Смертельное везение (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Dead Lucky (2018)

Dead Lucky — это четырехсерийный австралийский драматический криминальный триллер, написанный и созданный Элли Бомонт и Дрю Проффиттом, который транслируется на канале SBS с 25 июля 2018 года. детектив, одержимый поимкой вооруженного грабителя, убившего одного из ее младших офицеров;

Все фразы и цитаты

Серия 1

Быстрее! Давай!
Боишься, что ли?
Ты успел? - Как раз. А ты?
Уже захожу.
Удачи.
Так нельзя говорить. Не повезёт.
Надеюсь, ты провалишься.
- Намного лучше. Пока.
Прощайся.
Начнём.
Взяли особый предмет?
Да. Взяла.
Ручка?
Да.
Вы обещали взять что-то ценное.
Что-то из детства.
Идея в том, чтобы вы брали предмет в руки,
когда злитесь, и ощущали себя в безопасности.
Это очень особая ручка.
С ней я в безопасности.
Она синяя.
Очень успокаивает.
Как море. Вот.
Вы не относитесь к этому серьёзно.
Я здесь не по своей воле.
- Почему же вы на курсах управления гневом?
Руководство считает меня злой.
А вы не считаете себя злой? - Нет, не особо.
Многие ваши коллеги говорят, что вы хороший детектив.
Спасибо.
Вы всегда были... сильны духом.
Это ведь хорошо?
После того случая вспышки...
Стали более частыми и неприемлемыми.
Согласны?
Он должен быть отключен.
Мне пора.
Оставьте себе. Я здорова.
Констебля Джемисон не видели?
Она только что ушла.
Констебль Фанг?
Детектив Грейс... - Я знаю, кто вы.
Вы друг Анны? - Да.
Он вернулся. Бэкстер.
Найдите её и сообщите первым.
Он целился в вас?
Подвёл меня к кассе и велел складывать деньги в сумку.
Бабло в сумку.
Он попросил пачку сигарет. - Марку помните?
Айлэнд Голд. - Айлэнд Голд.
И он зажёг сигарету? - Нет.
Велел сделать это мне.
И выдохнул мне в лицо.
Вы говорили о татуировке.
На запястье. - Тут есть похожие?
Эта.
Я сейчас.
Тебе тут не место.
Это точно он? - Тату то же самое?
Почерк его.
Можно вас на пару слов? Будь тут.
Что она тут делает?
Вы велели сказать ей.
Чтобы она свыклась с идеей.
Она хочет помочь, я тоже.
Вы нам обязаны. - Я ничего вам не должна.
Не пускайте её сюда.
Спасибо, Бо-Лин.
Я правильно произнесла? - Да.
Ты из Китая?
Провинция Хубэй.
И кто твой преподаватель?
Я пока ищу.
У тебя нет преподавателя? - Пока нет.
Они здесь очень дорогие.
Как и всё. Но я найду преподавателя.
И ты изучаешь экономику?
Собираю деньги на изучение музыки.
Мои родители такое не оплатят.
Почему?
Хотят, чтобы я была бухгалтером.
Чтобы получить место в оркестре,
ты должна быть на сто процентов отдана музыке.
Так и есть.
Правда.
Кто в детстве мечтает стать бухгалтером?
Ну, разве что зануды.
Но я мечтала стать скрипачкой.
Я могу сыграть что-то ещё. Что угодно.
Извини. У нас протокол.
Если не изучаешь музыку, тебе в оркестре не место.
Ты права.
Это он. - Анна, что ты делаешь?
Сколько мы потеряли?
Детектив Гиббс. Вы кто?
Хозяева магазина. Его идея, не моя.
Мы установили личность.
Свидетель заснял машину. Подали ориентировку. - Спасибо.
Ты что, всё ему отдал? - У него был ствол.
Я думала, вам это привычно.
Кому "вам"?
Не думал отбиваться?
Как?
Не знаю, фантазию включи!
Слушайте, мисс... - Ходж.
Ходж. У Мэнни был травматичный день.
А у нас нет? Нас не впервые грабят.
Страховка всё дороже.
Извините, я...
Ты как? - Что она делает?
Констебль? - Она коп?
Иди жди у моей машины.
Помогите ей.
Вперёд.
Отлично. У меня на полу блевотина!
Ваш магазин ограбил убийца.
Он убил четверых, Мэнни мог бы быть пятым.
А вы переживаете за страховку и пол.
Не смейте со мной так говорить. - Эрика...
Что?
Тогда пообщайтесь с констеблем Фангом.
Он возьмёт показания.
Добрый день. Можно полные имена? - Да.
Эрика Ходж.
Я Тони Ходж. - Одно Дэ.
Одно Дэ.
Спасибо.
Анна...
Извини, что так вышло. Что-то не то съела.
Не лезь в это дело.
Ты слишком замешана.
А ты нет?
Всё хорошо? - Привет, пап.
Иэн, верно?
Папа, ты помнишь детектива Гиббс.
Грэйс.
Да. Добрый вечер.
Это, должно быть, Джордж.
Какой милый.
Похож на папу.
Как тебе Джордж?
Какой Джордж?
Нет, тебе нравится имя?
А что? - Мы узнали... Что ждём мальчика.
Поздравляю.
Брось, ты способна на большее.
Вижу же, что в глубине души ты ужасно за меня рада.
Он будет моей мини-копией.
Твой любимый коп номер два.
Ты не мой любимый коп.
Почему же всегда просишь о помощи?
Ты больше всех нуждаешься в подготовке.
Серьёзно? - Да.
И раз ты станешь отцом, собранности у тебя будет ещё меньше.
Ты права. Собранность.
Смотри и учись.
Я буду на высоте.
Эй!
Скучно! Сыграй что-то другое.
Прекрати, Эдуардо.
Сегодня и так плохой день.
Ты чего?
Позвони родителям и объяснись.
Всё не так просто.
Ошибаешься.
Если они разрешат тебе изучать музыку,
ты попадёшь в оркестр.
Оркестр при Сиднейской опере.
Каково было там играть?
Лучше, чем что-либо.
Что-либо?
Почти.
Напомни мне взяться за скрипку. - Мне нужно учиться.
Тебе нужно жить!
Вот так, вот так.
Уже лучше, да.
Давай, потанцуй со мной. Давай, давай. Вот это оно. Ну же.
Да у тебя талант!
Правда?
Не особо.
Это констебль Фанг.
Рад познакомиться.
Ты точно в порядке? - Да, правда.
А если грабитель вернётся?
Надеюсь, мы поймаем его до этого.
Полиции он знаком.
Что ещё он натворил?
Другие преступления.
Не буду надоедать. Хотел убедиться, что у Мэнни не один.
- Само собой.
Ложись на мою кровать.
Я в другую комнату.
В другую?
Это твоя спальня?
Ему же нельзя на работу, пока не поймаете грабителя?
- Бо-Лин.
Я справлюсь.
Нет, уходи. Тебе даже не платят толком.
Платят.
Если работодатель недоплачивает, у нас в отделе есть люди,
которые могут... - Нет, всё хорошо.
Всё в порядке.
Спасибо, что подвёз.
Спокойной ночи.
Этот магазин - финансовая яма.
Я не виноват. Мы платим за бренд,
отдаём бОльшую часть прибыли.
Урежь зарплату. - Уже.
Они получают двенадцать долларов в час! Дай десять.
Это намного ниже минимума. - И?
Будут жаловаться - их депортируют за просрочку виз.
Это закон. Они должны работать двадцать часов в неделю.
У кого-то вышло тридцать. - Им нужны были деньги.
Мы предложили им больше часов. Обещали молчать.
Им вообще повезло попасть в эту страну.
Как твоим родителям? - Что?
Когда твой папа приехал сюда, его ни во что не ставили.
Ему пришлось водить такси.
Это другое.
Страховку не обновляй.
А если снова ограбят? - Не ограбят.
Ты впервые в жизни защитишь будущее семьи.
Айвен ждёт тебя. - Я не хочу иметь дел с твоим братом.
Завтра Джексон идёт на баскетбол. У меня зумба.
А ты купишь ствол.
Что ты делаешь? - Осматриваю всё.
Бери ремень, бегом.
Извини, Дэн, будет больно.
Три, два...
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Он выдохнул дым мне в лицо.
Бэкстер.
Это он. Вызвать подкрепление?
Некогда.
Вот он. - На тебе тачка.
Что? - Машина!
Полиция! Стоять!
Руки вверх!
Что?
Попался!
Так что, прыгаем? - Да.
Готова?
Внимание... марш!
Наперегонки!
Привет, пап. - Привет. Как дела?
Нормально. - Готова?
Извини. - Ничего.
Держи. - Спасибо.
Как ты? Слышал, Бэкстер вернулся.
Да. - Он должен был прятаться в Квинсленде.
Это их проблема. - Уже нет. Моя.
Привет, милая!
Она уже тут ночует?
Не при Иди.
Пэнни нравится Иди.
Привет, Грэйс. - Привет, Пэнни.
Спасибо за вчерашний футбол.
Не за что. Мы всё равно не успели.
Что? Ты не говорила.
Иди не хотелось на футбол.
Переключимся на гимнастику. Я в детстве ходила. - Что?
Иди, принеси папе ключи от машины.
На футболе что-то случилось.
Да, она пропустила гол, и её начали травить.
Это не повод сдаваться. Так нельзя.
А как же "пытаться снова и снова"?
- Ладно, обсудим это позже.
Да. Когда Грэйс успокоится.
- Я спокойна, спасибо. Я очень спокойна.
Что?
Принесла витамины.
Я не люблю витамины.
Ребёнку полезно.
Брата не видела?
Серьёзно? Снова? - Он вернулся.
Ограбил магазин.
Точно не искал сестру?
Я уже пятьдесят раз говорила, мы не ладим.
Можно в туалет? - Нет!
Вон из моего дома!
Тут кто-то ночевал? - Да, я.
Матрас слишком мягкий.
Твои?
Да.
Беременным нельзя курить.
Я не вдыхаю дым.
Не имеете права.
Сниму отпечатки.
Найду пальчики твоего брата -
сядешь за пособничество и сокрытие.
Эй, я же только покрасила!
Судьи не сочувствуют тем, кто прячет убийц.
Мне на работу пора.
Да выпрямься ты! - Уже!
Неплохо.
Хорошо. - Хорошо.
Какой умница. Люди подумают, что у него нормальная работа.
Это не мой костюм. - И что?
Я не хочу носить краденое.
Это вещи твоего клиента.
Если не забираешь одежду через три недели, её отдают бедным.
- Это правило.
Я не бедный. - Знаешь Винсента Чена? Ты учился с его братом.
Да, ты говорила, он стоматолог.
Его мама очень гордится. Стоматолог и врач.
- Когда примут решение?
Сегодня утром.
Вряд ли меня выберут. Есть кандидат получше.
Вдова.
Не зови её так.
Бедняжка. Но она тебе не ровня.
Линкольн был твоим другом.
Мы с Анной тоже дружим.
Китайцы говорят:
"Ложь ребёнка матери - всё равно что нож ей в сердце".
Ты это выдумала.
Марко, это срочно криминалистам.
Грейс, можно на пару слов? - Я спешу, Пэнни.
Да, наши отношения с Мэтти смущают.
Но с точки зрения Иди это очень положительно.
Теперь у неё два женских примера. Ты и я.
Ричард, нужна слежка за Лией Бэкстер.
Её брат уже выходил на связь, и он вернётся.
Подготовь документы. Слежка - сложный процесс.
Поскольку я настоящий коп,
я не так всему этому рада, как ты.
Ну да.
Мне пора.
Это было обязательно? - Да.
Я выбил для тебя неделю.
Что? - Дело для тебя личное.
Но его хотят передать в другой отдел.
Я знаю Кори Бэкстера лучше, чем кто-либо.
Но ты его не поймала. - Будет шанс - поймаю.
Я на твоей стороне. Не забывай.
Тогда устрой слежку.
Подготовь документы, и я подпишу.
Мне нужно ускорить процесс. - Как всегда.
Констебли, пойдёмте.
Анна, я слышал... У тебя были проблемы на месте преступления.
Ничего такого.
Знай, что мы поддерживаем тебя.
Соболезнуем твоей ужасной утрате и тому,
что у Джорджа не будет отца.
Также мы полагаем...
Сейчас не лучшее время, чтобы тебе готовиться в детективы.
Нет.
Время подходящее.
Это всё, к чему я шла.
Всё нормально.
Правда.
Она права. Это была минутная слабость,
когда она увидела видео и Бэкстера.
Она не психует постоянно.
Анна - отличный полицейский, вот и всё.
Мы все с этим согласны. Поэтому можешь подать заявку через год.
Когда всё это переваришь.
А пока лучше езжай домой.
Чарли. Добро пожаловать в команду детективов.
Анна?
Анна, мне жаль.
Да ничего.
Поздравляю.
Ну каково вам стать детективом?
Она лучше, чем вы.
Если бы вы не привезли её на место, работу дали бы ей.
Возможно. Но все мы ошибаемся, правда?
Что, простите?
Смерть мужа Анны расследовали.
Почитайте как-нибудь отчёт.
Я читал. Линкольн хотел зачистить место преступления.
Вы запретили.
Он хотел вызвать подкрепление. Вы запретили.
И вас оправдали.
У нас не было возможности познакомиться, верно?
Верно.
Чтобы пережить год вместе, лучше держите своё мнение при себе.
Да.
Каждый новичок получает куратора.
Вам повезло.
Ваш куратор - я.
Костюм есть?
В шкафчике.
Наденьте.
Вы за рулём.
Айвен, привет.
Эрика, наверное, говорила, что я приду за... - Зоотоварами?
Нет, я пришёл... Мне нужен ствол.
Тут только зоотовары.
Так что если хочешь что-то для кота или собаки...
- У меня нет ни кота, ни...
Ну да. Да.
Да, я думаю купить...
Собаку.
Так бы и сказал.
Насколько большую?
Кори Бэкстер... Он убил полицейского, девушку, двух посетителей магазина...
На их месте мог бы быть ты. - Но всё обошлось.
Ненавижу этот магазин.
Нужно было сказать полиции, что тебе плохо платят.
Это не стоит риска.
Будем идти по плану.
Будем пахать, учиться, получим вид на жительство.
Я стану известным музыкантом.
И мы останемся здесь вместе и навсегда.
Ты, я и наши шестеро детей.
Что?
Всего шестеро? - Можно и больше.
Если будешь вести хозяйство. - Конечно!
Ты не будешь слишком занят пациентами,
занимающими очередь к доктору Далиру?
Не зови меня так. Мне ещё экзамены сдавать.
Тебе идёт.
Извините, помешал? - Да.
Кто хочет позавтракать? - Что за девушка вчера с тобой была?
Которая?
Ребята, а не можете... - Да уйдите вы!
Жестоко.
Не возвращайся в магазин.
Ты слишком переживаешь.
Грабитель исчез.
Я в безопасности.
Правда.
Местные копы заявили сорок минут назад.
Капот ещё тёплый. Но Бэкстера не видно.
Свидетели видели его?
Местных сейчас опрашивают.
Камеры? - Ни одной.
Он ничего внутри не оставил?
Ничего не видно. Вдруг криминалистам повезёт.
Есть намёки на то, где он сейчас?
Типа записки?
Я думал, детективом станет констебль Джемисон.
- И я так думала.
Почему Лакемба?
Может, у него друзья рядом. Или девушка.
Кэмпси отсюда далеко? - Соседний пригород.
Чарли!
Детектив Гиббс.
Лия Бэкстер работает? - Что она сделала?
Ничего. Мне срочно нужно с ней поговорить.
После обеда она ушла и не вернулась. Небось, свалит всё на беременность.
Я звонила ей. - Когда она должна была вернуться?
Клиент ждал почти двадцать минут.
Куда она могла подеваться? - В туалет?
Она в последнее время там почти что живёт.
Чарли. Постоянно держись за мной.
Вызови скорую. Лия!
Лия!
Нам нужна скорая. - Лия?
Ты говорила с мамой?
Она не отказала в изучении музыки.
Супер!
Но и не согласилась.
Мне с ней поговорить?
Однажды нам придётся познакомиться. - Но не по Скайпу.
У неё плохой английский, она стесняется.
- Она точно меня одобряет?
Почему бы и нет?
Я из Ирана. Или ты не заметила?
И?
Может, она хотела бы китайца.
Всё нормально. - Извини.
Мэнни, в чём дело?
На нём была чёрная кофта.
Ты о грабителе?
Это тупо? - Нет.
Уходи с работы.
Вечер не удался. Но он не должен всё испортить.
Тут много чего хорошего.
Солнце, небо... поцелуи с любимой девушкой посреди пляжа.
Как насчёт поцелуя на площадке?
Это рискованно.
Как ты?
Ребёнок в порядке? - Что ты тут делаешь?
Мы нашли тебя.
Без сознания.
Констебль Фанг.
Где твой брат? - Не знаю.
Он подверг опасности тебя и племянника.
Зачем ты его покрываешь?
На меня напал случайный парень. Требовал кошелёк.
Этот?
Признай, что это был твой брат, и я договорюсь о твоей защите.
- Не нужно.
Ты сделала достаточно.
Кори видел меня у тебя дома?
Поэтому он напал на тебя?
Лия, извини.
Я помогу.
Расскажи мне хоть что-то.
Я же сказала. Это был не он.
Будь за ней наблюдение, этого не случилось бы.
Это долгий процесс, помнишь?
Лия Бэкстер и её ребёнок чуть
не погибли из-за чёртового процесса.
Успокойся.
Мы на одной стороне.
Да ну?
Почему ты тогда пожаловался
на меня за неподобающее поведение?
Это моя работа.
Эти полгода твоё поведение было необычным.
Ты облила подозреваемого горячим чаем...
Едва тёплым. - И это что-то меняет?
Он избил жену за то, что та ушла в короткой юбке.
Вряд ли это приемлемо.
Слушай...
Я ничего не мог поделать. Поступали жалобы.
Комиссар хочет знать, есть ли прогресс.
Я сказал, что после того случая было всего пару проблем.
Слушай, походи на курсы управления гневом ещё немного.
Тебе пойдёт на пользу. Поможет развеяться.
Мне не нужно.
Я всегда говорю начальству, как ты важна.
Мы очень хотим, чтобы ты взяла Бэкстера.
Вот почему у меня неделя и нет ресурсов.
Ты пока подключи серые клеточки.
Я обеспечу всё необходимое.
Хорошо.
Я рядом.
Привет.
Мэнни. Не думал, что придёшь.
Я же говорила, он справится.
Зачем камеры снимаете?
Закрой дверь.
Совещание.
Всё нормально? - Да. Мы тебе хотим кое-что показать.
Часть нашей новой политики безопасности.
Ты обязан защищать наш бизнес.
Что? - Сейчас.
Пользовался такими в Ираке?
Он из Ирана.
Если придёт грабитель, просто прицелься ему в голову.
Как тот мужик вчера.
Понимаешь, Мэри? - Он не Мэри.
Его зовут Мэнни, ясно? Мэнни.
Мэнни, ты чего? - Что с ним?
Я не могу.
Не нужно никого убивать. Просто прицелься.
- Извините. Не буду.
Извини, Мэри, но ты не подходишь для этого магазина.
Ты его увольняешь? - Да.
Нет! Он хороший сотрудник. Мэнни! - Забудьте.
Я всё равно не хочу тут работать.
Мэнни, Мэнни! - Вот урод.
Как я тебе?
Мне идёт, да?
Я тебя бросаю. - Не глупи.
Серьёзно. Убирайся.
Вон отсюда.
Вон! Вон!
Боже, совсем двинулся!
Вон! - Господи!
Ты пожалеешь.
Очень пожалеешь.
Да уж.
Моим родителям прислали видео, где мы целуемся.
Кто? - Без понятия.
Мы были в универе.
Всё так серьёзно?
Мы целовались.
И что? - Они очень злые.
Хотят, чтобы я вернулась.
Ты не рассказывала им о нас?
О наших планах остаться тут вместе?
О нашем будущем?
Я хотела.
Но засомневалась?
Нет.
Мои чувства к тебе не изменились.
Просто...
Я в семье одна. Ты не понимаешь.
Серьёзно?
Мои родители плохо восприняли новости о тебе.
Они отреклись от меня.
Почему ты молчал?
Не хотел тебя расстраивать и думал, что оно того стоит.
И ты был прав.
Мэнни, прости. Нужно было им сказать.
Ты дрожишь.
Так сильно злишься?
Мне хотели дать пистолет.
Что? - На работе.
Купили пистолет, чтобы лежал за стойкой.
Я отказался, и меня уволили.
Тебя уволили после того, что ты вчера пережил?
Мы что-то придумаем.
Лишь бы у нас всё было хорошо.
Всё хорошо?
Более чем. Я заглажу свою вину.
Скажу родителям, что не вернусь в Китай.
А потом выбью твою зарплату.
Тебе должны. Так с людьми нельзя.
Оно того не стоит. - Так нечестно.
Нельзя молчать. Нужно что-то делать.
Я докажу, как сильно люблю тебя.
Детектив Фанг. - Сэр.
Наверняка у вас смешанные чувства...
По поводу констебля Джемисон.
Но...
Сейчас не лучшее время. - Да, вы говорили.
Мы бросим все силы на поимку Бэкстера.
Нельзя, чтобы она всё это время находилась рядом.
Пожалуй.
Ну как?
С детективом Гиббс ладите?
Да.
Я знаю, что...
Молодёжь винит её в смерти Линкольна.
Между нами, ей... Повезло пережить следствие.
Ей стоит уйти, но она одна этого не понимает.
Она была хорошим детективом.
Заметили, что она ведёт себя...
Непрофессионально?
Проблемы с гневом?
Говорите, если будут...
Неприемлемые ситуации.
Этого хватит, чтобы убедить начальство уволить её.
У вас большое будущее.
Очень большое.
Ваши родители должны гордиться.
Стол там.
Не приноси растений в горшках или безделушек.
Мне такое не нравится. Отвлекает.
Понял.
Есть отчёт криминалистов.
Айленд Голд. Отпечатков нет.
Да.
Это кто?
Хайди Бэнкс.
Она выгуливала собаку, и Бэкстер
после ограбления магазина убил её.
Почему?
Не знаю.
Может, помешала.
Может, не так глянула. Может, просто для прикола.
Хороший способ отметить ограбление.
Через неделю ей было бы восемнадцать.
А это посетитель заправки?
Которого он убил, когда Линкольн... - Дэниел Палмер.
Его мама каждую неделю спрашивает, пойман ли он.
Бэкстер - худший убийца.
Он убивает без разбора, ради потехи.
Его жертвы - обычные люди.
Убийства быстро забываются.
Помнят лишь их друзья и родные, которым он портит жизнь.
Бэкстер не убил Мэнни Далира.
Да.
Мэнни повезло.
Может, Кори наслаждался пыткой.
Но чем дольше он на свободе, тем больше наглеет.
Это его почерк.
Ему надоест, и он закинется.
А пока у нас проблемы.
Лия Бэкстер что-то знает.
Но без отпечатков её брата нам её не разговорить.
Номер партии. - Что?
На сигаретах будет номер партии.
Если он совпадает с магазинным...
Забери. - Денег не верну.
Я и не прошу.
Просто хочу избавиться.
Он мне не нужен. Не следовало...
Мистер Ходж? Детектив Гиббс, мы вчера виделись.
- Да, детектив.
Хотим проверить номера партий сигарет.
Да. Конечно. Прошу.
Возможно, изымем как улики.
Хорошо. - Спасибо за помощь. Думаю,
найду то, что мне нужно, в соседнем магазине.
Айвен, слушай, прошу. Забери его.
Подожди, пока она не уйдёт.
Подставляешь меня? - Нет!
Не буду я забирать лежак.
Ни за что. Ещё и они вынюхивают.
Ляпнешь хоть слово - ты труп.
И? - Совпадает. Бэкстер взял их здесь.
Отлично. Пакуй.
Мы всё.
Мило...
Едем за Лией.
Это кто?
Будем держать вас в курсе. - Хорошо.
Спасибо.
Если будет работа, сообщите?
Да, конечно. - Спасибо.
Хорошего вечера.
Алло? - Мэнни?
Привет, это Тони.
Рад, что дозвонился.
Хотел сказать, что избавлюсь от него.
Что?
Пистолет... я выброшу его по пути домой.
Я был неправ.
Нет. - Ты злишься.
Мне сейчас нелегко, Тони.
Да, понимаю. Извини. Нам нужно поговорить.
Я должен тебе зарплату. Я знаю. Да?
И немало. - Да, я всё выплачу.
Серьёзно?
Да, может, не сразу, но я продаю магазин.
Я... бросил Эрику.
Сожалею.
Да ничего.
Наконец открою магазин хозтоваров.
Эрика их ненавидела. Можешь работать на меня.
Обращение будет достойным. Я начинаю новую жизнь.
Хорошую, честную жизнь. Я...
Прошу, прошу, не стреляйте.
Пожалуйста.
Тони?
Тони!
Тони, в чём дело?
Лия, у нас есть улики того, что твой брат украл пачку
сигарет из магазина, который ограбил.
Я тут ни при чём.
Как раз наоборот.
На найденных у тебя дома сигарет
тот же номер партии, что и в магазине.
Ты скрывала преступника. - Хочешь рожать в тюрьме?
Или поможешь нам?
Нам нужно всего пару имён.
У Кори в городе есть знакомые?
У кого он может жить?
Ты переживаешь, но я защищу тебя.
С ребёнком что-то не так.
Фальшивые роды со мной не прокатят.
Чёрт!
Это что? - Воды отошли.
Воды отошли. - Да ладно?
Всё нормально. Успокойся.
Первые роды. Часы, а то и дни.
Уйма времени, чтобы заговорить. - Вы издеваетесь?
Перестрелка. - Ладно.
В больницу её.
Удачи.
Стоять!
Мэнни.
Я убил его.
Думаю, его убил я.
Думаешь?


Серия 2

Тут столько хорошего... Солнце, небо...
Поцелуи с любимой девушкой посреди пляжа.
Детектив Гиббс.
Я знаю, кто вы.
Её обвиняют в смерти Линкольна.
Он такой милый.
Похож на папу.
Каждому новичку достаётся куратор.
У тебя - я.
Кори Бэкстер - худший убийца.
Бэкстер не убил Мэнни. - Повезло.
Моим родителям прислали видео, где мы целуемся.
Ты не рассказывала им о нас?
Я докажу, как сильно люблю тебя.
Завтра я пойду на зумбу, а ты купишь пистолет.
Забери его. - Денег не верну.
Стоять.
Думаю, его убил я.
Думаешь?
Ребята!
Супер!
Круть.
Не взорвись.
Сказал парень с косяком.
Гиблое дело. Закажем пиццу.
Не обламывай мне кайф. Злюка-бобёр.
Бобёр. Бобр добр.
Бобр добр!
Хватит уже! - Всё готово.
Дай зажигалку.
Доверься мне. Что может случиться?
Да, старик. Приезжай, пока Джесс нас не взорвала.
Пусть купит лук. - Купи лук.
Слушай. У меня один звонок. - Что?
Бо-Лин не отвечает. Она с вами?
Мы думали, она с тобой.
Пусть в первую очередь поговорит со мной.
Передай ей. Ясно? - В чём дело?
Пообещай, что найдёшь её.
Обещаю. Но что происходит?
Моего босса убили.
Меня арестовали.
Мне не нужен адвокат.
Как знаешь.
Когда мы приехали, ты сказал: "Я убил его. Думаю, его убил я".
Что ты имел в виду? - Не знаю.
Не знаешь? - Не помню.
Ты убил Тони Ходжа? - Не помню.
Если верить твоему телефону, вы говорили за пару минут до его смерти.
Что вы обсуждали?
Тони... Позвонил, чтобы извиниться.
Это последнее, что я помню перед встречей с вами.
Я был в магазине, а он... был мёртв.
За что он извинялся?
Он хотел дать мне пистолет. - У Тони был пистолет?
Сегодня купил. На случай нового ограбления. Не стрелять, просто припугнуть.
И из этого пистолета ты выстрелил в Тони.
Не знаю.
Не знаешь, выстрелил ли из этого пистолета или стрелял ли вообще? - И то, и другое.
Где хранился пистолет? - Под стойкой.
Сейчас его там нет. Где он может находиться?
Не знаю.
Потому что не помнишь. - Ничего.
Предъявите обвинения. - На основании чего?
Он сознался.
Он сказал: "Думаю, я убил его".
Именно. - Это не признание.
Вчера его ограбили.
Он явно в шоке. Несёт бред.
У него был мотив. Босс его обдирал.
Тони недоплачивал ему, да.
Орудия убийства нет, и Мэнни во время разговора с Тони был в Чиппэндейле,
выстрел в Пирмонте свидетели услышали через три минуты.
Он мог доехать на машине. - У него её нет.
Как он попал туда?
Он не помнит.
Удобно.
Есть идеи насчёт подозреваемого? Кроме сознавшегося.
Будут.
Только не усложняй.
Сыграешь плохого копа? - Что?
Сможешь?
Да. - Хорошо.
Соболезнуем вашей утрате.
Кто это сделал?
Пытаемся выяснить.
Уезжаете?
Собрала вещи.
Собиралась ехать на отдых.
На отдых?
Да. С сыном.
Вдвоём?
Что вы делаете? - Сколько сыну лет?
Это футболка мужа.
Вы же говорили, он не едет.
Мы поссорились. Он...
Хотел расстаться. Представьте: он бросает меня.
Я собрала его вещи.
Так вы злились на мужа?
Мне не нравится ваш тон. Мне не нравится его тон.
Простите моего коллегу, миссис Ходж.
Он новичок. Полегче, констебль.
Расскажите о пистолете в магазине.
Пистолет? Вы о чём? Не знаю я ни о каком пистолете. - Мы слышали другое.
Это ложь.
Вы пристально контролируете подчинённых, верно? - Что?
Их могут депортировать за просрочку. Вы можете заставить их сделать что угодно.
Например?
Они могут забыть о неудобном для вас событии.
Об убийстве, например.
Я только что узнала, что мой муж мёртв, а вы меня обвиняете в убийстве!
Вы убили его? - Мы поссорились!
Вот и всё.
Пары ссорятся. Скажите ему!
Извините, миссис Ходж. Констебль!
Мы оставим вас.
Вас поддерживают друзья, родные?
У меня никого нет.
Говорят, животные помогают.
Можно обнять собаку.
У нас нет собаки.
Ошиблась.
Спокойной ночи.
Лежак для собаки. - Что?
У Тони в магазине был лежак для собаки.
Но у него нет собаки.
И почему это важно? - Потому что это бессмысленно.
Вы не сказали, как я.
Что?
Сыграл плохого копа.
Боже, ты из этих миллениалов, которых постоянно нужно хвалить?
Похлопать по спине и сказать: "Молодец"?
Не думаю.
Хорошо.
Если облажаешься - скажу.
Спасибо.
Эмили! Бо-Лин не видела? - С тех пор, как она мне задолжала - нет.
Не можем её найти. - Может, вернулась к маме.
С чего бы? - Переживаешь? И кто теперь за тебя будет ручки марать?
Кто это был?
Не знаю. В читалке смотрели?
Да, её там нет. - В библиотеке тоже.
И трубку не берёт.
Она всегда отвечает.
Ты куда?
Эд!
Имеем право продержать его ещё три часа. - Ты видишь в нём убийцу?
Подозреваемые есть?
Жена. Она точно знала о пистолете.
И четыре детектива гоняются за собачьим лежаком?
Мы идём по следам жертвы. - Зачем?
У него нет собаки.
Шансов немного.
Да, мне такое нравится. - Команда Грейс работает сверхурочно.
В этом месяце лимит часов уже превышен, так что... - Мне идти домой?
Всем плевать, если убийца на свободе? - Грейс...
Пэнни просто делает свою работу, и её навыки важны, как и твои.
Сержант?
Я к Мэнни Далиру.
К нему нельзя.
Мне можно. Я его адвокат.
Эдуардо Торрес, адвокат Мэнни.
Он не адвокат. - Что?
Я юрист-второкурсник.
То есть не адвокат.
Я могу находиться здесь, если он хочет.
Не хочу. - Тебе нужна помощь.
Сержант, на пару слов. - Хорошо.
Образумьте его.
Чарли.
Ты нашёл её?
При чём тут Бо-Лин?
Я знаю, что ты ни за что такого не сделал бы, и она тоже.
Какого чёрта творится?
Я навёл справки по магазину на чеке с лежаком.
Он внесён в список собственности Хофф Холдингс.
Директор компании - этот человек, Айвен Милски.
Он сегодня был в магазине. - Да.
Родственник жены жертвы.
Эрики? - Да, они двоюродные брат и сестра.
За что он привлекался?
Хранение и поставка нелицензированного оружия.
Если это прикрытие, то убедительное.
Открывается завтра в десять.
Глянем, что сзади.
Отлично, спецназовцам тут будет удобнее.
Коленями!
Спину сорвёшь! - Ну да.
Это Эрика.
Добрый вечер, Эрика.
Я думала, вы дома, в трауре. - Так и было.
Чем занимаетесь?
Мой брат закрывает магазин.
Да, зоомагазин неприбыльный.
Мне пора. - Да.
Прежде чем уедете...
Детектив Гиббс.
Вы сегодня в магазине общались с Тони.
Да, мы близкая родня. Ты пришёл в гости, да?
Да, Тони хотел вернуть лежак.
Они это обсуждали.
Увы, мы не возвращаем деньги.
Даже близкой родне?
Зачем Тони купил лежак?
У вас нет собаки.
Он готовил сюрприз для сына. - Собаку или лежак?
И то, и другое.
Но передумал.
Жизнь Тони оборвала пуля из пистолета, который он сам купил.
Что-то об этом знаете?
Человеку вроде Тони непросто купить ствол без лицензии.
Я не в курсе.
Но вы сидели за покупку и продажу оружия, верно, Айвен Милски?
Давно.
Так вы не клали в лежак для собаки пистолет?
Тони угрожал разоблачить ваш бизнес?
Вы увидели копов и решили, что он проболтался?
Между вами было напряжение. - Вы точно не убивали его?
Это гониво.
Где вы были сегодня, скажем, без десяти восемь?
Вы только что поссорились с мужем. - Мы его не убивали.
Да, Айвен продал ему ствол, но мы его не убивали. - О чём она?
Что в ящике? - Поводки, ошейники.
Зачем замок?
Есть и дорогие. С камушками.
Крутые собаки. Ключ есть? - Потерял.
И в кармане нет?
Нет.
Можно гляну?
Женщина не будет меня обыскивать.
Констебль Фанг, будете любезны?
Руки в стороны.
Руки.
Похоже, ключики.
Попробуем?
Так, ни с места.
Констебль, вы целы? - Да.
Не все ваши слова были ложью.
Давай. - Всё хорошо.
Нет. Ладно, давай сам.
Правило номер один...
Не оставлять пистолет так, чтобы его можно было украсть.
Я не привык к костюму.
Хочешь быть детективом? - Да.
Тогда привыкай.
Второе правило - не поворачивайся спиной к преступнику.
Ладно. - Третье правило.
Если рядом перцовый спрей, не лезь к нему.
Понял.
Во время смерти Тони Айвен ставил на собак.
А она? Алиби подтверждается? - Да, она была на зумбе.
Что с ним будет? - 15 лет за оружие.
Плюс попытка украсть ствол у офицера. Насчёт вас пока не решила.
Меня?
Ваши поставки оружия привели к убийству.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Мы хотели защититься.
Вот и защитились.
Мне нельзя в тюрьму.
У меня сын.
Вы ему объяснили, как уговорили отца купить смертельный для него ствол?
Джексон не должен знать. - Под арестом это объяснить трудно.
У меня вопрос.
Давно вы недоплачиваете подчинённым?
На вашем месте я бы сотрудничала.
Пару лет. С тех пор, как дела пошли на спад.
Только поэтому. А так мы хорошие, достойные люди.
Значит, два года недоплаты Далиру...
Сколько других студентов пытается попасть в новую страну?
Не знаю... Трое или четверо.
Заплатите им.
Не могу!
У вас сутки, а потом я решу, обвинять вас или нет.
Всё хорошо? - Порядок.
Почему вы вышли на нелегального торговца оружием без подкрепления?
Просто наткнулись на них. Времени не было.
Всё было под контролем. - Но использовали спрей?
Да.
Почему?
Подозреваемый был несговорчив, и мы полагали, что он вооружён.
Ричард, это ведь результат.
Провели арест, нашли оружие... Я подготовлю документы.
Так нельзя!
Это безумие.
Я всё вспомнил. Готов говорить.
Тони звонил не просить прощения.
Он уволил меня.
Я разозлился и поехал в магазин на такси.
На каком такси? - Не обратил внимания.
Был сосредоточен на своей затее.
Я собирался пригрозить Тони пистолетом и потребовать долг. Он сопротивлялся.
Пистолет выстрелил.
Всё вышло случайно.
У тебя на руках не нашли следов выстрела.
Я их вымыл.
Где ствол? - Я выбросил его.
Мы не нашли его в урнах в магазине или поблизости.
Я бросил его в мусоровоз.
Он проезжал мимо.
На ходу? - Он медленно ехал.
Какого цвета? - Белого.
Или коричневого.
Ты понимаешь последствия, которые тебя ожидают?
Нет, вряд ли.
Ты получишь пожизненное.
Да.
Я понимаю. Я всё понимаю.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Спасибо за сегодня.
За что? - Ну, за магазин.
Вы спасли мне жизнь и карьеру.
Не перегибай. - Я был невнимателен. Спасибо, что не сказали Ричарду.
Больше так не делай.
Я с вами согласен. Мэнни не убивал его.
Нам пора по домам.
Комиссару всё нравится, Пэнни нужно влезть в месячный план.
Но Мэнни не убивал.
Не знаю, может, он кого покрывает.
Кого он стал бы покрывать?
Соседа?
У него есть девушка.
Вы его обвинили?
Оставьте нас в покое. - Не можем.
Извините.
Где Бо-Лин?
Уехала.
Есть время на чай? - Нет.
Знаете что? Можно и воды.
Спасибо. - Не за что. Я вас провожу.
Когда вы в последний раз видели Бо-Лин? - Сегодня днём.
Я тоже.
У неё была лекция. - К этому времени она уже дома?
Нет, редко. - Иногда.
Она вечно дотягивает до последнего и сидит всю ночь.
Так она в библиотеке? - Вряд ли.
Она сидит в случайных местах. - Часто не можем её найти.
Она очень расстроена из-за Мэнни.
Нет. Она не знает.
Откуда вы знаете? - Да нет, не знаю. Просто... предположила.
Вы ей не звонили?
Она не отвечает.
Мы оставляли сообщения.
Давно вы живёте вместе?
8 месяцев.
Познакомились на пробах.
Я виолончелистка.
Мне было негде жить, и она прежложила въехать сюда.
Я из Нарромина.
Знаете, где это? - Нет.
На западе. В основном овцы и зерно... - Ты всегда такая болтливая, когда нервничаешь?
А ты когда познакомилась с Бо-Лин?
Год назад.
На вечеринке для студентов из Китая.
Я стеснялась с кем-то говорить, а вот Бо-Лин не боялась.
Это ноутбук Бо-Лин? Ты прикрыла её имя.
Да.
Вряд ли она учится без ноутбука.
У неё есть машина?
Она ходит или ездит на автобусе. - В основном пешком.
Так у неё есть электронный проездной? - Да, конечно.
Что вы делаете?
Пароль сохранён.
Она села в автобус в шесть тридцать семь, ехала пятнадцать минут.
Потом села на трамвай и сошла на площади Джона Стрита.
Это в Пирмонте.
Мэнни.
Я знаю, что ты не убивал.
Бо-Лин приехала в Пирмонт за четыре минуты до убийства Тони. Ты покрываешь её.
Ну же. Скажи правду. - Я правду говорю.
Где Бо-Лин? - Не знаю.
Ты ей не помогаешь.
Поехали.
Мама!
Смотри!
Видела?
Дана... Я тебе ничего не говорила, но мы арестовали
Мэнни Далира, убийцу хозяина магазина.
М-Э-Н-Н-И Д-А-Л-И-Р.
Давай, быстрее.
Да. - В темпе.
На автобус опоздаешь. - Ага.
Пэнни.
Сюрприз.
Что ты сегодня забыла? Спортивную форму. - Ой.
Она оставила форму у Мэтти, я привезла.
На кровати. - Спасибо.
Как ты попала в дом?
Я на машине Мэтти, так что нашла ключ.
Это мой дом.
Я просто привезла форму.
И этот дом наполовину Мэтти. Он платит половину кредита.
Если опаздываешь, я могу отвезти Иди. - Нет, я не опаздываю.
Это ты рано.
Я подожду в машине.
Пироженка, всё хорошо? - Да.
Прозвище.
Чарли, помнишь, мы собирались завезти Иди в школу по пути?
Нет. - Да.
Иди?
Всё хорошо. Поедем с Чарли.
Это кто?
Спасибо, Пэнни, мы сами.
Бо-Лин не объявилась.
Копы заедут в универ и прочешут территорию, где она сошла с транспорта.
Что Ричард скажет?
Если будешь об этом думать, станешь таким же паршивым копом, как он.
Ты тоже ненавидишь Ричарда, Чарли? - Никто не ненавидит Ричарда.
Но ты говорила, что он психопат.
Социопат. Это разные вещи.
Многие успешные люди - социопаты.
Вот школа.
Ну всё, на выход.
Что ты забыла?
Люблю тебя.
Пока, мам.
Иди милая. - Я не обсуждаю личную жизнь.
Запомню, если снова буду её завозить.
Есть зацепка. Джордж Стрит.
Да, она была здесь. - Что купила?
Вот это.
Точно такая же балаклава была на Бэкстере во время ограбления.
Я хочу уточнить.
Хотите сказать, что студентка из Китая - убийца, да ещё и подражает грабителю?
Скорее пользуется возможностью.
Мэни говорил Бо-Лин о балаклаве, и о том, что камер не было.
Она знала о пистолете и о том, что Бэкстер на свободе.
Лёгкий способ вернуть деньги парня.
Что-то пошло не так.
Бо-Лин не хотела убивать Тони.
Откуда вы знаете?
Интуиция. - Улики есть?
Бо-Лин не похожа на убийцу.
Значит, у вас нет улик, и вы обвинили невиновного.
Вчера ты очень этого хотел.
Кто-то разболтал об аресте прессе.
Твоя подруга, Дана Морати, сегодня опубликовала статью.
Ты не в курсе?
Нет.
Ошибочные обвинения выставят нас некомпетентными.
Хорошо, что в СМИ написали по поводу обвинения.
Это поможет нам выманить Бо-Лин.
Она перестанет прятаться, узнав, что Мэнни взял на себя вину. - Хорошо подмечено.
Слышала о твоём боевом крещении.
Да, я был героем. Получил струю перца в лицо.
Ой.
Да уж.
Мне жаль, что работа досталась мне, а не тебе. - Брось.
Всё равно теперь ты обязан страдать.
С ней в паре.
Она не такая уж и плохая.
Правда?
Не в этом смысле. - Быстро же.
Грейс?
Чарли?
Тебя ищут.
Есть результаты.
Так, что у нас? - Извините.
Следы в крови жертвы отвечают размеру и типу обуви Бо-Лин.
Но есть ещё один след.
Край пятки, размер не установить.
Возможно, Мэнни?
Не та обувь. На Мэнни были кроссовки.
Это скорее рабочий ботинок.
Но на месте преступления явно был кто-то ещё.
Другая обувь есть? - Нет.
Обыщите его комнату.
И мусорки внизу.
Зачем вам наша обувь?
Мы тут ни при чём.
Учитывая, что вы нам врали, я на слово верить не буду.
Мы не врали.
Но вы знали, что Мэнни покрывает Бо-Лин.
Не так ли?
Как адвокат, советую не отвечать.. - А ты популярен.
Узнаю, что кто-то из вас в сговоре с Бо-Лин, - арестую.
Мало невиновных арестовали?
Кто-то знает, где паспорт Бо-Лин?
Да.
Внизу.
Констебль Джемисон, заберите, пожалуйста. - Хорошо.
Паспорт здесь, другие документы тут.
Где вы держите обувь?
Это безумие.
Нас вчера и рядом с магазином не было.
Я была на духовном собрании. - Мы с Джесс - в супермаркете.
В каком? - На центральной площади.
Чек остался. - Он нам понадобится.
Что-то ещё? - Что?
Хотите знать, какие помидоры мы купили или хлеб? - Прекрати.
Нет, мы ничего не сделали! Мы к убийству ни при чём.
Мы хотели отдохнуть с друзьями, играли в крикет и тут... - Мы понимаем, вы расстроены.
Но чтобы найти Бо-Лин, вы должны содействовать.
Это вся обувь?
Ботинки. - И?
Пакуйте.
Бросьте, Джесс этого не делала.
Тогда ей нечего переживать. - Это всё твоё?
И что бы вы ни думали, это не Бо-Лин. Мы каждый день играем вместе.
Если бы вы услышали её игру, то поняли бы, что она неспособна кому-то навредить.
Где её вещи?
Две верхних ящика.
Кто-то что-то об этом знает?
Это не её. - Мы нашли их у неё в ящике.
Кто-то подбросил. - Никто в доме не знал о деньгах.
Она говорила, что ей нечем платить за дом. - Это правда.
Поэтому мы постоянно пытались заработать. И она...
Что?
Устроила скандал твоему боссу? Потребовала денег? - Я ему устроил скандал.
Ну да.
Полагаем, в магазине был кто-то ещё, кроме Тони, тебя и Бо-Лин.
Я же сказал, Бо-Лин там не было.
В СМИ пишут, что ты убил Тони.
Всюду. Бо-Лин узнает, что ты взял на себя её вину.
Но она не связывалась ни с тобой, ни с друзьями.
А если она не может?
Вдруг она в опасности? Ей нужна помощь?
Мы нашли в магазине ещё один след.
Его в крови жертвы оставил рабочий ботинок.
Полагаем, кто-то помешал Бо-Лин, или как-то её контролирует.
Заставил её убить Тони. - Кто?
Не знаем. Может, это связано с деньгами.
Бо-Лин ни во что не влезла бы.
Мэнни! У неё было десять тысяч. Она явно в чём-то замешана.
И чем дольше ты это отрицаешь, тем опаснее для неё. Мы не можем ей помочь.
Я ничего не знаю об этих деньгах.
Клянусь.
Расскажи, что вчера случилось.
Мы с Бо-Лин поссорились. И помирились. Но она обещала доказать, как сильно меня любит.
Она злилась из-за поступков Тони.
Сказала, что всё исправит.
Вернёт мои деньги.
Она не хотела навредить Тони.
С виду всё иначе.
Что случилось?
Я ушёл искать работу.
Зазвонил телефон. Тони.
Он звонил, чтобы извиниться.
Он бросил жену.
Был очень счастлив.
Но потом... - Прошу, не стреляйте!
Я бежал изо всех ног.
Он неподвижно лежал на полу.
И ты видел Бо-Лин?
Нет. Никого.
И ты предположил, что Бо-Лин причастна, и взял вину на себя.
Прошу...
Найдите её.
Если кто-то из них причастен, скоро узнаем.
Как вам удалось добиться слежки?
История в прессе.
Ричард хочет создать видимость работы.
Девочка оправдана. Ботинки не те.
А если это его ботинок?
Что, если Бэкстер вернулся в магазин?
У него есть такая привычка.
Магазин на Сассекс-стрит, заправка в Конкорде.
Он не был бы рад Бо-Лин и её ограблению.
А может, она помешала ему.
Он вернулся ненадолго.
Пауза.
Ботинки.
Поздравляю.
И родить спокойно не дадут.
Игрушка его не задушит?
Да, лучше пока в кроватку не клади.
Какой милый.
Ты должна нам имена. Ты обещала.
Не помню, чтобы что-то обещала.
Да, это всё наркоз. Я освежу тебе память.
Если не поможешь нам найти брата, я тебя арестую.
Мы знаем, что он был у тебя дома. Помнишь?
Не особо.
Кори мог вернуться в ограбленный магазин.
Он причастен к исчезновению студентки.
Знакомо? - Нет.
Слушай.
Скажи нам хоть-что.
Где твой брат, что он планирует...
Или же можешь растить сына в тюрьме.
У него был друг.
Какой-то Смит. - Имя?
Не помню.
Он его звал "Смитти".
Вместе сидели за угон машины.
Кори собирался к нему.
Я обеспечу тебе защиту.
Я его покормлю.
Мне не говорили, что будет так больно. - Это пройдёт.
Главное - чтобы он захватывал всю грудь, а не только сосок.
Боже, Чарли. Сосок. Сосок. Сосок.
Это не настолько ужасно.
Как ты с ней работаешь?
Она двинутая.
Смитти? - Я Джон. Теперь меня зовут Джоном.
Джон.
Когда вы в последний раз видели Кори Бэкстера? - На той неделе. Просил у меня фургон.
Он куда-то собирался? - Вряд ли.
Зачем же фургон? - Не знаю.
Мне кое-что не понравилось.
Что?
Ну, он нёс что попало.
Если боитесь изобличить себя, это неофициально. - Не в этом дело.
Просто неудобно говорить о таком при даме.
Наверняка она справится.
Спасибо, Чарли.
Ладно. Он хвастал своими похождениями в Квинсленде, ну, с женщинами.
Так нельзя. - В смысле?
Это ненормально. - А точнее?
Цепи, хлысты, кровь, моча, собаки, кошки, лошади, что?
Он встречался с девушками.
Если они его не слушали, он их связывал.
Говорил, что учит сучек жизни.
Одну три дня продержал в сарае.
Вы боялись, что он использует для такого ваш фургон? - Да.
Где Кори сейчас?
Без понятия.
Уверены?
Я и сам не ангел, но эти его штучки...
Надеюсь, больше этого психа не увижу.
Утром будем искать дальше, брат.
Уже поздно. Поужинай.
Я за курткой. Еду назад.
Мэнни, наверняка всё хорошо.
Я просто думал... Вчера мы с Бо-Лин поссорились.
У неё были проблемы с мамой.
Ей прислали видео нашего поцелуя.
Я наорал на Бо-Лин из-за того, что она молчала о нас.
Кто прислал видео? - Не знаю.
Кто бы так поступил?
Она пыталась исправиться. Поэтому и уехала в магазин.
Я с тобой. - Не нужно.
Боже! - Что ты натворила?
Пойдём.
Ты сказала, что Бо-Лин сбежала к маме. - Уйди.
Эй! - Ты отправила её родителям видео.
Она мне должна. Я предупреждала.
Знаешь, что случилось?
Понимаешь, какие у неё проблемы?
Да мне плевать.
Ты что творишь? Отвали, идиотка!
Серьёзно, если кто и виноват, так это ты.
Привет.
Бросал ключи в почтовый ящик.
Это твой дом. Пэнни неправильно поступила.
Спасибо.
Она не хотела вмешиваться. Просто...
Ей очень дорога Иди, вот и всё.
Что смешно, мне раньше было жаль Пэнни.
Правда? - Она была такой одинокой.
Я иногда приглашала её к нам.
Ты жаловался.
Неправда. - Правда. Ты просто забыл.
Спасибо за вежливость. - Ты был намного вежливее.
Ну, я мог бы разрулить всё чуть лучше.
Да, три дня... Мы не виделись три дня, и ты прыгнул к ней в койку. - Ты попросила меня уйти!
Я была не в себе.
Полгода. После случая с Линкольном прошло полгода.
И что? Я должна была смириться? - Нет.
Я не об этом.
Офицер погиб под твоим надзором.
Я понимаю, как это сложно.
Да.
Но ты до сих пор говоришь "смирись".
Не знаю, почему ты попросила меня уйти... - Потому что ты был копом!
И хорошим.
Говори сколько угодно, что я не виновата, но ты думаешь, он был бы жив, будь ты главным.
Видишь?
Это было давно, ясно?
Многое случилось. - Да.
Это верно.
И знаешь что? Я понемногу забываю.
Так что успокойся. - Грейс.
Мы с Пэнни сегодня везём Иди на пиццу.
Поехали с нами. - Мэтт...
Нет, знаешь...
У меня дела.
Меня кое-куда позвали. Должно быть круто.
Пока.
Детектив Гиббс.
Вы говорили звонить когда угодно.
Мэнни?
Мы с Бо-Лин часто тут бываем.
Тегеран окружён горами и вредными выбросами.
А здесь столько неба.
Извините. - Нет, я рада, что ты позвонил.
Я хотела поговорить о другом отпечатке, который мы нашли.
Знаете, кто это?
Мы подозреваем человека, который тебя ограбил.
Это он? Который целился в меня?
Который убил четверых? - Точно не знаем.
Но подуай.
Он мог быть знаком с Бо-Лин?
Хоть как-то? - Нет!
Она таких не знает. Она студентка! - Откуда у неё десять тысяч?
Не знаю.
Вы его найдёте?
Он многое натворил.
Я никогда не перестану искать. Обещаю.
Эрика?
Твоя зарплата.
Немного накопилось.
Не понимаю. - Не благодари меня.
Я тут ни при чём.
Где твоя девушка?
Не знаю.
Боюсь, кто-то её похитил.
Копы сказали, им нужна её помощь.
Она имела к этому отношение?
Что творится?
Это ты виноват.
До тебя мы с Тони были счастливы.
Соболезную.
Откуда тебе знать, что я переживаю?
Я получил деньги.
Бо-Лин пошла ради меня в магазин.
Всё это...
Зря.
Заткнись, а то ужина не получишь.
Так-то лучше.
Я что говорил насчёт нытья? А?
Молодец.


Серия 3

Мне дали ствол.
Что? - На работе. Купили для безопасности.
Бо-Лин приехала в Пирмонт за четыре минуты до гибели Тони.
Мэнни говорил Бо-Лин о балаклаве.
Она знала о пистолете.
Что-то пошло не так. Она не хотела убивать Тони.
Мы с тобой. Соболезнуем твоей утрате.
Джордж не узнает своего отца.
Сейчас для тебя не лучшее время проходить подготовку.
Это всё, к чему я шла.
Бо-Лин не видела?
У неё было десять тысяч. Она явно в чём-то замешана.
А если Бэкстер возвращался в магазин?
Он продержал одну девушку три дня в сарае.
Прошу, найдите её.
Если кто и виноват, так это ты.
Мы говорили, что будем вместе навеки.
Правда?
Мы хотим пообщаться с Мэри.
Можешь подтвердить, ты ли это вчера?
Вы следили за мной?
Кто она?
Мэнни должен это услышать.
Я знаю, кто это снял. - Что?
Кто? - Эмили Трэн.
Она отправила видео родителям Бо-Лин.
Зачем? - Эмили знала, что они не одобрят. Она хотела наказать Бо-Лин.
За что? - Бо-Лин была должна Эмили денег.
За сочинения.
Какие сочинения?
Которые купила для меня.
Эмили заставляет ребят писать сочинения.
Которые высоко оценивают. И продаёт их.
Ты сдала чужую работу?
Зачем это тебе?
Да, так нельзя.
Но вся семья оплачивает моё обучение - тёти, дяди, братья...
Но ты умная. И так справишься.
Мне мало просто сдать. Мне нужна пятёрка.
Бо-Лин покупала для тебя сочинения.
Мне Эмили не нравилась, но Бо-Лин никого не боялась.
Но ты рассчиталась? - Нет.
У меня нет денег. - У Бо-Лин не было денег.
Она... нашла способ заработать.
Какой?
Она играла на Бродвее.
Смотри. Я за четыре часа заработала шестнадцать долларов.
А вот это выиграла за час!
Так будет не всегда.
Какая муха тебя укусила?
Я провалюсь.
Тот выигрыш оплатил моё первое эссе.
Бо-Лин не играла. Она бы сказала мне.
Она хотела сделать сюрприз.
Но потом начала проигрывать, и ей стало стыдно.
Ей стало везти? Это объясняет десять тысяч в ящике? - Нет.
Она долго не выигрывала.
Нужно было рассказать.
Но Бо-Лин говорила, что всё уладит.
Ей одалживала подруга.
Кто? - Знакомая по автоматам.
Видели тут эту девушку? - Вроде нет.
Она играет на скрипке у входа.
Нет, не знаю её.
Недавно были крупные выигрыши?
Насколько? - Десять тысяч.
Такого не бывает. - Почему?
Аппараты не дают выиграть?
Да? Даз.
Мы не терпим хамов.
Нам нужны записи с камеры...
Пожалуйста.
Привет.
Дело Бо-Лин.
Она играла?
Видимо.
Я слышала, она у Кори Бэкстера. След
на месте преступления отвечает его ботинку.
Это пока не факт.
Он носит ботинки, а след отвечает кромке пятки.
Вот и всё, что знаем.
Но я буду держать тебя в курсе.
Ты заслуживаешь.
Ты устала.
Джорджу не спится.
Зубы.
Могу посидеть с ним.
Да? - Да. Будет круто.
Поиграем вместе... С его любимой игрушкой. - Розовая овечка.
Отличный выбор.
Грейс... Мы снимаем наблюдение за студентами. - Почему?
Дорого, и улик нет.
Нет улик? Лучшие наши зацепки дала Мэри.
Это нелепо.
Как твои сеансы?
Отлично.
Хорошо.
Констебль... - Пока.
Есть успехи? - Да. Бо-Лин приходила раз в пару дней.
Эта женщина пару раз с ней говорила. Она говорит и с другими, но не играет.
Отправь скрин.
Получил фото?
Да, получил.
Знаешь её? - Я так говорил?
Ну Мэтт. Я тебе сосиску в тесте купила. - Это что, взятка?
Грейс, я не могу ничего сказать.
У нас операция. - У нас тоже.
Пропала подозреваемая в убийстве, которой может грозить опасность.
Почему ты всегда такая агрессивная?
Не нужно работать в твоём отделе, чтобы догадаться.
Женщины охотятся на уязвимых игроков.
Оплачивают счета, помогают с деньгами... Тепло?
Если хочешь услышать, то пообещай... Что не будешь действовать... - Обещаю.
Пока я не дам тебе добро.
Её зовут Маргарет Чен. Мелкая пешка.
Она помогает одной "компании", как они себя называют, толкать деньги. - За наркоту?
Она нанимает людей, чтобы привозить деньги на отмывание.
Те десять тысяч были в ходу.
На Маргарет Чен будут давить, чтобы завершить поставку.
Мне её не жаль. - Она ничего из себя не представляет.
Но её связи позволяют дать наводку начальству.
А ты почему вынюхиваешь?
Потому что из Китая пришла партия ГОМК. Снята с карантина.
Завтра перехватим.
Как провозят?
В курином филе.
Не в настоящем...
В силиконовом, как в лифчике.
Ты шутишь. - Нет.
Слушай, Грейс. - Боже...
Мы давно за ними следим, так что прошу... - Не налажать.
Да, ты уже говорил.
Иногда тебе нужно напоминать.
Не забудь сумку.
Ты же на экзамен?
Мэнни, хватит уже болтаться по улицам в её поисках.
У тебя последний экзамен.
Бо-Лин хотела бы этого. - Не говори за неё.
Я понимаю, ты злишься.
Но я извинилась.
Не знаю, что ещё сделать.
Выезжай.
Бери, сколько нужно, и уходи.
Ты же не всерьёз. - Ничего.
Мне не нужны твои деньги. Уйду, как только смогу.
Мэнни... - Я не понимаю. Вы говорили, она у Бэкстера.
Потом я узнаю, что она играла, и при чём тут эта женщина, о которой говорила Мэри?
Пойдём.
Возможно, Бо-Лин замешана в отмывании денег.
В городе действуют наркокартели.
Отмывание денег? Наркокартели? Не может быть.
Мы не знаем наверняка, но банды вербуют людей.
Женщина, о которой говорила Мэри, втирается в доверие.
Так они действуют.
Находят милых женщин, запускают в такие места,
те выбирают жертву - обычно уязвимых не местных студентов.
Сначала предлагают оплатить пару счетов. Потом долгов выше крыши.
Потом просят доставить свёрток.
Десять тысяч долларов...
Бо-Лин не знала, во что влезла.
Вы нашли её?
Нашли? - Мы работаем как можем.
Я бы не сказал.
Я тебе сообщу. - Сообщите сейчас.
Я найду твою девушку.
Расскажи, что о ней знаешь.
О ком? - О подруге Бо-Лин. Или кто она там. Которая оплатила наш счёт. Ты обязана.
Я ничего не знаю. - Вспоминай.
Я сам найду Бо-Лин, если полиция не может.
Мы как-то раз стирали.
Мне нужно поговорить с подругой. Жди тут. - Я с тобой
Присмотри за вещами.
Она не хотела, чтобы мы виделись.
Может, о ней говорила полиция.
Где она была?
Подметала у ресторана.
У какого?
Другая рубашка есть?
Да.
Маргарет... Привет.
Я Уильям. Сокращённо Уилл. - Чего тебе?
Ты знаешь Бо-Лин?
Мы вместе учимся. - Где она?
Я хотел узнать.
Она исчезла, мы волнуемся.
Как ты меня нашёл?
Пообщался с её друзьями. Она говорила, что вы тут виделись.
Зачем? - Она не говорила.
Сказала, что у неё твои вещи.
Нам нужно встретиться.
Где она живёт?
Не знаю. - Ты же её друг.
Она соврала мне насчёт адреса, не берёт трубку и её ищут копы.
Она во что-то влезла?
Не знаю. - Ты тоже замешан?
Хочешь нажиться? - Нет, ничего такого.
Не лезь к этим людям. Они убили Джонни.
Что?
Покойный... Как его звали?
Джонни, мой кот.
Извини.
Пусть завершит начатое.
Ну как я?
Мы убедились, что Бо-Лин точно замешана в отмывании денег.
Вряд ли эти люди связаны с её исчезновением.
Ты сказал "покойный".
Что? - Ты сказал "покойный", спросив о коте.
Обычно мёртвых людей не называют "покойными".
Или котов.
Выдаёшь в себе копа.
Извините.
Да всё хорошо.
Надеюсь.
Как оно, Томми?
Мы не лучшие друзья.
Он мне не нужен!
Понимаю, почему ты не хочешь защиты от брата. Чем больше слышу о нём, тем логичнее.
Мы нашли его приятеля, Смитти.
Узнали, что Кори любит держать женщин взаперти.
Ну, вы постоянно держите людей взаперти.
Исчезла девятнадцатилетняя девушка.
Думаю, Кори помешал ей при ограблении магазина.
Ну, пусть грабит магазины поменьше.
Кого ещё он закрывал? - Я не знаю, ясно?
Я же сказала, мы не близки. - Ну да.
Это вы с ним? - Вроде да.
Вы близки. - За пятнадцать лет многое изменилось.
Но ты сохранила фото.
Это дом отца. И я не заморачивалась их снимать.
Я хочу понять, как мыслит твой брат.
Расскажи мне.
Я не знаю.
Он мне не родной брат. Мы сводные.
И мне насрать что на него, что на вас.
Вовремя.
Воняет же тут.
Если пустишь меня в дом...
Я могу помыться.
И... Увидеть его.
Извини.
Прости меня.
Конечно, ты его отец.
Так зачем лишать меня моей плоти и крови? Зачем ты так?
Не знаю. - Не знаешь?
У него твои глаза. Ты видел?
Прошу, пусти меня в дом.
О нет! Он идёт!
На пиратский корабль, быстро.
Я постелю на диване. Он удобный, и я не против на нём спать.
Зачем спать на диване?
Я тут подумала... Нужно позвонить маме, потому что...
Дай мне телефон. - Не получится.
Она будет волноваться.
И позвонит в полицию. - Позвоним, когда приедем.
Возьмём пиратский корабль? - Нет, он большой.
Возьмём машинки, Тоби. - Но это моя любимая игрушка. - Знаю.
Возьмём машинки. - Я не хочу в Квинслэнд.
Тоби!
Я не поеду. Это тупо.
Иди сюда.
Слушай.
Слышишь? Это океан.
Магия, да?
Мы с сестрой нашли её в детстве.
Но теперь она твоя.
Молодец.
Беги спать.
Нам с мамой нужно пообщаться.
Знаешь, чего я тут?
Слушай... - Завтра урок по трубе.
Иди забыла взять инструмент.
Конечно. Что она не забывает?
Как там пропавшая девушка? - До сих пор нет.
Извини, что заставляю ждать. Операция крупная.
Осталось недолго.
Да ничего... - Обещаю.
Всё нормально.
Знаешь, что было круто?
Обсуждать работу.
Мне этого не хватает. - Да уж...
Да.
И тебя.
Извини. - Ничего. - Само вырвалось. Не стоило этого говорить.
Извини. - Это не на пользу.
Да уж.
Слушай... поговорим о доме?
Я больше не могу платить.
Если бы я жила подальше от пляжа, было бы дешевле.
Ты не переедешь подальше от пляжа.
Лишь океан не даёт тебе сойти с ума.
Мэтт... Кто сказал, что я не сошла с ума?
Где она?
Что? - Бо-Лин.
Ты кто? - Её друг.
Лучший друг.
А другой парень? - Какой?
Неважно.
Вот то, что тебе нужно.
Заходи сюда.
Это не десять штук.
Могу принести остальное.
Мне нужно её увидеть.
За мной.
Где она?
Ты сказала, она у тебя.
Забавно.
Люди слышат то, что хотят.
У него наше бабло. Отдавать не хочет.
Что будем делать?
Держи его!
Где остальное? - Деньги у полиции. Она у тебя?
Это было... - Неожиданно.
Я хотел сказать "шикарно".
Можно и так, и так. - Да.
Что мы делаем?
Целуемся.
Чего мы целуемся?
Нет, Мэтт... Я должна тебе кое-что сказать.
Да, Пэнни.
Нет-нет. Мы просто... Не могли найти трубу.
Скоро буду дома.
Да.
Пока.
Слушай... Я правда по тебе соскучился.
Извини. Не знаю, как всё так вышло.
Мэтт, выслушай меня.
Да.
Ага, хлеб. Хорошо.
Цельнозерновой.
Понял. Пока.
Мэтт... - Да.
Не забудь трубу.
Чего он тут без мамы?
Мы гуляем.
Восемнадцать минут пряток и три книжки. Теперь спи. Мы же договорились.
Ему тепло? - Да, да.
Я рада, что ты помогаешь Анне.
Мне её жаль.
Но ничего не выйдет.
У вас.
Почему?
Чарли, чем тебя не устраивают китаянки?
Вы чего приехали? - Что?
Чего вы уехали из Пекина и задвигаете о китаянках?
Мы бежали от правительства, а не национальности.
Да, но я родился здесь. Вижу, вы забыли.
После всего, что мы с отцом пережили, ты не гордишься своим наследием? - Горжусь, но это не главное.
Ты запутался. - Нет.
Я знаю, кто я, мама.
Жду, пока и ты поймёшь.
Привет.
Как он себя вёл? - Идеально. Мы добрый час играли в прятки, и он уснул.
Он может переночевать.
Правда?
Да. Я знаю, что делать, если он проснётся.
Привезу его утром. - Было бы круто.
Ты шикарен.
Можешь оставлять его когда угодно. Однажды сможете остаться оба. Ну, не здесь.
Я вовремя съехал. - Чарли... - Дай мне сказать.
Я так долго ничего не говорил из-за ощущения вины, из-за родителей...
С меня хватит вины.
Линкольн был бы счастлив видеть, как вы с Джорджем мне дороги.
Ты тоже это чувствуешь.
Правда?
Поужинаешь со мной?
Хорошо.
Отлично.
Мэнни!
Мэнни не звонил? - Нет.
Нельзя было его отпускать. - Куда?
Он просил не говорить. Нужно было остановить его.
Мэнни!
Мэнни!
Ты в порядке? - Да.
Как ты мог уйти один? А если бы...
Оно того стоило. Теперь я знаю, что Бо-Лин не у них.
Брат... - Ребята.
Может, она в порядке.
Я думала, ты ушла на ночь.
Планы изменились.
Точно не хочешь есть?
У меня есть шоколадка.
Что пишешь?
Письмо.
Мэнни.
Всё объясняю.
Ну... пытаюсь.
Ты играла на скрипке?
Да.
Скучаешь, наверное.
Это тебе.
Я похожа на неё?
Немного.
Все азиаты на одно лицо.
Шутка.
Ты больше похожа на Мэри, чем на Джесс. - Или чем на Эдуардо, надеюсь.
Не знаю, смогу ли дойти до конца.
Это лучший вариант.
А пока отдыхай.
Завтра важный день.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Стоять! Полиция!
Нет. Нет. Это не ты.
Я не хотела его трогать!
Мне нужны были деньги.
Ты правда из полиции?
Ты убила его.
Доброе утро. - Доброе.
Леденец?
Мне?
Да, тебе. С кем бы ещё я говорила?
Всё нормально? - Да, а что?
Не знал, что вы делитесь леденцами. - Ещё как. Джек, леденец?
Малиновый.
Что-то случилось? - Нет, а что?
Вы счастливы. - Ну...
Ты пил кофе? - Только что.
А я не пила.
Ясно.
Пэнни. - Извини насчёт трубы. Нужно было напомнить Мэтти.
Нет... Мне следовало бы вспомнить.
Видишь? Вот в каких мы должны быть отношениях. Все взрослые люди.
Да. Это верно.
Мы все взрослые.
Твои студенты внизу. - Спасибо.
Все наши паспорта в одном ящике, а моего нет.
Он исчез.
Когда ты его видела? - Не помню. Я думала, вы забрали его с паспортом Бо-Лин.
Что с глазом?
Ничего. Он упал.
Ты вчера бронировала билет до Шанхая? - Нет.
Билет на её имя, сегодня на восемь вечера. - Кто это сделал?
Пусть федералы перехватят самолёт. - Думаете, это Бо-Лин?
Если она купила билет, значит, она жива и не у них.
У кого "у них"?
Я сам поговорил с той женщиной.
Ты говорил с Маргарет Чен?
Мэтт, это Грейс.
Срочно позвони мне. Это важно.
Анна... - Да, сержант?
Когда ты забирала паспорт Бо-Лин, не видела паспорт Мэри?
Они лежали в одном ящике.
Не помню. Было несколько паспортов, но сколько - точно не знаю. Бумаги. Может, счета...
Ясно. Спасибо.
Не за что.
Что мы наделали? - Это было случайно.
Всё равно это ненормально. - Знаю.
Останься пока здесь. - Надолго?
Тебе нужно улететь, пока на тебя не выйдет полиция. - А ты?
Никто не знает, что я там была. Ты оставила следы.
Я не могу бросить Мэнни.
Так!
Не будешь слушать меня - сядешь.
И я тоже.
Когда ты улетишь и полиция сдастся, я сообщу Мэнни, где ты.
Что ты там делала?
Где? - В магазине.
Мне сегодня сказали, что я не могу быть детективом.
И не смогу, пока не смирюсь с гибелью мужа.
Я пошла в магазин, чтобы доказать себе, что я могу забыть Бэкстера...
И увидела тебя.
Я приняла тебя за него.
Увидела ствол, балаклаву, и решила, что это он.
Соболезную.
Излагай свой план. Я слушаю.
Ладно, пора.
Тоби, оставь корабль. - Нет.
Обувайся. Давай. - Я не хочу.
Давай. Вот. Хочешь подержать ракушку?
Нет. Я хочу к другому папе.
Твой папа - Кори, я же говорила. - Другой лучше.
Другого у тебя нет. Давай, обувайся.
Ты о чём, приятель? - Несёт всякий бред.
Думаешь, я не помню?
Другой папа возил меня в луна-парк, когда мне было три года. На поезде.
Я говорила, что он не твой, но ты не слушал.
Лежать!
На землю! Не дёргаться!
Открывай.
Давай, открывай.
Вон ту коробку сюда.
Открывай.
Мать твою... Силикона нет. Где филе?
Блядь!
Я пыталась звонить.
Я упустил ГОМК на двадцать лямов.
Мэни переживал за девушку. Я просто сказала, что она могла быть замешана.
Я даже не называла имён. Не знала, что он найдёт её.
Он дал Чен наводку. - Извини.
Как жаль!
Я уже поняла, что это тупик.
Откуда?
Ты тоже с ней говорила?
Нет. Я отправила подопечного. Он китаец.
Стой... - Он не спалился.
Ты доверила безопасность отдела новичку?
Нужно было её исключить. - Почему ты не мыслишь шире?
Да куда ещё шире?
Она чья-то дочь.
Может, тебе плевать, но для меня она важна.
Ты знала.
Ты знала.
Когда мы вчера были вместе... - Нет, я...
Ты знала, что сделала!
Пэнни позвонила, и я...
Мэтт... Извини.
Это была ошибка.
Да. Огромная ошибка. Всё это.
Я доверился тебе...
Снова влюбился.
Больше не повторится.
Блядь, блядь, блядь.
Чёрт. Извините.
Надеюсь, вы понимаете, почему я позвала инспектора Мардена.
Нет.
Ради безопасности.
Что?
Вы перегибаете.
Вы швырнули в меня значком. - Не в вас, а в вашем направлении.
И не попала.
Так ты целилась в неё? - Нет!
Она даже... Это нелепо. Ничего не случилось.
Раз вы думаете, что ничего не случилось, у нас проблема.
Зачем вы швырнули значок?
Всё это конфиденциально. Мы готовы помочь.
Я бы не сказала.
Это заговор, чтобы избавиться от меня. Что ты уже давно хочешь сделать.
Что вы пишете?
То, что вы сказали.
Зачем?
Это конфиденциально.
Это Томми. Он охраняет Лию.
Перезвонишь.
Да, Грэйс.
Лие пришла посылка.
Я выбежал, но не успел увидеть, кто приходил.
Хорошо, ей не отдавай.
Не открывай, пока не приеду.
Мне пора.
Это расценится как дисциплинарный проступок. Будут последствия.
Хорошо. Жду не дождусь.
Ни обратного адреса, ничего. - Для бомбы мелкий.
Не тикает.
Вы чего тут? - Пришёл свёрток.
От кого?
Это и хотим узнать.
Ты ждала посылку?
Нет.
Может, подарок для ребёнка.
От непонятно кого. Не нужно мне такое.
Не хочешь глянуть? - Нет.
Знаешь, от кого это?
Лия?
Я гляну, как там Хантер.
Выбросите.
Боже. Как я не подумала?
Чарли... - Что?
Пугать людей грубо.
Мы рассматривали твои сертификаты.
Ты часто бывала в Квинслэнде.
Наверное, рада была увидеть Кори девять месяцев назад.
Ребёнок от него?
Ракушка.
Ты говорила, что не знаешь, кто отец, что это была одна ночь, но...
Это его ребёнок, правда, Лия? Это ребёнок Кори.
Он мой.
Ты ничего не нарушила. Вы не кровная родня.
Я этого не выбирала.
Вы не понимаете.
Я должна его слушать.
А ты объясни.
Он не всегда был плохим.
Не сразу.
Я росла без мамы.
Она свалила.
Мы с папой были одни.
Каким отцом он был?
Бил меня каждый раз, когда был пьян. То есть всегда.
Когда въехали Кори с мамой, папа не изменился.
Но удары он разделял на двоих.
На нас с Кори.
Сколько тебе было, когда Кори переехал к вам?
Девять.
Ему - десять.
Мы нашли ракушку на пляже.
Он прикладывал её мне к уху и говорил: "Слушай...
Это океан.
Всё будет хорошо".
Я этого не хотела.
Никогда.
Само собой.
Он всегда хотел ребёнка.
Очень.
Чтобы быть главой семьи.
Так его называла мама.
Прежде чем папа это у него отнял.
Но я не могла отдать ему ребёнка.
Сказала, что он не от него.
Но нужно было отвлечь его.
Семь лет назад у него была девушка.
Они расстались, но у неё семилетний сын.
Подходящий возраст.
Но он прислал ракушку. Знает, что я его обманула.
Что я наделала?
Она была клёвая.
Как её зовут? Где она живёт?
Мы ей поможем.
Тут никого. Ребята прошли по району.
Соседи говорят, несколько часов назад пара уехала, но её машина тут.
Похоже, кого-то долго держали в сарае.
Есть описание машины?
Серебристый универсал. - Супер. Совсем не редкость.
Значит, Бо-Лин не у Бэкстера?
Кто знает, что он творит? Идём в дом.
Сегодня не выйдет. Я позвоню.
Снова упустили его.
Зачем Кори увёз Тоби и Клэр, зная, что они не его семья?
Не знаю.
Описание машины у патруля.
Едем в участок.
Изучим показания.
Извини, придётся отложить свидание. - Как вы узнали?
Тебя легко прочесть.
Останься. Полиция велела не лезть.
Это шанс увидеть её. Думаешь, не рискну?
Его не переубедить.
Я арендовала машину. Отвезу тебя в аэропорт.
Спасибо.
Не съезжай.
Поехали.
Я готова.
Письмо... Для Мэнни.
Что не так?
Лететь нельзя.
Полиция знает. Они будут ждать.
Откуда?
Мэри заметила, что паспорт исчез.
Что теперь? - Не знаю.
Детективов отвлёк Бэкстер. Не знаю, надолго ли.
И они знают, что ты не у Маргарет.
Прятаться вечно не выйдет.
Что? - Нужно сознаться.
Они будут снисходительнее.
А ты?
На меня у них ничего нет.
И? - И...
У тебя уже проблемы.
Моё признание ничего не изменит. - Ты из полиции. Тебя послушают.
Ты объяснишь, что всё было случайно. - Нет!
Я должна взять всё на себя?
У меня ребёнок.
Он потерял отца. Я его не брошу.
Я тоже всё потеряю!
Мэнни, друзей, музыку.
Ты должна объяснить.
Ты заставила меня выстрелить. - Нет.
Ты запаниковала. Я пытаюсь тебе помочь.
Ты куда? - Я расскажу им правду.
Мы разделим наказание.
Это не так устроено.
Я этого не допущу. - Пусти меня.
Нет. Так нечестно!
Бо-Лин!
Это Анна. Оставьте сообщение.
Привет, это я. Ну, ты поняла.
Извини, что не могу. Обещаю, скоро поужинаем.
Я закажу столик в крутом ресторане с белыми скатертями и крошечными порциями.
Надеюсь, ты не скучаешь.


Серия 4

Я найду твою девушку.
Её обвиняют в гибели Линкольна.
Вы запретили ему вызывать подкрепление.
- Сообщите, если она будет вести себя неприемлемо.
Уход будет расценен как дисциплинарный проступок.
- Он от Кори, но я не отдала бы ему сына.
Нужно было отвлечь его. Семь лет назад у него
была девушка. У неё семилетний сын. Как раз подходит.
Я говорила, что он не твой, ты не слушал.
Что я наделала?
Поужинаешь со мной? - Хорошо.
Письмо. Для Мэнни.
Лететь нельзя. Мэри рассказала полиции о паспорте.
Я должна взять всё на себя?
У меня ребёнок.
Ты заставила меня выстрелить. - Нет.
Ты запаниковала. Я хочу тебе помочь.
Так нечестно!
Бо-Лин!
Серебристый универсал, похож на этот, за рулём мужчина, пассажиры - женщина и мальчик.
Из дома Клэр два выезда на трассу. Вот и вот.
Большие перекрёстки. Должны быть камеры. - Именно.
Мы просмотрели запись за тот отрезок времени.
Ничего?
Четыре машины, но ни в одной не сидело трое, и водители не были похожи на Кори.
Кори не за рулём. - Что?
Он взял Клэр по трём причинам.
Заложница. - Живой щит.
И водитель.
Мы ищем женщину за рулём и мальчика.
А где Кори?
Прячется.
Они нашли нас. Сверни.
Что? - Сверни.
Куда мы едем? - Рули молча.
Привет.
Извини. Работал допоздна.
Это тебе. И ужин будет.
Я просто думал о тебе, пил кофе, увидел флориста, одно за другое... - Я не могу...
Что? - Это неправильно.
Цветы?
Всё это.
Но вчера ты говорила... - Да. Я передумала.
Если это из-за Линкольна и тебе нужно время, я подожду.
Извини.
Вот ты где.
В Рэдферне нашли труп девушки.
По описанию - Бо-Лин. И ты мне нужна, Анна.
Её нашли в баке?
Да. Умерла минимум восемь часов назад.
Упала оттуда?
Сломала шею о край бака.
Она постриглась. - Как Мэри.
Собиралась использовать её паспорт.
До этого. - Да.
При ней что-то есть? - Ни телефона, ничего.
Вряд ли она прыгнула.
Под ногтями нашли занозы.
Она пыталась удержаться.
Так её толкнули? - Похоже на то.
Всё начисто убрали.
Убийца знает, как заметать следы.
Что у вас?
Эй, вставай. Едем.
Где Тоби?
Тоби!
Мам, я есть хочу.
Сейчас, сынок.
Идём на прогулку.
Все трое.
Куда мы идём?
Лучше всего говорить прямо. По фактам.
Сочувстовать, но не слишком.
Это их утрата, а не наша.
Ты не обязан. Я могу сама.
Нет, я смогу.
Может, хорошо, что Бо-Лин не улетела.
Хозяин может разрулить. - Как в тот раз?
Он полтора месяца филонил.
Ты пропустил экзамен.
Позвони и объяснись.
У тебя же особые обстоятельства.
Пока не найду Бо-Лин, на учёбу плевать.
В Рэдферне нашли тело Бо-Лин.
Полагаем, она погибла после падения из окна склада.
Нет!
Она упала?
Полагаем, её толкнули.
Кто это сделал?
Не знаем. Соболезную.
Я хочу её увидеть.
Конечно.
Я должен её увидеть.
Устроим всё как можно быстрее.
Хорошо, спасибо.
ДНК на сигарете принадлежит Бэкстеру.
Он толкнул её? Это был Кори?
Он столкнулся с ней в магазине. Она видела его.
Он хотел заткнуть ей рот.
Когда не мог придумать, что делать, вытолкнул из окна.
Нет. - То есть "нет"?
Это не почерк Кори.
Если бы Бо-Лин ему помешала, он бы убил её сразу, как и других. Но он оставил её в живых. Почему?
Он держал женщин под замком.
Но следов изнасилования нет.
Он закрыл Клэр. - Это другое.
Он думал, что Тоби - его сын.
Он одержим отцовством.
Но держать Бо-Лин на складе, чтобы купить ей билет, не в его стиле.
На складе нашли его ДНК.
Вы игнорируете улики. - Нет.
Я просто пытаюсь понять. Это нелогично.
Всё нормально? - Да.
Ты отстранена. - Что?
Я предупреждал. что будут последствия.
Я веду расследование.
Министр образования хочет знать, почему студентка, которую вы искали, мертва.
Понимаешь, как это выглядит?
Извини, что ты сказал?
Всё серьёзно. Иностранные студенты - это мультимиллиардная индустрия.
Прости, если смерть Бо-Лин не устраивает бюджет... - Не перекручивай.
Да и не нужно. - Сдай ствол.
Да, я твой козёл отпущения.
Ты должен отчитаться министру.
Вот мне везёт.
Люди такие тупые, что и не замечают подмены.
Да, совсем не заметно.
Так, пора.
У меня ножки болят. - Ещё недалеко.
Так долго.
Точно не мой. Постоянно ноет.
Видела вывеску СТО.
Можем перекусить.
Я обещал зайти поесть, да? - Да.
Знаешь что?
Я соврал.
Теперь ты знаешь, каково это.
Как Мэнни?
Что?
Парня погибшей ведь зовут Мэнни?
Да. Не особо, как и можно ожидать.
Постоянно думаю об этом паспорте.
Друзья Бо-Лин не помогали, они были под наблюдением.
Они не могли привезти ей паспорт
Остаётся один сценарий.
Бо-Лин взяла паспорт Мэри в магазин.
Но зачем? Она не хотела навредить Тони, зачем ей было бежать?
Не знаю.
Я не помню, видела ли тогда паспорт.
Я забрала паспорт Бо-Лин, вот и всё.
Хорошо.
Любишь розы?
Что? - Цветы Чарли.
Ничего не выйдет.
Жаль.
Вы же вчера ужинали?
Что-то изменилось?
Не лучшее время.
Да, конечно.
Подходит?
Да.
Да...
Очень умно. Я бы не подумала.
Ну, тогда хорошо, что я главный.
Да. Куда мы едем?
Я знаю, а ты скоро узнаешь.
Мы едем в Квинслэнд?
Он застрял.
Мой меч застрял в замке.
Что?
Видишь?
Блядь. Пиздец.
Ты зачем это сделал?
Не трогай его!
Мы уйдём.
Ты не поедешь за нами.
А то что?
Я выстрелю.
Смелости не хватит. - Да ну?
Брось, Клэр...
Беги, Тоби, беги!
Блядь! Ебанутая!
Это она.
Но и не она.
Стрижка?
Нет.
Просто... Она больше на неё не похожа.
Она ушла.
Оставайся сколько хочешь.
Я буду за дверью.
Кори Бэкстер в бегах.
С ним женщина и мальчик. Все новости об этом.
Да.
Разве не странно, что он сбежал в тот же вечер, когда Бо-Лин...
Он целился в меня. Я знаю, на что он способен.
Сообщим как только что-то узнаем.
Вы уже так говорили. Где детектив Гиббс?
Её оставили в участке.
Отвезти домой? - Нет, спасибо, пройдусь.
Цветы
Окурок
Доступ к паспорту
Убирал профи
Ну как?
Мэни убит горем. Уже подозревает Кори.
Нужно сказать о сигарете.
Нечестно это скрывать.
Нужно поговорить. Не сейчас.
Женщина с сыном остановили машину на Южном шоссе.
Клэр? - Она в участке Хоксбури.
Бэкстера нет, но есть описани места.
Вперёд!
А ты? - Долгая история.
Он... заставил нас идти... к парковке, до неё было минут двадцать...
Нашёл машину и поменял номера.
Помните цифры или буквы? Хотя бы одну.
Нет, я смотрела на пистолет.
Больше ничего не видела.
Как называется дорога, с которой вы свернули?
Мы повернули перед Госфордом.
Было темно и... Я видела лишь дорогу.
А когда мы сегодня бежали, я искала помощи, так что всё как в тумане.
Помните хоть что-нибудь?
Да... площадку для пикника. Зелёные столики.
Рядом что-то было? Река, КПП?
Был ручей.
Гарракул, старое Южное шоссе, Каррайонг.
Здрасте. Детектив Варма.
Что-то нашли? - Да, вот.
Мы на месте. Пиратский меч.
Кори уехал на своей машине.
Да, на универсале с неизвестными номерами.
Шансов это не уменьшает. Может, он ушёл недалеко.
Давно вы работаете в Рэдверн Трэвел? - Слишком.
Вчера вы выдали билет до Шанхая на имя Мэри Хо.
Помните, кто его купил?
У меня плохая память на лица. Больше запоминаю настрой.
Может, это была она? - Нет. Парень.
Может, он?
Не уверена. Кажется, он был старым.
А точнее?
Лет сорок, а то и пятьдесят.
Сможете его описать?
Я немного отвлеклась.
Торговалась онлайн за первое издание винила Нирваны.
Извините.
Да уж, жаль.
Криминалисты нашли.
Спасибо.
У вас с Мэтти порядок?
Да.
Просто я постоянно забираю Иди. Он тебя избегает? - Нет, не думаю.
Мне жаль, что та девушка погибла.
Знаю, это дело для тебя очень сложное.
Спасибо.
Ты куда? - Обедать.
В десять утра? - У меня волчий аппетит.
Мэнни дома?
Уехал за новым шлангом для стиралки.
Он её чинит. Нашёл себе занятие. - Помогает.
У меня вопрос.
Где лежал паспорт Бо-Лин, когда его забрали?
Здесь.
Ты показала констеблю ящик? Что потом?
Я вспомнила, что Бо-Лин хранила другие документы в этом ящике.
Ты стала на колени?
Я думала, полиции они нужны, но она отказалась.
Спасибо.
Почему это важно? - Кое-что проверяю.
Она мне подарила на день рождения.
Что вы делаете?
На месте гибели Бо-Лин нашли письмо.
Это её почерки?
Да.
Письмо тебе. Я сделала копию.
Мы расстались всего на два дня, а кажется, что прошли месяцы с тех пор, как мы ютились в твоей комнате.
Я бы сделала всё, чтобы вернуться, но это невозможно.
Я совершила ужасную ошибку.
Мне нужно в Китай.
Пожалуйста, приезжай.
Я могу уехать только с мыслью, что ты найдёшь меня,
и мы очень скоро будем вместе снова где-то ютиться.
Где остальное? Она не подписала.
В конверте было лишь это.
Остальное забрали.
Возможно.
Помочь?
Я слышала, Клэр Диего сбежала.
Да.
Она правда убила Бэкстера? Он мёртв?
Не знаем. Он ушёл.
Можно было что-то сделать иначе?
Я бы поступил по-другому, если можно.
Нет, ты не сделал ничего плохого.
Чарли, пора на встречу. - На какую?
Ты что, СМС не читал? Мы опаздываем.
Что мы тут делаем? Что за встреча.
У меня плохие новости.
Слушаю.
Я не сумасшедшая, просто выслушай меня.
Я знаю, кто убил Бо-Лин.
Анна.
Смешно. - Нет, послушай.
Она странно себя ведёт.
И меня осенило. Когда я спросила о паспорте Бо-Лин, она стала агрессивной. - И?
У неё был доступ к паспорту Мэри.
Она знала о самолёте. Могла дать наводку. Может...
Они в этом вместе.
Вы правы. Это безумие. Никакой логики.
О чём она тебя спрашивала?
О ранении Кори, но потому что... - Она надеется, что он мёртв
Она его подставила.
Что?
Что, если она подбросила на склад окурок? Который забрала из дома Клэр.
Она умеет заметать следы.
Могла оставить письмо Мэнни и забрать изобличающие страницы.
Вот только с билетом на имя Мэри не сходится. Его покупал мужчина.
Должно быть объяснение, верно?
Всё это время я вас защищал. Но Ричард прав.
При чём тут Ричард?
Он просил компромат на вас.
Что?
Я ничего не сказал, но может, стоило. Вы явно двинулись.
Да, тебе трудно понять...
Мало того, что вы убили мужа Анны, так ещё и вините её?
Линкольн... - Да, это не ваша вина, думайте так и дальше.
Я никогда так не думала, и мне очень стыдно за тот случай.
Я им восхищалась.
Зачем это Анне? Вы себя спрашивали?
Думаю, они пересеклись.
Может, в магазине.
Анна почему-то вернулась.
То есть она и Тони убила?
Вы это серьёзно?
Не знаю.
Вы ненормальная.
Доктор Пирс? - Да?
Хотел поговорить о вашем студенте, Мэнни Далире.
Я слышала о его девушке.
Это ужасно. Как он?
Не особо.
Сейчас он забил на учёбу, но всё изменится, когда появится время.
Надеюсь. Он один из лучших студентов.
Я хотел убедиться, что его место никуда не денется.
Привет, ты на работе?
Да, пап.
Хотела узнать, как Джордж. - Всё хорошо.
Наблюдали за птицами. Теперь спать.
Обнимешь его за меня? - Да. Всё хорошо?
Да.
До вечера.
Ладно, пора спать.
Констебль Джемисон? - Да.
Вы ведёте дело Бо-Лин?
В том числе.
Мне нужны документы для Мэнни Далира.
Его профессор отнеслась с пониманием, но ей нужен отчёт.
Мэнни будет отличным врачом. Я знаю.
Но я никогда не видел такой любви, как у Бо-Лин и Мэнни.
Он долго будет отходить.
Соболезную. Ну, вашему другу.
Ему так сложно. Так долго ничего не знать.
На месте преступления нашли окурок. Ему стало легче?
Окурок?
Да.
От тебя скрывают факты.
Что? - Полиция.
Нашли сигарету с ДНК Бэкстера.
На складе, где она погибла.
Ещё арендуешь машину?
Здрасте. Пачку Айлэнд Голд.
Чарли. Едва узнал тебя в костюме.
Очень стильно. - Спасибо.
Не переживай из-за повышения.
Я рад за тебя. Анну повысят в следующий раз. - Вот и я так говорю.
Иэн, может, это странный вопрос, но когда Анна пришла домой в день моего повышения?
Поздно. Мы с Джорджи уже спали, но я слышал её.
Анна в тот день рано освободилась, около полудня.
Она точно не приехала раньше?
Было часов десять.
У неё проблемы?
Это по поводу той девушки? - Какой?
Анна помогала девушке, которую бил парень.
Ничего не говори. Анна не хотела распространяться.
Помните, как её звали?
Да. Мэри. Мэри Хо.
Анна хотела, чтобы она улетела в Китай, подальше от этого ублюдка.
Но боялась, что на работе будут проблемы.
У полиции возможности ограничены. Я ей помог.
Решил купить билет на самолёт, чтобы Анна не пачкала руки.
Она спасла ей жизнь.
Только я тебе ничего не говорил.
Анна не хотела, чтобы кто-то знал.
Конечно.
Она хорошая девушка. Ты и сам знаешь.
Билет купил отец Анны.
Что?
Вот недостающая деталь.
Иэн замешан?
Нет. Она ему наврала.
Он думает, что помог некой Мэри.
Мне очень жаль.
Что будете делать?
Понадобится соответствие по следам в магазине.
И привязать Анну к складу тоже было бы неплохо.
Ты вчера звонил ей, чтобы отменить ужин.
Можно отследить её местонахождение.
Это было почти в одно время с падением.
Слушай...
Не вини себя. Ты не мог знать.
Так, есть зацепка. Чарли. Всё хорошо?
Да, порядок.
Ограбили заправку в Норт-Райд. Кассир прячется в подсобке. Описание машины соответствует.
Стоп, он до сих пор в подсобке? - Да.
Как он видел машину?
Не знаю, он так сказал.
Ему в лицо выдохнули дым. Это Бэкстер.
Кассир говорил о ранении?
Ты видел кровь, Чарли? - Да, и её было много.
На стационарный звонили? - Нет связи.
Мобильный не отвечает. Марко ждёт. Вперёд!
Пусть возьмёт кого-то другого. - Это не просьба, а приказ.
Я отчитываюсь перед детективом Гиббс. - А вы оба - передо мной.
Ты поставил не на ту лошадь.
Мэтти! Вниз! Марко!
Звонил Кори. - Он отвлекает нас.
Но почему Норт-Райд?
Он хочет, чтобы мы были там...
Пока он едет сюда.
Он ранен. Кровит. Едва держится.
Куда ещё он поедет?
Они спешат. Может, нашли его.
Давай поговорим с детективами... - А толку?
Это Гиббс. - Чего они туда едут?
Узнаем.
Мэнни! Мэнни! Мэнни!
Я хочу видеть, как его найдут.
Малыш уже спит?
Да, почти.
Я поставил чайник. Будешь?
Да.
Я ненавижу тебя не так сильно, как других копов.
Тогда получишь печеньку.
Жди тут.
Роб. Роб!
Полиция! Лежать!
Вас не грабили? - Нет.
В полицию не звонили? - Нет, провод перерезан.
Твою мать.
Томми, перезвони. Заправка - это ловушка.
Кори в пути. Увези Лию и ребёнка.
Куда они едут?
Притормози!
Нас заметят.
Они ушли. Нельзя было тормозить.
И его напарник не отвечает.
Мне это не нравится.
Лия... Где ты?
Я тебя не трону.
Хочу увидеть сына.
Он здесь. Он убил их. Копов. Я слышала выстрелы.
Где ты?
Скорую на Уилинг-стрит...
В сарае, с Хантером. - Где Кори?
Не знаю.
Она в сарае.
Он найдёт нас. - Что в сарае?
Старое папино барахло, тележка.
Есть окно.
Большое?
Он не пролезет.
Можешь закрыть дверь? - Только снаружи.
А забаррикадироваться сможешь?
Да. Сейчас.
Готово. - Молодец.
Это Хантер? Он должен молчать.
Покорми его. - Не могу.
Можешь. Успокойся. Мы едем.
Ну же, пей. Пей, прошу.
Лия?
Лия!
Я просто хочу увидеть сына.
Дай ствол.
Что? - Меня отстранили.
Мой у Ричарда.
А мне что делать? - Сиди тут.
Не собираюсь я.
Ждём подкрепление.
Нет, нельзя.
Оставьте себе.
Нет. Держись рядом.
Лия, я просто хочу поговорить.
Лия Бэкстер!
Я хочу поговорить.
Лия?
Это их машина.
Я хочу увидеть сына.
Лия...
Лия, открой дверь, Лия.
Лия.
Ну же, милая, открой.
Лия!
Открой ебучую дверь!
Дальше мы не пойдём.
Блядь!
Кори, прекрати!
Лия! Давай мне малыша.
Оставь одеяло.
Что? - Делай что говорю
Доверься мне.
Открывай сраную дверь!
Бросить оружие!
Вызвала копов, сучара?
Живо выходи! Лия, сюда!
Кори, брось оружие.
Отойди.
Ты убьёшь сына? Этого ты хочешь? - Отойди.
Какого...
Мэнни? Мэнни, брось пистолет.
Ты кто? - Не помнишь?
Четыре дня назад ты целился в меня! - Мэнни.
Успокойся.
И ты убил её. - Кого?
Он не убивал Бо-Лин.
Мы знаем, кто убийца. Это не он.
Я всё объясню, а сейчас брось пистолет.
Делай как она говорит.
Ну же.
Он этого не стоит. Он всё это затеял.
Навредил многим людям, в том числе Бо-Лин.
Вот так.
Всё. Спокойно.
Где он? Где... Привет! Привет.
Вы его поймали.
Да.
Кори совершал ужасные поступки.
Но мы знаем, что на складе с Бо-Лин его не было.
Нам и дальше собирать улики, или хочешь что-то сказать?
Всё накапливалось. Один кошмар за другим.
Когда тебя не повысили, ты вернулась в магазин.
Я увидела ствол, балаклаву. Приняла Бо-Лин за него.
Напала на неё.
Пистолет выстрелил.
Он погиб.
Почему ты её не арестовала?
Ты поступила правильно.
Смерти Тони была случайной. - Все сочли бы меня чокнутой.
Якобы мне всюду чудится Кори, и...
И Бо-Лин... она так испугалась.
Я хотела помочь ей, а не навредить.
Мы поссорились.
Я толкнула её, но не хотела, чтобы она выпала.
Я знаю. Анна.
Всё хорошо.
А письмо Бо-Лин? Ты оставила его нам?
Чтобы Мэнни прочёл.
Чтобы он знал, как она любила его, и что она не хотела,
чтобы так вышло.
Пойдём. Пойдём вниз.
Хочешь чаю?
Да. Да.
Твоё имя во всех новостях.
Мы гордимся. Наш сын арестовал убийцу.
Что будет с Анной?
Её посадят. - Она хороший человек.
Это учтут.
Мы могли бы присматривать за Джорджем.
Помнишь, как ловко ты с ним ладил?
Он чудесный мальчик.
Я могу помогать.
Спасибо, мама. Было бы отлично.
Привет! - Привет.
Привет, как ты? - Нормально.
Пэнни готовит блинчики? - Да.
Не скучай. Потом мне расскажешь.
Пока.
Иди мой руки. - Хорошо.
Поздравляю. Поймали Бэкстера.
Да.
Наконец-то всё.
Да.
Остаток письма.
То было не всё.
Констебль Джемисон сохранила его.
Спасибо.
Родители Бо-Лин просили вернуть тело в Китай.
Я понимаю.
У нас свои планы на прощание.
Хотите с нами?
Хочу.
Если мы больше не встретимся, у меня к тебе просьба.
Пообещай каждый день плавать на нашем месте.
Даже зимой.
И когда заходишь в воду, вспоминай о нас.
Помни, как я люблю тебя, Мэнни,
и как буду любить, где бы ни была.
Вы у меня украли? - Да.
А ваши чем плохие? - Твои лучше.
В следующий раз можно попросить? - Нет.
 

////////////////////////////