Смерть в раю (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

«Смерть в раю» (англ. Death in Paradise) — детективный телесериал совместного производства BBC и France Télévisions, выходящий на телеканале BBC One с 25 октября 2011 года и рассказывающий о работе лондонского инспектора полиции на тропическом острове Сент-Мари в Карибском море.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну, блин.
Извините, сэр, время вышло.
Если бы это была ваша коза,
она подошла бы к вам.
Владелец козы остаётся неустановленным.
Фидель?
Да, сэр.
Козы не слушаются команд.
Они не подходят, когда их зовут.
Ты ведь знаешь об этом, да?
Я поймал его, шеф.
Молодец, Дуэйн!
Вы же не посадите меня сюда!
А что, ты хочешь туда?
Может, тебе пора прекратить воровать яхты?
Лили, я закончу пораньше, если ты не против.
Конечно, сэр. Хорошего вам вечера.
Спокойной ночи, шеф.
Полицейский участок Оноре.
И в какое время это было?
- Хорошо. Мы отправим кого-нибудь туда немедленно.
- Алло?
Дуэйн?
Ты знаешь, где живет лорд Салкоум?
В его аварийной комнате сработал автозамок.
Скорее всего, у нас в сейфе хранятся
коды, для её открытия.
Может, я пойду и ....
- "Отличный бросок.
"Прекрасный удар..."
- Дуэйн?
О, ради Бога!
Я займусь этим!
У нас проблемы.
У нас шла вечеринка. Потом ни с того,
ни с сего заорала сигнализация.
Кто-то оказался заперт в аварийной комнате.
- А где лорд и леди Салкоум?
- С тех пор как сработала сигнализация, их никто не видел.
Думаю вам следует знать. Перед тем,
как сработала сигнализация, раздался выстрел.
Его все слышали.
Всем выйти и ничего не трогать.
- Всем уйти!
- Бегом! (фр.)
Что происходит?
Был выстрел и сработал автозамок
в аварийной комнате.
Там кто-то есть?
Нет!
- Это Джеймс?
- Нет!
Там мой муж?
Да с какой стати мне там быть?
Лоуренс, вызови скорую.
Срочно!
Живо!
Без проблем. (фр.)
Это Чарли Хьюм.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 1-я серия.
Мне только что сообщили, что авиакомпания потеряла мой багаж.
Мне жаль это слышать, сэр.
Подскажите, как мне пройти
к отделу потерянного багажа?
Спасибо.
Нам не нужна помощь со стороны.
Чарли Хьюм был британским полицейским.
Они хотят, чтобы британский
полицейский вёл это дело.
Во сколько вы открываетесь
утром?
В 06:00, сэр.
Тогда я позвоню вам в 06:01.
Спасибо вам большое... Дафни.
Господи.
Мой монитор барахлит.
Место преступления отработано,
все улики собраны
и отправлены в лабораторию.
Так когда мы получим результаты вскрытия?
Хорошо, спасибо.
Результаты уже в пути.
Они прислали какого-то парня из Лондона.
Надеюсь, толкового?
- Кто знает?
- Они же не пришлют какого-нибудь старикашку...
Пойду лучше покормлю козу.
Монитор шефа всё ещё работает?
Да, а что?
Остров Сент-Мари был
колонизирован французами,
которые уступили его англичанам,
а те уже - голландцам.
Голландцы уступили его
опять же, французам.
Потом, в середине 70-х, французы
вернули его англичанам.
Так что, процентов 30 населения -
это по-прежнему, французы.
Французы. Великолепно.
Только я подумал,
что хуже быть не может.
Добро пожаловать в участок Оноре!
Мне пора, комиссар здесь.
Сэр.
Итак, команда, Дуэйн, Фидель,
это детектив-инспектор Ричард Пул
из Лондонского управления полиции.
Спасибо, с этого момента
я беру дело в свои руки.
Далее, мне нужно всё, что у вас есть
по убийству инспектора Хьюма,
и немедленно мне на стол.
И неплохо бы, чтобы ваш админ
разобрался с логином
для моего компьютера.
Я требую незамедлительно
обеспечить мне выход в интернет.
Паркетная крыса.
Это до добра не доведет.
Простите, мой монитор не работает.
- Какая жара!
- Так снимите пиджак.
Инспектора Хьюма нет в живых
48 часов, и это всё, что у вас есть?
Где заключение криминалистов?
Баллистики? Результаты анализов ДНК?
- Скоро получим.
- А это кто?
На этом фото все, кроме этой женщины,
были в списке гостей вечеринки.
И ни лорд, ни леди Салкоум и
никто из их гостей не знает,
ни кто она, ни что она там делала.
- Показания?
- В папке с делом.
Здесь всегда так жарко?
Нет.
Порой здесь ещё жарче.
Слушайте, буду с вами честен.
Тут на Карибах, конечно
же, очень мило, но...
Ведь сам я не напрашивался...
И как только я раскрою это дело и получу багаж, то первым же самолетом - домой.
Ума не приложу, почему
послали именно меня.
- Простите, где это мы?
- Я подумала, вы захотите посмотреть, где остановитесь,
прежде чем идти в тот дом.
Здесь мы селим иностранных офицеров.
Таких, как вы и Чарли Хьюм.
Это бывший дом Чарли?
Можете освежиться,
а через час я за вами заеду.
Господи!
Нет, нет, это ужасно...
авиакомпания потеряла мой багаж,
тут градусов 200 в тени,
и меня поселили в каком-то шалаше.
Точно, да, конечно же...
Думаю, у меня три файла в папке "входящие", но они должны
быть в папке "в ожидании"
и, ещё один файл в папке "в ожидании",
который я должен был перекинуть
в "исходящие", или во "входящие"?
Всё равно это не продлится долго, сэр. Спасибо.
Извиняюсь за такой беспорядок.
Меня отправили в большой спешке.
Да, да, это всё.
Ещё я оставил мандаринку в верхнем левом ящике стола,
не могли бы вы...
Очень любезно с вашей стороны, да, левый верхний... Спасибо.
Да, за мной машина приехала.
Да, нет, если честно, думаю, мне все тут весьма рады.
Приветствие было очень...
Да, и размещение очень...
Чёртова заноза!
О, Боже! Да, нет-нет,
всё в порядке.
Да, точно, немного. Да. Спасибо что отправили меня, сэр.
Хорошо, извините, мне пора. До свидания.
Хватит! Иду уже.
Так что могло быть общего у британского
полицейского с аристократом?
- Я не знаю.
- Тогда каким он был?
Кто, Чарли? Забавным.
Не типичным англичанином.
- Харизматичным, понимаете?
- А какой по-вашему типичный англичанин?
- Детектив-инспектор Ричард Пул,
столичное полицейское управление.
- Да, входите.
- Спасибо.
- Я был на улице, разносил напитки гостям.
Как раз было восемь часов.
Потом из кабинета раздался выстрел.
И сработала сигнализация.
- И что вы потом делали?
Я ждал прибытия полицейских.
Вы видели эту женщину той ночью?
Нет.
Ну же, Дарлин, у тебя должно быть на него что-то.
Потому что ты читала его дело!
Должен же быть компромат.
Я возьму тебя с собой в Ков-Бэй.
Так вон оно что?! Ладно, пока.
В его отделе устроили вечеринку по случаю его отъезда.
- О, так он популярен.
Нет, они устроили вечеринку,
после его отъезда.
- Что это?
- Это лазерная рулетка.
С точностью до миллиметра на
расстоянии до 150 метров.
Знаете, у нас есть рулетка на Сент-Мари.
Таких, как эта, у вас нет,
сержант Томпсон.
Итак, когда нашли тело детектива
Хьюма, в руках он держал книгу.
Путеводитель по Европе. Почему?
А это та ваза, которую той ночь обнаружили разбитой?
- После того как комната закрылась,
кто-нибудь ещё мог попасть туда?
- Нет.
Не мог, пока я не ввела код, и
открыть её можно только снаружи.
- Смерть была мгновенной?
- Он был убит пулей из револьвера 22 калибра.
Она прошла вверх от
горла прямо в череп.
Это выглядит почти как самоубийство,
если бы не две вещи.
Во-первых, сигнализация сработала после выстрела. Как мог Чарли застрелиться, а потом захлопнуть тяжелую стальную дверь?
И во-вторых, если это самоубийство,
то почему мы не нашли пистолета?
Ну а если это было убийство...
Как мог убийца застрелить испектора Хьюма, а потом сбежать
из закрытой стальной комнаты?
Джеймс Лавендер. Как поживаете?
Можете мне точно сказать,
где вы находились в момент выстрела?
- К счастью для себя, когда раздался
выстрел, я был здесь, на своем пляже.
- А, понимаю.
На вашем пляже? У вас развито
чувство собственности?
Так он мне и принадлежит.
Хорошо, и что вы здесь делали?
Я пришёл сюда, чтобы
уединиться с особым другом.
- Особый друг, разумеется, не был вашей женой?
- В этом-то и была проблема.
Джеймс?
Моя жена Сара заметила нас.
Реакция была быстрой и без слов. В результате -
бокал вина по всему платью.
Выходит, в момент выстрела
вы были на вечеринке?
Нет, я вернулся сюда. Но
моей подруги уже не было.
Насколько хорошо вы знали покойного?
Совсем не знал. Видимо,
это Сара его пригласила.
Простите, а нам обязательно...
- У вас есть пистолет 22 калибра?
- Нет, я совершенно не разбираюсь в пистолетах.
Даже не знаю чем они отличаются.
А вы не слишком тепло
одеты для Карибов?
Да уж. Что вы делали после того, как услышали выстрел.
Потом сработала сигнализация.
Я не знал, что происходит,
поэтому прятался.
Пока не увидел, что прибыла полиция.
Я так понял, что сейф был открыт.
Сколько людей знали его шифр?
Я, разумеется, и моя жена.
- И всё? Только вы двое?
- Да.
- Вы открывали его той ночью?
- Нет.
- Или дали шифр инспектору Хьюму?
- Нет.
Тогда должно быть ваша жена открыла его.
Об этом вам лучше спросить у неё.
Моё платье было испорчено.
Меня унизили.
Я вернулась домой.
Поэтому я была здесь, когда сработала сигнализация.
- И что вы сделали потом?
- Я пришла сюда переодеться.
- Это вы пригласили Хьюма на вечеринку?
- Нет. А разве не мой муж?
Он говорит, что нет.
- В день вечеринки вы открывали сейф?
- Нет.
- Или дали шифр инспектору Хьюму, чтобы он его открыл?
- Нет.
Она же врет, да?
Один из них открыл сейф, но зачем?
У нас британский полицейский, убитый
в аварийной комнате некоего богача.
У него в руках зажата старая книга.
Сейф открыт, ваза разбита.
Из подозреваемых только
у двоих нет алиби.
Это Джеймс, который был на пляже
один, и Сара, потому что приниимала душ.
Всё это совершенно не понятно.
И мы, по-прежнему, ни на шаг
не ближе к понимаю, того как...
Как убийца застрелил Хьюма и исчез из запертой комнаты?
Это невозможно.
Мне нужно увидеть осколки вазы,
и книгу, которую держал Чарли,
но сначала мне нужно увидеть тело.
- Это невозможно.
- Что невозможно? Осмотреть тело?
- Вообще всё.
Книга, тело, ваза - ничего
из этого здесь нет.
- Что вы сказали?
- Все это в Бассе-Терре.
- Отлично, по дороге купим бутерброды.
- Бассе-Терре. Гваделупа.
- Хорошо.
Это совершенно другой остров.
- Что?
- У нас тут нет криминалистов, тестирования ДНК и баллистики.
Мы ведь остров маленький, поэтому
я пакую улики по убийству,
и всё это летит на Гваделупу.
- Тогда как нам раскрывать это дело?
- Мы получим их отчеты.
- Когда?
Договоритесь, чтобы вазу и книгу
к завтрашнему дню доставили сюда.
Можете это устроить?
- Конечно, сэр.
- Как на этом острове вы умудряетесь справляться с делами?
- Без понятия.
Удивительно, что мы вообще
по утрам встаём с постели.
Как мы должны искать эту загадочную женщину,
если у нас только фотография её затылка?
Я помню, когда Чарли Хьюм
впервые прибыл сюда,
он пытался реорганизовать
всю файловую систему.
- Да, я помню это.
- Он хотел упорядочить всё
по алфавиту,
на что у нас ушли бы месяцы,
если бы я его не отговорил.
- Я там поспрашиваю.
- Хорошо.
Лили, как продвигаются дела с...
Но почему он хочет, чтоб мы этим
занимались...
Мы просто теряем время.
Я поручу это Фиделю. Хорошо?
Безрезультатно.
Он хочет, чтобы с Гваделупы
вернули разбитую вазу и книгу.
Но зачем? Они же их только что получили.
Может он хочет пометить их!
Эй?
Кто вы?
Я детектив-инспектор Ричард Пул,
из полицейского управления.
А вы кто?
Я... я уборщица мистера Хьюма.
Вы его уборщица?
Не буду вам мешать.
У вас много работы.
Спасибо, сэр.
- Так вы друг Чарли?
- Что-то вроде этого.
Вы ведь из Англии, да?
- Вы умеете говорить?
- Ну да.
И что же вы здесь делаете?
Проводите отпуск?
Так вы еще не знаете?
Чего не знаю?
Он был таким славным.
Полным сил, не похожий на вас, типичных...
- Да, я слышал.
Но кто мог убить его?
Мы проверяем различные версии.
- Вы, вы остановитесь здесь, сэр?
- По-видимому, да.
- Вы здесь надолго?
- Надеюсь, нет.
Вам нужна уборщица?
Или прачка? Я всегда могу заняться
вашими костюмами...
Нет, не стоит, в самом деле, не переживайте.
Я позаимствую что-нибудь
из вещей мистера Хьюма.
- Они не очень чистые.
- Только не это!
Никогда не думал, что мне
надоест ходить из бара в бар,
общаясь с женщинами.
- Знаешь, о чём я думаю?
- О чём?
- Что он может остаться.
- Кто?
Новый шеф.
Наш новый босс, он кто-угодно,
я мог бы долго перечислять,
но он не шеф, ясно?
Нет! Вы потеряли мой чемодан,
вы его и ищите.
Что значит, у вас нет заявления? Я заполнил бланк
и отдал его Дафни.
Дафни! Она была у стойки в отделе
потерянного багажа, когда я потерял...
Я вам перезвоню.
Где я могу найти пистолет 22 калибра и несколько
холостых патронов?
- Лучше бы я не спрашивал?
- Всегда хорошо, когда вы ничего не спрашиваете.
Итак, книга и ваза
прибыли с Гваделупы.
- Эй, Смити!
- Отлично, Лили. Хорошая работа.
Так это она? Книга, которую Чарли держал в руках, когда
его застрелили.
И что в ней такого особенного?
И осколки разбитой разы.
- Отлично. Надеюсь, у меня получится...
- Здесь ещё два пакета, сэр.
- Даже так, немного клея и...
- С пистолетом порядок.
Когда он будет у вас, доставьте
его прямо в дом Джеймса Лавендера.
- Мы с Лили отправляемся туда.
- Мы? Зачем?
Это заставит Леди Сэлкоум
перестать нам лгать.
Доброе утро, леди Сэлкоум.
Пожалуйста, зовите меня Сара.
Тогда скажите, Сара, почему вы мне солгали?
- Простите, что?
- Вы знали Чарли Хьюма.
- Нет не знала!
- Вы же бывали в его доме, не так ли?
Я почувствовал духи на его полотенце,
до этого я их слышал лишь однажды,
в вашей гардеробной.
Вы застрелили Чарли Хьюма.
- Что? Нет!
- В аварийной комнате той ночью...
- Нет!
- А потом пошли в душ, чтобы смыть все улики.
- Я не убивала Чарли!
- Убили, Сара, и хлоднокровно!
Вы приставили пистолет к его горлу и нажали на курок.
- Нет, я не убивала его, я его любила!
Я всегда волновалась, что Джеймс узнает о нас с Чарли,
и когда я увидела его мертвым...
Вы решили, что Джеймс убил его?
- Чарли следил за моим мужем.
- Зачем?
- Он не мог мне этого сказать, иначе моя жизнь
была бы в опасности.
- Значит, это вы.
Вы дали Чарли шифр от сейфа?
Чарли сказал, что там какая-то книга
и что если ему удалось бы заполучить её,
он смог бы посадить моего мужа в тюрьму.
Мы видели её, это всего лишь путеводитель.
Что в ней особенного?
Извините, что перебиваю.
Ваши коллеги уже готовы.
- Дуэйн! Эй! Дуэйн. Так, кто у вас
главный подозреваемый?
- Что, прости?
Ну, у нас тут небольшой тотализатор, так что,
может кивнёшь в нужном направлении?
Это до сих пор загадка.
Есть идея, что это кто-то из обслуживающего персонала.
Послушай, когда я так одет,
лучше не шути со мной, ясно?
- Дуэйн и Фидель, вы на местах.
- Да.
- Вы уверены, что они холостые?
- Да.
- Кто-нибудь из вас слышал это?
- Вы уже выстрелили?
Детектив-инспектор выстрелит ещё раз.
- Вы слышали это?
- Нет, ничего.
Это пистолет 22 калибра.
Из пистолета такого же калибра
убили Чарли Хьюма,
если уж Дуэйн и Фидель
не услышали выстрел сейчас,
что же тогда слышали гости
на шумной вечеринке?
- Выстрел, убивший Чарли Хьюма.
- Нет.
Услышать они могли только выстрел
из оружия более крупного калибра.
Более мощного оружия.
Так вы ищете более мощное оружие?
- Вы же сказали, что у вас нет оружия.
- Нет, я сказал, что у меня нет пистолета 22 калибра.
Но, если речь идёт о большой пушке, то... Дорогая?
Что за большая пушка?
Это служебный револьвер моего отца.
Он здесь уже много лет.
Он пропал.
Вот коробка с патронами,
а пистолет исчез.
38 калибр, патроны Смит-Вессон.
Да, это мощный пистолет.
И теперь он исчез.
- Кто знал, что он хранится здесь?
- Конечно я. И... Джеймс.
- Кто-нибудь ещё?
- Нет.
И снова,
это либо Джеймс, либо Сара,
но я не рассматриваю Сару, как убийцу.
По-вашему, женщины не убивают?
Сэр, у неё нет
алиби на момент убийства.
У неё была любовная связь
с погибшим.
У неё есть пистолет, о котором
она нам не сказала, и который,
к тому же, пропал.
И она появляется на месте
убийства после душа
и вымытыми волосами?!
- Ну это ещё можно понять.
- Что именно?
Душ, этот палящий зной.
В смысле, сколько раз в день
вы принимаете душ?
Что в этой книге такого,
чтобы из-за неё погибнуть?
Если бы мы могли доказать, что из служебного
револьвера стреляли в тот вечер...
Вы в порядке, сэр?
Да. Это бы означало, что Чарли
могли убить
до 8 вечера из тихого пистолета 22 калибра,
а из служебного оружия был сделан
выстрел в 8 вечера, чтобы организовать фиктивное время смерти.
Вам нужно отдохнуть.
Пойдёмте прогуляемся.
Куда?
Может, расскажете, какой он, Лондон?
Шумный, суматошный.
Как-будто вы в баре, где постоянно дерутся, но...
Но вам это нравится.
Я хотел бы жить только там.
Что вы обычно делаете в Лондоне?
То, что доставляет радость.
Расскажите...
Эм, ну...
Поход в местный паб, Уайт Харт.
Идёт снег, на улице довольно холодно,
но в камине горит огонь,
окна запотели.
И я с кружкой пива в руке,
сижу в укромном уголке,
на своём обычном месте...
И первый глоток.
В одиночестве?
Да, но это только ощущения.
Того, что я часть чего-то большего,
понимание того, кто я такой.
Что бы это ни было, здесь этого нет.
Увидимся завтра?
Да. Отличная идея.
И, ещё раз спасибо.
Доброй ночи.
Да, отличная работа.
Вы были на высоте.
О, верно! Да, конечно.
Мусорнные баки.
Мусорщики ещё не приезжали?
Было бы чудесно, если бы вы
сходили
и выкатили мои мусорные баки к дороге,
на их обычное место.
Ну, если вы на работе, тогда...
Нет, нет, нет, нет,
конечно, я понимаю.
Хотя, если ваша жена дома,
может быть она...
Нет, нет. Да, конечно.
Да, это было бы...
Нет, баки могут постоять на улице,
до тех пор, пока вы не вернётесь домой.
Что ж, очень любезно с вашей стороны, Джереми. Спасибо.
Передавайте от меня привет Эйлин... Элейн!
Да.
И девочкам тоже.
Да, и не волнуйтесь по поводу
мусора на следующей неделе...
Да, скрестим пальцы,
я буду дома к тому времени. Спасибо.
Давай же!
Значит свидание.
Встретимся у бассейна моего приятеля в особняке на холме.
Ладно.
Пока.
Пока-пока.
Кто это был?
Подруга.
Никогда её раньше не видел.
Она туристка.
Я показывал её окрестности острова.
Инспектор уже пришёл?
Нет, он нашел ключ.
Похоже, это ключ от банковской ячейки.
Они с Лили поехали в банк выяснить это.
Просто постучите в дверь,
когда захотите выйти.
Итак, Чарли - полицейский за рубежом.
И нет ничего особенного в том,
что он завел банковскую ячейку.
Хотя с другой стороны...
Пустые.
Наличные, поддельные паспорта.
Должно быть контрабанда людьми.
Через все регионы Карибского бассейна,
и в Штаты.
Это многомиллионнодолларовая торговля
при участии коррумпированных чиновников.
Но как всё это связать
с Джеймсом Лавандером?
Ну. Это, сэр, проще простого.
Каким образом?
Потому что это яхта Джеймса Лавендера.
Мы нашли это в банковской ячейке Чарли Хьюма.
Нужно это срочно зарегистрировать
и снять отпечатки пальцев.
- Да, сэр. Это из аэропорта,
они нашли ваш багаж.
- Не сейчас, Фидель.
Дуэйн, пусть Лили получит ордер
на обыск дома и яхты Джеймса.
И отвезите меня в гавань, пожалуйста.
У вас ведь есть другой автомобиль?
Это же не...
У вас только одна машина.
Что вы делаете в чрезвычайных ситуациях?
Я думал, вы никогда не спросите.
Она вон там.
И как мы до неё доберемся?
Нет, нет.
У нас нет ордера на обыск.
Теперь есть.
Закрыто.
Смотрите, что я нашла!
Вы в порядке, сэр?
- Контрабанда людей.
- Я же говорила.
- Минуточку! Вы же уборщица Чарли!
- У Чарли не было уборщицы.
Она была в моём доме!
- Одетая вот так?
- Нет, одетая как уборщица.
И что дальше?
Вот вы где!
Напомните мне как-нибудь рассказать
вам историю о зайце и черепахе.
Что вы делали на яхте Джеймса Лавендера?
Какие у вас отношения с Джеймсом Лавендером?
Что вы делали в доме Чарли,
выдавая себя за его уборщицу?
Подождите!
Это ведь вы.
Вы были на вечеринке в ту ночь.
Зачем?
Это официальный допрос?
- Нет, конечно нет.
- Тогда почему вы со мной разговариваете?
Ну, конечно.
Прямо сейчас устрою вам
общественного защитника.
Что смешного?
Ничего... Просто...
Жара в 40 градусов, а вы тут
стоите в костюме и галстуке
и говорите об общественном защитнике!
Я ведь британский полицейский.
Да ладно! Серьезно?
Вы здесь потому, что я застал вас
на яхте, на которой контрабандой
перевозили людей.
Дайте мне позвонить.
Фидель, наша знакомая требует свой законный телефонный звонок.
Да, сэр!
- Лили, думаю самое время надавить на Джеймса Лавендера.
- Да, сэр!
Я не уеду, пока всё не выясню.
Механизм контрабанды людьми,
кто та женщина за решёткой...
Да, и чем это занимался Чарли в
аварийной комнате, когда его убили.
За что его убили, почему у
него в руках была эта книга,
и наконец,
как Чарли был убит.
О, нет!
Он мертв. Должно быть, застрелился.
Это пистолет 22 калибра?
Как и тот, из которого застрелили
Чарли Хьюма.
Это не самоубийство, сэр.
Это признание.
Джеймс убил Чарли.
Но кто-то предупредил его, не так ли?
Её телефонный звонок.
Итак, кому же вы звонили?
Вот вы влипли.
Сэр, подозреваемый сбежал.
Я звоню береговой охране
и в Интерпол.
Мы должны предупредить аэропорт.
Как ей удалось сбежать из камеры?!
Детектив-инспектор.
Могу я представить вам детектива-
сержанта Камилу Боде?
Родилась на Сент-Мэри,
обучалась в Париже,
но в последние два года работала
под прикрытием на Гваделупе.
Собирая доказательства
против Джеймса Лавендера.
Она вернулась на остров.
В ближайшие дни я планировала арест,
и была бы вам призательна, если бы вы...
Ваш сотрудник работает под
прикрытием, по этому же делу,
и вы не сказали мне?
Мы не могли. Камилла считает, что Лавендеру
помогает продажный полицейский.
Нам нельзя было рисковать.
Это же не мог быть я?! Я уже
13 лет как живу в Кройдоне.
И если вы ищете
коррумпированного копа,
то им был Чарли Хьюм.
Откуда вы это знаете?
У меня есть доказательства, связывающие его с
контрабандой людьми и яхтой Джеймса.
Чарли был правой рукой Джеймса
- Тогда нам нужно арестовать Джеймса Лавендера прямо сейчас.
- Небольшая проблема.
Только не говорите мне, что нам
нужно сперва заполнить форму
в трёх экземплярах.
Джеймс Лавендер мертв.
Похоже на самоубийство. Так или
иначе, дело складывается так,
что крайним оказывается Чарли Хьюм,
а теперь ещё и Джеймс Лавендер.
Это место!
Знаете, сэр, если Джеймс убил
Чарли и покончил с собой,
я могу принять дело и
закончить его оформление.
Вы могли бы улететь
ближайшим рейсом.
Не надо, сейчас пытаюсь
себе это представить.
Выхожу из Хитроу, холодно...
Наконец-то, снова можно мерзнуть!
- Никак не думал, что мне будет
этого не хватать.
- Чего?
Моросящего дождя. Этого ощущения
на лице. Вроде мокрой фланели.
О, Англия.
Проблема в том, что может мы и знаем, что случилось,
но все ещё не знаем, как это произошло.
Как можно было убить Чарли
изнутри запертой аварийной комнаты?
Мне нужно, чтобы вы остались и закончили допрос.
Фидель, вы со мной.
Да, сэр!
Поверить не могу!
Сколько времени заняло?
Даже не спрашивайте, сколько!
Так должно быть правильно.
Её не уронили.
Видите, тут и тут.
Это была пуля, прошедшая по
косой траектории сверху вниз.
Теперь, если вы встанете у стола...
Предположим, вы - Джеймс.
Думаете, Джеймс стрелял в Чарли?
Сейчас я знаю только, что кто-то
выстрелил и попал в эту вазу.
Но пулей какого калибра, 22 или 38? Вот в чём вопрос.
Судьба дела зависит скорее,
от того, найдем ли мы ответ.
Если вы будете держать рулетку неподвижно,
мы сможем выяснить, куда ушла пуля.
Остерегайтесь змей, сэр. Они
иногда и на деревья заползают.
О, Боже!
Я думал вы...
Где вы пропадали?
Я решил, что черепаха будет гораздо
быстрее с металлоискателем.
Наконец-то, доказательство!
Пуля, попавшая в вазу в ночь убийства, была 38-го калибра,
и выпущенна из чёртовски громкого служебного револьвера.
О, нет, неужели снова!
Да, что? Простите?
Нет, нет, нет, начните сначала.
Мой багаж.
Что значит он ещё в Хитроу?
Вы ж его потеряли в Сент-Мари!
Понятно.
Нет, извините. Оставьте его в Хитроу, пожалуйста, а я вернусь... совсем скоро.
Вообще-то, я вылетаю следующим самолётом!
Вы в порядке, сэр?
Они вообще не погрузили
в самолет мой багаж!
Да.
Да, конечно!
Это всё жара.
Она добралась и до него.
Ты стреляешь из пистолета...
- Может мне в скорую позвонить?
- Да, позвонить!
Конечно! Спасибо, Фидель!
Да, значит, сначала позвонить, а затем...
С тобой к морю.
Блестяще, просто блестяще.
Оставить убийцу на свободе, чтобы...
совершить убийство.
Просто ослабьте узел на вашем галстуке, сэр.
Это очень, очень просто.
Звони в скорую.
Нет, звони комиссару.
Он нужен здесь для проведения ареста.
Хорошо, как скажете. Вызови сюда комиссара и как можно быстрее.
Но зачем его вообще было убивать, вот в чём вопрос.
Но тогда, если пуля - это не пуля...
Что если... ?
Да!
- Сколько пальцев я вам показываю, сэр?
- У Джеймса Лавендера с собой был мобильный телефон,
когда он умер. Он мне нужен!
Ещё мне нужен тот пистолет 22-го калибра, который он
держал в руках, когда нашли его тело.
А пока вы ходите за всем этим, мы с вами, Дуэйн,
немного поболтаем.
Произошедшее с моим багажом, должно
было раньше меня надоумить.
С вашим багажом?
Видите ли, мой чемодан так и не погрузили в самолёт в Хитроу.
И, когда отсек для багажа
был открыт в Сент-Мари,
выглядело так, будто он исчез,
хотя на самом деле, его вообще там не было.
- И что это нам дает?
- Когда вскрыли аварийную комнату,
мы подумали, что убийца исчез, а на
самом деле, его там и не было.
Пожалуйста, скажите мне
только, кто убил Чарли.
Когда Чарли стал следить за вашим мужем,
он запустил цепочку событий,
которые привели к его убийству и убийству вашего мужа.
Думаю, во время вечеринки Джеймс
застал Чарли в аварийной комнате
и понял, что ему придется его убить.
Но дело в том, что Джеймс не
умеет обращаться с пистолетом,
как он нам и говорил, и он
сумел попасть только в вазу.
В тот момент Чарли мог сделать только одно,
запереться в аварийной комнате
ради собственного спасения.
Далее, Джеймс только что покушался
на полицейского, что ему делать?
Он возвращается на свой пляж,
где он избавляется от служебного револьвера,
перед тем как сделать телефонный звонок.
Фактически, он наверняка и позвонил.
Если он не убивал Чарли Хьюма,
то кто за него это сделал?
Вы не можете утверждать, что это был не Джеймс.
Могу.
Джеймс из вашего служебного
револьвера сумел только вазу разнести.
Это единственный выстрел, который был слышен тем вечером.
Вы понимаете, что это значит?
Мы понятия не имеем, когда был убит Чарли,
потому что никто не слышал выстрела из пистолета
22 калибра, которым он был убит.
В вечер убийства он мог
быть убит в любое время.
- Так по-вашему, его убили до
закрытия аварийной комнаты?
- А разве вы до этого еще не додумались?
- Нет, сэр.
Я знаю кто убийца.
И вы тоже, сержант Томпсон,
поскольку вы и убили.
Вы убили Чарли Хьюма.
- Вы спятили?
- Нет.
- Дуэйн?
Вы быстро сообразили, что убив Чарли, только выиграли время
не так ли?
Как убийца застрелил Хьюма и исчез из запертой комнаты?
Это невозможно.
Поэтому вам потребовался
жертвенный ягненок,
и вы подложили ключ
от банковской ячейки в мою комнату,
зная, что я найду его,
когда пойду в душ.
В смысле, сколько раз в день
вы принимаете душ?
Поскольку у меня был ключ,
вы смогли привести меня к ячейке,
со всеми доказательствами ,
которые установили связь
между Чарли Хьюмом, контрабандой людьми и Джеймсом Лавендером,
которого вы убили, прежде чем мы
получили ордер на обыск его яхты
Сэр! Всё это ложь!
Вы можете всё это доказать?
Чарли нашли застреленным
в запертой аварийной комнате,
в одиночестве и без оружия.
Если поразмыслить, то поскольку
в комнате был только он,
то в момент запирания комнаты
он должен был быть жив.
Кто еще мог закрыть дверь, кроме него?
Только его одного нашли внутри.
И если он был жив после
того, как закрылся в комнате...
Всем выйти и ничего не трогать.
Он также должен был быть жив, когда Сержант Томпсон
открыла её.
Хотя и был убит через несколько секунд после прибытия на
место преступления сержанта Томпсон.
Как видите, это убийство не было невозможным.
Оно произошло сразу
после прибытия полиции.
Не так ли, сержант?
И ещё, я ломал голову, кому это
Джеймс позвонил в тот вечер,
сразу после своего покушения на
жизнь британского полицейского?
Что ж, теперь всё ясно.
Если он звонил вам, сержант,
это вас разоблачит, как считаете?
Алло?
Зачем он вам позвонил, если
не за тем, чтобы сообщить,
что Чарли собирается прижать вас обоих,
и что следует покончить с ним.
Зачем мне убивать Чарли Хьюма?
По-вашему, женщины не убивают?
Из-за книги, которую он держал,
той, что достал из сейфа,
и с помощью которой вас с Джеймсом
легко было посадить в тюрьму.
Книга, которую он держал,
была путеводителем.
- Но так ли это было, сэр?
- Да, так и было.
Тем не менее, в этом деле всё
было не так, как казалось.
Пистолет, который слышали в ту ночь,
был не тем пистолетом, из которого убили Чарли
Пуля, которую из него выпустили,
была не той пулей, которая убила Чарли.
И вот что я подумал.
Что если и книга в руках убитого Чарли
была не той, что Чарли держал в руках?
Это Чарли Хьюлм.
Представьте себе, что эта книга уличает
вас в преступлении, а вы - на месте Лили.
Что вам делать? Ну, оцепили вы
место преступления, как обычно,
но что потом?
Звоните в скорую. Срочно.
Все видели у него в руках книгу.
Вы не можете её забрать, и вы её подменяете
на любую книгу с этих полок,
которая выглядит так же.
Безобидная книжка
оказывается в руках Чарли,
а уличающая вас книга
возвращается на полку,
затесавшись среди прочих книг.
Спрятана на виду, так сказать.
Более того, думаю, я смогу найти её.
На ней кровь Чарли Хьюма.
Видите?
Всё что нужно, чтобы доказать
причастность Джеймса к контрабанде людьми.
Суммы, даты, перевозки...
Как вы это сделали?
Она единственная без
надписи на корешке.
Я думаю, вы собирались при
случае вернуться и забрать её.
Да в ней и ваше имя.
В самом деле, по всей книге.
А вот и отпечаток пальца,
кровью Чарли Хьюма.
И если логически подумать
то его будет весьма сложно
объяснить, если он окажется вашим.
Знаете, должен снять перед вами шляпу.
Вы так ловко обводили
меня вокруг пальца.
И временами, должен признать, вы делали это...
поразительно.
Ты убила двоих?
Но зачем?
Знаете ли вы, сколько раз
меня обходили?
Присылают кого-то из Лондона,
чтобы он делал мою работу!
Сначала Чарли Хьюма, теперь вот его!
Если я недостаточно хороша для этого,
почему бы взамен не взять
деньги, и большие?
Достаточно, чтобы убраться отсюда.
Подальше от вас!
Там целый мир, Фидель.
Не думаю, что вам когда-либо
удастся покинуть этот остров.
Дуэйн, Фидель...
Если вы не против.
Разумеется, шеф.
А если бы я наступил на тебя?
И не смотри на меня так, я всё равно уеду.
Это не спланировано.
Правда?! Мой начальник в Лондоне отправил меня сюда,
вы с этим согласились, и это не было спланировано?
Конечно же нет. Это разумное перераспределение кадров.
Послушайте, уверен, что Карибы - отличное место для
пляжного отдыха и сноркелинга,
но я не могу здесь работать,
а тем более жить!
Кто-нибудь вообще заметил, что у меня в гостиной
дерево растёт!
У меня нет багажа.
Что?
Вы знаете, почему ваш багаж остался в Хитроу?
Ваш чемодан, шеф.
Что-нибудь ещё?
Какие-нибудь сюрпризы,
о которых я должен знать?
Конечно же нет!
Ну, разве что один.
Нет!
И не говорите.
- Вы же под прикрытием!
- Была под прикрытием.
Вы его раскрыли когда арестовали меня, помните?
Да ладно, никто не знает, что вы коп.
- Я знаю!
- Что?
Если жулик вроде Марлона что-то узнает,
то к утру об этом будет знать весь мир.
- Я не жулик!
- Нет, жулик.
- Почему бы вам не вернуться на Гваделупу?
- Почему бы вам не вернуться в Лондон?
- Я пытаюсь.
- Плохо пытаетесь!
- Я не могу работать с ней!
- Я не могу работать с ним!
Документы уже оформлены,
остаетесь оба!
Как комиссар, я очень рад заявить,
от имени
Королевской Полиции Сент-Мэри,
добро пожаловать в рай.
Не волнуйтесь, мы за ней присмотрим.
В случае смерти Лизы,
вы наследуете её состояние?
- Кто убил невесту?
- Кто-то из них!
Вы же не думаете, что
мы все подозреваемые?
Я полицейский и хочу чашечку чая.
- Ты их любишь?
- Очень.
У меня свидание.
Ты пойдёшь с нами.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 1-я серия.


Серия 2

Не могу на него налюбоваться!
Оно прекрасно.
И это место,
всё, о чем я когда-либо мечтала.
Ты женишься на мне,
Даррен Мор.
Теперь ты мой, навсегда!
Кокос?
Спасибо, у меня уже есть...
Нет, извините,
вообще-то, я не любитель чили.
Да, выглядит очень вкусно...
Не мой размер, не думаю, нет.
Да, да, возможно, на обратном пути.
Я сильно опоздал?
На чай?
Простите, сэр.
Я офицер полиции.
Я офицер полиции, и я хочу чашку чая.
Добро пожаловать в семью, Даррен.
Будем здоровы. Спасибо, Майк.
И не беспокойтесь, мы за ней присмотрим.
- Смотрите мне.
- За Даррена и Лису.
- За Даррена и Лису.
- Возвращаемся сюда через час на коктейли.
- Отличная идея, пошли.
Поспешим.
Давайте, вперёд.
Привет.
Итак...
Ваш самый большой коктейль.
Ну, знаете, зонтики, соломинки, ром, текила...
всё что у вас есть, бросайте туда,
можете даже поджечь, если захотите,
и принесите за этот столик,
потому что мне... мне тут так нравится.
Вы с самого обеда каждые
пять минут смотрели на часы,
поэтому я пошла за вами.
- Это настоящая слежка.
Простите, сэр, это не я улизнула с работы.
Я просто хотел выпить чашку приличного чая.
В одиночестве.
- Думаете, я в восторге от этого?
Я вынуждена работать с вами, а вы со мной.
- Спасибо за напоминание.
- Думаю, мы могли бы воспользоваться этой ситуацией
наилучшим образом.
И начнём мы...
Вот с этого!
Вы видели это?
Да.
Смерть в раю.
1-й сезон, 2-я серия.
Доложите текущую обстановку и время прибытия. Конец связи.
Тело упаковано и погружено, расчетное время прибытия...
Жертва выпала с шестого
этажа, из люкса.
В день своей свадьбы.
Нам нужны показания
персонала и свидетелей
и собрать команду судмедэкспертов
и криминалистов.
После этого займемся семьей.
Ну, криминалисты и судмедэкперты уже в сборе.
- С этой охранной камеры ведется запись?
- Да, сэр.
Секунду.
Добрый день, меня зовут Уильям,
и я дворецкий на этом этаже.
Показать вам 502 номер?
Как считаешь, у них есть специальный тариф для полицейских?
Дуэйн, не думаю, что могу себе это
позволить даже по специальному тарифу.
Так что же нам...
Хорошо.
Итак, если жертву застрелили
и сбросили с балкона...
Что там из неё торчало, гарпун?
Вероятно, это была стрела, пущенная
из подводного ружья Хищник-4500...
такое, в желтую полоску.
- Вы уверены в этом?
- Да.
Что, подводной охотой увлекаетесь?
Нет, на нём сбоку так написано.
Хорошо, всем паковать вещдоки,
всё зарегистрировать и
живо обратно в участок.
Так, значит, это номер жертвы, да?
Нет, сэр.
Люкс для новобрачных вон там.
- Тогда чей это номер?
- Утром он был свободен.
Горничная в нем уже прибрала...
там никого не было.
Тогда как жертва в него попала?
Не могу знать, сэр.
Ясно,
итак, если её убили там
а это люкс для новобрачных,
то кому принадлежат остальные?
Это номер шафера, мистера Адама Фиэрза.
А этот?
Салли Уотсон - сестры Лисы Уотсон
и главной подружки невесты.
Этот - матери и отца невесты,
мистера и миссис Уотсон.
- Как долго... ?
- Мог кто-нибудь воспользоваться этой лестницей?
- Нет, сэр, эти двери на сигнализации.
- А так ли это?
- Да.
- И сейчас...
Точно.
Значит, убийца не мог через них
ни попасть внутрь... ни выйти.
Но пока остается вопрос...
как жертва могла попасть в номер,
от которого у неё не было ключа?
По-моему, вы сказали, эту комнату
уже прибирали?
- Да, сэр.
Здесь висит табличка "Идёт уборка",
почему её не сняли?
- Не могу знать, сэр.
- Вы считаете это важно?
- А иначе зачем бы я спрашивал?
Извините, мы отойдём ненадолго.
Я детектив-сержант полиции Сент-Мари.
С отличием окончила учебу,
у меня три благодарности за
проявленную смелость и два ранения,
а врукопашную я с вами
наверняка бы справилась.
В то время как вы ... вы
грубиян,
невежественный и самодовольный,
и ждёте, что с вами будут носиться и прислушиваться
к каждому вашему слову.
С этого момента вы будете обращаться
со мной с немного большим уважением,
или я буду вынуждена забыть,
что я офицер полиции, ясно?
После вас.
Вопрос первый... где вообще мог
убийца раздобыть подводное ружье?
На Карибах-то?
У вас есть школа дайвинга?
Да, мэм.
Как вообще могло такое
кому-то прийти в голову?
Даррен!
Всё в порядке.
Я пойду с ним.
Видимо, дайвинг - популярное
занятие среди ваших постояльцев?
Да, сэр.
Особенно, среди постоялиц.
И отчего же?
Говорил я тебе, Уильям,
хочешь нравиться женщинам -
создай себе новый образ.
Не могу знать, сэр.
Кажется, Стефан?
Да.
Детектив-инспектор Ричард Пул.
В отеле напрокат 15 подводных ружей.
- Они все на месте?
- Завтра я вам сообщу.
- А сейчас нельзя пересчитать?
- Некоторые могут оказаться в
мастерской отеля.
Я сообщу вам утром,
когда она откроется.
- Вы с Лисой Мор занимались дайвингом?
- Или Лисой Уотсон, в девичестве.
- Вряд ли, я проверю в отеле по заявкам.
- Тоже завтра?
Понятно, почему школа дайвинга так
популярна среди постоялиц отеля.
Кораллы красивы...
женщины ценят красоту.
Наверняка вам бывает
досадно просто обучать
дайвингу женщин, одетых
в бикини, с утра до вечера.
Вы когда-нибудь вступали в личные
отношения с кем-либо из постоялиц?
Распутный инструктор по дайвингу?
- Это немного банально, вы не считаете?
- Это ваши поделки?
Да, вам нравится?
Очень.
Так!
Нужны опись подводных
ружей и заполненные заявки,
и всё с самого утра,
будьте добры, спасибо.
Здесь молодые с гостями возвращаются с пляжа.
Остановите здесь!
Вернитесь на пару секунд.
Вот, взгляните.
Невеста только что
сказала что-то шаферу.
- Как его зовут?
- Адам Фиэрз.
Еще раз прокрутите, пожалуйста.
Дальше.
Так, все участники свадьбы на
этаже отеля, что будет дальше?
В следующие 5 минут никто
не входит и не выходит.
Что?
Вы там с этим Жаком Кусто.
- Вы дали ему свой номер телефона?
- Нет, я дала ему ваш.
- Вы не можете просто ходить и кадрить...
- Не волнуйтесь, хорошо?
Кто это?
Горничная, Маргарет Дюбуа.
Она уже на этаже с номерами люкс,
здесь она выходит.
И никто не пользовался лифтом,
чтобы подняться
в номера люкс и не
покидал их до 15:10.
Лиса Мор убита примерно в это время, смотрите.
Хорошо. Остановите здесь.
Они ведь все здесь?
- Что вы имеете в виду?
- Никто не мог
воспользоваться лестницей, никто
не пользовался лифтом,
значит, Лису Мор убил
один из этих шестерых.
Вот чего я не понимаю...
почему из подводного ружья?
Его не так-то просто пронести в номер
и вынести обратно.
И почему на дверной ручке осталась табличка "Идёт уборка"?
- Может это обычная оплошность?
- Оплошность?
- Да.
- Думаете, это просто совпадение?
- А почему бы нет?
Я не верю в совпадения.
Вот имена присутствовавших на свадьбе,
свяжитесь, пожалуйста, со старшим инспектором
Роем Холливеллом в Лондоне.
Попросите его оказать мне личную услугу,
и пробить их всех по базе,
посмотрим, что мы узнаем.
Спасибо, Фидель.
Так, чем мы займёмся?
Да, точно. Ну, думаю для начала мы
должны пойти и поговорить с семьёй.
Мы очень сожалеем о вашей утрате,
но нам нужно задать несколько вопросов.
Вы, конечно же, не считаете,
что мы все под подозрением?
На данном этапе расследования мы
просто пытаемся установить факты.
Вы знаете, кто мог желать зла вашей дочери?
Очевидно, что это был сумасшедший
или рассерженный сотрудник отеля.
Как бы то ни было, чтобы продолжить работу,
мы должны установить,
где находился каждый из вас
в момент смерти вашей дочери.
Конечно. Мы сделаем всё от нас
зависящее, чтобы помочь.
Итак, мистер Уотсон.
Мы все только что вернулись,
чтобы переодеться после бракосочетания.
Могу я забрать ваши гирлянды?
Могу ли я предложить вам коктейль?
Спасибо.
А где были вы, миссис Уотсон?
Я вышла на балкон.
Вы видели, как с соседнего
балкона падала ваша дочь?
Она ей не дочь.
Только я.
- Салли, пожалуйста. Не сейчас.
Мать Лисы умерла, когда она
была маленькой.
Когда я встретил Дайану,
у неё уже была Салли.
Так Лиса была вашей
падчерицей?
Когда я увидела её... лежащую
на камнях, я...
Я закричала и никак
не могла остановиться.
- Уильям, вы слышали крики?
- Да, сэр.
Я делал коктейли, когда услышал крик миссис Уотсон.
Полагаю, мистер Уотсон пришёл из спальни,
когда я вышел из кухни.
Даррен, это полиция.
Если тебе не до этого,
то уверена, они смогут понять...
Это пустая трата времени,
мы все были в своих комнатах, ясно?
- Дорогая, пожалуйста...
- Папа, они проверяют всех по очереди!
Я была в своей комнате,
Адам - в своей, Даррен...
не знаю где, но вам бы следовало искать
убийцу Лисы, а не разговорами заниматься!
Ответь уже!
Извините.
- Адам, ты?
- Подожи.
Салли права, я был в своей комнате,
мы все были в своих комнатах.
Мне нужно ответить.
- Даррен, вы были в люксе для новобрачных?
- Да.
Лиза сказала, что пойдёт
выпьет с отцом.
Я собирался переодеть рубашку
и присоединиться к ним.
И тогда это произошло.
- Что это было?
- Это Лиса!
Значит вы все были в своих комнатах?
Похоже, что да.
Кто-нибудь знает, зачем миссис Мор пошла в 502-й номер?
Или как она в него попала?
Кто-нибудь из вас посещал уроки дайвинга при отеле?
Да, Лиса посещала.
Только Лиса?
Да. А что?
Спасибо за уделённое время.
Мы соболезнуем вашей утрате.
Так что же выясняется, жертва занималась
дайвингом со Стефаном?
Да, с этим разобрались.
Старший инспектор Холлиуэлл, здравствуйте,
это офицер Фидель Бест
из полицейского участка Оноре на Сент-Мари...
Это карибский остров.
Инспектор Пул попросил связаться с вами...
Да, сэр, конечно, седьмой час.
Маргарет?
Менеджер отеля сказал, что вы
занимались уборкой номеров люкс этим днём.
Вы заметили что-нибудь необычное
или странное, когда находились
на шестом этаже?
Будьте добры, скажите нам, почему вы оставили
табличку "Идёт убока" на двери
502 номера.
Должно быть, я забыла её снять.
Значит вы убирали номера
на этом
этаже после прибытия
участников свадьбы?
Вы больше ничего не хотите нам сказать?
Было кое-что...
Я только что закончила работу
и возвращалась в 502-й номер.
Я открыла дверь, и тут вышла она...
- Маргарет! Могу я воспользоваться вашим ключом от номера?
- Нет...
Пожалуйста! Пожалуйста,
я на минутку.
Спасибо вам большое. Спасибо.
Так это вы её впустили?
Только пожалуйста, никому не говорите,
у меня уже были неприятности.
Дворецкий того этажа, Вильям... он
постоянно следит за мной.
- Ваш секрет останется между нами.
Он такой надменный и придирчивый,
вы даже не представляете,
каково работать у
такого в подчинении.
Как по вашему, зачем Лисе понадобилось заходить в 502 номер?
Вообще-то, она была взволнована.
Я бы сказала, она кого-то ждала.
Вы уверены?
Я давно работаю в отелях,
мне знаком этот взгляд.
Ввиду полного отсутствия баз
данных для координации дела,
нам придется действовать
по старинке.
Подозреваемый... орудие преступления...
мотив... и возможность.
Теперь, насколько я понимаю, любой
из находящихся на шестом этаже
мог убить Лису, а потом незаметно
вернуться в свою комнату
до того, как закричала Дайана.
У них у всех была возможность.
Но не у родителей, сэр...
им пришлось бы пройти мимо Уильяма, который был на кухне.
- Но так ли это?
Видите ли, Уильям взбалтывал
в блендере коктейль.
Он должен был стоять спиной к двери,
к тому же, это занятие чертовски шумное.
Наверняка, Майк или Диана, смогли
бы прошмыгнуть туда и обратно
незамеченными, если бы им хватило смелости.
Так что, все пока под подозрением.
Теперь орудие убийства.
Думаю, любой из них смог бы стащить
в отеле подводное ружье.
Хорошо.
Чего у нас нет, так это мотива.
Кому могло понадобиться убить
Лису в день её свадьбы?
И кто стал бы убивать
её из подводного ружья?
- Ну...
- Да!?
- Никто из них.
- Это многое проясняет, спасибо.
В том-то и дело, что я не могу
представить, чтобы кому-то
из родителей понадобилось
убить свою дочь
в день её свадьбы.
- Не забывай, Дайана ей только мачеха.
- Даже если так.
А Даррен?
Он только что на ней женился.
Кем нужно быть, чтобы убить свою жену через
пару минут после свадьбы?
Убийцей?
Он прав, шеф. Кто стал
бы убивать невесту?
Один из них! Понятно?!
И наше дело найти его и
отдать в руки правосудия.
Теперь версии! Давайте,
что у нас есть?
Да что мне, черт возьми, всё самому?
Хорошо. Как насчёт такой версии?
Горничная сказала, что Лиса
встречалась с кем-то в 502-м номере.
С кем?
Есть версии?
Адам очевидный кандидат на эту роль,
именно с ним она шепталась в лифте.
Но Лиса не могла знать, что
горничная к тому моменту
освободит номер, так как же она договорилась о встрече?
Когда она была убита,
при ней был телефон?
- Нет, сэр.
Может, позвонила из номера?
Допустим, она воспользовалась внутренним телефоном...
и что дальше?
Приходит убийца.
Но кто он?
Мы получили ответ от старшего инспектора Халливелла?
Он сказал, что перезвонит.
Когда откроется офис.
Уже поздно, вероятно, нам стоит отложить это до утра.
Спасибо, шеф!
Знаете, в Лондоне у нас
была вторая команда,
которая работала в ночную смену,
и снимала контрольные отпечатки
всех подозреваемых.
Нам бы такая тоже не помешала,
но у нас её нет.
У вас есть я, сэр!
Да, я знаю, Фидель.
Идите по домам...
завтра начнём по новой.
Спокойной ночи!
Если говорить о мотиве,
то это любовь или ненависть.
Преступление на почве страсти...
женщина убита в день собственной свадьбы?
Эта табличка, "Идёт уборка", не даёт мне покоя.
Потому что это свирепое, яростное, безрассудное убийство...
Это не может быть обычной ошибкой.
Не могли бы вы забыть об этой табличке? Вы просто одержимы ею.
Один свадебный обряд
меня всегда озадачивал.
Только один?
Да, вся эта канитель с бросанием
букета. Не понимаю я этого.
А что тут понимать?
Бросает она букет,
кому достанется, та и...
Да правила-то мне
понятны, только
кому пришло в голову,
что брачные отношения
зависят от того, кому
случайно достанутся цветы?
- Ладно, что касается убийства -
знаете, кто его совершил?
- Кто?
Дворецкий, конечно!
Это всегда дворецкий.
Но как он смог её убить? И почему? Какая ему выгода?
Он первый раз увидел Лису три дня назад...
какой у него мог быть мотив, чтобы убить её?
Вы что, правда шуток не понимаете?
Алло?
Да.
Хорошо, договорились.
Что?
У меня свидание.
Хотите выпить?
И всё же вы банальны.
Распутный инструктор по дайвингу.
Так вы все ещё на службе.
Я всегда на службе.
Так вы дали мне свой номер, чтобы узнать позвоню ли я?
И вы позвонили.
Да, но вы не знаете, зачем.
Думаю, я догадываюсь.
Я просмотрел заявки - оказалось, что два
дня назад я давал уроки дайвинга Лисе Мор.
И вы мне позвонили, только
чтобы сообщить об этом?
И я связался с мастерской - одного
подводного ружья не хватает.
Желтого "Хищника 4500".
Подумал, вам это может пригодиться.
И у меня есть девушка.
Думаете, у меня к вам есть интерес?
Просто пытаюсь помочь полицейским
в расследовании.
Так вот зачем вы тогда с ним флиртовали?
Испытывали его,
пустив вход свои женские
чары, как говорится.
Вы правда думали, что будь
это настоящим свиданием,
я бы взяла вас с собой и
оставила ждать на парковке?
Женское мышление для меня абсолютная загадка.
Я знаю, что я делаю.
Он о чём-то лжёт.
По домам?
Ни за что, мне нужно выпить.
Знаете куда мы поедем?
- Нет.
Боже, куда?
Я благодарен за приглашение,
но сомневаюсь, что здесь подают приличный чай.
Французы.
- Зачем ты его сюда привела?
- Прости, мама , но... (фр.)
- Стойте, стойте, мама ? (фр.)
- Да.
Это ваша мама?
Мне так жаль. Конечно, я с удовольствием...
Мадам Боде, как поживаете?
Спасибо большое за чай.
Камилла, передайте мне сахар, пожалуйста.
Вообще-то, всё в порядке, я могу и без него...
Превосходно.
Взгляните на это.
Восхитительно!
Ваша мама не танцует?
Не так, как ваша.
- Пойдёмте.
- Нет, нет, не стоит.
- Пойдёмте!
- Нет, нет. Я наслаждаюсь своим напитком.
Кыш.
Кыш, кыш!
Эй?
Кто-нибудь?
- Что он делает?
- Тихо. Он же спит.
И? Вообще-то, он на службе.
Сначала о главном ... у нас новости от старшего инспектора Халливелла. Дуэйн?
Он сдержал обещание? Отлично.
И Даррен Мор и Адам Фиэрз привлекались
за нарушение общественного спокойствия ...
ничего серьёзного. Майкл Уотсон управляет
инвестиционной компанией,
которая потерпела крах во время так называемого
кредитного кризиса.
Да, всемирный глобальный финансовый кризис.
Вы ведь слышали о нём?
Конечно, да...
В общем, в его доме были кредиторы
и вызывали полицию для
поддержания порядка.
На Дайану Уотсон и её дочь Салли нет информации.
Наконец-то!
Мы уже вас заждались.
- Ну, на самом деле...
- Погодите. Давайте послушаем.
Как вы объясните, сон в рабочее время?
Вы говорили, что вам нужна вторая
команда, работающая по ночам?
Фидель, поймал вас на слове,
съездил в отель и снял отпечатки всех,
кто мог касаться подводного ружья.
- Что ж, это...
Обнаружил восемь чётких отпечатков пальцев на подводном ружье.
И идентифицировал каждый из них.
Вы меня разыгрываете. Как?
Без цифрового сканера или сканирования вживую,
как вы обрабатывали все эти отпечатки
и сопоставляли их с образцами?
Ну, сэр, я...
- Не может быть, вы ему помогали?
- Нет. Это всё работа Фиделя.
Как же вы это сделали?
Фидель! Вы гений!
Спасибо!
Так чьи отпечатки пальцев
были на подводном ружье?
В этом всё дело. Все восемь
отпечатков принадлежат одному человеку.
Кому?
Стефану, сэр. Инструктору по дайвингу.
Боже, это солнце!
Как вы тут живёте?
Вы очень много жалуетесь,
вы знаете об этом?
- Внимание.
- Что?
- Опустите глаза.
- Почему?
Немецы. Там немцы.
- Что это? (нем.)
- По-моему, англичанин! (нем.)
Где именно вы были вчера,
во время убийства Лисы?
- Собирал в лесу коряги для поделок.
- С вами кто-нибудь был?
Нет, я был один.
Значит у вас нет алиби на
момент убийства Лисы?
О чём вы?
Я же говорил с вами прошлым вечером.
Почему на орудии убийства
отпечатки только ваших пальцев?
Ружье украли из моей
хижины для инвентаря.
Вы не поняли вопроса, Стефан.
Все найденные нами отпечатки
на орудии убийства - ваши.
Больше никто к нему не прикасался.
Это бред. Я видел-то её только раз.
Зачем мне её убивать?
Если это Стефан,
то как он оказался со своим
подводным ружьем на шестом этаже?
Как он и сам говорит, с какой стати ему
убивать невесту, которую он и видел-то
один раз?
Спасибо. Послушайте, Стефан причастен, попомните мои слова.
Нам нужно только
выяснить, каким образом.
Поступил отчет о вскрытии.
Стрела разорвала сердце Лисы.
Она умерла ещё до удара о скалы.
- Инспектор...
Мне нужно, чтобы вы вдвоём
проследили за Стефаном,
посмотрим, свяжется ли он с кем-то из тех, кто был на свадьбе.
Похоже, вы были
правы, Дуэйн.
Прежде, чем она была убита,
Лиза звонила по телефону
из рокового номера.
- Кому же она звонила?
- В номер 503.
Адаму Фиэрзу.
Ладно. Что на этот раз?
Ещё пара вопросов, мистер Фиэрз.
Мы видели записи с камеры наблюдения в
лифте сразу после свадьбы.
Что Лиса шепнула вам,
когда вы возвращались в свои номера?
Я не помню ничего такого.
- Но вы планировали
тайно встретиться?
- Что?
- Лиза позвонила в ваш номер
вскоре после церемонии.
- Нет.
Вы отрицаете, что Лиза звонила в ваш
номер до того, как была убита?
Ну, если она и звонила,
то я не слышал этого.
У вас был роман?
Что? Она только что вышла замуж за моего
лучшего приятеля! Да что с вами, люди?
Вы не против, если мы покажем
эту запись вашему лучшему другу,
посмотрим, что он думает об этом?
Как хотите.
Хорошо.
Четыре, три, два...
Постойте!
Ладно, хорошо. Я...
Я договаривался с Лисой о встрече.
Так почему же вы договаривались
встретиться с ней тайно?
Я хотел одолжить денег,
а у её мачехи мания контроля,
Даррен
уже предупредил меня,
поэтому нам пришлось сделать это
так, чтобы никто не узнал.
Именно это она говорила мне в лифте,
что встретится со мной,
когда сможет улизнуть от всех,
но этого так и не произошло.
А для чего вам нужны были деньги?
У меня автобизнес,
но мне нужно найти
50 штук к концу
месяца или...
Или что?
У меня не будет автобизнеса.
И где по-вашему, она
взяла бы такие деньги?
- Лиса? У неё полно денег.
- Что?
Или по крайней мере, у её мамы было полно денег.
Когда она умерла, она оставила
все это в виде трастового фонда Лисе.
И когда Лиса стала распоряжаться
трастовым фондом?
Им всегда управляли её родители.
Она унаследовала все
в день своей свадьбы.
Похоже, у нас есть мотив.
Деньги.
Но для кого?
Для родителей, которые все потеряли?
Для шафера, который
вот-вот потеряет свой бизнес?
Или для новоиспечённого мужа?
Кому достанутся деньги после её смерти?
Просим прощения за вторжение, но
мы должны задать ещё несколько вопросов.
Мы сделаем все возможное, чтобы помочь.
Спасибо. Ваша жена собиралась
одолжить Адаму Фэерзу нужную ему сумму?
Простите, что?
- Вы говорили с Адамом.
- Он просил в долг 50,000 фунтов стерлингов, не так ли?
Даррен?
Не волнуйтесь, она не собиралась одалживать ему эти деньги.
Мы... мы спорили об
этом накануне свадьбы.
Я знаю Адама ещё с детства.
Он прекрасный человек, но
ему нельзя давать в долг,
если хотите, чтобы
деньги к вам вернулись.
Человека ни во что не ставят,
если у него совсем нет денег.
- Дело не в этом.
- Или, не дай бог, он вынужден
сам зарабатывать на пропитание.
- Салли!
Сейчас не время и не место.
Все только об этом и говорят!
О Лисе, её деньгах и её красоте.
И о её свадьбе, прошедшей
без единой заминки,
да и теперь, когда она мертва,
говорим только о ней, о ком же ещё?
А когда мы все состаримся, она
останется молодой и совершенной,
да еще замужней!
Салли!
Простите, Дэррен, но я вынужден спросить.
В случае смерти Лизы, вы
наследуете её состояние?
Дуэйн, почему ты сказал шефу,
что я один всю ночь работал?
Ты что, не хочешь угодить шефу?
Конечно хочу! Но это ведь неправда.
Мы с тобой, Дуэйн,
сделали это вместе.
Я не понимаю. Почему ты не хочешь, чтобы твой босс знал это?
Как только кто-то узнаёт,
что ты рвёшься помочь...
Стефан вообще-то там.
Я знаю.
Салли была права. Деньги Лизы испортили всё в этой семье.
Поэтому-то мы и подписали это.
- Что это?
- Брачный договор.
Мы подписали его в ночь перед свадьбой.
Если мы с Лисой разведёмся,
или если она умрёт,
даже если она бросит меня из-за другого,
это не имеет значения,
в итоге я не получу ничего.
Когда погибла моя жена, я потерял всё.
И я говорю не про деньги.
Почему бы вам не обсудить это с ними, Дайана?
- Не знаю о чём это он.
- Это была наша идея.
Да, и мы поступили правильно.
Не осуждайте нас.
У Даррена была репутация
мужчины, не попускающего ни одной юбки.
Нам пришлось позаботиться о том,
чтобы он не добрался до денег Лизы,
и мы просто предложили...
Мы не только предложили.
Мы попросили своих адвокатов
составить договор, так ведь, дорогая?
Так Стефан только женщин в бикини обучает?
Надеюсь, это так.
Если бы все зависело от Лисы,
она бы отдала все свои
деньги до копейки.
Она боялась, что деньги
встанут между нами.
Итак, согласно брачному договору,
ближайшие родственники были бы...
Этого хотела Лиса.
- А так ли это?
- Простите?
Она не подписала договор.
Но мы же видели!
В графе подписи, она написала:
"Я его не подпишу, Даррен.
Ну когда же ты это поймешь?
Я люблю тебя. Пока смерть не разлучит нас."
Я полагаю, в результате вы
унаследовали состояние своей жены.
- Так ты манипулировал нами с самого начала.
- Нет. Я...
- Лжец!
- Диана!
- Он обвёл нас вокруг пальца!
- Сейчас не место и не время.
Испугавшись смены образа жизни,
мистер и миссис Уотсон убили свою дочь
дабы украсть её наследство?
После этого они узнают,
что она не подписала контракт,
и всё наследство достаётся Даррену.
Мы что-то упускаем.
О чём вы? Это большой прорыв в деле.
Деньги, договор.
Да, но зачем было убивать
Лису в день свадьбы?
Почему не подождать,
и почему именно из ружья?
Уильямы. Вы то мне и нужны.
Сэр?
Как я понимаю, у невесты с женихом
накануне свадьбы была размолвка?
Спорю, что на этом этаже не
происходит ничего, о чём бы вы не знали.
Теперь припоминаю, думаю, я слышал разговор
на повышенных тонах.
А вы не слышали,
что было причиной ссоры?
Было сложно разобрать,
но это было как-то связано с Маргарет, горничной, сэр.
Слышно было не отчётливо, но я уверен, что слышал её имя.
Как там говорила Дайана?
"Даррен не пропускал ни одной юбки."
Вы хотите сказать,
что Даррен и Маргарет были... ?
- Не могу знать, сэр.
В этой семье хоть кто-нибудь говорит правду?
Секс и деньги, корень всех зол.
Должно быть вы думаете,
что мы та ещё семейка.
Семейные отношения, как
известно, дело непростое.
Могу я вас кое о чём спросить?
Салли сказала, что свадьба
Лисы прошла без единой заминки,
с акцентом на слове "Лисы".
Странная фраза, не правда ли?
Что этим она хотела сказать?
С год назад Салли была помолвлена с...
Диана считала, что парень охотился за деньгами семьи.
За деньгами Лисы?
Что с ним случилось?
Стыдно сказать, но мы предложили
ему денег, чтобы он убрался.
Я сделал это ожидая, что он откажется,
доказав этим Дайане, что это не так.
Но он взял деньги?
То есть, за деньги Лисы вы отвадили
жениха от её сестры? Она знает об этом?
Дайана очень даже
охотно ей рассказала.
Она действительно,
так нас и не простила.
Итак, вчера я остановился на мотиве.
Майк и Дайана?
Не думаю, что замешан
отец, но вот его жена!
Ей не дают покоя деньги, которые стали ей недоступны,
как только Лиса вышла замуж.
А что, если Даррен знал, что она
не подписала брачный договор?
Вообще-то, это мой личный...
Может, это связано с той размолвкой
его и Лисы из-за горничной Маргарет?
Я его из самой Англии вёз.
А как насчет Адама?
Ему нужны деньги Лисы.
А что, если она отказалась помочь ему?
- У нас остаётся только Салли, денежный мотив ей не подходит.
- Любой из этих...
Но если искать убийцу безрассудного
и неуравновешенного,
то кто подойдет лучше, чем её
покинутая женихом сводная сестра,
которая дожидается свадьбы
Лисы и потом... наносит удар!
Однако, не стоит забывать и о Стефане.
Он не пишет. Стефан...
Но Стефан не может
быть непричастен.
Это единственное, что объясняет применение гарпунного ружья.
Да, и Стефан любит женщин, но...
Полицейский участок Оноре.
Его вообще не было на свадьбе.
Вы не возражаете?
Это из отеля.
Произошло еще одно убийство.
Можно побольше света, пожалуйста?
Английская невеста
убита в день своей свадьбы,
затем убивают и горничную, которая
прибирала в том номере. Зачем?
Это ваши поделки?
Да, вам нравится?
Маргарет упоминала, что уже
попадала в какие-то неприятности.
Это так? И что это были за неприятности?
Это не было доказано, но одно время Уильям подозревал,
что Маргарет использует свободные номера
люкс для романтических встреч.
- Ну конечно же.
- И он думал, что она вешает табличку "Идёт уборка"
на дверь как сигнал, для
того с кем она встречалась.
Вы думаете, она использовала номер
для занятия сексом с постояльцами?
Я не знаю, это лишь подозрения
Уильяма.
Маргарет пользовалась успехом,
но я так и не нашел никаких доказательств.
Даррен?
Что вы делаете?
Насколько быстро
открываются двери лифта?
Довольно быстро.
Не могли бы вы открыть Люкс 502, пожалуйста?
Я только что закончила работу
и возвращалась в 502-й номер.
Я открыла дверь,
и тут вышла она.
Маргарет! Маргарет!
А теперь звонит телефон.
- Что это было?
- Это Лиса!
Я делал коктейли, когда услышал крик миссис Уотсон.
Я договаривался с Лисой о встрече.
Это бред. Я видел-то её только раз.
Зачем мне её убивать.
Стыдно сказать, но мы предложили
ему денег.
Мы спорили об этом
накануне свадьбы.
Ну конечно!
- Конечно что?
- Я хочу, чтобы вы собрали всех, включая Стефана.
- Где?
Думаю, сначала на веранде.
Ровно через 11 минут.
Вы пойдёте с нами.
Произошло ещё одно убийство.
Горничной Маргарет, которая убирала
номер, в котором произошло убийство.
Она была найдена мертвой. Задушенной.
Вы, конечно же, не предполагаете...
Для начала давайте вернемся к
смерти Лисы Мор.
Адам, вы хотели занять у неё денег.
Да, но я не знал,
собиралась ли она...
Да. Но я знаю.
- Что?
- Да это очевидно, не так ли?
Она собиралась дать вам
столько, сколько вам нужно.
Даррен говорил ей, что
это была плохая идея,
и у неё хватило ума
сохранить все в
тайне от родителей,
особенно, от мачехи.
Но я думаю, когда Лиса, выйдя замуж,
получила доступ к своим деньгам,
она не удержалась от того, чтобы
показать, кто здесь главный.
Она сказала, что встретится с вами
при первом удобном случае...
Именно это она говорила мне
в лифте, что она позвонит,
когда сможет улизнуть от всех,
но этого так и не произошло
И когда заметила пустой номер, воспользовалась удобным случаем.
Откуда вы знаете, что
она хотела встретиться со мной?
Перед самым убийством
Лисы был звонок
в ваш номер из номера, где она была.
- Но...
Я знаю, это тот звонок, которого,
по вашим словам, вы не слышали.
- Я и не слышал.
- Меня это тоже озадачило. Потом я вспомнил.
Вы ведь не говорили нам, где
вы были. Зато сказала Салли.
Я была в своей комнате, Адам - в своей, Даррен... не знаю где,
но вам бы следовало искать убийцу
Лисы, а не разговорами заниматься!
И сказав это, она затем извинилась.
Ответь уже!
Я извиняюсь.
Сначала я подумал, что она
извинилась перед всеми,
но на самом деле она
извинялась перед вами.
Потому что она только
что солгала о том, где вы были.
Зачем ей лгать
о его местонахождении?
Потому что Адам был в номере Салли.
Я видела, как вы, Адам,
утешали Салли у бассейна.
Вы любовники, не так ли?
Адаму нельзя было рассказать об этом,
ни при каких обстоятельствах.
Откуда вы всё это знаете?
В последний раз, когда у Салли были
отношения и она была уже помолвлена,
вы сочли её жениха
охотником за деньгами
и откупились от него.
Что бы вы подумали
об отношениях Салли
с Адамом? Ведь ему
действительно нужны деньги.
- Но если эти двое были вместе, значит...
- Вот именно!
Если Салли и Адам были вместе,
значит у них есть алиби.
А поскольку мистер и миссис Уотсон
вместе с Уильямом были у себя в номере,
выходит, что только
у вас, Даррен, нет алиби.
- Вы признались, что повздорили с Лисой накануне свадьбы.
- Да.
Вы сказали, что это из-за денег
взаймы Адаму Фиэрзу.
А может, повод был другим?
То есть?
Вы больше не волочитесь
за женщинами, мистер Мор?
Нет!
Когда я встретил Лису,
мне больше никто не был нужен.
И больше никто не будет.
Стефан!
Все в сборе, думаю всем нам следует переместиться в номер 502.
Прошу вас! Покончим с этим.
Кто убил мою дочь?
Вашу дочь убил единственный из здесь присутствующих,
у кого были средство,
мотив и возможность. Миссис Уотсон?
Если бы вы были на балконе,
как вы сказали,
и любовались пейзажем в момент
убийства ващей падчерицы...
- Я была на балконе!
- Вы стояли спиной к комнате?
Я не знаю. То есть... Возможно.
Тогда вряд ли вы видели
кто входил или выходил
из номера, верно?
- Нет, полагаю, что нет.
Остаётесь вы, мистер Уотсон. Вы
утверждали, что были в спальне.
Что? Да, я был там!
- Вы должны мне верить.
- Почему?
Уильям, скажите ему. Вы же были на кухне,
ведь вы бы заметили, если
бы я вышел из номера.
Но мог ли он заметить? Видите
ли, вот что я наконец-то понял.
Мы с самого начала рассматривали это дело не с той стороны.
Нужно его перевернуть, тогда и только тогда,
всё встанет на свои места,
начать с конца и вернуться к началу.
Возьмем, к примеру, алиби.
Уильям говорит, что может подтвердить ваше алиби,
что он не видел, как вы покидали номер.
Что ж, хорошо, может быть и так,
но как можете вы подтвердить его алиби независимо
от того, что скажет он о вас?
Вы согласны со мной, Уильям?
Это вы убили Лису, а потом
убили горничную Маргарет.
Простите, сэр?
Мы всё время исходили из того, что
всё дело в Лисе, потому что...
невозможно не обратить
внимание на трагедию -
невеста, убита в день
собственной свадьбы.
Но дело было совершенно
не в Лисе.
Дело было в вас и в вашей
одержимости Маргарет.
Она прямо так и сказала
во время нашего разговора.
Дворецкий того этажа, Уильям, он постоянно следит за мной.
Но у Маргарет уже был парень.
Вот почему, когда она
получила счастливую розу
из букета невесты,
она сохранила её.
А мужчина, в которого была влюблена Маргарет,
это были вы, Стефан, так?
Маргарет и была подругой,
о которой вы упоминали?
Я сожалею о вашей потере.
Таким образом, вы, Уильям, решили, раз уж вы
не можете заполучить Маргарет,
то убьёте её, а заодно и подставите её парня,
что, в итоге отвечает на вопрос:
почему из подводного ружья?
Это единственная улика, которую
можно инкриминировать Стефану.
В этом преимущество вашей работы.
Вы, практически незаметны,
и вы всегда носите
белые перчатки, а значит, никогда не оставляете
отпечатки пальцев.
Вы знали, что означает табличка Маргарет "Идёт уборка",
тогда почему же
сказали, что не знаете?
Здесь висит табличка "Идёт уборка",
почему её не сняли?
- Не могу знать, сэр.
Когда все вернулись со свадьбы,
вы заметили Маргарет и её табличку-знак и привели
свой план в действие.
Думаю, вы занялись коктейлями, потому что знали,
что этот процесс создаёт чертовски много шума.
Загвоздка оказалась в том,
что хотя Маргарет и собиралась использовать этот номер,
Лиса оказалась там раньше неё.
Маргарет! Маргарет...
Нет.
Пожалуйста, я на минутку.
Под шум блендера, который
и дал вам алиби,
вы взяли подводное ружьё и покинули номер,
пересекли коридор, открыли
дверь своим ключом и вошли.
Теперь о том, почему я
вас всех собрал здесь,
в комнате, где была убита Лиза
в 15:10 - точное время её убийства.
Потому что я заметил, что на Карибах
солнечно, ведь правда?
И когда Уильям зашёл сюда,
чтобы совершить убийство,
он вбежал из тёмного коридора в
комнату, освещённую ослепительным карибским солнцем.
Уильям не разглядел того,
кто был на балконе.
Он просто увидел силуэт и выстрелил.
Так ведь?
Вы ошибаетесь, сэр.
Это было преступление на почве
страсти. Как и твердила Камилла.
Из любви и ненависти, но не к Лисе...
а к Маргарет.
Вы бросили ружьё.
Затем вернулись на кухню...
выключили блендер...
Как раз вовремя, чтобы появиться в качестве обеспокоенного
служащего отеля спустя несколько секунд.
Что случилось, сэр?
Если бы вы ограничились
убийством Лисы, я...
даже не знаю, как бы мы
смогли вас поймать.
Но как только вы убили
Маргарет, я наконец, всё понял.
И то, что вы её задушили.
Такое преступление можно совершить
только в состоянии ярости!
Вы не такой безупречный дворецкий,
какого из себя изображаете.
Ваше внешнее спокойствие - это лишь прикрытие.
В вашем сердце бушует гнев. Ведь так, Уильям?
И как все озлобленные люди, когда вы высвобождаете
это затаённый гнев,
он сокрушителен, не так ли?
- Камилла...
Почему мир устроен не так,
как вам хотелось бы?
Почему он вас не понимает? Почему
вы не интересны женщинам?
Они ведь вами не интересовались?
Они никогда вами не интересовались.
- Вы в порядке?
- Спасибо.
Зачитайте ему его права
и отправьте в камеру.
Отличная работа, ребята.
Современные семьи.
Стоит чуть копнуть,
как выходят наружу
предательство, разочарование и обман.
Благополучное воспитание, не так ли?
Я воспитывался в школе-интернате,
так что, да.
Итак, я раскрыла это дело.
Вы раскрыли дело?
Как я и говорила - это сделал дворецкий.
Не будьте таким занудой!
Я не зануда.
Хорошо. Докажите это!
Что вы делаете? Мы же на службе!
Мы только что раскрыли двойное убийство. Идите сюда.
А как насчёт... акул?
- Да тут глубина сантиметров 15.
- Я наступлю на морского ежа или ещё на что-нибудь.
Мы в одном из самых красивейших мест на земле! Ну же!
Снимайте туфли!
Ну да, только отчеты о преступлениях
сами не пишутся, верно?
Я лучше ими займусь.
Увидимся завтра. Хорошая работа, Камилла.
Помогите!
Меня приговорили.
- Вуду?
- Да, ладно.
- Её отравили.
- Её убил человек со шрамом.
- Убийца - Николас Данхэм.
- Он не убийца
- Вы игнорируете правду?
- Я еще не знаю, что правда.
- Я вас арестовываю...
- Что?
Мы детективы.
Мы не втыкаем иголки в кукол
и не танцуем голыми
вокруг костра.
- Хотела бы я на это посмотреть.
Из всех моих знакомых вы
самый большой зануда.
Надо же, до чего маленький остров.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 2-я серия.


Серия 3

Именем Сивис Лау
заклинаю, дух Бондиэ, говори со мной!
В костях скрыта истина.
Кто там? (креол.)
Он идет!
Человек со шрамом,
что тебе нужно? (креол.)
Нет! Это убийца.
Он уже убивал!
Он заставит меня замолчать!
Ты пошла против закона! (креол.)
Это палач!
Меня приговорили.
Меня приговорили.
Я поняла.
Никому ничего не трогать.
Пусть закроют класс до нашего приезда.
- У нас лёд есть?
- Сэр?
- Повесить перед вентилятором.
А то от него никакого толку.
- Нам надо ехать.
- Да, хорошо, хорошо.
- А что случилось?
- Обнаружено тело.
- Где?
- В Нотр-Дамской школе.
Школа была закрыта, но я
оставила директору сообщение.
- Где он?
- Не знаю. Должно быть, вышел.
Симптомы внутреннего отравления,
следы крови на губах.
Её отравили.
Меня приговорили.
Меня... приговорили.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 3-я серия.
Доктор Хадсон,
мой бывший учитель естествознания.
Пожалуй, годы пошли ему на пользу.
Так что же она выпила?
- Ром.
- И почему старушка пила ром
в школьном классе?
С кем она пила?
И где бутылка?
Если мистер Данэм не изменил своим
привычкам, то должна найтись.
- Мистер Данэм?
- Директор школы.
Обычно он выпивал рюмашку, пока мы писали.
Он думал, что мы не видим.
Вот она.
Вы учились в этой школе?
Да, сэр. Если вы хотите совершить
идеальное убийство,
нет ничего лучше школьного
кабинета естествознания.
В том шкафу - яды,
а здесь справочники
и оборудование для приготовления рецептов.
Так вот как вы проводили
в школе время.
Планируя идеальное убийство?
Тоже дело хорошее.
Итак, что же здесь произошло?
- Её убили.
- Может и есть какой-то смысл
в утверждении предельно
очевидного, Дуэйн,
но чтобы отдать кого-то в руки правосудия,
нам может потребоваться большее.
Её убил человек со шрамом, который убивал и раньше,
и хотел, чтобы она замолчала.
- Вуду?
- Она сказала это, шеф. Клянусь.
- Это было вчера вечером?
- После того как вы выпили?
Там был не только я.
Она сказала, что
её приговорили и она видела это по костям.
Ну, это было бы впервые.
Жертва, на самом деле
предсказала своё убийство.
Знаете, жизнь сложнее, чем кажется.
В этом нет никакого смысла.
Она сказала что-нибудь ещё?
- Только то, что я вам уже сказал.
- Что её убьет человек со шрамом?
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
Я Николас Данэм,
директор школы.
Доброе утро, Фидель.
Доброе утро, сэр.
Анжелика Морель. Она была ... моей
тёщей. Я вдовец.
Известна причина её смерти?
- Мы, вообще-то, только начали...
- Она была отравлена.
- Что?
- Это ваш ром?
- Он у меня обычно в ящике стола.
Вы с Анжеликой утром пили что-нибудь?
- Это же абсурд.
- Но похоже, она выпивала не одна.
Она ко мне сегодня заходила, мы перекинулись парой слов,
и потом я ушел.
А когда уходил, эта бутылка
точно была у меня в столе.
- Сэр?
- Да?
- Нет, простите, сэр, не вы, а тот сэр. Сэр.
- Да?
Из этого стакана, мне кажется, пахнет миндалём.
В вашем шкафу для ядов хранится цианид?
Да, но все опасные препараты и
яды держатся запертыми на ключ,
подальше от детей.
- Сколько от него ключей?
- Только один.
Мой.
И как видите, все химикаты на месте.
Да, точно. Вот и цианид.
Не прикасайтесь! Дуэйн,
упакуйте этот флакон
с цианидом, будьте добры.
- Да, сэр.
Не может быть, чтобы
Анжелику отравили этим цианидом.
Так давайте это выясним.
Как никак, это школьная лаборатория.
А вы учитель химии.
Наверняка слышали про
опыт с берлинской лазурью.
Конечно.
Тогда, может быть, подберете
мне нужные препараты.
Берлинская лазурь - краситель,
открытый в 18-м
веке, и его можно получить
только смешав три...
- Кто ещё был сегодня в школе?
- Молли Кер, моя секретарша,
Том Хилтон, школьный
мастер, и Отец Чарльз Дин.
Сначала добавляем
железный купорос...
- А кто обнаружил труп?
- Отец Чарльз.
Нам нужно с ними со всеми поговорить.
- Конечно.
- В случае присутствия любого
цианида, как только мы
добавим азотной кислоты...
эта жидкость превратится в...
берлинскую лазурь. В этом
стакане был цианид, директор.
Не знаете как он туда попал?
Анжелика просто хотела взять
у меня книжек почитать.
Что-то о лечении травами.
Вам известно, что она
занималась практиками Вуду?
Да, но мы редко
это обсуждали, ведь
у нас всё-таки
римско-католическая школа.
- И долго вы с ней разговаривали?
- Минут десять, не больше.
Потом я её оставил и пошёл по своим делам.
Вы оставили её одну в своем классе?
Ну я же не знал, что
её собираются убить.
А эти "дела"?
Какие именно?
Я пошел купить фруктов на рынке.
И купили?
Нет, как только дотуда добрался, получил
от Молли сообщение с просьбой вернуться.
Не так ли, мисс Кер?
- Да, директор.
Молли Керр.
- Извините.
Я работаю секретаршей уже 20 лет.
Вы видели сегодня
Анжелику, мисс Керр?
Да, я её впустила.
Я отвела её прямо в директорский
класс, как она и просила.
Потом ушла к себе в офис.
Там я и была 20 минутами позже,
когда Отец Чарльз пришёл ко
мне сказать, что нашел тело.
Вот тогда я позвонила в
скорую и вызвала полицию.
Надеюсь, я поступила правильно.
- Более чем, вы сделали всё, что могли.
Спасибо.
Значит, Анжелика пришла чуть позже 10.30.
Директор сказал, что
расстался с ней в 10:45,
а уже в 11 её нашли мертвой.
Это наверняка директор.
У него есть шрам.
- Перестаньте.
- Но в предсказании...
- С меня хватит!
И чтобы никто больше не упоминал
об этом предсказании. Вы меня слышите?
Мы детективы.
Мы имеем дело с уликами и судмедэкспертизой.
Мы не втыкаем булавки в кукол и не танцуем голыми
вокруг костра.
- Хотела бы я на это посмотреть.
- Да. Только этому не бывать.
- Но оно сбылось!
- Нет, это не так!
Причины смерти Анжелики Морель
включают способ, мотив и возможность,
которые были у убийцы, желавшего ей смерти,
а также научное обоснование и улики,
которые будут подтверждены
имеющимися прецедентами.
И в них не будет, повторяю, не будет
ничего общего с духами и хрустальными шарами.
Я понятно объясняю?
Так что никто,
я серьезно, никто,
больше не произнесет этого слова.
- Какого слова?
- Вуду.
Вы не можете, находясь здесь,
игнорировать целую религию
Креольские верования столетиями
были неотделимы от этого острова.
Так же, как холера, туберкулёз и французы,
но от них же избавились, в конце концов.
- Я наполовину француженка.
- Нельзя быть француженкой наполовину.
Мне нужны подробные показания о местонахождении каждого
между 10:30 и 11:30 сегодня утром.
Директор сказал, что ходил на рынок,
выясните, видел ли его там кто-нибудь.
А как быть с Отцом Чарльзом?
Ведь это он нашел тело?
- Нет.
Сначала мне нужно понять, что это за женщина такая,
что предсказывает собственное убийство.
Этого нельзя установить строго
предписанной процедурой.
Никогда бы не подумал,
что вы придерживаетесь процедур, Камилла.
Определенно, это директор.
Да, чёрт возьми.
Директор связан со своей жертвой,
у него есть доступ к шкафу с ядом.
Это его класс, и похоже, только
у него была такая возможность.
Вот именно, слишком просто.
Так вот оно, в чем дело?
Не любите, когда все просто?
Вам нужны трудности, чтобы мы все
оценили насколько вы гениальны.
Простите, но когда сама жертва убийства указывает
мне на приметы убийцы,
и все улики указывают на него же, у меня возникает
ощущение, что мной манипулируют.
- И поэтому вы игнорируете истину?
- Я ещё не знаю, в чём эта истина.
Николас Данэм - убийца.
Вы не можете быть уверены в этом.
- Могу.
- Почему?
- Интуиция.
- Здорово.
Почему бы нам не пройти
весь этот обряд,
я сниму одежду, вы
разожжете костер!
Он англичанин.
- Ничего себе.
- Да.
Это ящерица?
Понятия не имею.
Это был ваш желудок?
Зачем Анжелике идти в школу за
книгой о травяных снадобьях,
если у неё собственная библиотека?
Это, должно быть, дочь Анжелики -
Далила.
Покойная жена Николаса.
Они довольно сильнодействующие.
Это так печально.
Камилла...
Если она ненавидела Николаса Данэма
настолько, что сожгла его фотографию...
- То зачем заходила побеседовать с ним?
- Именно.
Значит, нам нужно снова поговорить с ним.
Нет. Сейчас мы поговорим с Отцом Чарльзом.
Он нашел тело, Камилла.
Это предписанная процедура,
вы оцените это.
- Я пойду с тобой.
- Нет, ты останешься и обработаешь улики.
И начнёшь со снятия
отпечатков пальцев.
Я съезжу на рынок
и поспрашиваю, не видел ли кто директора.
А потом мне, пожалуй, лучше
будет заняться Томом Хилтоном.
Почему я всегда должен торчать
здесь, когда ты развлекаешься?
Потому, что никто во всей округе не смотрится
на мотоцикле круче, чем я.
И никто не обрабатывает улики лучше, чем ты.
Нет, серьёзно, Фидель, ведь ты никогда
не ошибаешься, ты лучший в этом,
не то, что я.
У меня руки-крюки, а это некстати,
когда нужно снимать отпечатки.
Это из-за твоего директора?
Он учил тебя все эти годы, а
теперь выходит, что он убийца.
Ладно, за исключением того
факта, что всё указывает
на него, в том числе и пророчество,
это не обязательно должен быть он.
- С тем, что мы знаем, это мог быть и Отец Чарльз.
- В том-то и дело.
Отец Чарльз мне семь лет преподавал религиозное воспитание.
Он один из милейших людей, которых я знаю.
Ладно, это может быть Молли Керр.
Когда я учился в школе,
всегда шел к Молли, если
поцарапал коленку
или заболела голова.
Она одна из милейших дам, которых я знаю.
Это уже закономерность.
- Я могу подумать только на Тома
Хилтона.
- В этом-то и загвоздка.
- В чём?
- Потому что Том Хилтон один из милейших людей,
которых я знаю.
Послушай.
Кто бы это ни был, мы поймаем его, Фидель.
Ведь это наша работа.
Мы ловим убийц.
А я круто смотрюсь на мотоцикле.
Отец Чарльз?
Да. Полагаю, вы хотите
расспросить меня об Анжелике.
Детектив-инспектор Ричард Пул.
Мы так понимаем, вы нашли тело.
Да. Бедная женщина. Но она была старой
и думаю, что не открою большой тайны,
если скажу, что её здоровье было подорвано.
Думаете, она умерла
от естественных причин?
- А разве нет?
- Она была отравлена.
Мы ещё не установили...
Вы можете нам рассказать о ваших
передвижениях за сегодняшний день?
Это утро я провёл в своем
офисе, за написанием проповеди.
Иногда я присоединяюсь к директору
за кофе,
поэтому чуть раньше 11 я направился в его класс.
Вы видели кого-нибудь ещё?
В верхнем коридоре мимо меня
проходил Том Хилтон, завхоз.
- Доброе утро, Отец.
- Но когда я зашёл в класс директора...
Ну?
Тогда я и увидел тело, лежащее там.
Я не знал, что делать.
Поэтому пошёл и
тотчас же рассказал Молли, что
обнаружил тело.
Когда вы шли по коридору, вы не заметили откуда
появился завхоз?
- Нет.
- Мог ли он выйти из кабинета по естествознанию?
Полагаю, да.
Насколько хорошо вы знали Анжелику, Отец?
Думаю, можно сказать, что мы
вращались в разных сферах.
- Но вы знали, что она была тёщей мистера Данэма?
- Да.
- Он ведь теперь вдовец?
- Да.
Его жена почила некоторое время назад.
- Вы знаете, как она умерла?
- Да, я полагаю, это было самоубийство.
Очень печально.
Могу я вам ещё чем-нибудь помочь?
Конечно. И нам может понадобиться
предварительный отчёт о вскрытии,
как только вы его закончите, хорошо?
Спасибо.
Ну, если я не арестован,
то это похищение.
Том, как поживаете?
Фидель? Мальчик, да ты подрос.
- Да, сэр.
- Вы слышите это? "Сэр!"
Это уважение, которое вы могли бы
проявить, если бы ходили в школу.
Я ходил в школу.
Иногда. Где шеф?
- Они вернулись в Нотр-Дамскую школу.
Фидель, он вытащил меня от
Джулианы, не дав даже допить мою выпивку.
А нечего было убегать.
- Я знаю свои права.
- И какие же?
Мне положен телефонный звонок.
И пиво.
Знаете, что я думаю?
- Нет.
- Почему вы в этом уверены?
Потому что никогда, за то время что я с вами,
я не знал, что у вас на уме.
- Ладно, во-первых, Анжелика
наверняка знала своего убийцу.
- Согласен.
Во-вторых, чтобы предсказать своё собственное убийство,
она либо
умудрилась побывать в контакте
с потусторонним миром...
- Либо?
Либо боялась, что её жизни угрожала
какая-либо опасность,
и это был её способ
поведать нам об этом.
Спасибо. Наконец-то, разумное
объяснение. Конечно.
И в-третьих, мы должны поговорить с моей мамой.
- Теперь я перестал вас понимать.
- Я уверена, что она знала Анжелику.
Ты, должно быть, слышала историю?
- Какую за историю?
- Это был огромный скандал.
Николас Данэм узнал, что у его
жены Далилы была любовная связь.
Думаю, вы должны это услышать.
Должно быть, лет 15 тому назад.
Николас узнал об интрижке
и спросил её напрямую об этом.
Он умолял её не уходить.
А что она?
Никто не знает, что произошло на самом деле,
но Далила была такой милой девушкой.
Говорят, она разрывалась между
Николасом и своим любовником.
Оба тянули её,
каждый в свою сторону,
пока у неё хватало сил справляться.
Однажды ночью она направилась
прямиком к утёсу
и бросилась в море.
- Её тело так и не нашли?
- Нет.
- Извините.
- Это опять ваш желудок?
Слишком много манго и сладкого картофеля.
- Приготовить вам что-нибудь?
- Ну...
Крабовый салат? С кальмарами?
Пудинг? (фр.)
- Нет, спасибо.
- Бедная Анжелика.
Дуэйн видел её прошлым вечером,
он сказал, что она предвидела своё убийство.
- Вуду?
- Умоляю.
- Вы не верите?
В людей, предсказывающих будущее
по куриным костям?
К тому же, я приверженнец англиканской церкви.
- Потому, что Бог - англичанин?
Почти наверняка.
Вы знаете что-нибудь о Вуду?
Да!
Все эти ведьмы-знахарки с
растрёпанными волосами и, знаете ли,
с выпученными глазами.
Оно зародилось в эпоху
колониального рабства,
но основано на христианстве.
Молитвы Вуду
являются католическими.
И поклоняются они
католическим святым.
Папа Легба, владеет ключами
к загробной жизни,
подобно Святому Петру.
Ну вот видите.
Век живи - век учись.
Спасибо вам за помощь.
Пойдёмте, Камилла. Много дел.
- Пока, мама.
- Пока.
- Любовник Далилы Дэнем,
вы знаете, кто это был?
- Да.
Его звали Чарли Дин.
Значит у отца Чарльза был
роман с Далилой.
Интересно, почему он
не сказал нам об этом.
Сэр? Если её тело не было найдено,
разве не естественно, что у Анжелики
появились подозрения о том, что возможно её дочь была убита?
То есть, Николасом?
Это бы объяснило, почему она
сожгла его фотографии.
А что, если она нашла тому доказательства,
и пошла к нему сегодня, чтобы
обвинить его в убийстве?
Вот почему она предсказала это.
- Продолжайте.
- Это был её страховой полис.
Если после этого он её убьёт,
то мы будем искать
человека со шрамом, которому не удалось
заставить её замолчать.
Это Николас. Он наш убийца.
Камилла?
Найдите материалы по делу об исчезновении Далилы Данэм.
А вы кто?
Это Том Хилтон, шеф. Школьный завхоз.
- День добрый.
- Он сидит в моём кресле.
- Вон из кресла шефа.
- Почему он пьёт пиво?
- Так жарко ведь.
- Правда? Отведите его в комнату для допросов.
Спасибо. Что-нибудь слышно о вскрытии?
Назначено на сегодня на 5 вечера,
они вышлют нам заключение.
- Проверили прошлое сотрудников школы?
- Все чисты, кроме
Тома, его арестовывали почти за всё.
- Случайно не за убийство?
- Нет, сэр.
Только за воровство, пьянство,
скупку краденого, вождение
без прав и угон скота.
Возьмите у него показания. Сосредоточьтесь
на том, кого он видел в школе,
особенно, вблизи кабинета естествознания.
- Да, сэр.
Шеф,
я поспрашивал на рынке,
и никто не помнит, чтобы
утром там был мистер Данэм.
Он хорошо известен.
Если бы он был там, как он сказал,
кто-нибудь его да увидел бы.
То есть, он солгал нам
о своих передвижениях.
И посмотрите, моя мама была права.
Тело Далилы так и не было найдено.
Распечатайте, пожалуйста.
Фидель.
Каким директором
был мистер Данэм?
Очень строгим. Когда он проходил мимо,
все стояли по стойке смирно.
Напыщенный? Сторонник порядка?
Всегда оставляет за собой последнее слово?
- Ему нравилось наказывать.
- Он убийца.
Давайте привезём его сюда.
Мистер Данэм, проедемте вместе
с нами в участок, пожалуйста.
Мы бы хотели задать вам пару вопросов.
- Нет, не поеду.
Мы просим вежливо,
но можем сделать это и по-другому.
Не будем драматизировать.
Прошу меня извинить,
но у меня дела.
В таком случае я арестовываю вас за
убийство Анжелики Морел.
- Что?
- Вы не обязаны ничего говорить, но
вашей защите может повредить,
если вы не упомянете чего-либо, на что
в дальнейшем будете опираться в суде.
Вы делаете серьезную ошибку,
юная леди.
Я невиновен.
Немедленно снимите с меня это.
Разве вы не знаете, кто я?
- Что?
- Я надеялся сделать это
чуть менее официально.
- Он отказывался идти.
- Я рад, что вы не вооружены.
Вы будете сожалеть об этом, юная леди.
Полагаю, мне позволено сделать
телефонный звонок.
Хорошо, спасибо.
Это был патологоанатом.
По предварительному заключению,
смерть Анжелики
определенно наступила
от отравления цианидом.
У нас есть тот, кто нам нужен.
У вас есть доказательства того, что
Николас убил Анжелику Морель,
не включающие слова:
"шрам", "мужчина" или "Вуду"?
Хорошо, какие у нас улики
с места преступления?
Цианид. А это что?
Фидель нашел их
в мусорном ведре у входа в лабораторию.
Осколок стекла
из раковины в лаборатории.
Если бы вы хотели кого-то убить,
стали бы вы делать это у себя на работе?
Такая мысль приходила мне в голову.
Николас, возможно, был не совсем честен с нами,
вот поэтому я с радостью его и привел,
но неужели он настолько туп, чтобы
совершить убийство у себя в классе,
используя яд из шкафчика, ключ от
которого есть только у него?
- Нет, конечно.
Мне только что позвонил
Николас Данэм
и сказал, что вы его арестовали за убийство.
Пожалуйста, скажите
мне, что это не так.
Он пользуется на острове
большим влиянием.
Я надеюсь доказательства против него абсолютно неоспоримы.
Расследование продолжается, сэр.
Вы не были на рынке. Мы всех опросили.
Никто не помнит, чтобы вас видел.
Это потому, что я там не был.
- Так вы признаете, что солгали?
- Да.
И я покажу комиссару, где я был.
Спасибо. Если вы были
здесь, то зачем солгали?
То, чем я здесь занимался, незаконно,
и если хотите, можете заново
меня арестовать, за кражу, но
мой долг - помогать прихожанам,
и я буду им помогать чем могу.
Чем таким вы могли заниматься в женском монастыре,
что потянуло бы на кражу?
Это не женский монастырь.
Продолжайте, дети мои. (фр.)
Это сиротский приют.
Школьный совет заплатил за
несколько новых компьютеров,
но старые работают безупречно,
и это было излишество.
Поэтому вы принесли
новые компьютеры сюда?
Да. Хотя перетаскивал их,
большей частью, Том.
В котором часу была убита
Анжелика, Камилла?
Чуть раньше 11, сэр.
Уверен, сестры подтвердят, что я
был здесь по крайней мере,
за 10 минут до этого.
Во время утреннего чая.
Тогда, если быть точными,
ваше алиби на момент убийства
состоит в том, что вы занимались благотворительностью
в окружении монахинь?
Да.
Это было унизительным.
Простите, сэр. Арестовать
Николаса - это была моя идея.
Он навлек это на себя тем,
что солгал о том, где был.
Это очень непростой человек,
он любит играть в игры.
Я вам рекомендую найти
к нему правильный подход.
Когда-то я был следователем по
делу об исчезновении его жены.
И вы заключили, что это самоубийство?
У нас почти не было выбора,
тело ведь так и не нашли.
- Вы знали о её любовной связи с Чарльзом?
- Конечно.
Вы не заподозрили убийства?
Она будто растаяла в воздухе.
Я даже перекопал у Николаса
Данэма террасу.
Он обустроил её сразу
после исчезновения жены.
Все это есть в деле. В конечном счете, единственный
разумный вывод,
что она осуществила свою угрозу
и бросилась в море.
Каким был директор, когда ты учился в школе?
Мистер Данэм? Он мог быть нормальным,
но затем измениться в любое мгновение.
Я помню как получил новую пару
футбольных бутсов.
На день рождения, по-моему, мне тогда исполнилось 14.
Я начистил эти бутсы.
Не думаю, что я когда-нибудь
чем-то так гордился в своей жизни.
А когда у нас был первый школьный матч,
мистер Данэм вошёл в раздевалку
и увидел, что все столпились,
любуясь моими новым бутсами.
Мистер Данэм сказал мне, что я
хвастаюсь, а это плохо.
И отобрал их у меня.
- Нет!
- Да.
Досадно будет, если нам не удастся засадить его за решётку.
Похоже, его алиби подтвердилось,
и представь себе,
он был в окружении монахинь.
- Монахинь?
- Знаю.
Не спрашивай.
Знаешь, как говорят, яд - женское оружие.
Молли, школьный секретарь?
Возможно.
А я думал, что она была милейшей дамой, из тех, что ты знал.
Она...
Почему вы не рассказали нам о своих
отношениях с Далилой Данэм, Отец?
Это было 15 лет назад.
Далила была отчаянная велосипедистка.
Я был моложе всех среди персонала.
И однажды я на своей
машине пересекал дорогу,
а она врезалась в меня и
сломала руку в двух местах.
Я старался навещать её
в больнице как можно чаще,
и у нас завязался роман.
Когда об этом узнал её муж?
Она не выносила обмана.
И однажды ночью
сказала ему, что уходит.
Он был убит горем,
и конечно, было отчего.
Умолял её остаться.
И мне стыдно об этом говорить,
но я оказал на неё давление.
Я сказал ей, что она должна от него уйти.
Я не оставил ей выхода.
До того, как она исчезла, вы
знали о том, что она решила?
Нет, но как-то раз она сказала, что
хочет положить всему этому конец.
Вы верите, что она покончила с собой?
Через день после её исчезновения я
подал в отставку и поступил в семинарию.
Теперь моя жизнь - это мое покаяние.
А ваша...
дружба с Николасом Данэмом.
Не странновато ли это?
Ну, мы давным-давно помирились.
Он был убит горем, потеряв её.
Мы оба были.
Анжелика думала, что
Николас убил её дочь?
Да-да, она этого и не скрывала.
Но вы в это не верили.
Могу я спросить, почему?
Николас не убийца.
Ну, конечно.
Как школьный священник, вы
выслушиваете исповеди
директора, так ведь?
Я всё равно не смог бы рассказать.
Что это ты делаешь?
А на что это похоже?
У меня перерыв!
Но мы так близки к завершению.
Фидель, ты должен запомнить.
Согласно всем учениям о
времени и эффективности,
пятиминутный перерыв каждый час
может повысить производительность
труда до 20 процентов!
Это правда?
Понятия не имею.
Но впечатляет, не так ли?
- Вот ты всегда так.
- Как?
Находишь быстрый ответ на вопрос.
У меня никогда так не получается.
Иногда инспектор задаёт мне
вопрос, а я в ступор впадаю.
Не могу выдавить из себя ни слова.
Знаю, может, это и длится всего
секунду, но мне она кажется часом.
Просто стою с открытым ртом, как...
Сколько раз мне тебе повторять?
Тебе нужно расслабиться, приятель.
- Вот и Джульетта так говорит.
- Конечно!
Если даже жена советует тебе расслабиться,
то плохи твои дела.
Просто расслабься, не беспокойся так сильно обо всем.
Жизнь все расставит на свои места. Просто нужно верить в это.
Да.
Ты прав.
- Я знаю.
Именно это я и сдалаю.
Хорошо.
Знаешь что.
Я кажется забыл закрыть банку с порошком.
- Какая печальная история.
- Я знаю.
Меня удивляет, что им пришлось
перекопать террасу у Николаса,
она бы все равно сама рассыпалась.
- Это почему?
У меня есть копия данных о его стройматериалах,
из исходного дела.
Их пропорция совершенно неправильная, видите?
Слишком много извести и
маловато песка и цемента.
- Вы невероятны, вы знаете это?
- Спасибо. Знаю.
Может, он и химик, но он почти ничего
не смыслит в строительных растворах.
- Зачем приглашать комиссара?
- Как это связано с этим?
Он мог просто сходить с нами в приют
или, как нормальный человек, позвонить поверенному
или адвокату, но нет...
Николас хотел нас унизить.
Зачем? Чтобы заставить
нас отступиться?
Но у него есть алиби
на момент убийства,
чего же он боится?
Что, если он и есть убийца?
- Великолепно!
Значит когда я считала Николаса виновным
и арестовала его, вас это не убедило,
но, как только он доказал свою невиновность,
неожиданно вы убеждаетесь в его виновности?
- Проблема?
- Да.
Из всех моих знакомых вы
самый большой зануда.
Надо же, до чего маленький остров.
Так, мне нужен магазин,
где есть отдел для домашних питомцев.
- Простите?
- Не один наш директор умеет в игры играть.
Хорошо, Фидель, я передам это.
А что насчет показаний Тома Хилтона?
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
Знаете, в число предметов, которые
я считала могут нам потребоваться
для раскрытия этого дела, аквариум не входил.
Кто это был?
Фидель закончил снимать отпечатки пальцев
с имеющихся улик.
- Погодите, не говорите.
На бутылке с цианидом
из шкафчика Николаса
были только его отпечатки.
Как и на бутылке с ромом
и на одном из стаканов.
На другом же были отпечатки пальцев
его и Анжелики. Подвиньтесь.
А стоило ли вообще проверять?
Разумеется, ничего удивительного,
что всё указывает на то,
что Николас Данэм и есть убийца. Так было с самого начала.
А что насчет Тома Хилтона? Что он
говорит?
- Что ничего не слышал и не видел,
но он считает, что видел Анжелику
живой в классе Николаса,
после ухода Николаса в приют.
- Что очень удобно для Николаса.
Так, он убил её или нет?
Надеюсь, этот
аквариум нам подскажет.
- Джин с тоником.
- Спасибо.
Это не для тебя.
Что думаешь?
Я пытаюсь работать, так что перестань на меня так смотреть.
Ты прямо как
моя мама, она точно также на меня смотрит.
Да, я принимаю свои витамины.
Да, я одеваюсь тепло.
Слушай, мам, я в порядке, я же не нахожусь на другом конце...
Боже, я же на другом конце света.
Это моя машина, да,
я опаздываю на работу.
А вдруг там произошло убийство или...
Да, мне пора.
Да, конечно.
Да, да, до следующего раза.
Пока.
Я слышала голоса.
Вы рано.
- Вам в этом ночью не жарко?
- Жарко.
Может тогда стоит спать голым?
Как я.
Разве ваша ящерица не должна
быть внутри?
Это не моя ящерица.
Тогда чья же она?
И что это?
Это емкость для фумигации цианоакрилата.
Забавно, потому что, как по мне,
так это лампочка в аквариуме.
Здесь вы ошибаетесь, потому что это
лампочка в аквариуме с суперклеем.
Или с цианоакрилатом,
если быть точным.
Все равно похоже на
лампочку в аквариуме.
Лампочка нагревает фольгу,
которая нагревает суперклей,
и который испаряется.
И в этом вся идея,
как только он превращается в газ,
пар начнет оседать только на
жирных кислотах, аминокислотах
и белках, из которых состоят
отпечатки пальцев.
Правда?
Это позволяет выявлять отпечатки
пальцев на проблемных поверхностях,
например, внутри перчаток из латекса.
Фидель!
Внутри этих перчаток есть отпечатки.
Поищи совпадения.
Да, сэр.
Итак, у нашего директора есть алиби,
с участием сирот и монахинь.
У нас есть священник с разбитым сердцем,
завхоз с преступными наклонностями
и секретарь школы
с безграничной лояльностью.
Да, и не забудьте про предсказание Ву...
И ещё Далила...
Дочь, жена и любовница,
растворившаяся в воздухе.
Но каждый раз всё сходится на директоре.
Нам опять его арестовать?
Его звонок комиссару должен
был нас запугать и отвадить.
И что теперь?
Теперь давайте покажем ему,
что это у него не вышло.
Точно, терраса.
Эй!
Что вы здесь делаете?
- У на есть ещё вопросы.
- И вы посмели прийти сюда после вчерашнего?
Мне любопытно, почему вы так и не
упомянули об исчезновении своей жены.
Это было 15 лет назад и
не имеет отношения к делу.
Позвольте нам об этом судить.
Вчера мы поговорили с Отцом Чарльзом,
и он рассказал нам о произошедшем.
Но вы уже знали об этом, не так ли?
Что-то тут жарковато.
Может Мисс Керр принесет попить?
Лимонад подойдёт.
Мы с Молли...
Объяснения ни к чему.
У вас отсюда прекрасный вид.
- Да, так и есть.
- Вы сами строили террасу?
- Нет.
Но в вашем деле записано...
Нет, терраса, которую я сам вымостил,
когда исчезла моя жена, была
как вы знаете, перерыта
полицейскими сразу
после этого, и они
ничего не нашли.
Когда вы заказывали стройматерилы ...
Не играйте в игры со мной,
инспектор.
Полагаю, вы убедитесь,
что я игрок получше вас.
- Лимонад.
- Спасибо, мисс Керр.
- Спасибо.
Так зачем к вам вчера
приходила Анжелика?
Я уже говорил вам,
за кое-какими книгами.
Мы не нашли никаких справочников
в классе.
Должно быть, она спрятала их.
Как и все свидетельства того,
что вы сейчас говорите правду.
- Прошу прощения?
- Анжелика думала, что вы убили её дочь.
Да всё это бред сумасшедшей старухи,
её никто не принимал всерьез.
- Вы полагаете, ваша жена покончила с собой.
- Это ясно всякому, у кого есть хоть какие-то мозги.
Мы только что побывали
в доме Анжелики Морель.
Мы точно знаем, что она о вас думала.
Да, то что она заскочила
взять книжку и
угоститься стаканчиком рома,
не слишком похоже на правду.
Поэтому мы будем вам задавать одни и те же вопросы,
снова и снова...
пока вы нам не скажете правду.
Отлично.
Она пришла ко мне вчера,
чтобы обвинить меня в убийстве.
В убийстве жены.
Духи сказали свое слово, убийца! Убийца! Признавайся!
Она сказала, я должен признаться.
Или на меня будет наложено проклятье Вуду,
которое никогда нельзя будет снять.
- Признайся!
- Карга старая! (фр.)
Вы вышли из себя?
Я - директор, нахожусь в своей школе, и полагаю,
могу расчитывать хоть на какое-то уважение ко мне,
вы не согласны?
Уверен, она и раньше вас обвиняла.
Что было иначе в этот раз?
- Понятия не имею.
- Тогда как насчет улик?
У нее было хоть какое-то доказательство
в подтверждение своих заявлений?
Конечно, не было!
Мой Николас никому бы ничего не сделал.
Он не убийца.
Что же мы упускаем из виду?
- У него недовольный вид.
- Дело продвигается не очень-то.
Я не неведимка. Я вас слышу.
А может в этом и заключена проблема.
Я - невидим.
Почему мы не можем найти мотив?
Это не должно быть сложно.
Если убивают старушку,
кому это выгодно?
Должно быть, да и есть что-то,
до чего мы пока не додумались,
существует какой-то ключ,
который, будучи найден,
открыл бы нам тайну всего
дела, я в этом уверен.
А знаете, как говаривал мой отец?
Давайте только без прописных истин.
Если не можешь найти
правильного ответа,
то вероятно, неправильно
поставил вопрос.
Это как будто все чудеса вселенной врезапно раскрылись.
Он действительно ничего не ест?
Я ни разу не видела, чтобы он ел с тех пор как приехал сюда.
Конечно, же я ем, ведь на Карибах
так много карибской пищи.
Натощак дела не раскроешь.
Отлично, тогда я...
Что это было, черт возьми?!
- Ром с лаймом и льдом, в основном, ром.
Лайм?! Ненавижу лайм!
Никому не двигаться.
Нет, это невозможно.
Ну конечно.
Сэр! У меня...
Я получил результаты по перчаткам, найденным в мусорке.
- Я уже знаю чьи они.
- Но я же вам ещё не говорил.
- Знаю. Это и не нужно.
- Вы знаете кто убийца?
Соберите всех в классе Николаса.
И пригласите комиссара, он захочет это увидеть.
Отличная работа, коллеги.
Спасибо, Кэтрин, ваш отец был прав.
Ответ был в ромовом коктейле.
Я просто задавал неверный вопрос.
Дело с самого начала
выглядело невозможным.
Невероятное предсказание Вуду,
улика, указывающая на
единственного человека
и всё время это мучительное ощущение
того, что я чего-то недопонимаю.
Том. Мои сотрудники
никогда не считали вас
всерьез подозреваемым в
убийстве, и были правы.
Может, вы и украли пару
компьютеров ради благодеяния,
но ведь, Анжелику не убивали?
- Нет!
Это и не вы, Отец Чарльз.
Вы нашли тело,
но вы тоже не убийца.
Но вы дали нам критически
важную информацию.
Не открою большой тайны, если скажу,
что её здоровье было подорвано.
Вы говорили об Анжелике так,
будто она была уже при смерти,
и в её доме нашлось множество
тому подтверждений.
Они довольно сильнодействующие.
Не так ли, отец?
Я не могу нарушить тайну исповеди.
Она приходила на исповедь?
Она мертва, отец.
А вы поможете поймать её убийцу.
У неё было тяжелое заболевание сердца.
И вот как она выразилась: она сказала,
что умирает от разрыва сердца.
Так что, когда я обнаружил тело,
я просто подумал, что у неё сердечный приступ.
Ну а когда вы мне
сообщили, что она убита?
Это не было сердечным приступом.
Отчет патологоанатома точен.
Анжелика умерла от
смертельной дозы цианида.
Что оставляет нам лишь двух подозреваемых.
Давайте на минуту вернёмся к пророчеству Вуду Анжелики.
Вы же не верите в
эту чушь собачью, правда?
Её пророчество бросило
тень подозрения
на вас, Николас,
как на человека со шрамом.
Если подумать, это очевидно,
раз это ваш класс,
ваши яды,
то только вы могли убить её.
Но вы же знаете, где я находился!
Не алиби - мечта,
сироты и монахини, не меньше.
Вы могли бы убить
её до ухода,
а затем попросить Тома солгать
о том, что он видел её одну.
Вы всегда так делаете, директор.
Требуете лояльности и
уважения от других.
- Минуточку!
- Вот это меня и поразило.
Гибель Анжелики была обставлена
так, чтобы выставить вас её убийцей.
Вас подставляли с самого
начала, мистер Данэм.
Вы не убивали Анжелику Морель.
И поскольку мы знаем,
что Том не убивал её,
и отец Чарльз не убивал её,
а теперь и вы не убивали её,
то остаётесь только вы, мисс Керр.
Безупречный секретарь.
Человек, всегда готовый
всё привести в порядок.
Уверен, что вы могли бы взять
ключ от шкафчика с ядами в любой момент,
и вы знали, где он держал свою заначку с ромом.
- Но зачем, зачем мне убивать Анжелику?
И снова мы к этому возвращаемся... зачем?
Не волнуйтесь, мисс Керр,
вы не убивали Анжелику,
как и те трое.
- Тогда кто?
В конечном счете, ключом
послужило пророчество Вуду.
Существует только один способ, при котором
Анжелика могла знать
о своём убийстве в течение 24 часов после её пророчества,
и чтобы все улики указывали на мистера Данэма.
Умно, не находите?
Кто её убил?
Камилла?
- Это сделала Анжелика.
- Что?
Она убила себя, чтобы подставить
Николаса за своё убийство с того света.
По словам отца Чарльза, Анжелика знала о том, что умирает.
По крайней мере, таким путём её
смерть обрела бы какой-то смысл.
Она знала, что Дуэйн - полицейский.
И знала, что когда
она произнесёт предсказание,
то укажет полиции, кого подозревать.
Да, но к счастью,
я на это не купился.
Но если учесть, что у неё не было доступа к шкафчику с ядами,
как же она добралась до убившего её цианида?
Вы были правы в том, директор,
что яды из шкафчика не пропадали.
Дело в том, что она принесла свой.
Анжелика изучала лечение травами,
на острове не было растения,
которого бы она не знала или
свойств которого не понимала,
включая растения из специальной
подборки у своего дома.
Маниок.
- Если отварить его коренья и выпарить отвар...
- Получим цианид.
Ее план был прост. Она
приправила цианидом свой ром,
и положила бутылку обратно
в ящик, зная,
что на всём будут
отпечатки Николаса.
Вот почему в раковине мы
нашли осколок стекла
таким образом она избавилась от склянки.
Можете что-нибудь из этого доказать?
Фидель нашел в мусорном
ведре резиновые перчатки
с отпечатками пальцев только
Анжелики внутри. Верно, Фидель?
- Да, сэр.
Поэтому, чтобы всё
обставить как убийство,
ей оставалось только
организовать труп.
Собственный.
Значит, Анжелику не убивали?
Нет. Её смерть была трагичной,
с преступным намерением, но
это было самоубийство, и только.
- Бедняжка.
- И это всё, вы это хотите сказать?
Мы можем идти?
- Совершенно верно, можете идти.
Спасибо вам за сотрудничество.
Нет, спасибо вам инспектор...
спасибо за ваше благоразумие.
Кроме вас, директор.
Я арестовываю вас за убийство.
Но вы только что сказали, что
она совершила самоубийство!
За убийство не Анжелики,
а вашей жены, Далилы.
- Вы не можете...
- Анжелика была уверена, что вы убили её дочь.
- Анжелика была сумасшедшей!
- Доведенной до сумасшествия,
она знала, что вы
убили её дочь, но не
могла этого доказать.
Но я невиновен! Снимите
с меня эти чертовины!
Оставьте беднягу в покое, он уже прошёл через это
15 лет назад,
вам никогда не доказать,
что кто-либо убил эту дуру!
Но в том-то и дело,
что я могу доказать.
Видите ли, любой может совершить убийство,
убить легче всего.
Но как избавиться от тела?
Вот что не удается сделать большинству убийц...
и на чем их ловят.
Видите ли, меня осенило, когда я
пил коктейль по местному рецепту.
Только ром, лайм и лед, но на
вкус он был как растворитель.
Может, неправильная рецептура,
но как такое может быть?
Ингредиенты предельно просты.
Как и те, что вы использовали в той
террасе, что вымостили много лет назад.
Видите ли, с песком и цементом
было всё в порядке,
но кое-чего там не хватало,
того, что вы заказали в избытке.
Извести. (прим."лайм", англ.)
Так что же вы сделали со всеми этими
мешками извести, которые не использовали?
Ведь это щелочной металл
в порошке, не так ли?
Если добавить воды, то
получается гидроксид кальция...
более известный как негашеная
известь или "квиклайм".
А негашеная известь
способна растворить плоть
на человеческих костях
за считаные дни.
Возвращаюсь к своему
исходному вопросу...
как избавиться от человеческого тела?
Скажем, если вы учитель химии.
Директор, который требует
к себе преданости и уважения.
Такой, что ему нравится унижать офицеров полиции
в присутствии их начальника?
Тогда возможно, вы и
не избавитесь от него...
а даже выставите на обозрение.
Гордость этого места...
в вашем кабинете.
В этом кабинете вы преподавали,
глумясь над ней, последние 15 лет.
- Но я не убивал её!
- Неправда!
Молли, Молли, поверь мне.
Сейчас я сделаю предсказание,
подобно бедной, милой,
обманутой Анжелике.
Но мое - сбудется, потому
что основано не на вере,
а на вашем предмете, естествознании.
Послушайте, Отец, мне не хочется
причинять вам боль, но тогда, много
лет назад, когда Делайла попала на велосипеде в аварию,
она сломала руку в двух местах.
Вы помните, какие именно кости?
Плечевую и лучевую.
Анжелика надеялась, что её смерть позволит посадить
убийцу дочери за решетку,
и вот мое предсказание: так и будет.
Потому что мы сможем использовать
ДНК Анжелики и доказать, что это
останки её дочери Далилы.
Я же говорил, что она никогда
не уйдет от меня к тебе.
Всё, достаточно!
Фидель, не хотите ли
взять мистера Данэма под арест?
Да, сэр.
Что ж, то пророчество сбылось в одном.
Истина, в конечном счете,
оказалась в костях.
Раз уж вы тут увлеклись
предсказаниями, что
если я предскажу такое, что сбудется?
- Давайте.
Если я приглашу вас выпить вместе со
мной и коллегами, вы откажетесь прийти.
Что ж, вы ошиблись.
Я бы с удовольствием.
Но, к сожалению, у меня есть неотложные дела.
Простите, ужин ещё готовить.
Может быть соберёмся
все вместе в другой раз?
Эй, в чём дело?
Бедная Анжелика.
Зачем она это сделала?
Она же добралась-таки до него.
Да, думаю мы должны быть ей благодарны.
Мы растолковали её предсказание.
Но дело было не в нем.
Она не могла знать, что
истина кроется в костях.
Тогда откуда взялись эти слова?
Это просто фраза.
А это что?
Давай, открой это.
Ну давай же...
Когда у тебя родится малыш, ему понадобится пара
футбольных бутс.
Спасибо, Дуэйн.
Или малышка,
кто бы у тебя не родился, главное,
что когда им понадобятся бутсы, они у них уже будут
и абсолютно новые.
А как тебе это?
Ну же, на ней написано "так вкусно, как выглядит",
прям таки поражающий слоган, с учётом того, как это выглядит.
Неужели восемь из десяти кошек сделали свой выбор,
а одна ящерица не может?
Так вот что означали ваши слова "ещё ужин готовить".
Я разве не говорил, что никогда
не знаю, что у вас на уме?
- Да?
- Я знаю о чем вы думаете.
Не имеете ни малейшего понятия.
Могу я вам помочь сержант?
Да, сегодня моя мама
приготовит для вас ужин,
чтобы отметить поимку убийцы Далилы,
и многие на острове за это благодарны.
Она говорит, что вы не сможете
отказаться, потому что она готовит
для вас английское
лакомство, ростбиф...
Постойте, у меня записано.
"Йоркширский пудинг,
"жареный картофель и соус из хрена."
С ростбифом вы меня подловили.
- Счастливчик!
- Это великолепно!
Отец ...
За добро всё ниспосланное тобою,
Отец наш небесный, мы благодарим тебя. Аминь.
И Папу Легба, и Анжелику.
И Далилу.
Ну давайте же, еда сама себя есть не будет!
Это то, что я думаю?
Взгляните на это!
А теперь, очень важный компонент...
- Вкусно?
- Да.
Одобрение получено!
- Правильно, будем здоровы.
- За здоровье.
Мне может кто-то помочь?
- Это мой муж...
- Если бы только люди знали!
Меган Тальбот идеально подходит на роль убийцы,
но правда нам не известна.
Продолжайте с ними говорить.
Сами продолжайте с ними говорить.
Отлично.
Если честно, я не большой любитель морепродуктов.
У большинства из них есть глаза.
Ничего себе.
- Что со мной будет?
- Вы держались за руки!
Она взяла меня за руку.
- Не трогайте меня!
- Две засады за одну ночь.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 3-я серия.


Серия 4

У тебя кишка тонка.
Трусишка Меган!
Если бы только люди знали.
Этот пистолет даже не...
Нашёл дома в шкафу.
Наверное, принадлежало инспектору Хьюму.
А почему бы сначала не собрать красные фрагменты?
Знаете ли вы, насколько ошибочно это утверждение?
Начинать следует с углов, затем края,
а потом уже середину.
Прямо как в расследовании.
- Как ваш арестант?
- Какой арестант?
- Пьяный дебошир, задержанный вчера вечером за драку.
- Он всё ещё возмущается.
- Почему? Не понравилась твоя стряпня?
Домой хочет. А его жена названивает каждые десять минут.
Так скажи ей, чтобы держала его в узде.
- Может мне кто-нибудь помочь?
- А в чем дело?
Мой муж. Он мёртв.
Я его застрелила.
Всё хорошо. Вам не обязательно идти с нами.
Принесите ей воды.
Плохи дела?
Да.
Здесь никого нет.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 4-я серия.
Женщина признается в убийстве, а здесь нет ни тела, ни крови.
Более того, место настолько чистое, будто его вымыли.
Прилив мог смыть кровь c песка. Возможно, и тело тоже.
Свяжитесь с береговой охраной.
Необходимо проверить все побережье.
В такую жару тело быстро раздуется и всплывёт.
Знаю, это тяжело, Меган, но нужно, чтобы вы
рассказали в точности, что произошло.
Лукас взбесился и ушёл.
Я попыталась его остановить, но когда догнала,
он накинулся на меня.
Я что-то схватила, чтобы
защититься, наверное, камень.
Когда он упал, я увидела в песке пистолет.
Наверное, им он меня и ударил.
У тебя кишка тонка!
Только посмотрите - трусишка Меган.
Если бы только люди знали.
Этот пистолет даже не...
Так что вы сделали с пистолетом?
Я его бросила, в песок, рядом с ним.
Было ли необычным для него,
быть столь жестоким с вами?
Вот, сожалею...
Спасибо.
- Откуда взялся этот пистолет?
- Не знаю.
- Вы до этого не видели у него пистолета?
- Нет.
Что со мной будет?
- Вообще-то я...
- Мне так страшно.
Раз уж вы застрелили человека, почему
не сообщили как положено?
Не знаю, я испугалась. Я просто бродила.
Вероятно, она была в шоке.
- Где вы остановились?
- У друзей. У них тут дом.
Мы приехали отпраздновать годовщину их свадьбы.
Всё было так, как я рассказала. Клянусь.
Пойдёмте, пойдёмте.
Итак, мистер Найт...
вас выпускают без предъявления обвинений,
но если после этого вы совершите подобное
нарушение в пределах острова,
этот случай будет учтён, вам понятно?
Я ничего не нарушал, чёрт возьми.
Вы понимаете, мы всегда можем
отправить вас обратно в камеру.
Как мне отсюда выйти?
Вам сюда.
Не похожа она на убийцу.
Слишком мила?
Нет, она кажется такой...
...невинной.
- Не считая того, что только что призналась в убийстве мужа?
Знаете, что я думаю?
Ей в выпивку что-то подсыпали,
у неё просто был дурной сон.
Проснулась и вообразила,
что всё это на самом деле.
А её ссадины?
Очень просто, перепила коктейлей,
споткнулась, ударилась головой
и слегка повредилась умом.
- Супер.
Представляю себе наш доклад комиссару.
"Мы добились от женщины
признания в убийстве мужа
"и в результате тщательного расследования
"пришли к общему мнению, что
она слегка повредилась умом."
- Наркотики?
- Спасибо, Дуэйн, идите и позаботьтесь о миссис Талбот.
Вы проявляете к ней такую... учтивость.
Принимая во внимание, что она
только что совершила убийство.
А вот этого-то мы ещё и не установили.
В том смысле, что, не имея тела, трудно утверждать
даже, что убийство имело место.
Надо же, она вам так понравилась?
Чушь собачья.
Да разве? И такой приятный акцент...
Она явно в вашем вкусе.
Это не совсем так.
Вы держались за руки!
- Я?
- Да, вы!
Она...
Не мы держались за руки,
а она держала меня за руку.
Вам бы хотелось, чтобы
она оказалась невиновной,
и вы потом побежали бы босиком по песку и
занялись бы дикой любовью на гребне волны.
Это не только неверно, Камилла,
это ещё и ребячество,
странное и нездоровое.
Нам нужно взять полные письменные
показания под присягой.
Конечно, как скажете.
Не беспокойтесь, мы всё вам
объясним по ходу дела. Камилла?
Пожалуйста, проинструктируйте
миссис Талбот.
Да, сэр.
Так что случилось?
Сумасшедшая.
Только зря съездили.
- Нет тела?
- Ничего нет.
Нужно, чтобы вы вернулись на пляж.
- Чего ради?
- Если там был пистолет,
его бы не унесло
в море с приливом?
То есть, тело может и унесло бы,
а пистолет-то тяжеловат.
Если бы приливом его и потащило,
он бы просто застрял в песке, так?
Пожалуй.
Пройдитесь металлоискателем там, где, по словам
миссис Талбот, было тело.
Да, сэр.
Что теперь?
В общем, я это обдумал - без тела
трудно принимать эти
показания за чистую монету.
Так что, я полагаю, вам в самую
пору вернуться на свою виллу,
а мы продолжим наше расследование.
Вот только, вы должны
сдать свой паспорт.
Это просто формальность.
Понимаю.
Спасибо.
Вам спасибо.
Верно, давайте отвезём вас домой.
Меган, куда это ты запропастилась?
А где Лукас?
Миссис Найт?
Инспектор Ричард Пул.
Сержант Камилла Боде.
Полиция Оноре.
Мы можем войти?
Конечно.
Патрик, дорогой. Это полиция.
Патрик?!
Что случилось?
О, Боже, какой ужас.
Скажите, а когда в последний
раз вы видели мистера Талбота?
Это, это было вчера вечером.
Мы собирались вместе
поужинать у Пьера.
Лукас пришел с большим
опозданием и был сильно пьян.
Он устроил сцену. Мне
пришлось его вывести.
Они с Меган повздорили, он вспылил и
рванул оттуда, а Меган - за ним.
И больше вы не видели ни
мистера, ни миссис Талбот?
Нет. Я пошла прямо домой.
Это что, дождевое дерево?
- Да.
- А ведь их тут не много встречается?
Всё пальмы да кокосовые орехи.
Но... вот те на!
Только взгляните.
Восхитительный экземпляр.
Вы меня порадовали.
А вы что скажете, мистер Найт?
Вы после этого видели
мистера или миссис Талбот?
Конечно, нет. Я был под арестом.
Что, простите?
Вы вообще между собой общаетесь?
Я вывел Лукаса из ресторана,
чтобы он не разнес это заведение.
Один из ваших офицеров
увидел, как я его лупил,
неправильно всё понял и арестовал меня.
Ночь я провел в ваших застенках.
Понятно.
Точно. Так вот, где вы были.
Меган не хочет здесь оставаться.
- Грегори!
- Доброе утро, Дуэйн.
Как дела?
Ты давно здесь?
С полчаса.
А как будто всю ночь здесь провел.
Нет. Я только припарковался, собирался порыбачить, вот и всё.
Вчера вечером не видел
на пляже туристов?
Может, слышал что-нибудь?
- Я же говорю, вчера вечером меня тут не было.
Я слышал, что ты сказал.
Но за 20 лет ты мне не сказал ни слова правды.
Давай. Вылезай из машины.
Открывай.
Я здесь всё равно как чужая.
Астрид и Лукас учились в одном университете,
она мирилась с моим присутствием
только из-за него, а теперь, когда он...
Жалею, что меня занесло в этот мир.
А не то ли это платье, в котором
вы были вчера вечером?
То самое.
- Извините, но нам нужно его проверить.
- Да, конечно же.
Извините.
- Я переберусь в город. Знаю, вы мне здесь не особо рады.
- Тебе необязательно уходить.
У неё своя голова на плечах, Патрик, она вольна
поступать так, как хочет.
Это правда?
То, что полиция утверждает.
Лукас меня бил.
И не только той ночью.
Знаю, вы мне не поверите, но это так.
Ну, у Лукаса своих проблем всегда хватало...
Он бил меня, Астрид.
У тебя ранимая душа. Ты чувствуешь то, на что
другие люди не обращают внимания.
Вроде этого?
Или этого?
Я готова идти.
Хорошо, и последнее. У кого-нибудь из вас есть пистолет?
- Конечно, нет.
- Нет, нет. Спасибо.
Позвольте мне.
Кто это был?
Грэг Коллинс - он парковался у пляжа.
И что он там делал?
Зная Грега?
Ничего хорошего.
25-й номер.
Если надумаете зайти.
- Я знаю, чем вы занимаетесь,
но у вас ничего не выйдет.
- Что именно?
Эти домыслы.
Насчет миссис Толбот.
- Что, вы не считаете её симпатичной?
- Да. Нет.
- Так да или нет?
Ни то, ни другое. Я офицер полиции,
а она - возможный подозреваемый,
было бы неуместно иметь личное мнение.
- Так теперь она лишь "возможный" подозреваемый?
- Да.
Вопреки полученному признанию?
Нет, я думаю, она честно поведала нам
о том, что, по её мнению, произошло, но...
На её платье пятна крови. Она признала,
что муж и раньше поднимал на неё руку,
и что она опасалась за свою жизнь.
- Мы не нашли тела.
- Это не делает её невиновной.
- Но и не доказывает её вину.
Так вы не верите, что она убила своего мужа?
Нет. Я думаю это весьма вероятно.
Но чтобы быть абсолютно уверенными
в этом, нам нужно тело.
Машина один, приём.
Говори, Дуэйн.
Мы нашли тело.
Попал под винт рыбацкого судна,
когда оно дало задний ход.
Так вы думаете причиной смерти было пулевое ранение в голову?
Весьма признателен.
- Каков вердикт?
- Выстрел в голову.
Должно быть, он был уже мёртв до того, как упал.
Она сказала, что стреляла дважды.
Да. Вряд ли попала дважды.
У него есть другие повреждения.
Возможно, от гребного винта.
Медэксперт сможет подтвердить.
Смотрите, у него секундомер запущен.
Правда?
Остановите его.
Час и 23 минуты.
- Эй, а это откуда взялось?
- Нашла у него под часами.
Это не с его пиджака.
Погодите...
- Фидель!
- Сэр!
Возьмите телефон и положите его в большой пакет,
наполненный рисом.
- Рисом, сэр?
- Да, только хорошенько пакет
закройте, рис впитывает влагу.
- И не включайте его!
- Сэр.
Похоже, все вышло
так, как она говорила.
Она прострелила ему голову,
и его унесло приливом.
- Хотите, чтобы я это сделала?
- Нет. Я сам.
Фидель.
Здравствуйте.
Меган Талбот, вы арестованы по подозрению в убийстве
Лукаса Талбота.
Вы не обязаны ничего говорить, но
будет не в интересах вашей защиты,
если вы не упомянете чего-либо, на что
в дальнейшем будете опираться в суде.
Все, что вы скажете, может быть представлено в
качестве доказательств. Вы понимаете?
Я уже вызвал лучшего на
острове бесплатного адвоката.
- Мне он не нужен.
- Просто поговорите с ней, ладно?
Обычно это помогает защите.
Этот мужчина... избивал вас.
Думаю, у вас есть все основания
настаивать на факте самообороны.
Могу я задать последний вопрос?
Вы это раньше видели?
Возможно она с вашей одежды или вашего мужа?
Не думаю.
Нет.
Не трогайте!
Это вы арестовали Патрика Найта?
Да, сэр.
Он избивал человека, который лежал на земле.
Должно быть, это был Лукас Тэлбот.
Я оттащил его - он сопротивлялся, тогда я надел
на него наручники.
И Лукаса Тэлбота?
К тому времени, как я посадил мистера Найта
в машину, он ушёл.
- Кто-нибудь знает из-за чего они спорили?
- Нет, сэр.
Просто не понимаю, почему она
ничего не может объяснить.
Возможно, пуговицу приливом принесло.
Но одна пуговица? Под часами, подумайте?
И секундомер - 1 час 23 минуты.
У нас есть время и место.
Есть кровь на её платье.
У нас есть и тело и признание.
Вся картина сложена.
Да, так и есть.
Так вы согласны, что Меган
Тэлбот застрелила своего мужа?
- Да.
- Значит всё закончено. Пойдёмте.
Я угощу вас чаем.
- Знаете что? Жизнь была бы намного проще, если бы виновные
просто приходили и признавались.
- Правда.
- Не мучались бы с уликами.
- Допросами свидетелей.
Заводили бы дело и тут же его закрывали.
Выпьем за это. Ваше здоровье.
За здоровье.
Инспектор?
Откуда у него пистолет?
И почему не было его на пляже?
- Что?
- Послушайте, если тело смыло приливом,
то где же пистолет?
- Может, она лгала -
она могла выбросить его в море.
- Но зачем?
То есть, если вы приходите в полицейский участок,
чтобы признаться
в убийстве своего мужа, то зачем лгать
о том, куда вы дели пистолет?
Не вяжется это.
- Ну, может быть она растерялась.
Не смогла вспомнить всё точно.
Вы же сами говорили, что у неё наверняка был шок.
Возможно и так.
Но, всё-таки, что насчёт пуговицы под часами?
Как она туда попала?
- И вот что ещё меня беспокоит.
- Правда?
Патрик Найт.
Нет, я конечно понимаю, он был несколько агрессивен
и жаловался из-за того, что провёл ночь за решёткой.
- И что?
Когда мы пришли к ним домой и жена позвала его
сказав, что мы из полиции, знаете, что он спросил?
"Что случилось?"
Ну же, подумайте логически.
Если бы вас тогда, по-вашему,
ошибочно арестовали,
вы провели ночь в камере, потом вас
выпустили, а затем к вам явилась полиция,
ну разве вы не сочли бы
всё это связанным?
То есть, не было бы вашей первой
реакцией на приход полиции
ну я не знаю - сразу перейти к выводам
и пожаловаться на полицейский
произвол или вроде того, так ведь?
Но он лишь сказал, "Что случилось?"
Мама, что бы ты сказала, если бы полиция пришла в твой дом?
Что бы ты спросила в первую очередь?
Что случилось?
Хорошо. А теперь представьте: вас только
что выпустили из полицейского участка.
Что я такого сделала?
Что?
- А я виновна или нет?
- Простите, а это что-то меняет?
Это вы мне скажите, вы полицейский.
Допустим, вы виновны.
Тогда почему вы меня выпустили?
Хорошо... забудьте об этом.
Если хотите, можете и не учитывать
его реакцию. Мне здесь и так всё ясно.
Но пистолета нет, и эта пуговица, и секундомер.
Это всё что-то означает.
Мы взяли показания у работников ресторана,
в котором они были?
Я собиралась это сделать днем.
- Сделаем это сейчас.
- Но мы только что приехали.
Послушайте, даже если миссис Талбот виновна
и её признание правда,
это не оправдывает дрянную работу полиции.
Мы все равно должны предоставить все необходимые
доказательства для обвинения.
- Или защиты.
И это тоже. Дуэйн...
Миссис Найт сказала, что Лукас Талбот сильно опоздал на ужин
и был очень пьян. Узнай, где он пил, а вы Фидель
пошлите запрос в Англию на Астрид и Патрика
Найт и на жертву тоже.
- Да, сэр.
- Пошли. Быстро, быстро.
Пьер - лучший шеф-повар по морепродуктам на острове.
Если честно, я не большой любитель морепродуктов.
У большинства из них есть глаза.
Как-то не по себе есть такое,
когда оно глазеет на тебя.
- Привет, Камилла!
- Привет.
Рад видеть тебя. У нас сегодня потрясающие омары.
- Мистер... Пьер.
Я знаю, что у вас была вечеринка на четверых прошлым вечером?
На имя Найтов?
- Несколько недель на острове Сент-Мари
и это ваш первый визит сюда. Я прав, мистер
английский полицейский?
Это верно.
Хотя я, сущая правда, собирался пробовать ваше меню.
- И что же вас останавливало?
Главным образом, убийства.
Они серьёзно нарушают аппетит.
Понятно. Вы не станете помогать
потому, что я у вас ещё не ел?
Не находите это ребячеством?
- Думаю, инспектор имеет в виду, что он хотел бы
попробовать "Пьер Платтэ".
Не так ли?
- Я что, и вправду должен пройти через
это, чтобы выполнить свои полицейские обязанности?
- Да.
Мне бы очень хотелось попробовать "Пьер Платтэ".
Мистер и миссис Найт вчера
вечером были здесь с одной дамой.
С миссис Талбот? Такая миниатюрная блондинка,
очень симпатичная?
Да, похоже на неё.
Потом пришел второй мужчина, сразу после девяти,
пьяный в стельку, и стал кричать.
Он вел себя весьма недостойно,
и мистер Найт вывел его на улицу.
- И всё?
- Они громко причали на парковке,
и кто-то из моего персонала вызвал полицию.
Почему бы вам самим на это не взглянуть,
пока я буду готовить вам обед.
У нас есть запись с камеры наблюдения.
Это он.
Хотел бы я знать, о чем они говорят.
- Это же очевидно по "языку жестов".
- Я не говорю на "языке жестов".
Я учил только латынь и китайский.
Лукас Талбот разозлен.
Он хочет вернуться.
- Но на самом деле мы не знаем на кого он злился.
- На свою жену.
- Почему?
Потому что он пытался вернуться в ресторан,
Мистер Найт препятствовал этому.
Боже мой!
Ну, как вам блюдо?
Я чувствую себя Посейдоном.
Скажите, вам знакома эта пуговица?
- Нет.
- Правда? И нет ничего в ресторане, откуда она могла быть?
Мне жаль, нет.
- Пустяки. Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Пьер.
- Дуэйн.
Пахнет вкусно.
Итак?
Похоже, Лукас Талбот пил вчера во всех
барах Оноре, пока к вечеру не пришел сюда.
Должно быть, пар выпускал.
Я поговорил с теми, кто видел его за
выпивкой, и из этого заключил, что
он просто сидел и посылал сообщения со своего мобильника.
Он вышел из последнего бара в гавани около 9 вечера.
Это совпадает со временем его прихода сюда.
Вот что меня манило через всю улицу.
Итак, я проверил имена всех троих по компьютеру,
Сначала, Лукас Талбот - у него три
ареста по подозрению в нападении,
и все заявления от тех женщин, с которыми у него
были отношения.
В прошлом месяце была закрыта его
компания по организации мероприятий
для знаменитостей.
На Патрика и Астрид Найт мало информации.
Судимостей нет, кроме штрафов за парковку - ничего.
Однако, она очень обеспеченная женщина.
- Она?
Похоже, состояние у миссис Найт уже
было к моменту, когда они поженились.
Я взял это из интернета.
У нее пиар-компания, которая защищает знаменитостей от прессы.
Когда у них проблемы, первым делом они звонят ей.
А Патрик Найт?
Когда они познакомились, он был журналистом,
а недавно основал свою менеджмент-компанию,
видимо, старается не отставать от жены.
- Что ж, хорошо... Итак, Астрид и Патрик Найт
помогают защитить репутацию и
прикрыть неблаговидные моменты.
Любопытно, а что, если
бы к ним заявилась дама
и сказала, что только
что убила своего мужа?
Я всё ещё не понимаю,
зачем мы вернулись сюда.
Потому что, хотя у нас есть
и тело и признание, и да,
я готов принять, что убийцей вполне
может оказаться Меган Талбот,
но мы не знаем правды, в этом я уверен.
Той самой правды, что по крайней мере, объясняла
бы появление пуговицы,
установку секундомера на час и
23 минуты, и куда делся пистолет.
И вы думаете, что они знают что-то, чего нам не сказали?
Да, так я думаю.
Хорошо, каков план?
У меня его нет.
Миссис Найт, интересно, можно ли задать вам еще пару вопросов.
Меган забыла кое-какие вещи, я упаковала их в
коробки на случай, если они ей понадобятся.
- Как вы предусмотрительны.
- Я стараюсь.
Хотя в вашей сфере деятельности, дальновидность
должна быть вашей второй натурой.
Связи с общественностью, не так ли?
- А вы подготовились, инспектор.
Боюсь, это моя вторая натура.
Я только что потеряла очень дорогого друга,
а его жена призналась в его убийстве.
Работа помогает мне не думать об этом.
- Конечно. Хотя, должен признаться, я действительно
нахожу это интригующим.
- Что именно?
Скажем, свяжись с вами миссис
Талбот, что бы вы ей посоветовали
в рамках вашей профессии?
- Неужели вы полагаете,
что именно то, как вышло?
- Это вы мне скажите.
- Я превосходно делаю свое дело.
- Не сомневаюсь.
Поэтому, если бы ко мне пришла
дама и сказала, что убила мужа,
то вряд ли моим ей советом было бы
пойти в полицию и во всем признаться.
Могу ли я предложить вам чаю?
Это было бы замечательно, спасибо.
Это звучало так, как будто вы обвиняли мою жену в чем-то.
Правда? Я ужасно сожалею, я этого не хотел.
Что вы делаете?
Опять вы со своей пуговицей.
Отвлеките их разговором.
Нет-нет, вы отвлечёте их разговором.
А я проверю пуговицы.
Ваша коллега что-то долго в уборной.
- Уверен, с ней всё в порядке.
- Я, пожалуй, проверю.
Вы знаете, у этого чая прекрасный цвет!
Буду честен с вами, у меня большие трудности
с чаем на Сент-Мари.
Настоящие трудности.
Не знаю в чём дело...
...палитра всё же не та, что должна быть. Как вы считаете?
- Я правда считаю, что мы должны узнать, всё ли с ней в порядке...
- Как я уже сказал, превосходный цвет.
Солнечный. Золотой. Приятный оранжевый преобладает.
Вы не возражаете?
И настоящий решающий довод,
это, конечно же вкус.
Нет, ужасный вкус... простите...
Нет, подождите ...
- Что вы такое делаете?
- Разве это не комната миссис Талбот?
Нет, конечно. А даже если и так, вам нужно разрешение
для обыска.
Я знаю закон вдоль и поперёк.
- Вы правы. Нужно.
Я вынуждена попросить вас покинуть мой дом.
Имей вы хоть каплю приличия попросить,
уверен, мы бы с радостью показали вам всё,
что бы вы ни захотели.
Тогда могу я спросить, о чём вы с мистером Талботом
спорили около ресторана вчера вечером?
Он был пьян, я пытался уговорить его пойти домой.
- При помощи кулаков?
- Всё вышло из-под контроля.
У мистера Талбота были серьёзные финансовые затруднения.
Вы знали об этом?
- Нет.
То есть, хотя вы с ним и дружили, своими финансовыми
затруднениями он не делился?
- Ну я...
- Лукас был слишком горд.
Если бы он попросил, я бы помогла ему.
Но он не делал этого.
Зачем вы задаёте все эти вопросы, инспектор?
Такое впечатление, что мы под подозрением.
- Почему вы так думаете?
- Мы уже рассказали вам всё, что знали, а вы опять здесь.
- Это моя работа.
- Вы к ней очень серьёзно относитесь, не так ли?
Неуж-то британская полиция и в наше
время так поступает с упрямцами?
Отсылая их в заморские территории?
Там, в Англии, вы задирались?
Вот уж точно не задира я, мадам.
Тогда, может быть, вы оставите нас
и дадите спокойно оплакивать нашего
дорогого друга.
Не хотела бы я, перейти ей дорогу.
По-моему, леди слишком много возражает.
Позвоните Дуэйну, пусть они с Фиделем понаблюдают за домом.
- Ты ж не будешь это здесь есть, правда?
- Джульет приготовила это для меня.
Легкоусваиваимые углеводы - то, что нужно для долгой засады.
Надо было попросить ещё упаковать пончики на десерт.
Ведь обычно в засадах едят пончики, да?
А у меня только йогурт.
Совсем не одно и то же, да?
Наверное можно съездить за пончиками.
Я же пошутил, забудь о пончиках,
что если они уйдут в наше отсутствие?
Что?
Знаете, даже если Астрид и Патрик каким-то
образом тут замешаны,
Меган Талбот все же застрелила своего мужа
и она всё равно отправится в тюрьму.
Она кажется такой... хрупкой, я не уверен, что
она справится с этим.
Не наша забота.
- Нет, нет, нет, нет.
- Вы хотите, чтобы она была невиновной,
потому что она вам нравится,
хотя это не профессионально.
Её избивал муж. Это просто так... несправедливо.
Да, это так.
Зря я вас поддразнивала. На самом деле,
я не думаю, что она вам нравится.
Или всё-таки нравится?
Нет.
Она чудесная, да?
Что, лодка? Да это же просто покрашенная посудина.
Несчастная старая лодчонка. Спорю, у нее там одно
крошечное отверстие
и она лежит здесь и ждёт, когда же её хозяин
придёт и отремонтирует её,
но это не происходит.
Да просто старая, прогнившая вёсельная
лодка. И не надо её очеловечивать.
И ничего она там не чувствует.
- Чувствует побольше вашего.
Ой, простите, я не...
- Ничего.
Послушайте, мне тут надо ещё кое-что почитать.
А вы уверены, что там не про неё написано?
Простите.
Вы знаете, что Дуэйн видел припаркованную
машину недалеко от того пляжа, где должно
было быть тело?
- Нет...
- Местного мелкого воришки по имени Грег Коллинс.
Я решила наведаться туда по дороге домой,
посмотреть, нет ли там припаркованных машин.
- Будьте осторожны.
- Буду. Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи, Камилла.
- Почему она остановилась там?
- Я не знаю.
- Она что-то выбросила.
Нужно проверить.
- Вот вечно мне приходится возиться с мусором.
Разве не твоя очередь провоняться?
А вдруг найдешь пистолет или что-то ещё?
Инспектор будет действительно впечатлён.
Мы проверили все три раза. Нет пистолета.
Вообще ничего подозрительного.
Алло? Камилла?
Камилла?
- Идите, посмотрите на это.
- С вами всё в порядке?
- Пара синяков,
сама виновата. Нужно было вызвать подмогу.
- Вы видели кто это был?
Нет, но я заметила тот же пикап,
Дуэйн уверен, что это был Грег Коллинс, и он быстро скрылся.
Я нашёл это в одной из ямок.
Если он ловил рыбу,
зачем ему было бежать?
Воздушно-пузырчатая плёнка?
Местные червяки такие хрупкие?
Что такое?
Две засады за одну ночь.
- Кого берёшь на себя, Дуэйн?
- Грега.
Договорились, я беру парня с деньгами, когда тот появится.
- Я конфискую товар.
- Великолепно, а я, я...
- А мне что делать?
- Будешь прикрывать нас.
- Прикрывать? Здорово.
- Ладно.
Ты берёшь Грега, а я прикрою.
- Не, не. Грег - твой.
Внимание!
Так, всем занять свои позиции.
- Дождёмся, когда он возьмет наличные.
- Хорошо.
- Ни с места! Полиция!
- Давай же, Грэг, сдавайся.
- Да пошел ты.
Серьёзно, Дуэйн, это большое недоразумение.
Яйца морской черепахи.
Вам должно быть стыдно.
- Я не знал пьёте ли вы с сахаром...
- Спасибо.
Очень любезно с вашей стороны.
- Возможно, вас сегодня выпустят под залог.
- Три сахара.
- На выход!
Угроза жизни и хищение
особей охраняемых видов.
Нападение на офицера полиции.
- Это вышло случайно.
- Всё равно нападение.
- И с учётом прежних делишек. Насколько потянет? Года три?
- Легко.
- Так что вам нужно?
- На пляже, где вы напали
на сержанта Боде,
позапрошлым вечером была стрельба.
- В самом деле?
И в то самое время вы
были там припаркованы.
- Вы меня с кем-то спутали.
- Так вас там не было?
- Нет.
Отлично, тогда до встречи через 3 года.
Да ладно, ладно.
Я заплачу штраф за яйца,
а вы снимите с меня нападение.
И что мы получим взамен?
Я думаю, вы и впрямь были там,
и думаю, что вы видели, как мимо вас в сторону
пляжа прошли мужчина и женщина.
Вопрос: видели ли вы кого-то ещё?
- Нет, больше никого не было.
- Запишите его показания, пожалуйста.
- Но я видел женщину, ту, что у вас в камере.
Она стреляла в парня.
- Лукас!
- Я раскапывал яйца, когда услышал голоса.
Я испугался и побежал, не заметив,
что уронил свой пистолет.
- Лукас!
Он подошёл к ней, чтобы помочь подняться, а она
его огрела камнем.
- Подобрала пистолет...
- И?
Застрелила его. Наповал!
Ну и что она сделала с пистолетом?
- Не знаю, я рванул обратно к пикапу.
- А не заявили об этом, потому что..?
Это ведь был мой пистолет. То есть, я с ним
охотился на крыс и кроликов. Но он всё равно мой.
Утром я вернулся, посмотреть,
там ли он ещё.
Но там ничего не было, ни пистолета, ни
тела. Тогда-то на меня Дуэйн и наехал.
Поступил отчет о вскрытии, шеф.
Продолжайте.
Пулевое в голову было смертельным, в
крови повышенное содержание алкоголя.
И вторая рана была
не от гребного винта,
а от второй пули.
Извлеченной из черепа.
Два выстрела.
Как она и сказала. Ещё нам известно,
откуда взялся пистолет,
и теперь к признанию мы можем
добавить показания очевидца.
Нет больше места сомнениям.
- Нет.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
- Так, а пуговица просто плавала в воде.
- Ладно.
- Пистолет где-то в море.
- Да, может быть.
- А сукундомер был ни при чем.
- Да.
- И никаких больше загадок.
- Нет.
- А может, дождётесь её?
- Камилла...
20 лет - долгий срок. Я о том, что вы мужчина,
у вас свои потребности. Уверена, она поймёт вас.
- Есть одна загвоздка.
- Какая?
- Кто из вас троих лучший стрелок?
Так вот, если показания
Грега Коллинса правдивы,
то Меган в момент своего выстрела была
в 3 с половиной метрах от Лукаса Талбота.
Как будете готовы.
Два попадания не дальше пяти сантиметров друг от друга.
- Запросто.
- Хорошо. А теперь закройте глаза.
- Как, зачем?
По показаниям Меган, она
крепко зажмурилась.
У неё и руки тряслись, но пока
мы этого не будем учитывать.
Как только будете готовы!
Странно.
Меган Талбот,
несмотря на то, что никогда не стреляла,
с закрытыми глазами и дрожащими руками
сделала с такого же расстояния два
попадания с разносом в пару сантиметров.
Дуэйн, мы что-то упустили?
Может, миссис Талбот была "морским
котиком" или агентом МИ-5?
- Нет, шеф.
- Я тоже думаю, что нет.
Кто-нибудь знает, куда ведёт это тропа?
Это лесная туристская тропа.
Не думаю, что она куда-то ведёт.
Пройдитесь по ней немного.
Может обнаружите что-нибудь.
Даже учитывая все показания, что мы слышали,
всё равно не понимаю, почему
мы не нашли пистолет.
Мы обошли все окрестности
с металлоискателем.
Мы не смогли ничего найти.
- Да. Потому что его там никогда не было.
Потому что его унесли. Потому что
кто-то забрал его. Но кто? Кто?
И эта проклятая пуговица!
Мне нужно обратно в участок.
Если бы только люди знали!
Что случилось?
Может мне кто-нибудь помочь?
Лукас!
Мой муж.
Он умер.
Я застрелила его.
Хорошо...
В чём дело?
Почему самое очевидное
труднее всего увидеть?
Что?!
- Дуэйн, приём.
- Слушаю, говори.
Скажи шефу, что я выяснил куда ведёт
тропа. Он в жизни не догадается.
- К дому Найтов.
- Как он это делает?
Ладно, тогда он должен знать, что они собираются уезжать.
- Выпустите миссис Талбот.
- Зачем?
- Посадите её в машину.
Скажите Фиделю, чтобы ждал нас у дома.
- А вы должны кое-что достать для меня.
- Фидель.
- Вы нашли объяснение всему, да?
- Не совсем.
Но вы знаете мотив?
Не точно.
Но, по крайней мере, мы знаем как всё произошло.
О, да, я знаю как всё произошло.
Ну, частично.
- Идём.
- Да иду я!
- Что ты туда положила?
О, ради Бога, прекрати копаться и положи их в машину!
Простите, я могу вам помочь? Простите?
Что вы делаете?
Начинаю с углов.
Ричард?
Ричард? Ричард?!
Ну конечно, конечно, конечно, конечно же!
- Конечно что?
- Наши юристы советовали, чтобы мы попросили
вас покинуть наши владения.
Мы ненадолго.
Уделите мне пару минут вашего времени.
- Она-то почему здесь?
- Отличный вопрос.
Мистер Найт, не передадите этот телефон миссис Талбот?
Это мой телефон.
Я потеряла его пару дней назад.
- В день, когда застрелили мужа?
- Да.
- Можно мне?
Мы нашли его, при обыске тела,
после того как вытащили его из моря,
и мы конечно же решили, что это его телефон.
Но как только его включили, то увидели,
что на скринсейвере фото мистера Талбота,
и если он не настолько тщеславен, это значило,
что это скорее, телефон его жены.
Но зачем ему телефон жены?
Знаете, всегда наслаждаюсь этой частью, но,
вынужден признать, что испытываю некоторую неловкость.
Я понимаю, какой ценностью
является дружба, да и брак тоже.
И мне не хочется разрушать того или
другого без особых на то причин.
Так что, мистер Найт, если бы вы сознались в убийстве
мистера Талбота, было бы отлично.
- Что?
- И если бы вы, миссис Найт соблаговолили сознаться
в его сокрытии,
мы были бы вам очень признательны.
- Ну же. Так будет намного лучше.
- Советую вам сейчас же уйти.
Я отправлю официальную жалобу вашему начальству.
Вы прекрасно знаете, что Меган призналась, что
убила мужа на пляже.
Но Лукас не умер... на пляже. Нет.
Та рана у него на виске, которую мы думали
оставил лодочный винт, была от одного из выстрелов Меган.
- Этот пистолет даже...
- Пуля задела его голову. Но этого было достаточно,
чтобы он упал на землю.
Достаточно, чтобы вызвать сильное кровотечение и потерю
сознания. Но недостаточно, чтобы убить его.
Второй выстрел не достиг цели. Вы
стреляли в вашего мужа, миссис Талбот.
Как мои коллеги всё время подчёркивали,
это бесспорно. Но вы не убивали его.
- Что?
Итак, давайте спросим себя, что бы человек сделал
в такой ситуации?
Очнувшись с адской болью в голове,
пошёл бы он в полицию заявить о том, что в него стреляли,
искать законного правосудия?
Или же он жаждал мести?
Шёл он долго. Учитывая ранение и дизориентацию.
Думаю, ему понадобилось несколько часов, чтобы
пробраться через лес, но в конце концов,
он пришёл сюда, прямо к вам на газон.
Вы ничего не забыли?
Что?
Вы, кажется, обвиняете меня в убийстве Лукаса,
но я провел ночь в одной из ваших камер.
Ну да, я к этому и вел. Знаете, временной интервал возможности для совершения убийства бывает большим и малым.
В вашем случае он был крохотным.
Для вас он начался, когда вы добрались
до дому после того, как мы вас выпустили,
и тут вы увидели Лукаса Талбота.
По причинам, к которым мы ещё
перейдем, это зрелище вас ужаснуло.
Меган, Меган... оставила меня умирать.
Патрик, помоги мне.
Патрик, это ты?
Патрик? Патрик!
Это и была та смертельная рана, что мы обнаружили на теле.
Из этого же пистолета, но от выстрела
мистера Найта, а не миссис Талбот.
Я уверен, что мистер Найт придумал какую-нибудь историю,
чтобы объяснить, почему Лукас напал на него?
Интересно, какую?
Он просил у вас денег, вы отказали, он угрожал убить вас?
Но следующая проблема состояла в том, что как только
вы убили Лукаса
у вас на пороге появились
два офицера полиции.
Ладно, отнеси его в сарай.
Вот тут-то у миссис Найт сработал профессиональный инстинкт.
Королеве прикрытия предстояло поработать,
пока Патрик прятал тело и вычищал матрац.
- Меган, куда это ты запропастилась? И где Лукас?
- Миссис Найт? Детектив-инспектор Ричард Пул.
Это детектив-сержант Камилла Боде. Полиция Оноре.
Мы можем войти?
- Конечно.
Патрик, дорогой, это полиция.
- У вас очень живое воображение.
- Это единственное объяснение,
в которое укладываются все факты.
- Удачи с согласием присяжных.
- Разумеется у меня есть доказательства.
Это было первым, что ты достал из мусорного бака, Фидель.
Только мы не догадывались об этом.
Это не деталь одежды. Это кнопка.
Вырванная с лежака, когда мистер Найт тащил
тело мистера Толбота.
Как только я узнал, откуда эта кнопка,
мне стало ясно, что мистер
Талбот погиб не на пляже.
И когда часы зацепили кнопку, она запустила секундомер.
- Точно.
- Мы прибыли сюда в 9:30 утра,
а я выключила секундомер
в 10:53 ... прошло ровно 1 час и 23 минуты.
- Этого времени вам хватило, чтобы
погрузить тело в машину и отъехать в место,
где вы могли незаметно выкинуть труп в море.
Не сомневаюсь, тогда же выбросили и оружие,
поэтому мы его и не нашли.
- Это шутка.
- Боюсь, что нет.
Как видите, я установил орудие и
возможность преступления. Все сходится.
Отсюда вернемся к мотиву.
Понимаете, в сообщениях о том, как мистер Талбот
выпивал в день своей гибели,
все говорили, что он посылал сообщения со своего телефона.
Что не совсем верно по двум причинам.
Во-первых,
он читал сообщения, а во-вторых,
это был не его телефон, помните?
А его жены.
Содержащий СМС-переписку, надо сказать, довольно живописную,
между миссис Талбот и её любовником.
Без имени, лишь номер.
И поэтому я пригласил миссис Талбот сюда,
провести очную ставку между ней и мистером Найтом.
Потому что это вы посылали
сообщения, не так ли, мистер Найт?
У вас был роман с миссис Талбот.
Этот телефон не работает! Он был в море. Это всё блеф.
Вы не в той весовой категории,
инспектор, со мной это у вас не пройдет.
В баре вы могли бы запугать
меня, мистер Найт. Но здесь - нет.
Ах ты глупый ублюдок!
Мистер Талбот узнал о романе после того,
как заглянул в мобильный своей жены.
В тот вечер он напивался для храбрости, чтобы
изобличить вас обоих.
И он угрожал вам вернуться в ресторан,
чтобы рассказать вашей жене,
поэтому вы и избили его.
Вот из-за чего вы поругались на пляже.
Трусишка Меган.
Если бы только люди знали!
Вы не могли допустить, чтобы о вашем романе узнали. Не сейчас.
Не тогда, когда ваша жена финансирует вашу новую компанию.
Поэтому женщина, которая гордится
тем, что она в курсе всего,
что она способна всем управлять
и устраивать любые дела,
оказалась единственной в этом гнусном треугольнике,
кто не знал правды.
Ты убил моего лучшего друга, чтобы соблазнить
его жену и украсть мои деньги!
Заткнись!
Ничего этого им не доказать, наши
адвокаты разобьют их в пух и прах.
Это мои адвокаты, и они не
будут делать ничего подобного.
Тогда ты тоже сядешь!
Ты ведь мне помогала.
Преданная жена пыталась защитьть мужа-волокиту?
Думаю, с этим я справлюсь.
Меган... Вы не убивали своего мужа.
Но правда в том, что вы не были такой уж невинной.
Сообщения здесь все вперемешку
и я не могу их прочитать.
- Правда?
- Вы блефовали!
Обидчики всегда терпят крах, если им давать отпор.
Я познал это на своем горьком опыте.
- Теперь с этим покончено?
- Безусловно.
- Она же вам нравилась?
- Она не в моём вкусе.
Да ну? А кто в вашем вкусе?
Честно говоря, никогда не задумывался над этим,
но вряд ли женщина, стрелявшая кому-то
в голову, будет возглавлять этот список.
Да!
Да-да-да!
Сэр. Сэр!
Одного раза достаточно, спасибо!
Что думаете?
Ну мне нравится, что вы покрасили её в один цвет,
а не в 15 разных, как здесь принято.
- Вы собираетесь её опробовать?
- Что, там? В море?
- Нет, нет.
На дороге.
Идёмте!
Что думаете о названии?
Отличное.
Вот! (фр.)
- А это не должно быть шампанское?
- С моей зарплатой?
Ну хорошо, я нарекаю эту лодку...
Вообще-то, плохая идея бить стекло на пляже.
Фидель?
Я нарекаю эту лодку Ростбифом.
Боже, благослови её и всех, кто на ней поплывёт.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Можете уже расслабиться.
- Не толкайте меня!
- Я просто хотела открыть вам пиво!
- Простите.
Так обычно бывало в школе.
Вы уже не в школе.
Вы здесь, на Сент-Мари с друзьями.
С коллегами, в основном, но я склонен с вами согласиться.
- Ваше здоровье.
- Будем!
- За здоровье!
А знаете, если бы мы проследили путь рыбацкой лодки,
мы бы смогли найти орудие убийства. Извините.
- Можем мы уже выпить?
- Почему бы и нет?
Надо иногда и развлечься, я бы
сказал. Но только понемножку.
Вы же не хотите сойти с ума.
Передаю его под вашу ответственность.
Никому не двигаться!
Его убили пока он был прикован наручниками
к одному из наших детективов!
- Вы не заметили, кто это был?
- Вы должны мне 50 штук.
Секс и деньги.
На этот раз, это личное.
- Это она!
- Стойте!
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 4-я серия.


Серия 5

- Детектив-инспектор Пул.
Полагаю вы здесь из-за меня.
- Отлично.
Что нас выдало?
Ну, если только у вас тут не холостяцкая вечеринка...
Винсент Картер.
Это заключённый, Леон Гамильтон.
Теперь офицально он под вашим арестом,
но у меня приказ сопроводить вас на Сент-Мари.
Спасибо, Винсент.
Мистер Гамильтон, вы
понимаете, что по прибытии
мы отправим вас в тюрьму Сент-Мари,
где вы будете
отбывать оставшуюся часть срока.
Простите.
После вас.
Так вы уже бывали на Сент-Мари?
Конечно, из тюрьмы его особенно не разглядеть.
Возможно, когда вы выйдете.
Думаю, мне следует хорошенько
наглядеться, пока еще можно.
- Хорошая книга?
- Не совсем.
Мой любимый автор - Агата Кристи.
"Убийство в восточном экспрессе".
Вот это была книга,
в отличие от этой, где жертва убийства умирает,
буквально сжимая в руках
фотографию своего убийцы.
Из того, что я пока прочитал,
для упрощения разгадки
дела не хватает только
татуировки на лбу убийцы
с надписью "Это я убил."
Тогда вообще не нужен был бы
детектив по убийствам.
Хватило бы и обученной шимпанзе.
"Инспектор Баблз из Скотланд-Ярда".
Что-то знакомое.
Обожаю книги об убийствах.
Обычно немного укачивает,
когда мы выходим из
бухты, до самого прибытия на место.
Извините, как вы думаете, могу я немного
ноги поразмять?
Свежего воздуха глотнуть?
- Вам это необходимо?
- Мне действительно плохо.
Ладно.
Всё в порядке?
Он хочет немного размять ноги.
Прошу прощения. (фр.)
Думаете, вас укачает?
Если да, то неплохо бы
предупредить об этом.
Чтобы я смог учесть
направление ветра,
совершить маневр.
Не могу сказать, что осуждаю вас.
Извините!
Никогда не любил волн,
со времени семейного отдыха на острове Уайт,
когда мне было девять.
То был паром.
Думаю, он назывался "Рвота секретной службы её Величества".
Ну, вот опять! Извините, вероятно, это не помогает.
Все эти разгово...
Винсент!
Никому не двигаться! Винсент!
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 5-я серия.
Что произошло?
Леон Гамильтон, заключенный.
Боюсь, мы потеряли его.
Он сбежал?
Нет. "Потеряли его", в смысле...
он умер.
От чего? Сердечный приступ?
В то время, как он был прикован к вам? Это ужасно!
Нет, это не сердечный приступ.
Скорее, он был...
убит. Точнее говоря, зарезан.
Погодите, погодите! Кто-то убил его, когда он был
пристегнут к вам?
Мне нужен полный список пассажиров.
Проверьте личность каждого,
посмотрите, сможете ли найти какую-либо связь с покойным.
Не забудьте про экипаж парома.
- И вы не видели, кто это был?
Я отвернулся на секунду.
- Что?
- Ничего.
- Вы думаете, это забавно?
- Нет.
- Комиссару уже звонили?
- Нет, зачем?
Он ведь просил вас лично
забрать заключенного,
чтобы обеспечить его
перевод без приключений.
- Да.
- Но ведь без них не обошлось?
Без приключений?
- Нет.
- Хотите, я пойду с вами?
- Я не ребенок!
Ладно!
Вы хоть представляете,
сколько бумаг нам придётся заполнить?
Вы чем вообще занимались?
Как мог кто-то убить человека,
стоящего рядом с вами,
а вы даже этого не заметили?
То есть, это должно быть смешно.
Это выглядит смешно.
В резиденции губернатора
меня поднимут насмех,
как только увидят.
Вот только мне не смешно.
Я не один месяц добивался, чтобы
Леона Гамильтона перевели
до окончания его срока на Сент-Мари.
Я даже направил самого старшего по
званию офицера, чтобы его доставить.
Вы понимаете, инспектор,
почему я послал именно вас?
В общем-то, я...
Я послал вас, чтобы перевод
прошел без приключений...
без неожиданностей.
Почему? Да потому что не мог себе представить,
какой будет переполох,
сбеги он из-под конвоя
полиции Сент-Мари.
Послушайте, у меня было...
Соображение, которое уже не важно
теперь, когда он убит,
будучи пристегнутым наручником
к детективу по убийствам!
А где вы были?
На море в том месте было волнение.
Все произошло очень быстро.
Я переговорил с вашим начальством.
Вы остаетесь на острове,
пока я вас не отпущу.
- Сэр, я...
- Это не просьба.
Вам уже подыскивают место для размещения,
а на моем столе с утра должен лежать отчет.
- Сэр.
А теперь прочь с глаз моих!
Это не его вина, сэр. Заключенный
был у меня под конвоем.
Я бы сказал, это вряд ли
делает вам честь, инспектор.
Я мог бы понять, если бы
его втайне отравили,
да все что угодно, если
бы это сделали незаметно!
Я бы даже смирился, будь это
выстрел с другого судна,
гидроцикла или вертолета.
Так нет же, ему воткнули нож в спину,
когда вы стояли рядом и были
скованы с ним запястьями!
- Сэр.
- Сэр.
Сэр.
Вы в порядке?
Мы с комиссаром откровенно обменялись взглядами
на произошедшее,
и был сделан вывод, что я
не вполне овеял себя славой,
принимая во внимание этот
случай с переводом заключенного.
Я был всем сердцем с ним согласен
и предложил, чтобы меня с позором
отправили обратно в Лондон.
Он отказался, но попробовать стоило.
Так вот,
раз уж я здесь застрял,
я намерен найти человека, который
убил Леона Гамильтона...
и который доставил мне
нешуточные хлопоты,
и раз уж это мое последнее дело.
Буквально, сформулирую так:
"на сей раз это дело личное".
Где тут мусорное ведро?
Здесь их не бывает!
Спасибо.
Я говорила с коронером,
вскрытие будет позднее,
но по виду это одиночное ножевое
ранение, нанесенное под лопатку.
Тогда должно быть, нож проник в
сердце, раз уж смерть была мгновенной.
Вы думаете, мгновенной?
Я мог упустить момент
удара, Камилла,
но думаю, я бы заметил,
если бы он закричал
и стал хвататься за спину.
- Извините.
Итак. Что известно о пассажирах?
У нас есть показания свидетелей,
но понадобится время, чтобы
их сопоставить между собой.
Хорошо, займитесь этим. Фидель, нужно,
чтобы нам переслали дело Леона Гамильтона.
Мне нужно знать
подробности его связей.
Партнеры по бизнесу, любовницы,
завистливые братья или сестры,
все, у кого могли быть причины его убить.
Еще мне нужно, чтобы отчет о
вскрытии и любые сведения
об орудии убийства были у меня
на столе, как только появятся.
Да, сэр.
Так с чего нам начать? Орудие убийства
и возможность самоочевидны,
поэтому ключевым моментом
должен быть мотив.
Кто хотел смерти
Леона Гамильтона?
Он мертв.
А вы мне должны пятьдесят кусков.
Там было 180 пассажиров. Из них
50 мы, видимо, можем отбросить.
Почему?
По показаниям наших
свидетелей, они находились
либо на внутренней
палубе, либо в компании.
- Отсюда, остается 130 подозреваемых.
- И никто из них ничего не видел?
Ничего.
Ещё капитан парома сказал, что вы
были не дальше
мили от побережья,
когда было обнаружено,
что жертва мертва.
Это значит, что после убийства
кто-то мог уплыть к берегу.
И мы не можем быть уверены
даже в том, что убийца
всё ещё был на пароме, когда
вы добрались до Сент-Мари?
- Что касается подозреваемых, думаю, можно добавить
ещё несколько имен.
- Сколько?
Всего около... 900.
Вряд ли в моём представлении, так выглядит роскошный курорт.
Немного необустроен, можно сказать.
Что произошло на самом деле?
Года два назад сотни жителей
острова вложили средства
в строительство Райского Берега.
Когда дело прогорело,
все они потеряли деньги.
Даже хуже того.
Предприятия малого бизнеса
вложили деньги в надежде
на получение контрактов на
организацию питания и уборку.
Другие вложили средства
из пенсионных накоплений.
Это многим испортило жизнь.
Это ужасно.
Строительная компания
базировалась в Гваделупе.
Леона Гамильтона обвинили в
хищении и подделке отчетности.
Потому-то комиссар и хотел, чтобы
он коротал свой срок здесь на Сент-Мари.
- Чтобы все видели, как вершится правосудие.
- Да.
Здесь есть и имя комиссара.
Так он был знаком с Гамильтоном?
Сомневаюсь. Но формально...
если комиссар потерял деньги,
это делает его подозреваемым?
В моем представлении, да.
Может, кто-то сам захочет его допросить?
Нет?
Хорошо, так может,
пока что его вычеркнем?
Итак, у нас мужчина,
убитый средь бела дня,
будучи пристегнутым
наручником к офицеру полиции,
чуть более тысячи подозреваемых
и сто градусов жары.
Восхитительно.
Странно.
Здесь сказано, что Леон Гамильтон был заядлым
мореходом и имел свою яхту.
Это важно?
Когда мы вышли из бухты,
на море было волнение,
а он пожаловался на тошноту.
Откуда у опытного
моряка морская болезнь?
Он так и сказал, что его укачало?
Нет.
- Значит, это было что-то ещё.
- Вероятно.
Фидель, передайте, что мне нужен
токсикологический отчет по жертве,
просто на всякий случай.
- Да, сэр.
Здесь одна женщина утверждает,
что беседовала на пароме с офицером.
Они говорили о книге,
которую он читал?
Да, это было перед
тем, как мы вышли.
Она сказала, что любит
книги об убийствах.
Сьюзи Парк?
Она ехала в гости к бабушке
и дедушке на Сент-Мари.
Проверьте, нет ли их в списке вкладчиков.
По существу, нам следует
сверить всех в списке пассажиров
со списком инвесторов.
- Я знаю этого парня.
- Какого?
- Сэмюэль Кинг.
- Да?
- Он - не подарок.
- Вспыльчивый?
- Очень.
- Положите его в стопку "А".
Спасибо.
Завтра утром с Гваделупы
прилетает жена Леона Гамильтона,
для официального опознания тела.
- Хорошо, поедете её встретить.
Попытайтесь разузнать
её версию между делом.
Ладно. Время позднее.
На сегодня надо бы закончить.
Как провёл день?
Все так плохо?
Хотя, я полагаю, никто не умер.
Что означает, я определенно тебя переплюнул.
Тише!
Доброе утро, сэр.
Спасибо.
Хорошего дня.
- Спасибо, сэр, у нас есть ваши данные.
- Спасибо.
- Это уже третий за неделю.
- Что?
Старая нищенка. Она пристает
к туристам и просит денег.
Когда они достают бумажник
или сумочку, она хватает и убегает.
- Доброе утро, коллеги.
- Доброе утро, сэр.
- Шэф.
- Где вы были прошлым вечером?
Да, простите, я пошёл сразу домой.
Думал закончить всё это.
- И?
- Безрезультатно.
Паром направлялся к Сент-Мари,
поэтому каждый на нем
знал кого-либо, кто потерял деньги на строительстве
комплекса Райский Берег.
Отчеты по вскрытию и токсикологии готовы,
но у них не работает электронка.
Они сообщат результаты по телефону.
- Хорошо. Дуэйн и Фидель,
начинайте сортировать тех,
кто у нас в списке "А".
Давайте исключим всех, кого можно.
Да, шеф.
Давайте выясним, не было ли более
крупных вкладчиков в Райский Берег,
таких, что потеряли достаточно денег,
чтобы захотеть убить Леона Гамильтона.
У нас есть реквизиты банка. Я
с ними свяжусь по дороге в аэропорт.
- Аэропорт?
- Миссис Гамильтон прилетает для опознания тела своего мужа.
- Помните?
- Да. Простите.
Это, наверное, результаты вскрытия.
Отлично.
Включите громкую связь.
Инспектор Ричард Пул.
С Днем рожденья тебя,
с Днем рожденья тебя...
Мама, папа, да, спасибо.
Да, поздравительная открытка
пришла вчера,
а посылка пришла сегодня утром.
Спасибо.
Нет, всегда лучше посылать
по отдельности, на всякий случай.
Да. Да. Слушай, мам,
я вообще-то на работе
и собираюсь идти на совещание, могли бы мы сделать это позже?
Да. Ещё раз спасибо.
Тебя тоже, да. Пока.
До свидания.
У вас день рождения, сэр?
- Да.
- Сегодня?
- Да.
- С днём рождения.
- С днём рождения, сэр.
- Спасибо.
- Ну и сколько вам?
Какая разница, сколько мне.
Пожалуйста, все
продолжайте свою работу.
С добрым утром.
Спасибо.
Это должно быть тяжело.
Он выглядит так...
спокойно.
Простите.
Это звучит глупо.
- Нет.
А на что я рассчитывала?
Что он будет отбивать чечётку, что ли?
Просто я...
Я никогда до этого не видела мёртвого тела.
У вас здесь есть кто-то из семьи?
Кто-нибудь, кто побудет с вами?
Только мы.
Я. Нет.
Вы, должно быть, очень любили его.
Да.
Если вы готовы,
я могу проводить вас в вашу гостиницу.
Я готова. Спасибо.
Это ужасно интересно.
Мне нужна дополнительная информация,
чтобы исключить вас из расследования, миссис...
Мисс. Парк.
- Мисс Парк.
- Я люблю, когда меня допрашивают.
Но вы понимаете, сколь маловероятно,
что это сделал обычный человек?
Простите?
Всякий, кто серьезно
интересуется убийствами, знает
об исследовании Техасского Института Уголовного Профилирования,
в отношении убийства в людном месте.
- Допустим...
По материалам 109 дел,
изученных за 11 лет,
только в 3% единичных убийств,
совершённых в общественных местах,
оказалось, что убийца
знал свою жертву
или вообще с ней до этого встречался.
- Понятно...
67% было совершено наемными убийцами или какими-либо
террористами.
22% были результатом ссор,
призошедших в течение часа перед убийством.
- Могу я просто...
Стало быть, убийство на переполненном пароме безусловно
было кем-то оплачено...
Мисс Парк!
Я весьма ценю ваш энтузиазм,
могу я задать несколько простых вопросов,
дабы установить ваше местонахождение?
Да.
Простите. Я немного разошлась.
Да нет, ничего. Когда я поднялся с заключенным
на верхнюю палубу,
через пару секунд появились и вы.
Да.
Вы знали, что я был с заключенным?
Да, я видела вас у борта. Он
нагнулся. Видимо, его тошнило.
Когда вы вышли на палубу,
вы заметили кого-нибудь
с ножом или подозрительно
ведущего себя?
Нет.
Судно слегка покачивало. Честно говоря, я едва удерживалась.
Ваши бабушка и дедушка
вкладывали деньги в комплекс Райский Берег пару лет назад?
- Да.
Вы не знали, что этот
заключенный - Леон Гамильтон,
был признанан виновным в мошенничестве
после банкротства этого комплекса?
- Нет, не знала.
Вы не знали?
Нет. Но если бы знала,
убила бы его с радостью.
Он обобрал моих бабушку с
дедушкой до последнего пенни.
Сочувствую.
Это делает меня подозреваемой?
Фидель!
Конечно же, буду в вашем распоряжении,
если снова вам понадоблюсь.
Хотите мой паспорт?
Нет, не надо. Спасибо вам за помощь,
мисс Парк. Удачного дня.
Она выглядит очень оживлённой.
Как шкатулка с чертиком.
Это отчет по вскрытию?
Да, сэр. Пришел, пока вы
были с мисс Парк.
Одиночная рана с проникновением в сердце,
точно как вы сказали.
- Что-нибудь ещё?
- Нет, никаких других повреждений нет.
- Токсикология?
- Всё чисто.
Отчёт по экспертизе орудия убийства. Отпечатков пальцев нет.
Мы проверяем производителя ножей и
и торговые точки, реализующие их,
но это довольно распространённая вещь.
Спасибо, Фидель.
Сэр?
Я надеялся сегодня в районе обеда,
провести какое-то время на рынке.
Посмотреть, не найду ли я нашу нищую воровку.
Нищую воровку?
Да, сэр.
Женщина, под видом нищенки,
обворовывает туристов.
Ненавижу такие преступления, сэр.
Это отпугивает от острова туристов.
Две из последних краж произошли в обеденное время, так что...
- Modus operandi.
- Да, сэр.
- Тогда, конечно, вы должны пойти.
Винсент.
- Как дела?
- Да никак.
Оказывается, он был самым
непопулярным человеком на острове,
так что подозреваемых у меня пруд-пруди.
Но это ведь хорошо, правда?
Нет. Хорошо, когда двое или трое,
тогда можно действовать методом исключения.
А 907 могут только запутать.
Что это?
- Я слышала, что у кого-то День рождения.
- Я постарел на год.
Это не повод для демонстрации фейерверка. Унесите его.
- Я думала, вам это понравится.
- Ну, а мне не понравилось.
Я пришел, чтобы освежить голову и за чашкой чая,
так что просто чай, пожалуйста
без каких-либо горючих вложений.
Я думаю, вы расстроили её.
Она - француженка,
а это - профессиональный риск.
Простите, что медленно продвигаемся.
Вы, наверное, очень хотите домой.
- Немного.
Я поговорю с комиссаром. Нет смысла вам торчать здесь.
Спасибо.
- Насколько хорошо вы знали Леона Гамильтона?
- Не так чтобы очень.
Я его видел иногда в общей комнате.
Но я работаю в приёмнике-распределителе, поэтому...
В тюрьме более 300 заключенных.
Такие парни, как Леон Гамильтон, как правило,
не выделяются.
Может, поэтому
он не показался мне мошенником.
Он не был дерзким.
Я бы даже сказал, что он был
скорее печальным.
Его же переводили из одной тюрьмы в другую.
Это так.
Дуэйн сказал, что я найду вас здесь.
Винсент, вы помните сержанта Боде.
Привет, Винсент. Вы всё-таки нашли нас?
Я предложила ему прийти сюда
поесть.
Кэтрин была очень любезна.
Да. Это он так действует на мою маму.
- Вы женаты, Винсент?
- Я разведен.
Как жаль.
Мой банковский счет, да.
Пожалуйста, дайте мне знать
если я могу чем-либо помочь.
До свидания, Кэтрин. (фр.)
До свидания, Винсент. (фр.)
Можно ложку?
Итак, миссис Гамильтон
официально опознала своего мужа.
Она сказала, что была
не в курсе его дел,
и она была потрясена,
как и все остальные,
когда его признали виновным в мошенничестве.
Как долго она будет
на Сент-Мари?
Столько, сколько потребуется
для организации похорон.
А разве она
не забирает тело домой?
Нет, она сказала, что он ходил
под парусом у этих островов
и любил бывать на Сент-Мари,
так что она хочет, чтобы его кремировали здесь.
Я здесь.
Леон Гамильтон сказал, что раньше
никогда не был на Сент-Мари,
а теперь жена его говорит,
что он ходил тут на яхте,
и что это было его любимое место.
А вы никогда не слышали о таком,
чтобы муж и жена не общались?
Хотя, если к этому добавить, что
он считался опытным моряком,
а на пароме его тошнило,
то кое-что просто не сходится.
Например?
Может, он обманывал жену
относительно того, где был,
чтобы скрыть свои похождения.
Может, она солгала о том,
что он обожает Сент-Мари,
из-за того, что их брак фиктивный
и её не слишком заботит, чтобы
его тело доставили домой.
Нет, она любила его. Я в этом уверена.
Почему?
Я говорила с ней.
И вы можете сказать,
что люди влюблены,
просто поговорив с ними?
Да.
По тому как они говорят,
по их глазам, по итонациям...
Я считаю, в это сложно поверить.
Вы когда-нибудь были влюблены?
Это должно быть связано
с махинациями Гамильтона.
С банком уже переговорили?
Нет. Они мне пока не ответили.
Тогда давайте начнем с этого.
Что насчёт показаний Сэмюэля Кинга?
Есть что-нибудь интересное?
Он такой тертый калач,
что лишнего не сболтнет.
Я спросил его, почему он был на пароме.
Он сказал, что любовался пейзажем.
Отрицает знакомство с жертвой.
Но ты не поверил ему?
Дело в том, что я видел его в баре,
когда он расплачивался за кофе.
У него была пачка купюр,
которая придавила бы и осла.
- А ты спросил его об этом?
- Говорит, что продал старую машину.
- Но?
- Он не смог вспомнить ни марку машины,
ни на чье имя была зарегистрирована,
ни кому он её продал.
Можно было его и привлечь.
Преступник с пачкой денег
не желает честно поведать
об их происхождении?
Это не делает его убийцей.
Я уже должна быть в банке.
Поверить не могу! Я её чуть не поймал!
Нищая воровка снова совершила кражу на рынке.
Она украла кошелек.
- От тебя убежала какая-то старушка?
Она скрылась в переулке, так что...
Стыд и позор.
- Может, в следующий раз тебе удастся
её поймать.
- Ладно, увидимся позже.
Подожди, подожди. Что
насчёт Дня рождения шефа?
Не думаю, что ему нравятся сюрпризы.
Мы же должны сделать что-нибудь!
- Можешь сбегать и купить торт.
- Ты думаешь?
Нет, пожалуй, дождёмся поимки твоей старушки.
Отправим её. Она быстрее обернётся.
Простите, что отвлекаем в ваш перерыв.
В банке отвратительный кофе,
поверьте мне. Прошу вас.
- Спасибо.
- Здравствуйте. (фр.)
- Капучино, пожалуйста.
- Два.
А мне воды. Спасибо.
Когда Леон Гамильтон начал
ликвидацию своей компании
и об этом оповестили его кредиторов,
выяснилось, что ни одному из его поставщиков не заплатили,
хотя в отчетных документах
оплата фигурировала.
- Подделка отчетных ведомостей?
- Да.
- Тогда-то мы и сообщили в полицию.
- И какие суммы?
Порядка 2 миллионов пропало без вести.
Наши следователи пытались их отследить,
но деньги перевели за границу.
Они проследили аж до Майами,
дальше след затерялся.
- Мы думаем, они где-то в Европе.
- Значит, Райский Берег был фикцией?
В сущности, да. Он получил почти
миллион от частных вкладчиков,
а остальное взял у нас в виде займа.
- И этот займ не был ничем обеспечен?
Он был дан под залог земли,
но теперь, похоже, земля
вообще ничего не стоит.
Все, что он собирался строить,
в течение года рухнуло бы в море.
Он подделал отчеты топографов.
А были крупные инвесторы? Такие, для
которых это стало настоящим ударом?
Самым крупным после
банка частным инвестором
был местный бизнесмен Гордон Фостер.
Он присутствовал на процессе
против Леона Гамильтона.
Его удалили из зала за выкрикивание оскорблений
в адрес подсудимого.
То есть он - человек сильно недовольный.
Он потерял 300 тысяч.
А вы бы не были?
Я принесла выписки по всем счетам.
Вот этот Гордона.
Миссис Фостер?
Детектив-инспектор Ричард Пул.
Это детектив-сержант Боде.
Можно к вам присоединиться?
- Пожалуйста, располагайтесь.
Чем я могу помочь?
Мы хотели бы поговорить
о Леоне Гамильтоне.
Говорить-то особенно не о чем.
Он был преступником и
получил по заслугам.
По-вашему, он заслуживал смерти?
Я это о тюрьме.
Хотя одно время готов был
задушить его голыми руками.
Это просто фигура речи.
- И хорошо вы его знали?
- Да вообще едва знал.
Он был немного отшельник. На одной
встрече мне довелось услышать,
как он расписывал, сколько я смогу заработать денег,
в другой раз я уже подписывал контракт.
- На Сент-Мари?
- Нет. Мне пришлось слетать на Гваделупу.
Он говорил, что откроет и здесь
офис, но до этого так и не дошло.
Теперь знаю, почему.
А в следующий раз вы
увидели его уже в суде?
- Да.
- И там вы ему угрожали?
Совершенно верно.
Я вложил деньги потому,
что у меня фирма по уборке.
Гамильтон обещал мне контракты
в Райском Береге, если вложу.
Когда он обанкротился,
40 человек потеряли работу,
этот негодяй чуть не утянул
за собой и меня.
К счастью, жена решила его поддержать.
- Что?
- Его-то брак от этого не распался, не так ли?
Как вы узнали, чёрт возьми...
По линии загара.
На прошлой неделе
состоялся развод.
То, что я потерял все деньги и
расстройство от всего этого, это...
стало последней каплей.
- Могу я спросить, где вы были вчера?
- У себя в офисе.
- Весь день?
- С половины девятого до семи вечера.
- Свидетели есть?
- А сколько вам нужно?
Одного хватило бы.
Вот телефон Элис, моей
помощницы по закупкам.
Она весь день была со мной.
Спасибо.
Что ж, он потерял целое состояние.
Его бизнес был явно под угрозой,
и он потерял жену с сыном.
По мне, так достаточный мотив.
Спасибо, что согласились встретиться.
Я не уверена,
что смогу помочь.
- Ваш муж ходил на яхте у берегов Сент-Мари,
я правильно понял?
- Да.
Часто?
Не знаю. Да.
- Очевидно, для вас этого достаточно,
чтобы пожелать кремировать его здесь.
- Да. Да.
То есть... Простите, а
насколько это важно?
Не узнаю этого, пока не услышу от
вас ответа. Итак, сколько раз
он выходил здесь в море? Один? Два раза?
- Я же говорила, не помню.
Понятно.
Я так понял, вы не были связаны
с комплексом Райский Берег.
И правда, нет. То есть, я знала о нем,
потому что Леон рассказывал. Но вот подробности...
Я мало что понимаю в бизнесе.
То есть вы понятия не имеете, где
он мог припрятать 2 миллиона?
Простите?
В банке считают, что именно столько
он украл со счета компании.
Я бы знала, если бы у нас
были подобные деньги,
и могу вас уверить, что у
нас точно таких не было.
Или, возможно, он просто
вам о них не говорил.
Простите, но я думаю, это уже слишком.
Мой муж только вчера погиб.
Находясь на вашем
попечении, как я понимаю.
И я больше не намерена сидеть и выслушивать,
как вы очерняете его память.
Несмотря на то, что вы могли слышать,
мой муж не был преступником.
Возможно, предпринял неудачный ход.
С кем из бизнесменов не бывает?
Но он как и все, хотел, чтобы
Райский Берег состоялся.
Просто ему не повезло. Не более того.
И какими бы ни были его просчеты,
за них он никак не заслуживал смерти.
- Видели?
- Видел, что?
- Я же говорила, что она любит его.
Может, она просто умелая лгунья.
Но с какой страстью она говорила.
Вот только со страстью к убиенному мужу
или со страстным желанием, чтобы её не разоблачили
в причастности к его убийству?
Шэф?
Звонил комиссар.
Он хотел узнать, есть ли у нас
сдвиги по делу Леона Гамильтона.
Спасибо.
Отделение полиции Оноре.
Орудие, мотив и возможность
обычно трудно установить,
но у нас этого в избытке.
Орудие убийства... обычный нож,
он мог легко оказаться в руке любого.
Возможность.... несмотря на то,
что его перевозили под конвоем,
судно было полно пассажиров,
которые натыкались друг на друга,
преступнику довольно просто было улучить
момент для единственного удара.
Что касается мотива...
оказывается, он мог быть
у половины жителей острова.
Хорошо. Я направлю туда офицера.
Фидель, тебе лучше пойти на
старый рынок, на Коув-Лейн.
Нищая воровка только что украла
ещё один кошелек.
- Нет!
Но люди на пароме,
если бы они его узнали,
возможно, набросились бы на
него и даже сбросили за борт,
но только не это.
Вы правы.
Это было спланированно.
Тот, кто убил Леона Гамильтона,
знал, что он будет на пароме.
Там открытое пространство,
спрятаться негде.
Если бы вы не могли допустить, чтобы
вас видели, что бы вы сделали?
Заплатила, чтобы это сделали за меня?
- Дуэйн?
- Да, шеф?
- Человек, которого вы допрашивали,
Сэмюэль Кинг... он на такое способен?
- За хорошие деньги? Да, чёрт возьми.
Теперь, когда оказывается,
что мы уперлись в тупик,
может мне пора с ним наконец-то
поговорить.
Где мне его найти?
Мистер Кинг?
Я детектив-инспектор
Ричард Пул.
Как вы знаете,
это офицер полиции Дуэйн Майерс.
Мы хотели бы задать
вам пару вопросов.
Я уже говорил с вашим парнем.
Ну а теперь у нас будут
совсем другие вопросы.
Следи за ним!
Стой!
Пропустите!
Мистер Фостер!
Это было пару недель назад,
сразу после того, как жена меня бросила.
Я был в стельку пьян.
Познакомился с Сэмюэлем Кингом в баре,
он хвастался, что
он из преступного мира,
..."уборщик", если хотите.
И, вероятно, я спросил его,
сколько будет стоить ...
"убрать" Леона Гамильтона.
Он сказал, пятьдесят тысяч.
Боже, я был пьян.
Это не было серьезным предложением!
Тогда почему вы сидели с ним, а при
нашем появлении бросились бежать?
Вчера он пришел ко мне домой,
сказал, что сделал это
и потребовал оплаты.
Боже мой, я понятия не имел,
что он серьёзно намеревался сделать это!
И вы заплатили ему?
Если бы.
У меня больше нет таких денег.
Я просто дал ему пару сотен,
чтобы он ушел.
А потом он стал требовать ещё?
Он сказал, что если сегодня
я не принесу еще денег, то
он пойдет в полицию.
Итак, что же случится,
если я просто встану и уйду?
Мы оба знаем,
что этого не произойдет.
Я бы в долгу не остался.
Ты мог бы сказать, что отвлекся.
Знаешь, я надеюсь, что ты не
предлагаешь то, о чём я думаю.
Я?
Нет! Просто спрашиваю.
- Вы упустили его?
- Нет, я догнал его, но он в больнице.
Нет, я не ...
То есть, это из-за его ноги.
Сэмюэль Кинг, вы
арестованы
по подозрению в убийстве
Леона Гамильтона.
Гордон Фостер заявил, что
вы требовали у него деньги
за убийство Леона Гамильтона.
- Правда?
Да. Так и есть.
Эй!
И я уверен, что у вас достаточно знакомых,
которые могли вам сообщить о переводе заключенного
в другую тюрьму.
Вы так думаете?
Вы не отрицаете, что были на пароме?
Мне кажется, что вы один
только и задаете все эти вопросы.
Я просто любуюсь видом.
А я нет.
Так это вы или не вы убили
Леона Гамильтона,
как и предлагали мистеру Фостеру?
- Нет, не я.
И все же, вы требовали деньги
за это, а это шантаж.
В обоих случаях вы сядете в тюрьму.
Вопрос только в том, на какой срок.
Он не будет свидетельствовать против меня.
Ему духу не хватит.
Что произошло на пароме?
Я не помню.
Очень хорошо, может, ночь в камере
улучшит вашу память и ваши манеры.
Хорошо, мне не нужна ночка здесь.
Да ладно вам, я же ничего не делал.
- Дуэйн?
- Ладно, слушайте, без шуток.
Всё что он сказал - правда.
Хорошо, садитесь.
Он пришел в бар вдрызг пьяный,
болтал об этом Леоне Гамильтоне,
воротиле из Гваделупы,
который разбил ему жизнь,
и что бы он с ним сделал.
- И вы за деньги предложили его убить?
Да я просто трепался!
Это ничего не значило.
Думал выманить у него аванс.
И что случилось потом?
Да ничего.
Я было забыл об этом,
пока не услышал, что
Леон Гамильтон был убит
на том же пароме, где был я.
Грех было упускать такой шанс!
И вы отправились к Гордону
Фостеру и сказали ему, что
всё сделано и вы ждёте оплату.
- Ну да.
Всё к тому и шло, до вашего появления.
Да, я думаю, что знаю
парня, о котором вы говорите.
- С золотой цепью. По виду - негодяй.
- Да, это он.
Да. Я бы на него поставил.
А Леон Гамильтон говорил о
Сен-Мари, когда был в тюрьме?
Не знаю. А что?
Просто интересует, часто ли он бывал здесь.
А это важно?
Думаю, да. Я просто, знаете,
вообще-то не знаю, почему.
Секс и деньги.
Все убийства из-за секса или денег.
Извините,
не хочу показаться грубым,
но, вы не возражаете?
Итак, ничего нового по делу?
Ничего такого, что мне следует знать?
Нет.
Могу помочь.
Я знаю пять ОПУ наизусть.
- Пять чего?
- ОПУ!
Основные правила убийства.
Если это не секс, то это деньги.
Если это не деньги, то это секс.
Мужа, скорее всего, убивает жена.
Жену, скорее всего, убивает муж.
А того, кто меньше всех подозревается, отбрасывать
следует в последнюю очередь.
Никогда не слышал такой отсебятины
за 23 года своей полицейской службы.
Это написано в ноябрьском номере
журнала "Убийство месяца".
Мне всё равно. Вы извините нас?
У нас была беседа частного характера.
Отлично.
Но помните,
если вы воспользуетесь ОПУ,
то вряд ли ошибётесь.
Я знаю, что вам сейчас тяжело.
Как и всем нам. Но неужели так трудно хотя бы один раз
побыть хорошим?
Простите.
Это было очень невежливо.
Да, так и было.
Так пойдёт?
Хорошо. Судя по выпискам с банковских счетов,
деньги не снимались со счета компании
на протяжении какого-то времени,
но взгляните на их частный счёт...
Вы сбежали из бара полного людей,
поющих "С Днем Рождения",
чтобы взглянуть на
банковские выписки?
Да, и я уже извинился.
Теперь мы можем продолжить?
Вы невозможны!
Миссис Гамильтон сняла 50 тысяч
с их общего банковского счета
три недели назад.
Погодите, погодите.
Пятьдесят тысяч?
Разве не столько Сэмюэль Кинг
требовал с Гордона Фостера?
В точности столько. Странное
совпадение, вам не кажется?
Да.
Секс и деньги.
Что простите?
Сумасшедшая была права.
Отличные мотивы для убийсива.
Думаю, с утра мы съездим
навестить Энн.
Так вы не вернётесь на вечеринку?
Нет, если вы не против.
Нужно лечь пораньше.
Завтра много дел.
Я принесла вам кусок торта.
С Днем рождения.
Я думала, ты совсем забыл обо мне.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, коллеги.
- Классная вечеринка, шеф.
- Похоже на то.
Я собирался звонить вам, сэр.
Леона Гамильтона кремируют
сегодня утром, в 11:30.
Мы проверили по данным авиакомпании.
Энн Гамильтон забронировала билет на ближайший рейс до Майями, в 14:05.
Это она, не так ли? Гда Камилла?
Она поехала к Энн Гамильтон в отель.
Хорошо, встречусь с ней там.
- Ты готов?
- К чему?
Та нищая воровка.
Ты обещал помочь мне, помнишь?
Та женщина, с которой я
вчера уходил с вечеринки...
Их было две.
Значит, у меня не двоилось в глазах.
Это она! Нищая воровка!
Стой! Стой!
Филип?!
Погоди, вот я расскажу твоей маме.
Полиция! Полиция! Дайте пройти!
Извините.
- Вы же не верите что она упала?
- Нет.
Ещё меньше я думаю,
что она с горя убилась.
Но кому понадобилось убивать её?
Я думаю мы были на верном пути.
Думаю, что она была как-то
причастна к смерти мужа
У неё должен был быть сообщник.
Сэмюэль Кинг за решёткой.
Гордон Фостер?
Я думаю, если мы выясним,
кто убил миссис Гамильтон,
то узнаем и кто убил её мужа.
В отличие от Леона Гамильтона,
желающих смерти которого хоть отбавляй,
нам просто нужно выяснить, кому была
выгодна смерть миссис Гамильтон.
Посадим тебя под замок.
Фидель? Да, сэр.
Почему он одет как женщина?
- Он - та самая нищая воровка, сэр.
- Но речь шла о женщине.
Нет, сэр, это был Филипп,
переодетый в платье.
Что-нибудь ещё, сэр?
Нет, нет. Спасибо, Фидель.
Спасибо.
Они оцепили помещение.
Мне отправить туда Дуэйна и Фиделя?
Нет!
- "Нет" что?
- Это...
- "Это" что?
- Если...
- "Если" что?
- Дуэйн, где Винсент?
- Он завтракал в баре Кэтрин.
- Фидель? - Да, сэр?
- Приведите Гордона Фостера. Его адрес есть в деле.
Держите его здесь, до моего звонка.
- Понятно? - Да, сэр. - Повторите.
- Привести Гордона Фостера,
держать его здесь, до вашего звонка.
- Превосходно. Вперёд.
- Что происходит?
Я не знаю.
Вернее, думаю что знаю.
- Вы думаете?
- Обычно так и бывает.
То есть, по крайней мере,
так всё и начинается.
Вы выдвигаете гипотезу,
мысль, предположение.
Затем сопоставляете её
с установленными фактами,
для проверки.
И если эта гипотеза, будь она
даже абсурдной или диковинной,
скажем, если она выдерживает
такую проверку,
если она всё ещё сходится,
если её нельзя опровергнуть
тем, что мы уже знаем...
ну, зачастую...
не всегда, но зачастую...
она верна.
Приведите Сэмюэля Кинга. Живее!
Ричард! Я надеялся увидеть тебя до ухода.
- Тогда я рад, что не разочаровал.
- Выпьешь?
Нет, спасибо, я ещё на службе.
- Как прошел ваш День рождения?
- Хорошо, спасибо.
- Вы пропустили собственную вечеринку.
- Да, я понял. Всегда есть следующий год
Надеюсь.
Готовы?
- Что происходит?
- Я надеялся, что мы сможем пробежаться по делу.
Ты ведь не возражаешь?
- Почему я должен?
- Действительно, почему?
Понимаете, это дело должно было
стать самым простым в моей практике.
В конце концов, в момент убийства я
был скован с жертвой наручниками.
Но на самом деле оно оказалось
одним из самых запутанных.
Убийство само по себе не было очень сложным.
Дерзким? Да.
Смелым? Безусловно.
Но вместе с тем...
Это заняло всего секунду
вонзить клинок человеку в сердце.
Но в этом деле совсем
не важно было "как".
С самого начала нужно было
понять вполне буквально, "кто".
Сэмюэль Кинг выглядел подходящим
кандидатом с самого начала.
Не так ли, Камила?
Убийца по найму, человек который
утверждает, что готов
убить кого-угодно по сходной цене.
Вы были на том пароме, вы могли
улучить момент и вонзить нож в жертву.
Вы не можете ничего доказать.
Совершенно верно.
К счастью, нам и не нужно
"ничего доказывать",
потому что вы не убивали
Леона Гамильтона.
Вы просто пользуетесь случаем.
Сомневаюсь, чтобы у вас хватило извилин
или дерзости для такого преступления.
Вы просто увидели возможность
подзаработать
на недовольном инвесторе
Гордоне Фостере,
когда он случайно вошел в тот бар.
Послушайте, мне правда пора идти.
Осталось немного. Оно того стоит, клянусь.
Видите ли, ключ к этому делу
следовало искать не в убийстве
Леона Гамильтона,
а в убийстве его жены Энн.
Фидель, можешь подойти прямо сейчас?
- Да, пожалуйста.
- Я не только полагаю,
что Энн Гамильтон причастна
к первому убийству,
я также думаю, что у неё был сообщник,
сообщник, который сделал
всю грязную работу,
который на самом деле
совершил убийство за вознаграждение.
И каково вознаграждение! Не только
сама миссис Гамильтон, конечно,
но ещё и 2 миллиона,
которые она помогла мужу
укрыть от банков
и их кредиторов.
Но сообщник убийцы может
быть для него очень опасен,
особенно, когда всё
делается ради денег.
Я имею в виду...
раз уж вы переступили черту,
почему бы не забрать всё себе?
Вы ведь так и сделали, правда?
Что?
Ведь это вы воткнули клинок
в сердце несчастного.
Время для удара
настало тогда, когда паром вошел в бурные воды,
единственного удара,
когда вы знали, что все
будут озабочены тем,
как получше ухватиться,
когда на судне будет качка.
- Думаю, у вас очень живое воображение.
Да, так и есть.
Если бы не оно, очень сомневаюсь, что
мы бы об этом сейчас разговаривали.
Есть один старый стереотип об убийствах,
мне его кто-то недавно напомнил -
что в подавляющем большинстве убийств
мотив - либо секс, либо деньги.
В этом же деле были оба мотива.
Есть и другой стереотип.
Что если убита жена,
то убийцей обычно оказывается муж.
- Вот только, в этот раз такого
быть не может.
- Наоборот, Дуэйн...
произошло именно это.
- В чём дело?
Этого не может быть!
Но вас же убили!
Потому что это - не тюремный
охранник Винсент,
это - Леон Гамильтон.
Мистер Фостер, скажите как
единственный из здесь присутствующих,
кто на самом деле с ним знаком,
вы уверены, что это Леон Гамильтон?
Абсолютно.
Находясь в тюрьме,
настоящий Леон Гамильтон
встретил потрепанного тюремного охранника Винсента Картера...
недавно разведенного, сломленного,
без надежды на будущее.
В чем же суть сделки?
50 тысяч за то, чтобы на
полгода поменяться местами,
с отбыванием остатка
срока здесь, на Сент-Мари.
Эти 50 тысяч две недели назад
были сняты со счета вашей женой.
Настоящему Винсенту было достаточно
просто подделать ваши тюремные документы.
Он ведь работал на
приёме новых заключенных?
Так что, пока вы добирались
от тюрьмы до парома,
вы поменялись одеждой
с настоящим Винсентом Картером.
Вы уже знали что убьете его, не так ли?
Последним штрихом была ваша
жена, приехавшая из Гваделупы
для опознания тела.
- Я здесь.
Я думала, ты совсем забыл обо мне.
Думаю, на самом деле вы организовали встречу
с ней вчера вечером.
Вы уже строили планы, как потратить
неправедно добытые денежки.
А потом она дала вам то,
что вам было нужно, не так ли?
Свою подпись.
А вместе с ней и деньги.
А ночь - ну не пропадать же ей.
Утром вы её столкнули с балкона.
Ещё она знала, что вы, как заядлый
моряк, часто ходили у Сент-Мари,
в то время, как настоящий Винсент
сказал, что здесь не бывал.
И поскольку вы заядлый моряк,
вы знали, какое неприятное в
этом месте морское волнение.
А так как настоящий Винсент моряком не
был, его тут же скрутила морская болезнь.
Но хотя Винсент Картер и
поменялся с вами местами ,
он был лишь небольшой частью более
крупной игры, которую вы затеяли.
Ставкой были 2 миллиона
и ваша свобода,
не только от тюрьмы,
но и от вашей жены.
Как только она опознала не то тело,
она уже была не нужна.
Она думала, что в этом деле вы вместе.
Она предвкушала воссоединение с
вами, ни на секунду не заподозрив,
что вы делали всё это
для того, чтобы убить её.
Это должно было стать
идеальным убийством.
В конце концов ...
разве может покойный
убить свою вдову?
Выставил вас полным идиотом, не так ли?
Да. Вам удалось.
И, пожалуйста, не стесняйтесь,
продолжайте злорадствавать
на всем протяжении вашего
двойного пожизненного.
Браво!
Вообще-то, это Фидель
раскрыл дело.
- Я?
- Несомненно.
Ваша нищая воровка, старуха,
которой никогда не существовало.
Без неё,
или его, как выяснилось,
я бы никогда не совершил прорыв.
Это было нечто.
Спасибо.
Эй!
Боже!
Вижу, вы кого-то арестовали, да?
Так, что это было? Секс? Или деньги?
- И то, и другое.
- Так и думала.
ОПУ. И никогда не ошибётесь.
Вы не захотите знать.
Что ж, я думаю мы должны отпраздновать,
раз уж вы пропустили свой
День рождения вчера вечером.
Отличная идея!
На самом деле я немного
устал. Не спал всю ночь.
И есть ещё пара дел. Так может,
я присоединюсь к вам, позже?
Да. Ведь если вы не вернетесь,
мы пойдем и найдем вас!
- Обязательно.
- Мы серьёзно.
- Пока.
Смотрите, у него есть торт!
Нет! Что ты делаешь?
Хорошо, идите, идите.
С Днём рождения, сэр.
Ладно. Начинаем.
Пожалуйста!
- Выпьем за здоровье шефа.
- За здоровье!
- А что если кто-нибудь увидит нас вместе?
- Что, простите?
Ты ей ещё не сказал?
Ты готов к погружению?
Фил!
Мы только что вытащили из воды тело,
и я не думаю, что это несчастный случай.
Детектив сержант Анджела Янг. Она будет вашим руководителем.
Инспектора здесь нет, так, Фредди? А я есть.
- Она сказала быть честным.
- Когда женщина говорит
быть честным, она не это имеет в виду!
Тогда что это значит?
- В чём проблема?
- Никаких проблем, сэр.
Что вы делаете?
Стойте! Полиция!
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 5-я серия.


Серия 6

В один прекрасный день он убьётся на этой штуке.
Кинь-ка стейк, Фил!
Твой фирменный.
Подгорелый снаружи
и с кровью внутри.
- Забавно.
Давай. Уже должен быть готов.
- Марки, малыш! У тебя всё готово на вечер?
- Что готово?
- Детка, разве я тебе не сказал?
- Нет, ты мне не сказал.
Так как Марк завтра уезжает...
я подумал, может, мы после ужина выпьем пивка на дорожку.
- То есть напьетесь на яхте и будете нести всякий бред?
- Мы приглашены?
Сожалею, но только мальчики. Вообще-то,
только братья, Фил. Не обижайся.
Смотреть, как вы напару тупо
напиваетесь - хуже некуда.
Вот что случается, когда твой брат думает, что ему всё ещё 18.
- Лучше так, чем состариться раньше времени.
- Детки, пожалуйста!
Бенджамин. Наполни, пожалуйста.
Иду.
- Ты ещё ей не сказал?
Ты должен. Ты обещал.
- Скажу.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, Дуэйн.
Где инспектор?
Будет с минуты на минуту, сэр.
Иногда не может пройти
по рынку без приключений.
Сержант Боде еще в Париже.
Курсы продлили,
так что её не будет ещё два дня.
- Мы справимся, сэр.
Всё довольно спокойно.
- Хорошо.
Сообщите инспектору, и пусть
он звонит, если будут проблемы.
Да, сэр.
"Продлили курсы." Конечно.
Как долго нужно учиться информатике?
Да она там прохлаждается, зачем ей сюда?
- Ты и впрямь так думаешь, Дуэйн?
Она могла пройти курсы где угодно!
И случайно выбрала Париж?! А ты что думаешь?
Я не задумывался об этом.
Полицейский участок Оноре.
Да, продолжайте.
Ладно. Постарайтесь ничего не трогать, мы скоро приедем.
Хорошо.
Фил Оуэн, живет у пристани. Сказал, что вломились в его
сарай со снаряжением для дайвинга.
Что взяли?
В том-то и дело. Ничего.
Да, я обнаружил это, когда пришел утром на работу.
Привет, Бен! Не думал, что увижу тебя до обеда.
Ты в состоянии нырять?
Марк с Беном вчера вечером выпивали.
На его месте, я бы не смог нырять.
И ничего не украдено?
Ну, сложно сказать.
Вещи не на месте.
Слушайте, я может и найду,
что пропало, позже,
но мне нужно починить дверь и замок.
Нужны данные для получения страховки?
Да.
Никак не раскрутитесь?
Всю жизнь мечтал управлять школой дайвинга.
Ещё бы она доход приносила, да?
- Чёрт!
- Всё в порядке, Марк?
Хорошо провели вечер?
Моя голова так не думает!
Хорошо, давайте всё запишем.
А если так?
А если так?
А вот так!
Зараза!
Думаю, Марк немного перепил вчера.
- Эй, Фил?
- Да?
Ты не видел Бенджамина?
Выдел, как он нырял с лодки пару часов назад.
Он не вернулся.
Ты уверен?
- И его снаряжения нет.
- Я позвоню Эбигейл.
Эбигейл! Бенджамин с тобой?
Нет, просто...
Нет-нет. Всё в порядке.
Не волнуйся.
Я позвоню, как мы его найдём. Хорошо.
- Ты там не видела Бенджамина?
- Нет.
- Он не вернулся с погружения.
Фил!
Сюда!
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 6-я серия.
Эй!
Сэр?
Сэр?
Сэр?
Сэр? Вы весь горите.
- Пожалуйста, два кусочка солонины, Дорис.
- Сэр, вы меня слышите?
Нет, нет, одного хватит, спасибо.
Не волнуйтесь, сэр.
Нам лучше сообщить Эбигейл.
Фидель? Где ты?
Я у инспектора. У него жар.
Его осматривает доктор.
Я на берегу, мы только что достали тело из воды.
Но я не думаю, что это был несчастный случай.
Хорошо, скоро буду.
- Спасибо, что пришли. Я не знал, кому позвонить.
- Что сказал доктор?
Тропическая лихорадка.
Ему нужен абсолютный покой.
И куриный суп.
В чём проблема?
Если инспектор заболел, а Камиллы нет...
- Вы с Дуэйном справитесь.
- В том-то и дело.
Звонил Дуэйн. В море найдено тело.
Дело в том, что он думает, это убийство.
Как шеф?
Не очень. Ему нужен полный покой.
Я звонил комиссару. Похоже, мы сами по себе.
И что? Мы справимся.
Да, надеюсь.
Мы видели, как это делали шеф с Камиллой. Это ведь не сложно?
Да, хорошо.
Итак, Бенджамин Лайтфут отправился
нырять вон с той яхты
около 9:30 сегодня утром.
Когда он не вернулся, забили тревогу,
обыскали залив, тело было найдено вон там
женой его босса, Алекс, на глубине трех метров под водой.
С чего ты решил, что это не несчастный случай?
Даже если не считать, что такой опытный дайвер, как Бенджамин,
утонул на глубине трёх метров,
когда мы вытащили его,
баллон с воздухом был полон,
но воздушный клапан был закрыт.
То есть, кто-то перекрыл воздух
и удерживал его под водой?
Не знаю, как ещё это могло случиться.
Ладно, пошли.
- Есть ли следы травм?
- Есть, но довольно необычные.
У него на груди такой странный синяк,
прямоугольной формы. Такой не получишь на морском дне.
Хорошо. Но как же нам тогда собирать улики?
Ведь место преступления где-то под водой.
Мы даже время смерти установить точно не можем.
Давай подумаем. Что бы сначала сделал шеф?
Ну...
Он обычно ходит взад-вперед,
говоря сам с собой, а потом
сетует на жару. А потом велит мне
искать свидетелей.
Хорошо, ты займись этим,
а я закончу тут.
Вы не прикоснулись к супу.
Я вам принесу свежего.
Сэр!
Что вы... ? Нет, но вы не должны..!
Нет, я вам не скажу, что за дело!
Нет, сэр. Я вешаю трубку. Я вешаю трубку, сэр!
Эй, Фил. Марк у себя на лодке?
Думаю, да.
Как он держится?
- Не очень.
- Вам нужно задать ему вопросы?
Простите, нужно установить местонахождение каждого
во время погружения Бенджамина.
- Это просто - я был здесь с вами.
- Вы заполняли протокол по взлому,
когда он прыгнул, помните?
- Да.
- А вы?
- Я была в море. Смотрела на дельфинов.
- Одна?
Да.
Кто-нибудь из вас знает, за что могли убить Бенджамина?
Все любили Бенджамина. Он мог быть упрям,
но это часть его шарма.
А они с Марком точно были на яхте вчера ночью?
Да, ночью их было хорошо слышно.
Я даже слышал, как они о чём-то спорили, когда закрывался.
Не разобрал, о чём именно,
но слышал, что Бенджамин начал первым.
- Они же братья. Они напились.
Вряд ли это было серьёзно.
Хорошо, спасибо.
Как успехи?
- Не очень. А у тебя?
- Ничего.
Алло.
Да, сэр.
Выезжаем, сэр.
Это комиссар.
Нам нужно вернуться в участок.
Дуэйн. Фидель. Это детектив-сержант Анджела Янг.
Сэр?
Она на Сент-Мари в отпуске.
Но когда она узнала,
что у нас проблемы,
то любезно предложила нам помочь.
Она будет вашим старшим офицером, пока инспектор Пул или
сержант Боде не вернутся, это понятно?
Окажите ей самый радушный приём.
- Очень рад с вами познакомиться, Анджела.
- Сержант Янг.
Сначала мне нужна коробка, а затем
отчет по телу, найденному утром.
Да, мэм.
Мы ещё не садились за отчет.
Мы только что вернулись.
Тогда не буду вам мешать.
Я могу вам рассказать.
Я бы предпочла в письменном виде, спасибо.
Камилла?
Нет, это Кэтрин.
- Ваша мама все время приносит мне суп.
- Так ешьте же его!
Я не могу сказать ей.
Она делает вот так.
Эти брови и французские штучки.
Что, если кто-нибудь увидит нас вместе?
- Что простите?
- Вы должны носить это задом наперед, или всё это выпадет.
Ричард! Вы меня слышите? Это Кэтрин.
Я не заказывал сыра!
Нет-нет, всё хорошо, всё хорошо.
Все же лучше, чем сидеть на чертовом пляже, глядя, как Эндрю
проходит все стадии загара, и
втирая крем в его розовую спину.
Даже мысль об этом мне неприятна. Ага.
Было очень любезно с вашей стороны.
Взять и отказаться от отдыха.
- Мы вам признательны.
- Ну, раз уж в тропическом лесу была,
водопад и попугаев посмотрела,
на пляже посидела,
программа выполнена, так?
Мне стало скучно уже на третий день.
- Здесь много красивых...
- Для начала мне нужны показания его брата.
Позвоните, когда закончите.
Я хочу сама поговорить с его женой.
Мэм.
Да?
Могу я пойти с ним?
Почему бы и нет?
Сэр... вы ещё там?
- Сэр?
- Да... У меня кредитка.
- У вас есть доставка.
- Да, есть.
Алло?
Вы ошиблись номером.
Я не должен говорить с вами!
Вам нужен отдых!
Даже не могу представить, как это - потерять брата.
- Мне искренне жаль.
- Спасибо.
- Мы должны прояснить пару моментов.
- Вы в порядке?
- Да. Это ведь ваша работа.
Бенджамин остался на вашей яхте вчера ночью?
Да. Но это не моя яхта.
Я этим зарабатываю на жизнь.
Вожу яхты.
Эта принадлежит англичанину.
Примерно раз в год
я отгоняю её обратно в Англию.
Сегодня я должен был отчалить.
Поэтому Бенджамин и был со мной
вчера вечером. Это была отвальная.
Наша последняя пирушка до перерыва.
Марк. Вы с Бенджамином
вчера не повздорили?
Просто кое-кому показалось, что у вас
был разговор на повышенных тонах.
Мы пили, шумели...
но если кто и ссорился,
то не мы с Бенджамином.
Но если вы с Бенджамином были
пьяны и легли очень поздно,
не странно ли, что он всё равно пошёл нырять?
- Надо думать.
Я бы его остановил, но он мне не
сказал, что собрался этим заняться.
Я услышал всплеск, когда он
прыгнул. Я только тогда это понял.
Мне казалось, дайверы обязаны кого-то предупредить о своем погружении.
Обязаны. Но Бенджамин не
очень-то соблюдал правила.
Что вы делали, после того, как он нырнул?
Последние приготовления. Приводил яхту в порядок
перед отплытием.
Но когда Бенджамин не
вернулся, я забеспокоился.
Поэтому пошёл к Филу,
дальше вы знаете.
Так вы были на яхте с момента,
когда нашли Бенджамина?
Я пошел к ним, поговорить с Эбигейл.
Но её дома не было.
Ну, а после - да, я был здесь.
Но если её там не было, кто
ей сказал о смерти мужа?
- И как его брат?
- Расстроен.
- Он рассказал что-нибудь для нас новое?
- В общем, нет.
- Это дом жены?
- Да, мэм.
- Хорошо. Вы идете со мной.
Фредди, сходите и запишите мне
показания его брата, вернусь - прочитаю.
- Мэм, это...
- За мной!
Сожалеем по поводу случившегося с вашим мужем.
Но нам нужно задать вам
несколько вопросов.
Всё в порядке.
Мне нужно знать, что произошло, так что, пожалуйста ...
Могу я спросить, где вы были, когда
было обнаружено тело вашего мужа?
Я была здесь.
Но ваш деверь, Марк, сказал, что приходил сюда
чтобы сразу же сообщить
эту новость, и не смог вас найти.
Нет. Позвонил босс Бенджамина,
Фил. Сказал, что тот пропал.
После этого я ушла.
Пошла вниз к бухте.
И как раз там я и узнала...
Но вы не видели своего деверя?
Должно быть, мы разминулись.
Расскажите нам немного о своём муже.
Что он был за человек?
Он был... примерным мужем, понимаете?
И я любила его.
Он с таким нетерпением
ждал, когда родится...
Может, прервёмся ненадолго.
Не люблю, когда
меня так перебивают.
Но она на седьмом месяце и
только что потеряла мужа.
Наша работа - искать его убийцу,
а не родственников его утешать.
- Это не должно больше повториться, понятно?
- Да, мэм.
Когда вы это успели заказать?
Ричард? Что вы заказывали?
Что-то не связанное с работой?
Нет, нам не задали домашнюю работу.
Это к лучшему. Вы доели свой суп?
Я вернусь позже.
Спокойной ночи, мама.
- Молодой, красная бандана.
- Нет.
- Ну что?
- Ничего. Вчера несколько яхт зашли в гавань,
но никто не видел дайвера.
- Что такое?
- Показания брата на вашем столе, мэм.
Там на яхте один парень, наблюдает за нами всё утро.
- Вы знаете, кто он?
- Нет.
- Тогда возьмите с собой Фредди и опросите его,
только сначала отвезите
меня обратно в участок.
Ты ведь не слышал, как
спорят Бенджамин с Марком.
Откуда ты знаешь?
Почему тогда мне не сказал?
Точно. Мы же всё друг другу рассказываем, да?
- Что?
- Никаких секретов?
Как в старые добрые времена?
Понятия не имею, о чем это ты говоришь.
Возможно, я и беспомощен сейчас,
Алекс, но это не значит, что я идиот.
- Фил!
- Я видел тебя!
И его!
Взгляды, перешептывания в укромных местах.
- Я и Бенджамин?
- Не держи меня за идиота.
Как ты там сказала полиции? "Все его любили."
Вот только не "все", Алекс. А ты.
Ты думаешь, у нас был роман?
Не смейся надо мной.
Фил... Фил, я люблю тебя.
Меня не интересует никто кроме тебя,
с тех пор как мы познакомились.
Особенно Бенджамин!
Но я видел вас.
Да, ты видел, как мы шептались,
может даже и в укромных местах,
но не потому, что у нас роман.
Тогда почему?
- Сэр?
- Да, офицеры.
- Это ваша яхта?
- Да, да, а что?
Назовите ваше имя, пожалуйста.
Дэниел Барба. В чём дело?
Ни в чём, сэр. Покажите ваши документы на лодку и паспорт.
- Да, конечно. Они там, внизу.
- Мы подождем.
Я ненавидел его, думал у вас интрижка,
а все дело было в деньгах?
Он сказал, что у него проблемы.
Что те, кому он должен, ждать не будут.
Я думаю, они угрожали ему.
У него проблемы?
А как насчёт нас?
Дела идут хуже некуда,
а ты даешь ему в долг!
Он обещал всё вернуть.
Сколько?
Сколько?!
- Итак, как давно вы на Сент-Мари?
- Я приплыл вчера утром.
И как долго собираетесь оставаться?
Несколько дней.
Вы наблюдали за нами в бинокль. Могу я узнать зачем?
Да, я слышал о том парне, который утонул.
Мне было любопытно.
- Любопытно?
- Ну, я целый день один на яхте.
Вы, парни, самая захватывающая вещь, с тех пор, как я здесь.
Или будете мне рассказывать,
что любопытство вне закона?
- Хорошо,сэр. Спасибо, что уделили нам время.
- Не за что.
Спасибо.
Ну?
Дэнни Барба. Житель Панамы, приехал осмотреть
достопримечательности на несколько дней.
- Что-то в нём есть такое, не знаю что,
но он мне не нравится.
- Тогда проверьте его.
Я сфотографировал его.
Может, его и на сайте Интерпола проверить?
Это я и имею в виду,
когда говорю проверить.
Я прочла эти отчеты. Какие
программы вы используете
для упорядочения и сопоставления показаний, Фредди?
- Что, мэм?
Где вы одновременно
рассматриваете улики,
чтобы их сопоставить?
На доске?
Да, мэм.
Чудесно. Итак, опытный дайвер найден мертвым
на глубине трех метров под водой.
Его баллон с воздухом перекрыт.
На груди странные отметины.
Пришёл отчет по вскрытию?
- Ещё нет, мэм.
Убитый выпивал с братом в ночь накануне
убийства. И не сказал никому, что собирается нырять.
- Мэм?
- Да?
- Я кое-что заметил.
- Что?
- Эти фотографии нам достались от
работодателей мистера Лайтфута,
Фила и Алекс Оуэн.
- И что?
- Так вот, на всех прижизненных фото
он был в красной бандане, так ведь?
Но её на нем не было, когда мы нашли тело.
Я его часто видел в гавани, и на нем всегда была бандана.
Я уверен, что она была на нём,
когда он прыгнул за борт.
- И всего-то?
- А по-вашему, это не странно?
- Нет, думаю, в воде она слетела.
Инспектор говорит, что
такие мелочи важны...
Но ведь здесь нет инспектора, Фредди.
Зато есть я.
Мне нужны только мелочи, которые что-то
значат - отчет о вскрытии, время смерти,
улики, показания свидетелей и мотив.
Поторопите лабораторию с отчетами,
а потом вдвоем пересмотрите показания и найдите мне мотив!
Парень с яхты. Я проверил его по базе, получил совпадение
по фото.
Он фигурирует под многими именами...
Дэнни Паркер, Майкл Смит, но
его настоящее имя Дэнни Фернандес...
он у Интерпола в розыске.
За что?
Контрабанда оружия, наркотики,
подпольные алмазы.
Значит паспорт, что он нам показывал, фальшивый.
Это будет что-то, произвести арест так быстро.
Идите и арестуйте его!
Это он!
Эй, что ты делаешь?!
Отвалите!
Стоять! Полиция!
Вы арестованы.
За что?
За угрозу жизни офицера полиции...
и за путешествие по фальшивому паспорту,
но в основом за первое.
Да сэр, я произвела арест.
Он может быть причастен к
гибели Бенджамина Лайтфута,
но, как минимум, он путешествует
по поддельному паспорту.
Не за что, сэр.
Приятно, что могу помочь.
- Я не сделал ничего плохого.
- Он пытался бежать, мэм.
Спасибо, Фредди.
Вы знали Бенджамина Лайтфута?
- Нет, а кто он?
- Вы следили за нами всё утро.
Вы задерживаете меня за то,
что я смотрел в бинокль?
Нет. За проезд
по поддельным документам.
Мы задерживаем вас, пока я не выясню,
почему вас
так заинтересовало наше расследование.
- Он явно что-то скрывает.
- В этом я не сомневаюсь. Вопрос в том,
связано ли это как-то с убийством.
У нас много деталей, но ничего,
что связывало бы их воедино.
Вот...
опытный дайвер
тонет на мелководье.
Синяки на груди....
международный контрабандист
с поддельным паспортом
и пропавшая бандана.
У инспектора хорошо получалось
соединять разрозненные детали
и создавать цельную картину.
Вы только и делаете, что говорите
об этом инспекторе,
что, к счастью, вовсе не раздражает.
Нужно кое-что добавить
к нашему списку того,
чему нет объяснения.
Только что по сети пришел
предварительный отчет о вскрытии.
- И что?
- В легких Бенджамина Лайтфута
не было морской воды.
- Что?!
- Так он что, не утонул?
Да нет, утонул.
Только в пресной воде.
У неё нет зацепок.
Нет, нет, нет.
У неё их много, но она не знает, что с ними делать.
- Хорошо?
- Спасибо, Дуэйн.
Сэр? Это я, Фидель.
Как вы себя чувствуте?
- Как труп.
- Я принёс вам фруктов.
Что с делом?
Насчёт этого.
Только... послушайте, мне не нравится
делать это втайне от всех.
А вам нужно отдыхать.
- Я отдыхаю. Я в постели.
Да, но тайком звонить вам,
приезжать сюда. Это неправильно.
Ну, это не так.
Так, какие новости?
Дэнни Фернандес, тот парень на
яхте, о котором я говорил.
Оказывается, он контрабандист,
путешествует по фальшивому паспорту.
Вы принесли его дело?
Да.
Отчёт по вскрытию?
- Вскрытие показало, что в его легких была пресная вода.
- Правда?
Значит, утонул он в
другом месте, а потом
тело сбросили в море.
Да.
Кто последний его видел живым?
Его брат. И Дуэйн.
- Да. Известно, что было украдено из сарая с инвентарём?
- Ничего.
Зачем вламываться, если не собираешься ничего красть?
Не знаю. Но мы не думаем, что это связано.
Значит, взломали место работы жертвы.
Чуть погодя его нашли
мёртвым, и это не связано?
Сержант Янг, похоже, так не считает.
Да, сержант Янг. Как она?
Всё ещё зовёт вас Фредди?
- Да, сэр.
Жаль, что здесь нет Камиллы. Нам нужно выяснить
причину взлома сарая.
Это могло бы раскрыть всё дело.
- Ясно.
И я думал о вашей бандане,
думаю, вы правы.
Как-то не верится, что
она слетела в воде.
Он регулярно нырял в ней,
а слетела она именно в день смерти. Почему?
Может, в результате борьбы?
Возможно. Нужно ещё подумать.
Сэр?
Я чувствую запах куриного супа.
Цветочный горшок за вами полон куриного супа.
Это мать Камиллы.
Она сумасшедшая.
Она считает куриный суп чем-то вроде
чудодейственного лекарства.
Новым пенициллином. Она
кормила меня через силу.
Сэр, хотите, чтобы я убрал улики?
Да, пожалуйста, Фидель. Если не затруднит...
Буду очень признателен.
Я хочу повторно допросить Филипа и Алекс Оуэн.
Надо снова зайти к его жене. Узнать, были ли они связаны с
Барбой, Фернандесом или как его там.
Должна существовать связь, нужно установить её до того,
как мы его допросим.
Дуэйн, вы идёте со мной, а вы,
Фредди, займитесь Оуэнами.
Вы или ваш муж знали Дэнни Барба?
Кого?
Он так же известен как Дэнни Фернандес.
Думаю, что нет. А кто это?
Он преступник, контрабандист.
Его яхта пришвартована в гавани.
Бенджамин никогда не упоминал человека по имени Дэнни.
Вы уверены?
Да.
А ваш муж регулярно ездил за границу?
Нет. Более того, думаю, он не покидал острова
с тех пор, как мы познакомились.
Эбигейл...
Простите, Бенджамин брал с собой на яхту чемодан?
Зная Бенджамина, не думаю, что он брал с собой и зубную щетку.
Просто тот голубой чемодан наверху...
Я видел похожий на яхте Марка.
Этого не может быть.
Но их там было два, а теперь только один.
Его паспорт, мэм.
Если ваш брат планировал погостить у вас
одну ночь,
зачем взял так много одежды?
И паспорт?
Вы ссорились с братом,
не так ли?
Говорите правду,
или я арестую вас.
Дуэйн, поезжайте в резиденцию
губернатора. Нам понадобится ордер
на конфискацию этой яхты.
- Хорошо, погодите. Я расскажу.
Мой брат был игроком.
Он задолжал деньги.
Поэтому вы ссорились?
У него не было чувства ответственности,
он просто шел туда, куда ветер дул,
а мы все шли следом за ним и
разбирали оставленный им бардак.
Мне неинтересны
недостатки вашего брата,
меня больше интересует,
кому он был должен деньги.
Он не сказал.
Тогда зачем вообще говорить об этом?
Потому что он хотел, чтобы я выручил его. Как обычно.
Марк, братишка, мне нужно всего
несколько тысяч. Я верну, обещаю!
- Откуда мне взять такие деньги?
- Да найдешь ты!
Ты ведь и раньше находил.
- На сей раз - нет.
У меня не было таких денег,
поэтому я не мог ему помочь.
Я отказался помогать ему.
Тогда зачем чемодан?
Он сказал, что это его последний шанс.
Что у него большие проблемы.
Что если не сможет выплатить долг,
ему придется покинуть остров.
Его жизнь была в опасности.
- От кого?
Я не знаю.
В показаниях вы сказали, что
собирались отплыть в Англию.
Вы согласились взять его с собой?
Вот оно. Если он должен деньги,
у него долги от азартных игр,
то если мы найдем, кому он был
должен, то найдем и убийцу.
Но простите, мэм, если должника убивают
за долги,
к чему такие сложности?
Топить его, сбрасывать в море?
- И какова ваша версия?
- У меня её нет.
- Я так и думала.
Займитесь банком. Мне нужны подробности состояния его финансов.
Ну что?
- Проверили инвентарь в сарае. Всё на месте.
- К чёрту этот сарай. Я вас не туда посылала!
- Нет, извините, это было...
- Было что?
- Не то, о чем вы просили.
Вы просили меня выяснить, знают ли
они Дэнни Фернандеса. Нет, не знают.
Они видели его в бухте, но
никогда с ним не разговаривали.
Так кто же из опрошенных нами людей
мог напугать Бенджамина настолько,
чтобы тот собрался бежать, оставив жену?
- Дэнни Фернандес.
- Вот именно. Так что, Дуэйн, займитесь банком,
как я и просила.
Фредди, обыщите яхту
Фернандеса сверху донизу.
Если есть хоть какое-то доказательство
его связи с Бенджамином, нужно его найти.
Пошевеливайтесь.
Почему вы не в постели?
Ищу куриный суп.
Так вам понравилось!
Это как плач ангелов на моем языке.
Вы выглядите получше, значит, это помогло.
Да, да.
Стоит сообщить в Красный Крест?
Мы могли бы избавить мир от голода
и болезни одним ударом.
И в Брюсселе он будет известен как
"стратегия куриного супа",
и все дети будут легко выздоравливать.
Я говорила с Камиллой.
Сказала ей, что вы заболели, и она уже возвращается.
Она будет здесь через несколько часов.
Вам её не хватает?
Ну, я думаю, это... скажем так,
то, что её здесь нет, не очень хорошо, так что в этом смысле...
Ну почему же вы, британцы, не можете просто сказать,
что чувствуете?
Можем.
Ну так давайте же.
Просто скажите что-нибудь без раздумий.
Ладно.
Ваш суп по вкусу как старые носки,
замаринованные в дизельном топливе,
политые мочой и запеченные три дня в мешке,
который был использован для вытирания ослиного зада!
На лодке Дэнни нет никаких тайных отсеков,
заначек с наличкой или контрабандой.
Единственное, что я нашел, это
весы, но никаких наркотиков.
Нет, снаряжением для подводного
плавания не пользовались годами.
Все баллоны с воздухом на месте, резина вся потрескалась.
Хорошо. Я тебя догоню. Нет проблем.
- Получил банковские отчеты.
- Поступил полный отчет по вскрытию,
в ранах на груди жертвы имеются металлические частицы.
И в его пищеводе застрял камень.
И это не единственная странность.
Счет Лайтфута выглядит вполне благополучно для того,
кто задолжал уйму денег.
Но проведены две операции.
На его счет переведено 25 тысяч две недели назад,
на следующий день вся сумма снята наличными.
Перевод был сделан со счета Алекс Оуэн.
Знаешь, я не понимаю.
Зачем Алекс Оуэн заплатила
Бенджамину 25 тысяч?
Он ведь уже просил помощи у брата,
почему бы ещё и не у жены босса?
Да, но почему она не упоминала об этом?
Я к тому, что 25 тысяч - это куча денег.
Знаешь, что бы я с ними сделал?
С другой стороны, он взял деньги в банке наличными.
Скорее всего, чтобы расплатиться с карточными долгами.
- Возможно.
Не возможно, а точно.
С чего ты так решил?
Потому что, когда ты проигрываешь
деньги в карты,
люди, которым ты должен,
не из тех, что берут чеки.
- Хорошо, но одна вещь всё ещё беспокоит меня.
- Только одна?
Он сказал своему брату Марку,
что задолжал денег, и что
если не расплатится, то
опасается за свою жизнь. Так?
- И что?
Это было уже после того, как
миссис Оуэн дала ему 25 тысяч.
Так что, если он раздал долги, единственным,
кому он остался должен, была Алекс Оуэн.
Он сказал, что это было единственный раз,
и не повторится снова.
Но он задолжал все эти деньги
и не осмелился сказать Эбигейл, она бы его убила. Я не подразумеваю...
Вы дали ему денег, чтобы погасить долги.
Нет. Она отдала все наши сбережения на оплату его долгов.
Всё до единого пенни.
Почему вы не рассказали нам раньше?
Потому что не хотела причинить Эбигейл еще больше боли.
Это ведь всё связано? С его долгами?
Когда вы узнали об этом?
После того, как убили Бенджамина.
Теперь вообще ничего не понимаю.
Со мной ещё не было, чтобы за неделю
успели обчистить и обвинить в убийстве.
Бенджамин когда-либо говорил, планирует ли отдать вам долг.
Он сказал, что будет работать как вол,
пока не расплатится до последнего доллара.
- И ты поверила ему?
- Да!
- У Фила Оуэна в сарае для дайвинга есть бочка с пресной водой.
- Правда, я и не подумал об этом.
Вот почему я детектив-сержант, а вы - нет.
- А как же отметины у него на груди?
- Тссс!
Несомненно, это была борьба,
в процессе которой его силой удерживали лицом вниз,
что может объяснить отметины на груди.
Что до камня в пищеводе,
то их много на дне моря, где было найдено тело.
Ключ к разгадке - деньги, которые
Бенджамин выпрашивал у брата.
Важно то, что Фил Оуэн солгал, что не
знал про деньги до того,
как Бенджамин был убит.
Он вернулся за ними.
Мы знаем, что у Бенджамина их не было.
Итак, после ожесточенного спора,
Фил Оуэн убил Бенджамина Лайтфута
удерживая его под водой в бочке с пресной водой.
Затем он запаниковал и сбросил тело в море.
А что насчёт парня за решёткой?
Он преступник, но ничто не связывает его с жертвой.
Поэтому он лишь отвлекает наше внимание.
Это должен быть Филип Оуэн.
Уверен, что это хорошая идея?
Шефу нужно знать, что мы
собрались произвести арест.
Дуэйн?
Одна деталь перед тем, как мы войдем.
Ты втайне снабжал его информацией.
Что? Как ты узнал?
Потому что я тоже.
Только я не приносил мешок фруктов каждый раз.
Сэр?
- Так, вы уже знаете друг о друге?
- Да, сэр.
Я сегодня, кажется, всех расстраиваю.
Я сказал матери Камиллы, что ее суп по
вкусу напоминает дизельное топливо,
но когда позвонил, чтобы извиниться, она сказала,
что я вел себя как ребенок.
Ну, вы вылили суп в цветочный горшок.
Инстинкт самосохранения. Итак...
- Зачем вы пришли?
- Сержант Янг намерена произвести арест.
Мы решили, вам стоит знать.
- В самом деле? Вы можете сказать, кто это...
- Он перетрудился. Выдохся.
- Нам лучше уйти, пусть поспит.
Нет, погоди. Он вернулся.
Где я? Да...
Вы собирались сказать, кто, по-вашему,
убил Бенджамина Лайтфута.
Да. Верно, итак Сержант Янг думает, что это мог быть
только один человек.
Я тоже так считаю.
Это был Фил Оуэн.
И он снова отключился.
Нет, он слушает, воспринимает.
Значит убийца - Фил.
Ну тогда нам надо бы
арестовать его за убийство.
На вашем месте я бы этого не делал.
Может, вы поможете мне одеться?
Дуэйн?
Высадите нас у полицейского участка, а...
а потом нужно, чтобы вы привезли кое-что для меня.
Я пока не умер! Спасибо.
На первый взгляд это трудное дело, однако всё, что нужно,
это решимость, кропотливая полицейская работа
и стремление к истине.
В конечном итоге,
убийцей Бенджамина Лайтфута может быть только один человек.
Только на нем сходятся орудие убийства,
мотив и возможность его совершения.
Не могу не согласиться.
Марк Лайтфут, вы арестованы
по подозрению в убийстве
своего брата, Бенджамина Лайтфута.
- Это безумие! Фил, сделай что-нибудь...
- Вы не обязаны ничего говорить, но не в интересах вашей защиты,
если вы не упомянете того, на что в дальнейшем будете
опираться в суде.
Все что вы скажете, может быть принято в качестве улики.
Вы поняли?
Кто нибудь объяснит мне, что происходит?
- О, Елена.
- Елена?
Детектив-инспектор Ричард Пул,
мы не знакомы,
но я много о вас слышал.
Прошу извинить меня за столь драматичное появление,
но я счел необходимым
отвлечься от своего недуга, чтобы предотвратить
несправедливость.
И, конечно же, арестовать Марка за убийство брата.
Он не может быть убийцей. Я видел его на яхте,
когда Бенджамин нырнул.
И один из ваших офицеров тоже.
Да, вот этот.
Так вот, вы только думали, что
видели в то утро Бенджамина.
На самом деле, в этом-то и разгадка.
Вы сообщили брату истинную причину вашего
отплытия в Англию в тот
день, или он уже знал это?
Понятия не имею, о чём вы говорите.
А я думаю, имеете. Вы контрабандист,
мистер Лайтфут, не так ли?
Раз в год вы отплываете в Англию.
Так вы сказали нашим офицерам.
Вы водите яхты по Карибам.
Так вы познакомились с Дэнни Барбой. Или Фернандесом,
как нам теперь известно.
Или это совпадение, что подозреваемый в контрабанде
прибыл в бухту Оноре в тот же день, когда вы отплывали в Великобританию?
Хотя любой приличный
детектив вам скажет,
что в расследовании убийства
нет места совпадениям. Фидель.
Весы на яхте мистера
Фернандеса сбили нас с толку.
Не было ни следа наркотиков, даже в лабораторных анализах.
Но мистер Фернандес не только с наркотиками имел дело,
а еще и с оружием...
и подпольными алмазами.
Такими как этот.
Который нашли в пищеводе жертвы.
Необработанными они выглядят как камни,
но их легко распознать с помощью простого исследования.
Я ждала отчет из лаборатории.
Как только мы узнали, что это за камень, все
остальное сразу обрело смысл.
Потому что способ, которым
вы проводили их
через британскую таможню,
был поистине блестящим.
Их даже не прятали.
Вы ошибаетесь. Если это алмазы,
то я понятия не имею, как они туда попали.
Вы лжете. Думаю, что когда ваш
брат узнал, что это за камни
и хотел взять пару штук,
чтобы расплатиться с долгами,
вы засунули его голову в аквариум
и удерживали его там.
- Нет!
В борьбе за глоток воздуха этот
камень оказался у него во рту.
Я не вполне уверен, но конечно же,
это может объяснить очертания
ран у него на груди и то, почему в
них были металлические частицы.
Кстати, именно металлические. Не пластмассовые,
как вполне ясно указано
в отчете лаборатории, я полагаю.
Ещё это объясняет одну вещь,
которой вы не учли,
когда сбросили его тело в море...
то, почему его легкие были
наполнены пресной водой.
Мистер Фернандес, на данный момент
вы обвиняетесь в использовании
поддельного паспорта и в незаконной перевозке
подпольных алмазов.
Вам нужно решить,
пожелаете ли вы добавить к этому
списку соучастие в убийстве.
- Марк?
- Итак, вы его знаете?
Вопрос в том, поверят ли присяжные в то, что вы не убийца?
Хорошо. Это была его идея использовать
катамаран, аквариум.
Он обратился ко мне.
Я всё вам расскажу.
Я непричастен к убийству его брата.
Все равно не понимаю. Я же его видел.
Когда вы увидели, как Бенджамин
ныряет, его уже не было в живых.
Вас вынудили признать,
что вы поссорились с братом
в ночь, когда он был убит.
Поскольку вы не знали,
что именно было услышано,
вы решили рассказать правду.
Но вы не сказали, что произошло дальше, не так ли?
Мне нужно всего несколько тысяч.
Я верну, обещаю!
- Откуда мне взять такие деньги?
- Да найдешь ты!
Ты ведь и раньше находил.
- На сей раз - нет.
Ну же, здоровяк, ты
знаешь, как мне это нужно.
Просто продолжай пить, хорошо?
После ночи пьянства эмоции накалились,
страсти вспыхнули. Вы начали драться за алмазы.
Все эти годы обид? От младшего брата, который
мчался по жизни, предоствавив вам
разбирать оставленный им бардак.
Вы, может, и не думали убивать брата тогда,
но как только поняли, что сделали,
нужно было решить, куда деть тело.
И должен сказать,
ваш план был гениальный.
Его первой частью
было надеть на него акваланг
из комплекта какой-нибудь яхты
и подставить его тело под винт.
По-вашему, это выглядело бы как
несчастный случай при погружении.
Да и что еще можно было бы подумать?
Ваша первая ошибка - вы не подумали,
что его легкие были
наполнены пресной водой.
Вторая - в том, что забыли включить
подачу воздуха из баллона.
Как только вы сбросили его тело в море, вы вернулись.
Это ведь вы вломились в сарай Фила.
Теперь ясно, почему всё выглядело так, как будто
ничего не украли...
потому что так и было.
Вам просто понадобилось
присутствие там офицера полиции
для довершения
созданной головоломки.
От тела брата вы избавились в море
под покровом темноты. Но чтобы отвести
от себя подозрения в его убийстве,
вам нужно было доказать, что он ещё жив.
- И вы превратились в него.
Для убедительности вы надели красную
бандану, по которой его всегда узнавали.
Ведь в акваланге трудно отличить
одного человека от другого,
тем более, что оба брата близкого
возраста и телосложения.
Привет, Бен! Не думал, что увижу тебя до обеда.
Поскольку вы разговаривали через дыхательную трубку,
то и голос звучал так же.
То есть, кто бы мог подумать, что
происходит что-то подозрительное?
В этой постановке никто и
не заподозрил случившегося.
И не от неловкости вы тогда уронили
и разбили ту бутылку - вы хитроумно
подтверждали, что оставались на яхте
после ухода брата.
Хорошо провели вечер?
Ведь как тогда вы могли оказаться убийцей?
Убийства ведь ещё не произошло.
Ваш брат был ещё жив.
Либо все думали, что жив.
Я попросил Дуэйна забрать не
только аквариум,
но и порыться в мусоре, который
вы в тот день выносили.
Поскольку в нем и оказался
ключ к раскрытию всего дела.
Бенджамин никогда не появлялся без
своей красной банданы
до того, как его убили.
В чем же было дело? Понимаете,
мне это не давало покоя,
пока я не осознал, что вы
не забыли её надеть, когда
изображали его в то утро.
Но впопыхах избавляясь от
тела, на него надеть забыли.
Так что... бандана, отметины
у него на груди,
тот камень, пресная вода в легких,
проникновение в сарай с инвентарем.
Все это вещи, которые по
отдельности ничего не значат.
Но если собрать их вместе, они складываются в один факт...
это вы убили своего брата Бенджамина и сбросили
его тело в море.
В камеру его, Фидель.
Марк? Как ты мог?
Он был твоим братом...
А я его ненавидел!
Всю свою жизнь, я его ненавидел!
И никто из вас не понимал!
Вы просто надо мной смеялись.
Над братом, который не был
таким крутым и интересным.
Всю мою жизнь,
все только и вертелись вокруг него.
Я бегал за ним,
улаживая его проблемы,
рассчитываясь с его долгами,
позволяя ему использовать себя.
Но никто этого не замечал.
Никто меня не замечал!
Искренние соболезнования,
миссис Лайтфут.
А чемодан?
Это все Марк, чтобы сбить нас со следа.
Он собрал его, когда ходил к вам
рассказать о смерти вашего мужа.
Я знала, что он не бросил бы меня.
Простите, вы это собирались сказать?
Вы чертовски хорошо знаете, что нет.
Да, знаю, вот почему я детектив-инспектор,
а вы - нет.
Итак, мы поймали убийцу и
международного контрабандиста алмазов.
Хороший день.
- Да, хороший.
- Не уверен, что сержанту Янг он особенно понравился.
Простите, но она вела себя не слишком
вежливо.
- Не волнуйтесь, Фредди. Она уже уехала.
Похоже, плохо дело.
Возвращаюсь после 9-часового
перелета и что же я узнаю?
Буквально, как только
самолет коснулся земли,
мама по телефону говорит
мне, что вы её обидели.
Я её не обижал, это было
скорее... критикой.
- Вы ей сказали, что ее суп на
вкус как старые носки!
- Она просила ответить честно.
- Если женщина говорит вам быть честным,
это не значит, что она от вас этого хочет!
- Какой же в этом смысл?
Не нужно искать в этом смысл!
Речь идет о моей маме!
- Она кормила меня насильно. Я мог бы
заявить на неё за оскорбление действием.
- Я выросла на курином супе!
- Это многое объясняет.
- Что вы имеете в виду под "этим"?!
- Все встало на свои места.
- Слава Богу.
- Хочешь пива?
Ну, для начала, это несомненно сделало вас
любительницей поспорить.
- Я люблю спорить?
- Слушайте, пока вы там
порхали по Парижу, я расследовал
убийство, будучи лежачим больным.
Из того, что я слышала, все самое
сложное проделали Дуэйн с Фиделем.
Что? Да ладно, все это на самом деле
из-за куриного супа вашей матери?
Нет, всё потому, что вы грубиян... !
Я ждал этого дня десять лет.
Смотри, чтобы твои парни за мной поспевали.
Вы хотите меня убедить, что не ревновали,
когда он проводил время
с более молодой и красивой женщиной?
Что бы Солли ни делал, для других
это не проходило бесследно.
Очевидно, вас с Солли связывал не только фоторепортаж.
Мы были в группе. Это не значит, что мы были семьёй.
Вы должны расслабиться.
Смириться с неизбежным.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-я сезон, 6-я серия.


Серия 7

- Идем, идем!
- Да иду я. Я же смотрю.
- Величайший исполнитель всех времен!
- Спасибо.
Вы не представляете,
как вам повезло.
Солли не выходил на сцену
десять лет. Потрясающе!
Где шеф? Не хочу,
чтобы он это пропустил.
Он сказал, ему нужно
глотнуть свежего воздуха.
Воздуха?!
Нет-нет, честно, мне и так хорошо,
спасибо. Нет-нет! Нет!
- Вы пропустите шоу.
- Да? Это будет так ужасно?
Знаете, говорят, что тот,
кто не любит музыку,
не любит жизнь.
Я жду свой чай.
Здесь не подают чай.
- А мне сказали, что подают.
И деньги взяли.
- Пойдемте!
Дуэйна хватит удар,
если вы всё пропустите.
Представьте, что это
отработка совместных действий.
Ричард, идемте!
- Шеф, вы вовремя!
- И что, это весело?
Не вредничайте.
Смотрите, сейчас он появится.
Вот-вот начнётся.
Извините, чего это мы ждем?
Певец, Солли, выскакивает из гроба.
Зачем?
Это же шоу-бизнес.
Дамы и господа.
- Единственный...
- Да!
- И неповторимый...
- Да!
Соломон...
Смотрите-смотрите...
Солли Джексон!
Это трюк...
вот увидите.
Должен быть трюк.
Кажется, вы говорили,
что это шоу-бизнес?
Полиция Оноре, отойдите,
спасибо, спасибо.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 7-я серия.
Весьма удобно иметь
наготове собственный гроб.
Расположение пятен крови указывает
на то, что он был убит прямо в гробу.
Стреляли в упор.
Нужно обыскать всё вокруг,
посмотреть, не выкинули ли где орудие убийства.
- Может, в гробу?
Нет-нет.
Это крайне маловероятно.
Или нет.
Пусть Дуэйн поищет на нем отпечатки.
Есть идеи, что это такое?
Может, амулет на удачу?
Ну, тогда он явно не помог.
Как-то...
странно, что его так уложили,
со сложенными руками.
Как упокоенного... вечным сном.
Так не стал бы делать посторонний.
Кто бы это ни сделал, должно быть,
он знал его. Был к нему привязан.
Может, даже любил его.
Странный, однако, способ
проявления заботы.
- Я ждал этого дня десять лет.
- Смерти Солли?
Нет, конечно. Ждал
воссоединения группы.
После распада нашей группы
я играл и в других, но...
когда это было с Кертисом,
Эдди и Солли...
это было волшебно.
- Почему группа распалась в первый раз?
- Я не знаю.
Но предположение-то наверняка есть.
Нет, я только давлю на клавиши.
Я в эти дела не лезу.
Пару месяцев назад мне
позвонил Эдди, наш басист,
и сказал, что Солли наконец-то
согласился снова выступать.
Снова выступать? Так
это не было на один раз?
Эдди строил для нас большие планы -
вернуться в студию, к гастролям...
Это было бы здорово.
- Когда вы в последний раз видели Солли?
- За кулисами.
Когда мы готовились
к выходу на сцену.
Ребят, постарайтесь
от меня не отставать.
Хорошо?
Обьясните мне про гроб.
Это была задумка Солли.
За 15 минут до шоу, он уходил
к себе и ложился в гроб,
закрывал крышку и ждал,
пока его вынесут на сцену.
И он был там один?
Никто не должен был входить к нему,
Солли был строг насчет этого.
Можно было точно отмерить
по часам 15 минут...
Думаю, есть вещи,
которые не меняются.
Засекли 15 минут, ребята!
Сейчас он будет туда забираться.
Пока Солли занимался своим
делом, мы все были за кулисами,
Наконец-то могли расслабиться
и немного оттянуться.
Понимаете, когда мы начинали,
мы были хорошей группой,
вполне серьезной,
но на нас никто не ходил.
Мы были самой обычной группой
и ничем не выделялись.
- И вы придумали эту сценическую выходку с гробом.
- Это придумал Солли.
Можете что угодно говорить
об этом парне,
но что касается подобных
фокусов, он был просто гений.
Обыгрывал это в мистическом ключе.
Прессе рассказывал,
что спит в гробу,
что именно там он
обретает силу вуду!
Уже прошло десять лет с тех пор,
как мы ушли со сцены.
И я думаю, что сейчас это время
ему было нужнее, чем когда-либо,
чтобы войти в роль.
Чтобы всё у него получилось
так же, как раньше.
Я ни на йоту в это не верил.
Ни тогда, ни сейчас.
Гроб, 15 минут одиночества.
Ему это было не нужно. Думаю,
он просто следил за тем,
чтобы мы не забывали,
кто главный.
Что он лучше нас всех.
То есть, по отношению к нему в
группе было чувство обиды?
Мы годами вкалывали, чтобы
продать пластинки, добыть ему славу,
но чем популярнее мы становились,
тем меньше Солли думал о деле.
Выпивка, кутеж, женщины.
Он загубил свою карьеру...
карьеры всех нас.
- Поэтому да, можно сказать, некая обида была, это так.
- Простите...
вы не могли бы переложить куда-нибудь
эту тварь, пока мы с вами разговариваем,
она как-то... немного отвлекает.
Я офиофил.
Это значит, что я люблю змей.
Умные создания. Очень верные.
Тем не менее...
Может, мне лучше ее отпустить?
Нет, всё нормально, всё нормально.
Итак, без четверти девять, Солли
залезает в гроб и готовится к выходу.
- А где были вы?
- Вместе с остальными, за сценой, наготове.
Мне не очень верилось в воссоединение,
эти обиды прошлого,
но никто не отрицает, перед этим
9-часовым выходом был кураж...
блин... вернуться было так классно.
Когда группа начинает
играть первый... номер,
вы следите за тем, чтобы
гроб появился на сцене?
Через 2 минуты, как заиграют,
я иду за кулисы забрать гроб.
Ни пуха, ни пера, Солли!
Я не знал, что что-то не так,
пока не открыл гроб.
Так вы единственный,
кто мог войти к Солли?
- Формально - да.
- А...
где были вы во время его
15-минутного "одиночества"?
Ну, я был на сцене,
проверял аппаратуру.
Можете спросить любого в баре.
И, насколько вы знаете, никто не
заходил к нему за это время?
Солли любого стер бы в порошок,
но Солли есть Солли.
Всегда могут быть исключения
из правил, например, та девушка.
Какая девушка?
Не знаю, как её зовут.
Появилась примерно неделю назад,
сказала, что она - фотограф.
Милашка лет 20 с небольшим.
Солли был явно в неё влюблен,
поскольку в её присутствии не орал
и не визжал, как это было с другими.
Сегодня вечером она
даже заходила к нему.
Хорошо, а вы не помните, в каких
туфлях она была?
Какие-нибудь особенности?
Скажем, туфли без каблука?
Или что-то немного
более... вычурное?
Особенные каблуки?
Может, с голубыми цветами спереди?
Не знала, что вы так интересуетесь
женской модой.
Вовсе нет!
- Я просто пытаюсь установить,
в каких она была туфлях.
- Понятно.
Да туфли как туфли, просто когда
у нее вот такущая улыбка,
смотришь только на лицо.
Должно быть, его жене
было нелегко.
Раз Солли бегал
за молоденькими девушками.
Поступки Солли никогда
не упрощали жизнь другим.
Итак, вы всерьез говорите,
что не ревновали,
когда он проводил время с женщиной
моложе и красивее вас?
Вот об этом я бы расспросил
Эвиту Джексон,
не отпусти вы её!
Сэр, она плакала, ведь она
только что потеряла мужа...
Нет-нет, она его не потеряла,
он был убит,
и потому её тем более
нужно было задержать.
- Понятно, шеф.
Понимаю, моя оплошность.
Итак...
Эвита... жена.
Эдди, басист группы и организатор
её возвращения на сцену.
Кертис - гитарист,
Ренвард - клавишник,
и техник Невилл.
У всех есть алиби на время убийства.
Кто-нибудь знает, откуда
пришло слово "алиби"?
Нет? Из латыни.
"Где-либо в другом месте."
Одна из форм слова "мнимый"...
это когда прикидываются
не тем, кем являются!
Два вопроса.
Кто была та загадочная леди
в красивых туфельках?
Да, и ещё...
почему из пистолета?
- Ведь можно было проще и тише.
Вот именно.
Куда это поставить, шеф?
То, что нам нужно.
На стол, пожалуйста.
Видите это?
Какая грудастая дамочка!
Да нет, смотрите.
Кулон у него на шее.
То есть...
убийца его снял и вложил ему в руки.
Замечательно, зачем?
Я не знаю.
Хорошее начало, шеф.
Хотите, я освобожу
немного места?
На случай, если у вас возникнет желание
скинуть туфли и потанцевать?
Нам важно установить
тип личности жертвы.
Семья, друзья, коллеги,
но в случае Солли у нас
вдобавок есть и роскошь
узнать о нём из его же слов.
Из его собственных песен.
Поняв, что это был за человек,
можно понять, почему его убили.
Я вот сейчас подумал, Дуэйн,
пожалуй, лучше
вам послушать песни и
записать для меня их тексты.
- Не нужно.
Солли пел о двух вещах.
Монстрах и женщинах.
На том концерте присутствовали
особи со странной внешностью,
но думаю, каждую из них
можно определить как "зомби".
А что он говорил о женщинах?
Солли пел о том,
каково быть плейбоем.
Как говорится, мужчина - охотник,
а женщина - его добыча.
Что любая девушка как цветок,
ждущий, когда его сорвут.
Неизведанная карта,
которую необходимо изучить.
Да, у нас складывается картина,
хотя...
строго говоря, нет такого понятия,
как "неизведанная карта".
Цель картографии и есть
освещение неизвестного.
Это поэзия.
В вашей душе нет романтики.
Так или иначе, можно утверждать, что у
Солли была слабость к прелестному полу.
Солли развлекался
по полной программе!
Несмотря на то, что был женат.
20 лет.
И поскольку известные
представители полиции
посчитали допустимым
дать ей вчера уйти...
возможно, теперь нам стоит узнать,
что его жена скажет в свою защиту.
Миссис Джексон?
Миссис Джексон?
Извините за беспокойство.
Вы...
подумываете об отъезде?
- Я детектив-инспектор...
- Я знаю, кто вы.
Понимаю, что вам сейчас тяжело.
- Не возражаете, если я осмотрю ваши туфли?
- Нет.
Это не займет и секунды.
Они на мне.
А другая пара у двери.
Спасибо.
Что-то ещё из одежды
не желаете осмотреть?
Нет-нет.
Хотя, я...
заметил, что вы выбрасываете
вещи своего мужа.
А он хорош. Наблюдательный такой.
Мне теперь ни к чему
хранить его вещи.
Вы не выглядите очень расстроенной.
Вы бы предпочли, чтобы я рыдала
и причитала у вас на плече?
Жалею ли я о его кончине? Да.
Скучаю ли я по нему?
Пока не знаю.
Буду ли я просто сидеть
и переживать?
У меня слишком много дел до
возвращения на Сент-Люсию.
Нужно организовать поминки Солли,
а горе в этом деле не помощник.
- Во время его смерти...
- Я была за кулисами.
Наблюдая, как его товарищи по группе
ведут себя как малые дети.
Вы знаете, кто мог
желать ему смерти?
Я знаю людей, которым он
не нравился, но чтобы убить его?
Мы предполагаем, что убийцей
мог быть тот, кого он знал,
кто-то из близких.
У него есть братья, сестры, дети?
Солли был единственным ребенком.
А вот чтобы своих завести...
Я думала об этом, плакала,
но ему это было неинтересно.
Хотя на днях, муж посмотрел
на меня и сказал,
"Это не стало бы концом света ".
Таким был Солли.
Стоило только подумать,
что вы его поняли,
он находил новый способ
разубедить вас в этом.
Этот кулон, что он носил...
имел ли он для него какое-либо
особое значение ?
Просто сувенирчик под
стиль вуду. Безделушка.
В 92-м году мой муж месяц ходил
на 15-сантиметровой платформе.
Он хотел обратить на себя внимание
любыми способами.
В те времена голос у него был
такой, что заслушаешься.
Если отбросить его шаманский грим,
одежды и всю глупую бутафорию,
когда он начинал петь,
он мог разбить вам сердце.
Если бы... захотел.
Уверен, он не был лишен внимания.
Разумеется, его музыка придает
ему репутацию волокиты.
Солли был не из самых верных мужей.
Если он и возвращался к рассвету,
я этого ни разу не видела,
а чем он занимался, когда уходил...
я никогда не спрашивала.
И никогда не хотела знать.
Но после стольких лет,
проведенных в тени,
перспектива его возвращения на
сцену вполне могла бы вас расстроить.
Пожалуй, вам стоит это растолковать.
Тут на прошлой неделе появилась
одна девушка, вы её знаете?
Я её видела.
Ладно, не будем мешать Солли.
Пойдемте, приготовимся.
Улыбочку.
Вы думаете, у него
был с ней роман?
- Вы думаете, мне хочется
отвечать на такие вопросы?
- Сэр.
Прошу прощения, знаю, это
трудно, но я должен спросить.
Я не знаю.
Тем не менее,
перспектива возвращения...
опять много концертов,
опять толпы, опять женщины.
Должно быть, мысль об этом
вас не слишком обрадовала.
Не обрадовала настолько, что я его
убила, вы это хотите сказать.
Я просто пытаюсь определить
ваше душевное состояние
на то время, когда произошло убийство.
В самом деле?
Вы могли бы быть полюбезнее с дамой.
Эвита.
Это расследование убийства, мы
должны рассмотреть все версии.
Она только вчера лишилась мужа.
Она была вместе с нами,
когда Солли...
Когда он покинул нас.
Мы были все вместе, сколько
бы вопросов вы не задали.
Мне очень жаль.
Может, сейчас лучше
оставить их в покое.
Да, правильно.
Мы вернемся с дополнительными вопросами.
Не планируйте никаких поездок,
не поставив нас в известность.
Что?
Мы считаем, что Солли убил кто-то
из близких ему людей, так ведь?
И тем не менее, у всех
его близких есть алиби.
Пистолет в гробу...
сложенные руки, кулон в руке.
- Во всем этом должен быть какой-то смысл.
- И какой же?
- Ну, я не знаю. Я рассуждаю.
- Я думала, у вас что-то есть.
Нет.
Неважно.
Кулон.
- Что?
- Покажите мне кулон,
тот, что был найден в руках Солли.
- Золотой, да?
- Да.
- Видите, прямо как эти.
Верно? На ранних альбомах.
Потом, на последних альбомах,
в первой половине 90-х, он перешел...
глядите... на серебряные.
Да, но когда его убили...
Снова золотой.
- Это должно что-то значить.
- Плохая новость.
Попытался пробить пистолет,
безуспешно.
Нет серийного номера - нет зацепки.
Сожалею, шеф.
А что наша загадочная девушка?
- Что-нибудь есть по ней?
- Простите... шеф.
- Да, отлично.
Что ж, выходите на улицу,
расспрашивайте людей.
- Вряд ли она войдет сюда сама и скажет...
- Простите?
Простите?
Я Мишель Бушо.
Слышала, вы меня ищете.
Да.
Я детектив-инспектор
Ричард Пул.
У вас красивые туфли.
Спасибо.
Очень красивые.
Ни с чем не спутать.
Итак, вы встречались с Солли
несколько раз?
Я работала над его фотосессией.
- Для газеты или журнала?
- Я частный фотограф.
Вы не местная?
Нет, не совсем. Здесь
жила моя мама.
Мы уехали, когда я была
еще маленькой.
Где вы были перед началом
вчерашнего концерта?
Я была прямо в зале,
ждала, когда начнется.
И никуда не уходили?
Нет.
Вы позволите?
Очевидно, вас с Солли связывала
не только фотосессия.
Спасибо.
Она не делала этого.
- Почему?
- Слишком красива.
- Значит, вас не было в зале, когда группа вышла на сцену.
- Я была там.
Это был не вопрос. А утверждение.
Я знаю, что вас там не было. Вы
были на улице и плакали. Почему?
Вы понимаете значение "почему"?
Это вопрос, требующий от вас ответа.
Я просто... переволновалась.
- Правда? Из-за чего, из-за работы?
- Да.
Ну да, конечно же.
Эта ваша фотосессия.
Можете сами посмотреть.
Неплохо.
У вас хороший вкус.
А ещё у вас серебряный
кулон, который Солли
носил на шее
до самой своей гибели.
Итак, если у вас его кулон, вы,
должно быть, очень близки с ним?
Нет, я с ним познакомилась
только на прошлой неделе.
Вы родились в 1991?
- Да.
- В том же году, когда на обложках альбомов
произошла смена золотого
кулона на серебряный.
Он ведь отдал золотой?
Вашей матери.
Да.
Солли был вашим отцом?
Один кулон был его, другой - её.
Они обменялись.
Он подарил ей золотой кулон.
Себе оставил серебряный.
- И вы поменяли их обратно, когда убили его.
- Что?
Нет, я этого не делала.
Вы их не меняли или
вы его не убивали?
Я... я не убивала его.
Тогда зачем было заменять кулоны?
Показалось, что так правильно.
Вернуть ему тот... что она
так долго хранила.
Значит, вы признаете,
что были там?
Я пошла пожелать ему удачи
перед выходом на сцену.
Он так радовался, что
опять выступит с концертом.
Еще два месяца назад я ничего
не знала о своем отце.
Ни имени, ни как он выглядит, ничего.
Потом моя мама...
она заболела.
Она умерла, 12 дней назад.
Я приехала сюда, потому что
не знала, куда пойти,
думала, что другой родни у меня нет.
Он хоть кого-нибудь упоминал,
у кого был бы мотив его убить?
Это было не убийство.
Это-то и больнее всего.
Как только я его разыскала,
он сказал, что это
наполнило его жизнь.
А потом то, что он
покончил с собой...
Я знаю, он был обеспокоен
этим возвращением на сцену,
думал о том, сумеет ли он и
сейчас расшевелить публику.
Но я и подумать не могла,
что он сделает такое.
Солли, нет!
Мне следовало побежать.
Позвать на помощь.
Но я этого не сделала.
Я не могла допустить, чтобы
его нашли в таком виде.
Солли сказал мне,
что когда выйдет,
будет делать то, что он
любит... там, на сцене.
На моих глазах только что умерла
мама, в больнице без названия,
в окружении незнакомых ей людей.
Я не могла допустить, чтобы
такое было и с отцом.
Как бы не было это неэтично,
это было правильно.
Там, на сцене.
Самое последнее шоу.
Пистолет, сложенные руки, кулон.
Теперь всё сходится.
Нам нужно забрать фотоаппарат.
Фотографии... возможные улики.
И кулон.
Я же говорил, что она
этого не делала.
Да, вот только на основании
того, что она хорошенькая.
А что? Разве нет?
Дуэйн, я женат.
- И что?
- И что?
Конечно, хорошенькая. Но это
не основание считать её невиновной.
Тем не менее, я был прав, ведь так?
Если только ей на слово поверить.
Значит, он все еще дуется.
Я не дуюсь.
Нужно радоваться.
Убийство - ужасная вещь.
Самоубийство ненамного лучше.
Так или иначе, Солли сейчас был
бы доволен. Он станет легендой.
Никогда не состарится.
Мечта любой звезды.
И он определенно дуется.
Я просто этому не верю.
Шеф, все доказано!
Не говоря уже о том,
что все его близкие,
все, кто его любил,
имеют железное алиби.
Что-то здесь не так.
Алло?
Спасибо.
Большое спасибо.
Отпечатки на пистолете.
Не Солли?
Нет, только его.
Знаю, вы разочарованы.
Его загадка уже разгадана.
Думаете, я неправ?
Я не говорила этого.
Шеф, если вы скажете, что это
не самоубийство, скорее всего, так и будет.
Да, вы всегда правы.
Ну, делаем, что можем.
Так кто же тогда это сделал?
Ваша мать права.
Теперь я дуюсь официально.
- Уже провели анализ на следы
пороха на руке и одежде Солли?
- Нет.
Позаботьтесь, чтобы его провели. Держать
пистолет и стрелять из него - не одно и то же.
Что касается меня, это
дело еще не закрыто.
Нужно закончить работу.
Не предполагал, что вы можете
сюда что-то подмешать...
Неважно.
Идёмте!
До сих пор не верится, что
больше не услышу его голоса.
Как он кричит на тебя:
" Эй, держи ритм!"
Мы могли бы продолжать.
С группой?
Я мог бы петь.
Когда ж ты последний раз пел?
В душе.
Как-то странно.
Просто......
Солли был убит.
А потом ты, вдруг,
хочешь быть солистом.
- О чём это ты?
- Он просто так сказал.
- Нет!
Я хочу знать, о чём это Эдди.
Ты намекаешь, что я
причастен к смерти Солли?
- Да у него было больше причин.
- Даже не начинай!
А как насчет тебя?
И это после того, как я столько времени
добивался воссоединения группы...
Чтобы закончилось этим?
Чтобы мы тут сидели
и обвиняли друг друга?
- Спасибо!
- Спокойной ночи!
- Здравствуйте?
- Привет.
Говорят, это лучшее место
в городе, где можно выпить?
Правду говорят.
Могу я посоветовать Пунш Плантатора?
Здесь это самый дорогой напиток.
Правда? Не заметила.
Я дам вам время подумать.
Нет, не беспокойтесь.
Для вас бесплатно.
Когда-то здесь играл ваш отец.
Он говорил мне.
Этот парень ни секунды
не стоял на месте.
Падал на колени,
взбирался по стенам.
Вертелся, как будто его
щекотал сам дьявол.
И это лишь для нескольких зрителей.
Представьте, что он вытворял,
когда было полно народа.
Мама, мужчина хочет выпить.
Я знаю, это нелегко.
- Я в шесть лет лишилась отца.
- Мне очень жаль.
Он долго болел или...
Нет-нет. Он жив.
Просто нашёл новую семью.
Но вы долго жили без отца.
Вы проживете.
Я едва не пожалела, что нашла его.
Он расстроил вас?
Он очень обидел мою маму,
и думаю, я хотела...
Заставить его заплатить за это?
Нет.
Просто...
хотела убедиться, что он понял,
что натворил.
Не имеет значения теперь, не так ли?
Это уже не сбудется.
Все кончено.
Не совсем.
Дело ещё открыто.
Мы не вполне уверены,
что это самоубийство.
Но если это не...
- Думаете, найдете того, кто это сделал?
- Мы сделаем всё, что сможем.
И я знаю, что инспектор Пул не успокоится,
пока не докопается до правды.
Предупреждаю...
Я вооружен и...
В общем... я вооружён.
Кому-то вы не нравитесь.
Определённо.
Офиофил.
Тот, кто любит змей.
- Подумайте, Дуэйн.
- Кертис, гитарист.
Думаете, это был намек держаться
подальше и прекратить дело?
Утром мы это выясним.
Может, кому-нибудь
остаться у вас на ночь?
На случай, если они вернутся?
Что ж, это очень любезно, но ...
Только предупреждаю, я храплю.
Я не против и на диване устроиться,
но говорят, что храплю я громко.
Ничего со мной не случится.
Уверены?
Знаете, это того стоило.
Хотя бы для того, чтобы
снова увидеть эту пижаму.
- Хорошо спали?
- Разумеется.
Вы, кажется, были встревожены
прошлой ночью.
Нет. Абсолютно нет.
Просто англичане не любят,
когда тревожат их сон.
У меня есть кое-что,
что порадует вас.
Результаты анализа
на следы пороха.
- Нет признаков того, что из
пистолета выстрелил Солли.
- Верно.
Я знал это.
Ну хорошо... подозревал.
Значит, самоубийство
мы можем исключить.
Солли точно был убит.
Думаю, нам следует...
Ну что за детский сад!
У меня найдется пара теплых
слов для того, кто это сделал.
Здесь только мы с вами.
Хорошо, извините, сэр.
Вы сказали, что мы должны...
Расспросить Кертиса о его змее.
И как она оказалась
в моём бунгало.
- Извините?
- Ага.
Что ж, это дом человека,
у которого закончились деньги.
Осторожнее. Неизвестно как он поведет себя,
когда мы загонем его в угол.
Кертис Джеймс? Это
детектив-инспектор Ричард Пул.
Что вам нужно?
Не возражаете, если мы
взглянем на вашу змею?
Думаете, это смешно?
Да нет, не очень.
Она отсутствовала всю ночь.
Я её везде искал.
Извините за беспорядок.
Чуть с ума не сошел,
пытаясь найти мою девочку.
Подождите. Как вы узнали,
что она пропала?
Потому что вчера вечером
её подкинули мне в бунгало.
Вы нашли её?
- С ней все в порядке?
- Да, но не в этом дело.
- Спасибо вам, большое спасибо.
- Нет-нет, вы не понимаете.
Её преднамеренно выпустили у меня
дома. А это опасное животное.
Не животное, рептилия.
И у меня есть разрешение... где-то тут.
До вас так и не доходит.
Слушайте, при данных обстоятельствах,
ваше живо... Ваша рептилия
была использована для запугивания
офицера полиции.
Что, вы собираетесь меня арестовать?
Но я же ничего не сделал.
Это пока ещё неясно.
Но она жива, правильно? Моя змея.
С ней точно все в порядке?
Женщина на этой фотографии...
это Эвита?
Вы, кажется, близки.
Были.
- До...
- До Солли?
Лучше подняться наверх,
там прохладнее.
Вы, кажется, были очень обижены
на Солли, когда мы беседовали.
Даже после того, как узнали,
что он только что погиб.
Мы были группой.
Это не значит,
что мы были семьей.
И это не означает,
что он мне нравился.
Из-за того, как всё вышло с Эвитой?
Когда я встретил её, она
хотела стать певицей.
Я тогда только что
вошел в группу Солли.
Она время от времени
выступала с нами.
Они вдвоем распевали на
краю сцены и заводили зал.
Я не замечал, что
всё к этому шло.
Я был слеп.
Вы так и не cмогли это пережить?
Вы же видели её?
Хорошо. Думаю, мы установили,
что вам она нравится.
Значит...
в некотором отношении, для
вас всё удачно сложилось.
Хорошо. Допустим, это сделал я.
Скажем, что я убил его, так?
Что бы вы сделали потом,
будь вы на моём месте?
Вел бы себя как обычно.
Занимался бы своими делами, хотя
и грустил бы немного, траур же.
Вы бы поехали к дому следователя
и запустили змею... заметьте, змею...
что точно укажет на вас,
через его дверь?
- Возможно, будь я полным идиотом.
По-вашему, я похож на
полного идиота, инспектор?
Я не настолько хорошо вас знаю,
чтобы это утверждать. Возможно.
Или вы думаете, что это
сделал кто-то другой
и пытаетесь пустить меня по ложному следу.
Кто-то...
вроде Эвиты?
- Нет.
Она этого не делала.
- Непохоже, что вы в этом уверены.
- Ну хорошо,
она была немного зла на Солли, но...
- Зла? Почему?
Она узнала, что у него есть дочь?
Да?
И?
Она хорошая женщина.
- У вас роман с Эвитой?
- Что?!
Нет, у вас его не было, не так ли?
Все эти взгляды ...
это всегда было на расстоянии.
Всё это время.
А вы знали, что она
чувствует то же самое?
Вы действительно так думаете?
Я видела, как она отреагировала,
когда вы пришли повидать её,
как будто так и должно быть.
Как бы прекрасно это ни было,
вы подозреваетесь в убийстве.
Ещё вы покушались на безопасность
полицейского и пытались ему угрожать.
И не улыбайтесь!
У вас всё ещё крупные неприятности.
Насколько крупные,
будем разбираться.
Камилла?
У Кертиса был мотив. Солли увел
у него подружку. Он так и не забыл.
Наблюдать, как друг
становится звездой
и уводит любимую женщину.
Вот только у него алиби.
Я знаю.
Те 15 минут, что Солли
проводил один...
Я изучил показания всех свидетелей.
Участников группы, Эвиты...
всех вместе.
- Кто-то из них лжет.
- Да. Кто-то лжет.
Вы влюблены в Кертиса!
- Что, простите?
- Он хочет сказать, что...
- Вы любите Кертиса, а он любит вас.
То, что я недавно овдовела,
этого вы не учитываете?
- То есть, вы этого не отрицаете?
Вы думаете, я не знаю,
к чему вы ведете?
Кертис мне уже позвонил
и сказал, что говорил вам,
что я знаю о Мишель.
Вы от нас это скрыли.
Значит, теперь вы хотите знать, была
ли я тогда расстроена, обижена,
рассержена настолько,
чтобы его убить?
Да, если вы будете
любезны сказать мне.
Да...
да...
нет.
Вы всё ещё любили Солли?
Я не знаю.
Как, по-вашему, он был доволен,
когда узнал, что у него есть дочь?
Дочь - это ответственность.
Речь идет о человеке,
который сжигал свои счета,
чтобы не иметь с ними дела.
Мишель кажется,
что он был счастлив.
Людям свойственно делать
вид, что всё в порядке.
Но если он обходился
с ней хорошо, ей повезло.
- Что он к ней привязался?
- Что он умер прежде, чем
она узнала, каким он был.
А, может, она и знала его
с той, другой стороны.
Бедняжка.
- Неподходящее время?
- Вовсе нет.
Приятно видеть вас всех вместе.
Мы собирались обсудить
детали поминок Солли.
Как ответственно.
Мы знаем друг друга уже 20 лет.
А чего ещё вы ожидали?
Естественно, что они собираются
вместе по такому случаю.
Мы что-то упускаем из виду.
Наверняка.
Может быть, они все заодно.
Нет... иначе хоть один из них да
проговорился бы. Сказал бы лишнее.
Хорошо, итак, Эвита...
рассержена на мужа из-за ребенка,
о котором тот ничего не знал.
Кертис... много лет ревновал к нему
любимую девушку, которую тот увел.
Мишель... её покинутая им
мать растила её одна.
Остальные участники группы... Пожалуйста,
выключите эту штуку к чёртовой матери!
- Сэр...
- Я не могу работать при таком... шуме!
- Вы слишком строги.
- Это полицейский участок, а не дискотека.
Нет, не с Дуэйном. По отношению к себе.
Просто иногда нужно передохнуть,
поплыть по течению.
- Вы не могли это сказать.
- Просто
если вы немного расслабитесь,
развеетесь,
станет намного легче.
- Да. Музыку, пожалуйста, Дуэйн!
- Да ладно вам, сэр.
Нет, мне нужно расслабиться.
Я собираюсь
сбросить одежду и пуститься
в пляс на столе!
Что вы делаете?
- Это был сарказм.
- Так вы хотите, чтобы я...
- Да!
- Нет!
Ладно, мы уже всё поняли.
Эта песня.
Змеиный свинг.
- Это её они играли в момент
выхода на сцену Солли?
- Да.
- Мне нужно услышать версию,
которую они играли в тот вечер.
- Это она.
Нет-нет. Нет, это студийная версия.
Мне нужна та самая,
что они сыграли вживую на
концерте в день убийства.
Если у вас нет машины времени,
это будет невозможно.
Нет ничего невозможного.
Фидель.
- Уже совсем немного осталось?
- Я знаю.
- Cвой собственный неугомонный ребёнок.
- Я знаю.
- Нервничаешь?
- Ну на самом деле, чем больше
ты об этом говоришь, да.
- Имя уже выбрали?
- Мы даже не знаем, мальчик будет или девочка.
Джульет хочет, чтобы
это был сюрприз.
Это не значит, что нельзя
начать придумавать.
- Такой большой выбор имён.
- Догадываюсь.
Послушай моего совета.
Дай короткое имя. Броское.
Что-то вроде...
Я не знаю... Дуэйн?
Да, конечно.
Как дела, Рики?
Фидель, забирай. Мы возьмем это.
- Боже, благослови Солли!
- У тебя есть записи живого выступления?
- Мы ищем любительскую запись последнего концерта.
- Нет, это незаконно.
Мы такого не держим.
Мы с тобой оба знаем,
что это неправда.
Так что, если не хочешь,
чтобы я поискал сам...
- Жаль, что вчера вечером шоу рано закончилось?
- Да.
Гляньте. Мне кажется
ему начинает нравиться.
Что, музыка?
Он ничего не может с этим поделать.
Даже если слушаешь несколько
минут, ритм захватывает тебя.
Только не шефа!
Не шефа!
Ты и правда можешь себе представить,
что он снизошел до того,
чтобы под это отплясывать?
Между прочим, я вас слышу.
- Дуэйн?
- Шеф?
На ваш профессиональный взгляд ...
по шкале от одного до десяти ...
как бы вы оценили группу Солли?
- Десять.
То есть, они хорошо держат ритм, мелодия
совершенна, и они редко фальшивят?
Я бы сказал, никогда.
В самом деле?
Потому что я как раз слышу обратное.
Хотя что я в этом понимаю?
Вы же большой фанат.
Теперь давайте посмотрим,
удастся ли им попасть
правильно в ноты на этих
"Величайших хитах".
Постойте. Где вы это купили?
На рынке. Когда искали
бутлег с их концертом.
Это официальное издание?
Конечно. Вышло вчера.
Видимо, оно очень популярно.
Извините. Прошу прощения.
Что вы думаете?
Здесь все его лучшие мелодии...
JuJu Jamboree,
Stick A Spell On My Heart.
- И? Больше ничего?
Нет.
Что ж, вот только
даже с учетом скорости производства
цифровых звукозаписей,
группе пришлось бы напрячься,
чтобы успеть изготовить диски,
разработать и отпечатать оформление,
упаковать и распространить это
всего через день после смерти Солли.
Нет, больше ничего.
Фидель, ну что?
Ложная тревога.
Джульет подумала, что
начинаются роды... газы.
Знаете, я на мгновение подумал,
что ребенок появится раньше срока.
Уже наступает время, когда вам
можно ожидать новорожденного?
- Точно.
Если все пойдет по плану,
уже скоро.
Конечно.
- Где остальные фотографии Мишель?
- На моем столе.
- Хорошо.
Начали барабаны.
Вступила бас-гитара. Гитары.
Трубы.
Не понимаю, о чем он говорит.
Это метафора.
Ладно... Все равно не понимаю.
Всё начинает складываться.
Отдельные куски... становятся
единым целым.
- Фидель, последнее задание для вас.
Мы можем встретиться там.
- Где?
Нам необходимо посетить панихиду.
Вы знаете, время - это главное.
Простите!
Если вы к нам присоединитесь...
Мне необходимо все
подготовить к панихиде.
Это займёт лишь минуту. Или 10.
10 золотых минут.
Именно столько потребовалось убийце,
чтобы убить Солли.
Снимок Мишель сделала в 8:34,
судя по отметке фотоаппарата,
в вечер убийства Солли.
Хотя часы в гримерной
на этой же фотографии
показывают 8:44.
По отметке на фотографии 8:34,
а по часам в гримерной 8:44.
10 минут. Вот фотография часов,
которую я сделал в гримёрной
буквально перед тем,
как прийти сюда.
Те же часы в гримерной сняты
тем же фотоаппаратом.
И время на часах в гримерной?
11:55.
А время на фотоаппарате?
11:55.
Спасибо, Ренуорд.
Нас хотели убедить, что
Солли застрелился
в те 15 минут перед
выходом на сцену.
В свое "личное время".
Но было не так.
Потому что кто-то
перевёл часы в гримёрной.
Солли, сам того не ведая, забрался
в гроб на 10 минут раньше,
что давало убийце время
сделать свое дело,
а потом выскользнуть и
присоединиться к остальным.
Оставляя всех в неведении
относительно того факта,
что Солли был уже мёртв.
Интересно.
И теперь ни у кого из вас
нет алиби на время убийства.
Так кто же убийца?
Кертис... с его разбитым сердцем
и измученный ревностью.
Эдди...
все эти усилия ради воссоединения,
и как всегда неблагодарный Солли.
Ренуорд...
человек, который обожал группу.
Десять лет он оставался не у дел, в
ожидании, что их вокалист передумает.
Эвита...
многие женщины ушли бы
давным-давно.
Никто не может винить вас за попытку.
Так же как никто не может винить вас
в окончательном разрыве,
когда вы узнали о дочери.
Мишель... Солли бросил вашу мать.
Не хотел ничего знать,
оставив её одну растить вас.
Должно быть, это нелегко.
- У всех был мотив.
- Вы кое-кого забыли.
- Нет.
- Меня.
- Ну, вы этого не делали.
- А мог бы.
Правда? И какой у вас был мотив?
Он был должен мне деньги?
- Правда?
- Нет.
Но... вы не ошибаетесь.
То есть, вы не убийца,
но вы затронули серьезный вопрос.
Кто выиграл бы от смерти Солли?
В конце концов, новый
диск сейчас продаётся
во всех торговых точках
и у распространителей.
На самом деле, я проверил,
и это довольно интересно:
диск пробивается в лидеры продаж
на Карибских островах. В первую десятку.
Знаете почему?
Потому что Солли умер.
Совершенно верно.
Что касается рекламных ходов, этот
в поп-музыке - самый безотказный.
А жизнь Солли была застрахована?
Он думал, что будет жить вечно.
Сбережения?
А завещание?
Значит, после него осталась только
музыка. И авторские отчисления.
- Вы получали что-нибудь от них?
- Нет. Я только играл на гитаре.
Авторские отчисления
делаются авторам песен,
в данном случае это Солли и...
Эдди.
Речь ведь не шла о гастролях, не так ли?
Новый альбом... сомневаюсь,
чтобы он окупился.
Фактически, живым он был бесполезен.
Последнее шоу. Последняя выручка.
Это ведь вы переставили время
на часах в гримёрной.
Заставив Солли отправиться
в гроб раньше.
Фейерверк должен был
начаться около 20:35.
Он и начался. Точно в срок.
А потом вы постарались сделать так,
чтобы вас видели.
Если бы кого-то спросили,
во сколько вас видели,
это время пришлось бы на те минуты,
что Солли был в одиночесте.
Вы знали Солли лучше, чем кто-либо.
Знали, что он будет в гробу,
знали, что у вас будет время
застрелить его, сделать так,
чтобы всё выглядело, как самоубийство,
и вернуться к группе
до того, как все поймут.
Приготовиться выйти на сцену.
И все шло по плану.
Невилл бы пришел за гробом
сразу после 21:00.
Он бы нашел его открытым.
А Солли мертвым.
Самоубийство...Трагично.
Ещё одна потеря для рок-н-ролла.
Ещё одно рождение легенды.
Еще один альбом, сметаемый с полок.
Вы были так удивлены, когда
увидели, что вносят гроб,
что сначала растерялись, не так ли?
Вы должны были сыграть ля-бемоль,
а сыграли ми-бемоль.
Ну, сфальшивил я.
- Это же не преступление.
- Нет.
Зато убийство - преступление.
Вы любите популярность.
Вы же не можете
вечно быть в стороне?
Когда вы поняли, что идет расследование
убийства, вы подбросили змею,
надеясь подставить Кертиса.
Поступок в духе ваших песен...
дерзкий, неприкрытый, неуклюжий.
Настолько, что вы не подумали
даже вытереть отпечатки пальцев
на часах в гримерной, когда
переставляли время.
Это верно.
Везде остались ваши липкие пальчики.
Я получил альбом,
попавший в десятку.
А что получили вы?
- Ты получишь кое-что ещё.
- Что?
- Вот это!
Давно хотел это сделать.
- Вам хоть кто-нибудь нравился в группе?
- Все запомнят меня!
Это сюжет! Есть певец и автор песен.
Один убит, второй - его убийца.
Я - легенда!
Вот уж не знаю насчёт этого.
Вы всего лишь басист.
Вы не думаете, что они могли бы
делать это немного тише?
Не понимаю, почему всегда
играют так громко.
Чтобы почувствовать ритм.
Головой, ногами, сердцем.
- Нет!
- Один танец. И он медленный.
- Я не танцую.
- У вас хороший слух.
- Вы единственный заметили,
что в песне сфальшивили.
- Слух, это ведь не ноги.
Ричард. Это то, чего бы хотел Солли.
Ричард!
Я бы хотел, чтобы вы остались.
Я хочу домой.
- Привет.
- Не хочешь зайти на чашку кофе?
- Здесь должна быть связь.
- Я хочу знать,
как вы считаете, это Дуэйн
ее убил? Да или нет?
Я просто следую инструкциям.
Послушайте, вы не понимаете...
этот человек - призрак.
Она была должна вам деньги?
Вы планировали побег?
Агентство по борьбе с организованной
преступностью в Лондоне.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 7-я серия.


Серия 8

Мне скоро нужно будет уйти,
а то Джульет забеспокоится.
- И как долго ей еще ходить?
- Две недели.
Знаешь, мне мама говорила, что первый
ребенок всегда появляется с опозданием.
Увидим.
Как дела у твоего нового отчима?
- Не смешно, Дуэйн. Они просто друзья.
- Ага, конечно!
- Дуэйн, нет!
- Ещё по одной.
Я попал.
Так, 15 по горизонтали,
"Название восточной книги"
"о греческом герое?"
Есть идеи?
Нет, и у меня никаких.
Добрый вечер. (фр.)
Привет.
Вы откуда? Чем занимаетесь?
Может, сначала вы о себе?
Ни за что не угадаете.
Может, почтальон?
- Это мой дом.
- Красивый.
Спасибо, что проводили меня.
Хотите зайти на чашку кофе?
Вы опоздали.
И вам с добрым утром.
Ну зачем же так.
- Что, простите?
- Я не против того, чтобы перекинуться
парой слов, особенно поутру,
но это не значит, что я не буду
замечать, когда вы опаздываете.
Я опоздала потому, что
произошло убийство.
В верхней части города.
- И что об этом известно?
- Не так много.
Надя Селим, 30 лет.
По этому адресу жила
чуть меньше двух лет.
Тихо, Гарри! Тихо!
Это друзья.
Извините, это Надин пес,
он очень переживает. Заходите.
А вы кто будете?
Джорджи Вескот, я живу вон там.
- Так это вы нас вызвали?
- Да.
В общем, мы с Надей каждое
утро вместе едем на работу.
Но сегодня она припозднилась,
что на неё непохоже,
я позвонила ей в дверь и...
когда она не ответила,
я открыла своим запасным ключом
и зашла...тут я её и увидела.
Эй, я нашла спальню.
Знаете, там где тело?
Вас беспокоит, что сдвинута мебель?
Да.
Ваша соседка вовремя
не зашла вас подвезти.
Действительно ли вы открыли
её дом своим запасным ключом?
Почему у неё рот набит монетами?
- Сэр?
- Это интересно.
У меня тут наверху тело девушки,
которой кто-то набил монетами рот.
А что там у вас такого интересного?
Полицейский значок Дуэйна.
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 8-я серия.
Попалась детка.
Дуэйн на улице.
Сэр, медики хотят знать,
можно ли забрать тело.
Я поговорю с ними, Фидель.
- Сделайте мне снимки места
преступления, будьте добры.
- Да, сэр.
Можете нам поведать, как ваш
значок оказался на месте убийства?
Я с ней только вчера
вечером познакомился.
И что произошло?
Вечером после службы
мы все пошли выпить.
- "Мы все" - это кто?
- Я, Фидель и Камилла.
Понятно.
Больше никого не приглашали?
Нет.
И не думали никого приглашать?
Неважно. Продолжайте.
Мы перекусили, выпили
пива, немного рому.
Потом возле бара я и
познакомился с ней, с Надей.
Добрый вечер. (фр.)
Мы поговорили, вроде понравились друг другу.
Она сказала, что хочет пройтись.
Она была очень милой. Под конец
я проводил её до самого дома.
- В какое время это было?
- Около десяти.
- Не хотите зайти на чашку кофе?
А вот эта отметина у вас
на шее, откуда она?
Мы слегка подурачились.
Она попросила научить её
приемам самообороны.
- То есть, вы с ней спали?
- Нет!
Я же говорю - показывал
ей приемы самообороны.
Она сказала, что опасается
одна возвращаться домой.
Ну хорошо...
мы немного пообнимались.
- Только обнимались?
- Да.
А после этих "объятий"?
Я ушел сразу после полуночи.
По дороге домой никого не видели?
Нет.
И когда вы ушли, жертва
была жива и здорова?
- Да.
- Ну что это за вопросы такие?!
Такие, какие принято задавать
свидетелю по делу об убийстве.
- Но это же Дуэйн.
- Тем не менее, он свидетель.
- Вы только что его спросили, не он ли её убил.
- Не спрашивал.
- Вы спросили, была ли она жива, когда он уходил.
- Да ладно, все нормально.
Я понимаю, что вы обязаны
все это спросить.
Всё по инструкции, так ведь?
Я сделал снимки, сэр.
Спасибо, Фидель. Хорошо, теперь
нужно опросить местных жителей,
начните с показаний всех соседей.
Всех, кто её знал,
особенно тех, кто вчера вечером
видел её или кого-нибудь ещё.
- Да, сэр.
- Не вы, Дуэйн.
- Шеф?
Вы свидетель, возможно, вы последний,
кто видел жертву живой.
Я не могу поручить вам стучаться
к людям и задавать им вопросы.
- Почему?
- Потому что, если он их спросит,
видели ли они вчера вечером
жертву с кем-либо,
и они скажут: "Да, офицер, с вами",
это несколько всё запутает,
вам не кажется?
Возвращайтесь в участок и
дайте письменные показания.
Да, шеф.
- Что?
- Фидель, иди и начинай
опрашивать соседей.
Пожалуйста, скажите мне, что вы не
считаете Дуэйна причастным к этому!
- Он последний человек,
который видел её живой.
- Не считая убийцы!
У него на шее царапина,
и он признает,
что получил её от жертвы.
- Но он же это объяснил.
- Просто действую по инструкции, Камилла.
- Мне плевать на ваши глупые инструкции!
Я хочу знать, считаете ли вы,
что девушку убил Дуэйн, да или нет?
Основываясь на личном знании Дуэйна
и на том, что по всем признакам
это убийство - преднамеренное,
в то время, как Дуэйн познакомился с
жертвой за пару часов до её убийства,
что противоречит такой
преднамеренности,
в конечном счёте я бы сказал,
что это маловероятно.
Это было "да" или "нет"?
- Нет!
- Другое дело!
- Хотя, строго говоря, это не
значит, что он этого не делал.
Послушайте, предоставим жертве
вести нас в этом расследовании.
- Почему вы такой вредный?
- Я не вредный.
- Нет, вредный.
- Я просто делаю свою работу.
Тогда прекратите рассуждать
о Дуэйне и найдите убийцу.
Здесь должна быть связь.
Дуэйн оставил после себя значок,
значит, он был в форме, верно?
- Да.
- Ладно. Допустим, вы девушка из бара.
И вы приглашаете к себе
домой офицера полиции.
А потом вас убивают,
как только он уходит?
Здесь есть связь. Должна быть.
Хорошо, но какая?
Можете опять назвать меня вредным,
но именно это я и намерен выяснить.
- Всё в порядке?
- Доброе утро, сэр.
Здесь действительно прошлой
ночью кого-то убили?
- Да, а вы здесь живете?
- Я?
Нет-нет. Я просто шел мимо
и заметил суматоху.
- Я слышал, это была молодая женщина?
- С вашего позволения.
- Это был грабитель?
- Извините, я не могу это с вами обсуждать.
Это из-за вчерашнего вечера?
- Что именно?
- То, что вы вредничали.
- Не понимаю, о чём вы.
- Потому что вчера вечером мы
все пошли выпить...
- Нет-нет-нет, не "все мы", только вы трое.
- Так и знала, что в этом всё дело.
- Ладно, послушайте...
- Просто когда мне открылось,
что "все мы" ко мне не относится...
это меня слегка задело, и всё.
А как слово "все" может включать и вас?
Вы же никогда не заходите выпить!
- Вы никогда меня не приглашаете.
- Нет-нет-нет.
Мы перестали приглашать,
а это не одно и то же.
А теперь скажите, кто менее вежлив,
человек, который перестает приглашать,
или человек, ни разу не сказавший "да"?
Ладно, извините, это я не подумав.
Просто вы такой...
Какой "такой"?
- Типичный англичанин.
- А вы типичная француженка.
А теперь, вы не против, если мы
перейдем к насущным делам?
Зачем убийца наполнил её рот деньгами?
Выплатил долги?
Похоже, она задохнулась. Насколько я
вижу, других повреждений нет.
Это ничего не объясняет.
Вы вообще меня слушаете?
Зачем выдвинуты все эти ящики?
Послушайте, её убили, символически
поместили в её рот монеты,
так что вы зациклились на этой мебели?
"Надя Селим, финансовый директор,
фирма Доставка Вовремя".
- Вы слышали о фирме Доставка Вовремя?
- Нет.
Тогда продолжим. Что такого
интересного в этой мебели?
Думаю, после того, как убили
Надю, дом тщательно обыскали.
Расстегнут чехол диванной подушки,
покрывало лежало криво,
отогнут угол этого ковра,
книги на полках стоят неровно.
Всё было проверено
и поставлено на место,
сделано так, что почти незаметно,
если только не знать,
как было раньше.
Так. Значит, убийца что-то
искал, это уже хорошо.
Ничего хорошего. Это нелогично.
Разбитый стакан, сброшенная лампа -
указывают на то, что она была в постели.
Она сопротивлялась, но её задушили прежде,
чем ей удалось бы что-то сделать.
И что в этом нелогичного?
Да то, что её убили, а
потом уже обыскали дом.
Почему не оставить жертву в живых,
чтобы она смогла рассказать,
где найти то, что ищут?
Потому и говорю, что нелогично.
Так что же такого было в доме
Нади, из-за чего её могли убить?
И нашел ли убийца то, что искал?
Какое-нибудь из этих
окон было открыто?
Нет.
- А через них не пытались проникнуть?
- Нет, насколько можно судить.
Нет и признаков взлома.
И как же убийца вошел?
Может, жертва сама открыла ему дверь?
Но с чего бы ей это делать? Было заполночь.
У соседки был ключ.
Хороший мальчик.
Какие у нас вопросы?
В любом порядке.
Можем ли мы верить тому, что
соседка открыла себе дверь
только потому, что жертва опаздывала на работу?
- Действительно.
Как убийца проник в дом,
не сломав ни единого замка?
Зачем он наполнил рот
жертвы монетами?
Что он искал, когда
обыскивал дом?
Зачем он её убил перед
тем, как обыскивать?
А убив её, нашел ли он то, что искал?
И связана ли её смерть как-то с тем, что
она пригласила к себе полицейского?
Фидель.
Что рассказывают соседи?
Не так уж много.
Похоже, жертва вела
уединенный образ жизни,
мало общалась.
- А вчера вечером?
- Двое из них слышали, как около
десяти залаяла её собака.
Должно быть, это когда они
с Дуэйном подходили к дому.
Но никто не видел и не слышал
ничего подозрительного.
Все, кто её знал, говорят, что она
была очень приятной леди,
и ума не приложат, зачем кому-то
захотелось с ней что-то сделать.
Тем не менее, кто-то сделал.
Что дальше?
Я Джон Тэйлор, владелец компании.
Спасибо, что нашли для нас время.
Не за что, чем смогу, готов
помочь найти убийцу Нади.
Я не поверил, когда это услышал.
- Для нас всех это большая потеря.
- Конечно.
Какого рода бизнесом вы
занимаетесь, мистер Тэйлор?
Импорт, экспорт.
Между Карибскими островами,
США и Европой.
И каких же товаров?
Любых, на которых
можно получить доход.
Как я понимаю, Надя была вашим
финансовым директором?
Правильно.
Это её стол?
Да.
Вы не против, если я взгляну?
Надя вела наши финансовые дела.
Но её коньком было нахождение
брешей в налоговых режимах.
Она умела получить льготы в одной
стране за счет вывоза из неё товаров
и сделать скидки на них
при ввозе в другую страну.
Долго она у вас проработала?
Пару лет.
Не знаю, как мы теперь
будем без неё обходиться.
Она должна была вам деньги?
Простите, с чего вдруг?
Может, имела другие долги?
Нет... думаю, у неё даже
кредитки не было.
Она отрицательно относилась
к жизни в долг.
А как насчет её ближайшей соседки?
Джорджи Вескот.
Она тоже у вас работает?
Все верно, Джорджи -
мой личный помощник.
И в каких Надя с ней была отношениях?
Да?
Джорджи...
Думаю, с появлением Нади она
почувствовала себя немного в тени.
Даже ревновала.
Надя была поистине
замечательной женщиной.
То есть, они не ладили?
Они не были закадычными подругами,
и Надя не делала поблажек, если
кто-то с чем-то не справлялся.
Могу я спросить, где вы
были вчера вечером?
Я был дома.
Всю ночь?
Да.
С вами кто-нибудь был?
Нет, я живу один.
Значит, вы не женаты
и у вас нет подруги?
Нет.
Нашли что-нибудь?
Это её рабочий ноутбук?
Да.
Извините, этого я не могу позволить.
- Почему же?
- Здесь служебная информация.
- Мы умеем хранить служебную тайну.
- Я не сомневаюсь,
но этот компьютер -
собственность компании, и...
Вы бы предпочли, чтобы мы оформили
ордер и конфисковали его?
Так вот где ты прячешься.
- Принести тебе что-нибудь?
- Нет-нет, не нужно.
Любуюсь пейзажем.
Хотя, можешь составить мне компанию.
Понимаю, почему ты не
хочешь отсюда уезжать.
Знаешь, я не так уж
много путешествовал.
Но мне кажется, что в мире
не так уж и много мест красивее этого.
Карибские острова весьма
соблазнительны.
Поэтому и не уезжаю.
Я сознаю, что если
уж нас свела судьба,
пусть всё это происходит здесь.
Да.
Да.
Как говорится, шаг серьезный,
покинуть привычную обстановку
и начать новую жизнь.
Я бы не стала тебя об этом просить.
Так ты не хочешь,
чтобы я остался?
Я этого не говорила.
- Так я - просто курортный роман,
о котором ты забудешь, как только я уеду?
- Нет!
Значит, ты хочешь, чтобы я остался?
Это решение можешь принять только ты.
Давай пройдемся.
Он убил Надю, или не он, но
Джон Тэйлор что-то скрывает.
Начну с проверки ноутбука Нади.
- Вот мои показания, шеф.
- Спасибо.
Дуэйн...
мне это нужно читать?
- Что, шеф?
Там написано что-нибудь кроме того,
что вы познакомились с ней в баре,
проводили её домой, разучили
с ней приемы самообороны,
получив при этом легкие
телесные повреждения,
потом слегка заключили её в
"объятия" и около полуночи ушли?
- Нет, шеф.
И вы с ней не ссорились, не душили её
и не высыпали ей в рот мелочь?
Конечно, нет.
- Тогда я исключаю вас из материалов
нашего расследования.
- А как же инструкции?
Мы лучше работаем коллективно, так
что, начинайте просматривать дела
и поищите предысторию Нади
Селим и этой Доставки Вовремя.
Спасибо, шеф.
Уже занимаюсь.
Что это за фамилия такая, Селим?
Что-то турецкое или ближневосточное.
В этом смысле вы не ошиблись. Селим
в переводе с арабского - "благополучный".
Всего было 26 монет, и на
три доллара не тянет.
Вряд ли это долг отдали.
А значит, нам остается полагать,
что это символ, послание кому-то.
Но кому?
В делах нашлось только такое, шеф.
Недель пять назад один из соседей
жертвы официально пожаловался
на лай её пса.
- Мне он показался злым.
Это красивый пес.
Пока руку вам не отхватит.
Кто подал жалобу?
Некий Жако Гардинер.
- Я опросил его сегодня утром.
- И?
Он опять пожаловался на собаку,
но уже на другую, и сказал, что...
ничего не видел и не слышал,
и не особенно хорошо знаком с жертвой.
Но вполне достаточно, чтобы
накатать на неё жалобу.
Человека не убивают только за то,
что его собака слишком громко лает.
Я как-то раз расследовал
дело, где муж убил жену,
за то, что она не дала
ему пульт от телевизора.
Да, это раздражает.
И на данный момент,
если мы вычеркиваем тебя,
это все что у нас есть.
Интересно.
- Знаете, что забавно?
- Что?
- До меня дошло!
- Что?
Собачий лай, соседи, которые жалуются
друг на друга, разборки между ними.
Хотя меня и перенесли за несколько
тысяч миль, вокруг джунгли и
и это действительно коза
перебегает дорогу, пока я говорю...
но я узнаю это место.
Это...
пригород.
У вас он, возможно,
своеобразный, но это пригород.
И этих людей я понимаю.
Что вам нужно?
Мистер Гардинер,
можно вас на пару слов?
Как я понимаю, вы подали официальную
жалобу на вашу соседку, Надю Селим.
Эту её собаку нужно пристрелить.
- Точно.
- Потому что?
Она злая. Хозяйка её
распустила, и она одичала.
Она для всех опасна,
лает днем и ночью.
Появится почтальон, она лает.
Кто-нибудь проходит мимо, она лает.
- И вы слышали её вчера ночью?
- Да,
перед тем, как собрался принять ванну.
И в какое время это было?
Как я и сказал парню, которого вы
прислали ранее, в 10 часов.
Я всегда принимаю ванну в 10 часов.
Вы когда нибудь спорили с мисс Селим
по поводу её собаки? Заходили к ней?
- Нет.
- Вы не заходили к ней прошлой ночью?
- Нет!
- После полуночи?
- Я сказал нет, разве не так?!
- Вы видели недавно кого-нибудь незнакомого неподалеку?
- Да.
- Хорошо, кого?
- Вас.
Это всё?
Да, хорошо...
мы можем вернуться.
"Я их понимаю."
- Подождите...
- Что?
- Показания, которые собрал Фидель, вы их читали?
- Да.
Кто-то ещё, так же
как мистер Гардинер,
заявлял, что собака лаяла
приблизительно в 10 вечера.
Мы думали, что в этот момент
Надя с Дуэйном подошли к дому.
Вот именно. Но никто из них
не упомянул о лае позже.
Тогда почему? Ведь убийца пришел
наверняка после ухода Дуэйна.
Уже далеко за полночь,
кто-то приходит в дом,
возможно, даже как-то его взламывая.
Так почему собака, которая,
по-видимому, лает на всех, не лаяла?
- Вы правы, это совершенно непонятно.
- Нет.
Любопытный случай с собакой,
которая в ту ночь не лаяла.
Простите?
Неважно. Другой вопрос.
- Какой?
- Когда Фидель приходил к Джорджи Вескот,
чтобы опросить её, она не открыла,
так почему сейчас она наблюдает
за нами через тюлевые занавески?
Простите?
Простите?
Почему вы наблюдали за нами?
Я не делала этого.
Не совсем.
Этим утром к вам приходил полицейский,
но вы не ответили. Почему?
Я, должно быть, вышла,
выгуливала Гарри.
Простите.
Вы не против... ?
Ага.
Это хорошо, что вы заботитесь
о псе мисс Селим.
Он вам не доставляет неудобств?
Конечно, нет.
Мы заключили соглашение. Если что-то
случится со мной, Надя позаботится о моей кошке,
и если что-нибудь случится с ней...
У вас есть кошка?
Она прячется.
Ей не очень нравится Гарри.
И вообще собаки.
Мы пообщались с вашим работодателем,
мистером Тейлором.
- Вы его личный помощник, это так?
- Да.
И вы, похоже, не очень этому рады.
Он...
Что?
- Немного похотливый.
- Простите?
Началось всё с меня и это было
довольно неприятно.
Но всё изменилось с появлением Нади.
Он на неё запал.
Постоянно слал ей непристойные письма,
а когда он с ней разговаривал,
можно было сказать, что он...
Сами знаете.
Не знаю, так что он?
Раздевал её взглядом.
- Почему она это терпела?
- Она говорила, что это ерунда
по сравнению с тем, что ей
приходилось сносить раньше.
Думаю, у неё были
проблемы с её парнем,
но она никогда не рассказывала об этом.
Как только я заводила речь
о её прошлом,
она утыкалась в один
из своих кроссвордов
и притворялась, что не слушает.
Послушайте...
не знаю, не предам ли я её,
отдав вам это. Но...
полагаю, я должна.
Отдать нам что?
Вчера она, казалось, была
реально на грани.
Она принесла мне этот конверт,
просила подержать его пару дней.
Поэтому вы вошли этим утром в её дом?
Вы волновались за неё, не так ли?
Что это?
Похоже на экстренный план побега.
Деньги и Антигуанский паспорт.
Но от чего она собиралась бежать?
Что это?
Счет от ветеринара.
Зачем ей было хранить счёт
двухлетней давности от ветеринара?
Судя по тому, как Надя любила Гарри,
это чтобы я знала, к какому
ветеринару обращаться.
Мисс Вескот, вы когда-нибудь
слышали имя Роз Дюшамп?
Нет, а что?
Судя по этому паспорту,
так звали Надю.
Так кто такая Роз Дюшамп?
Осто... осторожнее.
И почему она жила на Сент-Мари
под вымышленным именем?
Проверьте паспорт по базе,
узнаем, настоящий он или нет.
- Сейчас проверю.
- В чём дело, шеф?
Похоже, что имя Надя Селим
не было настоящим.
Фидель, среди тех,
кого вы опрашивали,
кто-нибудь слышал, как пёс
погибшей лаял после полуночи?
- Нет.
Насколько я понимаю, он лаял
только на незнакомцев.
Он не лаял, когда мы недавно
заходили к Джорджи Вескот,
потому что уже видел нас сегодня.
- Он лаял на меня прошлым вечером.
- В том-то и дело, вы были незнакомцем
и это было слышно.
Так почему он не лаял на убийцу?
Вот именно.
Собака, должно быть, знала убийцу.
Это кто-то из друзей или соседей.
Если только у вас нет объяснения получше.
Я проверил ноутбук,
ничего такого, фотографии, музыка...
и несколько непристойных писем
от некоего Большого Джона.
От её работодателя.
Ну, скажу я вам, некоторые из них
даже меня вогнали в краску.
А вот это странно.
Этот паспорт настоящий,
она действительно
Роз Дюшамп из Антигуа.
Но её данные есть в базе,
также здесь есть номер, по
которому мы должны позвонить,
если у нас есть информация
о её местонахождении.
- Кто эти данные разместил?
- АБОП.
- Что за АБОП?
АБОП...
Агентство по борьбе с организованной
преступностью в Лондоне.
Но почему они заинтересовались финансовым
директором с Карибских островов?
Это детектив-сержант Камилла Боде,
звоню из полицейского
участка Оноре на Сент-Мари.
У нас есть информация о Роз Дюшамп и...
Давайте, я подожду.
- И чем конкретно занимается эта организация?
- Особо тяжкими преступлениями.
Мафия, банды из Восточной Европы.
И если она причастна
к серьезному преступлению,
это объясняет, почему она
покинула Антигуа так поспешно,
и почему здесь она была
под вымышленным именем.
До вчерашнего дня, когда её прошлое
всё же настигло её.
Хорошо.
И что там?
Сказали, что по телефону
ничего не скажут.
Значит, цену себе набивают.
Их следователь уже на острове.
Что? Кто-то уже здесь? Кто?
Детектив-инспектор Крис Рикеттс.
Извините, я не объявился раньше,
просто хотел ко всему присмотреться,
понять, что к чему.
- Так, как давно вы здесь?
- Я приехал два дня назад.
Два дня? Как там Лондон?
Зима чуть только набирает силу,
чувствуется запах спревшей листвы,
пар изо рта.
Настоящий холод, да?
Утром, когда я вылетал,
мороз покусывал.
Затвердевшая, покрытая белым инеем трава,
так и хрустела под ногами.
В отличие от здешнего ада.
- Какое здесь время года?
- У них нет времён года.
- Что?
- У них нет времён года,
здесь такое пекло круглый год,
с января по декабрь.
Как может быть год без времён года?
- Когда листья-то опадают?
- Они не опадают.
Извините, вы не забыли, что
нам нужно дело обсудить?
Да-да, мы подбираемся к нему. Это...
Ну, знаете, хорошие манеры предполагают
поначалу некоторый обмен любезностями.
Она француженка.
Итак, к делу.
Точно. Так вот, два года назад
к нам анонимно обратилась
одна женщина с Антигуа,
сообщила, что у неё есть сведения
об одной схеме отмывания денег,
но она не знает, что с ними делать.
- Это была Надя?
- Кто?
- Простите, Роз Дюшамп?
- Точно.
Она связалась с парнем,
который оказался
весьма крупным игроком
в деле отмывания денег.
Она призналась, что украла бумаги
у своего бойфренда,
и они могли бы разнести
в прах всю сеть отмывателей.
- Так что же пошло не так?
- Ну, кто-то добрался до неё.
И этот кто-то, должно быть, так её
перепугал, что белый свет стал ей не мил,
потому что она просто исчезла,
растворившись в воздухе.
Но позавчера
она мне неожиданно позвонила.
Этот человек, которого она собиралась
заложить, думаете, это он нашёл её?
Она бросила трубку прежде, чем сказала,
где находится, но мы отследили звонок.
Мой босс посадил меня
в самолёт, и вот я здесь.
- Так она не дала вам никакой информации?
- Нет.
И вы... вы так ничего и не нашли?
Бумаги? Записи? Диски?
Ноутбук, может?
Нет. Мы проверили её рабочий ноутбук,
но там только музыка, несколько
непристойных писем от её босса.
Ещё мы уверены, что её дом
обыскали после того, как она была убита.
- И всё?
Тот, кто убил её, скорее всего и забрал
информацию, которую она у себя хранила.
Ну, мы не можем быть уверены. Но
безусловно, в этом есть резон.
Тогда бывший бойфренд
и должен быть убийцей!
Неужели за то время, что здесь живёшь,
у тебя никого не было?
Случайный романчик в выходной день.
Ничего серьёзного.
Ты сама так хотела, или
просто так складывалось?
Я не знаю.
Видимо, в моем возрасте романтические
отношения хороши только понемножку.
И потом, я предпочитаю собственную
компанию. У меня много друзей.
Тебе никогда не хотелось,
чтобы с тобой рядом кто-то был?
Иногда.
Когда я вижу что-то забавное, или
что-то интересное попадается в газете,
я поворачиваюсь, чтобы поделиться этим,
но рядом никого нет.
Обычно меня такое ощущение
посещает по утрам.
Машинально ставлю
на стол две чашки,
кладу четыре куска хлеба в тостер.
Это никак не связано
с одиночеством,
так выходит от рассеянности.
- Извини.
- Не стоит. Пожалуй, ты права.
Тебе когда-нибудь говорили, что ты
необычный человек?
Все так говорят.
И если честно, меня
это начинает утомлять.
Фидель. Где Дуэйн?
Шеф?
Это инспектор Крис Рикеттс
из лондонского АБОП.
- Да, я видел вас утром.
- Да, простите за тот случай.
Отчет о вскрытии, сэр.
Смерть в результате удушения.
Анализ волокон подтвердил,
что использовали подушку.
По кровоподтекам можно сказать, что её удерживали
коленом или предплечьем,
и нашлись ещё монеты, которые
застряли у неё в горле.
Как я полагаю, ровно четыре.
Да.
Это и есть ваша девушка?
Да, это она.
Верно, как мы знаем, настоящее
имя жертвы - Роз Дюшамп,
и похоже, что убийца -
мужчина из её прошлого.
Мы полагаем, что он житель Антигуа,
участник сети отмывания денег с оборотом...?
Сотни миллионов долларов.
У Роз была информация, которая помогла
бы отправить этого человека за решетку,
и она позвонила в Лондон, когда уже два года
жила новой жизнью под другим именем.
- Но зачем?
- Она опасалась за свою жизнь.
- Думаете, она с ним встречалась?
- У нас есть какие-нибудь приметы этого человека?
- Нет, ничего.
Если бы и были, вряд ли
это нам что-то дало бы.
Почему нет?
Уже два года, как это парень всякий
раз оказывается на шаг впереди нас.
Если ранним утром
он убил Роз Дюшамп,
вероятно, сейчас он
уже покинул остров.
Необязательно.
Послушайте, вы не понимаете,
этот человек - призрак.
Мы не знаем, как он выглядит,
мы даже не знаем, как его зовут,
а единственный человек,
способный его опознать,
утром был убит.
Он почти наверняка
еще на острове.
- Он профессионал! Он не будет здесь оставаться.
- Вот поэтому и будет.
Только дилетант будет пытаться покинуть остров
после того, как произошло убийство,
тем самым привлекая к себе внимание.
Нет, он ещё здесь.
- Вот потому-то дело так
и стоит на месте.
- Почему?
Не было отправной точки.
Никого, кто привлек бы
к себе всё внимание...
потому что убийца - профессионал.
- Но мы даже не знаем, кого нам искать!
- Знаем.
Мы можем не знать, как его зовут,
и как он выглядит,
но мы знаем, почему он убил Роз Дюшамп,
мы знаем как, и знаем когда.
Мы так же знаем, что он
всё ещё на острове.
А это значит, возможно, что впервые,
мы на шаг впереди него.
Инспектор Рикеттс, вы можете дать нам
доступ к существующим файлам?
Это помогло бы нам узнать то,
что знаете вы.
- Да, да. Конечно.
- Фидель?
Можно на моем столе, сэр.
Проверьте по данным авиакомпаний,
попытайтесь получить
список пассажиров по
всем рейсам из Антигуа
за прошлый месяц.
- Хорошо.
Дуэйн, изучите обстановку.
Проверьте всех подряд соседей,
выясните, есть ли у них
связи с Антигуа, на случай,
если он действовал не в одиночку.
- Да, шеф.
Если я кому-нибудь понадоблюсь,
я буду на месте преступления.
Детектив-инспектор,
вы-то мне и нужны.
Вообще-то, я немного спешу, сэр.
- 5 минут.
- Ну, я...
Хорошо.
Не здесь.
Пойдёмте.
Я куплю вам что-нибудь освежающее.
Будем здоровы.
Айдан, могу я спросить тебя кое о чём?
Звучит зловеще.
Нет. Это...
Я знаю, что мы собирались
поговорить с Камиллой.
- Да?
- Ты не возражаешь, если
мы подождем немного,
прежде чем скажем кому-нибудь?
Ты хочешь сказать,
пока я не вернусь?
Я не вынесу, если ты не вернешься.
И не хочу потом выглядеть для всех
старой глупой старухой.
- Теперь ты ненавидишь меня.
- Нет-нет.
Нет, я никогда не смогу
ненавидеть тебя.
Я всё понимаю, так мы и поступим.
- Правда?
- Правда.
Здраствуйте!
Вам придётся самим
себя обслужить.
Айдан приготовил мне прощальный обед.
Завтра он улетает домой.
Уверен, что вернусь, ты же знаешь.
Здесь такая красота.
Простите, мои манеры.
Айдан, это начальник Камиллы,
инспектор Пул.
- Инспектор.
- Ричард, пожалуйста. Я много о вас слышал.
Камилла любит поговорить. Много.
Семейная черта.
А это Сельвин Паттерсон,
комиссар полиции Сент-Мари.
- Айдан Майлз, рад познакомиться.
- Пожалуйста, не отвлекайтесь
от обеда из-за нас.
К чему такая таинственность?
Я...
Мне надо вам кое о чем рассказать.
Что это?
Я связался с вашим начальником в Лондоне.
Детектив, который заменял вас,
должен получить назначение.
Простите, я не понимаю.
Это кадровый вопрос.
Прежде чем ему смогут предложить
постоянную работу в этой должности,
правила в Лондоне таковы, что сначала
эту должность нужно предложить вам.
Что?
Вот телефон офицера из отдела кадров,
который этим занимается.
Если вы ей позвоните, то сможете
вернуться на прежнюю работу.
Смогу вернуться на прежнюю работу?
Вернуться в Лондон,
больше не перегреваться
и не высыпать песок из ботинок?!
Да.
Или, разумеется, вы могли
бы остаться и здесь.
Я мог бы пойти в "Уайт Харт",
посидеть в тихом месте
с кружкой пива в руке.
Да, могли бы.
Мне показалось, что лучше всего
сказать об этом только вам,
чтобы у вас было время
принять решение.
Нет, да-да, конечно же.
Нет, мне надо будет долго
и хорошенько подумать.
До чего же сложная проблема.
Но позвонить вам нужно будет сегодня.
- Как это?
- Сегодня последний день, когда
эта вакансия открыта для вас,
и только до 6 вечера по Гринвичу.
То есть, осталось два часа.
Что-о-о?!
А когда именно эту новость
сообщил вам Главный?
Ведь не сегодня же?
Как таковую - нет, не сегодня.
Но ведь и не вчера же?
- Нет.
- Это было давно.
Вы не хотели, чтобы я знал.
Надеялись, что это отпадет.
- Вы возглавляете отличный коллектив,
детектив-инспектор.
- Это не оправдание!
Я бы хотел, чтобы вы остались.
А я хочу домой.
Я знаю.
Тогда советую вам позвонить.
- Я только что...
- Простите, я не могу останавливаться!
Мне нужно сделать важный звонок!
Ты будешь отличным папой, Фидель,
но ему ещё пригодится и дядя Дуэйн,
который научит его
некоторым вещам.
- Да ну? И каким же?
Женщины, мотоциклы,
по деревьям лазить.
Я сам могу на дерево залезть.
Алло? Простите, да.
Это говорит офицер
Фидель Бест,
из полицейского участка Оноре.
- Быстро вы, шеф.
Если мы сопоставим список
пассажиров с данными отелей,
посмотрим, где они останавливались, то
сможем выявить, кто был причиной их переездов,
и их значительную часть
мы можем сразу отбросить.
- Это почему?
- Женщин, детей, пожилых.
Правильная мысль.
Но нам никак не узнать,
забрал ли он
материалы, которые прятала Роз.
Будем считать, что забрал.
Простите, но как можно ожидать,
что мы решим эту головоломку,
если инспектор Рикеттс и за несколько
лет ничего не добился?
Постойте!
Вы что-то поняли?
Так, это...
Селим... значит "благополучный".
Надя Селим, 30 лет,
почти два года жила по этому адресу.
- Ну конечно.
Зачем ей было хранить счет
двухлетней давности от ветеринара?
Блестяще!
Превосходно!
Около двух часов, у меня есть время.
Так вот, восхитительная новость.
По крайней мере, для меня она такая.
Я перестаю быть англичанином
и всем вам ставлю выпивку.
Встретимся через дорогу,
пожелаете мне счастливого пути.
Да.
Через час, сначала мне
надо будет заехать
за Джорджи Вескотт,
так что встретимся там.
Вся выпивка за мой счет!
Я не возражаю, ты же знаешь.
Против чего?
Если ты хочешь, чтобы он
поселился здесь.
Я найду, где жить.
Спасибо, но мы ещё к этому не готовы.
Только "ещё не готовы"?
Прекрати!
Я слышала, он приготовил
тебе лазанью.
Которая была очень вкусной.
Я рада, что ты не одинока.
Слышать, как ты смеешься,
наблюдать, как ты танцуешь.
Я всегда танцую.
Почему ты споришь со мной?
Я пытаюсь тебя благословить.
Я знаю.
- Спасибо.
- Но папой называть его я не буду.
Есть кто-нибудь?
Прошу прощения у всех! Простите!
Ещё есть полчаса. Отлично.
Мне пришлось походить
вокруг да около,
потому что я никогда не смотрел
на то, как всё было сппланировано,
как на головоломку,
А когда посмотрел, сразу всё понял.
- По крайней мере, думаю, что понял.
- Поняли что?
- Думаю, я знаю, где искать убийцу.
- Как интересно!
Мы должны обсуждать это здесь?
Да, потому что когда мы закончим,
мне нужно будет сделать заявление,
так что нам бы всё равно пришлось сюда
возвращаться, и я подумал, мы можем заодно...
- Можно побыстрее?
- Эй, это шеф.
Дело было головоломкой с самого начала.
В буквальном смысле.
Во-первых, убийство
известной вам Нади,
которую на самом деле
звали Роз Дюшамп,
было совершено с профессиональным
подходом к каждой мелочи,
на что ни один из подозревавшихся
нами не был способен.
Благодаря инспектору Рикеттсу,
мы знаем, что Роуз приехала на Сент-Мари,
чтобы убежать от своего прошлого,
а именно, она узнала, что
её любовник - преступник.
Сначала она планировала
сдать его полиции,
но до неё явно добрались раньше,
чем ей удалось что-либо предпринять.
Странно, что кому-то удалось
к ней подобраться с такой легкостью,
раз уж она была под защитой
полиции, вы не находите?
Но можем ли мы быть уверены, что Роз
убил бывший любовник, тот преступник,
а не её похотливый босс или раздражённый
сосед Жако Гардинер,
или её несколько обиженная подруга,
Джорджи Вескотт?
Я думаю, можем.
Видите ли, главным ключом к разгадке
личности убийцы
стали монеты, которыми
наполнили рот жертвы.
На первый взгляд это кажется
случайной прихотью,
но только пока вы не
осознаете, что монет было 26
плюс ещё четыре,
застрявшие в горле.
30 сребреников. Иуда.
То есть, это было послание,
что убита она за то,
что предала кого-то?
- Именно так.
Кем-то, кто хотел, чтобы другие знали,
какова расплата за такое предательство.
Теперь мы переходим ко второй загадке.
Дом обыскали, значит убийца
явно что-то искал. Но что?
Логично предположить,
что это была информация,
которую, как нам сказали, Роз обещала полиции.
- Вполне логично.
Но Роз отдала конверт
свой соседке на сохранение.
Так мне пришло на ум, если она
знала, что она в опасности,
что прошлое преследует её,
тогда зачем ей оставлять
эти материалы в доме?
Почему бы их тоже не отдать
на сохранение соседке?
И тогда меня осенило.
Она именно так и сделала.
Когда убийца прошлой ночью
вломился в дом к Роз,
он не знал, что там не было
главной части этих материалов.
Я думаю, он застал Роз с полицейским
и понял, что должен действовать.
Очевидно, дверные замки
не стали для него сильной помехой.
Мы знаем, что Гарри, пес Роз,
лаял на незнакомцев,
но после полуночи никто из свидетелей
не слышал лая собаки,
так что мы можем быть уверены,
что Гарри знал убийцу.
Так как Роз привезла пса
с собой с Антигуа,
я предполагаю, он сразу
узнал убийцу.
Я даже рискну предположить,
что Гарри тут же подбежит к убийце.
Вы думаете, убийца здесь?
Да.
Он и правда был здесь прошлой ночью,
вот почему Роз была напугана
и вот почему, увидев полицейского,
постаралась сделать так,
чтобы он проводил её до дома.
Подождите, вы говорили, что Роуз
оставила кое-какие материалы соседке.
Вроде это были наличные и паспорт.
Ну да.
И вот это.
Счет от ветеринара.
75 долларов за вживление чипа Гарри.
Но если допустить, что
жертва отдала соседке всё,
что представляло для неё
наибольшую ценность,
здесь должно быть и то, что
привело её на Сент-Мари.
Если это не паспорт и не наличные,
тогда, должно быть, это счёт.
Я лишь час назад догадался,
как она это устроила.
Мы с Джорджи отвезли
Гарри к ветеринару,
чтобы извлечь чип.
И обнаружили, что это был
не чип для идентификации животных,
а чип памяти.
Где несомненно записаны
все изобличительные данные,
о которых Роз рассказывала
полиции Антигуа.
Уверен, что здесь и данные о личности
убийцы Роз Дюшамп,
вместе с уликами, достаточными
для его осуждения.
- Значит, нам всего лишь нужно
считать с него информацию?
- Да.
Хотя, она оставила нам
последнюю подсказку.
Понимаете, у Роз был
невероятно острый ум.
Ей нравилось вести игру,
решать головоломки.
И завершающая подсказка -
самая убийственная.
И самая простая к разгадке,
если знать, как.
- Так что это?
- Она знала, если с ней что-то случится,
то это последний шанс
разоблачить её преследователя.
Это имя, которым она назвалась
по приезде на Сент-Мари.
Надя...
Селим.
Кто-нибудь?
Понимаете, Роз, как и любой
умелый любитель кроссвордов,
знала, как разгадывать анаграммы,
или, как в данном случае...
слова, имеющие смысл...
если прочитать их наоборот.
Это ведь были вы, Айдан?
Вы убили Роз Дюшамп.
Это вы пробрались к ней,
когда она спала,
и убили её, прежде чем обыскать дом.
Вы - тот, от кого она бежала,
её бывший парень,
ядро цепочки по отмыванию денег,
тот, кого она, наконец, разоблачила.
Вы приехали на Сент-Мари
где-то две недели назад.
Вы искали Роз с тех пор,
как появились здесь.
Вчера вечером вы её нашли.
Уведите его.
Два года.
А у нас заняло один день.
Что ж, по крайней мере,
теперь мне можно домой.
Домой!
Я потерял клочок бумаги!
Что? Подождите!
Сэр, начались роды!
- Что?
- Джулиет, понимаете, у нее... началось! Роды!
- Тогда иди!
- Да, идите, идите!
- Вы следите за ним, я пригоню машину.
- Что?
Нет, я слежу за ним,
вы пригоните машину.
Я запру его, и потом
мы последуем за Фиделем.
Похоже, у меня вообще нет связи.
Полагаю, ни у кого нет связи?
Что может быть важнее,
чем ребенок Фиделя?
Сэр, у вас... у вас есть сигнал?
Нет, извините.
Я стал отцом!
Молодец, Фидель!
Итак...
вы позвонили?
Вы же знаете, что нет.
Отлично! Вы решили остаться!
Нет, не совсем, я просто не смог...
Простите, сэр, но вы опять меня надули.
Я считаю это хитрой уловкой.
Не желаете ли подать
официальную жалобу?
Кому?
Комиссару полиции.
Это ведь вы, не так ли?
Да.
Это моя дочь.
Уверен?
- Поздравляю, Фидель. Очень рад за вас.
- Спасибо. сэр.
- Нет ничего прекраснее новой жизни.
- Верно.
Вы можете подержать её, если хотите.
Вообще-то, мне ещё
не доводилось держать ребенка.
Тогда самое время это сделать.
Да, замечательно...
Привет.
Боже, она срыгнула на меня.
Извините, что мне теперь делать?
Всё в порядке, я возьму её.
Да, пожалуйста возьмите. Мне так
жаль, это от меня её стошнило.
Убийцы!
Мне как-то сподручнее с убийцами,
чем с младенцами.
Не волнуйтесь, я отнесу её
обратно к маме.
Мама?
Ты в порядке?
Я всегда в порядке.
Спокойной ночи, Ричард.
Спокойной ночи!
Привет.
Сюда!
Спасибо.
Не хотите присесть?
Сюда?
Да.
- На песок?
- Да.
Я уже начала было думать,
что вы немного расслабились.
Так и есть.
Я имею в виду, сидеть на пляже,
с пивом в руках, свобода.
Я поистине одичал.
Едва ли!
За все время, что вы были здесь,
вы чему-нибудь научились?
Может, изменили свое мнение?
Да.
Как?
Есть кое-что, что я осознал,
полагаю что-то, что я долгое
время не замечал.
- Да?
- Что-то, что я действительно начал ценить,
больше, чем ожидал.
- Что это?
Свою собственную компанию.
А теперь-то я что сделал?
Ничего.
Это так раздражает.
Это я раздражаю?
- Да.
- Вы типичный англичанин!
- Вы раздражаете не потому, что я англичанин.
- Нет, поэтому.
Если вы не против, я бы сказал,
что это очень по-детски.
И так по-французски.
Прошу прошения?!
А французы здесь причём?
- Это вы начали.
- Нет, не я!
Что?!
Песок попал в глаз.
Прекратите смеяться, я умираю!
- У меня песок в глазу!
- Не будьте ребенком!
СМЕРТЬ В РАЮ
1-й сезон, 8-я серия.