Слепцы (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 Blind

Несколько присяжных рассматривают дело о жестоком убийстве. После этого они сами оказываются под угрозой, а молодой полицейский пытается найти виновного.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЛЕПОЙ
Юнджэ.
Юнджэ, где ты?
Юнджэ!
Юнджэ, вставай. Юнджэ.
Так нельзя. Я спущусь.
Стой.
Давай бросим его.
Что?
У нас нет времени. Сам знаешь.
Бросишь брата, чтобы спастись самому?
Какой же из тебя старший брат?
Ты человек вообще?
Думаешь, мне это нравится?
А если Бешеный пес поймает нас из-за Юнджэ?
Что будешь делать?
Бешеный пес.
Вот черт.
Беги. Беги сразу к маме.
Не стой столбом, мелкий!
Спасайся, беги отсюда!
Ну же!
Юнджэ. Юнджэ.
Очнись, Юнджэ.
Брат.
Надо выбираться отсюда.
Бешеный пес уже рядом.
Брат.
Нет.
-Эй, сюда!
-Помогите!
-Помогите! Сюда!
-Помогите!
Осторожно!
Вставай!
Ну же, вставай.
1 серия: Бешеный пес
Лим Джису
С днем рождения, Джиын
Отпустите.
Умоляю.
Я хочу жить.
5 января 2022
Похищение и убийство Пэк Джиын
Дочурка звонит?
Пап, буду поздно. Не ждите
Джиын скоро будет? Где она?
Любимая дочка
Абонент не отвечает.
Оставьте сообщение после сигнала.
В чем дело?
Любимая дочурка
Абонент не отвечает.
Оставьте сообщение после сигнала.
Снежок!
Снежок!
И куда эту вшивую шавку черт унес?
Снежок!
Снежок!
Господи! Вот ты где, подлюга!
Все в мусоре роешься, хоть кол на голове теши!
Не жри ты эту дрянь!
Брысь оттуда!
Наказание мое.
Я кому говорю?
Брось пакет жевать!
Негодник! Сейчас получишь у меня!
Что?
Это что такое?
15 января 2022
Обнаружено тело Пэк Джиын
Да у него не все дома.
За мной.
Зараза.
Мог бы по-человечески убить.
Зачем было губы рвать?
Он псих, может и не такое.
Это Рю Сонджун там?
Ну, скорее всего.
Е-мое, он и сам псих.
Психов ловить проще, чем нормальных.
-Сонджун.
-Как ты решаешь, кто псих, а кто нет?
Снова в трупа играешь?
И как, понравилось?
А сам как думаешь?
Пойду проверю, что по камерам.
Почему тут ни одной камеры?
Если бы не пес, тело могли бы вообще не найти.
Как он нашел это место?
Преступники же выбирают хорошо знакомые места?
Обычно.
Что-то не так.
Да? Что именно?
Если скатить мешок с такой высоты,
в сидячем положении тело не окажется.
Будет лежать на боку,
заработает парочку ссадин и переломов.
Если хотел замаскировать под мусор,
зачем было так аккуратно спускать вниз и сажать?
Результаты вскрытия
Темно-красные трупные пятна
Нашла что-то интересное?
Привет.
Синяки на внутренних поверхностях рук и коленей.
Царапин нет,
думаю, ее привязали к гладкой палке или штырю.
Гладкий штырь?
А разрезы у рта?
Действовали решительно - срез чистый.
С одной попытки.
Орудие шло от угла рта наружу,
порезы по 5 сантиметров каждый.
Ровные, как по линейке мерили.
Видать, сильно старался?
Кстати, глянь-ка на это.
Что видишь?
Мясо.
Оно не пробито насквозь.
Порезы неглубокие, всего 5 миллиметров.
Зуб даю, чтобы не повредить скулы и артерии.
Даже после смерти, если задеть артерию,
будет море крови.
-Чем это сделано?
-Трудно определить, чем именно,
но у орудия явно узкое острое лезвие.
Например,
-это?
-Да, вполне.
Вот так?
Да ты псих!
Пока.
Совсем ненормальный.
Убийство Пэк Джиын
Пэк Джиын, 20 лет.
Первокурсница в университете Муён.
Жила с родителями
Это фото с места преступления.
Неделю назад ее отец Пэк Мунган
заявил о ее пропаже.
Но из-за ее сообщения полиция решила,
что она сбежала из дома.
Что было в сообщении?
Что она будет поздно, не надо ее ждать.
Странно то,
что телефон был рядом с домом, когда отправлено сообщение.
Что, она отправила сообщение, когда до дома было пару шагов?
Да.
После занятий жертва праздновала
день рождения в клубе с друзьями.
Она ушла из клуба примерно в десять часов.
Местоположение телефона жертвы
Сразу после отправки сообщения
телефон был выключен.
Безопасный путь для женщин
Вот черт.
119 - вызов полиции
Сокку. Глянь, сможешь добыть запись оттуда.
Лады, принято.
Доставка свининки
Байкер!
Байкер, стой!
Байкер!
Блин.
Вот зачем вы так?
Эй.
5 января часов в 11 вечера
вы не видели эту девушку в переулке?
Без понятия.
Елки.
Да.
Мы отметили днюху Джиын в клубе
и разошлись около 22:00.
Но в 22 часа в клубах все только начинается.
Почему так рано разошлись?
Мы хотели остаться подольше.
Но там был придурок, какой-то ВИП-клиент.
У него глаза не фокусировались, словно он под кайфом.
Он все пытался заставить Джиын выпить.
Она отказалась,
и он поднес нож к ее лицу и наорал.
Кто этот псих?
-Выпьем.
-Выпьем.
Что? Заскучала?
Отвали.
Давай посмотрим.
Выпей. Понравится.
Это убийца.
Так уж и убийца. Вот ты псих.
Вы вдвоем?
Выпей.
Давай.
Пей.
Ну нафиг. Ты полный отстой.
Тошнит от тебя.
Оставь свой кайф для себя,
наркоша чертов.
Народ, валим.
Мне все в тебе нравится,
только рот маловат.
Хочешь, подправлю?
-Ты кто?
-Вот кто.
Полицейский участок Муён, Рю Сонджун?
Вот хрень. Ты тупая свинота.
Жди тут.
Поганка.
Гребаная стерва! Посмела мне отказать?
-Сдохнуть хочешь?
-Вот черт!
Эй!
Приводы
Личные данные
Судимости
Это что? Я взял тебя с поличным, сопляк.
Эй.
Эй, ты куда?
В туалет.
Туалет в той стороне.
-За мной.
-Простите.
Вы что творите?
Прямо в участке схватили ее за руку
и тащите за собой? Смело.
Рю Сонджун, участок Муён
Оплошала. Видимо, у вас есть причины,
детектив Рю.
Кто вы?
Здравствуйте, я опекун Квон Юны.
Кем вы ей приходитесь?
-Ну... Я...
-Какое вам дело?
Мой опекун тут, я могу идти?
Эй, стой!
Ну что опять?
Слушай внимательно.
На случай встречи с таким психом:
приложи его хорошенько локотком.
Он примерно 15 секунд будет вот такой.
А ты в этот момент его коленом в пах.
Если не сработает,
ребром ладони ударь его в шею.
И снова коленом в пах.
А он такой...
Эй, эй!
Запомни!
И старайся по таким местам не ходить, поняла?
Можете рассказать, что случилось с Юной?
-Вы правда ее опекун?
-Что?
Не похоже, что о ней кто-то заботится.
Чуть беда не случилась из-за наркомана в клубе.
Раз вы ее опекун,
получше следите, чтобы такого
не повторилось.
Спасибо, детектив.
Юна.
Эй, Юна.
Как ты узнала, что я здесь?
Да какая разница? Если уже пришла.
Ты пила?
-Хочешь протрезветь?
-Почему ты так со мной носишься?
Ни родители, ни классуха ничего не говорят,
а ты кто, чтобы лезть в мою жизнь?
Какой-то соцработник.
Это моя работа.
Защищать тебя, когда родители и учителя уже сдались.
Сейчас вырвет.
До конца общественных работ еще далеко.
Не хочешь в школу и ладно,
но не ходи, где попало, а приходи в центр.
Остановишься в приюте?
Было бы хорошо, я узнаю, есть ли свободное местечко.
Хватит уже пополнять ряды сбежавших из дома.
Думаешь, тогда я изменюсь?
Не знаю.
Это зависит от тебя.
Юна! Давай сходим поесть.
Встречал эту девушку
в клубе 5 января?
Эту?
Ну да.
Хотел повеселиться с ней,
она была против, в итоге отпустил.
-И это все?
-Конечно.
Ты.
Не терпишь, когда смотрят свысока.
Когда Пэк Джиын отказала тебе,
ты вышел из себя.
Тебя так это задело,
что ты пошел за ней и убил?
Мне что, заняться нечем?
В мире полно женщин.
-Детектив.
-Что?
Мы проверили его алиби.
Попал ты, гаврик.
У отца куча денег.
А дядя адвокат в крупной юрфирме.
За решетку тебя засажу за то,
как лицо мне подправил.
Эй. А мой отец судья.
Судья Верховного суда.
Чтобы ты знал, мой брат тоже судья.
Это же судья Рю.
Давайте с ним пообедаем.
Забудь, он предпочитает есть один.
С другими стол не делит.
"Коррупция начинается с еды".
Отчаянная попытка судьи Рю
избежать просьб о помощи на заседаниях.
Поэтому ему и прочат должность главного судьи.
Судья Рю, там
к вам посетитель.
Бывший главный судья.
Чай не нужен.
Судья Рю Сонхун
Мимо проходил, решил заглянуть на чашечку чая.
Простите. У меня скоро встреча с младшими судьями.
Вот как? Тогда чай попьем в другой раз.
А сейчас сразу к делу.
Совпало так или мне повезло,
но первое же дело после открытия моей фирмы
будет у тебя.
Понимаю, что за дело?
Ничего серьезного. Наркотики.
Студент медицинского, умный и толковый парень.
Не удержался перед искушением
и оступился по глупости.
Знаешь же, возраст такой.
Один раз ошибка,
но после второго уже привычка.
Этот ваш толковый парень из медицинского
уже имеет условный срок
за распространение и употребление.
И вот он снова попался, хотя срок даже не вышел.
Дополнительные меры неизбежны.
Думаешь, я этого не знаю?
Вот если бы дату суда назначили
после истечения условного срока...
Есть причина, почему я должен?
Знаешь детектива Рю Сонджуна?
Он так избил моего клиента, что его
положили в больницу на 5 недель.
Он собирается судиться,
но если мы договоримся, спущу на тормозах.
Судитесь.
Разве детектив Рю не твой брат?
Да, мой.
Но за преступления все должны быть наказаны.
Мой брат не исключение.
Если учитывать родство, регионализм,
школьные и личные связи,
зачем нужны законы и правила?
Будем следовать закону.
Я разочарован.
У вас была репутация авторитетного судьи.
А сейчас вы предлагаете такую сделку.
Я сообщу о нашем разговоре
в квалификационную коллегию.
Что? Сделку?
Да как ты...
Отец
Да, отец.
Сокку, что у нас на обед?
Поедим супа с рисом у тетушки.
Так пойдет, я женюсь на этой тетушке.
Сонджун!
Я сказал тебе, поймать убийцу.
Почему ты схватил не того?
Он избил несовершеннолетнюю,
к тому же заядлый наркоман. Как это не того?
Хоть он и не смог,
но пытался накачать Пэк Джиын наркотиками.
Он отморозок!
Лучше бы этот накроман добрался до нее.
Так хоть ее не убили бы так зверски!
Шеф, вы немного...
Короче, Рю Сонджун, на тебя подали в суд за нападение!
Опять?
Что ж, я и в этот раз позабочусь о деле детектива Рю.
Шеф, уже обедали?
Идемте, я угощаю.
Вам же нравится тушеная рыба фугу?
-Чтоб тебя.
-Все хорошо, идемте.
Одни проблемы от него.
Да, Сонхун.
Привет. У нас семейная встреча.
Приходи домой к 18:30.
Блин, Сонхун, сейчас я расследую дело об убийстве,
поэтому очень занят.
Можешь замолвить словечко перед родителями?
И что? Правда не придешь?
Ты не член семьи?
Ты так посмотрел.
-Боже.
-Это так весело. Правда, милый?
Да, не говори.
-Достаточно?
-Да.
Сонджун, проходи.
-Всем привет.
-Вау, что с тобой?
Как раз вовремя.
Садись.
Опять подрался?
Нет, я пытался задержать подозреваемого.
Как было бы хорошо,
стань ты судьей, как твой брат.
Не каждому дано стать судьей.
-Поднимем бокалы, папа.
-Да.
Вся наша семья в сборе,
выпьем за это.
За На Гукхи, кандидата в министры здравоохранения.
За маму.
Поздравляю, мама.
Я так усердно работала.
И тебе тяжело пришлось из-за меня.
Конечно, еще бы.
Мы оба всегда работали допоздна.
А его единственный брат
вечно попадал во всякие неприятности.
Судья Рю, уж и настрадался ты, присматривая за этим ребенком.
Ну что ты.
Но это беспокоит меня.
Не думаю, что Сонджун взялся за ум.
Что нам с ним делать?
Если мама разъяснит это дело на слушании,
уверен, суд отнесется с пониманием.
К счастью, подавший в суд на Сонджуна
получает много критики от общества.
Вот как?
Он обвиняемый в одном из моих дел.
Хорошо, что результат будет в нашу пользу.
Но если он снова вляпается...
Сонджун.
Просто сиди и ничего не делай, хорошо?
Так ты поможешь матери.
Сынок, надеюсь на тебя.
Выпьем.
Давай.
Сонхун, насчет того наркомана.
Я правда пытался сдержаться.
Но этот придурок
при мне избил школьницу.
Надо было просто смотреть?
Ты же знаешь все по отчетам,
я избил его не просто так.
Хочешь выпить?
Сонхун, правда злишься на меня?
Рю Сонджун, зачем ты стал полицейским?
С чего вдруг такой вопрос?
Еще в школе
я всегда волновался, когда видел,
как ты избиваешь детей в подворотнях.
Думал, такими темпами, в итоге убьешь кого-то.
Сонджун!
Но когда ты изменился и сказал, что хочешь стать полицейским,
часть меня была удивлена,
а другая - испытала облегчение.
Больше мне не придется
волноваться о том,
что брат может стать убийцей.
Но сегодня я задумался.
Может, ты стал полицейским
по другой причине.
Какой же?
Ты знаешь это лучше меня.
Нашли преступника?
Простите.
Может, знаете кого-то, кто мог затаить обиду на вашу дочь?
После исчезновения дочери
я встретился с каждым, кто знал Джиын.
Моя Джиын.
Не было никого, кто мог так жестоко
убить мою дочь.
Может, был кто-то, кто пользовался ножом?
Ножом?
Да, убийца отлично орудовал
маленьким ножом с тонким лезвием.
Думаю, у нее мог быть парень или кто-то из знакомых,
кто хорошо обращался
с ножом, вроде повара или студента-медика.
Нет, таких не было.
Милый, а если это Чон?
-Что насчет него?
-Не говори глупостей.
О ком это вы?
Не берите в голову.
Моя жена
сейчас не в себе.
Ей нужно отдохнуть.
Пойдем.
Пэк Мунган, 1964 года рождения.
Есть жена и дочь Пэк Джиын.
Семья из трех человек.
-Он служил в спецвойсках.
-А сейчас?
Управляет мясокомбинатом Надежда.
Адрес комбината
Чанмэдон, 53-1.
Чанмэдон?
Это же там нашли тело Пэк Джиын?
Да. Я проверил по карте.
Она была найдена всего в двух километрах
от комбината отца.
Небольшой острый нож.
Один решительный удар.
Может резать глубоко, а может немного.
Так, чтобы было легко
отделить мясо от костей.
Наверняка это один из работников.
Кто вы?
Я ищу кое-кого.
У вас есть работник с фамилией Чон?
-Нет такого.
-Странно.
Был уверен, что найду его тут.
Видно, ошибся местом.
Извините за беспокойство. Я пойду.
Ну и холодрыга.
Это я.
Тебя искала полиция.
Нет, он не сказал прямо.
Искал по фамилии Чон.
Нет.
Да, я стараюсь, но это
не так уж легко.
Ладно, перезвоню, как все подготовлю.
Хорошо.
Какого?
Где?
Здравствуйте.
Что тут у нас?
Кажется, произошло недоразумение.
Слушайте.
-Манчхун?
-Да просто друг.
Чон Манчхун?
Погоди. Это не он?
-Нет, вряд ли.
-Точно? Да блин.
Глаза вытекают.
Капитан.
Нашли свидетеля пропажи Пэк Джиын.
Сразу видно выпускника академии.
Это же Чон Манчхун?
Нет.
Нет, это твой друг Манчхун.
Чон Манчхун.
-И где он сейчас?
-Понятия не имею.
Правда не знаю.
Покажи документы.
Мои документы.
Да ладно.
Неужели ты нелегал?
Без разрешения на работу.
Зачем вы так со мной?
Послушай.
Чон Манчхун подозревается в убийстве.
Продолжить держать рот на замке
и мигом окажешься сообщником.
Говори уже.
-Наверняка знаешь, где он.
-Он...
Он там.
Чтоб тебя.
Смеешься при виде крови?
Повезло тебе, что ты такой резвый.
Черт.
Чон Манчхун.
Вы арестованы за убийство Пэк Джиын.
-Чего?
-У вас есть право на адвоката и право
не свидетельствовать против себя.
Это раздражает,
но можете опротестовать арест.
Я ее не убивал.
Это ты суду объяснишь.
Чон Манчхун арестован по подозрению
в убийстве Пэк Джиын
18 января 2022
Слышь, веди его сюда.
-А теперь в машину.
-Стой ты.
А ну иди сюда. Что за кровь?
Придурок.
Зачем под нож полез?
Что я говорил?
Преступника поймают завтра,
но завтра не наступит, если ты умрешь.
Не кривись!
-Не умру я.
-Мелкий.
Помру в старости от маразма. Не бузи.
Давай уже в машину. Держи его.
Поехали.
-Пусти!
-Не рыпайся.
Что же ты.
-Хватит упрямиться.
-Пустите.
-Упертый.
-Голову опустил!
Быстро сел!
Это просто бардак какой-то.
Ну что, он признался?
Нет, пока что.
Все еще нет?
Что за черт!
Чон Манчхун.
Сколько еще будете все отрицать?
А что я сделал?
У нас доказательства,
что это ты убил Пэк Джиын.
Чего дурачка из себя строишь?
Доказательства?
Раз у меня китайско-корейское происхождение, все можно?
Думаете, можно повесить на меня убийство?
Сказал же, что не убивал Пэк Джиын!
Мне больше сказать нечего.
Ведите в суд.
Убийство, надругательство и сокрытие тела
Чон Манчхун
Да.
Сонхун, Чон Манчхун
подал запрос.
Ходатайство о суде присяжных
Вы его одобрите?
Есть причины, почему не должен?
Нет, просто, когда вижу, как уголовники
пытаются вызвать сочувствие
у присяжных, становится не по себе.
А кто сказал, что проще вызвать сочувствие у простых людей?
На судах с присяжными преступников чаще признают виновными.
Это значит, что присяжные
менее терпимы к тем, кто совершил
тяжкие преступления.
Хотя я не уверен, что он виновен.
Запрос одобрен.
Помните студентку, жестоко убитую
на ее 20-летие?
Это дело больше известно как Убийство Джокера.
Обвиняемый по этому делу Чон Манчхун
запросил суд с участием присяжных заседателей.
Судья Рю Сонхун из окружного суда Муёна
одобрил запрос.
Это значит, суд пройдет с участием присяжных.
Обвиняемый Чон Манчхун
-все еще отрицает свою виновность.
-Эй.
-Но полиция заявила,
-Выключи.
что улики указывают...
Все сейчас хотят суд с участием присяжных.
Они думают,
люди дадут им выйти сухими
из воды после убийства?
Капитан.
Возможно, Чон Манчхун что-то задумал.
Например?
Знаете, в триллерах всегда случается неожиданный поворот,
когда думаешь, что преступник уже пойман.
Это только предположение,
но Манчхун отказался
свидетельствовать против себя,
а теперь требует присяжных.
Говорю вам, он что-то замышляет.
Ты фильмов пересмотрел. Замышляет он, как же.
Зуб даю!
Во всех фильмах, что я смотрел, есть кое-что общее.
Пока титры не пошли - это еще не конец.
Детектив На, молчи лучше.
И ты, Сонджун. Уверен, что при аресте Чон Манчхуна
ничего не произошло?
Да, сто раз говорил.
Что это с ним?
Не переживай.
Этот паршивец Чон Манчхун
не выйдет сухим из воды.
Сонджун, можешь взглянуть?
Пришло из суда,
но я без понятия, что это значит.
Вот.
Что это?
Кандидат в присяжные Ким Сукхи
Смотри. Предоставьте причины неявки
и другие сведения...
Ты кандидат в присяжные, мам.
Присяжные?
Видела, в новостях говорили про суд
с участием присяжных заседателей?
-Да.
-Присяжные - это люди,
которые принимают участие в слушании и решают,
признать ли обвиняемого виновным.
Господи, да я ж дуб в законах.
Поэтому тебя и пригласили.
Хотят противопоставить мнение простых людей
мнению высокообразованных судей
с привилегиями.
Ясно.
Не переживай. В тюрьму никого не посадят
на основе решения одного присяжного. Оно как рекомендация.
Ну и зачем меня тогда в суд вызывают?
Я дама занятая.
Кстати, как они меня отыскали, чтобы прислать мне это?
Случайно выбрали.
Знаешь, что это значит?
Чо Ынги, окружной суд Муёна
Вы приглашены принять участие в суде
в качестве присяжного заседателя
Кандидат в присяжные Квон Гёнджа
Причины неявки
Гид для присяжных заседателей
-Привет.
-Привет.
Повеселись с друзьями.
Мне надо в суд.
Алло?
Здравствуйте, я у вас квартиру на крыше снимаю.
У меня просьба.
Мне надо срочно в суд...
Нет, не меня судят.
Кандидат в присяжные - это просто кандидат.
Номер 57 - выбран.
Ты узнаешь только в день суда,
примешь участие или нет.
Номер 24 - выбран.
Почему все время галерка?
Номер 11 - выбран.
Мне там сесть?
Номер 13 - выбран.
-Добрый день.
-Да.
-Я номер 1.
-Номер 2.
Рад знакомству.
14 апреля 2022, суд по делу Чон Манчхуна с участием присяжных заседателей
Ну и холодрыга.
Господи.
Сзади не холодно?
Нет, а у вас холодно?
Да ладно вам, тут отлично, прохладненько.
Впервые в одежде для суда, аж не по себе.
Для суда это как?
Все потому, что дело об убийстве?
Так холодно, аж мурашки табунами ходят.
Что б ты сдох!
-Что ты за человек?
-Придурок!
-Сдохни!
-Ты недостоин суда!
Как ты посмел?
-Убей себя!
-Безумец!
Ты за это заплатишь!
-Правосудия хочешь?
-Убийца!
-Сдохни, сволочь проклятая!
-Преступник!
-К чему этот суд?
-Умри!
Чего ты хочешь?
Что с тобой не так?
Зачем притащил нас сюда?
Просто сдохни!
Всем встать.
Можете садиться.
Прежде чем мы начнем, я хочу напомнить
присяжным заседателям важную вещь.
От решения, которое вы примите, зависит судьба человека.
Не относитесь к этому легкомысленно.
Принимайте решение о вине обвиняемого
без предубеждений, основываясь лишь на доказательствах,
представленных в суде.
Слушается дело 2022-1004
по обвинению Чо Манчхуна в убийстве,
нанесении телесных повреждений
и сокрытии тела.
Господи.
Суд
У меня есть вопрос к обвиняемому.
Ночью пятого января
вы приставили нож к горлу Пэк Джиын
и похитили ее?
Я приставил нож к ее горлу, но не похищал.
Тогда зачем вы угрожали ей ножом?
Из-за ее отца.
Директор Пэк не отдает мою зарплату.
Я уже несколько месяцев жду,
но он не только не возвращает долг,
но и держит нас за ничтожеств.
Он зарабатывает благодаря нелегальным иммигрантам,
ему стоит лучше к нам относиться.
Я хотел его проучить,
поэтому решил припугнуть его дочь.
Какую сумму вам должен отец жертвы?
5 миллионов.
Хотя нет, уже 7 миллионов вон.
-Чтоб тебя.
-Да ладно?
Каких-то 7 миллионов?
Да как ты мог?
Что?
Ты убил мою дочь из-за 7 миллионов?
В чем она была виновата?
Ты нелегал без крыши над головой.
Мы из жалости тебя приютили,
а ты нам так отплатил?
Ты не человек.
Верни мою дочь. Верни ее мне!
Верни мне мою дочь!
Моя дочь!
Верни ее!
Верни мою дочь!
Моя дочь.
Верни ее.
Верни мою дочь!
Урод, верни мою дочь!
Бедная моя дочь.
Убейте его!
Как он мог?
Убийца!
Он заслуживает смерти!
Моя дочь.
-Дьявольское отродье!
-Ты тоже должен умереть!
Убейте его!
Умри!
Соблюдайте тишину.
Я правда думал, не совершить ли
что-нибудь ужасное.
Но я ее не убивал.
Поверьте мне, Ваша честь.
Присяжные, я говорю правду.
Я не убийца.
Вы можете доказать, что не убивали ее?
Да, могу.
В ту ночь там был еще один человек.
Можете мне помочь?
Помогите.
Он хочет меня убить.
Детектив Рю Сонджун из участка Муён.
Это был он.
Это он убил дочь директора Пэка.
-Вранье!
-Ложь!
И так ты хочешь выкрутиться?
-Что?
-Обвиняешь полицейского?
-Как ты посмел?
-Ты в своем уме?
Вот ты где.
Я был уверен, что Чон Манчхун
убийца, потому что...
Меня ты тоже убьешь?
Он сказал: "Я не убийца". Это звучало искренне.
Приговаривается к пожизненному.
Из-за того, что вы сделали,
вы все умрете.
Он сбежал, когда его перевозили в тюрьму.
Это был ты?
После суда пропала часть списка с информацией о присяжных.
Его следующая цель
-Помогите!
-среди них.


Серия 2

СЛЕПОЙ
Дружба, служба, уважение
Чем можем помочь?
Будь верен своему делу
Что? В туалет встал?
Нет. Я ждал, но никто не пришел.
Ясно. За углом магазин закрыт,
сгонял в другой конец района.
Есть хочешь? Садись.
Не знал, что ты любишь, и взял всего по чуть-чуть.
Гляди-ка.
Налетай. Для тебя же купил.
Послушай.
Только не обижайся.
Все, что ты рассказал, - правда?
А что?
Думаете, я вру?
Нет, что ты так сразу?
Просто поверить сложно.
Одни дети запирают других
и обращаются с ними как с рабами.
В наши-то дни - уму непостижимо.
Ты сказал, что был не один.
Никто не пытается, а ты взял и сбежал.
Если поймают, изобьют до смерти.
Правда до смерти.
А ты не боишься умереть?
Кто же не боится?
И все равно сбежал?
Я надеялся.
Можешь описать тут все, что с тобой было?
Как можно подробнее.
О том, как сбежал, тоже не забудь.
Спишь?
Знаешь, что самое лживое на свете?
Надежда.
Никогда больше не надейся.
Здравствуйте, шеф.
Как вы тут детей охраняете?
Извините.
Мы стараемся их не выпускать,
но у него мог быть перитонит.
Он симулировал!
Чтобы его отвезли в больницу.
Умный паразит.
Откройте дверь, изверги!
Открывайте!
Откройте!
Выпустите меня!
Открывай!
Я вас всех убью!
Клянусь, я вас убью!
2 серия: Оставь надежду, всяк сюда входящий
Я никого не убивал.
Поверьте мне, Ваша честь.
Присяжные, я говорю правду. Я не убийца.
Вы можете доказать, что не убивали ее?
Да, могу.
В ту ночь там был еще один человек.
Иди со мной, если хочешь жить.
Спасите меня!
Помогите, умоляю!
Можете мне помочь?
Он хочет меня убить.
Впустите меня, пожалуйста.
Умоляю вас, сжальтесь!
Ну же!
С тех пор я дочь директора Пэка не видел.
-Но все же видел.
-Напал.
Ужас.
Подсудимый, почему вы умолчали об этом на допросе
в полиции и прокуратуре?
Полиция хотела повесить на меня это убийство.
Им было плевать.
Той ночью лило как из ведра.
Разве кровь могла на ноже остаться?
Полицейские подделали улики,
как я мог им верить?
Какой была машина,
в которую стучалась жертва?
Черный внедорожник.
На капоте были соты.
-Хорош заливать!
-Таких машин полно!
Он это сейчас выдумал!
-Лжец!
-О чем он?
Спереди у машины
-была решетка в форме сот.
-Поняла.
-На капоте?
-Да.
Машин с защитной решеткой в виде сот
очень много.
Что-то еще видели?
Да. Видел!
Собственными глазами.
Что вы видели?
Мужчину за рулем машины.
Детектив Рю Сонджун из участка Муён.
Это был он.
-Да ну!
-С ума сошел?
Это уже ни в какие ворота!
Это он убил дочь директора Пэка.
Хотел свалить все на меня,
вот и приехал туда специально,
чтобы меня заснял его регистратор.
-Вранье!
-Ложь!
Дочь директора Пэка
убил Рю Сонджун из участка Муён.
Тот детектив!
-Что?
-Уведите его.
Бред какой-то!
Значит, убийца - полицейский?
Вряд ли.
Сами подумайте, разве можно ему верить?
Ваша правда.
Рю Сонджун, участок Муён
-Обидно.
-Что?
Если включить трансляцию, куча просмотров будет.
Обидно, что только мы это видим.
Ваша честь.
Разрешите пригласить Рю Сонджуна
в качестве свидетеля.
Я похитил и убил Пэк Джиын?
Вот это да.
Даже не знаю, что сказать.
В момент задержания
Чон Манчхун планировал скрыться.
И он угрожал мне ножом.
-Надо же.
-Как можно.
-Что я говорил?
-Ну дела.
-Поверить не могу.
-И я.
-Ужасно.
-Слов нет.
Зачем бы ему это делать, если он
невиновен?
Будь я медлительнее,
он бы уже наслаждался пляжем
и попивал мохито под зонтиком.
Так что он меня ненавидит.
-Как так можно?
-Точно.
Думает, что все сойдет ему с рук?
-Давай.
-Стыдоба.
-И не говори.
-Да.
Свидетель.
Вы проверили водителя машины,
на регистраторе которого была запись?
Да, конечно.
Запись видеорегистратора
предоставил курьер доставки 27 лет.
Так это мотоцикл, а не машина?
Да, верно.
В момент похищения Пэк Джиын
курьер доставлял жареную курицу.
Был сильный дождь,
а Чон Манчхун прикрыл Пэк Джиын плащом,
так что курьер ничего не заподозрил.
Но экшн-камера на его шлеме
все записала.
Но ведь у экшн-камеры
небольшой объем памяти.
Тело Пэк Джиын было найдено лишь
спустя неделю.
Как запись с того момента сохранилась?
Нам повезло.
Курьер попал в аварию
и отправил запись в клиентский отдел.
Эту запись нашел не я.
Это был офицер Кан Чанук из четвертого отдела.
Он был лучшим студентом академии в своем выпуске.
А я вот с трудом экзамен сдал.
Забавный парень.
Ваша честь.
Есть два главных доказательства.
Видео похищения жертвы Чон Манчхуном
и следы крови на его ноже.
-Это правда?
-Ужас какой.
Но я могу сказать, что он убийца,
уже благодаря способу,
которым он воспользовался.
Отчасти это можно
назвать почерком.
Он там.
Только прошу вас.
Не говорите Манчхуну, что это я показал.
Если он узнает,
то разрежет мне рот, как той женщине.
Откуда ты знаешь,
что случилось с Пэк Джиын?
Так
ей тоже разрезали рот?
О чем ты?
Ты не про Пэк Джиын?
Где та женщина, которую ты упомянул?
Полиция.
Знаете Чон Манчхуна?
Можете снять маску?
Сожительница Чон Манчхуна
-Святые угодники.
-Ее рот.
-Боже.
-Как можно?
Чон Манчхун без колебаний
привязал ее к стулу
и разрезал рот за то, что перечила ему.
-Ужас.
-Жуть.
-Чудовище.
-Безумец.
Он не убил ее,
но метод схож со случаем Пэк Джиын.
Господи.
Отвратительно.
Убийца!
Это он убил.
Точно.
-Неправда.
-Как так можно-то?
Я ее не убивал.
Это все детектив.
Присяжные,
поверьте мне.
Я никого не убивал.
Человеком, убившим ее,
был детектив.
Это детектив - убийца.
-Чушь!
-Хватит врать!
Он виновен!
-Посадите его!
-Скорее!
В тюрьму его!
Он точно лжет.
И как земля носит?
И ради этого ты собрал
суд присяжных?
Не хватило просто отрицания вины,
так решил обвинить другого?
Я детектив.
Думай, прежде чем говорить.
Думаешь, детектив не может убить?
Скажи спасибо, что я без оружия.
Детектив Рю Сонджун.
Смотри по сторонам.
Шестой, Седьмой
Второй
Третий
Ну же.
Номер пять, как вы?
Вы в порядке?
Вы весь вспотели. Выглядите плохо.
Слишком долго.
Домой не собираетесь?
Я бы с радостью,
но одного решения все еще нет.
Девушка.
Вы закончили?
Не девушка.
Вы замужем?
Да?
Не девушка, а присяжный номер восемь.
Простите, я почти все.
Тогда хватит читать.
Давайте хоть сделаем вид, что совещаемся.
Надо обсудить то, зачем мы тут собрались.
В моем возрасте
пяти минут хватит посмотреть на человека,
чтобы сказать:
"Ага, так вот он какой".
Да по одному лицу можно сказать.
Это дело похоже на то,
как если бы кто-то приютил бездомную собаку,
накормил, дал кров,
а в ответ та с голоду решила укусить дочь хозяина.
Вот и все дела.
Это ж как сильно расстроились родители?
Должно быть, чувствуют себя ужасно.
Как представлю, что такое случилось с моей дочкой...
Ужас. Даже подумать страшно.
Но вместо того, чтобы раскаяться,
он пытается повесить вину на другого.
Как думаете, тяжко должно быть детективу?
Поэтому и нужно в первую очередь
запретить таким людям въезд в страну.
Откуда нам знать,
вдруг он там кого убил и сюда сбежал?
Может быть.
Меня до сих пор мороз пробирает.
Слишком сильное ощущение смерти.
Восьмая, вас что-то смущает?
-Да.
-Что же?
"Я не убийца. Поверьте мне".
Когда обвиняемый это сказал, прозвучало искренне.
Да уж.
Святая наивность.
Я ему сочувствую, со мной много раз обходились несправедливо.
В школе всякий раз, как пропадали наличные,
дети автоматом подозревали меня.
У меня нет отца, я бедная,
по их мнению, я должна быть воровкой.
Так рассуждали их родители.
То, что нам кажется здравым смыслом, часто
предрассудок, замаскированный под здравый смысл.
Честно говоря, тут некоторые так и мыслят.
"Раз он китайский кореец, - точно убийца".
Я проверяю, не упустила ли что.
А у вас есть позиция.
Фотографии, когда найдено тело
Порезы по сторонам рта
Детектив Рю Сонджун из участка Муён. Это был он.
Он убил дочь директора Пэка.
Ваша честь.
Присяжные вынесли вердикт.
Хорошо.
Я оглашу вердикт присяжных.
Девять присяжных единогласно признали
обвиняемого Чон Манчхуна виновным.
Ура.
Нет же.
Чушь какая.
Присяжные, почему вы мне не верите?
Почему не верите, что ко мне несправедливы?
Потому что я китайский кореец?
Вы же корейцы!
Вы называете нас соотечественниками.
Если мы соотечественники, вы должны мне верить!
Даже смешно.
Хватит. Чем больше наговорите, тем вам хуже.
Вот бестолковый придурок.
Оглашаю приговор.
Обвиняемый, встаньте.
Приговор.
Обвиняемый Чон Манчхун
приговаривается к пожизненному заключению.
Здорово. Я так и думал.
Обоснование приговора.
Обвиняемый Чон Манчхун вовремя не
получил зарплату от директора
мясокомбината Надежда Пэк Мунгана.
Из мести он убил дочь Пэк Мунгана
и жестоко изуродовал тело.
Мамочки.
Ты!
Невинная жертва ертва Пэк Джиын
была убита в день своего двадцатилетия.
В день, когда могла быть самой счастливой.
Семья, которая любила ее больше жизни,
никогда не преодолеет боль этой утраты.
Мерзавец!
Ты целой семье нанес рану, что никогда не заживет,
и у тебя нет ни капли раскаяния.
Суд решил навсегда изолировать тебя от общества.
Отцепись от меня. Пусти!
Не дергайся!
Пусти.
Пусти.
В наручники его.
Вот же.
Черт.
Пустите меня!
Заприте его!
Надеюсь, приговор даст немного мира и покоя
семье жертвы.
Ты!
Судья!
И вы, присяжные.
Запомните этот день.
Вы все умрете из-за того,
что сделали сегодня.
Усекли?
Ужас. Он такой страшный. Я боюсь.
Какой урод.
Мама дорогая.
Будьте прокляты!
Чон Манчхун!
Чон Манчхуну, обвиняемому в деле
Убийство Джокера, дали пожизненное
на основании вердикта присяжных.
Единогласным решением присяжных он признан виновным,
на что он возразил...
Почему по всем каналам об этом убийце?
Твое слушание прошло необычно незаметно.
Тебя переплюнули твои сыновья.
Я рада, что все прошло спокойно.
Я ее не убивал!
Я не убивал девушку!
Я ее не убивал!
Погоди, тот человек...
Чон Манчхуна увозят
Что? Увидела кого-то знакомого?
Нет.
Кошмар, у меня жизнь лет на 10 сократилась.
Вы все молодцы.
Жаль так расставаться.
Как насчет ужина?
Да, умираю с голоду.
Я бы лучше выпила.
Идемте в мой ресторан. Всех угощаю.
Звучит отлично.
Идем все к Шестому.
-Идем.
-Здорово.
С нами не пойдете?
Идемте вместе.
Что за единорог без недостатков?
Сонхун.
Не поранился?
Если нет, хорошо. Просто спросил.
Благодарности ждешь?
Не в том дело.
Как ты думаешь, почему Чон Манчхун это сделал?
Негодяю нужны причины, чтобы пакостничать?
Если б этот придурок хоть чуть-чуть тебя ранил,
я б его к смерти приговорил.
Сволочь поганая.
Пэк Джиын.
А она что?
Это ты?
Ты это сделал?
Это что,
шутка такая?
А похоже, что я шучу?
Сам посуди, почему меня
так задели слова такого убийцы, как Чон Манчхун.
Потому что ты мне не веришь.
Ладно.
Забудь.
Я тебя лишь об одном прошу.
Не становись подсудимым.
Хорошо.
Да уж.
Чуть работы не лишились.
Дети в универ нескоро пойдут.
Работу терять нельзя.
Точно.
Вот мерзкое чудище.
Жуть.
Он суеты навел, когда попытался отомстить,
но мы не лыком шиты.
Давайте есть. Все молодцы сегодня.
Да. Приятного аппетита.
Нас свела судьба.
-Может, познакомимся?
-Да, давайте.
А то зовем друг друга по номерам, как заключенные.
Да уж.
Начнем отсюда и против часовой.
Начнем с начальства.
Приятно познакомиться.
Я на пенсии, был исполнительным директором
в корпорации Эс, работал там 30 лет.
Меня зовут Кан Ёнги.
-Рады встрече.
-Спасибо.
Я делаю новостные передачи на НТБС.
Продюсер Пэ Чхорхо.
Что-то я нервничаю.
Меня зовут Чон Инсон.
Работаю в компании.
Ясно.
Я владелец этого заведения.
Меня зовут Чарльз.
-Здорово.
-Красавчик.
Я Чхве Сунгиль, водитель такси.
Звоните, если надо подвезти.
Отвезу в целости.
-Обязательно позвоню!
-И я!
Рада встрече. Я Мама Коко.
Люди называют меня инфлюенсером.
Люди зовут меня Ынгамдон.
Ын - это фамилия?
Эх, холодно.
Добрый вечер. Я Чо Ынги, соцработник.
Никогда не был так горд, как сегодня.
Будто примерным гражданином стал.
А я будто гад. В смысле, бог.
Может, надо было судьей стать.
Кстати, судья такой молоденький.
Хорошая работа.
В суде он как король.
Да.
Судя по тому, что сегодня было, они должны
-развивать систему присяжных.
-Да? Точно.
Вот, давайте выпьем.
Я вам налью.
-Я за рулем.
-А, вот как. Ясно.
Сашими отличные и нежные. Не аквакультура.
Холодно.
Почему такой дубак?
Простудилась, что ли?
-Вот, накиньте.
-Что?
Ох, спасибо.
-Что за чистая душа.
-Душа?
Да так.
Вы в компании работаете?
-Что делаете?
-А, я
работаю в службе поддержки.
Давайте чаще видеться.
Да.
-Боже.
-Ты что творишь?
Это я должна спрашивать. Ты что творишь?
Не могу на свой же телефон селфи сделать?
Я не люблю фотографироваться,
смотри, чтобы я не засветился, ясно?
Смотри у меня.
Тоже мне.
Ладно, буду вести себя в соответствии со своим статусом.
Почему его нельзя фотографировать?
В розыске, что ли?
Черт.
Помогите.
Да, ужинаю с другими присяжными после суда.
Да, скоро домой поеду.
Точно, мама, дверь снова сломалась.
Ага, утром попросила хозяйку починить.
Да.
Проверила? Да нет.
Уверена, она починит.
Хоть она и не идеальна,
но не настолько мелочная.
Да, да.
Правда? Да, конечно, тогда иди.
Хорошо, не волнуйся. Пока.
Не идеальна, но не настолько мелочна?
Так она хорошая или плохая?
Я бы сказала, просто обычный человек.
Как и все мы.
Каждый из нас по-своему хорош и эгоистичен.
Ты права, обычный человек.
Выглядишь моложе меня, но мыслишь по-взрослому.
Потому что ты соцработник?
Ты сейчас отлично справилась.
Разумно поступила.
Подпортила бы свою репутацию, если бы не сдержалась.
Кстати, Коко -
твоя собака?
Собака?
Ну даешь, видимо, совсем
не интересуешься миром моды.
Я известная модная персона.
Вот, это я.
COCOMOM_HJ, Ём Хеджин
Так ты модный блогер.
Неудивительно, что такая стильная.
Коко - псевдоним моего сына.
Когда нечего публиковать про моду,
публикую видео с ним.
Смотри.
Боже, такой же идиот, как и я.
Я похвасталась, что буду присяжным заседателем.
Так он спрашивает, пришлось ли мне использовать связи.
Не верится.
Подергала за ниточки?
Всем привет. Сегодня я была присяжной.
Ниточки у меня только в дизайнерских шмотках.
-Эй, нашли что-нибудь?
-Да.
-Что?
Сюда.
Криминалистов еще нет?
-Да.
-Вот блин.
Площадь поиска огромная.
Нам нужно больше двух команд.
Да, да. Прошу вашей помощи.
Помните, что произошло?
Да, я был за рулем,
внезапно меня подрезал мотоцикл.
Не помню, что дальше было.
-Мотоцикл?
-Да.
-Хорошо, спасибо.
-Ага.
Это зеркало от мотоцикла?
Надзиратель сказал, что все
произошло из-за того, что его подрезал мотоцикл.
Запомните этот день.
Вы все умрете из-за того,
что сделали сегодня.
Усекли?
Да.
Привет. Ты же дома?
Зачем спрашиваешь?
Думаю, Чон Манчхун едет в здание суда.
Плохое предчувствие.
Никуда не ходи сегодня, будь дома, хорошо?
Эй, чего не отвечаешь?
Помнишь, что он сказал в суде?
Кто знает, что он тебе сделает.
Если и так, я же не единственная его цель.
Еще ты и присяжные.
Он не знает их адреса.
Придет за мной - и хорошо.
Понял, схвати его сначала.
Личность подтверждена.
Мотоцикл был замечен на третьем мониторе.
Куда он направляется?
Похоже, к зданию суда.
Он завернул. Едет в Йонджудон.
Йонджудон?
Чон Манчхун
Протокол суда присяжных
Адреса присяжных
Адреса присяжных
Квон Гёнджа, Ан Тэхо, Ли Джонсу
Отцепись от меня. Пусти!
Пусти. Пусти!
Ты!
Да, это я.
Пришлите список адресов присяжных.
Уверен, он никого не знает в Йонджудоне.
Да? Понял.
Завтра же уезжаешь?
Да, благодаря вам
я могу легко получить визу и вернуться в страну.
Спасибо.
Позвоню вам, как вернусь.
Здравствуйте! Это детектив Рю Сонджун.
Чон Манчхун, убийца Джокер, сбежал.
Чон Манчхун, китайский кореец 50 лет,
сегодня был приговорен к пожизненному
-Йонджудон?
-заключению.
Во время его перевода в СИЗО около 20:00,
в результате аварии...
Не знаю, не уверен.
Чон Манчхун теперь там?
Точно не скажу.
Но не волнуйтесь.
Я и в этот раз его поймаю.
Чон Манчхун, был осужден за убийство,
поэтому общество волнуется, что он может совершить...
Йонджудон?
Адреса присяжных
Адреса присяжных
Адреса присяжных
Чо Ынги, Ём Хеджин
Чо Ынги, Ём Хеджин
Чо Ынги, Ём Хеджин
240-51, Сачхон-ни, Мунанмён, Бок
349-2, Йонджудон, Тон
Вы видели этого человека?
Хорошо, спасибо.
23:40, Четверг, 14 апреля
Ну?
Там его тоже нет.
И когда мы осмотрим весь Йонджудон?
-Поехали.
-Ага.
Спасибо. Удачной дороги.
-И тебе.
-Иди.
Это судья Рю Сонхун.
Сообщаю на случай, если вы не видели новости.
Чон Манчхун сбежал.
Присяжным необходимо позаботиться о личной безопасности.
Сбежал?
Срочные новости:
Чон Манчхун сбежал
Какой ужас.
Приговоренный к пожизненному заключению
Убийца сбежал
Похищение и убийство
Местонахождение неизвестно
Убийца на свободе
С побега прошло три часа
Адреса присяжных
Спасибо за заботу.
И вы берегите себя, судья Рю.
Чхве Сунгиль
Чо Ынги, Ём Хеджин
Это еще что?
Ну это уже слишком.
Понимаю, выносить нечего,
но все же женщина живет тут одна.
И чего я ожидала от хозяйки?
Алло?
Да, судья Рю, только зашла домой.
Мне стоило ответить, простите.
Ничего. Рад, что у вас все в порядке.
Всего доброго.
Чо Ынги
-Вы туда. Вы прикрываете.
-Есть.
-Приготовились.
-Сокку.
-Выдвигаемся.
-Пошли.
Идем.
Не подходите! Спускайтесь!
-Зачем вы здесь? Уходите!
-Успокойтесь.
Чон Манчхун.
-Нет!
-Не делайте этого.
-Успокойтесь.
-Давайте поговорим.
Нечего нам обсуждать.
Поедем домой.
Домой? Домой, говоришь?
Уроды!
-Будьте прокляты!
-Прекратите.
-Нет!
-Остановитесь!
Мне сделать это?
Спускайтесь! Здесь опасно.
Давайте! Детектив На!
Быстрее.
Вот так, отлично.
Пожизненное прописали,
о каком доме ты заговорил?
-Капитан.
-Ты вовремя.
-Кто в заложниках?
-Чо Ынги.
Женщина, 29 лет, живет одна.
Что их связывает?
Была присяжной на суде.
Присяжной?
Но откуда он узнал адрес?
Разве это сейчас важно?
Я поднимусь и арестую его.
Нет!
Он нас чуть не сжег.
Сейчас главное - спасти заложницу.
Для этого и нужно подняться!
Этот псих, Чон Манчхун,
убил девушку из-за семи миллионов вон.
А она его виновным назвала.
Думаете, отпустит?
Успокойся, хотел бы убить - уже убил бы.
Пусть работают профессионалы.
С такими, как он, нет смысла разговаривать!
Он психопат, какие переговоры?
Просто помолчи!
-Пересмотрим план.
-Да.
Он слишком остро отреагировал, когда мы поднялись.
Детектив На, зайдешь справа.
-Вы двое слева.
-Да.
А ты, Сонджун...
Он меня с ума сведет.
Эй! Чон Манчхун!
Не двигаться!
Или я перережу ей горло!
Чон Манчхун.
Успокойтесь.
Видите меня? Я не вооружен.
Я здесь не для того, чтобы арестовать вас.
Я хочу вас выслушать.
Бросьте оружие.
Бросайте!
На землю.
Давайте, на землю.
Чон Манчхун, вижу, вы злитесь.
Можете рассказать мне - почему?
Просто говорите, что вас мучает.
Я не сдвинусь с места. Просто выслушаю.
И отпустите девушку.
Она ни в чем не виновата.
Да что вы говорите?
Как только я отпущу ее,
в меня начнут стрелять. Думаете, я не понимаю?
Нечего с такими обсуждать.
У меня одно требование!
В течение часа президент должен отменить решение суда.
Или она умрет.
Какой же мусор.
Это же...
Здравствуйте, я опекун Квон Юны.
Есть что сказать?
Ваше требование не выполнят.
Его нельзя выполнить.
У президента нет права отменить решение суда.
Это невозможно в правовом государстве.
Он не сможет, даже если захочет.
Не делайте этого. Лучше просто сдайтесь.
Думаешь, я этого не знаю?
Я прожил в Корее больше пяти лет.
Тогда зачем вы об этом попросили?
С самого начала собирались меня убить?
Заткнись и сиди тихо.
Постараюсь убить безболезненно.
Не думала, что вы так поступите.
Как глупо было вам поверить.
Вы сказали, что не убивали ее.
Думала: "А если правда?
Что, если если его правда подставили?"
Так переживала.
Оказывается, я такая дура.
Не стоит так легко доверять людям.
Людям? Но ты монстр.
Ты чудовище.
Буду доверять людям, а чудовищам нет.
Стой, гадина.
Открывай.
Открой!
Черт.
Что?
Сдурел? Вот больной.
Стой.
Делай, как я говорю,
иначе прибью!
На помощь! Помогите!
-Вы в порядке?
-Да.
-Не ранены?
-Нет.
Хорошо.
Нет!
Помогите!
Как вы? Не бросайте меня.
Помогите!
Сонджун. Рю Сонджун! Очнись.
Рю Сонджун, очнись!
-Живо, звоните в скорую!
-Да.
Слышишь? Санджун! Не теряй сознание!
Санджун!
Не закрывай глаза!
Пациент Чон Манчхун
Офицер! Простите.
Можете пойти со мной?
В той палате мужчина избивает свою жену.
Он же ее убьет!
Быстрее, прошу вас.
Мне нельзя покидать пост.
-Что?
-Я позову кого-нибудь.
Смотрите, и мне досталось! Видите?
Она сильно пострадает, если его не остановить.
Прошу вас, остановите его. Вам так сложно?
-Вот блин.
-Где эта палата?
Вон там, сюда. Быстрее.
Вот черт.
Что? Вы чего?
Он ушел.
В чем дело?
Что это?
Кто вы?
Директор Пэк.
Почему вы здесь?
А что?
Боишься меня?
Не думал об этом,
когда убивал мою дочь?
Нет. Пустите. Отпустите меня!
Отпустите.
Нет. Это не я.
Это был не я!
Пусти!
Нет. Отпустите!
Видишь ли,
ты убил мою дочь,
но тебя посадят в уютную камеру
и будут хорошо кормить три раза в день.
А через несколько лет
выпустят условно-досрочно.
Я не так великодушен, чтобы это допустить.
Если бы детектив не влез,
я бы уже накромсал тебя на ломтики
и скормил собакам.
Я привез кое-что из Китая.
С помощью этого пытают людей.
Будет так больно,
что ты будешь умолять меня тебя убить.
Стойте, не надо.
Моей Джиын
пришлось вынести столько боли.
Теперь твой черед.
Я столько не мог до тебя добраться, поэтому постараюсь,
чтобы ты в адских муках умирал медленно-медленно.
Нет! Я же говорил! Это был не я!
Я ее не убивал.
Я не убивал вашу дочь.
Мне заплатили, чтобы я это сделал. Надо было
только притвориться, что я ее похищаю.
А с остальным они сами обещали разобраться.
Заткнись!
Я не поведусь на твою болтовню.
-Нет.
-Тихо.
Я могу доказать!
Я докажу.
Я записал на свой телефон разговор с ним.
Кто это был?
Он сказал, его зовут Юнджэ. Чон Юнджэ.
Чон Юнджэ?
Чон Юнджэ.
Чон Юнджэ.
Чон.
Директор.
Чон Юнджэ.
СЛЕПОЙ
Когда Чон Манчхун взял заложника,
я написал всем присяжным.
Чон Манчхун был в больнице.
Она.
Это подражатель.
Те, кто остался с Ём Хеджин до конца.
-Присяжные.
-Последним,
кто остался с Хеджин был...
Я аннулирую решение суда.
Хочу быть уверен.
В ту ночь ты правда видел лицо преступника?


Серия 3

СЛЕПОЙ
Одиннадцатого схватили прошлой ночью.
И что? Где он сейчас?
На складе на заднем дворе центра.
Тот склад...
Да, тот. Место казни в Надежде.
Черт. Вот идиот.
Я сказал вам молчать!
Гадство!
Он еще жив?
Да. Что нам с ним сделать?
Если я кого-нибудь убью,
это будет плохо для ребенка?
Что?
Моя жена беременна.
Поздравляю, шеф.
Моя жена забеременела в возрасте и нервничает.
Сказала, чтобы я не навлек неудачу.
Шеф, почувствовав вкус внешнего мира,
они его никогда не забудут.
Надо прекратить это в зародыше,
дабы избежать...
Я думал, у меня никогда не будет детей.
Знаешь, что я подумал, когда спустя 10 лет жена забеременела?
Небеса всегда за меня.
Отпусти его.
Да уж.
Эй.
Я знал, что ты вернешься живым.
Поможем ему встать.
Один, два, три.
Поверить не могу.
Как можно улыбаться, вернувшись из ада?
Это меня затащили на склад,
ты-то почему так выглядишь?
Снова от сержанта Чхве досталось?
Не поминай его.
От одной мысли трясет.
Как далеко ушел?
Кого-нибудь встретил?
Мне повезло добраться до полицейского участка.
Я рассказал полицейскому нашу историю.
Но они заодно.
Даже та свинья.
Блин. Так и знал.
Не расстраивайся.
Я выяснил путь отсюда.
Правда?
Сбежим так, что Бешеный пес не пронюхает?
А если поискать тех, кто может помочь?
Больше никто нам не поможет.
Теперь мы должны полагаться лишь на себя.
Что решишь?
Хочу пойти с тобой.
А вы как?
3 серия: Дети, которых он бросил
И как отреагировало общество?
Проснулся?
Ладно. Нет, ничего. Перезвоню позже.
Вы пришли.
Носишься под пулями.
Посмотри на себя.
Прежде чем делать - думай. Ладно?
Твой брат так бы не рисковал.
Случись что с той женщиной - заложницей,
что бы ты тогда делал?
Сонджун.
Что думаешь насчет перевода
на кабинетную работу?
В отдел инспекций или в разведку.
Для этого ему образования не хватит.
Его туда не возьмут.
Тогда просто уволься из полиции.
Почему это я должен уволиться?
Потому что вечно во что-то влипаешь.
Сколько нам еще о тебе волноваться?
Не расстраивайся, что мы ворчим на тебя, когда ты в постели.
Все ради твоего блага.
Я устал. Уходите.
Подумай об этом, как поправишься.
Что сказал доктор? Операция прошла хорошо?
Я с ним еще не говорил.
Встречусь с доктором перед уходом.
Знаю, ты занят,
но Сонджун постоянно создает проблемы.
Ну, с этим ничего поделать не могу.
Я видел твое слушание.
Правда? Ну как я?
-Правда здорово.
-Ясно.
Какое счастье, что меня старший сын похвалил.
У него глаз наметан.
Если Сонхун сказал, здорово, значит, здорово.
Правда?
Так счастлива?
Конечно.
Больница Муён
Простите.
Не подскажете, в какой палате детектив Рю Сонджун?
Кем вы приходитесь больному?
Ну... Я просто его знаю.
Простите, я не могу вам сказать.
Мне правда надо с ним встретиться. Он тут лежит?
Чхве Ынги?
Судья Рю.
Детектив Рю Сонджун - мой младший брат.
Ясно.
Вы совсем не похожи.
Надо было присяжных предупредить строже?
Не думаю, что результат бы изменился.
Я о том, что не стоит себя винить.
Будет лучше пока его прикрыть.
А то увидите и вспомните инцидент.
Спасибо.
Кстати, палата Сонджуна на шестом этаже.
Спасибо.
-Вы...
-Спасибо, что спасли мне жизнь.
Не стоит.
А вам уже можно так гулять?
Конечно.
А вы? Как себя чувствуете?
В порядке, как видите.
Долго провалялся,
немного сводит мышцы.
Куда я могу поставить?
Можно на столик.
Простите, просто хотел убрать.
Ничего.
Вы ведь знаете про курс лечения травмы?
У полиции есть
центр помощи для жертв.
Не откладывайте поход туда.
Хорошо.
И еще.
Это моя визитка.
Видимо, вы...
Если потребуется помощь, звоните в любое время.
Я из тех, кто платит по долгам.
Ясно.
Сомневаюсь, что пригодится,
но приму.
Я готова помочь в любом деле,
если не требуется
отдавать свою жизнь или деньги.
В любом?
Опасно делать такие заявления.
Детский центр Муён.
С днем рождения тебя.
С днем рождения тебя.
Дорогая наша Джиын, с днем рождения тебя.
С днем рождения.
Мунган.
Что случилось?
Как Чон Манчхун и сказал,
лежала в шкафчике в метро.
Простите, а где делают рентген?
-Рентгеновский кабинет?
-Да.
Дальше по коридору.
По коридору...
Боюсь, не найду. Не покажете еще раз?
Плохо ориентируюсь.
Просто поверните направо и идите по коридору.
Идти по коридору.
-А потом...
-Да, там рентгенология.
-Вы увидите.
-Хорошо.
-Вонун.
-Папочка!
Вонун.
Вонун.
Папа ради тебя все сделает.
Нужно будет прыгнуть в огонь - я прыгну.
Прыгнуть в воду - я прыгну.
Жизнью рискну, лишь бы ты не пострадал.
Ни о чем не переживай.
Просто расти здоровым.
Хорошо?
Сонхун, ты еще здесь?
Нужно кое-что проверить.
-Что?
-Откуда у Чон Манчхуна
был адрес Чо Ынги? Ты спрашивал?
Детектив Кан выяснял этот вопрос.
Но Манчхун и в этот раз не особо шел на контакт.
С такими, как он, нельзя как с людьми.
Образование виновато?
Чанук из добрых копов.
Что?
-Есть зацепки?
-После заседания
пропал клочок листа с адресами присяжных.
На нем был адрес Чо Ынги.
Значит, Чон Манчхун добрался до списка.
Пустите меня.
Пустите!
Я понял.
Этот урод сразу приметил Чо Ынги
в качестве своей жертвы.
Поэтому и устроил представление.
Орал там что-то про "вы все умрете".
"Вы все умрете из-за того, что сделали сегодня".
Да, это.
Какой дотошный оказался.
Ерунда.
Тебе просто не повезло.
Да, все это уже в прошлом.
Сейчас ты спокойно зайдешь внутрь за вещами.
И все.
Девочка моя.
Ынги.
Мама.
Мама...
Хозяйка
отказалась возвращать депозит до нового заезда.
Раз такое случилось,
возвращайся со мной домой.
И работу другую найдешь.
Мне завтра выходить.
Все дни отпуска потратила.
-Ынги.
-И я соскучилась по детям.
Интересно, как дела у Юны.
Мама.
В наш центр ходит девушка по имени Юна.
Постоянно попадает в передряги.
Напоминает меня в ее возрасте.
Я хочу ей помочь.
Но не уверена, как далеко могу зайти.
Разве сейчас время беспокоиться о ней?
Ты чуть не погибла!
Но я выжила.
И решила пока пожить в нашем центре.
Начальство не против.
И почему ты родилась у меня?
Ну что такое?
Моя единственная доченька
жила в комнатке на крыше без нормальной двери.
Ты родилась у меня, а я даже не смогла дать тебе дом.
Эх ты, снова началось.
Мама.
Мне скоро 30 лет.
Поиск жилья, работы, отношения с другими -
ответственность взрослого, а не его родителей.
Здесь такой же принцип.
Так вышло, что меня выбрали присяжной.
И все это случилось
не потому, что я живу на крыше.
Ты ни при чем, прекрати винить себя.
И плакать.
-Хорошо.
-Я в порядке.
Детский центр Муёна
Неужели мне просто не повезло?
Нет, лучше не думать об этом.
Он здесь.
Уже забыл?
Я тогда ясно сказал, что бы больше мы не виделись.
А ты ни капли не изменился, начальник Ём.
Что? Начальник?
Точно, ты же сейчас шеф полиции.
Простите, шеф Ём.
Давай к сути.
Надо найти кое-кого.
Найти? Кого?
20 лет назад было пятеро детей,
которые последними пытались сбежать из центра.
Речь про одного из них.
Чон Юнджэ.
Зачем сейчас ищешь его?
Думаю,
этот урод убил мою дочь.
Что?
Хочешь мне заплатить за убийство человека?
Нет. Просто сыграй роль
подозреваемого в убийстве.
Я сам избавлюсь от дочери Пэк Мунгана.
Кто ты такой?
Что он тебе сделал,
что ты хочешь убить его дочь?
Хочешь знать, кто я?
Меня зовут Юнджэ.
Чон Юнджэ.
На основании этой записи ты решил, что именно он убил твою дочь?
Ты уже забыл о девушке
в загородном доме?
Не понимаю, о чем ты.
Боишься, что твое прошлое вскроется?
Ты сейчас мне угрожаешь?
Центр закрыли 20 лет назад.
И все записи сожжены.
И если этот Юнджэ преступник,
как нам найти его?
Жаль, конечно, твою дочь, но прекрати это.
Джиын
была самым дорогим человеком в моей жизни.
Кто такой человек для тебя?
Что?
Да, давайте играть!
-Поиграем с этим!
-Стой!
Очень весело!
Давай так.
Кто хочет со мной?
-Почему нет? Давай!
-Вставай! Да!
Постойте!
Поэтому я и не хочу.
-После этого...
-Минхо!
Я не могу...
Положи!
Минхо!
Здравствуйте, папа Минхо.
-Где Минхо?
-Минхо только что...
-Куда делся мой Минхо?
-Где же он?
Только что был тут.
Минхо!
Минхо!
Минхо!
Минхо!
Минхо!
Дедушка!
Минхо!
Боже, Минхо.
Слава богу.
Слава богу ты жив и здоров!
Куда ты ушел, никому не сказав?
Дедуля, дядя Джокер дал мне это.
Не знал, что ты любишь, и взял всего по чуть-чуть.
Гляди-ка. Ешь.
Кто тебе это дал?
Дядя Джокер.
Он был в плаще
и в маске Джокера.
Минхо!
Минхо!
Шеф Ём, что-то случилось?
Где мама Минхо? Почему трубку не берет?
Она...
Мама уехала сажать вишню
и еще не вернулась, дедуля.
Что?
Твоя мама уехала сажать вишню?
Кан Ёнги, Пэ Чхорхо
Чон Инсон, Квон Гёнджа
Ан Тэхо, Ли Джонсу, Чхве Сунгиль, Чо Ынги
Ём Хеджин
Прокурор Соджин
15 апреля 2022
3 дня назад, день инцидента
Ём Хеджин
15 апреля 2022
Похищение Ём Хеджин
Папа...
Папочка, прошу, спаси меня.
Папа.
Телефон абонента выключен.
Можете оставить сообщение после сигнала.
Если оставите сообщение...
Сколько ты там собираешься возиться с вишней?
Тебя вообще волнует Минхо?
Как может мать оставить ребенка
и уехать на несколько дней?
Тут околачивается подозрительный тип,
быстро собирайся и назад!
Черт!
Ну, что там?
Отследили ее телефон?
Да, мы узнали,
где ваша дочь.
Да? Где она сейчас?
Да не нужно было.
Зачем еды принесла?
А как твое кафе?
Нужны зарабатывать, чтобы были деньги
листовки печатать и искать пропавшего сына.
Слишком много всего происходит,
у меня нет сил сегодня работать.
Что? Что-то случилось?
Шеф Ём.
Его дочь нашли мертвой в парке.
Щеки порезаны, как у той девушки.
Мне так его жаль. Что творится?
Да, Сонджун?
Уверена, что щеки порезаны?
Конечно, уверена.
Все детективы куда-то помчались, завтрак не доев.
Мне стало интересно, почему.
Вот же.
Они же просили не говорить тебе.
Не стоит...
Ты куда?
Морг, только для персонала
Хеджин.
Почему она?
Капитан, взгляните.
Это последние селфи, опубликованные Ём Хеджин в соцсетях.
Хэштеги "присяжный" и "дело Джокера".
Дело Джокера?
-Это же дело Пэк Джиын.
-Капитан.
Кажется, дочь шефа была присяжной
на том суде.
Да что происходит?
-Сонджун.
-Нет-нет, стоять.
Почему ты вообще здесь?
Тебе нельзя двигаться, или рана откроется.
Хеджин!
Эй, Сонджун.
Синяки под коленями и на сгибах локтей,
длина разрезов на обеих щеках,
чистые края.
Все точно так же, как у Пэк Джиын.
-Причина смерти?
-Удушье.
Следов сексуального насилия нет,
как и у Пэк Джиын.
Только следы драки.
Была драка?
Она сопротивлялась?
Ногти на руках сломаны.
Бесспорно, она боролась.
Что? Что на это раз?
Хочешь проверить, сломаются ли мои ногти,
-при сопротивлении?
-Можно?
Дурной.
Даже не смей.
Забудь. Твои ногти не похожи на ее.
Преступник тот же?
Если учитывать только следы на теле,
с вероятностью 99 процентов, этот тот же убийца.
Не понимаю.
Чон Манчхун был в больнице.
Как он тогда убил Ём Хеджин?
Когда он поступил?
В день истории с заложником.
Пятнадцатого около шести утра?
Тогда это мог быть он.
Время смерти
между полуночью и двумя часами пятнадцатого числа.
Скользкий ублюдок.
Это был ты.
Ты убил Ём Хеджин.
-Кого?
-Ём Хеджин, присяжная!
Детектив, вы не должны так себя вести.
Хорошо.
Просто задам пару вопросов.
Ты убил Ём Хеджин.
15 числа между полночью и двумя часами.
Ты разрезал ей щеки
и убил!
Это правда?
Ее действительно убили в это время?
У меня есть алиби.
Алиби?
Да. Та женщина.
Та женщина - мое алиби.
Что за женщина?
Показания жертвы
Вам может быть неприятно вспоминать,
но постарайтесь.
Когда вас взяли в заложники,
в какое время вы увидели Чон Манчхуна?
Было без десяти минут полночь.
Откуда вы знаете, что было 11:50?
В тот вечер после суда
все присяжные пошли ужинать.
-Эй.
- В Соусу.
-Пошли.
-Этим
рестораном владеет один из присяжных.
-Нам сюда.
-Хорошо.
Вот моя машина!
-Садитесь.
-Давайте еще по одной!
Да, еще по одной!
-Давайте.
-Берегите себя!
Увидимся в следующий раз.
-Я ухожу.
-Пока.
-Садитесь.
-Спасибо.
-Вы тоже.
-Нет, я на автобусе.
-Садись.
-Нет.
-Давай.
-Иди.
-Садись.
-Я могу прогуляться.
Ужин закончился
-Поехали.
-чуть позже одиннадцати.
Чхве Сунгиль отвез меня домой на своем такси.
Я сделала пару снимков.
-Хотите посмотреть?
-Да.
-Разве мы не хороши?
-Хороши.
-Ты выглядишь хорошо на этой.
-Дай взглянуть.
Почему ты так смотришь?
-Почему?
-И правда.
-Спасибо. Берегите себя.
-Ты тоже.
И ты себя береги.
Иди.
Я была почти дома, когда прочитала сообщение судьи.
На часах было 23:42.
Тогда я узнала, что преступник сбежал.
Чон Манчхун сбежал
Испугалась и поспешила домой.
А дома...
Чо Ынги, все хорошо?
Это случилось в 23:50.
В полицию вы позвонили после пяти утра.
Чем до тех пор был занят Чон Манчхун?
Ничем.
Кажется, размышлял о чем-то.
Он выходил между полуночью и двумя часами ночи?
Нет, не выходил.
Почему вы спрашиваете?
В это время убили Ём Хеджин.
Не может быть.
Жуть.
Заложница теперь алиби преступника.
Вот это ирония.
У Чон Манчхуна алиби,
придется заново расследовать дело дочери шефа Ёма.
-Видимо, так.
-Тут что-то нечисто.
Есть подозрение, что это убийство -
дело рук подражателя.
Не слишком ли почерк похож на оригинал?
У Пэк Джиын на лице раны
того же размера и в тех же местах.
А может, убийца - один из тех,
кто видел фотографии Пэк Джиын или отчет о вскрытии?
Сокку, а смысл в этом есть.
Кто видел тело Пэк Джиын?
Наша команда, оперативники и судмедэксперты?
Еще кое-кто видел.
О ком ты?
Они видели тело Пэк Джиын
и были с Ём Хеджин перед ее смертью.
Присяжные по делу Пэк Джиын.
Простите, мы еще закрыты.
Вы детектив Рю Сонджун?
Откуда мое имя знаете?
Грех не запомнить имя такого красавца.
И ваши показания меня впечатлили.
Память у вас хороша.
Вечером 14-го все присяжные ужинали здесь?
Да.
Где вы были и что делали между полуночью
и двумя часами ночи?
Убрался тут и пошел спать.
Выпил, вот и спал тут.
Но тут негде спать.
Из стульев можно сделать кровать.
Смотрю, вам не любопытно,
зачем детектив пришел и вопросами сыпет?
Я видел новости.
Это из-за Мамы Коко.
Давно ножом орудуете?
4 года в Канаде, потом учился в Японии, всего
-восемь лет.
-Восемь лет?
Спустя восемь лет вы с ножами на ты.
Вам показать?
Как я управляюсь с ножом.
Снаружи камера есть.
Показать вам запись?
Кто-нибудь вел себя подозрительно?
Вел.
Даже не говорите.
Как он соловьем заливался,
даже меня в краску вогнал.
Как реагировала Ён Хеджин?
Не сказать, что совсем недовольна,
но и не радовалась слишком. Он же женат.
Она тоже замужем, и ребенок есть.
Правда?
Не очень-то она похожа на мать.
В какое время вы вернулись домой?
Во сколько я вернулся?
На рассвете приполз.
Во сколько примерно?
В 3 или 4 утра.
На пенсии ему одиноко,
поэтому посидеть с людьми ему в радость.
Вы разошлись в 11.
Где вы были и что делали до утра?
Дело в том...
Ёнги так и сказал?
Ну дает.
Не было в баре никаких девиц. Обычный бар.
Кан Ёнги сказал, что напился и заснул.
Проснулся, а вас след простыл.
Что значит, след простыл?
Да уж, не хотел это рассказывать.
Этот Кан Ёнги
спец в грязной игре.
Недаром столько в продажах работал.
Привык пить и закусывать.
В меня больше не лезло. Я сдался и сбежал.
Во сколько сбежали?
Около часа.
В час вы вышли из бара
-и куда пошли?
-Домой, конечно.
Подозреваете меня?
Я новости выпускаю, вообще-то.
Программы, которые раскрывают людям истину,
ясно?
Суин, отличное было шоу.
Постановка и посыл самое то. Молодец.
Ага.
Грубиянка.
Вот ваш кофе и торт.
Спасибо.
Я мог сам приехать, а вы приехали в такую даль.
Ничего. Зачем угощаете?
Как-то неудобно.
В это время дня все рассеянные.
Нужен сахар.
А вы в этом понимаете.
Тогда поем.
Отменно.
Ладно.
Тем вечером вы вышли из такси
-и сразу пошли домой?
-Да.
Кто-то это может подтвердить?
В тот день друг
ночевал у меня.
Ясно. С другом были.
Можете дать контакты этого друга?
Контакты?
Секундочку.
Чон Инсон, инженер
Духовная обитель Ынгам
Внемлите, духи!
Год белой крысы.
Святейший месяц из всех.
День близится к закату, духи пробуждаются.
Внемлите!
Итак.
Женщина?
Замужняя.
Ого, у вас дар.
Как узнали, что дело в женщине?
Каннамские богачки месяцами ждут
записи ко мне.
Что это значит?
Что-то я перед входом очередь не заметил.
Только по записи.
Да. По записи.
Духи, внемлите!
Даруйте мне видение, духи!
Так, посмотрим.
Ты будешь унижен и втянут в скандал.
У вас с ней нет будущего.
Лучше расстанься с ней.
Месяцами ждут, класс.
Я из полиции.
После ужина с другими присяжными вечером 14-го
вы с Ём Хеджин уехали на такси.
По пути ничего не случилось?
Ничего, конечно же.
А с чего интерес?
Ём Хеджин убили.
Кто мог видеть ее последним?
Дайте-ка подумать.
Ынги, наверное.
Юна шляется по клубам с парнями постарше.
Даже сегодня один такой забрал ее в пять.
Сто раз ведь обжигалась.
Привет!
Юна!
Стой, Юна!
Эй!
Юна!
Совсем сдурела?
-Жизнь вообще не дорога?
-Извините.
Безмозглая.
Эй! Из ума выжила?
Тягаться со мной вздумала!
Вы не заметили ничего подозрительного за Чхве Сунгилем?
Тюфяк.
На лбу написано, что и мухи не обидит.
Даже за себя постоять не смог бы.
Будь у всех все на лбу написано, я был бы безработным.
Пойду, пожалуй.
Возьмите. На случай,
если вам духи что-то нашепчут.
Позвоните по этому номеру.
Рю Сонджун
Вы в порядке?
Прочь! Уйди! Уйди же! Прочь!
Убирайся отсюда, тварь поганая!
Как посмел?
Брат.
Не знаешь ведь, кто ты на самом деле.
Посмотри на себя.
Она совсем того?
Чтоб ее.
-Да, слушаю.
-Сонджун.
Насчет того, кто видел Хеджин последним.
Коко, еще не спишь?
Прости. Уже еду домой.
Скоро приеду и уложу тебя спать.
Поиграй пока с няней, ладно?
Дашь ей трубочку?
Слушайте.
Почему он еще не спит?
Ему надо ложиться до 10 часов,
чтобы вырабатывался гормон роста.
Вы уже 10 лет живете в Корее.
До сих пор язык не выучили?
Ладно, все. Укладывайте его.
Ынги, не выходи замуж.
Если выйдешь, не рожай.
Я мать-одиночка в разводе.
Знала бы, что разведемся, не стала бы рожать.
Жалко сына.
Ты ведь можешь быть ему хорошей мамой.
Порой я думала, какой человек мой отец.
Было любопытно и хотелось встретиться.
Но это все.
У меня была чудесная мама,
растившая меня в любви.
Слышала, что детей одиноких родителей
часто задирают в школе.
-С тобой так было?
-Ой.
Постоянно издевались.
-А ты?
-Давала всем отпор.
Как?
Что?
Ну дела!
Господи, во даешь.
Надо же так.
Аж до слез. Рассмешила.
Мне точно нужен такой человек, как ты.
Приходи как-нибудь с Минхо в центр.
Дети меня обожают.
Хорошо.
Кучу подарков принесу.
Будет здорово.
Урод.
Эй! Из ума выжила?
Тягаться со мной вздумала!
Чего тебе? С головой проблемы?
Придурки, смерти ищите?
Женщины, разгуливающие в таком виде
по ночам, заслуживают смерти.
Простите. Напугал вас?
Меня неожиданно мотоцикл подрезал.
Кого из вас высадить первой?
-Хеджин.
-Ынги.
Выходи первая.
Он на тебя пялился втихаря.
Я думала, он смотрел на тебя.
У тебя дверь была сломана.
Тебе еще проверять, починили ли ее.
Если Ынги выйдет первая,
то ради Мамы Коко придется делать крюк.
Хеджин, вы не торопитесь?
Нет, ничего страшного.
Это был Чхве Сунгиль.
Чхве Сунгиль.
Зачем вам дождевик?
На случай, если внезапно пойдет дождь.
Не зонт, а целый дождевик?
У меня была куча зонтов,
но все раздал пассажирам.
Видно, что раньше был регистратор.
Но кто-то выдрал его.
Я вам говорил, его украли.
Будь он у меня, я бы доказал, что ни при чем.
Зачем мне вас обманывать?
Как знать?
На камеру могло попасть то, о чем никто не должен узнать.
Это совсем не так.
Мама Коко сказала,
что у нее встреча в парке, я высадил ее там
и сразу уехал.
Честное слово.
Понятно. Спасибо за сотрудничество.
Всего доброго.
Стойте.
Татуировка?
Сделал по молодости из любопытства.
Потом хотел свести,
но это трудно.
Можете идти.
В парке убита еще одна женщина
Снова Убийство Джокера?
Дочь шефа полиции - жертва убийцы Джокера
Дочь шефа полиции - жертва убийцы Джокера
Найдена мертвой в парке Муён
Многие считают, что это был подражатель
Чон Манчхуна приговорили ошибочно
Схожий почерк
Подражатель
Подражатель?
Я никого не убивал.
Поверьте мне, Ваша честь.
Присяжные, я говорю правду. Я не убийца.
Дочь директора Пэка
убил Рю Сонджун из участка Муён.
Тот детектив!
О чем призадумалась?
Всегда, когда вижу его,
вспоминаю то место.
Зачем ты об этом? Все давно в прошлом.
Да.
Все уже в прошлом, но из головы не идет.
Если я так страдаю,
правда ли он обо всем забыл?
До сих пор сомневаюсь.
Тогда мы решили взять его.
Были ли мы правы?
Ваши слова на суде
были правдой?
О том, что вы не убивали Пэк Джиын.
Это действительно так?
Какой смысл спрашивать об этом теперь?
Полиция считает, что присяжную Ём Хеджин
убил подражатель. Но я не согласен с ними.
Пэк Джиын убил тот же человек,
что и Ём Хеджин.
Это точно то, что вы хотите узнать?
Я хочу узнать, было ли мое решение
верным.
А если вы ошиблись?
Я отменю решение суда.
Но для этого я должен быть уверен,
что вы действительно не убивали ее.
И я должен знать, действительно ли вы
видели лицо убийцы в ту ночь.
Да, я видел убийцу,
но не его лицо.
Тогда почему вы сказали,
что это сделал детектив Рю Сонджун?
Потому что...
Если правда хотите узнать, кто это был,
не лучше ли докопаться самому?
Не знаю остального,
но то, как похитили дочь директора Пэка,
я видел своими глазами.
Материалы дела
Нет серьги на левом ухе
СЛЕПОЙ
Говорите, убийца - один из нас?
Если отследим полученное вами сообщение,
сможем узнать, где они были в тот момент.
Где ты был?
Позвони ему.
Это здесь?
Кажется, я его нашел.
-Рю Сонджун!
-Мою дочь убил...
...детектив Рю Сонджун.
Или лучше называть тебя Юнджэ?
Откуда вы узнали это имя?


Серия 4

СЛЕПОЙ
Ничего. Ешь.
Жуй. Не хочу, чтобы ты ночью проснулся от голода.
Ешь давай.
Попытаемся в день проверки.
Не смотрите на меня, ешьте.
На рассвете мы сбежим отсюда.
Если Бешеный пес и узнает, что нас нет,
все равно не сможет погнаться,
пока проверяющий не уйдет.
А когда начнет искать, мы будем уже далеко.
Будьте наготове.
Когда выберусь отсюда, первым делом
хочу на пикник.
Возьмем вкусную еду: кимбап и сэндвичи, -
разложим одеяло в парке, наедимся до отвала,
покатаемся с братом на великах.
А ты? Чем займешься?
Ничего не буду делать.
Буду играть и страдать фигней.
Пока не умру.
А я хочу поесть маминой еды.
Рис с пульгоги.
Я
хочу делать то же, что другие дети.
Ходить в школу, делать домашку, гонять в футбол.
А ты, Юнджэ?
Чем хочешь заняться, когда выберемся?
Поскорее повзрослеть.
И что тогда сделаешь?
Тогда и скажу.
Тебе это понравится.
4 серия: Давно ушедшее будущее
Как вы уже знаете,
девушка, найденная мертвой в парке Муён, -
это моя дочь.
Вскрытие показало, что она умерла
между полуночью и 2 часами ночи 15-го.
Ее
определенно задушили.
Да.
По почерку убийство
похоже на дело рук Джокера.
Это тоже был Чон Манчхун?
На время смерти у Чон Манчхуна есть алиби.
Он исключен из списка подозреваемых.
Если это не Чон Манчхун, значит, есть подражатель?
Есть еще подозреваемые?
Пока что мы полагаем, что это подражатель.
Прошу понять, что расследование еще не окончено и я не могу
разглашать детали.
Спасибо.
У кого из присяжных нет алиби?
У таксиста Чхве Сунгиля
и Ан Тэхо. У этих двоих.
Ан Тэхо утверждает,
что уехал после ужина домой.
Но в его районе нет камер,
поэтому его слова не подтвердить.
Сокку.
Пэк Мунган, отец Пэк Джиын,
бывший спецназовец?
Да, так.
С 1986 по 1995
был младшим офицером разведгруппы.
А что?
Чхве Сунгиль служил там же в то же время.
Что?
Но тогда
это означает, что Чхве Сунгиль и Пэк Мунган знают друг друга.
-Вот это поворот.
-Ну бывает.
Не зря же существует теория
шести рукопожатий.
Как ее еще называют?
По имени какого-то известного актера.
-Число Кевина Бейкона.
-Чего?
Доказано, что шесть миллиардов человек на планете
связаны друг с другом через 6 человек.
А в век интернета и того меньше.
Вы кем будете?
-Мой брат.
-Брат?
Вел процесс Чон Манчхуна.
Судья Рю Сонхун.
Принес кое-что, что может помочь
раскрыть убийство Ём Хеджин.
В ночь, когда Чон Манчхун взял заложника,
я отправил присяжным сообщение.
Все, кроме Ём Хеджин, ответили мне
между 23:30 и часом ночи.
С 23:30 до часа -
это время смерти Хеджин.
Отследив их телефоны в это время,
мы узнаем, кто где был.
Правильно.
-Сокку, слышал?
-Да.
Отслежу номера.
Как ты узнал, что мы проверяем алиби?
Видел пресс-конференцию твоего босса.
Если убил не Чон Манчхун,
вы будете проверять алиби всех,
кто был с Хеджин перед смертью.
Иметь мозги и правда суперсила.
Что? У меня что-то на лице?
-А где ты тогда был?
-Я?
Искал Чон Манчхуна.
Наматывал круги по Йонджудону.
Позже я узнал,
что буквально разминулся с Чо Ынги.
Я ушел, когда она подъехала на такси.
Задержись я на минуту, встретились бы.
То есть и ты был в Йонджудоне?
Да.
-Один?
-То один,
то вместе с Сокку.
Тот парень, что сфоткал твой телефон.
Мой напарник Ким Сокку.
Опасный дзюдоист.
Взял бронзу на Азиатских играх.
С таким напарником не страшно.
Сонхун, ты на машине?
Если нет, подброшу до суда.
Еду на встречу с директором Пэком.
-С Пэк Мунганом?
-Да.
-Зачем?
-Спросить о Чхве Сунгиле.
Оказалось, Чхве Сунгиль и Пэк Мунган...
Да забей. Потом расскажу.
-Так подвезти?
-Нет, я сам.
Спасибо!
Подожди здесь.
Джиын уже двадцать лет.
С днем рождения, Джиын.
Я и моя жена
застряли в моменте, когда погибла Джиын.
Угощайся.
Спасибо.
Необычная татуировка.
А, эта.
Раньше я управлял небольшой охранной фирмой.
Мы с сотрудниками сделали одинаковые татуировки.
Думали, что это очень круто.
Чхве Сунгиль был одним из сотрудников?
Да.
Но откуда вы знаете Сунгиля, детектив?
Он был присяжным
на суде по делу Чон Манчхуна.
День суда над Чон Манчхуном
Давно не виделись, Мунган.
Сунгиль?
Жаль, что это случилось
с твоей дочерью.
Ты позволил тому, кто убил твою дочь,
предстать перед судом.
Не похоже на тебя.
Тупой детектив слишком быстро
добрался до него.
Как поживаешь?
Потом расскажу.
Знаешь, кого я сейчас увидел?
Одного из тех детей.
-Кого?
-Я пока
не уверен.
Позвоню, когда буду знать наверняка.
Он там был?
В тот день я был не в себе.
Даже не знаю, кто был присяжным.
Сунгиль.
Он должен был подойти поздороваться.
Я понимаю, почему не поздоровались вы,
но почему Чхве Сунгиль не подошел к вам?
Вместе служили, вместе работали
и у вас одинаковые татуировки - вы должны быть близки.
Мы не общались больше двадцати лет.
Наши пути разошлись.
Что-то случилось тогда?
Сунгиль уволился с работы.
Он помешался на поисках сбежавшей жены.
Почему она сбежала?
Он избивал ее всякий раз, когда напивался.
Так почему не сбежать?
С того дня, как жена ушла от него,
характер Сунгиля изменился.
Каким же образом?
Ну,
он стал жестоким.
Достаточно, чтобы убить?
Сунгиль убил кого-то?
Я не знаю.
Но вы не сказали, что он не из тех, кто убивает.
Кстати,
вы занимались охраной?
Резервисты спецназа не стали бы охранять жилой комплекс.
Вы были чьим-то телохранителем?
Нет. Мы следили за обычным зданием.
Обычным зданием?
Окружной суд Муёна
Судья Рю!
Здравствуйте.
Вы узнали меня?
Да, Чхве Сунгиль, присяжный.
Вы помните.
Мне нужно сообщить нечто важное.
Можем мы поговорить наедине?
Говорите здесь.
Если люди услышат,
ничего хорошего не выйдет.
Пошли.
-Это так нереально.
-Знаю.
Как жаль.
Вы работали вместе?
Боже мой.
Мне так его жаль.
Думаю, мальчик еще не осознал, что случилось с его мамой.
"Маленькие дети не понимают" -
это иллюзия взрослых.
Они тоже все понимают.
Наверное, ты права.
Дух ребенка, которому я служу, все понимает.
Боже.
Неужели я заболела? Снова чувствую холод.
Хотите отдам?
Нет. Лучше налей мне соджу.
Вылечит любую простуду.
-Ынги, не хотите тоже?
-Я это попью.
Хорошо.
Значит, Кан Ёнги не придет?
У него дочь скоро выходит замуж.
Он только деньги прислал.
Сторонится похорон перед праздником,
чтобы не сглазить.
Когда свадьба его дочери?
Не знаю, я не спрашивал.
Он вышлет приглашения, когда придет время.
Кто-то выдает замуж своего взрослого ребенка,
а кто-то умер до того, как сын пошел в школу.
Жизнь так несправедлива.
Иронично.
Из-за женщины, которую я едва знаю,
я стал подозреваемым, и это взрывает разум.
Знаю, вы все об этом думаете.
Или нет.
Молодая мама
вышла выпить, притворившись одинокой.
Это привело ее к гибели.
Так вы думаете?
Уверен, допрос полиции был просто формальностью.
Не из-за подозрений.
Я тоже так думал сначала,
но у Чон Манчхуна есть алиби.
Его алиби это вы, Ынги?
Да. Он был со мной в это время.
Что это значит?
Почему ты была с ним?
Ну как же.
Он взял ее в заложники.
В заложники?
Боже.
Что, вообще, произошло, пока я ходила молиться?
Боже мой.
Вот оно что. Понятно, почему казалось, что детектив
не просто задает формальные вопросы.
Тогда получается,
что тот, кто убил Маму Коко,
находится среди нас?
Я отойду в уборную.
Сам справишься?
Иди уже.
Иди, иди.
Вы с Филиппин?
Да.
-Знаете ее?
-Нет.
Посмотрите внимательно. Знаете же ее?
Не знаю, впервые вижу.
Черт. Ты же не посмотрела! Смотри давай!
Чего вы хотите?
Мне больно, пустите.
Что случилось?
Ничего.
Простите.
-Вы в порядке?
-Да.
Что он вам сказал?
Показал фото женщины
и спросил, знаю ли я ее.
Фото женщины?
Да.
Не думаете, что Сунгиль немного подозрителен?
И что же в нем подозрительного?
Он последним из нас виделся с Мамой Коко.
Как так вышло?
Да нет, будь он виновен, его бы уже арестовали.
Видимо, улик у них нет.
Ничего не знаешь о Чхве Сунгиле?
Нет, только то, что он водитель такси.
Но, честно говоря, мы друг о друге
не так много знаем.
И я не горю желанием знать больше
и быть втянутым в это еще сильнее,
поэтому больше мне не звоните.
Ну дает.
Он тоже какой-то подозрительный.
Знаете что? Еще во время того ужина
он украдкой поглядывал на Хеджин.
Если говорить о взглядах, ты более подозрителен.
Я?
А что я такого сделал?
Реагируешь, будто что-то натворил.
Это еще подозрительнее.
Так можно вовлечь человека в неприятности.
Тоже мне.
-Можно мне еще?
-Хорошо.
Четверг, 19 апреля
Сообщения
Дочка Хеджин
За что вы так со мной?
Если хочешь знать причину,
спроси своего отца, Ём Гинама.
Не знаю, что вам сделал мой отец,
но прошу прощения за него.
Прошу, простите его.
Меня дома сын ждет.
Прошу, пощадите меня.
Шеф Ём, видишь?
Твоя дочь хочет, чтобы я пощадил ее.
Ах ты гад.
Кто ты такой?
Шеф Ём.
Смотри внимательно.
Смотри, какой никчемной смертью умирает твоя дочь
из-за тебя.
Папа.
Папа, прошу, спаси меня.
Папа, спаси меня!
Хеджин!
Нет.
Ты должна улыбаться,
чтобы быть красивой.
Ты Минхо?
А вы кто?
Я детектив. Детектив убойного отдела.
Детектив?
Вы поймали того плохого парня,
который убил мою маму?
К сожалению, мы еще не поймали его.
Не волнуйся, скоро поймаем.
Я поймаю его
вот этой штукой, обязательно.
Вау, наручники.
Можно мне их потрогать?
Если сделать так, то они закроются.
И ты поймаешь плохого парня, понял?
Попробуй сам.
Если так делать...
Попробуешь сам?
Да, нажми сюда, тогда они закроются.
Береги пальцы.
Верно.
Вот, попробуй арестовать меня.
Стоять.
Вы арестованы как преступник!
Боже.
Нет, не так.
Смотри, берешь так и...
Хорошо? Попробуй этой рукой.
Этот кулон.
Чо Ынги?
Что здесь делаешь?
Надо найти кое-кого.
Чон Юнджэ.
-Смогла поспать немного?
-Конечно, нет.
Ходишь к терапевту?
Еще нет.
Ты в детстве родителей не слушалась, да?
Мне пешком пойти?
Нет.
Кстати, что ты делала на парковке?
Кажется, искала кого-то.
Я искала Чхве Сунгиля.
Зачем он тебе?
Я не уверена,
но казалось, что Чхве Сунгиль
смотрел на нас через зеркало заднего вида.
Я думала, он смотрел на Хеджин,
но Хеджин сказала, что на меня.
Поэтому Хеджин высадила тебя первой?
Если бы первой вышла Хеджин, а я позже,
как мы планировали,
как бы все сложилось?
Если винишь себя в произошедшем - не надо.
Ты той ночью дома тоже не отдыхала.
В ту ночь ты чуть не умерла.
Но ты меня спас,
а рядом с Хеджин никого не оказалось.
Когда она отчаянно нуждалась в помощи,
рядом никого не было.
От этого мне так грустно.
Детектив!
-Что?
-Детектив Рю Сонджун.
Скажите ему, чтобы пришел. Мне надо ему кое-что сказать.
Личное дело
Место рождения: Канвондо, Чхунчхон,
Синдонмён, Соджунри, 136
Записей об усыновлении нет.
Рождение детектива Рю
зарегистрировал его отец.
Тогда
-что это за кулон?
-Кулон?
Надо разузнать еще кое-что о Рю Сонджуне.
Суюк сегодня удался.
-Что? Бесплатно?
-Вот это да, вы лучшая!
Ешьте от души!
-Спасибо!
-Спасибо!
-Давайте с ними поделимся.
-Да.
-Берите.
-Поделишься?
Ладно.
Детектив Рю.
Где ты взял этот кулон?
Этот?
Я его не покупал. Кое-кто дал.
Кто?
Сестрица.
У тебя есть сестра?
Блин.
Предатель. Встречаешься с кем-то?
-Она старше?
-У тебя есть девушка?
Говорят, у каждого свое призвание.
Ты всегда в участке,
откуда у тебя время на свиданки?
Что она за девушка?
Приведи ее. Дай на нее посмотреть.
Хотел бы я сам ее увидеть.
-А что?
-Она давно умерла.
Очень давно. Ешьте уже.
Уверен?
Хорошо.
Старшая сестра, которая давно умерла?
Анкета при приеме: Чон Юнджон
Поступила с младшим братом после смерти бабушки
Запрос на прием в центр Надежда
Ты красавица.
Тебя зовут Юнджон?
Да, сестру зовут Юнджон.
Я ее брат, Чон Юнджэ.
Ясно.
Так тот малыш -
Рю Сонджун.
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Привет.
-Вы пришли.
-Как самочувствие?
Дом престарелых Чамгон
Здравствуйте.
-Вы поели?
-Да.
Медсестра Чо.
Как твоя дочь?
Мне пора. Скоро кормить больных.
Я разочарован.
Когда-то мы с тобой
были довольно близки.
Если вам нечего сказать, я пойду.
Ладно. Перейду к делу.
-Я ищу ребенка по имени Чон Юнджэ.
Ты же знаешь, куда он уехал?
Не знаю.
Я уверен, ты была последней,
кто работал в детском центре
до самого закрытия.
Это было 20 лет назад.
В моем возрасте я забываю даже то,
что только что прочла.
Как я могу помнить то, что было 20 лет назад?
Я ничего не знаю,
так что больше не приходите.
Эта сволочь убила мою дочь.
Мою единственную дочь.
Ты ведь знаешь, кто я?
Так что лучше тебе вспомнить.
Раз вцепившись, не отпущу.
Да, шеф Ём.
Мунган.
Кажется, я его нашел.
Я про Юнджэ.
Того, кто убил наших дочерей.
Чон Юнджэ.
Слушаю.
Да, офицер.
Что?
Блин, это же просто смешно.
Убийца приказывает полицейскому явиться.
Надо сказать, в Корее лучшее в мире
отношение к преступникам.
Я хочу поговорить с детективом наедине.
Не положено.
Ничего.
Я не против, иди пока отдохни.
Устал, небось, смотреть на злодея.
Тогда позовете, как закончите.
Отличная погода, чтобы умереть.
И высота для смерти идеальная.
Так что...
Глянем, кто кого первым столкнет?
Прошу, спасите меня.
Ты чего это вдруг?
Не набросишься на меня?
У меня есть сын.
В этом году ему семь.
Однажды он упал в обморок, и я отвез его в больницу.
У него опухоль мозга.
На операцию нужны деньги.
Но зарплату не платили.
Я будто был загнан в угол.
Пациент: Чон Вонун
Ну как? Получил деньги?
И как быть?
Вонуна завтра выпишут, если не заплатить.
Я связался с торговцами органами.
-Скоро мне позвонят.
-Как скоро?
А если будет слишком поздно?
Деньги нужны сейчас! Прямо сейчас!
Да, это Чон Манчхун.
Чон Манчхун. Ты хочешь спасти своего сына?
Номер не определен
Запись
Кто это?
Сделаешь, как скажу,
я оплачу операцию твоего сына.
Кто ты? Что за шутки?
Не хочешь спасти сына?
Если нет - забудь.
Подожди.
Что нужно сделать?
С чего тебе давать мне деньги?
Директор мясокомбината Надежда Пэк Мунган.
У него должок передо мной.
Не знаю, что он там задолжал, но брось эту затею.
Он и мою мизерную зарплату не отдает.
Пиявка, а не человек.
А я говорил, что речь о деньгах?
Если не о деньгах?
Дочь Пэк Мунгана.
Что?
Хочешь мне заплатить за убийство человека?
Нет.
Просто сыграй роль подозреваемого в убийстве.
Я сам избавлюсь от дочери Пэк Мунгана.
Это правда
все, что нужно сделать?
Нет, маме мальчика тоже придется пойти на жертвы.
Скажи, что могут и мои органы взять.
Как я могу доверять тебе?
Как только согласишься,
получишь деньги на свой счет.
Но имей в виду.
Если предашь меня,
отвечать будет твой сын.
Ага, так и поверил.
Что за чушь ты несешь?
Что? Скажешь, что суд с присяжными
и заложница тоже его затея?
Знал, что не поверите,
но все это правда он придумал.
Врешь, как дышишь.
Я записал наш разговор.
Запись у директора Пэка.
Директора Пэка?
Он приходил и пытался меня убить.
Хотел отомстить за дочь.
И я все ему рассказал.
Если не верите, послушайте запись.
Ты постоянно врешь,
с чего бы мне верить тебе?
Может, запись сфабрикована?
Нет, я не вру. Это правда!
Если бы не еще одно убийство,
забрал бы правду с собой в могилу.
Но он и эту женщину убил.
В этом человеке нет жалости.
Если он узнает, что я отдал запись директору Пэку,
мой Вонун пострадает.
Нужно найти его до того, как он что-то сделает.
Твои слова ничем не подкреплены.
Что я сделаю, основываясь на этом?
У меня есть оригинал записи.
Где он?
Моего сына зовут Вонун.
Пообещайте, что защитите его,
и я скажу, где запись.
Хорошо, я согласен.
Поверю, хотя знаю, что ты можешь врать.
Если все окажется правдой,
я лично защищу твоего сына.
А теперь говори.
Где запись?
Так вот она где?
Врача, скорее!
-Боже мой.
-Мужчина.
-Что случилось?
-Он мертв?
-Глазам не верю.
-Что произошло?
-Не понимаю.
-Мужчина.
Мужчина.
Кто-то убегает!
Эй, парень.
Простите, мы ищем офицера Кан Сухо.
-Вам туда.
-Вот он!
Офицер Кан! Ну и ну.
Сильно пострадал?
Нет, всего 20 швов.
-Что случилось?
-Сам не понял.
Чон Манчхун попросил
о встрече с детективом Рю.
Я спустился вниз за кофе.
Минут через десять
я начал волноваться, что оставил их вдвоем.
Вернулся на крышу.
Не знаю, о чем они говорили,
но обстановка была напряженной.
Уже вернулся?
-Отдыхал бы.
-Начал волноваться.
О чем разговор?
Ерунда.
Он хотел воздухом подышать,
я был предлогом.
Раз смог пырнуть,
за простачка меня держит.
Ну, я пойду. Удачи.
Хорошего дня!
Раз мы уже здесь, побудем еще немного,
пока я кофе не допью.
Отличная погодка.
Когда очнулся
уже лежал тут на койке.
Не видел, кто тебя ударил?
Никак нет.
Простите.
Ложись, не сиди.
Пойдем.
-Больно, наверно.
-Полежи.
Да. До свидания.
-До Сонджуна не дозвонился?
-Нет, не берет.
Что вы в такой час делали на крыше?
После падения Чон Манчхуна
я заметил кого-то на крыше.
На всякий случай решил проверить
и обнаружил офицера без сознания и в крови.
Никого, кроме него, не видели?
Нет, больше никого.
Вашего брата тоже?
Мой брат был на крыше?
Что вы делали в больнице?
Пришел к Чон Манчхуну.
Узнал недавно, что присяжный Чхве Сунгиль
знал отца Пэк Джиын.
За границей
такие повороты
могут привести к отмене решения суда.
Но не в нашей стране, конечно.
Все так хвалят вас за честность, что же будет
с вашей репутацией?
Переживаю за вас.
Подкиньте деньжат
и обещаю, ваше имя ничто не запятнает.
Благодарю, но в помощи не нуждаюсь.
Тогда молчать будет сложно.
Говорите на здоровье.
На ТВ, в газетах и в других СМИ.
Свяжитесь со всеми и разболтайте.
Давайте интервью.
Если надо, могу свести вас со знакомыми репортерами.
Раз уж мне известно об ошибке,
не останусь в стороне.
Я хотел посоветовать Чон Манчхуну
подать апелляцию.
Спасибо за сотрудничество.
-Вы свободны.
-Детектив.
Вы спросили, не видел ли я
Сонджуна на крыше.
Да.
Почему вы задали такой вопрос?
Перед смертью Чон Манчхун
встречался с Рю Сонджуном.
Возможно, тот, кого вы видели, -
детектив Рю.
Не дозвонился до него?
Пока нет.
Это Кан Чанук из участка Муён.
Срочно отследите мобильный телефон.
Сокку
Вонун, только головку не мочи.
Хорошо.
Нет.
Вот.
Папа!
Вонун!
Папа!
Телефон находится
в мотеле Липс на Чинчхон-но.
Рю Сонджун!
О, ты здесь.
Руки вверх.
Видимо, ты все неверно понял,
но я объяснюсь, ладно?
Сдай пистолет.
Живей!
Нет времени на грызню.
Преступник только что сбежал.
Нужно его отследить!
Что ты делаешь?
Застрелишь, что ли?
Ты не так понял!
Он заряжен. Сбрендил?
В суде Чон Манчхун сказал,
что Пэк Джиын забрал Рю Сонджун.
Если он убил Пэк Джиын и мою дочь,
значит и Чон Манчхуна убил,
чтобы тот молчал.
Это бред, шеф.
Почему тогда он сбежал из больницы,
когда Чон Манчхун упал,
а нашли его
над трупом жены Чон Манчхуна?
Кончай болтать и веди его сюда!
Потерпите еще немного.
Все его ищут. Скоро мы его схватим.
Ты!
Зад ему прикрываешь.
Но если это его рук дело,
один он в тюрьму не сядет!
Рю Сонджун мне
как младший брат.
Я им руководил еще когда он был новичком.
Нрав у него крутой, потому забот полон рот,
но он - борец за справедливость.
И никогда бы не убил, шеф.
Думаешь, я слишком жесток к нему?
Я тут пытаюсь сделать так, чтобы не стало еще хуже!
Еще хуже - это как?
Сам как думаешь?
Люди ненавидят, когда копы защищают своих!
Ты что, приказу не подчинишься?
Обнаглел. Вот и церемонься с вами.
Иди ловить Рю Сонджуна, живо!
Вот, поздравляю.
Вот красота.
Давно ты мне цветов не дарил.
Кстати, мне нужно прийти
на твою церемонию назначения?
Конечно, нужно.
Если б не ты, судья Рю Ильхо,
не видеть мне назначения.
Что может быть приятней заслуженной похвалы.
Погоди. А что бы мне надеть?
Нужно новый костюм пошить.
Всем твоим костюмам уж по 10 лет.
Нет, у меня вон тот есть. Его и надену.
А, тот костюм.
Сонхун тебе его с первой зарплаты купил.
Да, мой любимый костюм.
Для особых событий.
Совсем не скрываешь,
что старший сын твой любимчик.
На себя посмотри.
Очевидно, что он тоже твой любимчик.
Просто Сонджун так отличается от Сонхуна.
Все, закрыли тему.
Как ни подумаю о Сонджуне, грустить начинаю.
Ну даешь.
Кто там так поздно?
Добрый вечер.
Капитан О.
Какими судьбами к нам?
Сонджун, случайно, не у вас?
Что?
Почему вы ищите Сонджуна здесь?
Ну, как бы объяснить.
Сонджуна
объявили в розыск.
Слышали о Чон Манчхуне?
Только что увидел в новостях.
Этот Манчхун опять что-то натворил?
Он умер.
Я знала, что судьба накажет его.
Что посеешь, то и пожнешь.
Я слышал, его убили.
Кто это мог сделать?
Подозревают детектива.
Детектива?
Да, мы все его знаем.
Детектив Рю Сонджун из участка Муён.
Расписание на месяц
Тренинг по борьбе с домогательствами
Некомпетентный детектив ничего не нашел на месте убийства
Некомпетентный детектив ничего не нашел на месте убийства
Где Сонджун? Слышал о том, что случилось?
-Да.
-Говорил с ним?
Нет, он не звонил.
Вот надо ему было вляпаться именно сейчас!
Церемония моего назначения через два дня!
Успокойся.
Мы еще не знаем, правда ли он виноват.
Его ищет полиция.
Без причины они бы не объявили
в розыск своего коллегу!
Сонхун, нужно самим найти Сонджуна.
Нужно выяснить, что произошло, чтобы придумать план.
Где он может быть?
Я не знаю.
Не знешь?
Тогда, может, его друзья знают?
Ты звонил его друзьям?
Только не говори,
что ты даже с его друзьями не знаком.
Ты хоть что-нибудь знаешь?
Неужели вы совсем не ждали
чего-то подобного?
Что ты хочешь сказать?
Неужели
ты знал, что Сонджун рано или поздно
что-то такое натворит?
Этот звук.
Еще один сон?
Бешеный пес. Он приближается.
Что происходит?
Где я?
Черт.
-Пэк Мунган?
-Очнулся наконец,
детектив Рю Сонджун?
Хотя нет.
Мне следует называть тебя Юнджэ.
Откуда вы узнали это имя?
Ты сам его назвал,
когда звонил Чон Манчхуну.
Что?
Я почти поверил,
что мою дочь убил человек,
которому я помог выжить.
Зачем ты ее убил?
Отомстил ей за то, что я сделал с тобой?
В ее день рождения?
Ты с катушек слетел.
Что за ерунду ты несешь?
Если хотел отомстить - убил бы меня.
А не мою невинную дочь!
Да.
Когда ты был ребенком,
у тебя был совсем другой взгляд.
Ты похитил и пытаешь офицера полиции.
Это серьезное преступление.
Теперь твоей жизни конец.
Тебе конец, ненормальный!
Это не мне
пришел конец.
А тебе, Юнджэ.
Там снаружи тебя все ищут, чтобы арестовать.
Прикинулся детективом
и убил мою дочь, дочь шефа Ёма,
Чон Манчхуна и его семью.
Серийный убийца Чон Юнджэ.
Но полиция никогда не сможет тебя найти.
Потому что
я прослежу,
чтобы тебя порезали на куски.
Ты исчезнешь, даже костей не останется.
Взять его!
-Бежим!
-Держи его!
Скотина.
-Далеко не убежал.
-У тебя
ужсная привычка измываться над людьми.
Люди не должны эксплуатироваться.
И на них нельзя охотиться.
Надо было тебе послушать шаманку.
Но у тебя не будет шанса повторить свою ошибку.
Взять его.
Я вам легко не дамся.
Упрямства мне не занимать.
-Спускайтесь за ним.
-Да.
СЛЕПОЙ
Если убийца не Чон Манчхун,
я совершил ошибку.
Я понесу ответственность за решение суда.
Детектив Рю?
Детектив!
Сонджун не мог оставить такую улику.
Как хорошо вы знаете Сонджуна?
Пэк Мунган говорил так,
будто знал меня ребенком.
Тогда почему я о нем ничего не помню?
Сам по себе он долго не протянет.
Он пойдет к кому-то за помощью.
Боишься, что твой брат правда не станет тебе помогать?
Поверь мне на этот раз.


Серия 5

СЛЕПОЙ
Поживей.
Не отлынивай.
Работай по-человечески, дебил!
Получай!
Холодно?
Не подходи!
-Стой. Холодно!
-Да ну?
Перестань.
Не надо!
Ну все, брось!
На еще!
Жуть как холодно.
Получай.
Ну хватит! Прекрати!
Сержант идет.
Высунь язык.
Давай, пока я тебе черепушку не размозжил.
Молодец.
Теперь вылизывай тут все.
Полы в сортире, раковины, толчки.
Уяснил?
Начинай.
Крысеныш.
Не слышал, что я приказал?
Не надо, пожалуйста.
Отпустите.
Сержант Чхве.
Забыл, что послезавтра у нас гость?
Помню.
Но паразит плохо чистит.
Не люблю лентяев.
За уборку!
Как сейчас помню, три года назад,
обычная проверка.
Один из ребят сунул в руку гостю записку.
"Спасите меня".
"Мне не выбраться отсюда".
И знаете, что сделал гость?
Пришел ко мне с этой бумажкой.
Лет 13 пацану было, кажется.
Печально.
Не сглупи он в тот день,
прожил бы больше 13 лет.
Будьте умницами.
Если хотите жить.
Верните мой кулон.
-Юнджэ.
-Мне сестра
его подарила.
Отдайте.
Тринадцатый. Хочешь на склад?
Отдайте! Верните мне кулон!
Прекрати, тупица!
Извините. Это не повторится.
Прошу прощения.
Юнджэ. Очень болит?
Прости меня.
-Зачем ты так со мной?
-Что?
Ты должен был отобрать
у Бешеного пса мой кулон!
Почему толкнул меня?
Чтобы спасти тебя.
Я обещал Юнджон сберечь тебя.
Что бы ни произошло,
я тебя уберегу.
Веришь?
5 серия: Нерушимая клятва
В убийстве семьи Чон Манчхуна подозревают полицейского
Двуличный герой
Сын кандидата в министры - убийца?
Муж На Гукхи в Верховном суде
Что? Тот судья?
10 лет назад
Сучка первая начала.
Швырнула мне поднос с едой в лицо,
забила шкафчик мусором,
подбросила мне сумку
и обвинила в краже.
Я ей просто тем же ответила,
почему судят меня?
Почему ей все сходит с рук?
Эй!
Вы же в суде, уважаемая. Не выражайтесь.
Еще одна выходка, и вас задержат за оскорбление суда.
Послушайте, Чо Ынги.
Мелочная месть - плохая тактика.
Если вас обижают,
обратились бы за помощью к взрослым.
Обида - еще не повод
измазать человеку лицо собачьим дерьмом.
Взрослым похрен.
Извиняйтесь, милочка.
Не хочу.
И не буду. Не стану.
Лучше отсижу в колонии,
чем извинюсь перед психопаткой.
Да не ты. Вон ты!
-Я?
-Да, ты.
Извинись перед ней.
-Зачем вы это сделали?
-Ты почему еще не ушла домой?
Взрослые ничего за так не делают.
Вам что-то надо от меня?
Чего вам?
-Подрочить?
-Хамка!
Где только таких слов нахваталась?
-Совсем родители не воспитывали?
-Тогда в чем дело?
Вы вступились за меня.
Почему дали испытательный срок?
Да ты же буквально кричала о помощи!
Или мне так показалось.
Думаю, девочка умоляет помочь ей.
Разве мог я иначе поступить?
Брысь отсюда!
Сын того судьи.
Там снаружи тебя все ищут, чтобы арестовать.
Прикинулся детективом
и убил мою дочь, дочь шефа Ёма,
Чон Манчхуна и его семью.
Серийный убийца Чон Юнджэ.
Детектив Ким.
Детектив.
На выход.
Это моя визитка.
Если потребуется помощь, звоните в любое время.
Я готова помочь в любом деле.
Детский центр Муёна
Соцработник, Чо Ынги
Слушаю.
Говорите.
Кто это?
Это я.
Минуточку.
Детектив Рю?
Ваше предложение о помощи
все еще в силе?
Пробейте номер таксофона в поиске
и найдите меня.
Никому об этом не рассказывайте. Вы должны
прийти одна.
Здесь?
Таксофон
Детектив Рю.
Детектив.
Детектив.
Детектив Рю.
Детектив.
Детектив Рю?
Детектив.
Я уже и не надеялся, а ты пришла.
Держись. Для начала нам нужно в больницу.
Можете встать?
Осторожнее.
Нога.
Что не так?
Детский центр Муён
Детский центр Муён
Черт.
Вы мой водитель?
Ключи от машины.
Минутку, сейчас дам.
Эй.
Водитель?
Ключи завалились куда-то.
Петиция против назначения На Гукхи
Подписали 24 023 человек
Прекрати это читать и поспи.
Да как я могу сейчас спать?
Что сказал президент?
Пока ничего.
Видимо, он хочет, чтобы я ушла сама.
Сонджун правда...
Нет.
Это не может быть правдой.
Я так трудилась ради этого места.
Давай подождем. Правда обязательно выйдет наружу.
Я переживаю за Сонхуна.
Он подвергнется критике за решение по делу Чон Манчхуна.
Рю Сонхуна в отставку!
Предвзятый судья должен уйти!
Судью Рю в отставку!
Мы получаем жалобы весь день.
Люди думают, что вы осудили невиновного,
чтобы скрыть преступления брата.
На вас подали в суд
по обвинению в халатности.
Как насчет взять отпуск, пока все не уляжется?
Упустил? Ты настолько бесполезен?
Я, считай, в руки тебе его передал,
а ты не смог от него избавиться?
В ответственный момент всегда становишься небрежным.
Дурачина.
Он умен, поэтому сам не покажется.
Сам по себе он долго не протянет.
Ему явно кто-то помогает.
Ты знаешь, к кому он мог бы обратиться за помощью?
Если скажу, то похитишь еще одного
и тоже будешь пытать?
Не лезь, а то сделаешь еще хуже.
Будь наготове.
Когда Рю Сонджун объявится, я позвоню.
Возьми ребят и поищите зацепки, начиная с места,
где исчез Рю Сонджун.
Будет сделано.
Мунган,
думаешь, Сонджун поймал попутку?
Машина.
Детский центр Муён
Отправитель: Чон Манчхун
Получатель: Судья Рю Сонхун
Боже!
Убийца, сделавший невиновного преступником
Кан Хана
Говорите, они одержимы путешествиями?
Нет, это не одержимость.
-Они рушат свою судьбу...
-Добро пожаловать.
Здравствуйте.
-Здравствуй.
-Привет.
Все здесь?
Кан Ёнги попросил меня предсказать судьбу его дочери.
Я не верю во все это,
но мне снились нехорошие сны.
А я пришел, чтобы выпить с ним.
А я здесь, потому что Чарльз пригласил.
А ты почему?
Очень захотелось суши.
Можно упаковать мне их с собой?
Конечно.
Ты ради них приехала сюда в выходной? Я польщен.
Слышала, один из ваших постоянных клиентов - детектив.
Вы ничего не слышали про детектива Рю?
Да, я бы тоже хотел знать. Как обстоят дела?
-Его арестовали?
-Нет, он все еще на свободе.
Они землю носом роют - детективы уже
несколько дней не были дома.
Но пока никаких следов.
Думаете, они притворяются, что ловят его,
а на самом деле сами его прячут?
Детективы уже начали друг друга подозревать
и настроены весьма враждебно.
Ынги, ты ведь не думаешь, что он убийца?
-Что?
-Я тоже.
Какой серийный убийца будет рисковать жизнью
ради спасения заложника?
Как знать. Работа полицейским идеальна,
чтобы скрыть, что ты серийный убийца.
Собаки.
Этот детектив боится собак.
Внезапно. При чем здесь это?
На последней встрече с детективом
я заглянула в его детство.
Там была такая огромная собака и мальчик
съежившийся от ужаса.
Он дрожал и кричал: "Уходи".
Видела что-нибудь еще, кроме собаки?
Послушай.
У шаманов есть свои правила и принципы.
Мы не разглашаем секреты наших клиентов.
Ты же уже все рассказала.
Тоже мне правила и принципы.
Может, вернемся к теме?
Расскажи, что там еще было.
Нет. Разве мы не о дочери твоей пришли поговорить?
Ну тебя.
Давай посмотрим.
Начнем брифинг по делу
об убийстве семьи Чон Манчхуна.
Передвижения
В 13:40, вскоре после смерти Манчхуна, Рю Сонджун
выехал с парковки
и направился в мотель, где находились
жена и сын Чон Манчхуна.
Рю Сонджун попал на камеры
у мотеля.
Он сразу пошел в их номер
и убил Ян Джерим, жену Чон Манчхуна,
и его сына Чон Вонуна.
Это фото места, где они были убиты.
Затем Рю Сонджун сел в машину
и покинул мотель.
Через 10 километров он бросил машину в туннеле и сбежал.
Мы провели масштабные поиски в районе,
где была найдена машина,
но пока не нашли никаких следов.
Свидетелей нет,
ни банковскими картами,
ни телефоном он не пользовался.
Сыну Чон Манчхуна было 7 лет?
В чем мотив убийства ребенка?
Пока это лишь подозрения,
но есть вероятность, что Рю Сонджун -
настоящий убийца Джокер.
На суде Чон Манчхун утверждал,
что Пэк Джиын была убита Рю Сонджуном.
Если это так,
то Рю Сонджун обвинил Чон Манчхуна в убийстве,
а когда понял, что тот видел убийцу,
избавился от него, чтобы избежать проблем.
Вы следите за теми, с кем может
-связаться Рю Сонджун?
-Да.
Отдел по особо тяжким
посменно следит за его семьей.
Составлен список его знакомых,
чтобы их допросить.
-Что ты делаешь?
-Вот черт!
Сцена из "Мизери"?
Почему ты не дышал? Думала, что уже откинулся.
Так, постой.
Что значит из "Мизери"?
Жить хочу. Вдруг ты и правда убийца.
Зачем тебе покупать суши для потенциального убийцы?
Ну, можно сказать, это такая пытка.
Пытка?
Расскажи, что произошло.
В новостях говорят правду?
Ты правда их всех убил?
Тогда откуда у тебя эти раны?
И кто были те люди прошлой ночью?
Если не скажешь, еды не дам.
Развяжи для начала.
Я тоже хочу знать, что происходит.
Как-то легко развязала.
А если бы я оказался убийцей?
Я тоже все обдумала.
"Сообщить ли в полицию?"
"Уйдешь ли ты куда-то, как станет лучше?"
Но решила тебе довериться.
Ты не только тот, кто спас мне жизнь,
но еще и сын судьи Рю Ильхо.
Знаешь моего отца?
Конечно, он судья-ворчун.
Слушай.
Можешь дать телефон? Посмотрю новости.
В убийстве семьи Чон Манчхуна подозревают полицейского
Жена и сын Чон Манчхуна найдены мертвыми в мотеле
Главный подозреваемый - детектив Рю Сонджун
Вонун мертв?
Не надо вздыхать над едой.
Навлечете неудачу.
У меня отродясь удачи не было.
Тетушка, Сонджун вам не звонил?
-Нет же?
-Если бы и звонил,
думаете, я бы вам рассказала?
Полагаю, вы плохо знаете закон.
Если укрываете преступника, вас тоже накажут.
Делайте, как пожелаете. Ничего я не боюсь.
Вы не заслужили еды.
Ешь.
Ты не сможешь сидеть в засаде голодным.
И вы будьте осторожны.
Уверен, вы не хотите верить, что Сонджун преступник,
но протоколы опознания и вскрытия
указывают на то, что именно он преступник.
Понял я, сядь и ешь.
Поешь сначала, сопляк.
-Почему так злитесь?
-О чем ты?
Я лишь волнуюсь о своей команде!
Детектив Кан, садись и ешь.
Берите закуски и это все съешьте.
И мой суп можешь съесть.
Давай.
Да, это детектив Ким Сокку. Вы кто?
-Сокку, это я.
-Сонджун?
Где ты сейчас?
Обсудим это позже.
Правда, что сын Чон Манчхуна мертв?
Да, его нашли мертвым.
-Причина смерти?
-Сонджун, ты ведь этого не делал?
Чанук говорит, что ты убил семью Манчхуна
и виноват во всех убийствах Джокера.
-Но это бред какой-то.
-Причина смерти?
Удушье. Ему закрыли нос и рот.
Где ты сейчас? Я приеду.
Чанук все время пасет, но я найду
способ улизнуть без хвоста.
Просто скажи, где ты, и я...
Кто это был?
-Моя девушка.
-Номер не сохранен.
Девушка, значит?
Пару дней назад предложил встречаться.
Простите.
Сокку, связь вдруг прервалась.
Была в лифте.
Знаю, ты занят, возвращайся к работе.
Созвонимся позже.
Без глупостей.
И чего застрял?
Ты теперь у меня в подчинении.
Не отходи, пока не поймаем Рю Сонджуна.
Слушаюсь.
Ты должен поесть.
Чтобы быстрее восстановиться.
И послушай меня, пока ешь.
Ты сейчас находишься
в кладовой на заднем дворе центра, где я работаю.
Люди сюда редко заходят,
так что проблем быть не должно.
Но постарайся лишний раз не высовываться.
А кто сейчас в центре?
Только я.
Сотрудники и дети приходят в будни к 9 утра
и уходят в 6 вечера.
Ты живешь здесь?
Да, после случившегося съехала из той комнаты.
Понятно.
Вообще не помню, как здесь оказался.
Сомневаюсь, что ты хочешь это знать.
Прости.
Отплачу, когда очищу свое имя.
"Очистишь имя?"
Так тебя подставили?
Сразу отпустило после таких слов.
А почему ты выбрал именно меня?
Больше некому было тебе помочь?
За кого ты меня принимаешь?
Думаешь, вцеплюсь в тебя
и заставлю прикрывать, пока я в бегах?
Просто так вышло, что в кармане
была твоя визитка.
Вот и позвонил тебе.
Другим позвонить?
Все номера из головы вылетели.
Из-за этих сматрфонов люди деградируют.
Сама-то ты, Ынги,
много номеров знаешь наизусть?
Ни одного?
Ладно.
Вернусь вечером. Обязательно все съешь.
Точно. Снимешь одежду, что сейчас на тебе?
Постираю.
Ну...
Смотреть не буду.
Вонун точно был жив, когда я ушел из мотеля.
Что произошло?
Ты же знаешь, что не положено?
Если против - я просто уйду.
Вы с Сонджуном и правда разные.
Не положено, но я сделаю исключение.
Результаты вскрытия: Чон Манчхун
Есть прямые доказательства того,
что убийца - Сонджун?
Да.
Его отпечатки были на ноже, которым убили жену Чона.
И на одежде ребенка, умершего от удушья,
нашли его волос.
Не думаю, что волос - прямое доказательство.
Ну, это лучше, чем ничего.
Мы провели ДНК экспертизу,
но ребенок был весь мокрый,
так что без толку.
В желудке и двенадцатиперстной кишке мальчика была вода,
думаю, он пытался утопить его, но не смог.
Поэтому использовал подушку.
Когда душат подушкой
вокруг носа и рта остаются следы.
Следы подкожного кровотечения
Тебя ничего не удивляет?
Например?
Сонджун не стал бы оставлять столько улик.
Может, он не такой умный, как ты,
но не такой идиот, чтобы оставлять
на месте убийства отпечатки,
следы и свой волос.
Я бы поверила в отсутствие улик.
Что по поводу Чон Манчхуна?
Там что-то нашли?
На крыше
обнаружили пуговицу
с отпечатками Сонджуна.
Блин, еле держится.
Сонхун, есть нитки?
-Боже мой.
-Мужчина!
Что случилось?
Я заметил кого-то на крыше.
Это был Сонджун?
Уходи.
Уходи.
Уходи.
Уходи.
Нет.
Уходи.
Алло?
Да, здравствуйте.
Юна давно не приходила в центр.
Надо же. Правда?
Эй! Из ума выжила?
Тягаться со мной вздумала!
Чего тебе? С головой проблемы?
Чего пристал?
Такси.
Свободен
Юна!
Черт. Только не снова.
Юна. Поговори со мной.
Ну же.
Что? Как грубо.
Юна, давай поговорим, это быстро.
Юна!
Куда едем?
Юна!
Эй, Квон Юна.
-Юна.
-Ой, мамочки.
Господи, Юна! Ты в порядке? Ушиблась?
Отвали уже! Вот блин.
Я из-за тебя каблук сломала!
Бесит жуть.
Недавно звонили из твоей школы.
Если не придешь на экзамен, тебя отстранят.
Да пусть делают, что хотят!
Могут хоть исключить - я ничего не боюсь.
Не хочешь учиться?
Если не учиться, чем хочешь заниматься?
Хочешь что-то изучать - скажи.
Найду для тебя бесплатные курсы или академию.
На следующей неделе освободится место в приюте.
Можешь пожить там и подумать, что делать...
Жесть, достала!
Отвали, ну?
Небось, важной птицей себя считаешь.
Ты просто соцработник.
Квон Юна, знаешь, что по-настоящему страшно?
Исключение? Да, это совсем не страшно.
Страшно, когда ты
в ситуации, когда к тебе несправедливы,
орешь о помощи во всю глотку,
а тебя никто не видит.
Никого рядом нет. Ты правда этого хочешь?
Так посмотрим мне в глаза и скажи это.
Если правда хочешь,
я отпущу
твою руку.
А я просила ее держать?
Какого черта мне такое снится?
Похоже на воспоминания из детства.
Когда ты был ребенком,
у тебя был совсем другой взгляд.
Пэк Мунган говорил так, словно знает меня с детства.
Но почему я совсем его не помню?
Зачем ты ее убил?
Отомстил ей за то, что я сделал с тобой?
В ее день рождения?
Если убийство Пэк Джиын -
способ отомстить Пэк Мунгану,
то что с Ём Хеджин?
Ты убил мою дочь, дочь шефа Ёма,
Чон Манчхуна и его семью.
Серийный убийца Чон Юнджэ.
Он назвал убийцу Чон Юнджэ.
Кто-то под моим именем убивал людей?
Детский центр Муён
Черт, да что происходит?
Пожертвованные продукты, одежда и обувь
Вы кто?
Зачем сюда проникли?
Вы мой водитель?
-Вы тут работаете?
-Я первая спросила.
Я кое-кого ищу.
Могу осмотреть эту кладовку?
Почему вы ищете тут кого-то?
Тут мы храним пожертвованные вещи.
Мне надо самому увидеть,
чтобы убедиться, правда это или нет.
Ни с места!
Полиция? Я в детском центре Муён.
У нас тут грабители. У одного нож.
Скорее, прошу.
Может,
вы знаете детектива Рю Сонджуна?
Рю Сонджун? Кто это?
Я только что видела мужчину,
который в тот день был у таксофона.
Почему он тебя ищет?
Это отец Пэк Джиын.
Прости, что втянул тебя.
Я уйду.
Если останусь, тебе тоже грозит опасность.
Ну уйдешь, и что тогда?
-У тебя есть план?
-У меня никогда нет плана.
Сейчас тебе нужна помощь.
Тебя ведь подставили.
Чтобы очистить имя, надо поймать убийцу.
А для этого нужны машина, деньги и информация.
Прости, но с этим помочь не могу.
Но и не могу отпустить одного в таком состоянии.
Кроме Ким Сокку тебе может кто-то помочь?
Нет.
Какой жизнью ты жил, если нет
ни одного человека, кто мог бы тебе помочь?
В школе
я лупил тех, кто действовал мне на нервы,
не было времени завести друзей.
Став полицейским,
все время ловил преступников, -
у меня куча врагов и нет друзей.
А как же твоя семья?
Почему семье не расскажешь?
Потому что не хочешь их беспокоить?
Но они же твоя семья. Если не они, то кто...
Я приемный.
С самого детства
я не оправдываю ожиданий родителей.
Но это естественно.
Я не знаю, кто дал мне жизнь,
и из какой семьи я родом.
Я только и умею, что избивать людей.
Родители уже очень давно
пожалели, что решили усыновить меня.
Почему ты думаешь, что они жалеют об этом?
Как-то раз
я случайно услышал, как они
говорили об этом.
Грустно, должно быть, было.
Если они правда жалеют, то почему они
подали протест?
Их сильно волнует, что подумают люди.
Ты прав.
Старшее поколение это волнует.
Я редко говорю с кем-то о таких вещах.
Ты первая.
Боялся, что если не раскрою свои секреты, ты не отстанешь.
Спасибо, что рассказал о своих секретах,
но я все равно не отстану.
-Как насчет твоего брата?
-Сонхуна?
Он судья. Неужели не сможет помочь?
Мой брат ставит закон и свои принципы
выше всего остального.
Если узнает, где я прячусь,
то первым побежит вызывать полицию.
Не хочу никого в это втягивать и создавать им проблемы.
Да, ты не хочешь его в это втягивать.
Может, ты боишься,
что он правда откажется помогать?
Что? Да брось.
Ты просто не знаешь, что он за человек.
Тогда почему бы не попробовать?
Ты ведь не боишься.
Мой брат как очень точные часы,
которые никогда не ломаются.
Он всегда встает в одно и то же время, делает зарядку,
в одно время приезжает на работу.
И всегда в одно и то же время идет на обед.
Где-то в половину первого или без двадцати час.
Идем в ту сторону.
-Да.
-Идем.
Вы обронили.
Ребята, нам сюда.
-Да.
-Идем!
Понял.
Сонхун, я многое хочу сказать,
но скажу главное.
Я этого не делал.
Знаю, что ты думаешь обо мне,
но поверь мне хотя бы раз.
Мне очень нужна твоя помощь.
Встретимся сегодня в семь часов вечера.
Я даю этой идее шанс из-за тебя,
но многого не жди. Я его хорошо знаю.
Ладно. Если он не поможет,
ты тоже нюни не разводи.
Со мной связался мой брат.
Это я.
Рю Сонджун показался.
В этот раз давай без ошибок, ладно?
С днем рождения, Джиын
Обалдеть, сколько людей пригнали.
Это только моя теория,
но мне кажется, Сонджун с Сонхуном
на самом деле не братья.
Не все братья близки.
Некоторым проще с чужими людьми.
Капитан, думаете, наш Сонджун правда отправил ту записку?
Наш Сонджун?
Как ты ласково о подозреваемом.
Сокку, соберись.
Если ты намеренно упустишь Рю Сонджуна,
я добьюсь твоего увольнения. Уяснил?
Да.
Ладно, раз уже впутались,
поймаем его сами.
Сейчас он подозреваемый, но он был одним из нас.
Нельзя допустить, чтобы его арестовал кто-то другой.
Поняли?
-Да.
-Да уж.
Смотрите.
Рю Сонджун здесь. Ждите.
Сонхун.
Это Рю Сонджун. Взять его!
Это же не ты?
Держи его!
В чем дело?
Вперед!
За ним, давайте!
Рю Сонджун, у тебя есть право хранить молчание.
Давайте туда.
Ты кто? Что надо?
Черт!
Дьявол!
Я же говорил,
Сонхун не станет мне помогать.
А мне кажется, ты ошибаешься.
Сонхун.
СЛЕПОЙ
-Это не ради тебя.
-Чон Манчхун рассказал мне,
где искать запись.
Что за запись?
Вы не доверяете своему брату?
Есть улика, которую полиция не смогла объяснить.
Он сказал, что убийца был тогда в зале суда.
Отчеты по записям присяжных и где они были тогда.
На время ее смерти в парке был только Чхве Сунгиль.
-Юна!
-Я нашел убийцу.


Серия 6

СЛЕПОЙ
-Побег?
-Да.
Когда?
На рассвете в день проверки.
Кто участвует в затее?
Одиннадцатый, Двенадцатый,
Тринадцатый, Двадцать четвертый и я.
Всего пятеро.
-И все?
-Да.
Понятно.
Притворюсь, что не знаю, а ты делай, как они скажут.
Что вы будете делать?
Ты когда-нибудь охотился на кроликов?
Нет.
Если хочешь поймать кролика,
нужно спускаться по склону вниз.
У кроликов задние ноги
длиннее, чем передние.
Поэтому им трудно бегать вниз по склону.
Когда кролики сбегают из клетки
и скачут вверх по склону к вершине горы,
им кажется, что они спаслись.
В этот момент
выходит охотник и гонит их вниз.
Растерявшись кролики начинают метаться
и либо попадают в силки, либо их съедает волк.
Ну как? Весело?
С тобой все будет в порядке, ты хороший мальчик.
Вы
отпустите меня?
Конечно, отпущу.
Ладно, иди пока.
А то они что-нибудь заподозрят.
6 серия: Твой враг к тебе ближе всех
Сонхун.
6 часов назад
Что будете делать?
Нужно с ним встретиться.
Пойму, настоящий ли
он преступник, когда увижу.
Со мной связался мой брат.
Сонджун был прав.
Простите.
Спасибо.
Делайте, что я скажу.
Перехитрим всех. И Сонджуна тоже.
Только так я смогу ему помочь.
Что надо?
Прости, что так бурно реагирую.
Просто это совсем не в твоем стиле.
Когда я увидел там всех
этих полицейских, то подумал,
что я ведь знал, какой ты человек.
И сдался.
Мне нужно поговорить с ним наедине.
Да, конечно. Не спешите, я подожду снаружи.
Скажу прямо, чтобы ты не заблуждался.
Я пришел сюда не ради тебя.
Я хочу поймать преступника,
из-за которого испортил суд.
Даже если этот преступник ты.
Сначала объясни это.
Анализ улик
На крыше найдена пуговица
Это...
Когда она оторвалась?
Нет, Сонхун.
Я не знаю, почему она там лежала,
но в тот день я ничего
не делал с Чон Манчхуном.
А как ты объяснишь улики, оставленные в мотеле?
О них тоже ничего не знаешь?
Волос
Понимаю, причин подозревать меня достаточно.
Но это правда не я.
Зачем встречался с Манчхуном?
Он позвал меня на крышу, чтобы что-то сказать.
И что он сказал?
Что убийца Пэк Джиын
заплатил, чтобы он притворился преступником.
Какой в этом смысл?
Я думал, он несет какую-то чушь,
и чуть не врезал ему.
Но
он сказал, что у его сына опухоль в голове.
Что он сделал все это ради денег
и боится, что настоящий преступник убьет его сына.
Откуда ты знал, что его семья в мотеле?
Чон Манчхун мне сказал.
Он сказал, что запись там.
Запись?
Какая запись?
Запись телефонного разговора
Чон Манчхуна и убийцы Пэк Джиын.
Тебе удалось ее найти?
Нет.
Когда я туда приехал...
Вонун!
Дыши, умоляю.
Давай.
Слава богу.
Помогите.
Вонун.
Мой Вонун.
-Вонун.
-Как вы?
Держитесь.
Мой Вонун.
Спасите его.
Женщина. Очнитесь!
Черт.
Черт.
Рю Сонджун!
И в этот момент туда ворвался
детектив Кан Чанук.
Подожди.
-Мальчик был жив?
-Да, он дышал.
Видимо, его убили после моего ухода.
Если ты говоришь правду, значит, ты невиновен.
-Зачем ты сбежал?
-Да я не сбегал.
Просто пытался спастись.
Чанук с какого-то перепугу боевыми стрелял.
А потом меня похитили и я был в отключке.
Похитили?
Кто?
Пэк Мунган.
Он уверен, что его дочь убил я.
Смотри.
Меня пытали.
Сонхун, я чуть не умер.
Если я невиновен, зачем мне скрываться?
Ты знаешь лучше других,
какую силу имеют показания.
Я в ловушке.
Мне нужна твоя помощь.
Я помогу тебе с одним условием.
Каким?
С этого момента обсуждаешь все со мной
и ждешь одобрения.
Хорошо.
-Закончили разговор?
-Да.
Вам нужно в здание суда? Я подвезу.
Хотелось бы знать причину.
Зачем идти на такой риск и помогать Сонджуну?
Хотела отплатить ему за доброту,
а вот как вышло.
Если Сонджуна арестуют,
вас тоже ждет наказание.
Я знаю об этом.
Видимо, вы верите в его невиновность.
А вы не верите в своего брата, судья Рю?
Фото места обнаружения тела
Подкожное кровотечение вокруг носа и рта
Участок Муён
Вы идиоты!
Не просто один из вас,
а весь отдел по особо тяжким
облажался в поимке Рю Сонджуна.
Вот почему люди называют вас
мусорами, а не копами!
Правду говорите.
Специально это сделали?
Вы дали ему сбежать, так как он один из вас!
-Да?
-Мы бы никогда так не поступили.
Капитан О.
Я что? Посмешище?
Думаешь, я в не курсе, что происходит снаружи, раз застрял здесь?
Думаешь, я не в курсе,
что ты нарочно уронил телефон,
чтобы сорвать арест?
Твое удостоверение.
Потеряйся.
Ты, защищающий только своих,
не заслуживаешь службы людям!
-Есть что-нибудь?
-Здравствуйте.
Блин, настоящая пытка.
Нет, я все еще жду.
Слышал что-нибудь?
Что?
Ты должен был сразу нам сообщить,
как только получил весточку от Сонджуна.
Зачем сообщил полиции
и только все усложнил?
Простите.
Сонхун, наверно, думал,
что делает лучше для брата.
Если он так сильно заботиться о нем,
как он может не знать, что тот задумал?
Боже, извини.
Тебе, должно быть, непросто из-за Сонджуна.
Я на грани.
Не говори так.
Как ты и сказала,
я уделял недостаточно внимания Сонджуну.
А после ты выходил с ним на связь?
Нет.
-Мрак.
-Боже.
-Она вышла!
-Она здесь!
Скорее!
На Гукхи, вы связались со своим сыном?
Ваш сын серийный убийца?
Думаете уйти в отставку?
-Можно заявление.
-Ответьте на вопрос.
Если ты думаешь о снятии своей кандидатуры,
не делай этого, мама.
Сонджун невиновен?
Пока не могу сказать с уверенностью,
но я позабочусь о делах Сонджуна.
Прошу, мама, продолжай идти своим путем.
Как ты и делала все это время.
-Скажите что-нибудь.
-Сюда!
Мой сын рисковал жизнью,
спасая женщину, оказавшуюся в заложниках.
Он справедливый полицейский.
Не знаю, почему его обвинили в убийстве,
но я верю и доверяю своему сыну.
Правда вскроется, когда он вернется.
Проявите терпение.
Вы не откажитесь от своей кандидатуры на пост министра?
Мне нечего стыдиться, почему я должна уйти?
Нет.
Помоги мне.
Брат.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Брат.
-Что ты делаешь?
-Сижу.
Раз проснулся, садись - промою рану.
Нет, стой.
У тебя есть лицензия врача или медсестры?
Моя мама медсестра.
Тебе снился сон. И, похоже, это была не романтика.
Это был ужастик.
За мной ребенком гонится монстр.
Как бы я ни пытался сбежать, не могу.
Меня всегда догоняют, и я просыпаюсь,
когда меня вот-вот съедят.
Неплохо для фильма ужасов.
Ты хотя бы со своим братом.
Откуда ты узнала, что он там со мной?
Ты звал его.
Я сказал что-нибудь еще?
Нет.
Ты просто звал брата.
Насколько ты еще подрастешь,
если тебя до сих пор беспокоят кошмары?
Так сильно нервничаешь?
Да ни капли.
У меня есть безопасное убежище
и преданная сиделка.
Нет никаких тревог.
Твоя одежда в крови, я постираю.
Переоденься.
Ты купила одежду для меня?
Черт, не надо было.
Если полиция проверит твою кредитку, они увидят
покупку мужской одежды, а это вызовет подозрения.
Вот почему я должен был научить тебя,
как обдурить полицию.
Что же теперь делать?
Это моя одежда.
Ладно.
Это одежда унисекс.
Примерь.
Давай, переодевайся.
Но...
Ынги мне футболку одолжила.
Тебе идет.
Переоденься в это.
Ага.
Ого, наручники.
Давно не видал. Так по ним скучал.
Наличка на расходы.
Ынги. Из этого я верну все, что ты потратила
на еду, лекарства и прочее.
Круто, спасибо.
Транспорт.
-Где стоит?
-На парковке торгового центра через дорогу.
Минус второй этаж, В13. Это мотоцикл.
Ого, мотоцикл.
И телефоны для связи друг с другом.
-Ты теперь тоже им пользуйся.
-И я?
Если не хочешь, то еще не поздно выйти из игры.
Поздно отступать.
Ынги, скажи, мой брат потрясающий?
Он дотошный не только в работе.
Он такой и в обычной жизни.
Вид нашего холодильника повергнет тебя в шок.
Все по линеечке.
У него навыки робота.
Ты не в том положении, чтобы шутить.
Точно.
Запись разговора Чон Манчхуна с убийцей Джиын в мотеле?
-Да.
-Он сказал, где именно?
Нет. Сказал, если приду, его жена мне ее отдаст.
Если она была у жены, полиция скорее всего ее нашла.
Мне узнать, есть ли она у полиции?
Девушка
Детектив Ким Сокку
Да, милая. В чем дело?
Ты там один?
Я в засаде с напарником.
Тогда ответь на мой вопрос "да" или "нет".
Среди улик из мотеля была аудиозапись?
С голосом убийцы.
Нет.
Не-а, не было.
Хорошо, спасибо. Пока.
Детектив Ким Сокку
Если она не у полиции, значит, у убийцы.
Иначе зачем бы он поехал в мотель?
И других доказательств, кто настоящий убийца, нет?
Точно.
Кое-что осталось.
Хочешь знать, кто я?
Меня зовут Юнджэ. Чон Юнджэ.
Зачем вы просили о встрече?
Вы знаете, что Сонджун объявился несколько дней назад?
Да. Видел в новостях.
Он передал мне записку весьма интересного содержания.
Что вы похитили его и пытали, и даже
пытались убить.
Быть не может.
Еще там сказано, что вы слышали голос убийцы.
Могу я тоже его послушать?
Понятия не имею, о чем вы.
Сонджун сказал, что его подставили.
И вы ему верите?
Почему вы так уверены, что Сонджун убийца?
-Да?
-Милый.
Знаешь, кто только что пришел?
Парень Джиын.
Парень Джиын?
Где она может быть?
Вот черт.
Милый, ты чего?
Скорее. Все свечи сгорят.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, наша Джиын!
С днем рождения тебя.
Нет. Стой!
Нет, не снимай.
Нет! Милый.
Нет.
Джиын скоро придет. Она потом придет.
-Отпусти меня!
-Хватит.
Это торт Джиын!
Нет!
Я ничего не нашел.
-Не нашел?
-Нет.
Смотрел в спальне, гостиной и в маленькой комнате,
но ничего не нашел.
Что, если ее там никогда и не было?
Если нет, может,
преступник забрал ее до меня.
Не обижайся на меня.
Это Юнджэ виноват.
Дело об убийстве Пэк Джиын
Ладно. Начнем с самого начала.
Ты главный подозреваемый по этим трем делам.
Используем то,
что убийца Пэк Джиын, Ём Хеджин
и семьи Чон Манчхнуна - один человек.
Если добудем доказательства хотя бы по одному из дел,
сможем снять с тебя обвинения в серийных убийствах.
Во-первых, улики
Падение с крыши больницы Муён
с крыши, откуда упал Чон Манчхун,
которые полиция еще не объяснила.
О чем речь?
Сразу после падения Чон Манчхуна
на крыше был человек.
Как мы найдем того,
кого даже полиция не может найти?
Я стоял на пешеходном переходе
у больницы прямо перед падением Чон Манчхуна.
И стоя там видел в небе дрон.
Возможно, он заснял что-то на крыше.
В городе использовать дроны незаконно,
так что если спросить в полиции, узнаем, кто им управлял.
Мне позвонить Сокку?
Нет. Про дрон разузнаю я.
Сонджун,
прочеши все по делам Пэк Джиын и Ём Хеджин,
не упустили ли мы чего.
Сонхун.
Хочешь, чтобы я просто сидел тут и все изучал?
А что еще ты сейчас можешь делать?
Уверен, я могу что-то нарыть.
Вы чего сцепились? Мы же в одной команде.
Давайте взбодримся, ну?
Ну же.
Ынги, проследи, чтобы он
не натворил глупостей.
Занят
Занят
Свободен
Здравствуйте, куда вам?
Уже приехали?
Юна
Сама сказала к тебе не лезть.
Что вдруг случилось?
Помоги.
Юна.
О чем ты говоришь? Юна?
Я...
Ынги.
Спаси меня.
Юна, где ты сейчас?
Юна.
Где ты? Я приеду. Только скажи...
Простите.
Так, все проверьте свои фонарики.
Дубинки у всех есть?
Кратко по ситуации:
мы отследили телефон Квон Юны
и последний сигнал
был где-то в этом районе.
-Когда прибудет подкрепление...
-Юна!
-Стойте.
-Юна!
Квон Юна!
-Черт.
-Юна!
-Квон Юна!
-Тогда выдвигаемся.
-Начали.
-Квон Юна!
-Вы туда!
-Квон Юна!
Юна!
А вы туда, в тот сектор.
-Юна!
-Квон Юна!
-Квон Юна!
-Юна!
Квон Юна!
-Юна!
-Квон Юна!
Сюда. Квон Юна!
Офицер Пак, ты туда.
Осмотри дальше.
Юна!
Юна, что ты здесь делаешь?
Разве можно здесь спать?
Просыпайся.
Вставай. Давай.
Пойдем.
Вставай же.
Купим тебе новые туфли.
Все сбережения отдам. Купим хорошую пару.
Юна. Нельзя так.
Ты не можешь вот так.
Бедная Юна. Что мне теперь делать?
Юна!
Сколько от тебя шума.
Подведем итоги.
Ты вышла из клуба и села в такси.
Задремала, а когда проснулась
водитель такси потащил тебя в лес. Все верно?
Черт, да сколько можно повторять?
Мы должны убедиться.
Ты запомнила номер машины или службу такси?
Я даже лица водителя не помню.
Откуда такие подробности?
Мне вот интересно, почему ты такая злая?
Задолбал ты меня, вот почему.
Преступника вы не ловите.
А ко мне прицепились, хотя я в больнице лежу.
Хорошо, Юна, отдохни.
Детектив, давайте на этом закончим.
Я сообщу, если Юна что-то вспомнит.
Да, думаю так будет лучше всего.
У меня нет слов.
-Пойдем, Сокку.
-Да.
Татуировка.
У этого урода была татуировка на руке.
Мразь.
Ты что, увернулась?
Я тебя убью.
Ненавижу.
Дрянь.
Чтоб ее!
Столовая для водителей Хунён
Вот так поворот.
Я про то, что Рю Сонджун это Юнджэ.
Понятия не имел.
Разве в суде ты видел не Юнджэ?
Нет, там был не Юнджэ. А седьмой.
Седьмой?
Ну, тот крысеныш с шрамом от ожога.
Мунган, должна быть причина, почему они
оба вдруг показались.
Думаешь, они вместе убили Джиын и дочь шефа Ёма?
Как минимум, могли.
Седьмого я сам проверю.
Сколько лет.
Это я, Чхве.
Бешеный пес тебя ищет.
Правда не уверен, сдавать тебя ему или нет?
Такое дело, мне нужны деньги.
Так что зависит от тебя.
Дай знать, когда решишь.
Крысеныш
Достало!
У него на руке была татуировка.
Она уверена, что такая?
Сокку тоже удивился, когда увидел.
Почему?
Я видел такую у Чхве Сунгиля.
Могу взглянуть, в каком состоянии сейчас Юна?
Утренние фотографии.
Сонхун, посмотри.
Били по лицу, много ударов в корпус.
Так было и у Ём Хеджин.
Думаешь, Ём Хеджин убил Чхве Сунгиль?
Чхве Сунгиль систематически избивал жену.
Когда она сбежала, ему нужно было на ком-то вымещать свой гнев.
Возможно, он выбирал женщин вроде Ём Хеджин и Юны.
Они одни поздно возвращались домой.
Похоже на правду.
Но фотографий и его прошлого недостаточно.
Знаю.
Нужно веское доказательство: свидетель или ДНК.
Ём Хеджин, 33 года
Найдена в парке Муён
Да.
Она не говорила, что у него
на руке кроме тату были раны?
Да, она говорила, что были царапины на руке.
Сонхун, может, это Ём Хеджин
оставила на его руке
эти царапины?
Тогда его ДНК нашли бы при обследовании тела.
А если ДНК не нашли из-за сломанных ногтей?
Не поздновато обломки ногтей искать?
Нет, вовсе не поздно.
Потому что
я уже нашел их.
19 апреля 2022 года, через день после обнаружения Ём Хеджин
Сделай поскорее. Как друга прошу.
Ну же. Просто взгляни.
Это ноготь Ём Хеджин.
Ноготь Ём Хеджин?
Точно, у нее был такой же гель-лак.
Где ты его раздобыл?
В парке, где нашли ее тело.
Все там обрыскал в поисках.
Видишь тут кровь?
Тут ведь может что-то быть?
Ты фазан?
Рю Сонджун.
Сливаешься? Тогда я пошел.
Ты псих! Где ты был?
Что? Ты сам-то в порядке?
Да уж, не ожидал от тебя такое услышать.
А каково смотреть, как ты
скрываешься, хотя сам раньше всех гонял?
-Что произошло?
-Долгая история.
Блокбастер на 2,5 часа. Расскажу, как будет время.
Ты изучила ноготь Ём Хеджин,
который я тогда дал?
Ну даешь. Конечно, все сделала.
На ногте нашли ДНК неизвестного.
-Неизвестного?
-Да.
Значит, той ДНК нет
в полицейской базе,
и я больше не подозреваемый
в убийстве Ём Хеджин.
Полиция в курсе?
Да. Конечно.
Старшему офицеру Рю Сонджуну
Анализ ДНК
Ноготь жертвы
Выводы
Найденную на ногте ДНК сравнили
с ДНК Ём Хеджин
Рю Сонджун принес этот ноготь?
Да.
Попросил их тайно изучить улику,
что подозрительно.
Может, он пытается
запутать следствие, подделывая улики.
Кто еще знал об этом ногте?
Судмедэксперт
и сотрудники лаборатории. Больше никто.
Ты прав,
это может запутать расследование,
так что не говори пока никому.
Да.
Что происходит?
Юнджэ
не убивал Хеджин?
Я за заказом из участка Муён.
-Они ничего не заказывали.
-Один кукпап.
А, точно, точно. Погодите.
Тарелку кукпапа, будьте добры.
Хорошо.
Это дал мне судья.
Отчет о местонахождении и сообщениях присяжных.
Что с анализом ДНК? Какие результаты?
Отчета я пока не видел.
Как это не видел?
Эксперт отправила его нашей команде.
Дело в том, что Кан Чанук
пришел рано и забрал со стола капитана какой-то конверт.
Видимо, тот самый отчет.
Что?
Добрый день.
Держите.
Осторожней на дороге.
Принесите еще кукпапа.
Да.
Чхве Сунгиль
Сообщение получено 14 апреля в 23:42
Сохо, 2, Тон, Муён
Сохо, 2, Тон, Муён
Сохо, 2, Тон, Муён
Заходи.
Так и думал, что это ты.
И оказался прав.
-Вот, держи.
-Спасибо.
-Вот, Ынги.
-Спасибо.
И Гёндже.
Ни на кого не давлю.
Но было бы здорово, если б вы пришли.
Ого, а местечко дорогое.
Вы знатно потратились.
Ради единственной дочери грех скупиться.
Все равно переживаю.
Надо женить детишек,
пока на пенсию не вышел.
Вот ушел с работы,
и даже приглашения отправлять морока.
Гостей на свадьбу
приглашают родители.
А если никто не придет?
Как это не придет?
У вас так много друзей.
Все же в этот день свободны?
Я свободная птица - точно смогу.
Но владельцу ресторана будет непросто.
Найму замену.
У меня в субботу выходной, тоже смогу.
Ух ты! Спасибо вам всем.
Что-то Инсона долго нет.
Простите, что опоздал.
-Вот и он.
-Садись.
Как ехал?
Я без пробок долетел.
По Олимпийскому. Там авария была.
Ужас! Час пик же.
Еще и авария?
Благодарю.
Мои поздравления, Ёнги.
Спасибо.
Итак.
Не хватает только Тэхо и Сунгиля?
Что произошло?
Алло?
Сунгиль. Это я, Инсон. Ваш коллега-присяжный.
Сунгиль?
Это же номер Чхве Сунгиля?
Порядок?
Идем.
Шеф, никого нет.
Погоди.
Еще дышит. Вызывай скорую.
-Да.
-Скорей.
Господи, вот идиот.
Сонджун. Ты что творишь?
На Чхве Сунгиля напали.
-Что?
-Ударили по голове.
Он еле дышит.
-Ты был у Чхве Сунгиля?
-Да.
Просил же не ходить никуда без разрешения.
О чем только думаешь?
Хотя ты всегда был таким.
Никогда ни о ком не думал и делал только то,
чего хочется самому.
Знаешь, через что семья проходит из-за тебя?
Не знаешь.
Тебе на всех плевать, эгоист.
Выбора не было.
Вечно одна и та же отговорка!
Чанук скрыл отчет криминалистов.
Мои коллеги забросили дело,
мне сидеть сложа руки?
Читай.
День смерти Ём Хеджин.
Здесь сообщения присяжных и их перемещения.
В момент убийства Ём Хеджин
только Чхве Сунгиль был в парке.
Если Чхве Сунгиль убил ее,
то под ее ногтями его ДНК.
Я искал его зубную щетку.
Мне жаль, что из-за меня у тебя проблемы.
Потому и хочу оправдать себя. Доволен?
Сядь.
Кроме Сунгиля, там никого не было?
Я никого не видел.
Ничего странного?
Нашел его на часах.
Запись 001
Что? Чего там?
Запись.
Сделана сегодня.
Заходи.
Так и думал, что это ты.
И оказался прав.
В тот день,
кажется, в зале суда.
Я мельком взглянул на тебя,
ты его как будто узнал.
Раньше вы называли его Бешеным псом.
Ты смотрел на него.
Как увидел шрам от ожога
у тебя на руке,
сразу понял, что это ты.
Седьмой.
Ты ведь не с пустыми руками пришел.
Я предупреждал, что Бешеный пес ищет тебя.
-Двадцать четвертый.
-Двадцать четвертый?
Вся эта возня из-за Двадцать четвертого?
Да брось!
Двадцать четвертый сдох из-за тебя.
Если бы не твой длинный язык,
Двадцать четвертый был бы жив.
Двадцать четвертый.
Он сказал, что убийца был в суде.
Где сидел Чхве Сунгиль?
В последнем ряду.
Второй с конца.
Чьи руки оттуда видно?
Практически всех, кроме тех,
кто сидит на последних зрительских рядах.
Можно исключить женщин и стариков.
Убийца был там.
Заходи.
Он шел медленно.
Специально?
Так и думал, что это ты.
И оказался прав.
Левый шаг отличается от правого.
Получается, он...
Сонхун.
Спустись по лестнице, как на записи.
Ладно.
Не идете на ужин?
Идите. Я попозже.
Вы пообещали.
Я знаю, кто убийца.
СЛЕПОЙ
Никому не верь.
Даже Сонджуну.
И мне.
Если не отдашь Юнджэ,
пострадает твой любимый сын.
Приглашение на свадьбу
было в крови.
Этих троих что-то связывает.
Они знают, кто убийца.
Знаешь, кто я?
Тринадцатый. Чон Юнджэ.


Серия 7

СЛЕПОЙ
Тяжелая.
Говядина, 5кг
Ну блин, опять эта картошка.
-Снова картошку положили.
-Что это?
Подвинься. Поднимайся скорее.
Вставай.
Продолжаем работать. Чего встали?
Собирай.
Вернулись к работе.
Детский центр "Надежда"
Накладная
Говяжья вырезка
Спасибо.
Дорогая,
нашла для Ханы учителя по фортепиано?
Что ты говоришь? Она не должна бросать.
Не переживай насчет денег.
Найми учителя из престижного университета.
Да я ж сказал, деньги есть.
Как насчет говядинки сегодня на ужин?
Я скоро приеду домой, так что ждите меня.
Ты что здесь делаешь?
Гаденыш, отойди.
Чоко Пай
Эй, подойди.
Держи.
Не стесняйся. Бери.
Как тебя зовут?
-Тринадцатый.
-Имя, а не номер.
Тринадцатый.
Глупый, что ли?
Ладно, ешь.
7 серия: Дети с номерами вместо имен
Двадцать четвертый.
Двадцать четвертый?
Вся эта возня из-за Двадцать четвертого?
Да брось!
Двадцать четвертый сдох из-за тебя.
Если бы не твой длинный язык,
Двадцать четвертый был бы жив.
Узнаешь голос?
Один из них точно Чхве Сунгиль,
но второго не узнаю.
У кого-то из присяжных
есть ожог на тыльной стороне ладони?
Чхве Сунгиль говорил про большой шрам на руке.
Ожог на руке?
Точно.
-У кого?
-У Ан Тэхо.
-Боже.
-Ты что творишь?
Это я должна спрашивать. Ты что творишь?
Не могу на свой же телефон селфи сделать?
Я не люблю фотографироваться,
смотри, чтобы я не засветился, ясно?
Смотри у меня.
Почему его нельзя фотографировать? В розыске, что ли?
У Ан Тэхо на запястье след от ожога.
Вот видишь? А я говорил, что это он.
Я сейчас же еду к нему.
Сонджун, что ты собираешься делать, когда придешь к нему?
Ну как же?
Надену наручники и отправлю за решетку.
На основе каких доказательств?
Вот. Лучше доказательства и не придумаешь.
Уже забыл?
Именно ты нашел телефон в доме Чхве Сунгиля.
Если всплывет, что ты там был,
что скажет полиция?
"Что делал Рю Сонджун там, где нашли
истекающего кровью Чхве Сунгиля?"
Они будут подозревать,
что ты убил Чхве Сунгиля
и подделал улики против Ан Тэхо.
Да что ж такое. С ума сойти.
Я пришел за его ДНК!
Сколько раз повторять?
Ты так до сих пор и не понял?
Ты не детектив,
а разыскиваемый подозреваемый.
И эта улика найдена подозреваемым.
Черт.
Значит надо найти другие доказательства.
Почему вы двое ругаетесь?
Проехали. Я поищу другие доказательства.
А вы пока присмотрите за Рю Сонджуном -
подозреваемым в розыске,
который до сих пор воображает себя детективом.
Черт.
Сонхун.
Куда вы?
Хочу сходить домой к Ан Тэхо.
Не опасно идти туда одному?
Мне пойти с вами?
Не стоит.
Не будьте доверчивой.
Никому не верьте.
Ни Сонджуну, ни мне.
Где прячется Рю Сонджун?
А я откуда знаю?
Курьер у ресторана кукпапа.
Это был Рю Сонджун?
Я видел тот же мотоцикл
у дома Чхве Сунгиля.
-Совпадение?
-Без понятия, о чем ты.
Что значит, когда подозреваемый приходит
на место преступления?
Бывшие спортсмены всегда недалекие.
Мозги как лапшичка.
-Телефон давай.
-Не хочу.
Не хочешь?
Мне ордер запросить?
Зачем ты скрыл отчет криминалистов?
ДНК с ногтя Ём Хеджин
принадлежит не Сонджуну.
Это тебе Сонджун сказал?
Послушай, идиот.
Думаешь, я могу скрыть отчет криминалистов,
даже если захочу?
Кончай мускулы качать, лучше мозгами займись.
Лапшичка.
Никому не верьте.
Ни Сонджуну, ни мне.
Чон Инсон, Квон Гёнджа, Ан Тэхо, Ли Джонсу
Опасно
Прохода нет
Чхина строй
Понял.
Хорошо.
Ан Тэхо внутри.
-Приведи его.
-Есть.
Весенний свет
-Заткнись.
-Двигай!
Придурок!
Сонхун.
Черт.
Дай взгляну. Сильно ранен?
-Порядок.
-Да какой тут порядок?
Показывай.
-Я за лекарствами.
-Забудь, не перегибай палку.
В смысле, забудь?
У меня было много ножевых.
Думаешь, я не знаю, как сильно они болят?
Кстати,
почему так себя повел?
Ты даже драться не умеешь, зачем влез?
Что ты хочешь услышать?
Не принимай на свой счет. Это не из-за тебя.
А я говорил, что из-за меня?
Я не хочу, чтобы тебя убили из-за меня.
Ты вообще знаешь, что это за люди?
Они похитили офицера полиции.
Хочешь сказать, это были люди Пэка?
Именно.
Не лезь с кулаками против ножа.
Понял?
Жди здесь. Я за лекарствами.
Юнджэ забрал Ан Тэхо?
Да. Детектив Рю Сонджун...
Нет.
Я уверен, это был Юнджэ.
Сунгиль был прав.
Чон Юнджэ и Ан Тэхо работают вместе.
Я ушел.
Серьезно.
Юна, поешь.
Юна, отложи телефон и поешь.
Можешь проявить ко мне немного уважения?
Думаешь, можешь гордиться, потому что ухаживала за мной?
Я не просила спать здесь.
Знаешь, как сильно здесь нужен опекун?
В больнице одиночество ощущаешь еще сильнее.
И больше всего власти здесь у опекуна,
так что не спорь со мной.
Ешь, мне пора на работу.
Ужасная зануда.
Все женщины за тридцать такие?
Надеюсь, я умру раньше.
Эй!
Да какой опекун бьет пациента?
Заслужила.
И мне еще нет тридцати.
Да ладно? Нет тридцати?
Но ты выглядишь такой старой.
Ишь.
Вот так, значит? Иди-ка сюда.
-Преподам тебе урок.
-Не надо.
-Поешь.
-Детектив, помогите.
Вы все не так поняли.
Выставила не пойми кем.
Это правда?
Да, как получил результаты - сразу к вам, чтобы сообщить.
Я ему передам.
Сонджун обрадуется.
Тогда я побежала.
Результаты анализа ДНК
Образцы совпадают на 99.99%.
Чанук.
Иди-ка сюда.
Ты скрыл отчет криминалистов?
Нашли, кому принадлежит ДНК, которую обнаружили
под ногтем Ём Хеджин.
Сравнение ДНК с ногтя жертвы
с ДНК с зубной щетки Чхве Сунгиля
Образец ДНК Чхве Сунгиля предоставил Ким Сокку
так что результат не подлежит сомнению.
Жду твоих объяснений.
Почему ты скрыл, что ДНК под ногтем убитой
не принадлежит Рю Сонджуну?
Ну?
Тяжело работать с болванами.
Что?
Элементарные вещи объяснять?
Эй.
Долго будешь выделываться?
Уже забыли самую важную улику по делу
убийства Пэк Джиын?
Нож Чон Манчхуна с кровью убитой.
И что стало с Чон Манчхуном?
Сейчас тот же сценарий.
Под ногтем Ём Хеджин нашли ДНК Чхве Сунгиля.
И что с ним стало?
Поэтому ты скрыл доказательство?
Один тут детектив,
а остальные прохлаждаются?
По-твоему, мы сидим ровно из желания прикрыть Сонджуна?
-А разве нет?
-Что?
Если вы правы и Рю Сонджун невиновен,
кто тогда убил Чхве Сунгиля?
Ну засранец.
Ан Тэхо?
По какому вы вопросу?
Сдаться с поличным.
Это я убил Чхве Сунгиля.
Рю Сонхун
Зачем он им?
Чхве Сунгиль убит
Ан Тэхо, он же Седьмой
Напал на Сунгиля, живет в контейнере
Ну да.
Чхве Сунгиль убит
Зачем им Рю Сонхун?
Их целью был не Сонхун.
Они пришли за Ан Тэхо.
Зачем им Рю Сонхун?
Чхве Сунгиль, Ан Тэхо
Эти трое как-то связаны.
Но как?
Двадцать четвертый.
Двадцать четвертый?
Вся эта возня из-за Двадцать четвертого?
Да брось!
Двадцать четвертый сдох из-за тебя.
Если бы не твой длинный язык,
Двадцать четвертый был бы жив.
Черт.
Ан Тэхо, зачем вы это сделали?
Да кого это волнует?
Нам нужно понимать, случайно или умышленно вы это сделали.
Какая разница, случайно это было или умышленно?
Я убил его.
Не тратьте силы, предъявите обвинения.
Чхве Сунгиль
еще жив.
Он жив?
Этот урод
выжил, я правильно услышал?
Нет, это какой-то бред.
Почему он жив?
Чхве Сунгиль.
Такие, как он, не должны жить.
Нельзя этого позволить!
Он заслуживает умереть сотню раз!
Где он? Где сейчас этот выродок?
-Давайте туда.
-Черт.
Где он?
-Пусти меня!
-Успокойтесь!
Я убью его!
Ан Тэхо работает с Юнджэ.
Он знает, где находится Юнджэ.
Сонджун.
Сонджун, очнись.
Можешь встать?
Что случилось? Почему ты на полу?
Голова внезапно разболелась.
Мои воспоминания...
И часто такое бывает?
Так, иногда.
Все будет хорошо.
Я встретила Сокку в больнице.
ДНК под ногтем Хеджин принадлежит Чхве Сунгилю.
А, вот как.
Что с лицом? Думала, ты обрадуешься.
Сонхун сказал, улики,
найденные подозреваемым,
считаются недостоверными.
Это я нашел ноготь Ём Хеджин.
И в парке не было никого, кроме меня.
Недостоверные улики.
Я ожидала, что будет трудно, но доказать
свою невиновность в убийстве
и правда нелегко.
Не слышал, как открылась дверь?
Мне послышалось?
Это запись Чхве Сунгиля.
Чхве Сунгиль.
Узнаете меня?
Кроме Ан Тэхо,
к нему приходил кто-то еще.
Я слышал запись, что вы спрятали.
Примерно через 35 минут после того, как Ан Тэхо
ударил вас бутылкой,
к вам приходил кто-то еще.
Вот же, чертов урод.
Этот человек увидел,
что вы еще живы, и еще раз
ударил вас бутылкой.
Вы его видели?
Рю Сонхун?
Чхве Сунгиль.
Еще там сказано, что вы слышали голос убийцы.
Сонджун сказал, что его подставили.
Можете довериться мне всего раз?
Я уверена, я лучший
кандидат в министры здравоохранения.
Президент снимет вашу кандидатуру,
когда вернется из заграничной поездки.
Почему?
Почему?
Почему?
Чего ты хочешь?
-Говори быстрее.
-Где этот урод?
Что?
Я знаю, что ты его прятала.
Юнджэ, где этот урод?
Кто такой Юнджэ и с чего такая агрессия?
Вали с глаз долой.
Сомневаюсь, что ты прикрываешь его из-за того, что он твой сын.
Боишься испортить
репутацию и показать свое истинное лицо?
Если усыновила его, чтобы показать,
какая ты хорошая,
надо было хорошо его воспитать, чтобы он не вырос убийцей!
Усыновила? О чем это ты?
Обоих сыновей я сама родила.
Конечно.
Вот такая вот На Гукхи.
Можешь обдурить других, но только не меня.
Если не отдашь мне Юнджэ,
пострадает твой любимый сын.
Как смеет такой отброс,
как ты, угрожать мне?
Дорогая.
Боже.
-Кто это?
-Репортер.
Я еле избавилась от него,
а он опять пристал как пиявка.
Не стоит волноваться, идем в дом.
Отчет о вскрытии
У него перелом черепа
и эпидуральная гематома.
Гематома давила на мозг,
он умер от нарушения дыхания.
Сколько раз его ударили бутылкой по голове?
Всего его ударили два раза.
Рентген перелома черепа
-Уверена, что два?
-Да.
Здесь видно трещины на черепе.
Несколько трещин не могут образоваться при однократном ударе.
Длинная трещина появилась при первом ударе,
а короткая под ней, -
когда его ударили второй раз.
Судя по тому, как по-разному высыхала кровь,
два удара нанесены при разных нападениях.
Между ними прошло некоторое время.
Третий человек
Следовательно, Чхве Сунгиля
убил кто-то третий.
Третий.
Кто это может быть?
Тринадцатый.
Тринадцатый?
Вы продолжаете звать людей по номерам?
Что все это значит?
Я тоже не знаю.
Я ходил сегодня к Сунгилю, он так сказал.
Что после ухода Ан Тэхо
к нему приходил Тринадцатый.
Правда?
Сунгиль правда сказал "Тринадцатый"?
А что? Знаешь, кто это?
Нет.
Я его не знаю.
Просто странно.
Согласна. Странно называть людей по номерам.
Он сказал еще что-нибудь, кроме "Тринадцатый"?
Ничего.
Это все, что он мне сказал.
Дело об убийстве Чхве Сунгиля
Тату на левой руке
Работал водителем такси
Найден без сознания
Отпустите его.
-Что?
-Ты говоришь, он не убийца.
Отпусти его.
Как я написал в рапорте,
доказано, что Ан Тэхо напал на жертву,
значит, это нападение и побои.
Думаешь, я читать не умею?
Да что с тобой в последнее время?
Не думай такой ерундой закрывать план по арестам.
Притащи мне настоящего преступника. Настоящий убийца - Рю Сонджун!
Чанук сказал, что видел
мотоцикл Сонджуна у дома Чхве Сунгиля.
Наверняка Сонджун и Чхве Сунгиля убил.
Шеф, может, есть
какие-то улики против Сонджуна, о которых я не знаю?
О чем это ты?
Ни о чем.
Ребята, вы кто?
Это еще что?
Пусти!
Тринадцатый.
Юнджэ.
Тринадцатый.
Юнджэ.
Давно не пил, да?
Работая в детском центре, я кое что поняла.
У большинства из них израненные сердца.
Они особо не выражают чувства.
А так как я много времени провела с этими детьми,
научилась замечать мелочи.
Ага.
Этот ребенок улыбается,
а в душе наверняка плачет.
Точно. Этому малышу сейчас одиноко.
Ага, этот сейчас врет.
Ты знаешь Тринадцатого.
Знаешь.
Так почему?
Так трудно сказать?
Когда мне было семь, я попал в аварию.
Тогда я потерял память.
Больше ничего не помню.
Но почему-то помню,
как меня звали до усыновления.
И мой номер тоже.
Тринадцатый.
Чон Юнджэ.
Это я.
Ты Тринадцатый?
Не знаю, почему Чхве Сунгиль
назвал Тринадцатого,
но это правда не я.
Ну что?
Похоже, что я вру?
Нет, не похоже, что врешь.
Похоже, у тебя трудные времена.
Периодически мне снятся кошмары.
Но я не знаю,
воспоминания это или просто сны.
Страшные сны?
В этих снах
я Тринадцатый.
Все равно не знаешь?
Не знаю.
Я ушел из центра
двадцать лет назад и после этого
ни разу не видел Юнджэ!
Скажешь мне, где Юнджэ, -
останешься жив.
Седьмой,
ты же хороший мальчик.
Смеешься?
Бешеный пес,
20 лет назад ты так же говорил.
Обещал отпустить, если я предам друзей.
С тобой все будет в порядке,
ты хороший мальчик.
Вы
отпустите меня?
Конечно, отпущу.
Я купился на твои слова
и сдал тебе своих друзей.
Друзей, что были мне как семья!
Знаешь, Пес,
даже знай я,
где сейчас Юнджэ,
не рассказал бы такому, как ты.
Ясно тебе?
Вот дурак.
Закопать.
Хватит, вылезайте.
Тетенька!
Тетенька, помогите мне.
Тетенька!
Вот мрак.
Кошмар. Это из-за менопаузы?
В холод бросает и все время этот кошмар вижу.
Иди сюда.
-Куда-то идешь?
-На свадьбу.
Дочь Кан Ёнги сегодня выходит замуж.
Он пригласил всех присяжных.
Я принесла тебе обед.
Как же быть? Я тоже сейчас ухожу.
Куда собрался?
Хочу встретиться с Ан Тэхо.
Похоже, наше прошлое как-то связано.
Хочу встретиться с ним и спросить, что он знает обо мне.
Сонхун знает, что ты собрался на встречу с Ан Тэхо?
Брат
Абонент не отвечает. Оставьте сообщение после сигнала.
Я пытался тебе позвонить.
Потом меня не ругай.
Весенний свет
Приглашение на свадьбу
Жених Чхве Хёнсик, невеста Кан Хана
Дочь Кан Ёнги сегодня выходит замуж.
Он пригласил всех присяжных.
Невеста Кан Хана, старшая дочь Кан Ёнги и Ким Онним
Сюда!
Где же наша невеста?
Родители жениха.
Нам не нужно сделать несколько фото,
чтобы он не забыл, что мы приходили?
Да ну, брось.
Он нас увидел и хватит.
Мы ему не родственники
и уж тем более не коллеги.
Да уж.
Устроить такое торжество это столько забот.
Давайте есть.
Прошу прощения, отойду в туалет.
Угощайтесь.
Где он?
Сонджун,
кажется, я сейчас видела Ан Тэхо. Пошла за ним,
но упустила из виду.
Это наверняка он.
Зачем он мог сюда прийти?
Я не знаю, зачем он пришел,
но точно не поздравить молодых.
Я нашел у него дома приглашение, и на нем были следы крови.
Я еду к вам.
Пока я не приеду, не оставайся одна.
Мы не знаем, что он задумал.
Хорошо, будь осторожен.
Сейчас вылетит птичка.
Раз, два, три!
Спасибо огромное.
Ты сегодня красотка.
Не шучу.
-Поздравляю.
-Раз, два...
Все.
-Улыбаемся.
-Вот и он.
-Раз, два.
-Поздравляю.
-Спасибо большое.
-Поздравляю.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Как сам-то?
Почему не едите? Невкусно?
Да нет.
Все о Сунгиле думаю, всего пара дней прошла.
Кусок в горло не лезет.
Поэтому я видела кровь?
Нет, ерунда.
Кровь? Какая кровь?
С утра проснулась
от очень странного сна.
Вместо воды в миске была кровь.
-Жуть.
-Извините.
Мне не надо.
А я вчера перепил.
-Мы не будем.
-Да.
Кто-нибудь отправлял приглашение Тэхо?
Я нет.
А что, Тэхо придет?
Нет, просто спросила.
Минутку внимания!
Я отец невесты -
Кан Ёнги.
От души благодарю всех, что нашли время
отпраздновать с нами этот замечательный день.
Спасибо.
Похоже, Хане
нужно еще немножко времени переодеться в свадебное платье.
Вот моя дорогая жена почти час
тратит на макияж каждый раз,
как из дома выходит.
А наша Хана - копия матери.
Хёнсик, запасайся терпением.
Да, папа.
Дорогой!
Пока мы все ждем Хану,
я скажу пару слов.
Хана - мое единственное дитя.
Пока Хана росла,
я работал в отделе продаж продовольственной компании.
На работе был постоянный стресс.
Не было дня, чтобы я не думал
бросить все и уволиться.
В такие моменты
я вспоминал о Хане и успокаивался.
Если подумать,
это не я воспитал Хану.
Хана помогла мне повзрослеть.
Выпьем же за мою любимую Хану
и ее счастливое будущее.
Прошу всех поднять бокалы.
За счастливое будущее Ханы!
За будущее!
-О нет!
-Что там?
-Господи.
-В чем дело?
Ёнги, как вы?
Срочно скорую!
Ёнги! Ёнги!
-Боже правый.
-Ёнги!
-Ёнги!
-Вы слышите?
Они там.
Что происходит?
Расступись!
Кошмар какой!
-Ёнги! Ёнги!
Дорогу!
Как же так?
-Господи.
-Что с ним такое?
Потерял сознание?
Жалко его.
А нам теперь что делать?
-Куда сейчас?
-Что такое?
Сонхун?
Хана! Хана!
Нет!
Хана!
Хана.
Нет! Не верю.
-О нет.
-Хана!
Хана!
Хана.
Хана.
-Что случилось?
-Нет.
-Хана!
-Кто с ней так?
Безумие!
СЛЕПОЙ
Ан Тэхо как-то связан с этим делом.
Где Ан Тэхо?
Вы ведь что-то знаете?
Для убийцы это все игра.
А отследить его IP-адрес нельзя?
Ан Тэхо умрет, если ты так и будешь тупить.
Я это уже видел.
Где меня усыновили?
Прости меня.
Что это за воспоминания?


Серия 8

СЛЕПОЙ
Внемлите слуге своей, боги.
Покажите то, что видно лишь вам.
Укажите слуге своей верный путь.
Тетя!
Тетя!
Спасите нас, тетя!
-Тетя!
-Помогите!
-Они хотят нас убить!
-Спасите!
-Молчать.
-Спасите!
Спасите нас!
-Тетя!
-Спасите!
-Помогите нам!
-Спасите!
Помогите!
-Помогите!
-Спасите нас!
Спасите!
Спасите!
-Спасите!
-Тетя!
Спасите!
-Спасите!
-Тетя!
Спасите! Спасите нас!
Тетя!
Убей
мальчишку.
Если не убьешь,
сам умрешь.
И все умрут.
Убей
того мальчишку.
8 серия: Извещение об убийстве
Говорил с помощницей невесты.
-Не тяни.
-Невеста
переодевалась сама.
Когда она вернулась позвать ее,
нашла уже такой.
Снаружи ждал человек, но убийца смог войти?
Помощница отошла,
когда отцу невесты стало плохо.
-Уверены?
-Да.
Мы со всеми вами свяжемся.
-Спасибо.
-И вам.
Послушайте.
Мы обзвоним всех,
кто был здесь сегодня.
Потом вы придете в участок
и дадите показания как свидетели.
Значит, сейчас
мы можем уйти?
Да. Идите.
Донхва.
Где капитан?
В комнате невесты.
Пойдем, записи с камер посмотрим.
Записи?
Стоп.
Это Ан Тэхо.
Точно?
Я не вчера детективом стал.
Хоть он и прячет лицо, как можно не узнать?
Это точно Ан Тэхо.
Я тоже так считаю.
Что стоите? Выпускайте ориентировку.
-Есть.
-Идем.
Ан Тэхо прятался у входа в зал.
Когда Кан Ёнги выпил шампанское и упал,
он оттуда ушел.
-Что происходит?
-Вы видели?
Кому-то плохо?
-Господи!
-Ёнги!
-Ёнги!
-Дорогу!
Что с ним такое?
Потерял сознание?
Как же так?
Вы что-нибудь видели?
Жалко его.
Я пошел за ним.
Да, тогда я и потерял Ан Тэхо.
Зараза.
Сонхун. Ты ведь тоже был на свадьбе?
-Что?
-Когда бежал за Ан Тэхо,
я видел кого-то, похожего на тебя.
Я на такие сборища не хожу.
Да. Даже на встречу выпускников забил.
На свадьбу бы точно не пошел.
Ан Тэхо как-то связан с этим делом.
Окровавленное приглашение
и тот факт, что он был на свадьбе,
делают Ан Тэхо виновным?
Ну так ты тоже там был.
Что за наезды?
Что? Еще подозреваешь меня?
Я лишь говорю,
что ты действуешь нелогично и неразумно.
Нелогично и неразумно?
Ладно.
Твой гениальный мозг пашет быстро,
ты у нас логичный и разумный.
А я не такой.
Глуповат, вот и приходится на месте разнюхивать
да потеть, гоняясь за каждой
чертовой уликой.
Мне плевать, что в этом нет логики.
Главное - убийцу поймать.
И Чон Манчхун - пойманный тобой убийца?
Это ты признал его виновным!
А ты притащил испорченные улики!
-Я, по-твоему, специально?
-Что тут у вас происходит?
Вы знаете, что сегодня случилось?
Человек умер.
Невеста, которая должна была пойти к алтарю.
А у вас есть время спорить, кто больше обижен?
Рю Сонджун.
Раз я рискую, помогая тебе,
можешь так себя вести?
Нет.
Рю Сонхун.
Если настолько не верите брату,
звоните в полицию.
Хватит быть таким мелочным.
Вы что творите? Серьезно, ну что за детский сад?
Похоже, полиция что-то нарыла.
Но я не смогла спросить, Сокку был слишком занят.
Спроси его через некоторое время.
Я позже разузнаю.
Мне нужно в туалет.
По камерам видно, как Ан Тэхо
выходит и комнаты невесты.
Так и знал.
Где сейчас Ан Тэхо?
Пока не засекли. И телефон выключен.
Значит, он уже прячется?
Можешь прислать мне список
всех мест, где жил Ан Тэхо?
-Да, конечно.
-И Сокку.
Я тебе когда-нибудь это говорил?
Ну...
Говорил что?
Спас...
Да нет, в смысле...
Старайся, пока можешь.
Не отходи от капитана и остальных, чтобы всему научиться.
Конечно, позор, что меня там нет,
когда я такой выдающийся пример.
Но что поделать? Тебе просто не повезло.
Лучше о себе беспокойся.
Ладно.
Увидимся, когда схватим Ан Тэхо.
Блин, как он узнал?
Ключи.
Сонхун. Я только что говорил с Сокку,
-Ан Тэхо видели...
-Ключи.
-Садись.
-Забудь.
Просто садись уже.
Ким Сокку
Куда ты сначала? Введи адрес.
Какой адрес?
Присяжная Чо Инги
-Алло?
-Ынги, это я.
Сонджун сейчас пришлет вам список адресов Ан Тэхо.
Да.
Надо найти кого-то, кто может знать, где он.
Мы начнем с его последних адресов.
А вы проверьте самые старые.
Хорошо. Сделаю.
Сонхун. Ты прицепил на меня жучок?
И зачем мне такие сложности?
Тогда как ты узнал,
что я выслеживаю Ан Тэхо?
Твое мышление очевидно.
Никогда не понимал, как преступники
попадаются таким, как ты.
Это потому, что они со мной на одном уровне.
Попытки думать только запутывают.
Северный Чхунчхондо, Кёнгидо, Инчхон
Почему Ан Тэхо так много переезжал?
Большинство вещей в контейнере
были для походов или одноразовые.
У него не было цели где-нибудь осесть.
Чем этот гад занимался, колеся по всей стране?
Северный Чхунчхондо
20-5, Пёнса-ри, Сорэ, Северный Чхунчхондо
Здравствуйте, у вас есть записи о ребенке по имени Ан Тэхо?
Ан Тэхо?
У него был большой след от ожога на руке.
Да, ясно. Да.
Да, спасибо.
427-14, Санходон, Сорэ, Северный Чхунчхондо
16, Похын-но, 204 Пон-гиль, Яндо-ып, Сохо, Кёнгидо
Сонхун.
В самую точку.
А хорошо.
-На.
-Не надо. Сам ешь.
Спасибо.
Видимо, для тебя ситуация не особо сложная.
А что изменится, если считать ее сложной?
Да и нравится мне, как все идет.
Вот, ем с тобой.
Это напоминает мне старые времена.
Рамён, что ты мне тогда готовил, был жутко соленый.
Соленый?
Разве ты его не нахваливал?
Брось. Я умирал с голоду.
Пришлось хвалить, есть-то хотелось.
Ты мне только рамён и готовил.
Эй. И кто в этом виноват?
Деньги, что мама давала на еду,
приходилось раздавать тем, кого ты избил.
Иногда их не хватало, приходилось
лезть в мои накопления.
А ты еще бессовестно ныл, что голоден.
Я готовил рамён такому засранцу,
а теперь что слышу?
Соленый?
Я тебе только рамён и готовил?
Ты такой странный.
Ты всем видом показываешь, что не хочешь,
но все равно помогаешь мне.
Я был тем еще подонком.
Пока ты учился ночами до потери сознания,
я заставлял тебя готовить мне рамён и лез в драки.
Знаешь,
я не видел другого способа
привлечь твое внимание.
Но помню, как был счастлив,
когда мы просто сидели
и вместе ели.
Мы будто были
настоящей семьей.
Скучаю по тому рамёну.
Кимбап и рамён лучшее сочетание.
Весенний свет
Пойдем.
-Донесешь сам?
-Да.
Правда?
-Смотри под ноги.
-Хорошо.
Есо, ты такой сильный.
Я открою.
Возьми меня за руку.
-Пойдем.
-Извините.
Можно спросить?
Вы знаете Ан Тэхо,
который раньше тут жил?
Ан Тэхо?
Конечно.
А кто вы?
Ну я
его друг.
Понятия не имела, что у него были друзья.
Кто бы мог подумать.
Вы хорошо его знали?
Он
спас меня и моего сына.
Если бы не он,
мой сын и я
здесь бы не сидели.
Туалет
Стойте.
Вам плохо?
Рожать нужно в больнице,
а не в туалете.
А вам какое дело,
где я рожать буду?
Стойте здесь.
Я вызову скорую.
Нет.
Если сделаете это,
я прокушу свой язык и умру прямо здесь.
Тогда он повредил ногу?
Да.
Всякий раз, когда я видела его,
я чувствовала перед ним вину.
Ведь он хромает из-за меня.
Я узнала, что
он строил дом для матерей-одиночек
недалеко от нас.
В том месте, где мы встретились.
Теперь там приют для матерей,
Ан Тэхо его построил.
Мальчик со шрамом на запястье.
Помню такого.
Его имя случайно не Ан Тэхо?
Да, правильно.
У маленького мальчика и такой ужасный шрам. Поэтому я запомнила.
Он попал к нам из какого-то другого приюта.
Еще я слышала, что его мать была одиночкой.
У него есть друзья или родственники,
с которыми я могу связаться?
Нет.
Через пару лет его перевели в другой приют.
Вы помните название приюта?
Точно не помню.
Кажется, в названии было что-то про надежду.
Это так давно было, я уж и не помню.
Я поняла. Спасибо большое.
Ан Тэхо
427-14, Санходон, Сорэ
Посин-но 23, Сосанмён, Сосан, Муён
Не найдено
Посин-но 23, Сосанмён, Сосан, Муён
Посин-но 23, Сосанмён, Сосан, Муён
Кстати,
где вы познакомились с Ан Тэхо?
В старшей школе?
Да. Очень давно.
Мама.
Смотри.
Нет.
Нет.
Мама!
Что вы делаете?
Кто вы?
Не смейте трогать его!
Я
прошу прощения.
Кто вы?
Извините.
Ты как?
Я пойду, всего доброго. Спасибо.
До свидания.
И что это было?
Сам не знаю,
что на меня нашло.
Мне показалось,
что ребенок упадет.
Вспомнил случай из детства?
Ты хоть на что-то способен?
Ты сказал, что используешь Ан Тэхо,
чтобы поймать Юнджэ.
Поэтому я отпустил его, хотя
не имел права.
Ты должен был найти Юнджэ и избавиться от обоих.
Из-за тебя произошло еще одно убийство.
Кого убили в этот раз?
Дочь одного из присяжных с того заседания.
-Одного из присяжных?
-Кажется, его зовут Кан Ёнги.
Знаешь такого?
Имя не кажется таким уж знакомым,
но двадцать лет назад был один человек по фамилии Кан.
Поставщик детского центра Надежда.
Ну как прошло?
Он исчез, а мы узнали только, что он не тот, кем казался.
О чем ты?
Выяснилось, что Ан Тэхо хороший человек и он организовывал
приюты для матерей-одиночек, которым некуда пойти.
А вы? Выяснили что-нибудь?
Нет.
Обзвонила все приюты, в которых жил Ан Тэхо,
но никто не поддерживает с ним связь.
Кажется, Ан Тэхо
живет сам по себе без семьи и друзей.
Привет, Юнджэ.
-Мама звонила?
-Сама как думаешь?
Вернешься в приют?
Нет, хочу к тебе в центр.
Нельзя.
Ты чего кричишь?
Я?
Не было такого.
Слышала, ты ночуешь в центре.
Страшно, наверно. Составлю компанию.
Нет, у меня чуткий сон,
не могу спать рядом с другими.
Здесь проблем не возникало.
Это другое. Не надо тебе в центр.
Отправляйся в приют и живи с ровесниками.
Подозрительно.
Почему в глаза не смотришь?
Ынги, ты что-то скрываешь?
Эй. Что я могу скрывать от тебя?
-Да, Сокку.
-Сонджуну надо спрятаться.
К вам едет Кан Чанук.
Поняла.
Юна, возникли срочные дела,
мне нужно бежать.
Для выписки все готово,
так что отправляйся в приют. Хорошо?
Пока!
Сонджун, вставай.
Быстрее. Вставай!
-Что?
-Сюда едет полиция.
Тебе нужно уходить.
-Прямо сейчас!
-Подожди.
Ну все.
-И что вы тут делаете?
-Эй.
Что за...
Ты из-за него отправляешь меня в приют?
Чем вы тут занимаетесь?
Тайное гнездышко?
-Юна, ты все не так поняла.
-Если не встречаетесь,
зачем скрываешь серийного убийцу?
Эй. Я не серийный убийца.
А чего тогда прячешься?
Юна, нет времени объяснять.
-Пойдем.
-Надо сообщить в полицию.
Какое вознаграждение за серийника?
-Эй, стой!
-Эй!
Сказал же, я не убийца!
И разве ты не должна быть благодарна мне?
Я спас тебя в том клубе!
Да кто кого спас!
Ты благодаря мне поймал этого нарика.
-Нет...
-Ладно.
Не стану заявлять.
Но за молчание нужна награда.
Юна, да что с тобой сегодня?
-Пойдем.
-Не хочу.
А это кто?
Судья, который отправил за решетку того нарика,
который пытался порезать тебя скальпелем.
Он правда тот судья?
Довольна, что выяснила?
Пошли.
Возьмите в команду.
Не знаю, чем вы тут занимаетесь,
но возьмите меня тоже.
Или я позвоню в полицию и сдам его.
Ну мелочь.
Раз, два, три.
-Ни с места!
-Что происходит?
Программа наставничества
Квадратичная функция
Уходим.
Мы ищем подозреваемого.
Кажется, вы ошиблись адресом.
-Сонджуна здесь нет.
-Как странно.
Детективу Ким Сокку
звонили отсюда.
С моего телефона.
Разве Сокку не сказал, что мы встречаемся?
-Нифига.
-Нет.
Он не говорил.
Раз теперь в курсе - уходите.
У нас тут занятие.
Занятие?
Чем учить других, лучше бы
брата наставили на правильный путь.
Послушайте, детектив Кан.
Извините за неудобства.
Они вернутся? Он явно что-то подозревает.
Нам нужно стать еще осторожнее.
Старайтесь не заходить на склад лишний раз.
Хорошо.
Тебя тоже касается. Не броди в одиночку.
Ладно.
На сегодня закончим.
Что? Вот так и закончим?
И больше ничего?
И все на этом? А как же я?
А тебе пора в приют. Давай, поторопись.
Боже. Как скучно.
Черт, это было близко.
Ты в порядке?
Да, а ты?
Ынги, тебе звонят.
Да, слушаю.
Да, это я.
Понятно.
Спасибо.
В полдень? Ладно.
Что-то случилось?
Меня вызвали свидетелем
по делу дочери Кан Ёнги.
Вот как?
Я скоро вернусь.
Увидимся.
Отдохни пока.
Куда идешь? В суд?
У тебя нет машины?
Хочу увидеть кабинет судьи.
Дашь взглянуть?
Дядя,
ты правда бросил в тюрьму того наркомана?
Почему?
Что значит, почему?
Так все говорили,
что его отец заплатит
и ему дадут испытательный срок.
Его папаша тебе мало заплатил?
Я вынес ему приговор,
руководствуясь законом и принципами.
Ясно.
Законом и принципами?
Не бывает судей, которых волнует закон.
Номер скрыт
Игра на выживание начата
До конца события "Спаси меня!" 24 часа
Участок Муён
До конца события "Спаси меня!" 21 час
Удалить сообщение
Выбрано одно сообщение
Закончила?
Да.
А ты почему еще здесь?
Ждал тебя.
-Надо поесть.
-Согласна.
С самого утра столько дел,
что не съела ни крошки.
Тогда пойдем в Соусу.
Все уже там.
Спасибо.
Так
что вам сказал детектив?
Меня попросили подробно рассказать, что я видела на свадьбе.
Меня тоже.
Еще спросили, видел ли я в свадебном зале Ан Тэхо.
И тебя спросили?
Да. В этот раз полиция подозревает Ан Тэхо.
Тогда
что с детективом Рю Сонджуном?
Разве Пэк Джиын и Ём Хеджин
убил не детектив Рю?
Разве те дела связаны с этим?
А разве нет?
Пэк Джиын и Мама Коко,
и дочь Кан Ёнги. Все эти дела связаны.
Что ты имеешь в виду?
Как они могут быть связаны?
Чхорхо,
вам что-то известно об этом деле?
Да что я могу знать?
У всех троих рты порезаны. Я об этом.
Блин, я думала, что-то еще.
До конца события "Спаси меня!" 20 часов
Да что это?
До конца события "Спаси меня!" 20 часов
Блин.
До конца события "Спаси меня!" 20 часов
Что это такое?
"Спаси Ан Тэхо?"
Кажется, нам предлагают спасти ему жизнь.
До конца события "Спаси меня!" 20 часов
Выглядит
серьезно.
Я попытаюсь перейти по ссылке.
Что? Это же Ан Тэхо.
Как же так?
Разве это не Ан Тэхо?
Что это?
Думаю, это он.
Сонджун
Да.
Я тоже видел.
Ладно, скоро буду.
Кто-нибудь, позвоните в полицию.
Да, я позвоню. Мне тоже прислали.
-Я пойду.
-Я с тобой.
Вот черт.
Хоть ритуал изгнания проводи.
Нас скоро всех перебьют.
Раз в час веревка автоматически подтягивается.
Осталось 19 часов.
Сонхун,
это не может быть запись?
Если это не прямая трансляция, то зачем он разослал видео?
Черт.
Преступник хочет
публично казнить Ан Тэхо так, чтобы мы это видели.
Публично казнить?
Ан Тэхо
не мог это инсценировать?
Устроил шоу, чтобы все
думали, что он мертв. А он бы начал жизнь с чистого листа.
Не думаю.
Посмотри на его лицо.
Похоже на инсценировку?
Хотел бы я, чтобы это было шоу.
-Ынги.
-Вы тоже смотрите?
Сообщение пришло всем присяжным.
-Вы все его получили?
-Да.
Видишь? Что нам делать?
Дьявол.
-Капитан.
-Да?
-Определили адрес по IP.
-Да? Где это?
Интернет-кафе в центре.
-Едем туда.
-Да.
Здравствуйте.
Добрый день. Мы из полиции.
Ясно.
Какая машина у вас на этом IP?
Один момент.
-Пятьдесят вторая.
-Где...
-Это там.
-Пятьдесят два.
Как давно это место освободили?
Оно с самого утра свободно.
Мы не можем выяснить, где это.
Наземный этаж или подвал? В городе или нет?
Как мы можем спасти Ан Тэхо?
А нельзя отследить преступника по IP адресу?
Для убийцы это все игра.
Почему игра?
То, что он разослал это видео, означает,
что он уверен, что победит в этой игре.
Наверняка он знает,
что полиция проверяет IP адрес.
Значит, он сделал переадресацию.
Черт, вот урод.
Погодите-ка.
Слышите этот звон?
Похоже на колокол.
Это бой часов.
Звучит знакомо.
Точно такой же.
Ан Тэхо дома у Чхве Сунгиля.
Подожди.
Почему ты так уверен,
что он в доме Чхве Сынгиля?
В стране полно часов с таким же боем.
Ты ведь тоже слышал. Звук один в один!
Это лишь предположение.
Схожу туда и проверю, правильно мы предполагаем или нет.
Не трать время попусту.
Если так и будешь тупить, Ан Тэхо умрет.
А спорить друг с другом не пустая трата времени?
Это может быть опасно. Жди здесь.
Нет, я иду с тобой.
-Будь осторожна.
-Ты тоже.
Ан Тэхо!
Поймали сигнал с телефона Ан Тэхо.
Черт.
-Это точно здесь?
-Что?
-Это верное место?
-Что?
Вот поганец.
Слышите?
Откуда звук?
С какой стороны?
-Сюда.
-Он здесь.
-Что там?
-Стой, не ломись.
-Ну что?
-Притормози.
Господи.
Ну что там?
Тэхо ведь не знает, что мы его видим?
Он пытается что-то сказать.
Давай, Ан Тэхо. Скажи, где ты.
Умоляю, скажи.
Юнджэ.
20 лет назад
это был я.
Я сказал Бешеному псу, что мы готовим побег.
Я думал о том, чтобы вам рассказать.
Спорил с собой до бесконечности.
Но так и не смог заставить себя.
Все эти годы
я мечтал лишь о том,
чтобы избавиться от этих мучений.
Я не думал, что Двадцать четвертый
правда умрет.
Клянусь.
С того дня я ни разу
спокойно не спал.
Как только закрываю глаза, вижу лицо Двадцать четвертого.
Сколько ни бежал, от этого не убежать.
Пора облегчить свою душу.
Я правда рад
увидеть тебя снова перед смертью.
Есть кое-что, что я бы хотел
сказать тебе, если снова встречу тебя.
Прости.
Прости меня, Юнджэ.
Одиннадцатый, Двенадцатый
и Двадцать четвертый,
прошу прощения у всех вас.
И я
надеюсь,
что я последний.
Остановись, Юнджэ.
Ан Тэхо.
Осталось всего три часа.
Гёнджа,
все, что вы сказали на свадьбе, сбылось.
Может, вы сможете узнать, где он?
Если бы я знала,
не сидела и не пила бы тут.
Где и как вы умрете решает ваша карма.
Бедный.
Что?
Эта стена...
Что?
Стена.
Стены были закрыты плотными шторами.
На стене что-то написано.
Давай увеличим.
"Здесь кто-нибудь есть?"
Это...
Написано: "11, 12, 13. Спасите".
Что? 11, 12, 13?
Я видел это раньше.
Где ты это видел?
Клянусь, точно видел.
Где же?
2002, детский центр Надежда
Сонджун!
Мама.
Откуда ты меня забрала?
Кто там?
Паршивец.
Что, черт возьми, происходит?
Нет времени объяснять.
Скажи, откуда ты меня забрала?
О чем ты вообще?
Что значит забрала?
Я все знаю.
Откуда меня усыновили?
Времени нет, говори!
Идем со мной.
Кое-кого скоро там убьют.
Где это? Говори скорее!
Убьют?
Кого?
-Да.
-Я узнала,
где жил Ан Тэхо 20 лет назад.
Где?
Приют в Сосанмёне, Сосан.
Но я не смогла туда позвонить,
номер не указан.
Он жил там с 2000 по 2002 год,
скорее всего это там.
Посин-но 23, Сосанмён, Сосан?
Понял.
Сонджун.
Не ходи.
Учись и просвещай себя,
чтобы служить своей истинной цели
Надежда
Детский центр Надежда
Детский центр Надежда.
Правда ничего не помнишь?
Мы решили сбежать.
Тем, кто нас предал,
был Cедьмой.
Мы нашли, где находится Ан Тэхо.
Сонджун сейчас едет туда.
Двадцать пятый.
Сонджун
Возьми трубку, Сонджун.
Стоять.
Иди сюда.
Где он? Скотина.
Психопат.
Стой.
СЛЕПОЙ
Все началось в детском центре Надежда.
Все дети оттуда сейчас...
Избавьтесь от него.
-Прочувствуй
-Сонхун!
боль от потери семьи!
Думаете, Сонджун стоит и за делом Ан Тэхо?
Думала, мы одна команда.
Что он скрывает?
Почему произошли серийные убийства?
У нас проблемы.
Правда о настоящем убийце.


Серия 9

СЛЕПОЙ
Боже правый.
Вы кто?
Продюсер с телевидения.
Мне сказали, что в детском центре Надежда погибают дети.
Юнджэ, хватит.
Вы кто такой?
Вы правда продюсер?
-Покажите документы.
-Да. Конечно.
Держи.
Я снимаю здесь тайно,
чтобы никто не заметил.
Ребята, вы здесь живете?
Почему вы в клетках?
В чем вы провинились?
Давайте по одному вопросу.
Да. Хорошо. Прости.
Поспешил.
Если я расскажу,
что вы сделаете?
Покажу запись всему миру
и вызволю вас отсюда.
Его первым заберите.
Это же зверство.
Поймали, когда пытался сбежать.
Ему надо к врачу, он умирает.
Нелюди какие-то.
9 серия: Отправная точка
Здесь люди. 11, 12, 13. Спасите
Седьмой. Ан Тэхо.
24 часа назад
Ты предал нас.
И потому должен умереть.
Пока рано впадать в отчаяние.
Я хочу
дать тебе шанс.
Этот механизм
будет натягивать веревку каждый час.
Когда пройдет 24 часа,
ты будешь болтаться в воздухе.
Но если до этого кто-то спасет тебя,
ты выберешься отсюда живым.
Чем же все закончится?
Спасут ли тебя?
Или всем все равно?
Похоже, мне недолго осталось.
Совсем скоро меня не станет,
и я вспоминаю, как мы жили здесь.
Помните, как мы прятались от Бешеного пса
и играли в душевой?
Я смог протянуть так долго
в этом сущем аду только потому,
что мы все были вместе.
Вместе придумали план побега,
обсуждали, что будем есть на свободе.
Поступи я иначе тогда,
мы бы и сейчас такими были.
И в сорок лет, и в пятьдесят
дружили бы, как в те времена.
Простите,
что это все, что я могу.
Простите меня.
Ан Тэхо! Тэхо, нет!
Очнись, Тэхо!
Ан Тэхо!
Ну же!
Сонхун.
Ан Тэхо!
Сонхун.
-Сонджун.
-Ан Тэхо!
Сонджун.
Тэхо, очнись.
Хватит.
Мы опоздали.
Я могу его спасти.
Очнись же.
-Сонджун.
-Я смогу.
-Черт!
-Все!
Ан Тэхо сделал свой выбор.
Он решил
сам себя наказать.
Так что прекрати.
Отпусти его.
Номер скрыт
Событие "Спаси меня!" завершено!
Сонджун!
Рю Сонджун!
Сонджун!
Вот мы тебя и нашли.
Взять его.
Лучше бы ты умер, когда мы тебя в прошлый раз схватили.
Какого черта?
Если тронете брата, я вас убью.
Всех убью!
Если хотел брата спасти,
не надо было убивать мою дочь!
Теперь смотри, как умирает родной человек!
Мунган!
Беги.
Окружить!
Быстрее!
-Руки вверх!
-Стоять!
-Не двигаться!
-Руки вверх!
-Стоять!
-Что?
-Схватить их.
-Иди!
-Черт побери!
-Ни с места!
-Эй!
-Стоять!
4 отдел по особо тяжким преступлениям
-Сокку, что случилось?
-Привет.
Сонджун в порядке?
Твоя девушка?
Да вы прикалываетесь.
Дела у него не очень.
Его арестовали там, где нашли тело Ан Тэхо.
То есть полиция и в убийстве Ан Тэхо его подозревает?
Сонджун отправился туда, чтобы спасти Ан Тэхо.
Я могу это подтвердить.
Но тогда все узнают, что ты все это время укрывала его.
-Ты справишься?
-Мне все равно. Я дам показания.
Нет. Сонджун не хотел бы этого.
А что насчет Сонхуна?
Он тоже должен был быть там.
Вы его не видели?
Видели, но тут такое дело...
Этот придурок и есть убийца.
Чего вздыхаешь?
Чанук, что с моим братом?
Он чуть не умер из-за Пэк Мунгана и его людей.
Мой брат в порядке?
Как трогательно.
До сих пор беспокоишься о нем,
хотя твой брат...
-О чем ты?
-Рю Сонджун.
Как, по-твоему, мы узнали,
что ты в детском центре Надежда?
Показания
Почему вы сообщили об этом?
Должна быть причина
для желания узнать правду?
Что за правда?
Почему происходили убийства
и кто стоит за этим.
Мы должны выяснить правду.
Выйди.
Не впускай никого, пока я не скажу.
Понял.
Ну молодец.
Нужно было убежать до того,
как приехала полиция.
А ты что творишь?
Ты похоже меня плохо знаешь.
Я здесь не потому, что не знал как сбежать.
Тогда зачем?
То есть ты попал сюда специально?
Крыша поехала?
Ты понимаешь, где мы?
Никаких глупостей.
Шеф.
Думаешь, если я поклонился тебе,
то ты уже выше меня?
Твои погоны ничего не значат для меня.
Ты должен будешь сделать так, как я скажу.
Понял?
Сонхун.
Надо поговорить.
Позже.
Нет. Сейчас.
Мне сказали, что вы сдали Сонджуна.
Зачем?
Неужели это было обязательно?
Почему я должен перед вами отчитываться?
Ясно.
Наверное, я не так поняла.
Мне казалось, мы команда.
Если вы не хотите отвечать, это ваше право.
Но мне есть что сказать.
Вы когда-нибудь задумывались,
как тяжело Сонджуну?
Каково это быть преданным собственным братом?
Не думаю.
Ведь вас волнуют только законы и правила.
Вы здесь из-за Сонджуна?
Я объясню...
Сказал, что все уладишь.
Это так ты уладил?
У меня не было выбора.
Выбора?
Я тебе доверилась, выступила перед прессой, перед всеми.
И что в итоге?
Успокойся.
Давай послушаем, что он скажет.
Ладно. Говори.
Что ты натворил,
что Сонджун оказался за решеткой?
Если бы я не позвонил в полицию,
то Сонджун и я
погибли бы от рук Пэк Мунгана.
Пэк Мунган - это кто?
Мам, ты не знаешь?
С чего мне кого-то такого знать?
Пэк Мунган был начальником
охраны приюта Надежда.
Его дочь - жертва по делу Джокера.
Пэк Мунган уверен, что его дочь убил Сонджун.
Думаю, он следил за мной, чтобы добраться до Сонджуна.
Но когда я это понял, было слишком поздно.
Полицейский участок -
самое безопасное место?
Ладно. Ты был не совсем неправ.
Я был неправ.
Сонджун заперт с Пэк Мунганом.
В одном участке.
Что?
Вы меня вызывали?
Да. Что сказал Юнджэ?
Какой Юнджэ?
Я сказал Юнджэ?
Думал о другом, вот и оговорился.
Сонджун признался?
Нет. Как мы и думали, он все отрицает.
Ладно. Сделай вид,
что проводишь расследование,
а как выдастся шанс, отведи его к Пэк Мунгану.
Понимаешь, о чем я?
Да, шеф.
Важно, что будет потом.
Как только Пэк Мунган разберется с Сонджуном,
ты должен позаботиться
о Пэк Мунгане.
Шеф. Вы приказываете мне
кого-то убить?
Почему ты так удивлен?
Для тебя это не впервые.
Алло, это я.
Готово.
Люди Пэк Мунгана забрали Сонджуна.
Стрелял боевыми,
никто не скажет, что мы нарочно его упустили.
Я заявлю, что Сонджун убил жену и сына Чон Манчхуна.
Нет. Никаких проблем.
Да.
Черт.
Цыц. Тише ты.
Заткнись!
Даже если это непредумышленное убийство по неосторожности,
думаешь, сможешь без связей восстановиться
после судимости?
Для богатых и властных
такая ошибка - досадное воспоминание.
Для тех, у кого ничего нет - крах.
Твоя жизнь на этом закончится.
Пэк Мунган.
Смеешь угрожать мне?
Детский центр Муён
-Это не он.
-Это не он!
Учитель.
Не поранься.
Интересно, ел ли он.
Кто?
Форма? Ходила в школу?
Сказали же быть на экзамене, вот и сходила.
Для меня там все как на иностранном языке.
Ты уже через это прошла.
Так что умница.
Парня-детектива поймали?
Да.
А когда судья придет?
У него больше нет причин приходить.
Что? Не надо так говорить.
Ты же назвала его моим наставником.
Зови его скорей. Завтра еще экзамены.
Наставник - не личный репетитор, который за день поможет вызубрить.
Какой у него номер?
Нет, надо пойти встретиться с ним.
Он работает в районном суде Муёна?
Он тут рядом.
Юна.
Почему ты так интересуешься судьей Рю?
Весело же.
Выглядит так, словно у него куча тайн.
Сонхун.
Сонджун
твой единственный брат.
Можешь
вытащить его?
Насчет моего шефа.
Почему он хочет, чтобы я убил Рю Сонджуна?
Сохраните ему верность - пострадаете.
После охоты охотничьего пса убьют.
Если расскажете, что скрывает шеф Ём,
помогу вам спастись так, что он не узнает.
Чанук.
Как прошел допрос моего брата?
Его отпустили домой?
Что это?
Видео, которое мне удалось найти.
На нем настоящий убийца Чон Манчхуна.
Тормозни.
Приблизь.
Это...
Папа!
После смерти увидишься
-с женой и ребенком.
-Нет.
Где сейчас Пэк Мунган?
Кан Чанук хотел задать ему пару вопросов.
Капитан, у нас неприятности.
Пэк Мунган напал на Кан Чанука.
Что? Что значит, напал?
Ну, это случилось в туалете.
Черт. Быстрее.
Подождите.
А где Сонджун?
Он в допросной...
Сонджун!
- Сонджун!
-Рю Сонджун!
-Прекрати!
-Сонджун, ну же!
Детектив Рю!
Сонджун!
Сонджун! Хватит!
Сонджун!
Минутку.
Сонджун, стой.
Ни о чем не беспокойся.
Просто отдохни несколько дней.
Да, кстати.
Твой брат
принес доказательства.
Он нашел их после того, как сдал тебя полиции.
Просто хочу, чтобы ты знал.
Я дома.
Есть хочешь?
Садись, если будешь.
Не хочешь? Ну тогда я сам все съем.
Стой. Я буду.
К слову,
как ты нашел доказательства?
Капитан О рассказал.
Очень вовремя нашел.
Тебе повезло.
Что толку, что мне везет?
Ты почти умер из-за меня.
Я втянул тебя во все это, чтобы выжить,
а в итоге ты пострадал от рук этого куска дерьма, Пэк Мунгана.
Это больше не повторится.
Никогда больше не втяну тебя в мои проблемы.
Так что можешь перестать беспокоиться о моих делах.
Слишком поздно.
Тэхо мертв?
Ужас какой. Как?
Расследование еще идет, поэтому я не знаю деталей.
Директор, на самом деле я звоню спросить,
не знаете ли вы кого-нибудь,
кто может знать о детском центре Надежда?
Не уверена, но я посмотрю.
Спасибо вам большое.
Месть порождает месть.
Да. Все это
началось в детском центре Надежда.
Вспомнил что-нибудь после того,
как там побывал?
Все так запутано.
Я не уверен.
Может быть, твое подсознание не дает тебе вспомнить?
Когда я увидела последние минуты Ан Тэхо,
почему-то подумала,
что дело может быть в этом.
Детский центр Надежда.
Что такое там произошло,
что нанесло тебе такую травму?
И десятки детей, что там были.
Как думаешь, что с ними сейчас?
Я продолжу искать детей, которые там были.
Надеюсь, тебе станет лучше.
Можно твой телефон?
На случай опасности.
Что это?
Раз любопытно, то нажми.
Сигнал тревоги
Служба экстренного вызова.
Я готов озвучить промежуточные
итоги расследования убийств Джокера.
Во-первых, с подозреваемого детектива Рю Сонджуна,
сняты все обвинения.
Мы приносим детективу Рю и его семье искренние извинения.
А также общественности за то,
что вызвали неразбериху.
Виновный в деле убийства семьи Чон Манчхуна -
отец жертвы по делу убийства Джокера -
Пэк Мунган.
Пэк Мунган обвиняется в убийстве Чон Манчхуна,
22 апреля он столкнул его с крыши больницы.
И убийстве жены и сына Чон Манчхуна,
чьи тела нашли в мотеле.
Далее я опишу, как именно действовал Пэк Мунган.
Подозреваемый
убил жену и сына Чон Манчхуна в мотеле,
затем направился в больницу убить Чон Манчхуна.
Пуговица детектива Рю Сонджуна,
найденная на месте преступления,
была подброшена сообщником подозреваемого.
Также подозреваемый ударил сотрудника полиции, в результате чего
тот потерял сознание.
При даче показаний он признал,
что воспользовался тем, что детектив Рю
был там, чтобы подставить его.
Мама
Да, мама.
Сынок, ты молодец.
Не стоит.
Я сделал то, что должен был.
Его похоронят в дендрарии рядом с приютом для матерей-одиночек.
Я был там и осмотрелся.
Отличный вид. Уверен, Ан Тэхо понравится.
Тогда оставлю это на вас.
Сам бы поучаствовал, да самочувствие не то.
Болеете?
Нет. Как увидел новости, что убийцу поймали,
такое облегчение испытал, что в запой ушел.
Крутит страшно.
Я обычно около трех просыпаюсь
из-за проблем с животом,
но сегодня
так крутило, что на полу валялся, еле пережил.
Сбегать до аптеки?
Да ладно, думаю, само пройдет.
Что там по поводу убийцы?
Новости смотреть не пробовали?
Детектива Рю Сонджуна поймали.
Я раньше не говорил, но мы с ним
встречались, когда он был еще мальчишкой.
Кто ж знал, что Рю Сонджун это он?
Что?
Почему вы так на меня смотрите?
Болван.
Сам бы новости смотрел.
Нашелся умник.
Взгляните.
Расследование убийств Джокера
начинают заново
Все обвинения с героя с крыши сняты
Значит, убийца...
Убийцу еще не поймали?
Болван и есть.
Сонхун.
Почему вы здесь стоите?
Зашел выразить соболезнования, уже ухожу.
Я пойду.
Простите за тот раз.
Я все неправильно поняла.
Быстро завожусь.
-Простите.
-Не нужно извиняться.
Я сам ввел вас в заблуждение.
Ынги, привет.
Опоздала, да? Все уже давно здесь?
Да, все за столом.
Ты ведь знаешь судью Рю?
Да, конечно.
Не думал, что встретимся вот так.
Да уж.
Инсон, а что с твоими губами?
А, это?
Видимо, устал, вот и треснула.
-Я вас оставлю.
-Хорошо.
Да, директор.
Монахиня знает про детский центр Надежда?
Хорошо, я с ней встречусь.
Спасибо, директор.
А это еще что?
Сонджун, иди сюда!
Что у тебя?
Детектив Кан Чанук
Журнал звонков Пэк Мунгана
Пэк Мунган и Чанук никогда не созванивались.
Значит ли это, что информацию сливал не детектив Кан?
Журнал звонков детектива Кана.
Спасибо.
Слушаю.
Оставь нас.
Когда шеф Ём и Чанук обвинили тебя,
я должен был вмешаться и остановить их.
Прости, Сонджун.
Вини во всем мою некомпетентность.
И ты, и Чанук...
Чанук, дурак.
Капитан.
-Что вы знаете о шефе Ёме?
-О шефе?
Он карьерист.
Даже не спрашивай.
Он столько просил и умолял,
что все ладони стер.
Он с трудом забрался так высоко.
Поэтому ему есть что скрывать?
О чем ты?
Человеком, которому в последние дни
чаще всего звонил Пэк Мунган,
был наш шеф.
Они часто созванивались, значит, не просто знакомые.
Видимо, они очень близки.
Что шеф Ём
может скрывать?
Пусти!
Где шеф Ём? Пусть выходит!
-Капитан.
-Да что б вас!
Где он? Черт.
Где он прячется?
Где шеф?
Что с капитаном О?
Он очень хотел поговорить с вами.
-Это шеф Ём?
-Да, он.
Славно.
Шеф. Шеф, тоже мне.
Если это шеф,
то я президент Кореи!
Ты из ума выжил?
Мало того, что напился в зюзю на службе,
так еще и на начальство орешь?
Капитан!
Я на оценке эффективности тебе ноль влеплю!
Ну давай.
Хоть ноль, хоть меньше нуля - все равно.
Стыдно, что такой придурок будет меня оценивать.
Не хочу!
-Вот гад. Совсем начальство не уважаешь?
-Шеф!
-Перестань.
-Как вы могли?
-Как вы могли так поступить?
-Отцепись.
-Как вас земля носит?
-Стой.
-Капитан, хватит.
-Придурок!
-Вы отвратительны!
-Да ради Бога.
Как?
И вы себя шефом называете?
-Боже.
-Шеф,
как вы могли?
Вот идиот.
История звонков
Пэк Мунган, Минхо, Пэк Мунган
няня Минхо, Кан Чанук, Пэк Мунган
Пэк Мунган.
Сообщения
Кан Чанук: Понял.
Дочка Хеджин, видео
19 апреля?
Но Ём Хеджин умерла 15 апреля.
Открой.
Что это?
За что вы так со мной?
Если хочешь знать причину,
спроси своего отца, Ём Гинама.
Не знаю, что вам сделал мой отец,
но прошу прощения за него.
Прошу, простите его.
Меня дома сын ждет.
Прошу, пощадите меня.
Шеф Ём, видишь?
Твоя дочь хочет, чтобы я пощадил ее.
Шеф Ём.
Смотри внимательно.
Смотри, какой никчемной смертью умирает твоя дочь из-за тебя.
СЛЕПОЙ
Если все они связаны
с детским центром Надежда,
его следующая цель...
Ты говорил, до усыновления тебя звали Чон Юнджэ.
Мне кажется, это ненастоящие воспоминания.
Если не Чон Юнджэ, то кто?
Кто-то, кто тебя ненавидит так,
что хочет убить твою дочь.
Подозревают в убийстве Кан Ханы?
Все жертвы были членами их семей.
-Моя Ынги.
-Ынги!
Сонхун, кто ты на самом деле?


Серия 10

СЛЕПОЙ
10 серия: Мальчик, который выжил
Значит, здесь
он убил Пэк Джиын, Ём Хеджин
и Ан Тэхо.
Почему он выбрал именно это место?
Оно кажется знакомым.
Как будто я уже был здесь раньше.
Просто убейте
Здесь люди. 11, 12, 13. Спасите
Что ты там делаешь?
Сонджун. Сонджун!
О, мама!
Помоги мне.
Помоги.
Где ты, Сонджун?
У нас были проблемы с финансированием,
пришлось перевести ребят постарше.
Детский центр Надежда согласился их принять,
и мы отдали им детей.
В те времена это было крупное учреждение.
Как звали тех детей?
Их было трое.
Старшего звали Габриэль.
Еще были брат с сестрой.
Юнджон постарше, Юнджэ помладше.
-Его звали Юнджэ?
-Да, верно.
Младшего брата звали Юнджэ. Чон Юнджэ.
Сколько ему было?
Кажется,
девять лет.
Вы еще общаетесь с ними?
Как отправила их в центр, ничего о них не знаю.
Решила, если нет новостей, то все хорошо,
а потом услышала, что Надежду закрывают.
Заволновалась и решила узнать насчет ребят.
Оказалось, Габриэля усыновили,
что стало с Юнджон - неизвестно.
А Юнджэ...
Что случилось с Юнджэ?
Юнджэ
умер.
-Закрыл?
-Да, закрыл.
Садись.
Покажи им.
Убийца отправил это шефу Ёму.
За что вы так со мной?
Если хочешь знать причину,
спроси своего отца, Ём Гинама.
Не знаю, что вам сделал мой отец,
но прошу прощения за него.
Прошу, простите его.
Меня дома сын ждет.
Прошу, пощадите меня.
Шеф Ём, видишь?
Твоя дочь хочет, чтобы я пощадил ее.
Гнида.
Это ведь он убил Ан Тэхо?
Снято в подвале детского центра Надежда.
Почему же шеф Ём сразу
нам это не показал?
Не хотел хвастать своими грехами.
Как же сильно надо нагрешить,
чтобы покрывать убийцу родной дочери?
Он его не покрывал.
Они с Пэк Мунганом и Кан Чануком
хотели его по-тихому убить.
20 лет назад убийца жил в центре Надежда.
Мальчик вырос и теперь мстит своим мучителям.
И месть его еще не окончена.
Тогда кто следующий?
Открытым убийством Ан Тэхо
он втягивает всех присяжных в свою игру.
Чо Ынги.
Квон Гёнджа.
Ли Джонсу.
Пэ Чхорхо. Чон Инсон.
Почему выбрали этих людей?
Выходит, они все как-то связаны с Надеждой?
Это и надо узнать.
Если связь действительно есть,
кто-то из них - следующий.
Любите фугу?
Не знаю, не пробовал.
По мнению ценителей,
сашими из фугу - вершина творения.
Некоторые боятся есть ее из-за яда.
Но разве чарующий вкус не стоит риска?
Вы не из робкого десятка, Джонсу.
Считаю, жить надо так, словно завтра не наступит.
Вы начали так считать после смерти брата?
Он умер очень давно.
От чего?
Мой брат исчез.
Мы искали его много лет, но безуспешно.
Признали, что умер.
Когда это было?
Мне было 9, значит, в 99-м.
Он исчез по дороге из школы домой
вместе с 20-м столетием.
Могу ли я получить контакты родителей?
Ну...
Оставьте моих родителей в покое.
Они с трудом смирились с тем,
что брата не найти.
С чего вы решили, что они смирились?
Одна женщина до сих пор ищет сына,
пропавшего 20 лет назад,
на выходных раздает флаеры в людных местах.
И все, что я хочу узнать,
связаны ли как-то ваши родители с детским центром Надежда.
Продиктуете номер?
Рю Сонджин
Я думал, мой сын попал в приют,
поэтому я прочесал каждый приют в стране.
Но я так и не смог его найти.
Вы связывались с детским центром Надежда?
Детский центр Надежда?
Сами мы туда не ходили.
Шеф участка заглянул туда по нашей просьбе.
Шеф участка?
А его имя случайно не Ём Гинам?
Точно. Шеф Ём Гинам.
Он так старался найти нашего Хёнсу.
Пэ Чхорхо в отпуске, но он не отвечает.
Да. Меня еще кое-что беспокоит.
Двадцать лет назад Пэ Чхорхо
закрыл программу с расследованием о детском центре Надежда.
Да.
Но никто не знает, почему он остановил его производство.
Что? Кто?
А, детектив.
Я ушла помолиться.
Мне кажется, я должна помолиться за душу Ан Тэхо.
Детский центр Надежда?
Понятия не имею.
Боже.
Среди живых у меня близких не осталось.
Но вроде у меня клиент оттуда был.
Где, вы говорите, был этот центр?
В Сосанмёне?
Тетя.
-Тетя, помогите!
-Спасите нас!
-Они хотят убить нас!
-Спасите!
-Тетя!
-Помогите!
Спасите!
Возможно, те дети...
Что значит, те дети?
Я видела,
как несколько детей тащили люди в военной форме.
Они были такими юными,
и на них были спортивные костюмы,
а на груди - номера.
Номера?
Может, еще что-нибудь вспомните?
Погодите.
Да.
Я видела
номер
тринадцать.
Тринадцать.
Вы видели только детей? И все?
Нет. Я видела будущее детей.
Весь мир утопал в крови.
Люди умирали.
Алло?
Квон Гёнджа.
Убей его.
Убей того мальчишку.
Если не убьешь,
сам умрешь. И все умрут.
Свидетель?
Да.
Похоже, она видела, как сбежавших детей
поймали и вели назад.
Значит, все трое связаны с ними.
Что насчет Чон Инсона и Чо Ынги?
Я пытаюсь связаться с Ынги,
а Инсон скоро вернется из командировки.
Сонджун, Инсон здесь.
Здравствуйте.
Тут немного душно.
Извините. В дежурке слишком шумно.
Ничего страшного.
Оба родителя граждане США?
-Когда вы переехали в Штаты?
-В детстве.
Мой отец был американским солдатом,
служившим в Корее.
Американский солдат?
Он усыновил меня до того, как вернулся в Америку.
А вы помните,
где вы жили до усыновления?
Нет.
После усыновления со мной случился несчастный случай,
в результате которого я потерял память.
То есть
ваши родители сейчас в США?
Вас не могли усыновить из детского центра Надежда?
Они оба
мертвы.
-Спасибо, до свидания.
-Да, заходите еще.
Кактуги у вас отменные.
Спасибо.
-Привет.
-Привет, проходи.
Садись тут.
Да. Мама.
Два кукпапа и рулет из омлета,
как можно скорее.
Я слишком занята рулеты тебе крутить.
Скорее.
Вот принесла нелегкая.
Она ваша мама?
Нет.
Она мне как мама.
Ее сын пропал 20 лет назад.
Она открыла этот ресторанчик
напротив полицейского участка, думая, что чем ближе будет,
тем скорее услышит про сына.
Я полицейский, но не смог найти его для нее.
Так что я вместо сына.
Минутку.
Да, Ынги.
Помогите найти Инсона
Привет, все хорошо?
Первый раз сюда пришел?
Да.
Почему до тебя было не дозвониться? Я волновался.
Ынги, твоя мама сказала,
что работала в приюте Надежда?
Нет, не говорила.
Ясно.
Я сам ее спрошу.
Можешь дать ее телефон и адрес?
Что? Хочешь что-то сказать?
Ты сказал, до усыновления
тебя звали Чон Юнджэ.
Да.
А что?
Думаю, это ложное воспоминание.
Что значит "ложное"?
Я встретила кое-кого, кто знал Юнджэ.
Но
она сказала, что Чон Юнджэ из Надежды умер 20 лет назад.
Ты уверена,
что Юнджэ умер?
Она видела какие-нибудь документы или его тело?
Она знает, где он похоронен.
Невостребованные тела кремируют и 10 лет
хранят прах в поминальном доме.
Если за это время никто не придет,
прах хоронят с другими такими же.
Тут захоронены 381 умерший в 2002
10 августа 2013 года
Должно быть, Юнджэ тоже тут.
Юнджэ из приюта Надежда умер.
Тогда почему я считал себя Юнджэ?
Сонджун.
Сонджун. Ты в порядке?
Брат.
Брат. Смотри.
Юнджэ, не надо.
Сонджун же не знает, что его усыновили?
Он не может вспомнить, кто он.
Думаешь, он может это помнить?
Может, так оно и к лучшему.
Слишком поздно возвращать его.
Даже если нам это не нравится, мы должны его оставить.
Я не знаю, кто я.
Я не знаю лиц моих настоящих родителей.
Я не знаю, где жил до того, как оказался здесь.
Ты правда не помнишь?
Нет.
Но
думаю, кто-то называл меня Юнджэ.
Это мое имя?
Что это за воспоминания?
Сонджун.
Я в порядке.
Дело 2002НА1523 Растрата
Окружной суд Муёна
Приговор от 09.08.2002
2002НА1523 Осужден за растрату
Осторожно.
Я в порядке.
Не обращай внимания.
Я тоже в порядке. Не обращай внимания.
Я ведь жалкий?
Даже не знаю, кто я.
Ты не знаешь, потому что вспомнил.
Почему ты думал, что ты Юнджэ?
Была же причина.
Слышал, как кто-то
звал меня так.
Голос?
Юнджэ.
Юнджэ. Чон Юнджэ.
Кто это был?
Сонджун.
Сонджун.
Когда он напивается в одиночку,
он выглядит ужасно несчастным.
Я рада, что сегодня он не один.
Знаете, где он живет?
Нет, но тот, кто знает, скоро придет.
Тогда хорошо.
Пришел.
Кто я?
На детской площадке ты сказал,
что я Юнджэ.
Почему ты так со мной поступил?
Почему?
Прекрати прятаться и покажись.
Почему ты так поступил?
Зачем ты это сделал?
Блин.
Сонхун, спасибо.
Как я вчера добрался домой?
Вырубился и ничего не помню.
Ынги позвонила, и я донес тебя домой.
Правда?
Тогда отлично.
Боялся, Ынги меня сюда тащила.
Зачем так много пить?
У меня были на то причины.
Секретные, раз мне не говоришь?
Да нет. Ничего подобного.
Тринадцатый, Юнджэ.
Мы искали того, кто умер двадцать лет назад.
Да?
И поэтому ты напился до отключки?
Нет, не совсем из-за этого.
Я скажу тебе позже, когда буду уверен.
Не совсем понимаю, что происходит.
Тогда пойду.
Не забудь про похмельный суп.
Ладно.
Спасибо.
Доченька!
Мама!
Моя доченька.
У тебя все хорошо?
Почему ты стала такой красавицей?
Сестра Чо, вы снова за свое.
В моих глазах ты мисс Корея.
С кем-нибудь встречаешься?
-Нет.
-Почему нет?
Нужно встретить хорошего парня
и выйти замуж.
Рано или поздно я кого-нибудь встречу.
Если честно, то я пришла кое-что у тебя спросить.
И что же?
Ты слышала о детском центре Надежда?
Нет.
Никогда о нем не слышала.
Вот как.
Тогда и у папы нет связей с этим местом.
Конечно.
А почему ты вдруг спрашиваешь о нем?
Не бери в голову.
А каким был папа?
Мне вдруг стало любопытно.
Раньше ты никогда не говорила о нем.
А какой смысл говорить о мертвеце?
Одно расстройство.
Он был красавцем?
Если у тебя есть фото, покажи, хоть так смогу его увидеть.
Ничего такого нет. Я все выбросила.
Зачем? Он же не твой враг.
Есть причина, по которой я не должна знать,
как выглядел мой папа?
Папа! Папа! Папа!
Если продолжишь о нем говорить, уходи.
Просто уходи.
Мама.
Ынги.
Дом престарелых Чамгон
А почему ты здесь, Инсон?
Мы с ним были присяжными.
Это моя мама.
Здравствуйте. Я Чон Инсон.
Понятно. Здравствуйте.
Так почему ты здесь?
У меня здесь дела.
На детской площадке ты сказал,
что я Юнджэ.
Йонджудон
Судья Рю, у вас сегодня много работы.
Это все дела, которые вам поручены.
Оставьте на моем столе.
Больница, где работает твоя мама, использует программы моей компании.
Мы ходим к клиентам, обновляем системы
и исправляем появившиеся ошибки.
Это моя работа.
Когда ты говорил о работе,
я думала, ты связан с гуманитарными науками.
Если твой компьютер сломается, звони.
-Я приду и починю.
-Спасибо.
Вы встретились с монахиней?
Слышал ваш разговор
по телефону на похоронах.
Вот как.
Да, мы встретились.
Как-то неудобно, я не хотел подслушивать.
Но стало интересно, что за место этот детский центр Надежда.
Она что-то рассказала?
Она знает не больше нашего.
Но откуда такой интерес к этому месту?
-Просто...
-Минутку.
Алло? Да.
Если убийца не Юнджэ, то кто?
Кто-то, кто хорошо с ним знаком.
Хотя прошло двадцать лет,
сложно по ошибке принять кого-то за Юнджэ.
Нет. Я думаю, это возможно.
На встречах выпускников начальной школы
некоторых вообще не узнать, так сильно изменились.
А потом они представляются,
и ты такой: "А, так это ты!"
"Ты всегда так выглядел?"
В любом случае, если столкнешься на улице,
точно не узнаешь.
Ан Тэхо скорее всего не знал, кто убийца.
Поэтому и пошел на свадьбу.
Чтобы выяснить это.
-Сокку.
-Да?
Ты же сделал копии записей с камер
со свадьбы Кан Ханы?
Да.
Немного вперед.
Здесь. Назад.
Вот, отсюда. Медленно.
Так, стоп.
Там. В черной кепке.
Он был там перед Ан Тэхо.
Это и есть убийца.
Да чтоб вас...
Сосредоточились на Ан Тэхо и упустили.
Еще раз проверьте записи с камер.
Отследите этого типа.
Да.
Вы ведь мама Юны, не ведите себя так. Сходите.
Не пойду.
Взрослые не должны лезть в разборки детей.
Мама другого ребенка заявит на Юну в школьный комитет
по насилию, если вы и Юна не извинитесь.
Сходите завтра и пообщайтесь с ней.
Цензурных слов нет.
Просишь извиняться за то,
что натворила Юна?
Юна ничего не сделала.
Но если будет одна, то ее могут выставить виноватой.
Вы должны заступиться за нее.
Вы ведь даже не навещали Юну в больнице.
А она что? Звонила мне?
Не хочу я ходить ни в какие школы.
Увидишься с Юной, пожелай от меня удачи.
И домой пусть не возвращается.
Комната всего одна. Такая взрослая дочь
смутит моего парня.
Юна должна из-за вашего парня
искать ночлег?
Юна еще ребенок. А вы ее мать!
Да в курсе.
Не стоило мне ее рожать.
Ваш заказ.
Тебе нравится Ынги?
Нет.
Почему тогда следишь за ней?
Квон Юна.
Ты согласилась
не задавать вопросы взамен на еду, разве нет?
Договор и на словах - договор.
В случае нарушения
придется заплатить в 2-3 раза больше оговоренной...
Об этом тоже молчать?
Зачем ты показываешь это?
Кажется, это твой секрет.
Ты уже видел, у меня нет дома,
куда я могу вернуться.
У меня есть мама, но по сути я сирота.
Учителя и дети в школе смотрят
свысока, раз мама на подпевке в караоке.
Ынги первая сделала иначе.
Показала хорошее отношение, ничего не требуя взамен.
После нашей встречи появилось странное чувство.
Я не изменилась. Мир не изменился.
Но жить стало как-то веселее.
И появилась надежда, что я стану
хорошим человеком.
Так что Ынги не трогай.
Если с ней что-то случится, я этого так не оставлю.
Почему улыбаешься?
Мечтаешь стать хорошим человеком?
А хороший человек это какой?
Как Ынги?
А ты?
Каким человеком хотел бы стать?
Обычным.
Вот ты бесишь.
Пойдем. Станем обычными людьми.
Что с парнем в кепке?
Не смогли найти.
А дети, что были близки с Юнджэ? Изучил?
Нужны хоть какие-то записи.
Списки детей, сотрудников, финансовые документы.
По этому центру вообще ничего не осталось.
Как будто кто-то намеренно все уничтожил.
Никаких следов.
Простите.
Записей нет, но есть человек.
Человек? Кто?
Тот, кто был там с этими детьми.
Начальник охраны.
Детский центр Надежда.
Что там вообще произошло?
Мне нужно знать, что случилось,
чтобы найти преступника.
Свидетельство о смерти
Чон Юнджэ
Оно настоящее?
А что?
Думаешь, я подделал?
Если не веришь мне, иди
в архив крематория и проверь.
Кто если не Чон Юнджэ?
Кто еще настолько озлоблен на тебя,
чтобы убить твою дочь?
Говори.
Я удостоверюсь,
чтобы этого урода наказали.
Он уже уходит.
Понял.
Ваше имя Чо Инсук?
Да.
Вас допросят как свидетеля по этому делу.
Вы не связаны с подсудимым, верно?
Да.
Вы ранее работали
в детском центре Надежда?
-Да.
-Кем работали?
Я работала медсестрой.
Чо Инсук, работала медсестрой
Откуда мне знать, что Юнджэ умер?
Я даже не знаю, куда делись те дети.
-Точно?
-Говорю же, я ничего не знаю!
Если не отстанете от меня, я позвоню в полицию.
Идите и передайте это Пэк Мунгану.
Не показывайтесь мне больше на глаза.
Ясно вам?
Чо Инсук?
Я из участка Муён.
Детектив, о чем вы хотите со мной поговорить?
Вы ведь ранее работали
в детском центре Надежда?
Нет, вы ошиблись.
Я ничего не знаю об этом центре.
Чо Инсук.
Погибло несколько людей, связанных с этим центром.
И мы не знаем, сколько умрет еще.
Если знаете что-то, расскажите мне.
Я не знаю.
-Я уже все сказала.
-Расскажите мне.
Эта цепочка.
Откуда она у вас?
Вы о ней что-то знаете?
Я ее дала Юнджэ.
Вы знаете Чон Юнджэ?
Вы же работали в детском центре Надежда?
Чтобы найти убийцу, мне нужно знать,
с кем был Юнджэ перед смертью.
Он был с Одиннадцатым
и Двенадцатым.
-Как их звали?
-Имен я не знаю.
Расскажите, что вы о них помните.
Одиннадцатый
был старше Юнджэ.
Юнджэ, его сестру и Одиннадцатого перевели из одного приюта.
Двенадцатый,
кажется, был ровесником Юнджэ или младше.
И был довольно мелким.
Когда они пытались сбежать, он попал ногой в капкан
и был сильно ранен.
Куда делись дети, когда центр закрылся?
Не знаю.
Я уволилась оттуда до этого.
Я только недавно узнала, что Юнджэ умер.
Честно говорю.
Детектив.
Прошу вас, никому не говорите,
что я там раньше работала.
Все, кто связан с центром, сейчас в опасности.
Все жертвы были членами их семей.
Моя дочь.
-У вас есть дочь?
-Моя Ынги.
Моя мама медсестра.
Соцработник детского центра Муён
Чо Ынги?
Да.
Вы знаете Ынги?
Чо Инсук.
Знаете, почему были убиты жертвы?
Все из-за их родителей.
Если что-то случится с Ынги...
Рю Сонджун
Детский центр Муён
Так что это было?
Вымогатель, компьютерный вирус.
Ясно.
Даже эти вирусы становятся злее.
Спасибо за помощь.
Если бы мы потеряли данные...
Ты меня просто спас.
Спас тебя? Приятно слышать.
Давай хоть кофе угощу.
Если ты так уйдешь,
мне будет совсем неловко.
Не стоит. Я спешу, мне надо на работу.
Ну ладно.
Тогда угощу тебя ужином в Соусу.
Дорогущими суши.
-Дорогущими?
-Точно.
-Договорились.
-Ладно.
-Увидимся.
-Пока.
Кто это?
Хороший парень.
Повезло тебе - столько хороших людей вокруг.
Значит, вокруг тебя тоже много хороших людей.
Я говорила по телефону с твоей мамой.
Она неважно себя чувствует.
Я схожу к тебе в школу завтра вместо нее.
Не надо. Ты не обязана.
Но я хочу сходить.
Покажу ребятам, с которыми ты сцепилась,
что у Квон Юны есть крутая сестра.
-Сестра?
-Ты молодец.
Если кто-то говорит такое о твоей маме,
надо им все патлы повыдирать.
К классному руководителю тоже зайти?
И тех, с кем ты подралась, и тех, кто просто смотрел,
обещаю проучить.
-Не нужно.
-Нужно.
Придет кое-кто посерьезнее тебя.
-Посерьезнее меня?
-Да.
-И кто же это?
-Не скажу.
Зайду на склад. Я там кое-что забыла.
Кто все-таки придет? Мне точно не приходить?
Да. Пока!
Наблюдения Чо Ынги
Имя: Квон Юна
Не заинтересована в учебе и карьере
Но если что-то взбредет в голову...
Установить заставку
Монахиня из приюта Любовь
-Да, здравствуйте.
-Я нашла их фото.
Чо Ынги
Блин.
Фото Габриэля, Юнджэ и его сестры.
Его сделали у церкви перед тем,
как их отправили в Надежду.
Не думала, что это фото еще у нас.
-Сейчас отправлю вам.
-Хорошо, спасибо.
Вот вы какие.
Рю Сонджун
Да, Сонджун.
-Где ты?
-В детском центре.
А что?
Встретимся там. Объясню при встрече.
Просто на всякий случай,
иди на склад и запри дверь.
И никого не впускай, пока я не приеду.
-Поняла?
-Да.
Кстати...
Ынги.
Черт.
Сонджун, посмотри, кто здесь.
Монахиня
Девочка слева - Юнджон.
А по центру Юнджэ.
Мальчика слева зовут Габриэль.
Одиннадцатый был старше Юнджэ.
Юнджэ, его сестру и Одиннадцатого перевели из одного приюта.
Одиннадцатый был старше Юнджэ.
Юнджэ, его сестру и Одиннадцатого перевели из одного приюта.
Сонхун был
Одиннадцатым.
СЛЕПОЙ
Где Ынги?
Где она?
Некоторых женщин преследуют несчастья.
Даже ты думаешь,
что я могу оказаться убийцей.
Я единственный, кто может вытащить тебя.
Получили наводку от свидетеля.
В черной кепке.
Выясните, где сейчас мой брат.
Почему ты скрыл это от меня?


Серия 11

СЛЕПОЙ
Сонхун
был Одиннадцатым.
Сонхун
Абонент не отвечает.
Оставьте сообщение после сигнала.
Сокку.
Можешь узнать, где мой брат?
Да, прямо сейчас.
11 серия: Подозрения усиливаются
Вот и завершились споры
касательно министра здравоохранения.
Многие осуждали кандидата
На Гукхи из-за ситуации с ее сыном,
что все же не помешало ей стать министром.
На Гукхи с самого начала карьеры на госслужбе
работала в Министерстве здравоохранения,
она эксперт в этой области.
Она выстроила систему поддержки малоимущих...
Что ты такое выдумал?
-Какое еще усыновление?
-Разве нет?
Что бы ты там ни услышал, не верь.
Вас с братом
родила я.
Это фото Сонхуна из приюта, где он жил.
Будешь отрицать?
Откуда
это у тебя?
Почему ты мне врешь?
Зачем тебе скрывать, что Сонхун приемный?
Я...
Просто...
Мама!
Это ради твоего брата.
Да, мир уже не тот, что прежде,
но люди с опаской относятся к детдомовским.
Так было всегда.
Мы не хотели, что на Сонхуна косо смотрели.
Хотели дать ему все.
Других причин нет.
Как вы узнали о детском центре Надежда?
Не знаю. Кто нам о них сказал?
Ну,
это чисто случайно вышло.
Директора арестовали,
заправлять там всем было некому.
Мы узнали, что старшие дети остались без крыши над головой.
По правде сказать,
меня беспокоило, что Сонхун был уже совсем взрослый.
А потом...
Послушай, Сонджун.
Знаешь, почему
я все-таки решилась взять Сонхуна?
Из-за тебя.
Было больно видеть, что ты всегда один.
Вдвоем не так одиноко.
Сонджун.
Мы понимаем, как ты потрясен.
Но давай все это забудем?
Кому какая разница, что Сонхун приемный?
Мы уже 20 лет как семья.
Так будет и впредь.
Просто забыть?
Как это вообще? Какая семья?
Последние 20 лет я...
Последние 20 лет что?
Я думал,
что приемный здесь я.
Я считал, что вы не брата, а меня усыновили!
С чего ты это взял?
Как ты только о таком подумал?
И правда. Вы мне скажите,
как так получилось.
Я не знаю, кто я.
Господи.
Сонджун же не знает, что его усыновили?
-Боже.
-Это так весело.
-Правда, милый?
-Да, не говори.
Сонджун.
Просто сиди и ничего не делай, хорошо?
Так ты поможешь матери.
Вечно во что-то влипаешь.
Сколько нам еще о тебе волноваться?
Если Сонхун сказал, здорово, значит, здорово.
Правда?
Не стыдно тебе волновать родителей
в твои-то годы?
Возьми себя в руки.
Да, Сокку.
У Сонхуна выключен телефон.
Никак не отследить.
Но мы узнали последнее местоположение.
Где это?
В детском центре.
Сонджун.
Мы нашли следы крови во дворе центра.
-Кровь?
-Да.
Дай сюда.
Повиси. Сейчас шефа дам.
Давай.
Привет, Сонджун.
Крови мало. Всего пара капель.
У входной двери
есть камера,
но ее кто-то сломал.
Думаю, преступник с самого начала нацелился на Ынги.
Дороги, ведущие от трассы к центру,
тут и тут.
Всего две.
Только одна машина проезжала по этой улице в районе 9 вечера.
Мне пробить номер?
Нет, я знаю, чья она.
Проследите, в каком направлении
поехала машина.
Хорошо.
Дальше не получится посмотреть.
Машина въехала в зону, где нет камер.
Это последнее место,
где машина видна на камерах.
Где Ынги?
Где она, черт возьми?
Что?
Думаешь, я похитил ее
и закопал в землю?
Я нашел ее мертвой на дороге.
Не смог пройти мимо.
Сонджун.
Да, капитан.
Я нашел Ынги.
Да, расскажу детали позже.
-Что произошло?
-Дело в том, что...
Если это случилось,
ты должна была позвонить мне
или пойти в полицию.
Я сказал ей, не говорить тебе.
Не доверяю полиции.
Что?
А ты сам зачем пошел в центр?
Хотел поговорить с Ынги.
О чем?
Что?
Это секрет, который мне знать не стоит?
Кто ты, черт побери, такой?
Почему у тебя так много секретов?
Это все, что ты хотел сказать?
Детский центр Надежда.
Одиннадцатый.
Это же ты.
Почему скрывал это?
Я спросил почему!
Почему скрывал?
И что бы произошло, если бы я рассказал?
Все начали бы подозревать меня.
Будь ты на моем месте, сказал бы?
Ты мне вообще не доверяешь?
Даже ты думаешь, что я могу быть убийцей.
Да, я Одиннадцатый.
И я бы с удовольствием стер из памяти
эти ужасные воспоминания.
Детский центр Надежда.
Да, я там был.
Но я
не убийца. Верите вы мне или нет,
это ваше дело.
Номер скрыт
Все из-за тебя.
Номер скрыт, 22 мая, 00:44
Квон Юна.
Она в опасности.
-Что с ней?
-Где ты ее видела в последний раз?
В центре. Мы поговорили и она пошла...
Черт.
Продолжай звонить Юне.
-Я пойду туда.
-Хорошо.
Юна!
Ынги.
Юна!
Нет.
Полицейский участок Муён
Почему убийца отправил сообщение тебе?
Был зол.
Я мешаю ему.
Зачем ты пошел в центр?
Хотел подать заявление, чтобы стать опекуном Юны.
Ынги лучше всех знала,
какая помощь нужна Юне.
Поэтому ты пошел в центр
и случайно увидел убийцу?
Ты разглядел лицо?
-Нет.
-И совсем никаких предположений?
Совсем.
Когда ты узнал, что Юнджэ умер?
Сразу после усыновления.
Ты попал в детский центр Надежда
со старшей сестрой Юнджэ.
Где она сейчас?
Не знаю.
Нас сразу же разделили,
и я больше никогда не слышал о ней.
А Двенадцатый?
Слышал о нем что-нибудь?
Нет.
В том месте
нам было запрещено рассказывать о себе.
Это была огромная тюрьма.
А мы были маленькими, беспомощными заключенными, отбывающими пожизненное.
Каждый день с утра до ночи
мы пахали на мусоросжигательном заводе.
Маленький или больной - никаких исключений.
Все, что мы могли съесть -
бульон, гнилые овощи
и чашка риса.
Мы всегда были голодными.
Дети, умершие от болезней или побоев
просто исчезали.
Везение, если захоронили на горе.
Невезение,
если тело отдали в университет для практики.
Почему я был так глуп
и мирился с этим?
Конечно,
мы пытались сбежать.
И всегда терпели неудачу.
В последний раз, как ты знаешь,
нас предал Ан Тэхо.
И мне понятно, почему.
Ему доставалось сильнее всех нас.
Они очень хорошо знали,
какой способ для усмирения
самый эффективный.
Но истинная причина, по которой нам приходилось жить так,
не физическое насилие.
И в чем истинная причина?
Сначала, я думал, что с нами так обращались
из-за парочки жестоких людей.
Но я ошибся.
Остальные точно такие же.
Вот тогда я и понял,
что мы были
сворой собак,
а они не знали, что делать.
Всем было плевать, насколько ужасна обстановка.
Их не заботили
те, кто туда попадал, и то,
что в итоге их убьют.
Я был полностью отрезан от мира, и отчаяние
вынудило меня принять
это бесчеловечное обращение как судьбу.
Я не Рю Сонхун, не человек.
Я Одиннадцатый.
Вот так.
Кто это?
Здравствуйте.
Что за мужчина сидит напротив Рю Сонджуна?
Это судья Рю Сонхун.
-Старший брат Сонджуна.
-Старший брат?
Да.
У Инсона
Помогите найти Инсона.
На момент пропажи 10 лет
Чон Инсон, мальчик
-Это правда?
-Да.
Я только что узнал.
Мальчик, которого усыновили, не Рю Сонджун,
а его брат.
Меня одурачил кулон.
Он сам признался,
так что я в этом уверен.
И что?
Зачем ты все это говоришь?
Не понимаешь?
Нужно избавиться от него прежде,
чем он сболтнет лишнего.
Если тебя пугает, что твое прошлое всплывет,
должен позаботься о нем сам.
Как видишь, я за решеткой
и даже крысу убить не могу.
Мунган,
а если я предложу тебе то, что ты хочешь?
Если я все сделаю,
кого ты отправишь убить меня на этот раз?
Не знаю, что сказал тот скользкий ублюдок Кан Чанук,
но это все наглая ложь.
Мунган,
ты уже забыл, как умерла твоя дочь?
Подумай об этом.
Единственный, кто может тебя отсюда вытащить,
это я.
Как смотрится?
Давай быстрее.
Ну как?
Смотри в камеру.
Сделай такое лицо, как никогда прежде.
Сострой очень глупое лицо.
Раз, два, три.
Если я хочу стать хорошим человеком, нужно поступить в университет?
А что? Не хочешь учиться?
Я хотела постараться и поступить,
но завтра меня могут исключить.
Подралась с богатой одноклассницей.
Зачем в драку полезла?
Эта грубиянка назвала мою маму бродяжкой.
Меня правда бесит мама, но оскорбления
в ее сторону бесят сильнее.
Как она посмела ее оскорблять?
Если нужен юридический совет, дай знать.
Совет?
Боже, какой ты красивый!
Спасибо.
Хорошо. Я пойду.
-Увидимся.
-Пока.
Извините.
-Квон.
-Не видишь, что я работаю?
Ближе к делу и уходи.
Я...
Ну...
Юна...
Она умерла?
Вы знали?
Утром мне позвонили из полиции
и я ходила в морг.
Говорят, раз невезучий,
и упав на спину нос расшибешь.
Как она могла так умереть?
Разве в таком случае
государство не должно что-то сделать для скорбящих?
В качестве моральной компенсации.
Столько разных видов помощи есть,
могли бы давать компенсацию и за тех, кого убили.
Хотя нет.
Может, уже дают, да я не знаю.
А ты что-нибудь знаешь?
Ты себя ее опекуном, что ли, считала?
Вдарить хочешь?
-Открывай.
-Ага.
Чо Ын...
Чо Ын...
Предсмертное послание?
Чо Ын...
Я так сильно сожалею.
Ее жизнь была ничем не связана со мной,
но я
хотела быть для нее хорошей и держала рядом.
Если...
Если бы я могла вернуться в прошлое,
не вела бы себя, словно знаю ее.
Юна тебя правда любила.
Она сказала, ты первая
бескорыстно помогла ей.
Она сказала,
что хочет стать
такой же хорошей, как ты.
С Юной я всегда
чувствовал себя непринужденно.
Может, потому что мог понять ту боль,
через которую ей приходилось проходить.
Я тоже ее жалел.
И тоже хотел ей помочь.
Но в итоге не смог ничего сделать.
Я дома.
Ынги, почему ты...
Я сказал, что она может пока остаться здесь.
Подумал, сейчас ей будет тяжело в центре.
Я только на ночь останусь.
Нет, останься, пока не поймают преступника.
Живи в моей комнате.
Нет, я могу поспать на диване.
Нет.
В моей комнате.
Давай.
Вот же, это...
Обычно у меня чисто.
Я был слишком занят. Так-то я аккуратный.
Не надо ничего убирать.
Не-не, я быстренько.
-Одеяло чистое.
-Ага.
Отдохни.
Ынги, тут...
Когда меня нет, держи дверь запертой.
И
когда будешь куда-либо выходить,
тебя будут охранять.
Это необходимо?
То, что преступник пришел за тобой, не совпадение.
Все присяжные, включая тебя,
как-то связаны с приютом Надежда.
Другими словами, ты тоже среди целей преступника.
Вы чего?
Вот черт. Офицер Ли!
Скорее.
Иди сюда.
Пэк Мунган, успокойтесь. Сюда.
Успокойтесь. Давайте сядем и поговорим.
Похоже, он совсем сошел с ума.
Если так, что теперь будет с Пэк Мунганом?
Думаю, его теперь в психушку отправят.
Если он себя убьет, всех допросами изведут.
Разве шеф это допустит?
Все присяжные под защитой?
Да.
Я приставил охрану к Ынги.
И выдал всем присяжным умные часы.
-И Пэ Чхорхо?
-Мы проверили, уехал ли он из страны.
Похоже, что нет.
Его телефон выключен.
И кредитки не используются.
Никаких признаков жизни.
Это лишь мое предположение, но вдруг
преступник уже схватил его?
Не может быть.
До этого преступник
не скрывал свои преступления.
Будь Пэ Чхорхо убит, мы бы уже нашли тело.
Если он жив, значит, его похитили?
Давайте объявим его в розыск.
Ой, простите.
Национальный институт судебной экспертизы
Квон Юна, 17 лет, школа Хосу
Причина смерти: кровопотеря.
Орудие убийства то же,
что в делах Пэк Джиын, Ём Хеджин и Кан Ханы.
Следы крови на улице?
Кровь была ее.
Следы борьбы.
Она боролась за свою жизнь.
Ты ведь не пострадала?
В детском центре Надежда была медсестра.
-И эта медсестра твоя мама.
-Боже мой.
Почему ты соврала
про центр Надежда?
Я
не могла иначе.
Я хотела помочь этим детям, но...
Ты хотела помочь,
так почему не помогла?
Я не знаю человека добрее и сердечнее тебя.
Ты бы не смогла закрывать глаза,
видя, как мучают и убивают детей.
Я всегда гордилась и была благодарна,
что у меня такая мама.
Больше это не так.
Еще не поздно, мама.
Расскажи миру правду.
Расскажи о том, что делали с этими детьми.
Иначе не желаю тебя видеть.
Думаешь, мне было легко?
Мне тоже было невыносимо.
Я даже обратилась на телевидение.
В центр приехал продюсер
и тайно снял материал.
Он сказал, что пустит это в эфир.
Но сколько я ни ждала...
Как звали продюсера?
Тринадцатый: Чон Юнджэ
Мертв
Одиннадцатый: брат
Выжил
Двенадцатый
Двенадцатый
Сонджун.
Результаты экспертизы данных с телефона Квон Юны.
Да?
Кажется, она была близка с судьей Рю.
Это дом Чхве Сунгиля.
Зачем он ходил туда?
15 мая. В этот день умер Ан Тэхо.
Ан Тэхо дома у Чхве Сунгиля.
Почему ты так уверен,
что он в доме Чхве Сунгиля?
Схожу туда и проверю, правильно мы предполагаем или нет.
Не трать время попусту.
Если так и будешь тупить, Ан Тэхо умрет.
Сонхун знал, что Ан Тэхо
нет дома у Чхве Сунгиля.
Поэтому сказал не тратить время.
Но почему он не рассказал, что сам все проверил?
Сонджун, ты куда?
Сонджун!
Дизайн, реклама и установка вывесок
Он заходил забрать у вас запись?
Да, это был он.
Попросил то, что сняли в тот день.
А могу я взглянуть на тот дрон?
Дрон?
Это был не дрон.
Камера была на шаре с рекламой.
-Воздушном шаре?
-Да.
Минутку.
Взгляните.
Этот шар мы использовали в тот день.
Я стоял на пешеходном переходе
у больницы прямо перед падением Чон Манчхуна.
И стоя там видел в небе дрон.
А вы не помните,
когда он заходил за записью?
Через 3-4 дня после запуска этой рекламы.
То есть уже тогда Сонхун знал,
кто убил Чон Манчхуна.
Почему он скрыл улики и притворялся,
что ничего не знает?
Ради чего?
Чо Ынги
Недостаток улик сводит на нет доводы прокуратуры. Основание для приговора:
Хищение более 300 миллионов вон
Судья
Какими судьбами в моем зале суда?
Хотел посмотреть твое последнее заседание.
Да все они одинаковые.
Делаю то же, что и всегда.
Но зная, что ты наблюдаешь за мной,
я даже занервничал.
Как ощущения? Оставлять свой пост.
Даже не знаю. Горькая радость?
Жалеешь о каком-то из своих приговоров,
вынесенных за эти годы?
Жалею ли я?
Естественно, я ведь тоже человек.
Но я
старался хорошо делать свою работу,
чтобы не повторять ошибок.
А что?
Тебя что-то беспокоит?
Нет.
Что-то скучно здесь. Пойдем.
Ты сегодня вечером не занят?
Давай выпьем по стаканчику. Давно с тобой не сидели.
У меня уже есть планы, извини.
Да?
Ну ладно, ничего не поделаешь.
Суд
Ынги, почему ты ищешь Пэ Чхорхо?
Он работал над программой о детском центре,
у него могли остаться записи.
Эти видео могут
помочь раскрыть правду
о детском центре Надежда.
Если честно,
мы тоже ищем его.
Почему?
Сонджун!
Пэ Чхорхо видел свидетель.
На вокзале.
Ынги, поговорим позже.
-Идем.
-Да.
Разыскивается Пэ Чхорхо
Это точно был он.
Видите шкафчики?
Он положил что-то в один и ушел.
Вы не помните номер шкафчика?
Вроде...
Семнадцатый! Точно он.
Проклятье.
Мы были правы.
Пэ Чхорхо инсценировал свою пропажу.
Обманул всех.
Не о чем был переживать.
Можем найти, когда вещи забрали из шкафчика?
Сейчас попробуем.
Здесь.
Забрали на следующий день.
Сонджун,
парень в черной кепке
не тот же, что в деле Кан Ханы?
Который выдавал себя за Юнджэ.
Сонджун!
Вы впервые здесь?
Да.
Ждете кого-то?
Нет.
Если вам нужен собеседник, позовите меня.
-Когда вернулся?
-Только что.
А ты где был?
В суде, где же еще?
Что-то ищешь?
Нет.
Сонхун,
мне нужно
написать отчет по делу Пэк Мунгана.
Какого числа ты получил запись с дрона?
Это был шар с рекламой, а не дрон.
Да?
Видимо, я ошибся.
Так когда ты получил запись с шара?
Уверен, я говорил об этом капитану О.
Это было в тот же день, когда я передал запись.
А вы не помните,
когда он заходил за записью?
Через 3-4 дня после запуска этой рекламы.
Ясно.
Понял.
Черт.
Сонхун!
Он только что ушел.
Что там с Пэ Чхорхо? Нашли его?
Потом объясню.
Блин.
Сонхун!
Сонхун.
Сонхун!
Черт.
Не бросай меня, Сонхун.
СЛЕПОЙ
Мне кажется, я понял, кто убийца.
И кто он?
Это нож для сашими.
Он что-то скрывает.
Вы купили мне ванильное мороженое, мое любимое.
Что вы делаете?
Выдает себя за Чон Юнджэ.
Где твой брат?
А если в предсмертном послании Юны было не имя?
Чон Юнджэ?


Серия 12

СЛЕПОЙ
Сонджун. Как Сонхун?
Его еще оперируют.
Что же такое творится?
Кто это с ним сделал? Зачем?
Он...
Вы родственники Рю Сонхуна?
Да, я его мама.
Как мой сын?
У него задеты органы и повреждены кости.
Сейчас он вне опасности,
но не могу обещать, что он очнется.
Родная.
Будем его наблюдать.
12 серия: Еще одна жизнь
Брат. Смотри.
Юнджэ!
Юнджэ, не надо!
Ынги.
-Что произошло?
-Убийца напал на него.
Почему?
Думаю, Сонхун узнал, кто он.
А я не знал и подозревал его.
Стоило только подумать на него,
и все складывалось.
Почему ты его подозревал? В чем дело?
Сонхун сам выслеживал убийцу.
Глупо было его подозревать.
-Как у Сонхуна дела?
-Без изменений.
Вот черт.
Чтоб его.
Камера для наблюдения за дикой природой
сняла преступника.
-Уверен, что это он?
-Да.
Когда умер Ан Тэхо,
я видел его в центре Надежда.
Еще записи есть?
Эта единственная.
Он знал расположение всех камер в парке
и ухитрился их обойти.
Про эту он мог просто не знать.
Оружие нашли?
Нет. На месте преступления глухо.
Мы нашли
часть того, с чем он напал на Сонхуна,
и отправили криминалистам.
Единственный свидетель без сознания.
Кто он, черт возьми?
Кого мы еще не опознали из тех,
кто сбежал из Надежды?
-Двенадцатого и Двадцать четвертого.
-Что?
Ан Тэхо сказал, что Двадцать четвертый умер.
Но тело-то не нашли.
Пока не найдем, не поверю.
Не сможем.
Откуда нам знать, где его закопали?
Донхва! Мой брат ранен!
И вообще, когда это мы начинали искать,
точно зная, что найдем?
Работа у нас такая, пойми!
Мы просто должны!
Ну извини.
Я поговорю с Пэк Мунганом.
Найдем Двенадцатого и Двадцать четвертого.
Пэка здесь нет.
Выпустите меня!
Развяжите, ироды!
Вы не имеете права!
Развяжите!
Кретины!
Выпустите!
Я вас всех убью!
Пустите!
Руки убрали, паскуды!
Всех на тот свет отправлю!
Прочь от меня!
Что? Ты что делаешь?
Там уже? И как он?
Хорошо.
Это что такое?
Почему вламываешься без приглашения?
Зачем вы упекли Пэк Мунгана в психушку?
А ты бы куда отправил умалишенного?
Шеф, вы правда считаете,
что я ничего не знаю?
Центр Надежда.
Вы же в том участке служили.
Что вы сделали с теми детьми?
Куда отправили?
Если интересно,
к матери иди. На Гукхи спрашивай.
-Стойте.
-Тут нельзя.
-Постойте.
-На Гукхи.
-Отпустите.
-Послушайте.
-Все же выяснили.
-Отвяжитесь.
-Идите домой.
-На Гукхи.
Уйдите.
На Гукхи.
Помогите мне.
Здравствуйте. Что случилось?
Мой сын был в детском центре Надежда.
После этого в нем что-то сломалось.
Где он был?
В детском центре Надежда.
Поняла! Господи.
Как же он там оказался?
Я...
У каждого есть больная тема.
Я вас очень понимаю.
Я обязательно выясню, что там произошло.
Спасибо вам.
Спасибо большое.
Давно там эта женщина?
Прилично.
Репортеры ее видели?
Думаю, да. Но им неинтересно.
Ладно.
Прогоните.
И не пускайте сюда снова.
Да.
Не стойте здесь, идите домой.
-Нет. Зачем же вы так?
-Стоять тут
-нет смысла.
-Не надо так.
-Идите домой, я вам позвоню.
-Зачем вы так?
Идите, я позвоню.
-Точно позвоните?
-Конечно.
-Обязательно позвоню.
-Правда?
-Обещаете?
-Да-да.
Идите домой. Я с вами свяжусь.
Помогите жертвам детского центра Надежда
Извините.
Ваш сын был в детском центре Надежда?
-Вы кто?
-Сейчас.
Могу ли я поговорить с вашим сыном?
С деньгами было туго,
и я отправила его туда на время.
А потом узнала, что центр закрывают.
Я поехала забрать его
и нашла таким.
Когда говорю, что он был другим,
мне никто не верит.
Хочу попробовать поговорить с вашим сыном.
Как его зовут?
Он приходит в безумство, когда слышит свое имя.
Зовите его Сорок пятый.
Сорок пятый?
Рю Сонджун, участок Муён
Я детектив.
Знаешь, кто такой детектив?
Он ловит плохих людей.
Сорок пятый?
Мой брат
тоже был в детском центре Надежда.
Одиннадцатый. Знаешь его?
А Двенадцатого?
Двадцать четвертого?
Знаешь его?
Какое имя у двадцать четвертого?
Я не буду этого делать!
Не бейте меня!
Простите. Я не буду этого делать!
-Нет.
-Все хорошо. Ты и не должен.
Все хорошо. Остановись.
Все хорошо.
Тогда, может, лучше мне с ним поговорить?
Тебе?
Я работала с травмированными детьми
в детском центре.
У жертвы нарушения в развитии?
Да.
Его интеллект на уровне семи лет.
Если перед ним мужчина или он слышит свое имя,
впадает в панику.
Тогда, если его семья согласится,
я встречусь с ним.
А с тобой все нормально будет?
Тебе нужно отдохнуть.
Нет.
Думаю, лучше сделать что-то.
Ничего не изменится,
если я буду сидеть сложа руки.
Я схожу в центр, возьму кое-что для консультирования.
Мне пойти с тобой?
Не надо. Я скоро вернусь.
Да, Инсон.
-Держи.
-Спасибо.
Ты кажешься хорошим человеком.
Если ты не отдыхаешь из-за заботы о других,
кто присмотрит за тобой?
Не настолько я хороший человек,
как ты думаешь.
Я очень эгоистичен.
Как так вышло, что нас втянуло в этот бардак?
В чем причина, как думаешь?
Моя мама работала медсестрой в детском центре Надежда.
Я совсем недавно узнала.
А что насчет тебя?
Не уверен.
Я даже не знаю своих биологических родителей.
Разве не слышала от детектива Рю?
Думал, ты уже в курсе, раз вы с ним так близки.
Нет, не знала.
Ты искал своих родителей?
Нет, не искал.
Не хотел их обременять.
Им было нелегко отказаться от своего сына.
Понимаю.
Есть родственники, которых я бы век не видела.
Но твои родители, возможно, ищут тебя.
Они могли тебя потерять, а не отдать.
Если они хотели, разве не должны были
давно найти меня?
Наша страна не очень большая.
Многое в жизни идет не так, как хочется.
Поступай, как велит тебе сердце.
Найти свою семью -
это очень важное решение.
Так много цифр.
Что они значат?
Мне замолчать?
Попей.
Закрыто второе и четвертое воскресенье месяца
Помогите найти Инсона
Что ты там делаешь?
Пришел поесть. Не знал, что вы закрыты.
Извините.
Оставайся и поешь.
Все хорошо, заходи.
Все хорошо.
Проходи и покушай.
Заходи внутрь.
Ты должно быть очень голоден.
Что не так?
Слишком простая еда? Хочешь что-то еще?
Нет. Мне нравится, спасибо.
Простите,
тот мальчик на фото, это ваш сын?
Помогите найти Инсона
Да. Это мой сын.
Он выглядит также, когда приходит ко мне во снах.
Прошло двадцать лет, и я даже не знаю,
как он выглядит теперь.
Вы скучаете?
Конечно же.
Лицо моего сына.
Хотела бы я
увидеть его снова.
О большем и желать не смею.
Почему ты спрашиваешь об этом?
Двадцать лет назад
я потерял свою маму.
Я почти ничего не помню,
но помню, как она выглядела.
Она носила серое пальто,
бежевые брюки
и белые кроссовки.
И она
покупала мне ванильное мороженое,
мое любимое.
Откуда ты
это знаешь?
Помогите найти Инсона
Мальчик на фото -
это я.
Я
ваш сын Инсон.
Мама.
Инсон.
Ты мой сыночек?
Спасибо.
Ты Инсон?
Ты мой сын?
Боже мой.
Мой сын вернулся.
Помогите найти Инсона
Боже мой.
Джингу весь день это рисовал.
Это все цифры.
Думаю, это номера детей из приюта.
Джингу застрял в страхе и тревоге
двадцатилетней давности с другими детьми.
Понадобится много времени.
Возможно, он никогда не заговорит.
Если бы я точно знала, что произошло,
это помогло бы мне достучаться до него.
Мне надо
кое-что тебе показать.
Это место было огромной тюрьмой.
Каждый день с утра до ночи
мы пахали на мусоросжигательном заводе.
Маленький или больной -
никаких исключений.
Все, что мы могли съесть -
бульон, гнилые овощи
и чашка риса.
Мы всегда были голодными.
Дети, умершие от болезней или побоев
просто исчезали.
Везение, если захоронили на горе.
Невезение,
если тело отдали в университет для практики.
Чон Инсон - твой сын?
Да.
Я нашла его благодаря тебе.
Ничего себе. Поздравляем вас.
Поздравляем.
Спасибо. Огромное вам спасибо.
До сих пор поверить не могу.
А ты уверена? Анализ ДНК делали?
Зачем мне таким заниматься?
Разве мама не узнает сына?
Лучше приходите все на праздник.
Хорошо?
Накормлю вас так,
что животы лопнут, и бесплатно, ладно?
-Да.
-Тетя.
Это полицейский участок,
все что вы сказали - записано.
Будем неделю голодать до вечеринки.
Вот бы над делами
с таким энтузиазмом работали.
Простите. Я от счастья ума лишилась.
-Работайте дальше.
-Ага.
-Пока.
-Берегите себя.
До встречи.
Вот это да. Какое совпадение.
Шеф.
Вы еду принесли?
Спасибо. Я нашла моего Инсона.
Нашли вашего сына?
Да. Спасибо вам, шеф.
Вы так старались его найти.
Я ваша вечная должница.
Спасибо.
Давайте не здесь.
Поговорим в моем кабинете.
-Сюда.
-Да.
Попейте чаю.
Жизнь так непредсказуема.
Он пропал 20 лет назад, а теперь вернулся.
И не говорите.
Если бы знала, что он рядом, мы бы встретились раньше.
Да.
А где он все это время был?
Он не помнит.
Он попал в аварию в Штатах
и потерял почти все детские воспоминания.
Правда?
Это же к лучшему.
Согласны?
Не надо нести околесицу, похороните все.
Есть правда, которую лучше
держать в секрете.
Какая красота!
Я буду пускать пузыри.
Хочешь тоже попускать пузыри?
Хочешь тоже попробовать?
Какая красота!
Давай.
Вот как весело.
Ты пускаешь пузыри.
Давай еще.
Вот так. Правильно.
Красотища!
Это так мило.
И ты.
Мы пускали пузыри
и пели песни под бубен.
Мы даже испекли и поели печенье.
Я видела, как он радуется словно ребенок,
и мне стало грустно.
Я подумала, что вероятно
он утратил там свое детство.
Как и ты.
Когда очнешься, давай вместе его поищем.
Твое потерянное детство.
Соусу
Мы сегодня закрыты
Приходите в другой раз
-Обнимитесь!
-Обнимитесь!
-Инсон, ты чего?
-Обнимитесь!
-А ну скорее обними ее.
-Обнимитесь!
Вот и здорово!
-На брудершафт!
-На брудершафт!
-На брудершафт. До дна!
-На брудершафт!
Вот молодцы.
Сонджун, ты чего там застыл?
-Иди сюда!
-Скорей.
-Поздравляю.
-Дайте я вас официально представлю.
Это мой биологический сын,
а это тот, кто мне как сын.
Спасибо, что был сыном для моей мамы за меня.
Не за что благодарить. Я просто был рядом.
Поздравляю.
Счастье-то. Ладно.
А вот и главное блюдо.
Что это?
Уверены, что не перегнули палку?
Сегодня ешьте сколько влезет.
-Вот.
-Спасибо за еду.
А теперь давайте выпьем.
Похоже, вы снова простыли.
Хотите горячей воды?
Ты мне принесешь?
Почетный гость должен сидеть.
А младший сгоняет за водой.
Тетя.
В такой счастливый день
-мы должны выпить.
-Ишь какой.
Ладно.
Давайте сегодня напьемся.
Если я слишком напьюсь,
мой сынок меня домой отнесет.
-Ну вот.
-Да уж.
-Я от этого чуть не протрезвел!
-Вот дела.
-Вы в порядке?
-Да.
-Ой, мамочки.
-Эй!
-Милый.
-Прости, Инсон.
Все в порядке.
Все хорошо. С любым может такое случиться.
Вот же.
Подожди. Думаю, и на эту ногу тоже попало.
Все хорошо, мам. Садись.
-Ты в порядке?
-Да.
Когда они пытались сбежать, Двенадцатый
попал ногой в капкан
и был сильно ранен.
Хвала небесам.
Вот так. Все в порядке.
Точно. Мой сынок добр ко мне.
Соусу
Почему ты здесь, а не внутри?
Решил подышать свежим воздухом.
Понятно.
Я заметил у тебя шрам на лодыжке.
Откуда он у тебя?
Этот?
Приемная мама говорила, что он уже был,
когда меня усыновили.
И ты не помнишь,
после чего он у тебя появился?
Не уверен,
но, кажется, я угодил в капкан.
Капкан?
Мне иногда снятся кошмары.
Я бегу от кого-то в лесу
и попадаю ногой в капкан.
Жуть, да?
Да, ты прав.
Я общался с агентством,
Инсона правда усыновила семья из Штатов.
Забрали из центра Надежда в 2002 году.
Значит, мы почти уверены, что Чон Инсон - Двенадцатый.
Да.
Какова вероятность, что он убийца?
Кроме того, что он был в том центре,
больше его не в чем подозревать.
Остается только Двадцать четвертый?
А это может быть шеф-повар Ли?
Видел вчера, как он отлично обращается с ножом.
Ли Джонсу?
Нет. Куда вероятнее, что это его брат - Ли Хёнсу.
Есть зацепки?
Родители Ли Джонсу знакомы с нашим шефом участка.
Вы связывались с детским центром Надежда?
Детский центр Надежда?
Сами мы туда не ходили.
Шеф участка заглянул туда по нашей просьбе.
Шеф участка?
А его имя случайно не Ём Гинам?
Точно. Шеф Ём Гинам.
Он так старался найти нашего Хёнсу.
Кажется, шеф Ём делал вид, что помогает,
чтобы не дать родителям
найти своих пропавших детей.
Поэтому хозяйка закусочной
20 лет не могла найти своего сына.
То есть все эти годы он не помогал, а мешал им?
Разве может человек вот так?
И долго нам делать вид, что мы ничего не знаем?
Пока у нас не будет доказательств.
До тех пор без глупостей. Понял?
Я как-то видел кое-что в кабинете к шефа.
Кажется, он скрывает какие-то фотографии.
Там чьи-то останки.
-Скелет?
-Да.
Думаешь, те, что мы нашли в тот раз?
Вы про останки, которые мы нашли,
когда искали Ан Тэхо?
-Есть фотографии?
-Да.
-Ты такие видел?
-Да.
Судя по зубам мудрости
это была девочка лет четырнадцати.
Причину смерти не установить.
Можно провести ДНК экспертизу?
У меня есть несколько клеток костного мозга,
но прошло много времени,
вряд ли получу аутосомы.
Но могу сделать анализ митохондрий.
Есть, с кем сравнить?
Нет.
Сможешь восстановить лицо?
Конечно.
Почему преступник выкопал останки Юнджон?
Почему именно ее?
Возьми это.
Что там?
Анализ обломка ножа, который нашли
в ране твоего брата.
Металл очень плотный.
С магазинными ножами и рядом не стоит.
Такой нож
явно работа известного мастера.
Даже так?
Я восстановила форму ножа.
Это был нож для сашими.
Были признаки, что его использовали
на кухне.
Добро пожаловать.
А вы частый гость.
Вас заинтересовал этот нож?
Хотите попробовать?
-Сокку.
-Понял.
Говорят, у каждого шефа свой набор ножей.
Это правда?
И ножи, и людей нужно затачивать под себя.
Если постараться, то нож
станет продолжением руки.
Нет.
Сорок пятый. Сходим сегодня на пикник?
Хочешь взять друга?
Давай возьмем их всех.
Пятнадцатого, Девятнадцатого,
Двадцать четвертого и Седьмого.
Седьмого больше нет.
И Двадцать четвертого тоже.
Почему? Куда они ушли?
Сбежали.
Тэхо и Двадцать четвертый сбежали?
Нельзя называть имена.
За это будут бить!
-Нет!
-Нет, все хорошо.
Все хорошо. Никто не будет тебя бить.
Меня зовут Чо Ынги.
Видишь, никто меня не ударил?
Меня зовут Ким Джонхи.
Нельзя называть имена.
За это ударят. Побьют и ты умрешь.
А Сорок пятого зовут Ким Джингу.
Можете позвать его по имени?
Джингу.
Джингу.
Джингу.
Джингу. Сынок.
Да, так тебя зовут.
Вот так, ты молодец.
Молодец. Ты такой молодец, Джингу.
Двадцать четвертый.
Возьмем его на пикник.
А кто Двадцать четвертый?
Двадцать четвертый...
-Да, Ынги.
-Я узнала имя Двадцать четвертого.
Его зовут
-Хёнсу.
-Хёнсу?
-Ли Хёнсу?
-Да.
Понял, спасибо.
Ли Джонсу,
вы знали, что ваш брат Ли Хёнсу
был в детском центре
Надежда?
Нет.
Это правда так?
Вам сюда нельзя.
Что за... Что вы делаете?
Где вы были и что делали
24 мая в 10 часов вечера?
Вы же знаете, зачем спрашивать?
Скажите это сами.
Где вы были и что делали.
Ходил на встречу с вашим братом.
Почему не выбросили нож?
Слишком расточительно.
Это мой самый любимый нож.
Самый любимый нож?
-Мы уже закончили?
-Это не он.
-Что?
-Он не преступник.
Но он что-то скрывает.
Добрый день.
Я из полиции.
Возможно,
вы помните, не ваш ли это нож?
Нож Юнчхан
Да, это наш нож.
Вы помните, кто его купил?
Как я могу такое помнить?
Но у меня есть записи о продажах.
-У каждого ножа свой номер.
-Ясно.
Подождите.
Товарный чек
Так, вот он.
Этот нож купил человек
по имени Чон Юнджэ.
Чон Юнджэ?
Вы уверены, что его имя Чон Юнджэ?
Да, молодой мужчина.
Сказал, что нож для его брата.
Мол, у брата японский ресторан.
Кто дал вам этот нож?
-Дорогой человек.
-Дорогой человек?
Этого дорогого человека зовут Чон Юнджэ?
Чон Юнджэ?
Я не знаю, кто это.
Если не Чон Юнджэ,
тогда тот, кто выдает себя за него?
Например, ваш брат Ли Хёнсу?
Ли Джонсу,
вы не убийца.
Когда я нашел этот нож на вашей кухне,
вы выглядели так, будто хотели,
чтобы я его нашел.
Говорите.
Вы ведь знаете, кто напал на моего брата.
И сейчас врете, чтобы защитить
этого человека.
Где ваш брат?
Я тоже очень бы хотел знать,
где сейчас мой брат.
Как хорошо получилось, просто замечательно.
Кто она? Такая красивая.
И эта тоже.
Боже праведный.
Красота какая.
Ух ты, какой красавец.
Я так рада.
Седьмой Ан Тэхо, Одиннадцатый Рю Сонхун
Двенадцатый Чон Инсон
Тринадцатый
Чон Юнджэ
Нож Юнчхан
Юн...
Чон Юн...
Чо Ын...
Предсметрное послание Юны -
чье-то имя?
Чо Ын...
Привет.
Ынги.
Ты не знаешь, знала ли Квон Юна
кого-то по фамилии Чо кроме тебя?
Чо Ын и дальше что-то начинается на Чх.
Чо Ын, а потом Чх?
Нет, никого не знаю.
А что?
Дело в том, что Юна оставила предсмертное послание.
Сначала я подумал, что она хотела что-то сказать тебе,
но не смогла дописать послание.
Но теперь думаю,
что это послание могло быть адресовано кому-то другому.
Могу я его увидеть?
Ты справишься?
Справлюсь. Возможно, что-то вспомню.
Нужно постараться скорее его поймать.
Чо Ын...
Чо Ын...
Прости, я не знаю.
Нет, это ты прости.
Взволновал тебя.
Я пойду в комнату.
Юна.
-Увидимся.
-Пока.
Кто это?
Хороший парень.
Повезло тебе - столько хороших людей вокруг.
А если в предсмертном послании Юны
было не имя?
Ты что-то вспомнила?
Я не уверена.
Но если это правда он...
О ком речь?
Где сейчас Одиннадцатый?
Архив по усыновлениям за 2000-е года
Чон Инсон, центр по усыновлениям Муёна
Разрешение для иностранцев
Надежда, директор Ли Мунсин
Чон Инсон
Чон Юнджэ?
Чон Инсон это Чон Юнджэ?
Ты выжил?
СЛЕПОЙ
-Мама!
-Как тебя убить?
День финальной части плана.
Число 45?
Где моя мама? Говори скорее.
Возможно, Чон Юнджэ собрал всех в одном месте.
Я скажу, что вам делать, чтобы спастись.
У вас 10 минут. Убейте одного из них.
Как только дверь откроется
Бомба?
все взлетит на воздух.
Что ты устроил?


Серия 13

СЛЕПОЙ
Чон Инсон, центр по усыновлениям Муёна
Чон Инсон, семья Грунберг
Чон Юнджэ?
13 серия: Исчезнувшие
Ты выжил?
К тебе посетитель.
Постарайся выжить.
Одиннадцатый? Где Тринадцатый?
Если скажешь, где он, я тебя не убью.
Бешеный пес.
Мозгов у тебя так и не прибавилось.
Если хочешь жить, говори.
Где Чон Юнджэ?
Тебе Юнджэ
не поймать.
Значит, ты выбрал смерть.
Проклятье.
Мама!
Черт.
20 лет не видела сына, хочу побыть с ним
Скоро вернусь
Сын-полицейский
Ох, беда.
Все же хорошо было.
Инсон, привет.
Что делаешь?
Супчик тебе с водорослями варю.
Ты его любил.
Еще любишь?
Я не завтракаю.
Ой. Как так-то?
Ты чего тут сидишь?
Я хочу к маме.
Если у тебя есть мама, почему ты здесь?
Мама бросила тебя, как Седьмого?
Нет. Мама сказала,
что отойдет на минутку в туалет.
Но...
Но что? Не вернулась?
Не пришла мама.
Как ты узнал?
Ты не один такой.
Все поначалу думают, что потерялись.
Не понимают, что мамы их бросили. Дураки.
Хочешь, убью ее?
-Кого?
-Твою маму.
Точно, ты же хочешь вернуться к ней.
Ладно. Мечтай дальше.
Если передумаешь, скажи.
Я помогу. Убью твою маму.
Я поем. Сегодня особенный день.
Хорошо.
Куда ты так рано выходил?
Захотелось прогуляться.
Взял бы меня с собой.
Кто там все звонит?
Не переживай. Это реклама.
Да, они настойчивые.
Сын-полицейский
Абонент не отвечает. Оставьте сообщение.
Чон Инсон.
Я из полиции. Открывайте.
Чон Инсон!
Скажи, почему ты это сделала?
Что?
Женщина в сером пальто, бежевых брюках
и белых кроссовках
не теряла сына в парке аттракционов.
Ты бросила меня?
-Сонхун.
-Привет.
Он очнулся.
Я вот не понимаю.
Как мать может бросить своего ребенка?
Инсон.
Я на минутку отойду в туалет.
Мама, мороженое.
Извини.
Я сейчас вернусь.
Инсон!
Инсон!
Инсон.
Нет, ты все не так понял.
Я ушла в туалет.
Пока меня не было, ты исчез.
Двенадцатый так и говорил.
Что?
Нет, не ешь!
У тебя аллергия на персики!
Если съешь, не сможешь дышать.
Всегда было так.
Правда?
Странно.
Я с детства люблю персики.
Наверно,
это был какой-то другой фрукт.
Да, наверняка.
Помнишь что-нибудь?
Почему ты пошел к реке?
А откуда ты узнал, что я там?
Я
следил за тобой.
Зачем?
Я думал, что ты убийца.
Потому что я Одиннадцатый?
Не только поэтому.
Ты знал, что Чон Манчхуна убил директор Пэк.
И знал, что Ан Тэхо не в доме Чхве Сунгиля,
но ничего не сказал.
У тебя в багажнике был спрятан черный костюм
и кроссовки в желтой краске.
Насчет остального не знаю,
но у убийцы подошва
была в желтой краске.
Как тут не подозревать?
Что теперь?
Я под подозрением?
Нет.
Преступник ударил тебя ножом.
Как хорошо, что меня пырнули.
Это помогло очистить мое имя.
Но мне по-прежнему нужны объяснения.
Зачем ты врал?
Да, я узнал раньше,
что Пэк убил Чон Манчхуна.
Единственная причина,
по которой я не доложил о нем -
желание поймать настоящего убийцу.
Пэк Мунган, как и мы, искал его.
Ты чуть не умер.
Я думал, что, чтобы его поймать,
нужно пойти на риск.
А что насчет черной одежды и кроссовок?
Что это было?
Пока я не убедился,
я тайно преследовал убийцу один.
В багажнике одежда,
которую я носил для слежки.
Желтая краска попала на обувь,
когда я следил за ним.
В парке были покрасочные работы.
Ножом тебя ударил
тот, за кем ты следил?
Кто он?
Чон Инсон.
Капитан, Чон Инсон - убийца.
Нужно объявить его в розыск.
Да. Понял.
Здравствуйте.
Мы из полиции.
Чон Инсон здесь?
Чон Инсон?
Да?
Вы Чон Инсон?
Да, это я.
А в чем дело?
Да они просто тезки.
Чон Инсон, которого мы знали,
никогда здесь не работал.
Сонджун, это прямо как
в фильме "Беспомощность".
Слушай, Сонджун.
Владелица закусочной находится
в гостевом доме на Канхвадо.
У Инсона
Мама.
Где Чон Инсон?
Что? Инсон вышел.
Мама, ты не хотела делать анализ ДНК.
И ты приехал так далеко, чтобы сказать это?
Нечем заняться?
Не нужен мне этот анализ.
Это мой сын, я точно знаю.
Вот что значит быть семьей.
Выслушай меня и не удивляйся.
Перестань и уходи.
Ты можешь быть в опасности.
Сонджун.
Инсон мой сын.
Каждая секунда, проведенная с ним,
значит так много для меня.
Я нашла его после стольких лет.
Так что иди.
Уходи.
-Вот.
-Что это?
Составь список того, что ты хочешь
сделать после выписки.
Что хочешь съесть, куда хочешь сходить,
чем хочешь заняться
или кого хочешь увидеть.
Это может быть что-то простое.
Пиши, что хочешь.
Зачем ты это делаешь?
Здесь же делать нечего. Это способ убить время.
Работу упоминать запрещено.
Соусу
Думаешь, он действительно связан
с Чон Инсоном?
Стал бы он рисковать, покрывая его,
если бы не был связан?
Да, какой результат?
Чон Инсон и Ким Сукхи не родственники.
Скелет девушки 14-ти лет и Чон Инсон
имеют ту же митохондриальную ДНК.
Они родственники.
Мама.
Сын-полицейский
Люблю видеть такой взгляд.
Глаза, наполненные абсолютным ужасом.
Прискорбно.
Зачем ты так со мной?
Зачем ты так со мной?
Я не знаю, что я сделал не так,
но я извиняюсь.
Ты не знаешь, что сделал не так,
но ты спрятал пленки и притворился,
что они пропали?
Ну... Это было...
Зачем я это сделал?
Как мне убить тебя?
Щеки разрезать?
Нет, не надо.
Инсон, в смысле,
Юнджэ, прости меня за все.
Прости меня за все, умоляю, прости меня.
Я...
Убожество.
Не волнуйся.
Пока я тебя не убью.
Ты кто?
Это я.
Пэ Чхорхо.
Если заплатишь 100 миллионов вон,
он отдаст тебе улики?
Этот продюсер жаден до денег,
но ему бы не хватило наглости
шантажировать шефа полиции.
Он сделал это по указке Юнджэ.
И это к лучшему.
Отличная возможность.
Шанс
избавиться и от Юнджэ, и от улик.
По крайней мере я смогу встретиться с Юнджэ.
Мама.
Чон Инсон
Алло?
Получила фотографию?
Чон Инсон, что ты сделал с моей мамой?
Она еще жива.
Эй!
Если хоть пальцем ее тронешь,
я этого так не оставлю.
И за то, что ты убил Юну,
лично тебя убью!
Успокойся.
Обычно ты не такая.
Где моя мама? Отвечай.
Слушай внимательно, Ынги.
Жизнь медсестры Чо в твоих руках.
Выходи из дома и иди к остановке такси.
И обойдемся без хвоста из полиции.
Запомни.
Если полиция узнает,
твоя мама умрет.
-Мама?
-Да.
Ее помощник сказал, что она
в обед ушла на какую-то встречу.
Телефон выключен.
И она сняла крупную сумму денег,
не обсудив со мной.
Не нравится мне это.
Есть мысли, для чего ей деньги?
Нет, не представляю.
Простите.
Выходил в туалет, а когда вернулся,
его уже не было.
Как всегда.
Преступник всегда появляется,
когда у тебя зов природы.
С кем мы не можем связаться?
Чо Ынги, Чо Инсук, владелица ресторанчика,
Ли Джонсу, Квон Гёнджа из Ынгамдона,
министр На Гукхи
и мусор нашего участка - шеф Ём.
Всего семь человек.
Нет, с Пэ Чхорхо восемь.
Точно, еще же продюсер Пэ.
Отследил смарт-часы?
-А я тут при чем?
-Идиот.
Думаю, это Чон Юнджэ.
Вам не кажется, что он собирает всех
в одном месте?
Нет времени, не отслеживайте всех по отдельности.
Остановимся на паре человек.
Сонджун ищет Чо Ынги.
Донхва и Сокку
отслеживают часы. Все понятно?
-Да.
-Так точно.
Вперед.
Эй, Сокку.
Ты уверен,
что сигнал с часов Квон Гёнджи был отсюда?
Да, это точно здесь.
Квон Гёнджа!
Квон Гёнджа!
Донхва.
Смотри.
Мама!
Мама!
Это мама детектива Рю - министр На Гукхи.
На Гукхи, очнитесь.
Еще спит?
Думаю, скоро придет в себя.
Видимо, утомилась.
Где моя мама?
Наберись терпения, скоро вы встретитесь.
Скоро это когда?
Он обещал отпустить ее, если я приеду одна.
Как повезло твоей маме.
Ее дочь так сильно переживает за нее.
А тебе это зачем?
Тебя даже не было в том центре!
Ты делаешь это из-за брата?
Причина не в моем брате.
Сама подумай.
Даже если отомщу, я не смогу его вернуть.
Семье не воссоединиться после долгой разлуки.
На это мне плевать.
Тогда почему ты это делаешь?
Не могу позволить ему взять всю вину на себя.
Ему?
Чон Юнджэ?
Зацепок никаких нет.
Но она бы не ушла, ничего не сказав.
Возможно, ее шантажировали.
Что за рисунки?
Рисовал тот, кто был в детском центре "Надежда".
Сорок пятый.
Сорок пятый?
А что? Знаешь его?
Не уверен.
Возможно, видел мельком.
Два, четыре, ноль?
Раньше этого не было.
Два, четыре, ноль?
Два, четыре, ноль.
-Загородный дом.
-Загородный дом?
Номер дома,
где держали Юнджон, был 240.
-Чон Юнджэ.
-Быстро ты управился.
Брат подсказал?
Где все?
Они еще живы.
Ждал, пока ты прибудешь на место.
Ты псих.
Как только ты откроешь дверь,
этот дом взорвется.
И ты будешь виноват в их смерти.
Я подготовил для тебя подарок.
Видишь бочку?
Открой ее.
Да, тело было на заднем дворе.
Отправьте криминалистов и саперов.
Да. Как можно быстрее.
Чон Юнджэ.
Ынги.
Мама.
Это подозрительно.
Что?
Учитывая, сколько людей внутри,
не слишком ли тихо?
Он подтвердил, что они внутри.
Нет, только, что они еще живы.
Как только ты откроешь дверь,
этот дом взорвется.
"Этот дом?"
Сонхун.
Думаю, Чон Юнджэ и остальные
в другом месте.
Самодельная бомба, камера,
тело в бочке,
подсказка от Ынги с этим адресом.
Кажется, нас просто заманили сюда.
Где сейчас этот урод?
Поблизости есть только одно место,
куда мог направиться Юнджэ.
Детский центр "Надежда".
Голова.
Давно не виделись, продажный шеф.
Так это ты,
Юнджэ.
Ты не удивлен.
Видимо догадывался, что тебя жду я.
Я не кто-нибудь, а шеф полиции.
Не сравнивай меня с ними, я на другом уровне.
Многих ты собрал.
И правда.
То, что ты сделал тогда с нами,
было на другом уровне.
То, что я сделал тогда,
я сполна искупил смертью своей дочери.
Мы в расчете.
В расчете?
Кто сказал?
Здесь 200 миллионов.
Отдай доказательства.
Но ты ведь
на самом деле не поверил мне?
Конечно, нет.
Тебе сегодня крышка.
Что?
Кто-то должен был прийти?
Черт, Пэк Мунган крыса.
Предал меня?
Как же так, шеф Ём?
Все будет хорошо?
Вот гад!
Крыса, чем ты бы занят, что бросил меня?
Ты не пришел вовремя и все испортил!
Что будешь делать? Как теперь это исправить?
Отвали!
Мама.
Ты в порядке? Очнись.
Мама.
-Ынги.
-Мама, как ты?
Что-нибудь болит?
-Нет. А у тебя?
-Ничего, я в порядке.
Вставай.
-Господи.
-Давай.
Что вообще происходит?
Подожди.
-Гёнджа!
-Ынги!
-Тебя тоже притащили сюда?
-Да.
Что случилось?
Я была так рада, что меня пригласили провести
изгнание духа.
Меня ждал офисный работник.
Неужели тот мальчишка Инсон и есть убийца?
Да.
Так и знала.
Каждый раз, когда видела его,
чувствовала странный холод.
Но где мы вообще находимся?
Я тоже не знаю.
Здесь полно духов несправедливо убитых.
Ужас.
Эй там! Кто-нибудь!
Здесь люди! На помощь!
Что это?
Бомба?
О нет.
Все проснулись?
Вы правы, это бомба.
Что ты творишь, гаденыш?
Сейчас же открой дверь!
Любит эта тетя-госслужащая приказы раздавать.
Шеф полиции ничего не хочет сказать?
Что тебе нужно от нас?
То, что мне нужно, это
ваши жизни.
Смотрите-ка, у всех глаза полны ужаса.
Вы правда так боитесь умереть?
Скажу, как вы можете выжить.
Пусть один из вас умрет.
Тогда остальным сохраню жизнь.
Пощадишь остальных, если один умрет?
Потом от своих слов не откажешься?
Сами выбирайте, верить мне или нет.
У вас десять минут.
Уложитесь в десять минут или все умрете.
Вот черт.
Мамочки!
-Нет.
-Эй, стой!
-Хватит уже.
-Стой!
Успокойтесь все!
Успокойтесь!
Только не говорите, что поверили ему.
Он серийный убийца.
Не позволяйте ему одурачить себя.
Давайте найдем способ,
чтобы живыми выбрались все.
Пока дверь закрыта,
нам отсюда не выбраться.
Все же слышали.
У нас нет другого выбора.
Один из нас должен умереть!
На Гукхи, вы согласны со мной?
!!!ТАНЯ!!! Иногда ради общего блага
приходится кем-то жертвовать.
Давайте выберем одного!
Давайте.
Давайте.
Но как
мы выберем этого одного?
Вытянем случайное имя из шляпы?
Я
умру.
Что вы, нет.
-Инсон.
-Тетя!
Я умру, отпусти этих людей!
-Нет, прошу.
-Инсон!
Ну что вы! Не надо так.
Правда?
Хорошо, ладно.
Тогда кто ее убьет?
Я убью.
Нет.
Вы что творите?
Прошло уже три минуты. А ну отойди!
Она ничего плохого не сделала.
Если один должен умереть,
то тот, кто сотворил зло.
Ынги права.
Зачем убивать невиновного?
Двадцать лет назад
я видела, как этот мужчина
тащил нескольких детей. Вот и все.
Я ничего не сделала!
Ясно.
Так той шаманкой была ты.
Ты сказала мне убить Юнджэ.
Не такая уж ты и невинная.
Что?
А что насчет вас?
Что вы сотворили с этими детьми,
что оказались тут?
Не знаешь - молчи!
Я пришел сюда,
чтобы раскрыть правду
про этот чертов детский центр.
Гадство.
Хватит врать.
Вы скрыли правду.
Медсестра Чо!
У тебя нет права так говорить.
Они умирали. Но ты не отправляла их к врачу,
а лечила сама, не имея квалификации!
И ты,
и эти ублюдки замешаны в этом!
Я лишь бесправная медсестра.
Поэтому и дала вам наводку.
Почему вы не сдержали обещание?
Вы обещали выпустить передачу.
Почему вы мне соврали?
Нет! Все было не так!
Это все она.
Она приказала мне все скрыть.
Я
тебе приказала?
Ты хотел отправить ребенка за границу,
вот и взял те копейки.
А теперь меня винишь?
Ты больше всех пыталась это скрыть!
Шеф Ём.
Ты на детях деньги зарабатывал.
Чтобы скопить денег,
ты запирал пропавших детей в этом приюте
и врал их родителям, что не смог их найти.
Думал, я не знаю?
Шеф Ём,
это правда?
Да?
Простите.
Мой сынок пропал.
Помогите мне найти сына.
Где пропал ваш сын?
В парке.
Мы с ним пошли в парк развлечений.
Мне надо было ненадолго отойти.
Но когда я вернулась, мой сын пропал.
Я лишь на минутку отошла.
Прошу вас, найдите моего сына.
Он плохо знает этот район.
И легко пугается.
Наверное, сейчас где-то плачет.
-Какие-нибудь заявления поступали?
-Нет, шеф.
-Кто-нибудь звонил?
-Нет, не звонили.
Ничего.
Послушайте.
Вот беда, о чем я только думала?
Я не заслуживаю называться матерью.
Прошу вас, успокойтесь.
Самобичевание вернуть сына не поможет.
Офицер,
я ведь найду его?
Как зовут вашего сына?
Инсон. Чон Инсон!
Как вы могли со мной так поступить?
Вы лучше, чем кто-либо, знали,
как я старалась найти Инсона!
Как вы могли?
Черт тебя побери.
Не надо было оставлять его!
Шеф Ём, у вас есть грехи еще хуже.
Вы ходили в комнату той девушки
в загородном доме.
У меня есть видеозапись.
Это был он.
Из-за него умерла Юнджон.
Почему из-за меня?
Я не единственный, кому это позволялось.
На Гукхи, твой муж тоже там был!
Что за бред ты несешь?
Можешь доказать?
Похоже, что мы уже
сделали выбор.
Нет! Отпусти!
Это он.
Из нас он самый худший. Не я!
Вы видели пыточную?
Этот псих подвешивал детей вниз головой
и избивал до полусмерти.
А потом спускал охотничьих собак
и убивал детей!
Вы хоть представляете, скольких детей он убил?
Для практики в университет
передали больше десяти тел!
Умереть должен он, а не я! Он хуже меня!
Больше десяти?
Нет. Их было не меньше двадцати.
И ты называешь себя человеком?
Люди должны
знать свое место.
Если бы я снова оказался там,
то поступал бы так же.
Знать свое место?
У них просто не было родителей, вот и все.
Все жизни важны, были у них родители или нет!
Ты ничем не отличаешься от этого убийцы!
Ынги!
Нет!
Вся в свою мать пошла.
Как и она, слишком сострадательна к другим.
Только одного?
Убить одного и ты отпустишь нас?
Да. Мне все равно, кого.
Просто убейте одного.
Нет!
Не подходи!
Остановись! Она твоя дочь.
Чего только не выдумаешь,
чтобы спасти свою дочь.
О таком я никогда не стану врать.
Зачем мне такое выдумывать?
Ынги
твоя дочь!
Эта девушка
действительно моя дочь?
Мама.
Прости, Ынги.
Мне так...
-Мне так жаль.
-Мама, о чем ты говоришь?
Слушай, Ынги.
Ты правда не знала?
Бешеный пес изнасиловал Чо Инсук
и на свет появилась ты.
Да ладно?
Никто из вас не знал?
Как же с вами скучно.
Юнджэ, прости меня!
Умоляю. Можешь меня отпустить?
Юнджэ, мне очень жаль.
Прости меня.
Прошу, не убивай меня!
Да уж.
Приехал наконец, Рю Сонджун.
Выпустите нас! Помогите! Есть кто-нибудь?
Откройте!
Мы... Черт.
-Господи.
-Мама.
Что нам делать?
Сонджун!
Чего ты ждешь?
Вытащи нас, пока бомба не взорвалась.
Сонджун, беги!
Беги отсюда! Она вот-вот взорвется.
Беги!
Рю Сонджун, ты чего так долго?
Я едва сдержался, чтобы не убить их без тебя.
Чон Юнджэ.
Думаешь, если убьешь всех здесь,
тебе ничего не будет?
Я не убиваю людей.
Я просто играю по правилам.
Ладно. Ад вас уже заждался.
Прощайте.
Мама!
Нет!
В чем дело?
Что случилось?
Почему?
Брат.
Попался, Чон Юнджэ.
СЛЕПОЙ
-Все это сделал ты?
-Можешь доказать?
Все данные с ноутбука и телефона
Чон Юнджэ пропали.
Ты ведь меня не предашь?
Объяни, что все это значит.
Детская площадка.
До сих пор не понял, кто сделал тебя таким?
Он восстановил потерянную память?
Давай начистоту.
Ты боишься узнать правду.


Серия 14

СЛЕПОЙ
Брось оружие.
Ты серьезно?
Бросай оружие, тварь!
Брат, что с тобой?
Почему ты молчишь?
Скажи уже что-нибудь!
Брат.
Чон Юнджэ.
Вы арестованы за убийство, покушение на убийство и нападение.
Брат. Брат.
Брат.
Брат!
Брат!
14 серия: В поисках утраченного времени
Едут, едут.
Уже здесь.
Отойдите.
-Зачем вы это сделали?
-С дороги!
Какой у вас был мотив?
-Почему вы так поступили?
-Ответьте.
Арестован главный подозреваемый в убийствах Джокера.
К всеобщему удивлению, подозреваемый Чон
был одним из присяжных на процессе
по делу первой жертвы Пэк Джиын.
Помимо нее, Чон подозревается
в убийстве еще семи человек.
Его арестовали, когда он запер 8 человек
в подземной тюрьме
детского центра Надежда.
Среди его заложников были
шеф полиции и министра здравоохранения.
Мотивы его преступлений пока неизвестны.
-Вы не пострадали?
-У вас все хорошо?
-Что вы чувствуете?
-Как ваше здоровье?
Расскажите о похищении подробнее.
Меня не похищали.
Я отправилась поговорить с преступником.
Когда узнала, что он из центра Надежда,
я захотела поговорить с ним как мать.
В детском центре Надежда
жил мой старший сын до усыновления.
-Правда?
-Что вы чувствуете?
-Можете сказать больше?
-Хотя бы вкратце.
Привет, Сонхун.
Видел пресс-конференцию?
Да, видел.
Расстроился, что я тебя не предупредила?
Нет, рано или поздно это бы случилось.
Ты правда думала отговорить Юнджэ?
Убеждение - лучшее оружие человека.
У Юнджэ тяжелый случай паранойи.
Разве может здоровый человек быть так зациклен на том,
что было 20 лет назад?
Уехав в Штаты нормальный человек
забыл бы все и жил счастливо.
Как глупо.
Понятно.
Зацикливаться на прошлом - это глупо.
Я пойду.
Уже?
Поужинай с нами.
В другой раз.
Обязательно было давать интервью?
А что мне оставалось?
Эти стервятники мне проходу не давали.
Надо было их чем-то отвлечь.
А как же остальные похищенные?
О них переживать не надо?
Сейчас они все на нервах.
Боятся, что все узнают об их грехах.
-Да?
-Говорит детектив Ким Сокку.
Вы понимаете, что я говорю?
Да. Мы ведем расследование.
Когда министр свободна?
Никогда?
Я уточню это у начальства
и вам перезвоню.
Да, ждите звонка.
Не хочет давать показания?
С ней я не говорил. Это был секретарь.
Похоже, ей совсем некогда.
Хочет прислать показания письменно.
Тогда отстань от министра и займись другими.
Да.
Выдали ордер на арест Чон Юнджэ.
-Уже?
-Мы пошли.
Да, давайте.
Где он? Чон Юнджэ сознался?
-Еще нет.
-Тогда чем вы тут заняты?
За неделю все разгребите и в прокуратуру его.
За одну неделю?
Вы требуете невозможного.
У нас семь убийств.
Пока во всем разберемся...
Потому и надо быстрее!
Что скажешь, когда спросят,
где мы были, пока семь человек умирали?
Народ от полиции живого места не оставит!
Скажите, что он психопат
и убийства никак не связаны.
У вас неделя. Это ясно?
Он правда психопат,
но убийства не случайны.
Что?
Сами же знаете.
-Идем.
-Да.
На что это он сейчас намекал?
Я не знаю.
Кстати, шеф Ём.
Как вы связаны с центром Надежда?
Что?
Вы тоже должны дать показания.
Кретин.
Подадите их в письменном виде?
-Заткнись!
-А что?
Чон Юнджэ.
Как давно ты живешь как Чон Инсон?
Чон Инсон
Твое фото на документах
по усыновлению Чон Инсона.
Как тебе это удалось?
Как ты его заменил?
Как ты догадался, кто я такой?
Такой некомпетентный офицер
не мог сам догадаться.
Мой брат сказал тебе?
-"Мой брат"?
-Да. Мой брат.
Если бы не мой брат,
смог бы ты меня поймать?
Брат, о котором ты говоришь, -
судья Рю Сонхун,
тот, кого ты ударил ножом?
Зачем ты это сделал?
Но я этого не делал.
Конечно, рассказывай.
Он уже дал показания, что это был ты.
-Мой брат?
-Да.
Твой брат.
У нас есть доказательства того,
что ты был там
во время преступления.
Но на фото нет моего лица.
Обувь, найденная в твоей квартире,
была на тебе на месте преступления.
Все еще отрицаешь?
Насчет этого?
Разве я единственный в стране,
кто носит такую обувь?
Пэк Джиын, Ём Хеджин,
Чхве Сунгиль, Ан Тэхо,
Кан Хана, Квон Юна.
Ты убил их?
Начнем с Пэк Джиын?
Но
есть ли доказательства?
Ты спровоцировал похищение Пэк Джиын,
сказав, что оплатишь операцию сыну Манчхуна.
Он все нам рассказал.
Чон Манчхун...
Но разве он не умер?
Если свидетель мертв,
вам нужна запись, чтобы это было уликой.
Что теперь, детектив?
Дело об убийстве без улик.
Мрак.
Что нам делать, если у нас нет прямых улик?
Возможно, не сможем обвинить его
в серийных убийствах.
Покушение на брата Сонджуна
и нападение с похищением
восьми человек -
все, что мы сможем предъявить.
Должны быть причины, почему он так уверен в себе.
Чувствую, есть что-то еще.
Чон Юнджэ
на всех местах преступлений устанавливал камеры и снимал жертв.
Раз он отправил видео с Хеджин шефу Ёму,
должны быть оригинальные файлы.
Сокку.
Где вещи, конфискованные из его машины?
Вот.
Жесткого диска изначально не было?
Не знаю.
Как нам принесли вещи, так и храним.
Это было через три месяца,
как я начала работать в Надежде.
Иногда мне казалось, что у детей,
которых я лечила,
появлялись необычные раны.
Но это был первый случай,
когда я увидела это собственными глазами.
Тот мужчина
мучил ребенка.
Я была ошеломлена и просто
закричала.
Он увидел меня.
В тот день
я забеременела тобой,
но я была слишком напугана, чтобы сбежать.
Единственное, что я могла сделать -
не дать тебе узнать, что он твой отец.
Что тогда, что сейчас
я такая жалкая.
Нет.
Я правда ненавижу его,
но я ни разу не пожалела,
что у меня есть ты.
Ынги,
мне так повезло, что ты есть у меня.
Ты была для меня словно подарок.
Все данные с ноутбука и телефона
Чон Юнджэ пропали.
Думаешь, кто-то сознательно избавился от улик?
У Чон Юнджэ не было времени сделать это самому.
Что насчет других улик?
Как ты уже знаешь,
у нас только косвенные улики.
Обвинительный приговор можно вынести
на основе косвенных улик.
Я этого не хочу.
Эта изворотливая змея насмехается над полицией.
Меня это бесит.
Я во что бы то ни стало найду прямые улики.
И для их поиска тебе нужен я?
Как ты догадался?
Говори. Что я должен сделать?
Допросная
Что вы двое замышляете?
Я просил о встрече с тобой.
Зачем?
Сожалеешь, что запер меня здесь?
Хочу тебе помочь.
Как я могу тебе помочь?
Хочешь, найду талантливого адвоката?
Чтобы адвокат вытащил меня из тюрьмы?
-Таков твой план?
-Нет.
Хороший адвокат создал бы смягчающие обстоятельства,
чтобы ты получил пожизненное.
Если будут четкие доказательства по убийствам,
то тебя казнят.
Вот как.
Теперь понятно, о чем ты беспокоишься.
Он же может ему навредить.
Подожди.
Значит, и делать ничего не нужно.
Да.
Но в чем истинная причина?
Почему ты не дал мне убить их всех?
Ты ведь тоже
этого хотел.
Разве нет?
Неужели из-за того, кто наблюдает за нами?
Ты ведь не предал меня?
Сонхун.
Что за предательство?
Думаю, этот бред не стоит внимания.
Как ты и сказал, есть кое-что,
что может доказать его причастность.
Он подсказал, где искать?
Спрятал в самом надежном месте.
Он сказал, что спрятал
в самом надежном месте.
В самом надежном месте?
-Присаживайся.
-Спасибо.
Зачем ты пришла? Стоило отдохнуть.
Это не терпит отлагательств.
Ты тоже сразу, как выписали, вернулся к работе.
Мне больше нечем себя занять,
кроме как работой.
Что у тебя за дело?
Судья Рю.
Правду о детском центре Надежда
нужно рассказать миру.
Обязательно ли это делать нам?
Преступника арестовали.
А случай с похищениями
привлек внимание репортеров.
Внимание легко привлечь.
Но стоит случиться чему-то еще, как все быстро забудут об этом.
Должны вмешаться участники событий.
Это единственный способ рассказать, ничего не упустив.
Жертвы обливаются слезами.
Преступники на свободе. С этого и стоит начать.
Правда о детском центре Надежда.
Как ты хочешь ее рассказать?
Массмедиа.
Если выпустить документальный фильм
на популярной платформе,
то удастся вызвать резонанс.
Нам будет достаточно
рассказать все с точки зрения очевидцев.
Ты
со мной?
Не знаю.
Вот.
Спасибо.
Если он вел съемку с мест преступления,
то должен был хранить все на носителе.
Где можно надежно спрятать флешку?
Квартира Чон Инсона...
Он же Чон Юнджэ. Я запутался.
Хрен с ним. Квартира Чон Юнджэ, ресторанчик якобы его мамы,
его машина и детский центр Надежда.
Мы все обыскали и ничего не нашли.
Кажется, я знаю.
И где же?
Внутри него.
Он проглотил ее.
Слабо верится.
Не слишком старый трюк?
Сокку, классика вечна.
Скажи, Сонджун.
Если он сказал, что место самое надежное,
то явно уверен, что так и есть.
С точки зрения надежности безопаснее всего здесь - в участке.
Она здесь?
-Ну тебя.
-Донхва, хватит.
Что вы здесь делаете?
У меня есть одна просьба.
Поешь.
Не понимаю, зачем ты это делаешь.
Хочешь позаботиться обо мне,
раз уж с сыном не срослось?
Мой Инсон.
Инсон...
Что с ним стало?
Он жив?
Двадцать лет назад
мы пытались сбежать.
Он угодил в капкан.
Его особо не лечили.
Он сильно мучился.
И я проявил милосердие.
Точно.
Он до самого конца повторял только одно.
"Скучаю по маминой еде".
Скучаю по нему.
Плакса-неудачник.
Ты серьезно?
Да. Поэтому Чон Юнджэ похитил меня.
Хотел, наверно, чтобы
Пэк Мунган убил меня или я его.
Это такой шок.
Ты в порядке?
Совру, если скажу, что не потрясена.
Но
я рада, что это вскрылось.
Теперь я знаю, что делать дальше.
Министр На ничего не рассказала?
Нужно ее проверить.
Будь готов ко всему.
Копаться в грязном белье семьи
тяжелее,
чем ты думаешь.
Готовлюсь к худшему.
С точки зрения надежности
безопаснее всего здесь - в участке.
Хранилище
Вставай.
Брат рассказывал,
что ты с малолетства был очень умен.
Так и сказал?
Да. Так и сказал.
Ко мне он как к человеку
никогда не относился.
Я вечно лез в драки.
Может, я и правда глупый,
но никак не могу понять.
Зачем преступник впутал во все это Чон Манчхуна?
Может, ты объяснишь, раз такой умный?
Присяжные.
Присяжные?
Суд присяжных -
отличный способ привлечь внимание.
Вот как.
Значит,
убийца был в машине,
как и сказал Чон Манчхун.
Ну да.
Спасите меня!
Он хочет меня убить.
Впустите меня, пожалуйста.
Умоляю вас, сжальтесь!
Ну же!
Спасибо вам.
Большое спасибо.
Наверняка Пэк Джиын тогда была благодарна
своему будущему убийце.
Думаешь?
Будь у него больше времени...
Так ему не хватило времени.
Ведь убить ее надо было в ее день рождения.
Верно.
Разве смерть в такой чудесный день
не запомнится ее родителям навсегда?
Ясно.
Тогда
зачем было лицо резать?
Кто знает.
Может, и ради мести.
Или просто процесс
понравился.
Ясно.
А это тогда зачем?
По всему телу Ём Хеджин найдены следы насилия.
В отличие от других жертв.
Зачем бы ему оставлять следы?
Неужели он был настолько слаб, что не смог
справится с женщиной?
Слышь.
Ём Хеджин избил Чхве Сунгиль.
Откуда тебе знать, что это был он?
Это же
ты убил Ём Хеджин,
когда преследовал Чхве Сунгиля?
Ты волок ее словно мешок,
пока она боролась.
Ты задушил ее и разрезал ей рот.
Забавно.
Давай еще.
У каждого убийцы есть свой почерк.
Ты вот убиваешь
и разрезаешь им рот, но это еще не все.
Видео убийства.
Словно трофей,
ты записывал видео каждого своего убийства.
Во время убийства Кан Ханы
ты случайно перерезал артерию,
но все равно снял видео.
Где ты это взял?
В надежном месте.
А ты молодец.
Кто бы мог подумать, что видео убийства
спрятано в хранилище вещдоков?
Будешь дальше отпираться?
Быть не может.
Брат точно не мог.
Он бы ни за что не предал меня.
Жалкий неудачник.
Раз хотел отомстить,
то мстил бы замешанным в этом людям.
Зачем было убивать их дочерей?
Они убили мою сестру.
Теперь они поймут.
Они забрали у нас самое дорогое.
Пусть прочувствуют.
Это справедливо.
Справедливо?
Чон Юнджэ.
Ты лишь
психопат, помешанный на убийствах.
Кстати.
Даже мой брат
не считает такого как ты человеком.
Да что ты знаешь о нас с ним?
Надо было прибить тебя еще тогда.
Тогда?
Да, на площадке.
Добить, когда ты упал с горки.
Брат.
Брат. Смотри.
Юнджэ!
Юнджэ, не надо!
Это
был ты?
Теперь вспомнил?
Ты так забавно плакал после потери памяти.
Я не знаю, кто я.
Я не знаю лиц моих настоящих родителей.
Я не знаю, где жил до того, как оказался здесь.
Ты правда не помнишь?
Нет.
Но думаю, кто-то называл меня Юнджэ.
Это мое имя?
Весьма вероятно.
Юнджэ.
Ты,
что ты сделал со мной?
Зачем ты это сделал?
Зачем?
Сонджун!
Хватит!
Сам подумай.
Откуда у тебя мог взяться этот кулон?
Одиннадцатый, вы говорите...
Нет.
Что вы, судья Рю Сонхун,
можете мне предложить?
Считай, что я даю тебе второй шанс.
Шанс для тебя исправить ошибку
двадцатилетней давности.
Если ты им воспользуешься,
то я буду добр и похороню твое прошлое.
А если я все же откажусь?
От такого нелегко отказаться.
Сонджун
Подумай и дай мне знать.
Сонхун.
Помнишь, что сказал мне
на детской площадке 20 лет назад?
Что же?
Юнджэ.
Юнджэ,
не надо.
Почему не сказал, что я упал не случайно,
а что меня толкнул Юнджэ?
Ты все видел.
Я тоже не знаю, почему тогда так поступил.
Думаю, я был напуган.
И еще думаю, что хотел защитить Юнджэ.
Все равно ты потерял память.
Я думал, если буду молчать, ничего не случится.
Ничего не случится?
Так ты
не знаешь, что случилось между мной и Юнджэ
после этого?
Юнджэ, этот ублюдок,
превратил меня в него.
Моя память была как чистый лист,
и он вложил в меня свои воспоминания.
А я не знал
и жил как Юнджэ
из детского центра Надежда.
Можешь поверить,
что такой малыш
сотворил нечто подобное?
Думаю, есть что-то еще.
Я словно что-то помню, но не знаю, что.
Может, ты что-то знаешь?
Не уверен.
А что насчет кулона?
Этот кулон
тебе дал я.
Ты?
Вот так. Постарайся.
Попробуй еще раз.
Всегда носи этот кулон.
Это проблемно, особенно когда моюсь.
Я правда всего должен его носить?
Это значит, что мы семья.
Смотри, и у меня такой есть.
Ладно, как скажешь.
Мне тоже?
Конечно. Ты тоже наша семья.
Верю, что ты хорошо позаботишься о Юнджэ,
если со мной что-то случится.
Не переживай.
Я любой ценой буду защищать тебя и Юнджэ.
Мы семья.
Спасибо.
Носить этот кулон
значит, что мы семья.
Поэтому я дал его тебе.
Потому что считал тебя своим настоящим братом.
Не знал, что ты так ко мне относился.
Вот бы раньше знать.
Не проникайся так моими словами.
Большую часть времени
я считал тебя жалким.
Хорошие родители - богатые,
умные.
Я не мог понять, почему ты так жил,
когда у тебя с рождения было все.
Интересно, почему.
Как так вышло, что ты ни разу не спросил,
кто ты на самом деле?
Сам не знаю.
Казалось,
меня бы бросили,
если бы я спросил.
Полицейский участок Муён
Поверить не могу.
Крепнут подозрения о приюте Надежда
Среди похищенных министр здравоохранения и шеф полиции
Чона из детского центра Надежда
20 лет назад усыновила семья из США
Кто это написал, даже не позвонив мне,
чтобы проверить факты?
Вот черт.
Эй!
Скажите О Ёнгуку немедленно явиться ко мне!
Министр здравоохранения На Гукхи
Пэ Чхорхо тоже тут.
Он хочет с нами о чем-то поговорить.
Мы запускаем новый документальный фильм-расследование
про детский центр Надежда.
Что?
И кто его продюсер?
Я.
Из ума выжил?
Снимаешь об этом документалку? Стыда нет?
Знаю. Я не собирался этого делать,
но почувствовал вину из-за всех этих смертей.
И как продюсер я хочу сделать шоу.
Сами подумайте.
У меня есть записи двадцатилетней давности.
Если взять интервью у всех выживших,
награда как лучшему репортеру
мне гарантирована.
Записи двадцатилетней давности?
Не те, что были у Чон Юнджэ? Другие?
Конечно же.
Я сделал копии.
Окончательный план я должен предоставить к концу недели.
Как же мне быть?
Обсудите между собой и дайте мне знать.
А я тогда пойду.
Чтоб его.
-Что нам делать?
-Остановить его.
Записи, которые были у Чон Юнджэ,
я своими руками выбросил в Ханган.
Так что осталось избавиться от тех,
что у Пэ Чхорхо.
Я об этом позабочусь.
Просто подготовьте деньги.
Деньги?
Вы как минимум должны мне заплатить.
На мне вся грязная работа.
Хорошо.
Убедись, что все пройдет без проблем.
Дать интервью?
Да. Пэ Чхорхо работает над документалкой
о детском центре Надежда.
Я и судья Рю согласились дать ему интервью.
Вы можете тоже рассказать
о том, что видели в ту ночь...
Кошмар, ни за что.
Не хочу.
Не хочу иметь ничего общего
с детским центром Надежда.
Сама этим занимайся.
Вам совсем не жаль этих детей?
Он убийца, не заслуживающий моей жалости.
Возможно, если бы вы ему помогли,
он бы не вырос таким.
Вы сказали, что видели тогда
Юнджэ среди них.
Надо было хотя бы остальных спасти.
Других детей?
И правда.
Там и другие мальчики были.
-Тетя!
-Спасите нас, тетя!
-Тетя!
-Помогите!
-Они хотят нас убить!
-Спасите!
Спасите!
Спасите нас!
Помогите!
-Помогите нам!
-Спасите!
Жуть.
Как странно.
Не могу увидеть его будущее.
Нет.
Дело не в том, что не могу.
Я его уже видела?
Он выходит!
-Снимайте!
-Камеру на него!
-Идем.
-Ответьте на пару вопросов.
Почему вы убили их?
-Вы признаете обвинения?
-Вы извинитесь перед жертвами?
Это они должны извиняться перед нами.
-Перед кем, вами?
-У вас был сообщник?
Что произошло в приюте Надежда?
-Скажите нам.
-Жертвы...
-Скажите что-нибудь жертвам.
-Вам нечего сказать?
Скажите что-нибудь!
Вам не жаль семьи ваших жертв?
-Скажите нам!
-Всего пару слов!
Почему вы их убили?
Вам не жаль семьи ваших жертв?
-Скажите что-нибудь!
-Что произошло?
-Скажите нам!
-Почему вы их убили?
-Из-за чего?
-Зачем вам это?
Расскажите нам.
Вы все помните?
Расскажите нам!
-Почему вы их убили?
-Скажите что-нибудь семьям жертв!
Вам их не жаль?
-Ответьте!
-Подождите!
-Стойте!
-Минутку!
-Нет!
-Подождите!
Сонхун.
Да.
Мы тут из-за проверки законности ареста.
-Да?
-Да.
"Да?"
Это все что ты говоришь в такой ситуации?
Эй, не он тебя арестовал.
Он-то тут при чем?
Ты сказал этому дебилу, где искать улики?
Брат,
ты не можешь так поступить.
Сокку, идем. Увидимся, Сонхун.
Сонхун,
придумай другой план. Брат!
Брат!
Не шуми.
Пэ Чхорхо
Да.
Понял.
Что?
Выяснил, откуда у тебя этот кулон?
Да.
И ответ оказался очень трогательный.
Трогательный?
Похоже, ты ничего не узнал.
Что?
До сих не понял, кто сделал тебя таким?
Совсем не помнишь, что произошло?
Или делаешь вид, что не помнишь?
Или же не хочешь знать правду?
Слушай,
давай начистоту.
Ты боишься
узнать правду.
-Сокку.
-Да?
Сонджун!
Сонджун, ты в порядке?
Сонджун.
Сонджун.
Возьми.
Он изначально твой.
Внимательно слушай, что я расскажу.
Твое настоящее имя Чон Юнджэ.
До того, как тебя привели сюда,
ты жил в детском центре Надежда.
Детский центр Надежда?
Там живут ужасно страшные люди.
Там тебя называли Тринадцатым.
Страшные люди? Кто они?
Бешеный пес.
Если тебя поймает Бешеный пес, то убьет.
Никому не говори, что был
в детском центре Надежда.
Если мама с папой узнают - вернут тебя туда.
Не реви!
Не плачь и ни на что не жалуйся.
Пойми,
ты сам виноват, что у тебя были такие родители.
Носить этот кулон
значит, что мы семья.
Потому что считал тебя своим настоящим братом.
Сонхун.
Ты сказал, что Сонхун предал тебя.
Что это значит?
Понял?
Объясни, что это значит.
СЛЕПОЙ
Твой второй шанс исправить ошибку.
Он все знает.
Сделать вид, что было то, чго не было?
Не поступай так.
Если продолжишь, то я не знаю, что сделаю.
Изучи это, Ынги.
Выпусти меня на один день.
Ты втянул в это моего брата.
Он начал это не из-за меня.
Сделай как надо в этот раз.
Какой мой следующий шаг?


Серия 15

СЛЕПОЙ
Директор Ли Мунсин.
Как поступим?
15 серия: Серый кардинал
Сонджун!
Сонджун.
Сонджун.
Возьми.
Он изначально твой.
Внимательно слушай, что я расскажу.
Твое настоящее имя Чон Юнджэ.
До того, как тебя привели сюда,
ты жил в детском центре Надежда.
Детский центр Надежда?
Там живут ужасно страшные люди.
Там тебя называли Тринадцатым.
Если тебя поймает Бешеный пес, то убьет.
Никому не говори, что был
в детском центре Надежда.
Если мама с папой узнают - вернут тебя туда.
Не реви!
Не плачь и ни на что не жалуйся.
Пойми,
ты сам виноват, что у тебя были такие родители.
Сонхун.
Носить этот кулон
значит, что мы семья.
Потому что считал тебя
своим настоящим братом.
Ты сказал, что Сонхун предал тебя.
Что это значит?
Понял?
Объясни, что это значит.
Я не прогадал: шоковая терапия работает.
Почему ты хотел, чтобы я вспомнил?
Из жалости.
Ты страдал, не понимая,
кто и за что так с тобой.
А может, ты не хотел страдать один?
Ты ведь не предал меня?
Брат точно не мог.
Он бы ни за что не предал меня.
Ты сказал этому дебилу, где искать улики?
Брат,
ты не можешь так поступить.
Ты нервничаешь.
Интересно, с чего бы это?
Я разочарован.
Не завидую.
Камера, где сидеть тебе
до конца твоих дней, будет потеснее этой.
Меня
ждет пожизненное?
Это маловероятно.
Серийного убийцу
любой судья приговорит к смерти.
И даже без смертного приговора
тебя ждет смерть в тюрьме.
Но ты думаешь, этого не будет.
Значит, есть еще какой-то козырь в рукаве.
Ты скажи.
Давно ты планировал все это?
С того дня, как он
сделал тебя мной.
Немало лет прошло.
С тех самых пор
вы вместе это замышляли?
Хочешь я предположу,
чего ты боишься?
Вдруг
мой брат все-таки
предаст тебя?
Я понять не мог,
чего ты так дергаешься.
А ответ очень простой.
Вы с Сонхуном -
сообщники.
Я прав?
Что-то я не понимаю, о чем ты.
Дело расследуй, а не фантазируй.
Сказать, почему
сообщники предают друг друга?
Чтобы расплачивалось за все слабое звено.
Только так можно выйти сухим из воды.
Если один из них из хорошей семьи
и всеми любим,
подставить такого психопата, как ты,
ему ничего не стоит.
Пока ты будешь гнить за решеткой,
Сонхун проживет счастливую жизнь.
Устраивает?
Ладно.
Дело твое.
Верь ему до конца.
Третий сообщник
Как мы упустили, что Сонхун с ним заодно?
Пэк Джиын, дочь Пэк Мунгана
Ём Хеджин, дочь Ём Гинама
Чо Ынги, дочь Чо Инсук
Квон Юна
Рю Сонхун, Одиннадцатый
24 мая 21:00
До случая у реки
я считал Сонхуна убийцей.
Даже ты думаешь, что я могу быть убийцей.
Он догадался и провел меня.
Все это -
до мелочей продуманный план Сонхуна.
Судья Рю Сонхун из окружного суда Муёна
одобрил запрос на суд присяжных.
Обвиняемый Чон Манчхун
приговаривается к пожизненному заключению.
В ночь, когда Чон Манчхун взял заложника,
я отправил присяжным сообщение.
Все, кроме Ём Хеджин, ответили мне
между 23:30 и часом ночи.
Чо Ынги, дочь Чо Инсук
Знал, что не поверите,
но все это правда он придумал.
Запись? Какая запись?
Подозреваемый Пэк Мунган
Запись телефонного разговора
Чон Манчхуна и убийцы Пэк Джиын.
Тебе удалось ее найти?
На Чхве Сунгиля напали.
Ударили по голове.
Он еле дышит.
Ты был у Чхве Сунгиля?
Просил же не ходить никуда без разрешения.
Ан Тэхо дома у Чхве Сунгиля.
Не трать время попусту.
Если так и будешь тупить, Ан Тэхо умрет.
Сонхун. Ты ведь тоже был на свадьбе?
Квон Юна. Она в опасности.
Почему убийца отправил сообщение тебе?
Был зол.
Я мешаю ему.
Два, четыре, ноль.
Загородный дом.
Номер дома,
где держали Юнджон, был 240.
Поблизости есть только одно место,
куда мог направиться Юнджэ.
Сонхун всегда был на месте преступления
или участвовал в расследовании.
И участвовал он
не с целью помочь,
а чтобы помешать.
Поучаствуют: Рю Сонхун, Чо Ынги, Чо Инсук
Пока достаточно.
Что это?
Детектив Рю Сонджун
-Да, Сонджун.
-Ынги.
Это ты отметила номер загородного дома
на рисунке Сорок пятого?
Номер загородного дома?
Да. Два, четыре, ноль.
Ты выделила эти цифры?
Нет, не я.
Как раз смотрела на рисунок и думала, кто это сделал.
Понял.
Это
наше предложение.
Что толку копаться в деле
детского центра Надежда
спустя двадцать лет?
Лучше поиметь выгоду.
Не поспоришь.
Даже если буду вкалывать и не спать ночами,
больше зарплаты мне не заплатят.
Значит,
вы согласны на наше предложение?
Я откажусь от этого дела.
Детский центр Надежда, 2002
Ты же не сделал копию, чтобы припрятать?
Или проблем тебе не избежать.
Я же не бандит какой-то.
Там все, что есть.
И правильно.
Мудрости тебе не занимать.
На машине приехал?
Нет, машину оставил у офиса.
Отлично. Тогда выпьем.
Но
не думаю, что будет достаточно
заставить замолчать только меня.
Хочешь сказать, есть и другие,
кого нужно заткнуть?
Не совсем.
Но мы ведь не единственные, кому известно о тех событиях.
Бешеный пес в тюрьме. С ним проблем не будет.
Медсестра Чо с дочерью,
шаманка из Ынгамдона
и мама Инсона - это все.
Я переговорю с этими людьми.
Главное под носом посмотреть не забудьте.
Под носом?
Ничего.
Я к тому, что вам стоит проявлять осторожность.
Прости. Задержался на встрече.
Я только пришла.
-А продюсер еще не пришел?
-Нет.
Аппарат вызываемого абонента выключен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Вы будете переведены...
Не отвечает?
Телефон выключен.
Что-то случилось?
Думаю, скоро придет.
Если честно, я удивилась, когда узнала, что Пэ Чхорхо хочет заняться фильмом.
Как вы его убедили?
А что в этом удивительного?
Когда нас заперли в том подвале,
я видела, какой он человек.
Говорят, люди в момент опасности показывают истинное лицо.
Не было похоже, что он готов покаяться.
И почему некоторым так сложно искренне извиниться?
Даже когда извиняются,
люди взвешивают за и против.
И в таком деле обычно
отдаешь больше, чем получашь.
Я особо ничего ему не сказал.
Только то,
что для него это второй шанс исправить ошибки прошлого.
Второй шанс исправить ошибки прошлого.
Так и есть.
Встреться с ними и скажи,
что будешь снимать документальный фильм о приюте.
И подкрепи чем-нибудь убедительным.
Якобы у тебя остался материал, снятый двадцать лет назад.
Но на самом деле Юнджэ уже все забрал.
Вы хотите,
чтобы я блефовал?
И что дальше?
Нам останется наблюдать,
как они отреагируют.
Детский центр Надежда, 2002
Что?
Что это?
Ничего же нет.
Черт.
Как посмел!
Это пустышка!
Да он нас провел!
Минутку.
Но зачем ему
врать о том, что так легко проверить?
Вы министр На Гукхи?
Да, это я.
Это вам.
Что случилось?
Что это такое?
Откуда эти фото?
Откуда они взялись?
Только что у дома парень на мотоцикле отдал их мне.
На мотоцикле?
Продюсер Пэ Чхорхо?
-Он их прислал?
-Точно нет.
Почему ты так уверена?
Просто знаю, что это не он.
Это не мог быть Сонхун?
Сонхун?
Он в последнее время странно себя ведет.
Слова Сонджуна меня тоже беспокоят.
Откуда этот бред, будто Сонджун помнит, как его усыновили?
Если только Сонхун его в этом не убедил.
Зачем ему так поступать?
Он все знает.
Прекрасно знает, что мы сделали.
Привет, ты уже дома?
Ты сегодня рано.
Как дела с Юнджэ? Удалось получить признание?
Ынги, поговорим снаружи.
Почему ты хотел поговорить снаружи?
Ынги.
Тебе есть где пожить какое-то время?
Думаю, да. Я недавно смотрела жилье.
А что случилось?
Мой брат
ведет себя подозрительно.
Сегодня можешь остаться, раз я здесь.
Но завтра тебе нужно съехать.
И никому не давай свой новый адрес.
Особенно Сонхуну.
Поняла.
И еще, обо всем, что ты о нем услышишь,
рассказывай мне.
Ладно.
Обычно здесь он встречался с Юнджэ?
Вы пришли к Пэ Чхорхо?
Да, добрый день.
Я не могу с ним связаться.
Он сегодня не приходил.
А, понятно.
Можно встретиться со сценаристом, с которым он работает?
Он сейчас ни с кем из сценаристов не работает.
Разве он не работает над документальным фильмом о приюте Надежда?
Думаю, вы ошиблись.
Мы упоминали об этом на совещании,
но Чхорхо еще не решил, браться ли за него.
Ясно.
-Ладно, я поняла. Спасибо.
-Да.
Да, Ынги.
Нашла жилье?
Да. К счастью, то место еще свободно,
поэтому я могу переехать сегодня.
Прости, я должен был помочь тебе с переездом.
Да ничего. У меня не так уж много вещей.
Но я звоню тебе не по этому вопросу.
Узнала кое-что странное про Пэ Чхорхо.
Продюсер Пэ? Что с ним?
Он сегодня не пришел на работу.
И он соврал нам о том, что работает
над документалкой о приюте Надежда.
Соврал, что работает над документалкой...
Он сам это тебе сказал?
Нет, твой брат мне сказал.
Ынги, я постараюсь узнать, что с Пэ Чхорхо.
Сильно не переживай. Удачи с переездом.
Будем на связи.
-Да, Сокку.
-Ты нужен нам как можно скорее.
Что случилось?
Пэ Чхорхо убили.
Сокку.
-Где тебя носило?
-Были дела.
Наверное это дело рук Ли Джонсу.
Чон Юнджэ сейчас в камере сидит.
Единственный, кто может убивать
присяжных, это Ли Джонсу.
Детектив Пак из второго отдела говорит,
что в последнее время не видел Ли Джонсу.
Офигеть.
Как так можно работать?
Над делом работает две команды,
но они не знают, где Ли Джонсу?
Не критикуйте других, сосредоточьтесь на деле.
Соберите записи с окрестных камер
и выясните, кто последний видел Пэ Чхорхо.
Да.
Пришел.
Я думал, ты меня бросил.
Что ты сделал на этот раз?
Я ничего не делал.
Здесь просто тоска.
Вытащи меня поскорее.
Похоже, Сонджун что-то узнал.
А, ты об этом?
Я понял, что он вернул лишь половину своих воспоминаний.
Вот и помог ему.
Но он быстро догадался, кто мой сообщник.
То есть он вспомнил все,
что когда-то забыл?
Да.
Ты не знал?
Каков хитрец.
Так он все знает,
но скрывает это.
Ты действительно
безнадежен.
Почему тебя так разозлила эта шутка?
Все, что ты делал, для тебя было шуткой?
Но для других это было
дело, на которое положена жизнь,
и оно до сих пор не закончено.
Знаю. Конечно.
Но Сонджун продолжает нести чушь.
Он сказал, что ты не видишь во мне человека.
Знаешь, что он вчера заявил?
Мол, ты меня предал,
чтобы самому выкрутиться.
Не думаешь, что меня это разозлило?
Об остальном не знаю,
но я и правда не вижу в тебе человека.
Ты сделал слишком много того, чего не следовало.
Я просто вычеркну тебя из уравнения.
Не надо.
Если так поступишь,
я за себя не ручаюсь.
Делай что хочешь.
Участок Муён
-Я из полиции.
-Понятно.
Этот мужчина был здесь вчера?
Да, заходил.
Он был один?
Да. Он пришел один,
но в комнате его уже ждали.
Ждали?
Сколько их было?
Двое.
Мужчина средних лет и женщина.
Она правда знаменита.
-Знаменита?
-Да.
Министр На Гукхи.
В какой комнате они были?
Вот сюда.
Вы слышали, о чем они говорили?
Мы не должны подслушивать.
Это вы положили?
Нет.
Что это?
Проверим видеонаблюдение.
Он ришел с одной сумкой, а ушел с другой.
Скрытую камеру оставил
Сонхун?
Что он хотел выяснить,
поставив камеру здесь?
Ты вчера встречалась с шефом Ёмом
и продюсером Пэ?
О чем вы беседовали?
Мы почти не говорили.
Шеф Ём хотел поужинать вместе.
Мы быстро поели и разошлись.
Зачем же тогда ты принесла сумку с деньгами?
Понятия не имею, о чем ты.
Камера все записала.
С сумкой, которую ты принесла,
вышел Пэ Чхорхо.
Это были не деньги.
А документы. Всякие неважные документы.
Мама, человек умер.
Скажи мне правду.
Меня шантажировали.
По поводу?
Пэ угрожал,
что раскроет произошедшее двадцать лет назад,
если мы не заплатим ему.
Вот почему я отдала деньги. Это все.
Я больше ничего не знаю.
Что случилось двадцать лет назад?
Речь про детский центр Надежда?
Да что же там произошло,
что продюсер Пэ шантажировал тебя?
Не хочешь мне рассказать?
Из-за того, что случилось в этом центре
двадцать лет назад,
погибли невинные люди.
Как можно быть такой бессовестной?
То, что мы закроем глаза на произошедшее,
не изменит того факта, что это уже случилось.
Кто еще
кроме тебя знает?
Прошу, прими верное решение.
Сонджун
Да.
Где ты?
А что?
Встретимся.
Я сейчас занят. Просто скажи, что хотел.
Это ты убил Пэ Чхорхо?
Почему ты думаешь, что это я?
Ты установил скрытую камеру в ресторане.
Ты хотел увидеть, как себя поведут продюсер Пэ, шеф Ём и мама.
Хотел проверить, остались ли они прежними
или изменились.
Но эти люди
ни капли не изменились.
И ты начал с того, что убил Пэ Чхорхо.
Потом ты прикончишь
и шефа Ёма, и маму?
А ты хорош.
Сонхун. Ты спятил?
Сонджун.
Предскажи мой следующий шаг.
В этот раз не ошибись.
Сонхун.
Сонхун.
Сегодня в Муёне, Кёнгидо произошло убийство.
Жертвой оказался продюсер НТБС Пэ Чхорхо,
бывший присяжным по делу Джокера.
Пэ Чхорхо был найден в переулке
-с раной на голове.
-Посчитаете?
Полиция предполагает,
что это дело рук сообщника
серийного убийцы Чон Юндже,
и ищет подозреваемого.
Сонхун.
Кабинеты судей
Что ты здесь делаешь?
-У меня к тебе просьба.
-Какая просьба?
Взгляни на эти документы.
Что там?
Поймешь, когда посмотришь. Уверен,
что ты сможешь воспользоваться ими правильно.
Мне пора.
Сонхун, куда ты собрался?
Нужно еще кое-что уладить.
Ты же
не замешан в этом?
Выйди.
Ты хотел меня видеть.
И зачем же?
Выпусти меня на один день.
Совсем оборзел?
Ты брал взятки.
И тому есть доказательства.
А я знаю, где они.
Я принесу их тебе, если выпустишь на день.
Псих, которому грозит смертный приговор,
смеет торговаться со мной?
Все твои доказательства
давно на дне реки.
Я лично выбросили твой телефон
и твой жесткий диск
в Ханган раньше, чем их изучили эксперты.
Злодеи никому не верят на слово.
Чертов Пэ Чхорхо провел меня пустышкой.
Не слишком ли жалкий трюк?
Я-то думал, что-то новенькое.
Даже заволновался.
Юнджэ.
Будь моя воля,
удавил бы тебя своими руками.
Держусь, ведь мне даже руки пачкать не придется.
Тебе недолго осталось.
Надышись перед смертью.
Спи и ешь, пока можешь.
Ясно?
Подумай,
пока не поздно.
Сонджун.
Предскажи мой следующий шаг.
В этот раз не ошибись.
Чон Юнджэ.
Вставай. Быстро встал!
Ранние допросы явно незаконны.
Негуманно.
Кого Сонхун должен убить
по плану после Пэ Чхорхо?
Не я его убил.
Это он сделал?
Занятно.
Что?
Убийство Пэ Чхорхо не часть твоего плана?
Какая мне польза, если я отвечу тебе?
Я с убийцами не торгуюсь.
Чего тогда в такую рань приперся?
Знал же, что я не отвечу.
Чтобы остановить Сонхуна.
Если бы в детстве он не повстречал тебя,
то не стал бы таким.
Даже когда ты столкнул меня на площадке,
он пытался тебя защитить.
Ведь ты был ему как брат.
Ты втянул моего брата в свой план мести.
Не так ли?
Ты так ему веришь.
Вот только ты ошибаешься.
Он делает это не из-за меня.
Тем, кто все это начал,
был он сам.
Это Сонхун все спланировал.
С помощью собранных доказательств
мы решим, как именно отомстить.
А начнем мы
с Бешеного пса Пэк Мунгана.
Он управляет мясокомбинатом на окраине.
Есть жена и дочь-студентка.
Наслаждается семейными буднями.
Лелеет дочурку?
Пусть Бешеный пес
испытает те же муки, что и мы.
-Все то же самое?
-Да.
Это правило нашей мести.
Потом Ём Кинам.
Сейчас он шеф участка Муён.
Дочь в разводе, есть внук.
Его привычки все те же.
Всегда готов набить карман взятками.
Тогда,
кто для каждого из них дороже всего?
Для Пса это точно дочь.
А для шефа Ёма внук?
Нельзя трогать семью.
Это месть, а не убийство.
Ты сказал, они должны испытать то же, что и мы.
Забыл, из-за кого умерла Юнджон?
Я все сделаю.
Только скажи.
Не ребенка.
Ладно.
Тогда это будет его дочь.
Потом Чхве Сунгиль.
Водитель такси.
Живет в районе реконструкции
и ищет сбежавшую 20 лет назад жену.
Все также
балуется нападениями и убийствами.
Так забьем его до смерти.
Потом Ан Тэхо.
Раз у него были обстоятельства,
то дам ему шанс.
Обстоятельства для убийства друга?
Он и наш друг.
-Какой шанс?
-Шанс быть спасенным.
Ну и чушь.
Если не хочешь подчиняться,
не лезь в это и возвращайся в штаты.
Продолжай.
Пэ Чхорхо.
Также жаден до денег и все время врет.
Сделал вид, что не видел, хотя отчетливо все разглядел,
и промолчал, когда должен был рассказать.
Нам выколоть ему глаза
или отрезать язык?
Не переходи черту.
Мы заставим его добровольно рассказать правду.
Теперь Кан Ёнги.
Виновен в том, что кормил детей гнильем.
Давай сожжем его пищевод, чтобы ничего есть не мог.
Его дочь скоро выходит замуж.
На ее свадьбе он ничего не сможет съесть
и его на скорой увезут в больницу.
Следующая Чо Инсук.
Она хоть и пыталась нас спасти, но наблюдала со стороны.
Ее дочь Чо Ынги узнает правду
и мы накажем ее.
Чо Ынги.
Она ангел.
Как только она узнает,
чья грязная кровь течет в ее венах...
Будет весело посмотреть.
И последняя - Квон Гёнджа.
Виновна в том, что видела то, что не должна,
и не стала нас спасать.
Семеро из них войдут в состав присяжных.
Как только ты покончишь с Пэк Джиын,
кого-то ложно обвинят в убийстве
и состоится суд с участием присяжных.
Я буду председательствующим судьей.
Вы с Чарльзом должны быть в числе присяжных.
Так мы накажем их одного за другим.
Это он планировал отомстить,
я лишь следовал плану.
И, как ты и сказал,
это еще не конец.
Сегодня от анонимного информатора
мы получили видеозапись.
На ней нынешние шеф полиции и министр
дают взятку покойному продюсеру Пэ,
чтобы шоу не вышло в эфир.
Что толку копаться в деле
детского центра Надежда
спустя двадцать лет?
Лучше поиметь выгоду.
Я откажусь от этого дела.
Вот черт.
Информатор, приславший эту запись,
сказал, что завтра пришлет еще одно видео,
которое будет еще более шокирующим.
Нет.
Зуб даю, оно про те твои делишки.
Ты боялась распрощаться
с карьерой госслужащей навсегда.
Поэтому все скрыла?
Что?
Думаешь,
я скрыла это ради себя?
Нет, ничего подобного.
Я так защитила тебя.
Потому что ты был в том загородном доме!
Что?
Думал, я не узнаю, что ты туда ездил?
Туда приводили девочек из приюта Надежда
и заставляли ублажать гостей.
О том, что ты там творил,
я знаю
все.
Абсолютно все.
Вот только ты ошибаешься.
Он делает это не из-за меня.
Тем, кто все это начал,
был он сам.
Сонхун на этом не остановится.
-Ынги.
-Сонджун.
Знаешь, где сейчас судья Рю Ильхо?
-Зачем тебе мой отец?
-Я волнуюсь за него.
Сонхун дал мне это прошлой ночью.
Он написал эту петицию в детстве.
Здравствуйте, судья Рю Ильхо.
Мне 15 лет, я живу в детском центре Надежда.
Меня зовут Лим Сонхун.
Судья Рю Ильхо!
-Судья Рю Ильхо!
-Вот паразит.
Ты пришел ко мне?
Недавно нас с друзьями поймали, когда мы пытались сбежать.
Моего друга, Двадцать четвертого, насмерть сбила машина охраны.
Двенадцатый чуть не потерял ногу,
потому что попал в капкан.
А Седьмого заперли
в психушку, а потом он пропал без вести.
Почему мы пытались сбежать, рискуя своими жизнями?
Я написал это,
чтобы рассказать вам, что творится
в детском центре Надежда.
Хорошо, я упомяну об этом.
Спасибо.
Мой отец тоже с этим связан.
Но это ничего не изменило.
Директора центра наказали лишь за растрату.
-Дали 3,5 года.
-Растрата?
Сонхун
Что?
Приезжай порыбачить на Оджон-ри.
Мне нужно идти.
СЛЕПОЙ
Искупление?
Это сделано не ради твоей мести.
Доказательства?
Это еще не конец.
Не знал, что ты такой презренный трус.
Ты хоть когда-нибудь воспринимал меня как брата?
Раскрой глаза пошире и смотри, что я делаю.
Суд присяжных?
Тогда другого выбора нет,
только следовать плану.


Серия 16

СЛЕПОЙ
Сонхун
Сонхун
-Давно мы тут не были.
-Верно.
Здесь
так тихо. Будто время застыло.
Видел фото
загородного дома?
Сонхун
И часто ты там бывал?
Срок давности уже истек.
Мне лишь
хочется узнать правду.
Вскоре после того, как дело центра Надежда попало ко мне,
мне позвонил директор.
И я поехал в тот дом поговорить с ним.
Меня ждали директор и шеф Ём.
Сказали, если с ними что случится,
твоей маме тоже не поздоровится.
Когда она узнала о насилии,
приказала уничтожить все улики
и молчать обо всем.
Это она прижала продюсера Пэ
и отменила выпуск передачи.
Что я мог сделать,
раз дело приняло такой оборот?
Вызвать жену на допрос?
Нет. Выбора не было.
В обмен на нужное решение суда
ты получил Юнджон?
Что?
Зачем ты пошел в комнату Юнджон?
В том доме был бордель,
и ты там бывал?
Поэтому ты отмазал этих мразей?
Чтобы свою шкуру спасти!
Да!
И что с того?
Ты знаешь,
что потом стало с Юнджон?
Ею пользовались мужчины вдвое ее старше,
пока она не умерла!
Хотя бы сейчас
раскрой правду о своих грехах.
И моли о прощении.
Сонхун.
Я
этого не сделаю.
Так, значит?
Тогда у меня нет выбора.
Придется завершить план.
Я 20 лет растил тебя как родного сына.
Дал тебе шанс на лучшую жизнь.
Я искупил грехи.
Но ты пришел меня судить?
Искупил грехи?
Папа!
Папа!
Папа!
Брось ружье, отец!
-Отпусти!
-Отдай сюда!
Сонджун, пусть лучше Сонхун умрет сейчас.
Обставим как суицид!
Если он умрет, ты святым не станешь.
Ты спустил убийцам все с рук
и трахал малолеток!
Я знал, что ты что-то такое сделаешь.
И позвонил Сонджуну.
Только так можно было
взять тебя с поличным.
Змею какую пригрел!
Папа!
Папа.
Ты арестован за покушение на убийство.
У тебя есть право на адвоката и право хранить молчание.
Ты можешь обжаловать законность ареста.
Ты доволен?
Все как ты хотел.
Теперь ты успокоишься?
Ты чувствуешь, что тебя все предали.
А что чувствовал я 20 лет назад?
Ответь на один вопрос.
Ты когда-нибудь
считал меня
своим братом?
Нет.
Я с самого начала
использовал тебя ради мести.
Я превратил тебя в Юнджэ,
чтобы однажды
отомстить им всем.
Нет!
За что?
16 серия: Последний суд
Ынги.
Ты как?
Прости, что никак не оставлю тебя в покое,
но ты должен кое-что увидеть.
Молодец.
Не открывай сумку.
Просто отвези, куда скажу.
О Пэ Чхорхо
можете не волноваться.
Он больше никогда не будет нам угрожать
разоблачением центра Надежда.
Что будем делать?
Сонджун.
Все должны узнать о том,
почему творится все это безумие.
Как погиб продюсер Пэ
Это второе видео, что мы получили.
-О Пэ Чхорхо
-На видео
-можете не волноваться.
-доказательства
того, что продюсер Пэ был убит
по предварительному сговору.
Новость потрясла страну.
-Поменять?
-Да.
-Как-то долго.
-Сколько сейчас?
Примерно 9:40.
-9:40?
-Еще не готово?
-Вот.
-История звонков.
Оно.
24 июня, 21:40, разговор длился 52 секунды
Алло?
Алло?
Так это был ты.
Попался.
Лучше положи его на землю.
Брось нож.
Я сказал убийце Пэ Чхорхо залечь на дно.
Проблем не будет.
Я уверен.
Запись со скрытой камеры
не примут как доказательство.
Просто говори, что ничего не знаешь!
Откуда мне было знать, что нас снимают?
Скажи, вот откуда?
И без того в бешенстве, еще и ты на меня орешь?
Мне пора.
Чего вам?
Ём Гинам, вы арестованы за приказ
убить Пэ Чхорхо.
Что несет этот малец?
Шеф.
Просто пройдите с нами.
Гаденыши. Сейчас не 1988.
Арестовываете невиновного без доказательств?
Порочите доброе имя полиции!
Такие отбросы как ты его порочат!
Хочешь в обезьянник за оскорбление
старшего по званию?
Доказательства?
-Нужно убить человека.
-О ком речь?
-Пэ Чхорхо. Продюсер.
-Плата?
Обеспечу, чтобы ты
вышел сухим из воды.
В конце концов, я шеф участка.
-Я все сделал.
-Молодец.
Не открывай сумку. Просто отвези, куда скажу.
По твоему приказу Ку Пильсу
убил Пэ Чхорхо, когда тот
возвращался из ресторана.
Он позвонил тебе, когда закончил.
На телефоне стояла автоматическая запись разговоров.
Нет.
Нет.
Нет. Это неправда!
Сонджун.
Сонджун, что мне делать?
Ты же детектив. Помоги мне.
Ты хочешь, чтобы я стал твоим сообщником?
Сынок, зачем же ты так?
Я понятия не имела, что шеф Ём
пойдет на такие ужасные вещи.
Даже не подозревала.
Если не подозревала,
почему так спокойно отреагировала,
услышав, что Пэ Чхорхо убили?
Ты с самого начала все знала.
Знала, что шеф Ём приказал
убить человека, но закрыла на это глаза.
Также было с приютом Надежда 20 лет назад.
Этот чертов приют Надежда!
От одного названия внутри все сводит.
Это все Сонхун виноват.
Ничего бы не случилось,
не начни он копаться в этом деле.
И я, и твой отец
попались в его ловушку!
Сонхун расставил сети, но записи СМИ передал я.
Что?
Знал, как ты поведешь себя, поэтому и сделал это.
Неблагодарный.
Я твоя мать.
Не чужой человек. Мать!
Что для тебя семья?
Вы с отцом
были всем для меня.
Всем, что у меня было!
Уж точно не тем, что могли разрушить
какие-то чертовы сироты.
С вами я хотела добиться успеха и построить счастье!
И что с нами стало?
Из-за нас рушились чужие жизни,
но стали ли мы счастливы?
Добились успеха?
Нет, мама.
Министр На Гукхи.
Вы арестованы за подстрекательство к убийству Пэ Чхорхо.
Нет! Как ты смеешь меня трогать?
Сонджун.
Ты...
Как же ты...
Не хочу, чтобы ты понял неправильно.
Я согласилась опубликовать эти видео,
чтобы посадить виновных
и рассказать миру правду.
А не с целью помочь в твоей мести.
Знаю.
Почему ты не убил меня?
Чтобы использовать в своей мести?
Тебя никогда
не было в списке.
Ты выбирал кому жить, а кому умирать.
Кем ты себя мнил?
И по какому праву?
Может прозвучать как оправдание,
но я посчитал, что это лучший способ рассказать
миру о том, что случилось в приюте.
Это был лучший способ?
И поэтому ты убил Юну? Даже ее?
Я спросила, была ли она частью твоего плана.
16 мая, 2022, день смерти Ан Тэхо
Скоро все закончится.
Привет.
Эй.
Юнджэ.
Сонхун.
Ан Тэхо.
Если бы оставили его у Чхве Сунгиля,
он бы не умер.
Так ты злишься, что я сменил место.
Подумал, что так его быстро найдут.
Тогда получилось бы совсем не весело.
Весело?
Для тебя это веселье?
Мы это ради развлечения затеяли?
Ан Тэхо умер не по моей вине.
Я не мог предположить,
что он решит сам закончить свою жизнь.
Не мог предсказать, что будет, -
не стоило и начинать!
Ты понимаешь, к чему приводит то,
что ты делаешь ради веселья?
Когда ты подставил Сонджуна, в дело вмешался Бешеный пес.
И всю семью Чон Манчхуна убили.
А Кан Хана?
Ее тоже ради веселья убил?
Убирайся.
Такие, как ты, мне не нужны.
Брат.
Прости меня.
Только не говори,
что я тебе не нужен.
Если выгонишь Юнджэ, я тоже уйду.
В какой-то момент
события вышли из-под моего контроля.
Юны не было в плане.
Но я все равно тебя не прощу.
Рю Сонхун.
Через что бы тебе ни прошлось пройти
и что бы ты ни пережил там,
это не оправдывает убийства.
Раскрой глаза пошире
и смотри, что я буду делать.
Правда о приюте Надежда
20 лет назад там творились ужасы
Стоять!
Что?
Какого...
-Иди сюда.
-Черт!
Подождите.
-Стойте.
-Сонджун.
Конкурс рисунков центра Надежда
Детский центр Надежда. Здесь холодно
Скучаю по маме. Спасите
Я хочу домой
Мы верим
Мы верим
Надеюсь, вам больше не будет больно
Злодеи должны так же страдать!
Мы верим в настоящую надежду. Я не забуду правду
Сочувствую, буду за вас болеть!
Проведите расследование
Расскажите нам о Надежде
А ну стой!
Расскажите нам о Надежде
Привет, Сокку. Сколько зим.
Да. Как у вас дела, все хорошо?
Да, у меня все хорошо.
А у тебя, Сокку, все хорошо?
Да.
А у детектива Рю?
Такое дело...
Если честно, я из-за него звоню.
А что? С ним что-то случилось?
Он уже месяц не ходил домой -
гоняется за преступниками.
Боюсь, помрет такими темпами.
Соусу
Когда ты спал в последний раз?
Не помню.
Ты же весь вымотан.
А кофе пил?
Не удалось купить.
Держи.
Спасибо. Соскучился по кофе.
Ты не перестараешься?
Да я в порядке.
А ты сама как?
Как у тебя дела?
Сам знаешь, по уши занята работой.
Когда работаю с детьми в центре,
нет времени на другие мысли.
Я начала делать то, что могу.
-О чем ты?
-Я рассказываю правду
о детском центре Надежда,
никого не раня, действуя в рамках закона.
Чтобы помочь жертвам.
Ты просто удивительная.
Ты тоже хорошо справляешься.
Рю Сонхун бросил меня.
Сейчас я один.
У тебя есть я.
Юнджэ.
Все закончилось.
Теперь пора подумать о себе.
Нет.
Еще ничего не закончено.
Юнджэ.
Неужели меня ждал?
Ждал.
Я очень долго ждал,
когда наступит этот день.
Если бы я убил тебя еще тогда,
моя Джиын была бы жива!
Что тогда, что сейчас ты лишь Тринадцатый.
Умоляй меня пощадить тебя!
Я поступлю с тобой так же,
как ты поступил с Джиын.
Тринадцатый.
Если бы не ты,
и я,
и моя Джиын...
Моя...
Моя Джиын...
И правда.
Убей ты меня тогда,
все бы не закончилось
так ужасно.
Ладно.
Кстати, вы слышали новости?
-Какие?
-О вашем сообщнике Чон Юнджэ.
Слышал, он умер.
Как?
Вроде подрался с кем-то.
Второй человек тоже мертв.
Отлично.
Думаю, бинты уже не нужны.
Посмотрим.
Соусу
Ли Джонсу.
Верю, что ты хорошо позаботишься о Юнджэ,
если со мной что-то случится.
Я любой ценой буду защищать тебя и Юнджэ.
Мы семья.
Ничего. Ешь.
Я знал, что ты вернешься живым.
Хочу пойти с тобой.
Очнись, Юнджэ.
Надо выбираться отсюда.
Бешеный пес уже рядом.
Ты ведь не предал меня?
Брат,
ты не можешь так поступить.
Рю Сонхун.
Через что бы тебе ни прошлось пройти
и что бы ты ни пережил там,
это не оправдывает убийства.
Сонхун предпринял попытку суицида.
Его нашли на грани смерти истекающим кровью.
У него много шрамов от самоповреждений.
Я подумала, раз вы семья, вам следует знать.
Знаешь, почему я стал полицейским?
Хотел твоего признания.
Пусть я не мог жить, как ты,
я хотел признания,
что я тоже на что-то гожусь.
В моих глазах
ты был самым крутым в мире.
Я и подумать не мог,
что ты такой подлый и злой.
Твой поступок
не снимет твои грехи.
Живи долго
и проведи остаток жизни в боли.
Так
ты искупишь свои грехи.
Расскажите нам о Надежде
Мы верим
Как ты здесь оказался?
А ну...
Я гулял и случайно оказался здесь.
Верится с трудом.
Все идет хорошо?
Я упорно работаю.
Нужна помощь?
Думаю, я разберусь с собой,
когда дело центра будет закончено.
Хорошая идея. Давай посмотрим.
-Мне не нравится, где стоит клетка.
-Извините.
Могу я чем-то помочь?
Ах, да.
Меня зовут Пак Мухёк.
Адвокат Пак Мухёк
Если честно, я тоже там был. В центре Надежда.
Тогда вы должны знать Одиннадцатого.
Конечно.
Одиннадцатый был Бабочкой центра Надежда.
Почему вы хотите нам помочь?
Все это время я пытался забыть обо всем.
Было слишком жутко думать об этом.
Думал, отомщу тем,
что проживу хорошую жизнь,
так что я усердно учился.
Честно говоря, я cбежал в одиночку.
Но как только я увидел дело Рю Сонхуна,
я кое-что осознал.
Внутри моего сердца
по-прежнему были злость и боль.
Уверена, остальные жертвы чувствуют себя также.
Я усвоил, что молчание жертв
помогает только преступнику.
И я решил набраться смелости.
Что мы можем сделать?
Сразу после задержания подозреваемого
люди ненадолго заинтригованы.
Но теперь, когда прошло время, многие забыли об этом деле.
Ну...
Прошу прощения.
-Да?
-Детектив Рю Сонджун?
Да, говорите.
Я прокурор по делу Рю Сонхуна.
Он потребовал суд присяжных.
Суд присяжных?
Скоро начнется суд присяжных над Рю Сонхуном,
обвиняемым в деле детского центра Надежда,
также известного как дело Убийства присяжных.
Какой безумный случай.
-Знаю.
-С ума сойти.
Да?
Безумие.
-Эй, смотри.
-Извините.
Простите.
Интересно, что произойдет.
-Вот же он.
-Глянь.
Обвиняемый
Присаживайтесь.
Всем встать.
Садитесь.
Слушается дело 2022УД-2004.
С участием присяжных слушается дело
по обвинению Рю Сонхуна
в подстрекательстве и пособничестве в убийствах.
Суд
Уважаемые присяжные.
Двадцать лет назад в детском центре Надежда
над детьми издевались, убивали,
принуждали к проституции.
Тела умерших детей сдавали на органы.
В том центре творились невообразимые вещи.
-Ужас какой.
-С ума сойти.
Посмотрите на эту тетрадь.
В ней петиция, описывающая все издевательства,
которые он перенес в детском центре.
Тогда обвиняемому было всего 15 лет.
Он подал эту петицию
судье Рю Ильхо, который вел это дело,
но в суд она так и не попала.
Чтобы защитить себя
и свою жену, министра На Гукхи, Рю Ильхо
скрыл улики и вынес мягкий приговор.
Как жестоко для такого молодого паренька.
Суд был его последней надеждой,
но его показания не приняли,
а те, кто мучил его 20 лет назад,
до сих пор не понесли наказания за свои деяния.
Рю Сонхун.
Когда вы решили им отомстить?
В день, когда узнал, что Юнджон умерла.
Кто такая Юнджон?
В детстве она была мне
как сестра.
Юнджон.
Юнджон...
Юнджон!
Юнджон!
Юнджон.
Юнджон!
Нас разделили сразу, как мы попали в Надежду.
Юнджон...
Потом я узнал, что ее тайно похоронили в холодном лесу.
В тот момент я и решил отомстить.
-Господи.
-Кошмар какой.
Как вы узнали, что она похоронена там?
Мне сказала медсестра из детского центра.
Ваша честь.
Чо Инсук была медсестрой детского центра.
Хочу вызвать Чо Инсук в качестве свидетеля.
Свидетель
Люди в детском центре
запирали девочек в загородном доме
и принуждали к проституции.
Какое безумие.
Юнджон была одной из них.
Мамочки.
Слышишь меня?
Очнись.
Я отвезу тебя в больницу.
Держись, ладно?
Нет! Эй.
Очнись!
Я сказала Одиннадцатому...
В смысле, вот ему.
Я сказала ему, где похоронена Юнджон.
Юнджон просила меня об этом перед смертью.
Тогда почему вы
не рассказали об этом в суде 20 лет назад?
Потому...
Я испугалась. Вот почему.
Начальник охраны
детского центра Надежда
и меня изнасиловал.
-Ужас.
-Вот это да.
В результате
я забеременела.
Но не смогла избавиться от ребенка.
Я не хотела, чтобы мой ребенок узнал правду.
Поэтому соврала.
Мне жаль.
Мне правда жаль.
-Бедняжка.
-Какой ужас.
Мне так ее жаль.
Рю Сонхун, вы выбрали, кому отомстить,
и избрали их в присяжные
по делу Пэк Джиын.
Почему вы избрали их в присяжные?
Зачем спланировали подобное?
Двадцать лет назад в детском центре
над нами измывались и нас унижали
обычные люди.
9-я ежегодная проверка центра Надежда
-Какие люди!
-Давненько не виделись.
-Привет.
-Как поживаете?
Те, кто бил и пытал детей,
дома были хорошими мужьями и отцами.
Встаньте рядом! Сделаем фото.
Поставщик, ворующий деньги
на еду для детей.
Госслужащая, проводившая проверку.
Медсестра, лечившая детей.
Шеф полиции, обязанный нас защищать.
-Они все обычные люди.
-Итак, приготовились!
Подождите-ка.
Не вижу продюсера Пэ.
Пэк Мунган, видел Пэ Чхорхо?
Нет, пойду поищу.
Простите! Я тут.
Извиняюсь. Не опоздал? Простите.
Ладно, снимаю. Все смотрите в камеру.
Один, два, три!
Они сходят с ума из-за мелкой занозы
в пальце своего ребенка.
Хотя они сами
родители и у них есть семьи,
они легко отвели глаза,
когда нас били
и морили голодом.
Из-за этого я впал в глубокое отчаяние.
Я всегда хотел
задать им один вопрос.
Вы правда
не видели нас?
Работники центра Надежда и жертвы
Вы расследовали убийства, связанные с детским центром Надежда,
и арестовали Чон Юнджэ?
Свидетель
Да, верно.
Можете назвать общее количество жертв?
В общей сложности пятнадцать человек.
По какой причине они были убиты?
Все они
были принесены в жертву
согласно плану мести обвиняемого.
Какова роль Рю Сонхуна в этом?
Именно он
спланировал все и продумал детали убийств.
До недавних пор я считал себя
младшим братом Рю Сонхуна.
Отец - Рю Ильхо, мать - На Гукхи.
Они оказались связаны
с детским центром Надежда,
а обвиняемый с детства лгал мне
о моем прошлом.
К тому же,
когда начались убийства,
именно он выставил меня подозреваемым.
В каком-то смысле вас предала семья.
Разве вы не хотите отомстить?
Любой безвинно обвиненный
задумался бы о мести.
Вот только не каждый готов совершить убийство.
Никакой мотив
не может оправдать убийство.
У меня все.
Свидетель, вы можете вернуться на место.
Обвиняемый, вам предоставляется слово.
Я попросил суд присяжных,
не потому что считаю месть оправданной
или желаю смягчения приговора.
А потому что считаю
признание своих преступлений и раскрытие правды
о детском центре Надежда своей целью.
Перед всеми пострадавшими
я извиняюсь.
Даже сейчас
жертвы центра Надежда
борются с прошлым.
Простите.
Мне искренне
жаль.
Сейчас я оглашу вердикт присяжных.
Присяжные единогласно приняли решение,
что подсудимый виновен
в убийствах и подстрекательстве к убийствам.
А теперь я оглашу приговор суда.
Обвиняемый, встаньте.
Приговор.
Обвиняемый Рю Сонхун
приговаривается к пожизненному заключению.
Лишенные имен дети стали числами
Добрый день.
Я нахожусь здесь
как представитель жертв центра Надежда и их семей.
Я социальный работник Чо Ынги
из Детского центра Муён.
Детский центр Надежда был открыт в Муёне в 1990 году.
После внезапного закрытия в сентябре 2002
часть детей усыновили семьи из других стран,
других же просто раскидало по миру.
Многие люди уже забыли
о деле детского центра Надежда,
но жертвы все еще травмированы
произошедшим с ними.
Они боятся даже упоминать об этом
из-за предрассудков общества.
Наказание виновных важно, но еще важнее найти жертв,
что до сих пор скрываются,
чтобы помочь им.
Каковы ваши дальнейшие действия?
Мы планируем подать коллективный иск к правительству.
Каково общее количество жертв?
Хорошего вечера.
Спасибо.
Устала, наверное.
Конференция заставила понервничать.
Кажется, подготовка к иску будет сложной.
Все точно будет хорошо?
Тут все
сводится к тому, злоупотребляла ли твоя мать
полномочиями, и сможем ли мы
это доказать.
О каких полномочиях речь?
Речь о том, что государство
наделяет частное или юридическое лицо
определенными полномочиями.
Был ли факт злоупотребления с ее стороны
и можно ли это доказать.
Вот именно.
Давайте все же сначала
вздремнем 5, а лучше 30 минут.
А после этого продолжим.
Кажется, меня разморило от тепла.
Так и хочется прикорнуть.
Как же тепло и сухо тут.
Полчасика, лады?
Ваше время вышло.
Мне пора.
Сонхун.
Надеюсь,
ты отпустишь прошлое.
Давай!
Отличный удар.
Вперед!
Как бы все изменилось, если бы
у этих детей 20 лет назад
был кто-то вроде Ынги?
И если бы взрослые
не умалчивали правду и боролись до конца.
Как бы тогда сложилась их жизнь?
Наверняка
они бы счастливо жили где-то рядом с нами.
Как эти дети.
СЛЕПОЙ