Сухая вода (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Сухая вода (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Auga Seca (2020)

Сюжет разворачивается вокруг Терезы, женщины, чья спокойная жизнь нарушается после внезапного убийства её близкого друга. Стремясь найти истину, она погружается в опасные водовороты международной мафии и собственного бизнеса.


Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛИССАБОН
СУХАЯ ВОДА
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
- (тереза) Прости. Прости! Прости-прости!
- (пауло) Не извиняйся.
Хоть раз я пришёл первым.
- (тереза) Я очень спешила. Как ты?
- (пауло) Нормально.
- (тереза) Крёстный
хорошо к тебе относится?
- (пауло) Очень хорошо.
Я недавно переехал в отличную квартиру.
- (тереза) Что это?
- (пауло) Может, захочешь навестить.
- (тереза) На диване спать не придётся?
- (пауло) Нет, у тебя собственная комната.
- (тереза) Новые кроссы?
- (пауло) Классные, правда?
Немного дороговаты.
- (тереза) Ты любишь брендовые шмотки.
- (пауло) Хороший вкус, что поделать.
- (тереза) Я уже купила
билеты в Лондон. Ты мне должен.
- (пауло) Одну минуту.
- (тереза) Убери. Я угощаю.
Его зовут ТьЯго.
Милый, да?
- (пауло) Похож на бухгалтера.
- (тереза) Ты про всех так говоришь.
- (пауло) Но этот правда похож.
- (тереза) Чтоб ты знал, он юрист.
И, по мне, очень милый.
Выкинешь что-то, что ему
не понравится, он тебя засудит.
ПАуло, ну а сам-то?
Никогда ничего не рассказываешь...
У тебя же кто-то есть?
- (пауло) Нет.
Я не хочу обязательств.
- (тереза) Вот увидишь,
я в Лондоне всё разузнаю.
- (мама) Прошу... большое спасибо.
ПАуло!
Какой у меня красивый сын!
Ты отощал с прошлой встречи.
- (пауло) Мам, мы виделись
две недели назад.
И я не тощий, я нормальный.
- (мама) Ой, обманываешь ты меня.
- (пауло) С твоей стряпнёй
ничто не сравнится.
Это по работе. Я быстро.
- (мама) Ну и когда вы летите в Лондон?
- (тереза) В пятницу, мама.
Я тебе тысячу раз говорила.
- (мама) Как жаль.
Останусь сама на все выходные.
- (тереза) В следующий раз давай с нами.
- (мама) Я бы с удовольствием,
но не могу. У меня магазин.
- (пауло) Мне нужно уехать.
- (мама) Что?
- (тереза) Ты чего!
- (пауло) Меня ждут в ВИго.
Надо подменить коллегу в порту.
- (мама) Вот я поговорю
с МАуро. Он тебя эксплуатирует.
Я даже твою любимую еду приготовила...
- (пауло) Не переживай, мам,
я останусь на обед.
- ВИГО
- (тереза) Не забудь паспорт.
Увидимся в пятницу в аэропорту.
Люблю тебя, братишка.
- (коп) ВИньяс!
Прости, что вызвали в воскресенье.
Но иначе она просидит тут всё утро.
- (вин) С тебя вермут.
Доброе утро, сеньора ДолОрэс.
- (долорес) Сеньор ВИньяс.
Слава богу, вы пришли!
- (вин) Вы ведь знаете,
что тут работают хорошие офицеры?
Если меня не будет, они выслушают
вас не хуже, а то и лучше меня.
- (долорес) Они слишком молоды.
Молодёжь интересуют
только музыка и наркотики.
- (вин) Согласен.
Так что у вас за дело?
Опять соседка энгрАсиа?
- (долорес) Она украла
все мои вещи с верёвки.
Даже нижнее бельё забрала.
Это, по вашему, нормально?
- (вин) Ваша соседка та ещё штучка.
- (габи) Простите, что помешала.
Вы детектив ВИньяс?
- (вин) А вы кто?
- (габи) Я детектив ФэрЭйро,
ГабриЭла, ГАби...
- (вин) Куча имён! Выберите одно.
- (габи) ГабриЭла.
- (вин) Приятно познакомиться, ГАби.
Но ВИньяса я не знаю.
- (габи) Но...
- (вин) Прошу меня извинить.
Я принимаю заявление.
- (габи) Да, конечно.
- (вин) Сеньора ДолОрэс,
это моя замена.
И очень молодая.
- (долорес) Это нечестно.
Совершенно нечестно.
- (вин) Что ж...
В любом случае не волнуйтесь.
Я всё записал и отправлю
офицера к вашей соседке.
- (долорес) Хорошо.
- (вин) Но просто на всякий случай,
посмотрите, может, вы переложили вещи.
- (долорес) Да, да. Большое спасибо.
- (коп) Пойдёмте со мной, сеньора ДолОрэс.
- (габи) Вы ВИньяс!
- (вин) Нет, по воскресеньям я просто ЛуИс.
- (габи) Можно спросить,
почему вы приняли у неё заявление?
Разве это не работа офицеров?
- (вин) Будь это настоящим заявлением.
У сеньоры ДолОрэс деменция.
Она приходит, когда что-то забывает.
И говорит только со мной.
Вы в курсе, что сегодня воскресенье?
- (габи) Хотела познакомиться с участком.
- (вин) Ясно. Я пошёл,
сегодня играют «КЕльта де ВИго».
Ответьте.
- (габи) Детектив ФэрЭйро.
Нет.
Да-да.
Не нужно, он рядом.
Понятно.
Немедленно выезжаем.
В порту нашли тело.
- (вин) Воскресенье испорчено.
Пойдёмте.
- (мауро) Всё почти готово.
Нужен только погрузочный акт.
- (фран) Отлично!
Оборудование прибудет вовремя.
За год наладим производство сухой воды.
- (ирен) Не строй больших надежд.
Ещё не все разрешения получены.
- (мауро) ирЭн, не волнуйся.
Всё будет хорошо,
я сам присмотрю.
- (ирен) Я поддерживаю идею с водой,
но кто-то должен быть осторожен.
Это сложный процесс.
- (мауро) ирЭн, в чём дело? Это же
твой Фонд. Не хочешь помочь?
- (фран) Спасибо, пап.
- (мауро) Конечно, но...
когда получишь Нобелевскую
премию, упомяни меня в речи.
- ВеРО: ПаУЛО МЁРТВ
- (мауро) Да, СаУль?
Что? Не может быть...
Уже еду.
- (ирен) Что такое, МАуро?
- (мауро) ПАуло.
Его нашли мёртвым.
- (габи) Доброе утро.
- (вин) Привет.
- (габи) Детектив ФэрЭйро. ГабриЭла.
- (вин) Но можешь называть её ГАби.
- (лоис) Я ЛОис из отдела
семейных преступлений. Рад познакомиться.
- (габи) Причина смерти известна?
- (ж) Выстрел в челюсть.
Похоже на самоубийство,
но мы проведём вскрытие.
- (вин) Что про него известно?
- (лоис) ПАуло ДуАртэ.
Двадцать четыре года.
Родился в Лиссабоне.
Сын ДУльче ДуАртэ и ЖуАна СИльвы.
Живёт в ВИго.
Пролежал тут несколько дней.
- (вин) ПривОды были?
- (лоис) Нет, он чист.
Работал в «ГальдОн логИстикс».
- (вин) Работал на ГальдОнов?
- (габи) Что? Что про них известно?
- (вин) Местная влиятельная семья.
- (габи) Свидетели есть?
- (лоис) Тело нашёл портовый офицер.
- (габи) Поговорю с ним.
- (вин) Ты с ним говорил?
- (лоис) Конечно.
Рвётся в бой.
Значит, это твоя замена.
- (вин) Давай о деле, ЛОис.
- (лоис) Офицер ничего не видел.
Услышал выстрел и прибежал.
Рядом никого не было.
Серийный номер стёрли.
- (вин) Плохо.
Можно попробовать
разобрать хотя бы часть номера.
А это кто?
- (лоис) НикАсио,
бригадир «ГальдОн логИстикс».
Второго не знаю.
- (вин) НикАсио?
- (ник) Да.
- (вин) Детектив ВИньяс.
Расскажите всё, что знаете про парня.
- (ник) Он работал здесь,
помогал координировать логистику.
- (габи) А вы?..
- (сауль) СаУль отЭро.
ЭйчАр «ГальдОн логИстикс».
- (тереза) Алло?
Да, это я.
Что?
Невозможно.
Нет.
Нет, мой брат не...
В этом нет смысла.
Мам.
- (мама) ТэрЭза. Что ты здесь делаешь?
- (тереза) Мам. Кое-что случилось.
- (мама) Что?
- (тереза) ПАуло.
- (мама) Что?
- (тереза) Мам.
- (мама) Что?
- (тереза) Сказали, что он...
Он мёртв.
- (мама) Что?
ТэрЭза, что ты говоришь? Что?
- (тереза) Он убил себя...
- (мама) О чём ты?
ТэрЭза, что ты говоришь?
Нет, о чём ты?
- (тереза) Не знаю. Я не знаю, мам.
- (мама) Нет. Не может быть, не может...
- (тереза) Мам. Мам, прости.
- (мама) Это ошибка.
Конечно, ошибка. Это не он, не он.
- (тереза) Мам, успокойся.
- (мама) Надо ехать в ВИго!
- (тереза) Послушай меня,
скорее всего, это ошибка.
- (мама) Да.
- (тереза) Я поеду в ВИго
и всё узнаю. Хорошо?
- (мама) Да, да. Вот увидишь, это ошибка.
- (тереза) Позвоню,
как только будут новости.
- (мама) Это не может быть он, нет.
- (тереза) МАуро? Скажите,
что это ошибка, что ПАуло с вами.
Уже еду.
- (ирен) МАуро, что случилось?
- (мауро) Я знаю не больше тебя.
- (ирен) Но зачем он это сделал?
- (мауро) Без понятия.
- (ирен) Застрелился...
Наш ПАуло застрелился.
- (мауро) Да! ПАуло застрелился!
Я тоже не понимаю. Что ты хочешь услышать?
- (ирен) Скажи, что всё будет хорошо.
Скажи, что всё будет хорошо.
- (мауро) Поговорю с ТэрЭзой.
Она едет сюда.
- (вин) У него были какие-нибудь проблемы?
- (ник) Нет.
Не знаю. ПАуло казался
нормальным парнем, без проблем.
- (вин) Ладил с коллегами?
- (сауль) Сами их спросите.
- (вин) Я спрашиваю ВАС, раз уж вы здесь.
Извините. Идём.
Детектив ВИньяс, сеньор ГальдОн?
- (мауро) Доброе утро.
- (габи) Детектив ФэрЭйро.
- (мауро) Доброе утро. Знаете, что произошло?
- (вин) Разбираемся.
- (вин) Как хорошо вы его знали?
Не только как работника?
- (мауро) Да, конечно.
Он был мне как сын.
Его отец был моим близким другом,
я крёстный его сестры.
- (габи) Приедете в
семьёй завтра в участок?
Ответить на пару вопросов.
- (мауро) Да, конечно.
Мы здесь, если что-то понадобится.
ТэрЭза едет из Лиссабона.
- (лео) Это ПАуло?
- (ник) Мы только узнали...
- (сауль) Вы к этому причастны?
- (лаз) Нам не дали победить.
Но мы храбро сражались.
И всеми одержанными победами мы обязаны
тем, кто пал.
Тем... кто до последнего дня
показывал силу нашего народа.
Спасибо, что пришли в этот день,
который отмечает сорок пять лет
с тех пор, как внутренние враги Португалии
предали империю.
Да здравствует Португалия!
- (авель) Первая партия оружия готова.
Если хотите посмотреть...
- (лаз) Хочу.
- (силь) Привет.
Что происходит, что ты слышал?
Нет. Хватит мне звонить.
Да ты издеваешься!
Нам нельзя видеться.
- (лаз) Жаль, что их перестали производить.
- (авель) Становится всё сложнее
купить их у словаков.
И это нормально: их
пересобирают из двух частей.
- (лаз) Чего не хватает,
чтобы завершить заказ?
- (авель) Кое-чего.
В начале следующей недели должно прийти.
- (лаз) Не ДОЛЖНО.
Убедись, что придёт.
Заказ должен быть готов как можно быстрее.
- (габи) Наверно, это его сестра.
- (вин) Завтра она придёт в участок.
Поговоришь с ней, ладно?
- (мауро) ТэрЭза, мне очень жаль.
- (тереза) Где он?
- (мауро) Уже забрали.
- (тереза) Нет, я должна его увидеть.
- (габи) Здравствуйте. ТэрЭза ДуАртэ.
Я ГабриЭла, веду это дело.
Можете увидеть брата завтра.
- (тереза) Вы уверены, что это он?
- (габи) Да.
Соболезную вашей утрате.
Вам нужно отдохнуть.
У вас есть где остановиться в ВИго?
- (мауро) Конечно, она останется у нас.
- (тереза) У меня...
есть ключи от его квартиры.
- (габи) Сейчас её обыскивают,
наверняка уже почти закончили.
Мы хотели бы с вами поговорить.
Приедете завтра в участок?
- (тереза) Да.
- (габи) Звоните, если что-то понадобится.
- (мауро) Зачем тебе оставаться у брата?
Ночуй у нас.
- (тереза) Нет, не нужно, МАуро. Спасибо.
Мне надо побыть одной.
- (мауро) Уверена?
- (лоис) Вы сестра ПАуло?
- (тереза) Мне сказали,
тут можно переночевать.
- (лоис) Конечно.
Мы почти закончили, подождите минуту.
Всё нормально?
- (тереза) Простите... я тут впервые.
- (лоис) Вы не приезжали к брату в ВИго?
- (тереза) Нет, он только заселился.
Вчера дал мне ключи.
- (лоис) Понятно.
Прошу прощения...
- (ник) Надо поговорить.
Скажи остальным.
- (вин) Мы понимаем, что это тяжело
для вас и вашей семьи, поэтому...
постараемся побыстрее.
- (габи) Не торопитесь.
Любая мелочь может помочь,
даже если кажется несущественной.
- (вин) В каких отношениях
вы были с покойным?
- (мауро) Он работал
в моей компании в порту.
А лично... Как я уже говорил, он...
был...
сыном хорошего друга.
И я крёстный его сестры.
- (габи) То есть вы были близки?
- (ирен) Да.
Да. ПАуло был членом семьи.
- (силь) Не знаю.
Привет-пока.
Я его толком не знала.
- (вин) ПАуло делал
что-нибудь вместе с вашей семьёй?
- (фран) Раньше мы были хорошими друзьями.
- (габи) Думаете,
у него были причины покончить с собой?
- (силь) Не знаю.
Я уже сказала, мы не были близки.
- (вин) Если вы были так близки,
он достаточно вам доверял,
чтобы сказать, если что было не так?
- (мауро) Наверное, да.
- (фран) Всё было нормально.
ПАуло вёл себя как всегда.
Я бы удивился, промолчи он о проблемах.
- (ирен) Не знаете, у ПАуло была девушка?
- (ирен) Девушка?
- (силь) Без понятия.
- (ирен) Нет. Не слышала.
- (габи) Но ПАуло был членом семьи?
Вы знали его родителей...
- (мауро) Я годами не знал,
что у ФрАна есть девушка.
Сложно за ними успеть.
- (габи) Вы не заметили странного
поведения, которое могло бы это объяснить?
- (ирен) Нет.
- (мауро) Ничего.
- (фран) Нет.
- (силь) Не знаю. Нет.
- (вин) Пока всё. Спасибо за помощь.
- (мауро) ВАМ спасибо. И, пожалуйста,
сообщите обо всём, что узнаете.
- (вин) Конечно. Не переживайте.
Очень соболезную вашей утрате.
- (мауро) Спасибо.
- (лоис) Его сестра пришла увидеть тело.
- (вин) Хорошо. Спасибо, ЛОис. РАфа!
- (рафа) Да?
- (вин) Проведёшь их?
- (рафа) Да, конечно.
За мной, пожалуйста.
Потом договорим.
- (габи) Что думаете?
- (вин) Всё слишком нормально...
- (ж) Оставлю вас на минуту.
- (тереза) МАуро... Что вы здесь делаете?
- (тереза) В этом нет смысла.
- (мауро) Смерть всегда бессмысленна.
- (тереза) У него было столько планов...
- (мауро) Мы тоже не понимаем.
- (тереза) Но вы бы что-то заметили?
Как он до этого дошёл.
Должны были быть признаки.
- (мауро) Если были, мы их не видели.
- (тереза) Но я его сестра.
Кто я после этого?
- (мауро) Не вини себя.
Ни в чём.
У всех есть секреты,
нравится нам или нет.
Не хочешь остаться у нас?
- (тереза) Нет, спасибо.
- (мауро) Мы твоя семья...
что бы ни понадобилось.
- (тереза) Я знаю.
- (мауро) Хотя бы пообедай с нами.
- (тереза) Сегодня не могу.
Обещала приехать в участок.
А после встречаюсь с подругой.
- (мауро) Тогда завтра?
- (тереза) Хорошо.
- МАМА. ВОСЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
- (тереза) Мам.
- ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
- (габи) Сюда.
Мы очень соболезнуем вашей утрате.
- (тереза) Спасибо.
- (вин) Я детектив ВИньяс.
Спасибо, что так быстро приехали.
- (тереза) Я хочу знать, что случилось.
- (вин) Уверяю, мы все хотим.
- (тереза) Зовите меня ТэрЭза.
- (вин) Хорошо, ТэрЭза. Скажите,
когда вы в последний раз видели его живым?
- (тереза) В субботу.
Он приезжал в Лиссабон на выходные.
- (габи) Не заметили
в его поведении что-нибудь странное?
- (тереза) Нет.
Он был счастлив.
Мы хотели поехать на неделю в Лондон.
На следующей неделе.
- (габи) Ваш брат
не страдал психическими заболеваниями?
Депрессией? Или?..
- (тереза) Нет.
- (вин) Говорите,
брат на выходные приезжал в Лиссабон...
Но по отчёту о вскрытии
и показаниям портового офицера,
он умер рано утром в воскресенье.
- (тереза) Да.
Пока он был в Лиссабоне,
ему позвонили с работы.
Надо было кого-то подменить.
- (габи) Время помните?
- (тереза) Нет. Может, час дня.
- (габи) Ваш брат сказал, кто звонил?
- ПРЕДОПЛАЧЕННЫЙ,
ТРИНАДЦАТЬ - НОЛЬ ОДНА
- (тереза) Нет, а что?
- (вин) В это время вашему брату позвонили
с незарегистрированного мобильного.
Странно, если это звонил коллега, да?
- (тереза) Какая разница?
Не понимаю, почему это важно.
В чём дело?
Почему вы недоговариваете?
- (габи) Я понимаю, каково вам,
если позволите нам работать... - (тереза)
Откуда у моего брата вообще пистолет?
Я в жизни не видела его
с пистолетом. Ерунда какая-то.
Зачем стреляться в порту?
- (вин) ТэрЭза, оставьте эти вопросы нам.
Увидите, вместе мы найдём ответы.
- (лаура) Как такое возможно?
Ты же знаешь, что я рядом?
- (тереза) Знаю,
конечно, знаю.
- (лаура) Сядь. Сядь.
Принести тебе выпить?
- (тереза) Кофе. Покрепче.
- (лаура) ДжЭнни,
сделай, пожалуйста, кофе. Крепкий.
Полицейские что-нибудь сказали?
- (тереза) Нет.
Нет, они мне недоговаривают.
- (лаура) Полная бессмыслица...
- (тереза) Ты не почувствовала...
что он в последнее время изменился?
Не знаю, может, был подавлен...
- (лаура) Нет, нет.
Он был здесь вчера,
всех угощал. Был счастлив...
- (тереза) Всех?
Вообще всех в баре?
- (лаура) Тут было мало людей.
Но он решил купить всем выпить.
Он был счастлив. В хорошем настроении.
- (тереза) А его друзья?
Ты их знаешь? С кем он зависал?
- (лаура) Обычно приходил
с ребятами из порта ВИго
после смен.
- (тереза) А с девушками ты его видела?
- (лаура) Нет.
Наверно, он знал, что я бы тебе рассказала.
- (тереза) Конечно.
- (вин) Предварительный отчёт
криминалистов указывает на суицид.
Основываясь на траектории пули.
Но андрАдэ проведёт ещё тесты.
Надо проверить больше данных.
Прежде всего я хочу знать,
откуда у него пистолет.
У него даже лицензии не было.
- (лоис) Отчёт из лаборатории.
Есть часть серийного номера.
- (вин) Отлично. А что камеры из порта?
- (мендес) Запись вот-вот пришлют.
- (вин) Посмотрите, как только получите.
В квартире было что-нибудь странное?
- (первый) Нет.
- (лоис) Но он жил в очень дорогом районе для своей зарплаты.
Поступлений на счёт не было.
Не знаю, как он оплачивал аренду.
- (вин) Поищите другие счета
и проверьте домовладельца.
Что-нибудь ещё? Медицинские записи
о психических расстройствах?
Что дал его телефон?
- (мендес) Ничего особенного.
Фотографии приятелей,
мемы... Как обычно в его возрасте.
- (вин) Что по звонку из Лиссабона?
- (габи) Он на него не ответил.
- (вин) Голосовые или текстовые сообщения?
- (габи) Ничего. Но он мог их удалить.
Свяжусь с телефонной компанией.
Думаю, не повредит опросить его коллег,
чтобы подтвердить, что он вышел на замену.
Позовём их в участок?
- (вин) Нет.
Лучше заглянем в порт.
Все за работу.
- (тереза) Зачем покупать рамки,
если собираешься покончить с собой?
И ни записки, ни сообщения, ничего.
Ни мне, ни маме.
- (лаура) Думаешь, это не самоубийство?
- (тереза) В этом нет смысла.
- (мауро) Как дети?
- (ирен) Очень расстроены,
особенно Фран.
Они с ПАуло были близки.
Про СИльвию трудно сказать.
Она в последние дни молчалива.
Особенно со мной.
- (мауро) В наши дни постпубертатный
период длится до тридцати пяти. Знаешь же.
- (ирен) Надеюсь, дело в этом.
- (мауро) Ну конечно. Вот увидишь.
- (ирен) Милая...
Мне так жаль.
Очень жаль.
Фран...
- (фран) Привет.
- (тереза) Привет.
- (фран) Мне очень жаль, ТэрЭза.
- (мауро) алехАндрэ, пообедаешь с нами?
- (алех) Да я...
- (ирен) алехАндрэ уже уходит.
- (алех) Увидимся.
- (мауро) Пойдём?
- (ирен) Идём?
- (ник) Его стол был здесь.
- (лоис) Отлично. Спасибо.
- (ник) Что происходит?
Вы что-то нашли?
- (лоис) Дальше мы сами.
Пройдите, пожалуйста, к офицерам.
Вас тоже нужно опросить.
- (ник) Меня?
- (габи) Вы были другом ПАуло?
- (салва) Можно и так сказать...
- (шуйо) Мы пару раз
ходили выпить пива.
Скорее были приятелями по работе.
- (вин) Недавно
не заметили ничего странного?
- (шуйо) В последний раз
мы виделись в пятницу.
Выпили в баре его подруги.
Он был таким, как обычно.
- (вин) ЛЕо МАртин?
Слышал, вы лучше всех знали ПАуло.
Не заметили ничего необычного?
- (лео) Мы в последнее
время были не особо близки...
- (габи) Почему? Что-то произошло?
- (лео) Нет. Просто... разошлись.
Да... Но ПАуло
вёл себя немного странно.
- (вин) Вы работали в воскресенье?
- (салва) Нет.
- (вин) Но должны были?
- (салва) Не в это воскресенье.
- (габи) Вы попросили ПАуло вас подменить?
- (лео) В воскресенье?
Нет, зачем?
- (ник) В это воскресенье никто
не работал. Нечего было разгружать.
- (габи) Если в порту
никого не было, вы гарантируете,
что с вами это не связано?
- (ник) Да, конечно.
- (ирен) Тебе не нравятся гребешки?
- (тереза) Нет-нет, очень вкусно.
Если честно, я не голодна...
- (ирен) Мы очень давно не виделись.
Когда ты приезжала в последний раз?
- (фран) Ещё во времена того
стрёмного лагеря, куда ты нас отправляла.
- (тереза) А я и забыла про них.
Будто сто лет назад было.
- (фран) По вечерам...
нас заставляли петь у костра.
- (тереза) Как в секте.
- (ирен) Я думала, вам там нравилось.
- (тереза) Под конец Фран, я и ещё несколько
ребят почти каждый вечер смывались оттуда.
- (мауро) Рад слышать,
учитывая, сколько мы потратили на лагерь.
- (тереза) ФрАну там было нечего делать.
Он уже тогда был умным.
- (фран) Не настолько умным.
Если задержишься
на пару дней, покажу лабораторию.
Работаем над кое-чем интересным.
- (силь) ОЧЕНЬ интересным.
- (ирен) СИльвии интереснее
каждые пару лет менять факультеты.
- (силь) Место умного
в этой семье уже занято.
- (фран) Рот закрой!
- (силь) Чего ты взъелся?
- (мауро) Прекратите оба.
Извини, ТэрЭза.
- (тереза) Нет, ничего.
Все братья и сёстры
ссорятся. Это нормально.
Мы с ПАуло тоже скандалили.
Я буду по нему скучать.
По нашим ссорам.
Извините...
- (мауро) Прекрасно!
Да, СаУль.
Встретимся в моём
кабинете через пару часов.
- (фран) Как ты?
- (тереза) Ты был другом ПАуло.
Почему он убил себя?
- (фран) Я спрашиваю себя о том же.
Не знаю. Я ничего не замечал.
Надо было присмотреться...
- (сауль) Полицейские весь день
допрашивают сотрудников, проверяют камеры.
НикАсио с ума сходит.
- (мауро) Жаль, что так вышло,
но надо двигаться дальше.
- (сауль) Вероятно, он пришёл
пораньше подменить коллегу.
- (мауро) Точно?
МЫ его вызвали?
- (сауль) Нет, не мы.
Полиция занялась этим делом.
Вероятно, это не самоубийство.
- (мауро) Нужно узнать, что случилось.
- (ж) Мы проехали сто километров, чтобы узнать,
откуда берётся сырьё для производства вина ПОрто.
- (магда) А этот график показывает результаты
местных отделений за последний квартал.
Как видите, отделение в ангОле
переживает значительный рост.
Скоро мы осуществим план
по открытию отделения в Панаме.
- (мауро) Как всегда, МагдалЕна сообщает
хорошие новости, когда они нужны.
Что ж, дамы и господа,
на этой неделе у нас всё.
Остальное вышлю на почту.
Что думаете?
- (сауль) Я бы перенёс даты. Партнёр не
слишком обрадуется, но так безопаснее.
- (магда) Перенесём на этом этапе,
пусть даже всё уже готово?
Промедление может стоит больших денег.
- (мауро) А ты что скажешь?
- (ирен) Ты хорошо знаешь,
что я скажу, МАуро.
Зачем вообще меня спрашивать,
если всё равно сделаешь по-своему.
- (мауро) Тогда решено. Отложим.
- (вин) Значит, описать его
вы не можете. Совсем?
- (тереза) Да.
Было очень темно.
- (вин) Вероятно,
он испугался не меньше вас,
вряд ли снова попытает удачи.
- (лаура) Я думала, тут безопасный район.
- (тереза) Это была не случайность.
Он ориентировался в доме. Это не вор.
- (вин) Слишком рано предполагать.
- (тереза) Детектив,
Я не наивна.
Вы знаете, он себя не убивал.
И случай со мной с этим связан.
- (вин) Пока у нас нет оснований полагать,
что в ту ночь с вашим братом кто-то был.
Это всё, что я могу сказать.
- (тереза) Но вы знаете больше. Да?
- (коп) Шеф, можно вас на минуту?
Мы кое-что нашли.
- (вин) Подождите, я быстро.
Знаете что-нибудь об этом?
Отвезём в участок.
- (лаз) МАуро, друг мой!
- (мауро) Здравствуй, ЛАзаро.
- (лаз) Как ты? Как все?
- (мауро) Хорошо. Очень хорошо.
Я хотел кое-что обсудить...
- (лаз) Я слушаю, друг мой.


Серия 2

СУХАЯ ВОДА
ВТОРАЯ СЕРИЯ
- (вин) Говорите, ваш брат
на выходные приезжал домой.
- (тереза) Да. Обычно, да.
- (вин) Помните,
каким он был, когда приезжал?
Встречался с кем-нибудь?
- (тереза) Он приезжал к нам.
Иногда встречался с друзьями по колледжу
Но в последнее время редко.
- (габи) Что он привозил?
У него было много багажа в Лиссабоне?
- (тереза) Обычно он приезжал
с рюкзаком или маленькой дорожной сумкой.
С необходимым на выходные.
- (вин) Вы ничего странного не замечали?
Он не привозил больше сумок?
- (тереза) Нет.
Откуда у моего брата оружие?
- (габи) Это мы и пытаемся узнать.
- (вин) Есть запись
звонка ПАуло в Лиссабон.
Он не ответил,
но звонивший оставил сообщение.
- Ты должен прикрыть меня завтра.
Первым делом. Не забудь.
- (вин) Узнаёте голос?
- (тереза) Нет.
Кто-то из его коллег.
Он так и сказал,
что должен кого-то подменить.
- (габи) Скорее всего это какой-то код.
- (тереза) Код?
- (вин) ТэрЭза, мы пока
не знаем, что случилось,
но ваш брат точно
занимался незаконной деятельностью.
Вы сами видели оружие.
- (тереза) Но... кто-то мог его подбросить.
Кто-то мог его подставить, верно?
- (габи) ТэрЭза... мы понимаем,
как вам, должно быть, тяжело, но...
если вы что-нибудь вспомните,
это поможет расследованию.
- (вин) И не стоит напоминать,
что об этом нельзя никому рассказывать.
Ни матери, ни парню.
Никому.
- ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
- (лаз) Продолжай, как планировали.
Не будем медлить.
- (авель) Проблем точно не будет?
- (лаз) Нет.
Они пару дней не будут
искать нового поставщика.
Авель, постой.
Узнай, в чём причина задержки.
Надеюсь, проблема не серьёзная.
- (авель) Конечно.
- (вин) Главная задача сейчас —
Узнать, где парнишка взял оружие.
- (мендес) Баллистики их проверили?
- (лоис) Контрабанда?
- (вин) Скорее всего.
- (мендес) Но может быть и терроризм.
- (лоис) Больше похоже на заначку.
- (вин) Вероятно, контрабанда.
Он жил не по средствам.
Подрабатывал на стороне.
- (мендес) Мы говорили с хозяйкой квартиры.
Он заплатил ей наличными.
Сам предложил.
- (лоис) Может, он купил запчасти в сети
и сам собрал пистолеты...
В даркнЭте полно инструкций и продавцов.
- (вин) Возможно. Проверь.
Ещё новости?
Камеры наблюдения? Хоть что-то?
- (лоис) Ничего.
И на записях никого, кроме ПАуло.
Он приезжает, но потом
исчезает из зоны видимости.
Смерть тоже не записалась.
- (вин) Что сказала андрАдэ?
- (габи) Есть новости.
Результаты второй серии тестов.
Смотрите.
Вскрытие показало следы пороховых газов
на обеих руках ПАуло.
Следы пороха были
распределены неравномерно.
После проведения
повторных тестов андрАдэ обнаружила,
что между руками ПАуло была ещё одна рука.
- (вин) Ещё одна?
- (габи) Рука убийцы.
Поможете мне?
ПАуло не хотел стрелять в себя.
Он прицелился для защиты.
Но завязалась борьба и убийца
приставил пистолет к его голове.
ПАуло пытался освободиться,
но не сумел.
- (лоис) ПАуло шёл оттуда.
Там у камер слепая зона.
- (вин) Они встретились тут,
зная, что их не увидят.
Как сюда попал убийца?
- (лоис) Не отсюда.
- (вин) Оттуда?
- (лоис) Нет.
Всю территорию перекрывают
камеры порта и других компаний.
- (габи) Он мог прийти оттуда.
Там две камеры смотрят
в противоположных направлениях и...
И если прижаться к стене...
- (вин) Может быть.
- (ник) Вы что здесь делаете?
А ну! У нас куча работы.
- (сауль) В порту полиция.
Проводят реконструкцию.
- (магда) Сложно будет привезти товар.
- (мауро) Не переживайте.
ЛАзаро дал нам отсрочку.
Надо убедиться, что на нас не падёт тень.
Узнал про пистолеты? Наши?
- (сауль) Пытаюсь узнать.
- (мауро) Скажи, как узнаешь.
- (ирен) Намечаются неприятности.
Уверен, что справишься?
- (мауро) Да. Не бойся.
Через пару дней всё уляжется.
- (ирен) Почему ты не послушал?
Я знала, что сухая вода
принесёт одни проблемы.
- (мауро) ирЭн...
- (фран) Простите.
Я помешал? - (Ирен) Нет.
- (мауро) Нет.
Говори.
- (фран) Нужна помощь с презентацией.
Мам, у тебя в таких делах больше опыта.
- (ирен) Да. Давай посмотрим.
- (судья) Ты уверен?
- (вин) На девяносто девять процентов.
АндрАдэ прислала новый
отчёт о следах пороха.
- (судья) Есть подозреваемый?
- (вин) Если ПАуло контрабандист,
может, клиент или напарник.
Расследование продолжается.
- (судья) Не лучше передать оружие в УБОП?
- (вин) Нет. Оружие сейчас
меньшая из наших забот...
- (судья) Меньшая из забот...
Ты просто не хочешь отдавать дело.
Сам СПРАВИШЬСЯ?
- (вин) Справлюсь, да.
И я знаю, когда попросить помощи.
- (м) От коронера, ваша честь.
- (судья) Спасибо.
Доктор андрАдэ закончила
с телом ПАуло ДуАртэ.
Семья может его забрать.
- (габи) Здравствуйте, ТэрЭза.
- (тереза) Здравствуйте.
- (габи) Как вы? Держитесь?
- (вин) Возвращаетесь в Лиссабон?
- (тереза) Да, вечером.
- (габи) Не переживайте.
Будем держать вас в курсе.
- (тереза) Спасибо.
- (авель) Возле склада нашли труп.
ПАуло ДуАртэ.
- (ирен) Как ты, милая?
- (тереза) Держусь.
Не надо было.
Спасибо вам за всё.
Большое спасибо.
- (мауро) Я же сказал,
мы обо всём позаботимся. Это мой долг.
- (мама) Спасибо.
Спасибо за всё.
Ты присматривал за ним в ВИго
и продолжаешь обо всём заботиться.
Спасибо... искренне.
- (мауро) Как я уже говорил ТэрЭзе,
можете оставаться у нас сколько хотите.
- (мама) Спасибо, МАуро, не беспокойся.
- (ирен) СИльвия?
СИльвия, что такое?
- (мауро) Как ты? Что случилось?
- (силь) Не волнуйтесь.
Всё нормально. Наверное,
уровень сахара упал.
- (фран) Принести тебе что-нибудь?
- (силь) Всё нормально, всё хорошо.
Просто дайте мне минуту.
- (фран) Как ты?
Нет смысла пытаться понять произошедшее.
Мы ничего не сможем сделать.
- (тереза) Наверное.
- (фран) ПАуло ошибся.
Я тоже не понимаю,
но лучше перестать об этом думать
и помнить хорошее. ПАуло...
был отличным парнем.
- (тереза) Думаешь?
- (фран) Конечно.
Что это за вопрос?
Ты не согласна?
- (тереза) Просто люди
так говорят в подобных ситуациях.
Никто не говорит плохо о мёртвых.
Но правда ли так думают?
Ты считаешь ПАуло хорошим?
- (фран) Он был моим другом,
отличным работником,
потрясающим братом...
Я бы всё отдал, чтобы быть на него похожим.
- (тереза) Не знаю.
Я уже не знаю, что думать.
Я узнала о нём то, чего не ожидала,
чего не хотела знать.
- (фран) О чём ты?
Что ты узнала?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
- (ман) Ты просила
неделю на поездку в Лондон,
но бери столько дней, сколько нужно.
- (тереза) Спасибо, МаноЭль, но...
Я собиралась завтра с вами поговорить.
- (ман) Да, конечно.
- (тереза) Спасибо.
Минутку. МАуро.
Это мой начальник, МаноЭль.
Это МАуро, мой крёстный.
- (мауро) Так это вы её у меня украли.
Я годами пытаюсь
уговорить её работать на меня.
- (лаз) Я только узнал, что случилось.
Соболезную твоей утрате, ДУльче.
Соболезную твоей утрате.
- (тереза) Спасибо.
- (ирен) Всё нормально?
- (мауро) Да. Да, порядок.
- (лоис) Шеф,
смогли отследить оружие.
- (вин) Которое?
- (лоис) Орудие убийства.
Была лишь часть номера,
но баллистики сумели копнуть глубже.
- (габи) Есть совпадение?
- (лоис) Совпал с номером пистолета, который
использовали при ограблении в Лиссабоне.
- (габи) Позвоним в интерпол,
свяжемся с полицией Португалии.
- (вин) У меня есть там знакомая.
- (сар) Лейтенант СарАива.
- (вин) СарАива? Это ВИньяс...
- (сар) ВИньяс! Как дела?
Как твоя любимая команда «СЕльта»?
- (вин) Давай не будем об этом...
Я звоню попросить помощи...
Перешлю тебе данные о пистолете,
который мы нашли.
Серийный номер совпадает с оружием,
использованным при ограблении в Лиссабоне.
- (сар) Сейчас проверю...
- (вин) Найден на месте убийства в ВИго.
Дома у жертвы ещё больше оружия,
наши баллистики с ним работают.
- (сар) Весёленькое у тебя дельце...
Чёрт.
- (вин) Что такое?
- (сар) Да, пистолет
засветился в Лиссабоне, но...
мы поймали вора
и пистолет должны были уничтожить.
Я пришлю тебе отчёт, хорошо?
С ним уничтожили и другое оружие.
- (вин) Спасибо, СарАива.
- (ман) Если передумаешь,
мы всегда тебе рады.
- (тереза) Спасибо, сеньор.
Я правда очень благодарна.
- (ман) Милая ТэрЭза.
Где мне найти такую, как ты?
- (мама) Почему ты уезжаешь?
- (тереза) Нужно проветрить голову,
сменить картинку.
- (мама) Не понимаю твоего решения,
особенно сейчас.
- (тереза) Мам, ну правда.
Я должна это сделать.
Точно не хочешь поехать со мной?
- (мама) Что мне делать в ВИго?
Я должна остаться здесь.
У меня магазин.
Я не могу его вот так просто бросить.
- (тереза) Звони,
если что-то понадобится, хорошо?
- (мама) Да. Не переживай.
Всё будет хорошо.
- (сар) Тщательно проверьте,
что стало с оружием.
Нужно узнать, как пистолет попал в ВИго.
- (фонс) Думаете, есть ещё?
- (сар) Где один, там может быть больше.
- (мачадо) Странно, что всплыл всего один.
- (сар) Не нравится мне всё это...
Нужно узнать,
как пистолет там очутился.
Кто пустил его в оборот.
- (мауро) Добро пожаловать!
Рад, что ты приехала.
- (тереза) Спасибо.
- (мауро) Скажи... почему
ты решила переехать в ВИго?
- (тереза) Решила сменить пейзаж.
После того, что случилось,
я пока не готова
вернуться к жизни в Лиссабоне.
- (мауро) Понимаю. Мне тоже
сложно вернуться в норму.
Посмотри.
Что скажешь?
Думаю, для тебя найдётся
вакансия в фонде моей жены.
- (тереза) Если честно,
я бы лучше работала в порту.
- (мауро) В порту?
- (тереза) Хочу занять должность ПАуло.
Если вы не нашли замену...
- (мауро) А тебе это будет по плечу?
- (тереза) В Лиссабоне
я управляла винодельней.
Похоже на то, чем он занимался.
Думаю, я справлюсь.
- (мауро) Если ты этого хочешь, я согласен.
А это не будет немного странно?
- (тереза) Ещё я хочу...
узнать, что случилось с ПАуло.
Многое не сходится,
и мне нужны ответы.
- (мауро) ПАуло был мне как сын.
Я бы тоже хотел понять случившееся.
Скажи, если что-то узнаешь.
- (тереза) Конечно.
- (мауро) Хорошо.
Я поговорю с главой отдела кадров
и встретимся в порту
через пару часов. Идёт?
- (тереза) Большое спасибо, МАуро.
- (мауро) Постарайся отдохнуть.
Наверняка ты вымотана с дороги.
СаУль? У нас новый кандидат.
- (сауль) Кто?
- (мауро) ТэрЭза ДуАртэ, моя крёстная дочь.
Займёт место ПАуло.
Скажи НикАсио.
Она не такая, как брат.
- (сауль) Это хорошая идея?
Может быть опасно.
- (мауро) Я этого не планировал, но...
она может быть полезна.
- (сауль) Уверены?
- (мауро) Да, всё будет хорошо.
Мы за ней присмотрим.
- (мауро) Мы хотим поблагодарить всех.
Знаю, в последнее
время вам было трудно.
Тяжело терять коллегу,
но нужно двигаться вперёд.
Хочу представить новую сотрудницу, ТэрЭзу.
ТэрЭза не только сестра вашего друга ПАуло,
но и моя крёстная дочь.
Она опытна и высококвалифицирована.
И выручит нас, работая здесь.
Поэтому
обращайтесь с ней хорошо.
И помогайте при необходимости.
На этом всё.
- (ник) За работу!
- (мауро) НикАсио,
Объясни ей всё.
Хорошего первого дня!
- (тереза) Спасибо.
- (ник) Ты будешь работать в офисе,
но сперва я покажу порт.
- (тереза) Конечно.
- (фран) Можно подумать, что это соль,
или сахар,
или мукА...
Но в химии вещества
не всегда то, чем кажутся.
Можешь потрогать...
- (ирен) Фран, я не стану.
Зрители будут далеко от сцены.
Ты всех не обойдёшь.
- (фран) Да-да, верно.
Это вода.
Пусть поначалу она не похожа
на воду, но не удивляйтесь...
- (ирен) Фран... другой слайд.
- (фран) Да. Да, конечно.
Нужно сменить. Хорошо.
Эта форма называется «сухая вода».
Маленькие капли
в оболочке диоксида кремния.
Не промокает, не испаряется
и может задержать газ.
Можно использовать в парфюмерии
и борьбе с изменением климата.
- (ирен) В этой части немного замедлись.
Тебе ВАЖНО сказанное.
- (фран) Да, конечно.
- (ирен) Хорошо, чтобы люди это увидели.
С фондом ирЭн СаавЭдра
и моим патентом
мы используем этот новаторский проект
для борьбы с засухой на юге Анголы.
В ЛуАнде возьмём необходимые
материалы для постройки производства
в бассейне реки КасАи.
И тогда
сухую воду можно подать
в районы, пострадавшие от засухи,
обеспечив более безопасную
и экономную транспортировку.
Ну, что скажете?
- (ирен) Очень хорошо, Фран.
- (мауро) Горжусь тобой.
- (фран) Этот проект многое изменит.
Большое вам спасибо.
- (вин) Кофе.
- (габи) Это отчёт баллистиков
по остальному оружию.
- (вин) Отлично. Что там?
- (габи) На всех похожая схема,
включая пистолет ПАуло.
С отработанного оружия
сняли ствол и поставили новый.
- (вин) То есть это пересборка...
- (габи) Да.
- (вин) Удалось найти серийные номера?
- (габи) Некоторые.
Контрабандисты не дураки, знают своё дело.
- (вин) Сравним с отчётом СарАивы.
Может, повезёт найти совпадение.
- (ирен) Ты учишься?
- (силь) Притворяюсь,
это я умею лучше всего.
- (ирен) Я немного волновалась
за тебя на похоронах. Всё хорошо?
- (силь) Просто уровень сахара упал.
- (ирен) Ты ведь знаешь, что можешь
рассказать мне всё? Как раньше...
- (силь) Нечего рассказывать.
Ты всё знаешь.
Про ПАуло,
мои экзамены, ссору с Франом...
- (ирен) Ладно... я пойду.
Не буду мешать заниматься.
- ЗВОНИТ ВеРО
Привет. Нужно встретиться.
Да. Когда закончишь работу...
В обычном месте.
- (ник) Декларацию отправляешь
таможенникам в порт назначения
и сюда в местное отделение.
Тут имена и контакты.
Если что понадобится, отправь имейл.
- (салва) И не переживай,
если декларация не совпадает с грузом.
Десять процентов
товара испаряется в дороге.
- (тереза) Но это... несколько тонн.
- (ник) Поэтому страховка такая дорогая.
Добро пожаловать в бизнес!
- (тереза) Спасибо.
- (салва) Если понадобится
помощь, говорите.
Босс явно дал понять,
что вам лучше помочь.
- (тереза) Да. Как неловко. Спасибо.
- (салва) Кстати.
Ваш брат оставил это здесь.
- (тереза) Спасибо.
- (салва) Он был лучшим.
Мы сильно по нему скучаем, и...
без него всё не то.
- (тереза) Вы хорошо его знали?
- (салва) Время от времени пили пиво.
- (тереза) Думаете, у него...
были проблемы?
Он ничего не говорил?
- (салва) Нет, но мы мало разговаривали.
Просто ходили выпить иногда.
Поговорите с ЛЕо.
Он был его лучшим другом.
- (лео) Ладно, ВИктор, поставь его на
красный, сорок второй номер, третий уровень.
- (тереза) Вы ЛЕо?
- (лео) Да.
- (тереза) Это вам.
- (лео) Спасибо.
- (тереза) Извините...
Вы были другом ПАуло, да?
- (лео) Да. Мы дружили.
Жаль, что такое произошло.
До сих пор не понимаю...
- (тереза) Не знаете...
у него были какие-то проблемы?
- (лео) Не слышал.
После случившегося, кто знает.
Никто этого не ожидал.
- (тереза) Не хотите
как-нибудь встретиться?
Я только приехала и...
никого тут толком не знаю.
А вы расскажете мне про ПАуло.
- (лео) Конечно. Можем встретиться.
- (тереза) Спасибо.
- (лео) Теперь синий,
номер сорок шесть, четвёртый уровень.
- (рафа) Двойной эспрэссо с молоком?
- (габи) Не может быть, вы запомнили.
- (рафа) Не нужно, я угощаю.
- (габи) Хорошо,
но в следующий раз плачУ я.
- (рафа) Можем выпить кофе в кафе...
- (габи) ВИньяс!
Простите, РАфа. Спасибо за кофе!
АльбЕрто ВИлья, прозвище БЭто.
Торговал на рынке ПьЕдра.
Пару месяцев назад попался с пистолетом,
который совпал с одним из
предположительно уничтоженных в Португалии.
- (вин) Посмотрим,
продал ли его наш друг ПАуло.
Позвоню отЭйро.
- (отэйро) альбЕрто ВИлья.
Сидел в тюрьме ЛАма, вышел по УДО.
Пришли письменный запрос.
ПИСЬМЕННЫЙ, ВИньяс, да.
Если торопишься, пиши быстрее.
Судьи по УДО ещё здесь?
- (помощник) Ждут в кафе.
СаУль?
- (мауро) Убийство?
- (сауль) Это не всё...
В квартире ПАуло нашли оружие.
- (мауро) Сука!
- (магда) Что он с ним делал?
- (мауро) Наше?
- (сауль) Да. Из последней партии.
- (мауро) Ублюдок нас обворовывал.
- (сауль) Похоже на то.
Полицейские подозревают,
что он продавал оружие.
- (мауро) Я верил ему.
Обращался как с родным.
Какого хрена?
Нужно срочно это решить.
Отложим поставку.
- (магда) И так уже отложили.
- (сауль) И ЛАзаро это не понравилось...
- (магда) Отложим до каких пор?
ПилАр ждёт.
- (мауро) Отложим, пока я не скажу!
- (магда) Позвоню ПилАр.
В Анголе сейчас все на месте.
- (мауро) Надо дать ЛАзаро
хорошее объяснение.
Поедешь к нему в Лиссабон?
Он должен понять.
У нас нет выхода.
И пусть НикАсио зайдёт ко мне.
- (лео) СИльвия.
Как ты?
- (силь) Всё ещё не могу поверить...
- (лео) Я тоже.
Думаешь, это правда?
Что ПАуло покончил с собой?
- (силь) Нет.
Нет, он себя не убивал.
Я уверена.
- (лео) Если ПАуло
себя не убивал, тогда это он.
- (силь) Он. Конечно.
- (лео) Но зачем ему?
Бред полнейший.
- (силь) Не знаю. Я тоже не понимаю.
- (лео) Ты с ним говорила? Что он сказал?
- (силь) Шутишь?
Я думала, он в Лиссабоне.
- (ник) Что такое?
- (мауро) ПАуло себя не убивал.
Его убили.
- (ник) Что?
- (мауро) И он держал оружие дома.
Воровал у нас и продавал.
Звучит знакомо?
- (ник) Нет, я ничего не знал.
Я бы сказал...
- (мауро) Как ему это удавалось?
Ты ничего странного не замечал?
- (ник) Нет, ничего.
- (мауро) Ты ведь тут ни при чём?
- (ник) Нет, конечно, нет.
- (мауро) Всё очень серьёзно, НикАсио.
Полиция дышит нам в спину.
- (ник) Клянусь, я не знал. Не понимаю.
Я доверял ПАуло. И вы тоже...
Не думал, что он на такое способен.
- (мауро) Я хорошо плачу тебе, чтобы
такого не случалось... Делай свою работу!
- (бэто) Где мой адвокат?
- (габи) Вы свидетель, а не подозреваемый.
Показания даются добровольно.
- (бэто) Так я могу идти?
- (вин) Да...
Но если разозлите меня,
если хоть малость соврёте,
попрощайтесь со своим условно-досрочным.
Вам лучше поговорить с нами.
- (бэто) Так... что вы хотите знать?
- (габи) Пистолет связан
с оружием по нашему делу.
Где вы его купили?
- (бэто) Не знаю.
- (вин) Сказал же, не врать.
- (бэто) Я купил его в сети.
- (габи) На каком сайте?
- (бэто) В даркнЭте.
Сайт так просто не найдёшь.
Надо заходить через тор...
- (вин) Запишите адрес.
- (габи) Как вам прислали пистолет?
- (бэто) Я сам его забрал.
- (габи) Где?
- (бэто) Мне прислали координаты.
Я поехал и нашёл пистолет
за старыми контейнерами.
- (габи) А оплата?
- (бэто) Я оплатил наперёд.
Они прислали мне счёт.
- (вин) Подождите минуту.
Узнай координаты контейнеров,
отправь туда криминалистов.
А я на всякий случай
поговорю с айтишниками.
- (габи) ЛОис не сможет.
Занят ограблением на ПорИньо.
- (вин) Не знаешь, как там дела?
- (габи) Вроде так же,
но пока не подтвердилось.
- (вин) Спроси МЭндэса и САру.
Они могут поехать с криминалистами.
- (лаз) Калашников, а-ка сорок семь...
Самый популярный автомат в мире.
Зачем явился?
- (сауль) Как вам известно,
у нас проблемы с доставкой...
Возле складов нашли мёртвого парня.
Он был лучшим работником.
- (лаз) Не моя проблема.
Найдите решение.
- (сауль) Всё не так просто.
Его убили.
Полиция ведёт расследование.
Он знал про оружие.
- (лаз) Полиция уже в курсе?
- (сауль) Нет.
Поэтому мы всё отложили.
В нынешних обстоятельствах
терпение — самый разумный выход.
Клиент должен понять.
- (лаз) Понять?
А зачем, по-твоему, им вообще оружие?
У них война!
Ваш канал — единственный,
через который конголезские повстанцы
получают оружие в провинции КасАи.
Это вопрос жизни и смерти.
- (сауль) Для нас тоже.
Для всех...
Если полицейские узнают,
след приведёт от нас к вам.
И оружия никто не увидит.
- (лаз) Когда я был молодым,
в Анголе...
Воевал в зоне УНИТА.
Однажды ночью стоял на посту
и заметил, как кто-то приближается.
Было темно, но я разглядел, что это НУно,
мой ровесник,
возвращался из разведки.
Я спросил пароль,
но он не ответил.
Я спросил снова... тишина.
Спросил в третий раз...
и застрелил его.
Я выполнил свой приказ,
а он свой — нет...
Такова война.
Как долго
на этот раз всё задержится?
- (сауль) Не могу назвать точную дату.
- (лаз) Попробую договориться.
Постарайтесь не задерживать слишком долго.
- (мауро) Отлично. Спасибо, СаУль.
Всё улажено. Отложим поставку.
У нас не впервые проблемы с бизнесом.
- (ирен) Таких ещё не было.
- (мауро) Компания растёт, проблемы тоже.
Не бойся. Мы сильные. Мы справимся.
- (ирен) МАуро, ты не понимаешь?
Всё совсем по-другому.
Это может зацепить детей.
- (мауро) Никого это не зацепит.
- (ирен) Это всё, о чём я просила:
не впутывать детей.
- (мауро) ирЭн, не начинай снова.
Надо было принять решение. Я его принял.
Всё было идеально, с нулевым риском...
- (ирен) С нулевым?
Ты знал про риски, но тебе было плевать.
- (мауро) Это бизнес.
Нельзя быть такими чувствительными.
- (ирен) Чувствительными?
Речь о наших детях...
- (фран) Это правда?
Мы отложили поставку?
- (мауро) Возникли проблемы
на границе с КОнго.
- (фран) Надолго?
Сейчас лучшее время.
- (мауро) Мы не знаем.
- (фран) В смысле?
Надо начинать в этом месяце.
Когда сезон дождей закончится...
- (мауро) Фран! Поверь.
Мы не можем иначе.
- (фран) Не можете...
или не хотите?
- (ирен) Фран...
- (лаз) Звони парням в КОнго.
Скажи, это срочно.
- (тереза) Что надо?
- (рем) Прошу, не трогайте меня!
Берите, что хотите.
- (тереза) Кто вы?
- (рем) РемЕдиос.
Хозяйка квартиры...
Я думала, вы останетесь
на пару дней и вернётесь в ПОрту.
- (тереза) Решила ещё задержаться.
Совсем забыла про аренду. Простите...
- (рем) Он уже заплатил
за несколько месяцев.
- (тереза) Что?
- (рем) Я не особо распространялась.
Я очень скрытная.
- (тереза) За сколько он заплатил?
- (рем) За полгода вперёд.
Наличными. Разумеется.
Я прыгала до потолка.
Вот бы все жильцы были такими...
- (тереза) Понятно...
- (рем) Но когда я говорила с полицией...
Господи, так стыдно было.
- (тереза) О чём они спрашивали?
- (рем) Как он оплачивал квартиру,
не ссорился ли с соседями.
- (тереза) А он ссорился?
- (рем) Нет, что вы.
Ваш брат был чистое золото.
Опрятный, вежливый.
Люди ведь разные бывают.
У меня на улице
ПрИнсип живут одни девушки -
постоянно закатывают вечеринки.
Глава микрорайона каждую неделю мне звонит.
Но это ведь студенты...
- (тереза) К моему брату приходили гости?
- (рем) Друзья время от времени.
Часто заходила его девушка.
Но мне никто не жаловался.
- (тереза) У него была девушка?
- (рем) Да, кажется, была.
Ворковали, как влюблённые голубки.
Чуть не забыла...
Парковка вам тоже понадобится?
- (тереза) У ПАуло не было машины.
- (рем) Была. Недавно купил.
- (лаура) Нет.
Это машина твоего брата?
- (тереза) После квартиры
я не слишком удивлена.
- (лаура) Машина зарегистрирована
на имя твоей мамы...
- (тереза) Ничего не понимаю.
- (лаура) А ещё здесь телефон.
Кто такими пользуется?
- (тереза) В адресной книге пусто.
Ни одного контакта.
- (тереза) Очень странно.
Есть сообщения.
- (лаура) Что там?
- СТАРАЯ ТРУБА
- (тереза) Координаты.
Смотри...
В навигаторе координаты из сообщений.
Кроме вот этих.
В сообщениях их нет,
повторяются несколько раз.
- (лаура) Надо идти в полицию.
- (тереза) Зачем? Чтобы у меня всё забрали?
- (лаура) Что тогда делать?
- (тереза) Надо съездить в эти места.
Всё вблизи ВИго.
Что написано в сообщении?
- (лаура) Давай посмотрим...
«Старая труба».
- (тереза) Ничего.
Это всё удалённые пустынные места.
- (лаура) Следующее будет таким же...
Вернёмся в бар?
- (тереза) Нет. Проверим ещё несколько.
- (лаура) Что тут делает полиция?
- (тереза) Без понятия...
- (лаура) Что будем делать? Подойдём?
- (тереза) И что скажем?
- (лаура) Расскажем правду.
Разбираться должны ОНИ, а не мы.
- (тереза) Нет, уедем.
- (лаура) Домой?
- (тереза) Остались последние координаты.
Те, что повторяются в навигаторе.
- (вин) Значит, ВОТ как он их продавал.
- (габи) Похоже на Шёлковый путь,
но меньше и оружия больше.
Все совпадают
с найденными в квартире ПАуло.
- (вин) Да, МЭндэс.
- (мендес) Я только что
видел сестру ДуАртэ.
- (вин) Она же должна быть в Лиссабоне?
- (мендес) А она здесь...
где БЭто нашёл пистолет.
- (вин) Давай за ней.
- (мендес) А я что, по-твоему, делаю?
- (лаура) Кладбище?
- (тереза) Я тут уже была.
Тут похоронены бабушка и дедушка
- (лаура) Не в Лиссабоне?
- (тереза) С папиной стороны.
А с маминой — здесь.
Это моя бабушка.
- (лаура) Зачем ПАуло
приезжал каждую неделю?
- (тереза) Не может быть.
- (лаура) Что это?
- (мендес) Стоять! Не двигаться!
Вы обе поедете в участок.


Серия 3

СУХАЯ ВОДА
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
- (тереза) Мне позвонить адвокату?
- (габи) Если думаете, что он вам нужен.
Но вы не арестованы.
- (вин) Пока.
- (тереза) Что это значит?
- (вин) Вас видели у территории,
где велось следствие.
А после застали у тайника с оружием.
- (габи) Как вы узнали, где оно?
- (тереза) Я не знала.
Чем тратить время на меня
занимайтесь расследованием.
- (вин) Мы занимаемся.
Окажите услугу,
не суйте нос, куда не следует.
- (тереза) А что бы ВЫ
делали на моём месте?
Если бы умер ваш брат, ваш сын?
- (габи) Чтобы хорошо работать,
нам нужно ваше доверие.
- (тереза) Доверие должно быть взаимным.
- (габи) Что вы хотите знать?
- (тереза) Правду.
- (вин) Давайте начнём с вам?
Как вы узнали про оружие?
Зачем работаете в порту?
- (тереза) Телефон ПАуло.
Он привёл меня туда
и в похожие места.
- (габи) Кто-нибудь, кроме вас, его трогал.
- (тереза) Только ЛАура.
- (габи) Координаты.
- (вин) Где вы его взяли?
При обыске ничего не нашли.
- (тереза) Я сделала первый шаг.
Ваша очередь.
- (вин) Мы считаем, что со смертью
вашего брата не всё так просто.
- (тереза) В смысле?
- (габи) Мы почти уверены,
что ПАуло не убивал себя.
- (тереза) Его убили?
- (габи) Мы думаем, да.
- (вин) Боюсь, больше мы ничего
не скажем. Ведётся расследование,
и мы под судебным расследованием.
- (тереза) Спасибо, что сказали правду.
Я нашла телефон в машине ПАуло.
- (габи) Нет записей,
что у него была машина.
- (тереза) Я тоже не знала.
Хозяйка квартиры отдала мне ключи.
Координаты в телефоне
совпадают с навигатором машины.
- (габи) Сколько раз он туда ездил?
- (тереза) По разу в каждое место.
Последних координат в телефоне не было.
Туда он ездил чаще.
- (вин) На кладбище.
- (тереза) Да.
- (габи) Что в том тайнике особенного?
- (тереза) Это могила бабушки и дедушки.
В кармане куртки ПАуло был ключ.
- (вин) На этом пока всё, сеньорита ДуАртэ.
Мы сообщим, если что-то узнаем.
И хватит играть в полицейских и грабителей.
Лучше вернитесь
в Португалию, ради вашего блага.
- (тереза) Я никуда не поеду.
Хоть что-то сделаю для ПАуло.
Прости.
- (лаура) Я просила отдать телефон полиции.
- (тереза) Знаю.
Но мне нужны ответы.
- (лаура) У тебя тоже взяли ДНК?
- (тереза) Не бойся. Это чтобы
исключить нас из списка подозреваемых.
- (сар) То есть их не уничтожили?
- (фонс) Они пропали раньше.
- (сар) Как такое возможно?
- (фонс) Вероятно, помог кто-то изнутри.
- (сар) Зацепки есть?
- (фонс) Пока нет.
- (вин) Что это?
- (габи) Локации из телефона.
Про одну мы уже знали.
Её указал БЭто.
- (вин) Направь машины в другие места.
Вероятно, ПАуло
оставлял там проданное оружие.
- (габи) БЭто купил пистолет у него.
- (вин) Очевидно.
- (габи) Вы говорили с судьёй?
Теперь у нас сорок пушек вместо пяти...
- (вин) ГАби, это НАШЕ дело.
Судья мне доверяет.
- (габи) Не будем звать УБОП?
- (вин) У них и так забот хватает.
Мы справимся.
- (габи) Поняла.
- (вин) Пусть пригонят машину ПАуло.
- (габи) Думаете, его сестра замешана?
- (вин) Всякое порой бывает.
Но если она ни при чём,
то идёт прямиком в пасть льва.
- (ирен) Я пока не могу ответить.
- (алех) ирЭн, я не могу ждать вечно.
Выборы очень скоро.
- (ирен) Сейчас не время.
И я не люблю, когда давят.
- (алех) Знаю, но...
- (ирен) Если знаешь, так не дави.
- (алех) Хорошо. Подумай и поговорим.
Но мы будем рады видеть тебя в партии.
Особенно я.
- (ирен) алехАндрэ, пожалуйста, хватит.
Увидимся завтра после мероприятия.
- (сауль) Полицейские нашли ещё оружие.
- (мауро) В его квартире?
- (сауль) Тайник на сорок стволов.
- (мауро) Какого чёрта?
- (сауль) Он прятал их на кладбище.
Найденное в квартире меркнет в сравнении.
- (мауро) Сорок стволов. Как он умудрился?
Как он, чёрт возьми, сумел?
- (сауль) Не знаю.
Просто не понимаю.
Но у него должен был быть помощник.
- (мауро) Такого никогда раньше не было.
Это много оружия.
- (сауль) Знаю.
- (мауро) Если наши клиенты
обнаружат недостачу...
Это не шутки, СаУль.
- (сауль) Поговорю с НикАсио.
- (мауро) Надо найти его помощника.
Стой.
От ЛАзаро что-то слышно?
Он сказал что-нибудь конголезцам?
- (сауль) Нет.
Я не слышал его с возвращения из Лиссабона.
- (мауро) Попробуй связаться с ним
и убедиться, что клиентов
не расстроила задержка.
- (сауль) Хорошо.
- (тереза) Принесла накладную,
которую вы просили.
- (ник) Спасибо. Не стоило бегать.
В следующий раз шли по почте.
- (тереза) Хорошо.
- (лаура) Будь я преступницей,
я бы ничего не записывала.
- (тереза) Тогда зачем прятать журнал?
- (лаура) Может, он боится
его потерять.
Как я с женщинами.
- (тереза) Что случилось?
- (лаура) Поссорились с Мар.
Надеюсь, несерьёзно.
- (тереза) Точно?
Хочешь поговорить?
- (лаура) Нет.
Я... лучше выпью.
Зачем, по-твоему, мне бар?
- (тереза) Я лишь
хочу знать, что в том журнале.
- (лаура) ТэрЭза, ты не полицейская.
- (тереза) Я должна знать, что случилось.
- (лаура) Окажи мне услугу.
Будь осторожна, ладно?
- (тереза) Попробую спросить ЛЕо,
не хочет ли он со мной выпить.
Он может рассказать больше.
- (лаура) Ты понимаешь, куда лезешь?
- (тереза) Да. Конечно, понимаю.
Но не успокоюсь, пока не разберусь.
- (шуйо) И долго ждать?
- (ник) Без понятия.
Знаю не больше вашего.
Будем ждать.
- (шуйо) Но мне нужны деньги.
- (сауль) У вас есть проблемы поважнее.
- (лео) Какие?
- (сауль) НикАсио вам не сказал?
Ваш друг ПАуло воровал у нас оружие.
Полицейские нашли заначку
у него дома и на кладбище.
- (шуйо) Мы ни при чём.
- (сауль) Забавно.
Он воровал у нас под носом.
И никто ничего не видел?
Больше сорока стволов и ничего?
- (лео) Мы уже сказали,
что не знаем. Это всё ПАуло.
- (сауль) Нет, не только ПАуло.
Мы знаем, у него был сообщник.
- (ник) Я поручусь за каждого.
- (сауль) Ты и за ПАуло ручался.
А кто поручится за тебя?
Предупреждаю всех.
Смотрите в оба, а рот держите на замкЕ.
- (рафа) Доброе утро, ГАби.
- (габи) Как дела?
Стой, моя очередь.
- (рафа) Нет, позволь.
- (габи) Но мы ведь договорились.
- (рафа) В участке угощаю я,
а за его пределами уже ты.
- (габи) Хорошо, согласна.
- (рафи) Почему пьёшь кофе утром?
Я думал, только в обед.
- (габи) Для меня уже обед.
- (рафа) Что так? Дела?
- (вин) Здравствуй, РАфа.
- (рафа) Здравствуйте, шеф.
Хорошего дня.
Увидимся.
- (вин) Ты сегодня рано.
- (габи) Вчера поздно вечером
пришёл отчёт криминалистов.
Из машины ПАуло
взяли образцы ДНК.
- (вин) Проверила по базе?
- (габи) Только что.
Нет ни одного совпадения.
- (вин) Значит, у таинственного
подельника не было привОдов.
- (габи) Вообще-то, это женщина.
- (вин) А совпадения по волосу с кладбища?
- (габи) Тоже женщина, и тоже нет в базе.
- (вин) Полагаю, ты сравнила оба образца?
- (габи) Да. Это разные люди.
- (вин) Значит, у нас две женщины.
Одна может быть...
- (габи) Нет.
Я уже исключила ТэрЭзу и ЛАуру.
Думаете, это подельница ПАуло?
- (вин) Весьма вероятно.
Проверь ещё по базе неопознанных лиц.
- (тереза) Доброе утро.
- (ник) Ты рано.
- (тереза) Хотела освоиться
на рабочем месте.
Как дела, ЛЕо?
Пообедаем вместе?
- (лео) Да, давай.
Подожду на улице.
- (тереза) Супер. Я быстро.
ПАуло рассказывал о тебе.
- (лео) Что говорил?
- (тереза) Немного, если честно.
Только что вы друзья.
- (лео) Лучшие.
Всё ещё не могу привыкнуть.
- (тереза) Я тоже.
Он не говорил, что его что-то беспокоит?
- (лео) Нет.
Но в последние месяцы мы отдалились.
Редко встречались.
- (тереза) Почему?
- (лео) Жизнь развела.
Дороги разошлись. Работа, девушки.
Понимаешь?
Не могу перестать об этом думать.
Если бы я только обратил внимание.
Если бы был рядом.
Он мог бы быть жив.
- (тереза) Если это тебя утешит,
вряд ли ты мог что-то сделать.
- (мауро) ТэрЭза, можно тебя на минуту?
- (тереза) МАуро.
- (лео) Ничего. Мне пора работать.
- (тереза) ЛЕо.
Спасибо, что поговорил со мной.
Встретимся после работы?
- (лео) Да. Я не против.
- (тереза) В баре ЛАуры? Знаешь, где он?
- (лео) Да. Конечно.
- (мауро) Ну как, всё получается?
Надеюсь, все с тобой приветливы.
- (тереза) Да, конечно. Все мне помогают,
и мне нравится работа.
- (мауро) Как держишься
после похорон ПАуло?
- (тереза) Чем больше узнаЮ, тем хуже.
Начинаю думать, что вообще не знала брата.
- (мауро) Что такое, ТэрЭза?
- (тереза) Не знаю, как вам сказать...
В его квартире нашли оружие.
Пять пистолетов и кучу денег.
- (мауро) Что? Ерунда какая-то.
- (тереза) А в семейной могиле на кладбище,
где похоронены бабушка и дедушка,
нашли ящик,
где он хранил...
ещё сорок единиц оружия.
- (мауро) ТэрЭза, я ничего не понимаю.
- (тереза) Знаю, это ужасно.
Но я видела оружие
собственными глазами.
- (мауро) Где он его взял?
- (тереза) Без понятия.
Но хочу узнать.
Вероятно, он был с кем-то в доле.
- (мауро) У полиции... есть подозреваемый?
- (тереза) Они мне не говорят.
- (мауро) Если что-то узнаешь, скажи мне.
Я всегда тебе помогу.
- (тереза) Конечно.
- (мауро) Приходи сегодня в Фонд.
Фран презентует свой проект.
Отказа я не приму.
Хочу, чтобы ты увидела работу Фонда.
- (тереза) Пойду работать.
Спасибо, МАуро.
- (м) Алло?
- (мауро) ТэрЭза подтвердила
то, что мы знали.
- (м) Так она чиста?
- (мауро) Да. Я ей верю.
Если она что-то узнает,
скажет мне.
Как прошло совещание?
- (м) Никто ничего не знает.
- (мауро) Нужно пошевеливаться.
Время играет против нас.
- (ирен) СИльвия?
- (силь) Что делаешь?
Роешься в моих вещах?
- (ирен) Не глупи!
Я зашла поговорить.
- (силь) У меня сейчас нет времени.
- (ирен) Правда?
Встречаешься с друзьями?
- (силь) Нет.
- (ирен) Ты в последнее время
странная. Всё хорошо?
- (силь) Лучше не бывает.
- (ирен) Ты никогда так много
дома не сидела. Поссорилась с друзьями?
- (силь) Мама, мам.
Не доставай.
- (ирен) Ладно. Если захочешь поговорить,
ты знаешь, где я.
- (силь) Может, уйдёшь уже?
- (ирен) Да, конечно. Держи.
Пойди и купи красивое платье
на презентацию брата.
- (силь) О-о, спасибо.
На мешок из-под картошки точно хватит.
- (ирен) Приди вовремя.
- (сауль) Давай, давай!
Прыгни выше мамы!
- (жена) Смотри, кто к нам пришёл.
- (дочь) Привет, пап.
- (ник) Привет.
Пришёл поговорить о работе?
- (сауль) И поздороваться.
Давно не видел твою жену.
- (ник) Иди домой, я скоро приду.
- (дочь) Пока, пап.
- (ник) Пока.
- (жена) До встречи.
- (ник) До встречи.
- (сауль) У тебя замечательная семья.
- (ник) Что ты здесь делаешь?
- (сауль) Пытаюсь узнать правду.
- (ник) Не беси меня, СаУль,
особенно при семье.
- (сауль) Ответь, как надо, и я уйду.
- (ник) Я ничего не знаю.
Я поражён не меньше остальных.
- (сауль) Ты знаешь парней лучше нас.
Кто это мог быть?
- (ник) Не знаю.
- (сауль) Надо стараться получше, НикАсио.
Если это не твои люди,
вариант только один.
Ты помогал ПАуло красть оружие?
- (ник) Я всю жизнь работаю с МАуро.
Я никогда бы его не предал.
- (сауль) Верный пёс, да?
Будем лучше следить за товаром.
Если что пропадёт — ты ответишь.
- (ник) Проблем больше не будет.
- (сауль) Уж надеюсь.
Ради безопасности твоей и твоей семьи.
Думал, вы про нас забыли.
- (лаз) Пришлось придумать
хорошее оправдание для КОнго.
- (сауль) Надеюсь, сработало.
- (лаз) Они согласились подождать.
- (сауль) Как долго?
- (лаз) Две недели.
Не заставляйте их ждать.
Они не самые терпеливые.
- (сауль) Я поговорю с МАуро.
- (м) Сколько?
- (силь) Грам.
- (м) Деньги вперёд.
Приятного прихода.
- (силь) Спасибо.
- (м) Нет, ТЕБЕ спасибо, зайка.
- (силь) Моя сумка!
- (м) Сеньорита, как вы?
- (силь) Он украл мою сумку.
- (м) Вот так, вставайте.
Вы его рассмотрели?
- (силь) Чёрт! Что теперь делать?
- (м) Идти в полицию.
- (силь) Всё нормально, нормально.
- (м) Может, ещё вернёте.
- (силь) Всё нормально,
там ничего важного.
- (м) А документы? Банковские карты?
- (силь) Да, наверное.
- (м) Надо сообщить.
Пойдёмте, отведу вас в участок.
- (тереза) Большое спасибо за платье.
Ты моя спасительница.
- (лаура) Оставь. Я про него и забыла.
- (тереза) Как я выгляжу?
Что думаешь?
- (лаура) Выглядишь потрясающе.
Мероприятие официальное?
- (тереза) Практически.
- (лаура) Тогда всё идеально.
- (тереза) Потом встречаюсь с ЛЕо.
Он наверняка знает больше, чем говорит.
- (лаура) В этом платье
он скажет всё, что ты захочешь.
- (тереза) Я бы не ручалась.
- (лаура) Честно!
Я бы рассказала всё, что захочешь.
- (тереза) Хватит шутить
и помоги мне с макияжем.
- (м) В сумке было что-то ценное?
- (силь) Только карточки.
Долго ещё?
- (м) Куда-то опаздываете?
- (силь) Да, вообще-то, да.
- (м) Через минуту закончим.
Вы его рассмотрели?
- (силь) Сказала же, нет.
- (м) Всё нормально? Хотите воды?
- (силь) Да.
- (м) Я сейчас.
- (лоис) Тут дочь ГальдОна.
- (вин) Зачем?
- (лоис) У неё в городе сумочку украли.
Я поговорил с транспортным.
ПАуло оформил машину на мать.
- (вин) Что она сказала?
- (лоис) Тоже удивилась.
Она не знала, что у ПАуло есть машина.
- (вин) Есть прогресс по ДНК?
- (габи) Женщины,
которую мы ищем, нет в базе.
- (вин) Страница в даркнЭте ещё активна?
- (габи) Кажется, да. А что?
- (вин) Если замешан
кто-то ещё, он продолжит дело.
- (лоис) Не лучшая идея.
ПАуло недавно убили.
- (вин) Деньги отупляют.
- (лаура) Привет, как дела?
- (силь) Можно в туалет?
- (лаура) Конечно.
Что-нибудь ещё нужно?
- Я ЗА ТОБОЙ СЛЕЖУ.
МНЕ НУЖНЫ ДЕНЬГИ, ИЛИ СТАНЕШЬ СЛЕДУЮЩЕЙ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ОТ ВеРО
- (алех) Белое вино, пожалуйста.
Хочешь чего-нибудь?
- (мауро) Чтобы ты отстал от моей жены.
- (алех) Разве это не ей решать?
В любом случае мой интерес
к ней сугубо профессиональный.
- (мауро) Конечно.
- (ирен) Где ты была?
Я просила прийти вовремя.
- (силь) Ты не назвала время.
- (ирен) Откуда платье?
- (силь) А что такое?
- (ирен) Выглядит дорого.
Денег хватило?
- (силь) А что?
Мы разорились?
Или вложили семейное
состояние в твою благотворительность?
- (ирен) Пожалуйста,
не устраивай сцен, СИльвия.
Не сегодня.
- (силь) Не бойся.
Ты меня даже не заметишь.
- (мауро) Две недели ничего.
Вряд ли КасАи дадут нам больше времени.
Что сказал ЛАзаро?
- (сауль) Он немногословен,
но намекнул, что разобраться надо СРОЧНО.
- (мауро) Легче сказать, чем сделать.
Ты говорил с НикАсио?
- (сауль) Вряд ли он замешан.
- (ирен) Можем поговорить?
Ты давал СИльвии деньги?
- (мауро) Нет, а что?
- (ирен) Что-то происходит.
- (мауро) Как со всеми девочками
её возраста. Просто она ещё не выросла.
- (ирен) Или выросла слишком быстро.
Я нашла у неё грамм кокаина.
- (мауро) Я с ней поговорю.
- (ирен) Не дави на неё.
Тут что-то нехорошее.
- (мауро) ТэрЭза пришла.
- (ирен) ТэрЭза.
Чудесно выглядишь.
- (тереза) Вы тоже. Спасибо за приглашение.
- (ирен) Не глупи!
Ты часть семьи.
- (фран) Привет, ТэрЭза.
- (тереза) Привет, Фран.
- (ирен) Давайте выпьем. Пойдёмте.
- (мауро) Красивое платье.
- (силь) С каких пор тебя интересует мода?
- (мауро) С каких пор
тебя интересует кокаин?
- (силь) Мама сказала?
- (мауро) Это не тот вопрос,
который ты должна задать.
- (силь) Я объясню.
- (мауро) Какой дурой надо быть,
чтобы его принимать?
- (силь) Пап, я объясню.
- (мауро) Слушай,
тут не время и не место,
но, будь уверена, я не успокоюсь.
- (силь) Я не ребёнок.
- (мауро) Позже поговорим.
Что тут делает этот клоун?
Я думал, у нас частное мероприятие.
- (ирен) алехАндрэ важен для Фонда.
- (мауро) Для Фонда или для тебя?
- (ирен) Пора говорить речь.
Фран.
Пора.
- (магда) Пока всё откладывается.
Я наберу, когда дело двинется.
- (пилар) Обязательно. Как презентация?
- (магда) Вот-вот начнётся
самое интересное.
- (пилар) Бутерброды?
- (фран) Можно подумать,
что это соль, сахар или мука.
Но в химии вещества
не всегда то, чем кажутся.
Это вода.
Та же, что в море или облаках.
Совсем не похожа, но вспомните — мы тоже
на шестьдесят процентов состоим из воды.
- (магда) Как там ЛуАнда?
- (пилар) Небольшие проблемы с...
- (магда) ПилАр, это выстрелы?
- (фран) Эта форма называется «сухая вода».
Маленькие капли
в оболочке диоксида кремния...
Минерала, формирующего песок.
Не промокает, может задержать газ
и служит химическим катализатором.
- (магда) ПилАр!
- (м) Пошла-пошла-пошла!
- (магда) ПилАр!
- (фран) С фондом ирЭн СаавЭдра
и моим патентом,
который снизит затраты на производство,
мы используем этот новаторский проект
для борьбы с засухой на юге Анголы.
Возьмём необходимые
материалы для постройки в ЛуАнде
и построим производство
в бассейне реки КасАи.
- (ирен) Да, МагдалЕна?
- (фран) Сухую воду можно подать
в районы, пострадавшие от засухи,
обеспечив более безопасную
и экономную транспортировку.
- (сауль) Есть новости?
- (ирен) Нет. МАуро говорит с посольством.
- (магда) В новостях о стрельбе ни слова.
- (ирен) Что там?
- (мауро) В посольстве считают,
нападение организовано ополчением.
- (сауль) КасАи.
- (мауро) Пока рано говорить.
- (сауль) Может, это
предупреждение за задержку.
- (ирен) Говорила же.
- (мауро) ирЭн, прошу, не сейчас.
- (ирен) А когда?
Когда всё полетит к чёрту?
- (силь) Эй, принесите мне...
Простите, простите...
- (фран) Вечеринка окончена.
- (силь) Не тебе решать...
- (фран) СИльвия, не будь ребёнком.
Я вызову тебе такси.
- (тереза) Всё хорошо?
- (фран) Чем ты накидалась?
- (силь) Дорогим винищем... мамочкиным любимым.
- (фран) Конечно. Не ври,
СИльвия, думаешь, я тупой?
- (тереза) Отвезти тебя домой?
- (сильвия) Давайте вы оба
оставите меня в покое?
ТэрЭза.
Ты знаешь, что мой брат от тебя без ума?
- (фран) Не слушай.
Бог знает, что она приняла.
- (тереза) Отведу её в туалет.
Только сцены нам не хватало.
- (фран) Где, блин, родители?
- (тереза) Не волнуйся, останься здесь.
Нет-нет-нет.
- (фран) Нет.
Спасибо, ТэрЭза.
- (тереза) Полегчало?
Что ты приняла?
- (силь) А что? Тоже хочешь?
- (тереза) Не надо было мешать,
хотя бы не на презентации брата.
- (силь) Да, мама.
- (тереза) Нет, СИльвия.
Нельзя здесь спать.
Поедем домой, хорошо?
СИльвия. СИльвия.
- (силь) Нет.
- (тереза) Да.
- (силь) Нет, нет, отстань.
Это ПАуло мне дал.
А теперь он мёртв.
Я так его любила.
- (тереза) СИльвия, что ты сказала?
Ты говорила про ПАуло?
- (фран) Ну как она?
- (тереза) Нормально. Ей нужно домой.
- (фран) Попрошу кого-нибудь из Фонда.
- (тереза) Нет, не надо. Я её отвезу.
Всё равно собиралась уходить.
- (фран) Так рано?
- (тереза) Встречаюсь с другом.
- (фран) Ладно, я вызову такси.
Давай, вставай.
- (пилар) Всего лишь небольшой
ущерб и странный нервный срыв.
К счастью, отделались лёгким испугом.
- (ирен) Ничего себе, лёгким!
Как ты, ПилАр?
- (пилар) До сих пор трясёт.
Всё произошло так быстро.
- (мауро) Они ничего не сказали?
- (пилар) Нет.
Были слишком заняты, громя офис.
- (сауль) ПилАр, это я, СаУль.
На них были какие-нибудь
символы или знаки? Это поможет их опознать.
- (пилар) У них на головах
были красные повязки.
- (мауро) Спасибо, ПилАр.
Отдыхай. Поговорим завтра.
- (пилар) Спасибо. До завтра.
- (мауро) Ты был прав. Это КасАи.
- (ирен) Ты понял по повязкам?
- (сауль) Это их знак.
- (ирен) Что теперь?
- (сауль) Разве не очевидно?
- (мауро) Да.
Нужно доставить груз.
- (ирен) МАуро, нельзя.
Слишком рискованно. Полиция следит.
- (мауро) Выбора нет.
Ясно. Спасибо.
Созвонимся.
- (ирен) Говорил с СаУлем?
- (мауро) С человеком из посольства.
Надо усилить охрану в офисе.
- (ирен) А давай наймём КасАи.
- (мауро) Хватит сарказма, ирЭн.
- (ирен) Надо остановиться.
- (мауро) О чём ты?
- (ирен) Это будет последний раз.
- (мауро) Что?
С оружием нельзя завязать, ирЭн.
- (ирен) У нас есть деньги, мы на плаву.
Нам это больше не нужно.
- (мауро) ирЭн, я не могу
остановиться. Всё не так просто.
- (ирен) Не можешь или не хочешь?
- (фран) Если вам интересно,
презентация прошла хорошо.
- (мауро) Прости, сын.
Пришлось созвать срочное собрание.
Неожиданные сложности с поставкой.
- (ирен) Да. Фран...
Спасибо, что обо всём позаботился.
- (фран) Совет на будущее:
не делай бесплатный бар.
- (ирен) Похожа на маленькую
девочку, когда вот так спит.
- (мауро) Но она уже не маленькая.
- (лео) Ты слишком нарядная.
- (тереза) Пришла с мероприятия.
- (лео) Что будешь пить?
- (тереза) Что-то мне нехорошо.
- (лео) Что такое?
- (тереза) Наверное,
перепила на мероприятии.
Прости, я пойду.
- (лео) Я тебя отвезу.
- (тереза) Нет-нет, всё хорошо.
- (лео) Не глупи. Мне не сложно.
- (тереза) Нет, не волнуйся.
- (лео) ТэрЭза, я настаиваю.
- (тереза) Пришли. Спасибо.
- (лео) Помогу подняться.
- (тереза) Ты достаточно помог.
- (лео) Точно?
- (тереза) Да.
Всё хорошо. Просто отлежусь.
Увидимся завтра на работе?
- (лео) Ладно. Тогда до завтра.
СИльвия, позвони, как только сможешь.
- ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
- (лаз) Есть новости?
- (сауль) Добрый день, ЛАзаро.
МАуро дал добрО на отгрузку.
- (лаз) Правильное решение.
Свяжи меня с парнями из Конго.
Спасибо за работу в ЛуАнде.
Просто и чисто.
- (м) Без жертв. Как вы просили.
- (лаз) Теперь проблем не будет.
Даю слово.
- (вин) Вы уверены?
- (тереза) На сто процентов.
Это ЛЕо вломился в квартиру ПАуло.
- (вин) Как вы поняли?
- (тереза) По обуви.
- (вин) По обуви?
Любой может носить такую обувь.
- (тереза) Это он.
Я убеждена. И это не всё.
- (габи) Что-то ещё?
- (тереза) Мы сегодня встречались.
Несколько раз говорили.
Не знаю.
Все говорят, они с ПАуло очень дружили,
но я не уверена.
Он что-то скрывает.
- (вин) Это решать нам.
- (тереза) Я знаю,
что это он вломился в квартиру.
Думаете, он продавал оружие с моим братом?
- (вин) Возможно.
Мы это выясним.
МЫ. Полиция.
А вы не лезьте.
Мы знаем, что делаем.
- (тереза) И что же вы собираетесь делать?
- Я ЗА ТОБОЙ СЛЕЖУ.
МНЕ НУЖНЫ ДЕНЬГИ, ИЛИ СТАНЕШЬ СЛЕДУЮЩЕЙ
ЗВОНИТ ВеРО
- (лео) Весь день тебе звоню.
- (силь) Прости. Плохо себя чувствовала.
- (лео) Ну а у меня плохие новости.
Полицейские нашли оружие.
- (силь) В квартире ПАуло?
- (лео) И на кладбище.
- (силь) Чёрт.
- (лео) Нам сказал НикАсио.
Твой отец тоже в курсе.
Что делать?
- (силь) Осталось только то,
что у тебя в сумке?
- (лео) Да.
- (силь) Нам крышка.
Он уже мне звонил.
- (лео) Блин, СИльвия,
почему ты мне не сказала?
- (силь) Ему нужны деньги.
- ПРОДАЁТСЯ
ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ВЫБРАННОЕ
ДА/НЕТ
УДАЛИТЬ
ВЫБРАННОЕ УДАЛЕНО


Серия 4

- ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ВЫБРАННОЕ
ДА/НЕТ
УДАЛЕНО УДАЛЕНО УДАЛЕНО
ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ВЫБРАННОЕ
ДА/НЕТ УДАЛЕНО
СУХАЯ ВОДА
ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ
- (лео) «Или станешь следующей».
- (силь) Он не шутит.
- (лео) Как он узнал про могилу?
Об этом писали?
- (силь) Я смотрела — в сети ничего.
- (лео) И?
- (силь) Знали только полицейские.
Значит, он коп.
- (лео) Чёрт. Невероятно.
- (силь) Скорее всего.
Это многое бы объяснило.
Ты должен его вычислить.
Только ты его знаешь.
- (силь) Как? Поехать в участок?
- (силь) Придумай что-нибудь.
- (лео) Я виделся с ТэрЭзой,
она что-то заподозрила.
- (силь) В смысле?
- (лео) Она сразу ушла
и отправилась в участок.
- (силь) Ты за ней проследил?
- (лео) Думаю, она поняла,
что я был в квартире ПАуло.
- (силь) Она же не видела лица.
- (лео) Откуда мне знать?
Она явно пошла меня заложить.
- (силь) Ладно. Если ТэрЭза
тебя узнала, за тобой могут следить.
Но вряд ли у них что-то есть.
Просто будь осторожен.
Хорошо?
- (рем) Что случилось, милая?
- (тереза) Это насчёт вчерашнего разговора.
Про девушку моего брата.
- (рем) А, так дело не в квартире?
- (тереза) Нет. Я не поэтому позвонила.
- (рем) Вы по телефону так мялись,
я думала, придётся потратиться.
Купить новую посудомойку или ещё что.
- (тереза) Нет. Всё...
- (рем) Ой, какое облегчение!
Девушки, которые живут
на ПрИнсип, я ведь о них говорила?
- (тереза) Да.
- (рем) Они уже угробили две посудомойки.
Что они с ними делают?
Молодёжь такая безответственная...
- (тереза) РемЕдиос...
Извините.
- (рем) Простите, милая. Я заболталась.
Что случилось? Я слушаю.
- (тереза) Я хотела кое-что уточнить.
Девушка, с которой вы видели ПАуло.
Это была она?
- (рем) Да. Это она.
Хорошенькая, правда?
Ваш брат и сам был недурён собой.
- (габи) Думаете, ТэрЭза права?
Ему помогал ЛЕо?
- (вин) Да, это логично.
- (габи) Они торговали вместе?
- (вин) Парень вписывается в профиль.
Они вместе работали, дружили.
Скорее всего он приходил за оружием.
Вызовем его в участок. Завтра.
- (габи) Не арестуем?
- (вин) Пока нет улик.
Заявления ТэрЭзы про обувь мало.
- (габи) Уверены?
- (вин) Пока присмотрим за ним.
- (габи) Установим наблюдение?
- (вин) Сколько у нас людей?
- (габи) Мало, сами знаете.
А ещё ограбление на ТЭис и ПорИньо...
- (вин) ЛОис всё ещё там?
- (габи) Да.
- (вин) Отправь пока одну машину.
Хорошо?
- (фран) Утро всем.
- (ирен) Сынок, поздравляю.
Все говорят,
что презентация была чудесная.
- (фран) Придётся поверить на слово, да?
- (мауро) Мы уже объяснили,
у нас случился небольшой кризис.
- (ирен) Прости, что
пропустила, любовь моя.
- (мауро) Главное, что оборудование
отправили в Африку, как и планировалось.
О, смотрите!
Кто почтил нас своим присутствием.
- (ирен) СИльвия, что ты здесь делаешь?
- (силь) Ищу шарф, вчера забыла.
- (мауро) И мозги тоже.
- (силь) Ладно, прочти
уже лекцию, и забудем.
- (мауро) И не подумаю.
- (ирен) Нет?
- (мауро) Это лишнее.
Она и сама знает,
что устроила сцену на глазах у всех.
И ей слишком важно чужое мнение,
чтобы снова такое повторить.
- (фран) Ты серьёзно?
- (силь) Хочешь что-то сказать?
- (фран) Нет.
Проехали.
- (силь) Что? Если меня не отчитывают,
ты выглядишь менее идеальным?
- (ирен) Не трогай брата.
Мне пора. У меня собрание.
- (лоис) Включил трекер.
- (магда) Можем поговорить?
- (мауро) Что такое, МагдалЕна? Проблемы?
- (магда) Кроме очевидных?
- (мауро) Всё будет хорошо.
Передай ПилАр, мы продолжаем.
- (магда) Но как?
Полиция крутится в порту.
- (мауро) Не переживай.
СаУль разберётся.
- (магда) А ирЭн?
- (мауро) А что с ней?
- (магда) Всё нормально?
Она очень нервничала.
- (мауро) Просто переживает.
Не хочет впутывать Франа.
- (магда) И только?
Не хочет всё бросить?
- (мауро) Моя жена —
Это моё дело, МагдалЕна.
- (магда) А финансы компании — моё.
За последние годы «ГальдОн груп» слишком разрослась,
чтобы продержаться без сторонних поступлений.
- (мауро) Ничего не изменится.
СаУль уже сказал
ЛАзаро возобновить поставки.
ИрЭн... придётся смириться.
- (алех) Я не хотел злить МАуро.
- (ирен) Брось.
Я слишком хорошо тебя знаю.
Именно этого ты и хотел.
- (алех) Не могу удержаться.
Почему ты не сказала
ему о моём предложении?
- (ирен) Это мне решать.
- (алех) Верно.
И как решается?
- (ирен) Я сомневаюсь.
- (алех) Ничего.
Уверен, ты поступишь правильно.
- (алех) Я правда хочу работать с тобой,
чтобы мы чаще были вместе.
- (ирен) И поэтому
уговариваешь меня избираться?
- (алех) И потому что ты
будешь хорошим политиком.
- (ирен) Не люблю, когда меня используют.
- (алех) Только для того,
чтобы мы могли выиграть.
Я предлагаю тебе работу,
потому что ты лучший кандидат.
Так пойдёт?
- (ирен) Повторяю, я пока не могу ответить.
- (алех) А когда сможешь?
- (ирен) Не знаю. Если другие тоже
заинтересованы, им придётся подождать.
- (габи) ВИньяс. Есть список
оружия, найденного на кладбище?
- (вин) А что?
- (габи) Сами гляньте.
- (вин) Посмотрим.
Список сократился.
- (габи) Да. Пропавшее
оружие и то, что мы забрали.
- (вин) Они их убрали.
- (габи) Но эти пока оставили.
- (вин) ЛЕо уже вызвали?
- (габи) Нет, ждём вашей отмашки.
- (вин) Пусть звонят ему.
Надо с ним поговорить.
Говори, СарАива.
- (сар) Я проверила то,
о чём мы говорили.
Оружие не уничтожили.
Оно пропало.
- (вин) Думаю, я знаю, куда.
- (сар) То есть?
- (вин) Мы нашли примерно сорок
единиц оружия в тайнике на кладбище.
- (сар) Господи.
- (вин) Всё пересобрано.
Мы проверим номера,
может, оно из одной партии.
- (сар) Вполне вероятно.
Я отправлю тебе информацию на одного типа.
Потенциальный подозреваемый.
- (вин) Кто?
- (сар) Авель ФуртАдо. Тридцать один год.
После школы пошёл в армию,
но долго не продержался.
Впечатляющий послужной список.
Торговля оружием и наркотиками.
Несколько лет был чист,
но наш информатор узнал,
что он всё ещё занимается оружием.
- (вин) Информатор надёжный?
- (сар) Да. Мы думаем,
Авель может стоять за пропажей.
- (лаз) Поздравляю. Отлично сработали.
- (авель) Материалы были хорошие.
- (лаз) Настоящий реликт.
Оставлю себе в личную коллекцию.
- (авель) Похоже, галисИйцы
получили сообщение.
И теперь стараются как могут.
- (лаз) Продолжай им названивать.
Чтобы не расслаблялись.
Это нужно перевезти поскорее.
- (авель) Конечно.
- (лео) Привет.
- (тереза) Доброе утро.
- (лео) Как ты сегодня?
- (тереза) Намного лучше.
Просто надо было отдохнуть.
Сразу легла и спала как младенец.
- (лео) Правда?
- (тереза) Прости, не хотела тебя динамить.
- (лео) Ничего. Встретимся в другой раз.
- (тереза) Конечно.
- (габи) Говорила с БЭто,
которого мы поймали.
Попросила его логин и пароль в даркнЭте.
- (вин) Угрожала ему тюремным сроком?
- (габи) Вроде того.
- (вин) Быстро учишься.
- (габи) Теперь надо
сделать предложение, чтобы их выманить.
Посмотрим, попадутся ли.
- (мендес) ВИньяс,
к тебе пришла ТэрЭза ДуАртэ.
- (вин) Веди.
- (мендес) Проходите.
- (тереза) Спасибо.
Вы не арестовали ЛЕо.
- (вин) Мы и не обещали.
- (тереза) Он ко мне вломился!
- (вин) Он отрицает, улик нет.
- (тереза) Вы шутите?
Это так вы сотрудничаете?
- (вин) Отойдём, будьте добры.
Слушайте внимательно.
По-моему, вы с самого начала
неправильно поняли наше сотрудничество.
Мы не коллеги.
Вы не офицер полиции.
МЫ расследуем, а вы — не мешаете. Понятно?
- (тереза) Отлично.
У меня для вас кое-что есть.
Шарф подруги моего брата.
Но, я уверена, вы уже про неё знаете.
- (габи) Кто она?
- (тереза) СИльвия ГальдОн.
- (вин) Она заявила, что едва знала ПАуло.
- (тереза) Никто не знал.
Они встречались тайно.
Хозяйка квартиры видела их вместе.
- (габи) Доказательство получено незаконно.
Вы могли его испортить.
- (вин) Поговорим с девушкой.
Навестим её завтра.
Спасибо за помощь.
Не волнуйтесь насчёт ЛЕо.
Всё под контролем.
Поверьте. Так будет лучше.
- (лео) Алло?
Да, говорите.
Зачем?
Хорошо.
До свидания.
- (силь) Что такое?
- (лео) Меня вызывают в полицию.
- (силь) Что?
- (лео) Хотят поговорить.
- (силь) Сказали, о чём?
- (лео) Нет. Это как-то связано с ТэрЭзой.
- (силь) ЛЕо, успокойся.
У них на тебя ничего нет.
- (лео) СИльвия, мне крышка.
- (силь) Не дёргайся.
ТэрЭза ничего бы не сказала, улик нет.
- (лео) Тогда зачем меня звать?
- (силь) Чтобы ты понервничал.
- (лео) И что им говорить?
- (силь) Ничего.
Будь спокоен и ничего не говори.
И осмотрись, пока будешь в участке.
Надо найти этого урода.
- (мачадо) Нравится?
- (фонс) Да, очень.
Как его зовут?
- (каэтано) БОмба.
Вы ему нравитесь.
- (фонс) Да?
- (авель) Вам помочь?
- (фонс) Вы его хозяин?
- (авель) Вы что-то хотели?
- (фонс) Мы с женихом присматриваем коня.
Я ВерОника.
- (авель) Авель.
- (мачадо) РУбен, очень приятно.
- (авель) Взаимно.
- (мачадо) Мы хотели
купить друг другу коней
в подарок на свадьбу.
- (авель) Мы пока никого не продаём.
Но могу дать вам адрес фермы по соседству.
- (мачадо) Не говорите так.
ВерОника уже влюбилась в этого коня.
- (фонс) И он в меня тоже.
- (авель) Да. БОмба всем нравится.
- (мачадо) Мы точно не договоримся?
- (авель) Попробую вам помочь.
КаэтАно, оседлай коня, пусть прокатится.
Я узнАю.
- (фонс) Да, спасибо.
- (мачадо) Спасибо вам.
- (габи) ЛЕо МАртин?
Я детектив ФэрЭйро.
Идите за мной.
Проходите. Садитесь, пожалуйста.
- (вин) Спасибо, что приехали так быстро.
- (лео) Да. Но вы не сказали,
зачем я вам нужен.
- (вин) Расслабьтесь. Волноваться не о чем.
Или есть?
- (лео) Насколько я знаю, нет.
- (вин) Присаживайтесь.
- (габи) Хотим спросить
о смерти ПАуло ДуАртэ.
- (лео) Мы ведь уже говорили?
Тогда, в порту.
- (вин) Появились ещё вопросы.
Вы с ПАуло были близкими друзьями, да?
- (лео) Да. В последнее время нет,
но мы дружили.
Как я тогда и сказал.
- (вин) Просто освежил в памяти.
Наверное, вы часто бывали у него дома?
- (лео) Несколько раз.
- (габи) У вас есть ключи?
- (лео) Нет. С чего бы?
Мы не были вместе в этом смысле.
- (вин) А в каком смысле вы вломились
к нему через пару дней после смерти?
- (лео) Простите?
- (габи) Это вопрос. Было или не было?
- (лео) Не было.
- (вин) А что вы делали в ту ночь?
- (лео) В которую?
- (габи) Когда мы допрашивали вас в порту.
- (лео) Спал. У себя дома.
- (габи) А вчера где вы были?
- (вин) Дайте угадаю.
Спали? Какой примерный.
- (лео) Нет, ходил на встречу.
- (вин) Боже, будто камень доить.
С кем вы встречались?
- (лео) С подругой.
- (габи) Имя, пожалуйста.
- (лео) ТэрЭза.
- (вин) Кого же так зовут?
Может, сестру ПАуло?
- (габи) Вы встречались
с сестрой своего друга?
- (лео) Я давно её знаю,
а теперь мы вместе работаем.
Она мне нравится.
Мы пару раз встречались.
- (вин) Мы с ней поговорим.
Чтобы подтвердить ваши слова.
Если вам больше нечего сказать.
- (мауро) Потом занесу.
- (ник) Идём по расписанию?
- (мауро) Да.
- (ник) Придётся поменять смены
и заменить ребят на сладе.
- (мауро) Действуй, как обычно.
Но вдвое осторожнее.
- (ник) А с ней что?
- (мауро) ТэрЭза.
- (тереза) МАуро, как вы?
- (мауро) Спасибо за помощь вчера.
Фран сказал, ты позаботилась о СИльвии.
- (тереза) Пустяки.
Ей уже лучше?
- (мауро) Да. Всё хорошо.
Просто у неё сейчас сложный период.
- (тереза) СкажИте, если
что-то понадобится.
- (мауро) Тут всё хорошо?
- (тереза) Да. Да.
Все стараются мне помочь.
- (мауро) Узнала что-нибудь
о том, кто мог помогать ПАуло?
Кого-нибудь подозреваешь?
- (тереза) Нет.
Если честно, никого.
И ничего не узнала.
- (мауро) Если что будет нужно,
ты знаешь, где я.
- (тереза) Спасибо.
Привет, Фран.
Я собираюсь пообедать.
Хочешь со мной?
- (фран) Сейчас?
- (тереза) Да, но если
у тебя планы, ничего страшного.
Я так внезапно предложила.
- (фран) Нет-нет, всё нормально. Я приду.
- (тереза) Отлично.
- (фран) Встретимся в яхт-клубе?
- (тереза) Да. Скоро увидимся.
- (фран) Привет, РакЕль!
Как дела?
Да, слушай, потому и звоню.
У меня тут проблема.
Нет-нет, иди обедай без меня.
У меня много работы в лаборатории.
Нет, ни за что. Увидимся вечером.
Эй, прости.
Хорошо. Люблю тебя.
- (фонс) А где туалет?
- (каэтано) Внутри.
- (фонс) Хочешь покататься?
Конь смирный.
- (мачадо) Я сегодня не готов.
- (авель) Что-то ищете?
- (фонс) Я искала туалет.
- (авель) КаэтАно не сказал, что он внутри?
- (фонс) Видно, я перепутала. Извините.
- (авель) Раз уж вы здесь,
могу показать вам помещения.
- (фонс) Нет, не хочу мешать.
Вы, наверно, очень заняты.
Но спасибо.
- (авель) Да я не против, правда. Честно.
Идёмте.
- (фонс) Конечно.
- (авель) Жаль, вы не приехали раньше.
Обычно у нас больше коней,
но сейчас они на показе.
Наш кони
соревнуются в разных категориях.
У нас лучшие лошади в Португалии.
- (фран) Мы так долго вместе,
что иногда мне кажется,
мы просто привыкли,
вместо того чтобы...
Извини, я тебе надоел, да?
- (тереза) Нет! Что ты.
Просто много всего в голове.
- (фран) Например?
- (тереза) Ты знал, что ПАуло
и СИльвия были вместе?
- (фран) СИльвия и ПАуло?
- (тереза) Да.
- (фран) Не верю. Ерунда.
- (тереза) Это правда.
- (фран) Вот это новости.
Они мне не говорили.
Но... я не то чтобы лучший друг СИльвии.
Это был секрет?
- (тереза) Похоже на то.
- (фран) Но почему?
Они ведь уже взрослые.
- (тереза) Наверное, это из-за того,
во что ввязался ПАуло.
- (фран) Ты о том,
что говорила на похоронах?
- (тереза) Да.
- (фран) Всё нормально.
Можешь не говорить, если не хочешь.
- (тереза) В квартире ПАуло было оружие.
Его нашли полицейские.
И ещё больше — на кладбище.
- (фран) Что?
- (тереза) Да, знаю.
Полицейские считают,
он его продавал.
- (фран) Думаешь... СИльвия об этом знала?
- (тереза) Без понятия.
Может, поэтому
СИльвия молчала, что они вместе.
Но...
- (фран) Попробую с ней поговорить.
Не знаю, получится ли.
- (тереза) Стоит попытаться.
- (фран) Хорошо.
Только будь осторожна.
Не попадись на чём-нибудь опасном.
- (тереза) Не бойся.
Полицейские всё знают.
- (фран) У тебя точно всё нормально?
- (тереза) Да.
Более-менее.
Спасибо.
Правда, спасибо, что выслушал,
я очень благодарна.
Ты единственный, с кем можно поговорить.
- (фран) Я переживаю за тебя.
- (габи) Мы ничего не узнали,
он не дурак.
- (вин) А мне показалось наоборот.
Его алиби — пустышка.
- (габи) Но мы не можем
доказать, что он врёт.
- (вин) Он занервничал,
когда упомянули ТэрЭзу.
- (габи) Может, думает, она его сдала?
- (вин) Без понятия.
- (лоис) ЛЕо ещё здесь?
- (вин) Нет, мы закончили час назад.
- (лоис) Его машина до сих пор на парковке.
- (вин) Сходи посмотри.
- (рафа) Не скрывай,
ты хотела взять шоколадку.
- (габи) Хотела,
но вспомнила, что после
переезда ещё не была в спортзале.
- (рафа) Зал никуда не денется,
а вот шоколадки — да.
- (габи) Ненавижу тебя.
- (рафа) Бери.
- (габи) Нет, спасибо.
- (рафа) Я же не буду так стоять?
- (габи) Твоя смена уже закончилась?
Мне осталось чуть-чуть.
- (рафа) Надеюсь, шоколад
поможет справиться быстрее.
- (габи) Эй, я всё ещё
должна тебе кофе вне участка.
Теперь два. И за шоколад.
- (рафа) Идёт. До встречи.
- (лео) Это тот ублюдок.
- (сар) Слава богу.
Весь отдел на низком старте.
- (фонс) Мы ничего не нашли.
- (сар) Это был доверенный источник.
- (мачадо) Иногда они выдумывают.
Делают вид, что знают больше.
Но на ферме ничего незаконного.
- (сар) Не сходится.
Что такому, как Авель,
делать в конюшне?
- (фонс) Я тоже не понимаю.
И он так со мной говорил...
Не знаю. Думаю, мы были
в нужном месте в неподходящее время.
- (сар) Считаешь, они перевезли оружие?
- (фонс) Он очень странно себя вёл.
Настаивал на том, чтобы всё показать.
- (сар) Они поняли, что вы копы?
- (фонс) Да, думаю, да.
- (сар) Хорошо.
Если оружие вывезли,
где-то оно должно быть.
- (мауро) Займись маршрутом посредников.
Деньги нужно отдать завтра,
и предупреди их.
Открой пару новых счетов
и закрой старые, чтобы отвести подозрения.
- (сауль) Понял.
И ещё одно.
Снова звонил человек ЛАзаро.
Пытался нас поторопить.
- (мауро) Ты знаешь, что делать.
Просто сохраняй спокойствие.
Это ведь не проблема?
Как утреннее собрание?
- (ирен) Какое собрание?
А.
Прошло нормально.
Прошло нормально.
- (мауро) Ты так быстро ушла,
что я не успел отдать.
- (ирен) Что это?
- (мауро) Открой.
Нравится?
- (ирен) МАуро, очень красиво.
Но я не понимаю, что за повод.
- (мауро) Просто маленький знак моей любви.
- (ирен) Правда?
Не стимул держать рот на замкЕ?
- (мауро) Не начинай снова.
Ты знаешь, что нельзя лишать их оружия.
Слишком опасно.
- (ирен) Не хочу
до конца дней жить в страхе.
- (мауро) Нравится
проводить время с алехАндрэ?
Ты явно сегодня встречалась с ним.
Это была очень плохая идея, ирЭн.
У нас и без того проблемы,
а ты хочешь пойти в политику.
- (ирен) Моя карьера — это моё дело.
И я ещё ничего не решила.
Я знаю, что сейчас не время.
- (мауро) Не время?
Ты видела, на что способны наши клиенты?
- (ирен) Мы увязли вместе.
Но ты нарушил правила, когда впутал детей
во всю эту дрянь!
- (мауро) Наверное, я ошибся с сухой водой.
- (ирен) НАВЕРНОЕ?
Ты ТОЧНО ошибся.
Я говорила, что это ошибка.
- (мауро) Знаю, всё усложнилось.
Но назад уже не повернуть.
Нужно доставить товар.
Но...
Ты права.
Это будет последний раз.
- (ирен) Обещаешь?
- (мауро) Да.
- (лео) Коп живёт здесь.
- (авель) Да.
Пришлось отогнать грузовик, чтобы
избежать проверки, но всё на новом складе.
- (лаз) Проследи,
чтобы грузовик вечером вернулся.
Груз в ВИго повезёт другая компания.
Нам нельзя рисковать.
- (авель) Да, конечно.
- (вин) Думаешь, кто-то их предупредил?
- (сар) Похоже на то.
- (вин) Если на ферме
было оружие, его перевезут.
- (сар) Моя команда уже проверяет всё,
что привозили и увозили с фермы.
- (вин) Если что-то найдёшь...
- (сар) Позвоню, не бойся.
- (вин) Спасибо, СарАива.
- (лаура) Держи.
Будем.
- (тереза) Будем.
- (лаура) Поверить не
могу, что его отпустили.
- (тереза) Его слово против моего.
Но за ним наблюдают.
Так даже лучше.
- (лаура) В смысле?
- (тереза) Не знаю.
Представь, если ЛЕо связан с этим оружием.
Лучше арестовать его за это,
чем за взлом и проникновение.
- (лаура) Ты права.
Но мне всё равно не нравится,
что ты с ним работаешь.
- (тереза) Только так можно
узнать, что случилось.
- (лаура) Ты такая упёртая.
Полицейские, наверное, от тебя уже устали.
- (тереза) Сегодня я видела
МАуро с журналом НикАсио.
- (лаура) МАуро? Но он твой крёстный.
- (тереза) Ему тоже не стоит доверять.
В этой компании что-то происходит.
Очень странная обстановка.
И НикАсио не хочет,
чтобы я там работала.
- (лаура) Наверное, он боится,
что ты наябедничать МАуро.
Но это может быть
не связано со смертью ПАуло.
- (тереза) Может быть.
- (лаура) «ГальдОн груп»
— большая компания.
МАуро не может контролировать всех.
- (лео) Это он.
- (силь) РафаЭль МИгес.
Он есть в фейсбуке,
но почти вся инфа закрыта.
- (лео) Теперь мы знаем,
кто он и где живёт.
Но что с этим делать?
- (силь) Не знаю.
Можем попробовать его напугать.
- (лео) Думаешь, получится?
- (силь) Не знаю.
- (лео) Его надо остановить.
- (силь) У тебя есть деньги?
- (лео) Тысяч девять. У тебя?
- (силь) Минус то,
что на днях украли,
у меня тысяч пять.
Где взять остальное?
- (лео) Можешь достать?
- (силь) Не знаю.
Могу попробовать.
- (лео) Есть ещё мой тайник.
- (силь) Его не трогай.
- (лео) Почему?
- (силь) Кто-то забронировал
оставшееся оружие на сайте.
- (лео) Вот и заработаем.
- (силь) Я пока не подтвердила продажу.
Вдруг это полиция?
- (лео) Проверь данные.
- (силь) Данные в порядке,
они уже покупали оружие.
Но полицейские могли их поймать.
- (лео) Я так не могу,
я схожу с ума.
- (силь) Я не уверена,
что мы сможем от него откупиться.
- (лео) И что нам делать?
- (силь) Лучше избавиться от оружия.
Больше у них на нас ничего нет.
- (лео) Они могут поймать нас на горячем.
Сегодня за мной следил коп.
- (силь) Дай ключи от своей квартиры.
- (лео) а МНЕ что делать?
- (силь) Есть дубликат. Иди домой. Поспи.
Завтра пойдёшь на работу,
а я заеду и заберу оружие.
- (лео) Уверена, что это хорошая идея?
- (силь) Не бойся. За мной не следят.
Я буду осторожна.
- (лео) А что делать с копом?
- (силь) Если снова напишет,
скажем, что расплатимся наличными.
Выиграем время.
Завтра поговорим.
- ПОИСК ПО АДРЕСУ
- (лео) Чего так рано?
- (ник) Тот же вопрос.
- (лео) Не спалось.
Больше заняться нечем.
А ты?
- (ник) С этой недели
приходим на час раньше.
ТэрЭзе ни слова.
Когда появится,
делаем вид, будто только пришли.
- (лео) Приедет новый товар?
- (ник) Сам как думаешь?
- (лео) У тебя ко мне претензии?
- (ник) Я тебе больше не верю.
- (лео) Почему?
- (ник) Ты был лучшим другом ПАуло.
И ничего не знал?
- (лео) Нет, конечно, нет.
- (ник) А знал бы — всё равно не сказал.
Иди работай.
Навёрстывай за ту неделю.
- (фран) Есть минута?
Хочу поговорить.
- (силь) Давай.
Но побыстрей, пожалуйста.
Мне надо закончить до занятий.
- (фран) ТэрЭза говорит,
вы с ПАуло встречались.
- (силь) ТэрЭза зверски доставучая.
Совсем как ты.
- (фран) Почему ты не сказала?
- (силь) С каких пор мы делимся личным?
- (фран) Это другое.
После смерти ПАуло...
- (силь) я ЛЕЗУ в твою жизнь?
Я могла сказать РакЕль про ТэрЭзу, как
ты глаз с неё не сводишь. Но не сказала.
- (фран) Я просто спрашиваю, как ты.
Я за тебя волнуюсь.
- (силь) Какая чушь!
Ты стараешься ради неё.
- «ГАЛЬДоН ГРУП»
РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ В ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ
- (мауро) Где ты это взяла?
- (силь) Мама дала.
А что?
- (мауро) Ничего.
- (ирен) Доброе утро.
- (фран) Приехали полицейские.
Хотят поговорить с СИльвией.
- (ирен) Садитесь, пожалуйста.
- (габи) Вы не обязаны
отвечать на наши вопросы.
Вас ни в чём не обвиняют,
но мы будем признательны за сотрудничество.
- (вин) Мы пытаемся
разобраться в смерти ПАуло ДуАртэ.
Он был близок с вашей семьёй,
уверен, вы хотите помочь.
- (мауро) Конечно. Чем сможем.
- (вин) Очень хорошо.
Тогда давайте начнём с правды?
- (силь) Правды о чём?
- (вин) Я захватил расшифровку
допроса, связанного со смертью ПАуло.
Разрешите зачитать.
Вот.
Я спросил: «В каких отношениях
вы были с покойным?»
А вы ответили:
«Не знаю. Привет-пока.
Я плохо его знала».
Вы подтверждаете эти слова?
- (силь) Да. Более-менее.
- (габи) Более-менее?
- (вин) Вы всегда здоровались
и прощались в одном месте
или перемещались?
- (габи) СИльвия.
Есть свидетель, который несколько раз
видел вас с ПАуло у него дома.
- (силь) Да. Хорошо. Ладно.
Мы с ПАуло встречались.
- (ирен) В каком смысле?
- (габи) Кто ещё знал про ваши отношения?
- (силь) Никто.
ПАуло не хотел, чтобы отец узнал.
- (габи) Почему?
- (силь) Говорил,
папа очень добр, что дал ему работу,
ПАуло не хотел её потерять.
- (вин) А другие? Ваш брат?
Друзья? ЕГО друзья?
- (силь) Никто.
ПАуло не хотел, чтобы отец узнал.
- (вин) Когда вы видели
его в последний раз?
- (силь) В пятницу.
Я ночевала у него.
В субботу он уехал.
В Лиссабон.
- (вин) А ночь субботы?
Вы что-то планировали?
- (силь) Я была дома.
- (ирен) Да, это правда.
Она была дома весь день.
- (мауро) Мы провели
воскресенье здесь, у бассейна.
- (силь) Я правда любила ПАуло.
- (вин) Что скажешь? Можно вручить оскар?
- (габи) Может, она знает больше,
чем говорит, но насчёт ПАуло - правда.
Она действительно его любила.
- (вин) Рад слышать.
- (мауро) Я думал,
ты больше нам доверяешь.
Ты знаешь, что я любил ПАуло.
А тебя люблю ещё больше.
Я же не людоед.
- (силь) Я знаю, пап.
Знаю, надо было сказать.
- (ирен) Теперь всё хорошо.
Не переживай.
Но, пожалуйста, больше не ври полицейским.
- (мауро) И тем более нам.
Да, кто это?
- (лаз) ЛАзаро.
- (ирен) Всё хорошо. Всё хорошо.
- (мауро) Зачем звонишь на этот номер?
- (лаз) Успокойся.
Я убедился, что звонок безопасен.
И дело срочное,
так что лучше скажу лично.
- (мауро) Что случилось?
- (лаз) Хотел сказать,
что мы отправили груз.
Пока мы говорим,
он вышел из Лиссабона.
- (мауро) Правда?
- (лаз) Зачем ждать до завтра,
если можно сделать всё сегодня?
Или что-то не так?
- (мауро) Нет. Всё хорошо.


Серия 5

- (лео) Я догоню.
Я на работе, говори быстро.
- (силь) Ты был прав,
приезжали копы, они знают про меня и ПАуло.
- (лео) Чёрт. Что ты сказала?
- (силь) Ничего важного. Я не дура.
Но они тоже не дураки.
- (лео) Ты забрала пистолеты?
- (силь) Я пыталась сбить копов со следа.
Ублюдок не объявлялся?
- (лео) Нет.
Думаю, наша удача на исходе.
- (силь) Мы сами творцы своей удачи.
Если он тебе позвонит,
скажи, что мы собрали деньги.
- (лео) У тебя получилось?
- (силь) Нет, но это не проблема.
- (лео) Правда?
- (силь) Да, не волнуйся.
- (ник) Лео.
- (лео) Мне пора.
Позвоню, если что услышу.
Избавься от оружия.
- (силь) Хорошо.
Не дёргайся, ЛЕо. Сейчас,
как никогда, надо быть спокойными.
Держи себя в руках.
СУХАЯ ВОДА
ПЯТАЯ СЕРИЯ
- (лаз) Как продвигается?
- (авель) По плану.
Была неожиданная проверка,
но ничего не нашли.
Будет в ВИго через шесть часов.
- (лаз) Езжай с ними.
Побудь пока там,
пока полиция не успокоится.
- (авель) Тогда поеду в ГалИсию.
- (лаз) Присмотришь там за всем.
- (авель) Этим вроде ГальдОны занимаются.
- (лаз) Не уверен,
что они контролируют ситуацию.
Будешь моими глазами и ушами.
Иди звони нашим сотрудникам.
- (авель) Хорошо.
- (сауль) Что такое?
- (мауро) ЛАзаро звонил. Груз выехал.
- (сауль) Я думал — завтра.
- (мауро) Наши португальские
друзья торопятся.
Запускай цепочку.
- (сауль) Хорошо. Скажу НикАсио.
- (мауро) Приедет их человек.
- (сауль) Зачем?
- (мауро) Нам не доверяют.
И, если честно, я их не виню.
- (сауль) Я разберусь.
- (мауро) Как разобрался с ПАуло?
- (сауль) Я выполнял свою работу.
Никто ничего не знает.
- (мауро) А ты меньше всех.
Не знал про его отношения с СИльвией.
- (сауль) Я ошибся.
Больше не повторится.
- (мауро) Уж лучше бы нет, СаУль,
мы ходим по тонкому льду.
С одной стороны КасАи, с другой — полиция,
зазеваемся — и всё кончено.
- (сауль) Понял.
Исключу ЛЕо из команды.
- (мауро) Почему?
- (сауль) Им интересуется полиция.
- ПОИСК БИЛЕТОВ
- (габи) Куда-то собрался?
- (рафа) Да.
- (габи) Прости, не хотела подглядывать.
Я ничего не видела.
- (рафа) Ничего, это не секрет.
Лечу на МадЭйру с друзьями.
- (габи) Да, там чудесно.
Я как-то летала.
Когда ещё было время на отпуск и выходные.
Кстати, об этом:
когда встретимся?
Мы так и не договорились.
- (рафа) Давай выпьем сегодня после работы?
- (габи) Хорошо. Отлично.
Тогда увидимся.
- (рафа) Чудесно.
- (габи) Что думаете?
- (вин) Не верю ни единому слову.
Сравни образцы
с кладбища и машины с шарфом.
- (габи) С шарфом?
Ни один судья такого не примет.
- (вин) Просто сравни.
- (габи) Хорошо.
- (вин) Что?
- (лоис) Ничего важного.
- (вин) Выкладывай.
- (лоис) ЛЕо МАртин следил за РАфа.
- (вин) НАШИМ РАфа?
Из общественной безопасности?
С чего вдруг?
- (лоис) Без понятия.
- (вин) На всякий случай присмотри за ним.
И, ЛОис...
Постарайся не отсвечивать.
РАфа — один из нас.
- (ник) Куда собралась?
- (тереза) Иду на собрание.
- (ник) Тебя не приглашали.
Вернись на место.
- (ник) Все здесь.
Когда придёт груз?
- (сауль) Грузовик приедет
на склад в восемь тридцать.
На всё про всё двадцать минут.
- (ник) Без проблем.
- (сауль) С ним приедет человек.
Португальские друзья
отправили к нам няньку.
- (лео) СимпОтную?
- (сауль) ОН будет
наблюдать за каждым нашим шагом.
Промахов быть не должно.
Понятно?
Понятно?
- (все) Да.
- (сауль) Хорошо.
Если стратим — нам не поздоровится.
НикАсио присмотрит
за погрузкой и отправкой.
- (лео) Извините.
- (сауль) ТЫ разгружать не будешь.
- (лео) Почему?
- (сауль) Кто-то должен
присмотреть за складом.
- (ник) И надо отвлечь ТэрЭзу.
Она любит совать нос не в своё дело.
Вопросы?
Хорошо. За работу.
НикАсио.
- (ник) Иду.
- (силь) Не дёргайся, я всё ещё у тебя.
- (лео) Время поджимает.
Он прислал сообщение.
- (силь) Скажи, что мы достанем деньги.
- (лео) Точно?
- (силь) Да, ЛЕо.
- (лео) Надо поговорить.
Буду через полтора часа.
- (силь) Что? Но мы не...
ЛЕо!
- (рафа) Вам помочь?
- (тереза) Нет, спасибо.
Я жду детектива ВИньяса.
- (рафа) Он знает, что вы здесь?
- (тереза) Его коллега пошёл за ним.
- (рафа) У меня не было
возможности выразить вам соболезнования.
- (тереза) Вы очень добры.
- (рафа) Сочувствую вашей утрате.
- (тереза) Спасибо.
- (вин) ТэрЭза, пора
выдать вам бейдж и униформу.
- (тереза) Простите?
- (вин) Вы здесь чаще, чем мои люди.
Что на этот раз?
- (тереза) Нашла кое-что важное,
решила сказать вам.
- (вин) Давайте пойдём куда-нибудь,
я и сам тут слишком засиделся.
- (лоис) РАфа!
- (рафа) Да?
- (лоис) Выручишь меня?
- (рафа) Конечно, что такое?
- (лоис) Пробей одного парня в системе.
Мой компьютер накрылся.
- (рафа) Интересно,
систему вообще обновляют?
- (лоис) Обещаниями кормят с академии.
- (рафа) Ладно. Говори имя.
- (лоис) ЛЕо МАртин.
- (рафа) Нашёл.
В системе его нет,
но пару дней назад приходил на допрос.
- (лоис) Хотел проверить,
был ли он тут раньше.
Спасибо, буду должен.
- (тереза) Ну? Что скажете?
- (вин) Что по вам камера плачет.
Только так вы никуда не полезете.
- (тереза) Но это ведь доказательство, да?
- (вин) Уклонения от уплаты налогов —
Возможно, но не убийства.
Сообщу отделу финансовых преступлений.
- (тереза) И всё?
Больше ничего не сделаете?
- (вин) А чего вы ждёте?
Это не моя специальность.
Насколько понимаю,
у многих параллельные счета.
- (тереза) Но за этим может что-то крыться.
Детектив,
мы это уже проходили.
Вы мне не верите?
- (вин) Верю.
Но не хочу, чтобы вы закончили, как ПАуло.
- (тереза) Я могу о себе позаботиться.
- (вин) Кого будет винить
ваша мама, если что-то случится?
У неё остались только вы.
- (тереза) Детектив,
мы договаривались
говорить правду, невзирая на последствия.
- (вин) Если я поделюсь с вами,
обещайте, что будете осторожны.
- (тереза) Конечно.
- (вин) И отныне будете действовать
только под моим присмотром.
Всё серьёзнее, чем мы думали.
Вероятно, они торгуют оружием.
- (тереза) В журнале
есть записи про Португалию.
- (вин) Мы связались с португальской
полицией, чтобы прикрыть эту сеть.
- (тереза) Думаете, ПАуло...
в этом учавстовал?
- (вин) Его роль мы пока не знаем.
Но можем сказать,
что он действовал не один.
- (тереза) ЛЕо.
Почему он до сих пор на свободе?
Что ещё нужно для ареста?
- (вин) Доказательства
против него неубедительные.
Но не переживайте.
Мы дождёмся его ошибки.
- (силь) Ты ему ответил?
- (лео) Нет.
- (силь) Скажи, что у нас нет выхода.
- (лео) Ты уверена, что достанешь деньги?
- (силь) Забудь. Я обо всём позабочусь.
Завтра же ему позвони.
- (лео) Может, ПАуло уже ему заплатил.
Деньги нашу проблему не решат.
- (силь) Теперь всё иначе.
Мы знаем, что он полицейский.
В его интересах тоже всё закончить.
- (лоис) Что ты здесь делаешь?
- (рафа) Ищу детектива ФэрЭйро.
- (лоис) Она уже ушла.
И ты бы шёл тоже.
- (рафа) Раз уж я тут,
посмотрю твой комп?
- (габи) Какой пунктуальный. Идём?
- (рафа) Сразу за тобой.
- (габи) ЛОис, хочешь с нами?
Мы идём выпить.
- (лоис) В другой раз.
Закончу отчёты.
- (рафа) Сложно будет
со сломанным-то компьютером.
- (габи) Пойдём.
Я возьму сумку, подожди на улице.
Почему ты следишь за РАфа?
- (лоис) Что?
- (габи) Я спешу.
Так что говори прямо.
ВИньяс и андрАдэ? Нет!
- (рафа) Так болтают в участке.
Но твёрдых доказательств нет.
- (габи) Некоторым просто нечем заняться.
И я думала,
что ВИньяс женат на своей работе.
- (рафа) Одно другому не мешает.
- (габи) Всё равно,
не могу представить их вместе.
- (рафа) Почему? Коллегам совершенно
естественно заводить отношения.
- (габи) Не слишком хорошая идея.
- (рафа) Никто лучше не поймёт
всё то дерьмо, с которым мы сталкиваемся.
- (габи) За твоим молчанием многое кроется.
- (рафа) Сегодня был не лучший день.
- (габи) Представь,
как загораешь на МадЭйре.
Когда летишь?
- (рафа) Уже скоро.
Последнее доделаю.
Ты никогда не расслабляешься, да?
- (габи) Прости. Полицейская привычка.
- (рафа) Да.
Извини.
- (габи) У тебя два телефона?
- (рафа) Да.
ЭТОТ — только для работы.
- (габи) У меня тоже было два телефона,
пока не появилась мультикарта.
- (рафа) С моим телефоном не совместима.
- (габи) Сто лет таких не видела.
Довольно старый, да?
- (рафа) Он только для информаторов.
Навороты не нужны.
- (габи) У тебя есть информаторы?
- (рафа) Мелкие преступники.
Не хочу давать им свой номер.
- (габи) Само собой.
Не прочитаешь?
Вдруг что-то важное.
- (рафа) Да. Я на минуту.
Прости, но мне нужно бежать.
Работа.
- (габи) Тебя тоже эксплуатируют?
- (рафа) Прости, что вот так бросаю.
- (габи) Не переживай.
Такая уж у нас дерьмовая работа.
- (рафа) Увидимся.
- (габи) Конечно.
- (нак) Быстрее ногами перебирайте!
Живей! Надо спешить!
Готово. Дальше мы сами.
- (авель) Да.
Всё под контролем.
- (сауль) Груз готов к проверке.
- (мауро) Отлично, СаУль.
- (ирен) Начали без меня?
- (мауро) Милая, ты не центр вселенной.
- (сауль) Грузовик приедет
на склад в Ас-ГандАрас.
- (ирен) Что по сухой воде?
- (сауль) Всё там.
Через два дня отправится в ЛуАнду.
- (мауро) Что с парнем ЛАзаро?
- (сауль) Пока без проблем.
Нашим про него сказали.
- (мауро) Оружие?
- (сауль) Да. Всё хорошо.
- (мауро) Можешь выдохнуть, ирЭн.
- (ирен) Выдохну,
когда оружие приедет заказчикам.
- (мауро) Это через пару недель.
От ВИго до ЛуАнды
шесть с половиной тысяч километров.
Пятнадцать дней морем.
А потом ещё вглубь страны в долину КасАи.
- (фран) Сухую воду обсуждаете?
- (ирен) Фран, не знала, что ты дома.
Когда вернулся?
- (фран) Только что.
Я помешал? - (Ирен) Нет. - (Мауро)
Нет, мы как раз закончили.
СаУль, я провожу.
- (тереза) Что происходит?
Где все?
- (салва) Начальники поменяли смены.
- (тереза) На том собрании?
- (салва) Смены меняют каждый квартал.
В следующий раз будет твоя очередь.
- (тереза) Если я ещё буду тут.
- (салва) Будешь. Сплюнь.
- (тереза) Надеюсь. Спасибо, САлва.
- (вин) Да?
- (мендес) Звоню сказать,
что я еду за ЛЕо.
- (вин) Зачем?
- (мендес) Он выехал
из дома рано утром и не на работу.
Судя по трекеру,
он где-то у чёрта на рогах.
Я за ним.
- (вин) Ладно. Отзванивайся.
- (лоис) РАфа должен был прийти час назад.
Шеф ему звонил, он не ответил.
- (габи) Вчера он вёл себя странно.
- (вин) МЭндэс звонил.
ЛЕо не вышел на работу.
- (габи) Думаете, совпадение?
- (вин) Я не верю в совпадения.
- (лоис) Запросить прослушку телефона?
- (вин) Да. Надо быстро найти РАфа.
- (силь) Всё нормально?
ЛЕо, всё хорошо,
всё пройдёт гладко. Поверь мне.
- (лео) Надеюсь, ты права.
Деньги здесь?
- (силь) Вся сумма.
Проблем быть не должно.
Не забывай, ему есть, что терять.
Нам лучше разойтись мирно.
- (ник) Быстрее, не тормозите!
Грузите давайте.
Скорей!
Не спать!
Быстрей, быстрей. Поживее там.
Сверху тоже.
Да, вот так, скорей, скорей.
Тут всё, хватит, хорОш.
- (рафа) Принёс деньги?
Что это?
- (лео) Тридцать тысяч, как ты просил.
- (рафа) Издеваешься?
Тут даже пятнадцати нет.
- (лео) Не может быть.
У нас проблемы,
это всё, что удалось собрать.
- (рафа) Звони своей подруге,
пусть несёт деньги.
Бегом!
- (лео) Не могу. Уже давно бы позвонил.
- (рафа) Она дочь ГальдОна.
Пусть попросит у родителей.
Делай, что должен, мне нужны деньги.
- (лео) Не получится. За нами следят.
- (рафа) Не ври мне.
- (лео) Я не вру. Слушай.
Возьми деньги и уходи.
- (рафа) Ты прикалываешься?
Тут даже половины суммы нет.
- (лео) Тебе тоже придётся несладко.
Мы знаем, что ты коп.
Всем будет лучше на этом закончить.
- (рафа) Ты пытаешься рассказать мне,
как лучше?
Слушай внимательно.
Не хочешь закончить, как ПАуло,
делай, как я скажу.
- (лео) Она знает, что я с тобой.
Если не вернусь, она всё поймёт.
- (рафа) Пытаешься мне угрожать?
Серьёзно? Ты мне угрожаешь?
- (силь) Брось пистолет.
Я сказала, брось пистолет!
- (рафа) Смотрите, кто заговорил.
Малышка СИльвия не просто тупая сучка.
- (габи) Они рядом.
- (лоис) Не нравится мне это.
- (вин) Скажу МЭндэсу быть осторожнее.
- (габи) Пойду соберу остальных.
- (лео) Сука!
Твою мать!
Что теперь делать?
Нам конец, СИльвия.
- (силь) Надо успокоиться.
- (лео) Как? Ты убила полицейского.
- (силь) Я думала, он тебя убьёт.
- (лео) У меня всё было под контролем!
- (силь) Мне так не показалось.
- (лео) Серьёзно, СИльвия. Что нам делать?
- (силь) Не знаю.
Не могу думать, пока ты мельтешишь.
- (лео) Нет времени думать, СИльвия!
Кто-то мог услышать
выстрел и вызвать полицию.
А я не собираюсь тут торчать!
- (силь) Что? Что ты делаешь?
- (лео) Исчезнуть — это дорого,
особенно двоим.
- (силь) Нет. Я не буду прятаться.
- (лео) Делай что хочешь.
ТЫ его застрелила.
- (силь) Вот мудак.
Я убила его, спасая тебя!
- (лео) Точно? Уверена?
Ты не принесла деньги.
Почему ты мне не сказала?
- (силь) Надо было попытаться.
А ты бы иначе не согласился.
- (лео) Нам крышка, СИльвия.
Это конец. Надо бежать.
- (силь) Куда? Бежать нельзя.
Есть другой выход, слышишь?
- (лео) Какой?
- (силь) Пойдём.
Скорее. Поверь мне.
Идём.
- (мендес) ВИньяс!
- (вин) Да, МЭндэс?
- (мендес) Я почти добрался,
но машина ЛЕо начала движение.
- (вин) Телефон РАфа на месте.
- (мендес) Что делать?
- (вин) Езжай за ЛЕо.
Мы выдвигаемся.
- (мендес) Понял.
- (фран) Привет, какой приятный сюрприз.
- (тереза) Подшивала документы
о производстве сухой воды
и вспомнила о тебе.
Не хочешь завтра пообедать?
- (фран) Хочу. Конечно.
- (тереза) О, и поздравляю!
Насколько поняла,
оборудование отправят завтра.
- (фран) Да, я очень рад.
Это знаменательное начало.
- (тереза) Отправку готовят
на складе лаборатории.
Да?
- (фран) Нет.
Груз должен быть в порту.
Грузовик выехал вчера.
- (тереза) Но тут ничего нет.
Странно.
Не волнуйся. Я спрошу.
- (фран) МагдалЕна.
С оборудованием какие-то проблемы?
- (магда) Насколько знаю, нет. А что?
- (фран) Груз вчера выехал,
но в порт не прибыл.
В дороге что-то случилось?
- (магда) Мы бы знали.
- (фран) И я так думаю.
Попробуешь узнать?
- (магда) Конечно. Должно быть объяснение.
Тонны оборудования
не могли просто исчезнуть.
- (фран) Если что-то узнаешь, скажи.
- (магда) Конечно.
- (лоис) Так.
Тут стояла машина ЛЕо.
И отсюда шёл сигнал телефона РАфа.
- (вин) Давайте поищем. Идёмте.
- (габи) Сюда! Скорее!
Я нашла РАфа. Он здесь.
- (мауро) Да, солнышко?
- (силь) Привет.
Можем поговорить?
- (мауро) Конечно, что случилось?
- (силь) Лучше лично.
Это важно.
- (мауро) Хорошо. Я буду дома через час.
- (силь) Пап?
- (мауро) Да?
- (силь) Спасибо.
- (мауро) Не за что.
- (магда) Найдётся минутка
- (мауро) Заходи.
- (магда) Может, это пустяки,
но Фран начал задавать вопросы.
- (мауро) Какие вопросы?
- (магда) Про сухую воду.
Он знает, что оборудование не прибыло.
- (мауро) Всё обойдётся. Не волнуйся.
- ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ
НЕ ЗАХОДИТЬ
- (вин) Эксперты уже выехали забрать тело.
Ты не обязана оставаться.
- (габи) Всё нормально.
- (вин) Может, вернёшься в участок?
- (габи) Что РАфа здесь делал?
Кто его убил?
- (вин) Мы найдём убийцу.
Обыщем дом РАфа, как только судья разрешит.
- (габи) А ЛЕо искать не будем?
- (вин) МЭндэс поехал за ним.
Нашёл его машину в городе.
ЛЕо не уйдёт.
- (габи) Он был полицейским. Как мы.
Как такое произошло?
- (ирен) Она не хотела начинать без тебя.
- (мауро) Я пришёл. В чём дело?
Новые сюрпризы?
- (силь) Сядь, папа.
Так будет лучше.
Я не рассказывала вам правду
о своих отношениях с ПАуло
и о своей жизни в последние месяцы.
Знаете...
я была счастлива с ПАуло.
Как никогда.
И думала, что он тоже.
А когда мы пробыли вместе больше года...
Я узнала, что он кое в чём замешан...
В мутном деле.
Он пытался скрыть это от меня,
но я узнала.
ПАуло торговал оружием.
Работал на сеть поставщиков.
Крупную.
Под вашим управлением.
- (ирен) СИльвия, мы не хотели...
- (силь) Нет, нет, не надо ничего говорить.
Я всё знаю.
Он годами работал на вас
вместе с НикАсио и остальными.
Оружие шло из Португалии,
вы отправляли его в Африку.
- (мауро) СИльвия, это...
- (силь) Вы торговали долгие годы.
Много заработали.
Странно,
что вы каждый день внушали мне:
«Учись. Работай.
Полагайся на брата.
Помогай другим».
Я хотела сделать в жизни что-то хорошее,
не просто идти по вашим стопам.
Это я убедила ПАуло украсть оружие.
- (мауро) Что?
- (силь) Потом мы подговорили ЛЕо.
ЛЕо и ПАуло забирали
оружие, пока его разгружали,
а я продавала через интернет.
- (ирен) Как тебе это удалось?
- (силь) Мам.
Прошу.
Никто ничего не подозревал.
Вы даже не замечали,
что оружие пропадает.
Проблемы начались потом.
Кто-то нас раскрыл.
И начал вымогать деньги
за молчание.
- (мауро) Кто? Один из наших?
- (силь) Тот, кто убил ПАуло.
- (мауро) Но почему ПАуло?
- (силь) Я не знаю!
Но всё стало ещё сложнее.
Он шантажировал нас, требовал деньги.
Но полицейские начали расследование.
Нашли оружие ПАуло и тайник на кладбище,
забрали почти все наши деньги.
Нам нечем было откупиться.
И всё же мы договорились
сегодня встретиться.
Мы изо всех сил пытались
убедить его взять то, что было,
и оставить нас в покое.
Но не вышло.
- (ирен) Что случилось?
- (силь) Он мёртв.
Я его убила.
- (ирен) СИльвия.
- (вин) Смотри.
Узнаёшь номер?
- (габи) Не верю.
- (вин) Таинственный звонок
накануне гибели ПАуло получил от РАфа.
- (габи) РАфа убил ПАуло?
- (вин) Я посмотрел
его смену в ночь убийства.
Он мог успеть.
- (габи) Номер — это единственная связь.
- (вин) Мы знаем,
что это номер РАфа.
Ты сама видишь.
На сим-карте только его отпечатки.
- (габи) Не понимаю.
Зачем ему убивать ПАуло?
- (вин) Мы нашли обличающие сообщения.
Можно предположить,
что они были партнёрами.
Что-то пошло не так.
Ну что?
- (мендес) Ничего.
Припарковался в центре.
Нет ни работе, ни дома.
Пытаемся найти кого-нибудь,
кто видел его или знает, где он прячется.
- (вин) Я запросил подкрепление.
Надо его найти.
Говори, СарАива.
- (сар) Есть новости.
Мы только что узнали,
что вчера с фермы
в сторону ВИго выехал грузовик.
- (вин) Какой компании?
- (сар) В этом и проблема.
Данных о компании нет.
И нет записей о том, что в грузовике.
- (вин) Вы не связались с отправителем?
- (сар) Пытались,
но он растворился в воздухе,
и мы упустили Авеля.
- (вин) Давно?
- (сар) Вчера.
Мы не уверены,
но он может быть в ВИго,
вместе с грузом с фермы.
- (вин) Спасибо, СарАива.
- (мауро) Как можно было так сглупить?
Ты спятила?
- (силь) Выбора не было.
- (мауро) С каких пор убийство — это выбор?
- (силь) Я или он!
- (ирен) МАуро, прошу, успокойся.
- (мауро) Может, ты прослушала,
но наша дочь убила полицейского!
- (силь) Он нам угрожал!
- (мауро) Ты представляешь, куда влезла?
- (силь) В семейную преступную традицию?
- (ирен) Ты убила человека.
Подвергла семью опасности.
Надо сдать тебя полиции.
- (силь) Ты же не серьёзно.
Ты годами совершал
преступления, а меня бросишь?
- (мауро) Я поступал так,
потому что пришлось!
Чтобы у нас была лучшая жизнь!
- (ирен) Если не мы,
этим занялся бы кто-то другой.
- (силь) Так теперь вы оба святые?
- (мауро) Слушай сюда.
Мы никого не убивали.
Ты хоть понимаешь, как всё серьёзно?
- (силь) У меня не было выбора.
- (мауро) Мы не станем тебя покрывать.
- (силь) Мам!
Мама, пожалуйста!
Пожалуйста, папа, пожалуйста!
Мама!
Будь это Фран...
вы бы даже не задумались.
- (мауро) Заткнись. Хватит, наслушался.
Иди к себе,
пока я не сделал того, о чём пожалею!
- (ирен) Надо что-то делать.
- (мауро) Да, но будет непросто.
Мёртвый полицейский...
- (вин) Проверили историю браузера.
Вчера он смотрел рейсы в разные страны.
- (габи) Он говорил,
что хочет на МадЭйру.
Какая я глупая.
- (вин) В некоторых странах
нет экстрадиции с Испанией.
РАфа не дурак.
ТэрЭза, спасибо, что пришли.
- (тереза) Есть новости?
- (вин) Поговорим в моём кабинете.
- (тереза) Почему? Что случилось?
Я вчера видела его здесь.
Он выразил соболезнования.
Поверить не могу.
Каким он был?
- (вин) Казался славным парнем.
Но в действительности никогда не знаешь.
- (тереза) Да.
- (вин) Вы не собираетесь в Лиссабон?
- (тереза) Это же ещё не конец.
- (вин) Что ж,
в таком случае попрошу об услуге.
Если увидите его где-нибудь,
немедленно сообщите.
Его зовут Авель ФуртАдо.
- (тереза) Никогда не слышала.
Кто он?
- (габи) Мы думаем, что он
вместе с ПАуло и РАфа связан с оружием.
И, скорее всего, он здесь.
- (тереза) Можно?
- (ирен) Как до такого дошло?
- (мауро) Уже не важно.
Придётся разгребать.
- (ирен) Всё вышло из-под контроля!
- (мауро) Поздно жалеть.
Надо двигаться дальше
и держаться вместе, как никогда.
- (фран) Про оборудование
что-то слышно? Никто не в курсе.
- (мауро) Спроси МагдалЕну.
- (фран) Спрашивал.
Она тоже не знает.
- (мауро) У меня сейчас нет времени.
- (фран) Об этом ты вчера говорил?
Знал же, что что-то не так.
Я так долго работал...
- (мауро) Ты оглох?
Я сказал, не сейчас!
- (фран) Мам, что случилось?
- (мауро) Выйди!
Оставь нас в покое, мы заняты!
Уйди!
- (фран) Алло?
Привет.
Да. Когда?
Хорошо. Уже еду.
Пока.
Привет.
- (тереза) Привет.
Заходи. Спасибо, что приехал.
- (фран) Не глупи. Как ты?
- (тереза) Не знаю.
Очень странный был день.
- (фран) У меня тоже.
Все будто с ума посходили.
- (тереза) Нашли убийцу ПАуло.
- (фран) Что?
- (тереза) Он был полицейским.
Он мёртв.
- (фран) Мёртв?
Поверить не могу.
- (тереза) Ты знаешь...
этого парня?
- (фран) Нет, не узнаЮ.
А должен?
- (тереза) Полицейские считают,
что он торгует оружием.
Сейчас может быть в ВИго.
Думают, он связан с ПАуло и его убийством.
- (фран) Это уже слишком.
Ты будешь осторожна?
Я серьёзно, ТэрЭза.
Не хочу, чтобы что-то случилось.
- (тереза) Не бойся.
Всё хорошо.
- (фран) Если понадобится...
не знаю, что-нибудь...
- (тереза) Я знаю.


Серия 6

- (фран) Доброе утро.
- (тереза) Доброе.
- (фран) Давно встала?
- (тереза) Да. Я ранняя пташка.
- (фран) Всегда идёшь на работу так рано?
- (тереза) Просто надо кое-что сделать.
До работы.
- (фран) Я не знал.
Надо было сказать,
позавтракали бы вместе.
- (тереза) Ничего. Не переживай.
- (фран) Я быстро оденусь
и пойду с тобой. Подождёшь?
- (тереза) Нет, не стОит.
Можешь остаться.
Позавтракай, не торопись.
Только закрой квартиру.
Как будешь уходить.
- (фран) Хорошо.
- (тереза) Мне пора.
- (фран) Если хочешь,
встретимся позже. Пообедаем.
- (тереза) Могу не успеть.
Сегодня придёт оборудование для сухой воды.
Я постараюсь.
Я тебе позвоню, ладно?
- (фран) Да. Хорошо.
- (тереза) Мне пора.
СУХАЯ ВОДА
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
- (вин) ГАби, как ты?
- (габи) Пришли результаты по ДНК СИльвии.
- (вин) Совпала?
- (габи) Нет.
На кладбище был не её волос.
- (вин) Возвращаемся на исходную.
- (габи) Но есть совпадение
с образцами из машины ПАуло.
- (вин) Неудивительно,
если они встречались.
- (габи) Я перешлю вам полный отчёт.
- (вин) Можем поговорить? Зайди.
Когда ты пришла?
- (габи) Не знаю. Рано.
- (вин) Сядь.
Ты вообще спала?
- (габи) Нет.
- (вин) Я так и понял.
- (габи) Не могла перестать думать о РАфа.
Всё не выброшу из головы.
Он был таким приятным. Нормальным.
- (вин) Да.
Послушай.
Ты выбрала работу, на которой
приходится видеть тёмные стороны людей.
Воспринимай отстранённо.
- (габи) Да, я понимаю принцип.
- (вин) Надо продолжить
и поймать того, кто за это в ответе.
АндрАдэ сегодня пришлёт отчёт о вскрытии.
Может, что-то найдёт.
- (габи) Это был ЛЕо МАртин.
- (вин) Возможно.
Но мы уже знаем,
что всё не то, чем кажется.
Ничего нельзя исключать.
- (габи) Вы говорили с МЭндэсом? ЛЕо нашли?
- (вин) Пока нет. Продолжают искать.
В порту не знают, где он.
ЛОис обыскивает квартиру.
Может, найдём след.
- (габи) Это был он. РАфа ему угрожал.
В телефоне РАфа нашли несколько сообщений.
С угрозами.
Они договорились сегодня встретиться.
Второй телефон не нашли,
но это должен быть ЛЕо.
- (вин) Не будем спешить.
Мы пока не знаем, что случилось.
- (габи) УзнАем, если найдём ЛЕо.
- (вин) Найдём. Не переживай.
- (ирен) Нет. Слишком рискованно.
- (мауро) Есть идея получше? Говори.
Это единственный выход.
- (ирен) Всё плохо закончится.
- (мауро) Поверь, лучше вариантов нет.
Начнём, когда приедет СаУль.
- (ирен) Если СИльвия пострадает...
- (мауро) Поверь, только ТАК
можно это предотвратить.
Я делаю это ради СИльвии.
Мне нужна твоя поддержка. Как раньше.
Мы всегда были командой.
Должны действовать вместе.
- (ирен) Если с ней что-то случится,
я никогда тебя не прощу. Никогда!
- (силь) Думала, вы поехали
сдавать меня полиции.
- (мауро) Следи за языком, СИльвия.
Не зли меня ещё больше.
- (силь) Так вы мне поможете?
- (ирен) Да. Твой отец придумал план.
Может показаться безумным,
но другого выхода нет.
- (силь) Что надо делать?
- (мауро) Пить побольше воды.
- (силь) Что?
- (мауро) Ты подхватила вирус.
У тебя температура.
Ты в постели по приказу врача.
- (силь) Нет, я хочу помочь, я могу...
- (мауро) Нет!
- (ирен) СИльвия, папа прав.
Он прав, так лучше.
- (силь) Разрешите мне помочь.
Я с ума сойду, весь день ничего не делая.
- (мауро) Ты ничем не можешь помочь.
СаУль, как раз вовремя.
- (лаура) Фран ГальдОн?
У него же есть девушка?
- (тереза) Кажется, да.
- (лаура) И как всё было?
- (тереза) Прошлая ночь
была ошибкой. Зря мы.
- (лаура) А по-моему, всё нормально.
У тебя сложный период, ты уязвима.
Может, так было суждено.
- (тереза) Мне нравится Фран. Честно.
Но мы всегда были близкими друзьями.
У меня сейчас нет времени на отношения.
- (лаура) Понимаю.
- (тереза) Вот дурочка.
- (лаура) Ты с ним увидишься?
- (тереза) Мы договорились
пообедать, если я успею с работой,
но это плохая идея.
- (лаура) Хочешь совет?
Будь с ним честной.
Если не хочешь видеть,
так и скажи. Не надо его мучить.
- (фран) Где мама с папой?
- (силь) Папа ушёл, где мама — без понятия.
РакЕль звонила.
Твой телефон выключен.
- (фран) Блин. Да, разрядился.
- (силь) У ТэрЭзы не было зарядки?
- (фран) Что?
- (силь) Или ты был у другой?
- (фран) Не твоё дело.
- (силь) Фран.
Не возлагай надежд на ТэрЭзу.
Ты не в её вкусе.
- (фран) Катись к чёрту, СИльвия.
- (мама) ТэрЭза!
- (тереза) Как ты?
- (мама) Нормально.
Насколько возможно.
- (тереза) Мам.
Я должна что-то сказать.
- (мама) Что? Что такое?
- (тереза) Это насчёт ПАуло.
Полицейские кое-что обнаружили.
- (мама) «Кое-что»?
- (тереза) ПАуло себя не убивал.
- (мама) Я знала.
Знала, что он бы так не поступил.
- (тереза) Мам.
ПАуло попал в беду.
Делал то, что не должен был.
- (мама) Что? Нет, я не верю.
ПАуло был хорошим мальчиком.
ТэрЭза, что происходит?
- (тереза) Его друг продавал оружие.
- (мама) Оружие?
И влез в неприятности.
ПАуло хотел ему помочь.
- (мама) Что он сделал?
- (тереза) Мам, это не важно.
Помогать этому другу было ошибкой,
и он поплатился.
- (мама) ПАуло...
- (тереза) Вчера его убийцу нашли.
- (мама) Кто это был? Его посадили?
- (тереза) Он мёртв.
Заплатил по счетам.
Всё конечно.
- (сауль) Сеньор ГальдОн
хочет с тобой поговорить.
Тебе придётся объясниться.
- (мендес) Видели его сегодня?
- (салва) Нет.
- (мендес) Ясно, спасибо.
Извините.
- (тереза) Здравствуйте.
- (мендес) Здравствуйте.
- (тереза) Что случилось?
- (мендес) Знаете, где может быть ЛЕо?
- (тереза) Весь день его не видела.
Его тут нет? Расписание поменяли.
- (мендес) Он со вчерашнего дня пропал.
Если свяжется, или вы
что-то узнаете, позвоните, хорошо?
- (тереза) Хорошо.
В чём дело?
- (салва) Без понятия.
Бегают, как безумные, ищут ЛЕо.
- (тереза) Знаете, зачем?
- (салва) Нет.
Его телефон выключен и он не дома.
- (тереза) Очень странно.
- (салва) Когда я пришёл,
они уже обыскали порт.
- (тереза) Можно спросить?
- (салва) Да, давай.
- (тереза) Мне для подруги.
Слышала, он в городе,
но у меня нет его контактов.
Может, выручите?
Кажется, он работает в порту.
- (салва) Не знаю такого.
- (тереза) А знаете, кого можно спросить?
- (салва) Нет смысла.
Он тут не работает, иначе я бы знал.
Ну, я, наверное, пойду работать.
- ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
- (мендес) Никто не знает, где он.
- (вин) Есть зацепки в квартире?
- (мендес) Нет, ни оружия, ни денег...
Никакой связи.
Если бы мы успели вовремя...
Всего пять минут...
- (габи) Вы не виноваты.
Может, он уже покинул страну.
- (вин) Из квартиры что-нибудь пропало?
Одежда? Может, он собирался?
- (лоис) Если так, то не дома,
или собрался заранее.
В квартире идеальный порядок.
- (габи) А его семья?
- (лоис) Поговорили с родителями.
Они ничего не слышали.
Он не звонил, не приезжал.
- (вин) Следите за ними, на всякий.
- (габи) А его любимые места? Бары? Клубы?
Кто-то мог его видеть.
- (мендес) Поищу.
- (габи) Хорошо.
- (лоис) Финансисты обнаружили,
что РАфа был игроком.
- (габи) Что?
- (лоис) Влез в долги.
Это всё объясняет.
- (габи) Но не оправдывает.
- (вин) Мы должны делать свою работу.
- (мауро) Я дал тебе работу в порту.
Потом — пустил в доверенный круг.
И что получил взамен?
Ты... меня обворовал.
Тебя надо пристрелить на месте.
- (лео) Я ничего не делал.
- (мауро) Не усугубляй.
СИльвия мне всё рассказала.
Мы знаем про РАфа и что он мёртв.
- (лео) Пожалуйста...
- (сауль) Закрой рот!
- (мауро) Надо всадить тебе пулю в голову.
Но ты везунчик.
Сейчас очень ответственный момент
и труп вызовет проблемы.
Если бы ты не позарился
на оружие, с ПАуло ничего бы не случилось.
И ничего бы этого не было.
- (лео) Но, сеньор ГальдОн...
- (сауль) Сказал же, захлопнись!
- (мауро) Повторю, ЛЕо,
сегодня твой счастливый день,
потому что я предложу тебе выход.
Альтернативу, которая устроит всех.
Давай договоримся.
Выполнишь свою часть,
а я — свою. Понял?
Но если
ты меня подведёшь,
я выслежу тебя даже на краю земли.
Тебя и твоих родных.
Объясни ему всё.
- (авель) Здравствуйте, МАуро.
- (мауро) Надо поговорить. Лично.
- (авель) Какие-то проблемы?
Ваши люди очень медленные.
Всё нормально?
- (мауро) Всё идёт по плану.
Корабль уйдёт в обед.
Мы не новички.
- (авель) Как скажете.
- (мауро) Встретимся у меня через час.
- (авель) У вас дома?
- (мауро) Да, надо кое-что уточнить.
Что-то не так?
- (авель) Нет, конечно, нет.
Увидимся через час.
- (тереза) Алло?
- (вин) Здравствуйте.
Извините, ТэрЭза,
был на совещании с командой.
Что такое?
- (тереза) Один из ваших
приходил в порт искать ЛЕо.
- (вин) Да, должны были заехать утром.
- (тереза) Вы наконец его арестуете?
- (вин) Собираемся.
Но его никто не видел.
- (тереза) Вы узнали что-то новое?
Если да, пожалуйста, расскажите.
- (вин) Вы знаете, что мы его подозревали.
А теперь есть убедительные улики.
- (тереза) Доказательства?
- (вин) Доказательства.
ТэрЭза, доверьтесь мне.
- (тереза) Хорошо.
Уверена, вы не забудете перезвонить.
- (вин) Если вы что-то услышите...
- (тереза) Да. Сразу вам скажу.
- (фран) ТэрЭза, послушай, ничего, если
мы не встретимся. Не хочу навязываться.
- (магда) Как дела, Фран?
- (фран) Привет, МагдалЕна.
- (магда) Я проверила то,
о чём ты спрашивал.
Была проблема с доставкой,
но теперь всё исправили.
- (фран) То есть?
- (магда) Водитель грузовика
с похмелья заехал не в тот док.
Но груз уже в порту и НикАсио всё уладил.
Корабль скоро отчалит.
- (фран) Отлично. Спасибо. Я рад.
- (магда) ТЕБЕ спасибо.
И не переживай, всё в порядке.
- (мауро) Куда-то идёшь?
- (ирен) Да. По делам Фонда.
- (мауро) Это подождёт.
Груз скоро отправится,
и сюда едет человек ЛАзаро.
- (ирен) Пустишь его в мой дом?
- (мауро) Это и МОЙ дом.
Он нужен, чтобы всё получилось.
- (ирен) А если его увидят?
- (мауро) Тут безопаснее, чем на работе.
- (ирен) Не хочу его тут видеть.
- (мауро) А я не хочу, чтобы ты уходила.
Сегодня важный день.
- (ирен) Я вернусь ко времени отправки.
- (мауро) Встречаешься с алехАндрэ?
- (ирен) МАуро, у меня
правда нет на это времени.
- (мауро) Между вами что-то есть?
- (ирен) Как до такого дошло?
Раньше мы такими не были.
- (мауро) Нас такими
сделали принятые решения.
- (ирен) В это ты прав.
- (вин) Ощущение, что мы зашли в тупик.
- (габи) Мы нашли убийцу ПАуло ДуАртэ.
Это прогресс.
Против ЛЕо есть улики. Не отвертится.
- (вин) Да, но он пропал.
Уверен, всё не так просто.
- (габи) А что Авель ФуртАдо?
Его видели в ВИго?
- (вин) Его фото раздали
всем участкам. ТэрЭза тоже в курсе.
Она работает с коллегами ЛЕо и ПАуло.
- (габи) Думаете, ОН передавал
оружие ПАуло и остальным?
- (вин) Было бы логично.
- (габи) Проверю, может, ЛЕо нашли.
- (вин) Постой.
Есть результаты вскрытия РАфа.
Хочешь посмотреть?
- (габи) Конечно.
Мы просто вместе выпили.
Я профессионал.
Умею разделять дело и удовольствие.
- (вин) Как скажешь.
Но у нас очень хорошие психологи.
- (габи) Буду иметь в виду, но я в норме.
- (ирен) Я согласна.
Я хочу вступить в партию.
- (алех) ирЭн, ты не представляешь,
как я счастлив.
Это лучшее твоё решение.
Вместе нас будет не остановить.
- (ирен) Алех, нет.
Я буду в партии, а не с тобой.
- (алех) Ясно.
- (ирен) И лучше такое не смешивать.
- (алех) Если ты так хочешь.
- (ирен) Да. Да.
Будем работать как профессионалы.
- (алех) Как пожелаешь.
- (ирен) Иначе лучше сразу разойтись.
- (алех) Хорошо. Как скажешь.
Добро пожаловать в партию.
- (фран) Привет, ТэрЭза.
- (тереза) Фран? Что ты здесь делаешь?
Мы договорились встретиться?
- (фран) Нет, я по другому поводу.
НикАсио ТУТ?
- (тереза) Ещё не пришёл.
В последнее время все
очень странные, я их почти не вижу.
В чём дело?
- (фран) Я насчёт оборудования.
- (тереза) Для сухой воды?
Пока не привезли.
- (фран) Так и знал.
Происходит что-то не то.
- (тереза) Что именно?
- (фран) Я спросил МагдалЕну. Она сказала, оборудование
по ошибке доставили не туда, но уже всё исправили.
- (тереза) Она тебе соврала.
- (фран) Сказала,
корабль уйдёт через пару часов.
- (тереза) В общих чертах.
В расписании указано,
что он уходит завтра.
- (фран) Тогда где оборудование?
- (тереза) Я скажу,
если найду или узнаю у НикАсио.
- (фран) Спасибо, ТэрЭза.
Поговорю с отцом.
Он достаточно меня футболил.
Кстати.
Вчера было чудесно.
Ты знаешь, что я к тебе чувствую,
но я не хочу,
чтобы ты чувствовала себя обязанной.
- (тереза) Спасибо.
- (габи) Я говорила с баллистиками.
- (вин) И что там? Есть новости?
- (габи) Пули такого же
типа нашли на кладбище.
- (вин) Нашли оружие, из которого стреляли?
- (габи) Продолжают искать.
Я попросила сравнить с отчётом СарАива,
когда он придёт, и с каталогом в даркнЭте.
- (вин) Магазин ещё не закрыли?
- (габи) Если напарником
был ЛЕо, это может быть он.
- (вин) Но он мог действовать и сам.
Это логично.
- (габи) Скоро узнаем.
Обещали сразу позвонить.
- (вин) Отлично.
- (авель) Сеньор МедЭрос не обрадуется.
- (сауль) Так не надо ему говорить.
- (авель) Моя работа — сообщать
обо всём, что угрожает отправке.
- (мауро) Процесс отлажен, как часы.
Всё под контролем.
- (авель) Со всем уважением, сеньор МАуро,
я слышу это с тех пор как приехал,
но мне так не кажется.
- (мауро) Я не прошу действовать.
Просто говорю, как всё будет.
- (авель) И что тогда мне делать?
- (мауро) Ничего.
Не хочу недопонимания.
И не хочу, чтобы вы удивлялись.
- (авель) Хорошо.
Ради вашего же блага, верю,
что груз доставят сегодня днём.
- (сауль) Как ты смеешь угрожать?..
- (авель) Слушай, ты!
Мы свою часть выполнили.
Теперь ваша очередь.
Остальное — моя проблема. Ясно?
- (сауль) Хорошо.
Потому что мы не просим разрешения.
- (фран) Пап?
- (мауро) Сегодня всё устроим.
Оружие уедет в ЛуАнду,
все будут счастливы.
Ладно.
Потом поговорим.
Помни, не нервничай.
- (сауль) Он мне совсем не нравится.
- (мауро) У нас есть заботы поважнее.
Если будут какие-то проблемы, реши их.
- (габи) Есть новости
из Португалии? Про грузовик?
- (вин) Пока нет. СарАива позвонит.
- (габи) Водитель на связь не вышел?
- (вин) Нет. Дозвониться не могут.
СарАива отправила двух
агентов в транспортную компанию.
Они ждут грузовик.
- (габи) Но он должен вернуться в ВИго.
- (вин) Посмотрим, что узнает СарАива.
- (габи) Инспектор ФэрЭйро.
Уверены?
Девяносто вторая беретта.
Хорошо.
Спасибо.
- (вин) Баллистики?
- (габи) Пуля выпущена
из девяносто второй беретты.
Есть совпадение.
- (вин) На том сайте несколько беретт.
- (габи) Именно.
- (сауль) Куда-то собрался?
Давай-ка всё повторим.
Ты получишь координаты на телефон.
Сядешь в машину
и поедешь на указанный адрес.
Без спешки.
На месте, у заброшенного дома,
найдёшь два ящика с оружием.
Откроешь один и проверишь товар.
Не спеша.
Погрузишь всё в багажник.
Когда приедет полиция, ты признаешься
в торговле оружием и убийстве РАфа.
Понял?
Хорошо.
Если не выполнишь
уговор или попробуешь сбежать,
я прокачусь в ВильягарсИя
и навещу твоих родителей.
- (лео) Сукин сын...
- (сауль) Ты же обещал вести себя хорошо.
- (лео) Моя семья ни при чём.
- (сауль) Послушаешься,
и с ними ничего не случится.
Ничего.
- (ник) Нет, не эти.
Эти ящики оставьте.
- (шуйо) Почему?
- (ник) Не спрашивай.
Отвези по этому адресу.
- (шуйо) Когда? Сейчас?
- (ник) Да, сейчас. Давай.
- (шуйо) Эй, помоги мне.
- (вин) Ни следа грузовика —
Уже должен был приехать,
но нет.
- (вин) Да, МЭндэс?
- (мендес) Машина ЛЕо перемещается.
- (вин) Постой, тут ГАби.
Повтори, что ты сказал.
- (мендес) Я следил за баром,
куда ходит ЛЕо, и получил сигнал трекера.
Теперь еду за ним.
- (вин) Ты далеко от него?
- (мендес) В пяти минутах. Максимум десяти.
Он не спешит, я догоню.
- (вин) Позови ЛОиса.
МЭндэс, мы скоро приедем.
Не пытайся ему помешать.
Вероятно, он вооружён и опасен.
- (мендес) Понял.
- (вин) И постоянно отзванивайся.
Какой беглец среди дня сядет в свою машину?
- (габи) Очень глупый.
- (вин) В этом нет смысла.
- (сауль) ЛЕо действует по плану.
Контейнеры на складе.
Через час будут погружены.
- (мауро) Замечательно.
- (мендес) Подозреваемый остановился.
Пришлю координаты.
Ещё один тайник с оружием.
Хорошо.
- (габи) Стоять! Полиция!
Руки вверх!
- (мендес) Допрыгался, зайка.
- (габи) Попался.
- (мендес) Увидимся в участке.
- (габи) ВИньяс, что такое?
- (вин) Что-то не сходится.
- (габи) Допросим его,
послушаем, что скажет.
- (вин) Тебе не кажется,
что всё слишком просто?
- (габи) «Просто»?
- (вин) Мы, казалось, зашли в тупик,
а ЛЕо вдруг вернулся
к машине и привёл нас к оружию.
- (габи) Уже вызвали адвоката?
- (лео) У меня его нет.
- (габи) Дождёмся
общественного защитника и начнём.
- (лео) Нет нужды.
Я уже сказал вашему коллеге.
- (габи) Вам не нужен адвокат?
- (лео) Нет.
- (габи) Тогда начнём.
У вас есть право хранить молчание.
Вы не обязаны ничего говорить
и можете не отвечать на вопросы.
Улика номер четыре.
Тело РАфа.
Нашли в нескольких метрах
от места, где вы парковались,
через пару минут после вашего отъезда.
Обнаруженный тайник с оружием.
Оно было в вашей машине в момент ареста.
Как видите, против вас много улик.
Расскажите, что случилось.
Как вы связаны с ПАуло и торговлей оружием?
- (лео) Ладно.
Я всё расскажу.
- (вин) Хорошее решение, ЛЕо.
Начните с начала.
Что случилось с ПАуло?
- (лео) Мы с ПАуло были напарниками.
- (габи) Не против, если мы запишем допрос?
Продолжайте.
- (лео) Мы с ПАуло были напарниками.
Продавали оружие.
- (габи) Как всё происходило?
- (лео) Мы действовали через даркнЭт.
- (вин) Вдвоём?
Вы не походи на компьютерного гика.
- (лео) Я разбираюсь.
- (вин) Больше никто не участвовал?
- (габи) Где вы брали оружие?
- (лео) У ПАуло был знакомый
в Португалии. Он его снабжал.
- (вин) Как зовут знакомого?
- (лео) Без понятия.
Его знал только ПАуло.
- (вин) Как удобно.
- (габи) А его девушка,
СИльвия, что-то знала?
- (лео) Она ничего не знала.
- (габи) Какую роль играл РАфа?
- (лео) Он узнал про нас
и начал шантажировать.
Просил всё больше денег.
- (габи) И поэтому убил ПАуло.
- (лео) Он сам мне сказал.
В последнюю встречу.
- (габи) На пустыре.
Где вы его убили.
- (вин) ЛЕо, что именно там произошло?
- (лео) Я хотел заплатить. Он решил,
что денег мало и вытащил пистолет.
Очень разозлился.
- (вин) Он пытался вас убить?
- (лео) Но я сумел выстрелить первым.
Я или он.
Он не оставил мне выбора.
- (вин) Вы знали, что вас будут искать.
Почему не сбежали?
Зачем рискнули забрать оружие?
- (лео) Нужны были деньги.
Исчезнуть — это дорого.
- (ник) Что ты здесь делаешь?
- (тереза) Искала график
смен на следующую неделю.
Мне нужно будет пару раз уйти пораньше.
- (ник) Можешь уходить, когда захочешь.
- (тереза) Просто я не...
- (ник) У нас проблема с поставкой.
- (тереза) Я могу помочь?
- (ник) Можешь.
Иди домой и не суй нос куда не следует.
- (вин) Бессмыслица.
- (габи) Складная версия
и совпадает с уликами.
- (вин) Но зачем признаваться
так быстро? И без адвоката?
- (габи) Я тоже впервые
вижу такое быстрое признание.
- (вин) Мы столько дней потратили,
и вдруг всё так живо решилось.
- (габи) Но зачем он признался?
Ему светит лет двадцать, не меньше.
- (вин) Может, выбор — тюрьма или смерть.
- (габи) О чём вы?
- (вин) Кто-то мог
заставить его признаться.
- (габи) Какие у нас доказательства?
Судья закроет дело.
- (ж) «Вы дозвонились на автоответчик...»
- (тереза) Оборудование для сухой воды?
- (салва) Похоже на то.
- (тереза) Быстро, да?
Когда доставили?
- (салва) Только что.
Грузовик привёз,
и сразу погрузили на корабль.
- (ж) «...после сигнала».
- (фран) ТэрЭза, это Фран.
Я иду в полицию. Перезвони. Это срочно.
- (сауль) Корабль вышел из порта.
- (ирен) Слава богу.
- (мауро) А ЛЕо?
- (сауль) В участке.
- (мауро) Получилось.
Молодец, СаУль.
Скажи Франу.
Закатим сегодня пир.
- (габи) ВИньяс!
Почему не идёте домой?
Сегодня больше делать нечего.
- (вин) Инспектор ВИньяс.
Что?
Прямо здесь?
Иду.
Кого-то застрелили.
- ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ОТ ФРаНА
- (фран) ТэрЭза, это Фран.
Я иду в полицию. Перезвони. Это срочно.
- (тереза) Фран! Прости,
я оставила телефон на столе.
- (вин) ТэрЭза?
- (тереза) ВИньяс?
Почему Фран ГальдОн с вами?
ВИньяс, всё хорошо?
 

 

 

 

////////////////////////////