понимаете, Аннет Бёрджес
заходила туда в 9:45,
она купила зарядное
устройство к телефону.
И ещё вот что.
Через 15 минут она зашла
в магазин Максвелла
и купила толстый конверт, липкую ленту,
бутылку виски и стакан.
Так, и зачем ей было
всё это покупать?
И почему ей это так срочно
понадобилось?
Что ты делаешь?
Вот дела. Сандра Кендрик.
И что, по-вашему, она здесь делает?
Что бы ни делала,
похоже, она торопится.
Идём.
Добрый день, миссис Кендрик.
Проверяете свою почту?
Или нет.
Это же электронный ящик Аннет!
- Вы взламываете её почту?
- Нет, нет. Я...
Взгляните на это. "Дело С. Кендрик.
Давай прихватим".
"Сандра Кендрик, трудовой конфликт".
Вы заявили на Аннет Бёрджес?
За... грубое обращение.
Тогда, пока мы её допрашиваем,
пусть один из вас сходит к оврагу,
где она упала.
Там могут быть какие-нибудь улики.
Я этим займусь.
А ты можешь заняться тем,
что на моём столе. То есть,
документами, ноутбуком Стюарта Хоу.
И Дуэйн, вам, возможно,
понадобится непромокаемая обувь.
Этот овраг больше похож на болото,
чем дальше углубляться в него.
Болото?
"Во многих случаях она называла меня
бестолочью, тупицей,
бестолковой и медлительной,
и не только в личной беседе,
а и демонстративно, в присутствии других.
Когда я выражала недовольство,
она заканчивала тем, что я неженка,
и делала вывод, что мне надо
перестать быть такой мямлей..."
Сколько длилось это грубое обращение?
Похоже, ему конца не было.
Сначала я с этим мирилась.
В конце концов, она поэтому
и стала тем, кем стала,
но от этого стало хуже.
Она просто дала себе волю,
и когда выходила из себя...
а это могло быть по пустякам,
становилась злой, даже мерзкой.
Мне пришлось действовать.
Да, извините.
Дуэйн.
Шеф! Я прошёл маршрутом от оврага
до истока ручья.
И?
И я не вижу ничего,
кроме всякой зелёной
слякоти и слизи повсюду.
О, боже.
Подождите минутку. 
Я что-то вижу.
Правда?
Это бутылка.
Как те, что в холодильнике жертвы.
Один из тех энергетических напитков?
Нет-нет!
Это не то, что вы думаете.
- Спасибо, Дуэйн.
- Всегда пожалуйста.
Она была уже мертва, 
когда я попала туда.
Попали туда?
Это было ужасно, я знаю. 
Это было так по-детски.
Просто с меня было довольно.
Тем утром...
она снова слетела с катушек.
Ты бестолочь. Тупая бестолочь!
- Вы сами так сказали.
- Ты правда считаешь, что я уехала бы
без своего телефона?!
Я чёртов босс!
Просто потому, что она не могла
найти зарядник к мобильному!
Я просто хотела,
чтобы она помучилась.
Хотя бы немного.
Алоэ вера и апельсиновый сок. 
Это лучшее слабительное.
Я хотела заменить энергетик из холодильника
на тот, что приготовила.
Я знала, что она просыпается
от малейшего шума.
Она была такой спокойной.
Я запаниковала.
Я была так напугана.
Поскользнулась из-за грозы.
Я посчитала, что это будет
выглядеть нехорошо... для меня.
Так что подумала:
лучше просто ничего не говорить.
Проверьте бутылку.
Это всё, что вы найдёте.
Клянусь!
Думаю, что Сандра Кендрик
не способна на такое.
Да, она бестолковая,
но на преступление не способна.
И это не объясняет,
для чего нужен конверт,
липкая лента, стакан, и зачем
Аннет срочно понадобилась зарядка.
- Сэр.
- Да.
Думаю, вам нужно взглянуть.
Ноутбук Стюарта Хоу.
В общем, покопался я в нём
и ничего не нашёл.
Тогда решил порыться в корзине.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ РОЛИКА
...немного испорченности вам не повредит...
Один мудрец сказал,
что немного плохого
для вас может быть и чем-то хорошим.
Батюшки светы!
Вот это я называю отдых со вкусом!
Дуэйн.
Итак!
Нет-нет-нет, шеф!
Не так быстро.
Мы можем что-то пропустить!
Оу...
Это так плохо.
"Все права защищены - Стюарт Хоу".
Так что идея была его,
а не Аннет Бёрджес!
Тогда ради чего она отдала
это Дому Клейдону?
И почему это в корзине?
Для этого было много причин.
Если честно, я считал,
что это мелко обсуждать.
Весьма бескорыстно.
Учитывая, что это идея,
сулит чёртову кучу денег и престиж.
Вы не преминули заявить
"все права защищены".
- Послушайте, я не понимаю, к чему это.
- Зачем было удалять?
Если вы не похитили это у другого.
- Это была моя идея, полностью.
- Вот именно.
Никто с такой легкостью
не отказался бы от неё.
Она что-то предложила вам взамен?
Может, она вам пригрозила чем-то?
Чтобы молчали.
- Например?
- Ну, не знаю.
Но полагаю, чем-нибудь серьёзным,
таким, о чём бы больше никто не знал.
Да говорите же потише, чёрт возьми!
Ну-ну.
Ну конечно. Это всё объясняет.
У вас был роман.
У вас с Аннет. Не так ли?
Это было всего раз.
Может, и два.
Три раза, если
с поездкой в Париж.
Идея стоила того.
Она готова была отдать
мне долю в компании,
собиралась сделать вице-президентом,
а потом всё улетучилось,
и мне ни черта было не сделать,
из-за одной глупой ошибки.
Это была моя идея.
Могу доказать.
Мы заключили сделку!
- Ты же не сделаешь этого?
- Попробуй.
Но исключив из уравнения Аннет,
вы могли бы снова заявить об авторстве,
Иззи ничего бы не узнала.
Слушайте, может, я и изменил
пару раз, но я не психопат.
Я не стал бы из-за этого убивать!
То есть, Иззи ничего
не знает о вас с Аннет?
Думаю, что нет.
Надеюсь, что нет.
Боже. За всё это время
она так и не узнала?
В смысле, любовь слепа?
Иногда она бывает глуха
и нема. Я о том, что...
Конечно, она знала.
Помните, когда мы их всех встретили?
Она была потрясена.
Я держусь.
Она отстранилась от него.
И в тот вечер, когда она напилась.
Она была моей сестрой!
Почему?! Скажите мне, почему?!
Иззи была расстроена не из-за сестры.
Она была расстроена сестрой.
Чем больше я об этом размышляю,
тем больше вопрос
о том, с чего это Аннет Бёрджес
убили дважды за вечер,
переходит в вопрос:
"почему всего дважды?"
Сколько она здесь пробыла?
С обеда.
И всё это время она выпивала?
Да, и ещё плакала по телефону.
Телефон? У неё не должно
было быть телефона.
Телефоны они оставили в Англии.
Если только не раздобыла его здесь,
но наверняка в тот вечер
его при ней не было.
Нет.
Вы не это ищете?
Моя повариха Вивиан утром неожиданно
появилась с новым телефоном.
Я подумала, что со временем
кто-нибудь обязательно придёт за ним.
Видимо, она нашла его
в мусорке туалета.
Она раскололась от моего
метода расспроса.
Как вы говорите? Хардкор.
Телефон вашей сестры. У нас
свидетель, видевший его у вас.
Когда вы его забрали?
В начале того вечера.
Я не такая наивная, как кажется.
Конечно, я давно знала -
что-то происходит.
А когда застала их
за разговором на мосту...
- "Ты же не сделаешь этого?
- Попробуй".
У меня было ощущение,
будто лошадь лягнула.
Но теперь многое прояснилось.
И всё же, мне нужно было знать точно.
Нам осталось последнее задание.
Я отлучусь в туалет?
Без мобильных телефонов.
Ну да, конечно.
Я прочитала все их эсэмэски.
Она получала всё, что хотела.
А теперь хотела получить его.
Вся пошла в свою мать.
Отец всегда называл её стервой.
Почему вы сказали в "свою" мать?
Мы сёстры наполовину.
Один отец, матери разные.
Он ушёл от матери Аннет,
когда та была подростком,
и 30 лет был счастлив
с моей мамой.
Может, потому она была
такая грубая, бессердечная.
Вы скрыли важнейшую улику!
Я просто пыталась его удержать.
Но единственный, кому она в то
воскресенье звонила - Билл Уильямс.
Чёрт.
Может, зарядка ей нужна
была для просмотра имейлов?
Но мы же их все
просмотрели, так ведь?
Ну да. В них не было
ничего необычного.
Ради Бога...
Иммиграционная служба США?
Забастовка. Неудивительно, что она
не попала на рейс. Эти парни невыносимы!
Мы так ни к чему не придём.
Нужен творческий подход!
Одного человека убивают
дважды за вечер?
Конверт и липкая лента в сейфе,
бутылка виски, стакан...
Чёрт, ну что это значит?
- Может, были...
Беруши, маска для глаз,
конверт, липкая лента,
пистолет, бутылка виски...
- Эй! Эй!
Я не хочу, чтобы вы
вот так перебивали.
Да, извините. У меня
это дурная привычка.
Её я точно унаследовал
от своего отца! Я имею в виду...
Иммиграционная служба.
Ну конечно! Надо было об этом подумать.
- "Вы подвели меня".
"Извините. Я здесь клиент
и у меня есть свои соображения!"
"Ты бестолочь. Тупая бестолочь!"
"Вся пошла в свою мать! Бессердечная".
"Она была такая.
Всё или ничего".
"Её убили дважды?"
Дайте мне её телефон!
Спасибо.
Итак, начинаем.
Клиника Веллингтона...
О, блестяще.
Это чрезвычайно умно.
Очень умно.
В каком смысле?
Теперь остаётся сделать
пару телефонных звонков
и дождаться сверки отпечатков,
отправленных в Англию.
И пусть кто-нибудь соберёт всех вместе.
На сей раз мы раскроем дело как надо.
Добрый день.
Спасибо, что присоединились к нам.
Итак, если отец в меня что-то
и вложил в раннем детстве,
так это принцип "не верь никому".
Многие годы это вызывало
некую напряжённость на воскресных обедах,
но в такой работе, как у меня,
это пригодилось.
В данном деле, прежде чем
речь зашла о "неблагополучной семье",
один из вас спешно сознался
в том, что выстрелил ей в грудь.
Отвергнутый с рождения сын...
от которого вновь отказались.
К несчастью для Аннет,
похоже не только один из вас
имел причины желать её смерти.
Так какова же вероятность этого?
Того, что за один вечер человека
убивают дважды, и разные люди?
К счастью для нас...
некоторые предметы из той комнаты...
рассказали нам, что же
стоит за убийством Аннет.
Конверт с нетронутым
рулоном липкой ленты,
запертый в сейфе,
бутылка виски, стакан
и пропавший мобильный телефон Аннет.
Мы знаем, что у вас, Билл Уильямс,
были серьёзные финансовые проблемы.
Аннет Бёрджес собиралась
пустить вас ко дну.
Убив её, вы не получили бы оплаты.
Но при вашей колоритной
истории со вспышками гнева...
Я не стал бы. Я не убивал.
Да, не убивали.
Теперь вы, мисс Картрайт...
У вас было счастливое детство,
но вам казалось, что вы
в тени сияния вашей сестры.
И тут она посягнула на единственное,
в чём вы её превзошли.
Вашего суженого - Стюарта Хоу.
А затем, будто чтобы
посыпать соль на рану,
воспользовалась этим, чтобы отобрать
вашу бесценную идею, мистер Хоу...
...и отдать её полному ничтожеству.
А как насчёт её правой руки?
Мисс Кендрик?
Она вас запугивала и унижала.
Это не я!
Нет, это не вы.
И не вы.
И не вы.
И не вы.
Несмотря на то, что
ни у кого из вас нет алиби.
И кто же тогда это сделал?
Так вот...
У одного из вас было
лучшее алиби из всех.
Он уже признался в её убийстве.
Что?
Нет! Я... я стрелял в неё.
Сначала задушили, потом выстрелили.
Ты дважды убил... свою мать?
Скажем, и да, и нет.
Да, он убил её дважды.
И нет, она не была его матерью.
Что?! Я... я сказал вам правду!
Опять-таки, да и нет.
Да, вас бросили ребёнком.
И нет, вы не Дом Клейдон.
Кто-нибудь знает,
что такое адерматоглифия?
По существу, это состояние, когда
человек не оставляет отпечатков.
Ещё его называют
"синдромом отложенной миграции".
Несколько лет назад
в США ввели процедуру
взятия отпечатков пальцев
у всех въезжающих в страну.
Но когда отпечатки сняли у Аннет...
обнаружили, что их у неё нет.
Точно такое было у дамы
из Швейцарии в 2008 году,
конкретно, у Хайди Оппенгеймер,
которая отправилась из Цюриха
в Бостон, видимо, для встречи с другом.
Она была изумлена. Даже не знала,
что не оставляет отпечатков.
В смысле, откуда ей было знать?
Так вот, я и раньше слышал
о мисс Оппенгеймер и её задержании,
но я не знал, что
по её возвращении в Швейцарию
врачи провели исследование
на всех её близких родственниках,
и сделали открытие.
Адерматоглифия - фамильное явление.
Но у меня есть отпечатки!
По материнской линии.
Матери у вас разные.
Потому у вас и есть отпечатки.
А у неё не было.
Ох.
Точно.
Представьте себе картину.
Озадаченная Аннет, которой всё это сказали,
сидит в аэропорту Орландо.
У неё голова кругом.
Как и мисс Оппенгеймер, она понятия
не имела, что не оставляет отпечатков.
С чего бы? Проблем
с законом у неё не было,
не было и повода для их снятия.
Но ей было известно,
что все вы прошли проверку
и совершили пересадку.
Так она узнала, что вы, Дом,
её давно потерянный сын,
вероятно, вовсе ей не сын.
Ведь если у неё не было отпечатков,
у вас их тоже не должно быть.
Я проходил тест ДНК!
Да, я перейду к этому,
если позволите.
Ко времени приземления на Сент-Мари
аккумулятор её телефона разрядился.
Она в ужасе, когда выясняется,
что не взяла зарядку.
Она едет в город и в первую очередь
покупает зарядное устройство.
Гуглом находит клинику Веллингтона.
Помните? Там делали ваш тест.
Но там выходной. Что ей делать?
Если у вас есть отпечатки,
вы ей не сын. Как ей быть?
Старый, допотопный метод.
Стекло и липкая лента.
Быстро, просто и эффективно.
Вы выпьете, а когда уйдёте,
она посыплет стакан пудрой
и приложит к нему ленту.
И! Вуаля!
Ей всего-то и нужно запечатать
её в конверт и запереть в сейфе.
Она покупает несколько вещей.
А перед самым ужином
предлагает вам выпить с ней.
Я отлучусь в туалет?
В полночь. Выпьем.
Именно тогда вы поняли -
что-то случилось.
Полагаю, она не замедлила намекнуть
на свои истинные мотивы -
её подозрение, что вы ей не сын.
К сожалению, я потеряла письмо.
Это ведь была клиника Веллингтона, да?
Вас захлестнула неудержимая паника.
Столько времени
и вложенного вами труда,
а она вас раскусила!
И она безжалостно
заставила бы вас заплатить.
Вам пришлось её остановить,
вы просто должны были!
Задушили её подушкой.
Но затем...
когда вы осознали,
что натворили сгоряча в тот момент,
насколько это глупо,
вы оказались в ловушке!
Разумеется, с началом расследования,
было лишь вопросом времени
разоблачение мнимого "сына"...
и превращение его
в главного подозреваемого.
Но раз уж вас выявят...
то пусть за меньшее преступление.
Вы уложили её в постель,
придав ей вид спящей.
Протёрли стакан - значит,
она пригласила вас выпить,
а не вы пришли с ней разобраться,
как вы утверждали.
Потом...
вы сделали всё точно так,
как нам и рассказали.
Взломали сундучок,
взяли пистолет Билла...
и вернулись обратно к хижине Аннет...
...застрелить её.
Пистолет подложили рядом,
чтобы мы его нашли.
Потом сознались во втором убийстве
и стали дожидаться отчёта
о вскрытии, оправдывающего вас.
Да, вы бы всё равно сели в тюрьму...
но не за убийство.
За покушение на убийство,
что влечёт за собой приговор куда мягче.
Блестящий план.
Но с одним изъяном.
Вы знали, что она вас раскусила.
Но не знали как и почему.
И на том самом предмете,
что вы нам подбросили, -
на пистолете, были ваши отпечатки.
Отпечатки, которых не было бы,
будь вы и впрямь сыном Аннет Бёрджес.
Мы отправили ваши отпечатки
в тюрьму Телбридж,
и оттуда весьма кстати
переслали по факсу ваше дело.
Ваше настоящее имя Крейг Рассел.
Вы отсидели 18 месяцев за мошенничество
в Телбридже
с января 2011 по июль 2012 года.
Угадайте, кто ещё сидел там тогда же.
Правильно.
Доминик Клейдон, наркоман со стажем,
отбывал срок за кражу,
связанную с наркотиками.
Что произошло?
Вы побывали с ним в одной камере?
Как я понимаю, за долгие дни заточения
умный человек вроде вас
мог ухватиться за такую возможность.
Возможность выдать себя за другого
и создать себе лучшее,
безоблачное будущее.
А с вашим даром мошенника...
подделать тест ДНК...
должно быть, было раз плюнуть.
Доминик был... таким неудачником.
Да он даже день недели
и то знал через раз.
И во всём он винил свою мать.
Каждый вечер одно и тоже -
слезу пускал.
"Я тебе говорил, кто она?
Это Аннет Бёрджес".
Да, говорил...
300 раз.
Видно было, что ему одна дорога.
Ирония в том, что...
с таким складом ума...
вы вполне могли бы быть её сыном.
Уведите его.
Видишь, Джей-Пи? Коллективная
работа и вновь - раскрытое дело.
До чего же выпить хочется! Шеф?
И вуаля!
Приятно собрать вас у себя
для разнообразия.
Я даже придумал свой собственный 
рецепт ромового пунша.
А что здесь делает это чудище?
Каждому нужен любящий дом, 
Дуэйн, включая Гилберта.
- Гилберта?
- Гилберта?
Так вы и с растениями разговариваете,
не только с ящерицами?
А ваш подарок, сэр?
Ах да, для папы.
На данный момент я разрываюсь 
между детоксикацией в Мексике
и грудным вскармливанием в Гималаях.
Гималаи!
Ну, опрокинем!
За родителей!
- Ой.
- У-у.
Да. У меня есть пиво в холодильнике.
Я помогу вам.
Рано или поздно вам придётся
поговорить с ним.
Да.
Что такого плохого могло бы случиться?
В конце концов,
он на другом конце света.
Хэмфри, я никак не могу тебя застать.
Полагаю, это не имеет значения,
так как мы скоро увидимся
лицом к лицу.
Я приезжаю.
В следующий четверг.
- Джека Хармера застрелили! 
- Оцепите здание суда!
Никому не входить, никому не выходить.
Эй! Эй!
Кое-кто умер у нас под стражей.
Что мы делали в это время?
Ждали ром.
Значит, ты считаешь, это моя вина?
Я просто не хочу быть
таким полицейским.
Хэмфри!
Что, чёрт возьми, происходит?
Салли всё ещё любит тебя.
Тебе нужно вернуться домой и начать
с того, на чём закончил.
Наша репутация на кону,
а вы хотите уехать?


Серия 8

Привет.
Доброе утро. Простите...
последние штрихи.
Дом выглядит...
Безупречным? Сияющим?
Во сколько прибывает ваш отец?
Думаю, примерно через час.
Мы встречаемся в здании суда,
после процесса по делу об убийстве.
Вы взяли?..
- Документы в джипе, сэр.
- Отлично,
отлично. У нас ведь
всё безупречно, да?
Элементарное дело.
Джек Хармер застрелил
жену пастора, Сабину Мейсон,
сорвавшую поставку
наркотиков на пристани.
Точно! Давайте уже упрячем
этого убийцу за решётку?
Ой-ой...
Там сзади всё в норме, Джей-Пи?
УГОЛОВНЫЙ СУД СЕНТ-МАРИ
Доброе утро.
Дуэйн.
- Да-с.
- Доброе утро.
Мы будем здесь всё время.
Просто чтоб вы знали. Будьте спокойны.
Это Эрол. Он был спокоен задолго
до того, как ты родился.
Я имел радость общения с мистером Хармером
на предварительном слушании.
Проводи его.
Такая долгая дорога для вашего
папы ради всего нескольких дней.
Вы говорили с ним?
Общались по имейлу. Как я уже сказал,
мы не особо близки.
Да, я начинаю это понимать.
Проследите, чтобы это было
передано в хранилище улик.
Спасибо.
А, пастор Мейсон.
Доброе утро, инспектор.
Как вы себя чувствуете?
Немного тревожно.
Но справедливость восторжествует,
я уверен.
- Передайте моей жене, что я здесь.
- Она увидит вас в зале суда.
Как насчёт прохладительного, джентльмены?
Эрол, мне нравится ход твоих мыслей!
Джей-Пи!
- Всё в порядке? 
- А? Да, прекрасно. Да...
Как вы сказали, элементарное дело.
Что может пойти не так?
Это забористый ром!
Надеюсь, что так!
Это он?
У меня на кухне есть ещё.
Просто подождите.
- Эй, давай живей!
- Ага.
О, нет!
Что происходит?
- Это пожарная сигнализация! 
- Что?!
- Нам нужно вывести заключённого!
- О, нет!
Откуда ты знаешь,
что это не ложная тревога?
Потому что именно я заведую кнопкой.
Похоже на кровь...
У него кровотечение!
Думаю, в него стреляли.
Он мёртв!
Значит, кто-то сюда проник.
Он не мог уйти далеко. 
- Точно. Ключи! Джей-Пи,
проверь вход для заключённых. 
Эрол, оставайся здесь.
Дуэйн! Откуда, чёрт возьми,
идёт этот сигнал?
Он мёртв, шеф.
Джека Хармера застрелили.
Эй! Стоять!
Оцепите здание суда!
Никого не впускать, никого не выпускать.
СМЕРТЬ В РАЮ
4-й сезон, 8-я серия.
Мы поместили его в камеру, 
заперли дверь.
- Кто запер камеру?
- Я.
И он вошёл через вход для заключённых,
который вы заперли за собой?
Да. И защитная дверь к залу суда
также была заперта, 
когда мы оставили жертву
в одиночестве в камере. Эрол открыл её,
когда мы прибежали
на звук сработавшей сигнализации.
Знаете, по правилам
заключённый выводится наружу
в случае пожара.
Но пожара не было?
Нет. Мы полностью проверили
здание суда, и ничего.
- И вы не слышали выстрела?
- Нет.
Послушайте, убийца наверняка
использовал глушитель.
Либо так, либо сигнализация
заглушила звук выстрела.
Сколько ключей от этой камеры
и двух других дверей?
У каждой двери свой ключ,
и у каждого ключа
только один дубликат.
А вход для заключённых
можно отпереть и открыть
только изнутри.
Где хранятся все эти ключи?
Они всегда при мне.
А ночью они заперты в сейфе, в офисе.
И никто другой не мог их взять?
Только я.
Джей-Пи, машина?
Единственное, что могу сказать наверняка -
это был старый зелёный Ситроен.
Джеку Хармеру давали здесь
какую-нибудь еду?
Нет. Ничего.
- А когда камеру последний раз убирали?
- Вчера вечером. А что?
Тут муравьи.
Шеф, это Оноре. Здесь жарко.
У нас есть муравьи!
Просто подумал, что давно пора.
У вас нет ручки, не так ли?
Нет.
Так, если я правильно понимаю,
в этот коридор существует два входа,
и ни одним из них убийца
не воспользовался.
Во сколько это было?
В 9:47.
"Джей Пи!"
Я помню, что посмотрел на часы.
Мы вернулись в 9:53.
Значит, за этот шестиминутный промежуток,
наш убийца...
просунул руку через решётку,
застрелил его...
и затем скрылся.
Но зачем сигнализация?
Совпадение, отвлечение?
Это сделал убийца?
Всё возможно, Флоренс.
ВСЁ возможно.
Но как бы то ни было,
это не объясняет,
как убийца в принципе
сумел попасть в этот коридор.
И вы точно никого не видели?
Мы сидели прямо здесь.
Дверь хорошо просматривается.
И Эрол был с вами всё время?
Ну... не совсем всё время.
То есть, он выходил
за прохладительными напитками.
"Прохладительными"?
Да, он вышел незадолго до включения
пожарной сигнализации.
Зашёл в соседнюю кухню
и сразу вернулся сюда.
И, Джей-Пи...
...эта машина,
этот старый зелёный Ситроен.
Джек Хармер убит.
Через несколько секунд
автомобиль отъезжает
от здания суда
с сумасшедшей скоростью.
Эй! Стой!
Это должен быть наш парень, шеф.
Очень может быть, Дуэйн.
Очень может быть.
Итак, суммируем - никто не мог пройти
через вход для заключённых,
так как его можно отпереть и открыть
только изнутри,
остаётся вход в здание суда.
Но если входить через главный вход,
то нужно А: иметь ключ
и В: пройти незамеченным
мимо офиса Эрола.
Оба варианта исключены.
Так как же он добрался до камеры?
Итак, Дуэйн, проведите проверку
по зелёной машине.
В последнее время машины брали
напрокат, были угоны, продажи?
Джей-Пи, снимите отпечатки
в камере и коридоре.
И определите, который блок
сигнализации сработал.
- Да, сэр.
Флоренс, отпустите всех,
кто был с нами в зале суда
в момент убийства. Всех остальных
соберите для опроса,
на случай, если убийца
не был в той машине.
Ещё на улице была репортёр,
нужно добыть её камеру.
Да, сэр.
И нам нужно сообщить новости
жене мистера Хармера.
Нет.
Я не понимаю.
Как его могли застрелить?
Да, в данный момент мы выясняем,
мог ли стрелявший миновать охрану
и добраться до камеры вашего мужа.
Вы допустили его гибель!
- Нет, нет...
- Его нужно было охранять.
Вы должны были охранять его.
Я хочу его увидеть!
Да, конечно.
Как только мы здесь закончим.
Вы уже освободились, шеф?
Да, пожалуйста, входите.
Господа...
Спасибо. Пожалуйста, садитесь.
Как вам всем известно, Джека Хармера
убили сегодня утром прямо в камере.
Мы полагаем, что произошло
это между 9:47 и 9:53 утра.
Был промежуток времени, когда
охрана здания суда не велась.
Миссис Хармер, вы помните,
где были в это время?
Видимо, на улице.
Вы с кем-нибудь говорили?
Кого-нибудь видели?
Спасибо.
Пастор Мейсон, когда я говорил
с вами сегодня утром,
вы были возле главного входа.
Вы куда-нибудь отходили?
Нет, я был там всё время.
И за эти шесть минут... вы видели кого-то,
с кем-нибудь разговаривали?
Кажется, нет. Вокруг было
не так много людей.
- Значит, вы были один?
- Должно быть.
Мистер Дюма, мы установили,
что вы были с полицейскими
какое-то время, но не всё.
Вы оставили их у себя в кабинете,
чтобы пойти в кухню?
Я был там считанные минуты.
А когда возвращался, услышал,
как сработала сигнализация, да.
Он никак не мог добраться до камеры
Джека и обратно.
Хорошо. Спасибо.
На данный момент всё.
Если вы захотите вернуться
в главное фойе,
мой коллега снимет отпечатки
у присутствующих, чтобы исключить их.
Разумеется, на выходе вас также обыщет
офицер Майерс.
Спасибо. Господа, мадам.
Дуэйн...
Шеф?
Если, как я подозреваю, личный досмотр 
ничего не даст, возможно,
вам с Джей-Пи стоит осмотреть
оставшуюся часть здания суда.
Вы думаете, пистолет ещё здесь?
Если убийца скрылся на зелёной машине,
то орудия убийства больше нет.
Но если наш убийца один из тех трёх,
тогда пистолет должен быть неподалёку.
Шеф.
Ну и дела.
Итак, давайте вернёмся в участок
и распечатаем фотографии... 
- Хэмфри!
- О, боже.
- Что, чёрт возьми, происходит?
- А, ты приехал.
Я пытался дозвониться до тебя,
но, видимо, сигнал совсем пропал.
Что случилось?
Ах, да. Заключённый был застрелен
утром в своей камере. Боюсь,
придётся отложить наш обед.
Застрелен? Под твоей охраной?
Ну, если ты
лучший на острове, у нас проблемы,
не так ли?
Да, здорово.
Значит, вот ключ, э...
Вот ключ от хижины.
Отправляйся туда, осваивайся.
- Хижины?
Я считал, что ты живёшь
на прибрежной вилле.
Да, мама предпочитает называть её так.
Боюсь, она немного более живописна.
Тем не менее...
вот адрес, это недалеко.
Мне действительно нужно идти.
О, простите.
- Нет!
- Мне очень жаль...
Я в порядке, в порядке.
Всё в порядке.
Спасибо, сэр. Простите.
- Ах, да. Флоренс,
это Мартин. Мартин Гудман.
Королевский адвокат.
Мой отец.
Здравствуйте. Добро пожаловать
на Сент-Мари.
Если вам нужен совет
или хорошие места для...
- Нет, думаю, я отправлюсь на виллу.
- Хорошо.
Да, хорошо, увидимся позже.
Нет, дуралей, я сказал
зелёный Ситроен! Да.
Ладно, быстро дай мне знать. Спасибо.
Ну?
Итак, камера, коридор и защитные двери
обработаны порошком.
И я собрал все отпечатки
присутствовавших.
Ого, быстро сработано.
Пытаешься обставить меня?
В общем, шеф хочет, чтобы мы
занялись поисками пистолета в суде.
Ладно.
Просто он просил меня найти блок
сработавшей сигнализации.
Значит, я займусь сигнализацией,
а ты обыщи здание суда.
Думаю, так будет лучше.
- Да, спасибо.
- Спасибо.
Из тюрьмы переслали
личные вещи Джека.
Так что они будут у нас с утра.
А это звонил патологоанатом.
Он извлек пулю из тела Джека.
Использовали пистолет 22 калибра.
Каким же образом наш убийца добрался
до камеры Джека Хармера,
чтобы убить его?
Пока мы не решим
эту маленькую загадку,
сосредоточимся на том, что мы знаем.
Проверка данных?
Джек Хармер, переехал на Сент-Мари
два года назад.
В 2003 году он и его брат...
- Пол?
...были арестованы
за ограбление банка в Лондоне.
Пол свидетельствовал против Джека
в обмен на свою свободу.
Он сдал его.
Джек провёл десять лет за решёткой,
а затем приехал в Оноре,
где быстро наладил операции
по транзиту наркотиков.
Во время разгрузки на пристани
ему помешала
Сабина Мейсон.
- Жена пастора Мейсона.
Она запаниковала и начала кричать.
Он хладнокровно выстрелил.
Анонимный донос привёл нас на его виллу
и к орудию убийства.
Хотя мы и не смогли установить,
кто прислал эту записку
с опущенной буквой Е.
А кто другие подозреваемые?
Мей Хармер. Сначала она
была обручена с Полом,
но после его показаний
против собственного брата, Джека,
Мей начала посещать Джека
в тюрьме.
Завязались отношения,
и она бросила Пола,
со временем найдя
пристанище в Оноре с Джеком.
Хорошо, вот вам и мотив.
Хотел ли Пол отомстить человеку,
сбежавшему с его девушкой?
Где сейчас Пол?
- В Англии.
Отсидел в тюрьме несколько месяцев
и освобождён четыре недели назад.
Проверьте на пограничном контроле,
покидал ли он страну.
Да, сэр.
- Отлично. Следующий?
- Пастор Мейсон.
Муж недавно умершей Сабины Мейсон.
Хорошо известный
и уважаемый местным обществом.
А что насчёт Эрола Дюма?
Охранник суда.
Дуэйн сказал, что раньше
он был дамским угодником,
но вроде бы угомонился
пару лет назад.
И что следует из того,
что Эрол оставил парней,
отправившись на поиски...
"прохладительных"?
Недостаточно времени,
чтобы проследовать до камеры,
открыть первую защитную дверь,
застрелить жертву, вернуться
и избавиться от оружия.
Действительно. Поэтому вопрос остаётся.
Кто убил Джека Хармера, как и почему?
Вопрос... я как раз
хотел вас спросить, инспектор.
Заключённый умер.
У нас в камере.
У вас есть какие-нибудь зацепки?
Потому что "Сент-Мари Таймс"
донимает меня всё утро, желая узнать,
как заключённый умер за решёткой,
под нашей охраной.
Не хотите ли кофе?
Я бы хотел... подозреваемого.
Пожалуйста.
Не буду вас задерживать.
Благодарю вас.
Ну, есть успехи с пистолетом?
Я посмотрел везде. Зал суда.
Хранилище улик.
Кухня. Туалет.
Я даже проверил комнату судьи.
Все эти фотографии от репортёра.
Вот Мей Хармер, пастор Мейсон.
Всё утро убийства задокументировано.
Всё здесь, Флоренс. Прямо
перед нами - только бери.
Алло?
- Знаете что, шеф?
- Дуэйн?
- Мы обнаружили пистолет.
Обнаружили? Где?
Мы нашли его в кондиционере
возле скамейки сразу перед залом суда.
Как по мне, похоже на 22-й калибр.
Молодец, Дуэйн.
- Спасибо, шеф.
- Отвезите его криминалистам
и проверьте, соответствует ли ему пуля,
которой убит Джек.
Уже бегу. Джей-Пи?
За мной.
Что такое?
Вряд ли завязывание шнурков является
преступлением, инспектор.
Хотелось бы надеяться.
А то нам не закончить.
Нет, меня больше интересует
то, что рядом с вами.
Я не совсем понимаю.
Мои сотрудники кое-что
обнаружили в здании суда.
Конкретно, внутри кондиционера.
Пистолет. Рядом с вами
никого не было.
Это ваш пистолет?
Можем дождаться и анализа
отпечатков, если хотите.
Знаете, этой церкви
я посвятил всю жизнь.
Я каждый день слышу
о людских проблемах.
Я и подумать не мог,
что окажусь по другую сторону.
Этот человек отнял её у меня.
35 лет счастливого брака долой.
И хотя я проповедую
прощение, инспектор,
я не сумел найти его в собственном
сердце, чтобы простить его!
Как вы это сделали?
У вас был дубликат ключа?
Как вы пробрались туда незамеченным?
Вы не понимаете.
Я ничего не делал.
- А пистолет?
- До него так и не дошло.
Я ощутил себя трусом...
- Алло?
...но я предпочёл спрятать пистолет.
Я не стрелял из него.
Я не стрелял в Джека Хармера.
Я одумался. Понял, что это
мне жену не вернёт.
Я всё ещё надеюсь увидеть её.
Мою Сабину.
Иногда мне кажется, что вижу.
Как она в кресле...
...с иголкой в руке
склонилась над вышивкой...
В умиротворении.
Сэр, можно вас на пару слов?
Извините, пастор.
Звонили из лаборатории.
Они закончили
предварительный анализ пороховых
следов на пистолете пастора.
И совершенно уверены,
что сегодня из него не стреляли.
Значит, это не орудие убийства?
Нет, не орудие.
Хорошо. Я понимаю.
Нет-нет, ничего страшного.
Если вы всё же что-то услышите,
дайте знать. Ладно.
Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет, всё хорошо, спасибо.
- А, шеф!
Как всё прошло?
- Отчаявшийся мужчина в поисках мести.
Но он не стал действовать.
Однако, у пастора был
мотив, да ещё какой.
Но похоже, не было ни средств,
ни возможности.
Ах да, шеф. Звонил ваш отец.
Что-то насчёт отсутствия горячей воды.
Ясно. Спасибо. Есть новости
по зелёной машине?
За последние три месяца
не продавалось ничего
подходящего под описание.
И насколько я понимаю,
ничего подобного не угонялось.
Итак...
...застрелен человек
в запертой камере,
к которой для надёжности
ведут ещё две запертых двери.
Убийца никак не мог пройти
через вход для заключённых,
поскольку его можно отпереть
и открыть только изнутри.
А чтобы выйти из суда
через главный вход,
убийца должен был пройти
мимо Дуэйна и Джей-Пи
незаметно и бесшумно.
А он не проходил.
- Вдобавок...
- Пожарная сигнализация.
Умчавшаяся машина.
Пропавшее орудие убийства
и вереница... муравьёв.
Серьёзно?
Серьёзно.
И мы ни на шаг не продвинулись
в расследовании
с момента его начала.
Вообще-то, сэр, я кое-что нашёл.
Я нашёл эту голубую нитку
на вскрытой пожарной сигнализации.
Зацепилась за осколки стекла,
так что она с одежды того,
кто включил сигнализацию.
Так вот, единственный, на ком
было что-то похожее по цвету, это...
Эрол. Его униформа.
Неплохо, Джей-пи. Хорошая работа.
Видите, это нашли в осколках стекла
пожарной сигнализации.
Она ваша.
В точности подходит к вашей униформе.
Это вы включили сигнализацию.
Возвращаясь из кухни,
вы разбили стекло.
"Это пожарная сигнализация!"
- "Что?"
- "Нужно вывести заключённого".
Зачем?
Послушайте, на прошлой неделе,
по дороге с работы домой, один парень,
понимаете, подошёл ко мне...
- Кто?
- Я не знаю.
Он говорил как местный.
Раньше я его никогда не видел,
и он предложил мне деньги
за включение сигнализации.
Я думал, он шутит.
Я не знал, что сигнализация
будет отвлекать внимание от убийства.
Как выглядел этот человек?
С меня ростом.
Тёмные волосы, тёмная одежда.
Это было вечером,
всё произошло так быстро!
И откуда нам знать,
что вы говорите правду?
Один раз вы уже солгали.
Что вы сделали
с этими деньгами, Эрол?
Ещё кто-нибудь к вам подходил?
Нет. Ничего такого.
Я знаю, что брать деньги нехорошо,
и я об этом сожалею.
Ещё бы. Это серьёзное преступление,
с которым мы разберёмся,
как только раскроем убийство.
Подключим к этому криминалистов
и начнём поиски вашего
загадочного человека.
Среднего роста и сложения,
в тёмной одежде?
Не густо, шеф.
Как продвигается, Джей-Пи?
Конверт чист. Тот, кто дал
ему деньги, был в перчатках.
А может, это очередная ложь.
Мне так кажется,
или мы топчемся на месте?
Сэр, уже поздно.
Что, простите?
Не пора ли вам домой? К отцу?
Да, точно. Э... да. Ух ты...
Не желаете к нам присоединиться?
Это очень заманчиво,
но я собиралась на службу
к пастору в церковь.
У меня есть друзья, кто туда ходит,
так что подумала, могу их поспрашивать.
Превосходно. Браво.
Сэр... Он приложил усилия,
чтобы проделать весь этот путь.
Отличные новости, Оливера
сделали партнёром. Фантастика.
И, конечно, малышу Уильяму
исполнилось два.
Я видел фотографии.
Это такое интересное дело,
над которым мы работаем...
- Мы видели Салли пару недель назад.
На корпоративе.
Мы с твоей матерью тоже там были.
Она была с Дереком, своим женихом.
Помнишь Дерека Гранди? Невыносимого
человека и ужасного адвоката?
Салли провела весь вечер 
в расспросах о тебе.
Понятно.
У неё... всё в порядке?
Хэмфри, она выходит за человека,
с которым не общалась
весь вечер, потому что провела его,
расспрашивая твою мать о тебе.
Твоя мать провела небольшое расследование. 
Они поженятся в...
Хэмфри, ты слушаешь?!
Да, слушаю.
Поезжай домой и скажи ей,
что совершил ужасную ошибку 
и хочешь вернуть её.
- Боюсь, не могу этого сделать.
- Разумеется, можешь!
Неумолимо приближается
средний возраст, а ты холост.
- Разведён.
- И ты безнадёжно несчастен.
Я не несчастен.
Когда ты наконец уже вырастешь?
Салли всё ещё тебя любит.
Тебе нужно домой, продолжить с того,
на чём остановился.
Завершить этот затянувшийся
и смехотворно проведённый год.
Но мне здесь хорошо.
Нет. Это тебе так кажется.
Ты здесь так долго, что уже забыл,
как выглядит реальный мир.
- Послушай...
Ещё пива?
Пожалуй.
Свежие полотенца в ванной,
вода в холодильнике.
Холоднее чем сейчас бывает?
Да...
Не бывает. Нет.
Ладно... Спокойной ночи.
Так ты подумаешь насчёт Салли?
Конечно.
Что ты сделал?
Тук-тук.
Папа, ты не спишь?
Он, наверняка, скоро придёт.
Всем доброе утро.
Извините за задержку.
На пару слов, инспектор.
Не здесь.
Я очень огорчён.
Я считал, что под давлением
вам лучше работается.
Да, сэр, так и есть.
В том смысле, что дело,
несомненно, сложное, но...
Я говорю не о деле, инспектор.
Я говорю о вас.
Тогда понятно.
У нас в разгаре расследование убийства,
на кону наша репутация,
а вы хотите взять и уехать?
Я не хочу уезжать.
С чего вы это взяли?
По словам вашего отца,
вы считаете свою должн...
- Что, простите?
Мой отец говорил с вами?
Он пришёл ко мне и первым делом
стал выяснять, как скоро
вы сможете расторгнуть
свой контракт.
Объяснил ситуацию.
- Ситуацию?
Какую ситуацию?
- Что вы с бывшей женой
пытаетесь наладить новую жизнь.
Что пытаемся?!
А что, это не так?
Нет, сэр. Уверен, что не так.
Я остаюсь.
На этом острове. Раскрывать это дело.
И я это обещаю.
- Всё в порядке, шеф?
- В полном.
Сэр, мне пришёл имейл
из пограничного контроля в Лондоне.
По их данным, Пол Хармер
не покидал пределов Британии.
Пока ждём ответа с адресом
от ведомства УДО.
Спасибо.
Кроме того, вчера вечером
я добралась до церкви.
Несколько моих друзей сказали,
что в последние пару лет Сабина Мейсон
появлялась в церкви всё реже и реже.
А некоторые из них даже
слышали перебранку
между ней и пастором -
перед службой.
Не совсем укладывается
в нарисованную им картину
домашней идиллии, верно?
Шеф, я прорабатываю финансовые
выписки по Джеку Хармеру.
Оказывается, он подписал
договор страхования жизни
за два месяца до своего ареста.
- Вот как?
- И знаете что, сэр?
Дальше - лучше. Утром из тюрьмы
прибыли личные вещи Джека.
И я нашёл написанное Мей
письмо к Джеку
во время его заключения.
В нём говорится:
"Я от него не избавлюсь.
Сделаю это с тобой или без тебя".
У неё будет ребёнок.
Значит, она беременна.
И в случае смерти мужа в тюрьме
ей светила большая выплата
по страхованию жизни.
Так что, вот и мотив.
Да. Полагаю, нам нужно
наведаться к ней, правда?
У Джека всегда были
проблемы с законом,
сколько я его помню.
Хоть здесь, хоть на родине.
Мне нужна была защита.
Из-за вашего ребёнка?
Откуда вы знаете?
Дела моей семьи вас не касаются.
И вы оба застраховали жизнь.
Ничего особенного. Многие так делают.
Затем Джека арестовывают
и не выпускают под залог.
И тут вы узнаёте, что беременны.
Вы ему написали, и он ответил.
"Сейчас не время
появляться на свет ребёнку".
Вы не соглашаетесь. Вы готовы
иметь ребёнка с ним или без него.
Если у вас нет ордера...
Правда в том, что Джек вам
дороже мёртвый, чем живой.
Финансовая поддержка гарантирована.
Ответьте мне, инспектор.
Если это сделала я,
как я попала к нему в камеру?
Как прошла мимо охраны, вас всех,
застрелила его, затем
ушла незамеченной?
Если мне неизвестно, как она это сделала,
это не значит, что она этого не делала.
Мне показалось, или у Мей
было очень много продуктов?
Холодильник был просто битком набит.
Многовато еды для одинокой женщины.
Ну так она ест за двоих.
- Или за троих?
- Точно.
И кого же она приютила?
Может, того мужчину
из зелёного автомобиля?
Вполне возможно.
Дуэйн, Джей-Пи, может, пора заняться
наружным наблюдением?
- Засада?
Джей-Пи, мы под прикрытием.
Следуй моим указаниям.
- Звоните, что будет интересного.
- Да, шеф!
Долгий день?
Он ещё не закончился.
Ужин с отцом. Второй раунд.
Как отель?
С кондиционерами.
Так вот. Да. Дело в том...
Ээ... есть кое-что,
что я хотел сказать.
Ээ... я... так вот...
Ээ... так вот, уместное замечание...
- Ты и на работе такой же?
От этого же с ума можно сойти,
постоянно все эти "ээ..." и "так вот".
Да. Э... конечно.
Так вот. Ээ... сегодня ко мне
приходил комиссар.
Он сказал, ты интересовался
моим контрактом,
и смогу ли я вернуться...
Да, вернуться домой. И что с того?
Тебе это не кажется...
обходным манёвром?
Я просто встретился с комиссаром -
уточнить условия твоего контракта.
Да, моего контракта. Не твоего.
Это была беседа, Хэмфри,
не государственный переворот.
И делалось это для твоего блага.
То есть, если ты и этого не понимаешь...
- Чего именно?
Что ты живёшь один, в хибаре,
с дурацкой ящерицей!
Знаешь что? Я знал, что это
плохая идея. Лучше я пойду.
Ну-ка, сядь!
И что толку? Всё равно,
что бы я ни сказал,
ты всегда будешь говорить обратное,
что я неправ.
- Ерунда.
Я просто думаю, что ты
лучше всего этого, вот и всё.
Лучше чего, собственно?
Этого места. Этой работы.
Этих людей!
Ты откровенно глупо себя ведёшь.
Итак, полицейская засада - обычно это
чертовски долгое сидение
на местности и ожидание.
Мы должны распределить, 
как нам обоим понемногу вздремнуть.
На самом деле, я не против
делать это в одиночку.
Нет-нет-нет. Ты не захочешь
находиться в засаде в одиночку.
Умрёшь от истощения!
Я не собираюсь умирать от истощения.
Правда. Я не против.
Я предпочёл бы сделать это в одиночку.
Ладно. А теперь говори, что происходит?
Что, прости?
Я не идиот, Джей-Пи.
Я понимаю, когда у кого-то
напряг со мной, знаешь ли.
Я просто считаю, что наши методы
работы несовместимы.
Несовместимы?
Да. Как, например, вчера в суде.
Ты хотел пойти выпить с Эролом,
в то время, как я думал, что не время.
И что дальше - заключённый
был застрелен.
А, так ты говоришь, это моя вина?
Нет-нет-нет. Я знаю, это не твоя вина.
Я вовсе не это говорю.
Просто...
кое-кто умер у нас под охраной.
На моём первом процессе по делу об убийстве.
А что мы делали в это время?
Дожидались рома.
Я... просто не хочу быть
таким полицейским.
Очевидно, ты считаешь, что я воспринимаю
всё не так серьезно, как должен.
Но когда я поступаю по-своему,
это даёт результат.
Я просто считал,
что, возможно, вместе
мы могли бы неплохо сработаться,
не находишь?
Что ж, возможно, я ошибался.
Оставляю тебя наблюдать.
- Увидимся завтра.
- Угу.
..."хотя мы не смогли установить,
кто послал эту записку".
"Как же убийца добрался до камеры?"
"Тут муравьи".
Этот старый зелёный ситроен.
- "А вы точно никого не видели?
- Нет, шеф".
Хэмфри!
Я занят.
Тебе так уж необходимо было
капризничать подобным образом?
Я просто хотел помочь.
Помочь?
Ты искренне веришь,
что я собираюсь бросить всё,
запрыгну в ближайший самолёт
и попытаюсь расстроить свадьбу
моей бывшей жены?
На какой планете ты живёшь?!
Всё, что мы просим - чтобы ты относился
к своей жизни серьёзно.
Но вместо этого ты глупо упираешься,
играя в копов и грабителей
на каком-то богом забытом острове,
чёрт знает где.
Он не чёрт знает где!
Я...
Я детектив-инспектор.
Я хороший детектив.
Да неужели?
Почему тогда человек умер
у тебя под охраной?
И где убийца?
Я хотел для тебя гораздо большего, Хэмфри.
Правда хотел.
Мне жаль, что ты считаешь меня
таким неудачником, папа.
Но я счастливее, чем когда бы то ни было,
живя на этом острове,
делая то, что я делаю.
И если ты не видишь этого, 
если ты не можешь принять это...
тогда...
Счастливо долететь до дому.
Да! Который час?
- Почти восемь, сэр.
- Прекрасно.
Восемь утра?
- Да, сэр.
- Ох.
- Вы провели здесь всю ночь?
Нет. Да.
- Кофе?
- Да.
Вы выяснили отношения с отцом?
Не совсем, нет.
Сожалею.
Спасибо.
Вы видели первую страницу?
Полиция в смятении:
убийцы остаются на свободе.
О, боже.
У нас Дуэйн и Джей-Пи
как раз сейчас в засаде, и...
и вот копия отчёта судмедэкспертов,
и ещё я нашёл муравьёв...
И это всё, чего мы добились
за последние 48 часов?
Больше ничего?
Ну, сэр, с одной стороны,
дело продвигалось медленно,
но с другой стороны -
появилось многое,
что мы смогли исключить.
Спасительный звонок.
Джей-Пи, как дела?
- Шеф?
Похоже, я нашёл тот
таинственный зелёный автомобиль.
Mей Хармер привела меня прямо к нему.
Отлично. Где вы сейчас?
Я прямо у южной дороги. 
Вы знаете тот заброшенный дом
позади старого поля для гольфа?
Да, внутри Мей Хармер, и она не одна.
Оставайтесь на месте. Мы уже едем.
Что ж, сэр, похоже дело сдвинулось!
Думаю, у нас наконец появилась зацепка.
Не задерживайтесь из-за меня.
Конечно, нет.
Пойдёмте, Флоренс.
Так это Джей-Пи, а где Дуэйн?
Джей-Пи, стойте здесь.
Флоренс, давайте в обход.
Миссис Хармер?
Здравствуйте. Это полиция.
Откройте! Полиция.
Шеф!
Шеф!
- Полиция! Стоять!
- Ой!
- Полиция!
Оставьте меня! Оставьте меня!
Оставьте меня! Оставьте меня!
Дуэйн.
- Сэр?
- Пол Хармер.
Привет, Пол.
Я думал, ты уехал!
Я же не собирался оставлять
тебя одного - как я мог?
Ты пробыл там всю ночь?
Присматривая за мной?
Может, я пару раз и вздремнул.
Но, да, я был там.
Мы же коллеги, Джей-Пи.
Я не собирался тебя бросать.
Он заговорил?
Нет.
Ничего. Но мы нашли
поддельный паспорт.
Это объясняет, почему его
не задержали на границе.
Напрашивается вопрос,
что вы здесь делаете, Пол?
- Хочу повидать Мей.
- Это убийство было местью.
Расплата за то, что брат
увёл у вас невесту.
Остальные подозреваемые
в момент убийства были
в зале суда, так что всё, Пол,
указывает на вас.
Вы убили своего брата.
- Нет!
- Тогда зачем вы здесь?
- Чтобы его вызволить!
Как?
Если хотите увидеть Мей,
вам нужно заговорить.
Пару недель назад, она мне
позвонила и сказала, что беременна.
Джек ей рассказал о плане побега.
Для побега Джеку нужен был водитель,
которому он бы доверял.
Я сказала Полу время и место,
и он там ждал.
Подробностей я не знал,
знал только, что мне нужно там ждать.
План был в том, чтобы встретиться
с Джеком на пристани и уехать вместе.
Пол ничего из этого не знал.
Я делал это ради Мей, а не ради него.
Но время шло. И когда 
сработала сигнализация и появился коп,
я укатил.
"Эй! Стой!"
Вы кого-нибудь видели при
входе-выходе через арестантскую дверь,
когда были в машине?
Никого.
Если Пол говорит правду, и он не видел,
как кто-то входит или выходит
через вход для заключённых,
то убийца наверняка,
совершенно точно спустился
по лестнице из здания суда.
- Нет-нет. Быть не может.
- Тогда начинаем всё сначала.
Всё в этом деле необъяснимо.
Как мог кто-то убить его в камере,
за тремя запертыми дверями?
Это невозможно.
Убийство налицо,
но нет орудия убийства.
- Да, и есть мотивы, но нет улик.
- И нет версий.
Если Джека Хармера
убил не Пол, то кто?
И кто заплатил Эролу
за включение сигнализации?
У нас есть только вопросы.
Есть!
Дуэйн!
Простите, шеф.
Ладно, не беспокойтесь, он ещё жив.
О, да.
Да, конечно!
Да!
"Джек рассказал ей
о неком плане побега".
Да.
Вы знаете, кто убийца?
У меня довольно хорошая идея, Флоренс.
Мне может потребоваться
ваша помощь, Дуэйн. Пойдёмте.
Пусть кто-нибудь принесёт
мне бутылку томатного кетчупа.
В пластике!
Есть! Нашёл его.
Осталось выяснить, зачем он нужен.
Прошу прощения...
- Флоренс. Меня зовут Флоренс.
- Хэмфри здесь?
Оказалось, у меня остался его ключ.
Вы с ним только что разминулись.
Он направился в суд.
Ну тогда передайте ему его.
Мне пора в аэропорт.
Он будет занят около получаса.
Вы можете застать его там.
Полчаса...
Ну...
- Хорошо.
О, благодарю вас.
Простите. Мистер Гудман?
Понимаю, мы незнакомы.
Но если это имеет значение,
ваш сын - самый щедрый, добрый,
неподдельно забавный
человек из всех, кого я знаю.
И ещё он просто блестящий детектив.
Просто хотела вам это сказать.
Я ни в малейшей степени
не сомневаюсь в вашем усердии.
Но сейчас у меня, наконец,
появляется ясность в деле,
и возможно, мы рассматриваем
события не под тем ракурсом.
А! Перечень улик.
Потерпите, Дуэйн.
Очень скоро всё прояснится.
Некоторое время это дело
нам казалось нераскрываемым.
Как можно было убить Джека Хармера
в запертой камере,
находящейся для надёжности
за ещё двумя запертыми дверями,
да ещё за промежуток времени
всего в шесть минут?
Вход для заключённых отпирается
и открывается изнутри,
и мои сотрудники не видели,
чтобы кто-либо
приближался со стороны входа в суд.
Всё это было непонятным.
Мы знаем, что Джек погиб
от одиночного выстрела в грудь.
Из пистолета 22-го калибра.
Так где был пистолет?
И как это связано
с ложным запуском сигнализации
и загадочной зелёной машиной?
Дело, в котором было много
вопросов и мало ответов.
До этого момента.
Не так ли, Мей?
Вы сговорились с бывшим женихом, Полом,
вызволить мужа из тюрьмы.
Вы сделали это, потому
что отчаянно хотели,
чтобы ваш ребёнок вырос,
имея в жизни отца.
Это нас вывело на вас, Пол Хармер.
Вы совершили перелёт сюда
по подложным документам -
сыграть роль водителя,
спасающего своего брата,
того самого брата,
что сбежал с вашей невестой.
Пастор Мейсон. Покушение с целью мести
на человека, убившего вашу жену?
Безусловно, ваш план был таким.
Но вы его свернули,
и вас кто-то опередил. Но кто?
И как?
И зачем?
Для начала, пожалуй, мне следует
прояснить одно недоразумение,
заблуждение. Джек Хармер
вовсе не был убит.
Джек жив?
Джек ещё как мёртв.
Сейчас.
Но...
Вот чёрт...
когда мои сотрудники только ещё
обнаружили тело,
ваш муж был очень даже жив.
Как вы или я.
Но он был мёртвый.
Мы с Дуэйном видели его.
Мы видели кровь.
Леди и джентльмены, экспонат А.
Это была уловка. Хитрость.
Попытка инсценировать свою смерть
для ухода от правосудия.
План был хитроумен и прост.
Изобразить мёртвого,
а затем, в подходящий момент,
удрать на приготовленной машине.
Пол отвёз бы Джека в гавань...
и муж с женой отчалили бы
в лучах заходящего солнца.
Но чего вы не знали, так это...
кто помогал Джеку изнутри?
Я?
Вы.
Эрол Дюма и Джек Хармер.
Странный союз.
Хотя при данных обстоятельствах
не такой и странный,
ведь вы уже встречались.
В день предварительных слушаний
по Джеку Хармеру.
Знаете, что я думаю?
Джек к вам обратился.
Ему нужна была помощь в побеге,
и он предложил денег.
И вот откуда у вас наличные.
Вам заплатили
не за включение сигнализации,
вам заплатили
за его выход на свободу.
И с того момента вы планировали
грандиозный побег.
А утром в день убийства,
могу поручиться, вы сопроводили Джека
в камеру, незаметно всучив
ему пакетик с заменителем крови.
И тогда ему оставалось
лишь сыграть свою роль.
Джек Хармер дожидался в камере.
И когда сработала сигнализация...
разорвал пакетик.
Просто.
Эффективно.
Хитроумно.
"Он мёртв!"
Но мёртв он не был, правда?
Он лежал в ожидании
своего шанса на побег.
Это просто чушь.
И план был в том, чтобы Джек
восстал из мёртвых.
Он появился бы, справился бы с вами
и улизнул бы на поджидающей
машине в гавань,
на свободу.
Но вы ведь действовали
не совсем по плану, Эрол?
Почему?
Потому что вы больше, чем
кто-либо, желали ему смерти.
И вы гарантировали себе время,
чтобы побыть наедине
с Джеком Хармером, чтобы его убить...
"Значит, кто-то сюда проник".
...тем, что отослали моих коллег.
"Он не мог уйти далеко".
"Точно. Ключи. Джей-Пи, проверь
вход для заключённых. Эрол, оставайся здесь".
Как только оба исчезли из виду
и Джек чудесным образом воспрянул,
вы его застрелили.
Каких-нибудь несколько секунд -
всё, что вам было нужно.
Прилажен глушитель, и дело с концом.
"Оцепите здание суда!
Никого не впускать, никого не выпускать."
И к этому моменту он был мёртв
на самом деле. Я сам проверял.
К чему мне все эти проблемы?
Зачем мне убивать Джека Хармера?
Всему своё время, Эрол, 
всему своё время.
Но сперва, орудие убийства.
Где оно было?
Итак, мы знаем, что вы должны были
избавиться от пистолета после стрельбы,
но до того, как вас обыщет Дуэйн.
Таким образом, вы не могли
отойти далеко.
И хотя офицер Майерс обыскивал
мусорные баки и каждый ящик,
у него не было причин обыскивать
отдельные пакеты с уликами.
Зачем?
Они были запечатаны и зарегистрированы.
Но именно в них-то
вы и спрятали оружие на видном месте.
Как улику к другому судебному делу.
Дамы и господа, экспонат B.
Дело № 1043.
Что странно, потому что
согласно перечню улик,
в деле № 1043 не фигурирует никакое
огнестрельное оружие.
Пистолет 22-го калибра.
Глушитель.
И остатки от пакетика с кровью.
Я был большим спецом по любительским
спектаклям в школе.
Так что, если я не ошибаюсь...
О, да. Сироп глюкозы.
Сладкое, приторное вещество.
Вот почему на сцене
появились муравьи.
Таким образом, у нас есть "как".
У нас есть "кто".
Но почему, почему...
...почему?
Вопрос, который меня одолевал.
Что связывает Эрола Дюма
с данным убийством?
Что связывает Эрола Дюма 
с Сабиной Мейсон? А?
Ну, в первую очередь,
ходили... слухи,
что Сабина Мейсон отошла от церкви.
"В последние пару лет Сабина Мейсон
появлялась в церкви всё реже и реже".
Возможно, она была уже не так
счастлива дома, как когда-то.
И тогда я подумал,
что если она потянулась
к кому-то в час нужды?
Возможно, это был мужчина.
Так и есть.
Это был другой мужчина.
И тут я вспомнил, что Флоренс
рассказывала мне о вас, Эрол.
"Дуэйн сказал, что раньше
он был дамским угодником,
но, кажется, угомонился пару лет назад".
Одно время был дамским угодником.
Теперь нет. Почему?
Потому что вы встретили Сабину Мейсон.
Вас выдала вышивка, Эрол.
"...с иголкой в руке
склонилась над вышивкой..."
"Я знаю, что брать деньги нехорошо,
и я сожалею..."
Именно вышивка выдала вас.
"Сердце видит то,
что невидимо для глаз".
Но я увидел, Эрол.
Какой уважающий себя 52-летний мужчина
будет держать вышивку
у себя дома?
52-летний мужчина, который
получил её в качестве подарка?
Потому что именно там вы
и встречались. На пристани.
Прогулки под луной.
Возможно, даже пикники.
Ведь вы встречались не один год.
- Чушь собачья!
- И как же я об этом узнал, Эрол?
Потому что вы были там.
В ту ночь, когда убили Сабину Мейсон,
вы пришли на встречу с ней.
Просто очередное свидание?
Если бы только так и было.
О, Дуэйн, как по заказу.
И где же вы её нашли?
В кабинете Эрола.
Ага!
Дамы и господа, экспонат C.
Если я не ошибаюсь, эта пишущая машинка 
докажет вашу вину.
Можно заметить, что буква Е
посажена ниже, чем остальные буквы.
Так же, как в анонимном письме
о причастности
Джека Хармера к убийству 
Сабины Мейсон.
Вы и были тем, кто отправил
анонимное письмо.
Вы видели, как Сабина Мейсон, 
женщина, которую вы любили,
была хладнокровно убита
Джеком Хармером.
Но вы не могли открыться.
Опасно было раскрывать ваш роман,
особенно с женой пастора!
Поэтому вы послали анонимную записку,
о причастности Джека Хармера 
к её убийству.
Судьба вручила вам человека,
который убил любовь всей вашей жизни.
Практически идеальное убийство, Эрол.
Практически идеальное убийство.
Уведите его.
Сэр, это было...
Весьма впечатляюще, инспектор.
Я никогда не сомневался в вас
ни на секунду.
Да.
Да, это человек, что спас мне жизнь!
Но это то, что мы и должны делать,
ведь мы напарники.
Да, мы знаем, говори дальше.
Да, сэр!
- Ой!
Тебе хватит пива, Джей-Пи.
Что? В чём дело, ребята?
Пойдём-ка, ты перебрал.
Давай найдём тебе стул.
У вас всё в порядке?
Что? Да. Конечно.
Совершенно замечательно.
Хороший результат, правда.
Я имела в виду с вашим отцом.
О, да. Отлично. Вполне ожидаемо.
Мы попрощались вчера вечером.
Теперь моя очередь или не моя очередь?
- Ваша очередь, шеф!
- Ладно, тогда...
- Сэр?
А... ладно.
Простите меня, мне лучше...
Пап, что ты здесь делаешь?
Почему ты не в самолёте?
Я подумал, что нужно попрощаться
как положено.
Понятно.
Ну, вообще-то, это было
совсем необязательно, но... э...
Было приятно повидать тебя.
Хэмфри, я... хотел сказать...
что я... э...
Что?
Сказать, что... что...
Я хотел сказать, что я...
- Теперь ты знаешь, откуда это у меня.
Я хотел сказать, что...
произошедшее сегодня
в здании суда -
это было что-то.
Действительно что-то!
Честно говоря, я...
Я горжусь тобой, сын.
Чёрт! Ну, это...
Спасибо, пап.
И я подумал,
что твоей маме здесь понравится.
Возможность поплавать в тёплой воде.
Поэтому, может, в следующий раз
нам приехать к тебе вместе?
Да, было бы здорово.
Был рад увидеть тебя, сынок.
Тоже был рад увидеть тебя.
До свидания, пап.
- У вас всё хорошо?
- Лучше не бывает, Флоренс. Лучше не бывает.
Я думаю, Джей-Пи напился. 
Он требует, чтобы мы танцевали.
Бог ты мой. Тогда, боюсь,
остаётся только одно.
Пойти и присоединиться к нему?
Угадали, детектив-сержант.
Угадали.
Пойдёмте.