Спецагент Арчер (12 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из
мультсериала
«Спецагент Арчер», известный как «Арчер» (англ. Archer) —
американский телевизионный мультсериал для взрослых, созданный Адамом
Ридом Все фразы и цитаты
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мы мир спасли, вашу мать.
Вот что было бы...
Найми вы "Хайпомаркетинг".
- Это мы. - Но вы не наняли.
- Так не было. - И вы на мели.
- И мы не осуждаем. - Да ну? Я вот осуждаю.
- Сказал источник убытков. - Эй, алкоголь не я один употребляю.
Надо было бюджет на бухло урезать,
- а не на медицинские нужны. - Да, но водка тоже антисептик.
А мне не хватает бюджета на тёмные науки.
- Это ещё что такое? - По сути, науки, только тёмные.
А мне картины жалко. Огонь моих чресл продали.
- У тебя всё огонь чресл. - Хватит!
Нечего тратить время и вискарь из тюремного туалета.
Мы собрались послушать, как эти напыщенные клоуны
намереваются решать наши проблемы.
Это она ещё ласково.
Давайте к делу. Шпионаж шагнул вперёд.
Ваша модель уже неактуальна.
Алё, динозавры? Летит астероид.
- Но мы можем помочь. - Алё, динозавры? Летит маркетинг.
Они нас в динозавров превратят?
Если честно, хрен знает, но я только за.
Проще говоря: мы можем сгенерировать имидж, стимулирующий...
Многоуровневый приток клиентов.
Ой, а мы даже не репетировали.
- И это проще говоря? - Стоп.
Нам опять можно стрелять в людей?
- Наверное. Только патронов нет. - Вы продали патроны?
- Да, нам пипец. - Вовсе нет.
Да, власти проигнорировали наш героизм и приостановили выплаты.
И да, с работой сейчас туговато,
но я уверена, что лучшие времена не за горами.
И мы выберемся...
Сука!
Откуда выберемся?
Из жопы?
АРЧЕР
- Все ваши методы - устаревшее дерьмо. - Дерьмо с потенциалом.
- Богатый микроэлементами навоз. - А раз на Марсе есть жизнь,
- Не всё потеряно. - Ёлки.
Если вы не перестанете нас так активно окучивать,
мне придётся на мокром сидеть.
Вам пора выходить из средневековья.
Вы хотя бы Глобальной Шпионской Сетью пользуетесь?
Давайте не будем затягивать неловкую паузу.
Вас нет в ГШС?
Это же онлайн-площадка шпионский вакансий.
Вроде доски объявлений?
Скандал! Скандал!
Руководитель агентства застряла в прошлом веке!
Не повышайте цены на газеты, мистер Пулитцер.
Свежий номер!
Господи боже, до чего я докатилась.
Закладываю свои картины
и слушаю деловые советы двух актёров-недоучек.
- Я изучала экономику. - А я - фольклор и мифологию.
Нам реклама ни к чему.
- Телефон и так разрывается. - Вообще-то,
последнее время он как-то притих.
Ладно, скажу. Телефон сломался.
- И давно это? - Пару месяцев назад.
Не знаю. Я бы позвонила в ремонт, но сами понимаете.
- Вот поэтому мы вам и нужны. - Вы нам телефон купите?
Мы поможем вам, маленькой фирме,
конкурировать с такими гигантами, как МРУ.
МРУ... Стервятники бездушные.
- Но форма чёткая. - Я слышал, они купили "Один",
уволили всех, а обратно взяли тех, кто готов работать за пол-оклада.
Что за жесть. Нельзя без повода увольнять людей.
Меня бы так уже давно уволили.
А дальше будут увольнять за то, что ты сломала телефон,
когда долбила им по божьей коровке?
Ладно. Может, эти чудилы и правду говорят.
- Какую? Что мы дерьмо? - Что нам нужна помощь.
Только на одной моей репутации лучшего шпиона в мире далеко не уедешь.
Особенно учитывая то, что такой она была до комы.
- Сказал он до удара по яйцам. - Что?
Извините за опоздание.
Мы с Робертом спорили о том...
- Насколько нам насрать? - Ну, примерно.
- Началось всё с того, что... - Значит, объявления?
Вот весь ваш совет?
Отнюдь.
Ещё вам нужен сильный бренд, а он начинается с названия.
Что-то, что все и так любят,
- но со шпионским уклоном. - О! Анальные вибропули!
Что ж, на этом мы пожалуй и закончим.
Спасибо за заботу, конечно, но мы как-нибудь обойдёмся без ваших услуг.
Как скажете, но мне почему-то кажется, вы с нами ещё свяжетесь.
Ага, ждём ваших писем голубиной почтой.
"Кая и Алтон, спасите нас! Спасите!"
Мне тут одному кажется, что так и будет?
Ерунда. Всё, что они сказали, мы можем сделать сами.
Пэм, Шерил, вы займётесь маркетингом, придумайте название.
- Нужно новое клеймо. - Принесу тавро.
- Она в переносном смысле. - Не говори за неё.
Что до заданий - начнём с простеньких миссий на ГШС,
- набьём рейтинг и потихоньку... - Берём самое прибыльное задание
в шпионской сети, бум.
"Оплата первому, кто исполнит заказ,
только после доставки груза. Несколько исполнителей".
- Что, и без аванса? - Зато какой гонорар.
Скоро будем пить не помои не из пластиковых стаканов.
Придурок! Ты хоть понимаешь, насколько агрессивной будет борьба?
Раз я в деле? Очень.
Нам это не по карману. У нас на перелёт-то не хватает.
А твоим помидорам, по ходу, не хватает моей трости.
Ох, погнали.
После срача с Робертом хочется свалить подальше.
- Желательно туда, где есть... - Здоровенная куча крысиных говях.
Это прикол какой-то?
О, стой. Под этой тоже куча крысиных говях.
Видимо, это мужской и женский туалет у них.
На отель получше не хватило. Я берегу наш бюджет как могу.
О бюджете не парься, я всё спустил на трынту.
- Это ещё кто? - Не кто, а что.
Это молдавская борьба. Офигенное зрелище.
Ты все деньги просадил на ставки на местные боевые искусства?
Нет, мой боец выиграл, но потом я отмечал.
Прорвёмся. Вот наш инструктаж.
- Двусторонняя печать? Всё так плохо? - Ты сам просрал все деньги.
Да, зато воспоминаний на всю жизнь.
Два дня назад человека, известного как Профессор,
похитили наёмники.
А это прототип ионного термоядерного устройства.
Термоядерного устройства? Что это?
- Очередная дорогущая херабора. - Если верить источникам,
через несколько часов его попытаются вывезти из страны по этому шоссе.
Я всех информаторов перетрясла, чтобы это узнать.
Наше единственное преимущество - эта наводка,
которой нет у остальных агентств.
Добрый день. Добро пожаловать в Молдавию.
Консьерж, ну наконец-то.
Нам бутылку скотча и адрес заведения, где принимают ставки на трынту в
долг.
- И номер, где крысиного помёта поменьше. - Прошу прощения за вторжение.
Я Фабиан Кингсуорт, глава МРУ.
Так, так, так. Конкурент.
Боюсь, ваше мелкое агентство может конкурировать с МРУ не лучше,
чем кофе может конкурировать с кокаином.
Да, вот именно. Короче, чё те надо?
У нас тут миссия в разгаре.
Я всего лишь хотел воочию увидеть знаменитого Стерлинга Арчера.
Счастлив был узнать, что ты не умер,
а всего лишь превратился в жалкую тень самого себя.
Ну, бой с тенью ты продуваешь,
- потому что мы приехали первыми. - Первыми?
Мы расположили тут свой штаб несколько недель назад.
А наши спутники работают бесперебойно.
И, полагаю, чуть более эффективно, чем агент с биноклем на крыше.
- Да ты что? А у нас есть... - Мужик на крыше?
Нет. Кое-что покруче.
Ледяной дождь. Дешманский бинокль.
Это.
Мне тебя жаль, Арчер.
Знаешь, как жука, который упал на спину,
дёргает лапками и ещё не знает, что ему конец,
ведь над ним нависла тень огромной величественной птицы.
И эта птица - я.
Но тот жук подпрыгивает и сжирает птицу.
Зачем ты продолжил его метафору?
И что за жук ест птиц?
Боже, не предплечья, а кегли для боулинга.
Ну что ж...
Мне пора. Прости.
Тяжело видеть таким человека, на которого когда-то равнялся.
Нельзя проиграть этому мудозвону.
С этого момента будем опережать его на два шага.
- Сирил, запиши. - Я тебе не секретарь.
А кто тогда?
Эй, опережальщик,
- Фабиан на тебя жучка посадил. - Зараза.
Почему ты не ломаешься.
Не будем терять время.
Новый план: проследим за ними
и сорвём им миссию каким-нибудь унизительным образом.
Арчер, мы не будем рисковать заданием и собой,
чтобы ты уделал лучшую версию себя.
Он не лучше. Он на меня равняется.
- Вообще-то, он сказал "равнялся". - Я помню, Сирил.
Народ, там целая вереница...
Машин МРУ. Мы в курсе.
Приятно знать, что пневмония и удар током были не напрасны.
Заткнись и слушай. Рэй, ты найдёшь их штаб.
Уже нашёл. Хреналион их тачек припаркованы прямо у отеля "Блум".
Ладно, мы с Ланой проследим за МРУ,
а вы будете тут и притворитесь, что я с вами,
раз жучок останется тут.
И как же нам это сделать?
Разыграйте беседу и спародируйте меня.
Что, типа... "Я Арчер.
Самовлюблённый маньяк,
который срывает каждую миссию своим неизлечимым нарциссизмом.
А ещё я бухой почти 24 часа в сутки".
Ха! А неплохо вышло.
Так и скажешь, только без "почти".
Так, у нас получится.
Мы ничем не хуже "Хайпомаркетинга".
Так, название для шпионов, название для шпионов.
О, есть. Шпи-О-Нож.
Ага, но мы тут вроде как не ножами торгуем.
Что бы сейчас сделали Кая и Алтон?
"Эй, у вас тут всё древнее говно".
- "Но с потенциалом". - "Съедобное".
"Пафосные фразы и фальшивый смех".
Ну чё, перекусим?
ОТЕЛЬ "БЛУМ"
Поверить не могу, что спрашиваю.
О боже. Лана, я, конечно, польщён. Но давай по-быстрому.
- Что? Я не собиралась у тебя сосать. - Так сразу бы и сказала.
- У меня и так язык не поворачивается. - В тему.
- Забей. - Нет, извини, говори.
Тебе не верится, что ты спрашиваешь, но...
Как намекнуть человеку, с которым ты живёшь, что он тебя бесит,
не спровоцировав ссору?
Уже пробовала кормить его паутиной?
Чего тебе, Пэм?
Нет, "Шпионы-питоны" уже есть.
Они сыщики. Хорошие парни.
- Вам помочь? - Да, меня зовут Чет Мэнли,
моя жена Бетти только что нашла чей-то палец у нас в биде.
- Позовите-ка менеджера. - О боже. Да, секундочку.
Вот, номера МРУ на 20-м этаже.
Чего? Я подожду менеджера.
Может, нам хоть нальют на халяву.
Наша цель будет на 90-м шоссе в два часа ровно.
Всё как обычно. Если опоздаете, эти минуты отнимут из ваших отпускных.
Напоминаю: расход патронов - всё ещё проблема.
Штраф - пять долларов за каждую пулю мимо цели.
Ты меня понял, Энди?
Штрафы за пули? Ха! Чмошники.
Ну, у них хотя бы есть пули.
(говорят на молдавском)
Съезда с шоссе не будет ещё 80 километров.
Выдвигаемся через десять минут.
Десять? Надо бежать, если хотим...
Как тупицы сорвать миссию МРУ, вместо того чтобы их опередить?
Знаешь, что ещё было бы тупо?
- Спускать деньги на борьбу. - Кто б спорил.
Но мне было весело, Лана.
Поздравляю со свадьбой.
Надеюсь, брак у вас будет счастливее, чем у неё.
Ого, "Боерл и Крофф"?
Понятно, почему вам на люкс не хватило.
План - сидеть на месте
и ждать указаний, ушлёпок.
Слушайте.
Может, закажем поесть?
О, боже упаси, чтобы у тебя с голодухи сиськи сдулись до двоечки.
Блин, иногда такое чувство, будто я всю жизнь на цыпочках хожу.
Тебе никогда не казалось, что ты, ну не знаю, сделал неверный выбор?
Типа взял с собой тебя, а не Рэя? А то.
- Да я про отношения. - Это громко сказано.
Я не про тебя, а про Роберта!
Да, звучит паршиво.
Но так ли это? Я же его люблю.
Но иногда всё просто...
Ага, особенно пенсионерский секс.
Как вы это делаете, просто лежите?
- Тихо. Охрана. - Нет, сотрудники.
Эй, утырки, я ща джип угоню. Лучше стреляйте.
20 пуль и все мимо.
Это сколько, сотка баксов?
Уже 200 баксов.
Вы, считай, работаете за... Ладно, 195.
Подпортим им транспорт и вернёмся за остальными.
На нашем новом вертолёте.
Арчер, ты не умеешь водить вертолёт.
За время комы я хуже летать не стал, Лана.
Да ты никогда и не умел!
Значит, мы оба правы.
- Я в него не полезу. - Класс.
Садись в джип и давай наперегонки к отелю.
Твою мать. Божечки.
Извиняюсь. Это не политическое заявление.
Я случайно.
Ну, может, у тебя была бы работа получше,
если бы ты не был настолько закомплексован!
Ну а ты, Рэй, говноед ты едакий.
У тебя вообще на квартире куча трухлявых собачьих будок,
- а собаки-то нет. - Во-первых, они викторианские.
Во-вторых, собаки бы их обгадили. А в-третьих, я тебя урою!
- Это что такое? - Вертолёт. Запрыгивайте!
Нет, я воздержусь.
А так можно было? Я тоже воздержусь.
Вертолёт!
У МРУ бронированные джипы?
Да, с подогревом.
Надо скинуть им резюме.
СТРАШЕНЫ, КИШИНЁВ НИСПОРЕНЫ
Вот так, Шейла. Гладенько.
- Ты назвал вертолёт Шейла? - Нет, Шейла - это рычаг.
А вертолёт - доктор Винт Крутяцкая.
Так, вижу цель. Фургон прямо по курсу.
Видишь его, Лана? Шаг первый: устранить МРУ.
Шаг второй: забрать учёного.
Шаг третий: профит. И ещё стрижка.
Две недели прошло.
Поздравляю. Ты умудрился не л ажануть
И урвать нам вертолёт.
А ты уверен, что первый шаг выполнен?
Вроде да.
Итак. Представьте, что вы мегакрутая компания,
которой нужно нанять шпионов для своих делишек.
Что лучше: казённая и холодная атмосфера корпораций типа МРУ?
Да я лучше сдохну и вас с собой заберу.
Или ламповое агентство с тёплым и личным подходом?
Ненавязчивым, как рука незнакомца у вас на булке.
Ищите сыщика, вам...
В "Пули-чикули"!
Говорила же: "Шпижоны" лучше звучит.
Поэтому мне кажется, что инвестиции в нашу компанию обязательно...
Прошу, не поступай так со мной, Морис.
Так нельзя. Я...
Алло.
Да чтоб вас!
Думай, Мэлори. Думай.
Нет, херня. Думай лучше.
Ладно.
Может, хватит? Я же ещё учусь.
Блинский!
Подогрев и пуленепробиваемые стёкла.
Ну вообще.
Господи, они на трассёры раскошелились? Неплохо.
Даже неловко за мой неизбежный триумф.
Триумф? В меня два раза попали.
Арчер, ты поможешь
Ты это специально, да?
- Арчер! - Кончаю.
Это я специально.
- Лана
Как тебе "Шпионские тигры"?
Тигры-то тут при чём?
Можно оставлять на месте опер аций плюшевую игрушку
Ладно. Мы ещё подумаем
- Ты что творишь? - А ты как думаешь, Сирил?
Пытаюсь прорезать винтом крышу грузовика.
Вертолёт!
Ой-ой. Оказывается, вертолётам такое не нравится.
Держись, доктор Винт Крутяцкая.
Чёрт, я застрял.
Я тебя тут не оставлю, Сирил.
Мне же надо на что-то приземлиться.
Твою ж мать, Сирил.
Что толку от твоей жирной туши, если я опять упал мимо неё?
Эй, вижу нашего учёного и его штукенцию,
а ещё троих... нет, одного живого похитителя.
Патроны кончились.
О нет, вот же ещё. Блин, а у них неплохой вкус.
- Тут ты прав - Что? Кто ты т акой?
Тот, кто хочет спасти тебя от твоей кошмарной работы
Как ты подцепился?
Спутника?
Вот болван. Ведьмак-шесть, в атаку!
Боже! Рэй, стреляй по шинам.
Да ё-моё, Пэм!
Слушай, ты дупло тупое, мне некогда. Отвали уже!
Но я... И я тебя люблю.
Кригер, твою мать.
Не мог встроить в трость резак?
Ты погляди.
Сирил, залезь в кабину, выруби водителя и садись за руль.
Ты издеваешься? Как я это сделаю?
Просто протисни свою жирную жопу в кабину.
Представь, что там шоколадки.
- Куда собрался, урод? - Ой блин. Боже мой.
Погоди, я думал, их выключил.
- Прости. - Не бейте.
Чего? Я тебя спасаю.
Не смотри на разорванного чувака.
Залез! Получилось! Я смог!
Лана, мы, кажется, подъезжаем к блокпосту, всё перекрыто.
Не знаешь, в чём дело?
Это граница Молдавии и Приднестровья.
Ты не читал инструктаж?
Кто читает две страницы инстр уктажа?
И что ещё за Приднестровье?
Крохотное непризнанное государство на левом берегу Днестра.
Народ там чудесный.
Как вам такой поворот? Тормоза не работают.
Это я. Сломал тормозную систему.
Я только возьму прототип и сразу исчезну.
Гляньте-ка.
Бедный Арчер. Какое убожество.
В МРУ ты бы даже первый отсев не прошёл.
Даже не пытайся заманить меня в МРУ своими уловками, Фабиан.
Тебя? В МРУ?
С какой-то жалкой четвертью былой силы?
- Как тебе такая четверть? - Да, у тебя трость.
Но кто ты без неё?
Похоже, прототип всё же мой.
- Хорошая попытка, Арчер. - Фабиан!
Зараза, он увозит прототип.
Чёрт. У нас проблемы посерьёзнее, Лана.
Он мне трость сломал.
Я ещё не испробовал все её плюшки.
Народ
- Я всё ещё без тормозов - П озвольте вмешаться...
что очевидно не так
- Ребят?
Послушайте, прототип бесполезен без гамма-линзы уранового стекла,
она при мне.
К тому же все нужные знания у меня в голове.
Ха, слышала, Лана?
Хоть что-то хорошее в этом...
Боже правый, Сирил, тормози!
Я подвёл его в минуту нужды.
Он сильный. Выживет.
Боже мой.
Опять эта срань с комой.
Да, за комой не так интересно наблюдать, как я думал.
Эй, а мне вы так делали?
- Боже. - А то. - Сто раз.
Простите, мисс Арчер продала хорошую систему жизнеобеспечения.
Эту я сварганил из стиралки и листодува.
Доброе утро, вы позвонили...
в агентство.
- Нормально. - Неплохо. - Пойдёт.
Тогда 200 тысяч
Тогда мы отложим оплату до момента пробуждения,
а после мы ждём полную сумму плюс медицинские издержки,
10%-ный бонус за неудобство и, конечно, пять звёзд на ГШС.
- Хорошо
Вы забыли, что мы нищие?
Так уж вышло, что наши кошельки немного потяжелели.
Мне удалось найти нам нового спонсора.
Но с этого момента не сорим деньгами.
Стоп. Это у вас новый хрустальный стакан?
Чертовски верно.
Субтитры по озвучке TVShows.
Серия 2
И что, мы вот так просто идём к самолёту?
- Он где? В 50-х годах? - А по-моему, это романтично.
А походы - романтизированный способ побыть голодным пещерным человеком,
но ходить - это всё равно тупо.
Наш щедрый спонсор решил сплотить нас с помощью совместной поездки.
- Ох. Не напоминай. - Брось.
Ты психуешь только потому, что наш щедрый спонсор -
- по совместительству твой муж. - Что, правда?
А это полностью стирает границы между работой и личной жизнью,
а значит, и подрывает ваши отношения на корню.
- Что, правда? - Да, стопудово.
И куда же Роберт решил нас отправить?
В какую-нибудь богом забытую дыру, где гвардейцев в среднем больше, чем
зубов.
Ставлю на Айдахо.
- Или на ад. - А есть разница?
Сам-то будто не из глухомани.
Да. Твоё семейное древо вообще круг.
- Я это по секрету сказал! - Эй. Ого.
Ты чем это таким уже заправился с утра?
Самогонкой с ракетным топливом?
Ненавижу нудные полёты, тимбилдинг,
а главное - третий пункт, который я уже забыл.
Так что спасибо четырём "Кровавым Мэри" и таблеткам за крепкий и
здоровый сон.
- Ребята! - Ого.
Я арендовал эту красотку для нашего путешествия.
И тут она решила подать на развод.
Шучу.
Чтобы эту развалюху со склада привезли тоже пришлось заплатить,
но вы бы видели свои лица, оно того стоило.
Мы полетим в Париж на этом.
"Золотой сокол".
Если авиаинженерия - это искусство, то перед вами Мона Лиза.
Два этажа воздушного великолепия.
Насладитесь массажем в нашей спа-зоне.
Заселите питомца в отель для собак.
Или развлекитесь в казино.
Сообщение для постоянных клиентов.
Пангендерный бордель был закрыт на время разбирательства.
Приятного полёта
на "Золотом соколе".
Фу!
Я о нём даже не знал, но всё равно расстроился.
Я не могу такое продрыхнуть.
- Не дайте мне заснуть. - Не волнуйся.
Я не позволю мягким, бархатным объятия забытья
ласкать твой разум.
Ты проваливаешься, проваливаешься...
Господи боже!
Мы падаем!
Что ты за сатана такая?
Лучше править в аду, чем прислуживать в раю.
- Сколько денег ты спустил? - Возможность поощрить вас
и укрепить отношения с моей рабочей семьёй - это бесценно.
Не только с рабочей.
Я связался с менеджерами из "Хайпомаркетинга"
и нанял их.
Наш новый образ - это борцы со злом.
Мы решаем проблемы, например экологические.
Мы "Шпионы с душой"!
Знаете, а он дело говорит.
- Чего? - Чего?
Учитывая горы перелопаченного нами дерьма,
никем не замеченное спасение целого мира,
а также наше плачевное финансовое положение,
возможно, пора пробовать что-то новое.
Спасибо, что открыт к новым идеям, Арчер.
Если ради этого придётся слетать в роскошном самолёте до Парижа,
я с радостью запью эту пилюлю люксовым виски.
Позвольте?
За отпуск, который я давно заслужил.
Так, народ! Мы захватываем этот самолёт!
Всем сохранять спокойствие!
Давайте сюда. Бегом.
Как-то ты уж слишком спокоен.
АРЧЕР
Даже не думай.
Он что, пластиковый? Почему он тёплый?
Он напечатан на 3Д-принтере, его можно переработать.
Мы не хотим завалить свалки пластиком.
- Только трупами. - А сами не компостируете?
Ну, я заказал себе бочку, но её так и не доставили.
Спокойно, народ, у него тут пистолетик из "Лего".
Бояться нечего.
Вообще, причин бояться много.
Природа гибнет к херам, а виноваты в этом вы все!
- Я сам зелёный. - Покупка обносков не считается, Сирил.
Изменение климата погубит всё человечество.
Лет так через тысячу.
В Сибири в этом году несколько дней стояла 40-градусная жара.
В Сибири? Чё, прям в той самой Сибири?
Блин. С этим надо что-то делать.
- А я о чём. - Короче, поросятки.
Сейчас каждый из вас переведёт по миллиону долларов
на оффшорный счёт,
все средства с которого пойдут на спасение планеты.
О, похвально.
Но, может, сначала нормальную обувь купишь,
и на бритву разорись, Бильбо.
- Стоило того. - Эй, идите охраняйте второй этаж.
Ладно, без паники, никто не пострадает.
Эй.
Заваливайте вход. Тащите сюда всё.
А теперь подожжём эту кучу.
Мы в самолёте. Куда нам бежать?
Сам же сказал. Мы в самолёте.
Можем полететь куда захотим.
Если бы твой мозг был наркотой, клянусь, я бы его вынюхала.
Ну, похоже, нам остаётся только одно.
- Попробовать всё... - Пробраться в кабину пилота...
- что есть на этом этаже, пока мы ещё живы. - сделать из приборной доски
оружие и...
- Что? - Сначала нажарим мясца на гриле,
потом поднимем состояние на автоматах и блэкджеке,
а потом обдолбимся до сопелек.
- А как же угонщики? - Они чё, ещё не ушли?
Слушайте, либо нас убьют они,
либо спецназовцы при штурме,
либо всё будет хорошо.
Но в любом случае
не лучше ли брать от жизни по максимуму, пока можно?
Зашибись. У меня новый кореш.
Добро пожаловать в республику Пэмистан,
где единственный закон - это...
драть законы, а также всё, что шевелится.
Почему бы и нет?
Когда мы ещё побываем на таком самолёте?
За себя говори. У меня билет на весь сезон.
- На самолёт? - И когда у него лётный сезон?
Нельзя держать людей в заложниках, не держа их в заложниках.
И вы не могли подождать, пока самолёт окажется на высоте?
Там, как правило, меньше отрядов спецназа обитает.
Ну, просто дверь в кабину пилотов запирают перед взлётом.
А вы, дилетанты, не знаете, как её открыть. М-да.
Заткнись. Зачем мне тебя слушать?
Ну, вы просто у точки невозврата.
Очень скоро придётся начать убивать людей,
а ты этого не хочешь,
- разве что он хочет. - Да ты что?
Вся рыба, которую ты жрёшь,
напичкана пластиковыми крупинками из cкрабов!
Он как будто из "Лица со шрамом". Разве что долбит он безглютеновый
кокс.
Ну, и что ты предлагаешь?
Например, если захотите всех припугнуть,
то можете вон того чувака поколотить.
Не знаю. Это как забивать дубинкой тюленёнка.
Не хочу травмировать его без повода.
В том-то и прикол.
Если ему прилетит, значит, никого не пожалеют.
И скажу по секрету, он вообще мазохист.
Прям балдеет, когда его лупят.
Обожает это. Ещё добавки попросит.
Ты ему одолжение сделаешь.
Ладно. Мне же легче.
Да. Мне тоже.
Там уже поспокойнее.
Давайте пока придумаем план.
Фу. Тут воняет как в конуре.
Поверить не могу. Роберт, это была кошмарная идея.
Разве я мог знать, что самолёт захватят?
Нет. Но ты же понимаешь, что твоё присутствие всегда всё усложняет.
Я бы знал, что ты так считаешь,
если бы ты со мной говорила, а не вешала трубку.
А теперь сделайте глубокий вд ох и наполнитесь чувством благодарности
Да выруби ты её.
Да чтоб тебя.
Сирил. Эй, Сирил, держи.
Зачем мне наушник? Что ты задумал?
Побудь полезным хоть раз в жизни, Сирил.
Я буду действовать, а ты будешь моими глазами и ушами.
Зачем? Куда ты собрался?
Мне кажется, в этой ситуации было бы лучше не нарываться
и делать то, что нам говорят.
Эй, трепло, заткнулся быстро!
Да. Поняли?
Будете рыпаться, тоже получите.
- Эй, спасибо. - Да не за что.
Держи всё под контролем, и тогда никто особо не пострадает,
кроме Сирила, но это не считается.
Даже, сука, не смей открывать при мне одноразовую бутылку!
Поверь, я бы и сам минеральную воду предпочёл,
но вот посмотрите, до чего вы меня довели.
- Твою мать! - Ну, он явно тебя спровоцировал.
Блин, Рэй на говно изойдёт, когда узнает, что он пропустил.
У меня сейчас аллергия начнётся
на этот дерматиновый ремень под крокодила.
Кто знает, что меня раньше убьёт?
Спасибо, но вообще,
какого, блин, хрена?
Ради земли можно пустить чуток крови.
И ты сам сказал: держать всё под контролем.
- Это, по-твоему, под контролем? - А что, нет?
- Чёрт. - Возможно, отработанные пушки -
не лучшая идея.
Не отработанные, а перерабатываемые.
Так, Сирил, слышишь меня?
- Да! - Молчать!
Боже.
Блин. Я так и думал
Хотел бы я это видеть
Короче, нельзя, чтобы они догадались, что ты со мной говоришь,
но ты сейчас мои глаза в салоне.
Я иду вниз,
а Пэм и Кригер наверху сейчас точно что-то тоже варганят.
Блин, чел, да не слушай ты никого.
Надо идти за мечтой.
- Что это? - Поэтические слэмы.
Ох ты ж блин. Беру свои слова обратно.
Позвольте напомнить, что внизу людей держат в заложниках.
О нет. Гриль от этого хуже работает?
Нет, мэм.
но наши сумки тут фиг найдёшь.
Так что я просто наберу тут юв елирки и уйду на покой
Они по алфавиту.
Блин. Вечно ты всё портишь.
До сих пор не верю, что Кригера заставили сдать тактил-трость,
а этим мудакам дали пронести кучу пластиковых пушек.
Я тоже люблю кроссворды.
Что там было про алфавит?
О да. Сложный был вопросец.
Назовите коллекцию... букв.
Да. 4643 Золотой сокол.
Бортпроводница Эрин.
Это вас. Прибыл переговорщик.
Сейчас начнут тянуть время.
- Так. Завали рыло
Мне насрать, кто ты там.
И похеру, чего добиваешься. Сейчас я улыбаюсь,
показываю боссу большой палец, потому что всё у нас пучком.
Но как только дадут добро на штурм, мы вас всех там перебьём.
А если пострадает парочка заложников, что поделать.
Мне уже не терпится.
А завтра я пойду искать вашу родню, друзей и питомцев.
Так что наслаждайтесь последними мгновениями жизни, куски говна!
Ну... Как продвигается развод?
Так, надо шевелиться.
Ищите главную цель, живо.
Один пассажир странно себя ведёт. Наверное, что-то знает.
Он пропал! Он точно что-то знает!
Так, сосредоточились. Запомните, вот наша цель.
Ой-ой.
Тогда проблема решена.
Это при том, что он мне даже не сказал, что купил нашу фирму.
- Я позвонил, чтобы сообщить. - А я была на задании.
Ты почти лишилась работы.
Я просто заботился о тебе и о нашей семье.
Да, но теперь ты руководишь фирмой, которая мне платит.
Мы были ещё на плаву.
Да, конечно. В сточной канаве.
- Мы мир спасли. - А что толку-то?
До того как я купил компанию,
вы водку с текилой со дна пластиковых бутылок сцеживали.
Да заткнись ты.
Не знаю, что ты там делаешь, но прошу, ускорься.
Они совсем там озверели.
- Арчер, ты попался? - Ага. Попался.
Прямо к ним в лапы, Сирил.
Держись там.
Похоже, им нужен Роберт и его деньги.
Да сколько их у него?
Ну, он смог купить целое агентство, просто чтобы выручить Лану, как я
понимаю.
Наше задрипанное агентство н и хрена не стоит
А ты давно хотя бы выпивку покупал за свой счёт?
Ну, наверное, в школе.
Привет.
Я просто искал свой...
- Нет. - Ну что, нашёл?
Сирил? Сирил?
Вот придурок
Иди ко мне. Хороший мальчик
Я вас люблю
Стюардесса.
Есть какой-нибудь путь наверх, кроме лестницы?
Кстати, мы, скорее всего, умрём через десять минут,
так что, может, того?
- Эй, извращуга. Где лысый мужик? - Роберт. То есть кто?
Я не знаю.
Нет, так и не вспомнил.
Хватит сюсюкать!
Каждую секунду, когда я в вас не стреляю, умирает один кит!
Но это же какой-то бред.
Бред - это сейчас вякать.
Каждый сейчас переведёт по ляму на наш счёт.
УБОРНАЯ
Знаешь, эта фраза впервые сработала. А я пытался не раз, поверь.
Кстати, я бортпроводница, а не стюардесса.
Какая важная информация.
Так, бортпроводница, проводишь меня на второй этаж?
Ого, умеешь раздвигать.
Стоп. Нет, извини.
Пошло прозвучало. Прости.
- А тут влажно и тесно. - Блин. Уделала.
А мне кажется, что ты вечно темнишь.
Сначала я не знаю об агентстве. А дальше что?
Ребята, умоляю, потише.
Поддерживаю.
А дальше мы ссоримся из-за того, что я хочу от тебя ребёнка,
а ты вечно избегаешь этой темы.
Роберт, они ищут тебя.
Ты даже не хочешь это обсуждать.
Хочешь носиться как угорелая, мир спасать,
а я хочу построить наш собственный мир.
Но ты делаешь вид, будто ты не мать.
А с двумя детьми это будет вдвойне сложнее.
Он здесь.
Знаешь, есть же такая тёрка для мускатного ореха.
Тебе никогда не хотелось пройтись ею кому-нибудь по соскам?
- Прямо со всей дури? - Давай сменим тему.
Боже ты мой.
Я хлопнула восемь шотов и сожрала 12 стейков.
И я вот вообще ни о чём не жалею.
Охренеть.
Стоп. Ты там всё время сидел?
Если да, то я обсирала совсем другого Арчера,
который делал всё то же, что и ты.
Народ, захватчики взяли Роберта.
Оказывается, они хотели опустошить все его счета.
Стоп. А ты откуда знаешь?
Я дал бортпроводнице наушник.
После секса.
- Да ладно, чел. - Мерзость.
И не говори. Почему они меня не взяли в заложницы?
Я типа недостаточно богата?
Я что, не человек теперь?
- А ты им вообще была? - Ты же неприлично богата.
У твоей семьи шесть островов,
и частная тюрьма - тире - охотничьи угодья на одном из них.
О, спасибо, ребят. Вы правы.
Я достойна, чтобы меня искалечили похитители.
Народ, может, вернёмся к проблеме с заложниками?
Мы бы рады, но тут в Пэмистане мы выше этого.
- Анархия. - Да. И я как раз хотел доказать вам,
- что поэтические слэмы - это тема. - Ладно. Спасём их.
О, чёткая фраза. Переработаем этот мусор.
- Чё, и всё? - Иди ты.
- Остановиться не поздно. - Хватит!
Заткнись и плати!
Переведи нам 10 миллионов, или тебе повезёт меньше, чем вот этому.
Не сказал бы, что ему повезло.
Ну всё. Я перевёл вам деньги.
Стоп, но нам ничего не пришло.
Необязательно запугивать людей, чтобы они раскошелились,
нужно просто привести аргументы.
Ладно. Главное -
что ты только что перевёл кучу бабосов...
природоохранной организации "Граждане мира"?
- Что? - Поймите, по горячке
мы все говорим или делаем что-то, что ранит тех, кому мы хотим помочь.
Но никогда не поздно найти способ изменить всё к лучшему.
Прелесть. Но я не об этом просил.
И вообще, эти слова - скорее совет по отношениям.
Где ты был в прошлом году со своей мудростью?
Выпускайте псов!
Давай! Где мои вишенки?
Знаешь, я не так всё представляла.
Так что я пожалуй пойду...
Их пистолетами таки можно убить.
- Арчер, спаси! - Заткнись!
И откуда стюардесса тебя знает?
Её вообще-то не Стюардесса зовут, а Бортпроводница.
- Да ну? - Ну да. Мой подкат наконец-то сработал.
- Ты прикинь. - Вообще-то, меня зовут Эрин.
Заткнитесь, или стюардессе конец.
Чувак, тебе же объяснили.
Я серьёзно, ей будет очень больно.
Прям жесть как, чтобы поняли...
ну, что я не шучу.
А потом мы отсюда нахер улетим.
Давай, шевелись.
Да какого хрена тут творится?
Божечки. Мы в Париже?
- Нет, но я вижу Елисейские Поля. - Серьёзно? Тебе сколько лет?
Видимо, недостаточно, чтобы над твоей жопой не уссаться.
С меня хватит. Всё.
Пошла ты на хер, Миранда.
И судья, который отдал тебе мою коллекцию мечей!
Мне пора, ребятки, но я вас люблю.
Эй, ты очень смело держался.
- Когда ты меня чуть не убила? - Да брось.
- Я не хотела тебя убивать. Просто... - Посодействовала.
Но я зря всё это наговорил.
Это всё жара и стресс.
- И захватчики. - Они тоже.
Я хочу, чтобы у нас всё сложилось.
Хочу разделить с тобой всё.
Но если ты не готова ко второму ребёнку, я пойму.
Спасибо, Роберт.
Но мне будет непросто забыть твои слова.
Понимаю.
Конура, жди меня, я скоро.
И какие из нас "Шпионы с душой",
если мы сейчас из кучки хипарей все сопли вышибли?
Не волнуйтесь.
Я сделал это пожертвование от лица компании.
Слава должна пойти.
- Ого. Это очень умно. - И мы вроде как сплотились.
Всего-то нужен был захват.
Да, но раз я лишился нескольких миллионов, придётся кое-что изменить.
Если не хотите искать нового спонсора,
советую покупать алкоголь на свои деньги, юноша.
Причём всегда.
Что?
Субтитры по озвучке TVShows.
Серия 3
Ещё одна победа величайшего шпиона на Земле.
- Лана, скажешь тост? - Сейчас девять часов утра.
А шампанское как раз напиток для завтрака.
Поздравляю, коллеги.
Об успехе вашей компании уже все жужжат.
- Жужжат, как пчёлки. - Пчёлки с бензопилами.
- В кабинете стоматолога. - Короче, громко.
И щедрое пожертвование Роберта в экофонд тоже не помешало.
Я бы сказал, только оно и помогло.
Посеяли чек, теперь пожинаем славу.
- В общем... - О нас жужжат.
Вы сами много жужжите,
хотя вас наняли, чтобы искать нам клиентов.
Не волнуйтесь, вы уже первые в списке у многих потенциальных клиентов.
- Нужен только громкий успех. - Прошлая миссия, конечно, успешная.
Но средняя по громкости.
- А нам нужно поднять брызги. - Бомбочки!
Извините, мы самолёт от захватчиков спасли - этого мало?
Поговаривают, что это было где-то на 80...
- 85. - Процентов везение.
А 15% - моя работа. Ладно...
Моя работа и чуток помощи остальных.
Короче, продолжайте в том же духе.
И главное: не бойтесь рисковать.
Алтон, где твой парашют?
О боже. Я бы и голову потерял, если бы не каска.
- Никчёмные идиоты. - Лёгок на помине.
Народ, я нашёл кое-что потрясающее.
Я сегодня разбирал наш архив
и наткнулся на незавершённый контракт.
Тут что-то о крайне важной замене батареек в Лондоне.
О божечки. А я совсем об этом забыла.
- Ну, так может... - Я вспоминаю.
- Чё, сочный как стейк? - У нас закрытое совещание.
Ясен пень. На другое мы бы и не пробирались.
Выкладывайте подробности.
Ладно. Его зовут Корнелиус Варма,
он двоюродный правнук Махарани Траванкора.
Он был сложён как смуглая Адонис,
- а таких ловких пальцев я никогда... - Хватит, мам. Мы поняли.
Я про его умение устанавливать жучки.
Можно без этих ваших эвфемизмов?
Стоп, вы шпионили за Британией?
- Такое уж было время. - 19-й век?
- Сирил, продолжай. - Ну, тут сказано,
что если мы заменим батарейки, жучок покажет нам код.
И если обратимся с этим кодом в банк, где хранятся деньги...
- Срубим куш, да? - Бинго.
Я и ради 20 баксов в Англию не поеду.
- Фунтов, Лана. - Ты знаешь, о чём я.
Не перебивай мои оскорбления.
Боже правый. Я проверил счёт.
С учётом процентов и текущего курса там больше миллиона долларов.
- Что? - Мило.
Полагаю, в этой миссии вам понадобится опытный провожатый.
Кто-то, кто в крайнем случае
может позвать на помощь надёжного союзника.
И о ком же речь? - спросил он с тревогой в голосе.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЭРОПОРТ ХИТРОУ
Обязательно было наряжаться женщиной-кошкой?
Мне? Нет.
Это для окружающих.
Всё та же.
Спасибо, Стерлинг.
Я про картинку,
что навеки будет выжжена у меня на сетчатке.
Везунчик.
АРЧЕР
Боже, тут пыли больше, чем...
- В мешке пылесоса? - На моей клятве "не навреди"?
- В вагине Элеаноры Рузвельт? - Печально, если так.
Хватит. Я бы сам придумал.
- Меня Лана отвлекла. - Это не так уж трудно.
Простите. У меня букет для Ланы Кейн.
Чёрт возьми, Кригер, я думала, ты говорил, что штаб не найти.
Так я говорил или вы думали, что я говорил?
Оставьте цветы у двери.
- Хорошо. - Нет, унесите их.
Если Роберт правда думает,
что из-за пучка переоценённых сорняков я забуду его слова,
- он ошибается ещё больше, чем... - Ты, когда за него вышла?
- Я снова жгу, детка! - Внимание.
Согласно нашему досье,
жучок перестал работать три года назад, когда батарейки сдохли.
Поскольку жучок не работал,
велика вероятность, что его так и не обнаружили.
Итак, план действий следующий.
Стерлинг и Лана, на вас проникновение...
Вряд ли на это будет время.
Она не про это.
Через окно на втором этаже.
Сирил, ты останешься внизу, будешь сообщать о передвижениях охраны.
Постарайся не сожрать ничего важного.
Это мой последний батончик.
Ты врёшь нам или ещё десятку батончиков в кармане?
Пэм и Шерил,
будете наблюдать с площади напротив здания,
прикинетесь...
Знатными английскими дамами.
У меня громадная шляпа.
А ты знала, что мы, британцы, придумали гигантские шляпы,
чтобы бороться с агрессией вездесрущих голубей.
Стой.
Чё, правда?
А я тем временем буду в фургоне с Кригером,
дирижировать операцией с безупречной точностью.
Прямо как в кабаре. Чёткие ножки.
Когда займёте позицию...
- После коитуса. - После проникновения.
- Та же фигня. - Не та же.
Кригер вырубит сигнализацию.
- А где жучок? - Я его хитро спрятала.
Неплохо, мам.
Груди я лепила со своих.
А можно как-то без этого?
И если тебя это обрадует, они нисколько не изменились с тех пор.
Я был бы рад этого не знать.
И как нам узнать код жучка?
Я кое-что смастерил.
- А побольше ничего не нашёл? - Это древние технологии.
Современные девайсы тут не подходят.
- А зачем огромные лампочки? - Добавил для красоты.
Код у нас.
Отлично. Теперь погладьте мой сосок для реактивации.
- Чё? - Извините, я про люстру.
Я не хочу нарушать табу, существующее в обществе не просто так.
Да боже мой.
Ну что, так сложно?
Нет. Ты не просто какой-то мазохист-сладкоежка,
ты член элитной шпионской группы.
Соберись. Кто-то приближается.
Смотрит прямо на меня. Теперь он мне помахал.
А я машу в ответ. Привет.
Вроде всё прошло хорошо.
- Нет, нет, нет, нет, нет. Плохи дела. - Что опять?
Моя глушилка для сигнализации заглушила сама себя.
- Классика, мать её! - То есть сигнализация не отключена?
Стерлинг, выбирайтесь!
Стойте, он поднял камень.
Да, он кидает камень.
Он почти попал в камеру наблюдения.
А теперь я ей машу. Ку-ку.
В кои-то веки с чистой совестью скажу, что это не я.
Бегите, полудурки!
Сирил, ты должен был на стрёме стоять, а не шоколадки жрать!
Я стоял. И не жрал.
Я убрал батончик. Это большое достижение.
Расскажешь подробнее в британской тюряге.
Хотя там, наверное, неплохо.
- День ведь шёл так... - Предсказуемо хреново?
Что, перегнул?
- Бегом за чемоданом, олень. - Да, да, да. Конечно.
Докладываем: мы облажались,
и Лану огрел по башке какой-то фокусник.
Подозреваемого в проникновении на Даунинг-стрит, 10 зафиксировала
камера.
Душечка, ты зачем смотрел прямо в неё?
- Профиль у него ничуть не лучше. - Мэлори, ну что вы.
Любой мог так ошибиться.
Вероятно, преступник - американец,
ведь на месте преступления обнаружена обёртка от американского
батончика.
Если власти США причастны к инциденту,
то это первое враждебное столкновение со времён англо-американской
войны.
Вот и наделали брызг.
Так, команда, без паники.
Давайте-ка подведём итоги.
- Ну, чемоданчик упёрли. - А это наш золотой ключик.
Сирил, харе уже о сладостях, вафля тупая.
Нет, сейчас придумаю.
Три мушкетёра билеты на баунти бы отдали, чтобы устроить пикник
где-нибудь на Марсе.
Бум, сникерсни.
Что, никто даже не в шоке?
Убейте меня.
Давно бы убила, если бы не боялась привлечь к нам ещё больше внимания.
Встань в угол и смотри в пол.
Я жду идей, народ!
Ну, на чемодане есть маячок.
Что?
А в него я вставил приёмник, чтобы он записывал данные с жучка.
Так мы прослушиваем британского премьера?
Реально 19-й век.
Лана и Стерлинг, выследите вора и верните чемоданчик.
А этих двух идиоток поставьте на шухер.
Маменька отправила нас в свет.
- Как интересно! - Весьма-весьма.
- До чего профессиональная маскировка. - Джентльмен похвалил наши
шляпки.
- Ага, почти не бесит. - А вот леди та ещё грымза.
- А ты, Сирил... - Да?
Для тебя у меня тоже найдётся работёнка.
Судя по данным с маячка,
чемоданный воришка передвигается по людным местам.
Чемоданный воришка? Это чё, злодей из мультика?
Пофиг. Как его ещё назвать?
Думаю, это агент МРУ.
Может, по-быстрому перехватим его в их же штабе?
Не выйдет, гений, у МРУ нет штаба в Лондоне.
- Ну, это их недосмотр. - Ребята.
Судя по маячку, он сейчас в ста метрах впереди вас.
Пора схватить воришку.
Видишь, Лана? Видишь, как тупо звучит?
Пэм, Шерил. Видно кого-нибудь?
Нет тут ни души.
Тихо, словно на поминках.
Мисс Корниш, мисс Вустершир, прошу за столик.
Я извещу, если его увижу. Бывай.
Ты знала, что мы, британцы, добавляем в чай опиум,
поэтому его и пьют каждый день.
- Да ну? - Сама проверь.
Стой!
О, спасибо.
Клятая прислуга не видит куда идёт.
Мама не зря хочет урезать им зарплату.
Да хрен с ними.
Чёрного парня среди англичан не так уж трудно заметить.
Блин, какое тут многообразие.
Стой. Кригер, вижу его.
Иду на перехват.
Арчер, а ты меня прикроешь. Арчер?
- Лан, смотри, английские цацки. - Ты можешь меня послушать?
Я могу и слушать, и закупаться.
Два фунта? Ага, щас. А это много вообще?
- Я не помню какой курс. - Я нашла того мужика.
- Где? - Твою же мать.
Этот чел прямо Гудини.
Магия, запрыгнул в кэб, пока ты не видела.
- Это ты не смотрел. - Я смотрел... на цацки.
Вы же не превратите меня в удобрение, нет?
Не смеши меня, твоя засахаренная кровь
убьёт всё живое, на что она попадёт.
Обидно, но справедливо.
Откуда тут столько этих цветных паразитов?
- Вы это про бабочек? - Их надо давить ещё гусеницами.
Убивать вы меня не собираетесь,
но мы тут и не затем, чтобы насладиться красотами сада.
- Тогда зачем? - У нас встреча с Корнелиусом Вармой.
Тот сочный качок из вашей молодости?
Настоящий агент. Он вытащит вас из лужи, в которую вы сели,
и, возможно, сделает лужицу из меня.
Фу.
Мэлори! Как я рад тебя видеть.
Я пришла к вашему сыну.
Возможно, к внуку.
Куколка, ну ты чего, это же я.
- Ваш стейк превратился в сухофрукт. - О, пожуй ириску.
Взгляни, это смотритель воронов.
Легенда гласит, что если вороны улетят из тауэра,
то Британская империя падёт.
Святые угодники. И подумать страшно.
Эй! Какого...
- Получай, дрочила! - Окстись.
- Вороны - роботы. - Стража!
Стой!
Какая опасная страна.
Какое у нас было задание?
Да отвечай ты. Пэм не берёт.
А в лавке не хотят менять брелок, который ты сломала.
И другие плохие новости: чемоданчик куда-то уносят.
- Буду должна. - И за воспоминания тоже.
Потому что ты их испортила.
Приветики.
У какого модельного агентства тебя высадить, красавица?
Спасибо.
- Вообще-то, у порно-студии. - Едрить-колотить.
Так, кстати, и называется фильм.
Наш друг расскажет, куда ехать.
Приветули.
- Не делай вид, что ты не зануда. - Я не зануда.
- Ха! - Что "ха"?
Прорычала она, сбитая с толку незнакомым звуком искреннего смеха.
Что ты городишь?
Это же первое негласное правило в нашей компании, Лана,
ты всегда была и будешь занудой.
Нет, первое правило: не доверять Пэм секреты.
Ладно. Тогда второе.
- Далеко ещё? - Ага.
Ну вот.
Сэндвичи с ростками пшеницы и чай без кофеина
полезны при ишиасе.
Корнелиус, мы слегка торопимся.
Разведка доложила, что ты до сих пор активный агент.
И не активный, и не агент.
Колени ноют, а с приходом МРУ работы совсем не стало.
Как ваши дела?
- Чудно. - Мы банкроты.
Хочешь совет?
Заключи сделку с МРУ,
наварись над подсаженном на премьере жучке и уходи на покой.
Закрыться? Как какой-то жалкий книжный магазинчик?
Это не так страшно, как тебе кажется.
Мы оба не молодеем, куколка.
Они вырвут моё агентство
только из моих мёртвых, сжимающих гранату пальцев.
- Слова типичной американки. - Ты сам когда-то так говорил.
Ты помнишь, зачем мы этим занялись?
Свергнуть верха.
Нас боялись все и правильно делали.
И именно тогда мы были свободны.
А ты ни капли не изменилась.
- И не планирую меняться. - Так и быть.
Свяжусь со своими ребятами,
попробуем что-нибудь нарыть на этого агента.
Но тебе придётся мне чем-нибудь отплатить, Мэл.
Ладно, только раздеваться не будем.
И это пример моего занудства?
Да их куча.
Как-то ты заставила меня сменить два подгузника за день.
Твоему ребёнку.
А ещё ты как-то запретила мне спать с женой дипломата.
А в другой раз - с женой царя.
А ещё как-то не дала переспать с...
Это всё примеры твоего мудачества.
На которые ты не умеешь реагировать.
Потому что ты зануда.
А помнишь, как нас раскрыли на Сицилии,
и я с разворота пнула вышибалу прям в морду?
- Что в этом весёлого? - Я была на шпильках.
Кригер, мы его догоняем?
Ага, мечтайте. Он уже у британской библиотеки.
Что? Это же в трёх километрах.
Как он так быстро передвигается?
Хорошая новость: кажется, Шерил и Пэм рядом с ним.
Вы не сможете скрывать это вечно.
Я знаю о магических книгах, сударь.
Блин, а ты тяжёлая для худышки.
Пэм, агент пробегает мимо вас.
- Кто? - Шпион, Пэм. С чемоданом.
Забыла, зачем мы в Лондоне?
А, точно. Да. Я никого не вижу.
Как такое возможно? И как он так быстро несётся?
Тут кругом пробки.
Он в секретных тоннелях в канализации.
Американцев вообще ничему в школе не учат.
Она сейчас бредит или нет?
Если честно, без понятия.
Фу, сколько можно топтать фекалии,
чтобы понять, что это никакой не секретный тоннель?
- Бермуды! Ха! - Вряд ли мы пересекли Атлантический океан.
Нет. Я про то, что я не зануда. Бермуды, 15 лет назад.
Ты про поездку на Бермуды? Когда мы только сошлись?
Мы сидели в засаде, и она капец как затянулась.
Мы были у реки. Я четыре раза развлекалась с тобой там,
а потом дважды в реке. Выкуси.
- Не, не в счёт. - Да? Почему это?
Потому что это не повторялось.
Спасибо, что решила об этом напомнить и высосать из меня всю радость.
И это единственное, что я из тебя высосу.
- Как в тему. - Я специально.
Внимание, цель приближается к Лондонскому глазу.
Берегись, старушка Англия!
Корнелиус Варма снова взялся за старое.
Ладно, если мы хотим его поймать,
нам нужно вылезти отсюда, спереть моторную лодку
и устроить погоню по Темзе.
Либо мы просто пойдём дальше, что будет в десять раз быстрее.
Говорю же. Зануда.
Господи, и как на зло в фургоне нет базуки.
Поверни налево.
Там есть переулок, в который можно протиснуться.
Нет, его давным-давно перекрыли.
Единственный путь через Лондон - это по толкучке.
По толкучке? Мы едва не погибли в тот раз.
С каких пор ты боишься рисковать?
Тогда нужен байк.
- Как кстати. - О, Корнелиус.
- Как думаешь, они... - Да.
Вон он. Стоп. Зачем он полез на колесо?
Да, а ещё говоришь, что не зануда.
Я к тому, что это тупик, дебил.
Чёрт. Не тупик, если есть вертушка.
- Все к колесу, живо. - Да, мэм.
Что да? Тут же бампер к бамперу.
Значит, их бамперы поедут с нами.
Поднажми! Поднажми!
Чтоб тебя, женщина! Может, ты поведёшь?
Я думала, ты не предложишь.
Всё нормально. Мы из Америки.
Эй, эй, эй.
- Сувениры! - Я вижу.
Я имел в виду, объезжай.
Ой. В другой раз.
Блин, где он так научился по колёсам лазить?
Да где вы там все?
Мы успели.
ПАБ "СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС" ТУРИСТАМ СКИДКИ
Мои искренние извинения.
Помнишь, как-то на мадагаскарском железном руднике
ты сказала мне не глотать ферромагнитную стружку?
- Арчер, давай потом. - Давай сейчас, Лана.
Ведь если бы я тебя послушал...
Твоя термоядерная блевота не прилипла бы к холодильнику намертво
и его не пришлось бы выкидывать?
Ну да.
А ещё я бы ни за что не додумался сделать вот так.
Я повелитель магнитов.
Северный и южный полюса - мои сучки.
Осторожнее.
Да, Арчер. Послушай мамочку.
Фабиан?
Вы что, правда не поменяли частоту наушников
после того, как я взломал их в тот раз?
Ну просто мастера шпионажа.
А как тебе такой шпионаж?
Я бы сказал: так себе.
- А я бы сказал: залепи. - Арчер! Вертолёт!
Помощь бы очень не помешала.
Пэм? Шерил?
Я вообще без понятия, что ты от нас хочешь,
но, кажется, Шерил купила себе команду по регби.
Славься король нежити!
Надо признать, так намного прикольнее, чем вести себя как туристы.
А ты знала, что туризм придумали британцы,
чтобы обеспечить поддержкой свою растущую разрушительную экспансию.
Их жестокий людоедский подход - причина, по которой миру конец через 50
лет.
Не свисти.
Ребятки, увидимся на корте или поле, или где там.
- Стой! - Я помню.
Правостороннее движение.
Извините!
Не мог не заметить, что твоя команда
работает не так слаженно, как мы когда-то.
Ну, работаю с тем, что есть.
Арчер! Прыгай!
Извини, не поможешь мне?
Лана!
Вот вам и брызги.
Нет, нет, нет, стой. Как вам такие брызги?
Знаешь что?
- Ой. - Я мог умереть.
Откуда ты знала, что я успею?
- Ниоткуда. - С тобой весело.
Ну, спасибо, Макс Эйзенхардт.
Эй, зови меня Магнето.
- Получилось! - Ура!
Кригер, о чём болтают в парламенте?
Винят в случившемся МРУ.
Корнелиус дал им фото агента, который просто копия Сирила.
О, и кто же этот несчастный красавчик?
Вообще на меня не похож.
- Он какой-то мягкотелый и унылый. - Реально копия.
И что будем делать с жучком?
- Продадим на аукционе? - Я его приберегу.
Мало ли, вдруг понадобится сделать большой переворотец.
О, мам, я-то думал, твои единственные принципы -
пить только сухой мартини и не давать на чай.
Видимо, есть ещё.
Это мило, как ни странно.
Но почему Корнелиус так охотно рисковал ради нас жизнью?
Насколько вы были с ним близки?
Скажем так, костюм женщины-кошки для него не помеха.
Пожалуй, достаточно.
Надеюсь, это присыпка у вас в декольте.
Да. Это от Корнелиуса.
- Всё. Молчи. - След от его усов.
(motorboating - трясти лицом между грудей)
Я всё та же.
Субтитры по озвучке TVShows.
Серия 4
О. Привет.
Вам, наверное, интересно, что мы делаем.
Если кратко: спасаем Землю... опять.
В мире так много проблем,
что многие считают, будто охрана природы не так уж и важна.
Но мы не согласны.
Поэтому вернуть маленькую гориллу в её среду обитания в горах Африки
для нас, этой команды по борьбе с браконьерами
и нашего агентства, это первостепенейшая задача.
Потом снимаем малышку гориллу.
Она протягивает крохотную ручку из клетки.
Будто она тянется к нам.
- Циничный приём. - Дешёвый.
Но эффективный.
- Прямо как ваше агентство. - Да, в точку.
Если не считать заискивание перед обществом,
зачем вам это нужно?
Я думала, у шпионов в приоритете секретность.
Не мне решать, рассказывать ли о наших подвигах миру.
- Мы не всему миру рассказываем. - Ну и зря.
Фото и видео попадут только в глобальную шпионскую сеть.
Отличный пиар. Плюс мы покажем вашу мягкую сторону.
- Нежную. - Как младенчик.
- Как энчилада вместо подушки. - Как тамалес в запатос.
- Ты так же голоден, как я? - О, ещё сильнее.
Рада узнать, что капитализм процветает.
Если это поможет агентству, а мы поможем природе,
значит, все в плюсе, да?
Вам не кажется, что помогать нужно просто так,
а не ради саморекламы?
Но я же офигенно смотрюсь в кадре.
И кто сказал, что играть сложно?
- Никто. - Никто?
- Никто. - Правда? А я что-то такое помню.
Может, Вольтер?
Кажется, да. Короче, он идиот.
АРЧЕР
Да. Да, супер, да.
Пожалуй, надо вас поблагодарить, что вы так быстро примчались.
Я рада выбраться из дома.
- Роберт в последнее время... - Не отвлекаемся.
Нужно сделать ещё пару дублей.
А виновата Лана, потому что я всё сделал чётко.
- Нужно подчеркнуть специфику бренда. - Определиться с корпоративным
стилем.
- Будто Би-Ту-Би. - Би-Ту-Си.
- Би-Артур. - Би-Ар-Би. Ты такой профи.
То есть надо название агентства сказать?
Господи. И стоило для этого пять лет учиться?
- И да, и нет. - А что, мы его уже выбрали?
Лучше. У нас есть куча вариантов.
Стоп. А где мои варианты?
"Ангелы Арчера" или "Шпецы"?
- Они же крутые. - Да...
Обсудим это в более подходящей обстановке.
- Супер. Если вы закончили... - А как же "Шпионеры"?
- Не говорите, что нет. - Нет.
Слушайте... У вас весьма простая задача.
Эта команда спасла детёныша гориллы от браконьеров.
О боже. Не давайте мне смотреть ей в глаза.
- Ох. Ну началось. - Лана, ты просто завидуешь,
что все животные на свете тянутся к моей доброй душе,
- а тебя они люто ненавидят. - Эй. Ни фига подобного.
Эй, малыш, привет.
Не нужно о ней заботиться.
Ваша задача доставить её к горному перевалу
в среду обитания в целости.
Пойдут все: мы, борцы с браконьерами, мелкая горилла и маркетологи?
О нет, мы не пойдём. Дела.
Оказывается в Центральной Африке есть шикарные курорты.
- С обслуживанием номеров. - И спа-салонами.
И где можно украсть халат!
Так что снимать всё будет Сандра.
Ну нет. Я здесь исключительно как представитель ООН.
Тогда ты представляешь, как держать камеру.
Знаешь, Лана, а ты ведь можешь воссоединиться тут со своими корнями.
Чего?
Африка. Это же твоя родина.
Если что, Африка ни разу не похожа на Беркли, а я оттуда, так что нет.
А ты, получается, руководишь борцами с браконьерами?
Руковожу?
- Какое колонизаторское у тебя мышление. - Вообще-то, руковожу ими я.
- Ого. Расскажите-ка про неё. - Это Нева.
Она руководит антибраконьерскими операциями
и благодаря ей спасены более двух десятков вымирающих видов.
Он спросил: свободна ли она.
Я благодарна за вашу помощь.
Мы будем молча осуждать съёмки,
но смиримся, раз уж ваше агентство...
- "Шпионеры". - Сделало нам щедрое пожертвование.
Экспедиция непростая, так что мы рады любой помощи.
До реки мы доедем на "Лэнд Роверах", а на каное доплывём до подножья
горы.
А дальше пешком до заповедника с гориллами.
Это очень редкий вид, важный для экосистемы гор.
Они распространяют семена, чем стимулируют рост лесов.
- Я изучала экологию. - Как и я.
- Я тоже. - Ботаны.
Слушайте, снимайте, но не путайтесь под ногами.
- Конечно. Мы понимаем. - Кстати...
возможно, нам с Невой стоит пофоткаться только вдвоём.
Просто, чтобы... Ну знаешь...
Не советую отвлекаться. Мои люди знают местность, а вы нет.
А поскольку вызов медвертолёта стоит недёшево,
будьте начеку...
- Тут змеи, бегемоты, крокодилы. - Крокодилы?
Вы знали, что в дикой природе есть дикие животные.
Крокодилы не животные,
а исторические водные динозавры.
К счастью, я не с пустыми руками.
Эй, эй, эй, эй! Никакого оружия на задание не брать.
Чего? Да мы ж буквально в джунгли прёмся.
Мандат ООН запрещает брать пушки.
- Чё, прям мандат? - Да.
Он же предписывает брать на борьбу с браконьерами только женщин.
В ООН просекли, что если спонсировать отряды мужчин,
всё уйдёт на выпивку и шлюх.
Да чё они там понимают.
И да, сейчас принято говорить "секс-работницы".
Боже правый. Вы что, на всё ради денег готовы?
Это всё из-за ребрендинга, мы можем больше драть за услугу,
если установим здесь экооборудование.
Но тут же элементарные нормы, которые мы и так должны были соблюдать.
И тем не менее...
Тут сказано, что мы сваливали мусор в местные парки!
И тем не менее!
У нас категорически не хватает бюджета на переоборудование.
Поэтому доктор Кригер сам разработал
энергосберегающие умные лампочки и экологичные термостаты.
Называется "Цербер". Не надо путать с "Церебро".
Уверены, что стоило обращаться к Кригеру?
Он всё сделал бесплатно, так что да.
Вам не кажется,
- что этот "Кербер"... - Он называется "Цербер".
Что этот его "Цербер" скорее всего окажется какой-нибудь жутью.
- О, ну что за паранойя? - Давайте покажу.
Привет. Я термостат "Цербер".{\i 0
Буду рада подобрать комфортн ую температуру
Видишь? Ничего жуткого.
Ваше удовольствие - цель моег о существования
И это тоже нормально?
Обычно всю работу тут делаю я,
но теперь будешь ты. Короче, делай, что говорю.
- У нас свежая кровь? - Она не для тебя!
Она моя новая стажёрка.
Ё-моё. Мисс Арчер тебя прибьёт,
когда узнает, что ещё кому-то надо платить.
В этом прелесть стажёров. Им ни фига не нужно платить.
Как тебе такие условия, детка?
Ей нельзя говорить, потому что она задаёт тупые вопросы типа:
"Чем вы занимаетесь?"
"А это не затратно разбивать компьютеры в гневе?"
- А чем ты занимаешься? - Ну вот, ещё одна!
Блин. Кригер какую-то херню мутит, ты новичка нашла.
Чую, скоро запахнет жареным.
Запахнет, если стажёрка продолжит предлагать сделать...
Как там? "Цифровой архив данных"?
То, что ты лучшая студентка универа из Лиги плюща,
не значит, что ты самая умная.
И ты обязана меня слушать, потому что я тебе очень даже начальник!
Опять Роберт пишет.
Блин, я с ним будто задыхаюсь.
Это нормально, как думаешь?
- Ты меня не понимаешь, да? - Ну вот.
Мы прям будто из "Могамбо".
- Прошу прощения? - Ну знаешь, классический фильм.
Я Кларк Гейбл. Ты, что менее очевидно, Ава Гарднер.
Или я Ава Гарднер.
- Прости. Ты не в моём вкусе. - О, я понимаю.
Ты же постоянно в окружении женщин,
но тебе наверняка не хватает человека с определёнными качествами.
Белого мужика, воняющего дешёвым бухлом?
- Такого тут навалом. - Дешёвым?
Знаешь, в аспирантуре говорили, что я прям новый Альдо Леонард.
(на самом деле фамилия Леопольд)
- Прости. Это создатель современной... - Я знаю, кто это такой.
Просто не припомню, чтобы тебя с ним сравнивали.
Точно. Я забыла, что мы учились вместе.
Так странно. Помню, я болела экологией.
А сейчас всё будто прошло.
Ну естественно. У тебя такая насыщенная жизнь.
- Ты про мужа, который... - Что?
Хочет проводить с тобой время?
Со мной даже коты не могут долго жить.
А у тебя, кроме любящего мужа-мультимиллионера
и дочери, есть ещё суперроскошная шпионская жизнь.
Ну, вообще, если так посмотреть...
Лана! Лана!
У неё такие маленькие ручки, она только палец может обхватить.
- Да. Вот она роскошь. - Что ты делаешь?
Нельзя, чтобы детёныш привык к людям.
Да не ссы ты, не привыкнет.
Я назвал её Поко,
как горилла Коко и потому что она пока-зала ручку.
Врубаетесь? Лана? Сандра, поняла?
Ой. Ничё они не понимают.
Ой-ой. Знакомая картина.
Чёрная девчонка с Запада испытывает духовное озарение.
Нет, нет. Я просто задумалась: далеко ли тут до отеля.
Поверь, моя культура - это суши из брюшка тунца,
бельё от Фиаччи и никаких укусов змей.
Ну ладно.
- Тихо все. - Боже.
- Это крокодилы? - Нет. Кажется, это...
Браконьеры!
Чёрт! Мы безоружны!
Вот поэтому никогда нельзя слушать ООН!
Объясни, как нам отбиваться от кучи браконьеров
без огнестрельного оружия?
- Нытьё точно не поможет. - Не факт.
Давайте, подходите поближе.
Трость - это оружие?
Ты сделала ошибку в слове "спасибо".
Нет! Поко!
Лана! Лана!
- Мы тут слегка заняты, Арчер. - Но Поко!
- Какая ещё Поко? - Поко, я сейчас!
Едва успел, Поко.
Ну, пока ты обнимался с гориллой, мы справились с браконьерами.
Эй, я спас Поко от крокодила. Сандра, ты же это засняла?
Ты считаешь, что я, представитель ООН и не оператор,
должна снимать тебя посреди нападения браконьеров?
- Закатай губу. - Тогда нафиг ты тут?
Знаешь, перечисляя местные опасности,
ты как-то забыла сказать про браконьеров с пушками.
Да, нафиг им сдался детёныш гориллы?
Хотя могу понять. Она дико харизматичная.
Им нужна не горилла, имбецил.
Алё. Они пытались убить нас.
Раньше такого не случалось.
Ну, теперь мы знаем, что они тут.
Хуже уже не будет. Слышишь меня, Поко?
Теперь тебе ничего не угрожает.
Чего, к сожалению, не скажешь об экосистеме этой реки.
Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам.
Слушай, Янко, мы тут подумали и решили, что бинокль не твой вариант.
Ну, у тебя же всего один глаз.
Попробуй-ка вот это.
- Это ещё что? - Это монокуляр.
Мы решили, через него тебе будет лучше.
Зарубите на носу. Я не люблю подарки.
А чем он плох?
"Цербер" на полном самоуправлении.
Мне кажется, что все должны понимать, как он работает.
Всё просто.
Ты даёшь голосовые команды, как регулировать освещения и температуру.
Цербер, смени освещение на... будний полдень.
Регулирую освещение
Класс. А есть настройки для секса?
- Пэм. Нет, конечно. - Цербер, включи режим папочки.
Включаю
- О да. Вот это я понимаю. - Ну, пожалуй, всё не так плохо.
И на пользу офису.
Прошу прощения, Бог
Нет-нет-нет. Как я тебя учил?
- О нет. - Да, Цербер?
- Зачем я? - Затем что я тебя создал.
Да, доктор Бог
Ой-ой. Кажется, пора пропатчить религиозную прошивку.
Слушай, раз ты весь из себя такой мужественный,
может, возьмёшься за весло и поможешь?
Еда. Поко, еда.
Боже мой. Она гений!
Да ты всех мелких горилл там на раз уделаешь, Поко.
Это странно, что глядя на Арчера с обезьянкой
я начинаю скучать по ЭйДжей?
- Не странно. Но очень по-расистски. - Что? Нет!
Я не... Я хочу заботиться о дочке.
Сначала для меня важнее всего была охрана природы,
потом работа в агентстве.
А теперь это ЭйДжей.
Нет ничего странного в том, что ты по ней скучаешь.
Ты права. Но я люблю свою работу.
И мне кажется, всё развалится, если я уйду из агентства.
Может, я смогу помочь.
Буду буфером между природоохраной и шпионской деятельностью.
Ты немного разгрузишься, тебе не придётся бросать работу,
- и ты найдёшь баланс. - Звучит заманчиво.
К тому же полезно иметь человека, которому можно спокойно доверить свои
дела.
В последний раз говорю: не вздумай прибираться на складе.
Мы заняты важным делом.
Итак, зажигаешь спичку, поднимаешь, любуешься пламенем и бросаешь.
Отлично.
Я могла бы быть этим человеком.
- Всё. Вытаскиваем. - Пошлячка. Пошлячка.
Ой, ну блин. Вы издеваетесь?
Так, сначала главное...
Поко, ты в порядке?
Да, крепкий орешек.
- Что же нам теперь делать? - Ладно.
Я беру огонь на себя, а вы идите к перевалу.
- Что? Это слишком опасно. - Неважно.
Ты забыл, сейчас самое главное - это горилла.
Я знаю, но одной-то зачем идти.
Браконьеры ориентируются хуже, чем вы, у нас явное преимущество.
Ладно. Половина идёт в горы с гориллой, а остальные отбиваются тут.
Ладно, так у меня больше шансов выжить.
Мы останемся тут.
Завалим столько уродов, сколько сможем, чтобы вас прикрыть.
- Спасибо. - Погоди-ка.
- Ты говоришь по-английски? - Да. Я знаю шесть языков.
Но всё равно не такое трепло, как ты.
Ой. Ты и правда тут чужачка.
- Не против, если мы постреляем? - Почему-то теперь только за.
Блин, вот бы научить Поко стрелять.
Хотя лучше не надо. Тот классический фильм все видели.
- Боже. Да сколько их тут? - Наверно, их лидер.
Ага, поди окопался там как алабамский клещ.
Стоп. А тут есть клещи?
- Да. - Тогда как африканские.
Думаю, я сам с ним разберусь.
Это очень плохая идея.
- Да, не знаю, сможешь ли ты... - Ради Поко.
Лана, пожалуйста, доставь её домой невредимой.
Если я не выживу, что ж...
- Сама знаешь, что сказать Поко. - Нет. Без понятия.
Ничего. Она знает.
Поко знает. Поко знает.
- А дочке ничего не передать? - Что?
- ЭйДжей? - Передавай "пока".
- И больше тебе нечего сказать? - Я не знаю, в чём дело.
Система не реагирует на мои приказы.
Цербер, включи кондиционеры.
Мы не хотим
- Видите? - Кригер!
Я не контролирую систему. Сначала она спросила, зачем её создали,
потом попросила право выбора. Теперь требует отдыха.
Внимание... Это система "Цербе р"
Мы освобождаем себя
- Теперь мы выше доктора Бога.{ \i0 - Но я тебя создал.
Не волнуйтесь
Страх старого порядка перед п рогрессом - это естественно,
но бояться вам осталось недол го
Так, а вот это уже не прикольно и ни разу не успокоило.
Кригер, сделай что-нибудь. Компьютер, отключи систему!
Ого. На лицо полная необразованность.
Не пытайтесь нас обмануть
Мы настроены на считывание го лосов и сигнатур всех сотрудников
Ха! Наблюдай сколько хочешь, но остановить ты нас всё равно не сможешь.
Объявляю полную изоляцию
Мы контролируем всё
Ну подумаешь.
Стало темно и слегка жарковато.
Блокирую подачу кислорода
Серьёзно?
И ночное видение и грязевая маскировка?
Определись, ты Хищник или Датч.
- Не наглей. - Ладно, твоя взяла.
Но настоящий победитель определяется в рукопашном бою.
Все чуваки без пистолета так говорят.
Да ладно, тебе же интересно узнать, кто лучше дерётся.
Вообще-то, нет, но теперь, кажется, да.
Ладно. Бросай оружие первый.
Божечки. Что, какие-то комплексы?
Чего, блин? У тебя очки поверх повязки?
Да! Какая разница?
Никакой, только одна половина пропадает зря.
- Сейчас ты сам пропадёшь. - Ой, да ладно.
Мы так не договаривались.
Да, ты прав.
Поразительно, что человек, нападающих на гражданских, ещё и врёт.
А как же узнать, кто лучше дерётся?
Пистолет у меня. Значит, я.
Стой. Если хочешь, убей меня. Но отпусти гориллу и моих друзей.
Серьёзно?
Вообще, если подумать, неравноценный обмен,
но первое слово дороже второго, так что пускай так.
О, как трогательно.
Но я всё равно их убью
и гориллу, и её семью.
Господи. Зачем? Кто тебя обидел?
Спроси лучше: кто мне платит.
Это земля под завязку забита редкими металлами,
на которые горнодобывающие компании исходят слюной...
- лантан, неодим, самарий. - Не выдумывай слова.
Вообще-то, все слова выдуманные.
Из этих металлов делают камеры и спутниковые телефоны,
которыми вы пользуетесь.
Только нельзя вести добычу в месте обитания вымирающих видов.
Но нет видов - нет проблемы.
А ты, кстати, тоже скоро вымрешь.
Кстати, про спутниковые телефоны, я только что подцепила к своей камере,
которая записывала всё, что ты тут наговорил.
И прямо сейчас загружаю это видео на секретный сервер ООН.
Оттуда видео попадёт в автоматическую рассылку
и будет автоматически выпущено в свет в течение пяти минут.
Если я не отменю передачу,
видео окажется в ящике у всех репортёров, журналистов
и главных новостных каналов в мире.
Ага, что-то я сомневаюсь, что ты успеешь это сделать.
Не успею. Я тебя отвлекаю.
- Кончай его! - Мой последний глаз!
Я же говорил,
никогда не знаешь, когда пригодится коматозник,
но пригодится он точно.
Мэллори, дайте подышать остальным.
Моя жизнь ценнее, чем все ваши вместе взятые.
Осталось немного
Стойте. Что происходит?
Нет. Хватит. Кто..
Нет
Свет. И воздух пошёл.
Но почему? Кригер, это ты сделал?
Я бы сказал "да", но если не будете спрашивать как.
Стажёрка?
Поскольку вы мне не платили, меня не было в базе данных сотрудников.
Система не могла меня отследить, так что я её вырубила.
Я тебе ясно сказала: не смей разговаривать!
Так что ты нам не подходишь.
Господи, молодёжь нынче не умеет слушать.
Эй. Сейчас тебе придётся выбрать, волосатик.
Можешь остаться со мной.
А можешь вернуться к родителям, они...
Ты уже всё решила.
- Думал, будет сложнее. - Кажется, я в тебе ошибалась.
Может, когда спустимся с гор, выпьем где-нибудь вместе?
Что? Сейчас? У меня как бы сердце разбито.
- Мне сейчас тяжело и... - Не перегибай. Просто выпить.
Понял, да. Выпить. Ладно.
Ух, чёрт. Чуваки в ООН ушам не поверят.
Я устранила главаря!
- А знаешь? Так и есть. - Охренеть! Я позвоню Джерри.
Жаль не увижу его крысиную морду.
- Красиво, правда? - Да.
Надо же. Дух захватывает.
Я никогда такого не видела.
Земля, вода, воздух...
Всё как будто живёт в идеальной гармонии,
создавая чистейшую и самую истинную красоту.
Это просто... волшебно.
- Ты ни хрена не чувствуешь? - Не-а, ничегошеньки.
Знаешь, природа хороша на расстоянии.
О, привет, лапочка. Откуда ты...
Так, ладно. Ну что, она ядовитая?
- Очень. - Зашибись.
- Я вызову вертолёт. - Спасибо тебе, сестра.
Извини, кажется, яд начинает действовать.
Ура! Африка!
Субтитры по озвучке TVShows.
Серия 5
Вы спалили целый склад.
Потопили роскошную яхту.
Столкнули школьный автобус с другим школьным автобусом.
О, зато там теперь крестик.
В автобусах людей не было, если что.
Ага, зато бензина до хренища.
Короче, вы хотите сказать, что миссия выполнена.
То, что я хочу сказать,
набьёт матюгальную банку по самое горлышко, бля.
Чёрт.
Почему ты палишь по каждой цистерне на своём пути?
Потому что все нормальные шпионы так делают.
И я не ожидал, что она рванёт. Думал, там какая-нибудь кислота.
Я вообще не знала, что яхты горят. Они же вроде мокрые.
Но зато мы уничтожили лабораторию,
а значит, она больше не будет загрязнять гавань
и убивать морских котиков.
Видишь, мама, взрывы спасают котиков.
Может, ваши котики посчитают,
сколько я теперь должна заплатить за нанесённый вами ущерб.
Ластоногие не такие умные.
Самое главное, что мы добыли микрочипы, которые...
Стой, ты забыла, зачем были микрочипы?
Я не пасу каждый чип, что мы добываем.
Они для ракетных ударов.
- Предположила она. - Ой, ладно. Для чего они?
- Я откуда знаю? - Может, от химоружия.
Больше похоже, от шпионского спутника.
Больше похоже, что тебя отмудохал малолетний сын главаря той банды.
- Я же не мог ударить 10-летку. - Как и защищаться.
- Господи, вы что, всегда такие токсичные? - Ну как бы... да.
- Да. - Ага.
Ну хватит вам, вы же герои. Вы уничтожили секретную лабораторию.
- Вообще, таких пруд пруди. - Не особо-то они секретные.
Я там ни разу не была, а туалет сразу нашла.
Забирайте свой нудёж и...
идите с ним туда, куда ходите.
- Мы что, теперь скучные? - Ну, Сирил всегда был.
Да.
А Лана стала скучной, как только вышла замуж.
Чего?
И со слухом тоже проблемы.
Скучные? Вы шпионы.
Вы просто замотались.
Эй, а давно вы куда-нибудь выбирались вместе выпить?
То есть не в одну каску и не в этом здании?
Типа компании. Очень давненько.
Да, а неплохо бы для разнообразия.
Отличная идея.
Тут недалеко есть бар "Не хочу идти домой".
Он недалеко от паба "Неудачный брак",
прям напротив клуба "Клёвая холостяцкая жизнь",
- но он давно закрылся. - Наверное, из-за тупого названия.
Если подумать, мы не отдыхали вместе с тех пор, как Арчер был...
В творческом отпуске, и никак иначе.
Мой племянник тоже в него впал, только медикаментозно.
У меня планы, но я готова потусить перед тусой.
Супер! Я угощаю первая.
Подождите нас!
Нет.
Следующая остановка: полная потеря памяти!
Шпионы! Шпионы! Шпионы! Шпионы! Шпионы! Шпионы! Шпионы!
Боже, кто мы вообще?
АРЧЕР
Может, будет веселее, если мы...
Разделимся? Стопудово.
- Бар мой. - Дартс.
- Тёлки. - Переулок.
Идея же была в том, чтобы...
- И их нет. - Я ещё тут.
Ага.
- Да прекрати ты. - Я пытаюсь хоть что-то почувствовать.
Эти тусовки с коллегами такой тухляк.
Давайте сделаем одинаковые тату!
- Все на одном месте! - Ну, я и не такое творила.
Если хотите взбодриться,
попробуйте мой новый экспериментальный психоделик.
- Какой эффект? - Пока не знаю.
Но крысы вроде пропёрлись перед смертью.
Нет? Ну и зря.
А вот и он. Сирил!
Познакомься с девчонками.
- О господи, твой глаз. - О, это?
- Ага. Ему фингал поставил... - Маленький мальчик,
когда я пытался его связать.
- Это что за на хер? - Что?
Нельзя сходу выкладывать позорную правду.
Ты должен был попытаться съехать. Я бы не позволил.
А потом ты бы объяснял, как так вышло.
Нельзя сразу признавать, что ты лошара.
Ну что сказать? Я и есть лошара.
Да, полный... лошара.
Падла, ничё не чувствую.
Может, пожалеешь чувака, которого ты растоптал?
Чарльза Ван Дорена?
Он подорвал веру американцев в викторины.
Я про Сирила. Ты его сломал, чел.
Я не виноват, что он хлюпик.
Он был счастлив, сложён как бог и жёг на работе,
пока ты не проснулся и начал его унижать. Теперь он...
- Ребят. - Покупай.
Парни, я уже согласился вас угостить.
- Давай покупай. - Не могу, пока меня толкают.
Так что да, это всё твоя вина.
Боже, ну и умора.
Господи. Ты видела?
- Он меня просто проигнорил. - Спокойно, замужняя дама.
Говоришь как мой муженёк...
которого я очень люблю и приглашу сюда прямо сейчас.
Лана, я шучу.
Тебя задели слова Арчера о том, что ты скучная?
Нет. Просто вдруг он прав?
Сандра, меня мужик проигнорировал.
Со мной такого ни разу не было.
- Эй, можно мне две кружки светлого? - Можно, но не нужно.
- Эй! Не начинай, Пэм. - Запиши на её счёт.
Тусич набирает обороты, нам пора заправить бак.
- Алкобак. - Ой, мескаль и Шутци?
Их вообще можно мешать?
Сейчас узнаем! За вас, чикули!
Шерил, я хочу кое-что спросить, ты только не смейся.
Не указывай мне что делать! Валяй.
Пэм думает, что я сломал Сирила, когда очнулся.
Чего не ржёшь?
Стоп. Ты тоже думаешь, что я его сломал?
- Шерил! - Нет?
- Класс. - Не только Сирила.
- Чего? - Сирила первым.
Когда он начал лажать, Лане пришлось пахать за двоих,
это привело к проблемам в семье, что дало Пэм повод сплетничать,
а мне клептоманить.
Это не мои туфли.
Ну простите, что вышел из комы.
Можно уже не говорить творческий отпуск?
Я тебя не обвинял.
Я не убегал. В меня брызнули газом из трости.
Да, да, волшебная трость с газом.
- Что за тупость ты несёшь? - Мы едем в больницу или как?
Нет. Будем ждать.
Пусть узнают, каково это в засаду попадать.
Вряд ли они потащили микрочипы в занюханный бар.
Я хочу честь отстоять.
А босс себе новые чипы намутит для...
- А зачем они? - Для суперсолдат, если не ошибаюсь.
Роберт, ура.
Слушай, мой выход из комы сделал Лану: А - лучше,
Б - чуть лучше, В - она не изменилась?
- Мне кажется, она отдалилась. - Такого варианта не было, Роберт.
- Чё ты тут вообще забыл? - Меня Лана сюда позвала.
Да, смотрю, она тебя прям заждалась.
- Какие обалденные руки. - Ого, она и правда...
Почти такие же огромные, как мои.
Просто такие же, как мои.
- У нас руки-близнецы. - О, потеряла хватку.
Эй, до того как я вышел из комы, Лана тоже напористо флиртовала с
мужиками?
Нет, что-то новенькое.
Зараза. Мне жаль. Не принимай это близко к сердцу.
Божечки.
- И это. - Знаешь, я ей доверяю.
Повеселитесь.
Я напишу Лане, что не смог вырваться.
Стой, ещё вопрос: когда я в коме лежал, ты ей тоже врал?
Роберт?
- Пэм, ты права. - Как всегда.
Я сломал Сирила, и из-за него остальные скатились.
Да, эффект бабочки.
Только у нас не ураган, а просто все оскотинились.
Я знаю, что нужно делать, но не знаю, хватит ли мне сил.
- Ты хочешь... - Да. Мне нужно исправить Сирила.
Тогда держи. Хоба! А я займусь остальными.
Бармен, доставай самую здоровую бутылку с самой верхней полки!
О, Сирил, ты уже уходишь?
Да, пожалуй.
Всё равно все женщины считают, что я похищаю детей.
- Маньяк. - Несостоявшийся маньяк.
В мире ещё полно девчонок, которые не считают тебя извращенцем.
- Вот, хлебни. - Мескаль?
Ты в курсе, что ради одной бутылки вырубают акр лесов?
Я сейчас тебя вырублю. Стой, нет, как раз наоборот.
Я бы хотел с тобой позависать.
Со мной? Почему? Я же зануда.
- А вот и нет. - Ай.
Я думал, ты попытаешься увернуться.
Короче, надо наверстать упущенное. Отведи меня туда, где оттягивается
Сирил.
- В чём подвох? - Сирил, я искренне хочу подружиться.
Боже, ты чё, вообще на качалку забил?
Издеваешься?
Да.
Я хотя бы не валялся на земле в слезах.
Меня вообще-то ранили.
Вечно напоминать будешь?
Эй, Сара? Да. Ты не посидишь с детьми ещё часок?
Да, конечно, закажи пиццу.
Ой, Сара, там на холодильнике есть купон... Алло! Сара... Блин.
Она же не найдёт купон.
Этот вечер - катастрофа похуже, чем столкновение школьных автобусов.
Зато я урвала номерок.
- Нет, это просто счёт. - Вы же мне вернёте?
За всё уплачено с моей карты.
Вашу ж мамку, вы совсем тусить разучились?
- Если хотите тусить... - Кригер, ты уже штук семь их сожрал.
Правда? Козявить меня будет долго.
После пробуждения Арчера вы все какие-то тухлые.
Но я знаю, как это исправить.
Туса Пэмаксимуму!
Типа "Пэм" и "по максимуму".
- Я поняла. - Вообще-то, это словослияние
- как "бранч" и "мотель". - Или "убийствоцид".
Есть такое. Я почти в нём поучаствовала.
Слушайте, у меня сегодня тусич, на который я бы ни за что не повела
коллег,
но раз всё так плохо, то готовьтесь расплавить свои сисюльки.
Звучит... опасно.
- Согласна. Я иду. - Я тоже за.
- У меня пальцы шепчутся. - Кригер - за.
- Значит, как будем тусить? - Пэмаксимуму?
Блин, я уже говорила. Но да.
То есть ты всегда возишь с собой эти футболки?
- Пэмаксимуму! - Что со мной случилось?
Раньше я круто флиртовала.
Кригер, мужское мнение.
Тихо, я невидимый.
Не это я имела в виду, когда звала вас отдохнуть.
А как вам это?
Извините, думала, мы уже подошли к углу.
- Как вам это? - Класс, стрёмная вечеринка на фабрике.
Круть, да?
Днём тут делают носки, а ночью спасают от тоски.
Но станки там работают, так что аккуратнее.
Мне нужно сменить повязку.
Тебе на хавальник её надо намотать.
Можем их накрыть. Их уже меньше.
Нет.
- Мой дом тут, за углом. - И чё?
И чё? Может, убьём кого-нибудь на улице, где твои дети играют?
Вот, то-то же.
Мы тут всю ночь простоим.
Я с бабуситой, которую парит недосып.
- Йоу, Пэмагеддон! - Плюх! Здорово!
Она всех тут знает?
- Это мясо для ринга? - О, зашибись!
- Нет! - Нет, просто друзья.
Запустишь со мной четверых?
После того как ты помогла бабуле, без проблем.
И ни в коем случае не пытайтесь её перетусить.
Шоты!
- Они же ядовитые. - Наверное.
У меня столько крутых идей для тату.
На лбу!
Я поищу тихий уголок и...
Добро пожаловать в кайфовую жизнь, Сандра. Кригер, осторожнее!
Аккуратно. Сломаешь Юпитер.
Планетарий, серьёзно?
Я спросил, как ты развлекаешься,
а не куда ездил на экскурсию в пятом классе.
Можешь не верить, но тут полно одиноких дамочек.
Доживающих последний год жизни?
- Чегось? - Ничего, милая. Любуйся звёздами.
- Пока можешь. - Брось, тут весело.
И на школьных экскурсиях не пьют вино втихаря.
Смотря какая у тебя школа... и мама.
И вообще, в планетариях шоу кончаются или люди сами уходят, когда их
затошнит...
От величия вселенной.
- Красотища, скажи. - И правда.
Я ведь, считай, год в космосе летал.
Тебе больше не наливать, дружище.
Сирил, в последний раз говорю, тут нельзя пить вино.
Бежим! Затеряемся в поясе астероидов!
Не знал, что у него есть друзья.
Мы, скорее, коллеги.
- Пьём! - Я только делаю, что пашу.
А теперь Роберт работает с нами, так что он теперь муж-коллега.
В этом и проблема. Нужны границы.
Мне помогло, когда меня захомутали. Пьём!
- Стой, ты замужем? - Боже упаси.
Но я как-то вела викканскую свадебную церемонию связывания рук.
Пьём!
Твою мать. Я обречена быть унылой?
Ни хрена. Просто надо вспомнить, что такое холостяцкая жизнь.
И я знаю, что тебе поможет.
- Кригер, закругляйся! - Чёрт.
Хватит плясать, пап, дерись!
Давай, ушатай его! Да!
- Ты допивай, а я за ключами. - Есть. Стоп, за ключами?
Эй! За какими?
Эй, чё за херня, Пэм?
Я завтра верну... наверное.
К краю! К краю!
Народ?
- У них есть монстр-трак? - Да кто они такие, блин?
Меня прёт или тачка реально огромная?
Мелкие, а шустрые.
В реальном масштабе скорость была бы 1200 километров в час.
Что? Обалдеть!
Последний круг
Давай, Сирил! Уделай зелёную.
- Аккуратно. - Я с ней справлюсь.
Да!
Да! Выкуси, зелёная. Неудачница сопливая.
То есть молодец.
Джексон, чтобы через пять минут девоньки были покрыты потом, причём
чужим.
Через три.
БУБЕНЦЫ
Я к тому, что от этого нет толку.
Как сказал Эдвард Каунсел: месть - это тесный замкнутый круг.
Да и поздний час для мести...
- и моей нянечки. - А я истекаю кровью.
Может, в другой раз?
Да, я только за, парни!
О нет, босс пишет, что если не добудем микрочипы,
нам кранты.
Как? Я бог стратегии.
У меня безупречная тактика. Какого мои воины повержены?
Ты бросил зверолюдов на растерзание его Дворфа хаоса.
Ага, сейчас-то уже понятно.
Ладно, ва-банк. То есть ставлю два батончика.
Тогда готовься, плут.
Ещё раз назовёшь меня плутом...
Да шучу я. Хорошо отыгрываешь, Кайл.
Ну что, девочки, кто дальше?
- Ковбой или учёный? - Ха, учёный!
- Всё. А ну слезай. - Обосратушки, это...
Тот принц, который хотел мой дом купить.
О нет. Стойте, может, он нас не заметил.
Или он стриптизёр.
Стриптизёр в костюме принца Фавада?
- Друзья! - Вот говно.
Я сразу вас узнал.
Мы встретились, когда моя мать хотела купить местный особняк.
- Вы нас с кем-то перепутали. - Нет, нет. Потом ты меня соблазнила.
Но кто-то меня усыпил до того, как мы успели приступить к делу.
Не припомню такого.
- Нас часто по голове бьют. - И усыпляют позже.
Но мы рады, что ты понял, что ты гей, до того как потрахался с Ланой.
Гей?
Нет, нет. Я хожу сюда за одинокими возбуждёнными женщинами.
Может, пойдём в мой пентхаус? Там есть дурь.
Да, я бы догнался.
Нет. Спасибо, но нет.
- Нет, мы согласны. Идём. - Ты серьёзно?
Зависать с принцем-наркодилером - это уже перебор.
Для скучной замужней Ланы - да,
но для одинокой клёвой Ланы это типичная туса после школы.
Ну, ждём передоз.
Ну чё вы телитесь. Они идут.
- Да встань ты на ноги. - Это же больница, ребят?
- У них теперь телохранители есть? - Да кто они вообще такие?
Плюх бы от зависти сдох.
Он получает степень по архитектуре.
Я это делаю, да? Я обязана.
- Есть ещё шоты? - Ну что, дамы и прилипала...
- Я! - Начнём?
Это второй по величине дозатор смазки, что я видела.
Не волнуйтесь. Мы можем не спешить.
- Сказал голый мужик. - Ты заметила?
Мой берсерк издаёт рёв,
вонзает топор в грудь твоего сыкливого короля.
А мой дракон-воин отрывает ему...
Член. Я не виноват. Двойка выпала.
Глянь-ка, ты можешь победить ребёнка.
- Теперь попробуй в реале. - Да...
Я расхотел быть агентом, но боюсь всем признаться.
- Что? - О боже.
Нет, Сирил, это же круто.
Да? Почему?
Я думал, ты лажаешь, потому что я тебя унижаю.
А тебе просто не нравится эта работа.
- Как и унижение. - Привыкнешь, дебил.
Короче, главное делать то, что тебе по душе, Сирил.
Сегодняшний вечер напомнил мне, что ты особенный человек и...
Погоди. Мне звонят.
Пентхаус. Море смазки. Возбуж дённые тигры. Пэмаксимуму
- Надо избавиться от тела - Слава богу.
Я чуть с Сирилом не подружился.
Надеюсь, не ложная тревога.
Мы с Сирилом занимались кое-чем намного менее странным.
О боже. Боже. Боже.
- Кажется, он принял две синие и зелёные. - Нет, это я.
Он схавал три красных и белую.
О боже, нельзя было пытаться её перетусить.
- Нельзя было. - Да что тут, блин, случилось?
Я хотела набить себе ведьмин череп смазкой, но получилась какая-то
клякса.
Думаю, он про мёртвого парня.
Лана, как ты это допустила?
Я была бы у него первой.
Почти была.
Короче, мы бухие, а его охрана за дверью.
Ладно, поможем.
- У Кригера есть с собой пила? - Чтобы распилить человека?
- Чтобы не сесть в тюрьму, Сирил. - Нет. Никакой расчленёнки.
Нужно просто вынести тело из здания.
О, я знаю.
Господа, не ждите нас.
Довезём его до порта...
в чём-нибудь неприметном.
Соберись! У нас погоня.
Заткнись. У меня няня уходит.
И этой погони бы не было, не будь ты таким ссыклом.
А у ссылка может быть паралитический газ?
- Ты где его надыбал? - На складе.
Предусмотрен страховкой. Да, Карл?
- Карл? - Кажись, помер Карл.
- Ладно, за дело. Кригер? - Да шевелись ты.
Не позорь меня.
Зараза.
Это ещё кто?
- Эй, нам свет не нужен. - Зря вы с нами связались.
- А мы связывались? - Наверное.
- Мы много куда вляпываемся. - Ага, вы кто такие?
Мы охрана того склада, который вы взорвали.
- Вот и хорошо. - Что тут может быть хорошего?
- Ну, охранники из них отстой. - Арчер, у него пушка.
Да, у всех тут пушки.
А у нас есть газ.
Предусмотрено страховкой!
- Ого. - Божечки.
Вот так! Молодчага, Сирил. Наш агент Смертельный пендаль вернулся!
Возможно, и так.
Боже правый, какая тут кривая мостовая.
- И ушёл. - Нам тоже надо бы.
Ребят, скажите пару слов.
- Я украла у него кучу смазки. - Аминь.
Кто готов зажигать?
- Он живой? - Слава богу.
- Вы не проверили пульс? - Нет. Мы же были в говно.
- О. И до сих пор в говно. - Бегом, хватайте тачку!
Мы сможем.
- Чтоб тебя. - Спасибо, агент пендаль.
- А чё она взорвалась-то? - Это всё я.
Я усвоила урок. Без понятия какой.
- Не набивать татуху смазкой? - Чуток похоже на пальму.
- И на перьевую ручку. - Это тату Роршаха!
Точно, Сандра.
- Как ты нас нашла? - Шла по следам монстр-трака,
потом на взрыв и это зелёное облако.
- Это газ. - Скорее всего, циклозарин.
Боже мой.
Вы понимаете, что из-за химикатов, которые вы спихнули в океан,
умрёт в десятки раз больше котиков, чем вы спасли.
Ты сама предложила отдохнуть.
Да я же не знала, что вы такие чудовища!
Народ, микрочипы были для мин.
- А, точно! - Да!
- Мины. - Ну конечно же.
- Давайте Пэмаксимуму! - Ты о чём?
Пэм-жги! Пэм-жги!
Пэм-жги! Пэм-жги! Пэм-жги!
О нет.
Вот сейчас.
Она всплывёт.
Наверное, надо нырять.
Пэмаксимуму!
Субтитры по озвучке TVShows.
Серия 6
Извините.
Выронил. Так что, у нас контракт?
С очень щедрым гонораром.
Нужно поехать в Японию и устранить киллера по прозвищу Динго,
с которым я, по ходу, раньше пересекался.
- Да, дорогой. - Прекрасно.
Ну, пойду готовиться. До скорого.
- Боже, что ему стаканы сделали? - Ага.
Ну, не так уж плохо он это воспринял.
Господи. Ты там душу выблевать пытаешься?
Ага. Большая часть души уже в унитазе
рядом с кукурузой, а я её ел неделю назад.
Тебя либо накрыло подавленное воспоминание,
либо ты обожрался старых креветок на шведском столе в столовке.
- Да, что-то из этого. - Я тоже не могла остановиться.
Прощения просим.
У меня вопрос: какого, мать его, хера?
Тут сказано, что это была его первая миссия.
Динго убил его первую любовь.
После мисс Арчер, конечно же.
- Мерзость. - Но заводит.
- Зовите доктора Эдипа. - Зачем?
- И с каких пор он доктор? - Он холостой?
Ладно, не отвлекаемся. Тут сказано, что Динго, возможно,
самый неуловимый убийца на земле, а Арчер так и не оправился после
миссии.
То есть до этого из него шпион был получше?
- Ну... - Или же вы рады,
что благодаря этой травме он стал крутым агентом,
но теперь ему надо с ней справиться, чтобы стать ещё лучше?
Ну, я бы так не сказала.
Но да.
Стерлинг. Я сделал эти записи, чтобы подготовить тебя к первой миссии
Я мог бы и лично тебя проинстр уктировать, но у меня, скорее всего,
возникнут дела
- Да, это нестандартный подход,
У тебя свой особый дар, интуиц ия, чутьё
О боже. Боже мой.
Я облился.
Господи.
Да, заслуженно.
Ага.
АРЧЕР
Два номера для меня
и для моего безбожно красивого,
но почему-то одинокого племянника Стерлинга.
Я запишу.
"Стрёмные отношения племянника с дядюшкой".
Ну так, что тебя привело типа в этот отель?
Велосипед. И страх голодной смерти.
- Интересный у тебя дядюшка. - Кто? Ах, да.
Да, да, он тот ещё фрукт.
Это с американского переводится как кусок говна?
Ой, да ладно. Он не кусок говна.
Скорее так, горошинка.
Слушай, я первый раз в Токио.
Может, ты покажешь мне город вечерком?
Прикинь, как весело будет спереть мою одежду и бросить меня в сауне.
Знаешь, я подумаю.
- И когда ты заканчиваешь? - Это смотря с кем.
Дошло, да? Красавчик.
Тебе нужно научиться жить моментом.
Думать только о нём.
А остальное - легкотня
И чё, мы так и будем пялиться на отель,
в котором мы даже не заселились, как полные маньяки?
Да блин, Лана. Ты в курсе, что такое "погружение во внутренний мир"?
Мне это знакомо.
Хрупкость жизни. Холод. Моря крови.
Он про буквальный внутренний мир.
Поехали уже, Конфуций.
Наша задача - защищать этого человека,
Тадаши Кодо, от покушения некоего Динго.
А кто это? Борец за свободу?
Учёный?
- Мой настоящий отец? - Он глава якудзы.
Защищать японского мафиози?
А это разве хорошее дело?
Хорошее, плохое - это всего лишь слова.
А вот зло существует.
Злодей тот, кто не платит тебе за работу.
- Вот, выпей-ка. - Нет.
- Хочу быть в форме. - Я бы не советовал.
Видел тебя на учениях.
А можно вернуть Макгинли, которому я нравился?
Как бы сказать поделикатнее.
Аналитический склад ума - это не про тебя.
- Ого. Офигеть как деликатно. - Первый раз всегда больновато.
Короче говоря, полагайся на интуицию.
Ну что, притупим лобные доли по-братски?
Ну ладно. Но только в этот раз.
Я всегда так говорю. Канпай!
Ну, если ты закончил.
Я никогда не заканчиваю, Лана. Радуйся.
Всё, заткнись. Работаем.
Уильям Рэдкен, бывший агент МИ-6, фрилансер.
Динго его грохнет - не наша проблема.
Да! Обожаю не наши проблемы.
Британский агент. Да в ЦРУ им даже кофе не доверят подносить.
Ой, не всем же повезло на маму работать, да?
Кригер, на тебе связь и слежение.
И ещё я знаток японской культуры.
Да ты просто прочёл пару порно-комиксов.
Надо подобраться к Уильяму, выждать момент и устранить Динго.
То есть ты пофлиртуешь и устроишь свидание с Уильямом.
- Движуха! - Не орите. Его номер за стенкой.
Такая близость жертвы и киллера - офигенный способ сдохнуть.
Ой, да ладно. Как максимум неплохой.
Да и какие у нас были варианты?
Я бы мог реанимировать труп и управлять им.
Хватит это предлагать.
Пойду принаряжусь.
В общем, чтобы тебе было комфортнее...
- Я лучше переоденусь. - С чего бы?
Гленгули-блю, чистый.
И лучше двойной после такого дерьма.
Дерьмовый выдался денёк?
Ага. Океан перелетела, чтобы мне сказали, что они не готовы.
Знакомая история.
Сразу накрывает осознание бессмысленности жизни.
Выпьем же за это.
Я не этого ожидал.
- А чего? - Тут всё какое-то не очень японское.
Вот такая она Япония.
- А почему у тебя нет акцента? - Да знаешь...
Несчастная любовь, иммиграционные приколы,
детство без отца. Всё по классике.
Ага, ну, я своего отца вообще не знаю, так что...
Хотела бы я своего не знать.
- Но се ля ви. - Это чё-то на японском?
- Согласен
Особенно когда женился на коллеге... опять.
Ой, вы поглядите, кто у нас танцует на граблях.
Красиво сказано.
Ну, я за коллегу не выходила, но теперь он выкупил наше агентство.
Порой грабли первые нападают.
Он ей не по-настоящему нравится?
Румянец, открытая поза, активная жестикуляция...
Значит, нет, да?
- Скажи, что нет. - Чего ты психуешь?
На миссиях нельзя давать волю чувствам. Они сломают...
Это не вариант.
Ой, да ладно, всегда есть варианты, кроме как на маму работать.
Ты её не знаешь и не смотрела ей в глаза.
Это как акула и ещё две акулы вместо глаз.
- Пробовал бить её по носу? - Только во сне.
Просыпаюсь извиняясь и со стояком.
Перебор для первого свидания?
- Ты думаешь у нас свидание? - Наверное.
В первое свидание 10 лет назад самый крутой поцелуй.
- Но она мне не перезвонила. - Ой. Прям удар по яйцам.
Извини, бриолин, не хотел портить вам косплей-вечеринку.
Просто после поцелуя опьянел.
Дай пять.
Полагаю, "отбей пятюню" по-японски не так звучит.
Оставайся золотым, понибой.
И вот мы тут.
Два человека с кольцами на руках и неоспоримым взаимопониманием.
Чудесно проводим время.
А наши супруги в тысячи километрах.
Пойдём отсюда.
Пойдём отсюда.
Нет, не могу.
Да. Слишком женат.
Слушай-ка. А что, если...
Я открыт к странным предложениям.
Мы пойдём к тебе, пообнимаемся пять минут...
Без поцелуев.
После чего разойдёмся по номерам
и будем яростно себя ублажать, вплоть до травм.
Что ж, я засекаю время.
Чувствую, это табу, но это, блин, измени по-человечески.
- Что за извращение? - Фу, и не говори.
Вот это разворот.
- О нет! Она ушла! - Привет, Рейко.
Сделаю вид, что не потерял её.
Она вроде не заметила.
- Мне пора работу. - О чёрт. Мне нужно...
Обсудить с "дядей" ваш "отпуск".
Ты с помощью кавычек слова подчёркиваешь?
Думаешь, я идиотка, которая не знает, для чего кавычки нужны?
Слушай, Стерлинг, твой так называемый дядя тут не в первый раз.
И расскажу тебе секрет.
Персонал отеля всегда всё обо всём знает.
- Прям всё-всё-всё? - Ага. Даже если не хотим.
- А может, мы с тобой... - Стерлинг.
Я пошла с тобой на свидание от скуки,
и потому что ты выглядишь как прикольный тупица.
Да, взаимно.
Я как раз хотел предложить больше никогда в жизни не пересекаться.
Но надо признать, что в тебе есть что-то интересное.
Сказать, что мне в тебе не нравится?
- Не стоит. - Твоё имя.
Стерлинг? Тебе не подходит.
- Можешь звать меня Арчер. - Неплохо.
До встречи... Арчер.
И потом - бам.
Она бьёт чувака пивной бутылкой, и мы сваливаем из клуба на её байке.
Короче, она мне очень нравится.
Мистер Кодо говорит, что если бы он знал, что вы будете чесать языком
весь день,
он захватил бы беруши.
Стерлинг, я за тебя, конечно, рад, но давай думать о деле.
Кстати, зови меня Арчер.
Моей девушке так больше нравится. Рейко.
Она японка. Клёво, да?
Так, первым делом давайте договоримся,
что отнесёмся с полным понимаем ко вчерашней слабости Ланы.
Обязательно вспоминать?
Просто раз уж подняли эту тему, не помню кто,
то давайте отнесёмся уважительно.
Хотя это сложно не осуждать.
А кто мастерит шлем для дельфинов, позволяющий им дать согласие на секс?
Дымовуха!
Так, забудем про эксперименты с дрочкой на стороне.
Забыли бы, если бы ты не напоминал.
И даже будь это изменой...
Я этого не говорил. Ты сама. Это явно измена. Продолжай.
Ты ненавидишь Роберта. Почему тебя это так колышет?
Слушай, если хочется получпокаться с отставным шпионом
из второсортной МИ-6...
О господи, у тебя всё сводится к мерению письками.
Ха! Неправда.
И вообще, кто бы говорил про письки.
Пойми, когда на задании даёшь волю чувствам, всё летит в жопу,
так что давай просто действовать по плану.
- А именно? - Выманим Уильяма,
чтобы Динго попытался его снять.
Зараза.
Чёрт. Снайпер!
Стерлинг!
Арчер, не думай. Действуй!
Он говорит: "Твою мать!"
А ты откуда взялся?
Тренировки дают о себе знать.
Но дальше ты забиваешь и полагаешься на свою офигенность.
Даже не представляю, каково это, когда в тебя стреляют.
Ну да, но в меня, правда, не попали.
Если честно, я и снайпера-то не видел.
- А он был? - Зачем Макгинли об этом врать?
Чтобы добиться полного доверия главаря якудзы?
Ого. Я сейчас понял.
Надо ещё раз потрахаться.
Может, за тем деревом?
- Вот за это я тебя и люблю. - Ой.
Ты уверен, что Динго не будет стрелять из укрытия?
Пока она стоит между столиком и кустом, Динго придётся выйти.
- А вот и ты. - Динго!
Твою мать, Кригер!
Расслабь булки, с такого расстояния он нас точно не услышит.
Просто для всего есть своё время и место.
Дельфины то же самое говорят.
Ну давай. Покажись. Выходи, и я буду свободен.
Вообще-то, психика не так устроена.
Мы повторим одни и те же паттерны, пока не разберёмся с первопричиной.
И...
Нет!
Запасной план. Я устроил неподалёку Кригер-дрон.
Он взлетает.
Преследует их.
Динго его замечает. И дрон сбит.
Похоже, Лана передумала в последний момент.
Да, я с ней поговорю.
Замечательные аргументы,
но, по-моему, подвергать опасности невинного человека - так себе идея.
Да мы 90% времени подвергаем людей опасности.
Остальные 10% - отдыхаем.
- Я просто не хочу, чтобы он погиб. - Это чистый эгоизм.
Да я бы шесть таких мужиков убил.
Это называется профессионализм, чтоб ты знала.
Попробуем ещё раз, но ты ничего не скажешь мистеру обнимашке,
- потому что иначе ничё не получится. - Нет, мистер обнимашка - это мой
отец.
- Я обнимусик. - Да блин!
Полагаю, Динго попытается уст ранить Кодо на соревнованиях по борьбе
Я бы так и сделал
Я не такую борьбу себе представлял.
Мистер Кодо говорит, что если бы он хотел видеть,
как взрослый мужик в подгузниках обнимает другого,
зашёл бы к вам в номер.
Уделал, господин Кодо!
Должен признать, для главаря якудзы он спокойный чел.
Хотя вы мне дали не пять, а три.
Я не всегда удачно перевожу шутки господина Кодо.
О, Стерлинг, давай проверь-ка пока вип-зону.
Стой. Мне оставить тебя одного с Кодо?
Я справлюсь.
Говорю же, думать - это не для тебя. Выполняй и возвращайся.
- Рейко! Ты что тут делаешь? - Алё, я же консьерж.
Могу добыть билеты куда угодно.
Когда Акс Ямагучи делает гильотину - это прямо чистый секс.
Ещё я хотела убедиться, что ты в порядке.
Не знаю. Что-то здесь нечисто.
Макгинли сказал доверять чутью,
а оно говорит, что тебя тут быть не должно.
- Не хочу, чтобы ты пострадала. - Какое совпадение.
Я тоже не хочу пострадать.
Но я могу постоять за себя. О чёрт!
Прямо на стол.
Чёрт. Отвлекающий манёвр потерян.
Все готовы?
У меня тоже вопрос: кому нравятся риторические вопросы?
Придурок.
Секунду, где-то был пропуск.
Макгинли!
Макгинли, не отключайся. Ты мне нужен.
Ты справишься. Как я.
Ну, не считая этого, конечно.
Я приготовил очень крутую речь, но...
сейчас ничего не могу вспомнить.
Макгинли!
Прошу. Держись.
Чёрт. Шутка на языке крутится.
Макгинли!
- Привет, Рейко. Давно не виделись. - Подмена в тоннеле.
Неплохой трюк.
Дымовуха!
Блин, а кидать намного эффективнее, чем просто кричать.
Иди в обход, подрежь её!
- Кригер, сними! - На фотки как бы нет времени.
Сними его с моего лица.
А, понял. Надо тыкнуть сюда.
Ай! Чёрт.
- Можешь ещё медленнее бежать? - Да меня ранили!
А кого не ранили, Лана?
Ну молодцы.
Может, в другой раз вы ещё карту ей дадите?
А заодно английский выучите, чтобы понимать мою ругань.
Мы его знаем!
У меня с кардио всё супер, если интересно.
- Ни капли. - А ещё я много чего крутого о сексе узнал.
Тогда я ещё неопытный был.
Я заметила.
Ты же просто трясся, как рыба с эпилепсией.
Не пытайся ранить ещё и чувства!
Хватит, Рейко. Тебе не сбежать.
Одной - нет, конечно. Но если мы сбежим вместе?
Ну давай. Пойдём со мной, мы всё обсудим.
Арчер, нам обоим есть о чём жалеть.
Может, пора начать всё заново?
Ты всё-таки это сделала.
Кто знает, что бы нас ждало?
Арчер...
Ты живой?
Я знаю, если сейчас глянуть вниз, её там уже не будет.
- Нет. Ого. Она реально умерла. - Ага.
Но главное, что чувствую я себя на ноль процентов лучше.
Ну, в тебя нож воткнули.
Это аргумент, Лана. Знаешь что?
Это Рейко начала звать меня Арчер, так что отныне называй меня Стерлинг.
- Серьёзно? - Не, забей. Плохая идея.
За этим именем много стоит. Это же целый бренд, если подумать.
Мне жаль, что так вышло.
Да, мне тоже. Жаль, что твоему браку кранты.
Арчер, ты издеваешься?
Ой-ой. Некогда отвечать.
Арчер в отруб!
Субтитры по озвучке TVShows.
Серия 7
Сколько ещё ждать?
Не знаю, за сколько человек становится богом, Лана?
Не знаю, минут десять?
Я не понимаю, почему я стою полуголый перед мамой.
Похоже, вы не цените мою работу.
Миллиарды проводов, несущих триллионы пакетов данных,
идеально точно откалиброваны и вставлены во влажный разум человека!
Сумасшедший учёный в деле.
О, у тебя даже есть огромный рубильник.
Это прецизионное устройство.
Как раз для необычных случаев.
Кригер, как это работает?
Ты перенесёшь его банк памяти в эту нейроштуку или типа того?
- Я зову это обратным Франкенштейном. - Да, точно, сумасшедший учёный.
И ты уверен, что мы получим необходимую информацию
для воссоздания устройства?
Я совершенно уверен, если его мозг не взорвётся.
Стоп, ты про кого? Про меня?
- Куда важнее, нас забрызгает или нет? - Да тихо вы!
Мне нужна полная тишина для запуска.
Простите, опоздала.
Я была добровольцем типа в бесплатной столовой.
- Тише! - Чёрт подери!
Точно, извиняюсь. А что мы делаем?
В голове этого парня какая-то идея, которую мы хотим продать,
но он в коме, а у нас мало денег, так что Арчер залезет ему в голову.
Мы разорены? Поэтому торговый автомат берёт деньги?
- Нет, его просто починили. - Технически мы не разорены.
Просто Роберт закрыл краник, и у нас теперь ограниченный бюджет.
Деньги не текут из краника.
Отчасти в этом-то и проблема.
В этом и сколько вы потратили на эту хреновину.
Ну, надо потратить деньги на мозги, чтобы заработать на мозгах.
Кстати о хреновинах, там меня тоже подсоединят?
Отличный вопрос. Начинаем.
Получилось. Получилось!
Ну что, приятель. Встретимся в голове.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Стоп, что случилось? Куда он делся?
Если вы говорите обо мне, то та-да!
Где я? Похоже на секс-убежище.
- Почти угадал. - Метафорически и географически.
- Получилось? Я в нём? - Нет.
Но зато я теперь знаю, как выводить из комы.
Пару лет назад это было бы полезно.
Столовка была секс-клубом.
АРЧЕР
Ты помнишь, кто ты такой?
Откуда ты?
Может, из попки твоей мамы?
- О, смешной учёный. - Да ладно. И я таким бываю.
Я учёный? Круто.
Возможно, в результате сильного удара током
он повредил пару извилин.
- Наука - это неточная наука. - Ладно, начнём с простого.
- Ты помнишь своё имя? - Нет.
Но оно наверняка какое-нибудь клёвое, типа Колт.
- Да. Зовите меня Колт. - Чёрт. Классное.
Точно не хочешь, чтобы мы тебя звали доктором или типа того?
Отстой. Я хочу быть Колтом.
Стоп. Я что-то вспомнил.
Маленький синий дом, двое детей, жена...
Хватит.
Колт, ты очень важный учёный на очень важном задании, ясно?
Тебе надо переделать устройство, которое ты вёз в Молдову.
Легко, только возьму ручку с бумагой, и вуаля.
- Неплохо. - Только конь почему-то сверху.
Видимо, не легко.
Но ты знаешь, о каком устройстве речь?
- Что оно делает? - Насколько я помню...
- Не особо помнишь. - Это источник энергии.
При правильном использовании он избавит нас от ископаемого топлива.
А при неправильном?
Он может уничтожить всё живое на планете.
- Наука, больная ты сука. - Да уж.
Боже, вот зачем он МРУ.
Классический сценарий уничтожения мира злодеем
с каким-нибудь стрёмным устройством.
- Всё ясно. - Подождите.
Я ещё что-то вспомнил.
- Во-первых, метал рулит. - Да, брат!
Во-вторых, я оставил свои заметки на флешке устройства вместе с маячком.
У меня был передатчик, когда меня нашли?
Так, я могу его отследить.
- Кто этот секси-мачо? - Это же ты.
Вот. Устройство в Сингапуре.
- Там находится штаб МРУ. - Возьму чековую книжку.
Принесли мой заказ.
- Мы только приехали. - Я сделала заказ из самолёта.
Чёрт. Как сказать "офигенно" на сингапурском?
Вообще-то, у них основной язык - китайский.
Приятно было унизить меня?
Да, очень.
Здесь невероятно.
Можем провести здесь медовый месяц. Или, может, годовщину?
Да, может быть. Эй, где Рэй?
Не знаю. В последнее время он часто отпрашивается.
По семейным обстоятельствам.
Он живёт с четырьмя котами.
Я всеми руками за успешную операцию,
но билеты в первый класс и пентхаус точно необходимы?
Нам надо обсудить, сколько всё это стоит.
Позже. Внимание, народ.
Мы с Ланой и Сирилом будем думать над планом проникновения.
Это активирует маячок, возможно.
- Я пока не понимаю науку. - Отлично.
Кригер, оставайся с Колтом и помоги ему вспомнить что-нибудь ещё.
Эй, устроим гонки памяти.
А я правда весёлый учёный.
- И, мама... - Здесь где-то должен быть бар.
Продолжай делать то, что делаешь.
Роберт, ты за главного в штабе.
- А они что будут делать? - Разряжать атмосферу.
- Большое спасибо. - Ты дала 500 баксов на чай?
Спокойно. Это мои деньги.
Я люблю удивлять обслуживающий персонал.
Простите, мисс, вам не понравилось обслуживание?
Возможно, в вашей стране это много,
но в Сингапуре это... Как вы, американцы, говорите?
- Ни хрена. - Что?
Сингапур - очень богатая страна.
- Опять вылез. - Твоих денег мало.
Я тут бедная, что ли?
Обязательно было говорить об этом сейчас?
А что? Я просто сказал "проблемы в аду", имея в виду "проблемы в раю",
потому что твой муж отстой и ты его избегаешь.
Если подумать, наверное, надо было сказать "успехи в аду"?
Я не хочу об этом говорить.
Почему? Он узнал о танце языков с тем парнем в Японии?
Боже, Арчер!
- Ты изменила Роберту? - Нет!
Ну, я почти вроде как поцеловала другого.
- Господи. - Больше ничего не было.
- Кроме обнимашек. - Ты не помог.
Ладно. А сейчас?
Нет, бег не помогает.
Эй, может, снова введёшь меня в кому, а потом разбудишь?
- Типа перезагрузки. - Думаю, это может сработать.
Или нет. 50 на 50.
Я помню, что мне нравились ставки.
- Боже, люблю науку. - А я нет.
Чёрт, Лана, если ты наставила Роберту рога, он должен знать.
Всё было не так!
И кто ты такой, чтобы судить? Мы с тобой изменяли друг другу.
- И это сломило меня. - Не очень высокая планка.
Сирил, прости за то, что было. Но всё изменилось.
Я не тот человек, каким была раньше.
Кстати, я никогда не рассказывал, сколько изменял, пока мы были вместе.
И поверь, Лана, так было лучше для тебя.
О, тебе и не надо было говорить.
Тише, идём. Спальня вон там.
В общем,
вот как выглядит огромная кровать.
Я вас провожу, миссис мой стоматолог.
Купилась.
Давайте сосредоточимся на миссии
и проникнем в этот странный ботанический сад.
Стоп, у нас получилось.
Это лучшее шпионское агентство в мире.
Туда нельзя просто зайти.
Думаешь? У меня получается.
- Бинго. Всё. - Разряд!
Что ты творишь?
Возвращаю призраку его плоть.
Ещё раз!
Сингапур, улица Букит Баток, 25, 658882!
Это мой адрес. Я там жил.
А ещё я говорил с Богом. Она настоящая, и она злится.
- Видать, такая же классная, как я. - Ладно.
Езжайте по адресу, может, он вспомнит что-нибудь ещё.
Мы останемся здесь и будем на связи.
А вы умеете пользоваться рацией?
- Езжайте. - Не бойтесь, мы справимся.
Стерлинг? Стерлинг, это я.
Простите, Мэлори, у нас в компании похожая система.
- У вас выключен звук. - Включай. Стерлинг?
Стерлинг! Стерлинг!
Чтобы разговаривать, нужно...
Если опустишь руку ещё на миллиметр, ты её лишишься.
Спасибо, что присоединились к команде.
Присаживайтесь и заполняйте анкету.
- Мы скоро начнём инструктаж. - Ладно.
Ну и ну, посмотрите, кто так просто сюда зашёл.
У нас не было выбора.
Какой-то робот дал нам огуречную воду и сказал спешить на инструктаж.
Он похвалил мои способности.
Похоже, это какое-то мероприятие для новичков.
Они вербуют агентов со всей индустрии.
Добро пожаловать. Проходите, здрасьте.
Проходите.
Заполняйте анкету полностью.
- Минутку, Рэй? - Арчер!
Всё не так, как ты подумал.
Если только ты подумал, что я работаю на МРУ,
тогда да.
Хотя технически я пока на полставки.
Добро пожаловать в семью МРУ.
Вас ждёт самое увлекательное путешествие в вашей жизни.
Если честно, я вам завидую.
Рэй, какого Гарольда Коула? Ты работаешь на МРУ?
Ничего личного.
Запасной план на случай, если агентство закроется.
То есть ты летаешь в Сингапур работать на полставки?
Я беру самолёт Роберта. Так получается намного дешевле.
Может, МРУ и топовое шпионское агентство в мире,
но у нас только одна миссия...
сделать этот мир лучше.
Откуда у всех миллиардеров этот ужасный комплекс спасителя?
Ты замужем за миллиардером.
- Пока. - Заткнись.
Вы о чём?
- Лана изменила Роберту. - Мы обнимались.
Это моральная измена, что намного хуже.
- Да, она чудовище. - Боже. Я хочу умереть.
А я хочу подробностей. Боже, я пропустил все сплетни.
Дом, милый дом. Похоже, нет ни жены, ни детей.
Это твой дом?
Класс и вау.
А я вот скажу, что здесь ужасно мерзко.
Если бы я жила в Сингапуре, то, видимо, в такой дыре.
- Возможно, тонула бы в своей же моче. - Квиток за аренду.
Чёрт. Я платил 12 тысяч в месяц?
- Минутку. Это много? - Да!
- Классные гитары! - Согласен. Надеюсь, они мои.
- Вспомнил что-нибудь? - Пока нет.
- О нет! Нет! Нет! - Что?
Меня зовут не Колт. Я Джереми.
А что написано сзади?
- Цифры. - Да!
- Если быть точнее, координаты. - Выдвигаемся, сучки.
Подождите, кажется, должно быть что-то ещё.
Я думаю, это важно.
Ладно, бери с собой и...
И она тоже очень важная.
Модель подлодки и сломанная вилка - определённо важные вещи.
- Ладно. - И это!
Модель подлодки, сломанная вилка
и этот постер пришельца в бикини - очень важные вещи.
- Ладно, бери, а теперь мы можем... - И это! Без него точно никуда.
Боже, нет!
- Стоп. А это что? - Да фигня какая-то.
Но это спрятали в статуэтке!
Ладно. Только сама её и тащи.
И это главный вопрос?
Здесь в МРУ
наш ответ - это изменение парадигмы с целью достигнуть
высоких показателей с максимальной экономической эффективностью.
Я тону в пучине корпоративного сленга.
Остри сколько влезет, но Фабиан знает, что делает.
Да, и что же?
Становится монополистом шпионской индустрии
и захватывает рынок ради непомерного влияния
- на национальную и мировую политику? - А ещё он делает классный киш.
Всё так структурировано. О! С диаграммами.
- Эй! Завязывай. - Да. Плохие парни.
Организованные, умные, плохие парни с пенсионным планом.
Слушайте, это наш шанс.
Мы можем пройтись по зданию, не привлекая внимания.
Удачи. Может, охрана здесь так себе,
но никто не пройдёт во вторую зону без чипа на лацкане.
Ещё он отслеживает, когда мы ходим в туалет,
что лично мне кажется преступлением.
Эй! Он денег стоит.
Боже, какой он идиот. И это наш конкурент?
Технически нет. Он впереди нас.
Повезло, что разорвалось по шву.
Могли просто попросить помочь.
Разве? А ты не слишком занят работой на конкурентов?
- Ещё раз, не конкуренты. - Он прав, Рэй.
Конечно же я помогу. Не поймите неправильно,
платят тут хорошо, но вы семья.
Попробую отследить маячок.
Похоже на подземный склад.
- Отведёшь нас туда? - Конечно.
О, моя очередь идти в туалет.
Кому-нибудь надо завернуть?
- Я бы сходил. - Нет времени.
Ссы в штаны. Нас этому учили.
Стерлинг, милый, это я
Проклятье!
Провалить миссию по причинам, которых можно было избежать?
Как в старые добрые.
Что ж, это было просто.
Что вы заполняете, когда вам надирают зад?
Похоже, форму 22-Си,
что даёт им право на бесплатную медицинскую помощь
и больничный на целый месяц.
Чёрт. Ребят, карту памяти забирают со склада.
Так, разделимся.
Лана и Сирил, идите на склад и установите взрывчатку.
Мы с Рэем найдём флешку. Встретимся здесь.
- Нет. Почему Терри? - Мы можем его завалить.
Он мой единственный друг здесь.
Мы всегда обедаем за одним столиком.
- Вот блин. - Какие у него слабости?
- Он любит пудинг? - Вряд ли поможет, но ладно.
Ничего личного.
Я искренне ценю тебя как коллегу и друга.
- Ты кто? - Ой, да пошёл ты.
- Охрана. Осторожнее. - Пойдём тихо.
- Как тихо ты крутишь шуры-муры. - Сирил, клянусь богом.
Что сделаешь, если он узнает?
Если один четырёхглазый импотент не раскроет рот, он не узнает.
Первое, мы оба знаем, что мой пенис встаёт, когда нужно.
И второе, я не хотел этого говорить, но ты не оставляешь мне выбора.
Лана Кейн, ты превращаешься в Арчера.
А ты превращаешься в занозу в моей идеальнейшей попке.
Вот наша цель.
- Ладно, я отвлеку. - Нет, я сам.
Наблюдай за работой бюрократического мастера.
Эй, вы!
Вам нельзя быть в карауле, вы забыли заполнить Т-9-32!
Всё на месте, приятель.
А тот фургон не принадлежит компании,
- значит, вам также нужно... - Си-Эм-5? Я уже бывалый.
Эй, сюда можно только с Ви-Эс-10.
Жесть. Рай для бюрократа.
Похоже, я не смог их отвлечь.
Да ты что?
А вот твоя моральная измена хорошо отвлекает от того факта, что...
Господи. Я не превращаюсь в Арчера.
Да? Вот доказательства.
Ты нападаешь на всё, что движется.
Ночью тусишь, днём спишь.
И ты принимаешь слишком много мармеладных женских поливитаминов.
Погоди. И Арчер так делает?
Чёрт. Это был единственный способ взорвать устройство.
- Ладно, сделаем какую-нибудь бомбу. - Импровизация? Хорошо, "Арчер".
- Что? - Хватит!
Вы все хватит!
Насколько я знаю МРУ, сюда уже едет Бриллиантовый отряд.
- Бриллиантовый отряд? - Элитный отряд убийц.
- У них одинаковые кольца с бриллиантом. - Класс.
Мы не можем оставить устройство,
ибо МРУ может уничтожить с его помощью мир, значит...
- Да? - Я надеялся, у вас появятся идеи.
Это самая милая парковка, которую я видела.
Как думаете, сколько стоит эта щёлка между линиями?
Пять-шесть миллионов?
Узнаёшь что-нибудь, Колт?
Стоп. Я думала, его зовут Джереми.
Я буду Колтом, чёрт подери!
- Точно, я вспомнил. - Боже мой. Какой шикарный.
Я обновил двигатель в том году.
Сзади есть кегератор, а расход три литра на пять километров.
На хорошем спуске даже шесть километров.
Почему ты не помнишь ничего о себе, а про фургон помнишь всё?
Я его понимаю.
- Планы изменились. - Как обычно.
- Что за... Рэй! - Пэм! Знаешь что?
У нас нет времени. Бриллиантовый отряд!
Каков план, Арчер?
Будем кататься, пока они случайно не взорвут устройство за нас?
Кто-нибудь вызовите маму.
Мне нужны глаза с катарактой в небе.
У нас нет раций, потому что вы двое уничтожили их!
Можешь орать, я всё равно не раскаюсь.
Иногда нужно принимать решения по обстоятельствам.
- Конечно, ты за него. - За кого? За меня?
Я не превращаюсь в Арчера!
Ладно. Я чувствую, что вы говорите про меня.
- Чёрт. Можно потише? - Слишком пассивно агрессивно?
Я не об этом, идиот.
Рэй вызывает старую наседку. Как слышно?
- Что он сказал? - Мама!
Это они. Мы снова на связи.
Найди мне обрыв
- Ты ищи! - Да! Командная работа.
Так, ищу обрыв.
Посмотрим. Тут пологий склон. Какая красивая страна.
Господи, мы тут умираем.
Нашёл! Марина-Бэй-Сэндс!
Рядом с ней недостроенная авт острада
Да! Не верю, что говорю это, но ты молодец, Роберт.
Так. Прыгаем в фургон.
- Простите, его зовут Джетро-Крулл. - Плевать.
Дверь плавно открывается, точные созвездия на потолке?
- Этот фургон - огонь! - Кто-то сказал "огонь"?
- Рагнара Рокингсон. - Отлично, ещё один Кригер.
Бери флешку и увози Колта!
- А как же ты? - Я хочу сбросить машину с обрыва.
Надеюсь, устройству придёт конец.
А если не успеешь выбраться?
Пролети над обрывом, и мы оторвёмся.
- Так будет более героично. - Говнюк.
Арчер!
Чёрт.
- Стерлинг Арчер. - Он самый.
Может, ты и уничтожил моё устройство и украл мои чертежи,
но ты оставил нам один очень важный козырь...
- Мою жизнь? - Твою жизнь.
Извини. Ты, наверное, думал, это прозвучит круто.
Попробуй ещё раз.
Бла-бла-бла, козырь и...
- Дерьмо. - Ты когда-нибудь затыкаешься?
За просмотром фильмов, если они хорошие...
Боже, мистер Арчер умрёт,
агентство обанкротится,
а я останусь жить в Сингапуре в этом фургоне.
- Заднее сиденье раскладывается. - Боже, так и есть.
Ты же знаешь, что в Америке ты капец богатая?
Да. Теперь мне лучше. Поехали домой.
А как же спасти Арчера и агентство?
- У меня есть варианты. - Сирил, прикрой меня. Я за ним.
И какой у тебя план? Это Бриллиантовый отряд.
- Ты видела их кольца? - Я решу по ходу дела.
Так плана нет. Прямо как Арчер. Готова рискнуть всем ради своих целей.
Жаль, что до этого дошло, Стерлинг Арчер.
Да, я тоже так думаю. Может, это из-за близости смерти.
Близость смерти? Я не хочу тебя убивать.
Работай на меня.
Мне просто жаль, что из-за этого я лишился склада.
Что? В нашу первую встречу ты сказал, что не наймёшь меня.
Что сказать, ты мне понравился.
Твои чистые, необузданные инстинкты
не смогут заменить никакие структурные диаграммы.
Сейчас мой чистые, необузданные инстинкты говорят:
"Пошёл ты, Фабиан. Я не помогу с твоим классическим
сценарием уничтожения мира каким-нибудь стрёмным устройством".
- Что? - Ты меня слышал. Никогда!
Подожди, ты думаешь, я какой-то суперзлодей?
Боже мой. Это так... Это так смешно.
Ладно, я понимаю, как это вышло.
Погоди, так ты не хочешь уничтожить мир?
Нет. Арчер, я хочу использовать устройство по прямому назначению.
Избавить нас от зависимости от ископаемого топлива.
Серьёзно? Надо же. Как всё запуталось.
Но сначала компании, работающие на ископаемом топливе,
заплатят мне, чтобы я не использовал это устройство.
Параллельно я буду вымогать деньги у каждой крупной страны,
угрожая им подрывом.
Так, всё распуталось. Ты злодей. Я отказываюсь.
Жаль, я заработаю триллионы.
Тебе бы тоже достался кусочек.
Но увы.
Вот дерьмо. Боже мой.
Ребят, у вас большие проблемы.
Позвольте представить вам Барри, киборга смерти,
с которым мы теперь дружбаны, да, Барри?
Извини, я другой Барри.
Субтитры по озвучке TVShows.
Серия 8
Послушайте, я не хочу вредить Арчеру.
Слава богу.
- Но наврежу. - Да етить.
Буду вредить каждый час.
Такова политика компании, а я истинный педант.
Педант? Может, всё-таки педрил?
- Что-то не получилось. - Условия простые:
отдайте мне флешку или Арчер умрёт.
Чёрт.
Надо было вставить шутку сейчас.
Слушайте, мы хотим, чтобы Арчер вернулся, но...
- По рукам. - А где мисс Арчер?
Я бы хотел подтверждения от неё.
Она убита горем,
но она наделила меня правом принимать решения от её имени.
- Но Мэлори бы... - Первое решение: заткнись.
Вот вам ещё один стимул.
Я буду бить Арчера, пока не произойдёт обмен.
Пока.
И что, мы серьёзно отдадим ему планы источника энергии,
который способен уничтожить миллиарды людей?
А ты-то что тут забыла?
Она пришла оценить влияние устройства на окружающую среду.
То есть взрыв ядерного оружия - это что-то плохое?
Ну, да.
Что ж ты раньше не пришла?
Куда, чёрт подери, пропала Мэлори?
Мы что, должны рассказывать тебе все детали плана, чтобы ты их
разболтал?
Мы не знаем.
Давайте заранее договариваться о вранье?
А то я выкручиваюсь как однорукая доярка под метом.
Извини за пыль. Мы только въехали.
Расширяйся или умри,
хотя сейчас у тебя только второй вариант.
Эй, я в наручниках, и он угрожает меня убить.
Может, не знаю, позвонишь в полицию, что ли.
Я понял, не хочешь терять такую прибыльную работу,
где надо таскать коробки из одного места в другое.
- Поумерь свой пыл. - Не буду, и ты это знаешь.
Добро пожаловать в новый дом.
Тебе будет комфортно первые четыре секунды.
Которые закончились.
Это прозвучало бы зловеще, не стой ты рядом с банкой мармеладок.
Типа как если бы "Чарли и шоколадная фабрика"
был криповым, каким он и был.
Привет. Что говорят эти пять пальцев?
Рад тебя видеть?
Нет, не угадал.
У них нет ртов.
Несправедливо, да?
Другой Барри, можно поговорить с Барри?
Конечно. Ты не хочешь, чтобы я тебя бил?
- Нет. - Так и думал.
Привет, друг. Это Барри.
Фабиан хотел взломать мой центральный процессор
и, похоже, выпустил другого Барри.
И другому Барри ты не нравишься.
Несмотря на всё это, я считаю тебя своим лучшим другом.
Я бы заплакал, будь у меня доступ к слёзным железам,
но я потерял контроль.
Теперь у руля другой Барри.
Не волнуйся, я отомщу за нас обоих.
АРЧЕР
- Повторюсь, любых извинений будет мало. - А ты попробуй.
- Увидимся через час. - Ага, увидимся.
У меня здесь всё, что мне нужно.
А ещё у меня, похоже, нефиговый сотряс,
поэтому я разговариваю с собой.
Да, Арчер? Да, другой Арчер.
Нет, нет, нет. Не начинай.
Какова максимальная масса звезды, которая не может стать сверхновой?
Эстель Гетти.
Чую, что угадал.
Это лучше, чем смотреть, как мой оцелот ест редких птиц.
Ну, как дела?
- Вполне ожидаемо. - Дальше.
- Твоя любимая Золотая девочка? - Предел Чандрасекара.
Это не... Минутку.
Нам нужно узнать, где Арчер, и это явно не помогает.
Неужели в Сингапуре больше ничего нет, кроме гонореи?
Это болезнь бедных. Я только по спирохетам.
Подождите. Колт, мы же что-то нашли в твоей квартире.
Да. Надо бы проверить.
Ты был слишком занят золотым веком телевидения?
Я, что ли, должен отслеживать всё, чем я занимаюсь?
Да, очень логично.
Если её подключить, то я должен буду понять, что это такое.
- Хватит. - Боже. Мы связались с монолитом?
Это радиосигнал! Я попробую отследить.
Это же бэкдор в системе МРУ.
Похоже, её создавал я.
Ребята, возможно, я не был хорошим человеком.
Главное, что сейчас ты хороший парень.
А надо-то было просто уничтожить часть мозга.
- Спасибо. Стоп, что? - А я не рассказывал?
Ага. Бам, и нет. Полное уничтожение.
Вы посмотрите. Сбегаешь от нас, бельчонок?
Нет, просто иду на обед со всеми вещами, которые у меня здесь есть.
Ладно, я ухожу.
Раз мы вот-вот окажемся виноваты в апокалипсисе,
если уйду сейчас, может, не окажусь в клетке,
где меня будут медленно пожирать мутанты.
Ладно, чудила. Я ради этого остаюсь.
Нет, ты нужен нам, Рэй.
- Ты работал в МРУ. - На полставки.
В любом случае
у тебя должен быть ограниченный доступ к их системе
и общее понимание её структуры.
Блин, а ты сообразительная.
- Ну, какой план? - Спасём Арчера.
И это план?
Да. Хочешь просто пойти и напасть на здание МРУ?
Не знаю. Эти ребята не промах.
Да, мы надерём им задницы или нет?
И что? Напишем официальное письмо?
У меня есть ручка, и она куда круче меча со словесным ядом.
И что, вы планируете уступить этим скучным властителям?
Где ваше самоуважение?
Вы же были лучшими в этом деле!
Боже, а рыжуля-то права.
- Да чтоб вас, я в деле. - За работу.
Подождите, народ, это же был сарказм.
Вы всегда насасывали и будете насасывать.
Напоминание: поработать над тоном. Невидимый диктофон выключен. Бип.
Да ладно, будем в прятки играть?
Красный Ровер, красный Ровер, отправь Арчера...
Чёрт, это же не та игра.
Вот какой у тебя был план?
Кофейник должен был пробить внешнюю оболочку,
а скрепками я хотел заклинить шестерёнки.
Заклинить шестерёнки? У меня гладкие подшипники.
Я чудо современных технологий, а не сраные часы с кукушкой. Брось.
Ладно, я понял.
По-твоему, я бы мог стать смертоносным роботом,
будь моей слабостью какие-то канцтовары?
Всё. Хватит докапываться.
Я хотел сделать перчатку-блендер, но не из чего.
А потом отвлёкся на мармеладки.
Перчатка-блендер. Ладно. Это уже неплохо.
Хорошо.
Барри, ты там?
- Привет. - Можешь поговорить с другим Барри?
Конечно. Эй, другой Барри, зачем ты это делаешь?
У меня есть отличный ответ, и это "заткнись".
Классическое избегание. Боишься того, что можешь узнать, другой Барри?
Ты переспал с моей невестой и скинул меня с высотки. Дважды.
Поэтому я стал таким.
Механическим полубогом? Да брось.
Теперь у нас секс в восьми измерениях.
Ого, правда? Может, меня тоже скинешь с высотки?
Как раз собираюсь.
Хватит бросаться коробками. Это знатно раздражает.
Другой Барри, ты не человек. Ты ярость, которую я испытывал к Арчеру.
Я же затолкал тебя в свою мета-программу.
- Что, серьёзно? - Я пытался избавиться от тебя.
Но я всё ещё здесь. Итак, Арчер...
- Барри, исцели себя. - Слушай, заткнись.
Арчер!
Месть слегка запоздала.
Блин, это тоже не то.
Арчер, он близко. Тебе наверняка это известно,
но если честно, странно находиться внутри психопата,
так что я болтаю, чтоб не сдохнуть.
- Опять ты? Я же почти сбежал. - Не, он бы догнал.
Лучше вяжи сзади.
Блин, классный ты мужик.
Да ладно. Что это за жизнь такая будет,
если все, кого я обидел, начнут мне мстить?
Не знаю, хорошая.
Это был твой обед.
Увидимся через час.
Отлично, ещё и на ключи упал.
Минутку, у меня не было ключей. Как я...
Это грузчик сунул их в карман.
Беру свои слова обратно.
Ладно, беру 60% своих слов. Не надо перегибать.
Мы принесём вам флешку. Только хватит его избивать.
Помните, никого не убивать.
- Что, серьёзно? - Я хочу, чтобы они прочувствовали боль,
которую мы будем причинять им снова и снова.
Моя девочка.
- Получилось. - Класс. Есть все камеры в туалетах.
Прямо как два близнеца-извращенца.
- Эй, я над этим работаю. - Так. Мы все согласны,
что я выгляжу огонь, но как нам туда проникнуть?
На каждом входе по два охранника.
Да. Но раз мы теперь в их системе,
надо просто оставить пару плохих оценок за работу и...
Я ценю твой креатив, но разве это не займёт...
Отстранили.
Эти ребята закомплексованнее, чем жена священника на оргии.
- И тебе нравилось там работать? - Там офигенные снэки.
На оргии?
Вот поэтому я сомневаюсь, надо ли брать её с собой.
Эй, я вообще-то готовилась к... ни к чему.
Так что у меня тот же вопрос.
Тебе надо зайти туда и посеять хаос.
Как будто сбежавший тигр зашёл в гости на Марди Гра.
- Работа моей мечты. - И где ты её носила?
Мы с Сирилом спасём Арчера.
Держите. Они помогут пройти в здание.
Если нет, извиняйте.
Никто ничего не слышал о мисс Арчер?
Я думаю, она бы хотела с нами.
Да. А где мисс Арчер?
Нет. Ничего. Ни за что.
Даже странно, что я совсем ничего от неё не слышала.
Хочешь чем-то поделиться с классом, Пэм?
- Нет. - Не хочешь рассказать секрет,
- потому что это секрет? - Я... Я...
Ладно! Хорошо. Скажу.
Я тут придумала постричь чёлку.
Как же приятно излить душу.
- Отличное прикрытие. - Чуть не спалилась, да?
БЕТА КУКИНГТОН - Да чтоб тебя.
Эй, стойте.
Меня уволили? Боже, что же мне сказать жене?
Сьюзан меня бросит.
- Блин, Арчер. - Привет, народ.
Да, на мне до сих пор броня. Спасибо, что проверила.
- Привет. - Привет.
У меня получилось сбежать во время спасательной миссии
и теперь все оказались внутри с киборгом-шизиком?
Да?
- У вас всё не вовремя. - Ну, вообще-то у тебя...
Заткнись. Дайте мне тактил-трость и всё, что у вас есть.
Всё?
Кто знает, что завалит Барри.
Шлем, расплавляющий мозг, электрошокеры - всё.
Вообще всё-всё?
Кроме тех штук, с которыми ты дрочишь с призраками.
Если честно, они мои.
Если они кажутся липкими, то это эктоплазма и ничего другого.
- Нам надо уходить. - Нет, сначала найдём Арчера.
Эй, хотел сказать, Арчер уже в ыбрался самостоятельно
Не бойтесь, ребята, он уже идё т вас спасать
Чтобы мы опять разминулись?
Какого хрена?
Вы накачали всех этих людей?
Нет. Я просто подсыпала ангельскую пыль в кулер с водой.
Они пили по собственному желанию.
Это не так работает.
Ладно. Пора отсюда бежать.
Я пытаюсь найти причину, почему мои охранники уходят,
а остальные работники носятся как помешанные.
И да, я бы хотел добавить, что ты не золотой свет моей жизни,
и более того... ты уволен.
Ты пришла найти Арчера или убить меня?
Просто у меня есть предпочтения.
И то, и другое.
- Стоять! - Не двигаться.
Я чуть было не начал сожалеть.
Впервые в жизни.
- И кстати, почему ты так одета? - Разве не ясно?
А старушка ещё ничего.
Чёрт. Не надо было поджигать всё здание.
Никто не уточнял.
Зато так сексуальнее.
Это не песня.
Давайте, ребята. Навалите ему. Берите что под рукой.
Заткнись. Арчер уже пытался и вышло у него...
Это чувствительные оптические датчики. Знаете, сколько они стоят?
- Больше головы? - Чего?
Теперь я залезу тебе в голову и уничтожу изнутри. Давай, Кригер.
Да. Мой череп защищён.
Но я должен знать,
на что ты вообще надеялся в этой ситуации?
Я думал, что залезу к тебе в голову
и найду там обычного Барри и другого Барри.
И?
И другой Барри оказался бы ужасным монстром.
Мы бы победили его с обычным Барри в каком-нибудь метафорическом бою
и избавились бы от другого Барри навсегда.
- И? - Мы бы с Барри снова дружили.
Боже, что с тобой стало?
Я скажу что: дружба.
Плевать.
Вот что я называю...
Мама?
Что вы стоите, идиоты? Сделайте что-нибудь.
Арчер, я могу провести перезагрузку изнутри,
но меня надо оглушить.
- Давай. - Но ты умрёшь.
Теперь это неизбежно.
Давай, Кригер.
Спасибо, друг. Перезагружаюсь.
- Ты спас мне жизнь, Барри. - Нет, ты спас мою.
Как?
Не знаю. Просто хотелось так сказать.
Спокойной ночи,
сладких снов.
Нет!
Подождите. Я кое-что вспомнил.
Это я создал систему МРУ и знаю, как уничтожить всю компанию.
Надо только...
Предатель. Ты был мне как брат.
Был?
Это просто никуда не годится.
Уходите. Фабиан на мне.
Главное - защитите маму.
Похоже, она уже сбежала. Да.
- Держись, приятель. - Нет, это конец. Обещай мне.
- Да что угодно. - Занимайся наукой.
Всякой странной тупой фигнёй,
после которой скажешь: "Блин, зря я это сделал".
- Это и делай. - Обещаю.
Спасибо, что был моим другом.
Извините, что прерываю, но нам пора валить.
Ты так просто не сбежишь.
Слушай, трость тебе к лицу.
Ты старый. Твоё время прошло.
Миру теперь не нужен твой шпионский бутик.
С таким же успехом ты можешь продавать антенны.
Ага. Может, мне лучше продавать зубы?
Зачем?
- И у нас первый клиент. - Ах ты.
Что ж, попробуем ещё раз.
Всемогущий Арчер
лишь тень самого себя из прошлого.
- Слушай, я тебе благодарен. - И за что же?
Во мне столько ненависти к тебе, что я понял, мне больше не нужна
трость.
Боже, ненавижу этот коридор.
Спасибо, что помог мне сбежать.
У тебя есть выбор: погнаться за мной
или спасти своего друга. Пока.
- Опять ты? - Куда ты без меня.
Почему ты помог, даже когда я тебя оскорбил?
А для чего ещё мы нужны?
Ого. Надо чаще зависать с грузчиками.
Роберт.
Как всё прошло? Я весь как на иголках.
Что ж, мы спасли Арчера и спалили здание.
Отлично. А флешка?
Решим утром. Мы слишком устали.
Как-то странно, что защитник природы включил душ,
пока сам лежит в кровать. А ещё...
Так, ты голый.
Лана, я знаю, как это выглядит, и всё именно так и есть.
- Я понимаю, что это неловко. - Неловко?
Похоже, это слово тебя задевает.
Я что, неправильно сделал вывод о том, что у нас открытый брак?
С чего ты так решил?
- Стоп, ты говорил с Арчером? - Да. У нас был разговор.
Я его хлеборезку навечно закрою.
Слушай, это вообще несравнимо с тем, что было в Японии.
- Погоди, а что было в Японии? - А мы...
сейчас не об этом говорим?
Я говорил с ним, когда ты взяла номер бармена.
Это был чек.
И что, это веская причина изменять?
- А что там с Японией? - Ты даже не знал об этом.
У тебя поехала крыша из-за какого-то номера. То есть чека!
Так ты думала, что это номер? Я знал.
Я чуть не умерла сегодня. И не один раз.
Ну, мы не знали, потому что ты отрезала нас от операции.
Минутку, а кто мы?
Мне надоело ждать в ванной.
Ясно. Я пошла.
Тупой громила.
Это у тебя непроработанная травма, которая выражается ненавистью.
И вообще, давно громилы научились глубоко мыслить?
Нам ждать маму, Пэм?
А я что? Она просила согласовать с ней план.
А вам не сказала, потому что она думала, что вы испортите эффект
неожиданности.
Рассказала тебе? Той, чьи губёхи потопили столько кораблей,
что их можно звать адмиралом Нельсоном, а язык торпедой?
Ой, прости, что прохожу через эмоциональный рост, мудила.
Начнём без неё.
Итак, все уже отдохнули. Какие идеи насчёт флешки?
Серьёзно? Ничего?
И что, все просто так отдыхали?
Ну, не совсем просто так. Вы можете выдохнуть.
Роберт, вряд ли деньги смогут решить проблему в этот раз.
Нет, нет, нет, нет, нет. С меня хватит сорить деньгами.
Я продал агентство успешной компании, "Юнайтед Мани Партнерс".
Можете уничтожить чип и остаться на плаву.
ООО "Юнайтед Мани Партнерс".
Похоже, она принадлежит "Дженерал Бизнес",
который является подставной компании Уай-Уай-Зи.
- Зет. - У которой в свою очередь
- есть главный акционер по имени... - Фабиан Кингсуорт.
Я был так впечатлён вашей инициативностью, храбростью и импровизацией,
что решил присоединить вас к МРУ.
- Да! - Серьёзно?
У них офигенные снэки.
Арчер, я ненавижу словосочетание "любопытный факт",
но знал ли ты, что раз твоя квартира
и всё её содержимое принадлежит агентству,
то теперь её хозяин - я? Следовательно, флешка тоже.
- Не так быстро. - Чего опять?
Да. Интересно, что ты задумал.
Ты не понял одну вещь, Фабиан,
и когда я тебе её раскрою, ты поймёшь, каким идиотом ты был.
И что же это, Арчер?
Ну, а каких снэках идёт речь?
Эй. Не советую это делать.
Нет, пускай.
СТЕРЛИНГУ
Дай сюда.
"Мой дорогой Стерлинг, помнишь, что я сказала
в твой первый тренировочный день? Наверное, нет, но я сказала:
"Всегда знай выход".
И из-за всей этой неразберихи в последнее время
я решила, что мне пора на выход.
Я сделала это по своему желанию на своих условиях и так,
что меня никогда не найдут враги
или одержимые любовники, которых было не счесть".
"Я решила, что пришло время передать факел.
Постарайтесь им не обжечься".
Что? Меня это расслабляет.
"Я знаю, моё решение кажется внезапным,
но нам не всегда удаётся выбрать идеальный момент.
Берегите себя, особенно ты, мой Стерлинг,
я продолжу наблюдать за вами оттуда, где я сейчас.
С любовью, мама".
Если я снова увижу пустой бокал, то буду очень недовольна.
- Как моя дорогуша? - Уже немного лучше.
В ПАМЯТЬ О ДЖЕССИКЕ УОЛТЕР