Стрела (2 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Стрела (2 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Arrow (2012)

После кораблекрушения плейбой миллиардер Оливер Куин пропадает и считается погибшим в течение пяти лет, после чего его обнаруживают живым на затерянном острове в Тихом океане. Когда он возвращается домой в Старлинг-Сити, его преданная мать Мойра, столь любимая сестра Теа и лучший друг Томми приветствуют его дома, но они видят, что Оливер изменился после испытаний на острове. Хотя Оливер скрывает правду о человеке, которым он стал…


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Если бы я знал, как ты проводишь вечера...
Почему я должен тебе верить?
Оливер.
- Я думал, мы поговорили в прошлый раз.
- О чем?
О том, что ты серийный убийца?
Давай начнем с Лорел,
раз ты всё еще ее любишь.
- Ты тоже.
Видит Бог, я виноват во многом,
но не в случае с тобой и ею.
- Она выбрала тебя.
Меня зовут Мойра Деарден Куин.
Я президент
Куин Консолидейтед.
Я замешана в Предприятии,
у которого одна ужасная цель -
уничтожить Глэйдс
и всех его жителей.
Но вы должны знать,
что зачинщик этого кошмара -
Малкольм Мерлин.
Ты не можешь победить меня, Оливер.
Потому что в душе
ты не знаешь за что борешься.
- Лорел в безопасности?
- Да, ты ее спас.
Нет, Томми...
Это должен был быть я.
Фелисити, если ты так боишься,
почему захотела сидеть спереди?
Только на этом месте
есть ремень безопасности.
Который очень поможет,
когда мы врежемся в воду
на скорости 180 миль в час.
Чего не случится.
Кажется, это значит что мы на месте.
Лиан Ю.
Но...Ты говорил, что парашюты
на всякий случай.
Да, на случай если мы сюда доберемся.
- Пошли.
- Нет!
Ладно, Фелисити,
на счет 3!
- Я не могу, я боюсь, я не могу..
- Один.
Спасибо, что подождала
пока мы приземлимся.
Всегда пожалуйста.
Пошли.
Что такое?
Показалось что я
что-то слышал.
Диг!
Не двигайся!
Это мина. Я ее деактивирую.
Ты не сможешь!
Диггл! Отойди.
Фелисити, не двигайся.
Господи, ты....
ты очень вспотел.
Тебя тяжело найти, старик.
Вам не следовало приезжать.
Мы бы мейл написали, но
непохоже что тут есть вайфай.
Ты здесь жил когда тут находился?
То есть, в первый раз
когда ты тут был.
Некоторое время.
Можешь хотя бы притвориться
что рад нас видеть?
Мы с Диггом неделями тебя искали.
Мы пол мира исколесили.
А сегодня утром летели
на таком старом самолете,
что уверена я была в большей
безопасности когда с него выпрыгнула.
Мог бы...хоть водички предложить.
Или...
Кокос.
Фреш из кокосов.
Я рад вас видеть.
Но я знаю, зачем вы здесь.
Я не вернусь в Старлинг-сити.
Я не могу. Моя миссия,
список отца, это была
глупая кампания.
И я не преуспел.
Малкольм Мерлин разрушил Глэйдс.
Томми погиб.
А Капюшон не смог этому помешать.
Так что не просите меня
снова его надеть.
Никогда.
Это не касается твоего
обличия Мстителя.
Это касается обличия Оливера Куина.
Твоя мать в тюрьме, Оливер.
Скоро ее слушание.
Тея сама по себе.
Ты нужен своей семье.
А также семейному делу.
Все негативные статьи в прессе
после Предприятия
ведут Куин Консолидейтед прямой дорогой
к поглощению компанией
Стелмур Интернейшнл.
Они проглатывают все компании,
к которым добираются.
Как только они возьмутся
за Куин Консолидейтед,
30 тысяч работников останутся
без работы.
Включая одну блондинистую айтишницу.
Слушай, я понимаю, почему
ты уехал, Оливер,
Возможно, лучше других.
Я через это проходил.
И после случившегося никто
не может тебя винить за исчезновение.
Но пора вернуться домой.
Ты не первый, кому открывается
жестокая истина -
женщины отвлекают.
Ты далеко продвинулся
за пару месяцев.
Не кори себя.
- Это явно его работа.
- И мне она нравится.
Но я не против променять ее
на способ выбраться с острова.
Пока вы тут упражнялись, я охотилась.
Нет ничего более привлекательного,
чем женщина, которая умеет охотиться.
Когда я попал сюда,
моим первым блюдом стал фазан.
Мне приготовил его твой отец.
- Он был ужасным поваром.
- Ага.
Но отличным отцом.
И я смотрю на подтверждение этому.
Давайте есть.
Что это?
Это детектор приближения Файерса.
Мы нашли его в развалинах
лагеря солдат.
Засекает все что движется
за пределами безопасной зоны.
Прошло 5 месяцев с тех пор,
как мы остановили Файерса.
Он и все его люди погибли.
Может, это животное.
На дисплее есть изображение.
Это не животные.
И мы не одни на острове.
Кто такой Блад?
Член совета из Глэйдс,
который пытается спасти город.
Занимает твое место.
Вот все о Стелмур Интернейшнл.
Вице-президент -
женщина по имени Изабель Рошев.
Она выглядит злой на
каждой фотографии.
Так куда?
В офис?
Домой. Я хочу увидеть Тею.
Она не дома, Оливер.
Где же она?
У меня только одна секунда.
Все нормально, мой босс
весь день на меня наседает.
Ты должен услышать как она...
Ауч!
Ты, должно быть, издеваешься!
Перестань. Я не хочу ругаться.
Явно хочешь,
если продолжаешь бороться
с каждым мелким наркоторговцем,
до которого достают твои кулаки.
Все не так.
В Глэйдс сейчас хуже чем когда либо.
Я знаю, но ты и так спас
полный автобус людей
и умудрился не погибнуть.
Что еще более геройское ты
хочешь сделать?
Такое чувство, что ты хочешь умереть.
И знаешь что,
это случится.
Да, ну, кто-то должен что-то делать.
И бороться за правое дело,
как делал он.
Мститель.
Которого не видели
со дня землетрясения.
Что значит, что он погребен заживо
и не вернется.
Я вернулся.
Олли!
Помнишь моего друга Роя.
- Все еще здесь?
- Всегда.
Так как Европа?
Ты не писал смс,
не слал открытки.
Почти как снова попал на остров.
Да, прости,
я был занят.
Катался на лыжах
и водных лыжах.
Много катался.
До меня дошли слухи, что
у моего клуба новый управляющий.
Ну, вообще то,
это теперь мой клуб.
И ты его назад не получишь.
Ты недостаточно взрослая
чтобы пить.
Но достаточно взрослая
чтобы управлять баром.
Ты была в Стальных Вершинах?
Чтобы проведать женщину,
которая обрушила развалины города
на 5 сотен невинных людей?
Нет, спасибо.
Тея...Это не то что сделала мама.
Правильно.
У нее не было выбора.
Но знаешь что?
У нее он был.
Не быть массовым убийцей.
И у меня тоже есть выбор.
Так что я предпочитаю не быть ее дочерью.
Но я так рада что ты дома.
Если честно, мне нужно разобраться
с поставщиком ликера,
который уменьшил вчерашнюю поставку,
а один из барменов позвонил
что заболел, так что...
Что?
Ничего. Просто...
приятно видеть тебя такой.
Какой?
Собранной.
Представитель Централ-сити
говорит, что работа над
ускорителем частиц
должна быть закончена к рождеству.
И местные новости: миллиардер Оливер Куин
снова вернулся в Старлинг-сити.
Учитывая приближающееся
слушание его матери
и упадок компании отца,
аналитики спрашивают,
что семейство Куинов планирует дальше.
Разве наша страна начиналась
не под маркой мстительства, мистер Доннер?
Революционеры в Бостоне
точно предпочитали справедливость закону.
Я бы не стал сравнивать наших
основателей с Капюшоном
Или этих повернутых подражателей,
которые поднялись на этой волне.
Мисс Лэнс.
Что вы думаете о мстителях?
Глупо было бы не соглашаться с
новым боссом.
Я знал что умно было вас нанять.
Я слышал, вы присоединились
к окружному прокурору.
Время перемен.
Мне все равно жаль, что
вы и ваши коллеги
из адвокатской конторы
больше не откроете свои двери.
Не осталось дверей,
которые можно было бы открыть.
Время выступать.
Добрый вечер.
Это был очень трудный год
для Старлинг-сити.
Наши потери неисчислимы.
Наше горе невообразимо.
Но благодаря щедрым пожертвованиям,
которые вы сделаете сегодня,
мы оправимся от этой трагедии.
Ты подвел этот город, мистер мэр.
Глэйдс превратился в ад
под твоим присмотром.
Ты поклялся защищать
всех жителей Старлинг сити,
не только богатых.
Простите за это, друзья.
Мы уладим это через минуту.
Мы Капюшоны.
И то, что у нас забрали,
мы вернем.
Лорел!
Папа, я в порядке.
У вас очень храбрая дочь, сэр.
Да, одна дочь, и я
не могу ее потерять.
Я до сих пор не могу поверить что это произошло.
Атаки капюшонов были
строго ограничены
людьми из финансового сектора.,
которые пытаются перераспределить
богатство в Глэйдс.
Ну, очевидно, это не дает
того результата,
которого они хотят, правда же?
Ты разглядела кого-то из них?
Мне было сложно сфокусироваться на чем-то
помимо пистолета, нацеленного мне в лицо.
Никаких татуировок, отличительных черт?
Что это вы делаете?
Опрос свидетелей - работа детектива.
Офицер Лэнс.
Это моя дочь.
Ее чуть не убили сегодня.
Ну, как отец, вы можете остаться.
Но как участковый вы можете быть свободны.
Это один из недостатков понижения -
мне не нужно каждый день
чувствовать его жизнерадостный характер.
Папа, я на секунду.
Ага.
Я не знала что ты вернулся в город.
Я совсем недавно вернулся,
и собирался позвонить, но потом...
Увидел тебя по телевизору
и подумал
что зайду и проверю в безопасности ли ты.
Просто четверо людей в капюшонах.
Ничего, в чем не могли бы помочь
курсы самозащиты.
- Пройдемся?
- Да.
Прости что я уехал.
Поверь, я понимаю.
После похорон нам обоим
нужно было время.
чтобы разобраться.
В одиночку.
Я не слишком разобрался
в одиночку.
А ты?
Разобралась?
Что я сделала ошибку...
когда переспала с тобой.
Я знаю, что это на самом деле
не измена,
потому что Томми со мной порвал,
но он так сделал только потому,
что думал,
что нам с тобой нужно быть вместе.
Все что я знаю - это что чувствую
себя как будто предала его.
А теперь его нет.
И я ничего не могу сделать чтобы это исправить.
Я знаю как это.
Когда я привел твою сестру на королевский Гамбит.,
я тебя предал.
И твоего отца.
Мне нет прощения
за то, что я втянул в это Сару.
Я бы отдал все чтобы...
чтобы все вернуть.
Да.
Но мы не можем все вернуть.
Диггл!
Мне не нравится когда меня дурачат.
Я не уверен что понял о чем ты.
Вот зачем вы приехали на остров.
И вернули меня в Старлинг-сити.
Из-за этих подражателей.
Ну, а что если и так?
Они просто делают то,
что ты делал в прошлом году,
терроризируют богачей
за их действия.
Только у них нет твоей сдержаности, Оливер.
И твоего чувства чести.
Я закончил с Мстителем.
Может, этому городу все еще нужен Мститель.
Теперь их четверо.
И как работает?
Пожалуйста, отвези меня домой.
У меня завтра важный день в офисе.
Буду пытаться спасти
семейную компанию.
Конечно.
Мистер Куин.
Диктор: И о местных новостях,
миллиардер Оливер Куин
снова вернулся в Старлинг Сити.
Невероятно.
Мэр города был убит в прямом эфире,
а что продолжают освещать местные новости?
Оливера Куина. Почему?
Полагаю, он встанет во главе семейного бизнеса.
Это можно исправить.
- Что ты имеешь в виду?
- Если мы действительно хотим поквитаться,
мы должны дать бой тому, кто сделал это с нами.
Куину?
Да.
Да он же никто.
Научная группа в Куин Консолидейтед
построила прибор, вызывающий землетрясение.
Если мы действительно хотим справедливости...
Тогда эта семья должна
заплатить за те страдания, которые причинила нам.
Полностью.
Привет, земля вызывает Куин.
Ты что, приняла Вертиго, пока я не видел?
Я просто отвлеклась.
На то, что сказали твой брат, на свою мать?
- Подслушивал?
- Некоторые свои недостатки
я компенсирую отличным слухом.
Так,
хватит удивлять меня, Харпер.
Из-за чего ты волнуешься?
Только запомни, я могу повлиять на твою зарплату
и на твою половую жизнь.
Ладно,
мои родители были ни на что не годны, ни один из них.
Ты никогда об этом не говорил.
Разве было что-то, что можно рассказать?
И все же,
я был бы рад увидеть их снова, и поговорить с ними, если бы мог.
Но...
Послушай, ты уже потеряла отца.
А твоя мама, она жива,
и я уверен, она бы очень хотела увидеть тебя.
Уверена, она безумно хочет этого.
Как и многие матери из Глэйдз,
у которых теперь нет даже возможности увидеть снова своих детей...
Потому что моя мать помогла убить их.
Я не пойду в эту тюрьму.
Потому что это единственный известный мне способ, чтобы сделать ей больно.
Возможно ты захочешь подумать над тем, как больно от этого тебе.
Они в конференц-зале. Просто к слову,
никто не ест бублики.
- Изабель Рошев.
- Оливер Куин.
- Прошу прощения за задержку.
- Этой встречи
или карьеры в бизнесе?
Не думал, что завоеватели
настолько враждебны.
Нисколько. Вообще-то я в отличном настроении.
Правда?
А сотрудники разрушенных вами компаний
согласны с вами?
- Со мной согласны победители.
Вы еще не выиграли.
Так как ваша основная специализация была вылетать из колледжа,
позвольте мне сформулировать предмет беседы так, чтобы вам было легко его понять.
У вам 45% акций Куин Консолидейтед.
У меня 45%,
остается еще 10%.
Но, через два биржа выставит на продажу оставшиеся 10%.
И я куплю их раньше вас.
На какие деньги?
Я сомневаюсь, что ваш трастовый фонд настолько велик,
и ни один инвестор даже близко не подойдет к компании,
которая построила машину, разрушившую горд.
Компании процветают и разваливаются, мистер Куин.
Ваша компания развалилась.
Оливер Куин!
Ты подвел этот город.
Уходите!
Оливер, иди!
Давай, давай, давай!
Осторожно. Иди, иди.
Быстро. Они уходят.
Давай! Пошли!
Мисс Рошев,
прошу прощения за произошедшее.
Потому что они приходили за вами?
Потому что все, что происходит в этом здании, моя ответственность.
Только на следующие 48 часов.
Мне могу привыкнуть видеть вас в форме, детектив Лэнс.
Я теперь офицер.
И я рад, что она мне еще подходит.
Они вас ранили?
Я в порядке.
Ничего не слышали о нашем общем друге в последнее время?
Нет.
На самом деле... Я все еще жду, что он объявится.
Ты мог остановить этих парней.
И тогда бы дал Изабель Рошев
и этим капюшонам понять, на что я способен.
Думаю, Фелисии интересуется,
почему ты избежал сражения с этими капюшонами.
И, Оливер, она не одинока в желание понять это.
Я говорил, что вернулся в Старлинг Сити
не для того, чтобы быть Мстителем.
Но они приходили за тобой, Оливер.
Ты мог сразиться.
Нет, не мог, Диггл.
Это одна из сторон Капюшона.
которую никто из вас не учитывает.
Количество жертв.
Прости что говорю это,
но что из этого?
С каких пор тебе не все равно?
С тех пор как умер Томми.
После того, как он узнал мой секрет,
знаешь как Томми меня назвал?
Убийцей.
И он был прав.
Мой лучший друг умер думая
что я убийца,
и каждый, кого я убью,
осквернит его смерть.
Так не убивай.
Ты же не убил каждого,
с кем столкнулся.
Но я мог.
Потому что когда я одеваю капюшон,
это выбор: убей или будешь убит.
Это сохранило мне жизнь.
Вот почему мне следовало остаться на острове.
Туда ты сейчас направляешься?
Вы двое не поможете мне
спасти семейную компанию,
я поговорю с тем, кто сможет.
Там точно кто-то есть.
Они приближаются.
Куда это ты собралась?
Занимаю позицию.
Они на вас наткнутся
и вам понадобится прикрытие.
Она учить тебя китайскому.
Как мило.
Уверен, она бы с радостью
и тебя научила...
Шадо!
Привет.
Привет.
Прости что не пришел раньше.
Нет, нет, нет.
Оливер.
И так хватит извинений,
так как я буду извиняться перед тобой
всю свою жизнь.
Не нужно.
Ты спасла сотни жизней.
И убила еще сотни.
Включая Томми.
Его убил Малкольм
Твоя сестра так не считает.
И знаешь, мой адвокат сильно взволнован.
Если моя дочь не простит меня,
Она настроена не особо оптимистично на счет
12 незнакомцев на скамейке присяженых.
Ладно, хватит об этом.
Как дела в Куин Консолидейтед?
Да, слухи доходят и до нас, Оливер.
- Точно.
- Знаешь,
если бы я знала что для того чтобы
ты занял свое место в компании нужно
чтобы она накрылась,
я бы объявила о банкротстве еще год назад.
Не знаю, смог бы я ею долго управлять.
Стеллмур.
Их Вице-президент серьезно за нас взялась.
- Изабель Рошев.
- Да.
Не доверяй этой женщине, Оливер.
Она опасна.
Ну, мам, как не посмотри, других вариантов нет.
Я не знаю что делать.
Тебе не обязательно делать это самому.
Это семейный бизнес.
Я люблю Тею.
Я не думаю, что она хочет иметь к этому
какое-либо отношение.
Я не имела в виду Тею.
На седьмой столик надо отнести бутылку,
И мне нужно несколько Мартини на третий.
Ты виделась со своей мамаой?
Я думала о том, что ты говорил.
И?
И... я схожу её навестить
когда ты перестанешь шататься по улицам ночью в
попытки их очистить.
Как одно связано с другим?
Думаю тем, что ни то ни другое не произойдет.
Мы ищем Оливера Куина!
Он вернулся в город.
Ему принадлежит эта дыра.
Где мы можем его найти?
Хорошо, тогда план Б, я стану стрелять по этим людям
пока мистер Куин....
не станет вести себя как настоящий мужик.
Рой!
Сдавайся, герой.
Я буду рад убить эту Куин также как и её брата.
Пошли!
У одного из парней не было руки.
Что здесь происходит?
Простите. Это были снова капюшоны.
Они пришли сюда в поисках тебя,
они забрали Тею взамен.
- Куда?
- Извини.
Я действительно пытался их остановить, но...
Куин.
Оливер!
Мы вернем твою сестру.
Пойду кое-что проверю внизу.
Я тут сделала пару обновлений.
На случай если, ну ты понимаешь...
если ты решишь вернуться.
Мне надо найти этих парней.
Я пыталась это сделать с тем пор как ты вернулся.
Я догадалась, что ты в скором времени придешь.
Я это сохранила.
Мне нравилось наблюдать как ты это делал.
Парень Теи сказал, что у одного из них
отсутствовала рука.
Может, он ветеран?
Проверь больничные записи, все мужчины, у кого были
хирургические ампутации.
Параллельно ищи по расе и возрасте.
Нашла одного - Джеф Дево.
Кавказец, около 40 лет.
Что еще ты можешь про него узнать?
Бывший моряк.
Объясняет как он так держит себя в руках.
Он потерял свою руку в море?
Нет. При землетрясении.
Здесь говориться, что он и его жена
пытались спастись по мосту 52-ой улицы
когда он разрушился.
Она не выжила.
Телефонные записи, пожалуйста.
Я хочу поговорить с ним.
Он очень много звонил в церковь в Глэйдз.
Что-то вроде Крепко Стоящей.
Это группа поддержки тех, кто потерял любимых
при землетрясении.
Прекрасное место, чтобы встретить еще троих, таких
же разозленных как ты,
ищущих небольшой расплаты.
Достань мне адрес, пожалуйста.
Тебе это понадобиться.
Я сделала его на заказ.
Как я справилась?
Идеально.
Ты был прав.
Как только я на всё это подписалась, я перестала
задумываться
о количестве трупов, которых ты оставил.
Потому что я знала, что быть Капюшоном
не обязательно означало быть убийцей.
Может есть и другой способ.
У них моя сестра.
Какой другой способ?
- Что ты делаешь?
- Нам надо её спасти.
Послушай, малыш.
Ты не единственный, кому она дорога.
Но их там много.
Подожди моего сигнала.
Где могилы?
Где могилы?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Расскажи мне.
Оливер, нет!
Оливер!
Итак...
Что ты хочешь с ней сделать?
Мы могли бы её грохнуть и где-нибудь вышвырнуть.
Да ладно. Почему бы тебе просто не купить ей
парочку туфель от Прада
если ты такой добрый.
Она видела наши лица.
Слушай, убить Оливера Куина - одно дело,
но его сестру?
Она ненамного старше, чем была моя сестра
когда она погибла в землетрясении.
Твоя сестра умерла, она была убита.
Её матерью.
То, что мы здесь делаем это правосудие,
которое делает нас героями.
Она никого не убивала.
Моя мать никого не убивала.
Малкольм Мерлин разрушил Глейдз.
С помощью мамочки.
Мерлин убил моего отца.
Она думала, что он убил и моего брата тоже.
Она его боялась.
Она, должно быть, так боялась.
Также как моя жена...
Когда наш дом рухнул прямо на нее.
Отстань от нее!
Пошли.
Пожалуйста!
Двигайся!
Двигайся!
Пожалуйста!
От..
Пусти...
Её.
Ты хочешь ее спасти?
Не было справедливости
по отношению к таким людям
как Куин
пока ты не показал на как ее получить.
Ты нам показал.
Беги!
Застрелишь меня, мы оба умрем.
Ты всё равно меня отпустишь.
Я знаю тебя.
Ты убийца.
В следующий раз не разгоняйтесь выше 40.
Приятного вечера.
Ты знаешь кто они такие?
Думаю, я прекрасно понял по капюшонам.
Забирайте их.
Где ты был?
Обычно когда я забираю тех парней
которых ты преследовал, они были немного мертвы.
Я пытаюсь действовать другим способом.
Не хотела тебе мешать.
Я не знала, что ты здесь.
Я просто...
Я часто сюда прихожу.
Я могу уйти.
Нет, это...
Ты не обязана.
Это, ох...
Лорел, я понимаю.
После всего, что произошло, я...
Понимаю, почему мы не можем быть вместе.
Но ты всё еще нужна в моей жизни.
Мы через слишком много прошли, чтобы
было иначе.
Я чувствую, что тоже его предал.
До Капюшона у нас не было такого типа
устройств для землетрясений
или подражателей-мстителей...
Лорел.
Малкольм убил Томми.
Он был убит в перекрестном огне двух лучников.
И теперь когда Малкольм мертв,
остался только один лучник.
И я помогу своему боссу его поймать.
Твой наряд и его расцветка...
не слишком ли это жестоко или необычно для наказания?
Я сделала все возможное, что здесь
избегать зеркал.
Ну, я...
Как ты?
Не беспокойся обо мне.
Я хочу послушать о тебе.
Как ты поживаешь?
Ты до сих пор встречаешься с, ммм...
Рой, кажется так его зовут?
Милая, я действительно в порядке, честно.
Я не об этм.
Я...
Я чуть не погибла вчера.
Что?
Тея, что случилось?
Это не важно.
Но когда я думала, что это всё,
я не переставала думать, что если бы...
Если бы я умерла,
ты бы до конца жизни думала, что....
Я ненавидела тебя.
И я хочу тебя ненавидеть.
Я действительно пыталась.
Но я не могу.
Я не могу, мам.
Сколько бы я не сидела в этом месте,
ты меня освободила.
Если я тебя обниму, они нас застрелят?
Я готова рискнуть если и ты готова.
Тебе не выиграть.
Мне теперь принадлежат 50%
К завтрашнему дню у меня будет
недостающие пять процентов
и я буду контролировать вашу компанию.
Любая попытка со мной воевать
может привести к судебному процессу и оставить
вас без копейки.
И поверьте мне, бедность не так прекрасна
как описывал её Чарльз Диккенс.
Что если я найду того, кто вложит новый
хороший капитал?
Бессонная ночь?
При всем уважении,
ваше имя теперь ассоциируется с массовым убийцей.
Даже у вас нет такого хорошего друга.
Вы правы.
У меня есть семья.
Мистер Стил, насколько я знаю,
вы ушли с позиции Главного управляющего
директора.
Да, это так. Теперь я Главный финансовый директор
Национального банка Старлинг Сити.
И моя организация поручило мне предоставить
спасительное финансирование Мистеру Куину.
Мы выкупили оставшиеся акции Куин
Консолидейтед
когда они вышли этим утром.
Теперь я знаю, что я раньше всё портил,
но я довольно точно уверен, сделает нас
далекоидущими партнерами.
Так что видимо...
Мы будем очень часто видеться.
Вы совершенно не такой, как говорят о вас люди.
Большинство не может увидеть истинного меня.
Спасибо, Уолтер
Спасибо, что обратился ко мне.
Что бы не случилось между мной и твоей матерью,
Я благодарен тому, что ты знаешь, что можешь на
меня рассчитывать.
И твой отец очень бы тобой гордился, Оливер.
- Мисс Смоак.
- Мистер Стил.
Ты это сделал.
Неплохо для того, у кого в 10 классе была
двойка по алгебре.
Если это есть в интернете, я найду.
Ага.
Ну, это просто получилось так, как мой хороший друг
мне сказал...
Я должен был найти другой способ.
Мы не одни.
Вопрос в том, откуда они берутся?
Привет, как ты?
Только что вернулась со встречи с моей мамой.
Правда?
Хорошо с твоей стороны.
Так что ты там говорил?
Ты действительно готов проводить свои ночи
в безопасности со мной?
Так точно.
Слушай, я собираюсь купить нам
пару бургеров сейчас.
Увидимся позже.
Ок.
Мы просто хотим подружится.
Что, мы тебя пугаем?
Ага.
Думаю, что да.
А вот меня - не особо.
Беги.
А ты откуда взялась, чёрт возьми?
Похоже, Старлинг возвращается
только к одному человеку в капюшоне.
Мы трое возвращаемся к делам лучников?
Нет.
Я провел последние 5 лет пытаясь отомстить
за своего отца.
Если мы будем это делать,
всё будет делать в честь Томми.
Мне нужно стать тем, кем он надеялся я стану.
Вы двое помогли мне сделать 1-ый шаг.
И какой же 2-ой?
Я готова на всё, что не связано с прыганием с парашюта.
И я теперь неплохо подкована в полевых минах тоже.
Городу все равно нужно спасение.
Но не от Капюшона.
И не от какого-то мстителя,
который просто вычеркивает имена из списка.
Ему нужен...
Кто-то больший.
Ему нужен герой, Оливер.
Плохо, что капюшоны
испортили твое прозвище.
Нет, это хорошо. Я никогда...
Я больше не хочу называться Капюшоном.
Ладно.
А как ты хочешь называться?


Серия 2

Меня зовут Оливер Куин.
После пяти лет
на адском острове
я вернулся домой с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память
моего друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать...
чем-то другим.
Ранее в сериале...
Это хозен.
В буддизме он символизирует
воссоединение.
Теперь, когда Малкольм мертв,
остался только один лучник.
И я помогу своему боссу поймать его.
Отпусти мальчишку.
Кажется, ты желаешь смерти.
И знаешь что?
Твое желание исполнится.
Ну, что же, кто-то должен
что-то делать.
Стоять за правое дело,
как делал он.
Быстрее!
Дави на газ, старик.
Докладывай.
Это грузовик 52.
Нас преследуют 2
двое вооруженных мотоциклистов.
Мы направляемся на юг по Третьей улице,
просим немедленной помощи.
Давай, уводи нас отсюда.
Уводи нас отсюда!
Кто, черт побери, это был?
Возьми грузовик. Ничего не оставляй.
Чтоб вы знали,
настоящие преступники
сейчас скрываются.
Нам понадобятся еще
тренировочные манекены.
Я начну заказывать их пачками.
Это значит что ты готов
приступить ко второй версии миссии?
Я готов, только не знаю,
с чего начать.
В прошлом году у меня был список.
Правосудие было простым -
вычеркивать имена со списка.
Это Старлинг-сити.
Не нужно далеко ходить
чтобы найти кого-то, замешанного
в незаконных действиях.
Вчера ограбили Пузатый Бургер.
Карли была там? Она в порядке?
Да, она была...
у нее был выходной.
Хорошо. Нам втроем нужно пообедать.
Я не видел ее со времени возвращения.
Откуда внезапный интерес
к моей любовной жизни?
Если это важно для тебя,
это важно и для меня.
Привет! Я не видела как ты заходил.
Я сделал тайный вход
когда занимался клубом.
Шутка.
Алло?
Да, это Тея Куин.
Ну конечно же он там.
Кто он, Рой?
Я же сказал, не знаю.
Так у тебя случайно оказалась
одна из его стрел.
Я слышал, он предпочитает зеленые.
Ты думаешь, это смешно?
Я могу предьявить тебе обвинение
в препятствии расследованию прямо сейчас.
Слушай...
Я раньше думала как ты.
Он умеет...
завораживать.
Заставлять тебя считать его
каким-то ангелом-хранителем.
Но это не так.
Он создает хаос и смерть.
А то, что ты пытаешься
его копировать,
делает ситуацию только хуже.
Половина города
провалилась в дыру.
Я сказал бы что ситуация
уже хуже некуда.
Слушай, некоторые просто
стараются сделать лучше.
Кто, ты и Капюшон?
Слушай, есть...
Есть другие.
Другие, которые хотят
сделать то, что правильно.
Я видел их.
Я видел ее.
Меня не интересует
никто другой.
Только он.
Что случилось?
Ты ранен?
- Мелкое ДТП.
Он разбил свою машину
играясь в калюшона-младшего.
По крайней мере, это
была не моя машина.
Не говори ничего!
Я уже вызвала тебе адвоката.
Это не понадобится,
мы не предъявляем обвинения.
Если он перестанет
искать неприятностей.
Вы с таким же успехом можете
сказать ему перестать дышать.
Я поговорю с ним.
Спроси, знает ли он что-то
о Мстителе.
Рой считает что у них
с ним связь.
Может, она двухсторонняя?
Не думаю, что у Мстителя
есть последователь.
В том и дело,
мы не знаем ничего
о Мстителе.
Кроме того, что каждый раз,
когда он появляется,
все идет к чертям.
Это должно прекратиться, Олли.
Должно прекратиться.
Тея.
Можешь попросить Диггла
подогнать машину?
Я всегда буду вспоминать о тебе
с любовью.
Только не надо речей.
Твоя бывшая уже
толкнула одну.
Все равно никакого эффекта.
Я был очень похожим на тебя, Рой.
Сомневаюсь.
Я провел больше времени
в полицейских машинах чем в лимузинах, так что..
Мир больше не такой,
каким был.
Он развалился давно,
но такое ощущение,
что ты один это заметил.
Это тебя злит.
И ты боишься что эта злость
сожжет тебя изнутри
если ты проживешь в таком мире
еще хоть секунду,
зная что ты мог сделать что-то
чтобы исправить ситуацию.
Эта злость доведет тебя до больницы, парень.
Или хуже.
Ну, я выберу хуже.
Лучше быть мертвым,
чем в больнице сейчас.
Ты о чем?
Ты давно был в больнице Глэйдс?
Нет, но я не помню чтобы писали
что ее повредило землетрясение.
Не повредило.
Лекарства, которые ФИМА
шлет в больницу,
воруют.
Так что если они не
пришлют их повторно,
ее придется закрыть.
- Но кто?
Я не знаю.
Врачи и медсестры уже покидают ее.
А полиция? Полиция редко углубляется в Глэйдс,
так что по ходу,
остаюсь только я.
Что нужно чтобы ты разозлился?
Придут другие.
Они не обрадуются
что их люди убиты.
Еще одна причина узнать,
зачем они здесь.
Это карта.
Цепочки островов,
включая Лиан Ю.
Это похоже на снимки,
которые дали мне
когда я прибыл сюда
спасать твоего отца.
Что бы они не искали,
это должно быть здесь, на этом острове.
Я видел людей на войне
с таким выражением в глазах.
Каким выражением?
Которое говорит, что они превращаются в
кого-то другого.
Кого-то, кого они даже не узнают.
Если с ними не поговорить,
это подорвет их.
Пошли.
Давай убираться отсюда.
Они выжили в землетрясении
и оказались здесь.
Из одного ада в другой.
Кто бы не воровал у них,
он больше этого не сделает.
Этот город разваливается
по всем фронтам.
Кто это перед камерами?
Себастьян Блад, местный член совета,
о котором я тебе говорил.
Не слишком стесняется
выражать свое мнение.
Которое состоит?
В том, что Глэйдс бросили.
И никому нафиг не нужны
все эти люди.
Он еще не встречал нас.
Мы не можем стоять в стороне,
когда врачи по ту сторону двери
все еще работают
с минимальным обеспечением
ресурсами
потому что полицейское управление
считает нас потерянным случаем.
Тем временем, воры ищут,
как быстро нажиться
на несчастье Глэйдс.
Оливер Куин, не так ли?
Советник.
Что привело вас в больницу
Глэйдс, мистер Куин?
Мне кажется, человек
вашего положения
может позволить себе
лучшее медицинское обслуживание.
И могу заверить, что здесь
вы его не получите.
Это неправда, сэр.
Люди Глэйдс достаточно настрадались
чтобы еще и не иметь доступа
к основной медицинской помощи.
Это очень участливо с вашей стороны.
Только мне интересно,
где было участие к жителям города
когда ваша семья
заказывала изготовление
устройства для землетрясения,
которое убило 503 человека.
Леди и джентльмены,
леди и джентльмены, пожалуйста!
Я сделаю все в моих силах
чтобы загладить вину моей
семьи в этой трагедии.
Уверен, люди Глэйдс,
которых я представляю,
будут спать лучше, зная это...
если конечно у них будет где спать.
Если их дома не обрушились на них.
Если из магазины и бизнес
не погибли.
Это ты сделал!
Возвращайся в свой особняк,
богатей.
Не стоит визитов жалости, Куин!
Ты уже достаточно сделал для
этого города.
Простите.
Извините.
Я ухожу.
- Нет, не уходишь.
- Да, ухожу.
Не с моей старой должности
в айти отделении,
а с новой в качестве
твоего главного помощника.
Которую ты думаешь я приму.
Ты не мог еще больше
ошибиться в этом вопросе.
- Мне нужна неулыбчивая брюнетка.
- Я блондинка
и ответ нет.
Эти компьютеры обновили.
В них намного больше мощности
чем у обычных секретарш.
Ты знаешь что я закончила
Массачусетский Технический колледж?
Угадай, какая у меня
специальность? Подсказка:
не секретарша.
Фелисити!
Нам всем нужно прикрытие.
Если я буду президентом
Оливером Куином.
тогда я не смогу каждый раз
спускаться на 18 этажей
когда нужно будет обсудить,
как мы проведем ночь.
И мне нравится проводить
ночи с тобой.
Три, два, один.
Я тяжело работала
чтобы достичь этого
и это не для того, чтобы носить
тебе кофе.
Ну, могло быть и хуже...
Мое прикрытие - его
темнокожий водитель.
Сейчас...
Мне нужно чтобы ты узнала,
как грабители
выходят на товары,
предназначенные для больницы
в Глэйдс.
Если мы узнаем, как
они выбирают цель...
мы будем знать, когда
и как их остановить.
Ладно.
О
Принести вам чашечку кофе?
Ты же не взаправду предлагаешь
принести мне кофе?
Конечно нет.
Этого не случится.
Никогда!
Ну, если заставишь себя это сделать,
не могла бы ты заказать столик
для меня, Дигга и Карли
на субботу в Тейбл Солт?
Конечно!
Я сейчас же этим займусь.
Используя интеренет,
к которому у тебя тоже есть доступ.
Ты еще не сказал ему?
С него и так достаточно.
В прошлом году, когда
Оливер Куин вернулся в Старлинг-сити,
его встретили с цветами
и хорошими пожеланиями.
Но сегодня в больнице Глэйдс
его встретили намного менее приветливо.
Его спрашивают теперь не
где он был.
А что он сделал для других
в последнее время.
Мистер Куин отказался
давать комментарии.
Ты спас мне жизнь.
И я продолжаю себе это говорить.
Что убил этого парня потому что
он собирался убить тебя.
Но что, если причина не в этом?
Я чувствую, что этот остров...
Превращает меня в нечто ужасное.
Нет такого острова или места,
которые могли бы сделать тебя тем,
кем ты не являешься.
То есть я всегда был убийцей?
У каждого внутри есть демон.
Дао дэ цзин признает
инь и ян.
Противоположные начала во всех нас.
Тьму
и свет.
Убийцу...
и героя.
Никогда не думала, что
скажу такое, но
мне легче работать в подвале
заброшенного сталелитейного завода,
чем в обустроенном офисе высотки.
Что ты нашла?
ФИМА переправляет сто тысяч единиц
лекарственных препаратов
в больницу Глэйдс Мемориал.
- Когда?
Грузовик должен выехать со склада через 20 минут.
Только если эта шайка байкеров
не имеет ничего против.
Если так, то им не повезет.
У меня есть что-то против них.
Нет, нет, нет, пожалуйста,
пожалуйста, не стреляй.
Пригнись!
Делай доставку.
Зеленый лучник.
Я боялась, что ты погиб при землетрясении,
лишая меня возможности
как следует отомстить тебе
за вмешательство в мой бизнес.
Твоему бизнесу пришел конец!.
Думаю мой друг не согласен с тобой.
Наше сотрудничество было легко устроено.
Я хотела видеть тебя мертвым,
а он хотел тебя убить.
Что, все мимо?
Мне пообещали драку.
Я надеюсь ты не растерял навыки.
Иди и узнай.
Полиция Старлинг Сити! Вы окружены.
Опустите ваше оружие или мы откроем огонь.
Прекратить огонь, прекратить огонь!
Найдите их.
Болит?
Не так сильно как некоторые раны.
Мне нравится как в нашем городе полиция
больше заинтересована в поимке тебя,
чем шайки, ворующей наркотики.
Вот на что идут деньги с налогов.
Власти всегда гонялись за мстителем.
В этот раз все было иначе.
Потому что в этот раз их привела Лорел?
Потому что они мне помешали.
Я не могу делать улучшения
будучи Оливером Куином,
а теперь я не могу делать улучшения
будучи мстителем.
Что с того, что Лорел
имела к этому отношение?
- Эй! Полегче с ним.
- Все нормально, Фелисити.
Нет, не нормально.
Ты не можешь на нем срываться
только потому что у тебя выдалась
паршивая неделя.
Тебе не нравится что он
упомянул всездесущую Лорел
Ну так знаешь, ты не единственный с проблемами
на личном фронте!
- Фелисити...
- О чем ты говоришь?
- Я говорю о том,
что ты продолжаешь упоминать Карли,
но ты так зациклен на себе,
что ни разу не заметил какое у него
при этом выражение лица.
О чем она говорит?
Мы с Карли расстались.
Это произошло когда тебя не было.
На самом деле, это уже давно началось.
Помощь мстителю тому поспособствовала.
Он должен это услышать.
Дело не только в том, чем мы занимались, Оливер.
Дело не только в тебе, старик.
Я не мог различать что происходило
между мной и Карли и...
что произошло с моим братом.
Дэдшот.
Он все еще жив.
Убийца моего брата до сих пор на свободе.
И я ээ,
видимо я не мог ненавидеть его
и любить ее одновременно.
Видишь?
Ты не единственный,
кому приходиться уживаться с
двумя разными сущностями.
Отличная компания сегодня.
Теперь, когда мы закрылись
ты собираешься работать во вторую смену?
Покончить с собой, взяв на себя
шайку китайских головорезов?
Ты правда хочешь снова об этом поговорить?
Мы ни разу не закончили говорить об этом.
Я хотела, чтобы Лорел взяла тебя под арест.
Знаешь,
ты не первая девушка, которая мне это говорит.
Она сказала, что я не смогу тебя изменить,
поэтому я и не буду пытаться.
И поэтому ты даешь мне деньги и камень?
Чек - это оплата двух недель работы в клубе.
Только потому, что я не могу изменить тебя,
не значит, что я должна позволить тебе
быть в моей жизни
до тех пор, пока тебя не убьют.
Мой брат дал мне это, когда вернулся
из мёртвых.
Он сказал, что это безделушка,
какая-то буддисткая фигня, означающая
воссоединение.
Если ты хочешь воссоединиться со мной,
Оставь себе безделушку и порви тот чек.
Я не очень хорошо справляюсь с ультиматумами.
А я не очень-то справляюсь с тем,
что люди, которых я люблю, страдают.
И хуже.
Твоя встреча на 16:00 прибыла.
Хотя я не совсем поняла,
зачем ты пригласил его в офис.
Потому что мне нужно исправить ситуацию,
И здесь нет ни камер, ни людей,
которые могли бы чем-нибудь
в меня кидаться.
Наместник.
Спасибо, что пришли.
Мистер Квин.
Вот это вид.
Насколько же маленькими,
должно быть, выглядят отсюда все остальные.
- Мисс Смоак.
- Да?
Вы не могли бы принести кофе мне и
моему гостю?
Вы знаете, что могла бы, мистер Квин,
но, кажется, кто-то сломал нашу
кофеварку.
Жестоко.
Я был удивлён, что Вы захотели встретиться.
Настолько же сильно, насколько был удивлён я,
когда Вы натравили на меня бешеную толпу?
О, это не должно было быть для Вас сюрпризом.
Многие из моих избирателей накопили много
гнева по отношению к вашей семье.
У них есть на это право.
Мою мать вовлекли в нечто...
Отвратительное.
Но я - сам за себя.
И я Вам не враг.
Вы и не друг.
Ни мне, ни всем остальным жителям Глейдз.
Я надеюсь доказать обратное.
Мистер Квин.
Не каждую проблему можно решить деньгами.
Настоящие перемены никогда не произойдут,
до тех пор,
пока Ваши друзья из элиты не осознают,
что неприемлемо с моральной точки зрения
позволять тысячам своих сограждан
жить неподалёку, но словно в третьем мире.
Ну так давайте покажем им.
Я организую благотворительную акцию.
Приглашу нескольких моих
"друзей из элиты",
и тогда Вы и я сможем помочь им понять,
что должно быть сделано.
Люди увидят Вас...
Увидят Вас поднявшимся,
президента Квин Консолидейтед,
берущего на себя ответственность,
становящегося публичным лицом проблемы.
Это могло бы что-то изменить.
Тогда давайте изменять.
Послушайте.
Мне очень жаль, что так случилось у госпиталя.
Порой мои эмоции берут надо мной верх.
Эй, парень.
Шадо.
Да, мы, эм....
Мы просто умывались.
Ну, вам лучше бы приготовиться к тому, что
снова испачкаетесь.
Кажется, я понял, куда те люди направлялись.
Это в паре километров к северу отсюда.
Пойдём.
Будь осторожен.
- Не увлекайся слишком.
- Почему?
Чтобы убедиться, что на острове нет места,
где не было бы хреново?
Чтобы выжить.
Она - отвлечение, и в месте, подобном этому,
отвлечение затуманит твои суждения.
И это тебя погубит.
Смотри, что этот остров уже с тобой сделала, малыш.
Привет, Лорел
Как в старые-добрые времена.
Подумал, что нам нужно поговорить.
Хорошо.
Отключи эту штуку и откинь капюшон.
Я не твой враг.
И я думал, что мы поняли друг друга.
Я так понимаю, ты преступник.
И ты думаешь, что закон на тебя не распространяется.. так ты не прав.
Но ты не всегда так считала.
Раньше ты считала, что я помогаю людям этого города.
А потом я увидела тебя.
Не понимаю.
В ночь землетрясения.
Я видела тебя в CNRI
Мой друг был в здании
когда оно рухнуло.
Он пришел, чтобы меня спасти.
И когда я туда добралась, он уже умер.
Но я тебя видела.
Ты сбежал.
Ты его не спас.
Ты бы слишком занят...
Бесполезным поединком с Малкольмом Мерлином.
И потом люди..
люди, которые, как ты сказал, нуждались в твоей помощи...
Ты не пришел им на помощь.
Я не думаю, что ты носишь капюшон из-за того, что ты герой.
Я думаю, ты его носишь, потому что ты трус,
и я обещаю тебе,
Я тебя раскрою,
засужу и отправлю в тюрьму.
Никогда больше не говори со мной.
Ты выглядишь как женщина, которая кого-то ищет.
Ищу друга.
Он организовывает этот прием.
Ааа.. Оливер Куин.
Не думал, что вы друзья.
Очень старые друзья.
Поэтому можете представить, что я чувствую насчёт того,
что Вы бросили его под прицел
общественного мнения, наместник.
Раз уж зашла речь, я принёс Оливеру извинения
за свою высокопарную несдержанность.
На самом деле, политика разрядки
свела нас всех сегодня вместе.
Так где Оливер?
Этот же вопрос я задаю сам себе.
Мы опаздываем.
Хорошие новости в том, что зато тебе
удастся драматично войти.
О, я - счастливчик Оливер Квин,
имеющий репутацию не появляться вовремя.
Знаешь, я всё хотел тебе сказать,
меня очень смущает то,
как ты говоришь о себе в третьем лице.
Это Фелисити.
Говори.
У меня хорошие новости и плохие новости.
Я вломилась на сервер ФЕМА
(Федеральное агентство по управлению
страной в чрезвычайных ситуациях),
вот и ещё одно федеральное преступление,
спасибо большое,
и я смогла узнать, когда состоится
следующая доставка препаратов.
- Когда?
- Это и есть плохие новости.
Пять минут назад.
Я знаю, что это неподходящее время,
но... какой костюм ты планируешь
надеть сегодня?
Не кажется, что мистер Квин почтит нас
своим присутствием сегодня.
Так куда Вы идёте?
Выступить перед его гостями.
Им пришло время понять, что за человек
организатор этого мероприятия.
Вы снова собираетесь распять его перед СМИ?
У распятия такая... плохая репутация.
Но римляне применяли его, чтобы наказать тех,
кто совершал преступления против
народа.
Наместник...
Дамы и господа.
Спасибо.
Спасибо. Но вы должны приберечь ваши
аплодисменты для Оливера Квина.
Это благотворительное мероприятие
было его затеей.
Поэтому
вам было бы простительно интересоваться,
почему
Мистер Квин сегодня не с нами.
И ответ, боюсь,
до боли очевиден.
Ему плевать.
Я сказал мистеру Квину, что проблемы этого города
его деньгами не решить.
Что ему нужно подняться
и дать всем понять, что ему не всё равно.
Так где же он?
- Лейтенант!
Капюшон попал под наблюдение,
авеню Лемир.
Поехали!
Я не знаю, где Оливер Квин.
Я лишь знаю, что здесь его нет.
Этот город умирает.
И ему нужен кто-то,
кто вдохнёт в него новую надежду.
И сегодня мучительно ясно,
что этот человек - не Оливер Квин.
Если кто-то встанет у вас на пути - избавьтесь от них.
Вперёд!
Я говорила тебе.
Время умирать.
Наблюдаем за позицией Капюшона.
В этом нет никакого смысла.
Это должно быть наблюдение в реальном времени.
Что, чёрт возьми, это здание здесь делает?
Оно было уничтожено во время землетрясения.
Кто же скармливает нам запись годичной давности?
У здравоохранения и без вас, панков,
проблем хватает.
Ты не единственная, кому можно приводить друзей.
У меня чисто.
Только у одного из нас.
Давай, трать свои стрелы.
Больно, но это меня не остановит.
А это остановит.
Дигг?
Диггл!
Ты изменился.
А иначе ты бы уже убил меня.
Полиция позаботится о доставке груза.
Они все равно будут смотреть на тебя как на врага.
Ты всегда будешь для них только преступником.
Это значит ты никогда не станешь героем.
До тех пор, пока городу ничего не угрожает,
это не имеет значения.
Диктор: После длительного преследования
полиция арестовала Шьен На Вэй,
авторитетного члена местной Китайской Триады,
ответственную за недавние хищения
лекарственных препаратов направленных в Глэйдс Мемориал.
Власти отмечают усилия полиции Старлинг Сити,
предотвратившие закрытие больницы.
Однако некоторые источники верят,
что возможно к этому был причастен мститель.
К другим новостям, протест продолжается в...
Я как раз собирался с ней покончить.
Я не хотел, чтобы одна из твоих стрел мне помешала.
Я не мог рисковать.
Что бы я делал без моего темнокожего шофера?
Диггл!
Мне жаль, что у вы с Карли расстались.
Ну, что ж, пары расстаются.
Не все, что происходит в Старлинг Сити -
твоя ответственность.
Я к этому привыкаю.
Я хотел сказать,
Мне жаль, что я тогда не был рядом,
ведь я должен был.
Я так погрузился в мои собственные страдания,
что я... забыл, что другие люди,
возможно, тоже страдают.
Знаешь, мне в опасной близости от области объятий,
так что я, пожалуй, пойду. Тебя подвезти?
Оказывается, что быть главным исполнительным
директором означает, что мне в самом деле
надо поработать.
Я найду обратный путь.
Как всегда.
Себастьян: Отсутствие Оливера Куина на
собственном благотворительном вечере
не должно никого удивлять.
Он ничем не отличается от
остальной элиты Старлинг Сити,
которую не видно, когда речь
заходит о прекращении страданий
тех, кто был разорен в Глэйдс.
Оливер Куин не является другом
жителей этого города.
Для тех мужчин, это место могло оказаться
на любом из 150 островов.
Но для того, кто знает этот остров
так же, как свое собственное имя...
Значит, те люди искали это место?
Зачем?
- В этом весь вопрос.
- Оливер: Слэйд.
Сюда.
Что случилось с этими людьми?
Что бы это ни было, оно произошло больше 60 лет назад.
Эти солдаты из числа Императорской армии Японии.
Они были здесь со времен Второй мировой войны.
Мы что-то упускаем.
Никто бы не пришел сюда из-за трупов.
Я искал тебя.
Тебе нужно прекратить это.
Ты спас мне жизнь!
Помог мне осознать,..
что это и не было жизнью.
Но я мог делать то, чего другие не могли
или могли, но боялись.
Я мог помочь тебе спасти город.
- Ты не подготовлен.
- Я могу драться.
Ты можешь стерпеть удары.
Это большая разница.
Так научи меня!
Позволь мне помочь тебе.
Хорошо.
Ты можешь помочь.
Но не взяв на себя Триаду или копов.
А как?
Чтобы делать то, что я делаю, мне нужны наводки.
Ты можешь быть моими глазами и ушами в Глэйдс.
Там ты можешь спасти город.
Как мне с тобой связаться?
Оставь это в стене аллеи.
И я сам с тобой свяжусь.
Ты уверен, что я могу это оставить?
Если я хочу быть с тобой, я должен
это оставить или вернуть тебе?
Я не совсем тебя понял.
- Ты серьезно?
- Больше никаких ссор.
Если это выбор межу жизнью с тобой
и жизнью без тебя,
я всегда выберу жизнь с тобой.
Я перестану геройствовать.
Я сказала держаться от меня подальше.
Я подумал, может ты изменила свое мнение
после того, как я остановил людей,
терроризировавших наш город.
Это не твой город. Это твое поле для убийств.
Подражатели все еще живы.
А Томми Мерлин - нет.
Я тоже потерял друга в тот день.
И я бы с радостью
отдал свою жизнь за его.
Ну, не волнуйся, твоей жизни и так конец.
Твоей жизни в качестве свободного человека.
Я сказала держаться от меня подальше.
Как-то я знала, что ты не послушаешься.


Серия 3

Меня зовут Оливер Куин.
После пяти лет на адском острове
я вернулся с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу быть
тем убийцей, которым был.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать...чем-то другим.
Ранее в сериале...
Откуда ты взялась, черт побери?
Что это вы делаете, офицер Лэнс?
Это моя дочь.
Ее чуть сегодня не убили.
Ну, как отец вы можете остаться.
Но как полицейский, вы
вполне можете быть свободны.
- Позволь мне помочь.
- Ладно, ты можешь помочь.
Чтобы делать то, что я делаю,
мне нужна информация.
Ты можешь быть моими глазами
и ушами в Глэйдс.
Вот как ты можешь спасти город.
Как я свяжусь с тобой?
Оставь это на стене в переулке.
И я выйду на связь
Я же сказала держаться
от меня подальше.
Подражатели все еще живы.
А Томми Мерлин нет.
Я тоже потерял друга в тот день.
И я бы с радостью отдал свою жизнь за его.
Ну, не переживай, твоя
жизнь закончена.
Свободная жизнь.
Опустить оружие.
Я тебе не враг.
Тогла опусти оружие.
Не двигаться.
Отличная маска.
Зачем ты мне помогла?
Слава богу.
Сканнер с настройкой на полицию
разрывается уже час.
Лорел созвала половину всей полиции.
Да, ведь охотиться за плохими
парнями - прошлый век.
- Для нее я плохой парень.
- С каких пор?
С тех пор как не успел
вовремя к Томми.
Как ты оттуда выбрался?
Мне помогла блондинка в маске.
Еще один подражатель мстителю?
Нет. Она другая.
Тренирована и она использовала
аккустическую...штуку.
Стоп, аккустическую штуку?
Можно поподробнее?
Она включила ее и
стекло лопнуло.
Так кто она была
и почему помогала?
И как она знала что
тебе нужна помощь?
Хороший вопрос.
Мне не нравится мысль
о еще одном игроке в городе.
Посмотрим что я откопаю.
Оливер, что мне хотелось бы узнать,
так это что ты
делал в офисе Лорел.
Она делает тебя общественным
врагом №1,
а ты решаешь что это
лучшее время чтобы поболтать?
Потому что я думал что поговорю с ней
и заставлю понять, что в это раз
я делаю все по другому.
Что я не плохой парень.
Я ошибался.
Замечательно.
Теперь у нас дома
есть мертвый японский солдат.
Те люди на острове
искали эти трупы.
Разве тебе ни капли не
интересно зачем?
Мне намного интереснее
сколько их еще
и откуда они действуют.
Они пришли за этим, что значит
они придут за нами.
А как мы уже видели,
это не самые дружелюбные люди.
Итак...
Такое ощущение, что ты
уже это делала.
В Синьдзяне
я готовилась к медицине.
Женщина многих талантов.
Пошли.
Пошли куда?
Повыше.
Нам нужно найти точку,
где мы определим
позицию врага.
А Шадо?
Я побуду тут.
Нам не нужно разделяться.
Пусть играет со своим трупом.
Мы вернемся прежде
чем она заметит.
Вот, приятель.
За счет заведения,
офицер Лэнс.
Нет, нет, нет, возьми,
за такой вкусный хот-дог?
Мне придется арестовать себя
за грабеж. Бери.
Ладно.
Удачи.
Всем подразделениям.
1078 в Секонд и Флэтчер.
Пожалуйста ответьте.
Лэнс, патруль Дельта Чарли 52,
10-60, отвечает офицер.
Отбой.
Отмена, ДЧ 52.
Не реагируйте на 10-78
и продолжайте патрулирование.
Это чей приказ?
Лейтенанта Пайка.
Простите.
Билл, что здесь
происходит, а?
Это мой район.
Почему пайк меня отстранил?
Квентин, все под контролем.
Прости, что под контролем?
Это Бартон Матис.
Можно определить его почерк.
Он отбывает пожизненное
в Стальных вершинах.
Уже нет.
Землетрясение разрушило
один из блоков тюрьмы.
Матис - один из сбежавших.
Начальство хотело избежать паники,
так что это скрыли.
И от меня тоже?
Перестань, старик.
Пайк знает
что случилось с тобой в прошлый раз.
Парень засел тебе в голову.
Да, и я его поймал.
И никто не знает Матиса лучше.
У меня все твои заметки
и документы. Приказ Пайка.
Если ты в это влезешь,
он арестует тебя за препятствие.
Я нашла несколько
полицейских рапортов,
за несколько прошлых месяцев
в которых может быть наша загадочная девушка.
Там описывается женщина в маске в черном.
Она уже отправила 5 несостоявшихся
насильников в больницу.
Это точно она?
Сломанные конечности, лопнувшие
барабанные перепонки. Аккустическая штука.
Это она. Она охотится на
преступников.
Преступников - женоненавистников.
Сначала капюшоны, теперь она.
Кажется, ты начал движение.
Я не хочу начинать движение,
так что нужно ее поймать.
Я не позволю чтобы город
наводнили мстители.
Здравствуйте, детектив.
Итак....
Мисс Смоак позволяет
позвонить мне.
Она поручилась за вас.
А ты сказал что пытаешься помочь
городу не оставляя за собой трупы.
Это правда?
А вы как думаете?
Скажем, я хочу чтобы меня убедили.
Город страдает.
А полиция?
Я всегда считал, что не нужно
выходить за рамки закона
чтобы найти справедливость.
Но в свете последних событий,
я уже не так уверен.
Бартон Матис.
Пресса называет его
Кукольным мастером.
Потому что он душит своих жертв
эластичным полимером.
который заливает им в глотку и
потом одевает их как кукол.
Я устранил его.
Из-за землетрясения....
Он выбрался и снова убивает.
Это 6 лет назад.
Это мой личный файл.
Может, личный не только файл.
Матис убил 8 девушек
прежде чем я поймал его в прошлый раз.
Я не хочу чтобы на моей совести
был еще кто-то.
Так почему не позволить полиции
делать свою работу?
Я мог бы спросить то же у тебя.
Их так мало, что они не могут рисковать.
и рассказать публике
что Матис на свободе.
Ты сказал что у тебя
новый способ?
Может, у меня тоже.
У тебя такая прелестная кожа.
Файл Лэнса чем-то помог?
В последний раз, когда Мастер кукол
был активен в Старлинг-сити,
он убивал каждые 3 дня.
Так что у нас есть 2 чтобы поймать его.
Жертв можно как-то связать?
Молодые. Красивые.
Судя по файлу Лэнса,
он не мог понять как
тот их выбирает.
Как будто фарфоровые куклы
и так не жуткие.
У Бартона Матиса нет семьи
или известных приятелей.
Одиноких волков сложнее поймать.
Но у них есть право на адвоката.
Позвони Лэнсу.
Скажи устроить на сегодня встречу.
- Где?
- В офисе
того, кто представлял
Бартона Матиса.
Я так понимаю, это важнее,
чем узнать личность
твоей тайной поклонницы.
Я с этим разберусь.
Привет.
А я гадал когда увижу тебя снова.
В городе кое-кто появился,
женщина.
Она охотится на мужчин,
которые охотятся на женщин.
Знаю.
Я ее видел.
Найди ее, но не вмешивайся.
Оставь это мне.
Лучник устроил бардак.
Я добавлю это обвинение в список.
Ты была права. Он появился.
Я достаточно хорошо его знаю.
По крайней мере, лучше, чем остальные.
Ну и бардак же тут.
Дважды за три недели ты увернулась от пуль.
- Я в порядке.
- Ты не выглядишь в порядке.
Ты выглядишь усталой.
Пожалуй, я вас оставлю.
Ты пришёл сюда сказать мне, насколько
уставшей я выгляжу?
Нет, я пришёл сюда проверить, как ты,
И посмотреть кое-какие судебные записи.
Байрон Мэтис на свободе.
Я ищу его адвоката.
Почему? Ты больше не детектив.
Я просто провожу небольшое неофициальное
расследование.
Папа, это дело...
Очень сильно тебя подкосило в прошлый раз.
Думаю, мы оба знаем, что не Мэтис был тому причиной.
Послушай, никто не знает этого парня лучше меня,
то есть ни у кого нет лучших шансов на его поимку,
понимаешь?
И это значит, что каждая девушка, которую он
убивает, на моей совести.
Нет.
Нет, папа, это не так.
Какую бы вину ты ни чувствовал...
Ты просто используешь её для оправдания мести.
В таком случае, возможно, не я один.
Ты в порядке?
О, Тея, ты должна перестать спрашивать меня
об этом всякий раз, когда приходишь.
И не рассчитывай.
Тогда, боюсь, тебе придётся задавать этот вопрос
в следующие 25 лет и до пожизненного.
Пожалуйста, не говори так.
Тея, нет никакого толку от позитивного мышления,
когда ты находишься под судом за массовое убийство.
Давай просто постараемся разбираться со всем
понемногу, ладно?
Наверное, мне стоит свериться с моим адвокатом,
но не думаю, что шопинг для снятия стресса - это
целесообразная и законная стратегия.
Я разговаривала с ней, и
она сказала, что ты можешь
носить обычную одежду на предварительных
слушаниях.
И я выбрала это.
Хм.
Вот бы только о полиции моды мне и пришлось
бы сейчас беспокоиться.
- Пожалуйста, не надо шутить.
- Тея, послушай.
Я хочу, чтобы ты поняла, что происходит.
503 человека мертвы.
И есть мера вины, за которую я должна
расплатиться.
И я готова принять наказание.
Даже если это значит провести остаток своей
жизни здесь?
Да.
Тони Дэниэл?
Я могу вам чем-то помочь, офицер?
Байрон Мэтис.
Согласно офису окружного прокура,
ты занимался его апелляциями,
и я бы хотел знать, где он сейчас.
Чтобы вы выписали ему штраф за стоянку
или что-нибудь в этом роде?
Если вы хотите поговорить об одном из моих
клиентов,
возвращайтесь сюда с детективом.
Или судебным ордером.
Что, вам это кажется смешным?
Ну, немного.
Где нам найти его?
В тюрьме Стальные вершины.
- Он выбрался оттуда.
- Что?
Как?
Ты провёл с ним множество часов!
Куда бы он побежал?
Куда?!
Я не знаю, я... я клянусь!
Какого чёрта ты творишь?
Я думал, ты покончил с убийством людей!
Он выживет.
Да, но он доложит обо мне моему лейтенанту!
Он ни с кем не будет говорить.
Почему ты так уверен?
Потому что у него есть и другое плечо.
Ааа, ой, ладно, ладно, ладно!
Есть... есть одно место.
Он всё время рисовал его.
Делал наброски.
Стены его камеры были сплошь покрыты
этими рисунками.
Ага, хорошо, и где это место?
В Старлинг Сити?
Да.
Музей Биск.
Он сказал, здание напоминает ему
о Германии.
Где были изобретены фарфоровые куклы.
Прошу прощения. Полагаю, он иногда
чересчур увлекается.
Девушка на ресепшене сказала, что мужчина,
подходящий под описание Мэтиса
въехал в комнату 52 на прошлой неделе.
И заплатил наличными.
Теперь послушай, просто чтобы прояснить,
когда мы войдём в ту дверь, мы арестуем
Мэтиса,
и не будем его пытать.
- Ты просил моей помощи.
Да, но я не имел в виду всё сразу, не пособничество
и подстрекательство.
И я всё ещё офицер полиции.
Ты хочешь поймать его или нет?
Пойдём.
Детектив.
Сколько лет, сколько зим.
Фелисити, отслеживаешь?
Фелисити: Да.
Ты больной сукин сын.
Больной? Никогда не чувствовал себя лучше.
Свежий воздух идет мне на пользу.
Да, но не привыкай особо к нему.
Я поймал тебя тогда.
И сделаю это снова, это лишь вопрос времени.
Будь как будет. Ну а пока,
тут кое-кто хочет поздороваться с тобой.
Скажи привет, милая.
Ее речь немного невнятна.
Она ничего тебе не сделала.
Пожалуйста, не делай ей больно.
Просто отпусти ее.
И позволить ей чахнуть
в заурядной, незапоминающейся жизни?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Она заслуживает большего.
Она заслуживает того, чтобы ее красота была сохранена.
Неиспорченной.
Навечно.
Не волнуйся.
Я сделаю из нее что-то особенное.
Будьте внимательны, детектив.
Сейчас вы услышите нечто изысканное.
Звуки медленно затвердевающего пищевода.
Словно симфония.
Фелисити...
Мы пытаемся, но он нас блокирует.
Бартон, не делай этого. Я умоляю тебя, слышишь?
Ты этого хочешь? Я умоляю тебя. Пожалуйста, прекрати это!
Настало время миру ее увидеть.
В конце концов...
Всем нравятся хорошенькие куклы.
Фелисити: Полиция нашла ее тело час назад.
Новая жертва дает нам информацию,
которую мы можем использовать?
Криминалисты провели полное обследование.
Но они отослали результаты в частную лабораторию.
Ты можешь их узнать?
Нет. Их система не имеет доступа к интернету.
Кажется, кто-то взломал
много полицейских сайтов в прошлом году.
Тогда делаем это так же как с Мерлином.
Рад, что ты позвал меня поболтаться тут с тобой.
Дротик-транквилизатор.
Он будет в отключке 36 минут.
Да, я помню.
Все готово, Фелисити.
Так значит, это для вас типичный вечер, да?
Немного взлома и проникновения.
Ладно, сначала разберемся с токсикологией.
Что это?
Химический состав макияжа, найденного на жертвах...
крем для кожи, лак, помада.
Погоди, погоди, погоди, остановись.
Отмотай назад. Отмотай назад.
Вот это. Этиловый парабен.
Лауретсульфат натрия.
Я уже видел это.
Это крем для кожи.
Криминалисты нашли следы на ее пальцах.
Она наверно использовала его перед тем, как он ее схватил.
Крем для кожи.
Что-то связанное с русалкой. У одной из его прошлых жертв,
мы нашли этот крем в ее сумочке
и я отправил на анализ в лабораторию,
и у него был такой же состав.
- Оливер: Фелисити...
- Я уже ищу.
Как, черт возьми, она это сделала?
Этиловый парабен и лауретсульфат натрия -
это запатентованная формула
фирмы "Русалка"
Две жертвы, использовавшие один крем для кожи,
Это не может быть совпадением.
Я никак не мог выяснить, как он выбирал своих жертв.
Я думаю, тебе это только что удалось.
Мы не должны были оставлять Шадо.
Ну, это ее жизнь. Ее выбор.
Прислушайся к моему совету.
- Какому совету?
- Избегать привязанностей.
Ну да. Это был плохой совет.
Но он сохранит тебе жизнь.
Может я не хочу жить на таких условиях.
Да, ну, может ты идиот.
Слушай, ты думаешь, что беспокойство о других убьет тебя.
Я думаю, что это - то, что помогает оставаться в живых.
Я ошибался на твой счет.
Ты и вправду идиот.
Ну значит так и есть.
Я не изменюсь.
Ты должен быть рад, что я привязался к тебе.
Харпер.
Давно не виделись.
Я был занят.
Да, я вижу.
Я дам тебе сотню.
- Четыре.
- Две с половиной.
Идет.
Но с тебя информация.
Ну, мужик, ты держишь руку на пульсе.
Я ищу кое-кого.
Блондинка, любит черную кожу.
Звучит как твой типаж.
И вышибает дух из парней.
Все еще звучит как твой типаж.
Я хочу ее найти. Тебе что-то известно?
Немного.
Знаешь Синди?
Народ зовет ее "Син".
У нее короткие волосы торчком.
Да, видел ее пару раз
с твоей подружкой в черной коже.
Так где мне найти Син?
Она зависает на перекрестке Пятой и Бойтона.
Это все, что я знаю.
И это все?
Крем для кожи - это наша зацепка?
Это хоть что-то.
Что нам известно о креме?
Он сделан из перламутра и жутко дорогой.
Продается всего в нескольких бутиках
и предназначен для женщин с очень чувствительной кожей.
Он выбирает своих жертв из-за их кожи
Крем объясняет как он их находит.
Он есть только в четырех магазинах в городе,
и в трех из них установлено видеонаблюдение.
Я запустила программу распознавания лиц,
но Матиса там не было.
Он, наверно, поджидает их снаружи.
Отлично. Мы сделаем то же самое.
На это уйдет уйма времени.
Он возможно прямо сейчас ищет новую девушку.
И он ее найдет.
Я пройдусь по всем этим магазинам
и куплю крем в каждом из них.
Это слишком опасно.
Более опасно, чем идти под прикрытием в казино мафиози
или выпрыгивать из самолета?
Это моя жизнь.
Мой выбор.
Есть только два способа попасть на остров -
по морю и по воздуху.
И что, ты собираешься
украсть то, с помощью чего они сюда добираются?
Ну, мне надоело здесь жить, а тебе?
О Боже.
Кажется это 2-3 километра от берега.
Какого черта?
Он стреляет по какому-то месту.
Самолёт!
Должно быть, они обнаружили его.
- Шадо!
Парень!
Вышла из последнего магазина.
Ты ведь собираешься возместить мне всё,
верно?
Я сохранила все чеки.
Иди к месту встречи.
Оставайся на людях.
Просто для справки, я не фанат
размахивания беззащитными девушками,
словно мясом, перед психопатами.
Она сама вызвалась.
Она, должно быть, очень сильно в тебя верит.
И ваша дочь верила.
Она пережила потерю.
Горечь склонна менять человеческие представления.
Но ты и так об этом знаешь.
Ты ведь тоже кого-то терял, не так ли?
Почему вы это сказали?
Почему же ещё ты всем этим занимаешься?
Моя младшенькая, она умерла.
Мне очень жаль.
Менее месяца спустя после случившегося,
я попал на дело Создателя Кукол.
Я окунулся в него.
Думаю, в каком-то смысле, каждая девушка,
которую я пытался спасти...
Была Сарой.
И как и с Сарой, я не смог.
Он убил восемь девушек одного с Сарой возраста,
прежде чем я поймал его.
Кто-то идёт.
Вижу его.
Ладно, признаю, я сильно не в себе прямо сейчас.
Ложная тревога, но пожалуйста, когда в следующий
раз я предложу себя в качестве наживки для серийного
убийцы,
будьте добры завернуть моё предложение.
Дельта Чарли 52 Центральной.
Код 99, возможный 207,
требуется немедленное подкрепление!
Всё хорошо? Не двигайся.
Она ударилась головой.
Иди, иди, иди.
Я думал, для этого случая будет церемония.
Честно говоря, я слегка разочарован.
Уходи отсюда!
Офицер Лэнс, Полицейский Департамент
Старлинг Сити.
Это Мэтис. Я почти взял его.
Обыскать местность.
- Прости.
- За что?
Приказ Пайка. Он велел взять тебя за
чинение препятствий.
Какого, он...
Квентин Ларри Лэнс, у вас есть право
хранить молчание.
Если вы отвергнете это право, всё, что вы скажете,
может...
Они выдвигают Лэнсу обвинения за
препятствие правосудию.
Он задержан.
А Мэтис - нет.
Он будет искать новую цель.
Я взломала "Русалку" и послала мейл
с их сервера в магазины
с сообщением что продукт дефектный.
Это их притормозит.
- Умно.
Что насчёт Лэнса?
Давайте по одной юридической проблеме
за раз.
Дело за номером 4587,
штат против Куин.
Итак, я выслушаю все ваши прошения,
дамы вперёд.
Ваша честь, мы ещё раз хотели бы
быть услышаны
касательно вопроса о залоге.
Миссис Куин изнывала в тюрьме Айрон Хайдз
в течение вот уже пяти месяцев.
- И за эти пять месяцев
кто-нибудь из 503 человек, в убийстве которых
она обвиняется,
чудесным образом восстал из мёртвых?
Если нет, мне немного непонятно,
к чему эта пылкая речь про время.
Могу ли я напомнить суду,
что подзащитная
предполагается невиновной?
Нет нужды, я ходил в юридическую школу.
И выучил там, что запрос о залоге,
будучи единожды отклонённым, не может быть
утверждён ввиду отсутствия
изменившихся обстоятельств.
- Мистер Доннер,
а что вы мне приготовили?
Ваша честь, у Штата нет никаких предсудебных
прошений
на данный момент.
Но мы хотели бы уведомить защиту
о преследовании по пятнадцатому
уголовно-процессуальному праву.
Ваша честь, я хотела бы посовещаться
с окружным прокурором.
Нет ни нужды, ни обязанности.
А как насчёт профессиональной этики?
Я бы хотела переговорить с вами,
прежде, чем вы станете добиваться смертного приговора.
Ваш клиент обвиняется в поощрении и пособничестве
акта массового убийства.
Даже 503 беседы не убедят меня
в том, что Мойру Куин не должна постигнуть
смерть в качестве 504-ой.
Мама, мы будем за это бороться.
Никто не отнимет тебя у нас.
Мы этого не допустим.
Оливер!
Оливер!
Шадо!
Мне пришлось припомнить много о каких услугах,
чтобы достать эти.
Единственная проблема в том, что я работаю в офисе
окружного прокурора
меньше месяца и никто мне никаких услуг не должен.
Так как же ты добилась, чтобы сняли обвинения?
Мы с твоим другом Пайком работали вместе
над делом захвата Мстителя.
Разве ты не помнишь?
Хм. В прошлом году ты работала вместе со Стрелой.
Что изменилось за пару месяцев?
Стрела?
Ага. Мне кажется, звучит более уместно, чем Капюшон.
А теперь ты работаешь с ним.
Похоже, я не единственная из семьи Лэнс, кто
развернулся на 180 градусов.
Городу нужна помощь.
Я просто стал меньше обращать внимания
откуда она исходит.
А у тебя какое оправдание?
До сих пор Томми?
А что ты скажешь, если да?
Этот парень с луком и стрелами не смог спаси парня
на которого рухнуло здание.
К тому, что с тобой происходит, Стрела не при чем.
А что тогда при чем, пап? А?
То есть, почему бы тебе мне не сказать?
Похоже, у тебя есть все ответы.
На это замечание, которое ты сделал о том, что
я чувствую себя за что-то виноватой.
За смерть Томми.
Почему я должна за это чувствовать себя виноватой?
Я не знаю.
Хотел бы я знать.
Потому что это тебя разъедает внутри.
Твой психоанализ
был бы более ценен
если бы он был проведен
не под стражей полиции.
Лорел, я волнуюсь за тебя...
Я бы на твоем месте держалась подальше
от Пайка,
и от дела Кукольника.
Простите.
Отойди, Аберкромби.
Синди?
Син?
Что тебе нужно?
Не видишь, что я занята?
Я ищу твою подружку.
Блондинку.
В чёрной кожа с головы до ног.
Похоже, это значит "да".
Ты в порядке, приятель?
Тебе нужен врач или что?
Нет.
Я в порядке, спасибо.
Я проверила заказ и вы нам не додали
половину ящика шампанского.
Я не буду платить за выпивку, которую не получила.
Это не поможет.
Ага, как и ругань с моими поставщиками, но...
Я хочу наорать на кого-нибудь в данный момент.
С мамой будет всё в порядке.
Потому что мы поможем ей бороться за это.
Как семья.
Они хотят её убить.
Я им не дам этого сделать.
Тея, можешь включить новости на 52-ом, пожалуйста?
Полицейский Лэнс и его дочь Лорел
были похищены ранее этим днем.
Никакого выкупа не требовали.
Полиция убедительно просить любого сообщить информацию
о их местонахождении...
Как он их схватил?
Лорел я не знаю как.
А детектива Лэнса похитили с парковки участка.
Матис застрелил охранника на выходе, который и включил
сигнализацию.
Я просмотрела видеозапись камеры видеонаблюдения,
и заметила фургон из Метаморфо Кемикал.
Метаморфо был закрыт после землетрясения.
Идеальное место, чтобы делать куклы.
Не сегодня.
Копы будут использовать детекторы слежения,
такие же как используем мы.
Они не успеют туда вовремя.
Эй.
- Проснись, Аберкромби.
- Что?
Это они тебя послали?
Кто сделал чего?
Не по лицу!
Моя подруга не одобряет.
Ты один из них?
Один из кого?
Он мой.
Отпусти его.
Разве это не мило?
Мы все тут вместе.
Как на день благодарения.
Лорел, веди себя тихо.
Просто успокойся.
Бартон, прости меня.
Я знаю, что ты меня ненавидешь.
Я знаю, что ты меня ненавидишь, ок,
я понимаю.
Но ты ненавидишь меня.
Поэтому, пожалуйста, отпусти мою дочь.
Почему я должен это сделать?
Посмотри на неё.
Она такая милая.
Может только слишком много меланина в коже,
но... недостатки это то, что делает
облагораживает искусство.
Я тут, кто засадил тебя.
Она к этому не имеет никакого отношения!
Она имеет к этому прямое отношение!
Она - твой мир,
она - твоя душа.
Я знаю, что мог бы тебя убить,
Я мог бы тебя покалечить, я мог бы тебя
разрезать на тысячу частей,
но твоя душа останется нетронутой,
что я сделала? А?
Ничего.
Я убью тебя, ты сукин сын!
Я убью тебя!
Ты сукин сын!
Лорел... Милая...
Закрой глаза.
Я с тобой.
Я с тобой, детка.
Если ты будешь бороться,
всё будет дольше.
Делай с ним то, что считаешь нужным,
просто схвати его. Схвати его!
Давай получше рассмотрим твое лицо.
У тебя такая красивая кожа.
Ты вернешься назад в тюрьму.
Нет, не не вернется.
Всё хорошо, детка.
Всё хорошо, он нас спас.
Я знаю.
Я знаю, что спас, и это после того, как я его
преследовала.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Нет. Он пришел.
Он пришел спасти меня.
Да, я знаю,
он спас наш обоих.
Нет.
Не он.
Не Стрела.
Томми.
Что?
Оливер, он...
он сказал держаться подальше от Глэйдс.
и он сказал не соваться в офис,
а я не послушалась.
Томми был там
только потому что я
была слишком упрямой.
Слишком упрямой чтобы остаться
в стороне когда была возможность.
Ты был прав.
Я винила Стрелу потому что....
Господи.
Это все я виновата, папа.
Это я виновата что Томми погиб.
Все нормально, милая.
Как она?
С ней все будет в порядке.
Со временем.
Я не всегда согласен с твоими методами,
но не могу спорить с результатами.
Ты спас мою дочь.
Снова.
Ей нужна была помощь.
И не только ей одной.
Спасибо.
Мойра.
Я знаю, каким тяжелым для тебя
был этот день.
Да.
И веришь или нет,
но я была в ситуациях и похуже.
Слушай. Доннер знает, как
сильна наша защита.
Не дай напугать себя
этим финтом со смертной казнью.
Я не буюсь сметри, Джин.
Я примирилась с миром уже давно.
Тогда это выиграшное дело
в зале суда.
Суд раскроет что ты жила
под давлением Малкольма Мерлина.
Раскроется все.
Да.
И этого я боюсь.
Мойра, чего я не знаю?
Не делай этого.
Ты должна мне рассказать.
Я твой адвокат.
И я твой друг.
Тея и Оливер.
Я наконец в хороших отношениях
с детьми, Джин.
Я вернула семью.
Но есть вещи...
о которых не стоит говорить никогда.
Не следовало сюда приходить.
У меня не было выбора.
Ра'с аль Гул отдал приказ о твоём возвращении.
Я не вернусь. Я не могу.
Это не твоё решение.
Скажи им, что не смог найти меня.
Скажи им, что я сбежала.
Я не буду лгать ради тебя.
Ладно.
Тогда не говори им ничего.
Что-то происходит с этой девушкой.
Она продолжает следовать за тобой,
помогать.
Мы должны найти её.
- Чтобы остановить или
послать благодарственную открытку?
- В зависимости.
- От чего?
От того, на чьей она стороне.


Серия 4

Меня зовут Оливер Куин.
И 5 лет я провел на адском острове
Я вернулся домой с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память моего друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
- Кто такой Блад?
- Член совета из Глэйдс.
Который пытается спасти город.
Я удивлен что вы хотели встретиться.
- Я вам не враг.
- Вы и не друг.
Я надеюсь доказать обратное.
Ты говорил мне держаться
подальше от Глэйдс.
Сказал убираться из конторы.
Томми был там только потому
что я была слишком упряма.
Ты был прав.
Я винила Стрелу потому что
это все моя вина, папа!
Это все моя вина.
что Томми погиб.
Что с этой женщиной?
Она продолжает следить за тобой,
помогать тебе.
Нам нужно найти ее.
Чтобы остановить
или отправить благодарность?
- Это зависит....
- От чего?
На какой она стороне.
Мистер Куин опоздает.
Ему очень жаль.
Этого нельзя было избежать.
- Где он?
- Там!
- Где, чувак?
Вон там!
Просто немного задержался.
Пытается связи восстановить.
Я сейчас на связи с ним.
Сейчас проверю.
Откуда у вас оружие?
Ты меня убьешь?
Покончим с этим.
Диг.
Схватил еще двоих
грабителей.
Они были вооружены
автоматами M4A1
M4A1 это военное оружие.
Скорее всего, украденное.
- Откуда?
Мы можем узнать это
после твоей вечеринки.
Какой вечеринки?
Он здесь.
Простите за опоздание.
Это вечеринка чтобы
привлечь инвесторов
после того, как вы подвели компанию.
Эффектное опоздание
хорошо подходит для
клуба, но не вызывает
уверенности на Уолл Стрит.
У вас на лице кровь?
Не переживайте,
это не его кровь.
То есть конечно это его кровь.
Почему бы у него на лице
бить чужой крови.
Кто учил вас бриться, мистер.
Что вас задержало?
Эта была наша блондинка в маске,
с огромной палкой,
чтобы вышибать дух
из нападающих?
- В этот раз это было оружие.
- Оружие?
Мы как раз говорили об оружии.
Привет, Оливер.
Привет.
А почему вы интересуететсь
оружием, мистер Куин?
Никогда сам к нему не прикасался.
- Ситуация с оружием в Глэйдс
все больше выходит
из-под контроля.
Вот почему в офисе окружного
прокурора решили
закончить вооруженное насилие.
- Я уверен что полиция
делает все что может
чтобы поймать того,
кто привозит оружие в город.
Я сказал что-то смешное?
Они знают кто вооружает банды, Оливер.
Майор.
Я думал, подражатели капюшона
убили его.
Это не тот.
Местный повелитель банд
называет себя Майором.
Считает что спасет город.
Но эта роль уже занята, не так ли?
Теперь у этого Майора
одна цель -
посеять хаос
чтобы он мог править Глэйдс
с помощью оружия.
Ты удивительно безоружен, сынок.
Простите, Майор.
Мы столкнулись с Мстителем.
И он отобрал наше оружие.
Ты знаешь кем я был
до землетрясения?
Никем.
У меня не было имени.
Да это и не имело значения.
Я был просто еще одним слабаком,
ждущим пока его уволят
или выселят, или убьют.
Но потом затряслась земля
и теперь я кое-что значу
потому что знаю, что
у кого больше оружия, тот победитель,
и поэтому я буду
управлять Глэйдс.
Но возле меня нет места
для слабаков вроде тебя.
Мистер Майор. Прошу
о снисхождении.
Парень мой кузен.
Это я его привел.
Правда?
Будем надеяться, твоя семья
будет гордиться тобой больше.
Привет.
Пожалуйста, не спрашивай
в порядке ли я,
потому что меня достало
что все у меня это спрашивают.
- Я бы не стал.
- Хорошо.
Ты в порядке?
Кукольник был просто заурядным
болезненным опытом.
После землетрясения и Томми
я уже должна была привыкнуть.
У меня случалось такое.
К этому не привыкают.
Прости, Оливер, можно тебя
на секундочку?
Это срочно.
- Да.
Он вернется к тебе через минуту.
Прости нас.
Я только что кое-что поняла.
А что если наша подруга в маске
которая появляется
там где и ты,
что если ты ее знаешь?
- А что?
Что если мы неправильно мыслили?
Мы думали что она одержима тобой.
То есть она появилась в офисе
окружного прокурора
когда ты был там....
И на заводе, где был Кукольник.
Но кто еще был в этих
двух местах?
Что если наша подруга в маске
следит не за тобой?
Она следит за Лорел.
А погромче можно?
Почему ты следишь за Лорел Лэнс?
Я могу спросить у тебя то же.
Думаю, кое-что
никогда не меняется.
Ты и она, вместе и навсегда.
Кто ты?
Как только ты узнаешь, твоя
жизнь никогда не будет прежней.
Я смогу это пережить.
Не в этот раз.
Олли.
Лорел меня убьет.
Сара?
Дам тебе немного времени
чтобы воспринять это.
Сара Лэнс?
Сестра Лорел?
Вторая дочь детектива,
та, которую ты взял
с собой на "Гамбит"
хотя встречался тогда с Лорел
о чем мы никогда не говорили...
Фелисити, пожалуйста.
Прости,это просто...
Разве она....
Разве она не мертва?
Ты сказал всем что она погибла
когда Гамбит пошел ко дну,
что она утонула.
Ты соврал.
Года Гамбит потерпел крушение...
Сару утянуло под воду.
Было так темно и холодно.
И я думал что она утонула.
Примерно через год я ее увидел.
Увидел где, на острове?
Она тоже доплыла до острова?
- Не совсем.
- Почему ты не сказал Лэнсам
что она не погибла на яхте?
Лорел и мистер Лэнс
обвиняют тебя.
Да, это была моя вина.
В том что случилось
виноват я.
Так гда она была все эти годы, Оливер?
Я не знаю!
Диггл, клянусь богом.
Я был уверен что она мертва.
У тебя есть вообще
хорошие истории?
Хорошо, просто чтобы убедиться
что я правильно понимаю,
не утонув при крушении Гамбита,
Сара не попала на остров с тобой
где бы ты мог увидеть как она умерла.
Можешь объяснить?
- Не сейчас.
То есть никогда, да, Оливер?
Ты не думаешь что ее семья
имеет право знать
что она тоже добралась до острова?
Прошло пять лет!
Пять лет...
И там не случилось ничего хорошего.
И им было лучше не знать.
А теперь они заслуживают узнать?
Мне нужно уладить дела в офисе.
Что у нас с Майором?
Я связался со своими источниками
среди военных.
Пытаюсь выяснить, как он
нелегально добывает оружие.
Буду держать в курсе.
Знаешь, Оливер, кто-то однажды мне сказал....
что секреты гнетут.
Чем больше ты скрываешь,
тем сложнее двигаться дальше.
Ну ты видишь как много я тренируюсь.
Ты убил двоих из моей команды.
Сколько еще с тобой на острове?
Какое у вас вооружение?
Вы нашли могилы?
Произойдет одно из двух:
ты скажешь мне все что я хочу
и я тебя убью.
Или я буду тебя пытать, пока
не скажешь все что я хочу
и тогда я тебя убью.
Катись в ад.
Не могу.
Мы уже в нем.
Я же говорила.
Закусочная на углу
Пятой и Бревер,
лучшие бургеры в городе.
Ну, она на территории Майора,
так что я предпочту завтрак
похуже пуле.
Что случилось?
Слушай, я знаю что я худая,
но я могу съесть оба, и съем.
Просто встретила бывшего парня.
Я просто...
боюсь что он мог рассказать моей семье.
У тебя есть семья в Старлинге?
Да.
Мой отец, он полицейский.
А сестра адвокат.
Они должны гордиться
своей правонарушительницей в маске.
Да, они считают что я мертва.
Круто.
Мои тоже считают что я мертва.
Или мечтают чтобы я
никогда не рождалась.
Одно из двух.
Почему..ты не хочешь
чтобы они узнали что ты жива?
Потому что я не та, кого они помнят.
Хорошая папина дочка?
Вообщето, далеко не так.
Я была похожа на тебя.
Это потому...
ты спасла меня от тех парней тогда?
Ни одна женщина не должна
страдать от рук мужчины.
Нам нужно перестать так встречаться.
Что подумает твоя девушка, Джонни?
Лайла, я на данный момент
холостяк.
Жаль это слышать.
Что случилось?
Между нами встал другой мужчина.
Дэдшот.
У тебя плохая привычка
позволять ему разрушать
твою жизнь.
Мне постоянно это говорят.
Есть что-то об украденном
оружии?
Ящик 12 M4A1 пропал из лагеря
Кирби 2 месяца назад.
Да, кажется я знаю куда.
В каждом ящике была GPS система
так что их можно было найти.
Я пыталась, но сигнала нет.
Наверное, их отключили.
Спасибо, Лайла.
А какой у тебя тут интерес?
Лайла, мы с тобой отправились
в Афганистан чтобы попытаться
принести закон и порядок стране,
которой правили
короли войны с оружием, да?
Разве не должны мы сделать
хотя бы столько же для наших городов?
Еще раз спасибо.
- Эй, Джонни.
- Что?
На днях я тоже записалась
в холостячки.
Мистер Блад, я вижу
вы познакомились с мисс Рошев.
Она моя....
- Начальница.
- Партнерша.
На бумаге.
Для этого вы меня пригласили,
мистер Куин?
Чтобы уточнить свою должность?
Мы с вами постоянно
не с того начинаем.
Это, кажется, ваша суперсила.
Меня вдохновило то, что вы сказали
недавно о вооруженном
насилии в Глэйдс.
И у меня появилась идея как помочь.
Правда? Еще одна вечеринка
в вашем роскошном особняке?
Нет.
Я хочу выделить деньги
для мероприятия.
Я даю вам деньги, а вы
заставляете ваших избирателей
сдать оружие.
Все выигрывают.
Особенно вы.
Пытаясь обелить запятнанное
имя семьи.
Избавив Глэйдс от оружия.
Вы просто получаете деньги, мистер Блад.
Я не хочу чтобы упоминалось
имя моей семьи.
Мистер Куин, можно с вами поговорить?
Дайте мне подумать.
Мы не будем спонсировать
это мероприятие.
Да, я знаю. Я буду.
На какие деньги?
Ваша вечеринка стоила компании 50 тысяч,
а никто не инвестировал ни цента.
Я не собираюсь продолжать
тратить корпоративные фонды
чтобы вы продолжали
притворяться исполнительным директором.
Хорошо.
Я заплачу сам.
Может, вы не заметили,
но ваш личный трастовый фонд
не такой, каким был,
как и эта компания.
Насколько бы я ни хотела
сделать этот город безопаснее,
моя первая забота
Куин Консолидейтед.
И ваша тоже.
Я хочу что-то заказать, присоединитесь?
Спасибо за предложение, Адам, но...
Я заказывал еду всю неделю,
мне нужно поесть из настоящей тарелки.
И вам тоже.
Я понимаю. Легко сделать работу своей жизнью.
Я напоминаю себе пойти в зал,
посмотреть фильм, вкусно поесть.
Это опасно похоже на жизнь.
А вы?
Вы не можете интересоваться только работой.
Я лучше всего когда работаю.
А когда нет?
Вам не стоит встречаться с этой моей частью.
Она не слишком хорошая компания.
Я бы хотел рискнуть.
Простите.
Мне нужно идти.
Простите. Я не хотел...
Все нормально.
Все хорошо.
Мне просто нужно идти.
До свидания.
До свидания.
Черт.
Права и документы.
Какие-то проблемы, офицер?
Вы сегодня что-то пили, мэм?
Я Лорел Лэнс.
Помощник окружного прокурора.
Простите, мисс Лэнс, но мне придется
попросить вас
выйти их машины.
Мне нужны хорошие новости.
Сначала плохие.
Каким-то образом Майору удалось
заполучить ящик воееного оружия.
из лагеря Кирби.
А хорошие?
Если у него остался ящик,
мы можем найти где он прячется.
Это такая же система слежения,
которую военные устанавливают
на все ящики с оружием.
Если ящик потеряется, они отправляют
удаленный сигнал
активирующий радиомаяк.
Майор умен.
Он деактивировал маяк. Когда посылаешь
сигнал, нет ответа.
Вам обоим надо поработать над
понятием хорошие новости.
Ок. Как насчет этого:
угадай какая компания спроектировала
систему слежения, используемую военными?
Подсказка:
где ты директор. Всегда опаздывающий.
Мило.
Я вытащила начальные планы
из компьютера компании.
Оказывается, есть погрешности в дизайне.
Маяк все еще восприимчив к
волне,
даже если был деактивирован.
Майор его выключил, Оливер.
Мы можем включить его обратно.
Кажется, вы заказывали ящик
украденного военного оружия, мистер Куин?
Я думал вы отключили
систему слежения!
Пошли, пошли.
Оружие в безопасности.
А Майор?
Все еще в офисе.
Спасибо за вызов,
офицер Дейли.
Для вашего сведения:
она превысила на 6 от допустимой нормы.
Спасибо.
Он не должен был тебе звонить.
Нет.
Но тебе повезло что позвонил.
Ты могла потерять работу.
Ты могла потерять жизнь и
могла убить кого-то.
Просто выпила пару лишних
бокалов за ужином.
Это была случайность!
Случайность.
Наверное, такое случается.
Мне не замечать этот тон?
Мы двое...
В тебе многое от меня, Лорел.
Может, и это тоже.
Трудно сравнивать мою ошибку
с твоей проблемой с алкоголем.
Пока это только одна ошибка.
Не знаю, заметил ли ты....
Но у меня в последнее время
тяжелые времена.
Меня похитил и чуть не убил
психопат,
а мой парень погиб.
Так что не знаю, может...
дашь мне небольшое послабление.
Знаешь, когда у меня началось
трудное время
лучше бы люди не давали мне послаблений.
Оставь машину здесь,
я отвезу тебя домой.
- Я возьму такси.
- Лорел...
Лорел!
Ты сказал моей семье что я жива?
Нет.
Сара.
Я видел как ты умерла.
Не в первый раз, правда?
Я тоже думала, что ты умер.
Что случилось со Слэйдом?
Где ты был?
- Везде.
- Это не ответ.
Ну этот тот, который ты получишь.
Примерно год назад,
Я начала слышать истории
о мстителе Старлинг Сити
О человеке в зеленом капюшоне.
Я знала, что это ты.
Я никогда не знал, что ты, оказывается, боец.
Где ты этого нахваталась?
- Ну я встретила пару людей.
Подумала, что мне тоже стоит стать пожесче.
Сара.
Зачем ты вернулась?
Землетрясение.
Потому что ты хотела убедиться, что твоя семья
в безопасности.
Но ты до сих пор здесь,
наблюдаешь за ними.
Защищаешь их.
Итак, ты пришла сюда, чтобы
убедится в том, что я им не расскажу?
Или потому что ты надеялась что расскажу?
Я от них избавлюсь.
- Мистер Лэнс?
- Здравствуйте.
Я могу вам с чем-то помочь?
Я пришел из-за моей дочери.
Лорел.
С ней всё в порядке?
Ага. То есть, нет, не в порядке.
Прошлым вечером её тормознули за вождение в
состоянии алкогольного опьянения.
Я пытался с ней поговорить об этом
но...
Она не захотела меня слушать.
Я видел её вечером.
Она..
не была похожа на себя.
Нет, я знаю.
Она была похожа на меня.
Не знаю, знаешь ли ты о том, что
когда Сара исчезла,
Я начал довольно сильно пить.
Я знаю, что вы с ней друзья.
И ей нужен друг.
Тот, кто с ней поговорит.
Конечно.
Всегда пожалуйста.
- Мистер Лэнс.
- Да?
Буду рад поговорить с Лорел.
Спасибо.
Зачем они это делают?
Они всех нас заставляют это делать.
Чтобы показать нашу "прочность".
Переводя на английский это слово означает
"Выносливость"
Они хотят уведеть насколько я силен?
Они это делают, чтобы увидеть, сможешь ли
ты выжить.
Жизнь...
не для слабых.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Все нормально?
Не знаю.
Все нормально?
Ты должно быть шутишь.
К тебе приходил отец?
Он последние 6 лет
проклинал твое имя,
а теперь вы кумушки?
- Лорел.
Он волнуется за тебя.
Отлично.
бывший алкоголик и
бывший гуляка
пытаются научить меня жить.
Ты не видишь в этом лицемерия?
Я вижу человека, который
нам обоим небезразличен.
и у которого тяжелое время.
Знаешь, сколько раз
мне приходилось вытаскивать своего отца из бара?
Или сколько раз мне приходилось отвозить его домой,
а его рвало на заднем сидение моей машины?
Это у него проблемы.
Не у меня.
Тот факт, что он потерял Сару не означает,
что я не могу разобраться в своей жизни.
Можешь сказать ему об этом во время следующей беседы.
Шитье не твоя сильная сторона.
Теперь мы можем поговорить.
Два года...
мы с моей командой искали место захоронения.
Вы нашли могилы?
Тела были...
Расчлененными?
Кости изуродованы?
Это тот самый остров.
У нас есть Кольт 1911,
Дженнингс 32 калибра
и К-образный револьвер.
Мы дадим тебе 250 за все.
Оставь себе.
Я даже не знаю, хочу ли я знать, откуда эти пистолеты.
Они старые. Я говорил.
Слушай, больше никакого криминала.
Никакого геройства.
Просто Рой Харпер.
Помощник официанта и твой парень.
Эй, капюшонистый.
Где твои манеры?
- Син.
Это Тея.
Тея, это Син.
Тея Куин?
Да ладно, тусуешься со знатью?
Кстати, вилка для салата маленькая.
Приятно было снова увидеться.
Она не знает что ты на
побегушках у мстителя, не так ли?
Приятно познакомиться, ваше величество.
И мне.
Так откуда ты ее знаешь?
Отсюда.
Вы не приходите когда обещаете,
а когда обещаете не приходить,
вот вы.
Все хорошо идет?
По последним данным мы собрали
более 200 пистолетов за 3 часа.
Попытайтесь не выглядеть таким довольным.
Столько всего в голове, советник.
Моя работа помогать
людям этого города.
в их проблемах.
Двое людей, важных для меня...
у них тяжелый период.
Вообще-то, они сестры.
И ни одна из них
не упрощает задачу помочь им.
Рано или поздно мы все
проходим через испытания.
Думаю, вашим был остров.
Большинство людей
которые проходят через испытания
делятся на 2 типа:
те, которые становятся
сильнее после этого
и выживают
и те, которые погибают.
Но есть третий тип.
Те, которые учатся любить это.
Они остаются в своих испытаниях
потому что легче
принять боль
когда это все что ты знаешь.
Вот почему я хочу помочь городу.
Прежде чем он привыкнет
жить так.
Жизнь не для слабаков.
Так сказал мне когда-то
старый друг.
Мудрый друг.
Слушайте сюда.
Это говорит ваш майор.
Я не одобряю мероприятие,
которое здесь происходит.
То, что происходит в Глэйдс,
происходит если я разрешу.
ты не лидер этого общества.
Ты говоришь не от лица
этих людей.
Ты тоже.
Больше нет.
- Ты в порядке? Ты ранена?
- Нет.
Син, ты цела?
Все хорошо.
Приведи помощь.
Давай.
Перестрелку затеял главарь банды
известный как Майор, который до сегодня
не показывался на публике.
Мы хотим предупредить зрителей
что некоторые из кадров графика.
Трус наконец решил
показать свое лицо.
Он поплатится за известность.
Я позаимствовала программу
распознавания лиц ФБР.
Есть совпадение.
Ксавьер Рид.
Мистер Рид служил?
- Никакой военной истории.
- Члены семьи?
Рид был под опекой всю жизнь.
Стоп.
В 19996-м Рид провел 3 года
с премной семьей и их сыном
Эзрой Барнсом.
Он отбыл три срока в Ираке.
Сейчас в Америке.
Ставлю на то, что он в лагере Кирби.
И выиграешь.
Приемный брат майора
назначен в конвой оружия
сопровождающий SCAR
Сегодня конвой должен
пройти через Старлинг-сити.
SCAR это военное оружие
с гранатометом.
Если он им завладеет,
то это конец.
Не завладеет.
Пуля попала ей в живот.
Нам удалось извлечь
большинство осколков.
Больше будет известно
через несколько часов.
Привет.
Я побуду здесь на случай
если она очнется.
Ничего если я останусь с тобой?
Ты спас ей жизнь, Рой.
Кажется, ты не можешь
не быть героем?
Хочу посмотреть на тебя
в настоящей драке.
Хорошо.
Я искала драки.
Они со мной.
А он нет.
Хватит быть никем.
Мы с тобой завладеем этим городом.
Посмотрим что может
этот плохиш.
Бросить оружие,
немедленно!
Сзади.
Старое оружие. Уважаю.
А твои стрелы могут так?
Ну где ты?
- Ты обидел моего друга.
- Отпусти его.
Нельзя спасти город прощая.
Не нужно его прощать.
Но нужно оставить его в живых.
Сука. Я знал что ты не сможешь.
Мне очень не нравится это слово.
Демонстрации против создания
ускорителя частиц в
лабораториях Стар
достигли апогея после ареста
еще пяти протестантов.
К другим новостям: благодаря деньгам
для мероприятия в Глэйдс
800 единиц оружия изьято с улиц.
Загадкой остается
таинственный донор,
чье щедрое пожертвование
способствовало мероприятию.
Кажется, правду говорят
что один человек может
изменить мир.
Оставлю изменение мира вам, советник.
Я жив только благодаря вам.
Спасибо.
Я просто следовал инстинктам.
Это не был инстинкт.
Это была сила.
Я вижу знаки
а на графити
Блада в мэры.
Теперь когда майор в тюрьме,
может стоит бежать?
Есть больше чем один способ
спасти город.
Мистер Харпер?
Что случилось, она в порядке?
Привет.
Ты спас мне жизнь.
Кажется, теперь придется
хранить твой секрет?
Ты знаешь что встречаешься
с болваном?
Я просыпаюсь и
засыпаю с этой мыслью.
Черт.
Она мне нравится.
Твоя подруга.
Я позаботился о расходах
на лекарство.
Спасибо.
Слушай, я не хочу чтобы
меня увидела Тея.
Какой у тебя план, Сара?
Потому что сейчас ты просто...
Ты скользишь по крышам
и следишь за своей семьей.
как какой-то призрак.
Мы оба призраки.
Мы умерли на том острове.
Нет.
Мы оба выжили.
И...
Я понимаю что тебе долгое время
было больно
что это теперь кажется нормальным.
Но ты можешь отпустить боль
и вернуться домой.
Я знаю, что тебя привело
землетрясение,
но удержала тебя семья.
Ты должна сказать им, Сара.
Ты нужна им.
Ты сказал что я погибла
на Гамбите.
Если они узнают правду....
Они никогда...
они никогда не заговорят со мной.
Никто из них.
Но это будет того стоить.
Моя дочь в беде.
У нее тяжелые времена.
И....
Вместо того чтобы посмотреть им в лицо,
она убегает от них.
Она пропадает на работе,
а может и хуже.
Она моя дочь и просто хочу
ее уберечь, я хочу ее защитить.
Но полагаю как говорили на наших собраниях
всё будет раскрыто.
Твои дни крика только начались.
Сара?
Что это, чёрт возьми?
Это не полицейский пункт.
Почему ты носишь маску?
Этот город скован,
и я его освобожу.
Но для этого мне нужна армия.
Аа.. что в этой штуке?
Уберите это от меня!
Уберите это дерьмо от меня!
Ты готов служить?
Приведите мне еще одного.
Слушаюсь, брат Блад.


Серия 5

Меня зовут Оливер Куин.
После пяти лет на адском острове
я вернулся с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память
своего друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Мы хотели бы оповестить защиту
согласно уставу уголовного производства.
Хотелось бы поговорить с вами
прежде чем вы потребуете
смертной казни.
Мойра, чего я не знаю?
Есть кое-что,
о чем не следует говорить.
Он победил меня дважды
и я не знаю как его остановить.
Кто ты?
Если ты узнаешь, жизнь
никогда больше не будет прежней.
Сара?
Да, пап, в колледже в все отлично.
Нет, мы с соседкой полностью ладим.
Лучшие подруги.
Хорошо. Да, пап, мне нужно
возвращаться на химию.
Да. Кажется, у меня впереди
долгая ночь.
Хватит болтать.
Люблю тебя, папа.
Олли.
Несносный мальчишка.
Как там детектив Лэнс?
Ни о чем не догадывается как всегда.
Кажется, у меня в горле пересохло.
Ты слышал?
1, 2, 3...
Приближается.
Это не очень по-научному.
Что ты знаешь о науке,
вылетевший из Лиги Плюща?
Я знаю много о науке.
Я знаю...
О ферментации.
Я знаю...
Биологию.
Лорел меня убьет.
Она точно меня убьет.
Твоя сестра не узнает.
Просто иди сюда.
Ого, это было очень близко.
Сара.
Все будет в порядке.
Сара?
Сара!
Помогите! Помогите!
Сара!
Оливер!
Новости спорта: у национальной
баскетбольной лиги
вчера по расписанию
было 7 игр.
Кавальеры на удивление разочаровали...
Не можешь уснуть?
У меня не очень хорошо получается
с закрытыми глазами.
Спасибо что позволил остаться здесь.
Я знаю что у тебя происходит с матерью.
Тея большинство времени
проводит у парня.
Так что...не переживай что кто-то
узнает что ты вернулась.
Спасибо за понимание.
Я не понимаю.
Знаешь, ни дня не проходит
чтобы твоя семья не тосковала по тебе.
Да? Откуда ты знаешь?
Потому что я тосковал по тебе.
Не думаю, что они будут настолько
рады меня видеть как ты думаешь.
Как ты можешь такое говорить?
Я знаю как тяжело
вернуться домой когда
тебя так долго не было.
Думаю, мой отец и Лорел
были не слишком счастливы тебя видеть.
Нет. Сначала нет.
Я не знала, сойдетесь ли
вы с ней снова.
Мы пытались.
Это слишком.
Да, некоторые вещи
лучше оставить в прошлом.
Мне надоело ждать мистера Куина.
Давайте начнем.
Простите за опоздание.
Старый друг...
Приехал в город.
Я только что закончил объяснять
вашей матери и сестре
что мисс Лэнс будет
помощником овбинения.
Это конфликт интересов.
Мисс Лэнс практически
выросла в доме Куин.
Думаю, вы преувеличиваете.
Посмотрим когда я отстраню
мисс Лэнс от дела из-за конфликта.
Может, тогда уже не будет
никакого дела.
Я пришел сюда не только
с мисс Лэнс,
но также с предложением
Жизнь с возможностью досрочного.
Нет.
Мы не согласимся.
- Мисс Куин невиновна.
Она содействовала совершению
503х убийств.
Под давлением маньяка
по имени Малкольм Мерлин.
Она также раскрыла
преступный заговор
до его исполнения.
- За 5 минут.
Так как Малкольм Мерлин мертв,
жюри захочется кого-то обвинить.
Если она не согласиться,
тогда получит смертный приговор.
Звучит как шантаж.
Это реальность.
И вот еще:
мы привлекли к делу
целую кучу сообщений,
записей звонков,
писем и електронной почты.
Готов поспорить что найду
что-то чтобы провалить вашу защиту
разгромить ее.
Мистер Доннер...
Если не возражаете, я хотела бы
несколько дней обдумать ваше предложение.
Конечно.
Простите.
Я сейчас вернусь.
Лорел?
Встретимся в машине.
Ты в обвинении против
моей матери?
Я не просила это дело.
Меня назначили.
- Так скажи нет!
- Это новая работа, Оливер.
У меня не особо есть право голоса.
А то что было,
я использовала чтобы добиться
соглашения для твоей матери.
Это твоя идея?
Жизнь в тюрьме?
Окружной прокурор вполне серьезен
насчет смертной казни. Оливер.
Мы оба знаем каково потерять кого-то.
Так что подумай и спаси
жизнь матери.
Ты в порядке?
Если я неясно выразилась...
Я больше не отвечаю на
этот вопрос.
Помогите!
Помогите!
Сюда.
Сара?
Сара.
Ты в порядке?
Как все прошло с твоей матерью?
Я столкнулся с твоей сестрой.
Она работает над делом.
- Ты не сказал ей...
- Нет.
Мне кое что известно о тайнах.
И я уважаю их, даже если не...
понимаю до конца, почему
ты хранишь свою.
Это...
из-за того что случилось на острове?
Нет.
После.
Я кое-что делала
делала чтобы выжить.
То, за что нет прощения.
В этом вся штука с прощением,
ты не можешь его получить
пока не попросишь.
Мерлин?
Кто ты?
Просто воин. Как ты.
Почему ты одет как
Малкольм Мерлин?
А? Кто тебя послал?
Помню как я впервые увидела
этот капюшон.
Его носила Шадо.
У тебя тут неплохо все обустроено.
Здесь ты ведешь войну
за город в одиночку.
Я не один.
Это мои друзья.
Это Джон Диггл
и Фелисити Смоак.
Ребята. Это Сара.
С возвращением, Сара.
Рада была узнать что
ты больше не мертва.
То есть я не знала тебя
пока ты не умерла в первый раз.
Но я все равно рада что ты жива.
- Спасибо.
У нас в особняке побывал непрошенный гость.
Тренированный. Умелый.
И он был одет как Мерлин.
Ну, насколько я знаю,
Малкольм Мерлин мертв,
умер от стрелы в сердце.
Это был не он.
Это был последователь,
повернутый на мести.
Кто бы это ни был...
Он знает кто я.
эй, я не дарила тебе
кулечек с грязью.
я нашел это в доме.
Он оставил это.
Хочу чтобы ты проанализировала.
Может, это приведет к нему.
И тогда что?
Если этот последователь
так хочет наследовать
Малкольма Мерлина,
он может последовать за ним
прямо в могилу.
Сара? Мы найдем этого парня.
Я не хочу этого.
То есть?
Он пришел не за тобой, Оливер.
А за мной.
Кто он?
Его зовут Ал Овал,
"Первый"
И он член Лиги Убийц.
Лиги Убийц?
Я думал это выдумка.
Что такое Лига Убийц?
И пожалуйста,
не говорите что это лига,
состоящая из убийц.
Нет, это городская легенда.
Я слышал о них в Афганистане.
От вождя племени.
Он заявлял что
есть древняя секта убийц.
Смертельных воинов, которые
убивают и исчезают как призраки.
Я подумал он курит
то же что и продает.
Я пыталась сказать, Олии,
но ты не слушал.
Вот где ты была прошлые 4 года.
Вот где ты научилась драться.
Ты одна из них.
После фрегата
член лиги спас меня
и забрал в Нанда Парбат.
Они сделали из меня
то, чем я являюсь сейчас.
И я поклялась в верности.
Так почему они теперь
шастают пытаясь тебя найти?
Потому что я ушла.
А есть один способ
покинуть лигу.
Поэтому ты не хотела встречаться
с семьей?
Год назад я была в Гайане
Меня послали за мужчиной
по имени Суарез.
Он был местным дипломатом.
И я перерезала ему горло.
В его постели.
А его дети...
Они нашли тело утром.
Я убийца, Олли.
Думаешь, моя семья
будет рада меня видеть?
Мне нужно в тюрьму.
Фелисити, мне нужно чтобы
ты нашла Аль-Овала.
Спасибо.
Что ты там делала?
Я была на яхте
и мы попали в шторм.
Стоп, стоп, ребята.
Стоп. Роберт Куин.
Это была его яхта и..и..
он заплатит сколько нужно,
пожалуйста.
Прошу вас, пожалуйста!
Прошу, не надо!
Прошу вас!
Прошу, не надо! Нет!
Вы совершаете ошибку.
Прошу, выпустите меня!
Почему вы не...
Нет, вернитесь, прошу!
Выпустите!
Ты, верно, шутишь!
- Что тут происходит?
- Она хочет принять условия!
Так, если это из-за смертного приговора...
Я объясняла это вашей матери.
Даже если дело дойдёт до приговора,
вы действовали по принуждению.
У меня есть всё, что нужно,
чтобы вас не приговорили к смерти.
Смертный приговор меня не пугает, Джин.
Тогда почему ты не борешься?
-У меня есть причины.
-Приведи хоть одну.
Я уже устала бороться.
Я не уверена, что я смогу выиграть
суд.
И я не вполне уверена, что я заслуживаю выиграть.
- Вообще-то, ты назвала три.
- Тея...
- Нет, ты серьёзно готова просто так сдаться?!
Провести остаток жизни здесь, принимая препараты?
Ты всё ещё нужна нам.
Ты нужна мне.
Это.. Это невыносимо!
Когда я был моложе...
...я не думал, что между нами могут быть секреты.
В прошлом году я понял, что могут.
И теперь я весьма
неплохо понимаю,
когда ты что-то скрываешь от меня.
Итак, мам...
Что ты скрываешь от меня,
Помоги сестре смириться с моим выбором,
поскольку я приняла решение.
Прости, если я тогда тебя расстроила.
Все мы связываемся с плохой компанией.
У меня ушел год на то,чтобы прервать членство в том фитнес-клубе.
Спасибо.
За что?
С вами не чувствую себя собой.
Оливеру повезло с вами.
Ему далеко не всегда везло с друзьями.
- Как всё прошло с твоей матерью?
- Не очень.
Вы ещё не нашли мне грушу для битья?
Возможно. Спектральный анализ
грязи из твоего дома
показал наличие альдикарба.
- Чего?
- Это пестецид.
В Старлинг Сити был такой завод по производству,
но защитники окружающей среды
давно прикрыли его.
- И как его теперь используют?
- Никак. Он заброшен.
Но мне кажется, что это убежище
одного из убийц Лиги Убийц.
Он тебя убьёт.
От меня, как и от тебя,
непросто избавиться.
- Это мой бой!
- Он сделал этот бой моим
когда вломился в мой дом.
И когда стал угрожать тем,
о ком я забочусь.
Стрелы...
Какое неэффективное средство.
Почему их вообще
до сих пор кто-то боится?
Ты поймёшь почему -
если не оставишь в покое Сару Лэнс.
Предупреждаю тебя.
Это было бы эффективно,
если б ты представлял
для меня угрозу.
Ты едва победил
Малкольма Мерлина
чуть ли не ценой жизни.
Какие у тебя шансы против того,
что обучил его?
Я не зря пришёл не один.
Дитя Ра'з аль Гула ждёт
твоего возврашения.
Я не вернусь.
Не тебе выбирать.
У меня приказ
вернуть тебя...
Живой или мёртвой.
Ты не убьёшь меня.
Ты переоцениваешь
свою значимость.
Однако, ты всё же
вернёшься с нами.
С нами?
Как и ты,
я привёл подмогу.
Если не вернёшься
добровольно,
мы похороним всю твою семью.
Ты даже не морщилась,
пока он...
Мы с болью пришли
к консенсусу несколько лет назад.
Готово.
Лига Убийц.
Почему она не сказала, что
ей пришлось пережить за эти годы?
Должно быть, по той же причине,
по которой ты не говоришь нам
что случилось с тобой
на острове.
Нужно защитить Лэнсов.
- Я займусь Лорел.
- А что делать мне?
Ничего. Ты ранена, тебе
нужно остаться здесь.
А как же мой отец?
Я поговорю с детективом Лэнсом.
Скажи ему, что ему
нужно покинуть город
на пару дней.
И не упоминай
обо мне, пожалуйста.
-Я умею хранить секреты.
-Просто попроси его.
Вы втроём неплохо ладите.
Ну, бывает иногда.
Подъём.
Нет, прошу!
Прошу, не надо!
Чем больше сопротивляешься...
Тем хуже себе делаешь.
Нет, пожалуйста, нет!
Прошу!
Стой.
Отпусти её.
Ты не командуешь мной.
Нет, это дело капитана.
А я командую им.
Разве нет?
Прошу вас, помогите!
Иди сюда.
Лорел, слушай,
это отец - снова.
Ладно: послушай,
я знаю, что ты всё ещё зла на меня
...за то, что я сказал,
когда тебя задержали на той неделе..
...но продолжать бойкот
совершенно неправильно.
Так что перезвони мне,
хорошо?
Детектив Лэнс!
Я знала, что вы сейчас
направляетесь домой,
...поскольку ваша смена кончилась.
Что я узнала, когда я немного
пинговала ваш мобильный.
Мисс Смоук.
У вас тараканы, и это плохо.
С каких пор вы стали
следить за мной?
Вы в опасности.
Я не боюсь тараканов.
Вам грозит серьёзная опасность!
Вам нужно покинуть город
на пару дней.
Послушайте, я подвергаюсь опасности
каждый раз, надевая эту форму,
так что будьте добры,
будьте поконкретней.
Существует некая организация
под названием Лига Убийц,...
...трое членов которой
хотят вас убить.
В уме это звучало
не так бредово.
- Сомневаюсь.
- Малкольм Мерлин состоял в ней.
Это должно дать вам
некоторое представление...
...с кем вы имеете дело.
Допустим.
Чем же я вывел
их из себя?
Ну... Как бы..
Это долгая история.
Просто...
Просто верьте мне.
Вам опасно находиться в Старлинг Сити.
Смоак, всем опасно, ясно?
Особенно нам, копам.
Мы зарабатываем на жизнь тем, что в нас стреляют.
И моя смена только что закончилась.
- Детектив Лэнс!
- Доброй ночи.
Постойте, выслушайте меня!
Доброй ночи, мисс Смоак.
Я полагаю, это значит, что вы не уедете из города?
Привет.
Мне стоило сказать это раньше,
но будет неуместно обсуждать дело твоей матери.
Вообще-то, я просто был неподалеку, и подумал,
что заскочу сюда, и предложу подвезти тебя до дома
или может перекусить где-нибудь.
Это был долгий день. Мне не нужна еще и долгая ночь,
если ты будешь просить меня отозвать
предложение, которое мы сделали твоей маме.
Лорел.
Я клянусь, это не имеет никакого отношения к делу моей мамы.
Последние пару недель были тяжелыми для тебя.
Ты ведь не можешь сказать, что тебе не нужен друг?
Пошли.
Привет.
- Как все прошло?
- Плохо.
Либо он мне не поверил, либо не воспринял меня всерьез.
Если подумать, мне наверно не стоило начинать
с Лиги Убийц.
Что теперь будем делать?
Что ты делаешь? Оливер сказал тебе оставаться здесь.
Я думал, ты не хотела, чтобы твой отец знал, что ты жива.
Я и не хочу. Но так он по крайней мере будет жив.
- Куда это ты собрался?
- С тобой.
Я не позволю тебе отправиться туда одной.
Дигг, ты возможно ветеран сил специального назначения,
но меня тренировали люди, из-за которых силы спец назначения
выглядят как группа детсада. Так что уйди с дороги
или я тебя вырублю.
Это твои похороны, Сара.
Ну, они не будут первыми.
Нет, это невозможно.
Это не Сара.
Это я. Сара.
Папочка...
Все в порядке.
Сара?
Сара?
Сара!
Ты теперь по-китайски разговариваешь?
Научилась кое-чему за последние пару лет.
Да.
Почему ты не сказала нам, что ты жива?
В смысле, мы с твоей мамой, мы...
Мы скучали по тебе.
И твоя сестра тоже.
Ты ведь знаешь это, да?
Я знаю, что вы развелись.
Да.
Но это не твоя вина.
Дело во мне.
Из-за того, что случилось со мной.
Мне жаль.
Все в порядке.
Ничто из этого не имеет значения. Знаешь почему?
Потому что ты дома, милая, ты дома.
У тебя неприятности?
А?
Нет, пап.
У тебя.
Ты послала Фелисити сказать мне уехать из города.
Ты знаешь Стрелу.
Ты - девушка в маске.
Ты вышибала дурь из хулиганов в Глэйдс.
Ты была здесь уже несколько недель.
Скажи мне кое-что...
Если бы эти убийцы не появились,
ты бы сказала нам когда-нибудь, что ты жива?
Нет.
Фелисити сказала, что эти парни - члены какой-то лиги.
Чего они хотят от тебя?
То, чего хочет любой убийца - уничтожить цель.
Это безумие.
Папа, нам нужно идти.
Нет, мы никуда не пойдем
пока ты не сядешь и не расскажешь мне,
во что ты ввязалась.
Ты отличный полицейский, и ты сильный,
порядочный и честный.
Но эти люди, они убьют тебя еще до того, как ты поднимешь палец.
А теперь пожалуйста, идем со мной.
Боюсь, что это немного, но...
Это дом.
Почему вы заперли дверь?
Нет, нет, нет, нет. Это не потому, что...
Это просто привычка. Люди на этом корабле -
не самая приятная компания.
Пожалуйста, проходи. Присаживайся.
Меня зовут Айво.
Доктор Энтони Айво.
А тебя?
Сара.
Приятно познакомится, Сара.
Почему вы держите всех тех людей внизу в клетках?
Это моя работа. Они мне нужны.
Какая работа?
Я собираюсь спасти человечество, Сара.
Возможно, ты сможешь мне помочь.
Я заметил, что ты не выпила за ужином.
Нет, не выпила.
Теперь ты признаешь, что ты и мой отец
остро отреагировали на той неделе,
когда думали, что я становлюсь пьяницей?
Я готов признать, что я беспокоюсь о тебе.
Это поэтому ты настоял
на том, чтобы проводить меня до двери?
Ты меня знаешь.
Я просто хотел убедиться, что ты в безопасности.
Здесь я в безопасности.
Это...
Мы не можем.
Тогда зачем ты проделал весь путь сюда?
Извини меня, если я подал тебе ложный сигнал.
Нет! Нет, нет, я получила сигнал.
Каждый день, сигнал громкий и ясный.
Беги.
Беги, беги подальше от Лорел.
Беги как можно быстрее.
- Лорел, не надо.
- Сара...
Она отправилась с тобой на Гамбите.
Мой отец, он...
он пристрастился к выпивке.
Моя мама, она, она села в машину
и уехала, а потом Томми...
Что во мне такого плохого, что все покидают меня?
Я всегда буду с тобой.
До тех пор, пока не покинешь меня.
Я думала, что заперла дверь.
Стой здесь.
Олли?
Что там?
Все хорошо.
Мне нужно идти.
Послушай, извини меня за то, что я сказала
Не извиняйся.
Просто оставайся здесь.
Фелисити, Ал-Оваль был у Лорел.
Что? Как она?
Она в порядке. Похоже он ушел до
того, как мы вернулись туда.
Но если его цель не Лорел...
Он пойдет за Лэнсом,
мне нужно его местонахождение.
Да, не могу поверить, что я не
догадался поискать тебя здесь.
Это очень выгодное место. Отсюда видно весь город.
Как птица на проводе.
Там, где я была, нужно было выбрать себе новое имя.
Я выбрала ta-er sah-fer.
На арабском это значит канарейка.
Я купил тебе ту канарейку, когда тебе было 10.
Я была так далеко от дома, куда только можно попасть.
Но я никогда не забыла свой дом.
Знаешь, говорят, что самое первое, что
ты забываешь о человеке, которого потерял - это его голос?
Можно помнить его лицо,
и то, как он двигается,
но нельзя запомнить, как звучит его голос.
Я всегда помнила твой голос, папа.
Милая...
У нас нет времени.
Значит, ты хочешь, чтобы твой отец умер здесь?
Какого черта, Сара, кто такие эти люди?
Коллеги вашей дочери, детектив Лэнс.
Ну, она никогда не умела находить хороших друзей.
Ты и правда думала,
что мы не найдем тебя здесь?
Нет.
Я знала, что найдете.
Сейчас.
Нужно смотреть, что находиться вокруг тебя.
Пистолеты - оружие трусов.
Кто ты без него?
Парень с запасным пистолетом.
Думаешь, если ты любимица,
тебе даруют свободу?
Есть только один вид свободы. Я помогу тебе обрести ее.
Не нужно этого делать.
Все кончено!
Еще нет!
Сара, детка, не надо...
Передай Р`ас Аль Гулу
что моя семья не в счет.
Он в ссоре со мной.
Жаль что ты это видел.
Представить не могу, что ты
обо мне думаешь.
Я думаю что ты боец.
Ты самая храбрая из всех,
кого я знаю.
Моя дочь.
Тебе пора вернуться
домой.
- Я не могу.
- Почему?
Они всегда
будут искать меня.
Я защищу тебя.
Мы защитим тебя.
- Скажи ей, что она в безопасности.
- Пап...
Если они ранят тебя, Лорел или маму...
...я умру.
Но они должны знать...
- Они не должны, пап.
- Почему?
Ты знаешь, почему. Я вернулась убедиться,
что моя семья в безопасности.
Так и есть.
Но если они узнают, что я жива,
ни Лорел, ни мама
не прекратят искать меня,
и их так могут убить.
Я не могу отпустить тебя!
Не могу!
Мне нужно--Пап,
Мне нужно идти!
Я люблю тебя.
Позаботься о них.
Детектив...
Она права.
Вы должны сохранить
её секрет.
Это самое сложное,
что мне когда-либо придётся сделать.
Как с этим жить?
Я всегда рада
видеть детей,
но я знаю, зачем вы здесь.
Мы просто должны
сказать кое-что.
Оливер, мы
уже проходили это.
Я не передумаю.
Вообще-то,
это я передумал.
Я думал, что ты не хочешь
раскрыть секрет на суде.
А недавно я пересёкся
с давней подругой,
и видел, как она старается
сохранить свой секрет от семьи,
поскольку боится,
Что они не будут её любить, если узнают
о ней правду.
О чем бы ты не беспокоилась,
это не заставит нас меньше любить тебя.
- Ты не знаешь.
- Кого, как ты думаешь, вырастил?
Ты учила нас быть сильными.
Чтобы мы могли преодолеть
любое препятствие, с которым столкнулись;
бороться.
Неужели ты думаешь, что нас можно
так легко напугать?
Чтобы не раскрылось...
Ты нас не потеряешь.
Никогда.
Я скажу Джин, чтобы она отвергла предложение
мистера Доннера.
Привет.
Отец.
Знаю, что должна была позвонить.
У меня было много работы. Могли бы мы...
могли бы мы сделать это в следующий раз?
Мне просто надо было увидеть тебя, Лорел.
Что-нибудь случилось?
Ты в порядке?
Однажды, милая,
когда у тебя будет собственная дочь,
ты поймешь, что значит быть родителем,
это означает, что ты никогда не перестанешь
беспокоится о своих детях.
Папа, извини, что не перезвонила.
У меня.. у меня была по-настоящему
долгая неделя,
и я... я устала.
Ты в порядке?
Не знаю.
Хотела бы я, чтобы...
чтобы что-то произошло...
Знак, что всё улучшится.
Улучшится, милая.
Улучшится.
Откуда ты знаешь?
Хотел бы я тебе сказать, детка.
Хотел бы я тебе сказать.
Где Сара?
Она ушла.
Тебя это устраивает?
У меня особо не было выбора.
Старый друг дал мне это.
Сказал, что я узнаю, когда придет час её выпить.
И сейчас как раз тот час?
Не уверен.
Но мне надо выпить.
Хмм.. однако...
Итак, ты был прав.
Ага, как всегда, Оливер.
А в чем именно прав?
Неважно как сильно я стараюсь, Диггл, мое прошлое...
Оно не хочет умирать.
Не хочу больше так сильно стараться.
5 лет, в течение которых я отсутствовал...
Я не всё время был на острове.
Как ты...
Пленники не разговаривают.


Серия 6

Меня зовут Оливер Куин.
После пяти лет на адском острове
я вернулся с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Как бы мне ни хотелось
сделать этот город безопаснее,
моя первая обязанность
Куин Консолидейтед
и ваша тоже.
Я кое что узнала о Лоутоне.
Лайла, послушай...
Ты и правда думал
что я не узнаю
что он убил твоего брата?
Что ты меня использовал?
Я должен видеть его мертвым.
Ты как никто должна понимать это.
Много времени прошло
особенно для главаря Братвы.
Мистер Куин.
Анатолий Князев,
он высокого мнения о вас.
Еще бы. Я спас ему жизнь.
Вы должны были подписать
этот отчет
на вчерашнем заседании.
Вы этого не сделали.
Возможно, потому что я не был
на вчерашнем заседании.
А где вы были?
У меня есть другие интересы
вне компании.
- У меня нет.
- Мистер Куин,
я думала вы серьезно говорили
что мы партнеры.
Изабель, я пропустил одно собрание.
На этой неделе.
На прошлой было 2 собрания.
Мистер Куин.
Доход компании выражается
в двузначных числах
с тех пор как мы с вами
стали работать вместе.
- Оливер!
- Да?
Простите что прерываю ваше...
Мне нужно поговорить с тобой
о планах на вечер.
С мистером Харпером.
Вам придется меня извинить.
У нас есть работа.
Это важно.
Мои вечерние планы тоже.
Простите.
Нам нужно поработать над
твоими оправданиями.
Ага, точно.
Нужно быть осторожнее.
Ты полностью открыт.
Я знал что ты здесь.
Что, ты хотел чтобы я сказал
когда парни будут готовы
заключить сделку.
И вот что мы имеем.
Никаких мы. Иди домой.
У меня уже есть помощь.
Вот подделка.
Посмотрим на настоящие.
Двое прямо над тобой.
Еще один за спиной.
Стой где стоишь,
не двигайся.
- Я хочу арестовать гражданина.
- Не двигайся.
Все. Чисто.
Группа Х Пересмешнику.
У нас джекпот, возвращаемся.
Кто вы?
Национальная безопасность?
ЦРУ?
Меня зовут Аманда Уоллер.
Я думал А.Р.Г.У.С. должен
действовать понежнее.
Для нас это и было понежнее.
- Тогда я хочу видеть Лайлу Майклз.
- Я тоже.
Агент Майклз пропала.
Лайла пропала?
Что случилось?
Она шла по следу в Москве
Пропустила 2 контрольных звонка.
И что вы пердпринимаете?
Говорим с вами.
Даже если бы мы знали
где именно в России Лайла,
мое намерение послать группу
могло бы спровоцировать
международный инцидент.
Так как они убеждены
что пора уже вешать
табличку в рамочке
в нашем холле.
Зачем вы мне это рассказываете?
Потому что знаю как вы с
Оливером проводите вечера.
И что ваш паспорт в порядке.
Лучше всего начать с того,
чем Лайла занималась в Москве.
Что за след, на который
она напала?
След местонахождения
Флойда Лоутона.
Дэдшота.
Лайла поехала в Россию
из-за меня.
Я не могу просто заменить
агента Майклз.
Я знаю что она для вас
так же незаменима.
Привезите ее домой,
мистер Диггл.
Спасибо.
Давненько я тебя не арестовывал.
Забыл как это хорошо.
Я работал на...него.
На кого него?
Парня, который стоил вам должности.
Я в его команде.
Вы тоже.
Еще у кого-то де жа вю?
Все в порядке,
мы его отпускаем.
Наша ошибка.
Он просто оказался в неподходящем
месте в неподходящее время.
Ладно, давай уберемся отсюда
пока кто-то не передумал.
Потенциальный риск
включения этого устройства
намного превышает любые
научные преимущества от него.
Людям следует понимать,
насколько опасны
такие технологии.
И есть реальная возможность
катастрофического происшествия.
Где ты был?
Все в порядке?
Да. Просто нужно пару выходных.
- Что происходит?
- Нужно помочь другу.
Кому?
Лайле Майклз.
Это его подруга-шпионка
из А.Р.Г.У.С.а
Она отправилась в Россию
на поиски Дэдшота
ради меня. Теперь
она пропала.
Фелисити...
Думаю, пора нам наведаться
в филиал компании в Москве.
- Да.
Оливер, что ты делаешь?
Просто помогаю другу.
Я не могу просить тебя об этом.
А ты и не просил.
Сара...
Меня зовут Иво.
Как тебя зовут?
Томми.
Итак.
Как ты очутился на острове, Томми?
Не думаю что по своему желанию.
Моя...
Яхта потерпела здесь крушение.
И я единственный выживший.
Жаль это слышать.
Ты исследовал остров?
Немного.
А что?
Тебе не приходилось натыкаться
на подлодку японской армии?
Во время Второй мировой войны.
каждая страна пыталась
разработать абсолютное оружие.
В Штатах был Манхеттенский проект
у фашистов Урановый клуб.
А у японцев..
у них Миракуру.
Генная инженерия.
на много десятилетий впереди
своего времени
Каждая война
повышает работоспособность науки.
А японцы разработали сыворотку,
которая увеличивала силу.
Быстрая регенерация клеток.
Они назвали ее Миракуру.
- Чудо.
Они считали что могут
создать суперармию.
Они перевозили единственную партию
на подводной лодке
которая попала под огонь
союзных войск.
И она затонула возле этих островов.
Благодаря тебе...
мы теперь знаем что этот этот остров.
Вы убили моих друзей.
Что значит что от
тебя зависит...
Помочь ли тебе найти лодку.
Что-то забыл?
Куда это вы направляетесь?
На Таити.
Очень смешно.
В полетном листе написано
что вы летите в Москву.
Ну, мы туда заглянем,
после Таити.
Какой партнер будет общаться
с заграничными филиалами
за спиной другого?
Это было упущение.
Ну, к счастью для наших
партнерских отношений
я быстро собираюсь.
Оливер, ее присутствие
никак не поможет делу.
Я о ней позабочусь, Джон.
Мы вернем Лайлу.
Где бы она ни была.
Я договорилась о встрече
с главным чиновником
нашего московского филиала
завтра в 10.
Постарайтесь не пропустить ее.
Знаете, я не тот, кем вы меня,
кажется, считаете.
- Это зависит...
- От чего?
Подумаю ли я что вы
используете корпоративный самолет
чтобы развлекаться со своей помощницей.
Простите?
Блондинка из ИТ отдела
внезапно получает продвижение
до заместителя исполнительного
директора?
Тут только два варианта.
Либо кумовство,
а на твою кузину
она не шибко смахивает...
Это не то,
чем кажется.
Какой у неё опыт работы?
Кроме ношения
коротеньких юбочек.
Не настолько уж
и короткие у ней юбки...
- Я что-то пропустила?
- Нет, ничего.
С Князевым договорились.
У тебя друзья среди
русских ОГП?
И почему меня
это не удивляет?
Возьмёте такси и
направляйтесь в отель.
Ты оставляешь меня
с НЕЙ?!
Нам с Дигом нужно выпить.
Я бы.. тоже..
не отказалась.
Мисс Лоринг!
Не ожидала,
что вы зависаете
в клубах.
Вообще-то здесь
я по делу.
С мамой всё в порядке?
Кое-что нам надо обсудить.
Твой любезный, Рой,
попался прошлой ночью.
Знаю, тут вышло
недоразумение.
Его отпустили.
Увы, пара репортёров
жаждут истории,
и они узнали, что ты
встречаешься с уголовником.
Тея, твоей матери
грозит смертная казнь.
Вся её защита держится
на том, что она любящая мать,
которая сделала всё возможное,
чтобы защитить детей.
Нужно, чтобы народ знал,
что она вырастила тебя
успешной и порядочной.
Если её судьба тебе не безразлична,
тебе придётся порвать с ним
немедленно.
Оливер Куин? Ха!
Мой любимый американец!
Добро пожаловать!
Сколько лет, сколько зим!
Джон Диггл.
А это Анатолий Князев.
Рад знакомству.
Если Оливер ручается,
то вы мой второй любимый
американец!
Сначала тост.
Я не буду, спасибо.
За силу.
За силу.
Ну, к делу.
Вы ищете эту женщину, так?
Фотография сделана два
дня назад, в гулаге.
тюрьме.
- Лайлу арестовали?
Не совсем. Насколько мне известно,
она пыталась проникнуть внутрь.
- Зачем?
- Не знаю.
Но у неё явно появились трудности
с возвращением.
Хуже ГУЛАГа в России нет.
Его называют...
Кошмар.
Там полно
жестоких психопатов
и убийц.
И это только охрана.
Толя, нам нужно попасть в ГУЛАГ
и вытащить её.
Попадёшь туда - и тебя пристрелят
раньше, чем ты выберешься.
Или ты застрянешь там,
как и ваша подруга.
Это невозможно.
Единственное невозможное
для меня -
покинуть страну без этой женщины.
Он мне нравится!
В русском языке нет синонимов
к слову "оптимист".
Попасть внутрь можно только
одним способом -
стать арестантом.
Там есть охранник, за которым
числится должок.
Может сработать.
Шансы один к двадцати.
- Договаривайся, я пойду.
- Нет.
Идти нужно мне.
Нет.
Оливер, что если с тобой
что-то случится?
Что станет со мной,
Фелисити, с нашим делом?
Ты должен быть снаружи,
будешь прикрывать.
Я пойду внутрь.
Всё получится.
Это целая куча наркотиков!
Князев оказал любезность.
Примерно столько понадобится,
чтобы меня засадили в ГУЛАГ.
На тебе должно быть это,
пока они будут оформлять тебя
Охрана отнимет, но
в этом и суть.
А это...
Контакт Князева.
Охранник.
Он знает, где содержат
Лайлу.
Когда начнёнтся
кавардак,
ты должен встретить нас
на месте с Лайлой, ну или..
Или я становлюсь русским.
Мне тут подумалось...
А получше плана
у нас не нашлось?
Я понимаю, Лайла
твоя подруга...
Фелисити, Лайла мне
не подруга.
Она была моей
женой.
Добавь конкретики.
Мы познакомились в армии
в Афганистане.
Но вскоре после демобилицаии
развелись.
Не знали, как быть женатым
без войны.
Она присоединилась
к А.Р.Г.У.С-у,
а я отправился
служить третий срок.
Я не уеду отсюда без неё, Фелисити.
Ни за что.
Готовность две минуты.
Удачи, Джон.
Они его взяли.
Время пошло.
Живей.
Поторапливайся!
Хорошая куртка!
За какие заслуги тут?
Наркотики. А ты?
Выступления.
Против коррупции.
Ясно.
Нечасто встретишь таких
в Кошмаре.
- Американцев?
- Чернокожих.
Их тут не жалуют.
Удивил.
Как думаешь, Диг в порядке?
По-моему, не хуже, чем
пятью минутами ранее.
Они на месте.
Продают нам броневик
по дешёвке.
Вот машина, которая вам
нужна.
Здесь пятьсот тысяч рублей.
На колени!
Еслм вы это сделаете,
мои люди найдут вас,
и ваши дети останутся
сиротами.
Что ты ему сказал?
Пожалуйста.
Знаешь, в России есть место -
ГУЛАГ.
Так вот, там даже чуть лучше.
- Сара..
- Никаких имён.
Если узнают, что мы знакомы,
нам конец.
Я думал, ты утонула.
Когда я очнулась, корабля не было.
И я подумала, что ты тоже утонул.
Я дрейфовала несколько дней,
пока корабль...
Они нашли меня.
И спасли.
Поэтому ты им помогаешь?
У меня нет выбора.
Мне нужно предупредить
друзей.
Ты сказал они мертвы.
Их не так-то
просто убить.
Не шевелись.
Этот рвотный запах...
Это залечит раны.
Тебе нужно бежать.
Уходи.
Найди место повыше.
Я тебя не брошу.
Я не хочу, чтобы
из-за меня
с тобой что-то
случилось.
Вот и договорились.
Я сама решаю, что мне делать.
Сильная женщина.
Я сделаю всё ради тех,
кто мне дорог.
У нас есть…
кое-что общее.
Из-за ожогов температура
Вот так.
Где ты всю ночь пропадала?
- За работой.
- М-м.
Тогда, ты заслужила
перерыв.
Я, эм, тут подумала...
Может нам нужно больше
личного пространства?
В смысле, мы и работаем,
и живём вместе.
Становится немного не по себе.
С каких это пор?
Это как-то связано с визитом
этой женщины, адвоката?
Нет, это связано с
тем фактом,
что тебя повязали дважды
за прошлый месяц.
Брось, я стараюсь не ввязываться
в передряги!
Я не получил ни царапины
за несколько недель!
Ну, не считая тех,
которые ты оставила.
А прошлой ночью?
Это было ошибкой.
Рой...
У нас просто не складывается, ясно?
По крайней мере, у меня.
Тея, ты это несерьёзно.
Серьёзно.
Прости.
Те люди...
Это Воры. Они здесь главные.
Лучше держаться от них подальше.
Понял.
Послушай, я ищу охранника по имени
Сергей Павельский.
Американец...
Ты сука.
Мы что, действительно будем этим
заниматься?
Думаю, да.
Драки строго запрещены.
Водки, пожалуйста.
Ты пропустил тур.
Что случилось?
Я увидел русский автомобиль,
который просто не мог не купить?
За этим ты приехал в Россию?
Автомобильный шопинг?
Я заказал только одну.
Это для меня.
Ещё одну.
Это холодная комната.
Шесть часов для тебя.
Шесть часов? Вы не можете меня здесь так
долго держать.
Теперь семь часов.
Что ж, это было глупо...
Хотя, ты никогда не был
в списке умнейших людей.
Дэдшот.
Твой позвоночник ещё не промёрз?
Поверь мне.
У меня нет проблем с холодом.
Как ты всё ещё не простил меня за то,
что я застрелил твоего брата?
Парень, ну ты и бука.
Я знаю, зачем ты здесь.
Та девчонка. Из Щ.И.Т.а.
Лайла нашла не зацепку по тебе.
Она нашла тебя.
Неужели все и правда думают,
что Фелисити и я...
- Нет.
Только те, кто работает в Куин Консолидэйтед.
Она просто друг.
Ты не похож на мужчину, который
может водить дружбу с женщинами.
Могу я задать тебе личный вопрос?
После водки я даже могу ответить.
Почему спасение компании моей семьи
так для тебя важно?
Несмотря на то, что могла бы сказать
Шэрил Сандберг...
Всё равно непросто женщине
добиться успеха в бизнесе.
Я... многим пожертвовала.
Поэтому, если я не преуспею во всем,
Какой же тогда был в этом смысл?
Могу я задать тебе личный вопрос?
Многие пробовали и провалились.
Почему ты так сильно стараешься
убедить меня в том, что ты - ленивый идиот?
Я знаю, что это не так.
За всем этим бахвальством я вижу тебя.
Правда?
И что ты видишь?
Ты умён.
Целеустремлён.
И одинок.
Как ты можешь это видеть?
Потому что это то, что я вижу,
когда смотрю в зеркало.
У нас мало времени.
Вот так.
Пошли, пошли.
Было приятно повидаться, Джон.
Ты говоришь по-русски.
Я росла в Москве до девяти лет.
Потом меня удочерила американская семья.
Я годами боролась со своим акцентом.
Непросто заводить друзей в школе,
когда звучишь как Наташа.
У меня не очень много времени.
Я быстро.
Пять минут. Надо торопиться.
Напомни достать тебе сигарет,
когда мы закончим здесь.
Я не курю.
Ты же не собирался бросить меня здесь,
правда?
Мне стоило бы убить тебя прямо сейчас!
Не убьёшь.
- Почему?
- Потому.
Только я знаю, где твоя маленькая подружка.
Ты не дурак.
Ты бы не залез сюда без плана отхода.
Я отведу тебя к девчонке...
Ты выведешь меня отсюда.
Изабель, мне нужно идти.
Прости.
Я что, произвела на тебя впечатление того,
кому нужны обнимашки?
Привет.
Привет.
Время. Готов?
Да, я...
Думаю, она может взять отгул.
А ты?
Фелисити...
Что случается в России - остаётся в России.
Даже если в случившемся нет никакого смысла.
Полагаю, ты хочешь это придержать.
Сюда.
О чём ты только думал?
Что?
Из 64 миллионов доступных женщин
в России ты выбрал её.
То есть мы не будем соблюдать
"Что случается в России - "
остаётся в России"?
- Мы же всё ещё в России.
Нет ничего, что в этой стране нельзя
купить за деньги.
Диггл должен вывести Лайлу через две минуты.
Ну, побег из тюрьмы гораздо сложнее,
чем может казаться.
Уж тебе ли не знать.
Веди себя тихо.
Иди за мной.
Ты вспомнишь про всех нас...
Да?
Обещаю.
Я вернусь.
Идём.
Мы уплываем?
Нет. Они застрелят нас в ту секунду,
как мы коснёмся воды.
Ты сказал, у твоих друзей есть
рация с корабля, верно?
Да.
Кажется, ты знаешь, что делаешь.
За прошедший год я научилась многому
из того, чего никак не могла от себя ожидать.
Мы оба.
Они не ответят, пока не услышат твой голос.
Шадо.
Ты слышишь меня?
Слэйд.
Ты слышишь меня?
Слава Богу, ты жив.
Да, я на грузовом судне...
Сара, что ты делаешь?
Там только двое.
Они не ушли с места ракетного удара.
Что, чёрт возьми, происходит?
Ты только что подтвердил, что твои друзья живы.
Это значит, что они по-прежнему угроза.
До тех пор, конечно, пока мы их не убьём.
Ах ты сукин сын!
Если я скажу, что она там,
что помешает тебе
застрелить меня?
Честь.
Тебе следовало бы как-нибудь попробовать.
Лайла!
Джонни?
Готова идти домой?
Ты пришёл за мной.
Всегда приходил. И всегда буду.
Дэдшот здесь.
В тюрьме.
Я знаю.
Каков твой план отхода?
Зависит. Сколько сейчас времени?
Пошли, пошли, пошли, шевелитесь!
Сюда.
Есть.
Я отключила телефоны, охранники
не смогут вызвать помощь.
Если твой друг и та женщина ещё не здесь,
они вообще не придут.
Намного лучше.
Оливер, пригнись.
За мной, давайте!
Чисто.
Остановите фургон.
Вылезай.
Выметайся!
Шевелись.
Какая штука насчёт чести, Джон.
Ты не можешь её включать и выключать.
Мне просто любопытно.
Как, по-твоему, твой брат оказался мёртв?
Ты стрелял в клиента, которого защищал Энди.
И промахнулся.
Я не промахиваюсь.
Твой брат был целью.
Кому могло понадобиться убивать Энди?
Я не знаю имён, только псевдоним.
Хайв (улей - англ.)
Пища для размышлений, Джон.
Пища для размышлений
Мы будем обсуждать то, что случилось прошлой ночью?
С чего бы это?
Да так, нет причин.
Увидимся завтра в офисе.
Спасибо.
Ты прикрыл мою спину.
И теперь ты знаешь это ощущение.
Что... Что ты делаешь здесь?
Хороший вопрос.
Мне частенько поступали звонки из тюрьмы,
но ни разу - от матери моей девушки.
Я осознала, что у меня не было
возможности встретить твоего молодого человека.
Не знаю, сказала ли она Вам,
но Ваша дочь меня вроде как бросила.
И ты должен знать, что она сделала это
ради меня.
Джин рассказала, что она виделась с тобой.
Я сказала ей, что она не должна была.
Почему ты просто не сказала мне правду?
То, что мы вместе...
Может повредить её делу.
Тея...
Твоя социальная жизнь
не будет определяющим фактором на моём суде.
Милая, то, что ты перенесла за прошлый год,
это больше, чем многие переживают за две жизни.
Но ты не только выжила, ты преуспела.
И думаю, многое из этого произошло благодаря
Рою.
Поэтому, как твоя мать, я запрещаю тебе
не встречаться с ним.
Спасибо.
Должна признать,
не таким я видела завершение своей поездки
в Россию.
Я просто счастлив, что мы выбрались оттуда живыми.
Спасибо.
Не только за то, что пришёл за мной.
За то, что ты сделал, когда тебе пришлось.
Ты имеешь в виду работу с Дэдшотом.
Знаешь, мы с Карли расстались потому, что
я не мог одновременно
любить её и ненавидеть его.
Я рада быть исключением.
Лайла, ты всегда будешь исключением.
У меня отчет А.Р.Г.У.С.у в 8
Нет, нет, пусть Уоллер помучается.
Останься на завтрак.
Предложи свои черничные кексы
и ты, возможно, меня убедишь.
Можешь отправить это Изабель?
Почему ей?
То есть, кроме..
того что у нее красивые ноги.
Это просто случилось.
Это ничего не значило.
Эй.
Из-за той жизни, которую я веду.
Мне кажется что лучше
не быть с тем, кто мне небезразличен.
Ну, думаю...
Ты заслуживаешь лучшего.
У нас есть их местоположение.
Он больше нам не нужен.
Посмотрим, как у тебя получится
вынуть пулю из головы.
Стоп.
Он все еще может быть полезен.
Она права.
Как только мы избавимся
от его друзей,
он будет нужен чтобы
провести нас к могилам.
Иногда я задаюсь вопросом,
кто здесь отдает приказы.
Ты...
или твоя маленькая помощница.
Ты возвращаешься на остров.
Оливер.


Серия 7

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся домой
с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Он больше нам без надобности.
Стоп. Он все еще может
быть полезен.
Она права. Когда мы избавимся
от его друзей,
он отведет нас к могиле.
Ты возвращаешься на остров.
Слушай, ты уже потеряла отца.
Но твоя мать все еще здесь.
И я уверен что она хотела бы тебя увидеть.
Я не пойду в эту тюрьму.
Это единственный известный мне
способ сделать ей больно.
И я хочу тебя ненавидеть.
Но не могу.
Я думал, между нами нет секретов.
Мама....что ты скрываешь?
Меня зовут Мойра Деарден Куин.
Я президент Куин Консолидейтед.
И, господи прости, я подвела этот город.
Я была замешана в Предприятии
с ужасной целью -
уничтожить Глэйдс и
всех в нем.
Если вы находитиесь в Глэйдс,
пожалуйста, убирайтесь оттуда.
Ваша жизнь и жизнь ваших
детей зависят от этого.
Пожалуйста.
Охрана говорит нам нужно эвакуироваться.
Помоги мне это вынести.
- А заключенные?
- Оставь их.
- Сюда, выпусти меня.
- Нет.
- Дай ключи!
- Нет, ты слишком жестокий.
- Забери меня!
- Слишком тупой.
Слишком... амбициозный.
Ты.
Мне нравится твоя работа.
Великое будущее.
Эй, будь осторожен.
После землетрясения еще
будут толчки.
Я на это и рассчитываю.
Мистер Куин, каковы шансы вашей матери?
Ее охраняют от суицида?
Мистер Куин, можете дать комментарий?
Это нечестно. Не их же судят.
Это не помешает Джин Лоринг использовать
их чтобы вызваь сочувствие.
Вы не слишком уверены.
Она призналась в причастности
в прямом эфире.
И сказала что ее принуждал Малкольм Мерлин.
У вас что-то есть, не так ли?
Я думала что я ваш помощник, Адам.
Если у вас есть туз в рукаве,
может стоит поделиться со мной?
Это будет хорошее слушание.
Пошли внутрь.
Вы не должны этого делать.
Айво говорит что должны.
Твои друзья - угроза
для его людей.
Пошли. Быстро и бесшумно.
Слэйд! Шадо! Бегите!
Там никого нет.
Они наверное, поменяли
месторасположение.
Заряды установлены.
Вот детонатор.
Позаботьтесь чтобы им
некуда было вернуться.
Пошли.
А ты.
Ты отведешь нас к могилам.
Пошли. Поднимайте его.
Уходим отсюда.
Ты нашла детонатор?
Да.
Нам повезло.
Мне повезло.
А ты хорошо сработала.
В любом случае....
У них Оливер.
Я иду за ним.
Не одна.
Ты едва ходишь.
Еще одна причина не оставаться здесь.
Еще одна возможность
меня взорвать.
Вы в порядке?
Это я хочу у тебя спросить.
Со мной все будет в порядке.
Выглядишь как будто
у тебя грипп.
Если это правда, не нужно было
тратить время на прививку.
Диггл, что бы это ни было,
иди домой.
Оливер, слушай, я могу
обо всем позаботиться.
Нет, с ними все будет
в порядке, хорошо?
Иди отдыхай. И не заставляй
меня вызывать полицию.
Тут есть парочка.
была замешана в предприятии
с ужасной целью -
уничтожить Глэйдс
и всех в нем.
И это сработало.
Глэйдс был уничтожен.
Дома и жизни были потеряны.
Из-за ее действий.
Да, у нее были другие мысли-
раскаяние, которое
заставило сделать это заявление.
Но в память о
тех 503 жизнях,
отнятых в тот день,
я скажу что раскаяние
Мойры Куин запоздалое.
Последние 5 лет
под угрозой для своей жизни
и жизни моей семьи...
Почему бы этим угрозам не
заставить ее молчать?
Почему бы ей не быть в ужасе?
Малкольм Мерлин убил
ее первого мужа,
похитил второго.
Почему бы ей не бояться за свою жизнь?
За жизни ее детей?
Что бы вы сделали?
Если бы ваши дети
были под прицелом
у сумасшедшего человека?
Ускоритель частиц
запустят по графику.
Другие новости: мы только что
получили информацию,
что обе стороны завершили
вступительную речь
в слушании по делу
Мойры Куин.
Не пойми неправильно,
но ты выглядишь отвратительно.
Ну да, я не особо хорошо
себя чувствую, Фелисити.
А есть ли способ нормально перенести это?
Тебе нужно идти домой.
Я иду.
Мне только нужно договориться
о замене телохранителя.
Ты сделал прививку от гриппа?
Лично я никогда не делаю.
Знаю что надо.
Просто я боюсь иголок.
И острых предметов.
Это смешно, учитывая с кем мы работаем.
Да, это не грипп, Фелисити,
больше похоже...
Диг!
Эй
Ты там?
Тут, тут...
везде.
Итак.
Как продвигается наш научный проект?
Работает как ты и говорил.
Как чудесно.
Итак, слушай.
Работа стоила 50 тысяч.
Молчание, я думаю,
обойдется еще в 50.
Я хочу чтобы информация распостранялась.
Это и есть цель.
Понимаешь?
Ты должен знать, что я считаю
запоздалые переговоры
плохим вкусом.
Жаль что ты не увидишь
плоды своей работы.
Но скоро увидят остальные.
И они будут молить чтобы
это закончилось.
Что ты здесь делаешь?
Я слышал ты вырубился?
Я сказал Фелисити не звонить тебе.
Да, перед тем как начал задыхаться.
так что я не послушалась.
Она права что позвонила мне.
Диг, тебе нужна медицинская помощь.
Ему нужно больше.
Когда он отрубился,
я послала образец крови
химику из компании.
Он мне должен. Долгая история,
я помогла ему с парковочным талоном.
Мммм. Кажется, не так уж и давно.
Фелисити. Образец.
Он положительный -
содержит вертиго.
Я никогда не пробовал вертиго.
Тебя как-то заставили.
Вертиго снова в игре?
Когда Граф оправился
от вертиго,
его отправили в тюрьму.
А она пострадала от землетрясения.
Он выбрался как и Кукольник?
И как и в случае Кукольника
власти сделали все чтобы
скрыть побег.
- Я знаю о чем ты думаешь.
- Нет, не знаешь.
Я решил не стрелять в этого парня.
И это был правильный выбор.
Никаких убийств.
Я сделал это чтобы
противосстоять действию вертиго.
Дай это Дигглу. Я...
Я должен вернуться в суд.
Пока меня не будет,
сделай все что можешь
и узнай как к Дигглу в кровь
попал вертиго без его ведома.
Хорошо. Иди.
Когда вы впервые услышали
о так называемом Предприятии?
Когда и все
когда моя мать собрала пресс конференцию.
Кажется, вы не слишком хорошо
это восприняли.
Я была удивлена.
А кто бы не был?
Вашу мать немедленно
взяли под стражу.
но я предполагаю вы
ходили в участок увидеться с ней?
Я не видела ее пока ее не перевели.
В тюрьму.
Помните когда проведали ее?
Точную дату нет.
Ничего, у меня есть журнал посещений.
9 октября.
Спустя 5 месяцев.
Почему так долго?
Я....
Вы в порядке?
Отвечайте, пожалуйста.
Почему вы навестили мать
спустя 5 месяцев?
- Ваша честь, если я...
- Нет.
Я хочу это услышать.
Мне нужно было время.
Я была...
Зла. Настолько зла,
что вам понадобилось 5 месяцев на прощение?
Это было сложно.
Нет. Это очень просто.
Вы винили свою мать
за то что она сделала.
Так почему присяжные не должны?
Ваша честь, у нас больше
нет вопросов.
к свидетелю.
Адам.
Где он?
Давай, где он?
Хозен, где он?
Что?
Наконечник стрелы.
В каждом отчете написано
что он был с телами.
Ты сказал вы с друзьями
были здесь.
Так где он?
Выведите его.
Заставьте показать
где прячутся его друзья.
Отведи нас к ним.
Я не знаю где они.
Скажи или потеряешь руку.
Мы предложим другой вариант.
Вы отдаете нам парня,
а мы не убиваем вас.
Ты в порядке?
Не волнуйся.
Я выдержу.
Все было так плохо как казалось?
Свидетельство Теи?
Это было поражение.
Мы рассчитывали...
что она покажет мою человечность.
Если честно, да.
Теперь нам придется пойти
другим путем.
Нет, нет, я же говорила
что не буду свидетельствовать.
Я знаю.
Но теперь придется.
Она права, мам...
Джин, дай нам минутку.
Хорошо.
Я знаю что ты скажешь.
Но если я буду свидетельствовать,
это разрушит нашу семью.
А если твой адвокат прав,
у тебя нет другого выбора.
Мама, из-за тайн ты попала
в эту ситуайию.
Тайн и лжи.
Пришло время
рассказать правду.
Не хочется упустить из виду
еще одно событие в суде сегодня.
Были ли признаки что
Адам Доннер болен?
Нет, только небольшой признак
прежде чем мистер Доннер
рухнул на пол.
Я говорила с несколькими людьми,
которые были в зале суда...
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Твое лицо тебя выдает, Диггл.
Он принял антидот?
Не помогло. Граф, должно быть,
поменял рецепт.
Слышал что случилось с Доннером
в суде
и с Теей.
Как она?
Она в порядке.
Твое лицо тоже тебя выдает, Оливер.
- Привет, Старлинг-сити.
- Фелисити.
Скучали?
Многие из вас заметили что
совсем на себя не похожи...
Это транслируется на всех каналах.
Отследи его сигнал.
Как и сидящий здесь заместитель окружного прокурора.
Вы могли узнать его из рассматривающегося в суде
дела Мойры Куин.
Привет, Адам.
- Чего ты хочешь?
То же, что и ты.
Чтобы тебе стало лучше.
Иди к черту!
Я думаю, тебе хочется, чтобы боль ушла,
и я могу сделать это...
С помощью Вертиго.
Это - то, чего жаждут ваши тела.
К счастью, лекарство прямо здесь.
Все, что вам нужно сделать, это пойти к доброму
распространителю Вертиго в вашем районе и попросить его.
Спрос и предложение в действии.
А теперь, скажи мне, что ты хочешь это,
и оно твое.
Вся боль просто... исчезнет.
Скажи.
Скажи...
Ты хочешь это.
Я-я--хочу... Я хочу это.
Видите... простое решение.
Я - граф Вертиго
и я одобряю такой кайф.
Что мы будем делать?
Мы найдем его...
и остановим.
Откуда это транслировалось?
Он отразил сигнал от спутника лаборатории S.T.A.R.
Он мог сделать это, находясь в Марковии.
Он бы хотел оставаться поблизости.
Просмотри видео, кадр за кадром, если придется.
Должно быть что-то, что подскажет нам,
где его найти.
- Если все в городе получили дозу,
почему только некоторые проявляют симптомы?
Может, не все попали в зону воздействия.
Наркотик мог быть в продукте, который употребляют только
определенные люди, как ты и Доннер.
События приняли драматичный ход.
местные власти призывают к спокойствию,
надеясь избежать распостранения паники.
Член совета Левиц...
Граф превратил Старлинг-сити
в город наркоманов.
Есть идеи о том, где они держат Доннера?
Хмм, нет. Как бы холодно это не прозвучало,
у меня есть другие заботы.
Лорел?
Адам сделал исчерпывающие записи по делу.
Хорошо, если так. Ты теперь главный представитель обвинения.
Мисс Спенсер, но ведь вы - окружной прокурор.
Да, но присяжные знают вас.
Ты справишься, Лорел.
Я знаю.
Просто я нашла козырь Адама.
Извини, я не слышала, как ты подошел.
Просто я хочу побыть одна.
Что ж, очень жаль, потому что это не вариант.
Но возможно, я знаю, что тебе поможет.
Ударь меня.
Что?
Тебе интересно, почему я раньше скитался ночами,
искал драки с плохими парнями.
Частично для того, чтобы помочь городу.
А частично -
чтобы помочь себе.
Избиение уличной бандой тебе помогало?
Да, ну, им доставалось столько, сколько я получал.
Вот так.
Когда я наносил удар, во мне было столько злости.
Я чувствовал, как по телу разносится жар.
В моей челюсти, в моей груди.
И в моих кулаках.
И ее нужно было куда-то направить.
Пошли.
Теа, ты злишься.
На свою маму, на прокурора, на себя, возможно.
Но эта злость разрушит тебя изнутри,
если ты не дашь ей волю.
Я не стану тебя бить, Рой.
Попробуй.
Давай!
Я же сказал ударь меня, да? Потому что это было похоже--
вообще-то, это ни на что не было похоже.
Лучше. Но держи запястья прямо.
Не используй одну только руку.
Вложи всю силу тела в удар.
Давай, еще раз.
Позволь мне хотя бы позвонить Лайле.
Она бы только беспокоилась обо мне.
Я что-то нашла.
Я ничего не вижу.
Потому что ты должен видеть то, что видит Доннер.
Его глаз поймал отражение.
Можешь улучшить качество?
Мне больно от того, что ты такое спрашиваешь.
Что это, крылья?
Это городская печать.
Муниципальный архив Старлинг сити.
Это здание было заброшенным
с тех пор, как всю информацию сделали цифровой.
Могу поспорить,
что граф там обосновался.
Ненадолго.
Тебе не следует здесь находиться.
Мой адвокат...
- Мойра.
Я знаю, что меня могут отстранить
от дела за то, что я с вами говорю,
но это не касается адвокатов.
Это касается семьи.
Джин сказала, что вызовет вас завтра на допрос.
Да.
Вы не можете давать показания.
Ну,
сам факт того, что ты этого не хочешь, Лорел,
это знак того, что мне следует это сделать.
Если вы станете давать показания, мне придется
подвергнуть вас перекрестному допросу,
и я должна буду сделать это
в полную меру своих способностей.
- Да, я понимаю.
- Нет, я так не думаю.
Забудьте о том, что это будет значить для Оливера и Теи.
Это может отрицательно сказаться на всем деле.
Так что, Мойра, пожалуйста.
Прошу вас.
Не заставляйте меня использовать это.
На кону стоит многое.
Я не хочу быть тем, кто отнимет это у вас.
Пожалуйста, быстрее.
Быстрее! У нас целый город покупателей.
В буквальном смысле.
Боюсь, производство слегка не поспевает
за возрастающим спросом. Я-то переживу.
Но я не уверен насчет города.
Уходи.
Успокойся, мое сердце.
Отойди от них.
Да, я слышал у тебя появилась аллергия на убийства.
- Сейчас же!
- Или что?
Убьешь меня?
Ты и вправду завязал с убийствами?
Жаль.
Лишаешь себя одного из удовольствий в этой жизни.
Но ты говорила, что не хочешь давать показания.
Но ты должна.
Из-за меня.
- Нет.
Тебе нужно исправить то, что я наделала.
Это не твоя вина.
Мы здесь из-за того, что сделала я.
Итак, вы оба знаете правду,
но не всю правду.
Но Лорел знает.
Что ей известно?
Вы не должны узнать об этом в суде.
Узнать что?
Несколько лет назад-- много лет назад...
Ваш отец вел...
внебрачную активность.
И в момент слабости
я изменила ему.
С Малкольмом Мерлином.
Нет.
Нет, я--
Я спрашивала тебя об этом.
В прошлом году.
Ты сказала, что между вами ничего не было!
Так и есть. Милая, между нами не было романа.
Это было кратковременно, и очень давно.
И несмотря на это, вы остались друзьями с Мерлином.
Он также часто посещал приемы в вашем доме.
Он был лучшим другом моего мужа
до того, как Малкольм его убил.
И поэтому вы сказали, что чувствовали
страх за свою жизнь
и за жизнь ваших детей?
Я думаю, что это достаточно веская причина.
В прошлом году
ваш второй муж, Уолтер Стил,
был похищен мистером Мерлином, это так?
Да. Так что вы видите...
Почему Мерлин не убил Уолтера
как вашего первого мужа?
Я убедила его не делать этого.
И Малкольм послушал вас.
Ваш друг оставил Уолтеру жизнь.
и вы пытаетесь убедить
присяжных
что ваши дети были в опасности?
Так и было. Я боялась...
Боялись что вас поймают.
Какие бы ошибки я не
делала по молодости,
Малкольм Мерлин был опасным человеком.
Для других людей.
Но единственный человек,
который представлял опасность
для Мойры Куин и ее семьи -
это сама Мойра Куин
Эй.
Ладно, если хочешь нападать,
вперед.
Но знай, что ты не скажешь ничего
чего бы я не говорила уже сама себе.
Эй, я знаю что это было трудно для тебя,
просто хотел убедиться что ты в порядке.
Нет, нет.
Я не понимаю как ты можешь
меня простить
после того, что я там сделала.
Я не понимаю как кто-либо смог бы.
Очевидно, что вы трое
взяли
хозен из пещеры.
Поднимите его.
Теперь я знаю что
у него его нет.
что значит он у одного из вас.
Отдайте его и мы обсудим обмен.
Мы не знаем о чем вы.
Отдайте нам Оливера
и мы оставим вас спокойно искать его.
Еще кто-то хочет сглупить?
Эй,эй.
Хорошо.
Забирайте его.
Развяжите его.
Что ты делаешь?
Нам нужно двигаться.
Они нас преследуют.
Конечно, мы продолжаем следить
за обеими этими историями
в этот богатый новостями день
для Старлинг-сити.
Чо вы можете сказать..
Оливер будет занят матерью.
Ты пытаешься вычислить
как Граф
внедряет вертиго в кровь людям?
Успехи небольшие.
Каждая точка - дом человека
с такими симптомами.
Они кажутся беспорядочными.
Потому что они и есть беспорядочные.
Ладно.
А что если люди заразились
не дома.
Что если на работе?
Можешь показать по рабочему адресу?
Мне становится интересно
что нужно чтобы вас удивить.
Это дорожка через весь город.
Ты где-то здесь был?
Вот здесь, тут мне сделали прививку от гриппа.
Тебе сделали прививку
в одной из этих машин?
Машины где делают прививки?
Маршрут.
Это мршрут по вакцинации от гриппа.
Машина выслана организацией
по уходу Старлинг-сити.
Я зависим после одного укола?
Такое бывает?
Да. Попробуй как-то героин.
Нет...не пробуй.
Хорошо, где сейчас машина?
В нижнем городе.
Что думаешь?
Звонить Оливеру?
Нет, он занят с семьей. Я пойду.
Нет. Этого не будет.
Я пойду.
Фелисити, это слишком опасно.
Это может не подтвердиться.
Если нет, я позвоню.
....драма в суде, которая сейчас произошла?
Бетани, никто не ожидал
такого поворота.
Открытие того, что у Мойры Куин был
роман с Малкольмом Мерлином
стало главным козырем обвинения.
Эй.
Есть кто?
Вертиго. Попался.
Забавно.
Я хотел сказать то же.
Тея?
Ну что там?
Присяжные готовы вынести вердикт.
Судья не отпустит их.
Он хочет закончить с этим.
Уже очередь собралась.
Быстрый вердикт не может
быть хорошим, не так ли?
Вам нужно приготовиться к худшему.
Прошу меня извинить.
Фелисити...
Оливер.
Ничего, если я буду называть тебя Оливером?
Удивлен меня услышать, да?
Нет, совсем не удивлён.
Видишь ли, я нашел эту
не лишенную привлекательности блондинку,
вмешивающуюся в мои дела.
И что было на ней одето?
Бэйджик Куин Консолидейтед.
А теперь я спрашиваю себя,
почему это имя стало для меня звоночком?
Оливер Куин.
Он пытался подкупить меня в прошлом году
прямо перед тем, как Капюшон засадил
меня в психушку.
Вывод: Стрела.
Ты куда?!
Кое-что случилось в офисе.
Олли, присяжные!
Мне надо идти.
Шикарный офис.
Ты можешь увидеть, что все разрушения
по воле твоей матери
начались здесь.
Что тебе нужно?
Мир во всем мире
и личное удовлетворение.
Хотя необязательно в таком порядке.
Ты отравил меня и отправил в дыру.
Ты не представляешь как я тебя
за это ненавижу.
Как выяснилось, кое-кто еще
тебя ненавидит.
Кто?
Кто?
О, ты удивишься, когда узнаешь.
Он состоятельный человек.
Организовал мою новую операцию,
поэтому, я смогу тебя выцепить.
- Чтобы сделать что?
- Это.
Тебе придется поднапрячься.
Готово!
Пошли!
А теперь мы переходим к плану Б.
Оливер, не надо!
Не из-за меня!
Тише, пожалуйста.
Я угрожаю.
Опусти свой лук.
Твоя проблема - это я.
Не она.
Тогда считай, что это твое наказание
за то, что изначально заставил меня
прибегнуть к плану Б.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Ой, тебя ранили.
Это пустяк.
Есть какие-то новости?
Ты где был?
Кое-что...
случилось в Куин Консолидейтед.
Ты позже увидишь в новостях что именно.
Не волнуйся на этот счет.
Что бы ты сделал, если бы вынесли
приговор?
Тея...
Я не знаю.
Ты в порядке?
Эй.
Присяжные вернулись.
Пошли.
Я выяснил, что присяжные вернулись с
приговором.
Пожалуйста, огласите приговор.
Высшим судом
вынесен приговор в деле против
Мойры Куин...
По пункту тайного сговора первой степени,
подсудимая признана невиновной.
По пункту виновности первой степени в
503 жертвах,
подсудимая признана...
Невиновной.
Мама.
Я так вас обоих люблю.
Потрясающий исход, с Мойры Куин
сняты все обвинения.
Сегодня день, в который после недель шока
и судебных поворотов,
многие назвали это дело сделкой.
Мои поздравления.
Разве это правильно?
- Она должна была проиграть.
Она должна была быть признана виновной.
Ты хотел, чтобы так и было?
Я считал, что так будет.
Этот приговор бессмыслен.
Тем не менее, твоя мать наверно
безумно рада.
Думаю, она больше шокирована.
Они сейчас её оформляют.
Я просто хотел проведать тебя.
И тебя.
Мне уже лучше.
И что касается испорченной вакцины Вертиго,
Отдел прикладных наук Куин Консолидейстед
смог организовать лечение не
вызывающее привыкания.
Отлично.
Мне надо встретится дома с моей семьей.
Поэтому, вы, ребят, идите домой отдыхать.
Удачного вечера.
Удачного вечера.
Оливер. Я...
Я просто хотела тебя поблагодарить.
- Ага.
И извиниться.
За что?
За то, что я опять попала в неприятности,
и тебе пришлось...
его убить.
Ты опять убил и я извиняюсь
за то, что я стала той,
кто подверг тебя такой ситуации, в
которой тебе пришлось принять это решение.
Фелисити...
Он захватил тебя и хотел
причинить тебе боль.
Выбора не было.
Зачем ты это сделал?!
Потому что ты остановила капитана и
не дала ему меня убить.
Спасибо, что пришли.
Шадо, он выглядит неважно.
Так и есть.
Кто это?
Всё сложно.
Хозен,
они ищут эту штуку, а она
осталась в самолёте.
Нет, она у меня.
На одной из сторон есть буддистская
надпись.
Она напомнила мне отца.
Я уверен, что их не Буддизм интересует.
А что на другой стороне?
30-30-175-12
Хорошо, числа, что...
Координаты.
К чему?
К японской подводной лодке,
которая причалила сюда во времена
Второй Мировой войны.
Что они хотят от старой подлодки 70-летней
давности?
Важна не подлодка, а то, что в ней...
Это спасет человечество.
А его спасет?
Итак, ты пережил собственную глупость,
поздравляю.
Знаешь...
Ты был мне нужен,
чтобы разобраться с сопротивлением
обнаруженном на острове.
И могу сказать,
что ты плохо справился.
Поздравляю.
Ты теперь новый капитан.
Я всё организовал для того, чтобы
устранить Стрелу,
и всего, чего я добился - это
возобновления
убийств Мстителя.
Сэр, у нас прогресс.
Брат Сайрус...
Как ты себя чувствуешь?
Сильнее.
Хорошо.
Тогда ты готов.
Миссис Куин, как вы себя чувствуете, избежав
наказания за убийства?
Когда ты выйдешь, там тебя будет
ждать машина.
Вы убили своего первого мужа?
Просто идите.
Однозначно миссис Куин переполняет радость
из-за того, что присяжные
постановили, что она действовала под ужасным
давлением.
Можете нам как-нибудь прокомментировать?
Сюда, миссис Куин.
По шоссе будет быстрее.
Извините, миссис Куин.
Мне сказано не везти вас домой.
Пока.
Где мы?
Я..я не знаю этого места.
Я привез ее, сэр.
Здравствуй, Мойра.
Все говорили, что ты умер!
В этом мире есть места, где смерть - лишь иллюзия.
Я бывал в таком.
И научился делать это очень правдоподобно.
Но я вернулся, потому что тебе была нужна моя помощь.
Помощь?
С судебным процессом.
Ты же не думаешь, что присяжные оправдали тебя
без капельки убеждения?
О боже.
Что ты хочешь, Малкольм?
У меня еще есть ресурсы в Старлинг сити.
Союзники.
Включая одного человека
в отделе окружного прокурора.
Я с интересом следил за расследованием Доннера.
Та легкость, с какой ты годами врала о нас
заставила меня задуматься, не врала ли ты мне.
Нет. Нет.
Нужно было лишь незаметно сделать простой тест,
чтобы подтвердить мои подозрения.
- Не надо.
Представь мою радость, когда я узнал,
что Теа - моя дочь.


Серия 8

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся дмой с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу быть
убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Подсудимая признана невиновной.
Привет, Мойра.
Чего ты хочешь, Малкольм?
Тея моя дочь.
Что этим парням нужно
на старой лодке?
То, что на ней, это спасет
человечество
А его спасет?
Сэр, есть успехи.
Брат Сайрус.
Как ты себя чувствуешь?
Сильнее.
Что это?
Миссис Куин, добро пожаловать
назад в компанию.
- Спасибо.
- Потрясающе выглядите.
Лучше чем всегда.
Вы что-то с волосами сделали?
Да, я их помыла без присутствия
еще восьми женщин и охранника.
Ничего что я смеюсь?
Потому что мне сказали
не говорить о вашем пребывании
в тюрьме чтобы не было неловких...
ситуаций.
- Как эта.
Хорошо.
Нам нужно детализировать эти цифры
до телеконференции по фин.вопросам.
Оливер, я не знала
что твоя мать сегодня зайдет.
Ну, она не просто зашла.
Это и ее компания.
Конечно.
Как вы, Мойра?
Вернулась Изабель.
Мистер Куин, можно вас на минуточку?
Как это будет выглядеть
перед
инвесторами, перед городом,
если твоя мать свнова
вернется в Куин Консолидейтед?
- Ее оправдали.
- Присяжные.
А не город.
Оливер.
Перестань думать как сын
и начни думать как директор.
Оливер.
Был взлом.
Черт!
Эта дверь была сделана из
цельного, укрепленного титанового сплава.
Как они это сделали?
Еще не знаем
Никаких следов взрывчатки.
Может, краном, может подъемником.
Мне кажется, их было трое,
возможно четверо.
И учитывая как быстро
они вошли и вышли...
Они были очень быстрыми.
Эй, стоп, подождите.
У вас же нет пасажира!
Есть идеи почему эти парни
так хотели сюда попасть?
Вы же тут не оставили лишнее
устройство для землетрясения?
Прости.
Вот что удалось вытянуть
из камер слежения.
Это единственный, кто есть на видео.
Остальные, должно быть,
пришли после него.
Вообще-то, это был один человек.
Простите за опоздание.
Но мой поезд опоздал.
Ну, второй из них.
Первый я пропустил,
но в этом виноват мой таксист.
У меня есть отличный GPS,
но он думал что он прав.
Но я уже здесь. Так что..
Отлично. Кто ты такой,
черт побери?
Твои родители в курсе что ты здесь?
Я Барри Аллен.
Я из полицейского управления
Сентрал-сити.
Я в отделе расследований преступлений.
Мы работаем над делом
с похожими
необъяснимыми элементами
в Сентрал сити,
так что когда узнали о вашей краже
мой капитан отправил меня сюда
И ты думаешь один человек
проломил дверь
как будто это бумага?
Один очень сильный человек, да.
Нужно давление примерно в 1250
футофунтов
чтобы сломать шею.
Видите отметины на шее охранника?
Следы показывают что убийца
использовал только одну руку.
Думаю, вы не знаете
как трудно
сломать кому-то шею.
А? Понятия не имею.
Нам нужен список всего
что здесь было
чтобы узнать что именно пропало.
Думаю, я знаю что было украдено.
Центрифуга.
Промышленная центрифуга.
Скорее всего Cord
Enterprises 2BX 900
Возможно, шестая серия.
У обеих трехколонное основание.
Вот, вы видите три пары
сломанных болтов
где вор просто....
вырвал ее из пола.
А что такое эта центрифуга?
Она отделяет жидкости.
центрипетальное ускорение
заставляет густые жидкости
отделяться в радиальном направлении.
А более легкие перемещаются наверх.
Как ты говорил тебя зовут?
Барри. Аллен.
Фелисити. Смоак.
Видите трещины
по направлению к двери. Это следы.
Один человек.
В любом случае, это просто теория.
Которая подтверждается
множеством улик.
Должно быть другое обьяснение.
Да. уверен вы правы.
Может, вы подключите нашего
общего друга?
Да. Не переживайте.
Уверена что он уже в деле.
Нам нужно поменять направление.
10 градусов на север.
- Нам нужно отдохнуть.
Если Айво или его люди
выжили после взрыва,
они будут искать нас.
Нужно двигаться.
5 минут.
Пригляди за ним, пожалуйста.
Конечно.
Ты им веришь?
Что этот хозен приведет нас
к японской подлодке?
Кажется Айво так считает.
Я просто надеюсь, что
волшебная сыворотка,
за которой они гоняются,
и правдв там.
Ради него.
Откуда ты знаешь эту девушку?
Сара была на яхте моего отца..
со мной.
А та девушка на фотографии?
Лорел?
Ты говорил что любишь ее.
Сара ее сестра.
Мне нужно прогуляться.
Кто-то присоединится?
Кажется многое случилось
за последний год.
Оливер.
Получил данные из отдела
прикладных наук
Этот парень из Сентрал-сити
был прав.
Единственное что пропало -
центрифуга.
Ты должен увидеть. Я нашел
это на уличной камере наблюдения
через дорогу от отдела
прикладных наук.
Это спустя три минуты
после взлома.
Мы можем вам чем-то
помочь, детектив?
Мы не совсем детективы
У нас даже пистолетов нет.
Только пластиковые мешочки.
Где мне расположить
свое оборудование?
- Я покажу.
- Что происходит?
Ваша ассистентка сказала, что
вы предпочитаете
проводить расследование на месте
так что я договорился с капитаном
чтобы вам помочь.
Что ты делаешь?
Нам нужно найти взломщика.
А он видимо знает об этом больше,
чем кто-то из нас.
Криминалистика вообще
не совсем мое...
Так что он нам нужен.
Разве нет?
Ммммм
Я покажу.
Почему у меня чувство,
что ты знаешь об этом больше
чем новый друг Фелисити?
Молись чтобы я ошибался.
Привет. Прости за то,
что случилось утром в офисе.
Многие считают что убийца вышла
на волю, Оливер.
Может, и так.
Мам, суд, Предприятие,
Малкольм Мерлин,
все это в прошлом.
И нужно чтобы все это увидели.
- Как мы это сделаем?
- Организуем вечеринку.
Тея.
Рой.
Вы что-то говорили о вечеринке?
Вечерника по поводу возвращения
мамы в Куин Консолидейтед.
Я так не думаю.
Если все возращается к норме,
мы должны вести себя нормально.
А для нас нормальны вечеринки.
Простите, миссис Куин,
не могу остаться на завтрак.
Кажется, нам пора.
Пока.
Я обо всем позабочусь.
Что именно ты ищешь?
Сапоги вашего вора касались земли
что значит что у нас
множество подсказок
о том, где он был в последние
несколько дней.
Есть.
Не должно быть долго.
Так ты видела его, да?
Мстителя?
Я читал он спас тебя.
Какой он?
Зеленый.
Зеленый.
Это интересно, верно?
То есть, почему зелёный?
Чёрный был бы лучше для скрытности,
городская маскировка.
Лично я
думаю, он тренировался в месте вроде леса
или в среде джунглей,
и зелёный намекает именно на это.
Я не слишком-то много думала о
Мстителе.
Полицейские отчёты говорят, что
он использует стрелы из углеродного сплава,
но если он перейдёт на
алюминиево-углеродный,
проникновение будет лучше.
Может, он думает, что и так
неплохо проникает.
Хочешь ещё кое-что знать?
Думаю, у него есть напарники.
Определённо кто-то с компьютерными
навыками.
Ага.
Почему ты так интересуешься Мстителем?
Когда мне было 11, мою маму убили.
Мне очень жаль.
Они так и не поймали того,
кто это сделал.
Может, он смог бы.
Грязь... В ней кристаллические структуры.
Это странно.
Что странно?
Это сахар.
Син, ты сказала, это срочно.
Без обид, Теа, но тебе не стоит здесь быть.
В переулке у клуба, который принадлежит мне?
Это насчёт моего друга Макса.
Он пропал. Я не видела его уже неделю,
никто не видел.
С ним что-то случилось.
Я подумала, ты можешь знать кого-то,
кто сможет помочь.
Рой может тебе помочь.
Я думал, ты хотела, чтобы я держался
подальше от неприятностей.
Я бы хотела, чтобы ты никогда
отворачивался от того, кому нужна
помощь.
Я только распоряжусь насчёт замены в клубе.
В смысле?
О, я иду с тобой.
Слышал, ты устраиваешь вечеринку.
Я не получил приглашение.
Куда именно я должна была я его
отправить?
Кладбище Старлинг Сити?
Знаю, ты мечтаешь, чтобы именно там
я и был сейчас.
Лежал рядом со своим сыном.
Мне должно быть тебя жаль, Малкольм?
Ты убил Томми.
Ты убил своего сына.
Ты не можешь забрать ещё и мою дочь.
- Нашу дочь.
Думаю, нам обоим нужен был кто-то
той ночью.
Мне было так плохо от того, что я предал память
Ребекки,
и я уехал из Старлинг Сити.
Оставил Томми.
Тогда я и попал в Нанда Парабат,
где нашёл новую цель.
В каком-то смысле, Мойра,
ты сделала меня тем, кто я
сейчас есть.
Теа невинна.
Она любила Роберта.
Пожалуйста, не отнимай этого у неё,
я умоляю тебя.
Теа - всё, что у меня осталось.
Скажи ей правду,
и скорее.
Нашла что-нибудь?
Мы нашли что-нибудь.
Ничтожное количество сахарозы
и образец грязи, которые убийца
притащил на своих ботинках.
Что заставило меня задуматься.
Есть рафинировочный завод
в двух милях отсюда.
Земля вокруг него
залита сахарными отходами.
И я проверила.
У них пару дней назад украли
грузовик доставки.
Конструкция и модель грузовика совпадают с тем,
который вор использовал, чтобы украсть
центрифугу.
Можешь отследить грузовик?
Мы пытались.
И вы не поверите.
Этот грузовик только что использовали,
чтобы ограбить банк крови.
- Уверены?
- Ага. Наш парень
только что скрылся с тридцатью тысячами кубических
сантиметров нулевой отрицательной.
Что, у него есть суперсила, любит кровь?
Пожалуйста, не говорите мне, что мы
внезапно поверили в вампиров.
Мы должны сообщить эту информацию
местной полиции.
Я об этом позабочусь.
Ты сказал, что работал над схожим делом
в Централ Сити?
О, да, эм...
Ага, знаете, они схожи.
Со схожими элементами.
Много схожестей.
Верно. Ага.
Я хочу, чтобы ты проверил этого
парнишку Аллена.
Там что-то большее, чем он говорит.
Мне его намерения отлично видны.
Просто сделай это, пожалуйста.
Оливер, когда ты собираешься мне сказать,
против чего конкретно мы боремся?
Прости.
Спасибо.
Вы были правы, когда спрашивали,
если я знаю больше, чем говорю.
Я уже встречал людей с такими способностями
раньше.
Встречал?
Где?
На острове.
В мой второй год жизни там мы...
Я наткнулся на останки
японского военного
проекта времён Второй Мировой войны.
Это бы сыворотка, спроектированная для
создания оружия из людей.
Оружие из людей, мой Бог, что дальше,
инопланетяне?
Это серьёзно, Диггл.
Те пять лет, что я отсутствовал,
я видел такие вещи, которые просто...
игнорируют объяснения.
Там был доктор, его звали Иво,
и он приехал на остров,
чтобы тестировать сыворотку на людях.
У тех, что выживали, выносливость,
рефлексы и сила были усовершенствованы.
И ты думаешь, этот Иво
в Старлинг Сити?
Он мёртв.
Как и все, кому он вколол сыворотку.
Последнего из которых я сжёг.
Думаешь, кто-то нашёл рецепт.
Центрифуга и огромный запас крови.
Думаю, кто-то хочет
приготовить ещё больше.
Намного больше.
Почему тебя просто не выбросило на Арубе?
Есть третий компонент - сильное болеутоляющее.
Мне больше нравилось,
когда ты оставлял это в людях.
Мне нужно, чтобы ты провела анализ крови на наконечнике.
Если мы сможем узнать, какое болеутоляющее они используют...
То узнаем, где произойдет следующее ограбление.
Мы с Барри сейчас же этим займемся.
По-моему наша мисс Смоак влюбилась.
Диггл, что ты узнал о мистере Аллене?
Что он не тот, за кого себя выдает.
Как ты себя чувствуешь?
Мне было бы намного лучше с более привлекательной опорой.
Кажется, что вы двое подружились.
Мы на месте.
На острове должно быть есть расщелина
ниже береговой линий, раз они смогли зайти внутрь острова.
Невероятно.
Кто держит азотистую кислоту рядом с диамидом?
Перманганат над ацетоном?
Да это само определение опасности.
Если это так опасно, может тебе не стоит их трогать?
Барри.
Я смогла достать образец
крови преступника из департамента полиции.
Нам нужно выделить болеутоляющее из крови.
Это может привести нас к вору.
Как полиция его достала?
По всей видимости, мститель пустил в него стрелу.
Ты шутишь.
Ты понимаешь, что это значит?
Это значит, что мститель работает над тем же делом, что и мы.
Да, надо же!
Откуда он у тебя?
У Оливера хорошие связи.
Работа на миллиардера дает много бонусов.
На самом деле, домой я уношу немного.
Особенно учитывая то, что я редко бываю дома,
ведь я каждый вечер провожу с ним.
О, ээ, я не думал, что вы с ним...
О, нет.
Работа. Он... и я
мы не... нет. Мне не нравится Оливер.
Ээ, меня пригласили
на мероприятие.
На вечеринку.
И у меня есть "плюс один".
И я подумала, что из тебя бы получился
очень хороший... "плюс один".
Там ведь не будет танцев, да?
Я не очень уверенно стою на ногах.
Ну и вонище!
Я вижу, твоему другу не нравилось рисовать морские пейзажи.
Макс как и любой голодающий художник...
голодает.
Но я всегда могла здесь заночевать, если мне было некуда пойти.
Эй, день донора был неделю назад.
Когда ты говоришь он пропал?
В тот день.
Это Дейли.
Тут кое-кто ищет Максвелла Стэнтона.
И они его найдут.
Да, Кровавый Брат
Кровь дает жизнь.
Кровь дает власть.
А с властью...
Нет лимита тому, что я могу достигнуть.
Уже завтра Сентрал сити будет вершить историю,
когда скандальный ускоритель частиц лаборатории S.T.A.R.
будет включен.
Классно, да?
Ты знаешь, что частота землетрясений увеличилась на 100%
с тех пор, как запустили Большой адронный коллайдер?
- Это ложная информация.
- О, да ну?
Тебе много известно о ложной информации, не так ли?
О чем ты говоришь?
Он не из CSI, он ассистент.
И твое руководство не знает, что ты в Старлинг сити.
И в Сентрал сити не было подобных дел.
Так что скажи мне, Барри...
Что ты на самом деле здесь делаешь?
Я сказал тебе, что мою маму убили.
Твой отец.
Он этого не делал.
Ты сказал, что полиция не нашла человека, который ее убил.
В полиции думают, что нашли.
Мой папа отбывает пожизненное наказание.
Они мне не поверили.
О чем?
Мне было 11.
Однажды ночью...
что-то ворвалось в наш дом, словно торнадо.
Пятно.
Где-то внутри пятна я увидел человека.
Мой папа стал с ним бороться.
Я стал пробираться туда, когда внезапно...
я был в двадцати кварталах от нашего дома.
Никто мне не поверил.
Они думали, что я покрывал своего отца.
Но то, что я видел той ночью
было реально.
Так же реально, как человек, который сорвал
ту металлическую дверь голыми руками.
Вот почему я расследую такие дела.
То, что по мнению людей, невозможно.
Может, если я разберусь в одном,
то смогу узнать, кто убил мою маму.
И освободить отца.
Прости, что солгал тебе.
Тебе лучше найти себе другого "плюс один".
Он соврал о том, кто он на самом деле.
А мы что делаем каждый день?
Эй.
Как тут дела?
Добрый вечер, Куины.
- Можно тебя на пару слов?
- Угу.
Прости, если слегка переборщил ранее.
О, ты так думаешь?
Слушай, сейчас тебе нужно извиниться
перед своей матерью. Не передо мной.
За что?
Ты был неправ.
Полагаю, в эти дни я только
тогда собираю толпу,
когда я в суде за убийство.
Мама, тебе необязательно...
У нас гости.
Как мало бы их ни было.
Это не твоя вина, Олли.
Как твоя мама?
Ну, ты знаешь нас, женщин Куин -
нас ничто не трогает.
Ты, наверное, унаследовала от отца.
Извини.
Син. В чём дело?
- Я нашла Макса.
- Где?
Уже еду.
- Они нашли Макса?
Эм, нет.
Она просто хочет, чтобы я заглянул.
Я могу пойти с тобой.
Ты должна остаться.
Ты нужна своей маме.
Ладно, я позвоню тебе позже.
Время танцев?
Не очень хочется танцевать с тобой,
Оливер.
Знаю.
Поэтому позвонил ему.
Для справки -
за ним будут приглядывать из бара.
- Привет.
- Привет.
Я был серьёзен насчёт своей
неспособности танцевать.
Но я буду держать тебя за руки
и раскачиваться.
- Идёт.
- Ладно.
Я пыталась тебя предупредить.
Я пытался тебе проигнорировать.
Мне жаль, Оливер.
Ага.
Оливер устроил милую вечеринку.
Оливер - хороший сын,
но не очень хорошо разбирается в людях.
Что нормально?
Всё идет отлично.
Он долго не протянет.
Если это чудесное лекарство находится на борту,
мы должны его найти.
Слэйд, вернусь через несколько минут, ок?
Я устроюсь поудобнее.
Пошли.
Вот.
Миракуру.
Чудо.
Я не была уверена, что оно существует.
Что будет, если мы дадим его Слэйду?
Сначала надо вколоть ему обезболивающее.
У них должен быть бромистый калий или барбитал.
Пусто.
Что случится если мы вколем ему без
обезболивающего?
Сара!
Он точно умрет.
Он по-любому умрет.
Что это было?
Айво и его люди.
Они на подлодке.
- Ты связался?
- Да.
Он просил передать, что
ваша информация была принята
с благодарностью.
Спасибо.
Кто это был?
Не из-за чего волноваться.
Спасибо за сегодня, Оливер.
Это была чудесная вечеринка.
Мне так жаль что тебе
пришлось через это пройти.
Слушай, мне все равно
что остальные обо мне думают.
Мне важно только что думаете
вы двое.
И мне нужно возвращаться в офис.
Извините.
Тея.
Я должна тебе кое-что сказать.
Конечно. Что такое?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Да.
Да, сэр, я...
да, я знаю что это не первый раз.
Да, сэр, я очень дорожу
своей работой.
Я сяду на следующий же поезд.
Я вернусь сегодня.
Хорошо.
Спасибо..
Мой шеф узнал что у меня
не пищевое отравление.
Мне нужно возвращаться в
Сентрал-сити.
если я хочу остаться на работе.
А я хочу.
Скажи полиции что безбаливающее
в крови вора
это кетамин. Это контролируемое лекарство.
Должно будет несложно
отследить.
Да, я позабочусь чтобы
они получили это.
Спасибо, было очень мило...
спасибо за....
работать с тобой.
все,
мы бы не справились...
без тебя.
Пока, Фелисити.
Пока.
Макс!
Отпустите, отвалите.
Эй. Отпустите ее.
Глупые копы.
Они говорят Макс мертв.
- Он употреблял наркотики?
- Нет!
Он зарабатывал на донорстве.
Ты реально думаешь, что в больнице
ему позволят
быть донором, если бы он кололся?
Эй, парень, тебе тут быть нельзя.
Пошли.
Они нашли следы кетамина в крови
грабителя.
Это распространенная хирургическая анестезия
полученная из хлористоводородной соли.
Ты можешь её использовать, чтобы
его выследить?
С подобной степенью концентрации
в образце крови, есть только
есть только одно место
с обезбаливающим такого качества,
которое совпадает с количеством крови,
которое может переработать
украденная центрифуга
Что это?
Вывески нету.
А.Р.Г.У.С. не нужно рекламировать.
Это бункер.
На границе Глэйдс.
У А.Р.Г.У.С.а они по всей стране.
У них запасы для оказания помощи.
- Еда, одежда.
- Медикаменты.
Я еду.
Оливер...
Не верю что говорю это,
Этот наконечник так согнут...
Это значит что
плотность мышц нашего вора
как минимум 120 фунтов на фут
Это примерно как бетон.
Твои стрелы могут поранить его,
но не остановят.
Я уже побеждал такого, как он, раньше, Фелисити.
Я могу сделать это снова.
А что, если не сможешь?
Оливер.
Итак, оно может спасти тебя...
Или может убить тебя.
Судя по выражению ваших лиц,
я всё равно умру.
Прости меня.
За что?
За то, что не сказал, что я
на самом деле чувствую.
Сделай это.
Нет!
Что?
Мне нужна твоя помощь.
Друг моего друга, ну,
копы думают, у него была передозировка,
но мы думаем,
что его убили.
- Почему?
Ну, прежде всего, он не был
наркоманом. И это...
Это не похоже ни на одну из тех
передозировок, что я когда-либо видел.
Держись от этого подальше.
Ты что-то знаешь?
Что с ним случилось?
Ты сказал мне
быть твоими глазами и ушами на улицах.
И знаешь что, для меня этого больше
недостаточно.
Ладно. Тогда мы с тобой закончили.
Ты мне не нужен!
У меня есть друзья, которые мне помогут.
Ты не сможешь нас остановить.
Могу замедлить.
А я думала, не повредит добавить
лишней охраны.
Это вредит им.
Сильно.
Ты подготовила Тею.
Нет.
Ты не приблизишься к Тее,
ты не заговоришь с ней,
и ты больше никогда не ступишь за порог
этого дома.
Я освободил тебя, Мойра.
Твоя жизнь принадлежит мне.
Я перестала тебя бояться.
Думаешь, можешь меня остановить?
Даже Мститель не смог убить меня.
Да, он не смог.
Но я знаю того, кто сможет.
Ра'с аль Гул.
Откуда ты знаешь это имя?
Ну, я не знала.
Пока ты не упомянул Нанда Парабат.
Лига Убийц, какими бы извращёнными
ни были их цели,
свято верит в кодекс чести.
Твоё Предприятие предало этот кодекс.
Ты сказала Ра'су, что я ещё жив?
Он был так благодарен услышать это.
Потому что он очень сильно хочет
убить тебя лично.
Так что мой тебе совет, Малкольм...
Беги.
Это ещё не конец, Мойра.
Кто ты?
Всего лишь последователь.
- Кого?
- Моего брата.
Он дал тебе миракуру?
Он вколол тебе это?
Нет. Он спас меня им.
Нет.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
- Оливер!
- Оливер!
- Оливер!
- Оливер!
Он жив?
Пульс слабый, но есть.
Оливер!
Ты меня слышишь?
Его зрачки расширены
Что это было, черт возьми?
не знаю, он закодирован.
Черт! Черт!
Я не могу взломать медицинские файлы.
Я понятия не имею что ему вкололи.
Чем его отравили.
Ладно, у нас нет выбора. Что ты делаешь?
Звоню 911.
- Диг, подожди!
- Не могу подождать!
Как мы это объясним?
Все узнают, что Оливер - мститель!
Это не будет иметь значения, если он умрет.
Фелисити, мы не можем ему помочь!
Я знаю, ты прав...
Мы не можем.
В один конец до Сентрал сити.
Поезд ушел 10 минут назад.
Ну конечно ушел.
Когда следующий?
Утром.
Пожалуйста, спаси моего друга.


Серия 9

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся домой
с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Я Барри Аллен.
из полицейского управления
Централ-сити.
Я в подразделении
расследований преступлений.
У меня есть друзья,
которые могут помочь.
- Оно могло убить тебя.
- Сделай это.
Это сыворотка, созданная
чтобы делать из людей оружие.
Думаешь, кто-то нашел рецепт?
Центрифуга и большой
запас крови.
Думаю, кто-то хочет
сделать ее побольше.
- Оливер!
- Он жив?
- Фелисити, мы не можем его спасти!
- Я зна. Мы не можем.
Пожалуйста, спаси моего друга.
Держите его.
Он не выживет.
Выживет. Просто нужно узнать
что у него в крови.
Я...я обычно работаю
с мертвыми людьми.
Барри!
Ладно, мне на ум приходит
4 возможных причины
того, что заставляет его
тело так реагировать.
Уже три возможных причины.
Две.
Начинайте давить на грудь.
Есть.
У него внутривенное свертывание.
Его кровь неестественно густа.
Она как кленовый сироп.
Ты же можешь его спасти?
Хорошо что у вас проблемы
с крысами.
Ты что, шутишь?
Это его убьет.
Он умрет если я
этого не сделаю.
- Фелисити...
- Давай.
Правильное количество этого
средства разжижит его кровь.
чтобы она снова могла циркулировать.
Отпусти все, Оливер.
Он уходит.
Не борись.
Оливер, оставайся со мной.
Оставайся со мной.
Оливер, отпусти его!
Оливер!
Какого...
Что происходит, черт побери?
Ты укололся сильным коагулянтом.
Ты бы умер,
но к счастью под рукой был
хороший разжижитель крови.
Варфарин.
Более известный
как крысиный яд.
Парень спас тебе жизнь, Оливер.
Есть такой момент в неотложной
помощи
когда ты благодаришь помогавшего.
- Ты сказала ему кто я.
- Да.
Это не твой секрет, Фелисити.
Я решаю кто узнает
о моей сущности.
Ну, у нас не было времени
спросить тебя,
потому что ты был без
сознания и умирал.
А что если он выйдет отсюда
и пойдет в полицию.
- Он так не сделает.
- Я так не сделаю.
- Я ему верю.
- А я нет.
Что ты будешь делать,
выстрелишь в него?
- Я над этим думаю.
- Не переживай,
он шутит. Как это отличается
от случая когда твоя мать в тебя стреляла
и ты пришел ко мне за помощью?
- Твоя мать в тебя стреляла?
- Или когда ты принес сюда Диггла
когда он был отравлен кураре?
Разница в том, что я о вас
хорошенько узнал.
Я не расссказываю людям так просто.
Я никому не скажу.
И не надо благодарить меня,
но поблагодари ее
вместо того, чтобы вести
себя как придурок.
Мистер Куин.
Мне нужно домой.
Этот парень в бункере
у него есть все что нужно
для массового производства
сыворотки с острова.
И мы должны его остановить.
Он дотронулся до твоей кожи
когда схватил за горло.
Я собрал остаточные масла
из его кожи,
которые, если их добавить
в полимер на гелевой основе,
помогут воссоздать его отпечаток.
Никогда не встречал героев?
Мама?
Оливер, спасибо что пришел домой.
Все нормально?
Не знаю.
Твоя сестра закрылась в комнате
и не разговаривает со мной.
- Не переживай. Я с ней поговорю.
- Хорошо.
Уже рождество.
Да.
Но учитывая последнее мероприятие,
думаю, мы не будем устраивать
рождественскую вечеринку.
Тея, это Олли.
Открой.
Не сейчас, Олли.
Спиди, открой.
- Мама с тобой?
- Нет.
Что происходит?
- я не хотела чтобы мама видела.
- Что видела?
Что с ним случилось?
Мститель решил на нем попрактиковаться.
Ты прав
парень просто псих.
Почему ты не пошел в больницу?
В этом городе стрела
это как пуля
если хочешь вмешательства полиции.
И маме нравится Рой.
но мне кажется она передумала
бы приглашать его укращать елку
если бы узнала что он водится
с Капюшоном.
Привет.
Рой.
Будет больно.
Злость заглушает боль.
Это лучше поможет.
Прижми здесь.
Вот так.
Диггл, мне нужно чтобы
ты приехал в особняк.
Роя подстрелили.
Стрелой.
Длинная история.
Просто принеси аптечку
в комнату Теи.
Спасибо.
Рой, мой водитель,
мистер Диггл,
у него есть мед подготовка
еще с армии.
Он позаботится о тебе.
- Спасибо.
Это меньшее что я
могу сделать.
Слушайте, я не знаю что
вы трое задумали,
но может мститель
хочет вас уберечь.
Подстрелив Роя?
Я...просто сказал.
Может, стоит не мешаться.
Итак...
Мы оставим это?
Нет.
Но теперь будем делать
по-моему.
Мама.
Эй.
Шадо?
Ты не можешь быть здесь.
Мне нужно было тебя увидеть.
- Предупредить тебя.
- Предупредить?
Ты не можешь предотвратить
то что надвигается.
Сложи оружие.
Сними капюшон моего отца.
Я ношу его чтобы почтить
твоего отца.
И тебя.
Если хочешь меня почтить,
перестань бороться...и живи.
Или все кого ты любишь
погибнут.
Олли?
С кем ты разговариваешь?
Сюда.
Миракуру.
Взять их.
Энтони.
Ты получил что хотел.
Можешь их отпустить.
Если я тебе не безразлична.
Ты мне не безразлична, Сара.
Поэтому, я бы не хотел
убивать тебя.
Но он может.
О чем ты?
Время выбирать, Оливер.
Кто будет жить,
а кто умрет.
Но думай быстро,
потому что через 30 секунд
я убью их обеих.
Инкубационный период начался.
Сыворотка будет готова
через 48 часов.
Два дня.
И мы сможем создать
сотню таких как ты.
И люди, управляющие
этим городом,
увидят, какова настоящая сила.
Я знал что у Мстителя
есть напарники.
Он любит теперь называться Стрелой.
Вы трое зацепили некоторых
довольно опасных людей.
Кукольник, граф Вертиго,
Доджер, Охотница.
Мы не ведем подсчет.
А я веду.
Барри.
У крысиного яда, который
ты мне дал есть побочные эффекты?
Да, думаю, возможны
галлюцинации.
И повышенное потоотделение.
У тебя повышенное потоотделение?
Галлюцинации?
Что ты видишь?
Девушку по имени Шадо,
которая была со мной на острове.
Шадо.
Сара.
Склько там было женщин?
Это точно не выдуманный остров?
Ты тренировался в джунглях
или в лесу,
вот откуда зеленый.
Дай возьму немного крови,
посмотрим что там.
Можно что-то спросить?
Почему без маски?
Не хотел бы рассказывать,
как работать,
но краска?
Не слишком хороший
скрыватель личности.
Так найди маску, которая
идеально мне подходит
и не мешает целиться на бегу.
Тебе следует присмотреться
к микрофибре.
Было бы здорово.
- Нашла Сайруса Голда.
Кто такой Сайрус Голд?
Человеческая машина, которая
чуть тебя не убила недавно.
Парень таки умудрился
выцепить отпечатки.
У меня програма, распознающая лица
которая сканирует камеры
по всему городу.
Он на углу Дельгадо и 25ой,
но мы сейчас его потеряем.
Что еще там находится?
Парковка, магазин, мотель.
Возможно, там он и укрылся.
- Я понял.
- Оливер....
Почему бы мне не заняться этим?
Это просто разведка.
Ладно.
Но я тебя прикрою.
Не волнуйся.
Я разберусь что с Оливером.
Ты будешь первым.
Тайный поклонник?
Нет, вообще-то, они
от отца.
Что вас привело?
Нам нужна твоя помощь.
Друга Синди убили
но полиция не собирается
расследовать дело.
Они говорят что это передоз и все.
Посмотри.
Он зарабатывал на донорстве.
Мы нашли это в квартире Макса.
Они бы не приняли
его кровь если бы
он кололся.
Макс пропал в тот же день
что и сдавали кровь.
Если он сдел там кровь,
может они знают что
с ним случилось?
Я поспрашиваю.
Спасибо, Лорел
Если заскучаешь, у меня в бардачке есть
кроссворды.
Это не смешно.
Ладно, что ты видишь?
Здесь чисто.
Очень чисто.
Соломон Гранди,
В понедельник родился,
Во вторник крестился.
Я знаю поэму. Она символизирует
семь ступеней жизни.
От рождения до смерти.
На какой ступени этот парень?
Поехали, поехали, поехали!
Он меня поднял как нечего делать.
- Фелисити, зови подкрепление.
- Поняла.
Это насчёт Сары?
Есть новости от неё?
Нет.
Простите, это...
Это насчёт другого.
Сайрус Голд.
Он ограбил отделение прикладных наук
Куин Консолидэйтед на прошлой неделе.
Детектив.
Он невероятно опасен.
Парнишка-криминалист и Сентрал Сити,
Он сказал, что этот парень - монстр.
Так и есть.
И на чём он, на стероидах?
Хуже. Это...
Это...
Ладно, предположим, я тебе верю.
Тогда зачем ты пришёл ко мне?
Я был скомпрометирован.
Что это значит?
Это значит, что я буду помехой.
Вам просто придётся поверить мне на слово,
детектив.
Соберите столько людей, сколько сможете.
И не раздумывая убейте Сайруса Голда.
Потому что если у него будет возможность,
он вас убьёт.
Не обязательно это делать!
Ты получил то, зачем пришёл!
Просто забери это и уходи!
10 секунд.
Ты чёртов психопат!
Об этом будет судить история.
5 секунд.
Время вышло.
Нет, нет!
Я полагаю, ты сделал свой выбор.
Нет!
- Привет.
- Привет.
Что ты тут делаешь?
Зашла увидеть Тею.
Проходи.
Она наверху, в своей комнате.
На подъезде я заметила, что ваш дом
не украшен рождественскими гирляндами.
Ну, у нас как-то нет особого желания
украшать его в этом году.
Понимаю, что ты имеешь в виду.
Я помню прошлое Рождество.
Мы с Томми пришли к вам на вечеринку.
Это был один из самых лучших праздников,
которые у меня были за долгое время.
Ладно, пожалуй, я пойду поговорю с Теей.
Я проверила день донора,
всё законно.
Более того, что, что сделал Себастьян,
помогло спасти множество жизней.
Так если день донора в деле и
достоин доверия,
как же мы должны найти убийцу Макса?
Есть ещё кое-что.
Все те доноры
были подвергнуты психологической оценке
Институтом Лэнгфорда.
И это что, легально?
Это не то чтобы за пределами нормы.
И даже если кто-то из Института может знать,
сидел ли Макс на наркотиках,
узнать это без ордера мы не сумеем.
А ордер нам совершенно точно не дадут.
Простите, что больше ничем не смогла помочь.
Чем занимаешься?
А, так, балуюсь кое с чем.
Разве ты не должен пытаться выяснить,
что вызывает галлюцинации Оливера?
Сэмпл всё ещё обрабатывается.
Но уже недолго осталось.
Ты очень за него переживаешь, да?
Он всё время безумно рискует.
Даже когда не галлюцинирует
о красивых девушках с острова.
Хм.
Недавно я спросил тебя,нравится ли тебе Оливер.
И я ответила.
Нет.
Я помню.
Но если бы нравился...
Я бы мог понять, почему.
То есть, Оливер Куин.
Днём он миллиардер,
а ночью - спаситель города.
Звучит так, словно это ты хочешь с ним встречаться.
У меня есть опыт в проявлении чувств к тому,
кто не отвечает взаимностью.
Протесты продолжаются до последнего
отсчёта
перед сегодняшним спорным запуском
Лабораторией С.Т.А.Р.
андронного коллайдера.
Основатель Лаборатории С.Т.А.Р Гаррисон Уэллс
обещает приближение новой эры
научного прогресса.
Наверное, я не успею вернуться и увидеть,
как его включат.
Знаю, звучит безумно.
Человеческое оружие?
Слушай, его зовут Сайрус Голд.
Это он вломился в Куин Консолидэйтед
на прошлой неделе.
И это он ограбил банк крови.
И он убил всех тех людей.
Откуда у тебя эти сведения?
Чёрт, что с тобой такое?
Именно из-за разговоров с Мстителем тебя понизили.
Послушай, возьмём небольшую группу.
МакКарти и Эванс из спецназа, Джонс.
Мы сможем разобраться с этим парнем.
Я обещал Дженни, что поведу её за
рождественскими покупками.
Лукас.
Пожалуйста.
Ладно.
Но это ты позвонишь Дженни и
скажешь ей,
что я не поведу её по магазинам.
Простите, сэр. Я не хотел бы переступать
границы,
но, может, вам пригодился бы лишний человек?
Надевайте жилет, офицер Дэйли.
Полиция вышла на Голда.
Они ищут его.
Я позаботился о том, чтобы быть в курсе.
Мы слишком близко к цели, чтобы
позволить полиции вмешиваться.
Брат Сайрус.
Полиция очень жаждет встречи с тобой.
Пойди и представься.
Есть какие-нибудь планы на Рождество?
Зажечь семисвечник.
Эй.
Привет. Как ты себя чувствуешь?
Нормально. Просто...
В моём доме немного людно,
и я хотел прийти сюда и побыть
немного в одиночестве.
Ага.
Пошли, Барри.
Мы можем посмотреть отсчёт в
Бургерах Биг Белли.
Анализ твоей крови почти готов.
Спасибо.
Что случилось, парень?
Выглядишь так, словно увидел привидение.
Уверен, что он внутри?
Да, сэр. Патрульная машина засекла,
как он входил.
И ещё не вышел.
Снять оружие с предохранителей.
Милое местечко.
Поудобнее, чем
фюзеляж на острове.
Ты - ненастоящий.
Как и ты.
Ты сказал всем, что объявил этот крестовый поход
ради того,
чтобы искупить грехи своего отца.
Это была ложь.
Вся эта нелепая возня для того,
чтобы загладить твои грехи.
Ты мёртв.
Ты не герой.
И не друг.
И не брат.
Ты - ничто.
Не поворачивайся ко мне спиной,
не снова.
Тебя больше нет.
Где бы я ни был...
пришло время тебе присоединиться ко мне.
Говорят, трус умирает тысячью смертей.
Но даже этого будет для тебя недостаточно.
Я пытался спасти тебя!
И её.
Но ты не смог.
Также, как не смог спасти этот город.
Остров не сделал тебя сильным, парень.
Он показал, что ты слаб.
Спасибо, что побыла моим магазинным гидом.
Всё в порядке?
А, да, просто, кхм,
Могу я задать тебе вопрос?
Это насчёт дня донора, который ты
спонсировал.
Конечно. Это была замечательная идея.
Особенно для больниц с недостаточным
финансированием, с которыми мы
сотрудничаем.
Так что насчёт этого?
Алло.
Что?!
Да, я немедленно буду.
Что случилось?
Мой отец...
Он в реанимации.
Прости.
Мне очень жаль, я должна идти.
Извини.
Что здесь произошло?
Кто-то вломился?
- Нет.
Анализ крови завершён.
Хороший новости.
Так ты знаешь, что в моём организме?
В том и дело - твоя кровь чиста.
С тобой всё в порядке.
Тогда почему я галлюцинирую?
Я не знаю.
Но в чём бы ни была твоя проблема,
она не фармакологическая,
а психологическая.
Всё в твоей голове.
- Это в моей голове.
О Боже.
Оливер.
Папа.
Дорогая.
Дорогая.
Я чувствую пальцы на
ногах, это хорошй знак.
Я в порядке, дорогая,
я в порядке.
Как Лукас, он в порядке?
Мне жаль.
Ты о чем?
Я должен позвонить Джини.
Я должен позвонить его жене.
Нет, пап, я позвоню.
Просто...лежи.
Отдохни.
Что вы здесь делаете?
Хотел убедиться что ваш
отец в порядке.
Он в порядке.
Я хотел убедиться что и вы тоже.
Как вы, детектив.
Я жив.
В отличии от остальных
из моей группы.
Мне жаль вашего напарника.
Это я его туда привел.
Из-за меня.
Не хочу тебя расстраивать,
но не все смерти в этом
городе на тебе.
Я вытащил это у Голда.
Может, что-то придумаешь.
Я сначала не верил,
но этот парень.
Такое ощущение что он не человек.
Он человек.
Ну, тогда ты можешь его убить.
За Хилтона. И за меня.
Думаю, она уже
достаточно острая.
А я нет.
Диггл, думаешь я схожу с ума?
Не больше чем все мы.
Я видел...
Слэйда Уилсона.
Слэйд был моим другом
на острове.
и....
как и Шадо он мертв
из-за меня.
Мистер Лэнс только что
сказал мне
что не все смерти в городе
по моей вине.
Ладно.
Но многие.
Когда я вернулся из Афганистана,
я тоже видел призрака.
Вина выжившего.
Почему мы а не они.
Я знаю почему.
И тогда "почему" не проблема.
Как ты прогнал своего призрака?
Я понял что он пытается мне сказать.
И что?
Это было мое, Оливер.
Тебе нужно понять
что пытается сказать твой.
Парни, тут кое-что есть.
Я просканировала ключ,
который дал тебе Лэнс
и проследила серийный код
производителя.
Этот ключ подходит к воротам
в Глэйдс.
Куда ты?
Ты не можешь идти в таком состоянии.
Я должен это остановить.
Оливер, голд почти убил тебя.
что немного лучше чем то,
что случилось с детективом Хилтоном.
Фелисити...
У меня нет выбора.
Я вернусь.
Обещай мне.
Готово.
Здесь вы убили Макса Стэнтона.
Что вы делаете?
Если всадите это в меня,
я вас убью.
Нет, брат Рой.
Ты убьешь за меня.
Брат Сайрус сказал что убил тебя.
Наверное, он не настолько
силен как ты надеялся.
Где ты взял Миракуру?
Кто дал тебе формулу?
Это был подарок. Который я использую
чтобы спасти город.
Еще один провал.
Поднимайся, Оливер.
Томми?
Ты здесь не умрешь.
Томми, извини меня.
Я виновен в твоей смерти.
Ты не виновен в моей смерти, Олли.
Ты сражался, чтобы спасти меня.
Потому что ты этим и занимаешься.
То, что ты всегда делал.
Ты боролся за выживание.
Я знаю, что назвал тебя убийцей,
но ты им не являешься.
Ты герой.
Ты победил Остров.
Ты победил моего отца.
Так что, борись, Оливер.
Поднимайся
и дай отпор.
Убей его.
Эй, я никому больше не дам умереть!
Ты сильный, парень.
Давай! Давай!
Давай, Рой!
Борись! Давай, борись!
Рой?!
Эй, Рой!
Ты где был? Я везде тебя ищу!
Я...
Я напал на еще один след.
Он не дал желаемого результата.
Я думала, что ты опять преследуешь Мстителя.
Я испугалась. Думала, с тобой что-то
случилось.
Эй, эй, не волнуйся.
Я жив.
Я хочу служить людям Старлинга,
не мужчинам и женщинам, которые думают
что владеют им.
Вместе мы сможем помочь перестроить
этот город
в место, где нет элиты и нет угнетенных.
Где мы все будем братьями и сестрами.
Итак твоя кампания началась.
Городу нужен лидер.
И запустив подражателей в капюшонах
чтобы они напали на мэр,
был лишь первым шагом.
Мститель...
Он уничтожил центрифугу
и сыворотку вместе с ней.
Я распоряжусь, чтобы ты получил еще один
образец моей крови,
и затем начал заново
производить сыворотку в больших количествах.
Когда я говорю тебе не сталкиваться
с Мстителем,
ты должен меня слушать.
Запомни, твою маску может одеть
кто-то другой.
Ты же знаешь, кто там под капюшоном, не правда ли?
Я точно знаю, кто это.
Это мой друг.
Поэтому ты не хочешь его смерти.
Смерть будет облегчением от
его жизни,
и скоро его настигнет наказание.
Я заберу у него всё, что ему дорого
Уничтожу его последователей.
Причиню вред тем, кого он любит.
И когда он потеряет всех
и всё, что имеет для него значение...
Я всажу стрелу ему в глаз.
Шадо...
Шадо!
Нет!
Почему?
Я...
Айво просто застрелил её.
Он не сказал почему.
Кто бы это с ней не сделал...
он будет страдать.
До сих пор проблемы с призраками?
Нет.
До меня всё дошло.
Но у нас...
У нас другие проблемы.
Это были бы не мы, если бы их не было.
В Роя вкололи сыворотку.
О боже, он в порядке?
Он жив.
Но мы должны за ним приглядывать.
А что с Сайрусом Голдом?
Он умер в субботу,
погребен в воскресенье.
Но он с кем-то работал.
Я видел, что он был в маске
с изображением... черепа.
Он пытается произвести сыворотку
в больших количествах и создать армию.
Для чего?
Ты солдат.
Какова главная цель армии?
Война.
Где Барри?
Он вернулся в Сентрал Сити.
А.
Хотел вернутся домой к тому времени,
когда они запустят ускоритель частиц.
Мне надо ответить.
Привет.
Привет.
Ты добрался?
Я добрался обратно до Сентрал Сити вовремя,
но пропустил место в очереди
в лаборатории Стар.
Я как обычно опоздал.
Но чтобы в очередной раз не опоздать,
если ты решил, что
Оливер тебе не подходит;
если ты решишь, что
ты хочешь пойти на свидание с
кем-нибудь еще, хм...
Ты должна знать, что есть парень и
он не опоздает.
Приятно это знать.
И я кое-что оставил для Оливера.
Я надеюсь, ему понравится.
Пока, Барри.
Пока, Фелисити.
Я - Линда Парк, и мы в прямом эфире
у стен Лаборатории С.Т.А.Р.,
несмотря на суровые погодные условия, которые
будут только ухудшаться.
Проливной дождь выгнал с улицы
почти всех протестующих,
в то время как президент Лаборатории С.Т.А.Р.
заверил нас,
что сегодняшний шторм никак не повлияет
на андронный коллайдер,
который запущен и работает безотказно.
Постойте, нам велят покинуть помещение.
Возможно, шторм спровоцировал отказ
системы подачи охлаждения.
Теперь должностные лица пытаются отключить
андронный коллайдер,
но им пока ещё не удалось вернуть
контроль над системой.
Даже Стрела заслуживает рождественский подарок.
Вот так.
Как я выгляжу?
Как герой.


Серия 10

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся домой
с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Время выбирать, Оливер.
Кто будет жить,
а кто умрет.
Иначе через 30 секунд
я застрелю их обеих.
Ты получил то, за чем пришел.
Думаю, ты сделал свой выбор.
Время вышло.
Нет!
Если вколешь мне это,
я тебя убью.
Нет, брат Рой,
ты убьешь за меня.
Где ты достал Миракуру?
Это был подарок.
Подарок, который я использую
чтобы спасти этот город
от самого себя.
Человек в маске,
кто он?
Я не знаю.
Ты известнейший уличный дилер
Ты знаешь все что здесь происходит.
Кто он?
Я не видел его раньше.
Парень в маске черепа,
ты что издеваешься?
Перестань, чувак, я все еще
на условно-досрочном.
Уже нет.
Представитель мэра Сентрал-сити подтвердил,
что нет никаких повреждений
или радиоактивных остатков
после взрыва, который произошел
в лабораториях Стар 5 недель назад.
Фелисити еще не вернулась?
Она сказала что хочет провести
еще несколько дней с Барри.
Есть какие-то улучшения?
Все еще в коме.
Как сегодня прошло?
Так же как и любой разговор
с этими подонками из того района.
Никто....
не видел парня в маске черепа.
Но он все еще там.
Оливер, последние 5 недель
ты усиленно ищешь этого парня.
У него Миракуру, Диггл.
Ты же видел чего стоит
убить одного парня,
которого укололи.
Нам практически пришлось
свалить на него целое здание.
А представь десяток, сотню,
представь тысячу.
Ты сказал что Роя укололи.
Да.
Я еще не видел тебя таким испуганным.
Это должно тебе о чем-то говорить.
Шадо всегда говорила
что я здесь не умру.
Но теперь я понимаю
что она никогда не говорила
этого о себе.
Надеюсь, она сейчас с отцом.
Вот, парень.
Она бы хотела чтобы это
было у тебя.
Это ты был ей небезразличен.
Слэйд...
Олли, оставь его в покое.
Я не могу лгать ему, Сара.
Нужно сказать как на самом деле
погибла Шадо.
Айво ее убил.
Он спустил курок.
Потому что я решил спасти тебя.
Он должен знать правду.
- Стой, Олли, он....
- Отстань от меня.
У него в крови сейчас Миракуру.
При чем тут это?
Слушай, японцы, они экспериментировали
на сотнях людей разрабатывая Миракуру.
И я читала об исследованиях.
Люди, которые умерли.
Им еще повезло.
Те, кто выжил, изменились.
Их тело и разум.
Они стали другими.
Ты позвала меня чтобы выпить?
Ты одета подходяще.
Нет, у меня...свидание.
Над чем ты работаешь?
Это связано с Себастьяном Бладом.
То есть следующим мэром Старлинг-сити.
Ну, возможно, этого не должно быть.
- Что это значит?
- Я просто расследовала.
Блад связан
с Лэнгфордским
психиатрическим институтом.
Который сгорел при
очень загадочных обстоятельствах.
- У полиции есть подозрения?
- Нет.
Они говорят что неубедительные.
Но Блад также знал
Сайруса Голда.
Парня, который убил
четырех офицеров полиции.
Лорел, и что ты будешь
с этим делать?
Не знаю.
Но мне нужно идти.
Я опоздаю.
Так кто счастливчик?
Себастьян Блад.
Итак, присоединяйтесь ко мне
в поддержке любимого
сына Старлинг Сити.
За Себастьяна Блада.
Себастьян за Старлинг.
Спасибо, Оливер.
И не только за твою поддержку.
но и за твою дружбу.
И спасибо всем что пришли.
Знаете, когда Оливер
называет меня сыном Старлинг Сити,
это действительно правда.
Я был уличным сиротой
И этот город воспитал меня.
Я такой каким являюсь сейчас
благодаря Старлинг Сити.
Так что пора мне отплатить.
Спасибо всем за поддержку.
Хорошая речь, Олли.
Кто бы мог подумать
что ты интересуешься политикой.
Ну, я интересуюсь городом и....
Себастьян стал мне вроде
как другом.
У него это хорошо получается.
Это очень мило.
Кстати, как Рой?
Красивый, задумчивый, как всегда.
А почему ты так интересуешься
моим парнем?
Ну, Тея, его кумир всадил
в него стрелу и я....
хотел убедиться что не возникло
никаких проблем.
О боже, теперь, когда я задумалась
он утром сделал кое-что
совершенно для него несвойственное.
Что?
Он вовремя пришел на работу.
Тея. Это...
просто замечательно.
Горда исполнить гражданский долг.
Нет, это я горжусь.
Ты занялась....хобби Оливера
и превратила его
в процветающий бизнес.
- Хобби?
- О, дорогой.
Оливер.
Спасибо за теплые слова.
Я просто говорю правду.
Простите, друг пришел.
- Привет.
- Привет.
Рад что ты пришла.
Себастьян пригласил.
Да, я слышал вы двое
проводите вместе много времени.
Мы просто друзья.
Он об этом знает?
Что тебя держит?
Иногда мне кажется что я
не знаю настоящего Себастьяна Блада.
Он в этом смысле немного
напоминает мне тебя.
Свобода.
Право выбора.
Справедливость
Долго люди этого города страдали
от коррумпированной власти.
были рабами корыстливых политиков
и их кукольников-лоббистов.
Я объявляю им всем войну.
Кто-то есть в здании?
Уборщики и несколько
банковских работников.
которые работают над сделкой.
Можешь залезть в базу
полиции и пожарных?
Пытаюсь.
Диггл...
Старик, не мое это.
Слишком горячо.
Мы отступаем.
У вас еще люди на 5 этаже.
Слишком горячо.
Мы отступаем.
Помогите!
Гарри все еще там.
Идите в безопасное место.
Дайте руку.
Спасибо.
Эй.
Вы в порядке?
Куда ты?
К самолету, подготовиться.
Для чего?
Айво все еще там.
Я собираюсь найти его
и когда найду,
я порежу его на кусочки.
Ты не сможешь. У Айво корабль
полный убийц.
И неважно
что ты делал до этого,
ты не сможешь их всех завалить.
Твоя роль сейчас - найти укрытие
и выждать его.
Ну ещё бы ты так не говорила!
Ты работала на него.
Возможно, ты всё ещё работаешь на него!
Воу-воу!
Ты не прав.
Отвали, малой.
Слушай, давай-ка успокоимся….
Я сказал...
Не мешай мне!
-Ты в порядке?
-Ночка не задалась.
Ага. В новостях сказано, что подрывник ничего не крал.
По-моему, парень на что-то намекает.
Появилось в сети час назад.
Его труд. 300 страниц ненависти к политикам.
По-твоему, этот псих связан с тем,
другим психом, в маске?
Не, у него своя песня.
Он одиночка, но нам нужно
найти его раньше, чем он
найдёт следующую цель.
Я б начал со взрывчатки.
Состав каждой уникален.
Посмотрим, каков почерк
у этого парня.
Но образцы сейчас в отделении
полиции Старлинга.
Вот и хорошо,
что у нас есть там
свой человек.
Я думал, что ты задержишься
в Централ Сити на пару дней.
Увидела сводку новостей
о взрыве.
Прилетела сюда первым же поездом.
Отлично.
Ты нам нужна здесь.
Как Барри?
Ну, он всё ещё дрыхнет.
"Дрыхнет" звучит не так
мрачно, как "всё ещё в коме".
Я свяжусь с детективом.
Привет!
- Я пропустил наш обед?
- Нет.
Я так, мимо проезжала.
Дай, думаю, заскочу.
Если я невовремя,
я могу проезжать дальше!
Не-не-не, что ты!
Они пока не готовы.
Ого!
Неплохо для сиротки с улицы!
Считаешь, я вчера больно
круто завернул?
Нет.
Просто...
Лорел, если тебя что-то беспокоит,
просто выскажись.
Я не кусаюсь.
Обещаю.
Как ты знаешь, мой отец работает в
департаменте.
Да.
Он сказал, что подозреваемый, делом которого он
занимался,
когда на них с напарником было совершено
нападение,
был человеком по имени Сайрус Голд.
Сайрус Голд...
Был пастором
в приюте, где я вырос.
Сайрус был мне хорошим другом,
как старший брат.
Даже скорее как отец, честно говоря.
Он был первым, с кем я заговорил,
и это было после месяца абсолютного молчания.
Ты много говоришь о том, как был сиротой,
но не рассказываешь о своих родителях.
Ты знал их?
Мой отец был очень несчастливым человеком.
Однажды ночью он вернулся домой накаченный виски.
Он снова потерял работу,
и он сломал ей руку.
Я пытался остановить его, но он просто
отбросил меня.
Следующее, что я увидел - как моя мать держит
в руках пистолет отца.
И я видел, как она застрелила его.
Она запаниковала.
Убежала и скрылась до того,
как приехала полиция.
Это был последний раз, когда я
видел своих родителей.
Мне так жаль.
Я не знаю...
Почему Сайрус пошёл по тому пути,
который выбрал,
грустно признать.
Всё, что я знаю...
Это то, что он помог очень маленькому,
очень напуганному мальчику вновь обрести голос.
Гм, мне очень жаль.
Продолжим позже?
Не слышала, как ты пришёл.
Да, прости, я... Я пришёл рано.
Я просто хочу распаковать эти ящики до ланча.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто... Мало спал в последнее время.
Много всего в голове сейчас.
Хочешь поговорить об этом?
Поговорить о чём?
О том, что бы ни происходило с тобой
в последние пять недель.
Слушай, я в порядке.
С тех пор, как Стрела подстрелил тебя,
ты ведёшь себя очень странно, Рой.
Со мной, со всём.
Это не имеет отношения к Стреле.
Это я?
Мы?
Слушай, я просто хочу разобраться с этим,
ладно?
Хорошо.
Дай мне знать, если я могу чем-нибудь
помочь.
Тея.
Ты помогаешь.
Каждый день.
И, честно говоря, ты сейчас - единственное,
что меня поддерживает.
Делаю, что могу.
Почему мне так повезло?
Ты... Спёр мою сумочку.
Хм.
Рой?!
- Тея, ты в порядке?
- Ага.
О, твоя рука...
Мм, это выглядит глубоко.
Могут понадобиться швы.
Сбегаю вниз,
принесу аптечку, ладно?
Ладно.
Знаешь, большинство копов
встречаются со своими информаторами на заднем
сидении полицейской машины,
или в кофейне, или вроде того, но...
Что это за дело с маской?
- Подарок друга.
- У тебя есть друзья?
Вы принесли то, о чём я просил?
Это образец всего того, что криминалистам удалось
собрать после взрыва.
Там расплавленное стекло, множество
взрывчатых фрагментов,
и остаточные примеси, которые выглядят как
нитроглицерин.
И это значит, что мы имеем дело с кем-то серьёзнее,
чем просто какой-нибудь подвальный псих.
С кем-то обученным.
Спасибо,
Детектив.
Мне тоже нужна услуга.
Сукин сын, который убил моих людей,
моего напарника...
Он мёртв.
А тот, кто предупредил его о нашем приходе,
он в полном порядке.
Что Вам нужно?
Записи телефонных разговоров всех копов
из моего участка.
Думаете, в департаменте утечка?
Думаю, эти телефонные записи -
единственный способ
узнать наверняка, и твоя блондинистая подруга
дружит с компьютерами.
Я попрошу её.
Патрульный 52 Центральной,
код 10-80, центр города!
Он снова нанёс удар.
Муниципальное здание Старлинг Сити.
- Дай местоположение.
- Дам кое-что получше.
Проверяю близлежащие вышки
сотовой связи.
Был резкий скачок в системе мобильных коммуникаций
в 3,800 мегагерц за две секунды до взрыва.
Частота намного выше утверждённой
Для операторов мобильной связи США.
Сигнал движется. Думаю, он на ходу.
Дай мне точку пересечения.
Прямо перед тобой, 400 метров.
Вижу его.
Поверни налево на 67-ой.
Фелисити, я потерял его.
Что?
Я тоже, подожди.
Нашла. Поворачивай налево на улице Джеррарда.
Ты почти прямо над ним.
Это не он, Фелисити.
Ты подхватила не тот сигнал.
Что? Я думала... Он, должно быть, сбросил
сигнал.
Неважно.
Он ушёл.
Что произошло?
Он использует сотовые технологии,
чтобы подрывать свои бомбы.
Очевидно, он достаточно квалифицирован для того,
чтобы перекрывать этот сигнал.
Фелисити, твоя квалификация должна была
превзойти его.
Прости?
Если у тебя есть что сказать мне, Оливер,
скажи это.
Люди погибают. И я хотел бы, чтобы ты вытащила
свою голову
из Сентрал Сити и вернулась в игру.
Конечно, сразу же после того, как
ты вытащишь свою из своей задницы.
- Прости?
- Ладно.
Возможно, нам стоит перевести дыхание.
Нет, подожди, я хочу знать, что именно это замечание
про Сентрал Сити должно было подразумевать?
Когда взорвалась первая бомба, тебя здесь не было.
А когда взорвалась вторая, ты послала меня
в неверном направлении.
Уже после того, как ты не смог схватить его!
Не вини меня за то, что сегодня ты не справилась.
Мне нужен свежий воздух.
Рискую получить по голове...
Игра во взаимные обвинения не поможет нам
поймать этого сукиного сына.
Как и выполнение работы наполовину.
Так вот что, ты думаешь, тут происходит, Оливер?
Думаешь, она была отвлечена?
Не отдалась делу целиком?
Она почти что швырнула меня под автобус, Диггл,
как ты думаешь?
Думаю, у тебя не было проблем
с действиями Фелисити до того, как она
встретила Барри Аллена.
Извиняй.
Тебе нехорошо, Слейд.
Это...
Это всё Миракуру.
Из-за него ты
с головой не дружишь.
Ой, темнеет!
Разобьём лагерь!
Что такое?
Вы в порядке?
Да, просто рука
побаливает на холоде,
а я спустил все болеутоляющее.
А твоя как проходит?
Ну, в общем, когда как.
Увидимся.
Привет.
С ума сойти.
Угу. Что-то не так?
Мне б не помешала помощь,
не уделишь минутку?
Смотрю, тебя из прокуратуры
за уши не вытащить,
ты как будто влилась
в семейное дело!
Мне б найти кое-кого,
зовут Майа Резик.
Копалась в сети,
в зписях в прокуратуре…
Ничего.
Ну и зачем искать
призрака?
Себастьян оплачивает
её счета.
Счета женщины, которой, кажется,
не существует.
Что-то тут нечисто.
Подозревать твоих
любезных во всех смертных грехах
всегда было моей прерогативой...
Он не совсем мой парень.
Ну, тогда копать
под него будет
вовсе не так интересно.
Лорел!
Если я добьюсь результата,
я захочу узнать что к чему.
Ну ещё бы!
Недавно наша решимость подверглась
серьёзному испытанию.
Но все вы продолжаете доказывать,
что единственный способ продолжать...
О, ты как раз вовремя.
Что он делает?
Объединяет город.
И, если я не ошибаюсь, устраивает предвыборную.
Завтра я собираю первый в Старлинге
объединённый Съезд у Сити Плаза.
Мы покажем миру, что
люди этого великого города
не поддаются террористам.
Мало того, что он решил покончить
жознь самоубийством, так он
ещё и половину города
зовёт за собой!
Себастьян твой друг.
Ты мог бы его отговорить?
Этот день настал.
Он меня не послушает.
Себастьян Блад...
Это мероприятие завтра
нужно его отменить.
Мститель Старлинг-сити
решил навестить меня.
Я польщен.
Это мероприятие, мистер Блад,
вы можете поставить себя под удар.
Этот город должен сплотиться.
И я должен показать ему как.
Вы ничего не покажете
если будете мертвы.
Каждую ночь ты рискуешь жизнью
ради жителей города.
Почему я не должне сделать столько же?
А как же жизни людей, которые
придут на мероприятие?
Это мероприятие для то
чтобы Старлинг-сити
вышел и единогласно заявил
что жизнь в страхе- это не жизнь.
Я не буду все отменять
и говорить чтобы люди оставались
дома и боялись.
Я принял решение.
В этом и дело, советник.
что бы ни случилось завтра,
это не зависит от вас.
О, миссис Фазекас.
Железная дорога
для вашего племянника
только прибыла.
Ему понравится.
Вы просто чудо, мистер Шеффер.
Сколько я вам должна?
Ровно 50.
К черту налог.
Идете на вечер единения завтра?
Ни за что не пропущу.
Собравшись несмотря на
ряд взрывов,
потрясших город,
некоторые называют вечер
единения Себастьяна Блада
циничным и опасным пиар ходом
ради кампании в мэры.
Но толпа продолжает расти.
Пытался убедить его отступить.
Кажется, он такой же упрямый как и ты
когда доходит до борьбы.
Или чего-либо.
- Эй, это так
теперь будет между вами?
Может, нужно просто
отправиться на вечер?
Может и не придется
Я проанализировала остатки бомбы,
которые мы получили от Лэнса.
Дизайн идентичен бомбам,
которые используются
антигосударственной группой боевиков
под названием "Движение".
К счастью для нас, у них очень активный
и доступный для взлома форум.
Один из их самых продуктивных фанатов
располагает IP-адресом прямо здесь,
в Старлинг Сити.
- Рассказывай.
- Компьютер находится в местном сувенирном магазине.
"Чокнутый под вопросом" проходит под
ником Шрапнель.
Нужно прикрытие?
Нет, ты нужен мне на митинге.
Подстрахуй нас.
Это всё для меня?
Нет, для меня.
Телефонные записи полицейского департамента
Старлинг Сити.
Зачем ты копаешься в телефонных записях
департамента?
Эм, я проверил твоего не-совсем-парня.
И? Нашёл что-нибудь?
Ага, выяснилось, что он замечательный парень.
Покрывает расходы своей дорогой тётушки,
Твоей Майи Резик.
Если у Себастьяна есть другая семья,
почему его тогда поместили в приют?
Ну, может потому, что у тёти Майи не все дома.
Она пациент больницы Святого Уокера.
Это психиатрическая лечебница наподобие тех,
из которых не выписываются.
А теперь послушай, может, скажешь мне,
из-за чего всё это?
Что-то в нём просто, кажется, не так.
Лорел, нет ничего зловещего
в человеке, который оплачивает расходы
своего единственного живого родственника.
По правде говоря, это мило.
Ладно, мне нужно в Сити Плаза.
Пайку требуются все свободные руки
на этом общем собрании.
Ты не идёшь, верно?
Нет, мне нужно глубже в этом покопаться.
Лорел, он кажется хорошим парнем,
а ты заслуживаешь хорошего.
так что перестань искать причины
переубедить себя.
Пожалуйста.
Наместник Блад, это опасно?
Боюсь, что так.
Зачем вы собираете здесь всех этих людей
под видом мишеней?
Пожалуйста, я вернусь ко всем вашим вопросам позже.
Бум.
Ты убит.
Или будешь убит, если сделаешь ещё хоть шаг
или двинешь хоть одним мускулом.
И тогда ты пропустишь представление.
Общее собрание кандидата Блада.
Уже снаряжено 50-тью фунтами циклонита,
высоковзрывчатого вещества.
Не такого, каким набиты стены моего магазина.
Город считает, что Себастьян Блад может
уберечь их.
Сегодня они узнают, что единственное,
что на самом деле беспокоит политиков -
сохранение своей работы.
- Фелисити.
- Здесь.
Нашёл его?
Нет. Он сказал, что он оснастил Плазу
взрывным устройством.
Оливер, там сумасшествие.
Бомба может быть где угодно.
Я могу сузить круг поиска.
Дай мне Диггла.
Говори.
Шрапнель сказал, что окружил периметр
циклонитом.
Займусь.
Ты ведь тоже на пути в Плазу, верно?
Пока нет.
Мне нужно всё, что ты можешь найти
об этом магазине.
Светокопии, схемы допуска, что угодно.
Что происходит?
Шрапнель оставил сюрприз.
Сказал что напичкал все взрывчаткой,
но пусковой механизм
должен быть...
должен быть прикреплен
к какому-то источнику питания.
Это если предполагать
что детонатор присоединен
к сети магазина, а не к чему-то
другому, как например
акуммулятор.
Знаю, не очень полезно
Уверен что хочешь чтобы
я это сделала?
Может, моя голова не целиком
этим занята?
Фелисити!
Здание построено в 70-х.
Это хорошо.
Тогда большинство проводок
были дефективными
Так что если разъединить
один провод,
предохранители перегорят
во всем сдании.
и у бомбы отключится питание.
Держись.
Я вижу ящик с предохранителями.
Оливер, будь осторожен.
Оливер?
Оливер?
Все в порядке.
Я в порядке.
Отправляйся на вечер.
Помоги Дигглу.
Я еду.
Тея,не думаю что это
было хорошей идеей.
Все будет нормально.
Давай найдем Роя.
Пожалуйста, пожалуйста.
Это вы заслуживаете аплодисментов.
8 месяцев назад город пережил
ужасную трагедию...
Но мы выжили.
Вы выжили.
и сплотились, так же
как и сегодня.
Диг, я здесь.
Я в восточной стороне.
Кажется, нашел пусковой механизм.
И доказали всем
что нас не сломать.
Что люди этого города
слишком сильны.
И никакая бомба
или землетрясение
не смогут нас разделить.
Оливер сказал что все
окружено взрывчаткой.
она в звуковом оборудовании.
А это пусковой механизм.
Шрапнель активирует его
по сотовой связи.
Нам не нужно обезвреживать ее,
только деактивировать.
Я смогу это сделать.
Думаю.
Надеюсь.
Слушай, острожно.
Он наверняка поставил защиту.
Если взломать,
запустится кнопка смертника.
Не очень хорошее слово.
И немного сексистское.
Отойди.
Или все закончится
сами знаете как.
Диг.
Мама!
Я в порядке.
Я в порядке.
Опусти лук.
У меня заряды по всему городу.
Опущу рычаг
и они все взорвутся.
Ты слышал что я сказал?
Ага.
Как твоя мама?
Она в порядке.
Просто немного взбудоражена.
Ты спас её.
Мне повезло.
Это не было удачей.
Это было невозможно.
Знаешь истории, когда мамы поднимали машины, чтобы спасти своих детей?
То, что ты делаешь на адреналине.
Это было...
Это как раз был тот случай.
Твоя рука.
На ней ни царапины.
Это... у меня всё быстро заживает.
- Всё хорошо.
- Понятно.
Я немного устал.
Был длинный вечер, знаешь ли.
Мне пора.
Рой.
Так как ты меньше убиваешь,
Старлинг Сити придется построить тюрьму побольше.
Еще одна ночь поисков маски со скелетом?
Не совсем.
Как твое плечо?
Ну так, ничего, вроде.
Погуляю в парке.
Тем не менее, Дигл, тебе надо пойти
домой и отдохнуть.
Извини.
Ты извиняешься передо мной
или ты разговариваешь со своим колчаном?
Я цыкнул не на свой колчан.
Ты более чем цыкнул
Я знаю.
И извиняюсь.
Я понимаю, что это миракуру выбила тебя
из колеи
а я долго пробыла в Сентран Сити.
Фелисити, я не об этом.
Когда ты там была,
ну.. я просто понял, насколько ты мне нужна здесь.
В начале,
Я собирался...
Я собирался всё делать сам.
А теперь с тобой и с Дигглом...
Ты моя поддержка.
Это значит, что я могу расчитывать
на звание работника месяца?
Нет.
Потому что ты мне не работник.
Ты мой партнер.
Барри очнется.
И когда это произойдет,
ты будешь рядом.
Я наконец-то нашла парня, который мной
интересуется
но его ударило молнией,
и в итоге он в коме.
Ничего нового.
Ну, возможно ты ему снишься.
Знаешь, есть спорные случаи
о том, видят ли пациенты в коме нормальные
сны
или они больше галлюцинируют.
Спасибо.
Сара.
Сара, я знаю, что ты слышишь.
Ответь мне.
Всё очень просто, Сара,
Я знаю, что миракуру у тебя и твоих друзей.
Ты знаешь, что я переверну верх дном весь
остров, чтобы получить его.
И Слэйда.
Но всё может быть иначе.
Мне просто нужна сыворотка.
В замен я обещаю, что ты и твои друзья
покинут остров в безопасности.
Через 10 дней ты и твои друзья
уже могут быть в порту Шанхая.
В ином случае, я пошлю своих людей
в джунгли забрать у вас сыворотку.
У них будет приказ никого из вас не убивать.
Вместо этого вы будете жить до тех пор
пока я не удовлетворю свое научное
любопытство.
Подумай об этом, Сара.
- Он ушел.
- Что?
Слэйд ушел и забрал с собой миракуру.
Вы можете задавать какие вопросы хотите,
но не рассчитывайте на какие-то ответы.
Она скорее всего даже не поймет, что вы рядом.
Я буду в холле, если вам что-нибудь понадобится.
Майя?
Я пришла поговорить о вашем племяннике.
Он хороший мальчик.
Майя, меня зовут Лорел Лэнс.
Майя?
Я пришла, чтобы поговорить о вашем племяннике.
Он хороший мальчик.
он умный мальчик,
он красивый мальчик.
Майя?
Что за мальчик?
Что за мальчик? Себастьян?
Себастьян.
Да, да.
Себастьян Блад.
Всегда найдутся те, кто захочет нам навредить,
но это не ослабит нас.
Это сделает нас только сильнее.
Молодец, конгрессмен.
Спасибо.
Тем не менее, это большой риск.
Сегодня мы оба вступились за Старлинг Сити.
Мы с тобой должны спасти этот город,
если будем работать вместе.
Майя, вы можете поговорить со мной о Себастьяне?
Всё хорошо.
Вы можете мне довериться.
Ладно?
Себастьян мой друг.
Себастьян - дьявол.
Он засадил меня сюда.
Он заставил всех думать, что я сумасшедшая.
Но почему он это делает?
Он убил своего отца.
И я присутствовала при этом.
Я это видела.
О Боже.
Себастьян вам не племянник,
он ваш сын.
Не верь ни единому его слову.
Не доверяй Себастьяну Бладу.


Серия 11

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет
на адском острове
Я вернулся домой
с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Я мог спасти тебя или убить.
У Слэйда в крови теперь Миракуру.
Те, кто выжил, стали другими.
Этот Миракуру играет с тобой
злую шутку.
Я знаю что у вас
есть Миракуру.
В обмен
я обещаю тебе и друзьям
безопасный выезд с острова.
Слэйд ушел и взял с собой Миракуру.
Ты знаеь кто под этим капюшоном.
Когда он потеряет всех
и все что ему дорого,
я пущу стрелу ему в глаз.
Добро пожаловать в больницу,
советник.
Или называть вас мэром?
Спасибо что впустили меня так поздно.
Я представляю насколько
загружен ваш график.
Уже хорошо что вы нашли время
чтобы посетить вашу тетю.
Ее здоровье ухудшилось.
Конечно.
Она моя семья.
Майя, смотри кто к тебе пришел.
Это ваш племянник Себастьян.
Не уходите.
Пожалуйста.
Все будет хорошо.
Спасибо
Все еще поклоняешься
старым богам, как я вижу?
Это все что осталось
от твоего отца.
Они меня защищают.
Ты должна была сама себя защищать.
Моя подруга, Лорел Лэнс,
приходила к тебе.
несколько дней назад.
Помнишь ее?
Похожа на Линду.
Да.
О чем вы говорили?
Ни о чем.
Ты знаешь что я не люблю
когда ты врешь.
Я сказала ей правду.
Что ты убил его.
Своего отца.
Моего мужа.
Я не знаю что на меня нашло.
Мне так жаль.
Я навредила тебе
Все нормально.
Я не виню тебя.
Но ты мое дитя, мой сын.
А я тебе навредила.
Я прощаю тебя, мама.
Я прощаю тебя за все.
Свет Божий окружает меня,
любовь к Богу окутывает меня
Он защищает меня.
Бог следит за мной
Боги мертвы.
Пожалуйста.
Я ничего не знаю.
Человек в маске черепа.
Где он?
Я не знаю о чем ты.
Он экспериментирует
на людях в Глэйдс.
За ним след из жертв
у которых кровь из глаз.
Нет, нет, нет.
Я только продаю краденное.
Пожалуйста.
Спроси какого цвета
его ботинки.
Что?
Ты хочешь чтобы детектор лжи
работал по блютусу,
но нужно чтобы он
установил базовую линию.
Нужно чтобы он сказал правду
хотя бы раз.
Какого цвета твои ботинки?
Что?
Они синие.
Он не врет.
Пожалуйста....
Он там.
Где-то.
Возвращайся.
Сегодня уже нельзя
больше сделать.
Слэйд?
Слэйд!
Думал, может он вернется сюда.
У него в крови миракуру.
Он не мыслит здраво.
Так что нам делать?
Не знаю, Сара.
Сенсор еще активен.
Так что мы хоть будем знать
если Айво и его люди вернутся.
Так что сидеть и ждать здесь?
У тебя есть другие идеи?
Я открыт для предложений.
Мы найдем Слэйда и...
МОжет примем предложение Айво.
Что?
Слушай, если мы заберем
сыворотку у Слэйда,
то сможем вернуться домой.
Я могу попробовать поговорить с Айво.
Я заставлю его слушать.
Как тогда когда он выстрелил
в голову Шадо?
Он просто устал и растерялся.
Ты не понимаешь, что значило
для него найти Миракуру.
Ты права, Сара, я не понимаю.
И не понимаю как
ты можешь даже думать
поверить ему после всего.
Он не злой.
Он держал меня в безопасности
больше года на том корабле.
И не просто в безопасности,
он учил меня.
И я многое узнала.
Я тоже многое узнал.
Остров научил меня
что никому нельзя верить.
Мисс Лэнс?
Вам звонок по второй лиии.
Спасибо, Кэтрин.
Лорел Лэнс.
Это сестра Дауни
из больницы.
Вы просили позвонить если будут
изменения в состоянии Майи Резик.
Сожалею, но она умерла.
Что?
Ее сердце ее подвело, несчастная.
Ты думаешь Себастьян Блад,
святой Старлинг-сити
убил собственную мать?
Он последний видел ее живой.
Это не совпадение.
Он преданный племянник,
посетивший больную родственницу.
Да, это очень, очень подозрительно.
Он ходил туда не проведать ее.
Он ходил туда чтобы убить ее,
чтобы скрыть то,
что ребенком
убил своего отца.
Майя Резик рассказала что случилось.
В психушке, да?
Он ее туда поместил силой.
Она рассказывает правду,
а через 2 дня у нее сердечный приступ.
Разве это не странно?
- Ну, во первых,
нет никаких доказательств,
что Майя Резик мать Блада,
и согласно данным из больницы
у нее поздняя стадия
сердечной болезни.
Мне нужно чтобы вы попросили
об одолжении у судьи Карлин.
Достаньте ордер на обыск
в штабе Себастьяна,
проследите его звонки, мне нужно
с чего-то начать.
Лорел, это не обычная просьба.
Я окружной прокурор,
взявший Вертиго в прямом эфире
Если я пойду против Блада и проиграю,
моя карьера кончена.
Адам.
Пожалуйста.
Прости, Лорел.
Ты сама по себе.
Привет, Рой.
Подкрадываться в аллее.
Совсем не страшно.
Когда я заведовал клубом,
я изучил все тайные ходы.
У меня не было возможности
поблагодарить тебя
за спасение жизни матери.
Тея мне рассказала.
Она сказала что ты был
очень храбр.
Я сделал то, что сделал бы каждый.
Не каждый.
Сложно идти навтречу опасности
а не бежать от нее.
Это прозвучало как похвала.
А я думал ты не одобряешь.
Тея также сказала что на
тебя кое-что упало.
Как ты?
Вообще-то, оно упало почти мимо.
Я в порядке. Мне нужно
возвращаться к работе.
Рой что-то говорил
о человеке
в маске, который его уколол?
Рой не из тех парней,
которые обсуждают
свои чувства.
Не в пример нам с тобой.
Не кричи, но я и правда
думаю что нам нужен план.
как найти этого жуткого
парня в маске.
Пугание до смерти преступников
не дает результатов.
Фелисити, я открыт для
любых предложений.
Оливер, может мы перестарались?
Что если маска просто прослышал
что ты охотишься за ним
и решил сбежать из города?
Он возился с
воссозданием сыворотки и
испытанием над людьми
не для того чтоб просто уйти.
Он все еще здесь
и нам нужно его найти.
Это Лэнс, Стреле.
- Да, Детектив?
- Мы можем встретиться?
В чём дело?
Кое-кто хочет поговорить с тобой.
Здравствуй, Лорел.
Ты опоздал.
Мне пришлось покружить немного, чтобы убедиться,
что команда спецназа
снова меня не поджидает.
Справедливо.
Поверь, я бы не стала просить отца
связать меня с тобой, если бы у меня был
другой выбор.
- Что тебе нужно?
- Себастьян Блад.
Он скоро станет новым мэром Старлинг Сити.
Я знаю, кто он.
Нет, не знаешь.
Никто не знает.
Несколько недель назад ко мне обратился
твой фанат Рой Харпер со своей девушкой.
Они попросили меня расследовать смерть
Макса Стэнтона.
Думаешь, Блад замешан в смерти Стэнтона?
Блад, или человек, работающий на него,
человек по имени Сайрус Голд.
Голд убил четверых копов,
включая напарника моего отца, Лукаса Хилтона.
Блад и Голд знали друг друга благодаря приюту,
в котором воспитывался Блад.
Он сделает что угодно, чтобы скрыть правду
о своём прошлом.
Включая убийство собственной матери.
И зачем ему это делать?
Чтобы скрыть тот факт, что он убил своего отца.
Я пыталась обратиться к окружному прокурору.
Никто мне не поверит.
Я клянусь тебе, Себастьян Блад опасен.
И ты - единственный, кто может остановить его.
Лорел была права.
Я взломала телефонные записи Блада.
Наместник и Голд были приятелями
со времён приюта Зандиа.
И что? Они поддерживали связь.
Это вовсе не означает, что
Себастьян Блад -
- человек в маске черепа.
Его фамилия - Блад.
Это не может быть хорошим знаком.
Фелисити, он посвятил свою жизнь,
рисковал своей жизнью,
чтобы помогать людям из Глэйдз.
А в свободное время он - убийца,
пытающийся создать армию людей-оружий?
Ты - личный телохранитель, который по ночам
борется с преступностью
напару со своим боссом-миллиардером.
Мало кто показывает
своё истинное лицо на публике.
Оливер, что ты думаешь?
Лорел дала мне номер дела для начала.
Нам нужно узнать, действительно ли Себастьян
Блад убил своего отца,
и тогда выясним, существует ли шанс,
что у него есть формула Миракуру.
- Я в деле.
А что если это очередная ловушка,
устроенная Лорел?
Она может подставлять тебя,
но на этот раз там не будет Сары,
чтобы спасти тебя.
Просишь симпатичную девушку встретиться
с тобой у железной дороги, Харпер?
Хорошо, что мы с Теей ладим.
Я хочу кое-что тебе показать.
Полегче, тигр.
У тебя даже кровь не идёт!
Когда ты начал употреблять?
Я не употребляю.
Тогда как ты объяснишь то,
что я сейчас увидела?
Помнишь ту ночь в районе Рождества,
когда я пропал?
Да, мы с Теей были взбешены.
Я так и не рассказал вам, что на самом деле
случилось.
Ты была права насчёт своего друга Макса.
У него не было передоза, его убили.
Ему вкололи что-то,
и мне вкололи то же самое,
но оно не убило меня.
Оно сделало меня...
Сделало меня сильнее.
Тея, наверное, психует.
Нет, она не знает, я не хочу этого.
- Почему нет?
- Я не могу, не сейчас.
Не до тех пор, пока я не узнаю, что со мной
произошло.
Я не хочу пугать её.
И значит, тебя не волнует, что меня ты пугаешь?
Да ладно тебе, я сходил с ума, не рассказывая никому.
Так что ты собираешь делать?
Ну, Стрела однажды мне сказал, что единственное,
в чём я хорош - это быть мишенью для битья.
Возможно, пришло время подвесить пару собственных.
Не понимаю.
Теперь мне не нужна его помощь,
чтобы защищать город.
Давай найдём нам плохого парня.
У меня хорошие новости.
И плохие новости.
Рекомендую начать с хороших.
Это смягчит удар от плохих.
Ладно, выбор сдающего.
Хорошие новости в том, что мы нашли файл
по делу убийства отца Себастьяна.
Есть что-нибудь, что может намекнуть,
что это он убил отца?
Оливер, познакомься с плохими новостями.
Файл был закрыт много лет назад.
А поскольку этому файлу более 27 лет,
у него нет цифровой копии, которую я
могла бы взломать.
Единственная копия хранится по старинке,
в городских архивах.
Значит, я зайду
и возьму.
По старинке.
Только вот защита в хранилище файлов настолько
устаревшая,
что тебе понадобится ключ-карта, чтобы войти.
И даже если бы она у тебя была,
ты бы не знал, где искать этот файл.
Помощник окружного прокурора знал бы.
Ты сказала, тебе нужна моя помощь.
Теперь мне нужна твоя.
- Что требуется?
Ты.
Знаешь, по чему я действительно скучаю дома?
По кровати.
Даже не знаю, помню ли я уже,
каково это - ощущать под собой кровать.
И, возможно, никогда не вспомнишь.
Как и я.
Сара...
Мы найдём путь с этого острова.
Хорошо?
Ты просто, просто должна верить мне.
Прошлый раз, когда я тебе поверила,
был как раз перед тем, как "Гамбит" пошёл на дно.
У меня не было шанса сказать это...
Прости.
Я знаю, что это моя вина.
Ничего из этого бы не произошло,
если бы я не позвал тебя с собой на яхту.
Это не совсем правда.
То есть...
Я была тем, кто согласился.
И только лишь наполовину из-за твоего обаяния.
А другая половина?
Помнишь, как ты облил меня своим пивом
на вечеринке Томми?
Нет.
Но я никогда не уходил ни с одной
из вечеринок Томми
с исправной памятью.
Я даже не должна была туда идти.
Но я незаметно выбралась из дома,
потому что знала, что там будешь ты.
И у меня была эта...
Эта позорная влюблённость в тебя.
А Лорел, она знала.
И поэтому вечеринку разогнали копы.
Она навела отца.
И меня на месяц посадили под домашний арест.
И следующее, что я узнала -
вы с Лорел стали встречаться.
Думаешь, она специально это сделала?
Не все такие, какими кажутся.
Нам нужно немного поспать.
Готова?
Чего бы это ни стоило.
Мы заходим.
По крайней мере камеры из этого столетия.
И теперь они поджарились.
У вас есть строго семь минут до перезагрузки
системы.
Эй, посмотри-ка.
Это может занять время.
У тебя шесть минут.
Перезагружаю мониторы.
Троян забил нашу систему.
Наверное, какая-то шпана.
Ой-ёй.
Оливер...
В чём дело?
Кажется, у нас тут один охранник с мозгами.
Если поблизости есть камера, я рекомендую
спрятаться.
Посмотри туда.
Вам нужно прислать сюда несколько офицеров.
Непревзойдённые Старлинг Сити будут
здесь с минуты на минуту.
Вам нужно убираться оттуда немедленно.
Мы не уйдём без файла.
Лорел...
Не могу найти его!
Выше, третий этаж.
Скорее, Оливер.
Погоди! Дело номер SC43878!
Это оно!
Мститель, мы знаем, что ты здесь!
Перекройте всё, быстро!
Они блокируют наш единственный выход.
Это не единственный выход.
Иди к восточной стене и жди меня.
Брось оружие!
Мы просмотрели все записи с камер наблюдения
в городских архивах, чтобы узнать,
если кто-то стащил дело
за последние несколько дней.
- Увидели кого-нибудь?
Только это.
Всё было стёрто.
И что произошло, когда ты изучила следы,
чтобы посмотреть, кто взломал их до тебя?
Я снова провалилась.
Должно быть, кто-то работал изнутри.
- То есть?
- Как наместник города,
Блад мог иметь доступ к файлам.
Оливер, кто угодно, будучи на жаловании у города,
мог бы сделать это.
Он баллотируется в мэры.
Один намёк на то, что он убил своего отца,
и его политическое будущее обречено.
Погоди, я думал, вы двое вроде как друзья.
Тебе не кажется, что ты должен помнить о
презумпции невиновности?
Пожалуйста, продолжайте копать прошлое Блада
и постарайтесь узнать, есть ли что-то, что могло бы
помочь нам.
Куда ты идёшь?
Оказать другу кредит доверия.
Что, всё ещё оказываешь мне холодный приём?
А что, ты всё ещё не говоришь мне,
какого чёрта с тобой творится?
Я ничего не прерываю?
Для того, чтобы нас прервали,
нам с ним нужно сначала разговаривать.
Я могу попытаться?
Ради бога.
Скажи ей.
Нет.
Что у тебя есть для меня?
Парень в Глэйдз, Секач Старлинг Сити.
На улицах поговаривают,
что у него пунктик насчёт проституток.
И под пунктиком я имею в виду, что
ему нравится их резать.
В основном охотится в районе Полумесячного Круга.
Звучит как отличный парень.
Ммм, ага. Проблема в том, что он какой-то важный
адвокат,
и ни у кого не хватило духу опознать его.
Погоди, звучит прямо как тот, за кого бы взялся Стрела.
Но Стрела нам больше не нужен.
Нам нужно будет приманить этого парня.
Какая проститутка позволит нам
размахивать ею перед психопатом?
- Нет. Нет, ни за что.
- Тея.
Нет!
Кхм, у Син свидание.
Она надеялась одолжить у тебя наряд.
Ну знаешь, что-нибудь распутное.
У меня есть идеальный наряд для первого свидания.
Гарантирует второе.
Здорово.
Парень даже не поймёт, чем же его вдарило.
Или девушка.
Чем бы ты ни увлекалась.
Я могу сделать тебе макияж или причёску.
Ты не тронешь мои волосы, Куин.
Ладно.
Ищешь меня?
Себастьян.
Рад тебя видеть.
Тебя тоже, друг.
Слушай, прости, но у меня прямо сейчас в разгаре
неразбериха с опросами.
Я быстро. У меня вопрос насчёт Лорел.
Хорошо, всё в порядке?
Не уверен.
Я столкнулся с ней на днях,
и что-то как будто было не так.
Знаю, что вы двое
проводите много времени вместе,
и просто хотел спросить, если ты знаешь что-нибудь.
Ну, мы перезванивались,
но у неё суд, у меня кампания.
Не было особой возможности согласоваться.
Ничего не произошло между вами?
Никакой ругани, ссор или чего-нибудь подобного?
Если бы я знал тебя хуже,
я бы сказал, что ты пришёл ко мне как ревнивый бывший.
Нет. Просто... Нет, я просто приглядываю за другом.
И надеюсь, ты сделаешь то же самое.
Конечно.
Послушай, я позабочусь о Лорел.
Спасибо, что дал мне знать.
Ты - новенькая.
Нужно же где-то начинать, верно?
Залезай.
Романтично.
Ты симпатичная.
А ты отвратителен.
Я вижу, тебе нравится играть грубо.
Стой!
- У меня есть деньги.
- Оставь себе.
Рой, Рой, прекрати, ты убиваешь его!
О, Син?
Син, прости.
Нужно вызвать скорую.
В упор.
Один выстрел в сердце под малым углом.
Очевидно, дело рук кого-то довольно испуганного,
и очень маленького.
Почему же полиция не арестовала тебя?
Я знал, как замести свои следы.
Умение, которое ты, судя по всему, утратил, став больше.
Знаешь, как близок ты был к тому,
чтобы позволить Мстителю разрушить всё?
Кое-кто некстати заговорил.
Я позаботился о проблеме.
Не твоя мать была нашей проблемой.
А Лорел Лэнс.
Это ведь ты сказал мне приблизиться к ней.
Сказал, что это часть плана по уничтожению Мстителя.
Так и есть.
Но твоя неряшливость не была частью плана.
Исправьте это, мистер Блад.
Вы не хотите, чтобы я сделал это за Вас.
Брат Дэйли.
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.
Кто бы вы ни были, я звоню в полицию!
В этом нет нужды.
Помните меня?
Офицер Дэйли, верно?
К чему всё это?
Что вы устроили в моей квартире?
У меня есть ордер.
Ордер на что?
Мы нашли их в Вашей спальне, мисс Лэнс.
Они прописаны не Вам.
Это тяжкое преступление.
Что?! Это нелепо!
Вы арестованы за хранение
ограниченных в обращении веществ.
У Вас есть право хранить молчание.
Всё, что Вы скажете, может быть и будет
использовано против Вас
в суде.
Я знаю как это выглядит.
Но ты должен меня послушать.
Я знаю что происходит.
Себастьян Блад
подставляет меня
потому что знает что я
на него охочусь.
Он пытается меня остановить.
И он подкинул тебе наркотики?
Нет, нет.
Забудь о наркотиках.
Дело в том, что он
стоит за этим.
Себастьян звонил твоему начальнику.
Он волнуется за тебя.
Нет, нет.
Он не волнуется за меня.
Он хочет меня дискредитировать.
Разве ты не видишь?
Я вижу что у тебя в крови нашли наркотики.
Я вижу что ты врала,
и я вижу что ты у меня воровала.
Я могу обьяснить.
Каждый, кто стоит на этом месте
говорит то же.
Папа...
Вождение под алкоголем,
паранойя по поводу Блада,
ты выглядишь как смерть.
У тебя проблемы, Лорел.
Нет.
- Это зависимость.
- Нет
Она рушит семью.
Нельзя все валить на
Себастьяна Блада.
Папа, пожалуйста, ты должен мне верить.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Не верю, детка.
Нет!
Нет.
Как она?
Не знаю.
Я больше ничего не знаю.
Я отвезу ее домой.
Спасибо.
Энтони?
Ты тут?
Я тут, Сра.
Я надеялся что ты выйдешь на связь.
Ты одна?
Да.
Ты в порядке?
Ты не ранена?
А тебе не все равно?
Ты собирался меня застрелить.
Нет.
Нет, Сара.
Я клянусь что ты не была в опасности.
Так все нормально
что ты планировал убить Шадо?
Еее звали Шадо.
Да.
И ты убил ее, Энтони.
И мне придется жить с этим
всю жизнь.
Я не хотел причинять
никому зла.
Я начал эти поиски
чтобы спасти людей,
чтобы спасти человечество.
Я знаю.
Сара.
Я знаю что ты считаешь
что этот корабль тебя спас.
когда ты была в море.
Правда в том...
Что ты спасла меня.
Но теперь тьма
снова захватывает меня.
Ты мне нужна, Сара.
Пожалуйста.
Спаси меня.
Как он?
Травмы головы и живота
очень тяжелые.
У него разорвана селезенка
И большая опухоль в мозгу.
К счастью, он быстро получил
медицинскую помощь,
так что у него есть шанс.
Ты хорошо поступил, Рой.
Что с тобой там случилось?
Не знаю.
Мы его чуть не убили.
Рой.
Ты в порядке?
Что ты здесь делаешь?
- Мне Син позвонила.
- Зачем ты это сделала?
Потому что она волновалась.
Кто этот парень?
Моя пара.
Это мы его сюда упрятали.
Это ты сделал?
Просто оставь это.
Пожалуйста.
Рой, с тобой что-то происходит.
Я не сужу тебя.
Я не злюсь на тебя.
Я на твоей стороне.
Я просто хочу помочь.
Ты не сможешь.
Мне нужно идти.
Рой
Ты молчишь.
Придумываешь лекцию?
Никаких лекций.
Ты тоже думаешь что
я ошибалась насчет Себастьяна.
Я думаю....
что ты всех обманула,
потому что хочешь чтобы люди
считали что на тебя это все не действует.
И что тебе не нужна помощь.
Мне она и не нужна.
Только я тебя знаю.
Это не ты.
А как же никаких лекций?
Мне просто нужен стакан воды.
Ты не против?
Пожалуйста.
Оставьте его. Он не нужен.
Привет, Лорел.
Лорел.
Это я.
Кто-то пришел за Лорел.
Ты знаешь, куда они ее забрали?
Думаю, у меня есть идея.
Если эта маска должна
меня напугать...
Все, что она делает -
подтверждает то, что я уже знаю.
Ты больной сукин сын, Себастьян.
30 тысяч лет назад
маска давала владельцу авторитет.
Как богу.
Ты ненормальный.
Это не я принимаю таблетки
и выдвигаю неподтвержденные
обвинения против любимого сына Старлинг-сити.
Если я узнла правду
значит и другие смогут.
Ты ничего не узнала.
И ты ничего не знаешь.
Отойди от нее.
Или я тебя убью.
А если подумать,
несколько месяцев назад
ты пыталась арестовать его.
Ты хотел чтобы я пришел.
Я здесь.
отпусти ее.
Нет, думаю ей стоит посмотреть.
Сними маску.
Я должна видеть.
Милая.
Ты в порядке?
Да.
Кажется, за всем стоял Дейли.
Этот сукин сын вызвался в отряд
где убили Хилтона.
И мы обнаружили ускоритель
в его квартире.
Я думала это Себастьян.
Я была уверенна.
Да.
Ну фишка в том, что выпивка и таблетки
одновременно притупляют твою боль...
но и затуманивают разум.
Можно мы побудем наедине минутку?
Да
Ты пришел, чтобы сказать "я тебе говорил"?
Мы снимаем обвинения в зависимости
и тебя не будут судить за то, что ты стреляла
в Дейли.
Ясно, что это была самооборона.
Незаметно, что ты сильно за меня рад.
Ты можешь посмотреть мне в глаза
и сказать, что у тебя нет проблем с зависимостью?
У офиса окружного прокурора достойное
выходное пособие.
Подожди!
Подожди, дай мне всё объяснить
окружному прокурору Спенсер.
Я могу... я могу ей всё объяснить!
Это исходит не от Спенсер, Лорел.
Это исходит от меня.
Я тебя нанял.
Извини.
Но ты уволена.
Лорел действительно в него стреляла?
Она спасла мне жизнь.
Это хорошо, Оливер.
Ты в порядке?
Она действительно заставила меня поверить,
сто Себастьян Блад
и был криминальным авторитетом,
и единственное причина, по которой я почти ей поверил
заключалась в том, что это была Лорел.
Когда дело касается Лорел, я глух и слеп.
Но больше нет.
Ты однозначно знаешь как убедить себя в том,
что ты не одержал победу.
Это дар.
Прими то, что ты победил, друг.
Дейли мертв, ты уничтожил сыворотку.
Всё закончилось.
Нет, не закончилось.
Привет.
Долгая ночь?
Я что-то не то сказал?
Не воспринимай на свой счет.
Он даже не смотрит мне в глаза.
Что-то случилось?
Из-за него кто-то загремел в больницу.
Он немного скуп на детали,
но... Ты бы видел этого парня.
Я не понимаю, как человек
мог сделать подобное с другим.
С каждым днем он всё больше и больше
становится тем,
кого я даже не знаю.
Он даже не хочет меня слушать.
Я знаю кого он послушает.
Сара, ты еще здесь.
Когда ты меня нашел,
я считала тебя своим спасителем.
И когда ты посвятил меня
в свою работу
я чувствовала себя частью чего-то большего.
Так и есть, Сара.
Это просто потому, что я не
хотела видеть
что ты на самом деле делаешь.
Что ты делал с теми людьми
на корабле.
и как ты издевался над ними
ради науки.
Как я радовалась что не одни из них.
Но теперь....
Я лучше умру чем буду
частью этого.
Ты неблагодарная сука.
Ты думаешь что знаешь
что такое пытки?
Ты понятия не имеешь.
Но я тебе покажу.
Я выслежу тебя.
Вас обоих
и покажу...
Давай найдем Слэйда.
Готово.
Они думают это Дэйли
Он пожертвовал собой ради дела.
Хорошее начало.
Но масштаб твоей
неосторожности
требует большей жертвы.
Твоя некомпетентность уже
стоила 4 жизней, советник.
Еще раз подведешь...
И твоя будет пятой.
Если это предназначалось для моей второй ноги,
то ты промахнулся.
Кажется, на тебе всё неплохо заживает.
Ты сильнее, ты быстрее исцеляешься,
но ты себя не контролируешь.
Сыворотка, действию которой тебя подвергли,
меняет твоё тело,
но она также извращает твой разум.
Откуда ты так много об этом знаешь?
Я уже видел это раньше.
Это меняет людей.
Превращает их в нечто, что они сами не узнают.
Нечто опасное.
Может, тебе следует пустить в меня другую стрелу.
На этот раз в сердце.
Есть другой путь, Рой.
Я могу научить тебя...
Контролировать твои новые возможности.
И контролировать себя.
Позволь мне помочь тебе.
Когда приступаем?


Серия 12

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся домой
с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
И ты говоришь, что у тебя нет
проблем с зависимостью?
В офисе окружного прокурора
хорошее выходное пособие.
Стойте, разрешите мне обьяснить.
Прости, но все кончено.
Время выбирать, Оливер,
кто будет жить, а кто умрет.
Ты получил то, за чем пришел.
- Время вышло.
- Чертов психопат.
- Нет!
- Кажется, ты сделал выбор.
Нет!
Роюю вкололи сыворотку.
Нужно присматривать за ним.
Рой! Рой, ты же убьешь его.
Ты сильнее,
ты быстрее исцеляешься,
но ты неконтролирован.
Я могу научить тебя.
Позволь тебе помочь.
Когда начнем?
Вот последний клиент.
Гений, который захватил магазинчик
напротив полицейского участка.
Не слишком умно.
Проходи.
Искусственное колено.
Заменили несколько лет назад.
Значит, сделаем по-старинке.
Поднять руки.
Привел нового соседа.
Веди себя хорошо.
Бен Тернер?
Сегодня.
В полночь. Угол Редвуд Драйв
и Лэкспур Авеню.
О чем ты, черт побери?
Рэдвуд и Лэкспур.
На крыше. Будь там.
Не знаю, заметил ли ты,
но мы тут не можем выходить и приходить.
Мой сын со своей матерью.
Я все равно его не увижу.
А так все улажено.
Я сделаю это, он получит деньги.
Что сделаешь?
Что здесь происходит?
Черт.
Что ты с ним сделал?
Я ничего не делал.
Еще раз.
Знаешь, я бил по воде вчера.
И я бил по воде позавчера.
У тебя уже должно
хорошо получаться.
Да, не могу дождаться,
когда на меня нападет собачья миска.
Так лучник наращивает
силу в мышцах.
Может, ты не обратил внимания,
но сила - это не проблема.
Нет, а вот контроль да.
Еще раз.
А вот так...
ты отправил парня в больницу
на прошлой неделе.
Как ты узнал?
Это не твое дело.
Ты сделал это моим делом
когда согласился
чтобы я тебе помог.
Я знал такого как ты.
Ему вкололи миракуру.
Он был моим другом.
Но его разум изменился
до такой степени,
что я его больше не узнавал.
Кто это был?
Почему я о нем никогда
не слышал?
Или о миракуру?
Ты мне можешь что-то
о нем рассказать?
Да.
Мне пришлось всадить стрелу
ему в глаз.
Если я правильно понимаю,
то Слэйд вернулся в пещеру.
Зачем ему возвращаться к могилам?
Узнаем когда найдем его.
А когда найдем...
Ты не должен ему говорить.
Что говорить?
Не говори со мной как
с посторонней.
У тебя такое выражение лица.
Как когда ты впервые
поцеловал меня.
Вина в чистом виде.
Потому что я виноват, Сара.
Айво убил Шадо
из-за меня.
Но это неправда.
А даже если бы и было правдой,
ничего хорошего не выйдет,
если ты скажешь Слэйду
что считаешь себя ответственным
за смерть женщины,
которую он любил.
Любовь - самая сильная эмоция.
И это делает ее самой опасной.
Замечательно.
Ты еще помнишь как
добраться к пещере?
Да.
Сюда.
Тея?
Что ты делаешь дома?
Я думала, ты у Роя.
Просто нужно было немного
времени для себя.
Что за наряд?
Я...иду ужинать.
С Уолтером.
Это свидание?
Это ужин.
Честно, я не знаю, что значит
этот вечер.
Ты в порядке?
Да. Все нормально.
В основном.
Дело в Рое.
У него были неприятности
на прошлой неделе и...
я не знаю как ему помочь.
Хочешь чтобы я осталась дома?
Я могу позвонить Уолтеру
и все перенести.
Ни в коем случае.
Вы с Уолтером все наладите...
Никакого давления.
Но ты идешь.
Это может ничего не значить.
Есть только один способ узнать.
Нет, пожалуйста, папа,
заходи.
Ну, наверное это спциально
все по-домашнему.
Не могу позволить
прислугу не имея работы.
Но на напитки дененг хватает,
как я вижу.
Мне придется открыть еще
бутылку если мы будем ругаться.
Я пришел не ругаться.
Тогда зачем?
Потому что я в порядке, правда.
Вообще то, у меня
назначено собеседование.
В новой фирме Джоанны.
Это хорошо. Хорошо.
Но истинная причина моего прихода -
Ты понял, что не выполнил
недельный план
по напоминанию мне о том,
как я рушу свою жизнь?
Я соскучился по тебе, Лорел.
Долгое время мы были только вдвоем.
Что бы ни происходило,
насколько плохо бы все ни было,
мы не покидали друг друга.
Потому что ты моя семья.
И я скучаю по своей семье.
Так как насчет ужина?
Ты и я, сегодня.
Я уже поела.
Да.
Тогда как насчет завтра?
Конечно.
Ужин завтра.
Спасибо.
Как там Рой?
Не очень.
Я не слишком хорошо знаю парня,
но он кажется чертовски злым.
Ты недооцениваешь.
Рой был зол на мир
до того, как ему укололи
миракуру.
Ты говоришь что видел
такое раньше?
Слэйд Уилсон.
Он был моим другом.
Не нравится мне прошедшее время.
Я думал что помогу ему
это контролировать.
Я ошибался.
Но теперь я знаю больше,
и я не повторю
эту ошибку с Роем.
Что это?
Стальные Вершины.
Так как у них низкий уровень безопасности
после землетрясения, я подумала
что стоит присматривать
за их внутренней комуникацией
какое-то время.
Ты проникла в систему тюрьмы?
Я слышу осуждение?
Гордость.
Они только что дали
ориентировку на Бена Тернера,
ака Бронзового Тигра,
что кстати является
ужасным прозвищем, потому что
тигры не бронзовые.
Тернер сбежал?
Убил 10 охранников на
своем пути.
Разве это новость.
В Стальных Вершинах лучше
держат секркты
чем заключенных.
Есть идеи куда он направился?
- Нет.
- Подумай.
Скажите своим людям прогуляться.
Оставьте нас.
Они могут и оружие оставить.
Спасибо за досрочное освобождение.
Собирался уехать, но мне...
Любопытно.
Кто станет вызволять незнакомца из тюрьмы?
Тот, кто желает нанять тебя.
Ты нужен мне для получения определённого предмета.
Вот этот предмет.
Ты знаешь, что это, да?
Да, знаю.
Ты знаешь, с чем ты имеешь дело?
Обойдётся недёшево.
Это не проблема.
Ты в курсе, что эта штука может убить сотни людей?
Нет, мистер Тёрнер.
Она убьёт тысячи.
Теперь ты.
Медленно.
Прекрати!
Это всё не для того, чтобы научиться бить.
Это для того, чтобы научиться
контролировать твою силу.
Сначала шлёпанье по воде, теперь это.
Когда у тебя уже закончатся способы,
которые делают из меня идиота?
Всё, чему я учусь - это новым способам
выходить из себя.
И если ты не заметил,
я в этом уже преуспел.
Нет ничего плохого в гневе, Рой.
Гнев - это энергия.
Но тебе нужно научиться
направлять её в позитивное русло.
Вроде причинения боли тем, кто вредит городу.
Дай мне ударить то, что может дать сдачи.
Слишком рано.
Возьми меня с собой.
Одна ночь.
И всё это мне будет гораздо легче принять.
Мойра.
Я не предполагала, что у нас компания.
Это Марк Фрэнсис.
Марк - вице-президент Фондов Кардака.
Мы отвели некоторое время
вопросам по управлению предвыборного комитета.
Приятно с Вами встретиться.
Это не те слова, к которым я привыкла в последнее время.
О, ну что же.
Вы были львицей, которая делала всё возможное,
чтобы защитить своих детёнышей.
Вы знаете, я не единственный человек в Старлинге,
который видит всё под таким же углом.
- Это утешает.
Это правда.
Пожалуйста.
Благодарю.
Непривычно видеть у тебя такую
заинтересованность в политике, Уолтер.
Это часть моей новой должности
в Национальном Банке Старлинг.
Мой совет директоров очень обеспокоен
касательно предполагаемого развития
города.
- Ты имеешь в виду Себастьяна Блада.
- Да.
Мы считаем, что его методы обанкротят Старлинг
в течение следующих восьми месяцев.
Не то, что волнует среднестатического избирателя.
Они все попали под влияние его харизмы.
И у него нет перспективного конкурента.
Блад разгромил каждого потенциального
кандидата, которого мы испытывали.
Но мы считаем, что он слаб
в нормативно-правовых актах.
Даже если так, это малозначительно.
Урегулирование банковских дел - забота
комиссии по ценным бумагам.
Старлинг Сити должен пользоваться
средствами, которые у него есть.
Уолтер говорил, что Вы умна.
Но вы пригласили меня на ужин не для того,
чтобы выслушивать моё мнение.
Вы хотите услышать мои позиции.
Вы хотите, чтобы я баллотировалась против
Себастьяна Блада.
Я умираю с голода.
Куда мы идём?
Это маленькая дыра в стене прямо здесь.
Лорел, подожди.
Не прикасайся ко мне.
Поверить не могу, что ты сделал что-то подобное.
Ну, а иначе ты бы не пошла.
- Это ты верно понял.
- Лорел, тебе нужна помощь.
Не от них.
В той комнате нет никого,
кто знал бы, через что я прошла.
Ты права.
Некоторые из них
пережили и более ужасное.
Но к худу или к добру,
все в той комнате должны быть там,
и ты должна быть там.
Думаешь, ты единственная,
кого когда-то уволили,
кто превратил свою жизнь в бардак?
Подумай ещё раз, малышка, потому что
это не так.
Послушай, мы здесь сейчас.
Так почему бы тебе просто не остаться ненадолго?
Ты не должна делиться или говорить.
Просто слушай.
Я думала, я ясно выразилась.
Я голодна.
И думаю, я поем одна.
Говори.
Сеть полиции СС только что
осветилась новым убийством.
Множественные проникающие ранения.
Как следы когтей.
Жертва была архитектором.
Тёрнер перерыл его дом, забрал
планы и чертежи.
Один из вышеупомянутых чертежей - дом
Малкольма Мерлина.
Я мало знаю об архитектуре, но это не к добру.
Зачем Тёрнеру мог понадобиться дом Мерлина?
Пока не уверен. Все владения Мерлина,
включая этот дом, были конфискованы.
С кем это ты там разговариваешь?
О, постой, дай угадать, этого ты тоже не можешь
мне сказать.
Человек, которого я отправил в тюрьму,
выбрался,
и я догадываюсь, куда он направляется.
Твой капюшон при тебе?
Тебе что, серьёзно нужно было это спрашивать?
Что бы ни случилось, на кого бы мы не напоролись,
не встревай.
И ничего не трогай.
Это его сын, верно?
Парень, который погиб?
Да.
А ты знаешь это место.
Уже бывал здесь раньше?
Что это было?
Это из подземных помещений.
У Мерлина огромный гараж.
Пошли.
Что, чёрт возьми, это такое?
Похоже на прототип.
Чего?
Устройства, которое убило 503 человека.
Собственный механизм Мерлина для
землетрясений.
Ладно, просто взять и забрать.
Не понимаю, зачем мистеру Армитаджу
показалось, что нам понадобитесь вы.
Вот почему.
Отойди от устройства.
Ты не знаешь, с чем имеешь дело.
Большой прибор, делает землетрясения?
Ты хоть представляешь, что случится,
если это попадёт к плохим людям?
Да. Мне заплатят.
Заканчивайте.
Эта штука убила восемь моих друзей.
Эй!
Ой-ёй. У тебя злое лицо.
Что случилось?
Рой Харпер.
Ты взял его в поле...
Он не слушал меня, Диггл!
Я пытался достучаться до него,
но он потерял контроль.
Потом он почти убил человека,
чего я, естественно, допустить не мог,
и в процессе...
Тёрнер ушёл.
Что он там хотел украсть?
Коллекцию искусств Мерлина?
Кое-что гораздо опаснее.
Прототип его устройства для землетрясений.
О, святый Боже.
Зачем Тёрнеру могло понадобиться
уничтожать город?
Ему и не нужно, он - наёмник,
продающий свои услуги тому, кто больше заплатит.
Эти часы принадлежали одному из тех,
с кем работал Тёрнер.
Отпечатки.
Тёрнер - одиночка, что значит,
тот парень работал на его клиента.
Отпечатки - значит, имя, имя - значит, сообщники.
Займусь этим.
Взгляд в глазах Роя.
Словно бы снова Слэйд.
Оливер, что случилось со Слэйдом?
Я.
Кое-кто убил Шадо.
Слэйд любил Шадо, и то была моя вина.
Я хотел рассказать ему,
потому что было бы лучше, если бы он узнал
это от меня,
но не рассказал.
И он узнал другим путём.
Если бы я только открыл ему правду,
я смог бы пробиться к нему.
И вот почему так важно, чтобы ты пробился к Рою.
Я жил пятилетним кошмаром.
Но если я и узнал что-то,
что помогло бы мне достучаться до Роя сейчас...
Это всё окупилось бы.
Его здесь нет.
Где ещё он может быть?
Мы уже проверили самолёт.
Я не знаю.
Ты припоминаешь, чтобы когда-нибудь видела это
раньше?
Я не особо осматривалась.
Выглядит знакомо.
Это может быть Лиан Ю.
Нет, я имею в виду вычисления.
Я уже видел их раньше.
Может, в первый раз, когда был в пещере.
Я так не думаю.
Пусковая установка Файерса.
- Что?
В прошлом году на острове были солдаты,
и у них была ракетная пусковая установка.
Я видел подобное
на дисплее.
Они вычисляли траекторию удара.
Он собирается его взорвать.
Что взорвать?
Судно.
Слава Богу ты здесь, мне нужна твоя помощь--
Я должен тебе что-то сказать. Это важно.
Хорошо. Ты выглядишь взволнованным. Что-то случилось?
Ты должна уехать из города.
Найди свою маму и брата, если сможешь, и уезжайте.
Всего на пару дней.
Причина бы не помешала.
Мне нужно, чтобы ты мне доверяла, Теа.
Я доверяю. Просто--
Я не могу собрать семью и уехать без причины.
Нет, это очень важно.
Рой, ты
говоришь несвязно.
Просто объясни мне, что происходит.
Почему ты меня не слушаешь?
Мне нужно, чтобы ты меня послушала!
Рой, мне больно!
Я не... Я не...
Я не хотел. Прости.
Я знаю.
Что ж, твоя рабочая обстановка
заметно улучшилась со времен CNRI.
Этот офис больше моей квартиры!
К сожалению, не все так хорошо, как кажется.
Я уже несколько дней разбираю документы
и опрашиваю свидетелей.
Я не столько занимаюсь юриспруденцией, сколько
перекладываю бумажки.
Если бы я тебя не знала,
то подумала бы, что ты пытаешься
отговорить меня от этой работы.
Но, видимо, так и есть.
Извини.
Что происходит?
Один из сотрудников является
членом дисциплинарной комиссии
в коллегии адвокатов,
и... В общем, когда я отправила твое резюме,
он выполнил проверку.
Это было просто недоразумение.
В смысле, да, у меня были кое-какие проблемы,
но сейчас все нормально.
Коллегия начнет дисциплинарное производство.
В связи с чем?
Поведение, влияющее на
твое соответствие профессии.
Это-- это просто нелепо.
Я знаю.
Но пока это не окончено,
компания не может тебя нанять.
Спасибо.
Спасибо, что сообщила. Мне нужно идти.
Лорел, Лорел.
Ты пройдешь через это.
Я тебе помогу, и--
Мне нужно время... все обдумать.
Я тебе позвоню.
Могу я предложить тебе выпить?
То же, что будешь сама.
Было приятно увидеть тебя
прошлым вечером, Мойра.
Да, мне тоже.
Прошло много времени с тех пор,
когда я так смеялась.
Это не было шуткой, Мойра.
Марк говорил правду.
Достаточно много людей в Старлинг Сити
считают, что твоя помощь Малкольму Мерлину
была оправдана желанием защитить семью.
43,6%, если точнее.
Ты проводил опросы в отношении меня?
Это обычные действия при проверке
потенциального кандидата.
С населением в 600,000 в Старлинг Сити
ты мог бы найти человека, не ответственного
за разрушения устройства,
создающего землетрясение.
Да, но не с таким известным именем.
Нам нужен кандидат, который изменит игру, Мойра.
В Старлинг нет человека, более
широко обсуждаемого, чем ты.
Чарльз Мэнсон достаточно известен,
но за него никто бы не проголосовал.
- Верно.
Верно, как и то, что избиратели
любят идею искупления.
Билл Клинтон, Эллиот Спитцер,
Марта Стюарт.
Но она не выставляла свою кандидатуру.
Но если бы выставила, то выиграла.
Что выиграла бы?
О, Теа.
Что происходит?
Я убеждаю твою маму
баллотироваться на пост мэра.
Мэра чего?
Вот видишь?
Милая, у тебя все в порядке?
Тебе нужно перестать это спрашивать.
Вы серьезно?
Я знаю, в это трудно поверить.
Нет. Нет, не трудно.
Слушайте, это первые выборы,
на которых я смогу голосовать,
и... как новоиспеченный избиратель
я не думаю, что это так уж странно.
Устами младенца глаголет истина.
Ты опоздал.
Я пытался убедить свою девушку уехать из города.
Но она не сделает этого.
Ты не можешь ее в это впутывать.
Но каким образом я должен лгать ей
и одновременно защищать ее?
Как ты это делаешь?
Как ты хранишь секреты от близких тебе людей?
Напоминая себе, что так они будут в безопасности.
Нет, нахождение в безопасном месте
обеспечивает их безопасность.
И знание правды.
Но ты-- ты ничего мне не говоришь.
Ни о Миракуру, ни об этом новом парне.
Вместо этого я шлепаю по воде и бью чучела.
Рой, ты на взводе, тебе нужно успокоиться.
Нет. Мне нужно спасти Тею.
Это устройство представляет угрозу из-за тебя.
Я думаю, ты сделал достаточно.
Отпусти меня.
- Рой...
- Я сказал отпусти!
Контролируй себя.
Если не ради меня или себя,
сделай это ради Теи.
Да что, черт возьми, ты знаешь о Тее?
Не говори о ней!
Закончил?
Нет, не закончил.
Я остановлю все это.
И если хочешь меня остановить, попробуй.
Попробуй вонзить в меня еще одну стрелу. Давай.
Мои раны заживают быстро.
Но попробуй мне помешать,
и я покажу тебе ту злость, о потере контроля
над которой ты так волнуешься.
Вы оба глумились, когда я предложила потратиться
и установить здесь рентгеновский аппарат.
Что ты планируешь делать насчёт Роя?
Как у нас по отпечаткам пальцев?
Я перебрала внутренние органы,
но сейчас проверяю Интерпол, общественную безопасность КНР
и базы МВД.
Оливер, я знаю, ты взял на себя Роя, и знаю, почему,
Но Рой, Слэйд, многие из тех, с кем я служил...
Некоторые люди просто сломаны, друг.
И никто не сможет их исправить.
Я отказываюсь в это верить.
Я не позволю тому, что случилось со Слэйдом,
произойти с Роем.
Не позволю.
Да.
Ты поблизости от клуба.
Довольно близко. А что?
Здесь Лорел.
И она нехорошо выглядит.
Эй, Лорел наверху.
Оох, простите меня.
Можно мне что-нибудь с оливками?
Мне всё равно, что, покуда там будет много оливок.
Как насчёт кофе?
Кофе и оливки?
Дурная комбинация.
Что ты делаешь?
Здесь это происходит, верно?
Большая тусовка?
Пожалуйста, мартини, тройная порция оливок.
Спасибо.
Лорел, иди домой.
Тея Куин говорит мне,
что пора остановиться.
Это ценно.
Отлично.
Лишите меня доступа к вашему бару.
Это сегодняшняя тема, да?
лишение звания адвоката
Лорел, тебя лишили
звания адвоката?
Да, кажется, моя адвокатская
карьера закончена.
Но знаешь что?
Может, Тея возьмет меня официанткой?
О, Олли, я могу быть
твоей секретаршей.
Но тогда тебе придется
уволить ее.
Привет, Лорел. Как дела?
Тебе нужно одолжить
мою машину?
Что, лимузин поломался?
Оливер, можно тебя на секунда?
Вызови ей такси, пожалуйста.
Отпечаток был в базе полиции.
Парень работал на Мило Армитэджа.
Это торговец на черном рынке.
Он пытается продать устройство.
Мне нужны любые признаки
что Армитэдж в городе.
Уже нашла.
Его корабль прибыл
в доки Старлинг-сити.
Я найду номер корабля.
Привет, это Оливер.
Я только что встретил Лорел
и что-то не так.
Ты нужна ей.
Слэйд?
Оливер...
Слэйд.
Отойди.
Ты же целишься в корабль.
Я отправлю этого
сукиного сына
на дно океана.
Ты погубишь наш единственный
способ выбраться с острова.
Если Айво умрет, это того стоит.
Я не могу тебе позволить
это сделать.
Отойди, или обещаю,
я тебя прикончу.
Мам? Что ты здесь делаешь?
Я пришла за твоим советом.
Заходи в мой офис.
Это насчет кампании, да?
Это замечательно что ты
над этим подумываешь.
Ты сказала кое-что,
что мне запомнилось.
Что могут быть избиратели,
которые не отвергнут меня с ходу.
Ну ты же управляла
мультимиллионной компанией.
Да, и Предприятием, которое
разрушило город.
Люди это простят.
Почему ты так уверена?
Потому что я простила.
Хочешь совет?
Вместо того, чтобы винить себя
за то, что разрушила город,
можно начать спасать его.
10 миллионов.
Такова же была оговоренная сумма.
Поздравляю, теперь вы в новой
налоговой группе.
Просто из интереса,
вы заплатили мне 10 миллионов,
а сами получили....
втрое больше.
У вас уже есть покупатель?
Советую вам держаться подальше
от Марковии несколько месяцев.
Думаю, наше дело завершено.
Еще нет.
Кажется, ваш партнер вас покинул.
Он не мой партнер.
Он тот, кого я нанял
для работы.
И кажется, это удачно потраченные деньги.
Слишком тупой чтобы не мешаться.
Не делай этого!
Ты всех здесь убьешь.
Если я не доставлю устройство
покупателю в Марковии,
я и так мертвец.
- Нет.
Рой! Мне нужна твоя помощь.
Рой, стой.
Рой, Рой!
Ты должен остановиться.
Устройство для землетрсения там.
Сталь военная,
она выдержит взрыв,
но не ты.
Подумай о Тее.
Она может умереть без
твоей помощи.
Я знаю что ты ее любишь.
Я видел это.
Спаси мою сестру.
Контроль.
Сосредоточься на Тее.
Ты ей сейчас нужен,
или она погибнет.
Все погибнут.
Ты....
Да. Да.
В прошлом году ты спас мне жизнь.
И не от моего похитителя.
Ты...спас меня.
Ты дал мне цель.
Мы только начали.
Итак...В тайном обществе новый член.
Где он сейчас?
Дома.
Он...
Переваривает.
Когда я узнала кто ты,
мне понадобилась много
мятного мороженного.
Я заедаю стресс.
Кстати о стрессе...
Не то чтобы я лезла с запоздалыми советами.
Разве это началось не потому,
что ты переживал что
Рой может съехать с котушек?
Она права, Оливер.
Рой - источник повышенной опасности.
Теперь, когда знает твой секрет.
Вы правы. И я не думал
о последствиях.
Я просто знал что мне нужна его сила.
Его мощь.
На острове
Сара сказала, что любовь - самая
сильная эмоция.
Стрела не мог достучаться до Роя.
Чтобы он подумал о Тее.
Но я мог.
Я сказал отвали!
Думай о Шадо
Я...
думаю о нет!
Есть кое-что, что я должен рассказать
тебе о Шадо.
То, о чём тебе надо узнать.
Она любила тебя, Слэйд.
Может не так, как тебе бы хотелось,
но она тебя любила.
И она хотела, чтобы ты
добрался до дома.
Она хотела, чтобы ты снова увижел Джо.
Она хотела, чтобы ты обнял своего сына.
Я знаю, что ты зол.
И я знаю, что ты хочешь отомстить.
Если ты уничтожишь судно Айво,
значит смерть Шадо была напрасной.
Что со мной происходит?
Я не знаю.
Я не оставлю тебя одного
через всё это проходить.
Человек, который убил Шадо
до сих пор где-то там.
И независимо от того, находится судно на дне океана
или нет,
мы всё еще застряли на острове.
Ненадолго.
Потому что мы захватим судно.
Я был рад получить от тебя мейл.
Оно означает то, на что я надеюсь?
Я буду баллотироваться.
Что заставило тебя передумать?
Тея.
Она напомнила мне о том, что я всё еще
должна этому городу.
И я хочу чтобы меня запомнили не только как
заложницу Малкольма Мерлина.
Всё правильно.
Но ты же знаешь, что была
еще одна причина для моей скрытности.
Ты боишься, что люди узнают,
что Роберт не был её биологическим
отцом?
Я прошла через судебный процесс
и правда не открылась,
но политические кампании
обычно мастера по
извлечению скелетов из шкафов.
Но никто же больше не знает.
Кое-кто знает.
Мой гинеколог доктор Гилл.
Были трудности, когда родилась Тея,
и мне пришлось ему сказать, что
Роберт не был её отцом.
Если мы хотим продвигать это дело,
мы должны убедиться,
что он не будет для нас проблемой.
Мистер Тёрнер?
Я не знал, что здесь разрешены интимные
свидания.
Меня зовут Аманда Уоллер.
Ты так говоришь, как-будто это должно
что-то значить.
Тем не менее.
Моя личность сильно засекречена.
Тогда почему ты мне представилась?
У меня есть к тебе предложение.
Способ освободиться от наказания.
Дело в том, что мне нужен кто-то
с твоими...
исключительными способностями.
Для чего?
Для того, чтобы собрать подразделение.
Какого рода подразделение?
На самом деле...
Это больше отряд.
Это та часть, где ты убиваешь меня
потому что я знаю твой секрет?
Ты действительно считаешь, что я
бы убил парня своей сестры?
Ну ты же выстрелил мне в ногу.
Кстати, я тебя простил.
Тея.
Она никогда не должна узнать.
Есть у меня предчувствие, что если я
ей скажу,
то это как раз будет момент, когда
ты меня убьешь.
Доверься своему предчувствию.
Хорошо.
Сколько людей знают что...
кто ты такой?
Слишком много.
Но эти двое - единственные, кто важен.
Джон Диггл и Фелисити Смоук.
У этой команды есть название?
Что-то вроде тим Стрелы?
Мы так себя не не называем.
Я называю. Время от времени.
- Хватит.
- Проехали.
Добро пожаловать к нам.
Сара...


Серия 13

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
Я вернулся с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Блад сокрушил каждого потенциального
кандидата, на котором мы останавливались.
Вы хотите чтобы я выступила
против Себастьяна Блада?
Дитя Рас аль Гула
ждет твоего возвращения.
Скажи Рас аль Гулу, что моя
семья неприкосновенна.
- Ты должна вернуться домой.
- Я не могу.
Если бы Лорел и мама
знали что я жива,
они бы никогда не перестали
меня искать.
И их могли бы убить.
Тея Куин говорит мне
что хватит пить.
Вот это да.
Сара?
Добро пожаловать в
аэропорт Старлинг-сити.
Пожалуйста, приготовьте паспорта
и заполненные таможенные формы.
Все пасажиры с прибывших рейсов
должны показать паспорта
и декларации.
Пассажиры из других стран
должны иметь паспорт
и пропуск на посадку.
Бизнес или личная поездка, мисс Раатко?
Личная.
Все пассажиры должны
забратьбагаж в месте
полученя багажа
международных рейсов и безопасности.
Мой компьютер завис.
Можете подождать секунду?
Я сейчас вернусь.
Лежать, на землю, лежать.
Руки за голову.
Я сказал руки за голову.
Дамочка. Я буду стрелять.
Добро пожаловать в Старлинг-сити.
Успешная кампания в мэры -
это не опросы,
это не сбор средств
и не решение горящих проблем.
Это связь с народом.
Вот почему сразу после
оглашения завтра, Мойра,
Я хочу чтобы ты предстала перед
всеми возможными камерами.
УТренние шоу, ток-шоу....
Марк, я хочу помочь восстановить город,
а не угождать ему.
Не угождать, мама. Это кампания.
Пусть люди узнают настоящую Мойру.
И они тебя полюбят.
С точки зрения опыта,
он знает о чем говорит, Мойра.
Мистер Стил?
Можно с вами поговорить?
Я больше не твой босс, Фелисити.
Так что давай просто Уолтер.
Окей. Уолтер.
Это о Темпест.
Супертаинственной подставной компании
миссис Куин.
Вы просили узнать о ней в прошлом году.
Я помню.
Правильно.
Дело в том, я оставила включеным оповещение
чтобы мы знали, если ею снова воспользуются.
Несколько дней назад
был сделан перевод
из Темпест на номерной
аккаунт в банке Старлинг-сити.
Наверное, бухгалтер кампании
ее закрывает.
Или это что-то другое.
Эти деньги мисс Куин использовала
для плохих поступков.
То есть вы развелись по
веской причине.
И это не мое дело.
Я первым делом поговорю с Мойрой.
И спасибо что обратила внимание.
Конечно.
Ну...
Мы начинаем кампанию.
Оливер, Можно сказать?
Да.
Я знаю, что вы с ним друзья.
Но ты должен прекратить
поддерживать Себастьяна Блада.
Я поговорю с Себастьяном.
Хорошо.
Алло.
Сейчас приеду.
Оливер.
Мисс Лэнс.
Я вернулась как только узнала.
Спасибо что пришел.
Привет.
Как ты?
- Бывало и лучше.
- Не волнуйся, детка.
Мы обеспечим всю необходимую помощь.
Это отличная клиника
за городом
у них готово для тебя место.
Папа, я же сказала.
Я не принимала наркотики.
Я вчера не пила никаких таблеток.
- Клянусь.
- Лорел....
Врач хочет проверить
твои глаза.
А что с ее глазами?
Незначительное кровоизлияние.
Скорее всего, от повреждения головы.
когда она потеряла сознание.
Выздоравливай, ладно?
Спасибо.
Мы будем снаружи.
Пошли.
Папа.
Что, милая?
Перед тем, как я отключилась...
Случилась странная вещь.
Я видела Сару.
Я знаю что это галлюцинация,
но я ее видела.
Она стояла прямо надо мной.
Она мне снилась годами,
но это было настолько
более реально.
Это сумасшествие, да?
Да, сумасшествие.
Она уже час этим занимается.
Ты видел Лорел.
С ней все будет в порядке?
Ты спасла ей жизнь.
Спасибо что позвонил.
И я забываю спросить
как ты меня нашел?
Я не хотел снова тебя потерять.
Мне нужно идти.
И это все?
Ты вернулась на сутки
и просто снова уйдешь?
Лига Убийц все еще
охотится за мной, Олли.
И оставшись в городе, я
подвергну опасности всю семью.
Я вернулась только потому,
что Лорел была в беде.
Она все еще в беде, Сара.
Ты нужна всей семье.
И мне.
Сделай одолжение, достань
копию анализа Лорел.
Из больницы, пожалуйста.
Конечно. Что мы ищем?
Я просто хочу кое-что проверить.
Это тебя.
Здравствуйте, детектив.
Дай трубку моей дочери.
Я знаю что она там.
Хилтон, скажи лейтенанту
что преступник
почти обзавелмя адвокатом
когда я читал ему права.
Если мы не проконтролируем ситуацию,
лейтенант будет не слишком доволен....
Прекрасно пахнет, папа.
О да...
- Попробуй это.
- Хорошо.
Замечательно.
Нет, я говорю с Лорел.
Квентин, положи трубку
и проведи время с семьей.
Семья. Слышал?
Мне нужно идти. Пока, приятель.
Простите, дамы. Наш исполнитель
нанял плохого адвоката и..
Говорит отец, чья дочь поступила
на юридический.
Ты будешь не таким адвокатом,
леди,
ты будешь судьей
или профессором как твоя мать.
Да, переходи в академию.
Сплошное веселье.
Ужин почти готов.
Привет!
- Привет.
- Сара-медвежонок.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Сара, какой сюрприз.
- Привет, мам.
Не говори что тебя
выгнали из колледжа.
Спасибо что так во мне уверен.
У меня 3 выходных,
так что я решила заехать
и всех удивить.
Как раз на обед. Иди сюда.
Бери себе тарелку. Давай.
Вот.
Привет, пап.
Иди сюда.
У меня всего минута.
Всего чашка чаю.
Садись.
Детка.
Я так соскучился.
Как Лорел?
Она тебя видела.
Прежде чем отключиться.
Она подумала что это...
не знаю,
Галлюцинация.
- Это хорошо.
Нет, детка, ты не понимаешь.
Она была счастлива видеть тебя.
Папа....Лига, они
все еще охотятся за мной.
И что, ты будешь просто появляться
когда кто-то из нас будет в беде?
Сара, мы не можем так жить.
И ты не можешь.
Нужно разбираться вместе.
Меня и поприятнее приветствовали.
Прости, я, я просто, я не знала
что ты собиралась сделать.
Признаться честно, я тоже.
Нам нужно поговорить.
Конечно.
Нам нужно разрешение твоего парня?
Я - Нисса.
Дочь Ра'c аль Гула.
Наследница Демона.
Что ты здесь делаешь?
Сара поклялась в верности Лиге Убийц.
Настало ей время вернуться домой.
Этого... не случится.
Нисса...
Пожалуйста, ты не оставишь нас на минутку?
Не торопись.
Прощание всегда непросто.
Поэтому мне оно не досталось?
Я могу объяснить.
Ты не обязана.
Но ты никуда не пойдёшь.
Я ей не доверяю.
Тогда доверься мне.
Миссис Куин?
Ммм?
Мисс Смоак здесь, чтобы увидеться с Вами.
Кто?
Кхм, я.
Если Вы ищете Оливера, его здесь нет.
Я знаю. Я к Вам.
Правда? Касательно чего?
"Буря".
Я засекла огромный банковский перевод,
который Вы совершили.
Когда я упомянула об этом Уолтеру,
он сказал, что поговорит об этом с Вами.
Но по его лицу было ясно, что он
не станет.
Плохие лжецы из британцев.
Да, это так.
Поэтому я сама этим занялась,
потому что - полная открытость - я...
я Вам не доверяю.
Вы заплатили солидную сумму доктору Гиллу.
Он был тем доктором, который принимал
роды Теи,
что не имело для меня никакого смысла.
Поэтому я рассмотрела
около дюжины разнообразных теорий, пока
не вспомнила...
Вами показания. На суде.
У Вас была интрижка с Малкольмом Мерлином
за год до рождения Теи.
Мерлин - её отец.
Я вижу, почему Уолтер и Оливер так высоко
оценивают Ваши способности.
Итак.
Что Вы планируете делать с этой информацией?
Фелисити.
Я не знаю.
Высказать Вам всё в Вашей гостиной -
дальше мой план не зашёл.
Я думала, Вы заслуживаете шанс
сами сказать Оливеру. Он должен услышать
это от Вас.
Я не собираюсь ничего рассказывать
моему сыну.
И Вы тоже.
Если ради Оливера Вы не сохраните
мой секрет,
то сохраните его ради себя.
Я вижу, как Вы на него смотрите.
Если Вы ему расскажете,
это разобьёт его мир на куски.
И частично в этом он будет винить Вас.
О, он будет ненавидеть меня, это точно.
Но он будет ненавидеть и Вас.
Всем нужно хранить секреты, мисс Смоак.
Ты выглядишь иначе.
Это по-прежнему я.
Сара, которую я знаю, не предала бы нас,
и не исчезла бы из Нанда Парбат под
покровом темноты.
У меня не было выбора.
Землетрясение...
Мне нужно было увидеть мою семью
и убедиться, что они в безопасности.
И ты убедилась.
Пойдём домой.
Я не могу.
Послушай, я не могу вернуться, Нисса.
Во мне немного осталось души,
но то, что ещё есть, не может
больше вынести убийств.
Ты принесла клятву.
Мой отец отправил меня сюда, чтобы
убедиться, что ты блюдёшь её.
Так или иначе.
Мы обе знаем, зачем ты на самом деле здесь.
Когда я нашла тебя,
ты голодала,
ты была одинока,
и просто ждала смерти.
Лига приняла тебя...
восстановила твоё здоровье.
Единственная причина, по которой ты
сегодня жива - благодаря мне.
Эй, я не была с тобой потому,
что ты спасла меня.
Я была с тобой потому, что любила тебя.
Но больше не любишь.
Ра'с прислушивается к тебе.
И ты можешь попросить его освободить меня.
Мой отец никогда никого не отпускал из Лиги.
Он отпустил Малкольма Мерлина.
И об этом действии он и граждане этого
города глубоко сожалеют.
Делай, что должна.
Два часа прошло,
и она бы уже к этому времени
со мной связалась.
Фелисити.
- Фелисити!
- Что?
Прости. Что?
Ты в порядке?
Ух, ага, всё хорошо.
Просто... дела здесь.
Лига никогда меня не отпустит.
По крайней мере если я буду
на расстоянии половины мира отсюда,
тогда я могу уберечь мою семью.
Я бы не был в этом так уверен.
Только что достал копию результата
анализа крови Лорел.
Отрицательно на наркотики.
Ну, так почему тогда она слегла?
Потому что они нашли следы
змеиного яда в её крови.
Тибетской гремучей змеи.
Погодите.
Значит, у Лорел не было передозировки?
- Она была отравлена.
- Её отравила Нисса,
которая сделала это, чтобы затащить
тебя обратно сюда.
И это сработало.
Моя семья в опасности.
- Кому ты пишешь?
- Никому.
Ты встретила мальчика на учёбе?
Уймись.
Мальчики там отстойные.
Эй, как дела у тебя с Оливером?
Здорово.
Мы решили начать подбирать
квартиры вместе.
Знаю, это серьёзный шаг, но...
Мы готовы. Думаю, мы поживём вместе год,
на следующий обручимся, а затем...
Миссис Лорел Куин.
Может, однажды.
Это подразумевает, что он готов остепениться.
Это ещё что значит?
Ну, мы же обе знаем по крайней мере
с десяток девушек, с которыми он переспал.
Ты не можешь просто порадоваться за меня?
То есть, если бы ты встретила какого-нибудь
замечательного парня,
который захотел бы провести с тобой остаток
своей жизни,
я бы тебя очень поддержала, и была
бы очень счастлива за тебя.
Ладно, Лорел, я не пыталась быть дрянью.
Заголовок твоей автобиографии.
Пойду немного посплю.
Нет!
Нет!
Нет!
Папа, это моя вина, мне очень жаль.
Эта группа убийц, к которой ты принадлежишь,
захватила твою мать.
Не совсем.
- Ну так, а как же тогда?
- Женщина.
Нисса. Она - могущественное лицо в Лиге.
И она отравила Лорел.
Она забрала маму.
Чтобы заставить тебя вернуться в Лигу?
Чтобы заставить меня вернуться к ней.
Оу.
Нисса, не делай этого.
Я пыталась тебя предупредить,
но ты не слушала.
Я подумала, тебе будет поучительно
узнать, каково это - внезапно
потерять того, кого ты любишь.
Чтобы его вырвали из твоей жизни
без предупреждения.
Ты не хочешь навредить моей матери.
Ты права.
Не хочу.
У тебя один день,
Канарейка.
Сделай правильный выбор.
У нас 24 часа.
Детектив...
Мы найдём её.
Ладно, Лорел внутри, она сходит с ума,
мне надо идти.
Держите меня в курсе.
О, да ладно!
Тебе следовало купить билет,
если собирался так играть!
Привет, детка. Как охота на квартиры продвигается?
Ужасно. Я очень хотела найти идеальное место,
чтобы показать его Олли, когда он вернётся
из плавания.
Всё хорошее уже занято
к тому моменту, как я вхожу в дверь.
Может, это знамение того, что не стоит
съезжаться
с сынком богатых родителей, которого
ты зовёшь своим парнем.
Ты и мама были моего возраста,
когда въехали в то место на Спринг Стрит.
Вы даже ещё не были помолвлены.
Ну так это потому, что твоя мать
продолжала отвергать мои предложения.
Она это делала?
Ох, ты знаешь свою маму,
свободная душа и всё такое.
Зачем нам нужны кольца,
если у нас есть любовь?
Ты знаешь, что я целый год провёл с тем
чёртовым кольцом,
прожигающим дыру в моём кармане?
Сигнал бедствия был услышан,
но до сих пор
нет следа "Королевского Гамбита."
Среди пропавших - местные жители
Роберт и Оливер Куин.
У нас есть зацепки по Дине?
Мы изучили яд, который Нисса
использовала на Лорел.
К счастью для нас, яд тибетской
гремучей змеи
на удивление сложно транспортировать.
Он начинает терять эффективность,
как только покидает клыки.
Еще одна вещь, которую я никогда не думала,
что придётся произнести вслух.
Значит его купили здесь?
Не купили. Украли.
- Откуда?
- Из зоопарка.
Кто-то проник туда. Ничего не было украдено,
поэтому копы списали это на проделки подростков.
Я получила записи камер наблюдения
той ночи, когда произошел взлом.
Нашла номерной знак авто.
Машину арендовали.
Указали адрес в Глэйдс.
Сара. Звони отцу.
Себастьян, извини.
У меня появилась дурная привычка тебя динамить.
Слушай, я понимаю, ты не можешь
поддерживать мою кампанию.
Кровные узы важнее политики.
И это правильно.
Спасибо за понимание,
и я надеюсь, что это не отразится на нашей дружбе.
- Она важна для меня.
- И для меня.
Могу я вам помочь, олдермен?
О, у меня была встреча с вашим сыном.
Я уверен, вам известно, о чем шла речь.
Я надеюсь, что мое решение баллотироваться в мэры
не повлияет на ваши отношения.
Из уважения к нашим отношениям,
могу я дать вам совет?
- Пожалуйста.
- Бросайте это.
Сейчас.
Тот факт, что вы мне это советуете
еще до того, как я заявила свою кандитатуру
означает, что вы беспокоитесь.
Я боюсь разгромить мать моего друга.
- Я могу о себе позаботиться.
- Вы уверены?
В ходе судебного разбирательства,
вы показали себя
как хрупкое создание, живущее
в подчинении Малкольма Мерлина.
Так кто вы?
Женщина, достаточно сильная,
чтобы управлять городом,
или слишком слабовольная, чтобы спасти его?
Я - та, кого не стоит недооценивать.
Так каков наш план?
Мы ждем. Стрела приведет его прямо к нам.
Знаешь, ты ведь так и не рассказала мне
как вы со Стрелой оказались в одной команде.
Где вы вообще встретились?
В клубе линчевателей.
Все та же Сара.
Хотя, не совсем та же.
Я любила ее, папа.
Ты расстроен?
Честно, Сара,
думая о том, через что ты прошла
за последние 6 лет...
Через боль, одиночество...
Я просто рад, что у тебя был кто-то,
кто о тебе заботился.
В чем проблема, тебя не научили
прямому удару справа в школе убийц?
- Где Нисса?!
- Говори, где держат мою жену!
Что за чертовщину он несет?
Он молится.
Нет, нет!
Сукин сын.
Все кончено, детектив.
Он мертв.
Как держится Сара?
Не очень. Мне нужно, чтобы ты
нашел след Ниссы.
У миссис Лэнс осталось немного времени.
Понял.
Оливер.
- Фелисити.
- Привет, привет.
Оох. Я так не волновалась
со дня моей свадьбы.
- Обеих свадеб.
- Мойра, пора идти.
Оливер, готов представить свою маму?
С гордостью.
Фелисити?
Фелисити.
Что происходит?
- И не говори...
- Ничего.
И не говори "ничего".
Правду, пожалуйста.
Ты мог заметить, что я много разговариваю.
Этот факт не ускользнул от моего внимания.
Ты также мог заметить, что я не многое говорю
о своей семье.
- Я это заметил.
Моя мама, она...
Она...
Она моя мама.
И...
Я не знаю точно, кто мой отец,
потому что он бросил нас.
Я едва помню его.
Но я помню...
Как мне было больно, когда он ушел.
И сама мысль потерять кого-то,
близкого мне, снова...
Эй.
Ты меня не потеряешь.
Что бы тебя не беспокоило...
Это связано с твоей семьей?
Нет.
С твоей.
Время вышло.
Ты приняла решение?
Отпусти мою маму.
И я вернусь с тобой в Нанда Парбат.
Ты все сделала правильно, Сара.
Для нас обеих.
Вот так, милая.
Ромашковый чай, как ты любишь.
Я могу принести тебе что-то еще?
Мою маму.
Лорел, я должен тебе что-то сказать.
Это касается твоей сестры.
Что такое?
Алло?
Пап, я нашла маму.
Встретимся в нижних доках через 30 минут.
Приходи один.
Не говори Стреле.
Понял.
Мне нужно идти.
Что по поводу Сару, пап?
Я объясню все позже, хорошо?
Поправляйся.
Я говорю это с уверенностью.
Потому что Мойра Куин, которую знаю я,
не только успешный генеральный директор и филантроп.
Она - любящая мать, посвятившая жизнь
воспитанию двух замечательных детей.
Чтобы подтвердить это,
я приглашаю сюда ее сына.
Генеральный директор Куин Консолидейтед,
мистер Оливер Куин.
Спасибо.
Итак, я здесь, чтобы сказать несколько слов...
о Мойре Куин.
Могу поспорить, многие вы думаете, что знаете ее,
потому что...
вы читали о ней в газетах,
видели ее по телевизору.
Но я могу поклясться...
Что вы не знаете мою маму.
Вы не знаете ее так, как знаю я.
И вы не знаете, на что она способна...
Когда речь заходит о помощи
людям Старлинг Сити.
Дамы и господа...
Моя мать,
Мойра Куин.
Я знаю.
Спасибо!
Спасибо, Старлинг Сити!
Сара!
Змеиный яд, его нет.
Она нашла Ниссу.
И собирается её отравить?
Нужно остановить ее.
Активируй маячок.
Ты поставил на нее маячок?
У нее дурная привычка
сбегать от меня.
Оливер, не хочу быть бездушным,
но что нам до того
что Сара убьет жестокую убийцу
которая хочет убить ее семью?
Потому что, Диггл,
если хоть половина из того,
что я слышал о Рас аль Гуле правда,
если Сара убьет его дочь...
М ы все заплатим.
Они идут за тобой.
Дина! Отойди от нее! Отойди.
Все нормально,
все нормально.
Что происходит?
Сара....
Это я, мама.
Это я.
О детка.
Моя детка.
О моя детка.
Я так тебя люблю, мама.
Мне нужно идти.
Что? Что ты делаешь?
- Папа, уведи маму отсюда.
- Что?
- Нужно идти.
- Нет!
Нет.
Нет.
Ты приняла яд.
Нет.
Нет.
Нет.
Я не могу вернуться.
Я не могу больше убивать.
Это должно закончиться.
Сара! Дельта Чарли 52, Центральной,
нужно подкрепление на нижней пристани.
Скорая, парамедики.
Если ты так хочешь быть
со своей семьей,
они могут присоединиться к тебе
в вечности.
Ану отойди от моей дочери.
Живи или умри.
Зависит от тебя.
Сара. Я могу спасти ее.
Подумай лучше как спасти себя.
Не убивай ее.
Пожалуйста.
Сара...
Сара.
Сара, держись.
Останься со мной.
Давай.
Давай, держись.
Только не снова.
Никаких больше убийств.
Нисса.
Пожалуйста
Именем Рас аль Гула...
Я отпускаю тебя.
Слава богу ты в порядке.
Ты в порядке?
Я не верю.
Посмотри на себя.
Ты в порядке, детка.
Не могу поверить.
Посмотри на себя.
Ты в порядке, детка.
Потому что старлинг-сити -
наш город.
И с сегодняшнего дня мы
начнем его возвращать.
Я знаю что нам нужно поговорить.
Послушай.
Последний год
я был на твоей стороне.
И я боролся,
потому что хотел верить
что ты не такая...
не такой монстр.
Мне просто нужно было верить
что у меня все еще есть мать.
Так и есть, Оливер.
Оливер, я лгала насчет Теи
только чтобы защитить ее от Малкольма.
Нет, ты лгала потому что
ты такая и есть.
Вот какая ты, мам.
Лгунья.
И теперь ты сделала
лгуна из меня.
Потому что Тея не должна узнать о Мерлине.
И она не должна знать правду о нас.
То, что начиная с этого момента
у нас нет никаких отношений.
Я буду появляться ради Теи.
И на публике поддержу
твою кампанию.
Но лично...
У нас все закончено.
Оливер...
Оливер.
Оливер!
Я знаю, что у тебя много вопросов.
Неа.
Как у тебя может не быть вопросов?
Потому что я уже знаю все ответы.
Как ты можешь быть жива,
где ты была все это время.
Почему ты не позвонила.
И ответ на все эти вопросы....
Потому что это Сара.
Детка, не делай этого...
Пара, клянусь богом, если ты скажешь
еще одно слово.
Лорел, слушай, я знаю, что ты злишься.
И у тебя есть на это полное право.
Но, пожалуйста, не отыгрывайся на отце.
Если тебе надо кого-то обвинить, обвиняй меня.
О, я обвиняю тебя, Сара.
Абсолютно за всё плохое, что происходило
с нашей семьей
твой вина.
Ты пошла на дурацкую лодку с моим парнем.
Ты не позвонила нам, чтобы сказать, что жива,
несмотря на то, что это, возможно,
спасло бы брак родителей.
И ты привела сумасшедшую убийцу
в Старлинг Сити
которая чуть не убила маму и которая
отравила меня.
Ты.
Отняла у меня мою жизнь.
А теперь убирайся.
- Лорел...
Убирайся.
Мне жаль.
Я сказала, убирайся!
Подождите.
Пожалуйста, входите.
Скажите мне, что Оливер в порядке!
Скажите, что всё в порядке!
Хотела бы.
Мойра, мне очень жаль на счет Робера.
На счет Оливера.
Мне действительно жаль.
Да, и мне надо вам обоим кое-что сказать.
Что такое?
Пропали не только Роберт и Оливер.
В команду
был приглашен друг
Оливером в последнюю минуту.
- Томми.
- Нет.
Это была..
Это была Сара.
Ваша Сара.
Мне так жаль, Квентин.
Начальник доков видел, как она пробралась
на борт.
Впечатляющая речь была у Мойры Куин
сегодня, некоторые эксперты
предполагают, что её кандидатура
может быть подставной.
И в то время как кампания Блада должна
столкнуться с тем, чтобы публично отверить
на заявления миссис Куин...
Я тебя предупреждал не недооценивать
Мойру Куин.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Спасибо!
Спасибо тебе, Старлинг Сити!
Ничего.
Я сам разберусь.
Ты плакала.
Да, я была рада узнать, что всё еще могу.
Ты в порядке?
Ну, Лорел не была в таком восторге от нашей встречи
как ты думал.
Дай ей время.
Я дала ей 6 лет.
Из-за чего именно ты отрываешься на этом
манекене?
Моя мать...
Она не та, кто я думал.
Думаю, это замкнутый круг.
И что теперь?
Я не знаю.
И я не знаю.
Но я знаю одно.
И что же?
Я дома.


Серия 14

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся домой с
одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу быть
убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Айво убил Шадо.
Потому что я выбрал тебя.
Человек, убивший Шадо
все еще там.
Не надолго. Потому что
мы захватим корабль.
Мерлин - отец Теи.
Но я подумала что вы
заслуживаете сказать Оливеру.
Я ничего не буду говорить своему сыну.
Тея не должна узнать о Мерлине.
Теперь у нас нет отношений.
У нас все кончено.
Солнышко, все в порядке?
Все что пошло не так
в нашей жизни - твоя вина.
Теперь убирайся.
- Прости.
- Я сказала убирайся.
Через 6 секунд
охрана в холле
меняется.
После этого отправляйтесь в лифт.
Теперь помните что я вам говорил
время - это все.
Сохраняйте темп 1.3 метра
в секунду.
6 секунд до цели.
5, 4...
Время, джентльмены.
Это читатель отпечатков.
Я не могу его взломать.
Я могу.
У вас 5,3 секунды чтобы
спуститься по восточной лестнице.
Стоп. Стоп.
Что мы делаем, черт побери?
У нас есть то, за чем мы пришли.
Он сказал подождать.
На виду?
Забудь.
Не делай этого
Не делай этого.
Охрана нас засекла.
Полиция? Пришлите сюда офицеров.
Туда, третий этаж.
Третий этаж!
Та та та
Они предупредили полицию.
Выходите через восточный холл через 22 секунды.
Полиция.
Опустить оружие.
Вальчак.
Дельта Чарли 52 базе,
мне нужно подкрепление
Власть народу.
Диг!
Сара, прости.
Все нормально, я в порядке.
Дай посмотрю
Дай посмотрю.
Кровь идет, но
рана неглубокая.
Хорошо, не хочу еще
один шрам.
Кстати....
Минометный выстрел?
Да, в Пактике, в Афганистане.
Зоркий глаз.
Я знаю свои раны.
Граната. Алжир.
В меня никогда не попадала граната.
Столько шрамов и никогда
не попадала граната?
Стрела, нож, нож.
Много пуль, но не граната.
Вот новое пулевое.
Девять миллиметров, вот здесь.
У меня больше от мечей и копья.
У меня тоже есть шрам.
Во рту.
Мне удалили зуб мудрости в 16.
Три шва.
Осложнения.
Ты все равно милая.
Нам нужно идти.
Ты же не хочешь опоздать
на собственную вечеринку.
Не нужно было устраивать
вечеринку, Олли.
Сара, когда возвращаешься из мертвых,
устраивается вечеринка.
Это традиция семьи Куин.
Не знаю, как это сработает
с традицией семьи Лэнс
долго таить злобу.
- Она придет.
- Возможно.
И может нам стоит скрыть
то, что между нами
происходит
Ради Лорел.
Понял.
Я выжила после Лиан Ю
и Нанда Парбат
Думаю, я переживу вечеринку.
Не будь так уверена.
У нас никогда не получится.
У Айво всегда на палубе
8 охранников, все вооружены.
Как только они нас увидят,
мы трупы.
Даже если мы справимся с охраной Айво,
как мы подберемся близко к кораблю?
Может, постоить плот.
У нас недели уйдут чтобы
найти бревна.
У нас нет недель.
Я на этом острове 264 дня.
Все что у меня есть, это время.
- Заткнись.
Не нужно за меня заступаться, Олли.
Что? Нет, вы оба заткнитесь.
Слушайте.
Слышите?
Эй!
Эй!
Эй!
- Сюда!
- Помогите!
Ты оставил нас прямо перед камерой
Охранник мог нас убить.
Вы слушаете?
Если бы вы просто подождали
5 секунд, как вам говорили,
никто бы не умер.
Простите. Я не хотел получить еще от
10 до 20 лет в тюрьме
доверяя вашим часам.
Самые сильные воины -
время и терпение.
Что?
Это из "Войны и мира".
1440 страниц.
Нужно время, но оно стоит прочтения.
Толстой знал, что терпение -
синоним силы.
Нужны усилия чтобы не двигаться.
Как является знаком слабости
и трусости
двигаться когда не следует.
Слушайте.
Мы сделали работу.
Вы мне должны.
Мертвым ничего не должны.
Эм, проходите.
Проходите, проходите.
Добро пожаловать домой, Сара.
Я так рада, что здесь. Пойдём.
О, Сара, это Син.
Погодите, вы знаете друг друга?
Мм, нет. Не знаем.
Верно.
Я люблю, когда люди
возвращаются из мёртвых.
Ну, знаете.
Подпитывает мой зомби-фетиш.
Рой.
Сара.
Пойдём.
Прости.
Лорел, это Олли. Надеюсь,
ты придёшь на вечеринку.
Я слышал, что ты можешь быть немножко
зла на Сару,
и я... Она твоя сестра, и, я имею в виду, она у тебя
только одна.
Понимаешь?
Пока.
Эй.
Лорел не придёт.
Ну, может, ей просто нужно время.
Ага.
Ага, мне тоже нужно было время.
Когда ты вернулся, я...
Ну, я был довольно жесток с тобой.
Мистер Лэнс, Вы... Вы не обязаны.
О нет, обязан.
Когда ты и Сара уплыли на яхте твоего отца,
вы были просто детьми, вы оба.
И вернулась бы она или...
Я перешёл все границы.
Ты не убийца, Оливер.
Ага, пойдём, угу.
Я так счастлива за тебя, Дина.
Те пять лет, что Оливера не было,
словно... часть меня пропала.
Я знаю точно, что ты имеешь в виду.
Ох, простите.
Конечно.
Не думал, что ты будешь здесь.
Это мой дом.
И если ты не хочешь изображать мать и сына,
тогда не устраивай вечеринок в моём доме.
Мама?
Всё хорошо у тебя и Олли?
Да, конечно.
Привет.
Привет.
Знаешь, до сих пор толком поверить не могу.
На самом деле никогда не думала,
что Сара
сможет к нам вернуться, Квентин.
Да, я понимаю.
Извини. Лэнс.
Скоро буду.
Это работа.
Убийство в Глэйдз, и я...
Я лучше пойду.
Я в пути.
Откуда ты знал, что я звоню?
Потому что детектив Лэнс только что
получил такой же звонок.
Что, вы, ребята, на каждом месте
преступления появляетесь теперь?
Видела, как ты уходил.
Криминалисты только что достали
это из пройдохи, которого, как я знаю, зовут
Эдди Вальзак.
Никогда не видела подобный нож.
Это не нож, это минутная стрелка.
Как из часов.
Я уже имел дело с Вальзаком несколько лет назад.
Этим утром он и его сообщник
были вовлечены
в убийство с ограблением.
Что они украли?
Какую-то высокотехнологичную штуковину.
Представитель Корда назвал это, эм,
мастер-ключом.
Что? Ты знаешь, что это?
Это задумывалось как военный инструмент
для помощи во взламывании кодов
на иностранных разведывательных целях.
Фелисити Смоак работает в Куин Консолидэйтед,
и она говорила, что они работали над чем-то
подобным...
Но Оливер Куин закрыл проект, когда понял,
для чего ещё это может быть использовано.
- Для чего?
Он может быть модифицирован для
открытия банковского хранилища.
Любого банковского хранилища.
- Ладно, слушайте,
Вальзак и в свои хорошие дни-то был никудышен.
Я имею в виду, я сомневаюсь, что он бы
знал, как вообще эту штуку использовать,
не говоря уж о том, чтобы самостоятельно вломиться куда-то
вроде Корда и украсть что-то.
Вальзак был просто мускулами.
Нам нужно найти мозг.
Ноги в позицию.
Укрепи фундамент.
Равняется сильному удару.
Хорошо.
Если это для самозащиты, я бы рекомендовала
вин-чунь,
использует силу твоего оппонента против него же.
Так что идеально для некрупных людей...
Как мы.
Кажется, что ты прекрасно можешь
сама о себе позаботиться.
Ты в порядке?
Что у нас по мастер-ключу?
И что... на тебе надето?
Я просто думала, я...
Я делаю перекрёстные ссылки всех
известных компаньонов Вальзака
с экспертами по дешифровке
из списка наблюдения АНБ,
но это занимает кое-какое время.
Которого у нас нет.
Ладно, ключ не просто ломает замок,
в неправильных руках - это оружие.
Кто бы ни убил Вальзака,
он в придачу к умению находить пугающие
применения для деталей часов,
также очень хорош в заметании следов.
К счастью для нас.
Разметание следов - то,
в чём ты очень хороша.
Верно.
Конечно.
Он едва жив.
У тебя есть медикаменты в фюзеляже?
- У нас есть... У нас есть какие-то.
- Просто иди.
Я буду в порядке.
Эй.
В самом деле начинаю жалеть,
что дала тебе ключ.
Прости, что забила на вечеринку.
А, я так и понял, что ты не появишься.
Наконец-то, кто-то понимает.
Ну, кхм, я бы так далеко не заходил.
Но я понимаю, почему то, что Сара скрывала,
что она жива, могло обидеть.
Потому что мне это тоже причинило боль.
Предчувствую надвигающееся "но" в своём будущем.
Но да, но мне нужно, чтобы ты это пережила.
Лорел.
Семейный ужин.
Это возможность примириться.
Я не хочу примиряться с Сарой.
Я не говорю о тебе и Саре.
Я говорю о...
Обо мне и твоей маме.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю, как описать это.
Как будто там были, эээ... сигналы.
И чувства.
Я не совсем уверен в том, что происходит,
но я подумал, что если мы все будем как семья,
может, это напомнит ей о том, как
мы были счастливы.
Понимаешь?
То есть, я не знаю, может...
Это глупо?
Нет, это--
Вызываю Дельта-Чарли 52.
415 в действии.
Банк Уилдмира. Лейтенант вызывает все юниты.
Дельта-Чарли 52 в пути.
Я должен идти.
Сегодня.
В 20.30
- Скажи всем, чтобы пришли сюда.
- Что?
Ну, твоя квартира слишком маленькая,
и, без обид, но там бардак, так что...
О, милая.
Я люблю тебя.
Ладно.
- Устройство готово.
- 3,2 секунды.
Возьмите столько денег, сколько сможете за 30 секунд.
Все. Убирайтесь оттуда!
У нас есть еще 20 секунд.
Нет, уже нет.
Пошли!
Они уже смылись!
Думаю, я знаю, куда они пойдут.
Ключ работает от сигнала OFDM.
Сигнал передачи данных исходит
из переулка рядом с банком.
Но вы туда не отправитесь.
Почему это?
Он взломал нашу радиопередачу.
Мои сообщники, возможно, бегут в переулок,
но автобус из округа Кресент
вот-вот столкнется со скорым грузовым поездом.
О, Боже, он прав, автобус движется
к железной дороге на Эмхерст.
По моим расчетам, ты не можешь быть
в двух местах одновременно.
Он не знает, что нас двое.
Давайте! Ну же!
Он в городской транспортной базе.
Он-- он взломал сигнальную систему.
Я-- я не смогу опустить шлагбаум!
В автобусах есть радио.
Ты не можешь вмешаться и остановить их?
Нет, он меня блокирует.
Видимо, ничего не считается,
пока СМИ не придумали тебе прозвище.
Как я могу управлять баром, в котором нет барменов?
И если уж на то пошло, как ты можешь уволиться
не уведомив меня об этом?
Нет, сказать мне за час до
открытия не считается, Мэнди.
Могу я с тобой поговорить?
Я, пожалуй, пойду воспользуюсь уборной.
Все в порядке?
Это ты мне скажи.
Не считая вечеринки,
я не видела тебя дома на этой неделе.
Я был занят.
У исполнительного директора
немного свободного времени.
Да, а мне кажется, что ты избегаешь маму.
Я не избегаю маму.
Тебе повезло, что твоя жизнь
не вращается вокруг лжи.
Теа.
Все в норме.
Ты ведь знаешь, что секреты
разрушили нашу семью, Олли.
Спиди, Спиди. Правда.
Все в порядке.
Что нам известно?
Он взломал нашу частоту,
каким-то образом получил удаленный доступ,
но я обновила фаерволы.
Теперь он не сможет вмешаться
в наши радиопередачи даже с базукой.
Знаете.... компьютерная наука...
Отлично.
Кажется, я нашла кое-что,
что поможет нам его отследить.
Я могу отправить это в лабораторию.
Я провела год на грузовом судне,
изучая генетические аномалии крови.
Я вроде бы знаю, как обращаться с микроскопом.
Клетки сильно повреждены,
а уровень тромбоцитов очень низкий.
Фелисити, можно воспользоваться твоим компьютером?
Синдром Макгрегора. Это генетическое заболевание,
из-за которого образуется жидкость в легких,
а это приводит к нехватке кислорода
и отказу многих органов.
Это смертельное заболевание.
Зная это, мы можем его идентифицировать.
Людей с этим синдромом совсем немного,
а людей с этим синдромом и степенью по информационным
технологиям еще меньше.
Уильям Токман. Он работал инженером по шифрованию в--
приготовьтесь - Корд Энтерпрайзес.
Какой в этом смысл? Он умрет
до того, как успеет потратить деньги.
Он не крадет их для себя.
Он крадет для своей семьи. Точнее, для сестры.
У нее кистозный фиброз и ей нужна трансплантация легкого.
Дай мне адрес, пожалуйста.
Нельсон Уэй, 52.
Это не похоже на жилой район.
Вон там.
Это машина Токмана.
Токмана здесь нет. Только какое-то устройство.
Я им занимаюсь. Что бы там ни было,
оно передает тот же сигнал OFDM,
который Токман использовал в банке.
- Можешь его отследить?
- Уже отслеживаю.
Он ведет... обратно к нашей сети.
Токман использует мой хакинг. Это ловушка.
Он-- он пытается взломать нашу сеть.
Токман: Я не пытаюсь.
Я уже взломал.
Где ты?
Ты дома?
Ты в безопасности?
В месте, которое кажется тебе безопасным...
В здании без окон, чтобы никто не заглядывал?
Возможно, под землей?
Ты думаешь, что никто не может добраться до тебя?
Думаешь, никто не тронет тебя
в стенах твоего убежища?
Фелисити...
Но я могу.
Насколько все плохо?
Токман использовал ключ,
чтобы обойти наш фаерволл.
И перекодировать нашу систему безопасности.
Он типо сказал нашей системе покончить с собой.
И она это сделала.
Браво, Король Часов.
Сара остановила людей Токмана и не дала им
смыться с наличными.
Так что Токман будет искать новую мишень.
Давайте мы поможем ему найти ее?
Позвони Уолтеру и скажи, чтобы он обратил в наличность
500 тысяч акций Куин Консолидейтед.
Положи их в мой сейф в Национальном банке.
Скажи, чтобы он сделал это сегодня.
Если Токман хочет организовать очередное ограбление...
Кого еще ограбить, если не
внезапно разбогатевшего Оливера Куина?
А что если он не проглотит наживку?
Точно подмечено. Обналичим 800 тысяч акций.
Хорошо.
- Чем я могу помочь?
Иди на свой ужин.
Твоя семья должно быть ждет тебя.
Точно.
Ужин у Лорел.
Это важнее.
Ты ничем не можешь здесь помочь, Сара.
Твоя семья тоже важна.
- Ага.
- Эй.
Ты должна пойти.
Ты пойдешь со мной?
Что?
Я знаю, что сама хотела,
чтобы мы собрались вместе, но сейчас...
... сейчас, когда это случилось,
я нервничаю.
Последний раз, когда я видела Лорел,
все закончилось плохо
и ...
Было бы легче, если бы
я пошла туда не одна.
Мне лучше остаться здесь.
И чем по-твоему ты
можешь здесь помочь?
Позвони нам, если понадобимся.
Ага.
Ты же знаешь, что это
не твоя вина, Фелисити?
Уверен?
Кто из вас
не справился с охранником?
Может быть, если бы это была Сара
здесь бы не было такого беспорядка.
Знаю, мы об этом не
говорили,
но тебе должно быть трудно
видеть их вместе.
Это не из-за того,
что они вместе.
Это из-за меня.
Сара может сделать анализ крови,
может надрать задницу.
Она может все.
А в единственном,
в чем я должна быть хороша.
Сейчас я чувствую себя
полным ничтожеством.
И зачем я вам теперь нужна,
если у вас есть она?
Потому что ты незаменима,
Фелисити.
У меня полно работы.
Лорел.
Сара пришла.
Привет, мам.
Привет.
Оливер.
Спасибо
Они прекрасны.
Спасибо.
Привет
Не помню, чтобы
твоя фамилия была Лэнс.
Ну, я не хотел портить
ваш семейный ужин
но ... мы с Сарой
столкнулись
и она рассказала мне о нем.
Я рассказала ему, что папа
потрясающе готовит
курицу по-охотничьи.
Вообще-то ...
прошу прощения!
У нас будет ...
Оливер?
Здравствуйте, мистер Лэнс.
Ага. У нас будет пицца.
Прошу прощения за это.
У меня кое-что случилось
на кухне.
Думаю, такое случается,
если ты
не пользовался духовкой
шесть лет.
Кому кусочек?
Да, когда я укреплял башню...
башню охотника
Вы все еще преподаете,
миссис Лэнс?
Да. Греческую и
Средневековую историю
В университете Централ Сити.
Тебе стоит предупредить
их об уходе.
Зачем мне это делать?
Ну, ты же собираешься
вернуться в Старлинг Сити?
Нет.
Я не вернусь
в Старлинг, Квентин.
Ну, Сара же вернулась.
У меня новая жизнь
в Централ Сити,
и у меня замечательная работа.
И здесь есть работа.
Я говорю не только о работе.
У меня есть ...
кое-кто.
Поздравляю.
Знаешь, это здорово, мам.
Ты заслуживаешь счастья.
- Каждый заслуживает.
- Ага.
Вы должно быть шутите?
Что?
Ты вернулась всего
неделю назад.
И ты даже
не отрицаешь этого.
Это ... это сложно.
Конечно это сложно.
Это ведь ты.
Лорел, пожалуйста.
Папа, ты не лучше их.
В смысле, ты что серьезно думал,
что мама
будет сидеть и ждать
тебя шесть лет,
пока ты приготовишь ей курицу?
- Лорел, прекрати!
И она снова твоя?
- Достаточно!
- Да, ты знаешь, этого достаточно!
Сходите на свидание,
когда закончите!
Мой кошелек.
Сейчас.
Это моя дочь.
Ей 12.
Я должен поговорить с ней.
Твоя рация сломана.
Ее мать умерла.
Когда она была еще младенцем.
Рак.
И кроме меня ...
у нее больше никого не осталось.
Поэтому ...
Я понимаю, что я не знаю тебя.
А ты не знаешь меня.
Но ...
Пожалуйста, позаботься
о моей дочери.
Пожалуйста.
Эй!
Это просто невероятно!
Ты говорил мне, что мне
нужно наладить
мои отношения с Сарой
в то время, как сам
изначально их испортил.
Спя с ней!
И сейчас все повторяется.
Ты права.
Это моя вина.
Да. Твоя!
А то, что ты потеряла работу,
принимаешь таблетки
и выпиваешь
это моя вина?
Или в этом виновата твоя семья?
А может быть ты собираешься
обвинить Томми в его смерти?
Да пошел ты, Оливер!
Я всегда был рядом
когда тебя поймали за вождение в нетрезвом виде,
когда потеряла работу
Лорел, я волновался за тебя
даже тогда,
когда, ты пыталась приговорить
мою маму к смертной казни!
Ой да, ты так
меня поддерживал.
Лорел, думаешь только
у тебя есть проблемы?
Думаешь, только у тебя
проблемы с семьей?
Ты ...
ты даже не представляешь
что сейчас творится
в моей семье.
Но я все еще здесь.
А ты все еще винишь всех,
кроме себя.
Ты закончил?
Да.
Да. Я закончил.
Я больше не буду принимать вину на себя.
И я больше не буду тебе докучать заботой.
Почему бы тебе не пойти и не выпить?
Или закинуться таблетками, иди ...
Иди в Вердант.
Я это оплачу.
Я любил тебя
половину своей жизни.
Но я больше не буду
бегать за тобой.
Ты видел Фелисити?
Нет. Погоди, а что?
Я ходил в Белли Бургер, чтобы взять еды на вынос.
Когда вернулся - её не было.
Я не видел её уже несколько часов.
Привет.
Токмэн заглотил наживку.
Деньги, которые ты просил Уолтера вложить.
Я считываю его сигнал в Национальном Банке Старлинг Сити.
Погоди... Откуда ты знаешь это?
Потому что я здесь.
Что?!
- Что ты здесь делаешь?
- Выслеживаю Токмэна.
Он поджарил наши компьютеры,
поэтому я использую банковские,
чтобы отследить признак мастер-ключа.
А куртка?
Мне было холодно.
Диггл, уведи её отсюда.
Токмэн отключил охранную систему банка.
Я включила.
Они закрывают нам выход.
Я с ними разберусь.
Сигнал Токмэна силён.
Он здесь, он близко.
Найди его, Фелисити.
В этом нет нужды.
Я вам скажу конкретно, где я.
Я везде.
На данный момент я особенно сфокусирован
на подуровне.
На газопроводе, если точнее.
О, мой Бог. Он перекрыл сбрасывание газа.
И почему это плохо?
Накопление может вызвать взрыв.
Вызовет. Это снесёт три квартала.
Нет, не снесёт.
Погоди-ка. Токмэн переусердствовал.
Газопровод принадлежит к городской сети,
вот где я живу.
И я должна это понять?
Оох. В попытке нас подорвать
он дал мне возможность выследить его.
Вот это я поняла.
Что происходит?
Берегись!
Вы даже не знаете, зачем я делаю это.
Деньги не для меня!
Я всё это делаю ради неё!
От этого хорошим дело не становится.
Время летит [лат.]
Время летит.
Что, чёрт возьми, это было?
Его сотовый.
Я загрузила тот же вирус
который он использовал на мне в подвале.
Я его убила, да?
Просто вырубила.
- Мы это сделали.
- Ты это сделала.
Уверена, что не хочешь в больницу?
Вы же никогда не идете
в больницу.
К тому же, Дигг дал
мне какой-то аспирин.
Ты кружишься?
Аспирин?
Оксикодон.
Меня бы здесь не было
если бы ты не была такой
храброй. Спасибо.
Не за что.
Всегда хотела сказать что
поймала пулю за кого-то.
Теперь могу.
Так что это я должна благодарить.
Готово.
Неплохо, но все равно будет шрам.
Мой личный шрам.
Вау.
Ты в порядке?
Диггл сказал, что ты
чувствовала себя немного покинутой.
Что? Нет.
Я просто....
привыкла быть твоей девчонкой.
То есть не девушкой
Твоей девчонкой.
Я знаю что это звучит одинаково,
но для меня это значит разное.
Эй.
Ты всегда будешь моей девчонкой.
Можно мне еще аспиринчику?
Привет.
Попробуй.
Вкусно, правда?
Очень вкусно.
Ммммммм.
А что это ты тут
мешаешь напитки?
Тея меня наняла.
Я новый бармен.
Я была барменом в колледже и...
сложно найти работу
когда у тебя в резюме стоит
международный убийца.
У тебя отлично получится.
Мне нужно домой.
Все нормально?
Надеюсь.
Можешь идти.
Я здесь не для того чтобы
кого-то убивать.
Я помню как ты была барменом
в том стремном баре
где по полу валялась
скорлупа от орешков.
Да, Обливион.
Точно.
Я здесь не для того чтобы выпить.
Тогда зачем?
Потому что поняла что....
я тоже попала с тобой на тот корабль.
И...
Я медленно
тонула все эти годы.
И после каждого удара
или предательства
или потери...
я все глубже тонула
в темной воде.
И когда я тебя увидела
такую красивую,
такую живую
я поняла, что не такая.
Больше нет.
Пожалуйста...
Не ненавидь меня, Сара.
Пожалуйста.
Я соскучилась.
Я думала ничто не заставит тебя плакать.
Наверное, я не такая как ты думала.
Итак....
Почему течет тушь?
У меня...
была встреча с сестрой.
Хорошая.
Это хорошо.
Лорел моя старшая сестра.
Но у меня есть место для младшей.
Хорошо.
Не знаю что бы я без
тебя делала.
Тебе не придется узнать.
Пойду найду Роя.
Принесли.
Поздно.
Он умер.
Мы все здесь умрем.
Как он.
Нет, не умрем.
Кажется, я знаю как попасть
на корабль.
Парашют.
Тея.
Оливер
Что случилось?
Все нормально?
Тея написала что что-то случилось дома.
Ничего. У меня встреча
а Теи вообще здесь нет.
Тогда зачем она...
Не могу поверить что она это сделала.
- Что сделала?
Она пытается заставить нас поговорить
потому что видит напряжение между нами.
И что ты ей сказал?
Ничего.
Чтобы защитить ее.
Не тебя.
Миссис Куин, все нормально?
Да, спасибо.
Заехал мой сын.
Оливер, познакомься
со Слэйдом Уилсоном.
Приятно познакомиться....
мистер Куин.


Серия 15

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся домой
с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не
могу быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Время выбирать, Оливер,
кто будет жить, а кто умрет.
Ты получил то, за чем пришел.
Время вышло.
- Нет.
- Думаю, ты сделал свой выбор.
Нет!
Айво убил Шадо из-за меня.
Ничего хорошего не выйдет
если скаать Слэйду что ты виноват
в смерти женщины, которую он любил.
Человек, убивший Шадо
все еще там.
Не на долго.
Потому что мы захватим корабль.
Мы все умрем здесь как он.
Нет. Кажется, есть путь на корабль.
Парашют.
Познакомься со Слэйдом Уилсоном.
Приятно познакомиться.
Мистер Куин.
Что ты здесь делаешь?
Мистер Уилсон только что сделал
весомый вклад
в мою кампанию.
Как щедро с его стороны.
Я был очарован.
Это меньшее, что я мог сделать
для вашей матери.
И этому городу нужен мэр,
ориентированный на бизнес
как Мойра, чтобы городские инвестиции росли.
Мы обсуждали как побороть
разрыв в заработной плате.
И ответ в вашем предложении бюджета.
Знаете, когда я смотрю на вашу мать,
я думаю обо всем, через что вы прошли
после землетрясения.
Могу сказать, что у нас есть что-то общее.
Что же?
Я знаю как тяжело вернуться в строй,
когда другие тебя уже списали.
Точно.
Что случилось, мистер Куин?
Вы выглядите озабоченным.
Я в порядке, спасибо.
Спасибо, дорогая.
Оливер, мистер Уилсон был так добр,
что принес бутылку настоящего
австралийского рома.
Выпьешь с нами?
Конечно.
Отлично.
За что выпьем?
За дружбу.
Вкусно.
Очень красивый.
Скажите, ваша семья много плавает?
Нет.
Нет, со времен моего прошлого замужества.
Мне жаль, Мойра, простите.
Я помню как читал об
этом в газете.
Вы мужественный человек.
Я не люблю об этом говорить.
Понимаю.
Все это время на острове...
Это, должно быть, было адом.
Шадо гордилась бы.
Спасибо. Только
вот деревья не двигаются.
и не отстреливаются.
А люди Айво будут.
Тогда стреляй первым.
Корабль Айво здесь.
У него 8 человек на палубе.
Трое на правом борту,
трое у борта и двое на мостике.
Но наша главная цель -
эти гранатометы,
с которыми они постоянно ходят.
У них есть ночное видение?
Нет, как говорит блондинка.
Пахнет отвратительно.
На вкус еще хуже.
Но это сработает?
Я провела год с Энтони Айво.
Я знаю как он мыслит.
Это сработает.
А что с Миракуру?
А что с ним?
Ну, оно может вылечить
не знаю, наверное все.
Может...Может, это волшебный наркотик.
Но это также кое-что еще.
Кое-что, что людям вроде Айво
никогда нельзя позволять контролировать.
А Слэйд?
Он может не позволить.
Что не позволить?
Нужно уничтожить Миракуру?
Эта штука не для нас.
Нельзя чтобы Аво получил его.
Правильно.
Нужно его сжечь.
Энтони посвятил всю жизнь
поискам этого.
Никто даже не думал что
оно существует.
Это была его мечта.
Он не говорил зачем?
Он хотел спасти мир.
Нам нужно поговорить насчёт завтра.
О том, что делать с Энтони, когда
захватим судно.
Что ты имеешь в виду?
Слэйд хочет убить его.
Я этого не допущу.
Нет. Слэйд хочет убить его за Шадо.
Оливер, ты не знаешь его так, как я знаю.
Послушай, если у него будет шанс,
он всё извернёт.
Он заставит Слэйда думать,
что в её смерти виноват ты.
Что ты выбрал меня вместо неё.
Ты не можешь дать ему этот шанс.
Сара...
Я не могу.
- Ты уже убивал раньше.
Это не то, о чём ты говоришь.
Ты говоришь о том, чтобы хладнокровно
кого-то казнить.
Послушай, Слэйд под Миракуру.
Он нестабилен.
Если он потеряет контроль,
если он снова сорвётся,
тогда мы оба умрём.
Ты должен убить Айво.
Кто хочет пить?
Где ты это достал?
Какая разница?
Давайте пить.
Ах, это одна из немногих ценных вещиц,
что уцелела после крушения.
Билли Уинтергрин и я планировали припасти её
на чёрный день,
но учитывая, с Божьей помощью,
что это наша последняя ночь на острове...
За захват судна.
За то, чтобы навсегда убраться с этого острова.
За Шадо.
Знаешь, если что-то случится со мной завтра...
Ты не должен так думать.
Если я не выберусь...
Я хочу, чтобы ты...
Скажи моим маме и сестре,
что я не был прежним
глупым пацаном с той яхты.
Скажи им, что я изменился.
Хорошо.
А если я не выберусь...
Скажи моей семье, что я умерла на "Гамбите".
Почему?
Пусть запомнят меня такой,
какой я была до этого.
Нам всем нужно поспать.
Я скучала по тебе.
Шадо?
Как ты всё ещё жива?
Я не жива.
Помнишь?
Я умерла.
Потому что вместо меня ты выбрал Сару.
Почему ты не выбрал меня?
Почему ты не выбрал меня?
Почему ты не выбрал меня?!
Проснись и пой, парень.
Время пришло.
Глаза змеи!
Повезёт в следующий раз, Хендрик.
Ты жульничаешь!
Он жульничает!
Как и ты.
Но у него лучше получается.
Вставай, мелкий пастор.
Я сказал вставай, трус!
Айво хочет тебя видеть.
Храни веру, мой друг.
Бог защитит тебя.
Нет никакого Бога.
А если бы и был...
То не на этом корабле.
Как она?
Мне жаль, Энтони.
Хотел бы я предоставить тебе другие новости,
Но её состояние прогрессирует быстрее,
чем мы предполагали.
Вы пробовали увеличить ей дозу?
Уже дважды, но мы оба знаем,
у современной медицины есть свои пределы.
О да, я знаю это достаточно неплохо.
Спасибо, доктор.
Нет. Нет, подождите.
Подождите, мистер Айво.
Моя семья - Братва.
Русская мафия.
Они дадут за меня миллионы.
Сожалею, мне ни к чему деньги.
Однако мне требуется глаз
для моих исследований.
Ну, целого дня-то у нас нет.
Подул ветерок.
Они на пляже.
Взять их.
Живыми.
Что насчёт него?
Они идут.
Двое мужчин, вооружены.
Знаешь, когда мы в первый раз пытались
выбраться с острова,
мы были чужими друг другу.
Но теперь мы - братья.
Увидимся на судне.
Вон там.
Тебе повезло, что Айво ты нужен живым.
Я же сказал тебе, что я вернусь.
Потрясающе.
Мы спасены.
Ты ему нравишься.
Не волнуйся, не укусит.
Преподобный Томас Флинн.
Оливер Куин.
Это Абрахам.
Я помню тебя до этого. Ты сбежал.
С той блондинистой шлюхой.
Это Хендрик.
Он - очаровашка.
Ага, надеюсь, она гниёт в аду.
Эй, Сара была заключённой, как и все мы.
Точно.
Забавно, никогда не слышал,
чтобы она кричала.
Как давно ты здесь, Томас?
Немногим более года.
Я путешествовал с миссией
в Малику, неподалёку от берега Индии.
Корабль пришвартовался там за припасами,
Доктор Айво попросил меня подняться на борт,
чтобы провести соборование над умирающим
человеком.
Моя ошибка.
Мне жаль.
Не надо.
Можешь ли ты представить лучшее место для
человека моей профессии?
Прочность.
Мистер Куин.
Добро пожаловать обратно.
Мои люди всё ещё обшаривают пляж
в поисках твоего друга и Сары.
У них Миракуру.
Так что...
Где они?
Пошёл к чёрту.
Возможно, ты захочешь перефразировать это.
Айво... Можешь пытать меня сколько хочешь.
Я никогда не скажу тебе, где они.
Нет. Не по своей воле.
Что это?
О, это?
Это пентотал натрия.
Его более распространенное и наглядное название
сыворотка правды.
Нет, стой, подожди!
Нет, нет, я все тебе расскажу!
Можешь начинать.
Вы женаты, мистер Уилсон?
У вас есть дети?
К сожалению, нет.
Ну, наверняка в вашей жизни есть кто-то особенный.
Была.
Но она умерла несколько лет назад.
Мне жаль.
Нам с мамой пришлось пережить много потерь,
к несчастью.
И со временем мы поняли...
Что нужно жить настоящим.
Я так не считаю.
Знаете, я слышал что ваша семья питает
любовь к хорошей живописи.
Да, мой муж собрал впечатляющую коллекцию
американских пейзажей 19-ого века.
Хм. Я бы хотел ее увидеть.
Может быть, в другой раз.
Нам нужно обсудить кое-какие семейные дела. Сейчас же.
Извините. Мой сын, видимо, позабыл
все правила приличия.
Я попрошу прислугу открыть ту часть дома.
Спасибо.
Мам?
Олли?
Не сейчас, парень.
Я еще не познакомился со всей твоей семьей.
Ау?
Привет, Олли, ты поговорил с мамой?
Потому что вся эта игра в молчанку...
Теа, сейчас не самое подходящее время.
Кто это с тобой?
Слэйд Уилсон.
Приятно познакомиться.
Мама рассказывала о тебе много хорошего.
Обо мне?
Теа, как ты вовремя. Это Слэйд Уилсон, и я--
Они познакомились.
как раз собиралась показать ему нашу коллекцию.
Но ты справишься намного лучше. Прошу.
Ох.
В старших классах я была помешана на искусстве.
Мой учитель заставил меня привести весь класс
сюда, чтобы показать наши картины.
Это было также унизительно, как звучит.
О, я уверен это не правда.
Но тебе очень повезло, что тебе довелось в этом участвовать.
А мне повезло, что вся твоя семья в сборе.
Оливер.
Оливер, как тебя зовут?
Оливер Джонас Куин.
Оливер, где ты родился?
В Старлинг Сити.
Зачем ты развел костер на берегу?
Чтобы вы увидели.
Я же говорил.
Это была ловушка?
Не ловушка. Это был...
Отвлекающий маневр.
От чего вы хотели нас отвлечь?
Где сейчас Сара и Слэйд?
Где они?!
Они на судне.
Где на судне?
В моторном отсеке,
потому что у нас есть плот.
Бейте тревогу. Пошлите всех,
кто есть на судне, в моторный отсек.
Обыщите весь уровень. Идите!
Оливер Джонас Куин.
На вкус будет еще хуже.
Но оно сработает?
Я провела год с Энтони Айво.
Я знаю, как он думает.
Оно сработает.
Что это вообще такое?
Коккулюс индикус. Естественный источник пикротоксина,
который нейтрализует действие барбитуратов--
таких как пентотал натрия.
Любимое средство Айво. Но ты должен
выглядеть, словно ты под кайфом, чтобы он купился.
Как удачно. Потому что до всего этого я много тренировался.
Они уходят с палубы.
Верхняя часть корабля очищается.
Ты готова?
Тебе не захочется правдивый ответ на это.
Ты это уже делал раньше, да?
Никто раньше этого не делал!
Держи, это принадлежит тебе.
Мы на месте.
Ей нужно освободить пленников.
Айво послал людей в моторный отсек, как мы планировали.
Тем удобней для меня их устранить.
Найди Айво.
Он не должен сойти с корабля.
Но не убивай его.
Этот сукин сын мой.
А это Лебедь Кертиса 1882 года.
Забавный факт - он нарисовал
ее левой рукой
из-за артрита.
Очень изысканно.
Знаю. Вы не представляете,
сколько предложений
у нас было от частных
коллекционеров.
Но она одна из папиных любимых.
Разве не так, Олли?
Да, так.
Он любил эту.
Значит, вы никогда не должны продавать её.
Я верю, что когда мы теряем того, кого любим,
мы должны почитать их память.
Думаю, рано или поздно я куда-то попаду.
Терпение.
Когда смотришь на Оливера, это лишь кажется лёгким.
Кто-нибудь собирается ответить?
Посчитаю это за "нет".
Не переживайте.
Куда бы я ни шла,
я лишь отвечаю на звонки.
Алло?
Оливер?
Ну, я полагаю, нам позвонили задницей.
А здесь - Джозеф Купер 1890 года.
Эй, это Тея.
Это великолепно.
Ну-ка, подождите.
Я знаю этот голос.
У меня даже есть картина с его первой
персональной выставки в Бостоне.
О Боже, нет.
Кто это?
Его зовут Слэйд Уилсон.
И если мы его не остановим,
он убьёт Оливера и всю его семью.
Нужно пошевеливаться. Сейчас.
Ты уверена, что это Слэйд Уилсон?
Я думал, он мёртв.
- Я уверена.
Это не тот голос, который я
могу когда-нибудь забыть.
Какой самый большой пистолет
у вас тут есть?
Это может сработать.
Может?
Он на Миракуру.
Как и я.
Я могу на тебя положиться?
Я буду в порядке.
Слэйд был обученным убийцей ещё до того,
как подвергся действию сыворотки.
Появится шанс, он попадёт в прицел - убирай его.
Пожалуйста, спасите Оливера.
Почему ты делаешь это?
Я теперь с Оливером.
Почему я должен тебе верить?
Потому что не хочешь умирать. Иди!
Ты помогала маньяку нас пытать.
Нет!
Иди за мной.
Где Айво?
Он направляется к мосту!
Ответь на звонок.
Алло?
Джессика, это я.
Кто?
Это Энтони.
Энтони.
Я была замужем за мальчиком по имени Энтони.
Я знаю, милая.
Но он уехал.
Я уехал за лекарством.
И я нашел его, милая.
Я нашел его и скоро мы будем...
Он был врачом, но он уехал.
Сложнее, чем выглядит, не так ли?
Убить безоружного человека.
Было легко, когда ты убил Шадо.
Я не убивал её, Оливер.
Айво, ты выстрелил ей в голову!
Я давал тебе выбор!
Ты выбрал Сару.
Ты меня обвиняешь,
но потому что сам не можешь посмотреть в лицо
своей собственной вины.
Я зарядил пистолет, да,
Я нажал на курок.
Но ты....
ты направил пистолет.
И ты считаешь себя
ответственным.
Не так ли?
Да.
Но это не значит,
что я тебя не убью.
Вопрос в том...
Что сделает он.
Это правда?
Скажи.
Слэйд, я пытался сказать...
Скажи ему, Оливер.
Я был зол как и ты сейчас.
И я не мог мыслить ясно.
Заткнись.
Я спешил.
Я сказал ему выбирать.
между Шадо и Сарой.
Не слушай его.
Он монстр,
он скажет что угодно.
Ты же знаешь!
Скажи что я вру, Оливер.
Скажи.
Я могу обьяснить.
Ты знал....
Слэйд...
Пожалуйста...Айво.
Он мертв.
Как и ты.
Сколько?
В этот раз можешь
за меня помолиться.
Сзади!
Олли. Ты в порядке?
Где Слэйд?
Он знает.
- Нужно убираться с корабля.
- Нет.
Оли, это конец.
Конец.
Нужно уходить. Мы
можем доплыть до острова.
Она права.
Нужно поспешить.
Слэйд, постой...
Стой. Не двигайся.
Зайди в клетку.
Я не исполняю твои приказы.
Я капитан корабля.
Уже нет.
Теперь это мой корабль.
Есть возражения?
Слэйд Уилсон опасен.
Никаких попыток, никаких ошибок.
Я на месте.
Когда Слэйд выйдет,
я выстрелю.
Фелисити?
Вот есть тепловые изображения.
Они в западном холле.
Рой, помни, просто уведи Тею
и Мойру от Слэйда.
Не начинай драку, ты проиграешь. Ок?
Хорошо.
Пошли.
Спасибо еще раз.
за такой замечательный
и познавательный тур.
Вы отличный гид.
Вы нашли любимчика?
Мне "Обещание"
показалось самым
притягательным.
Тея, ты дома?
Рой! Я думала мы встретимся
в Верданте.
Да.
Это...
Я Рой Харпер.
Слэйд Уилсон.
У тебя очень твердое
рукопожатие, сынок.
У вас тоже.
Олли.
Вот ты где.
Сара, я не слышала как ты пришла.
Мне не хотелось вас прерывать.
Мистер Уилсон, это подруга
моего сына Сара.
Конечно.
Вы та девушка что вернулась из мертвых.
Мы просто счастливы, что она дома.
Я это понял.
То есть, сложно найти кого-то,
кто значит всё для тебя.
Вам очень повезло.
Итак...
Чем вы хотели бы заняться сейчас?
Мистер Уилсон.
Мне жаль всё заканчивать...
Но мне надо идти.
Буду ждать с вами встречи, Мойра.
И вашу милую семью.
Диг снаружи приготовился стрелять.
Мистер Уилсон.
Позволите проводить вас до машины?
Сайрус Голд,
люди в масках с черепами, за всем этим стоишь ты.
Они работают на тебя.
У меня есть свои шпионы,
как и у тебя свои.
Например, Джон Диггл.
Полагаю, ты гадаешь, почему он так и не выстрелил.
Не волнуйся.
Он жив... пока.
Слэйд.
Что тебе нужно?
Пять лет назад я дал тебе обещание.
Ты помнишь?
Я приехал, чтобы его исполнить.
Увидимся, малыш.
Мы это сделали!
Где Оливер?
Мне нужно, чтобы ты кое-что увидел.
Ок, подожди.
Я тебе нужен.
Ок, в тебе Миракуру.
Не только во мне.
Ты сжег ящик, наполненный грязью.
Я могу помочь тебе разобраться как это работает.
Я провел всю свою жизнь, изучая это, понимаешь?
Это был ты.
Это ты убил Шадо.
Нет. Нет, он выбрал.
Это был он.
Да ему свой пистолет.
Возьми.
И покажи мне...
как ты убил Шадо.
Покажи!
Слэйд...
Это не ты.
Это Миракуру.
И ты болен!
Мне всё равно.
Я пытался защитить Сару.
Но я не хотел смерти Шадо.
Мне она тоже была дорога.
Ты знаешь, что это так!
Мне всё равно.
Ты сказал, что мы братья.
Ты это сказал.
Так ты это сделал?
Так ты навел на нее пистолет?
Да.
Уберите его отсюда.
Почему ты просто не убьешь меня?
Убить тебя сейчас...
было бы пощадой.
Ты не можешь умереть
пока ты не будешь мучиться...
также как и я.
Пока ты не познаешь
полное отчаяние.
А ты познаешь.
Я обещаю.
Мистер Уилсон уехал?
Да.
Уже довольно поздно, я тоже пойду.
Оливер.
Я знаю, что у нас с тобой свои терки,
но они едва ли оправдывают твое
сегодняшнее поведение.
Если теперь ты будешь вести себя со мной таким образом,
тогда лучше вообще не приходи сюда больше.


Серия 16

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове,
я вернулся домой с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу быть
убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Когда я был в Афганистане,
моему отряду дали задание
защищать Голема Кадира.
Как ты думаешь твой брат погиб?
Ты выстрелил в клиента
и промазал.
Я не промазываю.
Ты убил Шадо.
Да, я спустил курок,
но ты направил пистолет.
ЧТо ты здесь делаешь?
5 лет назад я дал обещание.
Ты не умрешь, пока не
познаешь полное отчаяние.
И так будет.
Я обещаю.
Сара.
Сара?
Убийца.
Мне нужно встретится с вами.
Алексей, как ты, мой друг?.
Что я могу для тебя сделать?
В Старлинг-сити не ГУЛАГа
Анатолий слишком много говорит.
Это верно.
Мне нужно чтобы ты нашел человека.
Его зовут Слэйд Уилсон.
Он богат. Австралиец.
и у него нет глаза.
Мне нужно знать, где он ночует.
Сначала мне нужна помощь в моем деле.
Кое-кто должен мне
приличную сумму денег.
Я здесь не для того, чтобы торговаться.
Ты знаешь, как работает наше братство.
Я услугу
и ты взамен.
Запиши на мой счет, Алексей.
У меня нет времени на
эти игры.
Найди время.
Мои услуги тебе не доступны
если твои не доступны мне.
Я прекрасно знаю как
работает братство.
И сейчас оно работает на меня.
Мы поняли друг друга?
Я проснулась, а тебя нет.
Да. Я не устал.
А должен был.
Когда ты в последний раз спал?
До того, как узнал,
что Слэйд Уилсон жив.
Хочешь поговорить?
То есть...
Я знаю что мы оба не слишком
любим говорить о чувствах,
но...я понимаю.
Слэйд и...
Это слишком, и...
нормально если ты боишься.
Я тоже боюсь.
Я не боюсь.
Слэйд вернулся
в Старлинг-сити с целью.
Сначала он пытается начать
массовое производство миракуру.
Потом появляется...
в доме моей матери.
Если он хочет драки, ладно.
Будет ему драка.
И в этот раз
когда я убью его, я
позабочусь
чтобы он остался мертвым.
Просто нужно найти его.
Кофе?
Горячее какао.
Что, без зефира?
Закончился.
Что ты здесь делаешь, Дигг?
Приглядываю кое за чем.
Под кое-чем ты имеешь ввиду
мою шею?
Ту, которую ты думаешь
Слэйд Уилсон собирается сломать мне во сне?
Да, что-то вроде этого.
Слушай, у меня секретная информация
о матери Оливера.
Рой приглядывает за Теей,
Сара держится поближе
к Лорел.
А ты сидишь возле моего дома.
Как тот игрок в лакросс
на первом курсе в колледже.
Что?
У меня была жизнь
до вас с Оливером.
Да. Просто хотел убедиться
что ты в порядке, Фелисити.
И я люблю тебя за это.
Но если Слэйд хочет убить
меня, то убьет.
Ты не сможешь его остановить.
Так что иди домой. Ладно?
Эй.
Милая пижама.
Почему так долго?
К чему все это?
Немного рано для шампанского,
не находишь?
Не для меня.
Я только вернулась с задания
в Пхеньяне.
Ну, черт.
Это была ты?
Прости.
Это секретная информация.
Но я соскучилась за бывшим
мужем и новым парнем.
А у АРГУСа зарезервирован номер
в этом отеле для
важных нужд.
Можешь остаться?
У нас с Оливером....
вроде как ситуация.
Все в порядке?
Да, мы разбираемся.
Так ты можешь остаться?
Эй.
Какие-то проблемы, Майклз?
Нам нужно отдохнуть.
Женщины устали.
Все мы устали.
До лагеря еще далеко.
Продолжаем идти.
Мне обьяснить дамам, почему нужно
добраться до темноты?
Им нельзя с вами разговаривать.
- Почему? Потому что я американец?
- Потому что вы мужчина.
5 минут.
Женщины военные.
Не справляются,
не подходят, правда?
Все в порядке?
Моя нога.
Вы должны кое-что знать.
Эй,эй, что здесь происходит?
Что происходит?
Узнаете это лицо?
А должны. Он в списке важных
целей Штатов.
Голем Кадир.
Наркоторговец и продавец оружия.
Нужен живым.
Что ты там говорил
о женщинах-военных?
Почему мы так не веселились
когда были женаты?
И хоть на время перестать сводить
друг друга с ума?
Аманда.
Не переживай так, агент Майклз.
Мы все извлекали выгоду
из своего положения на протяжении
своей карьеры.
Кое-что случилось.
Нужно чтобы вы пошли со мной.
Служба зовет.
Полагаю, что так.
Вообще-то...
Я имела в виду вас обоих.
И на что мы тут смотрим?
Гидроксид циклосерина.
Вещество нервно-паралитического действия.
Апокалипсис в форме химического оружия.
И он вот-вот выйдет в открытую продажу.
Агенты А.Р.Г.У.С. раскрыли
промышленное предприятие в Кандаге.
Были обнаружены все образцы, кроме одного.
Двумя неделями позднее это было заснято
в глухой деревне в южном Кураке.
Один миллилитр имеет радиус уничтожения
в десять миль.
Потребовалась только половина от этого
количества, чтобы вызвать подобные результаты.
Наши источники отследили образец через
Европу до поместья в Марковии.
Так зашлите армию.
Если мы отправим армию, мы рискуем устроить
международный спектакль,
который наше государство не может себе позволить.
Это должна быть негласная операция.
Если вы хотите, чтобы я устроила "бей и хватай",
будет сделано.
Но Джон - не полевой агент. Он недостаточно
квалифицирован.
Учитывая то, как они с Оливером Куином
проводят своё свободное время,
я бы сказала, что его заслуги зачтены.
Эй, послушайте, не больше вашего хочу,
чтобы эта штука вышла в свет,
но я не отправлю своего босса в ещё одну
из ваших бизнес-путёвок.
У меня нет намерений вовлекать Стрелу.
Мне нужен ты.
Для чего?
Голем Кадир.
Мы поймали его.
Министерство обороны отпустило Кадира
несколько лет назад.
И кто подумал, что это была хорошая идея?
Это запутанный мир, Джонни.
Это нервно-паралитическое вещество - не
единственное оружие массового поражения,
в которое Кадир хотел запустить свои
грязные пальцы.
В прошлом месяце он пытался купить
прототип устройства
Малкольма Мерлина для землетрясений.
Спасибо, что предотвратили это, кстати.
К счастью, он не знает о твоём участии в этом.
Он помнит тебя как человека, который пытался
спасти ему жизнь.
Это НПВ за семью замками
в его поместье в Марковии.
У него запланирована там благотворительная
акция в скором времени.
Мы, собственно, не очень-то поддерживали связь.
Мы обо всём позаботились, но наше окно
стремительно закрывается.
Ладно.
Значит, я внедряюсь на сбор средств,
выхожу с посылкой.
Звучит довольно просто.
Ничто в этом бизнесе не просто.
Вы знаете это, мистер Диггл.
Следуйте за мной.
Мне не нужно, чтобы вы вынесли НПВ.
Мне нужно, чтобы вы доставили туда
вашу команду.
Нашу команду?
Они определены как "Оперативная группа Х".
Ой, да ладно.
Это - не оперативная группа.
Давайте называть так, как есть.
Добро пожаловать в Отряд Самоубийц.
"Не только пленные, следующие по
установленному курсу и ожесточившиеся
от телесных наказаний, но также и те,
кто творит действия, или кто призван быть
свидетелями их."
Пожалуйста, перестаньте давать ему книжки.
И это - твоя боевая единица, а, Уоллер?
Что, О Джей и Чарльз Мэнсон были недоступны?
Это опасная операция.
И у этих людей есть полезные навыки.
А если миссия будет скомпрометирована...
Вы их просто спишете.
Отряд Самоубийц.
Ага, как будто он когда-нибудь принесёт
себя в жертву.
Лайла, поверить не могу, что ты
поддерживаешь это.
Те люди - убийцы!
А сколько тел на счету у
Оливера Куина и Сары Лэнс?
То, что делают они, что делаю я - совсем другое.
Не очень, Джон. Разве ты не видишь этого?
Что я вижу - это то, что ты позволяешь человеку,
убившему моего брата,
болтаться абсолютно свободным.
Это не свобода.
Это работа.
Это неправильно.
Вам, лапочкам, консультация не нужна?
Я - подготовленный терапевт.
"Имеется ли у вас опыт в продажах?"
Шоппинг считается?
Сара?
Я уже видела этот взгляд раньше.
На моём лице в зеркале, когда Олли входил
в режим отчуждения.
Ты держись.
Он откроется тебе, когда будет готов.
Угу.
Тебе могло бы так показаться.
Я начала с пожертвования, которое
мистер Уилсон сделал в кампанию Мойры.
Все деньги были переведены через различные
оффшорные счета.
Ни один из которых не привёл к местному адресу,
так что я взялась за переводы по кредиткам
и соглашения по аренде автомобилей.
- Что?
Ему же нужно как-то передвигаться,
но только не на арендованной машине.
Он - бывший агент австралийской СРС.
Он знает, как быть призраком.
Ограбление в процессе.
Угол Пятой и Гиффен.
Мы всё ещё в бизнесе по борьбе с преступностью,
верно?
Предвестник взял цель на прицел.
Зажигайте факелы.
Дэдшот готов приступить.
Шрапнель готов приступить.
Тигр готов приступить.
Говорит Пересмешник.
Предвестник, вам зелёный свет.
Вольнонаёмник, будьте готовы приступить.
Дэдшот?
Вольнонаёмник у меня на виду.
И что помешает тебе прямо сейчас меня застрелить?
Честь.
Могу я побеспокоить Вас просьбой о сигаретке,
друг мой?
Я не курю, и я - не твой друг.
Вы знаете, кто я?
И чем я занимаюсь?
Ты торгуешь наркотиками, оружием и детьми.
Подыгрываешь обеим сторонам конфликта.
Делаешь деньги, пока твоя страна в огне.
Мне необязательно быть в этом одному.
Отпустите меня, и я обогачу вас.
Пытаешься подкупить моего человека, Кадир?
Если бы мы хотели срубить денег,
это было бы последним местом, куда мы бы пошли,
идиот.
Ложись!
Простите, я не смотрел, куда...
Голем Кадир.
Я даже не знаю, что менее вероятно...
Что Джон Диггл будет неуклюж,
или что из всех мест я встречу его здесь.
Любите искусство, мой друг?
Я узнаю хорошее вложение, когда вижу его.
Покинули войска, значит?
И взял более прибыльное направление в работе.
И что это за работа?
Та, о которой не спрашивают.
Было приятно повидать тебя, Голем.
Здесь всё в порядке, мистер Диггл?
Да, он со мной.
И у солдата теперь собственная охрана.
В моей работе, когда я хорошо выполняю её,
я склонен заводить врагов.
Хороший человек обращается ко злу.
А злой - к добру.
Вы изменили мою жизнь, знаете.
Поверь мне, это никогда не было моей целью.
Разведывательные данные, которые я предоставил
вашему правительству,
спасли множество жизней.
Теперь, как свободный человек, я вношу свой вклад,
когда есть возможность.
Конечно.
Ложись!
Все чисто.
Дежа вю, мой друг.
Мистер Кадир!
Я в порядке.
Кажется, целились не в меня.
Как я сказал, когда я хорошо делаю
свою работу, я часто завожу врагов.
Нам нужно уходить.
Хорошая работа, Дэдшот. Следуй за ним.
Уже в движении.
Только вот, ээ,
Не я один.
Шрапнель удрал.
Найдите его.
Нашли, он направляется на восток.
Шрапнель.
Отбой, отправляйся к месту сбора.
Я не стану новобранцем в вашей
высоконравственной армии.
Выходи из игры. Последнее предупреждение.
И уж точно не в стране, где нет экстрадиции.
Как скажешь.
Какого черта там творится?
Шрапнель вышел из игры.
Что, черт возьми, там произошло?
Нам нужен попкорн для этого зрелища.
Ты сам сказал, Джон. Они убийцы.
Преступники.
Им нужен стимул, чтобы выполнять приказы.
И поэтому вы поместили взрывчатое
вещество в их головы?
Пока они следуют правилам,
с ними ничего не случится.
Шефер ослушался.
Ты словно другой человек, Лайла.
Что у нас с Кадиром?
Спаси другому жизнь - получи серебряную звезду.
Сделай это опять - получи смокинг на вечер.
Я буду ждать дальнейших указаний, сэр.
Ваши люди нежные.
Как и мое терпение.
Это - номер банковского счета
вашего мистера Уилсона.
Чтобы прояснить ситуацию...
Возьмите конверт и не возвращайтесь.
Мне плевать, кто ваши друзья.
У нас есть понимание?
Успокойся, это я.
Что происходит, Олли?
Эй! Поговори со мной.
Сейчас не подходящее время.
А когда будет подходящим?
Братва, Олли? Ты теряешь хватку.
Слэйду это только на руку.
Мне нужно с этим покончить.
А чтобы сделать это, мне нужно его найти.
Да, а до тех пор, как долго, по твоему,
ты сможешь так жить?
Ты ничего не ешь, мало спишь.
А если спишь, тебе снятся кошмары.
Они о ней, да ведь?
Эй, посмотри на меня.
Ты сделал то, что должен был сделать.
Айво бы убил Шадо, или меня, или нас обеих.
Там не было верного выбора.
Но я сделал этот выбор.
А если бы ты выбрал иначе,
то сейчас я являлась бы тебе в кошмарах.
Это все еще возможно.
Поэтому нам нужно прекратить.
О чем ты говоришь?
Он использует тебя, чтобы сделать мне больно.
Или сделает больно тебе...
Держись от меня подальше.
Учитывая, что ты ничего об этом не сказал,
я так понял, зацепка, что я тебе дал,
тебе особо не помогла.
Заканчивай уже с этим.
Ты обычно такой разговорчивый, Джон.
Тебя расстроили проблемы с твоей девушкой?
А что с твоей девушкой?
Та, которой посвящен этот алтарь в твоей камере?
Зоя.
Твоя дочь знает, чем ты зарабатываешь на жизнь?
Я занимаюсь этим ради нее.
- Да неужели?
- Да.
Как много врагов должно быть у маленькой девочки.
Откуда мне знать?
Вся прибыль от моих заданий
поступает на ее счет.
Девочке нужен ее отец.
Нет, нет такой отец.
Лучшее, что я могу для нее сделать...
Не быть в ее жизни.
Оно готово?
Почти.
Знаете, мы потратили много
времени и сил, чтобы Джонни
пригласили на эту вечеринку.
Все это будет пустой тратой, если мы
не воспользуемся этим приглашением.
Ты им воспользуешься.
Когда найдешь нервно-паралитическое вещество,
клади в карман и уходи.
Вас понял.
Большое спасибо. Мы ценим вашу щедрость.
Да, это не армейский камуфляж.
Но ты подумала о том, что случится,
если Кадир все равно тебя узнает?
Мистер Диггл. Кто эта красавица?
Его новый телохранитель.
Мм. Ты должен направить меня
в твою компанию по охране.
Я рад, что ты пришел.
Это меньшее, что я мог сделать
после того, как ты спас мне жизнь.
Снова.
Я найду тебя внутри, мой друг.
Голем.
У меня не было времени,
чтобы получить приглашение для моей спутницы.
Пойдемте. Сюда.
Боже, извините.
Я совсем забыл о них.
Наслаждайтесь вечером, мистер Диггл.
Дэдшот с его аппаратурой на месте.
Тигр наблюдает за местностью.
Предвестник ко всем, огонь в яме.
Стрелок на 10 часов.
Я возьму его на себя.
Беги!
Все чисто!
Да ведь он ребенок.
Вы сегодня отлично выглядите.
Думаю, ты должен своему телохранителю танец.
Я настаиваю.
Дэдшот на пути к посылке.
Судьба мира
покоится в руках Флойда Лоутона.
Помогает сосредоточиться на миссии.
Вот что ты себе говоришь?
Я говорю себе видеть мир таким, каков он есть,
не таким, каким я хочу его видеть.
Мы оба существуем в серых тонах.
С той лишь разницей, что я готова это признать.
Это - не единственная разница между нами.
Верно.
Я не осуждаю других людей за это.
Лайла, я тот же, кем всегда был.
А я та, кем я всегда была.
Ты несговорчив, Джон.
Ты слеп со всех точек зрения, которые
не являются твоими собственными.
Последние несколько месяцев были замечательными.
Но мы больше играли, чем говорили.
Потому что когда мы разговариваем, дело доходит до развода.
Не волнуйся.
Он безалкогольный.
Вот почему он такой ужасный на вкус.
И правда.
Итак.
Похоже, что у тебя с Сарой всё идет хорошо.
Не уверен, что ты лучший человек,
с кем можно обо всём этом поговорить.
- И почему же?
Из-за всего этого обмана, кораблекрушения, утопления,
не утопления, ты вернулся, она вернулась?
Прости.
Жесткий правдивый разговор.
Кажется, мне больше нравилось когда мы лгали друг другу.
Нет, ты только так думал.
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой, Олли.
Знаю, ты думаешь, что не заслуживаешь быть счастливым,
но ты ошибаешься.
Можешь думать, что, держа её на расстоянии ,
ты её защищаешь, но это не так.
Ты защищаешь только себя.
Всё намного сложнее.
Так всегда.
Я получила адрес того номера счёта, что ты дал мне.
Я звоню Рою и Саре.
Нет. Больше я не дам Слэйду мишеней.
Ты не можешь пойти туда один, это самоубийство.
Мы двое это начали.
Мы и закончим.
Дэдшот на месте.
Бинго.
Я не знаю, что делать.
Он впереди на много ходов.
В смысле, он годами это планировал,
и знает всё обо мне.
Я не могу, я...
Я не знаю, как его остановить.
Позволь людям помочь тебе.
Но он придёт за тобой.
Ты жива...
Потому что Шадо нет.
И когда он придёт, думаешь, будет иметь значение,
вместе мы или нет?
Ну и пусть.
Я не та девочка, которую он знал на острове.
Меня не так легко убить.
Вместе?
Вместе.
Я внутри.
Нервно-паралитический газ
будет у меня в кармане через 30 секунд.
Харбингер...
Я бы сказал, что у нас здесь проблема.
Объясни.
Я смотрю на нервно-паралитический газ,
и мне его не сдвинуть,
и тем более не положить в карман.
Оставайся там, Дэдшот.
Мне нужно поговорить с Уоллер.
Пересмешник на связи.
У нас проблема.
Контейнер намного больше
чем нам сообщили до операции.
Оставайтесь там.
Дэдшот на месте; Мне нужно видеть, что он делает.
Активируйте камеру в его окуляре.
Мульти спектр из устройства Лоутона
появится... сейчас.
Есть картинка.
Тигр, идите за добычей.
Дэдшот, оставайся на своей позиции..
Харбингер и Фрилансер, уходите и направляйтесь в пункт сбора.
Дэдшот ещё не разобрался с контейнером.
Мне просто были нужны глаза.
Возвращайтесь в пункт сбора.
Постойте... Вы знали, что
контейнер с нервно-паралитическим газом
слишком большой, чтобы его можно было извлечь?
Возвращайтесь в пункт сбора.
Девятка направлена
Пересмешник, конец связи.
Что такое девятка?
MQ-9. Хищники.
Уоллер запускает беспилотник.
Все здесь погибнут в течении 10 минут.
В девятках ракета Хелфайр
Всего одна способна сравнять
с землей все здание.
И вашему боссу все равно кто
будет здесь когда это случится.
Лайла, нужно вывести отсюда людей.
Может, есть сигнализация,
которую можно взломать?
Джон, нужно уходить, сейчас.
У меня идея получше.
Простите.
Простите.
Можно минуточку внимания, пожалуйста?
За нашего хозяина.
Голем Кадир преуспевает во всем,
за что берется.
будь это бизнес,
филантропия....
или терроризм.
Да, думаю можно сказать что
Голем человек ренессанса.
Он вникает во все по
чуть чуть.
Торговля оружием....
а я говорил о торговле женщинами?
Или убийственное вещество
нервно-паралитического действия,
которое он держит всего 30
футами ниже этой танцплощадки?
Это вранье!
Этот человек наемник!
Лоутон!
Он не отвечает.
Нужно ему помочь.
Не верю что сказал это.
Ты! Ты была в Афганистане
5 лет назад.
Ты и этот Иуда обманывали меня
с самого начала.
Вовремя.
Устал ждать приглашения.
Ай-яй. Неподчинение приказам, Джон.
Сзади.
Ты уже дважды висишь мне, парень.
Нужно идти.
Уоллер сказала оставаться здесь.
Сейчас будет атака беспилотника.
Как вовремя.
Выводи команду.
Ты и есть моя команда.
И тебе пора уходить.
Да, правильно.
Пора.
И так я и уйду.
Отряд Самоубийц, правильно?
Я - расходный материал, Джон.
У меня в доказательство
даже есть в голове чертова бомба.
А так я уйду сделав что-то значимое.
Ты так просто не умрешь, Лоутон.
Правда?
Назови мне
хоть одну вескую причину
почему нет.
Зои.
- А парализующий газ?
- Поверь...
Уоллер уже об этом позаботилась.
Пошли, пошли, пошли.
Беспилотник изменил курс.
Он следует за нами.
Тебе смешно?
Уолл.
Что за женщина.
Как по вашему она знала
куда направлять беспилотник?
ТО есть точные координаты.
Чип.
Бомба и GPS
Умно, не так ли? Дрон
целился не на дом Голема.
Он целился в меня.
Эээ, стоп, у меня есть право голоса?
- Повернись.
- Что ты делаешь?
Так, думаю, я предпочту, чтобы
меня взорвали!
Не шевелись. Будет больно.
Правительство Морковии угрожает возмездием
после неспровоцированного нападения дрона в запрещенной для полётов зоне.
Как раз то внимание, которого мы хотели избежать.
Молодцы.
Не я отправил этот дрон.
Он был замаскирован.
Взрыв
химического оружия в хранилище объяснить легко
Вместо этого было много свидетелей и нам пришлось
послать команду, чтобы очистить помещение.
Думаю, ты теперь дважды подумаешь, прежде чем
вынуждать меня
делать грязную работу, Уоллер.
Плчему-то мне кажется, что это не будет проблемой.
Хорошего дня, мистер Диггл.
Как-то странно,
что Диггл знал где именно был расположен у
Лоутона имплант.
Тем не менее,
у него был явный недостаток в дизайне.
Мы теперь будем внедрять импланты в их позвоночники.
Приготовь Лоутона и других к операции.
Уоллер сказала, что через пару лет ты, возможно,
получишь помилование.
Не волнуйся, Джон.
Мы оба знаем, что я до этого времени не доживу.
Ты до сих пор тут работаешь?
От людей, с таким допуском к секретным материалам
как у меня, не так легко
избавиться.
- Ну да.
Что на счет нас, Джонни?
Прошлой ночью человек, который убил моего брата
показал большую добропорядочность, чем женщина,
спасающая мир.
Я не особо различаю добро от зла
Единственное, что я точно знаю, что
черное и белое..
то, что я не могу опять тебя потерять.
Наконец-то.
Это то, в чем мы оба согласны.
Ну вот и еще один террорист, превращенный в союзника.
Кстати, я выписал тебе похвалу
за спасение задницы Кадыра
Ты должен мы банку пива.
Мои поздравления.
Ага, ну я убил ребенка, чтобы получить медаль,
не так ли?
Когда кто то стреляет в тебя из Калашникова,
это не ребенок.
Мы по разному смотрим на вещи.
Мир сложная штука, Джонни.
Можно же тебя называть Джонни?
Не припомню твоего имени, Майклс.
Лайла.
Приятно познакомиться, Лайла.
Касательно международных новостей, инспекционная группа
Организации Объединённых Наций
была вызвана на производственное предприятия химического
оружия,
спрятанного в помещении
гуманиста Голема Кадыра.
Что до местных новостей, кандидат в мэры Мойра Куин
выдвинула предложение
возродить программы по плаванию
О, я помню, насколько мои дети
любили плавать, когда были в юном возрасте.
Я не могла их вытащить из бассейна.
Мы должны...
Я думала, ты ненавидел плавание.
Я ненавижу плавание.
И Тея тоже.
Моя мать.. эээ...
получает удовольствие от повседневных отношений
с правдой.
В любом случае.
Спасибо тебе, что была рядом.
Ты имеешь в виду, что не дала тебе меня
оттолкнуть?
Я прекращу это делать.
Да? Хорошо.
Тем более, ты просто зря потратишь время.
Похоже на то, что ты воспользовался моим советом.
Спасибо.
За то, что помогла мне с Сарой.
Я знаю, что... что это не легко.
Помогать двоим людям, которые мне дороги?
Не может быть легче.
Я пришла, чтобы отвезти Сару на ужин.
Хочешь к нам присоединиться?
Я бы с удовольствием, но мне нужно пойти встретиться со
старым другом.
Ок.
Здравствуй, Оливер.
Здравствуй, Аманда.
- До сих пор на меня злишься?
- К счастью для тебя,
ты вычеркнута из этого списка.
Правда? Кого ты хочешь убить больше чем меня?
Слэйд Уилсон жив.
Ты убил его.
Это невозможно.
Всё возможно, когда в этом замешан Слэйд.
И мне нужна твоя помощь, чтобы найти его.
- Возможно, у меня кое-что есть.
- Что?
Появился новый игрок, которого мы выслеживаем...
наёмник.
За ним тянется след из трупов
от Макао с Истамбулом до Лиссабона.
И след ведет прямо в Старлинг.
Мы называем его Дэфстроуком.


Серия 17

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся домой
с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу быть
убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Это моя дочь, Хелена.
Когда отец убил ее жениха,
Она превратилась в темную
и хитрую особу.
Мой отец не заслуживает второго шанса,
второй жизни.
Тебе нужно научиться контролировать
свою силу.
Олли, все кончено.
Нужно убираться с корабля.
Хьюго Менхейм.
Обвиняется в шантаже, вымогательстве,
убийствах.
тройной выигрыш.
Но он никогда не путешествует один,
так что берегите спины.
И спину напарника тоже.
Пошли.
Спасибо что помогаешь сегодня
приглядывать за отцом.
Пока Слэййд здесь, никто
из наших родных не в безопасности.
Полицейское управление Старлинга
Положите оружие на пол.
Пошли, пошли, пошли.
Стоять.
Пошли, пошли.
Фрэнк Бертинелли....
Моя дочь послала вас убить меня.
Эй.
Папа, ты цел? Ты ранен?
Да, я в порядке, дорогая.
Слушай, я понимаю что
ты не очень веришь
в зачитывание преступникам
их прав,
но нельзя просто выкинуть человека
из окна.
Он стрелял в тебя.
И я все еще жив, правда?
Просто в следующий раз
будь немного сдержаннее.
Я и была сдержаннее.
Детектив.
У нас другая проблема.
Да, я знаю.
Фрэнк Бертинелли под стражей,
дело времени когда она
вернется в город.
Кто она?
Хелена Бертинелли.
Дочь мафиози Фрэнка Бертинелли.
Или как я люблю ее называть,
сумасшедшая бывшая Оливера.
Повернутая на мести отцу.
Бывшая?
Ты только это услышала
в предложении?
Стоп, почему она так хочет
убить своего отца?
Он убил ее жениха.
Она хочет расплаты.
Мои многочисленные ссоры с отцом
тоже сулят такую перспективу.
Я приглядывала
за Хеленой последний год.
Последнее известное место
пребывания было месяц назад,
в Палермо.
- Она была занята.
- Если под словом занята вы имеете ввиду
убийство и пытки мафиози
которые могли знать где ее отец.
Об аресте Бертинелли
станет известно очень скоро.
Сколько по твоему у нас есть времени,
прежде чем Хелена закажет билет домой?
Давай.
Слэйд, пожалуйста.
Почему мы еще не двигаемся?
Нам удалось починить корпус.
Но мотор слишком поврежден.
- Так почините.
- Я не могу.
Я не знаю как.
Тогда найдите того, кто знает.
Привет, меня зовут Лорел,
я алкоголичка.
Привет, Лорел.
И сегодня мое второе собрание.
Просто....
Это так тяжело,
потому что я не знаю
что с собой делать весь день.
Я адвокат,
была адвокатом...
Мне это нравилось.
Но, вероятно, выпивка нравилась больше.
Я знаю, что могу справиться
когда здесь с вами.
Я просто не уверена, что смогу
справиться за этими стенами.
В любом случае.
Спасибо что выслушали меня.
Спасибо что пришли.
Извините за то, как тут все закончилось.
Не извиняйтесь.
Вы оказали мне услугу, Адам.
Это был единственный способ
достигнуть дна...
и.....
и я достигла.
Как насчет того, чтобы теперь
оказать услугу мне?
Возвращайтесь на работу.
Вы хотите чтобы я вернулась?
Я ищу человека, который взял бы
дело, которое только появилось.
И ваше имя первое пришло мне на ум.
Я все еще под санкциями суда.
У меня есть друг в дисциплинарном комитете.
Я позаботился об этом.
Полицейские вчера поймали
Фрэнка Бертинелли.
Он вернулся в Старлинг
чтобы собрать старые долги.
Теперь офис окружного прокурора
может обвинить его,
вы можете его обвинить.
Я ценю предложение, Адам,
но почему я?
Ну Рико считает, что
ваша работа в адвокатской конторе
делает вас идеальным кандидатом.
Лорел, это дело.
Если хотите, оно ваше.
Но только если вы готовы.
Что за повод?
Мне заплатили.
Так что
если он тебе не нравится,
вини только себя
за то, что не повысила мне зарплату.
Рой, мне очень нравится.
Спасибо.
Я на секундочку.,
забыл отдать заказ.
Ладно
Что происходит?
У меня информация о Майкле
Стэттоне, женихе Хелены.
Фелисити, он мертв уже 5 лет.
И тот факт, что вчера он взял
напрокат машину, очень впечатляет.
Это Хелена.
В машине есть GPS, я его взломала.
Да. Она направляется прямо
в Старлинг-сити.
Ты готов вернуться в строй?
Я думал ты не спросишь.
Все кончено, Хелена.
Выходи из машины.
Пистолет.
Не убивайте меня.
Остынь.
Остынь!
- Не убивайте меня!
- Спиди!
Довольно!
Он - лишь обманка Хелены.
Где она?
Я не знаю!
Какая-то тёлка просто заплатила мне за то,
чтобы я взял тачку и прокатился.
Я клянусь!
Пожалуйста, не убивай меня.
Я женюсь в следующем месяце.
Просто веди машину.
По информации полиции Старлинг Сити парень,
подвёзший Хелену
в город - двадцатидвухлетний старшекурсник
из университета Старлинг Сити,
член Гамма Тау,
что объясняет всю эту историю
про "Я понятия не имел, что оказываю
пособничество известному преступнику".
Любой, у кого есть грудь, сможет
заставить парня из студсообщества
сделать что угодно.
- Я был парнем из студсообщества.
- Я закрываю своё дело.
По крайней мере, она не убила его. Это
уже что-то.
Проявлять сдержанность - не в духе Хелены.
Кажется, у тебя есть типаж.
Послеживай за полицией.
Дай мне знать, если получишь на неё наводки.
Я соберу сведений.
Эй...
- Ты в порядке?
- Ага.
К этому же времени завтра уже будет так,
словно ничего и не произошло.
Один из плюсов Миракуру.
Единственный.
Слушай, я знаю, что ты хочешь сказать.
Прошлой ночью у меня всё было под контролем.
Да, настолько под контролем, что я чуть
в тебя ещё одну стрелу не всадил.
Я собирался отступить, ты просто не дал мне шанса.
Единственное, что вырвало тебя из того состояния,
это то, что я упомянул Тею.
Вот почему ты назвал меня Спиди.
Я думал, ты пытаешься дать мне прозвище.
Но для справки - не называй меня Спиди.
Учтено.
Рой, ты опасен.
Я думал, что помогаю тебе это контролировать.
Ты помогаешь. То есть, я не могу смотреть на
миску с водой без желания по ней хлестать.
Это был твой первый выход в поле за недели,
и... ты уже готов убить кого-то?
Да ладно.
Прости, я должен был попросить тебя об этом
месяцы назад.
Попросить меня о чём?
Держись подальше от Теи.
Нет, я... я не могу.
Она не в безопасности рядом с тобой.
Не уверен, что кто-либо в безопасности,
когда ты уступаешь этой ярости.
Ты любишь её.
И поэтому сделаешь то, о чём я прошу.
Очень большое ой-ёй.
Хелена?
Лорел.
Заместитель окружного прокурора Адам Доннер
объявил о возвращении Лорел Лэнс
после непродолжительного отпуска
в офис окружного прокурора.
Она будет вести обвинительный процесс
против мистера Бертинелли.
Подбор жюри начнётся сегодня.
Привет.
Привет. Что ты тут делаешь?
В новостях услышала, что ты взялась
за какое-то большое дело.
Почему мне не позвонила?
Я собиралась, но всё так быстро случилось.
К тому же я думала, что вы с папой попытаетесь
отговорить меня от
столь быстрого возвращения на работу.
Вот почему ты здесь.
Я просто беспокоилась за тебя.
Если боишься, что я могу сорваться, то
я всё ещё хожу на две встречи в день, и...
Лорел, не в этом дело.
Все знают, что за человек этот Бертинелли.
Не говоря уж о его совершенной психопатке-дочери,
которая уже на пути в Старлинг Сити, чтобы
убить его.
Откуда ты это знаешь?
Я не знаю.
Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности.
И я люблю тебя за заботу.
Но Сара, ты никогда не видела меня в роли адвоката.
А я хороша.
И я скучаю по этому.
Мне пора бежать.
Не могу опоздать на суд.
Угу, намного лучше грузового судна.
Если предпочитаешь лодку, Хендрик,
не отказывай себе - плыви обратно.
Сара сказала, что Оливер больше года здесь
выживал.
И мы также можем.
Если только Айво и его люди не придут нас искать.
Мы не знаем, что случилось на лодке.
Кто жив, а кто мёртв.
Сара, ты там?
Слэйд! Оливер...
Он испытывает боль, да.
Но он всё ещё дышит. Пока.
Слэйд, послушай, ты победил, ладно?
У тебя есть "Амазо".
Прости отпусти Оливера,
и ты можешь оставить нас здесь!
Ну, вот в чём моя проблема, Сара.
Я не могу уплыть.
- Почему нет?
- Во время нашего нападения
двигатель корабля был повреждён.
Он не поплывёт.
В атаке, к сожалению,
я обезглавил инженера.
Так что же нам делать с нашей проблемой, Сара?
Ты хочешь получить Оливера обратно,
а мне нужен кто-то квалифицированный,
чтобы исправить эту лодку.
Ради блага Оливера, я очень надеюсь,
что мистер Хендрик там, с тобой.
Несмертельные стрелы?
Не в твоих правилах работать деликатно.
Как Рой?
Как и Хелена, он не очень доволен
моими навыками наставника.
Лорел не оставит дело.
Она прямо сейчас на пути в суд.
- Куда ты?
- В суд.
Эй, ты забыл
свои детские стрелы.
Слушай, я понимаю всё это твоё
нежелание убивать,
но если дойдёт до спасения Лорел
или убийства Хелены...
Сара, это не единственные варианты.
Ты был более чем счастлив позволить Дигу
сделать смертельный выстрел,
когда Слэйд угрожал твоей семье.
Это другое.
Я подвёл Хелену.
Я сотворил Охотницу.
Ну, Слэйда ты тоже сотворил.
Ты права.
Ты права.
Но когда доходит до наших семей...
Никто из нас не способен рассуждать здраво.
Вот почему ты должна остаться здесь.
Олли.
Я не могу.
Я не могу позволить чему-либо произойти с Лорел.
Я тоже её люблю.
Что думаете, ребята?
О, я думаю, если Охотница появится,
ты должна круто надрать ей задницу.
Пожалуйста, только не говори мне,
что и ты за меня волнуешься.
Нет, я просто хотел посмотреть на суд.
Слышал, у обвинителя есть что-то особенное.
Это странно. Почему они вводят его
через главный вход?
Всем лечь!
Привет, папа.
Прости, что опоздала, но тебя трудно отследить.
Но хорошо складывается, что ты вернулся в Старлинг.
Где всё и началось.
Где ты убил Майкла.
Знаешь, мне почти жаль тебя.
Хелена...
Прекрати это.
Оливер, ты знаешь, что я не могу.
Ну, и чего же ты ждёшь?
Я спросил - чего ты ждёшь?!
Хелена Бертинелли, опустите своё оружие
и уберите руки за голову.
Так это была большая ловушка,
с тобой в роли приманки.
Что они тебе предложили?
О, они мне ничего не предлагали.
Сдавайтесь, мисс Бертинелли, здание окружено.
Чему ты меня всегда учил, папочка?
Быть готовой ко всему.
Отступаем, отступаем!
Берите заложников и отступайте.
Эй, не стрелять, не стрелять, у них заложники!
Не стрелять, повторяю, не стрелять.
Они взяли заложников.
Где Лорел? Где Лорел?
Она с тобой?
Нет, простите, мистер Лэнс,
нас разделило.
Она всё ещё внутри.
Мы ведём прямой репортаж снаружи
здания суда Старлинг Сити, где
Хелена Бертинелли
с неизвестным числом подельников
захватили контроль над всем зданием.
И теперь мне сообщают, что
они удерживают множество заложников.
Мне нужны снайперы на крыше каждого здания
в радиусе двух кварталов.
Это не так должно было развиваться, капитан!
Вы обещали мне, что ничего не выйдет из строя!
Это была твоя идея, а?
Сукин ты сын!
Там моя дочь!
О чём вы, ребята, только думали,
подвергая всех тех невинных людей риску?
- Послушайте! Я исполнял приказы.
- Приказы?!
Мисс Бертинелли.
Сегодня никто не должен умереть.
Мой отец должен.
И только если вы мне его не передадите,
я начну убивать заложников.
Видите, мистер Доннер,
вот что происходит, если вы позволяете уродам
в масках
свободно разгуливать.
Уберите их к чертям отсюда.
Это моя мама.
Детектив.
Хелена Бертинелли только что взяла десять заложников.
Лорел - одна из них.
Я в курсе ситуации.
Оливер, ты где?
Все хорошо?
Я сейчас с Лэнсом, как Оливер,
и он только что звонил Стреле.
Становится все сложнее уследить за тем,
кто чью тайную личность знает.
Фелисити, Лорел все еще
в здании суда.
Что тебе нужно, Оливер?
- Моя рабочая одежда.
- Я это сделаю.
Передай телефон Саре.
Ее здесь нет.
Где она?
Ты одна из хороших?
Нет, но мы с ними друзья.
- Чувак, аккуратней.
- Да пошел ты!
Тея, нам нужно расстаться.
Что?
Нет.
В смысле нет?
Тея, я расстаюсь с тобой.
Нет, не расстаешься.
Ты не заставишь меня встречаться с тобой.
Рой, вчера ты подарил
мне браслет,
который стоил тебе всех денег,
что у тебя были,
и что сейчас,
ты собираешься со мной порвать?
Слушай, очевидно, у тебя сейчас
не все гладко,
и я не позволю тебе справляться
с этим в одиночку.
Я всегда буду рядом.
Тея извини, но парень
с частной вечеринки
говорит, что мы продали им не ту водку
и он меня уже достал.
Слушай, мы поговорим
об этом позже, хорошо?
Ты ранена?
Я такая глупая.
Тебе не стоит это делать.
Нет поверь мне,
стоит.
Что насчет твоей трезвости?
Откуда ты об этом узнала?
Брелок на твоих ключах.
30 дней.
Ты хотя бы знаешь,
почему я здесь сегодня?
Оказалось, что в роли декорации.
Расходный материал.
Что ты имеешь ввиду?
Весь суд был подделкой.
Я должна была догадаться.
Сара была права.
Сара, это ...
Это моя сестра.
Она сказала, что
я не готова вернуться, и ...
Я просто подумала, что
она просто слишком меня опекает.
Ну, сестры
всегда такие.
Тебе следует
познакомиться с моей.
Она через многое прошла.
И она очень сильная.
Я просто ...
Я хотела показать ей,
показать себе,
что я тоже сильная.
Так покажи это мне.
Пошли.
Ты где?
Внутри. Со мной Лорел Лэнс,
она в порядке.
Это Стрела?
Я направляюсь к выходу
в южном крыле.
Подожди.
Что насчет других
заложников?
Ты просто бросишь их?
Послушай, мне нужно
отвести тебя в безопасное место.
Не понимаю. Что такого
особенного во мне?
Что происходит?
- Она не хочет уходить.
- Я знаю Хелену.
Она убьет всех
этих людей,
невинных людей.
Ты хотела, чтобы
я показала, что сильная?
В моем случае это быть сильной.
Я остаюсь.
Так ты поможешь мне или нет?
Вытаскивай ее оттуда сейчас же.
Я же не могу ее
просто вырубить.
Я не хочу, чтобы ты
связывалась с Хеленой.
Чего ты боишься,
что она может сделать ...
или я?
Сара, ты не убийца.
Я та, кем должна быть.
Сара, ты меня слышишь?
Я слышу.
Хендрика здесь нет.
Тут кое-кто, с кем
ты должна поздороваться.
Сара, ничего им не давай.
Олли!
Последний шанс.
Оливер в обмен на Хендрика.
Я же сказала тебе. Послушай,
Хендрик не добрался
до острова, он утонул.
Только подумать, всего-то год назад
ты была маленькой студенточкой,
беспокоящейся только о парнях.
Ты о чем?
Ты не умеешь врать.
Слэйд!
Пожалуйста, остановись.
Послушай, он ведь
твой друг.
Это звук электричества,
проходящего через моего друга.
Пять миллиампер,
если быть точным.
Семь приводят к
остановке сердца.
Оливер только что отключился
от шести миллиампер.
И он получит свои
смертельные семь
через час если Хендрик
не будет стоять здесь
возле меня!
Нет, я ни за что
туда не вернусь.
Я однажды почти
вышла замуж.
Прошел час,
а я держу свое слово.
Можете спросить моего отца.
Нет, пожалуйста.
Все будет хорошо.
Сзади.
Оливеру определенно нравится
одевать своих девушек в костюмы.
Ты в порядке?
Лорел! Она еще там.
Рада тебя снова
видеть, Лорел.
Хелена,
послушай меня.
Это нужно прекратить.
- Я согласна.
И это закончится
смертью моего отца.
Полиция никогда не
отдаст тебе его.
Нет, они не отдадут.
Поэтому, это
сделаешь ты.
Простая сделка
мой отец в обмен на Лорел.
Эй, народ?
Нам нужна ещё водка.
Ладно...
Сама принесу.
Куда вы меня ведёте?
В безопасное место.
Слушайте, главный вход окружен репортерами.
Выведем Бартинелли через задний.
Пригони фургон.
Ладно.
- Какого черта?
- Не беспокойся об этом.
- Что происходит?
- Просто садись в фургон!
Спецназ собирается прорваться в здание суда.
Тогда мы в это время совершим обмен.
Послушайте, я не хочу терять сон из-за Фрэнка.
Но вы, и правда, хотите доставить его к дочери?
Нет.
Сегодня никто не умрет.
Вы в порядке?
Все будет хорошо.
Я же сказала... не разговаривать.
Мы разговаривали в тот вечер.
Ты, Оливер, Томми и я.
За ужином.
Помню, как ты сказала, что твоего мужа убили.
Мне так жаль.
И это делает нас подружками?
Нет.
Но я знаю, каково это, потерять кого-то.
Бедная Лорел.
Томми тебя бросил?
Нет.
Он погиб.
И я не могла с этим справиться.
Поэтому я стала алкоголиком.
Каждую проблему
я решала таблетками или выпивкой.
Мои друзья и семья,
они пытались помочь мне,
но я не позволяла.
Ты не должна этого делать, Хелена.
Еще не поздно.
Нет, должна.
Потому что, однажды впустив тьму,
никогда от нее не избавишься.
Хелена.
Твой отец у меня.
Мне нужны отряды из 4 человек, построение "алмаз".
Передвигайтесь быстро, стреляйте точно.
И еще - линчеватели вне закона.
Носят маску - получат пулю.
Выдвигаемся.
Руки вверх, Бартинелли!
Сейчас же!
Пожалуйста, не убивайте меня! Пожалуйста!
Она, она сказала мне,
сказала одеть это, или она меня убьет!
Где она, черт возьми?!
Не выгляди такой напуганной, Лорел.
Возможно, ты это переживешь.
Значит, вы собираетесь отдать меня дочери?
Я думал, вы хорошие ребята!
Заткнись.
Помните, что я говорил о самообладании?
Забудьте.
Ты не сможешь остановить кого-то, как Хелена, став такой же.
Я сделаю то, что должна, чтобы защитить того, кого люблю.
Хендрик, пожалуйста, опусти пистолет.
Зачем? Чтобы вы отправили меня
назад в эту адскую дыру?
Не выйдет!
Никому из нас не решать,
кому жить, а кому умереть.
Но в случае с Хендриком я бы сделал исключение.
Я ухожу.
Не пытайтесь меня остановить.
Много говоришь, но меня ты не убьешь.
Давай выясним.
Сэр, мы получили сигнал телефона Мисс Лэнс.
Он все еще должен быть при ней.
Где?
Машинный цехе на углу Гейл и Симон.
Встретимся там?
Отрицательно.
Оставайтесь на своей позиции.
Да, сэр.
Сержант, сохраняйте позицию.
Да, сэр.
Какая ирония, папочка.
Разве не ты похоронил Джимми Д'Агостино
под соседним зданием?
Моя девочка, мне жаль.
Ты скоро умрешь, уверена, так и будет.
Нет.
Мне жаль ту маленькую девочку, которую я водил на занятия по балету.
Ту, с которой ходил в походы на лыжах.
Ту, которой я помогал с заданиями по математике.
Ох, она ненавидела математику.
Сожалею, что причинил ей так много боли.
Потому что она подарила мне так много радости.
Хелена!
Не убивай его.
Ты уже не будешь прежней
после этого.
Слишком поздно.
Я уже не такая.
Прощай, отец.
Чертовы мстители.
Ставите себя выше закона.
В прошлый раз
я выбросила тебя из окна.
Я поддавалась.
Больше такого не будет.
Нет.
Ты не убийца.
Ты не знаешь кто я, Лорел.
Тогда покажи мне.
Нет...
Это должна была быть я.
Это я должна была это сделать.
Ладно, Бертинелли, хватит.
Пошла.
Как ты сюда попал?
Моя семья делает щедрые пожертвования
в пенсионный фонд полиции.
И иногда я прошу об услуге.
Может, ты попросишь
чтобы меня послали
отбывать срок в тропиках?
Знаешь, я думала что
буду чувствовать себя по-другому
когда он умрет, но нет.
И ты всегда говорил....
Что убийство ничего не изменит.
Ты был прав.
Но я и ошибался.
В чем?
Я думал что смогу тебе помочь.
Не дать тебе стать убийцей,
но....
Я только начинала.
Я тоже был убийцей.
А теперь?
Стараюсь быть лучше.
Так глупо, но..
Я продолжаю думать, что теперь, когда он мертв,
мой отец и Майкл находятся вместе, а...
Я до сих пор тут.
Одна.
Ты не одна.
Что ты со мной делаешь?
В романские времена,
преступника клеймили,
чтобы все знали о его преступлениях
и всегда помнили о том, что он сделал.
У Шадо была эта татуировка на спине.
Теперь она у тебя будет до конца жизни,
какой бы короткой она ни была.
Здравствуй Сара.
Я надеюсь, ты приняла правильное решение.
Да.
Послушай, от лица всего офиса окружного прокурора,
я хочу извинится.
Работа Адама Доннера на этом месте прекращена.
Естественно, мы понятия не имели о том,
что он задумал.
Я на это надеялась.
К сожалению, Адам не имел права
предлагать тебе вернуться на работу.
Прости,
но ничего не изменилось.
Нет, изменилось.
Прошу прощения?
Ты наймешь меня, Кэйт.
Если ты конечно не хочешь объяснять прессе,
что твой собственный ассистент окружного
прокурора
Стоял за сегодняшним инцидентом с заложниками.
Добро пожаловать назад.
Должна сказать, что я впечатлена.
Не думала, что ты настолько ступишь на кривую дорожку, чтобы
шантажировать.
Кое кто мне недавно сказал,
что однажды ступив на нее,
вернуться невозможно.
Привет.
Что ты тут до сих пор делаешь?
Думаю.
Плачу.
Мы с Роем..
Что случилось?
Я его застукала с какой-то шлюхой.
Прям вон там, на самом деле.
Мне жаль.
Он это сделал, чтобы меня оттолкнуть,
что однозначно сработало.
Я просто.. я просто не знаю зачем.
Почему для всех так сложно
просто говорить правду?
То есть, Рой даже не может мне сказать правду
почему он хочет со мной порвать.
Мама, у нее...
У нее все эти секреты.
То есть, неправда ли...
Неправда ли создается ощущение, что она до
сих пор не всё нам рассказала?
Я не знаю, Тея.
Ты единственный, кто мне не врет, Олли.
Ты единственный, кого я знаю
у кого от меня нет секретов.
Просто мне надо идти.
Давай я тебя подвезу.
Нет, я просто хочу побыть одна сейчас.
С ней всё в порядке?
Будет.
Рано или поздно.
Ты сегодня была хороша.
Разве это не то, что делают герои, не так ли?
Это опасный город.
Ты не должна находится на улице одна.
Мистер Уилсон?
Пожалуйста, зови меня Слэйд


Серия 18

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся домой с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу
быть убийцей как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должене быть кем-то другим.
Я должен быть чем-то другим.
Ранее в сериале...
Слэйд!
Мне нужен мастер
чтобы починить корабль.
Очень надеюсь, что
мистер Хендрик с вами.
Я ни за что туда не вернусь.
Пожалуйста, опусти пистолет
Ты не умрешь пока не испытаешь
полнейшее отчаяние.
А ты испытаешь.
Я обещаю.
- Держись подальше от Теи.
- Нет, я не могу.
Она не в безопасности
когда ты рядом.
Ты любишь ее
и поэтому сделаешь
о чем я прошу.
Это опасный город.
Мистер Уилсон?
Называй меня Слэйд.
У тебя тушь потекла.
Спасибо.
Ты в порядке?
Не знаю.
Это все мой парень.
Теперь уже бывший.
Он ни с того ни с сего
решил порвать отношения.
Я хорошо знаю что такое
разбитое сердце.
От этого нелегко оправиться.
Иногда так и не выходит.
Эммм мы не...
Это не мой дом.
Ты не едешь домой, Тея.
Выходи.
Выходи.
Привет, Тея.
Приятно познакомиться.
Нет времени.
Ты оставляешь плохим парням
жизнь в этом году
и тюрьмы забиты под завязку.
Да.
Готов?
Ну, я работал с Сарой
но я не сроднился с луком.
Я тоже когда то таким был.
Ладно, у нас есть работа.
Прости, мне трудно сегодня
ясно мыслить.
Тея?
Я не могу не думать
что хуже могло случиться
если бы я просто
рассказал ей правду.
Я сказал парню правду
и его ударила молния.
Если честно,
это статистически
больше не повторится.
Сказать Тее правду
не будет безопаснее.
Наоборот.
То, что мы делаем, Рой, опасно.
И любой даже
находящийся рядом
может пострадать.
Попробуй еще.
В этот раз...
целься.
Что это?
Примерно месячный ворох
телефонных сообщений
из Куин Консолидейтед.
- Порви их.
Это я сделала с сообщениями
за прошлый месяц.
Пока здесь Слэйд,
у меня нет времени на компанию.
Нужно найти время, Оливер.
Хотя бы 3 часа.
Ежегодное собрание правления.
Нет никакой возможности
генеральному директору пропустить его.
Я знаю, прошло время,
так что если ты забыл,
то это ты.
Ты помнишь где твой деловой костюм?
Или ты его тоже держишь
за стеклом?
Я всех вас убью
Ничего личного.
Ну, может немного.
Нет.
Нужно выжить.
Выживание.
Какое благородное слово для убийцы.
Слэйд не оставил нам выбора.
Хендрик в обмен на Оливера.
И что дает любому
из нас право решать
что чья-то жизнь ценнее
чем другая?
Он связан.
А мы нет.
Как только он починит корабль,
Слэйду он больше не будет нужен.
Давайте не обманывать себя.
Сделав это
мы обречем Хендрика на смерть.
Он бы сделал тоже с
любым из нас.
Мгновенно.
Это единственный выход.
А что если это также и возможность?
Для чего?
Убить Слэйда.
Я знаю что давненько
здесь не был,
но ты не похожа на все правление.
Собрание не начнется еще пол часа.
Правда?
Я как всегда сдвигаю все
встречи на пол часа
на случай если ты опоздаешь.
Хорошая политика.
Спасибо что вышел
из спячки для этого.
Понимаешь ты или нет,
но это твое имя на здании
и неважно, сколько собраний
ты пропустишь,
ты все равно лицо этой компании.
Изабель, я понимаю что отвлекся.
Спасибо за затишье.
У нас нетрадиционное партнерство,
но это партнерство.
И это работает.
Точно.
Оливер...
Твоя мать здесь.
Семейные ссоры?
Как поживает мисс Рошев?
Все еще бесится?
Что ты здесь делаешь?
- Тея с тобой не связывалась?
- Нет.
Ты не ответил ни на один звонок,
так что мне лично приходится
узнавать, придешь ли ты
сегодня на дебаты.
Я же сказал, что публично
буду поддерживать твою кампанию.
Что то еще?
Будет досадно нам обоим
если ты хоть сегодня
не будешь моим сыном.
У меня хорошо получается притворяться
тем, кем я не являюсь.
У тебя научился.
Простите, вы не видели Тею Куин?
Ладно.
Спиди, это Олли,
я на дебатах,
где я надеялся встретить тебя.
Слушай, я знаю
что ты расстроена из-за Роя,
но мы оба нужны маме.
Пожалйста, перезвони мне.
Не слишком счастливо выглядишь.
Все в порядке?
Да. Моя сестра немного
опаздывает.
Боюсь, это моя вина.
Полиция настояла чтобы
я прибыл с сопровождением.
Движение перекрыли по
всему городу.
Уверен, Тея просто пала жертвой
затора на дороге.
Пожалуй, мне стоит попробовать снова
её набрать.
Удачи сегодня, Себастьян.
Спасибо, сэр.
Я думал, проход в закулисье находится
в закрытом доступе.
Положительные стороны обладания значком
окружного прокурора, полагаю.
Ты зашла, чтобы пожелать Мойре удачи?
Да. Но я очень рада, что наткнулась на тебя.
Я должна перед тобой извиниться.
Я обвинила тебя в действительно ужасных
вещах.
У тебя было непростое время.
Я просто рад, что ты пошла на поправку.
Удачи сегодня.
Не мне она понадобится.
Себастьян Блад - не тот человек,
которым вы его считаете.
Он не возродит город социальными службами.
Он разорит его нефинансируемыми мандатами.
Проблема миссис Куин относительно
моих предложений
заключается в том, что они будут оплачиваться
лишь по одному проценту.
Настало время, когда богатейшим людям
стоит перестать избегать ответственности.
Но это ограничит их возможности нанимать людей.
Ладно, достаточно, и я напомню кандидатам,
что следует воздерживаться от перебиваний.
Далее у нас следующее из серии видео-вопросов,
присланных избирателями Старлинг Сити.
Этот пришёл от... Теи Куин.
Так, тут, должно быть, какая-то ошибка.
Помогите!
Помогите, пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!
Он...
О, мой бог!
Мы найдём её, Рой.
Мы вернём её.
Она - сильная девушка.
А она будет жива, когда мы найдём её?
Ты не должен так думать.
Я не могу перестать так думать.
Мистер Диггл.
Мистер Диггл!
Кажется, я нашла кое-что, занимаюсь этим.
Я приостанавливаю свою кампанию и отдаю
все ресурсы
на безопасное возвращение Теи Куин домой.
Видео передавало требование, но не о выкупе.
Что означает, это может быть не из-за денег.
Мы вернём её, Мойра.
Я обещаю вам. Тея вернётся домой.
А теперь, можете ли вы подумать о ком-либо,
кто может захотеть добраться до вас через Тею?
Никто, кроме семей
503 человек, погибших в прошлом году.
Это не касается землетрясения.
Почему вы так в этом уверены?
Вам просто нужно найти человека в маске!
Послушайте, мы работаем над этим.
Мы проверяем каждую зацепку.
И что это за зацепки?
О, Боже!
О, Боже, как я могла это допустить?
Простите меня на минуту.
Если услышу ещё об одном
агрессивном наведении справок прессой
в отношении мистера Куина или
любого члена семьи Куин,
я возложу всю ответственность за это лично на Вас.
Ты очень страшная... Спасибо.
Моя работа - избавить тебя от лишних дел,
сейчас как никогда.
И кстати об этом, ты помнишь, как на сегодняшней
встрече
совет директоров выдвигал новых лиц командного
состава?
Голосование должно произойти в течение 24 часов.
Никак нельзя отложить.
Это касается спонсорства.
Я не могу прямо сейчас об этом думать.
Я знаю, прости, но ты должен.
ты - исполнительный директор,
и на тебе лежит ответственность...
Которую всё время переложена на тебя.
Голосование совета - на несколько порядков значительнее
прикрывания пропущенных встреч.
Ты можешь назначить кого-то временным
исполнительным директором.
Но это плохая идея.
- Я назначаю тебя.
Что?
Поздравляю.
Ты - временный исполнительный директор.
Я не могу.
Пожалуйста.
Спасибо.
Пусть Тея поблагодарит,
когда вернётся домой невредимой.
Мистер Куин? Мне нужно поговорить с вами,
это насчёт мистера Уилсона.
Поскольку последним местом, где Тею видели,
был Вердант,
я использовала чеки от кредиток,
составила список
всех вчерашних посетителей,
пропинговала их мобильные
и взломала все фотки.
АНБ правду говорят,
намного легче, когда ордер не нужен.
Я просмотрела каждое фото.
- Их, должно быть, тысячи.
Это Тея.
Я нашла вот что.
Частичный номерной знак в
трёх кварталах от клуба.
Машина зарегистрирована на Слэйда Уилсона,
и там есть GPS.
Где машина сейчас?
Припаркована у закрытого бара
на улице Рузвельта.
А тебе не кажется, что это слишком... легко?
Слэйд использует автомобиль,
зарегистрированный на его имя?
Всё дело дурно попахивает.
Там или Тея, или он.
В любом случае нам нужно идти.
Да, я ждала, что ты так скажешь,
поэтому приготовила вот это.
Яд тибетской гремучей змеи.
Выбор Лиги Убийц.
И самое мощное седативное, с которым
я когда-либо работала.
Это даст нам преимущество.
Но ты предоставишь другое.
Ты уверен, что хочешь, чтобы я пошёл?
Ты зол?
Используй этот гнев.
Но ты же всегда говоришь мне сдерживаться.
Не в этот раз.
Мины?
Что это за остров такой?
Ты можешь переместить взрывчатку?
Определённо.
Но не дать ей при этом взорваться, эээ...
Менее определённо.
Ах, КГБ.
Ты многому, очень многому меня научило.
Русская бомба,
японская бомба,
они обе... бабахают.
Поздравляю, мы не мертвы.
Теперь что?
Ну, Слэйд возьмёт Хендрика, как мы и договорились.
И когда они отойдут достаточно далеко...
Что,
ты хочешь прицепить Хендрика к бомбе?
Питер был прав.
Передать Хендрика Слэйду - всё равно,
что убить его.
И ты был прав.
У нас нет выбора.
То есть, по крайней мере так
мы сможем избавиться от Слэйда,
и затем забрать корабль.
Что?
Просто... Интересуюсь.
Когда ты стала такой пугающей?
Где она, Слэйд?
Он задал тебе вопрос.
Где она?
И что ты будешь делать, парень? Убьёшь меня?
Но кто тогда скажет тебе...
Где твоя драгоценная Тея?
Звони детективу Лэнсу.
Скажи ему приехать сюда.
Ч-что? Зачем?
Арестовать Слэйда Уилсона.
Есть мысли, зачем этому сукиному сыну понадобилась
Тея Куин?
Нет. Нам просто нужно убедиться, что
он выдаст, где держит её.
Оливер знает?
Что вы со Стрелой работаете над этим?
Оливер ничего не знает о Стреле.
Эй, ты в порядке?
Да. Просто этот взгляд в глазах Мойры.
Ужас от осознания того, что потеряла дочь.
Я бы не смог пройти через это снова, Сара.
Офицер Лэнс?
Семья Куин здесь.
Мистер Лэнс, он сказал, где Тея?
Миссис Куин, спасибо, что пришли.
В этом нет никакого смысла.
Слэйд Уилсон - друг.
И он был в Коста-Рике последние 72 часа.
И он может предоставить полётные листы,
телефонные записи,
даже несколько видео, так что он не мог захватить
Вашу дочь.
Если он этого не делал, зачем его арестовали?
Мы и не арестовывали.
Его схватил Мститель,
который потом связался с офицером Лэнсом.
Лейтенант, я могу объяснить...
Нет, думаю, мне всё предельно ясно.
Господи, ты как-то по-особенному тупой.
Причина, по которой ты носишь эту форму
вместо детективной - потому что работал с Мстителем.
Молодая девушка пропала, и ты просто...
Теперь арестовываешь кого-то просто потому,
что он так сказал?
Тебе повезёт, если следующая форма,
в которую он тебя оденет, не будет тюремно-серой.
Они называются тебя "Дэфстроук".
Это слегка вычурно.
Мне нравится.
Как ты выбрался с острова?
И это твой первый вопрос?
Ну, ты ясно дал понять,
что не скажешь, где моя сестра.
Так что да, это мой первый вопрос.
Я уплыл.
Но не беспрепятственно.
Сильное течение затягивало меня.
Камни рифов резали мою плоть до костей.
Но Миракуру...
Она исцелила всё.
Кроме этого.
Знаешь, здесь нас сейчас только двое,
так почему бы нам не попытаться быть честными?
Почему ты это делаешь?
Ты знаешь почему.
Это было пять лет назад.
Это было как вчера.
О, я пытался забыть
остров ...
но он все еще
держит меня.
И если капюшон, который ты носишь
каждую ночь что-то и значит,
так это то, что он не
отпускает и тебя, парень.
Она ничего тебе не сделала.
Это был я.
Шадо мертва из-за
моего выбора.
Так наказывай меня.
Вини меня.
Но не ...
Тею.
Ты хочешь, чтобы я умолял?
Это все ради этого?
Так вот я умоляю тебя.
Ты победил.
Просто, пожалуйста ...
Пожалуйста, скажи мне,
где она.
Тебе должно быть трудно
это говорить.
Тея ...
Тея ...
Мистер Куин
Кто, черт возьми,
вас сюда пустил?
Мистер Уилсон ..
Вы свободны,
и мы приносим вам
глубочайшие извинения.
Не нужно, лейтеинант.
Жизнь невинной девушки
висит на волоске.
Вы обязаны проверять
любую зацепку.
В любом случае, вы должны знать,
что офицера Лэнса
ждут серьезные обвинения.
Все равно, не предъявляйте им
обвинения от моего имени.
Я не держу обиды.
Мистер Уилсон, мистер Уилсон,
полиция сняла с вас все обвинения?
Я был на Коста-Рике,
но вернулся в Старлинг-Сити
как только услышал
эти ужасные новости.
Что вы сказали им
об исчезновении Теи Куин?
Я предлагаю им все ресурсы,
которые есть в моем распоряжении,
плюс награду в пять миллионов
за любую информацию о
похитителях Теи Куин.
Это Диг.
Я следую за ним.
Жучок в его машине активен.
Рой, он приближается
к тебе.
Вижу. Он поворачивает
на Уорнер.
Вижу его. Движется на север.
Черт! Я потерял его!
Все хорошо.
Я все еще слежу за ним.
- Сара, поверни направо на Доуни.
- Вижу их.
Отрицательно.
Отрицательно, это не он.
Что?
О Боже!
Он клонировал
сигнал от жучка.
Рой, тебе нужно идти.
Рой, ты должен
увидеть его на Фуллер.
Рой, ты все еще
его видишь?
Рой?
Рой!
Оставьте нас.
Прошу прощения
за мое долгое отсутствие.
Да пошел ты.
Я видел Оливера
и твою маму.
Они все очень сильно
за тебя переживают.
Если ты что-то с ними сделаешь,
я клянусь ...
Пожалуйста, продолжай.
Закончи предложения.
Мне интересно узнать,
чем же может мне угрожать
девятнадцатилетняя девушка.
Что ты хочешь от меня?
Оу, Тея ...
это очень длинная история.
Кажется, у меня есть время.
Не совсем.
Ты свободна.
Что?
Я должен был сделать шаг,
и я его сделал.
Дверь открыта,
так что ты можешь уйти,
когда захочешь.
Но те парни,
которые работают на тебя
пристрелят меня в ту же секунду,
как я выйду за порог.
Нет, они не будут этого делать.
Инструкции были держать тебя здесь
до моего возвращения.
И я здесь. Так что ...
Ты можешь идти.
Но если ты это сделаешь,
ты, возможно, никогда не узнаешь
секрет твоего брата.
Что?
У твоего брата есть секрет, Тея.
Ты не хочешь узнать,
что это?
И ...
Что теперь?
Ждем Оливера.
Чтобы решить, каким будет
наш следующий шаг.
Ждем его, чтобы он сказал, что
нам делать, ты это имел ввиду?
Мы же ничего не можем
сделать без разрешения Короля!
Ты неправ, Рой.
Хорошо, давайте
все просто успокоимся.
Слэйд нас переиграл.
Такое случается.
Нет, это случилось только потому,
что полиция отпустила Слэйда ..
после того, как мы помогли его арестовать,
потому что Оливер так нам сказал.
Что мы должны были делать?
Ты из спецназа.
Она международная наемница.
Только подумай,
Мы втроем могли бы сами получить
у Слэйда ответы,
вместо того,
чтобы сдавать его в полицию.
Вот в этом вся проблема.
Мы ведь даже не сомневались в том,
что он сказал, потому что он
сказал, что это правильно.
Как и тогда, когда он сказал,
что мне нужно порвать с Теей.
Через неделю после того, как
говорил, что я не должен оставлять ее одну.
Подожди!
Ты считаешь, это вина Оливера,
что Слэйд забрал Тею?
Я считаю, это его вина, что
меня не было там, чтобы остановить Слэйда.
А я считаю, ты винишь Оливера только потому,
что сам сегодня упустил Слэйда.
Ну конечно ты встанешь на его сторону,
ты же спишь с ним.
Вы не оставите нас на пару
минут, пожалуйста?
Ты помнишь, как
она любила рисовать?
Ваш отец покупал ей
карандаши грузовиками.
И ей никогда
это не надоедало.
Она рисовала на стенах.
И я никогда не могла злиться на нее за это,
потому что это было так мило.
Тебе нужно поспать.
Жив ли еще мой ребенок?
Что?
Жива ли еще моя девочка?
Да.
Я просыпалась каждый день
на протяжении пяти лет
матерью, которая
потеряла своего сына.
Я ...
Я не смогу ...
Я не cмогу снова это вынести.
А теперь еще и ты меня ненавидишь,
и имеешь на это полное право.
- Сейчас не время.
- Нет.
Сейчас самое время.
Я говорила тебе,
что вся моя ложь
была для того,
чтобы наша семья была в безопасности.
Чтобы мы были вместе.,
но это оказалось самой
большой ложью из всех.
И я повторяла это тебе, Тее,
себе самой.
Потому что я была слишком слаба,
чтобы встретиться с правдой.
То, что произошло сейчас,
не твоя вина.
С момента рождения
твоих детей
ты волнуешь, что
окружающие могут им навредить.
Но ты никогда не перестаешь думать,
как ты сам можешь им навредить.
Что ты сам можешь стать
худшим врагом для них.
Олли!
Что ты с ним сделал?
Ничего особенного.
А что ты сделала с ним?
Мы просто вырубили его.
Так лучше.
Он не особо хотел этой встречи.
Могу себе представить.
Хендрик полностью твой.
Я знаю.
Постойте.
Это невероятная вещь,
Миракуру.
Она даёт не только силу,
но также обостряет все твои чувства.
У тротила особенный запах.
Сколько осталось до взрыва?
90 секунд?
60 секунд?
Думаете, взрыв убьёт меня,
я не согласен.
Но не могу сказать то же самое о вас.
Не могу дождаться,
когда все вы разлетитесь на куски.
А затем, возможно, я пристрелю тебя
так же, как он пристрелил Шадо.
Нет.
Слэйд...
Эй, куда ты собрался?
Ну, сидя тут, мы Тие не поможем.
Неподготовленный ты тоже не поможешь, Рой.
Я знаю, вы думаете,
что это Миракуру, но это не так.
Я прав, и вы это знаете.
Так что лучше уйди с дороги.
Рой, просто успокойся.
Тея хотела бы этого от нас.
Она права, Рой.
Давай угомонимся.
Рой!
Следующая полетит тебе в грудь.
Отпусти его.
Ты, правда, убьёшь меня, потому что я осмелился
перечить всемогущему Оливеру Куину?
Нет, я убью тебя, потому что ты схватил моего друга.
Отпусти его.
Оставь его!
Какого чёрта, здесь происходит?
С меня хватит.
Вот что происходит.
Тея, она там, ей больно или ещё хуже из-за одного человека.
И это не Слэйд Уилсон.
Рой...
Я верил в тебя.
Меня здесь больше ничего не держит.
- О Боже, Оливер...
- Что теперь?
Общественность сделала
вынужденное заявление,
и мы будем проводить ток-шоу,
чтобы контролировать ситуацию.
Извините, Мисс Рошев, но он был очень...
настойчив.
Не могли бы вы освободить комнату, пожалуйста?
Изабель, что ты сделала?
Я? Совсем немного.
Ты тот, кто сделал это возможным,
когда назначил меня генеральным директором.
Знаю, это было временно,
но это дало мне необходимые полномочия,
чтобы собрать экстренный совет.
Уже как 30 минут
твоя компания принадлежит мне.
Директора единогласно сделали
мою должность постоянной.
Я бы сказала, они потеряли преданность под твоим командованием,
и это заставляет усомниться, была ли она вообще.
Может, тебе следовало уделять меньше внимания
своим... ночным делам.
Слэйд...
Ты работаешь на него.
С ним.
Он знал, что моё вмешательство в семейный бизнес
вернёт тебя в Старлинг Сити.
Я сказала правду, я была скептически настроенна, но...
Зачем ты это делаешь?
Я думаю, печально, что ты не знаешь.
Грехи отца - это грехи сына.
Ты сейчас же скажешь, где моя сестра,
или я убью тебя.
Где она?!
Он держит её в складских помещения
прямо за городом. Тоска Картэдж.
Откуда мне знать, что ты не лжёшь?
Как мило, ты думаешь, что всё это не игра,
прямо как он того и хочет.
И он хочет чтобы ты пришел один.
Если он почует твоих сообщников,
он выпотрошит сладкую милую Тею
как форель.
Приятно было иметь с вами
дело Оливер.
Давай мы хотя бы
окружим периметр.
Нет, Изабель ясно сказала.
Я должен быть один или Тея умрет.
Олли, это еще одна игра
Слэйда и если не...
чего я не могу сделать,
так это бездействовать.
Что бы ты сделала если бы
это была Лорел или твой отец, или мать?
Я не буду обсуждать одно
и то же по сто раз.
Иди.
Иди за Теей.
Останови Слэйда.
Сделай все что потребуется.
Закончи это раз и навсегда.
Стой.
Стой, стой.
Хэллоуин был пол года назад, придурок.
Теперь сойди с дороги
или я тебя уберу. Слышал?
У меня к вам предложение.
- Что?
- Оливер, ты в порядке?
Я в порядке, но Теи здесь нет.
- Ты сделал это.
- Что сделал?
Тея в порядке. Она в порядке.
Она вошла в участок 5 минут назад.
Цела и невредима.
Какого...
Оливер, ты меня слышал?
- Тея?
- Она в порядке, никаких повреждений.
Он ее не тронул.
- Его там не было.
У него было много людей
с пистолетами. А его не было.
Потому что он был занят
чем-то другим.
В тюрьме снова открыли
поврежденное крыло.
Перевозили заключенных.
Слэйд напал на автобус.
Солдаты для его армии.
Похищение Теи было
отвлекающим маневром.
Оливер.
Слава богу.
Моя детка.
Моя детка.
Что?
Он сказал мне.
Мистер Уилсон.
Он рассказал твою тайну.
Как ты мне лгал
годами.
Как ты мог мне не сказать, что Малкольм Мерлин мой отец?!
Я верила в тебя.
Мы пытались обезопасить тебя.
Ты хоть понимаешь, на кого ты похож?
Ты похож на нее?
Слэйд...
Смерть слишком хороша для них.
Этот остров должен стать их наказанием.
Смерть слишком хороша для тебя.
Этот остров должен стать твоим наказанием.
Их тюрьмой
до конца жизни.
Твоей тюрьмой до конца жизни.
Уведите их отсюда.
Слэйд...
Отойди!
Я могу тебе помочь.
Ты можешь жить или умереть.
Выбор за тобой.
Хочешь отправить послание своей семье?
Потому что как только починят корабль, я собираюсь
их навестить.
Ну и ночка.
Квентин Лэнс - мастер высказываний.
На минуточку, сержант.
Погоди, милая.
Да?
Я поговорил с прокурором Спенсер о твоей... ситуации.
Она не хочет возбуждать дело...
если ты будешь сотрудничать.
Скажи нам где мститель.
Ну хотел бы я знать, но я не знаю.
Ну тогда мне жаль.
Похоже на то.
Квентин Лэнс, вы арестованы
за заговор и помощь
в многократных уголовных преступлениях.
Что? Ты с ума сошел?
- Что ты делаешь?
- Уилсон это сделал!
- Я задержал того, кого нужно.
- Что ты...
У вас есть право хранить молчание.
Что ты делаешь?
- У вас есть право на адвоката.
- Папа!
Благодаря сочувствию к себе,
Мойра Куин сильно оторвалась от Себастьяна Блада
в последних голосованиях, проведенных
за последние 24 часа...
Последние события буквально ударили меня по лицу!
И как же теперь меня выберут?!
Мне кажется, тебе надо сменить тон.
Ты сказал, что я буду мэром!
А ты просто преподнес эти выборы
Мойре Куин и для чего?
Что у тебя за одержимость семьей Куин?
Ты ему не сказал?
Ты мне обещал..
Я обещал тебе город.
Я обещал тебе армию, с помощью которой ты
его захватишь.
В каком мы статусе?
Департамент прикладных наук Куин Консолидейтед
теперь полностью в распоряжении
тиражирования сыворотки на основе твоей крови.
Видишь ли...
Всё идет как было запланировано.
И куда ты теперь?
Следовать своей одержимости.
Оливеру Куину нужно еще раз отвлечь.
Что вы двое тут делаете?
Мы думали, что ты именно сюда и придешь.
Ты предсказуем.
Как и то, что ты
спал по ночам на раскладушке.
Что вы здесь делаете?
А где нам еще быть?
Рой был прав.
Я был не прав по всем статьям.
На счет него,
На счет... компании,
и...
на счет Теи.
Я был сосредоточен на том, что Слэйд сделает со мной,
что ни разу...
не подумал, что я мог сделать с собой.
Я сам себе худший враг.
Это делает Слэйд, Оливер.
Выброси его из головы.
Я не могу выбросить его из головы, Диггл!
Я не могу.. не могу его остановить вообще.
Нет, ты можешь.
Почему ты так уверен?
Потому что ты не одинок, приятель.
И что теперь, босс?
Мы нанесем ответный удар.
Полиция выписала ордер на Слэйда Уилсона
после того как Тея Куин сказала, что
вчера он был инициатором её похищения.
Уилсона арестовали и почти
сразу отпустили
из полицейского участка за несколько часов
до того, как мисс Куин освободили.
В своем заявлении прессе, лейтенант полиции Франклин Пайк
обещал свою поддержку своему департаменту
несмотря на то, что, как выяснилось, они допустили серьезную
ошибку.
Он сказал, что полиция берет на себя..
обязанность быть уверенной, что каждый арест, который
они проведут, будет законным,
но без основания..
Не волнуйся.
Я пришел не для того, чтобы тебе навредить.
Иди к чёрту!
Всё в свое время. Я уверен.
Но до того,
Я приехал в Старлинг Сити
чтобы увидеть страдания Оливера Куина.
Оливера? Что?
Почему?
Потому что он не тот, кто ты думаешь.
И откуда ты это знаешь?
Потому что я знаю, что Оливер Куин...
Стрела.


Серия 19

Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет на адском острове
я вернулся домой с одной целью -
спасти свой город.
Но для этого я не могу быть
убийцей, как раньше.
Чтобы почтить память друга,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
Появился новый игрок,
за которым мы наблюдаем.
Мы зовем его... Дэфстроук.
У меня к вам предложение.
Рою ввели сыворотку.
Он жив, но нам придется
за ним присматривать.
Держись подальше от Теи.
Нет.
Она в опасности, когда она рядом с тобой.
Ты любишь ее и поэтому
ты сделаешь то, что я прошу.
Как ты мог не сказать мне, что
Малкольм Мерлин - мой отец?!
Я доверяла тебе.
Вот уже 30 минут
эта компания принадлежит мне.
Слэйд. Ты работаешь на него.
Я знаю, что Оливер Куин - Стрела.
Фелисити: Мне кажется, что
дырки для глаз не на одной линии.
Кого-то еще беспокоит эта проблема?
- Не волнуйся.
- Я очень волнуюсь.
Это опасная затея, даже для нас.
А у нас монополия на опасные затеи.
Слэйд не оставил нам выбора.
Из всех возможных планов,
этот - не очень хороший.
Фелисити. Это был твой план.
Я же не думала, что вы
на это согласитесь.
Мы на месте.
Эй! Этот человек работал на меня..
Сара: А теперь он работает
на нашего врага.
Камеры системы безопасности
отключены.
Помните мастер-ключ?
Создание Уильяма Токмана,
а.к.а. Короля Часов.
Им можно открыть любой замок.
Включая этот.
Это место, где мы встретили Барри.
Это - плаг эн плэй.
Прикрепите туда, куда договорились.
C4 сделает остальное.
Давно я ничего не взрывала.
Быстро и чисто.
Я - подрывник. Не могу поверить,
что я подрывник.
Интересно, могу ли я указать это
в резюме в графе "особые навыки".
Стой!
Нам нужно уходить.
Термический анализ говорит,
что в здании никого.
Это просто здание, Оливер.
Трусы.
Кто еще мог без нужды уничтожить
передовую научную
медицинскую технологию,
единственная цель которой -
сделать Старлинг Сити
более здоровым и безопасным местом?
Как генеральный директор Куин Консолидейтид,
я хочу обратиться к террористам,
которые совершили этот невообразимый акт.
Вас поймают и накажут.
Для протокола, я ненавидела ее
еще до того, как узнала, что она - суперзлодей.
Итак, цель Слэйда - создать армию
людей, инфицированных Миракуру.
Для этого ему понадобится
промышленная центрифуга.
Теперь, когда Изабель Рошев
завладела Куин Консолидейтид,
у него появился к ней доступ.
Но так как прикладные
исследования пошли прахом,
он не может использовать наше устройство--
ну, бывшее нашим, устройство
в своих извращенных научных целях.
Слэйд управлял нами неделями.
Настало время бросить ему вызов.
Это только задержит его.
Мы не можем знать,
где ожидать следующей атаки.
Слушай, тебе нужно бросить это.
Я в порядке. Правда.
Как это можно назвать порядком?
Тебе нужно сосредоточиться на себе.
Скажи, ты ходишь на собрания?
Да. Я говорю там о том,
как мой отец отбывает срок в тюрьме.
Лорел...
Это все уладится. Пожалуйста.
Нет, не уладится, папа.
Тебя поймали при содействии мстителю.
Работа с ним в прошлом году
стоила тебе звания детектива.
В этот раз это может стоить тебе
18 месяцев заключения.
Им нужно имя.
Ты знаешь, кем является Стрела?
Не знаю.
Клянусь.
Ладно, а что насчет женщины в черном?
Та, с которой работает Стрела?
Ты знаешь, кто она такая?
Нет.
У тебя должны быть какие-то идеи.
Милая, я не могу сказать тебе то,
что сам не знаю.
Время вышло.
Девочки, присматривайте друг за другом.
Ты правда думаешь, что он не знает,
кто является Стрелой?
Папа обычно не врет.
Иногда самые близкие люди
лгут больше всего.
Где Теа?
Она должна для этого присутствовать.
Не думаю, что она придет.
Я не могу вам лгать--
дела плохи.
Всем известно, что Изабель Рошев очень тщательная.
Она готовилась к этому захвату месяцами.
Но нам до сих пор принадлежит
большинство акций компании, правильно?
Да, но Изабель ослабила
этот пакет акций до той степени,
что они ничего не стоят.
На бумаге вы в убытке.
А хорошие новости есть?
Мы можем защитить ваши активы.
Нам нужно поместить их
в новый фонд, который Изабель
не сможет тронуть.
Мне нужно только чтобы бенефициары
существующего вклада
одобрили передачу.
Вы оба и Теа.
Теа должна расписаться.
Да. И быстро.
Спасибо, Нэд.
Итак, теперь мне просто нужно стать мэром.
Похоже, мне потребуется доход.
Потеря компании не была твоей виной.
Она была моей.
Я позволил Изабель Рошев взять верх над собой.
Нет. Ты всегда видишь хорошее в людях,
даже если они того не заслуживают.
Я знаю это лучше многих.
Изабель - мстительная женщина.
Она бы сделала это, даже не будь у неё твоего доверия.
Откуда ты знаешь?
Ты сказала мне ещё месяцы назад, что я не должен
доверять ей.
У твоего отца была слабость
к красивым и сильным женщинам.
Они были... вместе?
Да.
Она в то время ещё была в бизнес-школе.
Симпатичная девушка-интерн, сумевшая остановить
на себе взгляд исполнительного директора.
Ладно.
Донеси это до Теи и убеди её,
не знаю, каким образом,
помочь нам дать отпор.
Поможешь мне подняться?
Ага.
Только до моего ящика.
Ладно.
Ох, посмотрите, кто встал.
Как раз вовремя для самого веселья.
Что ты собираешься с ним делать?
Заставлю его кричать.
Как он делал это с нами.
Хм?
Говорят, что хорошо жить - лучшая месть?
Ха.
Я предпочитаю пытки.
Хочешь первым?
- Нет.
- Пожалуйста.
Я могу помочь вам.
Нет, доктор.
Это я могу помочь тебе.
Что, ты там говорил, тебе нужно для исследований?
Глаз?
Нет!
Дай-ка предоставлю тебе свеженький.
Вы всё ещё можете остановить Слэйда Уилсона!
Анатолий. Погоди.
Что ты сказал?
Я могу помочь вам остановить его.
Как же? Та твоя магическая наркота
превратила его в чудовище.
Я знаю. Я могу превратить его обратно.
Айво, что ты хочешь сказать?
Миракуру.
От неё есть лекарство.
Привет.
Привет,
Теа здесь?
Нет, я не видела её.
Как твой отец?
Готов сесть в тюрьму ради Стрелы.
Знаю, ты говорил, что не волнуешься,
но мы с Дигом сходили к Рою,
его квартира пуста.
Кажется, он покинул её несколько дней назад.
Куда, чёрт возьми, он пошёл?
Рою придётся подождать.
Ладно, нам нужно разобраться со Слэйдом,
понять, каков его следующий шаг.
Я знаю Слэйда.
Он не остановится, пока...
Добро пожаловать домой.
Здравствуй, Сара.
Диггл, держись подальше!
Не забывай, кто научил тебя драться, парень.
Извините, я ищу сестру, Сару Лэнс.
Простите.
Я - Лорел Лэнс. Моя сестра в порядке?
О, с ней всё будет хорошо.
Просто небольшая трещина запястья.
Мы укрепили его.
И у неё несколько несимпатичных повреждений.
Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
- Спасибо.
- Ничего страшного по сравнению
с её предыдущими травмами.
Предыдущими... травмами?
Да, у вашей сестры обширные рубцовые ткани,
идущие через всё тело.
Последний, кого я видел с такими внушительными
повреждениями,
был ветераном, раненым в Ираке.
Ваша сестра служила в войсках?
Нет.
Нет, не служила.
Сара.
- Привет.
- Что с тобой случилось?
О, я в порядке.
У нас с Олли просто была маленькая
неудачная поездка на мотоцикле.
Ничего страшного.
Мне уже оформили выписку.
Но твоя спина...
Те шрамы, откуда они у тебя?
Ты в порядке?
Буду. Ты?
Ага. Привет.
Привет. Итак, расскажи мне, что случилось.
Авария на мотоцикле.
Глупо получилось.
Мы поворачивали налево, когда какая-то
машина проехала на красный.
Вы написали заявление в полицию?
Мы не видели смысла.
Мы оба в порядке.
Ведь это и важно, верно?
Точно.
Мне правда пора идти.
У меня показание перед присягой через час.
Ладно.
Спасибо, что побеспокоилась.
Всегда.
Я знаю, что Оливер Куин - Стрела.
Привет.
Мы скучали по тебе вчера.
Встреча с Недом Фостером.
Теа, я знаю, что ты зла на маму и на меня,
но мы, возможно, нашли выход из этого
финансового бардака,
в котором мы не потеряем абсолютно всё.
Мама и я, мы оба подписали, нам просто...
Нам нужна твоя подпись
и, надеюсь, мы сможем остановить Изабель
от разрушения нас.
Ты имеешь в виду, после того, как ты позволил
ей это сделать?
Да.
Здесь говорится "Теа Куин".
Это кто?
Это ты, Спиди.
Нет, не я.
Роберт Куин не был моим отцом.
Им был Малкольм Мерлин.
Теа Мерлин.
Кажется, даже звучит неплохо.
Мерлин был твоим биологическим отцом, но
папа воспитал тебя.
Только потому, что не знал, что я - не от него.
Эй, эй!
Он... Он любил тебя.
Как и я, и я всё ещё твой брат.
Нет. Ты мой брат лишь наполовину.
А знаешь, кто ещё был моим сводным братом?
Томми.
Томми, которого я пыталась поцеловать.
Я пыталась поцеловать своего сводного брата...
Перед тем, как мой настоящий отец убил его!
Вот насколько я непутёвая!
И знаешь, что грустно - я действительно
начинала чувствовать себя счастливой.
У меня был клуб, у меня был Рой,
был брат, который не лгал мне.
И впервые в своей сумасшедшей жизни
не всё казалось таким окончательно и бесповоротно запущенным.
Я думала, у меня всё будет в порядке.
Ну я и тупица.
Ты не тупица.
Нет, знаешь, кто я?
Дочь
двух массовых убийц.
Не одного, но двух.
Так что давай признаем, Олли.
У меня бы никогда не было всё в порядке.
Это не в моих генах.
Теа...
Оливер.
Нам необходимо прямо сейчас обсудить
один вопрос по безопасности.
Что мы имеем?
- То, что взял Слэйд.
- Взял?
Он не приходил, чтобы убить нас.
Он был здесь потому, что у нас было кое-что,
что ему было нужно.
Я всё полностью проверила.
Это - единственное, чего недостаёт.
Ему нужен новый способ пустить производство
сыворотки на поток теперь, когда
мы превратили отдел прикладных наук в пыль.
С мастер-ключом
он может попасть куда угодно
и взять что угодно.
Мы знаем, что ему нужно.
Мы должны добраться до этого первыми.
Где в Старлинг-Сити самая
продвинутая техническая лаборатория?
Здесь собрано оборудование,
с которым когда-либо работал
каждый ученый в лаборатории СТАР.
Все это здесь.
Прямо настоящая бомба.
Так больше никто не говорит.
Я так говорю.
Я сам для себя решаю,
что круто.
Я все не могу поверить,
что доктор Уэллс закрывает это место.
Стар-Лабс проделало
дыру в Централ-Сити,
когда мы включили
ускоритель частиц.
Не удивительно, что в Старлинг-Сити
пытаются исключить любую возможность этого.
Мы не совсем похожи на детей с рекламного постера
кампании "Позвольте нам хранить наши неконтролируемые
прототипы в вашем районе".
Это был просто
несчастный случай, Кейтлин.
Ага, попробуй скажи это семьям людей,
которые погибли.
Может тебе стоит разобраться,
как тебе сказать это себе самой.
Циско, давай просто закончим
инвентаризацию и пойдем домой.
Мне казалась, что
мы здесь одни.
Наверное, это кто-то
из охранников.
Эй, чувак.
Мы закончим
с минуты на минуту.
Ты тоже чувствуешь, что
с ним что-то не так?
Не заставляйте меня
вас догонять,
иначе убивать вас
я буду медленно.
Помоги мне.
Это принадлежит
Артуру Лайту.
- Уэллс уволил его пару лет назад.
- Почему?
Потому что он был психом.
Пожалуйста скажи, что знаешь,
как это работает.
Беру свои слова обратно,
я убью вас быстро.
Нет!
Мы опоздали.
- Фелисити!
- Циско, Кейтлин!
Вы в порядке?
Он вас не ранил?
Ты сказала он?
Ты знаешь, кто
на нас напал?
Этот ненормальный с мечом
и в маске?
Нет ... нет.
Я не знаю.
Я сказала он,
потому что по радио
передали, что напавший на вас
был мужчиной,
что делает его ... им.
Я - Джон Диггл, я работаю
в охране Куин Консолидейтед.
У вас есть предположения, что
этот человек в маске мог забрать?
Может промышленную центрифугу?
Нет, это секрет.
- Что за секрет?
- Тот, который я должна хранить.
Хорошо, а Циско тоже должен
хранить этот секрет?
- Да, должен.
- Ну ладно.
Мы просто рады, что
с вами все хорошо.
Как Барри?
Все так же.
Состояние Барри ухудшилось
и они перевезли его в Стар-лабс.
Они присматривали за ним.
- Так я познакомилась с Циско и Кейтлин.
- Понятно.
Я обязательно навещу его,
как только смогу.
Это было бы круто.
Не волнуйся.
У Барри много посетителей.
Айрис там постоянно.
Айрис?
Она ...
его ...
в общем кто-то его.
Я поняла.
Хорошо.
Потрясающе!
Барри даже в коме
умудряется двигаться дальше.
Я взломала личные данные
Гаррисона Уэллса.
Он - директор Стар-лабс,
поэтому меня было не остановить.
И смотрите, что я нашла.
Это прототип одного из их
новых био-технологических проектов.
Он пока не запатентован.
Видимо, поэтому они не хотели,
чтобы мы о нем узнали.
Так что это?
Это - аппарат для переливания крови.
Он может переливать кровь
от одного человека
сразу нескольким пациентам.
Зачем Слэйду переливание крови?
Ему оно не нужно.
А вот заключенным, которых он освободил
из Айрон Хайтс наа прошлой неделе вполне,
чтобы создать свою личную армию.
Слэйд легко может
перенастроить аппарат на Миракуру,
избежав при этом
наименее желаемых последствий,
ну вы знаете,
избежав их смерти.
Вместо преобразования непосредственно в человеке,
всё происходит в аппарате.
Это потребует огромного количества крови.
Даже человек с такой стойкостью, как Слэйд,
не сможет вынести подобного иссушения.
- Хорошо.
- Что ты имеешь в виду?
Мы позволим ему использовать это.
Он будет слаб, уязвим,
и у меня появится возможность покончить с ним.
Как мы найдем это устройство?
Машина, как эта, забирает огромное
количество электроэнергии.
Когда она включится, я узнаю, когда и где.
Сейчас мы просто ждем.
Я устал ждать.
Не слушайте его, он лжет!
Лекарство настоящее, я обещаю!
Нет, он просто хочет остаться невредимым.
Энтони, посмотри на меня.
Расскажи нам о лекарстве.
Я хочу помочь тебе, Сара. Но сначала
ты должна пообещать, что поможешь мне.
Она тебя не спасет.
Никто не сможет, больше никто.
Все, что я прошу, это быстрая смерть.
Ты не заслуживаешь быстрой смерти.
Знаю.
И все же прошу.
Как пожелаешь.
Спасибо.
Начинай говорить, Айво!
У меня никогда не получалось скопировать состав Миракуру
из исследований японцев времен Второй мировой
которое я проводил.
Руководя экспериментами
над заключенными, которых я получил за этот год,
я смог синтезировать сыворотку,
которая нейтрализует, подавляет
физиологические эффекты,
что раскрывает Миракуру.
От большего, чем человек...
обратно в человека.
Где лекарство сейчас?
Ты сдержишь обещание о моей смерти?
Да. Скажи нам.
На судне.
В сейфе в моей каюте.
Думаю, теперь...
Это завершает мою часть сделки.
Что бы ты не пришел сказать, охране потребуется
около 60 секунд, чтобы подняться сюда,
поэтому на твоем месте я бы
начала говорить.
Где Слэйд?
Я просто хочу дать тебе шанс сделать правильный выбор.
Мне меньше 30, и я - генеральный директор компании
из списка Fortune.
Я бы сказала, что уже сделала правильный выбор.
Ты хотя бы знаешь, кто такой Слэйд Уилсон?
Или зачем он это делает?
Мне все равно.
Я получила то, что заслужила.
Что заслужила?
Думаешь, переспала с моим отцом,
и тебя причислили к компании моей семьи?
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Да уж, он одурачил много женщин.
Я не вижу, чтобы кто-то из них
организовывал враждебное поглощение.
Одурачил?
Ага.
Это тебе мать сказала?
Конечно, она вычеркнула меня как бессмысленный роман.
Слэйд Уилсон провел меня через ад.
Его тренировки почти убили меня.
Стала бы я проходить через все это, просто потому
что была брошенной любовницей?
Честно говоря, я не знаю, кто ты вообще!
Я была твоему отцу родственной душой.
Он собирался бросить твою мать,
бросить компанию, бросить тебя.
- Наши чемоданы были собраны.
- Серьезно?
Но твоей сестре нужно было взять и сломать руку,
делая что-то смехотворное, без сомнения.
Она упала с лошади.
Мы были в аэропорту, когда ему позвонили.
Я умоляла его не приезжать.
Я напомнила ему, что Теа была даже не его.
Хочешь сказать, мой отец знал?
Конечно, знал.
Он был глупцом, а не идиотом.
И как глупец, он любил ее.
Он пообещал, что уйдет на следующий день.
Но вместо этого моя интернатура закончилась,
и он никогда со мной больше не разговаривал.
Так вот, в чем дело.
Он выбрал нас, а не тебя.
Пожалуйста, выпроводите Мистера Куина из помещения.
Не прикасайтесь ко мне.
Ему больше не рады в этом здании.
Моем здании.
Алло?
Теа, это Олли.
Послушай, мне просто нужны
пять минут лицом к лицу.
Чего ты хочешь?
Тебе нужно кое-что услышать.
Пять минут. Приходи к клубу после закрытия.
Только что говорил
с Фелисити.
Кое-кто вышел на связь
со Стрелой.
Хочет встретиться.
Кто?
Лорел.
Вам там удобно,
офицер Лэнс?
Я могу проследить, чтобы
принесли еще одеяло, если вам холодно.
Нет, я в порядке. Но теперь,
когда я по эту сторону решетки,
думаю,
я просто Квентин.
Я уверен, что это
лишь недоразумение.
Вы скоро выйдете отсюда.
Да, ценю твой оптимизм.
Эй!
Эй, ты что делаешь?
Офицер! Нам нужна помощь!
Нам нужна помощь!
Ой-ой, ты что
делаешь, дружище?
Помнишь меня?
Стоило бы, потому что
я тебя помню, Офицер.
Нет, не делай этого.
Ааах! Ладно,
не горячись.
Потому что из-за тебя и
того чокнутого в капюшоне
я оказался
в этом месте.
И я подумал, что мне
стоит поприветствовать тебя.
Это еще не конец!
Не конец!
Я слышал,
что твоего отца арестовали.
Если бы я мог помочь ему, я бы помог.
Я здесь не поэтому.
Забавно, не правда ли?
Год назад он думал,
что ты убийца.
А я была...
Меня тянуло к тебе.
Я не могла объяснить,
почему, но...
Часть меня чувствовала
связь с тобой.
Ты всегда был рядом.
Для меня...
Для мой семьи, и по какой-то причине
я никогда не спрашивала, почему.
Ты спрашиваешь сейчас?
Мне не нужно.
Потому что я уже
знаю ответ.
- Алло?
- Лорел...
Это насчет папы.
Что такое?
Лорел, мне очень жаль.
Твой отец находился
под надежной охраной.
В Айрон Хайтс нет такого понятия,
как надежная охрана.
Папа!
Привет.
Все в порядке, милая,
все в порядке.
Эй, осторожно,
не трогай ребра!
Ребра.
Меня начинают утомлять визиты
к родным в больницу.
Что произошло?
Просто какой-то заключенный
решил заглянуть ко мне в гости.
Думаю, я не самый
популярный парень в тюрьме.
Сара, не оставишь нас с отцом
наедине на пару минут, пожалуйста?
Да, конечно.
Я подожду снаружи.
Не уходи далеко,
милая.
Папа...
Что такое,
дорогая?
- Я должна кое-что сказать тебе.
- В чем дело?
Я знаю, кто такой Стрела.
Что?
Больше ни слова.
Не говори ничего.
Ладно.
Послушай, было время,
когда я был готов
продать свой значок, лишь бы
узнать его имя. Ты это знаешь.
Но потом я понял, что мне
все равно, кто он.
Более того, я не хочу знать,
кто он такой.
Почему?
Потому что если бы я
узнал, кто он на самом деле,
тогда он бы стал для меня
человеком, не так ли?
Может быть, у него есть
семья. Друзья.
Люди, которые
заботятся о нем.
Кто-то настоящий.
Тогда он не смог бы быть тем,
кем я хочу его видеть.
Тем, в ком нуждается
этот город.
Стрела - вот что
имеет значение.
Человек под капюшоном
неважен.
Взгляни на меня.
Можешь представить,
каково быть им?
Через что он проходит
изо дня в день,
на что это похоже.
Эй. Самое меньшее,
что я могу сделать -
это сидеть здесь и дать
ему немного времени.
Как дела у твоего отца?
Станут лучше, когда
вы снимете все обвинения
и подпишете бумаги об освобождении.
Ему светит 18 месяцев.
Да. Но он не проведет
здесь больше ни дня,
если вы не хотите, чтобы
я уволилась и посвятила себя
новой увлекательной карьере
адвоката по уголовным делам,
чьей единственной целью станет
дело против
окружного прокурора
за незаконный арест и халатность,
повлекшую опасность здоровью.
Ваш отец будет освобожден под
подписку о невыезде
в течение часа.
И восстановлен.
Завтра.
Маленький совет...
подумайте, в какие
битвы вы ввязываетесь,
потому что они не всегда будут
такими простыми.
Отличная работа, адвокат.
Спасибо.
Как твоя рука?
Нормально.
Больно только, когда я машу.
Я в порядке, обещаю.
Я знаю, что ты будешь.
Спасибо.
Спасибо, что согласилась со мной поговорить.
Ты говоришь.
Я просто согласилась послушать.
Я просто хочу начать с...
Я знаю, что ты думаешь, что...
Подожди.
Я не могу говорить сейчас, Фелисити.
Я знаю. Но энергосеть в районе
Коллинз и Мейн показывает всплески напряжения,
и забирает целую
уйму энергии.
А это значит, что кто-то или включил самый большой в
мире фен,
или биотрансфузер только что включился.
Цикл энергетической установки агрегата очень специфический.
У тебя есть 30 минут, 40 - максимум.
Я знаю, что это эгоистично, Оливер, не
презирай меня за эти слова, но..
Не уходи.
Если ты не добьешься от Теи подписания этих документов,
то твоя семья потеряет весь свой капитал.
Если я сейчас не остановлю Слэйда,
многие люди могут потерять намного больше.
Я бы это не трогал на твоем месте.
Если ты его уберешь, система точно его убьет.
- Слэйд, он еще ребенок!
- Который здесь находится,
только потому что ты его оттолкнул.
Ты был единственным, на кого он равнялся.
И за это, ты уничтожил его душу.
Мы нашли его в прибежище в Бладхейвене.
Жалкое зрелище.
Он даже не стал сражаться.
Я буду.
Скажи мне, как его выключить.
Если бы ты мог почувствовать силу, которая разрастается
вокруг меня...
Ты должен знать, что мне не страшна стрела.
Я сильнее, чем ты даже можешь себе представить.
И скоро.
Я не буду один.
Ты не можешь мне навредить, малыш.
Давай, Рой.
Всё хорошо, оставайся со мной.
Он потерял много крови.
Я не знаю, что с ним сделал биотрансфузер.
Но его пульс очень слаб. Он едва ли дышит.
И ему нужен настоящий доктор.
Мы не можем отвезти его в больницу.. они сделают тесты.
Мы должны сдержать то, что у него внутри.
Что мы будем делать теперь?
Единственное, что мы можем сделать - ждать.
Ну пока мы ждем, у нас до сих пор есть проблема Слэйда.
У него 20 подобных ему человек,
и мы не знаем, как его остановить.
Нет, мы знаем.
Это то, о чем я думаю?
Миракуру.
Ты же не думал его принять, не так ли?
Нет.
Мы используем его, чтобы сделать антидот.
Оливер, мы даже не знаем, можно ли предотвратить
его действие.
Нет, мы знаем.
Айво знал.
Почему ты никогда нам не говорил об этом, Оливер?
Потому что мне стыдно.
Чего?
Пять лет назад я мог спасти Слэйда антидотом.
Но я решил его убить.
Всё, что сейчас происходит - моя вина.
Я как-то спас тебя, Сара.
Такое ощущение, что это было давно.
Пришло время вернуть долг.
Может ты не поверишь сейчас,
Но меня считали хорошим человеком.
Хорошим врачом.
Хорошим мужем.
Пока Миракуру не свел меня с ума.
Я даже не принимал его сам...
Тебе не надо было делать это за меня.
Если ты отнимаешь жизнь...
это меняет тебя навсегда.
И я не хочу такого для тебя.
Спасибо.
Ну так что нам теперь делать?
Ну я предполагаю, что никто из вас не умеет управлять
подводной лодкой?
Теа.
Что ты делаешь?
Просто забираю некоторые вещи.
Что-то мне подсказывает,
что новый владелец особняка не будет в восторге
от моих вещей.
Теа, подожди.
Теперь он не занят.
Мне так жаль, но это не могло ждать.
Можно теперь поговорить с тобой?
Папа знал правду.
Что?
Он знал насчет Мерлина.
Как?
Он никогда ничего мне не говорил.
Ему и не надо было.
Тея, в чем бы не была вина отца...
Он нас любил.
Всех нас.
Потому что мы были его семьей.
Ты была его дочерью,
и дурацкие анализы крови ничего бы не изменили.
Он выбрал нас.
Он выбрал тебя.
Он сделал выбор
быть твоим отцом,
даже несмотря на то, это было необязательно.
Так что тебе это говорит?
Это говорит мне что он лжец.
Такой же, как и вы оба.
Мне нужно, чтобы вы, ребята, оказали мне услугу.
И теперь это будет наш секрет.
Оливер.
За что это?
Потому что ты мне важен.


Серия 20

Ранее в сериале...
Есть вещи, о которых
не стоит говорить никогда.
Как ты мог не сказать мне
что Малкольм Мерлин мой отец?
Сара, ты не убийца.
Я та, кем должна быть.
Рой, ты опасен.
Некоторые люди просто разбиты, старик.
Я не позволю чтобы с Роем
случилось то же, что и со Слэйдом.
Это то, что я думаю?
Миракуру. Мы используем это
чтобы сделать лекарство.
Никаких изменений?
Нет.
Столько крови смешано с таким
количеством миракуру,
что я не знаю, хорошо это или плохо.
Мы и правда могли бы использовать
это лекарство.
Я говорила утром с Кейтлин.
Они работают над этим.
Никаких упоминаний о смерти Рошев?
Ни единого.
Я не ждала
умопомрачительного некролога, но
она директор из списка Fortune
и ее уже неделю нет.
Должна была быть хоть строчка.
Тот факт, что меня немного пугает
что он там лежит
делает меня плохим человеком?
Фелисити, не думаю, что что-либо
на земле
может сделать тебя плохим человеком.
Но я умираю с голоду.
Обед?
Да.
Но никаких бургеров.
У меня от них живот растет.
Тогда суши.
Тогда суши.
Как ты можешь быть без сознания
и все равно меня пугать...
В то же время?
Рой?
О боже.
Ты меня напугал.
Рой?
Забыл телефон.
Рой, слушай...
Диг!
- Ты в порядке?
- Иди.
Рой!
Рой!
Что происходит?
Дорогу, дорогу, дорогу!
Дорогу!
Думаешь, Рой в порядке?
Пожалуйста, скажи что ты сейчас
не думаешь о Рое.
Мы наконец одни в кровати,
в очень милом номере отеля.
Номере, который ты не можешь
себе позволить.
У меня была история с менеджером.
Могу только представить.
Кажется, я однажды разгромил
эту самую комнату.
Но они не будут делать одолжения до бесконечности.
Нам нужно подумать о более
постоянном месте.
Нам?
Ты, наверное, устала жить у Лорел
и мы не можем спать в подвале
когда Рой там, так что...
Я о слове "мы"
ты предлагаешь нам съехаться?
Телефон звонит.
Знаю.
Оба телефона звонят.
Это не к добру.
Что случилось?
Не знаю.
В один момент он без сознания,
а в другой разбрасывает
компьютерное оборудование.
Он был намного более неконтролируемый
чем Слэйд у тебя дома.
Он выглядел как Рой,
но это был....не Рой.
Куда думаешь он направился?
Не знаю.
Но нужно его найти.
Вопреки прогнозам
вам удалось обогнать Себастьяна
Блада в опросах.
Да, думаю наши идеи находят отклик
у избирателей.
Жители Старлинга знают, что
у меня есть свое видение
и опытные управляющие, чтобы превратить
видение в реальность.
Какая главная причина
голосовать за вас,
а не за советника Блада?
Ну.....
Советник Блад - не родитель.
А быть родителем - значит
делать все, чтобы у твоих детей
было светлое будущее.
И мне повезло что я могу
сделать это для своих детей.
Да.
Мать года.
У нас интервью.
Я буду краткой.
Ты не можешь проводить
собрание в клубе.
Это единственное место,
которое ты еще не отравила.
Дайте мне минутку.
Выключите.
Тея, я знаю что ты расстроена.
И у тебя есть на это право,
но нам нужно поговорить в другом месте.
Хватит с меня разговоров.
Я просто зашла сказать
что скорее ад замерзнет
чем я позволю использовать мой клуб.
Мы не можем изменить место
за день до даты.
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
У тебя же опытная команда.
Ты подписала контракт.
А я только подумала, что
ниже ты не опустишься....
Ты угрожаешь собственной дочери.
Мойра.
Что происходит?
Жаль что тебе
пришлось это увидеть.
После похищения я думал
вы станете ближе чем когда-либо.
Это очень сложная ситуация.
Хочешь совет?
Упрости ее.
Ты должна быть либо матерью,
либо кандидатом.
Нельзя быть и тем, и тем.
Не сейчас.
Нельзя рассеивать внимание.
Ты абсолютно прав.
Ты такой милый когда грустишь.
Я не грущу.
Грусть - часть тебя, Олли.
Это часть твоего шарма.
У меня есть шарм.
Но ты грустнее чем обычно.
Все в порядке?
Все в порядке.
Олли.
Мы с Томми гуляли немного дольше
чем, возможно, стоило,
и....
Я вымотан.
Хочешь чтобы я ушла?
Я обещала Саре помочь
с тригонометрией.
Не знаю что это такое.
Ты очень милый.
Поспи.
Пока.
Пока.
Спокойной ночи, миссис Куин.
Спокойной ночи.
Ты же не ходил вчера
никуда с Томми.
Спасибо что подслушала
весь мой разговор, мама.
Это...это мило.
Дорогой, тебя что-то беспокоит.
Скажи мне что.
Отец меня убьет.
Твой отец любит тебя.
Я люблю тебя.
Я облажался.
Очень сильно.
Что случилось?
Девушка беременна от меня.
Лорел беременна?
Нет.
Не Лорел.
Это бессмысленно.
Мы не можем просто ездить
вокруг всю ночь
в надежде засечь его.
- Диггл?
- Его квартира пуста.
Не думаю, что он
возвращался сюда.
Только что поступил звонок в
скорую с перекрестка 14й и Хобарт.
Четверо мужчин серьезно
ранены...
Кем-то в красном капюшоне.
Что произошло?
Парень налетел на нас.
Выскочил из ниоткуда.
Чувак был под стероидами
или чем-то таким.
Похож на шизика.
Увидимся, Син.
Адиос. Чао, Аберкромби.
Подожди ка.
Ты где пропадал, чувак?
Я к тебе наведывалась
раз 20, наверное.
Теа сказала, что ты уехал
из города.
Бог ты мой.
Ты что, влез в драку?
Эй, Син, этот парень
достает тебя?
Нет, все в порядке.
Серьезно, лучше отойдите.
Похоже, у нас назревает
проблема, приятель?
Серьезно?
Просто оставьте его
одного, все нормально.
Что, не нашелся, чего
умного ответить?
Фелисити прогоняет
распознавание лиц
по камерам на дорогах.
Что может занять вечность.
Нам нужно разобраться с Роем сейчас же,
пока он не ранил
еще больше людей.
Какая часть "Мне не о чем
с тобой говорить"
тебе непонятна?
Я пришел увидеть Сару.
А этот?
Он преследует меня.
Он защищает тебя.
От чего?
Слэйд Уилсон все еще на свободе.
Он уже пытался тебе
навредить.
Он не сделал мне ничего плохого.
Он рассказал мне правду, и я знаю,
что вы считаете, будто это плохо,
но на самом деле нет.
Плохо, если это стоит мне тебя.
Ваша ложь сделала это.
Я собираюсь подняться наверх,
на склад,
и если на меня вдруг
нападут рюмки,
я позвоню 911.
Спасибо, что
присматриваешь за ней.
К счастью для меня, она не так хорошо
умеет исчезать, как удавалось тебе.
Я скоро вернусь.
Ты не видела Тею?
Что с твоим глазом?
Все в порядке. Я могла
бы просто замазать тоналкой.
Если бы я пользовалась
тоналкой.
Все нормально.
Кто это сделал?
Это долгая история.
Я спросила, кто.
Рой.
Но он не в себе.
Ему что-то ввели.
Какой-то наркотик, который
сделал его очень сильным.
Как в комиксах.
Слушай, знаю, что это звучит бредово...
Не звучит.
Сара, Рой - мой друг.
Ему нужна помощь,
а не разборки.
Мне придется вам перезвонить.
Хотите, чтобы я остался,
Мистер Блад?
Нет, спасибо.
Я буду в порядке.
Новый телохранитель.
Чересчур заботливый.
- Прошу.
- Нет, спасибо.
Я бы сказал, что это
неожиданный визит,
но я не люблю преуменьшать.
Я снимаю свою кандидатуру.
Я собираюсь объявить
об этом
сегодня вечером.
Но Вы лидируете
по последним опросам.
Даже самые большие скептики утверждают,
что у Вас может получиться.
Я посчитала, что Вы заслуживаете
узнать об этом лично от меня.
Однако давать объяснение
я не обязана.
Нет, не обязаны.
Но я был бы признателен.
То, что вы собираетесь сделать, Мойра,
как бы я от этого ни выигрывал,
не имеет никакого смысла.
Дело в моей дочери.
В данный момент я нужна ей
больше, чем Старлинг Сити.
Что ж, Вы поступаете правильно.
Я собираюсь изменить этот
город, Мойра.
Грядет новая веха.
Лучшие дни.
Для всех нас.
Я знаю, что все это
выглядит уныло, дорогой,
но мы разберемся с этим, я обещаю.
Мам, разве это справедливо?
Совершить...
Одну ошибку...
И чувствовать, будто
вся твоя жизнь закончена.
Твоя жизнь далека от завершения.
Ты уверен, что он твой?
Когда дело касается
денег, Оливер,
всегда найдутся люди, которые
захотят извлечь из этого выгоду.
Она не такой человек.
Она хорошая, мам.
Она...
Хорошо.
Я не знаю, что делать.
Что мне делать?
Мы все совершаем ошибки,
Оливер. И я надеюсь,
что однажды ты простишь мне те,
которые могла допустить я...
Ладно, я скоро вернусь.
Вердант, 14-я и Хобарт,
и бар, в котором его
заметила Син.
Похоже, что он движется на восток.
Что у нас на востоке?
Поместье Куин.
Если он все еще помнит,
где живет Теа...
точнее, жила,
но Рой этого не знает...
Возможно, для Роя
там все еще что-то осталось.
Или это просто совпадение,
что он движется на восток.
Слушай, я знаю,
что теперь в деле замешана Син,
но не позволяй этому
влиять на твои суждения.
Тогда не позволяй тому факту, что
когда-то это был Рой, влиять на твои.
Син.
Я нашла Роя.
По-моему, я велела тебе
идти домой.
Да, я там и нахожусь.
И он тоже.
Рой!
Его здесь нет.
Это Оливер.
Это я.
То, что ты сейчас делаешь...
Это из-за Миракуру.
Ты - хороший человек, Рой.
У тебя есть совесть
и душа.
Мне нужно, чтобы ты прибег к ним
и боролся.
Ты сможешь!
Бросай стрелу, брось!
Нет!
Сегодня полнолуние.
Чокнутые выходят на свет.
Хорошие новости в том, что
ещё более странно уже не станет.
Моему другу нужна твоя помощь.
Я был неправ.
Перезвоню.
Кое-какие повреждения здесь - хронические.
Цена прыжков по крышам, полагаю.
Мне нужно снова встать на ноги.
Я могу сделать бандаж, но
тебя всё равно будет одолевать
ужасающая боль.
Шесть месяцев назад
этот шкаф был бы пуст.
Китайская Триада перехватывала все наши
медпоставки.
Пока их кто-то не остановил.
И с тех самых пор я хотел тебя отблагодарить.
Если будешь ходить за мной везде по пятам,
по крайней мере не прячься, ладно?
Я не могу упустить тебя из виду.
И тебе надоело видеть меня везде, куда
бы ты ни пошла.
Прятки показались неплохим компромиссом.
Ага, неа, это не так.
Семья - это непросто.
Иногда с ними труднее всего на свете.
Любить кого-то так сильно, и позволять им
любить себя в ответ.
Знаешь, ты был прав...
Тебе стоит снова начать прятаться.
Я много времени провёл с твоей семьёй.
Если ты считаешь, что это даёт тебе право вмешиваться,
то ты ошибаешься.
К тому же, у Оливера скоро закончатся деньги,
и ты станешь безработным.
Точно.
Думаю, мне стоит дотерпеть до самой последней минуты.
Знаешь, твоя мама не идеальна.
Её суждения - определённо нет.
Но в одном она постоянна.
В своей любви к тебе и Оливеру.
И чего, по-твоему, она этим заслуживает?
Ну, я не знаю, Тея...
Но она - твоя мать.
Чего-то она должна заслуживать.
Возможно, второго шанса.
Открыта общегородская охота на
преступника за нападение, вследствие которого
один офицер полиции получил серьёзные ранения,
а другой - скончался.
У нас есть видео, снятое случайным свидетелем,
но будьте осторожны, эта запись может оказаться
травмирующей для некоторых зрителей.
О, Боже...
Тея...
Мне нужно повидаться с другом.
Если тебе нужно идти за мной - иди.
Это не излечит твоё колено.
- Поможет излечиться быстрее.
- А до тех пор?
Что у нас с распознаванием лиц?
Камеры дорожного движения не могут сделать
чёткий снимок.
Теперь понимаю, почему ты ходишь в капюшоне.
Фелисити...
Нам нужно найти Роя прежде,
чем его найдёт полиция.
Потому что они убьют его, а мы - нет?
Лаборатория СТАР работает над противоядием.
Которое они могут так никогда и не изобрести.
А даже если изобретут, то ещё сколько людей
мы позволим убить Рою до того момента?
Знаешь, ты и Хелену тоже хотела убить.
Но ты нашла другой путь.
Это было совсем другое, и ты знаешь это.
У Роя в крови Миракуру, прямо как у Слэйда.
Если бы у тебя была возможность прямо сейчас
взять Слэйда в прицел, ты бы ею воспользовался.
Рой - не Слэйд!
Рой - не Рой.
Он - теперь не он,
он зашёл слишком далеко.
Я в это не верю.
Да ты хоть слышишь себя сейчас, Олли?
Это тот же самый разговор, который состоялся у нас
пять лет назад,
с той лишь разницей, что тогда мы прохлаждались на Лиан Ю.
Что ты делаешь?
То, что должно быть сделано.
Миракуру ничего не сможет поделать с пулей в голове.
Сара!
Митинг твоей мамы начнётся через полчаса.
Я бы начала уже наряжаться, будь я тобой.
Она так сильно напоминает мне меня, когда
я только вернулся домой.
Когда казалось...
Казалось невозможным поверить ни во что,
хоть отдалённо напоминающее надежду.
Но ты поверил.
Ты смог.
Рано или поздно.
И Сара сможет.
Спасибо, что пришла.
Всё нормально.
Это кто?
Э... Моя тень.
Послушай... Что-то происходит с Роем.
Я знаю, видела его.
Он совсем обезумел.
Что с ним происходит?
Помнишь, в районе Рождества, когда
он кинул нас?
Да?
Ему что-то вкололи, какую-то наркоту,
и она сводит его с ума.
Ты моему брату что-нибудь из этого говорила?
Нет... А что?
Он повесил на меня своего телохранителя.
Он, должно быть, знает про Роя,
что он придёт за мной или вроде того.
Так, и что ты собираешься делать?
Рой?
Рой, это я.
Это Тея.
Я так рада, что нашла тебя.
Я повсюду тебя искала.
Я во всём виновата.
Я сделала это с тобой.
Когда ты порвал со мной, это был крик о помощи,
но я не услышала.
Я должна быть наказана.
Я заслуживаю наказания.
Когда кто-то причинил тебе боль,
ты должен причинить им боль ещё большую.
Окончательную.
Просто убей меня.
Убей меня.
Убей меня.
Оливер, где ты был?
Ты не получал мои звонки?
Я был занят.
Что случилось?
- Твоя мать.
- С ней всё будет в порядке.
Нет, не будет.
Она не собирается использовать это мероприятие для
воодушевления избирателей.
Она использует его, чтобы...
Сказать людям, что сходит с гонки.
Оливер.
Что случилось?
Небольшая авария на мотоцикле,
глупо вышло.
Да, это, должно быть, уже вторая авария
за несколько недель,
если мои подсчёты верны.
Марк говорит, ты хочешь сойти с гонки.
По правде говоря, я должна была сделать это
недели назад,
после того, как Тея была похищена.
Я должна полностью сфокусироваться на том,
чтобы восстанавливать наши отношения.
Мама, то, что сейчас происходит с Теей,
это не оттого, что ты мало времени с ней проводила.
Может, и нет.
Но я должна сделать что-то,
и я не знаю, что ещё могла бы.
Тея ненавидит тебя сейчас за вещи,
которые ты сделала.
Ужасные вещи.
Так позволь ей увидеть, как
ты делаешь что-то хорошее.
В качестве мэра.
Мам, я немного знаю о ...
том, как это жертвовать людьми,
которые мне дороги
ради блага для этого города.
Это то, что тебе нужно
сделать сейчас.
Я знаю.
Хорошо.
Оливер, я знаю.
Я знаю.
Я знала с ...
прошлого года.
Я так думаю.
В ночь землетрясения
все стало ясно.
Именно в ту ночь
я перестала спать.
До того, как ты
скажешь что-нибудь ...
Ничего не нужно говорить.
Мне не нужно ничего говорить.
Кроме того, что я очень
тобой горжусь.
Я могу сказать Раисе принести
что-нибудь попить.
Или что-нибудь поесть? Прошу.
Где Оливер?
Он ... делает
кое-что для меня.
Я подумала, это даст нам
возможность поговорить.
Со всем уважением миссис Куин,
но то, что происходит
касается только меня и Оливера.
Конечно.
Что это?
Я попросила одного
из наших детективов
составить твое досье.
Прощу прощения, но это необходимая
предосторожность, чтобы избежать
мошенничества в вопросе отцовства.
Ребенок от Оливера.
В этом я даже и не сомневалась.
Наши детективы
тщательно все проверили..
Но ты же можешь представить
скольких людей
привлекает возможность
поживиться за счет
нашей семьи.
Мне не нужны деньги.
Конечно нет.
Я сказала, мне
не нужны деньги.
А я говорю тебе,
что это мой первый внук.
И я хочу быть уверена,
что у него светлое будущее.
Пожалуйста.
Здесь миллион долларов.
Еще я хочу быть уверена,
что и у моего сына светлое будущее.
Эти деньги твои
как только ты скажешь Оливеру,
что потеряла ребенка.
Что?
И еще один миллион,
если ты вернешься в Централ Сити
и никогда больше с ним не заговоришь.
Могу я дать тебе совет
как мать матери?
Когда дело доходит до твоих
детей, нет ничего,
чтобы ты не смог сделать.
Нет таких решений,
которые ты не смог бы принять.
Ты делаешь все, что должна,
чтобы у них была хорошая жизнь.
И я думаю, что этих двух миллионов
достаточно, чтобы у наших детей
была хорошая жизнь.
Не так ли?
Когда я впервые
подумала об этой гонке,
возможность победы
казалась очень далекой,
почти недостижимой.
Как город, который
так многим пожертвовал,
может поверить в того,
кто стал виновником всего этого?
Но недели шли,
хорошие люди, такие же как вы
отдавали свои голоса
в мою поддержку, и я начала думать,
что я могла бы все изменить.
Я могла бы помочь спасти
этот город.
Но ...
Недавние события все изменили.
И ...
и теперь я уверена, что
могу все изменить.
И если эта честь
выпадет мне,
я клянусь жизнью,
что сделаю все, что необходимо.
Пожертвую всем, чем необходимо
для блага этого города.
Старлинг Сити - мой дом,
а вы - моя семья,
а для меня ничего нет
важнее семьи.
Спасибо, спасибо всем.
Замечательная речь, Мойра.
Слегка не по теме
как по мне,
но мы над этим поработаем.
Думаю, речь была потрясающей.
Всем здрасте.
Я просто хотела подняться сюда
и сказать пару слов.
Я очень горжусь тем,
что моя мама сегодня здесь.
В моем клубе, в Верданте,
в Глэйдс.
Что она делает?
Она знает, что это транслируется по телевизору.
Она отправляет Рою сообщение, чтобы выманить его.
Голосуйте за Куин. Расскажите своим друзьям.
Спасибо.
Тея, это было...
Это было не ради тебя.
О Боже, ты тяжелый.
Это все и правда мышцы?
Сколько у нас ядовитых стрел?
- Около 20.
- Мне нужны все.
Ладно. Ты уверен, что это хорошая идея?
Ты можешь хотя бы влезть в свои кожаные штаны с таким коленом?
Лидокаин. Быстро.
Ок.
Посмотрим, здесь написано, нужная доза...
Все.
Не думаю, что это...
Потрясающая речь, Мойра.
И почему мы не выбирали Вас раньше?
Благодарю.
Дадите мне минутку?
Конечно.
Оу, здравствуйте.
- Вы должны уходить немедленно!
- Нет, нет, нет!
Я не могу уйти без своей дочери!
Я позабочусь о Вашей дочери!
Идите, идите! Тея, нам нужно уходить!
Нет, это Рой.
Я не оставлю его. Он пришел за мной.
Рой.
Рой, послушай меня.
Слушай мой голос.
Я не знаю, что с тобой происходит,
но я верю, что человек, в которого я влюбилась,
все еще где-то внутри.
Ты должен бороться. Ты сильный.
Ты можешь это перебороть. Борись!
Рой!
Отпусти ее.
Пожалуйста, не надо.
Он не может это контролировать.
Поэтому у меня нет выбора.
Уйди с дороги.
Не делай этого.
Убей меня.
Пожалуйста. Убей меня.
Не делай этого!
Никто сегодня не умрет.
Полиция...
Уходите отсюда.
Мы окажем Рою помощь, которая необходима.
Я обещаю! Идите!
Яд тибетской гадюки.
Большая доза не слишком полезна, верно?
Она успокоит его так же, как и Слэйда.
До каких пор?
И что случится, когда у нас закончится яд?
На прилавке такое не купишь.
Если только ты не в Тибете. Тогда... возможно.
Мы о нем позаботимся.
Я не собираюсь бросать Роя.
Кто хочет перекусить после всех этих кулачных боев?
Нет? Ладно.
Тогда пельмени на одного.
Я бы убила его.
Я была готова.
Он был бы сейчас мертв, если бы ты не остановил меня.
Но он жив.
Это главное.
Не правда.
Я хотела убить Роя.
Потому что именно это я и делаю.
Это та, кто я есть.
Я провела 6 лет во тьме.
Я заглянула в глаза дьяволу
и отдала ему свою душу.
Позволь мне вернуть ее тебе.
Нет, ты заслуживаешь лучшего.
Кого-то, кто может раскрыть свет, что все еще в тебе.
Но не я этот человек.
И никогда им не буду.
Сара...
Не надо.
Мне жаль.
Я слишком забочусь о тебе, чтобы быть с тобой.
Эй.
Все в порядке?
Да. Просто длинный день.
- Как Рой?
- Ну, он жив,
не благодаря мне.
Знаешь, было храбро встать между нами.
Для этого потребовалось мужество.
- Не совсем.
Я знала, что ты не ранишь его.
Ты не убийца.
Это за что?
Я прощаюсь.
Что? Подожди, куда ты идёшь?
Повидать старого друга.
Мы поставили на уши каждого копа города.
Мы найдём этого парня.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Где ты был?
Он был со мной.
Мило, что вы снова сдружились.
Тея..
Ты знал на счет Роя.
Что?
Поэтому ты приставил телохранителя ходить за мной.
Каким-то образом ты знал, что с ним происходит.
Я просто пытаюсь тебя защитить.
Не говоря мне правду.
Также как и с Малкольмом Мерлином.
Знаете, вы двое
думаете, что защищаете меня с помощью лжи
и секретов.
Но этот то, что на самом деле причиняет мне боль.
Ты полностью права.
Мы должны начать с чистого листа.
Это не будет так просто.
Или легко.
Я знаю. Если бы сказать правду было для меня легко,
мы не были бы в подобной ситуации.
Но для начала..
Есть кое-что о Малкольме, что вы с Оливером
должны узнать.
Малкольм...
Оливер!
Оливер!
Оливер!
Оливер!
Я был мертв в последний раз, когда тебе предложили
сделать этот выбор.
Слэйд...
Что происходит?
Я часто гадал, как ты выглядел...
Когда он направил пистолет на Шадо...
И забрал её у меня.
Ты псих.
Шадо...Шадо не была твоей!
Нет, она была твоей.
Пока ты не предпочел её другую женщину.
Это не то, что произошло!
Это то, что произошло! Это так!
Она мне сказала!
Что ты имеешь в виду, она?
Тут никого нет!
Слэйд...
Вы были на острове вместе с Оливером?
Я думал, что познал настоящее отчаяние,
пока не встретил вашего сына.
Я ему доверил...
сделать правильный выбор.
Позволь мне сделать правильный выбор сейчас.
Убей меня.
- Нет! Нет!
Выбери меня! Пожалуйста!
Я убью тебя, Оливер.
Только более медленно, чем ты этого хочешь.
Не надо.
Выбирай.
- Не надо...
- Не выбирай.
Пожалуйста...
Выбирай!
Я клянусь, что убью тебя!
Нет! Нет!
Нет.
Мама...
Нет!
Мама, что ты делаешь?
Есть только один способ
закончить эту ночь.
Нет!
И мы оба это знаем.
Не так ли, мистер Уилсон?
Мама! Пожалуйста, не надо!
Оба моих детей будут жить.
Мама!
Что ты делаешь?
Тея, я тебя люблю.
Закрой глаза, детка!
Нет!
Вы обладаете истинным мужеством.
Мне очень жаль...
Что?
Что вы не передали это
вашему сыну.
Нет!
Нет!
Есть еще один человек,
который должен умереть...
Перед тем, как это закончится.
Мама?
Мама!
Нет! Мама!
Ну да, мне тоже очень жаль.
Послушай, если когда-нибудь я что-нибудь смогу сделать...
Алло?
Кто это был?
Это был.. хм...
Она потеряла ребенка.
Она сказала, что ей грустно,
и она возвращается в школу в Сентрал Сити.
Очевидно у нее там семья.
Ну я уверена, что её это очень травмировало.
Но похоже так будет лучше.
- Конечно.
- Ты в порядке?
Ага. Да.
Я продолжаю быть самым счастливым человеком на планете.
Что...
Что бы я делал, если она..
Я не готов стать отцом.
Нет, но однажды станешь.
Это моя самая заветная мечта для тебя.
Я рад, что тебе рассказал.
Не, думаю, что я бы
справился с подобным без тебя.
Я всегда с тобой.
Мой прекрасный мальчик.
Я тебя люблю.
А я тебя.


Серия 21

Ранее в сериале...
Яд тибетской гремучей змеи.
Постоянная доза не слишком полезна, правда?
Это успокоит его, как
было со Слэйдом.
Никаких упоминаний
о смерти Изабель Рошев?
Ни одного.
Выбирай. Выбирай!
Нет! Нет!
Нет, мама. Мама, что ты делаешь?
Мои дети будут жить.
Что ты делаешь?
Вы владеете настоящим мужеством.
Нет!
Еще один человек должен умереть.
Прежде чем это закончится.
- Нет...
- Мама?
Я торжественно клянусь,
что буду поддерживать,
защищать и твердо соблюдать
устав Старлинг-сити.
И что буду честно
выполнять обязанности
мэра Старлинг-сити.
Что буду неутомимо
чинить правосудие
от имени всех жителей
Старлинга.
Беспристрастно,
и используя все свои умения.
Да поможет мне бог.
Спасибо.
Теа.
Привет.
Я здесь чтобы поддержать тебя.
Я знаю.
Мисс Куин.
Я хотел принести искренние
соболезнования вашей утрате.
Ваша мать была хорошей женщиной.
Она бы стала замечательным мэром.
Спасибо.
Мне бы хотелось поговорить с Оливером.
Ну, если увидите его,
скажите, что он пропустил
похороны собственной матери.
Никто не видел Оливера несколько дней.
Мы все переживаем горе по-разному.
А потеря матери это...
она меняет людей.
Когда понимаешь, что предки
теперь смотрят на тебя,
что наследие твоей семьи,
их предыдущие дела
полностью в твоих руках.
Если увидите Оливера, скажите что я заходил.
Конечно.
Привет.
Спасибо.
Даже не знаю, почему я плачу.
Мне Мойра даже не нравилась.
Ужасно говорить так о человеке,
который только что умер.
В свою защиту могу сказать,
что она не была милой.
Она была жестокой.
Не те слова, которые обычно
слышишь на похоронах.
Ты плачешь не из-за нее, Фелисити,
ты плачешь из-за Оливера.
Где он?
Как он мог не прийти?
Не знаю.
Если Оливер умен....
он побежал прятаться
назад на свой остров.
Но может он посетит ваши похороны.
Мне всегда нравилась эта фотография.
Мне кажется, твоя мать здесь
особенно красива.
Ну, ей не нравилась.
Ей казалось что здесь у нее
глаза навыкате.
Она никогда не говорила.
- Как ты держишься?
- Никак.
Твоя мать отдала за тебя жизнь, Тея.
Она показала как любит тебя так,
как немногим родителям удается.
Знаю.
Она умерла думая, что
я ее ненавижу.
Но нам всего лишь нужна была правда.
Ложь ее убила.
Не понимаю.
Слэйд Уилсон.
Он был с Оливером на том острове.
И по какой-то причине
презирает Оливера.
В нашей жизни был психопат,
а мой брат даже не предупредил нас.
Теа, твой брат любит тебя
больше жизни.
Оставь фотку себе.
Подводной лодке больше 60 лет.
Она везла миракуру во время
войны и села на мель.
Кровь.
Слэйда.
Он истекал кровью, умирал.
Пока мы не решили дать ему миракуру.
Не лучшая ваша идея.
А как насчет моей идеи починить лодку?
Вы были моряком.
- Русским моряком.
Нас учили топить японские лодки,
а не управлять ими.
Анатолий, пожалуйста.
Я знаю, что это рискованно,
но если мы заставим эту подлодку работать,
мы можем ударить по Слэйду
и Миракуру из-под воды
и свалить к чертям
с этого острова.
В смысле, если
у тебя нет идеи получше,
это наш единственный шанс попасть домой.
Ладно, я попытаюсь.
Никто не видел Слэйда Уилсона с
ночи нападения.
Я имею в виду, что он не делал
никаких дальнейших угроз семье Куин,
но мы должны найти этого ублю...
Извините. Привет.
Не застал тебя на поминках.
Да. Пришлось вернуться сюда,
взглянуть, что там с делом.
Есть зацепки?
Нет. Уилсон - призрак.
Он не единственный, кто пропал.
Слышала что-нибудь от сестры?
Ничего, кроме сообщения, что
ей нужна смена обстановки.
У тебя еще что-то на уме?
Себастьян Блад.
Есть кое-что, что кажется
мне неправильным.
- Лорел...
- Папа, я знаю, что ты думаешь.
Когда я обвинила его в убийстве
собственного отца, я была расстроена.
Но лишь потому что у меня были проблемы,
это не значит, что я не была
права насчет Себастьяна.
Пожалуйста, не ступай больше на
эту дорожку, хорошо?
С чего вообще ты за это взялась?
Я видела его на поминках.
И меня осенило, что единственная причина,
почему он теперь мэр -
потому что Мойру убили.
Да, Слэйд Уилсон.
Что, если они связаны?
Ты как-то сказал мне,
что полицейский хорош настолько,
насколько хороша его интуиция.
Вот, а я дочь полицейского
и знаю, что Себастьян - не тот человек,
каким ты его считаешь.
Ты уверена?
Милая, в прошлый раз...
Я была пьяницей.
И ты правильно делал, что не доверял мне.
Но, пап...
Мне нужно, чтобы ты доверился
мне сейчас.
Этот акт - первый шаг
на пути превращения Старлинг Сити
в жемчужину, которой он когда-то был.
Жемчужину, которой
он может стать снова.
Вам телефонный звонок,
мэр Блад.
Я никак не привыкну, что люди
называют меня так, Алисса.
Пожалуйста, пусть оставит сообщение.
Звонящий настаивает.
Говорит, что он - ваш отец.
Это невозможно.
Ничего.
Я отвечу.
Алло?
Здравствуй, Себастьян.
Прости, что беспокою.
Я лишь хотел отметиться
и узнать, как
проходит первый день.
Очень хорошо, спасибо.
Но я сейчас немного занят,
поэтому, если позволите
перезвонить Вам,
я сделаю это, как только
смогу.
Уверен, что у тебя много дел.
Ты теперь мэр, как никак.
Так что приступай к работе.
У нас почти закончился змеиный яд.
Глядя на Роя, я думаю о Барри.
А Барри напоминает мне о Старлабс.
Старлабс напоминает мне о лекарстве от Миракуру,
над которым мы работаем...
и которое могло бы пригодиться прямо сейчас.
Да, особенно после того, как Изабель Рошев
определенно получила дозу.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что больше никак
она не вышла бы живая и здоровая
после смертельных ранений
от 9-миллиметровых пуль с разрывным наконечником.
Я оставил около дюжины сообщений Оливеру
о том, что Изабель жива.
В ответ тишина.
Тебе удалось что-нибудь узнать о нем?
Много всего. И все бесполезно.
Нет никаких данных об
использовании
паспорта, сотового,
банковских счетов... ну,
вернее, того, что от них осталось.
А распознавание лиц не помогло вычислить его
ни в одном аэропорту,
автобусном или железнодорожном вокзале.
Ясно.
А что с Сарой?
Тоже ничего.
Диг, люди просто так не исчезают,
только если...
Не продолжай, Фелисити.
Но что, если она?..
Что, если Оливер?..
Может быть, мы не можем найти его, потому что...
Он жив, Фелисити.
Если бы он не был, Изабель Рошев
не скромничала бы так,
оскорбляя нас в лицо.
Поверь мне, он жив.
Ну, надеюсь, что есть
какой-то способ найти его,
потому что у меня заканчиваются идеи,
где еще искать и у кого еще спросить.
Я знаю, у кого спросить.
Спасибо, что согласились принять нас.
Мистер Диггл.
По-моему, я дала четко понять
после нашей последней встречи.
Если в этом не будет интереса для АРГУС,
мы не будем делать вам одолжений.
Я прошу не ради себя, Аманда.
Я прошу ради всех в Старлинг Сити.
Нам нужно, чтобы Вы нашли
Оливера Куина.
Диг.
Это компьютер на базе процессора XK-15.
Фелисити...
Но он еще не может существовать.
Я хочу такой.
Сообщите, когда что-нибудь найдете.
У меня нет времени на поиски
ваших друзей, мистер Диггл.
Мы разбираемся с более насущными проблемами.
Вы не понимаете. Оливер исчез.
Возможно, ему нужно время.
А возможно, что вы двое
просто искали не там, где нужно.
Вы пробовали распознавание лиц?
Да, три раза.
Аманда, пожалуйста.
У Слэйда Уилсона есть армия из таких же людей, как он.
Как много людей было
подвержено действию Миракуру?
Достаточно, чтобы уничтожить весь город.
Нам срочно нужно найти Оливера.
Я посмотрю, что я могу сделать.
Слышно что-нибудь о Саре?
Нет.
Можешь позвонить Мэнди и узнать,
займется ли она баром?
Изабель Рошев.
Я знаю, кто вы.
Что я могу для вас сделать, мисс Рошев?
Я сожалею о твоей потере, Теа.
Вы здесь для этого?
Выразить ваши соболезнования?
Мои соболезнования,
и передать вам это. Это извещение
на освобождение помещения.
Этот клуб и сталелитейный завод,
в котором он располагается,
являются имуществом Куин Консолидейтед.
Нет, вы-- вы не можете этого сделать.
- Все уже сделано.
Сколько у меня времени?
Пара дней.
Член совета Тайсон приглашает на ужин.
У меня есть планы на вечер.
Здравствуйте. Извините за вторжение.
Просто в приемной никого не было, так что...
Лорел, конечно, пожалуйста, проходи.
Дай нам минутку.
Второй раз за два дня.
Чем я могу вам помочь?
Мне хотелось бы сказать,
что это дружеский визит,
но у меня к вам дело.
Я только устроился, а люди уже
приходят и просят об одолжениях.
Похоже, я окончательно вступил в должность.
Да, несомненно.
Итак, скажи, чем я могу помочь?
Мерфи против Данлеви.
Суд вынес застройщику обвинение
за дачу отказа арендаторам
с низким доходом,
обосновывая это его, так
называемой, "моралью".
Присаживайся. Дай угадаю.
Наш дорогой жилищный представитель
отказывается дать показания
в качестве свидетеля-эксперта.
Точно. А ваш предшественник
не хотел на него надавить.
Ну, к счастью для тебя, я не мой предшественник.
Знаешь, это напомнило мне
о случае, произошедшем,
когда я работал общественным
организатором.
Я на это надеялась.
Я натыкалась на десятки подобных дел в СНРИ.
Что ж, хорошо, что мы оба помним,
откуда мы пришли.
Я буду рад помочь.
Спасибо.
Лорел...
Я рад, что ты получила свою работу
в офисе окружного прокурора.
Я с нетерпением жду нашей
дальнейшей совместной работы.
Как и я.
Это работает?
Мы вот-вот получим удаленный
доступ к компьютеру.
Я вот что скажу, если когда-нибудь
тебе надоест заниматься адвокатурой,
из тебя выйдет неплохой шпион.
У вас, ребята, есть на это ордер, да?
Просто...
Отлично.
Вы можете хотя бы сказать, кого мы прослушиваем?
Шутите? Я голосовал за него.
- Да.
- Мне нужно знать,
есть ли какой-нибудь компромат
в файлах Блада.
Что за черт, в любом случае
это тупик.
Все вполне банально.
Куча политических документов,
связанных с его
предвыборной кампанией.
Наброски пресс-релизов ...
Подожди, подожди, подожди.
Верни обратно.
"Для немедленной публикации:
Все мои мысли и молитвы сейчас
с семьёй Куин вследствии
этой неописуемой трагедии."
Ну, поработал он над пресс-релизом
после смерти Мойры.
Нет.
Он написал это
за день до того, как Мойра умерла.
Она права. Посмотрите на дату.
О, мой Бог.
Себастьян знал, что Слэйд собирается убить её.
Это коммуникатор спутниковой частоты
Т - ИКС 50?
Могу я потрогать?
Знаю, это звучит странно и стрёмно,
но я никогда в реальной жизни
не видела ни одного прежде.
Это засекреченное оборудование, мисс Смоак.
Вы, должно быть, чувствуете огромную мощь...
Зная всё обо всех.
Не такую мощь, как у злобного диктатора Сталина.
Такую, как... "Знание - сила".
Мэм.
Мы нашли кое-что.
Мне следовало догадаться.
Что?
Оливер в логове,
где он прорабатывает свои операции.
Но мы только что были там.
Не в том логове.
В другом.
Как на велике кататься.
Под водой.
Что это за звук?
Мы застряли.
Прям как японцы.
У субмарин есть торпеды, верно?
Мы можем взорвать себе выход?
Я вижу, почему вы созданы друг для друга.
Любите все взрывать.
Чёрт возьми.
Что?
Это торпеды Кайтен.
Управляемые вручную.
Кто-то должен направлять изнутри.
Хорошо, но как тогда этому человеку спастись от взрыва?
Никак.
Оливер.
Как вы нашли меня?
Уоллер.
Мы беспокоились о тебе.
После того, как ты пропустил похороны своей матери.
Мне жаль, что я не пошёл.
Я выехал на кладбище.
Но оказался здесь.
Это...
Это было запасное помещение
на случай, если основное будет скомпрометировано.
Но оно стало местом, куда я просто мог приходить и...
Побыть в одиночестве.
Она мертва из-за меня.
Пять лет назад...
Я мог излечить Слэйда.
И это предотвратило бы всё,
что произошло.
А сейчас,
те оставшиеся люди, которыми я дорожу,
мы все - под его прицелом.
Это закончится сегодня.
Как?
Я сдамся Слэйду.
И покончу с этой вендеттой.
Оливер, ты считаешь, это прекратится,
когда ты отдашь себя Слэйду?
Да, считаю.
После того, как она умерла...
Он сказал, что ещё один человек должен умереть.
И тогда всё закончится.
Это закончится для Слэйда, когда он убьёт меня.
Я не согласна с этим.
И ты тоже не должен.
Ты не можешь просто взять и принять это, Оливер.
Если бы я приняла свою жизнь, я разносила бы
коктейли в Вегасе, как моя мама,
и никогда бы не пошла в колледж,
никогда бы не уехала за тысячу миль,
чтобы работать в Куин Консолидэйтед,
и никогда бы
не поверила какому-то сумасшедшему парню
в капюшоне,
когда он сказал бы мне, что я могу быть больше,
чем просто айтишницей.
Пожалуйста, не делай этого.
Фелисити...
Кто-то однажды сказал мне,
что вся суть героизма в том,
чтобы умереть ради жизни других.
Всё не так просто, Оливер.
Нет, это так.
Весь план Слэйда заключался в том,
чтобы забрать у меня всё.
Он забрал.
Он победил.
И всё, что мне осталось - умереть.
Нет, должен быть другой выход.
Его нет.
Теа, пожалуйста. Я понимаю, что ты расстроена.
Это очень эмоциональное время для всех нас.
Я не эмоциональна.
Я ... я сирота!
Я сирота без работы и без дома.
Ничего здесь для меня не осталось.
Я здесь.
Спасибо тебе за это,
но ...
если честно, мне
нужно все начать сначала.
Оливер.
Нам не хватало тебя на похоронах.
И на поминках.
Я прошу прощения,
что не смог там быть.
Что здесь происходит?
Тея думает уехать из Старлинг Сити.
Не думаю, а уезжаю.
Уолтер, могу я поговорить
с моей сестрой наедине?
Уверен, у тебя лучше получится.
Олли, пожалуйста.
Даже не пытайся
уговорить меня остаться.
Не буду. Мне кажется,
это хорошая идея.
Ты должна уехать от Старлинг Сити
настолько далеко,
насколько это возможно.
В нашей семье,
из меня, тебя,
мамы и папы
ты самая лучшая.
У тебя самое чистое сердце.
И я не хочу, чтобы
ты когда-нибудь это потеряла.
Хорошо?
Обещаешь мне?
Обещаю.
Знаю, что не всегда
был лучшим братом,
или другом, тем,
кем я был нужен тебе.
Но не было и дня
с момента твоего рождения,
когда бы я не был рад
иметь такую сестру.
Я ...
позвоню тебе, как только
где-нибудь остановлюсь.
Это Оливер.
И это закончится сегодня.
Я буду на пирсе.
Я приду один.
Я сделаю это.
Питер, ты умрешь.
Я уже покойник.
Радиационное отравление.
Небольшой подарок от Айво.
Он сказал, ему нужно выяснить,
может ли Миракуру вылечить рак.
Полагаю, мы так
этого и не узнаем.
Мне очень жаль, Питер.
Я не знала.
Айво сказал, что истинный героизм -
это способность умереть, чтобы жили другие.
Я держался за эту мысль.
Это единственное, что
давало мне надежду.
Так что пойду я.
Возможно я не спасу
миллионы жизней,
но хотя бы я спасу ваши.
Здесь все началось.
Я сел на "Королевский Гамбит" вон там.
Я должен был умереть
на той лодке.
Если бы умер, ничего из
этого не произошло бы.
Я никогда бы не встретил тебя.
Шадо и моя мама все еще были бы живы.
Больше никто не должен
умереть из-за меня.
Диггл, какого черта?
Слэйд Уилсон.
Он рассказал мне о тебе.
Он что-нибудь тебе сделал?
Нет.
Он пытался навредить тебе.
И когда ты пропал,
я обратилась к ...
твоим партнерам.
Они рассказали мне о том,
что ты собирался сделать.
Я должен это сделать.
Вы не дадите нам минутку?
Ты хотел рассказать мне ...
в ночь землетрясения.
Я думал рассказать тебе
почти каждую ночь.
Почему не рассказал?
Томми знал.
Не так ли?
Ты был с ним.
Ты был с ним до
самого конца.
Его последние слова
были о тебе.
Он хотел знать, была ли
ты в безопасности.
Прости, что не смог
спасти его.
И мою маму.
Но я могу спасти тебя.
И Тею.
Я могу спасти город,
если умру сегодня.
Нет.
Нет!
Ты не можешь совершить
самоубийство, Оливер!
Ты не сделаешь этого ради меня.
Или ради Сары,
ради твоих друзей.
Ради Теи.
Оливер ...
Она только что потеряла мать.
Потеряв тебя,
она будет сломлена.
Но она будет жива.
Я ничего не знаю о капюшонах,
масках, оружии
или о чем-то подобном.
Но я знаю тебя.
Знаю тебя, как собственное имя.
И я понимаю, что в свете твоих секретов
это может звучать безумно,
но я знаю, кто ты на самом деле, Оливер.
И этот человек...
этот человек не сдается.
Этот человек, он всегда находит выход.
Не в этот раз.
Ты ошибаешься.
Ты хочешь защитить людей, которых любишь?
Тогда единственный способ сделать это - остановить Слэйда Уилсона.
- Лорел, я не могу!
- Нет, можешь!
Остановив Себастьяна Блада, потому что Себастьян
работает со Слэйдом Уилсоном.
У меня есть доказательство.
Слэйд Уилсон убил твою маму,
чтобы Себастьян мог стать мэром.
Ты была права по поводу него.
Человек с маской в виде черепа работает на Слэйда Уилсона.
И все это время
это был Себастьян.
То, что происходит,
это больше, чем ты и Слэйд.
Этому городу нужен Стрела.
Зачем это?
Я не хочу, чтобы ты была здесь.
- Нет, я останусь с тобой...
- Сара.
Если это не сработает,
нужно, чтобы ты была в безопасности.
Мы придем за тобой, когда все закончится.
Ладно.
Вы знаете, как работает торпеда?
Я лезу внутрь, он поджигает, я управляю, вы молитесь.
Питер, то, что ты делаешь...
Целесообразно.
Мое время уже вышло.
Это смело.
Ты должен это знать.
И я не думаю, что смог бы сделать что-то подобное.
Ты уже сделал. То, что ты сделал для нас...
вернувшись на судно, освободив нас?
Я вернулся на судно, потому что я хочу домой.
Я не думал о том, чтобы спасать кого-либо.
Это... это не то, кем я являюсь.
Возможно, еще нет.
- Запускать?
- Сара ушла?
Да.
Да.
Здравствуйте. Рад Вас видеть.
Клинтон, можешь подождать в машине.
Уверены, что это хорошая идея?
Здесь со мной ничего не случится.
Как поживаете, господин Мэр?
Привет. Рад вас видеть.
И я рад.
Мои поздравления, мэр Блад.
Спасибо.
Мэр Блад, здравствуйте!
Здравствуйте.
Все мы за вас, Себастьян.
Рад вас видеть.
Себастьян, могу я к вам присоединиться за ужином?
Эй, не мог бы придержать?
Большое спасибо, чувак, я признателен.
Клинтон Хоуг.
У меня к вам есть несколько вопросов.
Иди к черту.
Ты уверен, что хочешь так себя вести?
Думаешь, меня раньше не избивали?
Друг, ты будешь жалеть о том, что я тебя не избил.
Привет.
Я буду тебя допрашивать.
- Это шутка?
- Клинтон Хоуг.
Номер социального страхования 306003894.
Что это, черт возьми, значит?
О, гляньте-ка.
У вас есть банковский счет на Кэймен Айлэндс.
Вау.
2 миллиона долларов, неплохая заначка.
Но... похоже вы только что
перевели 1 миллион на благотворительные нужны в Старлинг Сити.
Очень щедро.
Что мне делать с остальным?
- Гринпис.
- Великое дело!
И они по-настоящему оценят эту помощь.
Ах ты сучка!
Сучка с вайфаем.
Эй, Клинтон, похоже, у твоих мамы и папы
так же неплохая пенсия,
но они, ой, нет, вот-вот
сделают действительно неверное вложение.
Ладно, постой, погоди, просто остановись!
Что ты хочешь знать?
Я не видел тебя
на поминках твоей матери.
Я хотел выразить
мои соболезнования.
Ты - мэр.
Мои поздравления.
Ты всегда этого хотел.
Поверь мне, Оливер, я хотел,
чтобы это случилось по-другому.
Твоя мама и я ...мы во многом
не были согласны друг с другом.
Но мы оба хотели лучшего для Старлинг Сити.
Я помогу этому городу снова
найти свое сердце, я обещаю.
Ты правда думаешь, что он ...
позволит этому случиться?
Слэйд Уилсон.
Откуда ты узнал, что я
работал со Слэйдом Уилсоном?
Потому что я Стрела.
Ну конечно.
Теперь все сходится.
Это было прямо
перед моими глазами.
Ты был в моем офисе и
ты пожал мне руку.
Ты сказал, что вместе
мы можем спасти этот город.
Ты думаешь, что все еще
останется город, который можно спасти
после того, как ты выпустишь
намиракуренную армию Слэйда?
Они просто причинят достаточно вреда
чтобы подготовить город.
Подготовить для твоего правления?
К моему видению того,
чем может стать этот город.
Лучшим городом.
И после шторма, который они потерпят,
жители Старлинг-сити
поддержат меня и последуют
за мной в этот город.
Что бы Слэйд тебе не обещал,
он этого не исполнит.
Он хочет причинить боль мне.
Ты - пешка в большой игре.
Слэйд обещал мне городской совет.
И исполнил обещание.
Он выполняет обещания.
Я так понимаю, тебе он тоже
кое-что пообещал?
Что ты будешь делать?
Пырнешь мэра
в ресторане полном людей?
В Старлинг сити новый день, Оливер.
И ты ничего не сможешь сделать
чтобы остановить это.
Люди Слэйда сегодня
захватят город.
Они могут попробовать.
Там больше людей чем мы думали.
и все с миракуру.
Может быть резня.
Нет, если мы первыми к ним доберемся.
Придерживаемся плана
что бы ни случилось.
Слэйд пользуется канализационной системой.
Можно зайти на Рок Авеню и
отправиться на юговосток.
Линии пересекаются на Уотер стрит.
Если армия Слэйда под землей,
это скорее всего там.
Хорошо. Пошли.
Диггл, ты готов?
Всегда готов.
Я тоже иду.
Нет, не идешь.
Фелисити может дать мне рацию.
Я просто будут твоими глазами и ушами.
Я не буду путаться под ногами, обещаю.
Ничего со мной не случится.
-А что если случится?
Один на один с людьми Слэйда... их практически нельзя остановить.
Мне нужно, чтобы ты мне доверилась.
И мне нужно, чтобы ты была в безопасности.
Но не они?
Всё началось с нас троих.
Пришло время к этому вернуться.
Сегодня мы сделаем новую историю.
Сегодня мы восстанем
и захватим этот город.
У меня есть виды на армию Слэйда.
Поняла. Я просигнализирую Диглу
и также пришлю схемы Топсайд Авеню.
Следуй маршруту, который я тебе кинула.
Ты увидишь конструкционные стыки в бетоне.
Взорви их все и Блад будет под ними похоронен.
Понял.
Фондовый рынок открылся сегодня,
поднявшись до отметки в 400 пунктов
во многом благодаря неожиданному
взлёту Куин Консолидэйтед.
Новое руководство
завладело судьбой компании, несмотря
на недавнюю трагедию.
Простите, почему я не могу сейчас
пройти на посадку поезда?
Извините, мадам, сейчас только бизнес класс.
Но обычная посадка скоро начнется.
Ясно.
Давай, приятель.
Разве это не один из тех, кто сбежал из тюрьмы Айрон Хайтс?
Придурок хотел ограбить магазин,
но сдался как только я его туда ворвался.
Вы не против, если я его здесь оставлю на минуточку?
Да пожалуйста.
У меня вопросик.
Оливер, ты столько трудился, чтобы никого не убивать больше.
Обрушить на этих ребят весь блок - убийство.
Непреднамеренное как минимум.
Они не люди.
Больше нет.
Пусть Диггл взрывает, когда будет готов.
Оливер?
Мы выведем этот город из тьмы,
и каждый из вас поможет мне.
Пошли.
Оливер, где ты, черт возьми?
Ты убил меня..
Позволь мне вернуть долг.
Эй.
Время не подскажете?
Ага. 9 часов.
Спасибо.
Оливер, пожалуйста.
Циско, сейчас не самое подходящее время.
Туда.
Олли!
Их слишком много!
Мы не можем сражаться.
Мы и не собираемся.
Поверни руль!
В каком направлении?
Не важно. Просто поверни.
-Я не могу!
-Это не вариант.
Сделал!
Мы двигаемся!
Хорошо, хорошо.
Сара, мы это сделали.
Сара!
Оливер!


Серия 22

Ранее в сериале...
Сегодня мы встанем как один
и вернем этот город.
У Слэйда 20 человек
таких как он
и мы не можем его остановить.
Миракуру. Мы используем его чтобы
сделать лекарство.
Слэйд обещал мне городской совет
и исполнил обещание.
Я понимаю, он и тебе кое-что пообещал.
Должен погибнуть еще один человек.
То, что происходит,
важнее, чем ты и город.
Их так много.
мы не можем сражаться.
Мы и не будем.
Лорел.
Лорел?
Лорел!
Ты убил меня.
Позволь вернуть должок.
Ты не можешь меня убить.
Ты не неуязвима.
Но близко к этому.
Лорел!
Оливер.
Ты в порядке?
Тоннель обрушился.
Я в ловушке.
Я просто....
Становится....
Сложно дышать.
С тобой все будет в порядке.
Опиши мне все что видишь.
Камни, вода и....
и твой лук.
Ты видишь колчан?
Стоп. Да. Есть. Есть.
Сколько там стрел?
Их тут пучок.
Должна быть одна с металлическим
наконечником.
Она больше остальных.
Видишь ее?
Зачем она мне?
Это взрывная стрела.
И ты ею выстрелишь.
Хочешь сохранить мне время и силы?
Тогда скажи где найти
Фелисити Смоак.
У меня руки чешутся пустить пулю
в ее самодовольное маленькое
лицо с того дня...
Я уж думала сработают
подушки безопасности.
Спасибо за помощь.
Есть что-то от Оливера?
Диг....
Как думаешь, сбить ее снова?
Поехали, поехали.
Уходите!
Уходите!
Отчеты приходят со всего города.
Старлинг Дженерал готовится
к возможным событиям.
На юге от бульвара Харбор нет
электричества.
Губернатор. Губернатор.
Если сейчас послать Национальную гвардию,
это только вызовет массовую панику.
Верьте мне и полиции.
Эта ситуация у нас под контролем.
- Господин мэр.
- Окружной прокурор Спенсер.
Что происходит?
Люди в масках рыщут по городу.
Да, я знаю. И мы
делаем все что можем.
Полиция уже мобилизована.
Нет, полицейские
недостаточно снаряжены чтобы
справиться с этим.
Вы не понимаете.
Я никогда раньше такого не видела.
Эти люди в масках
кажется что они не люди.
Не люди?
Кейт, ты вообще себя слышишь?
Слушай, я знаю что ты напугана.
Но соберись.
Старлингу нужно чтобы мы оба
мыслили ясно.
Почему вы так спокойны?
Потому что знаю что
мы это переживем.
А когда переживем, город
станет сильнее и лучше.
Я могу на тебя рассчитывать?
Мне нужна твоя помощь в этом.
Угу.
Хорошо.
Тогда давай вместе спасем город.
Ты достаточно далеко от завала
чтобы избежать взрыва?
Не знаю.
Что если я так далеко
не выстрелю?
Это гибридный лук, Лорел.
Он сделает всю работу за тебя.
Тебе только нужно....
Прицелиться в середину завала.
Глубоко вдохни.
Обопрись на ногу.
Левая рука на луке.
Положи стрелу на тетиву.
Хорошо, хорошо.
Ладно, теперь тяни назад
on the drawstring.
Держи левую руку прямо.
Хорошо?
Сосчитай до трех
и отпускай.
У тебя получится.
Раз, два...
Три!
Отличный выстрел.
Диггл, ты здесь?
Да, Оливер, мы тебя слышим.
Мы поднимаемся.
Сара исчезла.
Должно быть Слэйд ее забрал.
Черт.
Что это?
Эхолокатор. Он отслеживает Амейзо.
Он движется.
У нас еще осталась торпеда, да?
Да.
Ты сможешь запустить снаряд по прямой линии?
Я узнаю, что могу делать многие вещи,
на которые я никогда не был способен.
Мне нужно
чтобы ты подвинул подлодку достаточно близко к судну,
чтобы я смог доплыть до него.
Тогда зачем тебе нужна торпеда?
Если мы с Сарой не вернемся через час...
Ты затопишь Амейзо.
Стой на месте!
Кто ты такой?
Я ее отец.
Папа!
Лорел, слава Богу!
Ты в безопасности?
Теперь да.
Я со Стрелой.
Что ж, это-- это хорошо.
Послушай, что-то мне подсказывает, что
у него много работы.
Я хочу, чтобы ты ушла с улиц.
- Ладно.
Лорел, пожалуйста, не светись,
не попадайся никому на глаза, ладно?
Пап, я знаю, тебе не нужно
волноваться... на мой счет.
- Вы в порядке?
- Да.
Вы?
Изабель напала на Дигга,
так что я сбила ее машиной.
Армия Слэйда.
У него по крайней мере 50 людей,
все такие, как он. Они повсюду.
Нам нужно их остановить.
Возможно, мы сможем это сделать.
Звонили из лаборатории С.Т.А.Р.
У них есть лекарство. Курьер едет сюда.
Где он?
Алло?
Привет. Это Фелисити Смоак. Вы где?
Четвертая улица, кажется.
Я не знаю, что случилось.
Парень в хоккейной маске вышел из
ниоткуда и напал на грузовик.
Пожалуйста, помогите мне.
- Оставайся на месте.
Я не смог бы подвинуться, даже если бы захотел.
Думаю, моя нога сломана.
- Вам нужно идти.
Лорел, я не оставлю тебя здесь
одну, посреди всего этого.
Граница города в другой стороне.
Со мной все будет в порядке.
Нет.
Ты мне сейчас не нужен.
А всем остальным нужен.
Так иди.
Иди спасай город.
Эй.
Ты еще там?
Да, я здесь,
- запеленговала твой телефон.
Уже в пути.
Поспеши.
Найдите его.
За последние 5 минут в полицию
поступили более 200 сообщений.
о людях в масках напавших на город.
Нужно было пойти с Лорел и убедиться
что она добралась до участка.
Она будет с отцом,
с ней все будет в порядке.
Да, Оливер.
Хорошо.
Мы в 10 метрах от корабля.
Но все равно ни черта не видно.
Нельзя даже быть уверенным
что она у Слэйда.
Ты хороший человек, Анатолий.
Если это прощание, береги себя.
Я тебя скоро увижу.
Тебя и Сару.
Я знаю что говорю.
Если мы не вернемся через час,
топи корабль и отправляйся домой.
Я бы предпочел Багамы.
Оливер.
Не знаю, встретимся ли мы снова,
но знай, что у тебя есть друг
на всю жизнь.
Если тебе что-то нужно,
неважно что...
Тебе всего лишь нужно будет попросить.
Прочность, мой друг.
Проч... Прочность.
Прочность... Проч... - И я заодно научу тебя говорить по-русски.
Сумасшедший. Сумасшедший.
Итак, внимание. Мы организуем периметр
с контрольными точками на Пятой и Адамс,
Второй и Кингсли. Мы должны создать безопасную зону,
слышите меня?
Кто, чёрт возьми, эти люди?
Эти люди - враги.
Они атакуют невинных людей без разбора,
создавая суматоху и хаос.
Мы должны их остановить.
- Лейтенант...
- Сейчас!
Послушайте меня, те люди, вы их видели?
А? Вы видели их?
Они неостановимы!
Мы должны вызвать Национальную Гвардию.
Это - решение мэра.
И он его пока ещё не принял.
И не примет.
Мэр Блад позволил этому случиться.
- Что?
- Поверьте мне.
Блад стоит за этим.
Послушай, даже если бы я поверил тебе...
У меня нет такой власти.
Ну, в критической ситуации она есть
у шефа полиции,
так что свяжитесь с ним.
Шеф мёртв.
Ну что же, тогда...
Есть ещё один человек, которому мы можем
позвонить.
И Вам это не понравится.
Мстителю.
Стреле.
Лейтенант,
я знаю, он нарушает закон.
Но то, против чего мы сейчас сражаемся,
никак не связано с законом.
Это вопрос выживания.
Маски разрывают наш город на части,
и нам потребуется маска, чтобы остановить их.
Звони.
Ладно, давайте сделаем это.
И ещё кое-что...
Ты знаешь о происходящем значительно больше,
чем любой из остальных моих людей.
Мне нужно, чтобы ты принимал решения и руководил ими...
Детектив.
Иди за мной, я могу отвести тебя в безопасное место.
Сара...
Мы потеряли контакт с нашим репортёром на улицах,
но у нас есть подтверждение появлений двух дюжин
мужчин в масках,
осуществляющих атаки на бессчётное количество
муниципальных территорий.
Власти просят вас оставаться в закрытых помещениях...
Стойте!
Нет, нет, нет!
Довольно!
Это не было частью плана!
Себастьян?
Я - мэр Старлинг Сити,
и я приказываю тебе отпустить её.
Я не подчиняюсь твоим приказам.
Нет...
Что-нибудь слышно о Тее? Она в безопасности?
Она решила покинуть Старлинг до того,
как началась атака.
Курьер чуть менее чем через две мили к мосту.
Это тебя.
В чём дело, Детектив?
- Как мы можем тебе помочь?
- Мы?
Полиция Старлинг Сити
в этом деле на твоей стороне.
Нам нужна помощь в изоляции солдат.
Мы работает кое над чем, что может остановить их,
но нам нужно больше времени.
Это мы можем организовать.
Что бы ты ни делал - удачи.
Ради блага всех нас.
Это единственная улица, ведущая на мост.
Газуй!
Держитесь!
Диг?
Диггл!
Да, да.
Она дышит?
Фелисити?
Ага, да.
Тогда нам нужно выбираться.
Я этим занимаюсь.
Тея!
Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль.
Почему я должна тебе верить?
Ты-убийца!
Террорист и психопат!
Я и не жду, что ты поймёшь всё, что я сделал.
Не сейчас.
Не без достаточного времени на объяснения.
Как ты можешь вообще быть жив?
Почему ты здесь?
Я слышал, что случилось
с твоей мамой.
Я должен был убедиться,
что ты в порядке.
Я должен был увидеть свою дочь.
Я тебе не дочь!
Ты мне никто!
И мне ничего от тебя не нужно!
Ты понял?
Да. Но сейчас
тебе нужна моя помощь.
Моя защита.
Тея, ты даже не представляешь,
как там сейчас опасно.
Город рушится. По крайней мере
позволь мне увести тебя в безопасное место.
Говорят, что Неро ликовал,
когда смотрел как горел Рим.
И теперь я понимаю почему.
Если бы только Шадо могла это увидеть.
Кто такая Шадо?
Что, черт возьми, происходит?
Один из твоих намиракуренных солдат
только что убил весь мой персонал
и сломал шею окружному прокурору.
- И?
- И.
Я никогда на это не соглашался.
Ты должен был отозвать своих собак.
Это был твой план, мистер Блад,
не мой.
У нас была договоренность.
И ты хочешь сказать, что
я не выполнил эту сделку?
Там умирают
невинные люди.
Тебе не нужно убивать их.
Нет нужно!
Когда-то я дал обещание кое-кому
и я его выполню.
То есть это на самом деле
просто твоя попытка
уничтожить Оливера Куина.
Я поклялся ему,
Что заберу у него все
и всех, кого он любит.
А он любит этот город.
Но этот город ...
он и мой тоже.
Больше нет.
К завтрашней ночи
от него останется только
камни, пепел и смерть.
Земля, которая будет
пригодна только для одного.
Для могил.
Боже мой.
Сара ...
Где ты была?
Не важно.
Почему ты вернулась?
Я не знаю.
Тут ничего для меня
не осталось.
Тут твоя семья.
Лорел, ты ничего
не знаешь обо мне.
О том, кто я и
кем я стала.
Я знаю, что ты герой.
Я не герой ...
Лорел.
Я слишком далека от этого.
Я - Таер Ал Сафер.
Это мое новое имя.
Потому что женщины,
которой я была ...
Девочки, которой
я была ...
больше нет.
Я не буду даже пытаться
притворяться,
что знаю через что ты прошла.
Но одна вещь, которую
я выучила за прошлый год
это то, что все это
не ломает нас.
Это делает нас нами.
То, кто я есть ...
это невозможно исправить.
Как ты себя назвала?
Таер Ал Сафер.
Что это значит?
Это значит Канарейка.
Если ты так далеко зашла
и это невозможно исправить ...
Тогда почему тебя знают
под таким красивым именем?
Олли! Олли!
Олли, Олли, Олли!
Слава Богу!
Олли, Олли ...
Пойдем со мной.
Все хорошо, пойдем со мной.
Подводная лодка прямо
рядом с судном.
Просто нужно плыть, хорошо?
Хорошо.
Хорошо, что ты делаешь?
Я не могу уйти.
Олли, ну же.
- Лекарство.
- Нет!
Я не могу. Я не могу
оставить так Слэйда.
Я не могу его просто ...
Я не могу его бросить..
Мы вкололи ему Миракуру.
Нет это был я ...
Олли.
Я выбрал тебя, а не Шадо.
Я... Я просто... Я просто хочу домой.
Я просто хочу увидеть свою семью, Олли.
Пошли, пожалуйста!
Я должен это сделать.
Я должен спасти своего друга.
По крайней мере попытаться.
Иди в подлодку.
Будь осторожна.
Не без тебя.
Сара...
Пойдем.
Это папа.
Алло?
Лорел, детка, где ты?
55-я и Алфред, здесь пара заграждений.
- Ты в порядке?
- Да. Сара со мной.
Хорошо. Послушай, оставайтесь там, обе.
Я еду.
Я могу идти.
Где он?
GPS показывает, что он должен быть в радиусе 500 футов.
Я позвоню ему.
Эй, ты где?
Мы здесь, а где ты?
Посигналь.
Здорово. Погоди-ка.
Постой! Я вижу ваши ноги.
Вы стоите прямо перед моей машиной.
Это не мы.
О нет!
Оно пропало.
Ситуация активизируется,
поскольку чиновники борются с тем, чтобы этот исторический штурм
не разрушил наш город.
Мистер Уилсон. Вы это ищете?
Да.
Я только что связалась с Циско из лаборатории С.Т.А.Р.
Лекарство, которое они нам выслали, все, что у них осталось.
И они использовали весь Миракуру, который мы им дали,
поэтому они не могут сделать больше.
Мы не можем остановить людей Слэйда без лекарства.
Мы найдем другой способ.
Другого способа нет!
Диггл, завод подвергнут риску,
мы должны вытащить Роя оттуда.
Я займусь этим.
Я не знал, Фелисити.
5 лет назад я был совершенно другим человеком.
И я...
понятия не имел, что что-то подобное вообще...
возможно. Я не мог этого представить.
Когда ты и Диггл вернули меня в Старлинг Сити,
Я поклялся себе, что не позволю ничему,
подобно Предприятию, случиться снова.
В том, что сейчас происходит, нет твоей вины.
Нет, есть.
Я подвел этот город.
Яо Фей.
Шадо. Томми.
Мой отец, моя мать.
Все, что я всегда хотел делать,
это чтить этих людей.
Ты чтишь мертвых, сражаясь.
А твоя битва еще не закончилась!
Малкольм Мерлин,
Граф, Часовщик,
Триада - все, кто пытается навредить городу,
всех остановил ты.
И ты же остановишь Слэйда.
- Я не знаю, как.
- Я тоже.
И я не знаю. Но я знаю 2 вещи.
Ты не один.
И я верю в тебя.
Где папа?
Он уже должен был быть здесь.
Нам нужно занять точку обзора получше.
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, помогите!
- Пожалуйста!
- Оставайся здесь.
Кто-нибудь, помогите!
Умоляю, помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Пожалуйста!
Моя дочь всё ещё внутри, я не смогла добраться до неё!
Не надо, это слишком опасно!
- Лорел!
- Папа!
Ты не ранена?
Нет, всё хорошо, я в порядке.
Папа!
Дельта Чарли 52 Центральной, приём!
Дельта Чарли 52 Центральной, приём!
Дельта Чарли 52 Центральной, прошу, приём, немедленно!
Дельта Чарли 52 Центральной...
- Папа.
Девочка, детка моя!
О, моя крошка.
Кто это был?
Канарейка.
Тея, пожалуйста, пойдём со мной.
Я не хочу иметь дел с тобой.
Я даже не хочу видеть тебя!
Держись позади меня.
У тебя закончились стрелы.
У тебя - нет!
Оливер...
Это твой телефон.
Что тебе надо?
Все то же, Оливер.
Спасти этот город, пока не слишком поздно.
Уже слишком поздно.
Ты был прав насчет Слэйда Уилсона.
Мне следовало послушать тебя.
Но теперь я здесь и я могу помочь.
Почему я должен тебе доверять?
Потому что, Оливер...
У меня есть лекарство от Миракуру.
Сколько яда у нас есть, чтобы держать его без сознания?
На пару часов, примерно.
Пошли.
Эй.
Мне нужно, чтобы ты осталась с Роем.
Ок.
Оливер, Джон...
может, это очевидно,
но мы уверены, что это не ловушка?
Нет.
Просто говорю, если вы не вернетесь живыми, ребята,
меня это очень разозлит.
Будучи маленьким мальчиком, я мучился кошмарами.
Каждую ночь просыпался в холодном поту,
напуганный и одинокий.
Меня преследовало лицо моего отца.
И таким я его видел.
Воплощением отчаяния и безнадежности.
Я сделал эту маску, чтобы побороть свои страхи.
И напоминать себе, почему я борюсь
каждый день,
чтобы дать самым отчаявшимся в этом городе шанс.
Все, чего мне хотелось, это помогать людям, Оливер.
Тогда помоги мне поверить.
Где лекарство?
Слэйд Уилсон не будет знать покоя,
пока не выполнит данное тебе обещание.
Меня будет не так просто убить, как только мы уравняем шансы.
Его не интересует твоя смерть.
До тех пор, пока он не заберет
все и всех, кого ты любишь.
После убийства моей матери
он сказал, что еще один человек должен умереть.
Кого ты любишь больше всего.
Надеюсь, тебе удастся его переиграть.
Ради всех нас.
И когда это кончится, я обещаю тебе...
Я сделаю все,
что в моих силах, чтобы перестроить Старлинг Сити.
И я не просто сделаю его таким, как прежде.
Я сделаю его лучше.
Как всегда планировал.
Ты действительно думаешь...
После всего, что случилось,
после того, что ты сделал,
они позволят тебе быть мэром?
Почему нет?
Никто не знает, что я сделал,
кроме того, что попытался спасти город.
А если ты расскажешь кому-то о моей маске,
я расскажу о твоей.
Делай, что должен, Себастьян.
Мне надо возвращаться к этому.
Эй, ребята, вы в порядке?
Да. А ты в порядке?
Ты не поверишь...
блондинка в маске
выбежала из горящего здания с ребенком на руках.
Это самый храбрый поступок, что я когда-либо видел.
Эта женщина - герой.
Ты отдал его ему, не так ли?
Я сделал, что было нужно.
Не волнуйся, я скажу Слэйду.
Лекарство все еще у него?
Нет.
Слэйд, ты предал...
Прощайте, Мистер Блад.
Я любил этот город.
Почему каждая секретная формула обязательно должна быть цветной?
Что случилось со старым-добрым прозрачным?
Хорошо, если ввести одному из солдат Слэйда это...
Согласно инструкциям Старлабс
это отменит эффекты.
Если предположить, что они правильно составили рецепт.
Нужно протестировать его.
Мы не можем.
Использовать Роя как лабораторную крысу?
Фелисити...
Что, если оно не сработает?
Что если оно убьет его?
Что если он очнется и убьет нас?
Мы должны знать. Так или иначе.
Иди закрой другую дверь.
Ок.
Сара, где Айво хранит свой сейф?
Он... эээ... за его книгами.
Оливер...
Что ты ищешь, малыш?
Это?
Вся территория страны...
Детектив Лэнс.
Да?
Что происходит?
Что это?
Вы видите в прямом эфире колонны военных грузовиков,
которые движутся на окраину города, чтобы
восстановить порядок.
Похоже на то, что силы быстрого реагирования наконец-то
прибыли.
- Возможно.
- Что ты имеешь в виду?
Ну они занимают позиции на мостах и в туннелях.
Ну это единственные въезды в город.
Ага, и единственные выезды из него.
Мой приятель из военной разведки
однажды мне сказал, что армия
не всегда армия.
Ну очевидно же, что это армия.
Грузовики, спецодежда.
Только ближайшая армейская база находится в
Монумент Поинт,
в 300 милях отсюда.
Как же они так быстро мобилизовали Старлинг
Сити?
Хорошо. Так если армия это не армия,
то кто же они, чёрт возьми, такие?
Извините.
Я не могу.
Это Лэнс. Детектив.
- Вы рядом с ним?
- Да.
- А телевизор поблизости?
- Да.
Включите.
Вы видите в прямом эфире колонны военных грузовиков,
которые движутся на окраину города, чтобы
восстановить порядок.
Как ты достал этот номер?
Аманда. Что ты делаешь?
Я не совсем поняла, что ты имеешь в виду?
Аманда, войска занимают позиции на выездах из города...
это не армия, это А.Р.Г.У.С.
Это твои люди. Итак, расскажи мне, что ты задумала.
Аманда!
Последователи Слэйда отчетливо
представляет угрозу на данные момент.
Я не могу позволить им
выйти из города.
Их нужно сдержать...
Любыми средствами если это необходимо.
Ты не можешь.
У них на борту
6 авиационных управляемых бомб,
огневая мошь которых способна сравнять с землей
город.
В этом городе находится больше
половины миллиона человек.
576,000
Никто из них не заслуживает смерти.
Но я должна думать о всех людях каждого города.
Однажды ты мне сказал, что Миракуру
делает человека практически непреодолимым.
Что может случится с этой страной,
с этим миром,
если я не покончу с этим здесь и сейчас?
Послушай меня.
У меня есть антидот.
Я могу остановить Слэйда и его людей.
Я не могу рисковать, на случай если твой план провалится, Оливер.
Аманда, мне просто нужно еще время.
Мне жаль.
У тебя есть время до рассвета.
И затем Старлинг Сити конец.
Если ты собираешься его использовать,
тебе надо снять его с предохранителя.
Я застрелю тебя.
Я застрелю!
Я вижу это по твоим глазам.
Моим глазам.
Она такие же как и мои.
И те и другие наполнены болью и гневом,
потому что тех, которых мы любили, у нас забрали.
Я потерял свое имя, свою жену...
Томми.
Замолчи!
Ты - все, что у меня осталось в этом мире,
и ты тоже все потеряла.
Тея.
Но у тебя все еще есть отец.
У тебя все еще есть...


Серия 23

Ранее в сериале...
Дернешься и я перережу тебе горло
Слэйд Уилсон
Оливер Куин
Давай покажу тебе как я умру
В тебе все-таки может быть боец
Прости.
За что?
Что не сказал что я
на самом деле чувствую.
Пора выбирать, Оливер,
кто будет жить, а кто умрет.
Нет! Нет!
Нет!
Кто бы ни сделал это с ней,
он пожалеет.
Ты не умрешь прежде чем
не познаешь...
полнейшее отчаяние.
А ты познаешь. Я обещаю.
Новый игрок, за которым мы следим.
Мы называем его Дэфстроук.
Цель Слэйда - создать
армию, используя Миракуру.
Я не могу остановить его.
5 лет назад я дал тебе обещание.
Я здесь чтобы его исполнить.
Должен умереть еще один человек.
прежде чем это закончится.
Оливер.
Оливер, старик, ты в порядке?
Лекарство не действует.
Мы этого не знаем.
У него в крови все еще много
яда тибетской гадюки.
Что это?
Сигнализация.
Я поставила в башне сенсоры
на случай если парни Слэйда
придут нас убить.
Парни Слэйда пришли нас убить.
- Говори, Фелисити.
- Они внутри,
они прямо под нами.
Где я?
Они внутри, их слишком много.
Фелисити!
Спускаемся по веревке.
О боже!
Что случилось, черт побери?
Армия Слэйда. Это место и правда
раскрыто.
Лайла, твой босс собирается
разбомбить на рассвете весь город.
Да, Уоллер никогда не видит проблемы,
которую нельзя было бы решить
с помощью бомбы.
- Почему, по-твоему, я здесь?
- Ты знала что Уоллер собирается
сравнять город с землей
и все равно пришла?
Ты же здесь.
Тебе нужно возвращаться в А.Р.Г.У.С.
Ты должна остановить Уоллер
или выиграть нам время, чтобы остановить Слэйда.
Нет, не без меня.
Пока смерть не разлучит нас, правильно?
Ребята, нужно чтобы вы собрали как
можно больше оружия.
особенно инъекционных стрел
Мы наполним их лекарством..
которое явно работает.
и это все сегодня закончится без убийств.
Было уже достаточно смертей.
Нет!
Тея.
Это называется кевлар.
Если собираешься убить меня, просто...
Заканчивай с этим.
Убить тебя? Зачем?
Потому что ты в меня стреляла?
Я рад, что стреляла.
Ты больной.
Возможно.
Как еще обьяснить, что не прошло и года
как твой брат тоже наставил
на меня пистолет.
Томми?
Ему не хватило убежденности.
Силы нажать курок.
Но тебе нет, Тея.
Ты сделана из железа.
Ты моя настоящая дочь.
И я не мог бы гордиться больше.
Вспомните тренировки.
Будьте умными, стреляйте метко,
и не промахнитесь...
Отступаем на Мельцер Авеню.
Нам нужен спецназ на Юнион Плаза.
Мэрия взорвана.
Они...они всюду.
Отступаем, отступаем, я ранен.
Ладно, слушайте.
Я знаю что вы напуганы.
Вы бы были не людьми если бы
не испугались
Но сегодня этот город,
наш город,
рассчитывает на всех и каждого из вас.
Так что идите и будьте героями.
Я знаю, вы все ими являетесь.
Идите.
Где твоя сестра?
- Не знаю.
- Детектив.
У меня один из полицейских на связи.
Лейтенант Пайк на выезде, Вы - старший офицер.
Тебе нужно идти.
Я найду Сару.
Послушай, я хочу, чтобы ты ни на шаг не выходила из участка, слышишь меня?
- Не буду. Обещаю.
- Хорошо, милая.
Что там у нас?
Моя сестра не может быть частью этого.
- Я не хочу, чтобы ей навредили.
- Сара!
- Что происходит?
- Лорел...
Ну. похоже, я много пропустил.
Что ты помнишь?
Как уехал из города и направился в Бладхэйвен.
Я все это время был в отключке?
Фелисити.
Ты был в отключке.
Все время.
У Слэйда около 50 человек, все они - настоящее ходячее оружие.
Нам понадобится целая армия,
чтобы использовать на них лекарство.
Я знаю.
Поэтому я и привела с собой армию.
Ой, Сара, могла бы позвонить, прежде
чем приглашать...
5, 6, 7 убийц в наше секретное логово.
Что она здесь делает?
Я попросила ее прийти.
Я Нисса, дочь Р'ас аль Гула.
Наследница демона.
Фелисити Смоак,
Массачусетский Технологический, выпуск 2009.
Так вот куда ты отправилась?
В Нанда Парбат?
В Лигу убийц?
Эти люди - наемники, Сара.
Что бы они ни пообещали тебе,
этому есть своя цена.
Тебе не нужно беспокоиться об этом,
я уже заплатила ее.
Ты согласилась вернуться.
Слушай, я не позволю Слэйду Уилсону навредить
Лорел или моему отцу.
И я готова сделать все, что потребуется,
чтобы сберечь близких.
Надеюсь, ты готов сделать то же самое.
Особенно, после того, что случилось.
Олли, соболезную насчет мамы.
Я готов сделать все, что потребуется,
но это не значит, что хладнокровное
убийство -
это выход, Сара.
У нас теперь есть лекарство.
Чтобы бороться с невообразимым,
нужно быть готовым делать невообразимое.
Вы можете не хотеть моей помощи, Мистер Куин,
но, без сомнения, отчаянно в ней нуждаетесь.
Для начала нам нужно найти базу Слэйда.
Слэйд Уилсон и Изабель Рошев используют
ваш бывший офис в качестве своей базы для операций.
Как ты себя чувствуешь?
Готов платить по долгам.
Тогда вспомни свои тренировки.
Вспомни все, чему тебя учили.
Ты... ты серьезно?
Кое-кто... друг...
однажды сказал мне, что пройдя
через тяжелое испытание,
ты становишься сильнее.
Пусть это служит напоминанием.
Что случилось с Теей? Она... в порядке?
В порядке. Она покинула город,
прежде чем это началось.
Мы сделаем это по-моему.
Лига не берет пленных.
Сегодня берет.
Тея, там опасно.
Лучше, чем рядом с чокнутым папашей-убийцей,
который счастлив, что я пыталась убить его.
Рой?
Тея, это...
это я.
Просто хотел убедиться, что ты в порядке.
Я в порядке.
- Я на вокзале.
- Тея, послушай меня.
Там небезопасно. Можем
встретиться у меня, пожалуйста?
Я буду,
как только смогу.
Хорошо, береги себя.
Кто это был?
Рой?
Ты моя дочь. Не так много того,
что я не знал бы о тебе.
Забавно, как ты бежишь обратно к нему,
после решения бежать прочь от всей этой лжи
и полуправды.
Он ничем не отличается, Тея.
Ничем не отличается от твой матери или Оливера.
Если не веришь мне,
тогда иди к нему.
И пойду.
И если попробуешь за мной пойти, я снова тебя застрелю.
Когда я буду нужен тебе, я буду рядом.
Холл с лифтами чист.
Конференц-зал чист.
Вы, должно быть, очень верите
в это лекарство, раз пришли сюда одни.
Мы пришли не одни.
Сара, нет!
Убей меня.
Не убивай меня.
Не имеет значения.
Я победила. Я забрала...
Твоя сдержанность, когда нужно сделать что-то необходимое,
причина, по которой твой город в огне.
Не работает.
Я не могу подобраться достаточно близко к Слэйду, чтобы дать ему лекарство.
Что же нам делать?
Опять неудача!
Приведите другого!
Брось, Слэйд, что ты делаешь?!
Служу на благо науке.
Стой, нет, нет, стой, я знаю, ты винишь меня в смерти Шадо!
- Я виню себя!
- Так ему и следует!
Это его вина в том, что мы не вместе.
Однажды ты сказал, что мы братья.
И сейчас я умоляю тебя,
как брат брата, просто выслушай меня!
Не слушай его! Все его слова это ложь.
Я бы не был сейчас жив, если бы не ты.
Я сейчас была бы жива, если бы не он.
Подумай о Шадо!
Она, она заботилась о нас двоих.
Она бы не хотела этого.
Она хочет, чтобы мы убрались с Лиан Ю.
Она бы хотела, чтобы все это закончилось!
Он прав! Нужно с этим покончить.
Ты должен убить его.
2 часа прошли.
Прости меня, мой друг.
Мне жаль, Оливер.
Сделай это.
Слэйд, нет!
Спусти курок!
Слэйд!
Лорел! Лорел!
Дорогая, дорогая!
Что, что случилось?!
- Сара!
- Она пропала, милая.
О Боже!
Ты в порядке?
Она с той женщиной! Женщиной, которая похитила маму.
Пожалуйста, нет!
Стой здесь.
Стой, где стоишь! Ни шагу дальше.
Ни шагу!
Слэйд Уилсон хочет тебя видеть.
Нет, нет!
Самолет зафиксирован на цели.
Старлинг Сити.
Почему этот Уилсон
так помешан на Куинах?
- Я не знаю.
Хорошо, что Тея и Оливер вовремя уехали из города.
Значит, они придут за моей семьей?
А она что здесь делает?
Она здесь, чтобы помочь нам.
Доверься мне, пожалуйста.
Думаю, сегодня я буду работать с кем угодно,
кто поможет мне вернуть дочь.
Что?
Один из этих парней в масках забрал Лорел.
Я, я не смог его остановить.
Поверьте мне, я пытался.
Оу, у нас новая большая проблема.
Которая, помимо всех остальных, и правда о чем-то говорит.
Я взломала спутник и запрограммировала его на термографическое изображение...
все люди Слэйда собираются в Туннеле Джордано.
Я думал, эти ребята пытаются уничтожить город, а не покинуть его.
А.Р.Г.У.С. собирается сровнять город с землей,
лишь бы не дать им выйти наружу.
Вот, на что рассчитывает Слйэд. Он знает о плане Уоллер.
К счастью, с людьми Слэйда,
пытаются покинуть город через тоннель,
все наши цели будут собраны в одном месте.
Нам нужно воспользоваться этим.
Собирайте своих людей.
Что насчёт Лорел?
Уилсон забрал её не без причины.
И я знаю её.
Но город - на первом месте.
Это моя дочь,
это твоя сестра!
Вы просто не можете там её так оставить!
Послушай, я знаю, ты сказал,
что пробуешь иной путь, и я уважаю это.
Но Слэйд Уилсон? Его люди?
Они - чудовища.
И чудовищ нужно уничтожать.
Ты убивал раньше.
Сегодня я советую тебе вернуться к старым привычкам.
Он неправ.
Нет, прав.
Я всё потерял потому, что сражаюсь против Слэйда Уилсона
с одной связанной рукой.
Этот человек убил мою мать.
Я должен убить его.
Ты сказал мне, что у тебя был выбор.
Что тогда, годы назад, ты мог исцелить Слэйда,
но ты предпочёл убить его.
Это происходит не потому, что ты не хочешь быть убийцей.
Это происходит потому, что ты был им.
Ты права. Так всё и началось.
И так должно и закончиться.
Единственный выход, который он мне
оставил - убить его.
Я не могу излечить его,
не могу захватить его,
Я даже перехитрить его не могу!
Тогда не надо. Не надо...
Просто позволь ему перехитрить тебя.
Горожанам было велено
не выходить из своих домов
из-за неподтвержденных слухов,
что мэр Блад стал жертвой
людей в масках, что
терроризируют город.
Прости.
Прости за все.
Я ...
Нет, все в порядке.
Я знаю ... я знаю,
что не был собой
последние несколько месяцев.
Мне вкололи ...
Какой-то наркотик. Я знаю.
Син рассказала.
Но сейчас с тобой все хорошо?
Да, я в порядке.
Я проснулся здесь. Я потерял
много времени, но ...
А как же Стрела?
Он сказал, что
позаботится о тебе.
Я ничего не знаю о Стреле.
Мне больше это не интересно, но ...
Ты единственная, кто
всегда был мне дорог.
Ты в порядке?
С тобой что-то случилось?
Это неважно.
Давай просто ...
Давай просто выберемся отсюда.
Мы можем начать все сначала.
Мы можем быть теми, кем хотим быть
и никто не сможет нам помешать.
Я не отпущу тебя снова.
Есть только одна вещь ..
Кое-что, о чем мне
нужно позаботиться
до того, как мы уйдем.
Просто оставайся здесь
и собери кое-какие вещи.
Я скоро вернусь.
Нет, Рой, это опасно.
- Я знаю.
Но я должен это сделать.
Это будет неправильно, если
я уйду даже не попытавшись.
Ты веришь мне?
Да.
Тогда, когда я вернусь
мы уберемся отсюда навсегда.
Я люблю тебя.
Оливер.
Что мы здесь делаем?
Весь город рушится
Я знаю.
Ты должна остаться здесь.
Что?
Но почему? Ты не можешь меня просить ...
- Я не прошу.
Я вернусь и заберу тебя,
когда все закончится.
- Нет!
- Фелисити ...
Нет! Пока ты не скажешь мне почему.
Потому что мне нужно, чтобы ты
была в безопасности.
Но я не хочу быть в безопасности.
Я хочу быть с тобой!
И с остальными. Там, где опасно!
Я не могу позволить этому случиться.
Оливер.
Но я не понимаю.
Слэйд забрал Лорел потому что
он хочет убить женщину, которую я люблю.
Я знаю, и?
Он забрал не ту.
Я люблю тебя.
Ты понимаешь?
Да.
Джонни.
Да?
Неважно.
Лайла.
Я люблю тебя.
Ты ведь знаешь это?
Я знаю.
Но здорово это услышать.
Время нанести удар.
Дрон в 52 минутах от цели.
Соедините меня с сержантом Гомезом
в тоннеле Джордан.
Рота не отвечает.
Мне нужна картинка.
Они в тоннеле,
я не могу получить картинку.
Что, черт возьми,
происходит в этом тоннеле?
Сержант Гомез отзовитесь!
Сержант Гомез!
Никого не убивать!
Пусть лекарство сработает!
Готовы?
Готовы?
Готовы? Огонь!
Агент Майклс, сюда нельзя тем,
кто не ...
Что,черт возьми, происходит?
Условно-досрочное?
Уоллер собирается взорвать
Старлинг Сити.
Нам нужна твоя помощь,
чтобы остановить ее.
Я, конечно, очень хочу показать Уоллер,
что мы думаем о ней,
но тут есть маленькая проблемка
с тикающей бомбой!
Понимаешь? У нас у всех бомбы в позвоночнике.
Ты должен довериться мне.
И Лоутон, никаких тел.
Да, конечно, запрети веселье.
Нисса!
Убирайся с корабля!
Только не без тебя!
Дайте мне её!
Дайте мне Миракуру!
Нет!
Олли!
Сара!
Подготовьте дрон к удару.
Боезаряд был установлен на 6 тысяч часов.
Подготовьте дрон к удару!
Лежать, быстро!
Всем лежать, вниз, вниз!
Уоллер, отзови дрон.
Это измена, агент Майклз.
Измена, подвергающая риску сотни тысяч жизней.
Вы подумали об этом?
Подумали о том, как
объясните это своему сыну?
Или это дочь?
Доктора уточнили,
или вы хотели, чтобы был сюрприз?
Поздравляю, мистер Диггл, вы будете отцом.
Говори!
А ты времени не терял, парень.
Всё кончено, Слэйд!
Твоя армия разбита.
И я жалею их.
Но, повторюсь, ты упускаешь суть.
У меня та, которую ты любишь.
Ты встретишь меня там, где я скажу.
В противном случае я убью её.
Нет, делай, что должен!
Мне надоели твои игры!
Тебе надоест тогда, когда я скажу!
Я был удивлён.
Я думал, тебя привлекают более сильные женщины,
но теперь, когда я встретил её...
Я вижу её очарование.
Она довольна мила...
Твоя Фелисити.
Дёрнись, и я вскрою твою глотку.
Мои первые слова к тебе.
Помнишь? Я помню.
Я помню тот самый момент.
Моё лезвие у твоего горла.
Как теперь моё лезвие у горла твоей
возлюбленной.
Если бы только я убил тебя тогда,
всё было бы иначе.
Бросай лук, парень.
Сделай это!
Да.
Бессчётные ночные грёзы
о том, как я отниму у тебя то, что ты отнял у меня.
- Убив женщину, которую я люблю?
- Да.
Как ты любишь Шадо.
Да.
Ты видишь её.
Видишь?
И как она выглядит в твоём безумии, Слэйд?
Что она тебе говорит?
Я помню её прекрасной.
Молодой. Доброй.
Она бы ужаснулась,
увидев, что ты творил во имя её.
Что я творил?
Я творил то,
на что у тебя не хватило храбрости!
Сражаться за неё!
Так что...
Когда её тело упадёт к твоим ногам,
когда кровь её пропитает твою кожу,
тогда ты и узнаешь, что я чувствую!
Я уже знаю, что ты чувствуешь.
Я знаю, каково это - ненавидеть.
Хотеть возмездия.
А теперь я знаю, каково
видеть своего врага столь отвлечённым,
что он не видит реальную опасность прямо
у себя под носом.
Ты понимаешь?
Да.
Убить её!
Уведи их отсюда!
Бедная Сара.
Сколько же раз ты увидишь, как она умирает?
Ты не можешь убить меня.
Не Миракуру - причина моей ненависти к тебе.
Конец близок.
Но, возможно, я буду достаточно милосерден,
и позволю тебе жить, и видеть твой город в огне!
Мы оба знаем, есть лишь один путь,
который положит этому конец.
Чтобы одолеть меня, парень,
Тебе придётся убить меня.
Но в момент моей смерти
ты докажешь лишь одно.
Что ты - убийца.
Что собираешься делать, парень?
Ткнуть в меня противоядием?
Это неважно.
Я сдержу своё обещание!
Я заберу у тебя всё
и всех, кого ты любишь!
Сара была первой!
Она была лишь первой!
Твоя сестра, Лорел, твоя мать!
Неважно, убьешь ты меня или нет.
В любом случае, я победил.
Аманда, все кончено.
Слэйд и его армия больше не угроза.
Отзови беспилотники.
Аманда, все кончено!
И что теперь, парень?
Пора.
Почему они вынуждают тебя это делать?
Почему ты заставляешь ее
это делать, а? Почему?
Пап, она ни к чему меня не вынуждает.
Я выбрала это.
Что я скажу твоей маме?
Скажи ей, что впервые в моей жизни,
я сама выбираю свою судьбу.
Она поймет.
Да.
Я люблю тебя, милая.
Я тебя тоже, папа.
Я знаю силу отцовской любви,
и я лучше умру, чем позволю чему-то
случиться с вашей дочерью.
Я на это надеюсь.
Там, куда ты едешь,
будет возможность отправить
сообщение или позвонить?
Мы еще встретимся. - Я уверенна.
Если я узнала что-то в этом году,
так это то, что ты всегда
находишь дорогу домой.
И мы всегда будем ждать тебя здесь.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Ты нужна Оливеру.
И еще...
Думаю, она будет хорошо выглядеть на тебе.
Подходит.
- Пока, пап.
- Пока, милая.
Насчет этой куртки...
Она ничего не означает.
Мне бы сейчас не помешало собрание.
Да, это хорошая идея для нас обоих.
Слушай, мне нужно заскочить за
какими-нибудь таблетками по дороге,
а то я странно себя чувствую.
Пап, с ней все будет хорошо.
Я знаю, что она будет в порядке,
я беспокоюсь не об этом.
Папа?
Папа!
О Боже! Отец!
Отец!
О Боже!
Я не могу дышать!
Я не могу..
Папа, не отключайся!
Папа, папа, не отключайся!
Алле?!
Мне нужна скорая.
Мой отец из полиции. Да, сейчас же!
Папа, не отключайся!
Тея.
Тея!
Рой... мне жаль.
Я сделала ошибку.
Я думала, что я всё еще могу быть с тобой.
Я думала, что всё еще могу быть Теей Куин.
Но Тея Куин была доверчивой.
А я не доверяю тебе.
Или кому-либо. Больше нет.
Также Тея Куин была слабой.
И несмотря ни на что,
Я буду сильной.
Не пытайся искать меня.
Ты не найдешь.
Я даже не знаю, куда направляюсь.
Я знаю только одно...
Я никогда не вернусь
Где я?
Настолько далеко от мира, насколько я мог тебя увезти.
Туда, где ты никому не сможешь причинить вреда.
Это твоя слабость, малыш.
У тебя не хватило духу меня убить.
Нет. У меня хватило сил позволить тебе жить.
Ты убийца.
Я знаю, я тебя создал.
Ты многих убил.
Да, это так.
Ты помог сделать из меня убийцу,
когда мне это было нужно.
И я сейчас жив только благодаря тебе.
Благодаря тебе я добрался до дома.
И снова увидел свою семью.
Но спустя год, мне понадобилось стать кем-то больше...
И я колебался.
Но потом я тебя остановил.
Без убийства.
Ты помог мне стать героем, Слэйд.
Спасибо.
Ты думаешь, я отсюда не выберусь?
Ты думаешь, я не убью тех, кто тебе дорог?
Нет, не думаю.
Потому что ты в чистилище.
Я выполняю свои обещания, малыш!
Я выполняю свои обещания!
Я выполняю свои обещания.
В прошлый раз я не заметила. А здесь красиво.
Не пойми меня неправильно, Я считаю секунды
до того как мы уберемся с этого опасного острова.
Итак, ты считаешь, что этого будет достаточно, чтобы удержать его,
с помощью супер А.Р.Г.У.С.а?
Его и всех, кого мы сюда отправим.
Может это сражение и закончено, но будут и другие.
Начну с того, что верну обратно свою семейную компанию.
Это будет непросто, учитывая то, что ты сейчас беден.
Тебе придется найти работу.
Если Слэйд тебя не пугает, то это должно.
Ты никого не знаешь, кто нанимает экс миллиардеров
с суперскими навыками в стрельбе из лука?
Почему бы мне
не оставить вас на минутку?
Ну что, ты это сделал.
- Мне помогли.
- Ага.
Это было очень умно.
Как ты его провел.
К слову о невообразимом.
То есть, о мне и о тебе.
Когда ты сказал, что любишь меня,
ты меня провел.
На минутку,
я...
Может ты имел это в виду.
То, что сказал.
Ты был очень убедителен.
Мы оба были.
Поехали домой.
Диг, что за новости о тебе и Лайле?
Это может подождать.
- Я за штурвалом.
- Ни в чем себе не отказывай.
У меня есть еще один вопрос!
В противном случае, это была бы не ты.
Если ты провел 5 лет на острове,
когда ты научился управлять самолётом?
Меня зовут Аманда Уоллер, мистер Куин.
Нам о многом нужно поговорить.
Добро пожаловать в Гонконг.

 

 

////////////////////////////