Связанные насмерть (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Связанные насмерть» (англ. Dead Ringers) — американский драматический телесериал. Сюжет основан на одноимённом фильме Дэвида Кроненберга 1988 года. Премьера состоялась на сервисе Amazon Prime Video 21 апреля 2023 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эллиот.
Беверли.
Я не могу больше, Эллиот.
Что не можешь?
БАР
ОТКРЫТО ВСЮ НОЧЬ
Принимать роды.
Мы открываем роддом и можем
заниматься этим до скончания веков.
- Младенцы без остановки.
- Ты понимаешь, о чём я.
Как мы хотим, под нашим полным контролем.
Роддом.
Лаборатория.
И еще лаборатория. Да, чёрт возьми.
Лаборатория – это охрененно.
Привет.
Девчонки, вы как две капли воды похожи.
Да ладно, серьезно?
Вкусное мясо?
Мясо охренительное.
- Вы когда-нибудь...
- Когда-нибудь что?
- Понимаете, о чём я?
- Нет.
Вы вдвоем и парень.
Делаем что?
Это самое.
Это самое?
Невероятно.
Как вам такое?
Что скажешь, Беверли?
Да не вопрос.
Мы обожаем трахаться друг с другом.
Люблю совать язык ей в рот и в вагину.
Обожаю делать это.
А вот сделать приятное мужчине?
Сделать тебе приятно?
Вообще отпад.
Идеально.
Мы только что вырезали ребенка из чрева
женщины. Она попросила нас об этом.
Мы не сами захотели.
Но что бы я хотела сделать сейчас,
вот прямо сейчас,
когда доем яичницу, –
так это трахнуть сестру. На глазах у тебя.
Она забавная.
Что именно тебя заводит? Количество?
Твоему извращенному воображению
нужны две женщины,
чтобы у тебя появился стояк?
- Я просто...
- Ты просто что?
Я пошутил. Я не хотел никого обидеть...
Люди всякое говорят.
- Что говорят, Ларри?
- Меня не так зовут.
Ты похож на Ларри,
так что я буду звать тебя Ларри,
потому что я приколистка.
Так что говорят люди, Ларри?
Так рассказывают про близнецов, что...
...их хочется трахнуть.
Я и не знала, что люди так говорят
о близнецах, а ты?
Нет.
Как интересно. Значит, все кругом
только и ждут,
как трахнуть близнецов, так?
Кажется, что я только что
обрела суперсилу.
Спасибо, Ларри.
РОДДОМ И ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР МЭНТЛ
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО
Привет.
- Ты заболеешь цингой.
- Я ем горох.
Детский сад.
У меня опять был выкидыш, Элли.
Уверена? Тебе больно?
Есть мелочь?
У тебя есть эмбрионы.
Элли...
Мне жаль.
Мне жаль.
Не грусти.
О, Беверли, сестренка.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА УЭСТКОТТА
Возьми ее. Я ужасно боюсь ее.
Хорошо, тогда бери ее.
Она плачет на каждом приеме.
- Да.
- Привет.
Привет, Меган.
Идите домой, Меган. Еще рано.
- Это определенно начинается.
- Схватки?
Да. Кажется, да.
Пара схваток прошлой ночью.
- Я чувствую, что это началось.
- Это не так.
Пробка вышла.
- Эллиот показала снимок?
- Да. Это прекрасная слизистая пробка.
Поздравляю с благополучным прибытием.
Возвращайтесь домой. Еще рано.
Идите домой и постарайтесь поспать.
- Но...
- Увидимся примерно через 12 часов, Меган.
- Выдох. Давайте. Дышите.
- Качай.
- Тужьтесь!
- Да, детка.
Зачем вы залезли в мою вагину?
Я поддерживаю головку ребенка.
- Дышите.
- Тужьтесь! Раз, два...
- Приступаем к кесареву сечению.
- Что?
- Что происходит?
- Тужьтесь сильней!
Пять, шесть, семь, восемь.
Я не хочу кесарево сечение.
Отлично. Хорошо.
Вы проснетесь уже мамой. У вас будет дочь.
- Давайте, тужьтесь!
- Вот так.
Ты говорила с Джозефом?
Он звонил мне 12 раз.
- Тужьтесь. Еще раз.
- Дышите.
- Вот он. Хорошо! Вот так.
- Хорошо.
Что он так вцепился в нас?
Поздравляем, вы стали мамой!
- Эллиот, мы пытаемся...
- Изменить то, как женщины рожают.
Вы прямо хор.
Сходим потанцевать?
Нет.
Жутко хочется выпить.
- Как мама?
- В норме.
Патологическое. 4104...
Ты в порядке?
Нет. Отвали.
Можно я пойду?
Дай мне пять минут.
Эллиот? Нас вызывают, Эллиот.
И Джозеф там с кофе и черствой выпечкой.
- Идем.
- Извини.
- Я ухожу.
- Но я еще не закончила, Беверли.
Я уже выхожу за дверь.
Да. Подожди. Мы тоже.
- Ты готов?
- Да.
Позвоню позже. Мы не закончили.
Мы руководим клиникой.
Женщины рожают детей.
Жизнь продолжается, Джозеф!
Это здорово, Эллиот,
но это всего лишь ужин.
Если всё получится, нам сильно повезет.
Как сильно?
Если убедим Паркер,
получим всю сумму.
В общем, полное обеспечение.
Раз – и завтра откроем новый центр.
Всё случится быстро, если им понравится.
- 19,8.
- Так быстрее?
- Гораздо медленнее.
- Чёрт!
По ощущениям быстрее.
Нам нужны эти тетки Паркер?
Да, нам нужны их деньги, Эллиот.
Не скажу, что я против, но...
И я воодушевлена.
- Разве Паркер – не чистое зло?
- Вперед.
Она слегка агрессивна, требовательна.
Но она умна,
- любит умных женщин.
- А кто не любит?
Мужчины, многие женщины.
В ее списке много медицинских инвестиций.
Мы же не фармацевтический гигант, Джозеф.
Ее восхищает наука, Эллиот, новаторы.
Она ответственна за гребаный
опиоидный кризис, Джозеф.
Она дьявол, зарабатывающий на смерти.
Я сомневаюсь в имидже. Что скажешь?
25,3.
Думаю, я хочу открыть роддом.
Женщинам нужен роддом.
Да. Ребенок в тазовом предлежании.
Чёрт возьми.
Никки, я бы хотела попробовать
повернуть ребенка. Хорошо?
Да, разумеется.
Никки, вы согласны?
Конечно. Это не мой ребенок.
Нет, но это ваше тело.
Мы будем использовать тербуталин,
мышечный релаксант.
Это абсолютно безопасно для вас и ребенка.
- А если не сработает?
- Попробуем еще раз.
Да, ягодицы опущены.
- Если Никки согласна.
- Можем попробовать обезболивание.
- Или акустическую стимуляцию плода.
- Это что за херь?
Сыграть на гобое у ее живота
и скрестить пальцы?
- Должна попросить вас не выражаться.
- Должны,
или вы уже просите...
Уже прошу, именно так.
Никки, я начну давить на ваш живот.
Это может быть неприятно,
можете меня остановить в любой момент.
Хорошо?
Я согласна. Если Лара не против.
- Это не тело Лары.
- Но это ее ребенок.
Получается?
Всё хорошо, Лара,
просто дайте нам немного времени.
Мы с Никки хотели поговорить
с вами, да, Никки?
Больно?
Мы с мужем хотим, чтобы следующий малыш
был сразу после этого.
Примем прежде первого.
- Не люблю долго ждать.
- Явно.
Никки, у тебя всё очень хорошо получается.
Ребенок помогает.
Когда мы еще забеременеем...
Сейчас не время для этого разговора.
Никки, я сильней надавлю.
Я хочу обсудить это сейчас.
Мне нужно заняться пациентом.
Я пациент, на хер.
Снова должна попросить не выражаться...
- Просто должны...
- Повторяю просьбу.
Лара, есть правила,
и Никки была суррогатной матерью
для всех пятерых ваших детей.
- Именно.
- Больно?
Честно говоря, я на вашей стороне.
Что?
Если Никки и Лару всё устраивает...
Никки всё устраивает.
Скажи д-ру Ментол, что ты довольна.
- Довольна.
- Ваши тела – решайте.
Эллиот, можешь отойти?
Ни одна клиника на Манхэттене
не использует...
Извините, не возьмет Никки с шестой
беременностью, особенно так скоро.
А как насчет вашего роддома?
Я думала, лаборатория
и репродуктивная клиника позволят всё
решить без всякого вмешательства.
Я жертвовала для этого.
Я даю эти гребаные деньги
не в альтруистических целях,
а чтобы быть в приоритете, вашу мать.
Я выражаюсь не ваш адрес, Беверли.
Я всегда сквернословлю.
Мне можно... Это стресс.
Меня беспокоит стресс пациента.
- Всё хорошо.
- Я пациент.
Так всё и будет.
Не сразу, но в конце концов, да.
- Нет.
- Это так.
Не так, блин, не так.
А если и так,
мы не будем помогать таким, как вы,
покупать других женщин
и творить что хочется.
А другие органы не нужны?
Может, мне ей и зубы заодно выдернуть?
Могу я попросить вас выйти из операционной
на минутку, Лара?
Нет, не можете.
Я очень сожалею.
Ладно, давайте просканируем.
Извините.
Головное предлежание.
Все молодцы.
Обожаю, когда ты выходишь из себя.
- Я вроде как на ее стороне.
- Да, я поняла.
Да, еще один гребаный выкидыш. Прости.
Бывает, что тебя это достает?
Они хотят иметь детей,
мы можем помочь им в этом.
Вы хотите мальчика, не девочку?
Хорошо. Почему бы и нет?
Это же не жареная еда, Эллиот.
Хотят родить ребенка в среду.
Чтобы у него были голубые глаза.
Хотят, чтобы он никогда не простужался.
Хотят иметь двойню, тройню, четверню.
Хотят остановить менопаузу,
чтобы у мужчин была лактация.
Хотят, чтобы у женщин была сперма.
Ты хочешь, чтобы я вырастила тебе
ребенка из ничего.
Чтобы я сжала твое влагалище,
пока вытаскиваю ребенка из твоего пупка?
Не вопрос, давай.
Проведем исследование,
сделаем хоть что-нибудь.
Мы этим не занимаемся, Эллиот.
Ты не занимаешься, а я буду заниматься,
если понадобится.
С твоей индивидуалистической структурой
«ты хочешь»
я согласиться не могу.
Ты прочитала
«Коммунистический манифест» с утра?
Расскажешь всем об этом,
потому что боишься,
что никто об этом не слышал?
Капитализм плохой, да?
Я действительно верю в то,
что мы пытаемся сделать.
Изменить то, как женщины рожают,
изменить структурно, глобально.
Радикализм всегда начинается с малого.
Ты так восхитительно совершенна.
Откуда всё это?
Это же не так, так ведь?
У меня по-прежнему не выходит.
Мое тело всё так же лажает.
Беверли, сестренка.
Я отнесу это в лабораторию.
Я всё изучу. Попробуем еще раз.
Сделаю так, что всё получится.
У тебя будет ребенок.
Я решу эту проблему. Обещаю.
Где тебя носило?
Привет.
- Мы скучали по тебе.
- Я вижу. Они плохо выглядят.
Чушь. Она красавица.
Тринадцать дней от роду.
- Я без подарка.
- Мы тебя простим.
Надо уничтожить через три часа.
Будешь завидовать,
когда я буду в своей лаборатории
выращивать эмбрионов в зародыши,
а зародышей – в младенцев
и решать всевозможные проблемы
с фертильностью?
Я навещу тебя в тюрьме.
Том, частные лаборатория и финансирование.
Да, конечно. Это значит, что ты можешь
делать буквально всё, что захочешь.
Да. Что у нас здесь?
- Отлично! Соскоб Беверли.
- Заткнись!
Она не может забеременеть,
но ты надеешься вырастить
ребенка из пробирки?
А если мы благополучно вырастим его
до 8, 9, 10 недель, а потом вставим?
Ты разве не ученый?
Мама не вешала твои рисунки
на холодильник?
Где твое воображение?
Да. Всегда виновата мать, Эллиот.
- Хочешь потом выпить?
- Не могу. У меня мероприятие.
Ах, да.
Ужин с самой испорченной женщиной
на планете.
Вы двое отлично поладите.
Да, несомненно.
- Там будет еда?
- Ты не приглашен.
Нет. Я могу зайти ненадолго.
- Я не видел Бев целую вечность.
- Потому что ты ей не нравишься.
Это лыжные очки?
Да, они удобные, и она меня обожает.
Там будет миниатюрная еда?
Богачи такое обожают.
Не смей приходить, Том.
Ты неудачник. Никто не хочет тебя видеть.
Мне жаль, Ленка.
Да, всего шесть недель.
Я потеряла одного в 12 недель,
другого в 14 и третьего в 16.
Это неизбежно. Это моя вина.
Мое тело не принимает детей.
Это нездорово – винить себя.
Всё обстоит иначе.
Вовсе нет.
Вы не думали о том,
чтобы обратиться к психотерапевту?
Мне нужно возвращаться.
Мой муж приходит домой на обед по средам.
Готовлю ему стейк.
Итак, Тереза, всё выглядит неплохо.
Но у вас молочница. Вам больно?
Не то чтобы боль – просто дискомфорт.
Обычное дело.
Терпеть боль необязательно.
Мы можем помочь с этим.
Извините, мне нужно пописать.
Опять.
Я скоро вернусь.
Как дела, Макс?
Переживаете из-за предстоящего отцовства?
Конечно.
Да. Так много всего.
Да. Вы правы.
Обычно пап не спрашивают.
Для вас важно выражать свои чувства.
Да, я просто...
Вы хотите мне что-нибудь показать?
- Что-нибудь, что я хотела бы увидеть?
- Чье...
Потому что есть кое-что,
что я хотела бы увидеть,
и у вас есть где-то секунд 30,
чтобы показать мне это.
- Можете сделать это для меня?
- Это...
- О боже, вы про...
- Да.
- Это... То, что вы...
- Очень сильно хочу.
- Чёрт. Блин.
- Да.
Большое спасибо, Макс.
Это было огромное разочарование.
Итак, Тереза,
я выпишу вам рецепт на клотримазол.
Это безопасно для вас и ребенка
и должно вам помочь.
- Привет.
- Поздравляю.
Спасибо.
Вы в порядке?
Моя жена. Ей плохо, дыхание прерывистое,
врач сказала, что она посмотрит,
но это было пару часов назад.
Разумеется.
- Привет...
- Сандра.
Здравствуйте, Сандра.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Можете сказать мне,
где вы испытываете боль?
По всему животу.
И можете ли вы описать, что это за боль?
- Это...
- Привет. Извините.
Извините, м-р Рассел,
миссис Рассел. Я здесь.
Спасибо, Беверли.
Миссис Рассел мучают боли в животе.
У нее было кесарево сечение.
Кесарево делали и раньше.
Это совсем другое ощущение.
Хорошо, я поняла, Беверли.
- Спасибо.
- Может, компьютерную томографию?
Спасибо, доктор Мэнтл.
Поздравляю.
Женевьева, вы пришли сегодня
на гистеросальпингограмму.
С ее помощью мы получим четкое изображение
вашей матки и фаллопиевых труб.
Хорошо?
Итак, когда приедет рентгенолог
и вы будете готовы,
я введу зеркало в ваше влагалище –
определить местонахождение шейки матки.
Это будет немного холодно,
вероятно, довольно неприятно.
- У вас брали мазок Папаниколау?
- Да.
Как только я определю
местонахождение вашей шейки матки,
я введу катетер в шейку матки
и пропущу через него
небольшое количество жидкости.
Вы можете почувствовать боль,
похожую на боль при месячных.
Жидкость заполнит матку,
пройдет в фаллопиевы трубы,
и тогда мы сделаем
несколько рентгеновских снимков.
Хорошо?
Да. Спасибо. Всё было очень понятно.
Лягте на спину.
Так.
Хорошо.
Я хочу ребенка.
Неподходящее место для таких разговоров?
Нет.
А есть ли вообще
подходящее место для этого?
Я ужасно напугана.
- Всё в порядке?
- Да.
Извините, я на одну...
- На одну секунду.
- О боже.
Что-то не так?
Я еще не осмотрела вас, мисс Котар.
Это просто...
Да, если бы вы могли...
Я позову рентгенолога,
он сделает снимки,
мне понадобится пять, может, десять минут.
Хорошо.
Чёрт.
ЗАМЕНА
Да?
Дайте мне пару минут.
Двадцать два года, хрупкая, упрямая,
откровенно неприятная.
Она мне очень понравилась.
Просит стерилизовать ее.
- Какая-то травма?
- Никакой.
Она в депрессии?
- Вроде нет.
- В чём проблема?
Очень ясно, убедительно
просит ее стерилизовать много лет.
- Лет?
- Да, лет.
Странно, ей 22 года.
Помни, она пришла ко мне – не к тебе.
- Кто у тебя?
- Женевьева Котар. По направлению.
Котар? Актриса?
Направление от Петерсон, семейная история
фибромиомы, проверка фертильности.
Она из того сериала.
Я люблю этот сериал, ты, блин, его любишь.
Что она хочет? С кем спит?
Ничего не хочет, просто для понимания.
Ее жизнь бессмысленна без ребенка.
Ты прикоснулась к ней?
Как далеко ты зашла?
Ты вся покраснела.
Это было слишком?
Она была слишком вкусной?
Диагностика бесплодия.
- ГСГ.
- Ты уже провела?
- Подготовила.
- Рентген?
Надо сделать.
Она просто лежит
на кресле с раздвинутыми ногами?
- Сестричка.
- Ты готова?
Прошу прощения.
- Что-то не...
- Всё чудесно.
Вы шестой гинеколог,
к которому я обращаюсь.
Стерилизация – важная процедура.
А вы очень молоды.
Надо разрезать, зажать, прижечь
или перевязать ваши фаллопиевы трубы.
Вы так говорите, будто
у меня должны быть переживания
насчет моих фаллопиевых труб.
Я выбрала вас из-за вашей репутации врача,
которая помогает женщинам.
Я вас слушаю.
Мне так не кажется.
Вы снимаетесь в этом сериале?
- Да.
- Что ж, это, должно быть, весело.
Бывает порой.
Больно?
Можете ли вы описать ее мне?
Как сильная менструальная боль. Спазмы.
Ладно, вы молодец.
Сделаю еще пару снимков.
Я в порядке.
БЕВЕРЛИ,
У НЕЕ ПРОСТО НЕВЕРОЯТНАЯ МАТКА
Ваша матка двурогая.
Она имеет форму сердца.
Само по себе это вряд ли
повлияет на вашу фертильность,
на шансы забеременеть,
но может увеличить вероятность
преждевременных родов или выкидыша.
Если вы посмотрите сюда, то увидите,
что ваши фаллопиевы трубы
заблокированы с обеих сторон,
и, если бы вы попытались
завести ребенка сейчас...
Прямо сейчас я не планирую это.
...это было бы сложно.
Возможно, очень сложно.
Но у вас есть выбор.
Чёрт.
Хорошо, спасибо вам за всё это.
Я могу идти?
Но я бы на этом точку не ставила.
- Мы много чем можем помочь...
- Нет.
Спасибо, но нет.
Я бы хотела сделать паузу, прежде чем
перейти к тому, «что делать дальше».
Хорошо. Продолжим позже?
Конечно.
А тот бар, что на углу, хорош?
Нет.
- Ужасен.
- Это хорошо. Ужасен – это прекрасно.
У вас есть варианты.
Мы многое можем сделать...
Да, я не хочу
говорить об этом прямо сейчас.
Я хочу напиться и погрустить
о том, какая я больная и бесплодная.
- Вы не бесплодны.
- Просто больная.
- Я этого не говорила.
- Конечно нет.
Да. Отлично. Спасибо.
Что ж, спасибо, доктор Мэнтл.
Не за что.
Возможно, я присоединюсь к вам позже.
- Помогу вам напиться.
- Это было бы крайне неуместно.
Да.
МЕНЯЕМСЯ ОБРАТНО
ПРИВЕТ, БЕВЕРЛИ, ПАРКЕР
В ПРЕДВКУШЕНИИ СЕГОДНЯШНЕГО ВЕЧЕРА.
СПРАШИВАЮТ, МОЖЕМ ЛИ МЫ
ВСТРЕТИТЬСЯ В 20:30 ВМЕСТО 20:00?
Какой срок?
- Почти 45 недель.
- Сорок пять недель.
Дайте кресло-каталку.
Когда был последний осмотр?
- Их не было.
- Никаких медосмотров?
Она боится больниц.
Как давно ей плохо?
Три дня с паузами.
Вы серьезно, что ли?
Она хотела домашние роды без ограничений.
Больницы травмоопасны.
- Как ее зовут?
- Леони.
Леони, мы найдем вам кровать,
осмотрим вас как следует.
Сосредоточьтесь на своем дыхании.
Поменять на монитор.
Убедитесь, что получите...
- Показалась головка ребенка.
- Не слышу сердцебиение плода.
Леони, это будут вагинальные роды.
- Придется использовать щипцы.
- Щипцы?
Тужьтесь сильней.
Потом дадим вам обезболивающее.
Посмотрите на меня, Леони.
Дышите. Хорошо, Леони. Хорошо.
- Давление падает.
- Ладно.
- Будьте готовы.
- Тужьтесь.
Нужен инкубатор.
Она не берет грудь.
Вы думали о консультанте
по грудному вскармливанию?
Я посмотрю, может ли кто-нибудь
подойти и поговорить с вами.
Это хорошая идея, дорогая.
- Нас выписывают.
- Я хочу домой.
- Они сказали, что им нужна кровать и...
- Да. Тебе больно, Алекса?
- Она не спала.
- Я хочу домой.
Она...
Немного странное чувство,
когда держишь ребенка, да?
Д-р Говард, свяжитесь с аптекой.
Д-р Маргарет...
Д-р Маргарет...
Хотите подержать его?
Прости. Мне так жаль.
У вашей жены было
сильное внутреннее кровотечение.
Знаю.
Была назначена компьютерная томография,
но она не понадобилась.
Знаю.
Мистер Рассел.
Я очень сожалею о вашей утрате.
На хрен это дерьмо.
Я ненавижу это.
Она боялась места, где должна была
чувствовать себя в безопасности.
Что у тебя было с актрисой?
Тебе лучше уйти. Отдохни.
Всё, что потребуется.
Я за тобой заеду.
Она тебе нравится.
Хочешь, я помогу тебе с ней?
Инструкторы в палате 12.
Я могу помочь тебе с ней.
Ты бы этого хотела?
Займись чем-нибудь хорошим, Элли.
Удачный день?
Нет. У меня чертовски дерьмовый день.
Ясно. Извините, что спросил.
Пошел ты, спрашиваешь
про мой гребаный день!
- Ладно, дамочка.
- Нет, серьезно. Пошел ты!
Да, а не пошли бы вы!
Я пошла? Пошел ты!
- Да ни фига.
- Пошел ты!
Ты всегда хотела быть актрисой?
Думаю, да. Я не знаю почему.
Никто в семье не увлекается искусством.
Как думаешь, откуда это?
Мы всё время переезжали.
В конце интервью я обычно говорю,
что хотела создать
некий внутренний мир,
чтобы быть стойкой, но вряд ли это так.
Мы очень дружная семья.
У меня не было недостатка в чём-либо.
Я разговорилась.
Почему вы много переезжали?
Смахивает на интервью.
Дочь военных.
Всегда хотела быть врачом?
Да. Ты жила в других странах?
- Да.
- Говоришь на других языках?
Когда пьяная.
Тогда выпьем. Можно еще один?
Так что, это всегда были дети и вагины?
Ну да.
Итак, что думаешь: останешься в сериале
- или хочешь чего-то другого, или...
- Не знаю.
- Всем хочется разнообразия, верно?
- Да.
Еще как.
Пойдем поедим?
Можно поесть, например,
стейк или морепродуктов,
покататься на лодке
или лошадях в Центральном парке.
У меня мероприятие с прессой.
Ладно, хорошо. Можем встретиться позже.
Это чересчур. Тебя слишком много.
Я лучше пойду.
Дело не в том,
что я не хочу больше тебя видеть.
- Просто...
- Конечно.
То есть я бы хотела увидеться.
Я... Это в «Бикмане». Я буду там допоздна.
Мне понравилось,
как мы провели время, Женевьева.
Это хорошо, что она сама
будет на встрече, а не ее...
Подчиненный.
- Представитель.
- Прихвостень.
Сосредоточься.
Звучит забавно.
Будет она и ее жена Сюзан Паркер.
- А Сюзан Паркер – одиннадцатая жена?
- Четвертая.
Она насрала на пол в музее Гуггенхайма?
- Нет.
- Жаль.
Это была вторая жена, та, что умерла.
Боже! Та, что выпрыгнула из окна.
Не надо об этом. Это грустно.
Нам точно нужны ее деньги?
Нам нужен роддом, Эллиот.
Да-да-да, нам нужна лаборатория.
Я поцеловала актрису.
Я хотела помочь тебе с ней.
Она пациентка.
- Нельзя спать с ними.
- Ладно.
Я больше не буду спать с пациентами.
Вы встретитесь еще?
У нее пресс-конференция
в «Бикмане» допоздна.
- Она знает, что мы близнецы?
- Она не говорила об этом.
Обычно об этом говорят.
Спасибо.
Беверли?
- Да?
- Просто быстрый перепихон.
Боюсь, она не оправдает твоих фантазий.
Я обожаю детей.
Отличное начало.
- Мне нравится всё, что с ними связано.
- Отлично.
И я просто обожаю женщин.
Да.
Я посмотрела материалы,
которые вы прислали.
Спасибо.
И, боже мой, всё это было
так трогательно и так трагично.
Меня так всё это разозлило.
- Правда, Ребекка?
- Да.
Лучшего проекта и представить себе нельзя.
- Правда нельзя.
- Это замечательно.
Да.
Хотелось бы услышать
и ваше мнение, Ребекка.
Ребекку дети утомляют.
Не то чтобы утомляют.
У меня их было много.
И я ими не занималась.
Да, вы мать, вам виднее.
Да. Не понимаю, о чём вы, Джо.
Какого инвестора вы ищете?
В идеале – кого-то, кому не всё равно.
- А не в идеале?
- Деньги.
Признаться, ваше предложение
не особо впечатлило меня
после прочтения.
Сейчас оно мне кажется
еще менее интересным.
Мне нравится наука. Мне нравится медицина.
Это мой конек.
Этой херней занимался мой отец.
Это круг моих интересов.
Именно туда я вкладываю свои деньги.
Я буду откровенна.
Считаю, что так правильней.
Вам нужен кто-то,
кому действительно интересно.
Мне интересно.
Тебе интересны дельфины,
реабилитация педофилов и мороженое.
Я хочу роддом.
Хотела бы я сказать, что мне нравятся
ваша увлеченность, способности, проект.
Не знаю, хочу ли я этого.
Вы не инвестируете?
Думаю, нет.
Мы были недостаточно убедительны?
Вы просите 16 млн долларов.
Для меня это пшик,
но я ожидала большего,
чем постные лица и молчание.
Я не прошу,
чтобы близнецы встали на колени.
Ладно.
Сегодня умерла женщина.
Спустя четыре часа после родов.
И еще одна женщина потеряла ребенка.
Нет, чёрт возьми, не потеряла.
Ее ребенок умер.
Вы такие ужасные специалисты?
Нет.
Возможно, это не так уж
и интересно для вас.
Но нет, это произошло из-за системы,
потому что система в заднице.
Это дьявольщина.
Хотя именно так каждый из нас
приходит в мир,
хотя женщины рожают
с тех пор, как существует человечество,
мы смогли придумать только это.
Эту систему, которая издевается, пугает,
терроризирует, унижает, подгоняет
и разрушает женщин и их тела.
И каким-то образом мы сами помогли
этой системе казаться
нормальной и необходимой,
а не следствием той ситуации,
что женщина находится в положении,
когда ребенку нужно родиться.
Хотелось бы, чтобы наше предложение
было более интересным для вас.
Чтобы это была гребаная революция,
или переворот, или бомба посреди города,
которые могли бы в одночасье
перевернуть мир,
но так не бывает.
Настоящие перемены
для обычных настоящих женщин
выглядят не так, а мы чертовски гениальны.
Понятно?
Мы экстраординарны.
Мы настолько близки к совершенству,
насколько это возможно.
И я ни хрена не шучу.
Это может быть
важнейшей инвестицией в вашей жизни,
и не потому, что речь идет
о милых, нежных, ранимых,
уповающих и надеющихся детях.
А потому, что если мы сделаем это верно
и грамотно, то это изменит мир.
Изменит мир по-настоящему.
Медленно, но так, чтобы это было
глубоко укоренившимся,
постоянным, значимым, чертовски реальным.
Но пошли вы, если вы этого не понимаете.
Пошли вы на хрен!
- Вы куда?
- А мы не закончили?
Не говорите мне отвалить,
сваливая при этом.
Сядьте, чёрт возьми, обратно.
- Это был трудный день...
- Заткнись, Джо.
Она держала мертвого ребенка на руках.
У тебя сегодня было такое?
Вряд ли, лучше заткнись.
Ладно.
Когда я во что-то инвестирую,
я должна всё понимать.
Чертовски досконально.
Заглянуть вам в душу. Ясно?
Это моя репутация.
Ясно? Имя моей семьи. Это важно для меня.
Я не за, но и не против.
Нам нужно лучше узнать друг друга,
понять, сработаемся ли мы.
- Ты шизофреничка.
- Я не хочу ей быть.
Ты в порядке?
Тебе хорошо?
Всё в порядке? Ты со мной?
Уверен? Продержишься?
Ты всегда хотел быть бухгалтером?
Разве какой-то ребенок
мечтает стать бухгалтером?
Я всегда был внимателен к деталям.
То есть ты на своем месте.
Думаю, да.
По-моему, это потрясающе.
У тебя есть братья или сестры?
Два брата и...
- ...у меня была сестра...
- Была?
Да, она...
Да, она умерла, когда мне было...
- Это... Это как бы...
- Мне жаль.
Да. Я ее не знал.
Мне жаль родителей,
и, наверное, у меня
что-то типа чувства вины.
За то, что я не скучаю по ней.
Я скучаю о том, что она могла быть.
Извини, это...
Как думаешь, ты мечтаешь о стабильности?
Или ты избегаешь ее?
Ты очень красивый...
- Райан.
- Ты очень красивый, Райан.
Спасибо, Эллиот. Ты тоже.
Без сомнений.
Я мечтаю.
О стабильности.
Моя сестра всегда говорит,
что я жадная до всего. Мне нужен праздник.
Но на один раз.
Я только начала мечтать о детях.
Подержать их на руках,
почувствовать их тяжесть,
и это не то, о чём я,
типа, постоянно думаю
или то, что планирую, понимаешь?
Я не из тех, кто всегда мечтал
о семейной жизни, верно?
Я решила, что это связано с телом.
Это гормональная проблема.
Гребаные часики тикают. Никакой паники.
Поступила по-взрослому, проверилась,
а теперь такое чувство, что мое тело
просто издевается надо мной.
Посылать все эти безумные гормоны,
когда на самом деле
это ни хрена не возможно.
Спасибо тебе.
Но говорить я об этом не хочу.
А что насчет тебя? Дети есть?
Нет, детей нет.
- А хочешь?
- Вообще-то, хочу.
Просто не получается.
Ты пробовала? Сама?
Да, плод отторгается.
Так что, возможно, этому не суждено быть.
Может, мне стоит сдаться.
Просто я не могу.
Активно пытаешься? Сейчас?
Да.
Это замечательно.
Ты нереально красива.
Ты живешь здесь одна?
С моей сестрой.
Хорошо, здорово.
Ты не упоминала о сестре.
Я забыла про нее.
Ты голодна?
- Это цитата?
- Нет.
Я действительно чертовски голодна.
Тебе правда нравится
растягивать удовольствие.
Я приготовлю что-нибудь.
Это необязательно.
Ты сказала, что не умеешь готовить.
А я чертовски хорошо готовлю.
И мне кажется...
...будет из чего выбрать.
Да.
Сестренка.
- Привет.
- Доброе утро.
- Хочешь сок?
- Ты не ее сестра.
- Да.
- Ты убралась?
Хочешь сок?
Я собиралась прибраться, это так неловко.
Ты сложила мою одежду? Боже мой.
Ты что, чертова горничная
или что-то в этом роде?
Да. Да, я чертова горничная.
Это так круто.
Доброе утро.
Я Эллиот.
Нет.
Нет.
Я не знала, что твоя сестра – близнец.
Она тебе не сказала?
Возмутительно.
Ну ты могла погуглить.
Ты, наверное, единственная на Манхэттене,
кто не знает о близнецах Мэнтл.
Эллиот.
И что? Я не знала, что вы знамениты.
Нет, мы не знамениты.
Мы совсем не знамениты.
Это ты знаменита.
- Прости?
- Ты из этого сериала.
Беверли его обожает.
Да.
- Странно, что ты мне не сказала.
- Да.
Да, это совершенно
вылетело у меня из головы.
Могу я задать тебе ужасный вопрос?
- Кое-что оскорбительное?
- Да.
Я же была с тобой.
- Это оскорбительно.
- Да.
Это всё время была я.
Ты мне нравишься.
Тебе понравились Паркер?
Мне понравились. Очень понравились.
Не знаю, почему у них
такая плохая репутация.
Именно она ответственна
Не занудствуй, Беверли.
Как всё прошло с актрисой?
Ужасно? Поднять тебе настроение?
- Хочешь еще кого-нибудь?
- Нет, спасибо, Эллиот.
Что насчет нее? Она вроде ничего.
Нежная.
- Уступчивая.
- Нет.
- Помочь тебе с ней?
- Нет.
Да ладно.
- Нет.
- Почему нет?
Вы еще увидитесь с ней?
Беверли.
Она была невероятной, Эллиот.
Что ты имеешь в виду?
Не скажу.
Беверли.
Это не твое дело.
- Всё, блин, мое дело.
- Но не это.
Всё нормально?
Уверена?
Беверли?
Хочешь поделиться своей историей?
Я здесь, потому что моя сестра умерла.
Она мой близнец.


Серия 2

Ранее в сериале...
Опять чертов выкидыш.
Вы из этого сериала.
Беверли любит его.
Я здесь, потому что моя сестра умерла.
Она мой близнец.
Если заполучим Паркер,
у нас будет вся сумма.
Дзинь, дзинь. Давай откроем центр завтра.
Из-за нее гребаный опиоидный кризис.
Нам действительно нужны
деньги этой женщины?
Нам нужен роддом, Эллиот.
Я не согласилась. Но я и не против.
Нам нужно лучше узнать друг друга.
Что случилось с актрисой?
Она была неподражаема, Эллиот.
- Что ты имеешь в виду?
- Не твое дело.
- Всё, блин, мое дело.
- Не это.
Вот так.
Мне жаль, что вам так не понравилось тут.
Нам понравилось.
Мне понравилось.
Вы же приехали найти инвестора, Беверли?
Да... это так.
- Хотя не стоило.
- Жаль, что вы так думаете.
Вам это нужно?
Ей нужно. Если бы я дала вам деньги
на роддом, но без лаборатории,
она бы взяла их для вас.
Она любит вас. Безумно.
Это так трогательно.
Насчет вас не уверена.
Мне это нужно.
Я не расслышала.
Мне это нужно.
ЗА 17 ЧАСОВ 37 МИНУТ ДО ЭТОГО
Чёрт.
Да.
Простите, это настоящее?
Почему у вас оружие? Зачем оно?
Это лаборатория.
Это Управление по пище и лекарствам,
и это Америка.
Естественно, они вооружены.
Простите, вы просто молодцы.
Отличная пушка...
Пушки.
Что случилось?
Они нашли 16-дневный эмбрион
в инкубаторе на той скамье.
О котором я не знал. Ясно?
Это твоя лаборатория,
так что это вряд ли поможет.
Ты должен знать обо всех эмбрионах.
Боже мой.
Шестнадцать дней –
это охренеть как незаконно и...
- Что?
- ...очень умно.
Утащить тебя на дно со мной?
Я найду тебе работу.
Нет, мне никто не даст работу.
Дай мне одни выходные.
Моя карьера улетела в помойку.
- Обещаю.
- Пошла ты, Мэнтл.
Мы могли бы творить
потрясающие вещи, Капграсс.
Ты видел эмбрион?
Он был красивым.
Ох, чёрт.
«Веселые таблетки». Список гостей есть.
К вечеринке всё готово.
Значит, эти сучки дадут вам денег
и вы откроете свое дело? Хорошо.
Ну что ж, ты веди себя прилично,
а ты немного расслабься.
У вас всё получится. Машина тут.
Значит, ты правда трахалась с ней,
а она трахалась с тобой!
По-настоящему. По самое не хочу.
- Актриса!
- Доброе утро, Мэнтл, вы едете?
Привет, Джозеф. Да.
Боишься, что она притворяется?
Привет, Джозеф.
Это так здорово. Ты рада?
Провести пятницу,
клянча деньги в лесбийском Давосе?
О боже, Эллиот!
Ведешь себя не лучшим образом, Эллиот.
Прости. Не знала, что ты лесбиянка.
- Откровенная гомофобия, Эллиот.
- Тебя не слышно, Джозеф.
И Ребекка Паркер
не проникнется уважением к тебе,
раз твоя толерантность напускная.
Ты получил окончательный
список присутствующих?
Да.
Она такая пафосная.
Звучит так фальшиво,
словно она претендует на «Оскар»!
Беверли.
«Хочу поблагодарить свою семью».
- Что это?
- Алло!
Эллиот.
- Алло!
- Зачем всё это?
Пытаюсь добыть для нас деньги, Эллиот.
Эти круговые диаграммы и гистограммы
твоих рук дело?
Алло? Вы пропадаете.
Как ты собираешься это использовать?
- Мэнтл?
- Прекрати.
Ты всё еще та 14-летняя девчонка,
которая дрочит над домашкой по алгебре.
Такого не было.
- Было.
- Нет, не было!
Но ведь могло бы!
Эллиот!
- Так вы впервые здесь?
- Да.
Гвен Андерсон и ее муж Джереми.
Удивительное место, да?
Она управляет велнес-империей.
Она будет там с кучей своих детей.
Раньше встречалась с Ребеккой.
Мы с Бекс встречались.
Она очень любит чистоту,
очень правильная и здоровая...
Вот вы как подбираете своих членов
правления, Ребекка: трахаете их?
Она не переносит сквернословия!
Эй! Тут дети.
Все эти блондинчики ваши?
- Да. Все четверо.
- Прелестные малыши-арийцы как на подбор.
- Элли...
- Это так неуместно.
Очень милые.
- Спасибо.
- Не за что.
Я стараюсь не использовать
такие выражения.
- Они обедняют язык.
- Верно.
Язык же такой многогранный, да?
В нём столько замечательных слов.
Ваши дети великолепные, изумительные,
интересные.
А вы бы хотели детей?
Я хотела, но больше не хочу.
Извините.
- Можно мне еще налить...
- Восхитительно, правда?
Потрясающе, да.
Дзюн. Шампанское из комбучи.
Спасибо, что пояснили.
Извините, по-моему, мы еще не... Вы...
Муж.
Ее муж, Джереми, ну...
Привет, муж.
Он... Он занятный парень.
Всего лишь муж, не обращайте внимания.
Он очень привязан к своим... И он вроде...
Меня тут почти нет. Я для поддержки.
Его трудно описать.
Лучше вам самим убедиться.
Чтобы дать Гвен возможность
быть в центре внимания, проявить себя.
Это так мило.
Простите, я совсем
не чувствую опьянения. Что это?
Дзюн. Шампанское из комбучи.
Вы говорили. А подробнее?
Вместо белого сахара мы ферментируем мед,
создавая более легкий и нежный вкус.
Готовится в домашних условиях
- с помощью наших пчел.
- Мама?
- Как интересно.
- Да, милая?
Уточню для полной ясности:
оно безалкогольное?
- Мам!
- Эллиот, вы знакомы с Чжу Воном?
Вон в правлении
и будет сидеть слева от нее.
Он ее любимчик.
Привет.
Он рад познакомиться с вами.
Прекрасно, взаимно.
Он работает в робототехнике с VR и AR,
а также в науке и здравоохранении, и...
Ты растерялся, Джозеф?
Он будет там с переводчиком.
Ему интересно узнать больше
о вашем предложении.
Прекрасно.
Я этого не говорил.
То, что ты сказал, было грубо.
У Чжу Вона увлекательнейшая работа.
VR, AR.
Круто, это типа игра или...
Исторически так сложилось. И эмпирически.
Как подростки, изображающие из себя
гонщиков и трахающие проституток.
Вы не можете контролировать себя, да?
Нет, всё гораздо более тонко и сложно.
А вот и наука.
Эллиот, компания Вона – лидер в области
лечебного VR и AR-здравоохранения,
и он счел ваше выступление
чертовски скучным.
К ее сквернословию
детки невосприимчивы, да?
Что ж, давайте начистоту:
мы все думаем, что ваша речь скучна.
- И ее племянница!
- Мне уже тошно.
А я – нет, по-моему, чудесно.
Будьте добрее.
Добрее? Так же, как к собакам,
или быть доброй, посоветовав
моей любимой тете Ребекке
дать им 16 млн долларов?
Ее отец занимается опиоидами.
Ух ты, там будет наркота?
Лучше притвориться, что не знаете,
что ее семья ответственна
за опиоидный кризис.
А это возможно, Джозеф?
Лучше просто прикинуться идиотками,
которые рады платить тебе такие деньги
за твои провокации.
А как вам тарелки?
Сюзан, ты всегда шикарно умела
накрыть стол.
Спасибо. Мы их купили
во время нашей поездки в Санта-Фе.
Разве они не красивы?
Великолепны.
Да, их сделали местные художники-метисы.
Это просто милейшие люди.
Как трогательно.
Мы работаем с ними
над созданием линии в «Икее».
Да, только вот художники
играют по-жесткому.
Саша, одна из ее адвокатов...
Она с ней тоже спала?
- Если ей не понравится – вы в заднице.
- Мы и так там.
- Эллиот.
- Эллиот.
Мне уже надоело.
Спасибо, Джозеф!
Эта картина была здесь раньше, Бекс?
Она просто прекрасна.
Нет, не было.
Мы только что ее вернули.
- Вы в обрамлении вагины, Ребекка.
- Я старалась.
Это для нас?
Для вас как раз ничего и нет, Эллиот.
Вы здесь для работы.
Она была в коротком турне по галереям,
но я поняла, что хочу ее обратно.
Это автопортрет?
Эллиот.
Она прекрасна. Это комплимент.
- Покажите мне хоть одну некрасивую.
- Джереми.
- Это мизогиния?
- Это Аннабель.
Выбросите ее. Это мизогиния.
Аннабель – бывшая Ребекки,
и теперь это здесь.
Это вагина моей мамы.
Коронный ферментированный гаспачо
с тостами из моллюсков.
Икра кефали и чернила кальмара
в овощном бульоне.
- Как у моей другой мамы.
- Да.
- Я с ней всю неделю.
- Хорошо.
Но мы вместе проводим
Рождество и праздники.
Нам так удобнее, да, Скаут?
Это очень...
- Можно мне еще икры?
- Спасибо.
Как насчет вина?
Да, чёрт возьми!
Может, уже хватит?
Маккензи, вы племянница Ребекки?
И вы изобретатель, верно?
Пишете обо мне в «Википедии»?
У вас есть список акционеров
с указанием их доли в компании?
У меня нет.
Отвечать было необязательно, Джереми.
А у кого есть?
Кому уделить больше внимания?
Я не изобретатель.
Я создала кое-что,
что принесло пару сотен миллионов,
а потом все такие: «Она изобретатель», –
но, по сути, я биохакер.
Наверное, мне полагалось
пойти по стопам своего отца,
но, не знаю, обычная фармацевтика –
это просто не мое.
Да. Так ваш отец работает в фармацевтике?
Отстой. Вы делаете вид, что не знаете,
что члены моей семьи
ответственны за опиоидный кризис?
Я только...
Я не стала менять фамилию.
Ничего страшного, это факт.
И, учитывая, что вы только что пересказали
мою биографию...
Конечно нет. Я к тому, что да...
Я знаю об этом.
Я просто была вежлива.
Да.
Просто врали,
верно?
И что вы об этом думаете?
Что я думаю об...
Об опиоидном кризисе.
Очевидно, это было разрушительно.
Но вы же не будете винить
производителя оружия
за каждое ходячее толстое недоразумение,
- вышибающее себе мозги...
- Спасибо.
...на крыльце? Верно?
Это значит,
что продукт был хороший. Отличный.
Мы создали хороший продукт,
в котором люди нуждаются больше.
Мы сделали большое дело, да?
Ну, по-моему, вы более чем лукавите.
Я не знаю, что вы...
Биохакинг. Вот это увлекательно.
Как вы, Беверли?
Большое спасибо. Всё отлично.
Вам нравится здесь?
- Вы молодец.
- Спасибо.
Я бы сказала, что я на передовой.
Трансгуманизм.
Внедрение технологий в организм
самым радикальным образом.
Верно.
Генная инженерия, чипирование.
Открывать дверь, следить за глюкозой –
всё это благодаря технологии,
встроенной в организм.
- Это...
- Потрясающе.
Кое-что из этого довольно простое,
но я бы сказала, что в целом моя цель –
быть настолько впереди в этой области,
чтобы Минздрав и понятия не имел,
как регулировать
и препятствовать мне.
Поэтому Чжу Вон недоумевает,
какого чёрта вы двое тут делаете.
Он уточняет: вы ведь просто врачи, верно?
- Вам налить вина?
- Нет, спасибо. Я не...
Я работаю в велнес-индустрии,
и наша политика –
сжигать леса и сажать деревья.
Одновременно.
Добраться туда первыми.
Мы первыми применили
сырую воду, кровопускание.
А также флотационные камеры, трепанацию.
Трепанацию?
Это древняя практика.
Да, я знаю, что это такое. Я просто...
У вас у всех просверлены дырки в черепах.
Это дает такое просветление, Эллиот.
Это просто гребаное безумие. Я в восторге.
Ты убиваешь индейку.
Никому это не нравится.
Сверчки,
- кактусовые черви.
- Прекрасно.
Бизон, подстреленный Сюзан.
Обожаю стрелять.
И лошадь.
Простите?
Это был мой скакун.
Вам от этого лучше или хуже, Беверли?
Вы не вегетарианка.
Нет.
Это был не вопрос.
Чжу Вон говорит, что мы все видели,
как вы обгладывали куриное бедро.
Ему интересно, думая о курице,
вы представляете неодушевленный предмет?
Не то...
СЕГОДНЯ ИГРА
ЭЛЛИОТ МЭНТЛ
...что ест, гадит или боится, как вы?
ПОХИЩЕНИЕ
Вы похититель.
По сигналу похитите жертву –
БЕВЕРЛИ МЭНТЛ
Простите. Я...
У него было имя.
Хотите узнать его?
Да, пожалуйста.
Вам, Беверли, тяжелее еще от того,
что его любили,
а теперь мы собираемся его съесть.
И он тут целиком, да?
Итак, мозги, сердце. Локти?
Мария! Просто замечательно.
Мария, на каком ты месяце беременности?
Почти на шестом.
Хорошо. Итак, Беверли, Эллиот,
представьте, что Мария – пациентка роддома
и она только поступила. Что вы ей скажете?
Как себя чувствуете?
Отлично. Спасибо.
Замечательно. Надеюсь, так будет и дальше.
Да.
Прелесть.
Как хорошо. Красота.
- Привет, Беверли.
- Привет.
Я только что заметил, что вы немного...
У меня всегда есть один
на случай, если Гвен
или кому-нибудь,
у кого менструация, понадобится.
Беверли?
Эти люди сумасшедшие.
А мне кажется, эти люди как раз по мне.
Это ужасная идея. Я хочу вернуться домой.
По-моему, всё идет чертовски хорошо.
Нам не нужен роддом.
Я передумала.
Мне нужна лаборатория.
У тебя идет кровь?
Это всего лишь месячные.
Слишком рано.
Ну, это нормально.
Яйцеклетка извлечена удачно.
Просто ты чертовски плодовита.
Мне кажется,
я никому не понравилась, Эллиот.
Ты так думаешь,
потому что ты им точно не понравилась,
но я-то им нравлюсь,
и я сделаю это для нас.
Ты разглядывала карточку, что там?
Ничего такого.
Почему ты сказала, что не хочешь детей?
Что ты такое несла?
Я не буду рожать детей.
Моя мать умерла при родах.
О боже, мне так жаль.
Она приглядывает за мной.
Мой папа врач, и он нас вырастил.
И у меня хроническое болевое состояние –
аллодиния. Знаешь, что это?
Я справляюсь с этим, но иногда случаются
эти ужасные приступы, и просто всё,
всё болит, и мне приходится оставаться
как можно более неподвижной.
Так что, понимаешь, беременность
была бы буквально невыносимой.
Так что это лучшее из обоих миров,
потому что Ребекку это устраивает,
ведь вопрос с детьми для нее закрыт.
Ребекка, она...
Она поклонница женских форм.
Она прекращает отношения,
как только появляется ребенок.
Но, знаешь, она считает меня совершенной.
И, честно говоря, мне нравится
быть совершенной, так?
Так что это...
Мне так нравится этот проект,
потому что тогда я стану суррогатной мамой
для всех этих детей.
Так что не знаю, мне кажется,
что так и должно быть.
Спасибо, мне не надо.
Ладно, извини, если передумаешь, но...
Большое спасибо.
Я искренне верю, что мы предлагаем
нечто экстраординарное.
Что мы предлагаем индивидуальный подход
женщинам, всем женщинам,
и что мы можем помочь всем женщинам
дать им уверенность.
Мой первенец появился
на свет в роддоме, Беверли.
Да.
Это был худший опыт в моей жизни.
Я сожалею, что так получилось.
Я лишь помню, как кричала.
И это не был хороший, первобытный крик,
как повелось издревле,
я кричала, чтобы меня услышали, словно...
Понимаете, как будто меня никто не слышал.
Почему меня не слышали в месте, которое
было построено, чтобы женщин слышали?
Как вы услышите крики женщин?
Я буду слушать внимательно.
Согласно нашим исследованиям,
деньги делаются
на лечении бесплодия, верно?
В вашем центре будет эта услуга?
Будет ли приоритетом для вас
помочь людям забеременеть?
- Да.
- Возможно.
И это кажется такой
малоизученной областью. Так?
Вы могли бы добиться огромных успехов.
Думаю, мы могли бы изучить
этот важный вопрос в лаборатории.
Вы будете лечить
только женское бесплодие, или...
Открой свой женский центр, придурок.
Возможно, мы будем проводить исследования
в лаборатории, но это не главное.
Почему не главное? Звучит интереснее.
Когда мы пытались зачать
третьего и четвертого...
Скажу вам, что третичное
и четвертичное бесплодие –
это очень сложно.
Акцент всегда был на Гвен.
Жизнеспособность яйцеклетки,
- жизнеспособность яйцеклетки...
- Да.
...жизнеспособность яйцеклетки,
жизнеспособность яйцеклетки,
хотя дело было в моей сперме,
которой не хватало подвижности.
Джереми бесплоден. Как раз в тему.
Точно.
А как насчет женщин,
которые не хотят детей?
Конечно.
Или тех, кто беременны и не хотят быть...
Да.
Вы будете детоубийцами.
- Это...
- Да, мать твою.
Вовсе нет.
Что насчет климакса?
Да, точно, климакс.
Если бы мужчины мучились от него,
с этим бы уже разобрались.
Кажется, что к этому относятся так,
как будто это необходимый
и болезненный переходный период.
У тебя была менопауза, Джереми?
- Не удивлюсь.
- Учту.
Что бы мы ни продвигали,
любой наш продукт,
облегчающий боль при менопаузе, –
всегда лидер продаж.
Вряд ли наша компания будет базироваться
на том, что лучше продается,
особенно когда речь идет о лекарствах.
А почему бы и нет?
Потому что мы не из-за этого
всем этим занимаемся, так ведь?
А я считаю, что именно из-за этого.
Вы не хотите зарабатывать, Беверли?
Хочу ли я, чтобы центр был успешным
и приносил прибыль? Да.
Звучит слегка по-вегетариански.
Ваша лаборатория могла бы улучшить
методы лечения менопаузы.
Да, но это не то, с чем вы знакомы.
Как ЗГТ, гигиенические
прокладки с крылышками.
Мол, кто-то уже это делает,
все уже этим занимаются, а вы нет.
Так почему вам не совершить революцию?
Почему бы не изменить сознание людей?
Вместо отказа или сбоя
в женской системе, делающих
ее непригодной для секса или болезненной,
менее женственной или юной,
или привлекательной для мужчин,
почему бы нам не принять это
как необходимую, естественную,
радикальную версию женственности?
Как именно этот вызывающий рвоту
идеализм принесет деньги, Беверли?
Мы можем отсрочить ее.
Задержать ее наступление.
Это хороший пример того,
что мы технически умеем делать,
но мы ограничены законом, этикой,
финансами, органами для экспериментов.
Итак, гипотетически,
на сколько бы вы могли отсрочить начало?
До бесконечности.
И в этом вся суть.
Лаборатория дает возможность
полностью изменить взгляд
на женское здоровье.
Акцент делается на том, что
женщины – лучшие кандидаты
на высококлассную медицинскую помощь
с самого начала жизни и до ее конца.
Если удалить ткань яичника
у женщины в возрасте 20 лет,
а затем повторно имплантировать
в возрасте 40, 45 лет
- и каждый последующий год...
- Что?
...то можно не только отсрочить менопаузу,
но и получить кожу, фертильность,
сексуальное влечение 20-летних.
Это делается индивидуально,
начиная с эмбриона и до смерти,
которая тоже вполне излечима,
а не неизбежна.
Это безумие. И немного не по теме.
Наконец что-то чертовски интересное.
Говоря об эмбрионе, вы имеете в виду ЭКО
с редактированием генов?
Это еще один момент,
где мы ограничены законами.
Но если вы вырастите эмбрион с нуля
до самого срока, тогда что...
Тогда можно делать всё что угодно.
Ну, это невозможно.
Конечно возможно. Но это сложно.
- Какой срок на сегодня?
- Четырнадцать дней.
И его можно растить дольше?
У меня уже есть опыт.
Но это не то, чем мы хотим заниматься.
- Возможно.
- Нет.
- Возможно.
- Нет.
Ты говоришь о каких-то ужасных вещах,
которые доступны
лишь богатым и привилегированным женщинам.
Это трудно финансово:
ребенок, продление жизни,
отсрочка менопаузы. Это неосуществимо.
Мне кажется, у вас проблемы с деньгами.
У вас трудности с деньгами?
Она Поллианна, оптимистка.
Поллианна – сирота без ног?
Это был Крошка Тим, нет?
По-моему, центр должен быть доступным...
- Чарльз Диккенс.
- Не думаю, что это плохо.
Это реалистично?
Почему важно, чтобы он был доступным?
Вы серьезно?
Понимаю. Благотворительность лучше.
Ничто так не воодушевляет Сюзан, как
благотворительность для детей c лейкемией.
Но разве это всё
не для поднятия самооценки?
Я делаю свою работу не ради самооценки.
А зачем вы это делаете?
Помогать людям.
Но почему?
Вероятно, чтобы вам было хорошо.
Мне кажется,
вы думаете очень-очень примитивно.
Привет, девочки.
Я просто поздороваться.
Алло!
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Мы с отцом в порядке.
Всё в порядке. И это очень радует.
- Привет.
- Привет.
- Я соскучилась.
- Что?
Тебя не слышно.
Твою мать.
Джереми, я клянусь, блин...
Эй!
Залезай.
Это я. Это я.
Я играю в эту игру всю свою жизнь, это...
- Маккензи!
- Ладно, хорошо.
Я женщина! Я мать твоих детей!
Что ж...
Они обе великолепны.
И обе балласт для нас.
Не знаю. Я... Потенциал есть.
Думаю, это может быть очень забавно.
Эллиот.
Эллиот.
Прекрати, мать твою.
- Всё в порядке.
- Эллиот!
Всё отлично.
- Всё в порядке.
- Да.
- Я знаю, ты очень сердита на меня.
- Я тебя убью.
Но я делаю это для нас.
Ты психопатка.
Если я психопатка, то и ты тоже.
- Не смей!
- Мы абсолютно похожи.
- Мы совершенно разные.
- Мы должны добраться до базы.
- К костру. Удачи!
- Развяжи меня.
- Я люблю тебя.
- Эллиот!
Не останавливайтесь.
Скажи ему, чтобы снял штаны.
Нет, ты останешься.
Сядь там.
Скажи ему еще раз.
Не трогай его.
Чёрт возьми.
Ради бога.
Тварь.
Чертова тварь. Блин...
У нас есть победители и проигравшие.
Мэнтл сыграли в эту игру.
Младшая сестра.
- Нет.
- Я принесу вам полотенце.
- Мы сделаем для вас ванну.
- На хрен!
Идите вы.
Идите вы все!
Вы ужасные люди.
Беверли?
Нет, однозначно худшие люди.
Словно из вас
буквально выжгли человечность
за несколько поколений,
словно вы сохранили лицо,
половые органы, пальцы,
но больше человеческого в вас не осталось.
Ладно.
Я предполагаю, надеюсь и молюсь,
что вы не планировали
давать нам никаких гребаных денег
на наш сраный маленький роддом,
но на всякий случай я войду туда первой,
сделав вид, что проверяю документы.
Большое спасибо за возможность,
удачи вам с вагинальным искусством,
с вашими ужасными, бездарными детьми
и вашими гребаными опиоидами,
но нет, спасибо,
- идите вы на хрен и засуньте себе это.
- Беверли!
О боже.
Кем она себя возомнила?
Мне это нужно.
Я не расслышала.
Мне это нужно.
Я дам вам деньги, а потом еще немного.
Флагманский роддом
и лаборатория на Манхэттене.
Она в лаборатории, вы принимаете роды.
Родильные дома по всей стране.
Хоп-хоп! Мы работаем быстро.
С меня вложения – с вас прибыль.
Я не альтруистка
и не сторонница гребаной морали.
Мы делаем быстрые, жесткие,
большие, охрененно большие деньги.
У вас сутки на принятие решения.
Если решите уйти, чтобы я больше не видела
ни одно из ваших одинаковых лиц,
чёрт возьми.
Как прошел вечер?
Это ты хочешь уйти. Ты ей и скажешь.
Ты этого хочешь.
А ты нет.
Гвен спросила, хочешь ли ты детей,
и ты ответила: «Уже нет».
У тебя серьезно? С актрисой?
Привет, Ребекка.
Мы хотели бы принять
ваше очень щедрое предложение.
Если оно еще в силе. Спасибо.
Мисс Мэнтл.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Привет, это мама.
Это мама, вы получаете звонки от меня?
Привет, девчонки.
Это ваша мама.
Пожалуйста, позвоните мне.
Ваша мама соскучилась.
Ваша мама соскучилась.
Ваша мама соскучилась.
Я встретила кое-кого.
И она мне очень нравится.
Эллиот, моей сестре,
она бы не понравилась.
Ей бы не понравился никто,
с кем у меня серьезные отношения.
Даже подростковые увлечения прокатывали,
пока были увлечениями. Чуть что большее...
Честно говоря, чувствую себя...
немного виноватой,
что я рада, что сейчас такого уже нет.
Я могу просто наслаждаться
отношениями с этой женщиной:
страстной, умной,
здоровой, хорошей, и просто...
И у нее всё в порядке с головой.
И нет Эллиот, чтобы всё испортить!
Это ужасно?
Нет.
Думаю, нам всем
знакомо это чувство, Беверли.
Это нормально –
не вспоминать наших близких
только как хороших, святых людей,
которые не делали ничего плохого.
Они лишь люди.
Да.
Несовершенные и непростые.
Нужно принимать их
вместе с этими качествами.
Я так и делаю.
Я правда так делаю.


Серия 3

Ранее в сериале...
Я встретила кое-кого.
Не знала, что у тебя сестра-близнец.
Эллиот, моей сестре,
она бы не понравилась.
У тебя серьезно? С актрисой?
Я дам вам деньги, а потом еще немного.
Флагманский роддом
и лаборатория на Манхэттене.
Один был на 12-й неделе.
Один – на 14-й, один – на 16-й...
Разве Паркеры – не зло во плоти?
Будешь завидовать,
когда я буду в своей лаборатории
выращивать эмбрионов в зародыши,
а зародышей – в младенцев
и решать все проблемы с фертильностью?
Я навещу тебя в тюрьме.
Сестренка.
Какая она?
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО
Чёрт.
Чёрт!
Рада?
- Этот вечер особенный.
- А то.
Всё хорошо? Ты вся на взводе.
У меня всё охрененно. Спасибо.
Что ты натворила, мать твою?
Тебе лучше не знать, Кэпграс.
В общем, всё идет хорошо.
Привет, Эллиот.
Похоже, у вас всё серьезно,
типа у вас обеих настоящие чувства.
Здорово.
По-моему, да.
Это невероятно, Эллиот.
- Что это?
- Искусственные матки.
- Дело не в ягнятах.
- Да.
Создание среды, подобной матке,
для поддержки недоношенных детей.
Мне кажется, я должна поинтересоваться
твоими намерениями.
- Намерениями?
- По отношению к моей сестре.
Это очень по-взрослому с твоей стороны.
Я люблю ее, Эллиот.
Я намерена любить ее.
Ты такое выдержишь?
Так ты уже приступил к работе, Том?
Ага.
С корабля на бал.
Хорошая лаборатория, правда?
Да, отличная лаборатория, Джо.
Зеф.
Да, пожалуйста. Наверное, гора с плеч?
Не сказал бы, что именно «гора с плеч».
Правда? По мне, так прямо в точку.
Я был лучшим кандидатом на эту должность.
Не перегибай. Не такой уж ты и лучший.
Минздрав прикрыл твою лабораторию
и незаконную деятельность...
По сути, тебя нельзя нанимать.
Это не... Это не было...
Не хочешь вмешаться?
- Нет уж, спасибо.
- Может, не стоит кричать на всех углах,
что ты работаешь с Элли.
Что ты вообще здесь.
Может, тебе стоит сохранить это в секрете.
Никогда никому не говори об этом. Аминь.
Ладно.
Да! Мы навсегда изменим
представление женщин о родах!
- Чертов многочлен.
- Как это?
- Типа, чертова куча членов.
- Типа, букет из пенисов?
Классно сказано, Том.
Я назвал его мудаком, Эллиот.
Мэнтл не чужды человеческие эмоции.
Кто бы мог подумать!
Я не подсматриваю, Беверли.
Ты какая-то дерганая. Ты что-то скрываешь.
Хочешь узнать что?
Вечер удался, правда? Тебе понравилось?
- Было глупо и неловко.
- Сама ты глупая и неловкая.
Тебе еще не надоело?
Купить тебе что-нибудь понаряднее?
Неужели всё так хорошо?
Знаешь, нечестно держать всё в себе.
Если бы не я, ты не была бы с ней.
То есть я почти...
Мило.
Добро пожаловать
в родильный дом «Мэнтл Паркер».
Сегодня будет самый насыщенный день
в вашей жизни.
- Да.
- Эти слова делают тебя отважнее?
Всё шло к этому. Мы готовы к работе.
Когда ты тренировался перед зеркалом,
ты был голый или топлесс?
У вас клиенты весь день. Одна за другой.
- Отлично.
- «Клиенты»?
Они не больны. Они готовятся к родам.
Здорово. Проверка прошла на отлично.
Совет и попечители
будут наблюдать всю неделю, хорошо?
Ну и, конечно,
в приоритете всегда женщины –
- наши клиенты.
- Только это не так.
Нам нужно быть проактивными,
знающими нашу целевую аудиторию.
- На случай, если они передумают.
- Уважать всё, что им дорого и важно.
Это всего на пару дней.
Мы с командой готовы помочь.
Если что-то потребуется, просто скажите.
Спасибо.
Добро пожаловать
в родильный дом «Мэнтл Паркер».
Что угодно.
Эмбриология!
Добро пожаловать на этаж эмбриологии.
На экранах
вы видите эмбрионы на разных
стадиях развития, до 14-дневного срока.
На последней стадии,
осуществляемой в лаборатории,
клетки начинают дифференцироваться
в эктодерму,
эндодерму и мезодерму,
которые будут развиваться
в разных структурах тела.
Свет. Удобство. Безопасность.
Мы в коконе и растем в этом пространстве
как единый организм.
Одно существо. Когда вы переступаете
порог центра «Мэнтл Паркер»,
вы не просто приобщаетесь к чему-то,
вы понимаете, что ваши индивидуальные
потребности превыше всего.
Факторы невынашивания, причины, лечение,
научные исследования и испытания лекарств.
Мы изучаем хромосомные аномалии родителей,
аутоантитела, NK-клетки,
аномальную экспрессию HLA-G, тромбофилию,
как наследственную, так и приобретенную,
фрагментацию ДНК сперматозоидов,
гормональные модуляторы, IVIG.
Мы изучаем воздействие
преднизона, гепарина,
левотироксина, модуляторы гормонов и IVIG.
Мы применяем CRISPR-Cas9,
в частности, в наших исследованиях
транскрипционного фактора,
известного как TFAP2C, и хроматина.
Мы берем образцы крови каждого клиента
на уровень железа,
проводим анализы на витамины D и C
и работаем с диетологами, чтобы у клиентов
была идеальная еда и питье.
На их вкус.
Хочется шампанского и лобстера,
когда родился малыш, –
мы не будем осуждать.
Стейси 24 года,
и она приняла разумное решение
защитить свое здоровье и будущее
таким образом, который скоро станет нормой
для женщин во всём мире.
Мы проведем лапароскопию,
чтобы удалить
небольшой участок ткани яичника,
который мы затем разделим и заморозим.
Когда Стейси окажется на пороге менопаузы,
ткань ее яичников будет разморожена
и пересажена обратно в ее тело,
вероятно, в подмышечную впадину,
которая имеет хорошее кровоснабжение.
Так мы восстановим ее угасающие
половые гормоны и отложим менопаузу
примерно на 20 лет.
Поскольку Стейси пришла к нам
в столь юном возрасте,
мы можем предложить ей
пакет медицинских услуг
для долголетия под ключ.
Какие бы решения
Стейси ни принимала в своей жизни,
мы сможем адаптировать наш уход,
наши исследования так,
чтобы гарантировать, что тело Стейси
будет соответствовать ее потребностям.
Спасибо, есть вопросы?
Да?
А как насчет женщин,
которые уже на пороге менопаузы?
Отличный вопрос.
Если у женщины удалить
ткань яичников примерно в 40 лет,
я смогу отсрочить менопаузу на пять лет.
По-моему, это несправедливо.
Ну, нет. Я здесь всего пять минут,
а патриархат меня уже задолбал.
Еще вопросы?
Что произойдет,
если мне пересадят ткань 24-летней?
Это одна из идей,
которые я планирую изучить.
Побудьте немного наедине с собой.
Мне очень жаль.
- Д-р Мэнтл, ваш следующий клиент...
- Дайте мне минуту.
На ваших руках кровь!
Ребекка Паркер – убийца!
Эй!
Вы в порядке? Охрана?
- Не обращай внимания.
- Да.
Это та же группа, и они проводят акции
- везде, где видят мое имя.
- Ясно.
Арт-галереи, технологические компании.
Наши офисы подвергаются
нападениям ежемесячно.
Сейчас они подсели на сердца животных.
Это как с собакой Павлова, Беверли,
но для детского сада.
Это что-то вроде: «Видишь имя Паркер –
брось свиное сердце», понимаете?
- Конечно.
- Это уже поднадоело,
но в то же время
я восхищаюсь их упорством.
Конечно, это потрясающе.
Здорово, когда девушка с принципами
забрасывает тебя органами в месте,
где я пытаюсь обеспечить уход,
а потом смотрю, как ее избивает
чересчур усердная охрана,
которую я не нанимала. Это охрененно.
Вы бы предпочли, чтобы она продолжила?
Зашла в родильное отделение?
Засунула коровьи легкие в вагины?
- Выдавила глаза младенцам?
- Только не младенцам.
- Ничего в этом хорошего нет, Ребекка.
- Вот что важно:
а что хорошо для Беверли?
Не думаю, что вы уж такая идиотка,
какой иногда кажетесь.
Вы понимаете, что она может
позволить себе быть идеалисткой?
Что она живет с родителями
в хорошей квартире,
посещала в школе занятия по капитализму,
социализму и филантропии.
У нее есть друзья,
она может позволить себе еду.
Да, иногда она делает неправильный выбор,
чтобы разнообразить свою жизнь.
Арбуз не в сезон или Uber, если поздно,
и она не чувствует себя безопасно
и хочет вернуться домой, даже если
она в корне не согласна
с политикой компании.
И это нормально. Мы все так делаем, верно?
Мы все постоянно ищем чертову выгоду.
И мы не анализируем каждый шаг,
потому что это утомительно, болезненно
и фальшиво.
То, что они приходят и бросаются всяким,
называют меня убийцей
и делают вид, что живут в другом мире,
значит, что они иногда
делают этот неправильный выбор
и не зацикливаются на нём,
и это прекрасно.
Я не возражаю.
Это система, и я рада быть в ней винтиком.
Так что мир продолжает
вращаться вокруг своей оси.
У них нет ни плана, ни альтернативы.
Они наделают в штаны,
если попросить их действовать по плану.
Они кайфуют,
бездумно бросая в меня органы,
и нахваливают себя.
Итак, у меня назрел вопрос:
когда вы заткнетесь и займетесь
своей работой, Беверли?
Потому что, честно говоря,
мне это чертовски надоело.
- Она права.
- Спасибо.
План работает, Беверли. То, как женщины
рожают, надо изменить навсегда.
- Хорошо.
- На шесть гребаных лет?
- Ладно.
- Более того, навсегда,
на всю твою дурацкую славную жизнь,
и дорога не устлана розами.
Это не то...
Ты получила свой роддом мечты Барби
и устраиваешь истерику.
Ты можешь не доставать меня
каждую секунду?
Я просто не так себе это представляла,
мне трудно.
Привет.
Решила забрать
прописанный мне сок перед уходом.
Как он вам?
Вкусно.
Он убережет меня от выкидышей?
Это моя сестра, доктор Мэнтл.
Она работает в исследовательском центре.
Что вы исследуете?
Выкидыши?
Вам нужен подопытный кролик?
Почему бы вам не записаться на прием?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Хорошо.
Как вы себя чувствуете?
- Можно я вас осмотрю?
- Нет.
Спасибо.
Мне нужно проверить сердцебиение ребенка.
Я могу провести первичную проверку
с помощью доплера, только на животе.
Постараюсь как можно быстрей.
Можете оставить нас, пожалуйста?
Не могли бы вы нанести гель для меня?
Поместите доплер
ниже пупка, рядом с лобковой костью.
Просто двигайте его
очень медленно вверх по животу.
Так, хорошо.
Могу я вам чем-то помочь?
Нет.
Хотели бы вы,
чтобы вас осмотрел другой врач?
Нет. Только вы.
Пойду поем в каком-нибудь шикарном месте.
Я хочу съесть гребаного лебедя, севиче.
Упиться шампанским.
Тебе не помешает.
- Нам.
- Ты это заслужила.
Мы.
Куда же сегодня сходить?
Где всё это можно найти?
Я занята.
Занята?
Съемки сериала Женевьевы закончились,
и будет вечеринка по случаю их окончания.
Ясно.
Можешь прийти, если хочешь.
Ты хочешь, чтобы я пришла?
Ненавижу вечеринки.
Я могу пойти как ты.
- Как лучшая версия меня?
- Я лучше всех.
Беверли, как ты познакомилась
с Женевьевой?
- Из Женевьевы слова не вытянешь.
- Ну как?
Ты не говорила?
- Ужас.
- Это законно?
Боже мой!
Я ничего не скажу.
Ты увидела ее вагину и влюбилась.
Завтра же запишусь на мазок.
Нет. Нет, это было не так.
- Это определенно...
- Тяжело, поди, встречаться с близняшкой.
Так она говорит?
- Я думаю, что Женевьева потрясающая.
- Правда?
Я думала, ты находишь ее скучноватой.
Что я могла бы найти кого-то получше,
что ты хотела бы,
чтобы я уже порвала с ней.
Нет, по-моему, она потрясающая.
Я думаю, что она – лучшее,
что когда-либо случалось с тобой.
Вот ты где.
- О нет. Ошибочка.
- Забавно.
Нет, она такая: «Я просто знаю, ясно?
Я всегда просто знаю». Попалась.
Привет, детка.
Привет.
С этой гребаной подменой близняшек
уже перебор, Эллиот.
Так.
Это очень смешно, и ты очень умна,
но, может, не стоит устраивать мне
такую засаду на моей вечеринке?
Тебе не обязательно ехать с нами.
Мы будем принимать роды.
Вряд ли сможешь чем-то помочь.
- Я хочу быть с Беверли.
- Да, я знаю.
Что, всё время?
Так, хорошо. Продолжайте дышать.
Вы в безопасности.
Вы в безопасности. Вы сможете ее родить.
Мы не будем вас касаться, Чжу Е.
Вы контролируете ситуацию.
Спасибо. Мы отправляем вашу кровь
в нашу лабораторию.
Через 5 минут вы получите индивидуальный
план питания и оздоровления.
Хорошо, Чжу Е.
Тужьтесь сейчас, ладно?
Ребенок уже почти вышел.
Отлично, Чжу Е.
Тужьтесь. Еще немного.
Хорошо, Чжу Е.
Ловите ее.
- Хорошо, вы справились.
- Поздравляем. Она совершенна.
- Да.
- Хорошо.
Она родилась.
Хорошо.
Вы справились. Вы были невероятны.
Спасибо.
Вы сделали это.
Поздравляем.
Она совершенство.
Она безупречна.
- Это...
- Сэмми.
Младший брат. Он приходит сюда,
когда его сердце разбито.
Сэмми?
Думаю, нам надо завести ребенка.
Я серьезно.
Это не смешно.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты забеременела.
Я хочу выпить бутылку вина
и трахнуть тебя без презерватива.
Я хочу быть безрассудной,
потому что люблю тебя.
- И это правда, Беверли.
- Я знаю.
Правда.
О боже.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Просто сегодня больно.
Ты выглядишь чертовски счастливой.
Да.
Что? На что ты смотришь?
Тебе что-нибудь принести, Эллиот?
Грета, что ты делаешь?
Женевьева прислала мне сообщение.
Говори до конца.
Эллиот...
Зачем ты кладешь одежду в сумку?
Говори немедленно.
Она хотела проверить расписание Беверли.
Она приготовила сюрприз.
Что-то насчет выходных на севере штата.
Ты закончила?
Ну же.
- Элли.
- Привет.
Привет, Беверли. Привет-привет.
Я подумала о вчерашнем дне,
о том, как ты переживала,
как тебе было трудно,
и ты всегда отказывала себе в том,
что хотела, когда нуждалась.
А теперь по-другому.
У тебя есть всё, что ты хотела.
И роддом, и я.
И я думаю, что если ты
позволишь себе быть счастливой,
то, может, так и будет.
Думаю, ты права.
Это место может стать потрясающим, Эллиот.
Мне нужно преодолеть себя
и быть счастливой.
Хорошо. Да. Отлично.
Я молодец.
Ты права. У меня есть всё, что я хочу.
Центр, ты, Женевьева.
Хорошо. То есть, типа, всё?
С этим покончено?
А что насчет ребенка?
Почему бы не попробовать снова?
Может, именно этого тебе не хватает.
Не Женевьевы. Ребенка.
Того, что ты хотела всегда,
а не того, что только что появилось.
Я больше не хочу
заниматься вопросом ребенка.
- Не таким образом.
- Что это значит?
Не каким образом?
Ничего.
Так не получается.
Может, не судьба?
Я люблю ее, Эллиот.
Хорошо. Давай хорошенько обсудим это,
придумаем план.
Проведем вместе выходные,
попробуем всё обудмать.
- Я не могу.
- Почему?
Элли.
ЖЕНЕВЬЕВА КОТАР
БЕШЕНСТВО
PRIME VIDEO – НОВЫЙ СЕЗОН
СМОТРИТЕ СЕЙЧАС
- Это так мило.
- Я со всеми уладила.
С Джозефом, Гретой, с вашей командой.
Кроме нее. Нет.
Потому что это было бы безумием, Беверли.
Это две ночи. Я обещала Джозефу
вернуть тебя для кесарева сечения в 6:00
- в понедельник.
- Ей тяжело.
Это проблема?
Мы не уезжали
друг от друга в другой город.
Это охренительная проблема.
Я не против.
Две ночи.
Это чертовски...
Эллиот.
- Привет.
- Привет.
Ты же будешь в порядке, верно?
Твоя сестра беспокоится,
но ты будешь в порядке.
Это две ночи.
Это милое место,
бассейн с морской водой, хорошая еда.
И потом я верну ее тебе.
Хочешь трахнуть ее
в бассейне с морской водой?
Чёрт побери.
- Да?
- Эллиот.
Нет, Эллиот. Хорошо? Нет.
Ты не будешь трахать
мою сестру в бассейне?
Это неприемлемо. Это нездорово.
Это личное дело твоей сестры, ясно?
Особенно это.
Это отношения между мной и Беверли.
Не с тобой.
Понятно?
Готова?
Не уезжай.
Эллиот.
- Вы молодец.
- Спасибо. Это многое значит.
Спасибо.
Вы же Дина?
Я помню, на интервью вы говорили о том,
что это – невероятная возможность.
Не думала, что речь шла о возможности
запрыгнуть на этот заскорузлый член.
- Я...
- Эллиот.
Ты хотел сказать, д-р Мэнтл?
Доктор Мэнтл.
Кстати, о твоем
заскорузлом члене, одолжишь?
Вы не возражаете?
Если я выглядела непрофессионально...
На своем курсе в Стэнфорде
вы были лучшей, так?
Да.
У него пятеро детей, а его жена несчастна.
- Поднимите свою планку.
- Я не...
Мне на самом деле плевать.
Это ваша жизнь.
Том, можешь делать всё в два раза быстрее?
Повязка на глазах
точно необходима, Эллиот?
Это для твоей же защиты.
- А что, у тебя здесь трупы?
- Хватит задавать вопросы.
Ты бы наложил в штаны,
если бы увидел, что я делаю.
А твои фекалии мне сейчас не нужны.
Зачем меня втягивать
в свои мерзопакостные делишки?
Ты тут вообще ни при чём, Том.
- Эллиот.
- Давай уже дрочи.
Хорошо.
Хочешь поехать ко мне?
Да, хорошо.
Да, прошу... За это.
Может, возьмем всех с собой?
Устроим гребаную вечеринку.
Как дела?
- Может, займемся чем-нибудь?
- Да, мэм.
Ладно, иди за мной.
Ты потрясающая.
Можешь помолчать?
Извини, разговоры мне мешают.
Хорошо.
Трахни меня.
Трахни меня. Чёрт. Трахни меня.
Да. О да.
Прости. Неа. Не получается.
Что? Ты издеваешься?
Ты милый. Всё в порядке.
Просто не получается.
Да, мне просто нужно что-то другое сейчас.
Выпить или... Не знаю.
Что?
Отвали.
Бесплатная одежда!
Какого хрена ты делаешь,
чертова психованная сука?
Эй.
Какого хрена ты делаешь, двуличная?
Значит, я не попала в вас?
Нельзя делать такую херню.
- Какую херню?
- Безумную.
- Безумная хрень типа «делай, что хочешь».
- А что, нельзя?
Обычно я получаю именно то,
что хочу и когда захочу.
Я прошу прощения.
Недостаточно хорошо.
Не улыбайся мне, чёрт возьми.
Чёрт.
Можем просто сделать это.
Раз ты здесь, всё в порядке.
Никаких правил. Ничто не имеет значения.
- Ничто не имеет ценности!
- Да.
К чёрту всё!
Если хочешь.
Что, если я разнесу это место?
Что, если я расхерачу твой дом?
Хотите сказать, что я уронила
комнатный цветок на ваш дом?
Этот переулок – ваш дом?
Это грустно. Мне жаль.
Разгромите мой дом,
если вам от этого станет легче.
Нет. Это мои мама и папа.
Это было весело!
Продолжайте, смелее.
- Твои наркотики – дерьмо.
- К чёрту.
- Где ты их взяла?
- Привезли.
- Они дерьмовые.
- Прошу прощения.
Ты врач. У тебя хорошая наркота?
Мне нравятся эти. Они вкусные.
- Нет, это не так.
- Да. Вкусняшки.
Они ни о чём. Ты столько приняла,
и всё еще хочешь разнести свой дом.
- Они не вставляют.
- Это потому, что мне грустно.
- Мне очень грустно, Тощая.
- Не надо.
- Что?
- Давать прозвища.
- Кто ты такая, чёрт возьми?
- Двуличная и Тощая.
- Думаешь, ты гребаная гангстерша?
- Да.
Скажи это там, внизу, и тебя порежут.
- Болтовня.
- Угомонись.
Вы похожи на прекрасного инопланетянина.
Дерьмовая наркота.
Тощая старушка-инопланетянка.
Почему ты грустишь?
Всем грустно.
- Мне не грустно.
- Должно быть.
Вы должны быть в депрессии.
Ваша жизнь не удалась.
- Это глубоко.
- Тоже это чувствуешь?
- Эта связь глубока.
- А где другая?
- Вам нужны швы.
- Так зашей.
- С чего начать?
- О чём ты говоришь?
Тут надо работать со всем телом.
Я ее завела.
- Это стоило того?
- Больше, чем ты думаешь.
Когда всё так хорошо, как ты думаешь...
Ты ни хрена не понимаешь. Это так хорошо.
Лучший трах. Лучшие роды.
Лучший молокоотсос. Лучший стейк.
Лучший поцелуй. Лучший пот.
Лучшие ноги, обхватившие друг друга.
Полуночная связь.
Ничто с этим не сравнится, Двуличная.
- Где твоя сестра?
- Не здесь.
- Не здесь, Тощая.
- Ты выбила из нее дерьмо?
Да.
- Так ты убила ее?
- Я могла бы ее убить.
Поэтому тебе нравится
наркота из детской песочницы.
Она пропала без вести, придурки!
Каждый опыт, каждый кайф –
это половина гребаного кайфа.
Можно удвоить, идиотка.
Каждый раз, когда ты смотришь на нее,
у тебя спирает дыхание.
Иметь близнеца – это медленная смерть
- наркомана.
- Всё двойное. Всё, что есть у нее,
- получаю я.
- Где она сейчас?
Трахает одну актрису
в бассейне с морской водой.
И ты получишь немного
вагины с соленой водой.
Это вдвойне хорошо.
Ты несешь чушь. Это половина.
Это как постоянное множественное деление,
и тебя почти нет.
Нет, я здесь. Она здесь!
Она не здесь, она там.
Тебя почти нет из-за этого.
Это трагедия.
Замолчите!
- Это Шекспир.
- Нет, я здесь.
Это Чехов.
Я здесь.
Другой мертвый белый писака.
- Я, блин, здесь!
- Почти нет.
Я тебя почти не вижу.
Ты ушла в двойное
отрицательное значение. Я молодец.
А вот она там.
Она в другом месте, а ты –
что ты будешь делать?
Распадешься. Ты будешь делиться, а она –
умножаться, пока не станет целым и единой,
а ты – четвертью.
И она будет счастлива, а ты уйдешь.
И она будет жить,
трахая вагину с соленой водой,
пока не станет теплой болью,
хорошими наркотиками, а ты – ничем.
А ты, блин, ничем.
О господи! Боже.
О чёрт! Чёрт!
О чёрт!
Где ты, чёрт возьми? Агнес!
Чёрт!
Чёрт. Агнес, где ты, чёрт возьми?
Чёрт! Боже, блин.
Мисс?
- Чёрт!
- Вы в порядке?
Агнес, где ты, чёрт возьми?
- Насыщенная ночь?
- Да. Много детишек. Ни секунды покоя.
Увидимся.
Этого не было. Она ненастоящая.
Она ненастоящая.
Элли?
Беверли, приезжай домой.
Я не знаю, что произошло. Прошу, помоги.
Прости, что я уехала.
Грета приготовила завтрак.
Доброе утро.


Серия 4

Ранее в сериале...
Я могу помочь тебе с ней.
Ты бы этого хотела?
- Это была только ты, да?
- Это всё время была я.
Еще один гребаный выкидыш. Прости.
У тебя будет ребенок. Я всё решу.
Моя сестра умерла. Она мой близнец.
Это личное дело твоей сестры, ясно?
Я больше не хочу
заниматься вопросом ребенка.
- Где твоя сестра?
- Не здесь.
Это как постоянное множественное деление,
и тебя почти нет.
Замолчите!
Где ты, чёрт возьми? Агнес!
Прости, что я уехала.
Ты напуган?
А ты?
Нет.
- Это, наверное, очень глупо.
- Ага.
Я просто очень счастлива.
ПОНЕДЕЛЬНИК
МЭНТЛ ПАРКЕР
- Чёрт возьми!
- Это он?
Похож на космический корабль.
Ух ты.
Боже.
Фантастика.
- Да.
- Блестяще.
- Да.
- Очень впечатляет.
Здесь везде написано «Мэнтл».
Да.
Это повсюду на стенах
и на всём вокруг, и...
Да, это наша фамилия. Наша фамилия.
Сначала она была нашей,
а вашей стала потом.
Мэнтл Паркер.
Кто, чёрт возьми, этот Паркер,
и что ему от нас нужно?
- Наши покровители, я же говорила.
- Очень мило.
Девочки, молодцы. Отлично.
И ты тоже молодец, милая.
Ты в порядке, милая?
Нет.
Ладно. Что ж... Это фантастический зал.
Как называется такой зал, девочки?
Может, оранжерея?
Это атриум, папа.
Просто попроси их уйти.
Атриум.
Элло?
О боже, что случилось?
Она в порядке.
Просто очень много работает.
Судя по всему, вы обе.
Просто это совсем не похоже на больницу.
- Так это и не больница.
- Верно. Да, ладно.
Беременность женщины – не болезнь.
Да, это интересная идея.
Это не идея. Это факт.
Ну, я думаю, это очень интересно.
Я поняла.
- Хотите экскурсию?
- Не стоит, милая.
Не хотите посмотреть на детей?
- Каких детей?
- Детей, которые здесь рождаются.
Что с ними происходит,
когда они уезжают? Роженицы.
Они возвращаются домой со своими детьми.
Да, наверное, так и есть.
Привет.
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО
Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Это Грета.
- Привет, Алан.
- Да.
- Линда, привет.
- Грета.
Желаете крепкого чая?
Очень мило с вашей стороны. Спасибо. Да.
Беверли рассказывала нам о вас.
Нет, не рассказывала. Ты перепутала.
Как вам роддом?
Что ж, да, это так... Не так ли, Алан?
- Да.
- Вы его видели?
Да.
Тогда вы знаете,
это действительно очень...
- Да.
- Но это не больница.
- Нет.
- Мы много чего увидели, так ведь?
Много крови, внутренностей и детей.
Мы почти ничего не видели. Всё нормально.
Может, нам стоит поесть.
Не хотите прилечь?
Нет, спасибо, Беверли.
- Как долетели?
- Нас там угощали всяким.
- Правда?
- Да.
Я съел два маленьких пудинга,
и они оба были фантастическими.
- Да.
- Нас водили по разным очередям,
- потому что мы терялись.
- Да.
Нас посадили с бизнесменами,
умными людьми.
Да, мы вам улучшили класс обслуживания.
Это хорошо.
Только я вот остался прежним, дорогая.
Забавно.
Может, вам стоит немного поспать.
Мы не хотим спать. Спасибо, Беверли.
Мы хотим с вами побыть.
Мы не виделись несколько лет.
Прошло не так уж много лет.
Прошло четыре года. Не так ли, Алан?
Звучит так, будто прошли десятилетия.
Как будто дочери
- десятилетиями пренебрегали родителями.
- Нет. Я не это имела в виду.
Вы вечно заняты.
Нет, я знаю.
- Привет.
- Привет.
Это для вас.
Я Женевьева.
- Женевьева!
- Женевьева.
- Я так рада наконец познакомиться с вами.
- Здорово.
Беверли сказала, вы садоводы.
- Правда?
- Надо же, Беверли о нас рассказывает.
Значит, вы здесь не живете, Женевьева?
Мама.
Да. Нет, простите. Да.
Пока нет, но мы планируем.
- Мы посмотрели несколько мест.
- Правда?
Мы нашли местечко в Парк-Слоуп.
Красивые полы, вишневые деревья в саду.
Пришлось выйти из бюджета, Линда,
но это того стоило.
Да.
Это... Это очень замечательно.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
- Твой папа – вылитый дедушка.
- Хочешь сказать, что он старый?
Нет, у него мощная энергия дедушки.
Значит, теперь нам нужно притвориться,
что спим?
У них свои планы на вечер.
- Я не устал.
- Нет, устал.
Она всё время говорила,
что нам нужно лечь.
Мы для нее пациенты.
«Компрессионные носки,
восстановление сил. Очень старые».
Посмотри. А это откуда взялось?
О боже.
- Кто это сделал?
- Наверное, бедняжка Грета.
Но зачем?
Ей за это платят.
За одежду в мешках для трупов?
Похоже на чертово место преступления.
Совершено преступление против моды.
Хватит, Алан.
Ну же. Мы должны вести себя прилично.
Меня немного беспокоят эти брюки.
О боже.
Надеюсь, это будет твоя копия.
Только твоя, и ни капли меня.
- Это меня огорчает.
- А меня радует.
Я так взволнована, Женевьева.
Наша семья станет больше.
Я полна надежд.
Я просто хочу, чтобы он побыл нашим
еще немного.
АПТЕКА RX – ЭЛЛИОТ МЭНТЛ
МЕЛИАНТИКС
КЛОНАЗЕПАМ
ПО ОДНОЙ КАПСУЛЕ ОРАЛЬНО
Я убила ее.
Это был не сон.
Это был не сон.
Это был не сон.
Она мне не приснилась.
Мы были в воде,
и там была лодка,
и мы весь день плавали.
А потом я потеряла ее.
Или она потеряла меня.
И с тех пор я барахтаюсь
где-то посередине.
Хочу и не хочу быть цельной.
Хочу и не хочу быть половиной.
Так и не смогла с этим ужиться.
ВТОРНИК
Чёрт!
У нас будет ребенок, Беверли.
- Знаю.
- Ребенок.
- Знаю.
- Ребенок.
Да. Ребенок.
Чертов ребенок.
Ребенок.
Я тебя люблю.
И воззрел Господь на землю,
и вот она растлена.
И сказал Господь Ною: «Я положу конец
всякому живому существу,
потому что из-за них земля
преисполнилась насилия.
Я погублю их вместе со всей землей».
Давайте помолимся.
Беверли, что случилось?
Это произошло в атриуме.
Это ее пятый ребенок.
Всё произошло так быстро.
Она была восхитительна, так трогательна,
и я была горда собой, ведь всегда страшно,
что, если у женщины такие роды,
для нее это будет некомфортно,
травматично или не то, что она ожидала.
Но вышло очень приватно.
Может, тебе переодеться?
Это просто кровь. Так бывает,
когда женщина рожает.
Это не травмирующе.
Да, я в курсе, Беверли. Спасибо.
Чёрт.
- О боже.
- Да.
- Она так хороша.
- О да.
Посмотри, как она хороша.
- Она такая живая.
- Что это значит?
Да, она вжилась в роль.
Она такая особенная, Беверли.
Надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло.
- Ты меня знаешь.
- Да, знаю.
Вам придется выключить это.
Ну же. Проходи и поглазей с нами.
Ты так хороша, милая.
Ты когда-нибудь забывала, кто ты?
Что вы имеете в виду, Линда?
Меня всегда удивляют актеры.
Вы перевоплощаетесь в других людей.
- Проживаете...
- Подходящее слово.
...их жизнь. У тебя хорошо получается.
Спасибо.
Я просто боюсь, что, если бы мне пришлось
стать кем-то другим,
я бы полностью потеряла самоощущение.
Хорошо, что тебе не нужно этого делать.
Ты самый необычный человек, кого я знаю.
Боже.
Может, поговорим
о чём-то более интересном?
Элло, будь умницей.
Простите.
Что?
Это всегда случается.
Глупо было думать,
что будет иначе.
- Не глупо.
- Мне жаль.
- Беверли.
- Прости.
Всё нормально.
- Он мертв.
- Мы точно не знаем.
Мне жаль.
Беверли.
Сколько недель?
Чёрт. Элли.
- Семь.
- Элли, прости.
Восемь в четверг.
- Ясно.
- Элли.
Вы сделали ЭКО, верно?
Вы сделали ЭКО, да?
ЭКО – вот что вы сделали.
- Нет.
- Мы сделали ВМИ.
ВМИ?
Ясно. Вы сделали ВМИ.
Так.
Поздно для имплантационного кровотечения,
но это абсолютно нормально. Есть боли?
Нет, ничего. Я ничего не чувствую.
Хорошо. Давай я...
Это не похоже на сильное кровотечение.
Все твои выкидыши были задолго
до восьми недель, Беверли.
Ощущения изменились?
Я не знаю. Понятия не имею.
Я ничего не чувствую, Эллиот.
Ложись.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Спасибо.
Спасибо, Эллиот.
Поздравляю.
СРЕДА
- Когда кровь...
- Всё, что захочешь.
- Кровь.
- Да.
Расскажи.
- Что ж...
- Да.
Доброе утро, Беверли!
Ты в порядке?
У меня всё охрененно классно!
Они всегда были такими. Не разлей вода.
Не могли бы вы заткнуться?
Простите.
Извините.
Элли, прости.
За что? У тебя есть всё, чего ты хотела.
Я рада за тебя.
Расстраиваться – нормально.
Спасибо. Это очень мило, но я в порядке.
- Эллиот, пожалуйста.
- Пожалуйста что, Беверли?
Кому вы теперь нужны?
Это то, чего я давно хотела,
сама не зная почему.
Этого хотело мое тело,
и этого очень хочет мой партнер.
Прошлой ночью я сказала Эллиот,
я поговорила с ней мысленно,
потому что чувствовала,
что должна сказать ей, что жду ребенка.
И...
мне показалось, что она разочарована.
Она была...
Она была так расстроена, что я ее подвела.
Я просто...
Мне кажется, я всё испортила.
Решив рискнуть. Это счастье,
которое было в моём представлении.
Влюбиться, родить ребенка,
смело строить свою жизнь,
быть цельной личностью.
Но я скучаю по ней.
О боже.
Просто иногда мне кажется,
что умер не тот близнец.
Ну как, работает?
Я всё надеюсь, что если продолжу
сюда приходить, то всё получится.
Что я почувствую себя
прощенным. Искупленным.
То, что чувствуют хорошие люди.
А что чувствуют хорошие люди?
Умиротворение.
Эми семь лет. Алексу пять.
- Милые дети.
- Несомненно.
Они справляются со всем этим
гораздо лучше, чем я.
Ясно.
Они меня ненавидят.
Меня никогда не было рядом.
Я оставил всё жене.
Я был ужасным мужем. Я изменял ей
и ставил свою карьеру превыше всего.
И вот я там, спрашиваю о домашнем задании,
пытаюсь вспомнить,
кто из них играет на виолончели,
а кто любит балет и гончарное дело.
Я не могу заплести им волосы так, как она.
Ваши дети живут в Англии 18 века?
С тобой все так?
Как?
Обнажают перед тобой свои души.
Обещают следовать за тобой,
куда бы ты ни пошла.
ЧЕТВЕРГ
Привет.
- Кстати, яичница была вкусная.
- Это не повод для дружбы.
Я просто хотел поблагодарить
за гостеприимство...
Я не расстроюсь,
если мы больше никогда не увидимся.
И что-то мне подсказывает, что вы тоже.
ПЯТНИЦА
- Я скучала по тебе.
- Это хорошо.
Я просто хотела дать тебе
время побыть с семьей.
Но мне это не нужно.
Я хочу быть с тобой.
Где-нибудь в другом месте. Не здесь.
Я не могу здесь дышать.
Кажется, мне что-то давит на грудь,
что-то застряло в горле.
Я хочу тот дом с вишневыми деревьями
и деревянными полами.
С тобой у окна.
У тебя сегодня пробы.
Удачи.
Я люблю тебя, Беверли.
Нет.
Привет, Линда.
Простите.
Вы что-то ищете?
Нет, я просто...
- Я хотела испечь торты на завтра.
- Конечно.
Я готовила их, когда они были малышками.
По одному на каждую.
Скажите, что вам нужно, и я вам дам.
- Спасибо.
- Да.
Что?
Ничего.
Как церковь, Эллиот?
Прекрасно. Большое спасибо.
Если ты пытаешься убить его,
мясо с кровью, кофеин
и сигарета время от времени не помогут.
Ты замолила свою вину за убийство старух.
Как ты и говорила.
Этого никогда не было. Тела не обнаружено.
Это был глюк. Теперь я понимаю.
Так ты не убийца?
Нет, на самом деле я не убийца.
Какое облегчение. Какое-то время
ты казалась чертовски сумасшедшей.
Как оказалось, я чертовски в своем уме.
Разве это не прекрасно?
Я встретила кое-кого.
Да. Мы все слышали,
как вы встречались прошлой ночью.
Прости. Просто так приятно,
когда тебя трахают как следует.
Он политик и обожает меня.
Как он со мной разговаривает!
Словно гребаный поэт.
Звучит весьма раздражающе.
Хочешь, я засуну туда вешалку?
Пылесос? Столкну тебя с лестницы?
С твоими яичниками
никто ничего не заподозрит.
Нет. Большое спасибо, Эллиот.
Это так мило.
Значит, актриса тебя совсем не знает?
Разве она не знает,
как сильно ты страдаешь, сестричка?
Я не страдаю, Эллиот. Я счастлива.
Может, тебе просто неведомо это чувство.
Итак, когда мы им скажем?
Надо сказать им завтра.
Они уезжают в воскресенье.
Родительская неделя же удалась?
Не уверена, нужно ли сообщать им лично.
Боже мой, она будет так взволнована.
Ее личико, надо ей сказать.
И папа прослезится.
Нам еще рано раскрывать пол ребенка.
Это было бы замечательно.
Чёрт возьми!
Нельзя было выбрать время получше?
Эллиот, я не готова рассказать ей.
Кто отец?
Это сперма Сэмми, если ты об этом...
Это чертовски умно.
И ВМИ. Как умно.
Значит, ты просто засунула это туда?
Извини, я просто очень взволнована сейчас.
- Кровотечений больше не было?
- Эллиот.
- Нет.
- Это хорошо. Завтра восемь недель.
Как мы его назовем?
Извините, я просто пытаюсь это переварить.
Прости.
Если ты будешь извиняться по 20 раз,
это перестанет иметь какой-то смысл.
Здесь нет «нас», Эллиот. Есть мы.
У нас будет ребенок.
Мы нашли дом, который нам нравится.
Надеемся, что ты будешь
приходить иногда на ужин.
Спокойной ночи, Эллиот.
Как прошло сегодня? Как пробы?
Да, я получила роль.
Я так и знала.
Поздравляю.
Спасибо.
Наверное, это глупо.
Я просто очень-очень счастлива.
Привет-привет.
Есть там кто?
СУББОТА
Дуй.
Ура!
Что ты пожелала?
Если честно,
они занимали ужасно много места.
Примерно на 100% больше ребенка,
чем кто-либо когда-то ожидал.
- Какой ужас.
- Кто родился первым?
Поразительно, но я не знаю.
Элло родилась первой.
И она перестала плакать,
только когда ее сестра родилась.
И если Элло – это Элло,
то какое прозвище у Беверли?
У генерала нет прозвища.
Знаете, я пытался вспомнить,
мы ведь не виделись с Кембриджа.
Да, всё верно.
Ник, как проходит предвыборная кампания?
Да, спасибо. Да, мы усердно работаем.
Как вы поживаете?
Вам нужны дети для поцелуев?
У нас их куча, можете одолжить.
- Из детей никудышные избиратели.
- Неплохо.
Мы сосредоточим наши поцелуи
на электорате от 30 до 44
- без высшего образования.
- А ты как?
Грех жаловаться.
Ваши дочери подкидывают мне работу.
- Мы не обсуждаем это на людях.
- Отвали.
Садись, Грета.
- Почему нет?
- Всё нормально. Спасибо.
Паштет великолепен.
Благодарю за теплый прием.
Никто не говорил мне, что вы придете.
Я просто хочу сказать, что вы двое,
должно быть, оба очень гордитесь.
- Да, безусловно.
- Очень гордимся.
Люди всегда так говорят.
Да.
Ваши девочки потрясающие.
Чего они достигли.
Да, о достижениях.
Мои дети...
Боже, я даже представить не могу.
- Мы с женой всегда говорили...
- Ваша жена? У вас есть жена?
Она умерла, мама.
Жена была, но она умерла.
О нет, простите.
Ничего. Всё в порядке.
Ваше интервью «Таймс» пару месяцев назад.
Да, это было непросто.
Когда вы говорили
о своей иммиграционной политике
и о том, как вы чертовски
за смертную казнь?
Да. Вы знаете,
как они могут исказить всё, Том...
И вы не использовали слово «полчища»?
Ты завидуешь?
- Однозначно нет.
- Мы облажались.
- М-р и миссис Мэнтл...
- Спасибо, Том.
- В универе.
- Нет, спасибо.
Это было не очень.
- Верно. Но мне всё равно жаль, что...
- Садись, Грета.
Еще раз облажались.
- Работаешь как пчелка!
- Верно.
- Так мило.
- Супер.
- Придвинь стул.
- Нет.
Это было чертовски хорошо.
- И мне было неплохо.
- Это невежливо. Я прошу.
Это ты невежлива. Это ее работа.
Ей некогда с тобой разговаривать.
- Беверли.
- Извини.
Спасибо, Линда. Всё хорошо.
Может, нам стоит завести
кучу гребаных детей.
Может быть.
Этот член точно меня оплодотворит...
Удалось попасть на шоу,
пока были в городе?
Наполнить дом беспокойными
и гиперактивными детьми.
Вырастить гребаную армию!
Боже!
- Что?
- Элло.
Нет-нет-нет. Что?
- Эллиот.
- Ты вообще заткнись на хрен.
- Хватит, Эллиот.
- Эллиот.
А что, только тебе так можно?
Страстно и хорошо только у тебя выходит?
- Я не хочу это выслушивать.
- Хватит.
Не всё, что я делаю,
связано с тобой и только с тобой.
- Хватит.
- Вы вместе лишь благодаря мне.
- Эллиот.
- Что?
- Классный расклад.
- О чём ты?
- Прошу прощения, Джозеф?
- О чём она?
Близняшка и телезвезда.
Близняшка и красавец-политик.
Всё как нельзя удачнее, да?
Когда ты уезжаешь, Джозеф?
- Серьезно. Когда ты свалишь?
- Боже.
Роддом уже открыт. Спасибо.
Ты как герпес в человеческом обличье.
Беверли!
- Ладно.
- От тебя не избавиться.
- О боже.
- Может, приступим к десерту?
- Потрясающе приятно!
- Спасибо.
О чём идет речь?
Мы вместе только из-за нее?
- Тортов два.
- Поздравляю.
Уникальный шанс войти в историю.
Эллиот.
- Удачи.
- Пока, Джозеф.
Забудем об этом.
- Забудем о чём?
- Пошли вы все.
Тебе сейчас непросто приходится и...
Ради бога, нет. У Эллиот не всё в порядке,
и мы все ее поддерживаем,
пока у нее не всё в порядке,
а она ведет себя как полная засранка.
- Я в порядке, вообще-то. Спасибо.
- Пара гребаных идиоток.
Да. Я в порядке. Я влюблена.
- Я в порядке.
- Я ухожу. Вы сучки!
Да, я была не в порядке.
Да, конечно. Не была.
Я была не в порядке.
Я была на грани нервного срыва.
- Именно.
- Тогда, может быть... Отвали!
- Может, на следующий же день, мать его?
- Эллиот!
Ты и твоя пубертатная
свежеобретенная подружка...
Прошу прощения?
Что это, кстати? У тебя комплекс папочки?
А ты? Ты всегда выбирала постарше.
- Ты любишь постарше...
- Хватит!
Я посвятила жизнь этому делу, тебе.
Всё из-за тебя. Какой в этом смысл,
если ты собираешься
- бросить меня?
- Я не бросаю тебя.
А я чувствую себя брошенной!
Может, прекратим уже?
Всё в моей жизни было ради тебя.
- Я от всего отказалась.
- Вы как?
- Я отказалась от своих желаний.
- Эллиот...
Я научилась хотеть чего-то лишь потому,
что этого хочешь ты.
Центр, беременность.
- Отлично.
- Боже.
- Что?
- О боже.
У них будет ребенок.
Беверли беременна, и я тут ни при чём.
Это правда?
- Поздравляю.
- Заткнись!
Ты станешь матерью, Беверли?
- Как же тебе это удалось?
- Ты...
Материнство и твоя работа – разные вещи!
О чём ты говорила?
- Речь не о материнстве.
- Но я понимаю в этом кое-что.
О чём ты, Эллиот?
Повезло тебе.
Я могу помочь.
Не можешь.
- Могу!
- Эллиот?
Ты не часть моей жизни.
Мы вывозим вас каждые несколько лет,
чтобы доказать самим себе,
что мы не социопатки.
Мы иногда работаем по системе доставки.
Она хотела тебя, и я тебя заполучила.
Бар, поцелуй. Всё было прекрасно.
Наши влагалища и языки идентичны.
Что это меняет?
Прекратите!
Вы ужасные, ужасные девчонки!
Женевьева.
Женевьева.
Нет.
Алан, я не могу так.
Я не могу так. Прости.
Их двое.
Их всегда двое. Я не могу так.
Они меня не любят.
Я им не нужна, и они мне не нужны.
Я не могу так, а...
у тебя так здорово получается.
Словно рыболовным крючком меня
тянут наверх, когда я хочу быть под водой.
Я не могу так.
Я хочу вернуться.
Начать всё сначала. Я не могу так.
- Линда!
- Мне не стоило этого делать.
Мне не стоило пытаться
стать матерью, потому что это не мое.
Я не могу так.
Алан.
Линда!
Линда!
Мы что-нибудь придумаем. Я помогу тебе.
Я тебе помогу.
Я помогу тебе.
Всё идет в одном направлении, Беверли.
От матери ребенку.
Ничего взамен. Ничего в ответ.
У меня не получилось.
Большую часть времени я боялась вас.
Я знала, вы чего-то хотите. Не меня.
Я никогда не была для вас
ни утешением, ни домом,
ни радостью...
ни безопасностью.
По-моему, это относится
к большинству людей.
Можно лишь надеяться, что получится лучше,
чем было с вами.
На этом всё.
Но...
Ты будешь ужасной матерью, Беверли.
Я знаю.
О боже.
Сколько им?
- Пятьдесят восемь дней.
- Чёрт.
- Да.
- Чёрт, Эллиот!
Знаю.
- Нас закроют.
- Нет.
Эти дети почти прошли
первый триместр развития.
Эмбрионы.
Чертова семантика! Чёрт!
Пошла ты. Боже!
Ни хрена себе!
Они мои?
Да, это твоя ДНК.
- И?
- Беверли.
- Беверли?
- Да.
- Беверли.
- Да.
- Беверли.
- Я знаю.
Зачем ты мне сказала?
Мне нужно, чтобы ты сказал мне,
что делать.
Зачем ты это сделала?
Потому что я люблю ее.


Серия 5

Ранее в сериале...
У нас будет ребенок.
- Знаю.
- Ребенок.
- Знаю.
- Ребенок.
И нет Эллиот, чтобы всё испортить! Боже.
Ты замолила свою вину за убийство старух.
Как ты и говорила. Этого не было.
Тела не обнаружено. Это был глюк.
Родильные дома по всей стране.
Хоп-хоп! Мы работаем быстро.
Что вы исследуете?
Чёрт.
Всё.
Нужен подопытный?
Почему бы вам не записаться на приём?
Мы иногда работаем по системе доставки.
Она хотела тебя, и я тебя заполучила.
Женевьева.
Нет.
Беверли.
Я не написал ни строчки за 17 месяцев.
Ни строчки. И это вовсе не преувеличение.
Всё это время я совсем не писал.
Меня мучила тревога, глубокая депрессия.
Апатия, неприятие.
Нелюбовь к этому миру и всему в нём,
а особенно
к себе.
Пока...
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО
Мне нужна помощь.
- Привет, Ребекка.
- Не надо.
- Как ты? Как Сюзан?
- Не будем ходить
вокруг да около, Сайлас.
Нужно написать статью.
Нет, спасибо.
«Близнецы Мэнтл.
Кудесники от гинекологии».
- Хороший заголовок.
- Хвалебную статью.
Мы открываем роддом в Алабаме.
Нужно следовать за ними повсюду
и писать, какие они охренительные.
- Нет.
- Это не гребаная просьба.
И потом, ты не можешь отказаться.
Привет.
Ты в порядке?
- Точно?
- Да.
Это чудо.
Ты веришь в чудеса, Беверли?
Зайди в лес.
Услышь хруст под ногами.
Это листья, ветви, мягкая и сочная земля
между пальцами ног.
А теперь посмотри вверх.
Зелень, птицы и голубое небо.
Сразу за деревьями.
Положи руки туда, где находится малыш.
Сделай глубокий вдох.
Выдохни до конца.
Выйди на поляну. Услышь шум водопада.
Вот он, впереди.
Почувствуй солнце на своих плечах,
на спине, на животе.
Свет приближается.
Свет приближается.
Ты в порядке?
Твои вещи собраны.
- Отлично. Спасибо.
- Надеюсь, всё пройдет чудесно.
Ты в порядке?
Волнуешься?
Я люблю тебя, Элли.
Сестренка.
- Это...
- Превосходно.
Ужасно.
Да. Все мы попадем в ад.
Ты бы назвала себя зависимым человеком?
- Нет.
- Нет!
Ты не на реабилитации?
- Это неподходящая формулировка.
- Говоришь как зависимый человек.
Ты не в программе?
- Нет.
- Нет.
- Спонсор?
- Нет.
- Группа поддержки?
- У меня есть сестра.
И это всё? Вся группа?
Эти отношения со стороны никому не понять.
Нам больше никто не нужен.
- Как и прежде.
- Это стало нездоровым.
Пьянство, наркотики.
Да, веселого мало.
Правда?
У меня были видения. Депрессия.
Мне было больно, столько всего произошло.
- Центр...
- Лаборатория.
У нас есть всё, о чём мы мечтали.
Мы станем родителями.
«Мы» как...
У меня будет двойня, Сайлас.
Мы будем растить их вместе.
- Родитель один, родитель два.
- Хорошо.
- Два малыша, Сайлас.
- Я понял.
Всё, о чём мы мечтали.
Не слишком ли это много для вас?
Честно говоря, нет.
Противоречиво?
Вас доставляют
частным самолетом Ребекки Паркер
на открытие второго роддома
в город и штат,
где вы прежде не были, хотя вашему
первому роддому нет и трех месяцев.
Это то, чего вы хотели?
Да.
Это то, чего вы всегда хотели?
Да.
Как прошел ваш перелет?
Самолет был подарком Ребекки.
Разве это не мило с ее стороны?
Добро пожаловать в Монтгомери.
Готовы умереть от восторга?
Конечно. Немного побьемся в экстазе.
- Ты устала, Беверли?
- Нет, я в порядке.
Ваши комнаты готовы.
Если захотите прилечь, дайте знать.
Я видела сон вчера.
- Хорошо.
- Что самолет разбился.
Посреди поля, в огне,
и никто из нас не знал.
- Мы ждали твоего появления.
- Интересно.
Только не дави на Мэнтл, Сайлас.
Статья хвалебная, помнишь?
- Конечно. Помню.
- Никакого журналистского ехидства.
Нам нужны только комплименты.
Входите, познакомьтесь с папой.
Ему не терпится познакомиться.
Он тоже врач.
Правда?
Ты никогда не говорила.
Я говорила, девочки.
Папа, вот и близняшки.
Беверли, Эллиот, это папа.
Доктор Мэрион Джеймс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
А это мои сестры и бабуля.
Как поживаете?
Папа, а это Сайлас Джордан.
- Ты слышал о нём.
- Нет, вовсе нет.
Да, папа, ты слышал.
Он получил Пулитцеровскую премию.
Пишет статью
для нас о близнецах.
В положительном ключе.
Это не должно составить труда.
Разве они не чудесны?
Да, это правда.
Как самочувствие, Флоренс?
Прекрасно.
Спасибо, доктор. Я в предвкушении.
Вы испытываете дискомфорт?
Грех жаловаться. Мне так повезло.
И всё скоро закончится,
одну ночь-то я переживу.
Хотите осмотреть будущую маму, доктор?
Это необязательно.
Мы ознакомились с документами.
Всё готово на завтра,
- главное – самочувствие Флоренс.
- У меня всё хорошо.
За ней был прекрасный медицинский уход.
- Это так.
- Да.
Папа так хорошо заботился обо мне.
Это... Да.
Не думаю, что физический осмотр необходим.
Вы принимаете роды четверняшек
у этой женщины утром.
Первый пациент в центре.
Вы, конечно, захотите их пересчитать?
У нее четверняшки,
так что в любом случае малыши
- будут выходить один за другим.
- Это ваша пациентка.
- Да...
- Она никогда раньше не рожала.
Она переживает.
- Конечно, но...
- Доктора, я бы хотела осмотра.
Хорошо.
Где мы можем это сделать?
Я не про вагинальный осмотр, доктор.
Просто пальпация.
Хотите уединиться, Флоренс?
Нет, вовсе нет. Это моя семья.
Вот так.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Алабама.
- Ты там был раньше?
- Нет.
«Центр Мэнтл Паркер»,
штат Алабама. Почему здесь?
Родной город Сюзан.
Не самая убедительная причина.
Алабама занимает шестое место в США
по уровню материнской смертности.
По мере нашего расширения
мы хотим работать именно в таких местах.
То есть вы хотите
использовать весь свой ресурс,
чтобы спасти чернокожих бедняков на Юге,
о которых вы и знать ничего не знаете?
Это не то, что мы делаем.
Вы будете принимать роды
у богатых белых дам,
а чернокожие бедняки посмотрят на это.
Мы не этим занимаемся.
Хорошо.
А чем вы тогда занимаетесь?
Да.
Беверли, Эллиот,
в вашей семье были близнецы?
Нет, пока мы не появились.
Это дар.
А в вашей семье есть близнецы?
Всегда. Я близнец, у Мэриона был близнец.
- Да.
- Умер сразу после рождения.
Он был таким маленьким, а этот был
таким толстым. Наверное, ты съел его там.
Мы этого не узнаем.
Я подержала его, а потом его отнесли
в мусоросжигатель.
Вот как это было.
Бабуля, не нужно обсуждать это за столом.
Рождение – это насилие, Флоренс Джеймс,
и ты не создана для этого.
Наверное, их просто вырежут из меня.
С близнецами Мэнтл роды – это не насилие.
Правда?
Эллиот, расскажи папе о ребенке,
роды которого ты приняла.
Двадцать четыре недели. Жизнеспособный.
- Правда?
- Не просто здоров. Хорошо развивается.
Я серьезно. Честно говоря,
никто в это не верил, да, Сайлас?
Да, это поразительно.
Это очень впечатляет.
Это самый ранний срок,
с которым вы принимали роды?
Да.
А с более ранним сроком вы бы справились?
Да.
Сложно судить.
Всё зависит от того,
как идет развитие плода.
Конечно.
Это имеет отношение
к дискуссии об абортах, не так ли?
Чем раньше плод жизнеспособен
вне утробы матери,
тем весомее аргумент
движения против абортов. Нет?
Спасите ребенка,
когда ему 16, 17, 18 недель,
и внезапно женщина потеряет право
на безопасное прерывание беременности.
А вот это уже
неуместный разговор за ужином.
Нет, мама. Это увлекательно.
Согласна.
Возможно ли вообще, Эллиот,
спасти такого маленького ребенка?
Пятнадцать недель, 14 недель?
Нет.
Сколько выкидышей было у матери
в этом случае? Четыре, пять?
- Да?
- Ты тоже лечилась от бесплодия?
Нет.
Лечились.
Это увлекательная область.
Нет, она проходила лечение в другом месте,
и потом она не наблюдалась.
Это было весьма необычно.
Она прошла курс лечения вместе с тобой.
Мы так мало знаем о жизни
на ее ранних стадиях.
Да, это так.
У Флоренс было несколько выкидышей.
Ты не против?
Да, это так.
- И нет, я не против.
- И посмотрите на нее.
Да, мне так повезло.
Монохорионическая четверня.
- Что означает?
- У всех четверых одна плацента.
Разве это не очень высокий риск?
- Возможно.
- Разве она не должна...
Извините, разве вы
не должны быть в больнице?
Но она не больна, Сайлас.
Беременность – это не болезнь.
Ты любишь это повторять, да, Беверли?
Попросила же без ехидства, Сайлас.
Нет. Я просто слышал, как Беверли
произнесла это уже четырежды.
Это чертовски хорошая фраза.
Запиши ее в свой блокнот.
- Сюзан!
- Извините.
Вы всегда здесь жили, мистер Джеймс?
Мы живем здесь
на протяжении веков, Беверли.
Должно быть, очень трудно
воспитывать детей одному.
Он был не один.
Нет, простите. Конечно,
я хотела сказать, что смерть матери –
это травмирующее событие.
Смерть матери?
Простите. Я подумала...
Она не умерла. Она просто ушла.
Это равносильно смерти, Беверли.
Я был семейным врачом.
Я мог оказать любую необходимую помощь.
Вызовы на дом.
Хозяин дома, хозяйка дома,
малыши, гувернантки, гости.
Всё, что было необходимо.
Кто бы ни нуждался во мне.
Я стал известен тем, что помогаю женщинам.
Здоровье женщин стало моей специальностью.
Я не знаю почему.
Так получилось.
Возможно, из-за моей компании.
Никому это не казалось достаточно важным.
Женское здоровье? Это было всё равно
что начинать с нуля.
Быть первопроходцем.
Женское тело.
Совершенно неизведанная территория.
Неоткрытая земля.
Новые границы, новые грани,
новые ощущения.
Это замечательно – идти туда,
куда не ступала нога человека.
Быть на начальном этапе.
Первопроходцем. Формировать будущее.
Я оборудовал кабинеты для консультаций
здесь, в моей маленькой больнице.
Мы построили всё необходимое. Создали
инструменты, которых еще не существовало.
Давали названия органам, недугам,
болезням, которые не были ранее известны.
Дисплазия шейки матки,
гиперплазия эндометрия,
пролапс тазового дна,
дисфункциональные маточные кровотечения.
Роды, фертильность, роды, фертильность,
роды, фертильность.
Хотя у меня и близко не было
того количества пациентов,
на которых вы практиковались.
Мне часто приходилось довольствоваться...
Мы не практикуемся
на наших пациентах, мистер Джеймс.
Конечно практикуетесь.
Вы оперируете.
Разве вы не становитесь
профессиональнее с каждым надрезом и швом?
Вы не совершали ошибок с одним пациентом,
не извлекали из этого уроки
и применяли это на следующем?
Вы не пользовались возможностью,
предоставленным телом, моментом,
чтобы совершенствоваться, практиковаться,
чтобы развиваться в профессии?
Я так не считаю.
А Эллиот считает.
Ты можешь думать по-другому, Беверли,
но это не значит, что это не так.
Я думаю о начале. Как мы начинали.
Об ответственности, которую мы несем.
Перед докторами, пациентами, Беверли.
Молодая женщина, 1840-1850-е годы,
17 лет, беременна.
У нее была тяжелая форма рахита,
вызванная недоеданием,
недостатком витамина D.
Ее таз был сильно деформирован.
Она рожала несколько дней,
но родить не могла.
Врача вызвали поздно, и ребенок умер
к тому времени, как он приехал.
Ее привезли обратно к врачу.
Слезы, свищи во влагалище.
Она испытывала необычайную боль.
Ничего из этого, конечно,
не было необычным для того времени.
Даже наоборот. Молодые женщины
страдали от этого постоянно.
Но не было ни лекарств, ни лечения.
Никто не искал решения этой проблемы.
Как улучшить ситуацию.
Итак, она с врачом работала в связке.
Врач и молодая женщина
прошли 30 отдельных процедур.
Без анестезии.
Тридцать отдельных процедур,
чтобы вылечить это, и доктор справился.
И это потребовало
большой практики, усилий.
Но он сделал это. Они сделали это.
И этот опыт передавался
от доктора к доктору,
от доктора к доктору,
пока не дошел до меня.
До вас.
Это дикость. Это уже в прошлом.
То, что вы описываете,
больше не происходит.
Нет. Мы всегда связаны с нашим прошлым.
И что ты сделала, Эллиот?
С твоей бесплодной,
внезапно забеременевшей женщиной?
Было ли это провидение Господне? Ты Бог?
Как ты зародила жизнь там,
где она не приживалась?
Это была комбинация нескольких методов.
Например?
Можете сказать, что случилось?
- У меня отошли воды.
- Около двух часов назад.
- Хорошо. Дышите.
- Эллиот.
Очень преждевременные роды.
- Двадцать четыре недели.
- Эллиот...
Дышите со мной, Ленка.
Помоги мне, пожалуйста.
Я не акушер, Эллиот.
Я сейчас вернусь. Секунду.
Прошу, помоги мне.
Мы в чертовом роддоме.
- Найди кого-то еще.
- Не могу.
- Звони Беверли.
- Не могу.
Всё хорошо.
У нее была рискованная процедура
имплантации, технически она незаконна,
и я понятия не имею,
к каким последствиям это может привести.
У нее были выкидыши.
Мы не могли определить причины,
поэтому я еще немного подрастила
ее эмбрион перед имплантацией.
До какого срока?
Четыре недели.
Ты подсадила ей четырехнедельный эмбрион?
У нее отошли воды два часа назад.
Пожалуйста, помоги мне.
- Пожалуйста. Прошу, помоги ей.
- Я...
Дышите.
Да, хорошо, дышите.
Привет, я Том. Хорошо. Держитесь молодцом.
Мы поможем малышу появиться на свет.
Это секрет?
Пожалуй.
Это было какое-то умное решение?
Возможно.
Боже, Беверли. Я возьму салфетку.
- Я принесу воды.
- Всё хорошо?
Ты присутствовала на родах?
Эллиот принимала роды.
Странно.
- Она была здесь.
- С ним всё будет в порядке?
Поверить не могу. Я не понимаю.
Но он дышит самостоятельно.
Признаков желтухи нет.
Этого не может быть.
Мы были готовы к СИПАП,
ИТ-трубкам, ИВЛ, канюлям,
но, честно говоря,
ему ничего из этого не понадобилось.
Удивительно.
А как насчет твоих малышей?
Могу я спросить тебя кое о чём, Беверли?
Ты общаешься с Женевьевой?
Общаюсь с ее адвокатами.
Вопросы по посещению
и практические вопросы.
Всё довольно просто.
Ничего травматичного или...
Она скоро уезжает из страны
на съемки фильма,
а потом она не хочет меня видеть.
А ты хочешь увидеть ее?
Ты, должно быть, очень любила ее.
Похоже на то.
- Мне жаль. Я не хотел.
- Ее нет.
Я должна притвориться,
что ее никогда не было.
Очень грустно.
Очень грустно.
Очень-очень грустно.
Грустно сегодня. Грустно завтра.
Беверли?
Беверли?
Сестренка?
Сестренка?
Сестренка?
Я в порядке.
Что случилось?
Я не знаю.
Мне просто стало плохо, Эллиот.
Всё это было немного глупо. Просто шутка.
Это не по-настоящему, Беверли.
Беверли.
Привет.
Блин.
Ты нашла меня.
Она была такой грустной.
Всё время.
Ты не обязана объяснять. Это не мое дело.
Она много пила.
Иногда она приходила в школу,
будучи совершенно невменяемой,
и мне было так стыдно.
Я ненавидела ее.
Она то плакала, то кричала на нас.
Она часто говорила,
что хотела бы умереть с нами.
Или чтобы мы умерли внутри нее.
Наверное, поэтому я и рассказываю людям,
как всё это было.
Превратив ее в ангела, как она и хотела.
И она продолжала рожать нас,
но я не знаю почему.
Раньше я думала, что это потому,
что каждый раз она надеялась,
что всё наладится,
но это не так, потому что у нее
никогда не было надежды.
Это из-за папы.
Он так сильно хотел нас всех.
Он замечательный, правда?
Тебе нужно отдохнуть.
Ты будешь такой прекрасной мамой.
Дети.
Чертовы паразиты.
У тебя есть дети?
Разве тебя не учили не спрашивать об этом?
Женщин – да.
- Ты никогда не хотела детей?
- У меня они будут, Сайлас.
Что?
- У Беверли будут.
- У нас будут дети.
Я прочитал интервью с Женевьевой Котар,
сделанное некоторое время назад,
и она говорила о тоске.
Прозвучало это слово.
«Тоска» по ним. Физическая боль.
Тебе это знакомо?
- Нет.
- Ты не испытывала это?
- Нет.
- Ты не чувствуешь себя матерью?
Нет.
- Тебя вообще дети волнуют?
- Нет.
- Это всё ради науки?
- Да.
Итак, вот оно есть. Детишки.
Дом. Чертова собака.
Что изменилось?
У меня две дочери и сын.
Ну и каково это?
Я был хорош во время беременности,
пока у нас еще было будущее.
Я думал, ты больше не пьешь.
Я и не пью.
Конечно. Как тебе это удается?
Ты любишь выпить.
Люблю.
Ты думаешь о третьем бокале,
пока потягиваешь первый.
Да.
Ты пытался отказаться
от чего-то ради кого-либо?
Для меня всё это не так значимо, Эллиот.
Но ты сам сказал, что у тебя дети.
Мне уже поздно об этом думать.
Но вот ты – ты скоро станешь мамой.
Мамочкой.
Ты в начале прекрасного пути.
Ты когда-нибудь участвовал в программе?
Анонимных алкоголиков?
Разумеется.
- Не помогло?
- Еще как помогло.
Я могу остановиться, когда захочу.
Просто я...
...не хочу.
Нет никакой травмы.
Я просто чертовски люблю выпить.
Так какая у тебя была галлюцинация?
Маленькая бездомная старушка
по имени Агнес.
Ух ты.
Это была сильная галлюцинация.
Я была абсолютно уверена,
что столкнула ее с балкона.
Это серьезно.
А то.
У тебя вообще бывают галлюцинации?
Нет.
Зачем ты это делаешь?
- Это моя работа.
- Я не про вопросы.
Я про это.
Гребаный дерьмовый журнал, улыбающиеся
близнецы, гребаное душераздирающее дерьмо.
- Ты же пишешь книги.
- Я написал несколько.
Они были хороши.
Ты получил Пулитцеровскую премию.
Ты писатель!
Я профессор,
который трахался со своими студентами.
Все забыли про Пулитцера.
Никому больше нельзя ни с кем трахаться!
Смело сказано.
С пациентами, студентами – ничего нельзя.
- Ты трахаешься с пациентами.
- Было бы невежливо отказаться.
Ты спала с Женевьевой Котар?
Или это была только твоя сестра?
Да-да.
Что происходит в твоей лаборатории?
Как вышло, что та женщина забеременела?
Почему этот ребенок – такое чудо?
С чем ты там экспериментируешь?
О боже, прошу прощения.
Молодую женщину привели к мужчине.
Ей было 17 лет.
Она была порабощена.
У нее была тяжелая форма рахита.
Она была беременна и рожала уже три дня.
Ее таз был деформирован,
что сделало рождение ребенка невозможным.
Ребенок родился мертвым.
После рождения мертвого ребенка 17-летняя
молодая женщина, которая была порабощена
и страдала тяжелой формой рахита
из-за недоедания и дефицита витамина D,
была доставлена к мужчине
с мучительной болью из-за свищей,
которые возникли из-за травмы,
полученной во время родов.
Ее положение было обычным
для порабощенных женщин того времени.
Молодая девушка, которой было 17 лет
и она была порабощена, страдала
тяжелой формой рахита,
имела деформированный таз
и родила мертвого ребенка, когда ей было
17 лет и она была порабощена.
Этот мужчина оперировал более 30 раз
в течение пяти лет,
каждый раз без анестезии,
несмотря на то,
что анестезия недавно стала доступной.
Всё, что мы знаем об этой девушке Анархе,
что ей было 17 и она была порабощена
и была вынуждена родить мертвого ребенка.
Ее 30 раз оперировали без анестезии,
и у нее был деформированный таз,
она страдала тяжелой формой рахита,
и ей было 17, и она была порабощена.
Мы знаем об этом
только благодаря белому мужчине,
тому белому мужчине,
который пытал 17-летнюю девушку
и проводил над ней эксперименты,
чтобы его назвали «отцом гинекологии»
и удостоили наград, медалей,
чтобы в его честь назвали позы при осмотре
и медицинские инструменты.
То, что записал этот белый человек, –
это единственная информация,
которой мы располагаем
об этой 17-летней девушке,
которая была порабощена и страдала
тяжелой формой рахита,
имела деформированный таз
и родила мертвого ребенка.
Мы не знаем, кем она была на самом деле
и что чувствовала, когда держала
на руках мертворожденного ребенка,
если ей вообще довелось держать его.
Мы не знаем,
чего она боялась больше всего.
Мы можем догадаться об этом,
основываясь на травме, которую ей
пришлось пережить, но мы ее не знаем.
Мы не знаем, как она двигалась, что ела,
что любила, что заставляло ее плакать,
что ощущало ее тело.
Мы не знаем ее, и тебе не дано ее узнать.
У тебя не может быть ни ее травмы,
ни ее мнимой надежды.
Она не твое устройство
или твой фиговый листок,
не твоя проекция, не твоя идеализация,
и вообще она не твоя,
на самом деле.
Тебе нельзя со мной.
Здесь, на другой стороне, есть радость,
но она не для тебя.
Беверли!
Беверли?
Я в порядке. Это не мое.
Это не моя кровь.
Прощай.
Хотя бы расскажешь, что случилось?
Что тут происходит?
Что они делают?
Какая-то пожилая леди. Найдена в водостоке
на задней крыше этого здания.
Наверное, хотела прыгнуть на улицу,
но угодила туда по пути.
Она пролежала там целую вечность.
Чёрт.
Начинается.
Эллиот, ты ведь не возражаешь?
Всё, что пожелает Флоренс.
Я так счастлива.
Как дела, Флоренс?
Замечательно. Спасибо.
Отсос, пожалуйста.
- Первый малыш на подходе.
- О боже.
- Я так горжусь тобой.
- Я так благодарна.
Нужно быстро вытащить всех четверых детей,
хорошо, Флоренс?
От нуля до четырех примерно
через столько же минут, хорошо?
Я так взволнована.
Хорошо.
Ну вот, Флоренс. Первый малыш.
Вижу головку.
О боже.
Готовы?
Вот так. Молодец, Флоренс.
- Ваша первая дочь.
- Боже мой, с ней всё в порядке?
У нее всё отлично. Да.
Давайте сосредоточимся
на том, кто будет следующим.
Номер два.
Вот так. Отсос, пожалуйста.
Малышка номер два, вот и она.
Поздравляю, Флоренс.
Можно еще один вопрос?
- Да.
- Да.
Почему вы продолжаете лгать друг другу?
Как думаете, когда это началось?
Ребенок номер три, вот так.
Беверли никогда не любила Женевьеву.
Боже мой!
Лабораторные фантазии Эллиот –
это всего лишь фантазии.
Люди важны.
Ребенок номер четыре.
Люди важны.
Другие люди важны.
Они не просто предмет
для экспериментов Эллиот.
Уже почти, дорогая.
Вы обе хотите этих чертовых детей.
Что происходит?
Женевьевы не существует, и вы двое
- будете жить счастливо...
- Эллиот!
Ох...
...вечно...
Эллиот, отойди от нее!
...на веки вечные.
Это фиаско,
но, по крайней мере,
это не выйдет за пределы дома.
Что ты сказала?
Я сказала, что всё останется между нами.
В смысле, она твоя дочь,
но деньги и имя мои, и учитывая,
что я владею твоим домом
и всем, что в нём есть,
это облегчит гребаную проблему.
Где ваша сестра?
Снаружи.
- Ее изгнали из Великого дома?
- Да, изгнали.
Она изувечила мою дочь.
Калечить женщин – это как раз
твоя прерогатива, Мэрион.
Это в «Твиттере», и это проблема.
Надо удалить оттуда.
Я пытаюсь, милая, но спасибо.
Я не понимаю, в чём проблема.
- Сюзан!
- Это мочевой пузырь.
Никто не расстроится
из-за мочевого пузыря.
Никто не будет писать
грустные мемуары о мочевом пузыре.
Может, все перестанут быть
такими депрессивными?
Увезем Эллиот отсюда на ее жалкой
арендованной машине и забудем об этом.
- Сюзан!
- Отвали, бабуля!
- Сюзан!
- Хватит орать «Сюзан», Мэрион.
Почему вы дали ему девчачье имя?
Надеялись вырастить
гребаного психа с пеленок?
Я всегда знала, что то, что вас двое, –
когда-нибудь пригодится.
Какая досада.
Она моя любимица.
Это необъяснимо.
Это чудо.
Беверли!
Беверли!
Нет!
Нет!
Ты закончила?
Хочешь, я поведу?
Привет. Ты в порядке?
Я не могу без тебя.
У меня всё валится из рук.
Женевьева, я ушла от нее.
Я ушла от нее. Ее больше нет.
Писать больше не нужно, Сайлас.
Сайлас.
Статья никому больше не нужна, Сайлас.
Этой истории конец.
- Я не писал уже несколько месяцев.
- Пусть так и останется.
Мне было плевать на всё.
Хорошо.
Нечего было вывести на чистую воду.
Ничто не имело смысла, Ребекка.
Отказ от писательства был идеей,
одержимостью, что надо холить и лелеять.
Ты читаешь мне свой дневник?
Достанешь свою гитару?
Я забыл, что я писатель. Я потерял себя...
НА КРЫШЕ НАЙДЕНО МЕРТВОЕ ТЕЛО
Оставайся, мать твою, потерянным.
...пока не встретил близнецов Мэнтл.


Серия 6

Ранее в сериале...
Только не дави на Мэнтл, Сайлас.
Статья хвалебная, помнишь?
Эти отношения со стороны никому не понять.
Правда?
Я научилась хотеть чего-то лишь потому,
что этого хочешь ты.
Центр, беременность.
Какой смысл,
если ты собираешься бросить меня?
Я думал, ты больше не пьешь.
С чем ты там экспериментируешь?
Эти дети почти прошли
первый триместр развития.
Где ваша сестра? Какая досада.
Она моя любимица.
Пожилая леди найдена в водостоке
на задней крыше этого здания.
Она пролежала там целую вечность.
Чёрт.
Женевьева, я ушла от нее.
Беверли.
Ее больше нет.
Беверли!
- Не уходи.
- Беверли.
Привет, Беверли.
Доброе утро.
Привет, Беверли.
Доброе утро.
Если вам что-нибудь понадобится,
нажмите кнопку вызова на браслете,
и с вами незамедлительно свяжутся.
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО
Ты в порядке?
Да.
Мы используем передовую форму телеметрии,
разработанную в исследовательском центре.
Мы можем наблюдать
за матерью и ребенком без вмешательства.
Марту, маму,
не нужно подключать к аппарату.
Она может двигаться,
а мы следим за пульсом,
дыханием, уровнем кислорода,
не прерывая процесса.
Лягте на спину, Марта.
Папа, приготовьтесь.
Я с вами. Вы в безопасности.
Вернись ко мне.
Вернись ко мне.
Вернись ко мне.
Вернись.
Так что это праздник Беверли Мэнтл.
Это успех.
Центр «Мэнтл Паркер»
официально признан успешным,
и вы стоите у руля – королева всего этого.
- Вы чувствуете себя неловко?
- Она покраснела.
Детка.
Мы проверили оценки
удовлетворенности пациентов.
- Все так довольны.
- Показатели зашкаливают.
Ты всех осчастливила.
- Я...
- Награда.
- Внимание все, Беверли награждается.
- Молодец, Беверли.
Лаборатория каждый божий день
публикует исследования, меняющие мир.
Ура! Я молодец.
- У тебя будут дети...
- Да.
...от чертовой кинозвезды.
- Давайте чуть полегче.
- В центре всё идет хорошо.
Приходят женщины, потерявшие надежду,
и них столько страха и паники,
а ты просто забираешь всё это.
С тобой весь страх уходит.
- Не думаю, что это так.
- Ладно.
Для чего-то плохого или сложного
есть отлаженная система.
Есть поддержка. Всё это настолько
инстинктивно, настолько индивидуально.
Это чертовски прибыльно.
Это именно то, что ты хотела, Беверли.
Да.
Это всё, о чём ты мечтала.
Знаю.
- За Беверли.
- За Беверли.
И за центр «Мэнтл Паркер».
За то, что есть, и что может быть.
Пожалуйста.
Мы планируем расширять
центр «Мэнтл Паркер» и дальше.
Три штата, начало следующего года.
Развивайте этот успех,
продолжайте в том же духе.
- Всё так быстро.
- Так и планировалось.
И всё получается.
Согласны?
Вы счастливы, Беверли?
Да.
Я тоже счастлива.
Где ваша сестра?
Вы знаете, как она?
Вы не общались?
Сестренка. Сестренка.
- Вам больно, Беверли?
- Сестренка.
- Это, наверное, причиняет вам боль.
- Сестренка. Вернись.
- Сестренка.
- А может, и нет.
Сестренка.
- Сестренка.
- Возможно, это шок.
- Сестренка.
- Без нее жизнь лучше.
Сестренка.
Правда?
- Мы хотим попросить вас кое о чём.
- Извините. Я на секунду.
- Беверли. Ты...
- Я буквально на секунду.
Держите.
Поднимайся.
На колени.
Извините.
Сайлас Джордан собирается
опубликовать свою статью.
Хочу, чтобы вы знали,
что была версия этой статьи,
которая фактически положила конец всему.
Вам. Ей. Центру. Карьере Тома.
Моей репутации.
Женевьевы, из-за связи с вами.
Мы пытались с ним бороться.
Напугать его до смерти.
Но, честно говоря,
у него столько материала.
И, конечно же, публикация
этой статьи вернет ему авторитет.
Он говорил с вашими коллегами,
коллегами Эллиот,
те сказали, что она под кайфом на работе,
в перерывах – в баре.
А еще Алабама.
Там, кстати, есть прекрасно
написанный раздел,
где он рассказывает о том,
как они трахались
в моей гостиной
за час до рождения моих племянниц.
А сколько пришлось заплатить
моей сестре, чтобы она заткнулась?
Она натравила на нас
неудержимую адвокатшу.
У него есть свидетели, сообщившие,
что она заставляла их показывать члены,
пока их жены находились за занавеской.
Да, я никогда не понимала этого.
Прямо заставляла их?
Они там сверкали своими причиндалами,
а потом еще утверждают, что они жертвы?
И, честно говоря, еще какое-то дерьмо
с мертвой бездомной женщиной...
Вы в курсе той херни
с мертвой бездомной, Беверли?
Беверли?
Всё могло бы быть хорошо.
Это можно было уладить,
если бы мы отправили ее на реабилитацию,
убрали ее с глаз подальше.
Вряд ли у кого-то хватит сил уничтожить
такую блестящую женщину, как ваша сестра,
из-за какой-то никому не нужной бездомной.
Что до остального,
то у большинства людей цена
значительно ниже, чем можно подумать.
Например, мы даем Джозефу 10 штук,
дав ему понять, что знаем
про секс со шлюхой 11 сентября 2001 г.
Пригрозив рассказать жене.
Он моментально бы утих.
Но на самом деле это всё в совокупности.
И нужно, чтобы вы кое-что сделали.
Нет.
Привет.
Привет. Всё в порядке?
Мне очень нравится ваш сериал.
Это так мило. Спасибо.
- Привет.
- Как тебя зовут?
- Тара.
- Привет, Тара. Я Женевьева.
- Да. Вы не могли бы...
- Разумеется.
Можно мне воды?
- Вообще-то, ягненок был не очень.
- Вы правда не вернетесь в «Бешенство»?
- Прекрасное животное.
- Классный сериал.
Тебе уже можно смотреть это?
Вы лишаете его достоинства.
- Моим детям нельзя.
- И...
- Вы моя любимица.
- Чувствую привкус.
- Я снимаюсь в этом фильме.
- Привкус стыда.
В Хорватии.
- Это очень круто.
- А потом просто побуду дома.
- Близнецы.
- Это так здорово.
- Это восхитительно.
- Большое спасибо.
Наверное, твоя семья уже потеряла тебя.
Было приятно познакомиться.
Приятного вечера.
До свидания.
- Неужели это не достает вас?
- Нет.
У него есть материал,
чтобы прикрыть центр, подать в суд
и посадить вашу сестру.
И мы решили подключиться.
- Что это значит?
- Мы поговорили с ним.
Мы подкинули ему кое-что, что потопит ее.
Вы все?
- Все?
- Да.
Это было несложно, Беверли.
Нужно, чтобы ты
произнесла речь на награждении.
Сайлас будет там.
Тебе нужно публично полностью
дистанцироваться от сестры.
Надо заявить об этом до того,
как это сделает он.
Ты должна уничтожить ее.
- Я не могу.
- Ты должна.
Беверли?
Беверли, я была вынуждена.
Она всегда здесь, и она везде, Беверли.
И всегда будет, если мы ничего не сделаем.
Я была вынуждена.
Привет, девочки. Я просто поздороваться.
Привет.
Привет. Это мама.
Это мама. Вы получаете мои звонки?
Мы так рады за вас,
когда видим, как у вас всё получается.
Привет, девочки! Это мама.
Привет, девочки.
Ну что ж.
Позвоните мне. Мама скучает.
У нас с папой всё хорошо.
Надеюсь, у вас тоже.
Ваша мама скучает.
Всё хорошо, это прекрасно.
Привет, девочки.
Привет. Это всего лишь я, мама. Люблю.
Ваша мама скучает.
Девочки! Хотела поздороваться. Привет!
У Лили есть тяга к самоповреждению.
А на прошлой неделе я вернулся домой,
и мы поехали в больницу.
Мне кажется, я не...
Нам кажется,
она не получает необходимую помощь.
Лили?
Она мне не нужна.
Я ей не нужна.
Это просто ужасная ошибка,
которую я не знаю как исправить,
а мне нужно ее исправить.
Мне нужно вернуть всё, как было раньше.
Вначале.
Я думала, что буду счастлива.
Думала, это сделает меня счастливой.
Я понимаю.
Нет ничего лучше. Знаю, что нет.
Сестренка.
Сестренка. Сестренка.
Ты в порядке?
Знаешь, что скажешь сегодня вечером?
Ты собралась?
- Ты уходишь?
- Я не ухожу. Я по работе.
- На четыре недели?
- И потом я вернусь.
Ты ведешь себя так, как будто
это не так уж много времени.
- Веду себя?
- Я беременна.
- Беверли.
- Я знаю.
Это моя работа.
В контексте наших отношений,
того, от чего я отказываюсь ради тебя,
от чего я отказалась ради тебя...
- Ты от чего-то отказалась ради меня?
- Да, Беверли. Я кое от чего отказалась.
Иногда... Я часто отказываюсь
от чего-то ради тебя.
- Я пошла на уступки.
- Почему люди так говорят?
Что они отказываются от чего-то ради меня?
В наших отношениях всегда была Эллиот.
Честно говоря, хотелось бы,
чтобы этого не было.
- Я бы хотела, чтобы всё было по-другому.
- Актриса.
Я бы хотела, чтобы ты выбрала меня так же,
как я выбираю тебя.
- Актриса.
- Я хочу, чтобы мы были счастливы.
Чтобы ты выбрала быть
чертовски счастливой со мной.
С нашими детьми. Ради бога.
Зачем мы опять это обсуждаем?
Зачем я снова это делаю? Прошу тебя.
Что ты скажешь сегодня вечером?
Привет, девочки. Это я.
Это мама.
Я просто поздороваться. Привет.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Мы с отцом в порядке.
Всё хорошо, и это прекрасно.
Привет, это мама.
Это мама. Вы получаете мои звонки?
- Привет, девочки. Это мама.
- Привет.
- Привет.
- Позвоните мне.
Вы очень талантливы.
- Мама скучает по вам.
- Я писатель.
- Мама скучает по вам.
- Последнее время я пишу статьи.
Привет, девочки. Ну что ж.
Я писал о близнецах Мэнтл.
Мы готовимся. Собрали вещи.
- Что вы о них думаете?
- Папе пришлось сесть на чемодан,
чтобы втиснуть
подарки ко дню рождения.
Сестренка. Сестренка.
ЭЛЛИОТ ЛЮБИТ БЕВЕРЛИ
Беверли Мэнтл.
Спасибо. Большое спасибо
за эту великую честь.
Мы с сестрой работали вместе всю жизнь,
чтобы прийти к этому.
И я так благодарна.
Я так благодарна своей сестре.
Моя сестра не может быть здесь сегодня.
Она нездорова.
И уже давно.
Мы давно не общались, что было болезненно.
И...
Сестренка. Сестренка.
Недавно я заметила,
что моя сестра склонна вести себя...
Сестренка. Сестренка.
Ну, можно сказать,
жестоко, деструктивно,
нарушая закон.
Нет. Это неточное описание.
Этого недостаточно.
Этого недостаточно.
Моя сестра была жестокой и деструктивной.
Подвергала жизни людей опасности
самым серьезным и пугающим образом.
И центр «Мэнтл Паркер» стремится работать
по-новаторски, но вселяя надежду.
Радикально, но безопасно.
И сегодняшняя награда
является подтверждением этого,
и этим нельзя рисковать.
Итак, с этого момента
Эллиот Мэнтл не имеет никакого отношения
к центру «Мэнтл Паркер»,
а центр «Мэнтл Паркер»
не имеет никакого отношения к ней.
Большое спасибо. Спасибо.
Сестренка.
Поздравляю. Это была отличная речь.
Поздравляю с высокой наградой.
Все так гордятся тобой.
Это премия Карловича.
Да. Это лучшая награда.
Все знают «Тони», «Грэмми» и «Карловичей».
Вру. Никто не знает,
что за херню ты выиграла.
Это очень важно? Мне кажется, что это так.
Поздравляю, Беверли.
Я правда очень рад за тебя. Молодец.
Извините. Можно мне воды,
пожалуйста? Спасибо.
Простите?
- Воды. Спасибо.
- Конечно.
Вода, вода, йогурт,
расписание, макароны, макароны, базилик.
Знаешь, мне чертовски понравилось
быть тем человеком за ужином вчера.
Типа, значимым.
Да? И стройным, и умным, и успешным.
Типа, не быть гребаным объектом для шуток.
Такое гребаное клише.
Моя жена не считает меня неудачником.
Мои дети не смотрят на меня так, как будто
я покрыт влажным слоем жалкого дерьма.
А всего-то было нужно –
обосрать самого экстраординарного
человека, какого я знал.
И украсть ее работу.
И ее лабораторию и всё,
ради чего она работала.
И надеяться на ее смерть,
чтобы я мог и дальше быть
этой вполне нормальной версией человека,
а не сплошным разочарованием.
Ты знаешь,
что произошедшее покончит с ней.
Ты знаешь это, верно?
Ты сделала это. Ты начала.
Ты это запустила.
С ней всё было бы в порядке,
если бы ты, блин, не бросила ее.
Каждый прокол Эллиот был поправим,
будь ты рядом.
Да. Это не могло продолжаться, Том.
Она не знала. Она не была готова к этому.
Она облажалась. Она всё испортила.
- Это неправда.
- Правда.
Ты знаешь, что это ни хрена не так.
- Всё, что она делала, – для тебя.
- Да. Но я не просила об этом.
Это тоже, блин, неправда.
Это маленькая ложь в стиле Мэнтл,
которой ты себя утешаешь,
но это неправда.
Ты здесь из-за выбора,
который сделала ты, а не она.
И каков твой план?
Ты позволишь ей сгнить?
Умереть? Исчезнуть?
Пока ты будешь жить себе
и управлять успешным роддомом,
родишь детей и проживешь
в своем доме счастливо до конца жизни?
Я родилась посреди ночи
и так быстро появилась на свет,
что моя мать впала в шок.
И повсюду была кровь, и позже той ночью
она умерла, а я выжила.
Я была последней из троих.
Моя мать залезла в ванну.
Братьям ока казалась похожей на тюленя.
У отца были ведерки со льдом,
которые он прикладывал к ее шее, ко лбу.
Мои братья включали и выключали свет,
возбужденные, не в силах заснуть.
И всё вокруг было светом, воздухом,
надеждой, радостью,
пока мама не схватилась за бортик ванны,
а на ее ногах не появилась кровь,
изменившая цвет воды.
И она, наверное, пыталась быть спокойной.
Сохранять спокойствие.
Оставалась спокойной для моих братьев,
которые были такие маленькие,
хоть им и пришлось так быстро повзрослеть
через восемь часов.
Они добрались до больницы.
С сосками во рту они ждали моего рождения.
Приготовились ждать меня долго, и тут...
Раз. И моему отцу вручают сверток.
Вот. Сверток с девочкой. Ребенок.
С ручками-ножками. Кожей.
Из крови и плоти.
С органами и пальчиками.
И братья катались на каталках.
Вот, я была там и...
Отец говорил, что все были добры.
Что врач, сказавшая ему,
что моя мать умерла,
сказавшая, что его дочь, которой было
несколько минут от роду, убила его жену,
была очень-очень молода.
И что у нее тряслись руки.
Он искал эту докторшу всякий раз,
когда оказывался в толпе.
Он не мог сказать почему.
Ты очень похожа на свою маму.
В этом вся идея.
Всё хорошо?
Нет.
Я тебя люблю. Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Сестренка. Сестренка. Сестренка.
Сестренка. Сестренка.
Вернись ко мне. Сестренка.
Вернись ко мне. Сестренка.
Вернись ко мне. Сестренка.
Вернись ко мне. Сестренка.
Сестренка. Сестренка.
Элли?
Грета?
Элли?
Элли?
Элли.
Элли?
Элли.
Элли.
Сестренка.
Я здесь.
Приди и забери меня.
Элли.
Элли.
Чёрт.
Чёрт.
Для нас.
Это всё было для меня.
Они прекрасны.
Они – это ты.
Они совершенны.
Откуда ты взялась?
Ты такая идеальная.
Ты так восхитительно совершенна.
- Прости.
- За что?
Разлука – это так ужасно.
Да.
Наверное, это конец.
Мне кажется, я в ужасе.
Я тоже.
Ты очень красивая, сестренка.
Ты тоже.
- Элли?
- Да, Беверли.
Мне кажется, я не могу быть счастливой.
Я так старалась и подобралась так близко,
как, по-моему, только могла.
Со всем этим.
С детьми. С тобой.
Сумерки, раннее мрачное утешение,
и твоя рука в моей руке, и я ощущаю
прямо здесь, в этих объятиях,
прямо в этих объятиях,
я ощущаю, что меня подхватили.
Помнишь, когда нам было
по 10 лет, и мы пошли купаться,
и я не могла найти тебя,
или ты не могла найти меня?
Была паника, хаос.
Я или ты не могли вернуться на лодку.
Мы разделились и совсем потерялись.
Этого не было.
Нет.
Мне не хватает окон, Элли.
Мне не хватает воздуха.
Мне не хватает света.
Ты – он.
- Ты он. Я нашла.
- Ты он. Я нашла.
У меня есть всё,
о чём я мечтала, и я не могу...
Я задыхаюсь.
Меня словно рыболовным крючком
тянет наверх, а я хочу быть под водой.
Я не могу жить без тебя.
Но тебе и не нужно.
Я почти счастлива, Элли.
Мне надо проникнуть в тебя.
Только кто-то один из нас должен остаться.
Ты всегда была лучше, чем я.
- Помни о хорошем.
- Помни о хорошем.
Я люблю тебя, Элли.
Сестренка.
Пора возвращаться домой.
Сестренка.
Всё хорошо.
Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Помогите!
На помощь! Кто-нибудь помогите!
Пусть они помогут тебе.
Нужна помощь.
Нам нужна помощь.
Беверли.
Беверли, всё будет хорошо.
- Дети.
- Дети в порядке.
Ты знаешь, что произошло? Ты помнишь?
Моя сестра.
- Ваша сестра?
- Она помогла мне.
Эллиот помогла тебе? Как?
Она вырезала младенцев.
Тебе больно?
- Можно врачу осмотреть тебя?
- Мы можем сделать это позже.
Где твоя сестра, Беверли?
Ушла.
Что значит «ушла»? Куда ушла?
Поздравляю, Беверли.
«Жестокая, халатная, деструктивная убийца?
И гениальная», автор Сайлас Джордан
Привет-привет.
Едем?
Беверли.
Беверли?
Привет.
Прости. Я задумалась.
Конечно. Вот что делает недосыпание.
- У тебя ребенок. Поздравляю.
- Да.
- О боже, их двое.
- Да, их двое.
Когда мы виделись последний раз,
ты знала об одном.
Боже. Это было,
наверное, болезненно. Сочувствую.
Мы гадали, почему ты пропала.
Если честно, надеюсь, ничего, что я скажу,
но мне кажется, что тебе помогало
говорить о смерти твоей сестры.
Казалось, это как-то освобождает тебя.
Где я говорила о смерти моей сестры?
Ты устала.
Где я говорила о смерти моей сестры?
В группе скорбящих в Мидтауне.
Ты начала приходить,
может быть, пару лет назад.
Да.
Моя сестра умерла.
Я знаю.
Я рассказывала
о том, как она умерла?
Я не...
Я не совсем... Вроде это было
как-то связано с водой.
С водой?
Да.
С водой. Да.
Именно так она умерла.
Хорошего дня.
Кто она?
Не знаю.
Она перепутала меня с моей сестрой.
Беверли, как приятно видеть тебя вновь.
Хочешь поговорить о своей сестре?
 

////////////////////////////