Смерть в раю (3 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала
«Смерть в раю» (англ. Death in Paradise) — детективный телесериал
совместного производства BBC и France Télévisions, выходящий на
телеканале BBC One с 25 октября 2011 года и рассказывающий о работе
лондонского инспектора полиции на тропическом острове Сент-Мари в
Карибском море.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ну что, банда, начнём!
Немного ликёра с шампанским.
Прекрасно! А вот и мы!
Всем привет.
О, вот и он.
Извините...
Дверь была открыта, и я... зашёл.
В общем, весело!
Но такое же может быть?
Да?
Он же может... ну сами понимаете,
повеселиться.
На вечеринке?
Ладно, Рич. Что ты пьёшь?
Может быть, чашку чая или?..
Я принесу тебе.
Спасибо.
Подмешай ему шипучки, Саша.
Но это же встреча выпускников!
И что?
- Это его старые университетские друзья.
- И?
И они будут болтать
о старых добрых временах, так?
Когда они были
молодыми и сумасбродными, и... и...
- И что?
- Чем занимались, как веселились.
Мне не верится, что ты здесь.
Ты извинишь меня, я на секундочку?
- Мы можем нагрянуть туда и его спасти.
- Как?
Приехать и сказать,
что есть срочное дело.
Сказать, что мы нашли его чувство юмора!
"Внимание всем!"
- Роджер?
- Да?
- Ричард? Давайте играть в шарады!
- Да!
- Принесу ручку и бумажку.
Вообще-то, я... у меня
слегка голова разболелась.
Пожалуй, немного посижу вон там...
Да ладно, Р.П.!
Не будь таким занудой!
Давай, приятель!
Ты не можешь проторчать снаружи весь день!
Обед? Э... еда?
Поглощать?
- Грязь?
- Что-то поджаренное... Жевать? Пожирать?
- Насыпь? Холм? Холм?
Послушайте, вам ни за что не отгадать.
Мозги у Энджи устроены не так, как у нас.
Да, клюшка старая?
Блин? Смотри!
Обрезки...
Э... насыпь? Стирать?
Джейми прав.
Энджи, Энджи, что это?
Это пирог!
- Пирог?
- А что там было сверху?
Ну бывают такие пироги под крышечкой,
закрытые пироги!
Что за фильм с пирогом?
"Жизнь Пи"!
Я десять минут назад догадался!
Так что же ты молчал?
И пропустил, как ты машешь руками
словно полоумная мельница?
Это было куда более забавно.
Спасибо, Энджи,
но с меня шарад предостаточно!
Родилась мысль приобщить
старого зануду на веранде.
Он там торчит уже битый час.
Он никогда не любил игр на вечеринках.
Но как-то не тянет это
на встречу выпускников, а?
Даже для Р.П., который сидит
один-одинёшенек с чёртовой книгой!
Ну же! Кто хочет коктейль?
О, не думаю, что потяну.
Они такие крепкие.
Христа ради, Энджи! Расслабься!
Давай же, Энджи!
Надо вспомнить молодость
и побезобразничать!
А где Ричард?
Он пропустит всё веселье.
Ничего нового!
А давайте... мы вынесем ему
что-то попить и перекусить.
Ему понравится.
- Бармен, самую жуть!
- Обязательно.
Роджер смешивает коктейли.
Ты не хочешь?
А где нож для колки льда?
Он только что был тут.
Ричард?
СМЕРТЬ В РАЮ
3-й сезон, 1-я серия.
Нет, мы пока не знаем,
когда тело можно будет забрать.
Нет-нет-нет. Конечно, нет.
Мы это сделаем.
Обещаю.
Хорошо, до свидания.
Его родители?
Есть что-то новое?
Обход соседей ничего не дал.
И никто бы не смог добраться на машине,
потому что я проверил
камеру видеонаблюдения у подножия холма,
что ведёт к дому.
Такси с шефом проезжает
в ту сторону в 16:50,
а затем спустя 10 минут
возвращается пустым обратно.
Следующей машиной,
что проехала туда, была наша.
Что у вас, ребята?
Я просматриваю текущие расследования шефа.
Пока ничего.
А я пытаюсь выяснить,
кого только что выпустили из тюрьмы.
Тюрьма? Текущие дела?
Да мы время теряем!
- В смысле?
- Да говорю же.
Убийца никак не мог забраться извне.
Ну же! Все мы видели ту виллу.
Дом расположен на краю обрыва.
Единственный способ попасть на веранду -
пройти через дом.
Ладно! Мы вернулись к тому,
с чего начали.
- Да!
- В доме находятся четверо людей.
Университетские товарищи,
которых он не видел 25 лет.
В этом нет смысла.
Доброе утро, команда.
- Сэр.
- Сэр?
Что ж... я представляю, как трудно
ясно мыслить в таких условиях.
Нелегко, сэр. Да.
Мне... подумалось, что вам
может понадобиться некоторая помощь.
Никаких дополнительных офицеров
вы здесь не сможете...
А если пока начать с одного?
Ваш новый инспектор.
Лондон очень его хвалит.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Доброе утро. Комиссар.
Доброе утро.
Ну, я так думаю, что утро.
Здесь как у нас время, вперёд или назад?
В любом случае, простите, если я поздно.
Или... или рано.
Спасибо.
- Команда, позвольте представить
детектива-инспектора Хэмфри Гудмана.
Дуэйн, Фидель.
Помогите инспектору с багажом.
- Да, сэр.
- Спасибо.
Это детектив-сержант Камилла Боде.
Очень приятно познакомиться,
хотя мне жаль,
что не при лучших обстоятельствах.
Должно быть, ужасное
время для всех вас.
Да, так и есть.
Сержант Фидель Бест
и офицер Дуэйн Майерс.
Сержант Боде, может, вы введёте
инспектора в курс дела?
Сэр, это...
Да, сэр.
Инспектор, если вам
что-нибудь понадобится...
Спасибо, сэр.
Сэр.
Комиссар.
Так. Это моё место, верно?
Хотя...
Здесь будет отлично.
Да. Чудесно.
Так где сейчас эти друзья?
Мы переселили их в местный отель,
чтобы сохранить место преступления.
Превосходно.
Итак. У нас есть Анджела Биркетт.
Она адвокат и проживает сейчас
в Бристоле. Не замужем.
Затем у нас муж и жена,
Джеймс и Саша Мур.
Он финансовый консультант...
...а у неё была своя компания программных средств.
- А почему была?
Она продала её семь лет назад
за внушительную сумму.
И наконец, Роджер Сэдлер.
Здесь он один, но женат и имеет троих детей.
Агент по продаже недвижимости.
Все они прибыли на остров
пять дней назад.
- И все учились в университете с инспектором?
- Да, сэр.
Так где вы обнаружили тело?
Жарковато, не правда ли?
Не трудно будет меня сориентировать?
Остальные гости были
внутри той комнаты, играли в игры,
согласно их показаниям.
Инспектор Пул вышел в 17:20 с книгой.
Сел сюда.
- Спиной к дому?
- Да, сэр.
Ясно.
Спустя час Анджела Биркетт
вышла к нему спросить,
не хочет ли он коктейля.
Так она его и обнаружила,
с ножом для колки льда в груди.
Хорошо. Экспертиза?
Все отпечатки, снятые с орудия
убийства, принадлежат свидетелям.
- Всем четверым?
- Да, сэр.
Они все в тот или иной момент
им пользовались.
Что-то ещё?
Да, сэр.
На столе пустая чайная чашка
и пустая миска
с остатками картофельных чипсов,
которые он ел.
И книга была на полу,
что своего рода загадка.
Отчего же?
Она на французском.
- Инспектор не говорил по-французски?
- Нет.
Ясно.
Вы сказали, они играли в игры?
Да. В шарады.
Коктейли там.
Коктейли.
Так инспектор Пул был
практически на глазах всё время,
что находился там.
И мы точно знаем, что никакого другого
выхода на веранду нет?
Не-а. Нужно пройти через дом.
В сущности, любому злоумышленнику
пришлось бы пройти мимо других гостей,
раз они играли в шарады.
А кто брал показания?
- Я.
Сначала у Саши Мур, дамы в голубом...
Куда он делся?
Так?
Да, я тут просто...
Продолжайте.
Хорошо.
Я...
Надо бы проверить прошлое этих...
старых друзей.
- Да, мы это сделали.
- Данные полиции, состояние счетов?
- Да.
Хорошо, превосходно.
Подробности можно позже.
Так. Думаю, пора нам поговорить
с приятелями Ричарда, давайте?
Спасибо.
Мне показалось,
или он выпал из окна?
А... да.
Да, выпал.
Отель сразу за мысом.
Ясно.
Боже, просто дух захватывает!
Что именно?
Вы так красивы.
Простите, здесь так красиво!
Не вы, вы нет. Чёрт, нет! Здесь.
Красиво. Море и всё вокруг,
пальмы,
песок, вся атмосфера Карибов.
Я слишком много болтаю?
- Да.
- Простите. Болтаю много.
Это всё тишина.
Я всегда думаю, что виноват я.
Салли, моя жена, говорит, что у меня
патологическая потребность её заполнить.
Она права, конечно.
Она всегда права.
Обычно она прижимает палец
к моим губам и говорит: "Замолчи",
так что вы вполне можете... тоже.
Вам не нравится, что я здесь?
- Нет.
Я здесь не для того,
чтобы занять его место, Камилла.
Я здесь не для того, чтобы быть им.
Я ничего не жду, никакого внимания.
Я просто здесь.
И пока я здесь, я обещаю, я сделаю
всё возможное, чтобы выяснить,
что случилось с вашим другом.
Потому что он им и был,
а не просто вашим коллегой.
Я сочувствую вашей утрате. Правда.
Но суть в том, что мне, видимо,
понадобится помощь,
и немалая.
Потом сможете судить,
нравлюсь ли я вам.
А если нет?
Хороший вопрос.
Даже не знаю, что ответить.
Можно составить целый список того,
в чём я не силён.
Но я хороший детектив.
И сейчас
мне больше всего хочется
поймать убийцу вашего друга.
Так что, может быть, пока
достаточно того, что мы хотим одного.
Вы промокли.
Да, промок.
Высохнет, пока идём.
Здравствуйте. Доброе утро.
Извините, что снова вас
этому подвергаю,
но я инспектор Гудман.
Сержанта Боде вы уже знаете.
Мы просто хотим задать вам ещё вопросы.
Когда мы все сможем
вернуться на виллу?
Вы кто будете?
Я Джеймс Мур. А это моя жена, Саша.
Боюсь, что вилла пока
остаётся местом преступления.
Переселим, как только будет можно.
Я не хочу туда возвращаться.
Анджела?
Роджер Сэдлер.
Послушайте, мы уже дали показания.
Не знаю, что ещё
мы сможем вам рассказать.
Как я понимаю, вы не намекаете
на нашу причастность?
Мы ещё не пришли к выводам.
Да бросьте!
Мы не виделись с ним 25 лет!
То есть, я знаю, он не всем нравился,
но с чего бы любому из нас
желать его смерти?
Мы даже не знали,
что он был на острове.
Я думал, это встреча выпускников.
Так и есть. Мы всегда говорили,
что надо бы
отметить 25-ю годовщину.
Так почему инспектора Пула не пригласили?
Ну так, никто из нас толком
не поддерживал связей с Ричардом
после университета.
Пока на днях мы не посетили
местный рынок,
и там не встретился он.
Ричард Пул, чёрт возьми! То есть...
Что вы все здесь делаете?
Какое удивительное совпадение.
Да! Разве не так?
Тогда могу я спросить, э...
Кто организовывал встречу?
- Я.
И из всех мыслимых мест
для этого празднества
вы выбрали Сент-Мари - с чего бы?
Мне кто-то подсказал эту идею,
когда я готовила встречу.
Не ты, Джеймс?
Ты был здесь на турнире по гольфу?
Я? Нет. Боже, нет. Нет, я...
я никогда не слышал об этом месте.
Тогда, должно быть, это была ты, Саша.
Разве ты не говорила,
что делала здесь пластическую операцию?
Нет, это была Сент-Люсия, дорогая.
И пожалуйста, не выдавай
девичьи секреты.
А знаете что? Скорее всего, я прочла о нём
в каком-то рекламном приложении.
В общем, мне почему-то
оно в голову запало. Так что...
Так вы столкнулись с Ричардом
и пригласили его на виллу?
В общем, мы отмечали
встречу выпускников и не знали,
что он здесь, но когда узнали...
Ну как было не пригласить?
В самом деле. И как вышло, что он
оказался один, сидя на веранде?
Очень просто. Нам захотелось
поиграть в шарады, а ему - нет.
- Голова побаливает.
- Ладно тебе, Р.П.! Не будь таким занудой!
А затем, как я понимаю,
в последующий час
некоторые из вас выходили
на веранду его проведать.
Я пошла убедиться,
что с ним всё в порядке.
И он попросил у меня ещё чашку чаю.
А потом, кажется, я вынесла ему
мисочку с чипсами.
Потом я отнёс чай.
Я только отнесу его старине.
Надолго вы выходили?
На полминуты.
Только чай отнёс, правда.
Говорили с ним?
Да. Я спросил, не хочет ли он
пойти присоединиться к игре.
Он... он сказал, что нет, и...
затем я вернулся внутрь.
Наверное, я был последним,
кто выходил.
Да, я занимался барбекю.
Я выходил пару раз посмотреть,
готовы ли угли.
Вы говорили с Ричардом?
Нет-нет, близко не подходил.
Я был около барбекю
всё время, не отходя.
Понимаете, остальные буквально
не покидали большой комнаты.
Наверняка, был посторонний.
Кто-то, должно быть, пробрался туда
незамеченным. Каким-то образом.
Несмотря на то, что вы
не ожидали его здесь увидеть,
встретившись, как я понимаю, поладили?
- Ну конечно же.
- Да. Да.
Ладно. Думаю, пока всё.
Спасибо, что уделили время.
Ах да, ещё кое-что.
Книга, которую он читал,
откуда она взялась?
Он принёс её с собой.
Показывал её тебе. Да, Саша?
Да, верно. Да. Он...
Сказал, что купил её по дороге,
в книжной лавке.
Странный поступок, вы не находите?
Прийти на вечеринку с книгой?
- Ну, не для Ричарда.
Спасибо.
Вопрос стоит так:
какова вероятность того,
что, устроив отпуск за 4 тысячи
миль от дома,
да ещё для встречи выпускников,
по приезде вы встретите того,
с кем случайно вместе учились в университете?
Где мои записи?
А-а! Благодарю.
Итак, суть в том...
...если кто-либо из них
знал, что Ричард на Сент-Мари,
из этого следует, что его
убийство было преднамеренным.
Его бы не прислали, если бы он
не знал своё дело.
Фидель, мы говорим о человеке,
который выпал из окна!
Да, но...
Да, правда. Но послушай...
Тебе и инспектор Пул не слишком понравился,
когда он появился.
Нам нужно просто дать ему шанс.
Вот я о чём.
Но в моём понимании он не шеф.
Дуэйн, никто не займёт место инспектора.
Не для меня. И будь он здесь,
я знаю, что он бы сказал.
Я тоже. "Подкрутите кондиционер!"
Нет.
Он сказал бы нам вести себя
попрофессиональнее
и помогать новому инспектору,
ибо это и есть наша работа.
Мы полицейские. Скорбеть можем
во внеслужебное время.
И подкрутить кондиционер.
- Знаешь, что самое забавное?
- Что?
- А новый парень так же, как...
Думаю, версию с посторонним
нам придётся исключить.
Если кто-то сумел пройти на виллу
незамеченным и ещё умудрился
совершить убийство
на глазах у четырёх свидетелей,
а потом скрыться, я в это не верю.
Согласна.
Значит, нам остаются четверо друзей.
Тогда, если вы не видели кого-то 25 лет,
каков может быть
мотив для его убийства?
Возможно, они были в сговоре.
Возможно.
Но если вообразить, что четверо
старых друзей по университету
сговариваются проделать этот путь,
чтобы убить кого-то спустя столько лет,
то это столь же маловероятно,
как и версия с посторонним.
Лиса, гусь и мешок бобов.
- Прошу прощения?
- Головоломка! Лиса, гусь и мешок бобов.
Однажды фермер пошёл на рынок
и купил лису,
гуся и мешок бобов.
Но отвезти их к дому за рекой
он мог только на лодке.
Но лодка была так мала,
что могла выдержать только его
и одну из его покупок.
Если бы он взял бобы,
лиса бы съела гуся.
Если бы он взял лису,
гусь бы съел бобы.
Так как же он переправил
всех через реку?
Да. По нашей версии,
Анджела Биркетт вышла первой спросить,
не нужно ли ему чего-нибудь.
Он попросил чашку чая.
Затем Саша вынесла ему миску с чипсами.
Тогда при условии, что Саша
заметила бы, будь он мёртв,
нам остаётся признать,
что Анджела его не убивала.
Тогда опустевшая миска чипсов
явно указывает на то, что он был жив,
раз после ухода Саши их съел.
Так что мы должны допустить,
что она тоже его не убивала.
Следующим вышел её муж, Джеймс,
он отнёс ему чашку с чаем.
Чай также был выпит, а это значит,
что Джеймс его тоже не убивал.
Если только Ричард чай не пил,
а убийца вылил его.
Нет. Криминалисты обнаружили в чашке
следы слюны Ричарда.
Выходит, он пил чай после ухода Джеймса,
что оставляет только
Роджера в качестве
возможного подозреваемого.
При этом, он единственный из них,
кто не подходил к Ричарду за всё время.
Или он так говорит.
- Точно. И есть ещё эта дурацкая книга.
Да! Возьмём гуся!
Вы берёте гуся, потому что лиса не съест бобы!
- Да!
Но тогда, если затем он заберёт бобы,
гусь их склюёт.
Нет, так не годится.
Если в следующий раз он возьмёт лису,
она съест гуся,
пока он возвращается за бобами.
Если же возьмёт бобы,
гусь их склюёт, пока он
возвращается за лисой.
Суть в том, что ни у одного из них
не было мотива.
Это ничего не проясняет.
Перелёт был долгим.
Я действительно хотел бы сменить одежду.
Кто-нибудь знает, где меня поселили?
Мы рассматривали это как вторичное
место преступления,
так что все вещи Ричарда забрали.
Знаете, я правда не возражал бы остановиться
в какой-либо частной гостинице.
Наверное, довольно трудно
поселить сюда кого-то другого.
Да, немного,
но если вы остаётесь на Сент-Мари,
это будет ваш дом, так что...
- Да.
Ваша жена приедет?
Салли?
Думаю, через недельку. Да.
Ей пришлось задержаться.
Мы будем сдавать свой дом в Англии,
она этим и занимается.
Да, без неё и правда, как без рук.
Обычное дело.
Для воды есть кипятильник.
Выключатель рядом.
Если что надо, спрашивайте.
Быстро принять душ и переодеться.
Полчасика?
Я подожду на улице.
- Лучше?
- Намного лучше!
В ванной была ящерица.
Гарри. Прилагается к дому.
А! Постоянный квартирант?
Он любит жуков, подавленных с фруктами.
Буду стараться.
Французский роман, который Ричард
якобы читал, вы его знаете?
Да. "Красное и чёрное".
Мы в школе проходили.
"Красное и чёрное" (фр.).
Это история... сына плотника,
Жюльена Сореля.
Он попадает в высшие слои
французского общества 19 века.
Это сатира.
Можете назвать хоть какую-то причину,
почему Ричард им заинтересовался?
Нет.
Если даже заинтересовался,
он не умел читать по-французски,
так что эта книга
была бы ему бесполезной.
Тогда зачем брать её на вечеринку?
- Бонжур.
- Здравствуйте.
Посылка для месье Пула (фр.).
Нет, не беспокойтесь. Я... я получу.
Здесь не указан отправитель.
Она из Англии.
Да. Интересно, кто её послал.
Сэр? Я получил предварительный отчёт
от патологоанатома.
- Точно.
- Да. Он подтверждает наши подозрения.
Нож для колки льда вошёл в тело
между третьим и четвёртым ребрами.
Проткнул правый желудочек сердца.
Смерть наступила почти мгновенно.
А... по биографиям.
Вы сказали, что проверили их?
Всё верно. Проверили.
У Анджелы Биркетт своя адвокатская практика.
Она вроде бы приносит ей
неплохой доход.
Роджер Сэдлер -
агент по недвижимости в Кенте.
Он, похоже, наименее обеспечен.
Далее, мистер и миссис Мур -
вот это бомба.
Она продала свой компьютерный бизнес
в 2007 году за 18 миллионов!
Семь лет назад Муры переехали в Испанию
после того, как миссис Мур
попала в дорожную аварию.
Правда? В серьёзную?
С Сашей Мур всё обошлось,
а вот её сестра, Хелен Рид,
была за рулём и погибла.
Вот это интересно.
Что именно?
Похоже, это его университетский альбом.
Смотрите, это Саша.
Компашка.
Снова Ричард и Саша.
Вот Джеймс.
А вот Ричард.
За ним Анджела Биркетт, смотрите.
Это... я не вижу Роджера Сэдлера.
Да, это их фото с выпускного.
Но почему всё это здесь?
Может, он хотел показать своим друзьям.
Кто это прислал?
...его мать.
"Дорогой Ричард, надеюсь то, что ты
ищешь, здесь. С любовью, мама".
"Надеюсь то, что ты ищешь, здесь".
А что он искал?
Похоже, его дневник.
Что ж, в нём может найтись
что-нибудь важное.
Надо мне его почитать.
Сэр, я нашел кое-что!
Есть удалённые имейлы на адрес
Анджелы Биркетт и от неё из Англии.
Похоже, она приглашает его
на их встречу, взгляните.
"Может быть, если не хочешь
приезжать в Англию,
мне удастся уговорить остальных
приехать на Сент-Мари".
Значит, совпадения не было.
Она давно знала, что он здесь!
Она нам лгала.
Потому что я его любила.
Он никогда мной не интересовался,
какой бы дурой я себя ни выставляла.
При всём уважении, это не объясняет,
почему вы мне лгали.
Другие не знали, что Ричард был здесь.
В университете мне и так доставалось.
Меня всегда дразнили,
называли помешанной. Говорили,
что я "воздыхательница Ричарда".
Если бы они узнали,
что я их вытащила сюда только ради...
Да и не было бы
нормальной встречи без Ричарда!
Ты извинишь меня, я на секундочку?
Говорите, у вас не было с ним
близких отношений?
Его интересовала только Саша.
Саша Мур?
Он помогал ей с диссертацией.
Знаете, они были...
почти неразлучны.
Должно быть, она обрадовалась,
увидев его спустя столько лет.
Собственно...
Мне показалось, она была
довольно холодна с ним.
Полагаю, это скорее всего
было ради Джеймса.
Джеймс и раньше время от времени
ревновал, и я думаю,
потому-то и пытался его задеть.
Знаете, он с ним повздорил.
Да ну?
В день, когда мы
вдруг встретили Ричарда,
мы все пошли сюда пообедать.
Я не слышала,
о чём они говорили.
Джеймс сказал, всё из-за того,
что Ричард настаивал на даче
чаевых, несмотря на плохое обслуживание.
Но я... просто чувствую, что это было
как-то связано с Сашей.
Сожалею, что солгала.
Не думала, что это повредит.
Я действительно любила Ричарда.
Я не могла бы сделать ему плохое.
Я правда...
не смогла бы.
Как ты?
Это так грустно -
читать о чьих-то мечтах,
каким человек видит будущее,
зная, что большей частью
это не осуществится.
Мне его не хватает.
Я знаю.
Дуэйн сказал, что я найду вас здесь.
Да. Это моя мама - Кэтрин.
Мама, это наш новый инспектор.
Хэмфри. Приятно познакомиться(фр.).
Добро пожаловать на Сент-Мари.
Спасибо.
А это бар моей матери.
Что-нибудь принести?
Чаю?
Чаю? Боже упаси!
Сейчас градусов 40!
Я бы хотел, чтобы вы меня... удивили.
- Можно?
- Конечно.
- Спасибо.
В дневнике Ричарда
есть что-нибудь полезное для нас?
Да похоже, что Ричард
был влюблён в Сашу Рид.
Они ведь были просто друзьями?
Так сказала Анджела Биркетт.
Да. Но ясно, что Ричард хотел большего.
И ещё у неё есть друг.
Джеймс Мур.
Который их дружбы не выносит.
Но Саша всегда тянется к Ричарду.
И от этого Джеймс ненавидит его
ещё больше, мне так кажется.
Сестра Саши, Хелен, на год младше их.
Когда Ричард уезжал, она сказала ему,
что он плохо поступает с Сашей.
Он осознал это и решил, что больше
с ней видеться не будет.
А, Кэтрин! Благодарю.
А что это?
Ром, который производят на острове.
Местные им божатся.
Превосходно!
Нет, первая порция за мой счет.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Что ж, до дна!
Нет, не стоит...
Камилла.
Сэр.
Да, Фидель?
Я поговорил с персоналом в Палм Корт,
и одна официантка сказала,
что видела,
как Джеймс и Ричард спорили.
Продолжайте.
Как она выразилась,
Джеймс был очень агрессивен,
и она слышала имя Саша.
Думаю, стоит снова поговорить
с Джеймсом Муром.
Люди правда это пьют?
- Ну, я пью.
- Здорово.
Здравствуйте.
Ради бога!
Сколько это будет повторяться?
Ровно столько, сколько нужно,
чтобы вы рассказали нам правду.
У нас свидетельница, которая
слышала ваш спор с Ричардом
во время ланча,
и спорили не о чаевых, верно?
Да, и пока вы обдумываете это,
можете рассказать нам о ваших с ним
отношениях в университете.
Что всё это значит, а?
Вас возмущало, когда он
проводил время с Сашей.
Откуда вы это знаете, чёрт возьми?
Хотите сказать, это не так?
Знаете, он был как муха.
Вечно жужжал вокруг неё.
У неё, конечно, не было к нему
ни малейшего интереса,
но у этой бестолочи
от неё голова кружилась.
И дальше это не заходило?
Я же сказал, он её не интересовал.
Тогда почему через 20, 25 лет
вы к нему ещё ревновали?
Вы ведь из-за этого поссорились?
Из-за Саши?
Я не мог мириться с тем,
как он смотрит на мою жену,
так ему и сказал.
Это вы хотели услышать?
- Для начала.
Хорошо. Признаю это.
Завожусь, когда мужики заглядываются на Сашу.
Когда мы все встретились,
я подумал, что Ричард
с ней излишне фамильярен.
Как будто мы опять в университете,
и я сорвался.
Оставь Сашу в покое!
Похоже, вы умный человек, инспектор.
Вы и впрямь думаете,
что я убил бы полицейского
за то, что он не так посмотрел
на мою жену?
- Я ему не верю.
- Я тоже. Это не значит, что убийца - он.
Да, но тогда кто?
- Видела, вы говорили с Джеймсом.
- Да.
Он хороший человек.
Иногда может разозлиться.
И ревнивый?
Ладно. Ричард и я...
Ричард был...
...смешным. Даже эксцентричным.
Он был одним из моих лучших друзей.
Но я не разделяла его чувств.
Вы знаете, странно,
но только теперь, когда его нет,
я поняла, как сильно по нему скучала.
В любом случае...
я просто хотела
рассказать вам о Джеймсе.
Чипсы.
Чашка чая, чашка чая...
Привет, вы дозвонились до Салли.
Сейчас я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Привет, милая.
Добрался без происшествий.
Попал с корабля на бал,
так что пока разницу во времени
не ощутил.
Люди приветливые, и вокруг
очень красиво. Люблю тебя.
Пока.
Хорошо, большое вам спасибо.
Я сейчас говорила с секретарём декана
их университета.
Меня удивило, что Роджера Сэдлера
нет на выпускной фотографии,
и она подняла для меня его файл.
- И?
Всё просто. Он не окончил университет.
Его вышибли оттуда.
За что?
Списывание на экзаменах.
Дальше - лучше.
Декану его заложил Ричард Пул.
Вы меня ищете?
Да, вас.
Мы знаем, что вас исключили
из университета за списывание
на экзаменах.
Это публичная информация.
К чему вы ведёте?
Вам не приходило в голову сказать нам?
Не вижу никакой связи!
Связь есть, поскольку именно Ричард
сообщил о списывании.
Неужели?
Вы думаете, мы поверим,
что вы не знали?
Не знал. Всё произошло...
25 лет назад.
Я, честно, был без понятия.
Теперь, если вы не возражаете...
Вы лжёте!
Что, простите?
У нас дневник Ричарда.
Он написал, как вы списали,
как он обвинил вас,
а вы умоляли его молчать.
Я могу арестовать вас,
и вы сами почитаете в участке,
если хотите.
Ну, ладно, ладно!
Ричард не стал меня слушать.
Я... попросил его не ходить к декану,
но он всё равно пошёл.
И в этот момент
моя жизнь была погублена.
Когда меня выкинули из Кэмбриджа,
я думал, что мне конец,
и вот тогда я с радостью убил бы его.
Но это было четверть века назад.
С тех пор всё изменилось.
Слушайте, если вы правда думаете,
что это я убийца, арестуйте меня.
Но сначала вам придётся доказать мне,
как я мог это провернуть.
Три свидетеля подтвердят, что я весь вечер
и близко не подходил к его чёртову креслу!
- В дневнике Ричарда всего этого не было?
- Не было.
"Красное и чёрное"(фр.)...
Говорит по-французски...
Уже поздно.
Вам надо поспать.
Мы близки к разгадке. Точно близки!
И все же, ПОЧЕМУ он должен был умереть?
- Спокойной ночи, сэр.
- Да. Спокойной ночи, Камилла.
Привет, вы дозвонились до Салли.
Сейчас я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Пожалуйста, внимание.
Мы что-то упускаем.
Средство.
Все четверо
имели доступ к орудию убийства.
Не помогает. Возможность.
Они все выходили
на веранду в тот или иной момент.
Тоже не помогает.
Но ни средство, ни возможность
не исключают ни одного из них.
Что возвращает нас к тому,
обо что мы уже не раз спотыкались.
Мотив.
Да, но неужели мы поверим, что кто-то
выжидал столько времени, чтобы убить его?
Что в дом залез чужой, мы тоже не думаем.
- Нет.
Тогда после их прилёта на Сент-Мари случилось
что-то такое, что могло стать мотивом.
Вы знаете, что странно?
Зачем убивать его на вилле?
И почему тем вечером?
Человек живёт в домике на пляже,
далеко ото всех.
Почему не убить его там?
Вы правы!
Его убили на вечеринке.
Как будто убийца понял,
что другого выхода нет.
Что Ричард Пул должен умереть
тем вечером! Почему?
Вероятно, он собирался
разоблачить кого-то из них.
- Да!
- Точно! Точно! Время поджимало!
Он знал что-то, так?
Или, по крайней мере, подозревал.
Поэтому и попросил
прислать из дома эти вещи.
Он считал, что здесь что-то
сможет подтвердить его догадки.
Но что? Ну же!
Так, рейс на Париж в три часа,
там пересадка на рейс в Лондон.
Я забронировал билеты.
А что с полицией?
Мы ответили на все их чёртовы вопросы.
Они не могут не пустить нас домой.
Пошли.
Эндж? Пошли.
Я только что говорил со служащей
в юрфирме Анджелы Биркетт.
Понадобилось немного любовной пыльцы
старины Дуэйна,
но она мне рассказала, что Анджела
ни с кем не встречалась
с тех пор, как начала там работать
восемь лет назад.
Что такое "любовная пыльца Дуэйна"?
Не спрашивайте!
Полицейский отчёт от дорожном
происшествии, в котором побывала
Саша Мур, сэр.
Похоже, грузовику пробило колесо,
вилял из полосы в полосу.
Её сестра была за рулем, но ничего
не смогла поделать. Хелен погибла на месте.
Хорошо. Спасибо, Фидель.
Только Роджер Сэдлер и Анджела Биркетт
зарегистрированы в социальных сетях.
Немного о встрече выпускников, но...
- Хорошо!
Слишком много информации!
Давайте упростим. Памятные вещи.
Для чего он просил их прислать?
И эта книга. Ну же!
Зачем брать книжку на вечеринку?
Что он задумал?
Как будто он нам загадал загадку.
Да, а знаете, это было бы
на него похоже, сэр.
И книга была на полу,
что своего рода загадка.
Она на французком.
Загадка!
Похоже, это вещи
с университетских времён.
Я его не видел 25 лет!
Он помог ей с диссертацией.
Нет, конечно! Конечно!
Задаёт загадку!
Полицейский участок Оноре.
"Гендерная роль в "Красном и чёрном".
- Чёрт возьми!
- Вы что-то нашли?
Звонили из отеля,
наша компания съезжает.
Что? Надо их остановить!
Да! Остановите их!
Фидель.
Посмотрите.
На что смотреть?
Имя вверху страницы.
Узнали кто, осталось понять как.
Где джип?
Джипа нет?
- На нём уехала Камилла.
Тогда что нам делать?
Боже, нет!
Восхитительно!
Славно.
Восхитительно.
Понял.
Что они все здесь делают?
Вот тут-то вы и разоблачаете убийцу.
На глазах у всех?
Именно так поступал Ричард.
- Правда?
- Да.
Послушайте, нам кто-нибудь скажет,
что за чертовщина происходит?
- Нам нужно успеть к самолёту.
- На все ваши вопросы мы ответили.
О нет, вы ответили лишь на некоторые.
Прочих я ещё не задал.
Извините.
Знаете, странно, но только я один
не был знаком с Ричардом Пулом.
Но занимаясь этим делом, я...
почувствовал, будто с ним
познакомился... немного.
Большей частью, через его
былое влияние на окружающих.
Но кажется, все мы забыли
одну важную вещь...
он был детективом.
И хорошим.
Думаю, он обнаружил кое-что,
выстроил версию,
и затем запросил из дома улики,
её подтверждающие.
И действуя так, он, по существу,
раскрыл собственное убийство.
Знаете, сложнейшей для нас проблемой
было установление мотива.
Зачем убивать кого-то, кого не видел 25 лет?
Да просто это не может быть
кто-то из нас,
мы всё время были друг у друга на виду!
Не считая Роджера, когда он выходил
разжечь барбекю.
Ну-ка, постойте,
я никого не убивал, чёрт возьми,
Я к нему и близко не подходил.
- Не убивали.
- Что?
- Я сказал, вы не убивали Ричарда Пула.
Ну вот и хорошо.
Спасибо.
Но были ещё трое.
Я не могу этого выносить!
Я сказала всё, что знаю,
я бы не сделала Ричарду плохого,
вы все это знаете!
Я... я любила его.
И я вам верю.
И тогда остались двое.
Понимаете... это было чем-то похоже
на гуся с лисой и бобами...
сообразить, кто что делал, когда...
и в каком порядке.
Сначала Анджела проверила,
всё ли с ним в порядке.
Может, зайдёшь, Ричард? Будет весело.
Она спросила, не хочет ли он
ещё чашку чаю.
Когда она его покинула,
мы полагаем, он был ещё жив.
Потом, чуть позже,
вы вынесли ему миску чипсов.
Напомните... кто именно
предложил в тот вечер играть в шарады?
Ведь это была ты, Саша?
Может быть. А что?
А то, что Ричард
всегда ненавидел такие игры,
чем не лучший для убийцы способ
отделить его от всех?
Да, вам нужно было, чтобы он был один,
подальше от других, так?
Чтобы вы смогли его убить.
Нет.
Нет!
- Такого быть не может.
Ричард был ещё жив,
когда Саша вернулась в комнату.
Он выпил чай, он поел.
Не совсем так, ибо у Саши был сообщник.
Джеймс.
Что?
Анджела...
...когда Ричард попросил у вас
ещё одну чашку чая,
вы забрали пустую в дом?
- Не думаю.
- Потому что её забрали вы, верно?
Когда относили ему чипсы.
А вы не относили ему
ещё одну чашку чая.
Вы отнесли ему старую.
- Я только отнесу это Его Светлости.
Всё, чтобы обеспечить алиби...
для вашей жены.
Как видите, "каким образом" -
достаточно просто,
как только мы поняли, что
убийство совершил один из вас,
но вот "почему"...
это "почему" и стало проблемой.
Зачем кому-то убивать старого друга,
которого он не видел 25 лет?
Собственно, по этой логике
Сашу мы могли подозревать меньше всего.
Ведь в университете они с Ричардом
были близкими друзьями.
Но именно так...
так я и понял, что это вы орудовали
ножом для колки льда.
Ричард Пул был убит не старым другом,
как всё это время мы думали.
Он был убит не таким уж
близким ему человеком.
О чём вы говорите?
Потому что вы не Саша Мур...
вы Хелен Рид... её сестра.
Всего один год разницы между двумя сёстрами,
Сашей и Хелен Рид.
Обе учились в одном университете.
В деле о дорожном происшествии
с участием вас обеих
есть полицейский отчёт
о привлечении до этого за магазинную кражу.
Которая была примерно в то же время,
когда Саша основала компанию
программных средств.
В отличие от неё, вы были безработной,
у вас не было денег.
И даже годы спустя, после того,
как ваша более успешная сестра
продала свою компанию за неплохие деньги,
вы боролись за выживание.
Что произошло
после той автомобильной аварии?
Две сестры ранены, одна смертельно.
Что, была какая-то путаница,
кто есть кто?
Кто-нибудь спросил вас, вы ли Саша?
Возможность была слишком хороша,
чтобы упустить?
Роман с её сестрой уже имел место?
Или он начался, когда ей отошло состояние
вашей погибшей жены?
Вот... настоящая Саша.
Жизнерадостная, которая вот-вот выйдет замуж
за любимого сокурсника, Джеймса.
А это вы. Вы и так уже были похожи
на свою сестру,
но ещё подчеркнули это
пластической операцией...
Разве ты не говорила,
что делала здесь пластическую операцию?
Нет, это была Сент-Люсия, дорогая.
Все вы не виделись многие годы,
так что когда позвонила Энджи
и пригласила на встречу выпускников,
вы подумали, что вам всё сойдёт с рук.
Пока случайно не встретили Ричарда.
- Что это вы все тут делаете?
Да, Ричарда, не только детектива,
но и того, кто знал настоящую Сашу
лучше всех вас.
Я думаю, он раскусил вас с самого начала.
- Не удивительно, что вы были с ним холодны,
Вы едва его знали.
А когда вы на него сорвались,
дело было не в ревности,
вы просто не хотели допустить,
чтобы он говорил с Сашей.
В конце концов, есть две части
изобличающей улики.
Это книга, которую Ричард
принёс с собой в тот вечер.
Вы сказали, что не читали её.
- Я не читала её.
В этом-то всё и дело.
Вот фотография из коробки,
за которой Ричард посылал домой.
Я думаю, эта фотография
с празднования защиты Сашиной диссертации.
Трудно увидеть невооружённым глазом, но...
если посмотреть повнимательнее,
то можно увидеть копию
готовой диссертации перед Сашей.
"Красное и Чёрное".
Именно поэтому Ричард держал книгу,
которую, как мы знаем, не мог читать,
он принёс её в тот вечер
как последний тест
для подтверждения своих подозрений,
что вы не Саша, которую он знал.
Нашёл её на рынке.
Ты узнаёшь её?
Нет... не узнаю.
Когда вы поняли, что Ричард Пул вас раскусил...
- Он знает.
...вы решили убить его.
Поверь мне, он знает.
Я сделаю это.
Всё это... можно рассматривать,
как косвенные улики,
пока мы не увидели это.
Привод Хелен Рид за кражу в магазинах.
Отпечатки пальцев здесь
совпадают с вашими контрольными,
которые делались после убийства,
что приводит меня
только к одному выводу,
почему Ричард должен был умереть
и умер в тот вечер.
Вы должны были защитить свою тайну.
Ричард?
Сожалею об этом.
Превосходно!
Мадам.
Здорово вышло.
Спасибо.
Выходит, он сейчас был бы жив,
не привези я её сюда?
- Хорошая работа, сэр.
- Мы все хорошо поработали, Фидель.
Я уверен, инспектор гордился бы вами.
Да, я тоже в этом уверен.
- Только одно меня всё ещё беспокоит.
- Да?
- Лиса, гусь и мешок бобов.
- Ах! Видите ли,
первым переправляете гуся,
затем возвращаетесь за бобами...
- Да, но не съест ли гусь бобы,
пока вы возвращаетесь за лисой?
- Нет.
Тут есть уловка.
Когда вы возвращаетесь за лисой,
вы берёте бобы с собой.
Простите, вы берёте гуся с собой.
Думаю, так.
Ну, я лучше начну писать рапорт.
А... где все мои... бумаги и материалы?
Я положила их на ваш стол, сэр.
- Спокойной ночи.
- Да... да, спокойной ночи, Камилла.
Только шеф мог раскрыть
своё собственное убийство.
К вашему сведению, его тело выдали,
и завтра его отправят самолётом домой.
- Он был хорошим человеком.
- Что ж, если он возвращается домой,
Я думаю, вечером мы здесь устроим
поминальную службу.
Я буду поминать его,
пока не свалюсь с ног.
Такси!
За шефа!
Ты куда? Сейчас же очередь комиссара!
Я вернусь!
Сэр.
Мы выпивали...
заходите и присоединяйтесь к нам.
Это очень мило с вашей стороны, но...
Я не должен.
- Почему нет?
- Ну, вам всем нужно время,
чтобы по-своему попрощаться с Ричардом.
Было бы немного неудобно,
если бы я пришёл.
Мне нужно распаковать вещи.
Если смогу поймать такси.
Ладно.
Увидимся завтра.
Пока, Камилла.
Привет, Хэмф, это я.
Обычно я ненавижу автоответчики,
но сейчас я даже рада, что ты не взял трубку.
Видишь ли, дело в том, Хэмф, я...
Ну... я не приеду...
И не собиралась.
И я знаю, нужно было сказать это
до твоего отъезда,
но я ужасная трусиха,
и мне только казалось...
Видишь ли, дело в том...
Я больше не люблю тебя, на самом деле.
Ну вот, я это сказала.
И мне действительно очень жаль.
И это... это может обернуться
самой большой ошибкой в моей жизни,
но сейчас я так чувствую.
Ты будешь в порядке, правда, Хэмф?
Мотор!
День, когда она будет довольна,
станет днём её смерти.
Ну же. Тея! Вызовите скорую!
Дублёр был убит всего через несколько недель
на съёмочной площадке.
Это моя вина, что она была здесь.
Это не пьеса писателя.
Ваша жена... Она прибывает завтра.
Да, конечно.
Остановите машину!
Серия 2
Ах вы, сучье отродье, драки хотите?
Получайте.
Снято! Снято! Снято.
Делаем ещё дубль, да?
Не нравитcя мне, что камеру клинит.
Скажи мне, Карл, когда-нибудь
ты бываешь полностью доволен?
В конце дня, с кружкой пива в руке.
Внимание всем,
давайте ещё раз прогоним,
а потом снимем дубль. Спасибо!
- Не вопрос.
Сьюзи, чай, пожалуйста.
Молоко, два сахара.
- Молоко, два сахара.
- Не позовёшь дублёршу?
- Не вопрос.
Карл, я не против репетиций.
Лекси, не зря же мы держим дублёров.
Пойди отдохни.
Все подумают, что ты меня гонишь
с глаз долой.
Может, даю тебе шанс текст подучить.
Зомби добираются до неё.
Отступать некуда.
На этот раз они однозначно её убьют.
Шанс был бы чертовски хорош.
- Отлично, Тия. Ты знаешь, что делать?
- Да.
Хорошо. Ты бежишь по этой улице...
- Поняла? Тупик.
- Да.
- Зомби нападают. Поняла?
- Поняла.
- Хорошо.
Ладно, собрались, теперь все работаем!
Этим тварям и чудищам
плевать на наше будущее.
Они просто...
Им плевать на наше будущее,
они просто идут и идут,
они просто... просто...
Как идёт переписывание?
Медленно и в нестерпимых муках.
Как удаление зубного нерва.
Как всегда оптимистично, Эрни.
В итоге всё окупится.
Мотор.
Этим тварям и чудищам
плевать на наше будущее,
они просто... они просто...
Неустанно пожирают нас.
...пожирают нас и не остановятся,
пока не уничтожат.
Молоко, один кусочек сахара.
- Я просила молоко, два сахара.
- Извини. Я такая идиотка.
И это кофе, а не чай.
Чай, молоко, один сахар.
- Два сахара.
- Два сахара!
Она до смертного дня
будет всем недовольна.
Вот! Хорошо. Отлично.
Ах вы, сучье отродье...
Не волнуйся, продолжай. Продолжай.
Тия?
Тия?
- Кто-нибудь, принесите воды!
Тия?
Что-то произошло!
Вызовите скорую! Быстро!
Тия, ты слышишь меня? Тия!
Слышишь меня? Тия!
СМЕРТЬ В РАЮ
3-й сезон, 2-я серия.
"Всегда читай инструкции", Гарри.
Салли втемяшила это в меня.
Со времён великого
падения стеллажей 2003 года.
Кому нужны инструкции?
Что тут такого сложного?
В итоге мы с упорством, и неизменно...
истекаем кровью.
Кажется, чем-то похоже на мой брак.
Хотя ведь его
не склеишь пластырем, правда?
Ясно!
Избавимся от неё!
"Не отрезайте излишки верёвки".
Ага.
Камилла!
Нет, у меня тут набор "Сделай сам".
Набор "Сделай сам"?
Я и швец, и жнец, и умелец.
- По мне, вы не похожи на мастера на все руки.
- Почему вы так говорите?
По двум причинам. Во-первых,
из-за слова "умелец". А во-вторых...
- Немного повздорил с треногой.
- Думаю, тренога победила.
Тия Холмс, дублёрша съёмочной группы,
27 лет.
Скончалась во время репетиции.
Потеряла сознание, но пульс ещё бился.
Она сильно потела.
Зрачки были неподвижны и расширены.
- Так она была ещё жива?
- Да, но недолго.
А потом у неё остановилось сердце.
Должно быть, что-то вызвало
мышечный паралич.
Взгляните сюда.
Судя по коже, недостаток кислорода.
- Отказали лёгкие?
- Ещё и губы посинели.
Её отравили.
Чем-то очень ядовитым.
Известно, что она утром ела или пила?
Нет, но вся еда готовится на кинобазе.
Актёры и персонал питаются
на съёмочной площадке.
В шесть их привезли из отеля.
Завтрак ещё не подавали,
но были напитки и закуски.
Сюда всё время заходят и выходят.
И Тия так же.
- Кому-нибудь ещё плохо стало?
- Нет, никому.
- Сколько человек в съёмочной группе?
- 50. Или около того.
Шоколад, кофе, фрукты.
Дуэйн, не могли бы вы всё упаковать
и отправить на анализ?
И проверьте, где жила Тия -
обыщите её комнату.
- Возьму своё барахло.
Зачем кому-то понадобилось
убивать скромную дублёршу?
Тия была славная девушка. Тихая.
Всегда делала что говорят -
это чертовски упрощало мне работу.
Вам не приходит на ум, зачем кому-то
понадобилось её убить?
- Никоим образом.
- У неё были друзья, знакомые?
- Лекси.
- Лекси?
Лекси Каннингэм, наша ведущая актриса.
Они с Тией дружили со школы.
И близко?
Да, не разлей вода.
Тия и появилась-то благодаря Лекси.
Она устроила ей эту работу.
Они были просто неразлучны.
Ты, наверное, проголодалась.
Ты просто ангел. Сочтёмся.
Нет-нет, всё в порядке.
Я запишу на счёт.
У меня сложилось впечатление,
что Лекси её жалела.
- Почему вам так кажется?
- По её обращению с Тией.
Как говорится, она опекала её.
Пыталась защитить.
Спросите её сами - она там.
Спасибо.
Мы обычно всегда гоняли
на великах до изнеможения.
Мы были близкими подругами,
вплоть до моего поступления в театральное.
Мы дружили, но она связалась
с дурной компанией.
Выпивка и наркотики.
Прошло несколько лет, я была
на гастролях с дурацкой пьесой,
и мне позвонили ночью.
Её арестовали.
Арестовали? За что?
Ограбление. Закончилось плохо.
Человек умер.
Одна глупая ситуация,
и вся её жизнь изменилась.
Она вышла несколько месяцев назад.
И она проделала путь до Карибов
ради встречи с вами?
Я посчитала, что она достойна лучшего.
Выходит, это моя вина?
Из-за меня она здесь оказалась.
Убивают дублёршу, лишь недавно
начавшую сниматься.
Приятная, тихая. За что?
Она сидела в тюрьме.
Может, связано с её прошлым.
- Так, нам бы получить копию её уголовного дела...
- Да.
Сэр!
Никто не пострадал.
- Хотите, я займусь допросами?
- Ради бога, Фидель.
Пора бы сообщить эту новость
её близким.
Я очень сочувствую вашей утрате,
миссис Холмс. Да, конечно.
Мы будем на связи. До свидания.
Как она восприняла?
Холодна как лёд. Не проявила
желания говорить о дочери.
Как та угодила в тюрьму,
больше с ней не общалась.
- Что-нибудь есть в её номере?
- Мало что.
Ого, она путешествовала налегке.
Похоже, она не собиралась
надолго задерживаться.
Сэр?
Предварительные результаты вскрытия.
- Отравление?
- Лёгкие отказали, от 8 мг тетродоксина.
- Это яд рыбы фугу.
- Рыбы фугу?
- Да!
Его действие наступает не сразу.
Установлено, что её отравили за час до этого.
Наверняка её отравили на площадке.
Ещё что-то примечательное?
Из пищи в желудке было
лишь немного шоколада.
Шоколад и вишня.
Шоколадные конфеты из палатки.
Они были отравлены?
Ерунда! Вернее, это не объяснение.
Съедены все конфеты,
и пока ещё никто не умер.
Выходит, из всей коробки
была отравлена одна конфета.
Только та, которую съела Тия.
Да, только она одна.
- Камилла, один вопрос.
- Да.
Кто положил там конфеты, в каком месте,
и почему только одна отравленная?
Это уже три вопроса.
Если нужно отравить всего
одну из двадцати конфет в коробке,
почему именно ту, что с вишней?
Может, убийца знал,
что Тия любит вишнёвые?
Но это рискованно -
её мог съесть любой.
- "Поймай утёнка".
- Кого поймать?
"Поймай утёнка".
Когда я был маленький, каждое лето
на деревенскую площадь
приезжала ярмарка.
Там были карусель,
поезд-призрак и "поймай утёнка".
Утята такие резиновые
плавали в детском бассейне.
Нужно было цеплять их на удочку,
и если попадался тот,
что со звёздочкой на брюшке,
ты получал отменный приз.
- И что был за приз?
- Золотая рыбка.
- Золотая рыбка.
В полиэтиленовом пакете.
У вас было довольно унылое детство, да?
- Каждое лето я выуживал утёнка...
- Со звёздочкой?
- Ни разу.
И при чём здесь всё это?
Вероятность.
Смотрите, шансы были против меня.
Так же, как в этом случае
шансы против убийцы,
нацеленного на конкретную жертву.
Слишком много случайностей.
- Тия могла съесть любую из конфет.
- Вот именно.
Мистер Коллинз.
Извините за беспокойство.
Ваш провиант. Кто его поставляет?
Нанимаем местную фирму.
И они всё делают.
Замечательно. Спасибо, Сьюзи.
- Не вопрос.
А почему вы спрашиваете?
Это они вам поставляют
столь дорогого вида конфеты?
Нет. Это я их выставил. Когда я приехал
утром около шести, они были
у палатки Лекси.
Лекси приехала сразу за мной.
Наверное, это тебе.
Зачем они так со мной?
Забери их, серьёзно,
иначе я все съем.
Киностудия постоянно шлёт ей подарки.
Она не хотела поддаваться искушению,
и я их вынес
всех угостить.
Киношники как стая птиц.
Всё съедят.
Извините, я хочу уяснить.
Эти конфеты не предназначались для персонала?
- Нет?
- Они были специально для Лекси?
- Да, верно.
- Где сейчас Лекси?
- У себя в палатке.
Простите, я что-то пропустил?
- В жертвы намечалась вовсе не Тия.
- А Лекси Каннингэм.
- Как я понимаю, у вас есть охрана?
- Да, круглосуточная.
Сверьтесь с охраной,
может, они прольют свет на то,
откуда взялись конфеты.
Вы меня разыгрываете.
Вы не разыгрываете.
Я думала, что они от продюсеров.
То они говорят,
что я набрала лишний вес,
то присылают мне шоколад.
Они были отравлены?
Только одна. Могу я спросить -
какую бы вы съели первой?
Вишнёвую.
Это была именно она, не так ли?
Простите, но у вас нет на примете того,
кто желал бы вам зла?
- Нет.
- Значит, вы не ощущали ни от кого угрозы?
- Нет.
А тогда вечером?
Да это всё моя подозрительность.
Мы вернулись со съёмки,
у меня оказалась открытой дверь...
Ты запирала дверь?
Да, я уверена, что заперла.
Кое-какие мои вещи были передвинуты.
- Что-нибудь пропало?
- Ничего.
Сначала я подумала,
что горничная порылась,
а потом у меня крыша съехала.
Она не хотела оставаться здесь после всего,
и мы поменялись комнатами.
Так вы это серьёзно?
Вы думаете, кто-то пытается меня убить.
Зомби душат её и лишают жизни...
Покушавшийся на Лекси
все ещё где-то здесь.
А если он попытается ещё раз?
Ничего не случится, мистер Коллинз.
Об этом мы позаботимся.
Карл, к дублю готовы.
Простите.
Нужно, чтобы Дуэйн с Фиделем
приехали сюда.
И связаться с отелем -
попробуем выяснить,
кто пробрался в номер Лекси.
С охраной что-то прояснилось?
Все поставки проходят
сначала через неё.
Коробку конфет для Лекси
не доставляли.
- Значит, на площадку её кто-то подложил.
- Да.
Карл сказал, что в 6 утра
видел конфеты у палатки Лекси.
Каждый обязан отмечаться по прибытии,
но вчера до шести здесь
были всего трое.
Сьюзи, помощница.
Арнольд Финч, сценарист...
...и Карл Колинз.
Любой из них мог увидеть,
кто подложил туда конфеты...
- Или сам мог подложить, да.
Честно говоря, я мало связан с Лекси.
Я пишу реплики, она их произносит.
Хорошая актриса.
Может, и бывает чересчур грубовата.
Не слишком... изысканна.
Но в деле своём старается.
Верю, что и вы в своём
деле поднаторели.
Надеюсь. Я этим 30 лет занимаюсь.
Знаете фильм "Код: красный"?
Да, знаю! О Первой мировой.
О Второй. Командир подводной лодки
спасается от...
- Фашистов...
- Японцев.
- Да! Я его знаю.
Мой фильм.
Зомби. Для вас это не уход от темы?
Пожалуй, да. Они родом
из этой части света, как вы знаете.
С Гаити.
Всё переплетается с историей
этих мест - рабство и прочее.
Потому здесь и снимаем -
всё тут связано со старыми мифами.
Да, а вы... не видели,
кто положил конфеты у палатки Лекси?
Нет. Я был занят, занят, занят.
Вечно занят, всё печатаю.
Ничегошеньки не видел.
Как вы познакомились с Лекси?
Она пробовалась
в моей первой короткометражке.
Я опоздал на встречу.
Она вспылила, сквернословила.
Честно говоря, она мне тогда
показалась строптивой,
но когда начала играть,
это было волшебство.
Она и сейчас проявляет характер?
Она ведь актриса. Конечно.
- Но вам она нравится.
- Лекси мне как член семьи.
С женой через неё познакомился.
Она крёстная двух моих девочек.
Мои дочери в ней души не чают.
У вас счастливый вид.
Лучший день в моей жизни.
Я отдаю вещи Лекси в чистку. Завариваю ей чай.
Молоко, один сахар.
Или молоко, два сахара?
Вечно забываю.
Так ваша задача здесь -
делать её счастливой.
В основном, да.
Вы ведь слышали, какими бывают актрисы.
Все из себя жеманные и взбалмошные.
- Лекси нормальная.
Она помнит меня по имени,
а некоторые и на это не способны.
- Готово.
- Спасибо.
- Не вопрос.
- Простите, я такая идиотка.
- Ну что вы. Всего-то молоко разлили.
- Сьюзи, подойди на площадку, пожалуйста.
- Уже иду. Увидимся, мне пора.
- Слава богу, она только за напитки отвечает.
- Да уж.
Похоже, ни у кого
не было веской причины
её убивать.
Кто-то что-то скрывает.
- Всегда кто-то что-то скрывает.
Да. "Код: красный".
Это давно снималось?
Попробуем что-нибудь раскопать
о блистательной карьере мистера Финча.
Как идёт дело, сэр?
Здравствуйте, Фидель. Кто-то на площадке
хочет смерти Лекси Каннингэм.
Пока не узнаем, кто, ей нужен телохранитель.
- Без проблем.
- Но почему меня?
- Я назначаю.
У меня вечером свидание с женщиной.
С умной и притом привлекательной.
И ты ей нравишься?
- А ты?
- А что я?
- Назови хоть одну причину,
почему бы тебе этим не заняться.
- Дуэйн!
- Что?
- Я могу назвать три.
- Давай!
Понятно! Ты мой должник, Фидель.
Эй, я это слышал!
Итак, дублёрша -
несчастная и непреднамеренная жертва...
- Сэр...
- Я вижу его.
- Нет, нет...
- ...ест конфету с вишнёвой начинкой...
- Нет, нет, сэр...
- Нет, сэр, пожалуйста...
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
Простите, простите. Продолжайте.
Кстати, отличный грим.
Очень убедительный.
Озлобленный сценарист
и бестолковая помощница.
Не больно тянут на подозреваемых, правда?
А режиссёр?
Похоже, он скорее потерял бы,
чем выиграл,
если бы мишенью была Лекси.
Съёмкам пришёл бы конец.
Что ж. Доброй ночи, сэр.
Задержитесь на секунду.
Я пойду с вами.
Я думала, вы помчитесь домой
закончить ваше "Сделай сам".
Ах, да. Забудьте об этом.
Как вы относитесь к гамакам?
К гамакам?
Да. Удавалось их вешать
без членовредительства?
О, так вот с чем вы сражались.
Да. Ну, вообще-то,
я бы не сказал "сражался".
Это предполагает,
что у меня был шанс победить.
Вам нужно обязательно всё закончить
к завтрашнему приезду жены.
- Простите?
- Ваша жена. Она приезжает завтра.
Да. Конечно. Именно так.
Вы же не забыли?
Камилла, разве мог я такое забыть?
Думаю, да, такое возможно.
А, да, спасибо. Конечно.
Должно быть, волнуетесь перед встречей.
Да. Очень по ней скучаю.
Так она часовым рейсом?
Ну, точно не знаю...
Завтра из Лондона только этот рейс.
Правда? Ну тогда часовым.
- Да.
- Да. Да.
Камилла, дело в том, что Салли...
Не беспокойтесь, я знаю.
Знаете?
Да! Вам понадобится оторваться на время
от работы, когда она прилетит...
... помочь ей устроиться и...
- Но...
- Так это не проблема.
- Нет!
- День-два мы обойдёмся, но...
- Ладно, я...
Знаете, что? Давайте и впрямь
поймаем убийцу
ещё до её приезда - и сможете уйти
на сколько нужно.
Да.
Нет, вы идите. Я закрою.
Ладно, доброй ночи, сэр.
Спокойной ночи, Камилла.
Такая каша.
Итак, что мы имеем?
- Тия Холмс...
- Погибла волей случая.
Отведав яду,
предназначавшегося Лекси Каннингэм.
Спасшейся - волей случая.
И трое возможных подозреваемых...
У всех из которых была возможность
подложить отравленные конфеты
к её палатке...
Простите, что перебиваю.
Моя несносная привычка.
Ещё одна?
Да, верится с трудом, верно?
Сведения о Лекси.
Что-нибудь интересное?
27 лет. Выросла
в лондонском микрорайоне Стокуэлл.
Играла на сцене. В короткометражках.
На телевидении.
Но этот фильм для неё - прорыв.
- Ничего сомнительного в её прошлом?
Никаких скелетов в шкафу?
У неё бунтарские наклонности.
В 16 лет её отстраняли от занятий
за курение в школьном дворе.
Но в 2004 году всё изменилось.
В тот год она поступила
в театральное училище.
Она собралась.
Стала лучшей в классе.
А наши подозреваемые?
- Карл Коллинз. Семейный...
- Жена, двое детей.
Неоднократно работал
вместе с Лекси Каннингэм.
Хорошо знают друг друга.
И даже про её любимую вишнёвую начинку?
Простите!
Возможно.
Успешный режиссёр,
телепостановки и прочее,
но этот фильм - совсем другой уровень.
Уже поговаривают о продолжении.
- Сьюзи Дженкинс.
- Мало что интересного.
Училась постановочному делу,
закончила два года назад.
С тех пор работает
на съёмочных площадках.
И Арнольд Финч.
Да, и что мы выяснили о его карьере?
Работает с 80-х годов.
Написал десятки сценариев.
Так и думал. "Код: красный"
был почти десять лет назад.
Мало что сделал в последние годы.
Похоже, выдохся.
Пока что ни у кого из них
нет убедительного мотива.
Покопаемся ещё -
финансы, электронная почта,
регистрация звонков.
- Да, конечно.
Рыба фугу. Почему рыба фугу?
Зомби. Началось вот с чего.
Люди отведали рыбы фугу.
Впали в такую глубокую кому,
что казались мёртвыми.
Тогда их похоронили,
и вдруг они ожили.
Да, но к чему такая экзотика?
Почему не крысиный яд или мышьяк?
Ну так может, убийца
хочет нам что-то этим сказать.
А может быть, ему доступен
только этот яд.
На острове его можно купить,
если спросить у кого надо.
Как нам выследить этих кого надо?
- Дуэйн.
- Дуэйн.
- Дуэйн?
- Что?
Чёрт возьми, парень! Ну же.
Хорошо. Я точно знаю,
с кем вам нужно поговорить.
С кем?
Большой Дейв. Вот, кто вам нужен.
С рыбного рынка.
Уж он-то знает, кто продаёт
яд рыбы фугу.
Спасибо. С меня причитается.
Но он ничего не скажет,
если не заплатить.
За информацию я не плачу. Ясно?
Ну, тогда далеко не уедешь.
- Это взятка.
Для меня это способ
проявления благодарности.
Всё равно, это взятка.
Смотри в оба.
Всё в порядке?
Да, это мой шеф.
С повышением люди теряют
чувство юмора.
Просто расслабьтесь. Я позабочусь,
чтобы с вами ничего не случилось.
Я уже час пытаюсь выучить
всё те же строчки.
Могу почитать их с вами, если хотите.
Я немного играл на сцене в школе.
Лучшего ангела Гавриила вы не видели.
"Узрите, я принёс весть
и великую радость".
Если вы не против.
Вот, на этой странице.
- С самого начала?
- С самого начала.
"Нам нужно выбираться отсюда, Лиза.
Пока нас не нашли".
- А хорошо вышло.
- Правда?
Да. "Но куда нам идти? Они повсюду".
"Мы ведь погибнем?"
Это тоже было очень хорошо.
"Мы не погибнем. Обещаю тебе это".
- От начала?
- Да.
- Нет, это я.
- Это вы?
- Хорошо.
А вы меня защитите?
"Зомби".
Произошло от гаитянского "зонби"
и "нзамби" языка мбунду.
- Замечательно.
- Нзамби.
Сэр?
Я говорила с киностудией,
они горят желанием помочь.
Дали нам доступ к своей электронной почте.
И вот эта Арнольда Финча,
где задаются интересные вопросы.
- Доктор Парр.
- Он криминалист-медэксперт.
"... веду поиск для фильма..."
"ищу данные о яде рыбы фугу",
"а именно, о его эффективности".
- Ёшкин кот.
- Ёшкин кот?
- Похоже, мистеру Финчу надо объясниться.
- Да.
Не спешите.
Это форум сценаристов.
Похоже, они ноют здесь сразу обо всём.
Работа, которая у них есть и которой нет.
- Ненавистные им актрисы.
"Мой вам совет - никогда
не работать с этой дамой".
"Всё моё время уходит на придумывание"
"новых и интересных способов
от неё избавиться".
Ёшкин кот.
Я просто выпустил пар.
"Подумывал о пуле убийцы",
"но это слишком быстро и безболезненно..."
У нас с Лекси произошла небольшая ссора.
Я сорвался.
"Код: красный". Это было... в 2004-м.
- Верно.
- С тех пор карьера пошла на убыль, так?
- Не сказал бы.
Представляю, какие похвалы
тогда сыпались на вашу голову.
Чем больше вам давали денег,
тем больше вас одолевала жадность.
Росло самомнение.
Качество сценариев стремительно падало.
Никто не хотел вас нанимать.
Это полная чушь. Пустые домыслы.
"Почему никто меня не зовёт?
Я же написал "Код: красный", ну ей Богу".
"Киноиндустрию заполонили" -
такие-сякие - "кретины."
Зомби.
Не выношу этих мерзких тварей.
Это было единственное предложение
за полтора года.
Вы ненавидите Лекси Каннингэм?
Это сильно сказано.
Вы не ответили на вопрос.
У неё всегда был на меня зуб.
Придирается к каждой строчке.
Говорит, я не умею писать для молодёжи.
Или для женщин. Называет меня сексистом.
Меня! Сексистом! Глупая корова.
Судя по вашим постам на форуме,
Лекси готова сняться в продолжении.
При одном условии -
что сценарий будет не ваш.
Она рушит вашу карьеру.
Возможно, её убийство всё исправит.
Все... все эти разговоры
о рыбе фугу и отравлении.
Это же в сценарии, взгляните.
Сцена 53. Вот, читайте.
Вы должны понимать,
как это выглядит, мистер Финч.
Вы изучаете тот самый яд,
которым пытались
отравить Лекси Каннингэм.
А вам нужно понять, что я сценарист.
Сценаристы не изменяют мир -
мы сидим себе за ноутбуком,
протираем штаны
и заставляем людей прикидываться.
Наша агрессивность пассивна. Мы...
...трусливы.
Это дело рук не сценариста.
Нет, большое спасибо.
Нет, вы очень помогли.
Затрудняюсь что-то сказать
об Арнольде Финче. На вид он...
- Такой-сякой кретин?
- Точно.
А... вижу.
Отель, где проживает съёмочная группа.
- Есть идеи, кто проник в номер Лекси?
- Нет,
но было ещё кое-что,
довольно любопытное.
И что же?
Администратору поступили жалобы
на громкие голоса в номере Лекси.
- Достаточно громкие,
чтобы расслышать слова?
- Нет.
Ну да, как всегда.
Постоялец сказал, что похоже
на семейную сцену.
Когда стало совсем громко,
администратор постучал в дверь Лекси.
Лекси сказала, что всё в порядке,
но выглядела испуганно.
С ней в комнате был кто-то ещё.
Карл Коллинз.
Поехали.
Так с кем нам сначала поговорить
об этом конфликте - с Лекси или Карлом?
Ну, они оба что-то скрывают.
Простите, вы Большой Дейв?
Ты назвал меня жирным?
Нет.
Вовсе нет.
Ладно.
Извините за беспокойство.
Ищешь Большого Дейва?
Да. Знаете, где я могу его найти?
Он перед тобой.
Жена посадила меня на диету.
Никаких углеводов.
Словом, она меня убивает.
Точно.
Дейв, скажите мне -
что вы знаете о яде рыбы фугу?
Знаю, что он запрещён,
и торговать им никто не станет.
Ладно.
Знаете, у кого можно его достать?
Видели здесь кого-то,
кто пытался его купить?
- Это как сказать.
- И как же?
За вознаграждение я бываю разговорчив.
Я не плачу.
Тогда я не разговариваю.
Отлично.
Поговорю с кем-нибудь ещё.
Отлично. Вот и поговори.
Да, отлично. И поговорю.
20 долларов!
Сэкономишь себе кучу времени.
Лекси познакомила Карла с его женой.
Она крёстная его дочек.
А... это та дорога?
- Да.
- Но я думал, мы ехали в отель
поговорить с Карлом.
Так и есть.
Но сначала заскочим в аэропорт.
Захватим вашу жену.
- Что?
- Вы забыли?
Нет, но дело в том...
о, спасибо.
Нет, это для неё.
Вы же не можете ехать с пустыми руками.
Верно, как предусмотрительно.
Камилла?
Дело в том, что...
наверное, вам лучше остановить машину.
- Нет, мы опоздаем.
- Это совсем не важно.
- Конечно, важно. Вы не можете опоздать...
- Остановите машину!
Спасибо.
Её самолёт приземлится через 15 минут.
Да, её самолёт прилетает,
но её на нём не будет.
Да и вряд ли можно назвать
этот самолёт "её самолётом".
Она не приедет?
Мы с ней... очевидно, мы ещё женаты.
Теперь наше семейное положение...
- Вы с ней порвали.
Скорее, она порвала со мной, так что...
Во всяком случае,
обстоит как-то так.
Мне искренне жаль.
Некоторый шок.
Хотя, если начистоту,
наверное, всё к этому шло уже давно.
Но от этого не легче.
Не знаю, как буду без неё справляться.
Я полный профан во всём,
что касается быта.
- Ну что вы.
- Так и есть.
Ничего не умел толком довести до конца.
Даже в мелочах!
Делаю ей джин с тоником - лёд, кусочек лимона,
чуть-чуть тоника -
и забуду, что тоник
должен быть "слимлайн". Глупыш Хэмф.
Даже это не мог сделать правильно.
Может, то, что вы здесь,
поможет вам начать что-то заново?
Безусловно. С чистого листа.
Жизнь с нуля.
Точка отсчёта и всё такое, да.
Да, точно.
Всё это весьма неловко.
Изливать душу коллеге.
- Да.
Вовсе нет, пожалуйста, когда угодно.
Джин-тоник.
Джин-тоник?
Джин-тоник. Вот из-за чего
Карл и Лекси ссорились.
Лекси знала, что замышлял Карл.
- И что же?
- Поехали, расскажу по дороге.
Иду! Иду!
Привет... у меня тут...
Лондон на проводе.
Это может подождать?
- А вы бы и рады, верно? Но... нет.
Простите.
Люди слышали, как вы с Лекси
говорили на повышенных тонах.
- И не один раз.
- Ну конечно же, мы всё время спорим.
Ведь мы люди творческие.
И всё только о фильме?
- Мы хотим, чтобы он имел успех.
- Ясно.
Превосходно.
Рад, что мы это прояснили.
У вас шикарный номер.
Просторный.
Много воздуха.
Наверное, и ванная шикарная.
Все современные удобства, да?
Мощный душ...
Эти крошечные пузырёчки с шампунем,
что все вечно тащат, но...
никогда не используют!
Нет-нет, туда нельзя!
И свежие полотенца. Роскошно.
Как вы узнали?
Сьюзи, никудышная заварщица чая,
никогда не путает только ваш заказ.
Когда любишь кого-то,
больше стараешься, верно?
- Замечательно. Спасибо, Сьюзи.
- Не вопрос.
Вы догадались по какой-то чашке чая?
Иногда это обычные мелочи.
Когда ты на площадке по 12 часов в день,
ты далеко от семьи
и от друзей. Ты... много работаешь,
и ты... много пьёшь.
Лекси познакомила вас с женой.
Она крёстная мать ваших детей.
Вряд ли всё это её тронуло.
Лекси считает меня дураком.
Она не понимает.
Она не знает, что это такое.
Я один тут за всех отдуваюсь.
На меня давит продюсерская компания!
На меня давят все!
Компания под боком
это несколько скрашивала.
Простите, я пойду, пожалуй.
Эти споры.
Они были о Сьюзи.
Она собиралась позвонить моей жене.
Скажи ей! Давай, она заслуживает
услышать это от тебя.
Погоди, положи трубку. Отойди.
Она не узнает. Ты меня поняла?
Она никогда не узнает!
Может, всё упростится,
если заставить Лекси помалкивать.
У меня многое зависит от этого фильма.
Я вложил свои деньги.
Нужно уже думать над продолжением.
Зачем мне убивать ведущую актрису?
Я вам говорил, Лекси мне как сестра.
Последние события выявляют,
скорее, противоположное.
Жуть!
Скажите мне вот что - вы бывали
на продуктовом рынке Онор?
- Нет.
- Омаров на пляже ели?
- Нет.
- А водопады? Наверняка видели водопады.
У меня за всё время здесь
был один выходной.
Я только работала и спала.
- В самом деле?
Что ж, я вас свожу.
Идёт.
Тогда договорились!
Простите, я на минутку.
Нашёл Большого Дейва?
Он уже не такой большой.
Что, приобщился к диете?
Похвально.
И что выяснил?
Пока ничего. Денег хочет.
- Ну так заплати человеку.
- Дуэйн...
Я же теперь сержант.
Нельзя, чтобы меня
видели за этим делом.
Таковы правила игры, Фидель!
Я в должности всего пару месяцев.
Не хочу всё испортить.
Колись, кто ещё скажет?
Никто.
Слушай! 20 долларов,
всего-то и нужно.
"Знаешь что, Дуэйн?
Спасибо. Спасибо большое.
О Господи.
Это был Фидель.
Что-нибудь о яде?
Откуда он взялся?
Пока ничего, но не сомневаюсь,
у него всё под контролем, сэр.
Мисс Каннингэм.
А ведь вы были с нами
не вполне откровенны.
Мы знаем о Карле и Сьюзи.
Я считала, что не вправе
говорить об этом.
Вы должны быть откровенны с нами.
Иначе мы не сможем вам помочь.
Всё серьёзно, Лекси.
Кто-то пытается вас убить.
То, что у Карла интрижка,
не делает его убийцей.
Позвольте нам решать, что важно.
Ваша жизнь в опасности,
если вы недоговариваете.
Больше ничего такого.
- Вы уверены?
- Ничего. Уверяю.
Сценарист, режиссёр и его любовница.
Зачем любому из них
хотеть убить Лекси Каннингем?
Карл Коллинз - Лекси знала,
что он обжимается со Сьюзи Дженкинс.
Извините. "Обжимается"?
- Это слово такое.
- Правда?
Недовольный сценарист обвиняет Лекси
в разрушении его карьеры.
А Сьюзи Дженкинс?
Ужасно готовит чай.
Да, но обжимается с Карлом.
Не знаю, как по-вашему,
но никто из них не похож на убийцу.
Поступили отчёты финансовой проверки.
У Сьюзи Дженкинс
дела обстоят довольно хорошо.
Учитывая, что она
зарабатывает на жизнь готовя напитки!
На самом деле, обеспечены родители -
они поддерживают её.
Карл Коллинз. 18 лет назад
он открыл банковский счёт
на имя Джейсона Коллинза.
И ежегодно 16 мая
он кладёт на него тысячу фунтов.
Сыну, может?
Вроде капитала на обучение?
Я с этим разбираюсь.
И Арнольд Финч.
Вот это да!
За что такие крупные выплаты?
Три тысячи фунтов
снимаются с его счёта ежемесячно.
Его бывшей жене.
Она весьма удачно вышла из развода.
А вот это уже обнадёживает.
Он в долгах по самые уши.
Он на грани банкротства.
Без выхода продолжения,
ему светит финансовый крах.
Итак,
Лекси разрушает его жизнь.
Возможно, он решается
на попытку убрать её.
Почему так много каналов,
а смотреть нечего?
Вы проголодались?
Умираю от голода.
Возможно, стоит заказать что-то
через рум-сервис.
А вот это мысль.
Они делают восхитительные гамбургеры.
Чизбургеры.
С кучей приправы. Обожаю приправу.
Приправа!
Меню должно быть там.
И ещё картошку фри.
Никакой этой ерунды "по-деревенски".
Это ваше?
Нет, думаю, Карл мог оставить его,
когда мы поменялись номерами.
Пробы Сьюзи
Тот банковский счёт, что открыл Карл...
вы были правы.
Джейсон Коллинз его сын?
От первого брака.
Согласно судебным документам,
это был грязный развод.
Карл изменил своей бывшей жене, она получила
единоличную опеку над ребёнком.
Карл обожает своих дочерей.
Возможно, он испугался,
что история повторится.
Возможно, он пытался убить Лекси,
чтобы заставить её молчать.
Ребята!
Разве ты не должен наблюдать за Лекси?
Не парьтесь, она в порядке.
Вы должны это увидеть.
Я не знаю, что говорить!
Просто назови своё имя.
Сьюзи Дженкинс. Актриса.
Камера любит тебя, Сьюз.
Этим тварям и чудищам
плевать на наше будущее.
Они просто идут и идут,
неустанно пожирая нас,
и не остановятся, пока не уничтожат.
Заварщица чая Сьюзи
хочет быть актрисой.
Возможно, она попыталась убить Лекси,
чтобы занять её место.
Как-то это слишком.
Убивали и по меньшему поводу.
Может, Сьюзи честолюбивее,
чем мы думали.
Что надо. Я же говорил, ты звезда.
Сьюзи всегда хотела играть.
У неё был хоть какой-то шанс
получить роль?
- Я ей никогда ничего не обещал.
- Но вы поддерживали в ней надежду,
чтобы воспользоваться её положением.
Играли на её амбициях,
чтобы затащить в постель.
Я её не склонял. Сьюзи всегда знала,
что это долгая перспектива.
- Вы лгали ей, Коллинз.
- Не лгал.
Сьюзи ревновала к Лекси
с самого начала съёмок.
Говорила, та даже не знает, как ей повезло.
Она права, конечно.
Она не всё знала. Но когда Лекси
подписалась на продолжение,
мне пришлось выложить Сьюзи,
что она не попадает на роль.
И она была не в восторге.
А как вы думаете?
Все молчат, да?
Ладно, Большой Дейв. Дело такое.
Я не Дуэйн.
Я в эти игры не играю, понял?
Так как ты насчёт того, чтобы
прогуляться со мной в участок?
И проделать всё это куда формальнее.
Соврёшь в протоколе,
это лжесвидетельство.
Воспрепятствуешь правосудию,
это 12 месяцев за решёткой.
Кто знает, как получится?
Когда выйдешь,
детишки не захотят тебя больше знать.
Твою работу будет делать уже другой.
И вот ты бездомный. Без работы.
Без денег. Люди, завидев тебя,
будут переходить на ту сторону,
и всё потому, что ты
со мной не поговорил.
Дуэйн не говорил мне, что у него
такой вредный начальник.
На прошлой неделе приходил кое-кто,
спрашивал, нельзя ли
обзавестись ядом рыбы фугу.
Купил пузырёк.
Хватило бы на десяток людей.
И ты видел, кто это был?
Да.
Видел.
Вот этот её.
Сьюзи?
- Сьюзи? Это полиция.
Сьюзи? Откройте.
Она внутри. Отойдите.
Да, конечно.
И какие у нас версии?
Яд рыбы фугу, тот, что достался Тии?
Разбавила водой и потом всё выпила.
А, Фидель.
Есть новости?
Да, слушайте. У меня есть свидетель.
Человек, видевший,
как покупают пузырёк с ядом.
Он даже имя слышал.
Попробую угадать - Сьюзи Дженкинс.
Откуда вы знаете?
Мы только что нашли её мёртвой.
Спасибо, Фидель.
Лекси была единственной преградой
на пути Сьюзи к её мечте.
И она попыталась от неё избавиться.
Должно быть, поняла, что мы
близки к разгадке, и запаниковала.
Итак, Сьюзи взяла принесённый
из дока яд, попыталась
убить Лекси, отравив конфету,
и выпила его остатки.
Дело закрыто.
Так сколько ты ему заплатил?
Что?
Большому Дейву. За информацию.
Нисколько, Дуэйн.
Немного надавил на него. Он прогнулся.
- Вот видишь?
Поэтому ты сержант, а я нет.
Может, теперь у вас будет время
повесить ваш гамак.
Всё равно не совсем понятно.
Сьюзи покончила с собой.
Это равносильно признанию.
Знаете, чем лучше займитесь?
Закройте все эти дела.
И... немного приберитесь
на столе, что ли.
Сколько чашек чая вам нужно?
А, да. Так я налил чай,
потом про него забыл,
а потом чай остыл,
и затем я заварил ещё один.
Чайное бедствие какое-то.
Такого не случилось бы,
будь моя жена здесь.
Так вы не забыли её встретить?
Камилла была уверена, что забудете.
Я не забыл.
Она не приедет.
Она ушла от меня.
Что?
У неё есть другой?
Господи. Надеюсь, нет.
Во всяком случае,
всё как-то так.
Но можно взглянуть на это
с лучшей стороны.
А есть лучшая?
Вы сможете зависать со мной.
Покажу вам лучшие места,
где можно встретить незамужних.
Поверьте, это...
Это не лучшая сторона.
По-твоему, ему лучше погрязнуть
в неудачном браке?
Иногда приходится
смотреть фактам в лицо.
Подходящая женщина
оказывается неподходящей.
Как есть, так есть.
Да, странно, но в этом
и правда что-то есть.
Да! Когда это ты стал таким философом?
О, этот холодный, да?
Да, этот холодный.
Мне везёт, как всегда.
Две чашки.
Вот оно!
- Что?
Иногда подходящая женщина
оказывается неподходящей.
Когда я приехал утром около шести,
они были у палатки Лекси.
Лекси приехала сразу за мной.
Какую вы бы съели первой?
- Они были отравлены?
- Только одна.
- Вот оно!
- Что?
Все... все эти речи
об отравлении ядом рыбы фугу.
Это же в сценарии. Взгляните! Вот.
Да!
- Вот оно!
- Что?
- "Поймай утёнка".
- Поймай кого?
Камилла, вы не против
сделать как в тот раз,
когда вы собрали всех вместе?
Мне тогда, пожалуй, понравилось.
Дуэйн, поезжайте на съёмочную площадку
и кое-что мне найдите.
Я думала, дело закрыто.
Я только что возобновил его.
Найти что?
Где на съемочной площадке он хочет,
чтобы я проверил?
Сэр!
Сколько это займёт?
Кинофильмы.
Когда мы все сидим
в темноте с попкорном,
мы все позволяем обмануть себя.
Мы все попадаемся на удочку вымысла.
Вчера утром 27-летнюю девушку,
Тию Холмс, отравили шоколадом,
который предназначался
Лекси Каннингэм.
Когда Сьюзи совершила самоубийство,
выглядело, будто в деле
сошлись концы с концами.
Конечно же, это всё - обман.
Кто-то подставил Сьюзи.
Это была наша самая большая ошибка,
допущенная в этом деле.
Мы позволили обмануть себя.
Кто-нибудь хоть раз
играл в "поймай утёнка"?
- Резиновые утята, которых ловят на ярмарке?
- Да!
У вас, очевидно, тоже было
унылое детство, мистер Финч.
Видите ли, когда я играл в эту игру,
мои шансы подцепить
призовую утку были минимальны.
Как и для убийцы, что Лекси
съест конфету с вишнёвой начинкой,
содержащую яд рыбы фугу.
Вы многое об этом знаете, так ведь,
мистер Финч?
Я изучал это для работы.
- Значит, просто совпадение?
- Исключительное совпадение.
Боюсь, ничто из этого
не было совпадением...
...Карл Коллинз.
Я? Я никого не убивал.
Для тех, кто не знает, расскажите,
как я обнаружил,
что у вас со Сьюзи была интрижка?
- По чашке чая.
- Чашка чая. Именно так.
Точно так же я понял,
как было совершено убийство,
только на этот раз
было две чашки чая.
Спасибо, Дуэйн.
Одна горячая, другая холодная.
Обе одинаковые.
Представьте, зачем пытаться
убить Лекси Каннингэм...
...одной отравленной конфетой?
Ответ? Никто и не пытался
убить Лекси Каннингем.
Тия...
была намеченной жертвой всё это время.
Так ведь, Лекси?
Тия была моей подругой.
Я поручил Дуэйну
обыскать съёмочную площадку,
и посмотрите, что он нашёл.
Вы отравили Тию Холмс...
с помощью этой коробки конфет.
Я бы предложил их присутствующим,
но, боюсь, они совершенно несъедобны,
и, возможно, уже немного подтаяли.
- Это смешно!
- Совсем не смешно, как выяснилось.
- Сядьте.
Давайте начнём с яда.
Фидель говорил со свидетелем,
который утверждает, что видел,
как Сьюзи Дженкинс покупала яд рыбы фугу.
Да, но это была не Сьюзи Дженкинс.
Это были вы.
"Что такая девушка собирается
делать с этой опасной дрянью?"
Вы сознательно подставили её.
"Алло? Говорит Сьюзи".
Затем вы купили
две одинаковые коробки конфет.
В одну вы впрыснули яд рыбы фугу -
о котором прочитали в своём сценарии -
оставив другую коробку нетронутой.
В то утро, когда умерла Тия, вы проскользнули
на съёмочную площадку до прихода остальных,
и оставили неотравленную коробку
перед своей палаткой.
Далее, Карл предположил,
что это подарок
от кинокомпании, в точности,
как вы надеялись. Он выложил их
туда, где каждый мог их взять.
"Кому нравятся шикарные конфеты?"
Теперь каждый будет думать,
что палатка с едой -
это место преступления,
тогда как на самом деле
вы сами дали Тие отравленную конфету.
Две чашки чая.
Две коробки конфет.
Тия взяла конфету с вишнёвой начинкой,
поэтому, очень находчиво, вы сказали нам,
что это ваши любимые.
"Какую бы вы съели первой?"
- "Вишнёвую".
Нужно отдать вам должное, Лекси,
вы были довольно изобретательны
всё это время.
Несколько раз сбили нас со следа.
Даже подстроили случай,
который стал свидетельством,
что вы были намеченной жертвой.
Вы подбросили DVD так,
чтобы Дуэйн наверняка нашёл его.
Это дало вам необходимое время,
чтобы остаться одной.
Через балкон вы подобрались
к комнате Сьюзи.
Отравили её воду и стали ждать.
Яда было достаточно, чтобы убить,
и убить быстро.
Вы обставили произошедшее
как самоубийство.
Несомненное признание вины.
Но вы не учитывали одного -
что мы приставим к вам телохранителя.
А это означало, что вы не могли
избавиться от них.
И вы спрятали доказательства на виду.
Вам ведь не впервой убивать, верно?
И Тия знала об этом.
Вы были подругами.
Одна школа, одинаковый достаток.
Только вы выкарабкались
и стали актрисой.
Вы сказали, как несколько лет назад слышали,
что она попала в тюрьму.
Это было неудавшееся ограбление.
В полицейском отчёте говорится,
что они нашли Тию, всю в крови.
Нож в руке. Свершившийся факт.
Но вот что интересно.
Свидетели говорят, что видели двух человек,
убегающих с места преступления.
Они так и не нашли второго.
Тия покрывала вас.
Она провела в тюрьме восемь лет.
Тот момент изменил её жизнь.
Он изменил и вашу.
Вы ни разу не вспомнили о прошлом,
до того дня, как она появилась
здесь на площадке.
Вы только что подписали
контракт на продолжение.
Богатство и слава
уже маячили перед вами.
Вы не могли допустить никаких помех.
Вот только Тия никуда не собиралась.
Вы ей задолжали и она это знала.
Хорошо. Ладно, передохни.
Отлично.
- Эй! Ты, наверное, проголодалась.
- Ты просто ангел. Сочтёмся.
Нет, всё в порядке.
Запиши на счёт.
Вы пристроили её своей дублёршей,
но этого было мало.
Она собиралась обобрать вас до нитки.
Или сломать вашу жизнь.
И так, и так, ей пришлось исчезнуть.
Фидель, если бы вы... оказали честь.
Нет. Я это сделаю.
Встаньте.
Думаю, мы теперь никогда не пойдём
смотреть на водопады.
Думаю, нет.
Пошли.
- Большой Дейв!
- Что стряслось, Дуэйн?
Я об этом слышал, но не поверил.
Приятель, от тебя ничего не осталось.
- 19 кг и ещё скину!
Ты знаешь, сколько калорий
в этой бутылке?
Да, немерено! Давай, пей уже!
Быстро, пока жена не видит.
Кстати, спасибо, что поделился
информацией с шефом.
А! Тебе надо было дать ему
самому мне заплатить!
Я знал, что по-другому
он из тебя ничего не вытянет.
Он всего несколько месяцев как сержант,
уверенности маловато.
Надо было немного подсобить, понимаешь?
Итак!
Твоё здоровье.
Твоё здоровье.
Воистину, напиток богов.
Дейв! Что ты там пьёшь?
Блин, я покойник!
Очень печально.
Так стараться убежать от своего прошлого.
Чтобы двигаться вперёд.
Иногда трудно примириться с правдой.
С вами это опять.
- Что опять?
- У вас озабоченный вид.
В чём дело?
Может, захотите опять поговорить
о вашей жене.
Всё в порядке, Камилла.
Я ведь англичанин.
Закупорю всё внутрь и буду посматривать на это,
как на горький комочек.
- Но у вас грустный вид.
- Мне не грустно. Это я сощурился.
Когда я щурюсь, кажется,
что мне грустно. Видите?
Готово.
Хэмфри - Гамак:
1 - 0
Остались мы с тобой, старина.
Ну давай. Места достаточно.
Туше, гамак.
Туше!
Твой друг?
Да, очень давний.
Эй? Куда вы?
"Карлтон-Пари". Огнестрел.
У нас мужчина 25 лет.
Изучал культуру ведения беседы
и получал подарки от богатых дам.
Похоже, я чего-то не улавливаю.
У нас было так много общего!
- Я знаю, чем он занимался.
- И чем же?
Охотился на одиноких дам.
Почему он не позвонил тебе
в трудный момент?
- Вы были хорошим другом.
- Я не был хорошим другом.
Серия 3
Вот это я понимаю, сверхурочные.
Мы на дежурстве, помнишь?
Фидель, мы караулим картину.
Дуэйн, это произведение искусства.
Нет. Вот произведение искусства.
Есть, что доложить, сержант Бест?
- Комиссар.
- Всё хорошо, сэр.
Дуэйн, Фидель, это Лео Паскаль,
владелец "Галереи Паскаль".
Лео, ваша охрана на этот вечер.
Меня несказанно обнадёживает
ваше присутствие, джентльмены.
У вас отменная галерея.
Нам очень нравится экспозиция.
Увлекаетесь Дюроссо?
Я предпочитаю его старые работы.
Возможно, для вас это последний шанс
увидеть его шедевр.
После аукциона он, вероятно,
уйдёт к частному коллекционеру...
Кстати, о нём. Извините.
О-о, леди-дракон справа по курсу.
На пора на пост.
- Удачи, сэр.
- Комиссар.
Судья Стоун.
Вы выглядите... блистательно.
Селвин.
А вы выглядите... бледновато.
Её звали Кора Патрик.
Танцевала в баре "Русалка".
Дюроссо написал её портрет,
пытаясь её добиться.
Ему это удалось?
Она его отвергла - он был слишком беден.
И он покончил с собой.
Это очень печально.
Когда он это нарисовал?
В начале прошлого века.
В 1927 году, если точнее.
Простите.
Дороти, я так рад, что ты пришла.
Ни за что бы это не пропустила.
Ты ведь знаком с Карлтоном, правда?
- Рад снова видеть вас.
- Взаимно.
Итак, мне не терпится
увидеть это полотно.
Оно вон там.
Знаешь, Карлтон пытался учить меня
разбираться в живописи,
но всё было безнадёжно.
Я такая ограниченная, понимаешь?
Уверен, что это не так.
У тебя всегда был отменный вкус...
Твой дружок?
Да, в далёком прошлом.
О, гламур пожаловал.
Позвольте угостить вас шампанским.
Сержант Бест, арестуйте-ка меня.
За что, сэр?
За что угодно, лишь бы подальше
от этой женщины.
Не понимаю всей этой суеты -
и что такого, если она покинет остров?
Карлтон считает, что картине место здесь.
Дюроссо - наш знаменитейший художник.
Извините. Карлтон!
Карлтон, постой!
Куда ты?
Я должен ответить.
Четверть миллиона долларов?
Да, за картину это немало.
Перенаправленный звонок из участка.
Алло.
- Алло? Полиция. Меня зовут Карлтон Пэрис.
Я на Шор-Роуд, 125.
У неё пистолет...
Алло?
Эй, куда вы помчались?
Полиция Оноре!
Карлтон, открывай!
СМЕРТЬ В РАЮ
3-й сезон, 3-я серия.
Может, вы зарядите свой телефон?
Я зарядил. Как только вошёл.
Посмотрите.
Электричество в помощь.
Извините. Я немного отвлёкся.
Вы пытались мне позвонить?
- Да. У нас убийство.
Отлично, я только возьму свой...
Да, отлично.
Что у нас тут?
Местный парень. Карлтон Пэрис.
Застрелен.
- Кто его нашёл?
Мы. На задании в "Галерее Паскаля",
куда нас направил комиссар.
Карлтон был в числе гостей.
Он ушёл рано, но через полтора часа
позвонил в участок,
назвал имя и адрес, сказав:
"У неё пистолет".
Может, он сказал, кто она?
Нет, это было бы слишком просто.
Итак, что нам известно о жертве?
Думаю, вам лучше спросить Фиделя.
Почему Фиделя?
Они вроде знали друг друга.
Похоже, ему выстрелили
в плечо и спину.
С близкого расстояния.
Вероятно, убийца стрелял с порога.
Когда вы приняли звонок?
В 20:30.
- А прибыли вы когда?
- В 20:35.
У убийцы было пять минут,
чтобы застрелить его и скрыться.
Мы бегло осмотрели участок
и ближайшие окрестности,
но не нашли следов
чьего-либо присутствия.
Когда мы приехали сюда,
дверь была цела,
так что он наверняка впустил убийцу.
Это предполагает, что он её знал.
Да, Камилла.
Что вы делаете?
Его очки. Они для чтения.
И?
Так что же он читал?
Дуэйн говорит, вы были друзьями.
Мы учились в одной школе.
Но вы дружили?
Очень, я бы сказал...
Откуда вам знать?
С чего бы ещё Фидель так расстроился?
Я не расстроился.
Правда? Уверены?
Ведь не в вашем духе
упустить такую зацепку.
Раз упустили, то скорее всего, от расстройства.
- Какую зацепку?
- Здесь нет домашнего телефона.
- И что?
Значит, в участок
он звонил с мобильного.
Вы его нашли?
А это значит?
- Его забрал убийца.
- Именно.
Ничего себе!
Ого! Взгляните на размер.
Размер побольше королевского.
Как его назвать? Императорский? Царский?
Ещё и удобно. Полезно для спины.
Дизайнерские костюмы.
Чем он занимался?
По нашим данным, безработный.
Богатая супруга?
Ни супруги, ни семьи.
Тогда на какие деньги всё это?
Хороший вопрос. Идём.
Итак, здесь мы закончили.
Грабёж мы исключили,
раз ноутбук не месте.
А телефон у него забрали.
Смотри-ка, всё расписано.
Аж по женщине в неделю.
Помечтай...
Сегодня намечена Дороти Фостер.
Наследница пароходства?
Вечером Карлтон был с ней в галерее.
Их пара смотрелась.
Не старовата ли она для него?
Это всё богатые женщины.
Странная подборка книг, не находите?
Одни справочники
и нет беллетристики.
И тематика. Антиквариат, опера,
живопись, кулинария, садоводство.
Не то, что должен бы читать
мужчина в 20-30 лет.
Насколько я понимаю, он их
не столько читал, сколько штудировал.
Штудировал? Для чего?
Видимо, для бесед. Взгляните.
Видите? Он пометил абзац о фарфоре
"как расположить к себе".
И потом, эти модные скульптуры.
Дорогие, со вкусом,
но с налётом женственности.
Не сам выбирал.
Думаю, всё это подарки.
Итак, у нас молодой человек 25 лет,
без явных источников дохода,
живёт он в элитном прибрежном имении,
а шкаф его полон
дизайнерских костюмов.
Изучает культуру ведения беседы
и получает подарки от богатых дам.
И судя по записям, у него был
напряжённый график свиданий.
Похоже, я чего-то не улавливаю.
Ты знал?
Что именно?
Что Карлтон был альфонсом?
У него был подход к женщинам.
Похоже, к половине женщин
этого острова.
Да, гордиться тут нечем.
И давно ваша дружба распалась?
Несколько лет.
Что же произошло?
Пути разошлись.
Мне понадобится книжка
"Прогулка по Карибам" Альберта Данна.
- Что?
- Второй том, судя по всему.
- Зачем он вам?
- Карлтон читал,
но в гостиной не нашли
никакой литературы.
Книги стоят в алфавитном порядке.
Похоже, все на своих местах, кроме...
Видите? Первый и третий том.
Возможно, второй том взял наш убийца.
И всё за мобильный телефон и старую книгу?
Не знаю! Из-за такого теперь убивают?
Сколько отсюда до галереи?
Меньше мили.
Итак, несмотря на наличие в пяти минутах отсюда
двух офицеров полиции,
Карлтон предпочёл позвонить в участок.
Он запаниковал. Набрал 999
и связался с нами через коммутатор.
Но они с Фиделем давно дружили.
Почему не ему?
- Видимо, их пути разошлись.
- И всё же странно, не находите?
Не более, чем дружба Фиделя
с местным альфонсом.
Да, тут вы правы.
Минутку. Вы сказали "альфонс"?
Холостяцкая проблема в том,
что надо чем-то себя занять.
Потом сущее наказание -
готовить приличный ужин,
а не просто обходиться по вечерам
тостами с баночной фасолью.
Заправлять постель.
И это всё - ежедневная борьба, не находите?
- Вовсе нет.
- Но ведь вы же живёте одна?
Да, но каждое утро я застилаю постель
и понятия не имею,
что такое баночная фасоль.
Мне нужна эта информация сейчас.
Завтра не годится.
Это Фидель?
Да! Он подгоняет
оператора связи Карлтона.
Так! Вы понимаете, что это
расследование убийства?
- Похоже, он слегка разозлился.
- Думаете, это разозлился?
Жаль, вас не было,
когда звонили эксперты.
Чтобы завтра к утру они были.
Сначала не могут отследить его ??телефон,
потом ещё два дня
ждать распечатки его звонков.
Они дилетанты.
Итак, с чего вы хотите начать?
- С кофе?
Давайте пропустим кофе.
Итак, Карлтон Пэрис,
25-летний мужчина из эскорт-службы
посещает выставку
"Галереи Паскаль", уезжает рано
и полтора часа спустя...
ему угрожает пистолетом женщина.
Первый вопрос: почему?
Работа такая. Альфонс ведь.
Может, рассерженная клиентка.
Что мы узнали о его клиентуре?
Большинство клиенток
занимаются бизнесом или туристки.
Но на острове у него были
несколько постоянных.
Да, включая Дороти Фостер.
Она нанимала Карлтона по субботам
в последние 8 месяцев.
Это наверняка ей влетало в копеечку.
Карлтон появился с Дороти в галерее
около 18:30.
Но покинул её где-то около семи.
- Не знаете, почему?
- Нет. Но вид у неё был недовольный.
Ясно.
Дуэйн, давайте займёмся
местными клиентками,
посмотрим, есть ли у них алиби
на время убийства.
Есть, шеф.
С 20:30 до 20:35.
Вот наш золотой час.
Точнее, золотая пятиминутка.
Баллистики.
- Обещали сегодня к утру.
Ещё мы можем составить профиль Карлтона.
Вы ведь дружили.
Я с ним несколько лет не общался.
Люди не так уж сильно меняются.
Шеф? "Прогулка по Карибам"
Альберта Данна.
Том второй. Приятного чтения.
Ух ты. Какой... тяжёлый.
Присмотри за Фиделем.
Ладно, а пока посмотрим,
есть ли что сказать Дороти Фостер.
Итак, это и есть клуб "Риф"?
Куда богатые заходят поиграть.
Простите.
Я познакомилась с Карлтоном с год назад.
В этом баре.
Разговорились на танцах
в день Св. Валентина.
Он был красив и очарователен.
Внимателен.
И вы стали его нанимать?
Он стал моим спутником
для вечеринок по субботам.
Это было не физическое влечение,
как вы понимаете.
Скорее, мы были близкими друзьями.
У нас было так много общего.
Например, живопись?
Карлтон любил искусство.
Оно его вдохновляло.
Он всегда говорил,
что искусство правдиво.
Если он так любил живопись,
почему вчера ушёл рано с показа?
Вот и меня это удивило.
Вы поссорились?
Нет, всё было нормально, а потом
Карлтон вдруг собрался уходить.
Карлтон, постой...
И я пошла за ним к выходу...
Ты куда?
Он так и не вернулся.
В какое время это было?
Около семи вечера.
Потом вы пытались ему звонить?
Дороти?
Я тебя всюду искал.
Это просто ужасно. Бедный Карлтон.
Лео Паскаль.
Владелец "Галереи Паскаль".
Так вы были на показе?
Конечно.
Мы хотели бы знать, почему Карлтон
столь спешно ушёл из галереи.
Думаю, у него могла возникнуть
некая ссора с Марком Кампезе.
Марк Кампезе?
Это хозяин клуба "Риф".
Мы с Карлтоном обсуждали Дюроссо,
когда появился Кампезе.
Я не уловил сказанного им,
но это сильно подействовало на Карлтона.
И вы не представляете, о чём это было?
Извините. Ни в коей мере.
Где вы были вчера
между 20:30 и 20:35?
Дома.
Вы были одна?
Я почти всегда одна.
Извините.
Знаешь, думаю, инспектор хотел,
чтобы ты проводил допрос подозреваемых,
а не свидания с ними.
Хочешь, можешь пойти со мной,
проверишь, как я себя веду.
Я ещё не закончил с профилем Карлтона.
Кажется, ты и не начинал.
Карлтон Пэрис, 25 лет. Мёртв.
Вы точно были друзьями?
Что между вами произошло?
Всё в порядке, можешь мне рассказать.
- Мы поссорились.
Из-за девушки?
Он увёл её у тебя или наоборот?
Эй, ты куда?
Фидель!
Мне её почти жаль.
Почему?
Похоже, она убита горем.
Может, это раскаяние.
Вы и впрямь думаете,
что она способна на убийство?
Она последняя видела его живым,
и алиби у неё слабое.
Она только что...
Думаю, да.
Что это с ней?
Возможно, у неё нервный тик.
Или солнечный удар.
Итак, размолвка Карлтона
с Марком Кампезе - стоит копнуть.
Стоит, но разве он того же пола,
что наш подозреваемый?
Может, и нет. Зато его жена того пола.
Ну, говорил я с Карлтоном.
Эка важность.
О чём был разговор?
Да так, пустяки.
Как мы полагаем, эти пустяки
так расстроили Карлтона,
что он вскоре ушёл.
- Чепуха.
Послушайте, мы перекинулись
парой слов, но таких банальных,
что мне их даже не припомнить.
Вы хорошо знали Карлтона?
Я знал, что он за человек,
и этого хватало.
И каков же он был?
Мужчина, живший за счёт одиноких дам.
Поймите меня правильно, он это умел,
но едва ли это достойный способ
зарабатывать на жизнь.
А вы что скажете, миссис Кампезе?
А при чём тут я?
Вы хорошо знали Карлтона?
Э... не совсем.
Он был членом клуба,
но мы почти не общались.
Карлтон приводил в клуб
кого-либо из своих клиенток?
Да... пока я не положил этому конец.
Почему вы так поступили?
Преследование дам из нашего клуба
вредно для бизнеса.
Боюсь, у нас очередная встреча.
Что-нибудь ещё?
Где вы были между 20:30 и 20:35?
Дайте-ка подумать,
мы покинули галерею около 20:00.
Были дома в 20:30.
Рано легли.
- Да. Мы оба очень устали.
Марк Кампезе лжёт.
Но Марк Кампезе - не женщина.
Это не говорит о его непричастности.
Его жена тоже лжёт.
Что-то полезное?
Что?
Книга.
Это просто устаревший путеводитель
с парой глав о Сент-Мари.
"Прелестный остров Сент-Мари
расположен на востоке
Карибского моря.
Он в десять раз меньше соседствующей
с северо-запада Гваделупы,
в восемь раз меньше Доминики,
в шесть раз меньше Сент-Люсии,
в пять раз меньше Мартиники
и втрое меньше Барбадоса..."
И так далее, и тому подобное.
С чего бы нашему убийце
уносить его с виллы Карлтона?
- Может, там что-то важное.
- Да. Но что?
А, это Дуэйн.
- Есть что-то на клиенток Карлтона?
- Похоже, у Карлтона была ещё одна клиентка.
И вы просто не поверите, кто это.
- Кто же?
Судья Анна Стоун.
Судья Анна Стоун?
Что ещё за судья Анна Стоун?
Между Карлтоном Пэрисом и мной
не было отношений.
Ясно... понятно.
Что ж, мы просто... мы уверены,
что вы нанимали его.
Мы проверили его банковские счета.
В прошлом месяце
вы сделали ему перечисление.
О Боже. Да вас ничто не остановит.
Мы просто охватываем все аспекты.
Ладно. В прошлом месяце я должна была
идти на ужин Союза юристов.
Так вот, до сих пор для дамы считается
неприличным приходить одной.
Вам нужен был партнёр?
Моя секретарша проявила инициативу.
И наняла Карлтона?
Она сказала, что Карлтон её друг.
Я лишь позже выяснила,
что он был из эскорт-службы.
И что было потом?
Конечно, я её уволила.
Я имею в виду Карлтона.
Слишком навязчив, на мой вкус.
Так больше вы его не нанимали?
Вы в своём уме?
Вы хоть понимаете,
что связь с мужским эскортом
сделала бы с моей репутацией?
Что-нибудь ещё?
- Да.
Где вы были между
20:00 и 20:35 вчера вечером?
В своем кабинете.
Вас там кто-то видел?
Понятия не имею.
- Ничего себе.
- Алло.
Она напоминает мне о маме.
- Да.
- Это многое объясняет.
Действуйте!
"Воды вокруг Сент-Мари слишком коварны
для всякого крупного судна.
Однако, скоро это может измениться,
ведь возводится маяк".
"В тропических лесах бурлит жизнь.
Чудесные местные птицы,
включая легендарного зелёного..."
Может, почитывая это,
он взял и застрелился...
Ого! Не верится, что его закрыли.
Вряд ли это было неожиданностью,
не лучшие времена.
Об этом месте уже и думать забыли.
Итак, что такого важного?
Лорен... Я нашёл её на вилле Карлтона.
Она ведь твоя?
Что ты хочешь от меня услышать?
Что она делала под его подушкой?
Сам подумай, Фидель.
Итак, как долго между вами был...
Роман?
- Да.
- Год.
Ты должна была его бросить.
Я так и задумала.
Мы с Карлтоном собирались
в Америку. Он купил билеты.
Теперь на это нет ни шанса.
Нет. Лорен?
Марк знал?
Понимаешь, я... мне нужно идти.
Лорен? Лорен!
Он знал?
Марк Кампезе выяснил,
что у Лорен и Карлтона роман.
Как он узнал?
Ему кто-то в клубе сказал.
И как он отреагировал?
Когда надо, Марк проявляет характер.
В галерее, вечером,
когда убили Карлтона,
Марк угрожал ему,
сказал держаться от меня подальше.
Вот так пустячный разговор.
Думаете, он готов был
осуществить свою угрозу?
Всё в порядке. Можешь им рассказать.
Марк солгал, сказав,
что пошёл домой после показа.
Когда мы ушли из галереи,
он всё ещё был зол.
Мы поругались.
Было ужасно, когда я ему сказала,
что ухожу от него к Карлтону.
Это было в точку.
Как красная тряпка для быка.
- Марк!
- В котором часу это было?
Около 20:00.
Я пошла домой и ждала его.
Он вернулся в 22:00.
- Он сказал, где он был?
- Нет, но могу себе представить.
- Мы тоже.
- Инспектор?
- Комиссар.
Как я понимаю, вчера вы
нанесли визит судье Стоун.
Она помогает нашему расследованию.
Вы довольны?
Обыкновенный допрос, вот и всё.
Как удручающе.
Мне думается, не стоит вам
так уж сразу исключать
"Её честь" из вашего расследования.
Сэр?
Судья Стоун - известная в городе личность
со значительным политическим влиянием.
Наш гражданский долг убедиться,
что её ничто не компрометирует.
Просите нас накопать грязи?
Вовсе нет.
Но если вы найдёте какой-то скелет у неё в шкафу,
я хотел бы узнать об этом первым.
Она посадила его в тюрьму на сутки.
Вы шутите? За что?
Штрафы за парковку.
Вы смогли бы за это посадить в тюрьму?
Судья Стоун смогла.
Снова вы.
Мне нечего больше вам сказать.
Ну, мы хотели бы поговорить...
о ваших перемещениях
после выставки.
Сказал же, я отправился домой.
Возможно, вам хотелось бы
пересмотреть этот ответ.
Лорен?
Что могу сказать? Я думал,
мой супружеский долг - обеспечивать...
...давать мой жене всё,
что её душа пожелает.
А возжелала она какого-то
обнаглевшего альфонса.
Вы знаете, что они
планировали вместе сбежать?
Должно быть, это очень вас разозлило.
Да. Да, это так.
Как только Лорен сказала, что уходит,
меня охватила ярость.
Не спрашивайте, что я планировал сделать.
Я просто хотел попасть к нему.
- И что сделать?
И убить его, конечно.
Убили?
Нет.
Когда я добрался до его виллы,
там была Дороти.
Дороти Фостер?
Она была там,
и требовала, чтобы Карлтон
впустил её.
Она была в ярости.
- Когда это было?
Около 20:15.
И что вы сделали?
Побродил вокруг минут пять,
в ожидании, что она уйдет.
Вероятно, я немного остыл.
В общем, я ушёл.
И куда вы пошли потом?
Немного побродил вокруг.
Пришёл в чувство и отправился домой.
И это всё? Вы просто пошли домой?
А как же ярость, которая охватила вас?
Я решил перенаправить её.
Не могли бы сказать нам, куда?
Я знаю, как это выглядит со стороны.
Богатый мужчина женится на красавице
моложе себя. Она его добыча.
Дело в том, что я люблю Лорен.
Мне просто нужно найти способ
доказать ей это.
Ты должна подписать показания.
- А что потом?
- А потом можешь идти.
Я нашла это вчера вечером.
Когда её сделали?
В день твоего поступления
в полицейский колледж.
Карлтон купил коктейли.
О, он всегда был транжирой.
- Да, вид у нас пьяный.
- Но счастливый.
Я любила проводить время с вами обоими.
Вы были так близки.
Как братья.
Да... пока я всё не испортил.
И всё же, он считал тебя другом.
Тогда почему он не позвонил мне?
Он попал в беду.
Его жизнь была в опасности.
Он должен был позвонить мне.
Можешь оставить себе.
Спасибо.
Спасибо, что дал мне увидеть её.
Это такая прекрасная работа.
И моё последнее
воспоминание о Карлтоне.
Всё готово для аукциона?
Мы ожидаем достаточно публики.
Инспектор Гудман.
Мисс Фостер, у нас есть свидетель,
который утверждает,
что видел вас прошлым вечером
на вилле Карлтона.
Ещё он говорит,
что вы были очень рассержены.
Господин Паскаль,
не оставите нас на минуту?
Благодарю.
Мне никогда не везло с мужчинами.
Кажется, я всегда привлекаю не тех.
Папа обычно отчаивался:
"Им нужно только одно, Дороти, -
мои деньги".
После десяти лет метаний
от одних горе-отношений
к другим, я решила, что с меня хватит.
Вы наняли Карлтона?
С ним хоть не приходилось делать вид,
что дело не в моих деньгах.
По правде говоря, он дал мне
почувствовать, что я что-то значу.
Зачем вы отправились на виллу?
В общем, когда он
не вернулся в галерею,
я пошла посмотреть,
всё ли с ним в порядке.
Тогда что вас так разозлило?
Вечером перед показом
Карлтон попросил встретиться пораньше.
Сказал, ему нужно кое-что объявить.
Я вдруг сдуру подумала,
что он намерен сделать предложение.
Но нет.
Он сказал, что покидает остров,
и это будет наш последний
день вместе.
Он сказал, почему уезжает?
Судя по всему, он влюбился.
Я пыталась порадоваться за него.
Я разыграла целую сцену.
Но тут осознала, что могу
больше его не увидеть.
Я просто не смогла удержаться.
В общем, я подумала, что если
предложу ему больше денег,
или даже если куплю ему Дюроссо...
Что сказал Карлтон?
Он даже к двери не подошёл.
Хотите сказать, что пошли купить
дальнейшую дружбу Карлтона?
Вы мне не верите?
Я изо всех сил пытаюсь понять.
Значит, вы никогда не были одиноки.
Что вы думаете?
Мне трудно поверить, что он с ней
даже не поговорил.
Может, он и говорил, а она лжёт.
У неё есть мотив и возможность.
Нам не хватает только орудия убийства.
Простите...
Алло.
Красиво, правда?
Да-да, она красива.
Художник был влюблён в неё.
Вы знаете о Дюроссо и Коре?
Нет. Но это же видно.
Хорошо. Да. Спасибо. (фр.)
Экспертиза пришла. Сэр?
Сэр!
Простите. Иду.
Ну вот! В отчёте о вскрытии
ничто не противоречит тому,
что нам уже известно.
Первая пуля вошла в левое плечо.
Смертельной оказалась вторая пуля,
попавшая в сердце.
- Баллистика?
- 45 калибр.
- Проверьте реестр огнестрельного оружия.
- Да, шеф.
Что насчёт Кампезе?
Он признался, что пошёл к вилле,
но утверждает, что Карлтона не видел.
И вы в это верите?
Нам нечего возразить.
Полиция Оноре.
Итак, если Дороти Фостер
и Марк Кампезе находились
возле виллы до 20:30,
а судья Стоун была у себя в кабинете,
остаётся только Лорен.
Минутку, погодите!
Лорен всё ещё подозреваемая?
Мы не можем подтвердить,
что она была дома.
Камилла, она... не убивала Карлтона.
- Почему ты так уверен?
- Потому что я её знаю.
Возможно, она изменилась.
Как ты сказал, прошло несколько лет.
- Да, а ты говорила, что люди
так сильно не меняются, помнишь?
- Большое спасибо.
Это был оператор связи Карлтона.
Полный отчёт отправили имейлом,
но с одного номера
Карлтону ежедневно звонили
последние две недели.
Я проверил его.
Чей же он?
Судьи Анны Стоун.
Да, я несколько раз звонила ему.
Будет лучше, если вы просто
расскажете нам правду, Ваша честь.
Вы представляете, что значит
быть женщиной в этой профессии?
Вы должны себя контролировать... постоянно.
Даже больше, чем мужчины.
20 лет жизни я посвятила своей карьере,
неволей выучишься жёсткости.
Знаете ли, леди-драконами
не становятся в одночасье.
А Карлтон?
Он пробудил во мне,
казалось, давно похороненное.
Он напомнил, что у меня есть чувство юмора.
Я на самом деле довольно смешливая.
Да уж. Нет, мы видим.
Я была одурманена.
Я не была влюблена в него...
скорее, я была влюблена в ту себя,
которой была с ним.
А затем он отстранился.
И что вы тогда сделали?
Я пришла в отчаяние.
Я не оставляла его в покое.
Звонила ему... ночью... и днём.
Но это не помогло?
Отчаяние никогда не помогает.
Мне трудно представить себе убийцей
судью Стоун.
А представить, что у неё есть
чувство юмора, проще?
О, пожалуйста!
Эти женщины нанимали Карлтона,
и он осчастливил их всех. Как?
Большинство мужчин
и для одной-то этого сделать не могут.
Он явно был мастер своего дела.
Да, затем ещё мобильный.
И книга, и...
В ней нет никакого смысла,
я прочитал её от корки до корки.
Отличная работа, инспектор Гудман.
Итак, где заключённая?
- Заключённая, сэр?
Судья Стоун, разумеется.
Дуэйн сообщил мне, что вы
собирались её арестовать.
Я не совсем так сказал...
Комиссар.
- Вы сделали это публично?
- На самом деле...
это было скорее продолжением
допроса судьи Стоун.
Продолжение допроса?
Несколько дополнительных вопросов.
Так вы не арестовали её?
Нет никаких причин, сэр.
Так, я проделал весь этот путь, чтобы
посмотреть, как вы доставите её сюда.
Простите, сэр.
Это неутешительно, понимаю.
Я проверил реестр
зарегистрированного оружия,
и угадайте, кто владеет 45-м калибром?
Ясно.
Теперь я поведу.
- Я отличный водитель.
- Нет, не очень!
Это практически преследование.
Мы ценим ваше сотрудничество.
- Даже не пользуюсь этой чёртовой штукой.
- Тогда зачем держать его?
Это опасный мир.
Человек имеет право
защищать свою собственность.
Жена к ней относится?
Прошу. Валяйте, смотрите.
- Его нет.
- Что?
- Его тут нет.
Не понимаю.
Он был... здесь.
Когда вы в последний раз его видели?
Неделю назад я его чистил.
Вы заперли сейф после этого?
Разумеется, я запер его.
У кого ещё был доступ к ключу?
Кампезе лжёт.
Похоже, он искренне удивился,
обнаружив, что в сейфе его нет.
Проникнуть в клуб и украсть пистолет
мог кто угодно.
Да ну. В клубе "Риф" самая
совершенная система охраны.
Только профессионал
смог бы пролезть незамеченным.
И ещё ему понадобился бы
доступ к ключу.
Хорошо, с чего ей его убивать?
Они вместе собирались в Америку.
Не собирались. Карлтон был готов к отъезду.
Но не Лорен.
У неё паспорт два года как просрочен.
Карлтон заказал билеты,
но Лорен просто не смогла бы выехать.
Зачем ты собирал эту информацию?
Потому что мы обычно проверяем
данные всех подозреваемых,
ты это знаешь...
Сержант.
Мы знаем, что Карлтона убила женщина.
Нам нужно привлекать её, Фидель.
Дайте мне полчаса.
Хорошо.
- Что случилось? Это Марк?
- Лорен, где пистолет?
- Какой пистолет?
- Который ты взяла из сейфа.
- О чём ты говоришь?
- Ты не собиралась уезжать.
Что? Конечно собиралась.
Я же говорила, мы улетели бы в Нью-Йорк...
Без паспорта?
Не знаю, почему я его не обновила.
Я хотела уехать. Только...
...боялась.
- Боялась чего?
Всего.
Уйти от Марка, покинуть остров.
Начать новую жизнь с Карлтоном.
Что если бы не вышло?
Ты же знаешь, каким он был.
Его никогда ничего не пугало.
Это было одно большое приключение. Я?
Я трусиха.
Жаль, что я не смогла.
Жалко, что я с ним не улетела.
Он тогда был бы жив.
А пистолет?
Ну взяла я пистолет - Карлтону отдать,
для самозащиты.
- От кого защищаться?
- От Марка.
Когда он узнал о романе,
он был в ярости.
Он сказал, что разберётся
с Карлтоном, и он не шутил.
Мне надо было что-то делать.
И я взяла пистолет. Не знаю,
Карлтона от Марка я защищала
или Марка от самого себя.
Я пошла прямо к Карлтону.
Сказала ему, что Марк знает,
и что ему нужно взять пистолет -
на всякий случай.
И что сказал Карлтон?
Он не хотел этого.
Сказал, что не боится Марка.
Но что случилось с пистолетом?
Я оставила его там.
- Лорен, мы его не нашли.
- Но...
Я не убивала Карлтона.
Я любила его.
Как она?
Она напугана.
- Ты в порядке?
- Нет, не совсем.
Кажется, весёлый вечер.
Да. Один из лучших.
Карлтон был привлекательным парнем.
И он знал это.
Бонжур, Кэтрин. Жара какая.(фр.)
- Трудные деньки, да?
- Да.
Слушай, насчёт проверки паспорта...
Ты делал свою работу.
Мне жаль насчёт Лорен.
Да, мне тоже. Я хотел бы ей помочь.
Да, плохо, что мы не можем
найти пистолет.
- Она сказала, что оставила его на вилле.
- И ты ей веришь?
- Да.
- Тогда пойдём и поищем его.
Дуэйн, мы уже обыскали
весь участок и дом.
Так давай обыщем их снова. Идём.
Полиция Оноре.
Сэр?
Что вы здесь делаете?
- Ищу пистолет. А вы?
- Аналогично.
Значит, вы верите рассказу Лорен?
Скажем так, у меня есть много вопросов,
которые остались без ответа.
- Например?
- Для начала,
мы ищем женщину, ненавидевшую Карлтона
настолько, что она убила его.
Проблема в том, что каждая женщина,
с которой мы говорили, без ума любила его.
И зачем забирать мобильный телефон?
И почему он не позвонил вам,
когда попал в беду?
Вы хороший друг, вы были близки...
Я не был хорошим другом.
После выпуска из полицейского колледжа
я обрубил все контакты с ним.
Понимаю.
Это было непросто, но...
Но дружить с парнем из эскорт-службы
было бы немного неловко?
Думаете, я был неправ?
Что ж, дружба невозможна
без взаимного уважения.
Золотое правило - не навредить друг другу.
- Вот именно.
А Карлтон предоставлял эскорт-услуги,
не думаю, что мне, как офицеру полиции
было бы подобающе находиться рядом с ним...
С другой стороны, дружба не подчиняется правилам.
Она предусматривает
поддержку, несмотря ни на что.
Вы правы. Я его подвёл.
Я отказался от лучшего друга, посчитав,
что дружба с ним плохо отразится на мне.
Что вы только что сказали?
Работа Карлтона. Я слишком переживал,
как это на мне отразится.
Отразится.
Карлтон любил искусство.
Оно его вдохновляло.
Она была там и требовала,
чтобы Карлтон впустил её.
Который час?
Почти пять.
Точно! Хорошо.
Съездите за Камиллой,
встретимся там через час.
Встретимся где?
В галерее, конечно.
Аукцион должен был начаться
полчаса назад.
Мои клиенты начинают беспокоиться.
Мы ждём детектива-инспектора Гудмана.
- Где его черти носят?
- Он уже должен быть здесь.
Извините. Извините, что
заставил всех вас ждать.
Где мистер Кампезе?
- Вероятно, меняет замки.
Нам его арестовать?
- Нет, в этом нет необходимости.
- Почему?
Потому что он этого не делал.
Прежде чем мы начнём, полагаю,
стоит найти минутку, чтобы поразмыслить
над работой Альберта Питера Данна.
А кто такой Альберт Питер Данн?
Он был писателем-путешественником.
Не особенно хорошим,
но очень дотошным.
Он прибыл на Сент-Мари в 1929 году,
работая над этой книгой.
"Прогулка по Карибам",
трёхтомник, описывающий каждый поход,
прогулку и экскурсию по местности.
Это второй том. В нём 500 страниц.
Он набит тщательной детализацией
и кропотливыми исследованиями.
Местами бывает очень,
очень скучно.
Извините, есть ли в этом смысл?
Да. Смысл.
Итак, смысл в том, что Карлтон, как и Альберт Данн,
тоже был очень дотошным.
Мы знаем, что он тщательнейшим образом
изучал своих клиенток
и их интересы.
Вероятно, это и приносило ему
успех на его поприще.
Он не жалел времени,
чтобы узнать их,
понять, кем они были
и в чём нуждались.
С каждой из своих клиенток
Карлтон играл разную роль.
Иногда он был любовником...
...иногда - другом.
Извините!
Нет, не то.
Да! Точно!
Итак, начнём с того, что нам было известно
о вечере смерти Карлтона.
В 19:00 Карлтон покидает галерею,
потому что он поссорился
с Марком Кампезе.
На выходе он говорит Дороти Фостер,
что скоро вернётся.
В 20:15 он отказывается
открыть Дороти дверь.
В 20:30 он звонит в полицию
и говорит, что его
пытается убить женщина.
И где-то между этим временем и 20:35
Карлтона Пэриса застрелили.
Но все эти утверждения - ложь.
Это всё была одна большая афера.
Вообще-то, постойте -
то, что Карлтон сказал,
что он вернётся в галерею,
было правдой.
Но всё остальное - ложь.
Карлтон покинул галерею не в порыве гнева
на мистера Кампезе.
На самом деле, он уже планировал уйти.
И дело не в том, что он не захотел
открыть дверь Дороти.
Скорее, он и не мог её открыть.
И он никогда не звонил в полицию,
а застрелили его
не между 20:30 и 20:35.
Итак, вернёмся к началу
и настоящей причине, по которой
Карлтон покинул галерею.
Он ушёл домой, чтобы кое-что забрать.
Что именно забрать?
"Прогулку по Карибам", конечно.
Понимаете, Карлтон заметил
в этой книге кое-что, что могло бы вызвать
небольшой скандал.
Описание Альбертом Данном
его прогулки по гавани Сент-Мари.
"Гавань необычна, ею мало пользуются,
за исключением нескольких
местных рыбацких лодок.
Воды вокруг Сент-Мари
слишком коварны для всякого
крупного судна.
Однако, скоро это может измениться,
ведь возводится
маяк".
Вот этот маяк, он отражается в бутылке.
Он построен в 1929, через два года
после смерти художника.
Посмотрите в своём каталоге.
Итак, как видите...
...Дюроссо никак не мог
нарисовать эту картину.
Именно так Карлтон узнал,
что "Русалка" - это подделка.
Это абсурд.
Карлтон рассказал вам
о своих подозрениях.
Спасибо, что поделились.
Я могу предоставить вам доказательство.
О, гламур пожаловал.
Должно быть, он думал,
что вы стали жертвой мошенничества.
Он и не подозревал,
что вы были причастны к этому,
иначе бы он тотчас же вас разоблачил.
Вы знали,
что если он вернётся с доказательством,
то вы тогда можете попрощаться
с четвертью миллиона долларов.
А если обнаружится,
что вы знали о подделке,
тогда вам предстояло бы
длительное тюремное заключение.
Вы отправились на виллу Карлтона.
Думаю, сначала
вы пытались вразумить его,
возможно, даже пробовали подкупить его,
обещая часть от аукционной прибыли.
Но Карлтон... Карлтон не клюнул.
И тогда вы увидели его перед собой,
пистолет Марка Кампезе.
Вы взяли книгу
и были готовы уйти, когда...
Узрели шанс скрыть ваши следы.
Мобильный телефон Карлтона.
Дело сделано.
Вы вернулись к своим гостям
как ни в чём не бывало.
Близился конец вечера, вам нужно было
разыграть ещё один ход.
Звонок в полицейский участок
с телефона Карлтона,
чтобы казалось, будто он жив.
- Алло?
Алло? Полиция.
Меня зовут Карлтон Пэрис.
Я на Шор-Роуд, 125.
У неё пистолет.
Эй, куда вы помчались?
Изящный штрих с этим "у неё пистолет".
Поскольку Карлтон занимался эскортом,
вы знали, что мы
станем искать его клиентку.
И телефонный звонок навёл нас
на мысль, что Карлтон был ещё жив
через час после того, как вы его убили...
причём двое полицейских
могли подтвердить ваше алиби.
Понимаете, Карлтон
так и не позвонил другу, попав в беду,
ибо звонок делал не он.
Вам удалось подделать убийство.
Жаль, не сумели подделать картину.
Полагаю, верхний ящик.
Как я и думал.
"Прогулка по Карибам", том второй.
Без сомнения,
на книге отпечатки Карлтона.
А телефон?
- Карлтона.
Что ж, все необходимые улики.
- Я куплю их у вас за пенни.
- Что?
Ваши мысли.
Ведь так говорят англичане?
"Я заплачу один пенни за вашу мысль".
Вы хотели сказать "пенни за них".
- Да, я так и сказала.
- Да, почти.
Вы не собираетесь снова рассказывать
о баночной фасоли на тосте?
- Нет. - Я не против.
- Нет! - Отлично!
Думаю, я немного одинок.
Понимаете, я был привязан к Салли.
А теперь - нет. И к этому
нужно приспособиться.
Я даже просмотрел в Интернете
сайт знакомств.
- Правда? Вы сделали это?
- Нет.
Но там может быть кто-то,
кто просто ждёт вас...
- Вы думаете?
- Почему бы и нет?
Что ж, боюсь, я споткнулся
на первом же препятствии.
Нужно было назвать три своих
лучших качества. На первое место
я поставил поимку убийц,
а затем пришёл в замешательство.
Вы могли бы придумать что-то ещё?
Э... нет.
А! Ясно. Нет так нет.
Я шучу.
Можете написать, что вы добрый,
привлекательный и очень сексуальный...
Правда?
Конечно! Это же Интернет.
Все лгут.
Прошлой ночью была вечеринка.
- Думаю, сегодня будет ещё одна.
- Мисс Сиберт?
Наташа Сиберт, 35-летняя стюардесса.
Подозрительная смерть.
Я могу назвать сотню бортпроводников,
которых люди с удовольствием убили бы.
К примеру, Макса, но не Наташу.
- Мы нашли в комнате Наташи отпечатки пальцев.
- Хотите увидеть настоящий Сент-Мари?
- Да!
Серия 4
Добрый вечер, дамы и господа.
Говорит командир экипажа.
Приветствуем вас на борту самолёта DС10,
выполняющего рейс 1313.
Наш полёт будет проходить
на высоте 7600 метров
со средней скоростью 960 км/час.
Готовы ответить на ваши вопросы
по нашей музыкальной программе.
Приятного полёта.
...а он говорит: "Это 747-й".
"Вставай в хвост очереди аэробусов".
Он начал маневрировать по полю
и сломал хвост "эмбраеру-170"!
Сейчас его сняли с полётов
и переучивают на пилота аэробуса!
Эй! Эй!
Бог ты мой!
Думаю, с вас на сегодня достаточно, сэр!
Ну как, ещё за одной сходить?
Таш?
- Я не буду.
Пол?
Нет, думаю, бар уже закрыт.
О, мотор - Адам возвращается.
Уже полпервого, кошмар!
Детское время!
Посмотрим, что скажешь, когда утром
приедет служебный автобус, Макс.
Нет!
Да.
Спокойной ночи, Таш.
Спокойной ночи, Адам.
Ладно. Пожалуй, пора и мне на боковую.
Ах, да. Ты должен выглядеть на все сто,
раз подруга ожидается. Спасибо.
Хелен уже вылетает?
Да. Прибудет из Лос-Анджелеса
ещё до нашего вылета в Лондон.
Думаю, часа два у нас будет.
Надо же, романы без границ, Адам?
Спокойной ночи.
- Увидимся утром.
- Спокойной ночи.
Хелен!
Как приятно, что вы снова к нам.
А я-то как рада, Симона.
Вы пропустили вчера такую вечеринку.
Да? Полагаю, сегодня будет ещё одна!
Боюсь, снова номер для экипажа.
Ничего страшного,
я здесь пробуду всего пару ночей.
Странно. Ключа нет на месте...
Одну минуту, я позвоню в номер.
Привет.
Малыш!
Я так соскучилась!
Как прошёл полёт?
Ты же знаешь - как обычно.
Всё в порядке?
Ну конечно.
А где Наташа?
Она обычно первая спускается,
в дверь я ей постучал.
Вы не могли бы позвонить
в номер мисс Тиберт?
Как раз звоню. Не отвечают.
Мисс Тиберт? Вы здесь?
Можно войти?
Таш?
СМЕРТЬ В РАЮ
3-й сезон, 4-я серия.
Доброе утро.
- Сэр. Доброе утро.
- Как я вам?
Ярко... и свежо.
- Это всё рубашка, верно?
- Ну, она... она слишком...
Да, я знаю! Нашёл в супермаркете.
Всего за 50 долларов, почти даром.
И впрямь.
Подумал, что пора
начитать мне вливаться.
Доброе утро, Камилла.
Доб...
Итак, у нас...
Наташа Тиберт, 35-летняя стюардесса.
Возможно, убийство.
По первым признакам, её отравили, сэр.
Об этом говорит реакция кожи
на нехватку кислорода.
Каким же образом?
Надо думать, убийца подсыпал что-то
в бокал с шампанским.
Фидель, снимите отпечатки
и пусть в лаборатории
определят нам, что за яд.
Есть, сэр.
Есть ещё какие-нибудь бутылки
или прочие ёмкости?
Шампанское открывали на месте,
так что яд отравитель
наверняка принёс отдельно
и подсыпал его в бокал.
Мы ничего не нашли,
убийца явно унёс его с собой.
Как я понимаю, время смерти
ещё не установлено?
Нет, известно, что она
покинула остальных в 0:30,
а её тело нашли утром в 8:40, так что
мы полагаем, смерть наступила часов 6 назад.
То есть, в половине третьего ночи?
В последний раз её видели
в добром здравии?
Она не была пьяна,
не жаловалась на самочувствие?
- Нет.
- Так, с кем она уходила с вечеринки?
Ни с кем.
Однако, бокала два.
Свидетели сказали, что уходила одна.
В отеле есть камеры наблюдения.
Могу получить записи и проверить.
Да, будьте добры.
И составьте список всех,
с кем она вчера общалась.
Номер на двоих?
Да, это номер для экипажа,
обычно вместе селятся.
- Но она была одна?
- Её соседка утром прилетела другим рейсом.
Это Хелен Уокер.
Но были ещё три члена экипажа,
они с того же рейса, что и жертва.
Все мужчины. Весь вечер
они были вместе с постояльцами,
но управляющий сказал, что к полуночи
оставались только эти четверо.
Пусть так, но давайте возьмём
показания у всех проживающих,
будем исключать по одному.
А вы, Фидель, снимите
ещё контрольные отпечатки
и сверьте их с найденными на бокалах.
- Да, сэр.
И для чего вам эти штуки?
Для румян.
Женщины всегда так сильно красятся?
Стюардессы - да.
Её убили не из-за денег.
Они здесь со всего света.
Это что?
Открытки домой,
все с марками - готовые к отправке.
Пишет, что на этом острове впервые...
всё как обычно, хотя есть и такая...
"Час ночи, сижу в номере,
у меня отличная новость, не терпится
рассказать тебе по возвращении".
Интересно.
Их может забрать кто угодно.
Пропавший ключ от номера.
Здравствуйте!
Я отдала список гостей
одному из ваших офицеров,
могу помочь чем-нибудь ещё?
Да... персонал авиакомпании.
Я полагаю, они часто у вас бывают?
Да, у нас соглашение с авиакомпанией.
Значит, вы их хорошо знаете?
Я толком не знаю никого из них.
Как правило, они общаются между собой.
И вы бы не заметили, что кто-то
настроен против Наташи Тиберт?
Нет, извините.
По-моему, я слышала,
что она впервые в этом отеле,
впервые на этом острове.
Бедняжка.
Её соседкой по номеру
должна была стать Хелен Уокер?
У номеров по два ключа,
Наташин был в её номере,
но при этом второй ключ отсутствовал?
Да. Он должен быть здесь.
Вы думаете, его мог кто-то взять?
Как оказалось, да.
- Можно?
- Да, конечно.
Доброе утро, отель "Креольский берег"...
До сих пор не верится, я была с ней
всего-то на прошлой неделе.
Вы прибыли на Сент-Мари сегодня утром?
Да.
А вы все вчера вечером были с ней?
Да, мы были во внутреннем дворе отеля
почти до полуночи.
Это из-за сердца? Кто-то точно говорил,
что у неё были проблемы с сердцем.
Да, до меня тоже доходили такие слухи,
это всего лишь сплетни подавал.
- "Подавал"?
- Так нас называют Найджелы.
Извините, "Найджелы"?
Пилоты.
Знаете, пару месяцев назад
она прошла медосмотр,
проблем с сердцем не было.
Да, я могу подтвердить, что смерть
Наташи Тиберт не была естественной,
и мы имеем дело с убийством.
- Убийство?
- Убили! Кто мог это сделать?
Всё нормально.
Это бессмысленно.
Так её все любили?
Да!
Я... я мог бы назвать сотню бортпроводников,
которых люди с удовольствием убили бы.
Того же Макса. Но не Наташу.
Она была так популярна?
Она... она была очаровательна.
На самом деле она не была тусовщицей,
скорее - домоседкой.
Много говорила о своей семье.
Она выросла в Провансе -
её семья всё ещё там,
всегда звонила им, посылала
открытки оттуда, где побывала.
Она мечтала однажды закончить все дела,
вернуться во Францию,
купить небольшую ферму
и жить обычной жизнью.
Во всяком случае, так она говорила.
Да, открытки... да.
Наташа кое-что написала на открытке,
когда поднялась к себе в номер.
Что-то насчёт "отличных новостей".
Кто-нибудь знает, о чём была речь?
Нет.
А... где вы сегодня все были
примерно в... 2:30?
Я был в постели.
Мы все уже там были, утром
был намечен рейс. Его отменили.
Вы занимаете отдельные номера?
Да, у пилотов одноместные.
Что ж, я в двухместном,
но он только на меня.
Я выпил что-то из мини-бара
и к часу уже спал.
А... а у вас был рейс
из Лос-Анджелеса?
Приземлился сегодня утром
в начале восьмого.
И после ухода Наташи никто из вас
о ней больше не слышал?
Нет.
И никто не заходил к ней в номер?
- Нет.
- Нет.
Хорошо. Спасибо.
Они все довольно приятные,
думаете, они говорили правду?
Так ведь в её номере было
два бокала от шампанского,
значит, кто-то наверняка к ней заходил.
Разве что ушла она от них
ради встречи с кем-то другим.
Вот именно. Посмотрим,
даст ли вскрытие что-то новое.
Не злись на меня.
Я просто сказал, что немного удивился,
увидев тебя здесь на работе,
вот и всё.
Считаешь, я недостаточно хороша
для этого отеля?
- Я этого не говорил.
- Нет, но подразумевал.
Всё хорошо?
Да, шеф.
Мисс Мэгон любезно помогала нам
с камерами наблюдения отеля.
Симона Мэгон весьма мила.
Да говорю же вам, шеф,
у неё мать шальная,
сёстры шальные, да и вообще,
со всей их семейкой никакого сладу.
Вы же не предлагаете
заподозрить её в убийстве?
Никаких связей. Ничего, раз Наташа
на острове была впервые.
Послушайте, я лишь о том,
что не повредит проверить её данные.
- Ну, если вам от этого станет легче.
- Спасибо, шеф.
А камеры видеонаблюдения
что-нибудь дали?
Только то, что временной код
соответствует показаниям.
А могло выйти так, что её отравили
в баре или на той вечеринке?
Не могу представить как, она ведь пила
из тех же бутылок, что и все.
И непохоже, чтобы она ела или пила
что-то другое, пока была там.
Ладно, перемотайте
к началу вечера и посмотрите,
нет ли чего-то необычного.
Да, шеф.
И кстати...
Сумка Наташи...
Я проверил, это так называемая
сумка-"заначка".
Такая есть у всех членов экипажа.
Они посещают страну,
если они не тратят всю валюту,
или тратят что попало,
они складывают её
в свои сумки-"заначки", чтобы...
Использовать, когда
в следующий раз будут там, спасибо.
- Именно.
- Точно!
Наташа Тиберт идёт в свой номер,
вроде бы одна, вроде бы довольна.
Кто-то приходит, они пьют шампанское
из двух разных бокалов,
она умирает.
Значит, тот, с кем она пила шампанское,
должно быть, отравил её.
Что означает, это кто-то,
кого она знала.
Сэр!
Я получил совпадение по отпечаткам
пальцев на бокалах шампанского.
На одном отпечатки жертвы.
- А на другом?
Адама Фроста.
Просто несколько вопросов, и всё.
Не уверена, что мы
сможем чем-то помочь, но...
Вообще-то, мы хотели бы поговорить
с мистером Фростом.
Почему?
Может, будет лучше,
если мы это сделаем в участке?
Всё, что хотите сказать ему,
можете говорить
в присутствии нас обоих,
всё верно, любимый?
- Конечно.
- Уверены?
Да.
В номере Наташи мы обнаружили
отпечатки пальцев.
Вам точно удобно разговаривать?
Постойте! Вы хотите сказать,
что нашли его отпечатки?
Адам?
Ладно. Я пошёл к ней в номер.
Я не сказал раньше, поскольку знал,
как бы это выглядело,
но всё было совершенно безобидно,
могу вас заверить.
Так вы признаёте, что заходили в номер Наташи?
Прошлой ночью?
- Да.
- В какое время?
- В 1:30.
Можно спросить, зачем?
Поговорить о должности
старшего бортпроводника.
Все мы знали, что выбор был
между Таш и Максом,
а из Лондона мне как раз сообщили,
что утвердили её.
Вы могли бы и утром ей это сообщить.
Да, мог.
Но я знал, как она старалась
ради этого
и как сильно этого хотела.
У неё были проблемы с другим членом экипажа.
- С кем?
Точно не знаю, она не хотела говорить,
хотя знаю, это её расстраивало,
и я подумал, что ей стоит узнать
приятную новость.
Ладно, рассказали вы ей.
Что было дальше?
Сказал, что мне уже пора...
но она настояла,
чтобы мы открыли шампанское.
Мы подняли бокалы за её успех...
только и всего,
я выпил один бокал и вскоре
вернулся в свой номер.
В какое время?
Точно не знаю.
Но уж никак не позже двух.
Хотя никто не мог бы
за это поручиться, верно?
Думаю, можно проверить на ресепшн.
Уже из номера я позвонил договориться,
чтобы меня разбудили.
Ничего такого.
А в какое время это было?
Нет-нет-нет, всё отлично.
Спасибо. До свидания.
Как любезно. Спасибо.
А что это?
- Сыр и маринованные огурцы.
Английский деликатес.
Что бы это ни было.
На ресепшн подтвердили,
что сразу после двух
позвонил Адам Фрост
с просьбой разбудить.
Из своего номера?
Да.
Что ж, если он говорит правду,
это сразу объясняет,
откуда два бокала.
Из этого не следует,
что не он её отравил.
Не следует. Хотя я затрудняюсь
предположить мотив.
И всё же! Не всё окончено,
пока толстуха не запела.
Что, простите?
- Есть такое выражение.
- О толстых дамах?
- Да.
- Которые поют?
- Это взялось из оперы.
Что оно означает?
В общем, пошло от одной певицы
с избыточным весом
из Гранд-Опера,
той, что пела в шлеме викинга.
Когда она выходила и начинала петь,
было ясно, что скоро конец.
Конец оперы...
И это английская поговорка?
Да, означает, что ещё не конец...
- Пока толстуха не запела?
- Вот именно.
Но опера, вероятно, не слишком
популярна на Сент-Мари,
у вас тут вместо неё
"Тропическое карибское кабаре"!
Танцевальное шоу?
Да.
Я взял это на стойке регистрации.
"Всемирно известное шоу
"Тропическое карибское кабаре"
для истинных впечатлений о Сент-Мари".
Вы пойдёте в кабаре?
Да, и как я уже говорил Дуэйну
с Фиделем, мне кажется,
мне нужно ассимилироваться,
больше походить на местных...
Тут всё дело в бёдрах.
Умоляю, перестаньте.
Простите, я только учусь.
Вы же пойдёте?
В кабаре?
Нет.
Камилла, сэр, пришли
результаты из лаборатории.
Отлично, и что там?
Они не нашли никаких следов яда
ни в бокалах, ни в шампанском.
- Вы уверены?
- На сто процентов.
Но Наташу отравили?
Да. Это очень редкий яд -
бикх, в её организме
были найдены его следы, но...
Но следы - это всё, что нужно.
Вот именно.
Бикх - это органическая, прозрачная
жидкость из растений,
растущих в Тибете,
сверх-быстрого действия.
Тибет? Отлично! Значит, у нас
убийца-путешественник.
Замечательно! У нас есть список
подозреваемых-путешественников.
Да, но если яд был не в шампанском,
как его проглотили?
В том-то и загвоздка.
Мы знаем, что на вечеринке она выпивала
из той же бутылки с вином,
что и остальные, но нет
никаких записей, что она звонила
в обслуживание номеров,
когда вернулась к себе.
Да, и вскрытие подтверждает,
что она не ела и не пила
ничего после шампанского.
Нам нужно вернуться в тот номер
и снова обыскать его.
Дуэйн, займитесь этим.
Может, мы что-то упустили, но...
этот яд ведь
как-то попал в её организм.
Может, Адам Фрост вернулся в её номер?
Или... или...
он мог расставить ей ловушку.
Потому что в этом-то
и есть особенность яда, так?
Вам не нужно быть рядом,
когда человек его принимает.
Но если это был Адам -
она его впустила.
Так кто же украл
ключ от номера и зачем?
Итак, у нас есть Адам Фрост,
он признаёт, что заходил к ней,
они выпили по бокалу шампанского,
и он ушёл в 2:00.
Пол Беванс и Макс Ли говорят,
что были у себя в номерах.
Хелен Уокер всё ещё летела
из Лос-Анджелеса.
А как насчёт Симоны?
Мы знаем, что это была её смена.
У неё был доступ к ключам,
и она могла перемещаться по отелю,
не вызывая лишних вопросов.
- Но какой у неё был мотив?
- На данный момент у нас нет мотива
ни для кого из них.
Проверка личностей?
Пол Беванс живёт с матерью
к северу от Лондона,
работал только в этой авиакомпании,
похоже, чист.
Да, и я звонил в авиакомпанию,
они подтвердили повышение Наташи.
Но стюард Макс Ли также претендовал
на эту должность, может, он расстроился.
Почему?
Макс Ли работает в авиакомпании
вдвое дольше Наташи.
Так почему не он получил повышение?
Недавно авиакомпания проводила
всестороннюю проверку персонала.
В общем, собирались отзывы о работе,
и людей попросили дать оценку
друг другу - сильные стороны,
слабости и так далее.
Это досье на Макса.
И оно отнюдь не хорошее.
Вы "не сосредоточены на работе,
часто опаздываете",
"иногда от вас пахнет алкоголем".
Да, только выпитым накануне,
я был с похмелья, а не пьян.
Послушайте, жизнь - чтобы жить, верно?
Ведь нелёгкая это работа -
расшаркиваться перед целым салоном
нытиков, которых вечно
не так обслуживают.
В конце смены я люблю
немного расслабиться, мы все любим,
большинство из нас, во всяком случае.
Это преступление?
Однако, как мы слышали,
Наташа не была тусовщицей.
Наверняка она не одобряла.
Ну, да... она была мисс Паинькой.
Довольно большой чемодан
для члена экипажа, нет?
А вы когда-нибудь пробовали
перевозить костюмы в одной из этих
фитюлек на колёсиках?
Так я вам скажу. Сущий кошмар.
Это ведь Таш
нажаловалась на меня, верно?
Почему вы думаете, что она?
Она меня ненавидела.
Почему?
Она завидовала! Я молод
и прожигаю жизнь, а она была
вроде старой уставшей тётки.
Ей было 35!
Наверное, вам было очень обидно.
Вы были на этой работе
вдвое дольше Наташи,
а все были уверены, что повысят её.
Меня это не напрягало.
Нет?
Такое вот рвение ради чего,
лишнего фунта в час -
нет уж, увольте.
Слушайте, это просто работа.
Я бы не стал за неё убивать.
Если ищете, кого бы заподозрить в убийстве,
то ищете явно не там.
Где же нам искать?
Пол Беванс.
Мы садились в служебный автобус,
который вёз нас до отеля.
Таш была чем-то сильно озабочена,
прохода Полу не давала.
Прям наезжала на него, точно.
- А из-за чего?
- Вот не знаю.
Мне это нужно!
Да! И ты всё получишь.
Хорошо? Не успеем
и острова покинуть, обещаю.
И больше я ничего не слышал.
Пол Беванс?
Нет, сожалею,
он совсем недавно ушёл.
- Куда?
- Он не сказал. Извините.
Спасибо вам.
"Здесь снова была полиция.
Нам нужно поговорить".
Если Макс правильно расслышал,
Наташа сказала, что ей
что-то "нужно", а не "хочется".
"Нужно" что-то. От Пола Беванса.
Скорее всего, деньги.
В результате его проверки
всплыла и кредитная история.
Да. Похоже, почти по всем
его кредиткам перерасход.
Где-то здесь были банковские ведомости.
О! Вот они.
Вы правы, деньги исчезали
сразу после поступления.
Минутку, три месяца назад
было большое поступление.
10 тысяч евро.
Его зарплата?
Нет, она пришла неделей раньше,
как обычно.
У вас есть банковские выписки Наташи?
Да, есть.
Ха! Есть!
10 тысяч евро?
Да.
Почему у него столько долгов?
Может, это как-то связано
с его образом жизни.
Он носит резинку на запястье,
это классический метод для зависимых.
Они дёргают её всякий раз,
как только возникает желание, напоминает,
что они пытаются завязать.
У него зависимость?
Да. И так как авиакомпании
берут регулярные анализы крови,
это должно быть что-то другое,
не пьянство или наркотики.
- Азартные игры?
- Ставлю на это.
- Дуэйн!
- Шеф?
Если бы я захотел сыграть в карты
на деньги, куда бы я пошёл?
Что-нибудь более злачное, чем казино,
там, где отсутствие кредита
не стало бы проблемой.
Мы слышали, у вас возникли
некоторые финансовые трудности.
Больше нет.
Мы посмотрели ваши счета -
выписки по банковской карте, кредиты...
Ладно, я знаю, что они
выглядят не столь замечательно,
просто мне нужно было немного подсуетиться,
как говорится,
у Питера взял - Полу отдал.
Пол.
Мы здесь не за тем, чтобы обсуждать
ваши кредитные карты.
Наташа одолжила вам деньги, и немалые.
Да, это была чрезвычайная ситуация.
Что за чрезвычайная ситуация?
Да как-то разминулись
мы с удачей в Макао, и...
трудновато мне было расплатиться
с тамошними парнями.
- Они требовали свои деньги?
- Эти парни, они ломают кости.
Я бы не смог работать,
мои долги выросли бы,
и это был бы конец всему.
Таш вмешалась, оплатила мой долг
и спасла мне жизнь.
Мы полагаем, что, когда вы прибыли на Сент-Мари,
она потребовала деньги назад?
Да, верно.
Сказала, что ей нужны деньги.
Должно быть, очень настаивала?
Да, а с её стороны
давления даже не требовалось.
Я и так ощущал давление.
Я чувствовал свою вину.
Знаете, я так хотел с ней расплатиться.
И расплатился бы,
как и обещал.
Итак, у нас нет ни явного
подозреваемого, ни мотива.
Но сейчас у нас
проблема посерьёзнее,
ибо несмотря на анализ
улик и на отчёт о вскрытии,
мы по-прежнему не знаем,
как был применён яд.
Всё идёт не так уж гладко, верно?
Так. С тем, кто последним, как мы думаем,
видел Наташу живой,
они выпили по бокалу шампанского,
затем он, Адам Фрост, вернулся
в свой номер - сразу после двух.
И поначалу он солгал.
Не сказал нам, что заходил к Наташе.
Потому, что он знал,
как это воспримет Хелен.
Хотя и не похоже, чтобы
ему был смысл убить Наташу.
Далее, у нас есть
старший пилот Пол Беванс.
Под давлением выплатить Наташе
долг в 10 тысяч евро.
- Да это же уйма денег.
- Хотя деньги с ней расплатиться у него есть.
Сегодня нашлись.
Вчера могло быть совсем иначе.
Хотя, надо сказать, он явно
был благодарен ей за помощь.
Таш вмешалась, оплатила мой долг
и спала мне жизнь.
Он не похож на человека,
который ненавидел жертву настолько,
чтобы её убить.
С другой стороны,
Наташу недолюбливал Макс,
считал, что она карьеристка
и дала о нём плохой отзыв в авиакомпании.
Мотив ли это для убийства?
Профессиональная зависть?
Должность старшего бортпроводника,
все считали, что она достанется Наташе.
- И оказались правы.
Но он говорит, что не хотел повышения.
Такое вот рвение ради чего,
лишнего фунта в час -
нет уж, увольте.
- Если ему верить.
Если нет чего-то такого,
что мы не знаем,
это не тянет на достаточный
для убийства мотив.
И всё же, это подозреваемый,
который недолюбливал Наташу.
Переходим к очаровательной
Симоне Мэгон.
- Что?
- Продолжайте.
У неё была возможность,
она могла легко получить второй ключ
для доступа в номер.
Но, Дуэйн, чтож она потом его не вернула?
Его и сейчас нет.
Да, я не уверена в её причастности.
- Я тоже.
- Но я слышал её разговор по телефону.
Здесь снова была полиция.
Нам нужно поговорить.
Всё равно не понимаю связи
между ней и жертвой.
Да, но если бы я копнул поглубже,
то мог бы что-то найти.
Нет, Камилла права. Спасибо за ваши соображения,
и я не стал бы её исключать,
но и впрямь, достаточных оснований
её подозревать нет.
- Отлично.
Ладно, уже поздно. Вернёмся к этому утром,
на свежую голову.
Да, вероятно, вы правы.
Утро вечера мудренее,
займёмся этим завтра.
Вы ведь не захотите пропустить
"Тропическое карибское кабаре".
Извините, что?
Инспектор хочет увидеть
настоящий Сент-Мари.
Так ведь в "Тропическом карибском кабаре"
он его не увидит.
Я прав, Фидель?
- Это так. Оно только для туристов, сэр.
Даже я считаю его дешёвым и безвкусным!
- Вы ведь собирались сказать мне?
- Конечно!
Шеф, мы не можем вам этого позволить.
- Ладно, так вы хотите увидеть
настоящий Сент-Мари?
- Да.
- Мне нравится!
- Он сейчас пустится в пляс.
Мне нужно сначала
немного подкрепиться.
Что бы вы рекомендовали?
- Самое настоящее, традиционное островное блюдо.
- Да, пожалуйста.
- Вам нравится пряная пища?
- Чем острее, тем лучше!
А, тогда это вам не понадобится.
Я принесу вам особое блюдо.
Жаль, что парням не удалось
к нам присоединиться.
У Фиделя какие-то
неотложные семейные дела.
- А Дуэйн?
- Он сказал, что ему нужно закончить одно дело.
Да, я знаю!
- А вот и я.
- Это то, что я думаю?
Сент-Марийское конфи из курицы.
- Кон-кон... Конфи?..
- Тушёная курица.
- Фирменное блюдо моей мамы.
- Выглядит потрясающе! Спасибо.
- Всегда пожалуйста. Принесу вам тарелки.
- Спасибо вам.
- Потрясающе.
- Да.
- Какой запах, какие специи.
- Не слишком острое?
- Нет, всё идеально.
- Ладно.
Что в нём?
Чеснок, имбирь, перец...
... и ещё здесь бондаманьяк.
Бон-бонда... бонда что?
Да, это для пикантности,
как перец чили "огненный шар".
Суть в том, чтобы он оставался целым,
если лопнет, будет слишком остро,
и блюдо будет испорчено.
- Помидорчик.
- Нет-нет-нет!
О Боже! Это как раз тот перец.
Перчик чили "огненный шар",
это он вам попался...
Всё хорошо.
Да?
Мама?
Мама!
Мама!
МАМА!
Ищешь что-нибудь?
Нет?
Пейте ещё!
Как думаешь, стоит вызвать "скорую"?
Если он выпьет молока,
всё будет в порядке.
Ещё. Пейте.
- Доброе утро.
- О, новая рубашка!
Да! Вчерашнюю теперь
носить невозможно.
- Кстати, как вы?
- Спасибо, лучше.
Моя мама очень переживала, ну, все мы.
Да, полагаю, я задолжал
вашей маме немало молока.
- Об этом не беспокойтесь!
- Фидель, ты должен увидеть её машину!
Мне плевать на её машину!
Тебе нечего было там делать!
Что происходит?
Симона Мэгон подала
официальную жалобу на Дуэйна.
Преследование со стороны полиции.
- Дуэйн? Мы ведь договорились.
Знаю, шеф, но я отрабатывал
новую версию.
- Какую версию?
- Под "версией" я подразумевал "догадку".
Дуэйн, слушай меня внимательно.
С этого момента
к ней не подходить, ясно? Это приказ.
- Что?
- Дуэйн! Фидель прав. Вы подпортили дело.
Вы должны пойти
и извиниться перед ней,
сказать, что мы клюнули
на неверную информацию,
будем надеяться, она заберёт свою жалобу.
- Не заберёт!
Вы не знаете, какая она!
- Дуэйн! Извинитесь.
Ладно, я извинюсь.
- Что, сейчас?
- Да, сейчас.
Идём, я пойду с тобой.
- Приступим к работе?
- Да, давайте.
Ответ должен быть где-то здесь!
Её отравили, но яда в номере не было.
Его не было ни в бокале,
ни в шампанском.
И никто не заставлял её принять яд -
нет ни царапин, ни ушибов.
Что вы там рассматриваете...
А, хронология событий!
Точно.
Мы знаем, что в последний раз
Наташу видели живой в полночь,
когда она покинула остальных.
Она умерла в 2:30.
Значит, за это время
предполагается, что она вернулась
к себе в номер, уйдя от остальных.
И мы знаем, что она
вернулась в свой номер,
потому что Наташа написала
на одной из открыток время - 1:00.
Что ещё она написала на той открытке?
- Что у неё отличная новость.
- Мы решили, что о повышении.
Но на открытке она не могла
написать о повышении...
Ведь по словам Адама Фроста,
она этого тогда ещё не знала!
Пока он не появился - получасом позже.
Так что нам надо
позвонить в авиакомпанию
и выяснить, кто узнал
об этом повышении и когда.
С тех пор, как я здесь,
ты очень сдержан.
- Извини, просто это так ужасно.
- Знаю. Бедняжка Таш.
Но ведь теперь с этим всё?
В смысле, нет других причин?
Ты всё ещё любишь меня?
Да, да. Конечно.
Нет-нет. Спасибо. До свидания.
В Лондоне решение приняли
ранним вечером,
в день убийства.
Из-за разницы во времени её кураторша
решила до утра
не связываться с Наташей.
Когда напрямую она не дозвонилась
до Наташи, сообщила Адаму Фросту.
То есть, накануне
Адам не мог об этом знать?
Поэтому вопрос стоит так...
Раз уж он был не слишком правдив
относительно причины визита
к Наташе в столь поздний час,
зачем ещё ему было навещать
Наташу в 1:30 и пить шампанское?
Что вы думаете?
Не слишком ли рано для этого?
Вы хотели бы обсудить моё пьянство
или есть что-то ещё?
Может быть, вам будет удобнее
поговорить об этом в участке?
У нас с Адамом нет секретов.
По поводу Наташи.
В номер Наташи вы пошли не для того,
чтобы сообщить о повышении.
Итак, главный вопрос...
почему вы пошли к ней в номер
распивать шампанское?
В этом нет ничего плохого.
Адам, послушайте меня: то, что вы
сейчас скажете, очень важно.
Это расследование убийства.
Малыш?
Извини.
Ты и Наташа?
Я пытался положить конец этому, клянусь.
Но... я любил её.
Мне очень жаль.
Вы занимались этим за моей спиной,
делая из меня дуру
и посмеиваясь!
- Нет! Нет.
Нет, клянусь, это было не так.
- Как долго?
- Какая разница?
Есть разница!
Полгода.
Ох уж эти пилоты!
Как всегда в своём духе!
Полагаю, у многих бывало и хуже.
И люди справлялись лучше, чем мы.
Если захочешь попытаться...
Я любил её потому,
что больше не люблю тебя.
Прости.
По крайней мере, мне больше
нечего скрывать.
Можно говорить начистоту.
Мы с Наташей решили
попытать счастья вместе.
Это и был истинный повод,
который мы отмечали.
- За новое начало?
- За новое начало.
Мы присмотрели дом в Провансе.
Это была мечта Таш.
Банк, агенты по недвижимости,
наши адвокаты -
я дам вам их координаты.
Они всё подтвердят.
Я любил её.
- Я верю, что он не убивал её.
- Потому что любил?
- Потому что он пилот.
- А при чём здесь это?
Лётчики рассудительны. Решительны.
Расчётливы. Очень точны.
Вы только что описали
типичного убийцу.
Может быть, Наташа отвергла его.
Она потеряла интерес,
хотела положить этому конец, кто знает?
Мы знаем об их любви
только со слов Адама.
- И это несмотря на покупку ими фермы?
- Опять-таки, это с его слов.
Даже если бы их адвокат
подтвердил эту куплю,
она могла захотеть всё отменить.
Может, одна решила её купить одна?
А у неё хватало на это средств?
- Это могло бы объяснить,
почему она просила Пола вернуть долг.
- Извините.
Но думаю, придётся нам
просить у Дуэйна прощения.
Распечатка звонков Симоны Мэгон.
Дуэйн запросил её
в начале расследования. Взгляните.
- Британский номер.
- Да.
Вот, вот и вот -
все на один и тот же номер.
- Чей это номер?
- Макса Ли.
Макс и Симона?
Если и так...
Я толком не знаю никого из них.
Они, как правило, общаются между собой.
Вот почему я видел их вместе.
Почему Симона решила не говорить нам,
что знакома с Максом?
Что-то она скрывает. Как и Макс.
Если вспомнить, как спешно
он перевёл стрелки на Пола.
Если ищете, кого бы
заподозрить в убийстве,
то ищете явно не там.
Но что их связывает?
- Это не любовь.
- Деньги?
- Я же вам говорил.
Это единственное, что интересует
Симону и её семейство.
И как же мелкая преступница
могла бы заработать на бортпроводнике,
летающем туда-сюда из страны?
- Ввозить что-то и сбывать это?
- Контрабанда.
Наконец-то похоже, что в этом деле
мы на что-то выходим.
Конечно.
Конечно.
Макс...
...и Симона.
Тот же...
...чемодан.
- Что теперь?
- Мы заглянем в ваш чемодан, не возражаете?
Да пожалуйста.
- Наркотики?
- Оружие?
Ничего.
Вы всё уже сбыли, правда?
Где нам найти Симону?
Я знаю. Идём.
Останься с ним.
Вот она!
Наркотики? Оружие?
- Сигареты?
- Дьюти-фри.
Сигареты, духи, спиртное -
Макс привозил это своим рейсом,
Симона продавала их в местные бары и лавки.
- Я же говорил, у неё рыльце в пуху.
Однако это не похоже на достаточный
мотив для убийства, не так ли?
Максу мало не показалось бы,
узнай об этом Наташа -
конец его карьере.
- И Симона могла потерять работу в отеле.
Да, но Симона в любой момент
могла подсунуть Наташе яд,
как и Макс. Почему её убили
в собственном номере?
И каким способом ввели яд?
И зачем убийца забрал второй ключ?
В номер она вернулась внешне здоровой.
Она написала открытки своей семье.
Пришёл Адам Фрост.
Они с Адамом выпили шампанского.
Он ушёл. Она осталась.
Что она делала
в эти последние полчаса?
Нам известно, что она ничего
не ела и не пила.
И всё же её отравили.
Не понимаю.
Она собрала вещи...
а нашли её здесь.
Что она видела?
Какую вещь она увидела последней?
Перчатки!
Это наш яд.
Посмотрим, сможет ли Фидель
снять отпечатки.
Не понимаю, как мы его пропустили.
Мы обыскали каждую щель
в той комнате - дважды.
- Да знаю я.
- Это бессмыслица какая-то.
Как могло что-то вдруг взять и появиться?
Есть совпадение.
Адам Фрост?
Да.
Так я и думал.
Что ж, пойдёмте арестуем его.
Но... это всё равно не объясняет,
как ей дали яд.
Может, Адам объяснит нам?
Дай мне минутку.
Здесь что-то есть. Посмотрите.
Похоже на волосок.
Мы можем послать в лабораторию
на анализ ДНК.
Это не похоже на человеческий волос.
Это волос... животного?
Подождите...
"животного"?
По-моему, я слышала,
что она впервые в этом отеле,
впервые на острове.
- За новое начало.
- За новое начало.
Это всего лишь сплетни подавал.
Это козий волос!
Простите?
Волосок во флаконе принадлежит козе.
Стало понятнее!
Нет!
Да ты гений!
Этот убийца у нас гений.
Самый что ни на есть отъявленный!
Точно, собирайте всех вместе в отеле!
Всем спасибо, что пришли.
Как будто у нас был выбор.
Наташа Тиберт была отравлена,
это мы уже знаем.
Она была убита.
Что ускользало от нас,
во всяком случае, до недавнего времени,
не только "кто",
но также "как"
и "почему"?
Действительно, немного запутанно.
Во-первых, мы должны выяснить мотив.
У кого из присутствующих был мотив?
Макс воровал беспошлинные товары
у авиакомпании.
Симона продавала их местным барам и магазинам.
- И что?!
Если бы это вскрылось,
оба могли потерять работу.
Мы знаем, Макс подозревал,
что Наташа докладывает
в авиакомпанию о других его нарушениях.
Далее у нас старший помощник
Пол Беванс,
игрок, задолжавший Наташе деньги.
Вчера они у меня были.
Я мог бы вернуть их.
Но не сегодня?
И не накануне.
Мотив Адама Фроста
мог быть совсем иным.
Он был влюблён в неё.
У них был роман.
Что?
Ты знала?
Я бы не убил её.
Я её любил.
Вы говорите, что любили её,
но любила ли она вас?
Это только с ваших слов.
И, наконец, есть Хелен.
Я?!
Если правда о романе
Адама и Наташи раскрылась,
это даёт вам самый очевидный мотив -
избавиться от соперницы.
- Я только вчера узнала о романе.
- Это вы так говорите.
Но, как известно, мир бортпроводников -
это мирок сплетен.
Можете думать, что хотите.
Меня даже здесь не было.
Да, вы абсолютно правы.
Вы были в рейсе по пути
на Сент-Мари,
когда произошло убийство.
Что закономерно
подводит нас к возможности.
У кого была возможность?
Запасной ключ
от Наташиной комнаты пропал.
Любой из вас мог украсть его
со стойки регистрации.
Кроме меня.
Но это... Это не проясняет,
как был введён яд.
Видите ли, при обыске номера
мы не смогли найти ничего,
содержащего яд.
Однако сегодня, как ни странно, нашли.
Сегодня мы обнаружили флакон
с отпечатками Адама.
Шампуни из отелей. Я выбросил
сотни таких по всему миру.
Я верю вам, но этот отличается.
Чем?
Тем, что в нём яд,
которым отравили Наташу Тиберт.
Итак, почему же мы
не обнаружили его раньше?
Некомпетентность наших криминалистов?
Или просто оплошность?
Честно говоря,
в первое мне никак не верится,
да и второе весьма маловероятно.
Итак, если мы его не пропустили,
значит, он должен был быть подброшен
кем-то значительно позже.
Подброшен кем-то,
кто хотел подставить Адама Фроста...
...для этого использовав
пропавший ключ, ещё раз.
Да, ещё раз.
Видите ли, ключ был взят заранее,
но не для того, чтобы убить Наташу...
...его взяли, чтобы появился
сторонний свидетель,
который обнаружил бы тело.
Не так ли...
...Хелен?
Я?
Как бы я могла убить её,
если меня даже здесь не было?
А вот самое-то примечательное
во всём этом -
ваше железное алиби.
Но, как подметил сержант Бест...
В этом-то и есть особенность яда, так?
Вам не нужно быть рядом,
когда человек его принимает.
Я не обязана это выслушивать.
Ну нет, обязаны.
Сядьте.
Хелен, пожалуйста,
не скрывайте свой гений.
То, что вы сделали, ужасно,
но и чертовски блестяще.
Если бы не ключ.
Вам следовало вернуть его на место,
не так ли?
И тогда вы бы не совершили
свою самую большую ошибку.
Адам признался в любви к Наташе.
Полагаю, у многих бывало и хуже.
и люди справлялись лучше, чем мы.
Если хочешь попытаться...
Если бы Адам в тот самый момент
принял вашу оливковую ветвь,
это убийство сошло бы вам с рук.
Но ведь он на это не пошёл?
Я был с Таш, потому что
больше не хотел быть с тобой.
Я любил её потому, что больше
не люблю тебя. Прости.
И в этот самый момент
у вас созрел новый план, верно?
Подставить Адама за убийство,
совершённое вами.
Вы вошли, воспользовавшись
пропавшим ключом.
Перед этим вы украли бутылочку
из комнаты Адама,
зная, что на ней есть его отпечатки.
Вы её опустошили,
помыли и наполнили ядом.
Вы знали, когда её найдут,
подозрение падёт на него.
Да, всё очень логично, но это
не объясняет, как я убила её,
находясь на высоте
11 тысяч метров над землёй.
О, да, хорошее замечание.
Очень дельное.
И вот что вы упустили, наводя
с помощью этой бутылочки на Адама.
На то, как вы это сделали,
указал волосок
во флаконе с ядом.
Волосок животного.
Понимаете, все знали,
что Наташа посылает домой открытки
отовсюду, куда прилетает.
Вы довольно часто жили с ней в одном номере
и знали о её распорядке,
что вскоре после ухода Адама
та упакует свой чемодан
и приготовит всё к отъезду утром,
и да... находясь на высоте
11 тысяч метров
в небе, вы убили Наташу Тиберт!
Хелен...
вы купили яд в Тибете
и кистью для макияжа -
кистью для макияжа,
сделанной из козьей шерсти,
как я обнаружил,
они вообще самые лучшие -
вы смазали марки с Сент-Мари...
...перед тем, как отдать их Наташе,
зная, что она впервые
полетит на Сент-Мари,
положит их в сумку-"заначку"
и с ними отправит домой открытку.
После того, как вы узнали об измене,
вы смазали марки,
для того, чтобы убить соперницу
и обеспечить себе блестящее,
железное алиби.
А как вы отметили,
как можно было убить кого-то
с высоты 11 тысяч метров?
Вы ничего из этого не можете доказать.
О, я бы не был так уверен.
Видите ли, я полагаю,
что маленький волосок козы,
с вашей ДНК на нём...
...это, вероятно, единственное доказательство,
которое мне нужно.
Уведите её.
Толстуха уже запела?
О, да!
- Всё из-за любви и ревности?
- Любовь движет миром.
А ревность губит его.
Как бы там ни было,
все отлично потрудились!
Думаю, работа удалась.
Ваше здоровье. Но я всё ещё думаю,
что нам следовало арестовать эту Симону.
Несколько сигарет
никогда никому не вредили.
Строго говоря, это не так,
но вы поняли, о чём я.
Нет, если я собираюсь
лучше слиться с местными,
стать одним из жителей Сент-Мари,
то, полагаю, пересажать
половину владельцев магазинов и баров
вряд ли поможет, так?
Думаю, нет.
Так вы всё ещё собираетесь слиться?
Однозначно.
Как бы нам ни нравились
ваши новые рубашки,
как же приятно видеть вас снова
в вашей обычной одежде.
Совершенно верно, Фидель.
Вы можете вливаться,
но не следует изменять
своей индивидуальности,
как и своей рубашке.
Аминь.
И именно поэтому я собираюсь
оставить цветные рубашки
местным... например, вам.
И раз уж они вам настолько нравятся,
я с нетерпением жду,
когда вы их наденете.
- Я?
- Да, не думаю, что это сработает, сэр.
Шеф, не думаю, что я...
потяну этот прикид!
- Я тоже.
- Разумеется, сможете.
- Я не...
Я настаиваю.
Сэр, вы в порядке?
Папа!
В тот день, когда министр правительства
был уличён в связи...
Он покончил с собой.
Не думаю, что это самоубийство.
Его инсценировали так, чтобы было похоже на то.
На мой взгляд, это убийство.
Хочу увидеть сделавшего это
надолго упрятанным за решётку.
- Камилла?
- Вы знакомы?
- Я думаю, что Марлон мой отец.
- Что?!
Серия 5
Это был... момент слабости.
Она была красавицей, а я...
я был дураком.
Кто она?
Какая-то стажёрка.
- Когда это случилось?
- Мам!
Я имею право знать.
На конференции в Мехико.
Придётся мне подавать в отставку.
- Не будем опережать события.
- Нет... у меня нет выбора.
Посмотрим, что завтра
напишут в газетах.
Как насчёт заголовка - "Министр
полностью признал свою ответственность
за содеянное"?
Дорогой, может, пойдёшь спать?
Хочу подышать свежим воздухом.
С ним всё будет в порядке.
Не переживай.
Где ты был?
Ладно. Они это подхватили.
Министр торговли
спит со стажёркой.
Тот, кто всё разгласил,
хотел меня уничтожить.
Ты не обязан этого делать.
Я могу либо уйти сейчас,
либо подождать, пока выставят.
Спасибо вам всем за поддержку.
Мне нужно написать письмо.
Сэр, с вами всё в порядке?
Что это было?
О, Джейкоб!
Папа?
Папа!
СМЕРТЬ В РАЮ
3-й сезон, 5-я серия.
Итак, что вы думаете?
Где всё?
Убрано, Камилла.
Да, но куда, сэр?
"Всему своё место,
всё на своих местах".
Что это вы вдруг решили?
Просто так.
Что, простите?!
Ну же, шеф.
Должна быть причина.
Ладно, если так хотите знать...
...я встал сегодня утром
и не смог найти брюки.
Мне знакомо это ощущение.
Да, очень смешно.
И я осознал -
мне не найти, где что лежит.
Своё пространство нужно обуздывать,
иначе оно одолеет.
Вы купили книжку
«Работа над собой», да?
Порядок в голове -
порядок в остальном, Камилла.
Кажется, у вас стол звонит, шеф.
Похоже, я потерял свой телефон.
Не беспокойтесь, сэр, я отвечу.
Нужно разработать систему,
иначе это просто хаос.
Ясно, не кладите трубку.
Сэр, там огнестрел.
Похоже на самоубийство.
Итак, в день, когда открылось,
что у министра был роман...
- Он кончает с собой.
- Что вы знаете о нём?
Не так много.
Звали его Джейкоб Доран.
Что это был за человек?
Популярен, харизматичен -
лицо этого острова.
Жёны-дети есть?
Одна жена, Шарлотта,
и один сын, Дрю - так, кажется.
Как вы думаете, у нас есть шансы
войти и выйти отсюда
без вмешательства начальства?
- Детектив-инспектор.
- А, комиссар, так приятно видеть вас.
Сэр!
Итак, с чем мы имеем дело?
Сэр, я говорил с пресс-секретарём
мистера Дорана, Тео Фрейзиром.
Говорит, что обнаружил тело
утром около семи.
Выстрелил себе в грудь,
а пистолет был на полу - там,
где он его выронил.
- Записка есть?
Да, есть.
"...позор, который я навлёк
на весь кабинет, на семью,
единственный достойный для меня выход -
уйти из жизни".
Почерк его?
Похоже на то.
А это - тот самый пистолет?
Интересно - серийный номер спилен -
это нелегальное оружие.
Интересно, где он его взял?
Мы не знаем.
Сейф открыт...
Что в нём было?
Жена сказала, что там должны были
лежать несколько тысяч
наличных долларов, но денег там нет,
и вот кое-что ещё...
...там хранились паспорта
членов семьи.
Вот паспорт жены, вот сына,
но паспорт министра исчез.
То есть...
всё это странновато...
Что думаете?
Министр вошёл сюда, написал письмо,
достал пистолет
и затем... пиф-паф?
Да, на первый взгляд, так и есть.
- А на самом деле не так?
- Дело в пулевом отверстии, сэр.
В нём и загвоздка.
Понимаете... по моему опыту,
самоубийцы вообще редко
стреляются сквозь одежду.
Дуло пистолета
они прикладывают к коже,
будто хотят точно не промахнуться.
Жутковатая тонкость,
но обычно бывает так...
ну а эта пуля пробила плотный пиджак,
кажется, какие-то заметки к речи,
рубашку и майку.
Фидель, проверите руки министра
на наличие следов пороха?
Мне нужно понять, стрелял ли он вообще.
- Есть, сэр.
Потом обыщите территорию вокруг.
Посмотрим, нет ли признаков
постороннего.
Но сэр.
Если он не покончил с собой,
откуда предсмертная записка?
Может, его заставили написать
или это подделка,
но я не думаю, что это самоубийство.
Его просто инсценировали.
Я бы сказал, что это убийство.
Разрешите представить:
инспектор Хэмфри Гудман
и сержант Камилла Боде.
Здравствуйте.
Сожалею о вашей утрате,
должно быть, для всех это потрясение,
но нам придётся задать несколько вопросов.
- Разумеется.
Как я понимаю,
в момент смерти мистера Дорана
других людей в доме не было.
Только мы четверо.
Всю ночь.
И никто не приходил и не уходил?
- Да, верно.
- Нет, ведь папа выходил прогуляться?
Полагаю, вы сын мистера Дорана, Дрю?
Не могли бы вы сказать нам,
когда была эта прогулка?
В три часа ночи.
Джейкоб сказал,
что ему нужно подышать.
Кто-нибудь видел, куда он направился?
Я беспокоилась, поэтому пошла за ним,
но он отправился в сад,
а там было темно.
К сожалению, не знаю, куда он ходил,
но его не было около часа.
Помню, когда он вернулся,
часы пробили четыре.
Кто-нибудь из вас знает,
откуда у мистера Дорана был пистолет?
Нет. Джейкоб даже ненавидел оружие.
Может, он держал пистолет в сейфе?
В сейфе только
документы семьи и деньги.
И всё же, кто-то обчистил сейф,
забрав деньги и паспорт мистера Дорана.
И это подводит нас
к сегодняшнему утру.
Где вы все были,
когда услышали выстрел?
Я был здесь один.
Вы видели, как кто-нибудь
входил или выходил из кабинета
до или после выстрела?
Нет. Не видел, чтобы до меня
кто-либо входил или выходил оттуда.
Кто появился следующим?
Я.
А где вы были до этого?
Я была внизу.
После того, как Джейкоб
ушёл писать письмо,
я просто оставалась в гостиной.
А Дрю был с вами?
Нет. Он лёг спать.
- С вами тоже никого не было.
- Да.
Чтобы уточнить -
вы все были в разных частях дома
в момент смерти
и никто из вас не может
подтвердить алиби другого?
Нам и не нужно этого делать.
Мистер Доран покончил с собой.
Да, конечно,
я понимаю, из чего вы исходите, но...
Мы полагаем, что мистера Дорана убили.
Нет.
Этого не может быть.
Извините, но похоже, что так и было.
Да, и мы как бы обязаны спросить,
сегодняшние заметки в утренних газетах
о романе мистера Дорана -
это... это правда?
Итак, в доме всю ночь
были только четверо.
Но никто дом не покидал -
не считая одного часа,
когда Джейкоб вышел прогуляться.
А в тот самый момент,
когда его убивали,
никто из них друг друга не видел.
И это значит, что убийцей
мог быть любой из них.
Но если один из них - убийца...
То как он убил жертву,
а затем покинул кабинет назамеченным?
Само собой разумеется,
раз уж погиб министр правительства,
то, если вам понадобится
моя помощь, только попросите.
Шеф! Вам бы взглянуть на это.
На что именно?
Мы тут всё хорошенько осмотрели,
признаков проникновения нет,
но Фидель обнаружил следы шин.
От мопеда или мотоцикла.
Что в них интересного?
Понимаете, сэр, мы выяснили,
что в семье таких нет,
да ещё ночью был сильный дождь.
- Шёл до 11 вечера.
Да, так что, раз мы видим эти следы...
То на мотоцикле подъехали сюда
наверняка позже.
Значит, ночью там были
не только те четверо.
Был и пятый.
Нельзя ли как-то отследить
этот мотоцикл?
Это будет непросто,
как вы понимаете, шеф.
На острове их сотни,
и я полагаю, из них штук пять
зарегистрированы.
Фидель, мне нужны слепки
с этих следов от шин.
- Есть, сэр.
А вы, Дуэйн попросите Тео
провести вас в министерство.
Нам нужен ноутбук Джейкоба
и личные документы.
- Есть, шеф.
Остались только мы с вами, Камилла.
Как зовут женщину,
с которой у Джейкоба был роман?
- Лена Белл.
Лена Белл.
Давайте выясним,
какова её роль в этом деле.
До сих пор не могу поверить.
Можете рассказать нам...
как вы попали на работу
в министерство торговли?
В прошлом году подавала
заявление на стажировку. Мне понравилось.
Я чувствовала себя нужной,
и работа устраивала.
Так что случилось?
В Мехико проходила торговая конференция.
Мистер Доран предложил полететь с ним...
в качестве помощницы.
Я присутствовала там,
где принимались решения,
и думаю, я хорошо поработала.
Он мне так сказал,
когда мы пошли на ужин
в честь того мероприятия.
Когда вернулись в отель,
он заказал в номер шампанское,
сказал, что мы заслужили
на сон грядущий, и я пошла с ним.
Он вас соблазнил.
На следующий день мне было так стыдно.
Как только я вернулась
на Сент-Мари, уволилась,
а было это три недели назад.
Где вы находились со вчерашнего вечера?
Я не покидала дом, если вы об этом.
Не рискнула.
Вы знаете, кто рассказал газетчикам
о вашем романе?
- Понятия не имею.
- Может, вы?
- Зачем мне это?
Иногда на подобных историях
зарабатывают.
Это не я.
Может ли ещё кто-то подтвердить,
что вы со вчерашнего дня
не покидали дом?
Со мной оставался мой крёстный.
Марлон!
Я здесь.
Марлон, это полиция.
Я родом с Сент-Люсии.
Когда родные узнали,
что обо мне будет в газетах,
Марлон тут же вылетел сюда.
Ну, конечно.
Я детектив-инспектор Хэмфри Гудман.
Это сержант Боде.
Камилла?
Марлон? С Сент-Люсии?
Вы... вы знаете друг друга?
Не совсем. Это было давно.
Ладно. Что ж, вроде все в сборе.
Итак...
Мистер?..
Крофт.
Мистер Крофт...
когда вы прибыли на остров?
- Три дня назад.
- И всё это время вы были здесь?
Да, ясно...
Камилла, у вас есть какие-нибудь?..
Нет? Ладно, опять я.
Так... и со вчерашнего вечера
вы оба оставались в доме?
В ту ночь мы долго не ложились.
Нас беспокоило, что напишут в газетах,
но в два часа ночи я сказал "хватит".
Короче, отправил Лену спать,
запер дверь
и сам лёг спать
в свободной дальней комнате.
Понятно.
Тогда удовлетворите моё любопытство,
у кого-то из вас есть мотоцикл?
Я здесь всего пару дней,
напрокат ничего не брал.
Что ж, всё довольно убедительно.
А у вас есть какие-нибудь?..
Нет, конечно же, нет,
иначе вы бы их уже задали.
Ладно, спасибо, что уделили время.
В общем... я не из тех,
кто лезет в душу, и я не выношу
этого слова, но я не мог
не заметить там некой "ауры".
Что вы имеете в виду?
Ну, вы знаете, между вами
и крёстным отцом Лены.
Послушайте, если вас со свидетелем что-то связывает, мне надо бы знать
об этом.
Думаю, этот Марлон - мой отец.
Что!? Силы небесные!
Камилла?
Понимаешь, я надеялся, если снова тебя увижу,
то это будет не так.
Ты хорошо выглядишь.
Я здесь только на пару дней,
помочь Лене,
а потом улетаю первым же самолётом.
Я в курсе. Ты уже говорил.
- Шеф.
- Дуэйн.
- Сэр, я получил отпечаток шин.
Похоже, это был не мотоцикл, а мопед.
Превосходно.
Отличная работа, Фидель.
А я получил личные бумаги министра
из его кабинета
и его ноутбук.
- Здорово.
Всё в порядке, сэр?
Да. Вообще-то, не знаю.
У Лены Белл остановился её крёстный,
и вы ни за что не догадаетесь, кто это.
И кто же?
Отец Камиллы.
Он на острове?
Да, и пожалуй, у меня впечатление,
что они не ладят.
Да, Камилла не распространяется
о своём папаше.
- Точно. Что произошло?
- С этим паршивцем?
Понимаете, он бросил их с матерью,
когда Камилла была ребёнком.
Да, и вряд ли с тех пор
она его видела.
Да, я понимаю.
Это многое объясняет.
Привет, Камилла.
Мам, он здесь.
Кто, дорогая?
Марлон.
Марлон Крофт.
Прости, твой отец на острове?
Да.
Он искал тебя?
Не волнуйся.
Он здесь не из-за меня
или тебя, не думаю.
Это просто неудачное совпадение.
С тобой всё хорошо?
- Да.
- Ты говорила с ним?
Да, но я в порядке, честно.
Так о чём вы разговаривали?
Он только сказал, что прилетел на остров,
чтобы помочь своей крестнице...
... а это женщина, с которой
у Джейкоба Дорана был роман.
Зачем бы этот человек
ни прилетел на остров,
но уж точно не крестнице помогать.
- Поаккуратнее, пожалуйста, Дуэйн. Поаккуратнее.
- Сэр?
- Да.
Предсмертная записка.
Это точно почерк жертвы.
Ну, может, его заставили её написать.
Типа: "Пиши записку,
или мы тебя пристрелим.
О, спасибо за записку.
Теперь мы тебя пристрелим".
Я знаю, но в том-то и дело.
Джейкоб писал авторучкой, верно?
Если бы его заставили
это написать, остались бы кляксы,
смазы ладонью.
Взгляните, прорисовка букв
везде аккуратна.
Не скажешь, что это писалось
в спешке или под давлением, сэр.
Она настоящая.
- Значит, Джейкоб написал предсмертное письмо?
- Да.
О, Камилла... вы в порядке?
Конечно, почему бы и нет?
А, да так... Просто спросил.
Итак, что у нас есть?..
Это сюда.
Нет, так не пойдёт.
Вот так. Так.
Замечательно.
Итак...
Джейкоб Доран,
министр торговли Сент-Мари,
спит с одной из своих стажёрок,
Леной Белл.
Это был его первый роман?
Но когда я говорил с Тео,
он признался, что за последние годы
у Джейкоба была уйма женщин.
- Да ну?
- Мы можем вернуться к?..
Ещё он сказал, Джейкоб заботился,
чтобы в семье никак не узнали.
По моему опыту, жена всегда узнаёт.
И в таком случае,
мотив мог быть у его жены.
Да, но мы ещё не прорабатываем мотив.
Всё по порядку.
Итак, как я и говорил.
У Джейкоба и Лены роман.
Как об этом узнали газетчики?
Знаете, что я думаю?
О романе могли знать
лишь несколько человек,
и одним из них должен был быть Марлон.
Думаете, он продал прессе
историю своей крестницы?
Если из этого можно извлечь деньги,
это объяснило бы, зачем он на острове.
Как думаете, сумеем мы убедить
комиссара надавить на газетчиков?
- Стоит попробовать.
- Дуэйн...
Уже бегу, шеф.
Итак, как только министр узнаёт
о грядущем скандале,
он рассказывает о нём
пресс-секретарю, жене и сыну.
И они всю ночь держатся вместе.
Кроме одного часа около трёх ночи,
когда Джейкоб выходит один.
Верно, вот тогда-то он и мог
встретиться с человеком,
который подъехал к дому на мопеде.
С рассветом Джейкоб идёт в кабинет
и пишет предсмертную записку,
которая, по-нашему, подлинная,
но покончить с собой он так и не успел,
будучи застреленным.
Из незарегистрированного пистолета, сэр,
серийный номер которого спилен.
- Да, всё верно.
- И не забывайте, сэр,
убийца ещё забрал из сейфа
деньги и паспорт министра.
Верно! Забрал.
И всему этому нет объяснения.
- Почему же?
Потому что, если Фидель прав,
и записка настоящая,
зачем было убивать человека, который
и так уже готовится к самоубийству?
Хорошо, большое спасибо.
Комиссар посмотрит, что сможет сделать.
- Отлично.
Тогда мне нужно, чтобы вы нашли мопед,
который подъезжал к дому среди ночи.
Есть все шансы, что ездок
и есть наш убийца.
- Ясно, шеф.
И Фидель, если вы покопаетесь
в ноутбуке и бумагах Джейкоба,
посмотрите, нет ли там чего для нас...
- Да, сэр.
...остались только мы с вами, Камилла.
Теперь, думаю, нам нужно снова
поговорить с Шарлоттой,
потому что если Джейкоб
изменял направо и налево,
есть все основания на то,
что эта связь была последней каплей.
Боже. Какое милое платье.
Это был счастливый день...
Да, похоже на то.
...как долго вы были в браке?
31 год.
Ого.
- У вас есть семья?
- Нет.
- Да, есть.
В общем, я имел в виду...
Простите, я не женат,
хотя на самом деле, конечно, женат.
Это сложно.
- Вы помните день свадьбы?
- О Боже, такое не забудешь.
У меня были простреливающие боли
по всей правой руке, стресс от того,
что приходится быть в центре внимания.
А этот торт, проход по церкви,
всё очень значительно, конечно,
и ужасно суетливо.
Я думала, что мне больше никогда
ни о чём не придётся беспокоиться.
Мы были мужем и женой,
в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит нас.
Миссис Доран, был ли этот
роман для вашего мужа первым?
В первый раз было ужасно,
но я только родила Дрю
и нужно было принять решение -
бросить Джейкоба,
отца моего ребёнка...
...или закрыть глаза на его неверность.
И вы пошли на это?
Когда выходишь замуж за успешного
человека вроде Джейкоба,
приходится идти на компромиссы.
Почему вы не расказали нам
об этом раньше?
Потому что Дрю не знает о других романах...
...и я не хочу, чтобы он узнал о них.
Он боготворил своего отца.
Мы будем максимально тактичны.
Я прошу вас лишь о том, чтобы
вы поймали убийцу моего мужа...
я хочу, чтобы того, кто это сделал,
надолго упрятали за решётку.
[Ошибка загрузки с диска.]
[Вставьте системный диск и нажмите Enter.]
Спасибо.
Что думаете?
Шарлотта может быть убийцей?
Не знаю.
Думаю, она любила Джейкоба.
А если она всегда знала о его романах?..
И если о них всегда знал и Тео?..
Тогда в ту ночь эта новость
удивила бы одного только Дрю.
Но ведь если бы вы поймали своего отца
на том, что у него роман,
вы бы не стали его убивать, верно?
Это зависит от отношений,
сложившихся с отцом.
А, да, да.
Если вы не против того,
что я спрашиваю об этом,
если это не слишком личное, хотя так и есть,
честно говоря...
- Послушайте.
Тут нечего рассказывать, ясно?
Моя мать и Марлон
были вместе всего пару лет.
Появилась я. Марлон так и не озаботился
обязанностями отца.
В общем, когда мне было шесть лет,
он бросил нас обеих,
переехал на Сент-Люсию,
и с тех пор я его не видела.
Ясно. Это нелегко. Спасибо.
- У меня всегда была моя мать.
- Верно.
Итак, если прикинуть,
вы не считаете Марлона убийцей?
Не могу сказать.
Я его не знаю.
Значит, в последние пару недель
мопедов вы не продавали?
Ладно, если на днях
что-то в этом роде выяснится, дайте знать.
Я буду искать этот мопед
до посинения, чтоб его.
- Печеньку?
Хотите испортить мне фигуру, шеф?
Ну вот, пришёл отчёт о вскрытии.
Джейкоб был убит
одиночным выстрелом в сердце
с близкого расстояния.
Пулей 38 калибра из пистолета,
который мы нашли на месте преступления,
на нём отпечатки
только пальцев жертвы.
Что указывает на самоубийство.
Да, но по пробам,
взятым Фиделем с рук Джейкоба,
следов пороха на них не выявлено.
- Итак, Джейкоб не стрелял.
- Да, но его застрелили.
Значит, убийца явно вложил пистолет
в руку Джейкоба,
чтобы придать этому вид самоубийства,
а эта печенька для меня.
Итак, Камилла, что у вас?..
Простите. Извините.
Что... что там у нас имеется?
Поступили распечатки
звонков свидетелей.
- Сэр?
- Да.
Вчера вечером я просмотрел
бумаги Джейкоба, но как только
я запустил компьютер, обнаружил,
что кто-то изъял из него жёсткий диск.
При этом, по словам
секретаря Джейкоба,
единственный, кто мог извлечь диск - сам Джейкоб.
- В самом деле?
Да. На время своего отсутствия Джейкоб
запирал ноутбук,
но не беспокойтесь -
компьютерщики собрали мне всё воедино.
И что на нём было?
Копии всех документов,
выпущенных министерством
за последние четыре года.
Копии всех файлов
с ноутбука Джейкоба... где-то здесь.
Но это значит, что Джейкоб
уничтожал доказательства
за день до своего убийства.
Зачем? Итак, у нас есть жена,
сын...
молодая любовница, её крёстный,
пресс-секретарь,
и сама жертва
в процессе подготовки к самоубийству.
Кто убийца?
Сэр, кажется, я знаю.
- Знаете?
- Это распечатки звонков Лены.
Смотрите, она трижды в день
набирала один и тот же номер.
Последние полгода.
- Кому она звонила?
Это просто. Наверняка, Джейкобу.
Что называется, стадия "секс-переписки"
в их отношениях.
Нет, это не Джейкоб,
но ты близок к истине.
Дрю, что это значит?
Раз уж на то пошло, не могли бы вы
передать мне телефон,
ибо, сдаётся мне, на нём
всё ещё уйма эсэмэсок от Лены?
Телефон, пожалуйста.
- Вам не нужен мой телефон. Вы правы.
Мы с Леной познакомились в баре
в прошлом году, погуляли,
стали встречаться.
- Ты мне не рассказывал.
Да, потому что не всем с тобой делюсь.
Я уже не ребёнок.
Ей нужна была карьера в мире политики,
я знал, что могу помочь.
Как?
Посоветовал ей поступить
на стажировку в папин отдел.
Ваш отец знал,
что она была вашей девушкой?
Он даже не знал, что мы знакомы.
Когда вы поняли,
что он с ней переспал?
Когда она вернулась из Мексики.
Она сказала мне.
И как вы это восприняли?
- Мне было плохо. Поверить не мог.
- А потом?..
Да, я разозлился.
На Лену?
Да, но это была не её вина,
как она говорила.
Это из-за отца -
он соблазнил мою девушку.
Как думаете, почему Лена
ничего не сказала нам об этом?
Видимо, пыталась меня защитить.
А вы почему не рассказали?
Потому что я не имею отношения
к папиному самоубийству.
Вы всё ещё думаете, что ваш
отец совершил самоубийство?
Вы нашли хотя бы одну улику,
которая подтверждает, что это не так?
Я так и знал.
Эй! Эй! Винни!
Это твой мопед?
Подержи его.
Красота.
- Значит, Дрю знал насчёт Лены
не одну неделю.
- Да.
Значит, он мог планировать убийство
с тех пор, как узнал о Мексике.
Да, но откуда было ему знать,
что в ту ночь Джейкоб
собирался покончить с собой?
Хороший вопрос.
И зачем вообще хлопоты
с убийством человека,
который и так готовился
к самоубийству?
Доброе утро, команда.
Как продвигается дело?
В общем, сэр, в чём-то хорошо,
а в чём-то и не очень хорошо.
- А в итоге?
- "Не очень хорошо" явно перевешивает,
но ведь у нас, сэр, всё ещё впереди.
Что-нибудь удалось
выяснить в газете, сэр?
Я говорил с редактором,
и он наотрез отказался раскрывать источник.
Соизволил сказать только,
что материал поступил от кого-то,
"близкого к Джейкобу".
Ясно, но если
из круга общения Джейкоба, то это...
могли быть Шарлотта,
Дрю или Тео...
или даже Лена.
Да, вы правы, все они
довольно близки к Джейкобу.
По существу, исключается только Марлон.
Фидель!
О, комиссар.
- Дуэйн.
- Как идут дела? Есть сдвиги?
Есть кое-какие, но это не к спеху.
- Вот уж, нет, мы все - внимание.
- Но мне просто не хотелось бы...
Нет, скажите нам, кто же этот
таинственный человек на мопеде,
который скоро станет
главным подозреваемым в убийстве.
Это что, мой отец?
Извини, Камилла. Марлон взял напрокат
этот мопед накануне убийства.
А вчера днём вернул его владельцу.
Я сверил следы шин
со слепками, которые Фидель
снял на месте преступления.
Это был твой отец,
кто находился около дома жертвы
в ночь убийства.
Тогда нам лучше выяснить,
почему он солгал. Сэр.
- Шеф...
- Да?
- Было ещё кое-что.
- Правда?
Когда я расспрашивал людей,
то услышал сплетню, якобы Джейкоб
был довольно близок к местному бизнесмену
по имени Десмонд Колберт.
- Кто он такой?
- Владелец завода по перегонке рома.
Ходят слухи, что он связан
с преступным миром,
но они пока не подтверждались.
Ясно. Простите, но если я не выйду сейчас,
она уедет без меня.
Вы же её знаете...
Гремучий газ!
Вперёд, инспектор.
Послушай, это не то, что ты думаешь.
Тогда что?
Мистер Крофт, мы можем доказать,
что взятый вами напрокат мопед
находился у дома Джейкоба
в ночь убийства.
Итак, у вас два варианта.
Первый - сказать нам правду.
Либо второй - мы арестовываем тебя
по подозрению в убийстве.
Она дело говорит.
Ладно, ребята, я признаюсь.
Я был в доме умершего.
Но я ушёл задолго до всяких выстрелов.
Почему мы должны верить тому,
что ты говоришь?
Ладно, я скажу вам.
Итак, я отправил Лену спать,
как и говорил, в 2 часа ночи.
Но вы правы.
Сначала я подыскал мопед.
Не будучи уверен, что воспользуюсь им.
Но чем больше я думал об этом,
тем больше сознавал,
что это вина Джейкоба.
Мне хотелось из него немного вытянуть.
Вроде отступных
для Лены.
То есть, угрозами потребовать денег?
Напомнить ему о его обязательствах.
Вы отправились туда посреди ночи?
Это было ради Лены. Это стоило того.
Во сколько вы туда попали?
Около четырёх утра,
Джейкоб уже встал.
Он был в саду.
- С ним был кто-то ещё?
- Нет, он был один.
Похоже, он возвращался с пляжа.
Так что я высказал ему, что он в долгу
перед Леной за то, как обошёлся с ней.
Сказать начистоту,
у меня было чувство, что он согласился бы на всё,
лишь бы избавиться от меня.
Он повёл меня в дом.
Кто-нибудь ещё видел тебя,
пока ты был в доме?
- Нет. Он позаботился об этом.
- В чём дело?
Минуточку, Лена.
Что было дальше?
Я ждал снаружи кабинета.
Он зашёл внутрь и вышел с чеком.
- Он не дал наличными?
- Это был чек.
С ним в кабинете был кто-нибудь?
Мне не было видно.
Как только я получил деньги,
сел на мопед и был таков.
Не понимаю.
Ты был в доме Джейкоба?
Разумеется.
Ведь Марлон добывал вам деньги.
Сколько там было?
- Что за деньги?
Да погодите вы!
Я ждал подходящего момента...
Дома ты нужна маме,
вот я и убедил Джейкоба
дать мне денег на твои перелёты.
В котором часу убили Джейкоба?
- В семь утра.
Вы должны были это знать.
В 7 утра я был в аэропорту -
к открытию касс -
покупал крестнице билет
на Сент-Люсию - туда и обратно.
Что ж, спасибо вам за это большое.
Марлон точно был в аэропорту
и покупал авиабилет
в тот самый момент, когда Джейкоба
убивали на другом конце острова.
А в банке говорят, что он перевёл
по чеку деньги на свой счёт
тем утром в 9:06.
А у Джейкоба в сейфе были тысячи долларов -
так нам говорят -
так для чего же он
выписывал Марлону чек?
Почему было не заплатить
наличными из сейфа?
Странно как-то...
этот чек, наличные,
наличные, чек... Ладно.
Можно вычеркнуть Марлона
из расследования,
он не наш убийца.
Фидель, вы получили какие-нибудь
данные с жёсткого диска министра?
Сэр, я подобрал документы,
сколько смог найти,
связывающие Джейкоба
с торговлей ромом.
Транспортные накладные или лицензии
на экспорт и тому подобное.
Штук 500 уже распечатал...
- 500?!
- Да, но не пугайтесь, сэр.
Джульет сегодня вечером готовит
потрясающее роти и калалу.
План в том, чтобы нам с Дуэйном
разделить это пополам
и вместе проштудировать.
- Правда?
Нет! Я так и сказал ему, шеф.
Он будет прорабатывать документы,
а я буду работать над роти,
калалу и пивом.
Да, возможно.
Точно. Вообще-то... уже поздно.
Давайте на сегодня закончим
и вернёмся к этому завтра.
Кстати, Камилла.
Вы... не хотите ли, случаем, выпить?
Перекусить?
Нет.
А если... захотите поразвлечься,
то всегда есть...
морской бой.
Прошу прощения?
"Guerre bateaux," (франц.),
так это по-вашему называется.
И хотя пару недель назад
я потерял подлодку,
не такая уж это и важность.
Это, по существу,
всего лишь настольная игра,
мы могли бы расчертить пару полей и...
Нет-нет, спасибо. Я... пойду домой.
Камилла?..
Что ты делаешь на острове?
Я же тебе сказал -
я здесь, чтобы помочь Лене.
Я тебе не верю.
Почему не веришь?
Потому что знаю,
что ты из себя представляешь.
Ты не видела меня 25 лет,
и ты точно знаешь, какой я?
Я кое-что слышала.
Имеешь в виду, от своей матери?
Да.
Камилла, я думал о тебе каждый день.
Я даже писал тебе письма.
Я их не посылал, но писал.
Тогда почему ты их не отправлял?
- Потому...
- Потому что так было проще?
Не знаю, что тебе сказала твоя мама.
Но ты должна знать правду.
Меня не было в твоей жизни лишь потому,
что меня об этом попросили.
Она меня попросила...
Как новая методика самоорганизации?
Она изменила всё, Кэтрин.
Всему своё место -
и всё будет на своих местах.
Мне просто осталось запомнить,
где эти новые места.
- О, Камилла, выпьешь?
- Нет.
Камилла?
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
Что? О чём?
Потому что я не хочу
вставать на его сторону.
Чью сторону? Что происходит?
Марлон сказал, что не бросал нас,
когда мы были на Сент-Люсии.
Ты с ним порвала, и поэтому
мы обе вернулись сюда.
Это ведь ложь, правда?
Он лжёт?
Ну, я... я...
Порвала с ним?
Это ты с ним порвала?
Камилла, я могу объяснить...
Скажи да или нет, мама.
Ты сама порвала с моим отцом?
Камилла...
Камилла?
Сдачи не надо.
- Камилла, да подождите вы!
- Ну что?
Я просто хотел узнать,
всё ли в порядке.
Она обманывала меня всю мою жизнь.
Да, я так и понял,
но, может, вам стоит вернуться....
Я не хочу слышать,
что она хочет сказать.
Хорошо.
Мы могли бы пойти выпить,
разумеется, в другом баре.
Если вы хотите об этом поговорить.
Или нет?
Это тоже принимается.
Спокойной ночи, Хэмфри.
Доброе утро, Камилла!
Доброе утро, сэр.
- Мне просто интересно...
- Что?
Вы... с вами всё хорошо?
Конечно, хорошо.
Хорошо!
Слушайте, просто позвоните нам сразу,
как только лодка причалит, хорошо?
Ладно.
Что такое?
Шеф, у нас на это ушла
почти целая ночь,
но в этих документах нашлись ответы,
как вы и говорили.
Что вы нашли?
Поначалу мы ничего не увидели,
ведь нет ничего
незаконного в вывозе рома с острова,
а вот импортируемое обратно
на Сент-Мари - это интересно.
В самом деле?
Да, потому что всякий раз, как судно
приходит на остров, оно завалено хлопком,
древесиной или чем-то ещё,
импортируемым оттуда, где оно есть.
Но всякий раз, как судно идёт
из Южной Африки, на нём
четыре контейнера товара
для компании "Бервик Трейдинг".
Что за "Бервик Трейдинг"?
Это местная компания
без явных источников дохода,
без главного офиса, без персонала,
но у неё есть владелец.
Кто он?
Джейкоб Доран - наш безвременно
ушедший министр торговли.
Похоже, он незаконно
ввозил товары из Южной Африки.
Потрясающе. Отличная работа, ребята.
Что он импортирует?
Мы не знаем, сэр,
но следующая партия товара для "Бервик
Трейдинг" прибудет сегодня.
И когда мы её задержим,
узнаем, наконец,
в чём, собственно, дело.
Да, и зачем убийце было убивать того,
кто уже собрался покончить с собой.
- Да.
Камилла...
Прошу, дай мне шанс объясниться.
Когда тебе было три года,
Марлон нашёл на Сент-Люсии работу.
Мы уехали с ним.
И были счастливы.
Через какое-то время
он стал прежним Марлоном,
приходил и уходил, когда хотел.
На работе закрепиться не сумел.
Я долго мирилась с его поведением.
Потом как-то утром
он повёл тебя на пляж.
Уже стемнело, а он всё не возвращался.
Я с ума сходила.
В результате, я нашла тебя... одну.
Марлон сидел в ближайшем баре
и дулся в карты.
Он забыл, что с ним была ты.
В этот день я поняла,
что он не может быть тебе отцом.
Поэтому я привезла тебя обратно домой.
На Сент-Мари.
Я думала, так будет лучше для тебя.
Нам нужно наведаться в порт.
Так, значит, судно на месте,
но контейнеры
для фирмы Джейкоба не выгружают,
они ещё на борту. Почему?
Не знаю, но следующий
порт захода - Мехико.
Туда Лена и ездила с Джейкобом.
Да, ведь так и было?
Забудьте о Лене, дело не в ней.
Откуда ты знаешь?
Потому что глядите, кто метит на борт.
Доброе утро, мистер Фрейзер!
Что вы здесь делаете?
Думаю, и мы могли бы
задать вам тот же вопрос.
Полиция, мы задерживаем ваше судно!
Если честно, я понятия не имею, что там.
Дуэйн.
Дуэйн.
- Опа!
- Я знаю, это выглядит ужасно.
Даже не представляете, как.
Думаю, теперь-то мы знаем,
где Джейкоб взял пистолет, а?
Да, точно.
Да, точно... Я бы сказал,
это было превосходно.
Я давно подозревал,
что Джейкоб использует
свою должность в министерстве
для устройства побочных дел.
Пару месяцев назад я обнаружил,
что "Бервик Трейдинг" - его фирма.
Он замышлял что-то незаконное,
но я не мог этого доказать.
И решили разобраться с ним
иным способом.
Как минимум, нужно было
лишить Джейкоба полномочий,
так что, когда я выяснил,
что у него очередной роман...
Так вы и есть лицо из окружения Джейкоба,
которое обратилось в газету?
Уверяю вас, если бы я знал,
что он приторговывает оружием,
то пошёл бы прямо к вам.
Так что, когда я прибыл сюда,
попытался задержать судно.
Это правда, сэр.
Начальник порта говорит,
мистер Фрейзер настаивал, чтобы тот
вызвал полицию - он подозревал,
что на судне контрабанда.
Хорошо, а знаете, что это значит?
Что Джейкоб Доран был преступником.
Да, таким, что руки чешутся его убить.
Кто знал о торговле оружием?
Можем мы верить словам Тео,
что он не знал?
Не знаю, но если Тео
и впрямь не знал об этом,
возможно, никто не знал.
Да, мы очень близки к разгадке -
это несомненно.
Почему его убили?
Камилла?..
Что?
Могу я просто сказать кое-что?
Слушайте, я знаю,
это не моё дело, так что вы
в праве велеть мне заткнуться
или отвалить,
хотя Бог его знает,
что это "отвалить" означает.
Так или иначе, суть в том,
что я без понятия,
что вам сказала мама
и какая она на самом деле.
Я пробыл на острове
ещё очень мало, но я...
немного узнал, какая вы,
и просто хочу сказать,
что вы ко мне
в высшей степени гостеприимны.
Вы добрая, участливая, весёлая,
великодушная - видит Господь,
со мной нужно иметь терпение.
Но дело в том, что какие бы проблемы
ни были у вас с Кэтрин,
не вините её, что она
была плохой матерью, поскольку,
с моей точки зрения, я бы сказал,
она проделала фантастическую работу.
Подожди. Сэр!
- Да.
- Если Джейкоб был мошенником,
это в корне меняет ситуацию, так ведь?
Да, несомненно меняет.
Так кто же тогда убил его?
Что ж, начнём с того, что нам известно.
Например, нам известно,
почему у него в руке был неучтённый пистолет.
Он принадлежал Джейкобу.
И значит, убийство вовсе не было
связано с тем романом, верно?
Дело в торговле оружием,
просто и ясно.
И ещё это может объяснить,
почему его убили несмотря на то,
что он и так собирался
покончить с собой.
Думаете, это была казнь?
Что ж, это могло быть в назидание.
Будешь высовываться, и тебя убьют.
Да, и это объясняет,
почему он не хотел, чтобы мы
заглядывали в его жёсткий диск.
Единственный, кто мог извлечь
диск - сам Джейкоб.
На нём были доказательства
его махинаций с оружием.
- И ясно, почему пуля прошла сквозь одежду.
- Это было убийство.
И откуда взялись следы шин.
Потому что в ту ночь там был Марлон.
И у нас остаются предсмертная записка,
ночная прогулка Джейкоба
и кража из сейфа денег и паспорта.
Ну, с деньгами-то просто.
Кто их видит, тот всегда берёт.
Но зачем прихватывать паспорт жертвы?
На ум приходит только,
что хотели выдать себя за него.
Но все знают, как выглядит Джейкоб,
и из этого бы ничего не получилось.
Единственным, кто мог бы воспользоваться
этим паспортом, был Джейкоб.
А он не может им воспользоваться,
потому что мёртв.
Минутку... Или мог бы?
Сэр?!
Но мы выяснили, что он собирался
покончить с собой, что же это всё значит?
Это сюда.
А это... это невозможно.
Это сюда.
Паспорт... ха!
Так это объясняет, почему он стёр
свой жёсткий диск и нелегальный пистолет.
Да! И пулю сквозь одежду,
и следы шин,
но не прогулку в 3 часа ночи.
Да, конечно, прогулка в три часа ночи.
И это наконец объясняет, почему!
Вы поняли, да?
У вас чернила на рубашке.
И у вас жуткое месиво на доске.
Думаю, это в вашем духе, шеф.
Вы правы.
Вы чертовски правы.
Так лучше. Верно?
Что ж, думаю, мы
поймаем убийцу...
как только я сменю рубашку.
Итак, как вы хотите это разыграть?
Ну... отправляемся на пляж.
- Что?
- Зачем?
Мы кое-что должны там найти.
Думаю, когда он пытался быть
опрятным и аккуратным, было лучше.
Нет, Дуэйн. В его безумии
есть какая-то логика.
Наверняка.
Заметь, я не отрицаю, что он псих.
Хочу только сказать,
что логика в этом есть.
По мне, так выглядит безумно.
Говорит, ему не нужна ничья помощь.
Да ладно, помощь ему нужна.
Медицинская.
И он тебе не сказал, что ищет?
Он лишь сказал,
что хочет сделать сюрприз.
Не может быть.
Нашёл!
- Что это?
- Подождите.
Один момент, и всё увидите.
Ну да, мы увидели.
Чёрт возьми, как вы узнали,
что это здесь?
Да бросьте, вы знали,
что на пляже будет закопана сумка,
должны же были догадаться?
- Конечно!
Ну же, офицер. Откройте её.
Нет-нет-нет, вы это сделаете.
Мне это не нужно.
Я уже знаю, что внутри.
- Давай!
- Подожди!
Логика в безумии!
Благодарю, что присоединились к нам.
Вы узнали, кто убил папу?
Узнали.
Марлон, мы знаем,
что ты был здесь прошлой ночью...
...но во время убийства Джейкоба
ты покупал авиабилеты
на другом конце острова.
Что также оставляет
вне подозрений вас, Лена.
Ведь были только одни
отпечатки шин, ведущие к дому
в ту ночь -
и их оставил Марлон.
Поэтому вы тоже не убивали.
Тогда остаются трое.
Понимаете, ключом
к раскрытию дела всё время была
заложенная в его основе загадка.
Зачем было убийце
убивать человека, который
уже собирался убить себя?
Это странно.
Но в итоге ответ,
как и во многих загадках,
был довольно прост.
Он не собирался убивать себя.
Собирался. Мы видели письмо.
Фидель?
Предсмертное письмо было довольно
убедительным. Но это тоже подделка.
Это невозможно.
О, это возможно,
просто немного парадоксально...
...но, в конце концов,
не более загадочно, чем другие
парадоксы в этом деле.
Например, почему
пресс-секретарь Джейкоба передал
информацию о неверности
своего босса в газету?
Это был ты?
У меня не было выбора.
Но почему?
Он был порядочным человеком.
Не считая любовных связей?
Да. Не считая любовных связей.
И незаконного ввоза оружия?
О чём вы говорите?
- Вы действительно не знали?
- О чём?
Ваш муж незаконно торговал оружием.
Нет!
Он импортировал оружие из Южной Африки
и переправлял его в Мексику.
Шарлотта, это правда. Я видел
доказательство своими глазами.
Тео прав.
Он хотел отстранить Джейкоба от власти,
но вы бы уже и так добились этого,
когда статья
о любовной связи была опубликована,
так что вы тоже не убивали его.
Тогда остаются двое.
Преданная жена, верная до последнего.
И юный сын, которого недавно предали,
когда его отец переспал с его девушкой.
Представьте себе,
сегодня утром я понял - это дело
напрямую не связано с романом Джейкоба
или с его торговлей оружием.
Я его не убивал!
Вы правы. Вы его не убивали.
Это сделала ваша мать.
Шарлотта, Джейкоба Дорана убили вы.
Нет!
Я говорила вам.
Я всегда была предана Джейкобу,
несмотря на его романы.
И поэтому он должен был умереть.
Потому что прошлой ночью
вы обнаружили, что вы, возможно,
поддерживали своего мужа,
но он не собирался поддерживать вас.
Не так ли?
Мы нашли сумку вашего мужа на пляже.
Она и указала нам на то, что предсмертное
письмо не было настоящим.
При всей его реальности.
И только вы могли это осуществить.
Только вы следили за ним,
когда он вышел прогуляться.
Вы не упустили его,
как сказали нам. А пошли за ним.
Думаю, вы догадывались,
что Джейкоб что-то задумал.
И вы пошли за ним к пляжу, где увидели,
как он зарывает в песок сумку.
Вы не знали, что в ней.
Но решили выяснить.
Как только Джейкоб ушёл, вы откопали сумку
и нашли одежду, деньги,
паспорт и пистолет.
Всё, что ему нужно было
для осуществления задуманного.
Его план был весьма прост.
После огласки его романа
Джейкоб знал, что его дни
на посту министра сочтены.
Долго ли его преемнику выяснить,
что Джейкоб
злоупотреблял постом министра,
незаконно торгуя оружием?
Так что он решил инсценировать
свою смерть и покинуть страну.
Сначала он пристроил сумку
со всем необходимым ему для бегства.
А затем написал записку,
поведав миру,
что намерен покончить с собой.
Затем он собирался
спуститься к пляжу, раздеться там
и войти в море,
чтобы выглядело,
будто он уплыл в океан и утонул.
А на самом деле
ему нужно было только проплыть
вдоль берега к месту,
где он припрятал свою сумку.
И надеть ту одежду,
которую он уже туда положил.
Соответственно, он был бы волен
покинуть остров - несомненно,
ближайшим судном он мог бы попасть
в Мексику к своим "братьям по оружию".
Наверняка, вы не знали подробностей,
но общую идею уловили.
Джейкоб надумал вас бросить.
И это после десятилетий вашей поддержки.
Он посвятил себя карьере, а не вам.
Сначала эти романы, а теперь ещё
и его бегство от вас.
Вы не могли такого допустить.
Они это подхватили.
И у вас возник план.
Когда той ночью вы вернулись с пляжа,
то кое-что принесли с собой.
Пистолет вашего мужа.
Значит, как вы нам и сказали,
вы верили в брачные обеты.
Вы были мужем и женой.
Вместе. Навсегда.
Пока смерть не разлучит вас!
Но убив его, вы поняли,
что у вас всего несколько секунд,
чтобы обставить это.
Ваш сын был у себя в комнате...
Тео был на веранде.
Они оба услышали выстрел.
Тогда как вы ушли незамеченной?
И вот что мы поняли -
видимо, вы и не выходили.
Потому что в той суматохе
кто бы заметил,
вошли вы в комнату через дверь
или вышли из-за неё?
Папа!
Мне жаль.
Пожалуйста.
Спасибо. Но, думаю,
я задержусь на острове
немного дольше.
Так... думаю, мне... да.
Знаешь, я рада, что мне наконец
удалось встретиться с тобой.
Рада?
На протяжении всей моей жизни
ты был призраком.
Висящей надо мной тенью.
А теперь нет?
Теперь я точно знаю, кто ты.
Камилла, я должен был сделать больше.
Ты и так достаточно сделал.
Ты оставил меня на попечение матери -
и это лучший подарок, который
ты мог мне преподнести.
Я хочу кое-что тебе дать.
Что это?
Это мой адрес. На Сент-Люсии.
Может, когда-нибудь?..
Ты напишешь мне. Тогда посмотрим.
Боже мой, вот это
я называю «дорваться».
Да ладно, шеф, сами знаете,
от ловли преступников пить хочется.
Камилла!
Камилла, ты должна мне поверить,
мне лишь всегда хотелось поступать так,
чтобы тебе было как можно лучше.
У тебя получилось.
Получилось?
Каждый день в моей жизни
ты давала мне самое лучшее.
Ах!
Знаете что, Кэтрин? В вашем баре
я ощущаю себя поистине французом.
Правда?
Да, так что будет справедливо,
если мы воздадим дань вашей культуре
единственным известным мне способом.
Это не французское.
Что может быть более французским,
чем французский крикет?
Что?..
- Кэтрин, вы слишком близко
для крайнего левого!
- О, благодарю вас!
И слишком далеко для ближнего левого.
Фидель!
Я хочу, чтобы вы прикрывали на границе.
Но глядите в оба!
Мне нужно, чтобы вы были там.
Да, хорошо!
А мне-то что делать?
Просто отбивайте его.
Не волнуйтесь, это занимает
время даже у лучших игроков -
выработать глазомер.
Вперёд!
Готовы?
- Да, сэр!
- Играем!
Это шесть, шеф!
- Нет, это не шесть!
- Что?!
Он даже не коснулся земли.
Вы серьёзно?
Я ещё могу поймать его!
- Вы куда?
- Нет!
- Да!
- Нет!
Да!
И как вам?!
Алек, а вы когда-нибудь видели
ястребиного орла?
Если нет, то ничего страшного.
- Кто-то должен научить его манерам.
- Да, пожалуй.
Это Мистер Талбот, он уходит без вас!
Он хочет увидеть
зелёного пересмешника первым.
Мир
наблюдения за птицами может оказаться
более жестоким, чем кажется.
Вы сказали, что у вас вечером свидание?
Чем он зарабатывает на жизнь?
Демонстрирует одежду для купания.
Серия 6
[Попугайная тропа]
Смотрите под ноги –
тут коварная тропа.
Уже близко к гнездовьям.
Мы здесь заночуем,
а завтра с утра двинемся в путь.
Да, и мне повезло
попасть на Кипр, в конце концов.
Да, я был на Кипре! То, что надо.
Я в первый же день встретил красноспинного
сорокопута и ястребиного орла.
Бумм!
- Боже мой!
- Да-да! У меня был личный проводник.
Не знаю, это было... поразительно.
Да уж наверняка.
А вы когда-нибудь видели
ястребиного орла, Алек?
Ответ "нет" вполне уместен.
- Начну-ка я лучше прибираться.
- Это моя работа.
Нет-нет, пусть уж Дорис
достаёт передничек!
Я помогу вам.
Так увидим мы завтра
сент-маринского зелёного пересмешника?
Постараюсь, шеф, постараюсь.
Пару месяцев назад
я побывал на Борнео.
Прошёл северным горным хребтом.
- Орла-змееяда видели?
- Не довелось.
Ведь он считается исчезающим видом.
Говорят, остались всего две племенных пары.
- Это ужасно.
Не далее как три года назад
было 18 пар.
- Что произошло?
- Браконьеры.
Они их что, отлавливают?
Крадут их яйца.
Завидую. Мне всегда хотелось
побывать в том уголке мира.
А где ещё бывали?
- В этом году?
Мадагаскар, Вьетнам,
а на обратном пути - Непал.
Как здорово!
Да, уезжаю при всякой возможности.
Надо бы поучить его манерам.
Да.
Видимо, надо.
От меня вы чего хотите?
Здесь нет связи.
Можем вернуться, если хотите.
Как, упустить шанс
увидеть зелёного пересмешника?
Выспимся, встанем на рассвете,
перекусим и отправимся к укрытию.
Ладно, не переживайте, это подождёт.
Ясмин? Ясмин?
Не желаешь пропустить
стаканчик на ночь?
Нет, не хочу. Иди уже спать.
Мистер Бёртон, быстрее, просыпайтесь!
Это Мистер Тэлбот.
Он уходит без вас! Хочет увидеть
зелёного пересмешника первым.
Смотрите!
Какого!..
Проныра!..
А ну, поднимайтесь все!
- Капитан Джек?
- В чём дело?
- Нам нужно выдвигаться.
- Что происходит?
- Мистер Тэлбот уже ушёл.
- Погоди, и давно он ушёл?
- Пару минут назад.
- Ладно-ладно, я мигом.
- Вот счастье-то.
Лучше бы брюки надел.
- Тэлбот уже ушёл?
- Весьма коварно, даже для него.
- Так, все пошевеливайтесь!
- Хорошо, хорошо!
- Почти пришли.
- Слышите? Это они!
Зелёные пересмешники!
- Да, меня беспокоит,
что он их увидел и спугнул.
СМЕРТЬ В РАЮ
3-й сезон, 6-я серия.
- Сэр!
- Что?
Доброе утро.
А, доброе утро, Камилла.
Извините, должно быть...
У вас...
Да.
А, кофе. По какому случаю?
- Убийство.
- Понятно.
Пара минут.
И вам понадобятся ботинки -
мы идём в джунгли.
Превосходно!
Что там, в джунглях?
Группа любителей птиц.
И кто у нас жертва?
Один из группы.
Марк Тэлбот, англичанин.
Ну что ж, нам нужно поторопиться,
не так ли?
Вперёд, Камилла, не время мешкать!
Просто чудо!
Этот заказник с попугаями -
я собирался здесь побывать.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Эти птицы и их яйца
охраняются законом Сент-Мари.
Несанкционированный вход запрещён,
нарушитель будет преследоваться по закону. Предусматривается до 10 лет
наказания
за причинение вреда
сент-маринскому зелёному пересмешнику.
Итак, что у нас?
Жертва была в составе
выездной группы наблюдателей за птицами.
- Да, увидеть редкого
сент-маринского пересмешника.
- Правда?
- Чудесно.
Он приехал сюда вместе с женой.
Она живёт в местном отеле.
Ей уже сообщили.
Ему пронзили сердце ударом в спину.
На рукоятке ножа
выгравированы инициалы "М. Л. Т.",
так что мы полагаем,
он принадлежал жертве.
На нём нет отпечатков,
их тщательно стёрли.
При нём были фотоаппарат, бинокль,
и у него ничего не взяли.
- Значит, не ограбление.
- Нет.
А это было в левом кармане
его рубашки.
Носок?
Как-то странно.
Второго нет поблизости?
- Фу!
- Чистый!
Один чистый носок. Больше ничего?
А полевой дневник?
- Что, сэр?
Полевой дневник. Всякий уважающий себя
канареечник его имеет.
Обычно это записная книжка
со списком всех увиденных птиц,
где, когда, и т.п.
- "Канареечник"?
Да, так называют заядлых птичников.
- Ничего не хотите рассказать, шеф?
- Нет.
Хотя в юности
я немного наблюдал за птицами.
Только я, деревья...
малая пёстрая поганка или две.
Понятно.
Записной книжки не было, нет.
- Нет.
Ну а кто обнаружил тело?
Остальные члены группы.
Они вместе его нашли.
Но наш бедняга был один. Почему?
Проводник считает, что он хотел
раньше всех увидеть одну птицу.
И как только они заметили его уход,
пошли вслед за ним.
- На сколько они отстали?
- На пару минут.
- Ясно, а в каком именно месте лагерь?
- Полмили в ту сторону.
Хорошо, расскажите мне об этом походе.
Это организованная поездка,
два проводника
и четверо гостей, все в надежде увидеть
сент-маринского пересмешника.
- Кто-нибудь его видел?
- Я не спрашивал, шеф.
- Досадно.
Итак, что нам известно об остальных?
Алекс Бёртон,
из того же британского клуба
наблюдателей за птицами, что и мистер Тэлбот.
Выглядит немного странным.
Мэтью Уэбстер,
специалист по фотосъёмке птиц.
Пару раз уже был в таких поездках
вместе с мистером Тэлботом.
Он тоже немного странный.
Дэниел Пэриш, новенький в группе.
Наблюдатель за птицами,
а также внештатный журналист.
Дайте-ка угадаю - немного странный?
Как вы узнали?
Ткнул пальцем в небо.
Как бы то ни было, мистер Пэриш
впадает в раж при разговоре об этом попугае.
Сказать по правде, они все впадают.
Очень странно.
Может, и странно,
но не так уж удивительно.
Во всяком случае,
потому все они и здесь.
А сотрудники?
Ясмин Блейк, устроилась
сюда только на этот сезон,
и капитан Джек Попугай, проводник.
Кстати, капитана Джека
я знаю очень давно.
Жуликоват, но,
как говорится, безобиден.
Парень-фотограф?
Заберите фотокамеру и все карты памяти.
Это не лишне.
С удовольствием, шеф.
Итак, если не считать двоих сотрудников
и трёх канареечников...
Я не могу вам её дать -
она весьма дорого стоит.
- Кто ещё мог попасть сюда?
- Никто, сэр.
Охрана заповедника довольно надёжна.
Сент-маринский пересмешник -
птица очень редкая
и охраняется государством.
Здесь всё огорожено.
Камеры слежения на входе показывают,
что никто не входил
и не выходил после прибытия группы.
- Какова вероятность того,
что кто-то из посторонних
перелез через забор,
незамеченным пробрался сквозь джунгли,
чтобы вонзить нож в спину мистера Тэлбота?
- Маловероятно.
- Да.
Похоже, мир любителей
понаблюдать за птицами
более беспощаден,
чем кажется на первый взгляд.
А! Капитан Джек Попугай!
Триумф номинативного детерминизма.
Что?
Ваше имя. Попугай.
Соответствует вашему занятию.
- Его настоящее имя Джек Стэнтон, сэр.
Как неловко. Ну да ладно.
Так, скажите... в чём
изюминка вашей экскурсии?
- У нас здесь 16 видов попугаев.
- Неужели?
- Да!
Но по большей части, приезжают посмотреть
на... зелёного пересмешника Сент-Мари.
Они невероятно редки.
Осталась только одна гнездящаяся пара.
У меня официальный договор
с заповедником на проведение
экскурсий для групп по интересам,
в основном, это любители птиц.
Можете рассказать подробно,
что случилось этим утром?
Я разбудила мистера Бёртона.
Для этого была причина?
Если честно,
мне было его немного жалко.
Мистер Тэлбот всегда его принижал.
А вы когда-нибудь видели
ястребиного орла, Алек?
Ответ "нет" вполне уместен.
Вы поняли, что он пытается
обойти мистера Бёртона,
первым заполучив
сент-маринского пересмешника?
- Да.
Как скоро вы все отправились за ним?
Наверное, минуты через две-три.
Я к тому, что все очень разозлились.
И на всём пути вы держались вместе,
пока не нашли тело?
Да.
Это было ужасно. Жалко человека!
Значит, вы и мисс Блейк
были последними,
кто видел мистера Тэлбота живым.
- Да, полагаю, так и было.
Смотрите!
Что за?..
Проныра!..
Нельзя же было вот так, тайком.
Ещё бы. Наверняка вы разозлились.
Если честно, то до безумия.
То есть, вы не ладили?
Знаете, он не близок...
простите, не был близок мне по духу.
Но вы оба - канареечники.
Члены одного клуба.
Птичники.
Правильно называть "птичники".
А общность интересов не всегда ведёт
к дружеским отношениям.
Скажем так, этот человек
симпатии не вызывал.
Если совсем уж честно,
мне вполне понятно,
почему кому-то захотелось его убить.
Но... конечно же, не мне.
Вы хорошо знали мистера Тэлбота?
Нет, нет... скажите,
когда мне вернут фотоаппарат?
Но вы с ним уже бывали в походах?
Один раз... может, и два.
Знаете, он очень дорогой.
- Да.
Вы встали сегодня позже всех?
Нет, думаю, последним встал Дэн Пэриш.
А ну, поднимайтесь все!
- Погоди, и давно он ушёл?
- Пару минут назад.
Лучше бы брюки надел.
Остальные члены группы -
у вас сложилось о них мнение?
Пожалуй, нет.
Но послушайте, я могу прийти
в участок, если это... поможет.
Нет, этого не понадобится,
мы просто пытаемся выяснить,
как вы относились к мистеру Тэлботу.
Мне нужен мой фотоаппарат!
Так вы журналист?
Ну, пишу изредка в журналы о птицах.
Хотя с этим можно уже и в периодику, верно?
- Несомненно.
- Участвовали в боях?
- Это просто царапина.
Я лазаю по скалам.
- Лазаете?
- Да.
Без страховки.
Чертовский кайф,
вам стоит как-нибудь попробовать.
Ну, мне никогда
не давались восхождения.
Вот падать хорошо умею.
Руки-крюки в вашем понимании.
Вам известно о каких-либо неурядицах
между мистером Тэлботом и мистером Бёртоном?
Такое было, когда мы
только познакомились,
но Тэлботу, похоже,
нравилось его подкалывать.
Нет-нет, пусть уж Дорис
достаёт передничек!
С кем-нибудь ещё у него были проблемы?
Скажем так, ему никак не светил приз
самого уживчивого товарища.
Но со мной он ладил.
У вас есть визитка? На случай,
если я столкнусь с чем-нибудь позже?
- Ну, на этом всё, я думаю, на данный момент.
- Ладно...
вы знаете, где меня искать.
- Да, конечно.
Вы, кажется, постарались
произвести на него впечатление.
Весьма неуместно,
учитывая обстоятельства.
Конечно, я не хочу сказать, что вы
заинтересовались бы кем-то вроде...
- Вроде кого? - Ну, вы знаете...
- Нет. - Ну, подозреваемого в убийстве.
А, да... вы правы,
я бы не заинтересовалась.
- Да.
- К тому же, у меня сегодня вечером
уже назначено свидание.
Шеф, вы хотите,
чтобы мы всех отпустили?
Да.
Да, пожалуй, можно.
С момента, когда мисс Блейк
их разбудила,
увидев, что жертва ушла
к месту наблюдения,
все были друг у друга на виду.
Никто из них не мог его убить.
Хотя, если полагать, что для прочих
эта местность недоступна,
это наверняка сделал кто-то из них.
Значит, это невозможно.
Но убийство невозможным не сочтёшь,
ведь мистер Тэлбот
очень даже мёртв.
Простите, Дуэйн.
- Сэр!
- Да?
- Вы это ищете?
Да! Это!
Превосходно.
Точно.
Итак, он рано встаёт,
идёт по тропе смотреть
"зелёного сент-маринца".
Он берёт камеру, нож,
но не берёт полевой дневник,
где тщательно записывает наблюдаемое.
И всё же, зачем из всего, что можно взять,
он берёт один чистый носок?
Это совершенно непонятно.
- Спасибо.
- Не стоит благодарности.
- О-о...
- Что?
Будет пятно, шеф.
Хорошо, потом поменяю.
Думаю, для начала нам нужно поговорить
со вдовой мистера Тэлбота.
Да.
Где нам найти миссис Тэлбот?
В том же отеле,
где и наблюдатели за птицами.
Интересно, что он задумал.
Камилла.
Мы можем чем-нибудь помочь?
У меня тут кое-какие дела.
И какие же?
Попугайные.
Что ж, боюсь, теперь это
место преступления.
Мы сообщим, когда вам
можно будет вернуться.
Соболезнуем вашей утрате.
Не будем долго расспрашивать.
Спасибо.
Мы должны спросить,
знаете ли вы, мог ли кто-то
желать зла вашему мужу?
Не настолько, чтобы хотеть убить его.
Не заметили ничего необычного
с момента вашего прибытия
на Сент-Мари?
И часу не прошло, как я
распаковала вещи - и он ушёл.
Отправился в джунгли смотреть
своего дурацкого бесценного попугая.
- Вы не разделяете его интереса к птицам?
- Боже, нет.
Я не была против этого его занятия,
у него не так уж... и получалось.
Вы знали о его проблемах
с другими птичниками?
Я же говорю,
он мне этим не докучал.
Так вы ни с кем из них
не познакомились?
За одним из них я и так была замужем,
и точно не жаждала общения с остальными.
У вашего мужа был охотничий нож?
С гравировкой...
инициалов М.Л.Т.?
Да. Марк Лоуренс Тэлбот.
Купил его на Пикадилли.
Обошёлся ему в целое состояние.
- Это же не им?..
- Сожалею.
Выяснилось, что ваш муж
с утра покинул лагерь,
пытаясь опередить остальных.
Такое было ему свойственно?
Вообще-то, нет.
Марку был не чужд дух соревнования,
но он также был ярым приверженцем правил,
всё делал, как полагается.
Во всём любил порядок.
Он ведь не вернётся?
Не появится со своей
бесшабашной улыбкой
и в этих дурацких шортах.
Мы можем отложить на другой раз.
Нет, ничего страшного.
Просто ужасно себя чувствую.
Это ведь сегодня произошло?
Рано утром?
Мне делали массаж.
Не спалось, и я пошла на спа.
Должно быть,
это произошло в то самое время...
Пожалуйста, не расстраивайтесь.
Оставим это пока.
Если от этого станет легче...
он вполне мог увидеть
этого "зелёного сент-маринца".
С какой стати от этого может полегчать?
Ну так он ведь был птичником...
наблюдателем.
Я и подумал...
Прошу прощения.
И я прошу прощения.
- Очень эффектная женщина, Камилла.
- В самом деле?
- Для своего возраста. Очень...
- Сексуальна?
- Хорошо сохранилась.
- Но вас она не должна интересовать.
Боже упаси.
- Потому что?
- Потому что...
Потому что недавно овдовела?
Нет! Потому что она - подозреваемая
в деле об убийстве.
В самом деле?
- Да.
- Она аж навязывала алиби,
о котором мы и не спрашивали.
Да, и впрямь.
Здорово подмечено, Камилла.
И с какой стати
ей взбрело в голову это сделать?
Итак, Марк Тэлбот, 51 год.
Налоговый инспектор
в крупной городской фирме.
Видимо, его дела шли хорошо,
стал совладельцем, и ему хватало средств,
чтобы в 45 лет выйти на пенсию.
С тех пор посвятил себя этому хобби.
Да. Если дело в деньгах, нам нужно знать,
кто от этого выигрывал.
Мотив мог быть у его жены.
Но в спа-салоне
только что подтвердили её алиби.
Не могу сказать, что удивлён.
По всей логике, это должен быть
кто-то из группы.
Да, но все они были вместе с момента,
когда он покинул лагерь,
вплоть до обнаружения тела.
Итак, три вопроса.
Кто, почему и как?
Да. Мэтью Уэбстер. Фотограф.
Был с жертвой в предыдущих походах.
Есть что-то, о чём он
нам не договаривает?
Его фотоаппарат и карты памяти
у вас на столе, шеф.
Спасибо.
Дальше, Дэниел Пэриш.
Внештатный журналист,
любитель птиц, сорвиголова.
Ранее ни с кем из остальных
не путешествовал.
Мог ли он захотеть убить кого-то,
кого едва узнал?
И, Дуэйн, что можете рассказать нам
о капитане Джеке?
Пара приводов
за укрывательство краденого.
Всегда, при любой возможности
ищет лёгких денег.
Был женат пять раз.
П... пять?
Да!
Дамский угодник,
чем-то похож на вас, да, Дуэйн?
Нет, шеф.
Он был женат пять раз.
Точно. Конечно же.
Он выглядел раздражённым.
- Определённо.
- Зная Джека, у него что-то было на уме.
Но убийство?
Ясно. Дальше. Ясмин Блейк.
Она путешествует, эту работу
получила в начале сезона.
Что-то связывало её с жертвой?
Нет.
Но кто-то из них ведь хотел
смерти Марка Тэлбота.
Кто же в этом гнезде кукушонок?
Отлично. Звонила секретарша
из клуба жертвы.
Она сказала, что у мистера Тэлбота
и мистера Бёртона был конфликт.
Во время рождественского ужина
они сцепились,
и мистер Бёртон грозился его убить.
И теперь ты возглавишь наш список.
Давайте я!
- Как скажете. Спасибо.
- Отойдите.
- Да.
Да, думаю, нам следует ещё раз
побеседовать с мистером Бёртоном.
Фидель?
- Сэр?
Если верить свидетелям,
был промежуток времени -
не более трёх минут с момента
исчезновения из виду мистера Тэлбота
до момента, когда прочие
решили пойти за ним.
Вопрос вот какой -
мог кто-то оставить лагерь,
спуститься к укрытию, заколоть
мистера Тэлбота в спину, а затем
вернуться менее чем за три минуты?
- Предоставьте это нам, сэр.
- Превосходно.
- С этой доской что-то не так.
- Да, явно.
Итак, тебе лучше
вернуться в джунгли.
Великолепно!
Знаешь, я очень надеялся,
что ты попросишь об этом именно меня.
- Правда?
- Видишь ли...
если я сумею доказать, что Бёртон
мог дойти до укрытия, убить жертву
и успеть вернуться,
то я фактически раскрою дело!
Может, меня даже повысят!
И мы оба будем сержантами.
Однако, я старше, а это, возможно,
сделает меня главнее.
Но это не важно, ты ведь знаешь,
я бы никогда, знаешь, не помыкал бы тобой
или что-то подобное.
Нет! Моей наградой будет то,
что я стал человеком,
который разрешил
один из шефских конд... конда...
Как он их там называет?
- Конандрумы?
- Точно!
- Да.
Дуэйн Майерс, человек, разрешивший
конандрум с убийством
наблюдателя за птицами!
И кто знает -
однажды я могу стать комиссаром,
между прочим!
Да!
- Да!
Ничего себе!
Спасибо.
Мистер Бёртон?
Синие манакины.
Вон там напротив их гнездовье.
Весьма обычный обитатель этих мест,
но ведь в наших краях таких нет?
- Мистер Бёртон?
О, смотрите, а вон птенец,
пытается заявить о себе.
Мистер Бёртон? Здравствуйте.
Мы тут поговорили с секретаршей
из вашего клуба.
Так вы проверку на мой счёт проводили?
Это ведь расследование убийства.
На рождественском ужине
у вас была ссора с мистером Тэлботом.
Имели место угрозы. Почему вы
нам ничего об этом не сказали?
Он по обыкновению
вёл себя отвратительно.
Как и вчера вечером,
судя по отзывам.
Даже в точности как вчера.
Это как-то было связано с вашей женой?
Вы всё время прикасаетесь
к безымянному пальцу,
к тому месту, где уже нет
обручального кольца.
Да... моя жена,
Памела. Она ушла от меня.
Пятого ноября. За 10 дней
до нашей 16-й годовщины.
Я... мне жаль. Правда.
Этот рождественский ужин -
первый случай, когда я решился выйти -
более того, тогда впервые
за последние 16 лет
я появился на людях без неё.
Марк почему-то счёл это забавным.
Даже предложил версию,
почему она от меня ушла,
и поудивлялся, что не ушла раньше.
Сказал, что я зануда и скучен.
Да, это, конечно, так.
Так что да.
Да, мы повздорили.
Во мне взыграло чувство гнева,
захотелось убить его.
Если бы в тот день
у меня под рукой был нож...
...воспользовался ли бы я им?
Да, вероятно, воспользовался бы.
Да. Он действительно
недолюбливал Марка Тэлбота.
- Возможно, была веская причина.
- Но как он мог это сделать?
Видите, мы всё время
к этому возвращаемся.
Мы что-то упускаем.
Кто-то однозначно лжёт.
Два "Д".
- Два что?
Дотошность и детали.
Вернёмся к показаниям,
поищем в них неувязки.
Итак, у Алека Бёртона есть мотив.
Вы и вправду считаете,
что он способен на убийство?
Любой способен убить,
если достаточно раздражён.
Раздражён?
Ещё как способен. Даже самый
благожелательный и мягкий по характеру.
Всё дело в поводе -
стоит только задеть за живое.
Да. И...
Да...
Вы говорили, вечером у вас свидание?
Да, очередная мамина идея.
Кажется, он племянник её подруги.
Вы с ним не знакомы?
Нет.
Боже, свидание вслепую, потрясающе.
Вы что-то о нём знаете?
Чем он занимается?
Демонстрирует плавки.
Правда? Это профессия такая?
Думаю, да.
Да, мне не слишком везло,
когда мать устраивала мне свидания,
даже моя же... Салли и я...
мы разводимся,
так что это
не самый лучший исход, правда?
- Вам нужно взглянуть на это.
- Да.
В свои показаниях
Мэтью Уэбстер утверждает,
что слышал разговор
Марка Тэлбота с Ясмин Блейк -
накануне убийства, после ужина.
От меня вы чего хотите?
Здесь нет связи.
Можем вернуться, если хотите.
Как, упустить шанс
увидеть зелёного пересмешника?
- Мисс Блейк об этом не упоминала?
- Нет, не упоминала.
Наверное, забыла.
Вы ведь не считаете это важным?
Может, это и важно. Вы помните,
кому пытался позвонить мистер Тэлбот?
Полагаю, своей жене.
Как думаете, зачем?
Может, они неразлучная парочка.
Не знаю! Слушайте, я у них на работе.
Оборудую лагерь, прибираю за ними.
Мне-то с чего он расскажет?
Он выглядел взволнованным?
По нему трудно было сказать.
Есть что-то, о чём вы нам
не рассказали? Любая мелочь?
Это может быть жизненно важно.
Нет, не думаю.
Мне действительно жаль.
Вы устроились в заповедник
два месяца назад?
Вы впервые на этом острове?
Впервые на Карибах. В прошлом году
я была в Камбодже и во Вьетнаме.
Это невероятно.
Экскурсии по заповеднику
вы водите одним маршрутом?
С самого начала работы.
Капитан Джек ведёт нас в первый день
в зону кормления, потом мы ночуем
в перевалочном лагере,
и утром идём к укрытию мимо гнездовий.
Послушайте, если нет других
вопросов, то мне надо по делам.
Нет, думаю, достаточно... пока.
Что ж, спасибо.
Зачем Марк Тэлбот хотел
позвонить своей жене?
С его ухода не прошло и дня,
и насколько я понял,
для неё это было вполне привычно.
Может, она была лишь поводом?
Посмотрим, скинуты ли уже
фотографии с камеры
Мэтью Уэбстера -
может, на них что-то найдётся.
Ну же, дорогуша, что насчёт
ужина в Бэй Ков?.. Правда?!
Странно.
Что именно?
Взгляните на эти фото Марка Тэлбота.
Всюду он ходит с тростью.
Дуэйн?
Шеф?
На месте преступления нашли трость?
- Нет, шеф.
- А в лагере?
Нет.
Тогда где она?
...я приведу своего друга Ронни.
Легавые обо мне спрашивали?
Вряд ли.
Что значит "вряд ли"?
Либо спрашивали, либо нет.
Нет, не спрашивали.
А о чём тебя спрашивали?
Кто-то сказал им, что мистер Тэлбот
хотел кое-кому позвонить.
Кому?
Своей жене.
Джек? Что происходит?
OK, я проработал 3-х минутный
интервал времени
с момента, как группа потеряла
из виду мистера Тэлбота,
до того момента, как они
вместе пошли по его следу.
Во-первых, по основному пути
из лагеря к укрытию...
Дальше по двум тропам, что я обнаружил -
по этой на восток,
а по другой на запад.
В остальных местах джунгли
слишком густые.
Поскольку тропы разные,
маршрутов несколько,
все их я опробовал.
- И какое лучшее время?
6 минут и 52,9 секунды.
Значит, никто из них не мог выйти
из лагеря, подойти к укрытию,
убить Марка Тэлбота
и успеть вернуться?
- Нет, сэр.
- Так как же, чёрт возьми, они это сделали?
И ещё один вопрос.
- Сэр.
Как я понимаю, трость вы не нашли?
Человек у всех на виду
покидает лагерь.
Смотрите!
Группа идёт за ним
и находит его мёртвое тело.
Логически, только один из этой группы
мог это сделать.
Но всё же ни один из них
не исчезал из поля зрения.
Запутанно.
Да, вы как всегда,
схватываете на лету, Дуэйн.
Марк Тэлбот пытался позвонить,
но мы не знаем, кому.
Думаю, это очень важно.
Он пользовался тростью,
которая вроде бы исчезла.
Что довольно загадочно.
Он пошёл посмотреть
на редчайшую в мире птицу,
но не взял свой полевой дневник.
Непонятно.
Но при этом взял один носок.
Что просто странно, но видимо,
зачем-то это было нужно.
Мы что-то упускаем.
Возможно, нам стоит снова
поговорить с капитаном Джеком.
Вы от него ничего не добьётесь.
За эти годы
его чёрт знает сколько раз допрашивали.
- Он в центре всего этого.
- Мы могли бы понаблюдать за ним.
Неплохая идея.
Дуэйн, у вас есть планы на вечер?
- Ну...
Отлично. Тогда понаблюдайте
за капитаном Джеком,
будьте добры, спасибо.
- Шеф.
Да, уже довольно поздно,
вряд ли сегодня мы многое успеем.
Возможно, могли бы
просмотреть фотографии
Мэтью Вебстера в моей хижине?
Я усовершенствовал приготовление
пасты с тунцом.
Что?
- В обычный день это было бы здорово.
- Ах да, у вас же свидание!
- Извините.
Этот пляжный манекенщик.
Нет-нет, чёрт возьми, не извиняйтесь.
Ночь в городе.
Мне пора....
Да. А знаете что?
Я что-то совсем
не расположен готовить.
Может, просто выскочу
и возьму что-нибудь поесть.
Хорошая мысль.
У вашей мамы, кажется,
сегодня вечером рыба?
- Да.
- Замечательно. Обожаю рыбу.
Ты опоздаешь.
Всё в порядке, мам.
Веди себя хорошо.
Добрый вечер, сэр.
Вот меню.
Сегодня блюдо дня – курица.
Могу я принести вам выпить?
Коктейль? Два коктейля?
Это нелёгкая работа, знаешь ли.
Нужен регулярный уход за собой.
Кожа, волосы, зубы и глаза...
дважды в день.
Короче, увлажнение, шампуни,
зубная нить и капли.
Ведь глаза - это так важно, понимаешь?
- Да.
То есть, я понимаю, это плавки,
и по телу взгляд заскользит "южнее",
но камера выхватывает глаза,
и я пытаюсь что-то ими выразить.
Улыбайся глазами,
"улыбоглаз".
Восковая эпиляция груди и спины раз в неделю,
интимных мест - раз в месяц.
Да, задержись на этой мысли. Спасибо.
Привет.
Привет.
Можно угостить вас выпивкой?
Нет, спасибо, я здесь не одна.
Неважно.
Я только что видела Ясмин Блейк,
у вас с ней встреча?
- Девушка из заповедника?
- Да.
Почему с ней?
Думала, вы сможете сказать мне.
Не знаю, зачем она сюда пришла,
но точно не ради меня.
Вы уверены, что мне нельзя
угостить вас выпивкой?
Абсолютно. Спасибо.
Вот, потрогай.
Видишь?
- Да.
- Результат трудной работы.
- Так где ты её нашёл?
- Неподалёку от основной тропы.
- Выкинул, может быть?
- Или потерял в драке.
Да, возможно.
Разве это не капитан Джек?
Псссс.
Это вы?
Нет.
Псссс.
Вроде звук прокола.
Это я, шеф.
Что ты делаешь?
Я слежу.
За капитаном Джеком.
Идите выпивать в другое место!
- Почему?
Ты ещё спрашиваешь?
Он может вас увидеть!
Но, Дуэйн, мы же не на слежке.
Да, но он-то этого не знает!
А если мы просто встанем и уйдём,
это не будет подозрительно?
Ладно, может, я просто подойду,
сяду с вами и выпью.
Да, но он же вас увидит?
Но он подумает, что я с вами.
Но вы же на слежке.
Знаешь, иногда ты ещё тот тормоз.
Знаете, сэр, я лучше пойду.
Становится поздно,
и у меня ломит в таких местах,
о которых я даже не подозревал.
Я займусь этим утром.
Да, отлично, Фидель.
Спасибо, хорошая работа.
- Спокойной ночи. сэр.
- Спокойной ночи.
Да, и... спокойной ночи, Дуэйн.
Спокойной!
Не знаю. Я сдаюсь.
Хотите ещё выпить?
- О, нет, спасибо.
Так значит, я один. Отлично.
Дуэйн!
Да, шеф?
Раз уж слежка нам ничего не даёт,
почему бы вам
не попытаться его напоить?
Стоит попробовать. Выпить-то он любит.
Привет, Джек. Как дела.
- Я слышал, ты на слежке.
- Откуда ты знаешь?
Кое-кто сказал, что видел тебя
в твоей «конспиративной» рубашке.
А, в этой! Ну да, точно!
За кем следишь, чувак?
Не важно. Купить тебе выпить?
- Конечно, чувак!
- Идём!
А-а. Уже все тип-топ.
Думал сделать вам приятное,
но, очевидно, не вышло.
Фидель?
Да уж, не везёт - так не везёт...
Что-нибудь насчёт трости?
В общем, да, она малопористая,
и трудно снять отпечатки.
Неполные отпечатки жертвы,
какие-то пятна,
но ничего для нас полезного.
Не покажете мне,
где именно вы её нашли?
Да, конечно.
Я нашёл её... вот... здесь.
На полпути.
Сэр, отозвались адвокаты
мистера Тэлбота.
Наследство мистера Тэлбота -
около 3,2 миллиона фунтов.
Жаль, в момент его убийства
её и близко к нему не было.
- Думаю, как раз с этим я могу помочь.
- Что, простите?
- Ей этого и не нужно было.
- Сообщник?
Возможно. Посмотрите.
Я нашёл их вчера вечером
среди орнитологических записей
Мэтью Уэбстера.
- А она сказала, что не знала никого из группы.
- Да, она солгала.
Задание оказалось
слишком сложным, Дуэйн?
Хорошо, может, сначала узнаем,
что скажет сам мистер Уэбстер?
Кофе.
Сейчас не совсем подходящее время.
Это не может подождать?
Нет, боюсь, не может.
Да впусти их, Мэттью.
Что ж, это в пользу одной из версий
и рушит первоначальную
стратегию допросов.
Вы нам солгали.
Сказали, что не знаете
никого из группы.
Ошибка с моей стороны.
Не хотела всё усложнять.
Вы намеренно утаили информацию.
Вы придаёте всему
слишком большое значение.
Послушайте... мы просто друзья.
Ради бога, Мэтью,
хватит уже скрытничать.
Некоторое время назад
у нас была... связь.
Это было в августе,
в одном из птичьих походов,
и да, я и раньше видел
Глорию с Марком,
но мы толком не разговаривали.
Марк отправился к очередному
найденному им гнездовью.
Я вернулся в отель.
Я была расстроена. Меня бросили, а...
Мэтью был ко мне добр.
Мы днём хорошо провели время.
Не более того.
Вы и впрямь ожидаете,
что мы в это поверим?
Мне всё равно, поверите ли вы.
Это правда.
- Ваш муж никогда не подозревал?
- Боже, нет.
Если бы он узнал,
то убил бы меня. Нас обоих.
Теперь-то об этом
вам не стоит волноваться.
Ваш муж пытался сделать
телефонный звонок
в вечер накануне убийства.
Не знаете, кому он хотел позвонить?
Нет. Инспектор, что бы вы ни думали,
я любила своего мужа.
Он бывал занудным,
но он был хорошим человеком...
и надеюсь, вы найдёте его убийцу.
У неё есть 3.2 миллиона причин
желать ему смерти.
И её любовник был в том месте,
но что толку от этого,
если мы не приблизились к пониманию того,
как он мог это сделать
или как кто-то из них вообще мог это сделать.
- Вы раздражены?
Да, Камилла, определённо раздражён.
Как ваше свидание?
- Не фонтан.
- Хотите об этом поговорить?
Нет, не очень.
Хотя, я видела Ясмин Блейк
в отеле "Райские птицы".
Думаете, она там оказалась
для встречи с кем-то из группы?
Возможно.
Так что будете делать?
Посмотрим, достаточно ли Дуэйн выпил кофе,
чтобы рассказать нам о капитане Джеке.
Знаете, я ведь правда думал,
что умею пить,
но этот мужик - не человек, шеф.
- Ты держался молодцом.
- Спасибо, сержант.
Да, может, я смогу представить вас
к какому-нибудь поощрению.
Ты вообще хоть что-то помнишь?
Конечно, да.
И?
Никто на самом деле
не любил Марка Тэлбота.
Он был слишком
самодовольным, понимаешь?
Мэттью Уэбстер избегал его.
Можем предположить, почему.
Джеку совсем не нравились
Дэниел Пэриш и Алек Бёртон.
Ещё он сказал,
что Ясмин Блейк - динамщица.
Сначала проходу ему не давала,
а получив работу,
превратилась в снежную королеву.
- Это всё?
- Почти.
Вам не кажется,
что он что-то скрывает?
Если и так, то чтобы из него это вытянуть,
мне пришлось бы выпить столько,
что я бы умер, шеф.
Да. Да, хорошо,
думаю, можно вам передохнуть.
Спасибо, шеф.
Ну же, думаем! Что мы упускаем?
Почему он на полпути
избавился от трости?
Если он собирался увидеть
"зелёного сент-маринца"
и сделать это вперёд всех,
почему он не взял свой полевой дневник
для записи увиденного?
Кому он пытался позвонить?
И зачем... зачем
было брать всего
один... чистый... носок?
Вы знаете, это долгий путь
со времён невинных игр моей юности.
Простите, но я не понимаю,
что вы в этом находите. Это скучно.
Иногда скука - это ярлык.
К примеру, большой дом,
большая семья, где ты младше всех,
и шутят, в основном, над тобой,
хотя тебе всё равно
не понять, в чём эта шутка
и что в ней смешного.
Это вовсе не скучно. Это...
захватывает, даже приносит радость.
Знаете, однажды я провёл
целых две недели,
наблюдая за воробьиным гнездом,
ожидая вылупления яиц,
пара прилетала и улетала,
сменяя друг друга, чтобы
поддерживать яйца в тепле.
Это были две самые счастливые
недели в моей жизни.
- Яйца. Яйца.
- Сэр?
Неужели всё так просто?
Фидель! Во всех показаниях
упомянуты слова жертвы о краже яиц.
Выясните всё, что сможете.
Быстро, насколько это возможно.
Начни с клуба.
Точно!
Должно быть так!
Сперва смотри на простое, Хэмфри,
всегда сначала простое.
Вы поняли?
Думаю, я понял "почему",
или вероятное "почему".
И, конечно, я понял вероятное "как".
Нет, "как" - я понял точно.
Отлично. Но как насчёт "кто"?
Ну, "кто" - это уже легко.
Стоит выяснить, "как", и дальше -
просто методом исключения.
Так где эти свидетельские показания?
Так, ты же не мог? Нет, не мог.
А ты мог? Нет.
Давай, думай! Не усложняй!
Мысли проще.
О боже, это ты, не так ли?
Сэр.
Нет, конечно,
почему бы это не быть тебе?
Это ты и всё сходится! Что?..
- Кража яиц -
для клубного комитета
готовился полный отчёт.
- Хвала клубному комитету.
- Да,
из гнезда забрали яйца орла-змееяда -
на тысячи фунтов.
Недавно прошла серия краж -
здесь всё об этом.
Паспорта. Визы.
Спасибо.
Ага! Мы знаем нашу кукушонка!
Господи.
Фидель, Дуэйн, соберите всех -
выездную группу, персонал,
пожалуй, в основном лагере.
Нам понадобится и миссис Тэлбот.
- Да.
Пойдёмте?
Марк Тэлбот, заядлый птичник,
приезжает на Сент-Мари
с намерением увидеть
одну из редчайших в мире птиц.
Сент-маринского зелёного пересмешника.
Фантастика.
Он так взволнован, что в утро,
намеченное к посещению гнездовий,
тайком отправляется в укрытие,
без явных причин
оставив по дороге свою трость.
Не берёт с собой полевой дневник
для записей о событии,
хотя сотни раз до этого брал его.
Но берёт с собой нож
и один шерстяной носок.
Сразу по приходу в укрытие,
этим самым ножом его убивают.
Хотя, видимо, он и пытался опередить
и сбить со следа
своих коллег - канареечников...
простите - птичников,
правильный термин "птичники" -
его жена уверяла нас, что этот человек
любил играть по-честному.
Марку был не чужд дух соревнования,
но он также был ярым приверженцем правил,
всё делал, как полагается.
А охранник заповедника намекал, что,
хотя не исключено, но крайне маловероятно
проникновение постороннего,
который мог бы убить мистера Тэлбота.
Иными словами,
всё указывало на кого-то из вас.
Так кто же из вас хотел его смерти?
Его преданная жена и мистер Уэбстер -
чтобы не дать ему
докопаться до их романа,
или "связи", как это назвала
миссис Тэлбот?
Или мистер Бёртон,
который его явно ненавидел?
Похоже, и персоналу он
не слишком нравился.
По существу, единственный человек,
который с ним хоть как-то ладил,
это вы, мистер Пэриш.
Извините. Спасибо.
Так что же на самом деле
произошло в то утро?
Мистер Тэлбот, действительно,
рано встал.
Он направился вниз по тропе
к укрытию. Он устроился
наблюдать за гнездовьем
и в этот момент был жестоко убит
своим же ножом.
Жестоко убит вами,
мистер Пэриш!
Не понимаю, о чём вы говорите.
Но как это возможно?
Он же был с нами.
Видите ли, в данном деле
это всё время было проблемой.
Ключом всё время было "как" убили.
Вы были все вместе,
наблюдая, как жертва
удаляется по тропе,
вы вместе пошли вслед,
и опять-таки вместе
нашли его мёртвым.
Фидель, сколько у вас ушло времени,
чтобы из лагеря добраться до укрытия,
задержаться на десять секунд
и затем вернуться в лагерь?
Несясь во весь дух -
чуть менее семи минут.
Как видите, это невозможно.
Но это произошло. Как?
Понимаете, ключом, в конечном счёте...
ключом стала брошенная трость
мистера Тэлбота.
Это настолько просто,
что надо было мне раньше это понять.
Мисс Блейк, вы разбудили мистера Бёртона,
и вы оба видели,
как мистер Тэлбот покидает лагерь.
- Да, верно.
- За исключением того, что это было не так.
- Что?
Видите ли, к этому времени
мистер Тэлбот был уже убит.
Нет-нет, мы его видели, мы видели его.
Нет, на самом деле
вы видели мистера Пэриша...
который предусмотрительно
забрал трость Марка Тэлбота
и бегом вернулся в лагерь.
Не так ли было, Дэниел?
Позвольте объяснить. Итак...
Немного примитивно.
Вы пошли по тропе
с тростью мистера Тэлбота.
Хочет увидеть
зелёного пересмешника первым.
Смотрите!
Проныра...
Затем вы её бросили,
как только вышли из поля зрения.
Фидель, сколько добираться до лагеря
от места, где найдена трость?
Чуть меньше двух минут, сэр.
Вот видите,
это единственное объяснение тому,
что трость нашлась именно там.
И то, "как" убили,
подвело нас к тому, "кто".
Понятно, что это мог быть
только появившийся последним.
Так вот, по всем вашим показаниям,
человек, который в то утро
появился последним - Дэниел Пэриш.
Вы бросили трость
и бегом вернулись по тропе.
- Мистер Тэлбот уже ушёл!
- И давно он ушёл?
Пару минут назад.
И когда все вернулись в палатки,
вы не упустили свой шанс.
Весьма коварно, даже для него.
Мы знаем, "кто".
Даже знаем, "как".
И нам остаётся лишь "зачем".
Накануне убийства
вы рассказывали остальным
о своих походах.
- И что?
А то, что Марк Тэлбот говорил
о яйцах редких птиц, украденных с Борнео.
Места вашей последней поездки.
Вы заговорили о других
посещённых местах.
Мадагаскар, Вьетнам,
а на обратном пути - Непал.
Вот список нашумевших краж яиц,
имевших место
за последний год.
Мадагаскар. Вьетнам. Непал.
И Борнео. Где гнёзда на горных хребтах,
высоко на скалах.
Я лазаю по скалам. Без страховки.
Чертовский кайф,
вам стоит как-нибудь попробовать.
Видите ли, торговля яйцами
редких птиц - доходный бизнес.
Осталась всего одна гнездящаяся пара
"сент-маринского пересмешника".
Одни только их яйца
для любого коллекционера - сокровище.
И в тот вечер, когда вы
рассказывали о своих поездках
и о местах, где побывали...
Как здорово!
Да, уезжаю при всякой возможности.
Только Марк Тэлбот
сложил два и два.
Он знал о кражах яиц.
Вы выдали себя.
Он знал, кем вы были,
и опасность, которую вы представляли.
Но это лишь половина истории.
Ведь последний фрагмент
этой головоломки -
как вам вообще удалось направить
Марка Тэлбота в укрытие
по этой тропе.
И вот тут наступил
ваш черёд, верно... Ясмин?
- Мой?
- Да.
Ведь потому-то ему и понадобилось
сделать тот звонок.
От меня вы чего хотите?
Здесь нет связи.
Можем вернуться, если хотите.
Как, упустить шанс
увидеть зелёного пересмешника?
Ладно, не переживайте, это подождёт.
Тот телефонный звонок
стал бы предупреждением властям.
Он ведь рассказал вам
о подозрениях насчёт Дэна Пэриша?
Не зная, что вы были его сообщницей.
- Я разберусь с этим.
- Хорошо.
- Я знаю, что должен сделать.
- Да.
И рассказав вам это,
он подписал себе смертный приговор.
Нет!
Напомните мне, где вы были
перед визитом на Сент-Мари?
В прошлом году я была в Камбодже
и во Вьетнаме. Это невероятно.
Мы проверили ваши визы.
Вы были там одновременно
с Дэном Пэришем.
И вот с кем вы встречались
в гостинице вчера вечером.
И ещё я делаю эпиляцию
по всему телу.
Я только что видела Ясмин Блейк,
у вас с ней встреча?
Почему с ней?
Вы нужны были ему,
как свой человек, верно?
Вот почему вы всеми уловками
добивались этой работы,
даже подавая мнимые надежды
бедному капитану Джеку.
Ясмин?
Не желаешь пропустить
стаканчик на ночь?
Нет, не хочу. Иди уже спать.
Это вы поутру выманили
Марка Тэлбота на тропу,
конечно же, сказав ему,
что Дэниел Пэриш отправится
за яйцами на рассвете,
и что у него будет шанс
поймать того за руку.
Он даже взял с собой
шерстяной носок...
на случай, если нужно будет
сохранить яйца в тепле.
Он был там не затем, чтобы увидеть
зелёного пересмешника,
он находился в засаде.
Не ведая, что сам становится добычей.
Как только он был убит, вам нужно было
обеспечить себе полное алиби.
Да, и для этого вам нужен был
сторонний свидетель.
Ваша соучастница, Ясмин,
ждала в лагере,
и вы сказали ей,
что нужно кого-нибудь разбудить,
чтобы подтвердить ваш рассказ.
Смотрите!
Кого-нибудь, кто мог бы поклясться,
что он последний раз видел Марка Тэлбота
покидающим лагерь,
что исключило бы причастность
к преступлению вас обоих.
Практически идеальное убийство.
Вы убили Марка Тэлбота, чтобы
заставить его замолчать и избежать тюрьмы.
На одном только Сент-Мари
вам светил 10-летний срок
за кражу яиц редкой птицы.
Вам обоим теперь сидеть куда дольше.
Уведите их.
- Нет-нет-нет! Я не знала,
что он собирается его убить!
- Заткнись!
Ты сказал мне,
что идёшь припугнуть его.
Нет, я не знала,
что он собирался его убить.
Ты мне лгал, я больше
не стану тебя покрывать!
Офицер будет рад
записать ваши показания.
Хорошо, послушай, с меня довольно.
Ну же, можешь мне сейчас
всё рассказать.
Рассказать что?
Ты был как уж на сковородке,
с тех пор, как это всё началось.
Ты что-то планировал.
- Я?
Да, ты, и я потратил в этом баре
кучу денег на пиво для тебя
за последние пару дней,
чтобы ты рассказал мне.
Погоди, погоди.
С кем я говорю сейчас?
- Со мной.
- Да, я это знаю ...
Но с каким тобой - с Дуэйном
или с офицером Майерсом?
Со мной, Дуэйном.
Сказанное в пабе?
Остается в пабе.
- Я видела его однажды.
Сент-маринского зелёного пересмешника.
- Правда? Когда?
Лет 15-20 назад... на мысе.
И?
Он был такой красивый.
Крохотный, нежный,
зелёный. Я знала, что не должна,
но мне хотелось взглянуть поближе.
Подкралась к нему, протянула руку...
так близко... и потом...
он набросился...
прямо на меня!
О! Извините.
Это была по-настоящему злющая птичка.
Да.
Ясно. Волшебные воспоминания.
Помнишь ураган два года назад?
Оставалась одна гнездящаяся пара.
Она не выжила.
Что?
Они уже вымерли.
Вы... вымерли!
Так может, надо об этом кому-то сказать?
Возьми себя в руки!
Кто же поедет на Сент-Мари
смотреть на дохлого попугая?
Это плохо для бизнеса.
Кроме того, у меня пять жён, знаешь ли?
И что? Тебе это
не сойдёт с рук, понимаешь?
Уже сходит! Два года.
Шшш... слушай.
Что слушать?
Вот!
Что?
Вон там!
Где?
О! Ты всё пропустил!
Ты засранец, Джек, ты знаешь это?
Что сказано в пабе... помнишь?
За сент-маринского зелёного.
Который перестал быть таковым.
Теперь это бывший попугай.
Покинул он мирскую суету.
Иль впал он в кому
от тоски по фьёрдам?
Как вы думаете,
над чем они смеются?
Поверьте, что касается Дуэйна,
лучше вам этого не знать.
На острове Себастьяна
произошло убийство.
У своего дома обнаружен застреленным
Александер Джексон.
Этому человеку принадлежал весь остров.
На нём всего один дом - его.
Отец всегда любил
прогуляться перед обедом.
Вот только нынче,
в тот самый час вдруг - "бабах"!
Выходит, мы здесь застряли?
Значит, убийца тоже.
Закройте двери и никого не впускайте.
Серия 7
Почему твои брат и сестра
не помогают тебе?
Не беспокойся, папа,
я и сам справлюсь.
Твоя мать всегда ворчала,
что я столько трачу на вино.
"На вкус - всё одинаковое,
после пары бокалов".
Ох, и рассердилась бы она,
что я купил эту партию.
Я думаю, она была бы счастлива,
что все снова вместе.
Тогда увидимся в обед?
Вы видели вашего отца?
- Нет.
- Нет.
Что думаешь об этом? Это моя мама.
Плавает.
Она любила плавать кругами в бассейне.
Синий цвет впечатляет.
Мистер Джексон,
это факсы из лондонского офиса,
документы, которые вы просили.
- Спасибо.
Пап? Я почти закончила.
Ну как, нравится?
А тебе самой?
- Да. Да. Думаю, нравится.
- Ну, тогда и мне тоже.
- Нужна помощь в офисе?
- Всё под контролем.
Сейчас на рынке
вовсю играют на повышение.
После обеда нам нужно будет
обсудить кое-какие изменения.
А, Джозеф, рад видеть, что ты всё таки
сделал усилие над собой.
Не знал, что здесь
принят дресс-код.
Я могу одолжить тебе подходящую
рубашку и галстук, если хочешь.
Додумались, ребята.
Затеять обмен колкостями -
в такой-то день.
- Да, мэм?
- Проверь, где папочка, пожалуйста.
Некоторые из нас уже проголодались.
Мистер Джексон?
Мистер Джексон?
О, Боже!
СМЕРТЬ В РАЮ
3-й сезон, 7-я серия.
Давайте, напомню,
что нам пока известно.
У десятиэтажного здания
найден труп мужчины,
он явно упал оттуда.
Да.
И детектив должен разобраться,
убийство это было или самоубийство.
Он обходит все этажи и на каждом
бросает из окна монету.
И затем он понимает,
что нашёл ответ на вопрос.
- Какие монеты?
- Это не имеет значения.
Это было убийство.
Да. Это определённо убийство.
- Монеты большие или маленькие?
- Монеты не имеют значения.
- Может, нам лучше ещё раз начать с начала...
- О, чёрт возьми!
Полиция Оноре.
Должно быть, это убийство,
потому что следователю пришлось
открыть все окна, и значит,
жертву вытолкнули из окна,
которое потом закрыли.
В случае самоубийства
он нашёл бы открытое окно. Всё просто.
Ну так это зависит
от размера оконных уступов.
- Мне показалось, вы сказали, что любите загадки.
- Люблю. Давайте, дайте мне другую.
Так. Произошло убийство
на острове Себастьян.
Так.
И что?
И нам нужно туда.
Нет. Не понимаю.
Нет, сэр, это не загадка.
На самом деле
произошло убийство.
Александер Джексон.
Застрелен у своего дома.
- А, этот старый проходимец?
- Я организую транспорт.
- Что подразумевается под "проходимцем"?
Этот человек разбогател на махинациях
с недвижимостью - захватами земли.
И у него дом на острове Сент-Себастьян?
Шеф! Этому человеку
принадлежит весь остров.
На нём всего один дом - его!
Счастливчик.
Или правильнее "был" таковым?
Через десять минут будем в гавани.
- Так зачем он всё-таки бросал монеты?
- Это не имеет значения!
Представить себе не могу,
как можно купить целый остров.
Я дом-то покупал, перенервничал.
- На то они и богатеи.
Учитывая популярность
мистера Джексона,
видимо, не зря он жил
вдали от Сент-Мари.
Его все так не любили?
Скупал по дешёвке землю,
изгонял местных,
застраивал шикарными домами
места их жилищ. Что тут думать?
Некоторые семьи жили там поколениями.
Да, представляю, какое море напитков
будет нынче выпито
во множестве баров.
Ого-го.
Доходы одних только риэлтеров
были астрономическими.
Море слегка неспокойно.
Да, в сводках погоды
предупреждают о возможном шторме.
Но не беспокойтесь.
Обычно они ошибаются.
Поближе!
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я Эмили Бенуа.
Личный секретарь мистера Джексона.
Я сержант Камилла Боде,
а это инспектор Гудман.
Это вы нас вызвали?
Да.
Горничная Роузи,
это она обнаружила тело...
Можете проводить нас к нему?
Да, конечно.
Кто ещё сейчас здесь находится?
Двое сыновей мистера Джексона
и его дочь.
Сегодня год, как умерла его жена.
Печально слышать. И как она умерла?
Инсульт. Это было так неожиданно.
Мистер Джексон хотел, чтобы все члены семьи приехали к нему сюда её
помянуть.
Собрание клана, так сказать.
Вас считают членом семьи?
Меня? Нет.
Он хотел, чтобы я в эти выходные
кое-что сделала для него по работе.
Он всегда работал по выходным?
Мистер Джексон предпочитал
всё делать по-своему.
Без интернета и мобильной связи,
только проводной телефон.
У него даже компьютера нет.
Он называл этот дом
своей "Крепостью одиночества".
Что ж, вполне уместно.
Значит, попасть на остров и обратно
можно только через пристань?
Об этом он позаботился -
для него важна была безопасность.
Пожалуй, заведу себе
когда-нибудь остров.
Обязательно, Дуэйн. Так и будет.
Я инспектор Гудман,
а это сержант Камилла Боде.
Терранс Джексон, это моя сестра
Анна и мой брат Джозеф.
Мне нужно, чтобы вы отошли от тела,
это место преступления.
Вообще-то, мы вас ждали. Теперь хотим
занести отца в дом, пожалуйста.
- Важно, чтобы вы не подходили к телу.
- Послушайте, мой отец был важным человеком.
Непочтительно оставлять его на улице.
Сочувствую, но чем раньше вы
дадите нам работать,
тем раньше мы сможем перенести его
в место, более... почтительное.
Пожалуй, мы лучше подождём в доме.
Спасибо.
Вам лучше пойти с ними.
Спасибо.
Сэр, у меня здесь пуля.
Похоже, что она прошла навылет.
И судя по виду раны и пули,
сказал бы, что его
застрелили из пистолета.
Почему он без рубашки?
Взгляните на его одежду.
Одет изысканно.
Но не странно ли - сел здесь
и решил снять рубашку?
Знаете, пойду-ка я, скажу
капитану отогнать судно обратно
и захватить криминалистов, чтобы тело
можно было толком обследовать.
- Ладно, только скажи, пусть поторопится.
- А что?
- Шторм.
Тогда лучше вам здесь закончить
и потом занести тело в дом.
Итак, годовщина
со дня смерти его жены.
Вся семья в сборе
на принадлежащем ему острове.
В какой-то момент он выходит из дома,
снимает рубашку.
И ему стреляют из пистолета
прямо в сердце.
Думаю, пора нам послушать,
что скажут сами члены семьи.
Как бы тяжело для всех вас
это ни было, нам нужно знать,
когда вы в последний раз видели
мистера Джексона живым.
Я видел его на пристани,
когда на лодке доставили
продукты к обеду.
Я видела его возле бассейна,
когда рисовала.
Я видел его там же.
У меня сломался карандаш.
Есть ручка?
У меня есть ручка.
Но поосторожней, она очень дорогая.
Спасибо.
Итак, пристань, бассейн.
И это был последний раз,
когда его видели?
Нет. Я видела его позже, в кабинете.
Он что-то убирал в сейф.
Затем пошёл прогуляться.
Было 11:20 или около того.
Что он убирал в сейф?
Не уверена.
Возможно, финансовые прогнозы.
Как он выглядел?
Настроение? Поведение?
Он выглядел слегка озабоченным.
После обеда нам нужно будет
обсудить кое-какие изменения.
Сэр, это не моё дело,
но, может быть, вам не стоит
сегодня хлопотать по работе.
Это нужно сделать обязательно.
В тот момент, перед тем,
как пойти на прогулку,
на нём была рубашка?
- Да. Конечно.
- Он сказал, зачем он выходит в сад?
Отец всегда любил
прогуляться перед обедом.
Отвлечься от работы.
Вот только в тот самый час
вдруг - бабах!
Послышался выстрел.
Да. Я его слышала.
Я готовила к обеду овощи,
и до их готовности
у меня оставалось полчаса.
Должно быть, это было около 11:40.
Я подумала, мистер Джексон
опять стреляет по птицам.
По птицам?
Это для бизнеса.
Вытащить клиента поиграть
в гольф или поохотиться.
Отец любил упражняться в меткости.
Это ружьё держали
в том числе и для защиты?
Он был не очень популярен
в некоторых кругах на Сент-Мари.
Он всё делал законно.
Что не означает моральной правоты.
Спросите у сотен людей, которые лишились домов
"благодаря" отцовским хитростям.
К ружью давайте вернёмся чуть позже.
Мне нужно ясно понять,
кто где находился
в момент выстрела,
который слышали в 11:40.
Я была у бассейна,
работала над своей картиной.
Услышала выстрел,
предположила, как и Роузи,
что это стреляли по птицам.
Я тоже слышал,
я был в библиотеке, читал кое-что.
Я была у себя в комнате,
принимала душ, готовясь к обеду.
Остались вы, Джозеф.
Вы слышали выстрел?
Нет. Я делал пробежку, в наушниках.
Обычно, когда я сюда приезжаю,
я тренируюсь на берегу.
Но в погоде явно намечались перемены,
и я вместо этого решил
отправиться в спортзал.
Хорошо, итак... Кухня. Бассейн.
Библиотека. Комната.
Спортзал.
Вы все по отдельности.
Нет подтверждений
вашему местонахождению.
Почему? Меня вот видела Роузи.
- Это так?
- Да.
Я спрашиваю её. Не вас.
Да, я видела его в спортзале.
В какое время?
Где-то с половины двенадцатого...
до 11:50, а то и до 12...
- И всё это время он оставался там?
- Ну так я...
входила в кухню и выходила из неё...
но наверняка, заметила бы,
если бы он ушёл куда-то.
То есть вы уверены в этом.
У Джозефа алиби, но больше
ни за кого никто не может поручиться,
кто где находился.
О ружье вашего отца...
Это дробовик. Он хранится
на стенке в коридоре.
И это единственное оружие в доме?
Может, мы не знаем чего-то ещё?
Это...
Это не единственное оружие.
Вчера после обеда я выходила
в поисках вдохновения
и слышала выстрелы.
Я просто тренировался.
То есть, у меня есть пистолет, да,
но он для самозащиты.
У меня есть на него документы.
- Где он хранится?
В сейфе у меня в комнате.
Это совершенно безопасно.
Ключ всегда при мне.
Даже когда тренируетесь в спортзале?
Всегда.
Но если папу убили из ружья...
Видите ли, в том-то и дело, что нет.
Мы полагаем, что оружием был пистолет.
Я не любитель оружия,
но я работаю в международной
благотворительной организации.
Печально, но порой в местах,
где больше всего требуется помощь,
опаснее всего находиться.
И организация, где вы работаете,
позволяет вам носить оружие?
Да, там относятся с пониманием.
Ваш отец занимался делом,
далёким от благотворительности.
В том-то всё и дело.
Вы давно сюда вернулись?
Всего пару дней назад.
Давно уже дома не бывал.
И почему так вышло?
То, как папа заработал свои миллионы,
было для меня проблематичным.
Казалось, лучше держаться подальше,
чем бесконечно спорить об этом.
Но после смерти мамы подумал,
пора бы снова навести мосты,
понимаете?
Поверьте, нет замка надёжнее.
И ключ к этому только у вас?
Да, но Роузи видела меня в зале.
И насилие никогда ничего не решает.
Я пацифист.
Пацифист с пистолетом.
Вот оно.
Я вынужден забрать его, хорошо?
Уверены, что это не орудие убийства?
Вашего отца убили пистолетной пулей.
Ружья пулями не стреляют.
Они выпускают заряд.
Что ж, похоже, вы знаток своего дела.
Если вам нужно что-либо ещё...
Да, просто не уходите далеко
на случай новых вопросов, хорошо?
Шеф, надеюсь, вы понимаете,
что означает шторм -
месту преступления настанет конец.
Ветер пронесётся прямо здесь и всё порвёт.
- Похоже, оранжевой степени.
Это как?
Шторму присваивают кодовые цвета, сэр.
Оранжевый означает
не выходить из дома, запереться,
а судам оставаться в бухте.
Постойте! Выходит, криминалисты
сюда не попадут?
Боюсь, что да.
Так мы здесь отрезаны?
Да, значит и убийца - тоже.
Что ж, это утешает.
Да, не говоря о том,
что без мобильной связи и интернета
мы даже не сможем
толком проверить их прошлое.
Будем действовать по обстановке.
Узнаем что сможем.
И как минимум, у нас есть...
проводная линия.
В которой явно нет гудков при наборе.
Телефонные линии
выходят из строя в первую очередь.
Хорошо.
Давайте пока здесь устроим
временный "оперативный штаб".
Так, что нам нужно?
Правильно, портретные фото.
Портре...
Ага!
В момент убийства
на острове присутствовали
Анна, его дочь, и Терранс, его сын.
Ей 30 лет,
вольная художница из Нью-Йорка.
Терранс всегда жил дома.
Ему 37 лет,
и он вице-президент
отцовской риэлтерской фирмы.
Далее, у нас секретарша Эмили.
Трудолюбивая и готовая работать
сверхурочно и по выходным.
- Прямо как мы!
- За себя говори.
Так вот, Эмили 42 года.
У Александера проработала 11 месяцев.
Ещё есть горничная Роузи,
которая обнаружила тело.
Её фото пока нет.
Надо импровизировать.
Понадобится бумага.
- Сэр.
- Спасибо. Итак...
Вот так.
Да у вас скрытые таланты, сэр!
И что у нас по ней есть?
Ей 25 лет. Работает в семье три года.
И наконец, Джозеф.
40 лет. Работает за границей.
Живёт там, куда заводит его работа.
Да, и не будем забывать, что приехал он
на поминовение матери
с пистолетом в придачу.
А потом его отца нашли мёртвым.
Без рубашки и застреленным.
Два фрагмента головоломки вопиют.
Почему без рубашки?
И зачем из пистолета?
На маленьком-то острове.
Есть способы убийства потише.
Удушение.
Отравление.
С утёса можно столкнуть.
Половинкой кирпича по затылку.
Да... тем не менее,
пуля, которой убили Александера,
выпущена из пистолета.
И мы знаем, что единственный
на острове пистолет принадлежит
Джозефу.
- Если кое-кто нам не врёт.
- Что вполне возможно.
И нам нужно выяснить, была ли пуля
выпущена из пистолета Джозефа.
Я могу сверить ствольные бороздки
найденной пули и пули от нового выстрела.
Если они совпадут, будем знать точно,
что тот пистолет - орудие убийства.
- Неплохо.
Похоже, придётся нам раскрывать
это дело по старинке.
И чем раньше начнём, тем лучше,
ведь один из пятерых в этом доме
убил Александера Джексона.
Так что будем осторожны.
Смотрите в оба...
и прикрывайте друг друга.
Мне всегда хотелось это сказать!
Так кому выгоднее других
была смерть Александера?
Первым приходит на ум Терранс.
Он вице-президент отцовской фирмы.
И сейчас, когда отца не стало,
он получил контроль над крупной
успешной компанией.
Только я способен этим заниматься.
В самом деле?
А не Анна и не Джозеф?
Джозеф?
Джозеф имел к этой фирме отношение
только тогда, когда стоял в пикете против неё.
И на какой предмет пикет?
Джозеф протестовал против некоторых
папиных планов по курорту.
Отец чуть в тюрьму его не засадил.
У вас есть код к сейфу?
Нет. Есть у Эмили.
Здесь написано, что у вашего отца
намечалась всего одна
встреча на новой неделе -
в понедельник с его поверенным.
Не знаете, по какому поводу?
Нет. Но я думаю, может...
Эмили должна знать.
Да. Извините...
Я редко бывал в кабинете отца...
Думаю, теперь это мой кабинет.
Я всегда ждал,
что ключи он передаст мне.
От отца к сыну. Но...
никак не думал,
что всё произойдёт вот так.
Подержите.
Сюда! Заходите.
Это все документы Александера,
что были на складе.
Замечательно. Спасибо. А сейф?..
Комбинация - годовщина его свадьбы.
Спасибо.
На понедельник была намечена
его встреча с поверенным.
Вы знаете, на какой предмет?
Нет. Он не говорил.
Простите.
Так, похоже, совсем недавних дел
здесь нет -
финансовые планы
на этот год и на прошлый.
Это не совсем понятно, что...
И его последняя воля и завещание.
А он там случайно не оставил
этот остров старейшему ветерану
полиции Оноре, нет?
Вообще-то, оставил.
Поздравляю, Дуэйн, всё это ваше.
- Да нет...
- Нет! Конечно, нет.
Это стандартный тройной раздел между детьми.
Всё учтено. Всё поровну.
"Иногда ваши слова ранят меня
как кинжал в сердце".
Это была шутка, Дуэйн.
Нет, шеф,
это было среди вещей Александера.
Это название пьесы, которую
Анна написала несколько лет назад.
Ставилась в небольшом нью-йоркском театре.
Значит, художница и литератор.
Здесь и ещё есть.
С модного показа, который
она устроила девять месяцев назад
в салоне новой одежды "Импресс".
И сзади - послание ему,
дескать, она знает, что он
все её мероприятия пропустил,
но надеется, что на это
он прийти сможет.
"Отчаянно надеюсь".
Да, не оправдал он надежд.
Встреча с подрядчиками - важнее.
Мне казалось, надо бы ходить
на пьесы своих детей, показы и прочее.
Быть отцом как бы к этому обязывает.
Если это не в тягость, то да.
Не знаю, как в случае Александера.
Так и не появлялся, хотя она
и дальше его приглашала.
Думаете, он не одобрял её занятий?
Может быть.
Может, считал её поверхностной.
Пожалуй, пора услышать,
что скажет сама художница...
Пожалуй, нам будет лучше внутри.
Тсс. Слушайте!
Что именно нам слушать?
Я забываю, какими яростными
могут быть бури - могучая сила природы!
Если бы мне удалось хоть что-нибудь из этого
запечатлеть в моих картинах...
Пожалуйста, вернитесь внутрь.
Пойдёмте.
Да.
Итак, вы всегда хотели
быть художницей?
Да. Это моя величайшая мечта.
А не драматургом и не модельером?
Что ж, я во многом себя попробовала,
но если призывает муза,
нужно следовать за ней.
У вас когда-нибудь была
постоянная работа?
Быть художником
разве не постоянная работа?
Вы понимаете, о чём я.
Ваш отец так же смотрел
на вашу карьеру?
Да, он меня всегда очень поддерживал.
И в случае, скажем, открытия вашей выставки,
он бы тут же прилетел?
Наверняка, попытался бы.
Вот только у него это всё как-то не получалось.
Досадно было, наверное?
Даже больно.
Быть на сцене, у подиума,
вглядываться в зрителей -
в надежде увидеть его лицо,
зная в глубине души, что не судьба.
Возможно, вы правы в том, что сказали.
Он всегда думал о бизнесе.
Когда я пожелала
заняться живописью, как мечтала,
а не поступить на семейную фирму...
Пять минут.
Это всё, что мне было нужно.
Чтобы он на пять минут сел
и почитал что-то, мною написанное,
или взглянул на мою картину,
то есть по-настоящему,
а не мельком взлянул и отвернулся...
Не просто взглянул
и отвернулся от меня.
Слушайте. Вас интересуют
мои проблемы с отцом?
Да. Да, они были.
Но я его не убивала.
Да у меня со всеми были проблемы -
с братьями, с матерью.
Если мы так и будем говорить,
может, они у меня и с вами возникнут.
Но ничего страшного.
Я лечусь от этого.
Пуля, которой убили Александера.
Пуля из пистолета Джозефа.
Посмотрим, совпадёте ли вы.
Опа!
Ствольные бороздки совпадают.
Пулей, которой убили Александера,
выстрелили из пистолета Джозефа.
Какая жалость.
Извините, Фидель,
конечно, хорошая работа.
Но это сильно всё усложняет.
Имеем Джозефа с пистолетом,
запертом в ящике.
Доступ к которому был только у него.
И при этом он единственный,
у кого алиби по этому убийству.
Нам надо поискать другие
отпечатки пальцев на этом пистолете.
- Сейчас займусь.
- Я с тобой.
А мы начнём с алиби Джозефа.
Потому что чего-то в этом пазле не хватает.
Запертый пистолет.
Единственный ключ.
Снятая рубашка Александера.
Зачем мужчине, переодевшемуся
к обеду, снимать рубашку?
Ответьте на один из этих вопросов
и распутаете дело.
Будем надеяться.
Я до сих пор не могу поверить,
что ты забыл взять
мой комплект для снятия отпечатков.
Да, извини, но я говорил тебе,
что это для фокуса,
над которым я работал.
- Дуэйн, зачем тебе разучивать всякие фокусы?
- Произвести впечатление на женщин, конечно.
Ну конечно.
Зачем подходить и спрашивать их имя,
если просто можно сделать вот так...
А?
Вот почему я не люблю
одалживать тебе вещи.
А, Роузи!
Я принесла, что вы просили.
Кисточку и порошок какао.
Здорово.
Чашечка горячего какао не помешает.
Это его немного успокоит.
Нет, Дуэйн. Это для отпечатков.
Что?
Вот это - фокус.
Он умница.
Да, но и я не промах.
Например, успел заметить
ваши миленькие серёжки.
Ведь это бриллианты?
- Нет-нет, имитация.
В первый год службы я месяцами
выслеживал одного поддельщика.
Липовый бриллиант
засекаю с 20 ярдов.
Так что я спрашиваю себя:
"откуда у горничной такие
блестящие камушки?"
Мне их подарили.
Мистер Джексон.
Весьма необычный подарок.
Хотите сказать мне что-то по секрету?
Я весь внимание.
Так.
Ну, я определенно вижу вас,
но не ваше лицо, только спину.
Так что, если тогда
на беговой дорожке был другой,
то он должен был
очень походить на Джозефа.
То есть, алиби липовое?
Роузи с Джозефом в сговоре.
Но какой мог быть мотив у Роузи?
У неё не могло быть мотива
убить мистера Джексона.
Он расщедрился, подарив ей
бриллиантовые серьги.
Что?
Что ж, весьма великодушно
с его стороны.
Это было не великодушие, а способ
купить её молчание и послушание.
Видите ли, здесь произошёл инцидент,
полгода назад, который мог бы
поставить фирму в неловкое положение,
попади он в прессу.
Роузи!
Когда-нибудь всё это станет моим.
Роузи! Роузи...
- Мистер Джексон...
- Роузи! Роузи! Роузи!
Мистер Джексон...
Прости. Я не хотел, Роузи,
пожалуйста, не рассказывай отцу.
Я был пьян. Это была ошибка.
Дурацкая, глупая ошибка,
и я за неё заплатил.
Он перестал платить мне гонорар.
Возмещать расходы. Изменил отношение.
Отец сказал, что при следующей ошибке
понизит меня до уровня швейцара.
Я не оправдываю
вашего поступка с Роузи,
но такое наказание явно было
для вас унизительным.
Он даже в лицо мне этого не сказал.
Просто прислал служебную записку.
В своём стиле.
Да, понимаю, что вы почувствовали.
Сомневаюсь.
У меня два брата окончили Оксфорд.
Отец их дипломы поместил в рамку
и повесил в гостиной.
Когда я сдал экзамен на полицейского,
я подарил ему копию
своего сертификата...
которую он любовно пристроил
на стене сортира.
Таким образом он выказал мне
пренебрежение, понимаете?
Вроде как они совсем не ценят
ваших упорных трудов
и усилий.
Может, вам захотелось показать ему,
что вы не бесхребетный.
А может, и зашли чуть дальше.
Что? Нет, нет! Он мой отец!
Я не мог этого сделать.
- Но он лишил вас денег.
Единственного, что заставляло вас
чувствовать себя успешным.
Нет. Я всегда,
всегда был предан своему отцу.
Несмотря ни на что.
Между нами была сильная связь.
Я имею в виду...
не как у него с Джозефом.
У нас не было
подобных проблем, понимаете?
Очевидно, их проблемы уже в прошлом.
Протесты и прочее.
Вы так думаете? Я тоже так думал.
Но, может, я был неправ.
Вчера вечером я слышал,
как они ругались.
Закрой свой рот.
Не смей перегибать палку на этот раз!
О чём они спорили?
Я не знаю. Но с тех пор,
как было найдено тело отца,
я думал об этом
и прокручивал всё в голове и...
Я предан своей семье. Прежде всего.
И я просто надеюсь всем сердцем,
что и Джозеф чувствует то же самое.
Мне немного жаль Терранса.
Не стоит. Он только что унаследовал
многомиллионную компанию.
Просто почему-то немного грустно
из-за того, что он так держится.
С другой стороны, Джозеф...
Джозеф? Уверенный в себе.
Готовый перечить отцу.
Вечером перед смертью Александера.
- Привёз на остров пистолет.
Известный нам пистолет -
орудие убийства.
Но он был заперт, ключ был только у него,
и алиби - только у него.
Мы могли бы обыскать его комнату.
Посмотреть, не найдём ли ещё чего.
- Это неплохая идея, Камилла.
- Спасибо.
Так. Мы закончили проверку
этих документов. Нет ли ещё чего-нибудь?
- Нет.
- Вы уверены?
Абсолютно.
Вы не могли бы приложить сюда пальцы?
Как ни странно,
все печатные издания рисуют
блистательную картину компании
во главе с Александером.
Что ж, он вовсю работал
ради хороших отзывов в прессе.
А я помню, было о протестах,
петициях и смуте -
должно быть что-то ещё.
Если честно, это всё,
что у нас здесь есть.
Как ты узнаёшь,
когда тебе кто-то врёт?
Он начинает фразу
со слов "если честно".
Именно.
Я тут пороюсь, как следует,
и посмотрим,
смогу ли я ещё что-нибудь откопать.
- Точно.
Ага.
Кажется, я знаю,
чем был так обозлён Джозеф.
Похоже, Александер Джексон
собирался открыть
на Сент-Мари новое поле для гольфа.
Это означало бы перенос
множества домов и переселение людей.
Судя по тому,
что Джозеф уже протестовал
против его проектов...
Но неужели этого достаточно,
чтобы убить отца?
Не знаю. Продолжим искать.
Попался!
Камилла?
Ловите.
Не смешно. И будьте осторожны.
Да, да, я в курсе.
Просто отключилось, да?
Надеюсь. В противном случае...
Кто-то нарочно это сделал.
Не беспокойтесь.
Здесь это частое явление.
Почему меня это не удивляет?
Возможно, до утра не восстановят.
Но у нас есть ещё переносные фонари
для таких случаев.
- Вот почему я никогда бы не смогла покинуть Нью-Йорк.
- Сэр.
Джозеф. У нас к вам небольшой разговор.
Думаю, пора вам сказать нам правду.
Мы сопоставили отпечатки остальных
с найденными на вашем пистолете.
Том самом пистолете, из которого,
как мы знаем, убили вашего отца.
Там только один набор отпечатков.
Они ваши.
Люди слышали ваш спор с отцом
накануне убийства.
В вашей комнате мы нашли документы.
По новому полю для гольфа.
Раз так, может,
вы и не мосты наводить приехали.
Это было очень важно.
Один только экологический ущерб
мог быть огромным...
В прошлый ваш протест против
отцовских планов он добился вашего ареста.
Как я понимаю, в этот раз вы были
полны решимости не идти на попятный.
- Да, это так.
Но он сказал мне не суетиться.
Сказал, что решил
не продолжать это дело.
Что многое передумал
после смерти мамы.
Что хотел перемен в своей жизни.
Больших перемен,
которые коснутся всех нас.
- Что он имел в виду?
- Не знаю.
Сказал мне только, что знает -
меня это устроит.
И что гордится мной.
Может, не так гордился бы, узнав,
что вы привезли пистолет.
Я же говорил вам. Это опасная работа.
Я также знаю по случаю, что сотрудникам
вашей организации не положено оружие.
- Так какова истинная причина,
по которой вы взяли пистолет?
- Это здесь ни при чём.
Ещё как при чём. Из вашего собственного
пистолета убит ваш отец.
Хорошо...
Меня арестовали в Дарфуре
на таможне. Нашли наркотики.
По условиям сделки меня не сажали,
если я выдам имена наркодилеров.
Они были недовольны. Очень.
Я не лгал вам, сказав,
что пистолет у меня для самозащиты.
Нет, не солгали.
Но и говорили не совсем
правдиво, так ведь?
Итак, если Джозеф и есть убийца,
зачем было убивать из своего пистолета?
Может, это не было предумышленным?
Может, спор до этого довёл?
Если он угрожал пистолетом?
В этом смысле?
Ладно, допустим, Джозеф
идёт за Александером в сад.
В какой-то момент Александер
снимает рубашку - вольно
или невольно - закипает спор,
и Александер застрелен.
Джозеф возвращается в дом.
Запирает пистолет в сейф?
В надежде, что полиция его
не найдёт? Нет, не верю.
Даже застигнутый врасплох,
он ведёт себя умнее.
К тому же, горничная Роузи
видела Джозефа в спортзале
в момент выстрела.
Что возвращает нас к вопросу -
как он умудрился убить отца,
не подмочив себе алиби?
Если это сделал не он,
на кого нам думать?
Роузи? Или Терранс?
Отец умирает, к нему переходит фирма.
Или Анна. Отец финансировал
её образ жизни.
Но никогда не утруждал себя
вниманием к этому. Модные показы.
Пьесы. Он отсутствовал.
Может, она сорвалась.
Настолько ей хотелось его внимания.
Тогда как она или Терранс могли добраться
до этого дурацкого пистолета?
- Не знаю.
- Я тоже не знаю.
Шеф, есть новость.
Думаю, вам она понравится.
Я спросил Эмили, есть ли ещё
какие-нибудь документы или публикации.
Но не могу сказать,
чтобы она казалась искренней.
Вот я и решил поосмотреться здесь.
И обнаружил это...
Пару лет назад
фирма Александера по дешёвке
скупала землю
и сносила дешёвое жильё
и мелкие предприятия -
под постройку шикарного курорта.
- Против которого начались протесты...
- О, да.
Здесь цитируют
одну из участниц протеста,
некую мисс Валери Пеллоу.
Это она, шеф.
Это Эмили. Секретарша Александера.
Это точно. Эмили Бенуа не существует.
Её зовут Валери Пеллоу.
А её отец из-за Александера Джексона
лишился бизнеса.
Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
- Валери.
Итак, вы знаете,
что мы выяснили о вас правду.
Ваше настоящее имя.
Ваше прошлое.
У отца был бизнес по прокату лодок.
Александер его разорил.
Гнев и стресс
в результате погубили отца.
И вы решили под псевдонимом
устроиться на работу к мистеру Джексону.
В поисках способа отомстить ему?
- И может быть, вам это удалось.
Я начала у него работать
сразу после смерти его жены,
и он оказался не таким человеком,
каким я его считала.
Он был...
Ну не знаю.
Сломленным, что ли.
В каком смысле?
Из-за смерти жены.
Из-за того, что он тянулся к своим детям,
а их это мало трогало.
Так он на них сердился?
Скорее, был недоволен. Он понимал,
как на самом деле был одинок.
Тем не менее,
он отобрал бизнес у вашего отца.
Косвенно поспособствовал его смерти.
- Это так.
Не думаю, что я
прощаю мистера Джексона.
Но он вроде как
и без того был наказан.
Невероятно, что вы с таким
пониманием к нему относитесь.
Настолько, что вряд ли я вам поверю.
Если вы не смогли бы его простить,
то зачем продолжали с ним работать?
Деньги есть деньги.
Лояльным сотрудникам он хорошо платил.
Местью на жизнь не заработаешь.
Это всё. Пока что.
У вас бываю моменты,
когда в голове что-то щёлкнет
и всё вдруг становится понятным?
- Да.
- Даже близко этим не пахнет.
Лучше вам всем лечь спать,
запереть двери и никого не впускать.
Спасибо.
Знаете, шеф, меня пугает одна мысль...
Что если убийца думает,
что мы приближаемся к разгадке?
Тогда он будет горько разочарован,
ведь мы далеки от неё.
Шеф. Мы о том, что...
Да, я понял. Спасибо, Дуэйн,
очень обнадёживающе.
Точно, я подежурю.
- Вы уверены?
Как инспектор, я обязан позаботиться.
Совсем не потому, что я не смогу спать,
когда наверху убийца.
Знаете, сэр, я могу, как и вы,
не ложиться, без проблем.
Чепуха. Мне нужно, чтобы все вы
к утру были со свежей головой.
Если до утра мы продержимся.
Простите, вообще-то, это была шутка,
но при данных обстоятельствах...
- Доброй ночи, сэр.
- Да. Доброй ночи.
Сэр?
Привет.
Извините. Не смогла уснуть.
Подумала, что могу
составить вам компанию.
- Прошу...
Простите, что спрашиваю, эта история
с вашим полицейским дипломом.
И о том, как ваш отец
повесил его в туалете.
Вы ведь это просто придумали?
- Да.
То была скорее
умывальная для гостей, чем туалет.
Я это упомянул только в том смысле,
что мне понятно, каково приходилось
детям Александера.
Преуспевающий отец склонен принижать
достижения своих детей.
Но вы стали инспектором,
это ведь здорово.
Это я так считаю.
Он бы не согласился.
И куча, если в двух словах,
неприятных семейных ужинов.
И что же он сказал,
когда вы ему сообщили,
что расходитесь с женой?
Он... спокойно воспринял.
- Вы ведь не сказали ему, правда?
- Нет.
А в ближайшее время собираетесь?
Как мне кажется,
с этим я разберусь в течение
двух-трёх... лет.
Сэр...
Знаю. Просто...
что касается этого брака,
это был тот случай, когда родители,
казалось,
должным образом
ко мне прониклись, как говорится.
Будто Салли была для меня
просто подарком.
И конечно же, они рассчитывали,
что будут внуки.
И знаете, я был не против этого.
А вот Салли...
Она карьеристка.
Чистой воды. Как и вы.
- Ну, нет.
- Нет?
В смысле, я хотела бы иметь детей.
Просто сначала мне нужно
встретить нужного мужчину.
- Вы встретите нужного мужчину.
Это несомненно.
- Да.
Вы, вы, вы... вы весёлая, умная,
вы красивая...
Извините.
Да. Стоит извиниться. Терпеть не могу слушать,
какая я сногсшибательная!
Так продолжайте. Не останавливайтесь.
Что ж, как-то неловко...
дело в том, что...
в общем, вы - это вы.
И это... это хорошо.
Вы такая... молодец.
Шеф?
Сержант.
Я пришёл не для того, чтобы вас проверить
или что-то в этом духе.
Я совершенно уверен,
что вы справитесь с любой ситуацией.
- И всё же вы здесь.
- Сэр! О... привет.
- Привет.
- Я пришёл не для того, чтобы вас проверить
или что-то в этом духе...
- Да, я уже это говорил.
- Ладно.
- Шеф. У меня тут возник вопрос.
- Да?
- Вы что-нибудь понимаете в картах?
- Не особенно.
Это и хотелось услышать.
- Ладно, во что играем?
- В "новый базар".
- Что за игра?
- Новая... с четырьмя королями...
Вообще-то, там нужны
две колоды карт, а у нас их нет...
- Карибский покер.
- В это я не умею.
Покер на раздевание!
Да ладно, я шучу.
Ребята!
Простите. Да сдавайте уже!
Сэр?
- Доброе утро.
- Вы не спали?
Немного.
Дуэйн храпит.
Фидель храпит. А вы...
...нет. Определённо, нет.
Так где Дуэйн с Фиделем?
Не спят же они ещё?
Нет-нет. Я сказала им
пойти всех разбудить.
Отлично. У нас заработал телефон,
так что я позвонил адвокату
и спросил, знает ли он, зачем
Александер хотел встретиться в понедельник.
- И что?
- Он не знает. Ещё один тупик.
Это возвращает нас к подозреваемым.
Мотив есть у всех.
Но только у одного есть средство.
- У Джозефа.
Да, но я никак не могу обойти его алиби.
Джозеф на беговой дорожке...
Но он наверняка придумал,
как выкрутиться, ведь все улики...
- Указывают на него.
- Да. Вот именно.
Шеф. Мы не можем найти Джозефа.
В спальне его нет,
а окно там открыто.
Мы уже подумываем,
что он рванул отсюда.
Хорошо, пойдёмте к пристани.
Вы с Фиделем ищите
по всему острову. Идёмте.
Стоять!
Вы арестованы за убийство своего отца,
Александера Джексона.
Мы готовы отчаливать, шеф.
Что ж, это интересно...
Очень интересно...
Почему на нём не было рубашки?
Чуть странно - верно? Сел здесь
и решил снять рубашку?
Опа!
Пуля, которой убили Александера,
была выпущена из пистолета Джозефа.
На пистолете мы нашли
только один набор отпечатков.
Они ваши.
Шеф?!
Подождите минуту.
А может, две.
В общем, есть такая загадка о трупе.
Рядом с высоким зданием.
И о детективе,
который должен выяснить,
спрыгнула жертва или её столкнули.
И он обходит все этажи...
И бросает из окна монету,
потом приходит к выводу,
что человека столкнули.
- Так вы её знаете?
- Она довольно старая.
Ну, для меня новая.
Ну а как насчёт...
загадки смерти Александера Джексона?
Новее просто быть не может.
Мне казалось, Джозефа...
Ведь его за это уже арестовали?
Да, конечно.
Он наш почётный гость.
Как раз вовремя, Джозеф. Садитесь.
Итак, придётся вам признать,
что эта загадка - не из лёгких.
Начнём с того, что она реальная,
а реальная жизнь ставит трудные вопросы.
Почему Александера убили вчера,
перед обедом?
Зачем он снял рубашку?
И почему тот, чьи отпечатки пальцев
на орудии убийства,
одновременно единственный,
у кого есть алиби?
Кто-нибудь может с ходу угадать?
Анна?
Не знаю...
Давайте, попробуйте.
Нет? Роузи?
Эмили?
Нет, я не обвиняю вас.
Ведь в этом и весь смысл загадки.
Её не должно было быть.
Не должно было возникнуть загадки,
с которой бы билась полиция.
Всё должно было
выглядеть прямолинейным.
Найден труп. Появляемся мы.
Находим пулю, орудие убийства, отпечатки.
Всё указывает на Джозефа,
и мы его арестовываем.
Дело закрыто, и мы потягиваем себе
коктейли на закате. Мило.
Вот только...
только что-то не заладилось.
Джозеф планировал
тем утром быть на пляже...
Но в погоде явно намечались перемены,
и я вместо этого решил
отправиться в спортзал.
И тот прогноз погоды
нарушил планы убийцы.
Джозеф не должен был оказаться в спортзале,
а Роузи не должна была его видеть,
и вот эта загадка...
которая так долго меня занимала:
как мог человек
с железным алиби убить отца?
Такого явно не планировалось.
Не вполне понимаю,
что вы имеете в виду.
Правда?
Хорошо, давайте, помогу.
У нас пистолет Джозефа -
орудие убийства, верно?
- Да. верно.
- Неверно.
Александер Джексон
был убит из дробовика.
Нет...
Офицер сказал, что из пистолета.
Нет. Он сказал, что пуля должна была
быть выпущена из пистолета.
Она и была выпущена.
По ране Александера чётко видно,
что его застрелили из пистолета.
Естественно, это должно бы означать,
что стреляли из пистолета...
или, по крайней мере,
так мы должны были подумать.
Джозеф, упражняясь,
сделал шесть выстрелов,
израсходовав магазин.
Но нашли только пять пуль.
И куда же делась пуля,
которой не хватает?
И если на маленьком острове нужно
кого-то убить, зачем из пистолета?
Они шумные. Привлекают внимание.
Оставляют следы.
Но...
если этим можно подвести
под обвинение другого...
Опа!
Если бы в полиции узнали,
что пуля, убившая
Александера, была выпущена
из пистолета Джозефа,
то сочли бы это фактом.
Джозефа бы обвинили.
Убийце нужна была
только та самая пуля.
Понимаете, именно рубашка
раскрыла ход событий.
Рубашка была снята не до того,
как его застрелили, а после.
Убийца избавился
от окровавленной рубашки,
потому что улики были на ней.
Это следы пороха, которые доказывают,
что Александера застрелили из ружья.
Рубашка с ружейными следами
пороха на ней была снята
и заменена чистой.
Улик нет.
Вы разбираетесь в оружии.
Ходили с отцом на охоту.
Могу себе представить, что понимали даже,
что можно взять пистолетную пулю,
хоть стреляную,
и поместить её в ружейный заряд.
Так что, даже хотя ей выстрелили из ружья,
фактической пулей,
которой убили Александера,
была стреляная пуля
от пистолета Джозефа.
Это смешно.
Вы сделали всё возможное,
чтобы обвинить Джозефа, да?
При помощи той пули из его пистолета.
Даже подсказывая и помогая
по ходу расследования, о его прошлом,
его споре с Александером
накануне вечером...
Вчера вечером я слышал,
как они ругались.
Подождите. Вы правда думаете,
что я имею к этому отношение?
В смысле, какие у меня
могли быть причины убить отца?
Это было последним
фрагментом головоломки.
Почему именно сейчас?
В эти выходные?
Потому что Александер
принял одно решение.
На понедельник он назначил встречу
с поверенным. По изменению завещания.
Но папа никогда об этом не упоминал.
Нет. Не упоминал.
Иначе, это было бы не в его стиле...
Он даже в лицо мне этого не сказал.
Просто прислал служебную записку.
В своём стиле.
В сейфе Александера
был заперт чистый...
блокнот.
Я заметил, что одна страница
была вырвана,
но тогда мне
это важным не показалось.
А потом до меня вдруг дошло.
"Зачем запирать в сейфе
чистый блокнот?"
Вроде бы, незачем. Но он это сделал.
Это означало,
что написанное в нём ранее
наверняка было очень важным.
Давайте выясним, что именно...
Понимаете, от нажима
в блокноте остаётся рельеф,
пусть даже верхний листок
с самой записью и удалён.
Это письмо к его поверенному.
С указанием, что текст и условия
нового завещания
вступают в силу в понедельник утром.
С объяснением, что после смерти жены
ему стало известно,
что его деньги пошли не на пользу
некоторым его детям. Приписка.
Пора им теперь самим
становиться на ноги.
Он допускает, что для некоторых
это ничего не изменит.
Но для остальных...
раздача денег закончена.
Не будет больше потакания прихотям.
Пора самим зарабатывать.
Без его помощи.
Никакого наследства.
Трастовых фондов.
Работы в компании.
Ничего.
Для вас эта мысль
была невыносимой, не так ли?
- Вы шутите.
Вы даже пытались сбить нас со следа,
утверждая, что не знали
кодовой комбинации к сейфу,
хотя на нём полно ваших отпечатков.
Вы читали то письмо. И вы знали,
что действовать нужно быстро.
Если бы ваш отец
дожил до понедельника,
утром завещание было бы изменено,
и вас бы лишили наследства.
Вы не намерены были допустить такое.
Я звоню адвокату.
Это не что иное, как запугивание.
С адвокатом это был бы
поистине умный ход.
Но вряд ли вы столь умны,
как вам кажется.
Понимаете, умный человек сумел бы
избавиться от окровавленной рубашки,
которая была на Александере.
И вы попытались.
Но не постарались
хорошенько, так ведь?
Неудивительно, что ваш отец
разочаровался в вас.
Не сумели осуществить
простенькое убийство, не напортачив.
- Не смейте так говорить!
- Как ты мог?
Он собирался лишить нас наследства,
мы бы всё потеряли.
Мы все!
У нас бы ничего не осталось!
Когда вы нашли рубашку?
Я не находил.
Понятия не имею, где настоящая.
Эту он использовал для подмены.
Сэр...
Не моя вина, что Террансу
захотелось признаться.
Да, и Терранс...
Я не потерял вашу ручку.
В этом всё дело, Фидель!
- Что ты делаешь?
- Собираюсь на огненную прогулку.
Что?
Не надо, это закончится больницей.
- Всё идёт от головы.
- Ага, а ты со своей не дружишь.
Я знаю!
Подождите, вы, вы же не...
Кому-то нужно показать,
как это делается.
Ясно. Вы это уже делали.
Нет, никогда. Да бросьте, ходить
по горячим углям, огню...
Это смешно.
Это опасно. И страшно.
- Да, все аргументы, чтобы это сделать.
- Да, похоже на то.
Вы знаете, посмотри в лицо
своим страхам и всё такое.
Я напомню вам ваши слова,
когда вы будете гореть!
Алло, папа? Пап, это Хэмфри.
Слушай, мне нужно
кое-что тебе сказать.
Мне лучше передохнуть...
чтобы вечером хватило сил на танцы.
- Джудит, ты видела Эмму?
- Нет, с обеда не видела.
- Эмма?
Я вижу её.
Если она собиралась покончить с собой,
зачем было доставать такое платье
и так и не надеть его?
Что?
Ваша жена проделала долгий путь,
чтобы увидеть вас. Это должно быть важно.
Позволить тебе уйти было
самой большой ошибкой в моей жизни.
Серия 8
[Дом престарелых Сент-Мари.
"Здесь начинается Рай"]
Я прекрасно провела время, Колин.
Спасибо.
Я тоже.
Мне лучше передохнуть,
чтобы вечером хватило сил на танцы.
Тебе ведь не обязательно идти.
Танцы я ни за что не пропущу!
Увидимся, Колин.
Ну? Ты это сделал?
Хотел было. Уже собирался,
но в последний момент
мне не хватило смелости.
Колин. Никто из нас не молодеет!
Сделаю сегодня вечером.
На чём ты застряла?
На 14 по вертикали.
Апельсин - анаграмма спаниеля.
Ну, конечно!
О, Джим!
Мой компьютер не ловит сеть.
Ты не мог бы посмотреть,
что с этим делать?
Извини, Пэм. Хотела вечером
поговорить с Беном по скайпу.
Что ж, уверена, Джим будет
только рад помочь тебе.
Я быстро.
Тогда ладно. Эмма.
Ты должен сказать ей.
Мы не можем этого сделать, не здесь.
У тебя есть время до танцев,
чтобы сказать ей,
иначе, клянусь, я расскажу ей сама.
Что ж, тогда тебе придётся
привыкнуть к ярким брюкам!
Мне нравится, что ты можешь
ворчать на меня даже за 2 000 миль.
Я - твоя мать, я могу ворчать на тебя
с любого расстояния!
Да знаю я, в этом и проблема!
- Да что с тобой?
- Ничего, а что?
Опять лицо как побитая задница.
Раздобуду нам выпить.
- Ты видел Эмму?
- Нет. Она придёт?
Сказала, что будет, но...
уже седьмой час.
- Что-то не так?
- Да вот, Эмма.
Обещала быть здесь сегодня вечером,
а я только что набрал ей,
и она не ответила.
- Может, мне сходить проверить, как она?
Что?
- Джудит, ты видела Эмму?
- Нет, только днём.
Она не отвечает на звонки.
Да наверняка с ней всё в порядке.
Готовится к выходу.
Нет. Джим прав,
нам надо пойти и проверить.
Сходим-ка вместе.
- Через пять минут вернёмся.
Как это мило. Ведь он о ней
и впрямь беспокоится?
Кто? Колин?
Или Джим?
Эмма? Ты там?
Эмма?
Я вижу её. Открой дверь.
Заперто!
- Отойди-ка!
СМЕРТЬ В РАЮ
3-й сезон, 8-я серия.
Значит, вы видели её последней?
Доктор Эмма Реддинг. Пенсионерка.
Вечером она договорилась
прийти на танцы,
но там не появилась.
Двое живущих здесь мужчин
пришли к её комнате после 6 вечера.
Они увидели тело сквозь жалюзи,
взломали дверь, но умерла она до того,
как они к ней попали.
Она была одна?
Да.
Причина смерти?
Похоже на передозировку.
Кто-то знает, что такое "Пропентен"?
- Да, это снотворное.
- Откуда вы знаете?
У меня была тётушка.
Она бывала очень взвинченной.
Она его принимала.
- Предсмертная записка?
- Пока не нашли.
Что ж, мы знаем,
что она не была сладкоежкой.
Она не съела десерт, но съела
почти всё главное блюдо.
Итак, есть три варианта.
Суицид, несчастный случай или убийство.
Несчастный случай - вряд ли.
- Почему?
- Потому что в случае снотворных таблеток
для передозировки
нужно принять целую упаковку,
и случайно этого не сделаешь.
- Снова ваша тётя?
- Да, сэр.
У нас остаётся выбор
между суицидом и убийством.
- Это не самоубийство.
- Да?
Так это ясно, учитывая улики.
И что же за улики?
- Платье.
- Платье?
Ну, если она собиралась
покончить с собой,
зачем доставать лучшее платье
и не надеть его?
Люди, совершающие самоубийство,
готовятся к нему.
Что надеть, в какое время дня -
это целый ритуал.
Зачем доставать подобное платье,
если это не входит в план?
Знаете что, Камилла?
В другой раз я бы с вами согласился,
но если это не самоубийство,
думаю, тогда и не убийство.
Если учитывать улики.
И какие же улики?
Дверь.
На ней замок с защёлкой и задвижка.
Они явно были сломаны,
когда дверь открыли силой. Видите?
И я осмотрелся...
в комнату нет другого входа,
кроме как через дверь.
А раз дверь была заперта,
то как же убийца вышел?
- Шеф?
- Итак, доктор Реддинг была найдена мёртвой
в комнате, запертой изнутри.
Признаков борьбы нет,
рядом с ней пустая упаковка
от снотворных таблеток,
и исключено, чтобы здесь был кто-то ещё.
Иными словами, если нечто
похоже на утку, ковыляет как утка
и крякает как утка...
- Утка и есть?
- Именно.
Она убила себя.
Но есть ещё и платье.
Спасибо.
Мистер и миссис Чендлер.
Джудит Масгроув. Колин Кэмпбелл.
Добрый вечер.
Силвейн говорит, что вы
были близки... с доктором Реддинг?
Итак, кто-нибудь может мне сказать,
по какой части она была врачом?
Разумеется. Она была хирургом.
А затем, до ухода на пенсию,
работала в сфере косметической медицины.
Понятно.
Нам бы хотелось узнать,
в каком душевном состоянии была Эмма
в последние дни и недели.
Эмма была счастливее, чем когда-либо,
и все мы знаем почему.
Правда, Колин?
Мы с Эммой ходили на свидания.
Сегодня были на концерте
в церкви Оноре.
Эмма любила хоровую музыку,
и мы великолепно провели время.
Как бы вы описали
её настрой по возвращении?
Немного усталый, но хороший.
Она была счастлива? Довольна?
Я бы сказал, что да.
Она предвкушала танцы вечером
и с нетерпением ждала
разговора с сыном.
Он живёт в Нью-Йорке.
Я знаю, что она скучает по нему... скучала.
Знаете, они всегда
болтали друг с другом по скайпу.
Да, верно. Её сына зовут Бен.
Где-то в половине шестого
я принесла ужин - они как раз общались.
- Вы не слышали, о чём они говорили?
- Да нет.
И все вы познакомились
с ней здесь, на Сент-Мари?
Нет, мы с Пэм
впервые встретили Эмму ещё в 90-х.
Я работал с медикаментами,
и у моей фирмы был контракт
с больницей, где она работала.
Редкое совпадение, верно?
Что она тоже здесь оказалась.
Едва ли. Это я предложил ей
сюда приехать.
Она страдала
артритом правого голеностопа,
поэтому рано вышла на пенсию,
из-за него же и приехала сюда.
Потому что солнечный свет
облегчал боль.
Сильные у неё были боли?
Подозреваю, намного сильнее,
чем она показывала.
Но она редко жаловалась.
И вы ждали, что она сегодня вечером
придёт на танцы?
Да. Поэтому я и забеспокоился,
когда она не появилась.
Она сказала,
что ни за что их не пропустит.
Возможно, завтра нам ото всех
понадобятся официальные
показания, а пока спасибо,
что уделили время.
Она была счастлива,
рада, что вечером идёт на танцы,
окружена друзьями,
не вяжется это с образом человека,
задумавшего самоубийство.
Да. Другими словами,
если нечто похоже на утку,
ковыляет как утка
и крякает как утка,
то всё менее вероятно,
что это на самом деле утка.
Вопрос!
Если бы вы хотели отравить кого-то
или устроить ему передозировку,
но не хотели бы, чтобы он
догадался о ваших действиях,
что, разумеется, вам и не нужно,
как бы вы это замаскировали?
Подложить яд в еду?
И вам понадобится еда
с острой приправой,
агрессивной для вкусовых рецепторов,
которая "отключила" бы их.
Что-то вроде...
- Карри.
А что ела доктор Реддинг перед смертью?
Курицу карри.
Вот почему она съела
почти всё главное блюдо,
а к десерту даже не притронулась.
Как бы она смогла?
Она уже была мертва.
Камилла, вы были правы.
Это не суицид. Это убийство.
Но если убийца отравил её еду,
он оставил снотворное
и воду для инсценировки самоубийства.
А сделав это...
- Как он оттуда выбрался?
Оставив дверь запертой изнутри
на замок и задвижку?
Ладно, давайте... пока
поместим этот вопрос в графу
«предстоит установить».
Но если это убийство...
Нам нужно снова допросить
её друзей и персонал.
Так и поступим.
Дуэйн, проверьте прошлое...
и заканчивайте проверку
личной собственности жертвы.
Фидель, на вас результаты лабораторного анализа,
пусть поищут яд в карри,
и нужно, чтобы ей как можно быстрее
сделали вскрытие.
Я хочу знать,
какой именно яд был в карри.
Идёмте, Камилла!
Нам нужно вернуться в комнату жертвы -
похоже, мы что-то упускаем.
Если её убили, то из комнаты
должен быть ещё один выход.
Чендлеры - Пэм и Джим -
между ними что-то такое происходило,
когда он говорил о жертве.
Ничего особенного, просто
она так на него посмотрела...
Что же это было? Может, ревность?
Или... что-то более зловещее?
Что?
Прости. Мне следовало позвонить.
Хэмф?
Ну скажи что-нибудь.
- Да. Точно... э...
Спроси, например, что я здесь делаю?
Хорошо. Да, то что нужно. Превосходно!
Что ты здесь делаешь?
Правление отправило меня
на Мартинику, на неделю.
Я знала, что ты всего в часе езды и я...
должна была позвонить.
Да.
Простите. Камилла, это Салли.
Моя жена.
Бывшая жена.
Ты ведь бывшая, так?
- Приятно познакомиться.
- Столько о вас слышала.
- Правда?
- Только хорошее, только хорошее!
Ну, с учётом нашей ситуации, конечно!
Что ж, я вас покину и...
Нет-нет-нет! Конечно, вы...
вы ведь работаете! Но...
Может, встретимся позже?
Д-да... Хорошо.
- В шесть? Семь?
- Обязательно.
Так во сколько?
Ну, в 6:30.
Где?
В гавани есть бар. "У Кэтрин".
Хорошо. Я приду.
Простите, что помешала.
До свидания.
Вы в порядке?
Да, нормально. Лучше не бывает.
Что мы сейчас делаем?
- Едем в дом престарелых?
- Конечно, конечно!
Итак, на кухне приготовили
два заказа для постояльцев,
оба заказа - курица с карри.
И Силвейн отнесла одно из них
в комнату Джудит Масгроув,
а второе - Эмме Реддинг.
Силвейн считает, что никто
не мог отравить еду,
пока она её разносила,
а раз хоть ещё один из гостей съел
то же самое блюдо, на кухне в еду
тоже ничего подложить не могли.
Вы меня вообще слышите?
- Да, каждое слово. Продолжайте.
В 17:45 Силвейн забрала
пустую посуду от дверей
комнаты Джудит, но доктор Реддинг
свою посуду не выставила.
Что не удивительно, так как в то время
она скорее всего была уже мертва.
Значит, Силвейн - последняя,
кто видел жертву живой,
и она единственная могла
подсыпать яд в карри...
Что, если она наш убийца?
Сэр?
- Сэр?
- Да?
- Почему бы вам не взять перерыв?
Зачем?
Чтобы пойти
и поговорить со своей женой!
- Я услышал всё, что вы сказали.
- Неужели?
- Да.
В номера отнесли два блюда,
оба - курица с карри. Второе не отравлено.
Поэтому подмешать яд на кухне не могли.
Горничная уверяет, что всё делалось при ней -
может, она и есть убийца.
Как вы думаете,
почему она не позвонила?
- Кто?
- Салли.
Потому что боялась,
что вы скажете ей не приезжать.
Простите.
Алло?
Дуэйн?
Всё в порядке, мистер Уиттон?
Да. Просто вышел подышать.
Спасибо.
- Сэр?
- Я здесь.
Войти и выйти из шале можно
только через эту дверь,
которая была заперта изнутри
на замок и задвижку. Другого пути нет.
Звонил Дуэйн.
За вчерашний день
в дневнике жертвы были три записи.
Концерт с мистером Кэмпбеллом, танцы...
- И?
И запись о встрече
с Джудит Масгроув в 15:00.
- Джудит Масгроув. Мы ведь вчера вечером
с ней разговаривали?
- Да.
Интересно, почему она не посчитала
нужным об этом упомянуть.
14 очков!
Мисс Масгроув!
Можно вас на минутку?
Конечно.
Мне лучше удалиться.
Останься! Уверена, это ненадолго.
Чем могу помочь?
У вас была назначена встреча
с доктором Реддинг,
вчера в 3 часа дня.
Я - адвокат, на пенсии.
Эмма попросила встречи
по поводу её завещания.
Неужели?
Прямо перед своей смертью
она изменила завещание?
Вообще-то, нет - поэтому
я об этом вчера и не упомянула.
Всё в полном порядке.
Ничего исправлять не надо.
- О, отлично!
Всё имущество отходило её мужу,
в случае, если он её переживет.
Если он умрет раньше,
оно перейдёт в руки её сына, Бена.
Её муж умер несколько лет назад.
И я сказала, что она
может не волноваться.
После её смерти
всё унаследует её сын.
- Она не объяснила, почему
решила проверить завещание?
- Нет.
Как она держалась
во время вашего общения?
Она показалась мне озабоченной.
Даже взволнованной.
Простите, мне следовало об этом
рассказать вчера. Да?
Простите, но я не понимаю,
в чём проблема.
Что происходит?
Я звоню уже в пятый раз!
Мой инспектор ждёт
результаты экспертизы!
Нет, я подожду.
Нашли что-нибудь?
- Простите?
- Узнали, что случилось с доктором Реддинг?
А вы, мистер?..
- Уиттон. Дэвид Уиттон.
- Вы были её другом?
Конечно. Все знали Эмму.
Сердце и душа компании.
- Близкий друг?
- Вообще-то, нет.
Я здесь только полгода.
По-правде, я всё ещё осваиваюсь.
- Тогда откуда такой интерес?
Так, сплетни ради.
Это здесь как валюта.
Что ж, большое спасибо
за вашу помощь, мистер Реддинг.
Нет-нет. Конечно.
Как только выясним что-нибудь,
дадим вам знать. До свидания.
Он явно поддерживал близкие
отношения с матерью.
Сказал, что вчера
разговаривал с ней минут пять,
но держалась она как обычно.
В самом деле?
И всё же, она была обеспокоена,
когда смотрела своё завещание,
что же изменилось? И зачем
ей понадобилась помощь поверенного?
Это может быть совпадением?
Что Эмму убили в тот день, когда она
решила проверить своё завещание?
Нет. Исключено.
Это всё связано. Но как?
Фидель?
- Да, сэр?
- Проверка людей дала что-нибудь?
Есть такой Колин Кэмпбелл.
В армии был капитаном.
Пять лет назад развёлся,
переехал на Сент-Мари.
Состоял в связи с доктором Реддинг.
Все говорят, они были неразлучны.
- Хорошо, Салли Масгроув?
- Джудит.
- Джудит, Джудит Масгроув.
Да, она адвокат, на пенсии.
Она дольше всех живёт в этом доме.
Семьи нет, замужем не была.
Но, судя по всему,
она была близкой подругой жертвы.
- Джим и Салли Чендлер?
- Джим и Пэм Чендлер, сэр.
Это давние друзья Эммы.
По крайней мере, он.
Они работали вместе в Англии.
По ним ничего нет.
Мы видели в этом доме и ещё кое-кого.
Дэвид Уиттон.
- Что-нибудь есть по нему?
- Да. Дэвид Уиттон.
Учитель, сейчас на пенсии.
На остров приехал всего полгода назад.
Но, по-видимому, несколько замкнут.
Мало общается.
А администратор - Силвейн?
Досье на неё нет.
Но я позвонил своей матери,
она в дружеских отношениях
с её семьёй.
Она мне сказала, что Силвейн
замужем, у неё двое детей,
она связана с местной церковью и...
В общем, она рассмеялась
на вопрос о том, не могла ли та убить.
И всё же, Эмму отравили
блюдом с карри...
Доступ к блюдам
был исключительно у Силвейн.
Полицейский участок Оноре.
Это Дуэйн... Да, говори.
Вы очень помогли, сэр.
Отлично.
Большое спасибо. До свидания.
Итак, что у вас?
Я нашёл чертежи реконструкции
этого бара
среди вещей убитой
и решил всё проверить.
Оказывается, меньше года назад
этот бар был продан.
- Кому же?
Колину Кэмпбеллу.
- Но эти чертежи были у Эммы в комнате?
- Именно там и были.
Но дело в том, что эта покупка
была абсолютно бесполезна.
Не так давно здесь начали
размножаться черепахи. Бар закрыли,
а на всё побережье
распространили охранный указ.
Строить нельзя,
и возможности перестраивать нет.
- Так откуда же взялись эти планы?
- И почему они были в комнате жертвы?
Нет законов, запрещающих иностранцам
иметь что-то на острове.
- Разумеется. Но купленный вами бар бесполезен.
- Пока мы его не перестроим.
- И каков был план?
- Я покупаю бар - это моё вложение.
Но обустройство обойдётся не менее,
чем в 60 тысяч долларов.
- Как вы хотели собрать деньги?
- Взять у друзей.
- Вот и Джудит уже вложила.
- Сколько?
- 40 тысяч.
Джудит уже дала вам 40 тысяч?
- Ну да.
- Но этого недостаточно.
- Вы говорили о своих планах доктору Реддинг?
- Конечно.
- Сколько же денег вы у неё просили?
- Я никогда и пенни у Эмми не просил.
Тем не менее, планы вашего
бара мы нашли в её комнате.
Ну, она проявила интерес, разумеется,
но я не просил её о вложениях.
Вам известно об охранном указе
на это побережье?
Вам нельзя будет
здесь ничего построить.
И всё же, вы взяли деньги у своей подруги?
Я намерен добиться снятия запрета.
Позвольте, я выскажу две вещи.
Первое - вы вообще не говорили Джудит
о существовании охранного указа,
когда брали у неё деньги.
И второе - эти её 40 тысяч лежат на счёте,
который вы можете в любой момент закрыть.
- На что это вы намекаете?
Доктор Реддинг отказалась
дать вам недостающие деньги?
Нет!
Послушайте, вы меня не так поняли.
Я потому был так обеспокоен,
когда Эмма не появилась на вечеринке,
что собирался сделать ей предложение.
Я любил её.
Пусть Фидель свяжется
с тем, кто отвечает в мэрии
за строительство.
Посмотрим, был ли у Колина Кэмпбелла
хоть шанс на снятие
запрета на бар - по указу
об охране побережья.
Думаете, он мошенник?
И Эмма Реддинг могла узнать
о его намерениях?
Ну да, значит, он её отравил,
пока она не сказала Джудит,
что ей светит потеря 40 тысяч?
Что ж, это возможный вариант "кто" и "зачем".
Но мы не сможем
никого привлечь за убийство,
если не установим, как он выбрался
из этой чёртовой комнаты.
Может, стоит закончить чуть пораньше,
если хотите отправиться домой?
- Что?
- Принять душ. Переодеться перед встречей.
- Дело совсем не в этом, Камилла.
- Ваша жена проделала такой путь
ради встречи с вами.
Должно быть, что-то важное.
Сэр? Камилла?
Отчёт о вскрытии.
Из пищи патологоанатом нашёл
в желудке жертвы только
карри, рис и фасоль.
- Да, последнее, что она ела, как мы полагали.
Яд определили?
Причина смерти -
сильная передозировка пропентена -
это снотворное,
которое мы нашли рядом с телом.
Ясно, неожиданно, однако...
Её убийца должен был взять снотворное,
измельчить его и подсыпать в карри.
Затем он или она проникли в комнату
и инсценировали самоубийство.
Затем вышли сквозь дверь,
запертую изнутри на замок и задвижку. Как?
Ладно, мог кто-то дать Эмме яд
за пределами её комнаты?
Она заходит внутрь и сама запирает дверь.
- Нет, исключено.
В момент доставки еды
она уже была в комнате
и говорила с сыном по скайпу.
Убийца должен был подсыпать
пропентен в карри... каким-то образом.
Тогда убийцей должна быть Силвейн.
- Нет.
- Да! Она единственная имела доступ к карри!
Прости, я не соглашусь.
Не думаю, что убийца - Силвейн.
Зачем администратору дома престарелых
нужно убивать кого-то из обитателей?
Были какие-либо признаки того,
что Силвейн и Эмма не ладили?
Кто-нибудь вообще видел,
чтобы они спорили?
По всеобщему мнению,
Эмма и Силвейн отлично ладили.
Вот именно, и ещё...
Зачем ей терять клиентов, которые платят?
Вряд ли это Силвейн.
Кто-то другой добрался до карри
и подсыпал туда порошок.
Но как?
Я проверил операции по кредитной карте Эммы.
Ничего необычного.
Она, правда, часто ела в ресторане.
Пять раз за последние 10 дней.
В её дневнике ничего по этому поводу нет.
- А какие суммы?
Все счета по 100 долларов,
из одного заведения.
- Должно быть, за двоих.
- Ладно, проверьте.
Ну, ладно... Не думаю, что сможем
добиться ещё чего-нибудь сегодня.
Давайте завтра утром ещё раз всё обсудим.
Будем надеяться, что уже получим
результаты анализа карри.
- Это не похоже на вас, шеф - уходить первым.
- Что?
Страстное свидание?
Свидание? Нет, я...
То есть, я бы остался,
если бы было... чем заняться.
У нас же нет ничего срочного....
- Нет-нет-нет. Идите.
Увидимся утром!
- Точно, да...
Я...
Спокойной ночи, шеф.
Дуэйн!
Что?
Добрый вечер. Что вам принести?
- У вас есть Пино Гриджо?
- Извините, нет.
Есть Совиньон Блан, это сухое.
Хорошо, в самый раз, спасибо.
- Ну?
- Что ну?
- Какая она?
- Заказала только выпить.
- Да ну тебя, мам!
Ты 30 лет работаешь в барах,
могла бы уже и разбираться!
Она ведь стерва, да?
- Вообще-то, вела себя очень мило.
Привет.
- Привет. Извини, я не опоздал?
- Нет. Мне нравится, что ты сделал с волосами.
- О, Боже! Выглядит очень по-дурацки?
- Нет! Мне нравится. В этом весь ты, Хэмф.
Хэмфри, что вам принести?
Мне можно пива, пожалуйста, Кэтрин, спасибо.
Не знаю, что сказать.
Ничего страшного. Я тоже.
Эй! А что у него с волосами?
Эй!
Хотел рассказать тебе одну вещь.
Знаешь, те автомобильные сигнализации,
что слышны после дождя?
Это не сигнализации,
оказывается, это...
...удивительные лягушки.
- Удивительные лягушки. Я знаю.
- Конечно, знаешь.
- Спасибо.
- Всё, что пожелаете.
Почему мы больше не живём в браке?
Я до сих пор не понимаю,
что произошло.
Получил твоё сообщение на автоответчике
и всё слушаю его.
Дело в том, что я
из него ничего не понял.
Кроме того, конечно, что ты меня
больше не любишь, что...
вполне нормально. Вот только...
Я сделал что-то не так?
- Нет.
Понятно. Хорошо.
Я просто совсем растерялась, Хэмф.
Будто перестала понимать, кто я.
Будто тонула в этом
нескончаемом водовороте
вежливости, всепонимания и обыденности.
День за днём разговоры,
перетекающие друг в друга,
пока они не слились
для меня в одно целое.
Всё свелось к рутине. Обычной
вялой, нудной, предсказуемой рутине.
- Извини.
- Тебе не нужно извиняться.
Дело было не в тебе, Хэмф, а во мне.
Всё из-за меня.
Пожалуй, мне захотелось
чего-то другого.
Чего-то... нового и интересного.
Думаешь, у меня бы всё это было, верно?
В смысле, я же ботаник?
Что ж, не всегда трава по ту сторону
оказывается зеленее.
Мне не хватает твоего остроумия.
Начинаю осознавать,
что отпустить тебя - это было...
можно сказать, самой
большой в моей жизни ошибкой.
Хэмф, мне просто нужно...
Хэмф...
Сэр?
Просто настраиваюсь на предстоящий день.
Извините, Камилла, меня просто
приезд Салли немного выбил из колеи.
Непрофессионально с моей стороны.
- Это неправда.
- Нет, правда. Убита женщина.
Долг велит нам отложить прочие дела,
пока не найдём того, кто это сделал.
И как прошло? Вчера вечером?
Ну, в общем, мы пошли в бар
вашей матушки.
Я полагал, мы там и вас увидим.
- Нет, я...
Я была занята. Итак?..
Камилла, не будете возражать,
если я не буду говорить об этом?
Не сейчас.
- Конечно.
- Спасибо.
Итак, прежде всего, мы получили
токсикологический отчёт.
Проведён анализ карри из комнаты Эммы,
и следов пропентена найдено не было.
Но в тот вечер она ела только карри.
У неё передозировка пропентена.
Он должен был быть в карри!
Анализ показал, что нет.
Это была просто тарелка карри.
Так как же убийца добился передозировки?
Как её убили?
Почему в этом деле
всё совершенно необъяснимо?
А именно, женщина пытается убедиться,
что с её завещанием всё в порядке.
Затем мы находим её одну, мёртвой
по причине передозировки снотворного,
рядом с ней пустая
упаковка из-под таблеток,
в том, что она ела перед смертью,
следов лекарств не найдено,
а дверь заперта изнутри
на замок и задвижку.
Что, если это всё-таки суицид?
Я в это не верю.
Я тоже.
Салли хочет, чтобы мы
попытались начать сначала.
Сказала, что совершила ужасную ошибку.
Понятно.
А вы... этого хотите?
- Не знаю.
Да. Конечно.
Утром она позвонила и попросила
встретиться с ней сегодня за ужином.
Это же хорошо. Верно?
- Думаю, ей нужен будет ответ.
- Наверняка.
- Так что мне сказать?
- Смотря что чувствуете.
- Пожалуй, мне лучше пока занять мозги работой.
- Хорошая идея.
- Точно!
Выкинуть всё из головы
и сосредоточиться на том,
кто убил Салли Реддинг.
Эмму! Эмму Реддинг!
Эй!
- А, шеф!
- Да?
- Я ходил прошлой ночью в тот ресторан.
В тот самый, где Эмма
расплачивалась своей кредиткой.
Я запросил видеозаписи
с их охранных камер
по дате и времени операций.
- Да, и что вы выяснили?
Она всегда бывала там
с одним и тем же человеком.
Ну да, полагаю, с Колином Кэмпбеллом,
раз уж он был её ухажёром.
Это был не Колин.
Оказалось, её спутником по обедам был...
Джим Чендлер.
Интересно, знала ли об этом
миссис Чендлер.
Ты должна приехать сюда.
Ты будешь в восторге!
Серьёзно!
- Пока!
- Пока, Пэм!
Добрый вечер.
Это моя подруга,
застряла в юго-западном Лондоне.
Можете вообразить?
Когда она могла бы быть здесь!
- Ваш муж здесь?
- Вам помочь?
Да, на пару слов.
Хорошо, но...
может быть, нам будет лучше
спуститься в закусочную.
Там спокойнее.
- Да, конечно.
- Вот ещё!
О чём бы ни был разговор,
можно говорить и при мне.
Ведь так?
- Да, конечно.
- Тогда...
Чем могу помочь?
Вообще-то, мы пытаемся выяснить
истинную суть
ваших отношений с Эммой Реддинг.
Нам известно, что вы с ней
вместе обедали в городе,
по крайней мере,
по шести отдельным случаям.
Да, вы знакомы много лет.
По существу, это вы предложили ей
приехать на остров,
и я должен ещё раз спросить,
какова основа ваших отношений с Эммой?
Джим?
Думаете, у нас был роман?
А был?
Восемь лет назад у меня обнаружили
рак толстой кишки.
Мы выявили это на ранней стадии -
небольшая операция, и опухоль удалили.
Поэтому мы с Пэм сюда и выбрались.
Мы решили... жить пока живётся.
Я и сейчас регулярно обследуюсь,
конечно же, а в последний раз...
анализ крови у меня был плохим.
Что?
Мне сказали, надо обследоваться дальше...
и вышло так, что я посоветовался с Эммой,
как с врачом и с моим старым другом.
И она сказала, что сходит со мной.
Сукин сын вернулся.
- Почему ты мне не говорил?
- Не хотел тебя обременять.
Лишний раз.
Потому и сказал Эмме,
что всё должно быть в секрете.
- Но, я... я думала...
- Я знаю.
Извини меня.
Ресторан, в который мы ходили,
был совсем рядом с больницей.
В основном, я умолял Эмму
присмотреть за моей Пэмми вместо меня.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Камилла, свяжитесь с врачом
Джима Чендлера,
и проверьте его рассказ.
- Хорошо.
Шеф?
Я только что говорил с другом
из комиссии по застройке,
оказывается, берег, где Колин
приобрёл свой бар, был лишь
предполагаемым местом
гнездовья черепах.
Если он оспорил тот охранный указ,
у него были хорошие шансы
на его пересмотр.
И хуже того, если он мошенник,
то очень неумелый.
Я говорил с его банком.
Он открыл совместный
с Джудит Масгроув счёт.
На нём 40 тысяч долларов.
Но никто не прикоснулся ни к центу.
Итак.
Колин не мошенник,
а у Джима не было романа.
Кто убил доктора Эмму Реддинг? Зачем?
И как?
- Большое спасибо.
Сэр, возможно, у нас есть
ещё один подозреваемый.
- Кто?
Я просмотрел данные на Дэвида Уиттона
и кое-что нашёл.
У него была дочь.
- Была?
Именно так.
Она попала в больницу 10 лет назад.
Это была обычная операция
по удалению камней в желчном пузыре,
но операция прошла неудачно.
Она умерла на операционном столе.
Догадайтесь, кто был хирургом?
Эмма Реддинг.
Вы ведь знаете?
Что вы здесь делаете, мистер Уиттон?
У вас есть дети?
Нет.
Когда становитесь родителем,
ваша жизнь меняется.
Прежняя жизнь становится прошлым,
а сейчас вы знаете: ваши дети -
смысл вашей жизни,
вашего существования в этом мире.
Доктор Эмма Реддинг
оперировала вашу дочь.
Джоанна. Её звали Джоанна.
Мы с её матерью, наш брак
этого не выдержал. А как иначе?..
Я убедил себя, что должен
найти того, кто это сделал,
хирурга, убившего Джоанну.
Поэтому вы прибыли на Сент-Мари?
Это звучит так просто из ваших уст.
Когда я узнал, что она здесь...
Я хотел всего лишь увидеть её,
поговорить с ней,
понять, каким она была человеком.
Посмотреть, не является ли ей
девочка, умершая под её скальпелем.
Но когда дошло до дела...
Мне не хватило смелости
признаться, кто я.
Знаете, я не представлял,
что такое настоящее одиночество,
пока не попал в дом престарелых.
Посмотрите на них.
У каждого из них кто-то есть.
Возможно, вы думаете, что я её убил?
А вы это сделали?
Было время, когда я мог это сделать.
Возможно, даже сделал бы.
Но нет.
Я не убивал её.
Фидель, ты был прав,
Дэвид Уиттон прибыл сюда
только из-за Эммы Реддинг.
И что ты думаешь?
Он наш главный подозреваемый?
Ну, у него явно был мотив.
В чём проблема?
Не знаю, он мне показался искренним.
Вряд ли он убийца.
Да, это дело по-любому странное.
Если убийца смог выбраться
из запертой на замок и задвижку комнаты,
нет смысла его ловить.
Как мы сможем удержать его взаперти?
- А знаешь, он ведь в чём-то прав.
- Ну да.
Хорошо, увидимся утром.
- Спокойной ночи, Камилла.
- А где шеф?
- А! У него свидание.
- Что?!
Да.
- Шутишь?
- Не-а.
С кем?
- Привет!
- Здравствуй.
- Я опоздала?
- Нет.
- Один из них твой.
- Что это?
Попробуй, тебе понравится.
Это как бы все Карибы в одном бокале.
Крепковато.
Это практически неразбавленный ром.
И именно поэтому он такой карибский.
Ага. По мне уж лучше джин с тоником.
Хороший день?
- Не особо.
- Что так?
Нет, у меня есть дело,
которое доводит меня до ручки.
Знаешь, эта женщина...
- Извините!
Можно мне поменять это
на джин с тоником?
- Конечно.
- Спасибо.
Ты думал о том, что я сказала тебе?
Только об этом и думаю.
И?
- И...
- Шеф!
А, Дуэйн, Фидель. Привет!
Салли, это Дуэйн и Фидель -
мы вместе работаем.
- Приятно с вами познакомиться.
- И мне.
- Миссис Гудман,
добро пожаловать на Сент-Мари.
- Спасибо.
- Что ж, оставим вас наедине. Фидель!
- Сэр.
- Пока. Пока.
- Пока.
- А они милые.
- Да, это точно.
- Что вы делаете?
- Пьём пиво.
Нет-нет-нет. Вы обещали мне,
что не придёте сюда.
ОН обещал. Я нет.
Он заставил меня.
Видите, именно поэтому
я и не хотела говорить вам.
- Это вам...
- ... и я выпал из окна.
Я скучала по тебе.
Да, на этом месте ты должен сказать,
что тоже скучал по мне, и тогда...
Конечно же, я скучал по тебе.
И?
Вчера ты кое-что сказала.
Я это записал. Извини...
Мне показалось важным запомнить
сказанные тобой слова.
Ты сказала, что тонула
в этом нескончаемом
водовороте вежливости,
всепонимания и обыденности.
Господи, это звучит ужасно.
Всё свелось к рутине. Обычной
вялой, нудной, предсказуемой рутине.
- Хэмф, послушай...
- Просто дай мне закончить.
Ладно?
Видишь ли, ты права.
Прости, в смысле, ты была права.
Чувствуя себя подобным образом.
Всё именно так и было.
Для меня тоже.
Что?
Я думал, если бы мы могли всё бросить,
начать заново, найти что-то
другое для нас обоих, что-то интересное...
выйти из нашей вялой рутины,
мы могли бы стать такими, как были раньше.
Я тоже именно этого хотела.
Только ты этого не сделала, правда, Сал?
Ты не поехала со мной.
Я был здесь...
ожидая, что мы начнём всё заново,
а ты оставила мне
сообщение на автоответчик.
Я пытался спасти нас,
а ты пыталась спасти себя.
Так что...
я нашёл другое...
...я нашёл новое,
и я нашёл интересное...
и я сделал всё это без тебя.
Я стал другим, Сал.
- Не будь смешным.
Правда, Салли. Я - ромовый пунш,
а ты всё тот же джин-тоник.
Боже...
Ты бросаешь меня?
Прости, Сал, это не то, чего я хотел.
Просто так получилось.
Получилось из-за тебя.
- Один из нас должен подойти, нет?
- Не я, сэр!
Я пойду.
В первый раз ушли вы, теперь она?
Вас же не было здесь в первый раз.
Я пряталась.
Могу я спросить, что случилось?
Всё закончилось.
Я думала, она сказала,
что совершила ошибку.
Да. Она ошиблась.
- Сожалею.
- Не стоит.
Могу я что-то сделать?
Да. Вообще-то, да.
Хорошо.
Что любой уважающий себя коллега
должен делать в подобной ситуации.
Дать мне хорошенько надраться,
а потом запихнуть в такси.
А это мысль. Мама!
Два ромовых пунша, пожалуйста.
Ух ты. И не давай бокалам пустовать!
Хорошо!
- Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
- Шеф. - Камилла!
Всё в порядке?
Не помню, как я вчера оказался в такси,
видимо, с вашей помощью,
так что спасибо.
- А почему вы как огурчик?
Бекон, яйцо, колбаса,
консервированные бобы, два тоста.
Попробуйте.
Так, теперь.
Я кое-что вспомнил, ворона и кувшин.
- Что?
Старая басня.
Однажды ворона находит
кувшин с водой и хочет напиться,
но дело в том, что горлышко кувшина
слишком длинное,
и она не может достать до воды.
Она пытается, пытается, пытается,
пока не понимает,
что нужно придумать иной способ.
Вместо того, чтобы дотянуться до дна,
она берёт камешки и бросает их
в кувшин, и вода поднимается к ней.
Я не понимаю вас, сэр.
Свежий подход.
Что вы хотите сказать?
Всё это время мы пытались
дотянуться до воды,
так почему бы не сделать так,
чтобы вода поднялась до нас?
Одну минуту.
Давайте, открою вам дверь!
Отойдите от двери!
Сэр, вы в порядке?
Значит, дверь ломали
двое мужчин - это требует силы.
Не понимаю.
Ничего, Камилла, я тоже,
но мы наткнулись на глухую стену,
и я пытаюсь атаковать её
под другим углом.
Ну, к счастью, дверь была
только на задвижке, шеф,
не заперта ещё и на замок,
иначе, я полагаю,
было бы и впрямь ощущение
глухой стены.
- Нет.
Погодите! Возможно, вы правы!
- В чём?
Но что это значит?
Если сначала дверь закрыли на задвижку...
Да, конечно! Но карри...
Как можно убить человека,
подмешав снотворное в карри,
не подмешивая снотворного в карри?
- Никак.
- Никак.
Как можно убрать из карри все следы снотворного
после того, как блюдо съедено?
- И этого тоже не сделать.
- И этого тоже не сделать.
Но если единственное объяснение в том,
что кто-то это сделал,
значит, так оно и было.
- Он явно ещё не проспался.
Я это слышал, Дуэйн.
Если только по-другому.
Если по-другому.
Что, если дверь - не та дверь,
по крайней мере, не такая
дверь, о которой мы думали?
Что, если и карри - не то карри?
Силвейн считает, что никто не мог
отравить еду, пока она её разносила.
Гордон Беннетт!
Кто?
Вот почему ничего не сходилось!
Вы знаете, кто убийца?
И как он вышел из запертой комнаты?
Знаете что? Думаю, так и есть.
Только сначала мне нужно позвонить.
Добрый день.
Поскольку каждый из вас
в тот или иной момент
был у нас под подозрением,
мне показалось,
что следует дать вам объяснения.
Простите, здесь что-то со ступенькой.
Мне показалось, что следует
дать вам объяснения, как именно
была убита Эмма Реддинг.
Значит, её убили?
Да, убили. Более того, её убийца
находится в этом помещении.
Почему вы на меня смотрите?
Потому что Эмму Реддинг убили при помощи карри,
которое вы принесли в её номер.
Я ничего не делала!
Не беспокойтесь, я знаю,
что вы никого не убивали.
Ведь только когда вы
поставили поднос,
в комнату вошёл истинный убийца.
И это были вы...
Я? Нет!
...не так ли...
...Джудит?
О чём вы говорите?!
Скажите, когда вы добрались
до таблеток Эммы?
Это не должно было составить труда...
для близкой подруги.
Но что касается фокуса, как вы вошли
в запертую комнату и вышли из неё,
это было сообразить потруднее.
Но затем я понял, почему Эмма
просматривала своё завещание
в тот день.
По вашему предложению.
И это было очень умно.
Ведь это не только
позволило вам внушить нам,
что Эмма не была, по обыкновению,
жизнерадостна...
Она показалась мне озабоченной.
Даже взволнованной.
Это заставляло думать, что она
приводила свои дела в порядок...
Ещё это дало вам
доступ в комнату Эммы,
где она, конечно,
держала и ключ от шале.
И когда он попал к вам, вы уже были
готовы совершить убийство, верно?
В тот вечер вы заказали курицу с карри,
и отравили блюдо снотворными таблетками.
Зашли в комнату Эммы и сделали вид,
будто произошла ошибка.
Вы якобы заказали рыбу,
тоже блюдо с карри,
но вам принесли её курицу.
И ваш риск был только в этом.
Поскольку был свидетель
замены блюд, так ведь?
Пусть даже тот свидетель тогда
находился на удалении тысяч миль.
Когда вы зашли в комнату,
Эмма разговаривала по скайпу с сыном.
Вообще-то, вы и полагались на то,
что это отвлечёт её внимание.
Вам оставалось только надеяться,
что мы не спросим у него,
заходил ли кто-нибудь в комнату.
А с чего бы нам? Её смерть
явно была самоубийством.
Мы позвонили сыну Эммы.
Разговаривая с Эммой,
он услышал, как вы вошли.
Похоже, они перепутали
наши два блюда.
Мне принесли твою курицу с карри,
а тебе - мою рыбу.
Спасибо, Джудит.
Итак, милый...
Как только Эмма договорила
с сыном, она съела свой ужин.
Как мы и подозревали,
оттенки вкуса карри замаскировали
привкус снотворного, от сильной
дозы которого она вскоре умерла.
Когда она осознала происходящее,
было уже поздно.
В этот момент пришла пора
инсценировать самоубийство.
Сначала вам понадобились
объедки без следов
снотворных таблеток. Это было просто.
У вас уже было блюдо Эммы.
И у вас уже был её ключ,
так что вы открыли и вошли.
Затем вы не забыли оставить
рядом с Эммой пустую упаковку
снотворных таблеток и стакан с водой.
Совсем минутным делом
было подменить отравленное
карри принесённой тарелкой.
И теперь всё было готово
к завершающей части иллюзии.
Вам нужно было выбраться
из запертой комнаты.
Понадобилась лишь небольшая
реконструкция событий,
чтобы понять, как вы это сделали.
Сначала вы открыли замок,
но убедились, что задвижка закрыта.
Косяк двери был старый.
Не составляло труда
сломать задвижку, тем более тому,
кто уже подготовил убийство.
Сломав задвижку, вы вышли,
и закрыли дверь на второй замок.
Затем вы поставили тарелку
с отравленным карри на поднос
у дверей своей комнаты, зная,
что Силвейн её потом унесёт.
Почти идеальное убийство.
Ведь вы знали, что,
когда дверь, наконец, взломают,
мы найдём обломки
двух замочных запоров
и посчитаем, что оба они
были сломаны одновременно.
Самоубийство не было самоубийством,
карри оказалось не тем карри,
а запертая и закрытая на задвижку дверь
не была и заперта, и "задвинута" -
она была только заперта.
Мне надо было догадаться,
когда Дэвид сказал, что не знал
истинного одиночества,
пока не приехал сюда.
Ведь он прав. Здесь у всех
есть кто-то из близких.
И у вас был Колин, верно?
Всегда вместе разгадываете кроссворд.
Всегда рядом друг с другом.
Более того, вы его
полностью обслуживали -
если не знать, с виду -
как давно женатая супружеская пара.
Вы даже вложили
40 тысяч долларов в бар Колина,
даже не удосужившись проверить,
стоящее ли это дело.
Поистине, любовь слепа.
Должно быть, замечательно
наконец найти себе пару,
и тут подвернулась Эмма.
Я потому был так обеспокоен,
когда Эмма не появилась
на вечеринке, что собирался
сделать ей предложение.
Я любил её.
Колин нужен был вам самой.
И вы готовы были на всё,
чтобы его вернуть.
Вы убили из ревности,
всё просто и ясно.
Мне так жаль!
Уведите её.
- Я слышал, поздравления принимаются?
- Спасибо, сэр.
Но это не всё, что я хотел сказать.
Мне тут птички напели,
что ваша жена была здесь.
- Да, сэр.
- Также ходят слухи о примирении.
- Ну, как сказать...
- Мне очень не хочется потерять вас, инспектор.
И я уверен, что вашей команде тоже.
Не беспокойтесь, сэр.
Я никуда не уезжаю.
Во всяком случае,
в обозримом будущем.
Понимаете, Салли и я...
у нас с Салли...
ничего не получилось, сэр.
Понимаю.
Огорчён за вас.
Но рад за нас.
Я тоже.
Кто танцевать со мной?
Это буду я, Дуэйн Майерс. Пойдём!
- Я тоже!
- Две по цене одной?
Да, сэр.
Мне жаль, сэр, насчёт вас
и миссис Гудман.
Не стоит, Фидель.
Дело житейское.
Должен признать, я удивлён.
А я-то как удивлён.
Вы умеете хранить секреты, Фидель?
Да, сэр, конечно.
В общем, дело в том,
что я готов уже был передумать
и сказать Салли, что нам надо
попробовать начать сначала,
но посмотрел в другой
конец бара и кое-что увидел.
- Что?
- Сержанта Камиллу Боде.
Значит...
вы...
- ...любите Камиллу?
Да, думаю, весьма вероятно, что так.
Не знаю, почему до меня
это так долго доходило.
Только взгляните на неё.
Она прекрасна.
Знаете что, сэр?
Вы должны ей признаться.
Боже упаси, нет.
Ведь можно всё испортить.
Нет, лучше оставить всё как есть.
Давай, давай, давай, давай, давай!
Это было восхитительно, а?
- Всё нормально?
- Всё просто отлично. Ваше здоровье!
- За здоровье!
- Салют!
Замечательно!
СМЕРТЬ В РАЮ
3-й сезон, 8-я серия.