Склонность (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Склонность (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Bent

Комедия о недавно разведенной женщине, довольно скованной матери-одиночке. Главная героиня отчаянно пытается сохранить свою сексуальность, чтобы не упасть в грязь лицом перед подрядчиком, которого она наняла для ремонта своей кухни.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Привет.
Куда намылился?
Взять нам парочку буррито на завтрак.
Ну, а для начала немного сёрфинга.
А ты сёрфер, Тэми?
Тара.
Рановато для прозвищ?
Боже мой.
Чарли.
Чарли, просыпайся,
так не может продолжаться.
Эй, это ты уснула у меня в кровати.
Я просто зашла проверить, как ты.
- Мам...
- Ладно, отлично.
Я не могу привыкнуть к этому дому.
Он издаёт странные звуки по ночам.
- Возьми себя в руки.
- Ладно, ладно.
Подъём.
Я просрал все пять штук баксов.
Итог: не стоило мне
разделять десятки.
Как мне это знакомо.
Очень знакомо.
Я думала, мы договорились на 9:00.
Привет, я Пит.
А ты должно быть, Алекс.
Прошу прощения за опоздание,
я был на другой работе.
Она была в океане?
От тебя пахнет солёной водой.
Спасибо.
Это скорее обвинение, а не комплимент.
Ладно, дубль два.
Привет, я Пит.
Прошу прощения за опоздание.
Я занимался сёрфингом.
Эти ямочки не сократят опоздание.
Да ладно, может хоть
немного сократят?
Итак, я узнала о тебе от
Брэда и Синди Тейтов.
А, Тейты. Клёво.
Мне пришлось передать ту
работёнку прорабу.
- Я был нереально занят.
- А я думала, что Брэд уволил тебя
за то, что ты спал с Синди.
Ну, и это тоже.
Могу я говорить честно?
Сильно сомневаюсь.
Эта фигня с Тейтами зашла
в какие-то моральные дебри,
но ты видела их кухню?
Я себя превзошёл.
Вот планы.
Я хочу всё переделать.
Пол, потолок, новая мебель,
новая бытовая техника,
и как на счёт сноса этой стены,
чтобы выделить обеденную зону?
У этого дома отличные несущие стены.
Да, я только что развелась.
Недавно, ре... вот...
Вроде как это немного не в тему.
Так бывшему достался старый дом?
Нет, каморка поменьше,
в тюрьме.
Надеюсь, не за жестокое обращение
или на почве ревности?
Инсайдерская торговля, но он хотя бы
отдал деньги любовнице.
И ты спустила это ему с рук.
Слушай, Пит, если ты и получишь
эту работу, то потому что
ты хорошо и дёшево её выполняешь.
Мой дом - полная чаша...
Мне не нужно что-то ещё.
- Что-то ещё?
- Вроде Тейтов.
О... о чём ты,
у меня тут что бокалы с вином,
или я стою без штанов?
Или перед тобой миска с моим
убийственным гуакамоле?
- И это что работает?
- Ага, работает, так что...
Я просто говорю, чтобы
никаких шуры-муры.
О, нет, нет, нет.
Я ненавижу шуры-муры.
Я даже не говорю так никогда.
Итак...
я могу подготовить смету к пятнице.
К четвергу.
Маловато времени остаётся.
Поменьше сёрфинга.
Столовая здесь.
Эта работа - просто песня. Она
хочет полностью переделать кухню.
Знаешь, что? Это потрясно.
А ты ей сказал, что твоя команда
кинула тебя полгода назад?
Спасибо, что поднял эту скользкую тему.
Народ, в рамках своей реабилетации,
я бы хотел извиниться
за всё, что натворил, пока был
в муках игорной зависимости.
Ты продал мой фургон
на Крейгслист.
Этот фургон сдерживал тебя, Влад.
Но я понял.
Я всё понял и я...
Народ, дайте мне возможность
снова стать вашим подрядчиком.
Так теперь ты возглавляешь команду?
- И как дела?
- Хорошо, просто здОрово.
Правда что ли? А кто этот
рыжеволосый джентльмен?
Гэри.
Меня же только что представили тебе.
Он мой новый начинающий плотник.
А где же мой плотник Дэвид?
- О, я уволил его.
- А ещё я не наблюдаю
своего маляра и кровельщика.
Я их всех поувольнял, они были хамьём.
- Хамьём?
- Я не мог этого допустить.
Нет, нет, нет.
Моральное состояние не очень.
Может было бы лучше снова
стать просто электриком, Клем?
Знаешь что, Пит?
Дело не только в твоей игромании.
Синди Тейт!
То что я видел в том доме
я не забуду никогда.
Я думал, что дверь была заперта,
Влад, ясно?
Для меня это тоже странно.
Народ, давайте оставим
прошлое в прошлом, ладно?
Мы же были отличной командой...
Кроме тебя, я...
не знаком с твоей работой,
просто дайте мне шанс
снова сделать нас лучшими.
Что вам терять?
У тебя только один шанс.
Давайте, один за всех...
Как в старые времена.
Думал мы так и сделаем.
Сначала поужинаем.
А побратаемся завтра.
Да, Боб, конечно я знаю, что
такое "недопустимое доказательство".
Боб, ты вопишь.
Боб?
Бросил трубку.
Ну так как этот Пит выглядит?
Почему ты продолжаешь
расспрашивать о нём?
Я встречалась и с другими подрядчиками.
Он секси, да?
Очаровательная лесбиянка
по имени большая Дэб
заходила сегодня утром
и забыла свой жевательный табак.
Так как тебе парниша?
А как тебе текила с утреца?
Сегодня же суббота.
Нет... совсем нет.
Эй, не слышу игры.
Концерт через неделю.
- А я и не играю.
- Да что творится?
Без понятия.
Мисс Терри и...
Так, просто запомни эту мысль.
Ты ещё не отмазалась.
Это Боб, он кричит и ругается.
Поговорю на кухне.
Ненавижу Пахельбеля.
Подожди, пока не услышишь его
на пяти свадьбах в течение лета.
Почему Флитвуд Мэк?
Что-то случилось?
Я остался без колесницы, сынок.
Эти ублюдки зарубили
мою автостраховку.
За неуплату?
Мудаки.
Я мог заплатить либо им,
либо учителю пения.
Нда, у тебя руки были связаны.
Им меня не свалить.
Я гнусь, а не ломаюсь.
- Как работа, пап?
- Это универмаг.
Ежедневный звонок будильника
возвращает меня к моему гению.
К перечитыванию моей Уты Хаген.
И к Линн...
Линн зайдёт попозже.
Мы собираемся поработать над
эмоциональной памятью.
Ты так это называешь?
Ну да. Что у нас с контрацепцией?
Как-то это неловко.
Да, щекотливая ситуация.
Может каждый сам по себе?
Тогда мне нужно в аптечку заскочить.
Вот её дом, ребятки.
Гляньте на эту золотую жилу.
Большая Дэб.
Она тоже хочет урвать этот контракт.
А это не та чувиха, которая уволокла
пихту сечением два на четыре дюйма
из твоего грузовика?
Это именно та чувиха.
- У меня пневматический молоток.
- Никаких молотков, ясно?
Держи себя в руках, Клем.
Я разберусь.
Отсоси, Риггинс.
Стоит отметить, что твой
передний двор воняет,
как скамейка запасных Доджерс.
У неё очень конкурентоспособное
предложение.
- Дешевле твоего.
- Серьёзно?
Видишь?
Это сухая гниль.
Я унюхал её во время осмотра.
А Дэб сказала тебе, что
твои несущие прогнили?
Она хочет втюхать тебе
заявку на изменение проекта.
Именно так действуют подрядчики.
Они мошенничают.
А ещё они трахают чужих жён.
Они лечатся от игромании.
Я просто хочу начать с чистого листа.
А ты разве не этого же хочешь?
Я чертовски хороший строитель.
Дай мне эту работу и я обещаю,
ты будешь в восторге.
- В восторге?
- В восторге.
- В понедельник, 7:00 утра.
- Просто супер.
- В 8:00 было бы лучше, если...
- Нет, нет.
Я... знаешь,
я могу и в 7:00. Я приду...
Проклятье, она хороша.
Берите деньги вперёд, ребята.
Так, народ, тащите всё на задний двор.
- Доброе утро.
- Прости, я опоздал.
Да, кто бы сомневался.
Чарли, поздоровайся с Питом.
У тебя есть отбойный молоток?
У Клема есть.
Он мой молотобоец.
А не мог бы он случайно
раздолбать это пианино?
О, он тут много чего случайно
раздолбает, юная леди.
- Правда?
- Не думаю.
Эй, ты готова к покорению волн?
Привет.
Её купальник и солнцезащитный
крем в сумке.
- А твой?
- Тоже. Вот.
Вижу-вижу.
Пошли.
Пока.
- Пока, мам, люблю тебя.
- Пока, люблю тебя.
Пока ты не ушла,
я тут глянул на планы.
Как на счёт светового люка?
Ты уже пытаешься поиметь меня
заявкой на изменение проекта?
Следи за языком, пожалуйста.
Влад - девственник.
Я занимаюсь сексом, просто
не позволяю тебе смотреть.
Доброе утро, Влад.
Думаю, было бы неплохо впустить
немного Южнокалифорнийского света.
Я сделаю это бесплатно.
Мне больше нравиться стиль
Сан-Франциско.
Типа самодовольный и второсортный?
А разве это не Джайентс из моего
родного города выиграли мировую серию?
Да, на подачах.
Это так по Северокалифорнийски.
Такой засранец!
И не говори, что не думаешь о нём.
Я думаю о том, чтобы
закончить своё выступление.
Я думаю о том, почему моя дочь...
Подожди-ка, а я не зажигала
с этим парнем?
Как говоришь его зовут?
Пит... Риггинс.
Не думаю, что его имя
скажет тебе о чём-то.
Скрюз? Скрюзи, пожалуйста,
не лезь к нему.
Скрю...
Привет.
Привет.
Привет.
Привет...
Серьёзно? Никто из вас не может
вспомнить, трахались вы или нет?
Ты была в костюме русалки
на прошлый Хэллоуин?
Нет.
Ты катался на кайте на Сил Бич?
Нет. Ты работаешь барменом у Келли?
Нет, но я знаю, о ком ты, спасибо.
Не думаю, что мы спали.
- Точняк.
- Браво.
О, да, явная нехватка стыда.
Очень в стиле шестидесятых.
Не обращай на неё внимания... она
типичный сторонник единобрачия.
О, нет, нет, нет.
Совсем нет.
Я чую подавление чувств.
Понимаешь, о чём я?
Эй. Я люблю секс.
Просто я считаю, что он
более выразительней и необузданный,
если ты хотя бы имя партнёра знаешь.
- Кстати, я Сьюзи.
- Пит.
Эй, возвращайся к работе.
Пытаюсь. Но ты говорила о том, как
тебе нравится необузданный секс.
А это, знаешь ли немного отвлекает.
Скрюз, тебе стоит...
Нам нужно...
Здесь очень пыльно, а ты без ливчика.
У тебя уже 400 фоток океана.
В чём дело?
Папа звонил.
Он был грустный.
Правда? Хочешь поговорить об этом?
Он сказал, что начал лысеть.
Он не мог взять с собой Пропецию.
- Печально.
- Это... точно.
Знаешь, что?
С ним всё будет в порядке.
И вот ещё.
Давай сфоткаемся.
Давай.
Привет, ребята.
Вау!
Новый пояс для инструментов?
Гляньте-ка на эти клёвые штуки.
И нет, это тебе не нужно.
- И это тебе не нужно.
- И это не нужно.
- Это не нужно.
- Это не нужно.
Да, и определённо, тебе не нужно это.
- Вот.
- И вот.
Это всё, что тебе нужно.
И, Гэри, мы все любим бублики.
Теперь что, всегда так будет?
Нет, скорее всего будет намного хуже.
Чарли влезла на крышу!
Народ, у вас есть лестница?
Слушай, пусти меня.
Это выше, чем кажется.
- Я сама.
- Ну если хочешь потерять каблуки.
Я уже лазила по лестницам.
Э, не мог бы...
Не мог бы ты поставить меня?
А где спасибо?
Ты бы уже мог лезть наверх.
Дав...
О, да, у этих ботинок
супер нескользящая подошва.
Даже слишком.
Ты влезла сюда чтобы побесить маму?
Если что, я это полностью поддерживаю.
Я фотографировала окрестности...
Для папы.
Только без фоток Влада, ладно?
Он здесь не совсем легально.
Ладно.
Скучаешь по папе?
Я в порядке.
Знаешь, когда я был мелким,
мой отец свалил на полгода.
Твой отец тоже сидел?
Мюзикл Годспел. Тихоокеанское
Северо-Западное турне.
Мама совсем с катушек слетела
из-за того, что я влезла сюда.
На неё и так много навалилось.
Не говори ей, что я делала
фотки для папы, ладно?
Я - могила.
Вряд ли кто-то знает о моём
вождении в пьяном виде.
Как ты сюда попала?
На вертолёте?
По решётке.
Нет уж, спасибо, юная леди.
Может забьём и спустимся по лестнице?
Давай, ты первая.
Нет!
Ладно, я первый.
А вот и мы.
- Ты в порядке?
- Ага.
- Что ты там делала?
- Ну, она настоящий скалолаз.
Знаешь, что? Видимо, это
передаётся через поколение.
Иди в дом. Симона ждёт тебя.
Ладно. Прости, мам.
Спасибо, что снял её.
Знаешь, как мы могли бы это отметить?
Световым люком на кухне.
Ты спас моего ребёнка ради
заявки на изменение проекта?
Просто я думаю, что твоей жизни
не повредит немного солнышка.
Фу. А не слишком понтово?
Ну, после того, как я стал героем.
Зови меня просто "911".
А как насчёт "парниша-шпаклёвщик"?
"Пит, ходящий по крыше".
Тоже неплохо.
Господи, где мои
солнцезащитные очки?
Сомнения ещё остались,
но давайте выпьем за капитана Пита
и первую удачную неделю.
За Пита, человека с большой буквы!
- За Пита!
- Да, понеслась!
А я хочу продолжить разговор
с рыженькой.
Она только один раз меня отшила.
Тогда второй раунд.
Я гнусь, а не ломаюсь.
Господа.
Он так уверен в себе.
Ага, это всё ром Малибу и Виагра.
Ладно, пойду повторю.
Э, Гэри, дай мне двадцатку.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Я няня Чарли.
Точняк. Как дела?
Сколько времени?
А?
О, я должна быть на работе.
О. Расслабься... э... детка.
Сегодня, э, суббота.
Позволь угостить тебя
буррито на завтрак.
Я работаю по субботам,
мне нельзя опаздывать.
Она увольняет людей.
Алекс?
Нет, она только лает.
О нет, она кусает.
Я её третья няня в этом году.
Правда?
Думаешь, она разозлится на меня?
Ты издеваешься? Я вынуждена была
перенести слушанья на другое число.
Простите, про...
Просто... он такой...
Простите, простите, простите.
Какой такой?
Ага, лучше беги.
Привет!
Ты спал с моей няней?
Джентльмен никогда не болтает.
О чём я тебе говорила?
Никаких шуры-муры.
Да, с тобой, и я уважаю это.
Что?
Можно подумать у тебя был шанс.
Ой, да ладно, был же момент,
когда я спас Чарли.
Спас?
Она же не в логове льва была.
Ладно. Я понял.
Я облажался.
Воспользуюсь вторым шансом.
Нет, нет, мой бывший муж в тюрьме,
я пашу 50 часов в неделю,
у меня 10-летняя дочь,
которую нужно растить.
Никаких вторых шансов.
Ты уволен.
Уволен?
Да ты смеёшься!
Похоже, что я смеюсь?
Ладно, знаешь что?
У тебя проблемы.
У меня? Ты живёшь с отцом и
трахаешь всё, что в бикини,
чтобы заполнить пустоту в своей жизни.
Вау, хорошо подготовилась.
- Много думала обо мне?
- Почему ты такой самоуверенный?
Это что какая-то вселенная, где
35 и вечно пьяный это клёво?
Да, Венис.
- О.
- Позволь сказать кое что, ладно?
Муж изменял тебе и теперь ты
вешаешь всё это на любого парня,
который не прочь повеселиться.
- Ты унылая.
- Я... я не унылая.
Я совсем не унылая.
Я просто... Я уравновешенная!
Ты не знаешь меня.
Я очаровательная, я сияющая!
Нет, ты не сияющая, детка.
Ты даже световой люк не хочешь.
Эта долбанная метафора
отыграла своё.
- И "детка"? Серьёзно?
- Ладно, забей.
Наслаждайся своим угрюмым домом.
Сан-Франциско - отстой.
Да? Ну, а в Венисе полно
сёрферов-переростков, которые
просто из трусов выскакивают!
Большой грузовик, кстати!
Компенсирует недостаток
в другом месте?
Привет, я Алекс Майерс.
Мы только что переехали.
Удачного дня.
Не понимаю.
Ты не уволила няню.
Тебе же нравится их увольнять.
Им сразу же находится замена.
Она мне нужна.
Чарли она нравится.
Боже, почему ты всегда
на стороне плохих парней?
Ты как жена гангстера.
Типа мне нравятся сексуальные неудачники?
Он такой самодовольный,
постоянно опаздывал
и от него несло солёной водой и травкой.
Алекс, ты его уволила
потому что ревновала
из-за того что он переспал с няней?
Это несправедливо ни к Питу,
ни к Симоне.
Теперь ты защищаешь Симону?
Я защищаю сексуальных людей
вне зависимости от их пола.
С меня хватит.
Я наняла его ремонтировать дом,
а не трахать мою няню.
И мне бы не помешала поддержка.
Ладно, Господи.
Похоже, Каберне вставляет.
Матчи Клипперс по телеку,
как спусковой курок для меня.
Печально, но так и есть.
И я подумала "нет, не сегодня".
Так вот, я пошла в спортивный зал
и это сработало.
Я не позвонила своему букмекеру.
Делайте что-нибудь, что вам нравится.
Что угодно.
Только не играйте.
Ты воруешь у неё доски?
Я принимаю меры, ломаю шаблоны,
это часть моего лечения.
Завтра у меня этот концерт
для фортепияно.
- Клёво.
- Я не хочу туда идти, но
мама в жутком напряге, так что
думала пойти ей навстечу.
"Пойти ей навстечу" - звучит неплохо.
Папа тоже брал уроки,
это был и его концерт.
Скорее всего, его не выпустят
ради этого.
На самом деле, я никогда раньше
не играла перед публикой
и если его не будет там со мной,
мне просто крышу снесёт.
Как ты думаешь, что мне делать?
Ты правда что-ли обращаешься
за советом ко мне?
Я же как раз сейчас закон нарушаю.
Ладно, забей.
Уже забил.
Спасибо за проведённую
воспитательную работу.
Всегда рад.
Эй!
Любишь по магазинам ходить?
Тогда двинули в Тимбол.
Давай! Давай!
Вперёд! Поспеши! Большая Дэб
запросто пойдёт на мокруху, давай!
Риггинс!
Отсоси, Большая Дэб!
Пристегни ремень.
Ладненько, подожди здесь.
А вот и мой мальчик.
- Могу я попросить об услуге?
- Сынок, всё что угодно.
Видишь ту девчушку?
Дашь ей сыграть песню?
Было бы нечестно к моей аудитории.
Да ладно, пап, у неё
жуткая боязнь сцены.
Одну песню... просто помоги ей
преодолеть это.
Ладно, одну песню, и никаких баллад.
Так, садись сюда.
Играй свою песню.
Этим людям наплевать.
Привет.
Привет.
Что думаешь сыграть?
Мм, Канон Пахельбеля.
Не особо на слуху,
но тебе это на руку.
Ладно.
Сейчас самое время.
Хорошо.
Посмотрите-ка.
Эй.
Пит, какого чёрта?
- О, ты получила моё сообщение.
- Ты о письме с требованием выкупа?
"Встретимся в фойе Тимбол
через полчаса.
Чарли у меня."
- О...
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Она репетирует перед концертом.
У неё боязнь сцены.
Поэтому она и не хотела на него идти.
Мой отец помогает ей.
Ладно, у тебя есть стиль.
Публика разбегается.
Время Флитвуд...
Мэк-атаки.
Я понятия не имела,
что у неё боязнь сцены.
Она не хотела напрягать тебя.
Серьёзно?
Я так старалась быть в курсе всего,
как ты можешь знать больше меня?
Женщины для меня - открытая книга,
так что...
О, опять понты.
Ему разрешают петь?
Неа, у него уже есть предупреждение.
Слушай, мне...
мне бы не помешал второй шанс.
Мне нужна эта работа.
Я подвёл ребят.
Надеюсь, это не эвфемизм.
Могли бы повеселиться.
Не в смысле "шуры-муры", а
просто как "заказчик-подрядчик".
Кидаться шпаклёвкой, например.
Слушай, я... я облажался.
Я сожалею.
Думаешь, что сможешь сдерживать себя?
Не трахать всё, что шевелиться?
Ну, я же не колли.
Ладно.
Ещё одна попытка.
У меня дома, в понедельник,
7:00 утра.
Отлично.
А может лучше в 8:00?
Хотя и 7:00 отлично.
Алекс.
- Привет.
- Я получил твоё сообщение.
- Что случилось?
- Прости.
Э, я чуть с ума не сошла,
но оказалось всё в порядке.
Прости, что достала тебя
в больнице.
Это Пит.
Бен, Пит.
- О, э, мастер на все руки.
- Подрядчик.
Как дела, чувак?
Привет, как дела?
- Спасибо.
- О, она великолепна.
Спасибо.
Привет, мам.
- Ты удивительная.
- Привет, Бен.
Привет.
Что за тип?
- Приятель, видимо.
- Мм.
Как на счёт... рома Малибу?
Всегда при мне.
Встретимся в отделе мужской одежды.
Твой новый световой люк.
Не плохо, а?
А он будет зеркальным, да?
Ну, это за отдельную плату,
но если хочешь спустить бабки...
Посмотри, как Южнокалифорнийский
свет вливается сюда.
Не злорадствуй, "парниша-шпаклёвщик".
Эй, Алекс.
Спасибо, что дала мне ещё один шанс.
Конечно.
Я такой придурок.


Серия 2

Ты разочарован, что мы не...
сделали "это".
Никто не считает,
но мы вместе уже месяц.
Так что, если для тебя это
что-то вроде круглой даты...
Ты же понимаешь, что
дело только за местом.
Мы всегда можем...
Не буду я заниматься сексом
в твоём самолёте.
Ну пожалуйста.
Это небезопасно.
У меня есть автопилот, парашюты
и презервативы.
Это безопасно.
Это произойдет...
на земле.
И просто снесёт башню.
Снесёт башню, да?
Не продешеви.
- Что ты делаешь?
- Работаю допоздна.
Под домом.
Пашу как лошадь.
Ты опять уронил свой телефон
в ту дыру в полу на кухне?
Может и так.
Вот, нашёл там эту расчёску.
Чур моё, если найду что-то клёвое.
Всё, что найдёшь под домом,
можешь оставить себе, ясно?
Надеюсь, ты не будешь болтать о...
Странной фигне с отсутствием секса?
Ага, буду нем, как рыба.
Но вот Клем - настоящий сплетник.
Кого ты назвал сплетником?
Ты рассказал Шиле Энзер
о том, что я зажигал с её сестрой.
Шила задала мне
прямой вопрос, ясно?
Я не собираюсь врать.
Я из-за этого могу сорваться.
Да ты готов сорваться из-за
любой сплетни.
Я же ни слова не сказал
о твоей групповушке
за магазином для сёрферов,
разве нет?
- Невероятно.
- Невероятно, именно так.
Тем тёлкам было лет по 45.
Что не так с фильмом?
Джоффри испугался и
выблевал свои вкусняшки.
- А, рефлюкс, приятель?
- Диагностировали в два года.
Но симтомы появились раньше.
Зрелище не очень.
И в меня попало несколько конфеток.
Не знаю, смогу ли я прийти
на субботнюю игру.
У меня сердце скачет,
как у кролика.
Ты не можешь пропустить
ещё одну игру.
Будь мужиком!
Остальные уже болтают о тебе.
Тренер?
Поставлю тебя на поле справа.
Я тренирую "Гондольеров" из Вениса.
Вперёёёд Гондос!
Ну, знаешь, я...
Обычно этим папа занимался,
но он же в тюрьме.
Ну, я уверен,
он очень скоро выйдет оттуда.
Почему? Ты слышал,
что его освобождают досрочно?
Нет, нет.
Я не знаком с деталями этого дела.
- Она подначивает тебя.
- Ясно.
Проверка нового парня.
Разумно.
Можно мы поиграем в приставку?
- Конечно.
- Ну...
- Если мама не против.
- Ага.
Бенджамин!
Прошу прощения
за ту фигню под домом.
Не похоже, что ты знаешь испанский.
Че... чего?
Слушай, как мужик мужику...
Что ты сказал?
Хочу сказать тебе кое-что
как мужик мужику.
О, конечно.
Да.
У тебя проблемы с Чарли.
Она притирается ко мне.
Не похоже, что она
в восторге от тебя.
А Алекс нужно её одобрение прежде,
чем "это" произойдёт, понимаешь?
30 дней.
Как мужик мужику,
ты немного запачкался
на этой своей охоте за расчёской.
Жаль, что эта затея
с самолётным сексом накрылась.
Всё нормально.
Самолёт всё ещё у меня.
Пиво?
Кола?
Газированная вода.
Сынок, не хочу быть занудой, но
не забудь, завтра меня нужно отвезти
на занятия по актёрскому мастерству.
Я снова преподаю.
Гэри подбросит тебя.
Да, конечно, я отвезу твоего отца.
Я же просто начинающий плотник.
Отличное отношение, Гэри.
Спасибо, Гэри.
Господа, если позволите,
я снова в игре.
Атакующий защитник,
1.93 м.
Гордость Вениса из
технического училища.
Пииит Риииггиинс!
О, Господи, вот бы эти
джинсы срывались!
Привет.
- Не угостишь парня выпивкой?
- Извини?
Отлично, я угощаю.
- Убийственные серёжки.
- Спасибо.
Убийственные серёжки.
Нэтали.
Он ещё не пригласил тебя
встретить закат на крыше?
Убийственное зрелище,
как и твои серьги.
Не хочешь ко мне присоединиться?
Я - бывшая.
Он проиграл моё обручальное кольцо.
В свою защиту скажу, что
вообще не собирался на ней жениться.
Она классная, но ненормальная.
Ты же, наоборот, кажешься...
Пока.
О, мне так жаль.
Так я теперь торчу тебе страхолюдину?
Ты вообще собираешься возвращать
мою зелёную футболку?
- Мне нравится эта футболка.
- Молли спит на ней.
Как моя псинка?
С каждым днём всё больше и больше
похожа на тебя.
Слышал, ты встречалась
с парнем из Пасадены.
Я даже не знал, что это
реальное место.
Ага.
Там полно лживых ублюдков.
Прямо как здесь.
Ты же знаешь, что
я никогда не изменял тебе.
Эмоционально.
- Не угостишь парня выпивкой?
- Правда что ли?
Отлично, я угощаю.
Слышала, ты обломала
самолётный секс.
Клем упомянул об этом.
Хуже всего...
Почти год прошёл.
О, у меня тоже целый год
не было секса в самолёте.
Нет, нет.
Никакого секса.
- В эту субботу - год.
- Что?
- А это вообще безопасно?
- Это супер безопасно.
Так.
Тебе нужно принять меры.
Я стараюсь, но Джоффри
добивает меня.
Уже в третий раз
он заблевал мои планы.
Тебе нужно выбраться из дома.
- Сними номер в гостинице.
- Игра на выезде.
Мне это нравится.
Мне нравится.
- Вайсрой не плох.
- Или клёвый полупансион с завтраком.
О, Боже, нет.
Алекс, никому не нужны бананы...
Блинчики!
Классно было бы?
После ночи любви.
Блинчики? Серьёзно, Алекс?
Этого жаждет твоё тело?
Молли.
Эй!
Почему ты в своём
плакательном углу?
Поверить не могу, что мы переспали.
Дура дурацкая.
Подожди, мы об одной и той же
прошлой ночи говорим?
В смысле, то что ты вытворяла,
это было что-то... сумашедшее.
Я в порядке.
Не думай, что ты должен остаться
или что-то в этом духе.
- Давай поужинаем сегодня.
- Ты не обязан этого делать.
Было бы здорово.
Моя прелесть.
Ба! Молли! Вот это да!
Чёрт возьми!
У тебя был секс с Нэтали.
Возможно, мы зажгли прошлой ночью
и ещё разок с утреца.
Дай пять!
Ты же понимаешь, что попадёшь
в отбойную волну слёз?
Ты возвращаешься к ней только
когда тебе хреново.
У меня всё нормально.
Это из-за дружка Алекс?
Из-за того, что ты втюрился?
Кто втюрился?
О, никто. Просто опробую
словечко для белых.
Втюрился.
Ха, это явно не моё.
Пёс - новый работник?
Да, замена Гэри.
Ты запрёшь её в биотуалете,
как меня в первый день?
Молли живёт с моей бывшей.
О, так вчера у нас был
унизительный секс с бывшей?
Не согласен с оценкой "унизительный".
У меня достаточно высокая планка.
Чувствуешь себя не в своей тарелке,
как бегемот в гидрокостюме.
Слышал, ты со своим "Красным бароном"
собираешься снять номер в гостинице.
- Клем!
- Недосказанность меня убивает.
На самом деле, мы планируем
полупансион с завтраком.
- Плохая идея.
- Для стариков.
Слишком старомодно.
Что там с ремонтом раковины?
Деталь стартовала из Темпе... Аризона.
Ну, так дай знать, когда она
прибудет в Венис... Калифорния.
Втюрился.
У меня сюрприз к нашему
пятничному свиданию.
У меня тоже.
Я отправил Чарли письмо
и надеюсь, что не пересёк этим черту,
но... я пригласил её
провести этот вечер с нами.
Это будет немного странно,
потому что
я заказала для нас
"ночлег и завтрак".
Твой сюрприз мне нравится больше.
С чего бы тебе впутывать Чарли?
Ну, я просто... подумал, что
ты хочешь, чтобы я узнал её получше,
прежде чем мы...
Займёмся сексом?
Это диковато, Бен.
Да, ты права.
Я вычеркну её.
Я никогда этого не сделаю.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Не хочу показаться мудаком.
Я ценю, что ты подвёз меня.
Но занятия стоят
25 баксов за лекцию.
25 баксов?
Всем добро пожаловать.
Добро пожаловать на заколённые огнём
уроки мастерства с Уолтом Риггинсом.
- Почему вы здесь?
- Пит меня заставил.
Закрой дверь!
Мой водитель.
Вы здесь, потому что
вы хотите стать актёрами.
Вы отправляетесь в путешествие.
Путешествие, длиною в жизнь.
И, действительно, можно
потратить всю жизнь на то,
чтобы полностью раскрыть свой...
актёрский талант.
Свою лучшую роль я получил сейчас,
в 53 года.
Что...
Что я могу вам дать?
Вот, что я могу вам дать.
Я могу вам дать безопасное место.
Место, которое напомнит вам...
об изначальных побуждениях.
Потому что здесь - остальные люди...
А здесь - вы сами.
У меня важное прослушивание.
Кто хочет пойти со мной?
Я предпочитаю девушку.
Так вот, второй курс мединститута.
Чарли, тебе же нравятся
неприличные истории?
Ага, обожаю.
Отлично.
Тебе понравится.
Итак, мы изучаем
торакальную стенку.
Перикард.
Бла, бла, бла... скучища.
Но я на нервах, потому что
мы реально
вырезаем сердце.
Понимаете?
Итак, мы режем и режем,
и вот у меня в руке
сердце эмбриона свиньи.
Представляете, как здорово?
Ты убил свинью?
- Нет, нет, она уже была мёртвой.
- Это и означает "эмбрион".
Нет, нет, "эмбрион" это как
младенец, только ещё меньше...
Его вынули из маминой...
Так и знал, что нужно было начать
с истории о телефоне,
который я нашёл у парня
в... заднице.
Нет, это тоже не то.
Где-то между дохлой свиньёй
и задницей парня.
Вот где золотая середина.
Но ты справишься.
Аа! О, Господи!
Можешь...
Так, я уже выезжаю.
Ладно.
О, мой...
А! Нет!
Я как раз собирался тебе звонить.
У меня завал на работе.
Нам не стоит этого делать.
Нет. Нет, нет, нет.
Только... не плакательный угол.
Если ты встречаешься ещё с кем-то,
просто скажи.
Потому что я всё равно выясню.
Я ни с кем больше не встречаюсь.
Что делаешь в субботу?
Устроим пляжный день?
Я бы приехал раньше,
но тяжеловато управлять мотоциклом,
когда пьёшь молочный коктейль.
Не выкинешь?
Да уж, приятель, ты показал
своё мастерство на раковине.
Когда плита взорвётся?
Эта крошка только что
прибыла из Темпе.
Брехня.
Ты забыл её заказать.
- Тебе Клем сказал?
- Нет, ты сам только что.
- Блин.
- Серьёзно? Мотоцикл.
- Типа "Лучший стрелок"?
- Мне нравятся мотоциклы.
- Нет не нравятся.
- Большинству женщин нравятся.
Нет, не нравятся.
К нам в скорую поступил парень.
Разбился на мотоцикле.
Потерял всю кожу.
Бедренная кость вылезла наружу.
Бен.
Ты отличная помощница, Чак.
Спасибо.
Отличный бросок.
Я играл за сборную Вениса
в средней школе.
Выпуск 1996 года.
Почти закончил.
- Что у нас тут?
- Нам нужен питчер.
Тренер должен подавать, но
мама упорно целится народу в голову.
Ага, а они упорно толпятся
вокруг базы.
Так как на счёт того, чтобы
прийти завтра на мою игру?
Конечно.
Я пропускаю кучу мячей.
Может, ты просто немного
перестраховываешься.
Я мог бы помочь.
Что вывело "Плющей"
наверх турнирной таблицы?
Фишка в подаче с обеих сторон.
Игрок, меняющий руку.
Без комментариев, слишком просто.
Ты играл в бейсбол в Дартмуте?
Ну, когда не надирался
низкокалорийным пивом
в подвале Кай Гем.
Кай Гем?
Кажется, я приезжала туда
на зимний фестиваль,
они ещё подвал затопили.
И превратили его в каток.
Да!
С ума сойти!
Не могу поверить, что
ты там была.
Я была.
Правда, ничего не помню.
- Можно тебя на пару слов?
- Я вроде как занята.
Это займёт не больше минуты.
Прости.
Пожалуйста.
За эту подставу с потопом ради
твоего спасения от жуткого свидания.
Да ты бредишь!
И эта куртка не катит.
Думаю, мы оба знаем,
что это не так.
И кстати,
он не завершающий игрок.
Да, я не вижу в нём этого.
О, "это" произойдёт.
- Я не слышу тебя.
- Секс с Беном.
И, возможно, будет удивительным.
Чёрт, заглох.
Возможно, будет удивительным?
Когда мы скатились до "возможно"?
Немного уважения.
Заказчик беседует с подрядчиком.
- Порядок, детка?
- Отвали от моей интимной жизни.
Какой интимной жизни?
Порядок!
Ты вообще целишься
в эту штуку?
Что я делаю не так?
- Подачу.
- У Бена была тяжёлая ночь.
- Ты завязала с Беном?
- Нет.
Он пытался впечатлить Чарли
своими институтскими байками
и это закончилось странной
фигнёй с поросячьим абортом.
А знаешь,
кто отлично ладит с Чарли?
Почему ты зациклилась на Пите?
Посмотри на него,
он невероятный.
Тот ещё экземплярчик.
Ну ладно, прямо сейчас
может и не очень.
Эй, Риггинс!
Это шланг, а не душ.
Просто... нелепо!
Я включу это в смету.
Спасибо.
Отлично прошло, Гэри.
Просто отлично.
О, Лоренс.
Что это ты на себя напялил?
Просто шучу.
Отлично смотришься.
В Ниссане Икстерра.
Эй, Вы готовы?
Вы на прослушивание?
- Нет, нет, это мой водитель.
- Я плотник.
Начинающий.
- Настоящий плотник?
- Начинающий.
Он молодой,
но можно всё переиграть.
У Вас есть минутка
побеседовать с нами.
Конечно.
Обдумайте вот что,
я могу говорить без...
южной гнусавости.
Я не... знаете, нам уже пора.
Получил твоё сообщение.
Что происходит?
Он плакал и я побоялся
просто бросить его.
Ха, 45 лет...
я оттачивал своё мастерство,
а они отдали роль этому мальчишке?
- А что он сделал для этого?
- Ничего.
Ни-хрена!
"Бриолин" для детишек.
Только без песнопений.
Без хора.
Пап, не хочешь
переключиться на пиво?
Ну, знаешь,
сейчас только час дня.
Выкини отсюда этого...
рыжеволосого Иуду, пожалуйста.
Похоже, я немного лопухнулся.
Нет, ты конкретно облажался.
Ну, технически,
рабочее время уже закончилось.
Но в понедельник продолжим
этот разговор.
Ты сам так всегда говоришь.
Вор.
Помнишь, как я пришёл к тебе
на съёмки "Чайна-Бич"?
Я играл слепого механика.
Они подписали тебя
на шесть эпизодов.
Было бы больше, но у нас
с Даной Дилэйни
было кое-что.
Это ничем не закончилось, но...
отвлекло её.
У меня уйма подобных воспоминаний.
Спасибо за попытку
приободрить меня, сынок,
но не стоит ворошить
память о Лэйн.
Помнишь "Голову Германа"?
Спасибо.
Помню.
Вот дерьмо.
Мне нужно ехать на игру Чарли.
Но мы продолжим,
когда я вернусь, хорошо?
Ладно, только не позволяй
им кинуть тебя.
Помнишь, как тебя всегда кидали.
Помню.
Да, ты возвращался домой.
Ты был...
сильно расстроен.
С красными глазами.
Я был под кайфом, пап,
ты же знаешь.
Я всегда был под кайфом.
Помнишь, когда я играл
того нарика на ограде
из штакетника?
Да.
Да, помню.
Вот так, ребята.
Так держать, отлично.
Отрабатываем слева, приятель.
Вперёд!
Вперёд, живей!
Так, Гондольеры, у нас
два оута, осталась одна подача.
Следи за отскоком, Чарли, ладно?
Эй, Джоффри.
Это просто комар, ясно?
Соберись, хорошо?
Ну вот и всё, Бен.
- А вот и свежая кровь!
- У меня всё под контролем.
Почему бы тебе не порыться под
трибунами в поисках расчёски?
Уже пятый период.
У меня были проблемы с отцом.
- Ты получила моё сообщение?
- Брехня.
Я клянусь...
я отправил тебе сообщение.
С тех пор, как мой мобильник
свалился в подвал,
он тормозит.
Просто отдай мне эту штуку.
- Ты пил?
- Нет.
- Серьёзно?
- Одно пиво.
А потом ещё одно.
Но я в порядке.
Отличная мышечная память
на алкогольный тест.
Да, давайте отправим его к детям.
Во всяком случае, я освободился.
Слушайте, народ, я даже не...
Забыл о нашем свидании?
Твой отец сказал, что ты здесь.
- Мам, в чём дело?
- Я разберусь, Чарли.
В чём дело?
- Не бери в голову.
- Не бери в голову?
- Что это за Барби?
- Это ты мне вякнула?
А по мне, так это комплимент.
Я...
Это и есть та авария, которая
у тебя случилась прошлой ночью?
Я должен был починить водопровод.
А теперь ты на игре её ребенка.
- Ты ублюдок!
- Эй, эй, эй!
Всё не так плохо.
Это из-за шлёпок.
Ребят, вы не могли бы, пожалуйста,
устраивать разборки
за пределами поля.
Не могу поверить, что ты
трахаешь очередного заказчика.
Что? Боже, нет!
У нас не было секса.
И просто "нет" достаточно.
Кто кого трахает?
Порядок, только ухо зацепила.
Давай, Молли.
Пошли.
Классно выглядит.
Может кто-нибудь уже подаст?
Пожалуйста!
Отдай ему мяч.
Сейчас же.
Вали отсюда, приятель.
Два оута, Гондольеры!
Одна подача!
Вперёд, живей!
Классно подавал.
Совсем не плохо,
даже для игры с детьми.
Да, что ж,
благодарю тебя, Боже,
за моих игроков.
Особенно за Джоффри.
Ты же сделал это ради секса, да?
Мы вместе 36 дней.
Я бы и машину Чарли купил.
Она у Скрюзи.
Запомни, на чём мы остановились.
Скажи Чак, что я опоздаю на
пару часов. Семейные проблемы.
Всё в порядке?
Да, это просто сообщение от Пита.
В субботу ночью?
На самом деле, оно ещё с обеда.
Его телефон тормозит.
Между вами что-то происходит?
Что?
Ну, так думает его бывшая.
Кого волнует, что она думает?
Кстати, ты её видел?
Такая худющая.
Не за что ухватиться...
если только за сиськи.
Ты не ответила на вопрос.
Я не интересуюсь Питом.
Так мы сделаем это или как?
Позвони завтра.
Серьёзно?
А потом она толкнула меня.
Не знаю, мы с Нэтали вместе -
полный бардак.
И... меня это больше не устраивает.
И я подумал, что мне нужно
прийти сюда.
Разводной ключ, пожалуйста.
Ни фигА.
Вина, пожалуйста.
Уже заполночь.
У меня целый год не было секса.
О, это же небезопасно.
Это супер безопасно.
Отстой.
Знаешь, бОольшую часть времени
я оказываю хорошее влияние на Чак.
Да, тебе стоит открыть
частную школу.
Она более восприимчивая,
чем ты думаешь.
Ты рассказываешь мне
о моём ребёнке?
Просто мнение подрядчика.
Почему не проходит и десяти секунд,
чтобы ты ни брякнул
что-нибудь раздражающее.
Ты вдохновляешь меня.
С водопроводом порядок.
На этот раз нормально починил?
Он вообще не был сломан.
Что? Серьёзно?
Серьёзно.
Похоже, у кого-то был скрытый мотив,
чтобы вызвать меня среди ночи.
Почему ты не сказала мне о Бене?
- Что?
- Я работаю здесь около недели.
- Ты ни разу не говорила о нём.
- Повода не было.
И кто теперь врёт?
Нет! Боже, нет!
Просто "нет" достаточно.
- Я просто не могу...
- Ты хочешь, но не можешь.
Я понимаю.
Ты гонишь.
Я совсем не это имела в виду.
Я знаю, что такое измена
и не изменю Бену.
А если бы не было Бена?
Просто смирись с "нет".
Звучит как-то неуверенно.
- Не правда.
- Как "нет, я подумаю".
Нет, незаинтересована.
Напиши мне, когда передумаешь.
Этого не будет.
Мой телефон всё ещё тормозит.
Так что не бесись,
если я не сразу отвечу.
Чёрт! Заглох.
Глянь на них.
И режиссёр сказал, что у меня,
возможно, даже трейлер будет.
Эти двое втюрились.
Втюрились. Мне нравится.
Ты такой забавный.
Какого... какого чёрта?
Получи, недоплотник Золотого штата.
Серьёзно?


Серия 3

- Гэри, Гэри.
- Втыкает.
И я рад этому, просто
уже дофига дырок для гвоздей.
Да, прости.
Давай сюда парочку, лады?
Почему ты не одета?
Мы сегодня не учимся.
Жуткий пожар в столовке.
Это та же столовая,
которую затопило на прошлой неделе?
Вау, Бог проклял эту забегаловку.
В чём дело, пытаешься
прогулять школу?
Я пропускаю школу, чтобы
не писать контрольную по математике.
Не нужна тебе математика.
Сказала женщина, таскающая
фиги из моего сада.
Ты же понимаешь, что её
пример - поучительная история?
Музыка заиграла громче.
Собирайся в школу, юная мисс.
А можно вызвать копов
в собственный дом?
Отличный способ вырубить музон.
Ты как авиакатастрофа
для Бадди Холли.
Это же Соломон Бёрк,
проповедник соула.
В него нужно погружаться.
Ещё слишком рано.
Слишком рано для этого?
Вот так.
Или для этого?
Вы же адвокат, да?
Это тянет на возбуждение дела?
- Прекрати, пожалуйста.
- Привет.
Как дела?
Я Алекс.
Я Гэри, я работаю здесь...
почти три недели.
Просто имей в виду,
в тишине мы работаем
намного менее продуктивно.
Да неужели, менее продуктивно?
Когда это, во время тихого часа?
Что ты, мы никогда не спим,
когда ты здесь.
А ты что слушаешь на работе?
Это адвокатская контора,
так что, в основном, металл.
Я запишу сборку специально
для законников.
И назову её
"вдарим по унылой жизни".
Просто сделай потише.
Эй, эй, эй.
Мне кажется, мы оба знаем,
из-за чего сыр-бор.
Что?
Из-за "почти поцелуя".
Это из-за музыки.
А ты хочешь поговорить о том, что
пытался поцеловать меня?
Бессонная ночь?
Хочешь повторить?
Хочешь, чтобы я тебя опять отшила?
Ты же потянулась ко мне.
Чушь.
Я встречаюсь с Беном.
А ещё вытянула губы для поцелуя.
Мы с тобой - просто друзья.
Друзья - это здорово.
Именно это я и хотел предложить,
а то похоже, ты сама не знаешь,
чего хочешь.
Я передумала,
мне не нужен такой друг.
И позволь сказать тебе кое-что,
по-дружески.
Тебе нужно устроить вечеринку
в субботу, отметить День Рождения.
Как ты узнал, что у меня
День Рождения?
- Это твой пароль к сигнализации.
- Как ты узнал?
Заглянул в твою лицензию.
Мне что, скрытую камеру установить?
Чтобы смотреть, как я
вытанцовываю во время работы?
О, Господи.
- Только не это!
- Да, это было не очень.
Не хочу я поздравительную вечеринку.
Да, но ты захочешь отметить
днюху в стиле Вениса
с кучей клёвого народа
и парочкой твоих друзей.
Слушай, это не лучший
мой год, ясно?
И я не особо настроена праздновать,
особенно с кучкой народа,
которого я не знаю.
Эй, эй, эй, эй.
Всё образуется, слышишь?
Ещё парочка таких встреч
и этот год станет твоим лучшим.
Нет, это слишком, согласен.
Чёрт!
- Эй, пап?
- Да.
Я не против, что ты берёшь грузовик,
только назад не сдавай.
У тебя не очень-то получается.
Всего-то гидрант снёс,
забудь уже.
Эй, отличные фиги.
Спасибочки.
Чем занят сегодня?
- У меня день артистизма.
- Чего?
День, посвящённый
подзарядке моего артистизма.
И, возможно, парочке такито у Мэри.
Обожаю такито.
О, нет, я не о еде.
Позволь спросить тебя.
Твой артистизм когда-нибудь
истощался?
Обожаю такито.
Нет, серьёзно, ты не догоняешь.
Всё я догоняю.
Знаешь, что для меня приготовили
в ресторане сегодня?
Очистить от костей 70 фунтов тиляпии.
Мне нужно свалить.
Запрыгивай.
Захвати фиги.
Прости, мне так жаль.
Хорошо рассмотрел?
Ага... нет-нет-нет.
Кажется дождь начинается,
как думаешь?
Пит, у нас тут такое дело.
Реальный косяк, прямо тут.
Ладно, чувак. Давай. Пошли.
Кто запихал туда выключатель?
Ты кому-то передал мою работу?
Клем, успокойся.
Я не знаю, кто это сделал.
Я... я не трогал.
Мы же тебя не спрашивали.
Но выглядишь ты виноватым.
Мне пора, у них там что-то творится.
Это по-поводу выключателя?
Не знаю.
Спорю, так и есть.
Я перезвоню.
Так вы заценили работу Бена?
Сколько я просила тебя
сделать этот выключатель?
А Бен сделал его за 20 минут.
Это возмутительное нарушение
условий договора.
Я потрясён.
Это сделал твой приятель?
Или, возможно, приятель Скрюзи,
если такой имеется.
Какие новости на этом фронте?
Гэри влюбился в твою сестру.
Ну или, по крайней мере,
в её буфера.
Разве похоже, что я использую
слово "буфера"?
Я вообще-то тебя не знаю.
Три недели.
Так, вот офис Бена.
- Какой план?
- Пойду на всё, что угодно.
Ты же меня прикроешь?
Не хочу под этим подписываться.
Нужно заблокировать его колёса.
Эй, Влад, загляни под ролики
и вытащи блокиратор.
Откуда у тебя блокиратор?
Его жена была
контролёром платных стоянок.
Это тоже самое, что тащить
из офиса домой всякую хрень.
Самоклеящиеся бумажки
и всё в таком духе.
О, смотрите, бесплатная автомойка.
Клем, паркуйся уже.
Ну, навесить блокиратор
не особо долго,
так что у нас останется
немного времени.
- Гэри.
- Да ладно тебе, Пит.
Тахо посерела от грязи.
Делу время, потехе час.
Просто говорю, если бы
удалось совместить,
было бы чудненько.
Так, вот его тачка.
2011 года?
Гляньте, какая клёвая.
У доктора Бена дела идут.
Ладно, Влад, за дело.
Быстро, быстро.
Немецкий?
Отмена, отмена!
А это по-испански.
Что ты задумал, Бен?
Смотрите, где его рука.
Спустилась ниже спины.
Не ниже спины, а на задницу.
- Определённо, на задницу.
- А знаешь что?
У меня новая клёвая мобила,
только скажи и я засниму.
- Давай.
- Лады.
Фото или видео?
Видео захватит все нюансы.
Ладно, значит видео.
- Стандартное или высокое разрешение?
- Какое лучше?
Зависит от того,
для чего использовать.
Для этого.
Тогда высокое.
Теперь название.
Доктор Бенджамин Гастингс,
время смерти...
не надел часы.
Скажи, когда.
Сейчас.
Алекс, к тебе джентльмен.
Не хочу я это говорить.
Ей понравится.
Он чертовски хорош и ты
почти поцеловала его прошлой ночью.
До поцелуя даже близко не дошло.
Привет.
Эй, я должна Вас записать.
Секундочку.
Замечательно, Кэрол.
Это всё.
Что ты здесь делаешь?
Это не очень уместно.
У меня для тебя
два вида информации.
Одна - сборка музыки, для получения
удовольствия от прослушивания.
А вторая - видео, которое
взорвёт тебе мозг.
- У тебя найдётся пара минут?
- На самом деле, нет.
Это займёт всего пару минут.
Не думаю, что я
из тех парней, которые
нравятся Скрюзи.
Тут и обсуждать нечего.
Посмотри на себя.
Ты снежинка.
Ни у кого больше нет такого лица.
Я думал - я снежинка.
Вы оба снежинки, ясно?
У нас красивая команда.
Посмотрите на себя, ребята.
Серьёзно, Бен мне изменяет?
Ты, как говорим мы, юристы,
настоящий мудак.
Хотела бы посмотреть
домашнее видео?
У меня правда нет времени.
Оно взорвёт тебе мозг.
В любой момент
твой мозг взорвётся.
Это высокое разрешение,
всё ещё грузится.
Последние секунды
невзорванного моз...
Какого чёрта?
Связь отвратная.
О, Господи.
Ожидание, ожидание,
нет связи, поиск.
Так, это смешно.
Мы в адвокатской конторе, где нет
телефонной связи, печалька.
Так, и вот...
Вот это местечко.
Тут тесновато,
но зато всё работает.
Так это кружок барабанщиков?
Это понедельнично-утренний кружок.
Самый засвеченный.
Даже не скажу, где
грань между безработным и артистом.
Эй, эй, эй, эй.
Придержи коней.
Это не та сцена.
- Возьми джембе.
- Кого?
Джембе.
Закрой глаза.
Бей, когда будешь готова.
Дыши ртом.
Некоторые из этих кошечек
вполне созрели.
Давай, детка.
Проникнись ритмом.
Дай ему исцелить тебя.
Это Чарли?
Дай ему почувствовать тебя.
Чарли?
Эй, дурной тон сваливать
посреди джем-сейшена.
Она новенькая.
Бог ты мой.
Знаю.
И это в твою Неделю Рождения.
В смысле, вот ублюдок.
Его рука спустилась ниже спины.
Ну, мы пришли к выводу,
что на задницу.
А что вы там вообще делали?
А когда мы уже заблокируем
колёса этого придурка?
Просто сконцентрируйся на измене.
Вау, это действительно умиротворяет.
Что это?
Так почему ты не в школе?
И не плети мне про этот потоп.
Да всё эта девчонка, Николь.
Николь?
Я её уже ненавижу.
Она цепляется ко мне.
Из-за твоей стрижки
под мальчика?
Нет, из-за того, что
папа в тюрьме.
Дети такие злые.
Моё худшее воспоминание
из детства.
Протухшие яйца, которые
Билли Кэллахан втирал мне в волосы.
Это было сотню лет назад.
Определённо.
Она выложила все эти
левые фотки на Фейсбук.
Смотрите, это я
в оранжевом комбинезоне.
Должно быть эти 42 "нравится"
сильно ранят.
Я жду результаты анализов.
Алекс?
По крайней мере,
с именем не ошибся,
но позволь спросить тебя об этом.
Как её зовут?
Тут написано "загрузка".
Нет сигнала.
Это файл с высоким разрешением?
Они огромные.
Это видео, где ты с другой тёлкой,
одетой в лиловую блузку
с розовым ливчиком.
Они же не сочетаются.
Даже близко.
- Линдсей?
- Мне кажется, она латиноамериканка.
Марисоль?
Так, всё лучше и лучше.
Да как бы её не звали,
твоя рука была
на том месте, которое большинство
людей называют задницей.
Прости, а у меня что,
неприятности из-за этого?
Вроде того.
Потому что я встречаюсь с другими.
Просто я думал,
что это нормально.
Мы встречаемся всего месяц.
Ведь мы даже не спали.
Да, не спали.
И мы никогда не говорили
о моногамных отношениях.
Да, не говорили.
Но ты мне очень нравишься, Алекс.
Так что, если ты хочешь
поговорить об этом,
давай поговорим.
О, это Бьянка.
Ты в порядке, Уолт?
Твоя маковка похожа
на мокрый камень.
Я в порядке.
Так, сворачиваемся, нужно
вернуть эту девчушку
обратно в школу.
Подожди минутку.
Мы забиваем на день артистизма
прямо в его разгаре?
Разве этим мы не подаём
плохой пример ребёнку?
Не вешай всю
ответственность на меня,
а то мы закончим в Вегасе.
Ну, давайте хотя бы составим
план игры, чтобы
она могла справиться
с этим мелким чудовищем.
Что ты придумал?
На фотографии я заметил,
что у неё хвостик.
Отстриги его, принеси мне трофей.
Ты ненавидишь людей с волосами.
Они мне не нравятся.
Самое сложное сделано.
Филигранная работа.
Прекрасно, так тебе
не нужно переделывать?
Нет, нет, нет,
глянь на заземление.
Это же потрясающе.
Нужно было идти в медицинский.
А не нужно сначала
пробки вырубить?
Гэри, здесь я профессионал.
Я знаю, что делаю,
так что расслабься.
Меня долбануло!
Помощь не помешает.
Гэри, давай метлой,
давай метлой, давай же!
Потрясно!
Я даже не злюсь.
Кажется, я видел бабушку.
Приветик.
Как он к этому отнёсся?
На удивление спокойно.
Ну, он каждый день видит смерть,
потому что он паршивый врач.
Ну так, на чём порешили?
Он пригласил меня на ужин
в субботу,
на мой День Рождения.
Так ты хочешь бросить его ещё раз
в более людном месте?
Мы не расстались.
Технически, он не изменял,
потому что наши
отношения не были моногамными.
А сейчас стали?
Да, стали.
На самом деле, если бы
мы с тобой поцеловались
прошлой ночью, это не имело бы
никакого значения.
Займись освещением, пожалуйста.
Мне кажется, или в этих начо
меньше сыра, чем в прошлый раз.
Ну, можешь отполировать
их кесадильей,
уверена, тебе понравится.
Нет, я себя знаю.
Достаточно.
Давай вернём тебя в школу.
Чарли.
Миссис Робертс, здравствуйте.
Почему тебя не было на занятиях
сегодня утром?
День артистизма?
О чём ты думала?
Ты когда-нибудь теряла связь
с изначальными побуждениями?
Я говорю с девочкой.
Это была идея Уолта,
просто я подумала, что звучит...
Чарли.
Я не знаю.
Миссис Робертс сказала, что
тебя, похоже, дразнили.
Что делала та девчонка?
Ну, обычные штуки.
Но клёво, что
Уолт и тётя Скрюзи
подкинули мне пару идей,
как справиться с этим.
Этот "мозговой трест"?
Нет.
Ты должна вести себя достойно.
А могу я попросить таблетки
от изжоги?
Что-то мне хреново.
Было весело, правда?
Ага.
Тот официант и правда рад был
спеть тебе поздравительную песенку.
Но приджазовка - это уже слишком.
Хватит, прекрати, а то
не переступишь этот порог.
Мы говорим о долгожданном
зелёном сигнале?
О, да.
Сюрприз!
Вы бы себя видели.
Да неужели?
Я же сказала тебе, что
не хочу вечеринку.
А я прочитал между строк.
Смотри, что у меня есть для тебя.
Музыка, люди, вечеринка.
Просто шагни в новую жизнь.
Пошли к тонганцам.
Что...
Что пьёт Чарли?
Всё путём,
за ней Скрюзи присматривает.
Просто слушай музыку.
Это та сборка.
Ты, я, наверх, сейчас же.
ПризнаЮ, не так я представлял
окончание сегодняшнего дня...
- Иди уже.
- Ай, ты щекочешься.
Ладно, как на счёт
драки в спальне?
Со светом или без?
Зачем ты разуваешься?
Я владею
смешанными единоборствами.
Может дать тебе минутку, чтобы
переодеться в кимоно?
О да, сейчас я заткну
твой словесный фонтан.
Клуб борьбы Дартмута, малыш.
Всё ещё хранишь майку?
Да, потом одену её для Алекс.
Не думай, что это сексуально.
Что?
Что за стиль оформления
в этой комнате?
Обломайся?
Что является противоположностью
эротики?
Эта хрень.
Слушай, я же хирург.
Я привык находиться под давлением,
но как парню справиться с этим?
Ну, хотя бы отмазу заготовил.
Это что грелка-подушка?
- Ещё тёплая?
- Ага.
Положи обратно.
Алекс, давай.
- Давай.
- Бей.
Нет, не стоит, привет.
Бери барабан Скрюзи.
Мы же не на работе,
не будь занудой.
Так, давай,
по любому получится.
Или не получится.
Обеими руками.
Вот, вот так.
Эй, Скрюзи, твой
размазня-воздыхатель на 2 часа.
Привет, Гэри.
Вот чёрт, пропустил.
Я в порядке.
Нет, это просто клетка.
Не думаю, что у неё есть птица.
Это же ещё хуже?
Ага.
Что здесь происходит?
Думаю, сексуальный подтекст
можно исключить.
Я не ждала...
Мужчин, вообще никогда.
Так, с меня хватит, вас обоих.
О, Господи.
Там внизу детвора?
И они размалёвывают твой газон?
"г-л-в-н-к"?
Может это аббревиатура?
Голый веник...
Уголовник,
это - уголовник.
А кто уголовник?
А, твой муж - уголовник.
А не так Николь обзывала
тебя в школе?
Они такое говорили?
А ещё смс'или, пост'или,
а теперь граффити добавилось.
Мам, ты куда?
Нанести визит её родителям.
Ты собираешься подраться с ними?
Буду вести себя достойно, милая.
Я адвокат, мои слова
врежут не хуже кулака.
А знаете, что ещё
врежет не хуже кулака?
Кулак.
Эй, здоровяк, завязывай.
Что вы делаете?
Отстаиваем честь твоего ребёнка
с помощью единственного средства,
оставшегося на твоей
раздолбанной кухне... яиц.
Принеси мне её скальп.
Да!
Это сексуальная неудовлетворённость,
Бен или...
Миледи.
О, благодарю.
Эй, а не хочешь потом
пойти ко мне?
- Что?
- Что такое?
Ничего.
Так, осталось два яйца,
вы в игре, дамочки?
Давай, уголовница,
покажи свой лучший удар.
Уголовник!
Уголовник! Уголовник!
Уголовник! Уголовник!
Да!
- Бежим!
- Да!
Мы это сделали.
Знаю, у тебя был плохой год,
а как День Рождения?
Катастрофа.
Что, неудачный ужин с Беном?
Нет, я об этом дебоше.
Просто разогрев перед
продолжением вечеринки.
Не думаю, что мы придём.
- А вот и ты.
- Какого чёрта с тобой стряслось?
Где твой ботинок?
Кэрол завопила "копы!"
и толкнула меня в кусты.
Пошли в дом.
С радостью.
С превеликой радостью.
Не дай клетке влезть
тебе в голову.
Ладно, у меня, гуляем дальше!
Народ?
Выкуси!!!
Мощная концовка, Кэрол.
Уличная музыка - настоящий
симбиоз искусства и коммерции.
Отличный способ завершить
очередной день артистизма.
Простите.
Эй!
Кажется, я вытащил больше,
чем кинул... Клёво.
Отлично, выпивка за твой счёт!


Серия 4

Думаю, мне стоит надевать
защитные очки, раз уж
я этим занимаюсь.
Ладно, обсудим безопасность.
Гэри не чувствует себя защищённым.
Ему нужны очки.
- Пучеглазу нужны очки.
- Так сказал пучеглаз.
Я не хочу, чтобы
меня называли "пучеглазом".
Что поделаешь,
это же твоё прозвище.
Как на счёт пухлозад?
Да я даже не пухлый.
Нет у меня пухлого зада.
Значит, пухлозад.
На том и порешим.
Точняк.
Пит, можем поговорить
минутку наедине?
Что? Не слышу тебя.
Мне нужно поговорить с тобой
на деликатную тему.
Ладно. Народ,
притормозите, притормозите!
Алекс хочет что-то сказать.
Ладно, ладно.
Это немного неловко, но...
Вы знаете, что Бен подарил мне
очень красивое ожерелье?
Да Бога ради,
знаем мы об ожерелье.
Я собиралась надеть его
в эти выходные,
и это никоим образом не обвинение,
но оно... оно пропало.
А звучит как обвинение.
Ты думаешь, что мы умыкнули
твоё ожерелье?
Я просто интересуюсь,
вдруг кто-то из вас его видел.
Может в нашем воровском фургоне?
Отдаёт расизмом.
Но ведь большинство из нас белые,
так что это немного странно.
Чёрт, пухлозад,
да прикинься уже возмущённым.
Ладно, народ.
Забудьте, что я что-то сказала.
Ну уж нет, слово не воробей.
Так, ребятки, давайте обсудим.
Время признаний,
это я взял ожерелье.
Что? Я только что обвинил её
в нетерпимости.
Я увидел его в ванной
и мне стало любопытно.
Любопытство убивает кошку.
- Оно порвано.
- Да, и это я его порвал.
Алекс.
Я подкрался как индеец.
Не уверена, что тебе
стоит так говорить.
А я сказал.
Волнительное событие
приближается, а?
Свадьба старшего партнёра.
Для Энтони - третья.
На этот раз я составил
лучший брачный контракт.
Если они расстануться,
ему достанутся её силиконовые буфера.
Так великодушно с твоей
стороны предложить свой дом.
Это огромное списание со счёта.
Как мой маленький поставщик?
У неё всё готово.
Спасибо ещё раз, что
порекомендовала свою сестру.
Вообще-то я думала,
что это плохая идея.
Скажи ей, чтобы вычеркнула
ролы с тунцом.
- Я не буду брехучим телефончиком.
- Алекс...
Могу я говорить откровенно?
Конечно.
Я хочу, чтобы эта свадьба
прошла удачно для тебя.
Для меня? Это не...
Это же не моя свадьба.
В некотором смысле, твоя.
В прошлом году у тебя были
трудные времена.
Да, были... моменты.
Да, и эта растрата Дерека,
и развод, и то проишествие
на вечеринке.
Эй, у меня было пищевое отравление.
Пищевое отравление?
Отличная отмаза.
Да нет же, моллюски.
У меня на них аллергия.
Слушай, я просто хочу,
чтобы ты всем доказала,
что твоя жизнь вернулась
в привычное русло.
Ты же всё ещё хочешь
стать партнёром?
Несомненно, да.
Хорошо. С кем ты придёшь?
С моим приятелем, Беном.
А твой приятель Бен
покажет свою лучшую игру?
Ты будешь без ума от него.
Дело не только во мне,
он должен пройти проверку
у жён партнёров.
У Джулии и моей малышки Анны.
Иногда они немного...
Ну ладно, я всё сказал.
Но!
Так ты уверен, что тебе
не придётся дежурить
на этих выходных,
когда состоится свадьба?
Покажу свою лучшую игру.
Господи, уже 7 утра,
я опаздываю на операцию.
Что у тебя?
- Тройное шунтирование.
- Волнуешься?
Я каждый день играю в Бога, детка.
Бахвальство совсем не круто, Бен.
Ну, если только ты не работяга.
Посмотрите-ка, кто пришёл вовремя.
Что, океан закрыли?
Не люблю, когда он ночует у тебя.
Возникают странные мысли.
Чарли у Скрюзи.
Да, это сильно смутило бы ребёнка.
Ты меня заблокировал.
Стоянка только
для служебного транспорта.
Ладно, в первый раз-предупреждение,
а в следующий раз мы
забетонируем твою тачку.
Вот ведь, как быстро всё
выходит из-под контроля.
Ладно, отгони машину,
мастер на все руки.
У меня операция.
Мне кажется, или
у него вечно "операция"?
Разошлись по углам, мальчики.
Я тебе не по зубам, Пити.
Вокруг меня сияние.
Ты меня пугаешь.
Вау, пять недель,
а он уже покупает тебе украшения
и идёт с тобой на свадьбу.
Разгон с 0 до 60.
Гэри уберёт.
Не пытайся влезть ко мне в голову.
О, я уже там.
Как раз готовлю пирожки
на кухоньке у тебя в мозгах.
Это что разговор о еде?
Дзынь! Они готовы!
Чувствую запах корицы.
Мне нужно на операцию.
Никого не волнует, Бен.
Да ладно, нет... эй...
Эй, Терри, ты отдал Стиву
мои лекции по четвергам.
Это же...
Это же возможность срубить чаевые.
Я же просил тебя не выставлять
банку для чаевых.
Знаю, знаю.
Корпоративная политика,
никаких чаевых.
Такова наша политика.
Да ладно тебе, Терри.
Я возьму тебя в долю.
Я отдал четверги Стиву,
потому что ему нужна работа.
У его жены вирус герпеса человека.
Что это ещё за хрень?
Это реальность.
Она вымотана.
Я приму это к сведению.
Я предупрежу комитет
по выбору работника месяца.
Да ладно тебе, Терри, будь человеком.
- Стараюсь.
- Тер... Тер...
Знаешь ли, это просто грубо.
Что с её ожерельем?
Мой кузен,
чертовски хороший ювелир...
сейчас чертовски не у дел.
Ладно, план Б,
Гэри незаметно прокрадётся
и подкинет его к ней в комнату.
Что?
Отличное решение.
Если его поймают, мы это переживём.
Он просто пушечное мясо.
Не нахожу это смешным.
Мы просто подначиваем тебя.
Нет, доля правды в этом есть.
Вы, парни, никогда и не считали
меня частью команды.
А вот и оранжевые слёзы.
И...
Я всё знаю о
"секретном вечере стейка".
Что, вы просто...
не хотели приглашать меня или...
Ты правда хочешь пойти, даже если
вынужден умолять о приглашении?
Да.
Голосую за приглашение Гэри
на "секретный вечер стейка".
- За.
- Против.
Должно быть единогласно.
Голосуем заново.
- Против.
- За.
- Переголосовка, "за".
- Против.
И зачем мне ваш клуб?
Тебе обновить?
Нечего обновлять.
Что здесь?
Ром.
Мне нравится.
Когда-нибудь я дам
тебе попробовать мой брауни.
Привет.
Ужин через 10 минут.
Я наелась ромовыми пирожными.
Правда?
Спасибо, что приглядела за ней.
Чизкейк.
Как дела, детка?
Ты обращаешься к Чарли?
Да. Да, как дела, Чарли?
Просто трескаю сладкое.
Потрясно.
Странное место для отдыха, Гэри.
Ага, реально тяжело.
Позволь... придержать дверь.
Привет.
Привет, сынок.
Послушай, неловко признавать,
но я несколько поиздержался.
Мне бы немного
"свободной" наличности.
Обычно, отец даёт сыну
деньги на карманные расходы.
Да. Терри подставил меня
с "хлебной" лекцией.
- У тебя забрали четверги?
- Ага.
Эй, Скрюзи нужен помощник.
Бармен или официант?
Без понятия.
Нужно будет носить бабочку?
Я правда без понятия.
Потому что это унизительно.
Словно жирная красная "Б"
для Безработного актёра.
Ладно.
Хорошо, я согласен.
Но бабочку я не одену.
У меня нет ни полномочий
нанимать тебя,
ни желания продолжать
этот разговор.
Бабочка для меня
просто камень преткновения.
Девушки - парковщицы.
Не возражаешь, если я?
Если ты что?
Ну не знаю,
отдам им свою машину.
Итак, готова к моей лучшей игре?
Я готов взорвать Бобу мозг.
Я должен уйти.
Что?
Прости.
У меня операция.
Ты издеваешься?
Ты уходишь прямо сейчас?
Ну, понимаешь,
это же трансплантация сердца.
Не особо много времени в запасе.
Мне очень жаль.
Прости!
Что, больше некому провести?!
Добрый вечер.
- Алекс?
- О, Джулия!
- Анна, как дела?
- Хорошо.
Я слышала, ты переехала в Венис.
Да, обожаю его.
Мы с Бобом как-то ужинали там.
То ещё местечко.
Весь этот сброд, тусовки,
жульё всякое.
Да, у нас куча...
раздолбаев.
Так где этот хирург,
о котором Лайл тарахтел?
Его в последнию минуту
вызвали на трансплант...
Это постоянно происходит.
Его...
вызывают, что поделаешь...
Ну что ж, тогда переместим
тебя за столик для одиночек.
Я не одинока.
Там и мой кузен Марк.
Учится на пятом курсе
Калифорнийского Университета.
Рада за него.
- Да.
- Здорово.
Пойду распоряжусь.
Просто сказка.
К твоему сведению, сказочка
про операцию - просто лажа.
Пойду возьму вина.
Я с тобой.
- Уолт.
- Да?
Повяжи бабочку.
И куда ты дел крабовые пирожки,
которые я просила тебя привезти?
Только не говори, что
ты забыл их дома.
Нет, принцесса, они в машине.
Дай мне пять минут.
Привет, Пит, окажешь услугу?
Никто не сказал, что
нужно одеть пиджак.
Это вечер стейка, Гэри.
Здравый смысл.
Ладно, пойду отдам пирожки
отцу, а потом...
Я проголодался.
А ты не мог бы сказать "привет"
Скрюзи, если увидишь её?
Почему бы тебе самому не сказать?
Возможно, это покажется странным.
Или смелым.
Поверь в себя, пухлозад.
Не знаю, почему
я так неуверен в себе.
Пухлозаду нужно показать характер.
Ты это сделал.
Да.
Это был Гэри?
Почти.
Я твой должник.
- Легковаты.
- Да, Клем взял парочку.
Ну конечно, раз
упаковка вскрыта.
Чем занят?
Крабовыми пирожками.
Налетай.
Это мой сын, Пит.
- Супер Пит.
- Это Джеральд.
Мы с Джеральдом сыграли
странную парочку в "Толука Лейк".
"Входящий".
Давно они у тебя?
Слишком лёгкие.
А по мне, нормальные.
- Привет, Пит.
- Привет.
Повяжи бабочку.
Всенепременно.
Что ты здесь делаешь?
Просто привёз закуски.
Вау, вот это да.
Потрясно выглядишь.
Спасибо.
А твои ноги...
Хватит.
Что, у Бена "операция"?
Да, и немного странно,
что ты тут же заявился сюда,
не находишь?
Ты думаешь, я припёрся на свадьбу,
чтобы быть с тобой?
Не знаю...
А обычно ты надеваешь пиджак,
когда доставляешь закуски?
- Это секретный вечер стейка.
- Почему секретный?
Не могу сказать.
Я думаю, тебе стоит уйти.
Да, уже ухожу.
Ребята ждут меня в грузовике.
Полюбуйся моими габаритными огнями.
- Не собираюсь.
- Так это и есть знаменитый Бен?
О, нет, нет, нет.
- Это Пит, он просто...
- Как дела?
Ты так вырядился
на торжественное мероприятие?
Ты под кайфом?
Пока нет.
Ты же из "удара по яйцам"?
Он из "удара по яйцам"?
Я не знаю.
Обожаю его.
Пошли накатим.
- Пошли.
- Здорово.
Пошли накатим.
Предполагалось, что я ухожу,
а теперь ты хочешь, чтобы я остался?
Да.
Я не... что?
Я не слышу тебя.
Пожалуйста.
Я совсем запутался,
просто скажи, что
хочешь, чтобы я был твоим героем.
Пожалуйста, Пит,
будь моим героем.
Откуда ты знаешь этого клоуна?
- Ну...
- Я её подрядчик.
Вот бы у меня руки росли
откуда надо.
У брата моей второй жены
были золотые руки.
Его потеря была
худшей частью развода.
Для детей, наверное,
это тоже было нелегко.
Они рады до смерти.
Кроме Джейсона.
Ему...
ему не повезло, ведь он
в Кабо с мамашей.
О, я обожаю Кабо.
Лучшее место на Земле.
А на Пасео был?
Там невероятные рыбные тако.
Погугли. Закуски сёрфера.
Ты ещё и сёрфер?
Только в рабочее время.
Всё, хватит.
Меняемся пиджаками и
я стану тобой.
Дайте мне немного волОс!
Этот чувак всерьёз запал на меня.
Ага, ты мог бы стать
следующей Анной.
Ну, я здесь закончил.
Ты просто оставишь деньги
на тумбочке или...
За мной ужин, если
для тебя это менее унизительно.
Я никуда не спешу.
Зверски жрать хочу.
Сколько уже прошло?
Почти четверть бака.
Может выключить?
Мне нужен подогрев для задницы.
У меня спина мёрзнет.
Это просто смешно.
Я умираю от голода.
Ты начинаешь мне казаться...
блондинистым стейком на рёбрышке.
Чур, филей мой.
Да это же самая вкусная часть Гэри.
Что он там делает?
Может, он пытается уйти,
но не может.
Он же не заложник,
это свадьба, а не западня.
Ты женат не был.
Вы когда нибудь ели
мясо по-татарски?
Ели когда-нибудь?
Знаешь, кем я бы не хотел быть?
Харрисоном Фордом.
Он такой одноплановый.
Человек одной роли.
Только лидеров и может играть.
- В наручниках.
- Ага.
Да. Да.
А это кто?
Симпатичное платьице.
Хотя и позапрошлого сезона.
Она не из Лос-Анджелеса.
- Нет.
- Бостон.
- Да.
- Может Цинциннати.
Да... возможно.
Но определённо, не местная.
Точно. Она поедет в аэропорт
сразу после прощального завтрака.
Всё ещё источая мой аромат.
Чур моя.
Скотина.
Я не буду обслуживать твои столы.
- Ладно.
- Заранее предупреждаю.
Ладно.
Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей!
Выкуси, Риггинс!
У меня ребро сломано, так что...
А ливчик слабо напялить?
Братаны? Вы в теме?
Конечно нет.
Нет, для нас это деловая встреча,
так что...
Я понимаю, мэм.
Мэм?
Пит, восьмой столик
хочет познакомиться с тобой.
О, и я бы рад знакомству, Чак,
но я ещё здесь задержусь.
Боже правый, я сейчас лопну.
У меня все туфли в пиве.
Ты облилась?
Вызываю Пивовар на пивную дуэль.
Сначала она говорит,
что её парень - хирург.
А через десять минут
она уже с этим нелепым подрядчиком.
Ну, он совсем не плох.
Марк сказал, она хлестала пиво?
Словно повторение той вечеринки.
И она хочет стать партнёром?
Жалкое зрелище.
Вау, о чём это они?
Мне послышалось... "совсем не плох".
Славненько.
Ты в порядке?
Пошли со мной.
Что ты делаешь?
Доверься мне.
Да это просто невозможно.
Пошли.
Извини, чувак.
Мы порвём это место.
Правда?
Так Вы со стороны невесты
или жениха?
Невеста - моя сестра.
О, так Ваша сестрёнка
выходит замуж.
- Ага.
- Волнуетесь?
Ну, немного досадно.
Да, точно.
- Вы местная?
- Вообще-то я из Орегона.
Вот как?
Уолт!
Ты издеваешься?
Продолжим позже.
Ладно.
Словно по воздуху парим.
Вовсе нет.
Ладно, давай за мной.
Куда... что...
Что ты делаешь?
Ты же не ела кальмаров?
Нет, каких кальмаров?
Тех, что ты ела
на прошлогодней вечеринке,
которая закончилась тяжелейшим
пищевым отравлением,
которое было подтверждено
двумя разными врачами.
Да, а все думали, что
я напилась.
- Они не слушают.
- Им наплевать.
Знаешь, было бы намного эротичней,
если бы вёл я.
Ты ужасно танцуешь.
- Сейчас будет наклон назад.
- О, нет, не надо.
- Глубокий наклон.
- Пожалуйста, не надо.
Они не смотрят.
Замри, выпрями спину.
Плечи.
Прекрати, у меня в голове
только кровь и пиво.
Мне нужно... мне нужно
кое-что сделать.
Боб, можно вклиниться?
Привет, Анна.
Слышала, что ты сказала
пару минут назад.
О чём это ты?
Раз уж ты являешься
решающим фактором
в выборе партнёров,
позволь мне подкинуть тебе
пару цифр.
В прошлом году я отпахала 2200 часов,
привела шесть новых клиентов,
и получила предложение
от Хирш энд Хэнсон
стать, угадай кем, партнёром.
Подумай об этом.
Ты тоже, Боб.
Полюбуйся моими габаритами.
Габаритными огнями.
Габаритными огнями.
Надеюсь, она не блевать
пошла, как в прошлом году.
Ты отклонилась
от первоначального плана.
Ты так ужасно танцевал, что
мне пришлось импровизировать.
- У меня же травма ребра.
- Правда?
Болит, когда поворачиваешься
из стороны в сторону.
Спасибо, что был рядом.
Ты просто взбесилась.
Боже мой, о чём я думала.
Не смешно.
Мне это ещё аукнется
в понедельник.
Иногда, выходя за рамки общения
со своими коллегами,
ты добиваешься бОльшего уважения
за свою откровенность.
Не добьюсь. Серьёзно?
Добьёшься.
И знаешь, что
Алекс...
Я тоже хочу быть честным с тобой.
Ладно.
Гэри взял твоё ожерелье.
И порвал его.
Я был бы признателен, если бы
ты позволила мне самому
это уладить.
Он...
он неплохой парнишка.
Просто для справки,
все свои сегодняшние бонусы
ты только что потерял.
- Опять начинаем с нуля?
- Без вариантов.
- Это я переживу.
- Ну и ладно.
Куда мы на следующей неделе?
Ты уволен, без вариантов.
Что ж, я вернул бы бабочку,
но я смыл её.
Боб пригласил меня
к себе домой в Теллурид.
Отлично. Похоже, станешь партнёром
раньше меня.
Сколько лет учёбы тебе
понадобилось для этого?
Вау, кто-нибудь проезжает мимо
гостинцы "Марина-дель-Рей"?
- Приезжая?
- Сестра невесты.
Рэйчел? Она ненормальная.
Это забота Портленда.
У меня закончилось.
Я принесу.
Привет, Марк.
Привет, два бокала шампанского,
пожалуйста.
А вообще-то,
могу я взять бутылку?
Ожидается жаркая ночка?
Как всегда.
Спасибо, сэр.
Ты пришёл.
- Как операция?
- Он умер.
Но в вертолёте,
так что всё в порядке,
в смысле ответственности.
- Но всё же это... потеря.
- Да.
Тут ещё осталась еда?
- Да.
- Отлично.
Уже уходите?
Ну, пара моей пары нарисовалась.
Облом.
Всё нормально.
Я сейчас у неё в голове.
Мы подыхаем от голода!
Ладно, ребята,
ночной вечер стейка.
Гэри, напомни мне
предупредить тебя
о некоторых возможных
понедельнично-утренних странностях.
Давай, давай.
Поехали, поехали.
Горючка закончилась.
Клем...
Вы же знаете, как
мне нравится подогрев для задницы.
Эй, Терри, есть минутка?
Я бы хотел познакомить тебя с моим
смыслом жизни.
Я - Элоиза.
О да, превосходное имя,
которое я тебе дал.
Я не знал, что у тебя
есть внучка.
На самом деле, дочь.
Мой... мой брак приказал долго жить
и теперь остались только мы.
Что здесь происходит, Уолт?
Терри, я пришёл к тебе сегодня
с протянутой рукой.
Я не гордый...
У тебя один сын - Пит.
Под два метра ростом.
Да, сводный брат Элоизы.
- Я тебе не верю.
- Нет, это...
это моя дочь, Элоиза,
и мы... мы очень бедны.
Это какое-то странное
упражнение по актёрскому мастерству?
Нет, это моя дочь,
- Элоиза.
- Уолт...
Очевидно, я выбрал
неправильный подход.
Тебе стоит уйти.
Я бы хотел вернуть
свои лекции по четвергам.
- Сейчас же.
- Это честно.
Просто на заметку,
на чём ты меня поймал?
- На дочери.
- Серьёзно?
- Да.
- Всё кончено, Уолт.
Ладно, мы уходим.
Спасибо, что уделил время.


Серия 5

Не открывай глаза, не подглядывай.
Знаю я это "не открывай".
У тебя руки пахнут
арахисовым маслом.
Чёрт, так и знал, что это ты
слопал мой сэндвич.
Гэри, врубай подпевку.
Э... чего делать?
Напеть что-нибудь?
Где магнитофон?
Ты сказал всё вынести из комнаты.
Это точно не касалось
магнитофона!
Что за большой сюрприз?
Неужели вы наконец
хоть что-то закончили?
Не нравится мне твой тон.
Гэри, давай.
Так, это первая законченная стена
твоей новой кухни.
Та-да!
В ней дыра.
Ну, она не совсем закончена.
Но будет, минут через 45.
Так почему бы не проделать всё это
минут через 45?
Потому что я обедаю с маман.
Никто не говорит "маман". Нет.
Да, она прилетела из Лондона
и я бы хотел попросить тебя
об огромной услуге.
Ты заслужил.
Ты же сегодня помогаешь
моему отцу с завещанием?
Пожалуйста,
не упоминай об этом.
- Почему?
- Потому что он всё ещё
- любит её.
- О, это же так мило.
Нет, это отвратительно.
И если он узнает, что
она в городе, то попытается
сблизиться с ней и всё закончится
тем, что я буду собирать осколки,
а мне нужно сосредоточиться
на нашем "ЛМ".
Что ещё за "ЛМ"?
Бен уехал.
И пришло время "ЛМ"...
"Ловить момент".
Не то, чтобы я гнал лошадей,
но у нас около 48 часов,
чтобы... сделать "это".
Нет никакого момента,
нечего ловить.
Зато есть стена с дырой.
Закончи её.
Будет готова к концу рабочего дня...
к трём.
В котором часу вы заканчиваете?
Не вини меня за эффективную работу.
Фургон с мороженым!
Не сегодня, Клем.
В смысле... никогда.
Хочу внести одно
малюсенькое изменение.
Хочу, чтобы вся моя обувь
досталась Питу.
Почему бы не сказать,
что Питу достаётся твоя одежда.
Ладно.
Всё, кроме галстука,
в котором я женился.
И кто станет счастливым обладателем?
Мама Пита.
А, бывшая.
Что зна...
Что значит "А, бывшая"?
А, она получает твой галстук.
Я знаю, что есть...
что-то ещё.
Следующий пункт.
Знаешь, чтение людей
является частью моего ремесла.
Язык твоего тела...
это просто сумбур какой-то.
Посмотрим, ты только что...
виделась с Питом
и вроде как была ошеломлена,
когда я упомянул бывшую.
Прошу прощения.
О, Господи.
Алекс...
Алекс, послушай.
Деточка, я же тебе в отцы гожусь.
О, нет, нет, нет.
- Я польщён.
- Нет, нет... не стоит!
Знаешь, хотелось бы, чтобы
это было взаимно, правда,
потому что по характеру,
как мне кажется...
- мы подходим...
- Ванесса в городе!
О чём ты?
Ванесса в городе.
Можно мне просто...
просто сэндвич с тунцом.
Ты серьёзно?
Тунец вместо мороженого... сильно.
- Совершаешь ошибку.
- Отвратительно.
Знаете что,
был бы очень признателен,
если бы вы не комментировали
всё, что я ем.
Понятно.
Обещаешь есть медленно?
Не занудствуй, ладно?
Завязывай, Пит.
- Привет, Гэри!
- Привет.
Привет, это кот моего босса.
Ага.
Я должна присматривать за ним
до воскресенья.
- Ты же не против?
- Да, всё в порядке.
- До воскресенья.
- Ага.
- Понял.
- А это его инсулин.
Нужно делать укол каждые
три-четыре часа.
Диабет? Ясно.
Прекрасно.
Ты просто супер!
Эй, а ты не хотела бы потусо...
Ты хочешь трахнуться или
быть её двоюродной бабушкой?
Нет, у меня есть план.
Да уж, похоже
у вас тут действительно порядок.
Ты как, в порядке, здоровяк?
Ты меня слышишь?
Мозг замёрз.
Ты его просто целиком проглотил.
И десяти секунд не прошло.
Послушай, ты не можешь сказать
Питу, что я тебе всё рассказала.
Нет, я думал, что она... участвует
в постановке "Кабаре" в Лондоне.
Он думает, если ты увидишь её,
то зациклишься на ней.
Точно, возможно она здесь из-за
того, что её шоу закрыли
и она слишком смущена,
чтобы позвонить.
Она считает, что мы соперничаем,
а Таймс определённо
не миндальничали с ней.
"Топорная игра мисс Картер
привела к провалу всей постановки".
Или что-то в этом духе.
Так мы договорились?
Хранить молчание.
Я хочу увидеться с ней.
Знаю, знаю.
Это сложно.
И я знаю, это большей частью
эмоциональный багаж.
Но откровенно говоря, всё это...
сексуальное влечение -
просто примитив
по своей сути.
Но ты же сама всё об этом знаешь.
Нет.
- Посмотри, что говорит твоё тело.
- Нет, я не...
Только посмотри.
Как обед с мамой?
А знаете, совсем неплохо.
Время от времени у неё проскакивал
британский акцент,
но он себя окупает.
Вау, а с тобой что случилось?
Этому кошану не нравится инсулин.
Нужно продезинфицировать.
Влад, у тебя ещё осталась
русская водяра?
Мы правда работаем до трёх?
Нет, вы же вконец измотаны.
Хватит на сегодня.
О, пока не забыла,
я нашла нашу фотографию
из домика, который мы снимали
в Лорел Каньоне.
Помнишь этого парня?
Я была так молода.
Может мне опять отрастить усы?
Почему мои волосы такие корот...
А, знаю, я как раз
получила ту роль.
Да, а я отрастил усы
потому что...
планировал...
Как Лондон?
"Отверженные", да?
"Кабаре".
Потрясающий успех.
Билеты просто разметают.
Это... это здорово.
А Таймс выпустят рецензию?
Не устраивай состязание.
Что мы здесь делаем?
Я соскучился.
Уолтер.
Счёт, пожалуйста.
Похоже, старая собака
выучила парочку новых трюков.
Как мы скажем сыну?
Сын всё слышал!
И вчера ночью, и сегодня утром.
Гадость.
Мой знаменитый...
французский тост.
Всегда потакаешь капризам.
Вкусно пахнет.
А где сироп?
Думаю, мы забыли его на тумбочке
прошлой ночью.
О, нет, не надо сиропа.
И так пойдёт.
Мам, похоже, тебе нравится Лондон.
Он великолепен.
Разве не очаровательный
акцент?
Так какие планы, народ?
Это... это же не воссоединение
группы, или как?
Нет.
Нет.
Пап, на пару слов.
- Мне стоит беспокоиться?
- Нет.
Это был чудесный вечер, сынок.
Никаких ожиданий.
- Хорошо.
- То есть, я бы, знаешь...
не прочь, если бы...
Если бы она...
Пап, она возвращается в Лондон
и я не собираюсь опять
собирать осколки.
Ладно, расслабься.
Как бы то ни было...
- Я ещё хоть куда.
- Если честно, нет.
Возьми сироп.
Не будь ханжой.
- Соскучилась?
- Как всегда.
Мам, я хочу приехать...
хочу навестить тебя в Лондоне,
как только закончу
с кухней, над которой работаю.
Да, он работает на моего юриста,
которая... вроде как запала на меня.
Позже расскажу.
Лучше навести меня сегодня
на съёмочной площадке.
Что за съёмка?
Да просто небольшой фильм.
- Пристегните ремни.
- Это же здорово.
Это... поздравляю.
Почему ты мне не сказала?
Я знаю, что у тебя работа
от случая к случаю.
Тебе жаль меня, Ванесса?
Почему? Потому, что прошлой ночью я
позаимствовал презервативы у Пита?
А я думал, мне это приснилось.
Ну, а как...
Как твой дружок, Ромеро?
Он гей.
Тебе это отлично известно.
Правда? Он хореограф и гей?
О... ну, по крайней мере,
трико на нём отлично сидят.
Да ладно, ты же знаешь,
что я ненавижу твой акцент, Ванесса.
- Думаю, мне пора.
- Мне... мне жаль.
Я...
Прошу тебя.
Прости.
Ванесса!
Прости!
Ванесса!
Ванесса!
Давай, пошёл.
Трёхочковый!
И вот он на табло!
Неоспоримо!
Немного ванильного,
немного шоколадного,
тоже мне задачка!
Не смешно.
Потеря мяча, потеря мяча!
Потеря мяча, потеря мяча!
- Перерыв на инсулин.
- Слава Богу.
Эй! А Уинстоны знают, что
вы используете их корзину?
Ну, они бы не оставляли
мяч в незапертом гараже,
если бы это было проблемой.
Собираешься поработать сегодня?
Ты не нашла мою записку?
Нашла, и не в восторге
от твоего
"утра мозгорасслабления".
А я не в восторге от того, что ты
разболтала моему отцу о том, что
маман в городе.
Никто не говорит "маман". Нет.
Само выскочило, прости.
Да, ну а теперь он разбит,
и я отвлёкся на него.
Ты поставила наше "ЛМ"
под угрозу.
Нет никакого "ЛМ".
Конечно нет, если ты
будешь так одеваться.
Да никто не сможет
показать лучшую игру.
Да мне столько комплиментов...
Ты должен закончить стену
к концу дня.
Знаешь, ты зациклилась
на воздвижении стен.
Тебе нужно познать её.
Образно говоря.
А тебе нужно познать,
что значит не получить ни копейки.
И ты отстойно играешь.
Да неужели?
Не глядя!
Я онлайн, чувак.
Ай, она цапнула меня!
О, это отец.
В чём дело, пап?
Он плачет.
Не думаю, что сегодня
стена будет закончена.
- Клем!
- Выхожу.
Так, послушай. Пока Пит
не вернётся, ты за старшего.
Типа старший-престарший?
Не по всей Калифорнии,
только по моей стене.
Я готов.
На самом деле, идти вторым номером -
больше в его стиле.
Ага, обычно он не очень хорошо
справляется с давлением.
Джонни, что у тебя с лицом?
Ты в порядке?
Джонни?
Даже близко нет.
Я справлюсь.
Составлю список того,
что нужно сделать
и, э, ну сама знаешь.
Расставлю приоритеты.
Заварю чайкУ.
Гэри, что у нас с Эрл Грей?
И, э...
Время перемен, да?
За дело!
- И мы здесь закончили.
- Закончили!
Старший.
Почему диабетичный кот
твоего босса
проводит столько времени
у меня дома?
А я препоручила его Гэри.
Ты верёвки из него вьёшь.
Ага, он как мокрая глина.
А знаешь, кто высохшая и
затвердевшая глина? Пит.
Перевари эту мысль.
Он меня бесит.
Ведёт себя как ребёнок.
Его родители зависают вместе,
а это просто его реакция?
Что?
Помнишь того нарика,
с которым я встречалась?
Джеймс?
Нет, нет, Джеймс просто был худющим.
Перри?
Тот, чьи родители
устроили потасовку
на твоём вручении диплома.
Точняк. Каждый раз,
когда они разыгрывали трагедию,
для него это было
огромным спусковым крючком.
И что?
Просто хочу сказать,
может тебе стоит приглядывать
за Питом.
Перри говорил, что
идёт на встречу,
а сам пропадал на всю ночь,
спуская зарплату на наркоту.
Нет.
Это был Дэвид.
Знаешь что?
Заправься.
Аккуратно заправься.
А за время обеда побрейся.
Знаешь, это меня с ума сводит.
Просто побрейся,
понимаешь, о чём я?
Как дела, дамочки?
Где ты шлялся, чувак.
Мороженщик подъехал.
Время мороженки!
Никакой мороженки, ясно?
Ну тогда я в ванную.
Влад, да поможет мне...
Где Пит?
Ещё не вернулся?
Ты видишь Пита?
Здесь нет никакого Пита.
Никакого Пита. Пит, Пит,
Пит, Пит, Пит?
Знаешь, что, прости.
Слишком много навалилось,
я извиняюсь.
Всё нормально.
А не странно, что
он до сих пор не появился?
Да такое постоянно творилось,
когда он играл.
Я скажу, кто тут играет,
мы играем с проводкой
в этой стене.
Они же касаются друг друга.
Смотри. Только глянь на это!
Да вы издеваетесь?
Это ж самоубийство.
Да?
О, привет, Уолт.
Как дела?
Порядок.
Собираюсь прокатиться.
Прочистить мозги.
Вся эта ситуация с Ванессой...
Если только ты не думаешь,
что мне стоит остаться,
на случай, если она позвонит.
Ты видел Пита?
Это становится странным.
Он должен был вернуться в дом.
Нет, он что-то говорил о
встрече анонимных игроков,
что-то в этом духе.
Правда?
Может мне стоит
навестить её в отеле?
Встретиться лицом к лицу.
И зачем я спрашиваю тебя?
Ты же необъективна из-за того,
что запала на меня.
Я ухожу.
О, спорю, что мой телефон
не работает.
Вот почему она не звонит.
Ты не могла бы позвонить
мне, пожалуйста?
Мой телефон не работает.
И теперь вся эта фигня
с родителями
переросла в какой-то бардак.
И, как вы знаете,
я работаю на эту даму.
Твой босс, точно.
И всё очень запутано.
А я хочу всё сделать как надо.
Впервые за долгое время
мне кажется, я мог бы...
Э... не...
Занимайтесь своими делами.
Не обращайте на меня внимание.
Что ты здесь делаешь?
Пит, анонимные игроки
открыты для всех.
- Хотите поделиться с нами?
- О, нет...
Да, да, ты определённо
должна поделиться.
Давайте послушаем её историю,
народ.
Я... у меня нет проблем
с азартными играми.
Если что, я даже слишком
самодисциплинирована,
это моё слабое место.
Не то, чтобы у вас всех
было слабое место.
Я знаю, что это болезнь, правда?
Отлично справляешься.
Эй, я Вас знаю.
О, я не думаю.
Анонимные,
это анонимные игроки.
Я Вас знаю, Вы...
- Магазин фурнитуры на Пико.
- Да.
Вам принадлежал
этот прекрасный магазин.
У него был самый замечательный
магазин фурнитуры на Пико.
Почему Вы бросли его?
Разве Вы...
Мне не нравится то,
что я здесь вижу.
Нужно с этим что-то делать.
Почему у тебя губы синие?
Холодно.
Ага. А Дед Мороз
просверлил дыру в стене и
вытащил проводку.
Давай просто обесточим их.
В стене будет просто отключенная
проводка, все довольны.
Ага.
Имейте хоть немного гордости
за свою работу, господа.
Правда, кому-то нужно глянуть
на эти столы,
они неустойчивые.
Что?
Сначала ты выследила меня
на баскетбольной площадке.
Ты должен был работать.
А потом ты изображаешь
"розовую пантеру"
во время заседания
анонимных игроков.
Да, ладно.
Я боялась, что
ты опять начал играть.
Я тебе и правда нравлюсь?
Ты такой коз...
Рад бы послушать,
но я нарасхват.
Что такое, мам?
Уже еду.
У отца сердечный приступ.
Как он?
Не очень.
У него сейчас кардиолог.
Он нагрянул ко мне в отель.
Кто-то по имени Алекс предложил
ему прокатиться на велосипеде.
Это не совсем то,
что я сказала.
Мне так жаль.
Я Алекс.
- Я так рада познакомиться с Вами.
- Привет.
Он хотел, чтобы я осталась.
Но ты же знаешь, моё шоу.
Он очень расстроился,
а потом просто свалился.
О, Господи.
Похоже, это из-за
эмоциональноё встряски.
С ним всё будет в порядке, мам,
он ещё хоть куда.
О, Боже, ненавижу больницы.
Слушай, поговори с ней.
А я пойду проведаю
твоего отца.
Я доктор Пател, а Вы - Пит?
Насколько всё плохо?
Он в полном порядке.
Это был не приступ.
Ну так... это отлично.
Что же это было?
Ничего. Его ЭКГ в норме,
это не газы, не приступ паники...
Возможно, дело в
велосипедных шортах.
Они разорвались как хлопушка,
когда мы стали их разрезать.
Вы оставите его для наблюдений?
Скорее всего нет.
Он непереставая спрашивает,
нет ли у меня связей в Болливуде.
Это было умное решение.
Видишь?
Нужно было вытащить весь
этот моток проводов.
Это и называется
"качество Клема".
Я застрял.
Влад, ты застрял там?
Да.
- Гэри, иди и вытащи его.
- Сам иди за ним.
Гэри, я босс.
Иди и вытащи его.
Держись, Влад.
Гэри идёт.
Ладно.
Вижу последний провод!
- Видишь его?
- Да.
Разрешаю выдернуть его.
Видимо, это был супер
главный провод.
Это клише, но
там был тоннель
и этот прекрасный свет.
И ещё, Ванесса,
овации, каких ты никогда
раньше не слышала.
Я не вернусь в Лондон,
пока ты не поправишься.
Не надо, пожалуйста,
не могу просить тебя об этом...
Ты останешься с нами.
Народ, не оставите нас
с отцом на минутку?
Пойду раздобуду цветов для тебя.
Только не букет.
Может кактус.
Что-нибудь зелёное.
Может, маленький бонсай.
Заставил нас
страху натерпеться, пап.
Ну, опасность ещё
не миновала.
Не миновала.
Я разговаривал с доктором.
Этой шарлатанкой?
Она мне должна велосипедки.
Ты имитировал приступ.
О чём ты говоришь?
Ты не хотел, чтобы мама уезжала,
поэтому устроил эту нелепую
сцену у постели умирающего.
Какая угодно, но
не нелепая.
Она была непродолжительной,
утончённой и гармоничной.
О, пап.
Ты должен позволить маме
вернуться в Лондон.
Так, теперь фальшивые слёзы.
Хорошо?
Если ты не скажешь ей правду,
я скажу.
Ладно.
Буть с ней помягче.
Ты будешь.
Это так тяжело.
Хотя сердечный приступ
был ненастоящим,
но сама сцена была напряжённой.
Так. В этом нет ничего
гармоничного или утончённого.
Знаешь, это одна из худших
твоих работ.
Пожалуйста?
Лучше не станет.
Эй, народ, уже 9 часов,
семь часов сверхурочных.
Эй, мы идём с Уолтом
в Мексиканскую кафешку, чтобы
поднять ему настроение,
и если вы закончили мою стену,
дайте заценить.
О, ещё нет, ещё нет.
Расставляем последние точки над "И"
и чёрточки над "Т".
Плюс к тому, мы так и не нашли
подходящую случаю музыкалку.
Ну, знаешь, как...
Я думал мы будем скакать вокруг.
Знаешь, мне понравилось, но Влад
считает, что это слегка наиграно.
Ладно, знаешь,
нам не нужна музыка.
Да, не нужна.
Как дела у Уолта?
Он в порядке, это просто...
ложная тревога.
Нужна музыка.
Да, да.
- Правда?
- И нужно подмести.
- Не похоже, что...
- Ну, знаешь, она просто
- подчёркивает великолепие стены.
- Но на самом деле...
Пытаюсь.
Как на счёт этой?
Может, Уолт просто хочет выпить?
Не все люди совмещают
выпивку со съёмом.
Знаешь, она права.
Это... так унизительно.
Просто купи девчонке выпивку,
это поможет тебе отвлечься
от мамы.
Ладно?
Я башляю.
Нет, слишком рано.
Как на счёт той Космо-крошки
на два часа.
Нет, сынок.
Если я захочу пообжиматься,
я займусь той рыженькой на
пять часов.
Тогда ладно, понеслась.
Точняк.
В котором часу ты стартуешь?
Думаю, они заберут меня в 8:00.
Привет, я Пит.
Это мой отец,
бригадный генерал Риггинс.
Вольно.
Два "Малибу" с колой.
Свободен.
Это странно, что
мне кажется милым
то, что он помогает
своему отцу трахнуться?
Не знаю, но утро будет жёстким,
когда рыжая проснётся
в авиакойке "бригадного генерала".
Возьму нам ещё текилы.
Как у нас дела?
Всё отлично.
Потом он будет таскать
презервативы из моей нычки.
Эй...
Мы можем поговорить?
Да.
Может это прозвучит странно
после того, как я
добавил красок этой
липовой армейской истории,
но...
я завязал с играми.
- Ладно.
- Да, серьёзно, завязал.
Например, ты с Беном,
мне нужно принять это.
Ты проверяла меня
на встрече анонимных игроков,
ты была со мной в больнице...
ты мой друг.
И это...
так и должно остаться, да?
Друзья.
Да. Безусловно.
Что я пропустила?
Эй.
За дружбу.
За дружбу.
Так, не подглядывай.
Гэри, музыку.
Я совсем забыл об этом.
Невероятно.
Ладно, та-да!
Эй!
Ребята, вы на самом деле
что-то закончили.
Всё равно не нравится мне
твой тон.
Отлично выглядит, здоровяк.
Проще пареной репы.
Кошка в стене.


Серия 6

Не плохо, а?
Идеально.
Алекс, Алекс.
Вау, ты отключилась.
Грезила обо мне.
Я же не говорила?
Не совсем, просто
издавала странные звуки.
Готова к дегустации вина?
Ещё бы.
Пошли напьёмся.
С возвращением на
чемпионат кукольных голов.
Уникальное зрелище.
Эта лунка не покорялась весь день.
Ветер наконец-то стих.
Он собирается бить
малярным валиком.
Вчера у него были проблемы
с этой лункой.
А также сегодня утром.
- Тихо!
- Он просит тишины.
Чтобы сделать "птичку" и
выиграть чемпионат.
- Он это сделал, он это сделал!
- Да!
Первый афроамериканский электрик
когда-либо побеждавший
в чемпионате кукольных голов.
Да!
Здесь творится что-то
невообразимое!
Эй, Алекс вернулась из Напы.
Они вернулись,
причём слишком рано.
Что здесь творится?
Вы хоть что-нибудь сделали?
Не буду подслащивать
пилюлю, нет.
Но мы преодолели
цветовой барьер.
- Как ваша поездка?
- Потрясающе.
Мы не вылезали из нашего номера.
О, тебе было страшно показаться
у бассейна без рубашки или...
А почему здесь мой кухонный нож?
Ну, сначала он использовался
для обезглавливания куклы,
но на самом деле стал
супер классным микрофоном.
Я Пит Риггинс,
от лица всех присутствующих...
я только что порезал палец.
Выглядит хреново.
Как на счёт лидокаина?
- Жаль, что нет под рукой.
- Вот же он.
Правда?
Ну, а я уже закончил.
Я видела безумно сексуальный
сон про Пита.
Безумно?
Безумно.
Мы были на кухне, понимаешь?
Такая восхитительная кухня.
Может это моя законченная кухня.
Забудь про кухню.
Так вот, он идёт ко мне
с таким взглядом.
А потом он просто
схватил меня, поднял
и швырнул на столешницу.
А потом, прямо когда мы
почти поцеловались,
Бен меня разбудил.
Знаешь, что самое безумное в
твоём сексуальном сне?
Отсутствие секса.
Непонятно, что вообще его навеяло.
Не совсем.
Ты хочешь избавиться от ярлыка
"друзья", который навесил Пит.
Нет, не хочу.
Ты в порядке?
Да, теперь точно шрам останется.
Дофига стежков.
Да, я развлекался.
Неплохая работа,
хотя обычно само заживает.
Спасибо, Бен.
Разве не так мы говорим?
Спасибо, Бенджамин.
Слушай, моя страховка
больше ветеринарная,
в первую очередь
для собаки, так что...
О, нет.
Это бесплатно, чувак.
Я наслаждался процессом.
И я наслаждался Напой
вместе с тобой, дорогая.
Так, осталось продезинфицировать.
Вот и всё.
- О, неужели жжёт?
- Нет, всё супер.
Ладно, отлично.
Я пошёл.
Отличное чувство,
кровь Пита у меня на руках.
Не дай ей смешаться с твоей,
твоя тщедушная тушка
не выдержит повышенного тестостерона.
Привет.
Здесь мужчина с ребёнком.
Привет, Дэн.
Привет, Купер.
Как дела, дружок?
Как ты?
Проснулся,
благодаря кукольной голове,
которая только что
отскочила от его окна.
Это всё очень странно и
вызывает беспокойство.
Это что послание какое-то?
Эй, Клем, Дэн вернул
твою победную голову.
Спасибо, Дэн-о,
отличный подбор.
Этот ремонт, уж простите,
стал для нас просто кошмаром.
Я знаю, простите за этот шум.
И за грузовики, и за оборудование,
которое валяется на моём газоне,
и за сломанный разбрызгиватель.
Эй, Дэн, давай всё исправим.
Ты, я, пиво, в среду вечером.
Пиво в среду вечером?
Как меня это бесит.
Да я не спал с 7 января.
Станет лучше.
Я вызываю тебя
в суд мелких тяжб.
О, я бы не стал, она адвокат.
Не её, тебя.
Вы извещены
Купером и партнёрами.
- Да, похоже всё правильно.
- Определённо.
Что за запах?
Овощи на пару,
вот вся моя еда
до премьеры.
Да ладно, пап,
ты отлично выглядишь.
Нет, я пузатый, сынок.
Омерзительно пузатый.
Эй, а где пиво?
Я выкинул все соблазны.
Мне не нравится,
когда ты играешь в "живом театре".
Это важный вечер.
Много шишек придёт.
А мне нужен новый агент,
раз Тед умер.
Вот так просто, ни с чего.
- Ему же было 83.
- Да.
Ладно, давай окно откроем.
Здесь запах как капустной парилке.
Пожалуйста, не надо.
Мне нужна жара.
Мне нужно сбросить десять
фунтов к пятнице.
Ладно, продолжим.
Благодарю за выбор посредничества
как альтернативы суду мелких тяжб,
добро пожаловать.
И некоторым,
добро пожаловать назад.
Я вроде как постоянный клиент,
малыш Дэнни.
Как дела, Таша?
Ну, я рассталась с женихом.
Что?
Он с ума сошёл?
Только глянь на себя.
Она очень симпотичная.
Она... да,
Вы симпотичная.
Цель этого посредничества
прийти к соглашению,
удовлетворяющему обе стороны,
чтобы не пришлось
обращаться в суд.
Я знаю, на самом деле,
я юрист, поэтому...
Да, она увязалась за мной.
Потому что я юрист
и это мой дом.
А я думаю, потому что
хотела увидеть меня в костюме.
Нет, не поэтому, хотя
это единственное,
о чём я его попросила -
одеть костюм.
У меня тут есть видео, которое
я хотел бы продемонстрировать.
- Клем!
- Что?
Что будешь на обед?
- Что?
- Что на обед?
Сэндвич с индейкой!
Яичный салат!
Понял!
Да, яичный салат,
такой облом,
если ты хотел индейку.
Он так разозлился.
Да, я знаю.
Яичный салат?
12 лет мы работаем вместе,
я хоть раз просил яичный салат?
Ржаной хлеб, что за х**ня?
А как на счёт ох**тельное спасибо
за расп**датый сэндвич?
Долбо**.
Вот тогда мы и стали
закрывать окно Купера.
Умно. Знаете,
думаю мы уловили суть.
Взгляните на следующее видео.
Ага, мы на фиг разнесли
тот арбуз.
Правда что ли?
Привет, а знаешь что?
О, привет, Гэри.
Эй, хотел поинтересоваться,
ты бы не хотела
что-нибудь когда-нибудь замутить?
- Конечно.
- Клёво, клёво.
Эй, э, может...
может стоит застолбить
определённое время?
Как на счёт пятницы?
Потрясно.
А разве Уолт
не в пятницу выступает?
Да, можем пойти вместе.
Я думал, ты занимаешься
обслуживанием этого мероприятия.
Да, а ты можешь помочь.
Будет весело.
Клёво, клёво.
Итак, подытожим,
мой подрядчик,
раздолбай-переросток...
Неотразимое сочетание.
На супер испытательном сроке.
Не вижу, в чём состоит нарушение
его строительной лицензии.
Знаете, я склонна согласиться.
Пит, извинитесь,
заплатите за разбрызгиватель
и пообещайте,
что это не повторится.
Дэн-о, мне супер жаль.
Ржаной хлеб.
Тшш, простите.
Мои поздравления, советник.
Эй, в магазин плитки только что
завезли панели от брызг.
Не хочешь посмотреть их
вместе со мной?
Конечно, может в субботу,
с четырёх до пяти?
Я планировал позаниматься
сёрфингом,
но я могу освободить время.
- Отлично.
- Это свидание.
- Свидание, так свидание.
- Плиточное свидание.
Эй, зацени циферки.
У тебя номер Наташи?
Да, она сунула его мне
на пятой минуте твоей
заключительной речи.
Когда позвонишь ей?
А когда бы ты хотела,
чтобы я позвонил тебе?
- Не хотела бы.
- Да ладно.
Мы же друзья,
помоги мне со съёмом.
У тебя и самого со съёмом
всё в порядке.
Это первый комплимент,
который ты мне сделала.
Поразительно, что ты принял это
за комплимент.
И второй следом.
Я смущён.
Эй, я только что получил
подтверждение, что
агент из Гринштейн Бекер
будет на премьере.
Они хороши.
Лучшие в закадровой озвучке.
Когда жжение,
зудение, покраснение...
Ты так хорош.
Он хорош.
из-за грибка ног уже
невозможно терпеть...
Это уже слишком, так и быть,
я купилась.
А что за фигня с
этими космическими костюмами?
Предвкушение премьеры.
Ясно, а где будут закуски?
Не думаю, что
это столь существенно.
Не для меня.
Как на счёт карвинг-станции?
С ростбифом.
Ммм, и молодой картошечкой
с сальцем.
Да, и фонтаном из
белого шоколада.
Таким огромным, что я мог бы
валяться в нём как морж.
Народ, вам нужно что-нибудь съесть.
Знаешь, что?
Я всегда хотел
сделать заказ за тебя.
- Вперёд.
- Ладно.
Дама будет морского окуня.
Теляти...
Ризот... Знаете,
нам нужна минутка.
Спасибо.
Не страшно,
ты же хорошо меня знаешь.
Такое чувство, что я
действительно тебя знаю.
Словно всегда знал.
Так мило.
Я замечательно провёл время
в Напе.
Я тоже.
Я люблю тебя, Алекс.
А ты что сказала?
Сказала, что мне нравится...
что он любит меня.
Совсем не похоже на сцену
из рекламы украшений.
Он сказал, что знает, что это слишком
быстро, но это его чувства
и ему даже не нужно,
чтобы я отвечала ему тем же.
Ладно, это
действительно мило.
Так и было, правда,
так и было.
- Супер неловко.
- Просто ужасно.
Помнишь лето, когда
Билли Рафферти купил Бьюик скайларк?
Да, лето 65-го.
Мне только 16 стукнуло.
Мы поехали на каменоломню
и Билли...
Не "Билли", а "это Билли".
Какая это строчка?
"на каменоломню, где Билли
заправился дешёвым
черри-бренди".
Премьера сегодня, а
ты всё по бумажке читаешь.
Я в порядке, просто
мне нужно...
Это очень, очень
непрофессионально.
А как на счёт тебя, принцесса?
Ты должен был сбрить
усы, помнишь?
И где же твои обязательства?
Вы не прекратите
этот постоянный стук?
Хватит!
Пит, у меня всё меньше и меньше
желания помогать здесь.
Здесь тысяча градусов.
Так, эмоции накаляются.
Как на счёт ещё одного
капустного перекуса?
Нет, никакой еды
до окончания спектакля.
Взвешивание было
просто катастрофой.
Полнейшее фиаско.
Вау, отлично выглядишь.
Ну, это же театр,
так что смирись.
Люблю тебя.
Ты восхитительный.
Я не жду, что ты ответишь мне
тем же. Это мои чувства.
Гэри, где пирожки со шпинатом?
Они были реально горячими,
а я не смог найти перчатки.
Они мне нужны.
- Да, ладно, я принесу.
- Спасибо.
Чарли.
Добро пожаловать на
"Братьев Фишер",
оригинальную авторскую работу
Уолта Риггинса.
Только посмотри,
ты такая серьёзная.
Сегодняшнее представление
продлится три часа
семь минут,
без перерывов.
- Она серьёзно?
- Я...
Любая съёмка представления
строго запрещена.
Мы переживём это?
- Да, мне это не нужно.
- Хорошо.
О, посмотри.
Привет.
Вау.
Не откроешь?
Простите.
Это не те пирожки.
Как дела, народ?
Вы же помните Наташу, да?
Привет.
- Привет.
- Привет, как дела?
Прости.
Не мог бы ты прекратить,
пожалуйста?
Да?
Я подумала, вы захотите
посмотреть програмку.
О, да.
Ты поставил себя первым?
- Да.
- Потому что?
Потому что я звезда.
Так это забавное первое свидание?
Третье свидание.
Ты что и утро посчитала?
Ага. Мы же завтракали.
Мне очень жаль.
Пит, твой отец хочет
видеть тебя за кулисами.
Не к добру это.
Да?
Бог ты мой.
Даррелл свалил,
не будет никакого шоу.
Я бы хотел, чтобы ты
объявил всем об этом.
Там полно агентов.
Забей, пап.
Тебе полегчает после этого
тазика лазаньи.
- Не могу!
- Шоу должно продолжаться.
Да это фигня.
Будет интересно.
Добро пожаловать на
"Братьев Фишер",
историю о двух братьях,
которые посвятили свои жизни
почтовой службе, а теперь
получили отставку.
Сегодняшнее представление
продлится три часа семь минут.
Это просто ненормально.
Да, помнишь, когда Билли Рафферти
купил новый Бьюик скайларк?
Да, лето 65-го, мне...
мне только 16 стукнуло.
О, да, это на это
я готов убить три часа.
Мы поехали на каменоломню.
Обожаю живой театр,
просто обожаю.
Так ты только что рассталась
с женихом?
Восемь месяцев назад.
Всё ещё болит?
Нет, мне лучше.
Жесть.
Где ты училась?
В Стэнфорде.
- Что?
- В Стэнфорде.
О, Стэнфорд.
Испугалась Восточного побережья?
Некоторые боятся.
Так ты брякнул, что любишь её?
Да.
Человек, который знает, чего хочет.
Уважаю это.
Это мои чувства. Мне не нужно,
чтобы она отвечала тем же.
- Супер неловко.
- Практически невыносимо.
Серьёзно, ты был великолепен.
Нет, нет, правда.
Серьёзно, ты настоящий мужик.
Ты реально справился.
Спасибо, Уолт.
Ты когда-нибудь думал
об актёрской карьере?
- Актёрской карьере?
- Привет Уолт. - Да?
Я хотел бы представиться.
Тони Додс из Гринштейн Бекер.
Рад познакомиться.
Мне понадобится столик.
Итак, я слышал, что другой
актёр выбыл
в последнюю минуту.
Да, но шоу должно
продолжаться, Тони.
И это правда.
Вы были невероятны.
Правда?
Так приятно слышать.
Специфика работы.
Эй, отлично выступил.
Ну, это выяснилось
в последний момент.
О, да?
Мистера Очаровашку заставили.
Так какие планы на вечер?
Никаких.
Не хотел бы помочь мне
закончить...
Ты когда-нибудь думала, что
заинтересуешься мною...
в романтическом плане?
Вау, ну...
Гэри, ты правда хороший парень.
Так что, скорее всего, нет.
Тогда не думаю, что
смогу помыть твою машину.
Понимаю.
Я бы хотел поговорить с Вами
о некоторых перспективах
закадрового озвучивания.
Простите.
Коллега в беде.
Уже поздно.
Да, думаю, с нас хватит.
Что?
Вы что, спать собрались?
Я этого не говорил.
Да вы оба больные.
Фу!
Может с нас тоже хватит?
Пойдём домой и разожжём камин
в гостиной.
Что ты несёшь?
Мы даже не сыграли
в мини-баскетбол в баре.
Давайте, пара на пару,
ставлю двадцатку.
Игромания.
Ты знала об этом?
- У меня тоже.
- О, супер.
Давайте, народ.
42, 44, 46, 48!
Боже мой!
Эй!
Выкусите!
Ты - отстой, Наташа,
и ты, Пит!
Вы оба, парочка,
которую мы уделали.
Да это просто ради смеха, понимаете?
Можно тебя на минутку?
Конечно.
- 2,163.
- Что это?
Число прослушиваний,
на которых я получил отказ.
Но я непробиваем.
Пули от меня отскакивают.
Но ты знаешь точное количество.
Со Скрюзи ты должен быть
пуленепробиваемым, ясно?
Я хочу, чтобы ты...
Слушай сюда.
Я хочу, чтобы ты оторвал задницу,
нацепил улыбку
и создал пару.
Да.
Ты сказала Наташе,
что она - отстой?
В мини-баскетболе.
Да ладно тебе,
она большая девочка.
Нет, ты весь вечер ведёшь
себя странно.
Да она за два часа
раза четыре в корзину попала.
Что с тобой творится?
В смысле "что творится"?
Это с тобой что творится?
"О, смотри, я меня её номер,
когда мне ей позвонить?"
А уже через минуту ты типа
"пошли в субботу на свидание".
Покупать плитку,
плиточное свидание.
А Наташа?
Да брось.
Секси, юрист, брюнетка.
Серьёзно, она же мой двойник.
Это то же, что и двойняшка.
Нет, я всё ещё перевариваю
что ты назвала себя "секси".
Это было ужасно.
Мне нужно поговорить с тобой.
Да, конечно.
Ты мне нравишься.
Я знаю.
Ты притворяешься плохой девчонкой,
но я знаю, какая ты на самом деле.
Ты милая и добрая,
и немного застенчивая.
Не думаю, что это обо мне.
Так, помолчи.
О тебе.
И ты заслуживаешь быть
с хорошим парнем,
а я - тот парень, с которым ты
заслуживаешь быть,
хороший... парень.
Позволь сказать,
что здесь происходит.
Просвети меня, пожалуйста.
- Ты с Беном.
- Да.
У меня свидание с
умной и красивой девушкой,
а ты бесишься из-за этого.
Да ладно, она
и правда училась в Стэнфорде?
О, Господи.
Мне жаль, что ты
не поступила в Стэнфорд.
Это уже слишком.
Слушай, Гэри,
я не думаю, что ты...
Замолчи.
Ты не мог прекратить
говорить мне...
Чего ты хочешь?
Чего хочешь ты?
Чтобы ты сказала,
какого чёрта ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты был
моим подрядчиком.
Отлично звучит, босс.
Ты опоздала.
Да, какой-то чувак на стоянке
занял два парковочных места
своим огромным грузовиком.
Похоже, классный парень.
Выглядет так знакомо.
Да, я раз пять тебе её
показывал в каталоге.
А, да.
Моя любимая.
Знаешь, было бы просто здорово,
если бы ты слушала.
Не плохо, да?
Идеально.
- Так, у меня скотч закончился.
- За дело.
Простите, что я пришёл в спортивной
форме на работу, ладно?
Простите, ладно?
Извинения принимаются,
но у нас есть дресс-код,
так что наказание должно быть
официально объявлено.
И я совсем не рад этому.
Я счастлив.
Врубай, Клем.
Народ, выключите,
я сейчас взорвусь.
Господи.
Гэри без трусов.
Я требую, чтобы вы
сейчас же сняли меня отсюда.
Знаешь ли, это было бы неуместно.
Обнажёнка - это уже
по части проблем с персоналом.
Нет, нет, нет, снимите меня.
Влад, сними меня.
Давай же, Влад.
- Пойдём перекусим?
- Да.
- Мы это заслужили.
- Влад, Влад! Сними меня.
 

 

 

 

////////////////////////////