Стать Карлом Лагерфельдом (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Стать Карлом Лагерфельдом» (фр. Becoming Karl Lagerfeld) — французский телесериал, созданный Изаурой Пизани-Ферри, Дженнифер Хаве и Рафаэль Бакке. Главную роль исполнил Даниэль Брюль.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭТОТ СЕРИАЛ ВДОХНОВЛЁН
ЖИЗНЬЮ КАРЛА ЛАГЕРФЕЛЬДА
НЕКОТОРЫЕ ЛИЦА, СОБЫТИЯ И СИТУАЦИИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
ВЕСНА
1972 ГОД
Запомните, власть — не то, к чему нужно стремиться.
Богатство — не то, к чему нужно стремиться.
И слава — не то, к чему нужно стремиться.
Вопрос в том — и каждый из нас
должен хорошо его обдумать —
как я могу применить таланты,
которыми наделил меня господь?
Хочу ли... Хочу ли я с их помощью
добиться мирских удобств?
Или, может...
Хочу посвятить их чему-то великому...
Что?
...чему-то большему, чем я сам?
И как мне становиться ближе к богу каждый день.
ПАРИЖ
Как мой Жак?
Хорошо. А ты?
Теперь нужно пройти.
Думаю, сможем.
Хорошо.
— Добрый вечер.
— Добрый вечер.
Двое?
Верно.
Проходите.
Спасибо.
Класс. Шикарно.
После тебя.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Кто это там?
СТАТЬ КАРЛОМ ЛАГЕРФЕЛЬДОМ
Добрый день.
Добрый.
Вы — храм модных журналов.
Ага. Они — там.
— Тут?
— Да.
Вижу.
Ищете что-то конкретное?
Что угодно про Лагерфельда.
Он шьёт одежду прет-а-порте.
Нет, не знаю такого.
Ясно.
— Добрый день.
— Le Monde, пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо.
Хорошего дня.
НАЁМНИК ПРЕТ-А-ПОРТЕ: КАРЛ ЛАГЕРФЕЛЬД
ВЫ О НЁМ НЕ СЛЫШАЛИ, НО НОСИЛИ ЕГО ПЛАТЬЯ.
Спасибо.
Эй, если взяли, покупайте.
С радостью, но денег нет.
Спасибо вам.
Привет.
Добрый день, месье.
— Привет.
— Добрый, месье Лагерфельд.
Привет.
Здравствуй, дорогой.
Что ты для нас приготовил?
Ну что ж...
Привет. Карл.
Привет.
Посмотрим.
Это прекрасно.
Это тоже очень интересно.
А это набросок в стиле Chlo?.
ДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА ДОМА СЕН-ЛОРАН
А это набросок в стиле Chlo?.
ДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА ДОМА СЕН-ЛОРАН
Это не совсем мой стиль,
но покупатель на такое найдётся.
— А вот это идеально.
— Здравствуй.
Здравствуй.
Теперь ты опаздываешь?
Посмотри.
Очень изящно, но не совсем в стиле Chlo?.
Ясно. Хорошо.
Что ты мне принесла?
Не хватает вдохновения.
Что мне делать с пятью моделями?
Грациэлла Фонтана. Я формирую свой бренд.
Ах ты маленькая подлиза!
Иди сюда. Я так за тебя рада.
Невозможно!
Молодец. Я за тебя рада.
А ты? Ничего не скажешь?
Когда приеду в Милан, отведёшь меня поужинать.
Buona fortuna.
Давай сделаем объявление.
Дамы!
Грациэлла нас покидает,
чтобы создать свой бренд в Милане.
Большое спасибо!
А теперь нужно закончить коллекцию.
Ты тоже меня бросаешь?
Нет.
Уверен? Тебе не нужно создавать бренд,
воплощать свои амбиции?
Вывеска «Карл Лагерфельд» над дверью?
Только бутичок.
Теперь от-кутюр.
Сезон модных показов в разгаре.
Впереди долгожданная презентация
осенне-зимней коллекции от Сен-Лорана.
...и идеал. Ив Сен-Лоран смог доказать, что мода...
...дальновидные дизайны
этого великого оракула от-кутюр...
Чистый виски, пожалуйста.
ЗА БОГА И КОРОЛЯ
Привет.
Как дела, малыш?
Привет.
Можно мне пройти?
Нет.
В нём что-то есть?
Да, угощайся.
Спасибо.
Жак.
Антонио.
Антонио.
Антонио, окажешь мне услугу, пожалуйста?
Так сразу?
Передай своему другу, что я пришёл.
Да, ему это не интересно.
Откуда ты знаешь?
Знаю. Прости.
Чтобы познакомиться с Карлом,
нужно спрашивать у них.
Они решают, кто Карлу интересен.
Так что скажешь?
Что?
Трахнемся?
Это я.
Где ты был?
Доброе утро.
Вчерашняя одежда. Как обычно.
Я купил круассаны.
Отец приезжает в обед.
Соберись, Жак.
Доброе утро, мама.
Доброе утро. Мы скоро уходим.
Что ты делаешь?
Пишу свою судьбу.
Ух ты.
— Добрый день.
— Добрый.
— Ваша почта.
— Спасибо.
Хорошего дня, месье.
Спасибо.
Мало праздновать десятую годовщину.
Теперь он присылает это.
Он над тобой смеётся.
Даже не персонализировано.
Но я думаю, что тебе стоит пойти.
Он думает, что тебе будет стыдно там показаться.
Старый добрый Карл. Наёмник прет-а-порте.
Зачем сравнивать.
Маршал Жоффр носил наше бельё.
Генерал де Голль носил наше бельё.
И Петен.
Прошу.
Что это тут?
Хорошо.
Как красиво.
Это очень красиво.
Мне вот эта нравится.
Да ну. А мне больше другая.
Вопрос, который я себе задаю:
«Чего хочет современная женщина?»
Чего она хочет?
Знает ли она сама?
Но какая женщина?
Провинциальная секретарша,
жена банкира, отдыхающая на Капри,
или молодая красивая студентка?
Скажите, кому продавать, и я дам им, чего они хотят.
Спросим у Карла?
Да.
Спрашивай.
Какой у вас стиль?
Мой стиль постоянно развивается.
Иначе мне скучно.
Хотите имя на нашей этикетке?
Нет-нет-нет. Я буду анонимом.
Ваше имя, ваш бренд, ваш стиль.
Я адаптируюсь и спасу вас
от банкротства, обновив вашу линейку.
Я у тебя не одна, да?
Для меня ты всегда на первом месте.
А я? Где я в твоём гареме стилистов?
Жаль признавать, но я распускаю свой гарем.
У меня есть списочек.
Жан-Жак Бартелли?
Серьёзно?
Послушай, он очень талантливый.
А ещё моложе и дешевле тебя.
Зачем мне эта мелочь?
Я сделаю коллекцию сам.
Я могу сделать тебе три коллекции.
Сколько захочешь. Я сделаю всё сам.
А что будет, когда ты меня бросишь?
Я тебя не брошу.
Пока не предложат больше.
ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО ПОРНОГРАФИИ
Месье де Башер, вы опоздали.
Но вы ещё здесь.
А я не ошибся. Вы и правда
похожи на Людвига Баварского.
По-вашему, сравнить меня с психом — это комплимент?
Я бы предпочёл не умирать на дне Штарнбергер-Зе.
Но какая жизнь! Вменяемым быть скучно.
Добрый вечер.
Мне как обычно.
Как обычно?
Да. И что?
Чистый виски.
«Весь мир сер. Все люди серые».
«Вы — цветной».
Неплохое письмо.
У вас хороший слог.
Подающий надежды писатель.
Работаете над романом, который изменит мир?
Да, но кого это волнует?
Почему вы так думаете?
Литература важна.
Я хочу узнать, кто вы.
Ого.
Переходим сразу к делу.
Но посмотрите вокруг.
Что вы видите?
Куча стариков со своими мальчиками.
По-моему, это грустно.
И всё же мы с вами здесь.
Из-за вашего письма.
И моего природного любопытства.
Я не пью.
Не курю.
Мой инстинкт — выживать, как у лишая.
Но я люблю, когда люди что-то принимают.
За ними интересно наблюдать,
так что не стесняйтесь.
Я думал о вас, когда собирался.
И подумали, раз я немец,
мне понравится ледерхозен?
Вы забавный.
Я очень забавный.
Ну а у меня яички вспотели.
Я надел это, чтобы вы развернули меня
как подарок, я теперь у меня потный зад.
Ведь у меня такое чувство, что я на собеседовании.
Хотите, чтобы я вступил в стаю ваших муз.
Меня это не интересует.
Правда?
Вы, наверное, спите каждую ночь с новым мужчиной.
И вдруг решили: «Хорошо. Сегодня я трахну вот этого».
Кто из нас разочаровывает сильнее?
Вы особенный.
Льстец.
Я приятный и общительный, и узнаю таких же людей.
Я сразу понял, что мы с вами похожи.
И чем мы похожи?
Серьёзно.
Почему вас никто не знает?
О чём вы?
Вас не знают.
Когда я спрашиваю о вас,
люди говорят: «А, Лагерфельд. Да, ясно».
Люблю анонимность.
Да. конечно.
Одеваетесь как Король-Солнце
и хотите быть незаметным.
Я каждый день своей жизни мечтал стать великим.
Цитируете Музиля?
Значит, вы его знаете.
Мы с вами с одной планеты.
Что ж, уже десять. Мне пора домой.
И не переживайте, я оплачу ваш счёт.
Доброй ночи, месье.
Я думал о твоей ситуации.
Да?
В твоём деле столько красоты.
У тебя хороший дом, ведь ты заняла
свою нишу восемнадцать лет назад.
Но теперь ты соревнуешься с домами моды,
которые шьют свою прет-а-порте.
У них больше денег и престижа.
Соперники другие.
Это Cardin, Givenchy, Ungaro.
Если будешь и дальше работать так,
словно дизайнеры взаимозаменяемы,
скажут, что у Chlo? нет индивидуальности.
Если захочу моду, куплю что-то именное.
Kenzo — это Кендзо Такада.
Emmanuelle Khanh — это Эммануэль Хан.
Соня Рикель — это Соня Рикель.
А Лагерфельд и Мартелли —
это-это какой-то детективный сериал.
Раскрывают модные преступления,
выслеживая покупателей.
Ну ладно, похоже, единственное решение —
нанять креативного директора.
Почему нет?
Но кого?
Ты не знаешь?
Пока нет.
Я знаю, что ты не захочешь в мой дом.
Ты уверена?
Ты вечно твердишь, что твоего имени
не будет на вещах с распродажи.
У тебя их не бывает.
Погоди. Что ты пытаешься сказать?
Если бы ты попросила меня стать
креативным директором твоего дома, я бы подумал.
Хватит уходить от вопроса.
Говори прямо.
Я бы не сказал «нет».
Я хочу быть креативным директором твоего дома.
Что... Но почему ты передумал?
Скажем так, я устал смотреть,
как другие живут жизнью моей мечты.
Могу я говорить прямо?
Если ты станешь моим директором,
твоим конкурентом будет Ив Сен-Лоран.
А значит, избегать его больше не получится.
Отдаёшься полностью.
Будешь соревноваться с ним на каждом показе.
Новый показ через полгода.
Мне нужна конкуренция.
Я каждый день своей жизни мечтал стать великим.
Карл Лагерфельд для Chlo?.
Chlo? от Карла Лагерфельда.
Второе свидание — и сразу дома.
А я так хорош?
Входи. Я тебя одену.
Может, ты не заметил, но я одет.
Не для мероприятия.
Мы куда-то идём?
Мама. Жак де Башер.
Месье де Башер, моя мама. Элизабет Лагерфельд.
Добрый день.
Отличное письмо, Жак.
Многословное, но со смыслом.
Придётся использовать все ваши таланты.
Что ж, тогда и для вас напишу.
Идём?
Карл.
Он хищник, а у тебя нет хлыста.
Никак не отметишь, что я живу с мамой?
Да нет.
Я живу с родителями.
Я не виноват, что она интереснее прочих.
Жду.
Готов? Предупреждаю — это бочка с крабами.
Обожаю есть крабов.
Карл. Здравствуй.
Как твои дела? Сто лет тебя не видела.
И правда. Где же ещё мне изучать конкурентов?
Жак де Башер. Палома Пикассо.
— Добрый день.
— Добрый.
Ещё увидимся?
Да.
Пикассо — это Пикассо?
Его дочь. Очень милая.
Похожа на одну из картин отца.
Голубого периода.
ИВ СЕН-ЛОРАН
Анна Пьяджи — папесса итальянского Вог.
С укладкой — мадам Помпиду.
А эти элегантные дамы —
Графиня Риб и баронесса Ротшильд.
Все столпы от-кутюр.
Ясно.
Карл.
Удивлена, не так ли? Я не сам себя пригласил.
Значит, это мы сделали?
Отлично. Так намного лучше.
Добрый день, месье.
Добрый.
Выпьем потом по коктейлю?
Конечно.
Не убегай работать после показа.
Анн-Мари Муньос — правая рука Сен-Лорана.
Без неё он безнадёжен.
Настоящий друг?
Она, Ив и я вместе начинали. Мы старые друзья.
Её сына назвали в мою честь.
Извините.
О, здравствуй.
Я украду его на минуту?
Конечно.
Функциональная классика.
Вуаля.
Жан-Мишель.
Рад снова тебя видеть.
Как поживаешь?
Почему немец тут?
Не имеешь таланта — не тяни его из других.
Карл.
Привет. Сделал сюрприз? Тебя Анн-Мари пригласила?
У вас лотерея с приглашениями?
Напиши на карточке «бесплатная еда»,
и я непременно покажусь.
Жак, познакомься со знаменитым Пьером Берже.
Держит дом Сен-Лоран в ежовых рукавицах.
Пьер, Жак де Башер. Гениальные писатель.
Жак де Башер де Бомарше, если придираться.
Вы писатель?
Да.
И что пишете?
В основном про Жиля де Ре.
Что изнасиловал сотни детей?
Вы меня опередили. Верно.
Именно так. Что толку быть ханжой?
Люди, которые тебя окружают,
всегда такие интересные.
Я буду рядом. Извините.
Враг?
Да.
Из-за него мы с Ивом разошлись.
Идём.
Предупреждаю, женщины и их мода мне не интересны.
Мода не связана с женщинами.
Иначе в бизнесе не было бы столько геев.
Это способ выражения
духа времени, сути нашего общества.
И каждый сезон победитель
получает право их формирования.
Это скучно.
Ты ещё не научился смотреть.
Браво!
Браво!
Браво!
Какая красота! Браво! Это искусство.
Какой успех! Это успех!
Спасибо.
Браво. Спасибо.
Люди из сферы искусства совершенно правы.
Когда осыпают хвалебными отзывами,
мы только это и обсуждаем.
Вы очень добры, спасибо большое.
О, спасибо. Спасибо большое,
Экстраординарно.
Месье Лоран.
Большое спасибо.
Месье Сен-Лоран, пожалуйста. Месье Сен-Лоран.
Вы мастер. Просто мастер.
Спасибо.
Это было невероятно.
— Спасибо.
— Браво!
— Спасибо.
— Вот так путешествие...
Браво!
Вы очень добры.
Невероятно.
Я боялся, что ты надуешься.
Почему: Приятно, что ты пригласил меня
спустя столько времени.
Я никогда не дуюсь.
Ив.
Жаклин уходит. Идём.
Я говорю с другом.
Браво.
Такая смелая работа с муслином.
Такая линейка! Прозрачность,
позволяющая видеть то, что скрыто. Грандиозно.
Швеи меня ненавидят.
Пьеру придётся что-то сделать, иначе я лишусь их.
Они уйдут от тебя, только если заболеют артритом.
Иногда я сам от себя хочу уйти.
Спрятаться и не возвращаться.
Ив, я хочу пригласить тебя на свой показ.
Я буду директором Chlo?.
Спасибо.
Ты пригласил меня, а я — тебя.
Знаешь, в прошлом месяце я лежал на полу
в позе эмбриона и дышал в бумажный пакет.
Это было нелепо.
А потом мне сказали думать о хорошем.
И тогда я подумал о тебе, и обо мне,
когда мы сидели с Анн-Мари
и рисовали на твоих простынях.
Я успокоился, встал на ноги.
И не мог понять, куда делась моя молодость.
Куда делся мой Карлито?
Жак де Башер. Писатель.
Правда? Писатель?
Ив, сюда, пожалуйста.
Ты был прав, когда выбирал прет-а-порте.
Развлекайся.
А я очередной раб славы.
Спасибо.
Я тебя отвезу.
А ты?
Нужно работать.
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
Что такое?
Я уезжаю.
Куда делась борода?
Сбрил.
Да, хотел сказать,
что ты можешь не приезжать позже.
И почему же это?
Я хотела бы присутствовать.
Давай не будем притворяться: сольный показ
в моём возрасте — это тоска, а не героизм.
И что? Я буду аплодировать, как и все остальные.
Я не хочу, чтобы ты приезжала.
Пусть никто не знает, что для меня это важно.
А если ты приедешь, все сразу поймут.
Прекрати переживать о том, что думают другие.
И дай мне доспать.
Вот держи.
Как же так.
Скоро её выход.
Просто исправь всё.
Рахманинов с зелёной шляпой-таблеткой.
Антонио?
Да?
Для кого мы её готовили?
— Для Пэт.
— Да.
— И туфли Валентино.
— Да-да.
Кто принёс туфли?
Все туфли были в Chlo?.
Пропал чемодан с туфлями, слышишь?
Великолепно!
Очень хорошо. Отлично. Супер.
Всё хорошо. Да.
Нет-нет-нет! Дамы, не трогайте стулья.
Пусть так и стоят.
И уберите таблички. Никакого резерва мест, Габи.
Что ты делаешь? Нужны места для журналистов.
На остальных мне плевать, но журналисты...
Если хотят сидеть в первом ряду, пусть приходят
раньше, в Chlo? места премиальные.
Они будут жаловаться. У них такое эго...
Они будут жаловаться на нас. Только это важно.
Карл, пропали две модели.
О нет.
Да, месье. Спасибо.
Мадам, добро пожаловать.
Месье, приятного показа. Добро пожаловать.
Лили в Нью-Йорке. А Фабиана беременна.
Гвен? Патрисия?
Нет, у Патрисии нет телефона. Может, Софи?
Нет, она занята у Kenzo,
а Шарлотт работает у Рикель.
Антонио?
Две модели заболели. У тебя есть ещё кандидатуры?
Чтобы приехали сейчас.
— Чёрт.
— Прошу.
Ладно.
Только не нервничай.
Попробуй успокоиться.
Всем успокоиться!
Новый показ через полгода.
Твоим конкурентом будет Ив Сен-Лоран.
А значит, избегать его больше не получится.
Отдаёшься полностью.
Отдаёшься полностью.
Карл?
Отдаёшься полностью.
Карл?
Карл? Карл! Карл!
Где Карл?
Что у Антонио?
Ничего. Но ждать больше нельзя.
Я знаю, знаю.
Нужно начинать.
Я так понял, тебе не хватает моделей?
Карл!
Они проститутки?
Они красивые и могут ходить.
Разве моду не улица вдохновляет?
Нет?
Дамы.
Запомните это, ведь я единственный мужчина,
который будет вас одевать.
Не то чтобы наша робота дешевле.
Вовсе нет.
Дамы, следуйте за мной.
Спасибо.
Рад снова тебя видеть.
Спасибо за приглашение.
Особенно после двух месяцев молчания.
Окажешь мне услугу?
Снова?
Видишь ту надменную брюнетку?
Это Франсин Кресент, жрица французской моды.
Она никогда не проявляет эмоции на лице,
так что ты ничего не увидишь.
Но есть один беспроигрышный знак.
Если она кладёт блокнот в сумку,
то значит напишет статью.
Если отдаст блокнот помощнице — это провал.
Мне нужно знать, где окажется блокнот.
Слишком много работы.
Милые дамы, мы начинаем через пять минут.
И не забывайте, у нас не показ от-кутюр.
Я не хочу, чтобы вы шли прямо,
будто швабру проглотили.
Будьте раскованны.
Современность на подиуме. Ясно?
Разрешаю веселиться.
Делайте, что хотите.
А тех, кто будет правильно
делать свою работу, уволю.
Ясно? Начинаем.
Извините. Прошу прощения.
Можно занять ваше место?
Нет.
Нет? Уверены?
Может, поцелуй за место?
Нет? Ну ладно.
Извините. Я поцелую вас за ваше место.
Точно?
Точно-точно.
Кто-то хочет поцелуй за место в первом ряду?
Поцелуй за место?
Да, идите сюда.
Правда? Да. Прошу прощения.
Добрый день.
Приветствую.
Жак де Башер де Бомарше.
Анна Пьяджи.
Великолепно.
И вы тоже.
Спасибо.
Начинается.
Рилике.
Рива.
Да!
Рахманинов.
Ричмонд.
Красный.
Рукулюн.
Рашель.
Рим.
Браво!
Твоё здоровье!
За тебя, дорогой Карл!
Ну что?
А что?
Кресент. Журналистка.
Прошу.
Это всё? Никаких комментариев?
Анне Пьяджи было весело.
Весело?
Весело.
Ого. Понятно.
Вот так определение.
А я?
Не хочешь знать, что я думаю?
Пусть я и не знаю, как смотреть показы,
разве не такие, как я, должны это покупать?
А ты? Скажи мне, что ты думаешь.
Я уверен...
что ты гений.
И однажды станешь величайшим дизайнером в мире.
Хочешь помочь мне?
ПО КНИГЕ РАФАЭЛЬ БАККЕ «КАЙЗЕР КАРЛ»


Серия 2

ЭТОТ СЕРИАЛ ВДОХНОВЛЁН
ЖИЗНЬЮ КАРЛА ЛАГЕРФЕЛЬДА
НЕКОТОРЫЕ ЛИЦА, СОБЫТИЯ И СИТУАЦИИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
ОСЕНЬ
1973 ГОД
Слушаю.
Месье Лагерфельд?
Да?
(Говорит по-немецки)
Простите?
Это Марлен Дитрих. Так понимаете?
Карл.
Да, мадам Дитрих. Какая честь.
Дитрих?
Часто о вас слышу.
Не волнуйтесь, только хорошее.
Марлен Дитрих?
Польщён.
Я сейчас в Париже.
Не составите мне компанию за чашкой чая?
С удовольствием.
Авеню Монтень. В шесть часов.
Для меня это будет большой честью.
Марлен?
СТАТЬ КАРЛОМ ЛАГЕРФЕЛЬДОМ
ПАРИЖСКИЙ СИНДИКАТ ВЫСОКОЙ МОДЫ
Мы готовы начинать.
Спасибо, что пришли на официальное объявление
о создании торгового синдиката
для кутюрье высокой моды и прет-а-порте.
Всего нас восемь: четыре модных дома
и четыре бренда прет-а-порте.
Идея ассоциации заключается
в объединении нашей многолетней
традиции стремления к совершенству
с гибким творческим подходом.
Цель — координировать сезонные показы
и усиливать позиции
в конкурентных реалиях мирового рынка.
Я буду президентом,
а мадам Соня Рикель — вице-президентом.
У кого-нибудь есть вопросы?
Мадам Кресент, прошу.
Что вы ответите тем, кто считает,
что этот союз положит конец высокой моде?
Они ошибаются, ведь высокая мода —
это флагман, а остальные следуют за нами.
Но вы упраздняете иерархию.
Сидите за одним столом с прет-а-порте.
Постойте. Мы воюем на одной стороне,
только кто-то пехота, а кто-то кавалерия.
Сравним это с XIX веком, когда аристократия,
находящаяся в упадке,
объединилась с растущей буржуазией.
Модные дома делятся с нами престижем,
а мы возвращаем им прежний имидж.
Наш имидж в безопасности, не беспокойтесь.
Именно благодаря прет-а-порте последние годы
о французской моде говорят во всём мире.
Поэтому мы сегодня здесь.
Это не так. Есть ещё вопросы?
Я часто бываю в Париже.
Мне очень нравится в Коломб Д'ор.
Там уже многое отреставрировали.
Сделали невероятные новые номера
с видом на бассейн…
Да, просто... Чудесно. Чудесно.
Поехали вместе в августе.
Конечно.
Я поеду с Клодом, так что нужно продумать детали.
У нас сейчас много дел.
Прошу прощения.
Я сейчас вернусь. Извини.
Привет.
Ты ладишь с коллегами
из альянса так же хорошо, как СССР с США.
Таковы реалии работы с Пьером.
Сама знаешь, он как дитя.
Хочет просто дотронуться, а сам бьёт.
Да, с ним не соскучишься, но он не прав.
Да? И в чём же?
Принижает нас и относится как
к модельерам второго сорта,
хотя это далеко не так.
Я теперь одеваю Марлен Дитрих.
Одеваешь Дитрих? Для Chlo??
Нет, под собственным именем.
Карл Лагерфельд. Сшито на заказ.
Не знала, что ты шьёшь на заказ.
Прости, Франсин, но ты и твой журнал
в точности как Пьер. Снобы.
Не могу не спросить.
Что ты для неё шьёшь?
Для Дитрих? Что ж…
Одежду.
Ив Сен-Лоран будет не доволен.
Она ввела моду на женские смокинги
на 30 лет раньше Лорана.
Так что кесарю кесарево.
Великая актриса, лучший модельер —
и оба немцы?
Напиши об этом статью в Vogue.
Она ненавидит журналистов.
Все хотят видеть её на страницах,
но никому не удалось.
Я знаю.
Предлагаю сделку.
Ты убедишь Марлен дать интервью...
а я дам тебе пять страниц журнала
и лучшего фотографа.
Твой ассистент свяжется с моим ассистентом.
Хорошо. Так и поступим.
Ассистент из меня никудышный.
Я порой самому себе помочь не могу.
Хватит. Мы же не можем посвятить их
в нашу личную жизнь.
Личную жизнь. И что бы ты рассказал?
Давно уделял ей внимание?
В данный момент я продал Марлен,
не поставив её в известность.
Проблемка.
Остаёшься или тебя подвезти?
Я уже опаздываю.
Ещё нужно переодеться.
Поужинаем, как закончишь с Марлен.
У меня. В девять. Я приготовлю.
Ты не умеешь готовить.
У меня целый день, научусь.
Я отведу тебя в ресторан.
Но я не хочу в ресторан.
Хочу побыть вдвоём. Только ты и я.
Что? Когда мы с тобой так делали?
Что значит «мы с тобой»?
Ты не приходишь в мою квартиру,
за которую платишь, а сам живёшь с мамой.
Кто я для тебя? Ассистент? Да?
Что за вопросы? Боже. Нет-нет-нет.
Зачем сейчас это обсуждать?
Мне нужно работать.
Ладно.
У меня нет времени.
(Говорит по-немецки)
Не смешно.
Жак. Наша звёздочка скрылась на небосклоне?
Да. Может, поужинаем вместе?
С удовольствием. В «Куполь»?
А если с ними?
Нет, Жак. Очень плохая идея.
Почему?
Жак, я могу, но не хочу.
Карл расстроится?
Бонжур.
Гутен таг.
Прошу за мной.
Так вот вы какой, гер Лагерфельд?
Добро пожаловать в высшую лигу.
Вы не первый.
Не первый?
Если друг Карла перешёл к нам,
это сродни предательству.
Многие чувствуют себя неуютно из-за Делона.
Идём.
Как можно сравнивать себя с закатом.
Ничего общего.
Я включу музыку.
Хорошо.
Даниэль, принеси перепелиные яйца и закуски.
Как скажете.
Нравится?
Что случилось с друзьями Карла?
Очень милые американцы. Вульгарные, но милые.
Правда. Пришли и ушли. Как ветром сдуло.
Поэт.
А вы как познакомились?
На ужине.
Он сопровождал одного горе-художника,
а тот искал протеже.
Ему понравилась моя задница.
С тех пор он здесь, присосался... как пиявка.
Правда в том, что он всегда был хрупким
и остаётся таким. А сейчас он бог.
Так вы из Гамбурга.
Отличный район Бланкенезе.
Весьма.
Однако вырос я в Шлезвиг-Гольштейне.
У родителей был там особняк.
Наследник Ганзы,
который теперь создаёт моду в Париже.
Уже 20 лет.
Я мечтал быть парижским кутюрье
и не представлял другой жизни.
Знаете, как говорят в Германии?
Как?
«Он чудо-мальчик.
Тысяча идей в минуту».
Но никто не говорит, хорошие ли это идеи.
У вас есть свой стиль?
Простите. Можно?
Увидев вас в «Голубом ангеле»...
я в 12 лет нарисовал эскиз.
И это вы...
после «Зарубежного романа».
Билли Уайлдер.
Это вы с Фрицем Лангом.
А это... Здесь...
Мне было 28 лет.
Я была вашей музой.
Вы всё ещё моя муза, мадам.
Проводи месье. Спасибо за компанию.
Я много лет назад уехала из Германии.
Была рада пообщаться.
Очень. Поговорить на одном языке.
Лагерфельд. Сколько вам лет?
35. Через несколько дней.
Вы уже нашли?
Что?
Славу или то, за чем вы гнались,
что привело вас в Париж в 15 лет.
Ещё нет. Нет.
МАРЛЕН ДИТРИХ И КАРЛ ЛАГЕРФЕЛЬД
1973 ГОД
Прекрасная. Слушал каждый день,
когда был на флоте.
Ты не танцуешь?
Только смотрю.
Танцор я так себе.
Да ладно тебе.
Ты даже не представляешь.
Выпьем!
Ты спишь с Карлом?
Я хорошо его знаю. Лучше, чем тебя.
Он как застенчивая девственница —
дрожит, когда его трогают.
Мы говорим о девственниках?
Он импотент?
Или в детстве его кто-то неподобающе трогал?
Может, болеет?
И это высший свет Парижа.
Ив?
А ты скромный?
Ну… Нет, я не скромный.
Но уверен, что американцы элегантнее.
Может, ему не нравится секс.
Хотя он всем нравится.
Ив знает, но не скажет.
Я ничего не знаю.
Я был таким же ханжой, как он сейчас.
Забавно, что вы его ненавидите,
но говорите о нём.
Мы его любим.
Мы беспокоимся о нём.
Ты такой красивый. Такой молодой.
Думаешь?
Странно, что его ещё никто не соблазнил.
Знаешь, Пьер,
я сам отказываюсь притрагиваться к Карлу.
Я слишком им восхищаюсь.
Можно?
А ты не из тех, кто спешит.
Я бы вечно с тобой разговаривал.
На колени, гений.
Можешь забрать.
Давай-давай.
Сколько я тебе должен?
Полагаю, у таких,
как ты, есть ночные тарифы?
Так?
Повернись.
Да.
Хорошо. Бёдра узкие,
поэтому здесь нужно немного ушить.
Это подчеркнёт красоту и длину ног.
Очень хорошо. Жилет?
Сейчас.
Ты мог бы принять душ.
От тебя воняет сексом.
Ревнуешь?
Нет.
Нет?
Хочешь знать подробности?
Нет.
Нет? Он красивый.
Притворно нежный.
Хотел, чтобы я пожёстче.
Я трахал его всю ночь напролёт.
Без остановки с одиннадцати утра до пяти вечера.
Он мне нравится.
Ты бы не трахал шесть часов того,
кто тебе не нравится.
Не хочешь узнать?
Хочешь узнать, кто это был?
Жак, тебе что 12 лет?
Расскажи, если так хочешь.
Не хочешь, тогда не надо. Мне всё равно.
Ив Сен-Лоран.
Я шучу.
Карл. Это шутка.
Пожалуйста.
Взгляните на окантовку карманов.
Хорошо.
Мерси.
Карлито. Ты в порядке?
Да.
Ты побледнел.
Он вернулся.
Минуту, пожалуйста. Марлен Дитрих.
Добрый день.
Они правы на ваш счёт, у вас полно идей.
Благодарю.
Платье чудесное, но похоже на наряд для сцены.
Мне это совсем не нужно.
Ваша красота требует сцены.
Я вдохновила мир, но я испорчу это,
демонстрируя всем своё древнее тело.
Я хочу что-то более сдержанное...
то, в чём я могу принять орден Почётного легиона.
Я знал о ваших заслугах во времена войны.
И для меня честь —
подготовить вам наряд.
В таком случае приезжайте во вторник.
Ну... и как она?
Фантастическая.
Хотя она об этом и забыла.
Франсин.
Как ужасно с твоей стороны прийти вовремя.
Какие дурные манеры.
Хельмут Ньютон, конечно же, фотограф.
Три немца: великая актриса,
лучший фотограф, наряд века.
Воду с газом.
И как сильно ты хочешь Дитрих?
Я хочу её, очень.
У меня вся команда наготове.
Сомневаюсь, что она свежа,
но для моих читателей она всё ещё идеал.
Женщина с силой
и сексуальностью, но не за бесплатно.
Умная, провокационная
в своей элегантности, независимая.
Если ты так её хочешь,
то предложи что-то получше, чем пять страниц.
Десять?
Весь Vogue.
Было бы неплохо. Сен-Лоран выглядит счастливым.
У него кто-то новый?
Ив? Как всегда.
Он прекрасный любовник
и национальное сокровище. Все это признают.
Одно могу сказать точно.
Это не типичный французский стиль.
Это не наряд, но он не обязан быть безвкусным.
Нет. Нет-нет-нет. Что ты делаешь?
Я шёл по зову сердца.
У тебя нет выбора. Если хочешь войти,
придётся сделать это через меня.
Нет, Ив, я не могу.
Тогда выгони меня.
Они ядовитые.
Они могут оставить пятна и испортить мне одежду.
Достану получше.
Закрой свой рот.
Между нами ничего нет.
Как прикажешь.
Vogue умолял меня об интервью с вами,
но я подумал, что будет куда интереснее,
если в этом выпуске
вы будете главным редактором.
Как Феллини.
Чего вы хотите?
Я ничего не хочу, мадам.
Что…
вы надеетесь получить,
когда я надену ваш наряд?
Хотите, чтобы я похвасталась?
Я хочу показать им,
на что я способен. Вот чего я хочу.
Показать кому?
Вам. Им всем.
И конкретно паре людей.
Вам мизинец дай, а вы...
Ладно.
Вы немецкий ребёнок войны,
который пожертвовал собой, чтобы жить в Париже.
И заслуживаете руку помощи.
Но когда я выйду, прошу только об одном.
Не делайте из меня старуху, которой я являюсь.
Как будто кто-то в образе Марлен Дитрих.
Позвольте мне прожить моё несчастье
с небольшим достоинством.
Я прятал себя каждый день, мадам.
У меня нет идеального тела или роста.
А ещё мне 35 лет.
Я показываю миру то, чего он хочет от меня видеть.
Любой, кто увидит меня настоящего, пройдёт мимо.
Я не позволю вам носить
на себе ваше несчастье. Только не вам.
Если вы и будете его носить, то только,
как я, так же, как вы прожили всю свою жизнь.
С размахом.
Доверьтесь мне.
Я бы хотел провести так вечность.
Ничего не делать, прятаться в нашем гнезде.
Докуривай и уходи.
Не очень любезно.
Чувствуешь себя виноватым?
Для него это что-то значит?
Вы с ним спали?
Нет.
K. Л.
Он когда-либо был с кем-нибудь?
Думал, тебе не нравится о нём говорить.
Так он всегда такой?
Всегда какой?
Да брось.
Когда ему было 20 лет,
его звали Роланд и он ненавидел быть немцем.
И он никогда ни с кем не был?
Его интересовали только те,
кто не отвечал взаимностью.
Карл всегда был один. До тебя.
А теперь ты мой.
С ума сошёл!
Сильнее. Сильнее.
Марлен?
Fendi. Я уже опаздываю.
Меха, меха, меха.
С днём рождения.
Заранее? Это плохая примета.
Я всегда хотел себе такой.
Увидел его в витрине магазина.
Я знал, что только один человек
в мире способен носить его в наше время. Он твой.
Мама?
Да.
Взгляни.
Месье Богач.
Очаровательно.
А Ив?
А что Ив?
Что он обо мне сказал?
Откуда мне знать?
Я его никогда не видел.
Мы не разговаривали.
Вроде здоровались один раз. Но не более.
Мне это неинтересно. Зачем нам говорить?
Хочешь поужинать со мной?
В честь дня рождения. Без моей матери.
Серьёзно?
Да.
Завтра вечером. После съёмки с Дитрих.
С удовольствием.
Это важный день, мадам Дитрих.
Здравствуйте, месье Лагерфельд.
Франсин Кресент, главный редактор Vogue.
Разве не я... главный редактор?
Да, разумеется, вы.
Я хотела лично убедиться, что всё в порядке.
Мы установили свет, который вы просили.
А если захочется тишины, мы выделили комнату,
где вы сможете отдохнуть
и подготовиться перед началом.
Прекрасно.
Главный экспонат, позвольте.
Это лишь первая версия платья.
Если нужно что-то подогнать — к Аните.
Смело.
Этим костюмом я хотел нарушить правила.
Я выбрал шёлк, который обычно используется
для подкладки, для всего образа.
Как тебе это удалось
с таким мягким материалом? Невероятно.
Это магия, как и сама Анита.
Вы увидите, чтобы костюм держал форму,
подкладка выполнена из плетёного материала.
Он очень лёгкий.
Как будто бы струится.
Но это чистейшее мастерство.
Благодаря шёлку он элегантный и сдержанный...
но в то же время смелый и нетрадиционный.
Это Марлен Дитрих.
Гер Лагерфельд, поговорим наедине?
Да, конечно. Да.
В чём дело? Скажите мне.
Уверен, мы исправим проблему.
И вы ещё смеете спрашивать,
почему я расстроена?
Да, я искренне не понимаю.
Но он же уродлив.
Если будете так любезны меня позабавить,
то примерьте на секунду.
Уверен, я смогу вас переубедить.
Вы что, дальтоник... или как?
Он ужасен.
Красный безобразен.
Лиловый безобразен.
А их сочетание особенно безобразно.
Вам нужно было выделиться любой ценой.
Я думала, что ясно дала понять.
Да куда уж понятнее?! Нет.
Я хотела одного.
Я хотела вернуть достоинство.
И что вы мне предоставили? Костюм клоуна.
Согласен, я позволил себе некоторую вольность,
но это творческий процесс между нами.
Я создаю моду.
Я здесь не только ради вас.
Кем вы себя возомнили?
Мы тут не одеваем меня в «Карла Лагерфельда».
Вы одеваете саму Марлен Дитрих.
Вы создаёте моду?
Кичитесь перед журналистами,
сколько вздумается,
но ни за что, ни за что не забывайте.
Кутюрье — это зеркало девушки,
которую он одевает.
Вы моё зеркало.
Но вы существуете,
когда мне нравится то, что я вижу.
Если я довольна.
Можете передать своим коллегам,
чтобы они собирали вещи, месье Лагерфельд.
Я не надену ваше безобразие.
Оставьте костюм себе. Хорошего дня.
Куда она пошла?
Ох уж эти дивы.
Я попросил её заплатить,
но она не может себе его позволить.
Она ушла со съёмки.
Погоди, она ушла со съёмки? И что мне делать?
Мы не можем всё отменить в последнюю минуту.
Я в этом не виноват.
Я тем более.
Анита, можешь его убрать?
Да, конечно, Карл.
Такой красивый.
Здравствуй.
С ума сойти.
Ничего удивительного.
Добрый вечер.
Спасибо.
Добрый вечер.
- Добрый.
- Добрый вечер.
Спасибо, что вы все пришли.
Что? Они мои друзья,
я хотел их всех видеть.
Мы будем не вдвоём?
Знаю, я сказал, что матери не будет,
но и не обещал, что мы будем одни.
Да.
Что такое? Давай, садись.
Да.
- Здравствуй, Жак.
- Добрый вечер.
Добро пожаловать.
- Привет, Карл.
- Привет.
Давно не виделись.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
Хорошо.
Здравствуйте, месье.
Здравствуйте.
Что-нибудь выпьете?
Спасибо.
Так ты будешь одевать Дитрих?
Что случилось с Chanel?
Кто после смерти Шанель одевается в Chanel?
Это хамство.
Да. Но я не пойму.
Почему Дитрих вышла на тебя?
Да, немецкие связи.
Нет-нет, она даже не знала, что я немец.
Она была наслышана о моей работе
и захотела встретиться.
Ясно. Хорошо прошло?
Одевать её было чудесно.
Ей удалось сохранить фигуру.
Да? Правда?
Жак, всё хорошо?
Твой возлюбленный будто расстроен.
Какой возлюбленный? Я не влюбляюсь.
Ах, вот как?
Как есть.
Скажи серьёзно, вы вместе или нет?
Я... Я забыл сигареты.
Они вместе.
Добрый вечер. Вам помочь?
Нет, спасибо.
Я кое-что заберу.
Да, пожалуйста.
Корабль дал течь?
Брось, ты же умный. Ты ведь всё продумал.
Обвёл вокруг пальца.
Нет, ты игрушка для мужчин,
которые ушли в работу.
Вот, пожалуйста.
Карл, загадаешь желание?
Нет.
Вот так!
Браво!
С днём рождения, Карл.
Чёрт... Чёрт побери!
С СОРОКАЛЕТИЕМ, СЫНОК
ПО КНИГЕ РАФАЭЛЬ БАККЕ «КАЙЗЕР КАРЛ»


Серия 3

ЭТОТ СЕРИАЛ ВДОХНОВЛЁН
ЖИЗНЬЮ КАРЛА ЛАГЕРФЕЛЬДА
НЕКОТОРЫЕ ЛИЦА, СОБЫТИЯ И СИТУАЦИИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
ОСЕНЬ
1974 ГОД
Жак.
Полиция!
Стоять!
Бежим! Бежим!
Стой!
Алло?
СТАТЬ КАРЛОМ ЛАГЕРФЕЛЬДОМ
Ясно.
Влиятельные друзья его не спасут,
если такое повторится.
Это противозаконно.
И противоестественно.
Да.
Ждите тут.
Мне не важно, с кем он проводит ночи,
если утром он за рабочим столом.
Я тоже хотел бы, чтобы Жак не общался
с людьми, которые тянут его на дно.
Мы поняли друг друга.
Да, поняли.
Купи своему жиголо поводок,
пока его не проучили.
Шуруйте, гомики.
Подожди!
Чёрт... Оставил зажигалку
у этого трансвестита.
Заткнись.
О-о. Злишься,
что развлекался на пирсе с Ивом, да?
Так и скажи, что ревнуешь, Карлито.
Ты прямо как ребёнок! Нарочно злишь!
Ну так ты всё равно ничего не чувствуешь...
Если бы ты был способен на чувства,
ты бы ревновал, любил, ну, знаешь, жил!
Я не хочу, чтобы ты трахал Ива!
Я так много прошу?!
Ну вот! Наконец-то!
Долго же ты рожал! А почему?
Почему не хочешь?
Ты прекрасно знаешь!
Нет, ты не говорил! Почему?!
Тебе можно выбрать любого!
Кроме Ива! Кроме него!
Ты это знаешь! Поэтому это и делаешь!
Чтобы унизить!
Я дал тебе дом, одеваю, кормлю!
Плачу за гулянки, за пластинки!
А ты за всю свою сраную жизнь
ни строчки не написал, писатель!
Ты — ничто!
А ты кто без меня?
Трудоголик? Очередной мозг на ножках,
который сдохнет один.
Выходи!
У Ива есть сердце, мужество, яйца!
Поэтому он и творец, каким тебе не стать!
Я немного опоздал. Виноват.
Ну грандиозно же? Где твой энтузиазм?
Это шедевр! И освещение и пропорции — идеальны!
Тадж-Махал тоже шедевр, может, снимем Тадж-Махал?
О, я вижу, ты пришла с кошельком.
Дай угадаю, месье Ленуар говорит — слишком дорого.
Ленуар желает делать миллионы, ничего не вложив!
Габи считает, что здесь слишком просторно.
В этом и смысл!
Сколько можно устраивать показы
в ресторанах посреди кастрюль!
Да, но можно же найти что среднее
между рестораном и этим... аэродромом!
Чем я всё тут заполню?
Тут нужна минимум тысяча гостей, где их взять?
Даже Берже столько не собирает!
Ясно.
Карл. Карл! Да что с тобой такое?!
Ну что ты так нервничаешь?
Мы обсуждаем, делимся мнениями... и всё!
Да не важно, это твой дом.
Тебе решать. Я просто исполнитель.
Ты не «просто исполнитель».
Карл...
Надоело!
Что тебе надоело, Chlo??
Что меня не воспринимают всерьёз!
Я... воспринимаю тебя всерьёз.
Ни ты, ни остальные.
Да?
Элизабет, это Жак. Карл дома?
Нет.
А когда он вернётся?
Он никогда не говорит.
Ему что-то передать?
Нет. Только... что я звонил.
Хорошо? Спасибо.
Официант, блюдо дня,
вино и кофе, вместе.
Ну вот и свершилось!
Пару месяцев назад вы игнорировали
мои приглашения,
а тут — раз, и сами позвонили!
Пару месяцев назад
вы не были дизайнером у Сен-Лорана.
А! Теперь-то меня будто мёдом намазали!
Ну, что ж... эго потешим или поговорим?
Поговорим, конечно! Обсудим дела!
Прет-а-порте для женщин вас интересует?
Насколько я понял, тут у вас провал.
«Провал»?
Ну, это сильно сказано. Спасибо.
У вас был бренд, как же его?
Roza Gouz. Сколько он протянул?
У меня полно других.
И я не назвал бы это провалом.
Это попытка. Я много что пробую,
ищу что-то свежее и совершенствую. Карл!
Перед вами
лучший дизайнер мужского прет-а-порте,
а очень скоро — и женского.
Знаете, я начинал с тремя лоскутами ткани
в дядином магазине.
Но трудные времена позади.
Посему, если вы наконец решились
на меня поработать,
у меня предостаточно брендов,
которым бы не помешал хороший толчок!
Вы правда заинтересованы
или просто решили припугнуть Габриель Агйон?
Немного странно, что мы обедаем у неё на пороге.
Ты ведёшь переговоры
с Бидерманом? Вот как?
Ты же знаешь, я не хочу,
чтобы ты себе в чём-то отказывал.
Мы просто болтали.
Нет, Бидерман не из болтливых.
Он их тех, кто скупает компании и людей!
Ты уходишь?
Сколько ваша компания заработала в том году?
Три миллиона.
Три семьсот пятьдесят.
В два раза больше.
В два раза больше, чем зарабатывала
до того, как я стал главным модельером.
Ну да. Ты приносишь прибыль,
вот и получаешь немало.
Но я просто сотрудник.
И если я вдруг захочу устроить показ
в подобающем месте,
чтобы отметить мои успехи, мне не дадут.
Думаю, пора повысить меня до партнёра
и допустить к принятию решений.
А если нет?
Это будет справедливо.
А если нет?
Если нет, мне придётся серьёзно рассмотреть
иные варианты.
Ладно. Чудно.
Алло?
Да.
Слишком прусское, надо женственнее.
Может, это мой стиль?
Это слишком в духе Chlo?.
Слишком, слишком, слишком Chlo?.
А неплохо!
Да, но похоже на Куррежа.
Вот. Вот он твой стиль.
Уродство!
У тебя 20 стилей, а нужен один!
Чтобы запустить собственный бренд,
придётся определиться!
Добрый день, месье.
Добрый...
Идём ко мне?
Шато в Морбиане. Продаётся.
Называется Пэноэ или Пинуэ.
Точно не помню, но это Бретань.
Там ни воды, ни электричества.
Совсем нетронутое.
Прекрасное шато XVIII века.
Ты меня за этим позвал?
Хотел узнать твоё мнение.
Покупай себе, что хочешь, Карл.
Это для нас.
Что «это»?
Нам ведь нужно место
за пределами Парижа, свежий воздух.
Там большой парк.
Отреставрируем всё, вместе.
Это будет наш общий проект.
Если захочешь.
Давай так... ты купишь шато
и пригласишь меня на выходные тет-а-тет.
Хорошо? Только вдвоём.
Без мамы, без друзей, без гостей, вообще.
Двое суток, только ты и я.
Ладно.
Без маски, только ты.
Ладно.
Вернулся на место преступления, милый мой?
Использовал Бидермана,
чтобы выбиться в партнёры, ловко!
Мог бы просто со мной поговорить.
А ты могла бы и сама предложить мне партнёрство.
Спасибо.
Месье.
Ты не станешь партнёром.
Ленуар против, да?
Напомни ему, что...
Ты многое сделал для Chlo? за эти три года.
Это факт. Но... Есть человек,
который сделал для Chlo? ещё больше.
Это я.
Мои идеи, мой стиль, платья
в моём вкусе, да и цвета. Chlo? — это я.
И Ленуар.
Нет... Нет-нет.
Ленуар вложился 15 лет назад.
Это мой дом, но я в меньшинстве!
А теперь и ты потянул одеяло на себя!
Я тебя уважаю! Верю в тебя!
Но себя в жертву не принесу.
Ну и? Ты меня выгонишь?
Ты сам грозился уйти.
Я буду рада, если останешься.
Но всё, что я могу предложить —
это небольшая прибавка.
И место для показа без кастрюль.
Но если тебе этого мало
и ты решишь уйти к Бидерману,
создать собственный бренд,
я тебя пойму.
И не обижусь.
Смотри сам.
Карл.
Карл.
Милости прошу в Пеноэт!
Они разорились, реставрируя стену.
Поставили леса, и... пуф!
Поняли, что деньги-то кончились.
Но... мы подойдёт к делу иначе.
Методичный. Начнём, думаю, с сада.
Чтобы вырастить деревья, нужно больше времени,
чем на поклейку обоев, знаешь ли.
Посадим... буки.
Да. И плакучие ивы, обожаю их.
О да!
Да...
По рукам.
И зеркальный бассейн, как в Версале.
Спешить не будем.
Уйдёт лет 10, 20.
Мы тут 20 лет проведём?
Да.
Нет?
Я-то да, но ты... не факт.
Мне нравится.
Будем всю жизнь восстанавливать руины.
По крупице, как ювелиры.
Создадим бриллиант!
Под названием «Пеноэт».
«Пеноэт». Звучит как... аппетитный блинчик.
Нет-нет-нет, ни в коем случае.
Нет-нет-нет, ты же знаешь...
Да-да-да, да, пей.
Я жду тебя.
Карл…
С тобой мне одиноко!
Доброе утро, месье. Уже десять.
Поезд до Парижа отправляется через час.
Нужно вставать, если мы пешком.
А Карл где?
Уехал в Париж на машине.
Я буду внизу.
Эй! Добрый день, Карл!
Добрый день.
Как вы? Как добрались?
Отличное авто! Идёмте.
Пришли.
А?
Я, может, и похож на бельгийца,
пропахшего картошкой фри,
но фабрика моя великолепна.
Нравится?
Тут тысяча женщин трудилась.
Директор был социалист.
Оплачивал им автобусные билеты,
чтобы они ездили купаться летом, вот и прогорел.
Но я могу снова их взять,
это предел их мечтаний.
Карл, тут всё возможно.
Начнём разрабатывать модели, делать выкройки,
придумывать узоры, кайму. Кройка, сборка...
Полный контроль над процессом.
Ну, скажите, что рады!
Я рад.
Да нет же, с чувством!
Я рад!
Я рад!
Ну, значит, объявим
об открытии дома Карла Лагерфельда.
Это грубый набросок, можем обсудить.
На моей родине любят белый цвет:
чистота, простота, аккуратность.
И из-за нефтяного кризиса
и всех связанных с ним тревог,
думаю, людям нужно к этому вернуться.
Привлекательность строгости:
белый, чёрный, коричневый вне времени.
Лагерфельд — это выбор тех, кто любит чистоту.
В современном понимании!
В общем, первые намётки такие, но...
Чудно. Обсудим стратегию.
Нет, скажите, как вам сам стиль?
Вы шутите, Карл? Вы меня видели? А?
Я вас нанял,
чтобы вы мне говорили, что стильно.
Какая разница, что я думаю?
Вам это нравится?
Да!
Отлично. Вот и всё!
Я не ищу нового Сен-Лорана. Ясно?
Я дизайнер, у которого есть всё,
чтобы заниматься искусством, но мне это надоело.
А вы, мой дорогой, бизнесмен.
С вами можно поговорить о бизнесе.
И, как вы верно сказали,
на дворе глобальный кризис.
Кто наш клиент?
Американец. Американец.
Так что начнём потихоньку
со спортивной одежды.
Со спортивной?
Да, для спорта, именно.
Производить её дёшево,
а накрутку можно делать огромную,
так как пошита она в Париже.
Заработаем и будем двигаться дальше.
Из кризиса они выйдут раньше нас,
более того, это просто рай для...
Ну что?
Контракт будет готов завтра.
Почта!
ОТ ТВОЕГО ИВА
МЕСЬЕ ЖАКУ ДЕ БАШЕРУ
…О нынешнем положении дел
с зарубежной сверхдержавой.
Основой удар московской газеты принял
на себя министр внутренних дел Франции...
Ты не в настроении?
Не сейчас, мама.
Да ты чуть дверь не вышиб.
Жак звонил?
Я к тебе в секретарши не нанималась.
Как прогресс с брендом?
Я выкладываюсь на все сто. Но ничего не меняется.
Значит, этого мало.
Ну и куда ты?!
На вечер Уорхола у Сен-Лорана!
Энди! Рад тебя видеть!
Ну как тебе?
Четыре Сен-Лорана на холст?
Лучше так, чем воочию!
Как ты, друг мой?
Ну... мне на парижских суаре вечно кажется,
что я незваный гость.
Даже... на вечерах в мою честь.
Может... дело в парике?
Не в парике, а в городе,
Париж умеет сбить спесь.
Поэтому французы и придумали шампанское.
Чтобы это выдерживать.
Прекрасная картина!
Поздравляю, мистер Уорхол.
А где твой Жак?
Он интересный, говорят.
Спасибо.
Добрый вечер.
Ты на рыбалку собралась?
О, Жак! Это кошмар!
Невозможно есть! Не бери!
Дай я на тебя посмотрю! Ну вот.
Вуаля! Наслаждайся.
Привет.
- Добрый вечер, Ив.
- Привет Ив!
Слушай, не принесёшь мне воды?
Ох...
Я бросил Пьера.
Ясно.
Бросил ради тебя.
Мы уезжаем в Марракеш!
Нет, Ив, никуда мы не уезжаем.
Ты перепил, ясно?
Попей воды. Иди. Ты пьян.
Прекрати!
Принесите воды!
Именно поэтому я и заинтересовался...
Нет-нет-нет! Не трогай!
Что ты делаешь? Хватит! Отпусти меня!
Эй, идём, присядем.
М-да.
Идём.
Пьер!
Дай чековую книжку.
Успокойся.
- Это мои деньги!
- Да, да, я знаю.
Сколько... стоит Жак?
Прекрати.
На. Напиши любую сумму.
Отдай его мне! Я гибну без него!
Ну-ну...
Я хочу... быть с ним!
Ты должен...
Прошу, отдай его мне!
Я... тебя умоляю!
Иди сюда.
Всё, всё, идём. Посидим.
Ив!
Ив! Ив! Ив!
Эй, эй, вставай. Поднимайся.
Я дал тебе всё, что мог.
Так что давай... прими или уходи.
Ну, и что же ты решил?
Что думаете насчёт парфюма?
Что? Ты уходишь или остаёшься?
Что вы думаете насчёт парфюма?
В мире кризис.
Кто знает,
сколько ещё продажи будут падать?
Париж — это замкнутая экосистема,
а остальной мир велик и переменчив.
Ароматы — это то, что можно себе позволить,
когда недоступна роскошь.
И они продаются даже в кризисы.
Ориентироваться будем на США.
Там никого не волнует парижская иерархия.
Что работает, то работает.
Попробуем начать с парфюма.
Затем одежда. И будем расти.
Мы одежду делаем, а не парфюм.
Он дешёвый в производстве,
и маржа хорошая.
Так ты уходишь или нет?
50%.
Мы создадим независимую парфюмерную компанию.
Флаконы, их содержимое и реклама — на мне,
и я получаю половину прибыли.
Вторую половину — вы.
И ты остаёшься?
Остаюсь.
Хорошо, подпишешь
с нами эксклюзивный контракт,
старые я тоже потерплю,
но ничего нового ты ни с кем не делаешь.
Ты мой.
На десять лет. Минимум.
И забудь про Бидермана. И свой бренд.
Мир у наших ног.
Определился?
Я давно выбрал тебя.
А ты?
Поужинаешь со мной?
- Добрый вечер!
- Добрый.
Спасибо.
Вы слышали?
Что слышал?
Слухи о Сен-Лоране.
Меня хоть кто-нибудь избавит
от бесед о Сен-Лоране?
Он пропал.
Как это «пропал»?
Говорят, в мастерской его прождали весь день,
но тщетно.
Это было сутки назад.
Меню, пожалуйста.
Да, конечно.
Что ты знаешь?
Жак, открой!
Я его видел.
Вчера вечером, после суаре.
Уходи! Зачем?! А!
Зачем ты припёрся?!
Он злился, что я с ним порвал.
Всё, поигрались и хватит!
Уходи! Уходи!
Всё вышло... из-под контроля.
Сказал же, всё кончено!
Он будто не слышал,
что я ему говорю, он был не в себе!
Конечно, Жак. Очевидно, что он нездоров.
Шлюха! Куда побежал?!
Он болен, он и раньше себе вредил.
Делаешь, что хочешь!
Что ты сделал?
Жак. Что ты сделал?
ПО КНИГЕ РАФАЭЛЬ БАККЕ «КАЙЗЕР КАРЛ»


Серия 4

ЭТОТ СЕРИАЛ ВДОХНОВЛЁН
ЖИЗНЬЮ КАРЛА ЛАГЕРФЕЛЬДА
НЕКОТОРЫЕ ЛИЦА, СОБЫТИЯ И СИТУАЦИИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Значит, это знаменитый клуб «Семь».
Я столько слышала о нём.
Карл, Берже здесь.
Что-то скажет — игнорируй.
Если вести себя достойно, он устанет болтать.
Не тебя называют шлюхой.
Давайте просто приятно проведём время.
Сегодня важный вечер для наших духов.
Всё будет хорошо.
Готовы к эффектному появлению?
Какая красавица.
- Правда.
- Спасибо.
Ты теперь вышибала?
Проваливай со своей шлюхой.
Что ты сказал?
Если есть проблемы, то решай их со мной.
Я не с тобой разговариваю.
Не ты устанавливаешь правила.
Слушай, тварь. Держи своего щенка на привязи.
- Отстань от него!
- И что ты сделаешь?
Кто тебе важнее: Лагерфельд или Сен-Лоран?
Конечно, Сен-Лоран.
Пожалуйста.
В следующий раз я тебе ноги переломаю!
Тебе конец, немчура!
Весь Париж об этом узнает!
СТАТЬ КАРЛОМ ЛАГЕРФЕЛЬДОМ
Если Жак явился в семь утра,
случилось что-то страшное.
В смысле?
Я бы обошёлся и без этого.
Послушай, я...
Прости, что ты оказался в это втянут.
Я встречусь с Пьером.
Зачем?
Я с ним поговорю и объясню, что...
Что ты ему скажешь?
«Прости, мой член сам выскочил из брюк...
Я не отличаю безумие от здравомыслия».
И с Сен-Лораном встретишься?
А моя репутация...
Как мы спасём мою профессиональную репутацию,
благодаря которой мы с тобой живём
и которую Пьер может легко уничтожить?
Двадцать лет.
Двадцать лет усердной работы,
чтобы заслужить хотя бы каплю уважения от людей.
Я здесь никому не нравлюсь.
Все против моего успеха.
И ты...
всё уничтожаешь.
Так, ладно.
Иди домой.
Я сам с этим разберусь.
Карл, позволь тебе помочь.
Нет, ничего не говори и не делай.
Исчезни. Я больше не хочу тебя видеть.
Но мою честь тоже задели...
Честь?
Честь — это фарс.
Множество людей живёт без неё.
Жак в немилости.
Жак в немилости.
И когда Пьер угрожает, что пришлёт своих людей
разобраться с тобой, это не пустые угрозы.
И это только начало.
Молодец.
Что ты творишь?!
Не видишь меня? Что? Я невидимый? Урод!
Бернадетт Морис из The New York Times заболела.
Извиняется и просит перенести дату.
Мон-Серван из Le Monde очень занят,
не уверен, что сможет прийти на показ.
То же самое у Macy's. Очень много за одно утро.
И только Джон Фэйрчайлд объяснил,
что происходит.
Он сказал: решите свои проблемы с Пьером Берже.
Я не ожидал, что это будет так быстро.
Ах да, забыла. Та американка с духами.
Позвонила мне, чтобы сказать, что ни за что
не будет участвовать в таком скандале.
И что возвращается в Нью-Йорк.
- Что ты сделал Пьеру Берже?
- Ничего.
Но он, видимо, всё утро провёл,
обзванивая все редакции мира,
чтобы они выбирали
между Сен-Лораном и Лагерфельдом.
И они выбрали Сен-Лорана.
Не будем вдаваться в подробности почему...
Но, несмотря на все мои усилия,
это повлияло на Chlo?.
И мне за это очень стыдно.
Могу лишь сказать,
что активно решаю эту проблему,
здесь будет парад из журналистов.
Я это обещаю.
Ну и как?
Как ты это исправишь?
Все ненавидят Пьера Берже.
Он всех нас когда-то донимал, но мы... молчали.
В нашем бизнесе он держит большую часть власти
и обычно целится в голову.
Уверена, что о твоей ситуации
знает уже весь Париж.
Мне плевать.
Встреться с Берже и помирись.
Любой ценой.
Это дружеский совет.
И прямой приказ.
Есть номер хорошего флориста в Нью-Йорке?
Возможно, поищу.
Нужно заказать цветы той американке.
Форзиции, азалии, нарциссы.
Всё в таком духе.
Какой-нибудь большой дорогой букет.
Хорошо.
Офис Сен-Лорана, пожалуйста.
Да, Анн-Мари Муньос, пожалуйста.
Передайте, что это Ролан.
Спасибо.
Входите, открыто.
Мадам в ночной сорочке?
Мне прочистить твои трубы?
Но обычно мне такое не нравится.
Так.
Возьму всё. Спидбол, кокаин...
Это для суицида или вечеринки?
Посмотрим.
А ты как... Не занят?
Понюхаем, поболтаем, послушаем музыку.
Отличная идея, но у меня работа.
- Много?
- Да.
Эта же песня не из «Новых времён»?
Ладно,
иди работай.
Держи.
Спасибо.
Ты тут прославился.
Слышу, как клиенты обсуждают тебя.
Можешь послать их.
Осторожнее со спидболом.
Сильная штука.
До встречи, Жак.
Анн-Мари, рад тебя видеть.
Думаю, это удачное место.
Здесь нас никто не увидит.
И достаточно далеко от Сен-Лорана.
Я понимаю, чем ты рискуешь ради нас.
Пьер может выгнать меня уже завтра.
У меня нет защиты.
Знаю.
Я надеялся, что ты мне расскажешь,
что происходит с Ивом. Где он?
Исчез.
Что значит исчез?
Мы два дня его везде искали.
Пока с нами наконец не связались
из приюта для бездомных в Нантере.
Он не знал, как там оказался.
Никаких документов при себе.
Ни куртки, ни обуви...
Не помнит, что произошло.
Говорят, выглядел, как будто дрался.
Неприятное зрелище.
Но он же не в первый раз теряет контроль.
Мы снова поставим его на ноги.
Когда Пьер отвозил его в больницу,
Ив бросил в него мраморный бюст.
В любом состоянии помнит,
как обращаться с Пьером.
Прекрати, он не заслужил. Может, он и громко лает,
но безропотно тащит на себе всё, что не может Ив.
В 1961 году ему тоже пришлось непросто.
Через полгода он вышел и основал свой дом.
Сейчас всё намного хуже.
В этот раз не просто нервы, а алкоголь и наркотики.
И наркотики включают в себя Жака.
Он больше не работает.
Весь модный дом встал.
Двести пятьдесят работников ждут,
как голодные птенцы. У нас показ через месяц.
Я буду придумывать коллекцию за Ива.
Кто в курсе?
Никто.
Только Пьер и я.
Мы лжём всем.
В каждом разговоре обсуждаем, конец это или нет.
Сюда.
Ты специально это сделал.
Что сделал?
- Анн-Мари, что я сделал?
- Пьер так говорит.
Он сказал, что ты подговорил Жака
разбить сердце Иву.
Сказал, что ты использовал Жака.
И ты в это веришь?
Не знаю.
Зачем мне это делать?
Потому что завидую?
Потому что хочу быть Ивом?
Они с Жаком двое взрослых людей.
Пьер злится, потому что не хочет признавать,
что Ив сумасшедший.
И в этом не виноваты ни Жак, ни я.
Ладно.
Отлично.
Мой Карлито...
Ты заберёшь меня отсюда?
Я тебе ничего не сделал.
Он приходил искать меня.
Он любит тебя.
А ты любить не умеешь.
Куда ты пошёл? Карл!
Не бросай меня здесь одного!
Карл?
Мама, не сейчас.
Сейчас, Карл.
Пора заняться своей жизнью.
В чём дело, мама?
Я была у парикмахера.
Услышала сплетни...
От виконтессы де Риб и баронессы Ротшильд.
Хорошие подруги Ива и Пьера, если не ошибаюсь?
Мне неинтересны гадости, что они говорят обо мне.
А я знаю, что говорят.
Только говорили не о тебе.
О тебе?
Они говорили
о матери-нацистке Карла Лагерфельда.
Для французов мы все нацисты.
Я никогда ничего не говорил.
Пьер Берже тоже оказался в курсе.
Он уже знает,
что твой отец не был шведом или бароном...
И что он использовал
невольных рабочих на фабриках.
Теперь он решил поделиться этим со всеми.
- Ты теряешь контроль, сынок.
- Нет.
Я разберусь.
Хорошо смотрится на тебе, Амина.
Хороший объём. Отличная работа.
Она встречается с журналистом из Paris Match?
Амина?
А что? Тебя интересует это издание?
Постой...
Ты виделся с Берже?
Амина.
Ты живёшь на Марсовом поле, так?
Да.
Я тебя подвезу.
Нам по пути.
Хорошо.
Жак?
Это я, открывай.
Поговорим?
МЕСЬЕ ЖАКУ ДЕ БАШЕРУ
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ, ТВОЙ ИВ
ЖАК! ТЫ МОЙ ПОРОК
МОЯ ЖИЗНЬ, МОЯ РЕЛИГИЯ
МОЙ ГРЕХ, МОЯ СМЕРТЬ
БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ТВОЙ ИВ
КАРЛУ
Карл,
это больше неинтересно.
И пока во мне
осталась капля гордости и сила в ногах,
я, жиголо,
убийца гения,
возвращаюсь туда,
где мне ещё позволено стоять прямо.
Прощай, Париж.
И слава богу.
Жак.
- Господи, дурак какой!
- Матушка...
Что ты здесь делаешь?
Мой дорогой...
Я вернулся.
Какой красавец.
Где папа?
Спит.
Пытается.
Алло?
Что там за история?
Ив Сен-Лоран умер?
Анна.
Слухи дошли и до Милана?
Да. Статью из Paris Match подхватила вся пресса.
Кто пустил этот слух?
Мы все задаёмся этим вопросом.
А Пьер?
Что он сказал?
Пьер Берже повёл себя в своём стиле.
Отказался отвечать, когда журналисты звонили.
Никому не удалось поговорить с ним.
Теперь интересно, не прячет ли он в шкафу скелет.
Если Сен-Лоран погиб, то нам нужно найти его.
Я в это не верю.
Ну, я еду в Париж.
Буду стоять с остальными из Vogue у дома Берже.
Тогда ему придётся поговорить с нами.
Хорошо. Держи меня в курсе, ладно?
Конечно, дорогой.
Спасибо.
ИВ СЕН-ЛОРАН УМЕР?
Войдите, доктор.
Здравствуйте, месье де Башер.
Мой малыш Жак!
Ты вернулся!
- Я так счастлива.
- Я тоже.
Где мой горячий шоколад? Где он?
Пойду сделаю.
Где мама?
Не знаю, на виноградниках?
Хорошо.
Ты вернулся к нам или сбежал из Парижа?
Я вернулся к вам.
Лагерфельд выгнал тебя, и ты на мели.
Нет.
Заболел?
Нет.
Если заболел — не подходи к папе,
у него слабый иммунитет.
Я здоров.
Нет, я приехал за компанией и каплей любви.
Ты три года игнорировал нас,
с тех пор как у папы нашли рак.
Почти не отвечал на звонки.
Я не забывал о вас, Анна.
Иди и навести папу.
Не надо так себя вести!
Я же приехал, мы обедаем, общаемся, я же стараюсь!
Кто такой Бомарше?
Потому что, когда мои друзья
в Париже видели тебя на вечеринках,
ты представлялся как Жак де Башер де Бомарше.
И мне интересно...
Что за Бомарше?
Нашей фамилии тебе мало?
Слишком простая для тебя?
Плохая?
Старая?
Недостаточно помпезная?
Ты ничего не знаешь об этом мире.
Я знаю, какой он, и я его презираю.
Нас не так воспитывали.
Не кричи, ничего такого в этом нет.
Я думала, ты пишешь роман с Лагерфельдом.
Да, я хотел.
Не знаю, как по мне, это похоже на сказку.
Ты мог стать кем угодно, Жак,
и чем ты занимаешься?
Бросил учёбу, бросил нас, и ради чего?
Тебе нравится оправдываться тем,
что папа отверг тебя, потому что ты гей?
Может, тебя отвергли,
потому что ты всегда ищешь простые пути?
Мама, включи телевизор.
Если бы я умер, я бы узнал первым.
С сегодняшнего утра мне позволили уйти
и работать у себя в студии.
Я очень болен.
Уже долгое время.
Но никто этого не замечал.
Месье Сен-Лоран страдает от нервного срыва.
И мы со всей ответственностью заявляем,
что больше ничего нет.
О чём они думали?
Это же катастрофа.
Может так перестанут придираться к другим.
Мы бы не стали скрывать правду.
Все эти слухи — пустые,
но настойчивые попытки оклеветать наше имя,
имя дома Сен-Лоран.
Месье Сен-Лоран по-прежнему гениален.
Карл?
- Но прежде всего он человек...
- Твоих рук дело?
Только послушай.
Ив уничтожает сам себя.
Хрупкое здоровье...
Уверяю, он окружён лучшими врачами.
Но не беспокойтесь, я могу позаботиться о себе.
Скоро я поправлюсь.
Я по-прежнему на многое способен.
А что касается сплетников...
Мы это просто так не оставим.
Алло?
Соедините с офисом Сен-Лорана.
Кому вы звоните?
Анн-Мари Муньос.
А кто звонит?
Ролан.
Алло?
Это я.
Да?
Прости за то, что я собираюсь сделать,
но у меня нет выбора.
Что?
Я нашёл все письма, что Ив писал Жаку.
А мы тут при чём?
Передай Пьеру, что, если он будет устраивать
мне проблемы, я разошлю их всем журналистам.
Понятно?
Да.
Мы рады, что ты здесь с нами.
Спасибо, Шанталь.
Здравствуй, папа.
Как там виноград?
Почки есть?
Неплохо.
Заморозков вроде не будет.
Хорошо.
Тогда скоро можно будет удалять почки.
Конечно.
Ожье звонил.
Может одолжить нам погрузчики.
Не больше одного-двух.
Пока мы пытаемся найти другие.
Думаю, наш младший, Ксавье, поможет,
если вовремя сдаст экзамены.
Кажется, он уже заканчивает.
Да, думаю почти закончил.
Он молодец.
Наш младший такой ответственный,
на него можно рассчитывать.
Ого.
Что ты делаешь?
Знаешь, в чём твоя проблема, Жак?
Ты бесполезный.
Если бы ты что-то делал,
то не чувствовал себя одиноким.
Я и не чувствовал.
Мне неинтересно маршировать
с твоими лесбиянками и геями.
Почему нет?
Потому что нет.
Гомосексуальность — это не интим, не одежда,
не особенный способ веселиться.
Это жизнь по своим правилам
и разрешение жить другим.
Это политическое дело.
Это убеждения. Очень важно иметь убеждения.
Тебе очень нужны убеждения, Жак.
Революционер и жиголо, как прекрасно.
Я рад, что папа нашёл других детей,
которые спасут наш род от вымирания...
Это всё так неправильно.
Это он?
- Ты с нами?
- Да.
- Идём?
- Да.
Я догоню.
Папа, мы пропустим мессу.
Идём.
Надо было...
предупредить.
Нет, это не так интересно.
Прости, я не ожидал тебя увидеть.
Когда я был моложе и впервые приехал в Париж,
мы называли такой образ «Тала».
Одежда мужчины для мессы.
Никакого макияжа.
Я со всем разобрался.
Всё изменится.
Полетим в Штаты, запустим чёртовы духи.
Переосмыслим себя, повеселимся.
Вернёмся сильнее, чем были. И отомстим.
Я хотел извиниться.
Я был груб.
Слишком груб.
Я волновался, переживал.
И сказал то, что не должен был.
Мягко сказано.
Не злись на меня.
Я на тебя не злюсь.
Хорошо.
Тогда поехали домой.
Да пребудет всегда с вами
благодать Господа нашего Иисуса Христа,
и любовь Бога Отца,
и общение Святаго Духа со всеми вами.
Общение Святаго Духа...
Подготовимся к торжеству Евхаристии,
признав, что все мы грешники.
Жак.
Папа сказал поменяться.
- Что?
- Встань рядом с ним.
Аллилуйя, аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя.
Хвала тебе, Иисус Христос!
ПО КНИГЕ РАФАЭЛЬ БАККЕ «КАЙЗЕР КАРЛ»


Серия 5

ЭТОТ СЕРИАЛ ВДОХНОВЛЁН
ЖИЗНЬЮ КАРЛА ЛАГЕРФЕЛЬДА
НЕКОТОРЫЕ ЛИЦА, СОБЫТИЯ И СИТУАЦИИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
ВЕСНА
1978 ГОД
Карл Лагерфельд, здравствуйте.
Можно ли сказать, что вы теперь звезда мира моды?
Звезда? Ну не знаю. Но могу сказать,
что в самолётах сплю чаще, чем в своей постели.
РИМ
Классная сумка.
Это твоя?
А чья же.
Сюда?
Да.
Я всего лишь продаюсь за деньги.
Правда. И я только и делаю,
что предлагаю всем свой товар.
Как давно уже длится
этот кругосветный промо-тур?
Должен был десять дней, но уже третья неделя.
Все крупные города хотят свой Chlo?.
Вчера бейглы в Нью-Йорке.
Сегодня пирожные в Риме.
Моё лекарство от джетлага.
Это свадебное платье мисс Пикассо?
Вечернее, да.
Очень пышное.
Да. И это только начало.
Ведь это не платье.
Это манифест.
Спасибо.
Как красиво.
А ты знаешь, какое платье у Сен-Лорана?
Без разницы.
Мы опоздаем, пошли.
Иди без меня.
Посижу тут ещё.
Погоди, но как же Fendi?
У меня есть дела. Они подождут.
Ладно. Тогда увидимся там.
И нельзя забывать,
что моду всегда приходится продавать.
Конечно. Это же платья, а не поэзия.
И проблема не в том, что могут кончиться идеи,
а что нужно вовремя остановиться.
Нет. Когда ещё я работал на заказ,
то шил по 50 платьев дважды в год. И мне было мало.
И это была тоска зелёная.
Мне нужно работать.
Для меня рисовать — это как дышать.
Работа — моя единственная ответственность.
И это единое, к чему лежит душа.
СТАТЬ КАРЛОМ ЛАГЕРФЕЛЬДОМ
Ты пришёл.
Меж тремя рейсами и двумя встречами.
Ты говорил, что это твоё кафе.
И решил заглянуть.
Понятно.
Ты знаешь Ксавье де Кастелла? Он в Kenzo.
Ах да, конечно.
Привет, Карл.
А это Джанни, он сегодня с нами.
Я его не понимаю, потому что он говорит
по-итальянски, но зато он красив.
Джанни, это Карл, великий и знаменитый кутюрье.
Пройдёмся?
Да.
Как у вас дела с Ксавье?
Он мне как брат.
Я лишь спрашиваю, как прошла поездка.
Хорошо.
А ты как?
Такой неожиданный визит.
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА СВАДЬБУ ПАЛОМЫ И РАФАЭЛЯ
Приглашение на свадьбу Пикассо. Надо же.
Ну я не оставил ей выбора.
Раут будет у меня.
Хочу, чтоб ты пришёл.
Пьер и Ив будут?
За столом для почётных гостей.
Я накормлю их своим успехом на закуску,
основное блюдо и десерт.
Надеюсь, они переварят.
Я пас.
Я держу свои обещания.
Я же не прошу тебя осесть. Или оставить друзей.
У нас же всё хорошо, Карл?
Мы держим дистанцию. Не близко и не далеко.
Это не шаг назад.
Это будет месть. Для нас.
Мне не во что ткнуть носом Пьера и Ива.
Тогда чего я достиг,
если рядом со мной никого?
Если не придёшь, Пьер и Ив победят.
Однажды пойду.
Палома не будет выходить замуж каждый месяц.
Я всё равно рядом, ясно?
Как был рядом ты, когда умер мой отец.
Не заставляй снова быть в твоей тени, Карл.
Я вернусь в это ведро с крабами тогда,
когда достигну чего-то самостоятельно
и смогу существовать независимо от тебя.
И когда это будет?
Карл. Ты номер один в США, несметно богат.
Я тебе не нужен.
Так ты не в моей тени, но деньги берёшь?
Мне их вернуть?
А то у Ксавье денег куры не клюют.
Нет.
В любом случае, мне пора.
Вот это ничего.
Где он?
Вроде, немного опаздывает.
О, вот и он!
Простите.
Меня задержали.
Ничего важного?
Ничего важнее работы.
А где Розмари?
Вам кто-то звонит из Парижа, и она пошла ответить.
Хорошо. Кампания для коллекции.
Кто будет нашим фотографом?
Розмари нам сказала,
что вы шьёте вечернее платье для Паломы Пикассо.
Конкурируя с Ив Сен-Лораном.
Никогда не сравнивай и не конкурируй.
Но мы уверены, ваше платье будет лучше.
Глаза всего мира будут прикованы к вам.
Не всего мира, к сожалению.
Мне нравится вот это.
Очень красивое. Шик.
Боюсь, нам нужно назад в Париж.
Париж?
Спасибо вам, я это ценю.
Как мадам?
Сейчас она в искусственной коме.
Чтобы она набралась сил. Её разбудят завтра.
Если получится, узнаем, насколько всё плохо.
Дом будет готов, месье.
Хорошо, нам всем есть чем заняться.
За работу. Спасибо.
Моника.
Да, месье?
При инсульте важна каждая секунда.
И если она выкарабкается более-менее здоровой,
то благодаря тебе.
Мы не готовились к такому.
Нет.
Месье, вас ожидают мадемуазель Пикассо
с женихом.
Это по поводу подготовки к свадьбе.
Палома, ты просто сияешь.
Я думала, ты про нас забыл.
Ну конечно.
Настолько, что...
Рафаэль.
Да.
Раз, два, три.
Попросил набросать ассистента.
Видите те карточки?
Дадите мне список гостей, и мы их рассадим.
Дай список.
Смотри, это мы.
Лулу и Александр, идеально.
Я хотела их познакомить.
Семья здесь. Мама...
Кажется, вы и без нас всё продумали.
Дайте знать, если Жак придёт.
Это вот так...
Алло?
Что?
Скузи, скузи, я вас не понимаю.
Кто звонит?
ДОМ FENDI
Здравствуйте. Итальянский? Английский?
Английский.
Вам предложили выпить?
Кофе?
Да. Ничего не надо.
Карла Фенди. Сестра номер четыре.
Жак.
Спасибо, что проделали такой путь.
Вам нравится Рим?
Да.
Итак,
мы готовимся начать рекламную кампанию
линейки одежды массового производства.
Вы знакомы с нашим брендом?
Немного, да.
Мы хотим обновить наш образ.
Чего-то современного и неожиданного.
И ищем нового фотографа.
Кого-то с незамыленным глазом.
Молодого, но знакомого с традициями Fendi.
Понятно.
И вы спрашиваете меня,
знаю ли я подходящего фотографа, или...
Нет.
Карл звонил мне вчера. И посоветовал вас.
Правда, меня?
Он считает вас идеальным кандидатом
на переосмысление образа Fendi.
Хорошо.
Дословно.
Но я ничего не смыслю в фотографии, так что...
Я так и поняла.
Итак...
Карл — наш стилист вот уже десять лет.
И Fendi без него был бы другим.
Так что я не имею права ему отказать.
Это будет свадьба века.
И должна произвести впечатление.
Но всё не должно быть лощёным, мы не Сен-Лоран.
Сделай плечи пышнее, и бёдра тоже.
А талия нравится?
Талия нравится больше всего.
Не надо ничего буржуазного, пусть выделяется.
Месье, вам телефонный звонок.
Алло?
Ты просил Карлу Фенди меня нанять?
Я не понимаю твой тон.
Кем ты себя возомнил, Карл?
Я предлагаю тебе работу.
Нет. Нет-нет-нет.
Ты проталкиваешь меня на работу,
к которой я не пригоден.
Заставляя свою начальницу взять меня
против своего желания.
Я не твоя марионетка,
которой ты можешь ворочать, как хочешь.
Мне не нужен ни ты, ни эта работа.
Я пишу. И всё.
Я пишу.
Думаешь, меня не беспокоит судьба линейки Fendi?
Я иду на риск ради тебя.
И предлагаю работу, потому что она тебе по плечу.
Да, но я не фотограф, Карл!
Нам нужно только, чтобы ты придумал идею.
И у тебя полно идей.
Тебе нужно лишь закончить то, что ты начал.
Ты будешь гордиться собой.
Прими работу.
И приезжай на свадьбу с высоко поднятой головой.
Ради меня.
Ты нужен мне.
Так уже лучше?
Да.
Чудесный вечер, не так ли?
Окунёмся в него.
Ура. Ты смог сказать Карлу нет. Вуаля.
Вуаля.
Вуаля.
Вуаля!
Кем бы ты хотел работать?
Я же архитектор.
Нет. Ты спроектировал дом, который купил.
А в нём должен жить кто-то другой?
А что бы делал ты, не поддерживай тебя Карл?
Не знаю.
Пардон. Простите, что беспокою,
но месье де Башер настаивает.
Прошу, месье.
Алло?
Там будет девочка, красивая американка.
Которая говорит родителям,
что летит в Баден-Баден, а сама — в Рим.
И она ходит по улицам в одежде Fendi.
О чём ты?
Компания для Fendi.
Фотографировать я не умею, но могу снять фильм.
Будет красиво.
Каждый кадр — как картина.
Все мои любимые места в Риме.
Так фотографировать ты не хочешь,
но режиссировать — да?
Режиссировать и писать сценарий.
Ох, Жак. Подумай головой.
Ты просишь выделить целую команду.
Это уйма работы с отдельным бюджетом.
Такое моё предложение, Карл.
Это не игра.
А контракт, который связывает тебя с Fendi.
Да или нет?
Пятнадцать минут.
Пять.
Пятнадцать.
И если выйдет, поеду на свадьбу.
Ладно.
Делай ей причёску каждый день.
Чтобы она была ухоженной, даже когда никого нет.
Конечно, месье.
Если не понравится — вернём тебя назад.
В Париж или если будет нужно — в больницу.
Что потребуется.
И если будут проблемы, то дай нам знать.
Я буду часто тебя навещать.
За работу.
Покажи им всем.
Но как я могу быть собой без тебя?
А кому нужно быть самим собой?
Мне грустно, мама.
Нет. Не надо. Не думай об этом.
Поехали. Назад в Париж.
Мне нужно устроить свадьбу.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Вот чёрт. Вы рано.
Вы не закончили?
Мы отстаём от графика.
Она не готова.
Осталась причёска, и она не переоделась.
Бэтти, что там?
Вечернее платье.
Нас ждут в ратуше через час.
Пойду поищу утюг.
Я так и думал, что тебя встречу.
Я всех прогнал. Юбка была не готова.
Оно того стоит?
Завоевать весь мир.
Лишь чтобы вновь оказаться в древних покоях,
ожидая, пока мадам наденет платье.
Ты в своих сапогах-скороходах.
Собираешься бежать, завидев Пьера?
Нет. С чего бы?
Бегун из него так себе.
Как твои дела?
Хорошо. А у тебя?
Тоже.
Ты постарел.
Ты потолстел.
Скучал по мне?
Он оставил меня. Пьер.
Я уже наслышан.
Ушёл к садовнику из Америки.
Угадай, как его звали.
Мэдисон Кокс.
Это описывает всю жизнь Пьера.
Теперь я живу только со слугами.
И бывают дни, когда не встаю с постели.
И это лучшие мои дни.
Вот бы снова стать двадцатилетним.
Работать лишь красоты ради.
Послушай себя.
Говоришь, как старпёр.
Я — старый будуар, весь полный роз поблёклых.
И позабытых мод, в запылённых стеклах.
Я не верю, что ты запомнил всё стихотворение.
Лишь эти две строчки. Никогда не читал Бодлера.
Моей маме становится хуже.
Маме?
Маме.
А Жак? Как он?
Как Жак.
Та-да!
Я в восторге.
Хорошо сидит?
Идеально.
Ты прекрасна, ма шэри.
Прекрасно.
Ну что, за причёску?
Вперёд.
Это твоё платье?
А ты попробуй рисовать вот этим.
Господа. Прошу вас.
Карл прекрасен, как всегда.
Спасибо. Прошу вас.
Очень красиво. В твоём духе.
Это только цветочки, Андре.
Жду не дождусь.
Мерси. Спасибо, что пришёл.
Мерси.
Здравствуйте. Хорошего вечера.
Приветствую.
Мадемуазель Пикассо готова.
Месье, вы нужны у входа.
Будь здесь, когда она придёт. Ты заслужила.
Я сейчас.
Хорошо.
Я приду.
Бонсуар, Карл.
Бонсуар.
Нарядишь?
Хорошо.
Я бежал сюда.
Всю ночь потратил на монтаж.
И сразу в аэропорт. Нет, не эту.
Классику, вроде Барона де Шарлю.
Пьер и Ив здесь?
Пьер — да. Ив — пока нет.
Белая?
Какое у Паломы платье?
Никаких привилегий.
Увидишь вместе со мной.
Нет, Карл!
Я пахал, как ишак.
Увидь ты меня — не узнал бы.
Я не спал месяцами.
И что мне делать теперь?
Я просыпался каждое утро и думал:
«Хватит, надо звонить Карлу.
Это же невозможно, скажу ему, что это была ошибка».
Но потому я и здесь.
Что не сделал тот звонок.
А я думал, ты про меня забыл.
У меня есть талант.
Они так сказали.
И это правда. Мне пришёл в голову кадр.
Я видел картинку в своей голове, знал,
как сделать этот кадр и использовать его.
Я настаивал, и в итоге мне развязали руки,
и вышло просто непередаваемо.
И они в меня поверили.
И я верил.
Я же говорил.
Я хочу заниматься этим.
Фильмами.
Я тебе помогу.
Скоро мне помощь не понадобится.
Нет.
Нет?
Спасибо.
Что дал мне свободу.
Вернулся из Рима.
Рима?
Только что, да.
Только что?
Буквально.
А что Рим?
Снимал там фильм для Fendi.
Не терпится всем показать.
Неожиданно.
Я тоже, но было здорово.
Я был режиссёром, сценаристом, делал всё.
Короче говоря, зашивался.
Чем больше иллюзий создаёшь,
тем чётче тебя видно.
Одинокий человек.
О. Там Анна. Анна!
Жак!
О, друг мой.
Как ты?
Выглядишь прекрасно.
Такой пышный раут, я восторге.
Вы мне льстите.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Карл, ты чего? Переодевайся, все идут гулять.
Думаю, с меня хватит.
Ну же, пошли со мной.
Давай.
Останься.
Расскажу, как прошло.
FENDI ПРЕДСТАВЛЯЕТ
КОНЕЦ
ФИЛЬМ ЖАКА ДЕ БАШЕРА
Карлу Фенди, пожалуйста. Карл Лагерфельд.
Минуточку, ожидайте.
Ну что? Посмотрели? Он прекрасен, да?
Да.
Просто невероятный.
От начала и до конца.
Такой лёгкий, красивый и чувственный...
Он сумел уловить дух Fendi.
Вы были правы. Фильм был отличной идеей.
Покажем его прессе
и подготовим линейку к запуску.
Нет, нет-нет-нет!
Слишком рано?
Прости, это была ошибка.
Фильм показывать нельзя.
Но почему?
Он не профессионален.
Будто студенческая работа.
Но этим он мне и нравится.
Это неожиданно и спонтанно.
Не показывайте его.
Я возмещу все затраты.
Но он же талантливый?
Да.
Талантливый.
ЭЛИЗАБЕТ ЛАГЕРФЕЛЬД СКОНЧАЛАСЬ В «ПЕНУЭТЕ»
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ, 14 СЕНТЯБРЯ 1978 ГОДА
БОЛЬШЕ НЕ УВИДЕВ СВОЕГО СЫНА


Серия 6

ЭТОТ СЕРИАЛ ВДОХНОВЛЁН
ЖИЗНЬЮ КАРЛА ЛАГЕРФЕЛЬДА
НЕКОТОРЫЕ ЛИЦА, СОБЫТИЯ И СИТУАЦИИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
ВЕСНА
1981 ГОД
Это было потрясающе! Восхитительно!
Я не мог поверить своим глазам!
Это было здорово!
Сумасшедший показ!
Потрясающе! Я не ожидала!
Что это было?
Ну, теперь ты понимаешь?
Да, кажется дошло.
СТАТЬ КАРЛОМ ЛАГЕРФЕЛЬДОМ
Дело в том, что Тьери Мюглер
и его команда плевать хотели на красоту
и на удобство одежды.
Их идеи рождены экономическим кризисом.
В их дизайнах мятеж и насилие.
А мы, по сравнению с ними,
застряли на чаепитии у мадам де ПампадУр.
Во что нам выльется такой показ мод?
Триста тысяч?
Как минимум.
Какой абсурд. И что нам делать?
Алло?
Дай мне выпустить линию одежды от кутюр.
Чего морщишься?
За молодёжью нам не угнаться.
Ваш сосед.
Но если займём нишу от кутюр,
то хотя бы не придётся толкаться с ними
на подиуме.
Нет, я не шью платья для жён миллионеров.
Я одеваю простых женщин.
Не ударяйся в социализм.
Ты одеваешь богачей.
Будем бездействовать — канем в лету.
Нет.
Почему не отвечаешь? Вдруг важный звонок?
Я главный модельер твоего дома, и говорю тебе:
«Не изменимся — вымрем».
Шить на заказ я не стану. И менять что-то тоже.
Простите, мсье, он настаивает.
Опять проблемы в вашей старой квартире.
Каждую ночь! Каждую ночь одно и то же!
Не волнуйтесь, мсье Перрен, я за всё заплачу.
Заплатить недостаточно! Здесь живут люди!
Завязывайте с оргиями!
В следующий раз позвоню не вам, а в полицию!
Жак?
Жак?
Где он?
Привет, Карл.
Как настроение?
Явно «хорошее».
О нет.
Ну зачем?
А теперь мне.
Где он?
Может быть...
...во Дворце?
Или в «Жёлтой руке» или в Бане или в клубе «Ява».
В 11:00 утра?!
А вы осели здесь, тунеядцы?
Вышвырнули в окно мебель и хоть бы что?
Выметайтесь.
Живо.
Вон!
Шевелитесь!
Ох, мужик.
Вон из моей квартиры! Живо! Убирайтесь!
Хороши друзья!
Даже позаботиться о нём не можете.
Совсем.
А ты, Карл?
Заботишься, что ли?
Больной псих!
Привет, Карл.
Привет.
Привет, Карл.
Добрый день.
Привет, Карл.
Добрый день, Карл.
- Яник, в работе с иглой вам нет равных.
- Спасибо.
- Я серьезно, это вам спасибо.
- Спасибо.
- Кто следующий?/N - Мадам Агйон.
Валери.
От кутюр ей не по нраву.
Она мне сказала.
Спасибо.
И?
Ты же директор дома Chlo?.
Отлично.
И на пенсию не ухожу.
Во что нам обойдётся показ от-кутюр?
Главное, чтобы окупилось.
Тоже верно.
Пьер Берже разрешит?
Откройте!
Не уверен.
Откройте же!
О нет!
Вы что?
Натали?
Мы попробуем.
Всем привет!
Да что там происходит?
Попробуйте поймайте!
Сыграем в «Поймай кролика»?
Хватит!
Давайте сыграем!
О нет!
Лови, лови!
Прошу, хватит!
Нет же, погодите!
Нет!
Не надо!
Да, да, да.
Смотрите, я прыгну, а вы меня поймаете, идёт?
Спускайтесь!
О боже!
Господи Боже, Господи Боже.
А, смотрите. Вот и он!
Хайль Гитлер.
Спускайтесь.
О нет!
Мсье Башер, прошу вас. Прошу, спускайтесь.
Ладно, спускаюсь.
Аккуратно.
Спускаюсь.
О, Жак.
Я наказан?
Сделай что-нибудь полезное для себя.
Ты говорил, что всё прекрасно
и ты просто веселишься.
Ты хоть помнишь,
когда в последний раз ты был трезв и не обкурен?
Лично я — нет.
Память старческая?
Ты не подросток и я не твой отец.
Но я хочу тебе помочь.
Так не может продолжаться.
А иначе никак, не так ли, Карл?
Ну, буду я вставать рано, брошу пить, а что дальше? А?
Чем мне заняться?
Снова попробовать написать роман?
Сидеть и ждать, пока ты уделишь мне время?
Хороший план.
Я сто раз говорил:
твой фильм провалился, но это не значит,
что у тебя нет таланта.
В том то и дело.
Я много чего умею, но ничего толком не умею. Вуаля!
Но не страшно.
Я пытаюсь смириться с тем,
что большего мне не достигнуть,
и в смирении пытаюсь заглушить боль.
Что я могу для тебя сделать?
«Что ты можешь сделать для меня»?
Чего бы мне хотелось?
Увези меня далеко.
В мир кокосовых пальм.
И мы начнём сначала.
Будем шить костюмы в Рио-де-Жанейро?
Буду тебя вдохновлять.
Или можешь обучить ремеслу.
Брось...
Я серьёзно.
Я тоже.
Это меня спасёт.
Что ж, мне пора. Диана и Ксавье ждут.
Эти двое утащат тебя на дно.
Нет, нет. Они составляют мне компанию.
Спасибо за суп.
Монако.
Кокосовых пальм там нет,
но есть солнце.
И море.
Чтобы не платить налоги в случае победы левых?
Помочь тебе встать на ноги.
Одно другому не мешает.
У тебя даже на себя нет времени.
Я отвезу тебя в Монако.
И позабочусь о тебе.
Как пожелаешь.
Проклятье.
Мадам Гре.
Смотрите, кто пришел.
Спасибо, Жан-Жак. Принесёте нам чай?
Конечно, мадам.
Новичок из дома Пату.
Проделавший большой путь.
А я?
Всё ещё здесь.
И как всегда заглядываете в бар «У Рафаэля».
Моё ателье рядом.
Итак?
Я вас слушаю.
Спасибо, что согласились на встречу.
Я знаю, вы очень заняты.
Надеялся, что вы,
как президент Синдиката Высокой моды,
поспособствуете бренду Chlo?,
чтобы он стал домом от-кутюр.
И зачем мне это делать?
Вы всем ужи прожужжали о том,
что «Высокую моду» ждёт забвение.
Не адаптируются лишь идиоты.
Но индустрия не изменилась.
Всё стало лишь хуже.
А вы — всё ещё немец.
Я захватил образцы наших работ,
чтобы вы увидели,
что мы уже используем ткани
и методы пошива от-кутюр.
Получив статус дома высокой моды,
мы продолжим начатое.
Одного швейного искусства от-кутюр
увы недостаточно.
Это святыня, а не техника.
Поиск совершенства.
А вы гонитесь за модой.
У вас было 200 домов моды.
А осталось 20.
Свежая кровь не помешает.
Два ателье.
Один закройщик, один лекальщик, 20 швей.
Салон для показа...
Тридцать частных дефиле в год.
И два — открытых.
Двадцать пять моделей, минимум, на коллекцию.
Работаем в таком графике четыре года
и получаем статус.
А не справитесь — вылетаете.
Вызов принят.
От Пьера Берже мне ждать проблем?
Я всё улажу. Проблем не будет.
Что ж, ладно.
Взглянем на ваши образцы.
Он поедет.
Да вряд ли.
Кто знает?
Кажется, он понял, что тебе это нужно.
Да.
Но как часто он ставил меня на первое место?
К тому же, в Монако,
одни старые богачи и фальшивые аристократы.
Надо найти силы уйти от него.
Но увы, я трус.
Кажется, ты себя губишь,
чтобы узнать, примчится ли он на помощь.
Так.
Дай Карлу последний шанс,
и если он тебя разочарует, уходи от него.
Уйти куда? Делать что?
Я не знаю. Разберёшься, уже не маленький.
Мне пора бежать.
Ты довольна жизнью?
Я свободна.
Да.
Но одинока.
Знаешь, каким я тебя помню?
Ты только вернулся из Сайгона с родителями
и я вас встречала.
Мы не были знакомы, не виделись ни разу.
Я ждала у трапа корабля.
И вдруг увидела худущего парня,
бежавшего с распростёртыми объятьями
с криками:
«Моя сестра! Моя сестра!»
Таким я тебя навсегда и запомнила.
И хочу, чтобы ты вновь обрёл эту радость жизни.
Вы не поставите автограф здесь?
Да, конечно. Итак, это для вас?
Да.
Готово.
Спасибо.
Здесь?
Да.
Даже не верится.
Вуаля. Мне пора.
Спасибо.
Не за что.
Пока.
Привет, Тьери.
Это какое-то безумие.
Они носят бренд «Тьери Мюглер», качественный,
и просят поставить на вещах автограф.
На одежду следующей коллекции нанеси своё имя,
и продажи сами взлетят до небес.
Неплохо. Когда идеи иссякнут так и сделаю.
Жан-Поль, погоди. Пойдём все вместе.
На чьей ты стороне?
В жизни?
На той, где дует попутный ветер. Всегда.
Ты ведь нас там поддержишь?
Посмотрим.
Пошевеливаемся, пожалуйста.
Дамы и господа, рассаживайтесь.
Всем добрый день.
Что ж, начнём.
Все мы люди занятые,
так что постараемся побыстрее.
Хочу предложить сократить издержки
и использовать меньше прожекторов на показах.
Напоминаю, мы занимаемся показом мод,
а не пиротехническими спектаклями
с манекенами,
сошедшими с потолка.
Почему нет?
Дефиле — это показ одежды.
Одежду шьют, чтобы носить,
а не выставлять под разным освещением.
Послушайте...
Всё это можно обсудить,
но никто не может приказывать
как мне проводить дефиле.
Зачем нам соглашаться на такое?
Потому что вы не один,
и кажется не понимаете правила игры.
Да-да, мы уже слышали.
Если мы ослабим позиции Синдиката,
то вся индустрия моды Франции рухнет
в одночасье.
Да, и меньше людей придут на ваши показы.
Учитывая, что на последний показ
пришли 3 000 человек и 400 журналистов,
я переживу,
если потеряю парочку.
Да, твоему дому моды два года. Ты успешен.
Решил, что бессмертен?
Если показы морально устарели,
их надо изменить.
Неужели, чтобы сохранить положение здесь,
они обязаны следовать старым правилам?
Ведь если мы устарели,
то не имеем права требовать
от них «чахнуть» с нами.
Спасибо.
Главный вопрос: «Кто должен решать?»
И может не старая гвардия,
а те, кто лепит французскую моду сегодня,
должны решать её будущее.
В любом случае, уж я-то точно не из тех,
кто считает, что старина — указ для современности.
Браво!
Спасибо!
Прошу вас, прошу.
Это борьба не старины с современностью,
а мудрости с глупостью.
Всё завязано на деньгах.
А ты удивил, Лагерфельд.
Я думал, голова у тебя на плечах всё же есть.
Давай это обсудим, Пьер.
Моя дверь всегда открыта.
Добрый вечер, Жоффрей.
Добрый вечер. Вас ожидает мсье де Башер.
И давно?
Весь день.
И уже ухожу. Принесёшь пиджак?
Это тебе.
МОНАКО — НОВОЕ ЭЛЬДОРАДО ДЛЯ БОГАЧЕЙ?
Скоро сфотографируемся там сами.
Когда?
Скоро.
Что тебя держит?
Хватит сомневаться во мне.
КАРЛ И ЖАК
Он теряет терпение, мсье.
Прости.
Говорил по телефону с американским Vogue.
Не мог прерваться.
- Кофе?
- Нет.
Ты закупаешь ткани у тех же поставщиков, что и мы.
Вряд ли ты тратишь так много на дефиле,
только чтобы угнаться за юнцами.
Что ты затеял?
Садись.
Как дела у Ива?
А он тут при чём?
Слышал, ты убедил Метрополитен-музей
устроить ретроспективную выставку
о его карьере.
Мы будем обсуждать Ива?
Или всё-таки Тьери Мюглера и его банду?
У Ива плохи дела.
Нам об этом известно.
Новых идей нет, лишь ротация старых.
И ты решил устроить ему
прижизненную выставку в музее,
пока мир не узнал о грустной правде.
Ты лепишь из него Бога,
потому что понимаешь,
что свет его славы будет гореть,
даже если звезда гаснет.
Интересная версия.
Хочу предложить сделку.
Я хочу, чтобы дом Chlo? получил статус от-кутюр,
и чтобы ты этому не мешал.
Нет.
Зачем мне соглашаться?
Я тебе нужен.
Молодёжь тебя уже не слушает.
Они тебя не любят.
И ты им уже не указ.
И пока Ив утрачивает свой талант,
ты теряешь власть, поэтому и орёшь на собраниях.
Я поговорю с ними.
Я смогу убедить их,
что с нами они сильнее, чем без нас.
Так же, как сейчас убеждаю тебя.
Нет.
Если они уйдут из Синдиката Высокой моды,
ты навсегда потеряешь над ними контроль.
Хочешь заняться высокой модой?
Убеди их вернуться к переговорам
и принять условия голосования,
на котором ты проголосуешь против них.
И ты оставишь меня в покое?
Алло?
Это я.
Да?
Надо поговорить.
Ну так приходи.
Лучше бы у меня.
Нет. Хочешь поговорить, приходи.
Полиция, откройте.
Полиция!
Сюрприз!
Празднуем твой отъезд в Монако!
Аккуратно, аккуратно, аккуратно.
Как дела?
Дайте выпить!
Давай, до дна!
Молодец!
Я вас обожаю!
С каких пор мы...
А меня?
..отмечаем отъезды?
Только в щеку!
С каких пор мы отмечаем отъезды?
Как иначе?
Чтобы тебе сопутствовала удача!
Нет, чтобы уговорить...
Как мило!
...тебя остаться!
Лучше выпьем!
И занюхаем!
Ага.
Давай, морячок.
И не промахнись.
Смотри-смотри, какая красотка!
Говорю тебе, когда мне было 12,
я увидел её в журнале:
Диана, принцесса Бово, маркиза Краон.
Посмотри на неё!
И я сказал своему братишке:
«Однажды я на ней женюсь!»
Ну и?
Тебе повезло, мои мечты рушатся.
А мои нет! Всегда исполняются.
Так что осторожно!
Наконец дошли.
О!
Это же знаменитый Карл Лагерфельд.
- Чего вы ждёте под дверью?
- Только пришёл.
Да? Ну-ну.
Зайдёте и уже не сбежите.
Жак будет вам рад,
ведь мы празднуем ваш отъезд в Монако.
Жак!
Твой Карл пришёл!
Привет, привет!
Карлито!
Празднуете отъезд?
Да. Это был сюрприз. Вечеринка-сюрприз!
Можем поговорить?
Да.
Давай.
Я нашёл квартиру.
Квартиру?
В Монако.
Целый этаж. Два входа.
300 квадратных метров.
Все окна выходят на море.
В том же доме,
где жили Фрэнсис Бэкон и Хельмут Ньютон.
Звучит круто, можно в гости?
Надо только немного отремонтировать
и мебель купить, а так всё готово.
Гостевые спальни?
Да, несколько.
И что там делать?
Ходить по казино?
И продувать деньги Карла.
Круто.
Погоди, иди-ка сюда.
Квартира прекрасная.
Да?
Тебе будет удобно.
Можешь ехать хоть завтра,
будешь руководить работами.
А я буду приезжать, когда смогу.
То есть...
...будешь меня навещать?
Как только смогу, да.
Я правда приеду, Жак. Я приеду.
Отъезд пойдёт тебе на пользу.
Прошу, не обижайся,
но я должен работать.
Я не могу всё бросить.
Да-да, конечно.
Хочешь чего-нибудь выпить? Или дорожку занюхать?
А может, «спид»? Как насчёт стимуляторов?
Нет, конечно. Ты должен вернуться домой.
Я тебя не держу.
У меня ещё одно предложение.
Какое?
Давай, втюхивай мне очередную мечту, Карл. Давай!
Ну давай, удиви меня!
Я хочу тебя усыновить.
Я серьёзно.
Так мы будем...
...своего рода связаны официально.
Ты, наконец, прекратишь сомневаться во мне.
Да это же...
Убирайся!
Это не в какие рамки!
Вы здесь и ничего не сделали!
Идите на хрен!
Добрый день.
Добрый день.
Такое не для меня.
Позже. Позже.
Лично я считаю, что пошив эксклюзива —
это отличная возможность.
И бренду Chlo? пойдёт на пользу.
Я ничего не решаю.
Контрольный пакет акций не мой.
Решает Ленуар,
и он явно согласен с тобой, так что...
Ты злишься,
потому что не видишь картину в перспективе.
Значит так, да?
В кого ты превратился?
В человека, который пытается спасти твой бренд.
Помню, как ты впервые явился в мой офис:
ты был в полном раздрае.
Десять лет в сфере Высокой моды.
Тебе там популярно объяснили,
что ты не годишься.
Твои дизайны были криворуки.
Ты добавлял разные штрихи,
снова и снова,
ибо не мог определиться с решением.
Я взяла тебя под крыло.
Глядя на тебя, все видели немца с плохим вкусом,
но я разглядела юношу,
у которого был потенциал.
Я доверилась тебе.
Я взяла один твой дизайн, потом два, потом три.
А в довершение...
...доверила свой Дом моды.
И я здесь.
Я борюсь ради тебя.
Я многим пожертвовал.
Ради тебя.
Чушь полнейшая.
Ты меня использовал.
Чтобы вернуться в мир кутюрье
и доказать всем тем баранам,
издевавшимся над тобой,
как они в тебе ошиблись.
А всё это...
Восемнадцать лет совместной работы...
...ради этого.
Я вложил душу в бренд Chlo?.
И если бы ты воздала мне должное,
сделав меня партнёром,
мне не пришлось бы действовать
у тебя за спиной.
Но Карл...
Самое важное ведь — это дружба.
Самое важное в мире — это дружба.
И доверие.
И любовь.
Что ж...
Тебе придётся
создавать свою линию одежды от-кутюр...
Без моей помощи.
Посмотрим, что выйдет.
Что?
Та-дам!
Ух ты!
Диана, подгорело же.
Меня никто не учил готовить, Жак.
Да, но как можно было сжечь яичницу? Невероятно!
Н-да.
Который час?
Без понятия.
Спасибо.
Ксавье ушёл.
Чем всё кончилось?
Ты блеванул.
Бедняжка я.
А потом весь вечер убеждал всех в том,
какой ты неудачник.
Больше ни слова.
Но эти речи ты толкаешь постоянно.
Люблю молоть чепуху, Диана.
И всё.
Если несчастлив, брось его.
Не получается.
Почему?
Я неудачник.
Вот! Опять про это!
Ты славный, но дурак!
Почему неудачник?
Потому что работы нет?
Нет, дело не в работе. Черт с ней! Просто...
Мне...
...хотелось бы...
...создать что-то...
...талантливое.
«Создать талантливое», «добиться чего-то в жизни»!/
Ты себя то слышишь? Как это по-мещански.
Тебя зовут Жак де Башер де Бомарше, помнишь?
Лучше не придумать.
Добиваться успеха в жизни —
участь низших классов.
Это для таких, как...
Карл Лагерфельд, Ив Сен-Лоран
и остальных каторжников.
Пусть скупают брюлики и замки,
и мебель 18-го века, раз это придаёт им важности.
Тебе это не нужно.
Ты и так потрясающий. Правда.
Не надо ничего доказывать.
Что на тебя нашло?
Ничего.
Я за тобой слежу.
Серьёзно?
Что ж, спасибо всем, что пришли.
Одно то, что все вернулись за стол,
это уже большая победа,
и я надеюсь, что мы придём к компромиссу,
который позволит каждому творить свободно,
но в полном согласии
и солидарности с остальными.
Поэтому я предлагаю каждому по-очереди
высказать свои претензии.
А остальные не станут прерывать.
А затем мы проголосуем.
Мы вернулись сюда, потому что,
и это очевидно,
мы часть мира моды.
Но увы...
...на последнем собрании создалось впечатление,
что мы, возможно, из разных миров.
Так может, нужно несколько столов?
Потому что, если по одну сторону сидят
состоявшиеся кутюрье, а по другую...
...мы...
...«бездарные портные барахла»,
которые только и хотят,
что устроить шоу, то так и скажите,
ибо мы не договоримся.
Тьери, никто и не называл вас
«бездарными портными барахла».
Мы молоды, но между строк читать умеем, Пьер.
Давайте попробуем поговорить начистоту
для разнообразия.
Что ж, очевидно, что вы плохо слушали.
Нет, я слушал внимательно.
Как председатель собрания,
я стараюсь вести диалог в открытой
и благожелательной манере,
но правила прописаны давно...
«Благожелательной?»
...и их не изменить.
Да вы шутите!
И конечно же я...
Дело не в правилах.
Синдикат создали,
когда вы ещё пешком под стол ходили.
Правила можно изменить.
Правил мало, но их нужно соблюдать.
Вы вцепились в свои привилегии, как клещи.
Дело не в привилегиях, а в порядках.
Порядок, придуманный вами.
Тем не менее, как председатель, я имею право...
Мода меняется, а ваши правила нет.
У вас слишком романтичный взгляд на бизнес.
Нужно адаптироваться и меняться...
А я говорю о бюджете, о средствах на...
Это наша обязанность....
Вы себя то слышите?
Есть устоявшиеся традиции!
Завязывайте с ними!
Вы ни черта в этом не смыслите!
Карл?
Карл?
Карл?
Мы ждём твой голос.
Да!
Получилось!
Поздравляю!
Здорово!
Идём праздновать.
Решил ударить в спину?
Ты бы всё равно не сдержал своего слова.
Ты скорее умрёшь,
чем дашь мне вернуться в высокую моду.
МОНАКО
Порядок.
Официант сейчас придёт.
Не устаю удивляться дворцам.
Столько роскоши и люкса,
а нанять достаточно официантов
для обслуживания не могут.
Прости. Я хочу пить. Хочу есть.
Наконец-то. Принесли.
Мсье.
Спасибо.
Не то я выбрал.
Бери картошку.
Нет, нет.
Итак...
Вот мы и здесь.
Знаете, а вы очень похожи на...
...Людвига II.
Вам говорили?
Карл Лагерфельд.
Наёмник от мира моды.
Жак...
...де Башер.
И этого достаточно.
Часто здесь бываете?
Я тут впервые.
Да.
Приехал на каникулы с моим...
Ох уж эта потребность в ярлыках...
«Определить — значит ограничить».
Оскар Уайльд.
Так вы его читали?
Когда последний раз ты читал книгу
ради удовольствия?
Когда ещё была жива Мерилин Монро.
Составлю тебе список.
Не надо.
Нет?
Нет, нет, нет.
Не в этот раз. Нет.
«Да здравствует спонтанность».
«Спонтанность?»
Мы наладим отношения,
сколько бы времени ни ушло.
Хорошо.
Верни.
Отстань.
Когда встреча с архитектором?
В 15:00.
Звонки были?
Да. Звонили вам, мсье. Я записал номер.
Извини меня.
Дом моды Chlo?.
Розмари, ты мне звонила?
Да, знаю, я не должна была беспокоить вас,
пока вы в в отъезде...
В общем, о вашей ссоре с мадам Агйон узнали все
в индустрии моды.
И?
Долго они не тянули.
Вам сделали предложение. Я перешлю по факсу.
Мсье, если примите предложение, я уйду с вами.
И многие другие модистки последуют за вами.
Понятно.
Отправляй.
ДОМ МОДЫ CHANEL
РЮ КАМБОН, 31, ПАРИЖ
ДОМУ CHANEL ТРЕБУЕТСЯ НОВЫЙ ГЛАВНЫЙ МОДЕЛЬЕР
ВЛАДЕЛЬЦЫ КОМПАНИИ ЖДУТ ВАС
8 ИЮНЯ В 17:00 В «РЕФОРМ-КЛУБЕ» В ЛОНДОНЕ
ПРОСИМ НЕ ПРИНИМАТЬ ДРУГИХ
ПРЕДЛОЖЕНИЙ, НЕ ВЫСЛУШАВ НАШЕ
ПО КНИГЕ РАФАЭЛЬ БАККЕ «КАЙЗЕР КАРЛ»
 

////////////////////////////