Собор у моря (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
«Собор у моря» (исп. La catedral del mar) — испанский исторический
телесериал 2018 года, снятый по одноименному роману испанского писателя
Ильдефонсо Фальконеса.
Все фразы и цитаты
Серия 1
"В XIV веке,
крестьяне находились в феодальной зависимости,
и ни один закон не обепечивал их защиту.
Их достоинство постоянно попиралось,
и они могли получить свободу,
только сбегая в города,
растущие в противоборстве с властью знати.
В Барселоне
зарождающаяся буржуазия установила свод правил,
которые пытались сдерживать
злоупотребления со стороны королей и знати.
И воздвигла здания, которые простояли
на протяжении нескольких столетий.
Церковь Санта-Мария-дель-Мар
в квартале Ла Рибера
была построена не королями, не епископами,
а народом.
Это история одного из тех людей,
которые воплотили в реальность ту мечту".
СОБОР У МОРЯ
1 серия "Беглецы"
Наварклес, в паре дней пути
от Барселоны. 1319 год
Ты свихнулся, Эстаньол!
Окончательно свихнулся!
Сеньор Эстеве.
Что произошло?
Твой отец, Бернат.
У него случился один из его приступов.
Предлагаю ему вместе убирать урожай,
а он говорит, что я хочу его обокрасть.
Не прикасайся к моей земле.
Скорее убью тебя.
С каждым днём всё хуже.
Вы должны что-то сделать.
Здесь, вдвоём,
без посторонней помощи...
Мы выкручиваемся.
Ты уже не мальчик, Бернат.
В твоём-то возрасте
у тебя уже внуки должны быть.
- Что тебе сказал эта деревенщина?
- Он просто хотел помочь.
Враньё.
Единственное, чего он хочет,
это постепенно прибрать к рукам нашу землю.
Он снова сказал, что тебе надо жениться, да?
Неважно, что он сказал, отец.
Все деньги, что накопил,
я отдал в качестве приданого твоей сестре.
Сначала её часть, а потом и твою.
Они были нужны её мужу,
чтобы обосноваться в Барселоне.
- Я же вам сказал, что не против.
- Я не должен был этого делать.
У тебя тоже было право жениться.
Да как-то случай не подвернулся.
Я поступил неправильно.
Часть этих денег были твоими.
- Неважно, чьими они были, отец.
К тому же, у нас уже есть земля.
Твой отец был хорошим человеком.
Хотя иногда его принимали за сумасшедшего,
он был хорошим человеком.
Что ты теперь будешь делать?
Тебе нужна жена, Бернат.
Она очень работящая,
будет вести домашнее хозяйство,
поможет тебе с землёй и скотиной...
И она очень сильная.
Подарит тебе много детей.
Если женишься на моей Франческе,
у тебя всего будет в достатке.
Подойди сюда, дочка.
Поздравляю тебя, Бернат.
Береги её.
За жениха и невесту!
За жениха и невесту!
Эй, а там не хватает.
Да.
Я тоже хочу.
Скажи мне ещё раз.
Хочу вновь услышать.
Я,...
Франческа Эстеве,
отдаю своё сердце тебе,
Бернату Эстаньолу,
как законная жена.
И беру твоё как законного мужа.
И я,
Бернат Эстаньол,
беру твоё сердце...
и вручаю тебе своё.
Навсегда?
Навсегда.
Займись сеньором
и не приближайся к моей дочери.
А ты иди к матери.
- Что происходит?
Повинуйся.
- Мама, что случилось?
- Нет, ничего не случилось.
Не отходи от меня.
Господин,
добро пожаловать в наш дом.
Мы хотим пить, налей нам выпить.
Не ты.
Хочу, чтобы прислуживала твоя жена.
Нет, нет, пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет, нет, нет.
Нет.
Нет, пожалуйста.
Нет.
Ещё вина.
И им тоже.
Ещё.
А! Нет!
На помощь!
- Пожалуйста.
Пожалуйста! Нет, нет!
Нет!
Пожалуйста!
Нет!
Нет!
А! Нет!
Эстаньол.
Твоя очередь.
Моя жена устала
от моих бастардов.
А я уже не могу терпеть её рыдания.
Исполни свой долг
примерного мужа-христианина.
Франческа.
Что с тобой сделали?
Франческа.
Не похоже, что новоиспеченный муж
уже вступил в супружеские отношения.
Я не могу, мой сеньор.
Ну, раз ты не смог,
уверен, что сможет
кто-то из моих солдат,
верно, кабальерос?
Нет, пожалуйста.
Вы не имеете никакого права.
Пожалуйста.
Как ты смеешь?
Хочешь воспользоваться
правом твоего сеньора
на первую брачную ночь
и затем прийти и предъявить
бастарда?
Ты на это рассчитываешь?
Скажи!
Ты на это рассчитываешь?
Прости.
Мы должны это сделать.
Не трогай меня.
Если этого не сделаю я, придёт другой.
Прости.
Оставь меня, пожалуйста.
Нет.
Нет.
Нет.
- Мне жаль, правда.
- Нет.
- Прости.
Нет.
Нет.
Я почти закончил колыбель.
Как ты?
Почему ты мне ничего не сказала?
Ты ведь могла умереть.
Это наш сын.
Ты видела?
У него такое же родимое пятно,
как и у меня.
Родинка под правым глазом.
Мы назовём его Арнау.
Ешь, Бельера, ешь!
Кажется, силы тебе понадобятся.
Говорят, что здесь удобряет земли один,
а засеивает их другой!
Ну, на своих землях
я ни одному крестьянину не позволяю сомневаться
в моём мужском достоинстве.
Бельера, на твоём месте
я бы запретил родинки!
Ты, бери сына и идём с нами.
Франческа, нет!
Франческа! Нет!
Франческа!
Бернат Эстаньол.
Твой сеньор, Льоренс де Бельера,
требует в услужение твою жену
в качестве кормилицы его сына.
Нет.
Что ты знаешь о моём Арнау?
Что ты здесь делаешь?
Уходи.
- С ним всё хорошо?
Ты же был моим другом.
Пожалуйста, прошу тебя,
я лишь хочу знать как он.
Бернат, у нас приказ
ничего тебе не говорить.
Идём.
Сеньор приказал оставить твоего сына там.
Раньше твоя жена успокаивала его,
давая ему грудь,
пока не явился судебный пристав сеньора.
Твоя жена сопротивлялась,
но пристав силён.
Потом,
всякий раз, когда Франческа
приходила его покормить,
здесь дожидались солдаты,
чтобы изнасиловать её.
И теперь она почти не приходит.
Что ты делаешь?
Забираю своего сына.
- Нет, нет. Ты не можешь этого сделать.
- Отпусти меня!
Смотри, куда идёшь!
Помогите!
Стража! Стража!
Ты, шлюха, отпусти моего сына!
Ну же!
Отдать её солдатам!
Найдите его.
Прочь!
Прочь!
Прочь!
- Он сбежал, сеньор!
- Спалите дом!
Спустите их!
Арнау.
Арнау.
Арнау, сынок.
Ты должен жить.
Слышишь меня?
Ешь, сынок.
Да.
Да.
Сеньор.
Вы его нашли?
Мы добрались до очень глубокого оврага.
Должно быть, он упал туда.
Ищите, пока не найдёте.
И если не найдёте,
пустите клич.
Пусть его ищут в Манресе,
в Барселоне,
в Сарагосе...
Даже в аду, если понадобится!
Франческа.
Франческа.
Их не нашли.
Я хорошо знаю того,
кто ими командует.
Он сказал, что они мертвы,
но он лжёт.
Даже сеньор ему не поверил.
Он лгал, я знаю.
Я о тебе позабочусь, Арнау.
Никому не позволю причинить тебе боль.
Никому.
Здесь мы будем свободны, сын мой.
Овощи!
Осторожно.
Если что-нибудь упадёт и разобьётся,
я отыграюсь на ваших спинах.
Ну же.
Несите внутрь эту глину!
Быстрее, если не хотите,
чтобы я вас палкой поторопил!
Ты чего хочешь?
Это мастерская Грау Пуча?
Если ты ищешь работу,
то нам никто не нужен.
Я... родственник мастера.
Родственник?
Голодранец, вот ты кто.
Убирайся отсюда.
Прошу вас.
Я сказал убирайся.
Ты не понимаешь, когда тебе говорят?
Вон отсюда, если не хочешь,
чтобы тебя пинками вышвырнули.
И этого дьявола тоже забери.
Не называй так моего сына.
Я тебе покажу,
как мне перечить.
Бернат!
Бернат.
Это ты?
Гиамона.
Опусти розгу, это мой брат.
Забери его, Хабиба.
Бернат.
Что ты здесь делаешь?
А твоя жена?
Гиамона...
Произошли ужасные события.
Как ты посмела?
Знаешь, что случится,
если в нашем доме найдут беглеца?
Дай ему денег, и пусть убирается.
Ему нужно,
чтобы его не нашли
год и один день,
после этого он сможет
попросить карту горожанина,
станет свободным человеком.
Грау.
Ты прекрасно знаешь законы Барселоны.
Но пока Бернат - зависимый крестьянин,
восставший против своего сеньора.
Преступник.
А мы - его соучастники,
если спрячем его.
Нет, Пуч.
Мой брат пожертвовал своё наследство,
чтобы у меня было приданое.
И благодаря этому приданому
ты смог оставить Наварклес
и открыл себе путь в Барселону.
Не забывай об этом.
Гиамона, я простой ремесленник.
Богатый, но ремесленник.
Знать меня презирает,
торговцы ненавидят.
Что скажут наместник и судья,
если узнают?
Мне всё равно, что они скажут.
Это то, что говорю я.
Следи за ним,
запрети выходить на улицу,
если хочешь,
но мой брат останется в этом доме,
пока не станет свободным человеком.
А его сын будет жить
и учиться вместе с нашими детьми.
- Это безумие.
- Нет.
Если ты его не приютишь,
не спрячешь его,
рано или поздно их схватят,
и тогда все узнают,
что они наши родственники,
твои родственники.
Вот тогда наместнику и судье
будет что сказать.
Что ты здесь делаешь, шпионишь?
Я хотел его поблагодарить.
Не обращай на него внимания.
Грау очень изменился.
Он уже не занимается мастерской.
Теперь он занят торговлей.
Корабли, вина, масло...
Он возглавляет гильдию.
Видное лицо.
И ждёт только того,
что его назначат членом
Совета Ста.
Он уже не тот, что прежде.
Он согласен, чтобы вы остались,
но никогда, Бернат,
послушай меня хорошенько,
никогда никому не говори
о случившемся с подмастерьем кузнеца.
Ты тоже сильно изменилась, сестра.
Будешь работать от зари и до зари
в обмен на молоко, еду и одежду.
Твой сын останется наверху.
Донья Гиамона позаботится о нём.
Тебе запрещено входить в дом.
Ни под каким предлогом
не смей к нему приближаться.
Ты не должен никому рассказывать
о своей ситуации.
Даже работающим здесь.
Будешь спать здесь.
И погасите эти светильники,
у нас масло не дармовое!
Блохи.
Это не самое худшее,
что ты здесь найдёшь.
Не будь таким неженкой.
Когда я смогу увидеть сына?
Это меня не касается, пойдём.
Что я должен делать?
Загружать дрова для печей
и стараться, чтобы они всегда
были наготове.
Переносить изделия в заднюю часть дома
для сушки.
Переносить глину,
вычищать грязь
и золу из печей.
Относить законченные изделия
ко входу в мастерскую.
И следить за рабами,
чтобы ничего не разбилось
и не потрескалось.
Осторожно. Осторожно!
Бестолочи!
Что вы наделали?
- А!
- Я с вас шкуру сдеру!
А ты чего смотришь?
Ты глухой?
Подчиняйся!
- Сделаешь это, и я тебя убью.
Я нарежу вашу кожу на лоскуты!
Я бы такое даже свиньям не дал.
Ешь, тебе нужно беречь силы.
Можно?
- Откуда ты?
- Издалека.
С другого берега моря.
Все говорят, что ты очень смелый.
Ты не позволил себя бить,
тобой восхищаются.
Если когда-нибудь ты решишь сбежать...
- Я не могу сбежать.
Не могу бросить своего сына.
Даже если он может видеть меня
только два дня в неделю,
хочу, чтобы он знал, что я его отец.
У тебя есть дети?
Возможно.
Когда меня схватили,
моя жена была беременна.
Арнау.
Здравствуй.
Спасибо.
Оставь его ещё немного, Хабиба.
С рабами чудес не сотворить.
Они работают лишь из страха
перед бичом, но...
ваш шурин...
- Я тысячу раз говорил тебе не называть его так.
Крестьянин другой.
Он всем интересуется
и очень быстро учится.
Что ты предлагаешь?
Дать ему более ответственную работу.
Он не стоил нам денег
как раб
и в учениках он тоже не числится.
Будет работать как мастеровой,
не будучи им и без оплаты.
Не заблуждайся,
он ничего нам не стоил,
но обходится мне дороже всех.
Я имел в виду...
Я знаю, что ты имел в виду.
Делай, что считаешь нужным.
Но чтобы крестьянин не забыл,
каково его место в мастерской,
иначе я тебе выгоню,
и ты никогда не станешь мастером.
Если умрёшь от непосильной работы,
ты мне ничем не поможешь.
Ты проявил ко мне неуважение.
Другой на моём месте отправил бы тебя на виселицу,
но мне нравятся люди с закалкой.
Я... выполняю свои обязательства.
Хочу, чтобы ты это понял.
Ты хорошо работаешь.
Будешь заниматься более ответственным делом,
когда мне нужно будет отлучаться.
Что это?
Это клеймо горшечной мастерской.
Единственное, и обрати внимание,
что оно ставится
на экземпляры, у которых нет никаких дефектов.
Как этот.
Арнау.
Арнау.
Я думала, что ты пошёл с остальными.
Неприятно смотреть, как вешают человека.
Хабиба, забери детей.
Говорят, что это был крестьянин,
сбежавший с земли своего сеньора.
Наверное, у него ещё год не прошёл.
Для тебя он уже прошёл.
Что думаешь делать?
Бернат, когда убиваешь человека,
не важно, горожанин ты или
зависимый крестьянин.
Если тебя поймают,
то всё равно осудят.
Лучше тебе остаться здесь.
Ради твоего сына.
Декабрь 1329 года
Арнау. Арнау.
Я обо всём позабочусь,
а ты только женщинами занимайся.
Не веришь,
что я в состоянии занять твоих гостей?
Я на это не гожусь, верно?
- Хенис будет ужинать с нами и с...
Осторожно!
Ты такой же дикарь, как твой отец!
Простите.
Маргарида, Арнау, Гиамон и ты
поужинаете на кухне.
На кухне?
Но ведь это Рождество, и я уже взрослая.
Именно поэтому.
Ты должна заботиться о своих братьях.
- Арнау ей не брат.
Сегодня очень важный день
для вашего отца.
Он помог королю на войне,
и приедут дворяне и ремесленники,
чтобы выразить ему почтение.
Поэтому вы должны хорошо себя вести.
А король сделает нас знатью, матушка?
Когда-нибудь, дочка, когда-нибудь.
Вот видишь?
Сегодня ты хорошо поужинаешь.
Петух, цукаты и миндальный пирог.
Как вкусно.
Но я бы предпочёл ужинать вместе.
Тут холодновато, Арнау.
Тебе лучше подняться.
Давай, поднимайся в дом!
Давай.
С праздником, отец!
Ты что здесь делаешь?
Тебя пригласили на ужин?
Меня?
Что тогда?
Привычка после стольких лет...
Что ты смотришь?
Здесь трещина.
Маленькая, почти незаметная.
Ты очень любишь своего сына,
этого нельзя отрицать.
Но не заблуждайся,
он никогда не станет одним из них.
Я не хочу, чтобы он стал одним из них.
Мой поступил на службу в войско короля.
Я уже давно ничего о нём не знаю.
Он вернётся.
Да.
Надеюсь на это.
Наверняка.
Я завидую вашей близости.
Если с ним что-то случится, я умру.
Моя сестра заставила его учиться
со своими детьми, он умеет читать.
Думаешь, это ему пригодится?
Умри, генуэзец, я потопила твой корабль.
Я не хочу быть генуэзцем,
генуэзцы проиграли.
Ты будешь тем, кем я скажу.
А! Эстранья, Арнау меня в глаз ударил!
- Враньё!
Маргарида, оставь в покое своего брата.
Хабиба.
Хабиба, принеси ещё вина,
из старых бочек.
Ты поняла?
- Да, сеньор.
Поторопись, гости хотят пить.
Отец.
Чего тебе, Маргарида?
Мы играли в корабли, и я сказала Арнау,
что генуэзские корабли
не могут атаковать Барселону,
а он сказал, что могут.
- Верно.
Не могут, потому что это большие
и тяжелые корабли,
и они не могут доплыть до пляжа,
потому что сядут на мель.
В отличие от других городов,
у Барселоны нет порта,
защищённого с моря.
- Иметь порт важно?
- Очень, дочка.
Если бы у нас был порт,
корабли могли бы разгружаться на пристани,
и не было бы нужды
в этой куче лодочников,
которые забирают товар и выгружают
его на берегу.
Ведите себя хорошо.
Идём.
- Куда?
- На пляж, смотреть корабли.
Но нам же не разрешают.
У них много гостей, они не заметят. Идём.
Мы не можем.
Вот видишь?
Ты не мой брат.
Ты не из моей семьи.
Ты не Пуч.
Ты трус.
- Ты пойдёшь?
- Да.
Я тоже.
Следуйте за мной, матросы,
мы отвоюем Сардинию!
На абордаж!
Садитесь в мою шлюпку, матросы!
Ты упадёшь!
На абордаж!
Отдать швартовы, отпустить паруса!
Кто там?
Есть кто живой?
Есть кто живой?
- Пойдёмте.
- Мы не можем, они идут сюда.
Через доки.
Тоже.
В море.
- Но...
- Пошли!
Вода очень холодная.
Закрой рот!
Эй!
Видишь что-нибудь?
- Ничего.
Проверим, на всякий случай.
Нам надо уходить.
Гиамон дрожит.
Надо подождать,
когда они отойдут подальше.
Сеньора.
Сеньора.
В чём дело, Хабиба?
Детей нет.
- Как это, нет?
- Нет, сеньора.
Что такое?
Дети, сеньор.
Их нет.
И Маргариды тоже.
- Ты хорошо посмотрела?
- Хабиба поискала.
Я поискала, сеньора.
Их нет в доме, сеньор.
И ещё больше будет.
Так же, как наша...
Она будет принадлежать королю и его сеньорам.
И нам тоже,
горожанам.
Мы расплатились с королём
нашими деньгами и нашей кровью.
Ты с ума сошёл.
Или это от вина...
Давайте.
Идёмте к костру,
а то я закоченел. Идём.
Они уже уходят.
Идёмте.
Гиамону нехорошо.
- Подожди.
Когда они отойдут подальше.
Сейчас.
Маргарида, вернись!
Один я не могу!
Ищите по всему кварталу.
Дай им факелы.
Ахмед, позови рабов, мы пойдём на пляж!
Посмотрим, может, они там.
- Господи, только бы с ними ничего не случилось.
Сеньор.
Где вы были?
Милый, что с тобой?
Что вы делали?
Вы все промокли!
Это Арнау!
Он уговорил нас пойти на пляж!
Я не хотела.
Он весь продрог.
Идите на кухню.
Наполните лохань горячей водой, быстро!
Ты, вон отсюда, убирайся!
Арнау.
Что случилось?
Что случилось?
Почему ты так промок?
Я не хотел, отец.
Не хотел.
- Чего не хотел?
Что произошло?
Я этого не делал.
Это мы все вместе, отец.
А она говорит, что это я.
И это неправда.
Он умрёт?
- Уведи её.
- Почему?
Уведи её отсюда!
Тебе поручили за ними присматривать.
Эта девчонка просто дьявол.
Ты должен рассказать то,
что сказал твой сын.
Я не могу.
Она моя сестра.
Чего ты хочешь?
Малыш... Как он?
Ты смеешь об этом спрашивать?
Так-то ты и твой сын платите
за всё, что мы для вас сделали?
Ему хуже, давай позовём еврейского врача.
Мы не можем пригласить еврейского врача,
что о нас скажут?
Позови его!
Наш сын умирает!
- Гиамона.
- Убирайся.
Убирайся!
Арнау.
Арнау, сынок, не плачь.
Теперь мы всегда будем вместе.
Будешь жить со мной в мастерской.
И спать здесь, рядом со мной.
Как моя сестра?
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё,
да придёт Царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение.
Но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Приведите её.
Я думал, что ты не молишься.
Я не за себя молюсь.
Молюсь, чтобы то, что случится...
не случилось.
Пусть все соберутся.
И мальчишка тоже.
Иди.
Нет, не трогай меня!
Нет, я не хочу!
Отпусти меня, я не хочу!
Я же сказала, отпусти меня!
Нет!
Я знаю, что ты не сказала нам правды.
Ты всех нас обманула,
но ты моя дочь, и я не хочу сделать
твоей матери ещё больнее,
так что больше не смей открывать рот, тебе ясно?
Вы меня уже слышали, все на выход.
Давайте, быстрее.
Не хочу, чтобы мой сын это видел.
Повинуйся, Бернат,
не нарывайся на неприятности.
Не могу.
Сделай это ради него.
Ты много работал.
Не пускай всё коту под хвост.
Снимите с неё одежду
и привяжите её к балке.
Это не рабыню мне следовало бы высечь, а твоего сына.
Хочу, чтобы он смотрел.
Он с детства должен уяснить,
что плохой поступок всегда наказывается.
Сынок.
Повинуйся.
Ты должна была следить за моими детьми!
Ты должна была заботиться о них!
Ты этого не сделала, и из-за тебя...!
Из-за тебя мой сын умер!
- А!
- Он умер!
- А!
Из-за тебя!
Из-за тебя!
Он умер!
Из-за тебя мой сын умер!
Сеньор.
Она мертва, сеньор.
Она умерла.
В следующей серии...
Серия 2
В предыдущей серии...
СОБОР У МОРЯ
2 серия "Братья"
Что ты делаешь?
Перестань!
Хозяин не хочет, чтобы убирали.
Сходи за водой, сынок.
- Тебе не стоит нарушать приказ.
- Скажи своему мастеру, что я ухожу.
Он с ума сошёл.
Если его поймают, он меня скомпрометирует,
как своего укрывателя.
- Говорит, что он свободный человек.
- Мне плевать, что он говорит!
Меня волнует вред,
который он может нам причинить.
Заставь его прийти.
Тебя там тоже не хотят?
Что ты здесь делаешь?
Тебе нельзя на них смотреть.
Почему это?
Раньше я и на тебя смотрел.
- Ты за мной подсматривал?
- Ты тоже подсматриваешь.
Но они ведь мои кузены.
А почему ты больше с ними не играешь?
Не расстраивайся.
Я тоже часто плачу.
А почему ты плачешь?
Иногда я плачу,
когда думаю о своей маме.
Она умерла?
Нет.
А что ты здесь делаешь, если у тебя есть мама.
Почему ты не с ней?
Не могу.
Её нет дома?
Нет, она дома.
Тогда почему ты не можешь быть с ней?
Она болеет?
Тогда почему?
Идём.
Так значит, хочешь уйти из этого дома?
И что собираешься делать?
Поищу работу.
Садись.
Садись!
Хауме рассказал мне о твоих намерениях.
Я поговорил
с твоей сестрой. Она умоляла меня
пожалеть тебя.
Мне не нужна жалость.
Я много лет упорно тружусь.
- Таким был уговор, и ты его принял.
Но я не продавал себя в рабство.
Я не продавал себя для унижений.
Забудем о жалости.
У тебя нет профессии.
Барселона кишит такими людьми, как ты,
которые не находят работы
и в итоге умирают от голода.
Ты этого хочешь для Арнау?
Чтобы его постигла та же участь,
что и моего сына?
Твоя сестра этого не вынесет.
Я скажу тебе, что мы сделаем.
Если тебе интересно,
будешь продолжать работать здесь
за зарплату
неквалифицированного рабочего.
Я буду вычитать ночлег и еду.
Твою и твоего сына.
При одном условии.
Каком?
Хочу, чтобы Арнау стал подмастерьем.
- Станет, когда достигнет нужного возраста.
- Мне нужен договор на бумаге.
Ты его получишь.
Это Понтс.
Он был моим отцом.
Был?
Он меня больше не любит.
Матушка.
Матушка.
Жоанет.
Сегодня ты пришёл пораньше.
Солнце ещё не перевалило за полдень.
Что-то случилось?
Я пришёл с другом.
Я рада, что у тебя есть друзья.
Как его зовут?
Арнау.
Он там?
Да, матушка.
Здравствуй, Арнау.
Здравствуйте, сеньора.
Сколько тебе лет?
Девять.
Надеюсь, вы поладите.
Ты и мой Жоанет.
И навсегда сохраните свою дружбу.
Нет ничего лучше, чем хороший друг.
Всегда помните об этом.
Она заперта там с тех пор,
как Жоанет родился.
Она никогда его не видела.
Его отец не позволяет.
Есть вещи, которые поймёшь,
повзрослев.
Я уже взрослый.
Объясните мне.
Если женщина
ведёт себя не так, как положено,
встречается с другим мужчиной,
её муж может наказать её,
заперев на всю жизнь.
Таков закон.
Какой была моя мать?
Вы никогда о ней не рассказывали.
Твоей матери...
не повезло.
Она была несчастным человеком.
Она любила меня?
У неё не было возможности.
Она умерла при родах.
Мама меня любила.
И я тебя люблю.
Но вы не мама.
Даже у Жоанета есть мать,
которая гладит его по голове.
И у тебя тоже есть.
Всем детям, оставшимся без матери,
Бог даёт другую,
Деву Марию.
И где эта Мария?
Дева Мария.
И она находится на небе.
И зачем нужна мать,
если она на небе?
Она не приласкает меня,
не поиграет со мной,
не поцелует.
Конечно, она это сделает.
Она отправит птиц,
чтобы тебя приласкать.
Когда увидишь птицу,
передай ей сообщение для своей мамы.
И увидишь, как она взмоет в небо,
чтобы передать его Деве.
Птицы передадут его друг другу.
И одна из них будет радостно
щебетать рядом с тобой.
Но я никогда не смогу её увидеть.
Конечно, сможешь.
В церквях.
И сможешь поговорить с ней.
И она тебе ответит
с помощью птиц.
По ночам, когда ты спишь,
она будет любить тебя
сильнее, чем любая другая мать.
Думаешь, Дева будет там?
Это должен быть собор,
который сейчас строят.
Это не собор, паренёк.
Собор оплачивают знать и город.
Но эта церковь будет
гораздо значительнее и красивее,
её оплачивает и строит народ.
И что это за церковь?
Новая церковь.
Она воздвигается в честь
Богородицы, Девы...
- Девы Марии?
- Девы Марии.
Пресвятой Богородицы у Моря.
- И где она?
Внутри той маленькой церкви.
Но когда мы закончим новую,
у неё будет лучший храм на земле.
Мы можем её увидеть?
Деву Марию?
Разумеется. Она будет рада
вашему визиту.
Анхель!
Скажи отцу Альберту,
что эти друзья хотят увидеть Деву Марию.
Идите сюда.
Отец Альберт,
эти ребята хотят увидеть Деву Марию.
Умеете молиться?
Я ещё нет.
Тогда скажи брату,
чтобы он тебя научил.
Вот она.
Пресвятая Богородица у Моря.
Видишь, как она улыбается, сын мой?
Идите с Богом.
Уже прочитали молитву?
- Аве Марию.
- Прекрасная молитва.
Как вас зовут?
Арнау Эстаньол.
- А тебя?
- Жоан.
Но меня зовут Жоанет.
Падре, можно нам изредка приходить
увидеть Деву Марию?
Конечно, когда захотите.
Но надеюсь, когда вернётесь,
ты уже научишь брата молиться.
А теперь? Куда вы идёте?
Вы не можете оставаться на стройке.
Если мастер вас увидит...
- Человек с камнем?
- Нет.
Это Рамон.
Басташ.
- Кто?
- Каменщик?
- Нет.
Басташ.
Знаете, что это значит?
Портовые грузчики.
Мы переносим
товары с кораблей на пляж
и обратно.
- Так как мы не можем дать денег
на строительство,
наша гильдия носит
эти камни для церкви
из каменоломни Монжуик.
- Должно быть, они тяжёлые.
Попробуй и увидишь.
И вы приносите
такие тяжёлые камни для Девы?
Поэтому Санта-Мария-дель-Мар
будет нашей церковью.
Церковью басташей, церковью народа.
Самой красивой из всех.
Когда мы её закончим,
у Девы будет больше света,
чем у любой другой во всём мире.
У неё будет самый красивый храм
из известных.
Она уже не будет заперта
среди низких и тёмных стен,
а окажется среди высоких
и стройных колонн.
И апсиды достигнут небес,
где и должна находиться Дева.
Мне хотелось бы быть взрослым.
Для чего, сынок?
Чтобы работать.
Я хочу быть басташем.
Я смогу носить камни
в церковь для Девы?
Мама была бы довольна.
Пока ты ещё мал.
Эти камни слишком тяжёлые.
Но ты можешь помочь.
Как?
Когда они будут носить камни,
предложи им свежей воды.
Вот увидишь,
как они будут тебе благодарны.
- Водонос!
- Свежая вода для басташей.
- Водонос!
- Свежая вода!
Эй. Помогите.
- Спасибо, ребята.
- Больше не хотите?
Нет, спасибо.
Есть и другие басташи,
которые будут вам благодарны.
Давайте.
Поднимайте.
Водонос!
Свежая вода для басташей!
Эти вёдра, должно быть,
тяжелее камней.
Водонос!
Продолжай, паренёк.
И спасибо, что заботишься о нас.
Дева Мария тебя отблагодарит.
Свежая вода для басташей!
Кто это?
Ни больше, ни меньше,
чем Беренгер де Монтагут.
Архитектор Санта-Марии-дель-Мар.
Он здесь главный.
Водонос!
Что вы делаете?
Эта вода для всех.
Мне жарко.
Какие-то проблемы?
Никаких, друг.
Продолжайте своё дело.
Потому что я так хочу.
А не потому, что ты мне говоришь.
Водонос!
Свежая вода для басташей!
Водонос!
Где ваша мать?
Она не выходила из спальни.
Гиамона, нас ждёт наместник.
Сеньор, сеньора плохо себя чувствует.
Опять?
Гиамона.
Гиамона, так нельзя.
Он был таким маленьким.
Невыносимо думать о том,
что я больше никогда его не увижу.
У тебя есть другие дети.
Ты им нужна.
У тебя есть я.
Давай, поешь.
Хочу видеть своего брата.
Врач сказал, что тебе нужно хорошо питаться,
чтобы набраться сил.
Я хочу его видеть.
Не расстраивай её.
Она и так уже настрадалась
Оставь нас одних.
Подойди.
Как ты себя чувствуешь?
Не очень.
А твой сын?
Болтается без присмотра.
Не при деле.
Но из него вырастет
достойный и работящий человек.
Я знаю, что Арнау ни в чём не виноват.
Я была к нему очень несправедлива.
Если я умру...
- Нет.
Послушай.
Я не позволю Грау Пучу забыть,
что он поднял своё дело
на деньги твоей части наследства.
Я думал, что когда мы станем горожанами,
наша жизнь изменится.
Но всё остаётся по-прежнему.
Доверяй ему.
Он не такой, как знатные сеньоры
из наших мест,
в глубине души он хороший и честный.
Он даст профессию твоему сыну.
Вы ни в чём не будете нуждаться,
когда меня не станет.
Донья Гиамона не придёт?
Ей всё ещё нездоровится.
Если так будет продолжаться, опасаюсь худшего.
Некоторым матерям не удаётся пережить
потерю ребёнка.
Если Гиамона умрёт,
не знаю, что со мной будет.
Верь в божественное провидение.
Если Гиамона умрёт,
у тебя будет прекрасная
возможность породниться со знатью.
Уверен, ты найдёшь кого-нибудь
из разорившейся знати,
готового отдать за тебя свою дочь
в обмен на восстановление
своего экономического положения.
Ты получишь титул,
а он - спасение.
Кто-нибудь из разорившейся знати,
вроде тебя.
Идём. Нас ждут.
Выходите!
- Что происходит?
- Надо возвращаться домой. Скорее.
Выходите!
- Что означает этот призыв?
- Это война.
Идём, Арнау. Это нас не касается.
Скажи об этом отцу.
Арнау!
На Барселону напали?
Это мы будем нападать.
- На кого?
- На того, кто с нами плохо обошёлся.
Когда такое случается,
наместник созывает городское ополчение.
Если повезёт, уйдём на несколько дней.
Смотри, вон твой дядя.
Давай предложим наши услуги.
Лучше не надо.
Возможно, твой отец пришёл.
Не думаю.
А что у нас с водой, ребята?
А?
Надо всегда быть готовым,
если город тебя позовёт.
Выходите!
Выходите!
Выходите!
Выходите!
Выходите! Выходите!
Выходите! Выходите!
Куда мы идём?
К замку Крешель.
Его хозяин задержал стадо,
принадлежащее мясникам Барселоны.
И поэтому мы на него нападём?
У барселонского стада есть
право на проход и выпас
по всей Каталонии.
Даже король не может задержать стадо,
направляющееся в Барселону.
Наши дети должны есть
самое лучшее мясо.
Про Мигеля уже и не говорим.
- А?
Иди-ка отсюда!
Много лет назад,
когда я был молод,
собрали ополчение,
чтобы пойти на Кастельбисбаль.
Его сеньор присвоил
несколько тысяч пудов зерна.
И что случилось?
Была великая битва?
Да, была.
Кровавая и жестокая битва.
Тот сеньор решил,
что мы, жители Барселоны,
не способны воевать.
Поэтому он решил оказать
сопротивление.
Ополченцы перебили его солдат,
захватили его замок
и не оставили камня на камне.
Никогда этого не забуду.
А что с сеньором?
Ему отрубили голову
на площади Дель Блат.
Что происходит?
Сеньор сбежал. Они сдаются.
Победа!
Победа! Победа!
Ты не рад?
Мы - ополчение самого
могущественного города на побережье
Средиземного моря.
Все нас боятся.
Но ведь сражения не было.
Если бы Крешель не сдался,
любого из нас могли
ранить или даже убить.
Тебе бы это понравилось?
Тогда, отпразднуем это!
Сеньор, донья Гиамона...
Нас встретили,
как будто мы выиграли
войну.
- Нам даже цветы бросали.
А басташи посадили
нас верхом на овечек.
- На овечек?
- Да.
Бернат.
Твоя сестра... умерла.
Отец.
Отец.
Не плачьте.
Год спустя.
Июнь 1330 года
Ты правильно сделал,
купив этот дворец.
Моя дочь не смогла бы жить
в гончарной мастерской.
И тем более, выйти замуж
за простого гончара.
Мы - знать,
и ты теперь такой же, как мы,
мы не можем заниматься ремеслом.
Ещё вина, сеньор барон?
Выпьем за союз наших семей
и взаимную выгоду,
который он несёт.
Ты не пьёшь, Исабель?
Я выпью, когда увижу конюшни,
полные лошадей.
Знаю, что в вашем сословии
это не принято,
но я всегда ездила верхом.
Правда же, отец?
Конечно, да. Да, да.
Ты великая наездница, да.
Но тебе рановато ещё упрекать
своего новоиспечённого супруга, верно?
Всему своё время, дорогая.
У тебя будут лучшие конюшни в Барселоне.
Надеюсь, что так и будет.
За жениха и невесту!
За жениха и невесту!
Не годится. Продай его.
- Имя.
- Ахмед.
200 окладов.
Эй, ты. В повозку.
Ты думаешь всех нас продать?
Ты это собираешься сделать?
Вы с Арнау отправитесь во дворец
и будете работать в конюшнях.
- Мы не твои рабы.
- Голодранцы,
вот вы кто.
- Но свободные, Грау.
Свободные жители Барселоны.
Ни один сеньор
не может объявить нас беглецами.
Говори тише.
Ты обязался взять Арнау в подмастерья.
Ему уже исполнилось 10 лет.
Всё изменилось.
Я избавился от дела,
от рабов, от всего.
- Поговори обо мне с новым хозяином.
- У него уже есть свои люди.
Я подам на тебя в суд,
если ты не сдержишь слово.
Ты сбежал из Наварклеса,
потому что убил человека. Ты убийца.
Кто из нас больше потеряет?
Мы отменим договор.
Взамен я увеличу твою зарплату.
Твой сын будет работать
с тобой в конюшнях.
У него будет своя зарплата.
Вы сможете жить отдельно.
Скажи спасибо своей сестре.
Но! Пошла!
Ты, по крайней мере,
не остался на улице, как мы.
Поблагодари Бога.
Бернат.
Я знаю, где вы можете остановиться.
Они хорошие люди.
Спасибо, падре.
Мы вам очень благодарны.
Я рад, что тебе удалось найти
хорошую работу для своего сына Арнау.
Конюхи всегда нужны.
Но Арнау мне сказал,
что вы ищете жильё для двоих.
А что насчёт твоего второго сына?
Что думаешь делать с Жоанетом?
Что случилось?
Твой отец.
Он, наверное, сказал ему,
что мы не братья.
Отец.
Подойди, Жоанет.
Мне бы хотелось,
чтобы Жоанет был моим братом.
Иди сюда, Жоанет.
Иди сюда, не бойся.
В самом деле,
хочешь быть моим сыном?
Это значит "да"?
Отец Альберт был очень доволен.
И Бернат тоже.
И Арнау, конечно.
Знаешь, что Арнау хочет,
чтобы мы стали басташами, когда вырастем?
А тебе бы хотелось?
Предпочитаю стать архитектором,
как Беренгер.
Он самый главный.
Ты кажешься мне очень счастливым, сынок.
Арнау пришёл с тобой?
Нет, но мы всегда вместе.
Мы как братья.
Матушка?
Уже поздно.
Иди уже,
твой друг тебя, наверное, ждёт.
До свидания, матушка.
До свидания, Жоанет.
Береги себя.
Вперёд, проходите.
Значит, ты, должно быть,...
- Арнау.
Я - Пере.
А она - Мариона, моя супруга.
Ты красавчик.
Почему ты не завёл ещё детей?
У меня есть брат.
Он помогает в церкви
и придёт позже.
Трое постояльцев, Пере.
Наверное, я не так понял.
Но, полагаю, где двое едят,
там и третьему хватит, верно?
Я покажу вашу комнату.
Сюда. Идём.
Можешь начинать его чистить.
Хотят, чтобы они блестели, как солнце.
Чтобы ни пылинки.
А с гривой и хвостом что делать?
Надо их подрезать,
заплести и запрячь.
А зачем им лошади
с таким количеством ленточек?
Это не твоё дело.
Смажь как следует кожу седла и сбруи.
И не приближайся к лошадям.
Это наша забота.
Твоя дочь ввела меня в курс дела,
кто такой твой шурин.
И что натворил твой племянник.
Маргарита наговорила лишнего.
Он убил твоего сына.
Как ты позволяешь
ему здесь работать?
Я не хочу видеть его
в моём доме!
А если у нас будут дети,
рискнёшь потерять ещё одного?
- Хватит!
Я пообещал Гиамоне
заботиться о них.
Ты получишь всё, что захочешь,
кроме этого.
А что скажет мой отец, когда узнает,
что у нас во дворце убийца?
Но он ведь не узнает об этом, верно?
Или ты хочешь,
чтобы вся знать Барселоны
узнала, что ты живёшь с двумя беглецами?
Матушка.
Знаешь, что сегодня утром
случилось с сеньорой Марионой?
Матушка.
Матушка!
Матушка?
Я собирался кое-что тебе рассказать.
Ты бы посмеялась.
Я пришёл приласкать тебя.
Тебе было суждено умереть,
потому что мы не могли быть вместе.
Отец! Жоанета нигде нет.
- Он не в Санта-Марии?
- Я его искал, но никто его не видел.
А если с ним что-то случилось?
Мы его найдём, не волнуйся.
Сеньора Жоана,
вы не видели Жоанета?
Я здесь, Арнау.
Жоанет, что случилось?
Она умерла.
Меня зовут Бернат Эстаньол.
Это мой сын, друг вашего.
У меня нет никакого сына.
Но у вас есть жена.
Была, она умерла.
Жоанет оказался взаперти,
вместе с ней, и не может выйти.
Там он и должен был находиться
всю свою жизнь, этот бастард.
- Что вы думаете делать?
- Ничего.
Завтра, когда снесу клетушку,
он сможет выйти.
- Вы не можете оставить его...
- Это мой дом!
Делаю, что хочу!
- Я сообщу наместнику.
- Подожди!
Вытащи его оттуда. И скажи ему, что теперь,
после смерти его матери,
я больше не хочу его здесь видеть.
- Как нам туда попасть?
Так же, как он пробирался все эти годы.
Через ограду.
Через мой дом вы не пройдёте!
- А его мать?
- Я внёс большие деньги
в качестве гарантии,
что не убью эту шлюху.
Теперь наконец-то я смогу их себе вернуть.
Жоанет.
Жоанет.
Если хочешь,
я могу попросить Деву,
чтобы она тоже стала твоей матерью.
Жоанет?
- Так меня называла моя матушка.
И её уже нет.
Теперь я Жоан.
А как я узнаю, что Дева Мария
хочет быть моей матерью,
если она не отвечает?
Она ответит тебе ночью,
когда ты спишь,
и с помощью птиц.
Птиц?
Ну, это сложнее.
Это тебе потом объяснит наш отец.
- За Деву Марию!
- За Деву Марию!
Когда-нибудь у тебя
здесь голова застрянет.
Любишь Деву Марию?
- Теперь она моя мать.
- А ты ей молишься?
- Нет.
Только разговариваю,
рассказываю ей о своих делах.
Продолжай, сынок.
Продолжай.
Я поговорил с дьяконом.
Он говорит, что мог бы добиться,
чтобы Жоана приняли
в школу при соборе.
Школы для богатых, падре.
Эта тебе ничего не будет стоить.
Он научится читать, писать,
его будут кормить,
а когда ему исполнится 13 лет,
он сможет изучить латынь, грамматику,
риторику, арифметику...
И если будет хорошо учиться,
то сможет пойти в университет.
Это огромный шанс.
Скажи хотя бы, что ты подумаешь.
Арнау будет по нему скучать.
Он сможет по-прежнему
жить с вами.
Если я скажу "нет",
вы будете разочарованы.
Он этого заслуживает.
Возможно, однажды
он пойдёт во все эти места,
о которых вы говорили.
Не знаю.
Я бы предпочёл быть с лошадьми, как ты.
Не думай.
Я только убираю.
Это очень скучно.
И это, когда Томас не кричит на меня.
Научиться и стать священником
гораздо лучше.
- Я только что убрался!
- И что?
Ты здесь как раз для этого!
А? Вы что думали,
ты и твой отец?
Что займёте моё место, что ли? А?
Не смей больше поднимать
руку на моего сына.
Ещё раз его тронешь,
я тебя убью.
Вожжи короче.
Используй шпоры
для управления лошадью.
Если не покажешь ей, кто главный,
она не подчинится.
Генис!
Что случилось?
Седло было плохо закреплено.
Посмотри на это.
Это дело рук твоего сына.
Может, он хочет убить всех
наследников Грау Пуча?
С седлом было всё в порядке.
Посмотри, как он плачет.
Генис так не плакал,
когда упал по его вине.
Хватит реветь и проси у нас прощения.
Ну же!
Мы ждём.
Не хочу, чтобы ты их увольнял!
Лучше уж выгнать их
раз и навсегда.
Я не потерплю такой заносчивости
от какого-то конюха.
Хочу, чтобы его отец оставался здесь.
Работая на твоих детей.
И чтобы он постоянно помнил,
что мы ждём
извинений от Арнау.
Пусть этот подлец
извинится перед твоими детьми.
И пусть вся Барселона знает,
что за семейка была
у твоей первой жены,
на которой тебе не стоило жениться.
Если ты их выгонишь,
они никогда не извинятся.
А я хочу видеть,
как они унижаются.
С седлом всё было в порядке.
Клянусь.
- Я тебе верю, сынок.
- Почему я должен извиняться?
Я бросил всё, что имел,
чтобы ты был свободен.
Чтобы никто не мог унижать тебя
так, как меня.
Теперь мы горожане,
мы можем отказаться.
Я скопил немного денег.
Мы найдём работу получше.
- Ты не найдёшь её во всей Барселоне.
Баронесса разослала сообщения
во все конюшни,
чтобы никто тебя не нанимал.
Ублюдок!
Ты подрезал подпругу,
чтобы она лопнула, верно?
- Сделай что-нибудь!
- Если бы не седло,
нашлась бы другая причина.
Баронесса ненавидит тебя.
И так будет всегда.
Она знает, что ты всего лишь
беглый крестьянин, а твой сын...
У тебя нет выхода,
Бернат Эстаньол.
Твоему сыну придётся извиниться.
- Я сделаю это.
- Нет, сынок.
Он не могут приказать
всей Барселоне.
Что-нибудь мы найдём.
Томас мне сообщил,
что твой шурин всё ещё ищет работу.
Он сможет её найти?
Это будет непросто.
Поставки начинают иссякать.
И это повлияет на все дела.
К счастью, мы теперь дворяне.
У дворян так же будут проблемы,
дочка.
Последние урожаи были ужасны.
В сельской местности
слишком много народу.
И то немногое, что они собирают,
не доходит до городов.
- Всё съедают крестьяне?
- Это абсурд.
Каталония очень большая.
- Уже несколько лет
фермеры не выращивают зерно
для пропитания.
Они занимаются льном, виноградом,
оливками и другими предметами роскоши.
Это обогатило
поместное дворянство
и пошло на пользу торговцам.
Но ситуация становится неустойчивой.
Не пугай детей, Грау.
В Барселоне всегда было
достаточно хлеба.
До настоящего времени.
Но скоро мы пострадаем
от жадности этих бездарей.
- Как ты смеешь так говорить?
- Если бы знать вкладывалась
в земли так же, как мы в корабли,
всё было бы иначе.
Но их интересует не будущее,
а лёгкие деньги,
и это приведёт нас к краху.
Но мы сможем прокормиться?
Мы сможем платить за пшеницу,
если она будет.
Должна быть.
Даже если и так, нужно,
чтобы Бернат не нашёл работу.
Это сейчас самое главное.
Сожалею, но мне пришлось уволить
половину подмастерьев.
Очень плохой год выдался.
- Это я повсюду слышу.
Мне самому едва хватает,
чтобы прокормить своих детей.
Правда, мне очень жаль.
Он нигде не найдёт работу.
Как думаешь, что я должен сделать?
Это тебе решать.
Подойди.
Тебе слово.
Я пришёл попросить прощения.
Ну так попроси.
Это так ты собираешься
просить прощения?
Стоя?
- Я прошу прощения у всех вас.
- Я тебя не слышу.
Я прошу прощения у всех вас.
Целуй нам ноги.
На коленях!
В следующей серии...
Серия 3
В предыдущих сериях...
СОБОР У МОРЯ
3 серия "Желание"
Апрель 1334 года
Нет. Возвращайся домой,
не хочу, чтобы ты шёл со мной.
Это небезопасно.
- Но, отец...
Возвращайся, я тебе сказал.
- С дороги!
- Эй, ты!
Нет, отец, я его знаю,
это один из басташей,
он всегда в дурном настроении.
Подчиняйся, возвращайся к Жоанету,
давай.
Ничего нет, возвращайся завтра.
- 42 суэльдо? Это грабёж.
- Берёшь или уходишь?
- Моя очередь.
- Нет, моя!
- Моя!
- Зерна больше нет, все вон.
Ничего не осталось, уходите!
Убирайтесь, или я натравлю на вас
судебных приставов, убирайтесь!
Простите, у вас что-нибудь осталось?
Мне нужно всего куартийо.
- Уходи, это не для тебя.
- Пожалуйста, у меня есть деньги,
мне нужно всего одно куартийо,
чтобы накормить детей.
- Оно уже зарезервировано.
- Для кого?
Для меня,
это зерно для нашей семьи.
Мы умираем от голода,
а там зерна в избытке.
Зерно!
Вон! Вон!
Отец Альберт дал мне лепёшки.
Ешьте вы, я не голоден.
Макайте их в вино.
Это всё, что у нас осталось.
Храни их ты, на всякий случай.
Что может случиться?
Не волнуйтесь, отец,
мы прорвёмся, вот увидите.
- Бог нам поможет.
- Это дело рук не Господа,
а людей, беспринципных людей,
злоупотребляющих своей властью,
знати, которую мало волнует
голод простых людей.
Возьми их, Арнау, сделай одолжение.
- Нам нужна еда!
- Мы знаем, что вы храните её
в амбаре.
- Мы не хотим привилегий
для богачей.
- Мы голодны.
Уходите, или придётся разогнать вас
тумаками!
Убирайтесь отсюда!
Атакуем дворец наместника.
Мы не рабы,
мы - горожане, мы свободные.
Пошли!
Вперёд!
Пошли!
Мы свободные! Свободные!
Мы свободные! Свободные!
Мы свободные!
Стоять! Схватить их!
Мы вас проучим.
Город грабят, все сошли с ума.
Что с тобой, а где отец?
- Он с ними.
Отец не вор,
зачем ему так поступать?
Потому что ему нужно кормить двух детей.
Солдаты короля подавили восстание,
вашего отца схватили.
- Куда его отвели?
- Во дворец наместника.
- Отец ничего не сделал!
Арнау!
Барселона больше не допустит мятежей,
перед вами зачинщики беспорядков,
как наместник этого города
данной мне властью
приговариваю их к смерти
через повешение.
Привести приговор в исполнение!
Отец! Нет!
Нет!
- Пойдём, сынок.
- Оставьте меня, падре, пожалуйста.
Могу я его снять?
- Нет, мальчик, наместник
приказал оставить их висеть
на всю ночь,
а утром их скинут в помойную яму.
- Пойдём, Арнау.
Посмотрите хорошенько на этих преступников.
Чего можно было ожидать
от беглого крестьянина и убийцы?
Не ищи погибели,
лучшее, что ты можешь сделать
ради своего отца,
это продолжать жить, Арнау.
Бога ради, немного уважения.
Однажды я увижу её мёртвой,
увижу всех их мёртвыми,
клянусь Богом, что не позволю
никому смеяться над моим отцом.
Я не оставлю его висеть
на этой верёвке.
Не уходи отсюда.
- Куда ты?
- Делай, что я тебе сказал.
- Эй, стоять, именем короля!
Стой!
Стой, именем короля!
Стоять!
Вор!
Арнау, Арнау.
Ты цел?
- Меня ударили со спины,
я не смог увидеть его лица.
- Но это был он,
у него был этот кошелёк.
- Это не казна нашей гильдии,
она гораздо больше.
- А лицо?
Зачем его измазывать глиной?
Взять его, отведём его в тюрьму.
- Ни в коем случае.
- Он обокрал кассу, падре.
- Это должен решать трибунал.
- Так и будет,
но ожидать решения
он будет в тюрьме.
Если он должен отправиться в тюрьму,
то в епископальную.
Преступление совершёно
в священном месте, следовательно,
и попадает под юрисдикцию церкви,
а не наместника.
Это были деньги басташей,
на которые они хоронят умерших
и поддерживают вдов и сирот
своих собратьев.
Зачем ты это сделал?
Если они нужны были тебе
для похорон отца,
мы бы дали их.
Это был не я, клянусь.
И что ты делал здесь в такой час
и с этими деньгами?
И почему у тебя лицо в грязи?
Здесь был какой-то человек,
я пытался его задержать,
но не видел его лица,
он был очень сильным.
- Ты обвиняешь басташа?
- Нет, я его не видел.
И почему ты не можешь
ответить на некоторые вопросы?
Ты ответил бы нам наедине?
Спокойно, сын мой, молись.
- Пойдёмте со мной.
- Где старшины гильдии?
У каждого из вас имеется
один из трёх ключей,
позволяющих открыть кассу,
не так ли?
- Да, падре.
- Клянётесь, что эта касса
открывалась вами только в присутствии
10 членов гильдии,
как того требуют правила?
- Клянёмся.
И клянётесь, что последняя запись,
сделанная в кассовой книге,
совпадает с вложенной туда суммой?
Клянёмся.
А вы, офицер, клянётесь,
что именно этот кошелёк был у Арнау,
и его содержимое такое же, как и тогда,
когда вы его нашли?
Вы оскорбляете офицера короля.
Клянётесь или нет?
- Да, клянусь. Чего вы добиваетесь?
- Принесите книгу
и пересчитайте монеты.
Если мальчик - вор,
содержимое кошелька будет таким же
или большим,
чем сумма, указанная в книге;
если меньше - ему следует верить.
- Посчитаем.
Арнау.
В кошельке 13 динеро и 2 суэльдо.
И сколько денег было в кассе,
согласно последней записи?
64 динеро и 5 суэльдо.
- Значит, это не мог быть мальчик.
- У него мог быть сообщник.
Арнау невиновен,
вот настоящий вор!
- Отпустите меня, я ничего не сделал!
- Я лично нашёл
его кинжал в часовне.
И смотрите, что мы нашли
в его доме.
- Это кошель гильдии.
- Кто-то подкинул его в мой дом,
чтобы обвинить меня.
- Вор, ты заслуживаешь смерти!
Хватит, это дом Божий!
Майоркинец - вор,
но он заслуживает честного суда,
отведите его к епископу.
Взять его.
- Ты был очень храбрым, Арнау.
- Иди отдыхать.
Завтра, когда рассветёт,
жду тебя на королевской каменоломне.
Если ты окажешься достаточно
сильным, чтобы переносить камни,
станешь одним из нас.
- Я - басташем?
- Не слишком ли он юн, Рамон?
- Это не помешало ему
защищать ваши деньги.
- Если решишься попытаться
и всё получится, место твоё.
Я приду.
Спасибо, матушка.
Затяни сильнее, чтобы не надорвать
спину от тяжести.
Нет, паренёк, не так,
бери за тот край,
а теперь поворачивайся.
Вот так.
Вот так. Точно, вот так.
- Готово.
- Отлично.
Это не воду разносить, Арнау.
Держи, твой капюшон.
Самый маленький,
что мы нашли в гильдии.
Ну же, он не порвётся.
Надевай.
Скоро у тебя образуется мозоль.
- Какая мозоль?
Сначала у тебя появятся раны,
но затем образуется мозоль,
и тебе уже не будет больно.
Отлично, Арнау,
такие дела,
один басташ, один камень,
но ты никогда не был бы
одним из нас
без личного кинжала.
Майоркинец его не заслуживал.
Не заставляй меня требовать его обратно.
Рамиро.
Смотри, как он это делает.
- Ради Святой Девы.
- Ради Святой Девы.
Пойдём, Арнау.
Этот.
Захочешь воды, попросишь.
Держись, Арнау.
- Всё хорошо?
- Да, да.
Тогда шагай.
Давай, храбрец, ты сможешь!
- Ну же, давай, Арнау!
- Давай, храбрец.
- Ради Святой Девы, паренёк!
- Ради Святой Девы!
Ради Святой Девы, Арнау,
ради Святой Марии.
Ради вас, отец. Ради вас.
Ну же, Арнау! Ради Святой Девы!
Весна 1339 года
Ради Святой Девы!
Берите ваши вещи
и идите сюда.
Арнау, представляю тебе
наших новых жильцов.
Гасто Сегура, дубильщик кожи,
его жена Эулалия
и твое их детей: Симо, Алеста
и Аледис.
Это Арнау, басташ,
о котором я рассказывал.
Приятно познакомиться.
Ну-ка, девочки, в вашу комнату.
Пере, мой мастер придёт
завтра нас навестить,
хочу, чтобы ты приготовил
хороший ужин.
Не волнуйтесь, моя жена -
отличная стряпуха, вот увидите.
- Ты что-нибудь об этом знал, брат?
- Говорят, что того, что мы платим,
беднягам ни на что не хватает;
но нам позволили и дальше здесь жить
в память об отце,
но спать будем в общей комнате.
Помоги же мне,
один я не справлюсь.
Держите. Осталось только такое,
старое, но хоть что-то.
Спасибо, сеньора Мариона, подойдёт,
правда, Арнау?
И насчёт огня, простите,
мы не можем тратить больше дров.
- Всё будет хорошо.
- Вам придётся встать
пораньше и вернуть всё на место.
Не волнуйтесь, мы мало спим.
Поблагодарим Господа,
ведь они могли нас выгнать,
но не сделали этого. Но, возможно, нам
придётся поискать другое место.
Я поговорю с отцом Альбертом.
Девочки, это что ещё за шум?
Нет, если уйдём, никто не будет
платить за ночлег на полу.
А им нужны деньги.
В моей мастерской всё делается,
как положено,
все мои дубильщики знают,
что я не терплю промашек,
поэтому моя красильня
самая уважаемая в Барселоне.
А Гасто - мой лучший работник,
есть сапожники, которые покупают
только кожу, которую выделывал он.
- Спасибо вам за благосклонность,
мастер.
- Все мы прошли
через тяжелые времена.
- Грёбаный голод.
Верно, но Гасто - человек серьёзный,
и он выкарабкается,
а до тех пор я за него отвечаю.
- Храни вас Бог, мастер.
Ладно, всё наладится.
Есть ещё вино?
- Конечно, сеньор.
- Ну, тогда налей мне.
Аледис, перестань играть с едой.
Всё у тебя образуется,
когда выдашь замуж одну из них.
Он смущается, ты заметила?
- А чего ему смущаться?
- Не знаю, но это так.
Не отваживается на меня посмотреть.
- Он - басташ, Аледис,
работает на пляже и
носит камни Богородице,
если он на тебя не смотрит,
значит, не обратил внимания.
- Он не смотрит, потому что я ему нравлюсь.
- С ума сошла, он же мужик,
для него ты просто ребёнок.
Сама ты ребёнок.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Завтра сама убедишься.
Что ты собираешься делать?
Увидишь.
Вчера вечером ты на меня так
не смотрел.
Можешь смотреть на меня без страха.
Ничего мне не скажешь?
- Девочки?
Ради Святой Девы, Арнау!
- Жоан, что с твоим братом?
- А что такое?
Если будет продолжать в том же духе, надорвётся,
нельзя работать в таком темпе.
Арнау, что с тобой, парень?
Если у тебя какие-то проблемы, скажи мне.
Но так ты долго не протянешь,
загонишь себя.
- Со мной всё в порядке.
- Вы уходите, сеньора Мариона?
- А что делать, дочка,
сегодня постный день,
мне надо сходить за рыбой.
- Давайте, мы сходим.
- Но, Аледис, отец ведь сказал, что одним
нам нельзя.
- Пусть с нами Симо сходит.
Дубильщики сегодня не работают.
Давайте корзину, сеньора Мариона.
Симо!
Что мы здесь делаем?
Это же дело старухи,
за это мы ей и платим.
- А нам ещё за фруктами идти.
Аледис могла бы сходить.
- А почему не ты?
Это же из-за тебя,
доброй самаритянки, мы здесь.
- Ладно, я быстро.
- Далеко не отходи.
Тебе, наверное, пить хочется.
Домой, домой немедленно!
Когда отец узнает....
- О чём?
- Что ты заигрываешь с этим рабом.
- Он не раб, басташи...
- Замолчи!
Не приближайся больше
к моей дочери! Слышишь меня?
Не приближайся!
- Этого больше не повторится,
заверяю вас.
Верно, Арнау?
Хочу, чтобы он убрался из дома.
Он и его брат. Выгоните их.
Дайте ему шанс, умоляю вас.
Ему некуда идти.
Он хороший человек.
Я знаю, чего ты хочешь от моей дочери,
и ты этого не получишь,
если ещё раз к ней приблизишься,
отправишься на улицу! Ясно?
Ясно?
Я знаю, что ты не спишь.
Послушаешься моего отца?
Что?
Спасибо за апельсин.
Аледис?
Ты не виноват, это порочность.
Порочность - один из четырех
естественных недугов человека,
вместе с алчностью, невежеством и неспособностью творить добро.
Женщины порочны по своей природе
из-за первородного греха.
И они наслаждаются,
искушая мужчину.
И что же делать,
если все женщины плохие?
Нужно на них жениться.
И так держать под контролем их порочность,
не смейся,
незамужняя женщина опасна,
как дикий зверь.
- То есть, её надо связывать?
Ты шутишь, но плоть слаба.
Даже у Иисуса были искушения.
Я сделаю предложение Аледис,
а ты - её сестре.
- С ума сошёл, я стану монахом.
- А разве нет монахов,
у которых есть ключница?
Почти все басташи женаты,
но я ещё очень молод.
Отцы церкви говорят,
что в молодости и в старости
возникают самые преступные желания.
Ты правда думаешь,
что я мог бы жениться на Аледис?
Конечно, да,
но сначала тебе нужно
поговорить с её отцом.
Дай мне силы, матушка.
Отец Альберт.
Слушаю тебя.
Сегодня поужинаем,
как сам король Педро,
свиная вырезка, мёд, корица...
Отец Альберт,
настоятель Санты-Марии-дель-Мар,
зашёл повидаться.
- Я хотел поговорить с тобой об Аледис.
Что она ещё натворила?
Сходи за ней, я ей задам.
Нет, нет, ничего она не натворила,
я просто пришёл сказать, что Арнау -
хороший человек,
я его с детства знаю.
Он - добрый христианин,
честный и работящий.
И что?
Не волнуйтесь, они могут остаться
в доме, если...
Со всем уважением
хочу попросить у вас руки
вашей дочери Аледис.
Ты меня насмешил, парень.
И где ты собираешься жить?
Уложишь её спать на полу,
рядом с твоим братом?
Сколько камней тебе нужно
спустить с Монжуика, чтобы купить
такой кусок?
Быть добрым христианином недостаточно,
чтобы прокормить свою семью.
- У меня будет свой дом.
Любой меняла одолжит ему денег,
если гильдия выступит гарантом.
Хватит, Аледис не для тебя,
я ведь сказал, чтобы ты к ней не приближался,
к тому же, она уже обручена,
и не о чем больше говорить.
Мастер, проходите, проходите.
Аледис, налей вина мастеру.
Шевелись, девчонка.
Пере, сегодня я хочу отпраздновать
помолвку моей дочери Аледис
с моим мастером.
Не хочу видеть этих двоих за своим столом,
пусть ищут тюфяк в другом месте.
Как ты смеешь?
Презираешь мои деньги?
Я презираю не ваши деньги,
я презираю вас.
Арнау.
Ты, иди сюда!
Оставь,
я сам научу её покорности.
Забудь о ней,
ты еще встретишь хорошую женщину
- Такую, как она, нет.
- Забудь о ней.
Спустя 3 года
Его королевское высочество дон Педро,
король Арагона, Валенсии
и граф Барселоны.
- Да здравствует король!
Да здравствует!
Поздравляю вас, вы делаете
грандиозную работу,
это святилище станет
гордостью города, и ваш король
благодарит вас и
призывает не сдаваться.
Спасибо, ребята, спасибо.
Посмотри-ка, Маргарида,
уже думает, что он один из нас.
Ему никогда не стать одним из нас.
Ты должен научиться прощать,
добрый христианин...
Я никогда, никогда не прощу того,
что эта семья
сделала с моим отцом.
Это ведь праздник, Жоан,
будем веселиться.
Я расскажу вам,
как император Византии убил
нашего адмирала Рожера де Флора
и каталонских капитанов.
- Предатель!
- И для этого
мне нужен доброволец,
благородный юноша, который сыграет роль
Рожера де Флора.
И посреди этого банкета
вино превратилось в кровь,
Византиец взмахнул своей саблей,
раненый Рожер де Флор упал,
преданный как Авель, брат которого
сказал: " И поклялся он умереть за него".
1300 каталонских воинов хотел убить Микель,
1301 раз оскорбил честь каталонцев.
- Месть!
- Убийца!
Ещё один доброволец,
юноша, на роль
капитана мстящих каталонцев.
Давай, Арнау!
Ещё добровольцы, чтобы изображать
побеждённых жителей Фракии
и Халкидики,
Македонии и Фесалии.
Что сказать вам?
Унижены ваши города и уничтожены
ваши поля, славные каталонцы
ваших женщин забрали...
Женщины Барселоны,
мне нужны добровольцы, ни одной?
Каталонские воины, берите их силой!
Ещё одна, мне нужна ещё одна жена.
- Это моя жена!
- У проигравших нет жён,
все они для каталонских воинов.
Что вам сказать?
Каждый каталонский солдат
был награждён женой.
Солдаты, разбирайте их,
пусть начнётся обручение,
музыка, танцы.
- Хватит!
- Что это такое?
Один из греков воскрес.
Убейте его вновь!
Посмотрите, каталонские воины
тоже умеют быть милосердными.
Шлюха! Ты - шлюха!
Унизила меня при всех.
Прошу вас, прошу вас, мой сеньор,
не знаю, зачем я это сделала.
Это был он, верно?
Раб, который тебя желал.
Ты больше его не увидишь,
останешься здесь, взаперти,
пока не сгниёшь. Шлюха!
- Я пойду домой. Я устал.
- Ты не можешь уйти,
моя жена еду на всех приготовила,
она её со вчера готовит.
Смотрите на еду, как будто она
с вами заговорит, ешьте.
- С шафраном?
- С шафраном, сладким перцем и корицей.
- Дочка, налей ещё вина Арнау.
- Я опьянею.
- И к лучшему, к лучшему.
- А что мы празднуем?
Скажи ему, Жоан.
- Хочу стать франсисканцем.
- Твой брат решил
принять постриг и вступить в орден.
Поздравляю тебя, брат,
я очень тобой горжусь.
Но я не могу этого сделать, Арнау,
не могу оставить тебя одного.
Сначала я должен увидеть
тебя женатым на хорошей женщине.
Я пытался его переубедить,
но он упёрся.
И я думаю, что он прав.
Ты уже не мальчик, Арнау,
тебе пора уже начать думать
о создании семьи.
Я... посчитал бы за честь,
если бы ты взял
мою дочь Марию в жены.
Лучшего мужа и быть не может
для твоей дочери, Рамон.
- И я дал бы за неё хорошее приданое,
достаточно, чтобы у вас был
свой собственный дом.
Я не оставлю тебя одного,
скорее школу брошу.
Гильдии не понравится, если ты и
дальше будешь ходить в холостяках.
Поможешь своему брату?
Мария, поди сюда.
Пятнадцать вёсен, Арнау.
Она подарит тебе много детей.
Детка, подними голову.
- Арнау.
- Аледис.
Что ты здесь делаешь?
Нельзя, чтобы меня с тобой видели.
Что случилось?
Что он с тобой сделал?
Я убью его. Как ты?
Идём, ради Девы!
Басташи, все в церковь.
Как вам всем известно,
эта гильдия не позволяет
никому из своих членов
вступать в связь с женщиной вне брака,
но один из вас
нарушил это правило,
один из вас,
оскорбив своих братьев,
возлёг с замужней женщиной,
и гильдия настаивает на том,
чтобы опозоривший её
признал свою вину
и вышел вперёд.
Рамиро Терраса,
Серхи Виктори обвиняет тебя
в том, что возлежав с одной из прачек,
ты опозорил гильдию.
С сегодняшнего дня
ты больше не один из нас.
Покинь церковь.
В следующей серии...
Серия 4
В предыдущих сериях...
СОБОР У МОРЯ
4 серия "Покайтесь"
Осень 1342 года
Давай уедем,
сбежим вместе из Барселоны.
Куда бы мы пошли?
Куда угодно.
Я не могу уйти,
ты же знаешь, я женюсь.
Ты не можешь жениться.
- Ты тоже замужем.
- И что?
Я всем об этом расскажу.
Расскажу своему мужу,
ты попадёшь в немилость.
Тебя выгонят из гильдии и из города,
и тогда у тебя останусь только я.
Только я буду готова
следовать за тобой.
Зачем тебе так поступать?
Чтобы помочь тебе сделать шаг,
на который ты не решаешься.
Твой отец бы гордился тобой.
Арнау, поднимись.
Мне её дал один рыцарь
с улицы Монкада
за сделанную работу.
Но мы так и не смогли ей воспользоваться,
Бог не дал мне потомства.
Твои дети будут спать, как короли.
Вы были для меня
как родители.
Я никогда вас не забуду.
- Арнау.
- Арнау, кольцо.
Этим кольцом беру тебя в жёны.
- За жениха и невесту!
- За жениха и невесту!
- За жениха и невесту!
- Мне этого достаточно.
Вина, налей вина. Вина, вина, вина.
- Куда тебе?
- Вина, вина.
Идите сюда.
Ты простишь меня?
Просить за что?
Я... ничего не знаю.
Не знаю, как это делается.
Эти камни тебя ранят.
Ложись, давай, я тебя полечу.
- Мария.
- Что?
Ты так добра ко мне.
Я твоя жена, я люблю тебя.
Пахнет вкусно.
Я - трус.
Я не достоин Марии.
Прости меня, матушка.
Арнау.
Пойдём, Беренгер де Монтагут
зовёт нас.
Басташи, наш король нуждается в нас.
Король Майорки прибыл в Барселону.
Вы помните, что он не явился
в Кортесы, когда его призывали.
А также его обвиняют
в чеканке монет.
- Деньги - это главное.
- Тихо.
Считается,
что он приехал попросить прощения,
но король Педро ему не доверяет
и приказал вооружить четыре галеры,
чтобы следить за ним.
А теперь король Майорки
не доверяет ему.
Он не хочет высаживаться
без прикрытия.
Похоже, он боится, что его
настигнет злонамеренная стрела.
Трус.
Так что мы построим
крытый деревянный мост
от монастыря Фраменорс
до его галеры.
И нужно сделать это как можно
скорее, иначе король Майорки уплывёт.
- Это невозможно.
- Кто сказал, что это невозможно?
Невозможно это.
Спустить все эти камни
с Монжуика в Барселону
на спинах людей?
"Беренгер, это невозможно" -
говорили мне.
Я слышал это сотню раз.
Во дворце, в Совете,
на самой каменоломне.
"Невозможно, Беренгер".
Знаете, что говорил я?
Конечно, невозможно,
но они это сделают.
Воздвигнуть эту церковь,
как делаем это мы,
невозможно,
но вы стоите напротив неё.
Теперь вы говорите,
что этот мост невозможен?
Ну, тогда уходите, потому что
если это невозможно для вас,
никто больше не сможет этого сделать.
Басташи, все со мной.
Идём на лесопилку в Ла Рамблу
заказывать древесину.
Ничем другим не заниматься,
пока не закончим этот мост!
Ради Святой Девы!
Ради Святой Девы!
Давай!
Ну же, Сеск! Давай, давай.
Пошли, пошли!
Жоан, куда ты?
На галеру короля Майорки.
Его супруга, королева Констанса,
заболела и попросила духовника.
- Арнау дома?
- Он заканчивает одеваться.
Входи.
Жоан, что-то случилось?
Я должен поговорить
с Беренгером де Монтагутом, это срочно.
Должно быть, он на пути к мосту.
Что случилось?
Я ничего не могу рассказать,
пожалуйста, отведи меня к Монтагуту.
Надеюсь, то, что ты хочешь
рассказать королю, важно.
Я рискую своим постом.
Так и есть, мастер.
Монтагут, поздравляю.
Можете гордиться своими басташами,
даже я не верил, что можно
так скоро закончить
этот мост для короля Майорки.
- Спасибо, ваше величество.
- Скажите, чего вы хотите?
Кто этот монах,
что вас сопровождает?
Поспешите, мы вот-вот отправимся
на галеру майоркинца.
Моя сестра Констанса заболела,
и теперь я должен пересечь
этот чёртов мост, чтобы увидеться с ней.
Вы не должны идти.
Это приказ?
Ваше величество, на исповеди
я узнал от раскаявшегося,
что этот мост - ловушка,
а болезнь вашей сестры,
королевы Констансы, - приманка.
Хайме Майоркский собирается
взять вас в плен.
Похитить короля на виду у четырёх
вооруженных галер?
Крытый мост позволит ему
сделать это незаметно,
поэтому он его и запросил.
Монтагут, вы знаете этого монаха?
Да, ваше величество.
И вы ему доверяете?
Скажите, вы всё это узнали,
потому что случайно
услышали исповедь раскаивающегося?
Именно так, ваше величество.
Я думала, что исповедь держат в секрете.
А я думал, что научил свою подопечную
как себя вести во время
королевской аудиенции.
Похоже, я не приложил достаточных усилий.
Скажи мне, кто этот раскаявшийся,
который, судя по всему,
спас мою жизнь?
Я не могу этого рассказать.
Подойдите.
Не называйте мне его имени,
просто
ничего не говорите, в случае,
если я угадаю.
Этот раскаявшийся -
моя собственная сестра,
супруга короля Майорки?
Закрыть все двери.
Чтобы никто не входил и
не выходил из этого зала
до следующего распоряжения.
Если то, что вы мне рассказали, правда,
твоя любая просьба будет выполнена.
Что ты здесь делаешь?
Где ты был?
Поцелуй меня.
- Уходи. Ты с ума сошла?
Твоей жены нет дома,
она только что ушла.
За ней приходил её отец.
- Уходи, прошу тебя.
Почему ты больше ко мне не приходишь?
Я каждый день тебя жду.
- Я не хожу в каменоломню.
Строительство церкви приостановили.
Ложь.
Ты видела хоть одного басташа,
поднимающегося на Монжуик?
Мы строим пешеходный мост
рядом с монастырём Фраменорс.
Держи.
Что это?
Мы уходим.
В Валенсию, в Кастилью...
Куда захочешь.
Это невозможно, Аледис.
Она тебе больше нравится?
Скажи, что она лучше меня.
Скажи, и я уйду.
Я к ней даже не притронулся.
Ни разу.
Бедная Мария, она думает,
что это её вина.
Какая разница, чья вина?
Будь ты проклята!
Мой брат был прав.
Уходи!
Жду тебя завтра в полдень.
Я знаю, где достать лошадей.
Отправимся в Салоу и сядем на корабль.
- Я не поеду.
Ты меня не слышала?
Мы больше не будем видеться.
Если ты завтра не появишься,
я всем расскажу правду.
Помогите мне, матушка.
Укажите мне путь,
чтобы удержать меня от греха.
Молю вас.
Сделайте это не ради меня,
но ради Марии.
Брат.
Жоан...
Спасибо, что пришёл.
Я должен кое-что тебе рассказать.
Что это? Куда ты?
В Болонью.
Король сказал, что выполнит
мою любую просьбу,
в знак благодарности.
- В Болонию?
С доминиканцами.
Отец Альберт согласен.
Арнау, я отправлюсь в университет.
- В университет.
- И всё благодаря тебе.
Я знаю, что не бросаю тебя одного.
Мария о тебе прекрасно позаботится.
Что ты хотел мне сказать?
Что я желаю тебе самого лучшего.
Да благословит тебя Бог.
Война, война,
мы отправляемся на войну!
- Война, война!
- К чему эти крики?
Хайме Майоркский сбежал в Руссильон!
Король Педро объявил ему войну!
У нас будут дети в Перпиньяне!
В Монпелье!
Пожалуйста, ведь тебя убьют.
- Я должен это сделать, Мария.
- Нет, ведь это война.
Ты не солдат,
ты не обязан идти.
А если ты не вернёшься,
что будет со мной?
Ты молода и красива, найдёшь
кого-то, кто тебя полюбит,
и вновь выйдешь замуж.
Не уходи.
Пожалуйста, прошу тебя.
Пожалуйста, пожалуйста,
не уходи.
Я тебя не достоин, Мария.
Почему ты так говоришь?
Что с тобой, Арнау?
Прости меня.
Нет.
Арнау! Арнау,
не оставляй меня одну!
Не оставляй меня одну...
Арнау?
Так значит это здесь?
Он даже постель не смог тебе оплатить?
- Шлюха!
- Отец, отец!
Ты мне больше не дочь!
Что вы собираетесь делать?
Что вы сделаете с Арнау?
Она не знает, он с ней даже не простился!
Твой Арнау ушёл на войну
с королевским войском, несчастная!
Бедная брошенная шлюха!
Шагай!
Что ты здесь делаешь?
По закону её нужно кормить.
Открой.
Подожди.
В мастерской... есть горшок
с кислотой для отбеливания,
принеси его сегодня ночью с кувшином воды.
- Аледис, нет!
- Завтра меня осудят
и запрут здесь, пока я не сгнию.
Я не могу так жить.
Алеста, если ты этого не сделаешь,
я вырву себе глаза
и проглочу свой язык, Богом тебе клянусь.
Нет, послушай меня, послушай.
Я скажу тебе, что мы сделаем.
Проходите.
Она там.
Вы не должны были запирать её до суда,
так гласит закон.
Откройте немедленно.
Что это такое?
Вы её выпороли?
- Я её пальцем не тронул.
- Аледис, выходи оттуда.
Алеста?
Боже мой, что с тобой произошло?
Аледис у меня плащ отобрала.
Отец, мне так больно...
Что здесь происходит, кто эта женщина?
Шлюха!
Шлюха, шлюха, шлюха, шлюха!
Эй!
Эй!
Далеко до лагеря королевского войска?
Позавчера они переправились через реку.
Мой муж - офицер,
мне нужно на другой берег.
Один куатрен.
У меня нет денег, меня обокрали.
Мой супруг вам заплатит.
Я иду сообщить ему хорошую новость.
Я беременна его первым ребёнком,
и он хорошо заплатит тому,
кто мне поможет.
Нет, нет.
Нет.
1343 год, окрестности Руссильона
Стоп!
Простите.
Простите, капитан.
- Есть желание вступить в бой?
- Да, капитан.
- Это твой первый раз?
- Да, капитан.
И умеешь пользоваться этой штуковиной?
Не очень, я из Барселоны,
не привык охотиться.
- Женат, верно?
- Да, капитан.
Ещё один, сбежавший от жены.
В следующий раз, когда тебя спросят,
не говори, что не умеешь стрелять,
а то тебя отправят в отряд с лестницами.
А это плохо?
Держись рядом со мной, барселонец,
я о тебе позабочусь.
Спокойно, барселонец, не торопись,
надо подождать, пока подданными
короля Майорки
овладеет страх.
- Чего им бояться,
их же крепостная стена защищает?
Они знают, что альмогавары близко.
Ты, я вижу, никогда не видел,
как они сражаются, верно?
Подожди, ещё увидишь.
Он никогда не станет одним из нас.
Из-за тебя мой сын умер!
Ты не Пуч.
Ты трус.
Что это?
Железо.
Проснись, железо!
Проснись, железо!
Проснись, железо!
Арагон, Арагон!
Арагон, Арагон!
Иди вперёд и приготовь своё оружие.
Арагон, Арагон!
Арагон, Арагон!
Щиты!
Арбалетчики!
Залп!
Лестницы!
Арбалетчики, залп!
Лестницы!
Заряжай!
Вперёд!
Арагон! Арагон!
В атаку!
Спускайся, спускайся оттуда!
Наверх!
- В укрытие!
- Вперёд!
Давайте, сокрушите их!
Эти почести были бы для тебя,
если бы ты был наследником барона.
Спасибо, что спасли мне жизнь, капитан.
Не похоже было,
что тебя так уж волновала смерть.
Солдат, которому смерть не страшна,
- храбрец,
но человек, который боится жизни, - трус.
Который из них ты, барселонец?
Идём, только что разграбили
винный погреб замка,
раздобудем немного вина,
отпразднуем эту победу
и все те, что переживём вместе.
Вкусно пахнет, верно?
Ты голодна?
Идём обедать.
Стыдишься связываться со шлюхами?
Если это из скромности,
то я бы не переживала,
не похоже, что у тебя её много осталось.
Когда закончит есть,
помойте её хорошенько и приведите ко мне.
Ты хорошо питалась всю свою жизнь.
Откуда ты?
- Из Барселоны.
- И что ты здесь делаешь?
- Ищу своего мужа.
Он сражается в войсках короля.
Я беременна,
а он не знает об этом.
Когда тебя мыли,
я видела тебя голой, детка.
В таком плоском животе
не поместится ребёнок.
Расскажи мне правду.
Я не беременна.
А твой муж существует?
Да, и он идёт вместе
с войсками из Барселоны.
- Как его зовут?
- Арнау.
Арнау Эстаньол.
Арнау?
Эстаньол.
Он - это всё, что у меня есть.
Мне нужно быть рядом с ним.
Расскажи, какой он,
опиши мне его.
Он басташ из порта.
Молодой и сильный.
Брюнет, у него есть... родимое пятно,
рядом с правым глазом.
- Ты уверена, что он в войсках?
- Да.
В одежде шлюхи тебе нельзя приближаться к лагерю,
таков приказ короля.
Я помогу тебе найти его.
Солдаты, долго вам ещё в карауле стоять?
А что?
А то что у меня для вас приготовлена
тёплая постель и хорошая компания.
Если поможете мне найти одного человека.
Что они делают?
Ферран Монтанер, рыцарь из Манресы,
только что назначил Эстаньола оруженосцем.
Во время сражения он вёл себя как герой.
Что ещё ты узнал?
Он живёт в Барселоне.
Басташ из квартала Ла Рибера
и женат на некоей Марии Кардоне.
Как это на Марии?
Его жену зовут Аледис.
Я лишь повторяю то,
что мне сказали.
Слушай, Арнау, похоже,
ты понравился шлюхе.
Я могу вам помочь, сеньора?
Держите её.
Идите.
Почему ты мне солгала?
Арнау Эстаньол не твой муж.
Я спала с ним до того, как он женился,
и после женитьбы тоже.
Он мой муж перед Господом.
Не знаю, сколько раз я проклинала тот день,
когда родилась,
из-за того, что родилась женщиной.
Ты знаешь, о чём я говорю, верно?
Вот я - да, была беременна.
Я родила сына,...
и его у меня забрали.
Меня разлучили с моим мужем
и позволяли видеться с сыном
всего раз в день.
А затем лишили и этого.
Солдаты насиловали меня
день за днём.
И по ночам у меня в груди не оставалось молока
даже для своего собственного сына.
Мне приходилось давать ему...
жёваный хлеб.
Бедняжка с каждым днём
становился слабее.
Были дни, когда я не решалась
навестить его.
Однажды я спустилась,...
и его не оказалось.
Ищешь своего сына?
Его забрали.
Твой ублюдок-муж
убил моего подмастерья
и забрал его!
Хоть бы они оба сгорели в аду!
Сеньор де Бельера выгнал меня
со своих земель,
и больше я никогда не смогла
вернуться в родные места.
С тех пор мне пришлось изворачиваться,
чтобы выжить.
Я предлагала свою помощь на хуторах, но...
никто знать ничего не хотел обо мне,
грязной женщине.
Меня принимали за шлюху
или за безумную.
Тогда я подумала:
"Если все принимают меня за шлюху,
почему бы этим не воспользоваться?"
Сына, которого я потеряла...
сына, которого у меня отняли...
звали Арнау.
Арнау Эстаньол.
И Бог снова отнял его у меня.
Нет.
Он погиб от стрелы при штурме замка.
Пять лет спустя
Ты был хорошим оруженосцем, барселонец.
Уверен, что не хочешь остаться
у меня на службе?
Ты мог бы стать рыцарем.
Я должен вернуться, меня ждут.
Нет ничего лучше войны,
чтобы соскучиться по жене.
Спасибо за всё.
Удачи.
Покайся!
Покайтесь!
Покайтесь, потому что Страшный суд уже близко!
И проклятые - в геенну огненную!
Слово Господа!
Покайтесь!
Покайся!
Покайтесь!
Евреи!
Они отравили колодцы
и наслали чуму!
Покайся!
Покайся!
Покайся!
Мария?
Мария, это я, Арнау.
Уходи, прошу тебя.
Не смотри на меня.
Арнау, пожалуйста, прошу тебя,
уходи, пока ещё не поздно.
Я позову врача.
Где твой отец?
Мои родители, мои братья...
Почти все из гильдии мертвы.
Какой ты красивый, Арнау.
Падре...
Арнау, ты жив.
Благослови тебя Господь.
Падре...
Это моя вина.
Это моя вина.
- Нет, сын мой. Нет.
Рамон, Микель и многие другие...
Нет такого врача,
который может спасти Марию от чумы.
Уже поздно.
Дай ей уйти с миром.
Позаботься о себе, Арнау.
Накрой лицо холстом,
пропитанным уксусом,
и молись.
Забери меня, матушка.
Забери меня, умоляю.
Но не Марию,
она ни в чём не виновата.
Мария.
В следующей серии...
Серия 5
В предыдущих сериях...
СОБОР У МОРЯ
5 серия "Мы - не они"
Успокойтесь! Успокойтесь! Тихо!
Тихо! Тихо!
Тихо!
Успокойтесь!
Говорю вам, евреи не виноваты!
Клемент VI издал буллу!
Они отравили колодцы.
Евреи и есть чума!
Папская булла ясно даёт понять!
Чумой
Бог хотел причинить горе
христианскому народу.
И нам остаётся только молить
и каяться.
Они отравили воду,
которую пьют наши дети!
Смерть евреям!
- Нет!
Смерть евреям!
Остановитесь!
Остановитесь!
Евреи, убийцы!
Остановитесь! Остановитесь!
Это евреи.
Это дети.
Дайте им уйти.
Они - евреи.
Они убили Христа.
Крадут освящённые просфоры.
Отравляют наши колодцы.
Эти дети отравили колодцы?
Если хотите убить евреев,
идите в еврейский квартал
и сражайтесь с солдатами.
Вон!
Вы отвечаете за них?
- Нужно отвести их в еврейский квартал.
Не сегодня. Пошли.
Почему ты помогаешь евреям?
- Идёмте за мной.
- Пошли.
Пошли.
- Входите.
- Сюда?
Никто не будет искать вас в крипте.
Чего ты ждёшь? Входи.
Нет.
Я должен сражаться вместе
с моими хозяевами.
Или похоронить их.
У тебя в этой суме еда?
Как зовут твоего хозяина?
Хасдай Крескас.
- А тебя?
- Сахат.
Когда всё успокоится,
я отведу их домой.
Да поможет тебе твой бог, Сахат.
Христианин.
Как тебя зовут?
Арнау Эстаньол.
Да благословит тебя твой бог,
Эстаньол.
Не бойтесь.
Они мертвы.
И не причинят вам вреда.
Идём.
Вы родственники?
Мы с Юсефом - да.
Саул - наш сосед.
И друг Юсефа.
Меня зовут Арнау.
Меня Ракель.
Ты им не веришь.
Кому?
Говорят, что всё это - наша вина,
и что мы отравили колодцы.
Я видел множество евреев
на повозках с трупами.
Зачем травить колодцы,
из которых вы сами пьёте?
Ты хороший человек.
Засыпай.
Долго он не продержится.
Вам стоило бы избавиться от него.
- У него чума?
- Нет, но он очень слаб.
Что вы собираетесь с ним делать,
когда он умрёт?
Не знаю, ещё не известно...
Возможно, я быстрее умру
от эпидемии или ты.
- Да, но...
- Я не позволю ему умереть на улице, как собаке.
Он спас моих детей.
У меня тоже есть дети, Хасдай,
и я подвергаюсь огромному риску.
А если королевские солдаты
меня обнаружат?
Заплати ему и выпусти
через заднюю дверь.
Так менее рискованно.
Если бы не он,
мы все были бы мертвы.
Зачем ему это делать?
Он - христианин.
Он - хороший человек.
Следуйте за мной.
Офицер стражи - алчный человек.
Когда христианин умрёт,
я подкуплю его.
Это обойдётся дорого,
но он сохранит наш секрет
и возмездия не будет.
Он ещё жив.
Хасдай верит в Бога.
Написал наш человек на Сицилии.
Предлагает рабов и специи,
цена не...
- Прости, я не могу сейчас говорить о делах.
Пожалуйста, оставь меня одного.
Я ходила в твою церковь
и молилась твоей святой.
Она говорит, чтобы ты не слушал врача.
Ты будешь жить.
Она спасла тебя от чумы,
потому что ты нужен ей живым.
Что ты там делаешь?
Ты входила в христианскую церковь?
Нам, евреям, это запрещено.
- Это ложь,
но его она обнадёжит.
Я бы пошёл.
Даже помолился бы его Деве,
если бы это помогло.
Держите двери спальни открытыми
и будьте готовы ко всему.
От имени Совета Ста
сообщается, что на прошлой неделе
число умерших в Барселоне от чумы
увеличилось всего на 32 человека.
Всего 32.
Девять человек излечились,
и их дома объявлены свободными
от чумы.
Хозяин!
Хозяин!
Чума закончилась.
Только что зачитали список.
Всего 32.
Хвала Господу.
Вся хвала Богу? (араб.)
Воды.
Воды.
Дети.
Поцелуйте руки этому человеку.
Бог спас его от смерти
и дал нам возможность
выразить свою признательность.
Знаете, что он спросил,
едва открыв глаза?
Хотел узнать, как вы.
Арнау Эстаньол,
я богатый человек,
но все мои богатства ничего не стоят
по сравнению с моими детьми,
светом моей жизни.
Благодарности Хасдая нет предела.
Всё моё - твоё.
Простите.
Идите.
Ему нужен отдых.
Сахат.
Напиши человеку с Сицилии
и купи всех имеющихся у него
рабов.
Всех?
Их было больше 500, хозяин.
Да хоть 1000, мне нужны все.
Это большие деньги, хозяин.
Ткани и специи продаются
по лучшей цене.
Рабы, Сахат.
Учитывая, сколько людей умерло,
Барселоне нужны работники.
А теперь что?
Мне горько, что ты уходишь
из этого дома таким образом.
Я в долгу перед тобой.
Вы меня приютили,
спасли мне жизнь и содержали
меня несколько месяцев.
Вы должны были дорого заплатить,
чтобы вас не обвинили.
Кто ещё перед кем в долгу?
Даже всё золото мира не смогло бы окупить сделанное тобой.
Вы слишком слабы,
чтобы работать басташем.
Останьтесь и позвольте помочь вам.
Вы мне уже помогли, Сахат.
И пока я жив, буду вам благодарен.
Мои дети счастливы с тобой.
Для Юсефа ты герой.
Проси, что хочешь. Я могу добыть
даже титул.
Половина знати Барселоны
должны мне деньги.
Они его разорили своими войнами.
Живут за счёт ссуд еврейских менял.
Вы дали мне больше, чем я заслуживаю.
И я не хочу ничего знать
ни о титулах, ни о знати.
Каждый раз, когда я пересекался
с дворянином,
он портил мне жизнь.
И скажите вашему сыну,
что никакой я не герой.
Я ушёл на войну, только чтобы сбежать.
Сбежать от кого?
От одного предателя.
Прелюбодея.
Недостойного человека.
Скажите мне его имя,
и я сделаю его своим врагом.
Этот человек - я.
Я ушёл на войну, чтобы сбежать от собственных грехов.
А по возвращении
нашёл только смерть и разрушение.
Моя жена,
мои друзья...
Все мертвы.
Бог забрал их к себе,
а меня оставил жить, чтобы я знал,
что означает одиночество.
У меня остался только брат, и...
я уже много лет его не видел.
Ты не один.
Здесь у тебя есть друзья,
которые будут верны
до самой смерти.
Пожалуйста, позвольте мне...
- Я не достоин ваших почестей.
Ни этого дома, Хасдай.
- Арнау.
Пожалуйста, прими на прощание эти подарки.
Я - бедный христианин,
у меня нет драгоценности,
достойной твоей красоты,
но я подарю тебе кое-что,
что пригодится тебе в жизни.
Один совет.
Никогда не выходи за человека,
который тебя не достоин.
Ты должен себя беречь.
Твоя Святая этого бы хотела.
Ты пережил войну,
эпидемию...
Твоя Святая шлёт тебе послание.
Тебе ещё придётся пройти
через многие войны.
Возможно, вы могли бы
кое-что для меня сделать.
Почту за честь.
Что нужно, чтобы стать менялой?
Ничего такого, чего я не смог бы добыть:
дом, поручительство,
кое-какие деньги...
И человек, разбирающийся в деле.
Я не могу его принять.
Я обязан вам жизнью.
Пожалуйста.
Я - сын зависимого крестьянина.
Мой отец отдал свою жизнь
ради моей свободы.
Я не хочу рабов.
Если ты хочешь пойти со мной,
пойдёшь как свободный человек.
Сахат - это лучшее из того,
что я могу тебе подарить.
Все знают Сахата.
Он поднимет твой статус
и даст тебе деньги,
чтобы начать своё дело,
но никто не должен знать,
что тебе помогает еврей.
И никто не должен знать,
что Сахат - мой подарок.
Скажем, что он решил принять христианство,
а так как еврей
не может иметь рабов-христиан,
мне пришлось дать ему свободу...
Крестя их во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
И уча их соблюдать всё,
что Я повелел вам.
Отрекаешься от Демона?
- Да, отрекаюсь.
Отрекаешься от всех его дел?
Да, отрекаюсь.
Я тебя знаю.
Ты родственник Агусти.
Агусти?
Младшего брата твоей жены.
Не важно.
Теперь они все мертвы.
Не важно.
Теперь они все мертвы.
Она была права.
В чём была права Мария?
Она говорила, что ты не умрёшь.
Что ты вернёшься, и у вас будут дети.
Ну, тут она была не права.
Мар.
Нарекаю тебя Гилльемом
во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
Эта скатерть - знак того, что ваша лавка
должным образом застрахована
в городском магистрате
на сумму в тысячу серебряных марок.
Каталонский золотой кроат.
Арагонский золотой флорин.
Безант и масмудина - мусульманские.
Торнесы - из Франции.
На первой линии каждая
нижняя фишка стоит один,
а верхняя - пять.
На второй линии - в десять раз больше.
10 - каждая нижняя фишка,
50 - каждая верхняя.
Понятно?
Донаха умеет готовить.
Она целомудренная и благоразумная.
Мы можем купить её
по хорошей цене.
Я же сказал, что не хочу рабов.
Но кто-то же должен убираться
и готовить еду, хозяин.
Вы можете взять рабыню
или взять жену.
Она получит свою свободу,
когда пожелает.
Договорились,
но не называй меня хозяином.
Держи.
Покупать деньги.
Я этого не понимаю.
Это очень просто.
Сегодня король установил,
что один золотой флорин
стоит тринадцать серебряных кроатов.
Но в Венеции или в Александрии
слово Педро Арагонского не имеет силы.
Им известно, что золото во флорине
не стоит столько,
сколько серебро в 13 кроатах.
Это даже ребёнок знает.
Если покупать серебряные кроаты
в Барселоне
и продавать их в Венеции,
на вырученное золото
мы можем купить горы серебряных кроатов.
А потом продадим их в Венеции
и опять всё сначала.
Если это так просто,
почему не всякий это делает?
Потому что не у всякого
на столе есть скатерть из красного шёлка
и деньги, чтобы скупать серебро.
И свои люди в 20 городах.
Нужно делать это очень быстро,
пока не изменится цена.
Завтра король может сказать,
что флорин ничего не стоит.
Значит, если бы я всё истратил на флорины,
то разорился бы?
Этого не случится.
А если случится?
Я этого не допущу, хозяин.
Но если всё же произойдёт?
Если меняла не может
расплатиться по векселям,
то что тогда?
Магистрат даёт ему
шесть месяцев,
чтобы расплатиться с долгами.
А если он не расплатится?
Его посадят в тюрьму.
На сколько?
Пока не вернёт долг.
Но как же он вернёт долг,
сидя в тюрьме?
Магистрат выставляет
на продажу его имущество.
Его имущество?
Да этот дом не стоит и десятой части подписанных мной векселей.
Если имущество не покроет долг,
магистрат объявит вас банкротом.
Банкротом?
Банкрот, банкрот, банкрот!
Банкрот, банкрот, банкрот!
Банкрот, банкрот, банкрот!
Банкрот, банкрот, банкрот!
Банкрот!
- Эстебан Кастельо.
По приказу наместника
ты приговариваешься к смерти
через отсечение головы.
Менялы Барселоны, смотрите!
Да свершится суд.
Дайте мне душевный покой, матушка.
Сделайте так,
чтобы исчезли эти призраки.
И клянусь вам, я буду целомудренным.
И никогда больше не прикоснусь
ни к одной женщине.
Это ты, девочка?
Нам нужны дополнительные гарантии.
100 суэльдо - это большие деньги.
Мне ведь нужно будет
где-то жить со своей женой и детьми.
Поищите дом поскромнее.
Арнау, ты знал мою семью.
Тебе известно,
что я потерял своих родителей и братьев.
У меня нет денег.
Это честный и работящий басташ.
Он всё вернёт.
К тому же, когда он женится,
гильдия будет платить ему вдвое больше.
Это большие деньги.
За тебя должны поручиться.
Я тоже хотел кое о чём тебя попросить.
Сеньор Эстаньол уже вносит щедрый вклад
в строительство Санта-Марии.
Я знаю.
Благодаря Арнау
работы в Санта-Марии могут продолжаться.
Но я хочу попросить не для церкви.
Ты её знаешь?
Дочка Фортунов.
Таких же басташей, как ты.
Они все умерли от чумы,
и теперь она одна в этом мире.
Уже несколько месяцев она под моей опекой,
но так не годится.
Я отправлю её в монастырь...
- Я не поеду.
Спокойно, девочка.
Она начнёт как служанка и,
возможно, со временем станет послушницей.
Нет.
Как видишь, это не её призвание,
так что я подумал,
возможно, мы могли бы в дальнейшем
выдать её замуж...
Я не хочу ни замуж выходить,
ни в послушницы!
- Но ты можешь помолчать?
- Я хочу жить в Барселоне.
В этом доме уныло и тихо,
смех ребёнка составил бы нам
неплохую компанию.
Я мог бы стать её крёстным отцом.
Оплачивал бы её содержание,
она бы хорошо питалась
и получила образование.
Не думаю, что её родители могли мечтать
о лучшем крёстном, чем Арнау Эстаньол.
Так не годится, хозяин.
И почему не годится?
Потому что вы не женаты.
Я ручаюсь за добропорядочность этого дома.
Полагаю, слово священника
чего-то стоит.
- Нет, когда речь идёт о деньгах.
А меняла живёт за счёт своей репутации.
Я всего лишь хочу защитить вас, хозяин.
Я дам ей приданое,
чтобы она смогла выйти замуж.
Спасибо, Арнау.
Идём, Мар.
Ты научил меня вести дела,
Сахат,
поэтому я доверяю твоему мнению,
но есть кое-что,
чего ты мне не объяснил.
Для чего служат деньги?
Для чего нужны деньги, если не для того,
чтобы делать свободный выбор?
Я только пытаюсь защитить вас, хозяин.
Не называй меня хозяином,
когда мы с тобой наедине,
ты мне не раб.
И ещё одна вещь, которой я не понимаю.
Как мы заработали столько денег
за такое короткое время?
Давая взаймы, касса не пополняется.
С этого момента купленных нами рабов
не привози в Барселону,
продавай их на рынке на Майорке.
На Майорке идёт война.
Там опасно причаливать,
и платят меньше, чем здесь.
- У меня свои причины.
- И нам не нужны деньги.
Лучше вексель.
Спасибо за вопросы.
Я хочу поговорить с твоим хозяином.
Вам запрещено покидать еврейский квартал.
И вы, сняв отличительный знак
и рискуя, на рассвете
тайком идёте ко мне домой.
Что вы там делали?
Думаешь, что я желаю зла
человеку, спасшему моих детей?
Откуда все эти деньги, Хасдай?
Вы покупаете рабов?
В этом всё дело?
Если ты не зарабатываешь на рабах,
за тебя это сделают другие, Арнау.
Отказываясь от своей выгоды,
ты не сделаешь их свободными.
Я знаю, что обязан
своим богатством вашей щедрости,
и знаю, что вы разбираетесь
в этом деле лучше меня,
но в этом я непреклонен, Хасдай.
Больше никаких рабов, прошу вас.
Почему вы, христиане, придаёте такое значение непорочности?
Это не непорочность,
а свобода.
Однажды мне пришлось унизиться
перед другим человеком,
и стыд из-за того, что я встал на колени,
будет преследовать меня всю жизнь.
Не хочу, чтобы передо мной преклоняли колени.
Даже твои враги?
С деньгами, которые приносят рабы,
ты станешь могущественным человеком.
Поэтому ты и хотел быть менялой, верно?
Чтобы отомстить этим дворянам,
разрушившим твою жизнь.
Виновные заплатят за свои преступления,
но не за счёт свободы невинных.
Больше никаких рабов, прошу вас.
Падре.
Приходите завтра утром к нам домой
и приведите дочку Фортунов.
Этой девочке нужен крёстный,
а не монастырь.
И Себастас пусть тоже придёт.
Я дам ему в долг то, что ему нужно.
Да хранит тебя Бог, Арнау.
Ты всегда появляешься внезапно.
Как мышонок.
И поднимись.
Хочу видеть тебя на ногах.
И с высоко поднятой головой.
У одного был огромный нос,
а у другого не было глаза.
А у того
вместо руки был крюк.
И на земле было много черепов.
Завтрак скоро будет готов.
Знаешь, где лучшее место,
чтобы что-то спрятать?
На виду у всех.
Если бы ты не спрятала руку,
я бы даже не обратил внимания.
Тебе не стоит с этим играть.
Для Арнау оно много значит.
Оно принадлежало его жене.
Марии.
Очень мрачное время.
Чума захватила город
и унесла много хороших людей.
К счастью, Арнау избежал болезни.
Святая Дева любит Арнау.
И никогда не допустит,
чтобы с ним случилось что-то плохое.
Я тоже не допущу,
чтобы с ним случилось что-то плохое.
Поэтому ты не должна играть
с вещами, которые для него важны.
С этим кольцом у него связано
много воспоминаний.
Пусть играет.
Ничего страшного.
Ты ведь его не потеряешь, верно?
А ещё тебе не обязательно прятаться,
чтобы относить остатки еды своим друзьям.
Чувствуете, как пахнет?
Запечёный козлёнок.
А где Адрия?
Мар.
С тобой всё в порядке?
Что случилось?
Тебя обидели?
Твоё кольцо.
Они его забрали.
Ну...
Ничего страшного.
Ничего страшного, всё хорошо.
Проходи.
Сахат, налей её вина,
чтобы она успокоилась.
Садись.
Расскажи мне, что произошло.
Это я виноват, хозяин,
не закрыл засов на двери.
Донаха всегда мне повторяет, но я забыл.
Ладно...
Самое главное, что с нами всё в порядке.
То, что было в ящике, не так уж ценно.
А твоё кольцо?
У меня от него
только грустные воспоминания.
Не переживай.
Серебряный кроат.
Тебе этого мало?
Продай его другому, паршивец.
От меня ты больше не получишь.
Это кольцо моего крёстного!
Отдай мне его!
Извините.
Что с тобой произошло?
У тебя кровь идёт!
Скажи ему, что это ты его нашёл.
И спасибо за вчерашнее.
Что с тобой?
Ты подралась?
Оступилась на лестнице.
Мар, я уже вернулась!
Завтрак готов?
Да, я уже мясом занимаюсь.
Ты хлеб принесла?
Только из печи.
Пойду скажу сеньору.
- Я сама схожу.
Несколько лет спустя, 1356 год
Ты должен пойти на этот праздник, Арнау.
Кто-то же должен образумить короля.
Запасов зерна почти не осталось.
Если будет плохой урожай...
Королю это известно,
и ему всё равно.
Он только хочет ещё денег.
Тебя он послушает.
Ты ведь приглашён во дворец.
Король меня пригласил, потому что думает,
что может мной управлять.
Знать не интересуют наши проблемы.
Они только хотят ещё денег для своих войн.
Значит, мы на тебя не рассчитываем.
Совет Ста был бы тебе очень благодарен.
Девочка, что ты здесь делаешь?
Не вздумай подслушивать под дверью.
- Конечно, нет.
Что вы здесь обе делаете?
Кто сегодня готовит обед?
Что?
Ничего не спросишь?
Иди, давай прогуляемся.
Обед может подождать.
Знаю, что праздник во дворце
очень заманчив для девушки твоего возраста.
И ты уже достигла брачного возраста.
Было бы неплохо начать искать претендентов.
Я не хочу выходить замуж.
Я только хочу увидеть дворец изнутри.
Я это знаю и понимаю тебя, но...
Мне не нравится сама идея
смешаться с этой знатью.
Но почему?
Посмотри на этот пляж.
Разве король и знать
потратили хотя бы суэльдо,
чтобы построить достойный порт?
Нет.
Они тратятся только на войны
на деньги торговцев.
Когда здесь причаливают корабли,
они оказываются всецело во власти волн.
В непогоду им приходится сниматься с якоря
и укрываться в Салоу или Таррагоне.
Знаешь, сколько время и денег теряется?
К тому же, они могут заходить только
по очень узкому каналу, по одному.
Вся гавань окружена песчаными отмелями.
Неопытный штурман и ветреное утро -
этого достаточно, чтобы сесть на мель.
И корабль
будет сидеть на мели,
пока его не поглотит море.
Это катастрофа.
Поэтому в прошлом году я купил галеру.
Чтобы брать на буксир хотя бы легкие корабли.
Не ахти какой доход,
но это хорошо для города.
А то, что хорошо для города,
хорошо и для меня.
Не проси ни короля, ни знать,
чтобы они это поняли.
Кровососы.
Вот они кто.
Идём.
Друзья.
Что за фрукты вы привезли?
- Давай мы тебе поможем, Арнау.
Я в состоянии подойти.
Я вырос, стоя ногами в воде этого пляжа.
Хорошо.
Спасибо, Арнау.
Большое спасибо.
Мы пойдём на этот праздник,
и ты наденешь платье, достойное принцессы.
Но помни,
мы не такие, как они.
Мы были басташами.
Мы не боимся замочить ноги.
Посмотри на себя.
Ты великолепна.
Хозяин.
Один из кораблей сел на мель.
Он идёт с грузом специй из Египта.
Его владелец попросил буксир.
Ты должен идти,
праздник не имеет значения.
Говорят, что завтра будет шторм.
Мы не можем отбуксировать корабль
посреди ночи
и, тем более, в такой ветер.
Собери команду,
и мы отбуксируем корабль
с первым лучом солнца.
Идём?
Эстаньол.
Это вы.
Я - Бернат де Кабрера.
Министр и советник
его величества короля Педро.
От его имени приветствую вас во дворце.
Выражаю вам нашу самую
искреннюю благодарность.
Позвольте вам представить донью Элеонор.
Подопечную короля.
Моя крестница, Мар.
Филипп де Понтс.
Королевский рыцарь и ваш покорный слуга.
Это правда, что вы сражались
в рядах королевского войска в Руссильоне?
Более четырёх лет, сеньора.
Настоящий патриот.
Полагаю, вы гордитесь
победой короля Педро на Сардинии.
Ну, как же не гордиться...
Героический подвиг, который будет
воспеваться веками.
А вы так не считаете, Эстаньол?
Возможно.
Нет никаких сомнений,
что нам понадобятся века,
чтобы за него расплатиться.
Этот разговор не для девицы.
Позвольте показать вам дворец.
Рыцарю его величества
следовало бы взвешивать свои слова.
Я не рыцарь,
я - простой меняла.
Я могу сказать, что войны
короля Педро обошлись дорого,
потому что частично их оплатил я,
и Средиземноморье
заполнилось вражескими портами.
Но мы победили.
Благодаря Господу.
Но если бы кто-то ещё
захотел бы сейчас на нас напасть,
какими деньгами мы смогли бы
заплатить за новую войну?
Ваше величество,
простите мою несдержанность.
Я всего лишь хотел...
Вы всего лишь хотели сказать правду.
Напрасная попытка в эти дни,
а особенно
в этих пенатах.
За правду плохо платят,
намного хуже, чем за хвалу.
Но я вам за неё благодарен, Эстаньол.
Так же, как и за вашу поддержку,
несмотря ни на что.
Но не будем докучать нашим гостям
разговорами о политике и финансах.
Это же праздник.
С Богом, Эстаньол.
Сеньор.
Вас ждёт девушка.
Мар?
Маргарида.
Война закончилась.
Пришло время нам, врагам,
заключить мир.
Вы очень любезны, рыцарь,
но мне пора.
Но, но, но, но....
Не могу вспомнить это слово.
То же самое у меня и со словом "нет".
Слыша его из уст девицы,
я забываю о его значении.
Мне пора, отпустите меня, пожалуйста.
Ещё слишком рано.
Что случилось?
Почему ты так разозлился?
Я был прав.
Это не наше место и никогда им не будет.
Хозяин.
Грау Пуч.
Разузнай о нём.
Хочу знать о нём всё.
О его делах, о его детях,
друзьях, врагах... Всё.
Необязательно делать это прямо сейчас,
можешь продолжить свои молитвы.
- Нет, нет, хозяин...
- Со мной тебе не нужно притворяться.
Я не хочу буксир,
хочу разгрузить товар.
Это невозможно.
Мы отбуксируем его,
пока не снимем с мели.
Потом отправитесь в Салоу.
Если я сегодня же не передам груз,
потеряю деньги.
Вы потеряете больше денег,
если этот шторм потопит корабль.
Сеньор, мы больше не можем ждать.
Шторм будет здесь до полудня.
Вы должны решить.
У нас уйдёт два часа, чтобы добраться до корабля,
и ещё два на буксировку.
Кто владелец судна?
Я с ним поговорю.
- Нет.
Договорились.
Отбуксируйте его, я отведу его в Салоу.
Подождите!
Подождите, стойте.
- А теперь что такое?
Гилльем, в чём дело?
Вчера ночью вы просили меня разузнать
о Грау Пуче.
Севший на мель корабль - его.
Он вложил в этот груз всё, что у него осталось.
Он погряз в долгах,
и его дети тоже.
Так значит, война закончилась.
Буксира не будет.
Потому что наша галера берёт курс
на Салоу. Немедленно.
Но, что же это такое?
Что происходит?
Шторм начнётся раньше предвиденного.
Он может поставить под угрозу наше судно.
Что?
А мой груз?
Отправляемся в Салоу,
вы ведь уже слышали.
Все на борт!
Скупи его долги, чего бы это ни стоило.
Попроси в долг, если понадобится.
Но я хочу, чтобы Грау Пуч
был в моих руках.
Не открывай.
Кто там?
Владелец этого здания.
Открывайте именем наместника.
Зачем ты пришёл,
голодранец?
Приказом наместника
это здание и всё
находящееся в нём имущество
теперь принадлежат Арнау Эстаньолу.
Не надейся, что мы перед тобой
встанем на колени .
У нас есть достоинство.
Сеньор Эстаньол отказывается
от вашего имения в Наварклесе,
в котором вы можете жить
с этого момента.
Остальное ваше имущество
останется в этом доме.
Это мои туфли, отдай мне их.
Как ты смеешь, пёс!
Много лет назад я спас тебе жизнь
в одном сражении.
До сих пор спрашиваю себя,
зачем я совершил такую глупость.
Не испытывай свою удачу.
Вы выйдете из этого дома босыми
или мёртвыми.
Это платье тоже моё.
Ты не посмеешь.
Тебе ничего не стоило снять его,
когда это сулило выгоду.
Хочу, чтобы вы убрались
из этого дома сегодня же.
Собери их обувь и сожги её во дворе.
Пусть снимут свою одежду и отдадут её рабам.
Если Пучи захотят одежду,
им придётся взять ту, что снимут рабы.
Продай их мебель,
лошадей и драгоценности.
Освободи их рабов.
Закрой этот дом навсегда.
Отец.
Идём.
Мы не сдадимся, отец.
Мы не сдадимся.
Год спустя, 1359 год
Рядом с вами я мог бы быть счастлив.
Я знаю.
А также знаю, что вы со мной тоже
были бы счастливы.
Я состоятельный человек.
Вы могли бы пользоваться
такими же удобствами,
какими пользуетесь,
находясь рядом со своим отцом.
Если он даст согласие,
если позволит мне продолжать
навещать вас,
я уверен, что мои чувства...
- Этот ей нравится.
- ...станут вашими.
Видаль Монадер.
Большое спасибо, что пришли.
Спасибо вам за доверие,
сеньор Эстаньол.
Вы всегда желанный гость
в моём доме.
И если Богу угодно, и Мар согласится,
то и в моей семье.
До свидания.
Большое спасибо, сударь.
Мой хозяин уже и не надеялся.
Думал, что никто никогда
на ней не женится.
Почему?
Она красивая девушка.
Красивая и с хорошим приданым.
С великолепным приданым,
но её обещание...
Это благословение,
которое вас не касается.
Мой хозяин скоро вам напишет,
чтобы назначить дату сватовства.
Идите с Богом.
- Минуточку.
А что это за обещание?
А она вам не сказала?
Она поклялась умереть девственницей.
Торжественно поклялась
в этом в монастыре Педральбеса.
Перед самой его основательницей,
Элисендой де Монкада.
В обмен на прощение своего брата.
Его осудили за...
Но, в конце концов,
это длинная история.
Этого ты здесь больше не увидишь.
Спасибо.
Сколько мне ещё придётся
выдумывать эти истории?
Мне нужно было уйти в монастырь.
Арнау никогда бы этого не позволил.
Он хочет, чтобы ты была рядом с ним.
Но тогда?
Почему не...?
Он меня как будто не замечает.
Это невозможно, Мар.
Арнау - твой крёстный.
Забудь о нём.
А что я могу сделать?
Ты ничего не можешь сделать,
я ведь тебе уже сказал.
Нет такой молитвы,
колдовства или уловки,
которая помогла бы тебе
завоевать любовь Арнау.
Для него ты - не женщина,
ты его дитя.
Наше дитя.
В следующей серии...
Серия 6
В предыдущих сериях...
СОБОР У МОРЯ
6 серия "Тайны"
Все на улицу! За короля!
Все на улицу! За короля!
- Все на улицу!
- Все на улицу!
- Что за переполох, Сахат?
- На нас напали.
- Кто?
- Дозорные увидели большой флот
в окрестностях Барселоны,
больше 30 кораблей.
- Короля оповестили?
- Это кастильский флот,
дозорные видели герб,
и герольд это подтвердил.
В Барселоне есть только четыре
вооружённых
галеры, чтобы дать им отпор,
остальные по-прежнему на Майорке.
4 галеры против 30?
Нужно уходить из Барселоны.
Проклятый предатель,
когда Кастилия угрожала Сарагосе,
мы договорились о перемирии,
а теперь их король нарушил его,
воспользовавшись тем, что наш
флот сражается на Майорке.
Его стоило звать не Педро Жестоким,
а Рвачом.
Но мы не сдадимся.
- Армада будет
здесь к вечеру.
- Мы встретим её, как должно.
- Вы не можете оставаться в Барселоне.
- Я не собираюсь бросать свой народ,
когда наша армада прибудет
с Майорки, мы победим.
Это займёт целый день, а то и больше,
и то, при благоприятном ветре.
Если эта тварь доберётся до Майорки.
- Эта тварь, Кабрера,
единственное живое существо,
которое покинет город.
Закройте городские ворота,
войскам приготовиться,
принесите мои доспехи.
- Сеньор.
- Чем нагружена моя галера?
- Она пуста.
- А экипаж?
- 18 гребцов.
- Достаточно, поднимаемся на борт.
Сколько времени понадобится
для подготовки корабля?
- Провизии не будет.
- Но путь займёт несколько дней.
Мы не сбегаем.
Эй! Куда ты, Арнау?
Король закрыл город.
Они сбегают,
пытаются спасти свой корабль!
Предатели!
Эй! Арнау, вернись назад!
Арнау, вернись назад!
Поднять якоря!
Курс на канал, быстро.
Ну же, ну же, быстро! Пошли!
Хозяин!
Нас возьмут на абордаж.
Стойте!
Сколько времени нужно,
чтобы добраться до канала?
- Зависит...
- От чего?
С арбалетной стрелой в груди
никогда.
- Что вы затеяли?
- Скоро увидишь.
- Стойте!
- Они нас догонят.
Спокойно, мы не сбегаем.
Лево руля.
- Не могу, я держу курс на канал.
- Дай-ка.
- Мы сядем на мель.
- Это мне и нужно.
- Гребцы левого борта, вёсла вверх!
- Стойте именем короля.
Бросить якорь!
Не стреляйте!
Можете пристать.
- Они сели на мель,
они перекрыли вход в порт.
Арнау Эстаньол заблокировал порт.
Ура!
Эстаньол, почему вы не сказали
о своих планах?
- Не было времени.
- Пойдёмте, я отвезу вас на сушу.
Не думаю, что сегодня будет
много работы для менялы,
предпочитаю остаться.
- Нужно проделать брешь в судне
и мне нужны 20 арбалетчиков,
это не место для гражданских.
Пробоину уже проделывает мой экипаж,
а дневное жалованье
арбалетчиков я оплачу
из своего кармана,
это и моя война, капитан.
Ночи всё ещё холодные.
Почему они не нападают?
- Нервничаешь?
Поэтому и не нападают,
они знают, что темнота
нервирует нас,
и хотят воспользоваться этим,
они не заставят себя ждать.
- Я никогда не бился на войне.
Нет отличия от мирного времени,
людей убивают так же,
просто не скрывая желания.
Так значит, Мар поклялась
умереть девственницей, да?
Неплохо, но ты ошибся
насчёт Элисенды де Монкада,
отец дворянина - её дальний родственник.
Мне стыдно, не знаю что сказать.
Скажи, что происходит с Мар,
почему она не хочет замуж,
почему распугивает всех женихов?
Нас атакуют!
Стрелки, поторопитесь, ну же!
Арбалетчики, приготовиться!
Огонь!
Огонь! Поджигайте паруса!
Осторожно!
Давайте!
Рубите концы!
Идите в трюм, разлейте масло
и подожгите его.
Нельзя позволить им
освободить канал.
Что это было?
- Пушка.
- Что за безумец вооружил
галеру пушкой?
- Его величество король,
так что следите за словами.
Арбалетчики, стреляйте, стреляйте!
Ура!
- Слава Арнау Эстаньолу!
- Слава!
- Слава Арнау Эстаньолу!
- Слава!
Ура!
- Ваше величество.
- Арнау Эстаньол,
вы с честью и храбро
послужили короне,
ваша отвага спасла
Барселону от осады.
Как я могу вас отблагодарить?
- Я не совершил ничего достойного упоминания,
моя отвага не больше, чем у людей, меня сопровождавших.
Вы скромны, но я в долгу перед вами
и не только из-за
занятых тысяч флоринов.
Я слышал, что вы потеряли жену из-за чумы.
- Бог пожелал забрать её к себе.
- Я тоже пережил горе
потери супруги из-за этой болезни.
Но это случилось много лет назад,
а вы по-прежнему вдовец.
Достойный мужчина не заслуживает
одинокой старости,
поэтому я вновь женился,
возможно...
Вы порадуете меня,
если мой брат Жоан
вернётся из Болоньи,
я не видел его много лет,
а он - вся моя семья.
Большего не прошу, ваше величество.
Эстаньол, вы упреждаете мои желания,
я только что хотел сказать,
что вам понадобится священник.
- Ваше величество?
- Арнау Эстальон, произвожу вас в бароны
де Гранольерс,
Сант-Висенс и Монтбуй.
И дарую вам руку моей дражайшей
подопечной Элионор
в знак любви и дружбы.
Вы поженитесь, как только вернётся
ваш брат, он проведёт обряд.
Арнау Эстаньол, добро пожаловать
ко двору Арагона.
Улыбнитесь, это подарок.
Эти баронства были обещаны мне!
- И ты получишь их, выйдя замуж.
- Я ни за что не выйду замуж за холопа.
- Он не холоп, а барон.
- Я отказываюсь выполнять такой приказ.
Это не приказ, а шанс,
возможно, последний из имеющихся
у тебя перед уходом в монастырь.
Никогда в истории Арагона знатную даму
не заставляли выходить замуж
за вассала.
- И никогда король Арагона не душил
подопечную собственными руками,
но кто знает?
Также никто не устанавливал
артиллерию на галеру,
и вчера я так выиграл битву,
я непредсказуемый король.
Ты выйдешь замуж за Эстаньола,
станешь баронессой и больше никогда
не заговоришь в моём присутствии,
если только я тебя не спрошу.
Ясно? А теперь можешь быть свободна.
Феноменально, ваше величество,
за один день вы выиграли битву,
освободились от кредитора
и избавились от самого несговорчивого
придворного.
А ты хотел сбежать из Барселоны.
Работай.
- Ты уже знаешь?
- Уже вся Барселона в курсе.
Сколько денег у нас будет,
если нам вернут все займы?
Зачем нам это делать?
Чтобы закрыть дело
и уехать из Барселоны.
Король никогда бы не простил вас,
куда вы отправитесь?
Кастилия и Генуя - наши враги.
- В Египет, на Сицилию, куда угодно.
Вы оставите город,
в котором вы богаты и почитаемы,
чтобы отправиться на другой край
света с горсткой монет?
Имя Арнау Эстаньола известно
и уважаемо во всех портах
Средиземноморья,
он вскоре вновь разбогатеет.
Помолчи, девчонка,
ты подумала, какая жизнь ждёт
столь юную незамужнюю девушку у неверных?
- Я не боюсь...
Хватит!
Дайте мне подумать.
Простите.
Вы знаете женщину, которая здесь жила?
Её звали Аледис,
она была замужем за дубильщиком.
Я помню одного дубильщика,
он умер от чумы.
- А его жена?
- Полагаю, она тоже умерла,
мы к ним не имеем никакого отношения.
Что бы ни случилось, умоляю,
не заставляйте его страдать.
Грешна лишь я, матушка,
только я взращивала
недостойные мысли,
лишь я жажду
счастья, которого не заслуживаю.
Заставьте платить меня, матушка,
только меня.
- Прости меня.
- Простить?
За что?
- Что заставил тебя думать,
что мы свободны, когда мы
всего лишь богатые рабы.
Эта свадьба пойдёт тебе на пользу,
став бароном, я получу земли,
скот, крестьян.
Всё будет твоим,
у меня никогда не будет
детей с этой женщиной.
Ты не хочешь быть дворянином,
мы не такие, как они, помнишь?
Да простит меня Господь,
я наполнил твоё сердце
напрасными надеждами.
Этим кольцом беру тебя в мужья.
Этим кольцом беру тебя в жёны.
Что Бог соединил,
то человек не должен разделять.
Я так горд...
Ты не будешь одинока, Мар,
будешь жить со мной.
Ты меня обманула.
Сказала, что он умер.
- Ты мне тоже солгала.
- У меня были на то свои причины.
- А у меня свои, ты была его недостойна.
- Я всё бросила ради него.
Ты была замужней женщиной, Аледис.
Думаешь, его жизнь была бы такой же
рядом с тобой?
Разве ты не видишь,
кем он стал?
- А я, кем стала я?
- У тебя есть всё.
- Кроме чести.
Забудь о чести,
она не для простого народа.
И если ты когда-нибудь любила моего сына,
если ты по-настоящему его любила,
забудь о нём,
как это пришлось сделать мне.
Только так у него будет жизнь,
которую ни одна из нас
не смогла бы ему дать.
Замок Монтбуй
Арнау и Элионор Эстаньолы,
бароны де Гранольерс,
Сан-Висенс и Монтбуй.
- Кто он?
- Прежний владелец, по закону он
должен передать вам замок.
Сеньора, мы с моей семьёй
сохранили этот замок для вас,
и я передаю его вам.
- Он тебя оскорбляет,
ключи от замка должен был принять ты.
Мы с женой благодарим вас за заботу,
замок в прекрасном состоянии.
Сеньора...
Добро пожаловать в ваш замок,
баронесса, всё готово,
как вы приказали.
- Хорошо.
Проводи баронессу в её покои.
Сеньора баронесса очень устала
и не желает,
чтобы её беспокоили сегодня ночью.
Скажи своей сеньоре,
чтобы она не переживала,
никто её не побеспокоит ни сегодня ночью,
ни в будущем.
В чём дело, брат Жоан,
у вас нет аппетита?
Мне больше не нужно,
Бог помогает мне укрощать плоть
и избегать излишеств.
- Поведение, достойное восхищения.
Вы нашли опочивальню себе по вкусу?
Гораздо лучше, чем мне нужно,
благодарю вас за такое великодушие.
А ты, Арнау?
Тебе удобно в своей?
Мой супруг, похоже, погружен
в очень глубокие раздумья.
Я тебя спросила, Арнау,
удобно ли тебе в своей опочивальне.
Да, очень.
Вижу, ваш брат не очень разговорчив.
Возможно, его огорчило поведение некоторых
из моих рыцарей.
Ты должен понять их удивление,
они не привыкли к неравным бракам.
Но я не сомневаюсь в том,
что когда они тебя получше узнают,
им станут понятны мотивы короля,
даровавшего тебе титул.
Кто знает? Может быть,
в итоге даже я это пойму.
Арнау - добрый и великодушный человек.
Я в этом не сомневаюсь,
детка, уверена, он сумеет
оправдать оказанную ему благосклонность.
- Что ты делаешь?
- Складываю одежду моего отца.
Для этого есть слуги,
но если хочешь стать частью
прислуги, только скажи мне об этом.
Я подумаю.
Что-то ещё?
Да, по приказу короля у меня
нет другого выхода, как терпеть
твоего отца, но я не обязана терпеть тебя,
не забывай об этом.
Завтра мы принимаем кое-кого
из уважаемых дворян и землевладельцев.
Думаешь, необходимо моё присутствие?
Уверена, они предпочтут,
чтобы тебя не было.
А мне, честно говоря, всё равно,
оставлю выбор за тобой.
- Я оставлю вас наедине,
так вы сможете без проблем
меня критиковать.
Если ты намерен вести себя
как отшельник и невежа,
это меня не касается.
- Верно, не касается.
Эта толпа тунеядцев уже уходит?
Это твои вассалы,
в конце концов, они пришли
к тебе, ты должен был с ними попрощаться.
Они не ко мне приходят,
с тех пор, как мы приехали,
они только и делали, что игнорировали меня.
И это меня не удивляет,
я проверил их книги,
они полны вранья и уловок,
чтобы свести счета.
- Если книги врут,
призови их к ответственности,
ты же их сеньор.
Я им не сеньор и не собираюсь
быть ничьим сеньором,
я пробуду здесь ровно столько, сколько нужно,
а когда всё уладится,
мы вернёмся в Барселону. И если баронесса пожелает жить в своём замке,
вот он,
в полном её распоряжении.
- Ты не можешь уехать и бросить её.
Конечно, могу, разве бароны с королём
не уезжают на месяцы?
Они уезжают на войну, Арнау.
А почему бы тебе вместо побега
не посетить этих сеньоров
и не дать им понять, что теперь ты
здесь главный.
Эти поля богаты.
Если бы ты лучше знал свои владения,
возможно, изменил бы точку зрения.
Я это сделаю,
но я не к ним в гости собираюсь.
Разве холопы не должны
были бы возделывать землю?
Для этого сначала надо их засеять,
эти поля заброшены.
Пошла! Пошла!
Выходите все, быстрее.
- Это твоя семья?
- У моей жены нет молока,
нам нечего есть.
- И здесь нет никого,
кто мог бы вам помочь?
- Все в одинаковом положении, ваша милость,
наши дети умирают от голода.
- Мы не можем платить больше, сеньор,
у нас ничего нет.
Ничего.
Не бейте её, умоляю вас.
Мы действительно не можем больше платить.
Накажите меня.
Я не собираюсь её бить,
ни тебя, ни членов твоей семьи,
я не требовать приехал.
Эти деньги для вас,
никто из знати не имеет на них прав.
Спасибо, мой господин,
благослави вас Бог.
Хочу, чтобы этот ребенок выжил.
Хочу, чтобы у тебя и твоей семьи
была еда,
и если кто-то вас побеспокоит,
приходите ко мне в замок.
Они все в одинаковом положении, Жоан,
они пережили эпидемии,
нашествия вредителей, поля не дают урожая,
и они умирают от голода.
И это ещё не всё, я выяснил,
что твои вассалы
заставляют оставшихся крестьян
подписывать капбреус…
Капбреус - это ещё что?
Документы, свидетельствующие о том,
что они признают действительными
все права феодалов,
которые остались неиспользованными
во времена благоденствия.
Поскольку осталось мало народу,
из них жилы тянут,
чтобы обеспечить себе те же доходы,
как когда крестьян было много
и дела шли хорошо.
Они рабы, Жоан,
мужчины, женщины и дети,
голодающие, до которых, похоже,
никому дела нет.
- Ваша милость, баронесса желает с вами поговорить.
- В такое время?
Я имел в виду отца Жоана,
ваша милость.
- Скажи ей, что я занят.
- Иди.
Ты - единственный контакт между нами.
Я решила собрать всю знать,
зависимых крестьян и холопов
на Успение Богородицы, что скажете, брат?
- Можно спросить, с какой целью?
- Чтобы чествовали
подопечную короля.
- И супруга подопечной короля.
И его тоже. И его тоже, естественно.
- И думаете, знать придёт?
- А почему бы и нет?
Они должны возобновить клятву верности
и ещё раз
воздать должное своим сеньорам,
проведём мессу на свежем воздухе
и устроим грандиозный банкет,
возможно, так Арнау перестанет
уделять столько внимания холопам
и начнёт завязывать более приемлемые
дружеские отношения.
Если вы считаете это
целесообразным, сеньора...
Считаю.
Эта девчонка, дочка Арнау,
на самом деле не его дочь, верно?
Она сирота, ваш супруг взял
её в знак милосердия.
Ему следовало бы подыскать ей мужа,
вам не кажется?
- Дорогу, дайте дорогу!
- Дорогу!
Прибыли все дворяне и все рыцари
наших владений,
надеюсь, в этот раз ты будешь
вести себя достойно.
Я тебя не подведу.
Дворяне и рыцари,
сегодня, в день Успения Богородицы,
вы пришли засвидетельствовать
своё почтение
нашим сеньорам.
Являете ли вы свое почтение Арнау Эстаньолу
и его супруге, донье Элионор,
баронам де Гранольерс,
Сант-Висенс и Монтбуй?
- Нет.
- Вы отказываетесь?
- Даже сам король не может нас заставить
явить почтение человеку,
который ниже нас по происхождению.
Таков закон.
Мы не будем являть почтение сыну холопа,
сколько бы баронств ему не дали.
Вы можете отказаться от чествования,
но это не освобождает вас от обязанности
служить вашим сеньорам
и подписаться под этим.
Это тоже закон.
Вы к этому готовы?
Мы подпишемся.
Прими, Арнау,
так они спасают свою честь,
но остаются тебе обязанными.
Дворяне и рыцари,
я, Арнау Эстаньол,
барон де Гранольерс,
Сант-Висенс и Монтбуй,
объявляю не действующими
на моих землях все обычаи,
известные как «Дурные».
- Вы не можете этого сделать!
- Нет, могу.
- Мы пойдем к королю!
Идите, это ваше право.
Объявляю утратившим силу
право сеньора наследовать
имущество своих вассалов,
дурно обращаться с ними по своей прихоти,
присваивать себе их собственность
и спать с их жёнами
в первую брачную ночь.
А также объявляю недействующими
любые другие обязательства сельских жителей,
не являющиеся
оплатой законной пошлины за свои земли,
объявляю холопов свободными
выпекать свой собственный хлеб,
подковывать своих лошадей
и ремонтировать свой инвентарь
в своих собственных кузницах.
И в заключение,
объявляю вас свободными!
Мы это так не оставим.
Король с этим не согласится.
А ты как думаешь, дорогая?
- Слава Арнау Эстаньолу!
- Слава!
- Слава Арнау Эстаньолу!
- Слава!
Что будет с этими беднягами,
получившими надежду,
если король Педро отменит твоё решение?
- Король Педро не поставит
под сомнение мои слова.
- Ты оскорбил знать, а король первый из них.
Возможно, я ничего не понимаю
в почестях и знатности,
но я точно знаю,
сколько я занял королю
для его военных кампаний.
- Ты же не собираешься меня здесь бросить?
Не могу оставаться там,
где меня заставили пережить
одно из самых больших унижений.
- Предпочитаешь последовать за мной в Барселону?
Ты мой супруг,
что бы я делала одна в этом замке?
Подписывай.
Нет. Если ты отменишь "дурные обычаи",
мы останемся без земель.
Подпиши.
Будешь жить во дворце на улице Монкада
при таких деньгах и роскоши,
о которой ты даже не мечтала.
А какие у меня гарантии,
что ты сдержишь своё слово?
Такие: чем лучше будешь жить,
тем меньше мы будем друг друга беспокоить.
Барселона, лето 1360 года
Отец Альберт.
- Арнау.
- Как ваше самочувствие?
Хорошо, сынок, хорошо.
Молюсь за душу морского консула.
Его смерть - большое несчастье для всех.
Конечно, не так уж много людей,
справедливых и уважаемых, чтобы занять
такой важный пост.
- Похоже, старшины города
уже выбрали кандидата.
- Кого?
Не догадываетесь?
Нет никого лучше
для этой должности.
- Мне придётся вершить правосудие, Сахат,
и я не чувствую себя способным.
-.Старшины думают иначе,
их впечатляет то, чего вы добились
в ваших владениях.
- Одно дело - противостоять
привилегиям знати,
чтобы обеспечить достойную жизнь
зависимым крестьянам, и чтобы
земли приносили доход, и совсем другое -
решать проблемы Барселоны.
Всё взаимосвязано, хозяин.
Наши монеты постоянно обесцениваются
на иностранных рынках,
город по уши погряз в долгах,
люди практически не получают
прибыль от торговли,
всё будет в ваших руках,
если вы согласитесь.
А я продолжал бы заниматься вашими делами, как обычно.
Ты не можешь отказаться, после короля
нет человека, более уважаемого в городе.
- А какая мне от этого выгода?
- Помимо признания?
У тебя в подчинении будет небольшое войско,
кабинет и зал приёмов
во дворце рыбной биржи.
И самое главное, ты не будешь подчиняться наместнику.
А дворяне?
Многие продолжают на меня злиться.
С твоими деньгами, твоим титулом
и твоей новой должностью
никто не осмелится тебя обсуждать.
Арнау, соглашайся на должность.
Дети, выразите
ваше почтение морскому консулу.
Юсеф, как ты вырос.
Ракель, ты прекрасна.
- А ваша супруга
не пришла на завтрак?
- Боюсь, Элионор
не очень нравится еврейская кухня.
- Я бы сказал,
она у неё вызывает зуд.
- Как и всё еврейское у большинства
жителей Барселоны.
- С Божьей помощью
однажды всё изменится.
Подожди меня здесь.
Сеньор д’Ареа, мне сказали, что вы
лучший адвокат Барселоны.
Не знаю насчёт лучшего,
но что самый старый,
это почти наверняка.
Садитесь, пожалуйста.
Перейду прямо к делу.
Что будет, если умрет мой муж?
Полагаю, вы хотели бы получить консультацию
по поводу наследования имущества.
Насколько я понимаю,
у вас с мужем нет детей, верно?
Я должен это знать.
- Нет, пока не обзавелись.
Если вы его переживёте,
вам вернут ваше приданое.
Что касается имущества вашего мужа,
он может распорядиться им
в завещании, как пожелает.
- Мне ничего не достанется?
Право пользования его имуществом
в течение одного года, года траура.
- Только год?
- Так решил ваш опекун,
король дон Педро. Раньше вдовы
пользовались имуществом умершего мужа
в течение всей своей жизни
при условии достойного поведения,
но купцы Барселоны и Перпиньяна добились
привилегии сократить его
до одного единственного года, а король
распространил закон на всю Каталонию.
- Но это несправедливо.
Таков закон, баронесса, если у вас нет детей,
после смерти вашего мужа
вы останетесь ни с чем.
С тех пор как я тебя знаю,
в первый раз
вижу тебя здесь.
Ты пришла поговорить со мной о делах?
- Ты занят?
- Пытаюсь
привести в порядок свои дела до того,
как возглавлю
консульство.
- Я очень рада
твоему назначению.
Меня заботит объём работы,
которая тебя ждёт.
- К счастью, я рассчитываю на Сахата,
и думаю, что я всем вам уже доказал,
что работа меня не пугает.
Но есть работа, которую ты игнорируешь
с тех пор, как мы поженились.
Супружеский долг.
Я выполнил всё, что тебе обещал.
Всё, кроме самого главного.
Арнау, я хочу стать матерью,
хочу разделить с тобой ложе,
это моё право, а также твоя обязанность.
Я ведь тебе уже сказал, что думаю об этом,
когда мы поженились.
Король заставил тебя взять меня в жёны,
и у нас обоих
затмило рассудок,
я тоже чувствовала себя пленницей
той несправедливости,
но с тех пор прошло много времени,
знаю, мне трудно согласиться
с некоторыми из твоих поступков,
но я готова сделать всё возможное,
чтобы наш брак
стал настоящим.
Ты достоин того, чтобы твоя супруга
дала тебе наследника.
У нас уже есть дочь.
Мар? Она не твоя плоть и кровь.
Арнау, я молода,
я - женщина.
Я ведь тебе уже сказал,
что это невозможно.
Почему ты мной пренебрегаешь?
Скажи, чего ты от меня хочешь,
и я это сделаю.
Довольно!
Король заставил меня на тебе жениться,
но он ничего не сказал об удовлетворении
твоих желаний.
- Король - нет, но церковь - да.
Бог не может заставить меня спать с тобой.
Когда-нибудь ты за это заплатишь, Арнау,
и я буду там,
чтобы напомнить тебе об этом.
- Слава морскому консулу!
- Слава!
Жорди Каса де Вила, вы обвиняетесь в том,
что позволили упасть
в море тюку с сухим перцем
во время разгрузки.
Купец требует вернуть его стоимость.
Товар испорчен.
- Есть свидетели?
- Да, ваша честь,
вот список.
Удостоверяю, все они заявили,
что были свидетелями случившегося,
возлагая вину на лодочника.
Итак, парень,
что ты можешь заявить в свою защиту?
- Это была случайность, ваша честь,
волна ударила в мою лодку,
и я упал в воду вместе с тюком.
Мне очень жаль.
- Твои чувства не возместят мне
потерянных денег, этот тюк стоил
больше 100 суэльдо.
- У меня нет денег, ваша честь,
вы меня знаете,
знаете, что я честный человек,
моя жена беременна, я...
- Тихо.
Это правда, несколько месяцев назад
он попросил у меня в долг, чтобы жениться,
он не сможет заплатить.
- Тогда ему придётся отправиться в тюрьму,
пока не расплатится.
- А где он возьмёт деньги,
если я отправлю его в тюрьму?
- Таков закон, ваша честь.
Приговариваю лодочника
к возмещению купцу
стоимости товара,
и до выплаты долга
он отправится в тюрьму.
- Нет, ради бога, нет!
Нет!
- Я только что принял несправедливое решение.
- Вы всего лишь поступили
согласно морским обычаям, ваша честь.
Ну, это неправильные обычаи.
Не переживай, Арнау,
как консул ты должен показать свою власть,
ты поступил так, как нужно.
- Кому?
Всем, и наше процветание, и города тоже
зависит от этого.
Возможно, ты прав,
но если никто не поможет,
семья этого паренька умрёт от голода,
а купец
никогда не получит своих денег.
- Я позабочусь о том, чтобы этот парень
смог заплатить свой долг.
- Жоан? Что случилось?
- Отец Альберт.
- Жоанет, Арнау.
- Падре.
Я ухожу счастливым после всего того,
что Бог позволил мне прожить.
Мы никогда не сможем отблагодарить вас
за сделанное для нас.
Вы были такими детьми.
Продолжайте любить Богородицу
и боритесь за то, чтобы однажды
она обрела церковь,
которую мы все для неё желаем,
наш морской собор.
- Я вам обещаю, падре,
ради Девы Марии, ради вас.
Жоанет,
ты должен заботиться
о душе твоего брата.
Ты уволил конюхов?
Это необыкновенное животное.
Маленьким я садился здесь,
чтобы начистить до блеска сёдла,
пока мой отец
управлялся с лошадьми Грау Пуча.
Давай, идём, идём.
Ты никогда не говоришь о своих родителях,
что с ними стало?
Они умерли.
Я не знал своей матери.
Мой отец привёз меня
в Барселону из деревни,
мы еле сводили концы с концами,
были очень бедны,
но он всегда находил причину,
чтобы продолжать борьбу.
Потому что все мы - дети Господа.
Так что, когда будешь выбирать мужа,
я тебя благословлю,
будь он дворянином,
торговцем или ремесленником.
Я никогда не выйду замуж.
Ты так говоришь, потому что пока не нашла мужчину,
который лишил бы тебя сна.
Возможно, я его нашла.
Уже давно.
Я знаю, что ты не любишь Элионор.
Мужчина не может жить
без желанной женщины.
Я всегда хотел быть для тебя хорошим отцом.
Ты такой и есть,
милый, честный и заботливый,
но ещё ты - мужчина,
который смотрит и не хочет видеть.
- Спокойной ночи, Мар.
- Спокойной ночи, Арнау.
В следующей серии...
Серия 7
В предыдущих сериях...
СОБОР У МОРЯ
7 серия "Месть"
Этого не может быть.
Да, да, это так, брат Жоан.
С тех пор, как мы поженились,
я не получила от него ни одной ласки.
Даже проявления чувств.
Значит...
Действительно,
в вашем браке отсутствует контакт.
Такое иногда случается,
когда в союзе не возникает любви.
Но, всё равно, вы должны с ним поговорить.
- Я пыталась.
Но Арнау,
да простит меня Бог,
думаю, что...
О чём вы думаете?
Думаю, что Арнау больше привязан к Мар,
чем к собственной жене.
- Вы же знаете, он обожает эту девочку.
- Нет.
Я имею в виду не такого типа любовь.
Знаю, что вам сложно в это поверить,
но крестница его провоцирует.
Я это видела своими собственными глазами.
Уверяю вас, я всего лишь женщина,
готовая выполнить
предназначение, данное церковью жёнам.
Но всякий раз, когда я пытаюсь приблизиться,
не нахожу ничего, кроме отторжения.
Мне необходима ваша помощь.
И ваш совет.
Что Бог соединил,
то человек не должен разделять.
Арнау - добрый и великодушный человек.
- Она ещё так молода.
- Уже не настолько, Арнау.
Чего ты ждёшь?
- Что она найдёт хорошего супруга,
достойного её, и которого она полюбит.
- А какой супруг может быть лучше
нашего Господа Иисуса Христа?
- Ты же её знаешь.
Мар не подходит для жизни в молитвах.
Она молода и красива:
её переполняет радость.
А ты - её отец и можешь решить за неё.
Твоя супруга прозябает в пренебрежении.
А в это время ты позволяешь
искушению мелькать у тебя перед глазами.
Искушению?
На что ты намекаешь?
Я тебе не позволю так со мной разговаривать.
- Ну так выполняй свой долг.
Мар должна уйти в монастырь,
пока не станет слишком поздно.
Если уже не поздно.
- Я не запру свою дочь
в монастырь, чтобы унять бред,
существующий только в твоем воображении.
- Ты уверен?
Поклянись, что ты её не желаешь.
- Ты с ума сошёл?
- Поклянись Девой Марией, и я тебе поверю.
Клянусь, что я никогда не прикасался к Мар.
Я не о такой клятве тебя просил.
- Чего ещё ты хочешь?
- Чтобы ты изгнал
из этого дома искушение!
Я же вам сказала.
Он ослеплён своей страстью.
Он заставляет нас
взять дело в свои руки.
Прости меня, Господи.
Прости нас.
Прости меня, Господи,
что я не смог указать им правильный путь.
Прости меня.
Прости меня!
Моя любовь к брату безгранична.
Но меня беспокоит,
что король узнает
и накажет его.
Донья Элионор была его подопечной.
Ты должен его предупредить.
Многие не доверяют твоему брату
из-за полученной им власти
и его действий в своих владениях.
В недобрый час Арнау
стал крёстным этой девчонки.
Возможно, она - воплощение зла,
брат Жоан.
Только Иисус Христос
не поддался искушениям Дьявола.
Арнау - просто человек.
Разве люди должны страдать
от догм Дьявола?
Войдите.
Да простит нас Господь.
Баронесса.
Это честь - принимать вас
в моей скромной обители.
Я явилась лично,
чтобы сообщить вам плохие вести.
Барон не отложит взыскание
вашей перед ним задолженности.
Вскоре ваш долг будет востребован.
Если ваш супруг взыщет долг,
я потеряю эти земли
и даже своего боевого коня.
Разве я смогу продолжать
называть себя рыцарем?
Сожалею.
Мир вам, моя сеньора.
Умоляю вас.
Поднимитесь, Филипп де Понтс.
Может, и появится какой-то шанс…
Но это очень рискованно.
- Что бы ни было!
Я ничего не боюсь.
Я сражался с королем…
Дайте мне немного воды.
У меня в горле пересохло.
Речь идет о том,
чтобы похитить одну девушку.
Я вас не понимаю.
Вы меня прекрасно поняли.
Похитить её и, к тому же, обесчестить.
Изнасилование карается смертью!
Не всегда.
Это приёмная дочь моего супруга.
Мар Эстаньол.
Вы хотите, чтобы я похитил
и изнасиловал вашу подопечную?
Могу вас уверить, что за ваше преступление
не будет никакого наказания.
Не так ли, брат Жоан?
Не так ли?
- Да, но...
- Так да или нет?
Изнасилование наказывается смертью.
Но если изнасилованная либо
её опекуны дают согласие на брак
с похитителем, наказания не будет.
Преступление не засчитывается.
Таков закон.
Вы хотите, чтобы я на ней женился?
Приданого Мар хватит для того,
чтобы погасить
все ваши долги.
Кроме того, вы заслужите мою благосклонность.
Вы же знаете, насколько я близка к королю.
- А барон?
- Бароном я займусь сама.
Можете не беспокоиться.
Сеньора, с долгами или без них,
но я по-прежнему рыцарь.
Мне это не вполне понятно.
- Здесь нечего понимать.
Если вы откажетесь, завтра же утром
барон начнёт взимать долг
и отберет ваши земли,
оружие и лошадей.
Так что вы должны выбрать между разорением...
и моей благосклонностью.
Мар.
Мар Эстаньол.
Я - Филипп де Понтс.
Мы с вами познакомились
в королевском дворце несколько лет назад.
Ты так же прелестна, как и всегда.
Помнишь меня?
Я помню, что у нас была
не очень приятная беседа.
Отпусти!
Помогите!
Помогите, помогите!
Помогите!
Отпусти меня!
Пошла!
Давай!
Пошла!
Не стоило тебе меня отвергать.
А!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Матушка,
умоляю вас,
не допустите, чтобы с ней
случилось что-то плохое.
Хозяин.
Её нашли? Она жива?
Полагаем, что да.
Мы знаем, кто её похитил.
Рыцарь Филипп де Понтс.
Он не признал нашей власти,
уверяя, что речь идёт
о коммерческом вопросе.
Хотите созвать ополчение?
- Нет.
Это личное дело.
Все на улицу!
Все на улицу!
Пришли добровольцы, Арнау,
все хотят помочь.
Все на улицу!
Все на улицу!
Это входило в ваши планы?
Отберут его земли, разрушат дом,
и тогда…
- Что тогда?
Если он раскается и выдаст нас...
Расскажите правду Арнау.
Сделайте это прежде,
чем выйдет ополчение.
Сделайте это ради Бога.
- Ради Бога прошу вас,
держите рот на замке.
Она и моя подопечная.
- Схватить его!
- Нет!
Закон говорит, что человека,
который сдается, не следует хватать.
Граждане Барселоны,
вы пришли сюда
в поисках справедливости.
Я в ваших руках.
Признаю себя виновным
во всех вменяемых мне преступлениях.
Но, прежде чем вы меня схватите
и отберёте моё имущество,
умоляю вас, дайте мне сказать.
Говори.
Я действительно похитил
и возлёг с Мар Эстаньол против её воли.
Я совершил это преступление,
рискуя своей жизнью,
зная о наказании за такие преступления.
Но я сделал бы это еще раз,
если бы заново прожил жизнь,
такова моя любовь к этой девушке,
так я страдал, видя,
как она увядает без мужа,
что мои чувства оказались
сильнее рассудка,
а я сам больше походил на животное,
бешеное от страсти,
нежели на рыцаря короля Педро.
Как животное, которым я был,
я готов вам сдаться.
Но как рыцарь,
которым я намерен оставаться,
обещаю заключить брак с Мар Эстаньол,
чтобы продолжать любить ее, пока она жива.
Да будет славен Господь!
Арнау, это всего лишь результат
нашей собственной небрежности.
- Что ты такое говоришь?
Это моя вина. Моя.
Это я пренебрёг своими обязанностями.
Я должен был предупредить тебя
о замыслах Господа
и не сделал этого.
Прости меня, прости меня.
Этот человек явился,
чтобы выполнить наш долг.
Это рука Господня.
Вы не можете отдать её за человека,
который её изнасиловал.
Что бы ни говорил закон,
это преступление.
Я не отдам девушку замуж без её согласия.
Законы короля не принимают во внимание
желание женщины на выданье.
Это ты должен дать согласие, Арнау,
её желание уже не имеет значения.
Это человек возлёг с Мар.
Либо она выйдет за него,
либо её жизнь превратится в ад.
Арнау,
замужество - её единственное спасение.
И твоя обязанность как отца
из любви к ней, из сострадания
согласиться.
Если ты этого не сделаешь,
ты приговоришь её к позору
и себя тоже.
Арнау, прогони из своей души эти мысли.
Спаси её. Спаси её... от себя самого.
Я согласен.
- Слава Арнау Эстаньолу!
- Слава!
- Слава морскому консулу!
- Слава!
Приведите девушку,
чтобы она узнала хорошую весть.
Что происходит, Арнау?
Рыцарь Филипп де Понтс ссылается
на закон...
Твой отец дал согласие на наш брак
перед ополчением Барселоны.
Это правда?
Арнау...
Отец...
Неееет!
"Хозяин Арнау,
принимаю предложенную вами свободу.
Отбываю в Геную.
Через Пизу.
Возможно, я обоснуюсь
в одном из этих городов.
Или, возможно, продолжу путь
на Восток в поисках своих предков,
своей семьи.
Знаю только то, что моя жизнь
должна начаться заново.
Хочу, чтобы вы знали, что
что бы ни случилось,
я никогда вас не забуду.
Вы с Хасдаем
были моими лучшими друзьями.
Берегите его.
Я буду вам вечно признателен.
Да хранит вас Аллах и Святая Мария!
Я буду молиться за вас ."
Твоего брата назначили инквизитором.
Его отправили в Пиринеи,
и он не смог попрощаться.
Он попросил меня
передать тебе его извинения.
В мгновение ока
я потерял своего лучшего друга,
своего брата и свою дочь.
Ты не один, Арнау,
я по-прежнему рядом с тобой.
Да, Элионор.
Ты по-прежнему рядом со мной.
А это намного хуже, чем быть одному.
Надеюсь, вам всё придётся по вкусу,
ваше преподобие.
Не называйте меня так,
я хочу только кусок сыра, хлеб и воду.
Уберите всё остальное.
Как пожелаете.
Позаботьтесь о моих людях.
И соберите всю деревню.
Сейчас?
Уже почти ночь и идёт снег.
Покайтесь.
Вечное пламя ждёт нас.
Никто из нас не спасётся.
Никто.
Он...
Он всё знает!
Он... за вами следит.
Он знает о ваших грехах.
Тот, кто безучастно наблюдает за грехом,
будет гореть в аду.
Ибо хуже тот, кто скрывает грех,
чем тот, кто грешит.
Грешник может найти прощение.
Но тот, кто не признаёт грех,
никогда не получит прощения.
Никогда.
Ко всякому, кто добровольно
признается в своих грехах,
будет проявлено снисхождение.
Но тот, кто этого не сделает
и будет разоблачён,
получит суровое наказание.
Да хранит вас Бог.
Наварклес, пять лет спустя, 1365 год
Дети уже спят, Гиамона?
Я - Маргарида, отец, ваша дочь.
Ешьте.
Нас наказал Бог.
Мы плохо себя вели, Исабель.
- Ваша жена умерла.
Как и все мы умрём от такой нищеты.
Генис, хватит.
Поешьте ещё немного, отец.
Скоро мы вернёмся в город, в наш дворец.
И всё снова станет, как раньше.
Сеньора, она уже здесь.
Пусть пройдёт.
Сожалею о смерти вашего отца.
Спасибо, сеньора.
Он не заслуживал умереть в нужде
после того, как жил в таком доме, как этот.
Я прочитала ваше письмо и думаю,
что у нас есть общий враг.
Замок де Бельера, Наварклес
Крестьяне,
я больше не потерплю волнений.
Вы должны занять место,
которое всегда для вас предназначалось.
Мой отец, Льоренс де Бельера,
сеньор этих земель,
сражался за то, чтобы ничего не менялось.
И я не потерплю
нарушения Божьей воли.
Вы правы, мой сеньор.
Как ты смеешь
меня прерывать, деревенщина?
Точно.
Я деревенщина, но я не всегда таким был,
мой сеньор.
Я сын покойного Грау Пуча,
сеньора из Барселоны,
которого законы и люди,
что так вас возмущают,
лишили всего, что у него было,
даже бросили его умирать в нищете.
Вы этого хотите?
Чтобы все мы умерли в нищете?
На то похоже, мой сеньор.
И хуже всего то,
что зачинщик этого безобразия
родился на этой земле,
которую у нас насильно отобрали.
Скажите мне его имя.
Арнау Эстаньол,
сын Берната Эстаньола и Франчески Эстевы.
- Сеньор одержим дьяволом!
- Пусть он умрёт!
Пусть умрёт!
Святотатство!
Святотатство, братья, святотатство!
Евреи осквернили святую гостию!
Мало им того,
что они убили Иисуса Христа,
так они ещё хотят осквернить его тело,
чтобы продолжить его страдания.
- Твои друзья.
А дети? Наверняка, они похитили
какого-нибудь ребёнка-христианина,
чтобы распять его и съесть его сердце!
- И выпить его кровь!
- В еврейский квартал!
В еврейский квартал!
Бей их!
В еврейский квартал!
Если ты не поторопишься,
не сможешь присоединиться к Хасдаю
и другим евреям.
Откуда столько ненависти, Элионор?
Ты мне не даёшь того, что я желаю.
Возможно, ты даешь это им.
Беги. А то не сможешь встретиться
со своей любовницей-еврейкой.
Впустите нас!
Надо покончить с евреями!
- Смерть еретикам!
- Расходитесь по домам!
Евреев закрыли без еды и воды
до тех пор, пока не объявятся виновные.
- Мы только хотим справедливости!
Справедливости!
- Мы хотим справедливости!
- Назад!
Дорогу морскому консулу!
Дорогу морскому консулу!
Дорогу морскому консулу!
Дорогу морскому консулу!
- Кто командует?
- Наместник внутри, ваша честь.
- Я хочу с ним поговорить.
- Зачем?
- Это не ваше дело.
Откройте.
Мои люди идут со мной.
Мне нужно поговорить с евреями.
Это запрещено.
Инфант дон Хуан приказал, чтобы никто...
Я знаю, именно поэтому
я должен с ними поговорить.
У меня много открытых делопроизводств,
касающихся евреев.
- Простите, но инфант приказал...
- Инфант живёт за счёт евреев!
Ему хочется, чтобы нашлись виновные,
но так же он заинтересован в том,
чтобы дела евреев шли своим чередом,
чтобы они могли заплатить
12.тысяч суэльдо налогов по приказу короля.
Они в главной синагоге.
Проводите его.
Идём!
Желаю поговорить с ним наедине.
Мне хотелось бы вас обнять.
Нам не следует этого делать.
Ты и так достаточно рисковал,
придя ко мне.
Обо мне не беспокойтесь.
Как вы?
Плохо, Арнау.
Мы, старики, не имеем значения,
молодые потерпят,
а вот дети не ели и не пили
уже несколько часов.
Есть несколько новорожденных.
И когда у матерей закончится молоко…
Как я могу вам помочь?
Есть только один способ
положить этому конец,
но нас не слушают.
Купить нам свободу.
Сколько может стоить жизнь тысяч людей?
Я доверяю тебе Арнау.
Я поговорил с советниками города,
и все они согласны со мной.
Если вы приблизитесь к пляжу,
увидите корабли, ожидающие
отгрузки перед отплытием.
Ими командуют евреи.
И если корабли не уйдут,
мы все потеряем деньги.
И что вы предлагаете?
- Оштрафуйте еврейский квартал.
- Гостию так
и не нашли,
и народ требует виновных.
Осквернение -
это очень тяжелое преступление.
Что вы скажете о 25 тысячах лир?
Это целое состояние.
По-моему, 25 тысяч - это недурно,
если вы добавите 15 виновных.
Хотите казнить 15 человек
из-за инсинуаций 4 умалишенных?
Арнау, эти умалишённые -
служители Святой католической церкви!
Вы прекрасно знаете, что я прав.
25 тысяч без виновных.
Нет, нет, это невозможно.
Я только прошу вас обсудить это,
ради блага Барселоны.
Хорошо, я это обсужу.
Когда я получу ответ?
Инфант на охоте.
На охоте?
Ради всего святого,
эти люди умрут.
35 тысяч лир и 5 виновных.
40 тысяч и без виновных.
Нет, я не уполномочен.
Я обращусь к королю.
У дона Педро достаточно
проблем из-за войны с Кастилией,
чтобы ещё расстраиваться из-за своего сына.
Для чего-то же он его оставил вместо себя.
45 тысяч лир,
но ни одной казни.
- Я не могу, Арнау. Не могу.
- Обсудите это!
Я вас прошу.
Он требует виновных, Хасдай.
Начали с пятнадцати
и остановились на пятерых,
но надеюсь, что...
- Мы не можем ждать.
Сегодня умер один старик.
Наши врачи не смогли даже губы ему смочить.
И похоронить его нам тоже не позволяют.
Есть люди, которые уже не могут подняться,
даже чтобы оправить свои потребности,
а матери остались без молока,
потому что кормили грудью всех детей.
Если мы ещё подождём,
пять виновных покажутся пустяком.
И 40 тысяч лир.
Что нам деньги,
если мы все можем умереть?
Трое виновных.
- Они же люди.
- Они - евреи,
еретики являются собственностью короны,
они бы все уже были мертвы,
если бы не её милость.
Арнау, эти трое виновных
предотвратят бойню.
40 тысяч лир и трое виновных,
но они сами их выберут.
Договорились.
Вам незачем снова появляться в синагоге.
- Я бы предпочёл...
- Эстаньол,
нежелательно,
чтобы вас так часто видели с евреями.
Прислушайтесь к моим словам.
Я позабочусь о том,
чтобы они узнали об условиях.
На костёр вместе с ними!
- Убийцы! Убийцы!
- На костёр!
На костёр, убийцы!
- Смерть евреям!
Смерть евреям!
- Еретики!
Смерть евреям! Убийцы!
Убийцы!
Псы!
Псы!
Мой отец не хотел бы,
чтобы ты казнил себя из-за него.
Ракель. Что ты здесь делаешь?
Это опасно.
Они уже получили свою месть.
Никто меня не заметит.
Его убьют.
Мы должны быть сильными.
Почему, Ракель?
Почему твой отец?
Ради меня,
ради Юсефа,
ради моих детей
и ради детей Юсефа,
ради своих друзей,
ради всех евреев Барселоны.
Он сказал, что уже стар,
что пожил достаточно.
Его преосвященство высокочтимый
сеньор дон Николау Эмерик,
главный инквизитор королевства.
Смерь евреям!
Смерть!
Смерть! Смерть!
Посмотрите на них!
Посмотрите, как он её обнимает!
Эта еврейка - его любовница!
Посмотрите на них!
Вы - брат Жоан, инквизитор?
Ваш брат арестован.
Святая Инквизиция обвиняет его в ереси
и в связи с евреями.
Замок де Бельера, Наварклес
Мне не кажется целесообразным
ваше желание устроить охоту.
Вы подвергаете себя опасности
умереть от одного из этих припадков.
Проклятье. Оставьте меня в покое.
Сеньор, Генис Пуч желает видеть вас.
Путь пройдёт.
Вам нужен отдых.
Мой сеньор, я принёс вам хорошие вести.
Лекарство для моей болезни?
Боюсь, что нет,
но возможность отомстить тому,
кто её спровоцировал, - да.
Говорите.
Инквизиция задержала Арнау Эстаньола.
Как вам это удалось?
Моя сестра Маргарида
подала идею донье Элионор
донести на своего мужа
главному инквизитору.
- Принесите вина.
- Вам не следовало бы.
Я сказал, принесите вина.
В чём он обвиняется?
Пока в связи с еврейкой,
но вместе мы можем добиться,
чтобы обвинения стали серьёзнее.
У вас к нему больше ненависти,
чем у меня самого.
По вине Эстаньола
умер мой младший брат,
и из-за страданий
моя мать привела нас к нищите.
Он виноват во всех моих бедах
и в ваших,
потому что это его мать
навела на нас порчу.
Эта женщина вскормила меня своим молоком
и сделала меня больным.
Только её наказание сможет
освободить меня от этого проклятья.
Найдите эту шлюху.
Если мы её найдём,
у инквизиции не будет сомнений,
что она одержима дьяволом,
и, таким образом,
Арнау - сын самого Дьявола.
Совсем не в интересах
Святой католической церкви,
что её служители
выглядят так неряшливо, брат Жоан.
Ваше преосвященство...
Ваше преосвященство...
- Вставайте.
Я думал, вы бдите интересы веры
в более отдалённых землях.
Ваше преосвященство... Ваше преосвященство,
осмелюсь смиренно преклонить перед вами колени,
чтобы просить вас... Чтобы умолять вас об
исправлении одной ошибки,
без сомнения, прискорбной.
- Ошибки, которую я совершил?
Нет, нет, не вы, ваше преосвященство.
Это сделала Святая инквизиция?
- Этого я тоже не хотел сказать.
- Вы знаете, что предназначение
Святой инквизиции - это толкование воли
Всевышнего и обеспечение чистоты веры.
- Да, да.
- Мы говорим от его имени, брат Жоан.
Да, ваше преосвященство.
Разве Бог может ошибаться?
Никогда.
Но иногда люди,
некоторые люди,
движимые завистью,
могут попытаться навредить другим
дачей ложных показаний.
- Ложных показаний,
которые, если это будет доказано,
упадут на тех,
что вызвал гнев этого суда.
Вам нужно объяснять,
как действует Святая инквизиция?
Вы сами являетесь её частью.
- Именно поэтому, ваше преосвященство.
Речь идёт о моём брате.
Разве Каин и Авель не были братьями?
И только жертвы последнего
были угодны в глазах Господа.
Мой брат - достойный человек,
милосердный человек,
он делал важные пожертвования церкви.
Он помогал самым обездоленным.
- Даже человек, в глубине души которого
обитает разврат,
может совершать добрые дела.
Скажите мне, прошу вас,
в чём он обвиняется?
Возможно, если бы я знал...
- Вы прекрасно знаете, что никогда
обстоятельства преступления
не разглашаются,
а тем более, личность доносчика.
По крайней мере, скажите мне, из милосердия,
обвинения очень серьёзны?
Я бы вас обманул, сказав, что нет.
Умоляю вас, уповая на ваше безграничное милосердие, позволить мне
увидеться с ним
и утешить его. Возможно, поговорив с ним,
я смогу понять,
откуда взялось это обвинение,
несомненно, клеветническое.
То, что вы просите, не совсем обычно.
Хотя речь и идёт о вашем брате,
возможно, вы сможете добиться,
чтобы он признал свою вину
и покаялся.
Наказание будет гораздо меньше
в этом случае, как вам известно.
Обещаю вам, что если он виноват,
я сам принесу вам его признание.
Ну, идите.
И как можно скорее,
он уже, наверное, достаточно настрадался.
Хочу, чтобы у моего брата было столько воды,
сколько он пожелает, еда и чистое ведро.
Держи.
Будет ещё, если выполнишь то,
о чём я тебя прошу.
Арнау...
Жоан. Жоан.
Что они с тобой сделали?
Я тебя отсюда вытащу.
Мне нужно знать, в чём тебя обвиняют.
Элионор им сказала,
что у меня связь с еврейкой.
Но это ложь.
Мы это докажем,
заставим её сказать правду.
Нет...
Никто нам не поверит.
Это уже не важно.
Я получил то, что заслуживаю.
Но есть ещё один человек.
Ты должен попросить
у него прощения
за меня.
- Другой человек? Кто?
Мар.
Хочу, чтобы ты её нашёл.
Ты меня слышал, Жоан?
Ты меня слышал?
Мне нужно её увидеть.
Не хочу умирать, не поговорив с ней.
Ты не умрёшь, ты не умрёшь.
Почему ты хочешь её увидеть?
Прошло много времени, брат.
Хочу попросить у неё прощения.
Мне необходимо её прощение.
Ты меня знаешь, Жоан,
ты божий человек.
Ты же знаешь, что я никогда никому
не причинил вреда.
Кроме неё.
Ты должен мне помочь, брат.
Это единственное, что у меня есть.
А её муж?
Он умер, сражаясь по приказу короля.
- И даже так, брат, ты...
- Я знаю.
Не бойся.
Я связан своей женой.
Я дал ей своё слово.
Но я хочу увидеть Мар.
Мне необходимо её прощение, Жоан.
Ты это сделаешь?
Ты сделаешь это ради меня?
Обещаешь?
Возьми деньги в меняльной лавке,
сколько потребуется,
Если что-то ещё осталось.
Помогите мне, матушка.
Дайте мне силы,
чтобы противостоять своему греху, матушка.
Благодарите Деву Марию
за то, что она вам помогла
с вашим братом?
- Ваше преосвященство.
- Он сознался?
Если бы он это сделал,
то какое наказание?..
Я ведь вам уже сказал,
что это очень серьёзное преступление.
Мой брат - очень богатый человек,
ваше преосвященство.
Если его осудят за ересь,
всё его имущество будет конфисковано
Святой инквизицией.
В ряде случаев
штрафы также принимаются в виде наказания.
Всё зависит от тяжести преступления.
А это - именно такое.
- Элионор... Элионор солгала.
Она не может его ни в чём обвинить.
- И что тогда?
Вы оба знаете,
что это подопечная короля
написала донос.
Его собственная супруга, брат Жоан.
Что за жена донесла бы на своего мужа,
если бы не была уверена,
что он виновен?
И откуда ему известно,
что это сделала она?
Что он ей такого не сделал,
если уверен,
что это она на него донесла?
- Элионор его ненавидит.
- Почему?
Она - богобоязненная христианка.
Что могло заставить её
ненавидеть своего собственного мужа?
Что вам известно, брат Жоан?
О чём вы умалчиваете?
Ни о чём, ваше преосвященство, ни о чём.
Брак Арнау и доньи Элионор
был заключён по настоянию короля.
Желая отблагодарить моего брата за его службу,
единственное, чего он добился, это его несчастья.
Несчастья обоих.
Брат Жоан, мы с вами оба серьёзные люди.
Нас не должно волновать то, что происходит
в опочивальне между мужчиной и его супругой.
А где та, которую зовут Франческа?
- Это я.
- Кто её ищет?
Идём со мной.
- Куда вы её ведёте?
- Её требует сеньор Бельера.
Схватите её.
- Нет.
Не трогайте её.
Мы пойдём добровольно.
В следующей серии...
Серия 8
В предыдущих сериях...
СОБОР У МОРЯ
8 серия "Осуждённый"
Нет, нет.
Нет.
- Давай...
Мой сеньор, вот она.
- А эта?
- Одна из её шлюх.
Накормите их и напоите.
Приготовьте им соломенные тюфяки,
чтобы они могли отдохнуть.
Но чего вы добиваетесь?
Неужели колдовство ухудшило
ваши мыслительные способности?
Вы что, не видели, в каком они состоянии?
Чем лучше выглядят, тем лучше для нас.
Сеньора, пришёл брат Жоан.
Он желает вас видеть.
Я ему сказал, что вы не можете его принять,
но он настаивает.
Скажи ему, что я не хочу его принимать.
С чем связан такой интерес
к нашему арестанту?
Мы хотим узнать, в чём вы его обвиняете.
Простите его, ваше преосвященство,
рыцарь де Пуч
всего лишь хочет помочь
установить истину.
Нам известно о наличии жалобы
на Арнау Эстаньола,
и мы пришли поддержать её.
- Говори.
Все мы добропорядочные христиане
и глубоко убеждены,
что Арнау Эстаньол -
это воплощение дьявола.
Этот человек - сын убийцы и ведьмы.
Его отец, Бернат Эстаньол,
убил одного паренька в замке де Наварклес
и сбежал в Барселону со своим сыном Арнау,
которого мой отец держал взаперти,
зная, кем он был,
чтобы тот никому не причинил вреда.
Это Бернат Эстаньол спровоцировал
восстание на площади Дель Блат.
Там же его казнили.
- И сожгли его труп.
Сожгли его труп?
Кто?
Этого так и не узнали.
Но я уверен, что вам это известно, верно?
Я уверен, что это сделал
его собственный сын Арнау.
А почему вы об этом не донесли
в своё время?
Ваше преосвященство...
Почему вы об этом не донесли?
Я был тогда ещё ребёнком.
Боялся, что он сделает то же самое
и со мной.
Арнау уже убивал раньше,
моего младшего брата Гиамона.
Он это сделал потому, что тот не захотел участвовать
в его дьявольских обрядах.
Об этом вы тоже тогда не донесли?
Он наш кузен.
Моя мать была неспособна навредить
кому-то из своих кровных родственников.
И так он с нами за это расплатился,
унижая нас.
Понимаю.
По словам доньи Элионор,
этот безрассудный человек
не только возлёг с врагом
нашей святой религии,
еврейкой,
но также подстрекал крестьян и холопов
к неповиновению своим сеньорам.
Как я вам уже говорил, ваше преосвященство,
его мать - ведьма.
Сейчас она занимается проституцией,
но она вскормила меня грудью,
когда я был маленьким,
и передала мне болезнь со своим молоком.
Я - потомок Льоренса и Катерины
де Бельера.
Ни у кого в моем роду
никогда не было болезни дьявола
Вы можете проверить,
епископ подтвердил это при моём рождении.
Так что это могло быть
только дьявольское молоко этой женщины!
- Вы её арестовали?
- Да, ваше преосвященство.
Я приказал, чтобы её привели в суд.
А это кто?
- Одна из шлюх старухи.
- Прогоните её.
Ваша честь, эту женщину
несправедливо обвинили.
Убирайся отсюда.
Убирайся отсюда.
Я вытащу тебя отсюда. Обещаю тебе.
Заточите её, как и сына.
Раздельно, чтобы не могли говорить.
Аледис.
Мы следовали за вами.
Ты в порядке?
Франческу заточили в подземелье.
- Почему?
Не знаю. Но мы это выясним.
Подожди, посади её сюда,
подальше от Эстаньола.
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
В чём дело?
Что ты ищёшь, брат?
Я пришёл с тобой поговорить.
Меня не интересует то,
что ты должен мне сказать.
Я пообещал Арнау поговорить с тобой.
Арнау посажен в тюрьму инквизицией.
Кое-кого заточили уже давно.
Это не он тебя заточил в тюрьму.
Арнау отдал меня Филиппу де Понтсу вместо того,
чтобы отомстить за моё бесчестье.
Это не он. Это не он. Это я.
Я убедил его, что он должен это сделать.
Это я, убеждённый Элионор,
организовал твоё похищение и согласился,
чтобы тебя обесчестили,
чтобы убедить Арнау отдать тебя замуж.
Арнау никогда бы...
Никогда бы тебя не отдал, потому что...
Почему?
Почему Арнау никогда бы меня не отдал?
Почему?
Что-то случилось, сеньора?
Запри его в башне.
После того, как инквизиция арестовала Арнау,
мне удалось узнать,
что это его жена
донесла на него как на приспешника евреев
и за связь с моей сестрой Ракелью.
Мне известно, что главный инквизитор
Николау Эмерик
пытается превратить суд против Арнау
в противоборство
с королём, чтобы ещё больше
укрепить власть инквизиции.
Мы, евреи,
учитывая обвинения
против Арнау,
даже желая того,
ничего не можем сделать, чтобы помочь ему.
Держи. Результат продажи
всей твоей деятельности:
деньги и расписки.
Несмотря на спешку, мы смогли
продать всё по хорошей цене.
- Спасибо, Филиппо.
- Говорят, что море будет благосклонно,
и ты вскоре доберёшься до Барселоны.
Сейчас, честно говорю, даже не знаю,
правильно ли ты поступаешь.
Иногда лучше не ворошить прошлое.
Там во мне нуждаются.
Что вас разделяет?
Одна девушка...
Теперь понимаю.
Нет, ты не понимаешь.
В этой девушке было столько любви!
Завяжи глаза.
Вы не можете меня заставить,
я инквизитор.
Завяжи глаза.
Инквизиция никогда не завязывает
глаза своим арестантам.
Верно. Вы лишь связываете их души
и отбираете честь.
Это неправда.
Почему Арнау никогда бы меня не отдал?
Почему?
Повесь его и избавься от тела.
Потому что он любил тебя.
Потому что любил тогда.
И любит сейчас.
Я знаю, где остановился
Хауме де Бельера.
Этим вечером он будет
ужинать там с Генисом Пучем.
Вы поселитесь на том же
постоялом дворе.
Представитесь сёстрами.
Меня им нельзя видеть,
они могут меня признать.
Вы ничего не знаете о мужчинах.
Но напоите их.
Думаю, они не преминут похвастаться,
по какой причине
схватили Франческу.
Думаете, сможете казаться
благопристойными?
Девушки...
Оставайтесь здесь, с нами,
мы хорошие люди.
Я пришла к своей сеньоре.
- В чём дело?
- Я хочу увидеть женщину,
которую арестовали за колдовство.
Посещения запрещены.
Как ты?
Арнау арестован.
Хотят доказать, что он сын ведьмы.
Поэтому ты здесь.
- Я знаю.
Он там.
Никто не должен знать,
что Арнау - мой сын.
Об этом знаешь только ты.
Хауме де Бельера тоже знает.
Но не может это доказать.
Поклянись, что никому не расскажешь.
Думаешь, я не умираю от желания
рассказать ему, кто я?
Обнять его, поцеловать...
Один Бельера разрушил мою жизнь,
и я не позволю его сыну
сделать то же самое с жизнью Арнау.
Поклянись.
Клянусь.
Послушайте,
я хочу с вами поговорить.
- Не подходи.
Его обнаружили, когда он
явился в меняльный дом
своего брата, ваше преосвященство.
Впустите его и можете быть свободны.
Ваше преподобие, умоляю вас...
Как вы посмели подвергнуть риску
имущество святой инквизиции?
Вы позволили помощникам вашего брата
продать требования по заниженной цене,
чтобы получить наличные.
- Чтобы помочь моему брату.
- Вашему брату
нужна только Божья помощь.
Инквизиция конфисковала его счётные книги,
больше не будет никаких операций.
- Позвольте хотя бы увидеть его.
Вы обещали его признание.
И ничего не добились!
Через несколько дней мы его осудим.
И, видит Бог, он получит приговор,
которого достоин.
Вон.
- Что случилось?
- Я попытался.
Клянусь тебе, я пытался.
Жоан?
Я - Аледис, помнишь меня?
Дочь дубильщика.
В юности мы жили в одном доме.
Почему ты на меня так смотришь?
Ты красива.
Красота не гарантирует счастья.
У меня счастье тоже было
в руках.
И я его упустила.
Кто ты?
Если бы много лет назад
мой отец согласился,
то я вышла бы замуж за Арнау.
Если бы много лет назад
со мной обращались как с человеком,
а не как с животным,
я по-прежнему была бы рядом с Арнау.
Время мечтаний для меня прошло.
Сейчас, как сказал брат Жоан,
я просто подруга детства.
Сомневаюсь, что у этого священника
было детство.
- Почему ты так о нём говоришь?
- Это долгая история.
Если хочешь, у меня есть время.
Цена поднялась.
Чего ещё ты хочешь?
Прости меня, Франческа,
я не нарушу данную тебе клятву.
Но я должна с ним поговорить.
Зачем? Что ты хочешь ему сказать?
Нечто, что разобьёт моё сердце.
Но я должна это сделать.
- Не делай этого, прошу тебя.
- Доверься мне.
Кто ты?
Кто эта женщина?
Я не могу тебе этого сказать, Арнау.
- А откуда ты знаешь моё имя?
- Это не важно.
Я только хотела, чтобы ты знал,...
что Мар здесь,...
она ждёт тебя.
Что она тебя любит.
Продолжает тебя любить,
несмотря ни на что.
Скажи ей, что я тоже.
Я люблю её.
Хотя уже и не могу.
Что ты делаешь, говоря с менялой?
Это запрещено.
Вон, вон.
Не хочу тебя здесь больше видеть.
Нет!
Первое, что сделают, когда начнётся суд,
это заставят его поклясться
на четырёх евангелиях.
Потом ему дадут адвоката…
которому запрещено его защищать.
Он только будет добиваться
добровольного признания еретика.
Если бы он защищал еретика,
он бы защищал ересь.
Потом его попросят...
назвать имена его врагов.
Простите, сеньора не желает вас принимать.
Думаю, что моя жена меня ненавидит.
По какой причине
донье Элионор тебя ненавидеть?
- У нас не было детей.
- А вы пытались их завести?
У вас с ней была близость?
Вы поклялись на святых евангелиях.
Нет. У меня никогда не было
близости с моей женой.
Признаетёсь, что у вас не было
плотских отношений с вашей женой?
Я не могу иметь плотские отношения.
Раньше я уже был женат,
и у меня так же не было детей.
Хотите сказать,
что у вас физический недуг?
Нет.
Может, вы противитесь обязанностям,
которые вам надлежит выполнять
по заповедям Господним?
Нет.
Тогда что?
Этот трибунал должен рассматривать
твое молчание как признание?
Я не отрицаю заповедей.
Но Бог не может меня заставить
возжелать мою жену.
И где вы удовлетворяете свои потребности?
- Я не понимаю вашего вопроса.
- Вы - мужчина.
Вы признались,
что у вас не было связи с вашей женой.
Где вы удовлетворяете
свои потребности как мужчина?
Уже много лет у меня не было связи
ни с одной женщиной.
Заявление Пере Сальвете,
каноника церкви Святой Марии у моря.
"На Пасху 1367 года от Рождества Христова,
когда служили святую мессу,
в церковь ворвались несколько граждан,
сообщивших о краже
еретиками гостии.
Прихожане покинули церковь.
Когда уходил Арнау Эстаньол,
его супруга Элионор обратилась к нему
со словами...
"Беги, а то не сможешь встретиться
со своей любовницей-еврейкой".
Каноник солгал?
Я никого не обвинял во лжи.
Это с ними, еврейскими женщинами,
вы удовлетворяете свои потребности?
Я вам уже сказал, что у меня
не было связи ни с одной женщиной.
Лжёте!
Этот трибунал видел,
как вы обнимались с еретичкой.
Разве это не значит иметь связь с женщиной?
Это не та связь,
которую вы подразумеваете.
Что еще может заставить мужчину
и женщину обниматься на людях,
кроме похоти?
- Боль.
- Какая боль?
Боль от казни еретика,
который осквернил святую гостию?
Эту боль вы испытываете
как добрый христианин?
Тяжесть правосудия над Хасдаем Крескасом?
Ничтожным осквернителем и вором.
- Это не он!
- Эти трое евреев признали свою вину.
Может, они солгали, и вы знаете из первых рук,
кто украл святую гостию?
- Нет.
- Тогда почему вы их защищаете?
Евреи распяли Иисуса Христа.
Разве они недостаточно
заплатили за это своей жизнью?
Почему должен раскаиваться еврей,
родившийся в наше время?
Он не виноват в том,
что произошло тогда.
Всё, что заключает в себе доктрина иудеев,
говорит об их ответственности
за сделанное их предками.
Они только впитывают идеи,
верования, как мы.
Запишите:
обвиняемый поставил на один уровень
подлинную христианскую веру,
единственную,
истинную,
с еретическими доктринами иудеев.
Я этого не говорил.
Мы прекрасно слышали, что вы сказали.
Я только сказал,...
что они такие же, как мы.
Офицер охраны, друг моего брата,
рассказал ему, что на вчерашнем заседании
Арнау высказывал еретические утверждения.
Он вам не сказал, не говорил ли тот обо мне?
Инквизитор спросил его,
правда ли, что он никогда не вёл себя
с вами как настоящий муж.
И что он сказал?
Что не ощущал ни малейшего
желания к вам, как к женщине.
Боже мой, эта шлюха...
Элионор, то, что ты сделала
со своим мужем, низко.
Пожалуйста, сеньора, прекратите.
Если с ним что-то случится, клянусь, я ...
Отпусти меня!
Я думал, ты будешь рада
снова меня увидеть.
Сахат...
Вижу, ты ничего
от своего характера не растеряла.
Он позволил себя убить, Сахат.
Наш отец позволил себя убить,
чтобы спасти всех нас.
Они сошли с ума, хотели сжечь
еврейский квартал.
- И они называются христианами.
- И хотя Арнау нас защитил,
он не смог спасти жизнь нашего отца.
И тогда его жена обвинила его
в связи с еврейкой.
Но Арнау так и не назвал моего имени.
Он защитил нас от позора.
Мы не знали, что делать.
Ни как помочь ему.
Поэтому мы обратились к тебе.
Арнау... одолжил много денег
королю Педро.
Денег, которые теперь с опустевшей
из-за стольких войн королевской казной
король не в состоянии вернуть.
Если Арнау осудят,
его имущество перейдёт к инквизиции.
Таким образом,
король будет должен инквизиции.
То есть, церкви.
А это короля Педро совсем не обрадует.
И что тогда?
Мне нужно поговорить с людьми,
которые могут мне облегчить
доступ к инфанту дону Хуану,
который сейчас в Барселоне.
И мне придётся использовать
все возможные аргументы, чтобы их убедить.
Заседание начинается.
Напоминаю вам,
что вы остаётесь под присягой.
Вы считаете, что вера Христова
сводится к идеям или верованиям,
которые могут быть восприняты
людьми по их усмотрению?
Я неправильно выразился.
И как же вы тогда хотели выразиться?
Я не знаю.
Только могу сказать, что верю в Бога,
что я добрый христианин.
Который всегда поступал
согласно его заповедям.
Сжечь труп своего отца
- это значит поступать
согласно Божьим заповедям?
Ваш отец был дьяволом,
который подстрекал народ.
Поэтому его казнили.
И поэтому вы сожгли его труп.
Сознайтесь!
- Вы его сожгли?
Вы сожгли своего отца,
потому что он был демоном?
Мы голодали.
Вы когда-нибудь голодали?
Вы сожгли своего отца,
потому что он был демоном?
- Мой отец не был демоном!
- Но вы сожгли его труп.
- Отвечайте!
- Вас заставила ваша мать.
Ваша мать - ведьма,
которая распространяет дьявольское зло.
Ваш отец убил подростка,
чтобы обрести свободу.
Сознайтесь!
Вы тоже убили мальчика христианина,
будучи ребёнком.
Что вы собирались с ним сделать?
Хотели забрать его сердце?
Сколько ещё детей вы убили?
Неееееет!
Ещё посмотрим,
где окажется ваша гордость,
когда даст показания ваша мать.
- У меня нет матери.
Так мы и должны поступить,
потому что такова воля короля.
Когда восстание на Сардинии выдохнется...
- Ваше высочество.
- В чём дело, Перельос?
Сеньор, думаю, вам нужно
выслушать этого человека.
Он был рабом Арнау Эстаньола, менялы.
Он должен сказать вам что-то важное.
- Ты пришёл, чтобы дать нам денег?
Что может быть важнее этого?
С вашего позволения, ваше высочество.
Я как раз к этому и веду.
Мы больше не можем брать в долг,
если это то,
на что рассчитывает ваш сеньор.
Я здесь не для того,
чтобы предлагать новые займы.
Напротив, я пришёл вам сказать,
что те, что у вас остаются
с моим сеньором Арнау Эспаньолом,
могут остаться полностью непогашенными.
Я вас не понимаю.
Или это чудо,
то что вы предлагаете?
Мой господин находится под судом
главного инквизитора Николау Эмерика.
Если его осудят, всё его имущество
перейдёт в руки инквизиции.
А с ним и ваши долги.
Не думаю, что вашему отцу
нравится быть должником инквизиции.
Что ты попросишь у нас сделать в обмен?
Ничего, ваше высочество.
Ничего не делайте.
Это именно то,
о чём я пришёл вас просить.
Ваше преосвященство, ваше преосвященство,
во имя Господа прошу вас...
Умоляю вас в последний раз о милосердии.
Возьмите себя в руки, брат Жоан.
Вы же божий человек.
Мой брат...
Мой брат невиновен.
Это я во всём виноват, ваше преосвященство.
Это я во всём виноват.
Мой брат невиновен.
Помилуйте его, ваше преосвященство, помилуйте.
Ваш брат уже осуждён.
Ваше упорство, Арнау Эстаньол.
Только выше упорство
неоправданно затягивает процесс.
Вы молчите, и именно это молчание
вас осуждает.
Но у этого трибунала есть средства,
чтобы сломать
ваше бессмысленное сопротивление.
Приведите мать!
Можете снять с него цепи.
Возможно, вы захотите её обнять.
Франческа Эстеве, вы клянётесь
четырьмя евангелиями?
Клянусь.
Но это не моё имя.
- И как вас тогда зовут?
- Моё имя Франческа,
но не Эстеве, а Ривас.
Франческа Ривас.
Знаете, что вы находитесь под присягой?
Я говорю правду.
Разве вы не дочь Пере и Франчески Эстеве?
Я никогда не знала своих родителей.
Вы не выходили замуж за Берната Эстаньола
во владениях Наварклес?
Я никогда не была в тех местах
и ни за кого не выходила замуж.
Полагаю, что и сына по имени Арнау Эстаньол
у вас тоже не было?
Я не знаю никакого Арнау Эспаньола.
Заявление Хауме де Белльеры,
сеньора де Наварклеса.
Горожане, инквизиция схватила
морского консула Барселоны.
Его обвиняют в ереси.
Как можно осуждать в ереси человека,
который только и жил,
что Святой Девой у моря?
Инквизиция не зависит от нашего города,
и даже от короля,
не подчиняется ни приказам Совета Ста,
ни наместнику, ни судье.
Её члены назначаются Папой,
Папой-иностранцем,
который только хочет денег
наших сограждан.
Только хочет денег нашего консула.
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Слава Святой Деве Марии у моря!
Слава!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу!
Убив невинного подростка,
упомянутый Бернат Эстаньол сбежал
вместе со своим сыном Арнау в Барселону.
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу!
Жоанет, сегодня ты пришёл раньше.
Что-то случилось?
Арнау пришёл с тобой?
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу!
Закрой их как следует. Знать не хочу
о том, что происходит снаружи.
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу!
У доносящего есть сведения,
что ведьма стала публичной женщиной.
Из всего этого следует,
что вышеупомянутый Арнау - сын ведьмы
и убийцы.
Вас есть что сказать?
- Что вы ошиблись шлюхой.
Посмотрите на него.
Посмотрите на своего сына.
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу!
Идите и узнайте, что там такое.
Охраняйте вход.
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Ваше преосвященство, они окружают дворец.
Кто осмелился бросить вызов
святой инквизиции?
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Прогоните этот сброд!
Это ополчение города Барселона,
ваше преосвященство.
Все на улицу! Все на улицу!
Все на улицу! Все на улицу!
Замолчите! Замолчите!
- Что это?
- Солдаты короля.
- Что теперь будет?
- Не знаю.
Но мы не можем противостоять
королевскому войску.
Но оставить Арнау у них в руках
мы тоже не можем.
Не спеши. Подожди.
Сеньор,
ополчение Барселоны
приказывает вам передать...
Как вы смеете что-то приказывать
святой инквизиции?
Это не я.
Это ополчение Барселоны приказывает вам
выдать морского консула.
- Они захватят дворец.
Нет, не захватят.
Они не посмеют.
Повторяем в последний раз:
выдайте им морского консула.
Что вы хотели сказать этим
"в последний раз"?
- Выйдите на улицу, если хотите узнать.
- Это вы выйдите.
И немедленно арестуйте этих бунтовщиков.
Король приказал не оказывать вам помощь.
Можете забрать своего морского консула.
Что вы сказали?!
Сеньор епископ, не в вашей власти
отдавать нам Арнау Эстаньола.
Николау Эмерик,
если инквизиция
не подчинится требованиям города
и не освободит заключённого,
это сделает ополчение. Таков закон.
- Слава Арнау Эспаньолу!
- Слава!
- Слава морскому консулу!
- Слава!
Граждане Барселоны,
я сообщил святому трибуналу,
что это дело
города Барселоны,
и что в соответствии с законами
в подобных случаях
король не может вмешиваться.
В очередной раз ополчение Барселоны
защитило интересы своих граждан.
Морской консул освобождён.
Солдаты, мы уходим.
Горожане, идёмте за нашим консулом!
- Слава нашему морскому консулу!
- Слава!
- Ты свободен, Арнау.
- Свободен!
- Слава Арнау Эспаньолу!
- Слава!
- Слава нашему морскому консулу!
- Слава!
Ни ты, ни я больше его не увидим...
никогда...
Покаемся.
Ты согрешила.
Ты заставила согрешить меня,
всех нас.
Ты отравила мою душу.
Покаемся.
Настал момент, Арнау Эспаньол,
когда наши пути снова расходятся.
Мы оба должны начать сначала.
Вы - в вашем городе с теми,
кого вы любите,
и кто любит вас.
Я - в Пизе,
пытаясь снова поставить на ноги своё дело.
Но как бы далеко мы ни были,
моя жизнь всегда будет связана с вашей.
Я жалею только о том,
что не смог предотвратить
печальный конец вашего брата Жоана,
а также не смог успешно завершить
ваше последнее поручение.
Мне не удалось отыскать женщину,
которую судили вместе с вами."
Так для него лучше всего.
Живите по крайней мере так,
как заслуживаете.
Никогда не отчаивайтесь перед трудностями,
мой друг Арнау.
Не сдавайтесь.
Вы не такой человек.
Вы всегда принадлежали к роду
смелых и достойных мужчин.
Позвольте оставить вам на прощание
небольшой подарок,
которым вы, наверняка,
сумеете распорядиться.
И наслаждайтесь любовью.
Мар вас любит,
так же, как и вы её любите.
Забудьте о прошлом.
Этим кольцом я беру тебя в жёны.
И живите будущим.
Будущим,
в котором вам столько раз было отказано.
Этим кольцом я беру тебя в мужья.
Отплываю спокойно,
потому что знаю, что есть тот,
кто вас бережёт.
Мы, мусульмане, называем её Мариам,
христиане - Девой Марией.
А вы, Арнау,
называете её матушкой.
15 августа 1384 года
Праздник Вознесения Богоматери
- Слава морскому консулу!
- Слава!
А что такое с отцом?
Он взволнован.
Никогда не думал,
что увидит эту церковь построенной,
его церковь.
Видишь, как она улыбается, сынок?
КОНЕЦ