Смерть не в раю (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Beyond Paradise (2023)
 

Инспектор Хамфри Гудман в поисках спокойной жизни переезжает с райского карибского острова Сент-Мари со своей невестой Мартой в её родной британский городок. Однако оказалось, что уровень преступности здесь неожиданно высокий, и спокойствия инспектору не видать.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ИНСПЕКТОР ГУДМАН. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ РАЯ
Сезон 1 эпизод 1
Брысь! Брысь! Брысь!
С дороги!
В сторону!
Ага. Попался.
Приятель, пойдем.
Чего так долго?
Вот поэтому мне и нужен тазер.
Обыскал его?
- 83 пенса и лотерейный билет.
- Сержант уже едет.
Он что-то сбросил в порту.
Полицейский участок Шиптон Аббота.
Где это?
Привет, Марго.
Не отвлекаю, Эстер?
Ты, часом, не у Оффатс Дайк?
А что?
Там происшествие на Б318.
- Так отправь ДПСников.
- Келбитс сейчас с задержанным,
а у единственного старшего офицера,
кого я знаю, нет машины.
Я бы могла расчехлить свой велик....
- И где машина?
- Машины нет.
А что случилось?
Он случился.
Доброго утречка.
Я прошу прощения.
Прыгал с тренером.
Потянул не за то и отстегнул инструктора.
Хамфри?
- Ты жив?
- Жив здоров.
Чуть поддавливает сокровища короны,
если быть честным,
но ничего не сломано.
- Вы его знаете?
- Он мой жених.
Его имя?
Я - офицер полиции.
Детектив-сержант Уилльямс.
А он тоже полицейский.
Дорога чистая.
ДПС-ники не нужны.
Спасибо.
Тут звонили из отдела кадров.
Сказали, новый инспектор
выйдет в понедельник.
Думаю, я уже нашла его.
Спасибки.
Увидимя, ребята.
Давай-ка я отвезу тебя домой.
Я тут решил попросить сержанта Уилльямс
показать мне участок,
чтобы познакомиться со всеми.
Произвести хорошее впечатление.
ОК, буду ждать тебя у мамы, только...
...умоляю, не разнеси там все.
Я буду хорошим мальчиком.
Обещаю.
Я весь ваш.
Почему именно Шиптон Аббот?
Ну, Марта, моя невеста, родом отсюда.
О, ясно.
Поначалу мы хотели жить в Лондоне,
но там...
атмосфера не та...
...мы подумали начать жизнь в другом месте,
обсудили, где бы хотели жить,
и, хоп, вот мы здесь.
Простите. Длинные ноги.
- Ого, восхитительно.
- Что именно?
У вас с отделении для перчаток
лежат перчатки.
А я в бардачке прятал телефон,
когда мне старший суперинтендант звонил.
А в моем - перчатки.
Сюда.
Это - детектив-инспектор Хамфри Гудман.
Официально он присоединится
к нам в понедельник.
Марго - секретарь.
Но, вообще, она тут всем заправляет.
Это - Келби.
Простите, констебль Хартфорд.
Вы из столицы?
Ну, да, был там какое-то время,
но до того я был прикомандирован
к полиции Карибов.
Крутяк.
А это ваше место.
Так что случилось со старым инспектором?
Мы его прикончили.
И похоронили на парковке.
- Ушел на пенсию.
- Хорошо.
Что у вас на повестке?
Две бытовухи, три кражи со взломом,
и в допросной подозреваемый
в магазинной краже.
Еще одна женщина лежит в больнице,
заявила о нападении.
- Повреждения серьезные?
- Приятного мало.
Врачи опасаются, что поврежден позвоночник.
Уже известно, кто на нее напал?
- Судя по всему, ведьма.
- Спасибо, Марго.
- Ведьма?
- Когда я ее допрашивала, она была слегка не в себе.
Я ей сказала, что мы еще поговорим.
Да, да, конечно.
Ну, раз уж я здесь...
чем я могу помочь?
Я думала, у вас сегодня обзорная экскурсия?
Да, да, да, да, но...
мой урок по прыжкам
закончился чуть раньше...
Так что, мне нужно убить время.
Представьте, что я ваше оружие.
Просто направьте меня в нужную сторону.
Я вам пригожусь.
О, ты вернулась.
А где Хамфри?
Он поехал осмотреться
в полицейском участке.
И как прошло занятие по прыжкам?
Он застрял на дереве.
Кто бы сомневался.
Вот тут написано, что
вы украли флакон духов.
- Докажите.
- Который выбросили в порту.
Докажите.
Доказать, что вы украли духи
или что выбросили их в порту?
И то и другое.
Ну, вы не пользуетесь женскими духами...
...так что предположу, что это подарок.
Мамочке? Подружке?
Называются они "Страстная любовь",
так что, надеюсь все-таки подружке.
У нее день рождения?
Завтра.
А открыточку на 83 пенса купить не судьба?
Не могу же я прийти с одной открыткой?
Это же треш.
Плохо.
Ну, так вы могли вложить
в нее лотерейный билет.
Чтобы это было не так...
трешово?
Слушайте, а это неплохая идея.
Совет хотите?
Я думаю, женщины не так уж
и помешаны на всем материальном.
Чтобы они не говорили,
но мне кажется, это не так.
Вы завоюете больше очков
в ее глазах красивым жестом
тем, во что вы вложили душу.
Давайте не будем портить
вашей девушке день рождения,
арестовывая вас за магазинную кражу?
Если подпишите признательное показание
о краже духов,
мы выпустим вас с предупреждением.
Она ни о чем не узнает,
а вы весь следующий год сможете копить
на подарок к следующему дню рождения.
Как вам такое?
Так.
Что дальше?
Вперед, в больницу.
Ее зовут Гвен Тайлер.
Мы проверили камеры на доме.
Гвен и ее супруг
пробыли дома до восьми вечера,
а потом он поехал на деловую встречу.
После этого никто не заходил в дом,
вплоть до девяти, когда приехала
помощница и нашла ее в
беспомощном состоянии.
Так если это был несчастный случай,
почему мы расследуем его как нападение?
Хотя не вызывает сомнение,
что она была дома одна,
Гвен продолжает настаивать,
что с балкона ее столнули.
Странно.
Что ж, посмотрим, что она скажет.
- Можно замечание?
- Да, конечно.
То, в каком ключе вы вели
утренний допрос, это было так...
Прозорливо...
...безрассудно.
Джош Вудс знает свои
права лучше нас с вами.
Вы не предупредили о ложных
показаниях, не предложили адвоката,
не предложили записать допрос.
Если бы он не признался,
мы бы не смогли вынести обвинение.
Да, все так, сержант.
Но иногда всем нам нужно
немножечко понимания.
Ну кто из нас не стягивал
мелочь из магазина,
когда был на мели, и срочно
нужен был подарок подружке?
Ну не нас, конкретно,
мы же полицейские,
но другие, не такие, как мы.
Не уверена, что я могу что-то украсть, сэр.
Чудесно. Очень хорошо.
Покеда.
Она еще не отошла от
лекарств и очень чувствительна.
Миссис Тайлер. Это -
детектив-инспектор Гудман.
Мы пришли поговорить о вашем падении.
Я же сказала, что не падала.
Меня столкнули.
Ну, да. Да.
Вы были на балкончике,
и воспользовались стремянкой,
чтобы сменить лампочку?
- Да.
- И в доме вы были одни?
- Да.
- Тогда объясните нам, как вас могли столкнуть?
Жена думает, что на нее
напала Пшеничная Матушка.
Это Бен Тайлер, сэр, супруг Гвен.
Пшеничная Матушка -
это и есть наша ведьма, да?
Наш дом был построен
на месте старого амбара,
где, в 1611 году, во время охоты на ведьм,
пряталась старая колдунья.
Ее выволокли наружу и сожгли заживо.
Божечки.
Не могли бы вы рассказать все, что помните?
Все как в тумане. Весь день...
В голове будто вспыхивают
отдельные воспоминания.
Помню, как Бен уходит.
Я заметила, что на
балкончике перегорела лампа.
И вот я на стремянке, пытаюсь ее заменить.
Я почувствовала сильный толчок.
А потом увидела ее.
Увидили кого?
Она стояла надо мной.
Тащила меня.
Знаю, как это звучит,
но я была в трезвом уме.
Она была настоящей.
Я чувствовала ее дыхание на моем лице.
У моей супруги живое воображение.
Я знаю, о чем говорю, Бен.
У меня есть дар.
Я и раньше чувствовала ее присутствие.
Она все еще там.
- Простите, думаю, на сегодня достаточно.
- Согласен.
Думаю, теперь мы знаем все, что...
Я бы хотел осмотреть дом.
Мне кажется, или здесь подозрительно тихо.
Это полицейский участок.
Радоваться надо.
Уверена?
Ну, да.
Алло?
- Полицейский участок Шиптон Аббота.
- Алло?
Да, это...
Постойте...
Да, у меня вторая линия.
- Подождите секундочку.
- Келби, ну же.
Алло, полицейский участок Шиптон Аббота.
Алло, полицейский участок
Шиптон Аббота. Подождите на линии.
Все еще не пойму, что мы тут делаем.
Расследуем предполагаемое нападение.
Ведьмы из 17 века?
У нас есть свидетель,
которая ее видела.
Свидетель, упавшая с
балкона прямо на голову?
Мы обязаны рассмотреть ее заявление,
хотя бы попытаться понять,
почему она уверена, что так и было.
Важно принять следующие факты:
первое - она была в доме одна.
второе - подозреваемая мертва 400 лет.
Так оно и есть сержант. Я учел оба пункта.
Расскажите мне о ней.
О Пшеничной Матушке.
По легенде она похищала
младенцев из деревни,
уволакивала в лес и сжирала.
Надо же.
Люди клянутся, что видели ее.
Ну, если это была ведьма,
похоже, она потеряла метлу.
Мне казалось, ты зареклась это делать.
Это для благотворительной школьной ярмарки,
и я их не пеку.
Всего лишь украшаю, чтобы
было похоже на домашнее.
ОК. У меня встреча с
агентом по недвижимости.
Ты тут всего три дня.
В первую очередь я ищу помещение под кафе.
Посмотрим, во что это
обойдется и сколько останется,
чтобы потом начать думать о доме.
Значит, вы тут немного подзадержитесь?
Только не притворяйся, что ты недовольна.
Знаешь, порой ты мне так напоминаешь отца.
Трудоголизмом? Бесстрашием?
Одержимостью.
Приеду через пару часов.
Не опаздывай, я пригласила маму на ужин.
Постараюсь.
А... Так это она?
Пшеничная Матушка?
Жена считает, если мы
признаем ее присутствие,
это поможет духу... упокоиться.
Позволите?
Ну, раз надо.
А... Здесь все так, как в тот вечер,
когда ваша супруга упала?
Да, я...
Я сюда не возвращался.
Не подскажете, где именно
парамедики нашли миссис Тайлер?
Да.
Они сделали эти фото.
А помощник, поднявший тревогу?
Да. Сара Доддс, занимается
бумажной работой.
И... чем же занимается ваша жена?
У нее 15 магазинов, продает
всякую фигню туристам.
Алтернативный образ жизни, свечи,
натуральная косметика...
Как я и сказал - фигня.
А вы чем занимаетеь, мистер Тайлер?
Я - архитектор.
Тем вечером у вас была встреча?
Ага, вечеринка с вином и сыром
для местных предпринимателей.
Ее устраивали Питер и Кэрол Мидоуз.
Но ваша жена не пошла.
Нет.
И почему же?
Ну, до недавнего времени... они с Питером
были бизнес-партнерами,
но 2 недели назад все кончилось,
и очень некрасиво.
Когда надо, супруга
может быть весьма упертой.
Если я вам не нужен,
хочу поехать в больницу.
Не думаю, что Гвен стоит оставаться одной.
Да, да, конечно, да.
Пожалуй, мы тут закончили.
- Отлинчо.
- О, военная история.
Хобби.
Как, как там было у Наполеона Бонапарта?
"История соткана из лжи, в которую все верят".
Довольны?
Нет.
Простите.
Не думаю, что она упала туда, где ее нашли.
Что?
На перилах были отметины от лестницы
и они были в добрых десяти
футах от самой лестницы.
Думаете, ее кто-то сдвинул?
Да, я так думаю.
А так как Гвен Тайлер была
найдена прямо под лестницей,
значит и ее перемещали
после того, как она упала.
И... если кто-то или что-то
столкнуло ее с балкона с такой высоты,
это не нападение.
Это - попытка убийства.
Гвен пришла распечатать
кое-какие банковские документы,
вот только ПИН-код на
ее ноутбуке не сработал,
и ей пришлось воспользоваться моим.
Потом, она сказала, что ей нужны
кое-какие бухгатерские документы
и я пообещала попозже подвезти их ей домой.
И во сколько вы были у нее дома?
Планировала подъехать к десяти.
Она сказала, что хочет поработать после
той вечеринки с вином и сыром,
потом прислала сообщение,
что не поедет туда,
так что я могу подвозить документы.
- Вы не стерли сообщение?
- Нет.
Вот.
- 20:41.
- Я никуда не еду, срочно вези бумаги.
Спасибо. Когда вы подъехали к дому,
вам никто не открыл?
Да.
Я заглянула в окно...
И увидела ее.
Мне не было видно, дышала она или нет,
поэтому я позвонила в скорую.
Не подскажите,
у кого-нибудь были причины
вредить миссис Тайлер?
Они с Беном вечно препирались,
да и с другими она бывала резка.
Вы в курсе ее разрывал с Питером Мидоузом?
Да. На той неделе он пришел качать права.
А она рассмеялась ему в лицо,
сказала, чтобы отрастил яйца.
Что бы там ни произошло...
случилось это между 20:41,
когда Гвен отправила смс,
и 21:00, когда Сара Доддс приехала в дом.
Вы ведь говорите о падении?
О возможном падении.
При всем уважении, но
если она была дома одна,
разве это было не просто падение?
А как в это вписывается то, что
она передвинулась на 10 футов?
- Переползла?
- И лестницу сдвинула?
Не знаю, но должно же
быть простое объяснение.
Но если мы принимаем,
что дома она была одна,
равно как и то, что ее столкнули,
значит соглашаемся,
что это дело рук призрака?
Мне нужны записи камер за тот вечер.
И где вас носило, когда вы были так нужны?
А что? Что случилось?
Как только вы ушли,
мир взорвался.
Спасибо. Мы с вами свяжемся.
Это был 12й.
Угон.
12й?
Да у нас всего 5 было за весь прошлый год.
Вдруг, это банда.
Свяжись с другими подразделениями.
Узнай, нет ли у них чего подобного.
Есть, сержант.
Простите, что мешаюсь под ногами.
Вы здесь босс.
- Да, поняла я.
- Вот.
Муж уходит в 20:02
Гвен остается дома одна.
Я проверила каждый кадр.
Никто не входил в дом
до приезда ассистентки в 9 вечера.
Она входит сквозь открытую дверь патио,
и вызывает скорую.
Она была одна в доме.
Да, похоже на то.
Значит, мы признаем несчастный случай,
и что она ошиблась в том, что якобы видела.
Ну, не совсем.
Запись камер можно
подделать, перемонтировать.
Может, нам стоит побеседовать
с Питером Мидоузом?
Расспросить об организованной им вечеринке.
Потрясающе.
Проводится раз в месяц.
В основном местная продукция,
есть парочка благотворительных столов
чай, кофе, пироженые и прочее.
Мидоуз всегда выставляет
палатку от клуба по крикету.
- Питер.
- Привет, Эстер.
Так вы знакомы?
У нас дочери одногодки.
Это - детектив-инспектор Гудман.
А, так вы у нас новенький?
- Да...да, так и есть.
- Наслышан.
Мистер Тайлер сказал,
что был у вас вчера вечером.
- Это верно?
- Бен? Да, он был.
И со скольких?
О, Боже.
Со временем у меня не очень.
С 20:30.
Это Кэрол, моя...моя жена.
Инспектор Гудман.
Вы уверены, насчет времени.
Да, несомненно.
Бум.
Когда зазвонили в дверь, я решила,
что это Ивонн и Патрик, потому
что они всегда пунктуальны,
- Но это был Бен.
- Ивонн и Патрик?
Уайли.
Ясненько. А во сколько
мистер Тайлер ушел от вас?
Довольно скоро, бедняге
позвонили из больницы.
Это было где-то...
В 21:15.
А вы ведь до недавнего времени
были партнером Гвен по бизнесу?
- Да.
- И насколько я понял,
закончилось партнерство
не то, чтобы мирно?
У Гвен... не простой характер.
Мы разошлись в вопросе
дальнейшего развития бизнеса.
Наговорили оба того, что не следовало бы...
и в конце решили разделить компанию.
Гвен пошла своим путем.
Такое часто случается в бизнесе.
Благодарю за помощь.
- Ага.
- Пока.
Когда увидел имя,
глазам своим не поверил.
Привет, Сэм.
- Так ты - мой риэлтор?
- Вроде как.
Полиция приходила.
Им что-то известно.
- Что ты будешь делать, Бен?
- Я...
Я же просил тебя НЕ звонить.
Так у вас есть дочь?
Да.
Ходит в школу, или с ней папочка сидит?
Ее папочка не с нами.
- Мне жаль.
- А мне нет.
И как долго вы были вместе?
Часа четыре.
А, вот и Ивонн и Патрик Уайли.
- Кэрол Мидоуз сказала, они вчера были с Беном.
- Точно.
Мы можем пообщаться с
ними, прежде чем вернемся.
А это будет нормально?
Вы их знаете?
Она - дипломированный бухгалтер,
у него бизнес, связанный
с охранными системами.
Она метит в депутаты,
если это случится, я отсюда съеду.
Миссис Уайли. Рада вас видеть.
Сержант Уилльямс.
А вы, я так понимаю, наш новый инспектор?
Да, да. Так и есть. Хамфри.
Хамфри Гудман.
Да, я вхожу в полицейский комитет.
Вы что-то хотели?
Я так понимаю, прошлым
вечером вы были в доме Мидоузов?
А почему вы спрашиваете?
Мы расследуем падение миссис Тайлер.
Какое разумное использование
полицейских ресурсов.
Расследовать чье-то падение с лестницы.
Она получила серьезные повреждения.
Да, я в курсе состояния Гвен.
Я ее бухгалтер.
Этим утром я приходила в больницу.
Да. А вы не подскажете, во
сколько приехали в дом Мидоузов?
- Это было после 20:30.
- Да.
Ясненько. А мистер Тайлер уже был там?
Да, был.
Если вы ее бухгалтер,
то должны быть в курсе,
что Гвен звонила Саре
- по поводу бумаг.
- Да, она забрала их из офиса.
Мистер Уайли,
вы занимаетесь системами безопасности?
Вы устанавливали систему в доме Тайлеров?
Да. Я... Я установил ее...
Где-то больше года назад.
Да.
Не подскажете, эти камеры...
можно как-то подделать записи?
В каком это смысле?
Ну, изменить время,
отредактировать или удалить запись.
Нет, нельзя.
Камера записывает все, что фиксирует,
единственный способ изменить
запись - затереть жесткий диск.
Тогда у вас ничего не будет.
Никакой картинки.
У нас у самих такая система.
Благодарю вас.
Рада знакомству.
Да. Спасибо, что уделили время.
- Ага.
- Увидимся.
Я ее как-то видел.
Пшеничную Матушку.
- Вот как?
- Думаю, это была она.
На Хеллоуин,
на Клапперсовой мельнице.
И?
И что дальше?
Ну... я посмотрел на нее.
Она на меня.
У нее была машина
и она уехала.
Старший Суперинтендант Вудс звонила.
Узнать, где наш квартальный отчет.
Ну, класс.
Я сказала, чтобы она
звонила тебе на мобильный.
- Спасибо.
- Не за что.
Как справляется новенький мальчик?
Он слегка...
Назойливый?
Я всегда вижу, когда тебя кто-то достает.
Ты начинашеь грызть ручку.
Ой же ж.
Как же я опаздываю.
Я подвезу вас.
- Вам не сложно?
- Нет.
Заодно кофе по дороге перехвачу.
Шиптонская ведьма.
Жизнеописание Пшеничной Матушки.
Похоже, наша ведьма - местная звезда.
Это все дя туристов.
В лесу есть посвященный
ей туристический центр.
Внесу в список достопримечательностей.
Это безопаснее, чем прыжок с парашютом.
Ты почему не одет?
Ты веришь в призраков?
- Мама уже накрывает.
- Я готов.
Ты голый.
Я в трусах.
Прошу прощения. Тогда, пойдем?
Добавлю галстук.
Как прошел день?
По-моему я нашла место под кафе.
- Чудесно.
- Ага, будет, если мы сможем себе это позволить.
Да, нам придется превысить лимит.
Не важно.
Это же твоя мечта. Помнишь?
Расскажем сегодня маме?
Мы же договорились дождаться скрининга.
Мы же так далеко зашли.
Ну, так тем более.
Да, ладно. Буду благоразумным.
Говорит мужик без штанов,
который полутра проболтался на дереве.
Ба, ты же помнишь Хамфри.
Привет.
Привет.
Пришлось достать еще один стул из гаража.
Положи себе овощи.
Дорогая?
О, спасибо.
Спасибо.
Хамфри, расскажи маме и бабуле о призраке.
А, да.
Пшеничная Матушка.
Из дома Гвен Тайлер.
Я слышала про ее падение.
Как она?
Не очень. Врачи боятся,
что она повредила спину.
Божечки. Бедная девочка.
Да. Так вот, дело в том,
что мы уверены,
что во время падения она была одна.
Но Гвен клянется, что это был призрак.
Ну, в округе всегда ходили слухи,
что старый амбар был проклят.
Считается, что во время шриптонских гонений
охотник на ведьм Мэтью Ллойд
выволок старую каргу оттуда... и сжег ее.
А у вас много общего...
С Мэтью Ллойдом.
Вы же Ллойды.
А не с той.
Не со старой каргой.
Я бы не стал называть вас каргой.
Да и не такая уж вы и
старая, да, и не страшная.
Совсем не старая
и не страшная.
- Хамфри. Остановись.
- Прости.
Спасибо.
Тебе ведь здесь нравится?
Мы ведь об этом и говорили.
Начать с начала, после...
всего этого безумия.
Ты откроешь кафе, а я...
буду искать пропавшие
трактора и заблудших овец.
Заведем семью.
Думаю, нам стоит
рассказать твоей маме об ЭКО,
о том, как долог был наш с
тобой путь ко всему этому.
Расскажем, но сейчас еще рано.
OK.
Знаешь...я, наверное, просто
волнуюсь, что стану отцом.
По мне, так лечге быть террористом.
Ты будешь восхитительным отцом.
Доброй ночи!
Доброй, мам.
Доброй.
По легенде, она похищала младенцев
из деревни...
...уволакивала их в лес и сжирала.
В голове будто вспыхивают
отдельные воспоминания.
Жена думает, что на нее напала Пшеничная Матушка.
Пшеничная матушка.
Наш дом построен на месте старого амбара
где, в 1611 году, во время охоты на ведьм,
пряталась старая колдунья.
- Я видела ее.
- Ее выволокли наружу и сожгли заживо.
Она стояла надо мной.
Я как-то видел ее.
Люди клянутся, что видели ее.
Я знаю, что я видела, Бен. Она настоящая.
Я уже ощущала ее присутствие.
Она еще там.
Сэр?
Вы меня слышите?
Вы слышите меня?
Что?
Сэр, как вы?
Как...?
Сэр?
Это миссис Соммервилль.
Мне кажется, вы ее напугали.
Да уж, я ее напугал.
Она работает в туристическом центре,
играет роль Пшеничной Матушки.
Что вы здесь делали?
Я решил, что если кто-то был...
он мог пройти через лес.
Не приятно признавать,
но, похоже, вы что-то нащупали, сэр.
Я просмотрела распечатки
звонков в день, когда Тайлер упала.
Пока рано делать вывод, но в то утро
она целых пятнадцать
минут кое-кому звонила,
а потом ей 6 раз
перезванивали с того номера,
звонки шли один за другим,
ни один их тех звонков
не длился дольше 10 секунд.
Я заскочила в больницу,
расспросить ее об этом.
И?
Она совершенно ничего не помнит о звонке.
Учитывая провалы в памяти
и препараты, что ей дают,
Гвен для нас абсолютно бесполезна.
А мы знаем, кому принадлежал телефон?
Еще как знаем - Кэрол Мидоуз.
Мы разговаривали о Питере,
я ей сказала, что не хочу чтобы на вечере
была напряженная атмосфера.
И сразу после этого вы еще
шесть раз ей перезванивали?
Разве?
Чтобы освежить память, можем показать
распечатку звонков.
Ах, да, теперь я вспомнила.
Она попросила составить
цветочную композицию
для витрины ее магазинов,
и я несколько раз звонила чтобы уточнить,
для скольких магазинов,
но так и не дозвонилась.
Должно быть, у одной
из нас не было сигнала.
А это важно?
Да ладно.
Серьезно? Ладно, дорогуша.
Пока.
Я проверила Бена Тайлера вдоль и поперекр,
нарыла только неоплаченный
штраф за парковку в Бристоле.
- Спасибо, Марго.
- Так мне продоложать?
Совать свой нос в чужие личные дела?
Вы хотели сказать, проверять подноготную?
Давненько я так не веселилась.
Пробегитесь-ка по финансовым операциям.
По словам Сары Доддс, Гвен Тайлер
запрашивала банковские выписки.
Может, у нее были на то причины?
Банковские выписки.
Будет сделано.
Что нового по угонам?
Проверили по всем отделениям.
Ничего.
Ну должно же у них быть что-то общее.
Например?
Они все красные...
Попрошу юриста составить договор аренды,
как только подпишешь и
внесешь залог за три месяца,
- сможешь получить ключи.
- Спасибо, Сэм.
Рада вернуться?
А знаешь? Очень даже рада.
Я тебе позвоню, как только получу договор.
OK.
Странно.
Кэрол Мидоуз была в
Бристоле в то же самое время,
когда Тайлеру выписали штраф за парковку.
Глядите.
2 транзакции по кредитке
за те 2 дня, что он был там.
Я проверила: оба раза расплачивались
менее чем в 100 ярдах от его отеля.
- Секс или деньги?
- В смысле?
Мотив большинства преступлений
- либо секс, либо деньги.
Если вы обнаружили хотя
бы один из этих мотивов,
считайте, полдела сделано.
Это было ошибкой.
У нас с Гвен тогда не
все было гладко, но...
...все кончилось также
быстро, как и началось.
Я знаю, как это... звучит со стороны,
но на следующий день после приезда
я порвал с ней.
Этого не должно было случиться.
Это был просто секс.
Вы знаете, что в день падения
Гвен разговаривала с Кэрол?
Гвен увидела сообщения в моем телефоне.
Я их не удалил.
Поэтому она... и отказалась
идти к Питеру и Кэрол.
Итак, Кэрол обманула нас по поводу звонка,
потому что она все еще
скрывает интрижку от мужа.
Поскольку Гвен сбрасывала звонки Кэрол,
когда та пыталась ей дозвониться,
последняя могла пойти в дом,
чтобы умолять Гвен молчать.
Если так... каким чудом ей
удалось попасть туда незамеченной?
Не так уж и часто.
Нет.
Ну, положа руку на сердце,
в нем что-то есть.
Он тут недавно назвал меня старой каргой.
Сказал, что это шутка такая...
Мы все еще ищем их.
Другие машины...
Секс или деньги!
Вы ведь так сказали?
В одном из банковских документов Гвен
указано, что на оплату
налогов отложено 180 000.
И?
Я не могу их найти.
А вдруг и она тоже их ищет?
И для этого тогда распечатала
банковские выписки,
попросив Сару привезти к ней домой
и остальные финансовые докумены.
Думаете, их украли?
У кого мог быть доступ к счетам компании?
У ее ассистентки - Сары Доддс. Бухгалтера.
У неверного мужа, решившего набить
мошну перед тем, как уйти в закат?
Бывшего партнера - Питера Мидоуза.
Может потому они и разгругались?
Но у всех них есть алиби на время падения.
- Все они были на одной и то же вечеринке.
- Да.
Если только....
Если только...
Вы правы.
У них было алиби на ВРЕМЯ падения,
а что, если это было совсем не то ВРЕМЯ?
Время наи известно из одного источника -
сообщения, которое
предположительно Гвен отправила Саре.
Но у нас нет никакого подтверждения.
А что, если...
...Не только Гвен Тайлер
отправляла сообщения?
Кто-то воспользовался ее телефоном?
Почему бы и нет?
Я запущу полную проверку
данных за этот период.
Провайдер может провести триангуляцию
и точно указать, где находился телефон
- в момент отправки сообщения.
- Отлично.
Привет. Я звоню из
полицейского участка Шиптон Аббота.
Мне нужно проверить данные.
Привет, это констебль
Хартфорд. Как делишки?
Марго, не могли бы вы проверить
счета всех, кто работал у Гвен Тайлер?
Всех, у кого был доступ к ее счетам.
А вставите мне в зад метлу,
я еще и подмести смогу.
Спасибо.
Вставить метлу...
Метла!
Вы не поверите.
Сообщение отправили
с другого конца города -
из дома Мидоузов??
Да.
Мне кажется, я понял!
Глядите-ка.
Ничего нет.
Гляньте еще раз?
Метла.
Упала.
Вот только...
Видите?
Кто-то поставил ее на место.
Но кто?
Эстер?
Встаньте вот тут. Да.
Келби.
И Марго.
Да.
Это вовсе не смешно.
А теперь приставьте руки к лицу
вот так.
Представьте, что вы Кайли Миноуг.
А теперь, по моей команде
все считают про себя до пяти.
На счет пять - повернитесь
против часовой на одну четвертую.
Считаем до пяти,
опять поворачиваемся, до пяти -
на право, еще до пяти, снова направо.
Пока не вернетесь к тому, с чего начали.
Всем понятно?
Начали.
Ку-ку.
Гвен Тайлер должна была пойти с мужем
на вечер с вином и сыром
в дом Питера и Кэрол Мидоуз.
Но, узнав о его интрижке с Кэрол Мидоуз,
Гвен отказалась идти и осталась дома.
После его ухода, камера показывает,
что больше никто не входил в дом.
Но что, если, тут
как с сообщением, которое
не настоящее сообщение...
Камера записывает то, что она видит,
но ведь она видит не все...
Не пойму, почему этого
раньше не установили?
Это - поворотные камеры.
Подобные были у нас в участке в Лондоне.
Они движутся прерывисто
и покрывают разные зоны.
Мне кажется,
напавший на Гвен Тайлер,
пришел со стороны леса и
ждал у подъездной дорожки.
Он думал, что в машине
сидят Бен и Гвен Тайлеры.
Думал, что дом пуст,
и ждал подходящего момента.
Он знал, что при каждом поворвоте камеры,
остается слепое пятно,
всего на пару секунд.
Вперед.
Если точно рассчитать время,
можно пробраться в дом незамеченным.
Вот так наш нападающий и попал в дом.
Простите, что прерываю,
но я тут сунула нос в пару дел,
как вы и просили, и вот, что нашла.
Месяц назад бизнес Патрика Уайли
был на грани банкротства,
но на той неделе...
...процедура была отозвана.
Его кредиторы получили 2OO,OOO.
Для отзыва процедуры
были представлены платежки,
-заверенные
- Ивонн Уайли.
Выходит, она украла
деньги со счета Гвен Тайлер.
Теперь все обретает смысл.
Мне кажется, Питер нужен был
ей для того, чтобы заплатить Полу,
потом она собиралась вернуть деньги,
но для того, чтобы скрыть кражу,
она сменила ПИН-код Гвен Тайлер.
Вот только она не рассчитала,
что Гвен приедет в магазин
и распечатает банковские выписки,
используя ПИН-код Сары.
И эта женщина - столп общества,
претендующая на пост депутата -
та, для кого репутация - это всё.
Она бы не смогла смириться
с банкротством мужа,
тем паче, жить с клеймом вора.
Ей нужно было вернуть те документы.
Гвен Тайлер сообщила Саре Доддс,
что, по возвращении с
вечеринки, займется документами.
Ивонн решила, что у нее
появилась возможность
найти те выписки.
Но, когда она поняла, что Гвен дома,
её план рухнул.
И тогда она задействует план Б.
Я почувствовала сильный толчок.
А потом увидела ее.
И пусть она восользовалась возможностью...
но ею определенно двигало стремление убить.
А потом она вспомнила, зачем пришла -
за банковскими выписками Гвен.
Теперь ей нужно было алиби.
Она знала, что позже приедет Сара Доддс
и привезет остальные бумаги, и вот это
и сможет стать ее алиби.
Но была одна проблема.
Нужно, чтобы Сара по прибытии увидела
Гвен сквозь окно.
И ей пришлось ее передвинуть.
Я моглу почувствовать
ее дыхание на моем лице.
Вот откуда у Гвен ощущение, что ее тащили.
Передвинув тело,
ей хватило ума
передвинуть и лестницу,
чтобы их положение совпало.
УмнО. Весьма умнО,
но это ее и выдало,
ведь теперь лестница была в одном месте,
а отметки на перилах в том,
откуда Гвен на самом деле упала.
Затем... чтобы упрочить алиби,
ей понадобился телефон Гвен.
Дело сделано,
она покидает дом, тем
же путем... что и пришла.
Помните, она сказала, что у них с мужем
точно такая же видеосистема,
поэтому она знала о слепых зонах камер.
Но она совершила
фатальную ошибку... поправив метлу.
...которую уронила по пути в дом.
Привет.
О, привет. Проходите.
Приятно увидеться. Спасибо, что пришли.
Как только они приехали,
Ивонн отправляет Саре
сообщение с телефона Гвен,
что дает ей непрошибаемое алиби.
Она рассказывала, что приезжала в больницу,
так она могла с легкостью
вернуть телефон Гвен
Это же потрясающе.
УмнО.
Стойте.
Так это не был несчастный случай?
Я ему потом объясню.
Это все ты виноват, тупица!
Ты, и твое чертово банкротство.
Уж не знаю успокоит ее или разочарует,
когда узнает, что на нее
напала не Пшеничная Матушка.
Люси, иди и посмотри. Люси.
Люси, иди посмотри в окно.
Выгляни.
Бегом, ну же, быстро.
Джош! Только гляньте на него.
Джош...
Красивый жест.
Меня терзают предчувствия,
что это наша вина.
Мне кажется, нам стоило рассказать
об интрижке ее мужа.
Я думаю, со временем воспоминания вернутся.
Хотя предполагалсь, что
вы начнете с понедельника,
но вы определенно впечатлили всех нас.
В хорошем или плохом смысле?
Если отбросить тот факт,
что вы вредный, иррациональный,
застряли на дереве,
засадили члена полицейского комитета,
чуть не довели миссис
Соммервилль до инфаркта
и вдохновили на угон 12-ти машин...
по большей части хорошее.
По большей части?
Придется поработать над собой.
Эй.
Марта!
Эй, вернись!
Прости.
Марта?
Прости, я пропустил звонок.
Марта?
Не надо.


Серия 2

...играющий большую роль в сохранении экологии
пригорода.
Девонширский Фонд Природы ищет добровольцев...
Лора!
Лора!
южных районов Англии...
ИНСПЕКТОР ГУДМАН. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ РАЯ
Сезон 1 эпизод 2
Доброе утро.
Простите.
Я...
Я думал, ты спишь.
Мне нужно поехать в кафе.
Проконтролировать все.
Вечер открытых дверей?
- Напитки и канапе?
- Да, я забыл, прости.
- Нужно объявить, что мы завтра открываемся.
- Ясно.
Я вышел прогуляться...
Я...
Алло? Эстер?
Нет, нет. Встретимся там.
Адрес пришлете?
ОК. ОК. Пока.
Работа.
Я могу остаться.
Зачем?
Я просто подумал...
...уже неделя прошла?
Может, поговорим?
Если хочешь...
- Только если ты этого хочешь...
- Давай не сейчас.
Не сейчас.
Ага.
Ага. Ага. Хорошо.
Раз ты за, то и я тоже.
Ага. Хорошо.
Отлично.
Ага.
Спасибо, Марго.
Что тут у нас?
Лора и Мэтью Колбарт, а тажке их дети:
пятилетний Арло и трехлетняя Кора,
исчезли.
Исчезли? Вот именно...
Именно исчезли.
Ясно.
Соседка, Дороти Троуман,
в 8:30 зашла за Лорой,
чтобы поехать с ней
в город по магазинам,
и нашла дом в таком виде.
Я тут ничего не трогала.
Телевизор включен.
Еда на столе, съедена наполовину,
будто они все бросили.
Свет включен, дверь незаперта.
Духовка включена.
На плите пирог, который
так и не поставили в духовку.
Машина у входа.
- Ближайший дом?
- В трех милях.
- Мария Целеста.
- Разве это не корабль?
Обнаруженный у Азорский островов в 1872.
Он был в прекрасном состоянии,
но весь экипаж корабля исчез.
Еда недоедена. Прямо как здесь.
Намекаете на то, что тут есть связь, сэр?
Если и есть, то незначительная.
Семью и друзей уже проверили?
Из родственников только
пожилая мать мистера Колберта.
Живет в доме престарелых в Бабакомбе.
В последний раз видела сына 2 дня назад.
Дети должны были пойти в школу,
а мистер Колберт - на работу.
Но ни один там так и не появился.
На день рождения?
Открытки нет.
Не могли же они просто
раствориться в воздухе?
Миссис Троуман сказала,
не могли они вот так уйти -
бросив все.
Лора всегда была пунктуальной.
Интересно, а это для чего?
Сарая здесь нет.
Понятия не имею.
Ну, все двери в доме нараспашку,
- так что, вряд ли он имеет отношение к делу.
- Да.
Стойте, чуть не забыла.
Я тут вам купила...
О, обычно я...
Корябаете на том, что под руку попадает.
У меня от этого зубы сводит.
Мобильники?
Мы пробовали звонить по обоим номерам.
Попадаем на голосовую почту.
Я запросила у провайдера
распечатку звонков.
Что здесь произошло?
Как могла целая семья просто исчезнуть?
А... эта соседка?
Миссис Троуман.
Миссис Троуман?
Детектив-инспектор Гудман.
Сколько можно тратить мое время.
В смысле?
Я ей уже все рассказала.
- Видела, как она все записала.
- Да.
Только я хотел сам с вами поговорить.
Зачем?
- Не можете разобрать, что она написала?
- Я, могу, конечно.
Хотелось бы услышать из первых уст.
Как и что.
- Вы тут новенький?
- Да, вроде как.
То-то я смотрю, вы странный.
Так вы дружили с Лорой Колберт?
Смотря что подразумевать под словом "друзья".
Вместе ездили за покупками?
Ну, то, что вместе ездили в супермаркет,
еще не делает нас Фраем и Лори.
Да ради бога, юноша! Он вас не съест!
Нет.
Да...
Когда вы в последний раз видели Колбертов?
На выходных.
Они детей приводили посмотреть на козленочка.
Он меня клюнул!
И вы...
Вы... И вы не знаете, где они сейча?
Чёй-то вдруг?
Она вам не сказала?
Какой-то бродяга, скорее всего из Лондона,
вломился в дом, убил их в собственных постелях,
и похоронил тела в ближайшем лесу?
Она пересмотрела Криминальную Хронику.
Интересно, как она спит по ночам?
Впервые видите мужскую ногу?
Кровь. Меня от нее тошнит.
Не от моей, от чужой крови.
Простите.
Царапина. Вот и все.
Если машина стоит у входа,
значит, они ушли пешком,
и кто-то мог их видеть.
Я попросила Марго проверить таксистов,
доставщиков и местных жителей.
- Всех, кто мог проезжать здесь вчера вечером.
- Вот только...
... не факт, что они пошли по дороге.
Попросите Келби раздобыть карты
со всеми пешими и конными тропами.
- Хорошо.
- Спасибо.
Если вы не закончите во время,
оно не высохнет до вечера.
Когда ты сказала:
"Приду и помогу тебе,"
ты вот это имела в виду?
Я - прагматик, дорогуша!
Перестань! Не сейчас!
Кроме того, я не буду красить.
Ты попросила позвать половину Шиптон Аббота.
Я имею право переживать.
Кроме того, меня беспокоят твои чувства,
твое отрицание очевидного.
- Тебе стоит бояться худшего.
- Чего.
У Хамфри роман на стороне?
В последнее время вы сами не свои.
А я не дура.
Я знаю, что между вами что-то происходит.
И, если не роман,
то что?
Я бы хотел поговорить с мистером
Бромли, когда ему станет лучше,
если можно. Да, и у меня его телефон,
и вещи, которые мы там нашли,
так что я могу завести их в больницу.
А как мама?
Передавай ей привет.
И, если она будет печь яблочный пирог,
про меня не забудь.
ОК. Спасибо, Сьюзи.
- Облом?
- Она все выходные занята.
Я про Кристофера Бромли.
А, того парня, которого сбили?
Он все еще в реанимации.
Его обследуют.
Она перезвонит, когда они закончат.
- Нашли их?
- Нет.
- Что с семьей и друзьями?
- Доклад у вас на столе.
А если коротко?
Только впустую извела кучу бумаги.
Из ближайших членов семьи
только мать Мэттью Колберта.
Они пеерехали в Шиптон 8 лет назад.
Он играет в мини-футбол за команду
паба Усталый монах.
Лора Колберт работала там барменшей.
Она до сих пор иногда
работат там на подмене.
- Эй!
- Спасибки.
Есть что новое?
У Рэйли Эстейт сбили человека.
- Всё плохо?
- А бывают хорошие наезды на пешеходов?
О, да. Дельное замечание.
Жертва - Кристофер Бромли,
35 лет, финансовый консультант.
Всю ночь провел в реанимации,
у него перелом ноги,
перелом запястья,
несколько ушибов и синяков.
Водителя нашли?
Есть свидетели, слышавшие
визг шин и звук удара,
но на деле никто ничего не видел.
На месте аварии нашли куски пластика.
Похоже, была повреждена одна из фар.
ОК. Скажете, если понадобится помощь.
Есть адрес работодателю Колберта?
Зачем?
Ну, я бы хотел с ним поговорить.
- Зачем?
- Я же детектив.
Да все равно он ни черта не скажет.
Он безумен, как барсук, попавший в капкан.
Спасибо.
Проверьте в полицейской базе,
есть ли что-нибудь на пропавшую семью?
Споры с соседями, приводы,
все, что можно найти.
Семья из четырех человек...
...просто исчезла...
...даже не окончив свой ужин...
...не взяв машину.
Вопрос: они уехали по своей воле?
Или кто-то увез их насильно?
Ты через все это прошла,
а мне и слова не сказала?
Мы никому не сказали.
Не скажу, что мне от этого легче.
Мы...
Я просто устала от
вопросов, связанных с ЭКО.
"На этот раз получилось"?
"Как ты себя чувствуешь"
"Ты беременна?"
А еще этот бесконечный оптимизм Хамфри:
он всегда был
уверен, что все получится.
И это его выражение лица, каждый раз,
когда все обламывалось.
Бедняжечка ты моя.
Даже представить себе не могу,
каково через это пройти.
Хотела бы я быть рядом.
А чтобы ты сделала?
Это все мое глупое тело.
Вы будете еще пробовать?
Не знаю.
Но детей-то ты хочешь?
Я хочу, чтобы Хамфри стал отцом.
А ты - бабушкой.
Я не об этом спросила!
Итак...
И каково это жить с тещей?
О, отлично.
По большей части.
Удивлена, что Марта еще
не рвет на себе волосы.
Должно быть для нее это шаг назад -
снова съехаться с мамочкой.
Я как-то не думал об этом.
Ну, еще бы.
Вы же мужчина.
Удивительный Харрис?
Да, это я.
Если только я вам денег не должен,
а так я Роберт Джонс.
Отличное прозвище - "Удивительный"!
Я - детектив-инспектор Гудман. Сержант Уилльямс.
А, вы тот новичок из шиптонского участка,
о котором все говорят?
Да. Да. Это я.
А что говорят?
Что вы чуть "того".
Так вы с Марго Мартинс работаете?
Да, с ней.
Тогда я признаюсь.
Забирайте меня.
Признаётесь в чем?
Да в чем угодно, лишь
бы Марго меня обыскала.
Вы знаете Марго?
Знаю ли? Да я сохну по ней с тех пор,
как 60 лет назад она
показала мне свои панталончики
в доме Венди на день
св.Винсента, нам тогда было по семь.
Эй, Пикассо!
Держись ниже ватерлинии,
кудрявая башка!
Насколько помню, ракушки
всё под водой обретаются,
а не плавают по поверхности.
Всегда хотел жениться на ней,
но Джейми Мартинс меня обошёл.
Разбил мое сердце.
В ночь их свадьбы я засел в Китти Джейс
и слушал "Человек-оркестр"
на музыкальном автомате.
Лео Сэйера.
Он пел одетый как клоун.
А, может, это у меня так отложилось.
Ясно. Мы передадим Марго от вас привет.
А теперь мы можем
побеседовать о Мэттью Колберте?
Есть новости?
Пока нет. А он был здесь вчера?
Ага.
Он закончил ремонт Майти
Флинн, получил свой бонус,
и поехал домой, довольный как удав.
А пока он был здесь, он
не выглядел озабоченным,
- может, его что беспокоило?
- Я этого не заметил.
А часто он так пропускает работу
- без предупреждения?
- Мэттью - хороший мужик.
Пунктуальный, работы не боится.
Живет ради семьи.
Он даже за своей престарелой
мамашкой присматривает, вот так-то.
Если бы он мог, позвонил
бы мне, дал о себе знать.
Тут что-то не так.
Сэр?
Что-то еще?
- Пожалуй, нет.
- Красавица, да?
Пришла на той неделе.
Ее бы слегка подкрасить,
да внутри подлатать.
Но она еще крепкая.
- А можно?
- Прошу.
Пять минут!
Только поаккуратнее, ладно?
Слышал, у вас там новенький. Из Лондона.
Верно.
Да поможет нам Господь.
Он очень даже ничего.
Для туриста?
Что это?
Это БЫЛА фара.
И зачем ты мне ее показываешь?
Подумал, ты можешь сказать,
от какой она машины.
Тут человека сбили.
Я тут ко врачу собрался.
Анализ мочи, пописал полчаса назад.
Скзазать, от какой фары эти осколки,
все равно, что сдать это в клинику,
и определить по ней мой размер ноги.
Чтобы понять, от какой это машины,
надо знать, какой она была формы.
Ты видишь здесь форму?
Понимаем, как вы сейчас волнуетесь,
но мы делаем все возможное...
Понятия не имею, что там могло произойти.
А бедные малышата?
Может у них были неприятности?
Проблемы в семье, проблемы с деньгами?
Трения между Мэттью и Лорой?
Нет, ничего такого.
Не поймите меня неправильно,
они не были миллионерами.
Но Мэттью все тратил на Лору и детей.
А в последнее время ничего не случилось?
Может что-то изменилось?
Ничего в голову не приходит.
В последний раз вы видели
Мэттью два дня назад. Верно?
После работы
он повез меня поесть рыбы с картошкой.
И как он себя вел?
Нормально.
Мы не долго посидели.
Он хотел поехать домой,
увидеть детей до того, как они лягут спать.
А до этого, когда вы с ним виделись?
В те выходные, когда я упала.
Они приехали проверить,
- как я.
- Божечки.
Соседский кот.
Я иногда его впускаю.
Глупая тварь бросилась мне под ноги.
Я и навернулась.
А вы... Вы не знаете,
куда они могли подеваться?
Ну, хоть что-нибудь?
Я знаю своего Мэттью.
Он бы никуда не поехал,
не предупредив меня.
OK.
Ну, думаю, на сегодня все, миссис Колберт.
Мы сообщим, как будут новости.
А пока оставим вас в покое.
Сначала доешьте пирог.
Охотно верю, что Мэттью
никуда бы не поехал,
- не предупредив ее.
- Поддерживаю.
Двое детей, неизвестно где,
а мы даже не знаем, в порядке ли они.
Пора действовать.
Звони в штаб-квартиру.
Надо начать поиски.
Алло?
Нет, мы уже закончили и выезжаем. А что?
Десять минут.
ОК. ОК. Люблю тебя. Пока-пока.
Эстер?
Вы не могли бы меня подвезти?
Нужно заскочить к Марте.
А вот и она.
Самый красивый ресторатор Шиптон Аббота.
Банк отклонил мой овердрафт.
Они же вроде сказали, что это формальность.
Потому что у нас высокие траты.
Это как-то связано с
оценкой рисков или типа того.
Ну, не такие уж и высокие.
23 000. Три попытки ЭКО, переезд сюда.
Без этого офердафта
я не смогу платить контрагентам.
Придется использовать депозит на дом.
- Ты купил лодку?
- Это дом на воде.
Это все еще лодка!
Это наш новый дом.
Наше новое место.
Ты все еще будешь рядом с мамой.
Не переживай, она на ходу.
Я... Я сплю или напилась?
- Прости.
- А когда мы это обсуждали?
Ну, мы не обсуждали. Не совем.
- Не "не совсем".
- Не обсуждали.
Но ты только подумай...
Это наш новый дом.
На свежем воздухе, на воде.
Это самое замечательное...
...и самое ужасное решение в моей жизни.
Я... Я продам ее обратно.
Это была дурацкая идея.
Да уж.
А еще самая прекрасная...
И... в твое духе.
В нашем!
Нашем.
Я еще раз поговорю с банком.
Колбертов не было всю ночь.
Рассредоточьтесь. Ищите любые следы.
Есть новости?
Звонили сверху, возмущались тем,
как мы расходуем человекоресурсы.
Я прошерстил базу, как просил инспектор.
По Колбертам ничего.
Даже штрафов за парковку.
OK.
А ты что делаешь?
Собираюсь склеить фару.
Зачем?
Я должен выяснить, какой она была формы,
чтобы узнать, какой машине она пренадлежит.
Но если машина участвовала в ДТП,
стоит проверить мастерские.
- Где делают кузовные работы.
- Я все проверил. Ничего.
Это мой последний шанс.
Ладно. А что у нас по жертве
- Крису Бромли?
Что еще нам о нем известно?
Один из соседей слышал как он ругался
со своей женой, может, поэтому
никто и не интересовался, куда он пропал.
Высокие отношения.
Кстати о птичках, мы тут чудесно поговорили
с мистером Харрисом, Марго.
Похоже, он к тебе неровно дышит.
А еще он рассказал о Доме Уэнди
- в день Св. Винсента...
- Он с головой не дружит.
Никогда не дружил.
Есть новости от поисковиков?
Пока ничего.
Но звонили сверху.
Пять поисковых команд прочесывают
местность радиусом в три мили
вокруг дома Келбортов.
Включая все пешие и конные тропки, и ничего.
Старший Суперинтендант Вудс просила узнать,
знаем ли мы, сколько стоит вертолет?
О, Чарли Вудс та еще педант.
Ее бесит, что крохотный участок
использует ресурсы целого дивизиона.
У нас двое пропавших детей.
Получили распечатку звонков Мэтью и Лоры?
Жду, когда пришлет провайдер, сэр.
Привет, это снова Марта Ллойд.
Мистер Гиссинг все еще на встрече?
Это очень срочно.
Нет, я понимаю.
ОК, да, будет чудесно.
Благодарю.
Привет, незнакомка.
Что там у тебя, малышка?
Песочный замок! Песочный замок!
Люблю песочные замки.
Чепуховина!
Чепуховина!
Покажи мне! Покажи! Покажи мне!
Так, бегом, бегом, бегом!
Готовы? Три, два, один!
Прошлым вечеромо Мэттью Колберт
пришел домой с работы,
вся семья собралась за столом, как обычно,
чтобы вместе поесть.
По какому-то поводу
Мэттью купил жене подарок.
Колье.
И вот, еще до того, как кончился ужин,
все они встали из-за стола,
вышли из дома и исчезли,
без следа.
Нет следов борьбы,
никакой записки.
Они ни с кем не связывались.
Вопросы! Вопросы!
Как они ушли из дома? Пешком?
Уехали на машине?
Если пешком - почему никто их не видел?
Если на машине - тогда на чьей.
Их так и стоит у дома.
Если они ушли по доброй воле,
почему мистер Колберт
не сообщил ни начальнику,
ни своей старой матери,
которая, как он знает,
зависит от него?
Почему миссис Колберт не сообщила в школу,
что ее дети не придут?
Это не похищение.
Они не богаты.
Мы что-то упускаем.
Это великолепно!
Все мои записи...
...в том порядке, что я их сделал.
Знаю.
- Это как откровение.
- Добро пожаловать в полицию 21 века.
Что-то мы упустили.
В доме.
- Хотите вернуться?
- Не против?
Сейчас все равно других дел нет.
Только по пути надо
будет заскочить в пару мест.
Великолепно. Спасибо.
Хамфри!
Ты что здесь делаешь?
Здесь работает моя невеста.
Я принес хорошие новости...
Я ходил к Удивительному.
- Удивительному?
- Удивительному Харрису.
Местный лодочник.
Тебе он понравится.
Безумен, как мартовский заяц.
Короче, он согласился забрать лодку.
Я думал, ты будешь рада.
Тебе она нравится. Я видела.
Но тебя я больше люблю.
И знаю, как это важно для тебя.
Дело в том, что...
Видишь ли, когда я
вернулась, местный винодел,
у которого я закупаюсь -
зашел поздороваться,
и оказалось, что это мой старый друг.
- Это же изумительно.
- Не говори.
Короче, мы разговорились,
я пожаловалась на банк.
И Арчи... Так его зовут...
- Друга.
- Ага.
Короче, Арчи сделал мне предложение.
А это значит, что тебе вовсе
не надо продавать лодку.
Ого! И что за предложение?
Он поставляет мне вино и
сыр местного производства
из магазинчика на своей
винодельне за себестоимость
и становится младшим партнером моего кафе.
- Партнером?
- Младшим.
Его постоянное присутствие здесь не
требуется, думаю его здесь вообще не будет.
О, отлично.
Когда кто-то другой делит с тобой заботы,
- и тебе будет полегче.
- Да. Да.
О, Арчи, мы как раз о тебе говорили.
Надеюсь, хорошее?
Хамфри, это Арчи Хьюз.
- Так вы тот самый счастливчик?
- Да.
Ого, сильная хватка.
О, прости.
И как мне теперь играть на аккордеоне?
Да не играет он на аккордеоне.
Да.
Ну, чё как, партнёр!
Она уже рассказала?
Да.
Да, я думаю, это прекрасная идея.
Беда, поделенная с другом - полбеды.
Ну, я буду лишь маленькой спицей в колесе.
Но, такую возможность нельзя упускать.
Ладно. У нас еще полно дел.
А вы в одной школе учились?
Боже, нет. Ладно, дел по горло.
Через два часа начнут собираться люди.
А откуда вы друг друга знаете?
- Дружили семьями.
- Были помолвлены.
Наши родители дружили,
так мы познакомились,
так и состоялась помолвка.
Разве я не говорила?
Нет.
Это было сто лет назад.
Сто лет.
- Да...
- Целая вечность.
Я и не вспоминала...
Н-да, ну, слушайте, это... это так мило.
И, ладненько, у меня полно работы.
Я как раз еду опросить...
кое-кого... в одном доме...
Лучше поспешу.
Ну, приятно было
познакомиться, Арчи, и я...
- Мне тоже.
- Ага.
Ой... Ну, мои поздравления.
Да, пока.
Не хочешь остаться?
Кофейку выпить или еще чего?
Не-не. У вас столько работы...
Увидимся на вечеринке.
Ровно в семь. Не опаздывай.
- Не опаздаю.
- Люблю тебя.
А я тебя.
А он приятный.
Это все бессмысленно.
Что могло заставить людей
просто встать и уйти
прямо посреди ужина?
Что-то произошло с Лорой и Арчи Колбертами.
- Но что?
- Мэттью?
Вы сказали: с Лорой и Арчи.
Надо же...
- Марго, у нас тут где-нибудь есть лупа?
- Нет.
Была одна в участке, но
я уже и не припомню, где.
Году эдак в 1890.
- Воспользуйтесь телефоном.
- Да, нет, нет.
У меня тут фото. Хочу получше разглядеть.
- В телефоне есть приложение "Лупа"
- Вот как?
- Ага.
- И правда. Умопомрачительно.
Что это?
"Мама".
Ключ от комнаты матери в доме престарелых?
Да. Чтобы был под рукой
на всякий пожарный случай.
Мать Мэттью сказала, что
он приезжал в выходные,
потому, что она упала.
Может забыл вернуть их?
- И как это нам поможет?
- Никак.
Привет, Келби.
И?
Я собрал ту фару с места ДТП.
Что? Ты не шутишь?
Ну, если честно, работа не идеальна,
и она совсем не похожа на фару.
Но этого хватило, чтобы разглядеть отметки.
Судя по ним, это фара от Киа Спортэйдж.
Невероятная работа, Келби, молодец.
Спасибо, сэр.
- И...
- Она редкая для наших мест.
Я вычислил 8 автомобилей,
зарегистрированных в радиусе пяти миль.
Семь из них я нашел.
Последний хозяин не может сказать,
где машина,
потому что одолжил ее приятелю.
Да. Это отлично, Келби,
но я не пойму, зачем мы здесь.
А я объясню вам, зачем.
Угадаете, кем был тот приятель?
Вы одолжили машину Мэттью Колберту?
А что, это противозаконно?
Мы с Мэтти вместе играем в
мячик. За местную команду.
Он сказал, что ждет
запчасти к своей старушке,
и ему нужна тачка, чтобы
добираться до работы. Вот я и одолжил.
Это была любезность за любезность.
У меня там ручной тормоз выкусывается.
Он сказал, что проверит.
Вы общались с ним после того,
как он одолжил машину?
Нет.
Я сказал, он может
взять ее до конца недели.
А из-за чего сыр-бор?
Я думала он уехал с Салли и Джеймсом.
Да, но в прошлом году вернулся.
Так у него три виноградника?
Богат и до неприличия красив.
Вот ты удивилась, увидив его.
У нас чисто деловое соглашение.
Ну, разумеется.
И ты сказала, что Хамфри не против.
А с чего ему быть против?
Приветик.
Даже не представляю.
Это поставить снаружи?
О, да, пожалуйста.
Ой. Стой.
Надо привязать шарики.
OK.
Итак, теперь у нас есть номера машины,
запроси доступ к АСРН,
надо прогнать по их базе.
ОК. Спасибо. Пока, Марго.
Мы уже едем обратно.
- А ты совсем не изменилась.
- Что?
Ты все такая же.
Также плохо справляюсь с работой...
Это была не критика.
Надеюсь,
мистер А-Это-Не-Может-Подождать-До-Утра.
Блин. Я уже совсем не тот парень.
Вот как?
Ага, видимо, я все же слушал к тебе.
Ого!
А он - душка. Кто это?
Деловой партнер Марты.
Они увидят только 7 шариков
- желтых и белых.
Хотите, остановимся?
Нет.
Давайте найдем машину.
Ага. Получила.
Распечатываю.
Спасибо, Кейт.
Есть что?
Нет, все еще ищем,
технари проверяют записи камер.
Но провайдер наконец прислал
распечатку звонков их мобильных.
- После того, как я пригрозил ордером.
- Молодцы, команда.
Никакой активности
по телефону Мэттью после 18:00.
- А что с ее телефоном.
- Да.
Моего сбитого, Криса Бромли,
перевели в палату.
Есть один звонок.
С 18:49 до 18:53.
Примерно в это время
они должны были сесть за стол.
Что за номер?
07700 960721.
960... 721.
Я отвезу Бромли его вещи.
Его телефон.
Она сказала, что уйдет от него.
Прошлым вечером.
Мы договорились.
Несколько недель планировали.
У вас с Лорой Колберт был роман?
Почти два года.
Прошлым вечером
мы должны были наконец соединиться.
Я рассказал Сьюз.
- А Лора должна была рассказать Мэттью.
- Сьюз?
Жене.
Рассказав все своей жене,
вы позвонили Лоре,
узнать, выполнила ли она свою часть сделки?
Ага.
Она сказла, что расскажет Мэттью,
когда он придет с работы.
- А потом позвонит мне.
- Но не позвонила.
Нет.
Поскольку она не позвонила,
- я начал переживать.
- И позвонили ей?
Я должен был знать,
что она ему рассказала.
И?
Она сдрейфила.
Тогда я сказал, либо через полчаса
ты приедешь ко мне, либо я еду к тебе.
И мы вместе ему все расскажем.
В ответ - тишина.
Я ждал, но она не появилась.
Я до сих пор еще злюсь.
Я схватил ключи от машины и вышел.
Я не смотрел по сторонам,
начал переходить улицу...
..а дальше вы знаете, очнулся я тут.
Вы не видели, кто был за рулем?
Нет.
Я целый день названиваю Лоре
из телефона-автомата.
Но ее мобильник отключен.
Рада видеть. Наслаждайтесь вином.
Да, пожалуйста.
Здравствуйте, как дела?
- Мы слегка устали...
- Выглядит великолепно.
- Спасибо.
- О, спасибо.
Где Хамфри?
Он приедет.
Как мило, проходите.
Так в этом все дело?
Лора Колберт рассказывает
мужу о своем романе.
Он едет выяснить отношения с Крисом.
Видит, что тот переходит дорогу...
- Вы вырвали странички?
- Да, простите.
Замечательно, что они идут по порядку,
но мой мозг не может работать ТАК.
У меня мысли скачут.
Да, и вы не шутите.
Думаю, я знаю, что случилось.
Лора пообщала Кристоферу
Бромли, что расскажет мужу,
Мэттью, об их романе, и что уйдет из семьи.
Ничего не подозревающий Мэттью
только что получил премию и потратил ее
- на подарок Лоре.
- Не представляю, какие мысли мелькали
в голове Лоры в этот самый момент.
Мне кажется, ее и так
мучали сомнения по поводу
ухода из семьи, а этот
простенький подарок,
который она так вовремя получила,
только укрепили ее сомнения.
Недаром говорят:
"Что имеем, не храним, потерявши, плачем".
Не обязательно кого-то терять.
Порой достаточно просто...
...взглянуть на них.
Представить,
каково тебе будет жить без них.
Думаю, это и произошло с Лорой Колберт.
В тот день, когда она
собралась уходить от мужа,
начать новую жизнь с Кристофером Бромли,
она внезапно поняла, что собирается
совершить самую большую ошибку в жизни.
- И она передумала?
- Точно.
А потом зазвонил телефон.
- Оставь.
- А вдруг это по работе.
Но это был Кристофер,
который только что рассказал
своей жене, Сьюзан, о романе.
Я не приду.
Я передумала.
Нет, никто мне ничего не говорил.
Просто... Просто я уже не хочу это делать.
Нет, не могу я от него уйти.
Я люблю его.
Нет, это мои слова!
Она думала, что все станет, как прежде.
- Но ошибалась!
- Не смей!
Оставь нас в покое, или...
Разъяренный Кристофер заявляет,
что сам приедет и расскажет мужу о романе.
Все в порядке?
Ее любовник вот-вот постучить в дверь,
чтобы все рассказать. И ее осеняет.
Она знает, что не может помешать
приезду Кристофера Бромли,
но, может, ей удастся
увести мужи до его приезда.
Звонил комендант. С мамой беда.
Она снова упала, и он переживает.
- Все плохо, давайте, нам надо ехать.
- Я ей позвоню.
Нет, нет. Она не в состоянии говорить,
давай просто поедем туда.
Поехали, сладкие мои.
Итак, она уводит их из дома.
Но что делать дальше?
Она сама себя загнала в угол.
Ехать в дом престарелых нельзя,
ведь там они найдут маму в добром здравии.
Домой тоже нельзя, ведь она думает,
что Бромли
явится туда с минуты на минуту.
Своей ложью она загнала себя в ловушку.
Но она знает,
что Крис уже все рассказал жене.
У и нее просто нет выбора.
Ей придется рассказать Мэттью правду.
Мэтт, останови машину.
- Просто останови машину. Стой!
- В чем дело? Что?
Мне нужно с тобой поговорить.
Она вынуждена сказать правду.
И эти выводы вы построили на одном ключе?
Ну, он стал отправной точкой.
Итак, она рассказывает ему о романе...
Я думаю, он рассвирепел.
Мэттью погнал к дому Кристофера,
который, выждав, как и обещал, полчаса,
собрался ехать к дому Лоры, как вдруг...
Я не... Я его не видел...
Надо помочь ему.
Мэтт. Мэтт. Мы должны ему помочь.
Нет, Мэтт, нет.
Мэтти, нет!
Только Мэттью знает,
был ли тот наезд случайным.
И куда они поехали?
А вот этого мы и не знаем.
И пока ничего не можем сделать.
Но, знаете, благодаря Келби,
у нас есть описание машины,
и каждый полицейский
в Девоне сейчас их ищет.
Будем надеяться,
что завтрашний принесет нам ответы.
И я очень опаздываю.
Увидимся завтра.
- Подвезете?
- Ага.
Ладно, давайте, поехали.
Ну же, сержант!
- Арчи, это так мило.
- Рад, что вам нравится.
Может тебе стоит произнести речь?
Я подожду Хамфри.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Да.
Келби на связи.
Мы нашли машину.
Где?
Припаркована возле леса.
Когда двое наших подошли к ней,
водитель сорвался с места.
Была погоня.
Сейчас его загнали к Касл Пик.
Идите. Я займусь.
Это далеко?
В трех милях.
Если ты хочешь что-то сказать, дорогая,
сейчас самое время.
Люди начинают расходиться.
Здравствуйте, я хотела поблагодарить вас
за то что пришли посмотреть на нас,
даже если мамочка
силой заставила вас приехать.
Добро пожаловать на Кухню в десяти милях,
мы назвали ее так,
потому что все ингредиенты,
все, что мы используем, берутся здесь,
не дальше десяти миль от Шиптон Аббота.
Включая наше вино.
Я бы хотела поблагодарить тех,
кто проявил сегодня командный дух...
Мы загнали их сюда.
Они все еще в машине.
Но каждый раз, как мы приближаемся,
он порывается съехать с обрыва.
Мэтти...
Мэтти, пожалуйста, не делай этого!
- Умоляю.
- Заткнись.
Я думаю.
Мы не можем к ним подойти.
Сколько мне еще повторять?
Если вы подойдете ближе, я съеду с обрыва.
Мы оба знаем, что вы этого не хотите.
У вас сзади дети.
Я не хотел его сбивать.
Верю.
- Как он?
- В порядке.
Пара сломанных ребер.
Мэттью, можно мы хотя бы детей заберем?
Чтобы вы вдвоем могли поговорить.
OK?
Когда я туда поехал,
мне хотелось убить его.
И я мог бы.
У него было все, чего не было у меня.
Он всегда был лучшим во всем.
Деньги,
крутые тачки, отдых на курортах...
И вот...
- он заполучил мою жену.
- Нет. Нет. Не заполучил.
Пойми? Я люблю тебя. Я же сказала.
Это было ошибкой.
- Ошибкой?!
- Да.
Вот, что вам сейчас нужно.
Разобраться во всем. Вам двоим.
Давайте я уведу детей в безопаное место?
Оставьте нас в покое.
Я говорил с вашей мамой.
Она за вас переживает.
Если она узнает, где вы,
что, по-вашему, она скажет?
Мэтт?
Если бы она была здесь?
Я думаю, она бы сказала:
"Выпусти малышат из машины"
Если вы не против.
Ну же, Мэттью.
Выпустите детей.
Можно?
Умоляю.
Я просто открою заднюю дверь. ОК?
Вы не разблокируете замок?
Ну же, Мэттью?
Разблокируете замок?
Мэтт?
Мэтт!
OK.
Идем, детки.
Мы сейчас подойдем.
Идите с этой милой леди,
а мамочка скоро к вам подойдет. OK? OK?
Я знаю, как вы расстроены.
Я понимаю. Я правда вас понимаю.
Понимаю.
Но это вам не поможет.
Вы женаты?
Нет. Не женат.
Но я помолвлен.
Как бы вы поступили, узнав, что она
встречается с кем-то за вашей спиной?
Разозлился бы, также как и вы.
Я бы поговорил с ней.
- Дал объясниться.
- Мы несколько часов говорили.
Но перед глазами одна картина:
- он и она.
- Я люблю тебя.
Пошла вон!
Все в безопасности.
Давайте, вы присоеднитесь к ним.
А? Сядете вместе, разберетесь во всем?
Ну же. Пойдемте.
Ну же, будтьте с вашей семьей.
Оставьте меня в покое.
- Я пришел помочь.
- Не нужна мне ваша помощь.
Мне нужно подумать.
ОК. Хорошо. Я просто побуду здесь.
Пока вы будете думать.
Оставьте... меня в покое.
ОК. ОК. Я немного отойду.
Только... Только на минуточку.
Мэттью?
Мэтт! Мэтт.
Мэтт?
Они послали за Ленд Ровером с тросом.
Сказали, смогут зацепить машину сзади,
чтобы удержать ее и схватить его.
ОК. Дадим ему две минуты,
и попробуем снова.
- Семья в безопасности?
- Да. Да.
Мэттью! Нет.
Мэттью! Мэтт!
Не успел починить ручной тормоз.
Мэттью!
OK?
Так будет лучше, да?
Ага?
Домой хотите?
Какое хотите? Шоколадное? Клубничное?
Ванильное?
- Плохой день.
- Да уж.
На моих глазах развалилась жизнь человека.
Знаю.
Эстер мне позвонила.
Рассказала, как ты спас тех детей.
Как вечеринка?
Перезнакомилась с кучей народа,
выслушала кучу чепухи.
Но я произнесла речь.
Ты бы мной гордился.
Я и горжусь.
Я говорила о командно работе.
О том, как мой удивительный будущий муж
доверяет мне, и так сильно любит,
что отправился со мной в Девон,
чтобы я открыла кафе.
А он хорош!
Еще бы.
- Почти идеал.
- Почти?
Он спустил все наши сбережения
на дом на воде.
Ах, да.
Ненавидишь ее?
На самом деле,
за эти пару часов я ее полюбила.
Думаю, нам надо ее окрестить.
А нам не нужно
что-то типа бутылки шампанского
или ленточки какой?
На самом деле, я думала о другом.
- Мне тебя не хватало.
- Прости.
Нет, я сейчас не про кафе.
Я говорю о нас.
Я скучала по тебе.
А я по тебе.
что это было?
О, это утка.
Потрясающе.


Серия 3

ИНСПЕКТОР ГУДМАН. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ РАЯ
Сезон 1 эпизод 3
"ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛО МАРЕ"
Хамфри, спасибо тебе за помощь.
Не стоит. Это же наша работа —.
служить обществу.
Кроме того...
...Келби вызвался добровольцем.
- Один из этих?
- Что? Не-не-не-не.
Слишком много света.
Просто смени фильтр,
- пожалуйста.
- Мистер Уитам.
Мистер Уитам, позвольте представить
- детектив-инспектор Хамфри Гудман.
Детектив-сержант Уилльямс
и констебль Хартфорд.
А это Теренс Уитам,
нынешний владелец Соло Маре.
Рад знакомству.
- Один из вас будет находится в зале с картиной?
- Да.
Надеюсь, это вы?
Отнюдь.
Здрасьте.
Вы лучшее, что может
предложить Шиптон Аббот?
Да.
Это обнадеживает. Прошу прощения.
Какой обаяшка.
Творческая личность. И весь на нервах.
Ага, не без причин.
Ладно, располагайся.
Соло Маре.
Это лошадиная задница.
Да... но ее фасад обращен
к Шиптон Абботу 1710 года.
Может, им стоило отодвинуть лошадь?
Хамфри, позволь представить
тебя нашей хозяйке.
Леди Луиза Фитцаллен.
Я в восторге от нашей встречи.
Столько о вас слышала.
Мы с Анной входим в Комитет по Искусству.
- Сержант Уилльямс.
- У вас красивый дом.
Благодарю.
Август Крейг, художник, был моим
пра-пра-пра-прадедушкой.
Я так и понял, да.
Слышала, вы одалживаете
нам констебля на вечер?
Похоже, весьма ценно иметь друга...
скорее даже будущего
зятя, с высоким положением.
- Да. - Была рада познакомиться.
- Взаимно.
Келби...
- ...мы оставим тебя.
- Спасибо.
О, и, сэр...
спасибо, что доверили мне такое.
Вы как никто подходите для такой работы.
Справедливости для Эдит!
А это кто такие?
Они называют себя Армией Эдит.
- А кто такая Эдит?
- Они утверждают,
что именно она написала Соло Маре.
Really?
ОК, мы закончили.
Мистер Уитам?
Не запрете за нами дверь?
- Да, сэр.
- Отлично.
НИКТО не должен переступать
за канаты до моего прихода.
Будет сделано, сэр.
Получай, Марго.
Ага!
Спасибо, мам.
Эй?
Эй?
Эй?
Эй?
Электричество вырубило.
Эй?
Эй?
Ты меня знаешь...
Я здесь...
Констебль Хартфорд?
Все в порядке?
Да, миссис Ллойд.
Превосходно. Не могли бы вы побыть здесь
до прихода леди Луизы и мистера Уитама?
- Они внизу завтракают.
- Конечно.
Принести вам сэндвич с беконом?
О, да, спасибо!
- Привет.
- Привет.
- Помочь?
- Нет, это последний.
О, мини-йоркширские пуддинги.
Превосходно!
Припрячу один для тебя.
Благодарю всех вас, что пришли
отметить исторический момент
возвращения Шиптон Абботу Соло Маре.
Как действующий член Комитета Искусств
я бы хотела поблагодарить
леди Луизу Фитцаллен
за гостеприимство,
и за то, что она согласилась
приобрести картину
от лица Шиптон Аббота.
Я бы хотела поблагодарить
и мистера Теренса Уитама.
нынешнего владельца Соло Маре,
за то, что он согласился вернуть ее домой,
вернуть... на ее законное место,
в поместье, где она и была написана.
Когда поднимется занавес,
мы станем свидетелями
живыми свидетелями,
исторического момента,
подписания соглашения
и завершения сделки.
Без лишних слов я бы
хотела пригласить наших мэров
подойти и явить нам то,
что мы так долго жаждали увидеть.
От имени Шиптон Аббота говорю...
...добро пожаловать домой.
Я засужу вас.
Засужу Вас.
И я засужу Комитет по Искусству.
В том зале ведь был офицер полиции,
Боже правый, в той же самой комнате.
Мы не могли бы ничего сделать.
Мы с миссис Фитцаллен перед закрытием
лично проверили, не
спрятался ли кто в зале.
В этом зале нет никаких
секретных ходов или фальшивых стен.
Оконная задвижка сломана,
а это значит, его могли открыть снаружи.
Из этого окна я видел, как
кто-то бежит через газон,
на нем... на нем была оранжевая кепка.
- Во сколько?
- В полночь.
Ты узнаешь его, если еще раз увидишь?
Не уверен, сэр. Темно было,
это случилось сразу после
- отключения света.
- Света не было?
- Ты ничего такого не говорил.
- Только что вспомнил.
Но ты не покидал залу?
Нет.
Ну... не совсем...я...
Я...Я открыл дверь, когда
вырубило электричество.
Ты открыл дверь?
Проверить, вдруг кто чудит с проводкой.
Но ты не покидал помещения?
Ну, разве что... на минуточку.
Никто не должен входить
до приезда экспертов.
Мне нужен список всех, кто
был в доме с прошлого вечера.
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
Мы сразу сообщим вам,
когда будем знать больше, сэр.
Слышал, вор проник через окно,
но, в таком случае, как они
умудрились пройти мимо него?
Если только он не выходил?
Вы выходили, да?
Сэр, достаточно.
Вернитесь в дом и не мешайте нам работать.
Ха, ну до сих пор вы
не обособо отличились.
Мне нужны ответы.
Тогда я попрошу вас уйти,
чтобы мы смогли их найти.
Чертовы любители.
Это я виноват.
Эй, думаю, вам стоит взглянуть.
Прямо под окном галереи.
Это мог сделать тот парень,
которого видел Келби.
Да, но если он пришел сюда украсть картину,
к чему рисковать и
тратить время на граффити?
Давайте-ка оцепим место,
и позовем экспертов, пока они здесь.
Мы так долго ждали, но она
пробыла здесь всего ночь.
Мы вернем ее, Марго. А
ты пойди и открой участок.
Ага.
А мне что делать?
Ты бы тоже пошел.
Если Келби не врет, что отходил всего
на пару минут, этого мало, чтобы вломиться,
залезть внутрь, вынуть картину из рамы,
и уйти тем же путем.
Может, он дольше блуждал?
- Да. Согласен.
- Как вы тут?
Если честно, слегка сбиты с толку.
- Мама расстроена.
- Она тут ни при чем.
Только она так не думает.
Это же мама все организовала.
Ты же найдешь картину ради нее?
Все будет хорошо.
ОК. Пока.
Это Дот Троуман.
Пропало 25 овец.
Удрали с ее поля.
Я съезжу туда.
Марго, есть новости по месту преступления?
Эксперты только что вернулись.
Ясно. Ладно. Пока мы их ждем,
попробуем обрисовать картину.
Для начала, проверьте
всех их по базе, пожалуйста.
Благодарю.
Никого не пропустили?
Кого?
Главу Комитета по Искусству,
которая все организовала.
Повара...
Вы хотите, чтобы я проверил будущую тещу
и невесту?
Зависит от того, насколько вы дотошны.
Только тех, кто в списке. Спасибо Марго.
Келби...
...должно быть ты винишь себя.
Я должен был охранять ее.
Послушай... мы...
мы узнаем, что произошло,
арестуем того, кто это сделал,
и вернем картину обратно.
И добьемся всего как команда,
сделаем это вместе.
Да, сэр.
Молодчина.
OK.
Итак, давайте предположим, что
тот, кто украл Соло Маре
захочет продать ее,
давайте подумаем,
как он сможет это сделать?
Нельзя же просто выставить ее на eBay.
Верно. И о чем это говорит?
Это кто-то, кого мы знаем?
- Глава Комитета по Искусству?
- Спасибо, Марго.
Если электричество
вырубили, и это диверсия,
тогда где находится распределительный щиток
и у кого есть к нему доступ?
Далее, протестующие.
Очевидно, у них был самый большой мотив,
ведь они верили, что Соло Маре
не принадлежит нынешнему владельцу.
А значит, ее нельзя выставлять
в Шиптонском поместье.
Кто они? Могут ли сказать, где находились?
И не был ли тот загадочный кепочник,
которого видел Келби... одним из них?
Вы в курсе, из-за чего
весь сыр-бор с картиной?
Почти весь Шиптон в курсе.
У Августа Крейга в поместье жила девушка
Эдит Джей, работала на конюшне.
Однажды она решила стать художницей.
Поговаривали, что Крейг
оказывал ей протекцию.
Не только это, но и сюжет картины
заставляет многих верить,
что она - автор Соло Маре.
Но разве там не стоит
подпись Августа Крейга?
Да, но они все равно
верят, что автор - она.
И уже несколько поколений
семей спорят о ее происхождении.
Ясно.
Айла Джей?
Сюрприз-сюрприз.
Готовите место для еще одной картины, Айла?
Очень смешно.
Вы говорите, что Соло Маре
написала одна из ваших предков?
Я не говорю.
- Я знаю, что так и было.
- Эдит Джей?
Девушка с конюшни?
Моя пра-пра-пра-прабабушка.
Да, но мистер Уитам - эксперт. Он...
Он ясно дал понять, что
картину написал Август Крейг.
Ему нужно, чтобы автором числился Крейг.
В этом случае ее стоимость выше.
И что? Спрашивать будете?
- Спрашивать что?
- Я ли ее умыкнула?
Вы?
Если бы могла, умыкнула бы.
Но есть и другие, подобно вам
поддерживающие авторство Эдит.
Не думаете, что это мог быть кто-то из них?
А мне почем знать? Их и спросите.
Мы считаем, что один из них
носит оранжевую бейсболку.
Как там его зовут?
Понятия не имею, о ком вы.
Вините кого хотите.
Я твердо знаю одно: мне незачем
красть то, что уже мое.
И я могу это доказать.
Нашла это в вещах бабули после ее смерти.
Это принадлежало Эдит Джей.
Рисунок Соло Маре!
Или набросок задуманной ею картины.
Я этого не переживу.
Перестань переживать. Есть только один человек,
кто сможет все распутать -
Хамфри.
Даже представить боюсь,
чтобы сказал твой отец.
Когда он возглавлял Комитет,
все разговоры были о
возвращении Соло Маре домой.
Привет!
Хамфри, умоляю, скажи, что ты ее нашел.
О, ну, не совсем,
но у нас наметился прогресс.
- Вот как?
- Да.
Видишь, мам. Я же говорила.
Анна...
...на чьей вы стороне
в споре вокруг Эдит Джей и Августе Крейге?
О, семьи уже давно спорят по этому поводу.
Она подписана Крэйгом,
но вот отец Марты
симпатизировал семье Джей.
Он бы инициировал исследование,
если бы ее нашли при нем.
Но мы потеряли его до
того, как это случилось.
- Розовое, как и заказывала.
- О, спасибо.
- Хамфри.
- Привет.
Анна. Слышал о картине.
Представляю, какой это для вас удар.
И не говори.
- Я могу чем-то помочь?
- Нет, если не знаешь, кто ее украл.
Боюсь, что нет.
Ну, мне уже пора.
О, Мотти, ты рассказала Хамфу
- о нашей идее?
- Нет, прости.
О, не переживай. Ничего серьезного.
Я подумал, может нам с тобой как-нибудь
- пропустить по стаканчику?
- Пива?
Чтобы узнать друг друга получше.
Я, как-никак, партнер
твоей невесты.
Уверена, Хамфри очень занят.
- Чушь.
- Отлично. Только попозже?
После работы? В Китти Джей?
Пару пинт, чипсы,
поведаем друг другу истории из прошлого.
- Почему бы и нет.
- Красавчик
- 6.30?
- Постараюсь успеть.
Ладно.
Труба зовет!
Эстер. Слушаю.
За воротами было 9 протестующих.
Я сейчас их прорабатываю.
И, похоже, единственными, кто
вчера вечером оставался дома,
были Луиза Фитцаллен и Терранс Уитам.
Мистер Фитцаллен уехал по делам,
а прислуга в доме не живет.
ОК. Очень хорошо. Спасибо.
Увидимся в участке.
OK. Увидимся.
Ну, разумеется, я в курсе
всей этой суеты вокруг картины.
Мой отец и Говард
Джей чуть не подрались из-за этого.
Представляете?
- А Говард Джей, это...?
- Отец Айлы.
Ясно.
Нам с ней случалось... взаимодействовать,
но все в рамках приличия.
Что значит "взаимодействовать"?
Ну, как правило, она
орала на меня при всех,
а я вежливо улыбалась.
Это так вульгарно.
После того, как вы
поднялись в свою комнату,
вы ничего не видели и не слышали,
вплоть до утра?
Ничего.
Констебль Хартфорд сказал,
что видел кого-то... на улице
вчера, в районе полуночи...
на человеке была оранжевая кепка.
Не знаете, кто бы это мог быть?
Нет. Прислуга расходится в шесть,
так что тот,
кто был в саду, мог просто проходить мимо.
Позвольте спросить, вы что-нибудь
видели или слышали прошлой ночью?
Что именно?
Скажем, вы знаете, что
вчера пропало электричество?
- В районе полуночи.
- Нет.
- Вы спали?
- Да.
Слушайте, раз уж вы здесь, могу я пройти
в выставочный зал?
Мне нужно забрать вещи перед отъездом.
Экспозиционную стойку...
Раму, которая тоже стоит денег.
Вам придется побыть с нами какое-то время.
Комната должна быть заперта.
Но вы можете подойти завтра...
Вы не оставляете мне выбора.
Мы постараемся закончить как можно скорее.
Могу я узнать?
Вы в курсе споров
вокруг Соло Маре?
Разумеется!
Семья Джей порет откровенную чушь.
И вы уверены, что ей
место среди прочих работ
кисти Августа Крэйга?
Без тени сомнения.
На ней... его... подпись.
А если кто-то задумает продать
украденную картину такого уровня,
как он это сделает?
Полотна... такого уровня, инспектор,
почти всегда крадут под заказ.
Так у картины уже есть покупатель?
Мне на ум приходит
с дюжину имен коллекционеров,
готовых раскошелиться за нее.
И о какой цене вы сговорились
с миссис Фитцаллен?
500,000.
Божечки!
И покупатель готов платить?
Даже зная, что она краденная?
Может и больше.
В искусстве, инспектор, чем
больше загадок... тем ценнее картина.
А картина, похищенная
из-под носа офицера полиции,
который при этом был в комнате...
...история заслуживает того,
чтобы ее пересказывавли за ужином.
Ты уже съездил к Дот Троуман?
Слушай, у меня нет времени
искать пропавших овец.
Я должен найти того парня,
что видел вчера ночью.
Ты представляешь сколько снимков
преступников в базе графства?
Порази меня.
219,411.
И скользо из них ты просмотрел?
209.
И сколько из них носит оранжевую бейсболку?
Ни один.
Взбодрись. Тебе осталось
вего 219 202 снимка.
Пасибки.
С протестующими ничего не вышло, сэр.
Либо они спали, либо могут
доказать, что были далеко от поместья.
Да, я так и думал.
Марго, отчет криминалистов по поместью?
Начать с хорошего или плохого?
С хорошего.
- На окне нашли отпечатки.
- Отлично. А плохая?
В комнате было около 30 человек,
придется взять отпечатки у всех,
чтобы исключить их.
А еще я связалась с электрокомпанией.
Прошлой ночью не было
пребоев с электричеством.
И какой нам от этого толк...
Всегда пожалуйста.
Ой, стойте.
- ЕСТЬ у меня хорошие новости.
- Да.
Старший суперинтендант приезжает.
Хочет, чтобы завтра в 9
утра вы были в Управлении.
И ЭТО хорошие новости?
По дороге обратно вы можете
купить кофе и круассаны.
Да. Ясно...
Ну же. Ну же, народ. Что мы упускаем?
- Камеры на въезде?
- Ничего.
Вокруг здания периметр в три мили.
Там полным полно лазеек.
Что с отключением? Если свет пропал,
его должны были отключить из дома.
А в здании были только
Луиза Фитцаллен и Теренс Уитам.
- Вы их проверили?
- Начала с миссис Фитцаллен.
Решила, что так будет интереснее.
Оказалось, что Фитцаллены
не настолько богаты.
Муж унаследовал дом,
но они едва сводят концы с концами.
Они могут позволить
себе картину за пол-лимона?
А что по арт-дилеру, Теренсу Уитаму?
Известен своим нишевым вкусом.
Заработал себе имя специализируясь
на контркультурном искусстве.
Эскейпологисты, цирковые
представления и тому подобное.
Он обнаружил Соло Маре на аукционе
в в маленьком городке в январе 2022.
Его кумиры - Бэнкси, Моцарт и Далай Лама.
Эклектическая мешанина. Но,
опять же, он уже хозяин картины,
что могло заставить его пойти на кражу?
- Что возвращает нас к товарищу в оранжевой кепке.
- Да.
Да, у меня чувство, что он
наш ключ от всех дверей.
Мы должны его найти.
Тебя видели.
Не важно, кто.
Больше ничего не предпринимай.
Полиция тут полдня сидит.
Просто выжди.
Нет. Мы договорились.
Итак, футбол. Я - фанат Челси, а ты?
Я как-то не особо люблю футбол.
Прости.
Рэгби?
Божечки, признаться, я даже правил не знаю.
Так вы с Мартой... сошлись на Карибах?
Да.
Я работал в местном участке.
Она путешествовала.
А потом мы случайно
встретились в Лондоне...
Счастливое совпадение.
Я все еще просыпаюсь по утрам и...
...удивляюсь, что она во мне разглядела...
OK.
Полагаю, это одна из тайн мироздания.
Лучше не задумываться об этом.
Боюсь сглазить.
Всегда можно у нее спросить.
Спрашивал. Она говорит,
мы идеально совместимы.
Как инь и ян.
Не знаю, кто из нас кто.
Думаю, я все же ян.
Я раньше думал, что мы друг другу подходим.
Оказалось, что она так не думает.
Мне повезло.
Прости.
Да ладно. Это же правда.
Хочу спросить, тебя не беспокоит,
что мы работаем вместе?
А должно?
Нет, конечно.
Как все прошло?
Блестяще.
Выяснилось, что у нас много общего.
У вас нет ничего общего.
Это не так, честно.
Мы выяснили, что это... ТЫ,
...и сырные и луковые чипсы.
Это было ужасно?
Ну, не катастрофично, но...
...если честно, не пойму, что ты в нас нашла?
Что у нас на ужин?
Мама все еще переживает из-за картины,
и я предложила поужинать вместе, ты как?
Я - за, конечно.
Арчи спросил, планируем ли мы стать семьей.
И я не знал, что ему ответить.
И что ты ему сказал?
Что мы думаем об этом.
Так и есть.
Да?
Пойдем. Мама ждет.
OK.
Так и знала, что ты будешь здесь.
Я должен найти его.
ДОМОЙ!
Дай мне еще 10 минут.
- ЖИВО.
- ОК.
У Джейми Элвина шикарная
костюмная вечеринка,
и я как всегда опаздываю.
И кого ты изображаешь?
Кенни Эверетта.
А кто это?
Ты тогда еще не родился.
Вперед. Найдешь Мистера Бейсболку завтра.
OK.
Да, это белый мужчина...
...рост... примерно такой, около 175.
И... еще на нем была бейсболка.
Ничего не напоминает?
Привет...
У него была бейсболка. Оранжевая.
Примерно такого роста.
Рост около того.
И еще оранжевая кепка.
Нет?
Ладно, спасибо.
Простите...
Простите.
Простите.
Божечки. Чуть опять не облил.
- ОК.
- Простите.
Наверное, я просто нервничаю.
Предстоит встреча с новым
старшим суперинтендантом.
От нее одни только и слышно,
как много тратит Шиптон Аббот.
О, так вы работаете в
одном из тех старых участков?
Пусть он старый, но в
нем есть своя прелесть.
Это, конечно, мило, но не эффективно.
Нет, ну мы-то достаточно эффективны.
О, в людях я даже не сомневаюсь,
но мы не стоим на месте.
Надо избавляться от
обособленности участков
в пользу современных методов взаимодействия.
Системы обмена информации, технологии,
система распознавания лиц, биометрия...
Я предпочитаю старую
добрую полицейскую работу.
Бегать по улицам со свистком?
Ну, при все уважении... это ваше видение...
А как инспектор, проделывающий всю эту работу...
- Вот только я не инспектор.
- Два ромбика...
Ромб и корона.
Божечки, простите, так вы...
... старший суперинтендант?
Пройдем в мой офис?
Полагаю, вы ждете новостей по Соло Маре?
А у вас они есть?
Мы все еще разрабатываем версии.
Выходит, нет.
На самом деле я позвала
вас не для того, чтобы узнать
ваши взгляды на полицию 21 века,
какими бы интересными они ни были,
даже не ради того,
чтобы сказать вам в лицо,
что вы тратите слишком много денег.
Вы успели осмотреться?
Все силы графства сосредоточены здесь.
Это место - сердце полиции Юго-Запада.
Раз это сердце...
Мы - почки?
Скорее, доброкачественная опухоль.
Пока все не так плохо,
но требуется контроль.
Тактическое командование
решило перевести вашу команду
в это здание,
и закрыть старый полицейский участок.
- Но это позор.
- Для кого?
Для нас, для общины,
которое использует это здание лет сто.
Здесь вы получите больше поддержки,
больше ресурсов,
связи с общественностью...
Станете частью чего-то большего...
Эй!
Стой. Ты не заплатил.
Эй!
Эй. Простите, парни.
Ты что здесь делаешь?
Забыла взять свой ноутбук.
У меня там заказ для закупки.
А это что?
В 1987 была выставка Тернера.
Твой отец ее подготовил.
Все прошло блестяще.
Мам, я тебе говорила.
Ты не должна себя винить.
Тебя там даже не было.
Я не могу перестать
думать, что я это допустила...
...Мотти...
И... Как прошла встреча с начальством?
Хорошо. Я пролил на нее кофе,
потом прочел лекцию о
современных полицейских методах.
О, Боже.
Могу вас обрадовать.
Келби отыскал загадочного кепочника.
- Где?
- На рыбном рынке.
Короче, он уже везет его сюда.
Превосходно.
У нас и без того забот полон рот.
Думаешь, мы тут сидим и стулья протираем?
Слушай, я сказала, что мы
этим займемся, так и будет.
Ясно?
Что там?
Похоже, все сегодня решили меня достать.
Дот Троуман нудит по поводу своих овец.
А утром Уитам нудел.
Хочет знать, когда мы пустим его в галерею
забрать вещи.
Я разрешаю.
Думаю, мы там закончили.
ОК. Он в допросной. Ждет вас.
- Спасибо, Келби.
- Да, молодчина, Келби.
Сэр...
...думаю, это важно:
когда я его только увидел,
точно не скажу,
но он вроде как был с дамой,
и, вроде как, она ему что-то передавала.
Она чутка старше его,
и, похоже, это была миссис Фитцаллен.
Аарон Коул.
Приводы за нанесение ущерба,
кражу и нападение.
ОК. Так... вы расскажете,
что делали на территории
Шиптонского поместья
позавчера в районе полуночи?
Вас видели.
В ту ночь была похищена
картина, стоимостью в ?500,000.
Эй-эй-эй-эй!
Вы мне это не пришьете.
Если не найдете хорошего объяснения тому,
что вы там были, дела ваши плохи.
На данный момент вы -
главный подозреваемый.
Ничего я не крал, клянусь!
Так, если вы ни при чем,
вы сможете покинуть
комнату через пять минут.
Вы ведь не новичок в этом деле,
с процедурой знакомы, да, Аарон?
И вы прекрасно знаете,
что это может произойти
если вы скажете правду,
расскажете, В ТОЧНОСТИ, что вы там делали.
Если это вам поможет...
...мы уже в курсе миссис Фитцаллен.
Вы правда думаете, она
станет вас покрывать?
Она хотела, чтобы я стянул картину.
- Так вы признаетесь в краже?
- Нет.
В первую ночь я должен был оставить надпись
на стене. А во вторую,
она должна была оставить
окно открытым и вырубить сигнализацию,
чтобы я мог взять картину.
Тогда все обвиняли бы протестующих.
Но, она позвонила мне...
вчера...и все отменила.
Назначила встречу в городе.
Я сказал, что она должна заплатить.
Стоп. Так по плану, вы должны
были украть картину вчера?
Ага.
Но, похоже, меня кто-то опредил.
Аарон Коул учился в школе
с моим сыном, Джеймсом.
И все те годы я твердила Джеймсу
держаться от него подальше.
- Какая ирония.
- Так вы связались с ним?
Мой круг преступных
знакомых весьма ограничен.
Вы признаете, что заплатили
ему за кражу картины?
После всего, что вы
сказали, у меня нет выбора.
Понимаете, мой супруг,
не в деловой поездке.
Чарльз сейчас на Антигуа...
...с его секретаршей...
...и большей частью наших денег.
Мне жаль.
Тогда к чему весь этот
цирк с покупкой картины?
Потому, что я Фитцаллен.
Жизнь в этом доме накладывает
определенные обязательства.
Возвращение Соло Маре объединило местную
общину. И как я могла объявить,
что не собираюсь этого
делать. Это было бы...
невыносимо.
Чарльз договрился занять денег,
и убедил использовать
поместье в качестве залога.
Вы надеялись использовать
страховку для погашения кредита?
И сохранить свое лицо.
Вульгарное решение, вы не находите?
А, значит, картину должны
были похитить вчера,
ведь до этого... вы по сути не владели ею.
Вот именно.
Единственный положительным
момент в нашем разговоре -
теперь вы знаете, что не в моих интересах
красть ее раньше времени.
- Сэр!
- Да, иду.
Мистер Уитам. Позвольте помочь.
Да. Я возьму это
Спасибо.
Простите, что не впустили вас раньше.
Не важно.
Аарон Коул мог соврать.
Он мог украсть картину.
Да, так и есть.
В этом деле всё на так, как кажется.
Начинаю думать, что мы
никогда не поймем, что случилось.
Думаю, когда я заняла его место в Комитете,
мне казалось, так он будет рядом со мной.
Понимаю.
Я до сих пор скучаю.
Вроде и не должна бы,
спустя столько времени.
Ты перестаешь говорить об этом на людях.
Ну, потому что, это... неловко, вроде как.
Будто у привязанности есть срок годности.
и как только срок вышел,
тебе резко должно полегчать,
ты перестанешь оглядываться
назад и будешь жить дальше.
Но как же это тяжело - жить дальше
...одной...
...когда ты привык все делить на двоих.
Я тоже по нему скучаю.
О, я знаю.
Ты уже не всегда настаиваешь на свое,
как когда он был жив.
Точно. Просто меня оставили
с более строгим родителем.
Я знаю, почему ты вернулась.
И?
Переживала, как я тут буду одна.
Нет, ну мечта об открытии кафе,
пресыщенность Лондоном - это тоже правда,
но не поэтому ты вернулась сюда.
И ты была права.
Не уверена, что справилась
бы со всем в одиночку.
Но ведь так и нужно поступать,
с людьми... которых ты любишь:
оставлять свои мечты и чаяния за бортом,
и дать им то, в чем они нуждаются.
Я и не думала об этом в таком ключе.
Я всю жизнь мечтала лишь о
том, чтобы твой отец был счастлив.
Мне кажется, Хамфри делает то же для тебя.
Он бросает все, чтобы жить здесь с тобой.
Да, он такой.
Он делает это из любви к тебе.
И это дорогого стоит,
понимаешь, Мотти... милая?
Держись за эту мысль...
так крепко, как только можешь.
Сэр, я...
Допустим, нарушитель
проник через окно галереи,
вот он уже в зале, где находится картина...
Тогда к чему понадобилось отключать свет...
и почему Келби его не видел?
Не знаю. Но я запросила заключение
по экспертизе картины, которую проводили
в том месте, где Уитам ее приобрел.
- Зачем?
- Подумала, может чем-нибудь поможет
в споре вокруг нее...
и вразумит Айлу Джей.
Как мило с вашей стороны.
Вряд ли это поможет.
Единственное, что указано в
записях - художник мог повторно
использовать холст, написав картину
поверх старой, но так многие делали.
- Разве это не помогло?
- Лишь усугубило дело.
Если Крейг писал поверх полотна Эдит,
это все еще оригинальный Крейг.
А мне все не дает покоя
отключение электричества.
Чутье подсказывает, что мы
имеем дело с двумя людьми,
уже находившимися в доме
на момент кражи картины.
Луизой Фитцаллен и Теренсом Уитамом.
Но мы исключили обоих.
Овцы!
Что?
Она снова звонит. Грозится
подать жалобу в Управление.
Ладно. Я еду.
Вот только не пойму, как
можно потерять 25 овец?
Они же не растворились в воздухе?
А может они затеяли игру в прятки?
Спасибо, Марго.
- Прятки!
- Что?
Ее спрятали! Это единственная версия,
которую мы не рассмотрели.
Не поняла.
Сэр?
Мы установили, что
невозможно забраться в окно
похитить картину и вылезти
обратно всего за 2 минуты.
А именно столько Келби отсутствовал.
Так что же делать?
Мы решили, что он врет.
А что, если он говорит правду?
Что, если его не было 2 минуты?
Невозможно.
Вот именно. И в этом вся соль.
Поэтому все не то, чем кажется,
ведь мы пытаемся доказать
то, чего никогда не случалось.
По окончании колледжа Уитам
специализировался на
макабрическом искусстве,
работал с магами и иллюзионистами.
И?
- И?
- На его вебсайте
- среди кумиров есть имя Бэнкси. Помните?
- Ага.
И?
И...
Вспомните знаменитый аукцион
и картину Девочка с шаром,
что он с ней сделал?
Пропустил через шредер!
Я это помню!
Да!
Все еще не понимаю.
- Где отчет, что вы мне показали?
- Вот.
Спасибо.
О, думаю, я все понял.
ОК... и кто же украл Соло Маре?
Я!
Я думаю, когда Тересн получил
отчет аукционного дома,
он подумал то же, что и вы.
Отчет подтверждал, что картина относится
к тому же периоду,
когда творил Август Крейг.
И, да, там есть упоминание,
что она могла быть написана
поверх другой картины,
обычное дело.
Как он и ожидал, все подтвердилось.
Он приобрел оригинального Крейга
по настоящей цене.
Но... по какой-то причине, его
заинтересовало, на чем написана картина.
Ее могли переписать на картинке,
где могла быть подпись.
Я думаю, он обнаружил подпись Эдит
под подписью Августа Крейга...
...а это...
...подвтреждает теорию, что Август
Крейг подписал работу своей протеже.
Итак, Уитам узнал, что
это картина Эдит Джей.
А еще он понял, что в
отличие от работы Крейга,
лошадиный зад кисти девочки с конюшни
будет стоить в разы дешевле.
А он уже практически продал
ее Комитету по Искусству.
Ага. Но, что важнее,
он знал, что по возвращении
полотна в Шиптон Аббот,
его наверняка проверят, чтобы
окончательно установить авторство,
и прекратить многолетние споры.
А если так случится, его репуптации конец.
И Луиза Фитцаллен обязательно
затребует назад свои деньги. Но...
...сделка уже была согласована,
а это дает ему возможность.
Что может быть лучше, чем
замаскировать кражу собственной картины
списав всё на чужую оплошность?
Нашу.
Что если...
он вдохновился рамой-шредером Бэнкси
и своей давней работой с фокусниками?
И сконструировал раму...
...способную скрыть картину...
внутри себя.
ОК. Мы закончили. Мистер Уитам?
В ночь предполагаемого ограбления
ему не составило труда
провернуть кое-какие манипуляции
с картиной перед уходом.
Не запрете за нами дверь?
Да, сэр.
НИКТО не должен переступать
за канаты до моего прихода.
Будет сделано, сэр.
Как фокусник, знающий себе цену,
он понимал как важно отвлечь публику,
заставив ее смотреть в другую сторону,
дабы скрыть свои истинные действия.
Он создал иллюзию,
что картину похитили, когда погас свет.
Точно!
Эй?
Эй?
Эй?
Уитам выждал одну-две минуты
и вновь включил свет.
Затем, на следующее утро,
когда зал открыли,
он, для пущего эффекта, сломал защелку.
На утро ему осталось лишь,
подобно остальным, удивиться пропаже.
От имени Шиптон Аббота говорю...
добро пожаловать домой.
Но больше всех была удивлена
Луиза Фитцаллен,
имевшая свои планы по похищению картины.
Так вот почему Уитам так рвался
вернуться в комнату и забрать раму?
Да...
вот только человеком, на самом
деле унесшим полотно из дома...
...был я.
Мистер Уитам, позвольте помочь.
Да, я возьму это, благодарю.
Простите, что не впустили вас раньше.
ОК. Хорошо.
Он покинул поместье 5 минут назад.
Ясно. Разошлите описание
его машин всем сотрудникам.
Есть.
Отойдите!
Отойдите, сэр!
Тихо, успокойтесь.
Успокойтесь, все хорошо.
Все хорошо, народ... Телефон...
Скорее уже.
Успокойтесь. Все хорошо.
Миссис Троуман. Я нашел овец.
Вам понадобится грузовик.
И...
Иисусе.
Кто здесь за все отвечает?
Я.
ТЫ!
Розыскивется черный Форд Транзит Курьер
Регистрационный номер: эхо-ноябрь-1-5
янки-сьерра-браво...
Водитель - Терренс Уитам,
темные волосы, рост -
180 см, последний раз
его видели на выезде из Шиптон
Аббота в сторону Эксетера.
Разыскивается по
подозрению в мошенничестве.
Простите. Простите.
Простите.
Нет!
Эй!
Вернитесь, эй!
Попался!
Не покажете нам, как это работает?
Ладненько.
Сейчас посмотрим.
Так она все это время была в комнате?
Ее не украли пока я ее охранял.
Нет, не украли.
Значит... мой рекорд по охране
ценных картин...
... все еще 100%.
Да, отличная работа, Келби.
Уведешь его?
Да, сэр!
Молодчина, сержант!
Спасибо.
Не за что.
Луиза Фитцаллен все еще
хочет приобрести картину.
- Вот как?
- За десятую часть цены.
Зачем? Она ведь в курсе,
что ее не предок написал.
Кто знает?
Но Эдит Джей была местной художницей.
И благодаря этому вы можете стать своим
для Шиптон Аббота.
Человек, спасший Соло Маре.
Да, ну а теперь я поспешу
обрадовать хорошими новостями будущую тещу.
Доброй ночи, сэр.
Сержант.
Чего хотели?
Может, предолжите мне чай?
Как раз вовремя.
Я только что сделал твою
мать счастливой женщиной.
Не уверена, хочу ли я знать подробности.
Я нашел ее картину.
- Я так и знала.
- Да.
Селвин!
Селвин вернулся.
- Селвин?
- Ну надо же как-то ее называть,
я, как ни странно,
безумно скучаю по комиссару.
А это смягчит горечь разлуки.
- Ешь.
- Ага.
Паста! Что еще нужно голодному человеку,
поймавшему мошенника.
И то, что нужно женщине,
чтобы придать ей сил перед очередным ЭКО.
Что?
Ты...?


Серия 4

ИНСПЕКТОР ГУДМАН. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ РАЯ
Сезон 1 эпизод 4
Сказочно.
Просто сказочно.
Несомненно, местный мёд -
прекрасное средство от сенной лихорадки.
Поэтому я заскочил сюда,
а Джон любезно пригласил
полюбоваться пчелами.
Ну как тут откажешься.
Спасибо Джон.
Спасибо.
Я и не знала, что у вас сенная лихорадка.
А ее и нет.
Я верну баночки, Джон.
Итак, сержант Уилльямс, что тут у нас?
Мужчина был найден мертвым
на поле Северной фермы.
ОК
Круги чудесным образом
появились на поле сегодня ночью.
А тело было обнаружено группой туристов
в 8 часов утра.
Келби там сейчас с парамедиками.
Вы только гляньте, какая красота.
Говорите, еще было сообщение
о странных огнях в небе?
Парочка невнятых снимков с мобильного,
но этого мало, чтобы подключить спецслужбы.
И все равно, потрясающе.
Кому как, сэр.
Возьмем жерту - мужчина, белый, лет 50-ти.
Вы правы. Да. Простите.
Причина смерти?
Не установлена.
Никаких отметин или повреждений на теле.
Предварительная причина -
сердечная недостаточность.
Личность установили?
Нет, как ни странно,
при нем нет личных вещей.
Ничего?
Странно.
Доброе утро, Келби.
Простите, сэр.
Что с тобой?
Я, сэр...
Я просто раньше не имел дел с мертвыми.
Ах, да.
Тогда побудь здесь, подыши воздухом.
Пойдемте, сержант.
- Доброе утро, парни.
- Сэр.
Итак, при нем ничего не было?
Нет, сэр.
Может быть его ограбили?
Да, но ни повреждений, ни следов борьбы...
...разве что рубашка...
Похоже, на ней нет пуговиц.
будто кто-то их срезал.
Думаете, его изучали?
- Изучали?
- На да. Инопланетяне обследовали.
Это же как раз в их духе?
Изучать людей.
Инопланетяне?
Ну, мы все же посреди круга на поле.
И есть документальные свидетельства,
что при похищении
инопланетяне устраивали
жертвам медосмотр.
Я читал как-то,
что они проводят
обследование через пупок...
...потому и не оставляют следов.
Простите. Простите.
- Шрам.
- Операция на сердце.
Возможно, каридостимулятор, что
вписывается в версию об инфаркте.
Если так, на нем должен
быть серийный номер,
который выведет нас на его медкарту.
Но, даже если это и инфаркт,
он не объясняет, как жертва
оказалась на поле.
Да.
- Страница из книги.
- Это Диккенс.
Видите, здесь Пип вновь встречает Эстеллу,
это последняя страничка Больших надежд.
Но зачем таскать ее повсюду?
Важнее то, зачем он запихнул ее в носок?
Кто-то заснял это прошлой ночью?
Очевидное-невероятное.
Определенно выглядит как НЛО.
Либо как фонарик,
насаженный на селфи-палку.
Это уже третьи круги на полях за год.
Из-за них сюда понабежали уфологи-любители.
"Круговики" - те кто
изучают круги на полях.
Говорите, тело нашли около 8 утра?
Да.
Успокойтесь.
Это полиция.
И вы не можете пройти на
ферму, пока они не разрешат.
- Салли. Управляет магазином.
- Ясно.
Келби, сходи и поболтай с
нашими "круговиками", ок?
Опиши им нашу жертву.
Вдруг, кто его признает.
- Сэр.
- Благодарю.
А, вот и владельцы фермы, сэр.
Эндрю и Кэсси Паркеры.
Эстер, нам очень нужно снять урожай с поля.
Постараемся побыстрее.
Это - детектив-инспектор Гудман.
Приятно познакомиться.
Простите. сладкие.
Нет, простите, от меда сладкие,
это я не вас сладким....
А, не важно.
Мужчина белый, лет 50, в
джинсах и синей рубашке.
- Вы тут вчера никого похожего не видели?
- Нет.
А вы на ферме живете, мистер Паркер?
Да. В большом доме.
Вы ничего не обычного не
слышали прошлой ночью?
Нет ничего. Мы поняли,
что что-то случилось,
когда увидели
полицейскую машину у поля.
И не слышали ничего, что можно
было бы связать с появлением кругов?
Так в этом вся соль, верно?
Иначе б стали эти круги
называть загадочными?
Пражает воображение, да?
Нам сейчас не до воображения.
Урожай пропадает.
Ферма - это наша работа,
а сейчас половина нашего урожая украдена
черт знает кем, а второй
грозит быть вытоптаной
толпой ротозеев.
Сестра не видит выгоды от
неожиданно упавшей на нас славы.
Мы - ферма, а не цирк.
Короче, не знаю, что вы там нашли,
но у меня работа стоит.
Нужно выгнать комбайн из сарая.
Я так понял,
Тут две группы: "круговики"
и... ваша группа без названия.
Выходит, ночью там никого не было?
В семь вечера мы
закрываем поле для прохода.
А как же те туристы, что нашли тело?
По периметру проходит народная тропа,
но вчера ночью я никого на ней не видел.
Вы уж простите, но нам
нужно собирать урожай.
Разумеется. Мы только
поговорим с Салли и уедем.
Если что-то понадобится, свяжемся.
Вы всех в Шиптоне знаете?
Не всех, но многих.
Тогда расскажите мне о них.
Брат и сестра.
Он женился и уехал, но
вернулся после развода.
Ферму они унаследовали от родителей.
Вернее, от мамы. Их отец,
Ник Паркер, был преступником.
Его посадили девять лет назад
за ограбление Омнитас в
Бристольском аэропорту.
- Да, я о нем слышал.
- Печальная история.
Их мать покончила с собой сразу после суда.
С тех пор Эндрю и Кэсси
вдвоем управляют этим местом.
Вообще-то, сэр, это - тайна следствия.
- Я деньги не печатаю.
- Мне нужна нормальная еда.
- У меня уже ребра торчат.
- Еда есть в доме.
- Нет там ничего.
- Не гонись за большими магазинами.
Как жизнь, Джош?
Сэр, вы помните Джоша Вудса?
Он в один день угнал 12 машин.
А, да, Джош.
Ты из них сердечко для подружки
выложил, если не ошибаюсь.
До сих пор пожинаю плоды.
Как служение обществу?
Идет полным ходом.
По средам помогаю заниматься садом
старичкам из Саммер Корт.
Они угощают меня чаем с печенюшками.
- Ну же. Держи, Джош.
- Спасибо, мам.
Это - мачеха Джоша, Салли.
Салли - инспектор Гудман.
Здрасьте. Вы вчера работали?
До самого закрытия. Ушла в 7:15.
Ничего необычного не заметили?
Да тут вечо что-то необычное происходт.
Здесь же проходят "лей-линии".*
_________________________
термин
Увидимся.
На их пересечении расположены
древнейшие исторические памятники.
Некоторые считают, что это
потоки сверхъестественной энергии,
другие - что их создали инопланетяне.
Смотрите, Гластонбери расположен вон там,
Стоунхендж вот здесь,
а пересечение линий
от них находится на поле.
К вам вчера мужчина не заходил?
Лет 50, белый, в джинсах,
синей рубашке и ботинках.
- Не припомню.
- А парковка?
- Когда вы уходили, она была пуста?
- Насколько я помню.
Я уже могу открываться?
Там народ за свои 90 фунтов
ждет экскурсии к новым кругам на поле.
У нас даже есть экскурсовод из Эксетера.
- Да, почему бы и нет.
- Ладно, увидимся.
- Ничего.
- ОК. Спасибо, Келби.
- Увидимся в участке.
- Магазин открыт.
Итак мы имеем огни в небе
и человека посреди
свежеобразованных кругов на поле,
возможно ограбленного
и определенно мертвого.
Со страничкой из романа
Чарльза Диккенса в носкЕ.
Самое паршивое - мы
понятия не имеем, кто он.
Думаю, мы сможем сузить круг, сержант.
Да. Это один из пеших туристов.
Это произошло где-то в районе 8 часов.
Во первых, я не ваша душечка.
И во-вторых,
почем вам знать, что вечеринка
была на нашей половине леса?
Свидетели танцевали всю ночь.
Пили и принимали наркотики.
Как пить дать, натрескались
"волшебных" грибов.
Удивлена, что они говорить могут,
тем более, сказать, в какой
части леса они веселились.
Да, я сказала: "натрескались".
Ну, я передам, но обещать ничего не буду.
Мы очень заняты.
У нас уже два украденных велика
и отморозок, поджёгший тележку в магазине,
а еще в поле нашли мертвого парня.
А сейчас только 10:30.
Звонили из Аппер Хейвуда,
опять хотят спихнуть
свои обязанности на нас.
Разве в Управлении не должны
были с этим разобраться?
Скорее всего у них собрание
по поводу того, проводить ли им собрание,
и нужно ли провести еще одно собрание перед тем
собранием, и решить, какое печенье есть...
А где наши Бэтмен и Робин?
Сержант написала минуту назад.
Они уже возвращаются.
Только кофе захватят.
Кофе?
Укуси меня пчела!
Вот возьми.
Это должно помочь.
Но у меня нет сенной лихорадки.
Да, но прошлой ночью ты сказала...
...ты...
Верно, просто после того, как мы
узнали о новом малыше Джей Пи...
В конце концов, это мед Джона,
а значит местный, я его продам.
- Слушай, я, я...
- Все хорошо.
Все хорошо, я в порядке.
Люди не перестануть рожать детей,
только потому, что мы не можем.
У меня хорошее предчувствие
по поводу следующего ЭКО.
О, Хамфри, да у тебя почти по
любому поводу хорошее предчувствие.
Да. Прости.
Не извиняйся.
Ты никуда не опаздываешь?
Да. Да. Пора. Да.
- Сколько я вам должна?
- Да ни сколько.
Один из плюсов того, что
ваш инспектор спит с хозяйкой.
- К вашим услугам.
- Всем доброго утра.
- Хамфри.
- Арчи.
- Как дела?
- Отлично. А у тебя?
- Тоже.
- Превосходно.
Марта уже сказала тебе прекрасную новость?
Ой, да. Представитель Справочника
Туриста по Южному Девону
приедет делать про нас обзор.
- О, и когда? - В обед.
- Блестяще!
- Если только им кухня понравится.
- Конечно, понравится.
Нужна моя помощь?
Спасибо, но ты с кухней
как-то не особо дружишь.
Увы и ой.
Тогда не будем мешать.
Спасибо.
- Увидимся в клинике.
- В два часа?
Да.
- Арчи.
- Хамфои
Итак...
...хорошее вино.
Это вам, Марго.
Лате с обезжиренным молоком.
Хотите сказать, что я толстая?
Нет.
Я просто... Ну, я...
Ну, я даже не уверен, что
кофе может кого-то обезжирить.
А вам и не надо... Нет,
кофе-то вам надо, но вот...
- вам совсем не надо...
- Да она вас дразнит.
Это ее хобби.
А, ясно.
Да, превосходно. Хорошо.
Звонили из Аппер Хейвуда.
Прошлой ночью в Миллбрук Вудс
была нелегальная рейв вечеринка.
Они утверждают, что на нашей половине.
Нашей... половине?
Граница между графствами
проходит посредине.
Они конфисковали всё музыкальное
оборудование и выписали ордера,
но кое-кто из публики настаивает
на продолжении банкета.
Я им сказала, что мы заняты.
Если это наша юрисдикция,
они ограничатся жалобой.
Может, проще отправить
туда Келби, проверить на месте.
Без проблем, я могу съездить на пикапе.
Нет, не можешь, у тебя нет прав.
- Но до туда же 10 миль.
- Тебе стоит поторопиться.
- Сэр, вы должны послушать.
- Ага.
Я попросила Келби узнать в
Службе Спасения, не было ли
со вчерашнего вечера других звонков
которые можно связать с нашим незнакомцем.
Это запись за 23:50.
999. Что у вас случилось?
- Алло?
- Помогите, умоляю.
- Назовите имя, сэр.
- Помогите мне.
Где вы сейчас находитесь?
- Сэр?
- Не трогайте мой телефон.
Похоже, кто-то пытася
забрать у него телефон,
когда он звонил в службу спасения.
Они перезванивали?
Да, но звонки переключались
на электронную почту.
На месте преступления телефона не было.
Не факт, что это был наш звонивший.
Да, но вот оператор
всерьез обеспокоилась
и попыталась определить,
откуда могли звонить.
Зона слишком большая,
чтобы послать туда скорую.
Им удалось ограничить
ее радиус до 2-3 миль.
Это территория фермерского хозяйства.
Северная ферма.
Если это наша жертва, он был не один.
Если вы еще раз скажете "инопланетянин",
я за себя не отвечаю.
Ну, я бы не стал сбрасывать это со счетов.
Кроме того, существует целое
учение, считающее круги на полях
замысловатым сообщением,
отправленным землянам
обитателями друих планет,
попыткой связаться с нами.
Своего рода межпланетный и-мэйл.
А любой, обладающий
крупицей разума, скажет,
что это дело рук двух парней
с палкой и мотком веревки.
И такая теория имеет место быть.
Паркеры сами могли это сделать.
Для привлечения ходоков.
Мне показалось, они
не больно-то рады этому.
Возможно, кто-то помогал нашей
жертве рисовать круги на поле,
а потом, по какой-то причине, забрал
у него телефон и бросил умирать.
Тогда мы имеем дело с убийством.
Свяжитесь с коронером.
- Узнайте, удалось ли им установить личность.
- Сэр.
Мне нужны данные по всем,
связанным с Северной фермой,
Паркерами и Салли Вудс.
И как во всё это вписывается... Диккенс?
О, зарядка! Так и знал.
OK.
Они все еще ждут результата анализа тканей,
но почти уверены, что причина смерти -
обширный инфаркт.
А вот это уже интересно:
они отправили запрос
по пововду кардиостимулятора жертвы,
и эта партия была отправлена
в клинику в Северном Уэльсе 6 лет назад.
Если он из Северного Уэльса,
тогда как его занесло в поле в 400 милях оттуда?
В самый центр круга на поле.
А вдруг вы правы насчет инопланетян?
Они схватили его в Уэльсе,
обследовали через пупок
и выкинули его в Шиптоне.
Где он и умер, а круги на поле -
пояснение к произошедшему.
Дело раскрыто.
Да, сдается мне, пока не стоит
докладывать об этом
старшему суперинтенданту.
ОК. Эндрю и Кэсси Паркер,
на них ничего, равно
как и на их мать - Нэнси.
Отец - Ник, совсем другое дело.
У него длиннющий послужной список.
Умер в тюрьме полтора
месяца назад, отбыв 9 лет из 30.
- Он умер?
- Рак кишечника.
- Я не знала.
- Как и я.
Я помню, что его арестовали
за кражу в аэропорту Бристоля.
Мы загнали его в угол в чайной Бетти.
Самое крупное дело в Шиптоне,
с тех пор как Мик Джаггер
проколол колесо на А38.
Подытожим: вчерашний
звонок в Службу Спасения -
это последние слова нашей жертвы.
Значит, мы ищем кого-то второго,
возмжного сообщника. А
значит, \ нужно вернуться на ферму,
и еще раз со всеми поговорить
узнать, видели ли они ДВУХ человек
вчера вечером.
Они попросили составить меню на пробу,
но мне кажется, все слишком простое,
без изыска.
Ты слишком заморачиваешься.
Сосредоточься на том, что тебе нравится.
Местные блюда легко подавать.
Над чем ты там вчера колдовала?
Летний салат, но там только
овощи, оливковое масло и козий сыр.
Не слишком ли просто?
Нет, нет. Уникальным это место делает то,
что ты можешь назвать имя того,
кто вырастил овощи,
кто изготовил масло.
Ты даже кличку козы знаешь,
чье молоко пошло на сыр.
Это и была твоя концепция, помнишь?
Доверься ей.
Ты прав.
Спасибо.
Если мы и видели двоих на той тропе,
вряд ли придали этому значение.
Может спросите у Салли из магазина?
Спросим. Спасибо.
Соболезную по поводу отца, Эндрю.
- Не знала, что он умер.
- Спасибо.
Тебе удалось повидаться с ним?
Мы с Кэсси не могли его навещать,
после того, что сделала мама.
Да и о чем с ним было говорить?
Что ж, не будем вас больше отвлекать.
Не могли бы вы узнать у сестры,
вдруг она кого видела?
- Ага.
- Спасибо.
Похоже, я сплоховала.
Откуда вам знать.
Алло, Келби? Ты на месте рейва?
Келби?
Связь очень плохая. Повтори.
Алло?
Он просил подъехать в Миллбрук Вудс
и захватить с собой зарядку для велосипеда.
Я подумала, что надо ее поддержать.
Притвориться посетителем...
Петь дифирамбы этому месту.
- Это он?
- Да, только что пришел.
Не слишком ли он тощий
для ресторанного критика.
Просто те, что показывают
по телеку, размером с дом.
- И?
- Попросил бокал сухого домашнего вина.
Сейчас.
- Что он ест?
- Я составила для него меню.
Не удивительно, что он чахнет на глазах.
Подай ему картошку-фри.
- Может, мне пойти пофлиртовать с ним?
- Нет.
Я все осмотрел и вот, что нашел.
Других машин здесь нет,
дорога далеко,
в ней никого и она не заперта.
Я проверил внутри и нашел кошелек.
Он лежал в куртке на заднем сидении,
в нем были водительские права.
Так вот, может я и ошибаюсь, но он
очень похож на нашего друга из круга.
- Да, это он.
- Дэвид Джонс.
Келби, ты - гений!
О, и пока я вас тут ждал,
попросил транспортников проверить машину.
Она записана на него,
указан адрес в Риле, Северный Уэльс.
Это совпадает с данными
по кардиостимулятору.
Ну, личность-то мы установили,
но все еще не знаем,
как его занесло на поле Северной фермы.
Ага.
И машина в 10 милях от того места,
где мы нашли тело.
Если только пришельцы
не выдернули его из нее.
Эта территория помечена.
Зачем ему это делать?
И глянь, где это.
Северная ферма.
Первое блюдо - летний салат,
приготовлен из фасоли,
свежего гороха и побегов гороха,
выращенных в графстве,
подается с козьим сыром с фермы Мидоуз,
...полученным из молока
козы по кличке Зигги.
Приятного аппетита.
Я солгала насчет козы.
На самом деле, я не знаю, как ее зовут,
но она точно с фермы Мидоуз.
Ого. Проще простого.
Да, позвоните в полицию Уэльса.
Попросите их сходить к нему домой,
оповестить родственников.
Да. А еще мы нашли карту,
где отмечена Северная ферма,
так что он не случайно там оказался.
У него определенно были на то причины.
Попросите местных полицейских,
узнать, есть ли
какая-то связь между ним и местом гибели.
Спасибо. Пока.
ЧуднО.
А, Келби, мы отправили погрузчик,
забрать машину.
А мне надо быть кое-где к двум,
так что, увидимся в участке.
Ой, чуть не забыл.
- Зарядка для велосипеда.
- О, блестяще. Благодарю, сэр.
Алло?
Мне очень жаль. Я задерживаюсь.
Критик все еще здесь.
Не переживай. Я просто скажу,
что тебя задержали.
Или перезаписаться?
Это даже лучше.
Возвращайся на работу,
а я позвоню в клинику,
запишусь на другой день. Ты не против?
- Конечно нет, с чего бы?
- Прекрасно.
Прости.
Люблю тебя.
А я тебя. ОК. Пока.
Он уходит.
- Спасибо вам за то, что пришли.
- Вам спасибо.
Ну, и как ему?
Сказал, что это был
лучший обед в этому году.
Да!
- Ну, что еще он мог сказать.
- Скоро узнаем, так ли это на самом деле.
Он обещал прислать копию на согласование.
Не покараулишь тут
- Мне нужно на воздух.
- Конечно.
Фантастика.
А ты не спешил?
Устроил себе пикник на обочине?
Итак, что мы имеем?
Дэвид Джонс, белый, 51 год.
Едет из Северного Уэльса
на Северную ферму - задворки Шиптон Аббота.
Он мог быть один или со спутником,
но мы знаем, что он или они
приехали сюда не случайно.
В машине была карта,
где была четко обозначена
территория возле Северной фермы.
Приехав сюда, он паркует машину,
а потом идет 10 миль пешком до фермы?
Либо его спутник, если он был,
оставляет его на ферме,
а сам едет в Миллбрук Вудс,
где проходит рейв?
Бессысленно как-то.
Полиция Уэльса сходила
по адресу Дэвида Джонса.
Там пусто.
Они опросили соседей,
по их словам, Джонс на вид был
доброжелательным, но с причудинкой.
Жил особняком.
В доме ничто не указывает
на связь с Девоном.
Похоже, это - тупик.
И нам до сих пор не известно,
кто был с ним и забрал телефон,
почему машина была в 10 милях,
и зачем он носил Чарльза Диккенса в носке.
И зачем он навещал Николаса
Паркера в тюрьме полтора месяца назад?
Старое разрешение на посещение.
Я никогда не слышал о Дэвиде Джонсе.
Так вы не представляете,
почему он навещал вашего отца?
Нет.
Последнюю неделю жизни отец
провел в тюремной больнице.
Вам нравится Диккенс?
У меня нет времени на чтение.
Это папины. Он был книжным червем.
Так прошло наше детство:
Диккенс на ночь, кроссворды по выходным.
Так вы не помните, чтобы ваш отец упоминал
имя Дэвида Джонса?
Мы не виделись и не общались
с ним после смерти мамы.
Я даже видеть его не хотела.
Мама знала, что он не святой,
но он сказал ей, что завязал с той жизнью.
Покончил с ней.
Пообещал, что устроит
их жизнь здесь, на ферме.
И она поверила ему.
Когда его арестовали за ограбление,
она была разбита,
не столько из-за того, что он сделал,
сколько из-за его лжи.
После того, как его осудили,
в ней что-то сломалось.
Правда в том, что он разбил ей сердце.
Ей было так больно, что она...
Ну, сами понимаете.
Мы знаем, как вам тяжело.
Но, чтобы удостовериться,
мы покажем вам запись с тюремной камеры.
Не могли бы вы просто взглянуть?
- Говорим же, мы его не знаем.
- Нам нужно подтверждение.
А потом мы уйдем.
Я знаю его.
Но его зовут не Дэвид Джонс.
Это Гарри Престон.
Он был одним из грабителей,
наряду с отцом.
Если Гарри Престон дал показания
против Ника Паркера в суде,
какого черта тот
согласился на встречу?
Хороший вопрос.
Насколько я понимаю,
ему сменили имя как информатору.
И, определенно, Паркер
был поклонником Диккенса.
Можно смело предположить,
что найденная на теле страница,
принадлежала ему.
Но к чему все это?
Напоминание или своего рода послание?
В любом случае, уже поздно,
почему бы нам
не перенести поиск
сведений о Гарри Престоне...
- Инспектор!
- на завтрашнее утро.
Не знаю, насколько это существенно,
но Эндрю думает, что я его сожгла.
Письмо от отца. Пришло
незадолго до его смерти.
Я возьму?
Уверяю, вы получите его обратно.
Спасибо.
"Я взял ее за руку...
и мы пошли прочь от мрачных развалин;
и так же, как давно,
когда я покидал кузницу,
утренний туман подымался к небу,
так теперь уплывал вверх вечерний туман,
и широкие просторы, залитые
спокойным светом луны,
расстилались перед нами,
не омраченные тенью новой разлуки".
Последняя страница Больших Надежд
Чарльза Диккенса.
Но что она делала в носке мертвеца?
Отличная версия, Селвин.
А еще это письмо.
- Приветик!
- Привет.
Как прошла встреча с критиком?
О, хорошо, мне кажется.
Мне надо кое-что прочесть до утра.
О, хорошо. А еда осталась? Я голоден.
Прости, мама пошла на занятия по румбе,
по обратной дороге
захватит картошку с рыбой.
Превосходно.
А как твои дела?
Что читаешь?
О, это очень печальная история.
Это письмо, отправленное
отцом незадолго до смерти
своим отрекшимся от него детям.
Где ты его взял?
Это из дела, которое мы ведем.
Он пишет о своем выборе,
который сделал как родитель,
и о том, какую непереносимую
боль он испытал,
от того, что выбранный им путь
погубил тех, кого он любил,
и ради кого он все затеял.
Это ужасно.
Да. Он пишет: "боль ломала
меня и била, но хочется думать,
что я стал лучше".
и единственное, что он может им оставить,
знание того, что они
навсегда в центре его сердца.
Они помирились перед смертью?
Нет.
Я должна тебе кое-что сказать.
Не уверена, что тебя это порадует.
Ты не заказала маринованные
огурчики к рыбе с картошкой?
Я...
...я не стала звонить в
клинику и переносить запись.
О, не переживай.
- Тебе было некогда.
- Не из-за того, что я была занята.
Я больше не хочу этого делать.
- Делать что?
- Сам знаешь.
Я больше не могу.
Испытывать все эти чувства
и снова всё терять.
У нас не выйдет.
И мы это знаем.
Я просто хочу услышать от тебя...
Разве мы не можем быть семьей... вдвоем?
Только ты и я?
Конечно, можем.
Почти тридцать фунтов за три куска рыбы,
присыпанной картошкой.
Да от магазина до моря рукой подать...
Они ж не за тридевять земель
за этой рыбой едут...
Еще и очередь была аж до самого банка.
Из жаждущих, чтобы их ободрали как липку.
Что случилось?
О, ничего.
Хамфри прочитал мне письмо
из того дела, что они ведут.
Просто оно очень грустное.
А вот некоторые домой цветы приносят.
- Простите.
- Не извиняйся.
Схожу за кетчупом.
Привет, Деннис.
Похоже, ты занят.
Доброе утро, Марго.
Чего это вы шныряете тут в такую рань?
Я не шныряю. Я работаю.
Плохо спал ночью.
О, а вы рано.
Он тут шнырял.
Сейчас бы тут был второй инфаркт за неделю.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
Марго, я вчера отправила запросы
в Управление и в Северный
Уэльс по Гарри Престону.
Не проверишь, ответы пришли?
Ладно!
Новый день.
Время взглянуть на все по-новому.
Человек, известный нам
под именем Гарри Престон,
был связан с Николасом Паркером.
По факту, они буквально были
партнерами по преступлению.
...Пока Престон не донес на Ника
со товарищи за кражу
в аэропорту Бристоля в 2014,
в обмен на собственную свободу.
Ему сменили имя на Дэвид Джонс,
и переселили в Северный Уэльс,
во избежание негативных поледствий.
До сих пор все понятно.
Но потом,
спустя 9 лет, когда Ник
Престон на пороге смерти,
Гарри Престон тайком приезжает
наветить его в тюремной больнице.
Мы не знаем, о чем эти двое говорили,
но результатом этого разговора стал
приезд Престона на Северную ферму.
Самое очевидное объяснение -
он должен был доставить
послание детям Ника Паркера.
Но по приезде сюда
у него случился сердечный приступ,
прямо посреди
свежепримятых кругов на поле.
Далее, ключевые моменты по делу:
запись появления НЛО в небе,
страница из Больших надежд Диккенса,
засунутая в носок,
звонок в службу спасения,
внезапно и насильно
прерванный кем-то другим,
карта, на которой обозначена
территория близ фермы,
машина, брошенная в десяти милях
и нелегальная вечеринка.
Мысли вслух.
- Давайте.
- Мы не можем понять, зачем Престону парковаться
в Миллброкском лесу и идти пешком до фермы,
- просто потому, что это бессмысленно.
- Согласен.
И самый простой ответ - это был не он.
Это сделал кто-то другой.
И что вы хотите сказать?
Боюсь, что исхожу из стереотипов
о шиптонской молодежи,
но что, если кто-то угнал
машину Престона, чтобы поехать на рейв?
Нам нужно найти воришку,
который был на вчерашнем рейве.
Для протокола:
я до этого ни разу в жизни не был на рейве.
Да у тебя же печать на руке
и ты у мамы деньги на завтрак одалживал.
На опохмелку после вчерашнего, Джош?
Я не пью.
Мы арестовывали тебя в пабе.
Итак, мы установили,
что ты был на рейве, как ты туда добрался?
На велике.
Да ты при нас забирал свой
велик из фермерского магазина.
Я одолжил у приятеля.
- У какого?
- У Филлипа.
Филлипа. А фамилия?
Скофилда.
Ты одолжил велик у Филлипа Скофилда?
Ага.
- Не знал, что он местный.
- Сэр.
Сержант Уилльямс покинула помещение.
Значит, если мы начнем
искать в машине отпечатки и ДНК
твоих мы там не найдем?
И если проверим все дорожные камеры
между Северной фермой и Миллбрукским лесом,
не увидим тебя за рулем машины?
- Сержант Уиллямс...
- Сержант Уилльям присоединяется к допросу.
Мы прошерстили соцсети,
чтобы проверить, откуда
уфологи так быстро узнаили
о кругах на Северной ферме.
Оказалось, что их выложили на местном сайте
прошлой ночью в 11:35.
Человек под ником ДжошЧувак1999.
Ни о чем не напоминает?
Да это кто угодно мог сделать.
Ты в каком году родился?
В 1999?
Это ничего не доказывает.
Кто-то мог украсть мою учетную запись.
Сержант, отправьте констебля
Хартфорда в дом Джоша,
пусть изымет компьютер.
У на есть эксперты.
Люди, которые выяснят
каждое твое движение онлайн,
найдут каждый пост.
что ты выложил в соцсети,
каждый сайт, что ты посетил...
ОК. Это был я.
Но я взял ее, чтобы
доехать до вечеринки. И всё.
Я ее не угонял, там ключи были в зажигании.
Я решил, что это что-то вроде проката,
ну как с великами.
И откуда ты ее забрал.
С дороги рядом с Северной фермой.
Я показываю свидетелю фото Гарри Престона.
Тщательно обдумай свой ответ, Джош.
Это очень важно.
Ты видел этого человека на Северной ферме?
Неа.
Нет. Клянусь. Я ни разу в
жизни не видел этого парня.
Тогда что же ты забыл на ферме?
Это были они.
Эндрю Паркер тайком заплатил
Джошу, чтобы тот
помог сделать круги на поле.
Два человека плюс доска,
плюса дрон, изображающий
огни в небе, которые
Джош для верности заснял.
Похоже, ферма в последнее время
несла убытки,
и Эндрю нашел отличный источник прибыли.
Итак, мы раскрыли
тайну похищенной машины и кругов на полях,
но это не приблизило нас к разгадке
того, что заставило Престона
проделать весь этот путь до фермы.
Да. Марго, есть новости?
Не особо.
Я нашла охранника, в чью смену
Престон приезжал в тюрьму.
Разговора толком никто не слышал,
но он пробыл там почти час.
Охранник сказал, что
ему нравился Ник Паркер,
они вместе разгадывали головоломки.
То, чем он обычно занимался с детьми.
Ну, жену он потерял,
дети от него отвернулись,
он был рад хоть с кем-то поговорить.
"Кухня десяти миль похитила
мое сердце, но не тронула кошелек."
"Продукция местных производителей"
"по разумной цене."
Что я говорила?
Радоваться надо.
Путеводитель выйдет тиражом
в 300 тысяч экземпляров.
- Что?
- А вот тут один спорным момент.
"Чувствуется химия между Мартой,"
"готовящей еду, и Арчи -
поставщиком вин и партнером."
Звучит так, будто мы женаты.
Да. Пожалуй, тебе стоит
попросить их перефразировать.
А что Хамфри подумает?
Я объясню.
- Тут все вполне невинно.
- Надо разобраться.
Я думала, обзор о еде, не о нас.
Ну, по большей части.
Я бы не стала переживать.
Не стала переживать?!
Он не имел права писать подобное.
Он пришел сюда пробовать мою еду,
а не обсуждать мою личную жизнь.
Мот, Мот...
Отчитала меня, как девчонку.
Прости.
Рискую, получить добавку, но...
...не слишком ли остро ты реагируешь?
Ну, чутка.
Он написал про химию,
а не о том, что вы друг
друга с руки кормите.
С руки?
Да это же очевидно.
Твои чувства к Арчи возвращаются,
хотя ты это отрицаешь.
Всё слишком рьяно леди отрицает.
Ты далека от истины.
- Ой ли?
- Да.
Так просвети меня.
Вчера вечером я сказала Хамфри,
что не хочу детей...
...что больше не хочу проходить через ЭКО.
И что он сказал?
Хамфри в своей манере
сказал мне не переживать.
Он всю ночь обнимал меня и говорил,
что это не так уж и важно,
что ему нужна только я.
От этого стало еще хуже.
Я знаю, что он хочет так думать,
но переживаю, что это не так.
Не совсем.
Чувствую себя эгоисткой.
Что без меня ему могло быть лучше.
- Не глупи...
- Но это так, мам.
Он самый удивительный
мужчина, что я встречала,
он заслуживает счастья.
Вот только не уверена, что
он будет счастлив со мной.
Только что пришло заключение коронера
по Гарри Престону.
Атерома коронарной артерии.
Никак не связано со стимулятором.
Артерии сузились, образовался тромб.
По их словам, любое физическое усилие
и бляшка могла оторваться
и заблокировать сосуд.
Так что, тут все мирно.
Даже если он был не один,
его бы все равно не спасли.
Что до остального,
для нас это пока нерешенная головоломка.
Головоломка.
Вот, что это такое.
Головоломка.
Что, если все дело в головоломке?
- О чем это вы?
- ОК.
А что, если...
Помните то дело с ограблением в аэропорту?
Если я не ошибаюсь,
Нику Паркеру вынесли слишком
суровый приговор по тем временам,
а все потому, что он отказался
выдать местонахождение денег.
Итак, единственный член
банды, оставшийся на своободе -
Гарри Престон.
Отделавшийся легким испугом,
дав показания против остальных.
Точно.
И он узнал, что единственный,
кто знает, где деньги, вот-вот умрет.
Он навещает его в тюрьме.
Мне так жаль, Ник.
Прошу, прости меня, дружище.
Вымаливает прощение,
клянется, что хочет заслужить
его любой ценой
обещая позаботиться о тех,
за кого Ник больше всего
переживает - о его детях.
- Он надеется, что Ник расскажет ему, где золото?
- Точно.
Если рассматривать дело
с этого ракурса, все начинает проясняться.
Теперь мы знаем, зачем Гарри Престон
отправился на ферму.
А вот это...
...подсказка Ника...
...подсказка Ника, где стоит искать золото.
И я думаю, что бы это ни было,
его должны были передать Эндрю и Кэсси
в качестве наследства.
Но вместо этого...
рожденный крысой, крысой и умрет.
Он поехал на ферму, чтобы
самому попробовать отыскать золото.
Судя по карте, оно должно быть
запрятано на ферме,
но точное место не известно.
Ночью
он паркуется у дороги на ферму.
Он знал, что страница
из книги должна указать,
где именно искать.
Но не знал ключа.
Он берет это...
...надеясь, что добравшись туда,
сможет во всем разобраться.
Здесь упоминается скамейка.
“Мы - друзья, - сказал я, вставая
и помогая ей подняться со скамьи".
Здесь где-нибудь есть скамья?
и так же, как давно,
когда я покидал кузницу
утренний туман подымался к небу".
Кузница.
Может, это наш ключ?
Думаю, он пробыл там несколько часов.
Но умудрился выбрать ту ночь,
когда Эндрю с Джошем
рисовали круги на поле.
Может, он даже слышал как
Джош уезжает в его машине на рейв.
Эндрю узнает Гарри Престона.
Эй! Вернись!
Гарри знал, что должен
спрятать ключ к золоту.
Страница из книги.
А потом...
Боясь за свою жизнь, он звонит...
Помогите... Умоляю, помогите.
Помогите мне.
Прошу. Не трогайте мой телефон.
Думал, что можешь приехать
сюда после того, что натворил?
Ты отправил отца в тюрьму.
- Разрушил наши жизни.
- Умоляю...
Думаю... он просто
смотрел, как тот умирает.
Умоляю.
ОК. Соглашусь со всем
вышесказанным, кроме одного.
- Чего?
- Стал бы Ник Паркер
доверять ему тайну нахождения кучи золота?
Нет, вы правы, не стал бы.
Была третья часть головоломки,
- посланной им детям...
- незадолго до смерти.
Письмо!
Мы обязательно вернем.
Если Гарри Престон предаст его
- не получит ничего.
Если же нет, Ник надеялся,
что детям хватит ума во всем разобраться.
Он любил разгадывать
с ними головоломки, помните?
Ну а мы...
А мы?
Сэр.
Да.
Да. А теперь письмо.
Видите, эта строка -
прямая цитата со страницы.
"Жизнь ломала меня и била,
но хочется думать, что я стал лучше."
А что там дальше?
"Единственное, что я могу вам оставить -
знание того, что вы всегда в центре моего сердца".
Дар.
Знание.
Центр. Сердце.
Вот! Вот!
Центр моего сердца.
Пометим место крестиком.
Жаль, что мы не можем это забрать.
Нет, но за него объявлено вознаграждение,
так что, ваш отец в итоге достиг желаемого.
Почему ты не сказал мне о случившемся?
Из желания защитить тебя, наверное.
У него неприятности.
Да, боюсь, что да.
Прокуратура считает, что он
послужил причиной гибели мистера Престона,
его могут обвинить в непредумышленном.
Тупица.
Зато теперь тебе не нужны инопланетяне,
чтобы удежрать ферму на плаву.
Сюда, сэр.
Я поговорил с критиком.
Он изменит текст перед публикацией.
Спасибо.
А он был прав.
О той химии между нами.
Если под этим ты подразумеваешь
слаженную работу, то да.
Так, для тебя все сводится к этому?
Просто... работа.
Только не говори, что
ты не спрашивала себя,
остались ли между нами чувства.
Ничего такого.
Перестань себе лгать, Мот.
Я знаю, что ты помнишь.
Я вижу, что ты не счастлива,
тебя что-то тревожит.
Но, прошу, будь честной.
Прошу, не надо.
Что?
Как прошел твой день?
Если вам интересно, довольно странно.
- Понимаете...
- Привет, милая.
Хамфри пришел.
Вижу. Ты готов?
Да. Пока.


Серия 5

ИНСПЕКТОР ГУДМАН. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ РАЯ
Сезон 1 эпизод 5
Не филонь, дорогая.
Какой смысл платить за йогу на восходе,
когда солнце уже встало.
Вдыхаем и тянемся вверх.
И выдыхаем.
Опускаем руки вдоль тела.
Продолжайте дышать.
- Ну?
- Что "ну"?
Когда ты в последний раз занялась йогой,
тебя терзало чувство вины
за жульничество на экзамене.
Нет у меня чувства вины.
Да, Боже ж ты мой.
Я видела тебя вместе с Арчи тем
вечером, вы целовались.
Это не то...
Это не то, о чем ты подумала.
Арчи пытался меня поцеловать,
а я ему влепила,
прежде, чем он добился своего.
- Пощёчину?
- Да.
- И сильно так.
- Династию пересмотрела?
Если честно, даже встречаться с ним боюсь.
А я только поверила, что
между вами ничего нет.
Ничего и нет.
- Серьезно?
- Между нами ни-че-го!
Так ты расскажешь обо всем этом Хамфри?
Нет.
Просто не хочу, чтобы он переживал,
или возненавидел Арчи,
или глупостей наделал.
Секреты имеют забавное
свойство вылезать наружу
и бить тебя по затылку.
Никакой это не секрет.
Хамфри и так еще не до конца
отошел от моих недавних заявлений
о том, что мой нынешний
бизнес-партнер - бывший жених,
и что я не хочу детей.
Как Хамфри принял новость о детях?
Идеально.
Чудесно.
Сказал много правильных слов.
В этом-то и проблема.
Не думаю, что он был до конца честен.
- Доброе утро.
- Доброе, Эстер.
- Как тут?
- Почти закончили.
Сейчас проливаем.
Чтобы предотвратить новое возгорание.
Думаешь, это поджог?
Ну, тут явно пахнет бензином.
А граффити определенно указывает,
что это не случайность.
Я так понимаю, свиней тут не разводят.
Зерно и овцы, как мне кажется.
Ладно. Я поговорю с владельцем.
Это Лукас Фэйрли, фермер.
Это он нас вызвал.
ОК. Спасибо.
Благодарю.
Лукас Фэйрли?
Мало им было сжечь мой амбар,
так они еще и трактор загадили.
У кого-нибудь были причиный
поджигать сарай и писать слово "свинья"?
- Навскидку не припомню.
- Жуткая царапина.
О, да.
Повздорил с заборным столбом.
Это вы вызвали пожарных, верно?
Да, я проснулся около 3:30,
увидел из окна пожар и позвонил в 999.
Не заметили кого-нибудь
или что-нибудь необычное?
Нет, ничего.
Вы женаты? Спутник есть?
Вы тут один живете?
А вам зачем?
Нет.
Вы тут один работаете?
Да, только я.
В страду я нанимаю работников
для сбора урожая, например,
но сейчас здесь никого.
Ясно. Тогда я тут все осмотрю.
Если вспомните что-то важное,
- позвоните.
- А телефончик не дадите?
На всякий пожарный.
Телефон участка есть на сайте.
Ну, теперь я знаю, кто тут свинья.
- Я могу осмотреться?
- Ага.
Я пойду с тобой.
Ничего себе. Огромный.
Что нашла?
Не знаю.
Пуговица, или что-то похожее.
О, да, кря, да.
Я понял.
В следующий раз
предупреждай пораньше, Селвин.
Извинения приняты.
- О, привет.
- Милый комбинезончик.
Костюмчик есть, уменья нет
- моя сегодняшняя мантра.
По какому поводу банкет?
Неужто я не могу предложить
своей красавице-невесте
здоровый и сбалансированный завтрак?
Ну, раз ты настаиваешь...
- Хамф...
- Как прошла йога?
Хорошо.
Вот только...
все там раза в два старше меня,
- и раза в три более гибкие.
- О, да.
Ну, раз нам не грозит
море грязных подгузников
и морковного пюре...
...можно больше времени
посвятить своему хобби.
Ты можешь ходить на йогу чаще,
чем раз в десять лет,
а я, наконец, смогу посвятить себя...
Сквошу? Вязанию?
Да.
Отличная идея!
Может, связать тебе гнездо, Селвин?
Просто мысли вслух.
Что?
Ты просто складываешь все в одну банку?
А потом надо потрясти...
и шелуха сама осыплется.
Кто б знал.
Вы там фильм ужасов обсуждаете?
- Чеснок, сэр.
- Ясно.
Только решишь, что ты
все знаешь в этой жизни...
Доброе утро, сэр.
Что у вас?
Верятный поджог на приходской ферме,
сгорел амбар.
Скорее всего, использовали бензин.
И оставили граффити.
- Вроде послания.
- Свинья.
Фермер, Лукас Фэйрли,
вызвал пожарных в 3:30.
На месте преступления я
нашла серебряную пуговицу.
Судя по граффити, это личное,
а не случайный поджог.
А Лукас Фэйрли кого-нибудь подозревает?
- Говорит, что нет.
- Но...?
Не знаю.
Есть в нем... что-то такое...
Мы как раз его проверяем.
Превосходно.
Кто-нибудь хочет чайку?
О, да, пожалуйста.
Ну что?
Я пытаюсь понять,
от какой одежды может быть эта пуговица,
но все отметки стерты,
почти невозможно
ее отследить.
Хорошо. Приветик!
Привет.
Клео, не стоило.
Ой, не думаю, что вы знакомы.
Это наш новый инспектор - Хамфри Гудман.
А это Клео Давенпорт -
лучший пожарный Шиптона.
Рад познакомиться, Клео.
Услышать такое от лучшего игрока в дартс,
- приму за честь.
- Ага.
Должна признать, я с огромным
удовольствием разгромила этих дартоголиков.
Я-ясно.
Рад встрече, Клео.
Еду забрать Дэнни с работы,
решила по пути лично
завезти рапорт о пожаре.
- Дэнни работает?
- На конюшне Уинслоу.
О, я помню наш первый день в Св. Винсенте.
Прекрати, я сразу чувствую себя старой.
Ой.
У нас еще один пожар.
Лесопилка Гриффин.
Я тебе напишу.
ОК.
Готовы? Вперед.
Едем, едем, едем.
Тот же самый модус
операнди, что и на ферме.
А есть связь между лесопилкой и фермой?
Навскидку, ничего такого.
Похоже, мы имеем дело
с серийным поджигателем.
Глядите-ка. На муравьев.
Похоже у кого-то вечеринка.
Ой, да.
Вы владелец?
О, да.
Сьюзи Гриффин.
Повезло еще, что они не всё тут спалили.
У кого-нибудь были причины устроить пожар?
Недовольные работники, клиенты?
Нет, насколько я знаю, нет.
Утром произошел еще один пожар.
На приходской ферме, слышала.
Вы знаете Лукаса Фэйрли?
- Знаю.
- И как он вам?
- У него та еще репутация.
- Какого рода репутация?
Ну, об этом лучше спросить
у его бывших работников.
Уверена, он и от этого отвертится.
Как и всегда.
По мне, так нет дыма без огня.
Отвечу...
Привет, Марго.
"Нет дыма без огня".
Как это верно.
Ага, мы уже возвращаемся.
Мы отыскали бывших
работников приходской фермы.
Похоже, Лукас Фэйрли охоч
до работниц женского пола.
И только одна на него заявила,
сезонная работница по имени Джесс Оуэнс,
уволившаяся через месяц.
Однако, и она забрала заявление.
Известно, где сейчас эта Джесс Оуэнс?
В горах Дарран,
Национальный парк Фьордланд.
Разве это... не в Новой Зеландии?
О, детектив-умняшка.
Уехала туда год назад и с
тех пор не возвращалась.
Очевидно, с ней сейчас вряд ли свяжешься.
Хорошо, а ее семья и друзья живут здесь?
Нет, здесь она была проездом.
ОК, спасибо, Марго.
Ну, если мы закончили...
...я пойду.
Меня ждет встреча с котлетой по-киевски.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Боже, пора домой.
Я немного задержусь.
Все еще надеюсь найти
совпадение по пуговице.
Я бы мог остаться и помочь вам.
Спасибо.
Не знал, что вы играете в дартс.
Ага, я - капитан Котят Китти.
Поэтому и знаю Клео.
Она в моей команде.
О, ясно.
Я и сам когда-то играл в дартс.
- Серьезно?
- О, да.
Кстати, меня тогда прозвали
Эриком Бристоу Сан-Мари.
OK.
Докажите.
Что?
Докажите.
OK.
О, почти.
Давно не тренировался.
Как скажете... Эрик.
Прошу прощения.
Второй раунд.
Раунд второй.
Нужны еще шланги!
- Я взяла показания, сэр.
- Спасибо, сержант.
- Хамфри.
- Арчи.
Мне жаль твой...
Винный погреб. Спасибо.
Там хранились винтажные сорта.
Какая потеря.
Да. У кого мог быть повод
поджигать твой винный погреб?
Может, ты кого обидел недавно?
- Думаешь, это был поджог.
- Да, думаю.
Но это ведь считается за страховой случай?
Об этом лучше спросить у агента.
Прости.
Это на вас пижама, сэр?
Что?
О, да, так и есть.
Я одевался в темноте.
Марго, раздобудьте документы
по страховке Арчи Хьюза.
- Ага.
- Спасибо.
Держите.
О, да, спасибо, Келби.
Спаситель ты наш.
Вы подозреваете Арчи?
На вас пижама?
Верх? Да.
Просто хочу убедиться.
Он кое-что сказал. Может, это и пустяк...
Итак...
У нас три пожара,
все случилсь за последние
12 часов в разных местах.
Но какая между ними связь
и причем тут слово "свинья"?
И почему этих свиней трое?
А не то я так дуну, что
весь твой дом разлетится!
Что это было?
Ну, как только вы сказали про трех свиней,
я сразу вспомнила сказку.
Марго, вы - гений!
Вы это уже говорили.
Конечно! Эстер, "Три поросенка".
Вот, что поджигатель
пытался до нас донести.
Боюсь, вы цепляетесь за...
Соломинку? Так и есть.
Смотрите, амбар - это солома.
Лесопилка - это ветки.
А винный погреб - кирпичи.
OK.
Давайте на минуточку
представим, что вы правы.
Но почему детская сказка?
Вот это и надо выяснить.
Я сейчас вернусь.
Куда это он?
Я оставила попытки понять,
как и что работает в его голове.
Точно.
А пока наш Крошка
Вилли-Винки бегает по городу...
Кто?
Забудь.
Не мог бы ты поискать
связь между нашими тремя...
жертвами?
Нам уже известно, что пути Сьюзи
Гриффин и Лукаса Фэйрли пересекались.
Проверь, может они состоят в одном
клубе, ходят на одни мероприятия.
Есть ли у них общие друзья, вдруг
нанимали одних и тех же рабочих...
Принято.
Марго, свяжись с банком Арчи Хьюза.
Хочу сопоставить финансовые
записи наших жертв.
Вдруг удастся найти что-то общее.
Полиция Шиптона.
Приветик, Флоэлла.
Погоди, я спрошу, кто свободен.
Флоэлла Джонс. Кто-то
вломился в ее лодочный сарай.
А ты не спешил.
20 минут, я летел как ветер.
Не важно. Кто-то вломился в мой сарай.
- Что-нибудь пропало?
-Я еще не проверяла.
Вдруг они еще там.
ОК, ну, я сомневаюсь, но...
...вы правильно поступили, дождавшись меня.
- Что!?
- Что, что, что...
Ничего...
На горизонте чисто.
И...?
Что-нибудь пропало?
Я проведу инвентаризацию.
Инвентаризацию?
И сколько времени она займет?
А у тебя какие-то планы?
В таком случае, не мешай.
Итак. Один....
ОК. А пойду-ка я пока осмотрюсь.
64...
Однажды, большой и страшный волк
шел по дороге.
Он увидел первого поросенка
в соломенной хижине.
Злом блеснули его глаза,
и он начал стучать в его дверь.
Свинья...
О, суперинтендант.
Решила заскочить и посмотреть,
как идет расследование поджогов.
"Нет, - прохрюкал Ниф-Ниф, - я не отопру!"
Тихий час устроили?
П-простите.
Шупомоглащающие.
Я вас не слышал.
Вы что-то сказали?
Я спросила, у вас тут тихий час?
О, нет.
Нет, я понимаю, почему
вы могли так подумать.
Просто иногда лучше
думается с закрытыми глазами.
Это все сенсорная депривация.
А детская сказка и пижама
стимулируют мыслительный процесс?
О, верно. Да.
Нет. Ну, то есть, да.
Сказка напрямую связана
с делом, мэм.
Понимаете, наши жертвы - поросята и...
Простите, жертвы - поросята?
Ну, не в прямом смысле.
Метафорические поросята.
Ясно.
Эстер, мы можем поговорить наедине?
Да, конечно.
О, пришли документы по страховке.
О, да. Отлично. Спасибо. Марго. Класс.
Позвоните Арчи...
попросите его прийти.
С удовольствием.
Ну и как тут у вас?
Да хорошо.
А новый инспектор?
Он начинает мне нравится.
Я понимаю, почему вы
привязаны к этому месту.
У него... есть определенный шарм...
но он застрял в прошлом.
Вы - хороший детектив, Эстер.
Представляю, чего бы вы добились,
пользуясь современными технологиями
и поддержкой Управления.
О чем вы?
Я хочу забрать вас в Управление.
Думаю, вы отлично впишитесь в коллектив.
Так вы не просто заскочили?
Совмещаю приятное с полезным.
Для вас это будет продвижение.
О, ясно...
Констебль Хартфорд.
Вы подавились?
Он точно подавился.
Стойте смирно.
Вы как?
- Спасибо.
- Я пойду.
- Эстер, обдумайте мое предложение.
- Хорошо.
Вот бы земля разверзлась и поглотила меня.
Все не так плохо.
Женщина, которую я люблю,
провела на мне прием Геймлиха.
Любишь или хочешь?
Порой, трудно уловить разницу.
Только другим не рассказывайте, ладно?
О чем? О том что ты вожделеешь
старшего суперинтенданта?
Нет, не переживай.
Я - кладбище чужих секретов.
А теперь пойди и приведи себя в порядок.
Спасибо, сержант.
Итак, вот мы и...
Вот мы и... и здесь.
Надеюсь, я не арестован?
Нет. Нет-нет.
Хочу уточнить пару моментов.
Ну, что ж, жги.
Кстати, о птичках, как твой погреб?
Ой, "жги" я понял.
Там сейчас огромная куча пепла.
Мне жаль.
Ну, к счастью, мои вина
раскиданы по разным погребам.
- О, и сколько их у тебя?
- Пять.
Ну, теперь четыре.
Пять. Впечатляет.
Ну и страховка большая, наверное.
Наверное.
Арчи...
...ты ничего от меня не скрываешь?
Не хочешь сбросить груз со своих плеч?
Нет, не думаю.
Пойми, лучше быть честным со всеми.
- А, ладно.
- Лучше для всех причастных.
ОК.
Арчи...
...я знаю.
Знаешь?
О!
ОК, слушай, я...
Прости...
Был не прав. Мне не стоило.
И..?
Мы все порой принимаем неверные решения,
под давлением обстоятельств.
Спасибо.
Спасибо тебе за понимание.
Так, ты готов сделать полное признание?
- Признание? В... поцелуе?
- В чем?!
Слушай, я знаю, что был не прав.
- Прости, я не понял, что за поцелуй?
- А Марта тебе не сказала?
- Марта?
- Слушай...
- Ты ведь сказал, что знаешь.
- О страховке. - Страховке?
Два дня назад ты удвоил страховку.
Ты поцеловал... ты поцеловал Марту?
Нет, нет. Она влепила пощечину.
Ничего не было.
Хамфри, прости.
- Что происходит?
- Я не совсем понимаю,
но, думаю, будет лучше,
если вы закончите, сержант.
- прежде чем я сделаю то, о чем пожалею.
- Хамфри слушай...
Мой дедушка такие собирал.
Частички истории, да.
Ты думаешь о всех тех разговорах,
что велись за кружкой пива...
О жизни, о чужих историях...
Они чего-то да стоят.
Как можно оценивать чью-то историю.
Да, сейчас вы тоже делитесь историями
в своих фэйсбуках.
Но, когда я была девчонкой,
мы их озвучивали...
Люди... люди...
Мы и сейчас любим
поболтать за кружечкой пива.
Ну так...
...что-нибудь пропало?
Сложно сказать.
Я думал... Разве вы не
провели инвентаризацию.
Я ж тебе не кИлькИлятор.
Килькилятор?
А, калькулятор.
Я так и сказала.
OK.
Дайте знать, если у вас что пропало.
Ага, ладно.
- Хорошо?
- Ага.
OK.
- Увидимся, Фло.
- Пока-пока.
- Вы в порядке, сэр?
- Да, да. В порядке.
Отлично, супер.
На чем мы закончили?
Арчи Хьюз удвоил страховку своего бизнеса.
получив нескько наград за новый сорт вина.
А где он был во время пожаров?
Был в Лондоне по делам
во время первых двух,
но на третье у него нет алиби,
он спал дома.
Постараюсь найти мотив.
- А что с пуговицей?
- Тишина.
Да уж, с этой стороны ничуть не лучше.
Разве не пришло время
сказать, что мы что-то упускаем?
В смысле?
Мы что-то упускаем.
Что поджигатель пытается нам сказать?
Если наши жертвы - поросята,
тогда кому понадобилось сдувать их дома?
И зачем?
И кто Страшный Серый Волк?
Это было круто.
- И правда.
- Знаю, я тренировалась.
Я собираюсь съездить к Клео,
вдруг последний рапорт уже готов.
Может он прольет свет на произошедшее.
Д-да. ОК.
Пока.
ОК, Марго,
между всеми тремя
жертвами должна быть связь.
Иначе все это бессмысленно.
Должна быть связь.
Давайте еще раз просмотрим личные дела.
У меня перекекс.
И давно... давно у вас такое?
С тех пор, как бросила курить.
Ясно. Ну конечно. да.
Ну, я начну, а вы
присоединитесь, как закончите.
Как скажете.
Да.
Будь я проклята. Они
приходили за моей краской.
И, похоже, за канистрой бензина.
Камера засекла, как кто-то уходит.
Знаете, кто это?
Это? Темная размытая фигура.
Я должен был спросить.
Бензин. Бензин.
Простите, Фло.
Эй. Я...Я...Мы...
Да, алло!
Сэр?
Келби, что случилось?
Каким цветом было написано слово "свинья"?
Синим.
Его можно назвать "королевским синим"?
Ну, да, я бы назвал.
Когда вломились к Фло...
У нее украли банку синей
краски и канистру бензина.
Я подумал, вдруг это связано с пожарами.
С большой вероятностью.
А значит, мы ищем того, кто
вломился в лодочный сарай.
У меня есть изображение подозреваемого.
Размытое, но я отправил его АйТишникам,
вдруг они его "вытянут".
- Молодец! Отличная работа, Келби.
- Сэр!
О, привет. Заскочила узнать,
вдруг готов отчет по пожару.
Как раз вовремя. Только что его дописала.
- Зайдешь?
- Да, спасибо.
Ты - супер! Спасибо!
Не знаю, насколько это поможет,
если честно.
Во всех трех местах найдены следы бензина,
так что, это точно поджог,
но я не знаю ни кто, ни зачем.
М-да, мы тоже.
Мам, не могу найти сумку.
- Привет.
- Привет, Дэннни.
Она на крючке.
Она бы и голову потеряла,
если б та не была "прикручена".
Ты чего?
Да уж, Зоуи такая же.
Спасибо за отчет.
Мне уже пора.
Увидимся.
Ты прости, что я так на тебя накинулся.
Я слышала про твой винный погреб.
Да, да-да.
Но это не повлияет на поставку.
Я очень занята, Арчи.
Знаю, прости.
Прошу, прекрати извиняться.
Да, прости.
Я просто хочу извиниться,
понимаю, со стороны может показаться,
что это пустые слова, но...
Ты предал нашу дружбу,
поставил под угрозу партнерство.
Знаю.
Если хочешь, я уйду,
но позволь объясниться.
Ладно. У тебя пять минут.
Пять минут.
Привет, ребята.
Вот...
Это меня не извиняет, но
когда ты разорвала помолвку,
я был раздавлен.
А потом ты вновь вернулась в мою жизнь,
и я понял, что не переставал любить тебя.
Ты всегда была моей единственной, Мот,
хотел бы я, чтобы это было не так.
Честно.
Я был эгоистом, поставив
тебя в неловкую ситуацию.
Я был не прав.
Любить кого-то - это еще не все.
Вы должны хотеть одного и того же,
быть на одной волне.
Метафорически.
Вы... вы должны чувствовать одно и тоже...
И быть честными друг с
другом по поводу чувств...
Я смирился с тем, что ты не
чувствуешь ко мне того же...
что и я... Либо хорошо это скрываешь.
Я шучу.
Но, если серьезно...
...наше партнерство,
наша дружба,
очень много значат для меня,
и я буду очень сильно сожалеть,
если разрушил все это.
А теперь я могу попросить у тебя прощения?
Ага, можешь.
Мот, умоляю, прости меня.
Ты прощен.
Думаю, мне стоит поговорить и с Хамфри.
- Что?
- Я накосячил.
Я ж не знал, что он
не в курсе случившегося...
...поцелуя, пощечины.
Арчи!
Почему ты ему не сказала?
Я просто не успела.
Надо пойти и поговорить с ним.
А хочешь... хочешь...
Хочешь я пойду?
- Нет.
- Но я...
Это мои проблемы возвращаются
и бьют меня по затылку.
Как же я ненавижу, когда мама права!
Запись все еще размыта.
Но это точно женщина.
Или тощий мужчина.
Кажется я знаю, кто это.
Вы оттуда разглядели?
- Что?
- Поджигатель!
Я не уверена, но...
Ну, может это поможет.
Мне удалось достать запись
камеры с подозреваемым
во взломе сарая Фло.
Украли краску и бензин.
Это - Дэнни Дэвенпорт.
Дочь Клео?
Помните серебряную пуговицу?
Я только что видела ее.
Привет.
У нее на комбинезоне не
хватает одной пуговицы.
Они идентичные.
Стойте-ка.
Да.
Посмотрите на банковскую
выписку Лукаса Фэйрли. Вот.
Конюшни Уинслоу. Там Дэнни работает.
Должно быть они у Лукаса корм берут.
А еще Дэнни каякингом занимается,
так что, она часто проходит мимо сарая Фло.
Но для чего ей устраивать пожары?
Не скажу про последних двух, но
вот репутация Фэйрли известна всем.
А утром после пожара
я заметила царапину у него на руке
Повздорил с заборным столбом.
Может он домогался до Дэнни?
Тогда же она и потеряла пуговицу.
Да, но если она подожгла ферму,
то и другие два тоже на ее совести.
Стойте Клео сказала, что
заберет Дэнни с работы.
- Как раз тогда сообщили о втором пожаре?
- А это алиби.
Проверьте в конюшне.
Проверьте, была ли она там.
О, и узнайте, когда она в
последний раз была на ферме.
Как же я хочу ошибаться.
Привет. Полиция Шиптона.
А что с двумя другими жертвами?
Остальные жертвы -
лесопилка и винный погреб.
Нашли какую-нибудь связь?
Ничего.
Все три пожара должен
был устроить один человек.
Спасибо, дружище.
Ага. Прекрасно.
Всю вторую половину дня
Дэнни провела в конюшне.
Они записываются на входе и на выходе.
Когда начался второй пожар,
она была на конюшне.
Железное алиби.
Выходит, я ошиблась.
Хотя она и была на ферме
за день до пожара,
забирала сено для конюшни.
В рапорте о пожаре ничего нового.
Следы бензина, один и тот же
исполнитель, одна и та же МО,
- но в остальном...
- Да.
Вот только...
Что?
Простите.
В отчете из лаборатории может быть то,
чего нет в отчете следователя.
Но я не уверен. Не уверен.
Но сейчас, я согласен на все.
Ну же!
Что?
Триглицериды.
Это...
Растительные масла.
Да, только подумал.
Что? Я - гений.
Вы бы не стали писать
про него в отчете, если бы
хотели это скрыть.
Да, они упомянуты в отчете
лаборатории, но их нет в отчете Клео.
Но почему?
Почему Клео умолчала про триглицериды?
Мне кажется, растительное
масло есть у всех дома.
Вот она и решила, что это неважно.
Вечеринка муравьев.
- Что?
- Муравьи.
Вы помните муравьев на пожарище лесопилки?
- Их было много. Ага.
Так вот, скорее всего, их привлекло масло.
Скорее всего их привлекло масло.
Сейчас вернусь.
Не сегодня.
Я еду с вами.
Что он делает?
Между безумием и гениальностью
прохоит тонкая грань.
Ну же.
Мне как-то показали, как это делается.
Надеюсь, я верно запомнил.
И что мы делаем.
Сейчас...
...мы ждем.
Не хотите поговорить о том, что
произошло между вами и Арчи?
И что вы слышали?
Достаточно.
Ну...
На самом деле, ничего не произошло.
Ничего такого, из-за чего стоит переживать.
Марта не позволила ему себя поцеловать.
И...
И ничего.
Просто...
Я...
Я не пойму, почему она мне не сказала.
Может, скажет.
В свое время.
Такое чувство, что мы отдалились.
Я думал, ЭКО нас сблизит, но...
Когда сталкиваешься с проблемами,
что не убивает нас, делает сильнее...
Я не знала про ЭКО.
Мне жаль.
Спасибо.
Это работает,
у меня есть друзья, прошедшие через это.
Это тяжело.
Ага.
Вносит разлад в отношения,
но вы хотя бы не один.
Только не в нашем случае.
С недавних пор.
Мы будто не можем найти друг друга.
А теперь Марта решила, что не хочет детей.
И что вы чувствуете?
Ничего.
Честно?
Да, я просто...
Просто хочу поддерживать Марту.
Быть с ней рядом.
Нелья подавлять собственные чувства.
Это никому не поможет.
Вы поймете.
Я уверена.
Ага.
Угум-с.
Хамфри?
Хамфри.
Не думаю, что ты видел Хамфри.
Не важно.
Ты прав.
Я должна была рассказать.
Я запуталась.
Сэр, это нелепо.
На вашем месте, я бы держался подальше.
От чего? От этой страшной коробки?
Два часа и десять минут.
Достаточно времени,
чтобы установить устройство ,
написать "свинья" на стене и уехать,
чтобы заполучить железобетонное алиби.
Так вы думаете, Дэнни - наш поджигатель?
Ну, да...
...и нет.
Думаю, вы были правы,
насчет Дэнни и Лукаса.
За день до пожара
Дэнни приехала на ферму за сеном.
Как ты, красотка?
Меня зовут Дэнни.
- Отвали от меня!
- Думаю, именно здесь...
- Не тронь меня.
- Хорошо. ОК.
...Лукас и приставал к Дэнни.
Во время борьбы оторвалась пуговица.
Отвали.
Свинья.
Точно.
В ночь пожара Дэнни
влезла в сарай Флоэлы
за краской и бензином.
Затем она вернулась на ферму,
преподать Лукасу Фэйрли урок.
Она хотела оставить понятное сообщение.
Но зачем было устраивать еще два поджога?
Не думаю, что это она.
Я думал на нее, когда
затеял эксперимент.
Хотел разрушить ее алиби,
но две вещи насторожили меня.
Какие?
Первое, если мы были правы насчет фермы,
и это Дэнни устроила там пожар,
а так и есть,
тогда у нее не было причин
устраивать новые поджоги.
А второе?
Человек, показавший мне этот трюк,
был пожарным.
А это - один из вопросов на экзамене.
Я думаю, Клео пришла домой,
увидела состояние Дэнни,
и попыталась уничтожить все улики.
Либо Клео поняла, что случилось,
- Что произошло?
- Либо Дэнни ей рассказала.
Должно быть Дэнни умоляла
мать ничего не предпринимать,
не идти в полицию, в противном случае,
ей бы пришлось признаться,
что она устроила пожар.
Клео была в отчаянии.
В отчаянии. В отчаянии от
того, что прекрасно знала,
что ее дочь почти наверняка
задержат и осудят за поджог.
Хотите сказать, что это
Клео устроила пожар?
Но Клео не могла бы.
Она же пожарная.
Мать сделает все, чтобы защитиь свою дочь.
Клео знала,
если есть удастся создать
видимость серии поджогов,
она сместит фокус с первого пожара,
и, что важнее, сместит фокус с Дэнни.
Остается следовать схеме.
Она поджигает лесопилку и
пишет "свинья" на тракторе.
Клео всего лишь надо было добавить палок,
чтобы заставить искать
Страшного Серого Волка.
... и использовать растительное масло.
Клео даже хватило ума,
приехать в полицейский участок,
чтобы здесь получить
сообщение о втором пожаре.
Я со всем разбрусь. А ты молчи.
ОК.
Во время обучения Клео могла узнать,
если пропитать тряпку растительным маслом
и положить в контейнер,
масло подвергнется
химическому процессу - оксидации.
под воздействием воздуха
высвобождается энергия.
А значит, через какое-то
время она самовозгориться.
Она выбрала Сьюзи Гриффин из-за дров,
а подвал Арчи - из-за кирпичей.
Она выбрала тех двоих,
кто точно будет отсутствовать,
а значит, никто не пострадает.
Благодаря маслу, она была
далеко, когда начался пожар.
И самое главное,
она могла направить нас
как можно дальше от ее дочери.
Мне жаль.
Знаю, что она ваша подруга.
Если вы не хотите пойти,
- я могу сделать это сам.
- Нет.
Нет, я пойду.
Мне жаль, Клео.
Ты ведь все знаешь?
Нам нужно будет и с Дэнни поговорить.
Нет, нет.
Это я. Это была я.
Я устроила все три пожара.
- Беру на себя всю ответственность.
- Мне жаль.
В вашей жизни есть тот,
кого вы любите больше всех?
- Есть.
- И вы броситесь под колеса
- автобуса, чтобы спасти ему жизнь?
- Да.
У каждого из нас есть своя правда.
Истории, которые мы рассказываем,
чтобы защитить любимых.
Я говорю правду.
Мою правду.
И не изменю в ней ни слова.
Я устроила все три пожара.
Не думаю, что нужны наручники.
Идем.
Мам!
Нет, умоляю, нет.
Лазанья в морозилке,
деньги лежат в коробке, если что.
При первой возможности позвоню тебе.
Люблю тебя.
И я тебя люблю, солнышко.
Больше всего на свете.
Да. Отличная идея.
Я заварю нам чай.
Пойдем, Дэнни.
Спасибо.
Ты знаешь мою дочь, Зоуи?
Ей 15.
И я сделаю все ради ее безопасности.
Меня тошнит от одной мысли,
что кто-то может ей навредить.
Понимаю, тебе не легко...
...боишься, что тебе не поверят,
поэтому я не буду тебя осуждать, Дэнни,
чтобы ты ни решила.
Но если Лукас Фэйрли что-то тебе сделал,
он должен понести наказание прежде,
чем кто-то еще пострадает.
И если ты захочешь рассказать правду,
уверяю, суд примет во внимание то,
что с тобой произошло.
Теперь все зависит от тебя...
...сегодня я пробуду в
участке до самого вечера.
Мало ли что.
Добрый вечер.
Думаю, мы можем одолжить парочку кружек.
Вот эта принадлежала моему деду.
Старый мерзкий ворчун.
Но нальешь ему эль, и он становился другим.
Рассказывал истории о своих плаваниях.
Как-то на горизонте
он увидел плавник.
Он достал удочку и забросил ее.
Чертова тварь заглотила ее целиком.
И это правда!
Истинная правда.
Акулы... знаешь, с ними
нужно быть настороже.
- Да уж.
- Да уж.
Все хорошо?
Ага.
Неа.
Я не знаю.
Если ты по поводу Арчи
переживаешь, я все знаю.
Не переживай.
Я знаю, что ты знаешь, но это не правильно.
Знаешь? Откуда?
Арчи мне расскзал.
О, ясно.
Так вы сегодня виделись?
Он пришел извиниться.
О, хорошо.
Я пришла домой, чтобы
поговорить с тобой, но тебя не было.
И я не хотела отвлекать тебя от работы.
Прости.
Мы только что арестовали
Клео Дэвенпорт за поджоги.
- Пожарную?
- Ага.
Она сделала это ради дочери.
Удивительно,
на что родители идут, чтобы защитить детей.
И ты этого хочешь, да?
Быть родителем.
Нет.
Хотя бы раз перестань быть милым
перестань говорить то, что я хочу услышать.
Один раз, хотя бы раз
скажи мне правду.
Я не могу перешагнуть через себя.
Я пробовал... Старался...
Но не могу, прости.
Понимаешь, я шел с намерением сказать,
что я счастлив, что все это не важно.
Но ты права, это не то, что я чувствую.
Возможно, однажды, я и смогу, не знаю...
но сейчас...
Я не могу.
Я знаю, от этого больно и тебе
и мне.
Спасибо.
За что?
За честность.
- Но я не смогу выйти за тебя.
- Что?
Как мне узнать, что ты счастлив?
Что ты на меня не обижен...
Я боюсь, что одной меня тебе мало.
Что если через 2 года, 5, 10 лет
ты все еще будешь
думать о детях? Что тогда?
Тогда...мы... справимся с этим вместе.
Что? Ты будешь ограничивать
себя рад моего счастья?
Нет... Я так не могу.
Это всегда будет терзать нас. Нет.
Я не могу так поступить с тобой.
И с собой.
Нет, умоляю, не надо.
Прости.
Мне очень жаль.


Серия 6

ИНСПЕКТОР ГУДМАН. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ РАЯ
Сезон 1 эпизод 6
Простите, Люси. Скоро
мы оставим вас в покое.
Но нам как можно скорее нужен
список похищенного.
Я хочу, чтобы вы вспомнили, что происходило
в последнюю неделю.
Вы не заметили ничего необычного?
Может, кто-то незнакомый приходил к вам,
крутился у дома? Или еще что?
Думаете, за мной наблюдали?
Если честно, это больше
напоминает спонтанное ограбление
будто кто-то воспользовался
тем, что вас не было.
Но вы все равно подумайте.
Я пришлю констебля Хартфорда.
Одна из соседок сказала,
что видела кого-то, идущего вдоль дома
где-то после полуночи.
Было слишком темно,
поэтому она его не разглядела,
но заметила у него что-то вроде котомки.
Должно быть это была украденная наволочка.
Судя по DogMonitor, как раз в это время
двигалась собака. Почему она не заявила?
Говорит, не поняла, что происходит,
да и человек уже уходил, вот и не стала.
Отлично.
ОК. Вернись и закончи с показаниями жертвы.
В доме никаких отпечатков пальцев,
но есть что-то на оконной
раме, надо проверить.
Сержант.
Инспектор не отвечает на звонки,
так что я съезжу к нему.
Увидимся в участке.
Есть кто?
Эй?
Доброе утро, Марго. Келби вернулся?
Пять минут назад.
Обслуживает "номера".
Вчерашняя пьянчужка.
Он нашел ее в тележке
для покупок у входа в Лидл.
Забавно, но придя в себя,
она затребовала овсянку.
Похоже, всех пробило на поесть.
Взломщик... со Стэмфорд Роуд
сделал себе сэндвич перед уходом.
У нас ведь было что-то
подобное на прошый Хэллоуин?
Помнишь? Три взлома в Ромни Эстейт.
И везде то же самое.
Да.
Аттикус Стайлз.
А разве он не за решеткой?
Ему там должно нравится.
Трехразовое питание, продуктовый ларек.
12 месяцев с отсрочкой на два года.
Попался. Марго - ты великолепна.
Для этого я и здесь.
Стой, где моя овсянка.
Я целый день не ела.
Эта девица - сущее наказание.
Эй!
Она дала номер того, кто должен ее забрать.
Ладно, я отлучусь на часок-другой.
Когда приедет инспектор,
покажете ему рапорт
и скажете, я поехала
расспросить подозреваемого.
- Да, сержант.
- О, а вот и вы.
Простите. Меня... задержали.
Что я пропустил?
Взлом. Еду к подозреваемому.
Могу рассказать все по дороге.
- ОК.
- Ага.
- Это черт знает что.
- Всё к лучшему.
Для кого?
Для обоих.
Не уверена, что Хамфри согласится.
Согласится... со временем.
Он встретит кого-нибудь,
и будет счастлив.
А ты?
А меня не будет грызть чувство вины.
Он сказал, что будет делать дальше?
Говорил о возвращении в Лондон.
Он должен поставить в
известность руководство
узнать, смогут ли его перевести,
а потом мы решим денежные вопросы.
Я не отпущу его с пустыми руками.
Смотрю, ты все продумала.
Нужно быть практичными.
Странно.
Я всегда считала, что любовь -
самая непрактичная вещь.
Или всем нам делать
вид, что ты его не любишь?
Конечно, люблю.
В этот-то и дело.
Так причина в том, что
вы оба были несчастны?
Так, вы не можете подтвердить, ваше
местонахождение с полуночи до часа ночи?
Говорю же, я был в кровати.
Но это вы так говорите...
Мам! Во сколько я вчера пошел спать?
После новостей, сладкий!
Это было около 11, я
поиграл в Call Of Duty... с часок,
а потом завалился спать.
Ваш садик выходит на Стэмфорд Роуд, верно?
- И?
- И... Легче легкого
перескочить через ограду, метнуться
туда-обратно так, что вас никто не заметит.
Мам!
Я ночью сбегал из дома
чтобы что-нибудь стянуть?
Нет, сладкий, не сбегал.
- А, может, ваша мама спустится и присоединится к нам?
- Нет.
Она не любит незнакомцев.
Они ее пугают.
Кукурузные палочки?
Нет, спасибо.
Как хотите.
Вижу, вам нравится ореховое масло, Аттикус?
Обожаю.
Вот только тот, кто вчера влез в дом,
сделал себе сэндвич.
Это ведь ваша "фишка" -
перекусить перед уходом.
Взлом пробуждает во мне аппетит.
Да. Я нашла еще кое-что
интересное в вашем деле.
В последний раз...
вы использовали наволочку,
чтобы вынести украденное.
И?
То же произошло прошлой ночью.
Или это просто совпадение?
Должно быть.
Или кто-то копирует преступление.
Кто бы это ни был, он оставил отпечатки.
- И?
- И если они ваши...
полуденный чай вы будете пить в тюрьме.
Ладно...
Вы можете угрожать сколько душе угодно,
но это не я.
Мы закончили?
Я пообещал мамочке
свозить ее по магазинам
до "Звезд ломбарда".
Сэр?
Да.
У вас есть вопросы?
Нет, я думаю, мы...
Нет, мне кажется, вы
уже все обсудили, сержант.
Прошу прощения.
Еще увидимся. Закройте за собой дверь.
Ты должна с ним поговорить.
Думаю, не стоит.
И я выключила голосовую почту.
2-6, верно?
Так, 0-0? Ага. Отлично.
Хорошо, большое спасибо.
Марго, попроси организовать
подомовой обход на Стэмфорд Роуд.
Пусть поспрашивают, вдруг чья-то камера
засекла Аттикуса Стайлза
в том районе около полуночи?
Ага. К слову о вашем взломе.
Я тут беседовала со страховой нашей дамы.
Заявление уже подано.
Оперативно.
Я думала, мы все еще
ждем список украденного.
Держу пари, это ее рук дело.
Ради страховки.
Довольно замысловато, если так.
МО идеально подходит Аттикусу Стайлзу,
и живет он всего в 100 ярдах
от места ограбления,
так что, все очевидно.
Что скажете, сэр?
Когда все слишком очевидно,
на поверку оказывается, что это обман.
ОК, а вот это странно.
Отпечатки пальцев с окна на Стэмфорд Роуд.
100%-ное совпадение.
Аттикус Стайлз?
Нет, это не Аттикус Стайлз.
Ее отпечатки были внесены
в базу после кражи в магазине.
Октябрь 2021.
Во сколько ты ее вчера нашел?
В половине одиннадцатого.
Она была в магазинной тележке.
распевала песенку Culture Club's
"Ты правда хочешь причинить мне боль?".
Быть того не может.
Ну, может это была "Карма-Хамелеон"?
Нет, я про время.
Это было позднее.
Ну, я все записал.
Туда я приехал в 22:30
сюда привез в 23:30
Пришлось повозиться, когда
вытаскивал ее из тележки.
У нее рука застряла в отсеке для малышей.
А во что она была обута?
В ботинки. Они с остальными ее вещами.
Сверь их со следами обуви
- найденными под окнами жертвы
- Сержант.
Говори, что хотел, но
не надейся на радушный прием.
Ты совсем не вовремя.
Я знаю про тебя с Хамфри.
Сама понимаешь, это же Шиптон-Аббот.
Новости разлетаются в миг.
Я должен спросить.
Это из-за того, что случилось?
- Между мной и тобой.
- Нет.
Ничего такого не было.
Нет, конечно.
Слава Богу.
Почувствовал себя паршиво, когда узнал.
Я подумал...
Дело не в ком-то другом.
Дело в нас с Хамфом.
- Мне жаль.
- Ой, ли?
- Это не честно.
- Разве?
Еще совсем недавно тебе было плевать
- на мои отношения с Хамфри.
- ОК. ОК.
Да, я это заслужил, но...
...мне не плевать на тебя.
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
в тот момент, мне хватало наглости считать,
что ты будешь счастилва
со мной, а не с Хамфри...
...но это не значит, что мне
доставляет удовольствие...
... все это.
Ты расскажешь, что случилось?
Ничего не случилось.
Мы просто не подходим друг другу.
Мне казалось, что подходили, но это не так
вот и все.
Слушай, очень мило, что ты пришел,
но я хочу побыть одна.
Знаешь, довольно паршиво.
Терять того, кого любишь.
Подумай, не совершаешь ли ты ошибку...
и не будешь ли ты
... сожалеть об этом потом.
Сэр, не могли бы вы взглянуть?
Да.
Мы ждем подтверждения из лаборатории,
но... что скажете?
Я бы сказал, что они совпадают.
И я так подумала.
Значит, это она.
Но как это возможно?
Дом был взломали в 25 минут первого,
когда, судя по твоим словам,
она была заперта у нас в камере.
О, да.
Так. Да...
Итак...
У-у-у-у нас есть совпадение
по отпечаткам пальцев
с-с-с-с окна, которым
восользовались, чтобы забраться в дом.
и совпадение отпечатка обуви,
со следом с места преступлениия.
Вот только..
есть небольшое сомнение,
в том что это Марта...
Марта?
А, нет, Хейли Коллинз.
Так, если преступление произошло
в установленное время, а вы это подтвердили,
а Хейли уже была за решеткой.
Да.
Это значит...
Да?
Что тут попахивает загадкой.
Не подскажете, где вы были вчера вечером?
Я не совсем помню.
Я сильно поцапалась с Кейти и ушла в загул.
Кейти?
Своей подругой.
Продолжайте.
Я планировала надраться,
разыграть трагедию, а она
бы пришла и спасла меня.
Я начала в Китти Джей,
потом пошла в Порт...
а потом, все как-то смутно, если честно...
У нас есть основания полагать, что вы вчера
вломились в дом.
Что вы на это скажете?
Не удивлюсь, если честно.
Я была сама не своя.
О, стойте, по-моему, я
пыталась залезть в супермаркет
за шоколадкой... Было дело?
Нет.
Я подойду.
Тут за ней дамочка приехала.
Скажите, пусть подождет. У нас допрос.
Может, ВЫ скажете?
Не понял?
Здрасьте.
Вы приехали забрать Хейли Коллинз?
Я ее партнер.
Замечательно, но вам придется подождать.
Мы ее допрашиваем.
Нет. Я хочу, чтобы меня
провели прямо к ней.
Это не возможно.
Увы.
Он явно не все вам сказал.
Я не только ее партнер, но и
работаю на Макстед и Хамильтон.
Я ее адвокат.
Что вы помните после того,
- как ломились в супермаркет?
- Не много.
Я только помню, что устала
и захотела полежать.
Я пыталась дозвониться Кейт,
но она меня сбрасывала.
Вы больше никуда не ходили?
По-моему, она достаточно ясно сказала,
что плохо помнит, что
делала у супермаркета,
не говоря о том, что было после.
Я хочу услышать это от Хейли.
- Нет!
- Вы не помните, как были на Стэмфорд Роуд?
Вы хотите, чтобы я повторила, сержант?
Стэмфорд Роуд?
Звучит знакомо?
А это тут причем?
Моя бывшая... Бывшая там живет.
Люси.
Люси Эллиот?
Ага.
Вы с ней встречались?
Растались четыре месяца назад.
И вы с ней жили на Стэмфорд Роуд?
Нет, я там никогда не была.
Я знаю, что она купила дом на
Стэмфорд Роуд, после нашего разрыва.
- Но вы там никогда не были?
- Нет.
Этой ночью в дом Люси вломились.
Вы что-нибудь знаете об этом?
- Боже, нет. Как она?
- В порядке.
Хейли, мы знаем, что вчера вы были у дома Люси.
Не была! Мы нашли ваши отпечатки
на ее доме.
И след от обуви, в которой вы были,
- когда вас арестовали. Сможете это объяснить?
- Нет...Я...
Это все домыслы, сержант,
не скажете, во сколько это было?
Прошу прощения?
Это довольно простой вопрос.
Мы думаем, это было между
полуночью и часом ночи.
Когда она сидела у вас в участке.
Да.
Так на каком основании ее спрашивают?
Весело было.
Да, слушайте, простите,
от меня мало проку.
У меня есть подозреваемая
с целым мешком улик,
вот только во время
ограбления она была в камере.
А еще у меня есть известный взломщик,
с таким же МО, живущий в 100
ярдах от места преступления,
но нет доказательств, что он там был.
Мы поспрашивали жителей
Стэмфорд Роуд, как вы и просили.
Сосед в двух домах от Люси Эллиот
обнаружил вот это... на записи камеры,
было снято сразу после
одиннадцати в ночь ограбления.
Аттикус Стайлз.
Расслабься.
Мам, позвони ЭйДжею,
скажи, я не смогу прийти
на занятия по румбе? Вы совершаете ошибку.
Да, вы нам солгали.
Да...
Не мог я вам сказать,
где на самом деле был,
когда мамочка слышит.
Если она узнает, что я уходил, прибьет.
Так вы признаете, что уходили из дома?
- Да.
- И были на Стэмфорд Роуд?
- Да.
Но не ради ограбления,
могу доказать.
Ну же, это по пути.
Пойдем.
Шевелись, Келби.
Я тут уже был.
Что происходит?
Просто постучите в дверь.
О, привет, дорогой.
Как чё?
Где он?
У него алиби.
Что?
Сладкий.
Кто-то странный только
что вышел из дома Люси.
Может позвонить в полицию?
Неа.
Неа!
Будем.
Соседка Люси.
У него с ней интрижка.
Вот только мамочка это вряд ли одобрит,
вот он и бегает на свиданку тайком.
Она вызвалась подписать показания,
что он пришел к ней в одиннадцать,
и не уходил до пяти утра.
- Значит, его исключаем.
- Ага.
Сэр?
Мысли есть?
Я... я в процессе.
Думаю, нам стоит вернуться в дом Люси.
В... в дом Люси?
Но зачем?
Поскольку обе наши линии расследования
завели в тупик, думаю, Марго права.
Тут мошенничество со страховкой.
И, если таков ее план,
почему бы не втянуть свою бывшую?
Да, ОК.
Я не понимаю.
А тебе и не нужно.
Если они снова с тобой
свяжутся, молчи.
Я со всем разберусь.
У них есть мои отпечатки.
Отпечатки сами по себе ничто, без
привязки к месту преступления. А ее нет.
Но они знают, что я там была.
Ничего они не знают и не будут знать,
предоставь все мне.
Я позабочусь об этом.
Как обычно.
ОК?
Я думал, мы к ней домой едем?
Едем. Вернее, я еду.
От вас в нынешнем
состоянии нет никакого толку.
Что-то занимает все ваши мысли.
Поэтому, я решила подбросить вас сюда.
Возьмете себе кофе или еще чего.
А я захвачу вас по дороге обратно.
Простите, я совсем бесполезен, да?
Более чем.
Простите.
В любом случае, вам стоит отвлечься.
Если только вы не хотите выговориться.
Знать бы, с чего начать.
С Марты?
Она больше не хочет быть со мной.
Мне жаль.
Думаю, возвращение в ее жизнь Арчи
спутало все карты.
- Арчи? Вы думаете, они...
- Нет.
Нет. Марта на такое не способна.
Если бы она испытывала...
...к кому-то чувства... Она бы мне сказала.
Я знаю, знаю, она бы сказала.
Она бы мне сказала.
Думаете, они сейчас вместе?
В этом все дело?
Не знаю, сэр.
Я назвала вас, сэр.
Ага, назвали.
Простите, не сильна я в этикете.
Перейти на обнимашки было бы слишком.
Но назвать вас "сэр", тоже не особо.
Благо, это не настолько неловко.
Да вообще нет.
Возьмите отгул с обеда.
Если спросят, скажу,
вы расследуете зацепку.
А утром вернетесь со свежей головой.
Вы не против?
Отнюдь.
Хотите, подвезу вас домой?
Нет, я... Я прогуляюсь пешком.
Подышу морским воздухом.
Да.
Спасибо...
...сержант.
Не за что...
...сэр.
Пока.
Я потеряла работу... пару недель назад.
у меня туго с деньгами.
Деньги по страховке мне помогут.
Нет худа без добра и все такое.
Как правило,
мы первыми получаем список похищенного.
Итак, вы ушли прошлым
вечером и вернулись в...?
Около 1:30.
Вы видели кого-нибудь пока гуляли?
Это было свидание.
Мы познакомились он-лайн.
И во сколько вы встретились?
В восемь.
Поздновато, но за день до
этого у нас все сорвалось.
Я прождала в баре с час,
пока она не позвонила, и не
сказала, что опозодала на поезд.
Нам нужны ее контактные данные.
ОК.
Я могу спросить вас о Хейли Коллинз?
Хейли?
Она когда-нибудь была в этом доме?
Нет. Она даже не знает, где я живу.
Мы вместе снимали квартиру на Бротон Роуд,
а когда разошлись, отец
помог мне купить этот дом.
Мы собирались пожениться.
У нас обеих матери умерли.
Я взяла и соединила их кольца
в одно.
Не могу носить кольца,
У меня экзема на руках, так
что кольцо предназначалось ей.
И...?
Я узнала, что она встречается с
этим "Ротвейлером", у меня за спиной.
Она разбила мне серце, и я съехала,
а теперь они пытаются затащить меня в суд,
мол, я украла кольцо
матери Хейли, но это не так.
Она дала его мне, чтобы
сделать обручальное.
А почему бы просто не отдать его ей?
Нет.
В нем кольцо и моей матери.
Она его не получит.
Это она все испортила, не я.
И плевать, что ее подружка - адвокат.
Я лучше брошу его в реку,
чем отдам его ей.
Хотя, теперь я не смогу.
Оно было в шкатулке с украшениями,
и его украли.
Вся эта история с кольцом
дает мотив Хейли Коллинз,
плюс к отпечаткам пальцев и следу ее обуви.
Но мы все еще не можем ее обвинить,
поскольку она была у нас,
когда произошло ограбление.
Да.
А еще у меня есть слова Люси Эллиот,
что она лучше выбросит
кольцо в реку, чем отдаст Хейли.
И она на мели, а это дает ей два мотива
сделать вид что ее ограбили
и получить деньги со страховой.
Но больше всего меня бесит,
что все указывает на Аттикуса Стайлза.
А что, если все трое заодно?
Зачем и почему?
Понятия не имею.
Я ж не знала, что ты
станешь задавать вопросы.
И где его высочество?
Вот, кто хорош в таких вещах.
Он, он проверяет другие версии.
- Тогда тебе стоит ему позвонить.
- Зачем?
Старший Суперинтендант
Вудс хочет вас видеть.
Зачем?
Без понятия.
Хамфри.
Так ты вот так и сдашься?
Так ты обо мне думаешь?
Похоже, ты просто с этим смиришься.
Если смириться - это уважать чувства Марты,
а не заставлять всеми способами
изменить свое мнение, то да, я смирился.
Я был у нее этим утром.
Спросил, связан ли я хоть сколько с тем,
что вы расстались. Она ответила, что нет.
А если бы сказала да?
Ты ведь на это надеялся?
Иначе, к чему спрашивать об этом?
Не стану притворяться, что
не испытываю к ней чувства,
но я пришел туда предложить
помощь. А не то, что ты подумал.
- Помощь?
- Да.
Слушай, то, что у нас с
Мартой был роман, не значит,
что мы не можем говорить
с ней как взрослые люди.
Полиция! Стоять.
Так, что происходит?
- Какого черта ты творишь?
- Сэр.
Ты что творишь?
Понимаю, ты зол, но я тебе не враг.
Отвали!
Идите сюда?
OK?
Ты что делаешь? Стой!
Эй!
Сэр! Сэр! Пустите его.
- Это он пусть отпустит.
- Вы его зажали.
Я его успокаиваю, констебль.
У него цвет лица изменился.
- Пустите его, сэр.
- Он укусил меня!
Я дышать, блин, не мог!
- А кусаться зачем?
- Все, хватит, хватит.
Хватит! Ясно вам! Не заставляйте
меня доставать дубинку!
Эй!
У меня и перцовый баллончик есть.
Хватит!
Успокойтесь уже.
Могу я узнать, почему инспектор не с вами?
Он расследует версию по делу
об ограблении на Стэмфорд Роуд.
Мы решили, что это в приоритете.
Вы уже близки к задержанию?
У нас несколько подозреваемых.
Ладно, раз уж тут только вы,
вы подумали о нашем с вами разговоре?
О переводе в Управление?
Думаю, мне лучше остаться здесь.
Несмотря на то, что здесь
нет перспектив роста?
Несмотря на это.
Мне нравится наша
работа в Шиптоне.
Знаю, у нас маленькая команда,
но это значит, что у нас больше
практики по работе с людьми.
Я понимаю, что вас
привлекает, Эстер, честно,
но это те методы ведения
дела, от которых мы избавляемся.
А может не стоит.
А инспектор?
Как ваши рабочие отношения?
Хорошие. Даже превосходные.
Поговаривают, он немного со странностями.
Да.
Но он блестящий детектив.
Но в полиции пошли слухи, что вчера
ин спектор подал прошение
о переводе в Лондон.
Я не знала.
Нет.
Эстер, ваша лояльность похвальна,
но, похоже, ваши чувства безответны.
Я вам не враг.
Я хочу для вас лучшего.
Похоже, у вас тут назревает синяк,
но ничего смертельного.
Спасибо, Марго.
Простите меня за все.
Я чувствую себя так неловко, честно.
Это передо мной?
Я не питаю иллюзий в отношении мужчин.
Я уже прошла стадию "удивление",
миновала "разбитое сердце" и "недоверие"
и достигла стадии "мне на все плевать".
Тебе... чего надо?
Простите, я просто смотрел на вашу...
Я знаю.
Прекрати, а то ослепнешь!
Не-не-не, на татушку.
О, это изображение из пустыни Наска в Перу.
Там я ее и набила, когда я
первый раз сбежала.
Не спрашивай.
Просто, так странно, видеть у вас тату.
Вообще-то, у меня их девять.
Но даже не представляю,
что должно случиться,
даже и думать об этом не буду,
чтобы ты увидел оставшиеся восемь.
А теперь, послужи обществу,
приготовь ему крепкого чая.
О, да, пожалуйста.
И я бы не отказалась,
раз уж оказываю первую помощь.
Что случилось?
Он подрался.
- С кем?
- С Арчи.
Ну... Ну я бы не стал называть это дракой.
Келби увидел, как они катаются по земле.
Превосходно. Видимо, как раз в это время
я рассказывала старшему суперинтенданту
- какой блестящий у нас инспектор.
- Простите.
Похоже, я всех вас подвел.
Ну, вы не долго будете
переживать по этому поводу.
Я собираюсь снова допросить Хейли Коллинз.
Эстер?
Эстер!
Не знаю, что вас больше всего расстроило:
моя драка, или что вам
пришлось меня прикрывать,
но я в любом случае извиняюсь.
Почему вы не сказали, что
собираетесь вернуться в столицу?
- ОК.
- В чем дело?
Вам тут не слишком весело?
- Нет...
- Мы тут для вас все деревенщины?
- Нет, я...
Я думала, что между нами что-то есть,
что мы - мощный тыл друг у друга.
Вы бы мне рассказали, или просто исчезли,
будто вас тут и не было?
Да, я узнавал, но это не
имеет отношения к вам.
Каково мне тут быть без Марты,
видеть ее каждый день?
Я пытаюсь понять, как мне жить?
И какой будет моя жизнь,
без того, с кем я собирался ее прожить.
- Простите.
- Нет.
Я... Я даже не подумала об этом.
Не стоило мне срываться.
Вы тут ни при чем.
Мне нравится здесь, работать с вами...
Так... вы уезжаете?
Не уверен, что у меня есть выбор.
Я пытаюсь смириться с тем, что придется.
Очень жаль.
Да.
Да, так и есть.
Слушайте, пока вы еще здесь,
не могли бы вы помочь?
Разумеется.
Помогите раскрыть это чертово ограбление.
С радостью.
Я так понимаю, это не допрос.
Нет, всего парочка вопросов.
Если вы о преступлении, мы уже
установили, что Хейли ничего не знает.
Мы по поводу преступления, где
она проходит как подозреваемая.
Люси Эллиот забрала
обручальное кольцо мамы Хейли.
Оно стало их камнем преткновения.
Я так поняла, вы решили
забрать его через суд.
Да, так и есть.
Вот только дело в том, что кольцо украли.
Мисс Коллинз, как вы объясните,
что ваши отпечатки были
найдены на доме Люси?
- Никак?
- А как вы объясните, что ваша обувь совпадает
со следом, найденным на
клумбе под разбитым окном?
- Никак.
- Хейли уже дважды отвечала на этот вопрос.
Она понятия не имеет, как это случилось.
Ваши улики могут быть загрязнены,
или это просто ваша некомпетентность.
Одно я знаю наверняка:
когда произошло преступление,
между полуночью и часом,
Хейли была у вас,
заперта в одной из ваших камер.
Какие сэндвичи вы любите, мисс Коллинз?
- Что?
- Наш взломщик
приготовил себе сэндвич
перед тем, как уйти.
ОК. Я слышала достаточно.
Мы уже установили,
что Хейли не могла совершить преступление,
о котором вы ее спрашиваете,
так что, давайте закончим.
Мы просто хотим узнать правду.
Правда в том, что Хейли
не замешана в преступлении,
и у нее не было никаких причин находиться
у дома бывшей, тем паче, вламываться туда.
Я настоятельно прошу вас уйти.
Ого! Вы определенно ее разозлили.
В этом и была задумка.
Опять бытовуха?
Простите?
Они позавчера всю ночь спорили.
Будто две баньши сошлись
в смертельной битве.
- Ссорились?
- Ага, а потом заявились эти "типа копы".
Офицеры из общественной поддержки?
После их ухода, стало еще громче.
И часто такое происходит? Их ссоры?
У моей Рози уже нервный срыв.
У жены?
У ламы. Живет на заднем дворе.
У вас лама на заднем дворе?
Ну, Пегги не разрешает держать ее в доме.
- Жена?
- Кошка.
А вы не слышали, о чем они спорили?
Одна, у которой лицо как осиное жало,
говорила нюне, что та - идиотка.
Похоже, та что-то натворила.
Но я не слышал, что.
Бетти говорит, я к ней предвзято отношусь.
Бетти?
Моя половинка.
А кто-нибудь еще подавал жалобу?
Нет. Мы просто...
Мониторим ситуацию.
Я могу записывать.
Спасибо, будем на связи.
Спасибо.
Пришел отчет экспертов.
Они подтвердили совпадение по обуви.
Даже не знаю, радоваться этому или нет.
Почва из обуви совпадает с грязью у дома,
и в ней найдены волокна голубого ковра.
Должно быть, из Китти Джейтс.
У них похожий ковер уже лет сто лежит.
А мы знааем, что она там была.
Я просмотрела записи об аресте
и документы суда Аттикуса Стайла.
Там практически ничего нового,
но я не нашла расшифровку его допроса.
Может, у его адвоката есть копия.
Макстед и Хамильтон.
- Хотите спрошу?
- Будет не лишним.
Стойте, как?
Вы сказали - Макстед и Хамильтон?
В этой юридической конторе
работает подружка Хейли Коллинз.
Совпадение.
Не верю я в них.
Это те записи?
- Да.
- Спасибо, Марго.
Вот оно...
Я могу посмотреть отчет эксперта.
Ага.
Что-нибудь нашли?
Еще не известно.
Возможно.
Наша адвокатесса, Кейт
сказала кое-что, показавшееся мне странным..
Когда речь зашла о кольце,
она сказала, что толку в этом чуть,
ведь кольцо было похищено при ограблении.
Откуда она это знает?
Мы ей говорили, что кольцо
было среди пропавших вещей?
Нет.
И по поводу сэндвича...
В интересах следствия,
было решено не обнародовать,
с чем был сэндвич.
А вот адвокаты, представлявшие
Аттикуса Стайлза, могли знать.
Но это, как и все в данном деле,
не имеет никакого смысла,
пока не добавишь недостающий ингредиент.
Волокна ковра,
а он почти наверняка из паба Китти Джей,
смешались с земей из дома Люси Эллиот
а это значит...
Что она пошла в паб после
того, как вломилась в дом.
Да, но как,
если в дом влезли только после полуночи,
а ее обувь была изъята Келби,
когда он сажал ее в камеру?
Тут только одно объяснение:
это... случилось.... на день... раньше.
Полная решимости вернуть то,
что она считала кольцом матери,
Хейли приходит сюда и крадет его, но...
это было за ночь, до взлома.
Однако, в ту ночь,
как мы знаем от Люси, у
нее сорвалось свидание,
и она вернулась домой раньше.
У Хейли не было выбора.
Ей пришлось свернуться и покинуть дом.
Думаю, она пошла домой
и рассказала все Кейт.
Как можно быть такой идиоткой?
Ты же сама сказала, что она его не вернет.
И, когда выяснится, что
кольцо пропало, кого станут винить?
- Что?
- Полиция будет поджидать
- твоего возвращения домой.
- Но это кольцо мамы.
Знаю, я сказала, что верну его тебе.
Но не вернешь, да?
Я ее знаю, она никогда мне его не отдаст.
Говорят тебе, я его найду, и найду.
Именно эту ссору и слышал сосед
в ночь накануне ограбления.
На следующий день спор продолжился.
Такая проблема сама собой не рассосется.
Думаю, каждая из них нашла
свой способ разобраться.
Хейли решила залить свое горе,
и, по ее собственному признанию,
надеялась, что Кейт придет и спасет ее.
Так голубые волокна и смешались
с грязью из дома Люси Элиотт,
застрявшей в ее подошве.
Кейт, не собиралась спасать Хейли.
Она знала, что оконный замок уже сломан,
и Кейт возращается в дом,
чтобы завершить начатое Хейли.
Она пришла за кольцом,
но поняла, что ей
придется скрыть этот факт,
забрав и остальные вещи.
Что сказать...
Думаю, Хейли поведала Кейт,
где Люси может хранить украшения...
...так что, ей не пришлось долго искать.
Итак, она забирает все эти вещи, чтобы
скрыть истинную причину ограбления.
- Вот именно!
- УмнО, весьма.
Но она гораздо умнее.
Ее юрфирма недавно представляла интересы
взломщика Аттикуса
Стайлза, который,
как она знала, жил в
двух шагах от дома Люси.
Какой лучший способ отвлечь нас от нее?
Перекючить внимание на другого.
Используя то, что она узнала, когда
помогала защищать Стайлза,
она просто скопировала его МО.
...включая приготовление
сэндвича с ореховым маслом перед уходом.
Но... она
совершила фатальную ошибку
Она не знала, что Хейли
могла оставить улики,
в свой прошлый визит.
Или, что ее арестуют.
ОК, позвольте мне...
# Ты правда хочешь. . . #
Отвали!
# Заставить меня плакать? #
# Ты правда хочешь причинить мне боль? #
Нет, я только хочу отвезти вас домой.
На что только не идут ради любви.
Да.
Так, давайте запросим
ордер на арест и задержим ее.
Уточните у прокурора. Нужно
открыть дело и на Хейли Коллинз.
- Сэр.
- Сэр.
Все в порядке. Все ОК.
Я еще не говорил с суперинтендантом.
Мне нужен небольшой тайм-аут.
Поговорю с ней, когда вернусь.
И куда вы поедете?
Не знаю.
Прости. Твоя голосовая почта не работает,
поэтому я... я подумал... я
решил позвонить на номер мамы...
Короче...
Я... я просто хотел сказать...
Я уезжаю.
Решил, что мне нужно проветрить голову.
Да...
Ладно...
Пока...
А еще...
Я думал о том, что ты сказала.
Много.
О том, что ты думаешь,
что мне тебя одной мало.
Я не хочу, чтобы ты думала,
что мне мало одной тебя.
Да как ты могла подумать,
что мне тебя мало?
Ты считаешь, что из-за отсутствия детей,
у буду ощущать пустоту,
не стану притворяться, что это не так...
но, по сравнению с той пустотой,
что я ощущаю, когда тебя нет рядом,
это лишь небольшая прореха.
А с этим я не могу смириться.
Знаю, ты решила, что
делаешь мне одолжение,
но ты не права.
Категорически.
И, прости,
но если ты кого-то любишь,
ты остаешься с ним,
и, чтобы не подготовила вам жизнь,
вы встретите это вместе.
Нельзя сказать, что
это будет безболезненно,
будет больно, но этоу
боль мы перенесем вместе,
а не каждый сам по себе.
Сам по себе.
Я просто хотел сказать это.
И я люблю тебя.
Пока.
Привет, дружище.
Инспектор Гудман.
Сэр!
Нет-нет-нет.
Не вставайте.
Я так понимаю, у вас были
причины умолчать о приезде.
Простите.
Сначала я пошел в бар Кэтрин,
но потом вспомнил, как вы любили это место.
Море - удивительная вещь.
Когда смотришь на него, душа успокаивается.
Ты видишь что-то настолько огромное,
бесконечное,
что все прочее ничтожно перед ним.
И ты понимаешь, насколько ты мал...
...и тогда...
...понимаешь, насколько малы проблемы...
думаешь, что оно того не стоит...
Да.
Мы по вам скучали.
Спасибо, сэр. Я ценю это.
Я не сказал, что скучал,
или не скучал.
Я просто помню то чувство,
когда я почти не понимал, что вы говорите.
Вы не спросили, как я узнал, что вы здесь.
О, нет
Так, как вы узнали?
Привет.
Но как?
Почему?
Как?
Ты забронировал отель на мою кредитку.
О, да, прости.
Но почему?
Я просто не хочу, чтобы ты ощущал пустоту.
Получила мое послание?
Я пошла к Арчи.
Выкупила его долю кафе.
Не надо было тебе.
Нет, но мне так будет проще,
мне так надо, чтобы все было просто,
хотя бы на время.
А твои слова о детях,
это было от сердца?
Да.
Ты все, что мне нужно.
Клянусь.
Я просто не смогу жить...
...без тебя.
Похоже, у вас там любовь.
Но где вы?
Мы на Сан-Мари.
А где это?
На Карибах.
Везет же некоторым.
Шикарный вид, сэр.
Как в раю.
Да, так и есть.
Я хотел, чтобы вы знали.
Мы купили билеты на завтрашний рейс.
- Уже уезжаете?
- Да.
Марте нужно вернуться к кафе,
а мне - вернуться к работе.
Это шикарно.
Старший суперинтендант о вас спрашивала.
Ага.
Ну, можете ей передать, мы возвращаемся.
О, да! Да!
О, да!
- Увидимся.
- Пока-пока.
Пока!
Пока!
Пока!
Боже, так странно..
Я по ним скучаю.
Даже по Марго?
Особенно по Марго.
Боже, чуть не забыл.
Ты это оставила.
Я люблю тебя!
Хамфри!
Кэтрин!
Как дела?
Марта! Привет!
Как я рада вас видеть.
Я ушам не поверила,
когда комиссар сказал, что вы здесь.
Я и забыла, как тут красиво.
Мне нужно вас кое-с-кем познакомить.
О, да, да.
Хамфри, это - инспектор Невилл Паркер.
Невилл. Я столько о вас слышал.
- А я о вас.
- Да. И как вам Сан-Мари?
Шикарное местечко, да?
Еще какое.
А это... Это - Марта.
Привет. Рада знакомству.
Взаимно. А это моя команда - Наоми и Марлон.
Привет. Рада знакомству.
Привет, рад знакомству.
Привет.
Так, как вы поладили с комиссаром?
Забавно, что вы спросили, протому что он...
Комиссар.
Сэр!
Вижу, вы нашли друг друга.
Да, Невилл как раз говорил мне,
как он счастлив работать с вами, сэр.
Вот как?
В таком случае, вы можете
купить мне большой ром.
Что ж, справедливо.
Я проставляюсь.
Вот это по мне.
Хамфри, ты должен рассказать
комиссару о своей утке.
Утке?
Да.
Я...
Понимаете, сэр, просто я...
я ужасно скучал по этому месту,
и особенно по вам, сэр,
я подружился с уткой...
 

////////////////////////////