Смерть в раю (2 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Смерть в раю» (англ. Death in Paradise) — детективный телесериал совместного производства BBC и France Télévisions, выходящий на телеканале BBC One с 25 октября 2011 года и рассказывающий о работе лондонского инспектора полиции на тропическом острове Сент-Мари в Карибском море.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты куда?
На мельницу.
Уже 12:00, скоро все соберутся на обед.
Смотри, доктор приехал.
Он рано. Я ненадолго.
Иди. Не задерживайся.
- Доктор.
- Мистер Сеймур.
В сарае нужно хорошенько прибраться.
- Почему бы тебе не пообедать с нами?
- Не знаю, сэр.
Мисс Ким...
- Доктор.
Нет, нет. Никаких отговорок.
В 12.30 ровно.
Зачем он собрал всех?
Сказал, что сделает объявление.
Не должны видеть, что мы вместе приехали.
Сейчас 12:30.
- Я поднимусь, выжди минут пять.
- Не знаю, смогу ли я.
Всё будет хорошо.
Боже, Луи, ты уже закончил с этим лязганьем?
Да, мисс. Простите, мисс.
Мы не можем больше ждать Николь.
Где же она? Уже без десяти час.
Он не берет трубку.
Пол, будь добр, сходи за Роджером.
Он на мельнице.
- Конечно.
- Спасибо.
Наконец-то!
Миссис Сеймур.
Так мило с твоей стороны
присоединиться к нам, Николь.
И как я вижу у тебя очередной запой -
ты в своём стиле.
Чтоб ты сдохла, стерва!
Кто-нибудь! Вызовите скорую!
С Роджером беда!
Скорую, пожалуйста.
Плантация Сеймура.
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон. 1-я серия.
Это традиция.
- Мама, нам обязательно нужно это делать?
- Но мы ни одного года ещё не пропускали.
- Да, может быть, самое время начать?
- Но не все они были ужасными.
- Нет?
Мне нужно идти.
Завтра вечером в семь.
И не опаздывай.
Как думаете, если я задушу
свою мать, вы меня поймаете?
Почти наверняка.
Она думает, что мне всё ещё 16 лет.
Матери могут быть по-настоящему опасны.
Особенно ваша.
- Что на этот раз?
- Праздник Эрзули.
Ах, да. Ну это всё объясняет.
Эрзули - это богиня любви
в религии вуду.
И каждый год мама использует это как предлог,
чтобы попытаться найти мне мужчину.
Она только что сказала, что у меня
завтра вечером свидание вслепую.
- Чтож, надеюсь, что его зовут не Роджер Сеймур.
- Почему?
Думаю, побеседовать
с ним будет непросто.
- Шеф.
- Сержант.
Роджер Сеймур, 71 год.
- Его нашел семейный доктор
около часа дня.
- Доктор?
Да, его пригласили на обед.
Остальные члены семьи ожидают
вас в доме.
О причине смерти гадать не приходится.
Да, и похоже, что рукоятку тщательно протерли
от отпечатков пальцев.
Шеф.
- По крайней мере, мы знаем, откуда он взялся.
- Случайность, как вы считаете?
Или же убийца знал,
что здесь есть оружие?
Тот, кто хорошо знал плантацию?
- Фидель?
- Сэр?
Вы видели это?
- Что это?
- Чистое, разбито совсем недавно.
На стекло от часов не похоже, слишком большое.
- Фонарик, может быть?
- Возможно.
Зачем кому-то пользоваться здесь
фонариком? И где он?
- Это действующая мельница?
- Не использовалась с 80-х.
Сейчас весь сахарный тростник идет
на новую мельницу на другой стороне острова.
Сеймуры развернулись
здесь за 300 лет.
- Похоже, вы много знаете о них.
- Моя семья работала здесь.
- Мой дед рассказывал мне истории.
- Истории о чём?
В основном, о тяжелых временах.
Они неважно обращались
со своими работниками.
Пережиток тех времен,
когда у них были рабы.
Времена изменились, а они - нет.
Вы знаете, что некоторые
считали Сеймуров дьяволами?
Что они могли появиться из ниоткуда и поймать
того, кто плохо работает.
- Демонизация пространства и
времени? Интересная концепция.
- Погодите!
Плантация Сеймуров?
Это там, где исчезли 50 рабов.
- В 1820.
- Исчезли?
- Да, я слышал об этом.
Все рабы с плантации.
Их заперли на ночь,
а на следующее утро
они все исчезли.
Больше их не видели.
Знаете, даже если выключить свет
и закрыть дверь,
убийце он бы всё равно не понадобился.
- Что, простите?
- Фонарик.
Там и так светло.
Всё же, как вы и говорили, выбор
орудия убийства был очевиден.
Мачете, висевший
прямо у него за спиной,
явно навёл их на мысль.
Убитый по всем меркам богат,
так что давайте займёмся теми, кому
наиболее выгодна его смерть.
- Но такое убийство требует
приложения силы.
- Продолжайте.
Мне представляется, что непросто
воткнуть человеку в спину мачете.
Для этого нужны страсть или злоба.
Так что возможно, это не из-за денег?
Возможно, он был не слишком популярен у рабочих?
Хорошо. Думаю, самое время
пообщаться с семьей.
- Вы идете?
- Да. Хозяйский дом там.
Впечатляюще.
Здравствуйте, я доктор Джонсон.
Это я вас вызвал.
Детектив-инспектор Ричард Пул,
Детектив-сержант Камилла Боде.
- Здравствуйте. Я так понял, что это вы
обнаружили тело мистера Сеймура?
- Да.
- Вас пригласили на обед?
- Да, всех нас.
- Роджер сказал, что собирается сделать заявление.
- Вы знаете о чем?
- Нет.
- И он ушёл на мельницу перед обедом?
- Да.
Мельница была его страстным увлечением.
Он собирался её восстановить,
хотел открыть её для
посетителей в качестве музея.
И мистер Сеймур оставался
с вами в доме - до какого времени?
- Примерно до полудня.
- И когда он отправился на мельницу,
вы оставались здесь?
- Да.
Но все уже собрались,
и Ким попросила меня сходить за ним.
Вот тогда я и нашел его.
- Ким?
- Ким Невилл. Новая возлюбленная Роджера.
- А остальные?
- Это Алекс, племянник Роджера.
Это Луи, он здесь работает.
Роджер был к нему очень
привязан, относился как к сыну.
- А это Николь, бывшая жена Роджера.
- Бывшая жена? Но...
Да, понимаю, насколько со стороны
может казаться странным,
бывшая жена и новая
пассия за одним столом.
Но это было вполне по-дружески.
Ради Бога, неужели тебе не стыдно?!
Чья бы корова мычала!
- Да уж.
- Ясно.
Можете мне сказать, в котором часу
вы обнаружили тело мистера Сеймура?
Да. В 12:53.
Я врач, это профессиональная привычка.
И между полуднем, когда он ушёл
на мельницу и временем 12:53,
когда вы нашли тело,
все ещё были в доме?
Ну да. Именно так.
Черт, меня от этого места в дрожь бросает.
Ещё бы, у него богатое прошлое.
Да, но темное прошлое.
- Говорю тебе, Фидель, это дурное место.
- Да, я знаю.
Ну же, пошли.
Мне нужно сделать пару важных
звонков, пока шеф не вернулся.
- Кому?
- Сейчас неделя Эрзули.
Мне надо любовными делами заняться!
Ладно, понимаешь, я думал,
что ты вообще-то говоришь о работе.
Это работа. Я должен разработать
систему на неделю,
чтобы они не пересекались друг с другом.
- Знаешь, что, Дуэйн?
- Что?
- Ты мог бы остановиться на одной.
- Одной?
У меня есть недостатки,
Фидель, но я не эгоист.
Постой, постой.
Задержись на минуту.
Ну что ещё?
Взгляни на его указательный палец.
На нём кровь.
- И что?
- Что значит "что"?
Фидель, у человека в спине
мачете. Кровь повсюду.
Да, да, но на руках её нет, Дуэйн. Взгляни.
Только на кончике пальца.
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Не за что. Могу я узнать, как долго вы
с мистером Сеймуром были вместе?
Почти год. Мы сблизились, когда я
помогала ему пройти через развод.
Вообще-то, дядя Роджер
оставил из-за нее тётю Николь.
Ну, их брак переживал трудности.
И он доверился мне.
- Ну конечно!
- Я знаю, о чем вы подумали.
- Правда?
Женщина встречается с богачом в два раза старше её. Но это было не так.
Я любила Роджера. Это единственный
мужчина, который видел во мне человека.
- Он меня уважал.
- Где вы были с 12 до часу дня?
- Здесь, на веранде.
- Не в доме?
Возможно, я заходила в дом
на минуту, не уверена.
Но я была здесь, с остальными.
Надеюсь, вы не предполагаете...
Это просто формальность.
С ухода Роджера до момента, когда
доктор Джонсон обнаружил его тело,
вы были все вместе?
- Да.
Меня не было в доме, сэр.
Я убирался в сарае вон там.
Но я был снаружи и по-прежнему мог всех видеть.
Постойте, здесь не было Алекса.
Он задержался.
Он не появлялся до 12:30,
а Николь пришла ещё позже.
Я был в тренажерном зале в гавани,
немного опоздал, не знаю насчет Николь.
- Да, а где же экс-миссис Сеймур?
- Я проводил её наверх.
Она была немного взволнована.
Залита горем.
- Ведь только что убили её мужа!
- Бывшего мужа.
Ясно, хорошо. Думаю, нам лучше
оставить вас наедине с вашим горем.
Буквально один последний вопрос.
Как мы поняли, мистер Сеймур намеревался
сделать объявление, кто-нибудь знает, о чём?
- Он собирался объявить о нашей помолвке.
- Что?
Мы обсуждали её.
Что же это ещё могло быть?
- Он никогда бы на тебе не женился.
- Мы были вместе, Алекс.
Он меня любил, нравится
это тебе или нет.
И я знаю, что Роджер мог счесть неделю праздника
Эрзули подходящим для этого моментом.
Эрзули - это богиня любви в религии Вуду.
- Да, понятно.
- Сэр.
Ладно. Возможно, позднее нам понадобится ещё раз переговорить со всеми вами.
Включая миссис Сеймур, когда она придет в себя.
Инспектор?
По поводу...
Николь.
Ким хотелось бы, чтобы вы плохо
о ней думали, но она хороший человек.
- Мы и не сомневаемся.
- Вы с тётей близки, как я понимаю?
Да, я лишился родителей,
когда мне было 11 лет.
И меня взяли к себе
дядя Роджер с тётей Николь.
Они меня воспитали,
мы были одной семьёй.
Пока не появилась она.
И могу вам сказать,
что с Эрзули или без,
дядя Роджер ни в коем
случае не женился бы на ней.
Не волнуйтесь. Мы поговорим с вашей тетей,
когда она будет чувствовать себя получше,
и мы сделаем собственные выводы.
Договорились?
Сэр, вам нужно кое-что увидеть.
Что такого важного тебе
понадобилось им рассказать, Алекс?
Не о том ли, как вы пытались наложить
свои грязные лапы на его деньги?
Думаете, он пытался
что-то написать своей кровью?
Мне не приходит в голову
иная причина, почему кровь
оказалась на кончике
одного пальца.
И там есть что-то ещё.
Я могу ошибаться, но та линия?
- Здесь что-нибудь мыли?
- Нет-нет. Я оцепил место преступления, когда прибыл.
Но убийца мог стереть что-то?
Или у него на пальце не хватило
крови, чтобы вывести слово.
Правая его рука была удалена
от основного пятна крови.
Вот так.
- Люминала не найдется?
- Есть, сэр.
Фидель, что такое люминал?
Люминал оседает
в железосодержащих кровяных клетках,
заставляя их светиться в темноте.
Спасибо.
- Итак, если он этим пальцем
и впрямь что-то написал...
Мы сможем увидеть, что именно.
Что там? Д-Ж-О?
- Да, похоже на то.
- Доктор Джонсон?
Давайте выясним, оставил
ли Роджер завещание.
И проверим биографию
его любовницы.
Да, проверим эту подругу.
Давайте и бизнес проверим,
чтобы понимать, в чём его суть.
Как говорится, не было ли обиженных работников,
или чего-то в этом роде.
- Шеф!
Доктора уже в доме нет.
Мисс Невилл сказала,
что он ушёл сразу после вас.
- Лучше проследить за ним.
- Хорошо.
- И давайте поговорим с рабочими.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я детектив Камилла Боде. (фр.)
Ты в порядке?
Полицейские ушли.
Что ты им рассказал?
Ничего.
Я всё испортила!
Мне так жаль.
Всё получится.
Обещаю.
Как вы?
Вы Луи, правильно?
Да.
Доктор Джонсон рассказал нам,
что вы с мистером Сеймуром были очень близки.
Он был хорошим человеком. Не как большинство
людей, на которых я работал.
Нашел время со мной познакомиться,
сказал, что ценит меня.
- Вы давно здесь?
- Полтора года.
Я путешествовал, деньги у меня закончились,
и я обратился сюда в поисках работы.
Многие рабочие говорили,
что мистер Сеймур был строгий.
Да, он был требовательный.
Без этого на плантации нельзя.
Но он был справедлив. Сегодня утром
сказал, что всем можно отдохнуть
весь уикэнд в честь
праздника Эрзули.
И вы не можете припомнить
никого, кто хотел бы ему зла?
Нет. Никого.
Когда это произошло,
вы были здесь, убирали сарай?
- Да, вообще-то, он проходил мимо
меня по пути на мельницу.
- Он что-нибудь сказал?
Пригласил пообедать.
И за все то время,
пока его не нашли,
вы не видели, чтобы кто-то
выходил из хозяйского дома?
- Нет.
Ну, Алекс пришел позднее,
затем миссис Сеймур.
Но после этого все
всё время были на веранде.
Ясно. Спасибо.
Недавно тут была девочка, лет десяти?
Очень симпатичная, с красными
лентами в волосах. Вы её знаете?
Нет, думаю, что нет. Должно
быть, дочка кого-то из рабочих.
Узнали что-нибудь?
То же, что и раньше, плохой
он был хозяин, и все его ненавидели.
Не все.
Ну, такие вещи нельзя безоговорочно
принимать на веру, ведь так?
Люди постоянно жалуются на начальников.
Обычно без всякой причины.
- Правда?
- Да и вы наверняка обо
мне судачите, когда меня нет.
- Никогда!
Раз уж у Роджера Сеймура нет детей,
интересно, кто унаследует плантацию?
Его племянник?
И поскольку нельзя установить его нахождение между 12 и половиной первого,
когда он появился в доме,
его следует подозревать.
- Он сказал, что был в тренажерном зале.
- Давайте проверим это.
- Ещё я хочу поговорить с его бывшей женой, как только она протрезвеет.
- Шеф?
Доктор Джонсон вернулся в свою
приёмную, мне его привезти сюда?
Нет, позвоните ему
и скажите, что мы едем,
и пусть дождётся нашего прихода.
О любовнице что-нибудь есть?
По её въездным документам, она
прибыла на Сент-Мари из Антигуа
всего год назад, с тех
пор никак себя не проявила.
- Да, доктора Джонсона, пожалуйста.
- А плантация?
Прошлогодние счета оттуда у вас на столе,
но похоже, что с ними всё в порядке.
Хорошо, спасибо.
Что по орудию убийства?
Ах да, я был прав. Орудие
протёрто, отпечатков нет.
Хорошо, теперь займемся
местоположением людей.
Не у многих работников плантации
нашлось сказать что-либо хорошее
о Роджере Сеймуре, так
давайте же сверим их показания,
уточнив нахождение их самих
между полуднем и часом дня.
- Помотрим, мог ли кто-то из них
оказаться у тростниковой мельницы.
- Да, сэр.
Спасибо. Шеф, доктор Джонсон
ждет вас в своей приёмной.
Это недалеко, можем пройтись пешком.
- Эта богиня любви вуду весьма популярна?
- Да.
Особенно у вашей матери, которая
пытается выдать вас замуж?
Да, она считает, что мои
биологические часы тикают вовсю.
Что если я вскоре не обзаведусь
мужем, то не быть ей бабушкой.
- Ну да, у нас в Англии
это называется "остаться на полке".
- Правда?
Да, как залежавшаяся в магазине вещь,
которую никто не хочет покупать.
Вроде куклы со сломанной рукой
или с косым глазом,
с каким-нибудь небольшим дефектом.
Ага! Спасибо! Я поняла ваш намёк.
- Так она организует для вас свидания вслепую?
- Они всегда неудачно заканчиваются.
- Почему?
- Вы когда-нибудь ходили на свидание вслепую?
Как ни странно, нет. Никогда
не понимал этой концепции.
Это как заказать бутылку красного,
не ознакомившись со списком вин.
Верный путь к разочарованию.
Хотите сказать, что я как красное вино?
Конечно, нет, скорее, в вас что-то
от выдержанного вина Риоха.
- Так я стара?
- Я этого не говорил.
- Вы сказали, что я передержана!
- Что меня забыли на полке.
- Да, но...
- Со сломанной ногой и косым глазом!
- Ну почему женщины всегда это делают?
- Делают что?
- Переиначивают наши слова,
чтобы придать им дурной смысл?
- Я не переиначиваю.
- Я просто повторяю, что вы сказали.
- Только вне контекста.
И если честно, Камилла, вы этим злоупотребляете.
- Значит, вы меня оскорбляете,
и я же теперь и виновата?
- Я вас не оскорблял.
- Звучало, как оскорбление!
- Только в вашем воображении.
- Так где же его приёмная?
- Там.
Любовь! (фр.)
Я волновалась за тебя.
Сомневаюсь.
Я думаю, что тебе, возможно, будет лучше дома.
Это и был мой дом...
все 27 лет.
А теперь он мой.
Не утруждай себя уборкой постели,
у меня для этого есть прислуга.
- Я знаю о твоих делишках.
- Серьёзно?
- У нас есть доказательства.
Какие ещё доказательства?
Разве ты не хотела бы узнать?
Ты просто старая,
несчастная алкоголичка, Николь.
Ты и впрямь думаешь,
кто-то станет слушать,
что у тебя есть сказать?
Не уверен, что понимаю, о чем вы.
Всё просто, доктор.
Прямо перед смертью мистер Сеймур
написал на полу буквы Д-Ж-О собственной кровью.
- Первые буквы вашей фамилии.
- И вы считаете, что я убил его?
Ну, полагаю, то, что жертва
написала ваше имя собственной кровью,
как минимум делает вас подозреваемым.
Но зачем мне было его убивать?
Я подумал, может, вы нам об этом расскажете.
Нет, зачем мне было его убивать,
если он и так умирал?
Что, простите?
У него темнело в глазах,
он страдал от головных болей,
тогда мы сделали несколько анализов,
результаты пришли лишь вчера утром.
У него была опухоль мозга. Неоперабельная.
Ему оставалось жить несколько месяцев,
максимум полгода.
- Кто ещё знал об этом?
- Никто.
Вы должны признать -
осведомленность о чьей-либо смерти,
делает вашу причастность
к убийству чуть менее вероятной.
Вы считаете, что это и было
тем таинственным объявлением?
"Добро пожаловать на обед,
ой, кстати, я умираю."
Возможно.
Сэр, я сопоставил
показания рабочих плантации.
Они все вместе обедали
во время убийства, так что я не представляю,
как кто-либо из них мог
пробраться к мельнице незамеченным.
Один из них сказал, что мистер Сеймур
вчера спорил с племянником.
Что он сказал?
Дядя Роджер, позвольте мне объяснить!
Я прекрасно знаю, что вы с Николь задумали.
И вы уверены, что он сказал именно это?
"Я прекрасно знаю, что вы с Николь задумали."
Об этом говорится в показаниях, сэр.
И племянник очень рьяно
защищал миссис Сеймур сегодня.
Итак, что мы имеем?
У Ким Невилл имеется алиби,
начиная с того момента,
когда Роджер Сеймур покинул дом
и до момента, когда он был убит.
И вряд ли бы вы стали убивать курицу,
несущую золотые яйца.
Таким образом, каким бы хорошим
подозреваемым она ни была,
мы должны признать, что она
не убивала Роджера Сеймура.
Тогда у нас есть Луис Нельсон.
Он работал на улице, так что,
если бы он уходил и вернулся,
кто-нибудь бы да заметил его.
Да, и у него нет мотива. 
Парень боготворил Роджера Сеймура,
и он вряд ли выиграл бы что-то от его смерти.
А этот доктор Джонсон.
Он тоже был в хозяйском доме.
Но он мог бы убить его 
и просто сделать вид, что нашёл тело.
- Но зачем ему делать это,
если он знал, что жертва и так умирает?
- Что?
- У него была опухоль мозга.
- Но убитый написал его имя, сэр.
На самом деле, это всего лишь три буквы, так?
Мы даже не уверены, что это имя, 
не говоря уже о Джонсоне.
И потом, зачем жертве нужен был фонарик?
Итак, насколько я могу судить, 
единственными людьми,
которые могли незаметно попасть на мельницу,
были Николь Сеймур и...
Алекс Сеймур.
Он сказал, что опоздал, 
поскольку задержался в тренажерном зале.
Я проверил, он отметился на выходе в 12:05.
Чтож, это весьма затруднительно, но он вполне мог бы
успеть добраться из гавани до мельницы,
чтобы убить своего дядю,
и вернуться в дом к 12:30.
Да. Однако, и у Николь Сеймур
было достаточно времени, так?
Её не было в хозяйском доме до 12:50.
И она единственная,
с кем мы ещё не побеседовали.
Николь Сеймур?
Детектив-инспектор Ричард Пул. 
- Это...
- Полиция, да.
Простите, вы хотите, чтобы я вас оставил?
Я подумал, что тете Николь нужна поддержка.
Нет-нет, ничуть.
Это даже могло бы сэкономить время,
что вы оба здесь.
Проходите сюда.
Я так понял, что между вами и вашим дядей
вчера произошла размолвка.
Во время которой, как известно, он произнёс:
"Я прекрасно знаю, что вы с Николь задумали."
Не припоминаете?
Я пытался убедить дядю Роджера
не жениться на Ким.
Она чёртова охотница за деньгами.
Я знаю таких, а дядя Роджер...
В общем, он постарел и стал доверчивым.
Мы были его семьёй. 
Мы просто приглядывали за ним.
Я пытался предупредить его, но он
посчитал, что это из-за его наследства,
будто я испугался, что он собирается
оставить плантацию Ким.
- Конечно, ведь деньги вас не волнуют!
- Нет, не волнуют! Ничуть!
Я просто хотел, чтобы они
снова сошлись с тётей Николь.
Я просто хотел...
Я просто хотел, чтобы всё вернулось на круги своя.
Миссис Сеймур, мы только
о вас не знаем, где вы были
на момент смерти вашего бывшего мужа.
Очень важно, чтобы вы рассказали нам правду.
- Она была со мной.
- Но вы прибыли в хозяйский дом по отдельности.
Я встретила Алекса в тренажёрном зале
в гавани около полудня.
Видите ли, у нас была
назначена встреча кое с кем.
- Продолжайте.
Алекс нанял частного сыщика,
чтобы проследить за Ким,
раскопать немного грязи на неё.
Хоть что-нибудь, чтобы удержать моего му...
Роджера от совершения ужасающей ошибки.
Я понимал, что это не настоящие  отношения, что она просто охмурила его.
И единственным человеком, который
не видел этого - был дядя Роджер.
Значит, вы считали, вы бы открыли ему
глаза на то, какой именно женщиной,
по-вашему, она была?
- Да, и мы оказались правы.
Детектив, нанятый нами, передал нам вот это
перед тем, как мы направились в дом.
Она тайно встречалась с этим мужчиной.
Это было в переулке, за одним из баров.
Детектив подбирался, чтобы
получше заснять его лицо,
но тот скрылся прежде, чем
он успел сделать снимок.
Само по себе, это не доказательство.
Зачем ей втайне встречаться с мужчиной,
если ей нечего скрывать?
Понятия не имею, но, возможно,
у нее есть разумное объяснение.
Она солжёт, как обычно.
Значит, вы взяли эти фотографии с собой в дом?
Чтобы показать дяде?
- Да.
Мы не хотели, чтобы Ким что-либо заподозрила.
Не должны видеть, что мы вместе приехали.
Я поднимусь.
Не знаю, смогу ли я.
Всё будет хорошо.
Итак, после того, как вы получили эти
фотографии, вы приехали в 12:30.
Но некоторое время вы
не появлялись на веранде.
Куда вы направились?
Я... У меня проблемы с алкоголем.
Боюсь, я опустилась слишком низко
после того, как Роджер ушёл от меня к Ким.
Но Алекс убедил меня бросить пить.
И я бросила.
Почти. Но сегодня, когда я приехала на плантацию...
Меня всю трясло...
Я знала, что мне придётся встретиться с ней и...
я по глупости взяла с собой бутылочку,
для храбрости.
И тогда я... я потеряла счёт времени.
Кто-нибудь видел вас?
В вашей машине?
Нет, не думаю.
Тогда, без подтверждения кем-либо
рассказанного ею, остаётся факт, что
Николь Сеймур имела достаточно времени,
чтобы в одиночку съездить к мельнице,
убить бывшего мужа
и присоединиться к остальным на веранде.
- Она не делала этого.
- Нет?
И откуда вы это знаете?
Она всё ещё была в него влюблена,
это очевидно.
Разве?
Нам необходимо узнать,
кто этот мужчина на фото.
Да. Мы первым делом пойдем
и ещё раз побеседуем с Ким Невилл.
Что ты думаешь?
Да, очень мило.
У вас есть планы на неделю Эрзули, Ричард?
Да. Я собираюсь полностью её проигнорировать.
- Но это же фестиваль Любви.
- Неужели?
Очень жаль. Боюсь, он совпадает по времени с очень похожим английским фестивалем.
Неделей "Останься дома и прочти хорошую книгу".
Похоже, это очень скучный фестиваль.
Нет, вовсе нет. На самом деле
у меня сегодня вечером свидание вслепую.
С историей работорговли на Сент-Мари.
Доброй ночи.
Как прошло свидание?
Свидание?
С книгой?
Ах, да. Спасибо. Отлично.
Всю ночь, и ещё перед завтраком.
Впечатляет!
- На плантацию?
- Да, если вы не против,
но сначала я хочу ещё раз заехать
на место преступления, вдруг мы
что-нибудь упустили.
- Привет! Постой!
- Камилла?
Камилла?
Камилла?
В чём дело?
- Я могла бы поклясться,
что она вошла сюда.
- Кто?
Маленькая девочка, вчера я тоже
её видела. Я не знаю.
Должно быть, дочка кого-то
из рабочих с плантации.
На стекло от часов не похоже.
Слишком большое.
Фонарик, может быть.
Что там? Д-Ж-О?
Зачем кому-то пользоваться здесь
фонариком?
И где он?
- Привет, Фидель.
- Да, думаю, у меня есть кое-что.
Мы связались с адвокатом Роджера Сеймура
по поводу завещания.
Оно есть, и всего четыре
дня назад оно было изменено.
Но он сказал, что уже связался с единственным наследником, и охотно поделился содержанием.
- И кто же наследник?
- Ким Невилл.
Она получает плантацию. Дом. Всё.
Я тебя насквозь вижу!
Ты использовала его.
Он бы никогда не позволил,
что бы его семья лишилась плантации!
Ты бесишься потому, что он оставил тебя ни с чем.
Я любила его самого, а не его деньги!
- Так, хватит!
- И он любил меня!
- Мы отправим тебя под суд!
- Делайте, что хотите!
- Ты разрушила эту семью!
- Изините, но я настаиваю...
- В завещании он сказал тебе какова его воля!
Я никогда в это не поверю!
Спасибо!
Мы бы хотели поговорить с мисс Невилл наедине.
Мы знали, что они что-то замышляют.
Но такое?
Откровенно говоря, это так ничтожно.
Вы знаете этого мужчину на фото?
Без понятия.
Знаете, сколько мужчин
подходят ко мне на улице ежедневно?
Если бы я со всеми ними спала,
у меня был бы весьма плотный график.
Значит... Значит, вы понятия не имеете,
кто этот мужчина?
Именно это я и говорю.
- Что ж, всё прошло замечательно!
- Она врёт.
Язык тела. Взгляните на фотографию.
Она знает его.
- Вам она действительно не нравится, не так ли?
Нет, не нравится.
Но это не влияет на моё мнение.
А я этого и не утверждал.
Мой отец оставил дом ради женщины вроде неё.
Моя мать наблюдала, как он превращался
из мужа и отца в сюсюкающего школьника,
и десяти лет как не бывало.
- Мне жаль.
- Не стоит. Это его упущение.
Но я знаю, как такие женщины могут манипулировать.
Снова эта девочка.
Где?
Дуэйн, свяжись с банком Ким Невилл,
узнай, есть ли у неё деньги на счетах,
и снималось ли что-то
со счёта Роджера Сеймура.
- Уже приступаю.
- Если она охотница за деньгами,
посмотрим, сможем ли мы это доказать.
Итак, завещание Роджера Сеймура должно быть мотивом.
Либо убийца выигрывает от его изменения...
Ким Невилл?
Либо он был убит кем-то,
кто пытался предотвратить это.
Алекс Сеймур.
В обоих случаях нам ни ту,
ни другого с убийством не связать.
У Николь Сеймур теоретически было время.
Но как-то это не вяжется.
Как она могла добежать до мельницы,
убить бывшего мужа,
а затем напиться, и всё в течение 25 минут.
Фактически все остальные
на плантации тоже исключаются.
Разве что врач, кажется, имел возможность.
И только он знал,
что тот умирает.
Всё же, зачем убитый выводил
своей кровью его имя?
И ещё это стекло фонарика.
Это совершенно непонятно!
У кого-нибудь есть идеи?
Итак, я нашёл страховой иск от 1982 года.
Рабочий погиб, работая за новым станком, купленным Роджером Сеймуром.
И?
На самом деле здесь два факта.
По непонятной мне причине иск был отозван.
- А второй факт?
- Ну, я знаю, что это пальцем в небо,
но жертву звали Джоэн Питерс.
Джоэн!
Д-Ж-О!
- И я о том же.
Там должны быть и другие записи.  
Посмотрите, что можно найти.
Да, сэр.
Вот одна странная.
- Какая?
- Из банка.
Было распоряжение ежемесячно выплачивать две тысячи
со счета Роджера Сеймура на счёт
Ким Невилл.
Это настоящее содержание!
Да, но послушай это.
Ежемесячно она отправляла практически 
такую же сумму на Антигуа,
пока это не прекратилось в прошлом месяце.
- Разве она приехала не с Антигуа?
- Кому она отправляла деньги?
Это лицевой счет,
я пытаюсь отследить его.
Наёмный убийца! Вот как она это сделала.
Она заплатила кому-то, чтобы он
выполнил за неё грязную работу.
Понимаете? Вот кто этот таинственный человек на фото!
Конечно!
- Вы согласны? Что это был наёмный убийца?
- Нет-нет-нет-нет.
Я не про то, это фонарик.
Умоляю, только не фонарик.
Только он и проясняет
хоть что-то. Идёмте.
Идёмте!
Куда мы?
Что мы ищем?
- Где именно вы нашли ленточку?
- Здесь.
Мы не можем полагать, что кто-либо из
основных подозреваемых был здесь
во время убийства, поскольку...
все они были друг у друга на виду.
Да...
Может, не всё время...
Но они наверняка заметили бы кого-то,
идущего по дорожке на мельницу.
А что, если он и не проходил здесь, у всех на виду?
Тому, кто вонзил мачете в спину Роджера Сеймура...
удалось проникнуть сюда незаметно. 
И тогда меня осенило.
Что, если фонарик был принесён убийцей, а не жертвой?
Но вот зачем ему фонарик среди бела дня?
Секретный проход? 
Или туннель, ведущий в дом.
Точно.
Это могло бы объяснить и то, почему
ваша девочка могла запросто появляться и исчезать.
Дети как крысы.
Они находят все укромные уголки и закоулки.
Да. Выходит, любой из них мог бы оказаться здесь
и вернуться в дом незаметно?
Позвоните Фиделю. Я хочу снять с двери этого люка отпечатки пальцев.
Ладно.
Так. Давайте посмотрим,
куда ведёт этот туннель.
Вы уверены, что хотите это сделать?
Нет.
Вы в порядке, сэр?
Да, в порядке, в порядке. Да.
Существование самого туннеля не доказывает того,
что кто-то воспользовался им, куда бы он ни вёл.
Спасибо. Нам всё ещё нужны веские доказательства.
Дуэйн, где имущество Роджера Сеймура?
Вещи, найденные при нём.
Коробка на столе с уликами, шеф.
И мы нашли лично дело Джоэна Питерса.
Оно на вашем столе, шеф.
Спасибо.
И, сержант, думаю, я нашел твоего наемного убийцу.
- Что?
- Я нашёл человека, которому платила Ким Невилл.
Знакомьтесь, Энни Невилл.
Она работала экономкой на Антигуа,
пока не попала
в медклинику высшего разряда
после того, как перенесла инсульт.
Средства вносились её дочерью, Ким Невилл.
Так вот на что она тратила своё содержание?
На оплату медицинских расходов своей матери?
Похоже, что да.
Почему выплаты прекратились?
Потому что её мать умерла в прошлом месяце.
Ясно. Это печально.
Подождите! Как звали мать?
Энн Маргарет Невилл.
Он бы никогда не позволил,
что бы его семья лишилась плантации!
Ты бесишься потому, что он оставил тебя ни с чем!
Зачем мне его было убивать, если он и так умирал?
Некоторые считали Сеймуров дьяволами.
Дядя Роджер, позвольте мне объяснить!
Я прекрасно знаю, что вы с Николь задумали.
Их заперли на ночь, а на следующее утро они все исчезли.
Вызовите скорую!
С Роджером беда!
Жертву звали Джоэн Питерс.
Нашёл какие-нибудь отпечатки?
Да, и очень чёткие.
Как долго проверять на совпадение?
Для сравнения с отпечатками,
взятыми с плантации, около часа.
Если они не совпадут с домочадцами,
мне придется отослать их. 
- Они совпадут. Даю вам на это 30 минут!
Да! Вот и всё. Конечно.
Что?
Я ведь говорил, что нам нужны веские доказательства?
Посмотрите на это.
Дуэйн, срочно соберите всех на мельнице.
Да, шеф.
А мне что делать, сэр?
Мне нужны те отпечатки, Фидель,
и когда вы это сделаете,
у меня для вас будет последнее задание.
Вам это понадобится.
Спасибо всем вам, что собрались так быстро.
Прошу прощения за срочность, но я был уверен,
что все страстно желают услышать
правду  о смерти Роджера Сеймура.
Особенно потому, что его убийца
сейчас здесь, на мельнице.
Две вещи беспокоили меня после того,
как я увидел тело Роджера Сеймура.
Во-первых, это было довольно
сложной задачей для убийцы -
зайти через дверь незамеченным.
И во-вторых, мы нашли разбитое стекло здесь, около тела.
Стекло из фонарика.
Но не сам фонарик.
Только стекло. Почему?
Сначала я подумал, что
с фонариком был мистер Сеймур,
но потом осознал,
а что если - убийца?
Он забрал разбитый фонарик. Или она.
Но зачем бы убийце
фонарь средь бела дня?
И потом я вспомнил,
о чём читал прошлой ночью.
Как и узники лагерей
для военнопленных во время войны,
рабы с плантации также копали
подземные ходы, надеясь сбежать.
И эта плантация тоже была известна
таким побегом, когда в 1820 году
50 рабов таинственным образом растворились в ночи.
Таким образом, раскрывая убийство Роджера Сеймура,
мы заодно разгадали загадку 200-летней давности.
Мы заодно разгадали загадку
200-летней давности.
Рабы сбежали через туннель, который они выкопали,
работая здесь на мельнице.
Сеймуры обнаружили туннель,
и поколениями держали его в секрете.
При наличии подземного хода
стало совершенно понятно, почему
у убийцы был фонарь.
Это также объясняет,
как он смог войти незамеченным.
Сеймуры, должно быть, обнаружили этот туннель.
Думаю, они использовали его,
чтобы шпионить за своими работниками,
и заработали репутацию демонов,
появляющихся ниоткуда.
Но возвратимся к истории о пропавших рабах.
Согласно легенде, рабов заперли на ночь
в бараке, а к утру они исчезли.
Сарай раньше был бараком для рабов.
Точно.
И вы воспользовались этим туннелем,
чтобы убить Роджера Сеймура, да, Луи?
Мы считали, что туннель приведёт нас к дому.
А на самом деле, он привёл нас к старому сараю.
И мы можем доказать, что вы им пользовались.
Отпечатки пальцев Луи Нельсона
были обнаружены на потайной двери.
Это нелепо. Я любил его!
Зачем мне делать это?
Да, я знаю о туннеле, он мне о нем рассказал,
сказал, что им пользовался его отец,
для слежки за рабочими.
Но я не убивал его. Зачем мне это?
- Могу я спросить, в каком году вы родились?
- В 1982. Какое это имеет значение?
1982. В тот год 19-летний парень трагически
погибает во время работы
на одном из станков Роджера Сеймура.
Парень по имени Джоэн Питерс.
Джоэн. Вот что Роджер Сеймур
пытался написать перед смертью,
не так ли?
Поговаривали, что станок был неисправен
и что Сеймуры это замяли,
чтобы не пришлось выплачивать
компенсацию семье парня.
Так говорили, но
Роджер клялся мне, что это неправда.
Да. И в своих показаниях
Роджер Сеймур утверждал,
что Джоэн заснул.
Почти определённо солгал,
но других свидетелей не объявилось,
а станок после происшествия сразу убрали,
избавившись от улик.
Какое это имеет отношение ко мне?
У Джоэна была невеста.
После его смерти она узнала, что беременна,
и, убитая горем, покинула Сент-Мари.
У неё была трудная жизнь.
Так и не вышла замуж.
Она попросту выживала одна, будучи матерью-одиночкой.
Эта женщина ведь была вашей матерью?
Ведь на самом деле ваша
фамилия не Нельсон, верно, Луи?
Вы - Луи Питерс.
Я ведь говорил, что нам нужны веские доказательства?
Джоэн Питерс, парень, погибший в этом
так называемом несчастном случае, был вашим отцом.
Как его единственному сыну и в память о нём,
ваша мать дала вам фамилию вашего отца.
Но в этой головоломке не хватает
одного кусочка, не так ли?
Я понимаю, месть это то блюдо,
которое лучше подавать холодным.
но с чего бы вам было здесь работать,
заводить дружбу с этим человеком,
а затем выжидать почти год, чтобы убить его?
Потому что вам нужно было дождаться,
пока свою роль сыграет ваша сестра, верно?
Тогда, много лет назад,
когда Энн Невилл покинула остров,
она была беременна двойней, так ведь?
Как девочке, вам дали фамилию матери - Невилл.
Думаю, когда, раньше времени постарев,
она заболела и узнала, что умирает,
она рассказала вам о вашем отце
и о случившейся несправедливости.
Это фотография не Ким Невилл
и её тайного любовника.
Это фотография брата и сестры,
замышляющих убийство
человека, которого они считают
ответственным за смерть отца
и разрушенную жизнь их матери.
И вы выследили Роджера Сеймура,
вы соблазнили его,
и разрушили его брак.
Вы настроили его против семьи,
убедив, что им нужны только его деньги,
что они продадут плантацию.
Что только вы понимаете
важность наследия Сеймуров.
Он и не догадывался, что подписывая
завещание при подготовке к вашей свадьбе,
на самом деле, он подписывал
себе смертный приговор.
Все, что вам оставалось сделать -
это убить Роджера Сеймура
и убедиться, что ни на вас,
ни на вашего брата Луи не упадет подозрение.
И для этого вам обоим нужно было железное алиби.
Вы убедились, что все
заметили ваше присутствие.
Когда Роджер Сеймур отправился
на мельницу, вы поняли, что это ваш шанс.
Шанс осуществить вашу месть.
Убедившись, что вас не видят,
вы проникли в потайнйй туннель...
и вскоре появились на мельнице.
Вы выбрали орудие
и раскрыли свои истинные
намерения мистеру Сеймуру.
Вы сказали ему, что вы сын Джоэна,
и мстите за годы страданий,
причинённых вашей семье.
Вы протёрли мачете, забрали фонарик...
вернулись к старому сараю
и продолжили работу, как ни в чём не бывало.
Луи, ты уже закончил с этим лязганьем?
Да, мисс. Простите, мисс.
Это был ваш сигнал, так?
Вы говорили не о шуме.
Вы спрашивали Луи, покончил ли он с Роджером Сеймуром.
Как только вы узнали, что это сделано,
вы сыграли свою роль.
Мы не можем больше ждать Николь.
Он не берет трубку.
Пол, будь добр, сходи за Роджером.
Конечно.
Вы же не могли сделать это сами, правда?
Вы знали, что если бы вы нашли его тело,
вас могли бы заподозрить в убийстве.
Поэтому и послали доброго старого доктора Джонсона.
Но вы допустили очень простую
и очень изобличающую ошибку.
Вы знали, что он никоим образом не может ответить, поэтому даже не стали звонить ему.
- Взгляните на это.
- На его телефоне нет пропущенного звонка от вас.
Позвольте.
Ты соблазнила его и разрушила наш брак,
только чтобы убить его?
Я никогда не спала с ним, достаточно
было, чтобы он просто захотел меня.
Сеймур получил по заслугам!
Он убил нашего отца, и из-за него
наша мать умерла так рано.
Так что - да, мы собирались всё это у него забрать,
так же, как он забрал у нас всё.
Полегче, сынок!
И знаете, что мы собирались с этим сделать?
Сжечь всё до основания!
Он это заслужил, вы все заслужили!
Роджер Сеймур умер бы,
с вами или без вас. Он был болен.
Что?
Доктор?
У него была злокачественная опухоль мозга.
Ему оставались считанные месяцы.
Полагаю, именно об этом
он собирался объявить за обедом.
Если бы вы только дождались окончания обеда,
вы бы и так увидели его смерть.
Новое завещание теперь ничего не стоит,
а вы оба проведёте всю жизнь в тюрьме.
Луи...
Нет!
Зачастую я люблю свою работу...
Но сегодня не тот случай.
Нет.
И как мы вернемся?
У нас есть мотоцикл.
Вообще-то, знаете что?
Я... я мог бы прогуляться.
Вы уверены?
Да, да, почему бы и нет?
Знаете, такой чудесный день.
Это семь миль.
Я быстрым шагом.
По солнцепёку?
Гм, да, ну...
сейчас 35 градусов в тени.
Да это практически холодрыга.
Я знаю, что они - убийцы,
но... это печально.
Я с тобой согласен, Камилла.
Да, это печально,
но, к несчастью, убийство - это убийство.
Совершенно точно, Фидель.
Возможно, учтут смягчающие обстоятельства,
но это не наша забота.
Это будут решать в суде.
Что ж, мне не помешает стаканчик.
А мне - три.
Шеф, вы с нами?
- Ну...
- Что? У вас есть другая книга для чтения?
Или вам нужно искупать вашу ящерицу?
Вообще-то, я хотел сказать,
что думал, вы собирались на свидание.
О господи! Я забыла!
Моя мать убьёт меня.
Ладно, прощайте.
Свидание?
Что-то устроенное её матерью.
По моему мнению, это какое-то средневековье,
но кто я такой, чтобы спорить
с вудуистской богиней любви?
Прости, Майкл.
Ты опоздала.
Пять минут.
Всё равно создаёт плохое впечатление.
Но ты великолепно выглядишь.
Уверена, он тебя простит.
Хорошо, он здесь?
На веранде. Иди поздоровайся.
- Мама, это правда обязательно?
- Да!
Камилла?
Боже мой, вы потрясающе выглядите.
Спасибо.
Мм... это немного неожиданно.
Я, э-э, я не ожидала...
Нет, в самом деле..
Это была идея вашей матери.
Не знаю, заметили ли вы это,
но ей довольно трудно отказать.
Да, я это заметила.
Думаю, я выпью коктейль.
О, точно!
- А у вас есть время?
- Что?
Но я думал, что у вас свидание.
- Да, но...
- Вы готовы, сэр?
Что происходит?
Ваша мать уговорила меня посидеть
с малышкой Рози, чтобы Фидель и Джульет
смогли сходить на романтический ужин и...
я согласился при определённых условиях -
они будут дома к десяти,
и она проспит всё это время.
Так что, по сути, это будет не присмотр за ребёнком,
а чтение книги в чужом доме.
Может хватит на сегодня работать?
Невежливо заставлять ждать на свидании.
Ну... мы, пожалуй, пойдем.
Я, гм, желаю вам...
хорошо провести время.
Да...
Увидимся завтра?
До завтра.
Я помолилась за тебя Эрзули.
Тереза? Тереза!
Кому придёт в голову убить монахиню?
Да любому, кто видел "Звуки музыки" больше одного раза.
Я знаю, вы скажете, что они Христовы невесты,
но некоторые из них совершенно ужасны.
Они - чистое зло!
Сэр!
Девочка-подросток, которая знала слишком много?
У нас есть свидетель, утверждающий,
что она испугалась, когда увидела вас.
Значит, ваш свидетель ошибается.
Я не нервничаю из-за женщин.


Серия 2

Осторожней, Тереза!
Терезы ещё нет?
Опять опаздывает. Неудивительно.
Я схожу.
Тереза?
Тереза?
Тереза! Тереза! Тереза!
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 2-я серия.
Вон!
Пошла! Вон! Кыш!
Вон, или на обед
будет жареная курица,
и при разделке я церемониться не буду!
- Доброе утро.
- Вы спали с открытой дверью?
Только так я могу проветрить
эту богом забытую парилку.
Слежу за вами, сэр.
Не останавливайтесь.
Очаровательно!
- Вы сегодня рано.
- В Лекуван де Сакре-кёр произошёл пожар.
Эй, эй, эй. По-английски, пожалуйста.
Мой дом - мои правила.
Монастырь Сердца Христова.
- Монахиня-послушница задохнулась в дыму.
- Серьёзно?
Какова причина пожара?
По данным пожарного ведомства,
началось от сигареты.
Монахиня в келье закурила!
- Курящая монахиня из той поговорки?
- Что, простите?
- Ничего.
Хотя для Карибов - дело обычное.
Тут даже монахини расслабляются.
Вам не кажется это странным?
Курящая монахиня?
На этом острове
я бы не удивился,
если бы она делала коктейли
из вина для причастия.
Она была невестой Господа.
За внешним боголепием монахинь
кроется каменное сердце.
Внешность бывает обманчива.
Воистину.
Дайте мне время побриться, одеться,
и мы отправимся в монастырь.
Чёрт возьми!
А что, у вас в Лондоне нет кур?
Есть.
Упакованные в целлофан.
"Яйцо всмятку с сержантами".
Я видела это в одном английском фильме.
С солдатами. На самом деле,
называется "Варёное яйцо с солдатами".
Попробуйте.
Напоминает Лондон?
Всё точно как в Лондоне.
Доброго дня.
Вы в порядке?
Да, отлично.
Чем могу помочь?
Я детектив-сержант Камилла Боде.
А это детектив-инспектор Пул.
Я всё ещё в шоке. Бедная Тереза.
- Если бы я только пришла раньше.
- Это вы о чём?
Я обнаружила пожар.
Дверь у неё была заперта,
и отец Джон её взломал.
Сквозь дым мы увидели,
что она лежит на кровати
головой на подушке.
Выглядело, будто она спит.
Давайте вынесем её отсюда.
Быстрей!
Ох, Тереза!
Я пыталась её откачать.
Но было уже поздно.
Не сомневаюсь, вы сделали всё, что могли.
Думаю, лучше начать с отца Джона.
Конечно.
Для него это тяжелый удар.
Как и для всех нас.
Мы здесь как семья.
Я провожу вас.
Я всё повторяю себе:
"Продолжай что-то делать".
Да. конечно.
Вы, должно быть, в шоке.
Отец, извините за такой вопрос,
но курение для монахинь
здесь в порядке вещей?
Вам нужно понять,
что Тереза только готовилась к посвящению,
она здесь менее полугода.
Она ещё не давала обетов.
Послушничество - это ведь
вроде испытательного срока
перед тем, как взять
на себя обязательства?
Именно так, ведь
это большая перемена -
отказаться почти от всех
контактов с внешним миром.
Без собственности.
Без денег, но вот сигареты.
Мы знали, что для неё
это трудное испытание.
И она всегда курила,
если была расстроена.
Кажется странным, что она не проснулась,
когда начался пожар.
Ещё одно трагическое обстоятельство.
Она принимала снотворное.
- Ей было трудно заснуть.
- А где она брала таблетки?
У сестры Маргарет,
с которой вы только что познакомились.
Она здесь заведует лечебницей.
Обученная медсестра.
Утром заметили что-нибудь подозрительное?
- Что-нибудь необычное?
- Необычное?
- Странное?
Не сегодня утром,
и я сам этого не видел,
но некоторые монахини говорили мне,
что видели что-то вроде
призрака монахини.
Призрака монахини?
Кого-то не из здешних сестёр,
но в одежде монахини.
Извините, что прерываю.
Я не знала, что у вас посетители.
Это сестра Анна, наша
мать-настоятельница.
Отец, ну что за беспорядок!
За ним всегда приходится убирать!
Я только зашла узнать, как вы.
Она теперь с нашим Спасителем.
Вы знаете это, отец.
Он утолит и вашу печаль.
Отец Джон только что рассказывал
нам о "монахине-призраке".
- Бред и чепуха.
- Так вы её не видели?
Конечно, нет. Её не существует.
Похоже, отец Джон уже утомился,
может, лучше я вам чем помогу?
Я не каменная. Я скорблю в одиночестве.
Я вынуждена держать себя в руках.
Божественное - это детали,
а детали требуют внимания,
смерти это касается или нет.
- Даже со Святым источником.
- Святым источником?
В монастыре есть вода, которая,
говорят, исцеляет, сэр.
Она действительно исцеляет, моя дорогая.
А теперь этот источник
становится знаменитым, так ведь?
Да. Отовсюду презжают люди
в надежде на излечение.
- Даже из Канады.
- И люди отказываются от достижений медицины
и едут сюда ради того,
чтобы окропиться водой?
Циник.
Считайте меня старомодным,
но я уважаю научные доказательства.
А такое вас убедит?
В 2010 году у меня обнаружили рак.
Я пила эту воду, омывалась ею.
В начале прошлого года рак исчез
и больше не возвращался.
Так сказать, живое доказательство.
Может помочь вам с этой сыпью.
- Отец Джон сказал, вы пытались отпереть дверь.
- Да.
Да, она, наверное, заперла её,
потому что курила.
Она знала, что мы были против.
Я не смогла засунуть ключ в замок,
её ключ мешал с другой стороны.
Я пыталась силой вставить свой ключ...
Ладно, идите поговорите
с другими монахинями.
Спросите о том, как был обнаружен пожар,
и об этом, так называемом, призраке монахини.
Я присоединюсь к Фиделю.
Вы уверены, что справитесь один?
- Я отлично справлюсь.
- Вы идёте?
Буду молиться за вас.
Так какой она была, эта Тереза?
Юной, всего 18 лет.
Выросла в детском доме во Франции.
Боюсь, она набралась
там дурных привычек.
Дурных привычек!
Монахини?
Привычек? (англ. habit, в другом переводе ряса)
Каких дурных привычек?
Алкоголь. Жевательная резинка.
Эти её сигареты.
Я ей говорила,
"однажды они убьют тебя",
Пыталась сделать ей внушение, но...
Мне не следовало бы говорить, но отец Джон
делал ей кое-какие послабления.
Каким образом?
Позволял ей кое-что "для облегчения
перехода к новой жизни".
Мне пора выполнять обязанности.
Могу я вам ещё чем-то помочь?
Нет-нет, это всё, спасибо.
Монахини.
Правда, они какие-то зловещие?
И всё это из-за сигареты.
А так ли это?
Когда Терезу нашли, голова её
была на подушке,
будто она спала, верно?
- Да.
Если девушка лежала на спине
головой на подушке,
как получилось, что возгорание началось
с этого края постели?
О чём вы говорите, сэр?
О том, что не она курила сигарету,
ставшую причиной смерти.
- Тогда кто?
- Никто.
Кто-то положил её так, чтобы представить всё
несчастным случаем.
Но кому понадобилось убивать монахиню?
Любому, кто смотрел фильм "Звуки музыки"
больше одного раза?
Нет, сэр, это невозможно.
Она была здесь одна.
Смотрите, окно закрыто, правильно?
И дверь была заперта изнутри.
Видите, ключ всё ещё в замке.
Никто не мог зайти, устроить пожар,
а потом выйти.
А как насчёт этого?
У неё в комнате были сигареты.
Это только доказывает, что она курила,
это мы уже знаем.
Это старый матрац, с того времени,
когда не было противопожарных требований.
Дым от него убил бы её за минуты.
Думаю, убийца об этом знал.
Но как он вошёл?
А потом ещё вышел.
Если надумали в сержанты, Фидель,
придётся вам научиться мыслью
выходить за пределы черепной коробки.
А в данном случае - за пределы кельи.
О, господи.
- Сэр, вы в порядке?
- Нет!
Что это?
Одна из вредных привычек
покойной монахини.
Монахини, привычки.
Фидель, я хочу, чтобы вы здесь
всё тщательно исследовали.
Обратите особое внимание на дверь.
Ладно, я начну с поиска отпечатков пальцев.
Дуэйн, нам понадобятся отпечатки пальцев
сестёр и отца Джона, чтобы их исключить.
- Да, сэр.
- Потом поможете Фиделю произвести здесь обыск.
Ни одного дюйма не пропустите.
На улице вас ждёт Камилла.
Говорит, у неё есть что-то,
что вам нужно увидеть.
Вот это? Это я должен был увидеть?
Говорят, эта вода чудотворная.
- Жвачку она, случайно, не отмывает?
- Сэр...
Святая вода? Не бывает таких вещей, как святая вода.
Смотрите, смотрите.
Видите? Никакого чуда. Всё ещё здесь.
И для ясности, это - случившееся из-за жары
обострение псориаза,
а не стигматы.
Моя кузина ездила в Лурдс.
Она оглохла на одно ухо.
После купания в воде к ней вернулся слух.
Ну, вода, очевидно, растворила серную пробку
и вымыла её из уха.
Можно было легко добиться того же
в водопроводной воде.
Это за варёное яйцо.
Теперь мы квиты.
Сестра.
Элоди.
Теперь сестра Маргарет.
- Конечно. Как ты?
- Хорошо.
- Ну, не считая...
- Да.
Это ужасно. Но я настроена
быть сильной.
В такие моменты это необходимо.
Я научена своим опытом.
Ещё бы.
Но довольно обо мне.
Полагаю, ты уже женился?
Детишки?
Нет, по-прежнему молодой,
свободный и одинокий.
В общем, как минимум, свободный и одинокий!
Положи большой палец на подушечку с чернилами.
В этом нет ничего страшного.
Мы просто должны исключить из дела
некоторые отпечатки.
Рад видеть тебя снова, Элоди.
Подозреваемые?
Чьи-нибудь отпечатки?
Мало что удаётся снять, сэр.
Есть частичные отпечатки на Терезе, 
но ни на замке, ни на ключе - ничего.
А на пачке сигарет, найденной в комнате?
Нет, там вообще не было никаких отпечатков.
Что делает маловероятным то,
что сигареты принадлежали ей.
Должно быть, они подброшены в комнату.
Я говорила с сестрами в монастыре
о призрачной монахине, как вы просили.
И она может проходить сквозь стены? 
Проникать в окна?
Нет, но некоторые из них сказали,
что видели силуэт,
бродящий по монастырю, не принадлежащий
никому из сестёр.
- И он смутно напоминал человеческий? 
- Ладно, что там у вас с монахинями?
Эй! Гляньте, что я нашёл, когда делал  
заключительный осмотр комнаты Терезы.
Это было спрятано за доской в стене её кельи.
- Ну, чисто граф Монте-Кристо.
- Чисто что?
Тайник в камере заключенного,
только у него был за отодвигающимся камнем в камине.
Вы читали эту книгу?
Нет, нет, мы в школе больше были
нацелены на классику.
- Диккенс, Троллоп, Элиот...
- Да, и это классика.
Да, во Франции. Небольшая разница.
Аха. Билет в один конец во Францию, 
вылет на следующей неделе.
Похоже, наша пленница планировала сбежать.
Что это? Распечатанный список 
с именами и цифрами.
- Что-нибудь из него говорит вам о чём-то?
- Нет.
Дуэйн, нам нужно найти этих людей,
установить их связи с Терезой.
- Смотрите.
Ещё одна пачка.
Но они не той марки, что
найденные в её комнате.
К чему бы прятать одну пачку, а не обе?
Потому что, как я и думал,
другая была подброшена.
Жевачка! Но эта упаковка полная.
Тогда откуда взялась та,
что прилипла к моему ботинку?
- Из другой упаковки?
- Да, но зачем быть такой неосторожной?
Она знала, что жвачку здесь не одобряли.
Зачем было бросать её на пол?
Может, она собиралась подобрать её утром.
Она же не знала, что кто-то
собирается убить её.
Не забывайте, она была
всего лишь подростком.
"Заговоришь, заставлю замолчать.
Мне отмщение, я воздам".
Послание к Римлянам, глава 12, стих 19.
Девочка-подросток, которая слишком много знала?
Это было таким потрясением для всех нас,
и я просто подумала,
может, вам нужно с кем-то поговорить?
Когда мне нужно поговорить,
я обращаюсь к Господу.
Чем я и занималась,
когда ты постучала, так что...
Конечно, мать-настоятельница.
Простите меня.
Что-то узнали по тому списку имён?
Возможно, один из них захотел по какой-то причине
заставить Терезу замолчать? Дуэйн?
Пока ничего, шеф.
Помните, Тереза зачастую могла и проспать
из-за снотворного, что давала ей сестра Маргарет.
Думаете, она увеличила дозу, чтобы
та не проснулась, когда начался пожар?
Нет, именно Элоди пыталась спасти её.
- Элоди?
- Простите. Сестра Маргарет.
Она сменила имя,
когда приняла сан.
Чего только не сделают женщины,
чтобы сбежать от вас, Дуэйн.
Всё было совсем не так.
Мы вместе проводили время, дурачились,
ну вы понимаете.
Но её родители погибли, когда ей был 21 год.
Авария на моторной лодке.
Она так и не свыклась с этим.
Вскоре после этого
она поступила в монастырь.
Думаете, она счастлива?
Имеешь в виду, без тебя?
Дуэйн, она замужем за Христом.
Вы бы не выдержали конкуренции -
ни с чудесами, ни с тестем.
А у него есть моя неотразимая улыбка?
Хорошо. Спасибо.
Хорошо, благодарю вас.
Билет на самолёт, который мы нашли
в коробке Терезы, был оплачен наличными
неделю назад неким Майклом Лэнноном.
Он купил два билета до Парижа,
для Терезы и для себя.
Так значит, они собирались
улететь с острова вместе.
Отличная работа, Камилла.
Теперь, кто такой Майкл Лэннон?
Проверьте всех жителей с таким именем,
все списки пассажиров,
прибывающих и уезжающих с Сент-Мари.
Я хочу найти его.
Я разослала информацию
о Майкле Лэнноне.
Если он на острове, он не сможет
долго прятаться.
Итак, признавайтесь,
что у вас там с монахинями?
Что?
Вы весь день вели себя странно,
у вас чуть душа в пятки не ушла,
когда сестра Анна вошла
в кабинет отца Джона.
Она просто очень неожиданно появилась, вот и всё.
Слушайте, я не хочу об этом говорить.
Было что-то в детстве, не так ли?
Католическая школа? Алтарный служка...
Если вам так хочется знать,
сестра-хозяйка в моей
школе-интернате была монахиней.
Сестра Бенедикта.
Джефф Кейпс в монашеском платке.
- Какой Джефф?
- Неважно.
В общем, она всё время донимала нас
выборочными проверками, днём и ночью -
ногти, зубы, трусы...
- Трусы?
- Мне до сих пор снятся кошмары,
в которых я просыпаюсь
и вижу её рябое лицо в моих...
- Сэр...
- Знаете, у неё была тапочка,
которой она нас била.
- Сэр.
- Я почти всё своё детство
проходил в синяках...
- Сэр, я...
Я знаю - они невесты Христовы.
Но некоторые совершенно ужасны. Они - зло!
Сэр!
Не волнуйтесь.
Тапочки я не прихватила.
Привет, всё нормально?
Да, есть кое-что о прошлом вечере,
что я забыла вам рассказать.
Сестра Маргарет сказала, что Тереза
испугалась чего-то у этого бара.
Да, это было странно.
Что она увидела?
Не что, а кого.
Дэрила Декстера. Он бизнесмен,
но никто не может сказать мне,
каким бизнесом он занимается.
С какой стати монахине его бояться?
Да и вообще знать его?
Ты знаешь, где он живёт?
Простите.
- Мы ищем мистера Секстера.
- Декстера.
- Декстера.
Значит, монахини и девушки в бикини
заставляют вас нервничать.
Или женщины как таковые?
Я не нервничаю из-за женщин.
Боже милостивый.
Мистер Декстер?
Инспектор Пул. 
Это сержант Боде.
Детективы, я рад, что вы пришли.
Не оставишь нас на минутку?
Мы расследуем смерть молодой женщины...
Может, мы могли бы обсудить 
всё это конфиденциально?
Был бы признателен. Сюда.
Уверен, это какая-то ошибка.
С чего бы кому-то меня бояться?
Но у нас есть свидетель, который говорит,
что она испугалась, увидев вас.
Очень испугалась.
Тогда ваш свидетель ошибается.
Вы знали Терезу, убитую девушку?
Нет, лично нет.
Но я изредка бываю в монастыре.
- Иногда встречались.
- Что значит "встречались"?
Извините, я думал, вы в курсе.
Я руковожу рекламной компанией.
Они недавно стали нашими клиентами.
C каких пор монастырям нужен пиар?
С тех пор, как они обнаружили
у себя Святой источник.
- Возможно, он изменит их благосостояние.
- Каким образом?
Монастырь может получить от него
довольно значительный доход.
Не бесплатно.
За проценты. В помощь этому делу
мы и организуем подобные мероприятия.
Чтобы привлечь к нему интерес.
И поговаривают об освящении
Святого источника Ватиканом.
А когда это произойдёт,
прибыли взлетят до небес.
Имя Майкл Лэннон вам что-нибудь говорит?
Не могу припомнить такого, нет.
А эти имена вам знакомы?
Мы нашли их в комнате Терезы.
- Нет.
- Вы уверены. Не торопитесь.
Послушайте, я знаю,
что вы делаете свою работу,
но я пытаюсь делать свою,
а это не особо полезно для бизнеса.
Так что, если вы не против.
Этот человек помешан на деньгах.
И рекламирует Святой источник,
используя женщин в купальниках.
- Интересно, что сказала бы сестра Анна?
Не упоминайте купальники
и сестру Анну в одной фразе!
Воображение рисует ужасную картину.
- Погодите, Камилла.
- Что?
Я видел фото этой женщины у него на столе.
Кажется, я откуда-то её знаю.
- Вот так её знаете?
- Поехали.
- Да.
Так что Дэрил Декстер - главный подозреваемый.
Он наверняка знал Терезу.
С чего ещё ей было его бояться?
Да, он солгал о том, что не знал её.
Так что он скрывает?
Может, они с Терезой были любовниками?
Может, он и есть тот Майкл Лэннон,
что купил авиабилеты?
Я пока не нашла на острове никого
с таким именем.
Но у Дэрила есть любовница, помните?
Женщина, которую мы видели на вилле.
- Это не значит, что у него не могло быть другой.
- Да, но если они были любовниками,
почему она так испугалась его
во время службы?
Может, она собиралась рассказать
его подруге об их отношениях?
И он послал угрожающее письмо,
чтобы та молчала?
Чепуха ведь.
С тем списком имён есть успехи?
Возможно, там есть связь
с Дэрилом Декстером?
Фидель этим занимается.
Тут появилось ещё кое-что.
Я только что разговаривал с приютом
в Страсбурге, в котором выросла Тереза.
Они говорят, она не была набожной девушкой.
Скорее, совсем наоборот -
мальчики, наркотики, мелкие кражи.
Выходит, не самая подходящая
кандидатура для монастыря?
Но это ещё не всё.
Когда я искал их номер телефона,
я зашел на сайт приюта.
У них есть галерея снимков прошлых лет
и были фотографии, как они отмечали
приезд Папы в Страсбург в 1988 году.
Тереза родилась не в 1988.
Это не Тереза.
Здравствуйте.
Сюда.
Простите за беспокойство, отец.
А, часть вашей рекламной кампании?
Я недавно встречался с Дэрилом Декстером.
Я знаю, что люди сомневаются в его мотивах,
но с его помощью, я уверен, мы сможем
сохранить монастырь.
- Сохранить?
Ну, расходы растут с каждым годом,
пожертвования сокращаются.
Вы имеете в виду, что
ваше будущее здесь под вопросом?
В этом здании, да.
Поговаривают о его продаже.
Многие старые монастыри
становятся сегодня гостиницами.
Конечно, монахини могут найти
свой дом и в других монастырях.
Я уверен, что церковь подыщет
дом где-нибудь и для меня.
- Да, а где вы служили перед приездом сюда?
- Во многих местах.
- Лион, Лимерик, Гана.
- Страсбург?
Я был там священником много лет назад.
И шефствовали над приютом,
где Тереза провела своё детство.
Но вы не хотели нам
об этом рассказывать?
Я не счёл это важным для дела.
Это было лет 20 назад.
Я ушёл оттуда задолго до её появления.
А также это было трудное время.
Я не хочу в это вдаваться.
Я уверен, что епархия в Страсбурге
подскажет нам.
У старых грехов длинные тени,
так ведь говорится.
Жинетт Паскаль.
Тогда я повёл себя как мужчина,
не как человек, посвятивший себя Богу.
Я собрался оставить ради неё
свой священный сан,
но церковь узнала об этом.
Им не нужен был скандал,
и меня отослали подальше.
Хотя сестры здесь
всё равно об этом узнали.
В приюте нам сказали, что Терезу
нельзя было назвать религиозной.
Так почему она хотела стать монахиней?
Она провела всю свою жизнь
в подобном заведении
и просто не знала, как существовать
вне его стен.
- Как заключённый?
- Вроде того.
Даже до такой степени,
что прятала вещи в своей келье?
Мы нашли коробку, спрятанную
в стене за доской.
Прямо как Граф Монте-Кристо.
Точно.
Нет, нет, нет... Проклятье!
А, наши мысли сходятся.
Вы тоже решили начать пораньше?
Да.
Что это?
Ваш граф Монте-Кристо.
И?
Интересный человек.
Но что более важно, это навело меня
на мысли о запертых камерах
и проходах через стены.
Ну, Эдмон Дантес сделал подкоп.
Да, но мы не нашли тоннеля.
Так как же ещё можно
выйти из запертой комнаты,
после поджога?
Каждый в монастыре знал это место
как свои пять пальцев.
Да, кстати говоря...
Всё ещё жду этого чуда.
Отец Джон. Он не упоминал,
что работал в том же приюте.
В то время он её не знал.
Да, но мы-то знаем о его
интересе к женскому полу.
Может, Тереза была его любовницей.
Это для него мотив её убить?
Может, она угрожала предать
их роман гласности?
И он не вынес бы ещё одного скандала?
Но ведь Дэрил Декстер у нас всё ещё
главный подозреваемый.
Он солгал, будто не знает Терезу,
а она его очень боялась.
Да, но у него не было доступа
в покои монахинь.
Как мог бы он попасть туда
незамеченным и устроить пожар?
Может, он и есть монахиня-призрак?
Вы проверили обстоятельства смерти
родителей сестры Маргарет?
Да. Ничего подозрительного.
Ещё пришли результаты вскрытия.
В организме Терезы было найдено снотворное,
но не более предписанной дозы.
Сестра Маргарет не опаивала её.
Тем не менее, она первой там оказалась.
Может, что-то сделала с замком?
Как по-вашему, можно это как-то выявить?
И мог ли кто-нибудь снаружи повернуть ключ,
вставленный изнутри?
Прорыв.
Мы опросили всех людей
по списку из комнаты сестры Терезы.
- И?
- Они все исцелились водой из Святого источника.
- Исцелились? В это трудно поверить.
- Нет, нет, они все поклялись в этом.
Кроме одного. Бомба Дюпюи.
Старый пьяница, живёт у порта.
И после нескольких рюмок рома
за счёт полиции Сент-Мари...
Стойте, вы говорите, что напоили
потенциального свидетеля?
Он сказал, что ему заплатили за байку
про исцеление. Двести долларов.
Значит, Тереза платила людям,
чтобы продвинуть Святой источник.
Нет. Не Тереза. Дэрил Декстер.
Спасибо, что встретились с нами.
Без проблем. Хотите выпить?
Что-нибудь игристое?
Нет, спасибо.
Чтож, не против, если выпью я?
Вовсе нет.
Я привожу его сама.
То, что здесь продаётся,
доставляют по заказу,
а потом оно часами жарится на солнце,
пока его не заберут с пристани.
Пить его после этого практически невозможно.
Должно быть, просто кошмар.
На самом деле мы хотели повидаться с Дэрилом.
О, боюсь, он уехал по делам.
А в каких вы отношениях с мистером Декстером?
Мы помолвлены!
Фелицитасьон.
Это значит "поздравления".
С того момента, как он сделал предложение,
я постоянно улыбаюсь как школьница.
Выглядит глупо в моём возрасте, знаю.
И вы сильно вовлечены в его дела?
Очень.
Мы партнёры.
Я в восторге от Святого источника.
Понимаете, пруд, конечно, в монастыре,
но я владею землёй, где находится исток ручья.
- Вы владеете землёй?
- Да, она досталась мне по наследству.
Ну, мы думали, что она ничего не стоит,
а потом одна монахиня исцелилась,
а за ней и другие люди.
Я надеюсь продать землю Ватикану,
когда источник признают святым.
За хорошую цену, конечно?
Достаточную, чтобы обеспечивать меня
импортным шампанским.
Вы в курсе, что в монастыре нашли
монахиню, умершую в келье?
Я это знаю. Разве не ужасно?
А знали вы, что эта монахиня обнаружила,
как Дэрил подкупал людей,
чтобы они выдумывали рассказы
об исцелении водой из источника?
Да я... я просто представить себе
не могу, чтобы такое было правдой.
- У нас есть по крайней мере один свидетель.
- Свидетель?
Вы не против, если я тоже закурю?
Я пытаюсь бросить, но...
Да, конечно.
- Нет, я должна держаться.
- Послушайте, давайте вернёмся к подкупу?
- К подкупу?
Вы намекаете, что мы с Дэрилом
как-то замешаны в?..
Это просто нелепость.
Я знаю точно, когда в монастыре
начался пожар,
и уверяю вас, мы с Дэрилом
были в то утро вместе.
Так что, если вы уже собираетесь уходить...
С каких пор вы курите?
С тех пор, как захотела узнать,
курит ли Лора те же сигареты,
что мы нашли в комнате Терезы.
И она их курит.
- Хорошая работа.
- Что?
- Пошли.
Иди. Мы не можем ждать весь день.
Я приду позже.
Вы не догадываетесь о причинах,
почему кто-то захотел бы на вас напасть?
Думаю, на алтаре есть серебряные вещи,
которые могли украсть.
Но ничего не украли.
Мы нашли вот это. Сделаны на острове.
Молитвенные чётки.
Мы имеем дело с необычным оружием,
и это указывает на то, что
нападавший - кто-то из монастыря.
Не могу поверить в то,
на что вы намекаете.
Сестра Анна, если вы нам не поможете,
убийца может напасть снова.
Тереза мертва.
Какая-нибудь другая сестра
может пострадать, или вам уже
не так повезёт в следующий раз.
Я пережила рак и пережила сегодняшнее.
Помяните мои слова,
это не имеет ничего общего с удачей.
- Бог дважды спасал меня.
- У него несомненно есть планы на мой счёт.
Я принёс чай. Я просто...
Я не смогу пить его.
Ну, чтоб ему не пропадать...
- Почему она не говорит?
- Не знаю. Но знаю, почему она не стала пить чай.
Думаю, они делают его
из вашей святой воды. Спасибо.
Это не мистера Декстера машина?
Мистер Декстер!
Инспектор. Сержант Боде.
Сейчас не самое подходящее время
для разговоров. И честно говоря,
я сказал вам всё, что знаю.
Не совсем всё.
Вы забыли упомянуть, что подкупаете людей,
чтобы те говорили о своем исцелении.
Мне нет нужды кого-то подкупать.
Эта вода лечит людей.
- А вот наш свидетель говорит иначе.
- Ну так ваш свидетель неправ.
Я так не считаю.
Думаю, Тереза знала,
чем вы занимаетесь,
и вы послали ей письмо с угрозами.
- Опять за своё?
Я едва знал эту девушку, так с чего бы мне
слать ей письма в библейском духе?
Откуда вам известно, что
в письме цитируется Библия?
Он так сказал.
Нет, не говорил.
У Терезы было меньше обязанностей,
чем у других монахинь.
У неё было свободное время.
Однажды...
Однажды она увидела, как я даю
деньги одному из паломников.
Вскоре после этого из моей машины
пропал список тех, с кем я имел дело.
Список, который мы нашли в её келье.
Она пришла ко мне и сказала,
что знает, чем я занимаюсь,
и собирается рассказать отцу Джону,
если я буду и дальше подкупать людей.
Я запаниковал.
И вы её убили?
Нет. Я стал ей угрожать.
Я ей только угрожал.
Признаю, что с Библией
я немного перестарался,
но я думал, что ей такой язык понятнее.
Но я её не убивал.
Это было бы нелепо.
В любом случае, во время
пожара я был с Лорой.
Она так спешила это подчеркнуть.
Вы всё утро пробыли в монастыре?
Большую его часть. А что?
Значит, вы были здесь,
когда напали на сестру Анну?
Напали?
- С ней всё в порядке?
- Да.
Хотя её и пытались задушить.
Она знала вашу тайну?
Собиралась вас разоблачить?
Сестра Анна?
Да она ходячая реклама этого источника.
Она, по крайней мере, вылечилась.
Зачем мне её убивать?
Должно быть, именно об обнаруженном
ею подкупе Тереза собиралась
рассказать отцу Джону
перед тем, как её убили.
Вот только кто-то позаботился о том,
чтобы у неё не было такой возможности.
Из Англии уже приходили
какие-нибудь данные по Лоре или Дэрилу?
Пока ничего, сэр.
Но я закончил сверять отпечатки пальцев на чётках,
которые мы нашли в часовне.
И? Есть чьи-то отпечатки?
- Да, частичные.
- Сестры Маргарет.
Нужна помощь?
Давно уже вожусь с ним.
Сожалею, что приходится спросить,
но на этих чётках мы
нашли твои отпечатки.
Да потому что это мои чётки, Дуэйн.
Но почему они оказались в часовне?
Должно быть, я оставила их там, 
когда сбежала с исповеди.
Ты сбежала с исповеди?
Я хотела признаться в том, о чём думаю.
И что же это?
Ты.
Значит, я всё ещё такой же?
Всё ещё такой же самодовольный.
Нет-нет, я имела в виду,
что я размышляла о том,
как бы сложилась жизнь, не попади я сюда.
Я думала исповедаться,
но, когда подошло время,
решила, что у отца Джона
и без меня забот достаточно.
На мой взгляд, тебе не в чем исповедоваться.
Может, и не в чем.
Но когда Бог забрал моих родителей, 
мне так сильно хотелось семью,
что, возможно, я пришла сюда
по неправильным соображениям.
Ты счастлива здесь, Элоди?
Абсолютно.
За исключением моментов,
когда у меня шина проколота.
Дуэйн. Монахиня.
Что?
Это она. Призрачная монахиня.
Эй, стоять! Полиция!
Стоять!
Полиция!
- Сэр, вы должны это увидеть. 
- Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Мистер Декстер.
Дорогая, ты в порядке? 
Вы не имели права забирать её в участок,
и по какому обвинению?
Пойдём, дорогая, мы уходим.
Ещё пара вопросов прежде,
чем вы уйдёте, Шейла.
Только что получил это
из английского уголовного розыска.
Мы попросили проверить прошлое вас обоих.
Милая? Что происходит?
Лора известна там как Шейла Паркер,
медсестра из Сассекса, обвиняемая
в убийстве своего престарелого пациента.
Как там пресса окрестила вас? 
"Ангел смерти"?
Всё совсем не так, как выглядит.
Он страдал.
Вы оставили ему средства осуществления
смертельной инъекции
и вскоре разбогатели по его завещанию.
- Ну так меня не осудили.
Дело даже не дошло до суда.
Что оставило без ответа много вопросов
и сделало вас очень богатой женщиной.
Вы даже получили в наследство
эту землю на Сент-Мари.
- Это правда?
- Я не убийца.
Это было очень давно.
И не имеет отношения
к ныне происходящему.
Поведайте нам, что же происходит?
Что вы делали в монастыре?
- Не могу.
- В то утро, во время пожара, вы были в монастыре?
Вы же знаете, что нет.
- Скажи им, Дэрил.
- Я не буду больше лгать ради тебя.
Той ночью мы не были вместе.
Я был на другом конце острова по делам.
Тогда ни у кого из вас нет алиби.
- Арестуйте их обоих.
- Как? За что?
Мы имеем право вас задержать для
допроса по подозрению в убийстве.
В Лондоне ты убила того
человека ради его денег.
То же самое сделала
и с несчастной монашкой?
Он был моим пациентом!
У него был тяжелейший рак желудка.
Он меня упрашивал, умолял
избавить его от страданий.
- Не верю ни единому твоему слову.
- А как насчёт тебя?
Где ты был, когда
в монастыре начался пожар?
Я не обязан тебе отвечать.
Я теперь даже не знаю, кто ты такая.
Итак, с чего Лоре Мастерс понадобилось
регулярно посещать монастырь?
До убийства её здесь
видели множество раз.
Продумать, как именно
ей убивать Терезу.
Тогда зачем она
сегодня туда пришла?
- Покончить с сестрой Анной.
- Мне удалось найти это, сэр.
Что внутри?
- Похоже... медицинские штуки.
- Медицинские?
Думаете, она опять собиралась убивать?
Нет, думаю, на сей раз
она собиралась спасти жизнь.
Извините, что я не стала
в прошлый раз с вами говорить.
Это понятно, учитывая через что вы прошли.
- Как вы себя чувствуете?
- Шея немного побаливает.
Нет, извините, но я имею в виду рак.
Рак? Но он прошёл, вы это знаете.
Прошёл?
Сестра Анна, вы не могли бы
снять на время ваш головной убор?
Инспектор,
этого не позволяют ни устав
монастыря, ни моя вера.
А может, потому, что это
выдало бы вашу тайну?
У вас ведь нет волос, правда?
От химиотерапии, которой
вы лечились от рака,
вы им по-прежнему больны.
Лора Мастерс мне только
что призналась, что ходит
регулярно в монастырь
для проведения дальнейшего лечения,
переодетая в монахиню
во избежание подозрений.
Понимаю, что вы обо мне думаете.
Поначалу в этом не было лжи.
Когда у меня впервые обнаружили рак,
я стала пить из Святого источника.
Когда вернулась в больницу,
мне сказали, что опухоль
рассосалась. Я очень обрадовалась.
Я поняла, что предназначена Богом
спасти этот монастырь.
Теперь люди должны были уверовать,
поверить по-настоящему.
Нашим спасением
стал бы Святой источник.
Но через три месяца я снова
появилась в больнице
для формального осмотра, и врачи мне
сказали, что опухоль снова появилась.
Я не могла поверить. Но Дэрил сказал,
что нам не нужно всё бросать.
Он сказал, что Лора Мастерс -
онкологическая медсестра,
и она поможет мне.
Я не хотела лгать.
Но мне казалось, что этого хочет Бог.
Люди приезжали в монастырь
в таком количестве,
а слово Божье расходилось по миру.
Я считала, что цель оправдает средства.
Потом Тереза узнала о вашем
мелком мошенничестве, и вы её убили.
Что? Нет!
В то утро, когда был пожар, у вас
была возможность зайти в её комнату.
Нет, о чём вы говорите? А как же я?
Кто-то пытался убить меня!
Как вы это объясните?
Я знаю, я лгала, прости меня Бог,
но неужели вы видите во мне убийцу?
Знаете, я действительно считал,
что мы поймали убийцу.
Я был уверен, что сестра Анна убила Терезу,
чтобы не раскрылся обман с источником.
Думал, когда я прижму её, она признается,
расскажет, как она это сделала, прочитает
три раза "Аве Мария", и дело закрыто.
Как кто-то вошёл и вышел из этой комнаты?
- Извините.
- Всё нормально.
Я согласен с сестрой Анной.
Кто на неё напал?
Это не имеет смысла.
- Возможно, в этом всё дело.
- В чём?
Мы полагали, что
сестру Анну пытался убить
тот же человек, что убил Терезу.
Но если сопоставить эти преступления,
то они совсем разные.
Первое было чётко спланировано.
Подложенные сигареты,
запертая комната?
А во втором нападавший
просто схватил чужие чётки,
которые остались там лежать
после исповеди.
Да.
Да, сразу после исповеди.
Знаете, сэр, этот бизнес
на раковых больных был хитроумен.
Воистину. Как же вы к этому пришли?
Запомните, Фидель,
всё обстоит не всегда так, как это
кажется на первый взгляд.
Особенно, когда спрятано
под монашеским одеянием.
Или...
Или если этому придают вид чего-то иного.
Извините.
- Есть.
- Что есть?
- Сажа.
С внутренней стороны этого замка.
Думаю, я знаю, почему.
Вперёд, нам надо работать.
Благодарю.
Майкл Лэннон. Да. В каком году? (фр.)
Вы правы, он не был в огне.
- Значит, кто-то вставил его туда после.
- Точно.
В Страсбурге. Спасибо. (фр.)
- Всё ещё не получается?
- Нет.
Думаете, у вас выйдет лучше?
У меня есть способ.
Дуэйн, а вы уверены?..
Готово!
Нашли, что искали?
Именно то, что я искал.
А я нашла Майкла Лэннона.
Прошу прощения, что прерываем.
Не могли бы вы присесть.
Если это обязательно.
Извините за беспокойство.
Но я уверен, вам всем не терпится узнать,
кто убил Терезу.
Почти с самого начала
казалось, что всё дело в Святом источнике
и в том, что Тереза знала,
что это обман.
- Обман?
- Да.
С сожалением могу сказать, что все исцеления,
о которых вы могли слышать,
всё это неправда.
И очень многое держалось на том,
что для многих это оставалось тайной.
Но всё в этом деле
оказалось совсем не таким,
каким казалось на первый взгляд.
Дело вообще не имеет отношения
к Святому источнику.
И понять всё это мне помогла
одна хорошая книга...
"Граф Монте-Кристо" - и в ней тоже
всё не таково, каким кажется.
Безумный священник вовсе не безумен,
да и граф - вовсе не граф,
а некто Эдмон Дантес,
так же, как и Лора Мастерс
на самом деле - Шейла Паркер,
Сестра Маргарет на самом
деле - Элоди Франсуа,
а отец Джон фактически Майкл Лэннон.
Вы говорили мне, что у всякого своя слабость -
у вас она была к женщине,
Жинетт Паскаль, из Страсбурга.
Поэтому вас отослали
подальше от искушения
и от любимой вами женщины
сюда, на Сент-Мари.
Потом приехала Тереза и у вас с ней
завязались отношения.
Вскоре вы решили вместе бежать,
купив два билета на самолёт во Францию.
Поскольку вы решили оставить духовный сан,
то заказали билеты на имя,
которое было у вас до вступления
в лоно Церкви. Майкл Лэннон.
Мы выяснили имя, данное вам при рождении,
в страсбургской епархии.
Но кто-то узнал о планах вашего отъезда,
тот, кто не мог позволить вам
повторить прежнюю ошибку.
Тот, кто считал своим долгом не дать
вам сделать из себя посмешище,
отказавшись от всего ради женщины.
Вы ведь это сделали,
правда, сестра Анна?
Вы именно поэтому убили Терезу.
Вас пугало, что они - любовники.
Отец Джон. Мать-настоятельница.
Вы ведь почти как старая чета.
Вы за ним прибираете, ворчите на него...
И в самом деле, вы
по-своему его любите.
Вам известно об ошибке,
которую он совершил в Страсбурге,
и вы не могли допустить, чтобы его слабость
разрушила те отношения, что у вас были.
Ещё вы знали, что скандал
для монастыря губителен.
И вы решили избавиться от Терезы.
Но как сделать её смерть похожей
на несчастный случай?
Бог действительно кроется в мелочах.
Разве не это вы всё время говорите,
преподобная мать?
Тереза принимала снотворное,
поэтому часто опаздывала к молитве,
а ещё она курила, что дало вам
идеальный способ замаскировать
её гибель под несчастный случай.
Тереза тщательно прятала сигареты,
но наверняка несложно
было стащить пачку
сигарет из сумки Лоры Мастерс
во время одного из
её приходов в монастырь.
Вам нельзя было рисковать тем,
что Тереза проснётся
от запаха дыма, если подложить
сигарету слишком близко
к её лицу, и на постели
вы положили её в ногах,
посчитав, что огонь
уничтожит все улики.
Пока сигарета медленно тлела,
у вас было достаточно времени,
чтобы запереть комнату снаружи.
Потом вы взяли жевачку и
заткнули ею замочную скважину,
чтобы случайно взглянувшему
казалось, что изнутри вставлен ключ.
Когда разгорелся огонь,
вы сделали вид, что пытаетесь
отпереть дверь.
Когда же дверь взломали, вы знали,
что всё внимание будет приковано к Терезе.
Когда все бросились её спасать,
вы изнутри вставили в скважину
ключ, убрав из неё жевачку.
Но в ней остался крохотный
кусочек фольги,
и он выдал ваш метод.
Как и жевачка -
она прилипла к подошве моего
ботинка, что после анализа ДНК
докажет, что убийца - вы.
Нет! Ведь кто-то пытался убить и её.
Да, я рад, что вы подняли эту тему.
Ведь именно то нападение
и подвело нас к установлению
убийцы в лице сестры Анны.
Нападение произошло здесь,
сразу после исповеди.
Я, конечно, не могу знать,
о чём говорилось,
но догадываюсь по тому,
что произошло после.
Отец, я не могу вам рассказать
суть моего греха.
Знаю только, что он должен вас защитить.
Удержать вас от повторения
прежней ошибки.
Отец Джон не мог обратиться в полицию,
потому что был связан тайной исповеди.
Сестра Анна наверняка знала, кто
на неё напал, но не могла ничего сказать,
ибо это изобличило бы её как убийцу.
Оба связаны молчанием.
Я не могу больше лгать, дитя моё.
Не здесь.
Не перед Богом. Это правда.
Я должна была спасти отца Джона
от него самого.
Эта красотка вскружила ему голову.
Вы же все это видели, правда?
Если бы он с ней уехал, как и задумал,
я бы осталась одна.
Бог дал мне силы, пока
вы пребывали в слабости.
Но я любил её.
Нет, это не любовь. А похоть.
Только это. Как и раньше.
Единственная настоящая любовь здесь, в семье.
Она была семьёй.
- Она была дьяволицей!
- Нет, сестра, она как раз
была членом семьи.
Что?
Каждый день, называя отца Джона "отцом", Тереза
вкладывала в это совсем другой смысл.
Правда, отец Джон?
Это была моя дочь.
Ваша дочь?
Дочь от его связи с Жинетт Паскаль,
тогда, в Страсбурге.
Когда Терезе исполнилось 18 лет,
ей удалось выяснить,
кто её настоящие родители.
Мать - Жинетт Паскаль.
Отец - Майкл Лэннон.
Жинетт умерла при родах.
Я не мог заявить, что это мой ребёнок,
и похлопотал, чтобы её поместили
в тот приют, где я работал.
Но меня отослали оттуда,
подальше от той,
что моя плоть и кровь.
Вот почему она сюда приехала.
Чтобы познакомиться со мной.
Потом однажды она рассказала
мне правду. Кто она.
Меня переполняла радость.
Теперь она ушла. Навсегда.
Почему вы не рассказали мне?
По той же причине, что вы не сказали мне
про липовый источник.
Во спасение монастыря.
Я бы приняла её, если бы знала!
- В самом деле?
- Да я бы всё для вас сделала.
Ну пожалуйста, простите меня.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Только Бог может воистину простить.
Они правда были похожи на женатую пару.
- Бедная женщина.
- Бедная женщина?
Она лгала, манипулировала, а потом и убила,
чтобы получить то, что хотела.
Не поддавайтесь на этот монашеский обман.
- На самом деле всё не так, как кажется.
- Точно.
Так мы собираемся
арестовать их за мошенничество?
К сожалению, нет.
У нас недостаточно доказательств.
Теперь я думаю, вы хотите,
чтобы я поднял свою левую руку
и показал вам, что мой псориаз
волшебным образом вылечился.
- Что?
- Поверить не могу!
- Это произошло?
Нет, он на этой руке.
Честно, Камилла,
иногда ваша вера в антинаучное
просто поражает меня.
Сдаётся мне, это дело не поколебало в вас
неприязнь к монахиням.
Для меня не увидеть монашку больше
никогда - и то как скорая встреча.
Успокойтесь. Я не буду
проверять ваше нижнее бельё.
- Вы говорили об этом между собой?
- Я говорила, вообще-то.
Мне кажется, сестра Маргарет может
помочь вам с вашей проблемой.
У меня... нет у меня ни с кем проблем.
У меня просто был некоторый
неудачный опыт в школе.
- Я не из тех, кто молится.
- Всё нормально.
Вам не нужно молиться,
чтобы это сработало.
Кортикостероидная мазь
для вашего псориаза.
Для псориаза?
Видите, наука.
А не божественное вмешательство.
- Не хотел обидеть.
- Не обидели.
- Я отвезу тебя обратно в монастырь.
- Хорошо.
А я пойду принесу нам ещё выпивки.
Мне не нужно.
- Я вообще-то тоже собираюсь уходить.
- Ладно. Спокойной ночи, сэр.
Да, потому что вам нужно вернуться
к своему монашескому существованию,
в свою келью?
Нет, мне нужно дочитать книгу.
Хочу узнать, выберется ли граф Монте-Кристо
с того проклятого острова.
Меня бы это немного обнадёжило.
Ну, могу сказать вам, он выберется.
Отлично!
Да, но у него уйдёт на это 14 лет.
Фидель, думаю, мне всё-таки требуется выпить.
Инспектор.
Её звали Валери Дюпри.
Похоже, её недавно бросил муж ради кого-то помоложе.
Наши клиенты - это богатые и важные люди.
Они настаивают на полной конфиденциальности.
- Составьте мне компанию в театр, и там я постараюсь
ответить на ваши вопросы.
- В театр?
Не подержите это?


Серия 3

Итак, утренняя планёрка.
Я подумал, мы должны улучшить нашу работу
и начинать каждый день...
с составления плана.
Фидель?
Простите, шеф.
Да просто вчера у Crazy Ally
была вечеринка Полной луны...
Да, ваша саморазрушительная связь
с лунным циклом
хорошо известна, поэтому давайте
не будем вдаваться в подробности, ладно?
До дна.
Думаете, сегодня снова будет тихо?
Вчера телефон почти не звонил.
Слишком жарко. Сил у людей не хватает
законы нарушать.
Мисс Смайт.
Карлтон. Прекрасный день.
Положительный момент в том,
что телефон не звонит.
Не совершается преступлений!
Кругом тишь да гладь...
И репутации отделения на пользу.
Если вам скучно, шеф, здесь всегда
найдётся кроссворд.
Да, со всем уважением, но это же
не кроссворд в "Таймс", так?
Ладно. По горизонтали.
Слово из четырёх букв.
"Синее вокруг нас".
Вопрос с подвохом.
Это море. Оно синее и вокруг.
Мы на острове.
- Это море.
- Или небо.
С подвохом.
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 3-я серия.
Так что нам известно об этом заведении?
Клиника Джакаранда. Специализируется
на косметических процедурах.
- Очень престижная.
- В смысле, дорогая?
Ну, если подписаться на подтяжку лица,
то две недели сидеть у бассейна.
К тому времени следы
от ножа хирурга исчезают.
И тайна вашей вечной молодости -
в сохранности на год-другой.
Клиника принадлежит английскому хирургу
Джереми Типпингу.
Он уже давно на острове.
В гавани у него большая яхта, и прочее.
Просто красота. Даже есть джакузи!
Полиция. Вызов был по-поводу трупа?
Впечатляет.
Я имел в виду атмосферу. Разумеется.
- Вивальди?
- Мурашки по коже. Безликое место.
Они все приезжают в своих больших
чёрных машинах, а потом опять исчезают.
Сомневаюсь, что хоть кто-то из них
видел остальной остров.
Это как будто их здесь вообще не было.
Инспектор?
Сюда.
Нет, я здесь не для подтяжки лица, инспектор.
Я прихожу сюда на физиотерапию.
Старая спортивная травма.
Мала. Мой физиотерапевт.
Чудесные руки.
Её звали Валери Дюпре.
Француженка.
Очевидно, муж недавно бросил её
ради женщины помоложе.
Мы все думаем, что это
простое самоубийство.
- Вы знаете, она умела плавать?
- Да.
Она часто плавала по вечерам.
Как же плохо должно быть,
чтобы решиться на самоубийство.
Давайте не делать поспешных выводов.
- Селвин! Привет!
- Джереми.
Это детектив-инспектор Ричард Пул
и сержант Боде.
Приятно познакомиться. Мне жаль,
что не при лучших обстоятельствах.
Точно. И когда мисс Дюпре
видели в последний раз живой?
Думаю, медбрат видел
её вчера вечером.
А тело когда обнаружили?
Рано утром.
Одна наша гостья нашла её.
Мы постараемся свести наше
вмешательство к минимуму, Джереми.
Правильно, инспектор?
Да. Безусловно.
Хорошо. Ну а я пойду оденусь.
Машина скорой задерживается,
поэтому Фидель и Дуэйн
занесут тело внутрь.
Чтобы не лежало на виду.
Хорошо, да.
Знаете, эту вазу двигали.
И отбили край. Смотрите.
Это просто ужасно. Бедняжка.
- Я была в городе и только что вернулась.
- А кто вы?
Простите, меня зовут Анна Джонс.
Доктор Анна Джонс.
- Вы здесь работаете?
- Да. Я заведующая.
- Но вы доктор?
- Психологических наук.
В мою работу входит проверка клиентов.
Так вы, должно быть,
проверяли и миссис Дюпре?
Проверяла.
Поэтому сейчас мне немного не по себе.
Она явно была подавлена.
Её муж после 25 лет брака
решил подать на развод.
Но я искренне считала,
что косметическая процедура
поможет ей начать сначала,
повысит её самооценку.
Но я, очевидно, ошибалась.
Извините. Прошу прощения.
Алло?
Здравствуйте, да, миссис Катценбург.
Да, да, да.
Можно, я вам перезвоню? Да, через пять минут.
Спасибо. До свидания.
Я вам могу помочь чем-нибудь ещё?
Не могли бы мы посмотреть
комнату миссис Дюпре?
- И тогда больше не будем вам мешать.
- Да, конечно. Это туда.
- Сэр?
- Да, да.
Иду.
Ей занимался Карлтон,
так что он может показать всё, что вам нужно.
- Спасибо.
Прошу прощения.
Да?
Всё верно.
Насколько хорошо вы знали миссис Дюпре?
Она была здесь впервые.
И когда вы видели её в последний раз?
При раздаче лекарств.
Примерно в полдесятого.
Всем пациенткам назначен гепарин,
мистер Типпинг на этом очень настаивает.
Гепарин?
Инъекции для снижения
свёртываемости крови.
Для заживления ран - предотвращает
образование сгустков крови.
Точно.
И вы, как обычно, сделали ей укол?
Конечно.
Как и каждый вечер.
Вы с ней разговарили?
Доктор Джонс очень строга с этим.
Она не поощряет бесед с нашими клиентами.
Тогда, полагая что умерла она в тот же вечер,
вы вполне могли быть последним,
кто видел её в живых?
Трудно сказать.
При обходе она была у меня
последней пациенткой.
Я только сделал ей укол
и сразу ушёл домой.
Хорошо, спасибо.
Дальше мы сами.
Записки нет?
Знаете, что это?
Чай?
Не просто какой-то чай.
Это Да Хун Пао.
На вес он дороже золота.
Camellia sinensis - если
правильно помню по-латыни.
Знаете, когда Никсон приезжал в Китай,
ему подарили две
унции такого чая.
Две унции! Только представьте.
- Чай остался. Немного странно, не находите?
- Почему?
Вы не поленились заварить себе
чашку самого дорогого в мире чая...
Мне нравится эта сумочка!
Вы не поленились заварить себе
чашку самого дорогого в мире чая,
а затем, выпив половину, отставляете её,
идёте к бассейну и топитесь?
Люди принимают и спонтанные решения.
Могут повести себя странно.
Не соглашусь.
Да на протяжении всей своей карьеры
я имел дело с их удивительной предсказуемостью,
если верно понимать их мотивы, конечно.
Так с чего же она выпила только полчашки?
Может, она им запивала остатки вот этого?
Диазепам.
Снотворные таблетки.
С чаем или без, правда в том, что
эта женщина чувствовала себя такой одинокой,
такой несчастной,
что покончила с собой.
Хотя я в принципе не люблю
поспешных заключений,
в этом случае, вы можете быть правы.
Здесь ничего нет.
Пойдёмте.
Я знаю, что вы подумали, сержант Боде,
но это последнее, что она пила
перед самоубийством, и поэтому
мы должны его протестировать.
То есть, вы должны его протестировать?
Несомненно.
Удивительно, что они не могут
это починить, учитывая их расценки.
Словно тебя тащат
на тележке из супермаркета.
Мы нашли это в кармане её халата.
Больше ничего.
Хорошо, посмотрим, что можно узнать.
Последние звонки, какие-то отпечатки пальцев.
Может, нам удастся хотя бы определить
для медэксперта время смерти.
Конечно.
Ну так что? Закончили?
- Да.
- И?
Скорее всего, самоубийство.
Значит, всё, как я сказал?
- Да.
- Не считая чая.
- Чая?
- Да, Валери Дюпре заварила себе
чайничек дорогого чая,
но так его и не выпила.
Инспектор, в клинике есть
несколько важных персон.
Богатых и очень влиятельных.
И всех их мы рады принимать на острове
с распростёртыми объятиями.
Конечно же, вы меня понимаете?
Да, сэр.
Тусовка?
- Есть такое слово?
- Разумеется.
Оно означает "проводить время
с друзьями за пивом".
- Ну знаете, оттягиваться. Расслабляться.
- Правда?
Что ж, подходит.
Отчёт о вскрытии женщины-самоубийцы.
- Так это самоубийство?
- Похоже на то.
Причина смерти - гипоксия, остановка сердца.
В лёгких хлорированная вода,
что согласуется с самоубийством
путём утопления, нет никаких травм.
Не считая...
Недавней операции на лице,
видимо, косметического свойства.
Анализ крови выявил
остатки глюкозамингликана,
который соответствует заявленному
антикоагулянту - нефракционированному гепарину.
И всё.
Как насчёт диазепама?
Сэр?
В её крови.
Никаких признаков присутствия.
Но в её комнате мы нашли
пустой пузырёк от диазепама.
Мы предположили, что она его приняла.
Ну, здесь ничего нет.
Он мог быть выведен из организма?
Только не в такой дозе,
которая бы её свалила.
А что в её истории болезни? Были случаи
головокружения, потери сознания?
Нет.
Что-либо хроническое?
Эпилепсия? Припадки?
- Нет, ничего.
- Может, она просто поскользнулась и упала?
Тогда где травма?
Ушиб или отёк? Царапины?
Ничего нет.
Значит, относительно здоровая
и умеющая плавать Валери Дюпре
заваривает себе чашку очень дорогого чая,
затем, едва отхлебнув его,
покидает комнату
и, подойдя к бассейну,
бросается в воду.
Потом, одной только силой воли,
она удерживает себя под водой
до полного самоутопления.
Так вы хотите сказать,
это не самоубийство?
И что это не могло быть
несчастным случаем?
Что же тогда?
Почему-то, хоть это и выглядит иначе...
Думаю, её убили.
В отчёте патологоанатома ясно сказано:
на её смерть не повлияли
другие факторы - она утонула.
Как такое может быть?
Может, кто-то удерживал её в бассейне.
Единственное логичное объяснение.
И всё же...
Что?
Ладно, представим,
что вы решили искупаться вечером,
а я хочу вас утопить.
Что вы сделаете?
- Ладно, позвольте перефразировать.
Вы не офицер полиции.
- Не офицер полиции?
Нет, вы женщина в депрессии
и без какой-то возможности самозащиты.
Ладно, хорошо. В общем,
тогда я тону в борьбе за воздух,
думаю, я бы боролась.
Тем не менее, на жертве не обнаружено
ни следа кровоподтеков
на шее или плечах. Ни перелома
подъязычной кости, как вам известно.
При попытке напасть на неё,
характерных признаков травм
было бы невозможно избежать.
А что, если это был просто
небольшой толчок в спину?..
Нет, не надо, не надо.
Нет, я имею в виду, каким бы путём это
ни проделали, думаю, мы установили,
что невозможно удерживать
кого-то внизу, под водой,
не причинив ему
заметных повреждений.
И потом, эта загадка с чаем.
- Детектив-инспектор, какие-то проблемы?
- Боюсь, что да.
Может быть, просветите меня?
У нас уже нет уверенности,
что Валери Дюпре утонула
в результате самоубийства.
Не думаю... не думаю,
что понимаю вас.
Вы предполагаете, что это был
какой-то несчастный случай?
Я предполагаю, что её убили.
Но это же чушь.
Нам понадобится полный список
вашего персонала и клиентов.
Но, погодите минуту, на чём вы
основываете это утверждение?
Это уже дело полиции.
Не могли бы вы просто предоставить
мне то, что я просил?
Ни в коем случае.
Это конфиденциальная информация.
Простите, но поскольку теперь для меня это -
расследование убийства, я обязан настоять.
Мы всегда можем получить ордер.
И до завершения расследования мне придётся
потребовать от вас временно закрыть клинику.
Никто не должен входить или выходить.
И мы будем изымать паспорта.
Вы ограничиваете свободу моих клиентов?
Только до завершения допросов,
и пока их не исключат
из материалов следствия.
Я хочу сказать, бедняжка просто плавала
на поверхности. Лицом вниз!
Могу я вас спросить, насколько хорошо
вы знали миссис Дюпре?
Практически не знала.
Мы только обменивались приветствиями.
Я знаю, у неё был богатый муж.
Стервозная особа.
Послушать только, что она ему
по телефону плела.
Можно было только полагать, что мужу.
Просто нельзя было не услышать.
Она чем-то была весьма взбудоражена.
Как бы вы сказали, она злилась
или была расстроена?
И то, и другое.
То есть, когда дело к разводу,
все изъясняются одинаково, так ведь?
И потом, после трёх бестолковых мужей
такое схватываешь на лету.
Так вы сейчас не замужем?
Была, уже нет.
Три попытки, чтобы наконец понять,
как это должно быть,
а потом мой благоверный номер четыре
возьми да и умри.
Должно быть, вам его не хватает.
Да.
Ужасно.
Он был...
сгустком энергии.
Нам так было хорошо вместе.
Ну, если захотите немного развлечься,
может, вам стоит получше
исследовать наш остров.
Зачем проделывать такой путь,
не испытав здешней жизни?
Да потому что всё,
что мне нужно, рядом.
Если передумаете и захотите увидеть
настоящий Сент-Мари,
вот бар моей мамы.
Спасибо. Вы очень добры.
Была рада.
Думаю, мы закончили.
Разве что, на ваш взгляд есть ещё
что-нибудь важное?
Ну раз вы спрашиваете.
Вообще-то я не сплетница,
но у меня невольно возник вопрос,
не из тех ли она дам, кто охотится
на мужчин моложе себя.
В сексуальном смысле.
Да.
На кого-то конкретно?
Думаю, у них была какая-то любовная ссора.
Я не могла расслышать слов,
но звучало довольно страстно.
Я понимаю, у вас ещё много вопросов,
но у меня уже пациентка на столе.
Ну, честно говоря, учитывая,
что вы возглавляете это заведение,
я понадеялся, что могу
рассчитывать на ваше сотрудничество.
Да, да, хорошо, это верно.
Послушайте, почему бы нам как истинным
англичанам не пойти друг другу навстречу?
Составьте мне компанию в операционную,
и я постараюсь ответить там на ваши вопросы.
- В операционной?
На самом деле, было бы приятно
немного поболтать
с земляком.
Раздевалка здесь.
Так у вас с ней не было отношений?
Разумеется, нет.
- Тогда могу я вас спросить, где вы были ночью?
- У себя в комнате.
- Один?
- Да. К сожалению.
Я могу вам ещё как-то помочь?
Да. Мне нужен ваш паспорт.
Пожалуйста, можно добавить света?
Мне ничего не видно.
Это всё равно, что оперировать
в калькуттской "чёрной дыре".
Немного лучше.
Вы оперируете её...
Ясно. Хорошо.
Не уверен, что это вполне...
Красивая женщина, прекрасно сложена.
Вот скажите мне,
неужели они слишком маленькие?
Не сказал бы...
Вы не подержите?
Я делала то, что всегда.
Работала до десяти, потом пошла домой,
отключила телефон.
С такой работой как эта,
нужно время для себя.
Клиенты бывают весьма требовательны.
Могу себе представить.
А доктор Типпинг?
Мистер.
Он хирург. А их всегда называют "мистер".
Не забывайте об этом.
Иначе его легко вывести из себя.
Так с ним бывают трудности?
Он вспыльчив. Но это художник,
перфекционист,
а у подобных людей всё должно быть
идеально по определению.
Эту ночь я провёл на яхте.
Почитал немного почту,
допил виски и на боковую.
А может это кто-нибудь подтвердить или?..
Мне вы могли бы поверить и на слово.
Если нет, сможет подтвердить
начальник порта.
Наши клиенты - богатые и влиятельные люди.
Вы понимаете, почему они
настаивают на конфиденциальности.
Именно поэтому вы запрещаете медперсоналу
даже разговаривать с ними?
У нас клиника, детектив Боде.
Никаких автографов, никакой болтовни.
Нашему персоналу хорошо платят
за соблюдение правил.
Это в первую очередь бизнес,
а потом больница.
Извините.
Алло? Да, хорошо. Скажите ей, 
я немедленно с этим разберусь.
Послушайте, у меня дела.
Есть что-нибудь ещё, чем
я могу вам помочь?
Не могли бы вы?.. Придержать это пальцем.
По правде говоря, экономический
кризис и всё такое, мы...
мы еле держались на плаву.
Анна предложила новую рыночную
стратегию и убедила меня
устроить всю эту секретность.
Клиенты из высшего общества,
гарантии полной закрытости данных.
И вот какими мы стали -
одна большая счастливая семья.
Свет! Ради бога, мне нужен свет!
Горячие камни, сауна,
где они, можно сказать, варятся,
потом они лежат на солнце,
что по сути сродни поджариванию.
Почему бы им просто сразу
не залезть в микроволновку?
- Вы закончили?
- Извините, я разболтался?
- Да.
Что ж, честно говоря, Камилла,
после некоторых вещей требуется выговориться.
Не могу сказать, по каким критериям
их определять,
но я уверен, что в их число входит
держание чужого соска в то время,
когда кто-то его пришивает!
Рад, что вас это забавляет, а я мог
получить душевную травму на всю жизнь.
- Итак, где мы остановились?
- Да, где же?
В последний раз миссис Дюпре
видели в 21:30, это был её медбрат
Карлтон Рейнольдс.
Он сделал ей инъекцию гепарина.
Доктор Джонс закончила работу
и ушла из клиники сразу после 10 вечера
и провела вечер дома одна.
Мистер Типпинг сказал, что был на своей яхте.
Начальник порта подтверждает,
что видел на яхте огни,
хотя, конечно, это не означает,
что он действительно был там.
Хотя есть одна вещь -
Джэйн Смайт сказала,
что у миссис Дюпре вроде была
любовная ссора с одним из гостей.
- С кем?
- С Полом Винсентом. Он отрицает это.
Говорит, он здесь для... блефаропластики?
Это подтяжка век, в переводе с греческого.
И вы ему верите?
Насчёт миссис Дюпре?
Да, верю.
Шеф! В участке комиссар, он вас ищет.
У него не очень довольный вид.
Мне казалось, я говорил ясно.
Всякое вмешательство в работу клиники
надо было свести к предельному минимуму.
А вы тут же ещё и паспорта изымаете?
Потом объявляете, что это уже не самоубийство,
а полномасштабное расследование убийства.
Да, но появились значительные нестыковки.
Нестыковки?
- Да. сэр.
- Например?
В общем, нас подводили к тому,
что Валери Дюпре
утонула, хотя была уравновешена,
здорова и умела плавать.
Мы нашли в её комнате пустой пузырёк
от таблеток, которых она не принимала,
судя по анализам крови, и наконец,
она приготовила себе чашку дорогого чая,
вышла и утопилась, наполовину не допив её.
Загадка с чаем.
Скажите мне, вам удалось хотя бы
установить подобие мотива,
причину, по которой кому-то
захотелось её убить?
Так мы над этим и работаем, сэр.
Хорошо.
Растолкуйте мне суть убийства.
Как её убили?
- Мы и над этим работаем, сэр.
- Есть признаки нападения?
- Нет, сэр.
- Свидетели?
Значит, совокупность доказательств,
которая подвела вас к тому, что самые богатые
и влиятельные на острове люди оказались
фактически под домашним арестом,
состоит из нескольких нестыковок
и недопитой чашки чая.
Я разрешу вам этим заниматься.
Пока что.
Не потому, что я считаю, будто вы правы,
а просто потому, что я давно
кое-что хотел произнести -
с тех пор, как поступил на службу.
У вас есть 24 часа для раскрытия этого дела.
Мы поняли друг друга?
Да, сэр.
Сэр.
Комиссар.
Он сказал, что очень верит в нас.
Поэтому приступаем к расследованию.
- Дуэйн.
- Шеф.
Пройдитесь по паспортам, мне нужна
полная проверка всех в этой клинике -
сотрудников и гостей.
- Уже.
- Фидель.
- Сэр.
Жертву видели рассерженной во время
телефонного разговора. Все предполагают,
что он был с её своенравным мужем.
Проверьте это.
- Сэр.
Камилла. Мне нужно, чтобы вы ещё раз
надавили на этого Пола Винсента.
У нас есть свидетельница,
по словам которой, они ссорились.
Если между ними не было романа,
тогда о чём они говорили?
Пригрозите арестовать его
за введение в заблуждение полиции.
С превеликим удовольствием.
Думал, мы с этим закончили.
Я же говорил, я едва знал эту женщину.
Да, я верю, что у вас не было романа.
Но тем не менее, у нас свидельница,
которая видела ссору.
Мы не ссорились.
Тогда что?
Послушайте...
что если нам заключить сделку?
Я отвечу на ваши вопросы,
если вы вернёте мне паспорт.
У меня свой бизнес,
и наш самый крупный клиент
вот-вот уйдёт к конкурентам.
Что за бизнес?
Цветы.
Значит, вы флорист?
Это идеальный товар.
Скоропортящийся и пользующийся
постоянным спросом.
Я построил компанию из ничего,
а сейчас у нас 20 человек в штате.
И если я сейчас не вернусь
и лично не поговорю с клиентами,
мы все останемся без работы.
Хорошо, мы можем договориться.
Вы отвечаете на мои вопросы
и, может быть, я вас не арестую.
Послушайте.
Я пытался быть вежливым, но она
просто не принимала отказа.
В конце концов я выразился начистоту.
- И это всё?
- Всё. Ей это не понравилось.
Я не хотел сцен, поэтому вернулся
в свою комнату и оставался там.
Это означает, что у вас
по-прежнему нет алиби.
Так что, бизнес или нет, но я не могу
вам позволить покинуть остров.
Что, если кто-нибудь
сможет подтвердить, где я был?
Значит, вы не отрицаете, что провели
всю ночь в комнате Пола Винсента?
- Нет.
- Тогда зачем лгать и говорить,
что вы пошли домой?
Я запрещаю своим сотрудникам даже
заводить разговор с клиентами.
Как бы это выглядело, узнай они,
что я спала с одним из клиентов?
Знаете, даже не могу представить,
что бы сделал мистер Типпинг.
В какое время вы встретились с ним?
Я выходила после работы,
и Карлтон, он тоже уходил.
И в какое время это было?
В десять, может быть,
на несколько минут позже.
Пол ждал меня.
Я знаю, что это было глупо,
но Пол бывает очень напористым,
а перед этим порою трудно устоять.
Вы не хотите ответить?
Нет, нет, ничего.
Это не важно.
Послушайте, мы с Полом
провели вместе всю ночь.
Он не мог никого убить.
И неважно, как это отразится на моей карьере,
я готова поклясться в суде.
Значит, я вне подозрения?
Доктор Джонс подтвердила ваше алиби.
Так когда я могу получить свой паспорт?
Все бумаги будут возвращены, как только
дело будет официально закрыто.
Но я больше не подозреваемый...
Эй, она вас поддержала.
Она не была обязана это делать.
Не заходите слишком далеко. (фр.)
Не искушайте судьбу.
Шеф. Данные на Пола Винсента.
Всё проверено.
Родился здесь, в больнице Оноре.
Не привлекался.
И ни у кого из клиники нет
криминального прошлого.
Что с её телефоном?
Всё ещё ждём ответа
от телефонной компании.
Если она утонула, не может быть,
чтобы её перенесли.
Если её перенесли, она не могла утонуть.
И зачем было отказываться от чашки
дорогого чая, уже начав её?
Ну, может быть, ей помешали,
к ней кто-то пришёл,
или просто чай не понравился.
Ну уж нет, речь у нас
идёт о чае Да Хун Пао.
Он бесценен.
Это указывает на то, что по какой-то
причине она не смогла его допить.
Но по какой?
Разве что...
Если бы её отравили,
разве не нашли бы криминалисты яд в крови?
- Возможно.
Но если я прав, то, чем её отравили,
должно и сейчас
быть в самом чае, и в гораздо
большей концентрации.
Теоретически, при этом
проще его выявить,
даже на весьма примитивном
оборудовании вроде этого.
Я даже не знал, что у нас есть такое.
На самом деле оно моё. Вы знаете,
что его можно заказать по Интернету?
Оно довольно функционально,
особенно если вы капнете в него
немного метаванадата аммония.
В общем, пять различных химических реагентов.
Любые неправильные химические группы
среагируют на соответствующий реагент,
практически мгновенно изменив цвет.
- Насколько мгновенно?
- В любую секунду.
- Ничего.
- Что значит, это просто...
Чай.
Это просто чай.
Ладно, и что теперь?
Думаю, нужно поставить чайник.
Вазу сдвинули, при этом повредив её,
потом её поставили не на то место,
остался след в виде кольца.
И вы ведь видели клинику - там ни пятнышка.
Так что уборщица вытерла бы с полу
этот отпечаток
при ежедневной уборке.
Поэтому мы можем заключить,
что это сделали вчера.
- Но как?
- Мы знаем, что борьбы не было -
на ней нет повреждений.
Что, если она задела её
по дороге к бассейну?
Женщина-самоубийца аккуратно
поправляет сбитую вазу
перед тем, как тихо погрузиться в воду?
Нет. Дело в чае.
Разгадка наверняка в нём.
Если она не им отравилась, зачем было
его готовить и оставлять недопитым?
Ей помешали. Её убийца.
Последним её видел Карлтон Рейнольдс.
- Вы получили новые показания доктора Джонс?
- Да, вот они.
Ведь вчера вечером она видела Карлтона?
Она сказала, что после десяти.
Да, но он говорил нам, что ушёл домой
около половины десятого.
Что даёт ему тридцать минут,
чтобы убить Валери Дюпре.
Давай. Посмотрим, куда это он.
Но инспектор велел задержать его.
Это называется "проявить инициативу".
Да, а ещё это называется
"нарушить приказ старшего по званию".
Дуэйн, смотри, он отъезжает.
Давай, детка.
Ладно, а как насчёт свеженького маслица?
И на этот раз не тракторного.
Умница.
- Что он делает?
- Не знаю.
Вам нет никакого смысла убегать.
Видел?
Смотри и учись.
Давай, пошёл. И не сопротивляйся,
только хуже будет.
Вы уже четвёртый раз тестируете этот чай.
Тщательность никогда не помешает, сержант.
Фидель.
Он ударил меня.
Это бесплатная клиника.
Никто не платит ни гроша.
Я беру только то, у чего заканчивается
срок годности -
полупустые коробки,
которые собираются выбросить.
Выбрасывать совершенно хорошие лекарства?
Это безумие.
Значит, когда вы сказали,
что ушли в полдесятого?
Я зашёл в аптеку.
Я просто беру понемногу каждый раз.
Так никто этого не замечает. Когда набираю
достаточно, я сообщаю, что открываю клинику.
Приходят в основном женщины с детьми.
Люди, которым нужна помощь,
но им нечем заплатить врачу.
То есть, вы без лицензии лечили людей
с помощью украденных лекарств?
Тогда почему побежали?
Вы напали на офицера полиции.
Я подумал, что вас послала доктор Джонс.
И отреагировал автоматически.
Прошу прощения за ваш нос.
Могу взглянуть на него, если хотите.
Какие отношения у вас были с Валери Дюпре?
Я был её медбратом. Когда миссис Дюпре
приехала, её сердце было разбито.
Она просто хотела поговорить.
Её муж связался с другой женщиной.
Моложе.
Она запаниковала, сбежала
и договорилась об операции.
Но вот она была здесь,
а ничего не изменилось.
Она была напугана и одинока.
Я её слушал. И всё.
Вы сказали, что Валери была напугана.
Звучит как-то необычно.
Её мир только что разрушился.
Муж её не любит.
Детей нет, друзья могут остаться с мужем,
и теперь у неё лицо, которое
она даже не узнаёт.
Разве вы бы не боялись
снова вернуться в мир?
Думаете, она была недовольна
результатами операции?
Я знаю, что так было.
Она уже связалась с адвокатом.
Послушайте, той ночью,
когда я был у неё,
я знал, что она хочет поговорить,
что ей нужен тот, кто выслушает.
Но я так устал.
У меня был тяжелый день.
Поэтому я ушёл.
Я мог помочь ей,
а я просто ушёл.
И с этим мне придётся жить
всю оставшуюся жизнь.
Спасибо. Вы нам очень помогли.
Думаю, мы узнали всё, что нужно.
Так я могу идти?
Если только офицер Бест
не пожелает выдвинуть обвинений.
Полагаю, мы оба ошиблись.
Спасибо.
Дуэйн, проследи, чтобы медбрат Рейнольдс
получил назад своё имущество.
Сэр.
Телефонная компания.
Да. Валери Дюпре сделала три звонка
в день смерти.
Все на один и тот же номер в Париже.
Я его только что проверил.
Это французский адвокат.
Она собиралась подать
жалобу на клинику.
Думаю, это может быть мотивом.
Извините, извините.
Я задержался на операции.
Судя по вашему приходу,
в деле наметился прогресс?
Возможно.
Вам известно, что Валери Дюпре
сделала три звонка
в адвокатскую фирму по вопросам телесных
повреждений - в день своей смерти?
Прошу вас.
Вы намекаете, что я убил её
потому, что она угрожала подать в суд
на мою клинику?
Людей убивали и за меньшее.
Вам знакомо имя этого адвоката?
Нет, никогда о нём не слышал.
Хорошо, потому что это -
мой список покупок.
Там написано - бананы и крем от солнца.
У вас ухудшается зрение,
так ведь, мистер Типпинг?
Ведь поэтому вы постоянно жаловались
на нехватку света в операционной?
И если бы вы были просто близоруки,
почему не пользоваться очками или линзами?
В связи с чем я считаю, что у вас более
серьёзная проблема с глазами.
Это началось около года назад.
Я думал, это из-за возраста,
что мне нужны очки. Но...
становилось всё хуже.
В конце концов, я сел на самолёт,
чтобы повидать старого коллегу
из глазной клиники Мурфилдс.
Оказалось, я - в некотором роде редкость.
У меня пигментный ретинит.
Зрение постепенно исчезает, день за днём.
Думаю, он использовал слово "неумолимо".
Лечения не существует.
Я стану слепым.
И вы до сих пор продолжаете оперировать?
Ну, то что я здесь делаю,
это не настоящая хирургия.
Кроме того, большинство этих процедур
я могу выполнить, даже
закрыв эти проклятые глаза.
Послушайте, инспектор...
Я хирург, это...
моя жизнь.
Я думал, что смогу справиться,
и у меня есть в запасе ещё год.
Но...
Лицо Валери Дюпре просто
не поддавалось заживлению.
Её шрамы остались бы заметными -
у неё были все основания пожаловаться.
Но я никак...
я и подумать не мог, что это заставит её
свести счёты с жизнью.
Вы всё ещё полагаете,
что она покончила с собой?
Да. И я не в восторге от случившегося, инспектор.
Я готов признать в этом свою долю вины.
Мне не следовало её оперировать.
Но это не делает меня убийцей.
Я не вижу выхода.
То есть, мотив у Типпинга был,
но я не думаю, что он убийца.
Возможность убить была только у Карлтона,
но стал бы он убивать
ради сокрытия своих краж?
Пол Винсент?
Хотя он клянётся, что у них не было связи.
Точно. И это не похоже на преступление
в порыве страсти.
Да и у доктора Джонс не было мотива,
средства и возможности.
Может, это убийство
так и не будет раскрыто.
У нас остаётся ещё немного времени.
Недостаточно.
Как только мы вернём им паспорта,
они все уедут.
Нет. Завтра утром появится что-нибудь новое.
Так какие планы на вечер?
О, да, я решил дождаться темноты
и провести пару часов с Люси.
Простите?
Она у меня с четырнадцати лет.
С Рождества 1984 года.
Вы дали имя своей подзорной трубе?
У пирата Джона Сильвера была подзорная труба.
Люси - точнейший оптический прибор.
Я осознал, что есть один плюс в том,
что живу в хижине
на берегу острова
вдали от цивилизации -
нулевое световое загрязнение.
А вы?
Просто отдохну.
Никаких особых планов.
Будете тусоваться?
Это тусовка?
Нет, не совсем.
Знаете, я часто слышу, как люди говорят,
что занимаются ничем,
но из чего это конкретно состоит?
Какие составляющие?
Определите понятие "ничем".
Не совсем понимаю вопрос.
Да, в том-то и дело, правда?
Вы не понимаете вопроса,
а я, как ни пытаюсь,
похоже, не могу понять ответ.
Возможно, некоторые вещи
должны оставаться неразгаданными.
Как загадочная смерть Валери Дюпре.
Да, посмотрим, что будет завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Люси.
Спокойной ночи, Камилла.
Доброе утро, шеф.
Есть что-нибудь?
Полиция Оноре.
Да, минутку, пожалуйста.
Сэр, это комиссар.
Он говорит, что 24 часа вышли,
и мы должны вернуть паспорта
гостям клиники.
Так это всё, я могу идти?
Всё. Можете снова управлять
своей империей цветов.
- Да.
- Вы никогда не упоминали,
что родились на Сент-Мари.
Я читала ваши документы и видела,
что вы родились здесь, в Оноре.
Разумеется. Мои родители покинули
остров, когда мне было 10 лет.
И когда я увидел, что клиника находится здесь,
я сразу же им позвонил.
С судьбой не поспоришь.
Мне пора.
Я просто подумала, что это странно, и всё.
Недавно в клинике я заговорила
с ним по-французски.
В тот раз я решила, что он просто не услышал.
Но как кто-то,
кто ходил здесь в школу, может ни слова
не знать по-французски?
Ну, я знаю множество людей,
ходивших в школу в Англии
и не знающих английского языка.
Мама, ты помнишь мальчика Пола Винсента?
Семидесятые, местная семья.
Нет. Я знала семью Винсентов,
но у них были две девочки.
Нет, подожди, у них был сын,
он умер совсем маленьким.
Такое горе.
Думаю, его звали Пол.
Но я могу ошибаться.
Мисс Смайт выглядит счастливой.
Откуда ты знаешь?
Она не может улыбаться.
Со всеми этими процедурами,
удивительно, что она может
шевельнуть хоть одним мускулом.
Она его не пила, потому что не могла пить.
Ответ был прямо передо мной. Буквально.
Наши клиенты - богатые и влиятельные люди.
Да?
Они настаивают на полной секретности.
Это в первую очередь бизнес,
а потом больница.
- Фидель, мне нужен список всех клиентов клиники.
- Он у вас, сэр.
Не нынешних, хотя они тоже нужны,
а список, скажем, за год-два.
И сверьте с иммиграционными записями -
когда они приезжали на Сент-Мари,
и когда уезжали.
Дуэйн, собирите всех,
и комиссара тоже.
Я буду в клинике через час.
- Камилла, вы со мной.
- Куда?
В государственный архив,
а затем на кладбище, конечно.
Пока.
Шеф!
Пол Винсент покинул клинику.
Таксист сказал, что он направляется к пристани.
Поехали!
Бросим монетку?
Ни за что. Это испортит мне всю причёску.
Туда!
Дуэйн! Дуэйн!
Нет уж, не выйдет.
Я честно не ожидал, что это сработает.
Этому должно быть хорошее объяснение.
Нет. Оно должно быть поразительным.
Я собрал вас всех здесь,
потому что Валери Дюпре
не покончила с собой.
Каждое расследование убийства
должно сосредоточиться на 3 вещах:
средство, мотив и возможность.
Обычно все они указывают
на одного человека.
Однако, в этом деле только
медбрат Карлтон Рейнольдс,
последний, кто видел жертву живой,
кажется, имел такую возможность.
В ночь убийства
вы думали, что она хочет
что-то вам рассказать.
Вы сказали, она казалась напуганнной
и хотела покинуть клинику.
Да.
Вы полагали, что это был её
страх перед будущим, однако,
я теперь считаю, что она
боялась за свою жизнь.
Гордостью клиники Джакаранда
стала полная конфиденциальность.
Клиенты поступают в клинику
и покидают её незаметно.
Как сказала сержант Боде,
как будто здесь их и не было вовсе.
В этом-то всё дело, не так ли, доктор Джонс?
Можно ваш телефон?
Спасибо.
И второй тоже.
Мне казалось странным использование
двух телефонов, но я это упустил.
Это было ошибкой.
Потому что, как только я понял,
что белый был для легальных дел клиники,
а чёрный - для своеобразной
незаконной деятельности...
Да.
Всё начало сходиться.
Белый для хорошего, чёрный - для плохого.
Ваша личная ирония по отношению к остальным.
Ведь для вас важно знать,
кто именно звонит, не правда ли?
Вы говорили мне, что до появления
доктора Джонс клиника несла убытки.
Объяснили, как она развернула заведение
в сторону новой рыночной стратегии.
Вы не реструктурировали
существующий бизнес вообще, не так ли?
Вы просто использовали его
как прикрытие для другого.
Помогая преступникам начать новую жизнь.
Находя кого-то такого же возраста,
кто умер молодым, и крали их данные.
Вы предоставляли им новые лица
и новые личности.
Сент-Мари просто идеальное место.
Отсутствие электронных записей означает
почти полную невозможность для полиции
и таможенников перепроверить данные.
Знаете, я понятия не имею,
кто этот джентльмен,
но я точно знаю,
что он не Пол Винсент.
Настоящий Пол Винсент
умер ребёнком более 35 лет назад.
- Полная чепуха!
- Селвин?
Продолжайте, инспектор.
Вы не можете утверждать это
без доказательств!
Регистрационные бланки.
Клиентов, посещавших клинику
в течение последних двух лет.
Среди них найдётся 18 человек, которые
зарегистрированы как уже умершие.
Я понимаю, ваши медицинские способности
уже не те, что прежде,
но я сомневаюсь, что даже в лучшие времена
вы могли воскрешать мёртвых.
Нет, клиника использовалась, как место
для подделки личности,
и, если требовалось, то иногда для
сопутствующей косметической операции,
как в случае мистера Винсента -
для довершения работы.
Всё управлялось доктором Джонс -
у всех на глазах.
Мы уже установили,
что Валери Дюпре была испугана
в день своей смерти.
Ещё у нас есть свидетельница,
видевшая её в неловком положении
в присутствии человека,
известного нам под именем Пол Винсент.
Думаю, у них была какая-то любовная ссора.
Всё было не совсем таким, каким казалось.
Сейчас я полагаю, что Валери Дюпре
каким-то образом узнала
правду о том, чем заняты доктор Джонс
и её особые клиенты.
Она и в самом деле была напугана
мистером Винсентом.
Значит, он убийца?
Вы это имеете в виду?
Этот человек несомненно преступник,
но, насколько я знаю, он не убийца.
Тогда кто?
Валери Дюпре была убита
единственным человеком,
у которого была возможность.
Карлтоном Рейнольдсом.
Нет! Я клянусь!
Я не делал этого!
Первое, что вызвало у меня
подозрение в этом деле,
это простая чашка чая.
Почему она заварила себе
очень дорогой чай,
а потом не выпила его?
Только потому, что её побеспокоили.
В нашем случае, побеспокоил убийца.
Валери Дюпре была убита
самым мощным известным токсином -
веществом, которое в этой
клинике используется каждый день,
но которое не будет обнаружено в лаборатории,
если только не искать именно его -
ботулотоксином.
Он безвреден, когда используется
для уколов при удалении морщин,
но смертелен в руках убийцы.
Укол был сделан ничего не подозревающим
Карлтоном Рейнольдсом,
но специально подготовлен он был
доктором Анной Джонс.
Вы дождались момента,
когда всё было готово
для проведения инъекции гепарина,
и заменили препарат
сверх-дозой ботулотоксина.
Карлтон продолжил обход,
не подозревая, что сделает
смертельный укол.
Что случилось?
Она хотела поговорить с вами?
Возможно, сообщить, что позвонила
своему адвокату
и собирается подавать иск?
Что бы она ни планировала,
до этого так и не дошло, да?
Думаю, вместо этого она подслушала,
что на самом деле происходит в Джакаранде.
Мошенничество по незаконному
оформлению удостоверений личности
с участием очень неприятных людей.
Вы не хотели, чтобы она вас выдала.
А то, что вы добавили к её препарату,
должно было парализовать
у Валери Дюпре все мышцы
в считанные минуты.
Когда парализовало лёгкие
и она не могла больше дышать,
Валери умерла в постели.
Потом вы просто перевезли её
тихо и незаметно на каталке,
как любого другого пациента.
Но каталкой с погнутым колесом
было трудно маневрировать.
Поэтому вы врезались в глиняную вазу
около бассейна.
Потом вы сбросили
тело Валери Дюпре в бассейн,
чтобы выглядело, будто она утопилась.
Всё для того, чтобы не раскрылись
ваши преступные дела.
Валери чувствовала, что потеряла
красоту и мужа,
но вы отняли у неё самое ценное -
её жизнь.
Арестуйте её.
Дорогой друг,
похоже, я был чересчур груб
недавно по телефону.
Чем я могу это возместить?
Похоже, нашего загадочного мистера Винсента
на самом деле зовут Эмилио Суарез.
Крупный наркодилер. Разыскивается
во Флориде и ещё в пяти штатах.
Если повезёт, он сядет надолго.
Полностью согласен.
Есть ещё какие-нибудь новости?
Ничего. По-прежнему тихо.
Хорошо, в таком случае, полагаю,
мы должны просто устроить, ну знаете, тусовку?
Я вообще-то сделал расписание
до конца недели.
Вот.
Оно довольно наглядное.
Ничего слишком утомительного,
но, полагаю, в этом и смысл.
Ладно. Значит, сегодня пятница,
сейчас 12:02 и мы играем...
В мою любимую настольную игру.
- Ни у кого нет возражений?
- Ну, я...
Хорошо, Фидель.
Ваша очередь.
Профессор Плам, в столовой,
обрезком трубы?
Неправильно?
Думаю, мы установили, что
профессор Плам не был рядом
с отрезком трубы или наоборот.
Ладно.
Дуэйн?
Это всё? В этом и состоит игра?
Ладно, ещё один пропуск. Камилла?
Можем мы, пожалуйста,
поиграть во что-то другое?
Например?
Ну, не знаю.
Может, в твистер?
Или в прятки?
Хватит ребячиться. Ну же.
Точно.
- Полковник Мастард?
- Нет.
- Мисс Скарлет.
- Я говорил вам, нельзя выкрикивать имена.
Это не по правилам.
- Преподобный Грин.
- Нет!
Но один из них должен быть убийцей!
Да, но смысл-то не в этом, так?
- Слушайте, можем мы просто
нормально поиграть в игру?
- Нет.
Джэйн Смайт выглядит на десять лет моложе.
Удивительно, на что способна любовь.
Так, значит?
Сержант Боде, я собираюсь
сосчитать до пяти,
а потом, по правилам игры "Клюдо",
ратифицированным семьёй Пул,
вы пропускаете свой ход.
Один, два...
Вам стоит это попробовать,
ну знаете - любовь.
- Послушайте, мы играем в эту игру или нет?
- Я просто хочу сказать...
Ладно. Отлично, вы выиграли.
Игра закончена.
Один попал под взрыв,
другого застрелили.
Надеюсь, они не потратили
денег на лотерею.
Это настоящие охотники за сокровищами, да?
Боюсь, так и есть.
Возможно, вы нашли что-то.
- Что именно?
- Вы нам скажите.
Я получаю половину. Такова сделка.
- Я хотел поинтересоваться насчёт...
- Не было ли вестей из Лондона?
- Да.
- Никаких.
- Я доставляю вам проблемы?
- Да.
Кто-то явно пытается убедить нас,
что эти смерти произошли
из-за проклятья старого пирата.
Кто бы это ни был, они пытаются
убить меня, так ведь?


Серия 4

Настоящих пиратов Карибского
моря боялись все,
и самым ужасным из них
был Франсуа Ле Клерк.
Это был человек с черным сердцем
Знавшие его говорили,
что он мог убить человека
просто потому, что был не в духе.
Его корабль ходил под флагом Ле Клерка.
Вселяя ужас в сердца всех,
кто его видел.
Но, летом 1563 года,
направляясь домой с Азорских островов,
Ле Клерк с командой
натолкнулся на испанский
галеон "Сан Кристобаль".
Но вскоре оказалось, что они сражаются
не с обычными моряками торгового флота,
а с личной охраной короля Испании
Филиппа Второго.
Простите. Продолжайте.
Хотя в конце концов он победил
и обнаружил огромный груз золота,
Ле Клерк понес серьёзные потери,
и сам был тяжело ранен.
Он был вынужден укрыться здесь,
на Сент-Мари.
Однако ни сокровищ, ни Ле Клерка
с тех пор больше не видели.
Кое-кто считает, что сокровища
все ещё зарыты здесь,
где-то на острове.
Как говорят... сокровища прокляты.
Прокляты самим Ле Клерком.
Считается, что тот, кто потревожит
сокровища, обагрённые его кровью,
составит ему компанию...
в аду.
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 4-я серия.
Дэниел!
Отойди!
Нет, нет, нет! Крис,
Крис, там может быть опасно!
Дэн! Дэниел, ты меня слышишь?
Ладно...
Бросьте сюда верёвку!
Сдаётся мне, вы не услышали
и слова из сказанного, не так ли?
Карибы не обладали монополией
на пиратов, знаете ли.
Думаю, у англичан были собственные
неплохие пираты.
Возьмите Чёрную Бороду, например.
Думаю, вы поймёте, что он мог бы
сразиться с самыми лучшими.
Вы сказали, что хотите побольше
узнать об острове.
Нет, это ВЫ хотели, чтобы я побольше
узнал об острове.
А вам бы хотелось просидеть
все выходные дома, да?
Порешать кроссворд, пособирать паззл,
поболтать с ящерицей...
- Точно. Лучше делать это,
чем шляться по такой жаре
и выслушивать кучу белиберды
о пиратском проклятии!
Невозможно просто что-то произнести,
чтобы оно произошло!
Настоящим я проклинаю всякого,
у кого есть буква В в имени,
да облысеет он напрочь к 30 годам
и захромает.
- Что...
И отныне называть это будут -
проклятие Ричарда Пула!
- А сейчас вы ведёте себя просто глупо.
Да, это так. Я думаю, вы поймёте,
что это доказывает мою точку зрения.
Что? Эй... Подождите!
Комиссар Паттерсон!
Комиссар!
Добрый день, сэр.
Добрый день.
Питер Хэйнс - директор по туризму
и очень влиятельный человек
на острове. Вам следует познакомиться.
Он также состоит в комитете по делам полиции.
- Да, сэр, я просто хотел узнать насчёт...
- Нет ли новостей из Лондона?
- Да.
Никаких.
Здравствуйте, сэр!
Послушайте, инспектор,
хотя я очень высоко ценю
проделанную вами работу
за то время, что вы здесь,
но, судя по всему, вы действительно
несчастны на Сент-Мари.
Может, мне стоит связаться
с руководством в Лондоне?
- Привет, Дуэйн!
- Камилла!
- Что, простите?
- Возможно, я могу сделать несколько звонков.
То есть, вы говорите, что ничего
не сможете сделать. Я так и знал.
Не понимаю даже,
зачем я спрашивал.
Хорошая мысль...
- Итак?
- Похоже, я застрял с вами ещё на какое-то время.
- Могли бы сказать это более довольным тоном.
- Нет, не мог.
- Что случилось?
- Взрыв в чаще леса,
в одной из пещер.
Один из парней был засыпан внутри.
- Сломал руку, его отвезли в больницу.
- Что они там делали?
Они охотники за сокровищами.
Пожалуйста, скажите, что вы шутите.
Мы только что из музея.
Подождите! Вы же не думаете, что это...
Нет! Вы правы!
Это может быть пиратским проклятием!
Или их подорвала шайка лесных эльфов?
Ладно, вы хотите, чтобы мы поехали с вами?
Нет.
Слушайте, никто не умер.
Мы этим займёмся.
Вы наслаждайтесь выходными.
- Бенджамин!
- Дуэйн!
Давно не виделись, друг!
А ты всё ещё водишь этот пикап любви?
Да, хотя сейчас у него работёнки поубавилось!
И вправду забываешь,
как же здесь красиво.
Да уж.
Этот взрыв...
- Знаешь подробности?
- Нет-нет, я его слышал, но издалека.
Значит, ты работаешь на этих людей?
Да, они здесь уже пару недель.
Я чинил в машине кондиционер и так, по мелочи.
Дуэйн, это - Дэниел.
Это он пострадал.
Я отвозил его в больницу
для оказания помощи.
Послушайте, не против, если мы
поговорим в лагере?
Мне не помешают обезболивающие.
Конечно.
Дуэйн, если что-то потребуется,
ты знаешь, где меня найти, да?
Так расскажите, что произошло сегодня утром?
Сегодня прекрасный день.
Вы должны пойти на пляж.
Он не любит пляж.
Нет. Я испытываю...
отвращение к песку, забивающемуся
во все возможные отверстия.
Можно просто засунуть лист
наждачной бумаги себе в штаны,
и получить тот же результат.
Что ж, не буду мешать вам, развлекайтесь!
Извините, а молока нет?
Молока никогда нет.
Итак, я упаковывал кое-что
из нашего оборудования вон там.
Ясно, а вы сэр?
- Я принимал душ.
- А я делала заметки в палатке.
Так вы действительно ищете
золото Ле Клерка?
Именно этим мы и занимаемся.
- Мы нашли старую карту.
- Карту сокровищ?
Вроде как.
Это подлинник 18 века, так что
мы посчитали, что этим стоит заняться.
Там Ле Клерк не упоминается по имени, но...
но когда мы поняли, что это карта Сент-Мари...
надо признать, нас это вдохновило.
Послушайте...
Этот взрыв...
- У нас неприятности?
- Нет.
Очевидно, что это был несчастный случай.
Возможно, это научит вас
бережнее обращаться
со взрывчаткой на раскопках.
Думаю, потом мы можем подняться к вулкану.
Правда? Это зачем?
- Там красиво.
- Думаю, если видел один вулкан,
считай, что видел их все.
- И сколько вулканов вы видели?
Боже, неужели пора?
- Вы куда?
- Я только что вспомнил кое-что,
но тем не менее, спасибо за это
утро. Музей и всё остальное -
в общем, всю эту островную культуру.
Просто фантастика!
- Алло?
- Это Камилла. Вы заняты?
- Да, вообще-то очень-очень занят.
- Чем именно?
Раз вы спросили, я наконец-то решаю
один из моих аудиовизуальных вопросов.
- Ясно. Произошло убийство.
- Где?
На холмах. Хотите приехать?
Приеду, как только смогу.
Спасибо. (фр.)
- Спасибо. (фр.)
- Сюда.
Кто это?
Доктор Йен Паркс.
Он был геологом в этой группе.
Его тело нашёл здесь
в 9 с небольшим утра
его коллега Дэниел Морган - это его палатка.
Убит одиночным выстрелом в грудь, входное отверстие
между третьим и четвёртым рёбрами,
выходного отверстия,
как мы видим, нет.
Свидетелей нет, никто выстрела не слышал,
а видели его в последний раз
вчера вечером около половины двенадцатого.
Что это?
Это одноствольный кремнёвый пистолет.
Доктор Паркс занимался его реставрацией,
и мы думаем, что когда он его чистил,
тот выстрелил.
- Хотите сказать, это несчастный случай?
Это единственное разумное объяснение.
Здесь кто-то сжигал бумагу.
- Постарайтесь сохранить оставшееся, не повредив его.
- Да, сэр.
Откуда известно, что он занимался
реставрацией этого пистолета?
- Дуэйн вчера говорил об этом с мистером Морганом.
- Вчера?
Дуэйн с Фиделем выезжали на взрыв.
- Так это тут произошло?
- Да, сэр.
Один подорвался, а другого застрелили.
С таким везением
в лотерее только деньги просаживать.
Выходит,
они и в самом деле
охотятся за сокровищами?
Боюсь, что так, сэр.
А вам не кажется, что у них многовато
свободного времени?
Итак, если это палатка не доктора Паркса,
то что он здесь делал?
Мы всем задавали именно этот вопрос.
Никто не знает.
- Можно позаимствовать вашу ручку, Фидель?
- Конечно.
Не думаю, что это несчастный случай.
- Почему?
- Во-первых, это был человек умный.
Только идиот станет чистить
заряженный пистолет.
Во-вторых, если он и оказался настолько глуп,
почему тряпки, которой он чистил пистолет,
не было ни рядом с ним на полу,
ни у него в руке?
Согласен. И если он случайно
выстрелил в себя при чистке пистолета,
откуда пулевое отверстие...
в палатке?
Кстати, что он вообще там делал?
С какой стати мне это знать?
Меня там вообще не было, забыли?
Вы двое уже не одну неделю
что-то замышляли.
Не знал, что за нами следят.
Лиз дело говорит, Дэн,
я это тоже заметил.
Может... вы нашли что-то.
Что именно?
Это ты нам скажи.
Я сожалею о смерти ваших друзей.
Вы не против, если я задам
вам несколько вопросов?
- Вам известно, что произошло?
- Пока нет, мисс,
но будьте уверены,
мы сделаем всё возможное.
Э-э, да...
Мистер Морган,
я так понимаю, что это вы нашли утром
доктора Паркса?
Совершенно верно, вчера
во время взрыва я сломал запястье,
и даже не думал ночевать в лагере,
так что попросил Бенджамина
отвезти меня в отель "Бэй Коув".
- Кто такой Бенджамин?
Бенджамин Сэмми.
Он живёт у подножья горы.
Он нас выручает, когда нам
не хватает пары рук.
А как же ваш грудовик...
в смысле,
грузовик?
В нём кондиционер сломался.
Бенджамин чинил его.
Продолжайте.
Мы выехали из лагеря около 11 вечера,
подъехали к отелю, а сегодня утром
Бенджамин меня забрал.
Вот тогда я его и нашёл.
У себя в палатке".
А вы?
Мы собрались немного поддать на троих...
Точнее, мы с Крисом, Йен был непьющий.
По существу, это перешло в посиделки.
Вы хотите сказать, что потому
и не слышали выстрел -
что были выпивши?
Не могу сказать за Криса,
но я отрубилась.
- Даже не помню, как спать ложился.
Кто-либо из вас знает, почему
доктор Паркс был не в своей палатке?
Нет.
Эта...
карта...
Именно она привела вас сюда?
Да.
Её нашли на острове Пиджен,
неподалёку от острова Св. Люсии,
старого оплота пиратов.
Идея была в том, что тот, кто это зарыл,
запомнил бы то самое место,
куда вернётся его забрать.
А что если он так и не вернулся?
Значит, сокровище осталось зарытым.
Поэтому мы и приехали сюда.
Территория большая, но мы исследуем
почву и горные породы -
это и было по части Йена.
Золото химически пассивно, но сокровища
состоят не из одного только золота,
и, исследуя образцы пород, он мог бы
найти следы и других металлов,
например, бронзы или меди.
Но вы не нашли это сокровище?
Не-а.
Мы думали, оно может быть
в пещерах под этой землёй.
Теперь мы никогда не узнаем.
Не после взрыва на входе
в глубинные пещеры.
Он полностью заблокирован.
Понятно. В общем, к вам придут и возьмут
показания по полной форме,
а пока что,
спасибо, что уделили время.
И да, боюсь, мы должны попросить вас
не покидать остров.
Почему?
Возможно, нам снова понадобится
с вами поговорить.
- Хотите сказать, что это не несчастный случай?
- Нет.
Я хочу сказать, что мы будем вам признательны,
если вы оставите свои планы покинуть остров.
- Шеф, мы с Фиделем тут подумали.
- Да.
- Два странных случая...
- Прежде, чем вы посвятите меня в свою теорию,
хочу сказать, что если прозвучат слова "пират",
"сокровища" или "проклятие",
вы будете уволены. Итак?
- Это было неважно.
- Нет, ничего важного.
Теперь - этим людям нужно какое-то
разрешение, чтобы здесь находиться?
Да, шеф. Владельца земли - Джоэла Мориса,
мы проезжали мимо его дома по пути сюда.
Хорошо, разделимся и будем властвовать.
Вам - обыскать место на предмет улик.
Мы с Камиллой отправимся туда.
- Она лжёт.
- Кто?
- Она.
И на чём конкретно основывается
ваше предположение?
- Я просто знаю.
- Так давайте арестуем её прямо сейчас.
Как вы себе представляете...
- Почему вы её защищаете?
- Я не защищаю её.
Из её привлекательности
не следует, что она говорит правду.
Она привлекательна? Я...
Да вы пялились на неё как школьник.
- Я не пялился.
- Ещё как.
- Я вообще не пялюсь.
- А пялились!
- Это смешно, я просто задавал прямые вопросы.
- Как же. Замолчите!
Простите.
- Я был...То есть, я не был...
- Вы не могли бы?
Да, конечно.
Так что говорит ваш инспектор?
Он считает, это был несчастный случай?
Простите, мисс, но я действительно...
- Извините, я не должна была спрашивать.
- Да, нет, всё в порядке.
Пистолет выстрелил,
когда Йен его прочищал?
Мне действительно жаль, мисс,
но я не могу говорить об этом.
Конечно, вы не можете.
Но...
если это был не несчастный случай,
то я вероятная подозреваемая?
Нет.
Значит, я не подозреваемая?
Нет.
Да.
Нет. Не знаю. То есть, не уверен,
что у нас такие уже есть,
ну, вы понимаете!
Вы Фидель, не так ли?
Э-э, я? Да.
А миссис Фидель существует?
Нет.
Да, конечно!
У нас ребенок.
В общем, понимаете, с вами
правда было приятно поговорить,
но, понимаете, я должен идти. Работать.
- Надеюсь, я вас не задержала.
- Нет, нет, нет.
Всего доброго.
Пока.
[Продаётся]
Может быть, они нашли золото и
воюют между собой.
У нас нет доказательств, что они
что-то нашли.
Согласна, но если они нашли его,
это даёт нам
трёх явных подозреваемых -
это остальные члены группы.
- Разве что...
- Что?
Кто-то другой, не из их группы,
тоже узнал, что они нашли
золото Ле Клерка - и ему нужно их поубивать,
чтобы его присвоить.
Что вам надо?
Детектив-инспектор Ричард Пул,
а это детектив-сержант Камилла Боде.
Конечно, я знал, что они искали.
И вы бывали в лагере?
Время от времени, чтобы понять,
что у них на уме.
На уме?
Надо же позаботиться о том,
что если они что-то найдут,
чтобы не забыли мне сообщить.
Половина - мне. Такой был уговор.
Ясно.
Могу я узнать, где вы были прошлой ночью?
Я был здесь.
Один?
Нет.
Я позвонил Бейонсе,
она приехала, и мы провели бурную
ночь горячего, страстного секса.
Ясно, и эта Бейонсе сможет
всё подтвердить?
Не могу поверить, что вы не знаете,
кто такая Бейонсе!
Почему люди не могут дать простой
ответ на простой вопрос,
мне этого не понять.
Похоже, деньги бы ему не помешали.
Украсть сокровища - это может быть
отличным мотивом.
Подошло бы, если бы мы только точно знали,
что они что-то нашли.
А мы не знаем.
Что ты делаешь?
Разве ты не хочешь узнать,
что они нашли?
Постой, постой.
Что Джоэл здесь делает?
Откуда он взялся?
Человек, застреленный из антикварного
кремнёвого пистолета - уже странно,
но как быть с тем, что жертву нашли
в палатке человека,
которого в тот же день
едва не убило взрывом?
Так вы считаете, что убийца,
не сумев убить Дэниела Моргана
взрывом, вернулся поздно вечером
довершить дело?
Значит, доктор Паркс был убит просто за то,
что был не в том месте в неподходящее время.
И кто же из них всех убийца?
Не Дэниел, если его наметили жертвой.
- У пещеры мы нашли осколки, сэр.
- Превосходно.
По виду - как от детонатора.
Проверьте на отпечатки, вместе с пистолетом,
будьте добры. Что-нибудь ещё нашли?
Нет, ни в лагере, ни вокруг него ничего нет.
- Всем добрый день.
- Сэр.
- Сэр.
Вы расследуете загадку
пропавшего золота Франсуа Ле Клерка?
Не совсем так, сэр.
У нас здесь случай смерти,
который, возможно, связан с этим.
Взрыв и выстрел?
Да, правильно.
Несчастный случай?
Ну, ещё пока рановато это утверждать, сэр,
но, судя по имеющимся признакам, нет.
Вы знаете про проклятие?
Да.
Хотя на данный момент
я решил исключить
всех 400-летних пиратов
из числа подозреваемых.
Очень рад это слышать.
И есть какой-нибудь прогресс?
Как раз перед вашим приходом
мы просматривали улики.
Что-то случилось, сэр, или?..
Легенда о Франсуа Ле Клерке
привлекает на остров
множество туристов, инспектор.
Мне бы не хотелось, чтобы вы своими действиями
поставили это под удар.
Не уверен, что понимаю вас, сэр.
Если это убийство, то, конечно, убийца
должен быть привлечён к ответственности.
Только без глупостей вроде доказательств,
что Ле Клерка и его золота не существует.
Или что он вообще никогда
не был на Сент-Мари.
Не раскачивать пиратскую лодку, сэр.
Это именно то, что я имел в виду.
Не хотите, чтобы мы на время следствия
надели пиратские шляпы, сэр?
Может, посадить каждому на плечо по попугаю?
Это вовсе не обязательно, инспектор.
Я просто прошу, чтобы вы
смотрели на вещи шире.
Смотреть шире, несомненно.
Сделаем всё возможное, сэр.
Спасибо.
Что ж, не буду вас задерживать.
- Продолжайте.
- Сэр.
- Сэр.
- Сэр.
Камилла.
Запишите в подозреваемые комиссара,
будьте добры.
Убийства с целью подъёма местного туризма.
А пока, нам нужно докопаться до истины.
Мы не можем полагать, что смерть
доктора Паркса как-то связана
с этим воображаемым сокровищем.
И потому, Дуэйн,
вам лучше всех хорошенько проверить.
Да, шеф.
Сосредоточьтесь для начала
на Дэниеле Моргане. Кто он?
Зачем кому-то желать его смерти?
Кто здесь?
Лиз?
Крис?
Что произошло?
Отвези меня вниз, Бенджамин.
Дэниел?
Ты куда?
Патологоанатом закончил отчёт,
никаких сюрпризов.
Одиночный выстрел поразил правую почку,
желудок и кишечник.
Причина смерти или шок,
или внутреннее кровотечение.
Баллистики подтвердили,
что пуля была из этого пистолета.
Также в ране обнаружены волокна,
совпадающие с одеждой жертвы,
и что-то похожее на нити
чистящей тряпки
с частицами смазки - полиалкилен гликоль.
Верно. Должно быть,
им и смазывали пистолет.
Точно. И мы ждём
отпечатки пальцев с пистолета
и с обломков взрывного устройства в пещере.
- Проверка личных дел?
Доктор Йен Паркс -
из Кембриджского университета.
Нет даже штрафов за неправильную парковку,
и никаких признаков того,
что кто-то мог хотеть
причинить ему вред.
Элизабет Кертис и Крис Винчестер
на первый взгляд тоже чисты.
Оба из богатых семей,
много путешествуют,
в базе данных полиции на них ничего нет.
Дэниел Морган?
Несколько незначительных судимостей за кражи,
две из которых были кражами
религиозных артефактов.
В его полицейском досье
так же есть примечание.
Как раз перед тем, как он
перебрался из Англии сюда,
одна страховая фирма начала
против него расследование.
- Почему?
- Кажется, его наняли, чтобы достать золото с корабля,
который затонул у берегов Франции.
Но когда Дэниел и его команда
добрались до обломков судна,
они заявили, что золота там не оказалось.
Страховая компания думает,
что он сам наложил на него лапу?
Да, именно это они и подозревают.
Ну ещё бы им не подозревать.
Они ж потеряли миллионы на страховке.
И вот опять мы говорим о пропавшем золоте.
Но все это ещё не означает,
что они нашли сокровище, не так ли?
Хорошо, я признаю, что похоже,
в прошлом он был мошенником,
возможно, он даже украл
золото с того затонувшего корабля.
Это не значит, что в этом деле
речь идёт о том же.
Я знаю, что вы делаете.
С кем мы ещё не поговорили?
С дежурным администратором отеля "Бэй Коув"
и Бенджамином Сэмми.
Хорошо.
Когда вы были в лагере,
вы замечали какие-то споры между ними?
Какую-нибудь враждебность?
Нет, вовсе нет.
Ну, до сегодняшнего дня.
Да?
Эта большая ветка чуть не прибила его.
- Он посчитал, что это сделал кто-то из них?
- Думаю, да.
После случившегося он очень
спешил оттуда убраться.
Где он сейчас?
Обеденный перерыв!
Какой милашка!
- У него есть имя?
- Нет, ещё не подобрал.
Как насчёт Ричарда?
Спасибо, Камилла.
Так как они с вами связывались?
Думаю, Джоэл дал им мой номер.
Сюда каждый год приезжает с полдюжины
новоявленных охотников за сокровищами.
Но я не жалуюсь.
Это оплачивает еду для вот таких малышей.
Обычно они шатаются по лесу несколько недель
в поисках пиратских сокровищ,
а потом уезжают по домам.
И правда, забавно.
А что именно вы для них делаете?
Подвожу, нахожу инвентарь, пищу.
Всё, что им нужно.
Дэниел сказал, что вчера вечером
вы его отвозили к отелю "Бэй Коув".
Да, верно. Около одиннадцати.
Он сказал, что у него побаливает рука,
и он убить готов за чистую и мягкую постель.
Возможно, не буквально.
Но вы не можете точно утверждать,
что он всю ночь пробыл там?
Нет, но он был там,
когда я вернулся за ним утром.
А где были вы?
После того, как его высадили вечером,
вы отправились прямо домой?
Нет. Я поехал к приюту для животных
в Оноре. Знаете его?
Забрал этого малыша.
Они думали, что он не переживёт ночь.
Так что я был здесь, кормил его
молоком каждый час.
Хотите сказать, что коза это ваше алиби?
Кормил Ричарда.
Сэр, у нас посетитель.
Кто-то пытался обрушить
на меня дерево.
- Да, мы слышали об этом.
- Сук был подпилен.
Похоже, его придерживала лиана,
пока я не оказался прямо под ним.
Чёрт, меня чуть не убило!
Тогда я задумался.
Взрыв в пещере, Йен был застрелен
в моей чёртовой палатке.
Тот, кто это сделал, преследует меня, разве нет?
Почему вы думаете, что кто-то
хочет убить вас?
Я не знаю,
но вы забрали мой паспорт,
и я не могу покинуть остров,
так что пока вы не поймали их,
я требую защиты полиции.
Что я упустил?
Фидель, вы сберегли ту корзину для мусора
и сожжённую бумагу?
Да, сэр.
Мне нужно, чтобы вы для меня
кое-что раздобыли, если сможете.
Большую часть можно найти
в обычном магазине фототоваров.
А остальное...
сушилка, бельевые прищепки,
красная лампа.
Ну, это вы сами найдёте.
У меня дома... через час.
- Сэр?
- Да?
По дороге сюда я заскочила
в центр спасения животных,
и они подтвердили, что Бенджамин Сэмми
был там вчера вечером.
Ясно.
Также я справилась у администратора отеля.
Никто из сотрудников отеля
не видел Дэниела Моргана
со времени его регистрации
до выписки на следующее утро.
Хорошая работа, Камилла.
...Три последние серии подач,
две калитки подряд.
Разве они достаточно сделали для победы...
Неплохо.
Что он делает?
Минуточку. Не-не-не.
Это что такое?
Так, давай-ка вернём её с того света.
Ты не мог бы передать мне пинцет?
Нет, прости, конечно, не мог бы.
У тебя же нет больших пальцев.
Это было бы из ряда вон.
Как, например, устройство
криминалистической лаборатории у себя на кухне.
Или беседы с ящерицей.
Камилла?
Типично для неё. Никакого терпения.
Сработало, сэр?
"Сокровища Ле Клерка! Pd46!"
Ух ты, они обнаружили клад!
- Похоже на то. 
- Но Pd46? Что это?
Будь я азартным человеком,
я бы сказал, что это похоже
на координаты на карте. Узнаешь,
где находится Pd46, найдёшь клад.
Значит... в конце концов,
речь шла о золоте.
Да, вполне возможно.
Теперь у нас есть улики,
и выходит, связаны они с...
...золотом.
Как наш посетитель провёл ночь в камере?
От него не было ни звука.
О, вы знаете, что?
У меня есть в рукописном виде
показания всех охотников за сокровищами.
- Мы можем выяснить, кто написал эту записку. 
- Хорошая идея.
Фидель уже что-нибудь получил из лаборатории?
Вообще, где Фидель?
Да, мы получили анализ отпечатков пальцев.
Хорошо.
Отпечатков пальцев на пистолете нет,
он был протерт.
Но три отпечатка
было найдено на детонаторе.
Все принадлежат Дэниелу Моргану.
Зачем бы ему было устраивать самоподрыв?
Итак, я знаю, кто написал записку.
Доктор Йен Паркс.
- Ты уверен?
- Его почерк довольно своеобразен.
Если доктор Паркс нашёл сокровища,
возможно, его и собирались убить
с самого начала?
В таком случае, логично предположить,
что убийца это...
Дэниел Морган.
Во-первых, он установил взрывчатку,
так, чтобы всё выглядело,
как будто его завалило,
что давало ему повод
поселиться в отеле "Бэй Коув".
Ибо если в тот вечер убит доктор Паркс...
Мы бы посчитали, что
Дэниел единственный,
кто не мог этого сделать.
Вот именно. После того, как
Бенджамин Сэмми его высадил,
он покидает отель, возвращается
к месту раскопок и стреляет в Паркса.
Выходит, то, что он пришёл сюда,
утверждая, что его жизнь в опасности,
это было только, чтобы сбить нас со следа?
- Точно!
Теперь нам остаётся только доказать это.
Фидель. Вот и вы.
- Да.
- А это что такое?
Ну, когда шеф нашёл сообщение
о чём-то, обозначенном Pd46,
я решил попытаться узнать,
что это может быть, понятно?
Этого не могло быть на карте
охотников за сокровищами, так?
Там нет таких обозначений.
Поэтому я пошёл в библиотеку Оноре.
- Посреди ночи?
- Но, простите меня, сэр.
Я просмотрел все эти карты,
каждую из них,
и не нашёл ни одного символа,
места или названия
с буквами Pd, не говоря уж о Pd46.
- Погоди, ты проверил все существующие карты Сент-Мари?
- Да.
Ты проработал всю ночь напролёт?
- Я принесу кофе.
- Нет.
Кофе принесу я.
И не волнуйтесь, Фидель.
То, что вам не удалось выяснить,
где Pd46, вряд ли важно,
ведь похоже, мы знаем того,
кто в этом разбирается.
Правда? Кто это, сэр?
Убийца. Дэниел Морган.
Будьте добры, приведите его из камеры.
Мы думаем, Йен Паркс нашёл сокровище
и рассказал Дэниелу Моргану,
который затем его и убил,
чтобы приберечь находку для себя.
В надежде, что все подумают
на несчастный случай.
Проклятие того пирата. Всё сходится.
Шеф?
Скорая уже в пути.
Слишком поздно.
Похоже на аллергическую реакцию.
Отёк,
посинение кожи...
Смотрите, шприц с эпинефрином.
Значит, у него должен быть
брелок или браслет.
"Внимание. Аллергия на укусы насекомых".
Анафилактический шок.
Какое-то насекомое его укусило или ужалило,
у него началась реакция,
он воспользовался шприцем,
но было слишком поздно,
или шприц был полупустой.
И он умер.
Сэр.
Это поцелуйный клоп.
Он по ночам охотится на теплокровных
и высасывает кровь.
Вы хотите сказать, что эти штуки
просто так летают здесь повсюду?
Не волнуйтесь, шеф.
Они не опасней всех остальных
ночных кровососущих.
Остальных?
Но если у вас аллергия
соответствующего типа,
яд такого жука может быть смертельным.
- И ещё кое-что.
- Что?
- Вам это не понравится.
- Говорите.
Считается, что Франсуа Ле Клерк использовал
изображение поцелуйного клопа
на своём флаге.
Значит, кто-то явно пытается убедить нас,
что эти смерти произошли
из-за проклятия старого пирата.
К счастью, мы слишком умны,
чтобы поверить в подобное.
Здравый смысл подсказывает нам,
что, как бы странно это ни выглядело,
это четыре охотника за сокровищами
борются за свою добычу.
И двое уже мертвы.
Это оставляет нам двух подозреваемых.
Лиз Кертис...
и Криса Винчестера.
На вид, она не больно расстроилась,
услышав о гибели очередного друга, верно?
Да и он - по тому же поводу.
Да нет. Что-то с ней не так.
- Она что-то скрывает.
- Ну так давайте с ними поговорим.
И какую тактику допроса вы используете?
Хороший коп, плохой коп?
Нет, я думаю мы могли бы
тут использовать вашу тактику.
Хорошо, и какую?
Попросту, напролом - как танк.
Мы полагаем, вы нашли это сокровище,
перессорились, и ссора
обернулась убийством.
Было четверо, двое убиты,
что делает вас двоих
нашими главными подозреваемыми.
Ничего не упускаю?
Думаю, что нет.
В жизни не слышал большей нелепости.
Остается единственный вопрос:
работал кто-то из вас в одиночку,
или вы оба в деле.
Возможно, вы любовники.
Нет! Мы не...
Я не убийца.
Кто-нибудь ещё знал, что у Дэниела Моргана
аллергия на укусы насекомых?
Это не было секретом,
мы все об этом знали.
Так вы нашли или не нашли сокровища?
Нет!
По крайней мере, мы не нашли.
Что это значит?
Мы с Лиз стали замечать,
что Йен и Дэниел что-то задумали.
Они постоянно о чём-то между собой болтали,
но сразу замолкали при нашем приближении.
Значит, вы подумали,
что они что-то нашли?
Да, нам приходило такое на ум.
И это дало бы вам сильный мотив
для их убийства, да?
Я вам чем-то не нравлюсь?
Да. Я считаю, что вы нам врёте.
Хочу напомнить вам обоим, что это
не какая-то сказка про пиратов,
это расследование убийства.
Послушайте, это глупо.
Теперь это всё равно не имеет значения.
Не могу сказать о других,
но меня эти сокровища совсем не интересуют.
Понятно?
По правде говоря, никогда не интересовали.
- Что?
- Я приехала на Сент-Мари не за сокровищами.
Я следила за Дэниелом Морганом.
Вы работаете на страховую компанию?
Да.
Дэниел Морган ответственен за очень
крупную выплату в прошлом году,
и я вхожу в группу, которая занимается
расследованием этого.
Позвоните моему начальнику по этому номеру.
Он всё подтвердит.
Спасибо.
Всё подтвердилось.
Её прислали следить за Дэниелом Морганом.
Значит, я была права.
- Что?
- Я же говорила, что она что-то скрывает.
- Да, да, вы говорили.
- Скажите тогда.
- Что сказать?
- Что я была права.
- Вы были правы.
- Спасибо.
- Можно мне продолжать?
- Пожалуйста.
Ладно, нас пытались убедить,
что имеет место череда несчастных случаев.
Началось всё со взрыва,
потом кто-то застрелился,
когда чистил антикварный пистолет,
потом упало дерево.
Наконец, мужчину с аллергией
на укусы насекомых
жук кусает прямо в тюремной камере.
Все эти события происходят
между четырьмя людьми
в рамках 48 часов.
Чтобы подобная цепь событий
за такое время оказалась случайной -
один шанс на 10 миллионов.
- Согласна.
- Значит, у нас только два
возможных объяснения.
При первом они и в самом деле - жертвы проклятия
одноногого пирата,
жившего 400 лет назад.
При втором объяснении у нас
два убийства, совершённых
конкурентом-одиночкой, либо лицом
или лицами работавшими заодно.
Итак, кому больше всего выгодны
смерти доктора Йена Паркса и Дэниела Моргана?
Ну, любому, кто знал,
что они нашли сокровища.
Но ведь это тупик, шеф.
Учитывая, что наш Фидель,
можно сказать, доказал -
Pd46 нет ни на одной карте.
Где бы ни было закопано золото,
это не на Сент-Мари.
Стойте!
Дуэйн, вы правы.
- Я прав?
- Прав?
- Именно это и доказал Фидель.
Там был небольшой пластиковый контейнер
с землёй и образцами камней,
его здесь нет.
Его там не было, когда я вернулся в лагерь.
Конечно, не было.
Где отчёт о вскрытии?
Не только доктор Паркс был не в той палатке,
всё было не так, всё наоборот.
Дуэйн, Фидель, я хочу,
чтобы вы собрали всех.
Всех, кто ещё жив.
Лиз Кёртис, Криса Винчестера и Бенджамина.
Я хочу, чтобы через час
все были в доме Джоэла Мориса.
Перефразируя словами
наших "пиратских братьев",
"Все на сходку".
Так дело в сокровищах или нет?
Да. И нет.
Пошли.
Можете объяснить мне, что происходит?
Почему все собрались здесь?
Потому что здесь всё и началось.
Земля, которой вы владеете, хранит тайну,
которая раскрывает эту загадку.
Должен сказать, что дело
было с самого начала непростым.
Во-первых, из-за сокровища.
Как может убийство быть не связано с ним?
И во-вторых, с самого начала
мы не были уверены наверняка,
кто был намеченной жертвой.
Был ли это Дэниел?
И был ли доктор Паркс убит по ошибке?
Или доктор Паркс и был целью с самого начала?
Потом меня осенило.
А что если оба?
Крис.
Вы сказали, что Дэниел с Йэном
часто вдвоём что-то обсуждали.
Да.
Предположим, что они нашли сокровище...
И вместо того, чтобы поделиться
с остальными в группе,
они решили оставить его себе?
Я знал это.
На месте взрыва мы нашли деталь от детонатора,
всю в отпечатках пальцев Дэниела.
Но зачем Дэниелу 
нужно взрывать самого себя?
Ключ к разгадке был в том, чтобы разделить факты
и взглянуть на них не совместно,
а по отдельности.
Во-первых, зачем Дэниелу
понадобилось закладывать заряд?
Судя по тому, что взрыв спровоцировал обвал,
которым частично замуровало пещеру,
может быть, он только это и пытался сделать.
Так вот оно что! Вот, где золото, в пещере!
Присядьте, пожалуйста,
золото не в пещере, нет.
Но тот факт, что его задело
взрывной волной, указывает на то,
что заряд привёл в действие кто-то другой,
и Дэниел не успел убежать.
Надеюсь, вы не намекаете, что это сделала я.
Как только мы проверили вашу историю...
Да, вы правы. Казалось маловероятным,
что убийца - это вы.
Это означало, что у нас оставалось
всего два подозреваемых.
Но, без всякого давления с нашей стороны,
вы рассказали нам, как скрытно
вели себя Дэниел Морган и доктор Паркс.
Зачем бы убийце привлекать
к этому наше внимание?
И мы остались с человеком,
у которого финансовые проблемы,
и который сразу же признался,
что подозревал жертв
в попытке утаить его долю.
Если только...
Дело вовсе не в сокровищах.
Хотя это и кажется невероятным.
Ведь если убрать из уравнения эту
заманчивую идею о пропавшем золоте,
обнаружатся и другие мотивы
этого преступления.
И даже возможен мотив,
при котором в денежном исчислении
убийца абсолютно ничего не получает.
Так ведь, Бенджамин?
Что?
Это ведь были вы?
Сначала вы попытались
убить Дэниела Моргана
с помощью взрывчатки,
но это не удалось.
С доктором Парксом проблем не возникло.
Вы хладнокровно застрелили его.
А потом закончили дело,
убив Дэниела Моргана в камере полиции.
И достаньте всё из его карманов, ладно?
Понимаете, из всех людей в лагере
Бенджамину было проще всего узнать,
что задумали Дэниел и Йен.
А как только вы узнали их секрет,
вы стали следить за ними.
И когда увидели, как Дэниел установил взрывчатку,
решили, что это отличная возможность.
И хотя Дэниел выжил,
ваше знание того, что он проведёт ночь
в отеле "Бэй Коув",
дало вам возможность
заняться доктором Парксом.
Мы проверяли. Вы покинули приют для животных
сразу после полуночи.
Я каждый час кормил козлёнка в течение ночи.
Иначе он бы умер.
И это озадачивает больше всего.
Убийца, осознающий
священную ценность жизни.
Вы пропустили одно кормление,
но риск того стоил, да?
Вы так часто бывали в лагере,
что имели возможность украсть пистолет.
На этот раз не было никакой ошибки.
Зная, что доктор Паркс 
пытался отреставрировать пистолет,
и оставив его вместе с тряпкой,
вы надеялись, что это будет выглядеть
как несчастный случай
при чистке пистолета.
Но вы допустили одну
очень простую ошибку. Камилла?
Вы чистили оружие самостоятельно, 
не так ли? Прежде чем его использовать?
Мы обнаружили следы смазки,
что вы использовали,
и на этой тряпке, и в месте попадания.
Поначалу её не удалось распознать.
С чего бы это? Но...
смазка, которую мы нашли,
не была оружейным маслом, не так ли?
Вы использовали что-то другое, верно?
Полиалкилен гликоль.
Который, в основном, используется?
В автомобильных кондиционерах, сэр.
А мы уже знаем, что вы ремонтировали
кондиционер в Лендровере.
Сначала была ваша неудачная попытка
убить Дэниела Моргана.
Потом вы застрелили доктора Паркса.
Но что теперь делать с Дэниелом?
Эта затея с упавшей веткой была
наскоро придумана на месте
и обречена на провал.
Но она обеспечила вас
ещё одной возможностью,
когда Дэниел, заподозрив своих коллег,
попросил вас отвезти его в город.
Сначала вам надо было удостовериться,
что его шприц с эпинефрином пуст.
Дэниел был на острове
всего несколько недель.
Почти всё время проводил в лесу.
Поэтому о его аллергии на укусы насекомых
знали только три его спутника и вы.
Ваш план был на удивление прост.
Вы не могли знать,
где Дэниел собирался провести ночь.
Поэтому вы удостоверились,
что где бы он ни был,
как только он соберётся выкурить
свою вечернюю сигарету,
он освободит жука...
а вместе с ним и собственную смерть.
Блестящая задумка.
В конце концов, это именно жук
убил Дэниела Моргана.
Но эта хитрость теперь
докажет вашу вину.
Вот она.
Вам пришлось украсть
зажигалку Дэниела, правда?
Только так вы могли быть уверены,
что он откроет коробок
и выпустит жука.
И жук отлично подходил, да?
Потому что вы хотели уверить людей,
что всё дело в сокровище Ле Клерка, так ведь?
Но пират не имел к этому никакого отношения,
правильно, Бенджамин?
Потому что, несмотря на
заговор Дэниела и доктора Паркса,
сокровища Франсуа Ле Клерка
так и не были найдены.
- Что? Но я думал...
- Заткнитесь!
Ладно, слушайте, я не понимаю.
Если Йен и Дэн не нашли сокровища,
почему он их убил?
О, у Бенджамина был мотив,
просто он не имел отношения
к сокровищам Ле Клерка, так ведь?
Думаю, у нас достаточно доказательств
для обвинения вас в убийстве доктора Паркса,
но мы оба знаем,
что вы так же ответственны за смерть
Дэниела Моргана. Поэтому...
я предоставлю вам выбор.
Или вы признаётесь в обоих убийствах,
или, обосновывая мои обвинения,
я открою всем причину,
по которой вы это совершили. Вы понимаете?
А если я признаюсь?
Тогда дело закрыто.
Клянётесь в этом?
Да, я даю вам слово.
И могу сказать, что признание
может облегчить вашу участь в суде.
Тогда, хорошо. Я это сделал.
Убил их обоих.
Я застрелил Йена и убил Дэниела
с помощью поцелуйного клопа.
Спасибо.
Дуэйн, Фидель,
зачитайте ему его права, отвезите в участок
и запишите его признание.
Да, сэр.
А что насчёт проклятых
сокровищ Ле Клерка?
Ну, их не смогли найти
в течение 400 лет.
Разве это не значит, что...
Разве это не значит,
что они всё ещё там?
Где-то...
...на острове Сент-Мари?
- Иногда вы меня действительно удивляете.
- Да?
Только я начинаю думать,
что вас не волнует ничего, кроме работы,
как вы... вы совершаете что-то подобное.
Итак, Бенджамин сознался в обоих убийствах.
Он говорит, что они плохо с ним обращались,
и он сорвался.
Он признался, но я в это не верю.
- Ну же, шеф.
- Какой у него был мотив?
- Вы должны им рассказать.
- Но это должно остаться тайной. Договорились?
- Конечно.
- Что ж, я забыл одну простую вещь.
Доктор Паркс был геологом.
Мы все так увлеклись
романтической идеей
пиратских сокровищ, так ведь,
когда посчитали, что Pd46
это какой-то объект на местной карте?
Pd - это обозначение химического элемента,
а 46 - это его атомный номер.
Вместе они представляют то,
что Дэниел и Йен нашли в пещере.
- Я всё ещё не понял.
- Палладий.
Он используется в каждом
мобильном телефоне и ноутбуке в мире,
и он очень редкий.
Поэтому и один из самых дорогих в мире.
Думаю, его и нашли Дэниел и Йен
в тех пещерах.
- А Бенджамин услышал, как они это обсуждали?
- Почти наверняка.
Поэтому Дэниел и хотел
запечатать пещеру взрывом.
Чтобы помешать дальнейшим изысканиям
пока они не вернутся, возможно,
с предложением купить землю у Джоэла.
Бенджамин не хотел, чтобы ещё кто-нибудь
узнал об их находке.
Для добычи палладия стали бы рыть карьеры.
И уничтожили бы этот девственный лес.
Бенджамин любит это место.
Когда он подслушал их план запечатать пещеру,
он решил претворить его в жизнь,
только вместе с Дэниелом внутри.
Он убил Йена Паркса и Дэниела Моргана,
чтобы их открытие умерло вместе с ними.
Его мотивом не была алчность.
Он уничтожил этих двоих, чтобы они
не уничтожили его лес.
- Но это всё равно убийство.
- Конечно.
Но так как он сядет за это в тюрьму,
не вижу смысла уничтожать ещё и джунгли.
А вы?
А теперь - кто-нибудь хочет выпить?
Попробуйте чуть левее.
Чуть левее!
- Стоп, ещё чуть-чуть.
- Ещё чуть-чуть!
Вы задумывались, что по-настоящему
движет нашими экспертами?
Глазам своим не верю. Неужели
Фиона Брюс! Да. Точно! Вы...
- Кто такая Фиона Брюс?
- Это просто телешоу "В поисках антиквариата".
Здесь, в этой комнате,
я видел "В поисках антиквариата".
Вы пытаетесь настроить
английское телевидение?
А что, бывает другое?
Дайте мне попробовать.
- Как Джульет и малышка?
- Хорошо, спасибо, сэр.
Должно быть, недёшево
заботиться о двух женщинах.
Да, это так.
Так что если вы не против,
и в свете вашей отличной работы
над этим и другими делами,
над которыми я имел честь
работать вместе с вами,
я хотел бы предложить вам
сдать экзамен на звание сержанта.
Мне? Стать сержантом?
Спасибо, сэр.
Пожалуйста.
- Готово!
- Что-то есть.
Превосходно.
Камилла?
Камилла!
Что вы сделали с моим телевизором?
Где Фиона Брюс?
Вы не можете оставаться там весь день.
- Ладно, простите.
- Я приказываю вам...
- Вы что?
Я сказал, что приказываю вам вернуться
и настроить мой телевизор, как он был раньше.
- Вы мне приказываете?
- Да.
Чтобы вы и на эту Фиону Брюс пялились?
Я же говорил, что не пялился...
А я видела, как вы пялились...
- Я не пялюсь!
- Пялитесь.
- Да? Вы даже не знаете, кто такая Фиона...
- Что?
- Вы даже не знаете...
- Не слышу вас! Если хотите...
За будущее. И за Майами.
У нас есть жертва, убитая
на публике, в окружении камер
и в компании офицера полиции.
У них со Стефаном что-то было?
Только в его мечтах.
Думаю, она видела его насквозь.
Что вы наделали?
Я просто пытаюсь помочь.
Тогда помогите мне выяснить,
кто это сделал.
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 4-я серия.


Серия 5

Поехали.
Что туда намешали?
Поверь мне, лучше этого не знать.
За будущее! И за Майами!
Знаешь, скорее всего, я провалюсь
и вернусь обратно, ты и заметить не успеешь.
Нет, ты станешь суперзвездой!
Прости. Позволь мне.
- Я вытру.
- Не беспокойся. Всякое бывает, да?
Может, оно и к лучшему. Так твоё последнее выступление
не превратится в пьяный кошмар.
Маленький корабль, большое самомнение.
Хорошо, леди и джентльмены!
Через несколько минут вы увидите
лучшее в мире кабаре.
Так что, пожалуйста, наполните ваши бокалы!
И приготовьтесь лицезреть наших фантастически
привлекательных певиц!
Элоизу и восхитительную Эйми!
У тебя был босс, которого
ты бы с радостью прибила?
- Без комментариев.
- Пять минут, пожалуйста.
Мне пора идти готовиться,
увидимся после выступления.
- Не пейте слишком много, юная леди. Завтра в школу.
- Завтра в школу!
Рановато ещё спать, Милтон.
Да я в доках с утра уработался.
- А ты уверен, что только этим занимался?
- Да.
Этим, и вот ещё пытаюсь вздремнуть.
Расскажу тебе сказку на сон грядущий.
Нашему комиссару живётся очень несладко.
Ибо повсюду торгуют левым ромом,
а владельцы баров и торговцы настоящей продукцией
каждый день названивают ему с жалобами.
Так что нам с Фиделем поручено выяснить,
кто за всем этим стоит.
Замечательная история.
Но по сути - сказка.
Я завязал с этим давным-давно.
Теперь, если не возражаете,
я бы хотел поспать.
Хорошие часы. Как ты мог
позволить себе нечто подобное?
Если ты работаешь на побегушках
у бутлегеров, так ему и скажи.
Ты знаешь, каким бывает Дуэйн,
когда разозлится.
Серьёзно?! Хороший коп, плохой коп?!
Слушайте, комики, на дворе XXI век.
Это уже не работает.
Так что закройте дверь с той стороны.
Тупицы!
Эйми!
Эйми! Эйми! Эйми!
Эйми! Эйми!
Эйми! Эйми!
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 5-я серия.
Говорите, жертва была подругой Камиллы?
Эйми Фредерикс. Старая школьная подруга.
Работала за пределами острова, в последние
несколько лет приезжала и уезжала.
- В поисках славы и достатка.
- Значит, это была долгожданная встреча.
Да, она действительно предвкушала её увидеть.
Что ж, возможно, придётся обойтись без неё.
Вряд ли Камилла будет в состоянии
заниматься работой.
Сядьте! Я больше повторять не буду.
Это место преступления!
Врачи скорой считают,
что это, возможно, отравление.
- Хорошо. Камилла...
- И если это так,
то нам нужны возможные
источники яда.
Имеется рюмка и устричная раковина.
Они упали на пол, но я их подобрала,
чтобы к ним больше не прикасались.
- Их нужно упаковать. Дуэйн?
- Уже делаю.
- Стакан воды?
- Думаю, что нет, насколько я могу судить,
она употребила только выпивку с устрицей.
Это я вам хотел предложить.
Я Стивен Моррисон. "Королевский Папирус" -
мой прогулочный теплоход.
Я... понятия не имею, что произошло.
Вот она стоит на сцене и поёт,
а в следующее мгновенье она...
- Мы поговорим со всеми.
- Я не могу в это поверить!
Это моя вина, должна быть.
- Что заставило вас так сказать?
- Я здесь отвечаю за еду и напитки.
Она выпила, закусила устрицей
и затем рухнула.
Все думают на меня, понимаете?
Следствие разберётся, спасибо.
Сейчас это - место преступления,
всё судно нужно изолировать.
Можно сказать, сколько времени
оно будет не у дел?
Сколько потребуется.
У вас с этим проблемы?
Нет. Нет.
- Вам нужно сесть.
- И не подумаю!
- Послушайте, как старший по званию...
- Что?!
Как ваш начальник, я приказываю вам сесть.
Вы расстроены.
- У вас потрясение. Для вашего же блага.
- А если я откажусь?
Что вы сделаете? Накажете меня?
Отстраните?
Речь не о наказании. Я просто пытаюсь
вам помочь, поймите.
Тогда помогите мне выяснить,
кто это сделал!
Фидель, нам нужны полные имена и адреса
всего персонала и пассажиров.
Мне нужны письменные показания
и отпечатки пальцев.
И многие фотографировали,
мне нужно, чтобы все сдали фотоаппараты и телефоны,
пока никто не покинул судно!
Ладно.
Спасибо.
Сэр, спасибо.
Мэм, спасибо.
Имя.
Спасибо, сэр, спокойной ночи.
Камеру, сэр.
- Она осталась в отеле "Грин-Бэй", приятель.
- Имя и адрес.
Имена и адреса, пожалуйста.
Ключи.
Да тут годы нужны
на все эти телефоны и камеры.
И не забывай, нам ещё контрабандой заниматься,
иначе от комиссара влетит.
Да, Дуэйн.
Я тут подумал насчёт этого.
Продолжай тогда.
- Ну...
- Что ну?
Я подумал, может, мне стоит,
знаешь ли... возглавить это дело?
- Что?
- Да, быть ответственным за расследование.
Руководить мной хочешь?
Ну так это ролевая игра
в экзамене на сержанта...
И ты хочешь прикинуться
моим начальником.
Дело не в том, кто чей начальник,
скорее, в том...
Как бы это сказать?
Давай, выслуживайся.
Шерлок.
- Дуэйн?
- Да, шеф.
Прошлым вечером... на корабле.
Что это было между вами и Камиллой?
В смысле?
Что-то вроде...
Ах, это. Просто давал ей понять,
что если ей понадоблюсь, то я рядом.
- Да, но вы не сказали ни слова.
- Мне и не нужно было.
- Ясно.
Значит, вы просто смотрите на неё, и она благодарит вас.
А когда я пытаюсь помочь, она чуть не откусывает мне голову.
Шеф, таким женщинам, как Камилла,
"помощь" не нужна.
Поддержка - безусловно, помощь - никогда.
И у вас очень мягкие руки, шеф.
Э... так!
Жертву звали Эйми Фредерикс, 23 года.
Она проработала на теплоходе
"Королевский папирус" шесть месяцев.
И давно это судно у берегов Сент-Мари?
На этой неделе, шеф, оно вернулось из Гваделупы,
пробыв там 9 недель.
Перед этим было на Антигуа и Тобаго.
Так что здесь оно бывает раза три в году.
По словам Камиллы, вчерашнее выступление Эйми
должно было стать последним.
Ей предстояло уйти работать на одного продюсера
в Майами, начать записываться.
Но кто-то почему-то не захотел этого допустить.
Что у нас есть на остальных пассажиров?
Мы провели проверку, это обычная публика -
отпускники и нескольких местных.
Ни у кого нет преступного прошлого
и, по-видимому, нет каких-либо связей с Эйми.
Да и с персоналом всё чисто.
Я это сама вчера засняла.
Шесть хороших снимков,
предшествующих... инциденту.
- А как насчёт других камер?
- Сейчас ими займусь.
- Ладно, за дело.
Сэр, мы должны проверить квартиру Эйми.
Дуэйн, я организовала твой разговор с Ар-Джеем,
официантом судна.
Хочешь знать секреты о рабочем месте...
спроси обслуживающий персонал.
Проблемы, сэр?
Нет, нет. Хорошая работа.
Я... Вы знаете,
я поддерживаю то, что вы делаете.
Камилла. Камилла!
Камилла, прежде чем идти...
Что?
Что вы делаете?
Я не знаю.
Я видел, как Дуэйн так делал.
- Действительно, э-э, это...
- Да. Немного неловко.
Знаете, у моих бабушки с дедушкой
был пёс по имени Лэдди. Ирландский сеттер.
Возможно, он был моим лучшим другом,
когда я был маленький.
А... когда мне было 11 лет,
на него налетела молочная...
не то чтобы цистерна, а молочный фургон.
Во всяком случае, я вот что пытаюсь сказать...
Понимаете, для меня это было очень тяжело.
И я был в расстройстве не одну неделю,
может, даже и месяц.
Сэр, Эйми была мне подругой,
а не питомцем. Это другое.
Нет, нет, конечно же, я...
Я хотел сказать, что просто....
просто пытаюсь показать, что понимаю вас,
и вы можете рассчитывать на мою поддержку.
Да, похоже, у вас и впрямь
никогда не было друзей,
так что вряд ли вы способны
как-то меня понять.
Он был умный пёс,
знаете, он умел всякое.
Пожалуйста, больше не утешайте меня!
Не буду.
Простите.
Простите, можно повторить вопрос?
Можешь рассказать о своей работе на судне?
Я официант. Ну, вы знаете, я... стою рядом.
Подношу клиентам еду и выпивку.
И Эйми была в их числе?
Да. Да, у них есть этот номер
с выпивкой на середине песни.
Она пьёт рюмку рома и глотает устрицу.
- А берёшь ты это на стойке у повара?
- Да.
- А мог к ним по пути кто-нибудь руку приложить?
- Да, не вижу, почему бы нет.
- А кто мог бы?
- Думаю, любой.
Я только забираю и подаю.
Расскажи мне о её отношениях с остальными на судне. 
Как насчёт Стивена?
Он твой босс.
- Я не в теме. Это же просто работа, так?
Я заявляюсь, включаю автопилот,
и жду не дождусь, когда смогу свалить домой.
- Это же не ракеты оперировать.
- Строить.
- Что?
Неважно. Значит, ты и вправду не можешь
сообщить нам ничего полезного, так?
Нет. Я видел...
цыпочку и парня, спорившими по-крупному
пару дней назад.
- Цыпочка это?
- Та девушка.
Помню, я подумал, нужно что-то менять в жизни, поскольку
мне 19, а я ношу этот дурацкий костюм официанта.
- Ар-Джей, сосредоточься!
- Ну... помню, она была очень-очень расстроена.
- Вам меня здесь не удержать!
- Эйми, так нечестно.
- Думаете, это вы порядочный?
- Я всё решила. Вам меня не остановить.
- Мы оба знаем, что это не так.
- Я достану эти деньги!
И ты знаешь, о каких деньгах они спорили?
Вообще-то, нет.
А вашему брату сколько платят?
Я и вправду решил найти работу получше.
- Не уверен, что работа в полиции действительно для тебя.
- Почему?
- На самого наблюдательного 
человека в мире ты не тянешь.
- О! Сурово.
Но справедливо. Мне это нравится.
Замок сломан.
Возможно, кто-то его взломал.
Может, он просто нуждался в починке.
Она на это жаловалась.
Нет своего жилья. Только наёмное.
Жизнь на чемоданах.
Непохоже, чтобы сюда вломились.
Слишком чисто. Всё на местах.
Может, кто-то искал что-то конкретное.
Даже пиво не прихватили.
- А вот странно.
- Что?
Лепесток.
Фаленопсис. Сорт орхидей,
широко распространённый на Карибах.
- Чем тогда странно?
- Так откуда он взялся?
Здесь нет цветов.
Сержант, я опросил Ар-Джея, официанта.
- Он сказал, что пару дней назад Эйми c боссом ругались.
- Из-за чего?
Он точно не знает, но думает, из-за денег.
Ещё он сказал, что после того, как он взял из бара
поднос с устрицей и рюмкой,
почти всякий мог с этим что-нибудь сделать.
По результатам вскрытия Эйми
поступил и токсикологический отчёт.
Вот. Она несомненно была отравлена.
Стрихнин. Судя по дозировке,
приняв его, она прожила
не больше пяти минут. Сожалею.
А как с устричной ракушкой и рюмкой?
Странно, но ни на том,
ни на другом нет следов яда.
Этого не может быть.
Она съела и выпила только это.
Она больше ничего внутрь не принимала?
Нет, только тот коктейль, что пила со мной.
Но мы наливали из общего графина,
а бокалы выбрали на столе случайно.
Хорошо. Думаю, нам стоит пойти поговорить
со Стивеном Моррисоном, владельцем судна.
Он вхож во все помещения судна, а за пару дней
до этого видели, как он ругался с жертвой.
- Можно начать и с этого.
- Конечно.
Здесь есть что-нибудь?
Пытаюсь расположить всё в том порядке,
как это происходило.
Верхний левый угол -
это начало вечеринки,
то, что позже, это вправо и вниз.
Некоторые снимали видео
на мобильные телефоны,
в основном, скверного качества, но мне удалось
местами извлечь отдельные кадры.
Эти посетители шутят с Эйми во время выступления,
нам о них что-нибудь известно?
Да. Они дали полные письменные показания
и были допрошены.
- Это обычные семейные люди.
- Выходит, у нас жертва,
убитая в общественном месте,
на виду у всех,
в окружении камер
и в компании офицера полиции.
И мы не знаем не только, кто это сделал,
но даже не знаем, как.
Погодите. Вот.
Гавайская рубашка.
- Что это у него?
- Видеокамера.
- Я не видел такую в коробке.
- Потому что её там не было.
Подождите... Я его помню.
Конечно.
Как я мог забыть такую рубашку?
Кажется, он остановился в "Грин-Бэй",
но я уверен, он сказал, что у него нет камеры.
Колин Смит, отель "Грин-Бэй".
Зачем он солгал, что у него нет камеры?
Я бы и сам хотел это у него спросить.
- Это действительно весьма впечатляет, Фидель.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо. В "Грин-Бэй" нет никого с таким именем.
- Значит, он лгал и об этом тоже?
Слушай, мы его выследим, ясно?
Я обещаю.
Нам с вами нужно пойти поговорить со Стивеном Моррисоном,
посмотрим, что значил тот спор о деньгах.
Подождите, шеф. Комиссар...
Хочет, чтобы мы сосредоточились
на левом алкоголе, но ему придётся подождать.
Вероятно, он и так занят, уплетая какого-нибудь омара
и запивая бутылочкой переплаченной бормотухи.
- Или стоит позади вас.
- Или стоит позади меня.
И будучи джентльменом и образованным человеком,
воспринимает шутки правильно.
Я бы с удовольствием вынес всякое,
будь у вас прогресс с моими контрабандистами.
Одна весьма влиятельная на острове компания,
торгующая ромом известной марки,
очень недовольна снижением продаж.
Я возглавляю расследование, сэр.
Мы уверены, что распространение товара
организовал Милтон Рейнардс.
И если мы соберём улики
для воздействия на него,
то я весьма уверен, что он выдаст имена тех,
кто за этим стоит.
- Так весьма или вполне?
- Вполне, сэр, конечно же.
На сколько процентов?
На 86... на 87.
Мне нравится твой стиль работы, сынок.
- Не подведи меня.
- Ни в коем случае, сэр.
И кстати - то был краб.
- Что, простите?
- То, что я уплетал.
Голубой краб, а не омар.
Хотя насчёт бормотухи вы правы оказались.
Явно не стоит этих денег.
- Это выглядит хуже, чем есть на самом деле.
- Вы ругались с кем-то за несколько дней до убийства,
куда уж хуже?
Если хотите, можем продолжить
и в полицейском участке.
Послушайте, Эйми хотела уволиться, понимаете?
Сказала, что уже договорилась с кем-то в Майами.
- Настоящий шанс на прорыв.
- И вы за неё расстроились?
Да мы все этого хотим, прорыва!
Понимаете, она была на контракте.
Ей оставалось отработать ещё полтора года.
Единственный способ выйти из контракта -
это заплатить отступные. Об этом мы и спорили.
- Так вы ей угрожали?
- Нет, я ей не угрожал.
Только объяснил ей, что ни один продюсер не станет
с ней работать, узнав, что у неё контракт где-то ещё.
- И вы бы ему сообщили?
- Да. Контракт есть контракт.
Послушайте, Эйми прекрасная артистка,
но если бы только она подождала, мы
бы все вместе добились прорыва.
И по правде говоря, это было бы к её выгоде.
Ведь построив свой бизнес с нуля,
я знаю, что делаю.
- Сколько бы ей потребовалось, чтобы откупиться?
- 20 тысяч.
- Сколько?
- Она это подписала. Никто её не заставлял.
- У неё никогда не было подобных денег.
Уходя, она сказала, что есть,
и что она мне их отдаст.
- Где бы она их взяла?
- Понятия не имею.
А другая певица, Элоиза?
- Прости.
- Я видела её вчера, ей не нравилась Эйми.
- Почему?
- Это работа, бывают взлёты и падения.
- Кто раньше начал работать, Эйми или Элоиза?
- Элли. Элоиза.
Она... она превосходна,
но как-то вечером в одном клубе
я увидел, как поёт Эйми,
и вдруг "Бац!" - я был очарован.
Звёздный уровень.
И Элоизу устраивало, что её
задвинули на подпевки?
Она понимала, что это деловое решение.
Мы ведь вместе работаем.
Как говорится, в болезни и здравии.
- Она ваша жена?
- Восемь лет.
Так вы привлекли певицу помоложе для замены
своей жены на работе и говорите, в этом нет проблемы?
А то, что Эйми хотела досрочно откупиться от контракта,
тоже не было проблемой?
Потеря звезды, которая привлекала вам клиентов,
не стала бы ощутимой?
Привет. Простите.
Извините, вход на судно
воспрещён для всех.
Я надеялся забрать свои ножи.
Они довольно дорогие, так что...
Сожалею, но пока что всё
должно оставаться там, где лежит.
Если они пропадут, я буду думать на вас.
Одну минуту, вы в тот вечер
отвечали за еду и напитки, это так?
- Да, да.
- Эйми принимала в пищу что-нибудь,
кроме той устрицы и выпивки?
Нет, она не могла. Персоналу нельзя есть
до ухода гостей, так что нет.
- Не считая тех коктейлей, что она пила с вами.
- И больше ничего?
Нет.
Возможно, бутылочки для полоскания горла.
Они всегда так делают перед концертом,
чтобы смягчить голосовые связки.
Бутылки держат здесь, за кулисами.
По крайней, мере... так должно быть.
Вот они.
Да, это они.
Полиция с тобой уже беседовала?
- Нет.
- Что ж, побеседуют.
- Ты переставляла бутылки для полосканий?
- Что?
Бутылки для полоскания, ты их трогала?
А что?
Элли... что ты наделала?
Бутылки отправили на токсикологическую экспертизу,
я сделала пометку "срочно".
Их заодно проверят и на отпечатки.
Спасибо. Я пробежался
по возможным подозреваемым.
Стивен Моррисон, владелец судна,
он явно с ревностью относился к предстоящему
отъезду Эйми в Майами, пытался его предотвратить.
К тому же, видели, как он спорил с ней
несколько дней назад.
Ещё у нас есть Элоиза Моррисон,
бэк-вокалистка,
вы лично наблюдали её враждебность
по отношению к Эйми.
Но нам не удалось понять, как она могла
получить доступ к устрицам и той рюмке,
хотя доступ к бутылкам
для полоскания у неё был.
Затем у нас есть загадочный человек
с видеокамерой.
Он...
- Простите, я не слышала, что вы говорили.
- Неважно.
Хотите взять перерыв?
- Да.
Если парню в гавайской рубашке где и быть,
то, думаю, мы найдём его здесь.
Он снимал вечеринку, это предполагает, что он любит
держать дистанцию между собой и окружающими.
Извините.
Так ты думаешь, он где-то в сторонке,
снимает происходящее?
Да, думаю, так вполне может быть.
Смотри.
- Фидель, ты же женатый человек.
- Да нет! Вот там.
Ладно.
Хорошо! Только на этот раз сделаем по-моему.
Вы были вчера на теплоходе
"Королевский папирус"?
- Да, был.
- Тогда я вынужден просить
вас передать мне эту камеру.
- Эй, это частная собственность.
- Послушайте, мы можем сделать это
по-хорошему или по-плохому.
Так как это будет?
Фидель! Камера!
- "На этот раз сделаем по-моему"? Да, точно!
- Ладно, ладно.
Мы же ещё можем восстановить
отснятое... если повезёт.
На это может уйти какое-то время.
- Думаешь?
Эй, эй!
- Полиция Оноре.
- Фидель.
- Да, сэр.
- Я искал Камиллу.
- Кажется, она сказала, что пойдёт на пляж.
Камилла?
Камилла?
- Да, я вернусь к работе через минуту.
Да.
Точно. Да.
- Что вы делаете?
- Сажусь.
- На песок?
От меня сейчас никакой пользы, да?
Нет, что вы. Вы...
Вы изумительны.
Понимаете, вы...
вы только что потеряли подругу.
Тем более надо перестать быть
бесполезной и помочь поймать убийцу.
Вы же не машина, вы человек.
Понимаете, когда вам
кто-то небезразличен,
...бывает трудно...
красноречиво выразить свои чувства.
Сказать ему, как много...
...как много он значит...
значил для для вас.
Насколько он важен и незаменим
в вашей жизни.
Вы раньше никогда так не говорили.
- Нет, просто пытаюсь, вы понимаете...
- Поддержать?
- Точно.
Что ж, думаю, это было очень мило.
И лучше, чем история про собачку.
Мы получили результаты
экспертизы бутылок для полоскания.
Мы нашли следы стрихнина в бутылке Эйми.
- Отпечатки пальцев?
- Отпечатки Эйми были только на её бутылке.
Отпечатки Элоизы были на обеих.
- Так что всё ясно.
Может быть.
Но если она только полоскала горло,
могла ли она отравиться?
Совершенно верно. И есть кое-что ещё.
Довольно странно, в бутылке Эйми
оказались волоконца шиповника.
Это раздражающее средство.
Иногда используется в порошке для зуда.
Вопрос в том, кто мог
добавить его в бутылку,
используемую певицей
для полоскания горла перед выступлением?
Другая певица.
- Та, что её не недолюбливала?
- Вот именно.
Давай проверим, работает ли камера.
О, да, детка! Давай же!
О, да! Давай! Вот так!
О, да! Давай!
Вот так! Вот так!
Не останавливайся!
Простите, Стивена сейчас нет.
На самом деле мы хотели поговорить с вами.
Простите. Тогда входите.
Могу я... предложить вам что-нибудь?
- Спасибо, не надо.
Какие прекрасные цветы.
Романтический жест от Стивена.
Орхидеи. 
- Да, похоже, совсем свежие.
Да, он их купил сегодня утром. 
Простите, чем могу помочь?
Мы просто хотели кое-что проверить.
- Перед выступлением вы использовали
бутылки для полоскания.
- Да?
У вас с Эйми они были разные, правда?
Из соображений гигиены.
- Да.
Простая смесь мёда и лимона.
Просто ваши отпечатки были найдены
на бутылке Эйми.
Ну, я могла взять её по ошибке.
А также были найдены следы стрихнина,
яда, которым её отравили.
Я клянусь, я не...
я не делала этого.
Тогда почему вы пытались
спрятать бутылку после шоу?
- Я не пыталась.
Нет? Очень хорошо, 
расскажите нам о шиповнике.
Что?
Его следы были найдены в бутылке Эйми.
Он вызывает раздражение.
И вы знаете это, так?
Вы наскребли волосков из цветка.
О, смотрите, у вас даже в саду есть они.
Миссис Моррисон?
Вы должны понять, каково это было.
Стивен просто заявился 
с ней в один прекрасный день,
и сказал, что она будет солировать.
Без всяческих объяснений и извинений.
Он говорил, что я талантлива.
Что он мог осуществить мои мечты.
Судя по всему, эти мечты -
бесконечно быть на подпевках
у кого-то более красивого
и талантливого, чем я,
на какой-то дешёвой прогулочной яхте.
Я не собиралась, я не хотела навредить ей.
Я лишь хотела сорвать её
финальное выступление.
Я знаю, это мелочно и по-детски.
Я даже просила у Гранта что-нибудь с кухни,
может, перец-чили,
но когда он меня от этого отговорил, 
я использовала шиповник.
Я клянусь, клянусь вам, я не убивала её.
Я просто хотела унизить её, 
так же, как была унижена я!
Я знала, что бутылки найдут.
И если шиповник вывел на меня,
я имею в виду, все знали,
что я ненавидела её.
Я думала, у неё была аллергическая 
реакция, я запаниковала.
Значит, вы признаёте,
что спрятали бутылки?
Да.
Элоиза Моррисон, я арестовываю вас по подозрению...
- Нет!
Минутку, минутку, минутку.
Мы её не арестовываем.
Она ж практически призналась.
Камилла, подумайте лучше.
Зачем использовать шиповник и яд? 
Подумайте об этом!
Зачем пытаться унизить кого-то,
если вы знаете, что он всё равно
умрёт через пять минут?
Это не имеет смысла.
Мы с коллегой обсудили ситуацию
и решили, что вам следует сдать паспорт
и звонить в участок каждый час.
Простите, так я под арестом или нет?
Нет, пока нет.
Я знаю, что она серьёзная подозреваемая, 
но этого недостаточно.
А как же орхидеи в её доме?
Которые, по её словам, принёс муж.
Узнаёте?
Что это?
Это - лепесток. Фаленопсиса. Орхидеи.
Нет? Это странно. Я так понял, это ваши
романтические предпочтения в цветах.
Я правда не понимаю, к чему вы клоните.
Я думаю, понимаете. Этим утром, до того,
как мы встретились с вами здесь, на судне,
можете сказать, где вы были?
- Плохо помню.
Думаю, вы подарили Эйми цветы,
а после её смерти, полагая, что они
могут как-то указать на вас,
вы пошли к ней домой и забрали их.
И не пропадать же им -
вы подарили их жене, так было?
Это не то, что вы думаете.
Я принёс Эйми цветы вчера.
Это была последняя попытка
уговорить её остаться.
- У вас были близкие отношения с Эйми Фредерикс?
- Нет!
- Но вы этого хотели?
- Нет!
Послушайте, когда Эйми сказала мне,
что у неё есть деньги, чтобы откупиться
от контракта, я и впрямь подумал,
что теряю её.
Так что цветы оказались
просто глупой затеей.
Карточка в них могла быть
неверно истолкована.
Вашей женой?
Вы должны мне поверить.
Пожалуйста.
А, это должно быть приятно -
дегустировать товар посредине дня.
Расслабиться.
Это не преступление.
Нет. А вот организация распространения
контрабандного алкоголя – да.
Думаете, я ром поставляю в бар?
У вас есть доказательства?
- Верно.
- Нет, не надо.
Знаешь, если я схожу в бар, накалю обстановку,
кто-нибудь его да выдаст.
Нет, Дуэйн, послушай.
Главный тут я, ясно?
Мы должны делать это по инструкции.
В старые времена мы бы его
этой инструкцией по башке отлупили.
Можем платного информатора напустить.
Такого, что будет действовать от нашего имени.
Правда? Кого же?
Его?
У тебя есть идея получше?
Не связанная с разбрасыванием
предметов и руганью.
Ясно, позвольте уточнить,
вы хотите, чтобы я пошёл в бар и что?
- Сказал, что у тебя вечеринка.
- Какая вечеринка?
- День рождения.
- Да, но сегодня у меня не день рождения.
Это неважно.
Тебе только нужно сказать им,
что ты прикупил бы бутылок 50-60.
Посмотрим, сможешь ли ты узнать
имя их поставщика.
Не знаю. Что-то мне не хочется...
Я думал, ты хотел стать полицейским.
Да, считай, что это тренировка.
- Значит, это как работа.
- Именно.
Класс, и если я справлюсь,
я смогу стать полицейским?
Иди!
Секрет хорошего повара -
правильный выбор продуктов.
Только посмотрите на это - такая красота.
Даже жалко вылавливать их
из океана, убивать,
готовить и есть...
- Мы хотели бы поговорить с вами об Эйми.
Между ней и Стивеном что-нибудь было?
При всём его желании, нет.
Ведь она была порядочная девушка.
Более того, она была толковая.
И думаю, она знала ему цену.
И какова цена?
Он ведь строит из себя импрессарио.
Он просто мелкий торгаш в дешёвом костюме,
раз уж спрашиваете.
Но между Элоизой и Эйми были трения?
Она упустила свой шанс на успех,
и восходила звезда Эйми.
Это не могло быть безболезненным.
Да, по-человечески её понять
можно, но не думаю,
что это делает её убийцей.
Как думаете, Элоиза хотела
навредить как-нибудь Эйми?
Уверен, она бы с удовольствием
ей шею свернула.
Не буквально.
В переносном смысле, конечно.
Видишь, если бы ты меня послушал,
мы бы уже вошли и вышли.
Дело было бы закрыто
и быльём бы поросло.
Дуэйн! Это не помогает.
Так ты узнал имя?
Гони, деньги вперёд.
Сначала имя. Потом деньги.
Таков порядок.
Так что выкладывай.
У Элоизы, соперницы Эйми,
была возможность,
но зачем бы подкладывать в бутылку шиповник,
если известно, что там стрихнин?
Хозяин, Стивен, явно был увлечён ею
и отчаялся предотвратить её уход.
Но дарят ли кому-то цветы
за день до того, как его убивают?
Ещё наш загадочный человек
в гавайской рубахе.
И официант Ар-Джей явно
имел доступ к той рюмке
и устрице, но мог ли он добраться
до бутылок для полоскания?
Почему нет? Он повсюду подносил напитки.
И у нас нет способа узнать,
когда яд подложили в бутылку.
А в этом случае и повар Грант
тоже мог это сделать.
Но ни у кого из них нет мотива.
А это опять возвращает нас к Элоизе!
Что угодно отдала бы за новую зацепку,
которая помогла бы раскрыть это.
Да, это вполне понятно.
Торгуетесь.
Третья стадия модели Кюблер-Росс,
теории о пяти степенях горя.
- Да, конечно.
Потому что я следую какой-то модели.
Не дай бог, мои чувства будут
личными или уникальными!
Извините. Вы правы.
Это было не слишком уместно.
Я постоянно думаю о ней,
и такое чувство, что разваливаюсь.
Я так и знал. Депрессия.
Это как раз четвёртая стадия!
Извините. Думаю, это прозвучало
более торжествующе и...
- бесчувственно?
- ...чем хотелось бы.
Я не совсем уверен, что следует
делать в таких случаях.
Вы неплохо справляетесь.
Возможно, в будущем,
знаете, лучше сдержаться
и не кричать "Я так и знал"
в подобной ситуации.
Сэр.
Мы получили подтверждение,
что левый алкоголь
продаётся через Милтона Рейнардса.
- Хорошая работа, Фидель.
Комиссар будет доволен.
Да, но у нас всё ещё нет
веских доказательств.
Но это начало.
Продолжите завтра утром.
Попытайтесь получить признание.
- Ладно.
Да, и по поводу видеокамеры -
были небольшие повреждения,
но я смог сделать снимки.
Я повесил их на доску.
- Есть что-то новое?
- Нет, насколько я могу судить, нет.
Так зачем ему было лгать,
что у него нет камеры?
Мы обнаружили его в местном кабаке.
Предполагается, что он приехал по делам,
но он смог найти время
для отдыха и удовольствий.
За день до вечеринки на корабле,
он встречался с подружкой,
и они сняли это на видео.
Его беспокоило, что жена узнает.
Даже я был шокирован.
Так что и он у нас не убийца.
Нет.
Слушайте, уже поздно,
идите по домам.
Сэр.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, шеф.
Знаю, что ответ где-то здесь.
Тебе не обязательно было
приходить так рано.
Не было выбора.
Рози разбудила меня ни свет ни заря,
потом ещё через час,
потом ещё через час и...
Ну, ты понимаешь.
Думаю, я спала не больше пары часов.
Ладно, сделаем так.
Если я засну, просто...
толкни меня, а я сделаю
то же самое для тебя.
Договорились.
Инспектор!
Доброе утро, сэр.
Как идёт расследование убийства?
Оно продвигается.
Инспектор, я знаю, что на вас
много возложено,
но мне нужно, чтобы вы понимали.
На меня оказывают сильнейшее давление
по поводу этой проклятой контрабандной сети.
- Ну так Фидель с Дуэйном
утром уже допросят
главного подозреваемого.
К концу дня мы кое-чего
для вас добьёмся.
Надеюсь на это. Ведь это вопрос
политически жаркий.
А я не хочу на этом обжечь руки,
если извините меня за эту
пространную метафору.
Этому не бывать, сэр.
Не извините за метафору?
Нет?
Нет, в смысле, да...
Вы не обожжёте руки
...политическим жаром.
- Доброе утро, коллеги.
- Сэр.
Камилла, как самочувствие?
Лучше, спасибо, сэр.
Вот и хорошо.
Вы сегодня ранние пташки!
Знал бы, принёс бы кофе.
Вам двоим нужно навестить
Милтона Рейнардса.
Я обещал комиссару представить сегодня
результаты по его делу о контрабанде.
Мы обрушимся на него как снег на голову.
- Что?
- Пошли!
Пойдём, поймаем крысу.
Пошли же!
Невероятно, не правда ли?
У нас есть всё по самым
скрытым закуткам в баре,
по танцплощадке и входным дверям.
И ни единой фотографии
за кулисами, где держали
бутылки для полоскания.
Поэтому мы не можем выяснить,
кто подложил яд, или хотя бы когда.
Разве что можно взглянуть на эти фото.
Перед самым выходом Эйми на сцену
из-за кулис выходит только Элоиза.
Посмотрите.
Наверняка это сделала она!
Я просто хочу, чтобы ты поверил.
Да, можно что-то сделать по инструкции.
Но иногда старые способы,
ну знаешь, насесть на них,
слегка припугнуть...
Слушай, я не могу запугивать свидетелей,
если хочу стать сержантом.
Ничего личного, я просто не хочу облажаться. Ладно?
- Ладно. Отлично, хорошо.
Давай. Иди вперёд.
Я подойду чуть позже.
Не хочу мешаться тебе под ногами.
- Не обижайся.
Мне нужно семью кормить.
Думать о будущем.
- Знаешь, чему тебя должны
научить на курсах для сержантов?
- Чему?
- Как расслабляться.
- Мне не нужно учиться, как расслабляться.
- Нет. Конечно, нет.
Ты совершенно спокоен и собран.
Что ж, тогда иди!
Тебе правда нужен замок на дверь.
- Разве мы уже не говорили?
- Что с тобой случилось?
Отлично. Хороший коп теперь обеспокоен.
Какой сюрприз.
Слушай, Милтон, тебе
придётся признаться, ясно?
Нам сказали, что это ты продаёшь
левый алкоголь.
Откуда ты его берёшь?
Я могу начать проверять твои финансы,
все твои дела, всё.
- Я сплю.
- Мне нужен результат в этом деле!
- Мне нужен отдых. Я устал.
Ты устал?! Ты знаешь,
во сколько я сегодня утром проснулся?
Знаешь?! Нет-нет-нет. Я тоже не знаю!
Знаю только, что было темно,
и мой ребёнок плакал.
У меня работа, учёба, дела по дому,
и между всем этим мне бы ещё хотелось
провести немного времени с женой.
Но я не могу, потому что времени не хватает,
и ты мне уже надоел!
Скажи, кто поставляет это пойло,
откуда ты его берёшь,
и кто сделал это с твоим лицом.
Чем быстрее я добьюсь прорыва
в этом деле,
тем быстрее я смогу отдохнуть.
Но ещё несколько минут молчания,
и каким бы уставшим я не был,
я за свои действия не отвечаю.
Ладно, ладно, я расскажу!
Расскажу. Дуэйн!
Тебе надо научиться расслабляться.
Слава Богу.
Да.
Иногда старый подход лучше всего.
Что я пропустил?
Милтон заговорил.
Дал нам имена тех,
кто производит левый ром.
Можем позже туда наведаться
и арестовать их.
И комиссар, наконец, отстанет от нас.
Хорошая работа.
Вы бы только видели его, шеф.
Я им так горжусь.
О, кстати, думаю, есть ещё кое-что,
заслуживающее нашего внимания.
Милтон хотел слить себе часть алкоголя,
который привозил, ну знаете,
подзаработать на стороне.
Преступник и предприниматель, впечатляюще.
В общем, старина Милтон приходит в гавань
и видит на причале около «Королевского папируса»
бесхозный ящик с пустыми бутылками.
Он решает его стянуть,
и вдруг, откуда ни возьмись,
внезапно на него бросаются эти парни!
Шеф, они его очень сильно избили.
Ящик с пустыми бутылками?
Да, пивными.
Пиво "Пальма", это местный сорт.
- Ладно, укажите это в вашем рапорте.
- Хорошо, шеф.
Я уже много часов смотрю на них.
Ничего.
Знаете, сколько убийств я расследовал?
И в скольких случаях, по-вашему, у меня были
фотографии с места убийства,
сделанные во время его совершения?
Может быть...
Что?
О, боже.
Быстрее, сюда, смотрите!
Я ничего не вижу.
Нет, не сами фотографии, а это...
Как это называется? Декорация!
Зеркальная штука. Смотрите.
Вот Эйми готовится выступать,
вот она тянется за своей бутылкой,
но смотрите сюда, видите,
она что-то роняет.
А потом она на что-то отвлеклась...
Возможно, на музыкальное вступление?
Точно, конечно!
Теперь смотрите сюда.
Она идёт на сцену. Что значит...
- Она не полоскала горло.
Но как такое может быть?
Ведь яд был...
Вот почему ничего не сходилось.
Мы не туда повернули,
и так и не вернулись на правильную дорогу.
Сосредоточившись на бутылках,
мы проглядели то, что было
действительно важно. Фидель,
будьте добры, отчёт криминалистов
по устричной раковине
и по стеклянной рюмке.
Да, конечно. Отпечатки пальцев.
Рюмка и устричная раковина.
Они упали на пол, но я их подобрала,
чтобы к ним больше не прикасались.
Вот оно. Но почему?
И давно это судно
у берегов Сент-Мари?
На этой неделе, шеф,
оно вернулось из Гваделупы,
пробыв там девять недель.
Перед этим было на Антигуа и Тобаго.
Милтон видит на причале около «Королевского папируса»
бесхозный ящик с пустыми бутылками, и решает его стянуть.
Внезапно на него бросаются эти парни.
Шеф, они его очень сильно избили.
Пиво "Пальма", это местный сорт.
Бутылка.
Вот почему она не была в холодильнике.
Дуэйн!
- Шеф.
Отправляйтесь в квартиру Эйми Фредерикс.
Там на одной из кухонных полок
есть пивная бутылка.
Принесите её на "Королевский папирус"
как можно скорее.
- Уже в пути, шеф.
- Фидель, соберите всех
и привезите их на корабль.
Ладно, хорошо.
Теперь я знаю, где смотреть.
Извините.
Как это?..
А! Вот ты где!
Да, и там, очень умно.
Очень хорошо.
Очень хорошо.
Два дня назад Эйми Фредерикс
была отравлена и убита
во время своего последнего выступления.
Но было совершенно непонятно,
как это могло случиться.
Она съела устрицу и выпила рюмку рома.
Но криминалисты не обнаружили следов яда
ни на раковине, ни на рюмке.
Однако яд был обнаружен
в бутылке для полоскания,
которой пользовалась Эйми.
Вместе с раздражающим средством.
Шиповником.
Шиповник в бутылку подсыпала Элоиза.
Чтобы Эйми не смогла петь в тот день,
чтобы унизить её.
Но она отрицает,
что добавляла в бутылку яд.
Я ей верю. Но это вообще неважно,
делала она это или нет,
потому что в тот день
Эйми вообще не пользовалась бутылкой.
Её убил не яд из бутылки.
Всё это началось, когда Эйми
предложили работу в Майами.
Она много работала
и ждала своего шанса прославиться.
Она не собиралась упустить его.
Но её босс, Стивен, не отпускал её.
Он указал, что в её контракте
есть пункт, согласно которому
при уходе ей придётся
выплатить двадцать тысяч.
Я достану эти деньги.
Он даже предпринял попытку соблазнить её,
чтобы она осталась.
Неудачную попытку.
Эйми знала Стивена достаточно хорошо,
чтобы понимать - он не задумываясь
позвонит её продюсеру в Майами
и всё ей испортит.
Поэтому она решила попробовать
найти эти деньги.
Она радовалась, что едет в Майами,
значит, она их нашла.
Где?
Если Эйми была убита не ядом
из бутылки для полоскания,
то как она была убита?
На самом деле, всё просто.
Иногда очень легко не заметить очевидного,
полагая, что это невозможно,
хотя это не так.
Эйми отравилась, когда у всех на виду
съела устрицу,
а потом запила ядом из рюмки.
Из-за того, что в найденной нами рюмке
не было следов яда,
мы пропустили другие
данные криминалистов.
Всё внимание было отвлечено
на бутылку для полоскания.
Которая была всего лишь
обманным манёвром,
и мне уже жаль, что я решил
тут помахать руками.
Смысл в том, что на рюмке
должны были быть отпечатки двух людей.
Гранта, потому что он наливал в неё,
и Эйми, потому что она пила из неё.
Но отпечатки нашлись только одни.
- Как это может быть?
- Это была не та рюмка.
Точно!
И как только это понимаешь, то...
понятно, что подменить её мог
только убийца,
значит, на ней будут отпечатки только убийцы.
Правильно, Грант?
Почему вы меня спрашиваете?
Потому что на чистой рюмке
были найдены только ваши отпечатки.
Вы убили Эйми Фредерикс.
Вы слишком долго пробыли на солнце,
мозги у вас поджарились,
и вам нужно к врачу.
Вам тоже.
Какой у вас сильный порез на руке.
Нужно было быть осторожней.
Вы знали, что это было
последнее выступление Эйми,
ваше время было на исходе.
Как только она выпила яд,
он сразу подействовал.
Эйми. Эйми!
Поднос упал на пол,
когда стол опрокинули,
но рюмка была маленькая и из толстого стекла,
она не разбилась.
Вы воспользовались тем,
что все отвлеклись на Эйми.
Когда вы заменяли рюмку,
вы порезали руку об осколки стекла на полу.
Думаю, вы стояли где-то здесь.
Итак, вы стоите здесь с орудием убийства,
и вдруг, перед вами оказывается офицер полиции.
Не двигаться. Полиция!
Что же вы делаете? Возможно, вот это.
Думаю, криминалисты найдут здесь
ваши отпечатки, отпечатки Эйми,
следы стрихнина,
и вполне возможно, вдобавок,
ещё и каплю вашей крови.
Когда вы вчера возвращались на корабль,
вы приходили не за ножами.
Вы собирались забрать рюмку из тайника.
Но что насчёт мотива?
Ну, это было немного трудней установить, но,
как только я понял, что вы убийца,
оставалось только проверить
ваше прошлое.
Это, и ещё учесть одно с виду
случайное событие.
Мелкого преступника поймали при попытке кражи
ящика с пустыми пивными бутылками
с этой набережной
и очень сильно избили.
Тогда я вспомнил о пивной бутылке,
которую видел на кухне в квартире Эйми.
Я, помнится, удивился тогда,
почему она не в холодильнике.
Дуэйн?
- За стойкой бара.
А потом до меня дошло.
Я понял, где Эйми собиралась взять
нужные ей двадцать тысяч.
У вас, не так ли?
Она шантажировала вас, потому что
узнала ваш маленький секрет.
Вы использовали перемещения судна
между островами для того,
чтобы перевозить наркотики.
Глупый ублюдок!
Элоиза рассказала нам,
что вы были в курсе её плана
подсыпать что-нибудь в бутылочку Эйми.
То есть, я даже, я даже просила у Гранта
что-нибудь с кухни,
может, перец-чили,
но когда он меня от этого отговорил,
я использовала шиповник.
Но вы это увидели, правда?
И добавили яд в бутылочку Эйми,
чтобы во всём обвинили Элоизу.
Вы смотрели и ждали, когда же Эйми
примет смертельную дозу.
Но в тот момент, когда Эйми
собралась отпить из бутылки,
она услышала музыкальное вступление
к своему номеру.
Ваш план провалился.
Она не стала пить, а поспешила на сцену.
И вы быстро придумали запасной план.
Вы налили рюмку рома
и добавили туда стрихнина.
Если бы Эйми воспользовалась бутылкой,
как вы планировали вначале,
не уверен, что мы бы вас поймали.
Но этого не случилось.
И вам пришлось совершить ошибку.
Которая и отправит вас в тюрьму.
Да, ну, не думаю, что вы сможете это доказать.
Смогу.
Фидель!
Незаметно для вас
все ваши движения были запечатлены
на фотографиях зеркальных
поверхностей интерьера судна.
Уведите его.
Так, так.
Добрый вечер, джентльмены.
Цветы.
Для вас. Орхидеи.
Стивен, может, и не оригинален,
но у него неплохой вкус
в цветочных композициях.
Почему вы дарите их мне?
Потому что действительно не знаю,
как сказать, что я сожалею.
О случившемся с вашей подругой.
Ничего особенного.
Они вовсе не дорогие.
Ричард. Вы выяснили, почему она умерла.
Кто был в этом виновен.
Вы уже сделали достаточно.
Значит, вы хотите, чтобы я их вернул, или?..
Ну, я не имела в виду это.
Я тоже сожалею.
О том, что раньше сказала.
Что у вас совсем нет друзей.
Потому что, знаете, мы...
Надеюсь вы не собираетесь
сказать, что вы, Фидель и Дуэйн -
мои друзья.
Это будет ужасно сентиментально
и слащаво, и...
Присоединитесь?
Пиджак.
На самом деле, они довольно дорогие,
что глупо, учитывая, что они растут
здесь повсюду...
Эстель, мы об этом говорили.
Я на работе!
Я знаю!
Поэтому и звоню.
Я нашла тело.
Я слышал сплетни в полиции,
что тебя куда-то сослали, но чтоб сюда?
- Меня... не сослали.
Так твой лучший друг - твоё алиби?
Нет, моё алиби - это то,
что я скверно себя чувствовал.
Проваливай, Ронни, понял?
Ты не умничай тут со мной, Дикки.
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 5-я серия.


Серия 6

Персональное угощение, Опал.
Сегодня у тебя вкусный обед.
Думаю, удача повернётся в нашу сторону.
Привет всем, мы снова с вами.
Конечно, главное, о чём говорят здесь,
на Сент-Мари, это жара.
Сейчас 35 градусов, и похоже, в ближайшие
несколько часов температура может вырасти ещё.
Так что пожалуйста, постарайтесь
избегать прямых...
Как же вы это переносите?
Солнце, пальмы, загорелые тела...
Должно быть, каждый день здесь как в аду.
Только жарче.
Надолго сюда?
На две недели.
Приехал пару дней назад.
Вы не горите желанием показать
мне здешние красоты?
Не знаю, что сказала бы
по этому поводу ваша жена.
Жена?
Ну так я ей не скажу,
если вы не скажете.
Может, вам ещё пива?
Охладите его пока, дорогуша.
Я схожу за сигаретами.
Постарайтесь без меня не скучать.
Вижу, как ваши судьбы тесно переплетутся.
Это возмутительно!
Вижу, как складывается картина.
Вокруг вас повсюду
странного вида предметы,
белые и сверкающие.
Я вижу... брак,
и один, два, три,
14 детей!
Это возмутительно!
- А теперь не хочешь заняться мной?
- Определённо! Дай только сначала разоблачусь!
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 6-я серия.
Так. Подайте отвёртку, пожалуйста.
Спасибо.
- Вы же знаете, что делаете?
- Да! Да-да.
Знаете ли, очевидно, что тут
просто контакт отошёл.
- Вы в порядке?
- Да, да.
Просто током слегка тряхнуло.
Что-то не так?
Нет. Не волнуйся.
Погоди немного, и он замолкнет.
Ответь же. Может, там кто-то,
кто умеет чинить вентиляторы.
- Я умею чинить вентиляторы.
- Без смертоубийства?
Слушайте, может, ответите
на этот звонок, чёрт возьми?
Алло, это Дуэйн Майерс.
Меня сейчас нет на месте, но если
хотите оставить сообщение...
Дуэйн, я же знаю, что это ты.
Ты мне нужен, срочно.
Эстель, мы уже об этом говорили.
Я на работе!
- Знаю! Потому и звоню!
Я нашла тело.
Мёртвое.
Я пришла сюда около половины четвёртого.
И сразу поняла, что что-то не так.
Я это почувствовала.
Это у меня вроде пятого чувства.
- Пятого чувства? Такое может быть
весьма полезным.
Дуэйн?
- И что вы делаете в этом доме?
- Работаю.
Это съёмное жильё.
Они только вчера приехали.
Кто именно "они"?
Жена, муж, сестра жены.
Жена была в кресле-каталке.
У неё не было шансов.
Дуэйн, возьмите у мисс Дюбуа
показания по полной форме.
- Я?
- Да. Или у вас есть, чем получше заняться?
И попробуйте найти телефон агентства по сдаче жилья.
Нам нужно сообщить родственникам.
Шеф.
Теперь моя очередь задавать вопросы.
Да?
Почему ты мне больше не звонишь?
Видимо, грабитель посчитал,
что дом пуст, раз у бассейна никого нет.
и воспользовался этим.
Можно понять, почему она была в доме.
Посмотрите, как она обгорела на солнце.
Типичная англичанка за границей.
На завтрак белый хлеб, к обеду омар.
Задушена собственным шарфом.
Выходит, она увидела грабителя,
схватила телефон,
но её задушили прежде,
чем она вызвала помощь?
Нужно проверить в телефонной компании.
Если она позвонила, это может указать
на время нападения.
Дверь вытерли начисто.
- Думаешь, грабитель вошёл через неё?
- Нет. Вокруг стена.
Можно войти только с главного входа,
и дверь там была не заперта.
Что ж, это вилла для отдыха -
тут двери запирать не обязательно.
Тогда зачем убийце выходить тут, у бассейна?
- Что здесь происходит?
- Извините, сэр. Здесь место преступления.
- А кто вы?
- Я здесь живу. С женой.
Итак, у нас жертва на каталке,
одна в доме,
в руке телефон, задушена шарфом,
и есть признаки ограбления.
- Сэр?
- Очень странно,
но мне это и впрямь кое-что напоминает.
У меня ощущение дежа-вю.
- Ну наконец-то он заговорил по-французски!
Было в Англии одно дело, пять лет назад.
Чарльз Тайберн - пожилой человек,
прикованный к креслу.
Проникший думал, что в доме никого нет,
задушил Тайберна его же шарфом.
И нашли его с телефоном в руке.
Думаете - это тот же убийца?
Прежние преступления нельзя
притягивать к новому обвинению,
по материалам дела "Макин против..."
Вот ещё вчера вечером это знал.
- Это из твоего экзамена на сержанта?
- Такими темпами я его никогда не сдам.
"Макин против прокуратуры
Нового Южного Уэльса", 1894 год.
И нет, я не думаю, что это тот,
кто убил Тайберна.
Просто есть разительное сходство
с тем местом преступления.
А то дело Чарльза Тайберна -
вы его раскрыли?
Нет. Да это было и не моё дело.
Его расследовал один мой
небезупречный коллега,
детектив-инспектор...
... Даг Андерсон.
- Уилл Тиг.
- Сэр, это из полиции Оноре.
На вилле «Орлиный утёс», что вы сдаёте в аренду,
умерла женщина, некая Джун Андерсон.
- Что?!
Мы хотим, чтобы вы прибыли туда немедленно.
Да, ладно.
Скоро мы там будем.
Сваливай оттуда! Сейчас же!
Проваливай!
Я сказал, проваливай!
- Джун Андерсон убили!
Вставай!
- Что?
Я слышал сплетни в полиции,
что тебя куда-то сослали,
но чтобы сюда?!
- Меня не сослали, я...
- И это расследование ведёшь ты?
- Да.
Да, я.
Какова причина смерти?
Сожалею, но вашу жену задушили.
Так ты...
начал проверять обычных подозреваемых -
головорезов, наркоманов?
- Мы всё ещё собираем улики.
- Ах, да, я забыл,
ты ж у нас дотошный, скрупулёзный
педант, не так ли, малыш Дики?
Я люблю всё делать как положено,
если вы об этом.
- Так каков твой следующий шаг?
- Думаю, мы могли бы начать с пары вопросов.
Хорошо. Есть признаки взлома?
Я имел в виду вопросы к вам.
Ваша жена была дома одна?
Она обгорела на солнце,
не могла выходить.
- И с вами здесь живёт её сестра?
- Да. Дженис. Днём она уехала на спа-процедуры.
- А вы?
- Я был в небольшом городском баре.
Ничего особенного, но птичка за стойкой
была довольно дружелюбной.
- Вы помните название?
- "У Кэтрин"? Что-то на "Ка"?..
Ты знаешь такой?
- И вы находились там всё время?
- Да, да! Слушай, я понял!
Главный подозреваемый - муж!
Раз! И готово! Делу конец!
Но раз мы установили моё алиби,
может, перейдём к истинному убийце?
Даг...
Дженис, мне так жаль.
Я покинула виллу примерно
без четверти два.
Может, несколькими минутами ранее,
я не уверена.
Простите, это ведь очень важно, правда?
- Всё в порядке. Ваш свояк уехал с вами? 
- Да. Он высадил меня у спа-салона.
Простите.
Я должна была быть здесь.
Я просто поверить не могу...
- И во сколько он вас высадил? 
- Как раз около двух.
Я думаю... простите.
Может, без пяти?
Это должно было немного порадовать меня,
но я не получила удовольствия,
зная, что она обгорела по моей вине.
- Что вы имеете в виду? 
- Она была здесь на солнце
и не смогла добраться до своего кресла.
- Я всё зову и зову тебя!
- Прости меня.
Я была наверху, слушала свою книгу.
Я просто не слышала её.
Я проторчала здесь весь день!
- Разве она не наносила солнцезащитный крем? 
- Да! Да, наносила.
Она очень заботилась о своей коже. 
Постоянно фактор 50.
Но очевидно, этого было недостаточно!
Это всё моя вина. Как всегда. 
Я такая глупая.
- Кто заказал путёвку?
- Что, простите?
- Кто заказал путешествие,
выбирал место отдыха?
- Дуглас.
- Даг планировал это?
- Да.
Всё это казалось таким прекрасным.
- Они подобрали нам другую виллу. 
- Да, я понимаю.
Я заселю Дженис, а затем приеду
за отчётом о ходе расследования.
- Я не уверен, что это...
- Это была не просьба.
Даг сказал, что он был в баре "У Кэтрин". 
Идите и проверьте это.
Узнайте точно, когда он приехал, 
и когда точно уехал.
Точно.
- Да, шеф.
Я хочу, чтобы вы отправили шарф 
в лабораторию на Гваделупу.
Скажите, чтобы провели VMD-тестирование.
Возможно, они смогут снять отпечатки с ткани.
Думаете, это сделал он?
Думаете, что Даг Андерсон убил свою жену.
- На основании чего? 
- Вы не знаете его, Камилла.
Он один из наиболее порицаемых детективов,
украшающих ряды лондонской полиции.
Он берёт взятки, запугивает подозреваемых.
Он так часто возвращался с обеда в подпитии,
что его обязали посещать встречи алкоголиков.
Этот человек как паршивая овца.
Из всего этого не следует, что он убийца.
Превосходно. Спасибо.
Камилла,
на флаконе с кремом для загара, что мы нашли
у бассейна, отпечатки пальцев Джун Андерсон.
- Так что хоть она и обгорела, она им пользовалась.
- Ясно.
- Вот.
- Что это?
- Ты говорил, что не можешь запомнить
экзаменационные вопросы на звание сержанта.
- Да.
Я пользовалась им, когда училась сама.
Отлично! Спасибо, Камилла.
У меня есть список предметов, похищенных
с виллы. В основном, украшения.
Я распространила описание
среди местных торговцев.
Правильно.  Итак, этот телефон,
что она держала,
в телефонной компании сказали, что последний
сегодняшний звонок был в Англию.
- Выходит, она не звала на помощь?
- Похоже, что нет.
Потому что помешал нападавший?
А может, потому, что телефон ей
вложили в руку после нападения,
чтобы выглядело, будто она
увидела взломщика.
Полагаю, муж и вложил?
- Почему вы так уверены, что это он?
- Не знаю. У меня такое...
Чувство? Сколько раз вы твердили мне,
что не стоит полагаться на свои чувства?
Если мне нельзя полагаться на интуицию,
то и вам тоже.
Я детектив! Вы не можете запретить мне
пользоваться своей интуицией.
Почему нет? Что хорошо для гусыни,
то хорошо и для утки.
- Гусака.
- Без разницы!
Мы не можем ставить кого-то под подозрение 
просто потому, что он вам не нравится.
Звонил Дуэйн.
Твоя мать подтвердила, что 
Дуглас Андерсон был у неё в баре.
Он пришёл туда в 14:00 и оставался до 16:30.
- Что исключает его.
Да. Единственный раз он вышел,
чтобы купить сигарет у Элдреда.
- Ах-ха.
- И долго его не было?
- Не больше 10 минут.
Дуэйн велел Кэтрин проверить по кассовой ленте.
Мистер Андерсон купил напиток по возвращении в 14:32.
Хорошо. А до "Орлиного утёса"
минут пять-шесть езды?
Тогда, если эти 10 минут после его
выхода из бара растянулись,
скажем, до 12-ти или, может, даже до 15-ти,
то его вполне можно связать
с местом преступления.
- Чего ты хочешь, Ронни? 
- Просто позволь мне объяснить!
- Ты уже пытался, помнишь?
- Нет, послушай! Это было не то, что ты думаешь.
- Меня это не интересует.
- Но ты же ответила!
Только чтобы сказать тебе -
прекрати мне названивать.
Всё кончено. Смирись с этим.
Я пометил возможные маршруты
до "Орлиного утёса" разными цветами.
Нам нужно выявить кратчайший из них.
Предлагаю начать с темно-синего.
Я знаю, вы считаете это смешным, но мне нужно
хотя бы доказать, что это возможно.
Уступите мне.
- Хорошо. Если вы сначала уступите мне.
Мерси. Я знала, что у Элдреда в магазине
есть камера наблюдения.
Мне показалось логичным здесь и поискать,
где был Даг в те 10 минут, о которых мы не знаем.
Видите?
И время - 14:24.
- Да, но он мог...
- Подождите!
14:26, 14:27...
Видите? Он не мог телепортироваться
на виллу, чтобы убить свою жену.
Стоп, остановите запись! Перемотайте её.
Да, вот тут. Теперь включите.
Стоп-кадр.
- Видите?
- Что?
Он улыбается в камеру.
Он знает, что его снимают.
Он улыбается в камеру!
Нет, это улыбка человека,
который в отпуске,
и он курит сигарету, а не жену душит!
У него прочное алиби.
Он не мог этого сделать.
...хотел бы я, чтоб это было так!
- Инспектор хочет, чтобы вы оба поехали в "Орлиный утёс".
- Зачем?
Сказал, что не хочет, чтобы кто-нибудь
нарушил обстановку места преступления.
Скорее всего хочет посмотреть,
не вернётся ли кто-нибудь туда!
Ты не забыл, что убитая - моя жена?
Да, конечно. Примите мои
искренние соболезнования...
- Всё, что я хочу знать,  это какие версии вы отрабатываете.
- Я уже говорил, вы не при исполнении.
Вы не прикреплены к этому делу
ни в каком официальном качестве!
Было бы совершенно неуместным...
Ты не задавался вопросом,
почему в отделе тебя не любили?
Почему ты не вписывался?
- Ну...
- Ты не можешь понять тот факт,
что как копы,
мы все действуем сообща.
Есть мы и они.
Дело не в том, чтобы действовать по инструкции.
Важно заботиться о своих,
прикрывать друг друга.
- Не уверен, что это...
Не умничай со мной, малыш Дики.
Я спрашиваю только,
есть ли у тебя подозреваемые?
И если ты не хочешь ответить мне, как копу,
ответь, как мужу жертвы.
Нет, у меня их нет.
Но ты по-прежнему считаешь,
что это была кража со взломом
и Джун помешала преступникам?
Об этом говорит место преступления, так что...
Ладно!
Я не пытаюсь лезть в твои дела, Дик.
Я просто хочу помочь поймать того,
кто это сделал, ясно?
Ты знаешь, где меня искать.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Даже не знаю, зачем мы здесь.
Не верится, чтобы шеф
так упрямствовал насчёт мужа.
Он ведь всегда уверен в своей правоте.
И ещё я терпеть не могу, когда он...
Ты что, записываешь это?
Каждое слово.
Нет, не выйдет.
- Давай я тебя проверю?
- Серьёзно?
Конечно.
Только если шеф не услышит эту запись.
Пришёл отчёт о вскрытии.
- И что?
- Он подтверждает, что причина смерти - удушение.
Это мы уже знаем.
- Да, вот только душили сзади.
- Сзади?
Вдоль всей передней части шеи
большой синяк. Смотрите.
Если её душили сзади, то менее вероятно,
что её убили оттого, что она помешала грабителю,
скорее, это преднамеренное убийство.
Это объясняет, почему она не позвонила.
Выходит...
он к ней подкрался.
Я так и знал.
Это была инсценировка!
Но если преднамеренное, стал бы убийца
рассчитывать на то, что на ней будет шарф?
Может, убийца уже знал, что он на ней будет.
Например, её муж?
Кажется, вы договаривались
о починке вентиляторов!
Джона сказал, что придёт около 11.
Да, только в 11 по Гринвичу...
или по местному времени?
А если он запутывает нас
насчёт времени смерти?
Мы установили, что он не убивал её
между 13:45, когда они с Дженис уехали,
и 15:30, когда было обнаружено тело,
но что если он каким-то образом
убил её раньше?
Нам нужно ещё раз поговорить с её сестрой.
Я ищу Дуэйна.
У меня для него небольшой подарок.
Я не уверена...
Дуэйн!
К вам тут подруга пришла.
Не хотите что-нибудь выпить?
Извините, у меня нет сока, но я могу принести воды.
Нет, спасибо.
Мне нужно, чтобы вы точно сказали, когда вы
в последний раз видели свою сестру в живых.
Я же говорила - вчера, когда я уходила на процедуры,
примерно в без четверти два.
А когда вы в последний раз видели Джун,
на ней был шарф в чёрно-белую полоску?
Нет. Она думала, что потеряла его.
- Потеряла?
- Да. Он был новый.
Это Даг ей купил. В дьюти-фри.
Даг его купил?
Да. Но когда мы на вилле
начали выгружаться из машины,
она не могла его найти.
Должно быть, нашла-таки,
когда нас не было.
Когда вы уезжали с виллы
и попрощались с сестрой,
вы с Дагом вместе поехали на машине?
- Да.
Вообще-то, нет.
Простите.
- Нет?
Когда мы отъезжали, я обнаружила,
что забыла сумочку. Постоянно что-то забываю.
- Поторопись.
- Извини. Я только на минуту.
И сколько времени Даг был один?
Да я не могла задержаться в доме
больше двух минут.
- А когда вы вернулись, он был в машине?
- Да. Да, в машине.
Хорошо, когда вы снова покидали виллу,
уже взяв сумочку,
вы больше не видели сестру?
Нет. Извините.
Сколько времени сестра
пробыла на каталке?
Десять лет назад она попала
в автоаварию на Корфу.
А когда она познакомилась с Дагом?
Полагаю, это забавная история!
Сначала с ним встречалась я,
и как-то не сложилось, и...
в общем, он стал встречаться с Джун.
Вас это не расстраивало?
Вы уверены, что не хотите воды?
Нет, спасибо.
У меня буквально один последний вопрос.
Джун была левша или правша?
Джун? Левша. Мы обе левши. Были...
Спасибо.
Так что Даг мог задушить жену, пока Дженис
ходила за сумочкой. И шарф купил он.
Но почему этот шарф пропадал?
Не знаю, может, Даг его спрятал, как говорится,
чтобы достать при случае.
Но он же не знал, что Дженис
забудет сумочку.
Или что Джун обгорит на солнце.
И зачем ему было класть ей телефон в правую руку,
если он знал, что та - левша?
Видите, обычно вы первым
замечаете такие мелочи,
но так как это не укладывается в вашу теорию,
что убийца - Даг, вы это игнорируете.
- Я это не игнорирую.
- Игнорируете.
Так же, как игнорируете факт,
что Джун увела приятеля сестры.
Может, Дженис вернулась в дом,
увидела на шее у сестры шарф
от бывшего любовника и затянула его.
Сэр, звонили из лаборатории на Гваделупе.
Они провели VMD-тестирование,
и смогли снять с шарфа отпечаток пальца.
Дага Андерсона?
Нет.
Сэр, чей - не установлено.
Но, судя по размеру, они считают,
что он может быть женским.
- Дженис Палмер?
- Нет. Я сверял с её контрольными отпечатками. Этот - не её.
Но довольно интересно,
что и не Джун Андерсон.
В отпечатке была примесь какого-то масла,
что и позволило его выявить.
- Масло для загара?
- Нет. Скорее, смазочное.
Что ж, если на шарфе не было
отпечатков Джун Андерсон,
это скорее указывает на то, что она его
не нашла, как предположила сестра.
Я только что проверил номер,
по которому Джун звонила в Англию.
Это английская подруга.
Она сказала, что разговаривала с Джун в 14:40,
значит, тогда та была ещё жива.
В это время Даг Андерсон
был в баре моей матери.
Да, помните? Согласно кассовому чеку,
он покупал выпивку в 14:32.
Так что всё ясно. Мы можем с уверенностью
сказать, что Даг Андерсон жену не убивал!
Вы правы.
Я ошибался, а... а...
вы были правы.
Сосредоточившись на Андерсоне
как на главном подозреваемом,
я позволил своему отношению
к бывшему коллеге заслонить факты.
Приношу вам свои извинения. Надеюсь только,
что моё упорство не помешало следствию.
Хорошо, с данного момента
расширим наши поиски.
Я хочу проверить каждого, кто контактировал с Джун,
с тех пор, как она прибыла на остров.
- Шеф.
- Свяжитесь со спа-салоном. 
Давайте проверим алиби сестры.
- Сэр.
А чем займётесь вы?
Я хочу ответить на вопрос, который вы
справедливо задавали
с самого начала этого расследования -
почему Джун Андерсон обгорела,
если она намазалась кремом
с фактором защиты 50 единиц?
Поторопитесь!
Я больше не буду им готовить.
Это ужасно!
Мне жаль, но они оплатили повара
на две недели.
Что если я следующая?
Убийца ведь ещё на свободе.
Эстель, уверен, тебе ничего не грозит.
Если только не будешь есть собственную стряпню.
Что?
Эту свою рыбу-меч...
Вчера нам обоим было худо.
С рыбой было всё в порядке!
Не надо вымещать на мне то,
что тебя подружка бросила!
Я ничего не говорил.
Алло.
Нет, не делай этого!
Послушай, я разберусь с этим, ладно?
Нет...
Просто подожди!
Ладно, пока.
- Всё в порядке?
- Да.
Это был мистер Дэвис из "Палм Бэй".
Кондиционер барахлит.
Я сказал, что заеду.
Прости, а что происходит?
Моя жена убита, а ты сидишь себе, загораешь.
- Я был...
- Именно так здесь и проводятся расследования?
А дальше что? Будешь допрашивать подозреваемых
в часы халявной выпивки?
Вообще-то, я испытывал на себе
солнцезащитный крем вашей жены.
Нанёс на эту руку солнцезащитный крем Джун, 
а на эту ничего.
О, какой сюрприз,
рука, не намазанная кремом... сгорела.
- Я думал... его могли как-то испортить.
- Я просто не могу в это поверить.
Будь мы в Великобритании, и если бы
жена одного из наших была убита,
любой нормальный полицейский поднял бы всех,
колотили бы во все двери, искали бы свидетелей,
прочёсывая территорию в поисках малейших улик,
пока не достигли бы результата.
- Я достигну результата. 
- После того, как назагораешься? 
Мы же говорим о моей жене!
- Нет необходимости...
- А, я и забыл.  Ты же не знаешь, что это такое, верно?
Ты ведь никогда не был женат, Дик?
Даже подружки у тебя никогда не было,
насколько я помню.
Что ж, похоже, солнцезащитный крем,
которым пользовалась Джун Андерсон, в порядке.
- Он не очень хороший человек, да? 
- Да, да, он не очень хороший человек.
Но, как вы справедливо говорите, 
это не делает его убийцей.
Дженис Палмер не явилась
на назначенную процедуру.
Выходит, с её местонахождением ясности нет?
Я тоже закончил проверку данных.
Наследство сестры причитается ей.
- Что?
- Её отец занимался дезинсекцией.
Он создал внушительную империю.
Когда он умер, все деньги он оставил Джун.
- Хорошо. А как насчёт него?
- Ему, насколько я понимаю, ничего.
Я так же проверил автоаварию на Корфу,
после которой Джун парализовало.
- И?
За рулём была Дженис.
По-вашему, это была первая попытка убить сестру?
Может, она 10 лет ждала, чтобы снова попытаться?
Опал!
Глупое создание.
Ещё раз в воду залезешь,
я тебя в этот раз там и оставлю!
Опал!
Опал!
Мама купит тебе самую большую рыбку,
какую найдёт!
О, Боже!
- Оставь меня в покое. 
- Просто дай мне пять минут.
Я отдала тебе полтора года,
и всё, что ты делал, - лгал мне.
- Я тебе не изменял.
- Не считай меня дурой.
- Скажи мне, что, по-твоему, я натворил!
Просто убирайся, Ронни. Я серьёзно!
Отправляйся к ней, кем бы она ни была.
Никакие твои слова не заставят
меня вернуться к тебе.
Зачем вы солгали, что пошли на процедуру?
Извините, это было глупо.
Боже, какая я дура!
Это ведь глупо выглядело -
жаркий остров, а я отправляюсь в сауну?
- Так куда же вы пошли?
- Да, в общем-то, никуда.
Просто хотела побыть одна.
Дженис, ещё нам известно, что вы вели машину -
в той аварии, когда парализовало вашу сестру.
Да. Это была я.
Вините меня. Все это делают.
Я не хочу вас обвинять,
но мне нужно понять.
Вам не понять, каково жить с этим,
быть в ответе за испорченную
жизнь сестры.
И она каждый день заставляла меня
расплачиваться. И папа.
Он оставил ей все деньги,
не с тем, чтобы о ней позаботиться,
а чтобы наказать меня.
И она тоже не слишком любила
делиться со мной деньгами.
В тот вечер на Корфу за рулём
с таким же успехом могла быть и она.
Но вышло не так. За рулём была я.
Мне нужно знать, куда вы вчера пошли.
Даг меня высадил, потом я села в такси
и попросила отвезти меня в бар.
В любой.
- Зачем?
- Хотела с кем-нибудь познакомиться.
Мне захотелось просто побыть человеком,
хоть ненадолго.
Мне хотелось побыть кем-то другим,
а не сестрой,
сиделкой,
обвиняемой.
Извините. Это звучит эгоистично?
Нет.
Вы встретили кого-нибудь?
Может кто-нибудь подтвердить,
что вы были в том баре?
Не знаю.
Он назывался "Лачуга" или ещё как-то там.
Бармен был разговорчив, но...
И что дал мне мой эгоизм теперь,
когда Джун умерла?
У меня есть всяческая свобода
и нужные мне деньги,
но вина...
Она никогда не уйдёт, верно?
- Есть ещё кое-что.
- Что же?
- Думаю, сегодня сюда кто-то приходил.
Точнее, знаю, что приходил.
И это было весьма странно.
Я слышала, что кто-то был в доме,
а потом увидела, как они отъезжают.
- Можете дать мне описание?
- Да, это человек из агентства по найму жилья,
который нас здесь поселил.
Уилл.
Чего она хотела?
Задавала ещё вопросы.
Что за вопросы?
Извини. Я не была на процедурах,
как говорила. Они выяснили.
- И куда ты пошла?
- Выпить.
Ладно, сейчас это неважно.
Собирай вещи.
- Я позвонил в турагентство и перенёс рейс
на более ранний.
- Что?
Нас ведь здесь больше ничто не держит?
Так вперёд!
Я позвонила в бар, в котором была
Дженис Палмер.
Там сказали, что она у них сидела,
но точно не знают, когда ушла.
- Так у неё хватило бы времени
вернуться и убить сестру?
- Не думаю.
Похоже, она была обижена на сестру,
сказала, что та скупилась,
но у меня было чувство, что она
и впрямь расстроена её гибелью.
Ах, да. Конечно.
У вас было чувство...
Нам только что звонили от ювелира.
Кто-то пытался продать украшения
Джун Андерсон.
Кто?
- Дуэйновская Эстель.
- Эй!
- Это не моя Эстель!
- В самом деле?
Эта обвязанная винная бутылка
на вашем столе говорит об обратном.
Это не моя Эстель!
- Как у вас оказались эти вещи?
- Я нашла их.
- Где?
- Я искала свою кошку.
Знали ли вы, что таким образом
препятствуете расследованию убийства?
Я не знала, что они принадлежали ей.
Я гадала по чайным листьям, и вышло,
что у меня будет удачная неделя...
Не то, что у Джун Андерсон.
Насколько я видела, ей повезло в жизни.
Красивая одежда, шикарные каникулы...
- Эстель, это не оправдывает тебя...
- Дуэйн! Не суди меня.
Каково, по-твоему, каждый день
вкалывать в доме получше своего,
прибираться там и готовить?
Я выросла на этом острове, а они
заявляются и пользуются им! Пользуются мной!
Даже Ронни с Уиллом... Я знаю, сколько они получают
за те виллы, и знаю, сколько они платят мне.
Так что да, я взяла драгоценности.
И знаете что?
Я подбираю не только это!
Недопитые бутылки рома,
недоеденных кур...
Я даже копалась в их мусорном ведре, чтобы
взять рыбу для своей кошки, а она от этого умерла!
Да упокоится её душа с Богом.
Каково, думаете, в моём возрасте
побираться едой?
Если это преступление, арестуйте меня!
На самом деле, это преступление.
Вам с Фиделем обыскать место,
где это нашли,
посмотрите, не найдётся ли что-то ещё.
- Да, шеф.
- Фидель, есть что-нибудь?
- Нет.
Пока нет.
Прости, что я ничего не говорила
про драгоценности.
Ладно, забудь про это.
Просто,
ты знаешь, я так одинока.
И теперь, когда Опал умерла,
у меня нет никого.
Так что, знаешь, если ты
как-нибудь вечерком...
Эстель! Пару раз, что мы зависали,
мне понравилось.
Я знаю, что понравилось.
Нам обоим понравилось, правда?
Да. Но на этом всё.
- Ты бросаешь меня?
- Эстель, мы никогда не были в...
Дуэйн! Я что-то нашёл!
Та же самая марка,
что использовала Джун Андерсон.
Должно быть, убийца, уходя из "Орлиного утёса",
попытался выбросить его в кусты вместе с украшениями.
- Возможно, убийца женщина? 
- Почему вы так говорите?
Ну, женщины бросают хуже, чем мужчины.
Некоторые женщины. Просто подумалось.
Или это мог быть мужчина. Кто знает?
Но зачем брать флакон солнцезащитного крема?
- Фидель.
- Сэр?
Мне нужно проверить это на отпечатки.
Я начинаю думать, 
что вам нравится на солнце.
Мне жаль, что ваш друг - не убийца.
- Не такой уж он и друг!
- Нет, но вы знаете, о чём я.
Да.
- Должно быть, с ним было непросто работать.
- Да, непросто.
Он называл меня Диком.
Ну не может же быть всё дело в этом.
Когда я поступил в лондонскую полицию,
мои методы подвергали сомнению.
Говорили, что я педантичен...
Ну да.
...требователен...
- Как и здесь.
Но я добивался результата. В конце концов,
люди начали это понимать.
Они почти что, осмелюсь сказать,
зауважали меня.
- И было за что.
- Да.
А потом к нам в коллектив
поступил Даг Андерсон.
Как я уже догадываюсь,
он ваших методов не одобрял?
Он был душой компании
и приятелем каждому. Кроме меня.
Он меня как бы обособил.
Стал называть меня Диком.
Не успел я оглянуться, как меня
стали звать Диком во всём участке.
Так я и оказался этаким Диком,
забитым чудиком.
Дик - крючкотвор. Дик, который
вечно следует букве закона.
Дик, которого никогда не зовут в бар
на обеденный перерыв.
Ведь так обычно задиры и делают?
Они...
понимаете, они...
настраивают против тебя всю стаю,
всячески выделяя тебя из группы.
Простые, глупые обзывательства, правда?
Но...
очень эффективные.
Да.
Через два года Дага повысили
и перевели в другой отдел,
а...
понимаете, я так и застрял там...
дурак в углу.
Вас можно по разному называть,
но вы точно не дурак.
Придирчивый, упрямый,
нетерпеливый...
- Отлично, благодарю вас!
...взрывной, раздражительный,  сложный...
- Остановитесь, как пожелаете.
Постойте. Погодите.
- Что?
- У меня обе ноги покраснели.
Видите, во флаконе, найденном Фиделем,
был не солнцезащитный крем.
Тогда что это было?
Не знаю. Может, какой-то лосьон?
И должно быть, убийца подменил флакон
после её смерти.
- Это объясняет, почему он уходил через бассейн.
- Да.
Кому-то понадобилось, чтобы Джун Андерсон
обгорела и осталась в доме одна.
На флаконе, что я обнаружил,
был отпечаток.
Уилла Тига.
Уилл Тиг и Ронни Стюарт встретились,
когда работали в частной охранной фирме.
Занимались охраной танкеров
в Персидском заливе.
- Но криминального прошлого у них нет?
- Нет.
Разве что относительно
жены Уилла мы нашли,
что в прошлом году в Манчестере её кто-то
сбил машиной насмерть и скрылся.
Какой ужас.
Он получил большую сумму по страховке.
Наверное, этим и оплатил свой переезд сюда.
Это позволило ему вложиться вместе с Ронни
в бизнес по сдаче жилья.
Были какие-нибудь подозрительные обстоятельства
в смерти его жены?
Не похоже. Они сделали фоторобот водителя,
но автомобиль оказался угнанным.
Никого так и не осудили, и полиция почти сразу
исключила Уилла из числа подозреваемых.
Что насчёт Ронни?
Он внезапно получил очень богатого партнёра.
Хотите сказать, он мог убить жену Уилла?
Он, судя по всему, получил выгоду от её смерти.
Нет. Я сверил даты.
Он в то время был здесь, на Сент-Мари.
Я не понимаю.
Зачем Уиллу Тигу убивать Джун Андерсон?
Почему бы не спросить его?
Да, я могу объяснить,
почему на флаконе мои отпечатки.
Мы снабжаем виллы всем этим - шампунем,
гелем для душа, солнцезащитным кремом.
Я мог доставить его на виллу.
Это могли быть и мои отпечатки.
- Так вы не в курсе, как во флаконе оказался лосьон?
- Нет.
Нам нужно съездить на виллу, убраться.
Нам можно уже туда вернуться?
Когда мы закончим здесь - да.
Так вы не встречались с Джун Андерсон
до этой недели?
Нет. Я никогда её раньше не видел.
И никто из нас не видел.
- Первый раз я встретился с ней,
когда встречал в аэропорту.
- Вы в этом уверены?
Да.
- А во время убийства у меня было пищевое отравление.
- Эстель приготовила нам рыбу-меч.
Нас тошнило всю ночь,
и мы отсыпались весь следующий день.
То есть, ваше алиби - ваш лучший друг?
Нет.
Моё алиби - то, что я был совершенно болен.
Тогда, может, вы объясните, зачем вы
приезжали на виллу "Алламанда" сегодня?
Ты говорил, что ездил чинить
кондиционер в "Палм Бэй".
Слушай, не злись.
Что?
Я позволил Лили пожить в "Алламанде".
Ей негде было остановиться,
а вилла стояла пустая.
- Почему ты мне не сказал?
- Стойте. Кто такая Лили?
Лили Шоу. Моя бывшая невеста.
Мы расстались пару дней назад.
Она обвинила меня в измене.
Ты ей помогал?
- Она рассказала мне о случившемся,
о тайных звонках, подарках, которые она нашла.
- Давайте сосредоточимся на деле, пожалуйста.
Зачем вы приезжали на виллу?
Лили оставила там свою косметичку. 
Я заехал её забрать.
И ещё кое-что...
В прошлом году ваша жена погибла в ДТП,
и водитель скрылся?
Да. Не вижу, какое это имеет
ко всему отношение?
Я тоже пока не понимаю.
Но вы приехали на Сент-Maри
уже после её смерти?
Да. Ронни спросил, не буду ли я
инвестировать в компанию,
и потому незадолго до гибели моей жены
он приезжал к нам в Манчестер.
Но Карен считала...
Она считала, что я могу пропить деньги!
Так вот, где собака зарыта.
- Значит, ты оправился от смерти жены
и перешёл на Лили?
- Мы просто друзья!
Значит, это она мне изменяла?
Поверить не могу.
Благодарю, что уделили время, господа.
Эй, что случилось?
Нам нужно поговорить с Лили Шоу.
- Почему вы считаете, что он обманывал вас?
- Как давно вы узнали?
Недавно.
Он скрытничал. Я знаю эти его признаки.
Он ведёт себя по-другому и ...
Вы сказали Уиллу Тигу, что он что-то купил
этой другой женщине - подарок?
- Несколько дней назад я нашла это в шкафу. 
- Вы уверены, что это было не для вас?
Да. Видели бы вы его. Он был
для женщины гораздо старше.
- Это он?
- Боже мой...
Да.
Что?..
Фидель,
я хочу, чтобы вы сравнили отпечатки 
на этой фотографии
с теми, на шарфе.
Затем мне нужно, чтобы вы 
поговорили с Дженис Палмер.
Узнайте об их прибытии на остров.
Точные детали, если можно.
И затем мне нужно, чтобы вы
позвонили по этому номеру...
в Англию.
Так, Камилла...
нам с вами надо выкопать труп.
Мы просто решили проинформировать вас 
о ходе расследования убийства.
- Вы поймали его?
- Почти.
Как раз выстраиваем
последние звенья в цепи.
Джун Андерсон никогда раньше
не была на Сент-Мари,
но каждый из присутствующих здесь
бывал в Великобритании.
Кроме вас, Эстель. 
- Вы пытаетесь повесить это на меня?
Нам просто интересно, не встречалась ли
Джун Андерсон со своим убийцей в Британии.
Ронни! Вы постоянно курсировали
в Англию и обратно.
Буквально в прошлом году
вы приезжали к Уиллу в Манчестер.
- Это ведь не преступление, так?
- Нет-нет-нет. Это не преступление.
Уилл, до недавнего времени
вы жили в Великобритании.
В сущности, вплоть до смерти жены.
Да. Это правда.
Но ни один из вас никак
не связан с Джун Андерсон?
Совершенно.
И всё же, убил её один из вас.
Ронни Стюарт.
Нет.
Да, вы подменили Джун
солнцезащитный крем,
чтобы она обгорела и осталась в доме,
а потом вы задушили её.
Вы её задушили её же шарфом,
чтобы это выглядело, как случайное убийство,
а потом расположили всё на месте убийства так,
будто она застала грабителя.
Дженис Палмер говорила нам, что этот шарф
недавно куда-то пропал.
Мы ещё раз поговорили с Дженис.
Она рассказала нам, что это вы
разгружали их вещи на вилле,
когда привезли их из аэропорта.
Думаю, именно тогда
вы и украли этот шарф.
Шарф?
Я даже не знал, что у неё был шарф!
А как вы объясните факт,
что ваша бывшая невеста, Лили Шоу,
нашла точно такой же шарф
в вашем гардеробе?
Она решила, что это подарок
для вашей новой любовницы -
женщины постарше.
Это и было для женщины постарше, так?
Это было для Джун Андерсон.
- Вы лжёте.
- Нет, нет, она не лжёт. Фидель?
Масляный отпечаток, найденный на шарфе,
принадлежит Лили. Мы только что нашли совпадение.
На шарфе была велосипедная смазка,
это доказывает, что Лили держала шарф в руках,
и что именно его она нашла в вашем гардеробе.
Вы забываете, что во время убийства
я лежал в постели с отравлением, так что...
Правда ведь, Уилл?
- Да. Мы оба отравились.
Конечно. Пищевое отравление рыбой-меч,
приготовленной для вас Эстель?
Вы не знали, что Эстель своровала
остатки рыбы из мусорного ведра.
Если из мусорного ведра,
то это не воровство!
Вы не знали, что Эстель решила "переработать"
остатки рыбы из мусора, накормив кошку.
Она рассказала нам, что кошка
вскоре после этого умерла.
Мы провели сегодня эксгумацию,
и отправили бедную Опал на вскрытие.
В её теле обнаружили
смертельную дозу алламандина,
токсина из растения алламанда,
которое и растёт на вилле с таким названием.
Ты убил мою кошку?
Это была доза, смертельная для кошки,
но у человека она бы просто вызвала симптомы,
похожие на симптомы пищевого отравления.
Ронни, должно быть, добавил алламанду
к вашей порции, Уилл.
Но вы, Ронни, просто притворились отравленным.
- Вы этого не докажете.
Неужели? Думаю, простой анализ крови,
который мы проведём после нашего разговора,
покажет наличие алламандина в организме Уилла,
и отсутствие его в вашем.
Пока больной Уилл лежал в постели,
вы смогли покинуть квартиру.
Вы приехали сюда, на виллу "Орлиный утёс",
подкрались сзади к Джун Андерсон,
достали шарф, который ранее у неё украли...
и удушили её.
Фидель, зачитайте ему его права.
Это правда?
Ты убил её?
- Почему?
- Я ничего не скажу без адвоката.
Знаете, если скажете правду,
я смогу вам помочь.
Ладно, сэр,
просмотрите список,
подтвердите, что все ваши вещи учтены,
и распишитесь внизу.
Эй, шеф, взгляните-ка.
Думаете, он игрок?
Найдите мне данные о том, где это выдано.
Это будет где-то в Манчестере.
- В казино, да?
- Взгляните получше.
Малыш Дики!
Я только что узнал!
Ты его взял.
Отличная работа, чёрт побери!
- Ещё нужно кое-что сделать, но...
- Но это точно он, да?
Да-да, улики очень веские.
Ронни Стюарт убил вашу жену.
Значит, ему не отвертеться?
Ни за что.
Он там?
Да, да. Но не волнуйтесь,
он никуда не денется.
Он в камере.
- Он попросил у меня кое-что. Я схожу.
- Хорошо, Фидель.
Слушай...
я знаю, мы с тобой не были дружны,
Дики, но ты - молодец.
Ты всё-таки разобрался,
как и обещал.
Я просто хочу, чтобы... понимаешь...
как коп копу,
дашь мне его на пару минут?
- У нас здесь так не принято.
- Он убил мою Джун.
- Тем не менее...
Если бы у тебя была жена,
ты бы меня понял.
Мне жаль, но я не могу.
Я это не позволю.
Нам пора идти.
Слушайте, у меня нет жены,
но у меня есть сестра...
Пять минут.
- Ты серьёзно облажался.
- Это не моя вина!
Да, но ты был небрежен,
позволил им найти драгоценности.
Нет! Один я за это не сяду!
Ты один из них.
Поговори, вытащи меня отсюда.
- Это не так просто.
- Мне плевать. У нас сделка.
- Уже нет.
Ты разбираешься с моей, а я с твоей.
Мы договорились.
Ты убил Карен, Даг.
Ты сбил её насмерть!
Да. И ты получил деньги.
Разница в том,
что я не такой глупец, чтобы попасться!
- Нет, ты...
Ты должен меня вытащить.
Клянусь, я расскажу им!
Когда они вернутся, я всё им расскажу.
Тогда они найдут ещё один труп.
Клянусь, я им всё расскажу.
Этим баранам? Да пожалуйста.
Они ничего не докажут.
Вообще-то, думаю, мы только что доказали.
Пропустите меня.
Все вокруг считали, что я сошёл с ума,
преследуя вас за убийство жены,
но, как только я увидел место преступления,
я знал, что это сделали вы.
Когда мы доказали,
что вы не могли сделать это лично,
очевидным решением было,
что вы кому-то это поручили. Но кому?
И какая между вами могла быть связь?
А потом я нашёл это!
Фишка общества анонимных алкоголиков.
Благодаря собраниям анонимных алкоголиков
Ронни не пил уже в течение четырёх лет.
Но кое-кто был менее успешен
в своём выздоровлении - вы, Даг.
Фактически, когда мы работали вместе,
вас обязали посещать собрания.
- Это так.
Но всё равно невозможно,
чтобы я убил свою жену, и ты это знаешь.
Но вы убили не свою жену.
Вы убили жену Уилла Тига.
Что? Я никогда не встречал эту женщину.
Почему бы я прикончил её?
Потому, что кто-то другой
согласился сделать то же самое для вас.
Думаю, вы познакомились с Ронни
на собрании анонимных алкоголиков
в апреле прошлого года, так?
В реабилитационном центре в Манчестере.
В тот вечер жена Уилла, Карен, отказалась
дать Ронни денег для спасения его бизнеса.
Я не был в Манчестере в прошлом апреле.
Были. Мы проверили.
Вы были там на конференции 17 апреля.
В тот самый день, когда Ронни
встретился с Уиллом и попросил у того денег.
Неделю спустя жена Уилла Карен была убита,
сбита насмерть угнанной машиной.
Был составлен фоторобот водителя.
Да, в Манчестере по нему не смогли
никого опознать,
но здесь, на Сент-Мари,
мы узнали знакомое лицо.
У Ронни были неприятности, и вы
сказали ему, что вы можете помочь друг другу.
Вы убьёте Карен Тиг, и он получит у Уилла
деньги на спасение бизнеса.
Взамен он убьёт вашу жену
здесь, на Сент-Мари.
Никакой связи с жертвой. Вас ни за что
не смогут связать с вашими преступлениями.
Местной полиции никогда
с вами не справиться.
Но мы смогли.
И какой же у меня мог быть
мотив для убийства Джун?
- Деньги.
- Не выходит. Все деньги унаследовала Дженис.
Вы женились на Джун из-за денег.
Но она их жёстко контролировала.
Ничего не оставила вам в завещании.
Зато у неё была сестра.
- Которая мечтала о любви, романтике...
Которая когда-то была в вас влюблена.
И уверен, после некоторого периода траура
вы собирались заняться Дженис,
прибрать деньги к рукам.
Или, возможно, просто организовать
ещё одно удушение...
Милое дельце.
Но ни один суд не осудит
на основании этого
и словах какого-то... бывшего алкоголика.
Хорошо потрудился,
но у тебя всё равно ничего нет, Дик.
Совсем ничего.
- Правда?
Мне наплевать. У нас сделка.
Ты разбираешься с моей, а я с твоей.
Мы договорились.
Ты убил Карен, Даг.
- Да, и ты получил деньги.
Я бы сказал, что это лучше,
чем признание.
Он теперь не может вам помочь,
но вы можете помочь себе сами,
если расскажете нам правду.
Уверен, записи вашего разговора с Ронни,
в придачу с его признанием, хватит,
чтобы вас осудить.
По сути, полагаю...
- Вам не отвертеться.
Даг Андерсон, я арестовываю вас
за убийство Карен Тиг
и за сговор с целью убийства
вашей жены, Джун Андерсон.
Пошли.
Это забавно, не правда ли?
Все те дни, когда вы сидели в пабе
с парнями во время ланча, а я был в офисе...
Знаете, что Дик делал тогда?
Читал.
Прошлые дела.
Вот, что навело меня на вас,
схожесть с убийством Чарльза Тайберна.
Хорошо, что меня не было в пабе, правда?
А то я бы никогда не узнал о том деле.
Да, и ещё одна вещь...
Меня зовут Ричард.
Думаю, мы заработали себе выпивку, да?
Знаю.
Я подумал, что это немного
подбодрит Эстель, понимаете?
Или она хотя бы отстанет от меня.
Что думаете?
- Думаю, чем дальше вы будете держать
его от меня, тем лучше.
Ну и зануда вы.
Значит, вы наконец
рассчитались с Дагом Андерсоном.
И как ощущения?
Возможно, первый раз в жизни
он получил по заслугам.
Давайте, позвольте себе
победный танец!
Небольшой радостный возглас?
Хотя бы улыбку?
Порадуйся, Ричард!
Для вас - "сэр".
Да-да-да, мы поняли.
Надвигается шторм.
Такие условия могут никогда не повториться,
поэтому давайте всё сделаем правильно.
Как только снимете показания,
сразу домой. Оставайтесь в безопасном месте.
Кто бы это ни сделал,
он хотел, чтобы ураган Ирма
вмешался и скрыл следы преступления.
Все должны оставаться на своих местах.
У нас есть ещё минут десять,
потом ехать обратно будет слишком опасно!
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 6-я серия.


Серия 7

К вечеру все установки метеоцентра
будет лихорадить.
Так что снимите на местах свои показания,
потом полностью всё проверьте.
Нужно всё укрепить.
Я поеду на северную точку.
Ты, Дженнифер, на восточную.
Лео, ты на запад.
Эмбер, тебе на южную.
А ты, Деймон, остаёшься в центре.
Мне нужно, чтобы вы сфотографировали
приборы для подстраховки,
как только снимете показания.
Такая метеообстановка может больше не повториться,
так что давайте постараемся.
Как только получите данные,
отправляйтесь по домам.
Завтра всё сопоставим.
Будьте осторожны. Договорились?
Деймон?
Мы можем поменяться?
Зачем?
Просто мне нужно кое-что сделать.
Мне нужно быть здесь.
Ну пожалуйста?
По последним прогнозам, ураган Ирма
достигнет суши около семи вечера.
Да-да, мы всё понимаем.
Надвигается шторм.
Он явно испуган.
Для него ураган в новинку.
Испуган? Я уже пережил 87-ой.
Вы пережили 87 ураганов?
Нет. В 87 году. Не слышали
про ураган века?
Я вам так скажу: с папиного сарая
крышу снесло.
Горшки с помидорами и кормушки для птиц
разнесло по лужайке. Полный хаос.
Боже мой.
Ну же, давайте!
Алло?
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 7-я серия.
Я только хочу сказать, что будь это
настоящий ураган, ему бы дали имя.
Был сплошной потоп.
Вырывало вековые деревья.
Так было у него название?
Да, было. Его прозвали Фиш.
Ураган Майкла Фиша.
Дайте молоток, ну же.
Окна заколачивать будем позже.
Произошло убийство.
Лео Даунс, 26 лет.
Штатный исследователь метеоцентра.
Эти обломки. Далековато отлетели, верно?
Что-то здесь не так.
Ну допустим, Лео записывал метеоданные,
появился преступник, завязалась борьба.
Серьёзная драка.
Всё вокруг разворочено.
Можем мы утверждать, что они дрались?
Наверняка так и было.
И всё же, по швам на его одежде
этого не видно.
По существу, на одежде
никаких повреждений,
на костяшках нет ссадин.
Постойте, это ведь север?
А что?
Выходит, обломки лежат
к югу от метеобудки.
Ну ладно, значит, дверца
была открыта, они сцепились,
врезались в неё, и всё разлетелось.
Да, но дверца метеобудки
всегда выходит на север.
В самом деле?
Чтобы прямые солнечные лучи
не попадали на термометр.
Приборы не могли случайно упасть
таким вот образом.
То есть, это инсценировка?
Что бы вы подумали,
появись мы на этом же месте завтра?
Подумала бы...
Я бы подумала, что его настиг ураган.
Да, кругом всё было бы в листьях да ветках.
А кровь с трубы была бы смыта.
Думаю, всё это выглядело бы
как несчастный случай.
Значит, мы обнаружили труп раньше,
чем было задумано?
Тот, кто это сделал,
хотел, чтобы ураган Ирма
вмешался и сокрыл следы преступления.
Мы ищем кого-то с острым,
изощрённым умом, Камилла.
Свидетели есть?
С этим повезло.
Декан университета Джуди Хёрст.
Вчера вечером она разослала e-mail,
чтобы сегодня все держались подальше отсюда.
Обычно здесь около тридцати человек.
Сейчас тут только она и мистер Даунс.
И она нашла тело?
Да, сэр.
Тогда, если здесь была только она,
возможно, нахождение трупа - блеф,
и она наш убийца.
Разумная версия, но вот досада,
как раз она-то и не могла этого сделать.
Откуда вы знаете?
Потому что если убийца хотел,
чтобы следы преступления замёл ураган,
меньше всего ему нужно было бы
звонить в полицию до его наступления.
Да?
Я вчера переговорила с коллегами.
Они сказали, что ураган набирает силу,
и я приняла решение закрыть станцию.
Но если станция была закрыта,
почему там был мистер Даунс?
Он входил в небольшую группу,
которая занимается текущими наблюдениями.
На метеостанции пять установок
наблюдения за погодой.
Одна здесь и четыре на северной, южной,
восточной и западной
оконечностях острова.
На каждую - по участнику группы.
Значит, с утра здесь находились ещё четверо?
Да.
Их имена, пожалуйста?
Профессор Адам Кинг.
Дженнифер Чхён.
Эмбер Коллинз. И Деймон Райан.
Адам будет сильно расстроен.
И остальные, конечно, тоже,
просто профессор Кинг,
так сказать, взял юного Лео
под своё крылышко.
Ну а кроме этих четверых,
возможно ли, чтобы кто-то ещё
имел доступ на станцию,
где убили мистера Даунса?
Не думаю. Когда я приехала,
входные ворота были заперты.
И вы приехали в закрытый метеоцентр,
зная о приближении урагана.
Зачем?
Меня хотел видеть Лео.
Я получила сообщение.
Он его оставил вчера вечером.
Привет, это Лео Даунс.
Мне нужно вам кое-что сообщить.
Это очень серьёзно,
и я не знаю, кому рассказать,
и вообще, это может разнести
на части весь факультет.
Понимаете, завтра я буду на станции.
Если в полдень вы со мной встретитесь,
я всё объясню. Ну ладно. До свидания.
Я прослушала это сегодня утром
и первым же паромом - сюда.
Догадываетесь, по поводу
чего назначалась встреча,
или на что он намекал?
Нет.
Хорошо, значит, он назначил встречу,
которая бы "разнесла на части весь факультет".
И за полчаса до этой встречи его убили.
Декан настаивает, что ей невдомёк,
зачем Лео хотел с ней сегодня встретиться?
Да.
Фидель?
Проверьте для меня вот это.
Нашёл на территории.
Резиновая утка?
Может, она и ни при чём,
но на всякий случай снимите отпечатки.
Да, сэр.
Итак, эти четверо
последними видели Лео в живых.
Пойдёмте поговорим с ними.
Я видел тут скорую.
Ничего не случилось?
Полагаю, вы профессор Кинг.
Как я понимаю, вы с Лео были близки.
Да, у него с год назад умер отец.
Он был подавлен. Мы делали всё, что могли.
Некоторые сетовали,
что я уделял ему слишком много времени,
но при тех обстоятельствах,
это было меньшее, что я мог сделать.
Тогда могли бы вы сказать,
что у него здесь были враги?
Не сказал бы, что он был на станции
всеобщим любимцем.
Он был довольно замкнутым.
А как остальные в группе?
Вы упомянули, что были сетования.
Может, было некое соперничество?
Вообще-то, было... Есть такая Дженнифер.
Очень целеустремлённая.
В Лео она видела конкурента.
Вы разговаривали с ним утром?
Не особо, только поздоровались.
Он всё ещё дулся,
потому что я оказалась соавтором
нового труда нашего профессора.
Простите, а что такое соавтор?
Это упоминание вас
среди авторов научной работы.
Сначала всегда идёт профессор,
затем исследователи.
Чем выше стоит ваше имя,
тем для вас почётнее.
Но Лео Даунс считал, что в этой работе
соавтором должен был числиться он?
Именно так и было,
он ведь любимчик учителя.
Он ныл по всякому поводу.
Есть ещё Деймон. Сосед Лео по комнате.
Деймон весьма странный.
Не слишком умеет общаться с людьми.
Я терпеть не мог этого гадёныша.
Что, простите?
Мы с ним были совсем не похожи.
Он постоянно подлизывался к Кингу.
И был помешан на этой заумной ерунде.
Комиксах. Теориях заговора.
То есть, парню-то было уже 26 лет.
Пора бы было повзрослеть
очкастому неудачнику.
И наконец, Эмбер.
Надо сказать, она сентиментальна.
Думаю, у них с Лео до последнего
времени были близкие отношения.
Он меня бросил. Сказал, что хочет
сосредоточиться на своей работе,
это было каким-то пренебрежением ко мне.
Не знаю, зачем ему нужно было проводить
всё время с профессором Кингом,
то есть, я сама могла бы ему помочь.
Уже купила ему книги, которых,
по его словам, ему не хватало.
Разве такое сделает человек,
который мешает твоей работе?
Нет.
Он просто всякий раз находил предлог,
например,
что не может нормально работать,
когда я сижу и смотрю на него.
Сказал, что его сбивает,
когда я на него глазею,
но понимаете, я не шумела и ничего такого.
Мне просто нравилось быть рядом,
я любила его.
В смысле, сексом ведь
не занимаются с теми, кого не любят?
Значит, в 11:40, когда обнаружили тело,
вы все четверо были каждый
на своей точке метеостанции
и проводили измерения?
Да, мы регистрируем данные
и всё фотографируем.
И все четыре точки метеостанции
на одинаковых расстояниях от этого участка?
Да. Примерно в 20 минутах езды.
Хорошо, и во сколько вы отсюда уехали?
В 11.
А когда вернулись записать показания?
К двенадцати.
Ваша книга уже издана?
Пока нет. Будет в конце месяца.
Это пробный экземпляр.
А какая тема?
Анализ методологии прогнозирования ураганов.
Скажите-ка мне, эта Ирма в самом деле
приведёт к концу света,
как все говорят?
Ну, он вырисовывается довольно мощный.
Не хочу проявить невежливость,
но подходящее ли это место
для профессора с печатными трудами?
Может, это и не навсегда.
Книга имела хороший резонанс.
Запрашивали по поводу визита
из Йеля и Оксфорда.
Но это место пошло мне на пользу.
Когда я вступал в эту должность,
я не совсем представлял, куда я еду.
Смена обстановки, новые задачи,
открылись буквально все возможности.
Ведь и вы сделали подобный шаг?
Такое же ощущение?
Не совсем.
Вы знаете, я в колледже
был отличным корректором.
Ошибки в написании, пунктуации, грамматике.
Я выискивал эти мелочи для развлечения.
Что ж, возьмите себе экземпляр.
Если найдёте что-то, буду благодарен. Вам налить?
Спасибо, нет.
Можно, я спрошу?
Мистер Даунс вам что-нибудь говорил о встрече,
которую он назначил на сегодня с деканом?
Нет.
С чего бы это ему понадобилось
встречаться с деканом?
А, полицейская инструкция.
Захватывающее чтиво.
Если бы мне нужно было читать это,
я бы уснул уже на оглавлении.
Дуэйн, вы должны были
прочитать её от корки до корки.
Конечно, сэр. Я её прочел.
Завтра важный день. Экзамен на сержанта.
Да, пожалуйста, не напоминай мне.
Ты его сдашь на одном дыхании. Правда, сэр?
Без понятия. Если достаточно
потрудился, то это возможно.
Итак...
убийца намеревался выдать убийство
за последствия
надвигающегося урагана.
Этот человек знал,
когда и куда он обрушится.
Он метеоролог.
Точно.
Но есть у нас проблема.
Все четверо,
профессор Кинг, Дженнифер Чхён,
Эмбер Коллинз и Деймон Райан,
все они уехали ровно в 11 утра.
Ехали на машинах минут 20,
каждый - до своей точки метеостанции,
и снимали показания.
Все они вернулись около полудня,
а поскольку тело нашли в 11:40,
это значит, что на момент убийства
их местонахождение установлено.
Да, очень удобно.
Лео Даунс, приписанный к удалённой точке,
поменялся местами с Деймоном Райаном
с тем, чтобы остаться в центре.
Деймон, может, поменяемся?
Мне нужно быть здесь.
Мы полагаем, это ради его встречи с деканом.
Да.
А откуда мы знаем, что остальные
разъехались по своим точкам?
У нас есть их заполненные бланки данных,
а для подстраховки они фотографируют приборы.
Кстати!
Эти фотоаппараты - с фиксацией даты
и времени, а сегодняшние фотопоказания
сняты между 11:25 и 11:35.
Так что, если временные коды верны,
у них у всех алиби.
Но убийца мог изменить
в фотоаппарате временной код.
Да, но если он это и сделал,
у нас нет способа узнать, в каком,
так что нам это не поможет.
К тому же на месте преступления
мы не нашли фотоаппарата.
Да, не нашли.
Но мы знаем, что у жертвы он был,
ибо Деймон Райан в своих показаниях
сказал, что отдал ему свои
планшет и фотоаппарат.
Так где же он?
Если его забрал убийца, то зачем?
Был ли смысл убить из-за него?
Сэр, пришли данные по отпечаткам пальцев.
Образцы, снятые с аппаратуры
метеостанции, совпадают
с отпечатками пяти сотрудников метеоцентра.
Жертвы, Кинга, Чхён, Коллинз и Райана.
Мы и ожидали, что они там будут.
А вот орудие убийства было протёрто.
А на игрушечной утке несколько чётких
отпечатков, все принадлежат жертве.
Значит, она была его.
Ладно.
Делали что-то с фотоаппаратом или нет,
нам нужно полностью исключить
возможность того, что один из наших
четырёх подозреваемых снял
показания приборов,
успел вернуться до 11:40 и убил Лео.
И как мы это сделаем?
Благодарю.
Благодарю вас за сотрудничество.
Итак, засекли время?
Отлично. Итак, вы едете на выделенный
вам участок, выжидаете десять минут,
чтобы учесть время на снятие показаний,
и возвращаетесь в центр.
Шеф?
Если бы он пытался вернуться,
чтобы убить Лео,
вероятно, он не стал бы церемониться
с ограничением скорости.
Да. Можете ехать быстро, насколько сможете.
Только постарайтесь никого не угробить.
Мне нравится такая работа!
Три, два...
Подождите!
Пошли, пошли, пошли!
- Один час?
- Один час.
Что ж, если фото подлинные, то у всех
наших подозреваемых есть алиби.
Раз уж возможность совершения убийства
выглядит неясной, как насчёт мотива?
Скажем, Лео Даунс был в конфликте
с Дженнифер Чхён
по поводу авторства
исследовательской работы.
Ещё он недавно положил конец
роману с Эмбер Коллинз.
А Деймон Райан, он, конечно, странный,
но они просто не ладили в принципе.
Но дотягивает ли что-то из этого
до мотива убийства?
Или вероятнее, что кто-то пытался
предотвратить его встречу с деканом?
В конце концов, у него было нечто,
способное уничтожить целый факультет.
Я хочу осмотреть его комнату.
Сэр, уже почти пять.
У нас всего пара часов
до времени прихода урагана.
Тогда принесите зонтик.
Он не представляет,
насколько опасен ураган.
Что именно мы ищем?
Его камеру?
Что-то, что объяснит
присутствие резиновой утки?
Мотив?
Что бы это ни было, это могло
разнести факультет.
Его отец.
Он умер в прошлом году.
Бедолага.
"Слава следует за добродетелью подобно тени".
Красиво сказано.
Правда? Так сказал Цицерон.
Цицерон - древнеримский философ.
Смотрите!
Его ноутбук.
Так.
Странно.
Тут ничего нет. Он пустой.
Только пара видеофайлов.
Никакой работы?
Нет. Ни работы, ни фотографий,
ни музыкальных файлов.
Либо он был ленив,
либо это кто-то вычистил.
Посмотрим видео.
Большинство утверждает,
что Ирма будет 2-3 степени опасности,
но мои расчёты говорят об ином.
Я считаю, что едва ли мы увидим
и вторую степень.
И ещё я считаю, что курс урагана
проходит стороной,
милях в 40 к северо-западу от острова.
Его профессор считает иначе.
А что насчёт другого?
Привет, мам.
Прости, что какое-то время не звонил.
У меня тут были
некоторые сложности.
Кое-кто не очень хорошо себя вёл.
Было одиноко.
Я много думаю о доме. 
Я очень скучаю по тебе.
И по нему.
Когда я в последний раз видел папу,
он сказал, что ни о чём не сожалеет.
"Не отказывайся от удовольствий" - сказал он.
"Не беги от проблем, с которыми
приходится сталкиваться".
Сегодня я хочу вплотную
заняться и тем, и другим.
Серьёзное - на потом,
сначала об удовольствии.
Это была наша безумная идея,
и это вроде как позволит
почувствовать себя ближе к нему.
Ещё одну для Кёртиса!
Кто такой Кёртис?
В любом случае...
я отправлю тебе результаты.
Люблю тебя.
Он выглядит милым.
Что такое?
Зачем его убивать? Для чего?
Что мы упускаем?
У декана была такая в её сумке.
Кстати, у профессора тоже.
Вам налить?
Корпоративная агитка во славу
Агентства по развитию Сент-Мари.
Ах да, это было в местных новостях.
Пытаются заручиться сторонниками установки
прибрежных нефтебуровых платформ.
Многие выступают против этого проекта.
Это Маркус Свит. Местный политик.
Руководит Агентством.
Так Лео обводит его,
и кладёт эту брошюру в книгу о заговорах?
Думаете, встреча с деканом
намечалась по этому поводу?
Возможно.
Давайте проверим их.
Я подумала, почему бы вам
не остаться вечером у меня?
Переждать ураган.
Нет, нет. Спасибо.
Мне не нравится то, что вы будете один
в этой маленькой деревянной хижине.
Скорость ветра будет 80 миль в час.
Этак можно и на дереве оказаться.
Ну так в доме уже есть дерево,
и мало что изменится.
Я серьёзно. Идея того не стоит.
Есть здесь кто-нибудь?
Видимо, как и все, по домам разошлись.
По правде говоря, если бы в Англии
все прятались всякий раз,
как подует ветер или пойдёт дождь,
у нас никогда бы не было империи.
Пойдёмте.
Во время ураганов у нас есть
ряд обязанностей, и мы иногда
обходим дома, проверяя, надёжны ли
у людей замки и ставни.
Камилла!
Что?
От плохо защищённых дверей и окон
при урагане бывает
больше несчастных случаев,
чем от чего-либо другого.
Вот видите!
Вы только что нарушили
несколько принципов работы.
Я в этом не буду участвовать.
Ну и отлично. Сутки будем ждать ордера.
К тому времени убийца может
сбежать и уничтожить улики.
Тише.
Мы платим за то, чтобы это укрепляли.
Внимание. Ближе к вечеру
на остров обрушится ураган Ирма.
Так что, люди, будьте бдительны,
задрайте люки
и занесите в дом
всю незакреплённую мебель.
В конце концов, вам ведь
не захочется, чтобы в окно
под вашу любимую мелодию
залетел какой-нибудь лежак.
А вот одна из моих любимых.
Это техобоснование проекта
нефтяных платформ.
Догадываетесь, кто у них
главный консультант по метеорологии?
Ясно, значит, главное препятствие
у этой компании -
это оценка воздействия на окружающую среду.
И подворачивается профессор Кинг,
который говорит, что глубоководные
буровые установки выдерживают ураган,
а потому не опасны для окружающей среды.
Карибская нефть в будущем
станет крупным бизнесом.
Если Лео собирался поставить
под угрозу эти сделки,
возможно, кому-то захотелось
убрать его с дороги.
Да, но нам пока что нужно
как-то доказать связь с университетом.
Вот оно что.
Инспектор.
Можно нам войти?
Да. Да, конечно.
Надеюсь, мы не помешали?
Вовсе нет, обычные университетские дела.
Вот о них мы и хотели поговорить.
Правда?
В частности, о ваших отношениях
с Агентством развития Сент-Мари,
и о его проекте с карибской нефтью.
Мне нечего скрывать.
В последнее время бюджет
университета был урезан.
Благодаря профессору Кингу,
этот важнейший факультет ведёт
важнейшую работу,
и её нужно было спасать.
Поэтому я крутилась и договаривалась, как могла,
и да, мне удалось обеспечить финансирование
от Агентства развития.
Какой же ценой?
Видимо, удобно, когда Агентство по развитию
содержит метеоцентр,
а ваши отчёты поддерживают их работу.
Я человек науки, инспектор,
а не корпоративный пиарщик.
Лео Даунс хотел обсудить
с деканом нечто важное.
Может быть, ваше участие в проекте?
Вы намекаете на мою продажность?
Мы пытаемся найти истину.
Будучи учёным, инспектор, я - тоже.
Вот мои отчёты и расчёты относительно
предлагаемой нефтяной платформы.
Если вы потрудитесь их прочесть,
поймёте, что мои утверждения о том,
что платформа не только безопасна,
но и выдержит ураган
пятой степени опасности, и правильны,
и доказаны - без тени сомнения.
Вы ему верите?
Скажу, когда это прочитаю.
Однако, немаловажно,
что если декан уже знала
о его участии в нефтяном проекте,
а она явно знала, то у него
не было мотива убивать Лео.
Так что снова тупик.
Алло?
Это я.
Мне удалось добиться
предварительного отчёта о вскрытии.
В нём подтверждается, что смерть наступила
от множественных ударов по голове
тупым предметом.
Но ещё там сказано, что на рентгене
выявлена более ранняя травма.
Очевидно, был сломан нос. Не так давно.
В больницу звонил?
Да.
И там сказали, что мистер Даунс
поступал около 5 недель назад.
Он сказал, что это - результат ссоры
с другим парнем.
С кем?
Мы просто валяли дурака.
Вы говорили, что он вам не нравился.
И теперь вы утверждаете,
что дрались с ним понарошку?
А может, вы из-за этого подрались?
Вашей подругой была Эмбер Коллинз?
Да, расстались мы. Подумаешь.
- Почему?
- У неё спросите.
Нет, я спрашиваю у вас.
Она начала крутить с любимчиком учителя.
С Лео?
Наверное, вам не очень понравилось,
что ваша девушка связалась
с "очкастым неудачником"?
Я не закончила.
Слушайте, не убивал я его, понятно?
Ну ладно, не любил я его,
но какой толк мне его убивать?
Никакого.
Его смерть выгодней всех была Дженни.
Это она становилась соавтором, а не я.
Мисс Чхён говорит, что сама
добилась этого положения.
Ага, как же. Она полный ноль.
Даже я умнее её.
Лео тоже был в курсе насчёт неё.
В каком отношении?
Насчет её отчима Маркуса Свита.
Человека из Агентства по развитию?
Они финансировали метеоцентр.
Слушайте, вы же детектив,
могли бы и сами узнать!
Нет, это тут ни при чём.
Я знала, что вы сделаете такие выводы.
Все это делают.
Богатенькая несчастненькая
неспособна ничего добиться сама.
Папе пришлось использовать связи.
Когда вы начали здесь работать?
Год назад.
До или после начала
финансирования от Агентства?
После.
А как вы устраивались на работу?
Была какая-то реклама или?..
Ладно! Отлично! Мой папа устроил мне
эту чёртову работу здесь. Подумаешь.
Этот гадёныш как-то пронюхал,
ему явно кто-то сказал.
А что случилось?
Вы делаете какие-то поспешные выводы.
Это непорядочно.
Что случилось, мисс Чхён?
Он хотел, чтобы меня выперли.
Ты липовая. Недостойна быть соавтором.
А буду, так что смирись с этим.
Я этого так не оставлю.
Отвали, мелкий нытик.
Он хотел уничтожить всё,
над чем я работала.
Судя по показаниям допрошенного вами
Деймона Райана,
у нас есть возможный мотив ревности
из-за отношений Лео
с Эмбер Коллинз.
Но достаточно ли мисс Коллинз
разозлило, что её отставили,
чтобы она захотела его убить?
Или Лео встрял в какой-то
корпоративный сговор
с участием профессора?
Или, наконец, всё было из-за амбиций?
Любопытно, что во всём этом
отсутствует одна вещь,
это работа Лео.
У него в компьютере ничего нет,
и в комнате тоже. Кому-нибудь ещё
это кажется странным?
Ну может быть, его работа
в университетских компьютерах.
Может быть.
Где его фотоаппарат?
И почему, когда его нашли мёртвым,
при нём была резиновая утка?
Что значит "Ещё одну для Кёртиса"?
Мне нужно в университет.
Что?
Проверить базу данных о работе Лео.
Знаете, возможно, мы что-то упускаем,
или там есть какая-то информация
об этом Кёртисе.
Сэр, в сводках погоды говорят, что всем
нужно оставаться на своих местах.
Фидель прав, шеф. Вам не стоит туда ехать.
Мать Лео Даунса уже потеряла мужа.
Теперь потеряла и сына.
Меня дождь и ветер не останавливают.
Извините, я скоро вернусь.
Ричард Пул!
Ну ладно, вы ходите по пляжу
в шерстяном костюме, ураган вам не помеха...
Откуда в вас это упрямство?
Только не говорите, что боитесь урагана.
Вообще-то, боюсь. Он уже покусывает!
Это всего лишь ветерок!
И дождь!
Да! Ричард!
Оставьте это, детектив.
Ладно, проверю его компьютер.
А вы поищите шкафчик на его имя.
Любые распечатки его работ.
И личные дела сотрудников
тоже проверьте, ладно?
Попробуйте найти Кёртиса,
связанного с метеоцентром.
Нет.
У нас есть ещё минут десять,
потом ехать обратно будет слишком опасно.
Тогда нам лучше поторопиться, не так ли?
Ничего. Шкафчика нет,
никого по имени Кёртис,
и в офисе нет контактных данных.
Не могу найти хоть какой-то работы Лео.
Ну буквально ничего.
Будто Лео Даунс и не существовал.
Нам надо уходить.
Скорее!
Похоже, мы останемся тут.
Я вошла в регистрационный журнал Лео
и восстановила историю посещённых страниц.
Он много смотрел в интернете видео.
Боже.
Нет, не такие видео, а популярные.
Ну знаете, чихающая панда, взбесившийся толстячок,
собака на скейтборде?
Ясно, идите сюда.
Это одно из классных.
Дети из американского колледжа.
Они установили камеру
и игрушечного человечка  на метеозонд
и запустили его в стратосферу.
Вот так. Замечательно.
Остановите на секунду.
У Лео было всё оборудование 
для запуска метеозонда.
Гелий, шары, радиозонды.
Что такое радиозонд?
Один из таких, смотрите.
В них оборудование, которое
подвешивают под метеошаром.
Лео говорил, что собирается сделать
что-то забавное,
такое, о чём они говорили с отцом.
Что приблизило бы его к отцу.
На небесах.
Что если этой безумной затеей
был запуск утки?
Ладно. Тогда кто такой Кёртис?
Хорошо, давайте будем
рассуждать логически.
Куда обычно летит метеошар,
наполненный гелием?
Вверх.
Да, какое-то время.
Но затем, когда он доходит
до верхних слоёв атмосферы,
гелий расширяется и шар лопается.
- Так что он летит вниз.
Верно, куда? На остров?
Вероятнее, в море.
Хорошо. Да, да, в море.
Так, ищите - море, Кёртис, утка.
Не может быть.
В 92 году штормом потрепало
грузовой корабль,
и в Тихий океан упало
несколько контейнеров.
В одном из них было 28 тысяч
резиновых игрушек.
Океанолог Кёртис Эббесмайер
увидел уникальную возможность
следить за океаническими течениями
при помощи уток.
Так что, если бы этот утёнок приземлился
в океане, для Кёртиса стало бы "одним больше".
Это действительно мило.
Но чем это нам поможет?
Ну, Лео говорил, что собирается отправить
результаты по электронной почте своей матери.
Так значит, он должен был
каким-то образом всё записать?
На камеру?
На камеру! Камера была
прикреплена к радиозонду,
но утка была плохо закреплена.
Может, он не успел её закрепить,
увидев нападавшего на него.
Но, Камилла, что если камера записывала?
Возможно, что она и засекла что-то.
Мелькнувшего убийцу. Их голоса.
Ответ может быть на камере.
Да, но как нам её найти?
Ну так радиозонд ведь излучает сигнал?
Если один из этих приемников
в нужном диапазоне...
Он его примет.
Но мы только что говорили,
что он, скорее всего, в море.
Да, это проблема.
Так, посмотрим...
А что если он не добрался до моря?
Итак, Лео запустил свой метеозонд здесь.
Так?
В центре острова.
Преобладающий ветер был
северный, иначе говоря,
дующий с севера.
Если он приземлился где-нибудь,
то это будет где-то здесь.
Вот, здесь его и надо искать.
Что? Но вы не можете сейчас уйти отсюда!
Сэр! Стойте!
Стойте! Вы погибнете!
Камера!
Что?
Ответит на вопрос, Камилла!
Мы можем подождать.
Я не могу!
Оставайся в безопасности.
Да, а как твоя мама?
Нет-нет, я не хочу говорить с ней, нет.
Здравствуйте, здравствуйте, да...
Простите, я не могу быть там...
Нет, я должен оставаться на дежурстве
на случай, если мы понадобимся.
Да, но я знаю, что вы очень хорошо
позаботитесь о них вместо меня.
Алло?
Алло?
Телефоны сдохли.
Да. Отлично.
Теперь она подумает, что я бросил трубку.
Знаешь, лучшее, что ты можешь 
сейчас сделать, это отоспаться.
Твоему мозгу нужно
передохнуть перед экзаменом.
Нет-нет-нет. Я не могу, я пытался,
но такое чувство, будто я сплю при исполнении.
Знаешь что, думаю,
я ещё немного пробегусь по ней.
Она ледяная.
Приложите её к лицу, это поможет от отёка.
Да, а я говорила вам не ходить туда.
Послушайте, на месте происшествия
была камера.
Она могла записать убийство
или уловить что-то.
Думаю, что нужно поискать, согласны?
Да, может, только не в эпицентре урагана!
Она же промокнет. 
Что, если она повредится?
Как и всем жителям острова, сейчас нам остаётся
только сидеть и ждать.
Но у меня такое чувство, что мы близко.
Пока он продолжается,
нам ничего другого не остаётся.
Да ладно.
Дело - как палатка. Ай!
Я говорил, что дело - как палатка, детектив.
Всегда есть угол, который можно
закрепить немного дальше,
чтобы ткань натянулась чуть сильнее.
А это вы откуда взяли?
- От отца.
- Он любил походы с палатками?
Ненавидел. Он любит трейлеры.
Конечно, аналогия не очень подходит
для трейлеров.
Трейлер ведь нельзя
закрепить колышками, так ведь?
Разве что его на шасси поставить...
- Ладно. Чипсов хотите?
Где вы собираетесь раздобыть
чипсы?
- В торговом автомате.
- Электричества же нет. 
- У меня есть собственный способ.
Хватит нарушать закон, Камилла.
Я больше не могу закрывать на это глаза.
Значит, вы ничего не хотите? Отлично.
Шоколадный батончик был бы в самый раз.
Оставьте деньги в той
маленькой штучке для монет.
Вы заставили нас застрять здесь
только для того,
чтобы использовать гигантскую доску?
Мелькала такая мысль.
Итак, я знаю, что это сделал один из четырёх.
Несмотря на улики-фотографии, я знаю.
Один из них лжёт о том,
что был на метеоточке, но кто?
И как мы это докажем?
Почему я делаю это?
Что если у него был сообщник?
Который фотографировал, пока он убивал?
Что если эти снимки он сделал вчера?
Данные соответствуют сегодняшней погоде.
Он мог изменить показания приборов,
кубиком льда охладив...
Вы проговорили уже два часа.
- Неужели?
- Да.
Извините.
Вы когда-нибудь жили в трейлере?
К счастью, моя жизнь пока что
не опускалась до такого уровня.
Вот о чём всё это
мне напоминает, понимаете?
Дождливый субботний день в трейлере.
Отец смотрит бега
по чёрно-белому телевизору.
Мама что-то вываривает на крошечной плите.
Дождь хлещет по крыше,
и весь он раскачивается от ветра.
Почему англичане выбирают такой
грустный способ проводить выходные?
А мне нравилось.
Нравился тот запах, знаете, запах трейлера.
Я вот что скажу, если вы когда-нибудь
приедете в Англию,
мы съездим на выходные
в трейлерный парк в Клактон.
Жду не дождусь.
Боже, до чего же хочется домой.
Я даже соскучился по папе.
Боже, что со мной не так?
Знаете, я действительно должен позвонить ему.
Он такой же как вы?
- Мой отец? Господи, нет.
- Тогда какой он?
В общем-то, из-за отца
я и стал полицейским.
Полагаю, я мог бы стать учёным, как Лео,
но отец думал, что знание истории
не имеет никакой
практической надобности.
- А вы хотели, чтобы он был доволен?
Разве не каждый ребёнок
хочет угодить своему отцу?
Меня не спрашивайте.
Я своего почти не видела.
Извините.
Если это хоть как-то утешит,
я с отцом лет 20 толком не говорил.
В детстве я был вроде Лео Даунса.
Всегда в стороне.
Никогда - в центре событий.
Думаю, поэтому я люблю головоломки.
Разве что ими и можно
заниматься в одиночку.
Но вам в этом больше нет нужды.
У вас есть я.
Да, да, точно.
Вас это забавляет, да?
Моё смущение?
Да.
Что ж, по крайней мере, вы честны.
Ну, вы иногда такой напыщенный.
Мне нравится, когда вы просто... человек.
Так что сейчас?
Думаете, ваш отец вами гордится?
Трудно ответить на этот вопрос.
Подозреваю, когда меня нет с ним рядом,
он мной гордится.
Но...
когда я там,
я просто физически ощущаю
его разочарование.
Может, ему просто трудно
выражать эмоции.
Вы же от кого-то это унаследовали.
Нет, я думаю,
это искреннее разочарование.
Послушайте, простите, если я слегка... 
Ну, понимаете...
- Не стоит.
Умеете хранить секреты?
Да.
Мне это очень понравилось.
И это было здорово.
Лендровер здесь,
значит, и они должны быть здесь.
Кровь на крышке бака.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хорошо спалось?
- Да. Да, немного.
Было немного ветрено, но я бы не назвал
это ураганом. Не то, что в 87-ом.
Вы правы, его и не было.
- Правда?
- Он обошёл нас, прошёл мимо
в 40 милях к северо-западу.
Нам очень повезло.
Мы были у вашей хижины,
она всё равно выглядит
немного потрёпанной.
Вы не должны никому рассказывать...
Камилла! Сержант Боде!
Ну же! Хватит спать!
Нам нужно охотится за зондом.
Держите, и я объясню вам по дороге.
Вперёд!
Клянусь, если ещё хоть кто-то спросит,
можем ли мы поймать этим Би-Би-Си, я...
Стойте! Стойте! Стойте!
Я поймал что-то.
Фантастика!
Что ж, залезайте, Дуэйн.
Привет, папа. Сегодня знаменательный день.
Ты будешь мной гордиться,
только посмотри.
Но сначала...
Космическая утка.
- Что вам нужно?
- Это убийца.
Уходите, всё кончено.
Доказательства надёжно скрыты.
Какие доказательства?
Доказательства чего?
- Ни голоса. Ни изображения.
- Ни убийцы.
Отлично, пришли туда, откуда вышли.
Да.
Телефон снова заработал.
Полицейский участок Оноре. Джульет...
Да, привет... Как всё прошло?
Его доказательства чего-то были надёжно
скрыты. Почему мы не нашли их?
Мы обыскали его ноутбук,
университетский компьютер,
его комнату, его шкафчик. 
Мы ничего не нашли.
Должно быть, он спрятал это
в другом месте. Важном для него.
Да, дай-ка ей трубку.
Я хочу поговорить с ней.
Лео, ты на запад.
Мы можем поменяться?
Мне нужно быть здесь.
Вы проспали шторм?
- Один час?
- Один час.
Ну что за чудесная девочка. Папа
скучает по тебе, милая. Да, скучает.
Привет, пап!
Отцы...
Это всё было ради его отца, так?
Вот, где надо искать.
- Что происходит?
- Полицейская работа!
Что это? Его работа? Должно быть,
это и есть скрытые доказательства, верно?
Документы. Научные доклады. Таблицы.
Уравнение. Схема формирования урагана.
Если это просто студенческая работа,
почему он её спрятал?
И зачем кому-то убивать ради неё? 
Подождите. Это выглядит знакомым.
Кое-что подчеркнуто, выделено...
Ладно, мы знаем, что убийца должен был 
изменить временной код на их камере.
Да, но мы не знаем, на которой.
Так, а может мы знаем...
может, правильный ответ
был всё время перед нами.
Время! А сейчас... сейчас сколько!?
Стукнуло 11.
Подождите, не делайте так...
Может, вы уже скажете мне, 
куда мы направляемся?
"Слава следует за добродетелью
подобно тени".
О боже...
300 дней в году ты светишь.
Десять часов в день!
И когда я действительно хочу,
чтобы ты светило,
ты прячешься!
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Сегодня я хочу поговорить
о Лео Даунсе.
Последнее, чем он занимался
на этой земле -
прилежно снимал показания
с метеостанции.
Ещё он хотел запустить метеозонд
в память о своём отце.
И в это время его убил
кто-то из присутствующих
в этом помещении.
Нам пришлось обойти все четыре
стороны света, чтобы отыскать правду.
Буквально.
Мы нашли инсценированное
место преступления.
Всё указывало на то, что преступником
был один из коллег убитого.
Профессор Кинг был замешан в сомнительной
затее, которой многие недовольны.
Ещё у нас была брошенная подружка,
амбициозная соперница
и ревнивый сосед.
Но как любой из вас мог это сделать?
Вы были за мили от места преступления
на других станциях.
Доказательство появилось в виде
серии фотографий,
с очень удобно проставленными
датой и временем.
Не надо быть гением, чтобы понять -
убийца, скорее всего,
переставил время на камере
и обеспечил себе алиби.
Но невозможно было определить,
кто это сделал. До этого момента.
Ситуация с мотивом преступления
тоже была очень загадочной.
Да, были мелкие раздоры в коллективе,
обвинения в фаворитизме,
любовные размолвки.
Но ничто из этого не тянуло
на мотив для убийства.
Кроме одного. Лео Даунс
договорился о встрече с деканом
и сказал, что предоставленная им информация
может разрушить факультет.
Но что такого он обнаружил?
Если декан уже знала о положительном
заключении профессора о нефтяной платформе,
фактически, она его явно поддерживала,
значит, дело не в этом.
Тогда, что ещё это могло быть?
И кто бы захотел убить Лео,
чтобы помешать ему сообщить об этом?
Ответ мы нашли в его работе.
Думаю, вы обнаружите, что это моя.
- Вы уверены?
- Я знаю свою работу.
Да, я читал вашу книгу.
Ни одной ошибки. Я впечатлён.
И можете себе представить, как я был
удивлён, когда обнаружил рукопись,
спрятанную на карте памяти,
полностью идентичную книге, слово в слово.
Но написанную Лео Даунсом.
Видите ли, Лео Даунс был
гениальным метеорологом.
Он даже предсказал, что ураган
пройдёт в стороне от острова, на 40 миль
к северо-западу. Что и произошло.
Вы проводили с ним много времени,
чтобы красть его работу.
И когда он обнаружил, что вы делаете,
вы убили его, чтобы защитить
свою растущую репутацию.
Вы чувствовали, что кольцо сжимается.
С одобрения декана, вы стали продвигать
карьеру Дженнифер Чхён,
чтобы защитить финансирование.
Вы знали, что терпение мистера Даунса скоро лопнет,
и что вам нужно разобраться с ним
раз и навсегда.
Ураган предоставил вам
идеальную возможность.
Когда вы приехали на Сент-Мари,
у вас ничего не было - вы сами это говорили.
И тут вы как-то волшебным образом
расцвели, превратились
в метеоролога мирового уровня.
Книги, поездки в Йель и Оксфорд,
дорогие консультации нефтяным компаниям.
Что же произошло?
На вас подействовал воздух Сент-Мари?
Или вы просто обнаружили скромного учёного,
у которого можно было красть блестящие идеи?
Вы не профессор, мистер Кинг.
Вы плагиатор.
Плагиатор и убийца.
Это отвратительные обвинения.
Вы не имеете понятия, как всё устроено
в научном сообществе.
Я понимаю, что такое кража.
В науке существует соавторство.
Я вижу только ваше имя
на обложке этой книги.
Здесь нет ничего незаконного.
Дела о плагиате никогда не выигрываются.
Студенты, исследователи,
им всегда кажется,
что их вклад больше,
чем на самом деле.
Вы именно это сказали мистеру Даунсу,
когда он стал предъявлять претензии?
Плагиат это злоупотребление, профессор.
По сути это именно оно.
Первоначально вы назначили Лео
на западную станцию, верно?
Лео, ты на запад.
Там он был бы один, вдали от всех.
Намного облегчённая перспектива.
Гарантирующая, что он не будет найден
до окончания урагана.
Но затем он поменялся.
Деймон! Мы можем поменяться?
Просто мне нужно кое-что сделать.
Мне нужно быть здесь.
После того, как Лео поменялся с Деймоном,
вы поняли, что вам придётся рискнуть
и расчётливо убить его здесь.
Вы сказали, что отправились на северную
метеостанцию, но это было ложью.
Вы никуда не уезжали.
На самом деле вы припарковали
свой автомобиль неподалёку
и отправились назад.
Дождались подходящего времени...
Привет, пап. Сегодня знаменательный день.
Ты будешь мной гордиться.
Только посмотри. Но сначала...
Космическая утка.
Что вам нужно? Уходите, всё кончено.
Доказательства надёжно скрыты.
Потом вы раскидали всё на месте преступления,
чтобы было похоже на последствия урагана.
Ваша хитрая задумка представить смерть
мистера Даунса несчастным случаем
могла бы сработать,
если бы не приехала миссис Хёрст.
Нет!
Я был на северной метеостанции.
Да. И вот фотография,
сделанная вами в день убийства.
А вот та, что я сделал час назад.
На северной метеостанции
Точно на том же месте. И в то же время,
когда, по вашим словам, вы делали вашу.
Но между ними есть разница, правда?
Обычный человек может не увидеть,
но метеоролог обязательно её заметит.
Тень длиннее.
На фотографии профессора тень длиннее.
Может кто-нибудь определить время,
когда на самом деле была сделана фотография?
Раньше 11:30. Около восьми или девяти часов утра.
Вы сделали этот снимок
перед приходом на работу,
чтобы освободить себе время
для убийства мистера Даунса.
"Слава следует за добродетелью
подобно тени".
Дуэйн, Фидель, произведите арест.
Фидель, хорошие новости.
Учебный центр унесло ветром?
Нет-нет. Он полностью в рабочем состоянии.
Вас там ждут с нетерпением.
Экзамен начнётся в 15:30.
Но я совсем не спал.
Я ничего не знаю.
- Ты справишься.
- Да, вперёд, тигр, порви их!
Сэр, ведь у Фиделя получится, правда?
- Не знаю.
Знаете что, может я просто попытаюсь
в другой раз в следующем году.
Вы вроде говорили,
что вы не такой, как ваш отец.
Что?
Небольшая поддержка?
Фидель. Это вам.
С ним я сдал все свои экзамены.
Вы в последнее время
достигли больших успехов.
Вы старательно учились,
я это видел. Вы готовы.
Идите, получите свои нашивки.
Удачи, Фидель!
Карандаш?
Итак, вы позвонили своему отцу?
Нет, я это сделаю позже.
Мы чуть было не попали в крупный ураган.
Думаете, он об этом не знает?
Мы на другом конце света.
И вы считаете, что он не интересуется погодой?
Он же англичанин, так?
Вы не знаете моего отца.
Вся выпивка сегодня за мой счёт,
если он хотя бы слышал об этом.
Договорились.
Здравствуй, пап. Как твои дела?
Да, всё хорошо, да.
Нет-нет, он прошёл мимо.
Ну, небольшой ущерб есть,
но ничего серьёзного...
Совсем не так, как было в 1987 году.
Нет, нет. Да, крыша сарая.
Знаю, я им тут рассказал,
они даже поверить не могли.
Чертовски много народу пришло.
Всё просто превосходно.
Я знаю, кто это сделал.
Кто в здравом уме договорится о встрече,
чтобы совершить убийство?
Могу я пригласить вас выпить?
На пару слов, пожалуйста?
Думаю, он только что сказал,
что я возвращаюсь в Лондон.
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 7-я серия.


Серия 8

Знаете, могу поклясться,
они ещё шевелятся.
Видите, этот мне только что подмигнул.
Мы офицеры полиции, Камилла.
Нам нужно заниматься ловлей преступников,
а не тратить попусту время
на дежурную болтовню на каких-то
вечерах по сбору средств.
Вы же хотите сохранить
коралловый риф, не так ли?
Да-да, конечно.
Вообще-то, нет.
Если нужно таким вот заниматься.
Да, если вспомнить, что этот фонд -
ради спасения морских тварей,
с какой стати подают креветок?
Выглядит немного двусмысленно,
вам не кажется?
Похоже, что это он.
- Ладно, я пойду его встречу. Проведу в кабинет.
- Да, хорошо, хорошо. Очень хорошо.
Всё в порядке, милый?
Да, отлично.
Чертовски хорошее сборище.
Всё идёт превосходно.
Жарко?
Так вы здесь ради спасения
кораллового рифа, не так ли?
Вообще-то, я здесь против своей воли.
Да, приказано свыше.
Очевидно, я здесь свадебный генерал.
Генерал среди скучнейших людей.
Только и делаю, что поедаю эту дрянь
и давлюсь перегревшимся уксусом,
который здесь выдают за вино.
- Ну а вы?
- Я хозяин.
Простите.
Он прошёл в кабинет.
Хорошо. Посмотрим, что он скажет лично.
Дай мне десять минут, потом
зайдёшь и прервёшь нас, хорошо?
Ладно.
Я надеюсь, вы уже завели друзей, 
установили новые связи?
- Ну...
- Да, на самом деле инспектор только что
разговаривал с нашим хозяином.
Превосходно.
Знаю, эти мероприятия бывают скучноваты,
но они удивительно полезны,
когда доходит до обсуждения
нашего годового бюджета.
Здесь большинство членов комитета
по делам полиции.
И я уверена, что инспектор
с удовольствием познакомится со всеми.
Так и будет.
Мерси.
Я велела оставаться на заднем дворе!
Ладно!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Вики Вудворд.
Личный секретарь мистера Пауэлла.
- Камилла Боде.
- Приветствую.
Боже!
СМЕРТЬ В РАЮ
2-й сезон, 8-я серия.
Всем отойти назад, пожалуйста.
Отойдите.
Я знаю, кто это сделал.
Джек Робертс.
Это он!
Дуэйн, послушай меня,
в доме Пауэллов стреляли.
Подозреваемый только что скрылся
на серебристом мерседесе.
У меня есть часть номера - 062.
Попробуй перехватить его.
Итак?
Я не нахожу каких-либо следов борьбы -
никаких синяков или повреждений
на коже жертвы,
и никаких тканей или волокон
под его ногтями.
Хорошо, значит, он был явно
застигнут врасплох.
И никаких признаков орудия убийства?
Нет, сэр.
- Это странно.
- Что?
- Кондиционер работает на полную мощность,
а окно открыто настежь.
Иногда люди открывают окна,
чтобы просто подышать свежим воздухом.
Или вы считаете, что убийца
ушёл таким образом?
Этот Джек Робертс организовал 
сегодняшнюю встречу через секретаря,
так?
- Именно так.
Кто в здравом уме стал бы звонить,
назначая встречу, чтобы совершить убийство?
И даже если и стал бы, кто организовал бы
такую встречу во время
благотворительного сбора средств,
средь бела дня, среди толпы людей?
Может быть, когда он приехал сюда,
он не намеревался его убивать.
Они могли поругаться.
Так, зовите парамедиков. Я хочу, чтобы все
покинули дом, и хочу, чтобы его оцепили.
Остаться могут только ближайшие родственники жертвы -
как только их комнаты будут проверены.
- Да, сэр.
Сэр? Похоже, он планировал уехать.
Возможно, его секретарь знает почему.
- Фидель.
- Сэр.
Пуля.
Вы личный секретарь мистера Пауэлла?
Да.
Это, должно быть, очень тяжело для вас.
Вы долго проработали с ним?
Чуть более семи лет.
Три года здесь и четыре до этого, в Англии.
И это вы назначили встречу
мистера Пауэлла с Джеком Робертсом?
- Да, я.
- Что вы можете рассказать нам о нём?
До сегодняшнего дня я только
говорила с ним по телефону.
Я видела, как он приехал,
подошла к его машине
и проводила в кабинет
подождать мистера Пауэлла.
В чём была суть их дела?
Простите, мистер Пауэлл не говорил.
Я знаю, что он был очень 
обеспокоен встречей...
вроде не очень хотел её,
но у него не было выбора.
Даже попросил меня прервать их
через десять минут.
Но мне не предоставилось
этой возможности.
Если вы назначили встречу, то у вас должна быть
какая-то контактная информация?
У меня есть номер телефона.
- Будьте добры.
- Да.
И... не могли бы вы нам его описать?
- Вот.
- Спасибо.
Он белый, лет, пожалуй, 35-40,
и чуть выше меня ростом.
- Под метр 80?
- Не меньше. Да, и каштановые волосы.
Глаза карие.
- А сложение?
- Худощавый.
Как он был одет?
Обычная куртка и джинсы.
И чёрные ботинки.
- Вы бы его узнали, если бы снова встретили?
- Да, конечно.
Кто-нибудь ещё его видел?
Нет. Ах да... вообще-то,
его мог увидеть Марк.
- Кто такой Марк?
- Марк Грейнджер. Один из наших дайверов. Живёт в доме.
Ему нужны были сверхурочные.
Работает по две смены, поэтому прошлым вечером
он был в Морском заповеднике.
Он поднимался наверх,
когда мы шли через зал.
- А кто-нибудь ещё?
- Не знаю.
Я не знаю, кто ещё был в доме.
Дункан Вуд, наш садовник, был у дома,
и он мог видеть, как тот появился.
Ясно, спасибо.
И кое-что ещё.
Это мы нашли на письменном столе
мистера Пауэлла.
Да, я заказывала его.
Билет на Каймановы острова в одну сторону?
Мистер Пауэлл говорил, что это
по делам благотворительности,
сами понимаете, он не знал,
на сколько он там задержится.
Спасибо.
- На этом пока всё.
- Благодарю.
Фидель?
Фидель?
- Прости, я просто...
Да, лучше распространи это описание
и проверь Дуэйна.
- Конечно.
Сразу включается голосовая почта.
Вот так сюрприз.
Можно ваш пальчик?
Сюда. Давайте же.
Да, спасибо.
Правильно. Так, значит, жертва была сколько,
1 метр 78 см? Простите, спасибо.
И ему прострелили сердце.
Тогда выстрел, должно быть, произведён...
приблизительно...
отсюда.
Выходит, стреляли не через окно.
Тут нет никаких царапин,
нет признаков того, что кто-то
в него спешно забрался,
нет следов на клумбе,
так что вопрос остаётся -
почему окно открыто?
Мне нужно поговорить с другими свидетелями,
Марком Грейнджером и Дунканом Вудом.
Опросите также жену. Узнайте, не было ли
ей известно что-нибудь о Джеке Робертсе,
и что это была за встреча.
И свяжитесь с телефонной компанией.
Проверьте, смогут ли они отследить номер,
данный вам секретарём.
- Ладно.
Ну, так и было. Этот парень  подъехал на автомобиле,
Вики встретила его
и проводила в дом.
Вы не могли бы его описать?
- Он смахивал на моего дядю Джорджа.
- Это мне ни о чём не говорит.
Высокий, худощавый.
На нём было что-то вроде блейзера.
- Это всё?
- Пожалуй.
Может, вы слышали выстрел?
- Ну так, трудно было не услышать.
- Где именно вы находились?
Я заскочил посмотреть на вечеринку, когда Вики
просто ротвейлером налетела на меня.
Я велела убираться.
Я возвращался к бассейну,
когда услышал звук выстрела.
Потом тот парень в серебристой машине
пулей пронёсся мимо меня.
- И это был тот же человек,
которого вы видели входящим?
- Да, тот же самый.
Да говорю же тебе, Фидель, эти дороги
я знаю как свои пять пальцев,
и машины нигде не видно. Он или бросил машину,
или поехал горной дорогой в центр острова,
чтобы выехать где-нибудь ещё.
Ладно, хорошо, возвращайся сюда.
Я связался с аэропортом и с пристанью
и распространил
его описание, все его ищут,
и далеко ему не уйти.
Да все они так говорят. Встретимся позже.
Хорошо.
Честно говоря, я не слишком обращал внимание.
Тут люди постоянно приезжают и уезжают.
Но вы его видели?
Да, со спины.
Когда они шли к кабинету.
Я поздоровался с Вики,
и она обернулась, а тот тип - нет.
Можете его описать?
Весьма высокий. Тёмные волосы.
Кажется, в джинсах.
Простите, думаю, это мало что даст.
Да вы не беспокойтесь. Годится.
А когда произошёл выстрел?
Я был у себя наверху. Вернулся из центра,
где проверял поступившее оборудование.
Так что собирался быстренько принять душ
и сменить рубашку перед тем, как идти на банкет.
Услышал громкий хлопок
и вышел на балкон.
По всеобщей реакции было ясно:
что-то произошло, и я бегом спустился вниз.
Вы когда-нибудь слышали, чтобы
мистер Пауэлл говорил о Джеке Робертсе?
Нет. Извините.
Хорошо, спасибо вам за помощь.
Рад знакомству.
Слушайте, могу я дерзнуть?
Что, простите?
Могу я пригласить вас выпить?
Может, сегодня вечером?
Я знаю один маленький бар.
- Не думаю.
- У вас есть парень?
- Нет.
- Тогда...
- Но я - офицер полиции, расследующий убийство,
а вы потенциальный свидетель.
Ещё точно неизвестно.
То есть, это не отказ?
Значит, всё ещё возможно?
От Дуэйна так и нет вестей?
Нет. Похоже, нашего убийцу
как ветром сдуло.
Кстати, о сдуло, нам бы
эту шину подкачать.
Да, конечно.
Никогда не слышала об этом человеке.
Кто он?
Это мы и пытаемся установить.
- Вы уверены, что ваш муж никогда о нём не упоминал?
- Уверена.
И я... я даже не знала, что сегодня
у него была встреча.
Он должен был быть на банкете.
Так вы ничего не знаете
о предмете этой встречи?
Нет. А Вики не в курсе?
Она знает о его распорядке
куда больше меня.
Нет.
Вам больше нечего нам рассказать?
Не верится, что его больше нет.
Значит, и его жена не знала, по какому поводу
у него была встреча с Джеком Робертсом?
Он же мужчина, разумеется, у него
есть секреты от своих женщин.
Женоненавистник?
Так и есть.
Все мужчины вдали от своих женщин
ведут тайную жизнь.
Не ведут - так мечтают о ней.
А вот у меня нет секретов.
Я всегда воспринимал себя
как открытую книгу.
В самом деле?
Тогда что у вас в жестяной коробочке,
лежащей в левом верхнем ящике вашего стола?
От прошлого не убежишь, правда ведь?
Мы тут проверяем Джека Робертса.
Телефон отключён,
чтобы его нельзя было отследить,
и нет документов о его въезде на Сент-Мари.
Что ж, он был довольно дерзок. 
Возможно, он профессионал.
Да, или, может, он местный,
или причалил с другого острова
на частном катере. 
Я свяжусь с морским вокзалом.
Выходит, о Джеке Робертсе
знают всего четверо.
Давайте сведем наших очевидцев
с полицейским художником,
может, нам удастся сделать набросок.
И Фидель, проведите полную проверку
по Малкольму Пауэллу,
попробуйте найти связь с Джеком Робертсом.
- Фидель?
- Да, сэр?
- Проведите проверку.
- Да, сэр, кого?
Вы слышали хоть что-то
из того, что я сказал?
Да, сэр. Конечно, просто лучше,
если бы вы мне напомнили, вот и всё.
- Жертвы.
- Так точно, сэр.
Что?!
Хорошо, значит Вики Вудворд,
секретарь мистера и миссис Пауэлл,
встречает этого человека
у его машины и ведёт в дом.
Первым его видит садовник Дункан Вуд.
Потом - Марк Грейнджер,
в тот момент, когда они входят в кабинет.
Больше Джека Робертса никто не видел.
И вот Вики Вудворд возвращается
на банкет за мистером Пауэллом.
На обратном пути к дому
он поручает ей прервать
встречу по истечении десяти минут.
Дай мне десять минут,
потом зайдёшь и прервёшь нас.
Затем мисс Вудворд
возвращается на банкет.
Но не успела она вмешаться
в ход встречи, как её просили,
этот человек стреляет в Пауэлла,
садится в машину и скрывается.
Прежде, чем уехать, он прокалывает нам шину,
чтобы мы не смогли его преследовать.
Логично было бы предположить,
что уходил он в открытое окно,
но тому нет реальных подтверждений.
На оконной раме были отпечатки пальцев?
Да, но разборчивые отпечатки принадлежали
только мистеру Пауэллу и мисс Вудворд.
Так что я не верю, чтобы
уходил он через окно,
думаю, он вышел тем же
способом, что и пришёл.
Тем не менее, никто не видел,
как он уходил. Почему?
Потому что это крыло дома пустовало,
если не считать мистера Пауэлла
и его убийцу.
Все остальные были на банкете.
Ах да! Кроме Марка Грейнджера,
но он был наверху.
- Полицейский участок Оноре.
- Откуда вам это известно?
Я видела его лично - наверху, на балконе,
пару секунд спустя после выстрела.
- А как насчёт садовника?
- Он тоже был вне дома, по другую его сторону,
как говорит Вики Вудворд.
Сэр! Это Дуэйн.
Он кое-что нашёл.
Когда мне навстречу никто не попался,
я понял, что он где-то свернул,
и я проделал обратный путь
к дому Пауэлла.
Потом один уличный торговец сказал мне,
что видел, как серебристая машина
на хорошей скорости свернула
в переулок, сметая всё на своём пути.
- Хорошая работа, Дуэйн
- Спасибо, шеф.
Это определённо она.
Нам известно, насколько далеко мы от дома?
Меньше полумили.
Ему был смысл поскорее избавиться
от машины. Он знал, что мы его ищем.
Поищите отпечатки пальцев поблизости.
Посмотрим, не выбросил ли он орудие убийства.
Шеф.
Сэр!
Здесь следы одного человека,
и этот кто-то что-то волок.
Маленькую лодку? Ялик?
Нет-нет. Такой было бы маловато.
Он бы далеко на ней не ушёл.
Ну ладно, бросает он машину, сжигает её,
чтобы уничтожить все улики,
а потом плывёт на лодке - и куда?
К лодке покрупнее, на якоре в заливе?
Не потому ли его устраивало, что его увидят?
Что собирался убраться подальше?
Это не было спонтанным убийством,
в порыве гнева или в результате ссоры.
Это было преднамереннное убийство,
спланированное тщательно,
до последней детали.
- Да.
- Шеф!
Взгляните.
Это бумажки для запечатывания
денег в пачки.
От двухтысячных пачек.
И таких здесь десять.
20 тысяч.
Как нам выяснить, было ли
в этом районе судно покрупнее?
Чтобы дойти до этой части острова,
оно должно было пройти мимо гавани
и набережной.
Хорошо, давайте это проверим. Если узнаем
название судна, предупредим береговую охрану.
Уже бегу.
Готово, сэр. Я обыскал всё возле машины,
никаких следов орудия убийства.
Нет, конечно же, нет.
Это было бы слишком просто.
Всё в этом деле непонятно.
- Продолжайте.
- Так вот, кондиционер был включен на полную,
но окно было открыто настежь.
Во-вторых, убийца явно ехал
в дом Пауэлла ради убийства,
но даже не пытался избежать опознания.
Просто прострелил жертве сердце
и уехал у всех на глазах.
И откуда у него взялись
20 тысяч наличности?
Плата? Может, он профессионал?
Да, и кто ему заплатил?
Я пробила по базе полный номер машины.
Она была угнана.
И это тоже необъяснимо.
- Почему?
- Преступники угоняют машины,
чтобы скрыть свое имя.
Наш убийца охотно назначил встречу
под своим настоящим именем!
Так почему бы на своей машине не поехать?
Или напрокат не взять?
Зачем было напрягаться угоном машины
с риском быть пойманным?
Фидель, как движется дело
с проверкой прошлого Малкольма Пауэлла?
Фидель!
Да что с вами такое сегодня? Как ни посмотрю
я на вас, вы всё в этом дурацком телефоне!
- Извините, сэр.
- Ну так выкладывайте. В чём дело?
Завели новое игровое приложение
с покупками через сеть,
которое отслеживает ваш банковский счёт
и попутно сообщает о погоде в Северной Корее?
- Нет, сэр.
Так в чём тогда дело?
- Это по поводу моего экзамена на сержанта.
- Отлично, спасибо! Этот ваш 
экзамен на сержанта! Да, отлично...
Откуда мне было знать?
Всё в порядке.
Сегодня должны появиться результаты.
Мне сказали, что позвонят.
Но я должен сосредоточиться
на работе, а не на этом.
Простите, этого больше не повторится.
А если они позвонят?
- Да, конечно.
- Спасибо.
И Фидель, я не стал бы беспокоиться,
не сомневаюсь, вы наверняка
выдержали экзамен.
Спасибо, сэр. Отчёт по Пауэллу
у вас на столе.
Спасибо. Хорошая работа.
Так, я побывал в управлении порта.
Они не видели никаких лодок, проходящих этим путём.
Также я переговорил с местными рыбаками.
С места, где они сидят, залив как на ладони.
Они тоже ничего не видели.
Выходит, он всё ещё на острове?
Значит, поджог машины, след к воде -
всё это - продуманный отвлекающий манёвр.
Но отвлекающий от чего?
Что мы не должны найти?
И почему он не покинул остров,
когда была такая возможность?
- Опять тупик.
Я пробежалась по другим островам. 
У меня есть 17 совпадений
по имени Джек Робертс. Только восемь из них
подходят по возрасту.
Двое из них мертвы, один в тюрьме,
а из оставшихся пяти -
четверо карибского происхождения.
А что насчёт оставшегося?
Он живёт на Антигуа.
И что? Он мог приплыть сюда на лодке.
А ещё он полтора метра ростом,
и весит полтора центнера.
Ясно. Итак, настоящее это имя или нет,
я хочу знать, кто дал Джеку Робертсу
20 тысяч долларов.
Почему бы нам просто не обработать
эти бумажки на предмет отпечатков?
Нет, это невозможно. Для такой
пористой бумаги, как эта,
только в лаборатории Гваделупы есть
настолько чувствительное оборудование.
Вот тут вы ошибаетесь, Фидель.
Не будет ли кто любезен купить мне
тюбик крема от бородавок?
Что?
Что такое?
В старой шахте случился взрыв,
и ты нёсся сюда, сломя голову?
Каждый критикует, да?
Итак, вы нашли ваш крем от бородавок?
В котором, я уверен, что вы это знаете,
содержится одно весьма полезное
активное вещество - нитрат серебра.
Да, разумеется, я знаю.
Ладно, в чём суть этого эксперимента?
Так. Нитрат серебра пропитывает
мягкую бумагу
и вступает в реакцию с потом на отпечатках
пальцев, образуя хлорид серебра.
Итак, я начал прошлым вечером,
а теперь бумага высохла,
и весь вопрос лишь в том, чтобы просмотреть
новое соединение под ультрафиолетом.
Если вы не против, подержите, пожалуйста.
Поскольку под воздействием УФ излучения
хлорид серебра светится,
проявляя отпечатки.
- Какие-нибудь совпадения?
- Да, у меня... 33 чётких отпечатка,
пока все - принадлежащие одному человеку.
- Кому?
- Малкольму Пауэллу.
С какой стати Пауэллу давать 
20 тысяч долларов своему убийце?
Я вчера вечером проверил данные
о его бизнесе в Англии,
и похоже, Малкольм Пауэлл -
не совсем такой человек,
как все о нём нам рассказывают.
- Я могу вам помочь?
- Да. Расскажите нам о "Линдман Инвестментс".
Это было основной причиной
приезда Пауэлла сюда.
Видите ли, экономическое положение
в Англии ужасно,
все ненавидят любые финансовые учреждения.
Особенно, коррумпированные.
У компании возникли неприятности.
Он делал всё, чтобы её спасти.
В прессе её называли пирамидой, но знаете что?
Это было намного сложнее.
Но всё равно своих вкладчиков
он оставлял без денег.
Он заплатил за свои ошибки.
Знаете, я сомневаюсь,
что уход от преследования
и переезд на Карибы все
сочли за справедливый исход.
Он искренне сожалел,
что эти люди потеряли деньги.
А Джек Робертс?
Ах да... Джек Робертс начал
названивать пару недель назад.
Настаивал на встрече.
Он был в числе вкладчиков в "Линдман"?
О, да. Он не захотел смириться.
Угрожал его разоблачить
и обратиться в прессу, и в конце концов,
мистер Пауэлл согласился с ним расплатиться.
20 тысяч.
Откуда вы это знаете?
Неважно, продолжайте.
Джек Робертс настаивал
на передаче наличных из рук в руки.
Так вот зачем была та встреча?
Почему вы раньше нам ничего не рассказали?
Мистеру и миссис Пауэлл понадобилось почти три года,
чтобы наладить здесь себе новую жизнь.
Видимо, я всё ещё пытаюсь её защитить.
Очень хорошо. Это всё. Спасибо.
Спасибо.
Хотя нет, ещё кое-что.
У вас давно отношения с садовником?
Я ей не верю.
Почему, из-за того, что у неё
роман с садовником?
Несколько по-ханжески, не считаете?
Я думал вы, французы, такие романтики.
Она семь лет была его личным секретарём.
Наверняка знала, чем он занимался в Англии.
Думаю, пора поговорить с его женой.
Ну как? Есть новости?
Нет. Не понимаю. Мне сказали,
что сегодня будут результаты.
- Но они позвонят?
- Да.
Или, может, имейл пришлют.
Может, даже письмо.
Но именно сегодня?
Да - сегодня, сегодня, сегодня...
Или завтра. Или послезавтра,
не знаю, не уверен.
Погоди, погоди! Так ты хочешь сказать,
что мне ещё два дня страданий
от твоего вида лошади с зубной болью?
Я ночью от силы час поспал.
У меня уже желудок скручивает,
просыпаюсь в холодном поту, жуть.
Слушай, не надо так уж этому поддаваться.
Я всё понимаю, Дуэйн, но это важно.
Всё усложнилось с появлением ребёнка.
Джульет не может работать,
так что денег - в обрез.
- Могу дать тебе в долг.
- Нет, спасибо, дело не только в этом,
не в сегодняшнем дне, речь о будущем.
Быть мужчиной. Способным обеспечить семью.
Фидель, чтобы быть хорошим отцом,
не нужно денег,
не нужно и сержантских лычек.
Да. Ладно, дело не только в этом...
Я хочу, чтобы Джульет
ещё и гордилась мной.
Фидель, она и так гордится.
Думаешь?
Знаю.
Да.
Давай обнимемся?
- Что?!
- Иди сюда, парень!
Я знала, что будет что-то вроде этого.
Нельзя безнаказанно красть у людей деньги.
Миссис Пауэлл. Мы полагаем,
что перед смертью ваш муж пытался
откупиться от Джека Робертса.
Вам об этом что-нибудь известно?
Конечно, нет!
Вы в курсе, что у него было
20 тысяч наличными?
Нет, но и не могла бы знать.
В доме всегда были наличные деньги.
Малкольм в прошлом уличный торговец.
Предпочитал наличные,
говорил, за ними проще уследить.
Когда вы узнали, что его
инвестиционная компания - надувательство?
Тогда же, когда и все.
Я была в ужасе, и не только
от того, что он сделал,
но и от того, что он скрывал это от меня.
Для нас тогда наступили тяжёлые времена.
Наш брак уцелел лишь потому,
что мы три года назад
договорились перебраться сюда и...
я знаю, что вы можете подумать.
Но муж мой был хорошим человеком,
очень добрым.
И благотворительный фонд -
тому свидетельство.
Он просто...
Он просто пошёл не тем путём...
и не смог найти обратной дороги.
Доброе утро, сэр.
Я получил предварительный отчёт
от патологонатома.
Хорошо, значит, Малкольма Пауэлла
убили пулей 9 мм, и она
пронзила ему сердце - правый желудочек,
а полосчатость ткани вокруг раны
указывает на то,
что в момент выстрела пистолет
был приставлен к его телу.
По-моему, похоже на казнь.
Точно. И поэтому я также связался
с агентством по особо тяжким преступлениям
в Англии по поводу компании
"Линдман Инвестментс".
Так вот, они склонны полагать,
что до момента обвала компании
со вкладчиков собрали
порядка 18 миллионов фунтов,
да и не все эти деньги нашлись.
Они считают, что они были у Малкольма?
Да если и так, они ничего не нашли.
Так что же за человек наша жертва?
Неумелый бизнесмен, который сбился с пути?
Который начал здесь, на Сент-Мари,
новую жизнь,
исправляя ошибки благотворительностью?
- Или мошенник?
- Жулик.
Знаете, как говорится, леопард
всегда остаётся пятнистым.
Да, Фидель, я хочу отправить вас в банк.
Проверьте, какие там есть счета
на имя Пауэлла или его жены.
И особенно,
я хочу, чтобы вы проверили
ведомости Морского заповедника.
Будьте добры, отследите денежки!
Есть, сэр!
- Камилла.
- Да.
Постарайтесь раздобыть полицейские отчёты.
Составьте список всех людей,
потерявших деньги в "Линдман Инвестсмент".
Хорошо.
- У нас проблема.
- Какая?
Я только что говорил с Люсиль.
Это делопроизводитель с пятого этажа
канцелярии губернатора.
Между нами было кое-что в прошлом году,
ничего серьёзного,
просто небольшой летний романчик 
и немного виндсерфинга...
Всё ясно, Дуэйн, спасибо. Избавьте нас
от интимных подробностей, если можно.
Да, конечно, сэр. На том же пятом этаже
находится экзаменационная
коллегия, и я попросил её проверить
результаты экзамена на сержанта.
Дуэйн! Это совершенно неэтично.
Что она сказала?
- То, что они были отправлены почтой сегодня утром.
- Почтой?
- А почта закрыта на выходные.
Она сказала, сдал ли он экзамен?
Она понятия не имеет.
И он тоже не узнает до понедельника.
Я проверила список 
инвесторов Линдмана в Британии
и обнаружила Джека Робертса.
Он потерял всё, что имел.
Ну, наконец-то.
Хоть что-то вразумительное.
Не всё так просто.
Он исчез. Три года назад,
при столкновении судов -
выпал за борт своей яхты в Ла-Манше.
Это правильнее называть Английским каналом.
- Ла-Манш.
- А я говорю, Английский канал.
- С чего это он английский?
- Не знаю, но назван Английским каналом.
- А его тело нашли?
- Нет. Так и числится пропавшим без вести,
его считают погибшим.
Я нашёл! Вы были правы, когда
поручили мне проследить за финансами.
- Что ты нашёл?
- Ну, во-первых, похоже, мистер Пауэлл регулярно
снимал наличность со своего счёта,
по 2 тысячи за раз.
Его жена сказала, он любил
держать при себе наличные.
- Да, но потом я проверил
счёт Морского заповедника.
- И?
Всё снято, два дня назад.
Почти 3 миллиона были переведены
на банковский счёт на Каймановых островах.
Взгляни.
Это объясняет найденный нами билет на самолёт.
Он собирался покинуть страну.
- Жулик однажды - жулик всегда!
- Точно.
- Погодите. Это не имеет смысла.
Мы полагали, что Джек Робертс
убил Малкольма Пауэлла из-за денег,
которые потерял 3 года назад.
А сейчас выяснили,
что Джека Робертса нет в живых.
- Как это?
- Да.
- Согласно вот этому, есть пять свидетелей, видевших,
как он выпал за борт в Английском канале.
- Ла-Манше.
- Просто не обращайте внимания.
Двое других нырнули, пытаясь его спасти.
Так что, если наш убийца не Джек Робертс,
может, кто-то под его именем мстил за него?
Но зачем было назначать встречу
в разгар благотворительного вечера?
Средь бела дня,
в окружении стольких людей?
Человек, который хотел,
чтобы его застали за этим?
Таков парадокс в основе этого дела.
Единственно логичный повод для убийства
во время дневного мероприятия в том,
что убийце было нужно, чтобы его видели,
и притом никто не видел, как он убивает.
Возможно, что и так. Личность убийцы казалась
настолько очевидной, что мы просто приняли это,
не сомневаясь. Зайдя в тупик,
отбрасывайте всё, что вы думаете, что знаете,
и начинайте заново. Итак, если на минуту
отбросить Джека Робертса в качестве
возможного подозреваемого,
кто ещё мог убить Малкольма Пауэлла?
В тот самый момент, когда прозвучал выстрел,
где находился каждый?
Садовник - Дункан Вуд - он был на виду.
Мог ли он быть убийцей?
- Абсолютно исключено. 
- То же самое касается Вики Вудворд.
Итак, Марк Грейнджер появился
на балконе над кабинетом
спустя секунду после выстрела,
так что он тоже не мог бы этого сделать.
По показаниям, на самом деле
миссис Пауэлл не видели
в момент выстрела.
Мы видели её только по приезде в дом.
Думаю, она по-настоящему любила его.
Она будет последней в моем списке.
В парадоксальном деле, возможно,
это и делает её самым вероятным убийцей.
Нет-нет-нет-нет - существует что-то ещё, так?
Какие-то прочие факты. Вроде...
почему окно было оставлено открытым?
И ящик.
А кто назначил встречу и вёл машину,
если Джека Робертса три года, как нет в живых?
Это невозможно.
- Вы правы, сэр, невозможно.
Если убийца не Джек Робертс...
- Ведь его три года, как нет в живых.
- И ты также говоришь, что миссис Пауэлл не могла...
- Я не думаю.
Тогда никто из них не убийца.
Ведь когда был убит Малкольм Пауэлл,
все были в саду, так ведь?
Нельзя же быть
в разных местах одновременно.
- Что?
- Я сказал, что невозможно...
- Нет, я вас слышал. Это блестяще.
Невозможно быть
в разных местах одновременно!
Если не считать, что это возможно.
По существу, только это
хоть что-то проясняет.
Точно, вы говорите, что жертва
регулярно снимала в банке
пачки наличных по 2 тысячи.
Всё верно?
- Да, сэр.
- Дом по-прежнему опечатан?
- Да. Мы позволили миссис Пауэлл там остаться,
но место убийства под контролем.
Хорошо, зовите всех в дом.
Сначала мне понадобится ордер.
Да, сэр.
Мне нужно обыскать спальню над кабинетом.
Орудия убийства здесь нет.
Дом был опечатан.
Оно должно быть здесь.
Постойте.
Кто-то сдвинул ковёр.
Извините, что заставил вас всех ждать.
Просто это дело оказалось
особенно крепким орешком.
У нас действительно были очевидцы того,
что убийца был на месте преступления.
В нём опознали Джека Робертса.
А позже мы выяснили,
что Джек Робертс был вкладчиком,
которого обманным путём лишили денег
через английскую компанию мистера Пауэлла,
"Линдман Инвестментс".
Что дало нам мотив.
Так что у нас имелись убийца и мотив.
Превосходное начало.
Вот только мы выяснили,
что Джек Робертс пропал без вести,
три года его считали погибшим.
Примерно в это же время
вы прибыли сюда из Англии, так?
Да.
Так был Джек Робертс
нашим убийцей или нет?
Мёртв он или жив?
Честно говоря, я не слишком-то и надеялся,
что мы когда-нибудь найдём его.
Но по сути, он находится в этой самой комнате.
Или, по крайней мере, реальный убийца.
Тот, кто использовал
имя Джека Робертса для создания
некой тщательно продуманной иллюзии.
Видите ли, это должно было стать 
идеальным убийством.
Основанном на том,
что у мистера Пауэлла
была репутация человека, не слишком честного
по отношению к чужим деньгам.
Просто скажите мне, кто убил моего мужа?
Так это очевидно, если подумать.
Здесь есть только один человек
с организаторскими навыками,
необходимыми для осуществления
столь тщательно спланированного убийства.
Это вы, секретарь Вики.
Вы убили Малкольма Пауэлла.
Что?
Вы же и обчистили банковские счета
благотворительного фонда.
И купили билет на самолёт
на его имя, чтобы создать
видимость того, что он собирается
покинуть страну.
Простите, вы же видели меня!
Я была в саду, когда он был убит!
О, да, вы были, правда?
Ведь нельзя же быть
в двух местах одновременно, верно?
Поэтому, рассуждая логически
и рассматривая вас как убийцу...
должно быть, мистера Пауэлла
убили в другое время.
Этот факт мне удалось установить
10 минут назад,
когда я обнаружил орудие убийства
в спальне над кабинетом.
Дом был оцеплен, оно должно было
находиться здесь.
Возможно, вы мне скажете,
почему все слышали выстрел,
которым был убит мистер Пауэлл,
в то время как пистолет, из которого
стреляли, был с глушителем?
Ведь в тот день было сделано
два выстрела, так ведь?
Один - с глушителем и один без него.
- Два выстрела?
Так вы хотите сказать,
у неё был сообщник - кто?
Нет, Марк. Я хочу сказать,
что их у неё было двое.
И вы хорошо это знаете,
будучи одним из них.
Такого быть не может.
А вторым были вы.
Не так ли, Дункан?
Поскольку не один человек
наряжался Джеком Робертсом,
а трое!
Видите ли, этот план
вынашивался любовниками.
Всезнающий и вездесущий
доверенный личный секретарь
и её бойфренд, садовник.
Не могу точно сказать,
почему они привлекли вас, Марк.
Возможно, знали о ваших
финансовых затруднениях.
Марк Грейнджер, он работает по две смены.
Откуда вы всё это знаете?
Ну это воистину просто.
Если настоящий Джек Робертс
три года назад погиб, а это почти наверняка,
тогда трое утверждавших, что видели его,
и давших идентичное его описание,
должны быть в сговоре.
Дело было не в мести,
а в похищении 3 миллионов.
Мисс Вудворд вполне могла
знать о Джеке Робертсе,
что его тело так и не нашли.
Какая драма - человек, потерявший всё,
возвращается из мёртвых -
вершить свою страшную месть.
Идеальное подставное лицо, чтобы обеспечить 
каждому из вас совершенное алиби.
Началось с того, что к дому подъехал Марк.
Мы все видели приехавшую машину,
но не видели, кто был за рулем.
Я схожу встречу его.
Проводить его в кабинет?
Чтобы его встретила Вики,
как было задумано.
Но вместо того, чтобы
показать ему кабинет,
она позволила ему подняться наверх.
Затем она пошла за своим работодателем
и отвела его обратно в дом.
Оказавшись в кабинете, она пошла
к своему столу, открыла ящик,
достала пистолет и выстрелила
Малкольму Пауэллу в сердце.
Никто ничего не услышал, потому что
она использовала глушитель.
Затем она подошла к окну и открыла его.
Марк спустил сверху сумку.
Вики достала из неё ключи от машины
и взамен послала ему пистолет.
Затем она покинула здание,
задержавшись только, чтобы отдать
своему любовнику Дункану ключи от машины.
К тому времени, когда вы
обменивались любезностями
с сержантом Боде,
мистер Пауэлл был уже мёртв.
Настало время для следующей части
вашего плана.
Как только он отвинтил глушитель
и выстрелил снова.
По плану нужно было,
чтобы его увидели на балконе
через пару секунд после выстрела.
Таким образом, обеспечив его и мисс Вудворд
превосходными алиби.
Но сначала, конечно, вам нужно было
спрятать пистолет и глушитель.
Дом был закрыт, но не сомневаюсь,
вы собирались вернуться
и достать их, когда мы отправились бы
на безуспешные поиски.
Это была ваша следующая задача, так?
Вы сделали так, чтобы мы не смогли поехать за вами,
и скрылись на мерседесе.
Оставалось только предоставить нам
ложный след для поисков.
Мы должны были поверить,
что мистер Пауэлл пытался откупиться
от Джека Робертса перед тем,
как тот сбежал с острова на лодке.
Вы бросили и сожгли машину.
Вы даже оставили как улики
упаковки от денежных пачек,
которые наверняка были собраны
мисс Вудворд за несколько предыдущих месяцев.
Потом Дункан вернулся назад вдоль берега,
как будто он никогда и не уезжал.
И у вас троих оказались железные алиби
и три миллиона наличными,
просто ждущие вас.
Ведь никто из вас не мог быть
поблизости от кабинета
во время выстрела.
И будто этого было недостаточно,
мы все вместе видели приезд убийцы,
вместе слышали выстрел
и вместе видели, как он уехал.
Идеальное убийство.
За которое вы, трое, сядете в тюрьму
до конца жизни.
Арестуйте их.
Жаль, что тебя там не было, мама.
Серьёзно,
это было блестяще. Гениально.
Ну, не знаю насчёт этого.
Это ваша заслуга, шеф.
Как бы мне ни хотелось так считать,
но это была командная работа, так что спасибо вам.
Ну, у нас сегодня тоже кое-что произошло.
Что?
- Кто-то вломился на почту.
- Нет!
Взломали окно.
Наверное, детишки.
Мне так кажется.
Кстати, о почте.
До этого тебе пришло письмо, Фидель.
Я забыл об этом упомянуть.
- Постойте! Когда "до этого"?
- До этого. Раньше.
Почта была уже закрыта,
когда вы узнали,
что его послали по почте.
Шеф, можете отключить свою детективную голову?
Вы же сейчас среди друзей.
Если я узнаю, что вы вломились на почту...
Не волнуйтесь. Не узнаете.
Слушайте, могу я получить его или нет?
Полагаю, можете, хотя, строго говоря,
это делает нас всех сообщниками.
Я рискну.
Я сдал!
Иди сюда.
- Браво, Фидель!
- Благодарю вас, сэр. 
- Да, да!
Пожалуйста, продолжайте. 
Вы проделали большую работу.
И я слышал, вас можно поздравить,
сержант Бест.
Да, сэр.
Благодарю вас.
Я должен позвонить Джульет.
Могу я вас угостить, комиссар?
Возможно, рюмочку рома,
в честь такого события.
Сейчас будет.
На пару слов, пожалуйста?
Если это по поводу почты,
у меня есть пять свидетелей, которые
видели меня на другом конце острова, ясно?
Сэр.
Комиссар.
Шеф.
Поздравляю.
У вас отличная команда.
Да, да, это так.
Я только что разговаривал
с инспектором Дарвином из лондонского
агентства по особо тяжким преступлениям.
Он вёл дело Малкольма Пауэлла
и компании "Линдман Инвестментс".
Понимаю, да.
Значительное количество денег,
инвестированных в компанию,
так и не нашли.
Да, я это понял.
Похоже, он думает, что арест
секретаря Пауэлла
по обвинению в его убийстве
может помочь в расследовании.
Они хотят её допросить.
И когда они приедут?
Они хотят допросить её в Лондоне.
Они хотят, чтобы её конвоировал
старший офицер. Я предложил вас.
- Меня?
- Это имеет смысл.
Вы знаете все детали этого дела.
Так мне придётся вернуться в Лондон?
Всего на пару дней.
Если вы полетите вечерним рейсом,
к утру будете там, а к пятнице уже вернётесь.
Ну да. В смысле, это было бы
великолепно, сэр, спасибо. Ух ты.
Ваш рейс вылетает в 18.00.
Такси заберёт вас у вашего дома через час.
Заключённую отвезут прямо в аэропорт,
вы будете сопровождать её оттуда.
Через час. Боже мой.
Предлагаю вам отправиться домой
и собраться.
Кажется, он только что сказал,
что я возвращаюсь в Лондон на несколько дней.
Должен сказать, укладка багажа -
это важное дело.
Знаете, там ведь будет зима.
Я узнал прогноз погоды.
Облачно. Четыре градуса.
Даже в моём холодильнике
не бывает так холодно.
Но вы вернётесь в пятницу?
Да, таков план. Конечно, всё может поменяться.
Не говорю, что обязательно поменяется,
но, знаете, моё нахождение здесь
тоже ведь не планировалось, так?
Не совсем.
Это просто случилось.
Только что я был в Кройдоне,
а в следующую минуту уже...
Не то, чтобы мне это не нравилось,
вы же знаете, что нравится.
И вы и... ну все вы.
Понимаете, вся команда.
Да, нравилась каждая минута.
Ну, может, не каждая,
а понимаете, в общем.
В любом случае, это только до пятницы.
Возможно. Нет смысла в долгих прощаниях.
О, вообще-то, мне нужно, чтобы кто-нибудь
присмотрел за Гарри.
- За Гарри?
Да, за моей ящерицей.
Пришлось дать ему имя.
Не мог же я звать его ящерицей.
Только вы могли назвать ящерицу "Гарри".
Это было в газете, когда я пытался придумать имя.
Принц Гарри.
Думаю, он на него похож.
Знаете, он любит фрукты.
Манго, и... любых жуков,
которых сможете поймать.
Понимаете, он вроде как предпочитает,
чтобы ему делали пюре из жуков и фруктов.
Ничего особенного,
только пару раз в день.
Сначала утром в восемь,
а потом в шесть вечера.
Не волнуйтесь.
Я позабочусь о вашей ящерице.
Пиво!
Как раз то, что нужно.
Вы же не вернётесь, правда?
- Конечно, вернусь.
- Нет, не вернётесь.
Вы прилетите домой,
там будет холодно и дождливо.
Вы сядете с кружкой пива
в своём пабе
и захотите остаться там.
Всё упаковали, шеф?
Да, всё. Ну, то есть, тут не особо много...
Понимаете, это же только
на несколько дней.
Нам вас будет не хватать, сэр.
О, боже, это моя машина.
Да, я иду!
Лучше я это понесу, шеф.
Подождите.
Хорошо, так...
- Значит, ждём вас в пятницу, сэр.
- Да, несомненно.
Счастливого полёта, шеф.
Вернусь, и оглянуться не успеете.
Гарри!
Говорю вам, он не вернётся.
Как только он почувствует холод
и капли дождя на лице,
он подумает, что умер и попал в рай.
Нет, Дуэйн. Он вернётся.
Правда, Камилла?
Сказал, что вернётся.
Конечно, он так сказал, и я уверен,
он говорил это серьёзно.
Но он может передумать, когда приедет домой.
- Да, возможно.
Я думаю, что инспектор из тех,
кто держит данное слово.
Хотя, должен сказать, он был забавным.
Могло быть больше сорока градусов в тени,
а он сидел в костюме и в галстуке
и пил чашку чая.
Жалуясь, как же жарко!
Конечно, жарко!
На тебе же шерстяной костюм!
Или на мотоцикле,
он крепко держался вот так.
Прямо как в "Уоллесе и Громите".
Костяшки пальцев были побелевшие.
Я говорил ему, что джип занят,
даже когда это было не так,
только чтобы усадить его в коляску.
Знаете, никто никогда не ныл так, как он.
То погода была слишком жаркой.
То песок слишком песчаный.
То молоко не достаточно молочным.
Что ж, он сейчас сидит где-то
с большой порцией картошки с рыбой,
чашкой чая и кроссвордом.
- Тост!
За самого надоедливого, капризного,
педантичного, забавного,
блестящего человека
из всех встреченных мной.
За инспектора Ричарда Пула.
За Ричарда Пула!
О, ты мило выглядишь.
Что, из-за этого?
Надела, что увидела первым в шкафу.
Правда? Я просто подумала,
что раз сегодня пятница...
Да?
Значит, сегодня возвращается Ричард.
Ну, наверное правда,
я совсем об этом забыла.
Думаю, самолёт из Лондона
прилетит в четыре...
Да, в 16:30!
Наверное.
Ты хочешь поехать в аэропорт?
Конечно, нет. Зачем бы мне?
В любом случае, думаю,
его будет встречать комиссар.
То есть, ты не хочешь
устроить ничего особенного?
Который час?
Без пятнадцати шесть.
Значит, приземление в полпятого,
получение багажа, наверное, до пяти?
Приблизительно.
Добраться до машины. Учитывая движение
на дороге в пятницу вечером, должен быть здесь...
Без пятнадцати шесть?
Он приедет, не волнуйся.
Ожидание меня убивает.
- Что это?
- Машина комиссара.
Всем добрый вечер.
Он ведь был в самолёте?
С этим небольшая проблема.
Действительно, проблема.
Они потеряли мой багаж. Опять!
Я два раза летел на самолёте
на этот богом забытый остров,
и оба раза они потеряли мой багаж!
Как будто они надо мной издеваются.
Какой смысл в транспортёре для багажа,
если на нём никогда ничего нет!
Они могли бы просто использовать его
для чего-нибудь другого.
Сделать крутящийся прилавок для фруктов,
или карусель для детей.
Они называют это райским островом,
но у них очень странное представление о рае,
если это означает две недели хождения
в одних брюках при температуре в сорок градусов!
Добро пожаловать домой, шеф.
Хорошо, что вы вернулись.