Смерть приходит в Пемберли (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

Смерть приходит в Пемберли (англ. Death Comes to Pemberley) — британский мини-сериал, по мотивам одноимённого романа Филлис Джеймс. Написанный в жанре детектив, роман является продолжением романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Премьера мини-сериала состоялась в конце 2013 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну, и где парни, Джоани?
Я не знаю.
Это то самое место.
Ну, наверное, они над нами подшутили.
Они, должно быть, где-то здесь.
Да прекрати, Джоан. Давай возвращаться.
Что если нас застукают?
Перестань. Не веди себя, как ребенок!
Я тебя здесь подожду!
СМЕРТЬ ПРИХОДИТ В ПЕМБЕРЛИ
Эпизод 1
Мастер Фитцуильям!
Вернитесь, мастер Фитцуильям!
Мастер Фитцуильям, будьте...
Мастер Фитцуильям.
Мастер Фитцуильям.
Мне не поздоровится из-за этого.
Мама!
Простите, мадам, мастер
Фитцуильям просто... улизнул,
а вы так заняты подготовкой к балу...
Все в порядке.
В главную столовую, быстро.
Да, сэр.
Бидуэлл, займетесь серебром?
Будет отполировано до блеска.
Что насчет каминов в спальнях,
миссис Рейнольдс?
Они готовы, как и обсуждалось.
Сколько гостей остановятся у нас?
Ну, нам понадобятся все спальни.
Шестичасовые свечи, мадам.
Из воска превосходного качества.
Ах, и кресла для компаньонок. Да, нам не хватило
в прошлом году, миссис Рейнольдс.
Я заказала дополнительные, мадам.
Не торопитесь подливать бренди, Стаутон,
мы же хотим, чтобы дамы смогли дойти до своих экипажей
в конце вечера -
все спальни будут заняты.
Мадам, меню завтрашнего вечера.
Белый суп.
Ах, восхитительно.
Дикий гусь.
К нему апельсиновый соус.
Пироги с дичью.
Миндальный хворост.
Мильфей. Пряные печенья,
печенья Принца Уэльского,
печенья герцога Кларенского
и печенья герцогини Йоркской.
Приведение миссис Райли! В лесу!
- Что это такое?!
- Я видела ее, мэм. Приведение миссис Райли!
Она так зловеще выглядела.
Видела ее прямо как вас сейчас!
Что за вздор!
Какое у миссис Дарси сложится мнение о вас двух?
Эдит, не отведешь девушек в кладовую?
Дай им по глотку бренди.
Я разберусь с вами через минуту.
Я должна извиниться, мадам.
За двух очень глупых девушек.
Кто такая миссис Райли?
Все это старые басни, мадам.
Что ж, я уверена, миссис Рейнольдс, у вас достаточно
здравого смысла разобраться с этим.
Молодцы.
Благодарю всех.
(Могу я?)
- Конечно, мадам.
- Благодарю вас.
Джорджиана.
- Ждете кого-то?
- Нет.
- Простите, мадам.
Никого особенного.
Господь Милосердный!
Как человек может думать,
когда такая суматоха вокруг?
Может, попросить их остановиться?
Это не поможет,
Фитцуильям, дорогой...
Добрая традиция Пемберли, когда хозяин дома
сходит с ума перед званым вечером,
а хозяйка делает все, чтобы его утихомирить.
- Да уж.
- Возможно, некоторые традиции нуждаются в обновлении.
До сих пор это хорошо работало.
Как жаль, что всему хорошему приходит конец.
Правда?
- Мне исчезнуть из поля зрения?
- На несколько часов было бы неплохо.
Сестра?
Мистер Дарси?
Да?
Ни минутой больше...
Я бы этого не выдержала.
Ну, ты всего навсего человек.
Мастер Фитцуильям!
Я заберу этого чертенка.
Охотиться пойдем мы
Охотиться пойдем мы...
Позвольте мне хотя бы запрячь
лошадь для вас, сэр.
Уверен, Уилкинсон справится.
Сэр.
Хотя вы упали на прошлой неделе, сэр.
Да. Это не его вина.
Послушайте, вы прекрасно выучили его, Бидуэлл,
но время... поделиться ответственностью.
Я бы предпочел, чтобы мой сын занимался этим.
Да, да, я знаю.
Бидуэллы всегда были главными конюшими в Пемберли.
Господь милосердный судил по своему.
Как Уилл?
Миссис Дарси планировала сегодня посетить коттедж.
Но в настоящее время она в вас очень нуждается.
Господин.
Вы достойный человек, Бидуэлл.
Ну что ж.
Лисы по всему Дербиширу будут трястись
в своих норах от одного вида этого паренька.
Никто и никогда не разговаривал
с моим братом так свободно, как вы.
Вы принесли столько веселья в Пемберли, Элизабет.
Я бы хотела быть такой беззаботной.
Есть что-то, что нам нужно знать?
Ну, я никогда не выйду замуж без одобрения брата,
особенно после...
Дарси желает вам только счастья,
Джорджиана. Мы оба хотим этого.
Даже если мой выбор удивит вас?
Полковник Фитцуильям.
Он рано.
Вы ждали кого-то еще?
Нет, никого.
Я должна пойти поприветствовать кузена.
Вы, наверное, с нетерпением ждете бала.
Да. Да, мы все ждем.
Танцы это не моя стихия.
Они прекрасны.
В этом году особенно.
И... может быть, белые колокольчики?
Две дюжины.
Мадам.
Простите, вы напугали меня.
Мне жаль.
Я хотел поговорить с вами наедине.
Уделите мне минутку?
Конечно.
Вы ехали через лес, полковник?
Нет. Я прибыл обычным путем.
Это насчет... Джорджианы.
С вашей наблюдательностью и проницательностью,
вы не могли не заметить...
что мои братские чувства изменились,
уступив место увлечению ею.
Со смертью моего старшего брата,
и всем обязанностями
и ответственностью, которые влечет
за собой роль наследника...
И свободой.
Конечно.
...естественно, я задумался о женитьбе...
так как скоро мне возвращаться в армию...
Она... говорила с вами
обо мне?
Она всегда говорит о вас
с теплотой.
Конечно, но я... думал,
что вы должны были быть ее
главной наперсницей.
Только если ей у нее есть, что поведать.
Я согласен, она не давала никакого особого повода
для надежды,
но я знаю ее с рождения и...
возможно, для женщины естественнее,
если любовь приходит
- уже в замужестве, нежели перед ним
- Я не могу согласиться.
Я понимаю, Джорджа Уикхема...
не принимают в Пемберли.
Конечно, нет.
Боже, я удивлена,
что вы спрашиваете об этом.
Значит, его попытку соблазнить Джорджиану
удалось сохранить в секрете?
Даже подумать об этом страшно,
даже одно его имя...
Конечно. Я прошу прощения. Мне не следовало
упоминать о нем, Элизабет.
- Вы говорили о своих чувствах Джорджиане?
- Нет. Я собирался сначала
побеседовать с вами и попросить
разрешения Дарси, разумеется.
Джорджиана достаточно взрослая,
чтобы самой принимать решения, полковник.
Если Джорджиана согласна выйти за вас, полковник...
естественно, я полностью разделю с мужем
удовольствие от этой новости.
Но, возможно, лучше подождать
до окончания бала.
Конечно.
Благодарю вас.
Не ждите меня.
Я прогуляюсь назад.
- Доброе утро, миссис Бидуэлл.
- Мадам.
Луиза вернулась из Бирмингема, мадам,
помогала моей старшей.
Мадам.
Присаживайтесь. Она привезла их младшего
с собой на какое-то время,
чтобы дать Саре передышку.
- Как его имя?
- Джорджи.
Уверена, она ценит эту помощь, но ей, должно быть,
его безумно не хватает.
Мы не можем оставлять его дальше.
Уилл не переносит его плача.
- Как Уилл?
- У него бывают хорошие дни и плохие дни.
Уилл?
Здравствуй. Не вставай.
Просто хотела узнать, как ты справляешься
с этими книгами.
- "Робинзон Крузо" моя любимая.
- Да, я так и думала.
Не стоил беспокоиться, мэм,
тем более, перед балом.
О, у миссис Рейнольдс все под контролем.
Что ж, скажите ей, чтобы не вносила лед
раньше времени.
Она сделала это однажды,
и вода была повсюду.
Сам скажешь ей в следующем году.
Вы ведь сами в это не верите.
Уильям.
Уилл...
Сколько бы денег у меня не было...
Я ничем не могу помочь тебе в этой ситуации.
Но я предлагаю то, чем располагаю...
...и это моя дружба.
Подождите!
Ты уверена, что в порядке?
- Я в порядке.
- Эта безумная могла напасть на тебя.
Нет, нет. Она сама была напугана,
я уверена в этом. Я в порядке.
Мистер Алвестон,
так приятно видеть вас.
Благодарю за приглашение.
Надеюсь, вы не против того,
что я прибыл пораньше.
Я подумал, что составлю компанию
мистеру и миссис Беннет.
Какие вести из Хаймартена?
Как Джейн и Бингли?
Они в добром здравии и посылают вам
наилучшие пожелания.
Мисс Джорджиана.
Генри.
Мистер Алвестон.
Спасибо за ваше письмо.
И за ваше.
Надо было взять мою подушечку...
Что за ужасные здесь дороги,
Лиззи, - все в рытвинах.
Матушка, я понятия не имела.
- Я разбита.
- О, не переживай, Лиззи.
- Отец.
Ты обнаружишь, что дорога
волшебным образом разгладилась,
как только проехал наш экипаж.
Вы играете на моих нервах, мистер Беннет.
Ну разве оно не огромное.
Все время забываю.
- Добро пожаловать в Пемберли, мадам.
- Я бы и раньше приехала, но...
У меня есть светский долг.
Лонгборн просто водоворот какой-то.
Мне было сказано передать тебе это,
но это моя последняя услуга тебе, Уикхем.
Не хочу в этом участвовать.
Денни, прошу тебя. Последний раз,
и я обещаю, с этим будет покончено.
Я в эти игры не играю.
С начала и до конца это был один сплошной обман.
Ты эгоист, ты такой эгоист!
Ты ведь ничего не понимаешь
- в женщинах, в их чувствах!
- Понизь голос.
Лидия.
Аптекарь, видите ли, согласился со мной, верно, Лиззи,
что инжир это самое лучшее.
Чудесно. Перейдем в гостиную?
- Где мистер Беннет, когда он так мне нужен?
- Он был здесь минуту назад.
Мистер Беннет?
Мистер Беннет?
Могу я поговорить с вами наедине?
Мистер Беннет?
- Если только, ваше внимание уже кто-то не занял.
- Нет.
Нет, я совсем не против.
Может быть, позднее.
Ну конечно.
Мистер Беннет? Мистер Беннет?
Мистер Беннет?
На что вы смотрите?
Я нашла довольно интересные иллюстрации одного сурового замка.
И внезапно я подумала, что это должен быть
замок полковника Фитцуильяма.
Мне спросить его?
Ну, почему бы и нет?
Полковник?
Это ведь ваш замок?
Да.
Это Северное Море?
Именно. В шторм волны,
бывало, достигали... стен замка.
Зимой там, наверное, ужасно холодно.
Мы не жалуемся.
Разве что какой-нибудь заезжий изнеженный лондонец,
привыкший отсиживаться дома или в офисе.
Атмосфера бывает временами прохладной
и в Олд Бейли.
Я слышал, вы там что-то вроде радикала.
Мне нравится думать, что всегда и во всем
есть место усовершенствованию.
Мы видели, к чему приводят внезапные встряски
по ту сторону залива, так ведь, Дарси?
Да, ужасные дела...
Одним словом, варварство. А теперь
Бонапарт угрожает нашим берегам.
Я не сторонник тирании, сэр, в любой форме.
Мисис Дарси, вы позволите мне покинуть вас
для вечерней прогулки верхом?
В такой час, полковник?
Я плохо сплю без прогулки на свежем воздухе.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хорошей прогулки, полковник.
Хотя скоро начнет темнеть -
и я совсем не завидую вашей дороге назад.
В таком случае, как удачно, что вы не сопровождаете меня.
- Начнем?
- Да. Приступим.
Кучер! Стоп!
Остановите экипаж.
Теперь ты сам по себе, Уикхем.
Я с этим покончил.
- Денни...
Не будь дураком!
Уикхем? Уикхем,
вернись немедленно.
Уикхем, не смей оставлять
меня здесь одну!
Ах!
Лиззи? Портрет нашего дорогого Уикхема.
Он был в небольшом шкафу
в нашей спальне.
Замок был такой слабый, знаешь ли.
Я просто потянула и дверь открылась.
А вы темная лошадка, Дарси.
Его портрет, почему?
Его отец был дворецким моего отца.
Мы выросли вместе. Мой отец
заказал этот портрет.
Я и забыл, что он у нас есть.
Такой привлекательный. Не так ли?
Он женат на Лидии, моей младшенькой.
Но вам, должно быть, знакомо имя?
Нет, боюсь, что нет.
Ох. Он стал национальным героем,
сражаясь с французами в Ирландии.
Музыка! Нам нужна музыка.
Джорджиана, порадуйте нас
своей прекрасной игрой.
Мистер Алвестон присоединится?
О, нет. Прошу, не заставляйте меня петь.
Может быть, я помогу вам выбрать танец?
Где-то в глубине я все еще молоденькая девчонка,
которая без ума от красных мундиров.
Как жаль, что они не приглашены
на бал, Лиззи.
Не вижу в этом никакого вреда,
и бедняжка Лидия так любит танцевать.
Пожалуйста, спаси меня от наших гостей.
Ох, боюсь, я не могу.
Я танцевала лучше всех в графстве,
знаете ли -
не стоит в моем возрасте
пытаться затмить молодежь.
У нас есть два соискателя руки Джорджианы.
Полковник желает поговорить с тобой.
Он хорошая партия.
Она должна выйти замуж по любви,
Фитцуильям.
Я бы не хотел ничего бо...
льшего.
Господь Милосердный. О чем этот человек только думает?
Он ее перевернет.
- Мы ждем кого-то еще сегодня?
- Нет.
- Стаутон!
Боже, помогите!
- Лидия?!
- О, Боже! О, Боже!
Что случилось, Лидия?! Что такое?
- Мертв!
- Мертв?
- Мое сердце. Кто мертв? Кто?..
- Усадите ее!
Я пытаюсь. Кто-нибудь, принесите вина!
Кто-то в опасности? Лидия!
Лидия.
Уикхема застрелили, папа. Я знаю это.
Он умирает там в лесу.
Пожалуйста, помогите ему кто-нибудь!
Вы видели это?
Я слышала! Не стойте просто так,
делайте что-то!
Вы должны придерживаться фактов. Лидия?
Лидия!
Мадам, с вами все в порядке?
Спазм, в боку.
Странная дрожь.
Не беспокойтесь обо мне.
Что произошло, Лидия?
Мы ехали в Пемберли, через лес -
Уикхем, капитан Денни и я.
Они были сердиты
друг на друга.
Капитан Денни крикнул кучеру остановить
и выскочил из экипажа.
Уикхем окликнул его
и последовал за ним.
Как он мог так со мной?
Затем...
Выстрелы.
Идите! Идите! Поторопитесь!
- Мне никогда не избавиться
от этого человека?
- Любовь моя...
Прости. Тебе нужно присмотреть за сестрой.
Все будет хорошо.
Я вас знаю?
Джордж Пратт, сэр -
кучер в Кинг Армз.
Да, конечно. Вы слышали
выстрелы в лесу?
Слышал, сэр. Два выстрела.
Что вы делали там?
Леди собиралась на бал,
как я понял-
веселый сюрприз, сказала она.
Покажите нам это место.
Я не знаю, сэр - лошади этого не выдержат
Они и так уже напуганы.
Это ваша работа управлять ими,
делайте, как я сказал.
- Я ясно выразился?
- Да, сэр.
В чем дело?
Тебе лучше спешиться.
Это поможет. Позволь мне.
Ох.
И это я должна ее успокаивать.
- Бидуэлл, Алвестон.
- Да, сэр?
- Нам необходимо организовать...
Лидия, мы не должны падать духом, моя дорогая,
будем хотя бы надеяться, что его убили на дуэли.
Но это такая благородная смерть!
Парни с конюшни должны быть все еще здесь.
- Мы собираемся на поиски.
- Тогда я пойду с вами.
Там темно и холодно,
вам будет тяжело.
Мистер Беннет -
вы нам нужны!
Пожалуйста.
Нам понадобятся веревки, фонари,
пледы и фляжка бренди...
Стаутон поможет.
Убедитесь, что лошадь мистера Дарси
оседлана и готова. Соберите людей!
Сэр. Позвольте мне присоединиться к вам.
Вы наш гость,
- и я буду спокоен зная, что вы с дамами.
- Да, конечно.
Мой сундук!
Что такое?
Его надо вытащить из экипажа.
Моя бальное платье все изомнется.
Ох, я надеюсь это тот кремовый сатин -
он оттеняет твою бледность.
Мое сердцебиение!
Не заставляйте меня говорить.
Миссис Рейнольдс, отправьте Уилкинсона
за доктором МакФи.
Да, мистер Дарси.
С вашего позволения, сэр, думаю,
доктор должен
дать Лидии успокоительного.
Да. Хорошая мысль, Дарси.
Но, возможно, сначала лучше дать его миссис Беннет.
Прекрасная мысль.
Вы забыли веревки!
Они могут быть в канаве.
- Все готово, Бидуэлл?
- Почти, сэр.
Это серьезная экспедиция, Дарси,
для истерики одной женщины.
На всякий случай.
Будем надеяться, что мы оба отнеслись к этому
чересчур серьезно.
Ведите!
Пошли!
Это то самое место?
Дуб слева.
Вот тропинка, по которой они пошли.
В какую сторону отправился капитан Денни?
Туда, сэр.
Теперь ты сам по себе, Уикхем.
Я с этим покончил.
Прошло несколько секунд,
и мистер Уикхем последовал за ним.
Денни!
Не будь дураком!
Мы подождали - минут, наверное...
десять,
и после я услышал их.
Два выстрела.
Ну же, ну же.
И тут леди начала кричать: "Убийство!"
И так всю дорогу да вашего дома.
- Видите там просвет? Попробуйте там.
- Да, сэр.
Оставайтесь на тропе.
Не разбредайтесь.
Уикхем!
Уикхем!
Тише. Тише, Бетти.
Успокоительного, которое я ей дал, и для лошади достаточно.
Не то, чтобы...
Что ж, я присмотрю за ней.
Благодарю вас, доктор.
Теперь к матери.
Я покажу вам дорогу.
Я попросила одну из горничных
остаться с миссис Уикхем
сегодня ночью, мадам.
Софа вполне удобная,
и ее не стоит оставлять одну.
Насколько я понимаю,
после того, как мистер Уикхем и капитан Денни найдутся,
они не будут останавливаться у нас?
Горячий ужин, и мы проводим их в путь.
И все снова станет, как прежде.
Уикхем!
И снова Джордж Уикхем отправляет нас плясать хороводы.
Я могу только извиниться за изысканный вкус моей дочери
в том, что касается мужчин, повинный в том,
что вы с ним стали братьями, и навесивший
на вас ответственность на всю жизнь.
Уикхем!
Думаю, они еще не скоро...
Вон там!
Уикхем? Уикхем?
Уикхем?
Он мертв! О, Боже!
Я убил его!
Мой единственный друг, и я убил его,
это моя вина!
Уикхем, что здесь случилось?
- Денни!
- Он пьян.
Это моя вина.
Сюда!
Это пистолет.
Из него стреляли.
Денни.
Стоять...
- Стойте у этой двери и не открывайте ее.
- Да, сэр.
- Приготовьтесь занести капитана внутрь.
- Сэр.
Можете сказать Лидии,
что ее муж жив,
хотя его состояние пока неизвестно.
Капитан Денни мертв.
- Застрелен?
- Мы еще не знаем.
- Куда отнести тело?
- В оружейную.
Стаутон, помогите полковнику.
Да, сэр. Отойдите.
- Боже Милостивый.
- Готовы? Идите за мной.
Алвестон, помогите мне с Уикхемом.
Конечно.
Поднимайтесь!
Отпустите меня!
Я офицер королевской армии.
Дарси, что мы здесь делаем?
- Мы пытаемся завести вас в дом.
- Нет, нам нужно вернуться.
Слушайте, Дарси,
вы не понимаете.
Где-то там в лесу
убийца!
Отойдите! Поймайте его, черт вас побери!
Пока еще не слишком поздно!
- Найдите доктора МакФи.
- Вы не слушаете... отпустите меня!
Будьте прокляты!
Вы в порядке?
Спокойной ночи, Генри.
Спокойной ночи.
Можете идти спать.
Уикхему дали успокоительное, он спит.
Но если будут какие-нибудь проблемы,
можешь позвать доктора МакФи,
он в библиотеке.
А я должен сообщить об этом Хардкаслу.
Хардкасл? Почему?
Он ближайший мировой судья -
у меня нет полномочий заниматься этим.
Это не может подождать рассвета?
Ты измотан.
Нет. Нам нужно как можно скорее
очиститься от подозрений.
Джордж Уикхем - мой брат
в глазах закона.
По крайней мере, дождь закончился.
Да.
Выпей кофе перед отъездом.
Спасибо.
Это мог быть несчастный случай?
Там было столько крови.
Думаешь... Уикхем?
Моя единственная забота сейчас
защитить Пемберли и мою семью.
Что касается всего остального,
отдадим все в руки закона.
Мистер Дарси из Пемберли, сэр.
Сэр Селвин.
Мистер Дарси, за полночь.
Такое редкое удовольствие.
Вы близко знакомы с Дарси?
Ровно настолько, чтобы не желать знакомства более близкого.
Боюсь, я не тот человек, который способен переубедить вас.
Мистер Дарси причинил мне немало зла.
Каким образом?
Мы выросли в одном доме.
Его отец был привязан ко мне и относился, как своему сыну.
Умирая, он хотел обеспечить меня содержанием...
..но мистер Дарси предпочел проигнорировать желание покойного.
Содержание ушло в другие руки.
Как он мог поступить так жестоко?
Я могу только предполагать, что это зависть.
К вашему обаянию и популярности,
несомненно.
К привязанности его отца ко мне,
возможно.
Он никому в Хартфордшире не нравится
из-за своей заносчивости и гордыни.
Я разберусь с этим, мадам.
Вам нужно немного отдохнуть.
Все будет в порядке.
Будет ли? От приносит с собой только зло и несчастье.
Есть печальная неизбежность в том,
чем закончил Джордж Уикхем.
Я не понимаю, о чем вы.
Ну же, все считали это странной блажью
вашего отца, избаловать сынка дворецкого.
Я не собираюсь оправдываться за моего отца.
Он был хорошим человеком
и считал, что у мальчика есть будущее.
Тщетные надежды, Дарси, тщетные надежды.
Мы поднимаем людей, над их положением в обществе
на свой страх и риск.
То, что случилось с Джорджем Уикхемом,
не было неизбежно.
- Ему была предоставлена не одна возможность.
Он предпочел растратить их.
- Правда?
Его женитьба на сестре вашей жены
определенно и навсегда
связала ваши жизни.
Я бы сказал, что это хорошо разыгранная карта.
Не вижу связи.
Но вы ведь в таком щекотливом положении.
Убийство, если это убийство,
произошло на вашей земле,
и человек, ответственный за это,
может быть, никто иной, как ваш брат.
Мне понадобится доктор,
чтобы осмотреть тело.
Да, доктор МакФи уже с нами.
- Бакл, найдите Хедборо Браунригга и скажите ему
собрать несколько констеблей, быстро.
- Да, сэр.
- За работу.
- Да.
Миссис Дарси, я должен извиниться
за визит в столь поздний час.
Спасибо, что приехали.
Наши гости пытаются немного отдохнуть.
Капитан Денни в доме?
- Мы оставили его в оружейной.
Это было самым подходящим местом.
- Соглашусь.
- И правильно я понимаю, Уикхем спит?
- Да.
Он единственный подозреваемый?
Больше никто не был задержан?
Нет, однако были слышны выстрелы,
возможно, Денни столкнулся с дезертиром или браконьером.
Ах, браконьеры.
Мы затронули щекотливую тему.
Что ж, думаю, нам стоит подготовить
теплую воду и полотенца.
И больше свечей, на случай,
если они понадобятся.
Мадам?
Да, конечно.
Простите, это, должно быть, шок.
Прошу сюда.
Хедборо Браунригг и э-э...
Констебль Мейсон, сэр, мадам.
С вашего позволения, Дарси,
возможно, придется прочесать
прилегающие земли,
но сначала могу я...
Подозреваемый.
- Да, конечно.
- Господа.
Миссис Рейнольдс?
Простите, я не хотела быть грубой,
мадам. Просто...
Просто Хардкаслов не очень жалуют
в Пемберли.
Стоит собрать все то,
что он попросил.
Кто-то обмыл его лицо. Это
препятствие расследованию.
Я беру на себя полную ответственность
за все, что происходит в моем доме.
А я за все, что происходило в этой комнате.
Это очень любезно с вашей стороны,
но я думаю, что смогу узнать женскую руку.
Незначительные царапины на лице
и руках, это...
...ежевика...
Должно быть, это была кровь Денни на нем.
Доктор МакФи, а что ваши великие ученые мужи
научились определять, кому именно
принадлежит кровь?
Мы все же не боги,
сэр Селвин.
Разумеется...
А сейчас, если позволите... Покойник.
Мейсон, ждите здесь.
Сэр.
Это не работа пули -
рана не глубока.
Его ударили чем-то тяжелым,
возможно, круглой формы.
Вроде дубинки.
Кровоизлияние, должно быть, временно ослепило его,
но не это причина смерти.
Переверните его.
- Господи Боже!
- Как видите, джентльмены.
Причина смерти.
Вы нашли его лежащим на спине?
Да.
Я вижу это в первый раз.
Большой и тяжелый, я бы сказал,
тупой предмет.
Приклад ружья?
Нет, больше.
Чтобы нанести такую рану, нужен мощный удар,
нанесенный с большой силой.
Что ж, похоже на то, что нападавший
сначала ударил в лоб,
затем нанес смертельный удар
чем-то потяжелее.
Если его не застрелили,
то кто же тогда стрелял?
Возможно, сам Денни,
пытаясь попасть в нападавшего.
Знаю, между нашими семействами был разлад,
но позвольте мне сказать,
как я сожалею о тьме, которая спустилась на Пемберли сегодня.
- Благодарю вас.
- Благополучие Англии зиждется
на праве дворян мирно обитать в своих поместьях,
как достойные землевладельцы и хозяева.
Если бы французская аристократия
следовала нашему примеру,
- многие из них не лишились бы своих голов.
- Именно.
Есть ли новости?
Наверное, стоит пощадить дам.
Денни был убит.
Простите, сэр Селвин,
у меня нет секретов от жены.
- Какой ужас...
- Я должен допросить Уикхема, как только он очнется,
- Не мог бы я где-нибудь устроиться до этого?
- Конечно.
Кресла и камина достаточно.
Прошу сюда, сэр.
Что Хардкасл имел в виду,
когда... упомянул браконьеров?
Когда я был ребенком, местного паренька Ричарда Райли
поймали на браконьерстве на отцовской земле.
Браконьерство - серьезное преступление,
но Райли был всего лишь ребенком.
Все ждали, что его освободят,
сделав выговор и наложив штраф.
Но Харкасл-старший
настоял на высшей мере.
Мне никогда не забыть день,
когда его повесили.
Нам с Уикхемом
строго-настрого запретили покидать дом,
но мы смогли улизнуть и пробраться туда.
Убирайтесь.
Дарси, я нашел другое место.
Его мать, естественно,
была безутешна.
Несколько недель спустя, она ушла в лес Пемберли
и покончила с собой.
Дарси, мне жаль.
Теперь мы имеем глупое поверье, что ее дух
появляется, предвещая беды.
- Приведение миссис Райли!
- Да.
Нет... Нет... Две служанки,
Бетси и Джоан,
вбежали вчера в кухню,
заявляя, что видели ее в лесах.
- Это чушь.
- Нет. Нет, я знаю...
Но если это была та же женщина,
что видела я, то она была жива.
Возможно, она как-то со всем этим связана.
Сэр, мадам,
вам лучше вернуться в дом.
Почему я не могу его увидеть?!
Что с вами со всеми такое?!
Судья должен поговорить с ним,
как только он проснется.
Судья? О чем ты?
Он ничего не сделал.
Вы всегда были против него,
все вы, это так нечестно.
Это все твоя вина. Если бы ты пригласила нас на бал,
как всякая нормальная сестра,
не заставляя нас пробираться через леса,
ничего бы этого не случилось.
- Денни был бы жив.
- Лидия, прошу тебя...
Что там за шум?
Что тут за шум?
Это тетя Лидия.
Так ведь, так?
Сэр, мистер Уикхем проснулся.
Возвращайся в кровать, хороший мальчик.
Его повесят?
О, Боже...
Им просто нужно допросить его,
вот и все.
Возможно, он единственный свидетель.
- Я не делал этого.
- Значит, они не думают, что это он?
Мы должны оставаться спокойными, Лидия,
и позволить им делать свою работу.
Ты должна съесть что-нибудь.
Не говорите глупости,
как я могу.
И нам пришлось остановиться
в этой старой гостинице.
Я знаю, почему ты так прижимиста
со своими чеками, Лиззи,
ты завидуешь.
Ты заперта в своем старом замшелом особняке,
в то время как мы вовсю веселимся.
О, Уикхем.
Мы поговорим об этом
в другое время.
Ну может, совсем немножко...
Доктор МакФи бы рекомендовал.
Он сказал, тебе нужно поддержать чем-то
свои силы
У меня совсем нет аппетита.
Казалось, прошла вечность,
но в действительности
никак не больше 10 минут.
Когда я нашел его...
...я увидел, как кто-то убегает
через лес, и я...
...схватил пистолет Денни и выстрелил.
Но он исчез.
А затем?..
Я понял, в каком он ужасном состоянии.
Я перезарядил пистолет
и выстрелил еще раз, призывая на помощь.
А затем он...
его не стало.
Вы нашли нападавшего?
В настоящее время, единственный подозреваемый
- это вы.
Зачем мне убивать его?
Он был моим единственным настоящим другом.
Боже мой!
Я вез свою жену на бал.
Расскажите нам об этом.
Она была рассержена, что ее не пригласили,
и я знал,
что если мы прибудем достаточно поздно,
Дарси ни за что ее не выставит.
Но затем Денни узнал про мой план
и нашел его...
...отвратительным.
С начала и до конца это был один сплошной обман.
Ты эгоист, ты такой эгоист!
Ты ведь ничего не понимаешь
в женщинах, в их чувствах!
Мы повздорили.'
Мы оба пили.
И я вышел из себя
больше, чем следовало бы.
Затем он выскочил из кареты.
Вот и все, вот что произошло.
Он, наверное, наткнулся на кого-то в лесу.
Где-то там сейчас бродит убийца. А вы...
Вы упускаете время.
Джорджиана,
вы, должно быть, совсем не спали.
Мне так жаль, что вам пришлось увидеться с Уикхемом.
Наверное, это разбудило ужасные воспоминания.
На самом деле, я никогда
его не любила. Это было...
...детское... увлечение.
Возможно, одиночество.
И уж он точно никогда не любил меня.
Я всегда знала, что деньги,
вот в чем он заинтересован.
- Я бы никогда с ним не сбежала,
вы верите этому?
- Конечно.
Дело в том, что...
Я не уверена, что мой брат
верит.
Каждый раз, когда я пытаюсь
поговорить с ним об этом,
я вижу... как ему не нравится эта тема.
Это просто тяжелые воспоминания,
вот и все.
- Он, наверное, в ужасе,
как далеко я зашла.
- Нет.
Я в ужасе!
Весь его гнев обращен на Уикхема.
Вам было всего 15, Джорджиана.
Я и сама знаю...
...как убедителен он бывает.
Давайте будем надеяться, что скоро он избавит
нас от своего присутствия.
Хардкасл захочет, чтобы
все предоставили алиби.
Мы были здесь, все вместе,
естественно, за исключением вас, полковник,
и вашей ночной прогулки.
- Я уверен, вы сможете предоставить ему
исчерпывающее описание вашего маршрута.
- Безусловно.
Без сомнений, вы можете позволить себе
самых лучших адвокатов, сэр,
но если я могу хоть как-то помочь...
Что бы вы посоветовали в первую очередь?
С учетом того, что вы оба знали его,
возможно, было бы полезным
обсудить характер Уикхема.
Думаете, он способен
на такое преступление?
В прошлом я знал его, как завистливого,
лживого и неблагодарного.
Но жестокого? Нет.
Я слышал, вы воевали с ним
в ирландской компании '98?
Да, и он зарекомендовал себя храбрецом.
На линии огня с французами.
Это была ужасная работа.
Могу предположить, что такие сражения
могут развратить
даже самого миролюбивого из людей.
Никого не может развратить служение королю и своей родине,
глупец.
Что насчет его защиты?
Что ж, у нас пока нет мотива.
Я не могу сообразить,
зачем было Денни
убегать в лес.
Почему не направиться назад к дороге?
Это странно.
"Он мертв, Денни мертв,
я убил его, это моя вина."
Хотите знать, что он сказал?
Он сказал, "Он мертв, мой лучший
друг мертв, и это моя вина".
"Я убил его."
Что-то в этом роде.
"Я убил его!"
"Мой единственный друг, и я убил его,
это моя вина!"
Вы уверены?
Да, но я понял это, как чувство вины,
он чувствовал себя ответственным в смерти из-за их спора.
Благодарю,
я думаю, мы нашли виновного.
- Вы нашли орудие убийства?
- Нет.
Что ж, тогда какие улики?
Первое, признание.
Я простой человек, Дарси, я не ищу сложностей
там, где их нет.
Осознав совершенное им,
Уикхем сознался.
Этому есть три свидетеля.
То, что при здравом размышлении он отказывается
от своих слов, ожидаемо.
Во-вторых, вот это.
30 фунтов найденные в подкладке шляпы Уикхема,
лежавшей в экипаже.
Если будет доказано, что эти деньги Денни,
у нас появляется мотив.
Уикхем кто угодно, но не вор.
Я предъявляю ему обвинение в убийстве
и помещаю под надзор.
Будет дознание,
а затем, возможно, и суд.
Приготовьтесь, Дарси.
Если его признают виновным,
вы понимаете исход этого дела.
Что значит, они его забирают?
Уикхем! Что случилось?
Куда они его забирают?
Уикхем! Уикхем!
- Пожалуйста, отпустите его.
- Пожалуйста. Лидия...
Пожалуйста, отпустите его.
Вы сказали, они просто допросят его.
Пожалуйста... Пожалуйста, отпустите его.
Оставьте его!
Уикхем!
Садитесь.
Оставьте меня!
Уикхем, пожалуйста. Отпустите его!
Уикхем, пожалуйста!
Вам лучше отойти.
Вперед!
Дарси...
Пемберли устояло, не смотря на многие испытания в своей истории,
и это тоже пройдет.
Все, что мы сейчас делаем, должно показывать всем,
что жизнь в Пемберли идет своим чередом.
Это место, эта семья,
создавалась и поддерживалась не теми,
кто потворствовал своим желаниям.
Это больше, чем вы или я.
- Я не хотел, чтобы ты это видела.
- Он мой любимый.
Луиза!
Я бы мог!..
Убить меня?
У нас у обоих есть причины избегать огласки,
не так ли?
Мы обсуждали это, Дарси. Мы пришли к согласию!
- Я не делал этого, знаете ли.
- Я верю вам.


Серия 2

Приведение миссис Райли! В лесу!
Она привезла малыша своей сестры
на время,
чтобы дать Саре передышку.
Не вставайте. Я просто хотела узнать, как вы справляетесь
со всеми этими книгами.
Вам не стоило утруждать себя, мэм!
Это было обманом с начала и до конца.
Ты теперь сам по себе, Уикхем,
я с этим покончил.
Денни. Не будь дураком.
Уикхем?
Денни! Я убил его!
Есть грустная неизбежность в том,
чем закончил Джордж Уикхем.
Хардкаслу понадобятся наши алиби.
Мы были все вместе вчера вечером.
За исключением вас, полковник Фитцуильям,
и вашей ночной прогулки.
В настоящее время
вы единственный подозреваемый.
Зачем бы мне убивать его?!
Я выдвигаю вам обвинение в преступлении
и помещаю под надзор.
Готовьтесь, Дарси. Если его признают виновным,
вы знаете, что за этим последует.
СМЕРТЬ ПРИХОДИТ В ПЕМБЕРЛИ
Эпизод 2
Что это за солдатик тут?
Это мой солдатик.
Мадам.
Мистер Дарси сегодня поздно?
Он уже приходил, мадам.
Я думал, вы знаете.
Папочка приходил к тебе утром?
Леди все еще отдыхают,
я надеюсь?
Все тихо. Ваши предписания
были очень полезны.
Прекрасно. Что ж, если вы уверены,
что я больше не нужен...
У вас много вызовов.
Я благодарен за вашу помощь.
Миссис Рейнольдс.
Вы видели мистера Дарси?
Нет, мадам.
Не могли бы вы собрать всех слуг в бальной зале
- как можно скорее.
- Разумеется.
И ни слова о том, что случилось,
мы должны сохранять спокойствие.
О, Боже, так вон он какой, Дербишир?
Да?
Бедный Денни убит, а дражайшая Лидия
чуть не застрелена в лесу.
- Успокойтесь, мадам.
- Не знаю даже, что и думать.
У меня пять дочерей...
Благодарю вас.
...слава Богу, четыре замужем,
даже бедная Мэри,
которая меня всегда беспокоила,
она пошла в родню мужа
- в том, что касается внешности!
- Матушка, прошу...
Я слышала шаги, Лиззи, во дворе
прошлой ночью!
Это были констебли,
все хорошо.
Мне так не кажется.
Ох... Ох, мое сердце.
Никого не заботят мои бедные нервы,
я страдаю молча.
Слава Богу! Замечательно!
Ночью появились новые симптомы, доктор!
Даже не знаю, что и думать,
но я их записала...
- Взгляните.
- Какая прозорливость, миссис Беннет.
Пойдемте, пойдемте со мной...
Ох, Лиззи.
Послушайте, это может подождать минуту, пожалуйста?
Прошу немного внимания.
Пожалуйста! Благодарю.
Бал... отменили.
Боже, что за неразбериха!
Как такое могло случиться?!
Я не сделал ничего дурного!
В конце концов, это я застрял
в этой зловонной камере!
Держите рот на замке, Уикхем,
чем меньше вы скажете, тем будет лучше!
Лучше для меня?
Или... лучше для вас?
Вы угрожаете мне, сэр?
Я просто обращаю внимание на тот факт,
что мы зависим друг от друга
гораздо больше, чем вчера.
Я напомню вам, кто я такой!
Передайте благодарность Дарси
за его щедрость к моим тюремщикам,
однако, ему нужно стараться больше.
Мне нужна камера получше!
Это и так больше, чем вы заслуживаете.
Дарси всегда был так скуп.
Скуп! Вы хоть понимаете, что сейчас на кону?!
Дарси может потерять доброе имя на этом скандале!
И кто знает, какие это повлечет последствия
для сотен душ, зависящих от Пемберли?!
И все из-за вас!
Я и не осознавал своей важности.
Как любезно было с вашей стороны проинформировать меня!
Боже, я бы мог!..
Убить меня?
У нас у обоих есть причины хранить молчание,
не так ли, полковник?
А пока вы с Дарси должны сделать все,
чтобы вытащить меня
отсюда.
Да, и закажите мне приличной еды.
А не эти отходы!
Идите скорее, не мешкайте.
Займите свои места, как можно скорее.
Надо было надеть чистый фартук...
Нам не надо было заходить в лес,
я говорила тебе, Джоан!
- Его арестовали.
- Это то, что я слышал.
Ждите, пока мистер Дарси не обратится к вам.
Благодарю вас
за то, что вы так быстро собрались.
Моя печальная обязанность - сообщить вам,
что смерть пришла в Пемберли вчера ночью.
Убитого, некоего капитана Денни,
уже увезли из поместья.
Его не знали в Пемберли,
и нам остается только соболезновать
его друзьям и близким.
Если вы обладаете какой-нибудь информацией,
прошу выйти вперед.
Сэр Селвин Хардкасл, знакомый некоторым из вас,
побеседует сегодня с каждым из вас.
Никто не находится под подозрением.
Поэтому отвечайте на его вопросы как
можно более полно и откровенно.
Это все.
Мы хотим поблагодарить вас
за то время, которое вы потратили
на приготовления к балу леди Энн.
Нам с мистером Дарси очень жаль,
что из-за трагических событий все это было впустую.
Мы, как и всегда, полагаемся на взаимную поддержку
и преданность, которые всегда наполняли
сердца людей, живущих в Пемберли.
Не стоит переживать за свою безопасность
или будущее.
Пемберли устояло, несмотря на многие
испытания в своей истории,
и это тоже пройдет.
Благодарю вас.
За работу!
Вы это слышали?!
Вы слышали миссис Рейнольдс,
за работу.
Вы его видели?
Ну и?
Неблагодарный негодяй.
Ну, тут ничего нового.
Дарси...
Я знаю, эта ситуация влечет за собой трудности,
из тех, что мало кто понимает.
Если есть что-то,
чем я могу помочь...
Благодарю, кузен.
В этом нет необходимости.
Должен сказать, в этом году бал поживее,
чем я ожидал...
Вы уже видели новую миссис Дарси?
Нет, но мне рассказывали про ее прекрасные глазки!
Они обязаны быть прекрасными.
Слышала, поместье ее отца с трудом приносит
2000 фунтов в год!
- Боже милостивый.
- Это еще не все!
Ее младшая сестра вышла замуж
ни за кого иного, как за Джорджа Уикхема
при обстоятельствах, о которых
лучше даже не упоминать!
Интересно, не сожалеет ли Дарси о своем выборе?!
Я должна разослать письма гостям об отмене бала.
Без сомнения, многие позлорадствуют.
Все будут так разочарованы!
Есть только одна вещь, которую люди любят
больше грандиозного бала, -
грандиозный скандал.
Тут нет никакого скандала.
Все, что мы сейчас делаем, должно показывать всем,
что жизнь в Пемберли идет своим чередом.
Да, конечно.
Что ж, я могу что-то сделать!
Я хочу помочь.
- Я с трудом представляю...
- Может быть, я присоединюсь к Джорджиане?
Да! Если Генри поможет мне доставить письма,
будет гораздо меньше неловких вопросов!
Возможно, Генри и подходит на роль посыльного, но я с трудом представляю Джорджиану в этой роли!
Я думаю, ей следует немедленно покинуть Пемберли
и как можно больше дистанцироваться от этого дела.
Да, полковник прав, тебе лучше уехать.
Я напишу в Розингс.
- Я не хочу в Розингс!
- Я знаю, это не самое любимое место,
но я уверен...
Мисс Джорджиана вполне может говорить сама за себя!
Не нужно быть последователем мисс Волстонкрафт,
чтобы понимать, что женщины имеют право голоса
в вопросах, касающихся непосредственно их.
- Ради Бога, приберегите свой пыл для Олд Бейли!
- Джентльмены, прошу вас!
Мы должны держать себя в руках.
Прошу, не отсылайте меня.
Мое место здесь, рядом с тобой и Элизабет
и малышом Фитцуильямом!
Что плохого в желании быть вам поддержкой
в трудный час?
Если ты так настроена, то, конечно, оставайся.
Прошу прощения, сэр,
за свою вспышку.
Приносите извинения полковнику,
не мне.
Прошу простить меня.
Я была бы рада вашей помощи.
- Позавтракаете, сэр Селвин?
- Нет времени.
Я должен буду сегодня опросить всех,
боюсь, и ваших гостей тоже.
Это и правда необходимо?
Мы были все вместе вчерашней ночью.
За исключением полковника Фитцуильяма,
который, как я слышал, отправился на
вечернюю прогулку верхом.
Полковник Фитцуильям мой кузен.
Я знаю его с детства!
Он сказал вам, где он был?
В этом нет необходимости.
Одинокая вылазка в темноте - это странно,
признайтесь.
И жертва тоже вела себя странно.
Мы знаем от кучера, что они были в самой густой, темной
части леса, когда ему было приказано остановить экипаж.
План Уикхема вторгнуться на бал незваными,
конечно, отвратителен,
но настолько ли, чтобы заставить Денни покинуть
экипаж и углубиться в гущу леса в незнакомой местности...
Это бессмысленно.
Капитан Денни и ваш муж
ссорились в экипаже?
Они вообще не разговаривали,
такая скукота!
Знаете ли вы хоть одну причину,
по которой они могли быть злы
друг на друга?
Возможно.
Продолжайте.
Я часто думала, ну -
что если капитан Денни тайно влюблен в меня.
Уикхема бы это так взбесило!
Лидия похожа на меня в молодости!
Капитан Денни как-нибудь проявлял свои чувства?
Разумеется, нет!
Вы замечали какие-то признаки его привязанности?
Взгляды? Вздохи?
Нет, он всегда проявлял по отношению ко мне
полное безразличие
и старательно избегал меня.
- Вот видите! Это ведь знак?
Его внутренних страданий!
Мужчины так мало понимают в своем поле!
Я видела, как он сжигал письмо!
Уверен, этому есть
разумное объяснение.
Да, но... Он удостоверился, что
никто не смотрит, Дарси.
Послушай, все в полковнике говорит о том...
Что?
- Куда он направился тем вечером?
- Элизабет.
Я знаю! Знаю!
Уверена, все объяснимо, но...
Я... Мне надо идти.
Ну разумеется...
Я не знал, стоит ли мне обнаруживать себя.
Я бы хотел, чтобы Уикхем определился
с собственным характером и придерживался его.
Никогда еще не встречал такого переменчивого
молодого человека.
Жеманный ухажер,
большой мошенник,
герой войны,
следом неудачник, не способный закрепиться в должности.
Но убийца? Ну правда!
Гвоздь программы.
Я послал письмецо твоей сестре.
Скоро она будет с нами!
Я буду так рада увидеть Джейн!
Посмотри на все эти книги, несущие мудрость,
Лиззи, на эти внушительные стены.
Вот откуда я черпаю спокойствие и утешение.
Тут легко забыть о хаосе и темноте,
сопровождающих нас в жизни.
Кстати, о темноте - я наблюдал за Лидией,
прогуливавшейся в саду,
она изо всех сил пыталась отвлечь
одного из констеблей от такого незначительного занятия,
как расследование дела.
Выхаживала важно, глупо улыбалась,
Лиззи, хотел бы я, чтобы ты это видела,
это было... это было великолепное представление.
Но он был слеп и глух,
и тогда она...
Нет... Дайте я угадаю. Дайте мне угадать.
Ей вдруг стало дурно.
И она упала прямо в руки этому бедняге.
На его счастье, доктор МакФи все видел
и отправил ее в дом,
без сомнения, ради одной из своих укрепляющих настоек.
Интересно, что он туда добавляет.
Может быть, и мне стоит попробовать.
'Нервничать бессмысленно,'
Я хочу, чтобы вы описали женщину,
которую видели в лесу.
Она выглядела как гостья из преисподней, мэм!
Вы помните, что на ней было надето?
Цвет волос?
Что-нибудь в этом роде?
Только ее взгляд,
достаточный, чтобы потерять сон...
Миссис Дарси, я и правда думаю...
Пожалуйста, вспомните хоть что-нибудь?
На ней был капор, большой,
с лентами,
зеленый с фиолетовым, кажется.
Что странно, и впрямь,
для приведения...
Как мило, для разнообразия,
разноцветный призрак.
Это была миссис Райли, сэр!
Я знаю это!
Что ж, если это она,
то она правильно подгадала момент.
- Разве она не появляется перед
каким-нибудь несчастьем? Пожалуйста!
Я уверена, что это была
живая женщина, сэр Селвин!
Не стоит пытаться щадить мои чувства,
миссис Дарси, я осведомлен об этом суеверии
и его связи с известным поступком моего отца.
Нет.
Я сама видела ее в тот день в лесу.
На самом деле, она обронила свой капор,
и ей пришлось возвращаться за ним.
Я видел Денни.
Поверьте, женщина на такое не способна.
Ваша сестра, миссис Бингли, мадам.
Джейн!
Ну как ты, Лиззи?
Ох! Увидев тебя, мне стало лучше.
Это была такая ужасная ночь для вас всех.
Мы все в порядке, за исключением бедной Лидии.
Меня беспокоит Джорджиана.
Алвестон все еще здесь?
Он от нее не отходит!
Джейн! Я и не знал...
- Лиззи не сказала вам, что я еду?
- Нет, я ее сейчас искал.
Лиззи всегда ревновала.
Все знают, Уикхем нужен был ей самой,
но к счастью, он предпочел меня!
Не то, чтобы она вышла за него,
он был недостаточно богат!
За всеми этими манерами и добродетелями
скрывается ее корыстолюбие!
Думаете, почему она вышла замуж за Дарси?!
Лидия, прошу тебя.
Джейн, ты здесь!
Ох!
Дарси!
Вот ты где.
'Простите, за мою просьбу о встрече.
'спасибо, что уделили мне время.'
Прошу вас.
Я осознаю, что я должен дать объяснения
своим вчерашним поступкам.
Это не похоже на меня, утаивать что-то,
прошу меня простить.
У меня была встреча с одной леди.
'Ее имя не имеет значения.'
У меня не так много времени...
'Она обратилась за помощью
в очень деликатном вопросе,
'касающемся ее брата,
который служил в моем полку.'
Я хранил молчание,
дабы защитить ее репутацию, зная,
что она никак не связана
с нашими злоключениями в Пемберли.
Мы встретились в гостинице Грин Мэн,
сэр Селвин,
там подтвердят мои слова.
Я уже знаю, что вы там были,
полковник.
Ваша знакомая произвела впечатление своими тратами.
Им было очень жаль, что она съехала.
Задавайте ваши вопросы.
Вашего слова чести достаточно.
Есть кое-что еще.
Я дал Уикхему те 30 фунтов.
Он писал мне недавно
с просьбой помочь ему финансово.
Я знал, что вам это не понравится, Дарси,
но...
Мой крестник, Роберт, воевал
с Уикхемом и со мной
во время Ирландской кампании, и Уикхем
был с ним, когда его смертельно ранили.
Он рисковал жизнью, чтобы привести
Роберта домой,
чтобы его мать смогла с ним попрощаться.
Уже из-за одного этого поступка,
я... я в неоплатном долгу перед ним.
Хорошо. Хорошо.
Теперь, когда мы доказали несостоятельность мотива,
это послужит подтверждением невиновности Уикхема?
Вина и невиновность
сложные понятия, Дарси.
В любом случае, решение за присяжными
во время дознания.
Доброе утро. Доброе утро. Доброе утро...
Доброе утро. Доброе утро...
Джордж Уикхем арестован!
Что ж, что ж, Джосайя Клэнси! Я смотрю,
вы снова на ногах.
Возблагодарим Бога.
Доброе утро, Реверенд. Доброе утро.
- Доброе утро, дети.
- Доброе утро, преподобный.
Агнес, Агнес!
Дарси идут!
Заходите внутрь,
не заставляйте Господа ждать.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе?
Это Лидия, жена Уикхема.
Смотрите! Миссис Уикхем.
Нет, я должна держаться, я настаиваю!
Ох, дорогая.
Это невыносимо.
Будь я тщеславным человеком,
я бы не смог устоять и посчитать,
что это заслуга проповеди прошлой недели
об обращении Святого Павла
в таком поразительном и лестном
количестве прихожан, посетившим нас сегодня.
Но нет.
Зная вас так, как знаю я, я уверен,
только зов Господа нашего
привел вас сегодня из ваших домов
с таким похвальным усердием,
даже больных... и немощных.
Я склоняю голову при виде такого благочестия.
И я надеюсь - нет,
я НАСТАИВАЮ, что это должно быть первой
из многих подобных воскресных служб!
Не думаю, чтобы он слышал!
Давайте помолимся.
Нужно как можно скорее
удалить Лидию из Пемберли.
Утром мы с ней
уедем в Хаймартен.
Я привезу миссис Беннет,
если ты уверена, что Бингли сможет выдержать это.
Разумеется.
У нас есть работа, как будто созданная для нас,
следить, чтобы мать и дочь не причинили еще большего вреда.
Общества, ограниченного белками и кроликами,
будет достаточно.
- Лидия.
- Да.
- Лидия,
почему бы тебе не поехать со мной
в Хаймартен завтра?
Лиззи, дорогая.
Джорджиана.
В таких обстоятельствах неуместно говорить
о собственном счастье.
Да, я знаю, это не совсем правильно.
И все же, я-я...
я не могу уехать,
хотя бы не признавшись вам
в своей... надежде...
- в моей любви...
Есть ли шанс,
что вы?..
Да!
Но мы должны подождать.
Разумеется.
Сейчас все мысли должны быть только о Дарси и Элизабет.
Да, конечно.
Мы не надолго. Боюсь, бедному Уиллу
будет в тягость долгий визит.
Тогда я подожду здесь.
Луиза все еще заботится
о малыше своей сестры?
Думаю, да.
Кто-то должен быть дома.
- Миссис Бидуэлл.
- Простите, что заставила вас ждать.
Благодарю.
Миссис Бидуэлл, мистер Дарси и я
хотели бы предложить вам
остановиться на время в Пемберли.
Доктор МакФи был бы рядом с Уиллом.
Вам было бы не так тяжело.
Вы, наверное, были жутко напуганы,
оставшись здесь одни той ночью.
Мы не были напуганы.
Конечно, то, что случилось,
просто ужасно,
но, скорее всего, это был браконьер, застигнутый врасплох.
Что ему с нами делить. И...
Уилл не захочет покидать коттедж.
Подумайте лучше.
Пожалуйста, не расстраивайтесь.
Я прослежу, чтобы с мистера Бидуэлла сняли часть обязанностей.
Нет! Вы очень добры, но на самом деле
мистер Бидуэлл чувствует себя лучше, когда он занят.
У меня есть книга для Уилла.
Ему было плохо все утро,
и сейчас он задремал.
Я позову Луизу, и вы сможете посмотреть
на малыша Сары. Луиза! Луиза!
Мадам.
Какой хорошенький малыш!
Ох, ты, наверное, скучаешь по своей мамочке.
Что ж, это было странно.
Бедняги. Это неудивительно.
И малыш...
Такой милый.
Я видела, как Луиза кормила его, Джейн.
Ребенок ее!
Где Дарси?
Подожди в карете.
Я поищу его.
Дарси?
Я не ждал вас так скоро.
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Дарси
погребенный здесь, в лесу?
Кто он?
Позор семьи. Я не хотел, чтобы
ты это увидела. Пойдем.
Дарси не рассказал вам?
Он не захотел это обсуждать.
Я с детства не была там.
Джорджиана, пожалуйста! Расскажите мне!
Это могила нашего прадеда.
Он навлек большое бесчестье на нашу семью.
Он был игроком,
делал рискованные инвестиции,
из-за него семья чуть не потеряла Пемберли.
Он построил коттедж в лесу
и удалился туда, живя как отшельник.
Почему я ничего об этом не слышала?
Он застрелился, Элизабет!
Эта тема никогда не поднимается!
Наш отец водил нас на его могилу
один раз, детьми.
Я все еще помню его слова.
"Здесь лежит человек,
который ставил личные интересы
выше долга перед обществом
и чуть было не уничтожил всех нас."
Даже отцу все еще приходилось продавать землю
чтобы восстановить нанесенный им ущерб -
вот как много времени заняло,
чтобы снова упрочить позиции Пемберли.
Вся моя борьба была тщетной.
Я не в силах справиться со своим чувством,
даже зная, что этот союз,
будет безответственным шагом
по отношению к моему долгу и положению в обществе.
Не говоря уже о родстве с теми,
кто находится столь ниже меня
на общественной лестнице.
Тем не менее... Вы пришли сюда, сказать мне,
что любите меня, вопреки своей воле,
своему рассудку и даже всем своим склонностям?
И вы не видите в этом ничего оскорбительного?
Лиззи!
Лиззи...
- Я так боюсь, Джейн!
- Чего?
- Что Дарси сожалеет о нашем браке!
- У вас обоих сейчас тяжелое время.
Он так отдалился!
Я все еще вспоминаю все те слова,
которые он говорил, когда делал предложение в первый раз -
о его семье, о долге...
Но он изменился, Лиззи!
Ты изменила его!
Наш брак вернул Джорджа Уикхема
в его жизнь,
да и еще и в семью!
Он знал это до того, как вы поженились!
Он сделал свой выбор осознанно!
Я всегда успокаивала себя этой мыслью.
Но это другое,
Джейн, Уикхема обвиняют в убийстве!
Та могила в лесу
принадлежала человеку,
который принес позор и скандал
в Пемберли несколько поколений назад!
- Это может произойти снова -
и на этот раз по моей вине!
- Лиззи, нет! Нет!
В тебе говорит шок от последних событий.
Когда двое любят друг друга, как вы,
они встречают трудности жизни вместе!
Ты знаешь своего мужа,
Лиззи, так же, как я своего.
Он и подумать о тебе дурного не сможет,
даже если бы он захотел!
Время и хороший сон помогут
объективно оценить случившееся.
Спасибо, что ты со мной.
- Лиззи.
- Знаю, знаю, знаю.
Утром тебе уезжать.
Со мной все будет в порядке.
Правда.
Вы представляете, сколько проблем причинили своей семье
этим побегом?
Ваши родители и сестры ужасно обеспокоены!
Ох, и вы тоже?!
Почему все такие серьезные!
С меня хватит поучений.
Оставляю его на тебя, дорогой.
Удачи.
- Ну и?
- Что ну и?
Вы собираетесь на ней жениться?!
Проблема в том, что у нее
за душой ни гроша.
Вы представляете, что с ней случится,
если вы этого не сделаете?
С ней будет покончено!
Ох, ну хватит, Дарси....
Вы так же, как и я, понимаете,
человек... в моем положении
должен думать в первую очередь о себе.
Сколько, по-вашему, потребуется денег, чтобы вы
сделали то, к чему обязывает честь?
Столько...
- Избавьте нас...
- Вернитесь!
Дарси!
Такая братская забота!
Или это потребность казаться добрым
привела вас сюда?
Не важно. Я не могу злиться...
даже на вас!
Заключение вам идет.
- Это можно считать удачей.
- Что, не верите в то, что меня оправдают?
Я молюсь о том, времени, когда вы сможете
свободно покинуть Пемберли
и никогда не возвращаться.
Ну конечно.
А так как я уверен в доброй воле моих судей
и земляков,
исход этого дела, несомненно, порадует нас обоих.
Слушайте, чтобы доказать, насколько я уверен...
Мои мемуары.
Отчет об ирландской компании
и несправедливости моего настоящего заключения.
- Думаете, будет продаваться?
- Я на это надеюсь, это принесет вам
честно заработанный доход.
Я подумываю о своем портрете на обложке,
для дам.
Не порекомендуете художника?
А насчет того, чтобы покинуть вас,
я бы и рад одолжить,
но сомневаюсь.
Содержать жену и дом, стоит денег.
Лидия навещала меня вчера.
Она плакала и причитала,
пока я ее не выставил!
Если бы я был более свободен в выборе,
возможно, я бы остановился
на менее...
притязательной супруге!
Вы с миссис Уикхем можете положиться на нашу поддержку,
когда и если вас освободят.
Вспоминаете беднягу Патрика Райли?
Стараюсь не вспоминать.
Ничего не могу с этим поделать.
Он стоит у меня перед глазами.
Я ведь этого не делал, знаете ли!
Это был один из вопросов,
с которыми я пришел.
Я наделал глупостей в своей жизни,
но не это.
Не это.
Я верю вам.
Мадам.
Миссис Рейнольдс.
Ох, мадам.
Луиза Бидуэлл.
Вы не замечали в ней ничего необычного
в последнее время?
Только то, что она не появляется,
потому что следит за малышом своей сестры.
Вы не могли бы деликатно переговорить с ней,
- вдруг ей надо облегчить душу кому-то?
- Да, конечно.
Я думаю, у нее что-то стряслось.
Можете даже надавить на нее немного,
хорошо?
Возможно, что-то
связанное с мужчиной.
Я поняла.
Сэр Селвин!
Если не ошибаюсь,
это кровь, сэр.
- Найдите доктора МакФи.
- Слушаюсь, сэр.
Никаких визитов в Хаймартене, Лидия.
- Тебе нужен полный покой.
- Но я не хочу вас подводить.
Я должна подать пример другим женам,
как сохранять достоинство и мужество.
Ты права. Вот и напишешь обо всем в дневнике,
как только доберемся туда.
Благодарю, мама.
Элизабет!
Полковник Фитцуильям возвращается в свой полк сегодня.
Однако, он заручился моим согласием попросить
руки Джорджианы по возвращении.
Я сказал ему, естественно,
что это будет ее решение.
Но мы оба будет рады,
если она ответит согласием.
Простите меня - я запуталась!
Мы трое знаем, что привязанность Джорджианы
направлена на другого.
Ее чувства к молодому Алвестону.
Я знаю об этом. Это не может не подкупать,
но это обычное увлечение, я уверен.
Он из хорошей семьи,
но мы едва его знаем,
и Джорджиана не больше.
Я не думаю, что он сможет гарантировать ей
такое же благополучие, как кузен.
- Благополучие? Что насчет счастья?!
- Элизабет!
Прошу меня простить. Простите!
Мои извинения.
- Элизабет?
- Джорджиана любит Алвестона!
- Она молода!
- Не моложе меня, когда мы встретились!
Ты утверждаешь, что полковник Фитцуильям
не сможет сделать ее счастливой?
- Я думаю, да!
- Мы знаем его!
Он добрый, порядочный и благородный...
Заносчивый и скрытный!
Скажи мне, Дарси,
все дело в стабильности его положения?
В этом ничего постыдного!
Благополучие и спокойствие моей сестры
имеют для меня наивысшее значение.
Любовь придет со временем.
Ты ведь сам поступил не так!
Ты не подчинился долгу и доводам рассудка,
но требуешь этого от Джорджианы?
Этому есть название!
- Ох... Лицемер?
Мне жаль, если таково твое мнение обо мне!
- Мы обсуждали это, Дарси! Мы пришли к согласию!
- Да. И все изменилось, Элизабет.
Кто знает, какие еще несчастья ждут впереди?
Если нас всех еще больше затянет в этот скандал,
она вообще может не найти себе мужа!
- Лучше так, чем брак без любви!
- Или поспешный брак под влиянием чувств!
- Что ты имеешь в виду?!
- Именно то, что я сказал!
Я требую, чтобы ты изменил свое решение!
И не подумаю!
Я был бы благодарен, если бы ты
извинилась перед полковником за грубость!
И не подумаю!
Если у вас есть минутка.
Я никогда этого раньше не видел.
Ваше имя при крещении Фитцуильям,
я полагаю?
Это мог бы быть Денни,
но его имя Мартин.
Правильно я понимаю, что у вас с миссис Дарси
уже прошел период подобной фривольности?
Когда у пары появляются дети...
Это не обязательно должно было быть
свидетельством любви.
По мне, так это больше похоже на ложный след.
Его зовут Фредди Диланси.
Он мой любимый -
он поехал в Лондон на несколько дней
и не вернулся!
Я ждала и ждала...
Луиза,
он отец вашего ребенка?
Пожалуйста, не говорите отцу!
Это убьет его!
Разумеется, нет...
Я вам обещаю.
Полагаю, ваша матушка знает?
Когда это обнаружилось... она отослала меня
в Бирмингем, к сестре.
У нее уже трое,
поэтому проще было сказать,
что Джорджи ее.
Я не одна из этих глупых девушек,
мадам,
которым кружат головы солдаты,
чтобы потом
бросить с ребенком!
Конечно, Фредди солдат
местного полка.
Но он другой. Он милый
и добрый, и любит меня,
я знаю, любит!
Уверена, все так и есть.
Он уехал в Лондон,
чтобы одолжить кое-какие деньги,
чтобы он, я и Джорджи могли уехать и начать новую жизнь!
Наверное, случилось что-то ужасное!
Хотите, чтобы я навела справки в полку?
Ох, мадам, а вы могли бы?!
Его имя Фредди Диланси.
Ну разумеется.
- Теперь иди. Ты и так отняла достаточно
времени у миссис Дарси.
- Благодарю.
Надеюсь, вы поступаете правильно, мадам...
Ну конечно. Хотя сомневаюсь, что
мистер Диланси появится в ближайшее время.
Я видел человеческое существо
не выше шести дюймов.
С луком и стрелами в руке
и колчаном...
...и с колчаном на спине.
Мистер Алвестон, мадам!
Что-то не так?
Мне жаль, Генри,
но мы больше не можем вас принимать,
и я не могу связываться с вами каким-либо другим способом.
- Могу я спросить?..
- Нет!
Простите. Я неправильно
понял вас, Джорджиана?..
Мне жаль!
Это как-то связано
с полковником Фитцуильямом?
Я знаю, из-за этой ситуации вы ощущаете огромное давление...
Пожалуйста, Генри! Я все решила!
Тогда мне только остается пожелать вам
всяческого счастья.
Благодарю вас.
- Элизабет.
- Ты знаешь, что Алвестон был здесь?
Да. Я видел, как он уходил.
Я уезжаю на дознание!
Джорджиана, мне так жаль...
Я видела Алвестона....
- Я бы хотела остаться одна.
- Вам не обязательно было делать это!
Мы бы нашли выход!
- Довольно. Я в порядке!
- Это не то, чего вы хотите!
Я Дарси, Элизабет!
Это место, эта семья
создавалась и поддерживалась не теми,
кто потворствовал своим желаниям.
Это больше, чем вы или я!
Мы играем свою роль так, чтобы все это
продолжалось и после нашего ухода.
Это мой выбор, Элизабет!
Уведите его.
Сэр...
Я бы хотел предложить свою помощь.
Благодарю вас, Алвестон.
Я занял места, сэр.
Сэр Селвин, кто сегодня председательствует?
Я. У нас не хватает коронеров,
как вы знаете. Долг зовет.
Простите меня.
Вот здесь.
Сэр Селвин. Джентльмены.
Снимите наручники с заключенного!
Господа присяжные,
вас стало меньше!
Прошу прощения,
сэр, я был на похоронах!
Я был на отёле!
А я на родах! Человеческих.
Все краски палитры сельской жизни равноправно
представлены в жюри присяжных.
Но не жизнь является предметом
сегодняшнего собрания, а смерть,
смерть капитана Мартина Денни,
случившаяся в ночь на 4 июня.
Ваша обязанность вынести вердикт
о причинах этой прискорбной кончины.
и возможно, принять решение о передаче этого дела в суд.
Первый свидетель, прошу.
Начинай, Джорджи.
- Мадам, письмо из полка.
- Благодарю вас, Стаутон.
О Боже!
Это обед для мистера Дарси?
Да, мадам.
Здесь все, что вы просили.
- Мне отправить еду с девушками?
- Я отнесу сама.
- Мне найти кого-то, чтобы вас сопровождали?
- Нет, нет...
Вообще-то, я возьму с собой Луизу Бидуэлл.
Хорошо.
- Значит, когда мы достигли леса...
- Наконец...
- Я с трудом заставил Бетти и Милли...
- Бетти и?..
Лошадей, сэр,
Бетти и Милли.
Он всегда чувствуют появление призрака
миссис Райли, сэр.
Что за вздор!
Эти создания вырывались из поводьев,
вставали на дыбы!
Думаю, они чувствовали приближение чьей-то смерти!
- Ты скажи им, Джордж!
- Они чувствуют это в атмосфере.
Это шестое чувство!
К фактам, мистер Пратт, к фактам!
Мы проехали почти пол-леса,
и тут капитан Денни решил выйти...
Он сказал, что-то...
что все кончено...
Теперь ты сам по себе, Уикхем!
Я с этим покончил!
А затем мистер Уикхем последовал за ним.
Не будь дураком!
"Денни, не будь дураком," сказал он.
Это точные слова?
Точные. Мистер Уикхем отправился следом за ним,
и я не знал, что делать, сэр,
как вы можете себе представить...
Я не хочу представлять,
я хочу получить информацию от вас!
Мы подождали, казалось, целую вечность,
но, возможно, не более нескольких минут,
и затем мы услышали их, выстрелы!
Первый - бум!
Тише... Тише...
Звук как будто отражался от деревьев!
Минутой позже еще один!
Лошади вздрогнули. Еще и леди
начала кричать об убийстве,
и я с трудом мог контролировать
Бетти и Милли.
Благодарю! Благодарю! Благодарю!
Мистер Пратт, освободите место.
Но, сэр... Могу я добавить...
Нет, не можете, благодарю!
Спасибо Боже за это.
Мистер Уикхем...
Мистер Уикхем, вы продолжаете настаивать,
что вы никоим образом не повинны
в кончине капитана Денни.
И все же у меня есть письменные показания
трех свидетелей
о том, что когда они обнаружили вас на месте преступления,
вы четко сказали, что "это вы убили его,
и это ваша вина".
Капитан Денни был рассержен тем,
что я везу свою жену на бал,
на который мы не были приглашены.
- Лжец...
- Тишина. Не мешайте давать показания.
Благодарю вас.
Я подумал, что если бы я не был пьян,
я мог бы помешать ему выйти
из экипажа в лес, где он и встретил напавшего на него.
Тогда зачем, по вашему мнению,
он скрылся в самой гуще леса
в темноте без фонаря, не оставшись на дороге?
Я не знаю. Он был зол...
Он был напуган вами?
Разумеется, нет. Что за абсурд!
Фрэнк Стирлинг.
Ни одно дознание не считается законченным
без вопроса от вас. Что там такое?
Нам следует держать в голове, сэр,
что в отличие от своей жены,
мистера Уикхема не приняли бы в Пемберли, не важно,
бал ли там или нет.
Какое отношение может иметь приглашение к нашему делу?
Это может обернуться против вас, сэр.
Только такое.
Очень странно для кого бы то ни было
отказать от дома
своему брату, если только этот брат
не склонен к насилию.
Возможно, мистер Дарси
прольет свет на эту загадку?
Мистер Уикхем никогда не был склонен к насилию.
Он всегда был миролюбивым и дружелюбным человеком,
такова его репутация.
Благодарю вас, мистер Дарси.
Благодарю вас, мистер Уикхем. Можете сесть.
Доктор МакФи.
Доктор МакФи, вы изучили большой камень
с пятнами крови.
- Что за камень?
- Не далее, как в 50 ярдах
от того места, где
мистер Уикхем нашел тело капитана Денни.
Он мог быть использован,
как орудие убийства?
Что ж...
Вес и форма его соответствуют повреждениям,
нанесенным жертве, сэр,
так что, да, такое вполне возможно!
Я тащил Денни через лес, пытаясь спасти его!
Там везде могла быть кровь!
Но вы ведь никогда не были на поле сражения
так ведь, доктор?
Мистер Уикхем... Прошу.
Сэр.
Доктор МакФи, благодарю.
Я предлагаю присяжным удалиться,
желательно не в бар,
и обдумать вердикт.
Луиза.
Я получила ответ из местного полка.
Они никогда не слышали о Фредди Диланси.
Мне так жаль.
Спасибо. Я отнесу это мистеру Дарси.
Скажите ему, что я жду снаружи.
Луиза!
Мы будем продолжать искать его.
Что вы думаете?
Мы должны радоваться тому, что никаких
серьезных улик предоставлено не было.
Хотя помогло бы, если бы он был расстроен немного больше.
- Именно. Присяжные возвращаются.
- Вот и они.
Дочь Бидуэлла.
Луиза?
Луиза?
Луиза?
Что такое?
- Фредди!
- Ваш Фредди? Где?!
- Это он!
- Луиза... Луиза...
- Пойдемте со мной.
- Я не хочу идти туда.
- Пожалуйста.
Мистер Стирлинг.
Вы пришли к единому вердикту?
Да.
Смерть капитана Денни
вызвана ударом в затылок,
и вышеупомянутый удар был нанесен
Джорджем Уикхемом.
Таким образом, наш вердикт:
капитан Денни был убит
Джорджем Уикхемом.
Мистер Уикхем, информирую вас о том, что вы будете
преданы суду на следующей выездной сессии
суда присяжных в Дерби!
Где он? Скажите мне, Луиза...
Это безумие! Я не делал этого!
- Я не признаю компетентность данного суда.
- Фредди?
Уикхем?!
Дарси не должны иметь ничего общего
с этим отвратительным судом!
Признаете ли вы себя виновным в этом преступлении
или невиновным?
Невиновным, Ваша Честь!
Это его ребенок.
Если это будет упомянуто на суде...
предвзятость присяжных только усилится.
- Позаботьтесь о нем, Луиза.
Мисс Бидуэлл.
- Джорджиана....
- Кузен, не надо!..
Думаю, Джордж Уикхем
виновен в этом преступлении.
Мы должны верить в правосудие!
Вы находите подсудимого виновным...
- Лидия, Уикхем, сделал кое-что глупое.
- Не надо.
...или невиновным?


Серия 3

Приведение миссис Райли! В лесу!
Уилл, я ничем не могу помочь в этой ситуации.
Денни! Не будь дураком!
Мой единственный друг, и я убил его,
это моя вина!
У нас у обоих есть причины хранить молчание,
не так ли, полковник?
Значит, его попытку соблазнить Джорджиану
удалось сохранить в секрете?
- Даже подумать об этом страшно,
даже одно его имя...
- Да, конечно.
Полковник Фитцуильям заручился моим согласием попросить
руки Джорджианы по возвращении.
Мы больше не можем вас принимать.
- Это не то, чего вы хотите!
- Это больше, чем вы или я!
В настоящее время,
вы единственный подозреваемый.
- Я не делал этого, знаете ли.
- Я верю вам.
Фредди Диланси. Он мой любимый.
Вы пришли к единому вердикту?
Капитан Денни был убит
Джорджем Уикхемом.
Вы будете преданы суду, на следующей
выездной сессии суда присяжных в Дерби!
- Я не делал этого!
- Фредди!
СМЕРТЬ ПРИХОДИТ В ПЕМБЕРЛИ
Эпизод 3
Мне жаль!
Дарси!
Дарси!
Сэр Селвин задал тебе вопрос.
Простите меня.
Я спрашивал о дочери Бидуэлла, Луизе.
Она чем-то расстроена.
Это дело личного характера.
Никак не связанное с расследованием.
Ну же, вы можете оказать мне чуть больше доверия.
Она ведь на Уикхема смотрела,
так?
Или мне называть его Фредди?
- Они были любовниками?
- Она родила ему ребенка.
Он называл себя Фредди Диланси
и сказал, что он солдат.
Как они познакомились?
Видимо, пока его жена гостила у мистера и миссис Бингли
в Хаймартене,
Уикхем наезжал сюда
и проводил время, слоняясь в пемберлейском лесу.
Понятно.
В поисках легкой добычи.
В очередной раз Уикхем проявил
свой превосходный характер.
Это совсем ему не поможет,
если дойдет до суда.
Такое поведение вызовет большую
предубежденность присяжных.
Открыть ворота!
Америка, Новый Свет.
Я решил отправиться туда,
когда этот кошмар закончится.
Это серьезное путешествие.
С малой вероятностью возврата.
Но с другой стороны, альтернативой этому является
также путешествие в один конец.
Надо было хотя бы подвинуть стол поближе к свету.
Очевидно, вы не обратили внимание на вид.
Как Луиза?
Вы и правда считаете, что я поверю,
что вам не все равно?!
Что насчет моего сына? Джорджи?
С ним все будет в порядке.
Я ведь любил ее, поверите ли?
- В некотором смысле.
- Вы хотели меня видеть.
- Да.
Чтобы просить не упоминать
об этом... в суде.
Я буду под присягой.
Черт побери, Дарси, меня могут повесить!
Думаете, я об этом забыл?!
Я делаю все, что могу,
чтобы спасти вас,
но я не стану лжесвидетельствовать ради вас!
Недостаточно было того,
что вас не приняли в Хаймартене,
вы приехали в Пемберли и
сознательно погубили невинную девушку?!
Я не делал ничего подобного!
Я приехал в Пемберли,
потому что здесь я провел самое
счастливое время в жизни!
Черт бы вас побрал!
Прошу, Фитцуильям, по крайней мере,
держите мою жену подальше от процесса.
Есть ли какая-то связь
между вашей интрижкой
с Луизой Бидуэлл
и смертью капитана Денни?
Никакой!
Она не знала,
что это был Джордж Уикхем, мадам,
я клянусь жизнью ребенка!
Не переживайте, вина целиком
лежит на Уикхеме.
Если мистер Бидуэлл узнает!
Это убьет его!
Мистер Дарси займет его в доме на несколько дней,
чтобы дать нам всем время.
Луиза, когда мы последний раз говорили,
вы упомянули, что с Уикхемом
была какая-то леди.
- Вы знаете ее имя?
- Элинор?
- Это все, что я знаю.
- Когда вы видели ее в последний раз?
Луиза? Очень важно, чтобы вы рассказали
мне сейчас всю правду.
Утром в день убийства.
Я должна была встретиться с ней в старом аббатстве,
чтобы передать Джорджи.
Я беспокоилась из-за Фредди,
я ничего о нем не слышала,
я надеялась, что он тоже придет!
- Но вместо него, там был другой мужчина.
- Кто?
Капитан Денни.
Ты уверена, что это был он?
Пожалуйста, мадам, я ничего
не знаю о его смерти!
Вы что-нибудь помните об этой даме?
Что угодно?
Что на ней было надето?
На ней было длинное
темное пальто
и капор с зелеными лентами.
Мисс Бидуэлл!
Когда я пришла туда,
я не смогла довериться ей.
Где Фредди?
Это капитан Денни,
он друг Фредди.
Она собиралась заботиться о ребенке,
пока мы не встанем на ноги.
И?
Сначала я согласилась.
Но было в ней что-то такое.
Слишком она прикипела к Джорджи.
Прекрасное создание!
Мисс Бидуэлл,
здесь 30 фунтов,
я полагаю, этого будет достаточно...
Мисс Бидуэлл!
- Мисс Бидуэлл!
- Она была в ярости.
Мисс Бидуэлл!
Она думала, что я продам своего собственного сына за деньги.
Мы не можем оставить его, мадам.
Только не незаконнорожденного сына Джорджа Уикхема.
(Уилл!)
Тебе нельзя вставать, Уильям!
Доктор запретил!
Моя мать хочет защитить меня
от всего на свете, миссис Дарси.
Она думает, раз мое тело слабо,
то и мой дух тоже пал!
Миссис Дарси хочет знать правду, Луиза!
Ты должна сказать ей,
что был еще кое-кто
в аббатстве тем утром.
Кто?
Джентльмен.
Луиза?
Полковник Фитцуильям.
Вы хотели со мной увидеться, мадам?
Да. Миссис Рейнольдс.
Нужно кое-чем помочь Луизе Бидуэлл.
- Ее малышу понадобится новый дом.
- Ох!
Вы можете навести справки потихоньку?
Вдова моего мужа держит школу с пансионом рядом с Хайбери.
- Она бы могла помочь.
- Хорошо.
Почему дети всегда расплачиваются
за грехи отцов?
А затем они залезли в экипаж и уехали.
Вы уверены, что это то,
что вы слышали?
Я не из тех женщин,
что путаются в мыслях,
особенно, если доходит до споров,
можете спросить мистера Пиггота!
Будет ли мистер Пиггот так любезен,
чтобы отпустить вас в поездку в Дерби?
- Дерби?!
- Вас, возможно, вызовут для
дачи показаний в суде.
Мне понадобится новая шляпа! Вы слышали это,
мистер Пиггот?! Дерби!
- Благодарю, миссис Пиггот.
- Не за что.
Должно быть, Уикхем дал 30 фунтов Денни
в качестве поощрения за то,
что Луиза откажется от ребенка.
Значит, Денни просто выступал посредником
со стороны Уикхема?
Слишком трус, чтобы встретиться с ней лицом к лицу.
Похоже на то.
Что за неразбериха!
Уикхем просил, чтобы мы оградили Лидию от суда.
Что ж, я напишу и приглашу ее сюда,
Джейн будет рада передышке,
а я смогу за ней присматривать.
Дарси...
В то утро в аббатстве
был кое-кто еще.
Полковник Фитцуильям.
- Это невозможно!
- Луиза видела его!
- Я не буду это слушать!
- Не надо! Не надо!
- Не делай вид, что ты ничего не видишь! Что он там делал?!
Почему на самом деле он дал
эти тридцать фунтов Уикхему?!
Почему ты продолжаешь его очернять?!
- Что следующее - он убийца?! У тебя так мало веры в меня,
что ты думаешь, что я отдам свою сестру
такому мужчине?!
Если Уикхема осудят, Пемберли
погрязнет в скандале.
Дарси вряд ли будут принимать в Лондоне,
и он потеряет свою репутацию.
Это ужасно.
Я упоминаю об этом,
кузина, чтобы еще раз заверить
- в своей полной и постоянной поддержке.
- Да, спасибо.
Я поговорю об этом с Дарси.
Если...
будет нужна какая-либо помощь,
включая финансовую...
Пожалуйста, не упоминайте об этом при нем!
Мы благодарны вам за вашу доброту,
но это его очень огорчит.
Вы ведь знаете его!
В трудные времена
семья должна держаться вместе.
Да, конечно.
- Джорджиана...
- Кузен, не надо! Прошу встаньте.
- Разве это не правильно?
- Это необязательно!
Простите меня, Джорджиана. Я...
Я солдат,
возможно, мои речи не отполированы,
но, прошу вас, верьте, чувства,
стоящие за ними, самые искренние.
Моя гордость и мои братские чувства
переродились в искреннюю привязанность
и любовь.
Не окажете ли вы мне величайшую честь
соединив свою жизнь с моей?
Да!
- Что такое?
- Ничего, я в порядке!
Правда, я в порядке.
Прошу простить меня.
Остановитесь здесь, пожалуйста.
- Сэр Селвин.
- Дарси, простите меня за вторжение.
Я редко сплю в ночь перед заседанием.
Вы были правы насчет одной вещи.
Эти инициалы, были задуманы для того,
чтобы ввести в заблуждение.
Фредерик Диланси,
Фитцуильям Дарси.
Уикхем придумал себе имя
с определенной целью.
В этой части леса
- живет кто-нибудь, кроме Бидуэллов.
- Нет.
Я долгое время думал, что Денни выскочил из экипажа
и скрылся в лесу из страха перед Джорджем Уикхемом.
Но теперь я задумываюсь...
Может быть, он направлялся к Бидуэллам?
Связь Уикхема с Луизой Бидуэлл
не имеет никакого отношения к процессу.
Вы человек совести, Дарси.
Вы абсолютно уверены в своих словах?
Порочный мистер Уикхем,
читайте здесь, всего пенни.
Всего за пенни, читайте здесь.
- Дарси.
Доброе утро, кузен.
Алвестон.
Хорошие новости!
Найденный камень не будет предъявлен в суде
в качестве вещественного доказательства
Это слишком неубедительно.
Значит, мы начинаем без орудия преступления и без мотива.
- Хорошо. Хорошо.
Мистер Дарси.
Мистер Картрайт, обвинитель. Один из лучших.
- Дарси.
- Сэр Селвин.
- Полковник.
- Сэр Селвин.
Зачем нужно было нанимать этого радикала
для защиты Уикхема, я не понимаю!
Это большой риск, по-моему.
Джордж Уикхем,
поднимите руку.
Вы обвиняетесь в убийстве
капитана Мартина Денни.
Ваше слово, Джордж Уикхем?
Невиновен, Ваша Честь!
Мистер Картрайт,
можете начинать.
Господа присяжные,
свидетельства, которые будут представлены вам сегодня,
не оставят у вас сомнений
в том,
что смерть капитана Денни
была на самом деле убийством,
злонамеренным и подлым.
Это убийство было особенно коварным и трусливым...
Вы хотите узнать, где находится сейчас эта пара.
Джордж Уикхем и моя сестра,
Джорджиана. Где они сейчас?
Сколько вы готовы заплатить?
Вашу максимальную цену,
будьте добры.
Я уверен,
присяжные
вынесут единственно
верный вердикт -
виновен!
Леди Кэтрин.
Я думала, я быстро доберусь,
это заняло больше времени,
чем я ожидала!
Вам правда не стоило
себя утруждать.
Я должна быть там, где во мне есть нужда!
Я смиренно несу этот крест.
Известно, что одно мое присутствие
действует тонизирующе,
- особенно на бедных и нуждающихся.
- Как интригующе.
Звучало даже слово "чудесное",
но не мне судить.
- Действительно.
- Я прибыла прямо
от постели больного кузена.
Бедняга болел весь год.
Слишком много шума и мороки.
Я сказала ему, что он должен определиться,
живет он или умирает,
и придерживаться своего решения
с наименьшими неудобствами для остальных.
- Я уверена, он оценил ваш совет.
- Где Дарси?
- Он в Дерби, в суде.
- Тогда нам нужно поговорить!
Мистер Уикхем, капитан Денни
служил с вами
- во время ирландской кампании 1798 года?
- Да.
Вы стали кем-то вроде национального героя впоследствии,
как я понимаю, из-за вашей отваги в сражениях с французами?
Я исполнял свой долг перед моим королем и народом,
вот и все.
К ночи преступления, 14 июня.
Вы, миссис Уикхем и капитан Деннни
ехали вместе
через пемберлейский лес?
Да, где-то на полпути,
капитан Денни крикнул, чтобы остановили экипаж.
Кучер!
Он выскочил из экипажа.
Теперь ты сам по себе,
Уикхем, я с этим покончил.
Он был рассержен из-за моего плана
привести жену на бал без приглашения.
Денни ставил честь превыше всего,
и для него это было бесчестное поведение.
Денни, не будь дураком.
Уикхем! Уикхем!
Вернись сюда немедленно!
Я преследовал его,
к тому времени, как я нашел его,
на него уже напали,
и он был близок к смерти.
Денни? Денни?
Я видел кого-то, пробирающегося
сквозь деревья.
Так что я схватил пистолет Денни
и выстрелил.
Но они уже исчезли.
Я выстрелил снова, чтобы позвать на помощь.
ПОМОГИТЕ!
Затем я понял, что нужно отвести Денни
в безопасное место
как можно скорее. Я пытался, но...
это было... это было тщетно.
Мистер Уикхем, есть ли какая-нибудь причина,
по которой вы могли бы исполнится такой ненависти
к своему доброму другу,
чтобы преследовать его в лесу
и забить его до смерти?
Нет! Нет! Сама идея звучит безумно!
Я любил капитана Денни как брата!
И я защищал бы его ценой жизни.
Вы знаете, что это дело взбудоражило общественность?
Меня просто осаждали,
пока я ехал сюда!
Я считаю, вы ответили на вопросы,
перемешав вымыслы и факты в должной пропорции.
Вы выглядите такой спокойной!
Мне нравятся слухи
не больше, чем вам.
Но боюсь, мы живем для того, чтобы развлекать наших соседей,
и, в свою очередь, посмеиваться над ними.
Дарси должен публично
отречься от Джорджа Уикхема
и не иметь ничего общего
с этим отвратительным процессом!
Я надеюсь, он не будет давать
показания в суде?
Ох, да, будет.
Дарси не может допрашиваться в суде,
это позор!
Его вызывают как свидетеля, леди Кэтрин,
у него нет выбора.
Что за вздор!
Подумайте о вашем добром имени!
Если доброе имя предписывает
повернуться спиной к долгу и правосудию,
тогда я не уверена, что о нем вообще стоит заботиться.
Что бы сказала ваша мать на это?!
Боюсь, много чего.
Лиззи, Лиззи, где ты?
Лиззи? Ты не поверишь,
что только что случилось в городе!
Я столкнулась с леди.
Я остановилась у того милого шляпного магазина в Лэмбтоне,
и мы очень мило беседовали,
и я упомянула,
что я сестра мистера Дарси,
на что они повернулись ко мне спиной и ушли!
Я направилась прямиком к ним
и сказала...
Я сказала, что мне совсем за тебя не стыдно!
Я вступилась за тебя,
понимаешь, Лиззи?
Леди Кэтрин, думаю, вы еще не имели удовольствия.
Миссис Джордж Уикхем.
Я думаю, я не останусь.
Подумайте о том, что я сказала,
Элизабет. И вы поймете, что я была права!
Ну что вы, леди Кэтрин!
Разве вы меня так плохо знаете?
Что ж!
Мистер Уикхем, я держу в руках
список ваших долгов,
накопившихся еще во время вашей службы в армии.
Восемь фунтов некоему полковнику Фостеру - не уплачено.
5 фунтов владельцу гостиницы в Кресте и Скипетре
в Бате, не уплачено.
И так далее...
Вы имеете представление об этих долгах?
А что, если да?
Это не объясняет, с чего бы мне
убивать своего лучшего друга!
Только сам преступник
может до конца понять свои причины,
и их трудно понять
нормальным, честным людям.
И я хочу сказать, мистер Уикхем,
что вы не относитесь к таким людям!
Мистер Уикхем, поправьте меня,
точное место,
где вы первоначально наткнулись на капитана Денни,
так и не было обнаружено?
В темноте в лесу все кажется похожим.
И я какое-то время тащил капитана Денни,
прежде чем мы остановились.
Да, конечно, человека, жестоко раненного
и практически умирающего.
Вряд ли на него это оказало целебное действие.
Я пытался найти помощь!
И все же, как оказалось,
помощь была в пути.
Уикхем? Уикхем?
Я убил его!
Мой единственный друг, и я убил его!
Я обвиняю вас в том, мистер Уикхем, что вас
в первую очередь беспокоила
не жизнь капитана Денни, а собственная безопасность!
Вы хотели оттащить его
как можно дальше
от места преступления, чтобы оно
никогда не было обнаружено!
- Ваша Честь, я протестую!
Прошу прощения!
Обвинение потворствует предположениям,
ничего больше!
- Мистер Алвестон, дождитесь своей очереди.
- Садитесь!
Ведите себя сдержаннее!
Мистер Уикхем, я бы хотел обратить ваше внимание
на спор между капитаном Денни и вами
в Кингз Армс перед тем, как вы отправились на бал.
- Что там на самом деле произошло?
- Как я и говорил,
ему не понравился мой план касательно жены.
- И это все о чем вы спорили?
- ДА!
Вопросов больше нет, Ваша честь.
(К чему он ведет?)
Не знаю.
Вызывайте следующего свидетеля.
Миссис Пиггот из Лэмбтона, прошу!
Ее не было на дознании,
всплыло что-то еще?
Да, и боюсь, это может быть опасным.
Миссис Пиггот, вы работали в Кингс Армс
в вечер, когда мистер и миссис Уикхем и капитан Денни
- отправились в экипаже в Пемберли, так?
- Да, все верно.
Вы бы могли сказать, что они были в приподнятом настроении?
- Не могла бы, сэр! Нет!
- Может быть, вы слышали как они спорили?
- Ваша Честь, обвинение выдвигает гипотезу.
- Хорошо сказано!
- Он откровенно направляет свидетеля!
- Вы сядете в конце концов!
- Вы слышали, о чем они говорили?
- Да, слышала.
Они были всего в нескольких футах от меня,
и я видела, как капитан Денни протягивает
большую пачку денег мистеру Уикхему.
- Я не хочу в этом участвовать.
- Денни. Прошу тебя.
Это в последний раз, и я обещаю,
я положу этому конец.
Я в эти игры больше не играю.
Он сказал, что больше не хочет иметь ничего общего
с этим делом и с ним.
Он сказал, что это
было обманом с начала и до самого конца.
Ты эгоист. Ты такой эгоист!
Ты ведь не знаешь ничего, так ведь...
О женщинах, и том, что они на самом деле чувствуют.
Миссис Пиггот. Вы уверены, что это точные слова?
Могу в этом поклясться.
"Обман с начала и до конца".
Неодобрительный комментарий
от его дорогого друга.
Благодарю вас, миссис Пиггот.
Вопросов больше нет, Ваша Честь.
Миссис Пиггот, вы видели, чтобы кто-то из мужчин
поднял руку на другого во время услышанного разговора?
Нет, сэр. Мистер Уикхем был бы глупцом,
если бы стал провоцировать
вооруженного капитана Денни. Ах!
Значит, то, что они собирались ехать дальше вместе,
не вызывало беспокойства?
С ними была миссис Уикхем!
Они бы ведь не устроили драку
перед леди?
Разумеется. Миссис Пиггот, почему вы
не дали эти показания на дознании?
Я не хотела, чтобы весь город
потешался надо мной!
- Я не совсем понимаю.
- Мы не слышим тебя, женщина.
Отвечайте! Миссис Пиггот...
В интересах суда, вы должны ответить.
Я была в уборной,
когда услышала их.
Это безобразие, когда порядочная женщина
не может сделать свое дело
без того, чтобы публика не начала сплетничать!
Да, конечно.
Что ж, этого более чем достаточно
для одного дня.
Заседание прерывается до завтрашнего утра.
Дарси! Дарси!
Миссис Янг!
- Миссис Янг!
Я надеялся, мы больше не увидимся!
Тогда позвольте мне откланяться!
На это раз мне нужна правда!
Что связывает вас с Уикхемом?
Джордж Уикхем мой брат,
мистер Дарси!
Я выросла, не подозревая о его существовании,
но когда он нашел меня,
мы смогли открыть для себя отношения
чище и связывающие нас сильнее, чем с кем-либо другим из наших близких!
Когда я узнала, что у него есть сын...
...я захотела увидеться с ним.
Могу я?
Он прекрасен.
Я позабочусь о нем,
Луиза, я обещаю.
Он ни в чем не будет нуждаться.
Уикхем хотел, чтобы я забрала его!
Ты прекрасное маленькое создание!
Если бы только Денни и его идиотская мать
не вмешались бы!
30 фунтов,
этого должно быть достаточно.
Мисс Бидуэлл! Мисс Бидуэлл!
Вы идиот!
Я могла бы быть ему
хорошей матерью, мистер Дарси.
Пожалуйста?!
- Пожалуйста?!
И вы еще просите меня о помощи?
Доверить жизнь невинного ребенка
после того, что вы сделали Джорджиане?!
Вы представились почтенной гувернанткой,
дабы я мог передать ее вашим заботам,
а затем вы отвезли ее в Рамсгейт
и бросили на милость Уикхема!
Он бы был хорошим мужем
любой женщине!
Ваша сестра совсем не жертва,
мистер Дарси!
Не с таким защитником как вы,
и не с такой женщиной как я,
которые готовы отдать жизнь,
сохраняя честное имя знати!
И я так понимаю, это вы
вымогали деньги у полковника Фитцуильяма?
Вымогала?
Он пришел ко мне по своей воле.
Он разумный человек.
...адекватная компенсация такой девушке, как она...
Проснитесь.
Я говорил с миссис Янг сегодня в суде.
Выяснилось, что вы неплохо друг друга знаете!
Не видел смысла беспокоить вас этим.
Неужели? Да вы по самую шею в этом!
Я понятия не имел, что все так обернется!
Что бы я не делал, Дарси,
я делал, чтобы защитить вас,
даю вам слово чести!
Я не готов верить вашему слову, пока вы не объяснитесь.
Когда Уикхем рассказал мне
об этом деле, в котором он завяз,
и я тут же увидел опасность.
Его незаконный сын
воспитывается в Пемберли?!
Да вы бы никогда не избавились от этого человека!
Я посчитал, что лучше
разобраться с этим как можно скорее.
Мне не знакомы ваши душевные терзания.
Вы ссылаетесь на свою сделку с шантажисткой?!
Она женщина, с которой можно иметь дело.
Она хотела забрать ребенка на воспитание,
я был готов заплатить за это.
Все казалось таким простым!
Вы действовали от моего имени,
даже не посоветовавшись со мной,
и вы еще смеете утверждать,
что это было вызвано заботой обо мне?!
Я думаю, причина немного более личная!
Если вы имеете в виду Джорджиану,
конечно, я думал о ней!
Если она станет моей женой,
я бы хотел, чтобы на нее не пала еще большая тень!
Большая тень?!
Я что-то не понимаю!
Я имею в виду ту историю с Уикхемом,
естественно!
Дарси! Дарси!
Я настоятельно прошу вас не искать встреч с Джорджианой
ни под каким предлогом!
Не будьте глупцом!
Все обернулось не лучшим образом для Уикхема,
это может быть ее единственный шанс
найти хорошую партию!
Послушайте, я женюсь на ней, даже если его повесят!
КАК ВЫ СМЕЕТЕ?!
- СТАУТОН!
- Дарси.
Полковник Фитцуильям уезжает немедленно,
прошу, подготовьте его лошадь!
- Джорджиана...
- Что такое? Что случилось?
Я был так не прав.
Нет. Ты всегда поступал так,
как было правильно для меня, всегда!
Я подталкивал тебя к браку с человеком,
которого ты не любила
и, возможно, никогда бы не полюбила.
Я приняла его предложение по своей воле.
Да. Но я не стал препятствовать этому.
Я не остановил тебя!
Полковник Фитцуильям не тот человек,
которым я его считал.
Элизабет пыталась открыть мне глаза, но я
не слушал ее, я не слушал.
Я был упрям и слеп.
Не могла бы ты...
Пожалуйста, прости меня?
Мне нечего прощать.
Выходи замуж по любви, Джорджиана.
Выходи замуж... Выходи за того, без кого
не смогла бы жить!
И когда ты найдешь такого человека,
не сомневайся в нем
ни на минуту!
Мне так жаль.
Дарси?
Я думаю, Джордж Уикхем виновен.
Почему?
Капитан Денни знал о его связи
с Луизой Бидуэлл.
Они спорили не о бале и Лидии,
это было насчет Луизы и ребенка.
И когда Денни выскочил из экипажа...
...он устремился в лес, чтобы встретиться
с Луизой Бидуэлл и предупредить ее,
что ее любовник бросил ее
и что он может попытаться отнять у нее ребенка -
может быть, даже раскрыть настоящее имя Уикхема,
кто знает?
Но Уикхем должен был его остановить,
и он остановил...
...раз и навсегда!
И если это станет достоянием гласности...
Бедная Лидия!
Думаю, пора ей узнать об этой связи.
И лучше, если она узнает это от тебя.
Дарси?
Но это тот самый мотив,
которого не хватало.
Это все еще не доказано.
Все сходится!
Мы все знаем, что Уикхем отец этого ребенка.
Это еще не повод, чтобы человека повесили.
Пусть это всего-лишь домыслы,
но вы знаете, как это будет выглядеть.
Присяжные не смогут преодолеть предубеждения, да.
Но, Дарси,
мы должны верить в правосудие!
Уикхема должно судить, принимая во внимание
только фактические улики.
Ваш долг отвечать на заданные вопросы
как можно проще и
и откровеннее.
Мой - делать все возможное,
чтобы обеспечить честный процесс.
Все, кроме этого,
нам не подвластно.
Что насчет Хардкасла?
Я не знаю его так,
как знаете вы.
Предубеждение может затуманить его суждения?
"Мой лучший друг мертв,
я убил его, это моя вина."
Не обязательно в такой последовательности,
но слова верные.
И что, по-вашему, они значили?
Я смотрел на человека, находящегося
в глубоком отчаянии,
склонившегося над телом лучшего друга.
Я понял его слова, как
если бы не спор,
который спровоцировал его друга,
на то, чтобы уйти в лес,
то он бы не встретил свою гибель.
Вопросов больше нет, Ваша Честь.
Я должен поздравить вас, мистер Дарси,
с вашим острым умом и самообладанием.
Вот перед вами человек,
склонившийся над телом
своего убитого друга, вскрикнувший, что он убил его,
что это его вина,
но вы каким-то образом заключили,
что это не признание,
но сожаление о ранее состоявшейся ссоре,
приведшей к встрече жертвы с убийцей,
чье существование на текущий момент ничем не доказано,
и которому, по каким-то причинам,
взбрело в голову
убить полного незнакомца!
Браконьерство - серьезное преступление.
Вот, вот!
Если он спугнул браконьера,
тот мог запаниковать и внезапно наброситься на Денни!
Если вы так уверены
в существовании этого браконьера,
почему вы не отправили людей на поиски,
в ночь преступления?
Это был очень большой и темный участок леса,
и моей первой обязанностью было уведомить магистрат.
Вы не организовали поиски, мистер Дарси,
потому что абсолютно точно знали виновного, который находился
под стражей в вашем доме!
Вопросов больше нет.
Благодарю вас, мистер Дарси.
Сэр Селвин Хардкасл, прошу.
Мы знаем, что той ночью, в лесу, прозвучали два выстрела.
Сэр Селвин, вы не могли бы поделиться своим взглядом на то,
кто и для чего произвел эти выстрелы?
Так как пистолет, фигурирующий в деле
принадлежал капитану Денни,
мне представляется правдоподобным, что именно он и стрелял...
в целях самозащиты.
В Джорджа Уикхема?
- Именно так.
- Потому что чувствовал угрозу?
Это просто предположение, Ваша Честь!
Мистер Алвестон, меня утомили
эти бесконечные протесты.
Я просто пытаюсь установить
альтернативное объяснение
этим выстрелам.
Сэр Селвин, вы действительно верите
что капитан Денни выстрелил
- в мистера Уикхема из самозащиты?
- Именно так.
На что мистер Уикхем сразил его ударом, убившим его!
Ваша Честь, прошу!
Факты, мистер Картрайт. Ради всего святого,
придерживайтесь фактов!
Думаю, что так -
это единственное логическое объяснение.
Сэр Селвин, в процессе расследования
нашли ли вы причину, по которой мистер Уикхем
мог бы желать смерти капитана Денни?
Я должен защитить моего клиента,
Ваша Честь,
и просить мистера Картрайта прекратить
постоянные попытки
- настроить присяжных против моего клиента!
- Хорошо сказано!
Довольно!
Вам открылись возможные мотивы преступления?
Отвечайте на вопрос, сэр Селвин.
Сэр Селвин.
Нет.
Вопросов больше нет,
Ваша Честь.
Мистер Алвестон.
Вопросов больше нет,
Ваша Честь.
Лиззи!
Вы не могли бы нас оставить?
Тебе что-нибудь нужно, Лидия?
Нет.
Я надеюсь, ты хорошо спала?
Боже! Я начинаю нервничать.
Я должна рассказать тебе кое-что,
касающееся этого дела.
Я говорила, что мы с Уикхемом собираемся в Америку?
Это будет так весело!
Мы по горло сыты Англией,
и нам надо начать все с начала, как только все это закончится.
- Уикхем сделал кое-что глупое,
что может выплыть в суде.
- Он всегда был таким мошенником!
- Это касается женщины...
- Нет, не надо!
Лиззи...
Лиззи, я знаю, ты стараешься как лучше,
но я не такая, как ты.
- Разве не лучше услышать это от кого-то близкого?
- Нет.
Мне легче узнать об этом из слухов,
и тогда я смогу в ответ облить сплетников
презрением, которого они заслуживают.
Уикхем и я...
...мы с этим разберемся, понимаешь?
Так было всегда.
Алвестон.
Полковник.
Вам следует знать,
наша с Джорджианой помолвка расторгнута.
Я думаю, она ждет вас.
Если честно, она всегда была вашей.
Она знала это, и...
я знал.
Алвестон. Алвестон.
Присяжные возвращаются.
Слишком быстро.
Пришли ли вы к решению?
Да.
Считаете ли вы подсудимого виновным
или невиновным?
Виновным!
Тишина! Тишина!
- Это единогласный вердикт?
- Да.
Клянусь Всевышним,
я невиновен!
Подсудимый,
вас признали виновным
в одном из самых отвратительных
преступлений, на которые способен человек.
Мне остается только огласить наказание -
в назначенное время вас доставят на место казни,
где вас повесят за шею,
пока вы не умрете!
Нет!
Любовь моя...
...Джорджа Уикхема повесят
послезавтра, на рассвете.
У меня нет слов, чтобы смягчить ужасную правду.
Мне пришлось сообщить ему о том, что случилось с его сестрой.
Джордж, мне жаль.
Она отбросила мрачную тень на наши жизни
в этом печальном деле.
Но без сомнения,
Уикхем любил ее.
Столько всего еще нужно подготовить.
Я останусь поблизости,
чтобы помочь, чем смогу.
Скоро буду дома. Дарси.
Миссис Дарси. Я слышал новости
о Джордже Уикхеме.
Я буду молиться о нем,
когда придет его время.
Благодарю вас, преподобный.
Вы слышали, что Уилл Бидуэлл
близок к концу?
Нет.
Доктор МакФи считает, что это вопрос одного-двух дней.
Я так хотела увидеть его
в последний раз.
Когда-то мы были так близки.
Он и от вас тоже отдалился, не так ли?
Я не допускался к нему со дня убийства.
Да вы правы, тогда это и началось.
Возможно, это как-то повлияло на него.
Он слишком юн, чтобы на нем было много грехов,
но все же...
- Мадам.
- Мне нужно увидеть Уилла.
Не сегодня, ему нехорошо.
Мы должны. Мне жаль.
- Нет, вам нельзя.
- Миссис Бидуэлл,это важно, мы должны поговорить с Уиллом.
- Прошу, он очень плох. Уилл.
Миссис Дарси, мадам,
ему нужен покой.
- Все в порядке.
- Уилл, у нас плохие новости из суда.
Уикхема признали виновным, и
его повесят.
- Простите, мадам...
- Уилл, прошу!
- ...вам лучше уйти!
- Я бы сделала все, что угодно, чтобы спасти вас!
Но в вашей ли власти спасти жизнь другого человека?
Пощадите его, миссис Дарси,
прошу, пощадите мое дитя!
Матушка!
Я думаю, да.
В ту ночь сюда пришел мужчина.
Это был капитан Денни,
но тогда я об этом не знал!
Я думал, что это был солдат,
поправший невинность Луизы,
Я подумал, он пришел к ней!
Откройте, откройте!
Мне нужно поговорить с мисс Бидуэлл.
Я, я был в такой ярости -
это было так оскорбительно,
как будто я не могу защитить
своих женщин.
И я захотел преподать ему урок.
Мне нужно поговорить с...
Я ударил его своей палкой,
он упал и ушел, пошатываясь.
Я пытался преследовать его,
он направлялся в сторону оврага,
где находится могила старого Дарси,
я пытался,
я пытался предупредить его
... но не смог.
Когда я наконец догнал его,
с ним был другой мужчина.
Денни?
О Боже, нет!
У него было оружие, и он выстрелил в меня.
Остановитесь!
И я убежал.
Когда мистера Уикхема арестовали,
я не думал, что дойдет до этого.
Я запишу это, и нужно, чтобы ты
это подписал.
Отец...
...прости меня.
Я должен был быть здесь.
Прости меня.
Уильям, прости меня!
Я устроил тебе веселую жизнь,
не так ли?
Я не жалею ни об одной минуте!
Но я доставил тебе столько неприятностей, Лидия.
Ничего подобного.
Это был лучший день в моей жизни -
когда я встретила тебя, Уикхем.
И вспомни, как нам было весело.
Я этого не делал.
Я не убивал Денни.
Я знаю.
Никто не может сказать, что мы не жили по полной.
Вспоминай только лучшее обо мне, хорошо?
Держись этого.
Шшш.
(Все в порядке.)
Господь - Пастырь мой. Я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях.
И водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою...
Уилл упокоился с миром.
Уикхема повесят на рассвете.
Мне нужно доставить это в Дерби!
Сейчас ночь, Элизабет,
дорога слишком опасна!
Вы все равно не успеете.
Я отвезу вас.
Я знаю каждый поворот и кочку на этой дороге.
Мои соболезнования, Дарси.
Мне не доставляет удовольствия видеть зарю
этого грустного дня.
Могу я спросить, почему вы не раскрыли в суде
связь Уикхема и Луизы Бидуэлл?
К тому моменту я понимал, что его, скорее всего, повесят.
Стоило ли еще больше очернять его имя?
Что бы кто не говорил...
...я не мой отец.
Солдаты... к оружию!
- Мадам?
- Мне нужно увидеть судью.
- Чем могу помочь, мадам?
- Что тут происходит.
- Судья Моберли.
Что за шум?
Господь - Пастырь мой. Я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях.
И водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою.
Направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени
Не убоюсь зла, потому что Ты со мной...
Подождите! Стойте. Стойте!
Остановите казнь!
Джордж Уикхем невиновен!
Приказом суда,
остановите казнь.
У меня есть подписанное признание!
Снимите петлю с его шеи.
Ну же, скорее, снимите петлю!
Так, благость и милость да сопровождают
меня во все дни жизни моей.
И я пребуду в доме Господнем многие дни. Аминь.
Миссис Рейнольдс нашла новую семью
для сына Луизы Бидуэлл.
Зачем ей отказываться от ребенка?
Пришло время Пемберли заботиться о своем.
Дорогая Джейн, я рада сообщить,
что Лидия и Уикхем уже пришли в себя.
Благодарю.
Благодарю, большое спасибо.
Я хочу воспользоваться этой возможностью и
публично поблагодарить мою жену.
Это было вопросом нескольких часов,
и к Лидии вернулась ее беззаботность,
и новообретенную энергию она употребила
на то, чтобы дефилировать
со своим дорогим Уикхемом по всему городу. Прощайте!
Мне интересно, что с ними станется в Америке.
Луиза окрестила сына как
Джордж Уильям Бидуэлл,
в память о своем брате.
Дарси говорит, что он станет прекрасным конюшим
нашему Фитцуильяму.
Что касается Джорджианы... что ж,
лучших новостей нельзя было и придумать.
Джорджиана, я не могу ждать долее.
Вы станете моей женой?
Да, Генри, да!
Да!
Начало любви во всей своей красе.
А у нас так мало этих моментов.
Да, благодаря моим усилиям
избавиться от чувств к тебе,
я чуть было не уничтожил самое прекрасное
в моей жизни.
Вспоминай о прошлом только тогда,
когда это доставляет тебе удовольствие...
...и думай о будущем...
...только тогда, когда оно дарит нам надежду.
- Правда?
- Не могу обещать, что это девочка!
- Я должен быть осторожным!
- О, Дарси...
...Я так счастлива!
Быть может, то же самое до меня говорили и другие,
но ни у кого не было для этого стольких оснований.
 

////////////////////////////