|
|
Стрела (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала
Arrow (2012) После кораблекрушения плейбой миллиардер Оливер Куин пропадает и считается погибшим в течение пяти лет, после чего его обнаруживают живым на затерянном острове в Тихом океане. Когда он возвращается домой в Старлинг-Сити, его преданная мать Мойра, столь любимая сестра Теа и лучший друг Томми приветствуют его дома, но они видят, что Оливер изменился после испытаний на острове. Хотя Оливер скрывает правду о человеке, которым он стал…
Серия 1 Остров, на котором меня нашли, называется Лиан Ю. На мандаринском наречии - чистилище. Я пробыл здесь пять лет. С тех пор я мечтал о спасении каждую холодную темную ночь. Все пять лет у меня была лишь одна идея, одна цель... выжить. Выжить и однажды вернуться домой. Остров таил в себе много опасностей. Для того, чтобы выжить, мне пришлось стать большим, чем я был. Я стал оружием. Я возвращаюсь не мальчиком, что потерпел кораблекрушение, но мужчиной, что принесет возмездие тем, кто отравил мой город. Меня зовут Оливер Квин. Оливер Квин жив. Житель Старлинга был найден моряками в Северо-Китайском море пять дней назад. Через пять лет после исчезновения он был признан погибшим в кораблекрушении "Гамбита Квин". Квин постоянно мелькал в таблоидах, и был завсегдатаем клубов Старлинга. Незадолго до исчезновения, он был оправдан в деле о пьяной стычке с папарацци. Квин - сын старлингского миллиардера Роберта Квина, который тоже находился на борту, и теперь официально считается погибшим... 20% тела покрыто шрамами. Ожоги второй степени на спине и руках. Рентген показывает, по меньшей мере, 12 переломов, которые так нормально и не срослись. Он рассказал что-нибудь о случившемся? Нет. Он вообще почти ничего не сказал. Мойра, я хочу, чтобы вы были готовы к тому, что Оливер, которого вы потеряли, не тот, которого они нашли. Оливер. Мама. Мой прекрасный мальчик. Я сам. Твоя комната осталась нетронутой. Я так и не смогла поменять что-либо в ней. Оливер. Чертовски рад тебя видеть. Это Уолтер... Уолтер Стил. Ты же помнишь Уолтера, друга твоего отца из корпорации. Рад тебя видеть, Раиса. Добро пожаловать домой, мистер Оливер. Мистер Мерлин звонил - хочет присоединиться к вам за ужином. Чудесно. Оливер? Ты слышал? Эй, сестренка. Я знала! Знала, что ты жив. Я по тебе скучала. Ты была со мной все это время. Да ладно, Лорел, мы адвокаты, а не чудотворцы. Мы не можем выиграть это. Если мы не можем выиграть групповой иск против человека, который выкинул сотни людей на улицу и лишил их средств, значит мы не имеем права называться юридической консультацией. Ну а если мы обанкротимся в процессе, мы перестанем быть юридической консультацией. У Ханта армия адвокатов и они готовы закопать нас. Мы с тобой против армии. Нравится такое преимущество. За что же ты меня ненавидишь? К другим новостям - подробности истории кораблекрушения, о котором вы все слышали.... Сын миллиардера скоро станет легендой. В эфире Джессика, с подробностями и полной историей выжившего. О "Гамбите Квина" последний раз мы слышали пять лет назад. Мистер Квин подтвердил, что он является единственным выжившим в катастрофе, которая унесла жизни семи человек, включая местную жительницу Сару Лэнс. У нее осталась сестра, Лорел... Спустя пять лет все, что когда-то было привычным, теперь не узнать. Человек, которого я вижу в зеркале - незнакомец. Это шторм второй категории. Капитан рекомендует вернуться. Ладно. Сообщи команде. У нас проблемы? Один из нас. Олли? Где вы тут храните штопор? Сара, вернусь через минуту. Знаешь, сын, это хорошо не закончится, ни для них, ни для тебя. Что я тебе говорил? Яхты - отстой. Томми Мерлин. Я скучал по тебе, приятель. Ладно, что еще ты пропустил? Победители супер-кубка... Giants, Steelers, Saints, Packers, снова Giants. Черный президент - тоже новость. И еще "Остаться в живых" - они все были мертвыми... Кажется. Каково там было? Холодно. Завтра мы с тобой отправимся в город. Тебе нужно многое наверстать. Отличная идея. Хорошо. Потом я хочу заскочить в офис. У тебя впереди еще много времени. Корпорация Квин никуда не денется. Простите, мистер Оливер. Чувак, ты говоришь по-русски? Я и не знал, что ты изучал русский в колледже, Оливер. Я и не знал, что ты хочешь переспать с моей матерью, Уолтер. Я ничего не говорила. Ей и не надо было. Оливер... Мы с Уолтером поженились. Но я не хочу, чтобы ты думал, что мы хоть в чем-то проявили неуважение к твоему отцу. Мы оба думали, что Роберт, как и ты... умер. Все нормально. Извините меня. Приятель, не забудь про завтра. Раз, два, три... Гром приближается. Это не научный метод. Да что ты знаешь о науке, мистер-вылетевший из Лиги Плюща? Я многое знаю о науке. О возбуждении. Знаю биологию. Лорел убьет меня. Она точно меня убьет. Твоя сестра никогда не узнает. Иди сюда. Вот это было очень близко. Сара, с нами все будет в порядке. Сара? Сара! - Сара! - Оливер! Сара! Сара! Гас? Нет! Нет! Нет! Папа, она где-то там. Ее там нет. Сара! Ее больше нет. Оливер, проснись. Оливер? Оливер! Мне жаль. Мне... Мне так жаль. Все в порядке, Оливер. Все хорошо, милый. Ты дома. Ты дома. Где ты это достала? Роксикотин. Спасибо папиной травме. Олли. Давно меня так не называли, Спиди. Худшее прозвище в мире. Ты всегда за мной гонялась, когда была маленькой. Я подумал, что тебе подходит. Может, это все еще так. Увидимся в школе, Спиди. Прости ее. У меня для тебя кое-что есть. Ты вернулся с необитаемого острова с сувениром. Это хозен. Буддистский символ воссоединения. Я хранил его, в надежде, что однажды, он воссоединит нас. Камушек. Как мило. Знаешь, я хочу футболку, на которой будет написано: "Мой друг побывал на необитаемом острове, а все, что мне досталось - эта ужасная футболка". Не позволяй ему втянуть тебя в передрягу. Ты только вернулся. Не гони. Город ждет. Заметил, какой сексуальной стала твоя сестрица? Я - нет. У тебя были шикарные похороны. Тебе повезло? Как козлу в огороде. Они так грустили. - Нет. - И так жаждали объятий. И я рассчитываю на еще одно потенциальное место для выпаса - вечеринка по поводу твоего возвращения. Что? Ты же вернулся из мертвых. Это достойно вечеринки. Скажи где и когда. А я обо всем позабочусь. Город катится к чертям. Твой папа очень вовремя продал завод. И зачем ты хотел проехать через этот район? Просто так. Так чего тебе не хватало больше всего? Стейков? Выпивки на станции? Бездумного секса? Лорел. Все счастливы, что ты жив. А ты хочешь увидеть единственную, кто не рад? Лорел, я только что получила это от адвокатов Ханта. Они переносят дело в другой суд. Теперь мы работаем с судьей Грэлл. А Хант спонсировал его предвыборную компанию. Грэлл у него в кармане. Как же весело быть твоей подругой. Часто можно произносить "А я говорила". Нет. Адам Хант не умнее нас. Нет, но он богаче и готов к многочисленным преступлениям. Нам не надо выходить за рамки закона... "чтобы найти правосудие". Любимая присказка твоего отца. Привел, Лорел. Ты пошла на юридический. Говорила, что хочешь этого. Да, все гордятся мною. Алекс Хант - весомый игрок. Уверена, что хочешь оказаться с ним на ринге? Пять лет, а ты хочешь обсудить Алекса Ханта? Нет. Не особо. Зачем ты здесь, Олли? Чтобы извиниться. Это моя вина. Я хотел попросить тебя не винить ее. За что? За то, что угодила под твои чары? Как можно винить ее за то же, что я сама делала. Я никогда не хотел... Она была моей сестрой. Я не могла злиться, потому что она умерла. Я не могла горевать, так зла я была. Вот что происходит, когда твоя сестра умирает, заведя интрижку с твоим парнем. Мы похоронили пустой гроб... Потому что ее тело на дне океана, где ты ее оставил. На ее месте должен быть ты. Знаю, что слишком поздно для этих слов, но мне жаль. Да, мне тоже. Я надеялась, что ты будешь гнить в этом аду дольше, чем пять лет. И как ты думал, это пройдет, Томми? Типа этого. Ладно, с этим разобрались. Отличная попытка. А теперь будем наверстывать упущенное. Если тебе не тошнит от рыбы, предлагаю найти пару длинноногих моделей и есть суши весь день. Что скажешь? Что они делают? Что за черт? Эй! Вот сынок, пей. Ты что делаешь? Это все, что у нас есть. Если кто отсюда и выберется, так это он. Мне так жаль. Я думал, у нас будет больше времени. Я не такой, как ты думаешь. Я не строил наш город. Я подвел его. И не я один. Мистер Квин. Мистер Квин! Твой отец пережил катастрофу? Я спрашиваю - ты отвечаешь. Он добрался до острова? Он сказал тебе что-нибудь? Да, сказал. Что он сказал тебе, мистер Квин? Он сказал, что я убью тебя. Ты бредишь. Ты к стулу привязан. Уже нет. Ты убил его. Тебе не надо этого делать. Надо. Никто не должен знать о моем секрете. Так вот какова ваша история. Парень в зеленом капюшоне влетел и самостоятельно разобрался с тремя вооруженными похитителями? Кто он? Зачем ему это? Не знаю. Найдите и спросите. Мда. Ну а ты? Ты видел этого парня в капюшоне? Я видел... Только движение. Все было размыто. Меня же вырубили. Да. Смешно, да? Только вернулся, и на тебя уже охотятся. Ну какой же ты популярный. Вы смогли опознать мужчин? Отпечатки стерты, оружие не отследить. Это профи. Да. Думаю, они поняли, что вы заплатите выкуп, чтобы вернуть сына. Королевский выкуп, да? Родитель же на все пойдет, чтобы сберечь своего ребенка. Детектив, ваш тон неуместен. Если Оливер что-нибудь вспомнит, он свяжется с вами. Спасибо, джентльмены, что пришли. Твоя удача тебя не покидает, да? Вы изменились. Не похоже на вас - книги читаете. Я скучал по тебе, Раиса. На острове нет кухни? Нет. Как и друзей. Спасибо. Я правда изменился? Нет. Вы все еще хороший мальчик. Я думаю мы оба знаем, что я им не был. Но доброе сердце. Надеюсь. Я хочу быть человеком, каким ты всегда говорила, я могу спать. Оливер, я хочу представить тебе кое-кого... Джон Диггл. С сегодняшнего дня он будет тебя сопровождать. Мне не нужна нянька. Дорогая, Оливер - взрослый человек. И если он не считает, что ему нужна вооруженная защита... Я понимаю, но это нужно мне. Итак... Как мне тебя называть? Диггл подходит. Можно Диг, если хотите. Ты - бывший военный? Да, 105ая воздушная. На пенсии поле Кандагара. Работаю в частном секторе уже чуть более четырех лет. Не хочу недопонимания, мистер Квин. Моя возможность уберечь вас от беды перевешивает ваш комфорт. Мы договорились? Сэр? Сэр! Похищение было неожиданным. Оно заставило меня ускорить планы, но сказанное полиции было правдой. Мужчина в зеленом капюшоне был на том складе, и это только начало. Обвинение утверждает, что Хант совершил многочисленные мошенничества и кражи против неимущих нашего города. Лорел Лэнс, адвокат городских... Адам Хант... его преступления гораздо хуже, чем мошенничество и кражи, но он подкупил, убил или запугал всех, кто вставал на его пути. Но он еще не встречался со мной. Напомни Грэлл, что я посадил его на это место, могу и снять. Будет предостережением. Да, мистер Хант. А эта адвокат - Лорел Лэнс... ты сказал, что она больше не проблема. Я говорил, чтобы ты разобрался с этой ситуацией. Почему ты еще тут? В машину! Эй, ты промахнулся. Что? Что? Просто скажи, что тебе нужно. Ты переведешь 40 миллионов долларов на банковский счет 1141. Завтра, к 10ти вечера. Или я сам их заберу, и процесс тебе не понравится. Еще раз тебя увижу - ты покойник! На нем был капюшон, зеленый капюшон. И у него был лук со стрелами. Почему вы мне не верите? Этот маньяк отправил двух моих людей в больницу. Спасибо за заявление. Мы разошлем ориентировки на... Робина Гуда. Эй, мужик. Я не лавочник, у которого регистрация закончилась. Я на передовой. Он сказал, что вернется завтра к 10 часам вечера. Убедитесь, что вы окажетесь здесь раньше. Вы можете координироваться с моей новой главой охраны - мистером Драконом. Ладно, спасибо, что уделили время. Кажется, Квин говорил правду. Ну, все когда-нибудь случается в первый раз. Если этот в капюшоне ищет проблем, я ему их устрою. Пристегнитесь, сэр. Не хочу, чтобы вы пропустили вечеринку. Эй, слушайте все! Человек дня! И, леди, как следует поприветствуйте этого мужчину. Большое спасибо всем! Олли! Олли! Я скучал по текиле. Что там происходит, черт побери? Это на другой стороне. Вечеринка в честь того парня, что спасся с острова. Оливер Квин. А он тебе и попу подтирает? По моим прикидкам, у тебя не было секса 1839 дней. Как твой второй пилот, я настоятельно рекомендую Кармен Голден. Которая из них? Та, что выглядит как телка из "Сумерек". Что за "Сумерки"? Тебе лучше не знать. Сейчас вернусь. Олли! Вечеринка отстой. Кто тебя впустил сюда? Думаю тот, кто сказал "пройдите сюда, мисс Квин". Что ж, тебе не следует здесь быть. Мне уже не 12. Да, тебе 17. Олли, я тебя люблю, но ты не можешь вернуться и отчитывать меня, особенно за то, что я стала тобой. Я знаю, тебе было не легко, пока меня не было... Не было? Ты умер. Мои брат и отец умерли. Я была на твоих похоронах. - Я знаю. - Нет, не знаешь. У мамы был Уолтер, а у меня никого. Вы, ребята, ведете себя так, как будто всё в порядке, типа "забудем про последние 5 лет". Что ж, я не могу. Это всегда останется во мне. так что прости, если я оказалась главным разочарованием. Но это - лучшее, чем мне удалось стать после того, с чем мне пришлось работать. Я ухожу. Ты достала таблетки? Да. Они прямо... Нет. Я... должно быть я уронила их. Ты здесь. Томми. Он решил, что мы знакомы слишком давно, чтобы оставить все так, как мы их оставили. Здесь есть тихое местечко куда мы можем пойти? Да. Мне жаль, что я сказала, что это ты должен был умереть. Это было неправильно. Если бы я мог поменяться с ней местами, я бы поменялся. Касательно Сары. Есть то, о чем я боюсь спросить, но мне нужно знать. Хорошо. Когда она умерла... Она страдала? Сара! Нет. Я думаю о ней каждый день. Я тоже. Полагаю, у нас все еще есть одна общая черта. Я не могу поверить, что собираюсь сказать это, но... если тебе нужно поговорить с кем-то о том, что случилось с тобой, я здесь. Что-то случилось? Я попросил кое-кого кое-что сделать. Но они не сделали. Лорел... Ты всегда видела только лучшее во мне. Ты и сейчас это делаешь, смотришь на меня и думаешь, что если остров как-то изменил меня, сделал меня лучшим человеком. Это не так. Держись от меня подальше. Иначе... Я снова причиню тебе боль, но на этот раз будет больнее. Катись. Мне нужно нагнать пять лет гулянок. Знаешь что, Оливер? Ты ошибаешься. Остров изменил тебя. Наконец-то ты честен. Я могу вам помочь, сэр? Я хотел побыть наедине с собой. Я бы поверил вам, мистер Квин, если бы вы не были таким говнюком. Вечеринка в этой стороне. Закрыто. Вы двое стерегите лифт. Держитесь сзади и будьте на чеку. Оставайтесь здесь и будьте бдительны. Уже десять. Он никогда не попадет внутрь. Всё чисто? Да. Ты опоздал. Правда? Он здесь! Внимание! Всем постам! За мной. Направо, направо. Ко мне. Опустите оружие, или мы откроем огонь! Повторяю - опустить оружие! Скажи мне, что ты это видел. Ладно, давай, двигай. Останови. Обыскать здание - от подвала до крыши. Найдите его! Полиция Старлинга. Вечеринка закончена, детишки. Мистер Мерлин. Надо же, какой сюрприз встретить тут вас. Заказывали кого-то особенного с крыши сегодня? Детектив! Это частная вечеринка! Да? Сегодня в доме Адама Ханта было происшествие. Что-нибудь известно про это? Что за Адам Хант? Миллионер, инвестор. Удивлен, что вы с ним не друзья. Я уезжал из города.. на некоторое время. Его только что атаковал парень в капюшоне, тот, что недавно спас ваши задницы. Парень в капюшоне. Вы не нашли его? Я предлагаю награду. Эй, слушайте все. 2 миллиона любому, что найдет придурка в зеленом капюшоне. Ты хоть пытался спасти ее? Пойдем, напарник. Ты хоть попытался спасти мою дочь? Сара бы этого не хотела. Не надо. Напарник, пойдем. Все нормально, пойдем. Здесь слишком тихо! Это же вечеринка! Какое совпадение - ты просил устроить здесь вечеринку, а Ханта ограбили прямо по-соседству. И это сделал тот же парень, что спас нас на складе. На твоем месте, Томми, я бы просто радовался, что жив. Что случилось с тобой на острове? Многое. Ты о чем? 40 миллионов не могут просто так исчезнуть! Невозможно отследить? Это 40 миллионов! Найдите их! Как он это сделал? На всех не хватит. Береги силы. Ты можешь выжить, добраться до дома. Можешь исправить мои ошибки. Но тебе надо выжить. Слышишь меня, Олли? Слышишь, сынок? Папа, отдохни. Нет. Папа? Живи. Нет! Если гипотетически 50 тысяч волшебным образом появились на вашем банковском счету, лучше вам об этом молчать. Никому не говорить. Никогда. Благослови вас Бог. Я только что получила звонок благодарности от одного из наших клиентов против Адама Ханта. И я. Кажется, у Старлинга есть ангел-хранитель. Кстати, твой симпатичный дружок здесь. Ты так быстра ушла с вечеринки. Даже учитывая, что я забил бар Пино Нуар. Это не моя тусовка. Я подумал, может вы с Оливером снова сошлись один на один. Я видел, как вы двое уходили. Между нами с Оливером больше ничего нет. А я думал, что единственное, что между вами было - это мы. Я бы не стала называть нас так, Томми. А как тогда? Ошибка. Тогда уж несколько... У тебя. У меня. Снова у меня. Да ладно, Мерлин, мы же оба знаем, что ты не из однолюбов. Зависит от девушки. Мне надо возвращаться к работе. Дина Лорел Лэнс - всегда пытается спасти мир. Ну, если я не попытаюсь, то кто же? Она говорит, что остров изменил меня. Но даже не представляет, сколь сильно. В списке еще много имен тех, кто правит моим городом через страх и унижения. Каждый из них пожалеет, что я не умер на том острове. Полиции не удалось опознать мужчин, что я нанял для похищения Оливера. И никогда не удастся. Мне организовать еще одно похищение? Нет. Есть другие другие способы узнать, что знает мой сын. Серия 2 День моего исчезновения... был днём моей смерти. Пять лет в аду превратили меня в оружие, которое я использую, выполняя клятву, данную отцу, который пожертвовал ради меня своей жизнью. В последние минуты жизни он рассказал мне правду. Богатство нашей семьи строилось на страдании других. Он подвел наш город, и от меня зависело спасение города и исправление ошибок отца. Но для того, чтобы выполнить это, не подвергая риску близких мне людей, я должен был стать кем-то другим. Кто это? Откуда он? Что здесь происходит? Верните вертолет назад. Кто этот парень? Полегче, стой. - Нет, пожалуйста. - Маркус Рэдман, ты подвел город. Пожалуйста, не надо! Не надо! Телефон, внутренний карман, звони партнеру. Скажи, чтобы вернул пенсионерам их деньги. Сделай это сейчас. Ладно. За последние 15 лет мистер Рэдман присвоил более 30 миллионов долларов с городских счетов. Мистер Рэдман утверждает, что возврат средств пенсионного фонда "Алкион" всегда был его намерением. Но источники говорят, что Рэдмана вынудил к этому самоуправец. У этого парня больше эфирного времени, чем у семейки Кардашьян. Пять лет на острове, а ты всё равно знаешь, кто они. Я наверстываю. Приятно видеть, как улучшилась наша культура за время моего отсутствия. Но город был другим. Людям жилось спокойнее. Что такое, мам? Боишься, что мы - следующие? У тебя есть вопросы касательно сегодня, Оливер? Это обычное заявление - доказательство, того, что ты жив. Просто зачитай его судье. и тогда судья отменит решение о признании тебя мертвым. Все нормально, Уолтер. Я уже бывал в суде. По моим подсчетам - четыре раза. Вождение в нетрезвом виде, нападение на папараци-засранца, угон такси, что, кстати, было охренительно, и кто забудет, как он обоссал копа? Хотелось бы, чтобы все забыли. Я бы потусил, но мы в суд едем. Знаю, потому я здесь. Мой лучший друг будет официально воскрешен. Я бы ни за что это не пропустил. - Да, точно. Как насчет тебя? Думаю, что первых четырёх раз в суде мне хватило. Справедливо. Миссис Квин? Машина подана. Уолтер. Вы собираетесь давать показания о моменте крушения яхты? Вы расскажете что-нибудь о крушении? Мистер Квин, вы видели как умерла Сара Лэнс? Сара! Был шторм. Яхта перевернулась. Я был единственным, кто выжил. - Её там нет! - Сара! Мой отец не выжил. Нет! Я почти умер, я... Я думал, что так и есть, потому что много дней провёл на плоту, прежде чем увидел сушу. Когда я её достиг, я знал... Я знал, что должен выжить ради нас обоих. И все пять лет лишь эта мысль поддерживала меня. Ваша честь, мы просим отменить решение о смерти Оливера, принятое после крушения "Гамбита Квина" пять лет назад. К сожалению, мы не будем запрашивать отмены решения по отцу подателя. Роберт Квин остается признанным погибшим. Боюсь, что семье Квин отведено лишь одно чудо. А теперь в офис! Все с нетерпением ожидают тебя. Мам, это было... труднее, чем я думал. До завтра это не подождёт? Пожалуйста? - Разумеется. - Спасибо. На прошлой неделе ты не мог дождаться, когда попадешь в офис. Томми, я провёл пять лет вдали от цивилизации. Я вообще не соображал. Я... привет. Что ты здесь делаешь? Меня только что вернули из мёртвых, говоря официальным языком. - А ты что здесь делаешь? - Выполняю свою работу. Скорее, работу окружного прокурора. - Привет, Оливер Квин. - Эмили Носенти. Оливер только что вернулся, проведя пять лет на необитаемом острове. А перед этим он изменял мне с моей сестрой. Он был с ней в момент её смерти. А на прошлой неделе велел держаться от него подальше. И это был отличный совет. Прошу простить. Было очень приятно познакомиться. Да, идём. Ну же, дружище, встряхнись. Пошли. Мистер Сомерс! Мистер Сомерс! Что вы можете сказать об обвинениях, выдвинутых Лорел Лэнс? Не знаю, чем я заслужил эту травлю от мисс Лэнс и ее боссов в CNRI. Но вот что я вам скажу. Я честный бизнесмен и я буду бороться с этой клеветой до последнего вздоха. Это всё, что я могу сказать. Спасибо. А вот и мистер Квин... Мистер Квин, поделитесь подробностями? Что там произошло, сэр? Расскажите нам, что произошло там, мистер Квин... Все отойдите, пожалуйста. Вы можете сказать пару слов об острове, мистер Квин? До того, как вы уйдёте, сэр, пожалуйста. Пару слов об острове, сэр. Что там произошло? Шаг назад! Парень, я тебе этот никон в глотку затолкаю. Назад! С вами такое часто происходит, да? Сколько стоит жизнь? Жизнь человека, хорошего человека, грузчика в доках, в городе, где мы живем. Отца. У которого осталась дочь. Истец с помощью неопровержимых улик докажет, как Виктор Носенти выяснил, что его босс, мужчина, что сидит здесь, Мартин Сомерс, брал взятки от Китайской Триады, чтобы те могли провозить в город наркотики. И когда Виктор Носенти пригрозил рассказать обо всем полиции, Мартин Сомерс приказал его убить. У мистера Сомерса хорошие связи, и у него друзья в офисе окружного прокурора. Поэтому, если Эмили Носенти хочет правосудия за смерть отца, если Мартин Сомерс и получит по заслугам за свои преступления, тогда кто-то должен сделать это. Мартин Сомерс. Лорел нацелилась на худшего в этом городе. Неудивительно, что его имя в списке отца. Ни полиция города, ни окружной прокурор не могут остановить его. Или не хотят. Лорел считает, что она единственная, кто хочет добиться правосудия. Она ошибается. Слушай, чем дольше это продолжается, тем скорее СМИ меня распнут. Ты должен прикрыть это дело, понял? Какого хрена? - Мартин Сомерс... - Ты кто такой, черт возьми? Ты подвел этот город. Нет, нет! Ты выступишь на суде. Ты признаешь, что отдал приказ убить Виктора Носенти. Второго предупреждения не будет. Синхронизация оригинала выполнена Martzy www.Addic7ed.Com Стрела 1 сезон 2 серия "Чти отца своего..." Я наняла тебя защищать моего сына. Я не профессиональный телохранитель, но мне кажется, что основное требование - суметь быть рядом с тем, кого тебя наняли защищать. При всем уважении, мэм, но у меня никогда не было клиента, который не нуждался в моей защите. Тебя наняла я, что делает меня твоим работодателем. И как ты думаешь, куда мой сын отправляется в таких экскурсиях без присмотра? Мэм, я и правда не знаю. Он и правда не знает. Тогда, может, просветишь меня, куда ты отлучаешься? Я провёл в одиночестве пять лет. - Я знаю, Оливер. - Мам... В одиночестве. Понятно. Обещаю, что представлю ее, если мы дойдем до стадии обмена именами. Я бы скорее предпочла, чтобы ты взял мистера Диггла на следующее рандеву. Это небезопасно. Тебя уже один раз похитили. По улицам разгуливает маньяк, охотящийся на богатых. Этот маньяк спас мне жизнь. Это не игра. Однажды я тебя уже потеряла. И снова это пережить я не собираюсь. Хорошо. Диг - мой парень. Спасибо. Прости, что заставил тебя горевать. Я пережил три операции в Афганистане, мистер Квин. Вы даже близко не подобрались к моему представлению о горе. Но вот что я скажу... Кинете меня еще раз, и увольнять меня не придется. Ты куда? Туда, где громко и накурено. И не пытайся вытащить у меня из кармана заначку. В этот раз я планирую напиться. Теа, ты думаешь, отец хотел бы этого? Мёртвые ничего не хотят. Это один из плюсов мертвых. Я был мёртв. И многого хотел. Кроме семьи. Ты дома уже неделю, и лишь избегаешь мать, игнорируешь Уолтера и осуждаешь меня. Буду поздно. Вынужден извиниться, мистер Сомерс. Мы приехали к вами в док, и оказалось, что вам полиция не нужна. Я так и сказал. Да. И я полагаю, что звонок в 911, полученный прошлой ночью от вашего грузчика, который сообщил, что на вас напал парень в зеленом капюшоне с луком и стрелами... Полагаю... это была какая-то шутка? Этим ребятам нравится валять дурака. Точно. Я бы не прочь поверить честному, открытому бизнесмену типа вас, только вот мои люди нашли это в ваших доках. Видите ли, по городу бегает самоуправец. Воображает себя Робин Гудом. Грабит богатых, пытается преподать им урок. Не знаю, но суть в том, что он - убийца. И никто и ничто не остановит меня от его поимки. Но, как вы сказали.... Очевидно, прошлой ночью тут ничего не происходило. Детектив, разве это не конфликт интересов? Ваша дочь выдвинула против меня иск. Я умею держать эмоции под контролем. А я нет. Вам и вашей дочери не хотелось бы выяснить, на что я способен, когда эмоции взыграют. Как видишь, Оливер, мы немного модернизировали... Здравствуйте. - Тебе нравится? - Очень. Я помню, как отец приводил тебя сюда, когда ты был маленьким. Ты всегда был так взбудоражен. Папа разрешал мне пить содовую у него в кабинете. Так вот почему тебе нравилось приходить. Успех корпорации в последнее время - результат ее целенаправленного расширения сфер деятельности. Мы проводим успешное вторжение в передовые области типа биотехнологии и чистой энергии. Отлично. Простите? Можно мне газировки или чего-нибудь холодного? Милый, Оливер, мы с Уолтером хотели бы обсудить кое-что. Пожалуйста, присаживайся. Мам, когда ты просишь меня присесть, я начинаю нервничать. Компания собирается начать строительство нового прикладного научного центра, и мы хотели бы отдать честь твоему отцу, дав этому зданию его имя. - Хорошо. И на посвящении мы хотели бы объявить, что ты примешь руководство компанией. - Нет. - Нет, твоей... Твоей компанией. Я не хочу ничем руководить. К тому же, Уолтер отлично справляется здесь. Ты сказал, что хотел бы стать другим человеком. И ты - сын Роберта Квина. Мне не надо напоминать об этом. Очевидно, надо. Все здесь понимают, что переход дается нелегко. Спасибо, Уолтер. А какая именно его часть? Все думают, что я получил степень магистра, пока был на острове? Или тот факт, что зам отца теперь занимает соседнюю комнату? Знаешь, пять лет назад твоя безответственность была очаровательной. Теперь уже так не кажется. А вот и он! Водитель будет через минуту. Ладно. Знаете, я провел первые 27 лет моей жизни в этом городе. А потом пять в Афганистане. Знаете, что я понял? Что нет места лучше дома? Наоборот. Дом - поле битвы. Здесь все пытаются достать тебя. Заставить открыться, быть тем, в ком ты сомневаешься - ты ли это. Но я могу ошибаться. Может, после пяти лет одиночества ты не так уж сбит с толку, как ты имеешь полное право быть. Эй! Эй, прочь! Эй! Пап? Эй, убирайтесь от него. Мы ожидаем, что адвокаты Сомерса постараются изобразить тебя ослепленной горем, или обвинить в попытке нажиться. Дело не в деньгах. Я хочу правосудия за отца. Эмили, очень многие не хотят, чтобы суд продолжался. Опасные люди. Моя мать умерла, когда я была ребенком. Мой отец - единственная семья, что я знала. И они перерезали ему горло. Им придется убить меня, если хотят, чтобы я бросила это дело. Надеюсь, этого не случится. Не случится. Что происходит? Отныне вы втроем будете под круглосуточной охраной, ясно? Привыкайте к этим лицам. Они будут следовать за вами повсюду. И никаких возражений. Я адвокат, я живу ради возражений. Я твой отец. Я живу, чтобы защищать тебя. Эмили, пойдем за кофе? Почему бы нет? Спасибо. Пожалуйста, пройдите с ними. Останься. Охрана? Помнится, ты это уже пробовал, когда я открыла для себя парней. Не сработало. Это не шутки, Лорел. Вчера на Мартина Сомерса напали. - Что? - Да. - Кто? - Не имеет значения. Но суть в том, что ты подняла бурю, и пока пыль не осядет, ты будешь под защитой. Разговор окончен. Это сработало бы, когда мне было восемь. Но не сейчас. Это не обсуждается, Лорел! Ты настаиваешь на выполнении своей работы, отлично. Но не мешай мне заниматься моей, ладно? И я не просто отец. Я - полицейский. Эти люди гораздо опаснее, чем тебе кажется. И ты их разозлила. - Спасибо, что пришла. - Все, что угодно для друга. Мы не друзья. Ты торгуешь наркотиками, я позволяю использовать мой порт. За что тебе платят кучу денег. Недостаточно, чтобы ловить стрелы. Тебе стоит принимать этого парня всерьез. Он большая угроза твоей операции, нежели Носенти. Только теперь проблема в дочери Носенти. В отличие от твоего друга в капюшоне, мы знаем, где ее найти. Не будь идиоткой. Убьешь Эмили Носенти и Лорел Лэнс в жизни не бросит это дело. Она не остановится, пока не сожжет вас, меня и всю Триаду до основания. Значит, мы убьем мисс Лэнс. Адвокат морского магната, Мартина Сомерса, подтвердил, что его клиент не собирается давать показания, настаивая на своей невиновности в смерти Виктора Носенти. Тело Носенти было найдено 4 недели назад. Мы будем сообщать по мере поступления новой информации. Стой, откуда у тебя это? Стучать не умеешь? Нет, стой... мама говорила, что были шрамы, но... я... Оливер, что там произошло? Я не хочу говорить об этом. Еще бы. Ты вообще ни о чём со мной не хочешь говорить. За исключение моей личной жизни. - Стой! Куда ты собралась? Зачем мне говорить тебе? Прости, Теа. Мне стоит спокойней говорить о том, что случилось со мной там. Но я пока еще не готов. Хорошо? У тебя есть минутка? Да. Отлично. Я хочу тебе показать кое-что на заднем дворе. Иногда, когда я чувствовала... что угодно... я приходила сюда. Спустя месяц после похорон, мама перестала выходить из дома. Довольно скоро она совсем перестала говорить. Дом стал таким тихим, и я приходила сюда, чтобы поговорить с тобой. Рассказать всякие глупости. Например, что я делала в этот день, что влюбилась в мальчика... А иногда, я просила тебя, умоляла найти путь домой... ко мне. И вот ты здесь. А правда в том, что я чувствовала себя ближе к тебе, когда ты был мертв. Слушай, я знаю, что ты побывал в аду. Но и здесь тоже был ад. Ты должен впустить меня, Олли. Ты должен кому-то довериться. Привет. Ты в порядке? Снаружи две машины полицейских. Как я могу держаться от тебя подальше, если ты не можешь держаться подальше от меня? - Я... - Что ты здесь делаешь, Олли? Моя сестра напомнила... Она указала мне, что я держу дистанцию с тех пор, как вернулся и что... вероятно, хорошая идея, если я доверюсь кому-то. И ты решил начать с того человека, кого первого оттолкнул? Я сделал это, чтобы тебя защитить. Но когда я увидел тебя вчера, я понял, что обидел тебя. Спасибо. Здесь ничего не изменилось за 5 лет. У меня совсем не было времени на ремонт. Я придурок. До острова я был придурком, и сейчас я просто... ущербный придурок. Что в пакете? На острове я думал о многих вещах, но только об одном я думал каждый день. Я фактически мечтал об этом, и обещал себе, что если у меня появится шанс сделать это снова, я сделаю это с тобой. Поем мороженое. Такое же вкусное, как я его помню. Моя мать хочет, чтобы я вошел в компанию. Ага. Занять свое законное место. Не могу представить тебя властителем Вселенной. Знаешь, после пяти лет, у меня есть планы. Я кое-что должен сделать. А я не смогу ничего сделать, если... даже не знаю... буду посещать заседания совета директоров и собрания акционеров. Оливер? Ты - взрослый. Ты можешь сказать нет. Я пытался. Не получилось. Ну тогда не говори ей, а покажи. Будь тем человеком, каким ты хочешь, чтобы она видела. Поверь мне. У меня большой опыт с осуждающими родителями. Я был на другом конце неодобрения твоего отца. Он винил себя больше, чем тебя. Он думал, что если бы он и Сара были ближе, она сказала бы ему о поездке на корабле. И он смог бы её уговорить не плыть с тобой. Мне жаль. Ты уже извинился. Никогда не будет достаточно. Ты слышала? Что? Кто-то на пожарной лестнице. Бежим. Бежим. - Вы ранены? - Нет. - Вы ранены, мистер Квин? - Нет! Нет. Именно поэтому идея о телохранителе была отличной. Ты в порядке? - Папа! - Слава Богу. - Слава Богу. Ты в порядке? - Да. Те полицейские, что присматривали за мной.. Они... Я вышел на улицу, чтобы попросить зажигалку, и они оба были мертвы. Мистер Диггл, спасибо вам. Можете игнорировать светофоры в городе сколько вам захочется. Я просто выполнял свою работу, сэр. Нет, ваша работа защищать его. Кажется, когда бы ты ни находился рядом с моими дочерьми, гибнут люди. Держись подальше от Лорел, или клянусь, следующее твое исчезновение станет постоянным. - Папа! Нет, Лорел, все в порядке. Я понимаю. Да. Держи. Сказал бы спасибо, но не думаю, что это отразит суть. Как я уже сказал твоему приятелю-копу, я просто выполнял свою работу. К тому же это я должен тебя благодарить. - За что? - За нож. За нож. Мне повезло. - Это был кухонный нож. Он даже не сбалансирован. А ты попал им с расстояния в 3 метра. Точно. Повезло. Я не тот, кого можно держать за дурака, мистер Квин, вам понятно? Да. И, думаю, я наконец начал понимать, что вы за человек. Это не займет много времени. Я поверхностный. И крайне уставший, так что... Спокойной ночи. Спокойной ночи, сэр. Я хотел дать Мартину Сомерсу шанс признаться и отдаться в руки правосудия. Но вместо этого он решил преследовать того, кто мне дорог. Он все равно получит по заслугам. Просто по-другому. Триада облажалась с нападением на Лэнс. Так что теперь Триада уничтожит все улики и доказательства их деятельности, включая меня. Только вот этого не случится. Скажи Уоллесу подготовить лодку. Я уезжаю сегодня. Уоллес? Уоллес, ты на связи? Уоллес? Уоллеса тут нет. Но есть я. Надо уходить. Сейчас же. Двигай! - Сэр, у нас там шесть человек. Этого недостаточно! Пошли! Завтра ты вернешься в зал суда и откажешься от этого дела, ясно? Бросишь его. В любом случае, с этим ты закончила. Если ты думаешь, что я брошу Эмили Носенти, значит ты меня не знаешь. Это ты меня не знаешь, юная леди. Я запру тебя в камере, если это понадобится. Думаю, это и придется сделать. Черт побери, Лорел. Я думал, что после произошедшего с Сарой ты прекратишь быть такой безрассудной. Дело не в безрассудстве! Наоборот. Я пытаюсь обезопасить этот город, как и ты. Милая, ты осталась у меня одна, Лорел. Ты единственное, ради чего я живу. Но то, чего ты хочешь - не жизнь. Копы вокруг, невозможность выполнять свою работу. Твоя работа не заключается в преследовании таких людей, как Сомерс. Моя работа - использовать закон, чтобы бороться за правое дело. Как ты меня и учил. Это нечестно - использовать мои слова против меня. Ты не можешь так поступить. Ну.... Может этому я тоже научилась по ходу дела. - Лэнс. - Сэр, у нас вызов из доков. Там что-то происходит. Скоро буду. Мне пора. Что-то происходит в доках. Сомерс! Боже, нет. Он тебе не поможет. Мне нужна правда о Викторе Носенти. Не могу. Триада убьет меня. Сейчас не о Триаде надо беспокоиться. Ладно, ладно. Не я убил его, а Триада. Следуя чьим указаниям? Чьим? Ладно, моим. Это были моим указания, ясно? Носенти сказал, что даст против меня показания. Опустите оружие, или мы откроем огонь. Повторяю, опустите оружие. Замри! Дернешься - и ты мертв. Лук вниз, руки вверх. Ладно, моим. Это были мои указания, ясно? Носенти сказал, что даст против меня показания. Сукин сын. Лорел будет в безопасности. Она была права. Я не могу быть Оливером, которого хочет моя мать, и держать обещание, данное отцу. Я должен стать человеком, каким мне надо, чтобы они видели меня. Простите, леди. Вот так сюрприз. Ты здесь по ошибке? По приглашению. - Оливер пригласил меня вчера. - Вчера? Это удивление или ревность? Я просто не хочу, чтобы он что-либо узнал, ясно? Оливер прошел через многое. Томми, мы все прошли через многое. Добрый день. И спасибо, что пришли. Добро пожаловать на закладку будущего мемориала Роберту Квину - центра прикладной науки. Это здание станет памятником человеку, чья компания и проницательность стали великим наследием. Как насчет меня? Правильно? Я же наследие. Спасибо за разогрев, Уолт. Ладно. Прекрасная лопата. Держу. Он пьян. Держу, держу. Некоторые, возможно, не знают меня. Меня зовут Оливер Квин. Посмотрите телек, почитайте газеты. Я сейчас, типа, знаменитость. По большей части потому, что я сын Роберта Квина. Но как Уолтер, который стал моим новым отцом... Кто... прости. Как сказал Уолтер, я не такое уж и наследие. Оливер, тебе не обязательно... Нет, сядь. Боже. Я должен был придти сюда сегодня, и должен был занять свое место в компании. Блудный сын возвращается домой и становится наследником. Но я не мой отец. Я не такой, каким был он. Даже наполовину. И никогда не буду. Поэтому, пожалуйста, прекратите просить меня им стать. Мартин Сомерс, глава порта Старлинга, был арестован вчера за убийство Виктора Носенти. Его обвинили в принятии взяток, включая подкуп на 10 миллионов долларов. Если хочешь, мы можем подать гражданский иск, но у окружного прокурора уже нет выбора, кроме как вынести приговор, после признания мистера Сомерса. Он отправится в тюрьму, Эмили. До конца жизни. Спасибо, что боролась за нас. Спасибо, что была достаточно смелой, чтобы позволить мне это. Эй. Я думала, что мне больше не нужна защита полиции. Я думал, что мне не нужен повод увидеть собственную дочь. Не нужен. Выглядишь усталым. Да, всю ночь заполнял отчеты о вчерашней перестрелке. И мучился вопросом, как я упустил стрелка. Должна признать, я рада, что так случилось. Он достал Мартина Сомерса. И в процессе пострадали люди. Он не герой. Он - анархист. Кем бы он ни был, похоже, он пытается помочь. Городу не нужна такая помощь, ясно? Я всегда говорил тебе, что не стоит преступать закон в поисках справедливости. Теперь я в это верю. Ясно? И, клянусь, когда я поймаю этого парня, он тоже в это поверит. Вы сами всё видели. Мой сын ничего не знает. Роберт не сказал ему ничего, что могло бы нам навредить. И он понятия не имеет, что авария на яхте была подстроена. Пока я был на острове и готовился к возвращению, я и не представлял, как это будет тяжело. Наладить отношения с мамой, Теей, Лорел. Ладно, я не... Я не знал, как трудно будет хранить мои секреты. Ты попросил меня спасти город. Исправить твои ошибки. Я это сделаю. Клянусь. Но чтобы всё получилось, я не могу быть тем Оливером, каким все хотят меня видеть, что значит, иногда... чтобы уважать твою волю, мне придётся позорить твою память. Прости. Уберите это. Собираетесь куда-нибудь сегодня, сэр? Определённо. Нет, нет... Серия 3 Меня зовут Оливер Квин. Для своей семьи я сын и брат, вернувшийся домой после того, как пропал в море 5 лет назад. Они не знают, что я вернулся с миссией принести правосудие в наш город. И не должны узнать. Мои мишени - опасные и коррумпированные люди. Они - смертельная опухоль. Такие, как Джеймс Холдер, чья корпорация установила бракованные детекторы дыма в домах малоимущего населения Глейдс. Там случилось много пожаров и слишком много похорон. Но с опухолью можно бороться и победить. Нужно лишь провести операцию... правильным инструментом. Если забыть о счете, который юристы вручили мне утром, я чувствую себя отлично. А теперь, когда это дело улажено, мы можем сосредоточиться на Юнидак Индастрис. Ладно. Увидимся в офисе утром. Внутри дома вооруженная охрана. Мне лишь надо вызвать их. Вперед. Они тебя не слышат. Что вам нужно? Сколько людей умерло в тех пожарах? Сколько? Суды постановили, что ты ничего не должен своим жертвам. Я не согласен. Джеймс Холдер... Ты... Ничего удивительного, что у такого коррупционера, как Джеймс Холдер, много врагов. Пуля. Отравлена. Кто ты? Почему ты стрелял в меня? Чтобы защитить. Выпей. Что случилось? Теа в порядке? Копы привели её домой. Прошлой ночью они с друзьями влезли в магазин и перемерили несколько платьев. Алкотестер светился как рождественская елка. А как прошел ваш вечер, сэр? После того, как за ужином я сказал, что мне нужно в ванную и не вернулся? С этого момента я буду следить за вами даже в туалете. Спасибо, офицеры. Мы с женой вам очень благодарны. Я провожу вас. В прошлый раз - публичное пьянство. В этот раз - взлом и проникновение. Боже, наша криминальная карьера идет в гору. Когда будешь откупаться от владельца магазина, тебе стоит посмотреть товар. Там есть сногсшибательные наряды. Теа, иди и соберись в школу. Я подумывала взять больничный. Ладно, тогда иди проспись. Выглядишь паршиво. Позволишь ей прогулять школу? Когда твоя сестра такое вытворяет, лучше предоставить ей свободу. Она проверяет тебя. Да. И откуда она этого набралась? Мам. Когда я был в ее возрасте, вы с папой многое спускали мне с рук. Лучше бы у меня в прошлом было меньше свободы и больше воспитания. В этом нет смысла. Холдер соответствует профилю. Богатый мерзавец. Лакомый кусок для нашего Робин Гуда. Мы обнаружили по крайней мере одну стрелу. Да, только в этот раз причина смерти - две пули в сердце, а наш преступник не использует огнестрельное оружие. Может, он наконец понял, что это проще, чем убивать людей луком и стрелами. Как ты и говорил, он просто псих. Пули отравлены кураре - редкий и смертельный яд - особый "почерк" убийцы. Он убивал по всему миру... Чикаго, Марковия, Корто Мальтезе. У Интерпола для него даже кодовое имя есть - Снайпер. Я был готов дать Джеймсу Холдеру шанс исправить ошибки, но у Снайпера нет ни морали, ни чести, ни кодекса. Он убивает не ради правосудия, а значит, он так же опасен, как все в моем списке. По сути, это ставит его прямо в начало списка. И что ты думаешь? Как, хорошее место для ночного клуба? Мило. Хотя я должен сказать тебе, приятель, - если вздумаешь назвать его Квинс, то навряд ли заполучишь клиентуру, на которую надеешься. Личный кабинет. Для личных встреч один на один, я надеюсь. А я надеюсь, иногда и две на одного. Чувак, ты уверен, что именно этого хочешь? Кажется, у тебя нет опыта в управлении... чем бы то ни было. Как насчет того, чтобы завтра ночью пойти и оценить конкурента. В центре открывается новый клуб. Он называется "Яд". Владелец - Макс Фуллер. Макс Фуллер? Я спал с его невестой. Да, до свадьбы. Это была репетиция свадьбы. Репетиция свадьбы технически происходит до свадьбы. Верно? И кроме того, кто злится на потерпевшего кораблекрушение? Черт возьми, я должен валить. В любом случае, увидимся позже, чувак. Хорошее местечко. Увидимся. Итак... ты что думаешь? Мое дело - обеспечить безопасность, а не комментировать. Да ладно, Дигг, сделай мне одолжение. Говори как есть, пожалуйста. Это район Глейдс, так? Спорим, ваши богатые белые друзья не придут в этот район. Я - Оливер Квин, верно? Люди бы проводили в очереди по 3 часа, если бы я открыл клуб. И никто из тех, кто живет в этом районе, не увидел бы ни цента от выручки. Тогда мы создадим успешный бизнесс и облагородим окрестности. Так и думал, что вы это скажете. Благородный рыцарь бросается спасать обездоленных. В гордом одиночестве, без помощи со стороны. Похоже, ты невысокого мнения обо мне. Нет, сэр, на самом деле, я очень высокого мнения о вашей проницательности. Сэр. Ночной клуб будет служить маскировкой для моей базы и обеспечивать алиби в том, где Оливер Квин проводит ночи. * Оливер Квин открывает новый ночной клуб в Глейдс * Привет, показания по делу Джергенса у тебя? Да, они где-то здесь. Я просто сидела в Интернете. Неужели? Джоанна, он для меня в прошлом. Ты мне не веришь. Поверила бы, если бы не застала тебя за поиском информации о нем. - Ничего я не искала! - Мне напомнить, что он изменил тебе, Лорел? С твоей сестрой. Ты просто мастер сдержанности. Ты застряла в прошлом. И известно мне это потому, что после Оливера ты была в интимных отношениях только с одним мужчиной - его лучшим другом. Время двигаться дальше. Что было, то прошло. Я занятой человек. Много работаю. Пора это прекратить. Так что сегодня мы куда-нибудь сходим. Где будем пить алкоголь, танцевать с незнакомыми мужчинами, и где задержимся очень даже допоздна. Показания Джергенса. Я действительно сегодня не могу. Как мило, ты правда думаешь, что у тебя есть выбор? Сегодня после школы ты должна сразу идти домой. Я не могу. Мы договорились с Марго пойти в торговый центр. Что? Снова покупки? Ну так отмени. Ты под домашним арестом на 2 недели. Под домашним арестом? Меня так никогда не наказывали. Так ты раньше и не воровала. С каких пор тебе не все равно? Мне всегда было не все равно. Я твоя мать. Последние пять лет у нас всё было так классно. Зачем сейчас это портить? Нет, мы платим владельцам магазинов, чтобы они не заявляли на тебя, но очевидно, всё впустую. И ты преподашь мне урок. Это все Оливер, да? Его лицемерное осуждение влияет на тебя. Я и без Оливера знаю, как тебя воспитывать. Будь дома в 4:00. Или что? Позвонишь копам? Передай им привет. Получили отчет баллистиков по убийству Холдера. Из него вытащили две пули диаметром 7,62 мм. Судя по повреждению тканей и размеру входного отверстия, по их расчету, выстрел произвели примерно со ста метров. Со ста метров? Робин Гуд стреляет в него с соседнего здания, пробирается к нему, убирает его охрану, и затем выпускает пару стрел? Токсикология показала в крови высокое содержание стрихноса ядоносного. - Чего? - Кураре. Вид яда. Теперь мы переходим от стрел к снайперским пулям и яду. Я на это не куплюсь. Стрелы мы там тоже нашли. Веское доказательство того, что Робин Гуд там был. Куда ты? Собирать свои доказательства. Калибр 7.62 мм. След денежных операций ведёт прямо к братве... к русской мафии. Наконец-то, удача улыбнулась. Я ищу Алексея Леонова. Здесь никого нет с таким именем. Не в твоем гараже. В подвале внизу. Я свой. Я хочу увидеть Алексея Леонова. Рад с вами познакомиться. Приношу извинения. Мы не хотели оскорбить авторитета. Особенно американского. Итак... чем могу помочь? Я ищу наемного убийцу. Организция уже пользовалась его услугами. Его визитка - ствол калибра 7.62 мм, пули отравлены ядом кураре. Не знаю ни одного с таким арсеналом. Но можете узнать. Для начала выпьем за наше здоровье, а уж потом я установлю личность того, кого ты ищешь. Заодно проверю, действительно ли ты авторитет. Если ты соврал, я пошлю своего человека найти и убить тебя и твою семейку. Сегодня вечером Карл Расмуссен был найден застреленным в собственном доме. Полиция не делает заявления, есть ли связь между смертью мистера Расмуссена и убийством Джеймса Холдера. У мистера Расмуссена остались жена и трое детей. Это большая утрата. Карл был титаном. Титаном, который собирался купить компанию Юнидак Индастрис? "Индастрис" слегка искажает суть. В последнее время они занимались альтернативной энергетикой. Думаю, мой напарник хочет сказать, что Карл Расмуссен был вторым участником аукциона, которого убили на этой неделе. Вы на что-то намекаете, детектив? Только на то, что ваш муж подумывает о покупке Юнидак Индастрис, и его конкуренты мрут, как мухи. И я уверена, что ваши завуалированные обвинения никак не связаны с вашим отношением к моей семье? Юнидак выставлен на торги, детектив. Право собственности - вопрос аукциона, а это значит, что есть много потенциальных покупателей. Аукцион завтра, так что... если я хочу выиграть торги, то придется убить очень много людей за очень короткое время. Мы просто беседуем с заинтересованными покупателями. Предупредите их, чтобы были осторожны. Да. Меня ошеломляет, что Детектив Лэнс беспокоится о нашей безопасности. Ну... Спасио за заботу, господа. Наш консультант по безопасности, мистер Диггл, предпримет необходимые меры. Да. Точно. Если понадобимся, мы лишь на расстоянии звонка. Боже, это будет убийственно. Точно, если Макс Фуллер увидит меня здесь. Если собираешься управлять бизнесом, надо рисковать. Не вижу твоего имени в списке. Мистер Квин. Я этого парня раньше не видел. Никогда. Да ладно, он хороший. Разве тусовки и развлечения для тебя не нарушение законов, типа тех, что вырублены на скрижалях? - Мило, Томми. - Спасибо. Вижу, вы двое вошли в старый охотничий режим. Надо же посмотреть, как изменились развлечения в Старлинге за последние 5 лет. Думаю, ты поймешь, что без тебя это было совсем не то. Большой брат! Я такая пьянь! Да ты ж... двоишься. Я думал, ты под домашним арестом. Так и есть. Кстати, спасибо тебе за это. На сегодня тебе хватит. И что ты сделаешь? - Расскажешь маме? - Теа! Ты связалась с плохой компанией. Уж кто бы говорил. А как хорошо ты знаешь своих так называемых друзей? Теа, может, тебе стоит... Томми, думаю, твой лучший друг имеет право знать. Теа, пойдем. Видимо, они так и не сказали тебе, что кувыркались в твоё отсутствие. Слушай, дружище, я... Томми... Все в порядке. На сегодня мы закончили. Убери от меня руки. Ты мне не отец. И едва ли брат. Вы только посмотрите. Оливер Квин. Макс Фуллер. Как поживаешь? Рад, что ты утонул. Эй, Макс... Поднимите его. Отпустите его! Я сказал, отпустите его! Говорил тебе, он разозлится. Отвали, Мерлин. Это не твоя проблема. Хочешь достать его? Только через мой труп. Видимо, это их не остановит. Мы закончили, Макс? Или ты сейчас на меня мальчиков своих натравишь? Для вас троих вход сюда навсегда закрыт! Валите прочь из моего клуба. Твой клуб - отстой. Вы в порядке? - И когда ты этому научилась? - Мой папа коп, помнишь? Он заставил меня ходить на занятия по самообороне. Лорел... Теа сказала... Оливер, мы с Томми не нуждаемся в твоем благословении. И мне не нужно твое прощение. Почему бы вам не присесть, а я схожу за бургерами и льдом для ваших фингалов. Девочка миленькая. Это жена моего брата. С которой я вообще не буду говорить... или смотреть. Вообще. Пойду, возьму выпить. Она не носит обручальное кольцо. Брат за бортом? Можно и так сказать. Приветик. Как мило - усыновить двух белых мальчиков. Им нужен хороший пример для подражания. Это мой клиент, Оливер Квин. Да ты чертовски много сил тратишь на его защиту. Слушай, приятель... касательно Лорел. Я собирался сказать тебе, просто пытался найти подходящий способ. Сказать кому-то, что ты переспал с его девушкой, после того, как он пропал и считается погибшим. Так и не нашёл подходящей открытки? Слушай... Это было неправильно. - И мне жаль. - Томми. Я был мертв. Нет, Лорел была твоей девушкой. И не важно, был ли ты мертв, или, как выяснилось, жив, на необитаемом острове, ты был моим другом. А наши отношения с Лорел нарушили нашу дружбу 50 разными способами. Спасибо. Но все в порядке. Насколько это опасно? Да пара пустяков, Карла, не волнуйся. Поздно. Или ты забыл, что из-за этой работы твоего брата застрелили. А я, Диг, не забыла. Не могу. Ты так к этому хладнокровно относишься... Алло? Хорошо, подожди один момент. Это звонок от русской модели. Можно мне минутку? Понимаю, откуда хладнокровие. Наслаждайся. Я прошел проверку? Да. Его зовут Флойд Лоутон. У меня есть адрес места, где он останавливался, когда был в Старлинге. Но это все. Надеюсь, он человек привычки. Давай. 1700, Бродвей, мотель Папп, комната 52. Нас ты сюда не впутываешь, ясно? Если мистер Лоутон не убьет тебя раньше. Фелисити Смоук? Привет. Я Оливер Квин. Конечно. Я знаю, кто вы, мистер Квин. Нет, мистер Квин был мой отец. Да, но он мертв. В смысле, утонул. Но вы - нет, а значит, вы можете спуститься в IT-департамент и послушать мою болтовню. Которая закончится. Через 1... 2... 3... У меня проблемы с компьютером, и мне сказали проконсультироваться у вас. Я сидел в кафе в Интернете, и разлил на него латте. - Правда? - Да. Потому что похоже на пулевые отверстия. Мое кафе в плохом районе. Если вы сможете хоть что-то восстановить, я буду крайне благодарен. Хорошо, что ты здесь. Я же под домашним арестом, забыла? Ты наденешь платье от Кельвина Кляйна или Зака Позена? Для ужина? Я собиралась спуститься в пижаме. На аукцион Уолтера. Думаю, я лучше дома посижу. Нет, очень важно, чтобы ты пошла. Важно для кого? Для меня. Послушай. Когда тебе было четыре года, однажды ты принесла домой кота. Грязного и дикого. И очень злого. Но ты стояла и утверждала, что он будет жить с нами. Твой папа вернулся из офиса, и увидел, что происходит. Он присел и объяснил тебе, что кот, это, по сути, тигр. И его надо отнести домой. И каким-то образом... ты поняла. Роберт всегда мог достучаться до тебя. И я всегда так ревновала. Я... Ты никогда не говорила про него. Про папу. Это первый раз, когда ты его упомянула за последние годы. Думаю, у нас с тобой появились плохие привычки. Последнее время многое изменилось, Теа. И, думаю, это тоже можно изменить. Выглядит как планы. Знаешь, чего? - Здания биржи. - Никогда не слышал о таком. Там планируется провести аукцион Юнидака. Мне показалось, вы сказали, что это ваш ноутбук. Да. Слушайте, я не хочу оказаться в центре Шекспировских разборок. Что? Мистер Стил женится на вашей матери. Клавдий, Гертруда... Гамлет? Я не изучал Шекспира ни в одной из четырех школ, из которых меня выгнали. Мистер Стил пытается купить Юнидак Индастрис. И у вас ноутбук компании, который имеет отношение к одному из его конкурентов. - Флойд Лоутон. - Нет. Уоррен Пател. Кто такой Флойд Лоутон? Очевидно, сотрудник Мистера Патела. Здание биржи окружено тремя башнями, которые выходят на здание. Теоретически, Лоутон может занять позицию где угодно. Но я не смогу контролировать весь периметр. Как и защитить всех, на кого нацелился Снайпер. Не в одиночку. - Ах ты, сукин сын! - Тихо, детектив. Ты совсем оборзел, раз вытворяешь такое прямо перед полицейским участком! Флойд Лоутон нацелился на покупателей, заинтересованных в Юнидак Индастрис. Интерпол прозвал его "Снайпером", потому что он никогда не промахивается. Как я уйду, можешь проверить информацию. И прекратить гоняться за тобой? Уоррен Пател нанял Лоутона. Я понятия не имею, кто их цель, это может быть любой покупатель, и я не смогу их защитить на таком огромном периметре. Мне нужна твоя помощь. Да? Профессиональная помощь. Лоутон заполняет пули ядом кураре. Прикажи своим людям надеть кевлар. Я прикажу пристрелить тебя. Отличная публика, правда? Вообще-то, отличная возможность. Но независимо от итогов аукциона я победитель, потому что сегодня рядом со мной две самые прекрасные барышни. - Две? Спасибо, что пришла, Теа. Это много значит для твоей матери. И для меня. Мистер Стил, аукцион начнется через пять минут. Пожалуйста, убедитесь, что ваше предложение готово. Спасибо, Джина. Пройдем? Уорен Пател, вам придется пройти со мной, сэр. Первая группа - все чисто. Вторая группа - докладывайте. Пател взят под охрану. Лоутона не видно. Третья группа? Мы в северо-западном периметре. Все чисто. Четвертая группа? Парковка - чисто. Пятая группа - докладывайте. Пятая группа - все чисто. Какой шок. Вечер пятницы. Что ты здесь делаешь? Ну, я - адвокат, а это - здание суда, поэтому логичней будет спросить, что ты здесь делаешь? Я хотел поговорить с тобой о прошлой ночи. О том, как я спасла ваши задницы? Всегда пожалуйста. Во-первых, мы никогда больше не будем говорить об этом. А во вторых, думаю, ты знаешь, что я не это имел ввиду. Мне неинтересно об этом говорить. Я поговорил с Оливером. Он был на удивление спокоен. Это потому что он знал. Видел его лицо, когда Теа ему всё рассказала? Томми, он даже не моргнул. Поверь, он в курсе. Тогда почему он ничего не сказал? Не знаю. Может, потому что он знает, что не имеет права меня осуждать? Есть в этом и хорошее. Теперь, когда вся правда вышла наружу, есть ли у нас с тобой шанс? Ты говорила, что не считаешь меня парнем, способным быть с одной девушкой. И я докажу, что ты не права. Встречаясь со мной. Я исправлюсь. Я стану человеком, которого ты заслуживаешь, и с которым ты захочешь быть. Ну... это определённо парень, с которым я бы стала встречаться. Вот и славненько. Так, может, начнём прямо сейчас, и свалим отсюда к чёртовой матери. Идём, сегодня вечер пятницы. Ну же. - Ладно. - Отлично. Как принарядился-то. Я здесь, чтобы поддержать семью. Да, я тоже, помоги мне Господь. Спасибо. Диг. Ты внимательно наблюдаешь? Это моя работа, сэр. Как и терпеливые ответы на вопросы. Его время уже на исходе. Если он собирается что-то устроить, то сделает это до аукциона. Сэр? Я услышал сообщение по рации. Оливер. Ты почтил нас своим присутствием. Уолтер, в полиции сказали, что некоторые участники аукциона Юнидак были убиты. Я считаю, мы должны быть осторожнее. Моя мать уже потеряла мужа. Если бы Мойра была обеспокоена, она бы не пришла. И ни за что не позволила бы прийти твоей сестре. Привет. Оливер, какой сюрприз. Ты должен немедленно вывести их отсюда. Ты цела? А ты не ранена? Нет, всё хорошо. Где Уолтер? - Давайте, давайте, скорее. - Уолтер в порядке. - Сэр, я должен вывести вас отсюда. - Нет, их! Их. Скорее, скорее, я его найду, мэм, я найду его. Брось оружие. Я восхищаюсь твоей работой. Подозреваю, ты не поделишься профессиональными секретами. Мы делаем разные вещи. Ты - профессиональный убийца. Ты тоже забирал жизни. Ради блага других людей. А ты - ради себя. Глупец. Это место слишком опасно для одиночки. Они убьют тебя. Привет. Серия 4 Меня зовут Оливер Квин. Пять лет я провел на острове, и единственной моей целью было выжить. Оливер Квин жив. Теперь я выполню последнюю волю моего отца... Ты можешь выжить. Используя список имён, который оставил мне отец, я низложу тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это, я должен стань кем-то другим. Я должен стань чем-то другим. Ранее в сериале... Как я могу держаться от тебя подальше, когда ты сам не даёшь мне проходу. Джон Диггл. Отныне он будет тебя сопровождать. И, думаю, я наконец начал понимать, что вы за человек. Оливер? Ты тот линчеватель. Спокойно, Диг. Ты был отравлен. Сукин сын. Ну же. Ну же. Я мог увезти тебя куда угодно, мог отвезти тебя домой. Но я привез тебя сюда. Ты и правда лишился рассудка на том острове. Зато попутно приобрел пару вещей. Каких, уроки стрельбы из лука? Ясность. Старлинг Сити умирает. Он отравлен криминальной элитой, которой наплевать на тех, кому они причиняют страдания, пока сами упиваются богатством и властью. И что ты собираешься делать, убьёшь их всех в одиночку? Нет. Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне. Служба в спецназе Кандагара. Идеально. Боевой товарищ. Оливер, ты не солдат. Ты преступник. И убийца. Где ты был? Что? Что ты здесь делаешь? Я слышала о стрельбе, и хотела убедиться, что ты в порядке. Убедилась? Да. Я постучала в дверь, и увидела, что вся семья места себе не находит от беспокойства. Они понятия не имели где ты. Оливер, неужели ты настолько эгоист, что совсем не думаешь, что любящие тебя люди гадают, куда ты делся после нападения. Ты права. Я давно привыкла к твоему эгоизму, но Мойра, Теа и Уолтер, они этого не заслуживают. Они заслуживают лучшего, того, кто беспокоится не только о себе. Лорел... спасибо за визит. Я забочусь о жизни других людей, Оливер. Может, иногда и тебе стоит попробовать. Боже. Это было грубо. Ты в порядке? Конечно. Второй раз за вечер мои друзья наказывают меня. Это так выматывает. Да. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Shengcun. И что мне с этим делать? Shengcun. Это означает "птица"? Shengcun! Я не говорю по-китайски! Мне жаль, Лорел. Мне так жаль. Признаков взлома не обнаружено. Никаких следов борьбы. Несколько часов спустя полиция обнаружила окровавленный кухонный нож в багажнике. Тоже не можешь уснуть? - Нет. - Криминалистический анализ показывает... Что ты смотришь? Питер Деклан. Кровь на лезвии... Отпечатки Питера Деклана... Парень, что убил свою жену. Несмотря на растущий список улик... Точно. Этот парень убил свою жену в детской. Псих. Камилла была для меня всем. Убить её всё равно, что убить самого себя. А ты почему не спишь? Кошмары. Про кого? Про Лорел. Почему бы тебе не возобновить отношения? Она же приехала сюда, чтобы убедиться, что ты не ранен. Есть причины. Какие? Кроме того, что ты спал с ее сестрой, сестра умерла, ее отец тебя ненавидит, и ты ведешь себя как придурок со всеми, с тех пор, как вернулся. Это лишь основные. Знаю, порой так не кажется, но... Я не тот человек, каким был. Так покажи ей это. Будь собой. В смысле, новым собой. Как спалось? Отлично. Спасибо. У нас посетитель. Замена мистеру Дигглу. Замена? Да, утром он подал заявление на увольнение. Он сказал почему? Сказал, что не одобряет твою манеру проводить вечера. Если учитывать, что они всегда начинались с того, что ты его кидал. Привет. Мистер Квин. Роб Скотт. Я буду вашим новым телохранителем. Какое крепкое рукопожатие, Роб. 5 лет в спецназе. Я уже чувствую свою безопасность. Слава Богу, нам больше не придется слушать про этого ужасного человека. Казнь Деклана назначена на полночь послезавтра. Бывший работодатель Камиллы Деклан, Джейсон Бродер, заявил, цитата: "Надеюсь, это принесет Камилле заслуженный покой". Джейсон Бродер? Что? Убитая работала на Джейсона Бродера. Видимо. И что... А что? Ничего. Роб, я хочу в город. Можешь подогнать машину? Без обид, мистер Квин, но мне сообщили о вашей привычке соскакивать с поводка. Если вы не против, я бы предпочел все время держать вас в поле зрения. Мы в 20 милях от города. Если ты меня не подвезешь, как еще я туда доберусь? Правильно? Мне он нравится. Говорят, что Питер Деклан хладнокровно убил свою жену. Алиби у него нет, и все улики указывают против него. Его арестовали, осудили и приговорили к смерти. Открыв дело, тут же закрыли его. Но не учли одного. Камилла, жена Деклана, работала на Джейсона Бродера. А Джейсон Бродер значится в списке. Мистер Бродер. Восхищаешься своей работой? Я мог бы убить их обоих. Питер Деклан нам больше нужен живым. Заголовок в газете "Мужчина убивает свою жену" звучит лучше, чем "Правозащитница заявила о сливе ядовитых отходов". В любом случае, чере 48 часов всё это закончится. Совпадение ли, что Бродер напрямую связан с убийством той женщины, а значит наказание понесёт невиновный. Которому понадобится хороший адвокат. Полагаю, нет никакого смысла звать тебя пропустить по стаканчику? Не могу. Мне нужно просмотреть стенограммы по делу Фернандса. Если ты пойдёшь куда-нибудь ещё, кроме как на работу или домой, твои шансы с кем-то познакомиться вырастут на триллиард процентов. Вот и не правда. Меня могут ограбить по дороге домой. В таком случае, пусть он будет симпатичным холостяком. Доброй ночи, Джоанна. Привет, Лорел. Ни с места! Я пришёл с миром. Стой, где стоял. Мой отец - коп. Ты совершаешь большую ошибку. Я не тот, за кого ты меня принимаешь. И мне нужна твоя помощь. Питера Деклана казнят через 48 часов. Я считаю, что он невиновен. Жена Деклана собиралась сдать Джейсона Бродера. Бродер заказал её убийство. В Старлинг сити есть тысячи адвокатов. Почему я? Мы оба хотим помочь. С чего ты взял, что я тебе помогу? Я знаю, что ты пойдёшь на всё, чтобы спасти жизнь невинного человека. Суд присяжных признал вас виновным, мистер Деклан. Все улики указывают на меня, но я не убивал свою жену. Я не отбирал мать у своей дочери. Орудием убийства был ваш кухонный нож, с вашими отпечатками. Его и следы крови Камиллы нашли в багажнике вашей машины. Ваши соседи слышали, как вы громко спорили той ночью. Мы сильно поссорились из-за Джейсона Бродера. Камилла работала на него, его компания сливала ядовитые отходы в Эверглейдс. Камилла сказала, что собирается сообщить об этом властям. Я беспокоился за безопасность нашей семьи. И мы спорили, очень громко, да. Иззи заплакала, И Камилла пошла к ней и осталась в комнате. Утром я пришёл извиниться, и нашёл там её труп. Так что я схватил Иззи, выбежал на улицу и вызвал 911. Я невиновен, миссис Лэнс. Похоже, кто-то забыл про свидание в обед со своей женой. О чём это ты? Обед будет только... 45 минут назад. Мне очень жаль. Ничего. Наш столик придержат за нами. Что-то случилось? Отдел контроля кое-что нашёл, со счёта одной из наших дочерних компаний в Ванкувере было снято 2,6 миллиона долларов. Как? В смысле... неужели кто-то ограбил компанию на 2,6 миллиона? Возможно, это бухгалтерская ошибка, но отдел контроля обоснованно обеспокоен налоговой проверкой. Не тревожься. Наверное, это недоразумение. Идём. Мы можем опоздать. Ещё больше. Ну, это дело вёл не я, но как я помню, у нас были и отпечатки, и следы крови, и мотив. То есть всё. Бродер похож на типа, у которого есть возможности кого-нибудь подставить. Лорел, через 24 часа Питер Деклан ляжет с иглой в руке, и больше не встанет. Если бы я считал, что мы взяли не того парня, думаешь я занимался чем-то еще вместо того, чтобы выяснить что на самом деле произошло? Деклан сказал, что его жена пришла к своему руководителю с утверждениями, что Бродер сливал токсичные отходы. Да, но этот руководитель сказал что это не так. Дай взглянуть. Как его зовут? Держи. Истук, Мэтт Истук. Он сказал, что в тот день даже не видел Камиллу. Теперь счастлива? Да. Знаешь, я думал, ад замерзнет быстрей, чем ты станешь защищать преступника. Я не уверена, что Деклан преступник. Как ты сказал, он на счетчике. Я должна испробовать все возможные средства. Ага. И когда ты собирался мне рассказать? О том, что случилось с твоей рукой? С плечом... с ним... все в порядке. Так и знала, что от этого Квина жди неприятностей. Я никогда не говорил, что это случилось, когда я защищал Квина. Да? Тогда что он тут делает? Все чисто, сэр. Большое спасибо, Роб. Привет невестка Диггла, Карли. - Я Оливер Квин. - Я знаю, кто вы. Вообще-то, не знаешь. Привет. Я не могу помочь, но заметил явное отсутствие полицейских машин, когда пришел домой. Я знал, что ты не сдашь меня копам. Итак, ты принял моё предложение? Предложение. Это чертовски далеко от этого понятия. Это предложение. Шанс сделать что-то хорошее, то, из-за чего ты вступил в вооруженные силы. Пожалуйста. Мистер Квин, вы родились в рубашке, вышитой золотом. Что, пять лет на острове без обслуги и вы внезапно обрели веру? Она принадлежала моему отцу. Я обнаружил ее, когда похоронил отца. Я думал, вы сказали, что ваш отец погиб, когда судно затонуло. Мы оба добрались до спасательной шлюпки, но для двоих там было не достаточно еды и воды, поэтому он застрелился. И хоть он дал мне шанс выжить, думаю, этим он хотел искупить свои грехи. Я должен исправить ошибки, сделанные моей семьей, и я предлагаю тебе шанс исправить злодеяния, причиненные твоей семье. Оливер, о чем ты говоришь? Полиция никогда не поймает убийцу твоего брата. Не впутывай сюда Энди. Пули были отравлены кураре. Это почерк Флойда Лоутона. Он тот снайпер, которого я остановил. Ты пытаешься сказать мне, что ты прикончил убийцу Энди? Я... я даю тебе шанс, шанс помочь семьям других людей. Помнишь, когда люди в городе помогали друг другу? Они больше не могут это делать, потому что группа людей, таких как мой отец, не видят ничего плохого в том, чтобы подниматься, наступая на горло другим. Это надо прекратить. И если этим не занимаются суды и полиция... Значит, за дело возьмусь я. И, надеюсь, ты. Я иду в туалет, Роб. Парень, этот мальчик уже давно сбежал. Всё еще занимаешься денежным следом? Разве для этого у нас нет бухгалтеров? В конкретно этом случае они неэффективны. Ну тогда... удачно, что я решила загадку. Думаю, злодей - я. 2.6 миллиона достаточно точная сумма. Это именно то количество, что было инвестировано компанией в авантюру друга 3 года назад. Я позвоню в бухгалтерию. Они все подчистят. И не о чем больше беспокоиться. Ты столько времени уделяешь делу этого Деклана. Всерьез думаешь, что он невиновен. Кое-кто так думает. Ты рассказала, но не говоришь кто. Ангел-хранитель. Парень в капюшоне? Слушай, ты же шутишь. Он выследил меня и попросил исследовать дело Деклана. Но ты с ним встречалась? Но он идет против всего, во что я когда-либо училась верить. Он нарушает закон и Бог только знает, что еще. И как ты не боишься, что он сделает Бог знает что с тобой? Не сделает. Не знаю. Просто чувствую. Знаешь, когда я говорила тебе встретить кого-то, я совсем не это имела в виду. Я получила твое сообщение. Есть причина, по которой мы не можем делать это лицом к лицу? Ты встретилась с Питером Декланом. Ты был прав. Возможно он невиновен. Деклан сказал, что его жена донесла на Бродера в день ее убийства. И нам надо найти человека, которому она рассказала про Бродера, чтобы он выступил свидетелем. Он уже выступил. Мэтт Истук, начальник Камиллы. Только вот по его словам, она ему ни слова не говорила. Он может врать. Если это так, то он весьма убедителен. Ему поверили присяжные и полиция. Это я ему еще вопросы не задавал. Я стала адвокатом не для того, чтобы нарушать закон или причинять боль. Я делаю то, что необходимо. Что необходимо таким, как Питер Деклан. Если то, что ты делаешь, правильно... Зачем прячешь лицо под капюшоном? Чтобы защитить тех, кто мне дорог. Звучит одиноко. Возможно. Но не сегодня. У меня вопрос. За что меня уволили? - Мисс Смоук, не так ли? - Да. Я, без сомнения, единственный значимый член вашего технического отдела. Включая моего так называемого начальника. Уволить меня - большая ошибка компании. Согласен. Поэтому вас не увольняют. Я думала, что меня пригласили сюда потому... Потому что я хочу, чтобы вы изучили кое-что для меня. Несоответствие в 2.6 миллиона в провалившемся вложении 3 года назад. Авторизацию провела моя жена. Я надеялся, что вы поможете мне выяснить детали транзакции. Выяснить... Копайте... осторожнее. Я вся ваша. То есть, не ваша. Я с вами не заигрывала. Спасибо, что не уволили меня. Что за... Мэтт Истук. Это ты, парень в капюшоне. Ты тот, кто терроризирует город. Питер Деклан. Твоя ложь привела его к смертному приговору. Теперь, либо пришло время рассказать мне правду, или в 10:15 ты отправишься в Бладхэйвен. Ладно, Бродер заплатил мне... Чтобы я сказал, что Камилла не говорила со мной. Но я не имею отношения к ее смерти. Боже, пожалуйста. Я сделаю все, что угодно. Вы можете забрать файл. - Какой файл? - Камилла дала мне файл - улики против Джейсона Бродера. - Где он? - Отпусти, и я расскажу. Стой! Стой! Не уходи. Он у меня в столе. Файл в столе, в офисе. Можешь забрать его! Только вытащи меня отсюда. Что это? Я так голоден. Пахнет отлично. Ну и ладно, не делись. Shengcun. Я не буду убивать птицу. Shengcun. Подарок от Мэтта Истука. Что там? Рычаг против Джейсона Бродера. Этого достаточно, чтобы спасти жизнь Питера Деклана. Как юрист, я никогда не смогла бы заполучить такой файл. Я всегда думала, что закон - священен, что он все исправит. А теперь, Лорел? Что ты думаешь теперь? Думаю, что в городе слишком много людей, которые думают только о себе. Эгоистичных людей. Думаю, нужен человек, которому есть дело до жизни других людей. Такой, как ты. Боже мой. Что с твоим лицом? Ты о чем? На нем что-то странное! С твоим ртом что-то не так. Кажется, что он принимает форму улыбки. - Очень мило. - Так чего скалишься? Я последовал твоему совету про Лорел - быть собой. И... Это помогает. Собрал все навыки взаимоотношений, братец. Дай знать, если тебе понадобится местечко, чтобы сделать предложение. Думаю, ты слегка забегаешь вперед. Слегка. Роб. Надо быть чуть проворнее. Много дел? Это дело Деклана? Знаешь, странная ситуация с Мэтом Истуком - он принес заявление в полицию. Сказал, что вчера на него напал Капюшон. И это странно, так как это я дал своей дочери имя Истука. - Пап... - Он - линчеватель. Он проклятый преступник, а ты работаешь с ним, что делает тебя сообщницей. Я пытаюсь спасти жизнь невиновного человека. Нет. Ты нарушаешь закон. Мне не пришлось бы, если бы полиция выполняла свою работу как следует. Я спрашивал, как ты получила это дело. Ты соврала мне в глаза. Я думал, мы так не поступаем. Кажется, я ошибался. Ваша честь, само существование файла доказывает, что мистер Истук лжесвидетельствовал в пользу Джейсона Бродера. Это клевета. Судья Свонстром, ваша честь. Я представляю Джейсона Бродера и Бродер Кемикл. Интересы правосудия требуют приостановить казнь подсудимого до выяснения свеже-появившихся обстоятельств. Это не суд справедливости, мисс Ланс. Это суд закона, и по закону, не думаю, что ваша улика является достаточным основанием для приостановки казни. Запрос на право неприкосновенности личности отклонен. Это еще не конец. У меня есть зацепка, и, что бы ни случилось, я буду тянуть за эту ниточку, пока весь твой мир не развалится. Адвокат Деклана толкает меня на это. Я сяду, если не за убийство, то за эту подставу. Этого не случится. Мы можем кое-что предпринять. Ты видел ее. Она преследует меня. Она захочет увидеться с клиентом после того, что сегодня случилось в суде. У нас есть друзья в Айрон Хейтс. Тюрьма может быть таким опасным местом. Это не конец. Я адвокат. Поверь. Это конец. Что нужно, чтобы освободить Питера Деклана? Сейчас поможет лишь подписанное признание Бродера. Ты куда? За признанием. Компания миссис Квин... или Стил. Миссис Квин-Стил. Через дефис? Она похожа на тех, кто берет двойные фамилии. Точно. Компания, в которую она вложила деньги, не существует. Не понимаю. Не было никакого вклада. Деньги были использованы для того, чтобы открыть ООО "Темпест". Не помню, чтобы это название упоминалось в Корпорации Квин. Не упоминалось. В министерстве ничего не регистрировалось, записей о налогах нет, заявок на патент нет. В 2009 году "Темпест" приобрел склад в Старлинге. Хватит ныть. Ты уволился. Все кончено. Мой совет - живи дальше. Если бы это было так легко. Так и есть. Личная охрана - опасное дело. Твой племянник уже потерял отца. Он не может потерять ещё и дядю. Ты никогда не задумывалась, почему они так и не поймали парня, убившего Энди? Знаешь, когда я был в Афганистане, у меня была работа, которую я выполнял. И когда мог, я помогал людям, зная, что когда я уеду, это место станет лучше. Но с тех пор, как я вернулся, всё что я делаю - защищаю придурков и испорченных толстосумов. Да. Я скучаю по ощущениям, что возникают, когда ты меняешь мир к лучшему. Тогда перестань быть телохранителем и делай то, вот что ты веришь. Да, а что, если это ошибка? Джон, если ты во что-то веришь, как это может быть ошибкой? Что вам нужно? Вы признаетесь, что организовали убийство жены Питера Деклана. Чтобы я мог занять его место в тюрьме? Чтобы избежать смертельного наказания. Вот только если я умру, не на кого будет повесить убийство Камиллы. Я нужен, чтобы реабилитировать Питера Деклана. Вы можете попытаться заставить меня подписать признание, или ещё чего. Это может быть проблематичным. Моя рука! Ответь на звонок. - Что? - Это Анков. Будет сделано. Один час. Что будет сделано через час? Что? Ну, скажем... Казнь Питера Деклана будет малость ускорена. Послушай меня. У нас есть шанс. Помнишь друга, которого я упоминала? Того, что верит тебе? Он кое над чем работает. Говорю вам, Джейсон Бродер могуществен. Время открыть камеры. Я это уже проходил. Адвокаты тешат меня маленькими проблесками надежды. Обеспечить охрану в камерах блока С. Сработала сигнализация. Закрыть периметр блока С. Оставайтесь здесь, мисс Лэнс. Подождите! Там Лэнс. Пошли. Стой. Вниз! Вниз! Бегом отсюда! Не вставай! Не двигаться! Лорел. Дорогая. Что ты... Я в порядке. Уверена? Я сожалею о том, что наговорила тебе. Ты была права. Анков только что признался в убийстве Камиллы Деклан. Мы взяли не того парня. А теперь послушай, Лорел. Я не ошибся на счёт него. Он опасен. Он вне закона. Я знаю. Он убийца. Он бы убил того мужчину. Его взгляд... это было ужасно. Эй, пожалуйста. Умираю с голода. Я раньше никого не убивал. Прости. Поехали домой, милая. Интересно, как он проник в тюрьму? Взрослый мужчина в костюме и капюшоне немного не вписывается в картину, разве нет? Вообще-то, в этот раз на нём не было костюма. На нём была униформа охранника и маска. - Что? - Ничего. У меня есть идея. Садись в машину. Вот съемки камер наблюдения перестрелки в здании биржи, но я уже их все просмотрел. Да? Но мы должны просмотреть всё ещё раз. Слушай, когда ты просматривал записи камер безопасности, ты искал парня в зелёном костюме и зелёном капюшоне, так? И кого мне следует искать, человека в парике и балетной пачке? Я хочу, чтобы ты поискал что-нибудь необычное, ладно? Просто ищи. Эй, стоп, стоп, стоп. Постой. Останови. Верни на 10 секунд назад. Что это? Будь я проклят. Прокрути ещё раз. Спасибо, Лорел. Не благодари меня. Скажи спасибо телохранителю Бродера - Анкову, за признание. Кажется, с тобой кое-кто хочет встретиться. Иззи. По меньшей мере пять федеральных и местных агнетств выставили Бродер Кемиклс счета на миллионы долларов в счет зачистки окружающей среды. Открылись новые факты - сотрудница Бродер Кэмиклс, Камилла Деклан, обнаружила, что Бродер незаконно сливал отходы и собрала достаточно доказательств против своего работодателя до ее убийства в 2007 году. Питер Деклан, осуждённый за убийство жены, был помилован, а дело открыто повторно. Shengcun. Да. Птица. Я знаю. Shengcun - это не птица. Shengcun - это выживание. Ты говоришь по-английски. Если хочешь здесь выжить, эта птица - не последнее, что ты убьёшь. Забудь о ней. Будешь смотреть на это целыми днями - не сможешь здесь выжить. Вы хотели меня видеть? Вы нервничаете, Мойра? У меня есть для этого причины? У нас всех они есть. Современный Робин Гуд. Думаете, что ваше состояние сделает вас мишенью? Джейсон Бродер, Адам Хант, Уоррен Пател. Скажите, что видите связь, Мойра. Он охотится не на богатых. Думаю, нет. Он идёт по списку. Ты пришел наняться телохранителем? Потому что новенький только что уволился. Нет. Я здесь по другому поводу. И давайте сразу проясним, я не собираюсь быть вашим другом. Но вы правы. За этот город нужно сражаться, и вы продолжите, со мной или без меня. - Да. - Но со мной будет меньше потерь, включая вас. Диггл, я не ищу человека, который будет меня защищать. Может и нет, но вам всё равно нужен кто-то рядом. Вы сражаетесь на войне, мистер Квин, только вот вы не знаете, что эта война с вами делает, как она уничтожает вашу душу, кусочек за кусочком. Нужен кто-то, чтобы напоминать вам, о том, кто вы есть, что вы не тот, в кого превращаетесь. - Оливер Квин. - В чём дело? У вас нет права так сюда вламываться. Да? А у меня есть значок и пистолет, которые говорят об обратном. Эй, какого чёрта тут происходит? Детектив Лэнс... Оливер Квин, вы арестованы по подозрению в препятствии правосудию, нападении при отягчающих обстоятельствах, Что происходит? Уолтер, останови их! Незаконное проникновение, преследование... Вы совсем выжили из ума? И убийство. Вы имеете право хранить молчание. Засуньте себе это право... Серия 5 Меня зовут Оливер Квин. 5 лет я провел на острове с единственной целью - выжить. Оливер Квин жив. Теперь я исполняю желание умирающего отца ... Чтобы использовать список имен, который он оставил мне и победить тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Компании, в которую миссис Квин вложила деньги, не существует. Темпест приобрел склад в Старлинг-сити. Не могу сказать было ли это плейбойство игрой но я думаю, спустя время это действительно не имеет значения. Он вершит самосуд. Он чертов преступник. Это запись видонаблюдения из здания Биржи. Что я должен искать? Я хочу, чтобы ты обращал внимание на все странности. Что это? Воспроизведи заново Оливер Квин, вы под арестом по подозрению в препятствии правосудию, нападении при отягчающих обстоятельствах, незаконном проникновении - Вы с ума сошли?! - И убийстве. Ужин. О, да лад... эй, у меня есть идея, почему бы тебе не дать мне пострелять из этой штуки, а ты сходишь за этим кровавым, мертвым, отвратительным животным. Что? Попробуй. Дыши. дыхание - всё. Выдохни, целься... стреляй. Вот. Целься в это дерево. Выдох. Что это значит? Ты плохо кончишь. Подбери. Стойте, стойте! Вы не можете оставить меня здесь! Не надо, пожалуйста! Нет! Пожалуйста! Я ничего не сделал! Полиция думает, что знает кто я Они думают, что я линчеватель. Человек в капюшоне терроризирует городских преступников. Они также думают, что загнали меня в ловушку. Что я не выберусь Они правы только наполовину. Стрела 1х05 Жертва Это ошибка. Я задам вам несколько вопросов, это стандартная процедура. Вас когда-нибудь арестовывали до этого? Все в порядке, я знаю ответ: множество раз. Как я сказал, это ошибка. Насколько я могу судить, единственной ошибкой, которую я допустил, было не пристрелить тебя в доках, когда у меня был шанс. Я не тот, за кого вы меня принимаете. О, ты именно тот, за кого мы тебя принимаем. Ты угроза, ты не задумываешься, кому ты вредишь, только теперь ты делаешь это с луком и стрелами вместо трастовых фондов и яхт. Детектив...вы меня ненавидите. Я понимаю это. Но это не делает меня линчевателем. Нет. Камера засняла тебя на аукционе UNIDAC с зеленым капюшоном довольно хорошо. - И, как я сказал ранее я побежал на лестничную площадку, когда услышал стрельбу. Я увидел вещи, которые, как я думал, могли принадлежать стрелку. Я схватил их, осмотрел, и увидел... капюшон. А что насчет вторжения к Адаму Ханту? Это произошло прямо через дорогу от твоей небольшой вечеринки в честь возвращения домой - Просто совпадение. - Нет. Когда их набирается столько, они становятся доказательством. Его родственики здесь. Скажите им подождать. Я хочу видеть своего сына. Я веду допрос! Детектив Ланс, я знаю, вы ненавидите мою семью, но я не представляла себе, что вы зайдете так далеко, что арестуете моего сына без каких-либо оснований! У меня есть веские основания, и у меня есть доказательства. Которые вы сможете представить адвокату мистера Куина когда он прибудет. До тех пор, этот допрос окончен, детектив. Конечно. У вас есть 15 минут. Детектив Ланс, кажется, объявил вендетту. Так и есть. Он винит меня за смерть его дочери. Он также думает, что я выряжаюсь в зеленый капюшон и стреляю в людей... стрелами. Главное, ничего не говорить, пока не появится твой адвокат. Хорошо. Я хочу Лорэл. Чудесно. Оливер... Я не думаю,что твоя бывшая сможет быть объективной по отношению к тебе. Она знает меня лучше чем кто-либо Она знает, что я не такой, каким меня хотят выставить. Волтер,ты говоришь Ленс хочет вендетты? Да. Я думаю, что Лорэл сможет его отговорить. Он воспитывал её, чтобы она поступала правильно А это включает в себя защиту невиновных. Так что... мам. Пожалуйста Лорел. Миссис Квин! Что вы... - Дело в Оливере. Что-то случилось. Это было во всех новостях. Эти обвинения нелепы. Я знаю. Могу я спросить вас, кто его адвокат? Именно поэтому я здесь. Он хочет, чтобы ты была его адвокатом. Я? Да. Я сказала ему что это плохая идея, но если честно, я в отчаянии. Он сказал, что если его не будешь защищать ты, то ему вообще не нужен адвокат. Миссис Квин, его арестовал мой отец. Да. И я не думаю что это хорошая идея чтобы я представляла в суде кого-то с кем у меня были отношения Послушай, я прошу прошения за то, через что пришлось пройти твоей семье Не извиняйся Я думаю, именно из-за твоего идеализма мой сын после всех его ошибок, так влюблен в тебя К сожалению, это была плохая идея и извини, если я смутила тебя. Дело 81941, Народ против Оливера Куина. Убийство, нападение при отягчающих обстоятельствах, Спланированное нападение,угрозы и незаконное проникновение. Где ваш адвокат, мистер Квин? Я представляю себя сам, ваша честь. Не думаю, что это разумно, м-р Квиин. Вполне. Я невиновен. Тогда мы будем считать это официальным заявлением. Спасибо. Теперь перейдем к залогу... Ваша Честь, у семьи мистера Квина есть частные самолеты, и, учитывая их состоятельность, я должна указать на то, что нет такой суммы залога, которая сможет гарантировать его присутствие в суде. Что ж, я думаю что это хорошая мысль что дела людей такие косвенные. Дина Лорел Ланс, Ваша Честь. Я хотела бы заявить о своем выступлении от лица своего клиента. Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности. - Есть риск, что он сбежит. - Тогда минимизируйте риск. Подзащитный просит о домашнем аресте и электронном наблюдении с помощью ножного браслета ЮКейДжи45. - Нет, неправда - Решено. Ваша Честь... Залог устанавливается в размере 15 миллионов долларов. 5 миллионов необходимо внести сейчас. Обвиняемому назначается испытательный срок с ношением браслета GPS. Я знал, что ты не сможешь удержаться от спасения моей задницы Ты заставишь меня пожалеть об этом, да? Нет. Похоже, это будет как в старые добрые времена. К счастью для тебя, по закону, ты никак не можешь быть этим преступником. Согласен Потому что он на самом деле старается что-то изменить Мы оба знаем, что это совсем не в твоем стиле. Мам. Всё не так плохо Это устройство связывается с полицейским участком. пока ты дома, всё в порядке Есть вопросы? Да. У меня будет большое сборище здесь завтра вечером, и есть немалая вероятность, что оно попадет в бассейн на улице Бассейн - нормально, но наступи на траву и за тобой приедет отряд спецназа Спасибо, офицер. "Большое сборище"? Я застрял в этом доме на обозримое будущее. Хотя я мог бы извлечь выгоду из этого И это будет тематическая вечеринка. я думаю тюрьма, Горящий Человек вместе с Побегом из Шоушенка В приглашении сказано: "Приходите пока Оливер Квин не освободился" Может это не самая лучшая вечеринка понимаешь, учитывая обстоятельства. Томми, именно из-за обстоятельств, мы и устраиваем эту вечеринку. Я хочу, чтобы люди знали, что меня это не волнует Ну, это волнует одного из нас. Пред тем как ты начнешь кричать... Почему я должен кричать? Ты всего лишь защищаешь человека, который убил твою сестру. Оливер не убивал Сару. Если бы не он, её бы не было на этой яхте. Ты можешь предположить, что в этом причина, по которой ты пытаешься выставить его, как угрозу? Нет, это видеозапись, подозрительные совпадения по времени, это причина! Мы говорим об Оливере Квине. Он разбивает крутые машины и встречается с моделями. Он не убивает людей. Нет, он только использует их, так как использовал Сару как использовал тебя, и он попросил тебя быть его адвокатом что бы добраться до меня. Нет, он попросил быть его адвокатом, чтобы справиться с тобой Ты ненавидишь человека в капюшоне и ненавидишь Оливера, и больше всего ты хочешь, чтобы это был один и тот же человек. Оливер - не причина смерти Сары. Или маминого ухода. Я не обязан слушать это. Кстати... Ты не единственный кто скучает по ним. Войдите. Спасибо, что пришел. Закрой дверь. Я думаю, это всего лишь дело времени. когда полиция схватит тебя. У них не выйдет Оливер, они засняли тебя на видео Я знал что там камера Так как я знал что полиция пересмотрит запись и арестует меня. Это все часть плана. Ты хотел, чтобы тебя арестовали? Ну, я вернулся в Старлинг Сити, и через несколько дней появился мститель. Рано или поздно, кто то установил бы связь. Какая часть плана сдачи себя копам поможет тебе избежать пожизненного заключения? Так будет лучше. Что ж, лучше бы это было так, для твоего же блага, Потому что твоя семья сходит с ума там внизу. Оливер, ты только вернулся к матери и сестре, и теперь ты собираешься заставить их пройти через суд, а то и похуже? Тебя это не волнует? Конечно, волнует. Но миссия на первом месте. Кто он? Лео Миллер. Немецкий торговец оружием. Подозревается в краже ста М249 Автоматы спецназа И?.. Прошлой ночью, он прибыл в город, чтобы продать оружие. Оливер, ты понимаешь, что у тебя достаточно проблем, и без того, чтобы гоняться за этим парнем? Я понимаю, что случится если уличные бандиты получат оружие военного класса. Я понимаю, что наш город превратится в зону боевых действий. Но ты по домашним арестом, Оливер, ты не можешь поймать этого парня. Слушай, пока что, я просто хочу чтобы ты последил за Миллером. Я хочу чтобы ты отслеживал его передвижения. Я хочу знать, где он будет его продавать. Хорошо. И как я должен сделать это? Ну, ты же знаешь нас, миллионеров-мстителей, Мы любим свои игрушки. Оу! Ух. Какая прелесть. Хотели меня видеть, сэр? Нет, не хотел. На самом деле, эта встреча не происходит. Как долго вы занимаете пост главы охраны в "Куин Консолидэйтед", Джозия? Примерно семь лет, сэр. Звучит правдоподобно Но то, что я собираюсь вам сказать, поколеблет границы вашей осторожности. Вы помните про "Гамбит Королевы", злополучную яхту Роберта Куина? Я нашел её Сэр, яхта ушла на дно Северного Китайского моря пять лет назад. Именно поэтому так неожиданно было найти её обломки в хранилище в центре. Я хочу что бы вы переправили эти остатки в более безопасное место. Я могу рассчитывать на вас? Что происходит, сэр? Это очень сложно, что я пытаюсь выяснить. Спасибо обоим что пришли. Это вам спасибо. Было приятно выбраться из дома. Речь как раз об этом. Детектив Лэнс арестовал вашего клиента, не посоветовавшись со мной. Так что мои поздравления. Я хочу снять обвинения. Ни в коем случае. Мистер Квин провел пять лет в одиночестве на пустынном острове, вдали от цивилизации. Очень возможно, что он страдает от какой то формы после травматического стресса. Учитывая это, мы поддержим ссылку подсудимого на собственную невменяемость. Условно на период предварительного заключения в психиатрический стационар. Нет, спасибо. Я не сумасшедший. Наконец-то мы в чем то солидарны. Он не псих, он машина для убийства. На самом деле, это не так. Можешь говорить что хочешь, я не поверю. Я пройду детектор лжи. Ну, детекторы лжи не допустимы. Перед присяжными. Я пройду детектор лжи перед ним. Он единственный, кого мне надо убедить. Мне нужна минутка. Ты можешь провести жизнь в тюрьме. То, что предложила Спенсер - просто подарок. Я не сумасшедший. Я невиновен. Я просто хочу пройти детектор лжи. И если я не смогу его пройти... тогда я обдумаю эту сделку. Хорошо Я подготовлю детектор И я скажу Спенсеру, что мы не признаёмся, но, Оливер, у тебя есть семья. Друзья. Люди, которые действительно о тебе беспокоятся. Даже на секунду не думай, что ты единственный, кому есть что терять. Я вернусь. Пожалуйста, садитесь Ты заставляешь меня чувствовать себя грубым. Я извиняюсь за то, как мои люди обошлись с вами. Они... они привыкли воспринимать любого незнакомца как угрозу. Кстати, я Эдвард Фаерс. А вы? Я Оливер Квин. Потерпел кораблекрушение. Не знаю..как давно. У моей семьи есть деньги. Много денег, тебе бы... Вы будете очень хорошо вознагражденны за мое спасение. Ну, я с нетерпением жду этого. Но сейчас, давай просто поговорим. О чем? Например, об этом.. джентльмене. Знаешь его? Нет. Нет? Нет. Кто он? Из тебя плохой лжец. Я был вежлив. Я дам тебе еще один шанс до того, как мои манеры покинут меня. Эй, эй. Я не знаю этого парня. Я думал, я один на этом острове. Знаешь, как называется этот остров? Это Льян Ю - "Чистилище" на мандаринском наречии. и я могу превратить его в ад. Я не знаю, зачем ты его защищаешь. Ты молодой, глупый Возможно, и ты не знаешь. Подумай об этом, когда будешь умолять о смерти. Теперь он твой. Эй, милая. Один из рабочих слишком далеко поставил бочку от бару. Можешь попросить его, передвинуть, пожалуйста? У меня эта... фигня на ноге Я не хочу, чтобы сюда явился отряд спецназа. Эй! Все эти вещи? Все будет в порядке, обещаю. Да, когда ты и твой отец отплыли на яхте, ты пообещал, что я увижу тебя через пару дней. Этого не произошло. Ну, это другое. Я не делал ничего этого, ты же знаешь. Так? Тебя всё время нет. У тебя эти шрамы, и с тех пор, как вернулся ты ведешь себя очень странно. Это не значит, что я подражатель Робин Гуда. И ты дал мне это. Наконечник. Ну блин. Тиа, я купил это в сувенирной лавке, в аэропорту Пекина. Теперь я рад, что не купил рюмку с пандой. потому что тогда, ты бы беспокоилась что я Человек-Панда. Я знаю, что ты не можешь быть этим человеком. Просто Я... Я не могу потерять тебя еще раз Договорились. Мойра. Спасибо, что пришла так быстро. Да. Можем мы как-то побыстрее? В семье небольшие проблемы. Да, конечно Это по всем местным новостям. Возможно, даже на национальных. Ну, я знаю что ты думаешь. Правда? Мой сын - это не тот человек, который нацелился на список. Обвинения нелепы. Не по мнению прокурора округа, помощника прокурора округа, детектива полиции, которые выдвинули обвинение против него. У этого детектива вендетта против моей семьи. Почему? Что-то неподобающие о твоей семье? Если так, то это нужно уладить. Твое имя, Оливер Квин? Вы не знаете кто я, детектив? Эти вопросы нужны, чтобы настроить детектор. -Ты Оливер Квин? -Да Ты родился в Старлинг Сити? 16 мая 1985 года? Да. - Твои волосы синие? - Нет Ты когда-нибудь был в тюрьме Айрон Хайтс? Нет. Это ты на этой картинке? Где я могу найти человека на этой картинке? Нет. Ты украл 40 миллионов долларов у Адама Ханта - Нет - Ты выживал на необитаемом острове под названием Lian Yu в течении 5 лет? - Да Разве это уместно здесь? Мне не нужно проявлять уместность, но раз уж ты спрашиваешь, что бы ни произошло с твоим клиентом на острове, оно превратило его в хладнокровного убийцу. Нет! Врач который проверял тебя сказал, что 20% твоего тела покрыто шрамами. Машина не будет работать пока ты не ответишь на вопрос Это случилось с тобой там? Да. Когда ты вернулся, ты сказал всем что был один на том острове. Вы утверждаете что ваши шрамы... Вы нанесли сами себе? Нет. Я не был один Я не хочу говорить о том что случилось со мной на острове. Почему нет? Потому-что были люди которые пытали меня. Ты убил кого-нибудь там? Да. Когда я пригласил твою дочь Сару поехать со мной на яхте моего отца Я убил твою дочь. Я должен изучить все данные но на первый взгляд он говорит правду Могу я предположить что вы рекомендуете мисс Спенсер снять обвинения против моего клиета Нет Я знаю что человек виновен, когда вижу его Он виновет, видишь ты это или нет Привет всем! Привет! Я тронут тем что вы пришли отпраздновать со мной пока я не отправился в кутузку. Ближайшие соседи только в шести милях так что не волнуйся по поводу шума Вообще-то, если подумать Давай разбудим этих неудачников! Если ты думаешь, что тюрьма похожа на это, то тебя ждет сильное разочарование. Машина Мюллера была припаркована в районе склада в Глейдс 45 минут Да, хорошее место для оружейной сделки Хорошо, раз это происходит сегодня что нам делать? Сообщить копам о Мюллере? Нет, мужчина в капюшоне Он собирается остановить их. Оливер, ты не можешь покинуть дом Не обязательно я должен быть в капюшоне Поэтому ты созвал эту глупую вечеринку? Чтобы у тебя была сотня свидетелей что ты был дома пока я буду на другом конце города одетый как мститель? Я думаю будет неплохо если тебя увидят в капюшоне Я не расчитывал что Мюлер появится и я не рассчитывал на возможность что Глейдс могут быть заполнены автоматами Смотри Клянусь, у меня не было намерений подвергнуть тебя опасности. Оливер, я и не думал что мое участие в твоем крестовом походе будет лишено риска Мне просто не нравится, когда мной играют. Может ты уже и привык лгать всем в твоей жизни но я тот человек, которому ты не будешь лгать Верно. Прости меня. Так я отправлюсь в тюрьму? Нет, парень. Я собираюсь остановить сделку с оружием. Эй? Мистер Стил, мне неудобно беспокоить вас, сэр. Майк Фогель внизу У меня есть некоторые новости для вас. Глава безопасности компании, Джосая Хадсон, попал в аварию сегодня ночью. Он мертв, сэр. . . Привет! У нас важная встреча или что? Потому, что у меня снова есть друзья. Думаешь, ты сможешь оторваться от этой вечеринки с неуместной темой на пару минут? Вау. Не припомню, когда последний раз я была в этой комнате. Я могу. Хеллоуин 2005. Мы готовились к вечеринки Томми. Ах. Да. На мне были эти ужасные рыболовные сети. Я думал ты хорошо выглядела. Слушай... Я просто хотела придти и извиниться за поведение моего отца сегодня. Включая детектор лжи. Тебе не нужно извиняться за него. Он вправе полагать всё, что хочет в любом случаи. Дело не только в Саре, Олли. Что ты имеешь ввиду? После смерти Сары отец с головой ушёл в работу. Думаю, это одна из причин того, что я стала адвокатом. Он посвятил себя закону, а я последовала за ним. Но мама не смогла. Она ушла от него. Оставила нас. Слушай, я не рассказываю это все тебе, чтобы ты чувствовал себя плохо, или ещё хуже Я просто хочу, что ты смог его понять Почему ты не злишься на меня? Тебе следовало бы. Я была зла. Долгое время, я злилась на тебя, Оливер. Но после того что произошло сегодня я поняла Что была на столько зациклена на том что произошло с моей семьей. что я даже не попыталась узнать что могло произойти с тобой. Я не знала о пытках или твоих шрамах. То, что случилось с тобой на этом острове, было совсем не то, что ты заслужил. И я была неправа, потому что раньше тебя не спрашивала, но я спрашиваю тебя сейчас. Я хочу знать. Я хочу увидеть. Ты уверена? Да. Как ты пережил это? Были времена, когда я хотел умереть. но в конце было то, чего я хотел больше. Нет, Лорел, тебе не нужно уходить. Ох, боже. Мне нужно. Удивительно В тебе есть решимость. Но за это не будет награды. Или он действительно ничего не знает? Мы должны окончить его страдания Это пулемет M249 Газовая трубка, воздушное охлаждение. 800 выстрелов в минуту. Мы должны идти, сейчас! Что ты делаешь? Надо валить отсюда! Идем! Пошли! Хорошо Я не привыкла, что бы меня вызывали в офис, посреди ночи. Что было таким важным, из-за чего я должна была приехать сюда? Я нашел корабль, Лора. Я знаю, что ты тайно спасла его. Я хотел переместить его в более безопасное место, прежде чем говорить о нем с тобой. Я отправил Джосию Хадсона на склад, именно с этой целью. Но он умер при загадочных обстоятельствах в аварии. Я надеюсь, теперь ты понимаешь, почему в последнее время я был так отстранен Очень расстраивет открытие, что человек, с которым ты делишь свой дом, свою кровать и сердце, врал тебе так убедительно, и было бы глупо отрицать, что все, что ты мне говорила, было ложью. Волтер, ты мой муж Да, именно так. Волтер, пожалуйста Ты должен перестать изучать это, это не безопасно. Ты..Ты расстроишь людей, могущественных людей. Ты так отдалился от меня, ты весь в себе. Мужчина в капюшоне - один, плохиши - ноль. Держись да? Мистер Квин, если вы развлекаете гостей на верху, может принести вам что-нибудь выпить? Нет. Здесь только я, и я уже собираюсь спускаться вниз Хорошая работа теперь возвращайся сюда Да, хорошо. Как ты узнал, что у меня неприятности? Потому что во время драки с тобой он сломал устройство слежения. Ты в порядке? Я в порядке. Оливер.. Мама. Все в порядке. Это все из за вас. Обвинив моего сына публично, Вы сделали его мишенью Есть ли какие-нибудь мысли кто напал на Оливера? Мы не опознали его. Хотя это должен быть кто-то кто испытывать неприязнь к Капюшону, очевидно. Что ты делаешь? Я получил звонок от моего лейтенанта. На торговца оружием напали сегодня на другом конце города. Мститель. Есть множество свидетелей. В свете этого, все обвинения против вашего сына сняты. Я искренние сожалею, о том что случилось с вашей семьей, Квентин. Но не будете ли вы так любезны поскорее убраться из моего дома? Мистер Ленс Спасибо Вам. Мойра Нам назначена встреча? Нет, но я решила расставить приоритеты, после того как ты хотел убить моего сына. Я уверен, ты поняла. Я был уверен, что твой сын - мститель, который нацелился на наших партнеров. Я должен был принять меры. И теперь ты знаешь, что твои меры были ошибочны. Оливер не твой враг. Я приношу свои искренние извинения. Я знаю, что ты узнал, что я спасла яхту, так же как знаю и я, что ты убил Джозефа Хадсона Ну, несчастные случаи часто случаются с любопытными Я была отличным солдатом. Я сделал все как ты просил. Если с любого члена моей семьи хоть волосок упадет Я сожгу твой мир дотла. Я говорю тебе, остров не безопасный, но ты не сказал им, где меня найти. Ты сильнее чем я думал. Возьми это. Я их увел, ты оставайся. Дыши. Ты дышишь, ты здесь выживешь. Нет! Я иду с тобой! Жестокая вечеринка. Мой отец рассказал мне что случилось. Ты в порядке? Да, все хорошо. Вот результаты твоего теста на детекторе лжи. Мой отец спрашивал, был ли ты когда-нибудь в Айрон Хайтс. Это тюрьма, в которой мститель спас меня на прошлой неделе. А также место, куда ты и я ходили на экскурсию в восьмом классе. Когда ты сказал, что никогда не был там, я подумала, что ты всего лишь нервничаешь, Или ты просто забыл. Но когда я смотрю на твои результаты, и там большой всплеск, при ответе на вопрос. И если ты солгал в одном, ты мог солгать во всём. Что могло превратить такого эгоцентричного меня в искателя справедливости в маске? Оливер! Я видела твои шрамы. Знаешь почему я не хочу говорить о том, что со мной случилось? Потому что если бы люди знали, если бы ты знала... Ты смотрела бы на меня по другому. Не как на какого-то... мстителя. Как на жертву. Я не сплю. Я почти не ем. Я едва могу написать своё имя. не говоря уже о луке и стрелах После прошлой ночи.. Ясно что нас все ещё тянет друг к другу. Оливер. Между нами ничего не может быть. Я знаю. Так ты врал ей. Или же ты сказал ей только часть правды. Я сказал ей то, что она должна была услышать, Дигл. Она была слишком близко. Печально то,что, по-моему, ты действительно веришь в это. Я думаю всё получилось не совсем так как ты планировал Ты не ожидал, что у людей будет столько вопросов, которые заставят тебя сомневаться Ты не думал о том что случится когда ты лжешь. Спасибо, Крис. Волтер? Особенно когда ты лжешь тем, кого ты любишь. Что это? Деловая поездка. Я решил,что давно пора это сделать. проверить наши активы в Мельбурне Как долго ты там пробудешь? Я не знаю. Когда ты застрял на том острове строя свой план по спасению города я не думаю что ты не думал о эффекте который это окажет на людей в твоей жизни Идем. Ты в порядке. Нет, нет, нет. Или как ты мог нанести им вред. Ты ошибаешься. Я постоянно думаю об этом. И просто что бы прояснить ситуацию, то что я не могу рассказать моей семье правду... причиняет больше боли мне чем кому либо. Куда ты? Мюллер все еще продаёт оружие, и я должен его остановить. -Оливер... -У него был шанс. 28 ящиков, в каждом по четыре ствола, 250 000 долларов наличными. Забирайте их или оставьте Таково мое предложение Лео Мюллер. ты подвел этот город. Серия 6 Меня зовут Оливер Квин. 5 лет я провел на острове с единственной целью - выжить. Оливер Квин жив. Теперь я исполняю желание умирающего отца ... Доберись до дома. Исправь мои ошибки. Нет! Чтобы использовать список имен, который он оставил мне и уничтожить тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим. Я должен стать... чем-то другим. Как сказал Кени, целься выше! Тебе лучше уйти! Беги! Всем лежать и никто не пострадает Ложись! На пол сейчас же! Вы не сможете проникнуть в сейф. Он слишком прочный. Заткнись! Идем до конца! 3 минуты . Сделай за 2! Вы хотите, чтобы нас убили? Не волнуйтесь. Я полицейский. Пожалуйста, не делайте ничего. Я не хочу умирать. Пожалуйста! Какого чёрта происходит? Он был чертовым полицейским. Хватит палить Ты слышал? Кто-то включил сигнализацию! Не надо! Вот и все. Пойдем. Департамент полиции Старлинг Сити. Бросьте оружие и выходите с поднятыми руками. Всем лежать! Никто не поднимает головы, никто не пострадает. Ты - лежать! Не стрелять. Это заложники. Вы берёте заложников. Все подразделения, пошли! Пошли! Подойди сюда. Ты застрелил копа. Мы так дела не делаем. Меня чуть не убили, разве так мы поступаем? Разве? Лезь в фургон! Держи крепче руку, когда она сзади, Диггл. Давай. Эй. . Переменное ускорение. Большинство бойцов работают с такой же скоростью.. Ты включаешь его, и выводишь своего оппонента из игры. Это было круто. Где ты этому научился? Его зовут Яо Фэй. Он оставил этот шрам? Один из них. А другие? Знаешь, однажды ты расскажешь мне о том что случилось на том острове. Конечно. . Но не сегодня. И все таки, классные движения. Да. Сегодня я собираюсь использовать их на нем. Скотт Морган зарабатывает на энергии и воде. Завышает цены, когда люди не могут платить, Отключает даже в самый разгар зимы. Которая наступит всего через месяц. Взгляни на это. Эти ребята начали в Кейстоне 3 года назад, Затем начали двигаться на запад, грабя банки на своем пути. Этим утром они напали на Старлинг Сити Траст. Стреляли в полицеского. Он в коме Доктора говорят, что неизвестно, выйдет ли он из комы. Если он коп,то полицейский департамент Старлинг Сити будет весь там. Подавлен?Слабость? Слушай, эти ребята грабят не первый раз. Они грабят по 2 или 3 банка в городе. это значит, что прямо сейчас они планируют свое новое дело. Я думаю у тебя неправильное представление о том, чем я занимаюсь. Ты убираешь плохих парней с помощью лука и стрел. Я не борюсь с уличной преступностью. Это симптом того, что не так с этим городом. Я пытаюсь вылечить недуг. Исполнительные директора компаний и нечестные предприниматели. Я понял. Послушай, Оливер. Я просто пытаюсь сказать, Может ты сможешь сделать это по другому Если подумаешь о чем-то, кроме страниц в блокноте. Я уверен, что твой отец не возражал бы. Нет, ты не понял. Мой отец умер, чтобы я мог жить. Жить и менять в лучшую сторону город, который он и другие люди разрушили. Каждое имя, зачеркнутое в этом списке почести этой жертве. Есть и другие способы сохранить этот город. Не для меня. Преступления совершаются в этом городе каждый день. Что ты хочешь чтобы я сделал, остановил их всех? Звучит как будто у тебя слабое представление о том, как быть героем. Я не герой. Отец? Пожалуйста скажи мне, что это просто ночной кошмар И я сейчас проснусь. Как может Стэгг Индастриз отказаться от участия полностью? Они наш самый большой спонсор Они как-будто говорят: "Это экономия, глупышка" Нет, это экономика глупая. Как долго СНРИ протянут без Стагг Индастриз? Это зависит от многого. Сколько времени у тебя есть? У меня фиеста. Или сиеста? Что, первое означает вечеринку, а второе - послеобеденный сон? Томми, я бы с удовольствием хотела бы пережить с тобой введение в испанский, но сегодня не тот день. Конечно нет. Работа в этом крошечном офисе невыносима. Итак, ты знаешь потрясающее место чтобы провести день? Коаст Сити. Вот послушай. Полет на закате на моем частном самолете, ужин в Бруме. Ты будешь дома до полуночи. Или утром. Что это? Это то, о чем мы говорили. Так ты узнаешь меня настоящего. Томми, если ты не понял, Корпорация национальных исследований только что потеряла самого крупного донора. Это значит, что упорная работа и жертвы, которые я совершила, чтобы помочь этой юридической консультации выжить - теперь ничего не значят Может в другой раз. Да? То есть, разве ты не заметил она ведет себя немного странно в последнее время? Что я говорю? Конечно, нет Кто ты такая, чтобы судить? С каких пор тебя заботит самочувствие мамы? С тех пор, как наш отчим неожиданно решил взять командировку через пол-мира. Я думаю,когда в компании Уолтера берут командировки Это всегда внезапно, Тея. Я бы не стал беспокоиться. Угадайте. с кем я сейчас говорила по телефону? С Дженис Боуэн. Мамой Картера. . Картер Боуэн. Идеальный сын. Он идеальный? Если верить тебе. Картер Боуэн выиграл национальный чемпионат по шахматам. Вся команда по дебатам держится на нем. Я уверен что не беде устраивать из этого суматоху. Оливер, Картер был принят в Гарвард и Принстон. Это потому, что у него прекрасные оценки за его САТ. Ну и как он справляется с изучением и лечением рака? Хорошо, хорошо, хорошо. Я поняла. Поняла. Ну, они придут на бранч и я надеюсь вы там будете. У меня планы. Отлично. Бранч завтра. Хм. Почти удалось отмазаться. Ты тоже, Теа. Оппа. Никто так больше не говорит. Что? Мам. Что? Я действительно не могу пойти. Я давно не встречалась с Боуэнами. Так что независимо от того, что вы планировали, Я уверена, что вы сможете пойти на уступки в этот раз. Мы будем там. Ненавижу тебя. Да. Помнишь Скотта Моргана из списка твоего отца? Он пытался покончить с собой. Быть может он боялся твоего визита. Как скоро ты сможешь быть в госпитале Старлинга? Я в пути. Эй, вот кого я хотел увидеть. Я только что купил новый спортивный автомобиль, думаю, что мы можем опробовать его, получить несколько штрафов за превышение скорости... Звучит здорово, но кое-что случилось. Мне нужно идти. Охх. Ну, ладно. Отлично поболтали. Спасибо. Он быстро двигается, да? Это иронично, на самом деле, так как мы зовем тебя Спиди. Пожалуйста. Ради Бога. Но если тебе нужно поговорить с кем-то, то я здесь. Знаешь, может ты сможешь помочь. Это насчет девушки которая мне нравится. И я действительно не уверен, в том как мне действовать Почему ты не попробуешь свои обычные способы? Привет, меня зовут Томми Мерлин и я миллиардер, но я не похож на Уоррена Баффета. Да. Ей это известно, и ей на это плевать. Понимаешь, деньги не имеют значения для нее . Почему ты просто не скажешь ей что чувствуешь? Ну, я... я... Я знаю ее очень давно, и я не уверен, что говорить все как есть - это хорошая затея. Может быть, тебе просто нужно выяснить что важно для нее и сделать это важным для себя. Да. Ты великолепна. Люблю тебя. Ты уверен? Скотт Морган не похож на того, кто попытался бы покончить с собой. Верно, но это лучшее, что я смог придумать в короткие сроки. Мистер Дигл, я не могу вас отблагодарить за организацию перевозки моего мужа из окружной больницы в госпиталь Старлинга. Уверена, теперь он получит лучший уход. На самом деле вы должны благодарить этого человека, Оливер Квин. Он платит за счета. Муж Джаны Стэн - офицер полиции который хотел внести депозит в банке Старлинг Сити В банке, который был ограблен Я сожалею о том, что случилось с вашим мужем. Он будет в порядке? Врачи сказали, что все решится в ближайшие 24 часа. Он не должен был высовываться. Я знал несколько офицеров полиции. Всегда готовы помочь другим даже если это означает, что их жизнь под ударом. Спасибо. Пожалуйста. Ты солгал мне. Ты просил работать с тобой, а не на тебя. и когда ты это сделал, ты сказал это потому что ты понимаешь что я за человек. Что же, Оливер, я такой человек, который не держится в стороне когда есть шанс что-то изменить. И это же можно сказать о Стэне Вашингтоне. Оливер, я не закончил. Куда ты собрался? Изменить мир. Пошли, поймаем несколько банковских грабителей. Посмотрите ка, что это за парень? Да у него есть характер. И он выстрелил в офицера Вашингтона. Это верно. Кольцо колледжа. Или средняя школа. Более вероятно. Это кольцо приведет нас к владельцу. Но даже с увеличением фото, нет точного изображения кольца. Но если бы полиция сфотографировала. Это будет в качестве доказательства. Пожалуйста скажи мне что ты не сделаешь то, что я думаю, ты хочешь сделать Дигл, почему ты еще спрашиваешь? Ты издеваешься? Я не хочу этого слышать. Не говорите мне про красную ленту. Стреляли в одного из наших Скажи им, пусть поищут ножницы. Так куда ты сегодня меня поведешь? Монте-Карло? Я просто разговаривал с Джо что Мерлин Глобал Гроуп хочет расширить местную филантропию и я подумал, что мы могли бы начать спонсировать Корпорацию национальных исследований Спасибо, Томми, но я думаю мы справимся и без финансов твоей семьи. Лорел, на пару слов? Пойдем Что ты делаешь? Он не хочет заниматься благотворительностью. Все, чего он хочет, это вновь попытаться залезть мне в трусики. Кого волнует почему он делает это? Нам нужны деньги. Деньги нам не нужны. Лучше прислушайся к совету лучшего друга. Ты подойдешь к нему и скажешь: "Спасибо, Томми, мы очень признательны тебе за то, что ты организовываешь вечеринку по сбору средств для нас." Ну как? "Спасибо, Томми. Мы очень признательны, что ты организовываешь вечеринку по сбору средств для нас". Менеджера банка ударили в лицо, у него осталась метка от кольца. Лармонт Хай. Средняя школа. Я сравнил его рост и примерный возраст со списком всех студентов и выпускников. Думаю, это был длинный список. Да. Я копнул немного глубже и нашел Кайла Рестона. За год до выпускного Кайла, он не только бросил учёбу, но и пропал из поля зрения. Вместе со своей семьей - папой, мамой, младшим братом. Есть два других парня, принявших участие в этом грабеже. И женщина. Кроме Стэна Вашингтона, там было 22 сотрудника и посетителя, которые вышли из банка. 9 мужчин, 13 женщин. Внутри банка 9 мужчин, 14 женщин. Они подослали разведчика. Мать. Полиция ищет банду, А мы будем искать семью. Кстати о семье, Я очень опаздываю к своей. Ну, я сожалею, что Уолтер не смог присоединиться к нам. О, да, что же, поездка в Австралию оказалась неожиданной. Он передал свои извинения. Где Оливер? Его тоже нет в городе? О, я уверенна он просто... Застрял в пробке. Единственная вещь, по которой я не скучал на острове... Воскресные водители. Простите за опоздание. Слава Богу, ты здесь. Так рад тебя видеть. Мы все думали, ты... Мы просто радуемся, что он вернулся домой. И вернулся знаменитым. Что ты имеешь в виду? Наследник миллионера, пропавший 5 лет назад. Знаешь, уже ведется война за право написать твою биографию. По крайней мере это говорит мой агент. Агент? Я думал, ты нейрохирург, Картер. Я знаю Это сумасшествие, так? В одну минуту я публикую книгу о том, как длительное потенциирование инициирует процесс синтеза малоподвижных протеинов, и в следующую, вот он агент который старается сделать из меня следующего доктора Оз. Почему он хочет, чтобы ты был волшебником? Ох, Оливер. Ради всех нас, начни читать "Us Weekly." Если честно, то по-моему это наш долг, как более состоятельных граждан Старлинг Сити, помогать нуждающимся. Ох, конечно. Разве ты не согласен, Оливер? Ты герой, Картер. Быстро и чисто, и старайся никого не застрелить. Сейчас когда ты вернулся, какие у тебя планы? Ты собираешься работать в Куин Консолидейтед? Я открываю ночной клуб. Сэр, ваш поставщик выпивки на линии. На Первый Банк Старлинга напали 2 минуты назад. Простите. Дела. Если будет возможность, они уйдут через подземный ход. Первый Банк Старлинга расположен прямо над туннелями обработки воды. Вход находится здесь. Оливер. Куда ты собрался? Нужно придумать что-нибудь. Мне очень жаль. Полиция Старлинг Сити! Не двигаться! Достаточно! Что ты делаешь? Давайте убираться от сюда! Забудь! Бабло! Погнали! Ладно, давайте сваливать! Это мститель. Черт, что это за парень? Местный мститель. Обычно он приходит за богатыми парнями. Кажется, он решил расширить свой профиль. В последнее время все идет не так гладко. Появился тот человек с капюшоном, Кайл застрелил копа. Именно ты предупредила меня, что это коп. Чтобы ты отобрал у него оружие, а не застрелил. Твоя мать права. Может это знак, что нам нужно остановиться. И направиться в Мексику. У нас не достаточно денег. Мы всегда говорили, что не уйдем, пока не получим достаточно, чтобы жить желанной жизнью. Парень прав. Нам нужно сделать это еще раз. Все будет хорошо. Мы сможем прожить на то, что у нас уже есть. Я не провел 5 лет, рискуя своей жизнью и свободой чтобы лишь бы быть в порядке. Нет. Должно быть достаточно на всю жизнь. Такой был уговор. Хорошо. Еще одно. И завязываем. Мне стоило добавить "Личный интернет-сыщик Оливера Куина" в свое резюме. К счастью, имею в виду. Его зовут Дерек Рестон. Мы часто общались до того как я... уехал. И я хочу снова увидеться с ним. Полагаю у тебя не было Фейсбука на острове. Неа. Даже моего МайСпейс аккаунта. Это было очень темное время. Ну, здесь мало актуальной информации. Ни действующей кредитки. Никаких счетов за коммунальные услуги. Что ж, я думаю, парни, вы должны встретится на фабрике Погоди. Что... Что за фабрика? Фабрика Квин Стил Дерек Рестон работал там в течение 15 лет. пока она не закрылась в 2007 году Дерек Рестон работал на моего отца? Вы не были очень близкими друзьями, да? Кажется, Дерек был главным на фабрике Форман, до того, как твой отец перекинул производство в Китай. Более полутора тысяч сотрудников остались без работы. Кажется, адвокаты даже нашли лазейку в коллективном договоре, по которой им не пришлось платить выходные пособия и пенсии их работникам. И почти все они стали бездомными. Включая твоих друзей. Ты умер. Я просил, я умолял тебя выжить. Но я не думаю, что ты сможешь. Здесь еще осталась пуля. Но, Оливер, ты сделал мою смерть бессмысленной. Я голоден. Я все равно умру, и я хочу чтобы это произошло быстро. Я хочу быстрой смерти, прямо как ты. Ты можешь пережить это. Но, я не смогу. Я не такой сильный, как ты думаешь. И мне жаль. Рестоны только вернулись после 5 лет отсутствия. Те ребята с фабрики встречаются в баре после работы. Я поеду туда. Надеюсь, Дерек Рестон захочет прогуляться вниз по памятным дорожкам. И если каким-то чудом Рестон будет там? Я дам ему шанс все исправить. Оливер, у него уже был этот шанс. Он назывался не быть преступником. Это случилось из-за моего отца. Из-за моей семьи. Нет. Ты переживаешь не о тех вещах. Это не твоя вина. Рестоны не жертвы. Моя семья украла это у города. Они причинили людям зло. И я любой ценой исправлю это. Для Дерека Рестона это значит, что я дам ему шанс все исправить. Не умирай у меня тут, Нам еще предстоит принять более 10000 решений. Итак, пирог...шоколад или мокко? Морковка. Уверена? Потому что Багз Банни еще не ответил на приглашение. Скажи, почему фулл-корт пресс? Просишь меня подумать о городе, предлагаешь финансовую помощь... почему сейчас? Знаешь, на прошлой неделе я был в баре, и разговаривал с девушкой, и дело продвигалось, если ты понимаешь, что я имею в виду. Нет, слишком тонкий намек. Не важно, в общем мы пришли к ней, и я внезапно понял, Что я уже был здесь. Уже был с ней. Два года назад. Просто ... не помню. Так что я ушел. Ты знаешь, я помню, одно утро когда ты и я были вместе и я сделал омлет. И я был бы на твоей кухне и я думал про себя, это не просто развлечение. Это больше, чем развлечение. Это ... что-то другое. Я никогда не чувствовал такого, с кем-либо еще. И я скучаю по этому. Не кофейный. Морковный. Морковный. Ладно, друзья. Спасибо за игру. Кхм. Можно мне присесть? Оливер Квин. Возвращение блудного сына. Я бы не принял тебя за кого-то, кто станет развлекаться в Глейдс. Мой отец приводил меня сюда, после каждой поездки на фабрику. За моей спиной стоял игровой автомат "Пак - мэн" Мой результат был лучшим на протяжении двух месяцев Последний раз, когда я видел твоего отца он произносил речь перед моей командой о том, что не стоит верить слухам, и Куин Консолидейтед ни в коем случае не станет переносить производство в Китай. А через неделю они все закрыли. Я даже не получил выходного пособия. Мой отец совершал ошибки. Он ранил людей. Когда люди страдают, люди попадают в неприятности. они делают неправильный выбор. Да, Дерек? Но этот выбор не должен определять, кем тебе быть, как быть твоей семье потому, что всегда есть момент когда ты можешь все изменить. Если бы у моего отца был второй шанс... Я думаю он сделал бы все иначе. Но... его время закончилось. Как поэтично. Это не поможет мне вернуть свой дом? Нет, это не так. Нет, все что я могу тебе предложить это извинения и работу. У Куин Консолидейтед есть дочерние предприятия по всей стране. Я делаю один звонок, и ты выходишь на работу в ближайший понедельник. Так что ты скажешь? Как насчет того, что у меня еще осталась гордость? Я не нуждаюсь в милосердии от сына человека который лишил меня всего. Хорошо. Если ты передумаешь... Мы с тобой похожи. Мы оба отвечаем... ... за ошибки своих отцов. То, что он сделал тогда - на его совести. То, что мы делаем сейчас - на нашей. Детка, я вот подумал... Может ты была права. Может, самое время завязать, уйти на покой. Но Кайл говорит, что мы должны совершить еще одно ограбление, или он пойдет на дело один. Если это то, чего он хочет, это его право. но мы с Тедди в этом не участвуем. Я тоже хочу завязать, но я не уеду без Кайла. Что это? Я подбросил жучок в куртку Дерека Рестона. Я думал, ты собирался, дать человеку второй шанс. Я так и сделал. А еще я хочу подстраховаться. Дерек, мы не можем бросить нашего сына. После всего, что случилось, он хочет уйти победителем. Жить на полную. Иначе, в чем смысл всего этого? Ах точно. Еще одно. Что теперь? Мы их возьмем. Присматривай за Рестонами. И как только узнаешь их план - мы двинем. И ты собираешься снова "неожиданно появиться"? Я делаю успехи. Милая, пусть алкоголь течет рекой. Я не могу... вау. Ты выглядишь просто на самом деле, прекрасно. Прекрасно. Ну, здорово то, что твой словарный запас теперь содержит не только слова "горячая" и "мега горячая" Знаешь, ты можешь просто сказать спасибо. Спасибо. Знаешь? Пожалуйста. Томми. Это превосходно. Это так важно для нас. О, Господи. Извините меня, я на секунду. Простите. Итак? Ты была права. Спасибо, что пришла. Спасибо за приглашение. Ну, я подумал, что всей семье Куин и их чековым книжкам необходимо присутствовать. Ах, да. Ну а как твои дела? Все проходит чудесно. И это благодаря тебе. Тиа Квин, неожиданный голос разума. Это все мне? Что я такого сделала? Ты дала мне отличный совет. Я подумал, чем может быть заинтересована девушка, и, хм.. И ты сделал это для Лорел. И это сработало. Еще раз спасибо, милая. Ага. В любое время. О, Томми, ты помнишь Картера Боуина из старшей школы? О, да, конечно, я помню. Я так рад(а), что ты успел. Я так рад видеть тебя. Ты превосходно выглядишь. Должен сказать, что я впечатлён работой, которую ты и CNRI проделываете. Спасибо, Картер. Знаешь, я на самом деле начал подумывать о том, чтобы открыть бесплатную клинику в Глэйдс Правда? Мы можем взять пару напитков и я скажу тебе, о чем я думаю. Отличная идея. Привет. Извините? Удивлена, что ты смог прийти, учитывая твое забитое расписание. Мама, я оплошал с Боуэнс вчера. Я дал обещание. И не смог его выполнить. Тебе не привыкать, Оливер. Я знаю, что у нас с тобой были разногласия, но не смотря на мои ошибки, Я всегда думала, что у нас с тобой, есть какая-то связь Так что можешь себе представить... Просто представь, когда свершилось чудо и мой сын вернулся ко мне... Кажется, что тебе не очень или совсем не хочется побыть со мной или рассказать мне правду. Мэм. Единый Редвудский Банк. Ночной набег. Я должен идти. Мне жаль. Нет, не стоит извиняться. Оливер, в такие моменты я спрашиваю себя почему ты вообще приходишь домой. 3 минуты. Хорошо. Ты это слышишь? Я проверю. Хорошо. Кайл Рестон. Я подготовлен. Все в порядке. Все будет хорошо. Нет. Я с этим разберусь. Бросай оружие! Сейчас! Нет! Вызовите скорую. Скорее! Кайл! Кайл. Он в норме. Его просто вырубили. Это не его вина. Я втянул сына в это. Конечно это не сработало. Я брежу. Или сплю. Но если бы ты не... Ты предал меня, Оливер. Я умер, чтобы ты мог жить. А ты растратил этот дар впустую. Ты обесценил эту жерву. Я не ты. Не ты. Я не такой сильный как ты. И никогда не буду. Я сказал тебе, я не тот кем ты меня считаешь. То, что я делал. То, что я хотел сделать. Папа....Папа. Что это значит? Пожалуйста? Я не знаю, что это значит. Я говорил тебе. Я умолял тебя. Исправь мои ошибки! Теперь это на твоей совести. Как? Как я это сделаю? Я не могу даже выбраться с этого острова. Мне жаль, что я не рассказал тебе правду о себе. Но я надеюсь... надеюсь что ты знаешь что я тебя люблю. А ты знала, что став доктором, я смог поставить себе диагноз — полный урод? Как насчет танца, красавчик? Я думал, мы договорились, ты позвонишь мне перед тем, как сделать какую-нибудь глупость. Ты скучный. Я покажу тебе, как нужно веселиться. Что ты делаешь? Ты сказал, что я была великолепна. Да, ты великолепна, но ты мне как сестра Моя младшая сестра. Ну что же, я уже не ребенок. Спасибо что заметил. Ты даже не нравишься Лорел. Она не понимает тебя. Я понимаю. Почему ты этого не видишь? Теа. Теа, это было ошибкой говорить с тобой о девушках и прочем. Это было неуместно и наверно смутило тебя. Ну да, отрицание? Все довольно очевидно. Хотя, если бы и не было, моя мама и Оливер, и любой другой мой знакомый... Я уже к этому привыкла, так что... Эй, эй. Ладно, пойдем, давай, давай. Томми? Да. Теа в порядке? Да,она просто съела несколько плохих пироженых. Ты уверен что это не опьянение? Не волнуйся. Я разберусь. Ты можешь вернуться в клуб. Продолжай веселиться. Кажется, ты очень даже неплохо танцевала с хорошим доктором. Томми, я расскажу тебе маленький секрет о Докторе Картере Боуэне. Он такой придурок. И единственная причина, по которой я танцую с ним это потому, что он пожертвовал огромную сумму для CNRI. Почему бы тебе не подумать о чем-нибудь ещё? Я думаю, когда речь идет о тебе, я стараюсь не думать. Можешь вызвать мне такси? Конечно нет. Я отвезу тебя домой. Залезай. Я прошу прощенья, за эту сцену. Просто поправляйся, ладно? -Эй, Томми. -Да? Я должна тебе танец. Да? Ты заслужил это. Только не возненавидь меня. Нет, нет. Никогда. То, что произошло не твоя вина. Я не говорил, что моя. Оливер, это не твоя вина. Ты дал Рестону шанс. Это было больше, чем он заслуживал. Я не так в этом уверен. Тогда послушай, что я тебе скажу. Ты говоришь, что преследуя тех людей из списка, ты чтишь память отца? Если бы твой отец мог видеть тебя на этой неделе, то, как ты заботился о людях, пострадавший от его решений, то, как ты попытался помочь им, по-моему он бы тобой очень гордился. Поэтому, возможно, есть более чем один способ спасти этот город? Может быть. Кстати, Стэн Вашингтон очнулся. С ним все будет в порядке. Под мою ответственность. Я обещаю, отец. Я обещаю. Спиртное на ночь? Думала, оно мне поможет. Одна я плохо сплю. Я сожалею о том, что сказала вчера. Нет. Ты была честна. Нет, не полностью. Правда в том, что Уолтер ушел, я... Я одинока. Знаешь, ты и я должны поговорить. Я знаю о чём ты думаешь. Но сейчас, даже когда ты дома, ты ещё где-то. Я Думаю, я просто скучала по моему сыну. Я тоже скучал. И я хочу, чтобы... Ты голодна? Cпасибо. Хорошо. Мам. Иногда можно и запачкать руки. Для меня. Прошу. Ну ладно. Мммм. Ага. Отличный бургер. Спасибо за это. В любое время. Вы знаете, я готов поспорить, Картер Боуэн не знает, где найти лучшее бургер-кафе в Старлинг-сити. Итак, я лучше него в одном. Нет. Ты лучше него во всем. Серия 7 Меня зовут Оливер Квин. 5 лет я был заточён на острове, где моей единственной целью было выжить. Оливер Квин жив. Теперь я выполню последнюю волю моего отца... используя список имен, что он оставил мне, я уничтожу тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Оливер, которого вы потеряли, не тот, которого они нашли. Вряд ли ты не допускал мысли, что этот великий план по спасению города, который ты строил на острове, не коснётся и близких тебе людей. Ты ошибаешься. То, что я не могу рассказать правду своей семье... ранит меня больше всего. Я дал тебе обещание и не сдержал его. После такого чуда, как возвращение сына... я обнаруживаю, что ты не хочешь рассказать мне правду. Ты должен впустить меня, Олли. Ты должен кому-то довериться. Алло? Привет, мама просила напомнить, что ты должен заехать за ней в обед. А я планировал обедать с ней? Она оставила тебе штук пять сообщений. Смирись и поешь с ней куриного салата. Знаешь, Теа, иногда и не поймешь, кто из вас моя мама. Миссис Квинн, прошу, дайте мне шанс сесть и обсудить наше предложение. Если у вас всё, то я сэкономлю время нам обоим. Вам отказали. Ясно. И почему же? Вы правда не знаете ответа, мистер Копани? Прошу меня извинить, мне пора на обед с сыном. Пригнись! Мам! Ты ранена? - Я в порядке. - Ты не ранена? - Нет, я... - Ты уверена? - Я в порядке. - Ты точно в порядке? Вызовите скорую! Стрела 1 сезон, 7 серия. Муза пламени. Привет. Ты в порядке? Нормально. Всё нормально. Дозвонилась до Уолтера? Нет, к сожалению. Я уже сказал вашей матери и сестре, томограмма показала два ушиба. Она может ехать домой, если кто-то будет находится при ней, на случай, если состояние ухудшится. Спасибо вам. Прости, что оставил тебя. Думал, что ты не пострадала. И что же ты делал в это время? Хотел увидеть номер мотоцикла того, который в тебя стрелял. - Это было глупо. - Да. Так ты увидел номер? Нет, он скрылся. Может тебе стоит тратить меньше времени на попытки быть героем. У тебя это плохо получается. Ну спасибо. Вовсе я не старался им быть. Ты бросил её одну на улице, раненую. На улице. Чтобы рассмотреть номер мотоцикла? Не веришь мне? Я тебя люблю. И мама любит. Но очень трудно, когда ты не говоришь всей правды. Детективы. Есть какие-то наводки на стрелявшего? - Пока нет. - Удалось его опознать? Нет. На нём был шлем. Не страшно. Мы его найдём. Начальник охраны скоро приедет. Пусть поставят охрану у палаты моей матери. Ей нужна защита. Ну как вы знаете, ваша семья в самой верхушке моего списка приоритетов, но парень, с которым она была, по уши завязан с мафией. Стреляли не в неё. Не стоит благодарности. Формально я пришел на 10 секунд раньше этого парня. Сдачу оставьте. Что так поздно, Томми? Как я и предполагал, ты будешь работать дома допоздна, и, возможно, проголодаешься. И я не ошибся. Не думаю. Это пицца с грибами и оливками из "Марио". Это чертовски вкусная пицца. Ладно, что у тебя? Острый тунец в хрустящем рисе, из "Торо". Чтоб тебя, Мерлин. Надеюсь, ты пришел сюда только из-за суши. Вообще-то, я ещё хотел тебя спросить. О чём же? Можно пригласить тебя? На свидание? Ты принёс еду, чтобы позвать меня в ресторан? А ещё я устроил тот благотворительный вечер для тебя. А я-то думала, ты устроил его для сотен людей, в чью пользу были собраны средства. Ах, да-да, для сотен людей. И ещё для одного человека. - Томми. - Лорел, я понял. Наши отношения строятся в неправильном порядке. Сначала мы много лет дружили, затем у нашей дружбы появились привилегии, крайне восхитительные привилегии. И сейчас я хотел бы, чтобы мы оба сидели в одном ресторане, за одним столиком, в одно и то же время. Вот в таком ракурсе, это же совсем не страшно? Оливер, твоя мать чуть не погибла. Забудь о тренировках хоть на день. Убить хотели не её. А в того человека. Пола Копани. В момент выстрела он заключал сделку с моей матерью. Копани работает в Бертенелли Констракшн на Франка Бертенелли. На главаря мафии? Я кое-что раскопал. Копани не первый из компании Бертинелли, в кого стреляли. Кое-что раскопал? У Бертенелли много врагов. И чтобы понять, кто преследует эту организацию, есть только один путь - проникнуть в неё. Дай-ка я проясню, Оливер. В твою мать стреляли и чуть её не убили, а ты преодолеваешь эмоциональное потрясение, шпионя за мафиози? Нет у меня эмоционального потрясения. Значит, у тебя проблемы, старик. Ты хоть думал о том, чтобы побыть с семьёй? Я разговаривал сегодня с Теей. Она сказала, что не верит мне. И правильно делает. Не могу же я вот так сказать ей, что оставил раненую мать на тротуаре, потому что я достаточно быстр, чтобы догнать нападавшего. Но в моих силах защитить свою семью. Диггл, как только я найду, кто в нее стрелял, он мертвец. Спиди. Куда ты? Тусоваться. Что довольно сложно, когда ты находишься дома, а не в настоящем клубе. Мне нужно уйти сегодня вечером. Я думал, ты посидишь с мамой. Я была с ней весь день. Думала, ты возьмешь на себя вечернюю смену. Прости, у меня важные дела. Олли, иногда я тебя не понимаю. Вернее не иногда, а вообще никогда. Сегодня мне уже такое говорили. И почему я не удивлена? Классное платье, куда идёшь? Наверх. Как видишь. Долго объяснять. Я узнал про твою маму, она в порядке? Отдыхает наверху. Больше напугана, чем поранена. Мне нужно ехать по делам, спасибо, что проведал. Что ты. Главное, чтобы твоя мама была в порядке. Да. И вот ещё что. Просто не хотелось бы, чтоб ты узнал от кого-то другого, а точнее от Лорел, что мы идём в ресторан, на свидание. Это... хорошо. Лорел заслуживает лучшего, и ты тоже. Спасибо, старик. Мне пора по делам. Конечно. Разумеется, увидимся позже. Да, и Томми, если ты её обидишь, я сверну тебе шею. Шутка. Мистер Бертинелли. Зовите меня Фрэнк. Тогда зовите меня Оливер. Спасибо, что согласились на встречу в моём доме. Отец говорил, что гостиные - лучшее место для переговоров. Пожалуй, я украду эту фразу. Ник Сальвати, мой помощник. Здравствуйте. Что будете пить? Что хочешь посмотреть? Можно реалити-шоу про поварих или сериал про врачей-полицейских. Это где врачи борются с преступностью, когда не спят с друг другом. Выбирай, что хочешь, милая. Это ты пожертвовала своим вечером. Что ты, больше ж некому о тебе позаботиться. А, стой, есть. Не будь так жестока к брату. Почему? Тебя саму не тошнит от его лжи? Теа, у каждого есть тайны. У всех нас есть то, что мы не хотим открывать другим. Иногда я просто не могу его понять. Понимаю. Понимаю. Когда я была в больнице и снова увидела доктора Ламба, я вспомнила о возвращении Оливера домой. Именно доктор Ламб тогда сказал, что тот Оливер, который вернулся, может оказаться не таким, как прежде. Легко забыть, что он 5 лет прожил вдали от цивилизации. Так что, теперь ему всё сходит с рук? Нет, вовсе нет. Думаю, нам просто нужно перестать воспринимать его как прежнего Оливера, и начать принимать его таким, какой он есть. Не буду скрывать, Оливер, я был удивлён твоему звонку. Как я понял из местных новостей, вы не собирались вести семейный бизнес. Что ж, пока я 5 лет был на острове, появилось несколько новых понятий. "Желтая пресса" - одно из них. Пресса не всегда отражает суть. Я знаю пару примеров. Оливер, скажу прямо. Мне нужен контракт на строительство нового здания прикладных наук Корпорации Квин. И я расположен его подписать. Однако твоя мать не выражала такого же рвения. Кстати, как она? Дома, восстанавливает силы. Произошедшее - просто кошмар. И Фрэнк, я с сожалением услышал о том, что произошло с Полом Копани. Пол был хорошим другом. Он был хорошим человеком. Да, в этом городе столько жестокости. Иногда я сам удивляюсь, почему не уехал. И у меня такие же мысли. Так зачем ты вернулся? После того острова ты мог осесть в любой точке мира. Старлинг-Сити - мой дом. Куда бы я ни пошёл, дорога всегда приведёт к дому. Оливер, это моя дочь, Хелена. Привет. Приятно познакомиться. Я ухожу. Хорошо. Возьми с собой кого-нибудь из парней. Я позабочусь о себе. Это была не просьба, милая. Фрэнк, та встреча, что ты просил. Они готовы. Сейчас. Я могу придти в другой раз. Нет, нет. Просто... Дайте нам минутку. Спасибо. Оливер Квин. Мужская версия Линдси Лохан. Послушай... Мне нужно быть на другой встрече, но кто-то должен отвести его на ужин. И что, ты подбрасываешь свою дочь? Нет. Я прошу ее помочь закончить сделку. Напомнил, что наш бизнес затухает и нам нужен этот контракт, а Оливер Квин может дать его. Прошу тебя, солнышко. Ради нас. Ради меня? Умничка. Оливер, прости. У меня появились дела. Но Хелена с удовольствием поужинает с тобой и обсудит подробности сделки. А я надеялся обсудить все с тобой. Как ты говоришь от лица семьи, так и моя дочь говорит от лица нашей. Ну что вы, это вовсе не обязательно. Я с удовольствием. Конечно. Буду рад сотрудничеству. Спасибо, что пришли. Для друга - все, что угодно. Мы не виноваты в нападениях на ваших людей. Атаки на мой бизнес, источник жизни моей семьи. Они прекратятся, либо я приду за вами. И чем же эти провокации выгодны сейчас Триаде? Ну, никто и никогда не приписывал Триаде рациональное мышление. Если не они, то кто? Кто бы это ни был, я найду, кто за этим стоит, и тогда прольется кровь. Кажется, Бертинелли готов перейти от угроз к делу и выбить деньги из всех должников. Ага, что ж, трое из его лучших добытчиков мертвы. Где-то он должен брать наличку. Кто бы ни рубил это семейное древо, он использует пули, а не стрелы. Ты все-таки думаешь, что это кто-то из другой семьи. Нет. Тогда кто? Согласно отчету коронера, ни одна из жертв не была убита с одного выстрела. Половина пуль попала не туда. Наш убийца не профи. Это не останавливает его от спуска курка. Теперь все зависит от нас. Или начнется мафиозная война. Ты просто ангел, Хелена. Так прекрасна. Мы позаботимся о вас обоих сегодня. Передашь папе привет от нас? Конечно, мистер Руссо. Я дам вам минутку. Спасибо. Я слышала о несчастном случае с твоей матерью. С ней все будет в порядке? Все будет хорошо. Спасибо. Я рада. Так зачем тебе затевать дела с моим отцом? Ты знаешь, кто он и как он нажил состояние. Ты не одобряешь наследия семьи? У нас одна фамилия, и она накладывает свое бремя, хотим мы этого или нет. Ты уже составил мнение обо мне, как и я о тебе. Точно. Я же мужская версия Линдси Лохан. Мне жаль. Да ничего. Можно задать вопрос? Да. Знаю, должно быть для тебя 5 лет одиночества на острове были адом, но я... Но что? Но был ли когда-либо день, когда ты был счастлив, что находишься вдали от всего? Никакого давления со стороны семьи, не нужно быть тем, кем другие хотят тебя видеть. Был ли когда-либо день... когда я не чувствовал потерю, а чувствовал свободу? И даже не один, и... я скучаю по этим дням. Что, слишком остро для тебя, Мерлин? Нет. Нет, я... я плачу, потому что вспомнил об утренним рекламном ролике Холлмарк о больном котенке. Так душещипательно. Желаете что-нибудь еще? Нет. Спасибо. Да. Спасибо, что пошла со мной на ужин. Тебе спасибо, что позволил выбрать индийскую кухню. Знаешь, однажды я читал статью кинокритика, где он сказал, что если б он мог загадать одно желание, он бы хотел посмотреть свой любимый фильм впервые. Хотел бы я такого для нас. То есть, ты хочешь и ресторан, и кино. Нет. Я бы хотел, чтобы мы только-только познакомились, и всё это было бы лишь началом, и чтобы ты не знала обо мне того, о чём я хотел, чтобы ты забыла. Что ж, продолжай говорить такие милые вещи, и может в следующий раз я позволю тебе выбрать ресторан. Мистер Мерлин... Да. Простите, но боюсь, ваша карта заблокирована. Вы проводили ее несколько раз? Такие вещи иногда глючат. Несколько, и боюсь банк просит конфисковать вашу карту. Спасибо. Люди всегда спрашивают меня, чего мне больше всего не хватало. Кондиционера. Спутникового радио. Талья...та.. Тальятелле? Верно. Но я отвечаю так, как люди ожидают. Почему ты не можешь просто сказать правду? Я не знаю насколько правдивым могу быть. Ты прошел через суровое испытание, и оно изменило тебя. А как иначе? Он прекрасен. Твой крестик. Это подарок. От моего жениха. Жених. Я не знал, что ты обручена. Не обручена. Уже нет. Он умер. Мне жаль. Мне тоже. Это мое испытание. Боже, так приятно... Приятно быть с тем, с кем можно быть самим собой. Приятно быть с тем, кто знает, как это тяжело. Мне очень жаль. Ничего. Ответь. Спасибо. Да. Это Диггл. Что-то случилось. Ты должен выбираться оттуда и перезвонить. Хелена, я должен идти. Меня ждут дела. Это касается моей мамы, иначе я бы остался. И мне бы это понравилось. Отец убьет меня, если я позволю тебе оплатить. Признаюсь. Я не хотел идти с тобой сегодня. Не ты один. И я очень рад, что пошел. Не ты один. Оливер. Будь осторожен с моим отцом. Теа, милая, тебе не нужно стучаться. А мне? Надеюсь, ты не против. Теа впустила меня. Зачем ты здесь? Хотел узнать, как проходит твое востановление. Ну, уверена у людей твоего класса есть телефон. Я люблю видеть того, с кем обсуждаю серьезные вещи. Когда-то мы были друзьями, Мойра. Я всё ещё помню то время. Ты, я, Роберт. Из-за этого я и заехал. Ты - жизненно важная часть будущего Старлинга. Роберт боялся этого будущего. Он утратил хватку. Могу сказать по опыту, что когда кто-то оказывается на волосок от смерти, как ты сегодня, даже их самые глубокие убеждения могу измениться. Твои изменились? Нет. Тебе не обязательно говорить это. Я вижу, что нет. Что случилось? Важно то, что вот-вот случится. Напарник Бертинелли, Ник Сальвати... Да, мы пили с ним скотч. Кажется, он первоклассный бандит. И он нанес визиты всем, кто должен денег за крышевание. Диггл, я пытаюсь выяснить, кто стрелял в мою мать, а не заниматься борьбой с организованной преступностью. Слушай, Оливер, Сальвати и его люди уложили в больницу четверых за сегодня, и если их никто не остановит, бедолага-владелец "У Руссо" будет следующим. Подожди, подожди. "У Руссо"? На углу Адамс и... Я знаю, где это, Диггл. Я сейчас там. Что? У меня ужин с дочерью Бертинелли. Оливер, ты должен быть под прикрытием, а не на свидании. Не было выбора. Да, точно, я уже вижу ее фото. Ты явно многим пожертвовал. Сальвати здесь. Простите, мы закрыты. Мистер Сальвати. Добрый вечер. У меня есть свежеприготовленная лазанья. Мы не поесть сюда зашли, мистер Руссо. А за вашим взносом. Я уже платил в этом месяце. Нужно заплатить еще раз. Умоляю. Я не могу позволить себе другой платеж, если собираюсь... Собираешься что? Пополнить свой бар? Переломайте ему пальцы. Отпустите его! И её тоже. Нет! Не трогайте её. Не понимаю. Зачем она нацелилась на семью? Не знаю. А я-то считал, что у тебя проблемы с родителями. Это не шутка, Диггл. Оливер, ты же не влюбился в эту девушку, а? Даже ты не можешь настолько спятить. Хелена Бертинелли стреляла в твою мать. А еще хладнокровно убила четырех человек. У неё есть на это причины. Причины? С каких пор нас интересуют причины плохих парней? Она - плохой парень, Оливер. Она - убийца. И что бы ни происходило у тебя в голове, лучше давай начистоту, друг. Любое нападение на его правую руку, и это отправит отца твоей девушки на тропу войны. Я знаю, что делаю. Теперь я понимаю, что чувствует твоя семья, когда ты врешь. Есть только этот ракурс? Руссо экономит на безопасности. Кто-то сбоку стреляет в этих парней. Что есть на более ранней записи? До перестрелки? Деловая встреча, день рождения, пара свиданий. Есть гости из Китая? Удиви меня. - Чем? Стой, что это? Не стесняйся. Давай... Сукин сын. Детектив. Чем обязан? Твой приятель со стрелами прошлой ночью был "У Руссо". А ранее я был там на свидание. И.. что? Вы снова думаете, что я парень в капюшоне? Нет. Ваше свидание. С Хеленой Бертинелли. На вашем месте, я бы держался от неё подальше. Её семья - дурные вести в хороший день. И с чего вдруг такая забота о моем благополучии? Несколько недель назад я допустил ошибку. Тебя чуть не убили. И теперь вы чувствуете себя виноватым? Ну, если и так, теперь мы точно квиты. Могу я с тобой поговорить? Пап! Если ты вдруг не заметил, я сейчас немного занят. Я разговаривал с бухгалтером. Он сказал, что мои счета заморожены. А также, что мои кредитки аннулированы. Я плачу Сэнди огромные деньги, Томми, и когда дело касается финансов, если он что-то говорит, то так оно и есть. Думаешь, это шутка? Нет. А вот ты - да. Но, должен признать, твоя хроническая безответственность и постоянная лень утратили свое очарование. Ты спрашиваешь себя - почему сейчас. Но вопрос в том, почему не раньше? Это... Это мой трастовый фонд. Который состоит из моих денег. О, прошу прощения. Состоял. Хелена. Как ты меня нашёл? Я проследил за тобой от дома. Твой жених? Да. Ты сказала, что эта потеря стала для тебя серьёзным испытанием. Это тебя изменило. Но ты не сказала, как. Когда любишь человека так сильно, как я любила его, всем сердцем, то не можешь просто взять и забыть, когда у тебя его отнимают. Но эти чувства ещё очень сильны. А когда ты не можешь чувствовать любовь, тогда... она становится ненавистью. Ненавистью к кому? Оливер... тебе следует держаться от меня подальше. Хелена? Залезайте. Мой отец убьёт тебя за это. Я ждал этого годами. Избалованная стерва. Я знал, что это кто-то свой развязал войну против меня и твоего отца. Я просто никогда не думал, что настолько свой. Ты потеряла это "У Руссо". Ты умнее, чем я думала, Никки. А ты нет. Эй! Ты ведь бизнесмен, верно? Так давай поговорим по-деловому. Я могу заплатить тебе кучу денег, если ты нас отпустишь. Дело не в деньгах, богатенький Буратино. Дело в преданности. Он не имеет к этому никакого отношения. Тогда в чем же дело? Мой отец убил Майкла. Конечно, убил. Он не хотел, чтоб ты знала правду. У твоего женишка была прорва доказательств. Он сдал нас ФБР. Любовь твоей жизни собирался уничтожить твоего отца. Ты ошибаешься. Я нашел ноутбук в его сумке, Хелена. И он мог отправить меня и твоего отца за решётку до конца наших дней. Это был мой ноутбук. Это не Майкл говорил с ФБР. Это я. Ты? Мой отец - чудовище. Ему плевать, кто пострадает, лишь бы сохранить деньги и власть, и я хотела это прекратить. Ну, тогда это ты виновата в смерти Майкла. Не твой отец, который отдал приказ, и не я, когда его выполнял. Ты. Ты стрелял в Майкла. В грудь. Чтобы он знал, что это я. Прямо... как... сейчас. Ты сгоришь в аду за то, что сделала. Всё будет гораздо хуже. Хелена... У меня не было выбора, Оливер. Никто не должен узнать мой секрет. Криминалисты не нашли чётких отпечатков, за исключением отпечатков жертв. Один из них получил пулю в грудь. Так кто свернул шею Сальвати и его приятелю? Слушай, я не припомню, чтобы наш Капюшон ломал кому-то шеи. Да и стрел я там не видел. Лучше помолимся, чтобы Фрэнк Бертинелли свалил всё на линчевателя. Потому что если он решит, что это дело рук Триады, в Старлинг Сити начнётся третья мировая война. Ты как? Я сегодня разговаривал с отцом. Думаю, это было увлекательно. Он объяснил, что вчера случилось с моей кредиткой. А также с моим банковским счётом, с моим резервным счётом, с моим брокерским счётом и с моим пакетом акций. Он всё заблокировал. Что? Мою машину конфисковали. Это было забавно. Ах да, я должен съехать из своей квартиры до конца месяца. Всё будет хорошо, Томми. Все будет просто замечательно. Есть у тебя деньги Мерлинов, или нет. И знаешь, что? У меня в холодильнике есть пицца от Марио с грибами и оливками, которая ждёт, чтоб её съели. Полагаю, за неё уже заплатили? Именно. Когда ты вернулся? Только что. Я так рада тебя видеть. Ты приехал домой только потому что я пострадала? Нет, я был уже в пути, когда позвонила Теа. Я вернулся домой, потому что скучал по своей жене. Всё в порядке. С ней всё хорошо? Уолтер дома. С ней всё будет нормально. Слушай, прости, что я была такой стервой. Пару раз, поэтому давай поконкретнее. - Не начинай. - Да ладно. Ты не была стервой. В больнице ты была... Ну если только чуть-чуть. Слушай, я просто за тебя волновалась. Похоже, ты очень одинок. И у нас у всех есть секреты, Олли. И понятно, что и у тебя тоже. И это нормально, если ты не хочешь делиться с нами, но я думаю, что ты должен хоть с кем-то поделиться. Я бы спросила, как ты сюда попал, но линчеватель из Старлинг Сити приходит и уходит, когда пожелает, верно? Как ты узнала? Я видела, как ты дерёшься. И я видела твой взгляд. Этот остров изменил тебя так, что только кто-то вроде меня смог бы понять. Нет. То, чем ты занимаешься, я знаю, это похоже на правосудие, но это не так. Это месть. Иногда месть и есть правосудие. Твой отец убил твоего жениха. А что твой отец тебе сделал? Разве человек в капюшоне не сражается за правое дело? И чем твоя вендетта отличается от моей? Мы с тобой из одного теста. Это не так. Мы прячемся. Мы скрываем нашу злость за улыбками и ложью. Не ври мне, Оливер. Ты чувствуешь тоже самое, я знаю. Почему ты плачешь? Не знаю. Может, потому что слишком долго была наедине со своей ненавистью. Это так... Это так здорово, говорить правду. Серия 8 Мое имя Оливер Квин. Я провел пять лет на осторове с единственной целью - выжить Оливер Квин жив. Сейчас я должен выполнить последнее желание моего отца использовать список имен, что он дал мне и очистить мой город от тех, кто отравляет его. Чтобы сделать это, мне нужно стать кем-то другим. Я должен стать кем то другим. Ранее в "Стреле"... Компания, в которую инсветировала миссис Квин, не существует Темпест приобрел склад в Старлинг-сити Оливер это моя дочь, Хелена. Линчеватель Старлинг Сити приходит и уходит когда ему вздумается, не так ли? Как ты узнала? Сразу когда увидела твои глаза. Это твоя вина в смерти Майкла. Не твоего отца, заказавшего убийство, или моя, как того, кто сделал это. Этот остров изменил тебя так, что только кто-то вроде меня может понять тебя. Я знаю, кажется, что это правосудие, но это не так Месть это правосудие. Ты чувствуешь то же самое, что и я. Я знаю это Убери от меня руки! Что, черт возьми, ты делаешь? Этот человек был лидером Триады Мой отец обвиняет их в последних нападениях на его людей Этих людей убила ты Все верно Я уберу Жишан и Триада примет ответные меры Я ослабила организацию моего отца до такой степени что он не сможет пережить их натиск Что ты получишь от того, что отомстишь? Я получу правосудие, за то что он сделал с Майклом и со мной. Это не правосудие. А тогда, то что делаешь ты это правосудие? Ты позволишь мне показать что это? Что нибудь еще? Нет ,спасибо,Карли. Где мой сводный брат? Сейчас поздно и это Глейдс. Разве он не должен тебя охранять? Она опасней чем кажется. Я уже давно не был на втором свидании. Так хорошо мне давно не было. Слушай, мы переспали, и это было действительно хорошо. И я нуждалась в этом. Но мне не нужны отношения. Так и есть.Потому что ты все понял. Не думаю, что ты тот, кто должен обвинять. Я видел, как ты убиваешь людей, помнишь? Я убиваю людей только тогда, когда это необходимо. Это не мое заявление. То, как ты действуешь... Ты можешь навредить кому-нибудь. Например моей матери или себе. Прости за то, что случилось с твоей матерью. Это был несчастный случай. Сколько еще должно случиться инцидентов до того, как ты вернешься к отцу? Надеюсь, нисколько. Я не вернусь к нему. Я избавляюсь от всего, что когда либо значило для него, также как и он поступил со мной, когда убил Майкла. Что если я покажу тебе иной путь, путь, чтобы разрушить организацию твоего отца, без риска для невинных людей? Спасибо за кофе... и секс. Но меня это не интересует. Я не знаю, где будут проходить следующие Олимпийские игры, Но ты вполне можешь в них участвовать. Ну, так ты хочешь поговорить о прошлой ночи? Хорошо. Последний раз, когда мы с тобой говорили, ты пытался остановить Хелену Бертинелли в ее одиночной войне против Мафии. И что из этого вышло? Ник Сальвати- правая рука Фрэнка Бертинелли, был найден со сломанной шеей. вместе с несколькими своими головорезами. Это была она или ты? Я был с Хеленой, когда кто-то напал на нас. У нас не было выбора. У нас? Она знает, Диггл, про меня. На кону был либо мой секрет, либо ее жизнь. Это уже не только твой секрет, Оливер. Эта женщина-убийца. Она запаланила мертвыми телами весь город. Дигл, она не то,что ты думаешь о ней. 3 года назад она собиралась сдать своего отца ФБР. Она сохранила все что у нее было на него в своем ноутбуке. Её отец нашел его, и подумал что ноутбук принадлежит её жениху, и убил его. Да, послушай, это тяжело, чувак. Но это не меняет того факта, что она опасна. А если Бертинелли предпримет какие либо действия против Триады? Тогда Триада начнет кровопролитие. и невиновные люди будут убиты. Она потерялась, Дигги, и знает она или нет, я могу спасти ее, заставить ее не совершать безрассудные поступки. Оставь это. Ты не можешь спасти ее, ясно? Некоторые люди не меняются. Я могу. Я могу помочь ей. Хорошо. Может тебе кажется, что ты более убедителен, чем есть на самом деле, или может она думает, что ей и так хорошо на пути свершения миссии праведного гнева. Что бы то ни было, в любом случае, все это плохо закончится. В любом случае... Я должен попытаться. "Стрела" 1х08 "Вендетта" Куда ты собрался так рано? Ты только вернулся домой. Проблема пребывания за рубежом пару недель в том, что за пару недель накопилось куча работы на моем рабочем столе. Мне просто надо начать разгребать все это. Конечно. Что такое? Мы не говорили с тех пор, как ты уехал. По настоящему. Я знаю. Могу представить, когда ты узнал что я спасла яхту Роберта и что он был убит, тебе пришлось принять слишком много. Да, было тяжело. Я просто не хочу чтобы ты чувствовал, что больше не можешь мне доверять. Я лгала не чтобы--не чтобы причинить тебе боль, а для того, чтобы уберечь тебя. Я не изменилась, Уолтер. Я все еще та женщина, в которую ты влюбился, и на которой женился. Понимаешь? Да. Конечно я понимаю. Я просто хочу, чтобы в будущем, мы были честны друг с другом. Хорошо. Да, конечно. Уолтер. Подвезешь меня до школы? Иногда мне, для разнообразия, нравится не опаздывать. Это будет моей родительской привилегией. или, знаешь, ты бы мог просто купить мне авто с откидным верхом и тогда мы бы этого избежали. Что? и упустить наше замечательное общение в машине? Я так не думаю. Мне так жаль, Фрэнк. Последнее, что тебе нужно это я весь вечер рыдающая на твоем плече. Я просто не могу поверить, что Ника больше нет. Дина, слушай, ты и Ник, вы мне как семья, хорошо? А в моей семье, мы заботимся друг о друге, понимаешь? Да. Соболезную вашей утрате. Ник был мне как брат. Эй, давай. Мы поговорим с тобой позже. Хорошо. Я найду ублюдка, сделавшего это. И клянусь жизнью, я заставлю его заплатить. Ты знаешь, девушки всегда что-то забывают. Фрэнк. . Простите за непрошеный визит. Нет, нет, нет, заходи. Все в порядке. Проходи.Хм... Слушай, я знаю, я знаю, что мы работали над тем строительством, и извини, что я бросил это дело. Умер член нашей семьи. Мне безумно жаль это слышать. Спасибо. На самом деле, я здесь не для того, чтобы обсуждать дела. Ясно. . Мда, это... это слияние на пути которого я бы не хотел стоять. Извини меня, милая. Отец знает, когда он не нужен. Разве я не ясно дала понять что мне не интересны разговоры? Тебе и не нужно говорить. Кем она была? Кем-то, кого я знал давным давно. Я встречался с её сестрой, и наши отношения становились серьезными. Но в то время, я не очень хорошо справлялся с серьезными вещами. Но я был превосходен в порче чего-либо Я стал спать с Сарой. Я стал спать с сестрой моей девушки. Я взял её с собой на яхту и она погибла. У меня на глазах. И это причинило-- причинило боль её семье... Но мне было наплевать. До острова, я был плохим человеком. Я был... Эгоистичным и бездумным и ужасным, и это затронуло-- сильно затронуло людей. Людей, которых я любил. Поэтому, Хелена... Ты тоже на острове. Оливер, я... Я хочу впустить тебя. Но...Майкл был последним мужчиной которому я открылась. Я не хочу чтобы мне снова причинили боль. Я бы никогда не причинил тебе боль. Я никогда не сделаю тебе больно. Я обещаю. Расслабься. Спокойно, спокойно. Теперь аккуратно натягивай. Нужно чтобы все 3 пальца отпустили тетиву одновременно. Расслабься. Дыши. И отпускай. Это трата времени. Я пытаюсь кое чему тебя научить Чему, наименее эффективному способу застрелить человека? Нет. Контролю. Для того чтобы пользоваться луком и стрелами нужны терпение и дисциплина. Я могу заниматься этим весь день. Это весело. Я люблю выносливых мужчин. У наших священных войн есть нечто общее. Моя тоже началась с отца. Он оставил мне список. Людей, которым нужно напомнить что Старлинг Сити им не принадлежит. В нем Энтони Венза. Он работает на моего отца. Он незаконно продаёт таблетки без рецепта. Диггл, это Хелена. Диггл мой... Ассистент Любой коллега Оливера-- Абсолютно никто для вас, мэм. Я оставлю вас наедине, "партнеры".. Она знает мое имя. Какая прелесть. Ты можешь ей доверять. Только, я не доверяю ей. Оливер, ты спишь с этой девушкой? Диггл, я не думаю, что это твое дело. Это стало моим делом, когда ты втянул меня в это! И когда я на это согласился, я сказал тебе, что буду следить за тем чтобы твой рассудок оставался ясным. Оливер, ты одинок. Более одинок, чем ты хочешь признать. И поэтому ты думаешь, что можешь изменить эту девушку, потому-что тебе необходимо думать, что можешь. Ты как наркоман, который думает что может разобраться с своей зависимостью излечив от неё другого. Оливер, то что ты делаешь опасно. А путаться в том кто хороший, а кто плохой - отличный способ умереть. Ты закончил? Да, я закончил. С этим. Есть что-то ещё, чего я не знаю. Я не знаю, Оливер. Ты мне скажи. Я надеюсь ты свободна завтра вечером, потому что я только что забронировал нам место в том новом ресторане, Table Salt, в ночь открытия. Разве это место, не безумно дорогое? Как и любое другое стоящее место. Ах, у тебя проступает эта милейшая морщинка на лбу, когда ты волнуешься. Томми, прекрати.Это серьёзно. Я думала ты собирался жить более скромно. Да. я знаю. Все повзрослели кроме меня. Даже у Оливера есть работа. Он работает над тем новым ночным клубом. У тебя задумчивое лицо. О чем задумалась? Ты когда-нибудь думал над тем чтобы попросить Оливера о работе? Ни разу. Это не мое любимое в тебе качество, но ты многое знаешь о клубах и о том как повеселиться. У тебя очень веская точка зрения. Слушай, я позабочусь об этом. Я поговорю с Олли позже и посмотрим что он думает на этот счет. Он посчитает, что это отличная идея. Как прошел ваш визит в Австралию? Я всегда хотела туда съездить. В Австралию, просто-- у меня эта проблема с кенгуру. Скорее фобия. Они сводят меня с ума. Они выглядят такими злыми, и я уверена, что их изображения находятся практически на всем в этой стране. Вы хотели рассказать мне что-то важное, мисс Смоак? Да. Речь идет о Темпест. О таинственном предприятии вашей жены, на счет которого она перечислила средства компании. Я высоко ценю ваше усердие, но... Это было простое недопонимание между мной и моей женой. Все уже разрешилось. Нет. Видите ли, не разрешилось. Было кое что о денежном переводе что показалось мне подозрительным. Деньги, которые ваша жена перевела из компании, я была не единственной кто отследил их. Её отследила другая организация, и кто бы это ни был, они хороши. NSA(Агенство национальной безопасности) хороши. Но, как вы знаете, Я тоже хороша. Так что, хотя они не оставили почти никаких следов своего пребывания в нашей системе, мне удалось кое что найти. Ну, одно изображение. Этот символ что-нибудь для вас значит, сэр? Нет. Что для меня что-то и значит так это то, что один из моих работников вмешивается в личные дела моей жены без разрешения. И если такое еще хоть раз произойдет, вы будете уволены. Это понятно? Абсолютно. Где твой друг? Только мы вдвоем сегодня. Серьёзно? И что-же ты задумал? Наглядный пример. Мы идем за Энтони Венза? Да. Но мы идем на моих условиях. Твой отец теряет часть своей организации, но невинные люди не страдают в процессе. Что это? Я уже говорил тебе что пушки это оружие эмоций и непредсказуемости, но так как ты далеко не выдающийся лучник, это сойдет, пока что. Мне нравится. Ты не можешь пойти в таком виде. Почему?У тебя есть лишний капюшон? Он будет фиолетовым? Я люблю фиолетовый. Это не крэк. Кто угодно может продать крэк. Все что тебе нужно это угол на улице и кофта с капюшоном. Это обезболивающий препарат Оксикодон. Это икра. Это шампанское. И вы продаете это с причудливыми домами, На вечеринках с богатыми детьми, прожигающими деньги. Проверь! Кем бы ты ни был, ты действительно думаешь, что тебе удастся уйти отсюда невредимым? Я думал о том же. Энтони Венза... Ты подвел этот город. Дверь! Пожалуйста... только не причиняйте мне боль. . Как насчет чуть-чуть? Конфискация незаконных лекарств на сумму в миллионы долларов, огромный удар по преступной деятельности твоего отца, и никто не должен был умереть. Справедливость. Что думаешь? Я думаю это хорошо. И не только часть правосудия. Энтони Венза был арестован прошлой ночью. Полиция конфисковала склад полный незаконных лекарственных прерпаратов с улицы значение оценивается в миллионы. Несколько неподтвержденных свидетелей сообщили, что видели. линчевателя Старлинг Сити, покидавшего сцену с другим неизвестным сообщником возможно женщиной Плохой год? Я имею ввиду скотч Да. Прости. Еще одна неудача Вау. Ты прекрасно выглядишь. Оливер Куин? Приятно видеть тебя счастливой снова. Это было так давно. Да. Да. Да, я слышала о Венза. Да, я знаю, где нам остановиться Я извиняюсь надо спешить у меня есть эта импровизированная заседание Совета Директоров Старлинг сити музей современного искусства. Я не очень много знаю об искусстве, но я знаю , как за это платить. , Не беспокойтесь. Приведите его в форму. Увидимся, когда я вернусь Хорошо, это займет только 30 минут. Это не так уж плохо для открытия. Если они не посадят нас в ближайшее время, Я собираюсь написать ужасный обзор Дай мне посмотреть, что я могу сделать Эй, я люблю Кавалли О, посмотрите, я Томми Мерлин Есть ли способ... Есть? Дай нам знать, когда столик будет готов, ладно? Может ты поешь тех замечательных орешков за барной стойкой. Эй! Привет, вот это те двое Томми, Лорел, это Хелена Рада познакомиться. И я рад. Аналогично. Выглядишь прекрасно Спасибо Мистер Куин ваш столик готов. Когда наш столик будет готов? Как только так сразу. Почему бы вам не присоединиться к нам? Нет, нет, мы просто собирались выпить и... С удовольствием. Ты уверена? Я уверена, что голодна Будет здорово. Звучит здорово Ты куда Я забыл что ты заполнил родительский бассейн пивом Сколько раз вы так делали? Тысячу или около того Вы знаете, его отец был так зол, Я думал он и правда утопит тебя в нем О, да, смерть от пива что может быть хуже, правда, Хелена? Ну, хороших способов умереть нет Так, как ты и Томми познакомились? Вообще, мы знаем друг друга с тех пор как.. Мы знаем друг друга целую вечность Вы трое имеете большое прошлое Иногда немного слишком большое Так, как дела с ночным клубом? Медленнее, чем я ожидал. Я, был занят Ну, тогда ты должен быть счастлив получить дополнительную помощь О чем ты? Лорел, я уверен, что Оливер Не хочет сейчас говорить о работе Ты не спросил его? Спросил меня о чем? Томми хотел... Томми сказал, что хотел поговорить с тобой о работе в твоем клубе Правда? Прости, я не думал, что ты хочешь какой либо ответственности. О, кто бы поверил в это? Ты всегда хотел иметь дело с Томми. Я имею в виду, ты не помнишь поездку в Аспен и ты хотел открыть лыжную базу? Единственная вещь, которую я помню о Аспене так это то, что твой отец был в ярости от того, что мы жили в комнате с одной кроватью Подожди, что... Так вы двое были вместе... И теперь ты встречаешься с его лучшим другом? Да, мы просто пример реалити шоу, да? Томми, ты работаешь на меня, должно быть весело Я нехорошо себя чувствую. Хочу выйти Вероятно, мне лучше проверить как он Хелена, было приятно познакомиться Томми, почему ты так расстроен? Почему ты сказала Оливеру о работе? Ты должен был поговорить с ним Ну, я не сделал этого Окей, я не понимаю. Я всего лишь пытаюсь помочь Нет, ты пытаешься получить помощь от Оливера Типичная Лорел. Как всегда бежишь к рыцарю на белом коне Это Оливер и Лорел Так всегда было Ничего не меняется Оливер и я расстались О, неужели? Потому что было похоже, что тебя ужасно волнует его новая подружка Что, она должна мне обязательно нравится? Мне не нужна благотворительная помощь Оливера, ясно? Это будет каждый день напоминать мне обо всем, что я не могу дать тебе Ты знаешь, потерять состояние я думаю, было проще, чем потерять тебя так почему бы нам не остановиться прямо сейчас Эй. Мне жаль Откуда я должна была знать, что все будет так странно? Нет, мне жаль. Жаль, что я послушала тебя Хелена, что... ты знаешь, через что я прошла Я говорил тебе, я не собираюсь причинять тебе боль снова. Я не пытаюсь сделать тебе больно Пригласить меня на обед вместе с любовью всей твоей жизни, что это было, Оливер? Лорел это девушка с которой у вас все было слишком серьезно, девушка, могилой сестры которой ты манипулировал мной. Я видела, как ты смотрел на нее Такая любовь не умирает Ты все еще ее любишь Нет. Нет. Эй. Не трогай меня Я закончила говорить Я пришел извиниться Я знаю, ты просто пытаешься помочь Догадываюсь, что не готов посмотреть в лицо реальности Просто это так ново, ты и я и я не хочу, чтобы ты увидела... Мне страшно Мне почти 30, и я никогда никому не давал унции ответственности в моей жизни Ты, ты веселая и умная Ты миллион раз слишком хороша для меня даже до того, как я сломался А сейчас мне абсолютно нечего тебе предложить. Я никогда не заботилась о деньгах Честно говоря, то, что ты миллиардер было твоим наименее привлекательным качеством. Прости, если я слишком сильно давила на тебя с этой работой на Оливера. Я просто подумала что работа на него это хорошая идея потому-что он твой друг. И это нормально просить друга о помощи. Ты не потеряешь своей репутации. Я рад потерять свою репутацию. Я просто не хочу потерять тебя. Ну... я не говорю, что это будет легко... но я здесь ради тебя если тебе нужно на кого-то опереться Это то, что люди делают, когда они вместе. Вместе, как парень и девушка? М-м. Не губи момент. Все складывалось так хорошо для тебя. Не ожидал тебя сегодня услышать. Что-то случилось? Я думаю ты был прав. Ладно. В чем именно? Во всем Я должен был слушать тебя. Оливер, ты сказал что хочешь помочь ей измениться. Все дело в том, что она уже изменилась Когда ее отец убил ее жениха она изменилась, стала кем-то темным и двуличным Ты видишь это сейчас, разве нет? Дело не в том--не в том что я не мог этого видеть, Диггл. Я не--я не хотел видеть. Я живу двойной жизнью, и чтобы так жить, я беру всех этих людей, людей, которых я люблю и оставляю их на расстоянии вытянутой руки. Я отказываюсь от многого, так что может быть-- может я думал, что за вселенной должок. Но я посмотрел сегодня в ее глаза, и я не смогу остановить ее от края. Она уже прошла его. Я не говорю по-китайски, так что я просто предположу, что ты попрощался. Скажи своей госпоже, Фрэнк Бертинелли шлет ей привет. Хм. Вы хотели увидеть меня, Мистер Стил? Я говорил, что это почти Рождество, и именно в это время года случается большинство суицидов связанных с неожиданной и внезапной безработицей? Я хочу чтобы ты узнала все что можно об этой записной книжке. Где она была сделана, как приобретена. - И что бы это значило. - Да, сэр. Фелисити... Я попросил Джошуа Хадсона, шефа безопасности, поинтересоваться этим же вопросом. Он умер на следующий день при странных обстоятельствах. Я могу спросить тебя, эта странность, ты уверена, что хочешь сделать это? Ненавижу тайны. Они меня смущают Они должны быть раскрыты. Это Диг. Как обстановка? Война. Босс, мы получили записку - кто-то ударил Зишана. Он мертв. Так и есть. Тогда мы знаем что будет дальше. Скажи всем, чтобы были наготове. Рикко не отвечает. Проверьте его. Френк Бертинелли это для Зишана. Беги. . . Хелена. Что это? Расплата за Майкла. Я знаю что ты приказал его убить. Сальвати сказал мне. Я сделал это, чтобы защитить семью! Мне пришлось забрать у тебя все потому-что ты забрал все у меня. Ты наконец узнаешь какого это узнать, что твоя родная кровь ответственна за гибель всего твоего мира. Нет! Хелена? Хелена. Хелена, полегче. Легче. Тебе повезло. Я должна быть благодарна? Хелена Он чудовище. Преступник. Зачем ты спасаешь его? Я не спасаю его. Я спасаю тебя.. Ты думаешь это потому что тебе пришлось убить, ты понимаешь как это, когда твои руки в крови. Ты не понимаешь. ты не понимаешь плата которая ложится на тебя особенно когда это твой отец. Я не остановлюсь. Полиция держит его под стражей. Он в камере, затем отправится в тюрьму. У них нет улик против него. Теперь есть. Ноутбук. Он уйдет прочь, Хелена. до конца его жизни. Это...правосудие. Тогда я полагаю ты был прав. Я больше заинтересована в мести. Не стой у меня на пути, Оливер, или я удостоверюсь в том что твой секрет больше не останется секретом. Хелена. То, что я сделал, все что я сделал, я сделал потому что забочусь о тебе. Слишком плохо что я не могу сказать того же. Эй, ты. Спасибо за звонок. Для чего еще нужны невестки? Жареный сыр с чили и халапеньо. Это крик о помощи, я когда-то его видел А... Я не знаю что может причинить больше боли, это, или выстрел пулей с начинкой из кураре Было дело. Определенно, пули хуже А... Ты знаешь, Оливер, я не эксперт в этом,но... Я не думаю что любовь в том чтобы изменить или спасти человека. Я думаю, она в том, чтобы найти человека который уже подходит тебе. Однажды ты найдешь. Я думаю, я сжег этот самый мост. А именно сжег напалмом. Так что всё вышло не так как планировалось. Ты спас жизнь Френка Бертинелли. Он проведет в тюрьме некоторое время. Правосудие побеждает Хелена, видит это иначе. Ты открылся, рисковал своим сердцем. Оливер которого я встретил несколько месяцев назад не был способен на это. И когда ты встретишь нужного человека, ты будешь готов для нее. Что ты делаешь? Здесь должно быть темно, чтобы я мог это сделать Если бы у меня было больше времени подумать над этим предложением это бы не звучало так грязно. Взгляните. Я ничего не вижу. Я получил это от прикладных наук. Они могут снять субвисивные изменения. в УФ-спектре. Сейчас взгляните на книгу. Привет. Слушай, я сожалею о прошлой ночи. я просто--Я позволил зайти этому слишком далеко сидеть за одним столом. Это было.. это было глупо. Нет. Я был глуп. я не был абсолютно честен с тобой. Отец вышвырнул меня. Он заморозил мои активы. Я живу на остатки. Правда? Почему ты ничего не сказал? Смущение, стыд, ревность, возможно, и другие чувства. Я не чувствителен. Томми, мой трастовый фонд - твой трастовый фонд. Нет Это не сложный ответ. Поверь мне, я любил простые ответы. Что мне нужно так это работа. Я пытаюсь измениться. Я еще не уверен как, но... Я больше не хочу быть тем чем я был. так случилось что у меня есть место генерального директора которое свободно. Возможно, ты подходишь для этой работы. У меня будет стоматологическая страховка? Эти зубы стоили недешево. Я прослежу за этим. Спасибо. Спасибо. Пожалуйста. Ты в порядке? Я буду. Что то произошло с Хеленой? Мы поссорились. Но я чувствую, что увижу ее снова. Серия 9 Меня зовут Оливер Квин. Пять лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Квин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца - используя список, который он мне дал, уничтожить тех, кто отравляет мой город. чтобы сделать это, мне надо стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в "Стреле"... Перестань лезть в это. Это не безопасно. Несчастные случаи, как правило, происходят с теми, кто слишком любопытен. Фелисити, я хочу, чтобы вы узнайте все,что сможете об этой книжке. Я взяла их в отделе прикладных наук. Взгляните на книгу еще раз. Где я могу найти человека на этом снимке? Аааа! На острове опасно, но ты не сказал им, где найти меня. Я иду с тобой. Такой шанс выпадает лишь раз в жизни. Слушайте, все что я делаю, это наблюдаю как это происходит снова. Да, я знаю. Я знаю, но на этот раз - Я перезвоню. ЧТО?! Ты вернулся за очередной порцией? Ты будешь разочарован, приятель! Благодаря тебе, я... Ништяк. Ты поймал темп Я мог бы сказать то же самое и о тебе. Ты перечеркнул три имени из списка твоего отца на прошлой неделе в одиночку. Ну да, некоторые из тех парней просто сдаются Все, что мне нужно сделать - это навестить их. Похоже твоя репутация мстителя тебя опережает ай-ай-ай Еще раунд? нее Хочу взять племянника в торговый центр он расскажет Санте, что хочет на рождество. Ох. Рождество. оно мне не понятно Это потому что ты проводишь так много часов под капюшоном с тех пор как произошла эта фигня с Хеленой. Я имел ввиду На острове не было праздников. Каждый день был... Как мне остаться в живых? Чтобы выжить, ты должен забыть о таких вещах, как Рождество. Мой отец каждый год устраивал вечеринки. И ставил елку в каждой комнате. Весь дом был пропитан запахом... запахом рождества. Может ты дашь списку отдохнуть и насладишься праздниками с семьей. Кроме того, я слышал, что у Святого Ника есть свой список. Бьюсь об заклад, ты в колонке "хороших". Иди домой, Оливер. Тебе не больно? Где, черт возьми, тебя носило? У меня закончилась еда и вода уже несколько дней назад. Эй-эй, куда ты уходишь? Ты... Эээ! Ох! Постой! Постой. Это он связал меня и пытал. Всё потому, что он искал тебя. Он бы убил меня, если бы ты не объявился! Так что ты убей его. Или он может увезти тебя домой. Что? У него есть самолет. Путь с острова для тебя. Привет. Прекрасно выглядишь. По какому случаю? Мама и Уолтер устроили праздничный ужин С друзьями - толстосумами Лучшая ночь в моей жизни. Теа, почему дом не украшен? Что ты имеешь в виду? ни венков, ни ёлки Все сильно заняты в последнее время Я уверена, они просто еще не удосужились. У мамы осталось несколько тех коробок с леденцами? Помнишь, мы устраивали гонки, чтобы узнать кто придет первым? Да. Я всегда побеждала. Нет. Ты хитрила. Ну, она отказалась от сладкого в прошлом году, так что сомневаюсь, что ты найдешь хоть что-нибудь здесь. Люди забывают, что Робин Гуд был преступником. Красть у богатых и отдавать бедным - это забота демократов. А если серьёзно, комисар, уровень преступности упал впервые за 5 лет Это потому что мой департамент четко работает. Или, вероятно, деятельность мстителя остудила пыл криминального электората Чего призадумался, Оливер? Я думаю, мстителю нужно лучшее кодовое имя чем "Капюшон" или "Парень в капюшоне". Согласен. Как насчёт Зелёная Стрела? Неубедительно. Простите. Работа зовет. Извините господа. У меня тут разгар праздничного веселья, мисс Смоук Так что я надеюсь у вас нечто важное. Это зависит от того, что для вас важно. Видите ли, большинство людей из списка написанного на нано бумаге невидимыми чернилами - Важные шишки Но я и раньше об этом знал, не так ли? Вы знали, что 7 имен в списке это парни, которые участвовали в перестрелке с мстителем? Это если бы у них тоже был лук. Которого у них не было. Ну, это довольно длинный список, Фелисити, так что совпадение по нескольким именам это не удивительно. таким как Даг Миллер. Глава прикладных наук в Квин Консолидейшен. Что с ним? Мистер Миллер может закончить получив стрелу в свой рождественский чулок, потому что он в списке. Ну что? Важно или нет? Прошу прощения. Кое-что произошло. Все в порядке? Мститель снова нанёс удар. Он просто воткнул стрелу в Адама Ханта. Упс. Я действительно должен ответить на этот звонок. Это мой подрядчик. Конечно. Прошу прощения. Ну, пришла дочь, открыла дверь ключом, нашла отца. Тройной в грудь. Парень в капюшоне. Это я и подумал в первую очередь. Но эти черные стрелы не его почерк. И тот факт, что парень в капюшоне украл у него 40 миллионов долларов несколько месяцев назад. Бессмысленно убивать его сейчас. Что-то не складывается. Мы имеем дело с подражателем. Стрела, 1 сезон 9 серия «Конец года» Дата выхода оригинала - 12.12.12. Кто бы мог убить Адама Ханта стрелой? Всмысле, кто кроме тебя? Подстава, может быть. Ты имеешь в виду кого-то, кто прикрывает убийство охотнка пытаясь выдать его за работу парня в капюшоне? Кто бы он ни был, он хорош. Кучность выстрелов в грудь была хорошая. Это, вероятно, составной лук. Этот парень... Этот парень профессиональный лучник. Кто-то кто был детальным в выборе своих стрел. У нас есть стрела, мы можем разузнать где он ее купил. Так что ты будешь делать? То что сделал бы тот, кто нуждается в помощи. Позвонил в полицию. Квентин Лэнс? Да. Подпишитесь здесь, пожалуйста. Спасибо. Спасибо. Лэнс. Я не убивал Адама Ханта. Ты... Ты зовёшь меня Капюшоном. Это не очень хорошее прозвище. Ты сказал комиссару Надосердо, что возможно имеете дело с подражателем, Другой лучник, который не оставляет мне выбора лучше, чем убрать его. Но мне нужна твоя помощь. Мне нужна одна из стрел его убийцы. У нас достаточно средств, чтобы схватить его. Спасибо. Не таких как я. Я могу сделать то, что полиция не сможет, пойти туда, куда они не захотят. Как я уже сказал, Я не знаю кто... Если этот лучник не остановится на Адаме Ханте, у нас обоих будут проблемы. Подумай об этом. Тогда позвонишь. Номер запрограммирован. Даг. Спасибо что пришел. Конечно. Как продвигается строительство центра Прикладных Наук? Сверх бюджета и с отставанием. Так как и ожидалось. Это всё, ради чего вы хотели меня увидеть? Нет. Адам Хант. Его убил прошлой ночью мститель. Я читал об этом. Я обеспокоен идеей что мститель может нацелиться на сотрудников или должностных лиц этой компании. Надо обезопасить вас. Меня? Зачем этому парню приходить за мной? Ну я надеялся это вы меня просветите. Вы меня знаете. Из того что я читал ясно, что мститель приходит только за преступниками. Ну, будем надеяться, что он не решил расширить поле деятельности. Я думаю должен быть национальный праздник в честь того парня, который изобрел картофель фри. Или по крайней мере статуи или чего-то еще. Рождественской вечеринки не будет, так ведь? Тея, папа устраивал их каждый год. Неужели люди думают, что я просто не замечу этого? Привет, Теа. Привет. Шейн. Это мой брат, Оливер. Приятно познакомиться, брат Теи. Готов поспорить, еда на том острове была лучше, чем то, что они подают здесь. Ты бы проспорил. Мы идем вниз к заливу повеселиться, присоединяйся если хочешь. Спасибо, но я потрачу свое время с моим братом. В другой раз. Увидимся. Как ты узнала, что Шейн парень? Мы грабим банки и курим крэк вместе. Смешно, ага. Но у меня такое чувство, что я не стал бы его фанатом. Ты даже не знаешь его. Давай сменим тему. Отлично. Расскажи мне почему мы не устраиваем Рождественскую вечеринку Когда вы с папой пропали, Рождество проносилось мимо, никто из нас не чувствовал праздника, так что, мы пропустили Рождество в том году Каждый год. И это было неплохо, так что... Нет, на самом деле нет. Мы будем праздновать Рождество. Я 5 лет был без него, и потом Теа говорит мне что вы тоже не праздновалии, и я - причина этого. Может теперь я стану причиной праздновать Рождество снова. Я думаю, что мог бы устроить Рождественскую вечеринку Куин. Ты? Я знаю, что не был сыном или пасынком, или братом которого вы заслуживаете. Особенно в последнее время. И сейчас похоже самое время начать наверстывать упущенное. Что скажешь? Я скажу да. Да! Хорошо. Я обо всем позабочусь. Тебе не нужно ничего делать. Просто покажись, выгляди великолепно и захвати немного рождественского настроения, хорошо? Хорошо. Отлично. Ты хороший человек, Оливер. Ты хороший человек. Я вижу это. Ну, под исключительным воспитанием и слоем богатства. Я видел, когда мой человек пытал тебя но ты не предал своего друга. Не совсем друга, правда. Того, кого ты только что узнал. Заткнись. Что ты о нем знаешь? Думаю, ничего. Ты хотя бы знаешь, чем является этот остров на самом деле? Это тюрьма. В буквальном смысле. За 8 лет до этого, китайские военные эксплуатировали этот остров, как каторжную тюрьму для криминалов настолько опасных, что их не могли обезопасить на материке. Когда военные закрыли программу, мой отряд прибыл для уничтожения всех заключенных. За исключением двоих. Твой друг был одним из них. Кто был второй? Ты встречался с ним. Он был главным на твоем допросе. Он пытал меня. Ты обладал нужной мне информацией. Что бы ты сделал на моем месте? Что бы ты сделал, чтобы поймать человека, который убил десятки людей? Дуглас Миллер приходил ко мне сегодня, достаточно обеспокоенный. Он сказал, что твой муж допрашивал его. И судя по его вопросам он знает то, чего не должен знать о списке. Дай мне поговорить с ним. Думаю, эту часть с разговорами мы уже прошли, Мойра. Месяц назад ты пришла ко мне и сказала держаться подальше от твоей семьи, что я и сделал. Но твоя семья не держится подальше от меня. Что означает, что нужно что-то с этим делать. Ты не согласна? Да, согласна. И я это улажу. А вот я думаю, не пора ли ассоциации уладить это. Да, черт возьми, я вернул деньги. 70 миллионов долларов не стоят того, чтобы оказаться со стрелой в груди. И ты можешь сказать ему, если у него есть проблемы с тем, что он может - Комиссар, это Нельсон Равич. Недавно парень в капюшоне напал на него. Равич перевел назад присвоенные деньги менее чем за пять минут. Хорошо. Мы скажем прессе, что это сделал Гуд. Убийство Ханта было десятым в лучшем случае. Но Равич сделал это серийным убийством. Мы не можем позволить людям знать, что вокруг орудуют двое убийц. Ты хочешь, чтобы я не обращал внимания на серийного убийцу. Просто поймай одного из этих психопатов. Мне все равно, какого. Это прямой приказ твоего командира. Можешь забыть об этом. Хорошо. Забыто. И Вы вне этого дела, Сержант, с данной минуты. Не утруждайте себя, отслеживая звонок. Вы никогда это не дешифруете. В радиаторе на углу Онил и Адамс. Вы найдете там то, что искали. Было ошибкой ставить ловушку для меня, детектив. Я продаю все во что верил здесь только потому, что это единственный путь достать ублюдка. У тебя времени до Рождества А потом, подражатель или нет... я приду за тобой. Итак, твой друг Лэнс все же сделал тебе рождественский подарок. . Титановое лезвие с тефлоновым покрытием с зазубринами для резки костей. Древко из специального полимера, который крепче обычного угольного волокна. Это...это изготовлено на заказ. Итак, Ленс дал тебе это после того, как другой лучник покинул еще одно тело. Нельсон Равич. Имя которого ты вычеркнул из списка отца. Так этот парень пытается повторять за тобой или подставить тебя? В любом случае, мне нужно найти его. . Эй. Ты не стучался? Фелисити, это отдел ИТ. Не дамская комната. Правильно. Что я могу для вас сделать? Мой приятель Стив хорош в стрельбе из лука. По-видимому, все это сейчас в моде. Я не знаю почему. Это выглядит совершенно нелепо на мне. . В любом случае, день рождения Стива на следующих выходных, и я хотел купить для него стрелы. Дело в том, что он откуда-то берет эти специальные заказные стрелы, я понятия не имею, где он их берет. Я надеялся у тебя получилось разузнать откуда это пришло. -Осторожно. -Да. Материал, из которых изготовлены стрелы, запатентован. И то, что патент зарегистрирован в компании под названием Sagittarius Это лучник по-латински. Правда? Не могли бы вы узнать где и когда это было приобретено? По записям компании Sagittarius, Эти стрелы были частью заказа. 200 единиц. Отправленных... по этому адресу. Фелисити... Ты замечательная. Спасибо за замечание. И Счастливого Рождества. Я - Еврейка. Счастливой Ханукки. Из источников в отделении полиции Старлинг сити ясно что из-за этого линчевателя цикл насилия возрос. Я прошу быть наших граждан начеку и сообщать обо всех происшествиях. Была запущена горячая линия, и награды будут предложены всем, кто поможет властям в поимке этого сумасшедшего. Это не он, так? Мы все расстроены преступлениями, преследующими наш город. Парень в капюшоне не убивал этих людей. Ты тот, кто сказал, что он монстр. Он защитил меня. Это другое. ...задержать этого так называемого "Парня в капюшоне" который терроризирует наш город. В качестве комиссара полиции... Это, наверное, Джоанна. Она сказала, что собирается прийти с некоторыми файлами. Счастливого Рождества, сэр. Как ты? Профи с огнестрельным оружием. -Папа. -Да. Я говорила тебе, что хочу провести праздники со своим отцом. Верно. из-за Сары Потому что, это делает праздники сложным временем Но когда ты с кем-то, как я хочу быть с тобой, это перестает быть сложным временем. Это просто время. Что-то удерживает тебя Квины устраивают вечеринку в последнюю минуту и я бы хотел, чтобы ты была моим "плюс один" Я... ну... просматривал старые фотографии и... нашел это. С Рождеством! Мало того, что этот парень твой друг, и теперь он твой... кто? Я не знаю, кто он. Но он прав Что-то меня удерживает Правильно. А теперь выслушай, что. Я пытаюсь держаться подальше от твоей личной жизни, Лорел, я правда пытаюсь, но эти... Мерлин, Квин... Я имею в виду, они эгоисты. Они думают, что могут так обращаться с людьми. любым чертовым способом, которым они пожелают. Это ты, я и Сара Что? Я вижу, залы украшены Ты в порядке? Я справлюсь Готовы отлично провести время? Уверены, что хотите этого, люди? Может, сейчас не самое подходящее время, чтобы быть эльфом Марты Стюарт Моей семье нужна эта вечеринка. А значит, нужна мне. Привет, чувак. Теа пригласила меня Надеюсь, будет круто. Это для твоей мамы Миленько. Удачи, малыш Спасибо, что пришли. Оливер. Вы ребята, здорово смотритесь. С Рождеством. С Рождеством. Давайте сделаем праздничное фото. Я уже разослала праздничные открытки, Оливер. Мам, давай сделаем фото нас четверых Конечно. -Извините. Миссис Куин? -Это для вас. О, спасибо Я... я пойду поставлю их в воду. Все нормально? Мы с тобой должны поговорить наедине. Все в порядке между вами двумя? Да, уверен, что все обойдется. Так рад, что вы оба смогли прийти. С Рождеством, чувак. С Рождеством. С Рождеством. Привет. Итак народ, как вы думаете, долго это будет продолжаться пока это перестанет казаться странно? Ну знаешь, 3 нас. Это совсем не странно. Ты солгал мне. Странное обвинение от тебя. Когда ты вернулся, ты сказал, что перестал расследовать смерть Роберта Роберт был моим старинным другом. Ты принимаешь меня за человека который оставит убийство друга безнаказанным? Я думал, что могу забыть об этом. и снова вернуться к прежнему Но ты слишком много мне врала, Мойра Ты присвоила деньги компании Подняла затонувший "Королевский Гамбит" Зачем, Мойра? Для чего все это? Это рычаг давления На кого? На кого? На людей, которых очень разозлил. Ну, тогда позволь мне помочь тебе бороться с ними. Я не могу бороться с ними. Я одна из них. Я так старалась убедить себя, что это не так... И любовь к тебе Ты был моим спасением Мойра Мойра Чтобы ты не сделала, и кто бы не были эти люди, время лжи закончилось. Ты должна рассказать мне, что именно происходит. Когда закончится вечеринка Я обещаю - я расскажу тебе все . Томми, ты не возражаешь, если я поговорю с Оливером минутку? Пойду принесу пару напитков И выпью их. Я знаю это не легко для тебя, видеть Томми и меня вместе. А, в приглашении сказано "плюс один", не минус Лорел. Я хотела бы, чтобы у нас с ним было будущее, Но кое-что удерживает меня. И я продолжаю цепляться за оправдания: Мой отец. Моя работа, и даже... ты. Но все эти пять лет... Я перестала чувствовать... что-либо, потому что ты умер. Но на самом деле оказалось, что человек, который вновь заставит меня чувствовать что-либо... от которого я могла ожидать этого меньше всего... это... Я счастлив. За вас обоих. Спасибо тебе. . . Теа, это Олли. Оливер! Сматывайся. Что ты делаешь? Забавно, я собиралась спросить то же самое. Потому что внизу вечеринка, которую я устроил для тебя. Я говорила тебе, что не хочу никакой вечеринки. Но тебе было все равно. Потому что ты пришел на нее угрюмым. Я пыталась заставить тебя говорить в течение нескольких месяцев. Все, что делает эта вечеринка - напоминает о том, что я стараюсь забыть. Теа! Почему ты хочешь забыть? Неважно, насколько хороша твоя вечеринка, в нашей семье уже ничего не будет как раньше. Никогда. Оливер? Что теперь? Другой лучник перешел на следующий уровень. Только что попало в новости. Он захватил заложников. Счастливых праздников. Старлинг Сити. Последние три месяца Город страдает от линчевателя. И полиция не в состоянии с ним справиться... Им недостаточно сил сделать то, что требуется. Я буду убивать по одному заложнику в час из-за этого линчевателя, пока он не подчинится моей власти. Здесь полиция, Оливер. Думаю, тебе лучше оставить их разбираться с этим. Эти люди там из-за меня. Я должен положить этому конец. Оливер, этот парень... этот парень, он очень опасен. На острове все было в два раза опаснее, чем он, и я прожил там пять лет. Позвони своим людям. Скажи им взять самолет. Нет необходимости, Яо Фэй. Мои люди будут здесь очень быстро. Ты не думал о том, что ты слишком легко поймал меня? Иди! - Что? - Беги! Старлинг Сити затаил дыхание в ожидании разрешения ситуации с заложниками. Полиция попыталась проникнуть в заброшенное сооружение в Глэйдс, но нашли там самодельную взрывчатку, что помешала им это сделать. К настоящему времени не было ни намека на бдительность, хотя его 3 часа истекают. Я насчитал три пункта, каждый проводится Меркурием и резделяет нагрузки с Семтексом. Можете ли вы распространить один для HRC и использовать в горячей точке? Это займет какое-то время и он поймет, что мы задумали. Если у вас есть идея получше, сержант, сейчас для нее самое время. Где он? Я не знаю. Все будет в порядке. Следуй за мной. Поднимись на крышу. Что насчет... Я задержу его! Шевелись! Заложники. У нас пять заложников на крыше. Повторяю, пять заложников на крыше. Спасибо, что пришел. После случая на складе я знал, что нужно что-то драматичное, чтобы привлечь твое внимание. Что ты хочешь? То, чего хочет любой стрелок - узнать, кто лучше. Сначала Хант, затем Равич, и теперь ты. Я знаю все о списке, и автор списка хочет, чтобы ты умер. Они зовут тебя Гуд. Давай посмотрим, как ты выглядишь без этого. Диг. Помогите-помогите. Эй, успокойся. Просто успокойся. Ты в безопасности. Ты в больнице. Что случилось? Я проследил твой сигнал. Я все подчистил. и вытащил тебя оттуда. У тебя был пневмоторакс, три сломанных ребра и сотрясение мозга, но доктор сказал, что тебе будет лучше. Некоторые люди здесь для того, чтобы увидеть тебя. Что? Ты в порядке? О, Боже, ты ужасно выглядишь. Слава богу, ты надел шлем. Я сказал им, что ты ехал на мотоцикле, и прицеп остановился прямо перед тобой. Что ты вообще там делал? Ты забил на свою вечеринку. Это казалось правильным шагом. Я имею в виду, как ты говоришь, это... не было лучшим времяпрепровождением. Хорошо, но когда я говорила это, я была сукой. Правда в том, что мы оба были хороши. Настоящая правда в том, что ты хотела, чтобы эта вечеринка сблизила нас. Ну... мы здесь. Мы дадим тебе немного отдохнуть? Так что... Мы не перешли к обмену подарками. Я не думаю, что заслуживаю подарок. Слушай, я знаю что давил на тебя, за то что отличаешься от того кем был. Но правда в том, что Олли, я уже не тот человек, что пять лет назад. Так что, может быть, просто примем друг друга. Не такими, какими мы были, а такими, какими мы стали. Да. . Серьезно. Иди сюда. . Фелисити, спасибо, что позвонила, Оливер будет в порядке. Он уже идет на поправку. Я вхожу в лифт, так что могу исчезнуть. Я тебе перезвоню. Пока. Готово. Он не пострадает? Он никогда не узнает о твоем участии. Даю тебе слово. Прости, что не нахожу это успокаивающим. Тебя предупреждали, Мойра. Тебе было сказано держать Уолтера под контролем, а ты этого не сделала. Нужно что-то предпринимать. Это ты сказал, чтобы оправдать убийство Роберта. И ты спрашиваешь, почему я тебе не доверяю. Странно, когда тебя осуждает женщина, которая приказала похитить и пытать собственного сына. Чтобы доказать, что Оливер ничего не знает. Какое значение это теперь имеет? - Что сделано, то сделано. - Нет, Мойра. Это только начало. Через шесть месяцев виденье организации на то каким должен быть этот город будет выполнено. И ты ничего не почувствуешь? Тысячи невинных людей будут мертвы, а ты даже ничего не почувствуешь. Это не так. У меня будет чувство завершенности. И ты получишь Уолтера обратно. Ты знаешь, Диг, когда я сталкиваюсь с кем-то из списка, я говорю им, что они подвели этот город. Но сегодня вечером я был тем, кто подвел. Оливер, этой ночью пять заложников со своими семьями наслаждаются праздником. Благодаря тебе. Этот парень, другой лучник.... Он получит свое. И ты дашь ему это. Теперь у нас большие проблемы. Другой лучник сказал мне, что кто-то составил список. Я всегда считал, что это мой отец. Но что, если это не так? О чем ты? Я думаю, что это сделал кто-то другой. Кто-то, кто более опасен, чем лучник. И я собираюсь уничтожить его. Серия 10 Меня зовут Оливер Куин. Пять лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца - использовать список имен который он мне дал и наказать тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделатьэто я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Все кончено. И он не пострадает? И он никогда не узнает о твоем причастии. Даю слово. Знаешь, Диг, когда я настигаю кого-то из списка, я говорю что они подвели этот город. Но сегодня... Сегодня я подвел город. Иди на северное крыло или мы потеряем весь блок! Дэнни! Что, Кит? Здесь немного горячо, приятель. Занимаюсь верхним уровнем. Эй ты там. Я могу помочь. У меня здесь опасное место. Эй, что... Как дела? Реабилитация нормально проходит? Есть новости о Уолтере? Контакт с ЦРУ не получился. То же и с парнем в интерполе. Они оба говорят одно и то же Либо мой отчим не хочет чтобы его нашли, либо кто то не хочет чтобы его нашли. Прошло 6 недель, Оливер. Никаких сообщений от похитителей, никаких требований, никаких признаков жизни. Мне не хочется.... Диг... Мы оба знаем что он вероятнее всего мертв. Что ты хочешь делать? Я не знаю. Даже мои связи с братвой не дают зацепки. Я говорил не о Уолтере. Может, назад к борьбе. В последний раз там было немало имен которые нужно вычеркнуть из блокнота. Эти люди никуда не денутся. Уолтер пропал и я нужен своей семье. скажи им пригнать самолет. Мои люди скоро будут здесь. Не думаете же вы что поймали меня так легко. Беги! Что? Беги! И судья Хинкл готов предоставить им еще одну отсрочку. Но я сказала нет, черт побери. Суд начнется сейчас. Моя девочка. Спасибо. Папа. Что привело тебя сюда? Мне нужно поговорить с Джо. Все нормально, мистер Лэнс? Нет. Что происходит? Нет. Ее брат Дэнни. Он погиб на службе прошлой ночью. Джо, мне так жаль. Нет. Нет, нет! Мне жаль. Нет! Джо, все нормально! Нет! Мам? Привет. Привет. Я забежал в Биг Белли Бургер. Подумал может ты, я и Тея развлечемся посмотрим фильм. Спасибо, милый. Я не голодна. Если передумаешь... Я видела этот фильм раньше Ну дай мне поблажку. Меня же не было некоторое время и я не знал о гении кинематографа Заке Галафина..кисе? Я имеюю ввиду маму, когда вы с отцом исчезли, она всебольше времени стала проводить дома. Просто перестала выходить вообще. И чтоо вытащило ее тогда изэтого состояния? Уолтер. Одним утром он пришел и знаешь, когда он становится этаким британским и твердым. "Мойра, одевайся. Мы идем обедать" И это сработало. Знаешь,я думала. Может, Уолтер не пропал. Может, у него кризис среднего возраста ион с какой-то стюардессой махнул на Бора-Бора И ему просто стыдно позвонить и сказатьчто все впорядке. То, что у нас нет о нем вестей не значит что он... что его нет, да? Да. Что удивительно,этот мститель действительно что-то изменил. За 4 месяца его активности вооруженных ограблений меньше, уличных краж меньше. Уровень убийств сократился на 16% Так что определенным образом этот парень в капюшоне положительно повлиял на город Так где же он был эти 6 недель? Кажется, все исчезают. Привет. Что это? Ничего. Ничего. "Причины по которым я заслуживаю пристанища" Давай оставим это на менее трагичныйдень. Да, и к тому же, Не думаю что мы к этому дошли Я открою. Хорошо. Мне нужна твоя помощь. Джо, заходи. Я... Я считаю смерть Дэнни не была несчастным случаем. Мне кажется, его могли убить. Джо, помнишь когда умерла Сара? Я копала пытаясь найти объяснение почему яхта утонула. Мне нужно было верить что это не случайность. Я делаю не это, Лорел. Я как то вела дело служащего из офиса коронера. Он дал мне копию отчета о происшедшем. Тут говорится что костюм Дэнни был в скипидаре. Но я проверила и владелец сказал что на заводе такого нету. Костюм должен выдерживать температуру более 500 градусов. Но коронер сказал что температура не превышала 250. Как мой брат сгорел при температуре больше чем та, которая как говорят его убила? Лорел, пожарник погиб борясь с огнем. Я не вижу преступления. Я тут покопалась. На прошлой неделе другой пожарник, Лео Барнс, погиб на работе, Те жеобстоятельства. Следы скипидара, Температура больше чем температура пожара. Может,ты поговоришь с начальником пожарной охраны? Ну попросишь его внимательнее присмотреться? Ну, у пожарных свой отдел расследований. Они не подчиняются полиции. Простите что так долго получилось Подразделение по борьбе с преступностью было завалено. Выяснил что-то? Отпечатки на нем только ваши начинка военная. Я даже не могуо пределить производителя. Короче, это тупик. Еще одно дело? Мститель. Телефон принадлежит ему. Откуда он у тебя? Он с тобой говорил? Как сказал Келтон, это тупик. Слушай, малышка, мне жаль Джо и ее семью Правда, но... я ничего не могу сделать. Мне нужно идти. Люблю тебя. Пошли. Алло. Мне нужна твоя помощь. Я неверила что ты придешь. Тебя никто давно не видел. Где ты был? Ты сказала это важно. Брат моей лучшей подруги. Он умер 2 дня назад борясь с пожаром. Полиция и пожарные говорят что он умер приисполнении. Но моя подруга думает что его убили. Так ты просишь одного убийцу убить другого. Я слышал что ты сказала обо мне отцу. Что я убийца. Что у меня нет сострадания. А оно есть? Посмотри нафайл. Если Дэнни Де Ла Вега был убит, мы должны призвать убийцу к правосудию. Я посмотрю. Нужно качать бедра, Диг. Вот откуда идет сила. Не только от рук, даже если мускулы там как мячи для боулинга. Лорел вышла на Капюшона вчера. Правда? Мне показалось Мститель здорово напугал ее в прощлый раз. Она считает что кто-то убивает пожарных. Это выглядит как новая работа. Довольно тоненький. Ты посмотришь? Да. У меня есть знакомый, у которого есть знакомый в отделе расследований пожарных. Я свяжусь с ним. если что-то найдешь, сообщи в полицию. В полицию? Их просто нужно для начала подтолкнуть. Разве смысл быть Мстителем не в том чтобы делать работу полиции? Оливер, ты довольно много времени проводишь здесь в последнее время. Я думал спустя 6 недель. тебе захочется одеть капюшон. Я даже приготовил фразу "сбавь обороты". Пойду посмотрю что там наверху в клубе происходит Знаешь, я понимаю что это сложно справляться с моим ночным клубом. потому что здесь если подумать и не ночной клуб. да, я взял на себя смелость покричать на на подрядчика. Я сказал что если мы не увидим прогресс то мы наймем другого чтобы закончить работу. Хорошо. Как подруга Лорел? Та, у которой брат был пожарником? Она держится, спасибо. Я хотел кое о чем поговорить. Я подумал что мы могли бы устроить благотворительный вечер в пользу пожарников. Собрать денег для их семей. Отличная идея. Можно сделать это здесь. Можем сделать расходы низкими и собрать максимум взносов для пожарников. Кто ты? Где мой друг Томми Мерлин? Парень, который однажды снял футбольный стадион чтобы играть в стрипбол с моделями. Этому парню нужно было хорошенько дать под зад. Джо... Тебе нужно отдохнуть и побыть со своей семьей. Я вспоминаю когда умерла Сара ты тоже много работала. Я не лучший пример как нужно горевать Привет. Мы можем поговорить? Где он? Где что? Телефон. Извини. я знаю, я не должна была. Это украденные улики! да, ты,вероятно, не должна была. Что ты.. Я должна была сделать что-нибудь. Этот человек убийца. Тогда зачем он дал тебе свой телефон? Отдай мне телефон. Он забрал его обратно. Ты была с ним? Когда Сара умерла, если кто-то мог бы сделать что- нибудь чтобы хоть приблизить тебя к разгадке, не захотел бы ты, чтобы они сделали это? Если при это нужно было нарушать закон, обманывать людей, приближенных к нему...Нет. Несомненно, есть чрезвычайные меры для таких ситуаций. приведите кого-нибудь из нашего Лондонского офиса. Это не единственный вопрос дня. у нас есть бухгалтеры и вице-президенты для этого. Речь идет об общественном доверии. Нэд, компания будет в порядке. Я не хочу показаться бестактным, но это уже второй раз за пять лет, когда президент Куин Консолидейтид исчезает при таинственных обстоятельствах. Не нужно мне напоминать об этом. Я не хотел расстраивать тебя. Что ж, вы должны учесть,что этот визит вдвойне разочаровывает. Доброго дня. Кто это был? Нэд Фостер. исполнительный директор компании. Он хочет, чтобы мама заняла место Уолтера. Он сказал, что стоимость акций компании спала из-за отсутствия Уолтера, и мое продвижение должно помочь. Но я сказала ему, что должна быть дома, с моей семьей. Мама. Теа и Я в порядке. Мы справимся здесь без тебя. Это выглядит так, будто все должны тебе что-то делать. Ну, может мне все равно что нужно каждому. С ней будет все хорошо, Теа. Мистер Куин, мы должны идти если вы хотите успеть на прием к стоматологу. Сейчас, сэр. Свидетели доказывают, что 72 Форд заезжал на место пришествия пожара. -Хорошо. Стаг Кемикал сгорел 10 минут назад. Я взломал видео Стага. Припаркован на улице около завода. Там же и поднялся. Я привез твою экипировку, она в машине. Оливер, к тому времени как я к кому-то дозвонюсь, и кто-то меня выслушает по меньшей мере один из пожарников погибнет. Им нужен парень в капюшоне. У меня есть зацепка на юго-западе. Мобильная бригада № 7 Гражданских нет. Выходите и ждите подкрепления. Ты кто?! Алло? У меня есть для тебя информация. Убийца водит Форд-пикап 1970 года. У него шрам на левом запястье от сильного ожога и татуировка светлячка. Ну тогда ты наверно подобрался к нему довольно близко. У всех в 15 бригаде были татуировки со светлячком. И один из них может быть убийцей. Что мне делать с этой информацией? То что бы ты сделала до того как встретила меня. Кто звонил? Номером ошиблись. Так Лорел один на один с убийцей который заживо зажаривает людей? Я не могу исправить все зло в городе. Нет, я понял, Оливер. Но возможно ты не на 100% стал прежним как думал. Возможно и нет. Что это доказывает. Этот несчастный стол. Очевидно, твоя проблема не физическая. Я не говорил что у меня проблема! А тебе и не надо было, Оливер. Но этот парень, другой лучник, он подействовал на твое сознание, он что-то у тебя отобрал. Хватит. Он забрал у тебя то, что заставляло тебя прыгать со зданий и устранять плохих парней. Спасибо за анализ. Ты можешь игнорировать Лорел, Оливер, игнорировать меня, игнорировать это столько хочешь. Но пока ты не будешь готов совладать со своими страхами, ты можешь с таким же успехом дать лучнику тебя убить. Смс от Томми. Мы надо кое-что сделать для благотворительного вечера на пожарной станции. Может пока ты находишься там, ты дашь мне знать, хочешь ли ты еще быть мстителем или ты просто владелец клуба. Привет. Что ты здесь делаешь? Я сказала Джоанне, что заберу вещи из шкафчика Дэнни. А ты? Меня прислала сюда Томми, чтобы удостовериться, что список гостей для вечера пожарных был точным. Томми усердно работал над этим делом. Это очень благородно с твоей стороны, Оливер. Пустяки. Кстати о Томми, он сказал мне, что ты рьяно защищаешь свои полки в шкафу. Под полками же не имеется ввиду твое белье? Мы действительно говорим на эту тему? Ну мы же друзья? Да. Томми попросил местечко в шкафу. И это плохо? Нет. Просто... Ты же знаешь, что мне надо всё или ничего. Сначала это полка в шкафу, потом весь шкаф, потом квартплата пополам, а потом половину моей жизни. Готова ли я это сделать с Томми? Вы могли бы не спешить. Я не могу не спешить, разве не помнишь? Я закрываю глаза и прыгаю, как и ты. Думаю поэтому мы спугнули друг друга. Наши чувства... наши страхи, они нас контролируют, а не наоборот. Ты знаешь? Да. Мне надо войти внутрь. На фото 8 пожарников. Я провела расследование. Вы называете себя светлячками. Да, ну эта станция была закрыта пару лет назад. Все парни посещали различные компании, так что... Четверо из этих людей сейчас мертвы. Это вам не то что снимать кошек с деревьев, Мисс Лэнс. Но твое из них умерли в течение прошедших шести недель, кроме того парня. Гарфилд Линнс. Он умер два года назад в трагедии, произошедшей в Нодел Тауэре. Мистер Куин, вы что-то забыли? Просто хотел узнать, не нужна ли моему другу помощь. А что случилось в Нодел Тауэре? Как ты можешь этого не помнить? У меня несколько лет не было WiFi. Это было 22 этажное здание из стекла и стали. Пока не выяснилось, что компания, строящая это здание, использовала некачественные материалы, чтобы сэкономить пару баксов. Ошибка была допущена при расчете прочности. Была утечка газа. И начался пожар. Здание выгорело до основания. Это было похоже на какое-то проклятье. Плохой день. 34 находившихся в здании человек и шесть моих друзей, пожарных, погибли. Вам еще что-нибудь нужно, Мисс Лэнс? Что-то помимо напоминания о всех друзьях, которых я потеряла и похоронила? Эй! Что это было? Ничего, Оливер. Мне нужно идти. Алло? Ты там? Я разговаривала с бывшим начальником Дэнни. Я ничего не смогла выяснить. Что мне делать теперь? Ничего. Теперь моя очередь. У нас мтак много старых фотографий. Нужно будет все их отсканировать. Ну, это чертовски амбициозный план. С которым придется повременить. Почему? Потому что мы уходим. В ресторан, или в кино, или по магазинам. Куда угодно, лишь бы ты вышла из дома. Ой. Нет, Тея. Я слишком устала. Это правда... немного удивительно, учитывая, что ты весь день провела в кровати. Пожалуйста, не делай вид, что занешь, через что я прошла. Я знаю. Я тоже потеряла отца. Я тоже переживаю за Уолтера. Но я не могу за него переживать, Так как я занята переживаниями за тебя. Я никогда не просила об этом. Правильно. Потому что ты меня вообще теперь ни о чем не просишь. Ты не просишь меня делать уроки или быть дома в приличное время. То есть, ты фактически перестала быть моим родителем. Ну и как это... не смей так разговаривать с матерью. Может тебе следует вести себя как моя мать. Что бы я не вела себя как твоя. Я думал, ты перестал помогать Лорел. Первого погибшего светлячка звали Гарфилд Линнс. Ну так как он мертв, это выводит его из списка подозреваемых в убийстве, так? Оливер... Извини, что был с тобой слишком резок. Но мне это знакомо. Я знаю, каково смотреть в лицо смерти и... проигрывать ей. Это не то.. Я... Я был на гране смерти. На острове... Столько раз, что уже и не припомню, и никогда её не боялся. Потому что мне было нечего терять. Но когда лучник меня чуть не убил, когда я... смотрел смерти в лицо, затем я подумал о всех людях, которых я впустил в свою жизнь с тех пор, как вернулся. Моя семья, Лорел, Томми. И это заставило меня испугаться. Испугаться за то, что может случиться с этими людьми, если они меня потеряют... опять. И первый раз за долгое время, Мне было есть чего терять. Ты понял это превратно, Оливер. Ты думаешь, что люди, с которыми ты сблизился лишают тебя преимуществ. Я думаю, что они как раз тебе дают его. Возможно даже бОльшее. Ты можешь смотреть в лицо смерти, имея что-то ради чего жить или не имея. Что-то ради чего жить... лучше. У всех мужчин подразделения было алиби во время убийства Дэнни. У парня, с которым я дрался, была татуировка светлячка и его рука была сильно обгоревшая. Ок. Я не понимаю, к чему ты клонишь. Пожар в Ноделл Тауэр. Некоторые тела так сильно обгорели, что их невозможно было опознать. Что если Гарфилд Линнс не погиб, а просто был признан погибшим. Знаешь, ирония в том, что если тут соберется еще больше людей, мы нарушим нормы противопожарной безопасности. Так мы договорились на счет полки, да? Конечно. Извините. Можно Лорел на минуточку? Конечно. Начальник Рэйнс. Здравствуйте, мистер Куин, Очень эффектно. Ассоциация пожарников Старлинг Сити очень вам благодарна. Вы, ребята, настоящие герои. Как при пожаре в Ноделл Тауэр, о котором я читал. Правда? Гарфилд Линнс был первым кто погиб в вашем подразделении. Я читал, что они вытащили его куртку из-под обломков, но так и не нашли тело? Вы всегда допрашиваете своих гостей, мистер Куин? А что? У вас ощущение, что вас допрашивают? Я видела это по вашему лицу на пожарной станции. В Ноделл Тауер происходило что-то большее, чем знают люди, не так ли? Я этим занимался долгое время и никогда не видел подобного пожара. Он был ужасен, прям как в фильмах ужаса. Я передал по рации всем своим ребятам, чтобы убирались оттуда к чёртовой матери. Но Линнс не захотел уйти. Умалял прислать подразделение обратно. Но я этого не сделал. Я не смог. Боже помоги мне, я бросил его гореть. Но я не мог его вернуть. Вам и не придется. Он вернелся. О чём вы говорите, чёрт возьми? Гарфилд Линнс убил Дэнни. И остальных людей вашего подразделения. Он никак не мог спастись из того пожара. Вы будете удивлены какую силу может дать вам месть. Большое спасибо. Люди этого города благодарны за всё, что вы... Вы с ума сошли. Гар не никак не мог выбраться из того здания. Также как и ты не сможешь выбраться из этого. Гар, что ты делаешь, чёрт возьми? Беги. Вперед! Лорел?! Лорел?! Лорел?! Где Оливер? Он до сих пор внутри! Мы не можем его там бросить. Томми! Ты знаешь, сколько времени нужно, чтобы твоя кожа расплавилась? Я знаю. По опыту. Я же говорил тебе убраться оттуда! А я сказал тебе что мы можем спасти здание. Но ты испугался. Ты струсил. Ты... бросил меня там умирать. Как ты выбрался? Меня вытащили из-под обломков. Лежал неопознанным в ожоговом отделении в коме много месяцев. Когда я очнулся и увидел что от меня осталось... У меня было единственное желание. Бросить тебя одного как ты бросил меня. Теперь твоя очередь. Беги! Всё закончено. Я не боюсь смерти. Я знаю. Ты боишься жизни. Давай я заберу тебя отсюда. Линнс. Давай я тебя заберу. Спасибо. Но я уже сгорел. Очевидцы утверждают, что бесчисленное количество жизней были бы потерены если бы не своевременное вмешательство Мстителя. Но это были не действия мстителя. То, что было описано, были действиями героя. Чему ты улыбаешься? Твой новый клуб обгорел до кирпичей. Там и раньше был ремонт. Теперь там еще бОльший ремонт. Доброе утро. Крутой костюм, мам! Не привыкла видеть тебя в чём-то помимо спального прикида. Ну я едва ли могу пойти в офис в пижаме. Я займу место Уолтера в офисе. Что заставило тебя передумать? Ни что. Кто. Моя дочь. Моя семья. И я обещаю вам, Уолтер к нам вернется. Я буду продолжать его искать и я найду его. И увидимся за ужином. Что? Мне как-то не по себе. Она довольно быстро перешла от затворницы до президента. Кажется, ты до нее достучалась. Ага, наверно. Это всего лишь на пару месяцев. Моем маме очень тяжело. Сколько понадобится, чтобы позаботиться о своей семье. Пока не забыла... Значок моего брата. Моя мама надеялась может ты сможешь найти способ, чтобы передать его ну ты знаешь... ему. В качестве благодарности. Мне плевать на то, что кто скажет. Он действительно ангел-хранитель. Я найду способ ему передать. Я буду скучать по тебе. Да. Привет. Привет. Позаботься о себе, ок? Позабочусь. Хорошо. Итак Джоанна уезжает, да? Она должна быть со своей семьей. Да, семья важна. Я уже извинилась. Теперь моя очередь. После того, что случилось с тобой прошлым вечером, может это хорошо, что ты задействовала Капюшона. Он не забирал у тебя телефон, не так ли? Возможно тебе лучше его оставить себе. То есть, я не одобряю методы этого парня, но кто бы этот парень ни был, у него вошло в привычку становиться между тобой и опасностью. И с этим я не могу поспорить. Кроме того, У меня в любом случае его быть не должно. Келтон. Всё нормально? Я получил четкий сигнал от кристаллического передатчика ОВЧ диапазона, который ты спрятал в трубке и его невозможно засечь. Поговори со мной, как с третьеклассником, пожалуйста. В следующий раз, когда твоя дочь позвонит Мстителю, Мы сможем услышать каждое слово. Я понимаю, что ты поклялся поймать этого парня, детектив, но использовать свою дочь в качестве наживки, это хладнокровно. Хорошо, что огонь не дошел до сюда. Это одно из преимущество бетонной и металлической конструкции. Спасибо. За что? Ты знаешь за что! И что теперь? Опять тренироваться? Нет. Мы идем на охоту. Серия 11 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив Теперь я осуществлю предсмертное желание отца: использовать список имен, который он мне оставил, и наказать тех, кто подвел этот город. Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Ты сказала держаться подальше от твоей семьи, и я так и сделал. Но твоя семья не оставляет меня в покое. А это значит, что с этим нужно что-то делать. Где я могу найти человека на этой фотографии? Думаешь ты просто так настолько легко меня поймал? Беги! Ты хоть знаешь, что это за остров? Это тюрьма. Что бы ты делал на моем месте? То, что ты слушаешь, это не музыка. Должен быть закон. Но нету. Осторожно! Назад! Выходите! Таитянский зеленый или глубокий черный... как думаешь? Думаю, ты всю неделю сыпала намеками, Тея, и мама все еще не собирается покупать тебе машину на день рождения. Я бы не сказала лучше. Оливер получил машину на совершеннолетие. Да, но я мог ездить по дороге и не сбивать деревья. Верно. Но я помню как ты поцарапал папин Мазератти. Организаторы вечеринок ждут. Извините что так врываюсь. Разве нам не пора пойти купить кабриолет? Удачи. Как она? Нормально. Тея думает, что все даже слишком нормально. Что ты имеешь ввиду? Просто....ведет себя переменчиво. В одну минуту закрывается, а в другую уже управляет компанией. Ну, ее муж пропал и считается черт знает кем. Если у кого-то и есть причина для переменчивого поведения, так это у твоей матери. Это я и говорю Тее. ...он слишком занят, чтобы прокомментировать. У управления все те же комментарии касательно ограбления. как и о предыдущих двух. Без комментариев. Полицейское управление города может не хотеть давать интервью, но камеры передают всю картину в нашем эксклюзивном репортаже. Ограбление в 2.3 миллиона выглядит как в кино. Вот почему ты держишь все деньги за рубежом. Учитывая, что все эти ребята работают наверху, может ты захочешь отдельный вход в свое убежище. Как раз задумал. С южной стороны. Хочу кое-что показать. Наконец решил пойти на сайт знакомств и нужна помощь с аккаунтом. Не совсем. Но кое с кем я бы хотел встретится. Да, я читал об этом. Это третий грузовик в этом месяце. Я видел это утром в новостях. Я не мог понять, почему это мне показалось таким знакомым. А кое-что потом вспомнил. Кандагар, 2009 год, когда моряки захватили транспорт талибанцев. Да. Есть причина почему это выглядит таким знакомым. Эти парни используют такую же схему. Где ты это нашел? Я кое о ком навел справки. Охранник, который работает на частную фирму. Защитная группа Блэкхоук. его зовут Тед Гейнор. Оливер, Тед Гейнор был моим командиром в мой первый раз в Афганистане. Дигг...мне жаль. Гейнор есть в списке. Гейнору не хватает пары тысяч долларов, чтобы быть в твоем списке. Ну я никогда не говорил, что это только богачи. Оливер, этот парень спас мне жизнь. Получил благодарность за это. Мне все равно что там в твоем блокноте. Он не такой парень. Ты не знал его слишком хорошо, Диггл. Мы оставались на связи, когда уволились. 6 месяцев назад он даже предложил мне работу в Блэкхоук. Поверь, ты не знаешь его, как знаю я. Я знаю что в Афганистане он специализировался на многоствольных гранатометах, именно таких, которые использовались при этих ограблениях. И это не то, что можно найти в местном спортивном магазине. Два месяца назад мы узнали, что блокнот был даже не твоего отца, его написал тот, кто нанял другого лучника. Разве это не заставляет задуматься, в чем еще ты был неправ? Я мог ошибаться. Но не список. А теперь у меня будет разговор с мистером Гейнором. Посмотрим что он сможет сказать. Я пойму если ты захочешь взять отгул на неделю. Спасибо. Сэр. Еще один день, та же работа. Новенький? Ага. Не переживай. Мне понадобился год, чтобы привыкнуть к острову. Эй, эй. Я должен пеервести пленного. Китайца в зеленом капюшоне. Похоже на парня, которого они отвезли в восточный лагерь. Я направляюсь туда. Пойдем. Можем подвезти. Пошли. Стоп, стоп. Подразделение один и два. Вон ту стену нужно измерять и отштукатурить. Нужно также залить бетоном коридор на этаже, когда они закончат с установкой плитки. Хорошо. - Да? - Привет, Томми. Пап, я занят. Томми, я знаю что все было натянуто между нами с тех пор как.... Как ты отшил меня и сказал, что я лузер? Я просто хотел, чтобы ты повзрослел. И посмотри на себя. У тебя есть первая работа. Это сработало. Чего тебе нужно, отец? Ничего, только пообедать с сыном. Завтра вечером? У нас с Лорел планы. Ее тоже приглашай. Думаю, пришло время познакомиться с ней поближе. Томми... Томми, я сказал обидные слова, и я сожалею. Но ты все еще мой сын. И я все еще хочу того же что и всегда. Чтобы мы были ближе. Я свяжусь с Лорел и пеерзвоню. Тед Гейнор, нам нужно поговорить. Шелохнешься, потянешься за пистолетом или еще что-то - и это плохо закончится. Опусти лук. Все чисто Ты в порядке? Да. Я должен поговорить с боссом, но после... того, что я видел, я бы сказал, что ты очень хорош. Занимательный разговорчик, Тед. Обычно Мститель охотится только на богатых. Есть причины, почему он мог изменить своей привычке? Ты давно меня знаешь, Джон. Как ты думаешь? Что он сделал ошибку. Не на того напал. Я мог застрелить тебя. Я мог убить тебя. О чем, черт возьми, ты думал? Я не дам тебе убить невинного человека. Гейнор не невинен, Диггл. Ты так считаешь из-за чертового блокнота, которому, очевидно, доверяешь больше, чем мне. Я доверяю отцу. А он объяснил, что каждое имя в списке имеет причину там быть. Я думал ты нашел блокнот на теле своего отца. Как он мог быть так разговорчив? Несколько лет назад я нашел послание, которое он оставил, объясняющее список. Оливер, как это возможно? Ты был на необитаемом острове. Я не говорил что нашел его на острове. Диггл, последние 4 месяца я врал, причинял вред, скрывал все от дорогих мне людей. Ты и правда думаешь, что я бы делал это, если бы я не был уверен? Оливер, послушай. Гейнор принял меня в "Блэкхоук", и я докажу, что он невиновен. А что, если это не так? Если он виновен, я сам его устраню. Ты должен мне это. Ты должен мне по крайней мере это. Вас разместили у границы? - Да. - И ваш отчет? А, все в порядке, сэр. Никаких проблем. Как долго вы там находились? Только прибыл, сэр. Да, по тебе и видно, что ты новичок. Хотя, не припоминаю, чтобы подводная лодка доставляла новые отряды недавно. Подводная лодка? Я думал, что все были доставлены на остров на самолете. Да, в самом деле. Кажется, ты померила каждое платье в городе. Оно того стоит. Мои друзья с ума сойдут. Да, ну, если бы твой отец до сих пор был жив, он бы тоже с ума сошел. Только совершенно в другом смысле. Как тогда, когда увидел, во что я была одета на моих первых танцах с парнем. Тот бедный мальчик, с которым ты пошла. О, Роберт его до смерти напугал. Ты знаешь, папа говорил, что его самый грустный день будет, когда мне наступит 18. А теперь его нет, и грущу я. Извини. Мне нужно ответить. Алло. Да, я понимаю, но я со своей дочерью. Хорошо. Я приеду. Мне казалось, ты говорила, что мы проведем вместе весь день. Я знаю. Но, ээ, комитет должен заполнить форму 8-k. в связи с тем, что я занимаю должность Уолтера в компании, и они не могут ждать. Извини. Все в порядке? Ты выглядишь встревоженным. Я не встревожен, просто... Мой отец звонил. И как все прошло? Он приглашает нас вечером на ужин. Оу. Да. Очевидно, он хочет растопить лед в отношениях, но, благодаря ему, я не могу и льда себе позволить, так что я предполагаю, что у него какой-то другой план. Ну, есть только один способ это выяснить. Может он в самом деле пытается наладить отношения. Ты и правда ищещь в людях самое лучшее, да? К счастью для тебя.. Мне жаль, что пришлось вот так оторвать вас от вашей семьи. Что вам нужно, Малкольм? У нас проблема с вашим другом Карлом Баллардом. Он хочет провести изменения в районе Глэйдс. Карл знает, что этого нет в планах. И поэтому ты должна его остановить. Он твой друг. Он тебя послушает. Если ты хочешь, чтобы я помогла с Карлом, я хочу кое-что взамен. Доказательство, что Уолтер еще жив. Моего слова недостаточно? Как это говориться... "доверяй, но проверяй"? Хорошие слова. Два дня спустя, я все еще вымываю остатки тако из воздушных клапанов машины, а он спрашивает, почему я не включаю кондиционер. Ну ладно, твоя взяла. Работа в качестве телохранителя Оливера никогда не была настолько плоха. 6 лет служения Родине, и единственное, на что я гожусь, - это нянчить избалованных крыс. Ну, Тэд, не все они такие. Я пока не встретил ни одного, кто бы пережил день службы. Иногда я себя спрашиваю, чем я там занимался. Наше коронное блюдо. Спасибо, Карли. А где мой пирог? Нет, устала слушать твои жалобы по поводу того, что у тебя костюм садится после химчистки. О, да. Хм. Ты ей нравишься. Она моя невестка, Тэд. Уже нет. Твоего брата нет, Джон. Но ты-то здесь. Машина ждет снаружи. Там клиент, которого надо высадить на открытии галереи Шейкина. Джон, ты помнишь Пола Нокса? Он был на несколько рангов ниже нас в Стэне. С вами приятно работать. Я буду снаружи. Я не знал, что Нокс работает на Блэкхоук. Его наняли, когда он вернулся из поездки в прошлом месяце. Хм-хм. Люди меняются, Джон. И каждый заслуживает шанс доказать это. Стучаться - это не просто просьба. Мне нужно с тобой поговорить. Теа, я не скажу, подарит ли тебе мама машину. Я не об этом. Помнишь, когда на прошлой неделе я спросила, не кажется ли тебе, что мама ведет себя странно? Да. Так вот, я поняла, почему. Она спит с отцом Томми. Это безумие. Я только что видела их вместе. Все происходит, как в прошлый раз. О чем ты говоришь? За пару месяцев до того, как вы с папой отбыли на "Гамбите", родители много ссорились. По поводу чего? Я не знаю. Но у нее много было этих... ланчей с мистером Мерлином. И теперь Уолтера тоже нет, и мама с мистером Мерлином, опять взялись за старое. Отвратительно. Мама никогда бы не изменила отцу. Она не изменяет Уолтеру. Ты не хочешь в это верить, потому что тебе запомнился чистый её образ. Она не такая, Олли. Она обманщица и изменщица. И ты вообще её не знаешь. Она думает, что у меня с Мальколмом роман? И что он начался еще когда отец был жив. Почему она так думает? Она сказала, что вы с папой ссорились. Мам... Это тебя не касается, милый. Тея сделала так, что теперь касается. Что было? Роберт периодически мне изменял. Это сделало наш брак по меньшей мере трудным. Извини, Оливер, но твой отец не был тем, кем ты думал. Я знаю, ты думал, что он безгрешен, но, видишь ли, я хотела, чтобы ты его запомнил именно таким... хорошим человеком, который тебя любил. Вот как я хочу, чтобы его помнила Тея. Поэтому обещай мне, что сохранишь это в секрете. Конечно. Мам. Что? Почему Тея думает, что ты и мистер Мерлин до сих пор прячетесь по углам? Понятия не имею. Ты с ним недавно встречалась? Оливер.. Он долгие годы является управляющим директором Мерлин Глобал Групп. Я управляю Куин Консолидейтед считанные недели. Да, я иногда прихожу к нему за советом. Допрос окончен? Видишь, здесь мы держим пленников, которые любят убегать, прежде чем я с ними закончу. Пленников как вы, мистер Куин. Как-то на Рождество Томми захотел щенка. Он хотел его назвать Артуром, как короля Артура, потому что он - Мерлин. Ты был таким невероятно очаровательным. Я и сейчас такой. Вы бы понравились моей жене, Лорел. Жаль, что я ее не знала. Ее не стало еще до того, как мы с Томми стали друзьями. Ее убили, Лорел. Не нужно стараться быть деликатной. Отец, ты сегодня оптимист? Прошу меня простить. Разговоры о моей жене обычно делают меня немного сентиментальным. Сейчас я начинаю думать, что мои дни в качестве личного хакера Оливера Куина подходят к концу. Так ты хочешь сказать, что скучала по мне? Нет. Но, если вам нравится так думать, то пожалуйста. Так, мой друг устраивает одно соревнование, а победителю достанется бутылка Лафит Ротшильд урожая 1982 года. Оу... Я люблю красное вино. Но чтобы его получить, Мне нужно разобраться с этим. Хмм. Защитный колпачок. Пин закодирован. Система выдает страницу компании, которой называется Защитная организация Блэкхоук. Да, мой друг попросил своего охранника организовать это для него. Вообще-то, я думаю, что это обман. Ну да ладно. Это военный зашифрованный протокол. Твой друг действительно организовал все эти неприятности? Богачей сложно развлечь. Слушай... Ты разберешься с этим, и одна из бутылок вина твоя. Вечер был чудесный, Мистер Мерлин. Спасибо. Спасибо, что присоединилась. Было прекрасно узнать тебя получше. И, если Томми не возражает против того, чтобы смешать удовольствие и бизнес, мне нужна твоя подпись здесь. Ты хочешь закрыть мамину благотворительную больницу? Она больше не ее, Томми. Эта больница значила все для мамы. Тебе было 8. Не думаю, что ты был в состоянии, чтобы судить, что было важно для твоей матери. Мне просто нужна твоя подпись. Стоп. Этот ужин был не для того, чтобы узнать Лорел. Ты устроил его для этого. Ты не изменился и никогда не изменишься. Мне надо уже, наконец, это понять и перестать давать тебе расстраивать меня. Мы уходим. Эта больница принадлежала его матери. Да. И его мать преподала ему урок, который пытался и я, что мир - суров и беспощаден. И когда же она его этому научила? Когда лежала мертвая на улице с пулей в голове. Спокойной ночи. Все идет гладко и это хорошо. Лучше чем идти на войну, правда? Точно. Точно. Тед, это благодаря тебе Нокс работает в Блэкхоук? Слушай, я знаю что ты его не любишь. Я тоже не особо его любил. Но сейчас трудно найти работу. А таким, как мы, когда все думают, что ты умеешь только убивать... если бы я не дал Ноксу эту работу, он, возможно, просиживал бы в баре или грабил банки. Что там у тебя? Думаю, телохранитель вашего друга дал ему что-то не то. Почему? Когда я прошла систему идентификации, там не было ничего об "охоте на мусор". Только папка и... Думаю, вы влипли или заставили меня влипнуть во что-то незаконное. Однозначно незаконное. Знаете. Ограбление бронированной машины с помощью многоствольных гранатометов и слезоточивого газа. - Что? - Кто-то в Блэкхоук использовал эту систему, чтобы получить детальные маршруты и графики каждого из 7 главных бронированных грузовиков, включая те 3 на которые напали. Мистер Куин, мне кажется мы должны сообщить в полицию. Так они смогут предупредить следующее нападение. Подождите. Фелисити, я не хочу, чтобы у вас были проблемы, сделайте одолжение. Перешлите папку мне, а я лично отнесу это в полицию. Спасибо. Так что, никакого вина? Нокс, он ранен. Пошли! Пошли! О боже, смотри, смотри, с откидным верхом. Ты наверное так удивлена. Разве все не идеально? Разве что отца не хватает. Если бы он был здесь, он сказал бы, что ты выглядишь потрясающе. Ой, прости, я на минутку. Я слышал Капюшон остановил сегодня ограбление. Это не Гейнор стрелял из гранатомета. Я знаю. Я был с ним все время когда это произошло. Кажется, ты был прав. Слушай, если кто-то из Блэкхоук замешан, я бы поставил на Нокса. Он пришел как раз перед началом ограблений, и у него военная подготовка. Хорошо. Я ранил одного. У него довольно сильно шла кровь, когда его тащили в грузовик. Значит кровь должна остаться на одном из грузовиков. Я иду с тобой. Будем знать наверняка. Нет, нет, послушай. Останься на вечеринке. Я сказал, что разберусь. Если будут проблемы, просто позвони. Привет. Голова в облаках. Я таким родился, приятель. С Днем Рождения! Ой, спасибо! У нас есть для тебя особенный подарок. Он называется Вертиго. Он должен сделать тебя такой воздушной. Ой, если мама меня с этим застукает, я не доживу до 19 лет. Пойду отнесу их наверх, и затем я сразу же спущусь. Мойра, у меня кое-что есть для тебя. Уолтер... Я сделал как ты сказала. Теперь твоя очередь сделать, что я скажу. Я позабочусь об этом. Спасибо, Мойра. На моей вечеринке. Прямо на моих глазах? Нет, Тея, ты не понимаешь. Уолтера нет 2 месяца, и ты уже ему изменяешь. Так же как и папе. Тея, я никогда не изменяла. Как-будто я поверю всему, что ты скажешь. Нет. Хотела бы я, чтобы это ты была на той лодке. Я как чувствовал, что ты появишься. Да? И почему же, Нокс? Сразу после того, как Гэйнор тебя нанял, Кто-то взломал нашу систему. Первый человек, который пробрался через защиту. Хочешь мне рассказать, как ты это сделал? Я не совсем уверен. Он считает, что ты не слишком сговорчив. Кто? Эй, Джон. Тед, ты тоже в этом участвуешь? Нет, не участвую. Мои люди. Моя миссия. Миссия? Это не Афганистан. Ой, как-будто я этого не знаю. Там у нас были миллионы долларов на оружие и сотрудников. Мы были завоевателями. А теперь мы няньки с электрошокерами. И это дает тебе право красть, убивать невинных жителей? Я не буду убеждать тебя в том, что я прав. Я буду тебя убеждать в том, чтобы присоединится к команде. Да, теперь я знаю, что ты спятил. Ранее сегодня мы должны были сделать это в последний раз, но из-за парня в Капюшоне мы застряли. Теперь у нас не хватает человека. Хорошо, что у тебя достаточно навыков, чтобы занять его место. Тед, я думаю, что твои убеждения должны быть намного убедительнее. Понял. Карли. Ты сукин сын. - Убей её. - Нет! Нет! Нет! Подожди! - Не надо. - Нокс. Вы оба можете погибнуть сегодня, Джон. Или как только мы это сделаем, мы сядем на самолёт, и она сможет уйти домой к твоему племяннику. Выбор за тобой. Тебе не надо было это делать, Диг. Теперь ты будешь смотреть, как мы убиваем твою симпатичную маленькую подружку. Нет! Пожалуйста не надо! Вы забываете об одном, ребята. Да, и о чем же? Гранатомет то у меня. Карли, беги отсюда. Стоять! Брось оружие, Тед, или я клянусь... Не надо... рисоваться. Ты этого не сделаешь. Ты не сможешь. Я вижу это по твоим глазам. Ты опоздал. Откуда ты знал, что я приду? В следующий раз, когда подбрасываешь кому-то жучок, делай это незаметнее. Но я бы хотел, чтобы ты мне доверял. Я доверяю тебе, Диггл. Но им - никогда. Тебе нужно убираться отсюда. Джон! Карли. Ты в порядке? Обернись и положи руки так, чтобы я их видел. О, Тея. Ты в порядке? Да, да. В порядке. Просто болит голова и всё. Машин...она.. она... Тея, машина не важна на данный момент. Ты помнишь, что случилось, милая? Просто уходи. Тея, пожалуйста. Я сказала, что в порядке. Теперь твой отец начал даже мне звонить. Не трать свое время. Твой отец козёл, но он всё еще твой отец. Я думаю, он считает, что по-своему защищает тебя. Ага. Он отлично использовал мою мертвую мать как оправдание тому, что ведет себя как козёл. Ты никогда не говорил о своей матери. Мне было всего восемь лет, я мало что помню о том, что случилось. Но после... Мой отец полностью на меня забил. А потом он уехал. Его не было где-то год или два. Мне было 8 лет, и он меня бросил. Вот кто такой мой отец. Его заботит только он сам. Копы тебя замучили? Не, я им объяснил, что мы с Гэнором были старыми военными товарищами. Он пытался втянуть меня в дело... Когда я отказался, он похитил Карли, всё остальное произошло по принуждению. Я облажался, Оливер. Однозначно, Гэнор был не тем, кем я думал. Я ошибся. Да, но... ты также был и прав. Когда ты сказал, что я доверяю списку больше, чем тебе... Диггл, правда в том, что после того, что случилось со мной на острове... Мне сложно доверять... кому-либо. Но ты доверяешь. И это напомнило мне о том, почему я тебя выбрал в напарники. Потому что ты видишь лучшее в людях. Я тоже кое-чему научился. Пока ты мне не сказал, я и не знал, какие имена есть в списке. Она обещала мне, что не изменяет Уолтеру. Как будто я поверю чему-то, что говорит эта женщина. - Мисс Куин! - Тея Куин? Какие-то проблемы? Нам позвонил ваш врач. В случае автоаварии они обязаны сообщить результаты теста водителя на наркотики. У мисс Куин обнаружили наркотик, который называется Вертиго. Наркотик, который используется в Глэйдз? Тея Куин, вы арестованы за вождение в состоянии наркотического опьянения. Знаете почему мои люди носят маски, мистер Куин? Потому что маски скрывают всё, кроме глаз. По глазам человека всегда можно увидеть правду. Ты рисковал всем, чтобы спасти своего друга. Того, о ком я тебя предупреждал, но, тем не менее, ты ему доверился. Но это доверие было необоснованным. Серия 12 О боже! Беги, беги! Нет, нет, нет. Да, ладно, чувак! Я просто пытаюсь честно зарабатывать. В том что ты делаешь нет ничего честного. Кто снабжает тебя Вертиго? Скажи мне и будешь жить. Пожалуйста! Они убьют меня. Кого бы ты ни боялся... Бойся меня больше. Хорошо, хорошо. Мы называем егоо Граф. Это все что я знаю. Клянуь. Эй. Сними меня отсюда. Нашел что искал? Разделался с тремя наркодиллерами сегодня, Диггл. Последнему было известно имя. Граф. Граф? Еще хуже чем Капюшон. Ты же не собираешься опять туда? Я на сегодня еще не закончил. Кто бы ни был Граф, у него на руках много крови. И он уже давно в игре. Притормози, думаю ты не понимаешь. Что? Тея. Ее слушание через пару часов. Ты думаешь ей более важно чтобы наркобарон ответил по заслугам или чтобы ты был рядом когда она в тебе нуждается? Мы должны собираться. Судьи не оценят если ты по-модному опоздаешь. Есть еще советы? Дай адвокату делатьь свое дело. они дадут тебе подписать бумаги но не юли. Судьи этого тоже не оценят. Ладно, Спиди. Знаю, знаю. Попытайся подняться и идти но.... не надо. Если бы отец был здесь. Я здесь. Мы должны идти, Тея. Мисс Куин. Тея, сюда. можно комментарий? Только один комментарий! Тея, вы попадете в реабилитационный центр? Вы переживаете за исход дела? Дело 1-10-5-6 Жюри против Теи Деарден Куин. Нахождение под действием наркотиков вождение под воздействием наркотиков. Адвокаты, я знаю что вы достигли соглашения о признании вины. Да, Ваша честь. Учитывая что моя клиентка подросток, жюри милостиво согласилось на испытательный срок. Подросток? Здесь написано что ей 18. Сейчас да, Ваша честь, но на время ареста ей было еще 2 дня до 18 летия. У мисс Куин нет судимостей. Ну то, что семья Куинов прикрывает свои судимости не значит что их не существует. Вы выгораживаете клиента, а вы помогаете боссу не иметь дела с наркотиком, который распостраняется по городу как чума. Все в выигрыше кроме нас. жителей Старлинг сити. Ваша честь, со всем уважением.. Мисс Куин, нравится вам это или нет, Вы послужите образцом в этом деле. Может, если люди увидят, что семья Куинов тоже наказана за употребление Вертиго, они дважды подумают прежде чем пробовать самим. Соглашение о признании вины отклонено. Дело пойдет в суд. Они не могут сделать этого. Этот человек не может послать мою дочь в тюрьму. Каковы наши варианты? Промежуточная апелляция. Но у судей есть право отклонить промежуточную апелляцию. Думаю, вам следует приготовиться к возможности того, что все будет не по-нашему. Мне жаль, миссис Куин. Я приступлю к работе над апелляцией. Да, немного для лучшего защитника города. Тея, мы справимся, я обещаю. Как ты обещала Уолтеру что всегда будешь верна ему? Мне уже лучше. Хватит! Не беспокойся. Кажется, тебе не придется долго меня терпеть. Она что, не понимает, насколько все серьезно? Она принимала наркотики. Она села за руль. Она могла убить кого-то или себя. Знаю. Все чего хочет судья это сделать из кого-то пример. Почему это должна быть она? Может и не должна. Слушай, мне нужно кое что сделать. С тобой все будет в порядке? Это не мне грозит тюрьма. Теперь ты работаешь на них? Зачем ты это со мной делаешь? Я думал мы друзья. Или..что то в этом роде. Зачем тебе было меня спасать если ты собирался меня сдать? Вытащи меня отсюда. Не могу. Эй. Не оставляй меня здесь. Я же вернулся за тобой. Ты меня слышиь? Я вернулся за тобой! Привет. Я ищу детектива Холл. Мне сказали что он здесь. Оливер? Маккена Холл. Привет. Я ожидал увидеть мужчину средних лет в ужасном костюме.... А вижу Маккену Холл. Люблю удивлять. Да, я помню. Как назывался клуб из которого тебя выгнали? Девил? В свою защиту могу сказать что там не было написано что нужно оставаться в одежде. Итак, коп? Думаю, ты не отжигает больше на вечеринках. Я все еще хожу на пирушки. Только под прикрытием. И нужно одеваться чуть более подходящим образом чтобы не видно было значек и пистолет. Ну да. Так что тебе нужно от копа, Оливер? Вертиго. Да. Я видела твою сестру по телевизору. Мне жаль. Судья хочет сделать ее примером. И я подумал если бы нашли того кто продает наркотик это бы облегчило вину Теи. Легче сказать чем сделать. Я покопался и нашел имя. Граф? Оливер, мы знаем о графе уже несколько месяцев. Хотелось бы чтобы она была потолще, но у нас на него мало что есть. Хотелось бы сказать что мы его поймаем до суда твоей сестры, но это маловероятно. Я опаздываю на смену. Если услышишь что-то об этом парне просто...дай мне знать. Мне всегда нравилось как ты заботишься о своей сестре. Но оставь это дело полиции. Ладно. Что хотел Куин? Он старый друг, сестра попалась. еще что-то, офицер? Нет. Тебе нужен портной. Ты знаешь о парне в капюшоне. Он загнал меня в угол. Парень в капюшоне? Я ничего не сказал. Я знаю. Ты не можешь выдать секреты которых не знаешь. Но.... должен быть пример. Вертиго в своей чистой форме. Когда вколешь прямо в кровь, он действует на мозг. где находится информация собираемая болевыми рецепторами. И ты испытываешь невообразимую боль. Но на самом деле нет. Ты просто думаешь что испытываешь. Я видел как это продолжалось сутками пока в конце концов не отказывало сердце. Осталась одна пуля. Можешь использовать ее чтобы застрелить меня и отомстить или....можешь застрелить себя. Это твой выбор. Капюшон. Охотится за мной. Интересно. Я начинаю понимать что ты ранняя пташка. А я начинаю узнавать что ты не любишь просыпаться до обеда. Это правда. Так что если ты занята адвокатством весь день, а я управляю ночным клубом ночью, когда мы будем видеть друг друга? Я открою. Сиди. Привет. Привет. Как там Тея? Нормально. Спасибо. Вообще-то я.... Я прищел поговорить с Лорел. Да. Привет. Привет. Спасибо что пришла вчера в суд. Да, конечно. Но не думаю что судья захочет изменить свое решение. У него строгая позиция насчет преступников чтобы его переизбрали. Я хочу чтобы ты поговорила с отцом. Он знает систему и возможно он поговорит с судьей Брекетом, убедит его не наказывать Тею. Оливер, я не... Лорел, я кое что делаю со своей стороны но.... Если это не сработает, это лучший шанс помочь моей сестре. Пожалуйста. Посмотрим что я смогу сделать. Но никаких обещаний. Спасибо. Да. Однозначно нет. Папа, я знаю как ты относишься к Оливеру. Тогда зачем ты вообще спрашиваешь? Потому что Тее всего 18. Что делает ее взрослой. Она может покупать лекарства. Как раз пора кому-то из Куинов этим заняться. А что касается семьи Лэнс? Молодая девушка ведет себя плохо, постоянно попадает в ситуации, не кажется знакомым? Лорел, не начинай. Тея, она такая какой я помню Сару. Я не так помню твою сестру. Потому что ты помнишь ее так как тебе хочется ее помнить, а не такой какой она была. Она не святая, которую ты из нее сделал. Я знаю что ее арестовывали за кражу и я знаю что ты ее выгородил. Возможно, если бы я позволил ей попасть в тюрьму, Куин не взял бы ее на эту чертову яхту. Отец, ты говоришь как будто он ее похитил. Так долго мы обвиняли Оливера в смерти Сары, но Сара тоже виновата. Когда я смотрю на Тею, Я вижу в ней потенциал Сары. И ее пороки. Да, Тея совершила ошибку. Но она через многое прошла. Она потеряла брата и отца. Ей не нужна тюрьма. Ей нужна помощь. Пожалуйста... Я сделаю пару звонков. Я видел много славян в Афганистане Это принадлежит русским? Это не такие уж тайные помещения Братвы в Старлинг-сити. Диггл.... Что бы я ни сказал, что бы ни произошло, просто прими это. Здравствуйте. Приятно вас видеть. Давненько не появлялись. Особенно для Братвы. Я пытался придумать куда направить свои интересы. Решил в фармацевтику. И я не говорю об аспирине. Мудрое решение. Мефиодрон был бы хорошим вложением. Это новенькое. Я думал о Вертиго. Еще новее. Непростой рынок Вертиго. Только один поставщик. Я знаю. Я надеялся вы сделаете мне одолжение и устроите встречу. Это сложный человек. И он не любит новых друзей. Это все что у полиции есть на него. Скажите что это подарок. посмотрим что я смогу сделать. если вы сделаете услугу мне. Все что угодно. Для американца необычно занимать такое доверительное положение в нашей организации. Мистер Куин. Анатолий Князев. Он о вас очень хорошо отзывается. Он и должен. Я спас ему жизнь. Что он сделал? То, чего я сказал ему не делать. Теперь услуга. Убейте этого человека и я поверю что ваш интерес к нашей организации искреннен. И тогда я устрою встречу с Графом. Оливер... Заткнись. Для чего еще друзья? Я не в клетке. Что происходит? Мы уходим отсюда? Куда ты меня ведешь? Хотя должен признать что этот бой был односторонним, может кто-то еще хочет попробовать? Смысл этих небольших гладиаторских боев укрепить командный дух. Поэтому, я думаю что нашему новенькому нужно дать попробовать свои силы. Не могу поверить что ты просто убил того парня. Ты обо мне плохого мнения. Ого! Клевый трюк. Научишь меня? Нет. Что ты делаешь? Добудь новые документы для парня. Увези его из города. Ну да, чтобы твой русский приятель выманил Графа, а мститель его устранил. Нет, Диггл. Потому что Братва узнала бы, что я их использовал, а эти отношения слишком ценные. Я встречусь с Графом лично, позволю ему уйти, а затем прослежу за ним до его укрытия. Вот так просто, да? Ну, мне все еще нужен будет мой верный телохранитель. Отлично. С нетерпеньем жду моей новой захватывающей карьеры в качестве наркодилера. Он - главарь. И у него есть деньги. Вы заинтересованы? Хмм. Ну, скажем... да. Мой отец убедил судью Брэкетта смягчить его жесткую позицию. Твой отец ненавидит меня. Нет. Нет. Мой отец ненавидит его. Слушай, никто не просил тебя вмешиваться. Я просил. Судья согласился назначить 500 часов общественных работ и 2 года испытательного срока. При условии назначения попечителя. Что это значит? Это значит, что суд назначит кого-то, кто возьмет на себя ответственность за твои действия. Меня. Я скажу, спасибо, но нет, спасибо. Теа! У тебя нет выбора. О, вообще-то, есть Видишь ли, мне 18, и я могу сама принимать решения. Так что я выбираю не быть офисной марионеткой твоей бывшей подружки. Что ж, если передумаешь. Спасибо. Да. Теа... У тебя большие проблемы. Употребить наркотики и сесть за руль? Глупее некуда. Лорел предложила хорошую сделку. Как ты не хватаешься за нее? У меня уже есть мать. И поэтому ты сядешь в тюрьму, и это разрушит всю твою жизнь. Нет. Нет, я хочу разрушить мамину жизнь. Она лгунья и предательница. Смирись с этим, Оливер. Ты можешь притворяться сколько угодно, что она святая, но я ее ненавижу. Она изменяла папе. И что, ты просто-- ты сядешь в тюрьму, чтобы ей насолить? Теа... Мама не изменяла отцу. Он изменял ей. Это все, что ты смог придумать? Папа не был тем, за кого он себя выдавал. На "Гамбите Куинов", перед своей смертью, он признался мне, что он подвел нас. Тебя. Меня. И маму. Что он не был человеком, каким он пытался выглядить и что он хотел бы... он хотел бы иметь больше времени, чтобы исправить свои ошибки. Я тебе не верю. Нет, веришь. Оставь меня в покое. Как ты посмел? Она достаточно взрослая, чтобы знать правду. Оливер, русские позвонили. Встреча устроена. Она сегодня. Ты знаешь, почему его называют Графом? Когда он разрабатывал наркотик, он эксперементировал на бездомных. Проститутках, беглецах. Полиция находила их тела с отметинами от уколов на шее словно от укуса вампира. Тебе не стоит так торопиться встретить этого человека. Спасибо тебе за это. Но меня не очень-то волнует полиция Старлинг-сити. Что ж, я так понимаю, вы, джентльмены, хотите поучаствовать в выгодном бизнесе. Да. И зачем это вам? Ну, я открываю ночной клуб и хотел предложить своим посетителям кое-что... кое-что особенное. Ну, так получилось, что я хочу расширить торговую сферу. Степень качества вина измеряется сроком его выдержки. Число лет, которые заняло брожение. Вертиго измеряется жизнями. 56 человек погибли под кайфом это этого. Поверь мне, когда я скажу, что они не умерли зря. Копы! На подставили! Сматываемся отсюда! Беги! Беги! Полиция Старлинг-сити. Положите оружие! На землю! Оливер! Эй! Без свидетелей. Всем выйти из машины! Сохрани это. Да, нам нужно уходить. На лестницу. Пошли. Оливер! Пей. Подожди! С добрым утром. Как ты себя чувствуешь? Как будто это худшее похмелье в моей жизни. Из уст человека, который провел почти все свои двадцатые годы в похмелье, это о чем-то говорит. Может, снимешь наручники? Не собираюсь тебя убивать. Обещаю. Ты стоишь. Это впечатляет. Граф вколол тебе всего половину дозы, Но пота из тебя вышло на маленький бассейн пока ты спускался. Граф. Есть шансы, что наши друзья из полиции его взяли? Никаких, но нам удалось получить это. Думаю, нужно отправить на анализ. Слушай, Оливер, может тебе стоит отдохнуть пару часов. От такой дозы наркотика не так просто оправиться. Да, как и Тее. Что случилось? С Теей все в порядке? Мы здесь не из-за твоей сестры, мы здесь из-за тебя. Прошлой ночью мы получили звонок из наркоконтроля. Они накрыли сделку между крупным наркодилером и русской мафией. "Мы"? Мне казалось, это не твоя сфера. Объединяем силы. Из-за Вертиго все отделения работают над этим. Как я говорил... Прошлой ночью состоялась наркосделка. Свидетель видел тебя на месте престепления. Кто бы он ни был, он ошибся. Да? Я видела тебя, Оливер. Это правда? Я искал информацию о Графе. Он продал Тее наркотики. И я подумал, что если бы узнал, как он выглядит, то смог бы дать вам набросок, от которого можно было бы оттолкнуться. Поэтому я заплатил парню с русским акцентом кругленькую сумму денег, чтобы организовать встречу. И? Ты его рассмотрел? Нет. Итак, вы будете выдвигать обвинения против моего сына? Если еще раз в это влезешь, увидишь камеру изнутри. и, в отличие от прошлого раза, обратно ты не выйдешь. Детектив. Спасибо вам большое. Спасибо за то, что вы сделали для Теи. Моя дочь попросила об одолжении, и я его выполнил. И на этом точка. Надеюсь, ты не думаешь, что я тебя выдала. Нет. Ты просто делаешь свою работу. О чем, черт возьми, ты думал? Я пытался помочь. Водясь с русской мафией и опасным наркодилером? Ты с ума сошел?! Мам, слушай. Настоящая причина твоего расстройства в том, что я рассказал Тэе правду об Отце. Ей не нужно было знать об этом. Нет, нужно. Я уже достаточно взрослая, что бы знать всю правду. Дело было не в твоем возрасте А в сохранение памяти о твоем отце. Он любил тебя Как бы он не поступал, он тебя любил. Я сказала, что хотела что бы вместо него умерла ты. Но... Ты все еще молчишь Почему? Однажды, я надеюсь, тебе повезет, и у тебя будет дочь И ты поймешь почему. Прости, за то, что я сказала Я знаю, знаю. И что теперь? Как ты и говорил. Будем исследовать Вертиго Оно жидкое, а значит содержит воду А значит мы можем установить местонахождение Графа разобраться в отбросах Слушай, нам нужно доставить тебя в больницу. Нет. Оливер, одному богу известно, что было в этом наркотике. Он может стать причиной необратимых последствий. Фелисити. Привет, они сказали, ты будешь наверху. Выглядишь так, будто бы здесь была замешана кошка. Нет, в здании нет кошек. Ну, однажды кошка все же забралась в здание, но охрана ее изловила. Шерстью пахнет так, будто бы она здесь была неделю. Да-уж. Нельзя ли отойти от окна? У меня небольшое похмелье. Звучит так, будто тебе нужна Кровавая Мэри с кренделем, Только не в департаменте информационных технологий Вообще-то мой друг Кевин Создает компанию, производящую энергетические напитки Говорит, что это фантастическое средство от похмелья НО я очень разборчив в том, что касается моего тела Я заметила Я ведь не сказала это вслух? да? Я пытаюсь выяснить какова секретная формула Ты можешь сделать анализ образца и точно узнать где в городе его делают? Если это энергетик, То почему он в шприце? У меня закончились бутылочки. Хорошо. Ваши выдумки все хуже. Я достаточно осведомлен. Похоже, что Фелисити удалось Растворитель, использованный в образце Вертиго сделан из воды, которая есть в радиусе 10 кварталов от места где Восточный Глейдс соприкасается с бухтой. Там нет ничего, кроме центра для несовершеннолетних преступников Закрытого три года назад Сокращения. Ты не можешь пойти туда, Оливер! На тебе все еще сказываются последствия Вертиго Ты слышал Графа? Он заразит этим наркотиком весь город Если мы не остановим его сейчас, это превратится в эпидемию. Я могу помешать тебе уйти. Попробуй Собьешь его и можешь уходить, Оливер. Я рад, что ты пришел в себя. Ты должен запомнить одну вещь раз и навсегда, Диг. Какую? Мне не нужен лук Мой осведомитель уверен в том, что это нужное место Поставьте ваших людей по флангу Хорошо, сюда. Следуйте за мной -Он здесь! -Кто "Он"? Капюшон Похоже, мы тут не одни. Тебе следует придерживаться своей развращенной элиты. Я всего лишь снабжаю людей тем, что они хотят. А я служу людям! Как и я. Наслаждайся плодами своей работы. Стой! Опусти иглу! Или я выстрелю! Опусти шприц. Он это заслужил! Не по закону. Люди, которые думают, что ты - герой, такие, как моя дочь, если бы они могли видеть тебя сейчас... Ты не герой. Ты тот, кем я тебя всегда считал - убийца. Взять его! Вызовите мне скорую. Сейчас же! Малолетний преступник явился на службу. Так как у тебя забрали права, Я заберу тебя в 5. У нас много работы для нее. Ну тогда в 7 будет нормально. Уже поздно выбрать тюрьму? Да. Да. Нужно чтобы разобрались с этими документами. и вытянула все бумаги датируемые мартом 2007 Ты справишься? Думаю да. Я знаю что я облажалась. Я очень благодарна, Лорел. Мы еще сделаем из тебя выдающегося горожанина, Спиди. Спасибо. Это пойдет ей на пользу, пример получше меня. Да ты не так плох. И мне будет приятно что она рядом. Мне нужно ответить. Извини. Алло? Мы взяли Графа. Ворвались в его лабораторию, поймали на горячем начиная от торговли наркотиками до убийства. Кго долго не будет. Это замечательно, спасибо. было приятно видеть тебя, Оливер. И мне. Увидимся. Он все еще в критическом состоянии. Я еще не видела чтобы кто-то принял столько Вертиго и выжил. Нет способа узнать какой вред был причинен его мозгу и нервной системе. И исправимо ли это. Выжить. Привет. привет. Спасибо что встретились со мной. Мне неудобно было приходить к вам в дом. Хорошо... Дело в том, я сомневалась стоит ли рассказывать это неделями. Я могу вам доверять? Я не идиотка. Вы довольно глупо мне врали и все равно я чувствую что могу вам доверять. почему? У меня такое лицо. Извини. Да. Ты можешь мне доверять. Тогда я должна что то вам показать. Вы видели это раньше? Нет. Где ты это взяла? У вашего отчима. От Уолтера. Откуда он у него? Он сказал что нашел это в вашем доме. Что это принадлежит вашей матери. Уолтер считал что она что то скрывает. Что то большее и.... Он хотел чтобы я покопалась в этом, но потом исчез. Думаю, этот список мог стоить Уолтеру жизни. Серия 13 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание своего отца использовать список имен который он мне оставил и наказать тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... В следующий раз когда твоя дочь позвонит Мстителю мы сможем услышать каждое слово. Я знаю что вы поклялись поймать этого парня, детектив, но использовать собственную дочь это чересчур. Это бездушно. Откуда это у тебя? От вашего отчима. А откуда он у него? Он принадлежит вашей матери. Привет, Джордж. Ванч... Удивлен? Я так и думал учитывая как ты вел себя в суде и судя по словам Вив как ты охранял мои интересы. Были дела, в которые нельзя было вмешиваться. Да, Вивиан говорила. Главу Триады убрали, Бертинелли чуть не пришили, и да, этот лучник. Точно. Что я должен делать в такой ситуации? Ничего, Джордж. Вот что я тебе скажу. Все забыто. Обнимемся. Давай. Ты же знаешь, что мне нужно где-то остановиться чтобы снова встать на ноги, Джордж. А у тебя здесь мило. Что ты говоришь? Джордж? Джордж? Надеюсь, Джордж закупился продуктами. Я умираю с голоду. Так что в этом блокноте список имен парней, на которых ты охотился. И этот блокнот, принадлежащий твоей матери. содержит тот же список. Они одинаковы. Так откуда у твоей матери экземпляр, Оливер? И кто тебе его дал? Фелисити Смоак. Она говорит что Уолтер нашел его в спальне. А теперь он пропал. Она моя мать, Диггл. она не тот человек, который... Ее муж пропал? Потому что это интересный вопрос, не так ли, Оливер? Я понимаю что ты скорее поверишь матери чем отчиму, но мне кажется невиновен тот, кто считается пропавшим.... и мертвым. Дернись и я перережу тебе горло. Кто еще с тобой? Что? У тебя 10 секунд чтобы сказать то, чему я поверю прежде чем ты не сможешь больше говорить. Стоп, стоп, стоп. Меня прислал сюда Яо Фэй и я уверен не для того чтобы ты меня убил. Что? Яо Фэй. Он дал мне карту к твоему... самолету. Фрэнк, ты наверное шутишь. Ты не можешь сейчас дать мне новое дело. Я начальник и я уверен что это дает мне право. Я занят расследованием Капюшона. Я достану этого ублюдка. А ты не думал что этого никто не хочет? Что? Он спас заложников на Рождество. Он обезвредил поджигателя и вооруженных грабителей. и на прошлой неделе он помог нам с наркотиком Вертиго. То что было местными легендами становится героизмом. Если этот парень герой, тогда я не знаю что значит моя жизнь в качестве копа. Тогда возможно ты найдешь значение в следующих приказах. Фрэнк, послушай! Меня нет. Если моя ниточка приведет.... Дай мне что-то реальное, Квентин, и мы поговорим. А пока я даю тебе новое дело. Привет. Уходишь? Да, у меня встреча с финансистами. Все в порядке? Мне нужно кое о чем поговорить. Я хочу поговорить о Уолтере. Примерно на Рождество... когда он исчез он дал мне это Это блокнот твоего отца. У него был список жителей Старлинг-сити, которые у него в долгу. Я...не думал что их так много. Я просто проверил некоторые из этих имен они не очень хорошие люди. Оливер, я понятия не имею, в чем или с кем был замешан твой отец. И теперь и ты и твоя сестра знаете что он не был честен со мной. Тогда мы должны узнать... Нет. Если то что ты говоришь правда, и в этом списке плохие люди, и Уолтер это расследовал, а теперь он... единственный способ сохранить семью в безопасности это перестать задавать вопросы в том числе и тебе, Оливер. Пообещай. Так это происходит на самом деле. 498 часов общественных работ. 499. Это не в счет. Скажи мне почему это не считается жестоким наказанием. Анастасия, познакомься с нашим новым работником, Тея Куин. Работник-школьник. Я больше как раб. О, я понимаю. Анастасия на год направлена от своей фирмы. И от своей шестизначной зарплаты. Помогать другим это награда. Мне еще нужно увидеть этому подтверджение. Кстати, о подтверждении Сайруса Ванча выпустили из тюрьмы. Мы представляем жертв, которые пытаются посадить Ванча. Я позвоню Кейт Спенсер. Я уже позвонила. Она сказала что они не могут ничего сделать. без дополнительных улик. Ну тогда я схожу к ней. И потом она сказала не приходить к ней. Ванч связан с торговлей людьми, наркотиками, рэкетом, и по меньшей мере 52 убийствами. Так что делаем? Потому что если только у тебя нет доступа к полицейским материалам, Ванч свободно будет разгуливать улицами. Мне нужно ответить. Алло. Как тебе ночь со мной и с дюжиной известных поваров? Как в серии "Холостяка". У меня собеседование с потенциальными поварами для ночного клуба завтра. Я организовал пробу и могу пригласить еще одного дегустатора. Я пытаюсь понять как обратно засадить преступника в тюрьму. Я не могу. Отлично. Кажется, ты голодна. Завтра вечером? Возможно, если мы сделаем это пораньше. Слушай, мне надо идти. Мне нужно кое-кому позвонить. Увидимся позже. Пока. Ты не находишь что это удобно просто сжечь блокнот? Она сделала это ради моей безопасности, Диггл. Или собственной. Оливер, ты сам говорил. Те, кто находятся в этом списке замешаны в чем-то опасном. И если твоя мать лжет тебе.... И она не знала ни одного имени из списка. Она сказала что не знала. Тебе не нужно принимать ее слова на веру. Оливер, если бы это был кто-то другой, ты бы уже был в капюшоне. и спешил пообщаться с ним. Это не кто-то другой. это моя мать. И я ее знаю. Что это? Это телефон, который я дал Лэнсу. чтобы он мог связаться с Капюшоном. Он просит тебя вмешаться? Он дал его Лорел. Алло. Мне нужна твоя помощь. Вот почему телефон у тебя. Сайруса Ванча только что освободили из тюрьмы. Он живет в доме своего адвоката. Который считается пропавшим. Нет никаких улик. Но я знаю что он просто первая жертва Ванча. И не последняя. А что полиция? Они не могут ничего сделать без доказательств. преступных действий. Лорел, я не занимаюсь поиском доказательств. Ванч опасен. Будь на связи, я позвоню. Лорел нужна моя помощь. Оливер, ты бежишь помогать ей.... или от правды о матери? У меня есть работа. Детектив. Я занят. Келтон. Я уверен что вы захотите это услышать. Жучок, который я поставил на телефон Мстителя только что сработал. Ваша дочь опять строит из себя Мерион из Робин Гуда. Куда вы? К лейтенанту Пайку. Если она встречается с Капюшоном, то при встрече будет еще кое-кто присутствовать. Так что мы должны смотреть на это как на возможность. Триада и организация Бертинелли без лидера. Громкий чпок, который раздается это недостаток власти в Старлинг-сити и я его восполню. Как ты убедишь Триаду и команду Бертинелли чтобы они выбрали тебя. Ну.... это отличный вопрос. Мне нужно что-то сделать. Что-то зрелищное. Чтобы привлечь их внимание и завоевать доверие. Знаешь чему я научился в тюрьме? Если хочешь чтобы тебя уважали, найди главного и попусти его. Кажется, я нашел главного. Это будет весело. Я даже одела свои счастливые трусики. Мне не нужно знать что это, правда? Нет. Это по работе. Я вернусь через минуту, ладно? Алло. Это я. У меня кое что есть. Мы можем встретиться? Да, где? На крыше здания Винника. Через 30 минут. Хорошая работа, Келтон. Ладно, все. Резиновые пули. Там моя дочь. Нельзя чтобы она пострадала. Но кроме этого делайте все что нужно чтобы схватить этого лучника. Вы уверены? Она знает, что я готов на все чтобы поймать этого ублюдка. и это лучшая... это единственная моя возможность. Я хочу поймать этого парня не меньше вас. Я просто не хочу чтобы это встало между вами. Я ее предупреждал. Просил держаться от него подальше. Она не послушалась. Ты же не думаешь что это обернется против меня? Надеюсь, она смотрит на это так же. Так, спрячь этот собачий взгляд. Кое-что случилось на работе. И это не может подождать до завтра? Это займет всего час. Я найду тебя в клубе. Один час. Полтора часа. Максимум. Рикки был моим шофером вот уже 6 лет. Не могу припомнить, чтобы он пропустил хоть день. Спасибо, что предложили заменить его, мистер Диггл. С удовольствием, миссис Куин. Поверьте. Вы уверены, что мой сын справится без вас? Он сказал, что проведет дома весь вечер. И вы поверили ему? Я уже понял, что когда ваш сын хочет побыть один, я ничего не могу с этим поделать. Это очень меня огорчает. Вы можете остановиться здесь. Нет нужды провожать меня внутрь. Я справлюсь сама, мистер Диггл. Конечно, миссис Куин. Мистер Диггл. Миссис Куин. Я просто...ээ, я искал уборную. Прошу прощения, дамы. С Днем рождения. Здравствуй, Лорел. Спасибо за помощь. Я не сильно помог. У Ванча хорошая охрана. Но я смог достать это. Доказательство того, что он пытается занять позицию, освобожденную Фрэнком Бертинелли. и... и Триада. Что-то не так? Мы не одни. Что? Полиция Старлинг-сити! Всем лежать. Руки так, чтобы мы их видели. Папа! Давайте сейчас! Если ты оставишь хотя бы один синяк на ней, и, клянусь, я тебя уничтожу. Лорел, извини. Квентин, не надо! Не знаю, что хуже: то, что ты лгал мне, или что из-за тебя я чуть не погибла. Ты была в полной безопасности. Я была на крыше с армией людей, направляющих оружие мне в лицо. Ну, раз на то пошло, ты вообще не должна была быть на той крыше. Нет! Тебе нужно было, чтобы я там была. Разве это не было частью твоей засады? Я пытаюсь поимать убийцу. Ты манипулировал мной. Манипулировал? Ты же сама побежала к этому парню. Я говорил тебе, я сказал держаться от него подальше, а ты не послушала. Это было до того, как ты дал мне телефон. Что? До того, как понял, что меня можно использовать как наживку. Твою собственную дочь. Да, но ты меня не слушала. Ты так ослеплен ненавистью к нему, что не осознаешь, какой урон это наносит твоей жизни. Твоей семье. И что будет, когда ты его поимаешь? Что будет тогда, папа? Ты найдешь еще одного преступника, которого ты будешь винить в том, что мама от нас ушла. В том, что Сара умерла, в том, что ты стал пить. Достаточно, Лорел. Да, ты чертовски прав, достаточно. Лорел! Телефон. Отдай мне его. Лорел могла пострадать или хуже. И я предполагаю, что это была вина Лэнса? Что ты хочешь этим сказать, Дигг? Только то, что ты не объективен, когда дело касается Лорел. Или твоей матери. Сейчас не время заводить этот разговор. Хорошо. Ладно. Но я должен сказать тебе кое-что. и будет лучше, если я скажу ою этом сейчас. Я работал водителем твоей матери несколько дней. Ты шпионил за ней?! Я просто проявляю осмотрительность, Оливер. Смотрю, не встречается ли она с кем-то, кто может быть нам интересен. Она не подозреваемая. Она моя мама. И именно поэтому кто-то должен смотреть на ситуацию беспристрастно. Оливер, в этом городе что-то происходит. Ты знаешь это. Это не значит, что она имеет к этому отношение. Тогда нет ничего плохого в том, что я буду ее возить несколько дней, правильно? Я все еще не могу поверить. Он использовал меня как приманку! Кто? Мой отец. Он пытался поимать Мстителя. Он подслушал мой телефонный разговор с ним и поджидал нас со своими людьми. Это было сегодня? Да. Когда ты работала. Это и была работа. Так ты встретилась с этим парнем в капюшоне? Сознательно? Он и раньше со мной связывался. Он помог мне в деле Деклана и с расследованием поджога Джоанны. Дело Деклана было несколько месяцев назад. Я знаю, Томми. Я хотела тебе рассказать. Лорел, он убийца! Боже. Ты говоришь как мой отец. Ну, не хочу тебя огорчать, но он прав. Ты серьезно встанешь на его сторону? Он лгал мне неделями! Да, паршивое чувство, не так ли? Томми! Операция по поимке отъявленного мстителя Старлинг-сити не увенчалась успехом. Несмотря на неудачную попытку задержать Мстителя, полиция продолжает настаивать на своих предостережениях. Лучник считается вооруженным и опасным. Если вы окажетесь в опасности, как всегда набирайте 911 Интересно. Использовать обман и устрашение, чтобы создать свое имя. Этот парень украл мой прием. У меня есть новости. От моего друга из департамента полиции. Думаю, я нашла способ выманить парня в капюшоне Ты меня поражаешь. Помнишь этого адвоката? Лорел Лэнс? Что не так с этой бумагой? Выглядишь так, словно ты... работаешь. Я просматриваю резюме на должность шеф-повара в ночной клуб. Этот парень вроде ничего. Выиграл в шестом сезоне "Лучшего шеф-повара". На данный момент это необходимое условие для повара побывать на этом ток-шоу. Могу я с тобой поговорить кое о чем? Томми... Всякий раз, когда ты хочешь со мной поговорить кое о чем, и это кое-что - Лорел, ты выглядишь так, словно собираешься сказать мне, что у тебя неизлечимая болезнь. Она работала с этим парнем-капюшоном. Что? Ты позволяешь ей работать с этим сумасшедшим? Она может пострадать, Томми. Я ничего не "позволяю" ей что-то делать, ок? Я только узнал об этом, потому что она нечаянно проболталась об одном из многих обманов. Она тебя обманывает? Что-то не похоже на Лорел. Обманывает, хранит секреты о том, с кем она проводит время... это тебе ни о ком не напоминает из тех, кого мы знаем? Меня, в каждых отношениях, в которых я состоял. И меня. Но не в этом случае. Здесь творится какое-то слепое увлечение. Я... Мы оба знаем, что у нее приличный послужной список влюблённостей в парней, которые опасны, которые нарушают закон. Покажи мне худшего нарушителя закона, чем Капюшон. Мне просто кажется, что тебе нужно с ней поболтать на чистоту. Найди настоящую причину, по которой она хранит секреты. Я просто не могу поверить, что из всех людей именно Лорел врет мне в лицо. Наверно так и происходит с людьми, которые тебе ближе всего. Я знаю. Но в любом случае поговори с ней, и исправь ситуацию. До того, как случится нечто, что нельзя будет исправить. Это по-китайски. Означает "вы..." Выжить. Как ты думаешь, что он имел в виду еще кроме того как не быть убитым? в 10 километрах отсюда есть аэродром. Это ключ к побегу с острова. Мы с Яо Феем наблюдали за ним месяцами, стараясь изучить всех их операции. Мы должны были убраться с этого острова вдвоем. Но затем Яо Фей пошел на сделку, и мы разделились. Зачем всё это было? Думаю, Яо Фей тебя прислал, потому что он знал, что я не смогу захватить аэродром в одиночку. Похоже на Яо Фея. Он мягче судил людей, нежели я. Ты будешь прикрывать мне спину, Мне нужно знать, что ты справишься. Что ты делаешь? Отвечай на удары. Держи клинок к верху. Всегда оставайся за своим мечом. У тебя нет навыков. Нет силы. Нет натренированности. Сказать, что ты дерешься как девчонка будет для тебя комплиментом. Я тебе сказал, я не солдат. Я разбился тут на корабле. Я убил парня, который случайно был одет в эту форму. Где был Яо Фей? Он сказал мне бежать. И я так и сделал. Автоответчик: Привет, это Томми, оставь сообщение после сигнала. Привет, это опять я. Пожалуйста, перезвони мне. Мне кажется, нам надо поговорить. Я как раз оставляла тебе сообщение. Обожаю, когда девушка может за себя постоять. Но не может увернутся от электрошокера. О, необязательно выходить из машины, мистер Диггл. Это просто мой бухгалтер. Единственная угроза - это скука. Не проблема, миссис Куин, это моя работа. Да, ну тогда возьми отгул. Я в полном порядке. Об этом позаботились. Я об этом позаботилась. Карл Баллард больше не является проблемой. Учитывая Вашу склонность к щепетильности, я предполагаю, что г-н Баллард остается в добром здравии. Я ему доходчиво объяснила, что его планы угрожают операции. Мне не пришлось использовать прежние угрозы. Отлично. А теперь, есть еще одно дело. Мне нужно, чтобы то, что находится по этому адресу было полностью убрано и подчищены все следы. На складе, где ты хранила останки "Ферзевого Гамбита". Я уже тебе сказала, что я знала, что яхта Роберта была взорвана. И я не думаю, что никому не следует найти какие-либо улики по этому поводу. Что, черт возьми, ты делаешь? Ничего. Просто тусуюсь. Я работаю на миссис Куин. А я работаю в охране человека, с которым она встречается. Кажется это означает, что мы в одной команде? Не думаю. И мне надо увидеть, что у тебя в кармане. Ты кто, полицейский? Покажи мне. Сейчас же. Хорошо. Просто подумал, что могу прийти сюда, и потравить свои лёгкие немного. Я знаю, что это паршивая привычка. Лорел, это я. Мы можем поговорить? Лорел? Лорел? Убедись, что это сообщение дойдет до мстителя. Сделай это быстро, так как на рассвете, я собираюсь разбросать куски тела этой девушки по всему Старлинг Сити, если он меня не навестит. Ну знаешь, чтобы у нас был шанс узнать друг друга получше. Что нам делать? Может осмотреть место преступления, я не знаю, может они смогут отследить нахождение или что-то в этом роде? Как он узнал о Лорел? Что? Каким образом этот парень узнал что Лорел связана с Капюшоном? Понятия не имею. Я сам только узнал об этом вчера. Она... она сказала, вы знаете. Ну, только я и... Мистер Лэнс, этот маньяк похитил Лорел! Вы должны вызвать отряд или что-то в этом роде. Ну не знаю, может группу захвата. Я не могу. Детектив Лэнс... Мне нужно позвонить... Спасибо, что пришел. Мне не показалось хорошей идеей обсуждать это у тебя дома. Ага, было бы немного странно с твоей стороны объяснять моей матери, почему ты шпионил за ней. Нет, приятель. Странности на подходе. Ты подслушивал за моей матерью? Просто послушай. Об этом позаботились. Я об этом позаботилась. Карл Баллард больше не является проблемой. Учитывая Вашу склонность к щепетильности, я предполагаю, что г-н Баллард остается в добром здравии. Я ему доходчиво объяснила, что его планы угрожают операции. Мне не пришлось использовать прежние угрозы. Отлично. А теперь, есть еще одно дело. Мне нужно, чтобы то, что находится по этому адресу было полностью убрано и подчищены все следы. На складе, где ты хранила останки "Ферзевого Гамбита". Я уже тебе сказала, что я знала, что яхта Роберта была взорвана. Мне жаль. Яхта была взорвана. Кто-то пытался убить моего отца. И моя мать была каким-то образом в этом замешана. Ты не знаешь, была она замешана или нет, Диггл! То, что я знаю, Оливер, как и ты, так это то, что она хранила это в секрете. Зачем ей надо было это делать, если ей нечего скрывать? Это...? Ага! У тебя три секунды до того как я повешу трубку. Это Лорел. Её похитили. Послушай, кто бы это ни был, он собирается убить мою дочь. Пожалуйста, поверь мне. Извини. Ничего личного. Аэродром был сильно укреплен. Я там был. И я не могу захватить его сам. И.. и что? Ты просто убьешь меня? Как я сказал... Ничего личного. Но если ты останешься жив, они тебя найдут. И если они тебя найдут, то будут пытать пока ты не выдашь им моё расположение, и я не могу позволить, чтобы это случилось. Эй, не уходи! Нет, пожалуйста, не делай этого, хорошо?! Я на это ничего не скажу... Не усложняй это для себя. Я могу это сделать так, что ты даже ничего не почувствуешь. Слэйд Уилсон. Оливер Куин. Ну, Оливер Куин... Похоже в тебе всё-такие есть боец. Детектив. Если это еще одна уловка, тебе не понравятся последствия. Я совсем не рад на данный момент. Я тебя ненавижу. Я ненавижу всё, что ты из себя представляешь. Но у этого психа моя малышка. Он оставил вот это в виде чего-то вроде требования выкупа. Его зовут Сайрус Ванч. Господи... Он её убьет, если не доберется до тебя. Он в любом случае её убьет. Так почему ты пришел ко мне? Мало кто знает, что ты и моя дочь работаете вместе. Если Ванч узнал, значит кто-то из участка проговорился. Я больше никому не доверяю. Ванч прячется в особняке. Он хорошо укреплен. Я там был. Мне не справится самому. Мне нужна твоя помощь. Тогда мне нужна твоя. Время на исходе. И твоего друга всё нет. Возможно я переоценил его симпатию к тебе. Злонамеренное покушение. И похищение. В этот раз ты будешь гнить в тюрьме до конца жизни. Только если твой дружок тебя спасёт. И его шансы выжить не очень хороши. Он противостоит обученным людям у которых пальцы находятся на курке автоматов, которые стреляют до 600 выстрелов в минуту. Нет, я не Эйнштейн, но это много пуль. И если они их всех уничтожит, у меня двое снайперов на крыше. И даже если он и через них пройдет, что он сможет сделать против настоящей армии подлецов, которых я ему уготовил? И как я говорил, Я не Эйнштейн. Но я умею считать до 24. И если на случай твоего удивления... Я хорошенько проштудировал новости... 24 - точное количество стрел в его колчане и стреловидных сердечников вокруг предплечья. Опусти лук, Мерида. Убей его. Моя дочь! Моя малышка! Я мститель. А ты - коп. Но это вовсе не значит, что я должен зачитать права этому мерзавцу. Лорел, ты в порядке? Да. Я в порядке. Хорошо, ты можешь идти. Я... отвезу тебя домой. Я возьму такси. Лорер, у тебя было ранение. Я отвезу тебя домой. Нет. Что? Мне нужно, чтобы ты какое-то время держал дистанцию. Лорел... Папа, я тебя люблю. И всегда тебя любила. Но что я не могу сейчас, так это тебе доверять. Я делал свою работу. Я думал, ты поняла хотя бы это. Это я как раз понимаю. Но ты обманывал меня, использовал... Мне понадобиться больше времени. Ты в порядке? Что если я бы тебе сказала, что не знала? Что была честна. Мой телефон теперь у отца. И не думаю, что он в ближайшее время мне его отдаст. Может это к лучшему. Не думаю, что это подвергнет тебя опасности. Я уже взрослая. Я знаю, чем рискую. А теперь и я знаю. И я не намерен больше рисковать тобой. Что это значит. Это значит "прощай". Лорел! Лорел! О боже, Лорел! Лорел, скажи, что ты в порядке, пожалуйста. Нет-нет, я в порядке, в порядке. Мне так жаль. Нет-нет, это неважно, главное, что ты в порядке. Знаешь, это ничего не меняет между нами. Потребуется двое мужчин, чтобы захватить аэродром. И если ты помешаешь моему плану выбраться с этого острова, Я тебя убью. У тебя был второй шанс. Я тебе нужен также сильно, как и я тебе. Так каков следующий шаг? Превращение тебя в кого-то, кто не даст нам обоим погибнуть. Выбирай оружие. Начинаем прямо сейчас? Это моё. Ты тот псих, который меня пытал?! Нет, это был другой человек. Чушь! Это мой боевой вариант маски Мы с напарником их носили, чтобы скрыть наши личности во время миссии. Ты врешь. Файерс сказал мне, что этот псих - пленник на острове. Можно подумать, Файерсу можно верить. Он тебе солгал. Мы с напарником прибыли сюда, чтобы спасти Яо Фея и забрать его с острова. Мы из A.S.I.S. Австралийская разведка. Теперь. Теперь ты подберешь свое идеальное оружие. Ты не рассматривал меч? Я люблю мечи. Я ему доходчиво объяснила, что его планы угрожают операции. Мне не пришлось использовать обычные угрозы. Я это слушал уже 15 раз. Это однозначно её голос, Диггл, просто я... Я не могу поверить, что это она. Мы всегда слепы, когда дело касается семьи. Ага. Лорел чуть не убили сегодня вечером. Ванч никогда бы не узнал он нашей с ней связи, если бы Лэнс не лгал ей. Думаю, урок их всего этого, что слепое доверие может быть опасным. Я ему доходчиво объяснила, что его планы угрожают операции. Мне не пришлось использовать обычные угрозы. Что за операция? Не знаю. Но со всеми этими разговорами об угрозах, она не может быть хорошей. Ты предупреждал меня, что если она врала, то это наверно потому что она хочет скрыть, что впутана во что-то опасное. Мне надо знать, что за Операция. Что ты собираешься делать? Мне придется еще раз поболтать с моей мамой. Мне нужно чтобы слияние с Унидак закончилось к концу недели. У нас практически не осталось времени. Мойра Куин, ты подвела этот город. Серия 14 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца - использовать список имен который он мне оставил и наказать тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Слэйд Уилсон. Есть аэродром. В 10 милях отсюда. Это способ выбраться с острова. Думаю, Яо Фэй послал тебя потому что знал, что я не смогу захватить его сам. Ты следил за моей матерью? Просто послушай. Я ясно дала ему понять что его планы угрожают делу. Что ты будешь делать? Мне нужно снова поговорить со своей матерью. Мне нужно чтобы слияние с Унидак закончилось к концу недели. У нас мало времени. Мойра Куин, ты подвела этот город. Не двигаться! Пожалуйста, не убивайте меня. Вам известно что-нибудь об исчезновении вашего мужа? Что? Уолтер Стил все еще жив? Я не знаю где мой муж. Клянусь. Тебе известо что-либо о Предприятии? Я сказал не двигаться! Я мать. У меня есть сын Оливер. И дочь, ее зовут Тея. Она еще подросток. Пожалуйста, не лишайте моих детей матери. Они потеряли отца. Они не могут потерять и меня. Пожалуйста, кто бы вы ни были. Хорошо. Я не причиню тебе вреда. Это Мойра Куин, я на 39 этаже. мне нужна помощь. Здесь посторонний. Пожалуйста! Я не причиню вам вреда, Фелисити. Откуда вы знаете мое имя? Потому что ты знаешь мое. Оливер.... Ого. Теперь все стало настолько ясно. У вас кровь. Я и сам в курсе. Вам нужно в больницу. Старая фабрика моего отца в Глэйдс. Нет, вам нужен доктор, а не монтажник. Фелисити...ты должна пообещать. что отвезешь меня на фабрику отца. и никуда иначе. Да, обещаю. Что-то подсказывает мне что пятна крови не входят в мой договор. Пока полиция не хочет коментировать но свидетели сообщают что мститель Старлинг-сити напал на Мойру Куин. в ее офисе сегодня вечером. В результате она не пострадала. Простите. Вы не могли бы мне помочь? Он очень тяжелый. Вот черт. Сонная артерия не повреждена. Это ранение 2 степени. Прижми здесь. Нужно было отвезти его в больницу. Нет, Фелисити, именно поэтому он попросил привезти его сюда. Потому что знал что полиция захочет узнать откуда рана. Думаю как и почему - это любимые вопросы Оливера Куина. Ага, а еще он очень любит когда и где. Так что если мы не можем отвезти его в больницу... Значит устроим больницу здесь. Это... Да. Его кровь. Он припас ее на черный день. А сейчас она так и хлещет. Поняла. Сюда. Вы знаете что делаете? Да, я получил медицинскую подготовку в армии. Надеюсь, этого хватит. Помнишь игру Операция в детстве? Да. И тогда мне не хотелось блевануть. Фелисити, верь мне. С ним все будет в порядке. С ним и похуже случалось. Вот черт. Как ты прожил здесь 6 месяцев? Мои знакомые девчонки-скауты и то получше дрались. А теперь как тебе девчонки-скауты, Слэйд? Какого черта? Слушай, парень. У нас 10 дней. пока не приземлится самолет с припасами. 10 дней чтобы превратить тебя хоть в подобие солдата. Так что начни относиться к этому серьезно. Какой смысл? У этих солдатов нету палиц. У них пистолеты! И что мне делать если мне наставят в лицо пистолет? Пригрозить им палицей? Наставь его мне в лицо. Давай. Сдаюсь. Сдаюсь. Никакого сдавания этим парням. Никакой мольбы или выпрашивания свободы. У тебя 2 варианта сбежать или умереть. Так что выбирай. Сбежать. Тогда дай покажу как не умереть. Лиан Ю. Это название острова, я знаю. Это по-мандарински "Чистилище". Да? Замечательно. Это снимки с воздуха? Они со спутника сняли весь остров. Это главный лагерь Файерса. где меня держали почти год. Ты-- Ты думаешь, Яо Фей сейчас там? Мы могли бы послать ему сообщение. Мы можем сказать ему, что нашли способ выбраться с острова. Забудь о нем. Это аэродром. А эти инфракрасные фото показывают, что там по крайней мере 10 солдат, охраняющих периметр постоянно. Слишком много для тебя? Нет. Моя проблема - это парень в вышке. Это центр техподдержки. Вышка контролирует все движение в воздухе. Правительство США установило их в проблемных зонах, вроде Таиланда после цунами. Так в чем проблема? Стекло пуленепробиваемое. Я не могу устранить охрану в вышке со снайперской винтовкой. А если он заподозрит, что что-то не так, он свяжется по радио с Файерсом и нам конец. Твоей задачей будет вывести его из строя. Самостоятельно, изнутри. Ты готов к этому? Ты думаешь, я готов? Я думаю, что есть только один самолет, который доставляет припасы раз в три месяца. Либо мы улетим завтра, либо умрем совсем скоро. Я выбираю первое. Так что иди спать. Мы выдвигаемся в 6:00. Не волнуйся. Скоро ты вернешься к своей девушке. С добрым утром. Пожалуйста не презирай меня. С чего бы я стала тебя презирать? Из-за того, что я изменил тебе с Сарой. Это было больно, Олли? Что было больно? Когда они тебя убили? Проснись и пой. Давай. Мы выдвигаемся. Все чисто. Эй, мы можем ээ, мы можем передохнуть немного? Ты отдохнешь в самолете. Боже, я с нетерпеньем жду этого фильма на борту. О, боже. Не двигайся. Это мина? Да. Солдаты заминировали остров? Нет, это наверно японские со времен второй мировой. Все еще активные. Впечатляет. Можешь ее обезвредить? Не обезвредив при этом тебя? Солдаты. Они нас видят? Только тебя. Подожди! Стой! Что ты делаешь так далеко от лагеря? Я отделился от своего юнита. Иди с нами. Я-- Я не могу. У меня сегодня неудачный день, понимаете? Стой смирно. Спасибо. Яо Фей. Заходи. Присаживайся. Первый раз, когда я увидел тебя с этой штукой... Я подумал, что ты выглядел весьма нелепо. Это было до тех пор, пока ты не устранил трех моих лучших людей с ее помощью. 25 комплектов луков и стрел доставят на завтрашнем самолете с припасами. Я бы хотел, чтобы ты научил нескольких моих людей использовать их. Чтобы достичь мастерства в стрельбе из лука уйдут годы. Ну, я уверен, что вы будете очень опытным инструктором. Это все. Я надеюсь, что вы неизменно преданны нашей деятельности, Яо Фей. Ради ее блага. Да. Ты явно никогда не был бойскаутом. Да? С чего это ты взял? Тебе лучше поторопиться. Волки выйдут ночью. Здесь есть волки? Правильно. Конечно же есть. С какой стати в худшем месте на планете не было бы волков. Единственное, что не позволит им войти сюда - это огонь. Ну, знаешь, я радостью приму твою помощь. Издеваешься? Я бьюсь над этим уже два часа. Я знаю. Я следил за тобой. Спасибо за развлечение. Ты сотрешь ее до дыр своим взглядом. Не переживай. Когда ты вернешься, она будет ожидать, что ты ей цветы подаришь. Сомневаюсь. Помнишь, как я сказал тебе, что попал в кораблекрушение? Ее сестра была со мной на борту, когда яхта затонула. Забавно. Никогда бы не принял бы тебя за плохого парня. В тебе нет стержня. Вот почему я должен вернуться домой. Чтобы все исправить. Если ты думаешь, что можешь переспать с сестрой своей девушки и исправить это... Ты тупее, чем я думал. И поверь, когда об этом говорю я, это о чем-то говорит. Да, ты не производишь впечатление парня, который принимает извинения, так что. Каждый сам за себя в этой жизни. Выучил это в австралийской школе для шпионов? Нет. Я выучил это здесь. Помнишь, я говорил тебе, что у меня был партнер? Да. Помнишь парня, который тебя пытал? Этот ненормальный был твоим партнером?! Его зовут Билли Винтергрин. О. Ясно. Нашей задачей было найти Яо Фея и узнать, почему Файерс и его люди так в нем заинтересованы. Но птичку подстрелили в небе еще до того, как я увидел аэродром. То место, где я тебя нашел. Когда Файерс взял нас под арест, он спросил, присоединимся ли мы к нему и его людям. Билли принял предложение Файерса. Я отказался. Он был крестным отцом моего сына Джо. И все же, он предал меня, даже не задумавшись об этом. Каждый за себя в этой жизни! Если им удастся сообщить в лагерь, нам крышка. А что с остальными? Ты беспокойся о своем парне. Я побеспокоюсь о своих десяти. Отличная работа. Я думаю. Сердечный ритм повышен, но по крайней мере кровотечение остановилось. Спасибо за помощь. Ты это выдержала. Ну, мне всегда было интересно, как я среагирую, если найду своего босса подстреленного и истекающего кровью в своей машине. Я, конечно, помогла не потому что он мой босс, я бы помогла любому подстреленному и истекающему кровью в моей машине. Я подумал, что все это может шокировать. Что ты об этом думала все это время? Да ничего не думала. Хотя Оливер принес мне ноутбук изрешеченный пулями, попросил узнать изготовителя черной стрелы, и изучить компанию, связанную с вооруженными ограблениями машин. Я может и блондинка, но не настолько же. Да, у Оливера не очень хорошо с враньем. Как и у тебя. Вы двое с этим вашим лечением от похмелья? Я вас умоляю. Что на самом деле было в той ампуле? Вертиго. Я так и знала! Ну то есть, я не знала наверняка, что это Вертиго, но я была уверенна, что это не было средством от похмелья. Да, нам нужно было отдать его на анализ, чтобы мы могли устранить графа. Это были вы с Оливером? И ты, Фелисити. Без тебя, мы бы никогда его не нашли. Но почему вы пришли ко мне? Как бы тяжело ему не было в этом признаться, но даже Оливеру иногда нужна помощь. Что происходит?! Там есть шприц с пометкой "Ативан". Он должен остановить приступ. Его сердце остановилось. Я звоню 911. Нет. Подожди, ты не можешь. Ты знаешь, как это использовать? Сейчас узнаем. Ты не сказал "разряд"! Я слышала загрузку. Это хорошая новость. Что это значит? Значит, что возможно дело не в аппарате, а в проводке. Ну же, ну же, ну же, ну же, ну же! Попробуй еще раз. Разряд. Что ты сделала? Я собирала компьютеры с семи лет. Провода и провода. И что нам теперь делать? Молиться о том, чтобы у нас самих не было сердечного приступа. У тебя было одно задание, и тебе удалось завалить и его. Я пойду, проверю, все ли чисто. Оставайся здесь, запри дверь. Не впускай никого, кроме меня. Все понял? Да. Вот. Возьми. И постарайся не пристрелить себя случайно. Алло. Алло. Там кто-нибудь есть? Ты что, с ума сошел? Они возможно отслеживают вызовы. Островная вышка. Это Скайхоук 801 Фокстрот, мы находимся в 700 километрах к юго-востоку от вас. Расчетное время прибытия: 3 часа 22 минуты. Островная вышка, Скайхоук 801 Фокстрот. Вас понял. Скайхоук 801 Фокстрот. Вас понял. Из всех существ, что дышат и движутся по земле. Что это? Это пароль. Они пытаются удостовериться, что мы свои. Скайхоук 801 Фокстрот. Пожалуйста, повторите. Из всех существ, что дышат и движутся по земле. Погоди. Что? Подожди, я знаю это! Я знаю это. Они выбрали единственную книгу, которую я читал в колледже. О чем, черт возьми, ты говоришь? Это цитата из "Одиссеи". Из всех существ, что дышат и движутся по земле, нет никого-- нет никого рожденного слабее человека. Ты уверен в этом? Потому что если ты ошибся, этот самолет повернет назад. Да, да, я уверен. Нет никого рожденного слабее человека Говори. Подожди! Подожди, подожди, подожди. Прости. Прости, прости, прости. Жалкого. Нет никого более жалкого. Нет никого более жалкого, чем человек. Все правильно. Нет никого более жалкого, чем человек. Вас понял. Увидимся через несколько часов. Конец связи. "Одиссея". Да! Это, ну это история о парне, который пытается вернуться домой. Ну, через несколько дней на авиабазе Лэнгсталь ты будешь на пути домой. Говоришь так, будто бы не поедешь со мной. Поеду. После того, как я передам сообщение о том, что эту территорию атаковали с воздуха. Я собираюсь отправить Файерса и всех его парней обратно в ад. Подожди. Ты не можешь взорвать этот остров. Яо Фэй все еще где-то там. Это уже не моя забота. Правда? Он - единственная причина, по которой ты приехал сюда. Его спасение было твоей миссией! Что же, миссия изменилась. Эдвард Файерс - наемник, и он попал на этот остров не случайно. У него были планы относительно меня и тебя, В которые входил и Яо Фэй. И, что бы они собой не представляли, с ними должно быть покончено. Яо Фэй спас мне жизнь. Это твой долг отплатить ему тем же, не мой. Куда ты собрался? Всю свою жизнь все, о чем я думал, был только я. Любовь своей семьи я принимал как должное. Я предавал людей, которых люблю. И я больше не хочу быть таким человеком. Я не могу оставить Яо Фэя умирать здесь. И не оставлю. Самолет отправляется через три часа. Если тебя и твоего друга не будет там к этому времени, я улечу без вас. Если я не приду к назначенному времени, а тебе удастся улететь отсюда... Я хочу, чтобы ты позвонил моей семье. Позвони моей семье. Конечно, парень. У него снова может случиться остановка сердца. Нет. А, просто датчик отошел. Когда он прыгает по крышам переживаешь гораздо меньше. Стрелы из этого лука попали в нескольких людей. Да, плохих людей. Тебя это беспокоит? Потому что... И я имею ввиду в хорошем смысле, ты выглядишь как парень, которых подобное бы обеспокоило. Когда я был а Афганистане, моя часть защищала этого военного начальника. Голема Кадыра. Кадыр был ублюдком, который продавал наркотики. Продавал людей. Однажды, мы сопровождали его в Мосул когда на мой конвой напали из засады мятежники. Мы нанесли им обстреляли. Перестрелка длилась меньше минуты. Когда рассеялся дым, Я передвинулся на их месторасположение. Они были все мертвы. Я знаю, кого именно я убил. Когда я стянул с него куфию, Я увидел, что это просто пацан не старше 18 лет. Я прострелил ему горло. Я убил пацана, чтобы защитить этот кусок кусок человеческого дерьма, и думал, что до сих пор я хороший? Я всё еще хороший человек? Делая это с Оливером, делая то, что мы делаем, я опять себя хорошо чувствую первый раз за долгое время. И это стоит всего этого сопутствующего урона? Я никого не убил, если это то, что ты спрашиваешь. Но он убил. К сожалению, всегда есть потери, когда ты сражаешься на войне. Как ты... Давай, пошли. Я объясню по дороге. Глупыш. Ты не должен был сюда возвращаться! Я нашел Слэйда Уилсона и он нашел выход с острова, но нам надо идти немедленно. Нет. Нет! Что? Что значит "нет"? Это наш шанс. Что...что могло тебя заставить тут остаться? Ни что. Кто. А, мистер Куин, я думал в прошлый раз вы уже покинули этот остров. Навсегда. Островная вышка. Это Скайхоук 801 Фокстрот, Мы на высоте 5000 футов и ждем. Прием. Скайхоук 801 Фокстрот, Островная вышка. Можете садиться. Просто чтобы удовлетворить собственное любопытство, почему ты до сих пор жив? Я видел как Яо Фей задушил тебя до смерти. Видимо, он не такой сильный как выглядит. И всё равно ты за ним вернулся. То есть, ты или глупец, или возможно ты думаешь, что герой? Я не герой. Конечно нет. Невозможно быть героем, когда нет никого стоящего, чтобы спасать. Это то, что ты хочешь? Ты хочешь, чтобы я опять с ним дрался? О нет, мистер Куин. Ты ошибаешься. Это не поединок. Это казнь. Извини. Ты Уинтергрин? Билл Уинтергрин? Я всё о тебе знаю. Я знаю, что ты работаешь на австралийское правительство. И раньше ты сражался за свою страну. Раньше ты за что-то боролся! Сколько бы он не платил тебе, я утрою сумму. Сколько их всего здесь?! Слэйд. Вернулся, чтобы умереть? Тебе было легко меня предать, Билли? Знаешь, Билли? У тебя всегда был хороший удар. Он полетел наш самолет. Ух ты, я впечатлен. Ты не блеванул. Я его проглотил. Можем теперь меня развязать. Зачем ты вообще захотел, чтобы я тебя связал? Когда человеку больно, он ненадежен. Я побоялся убить тебя. Спасибо. Что? Просто... Что? Я застрял на острове И моего единственного друга зовут Уилсон. Поэтому. И что теперь? Надеюсь, что мое шоу с огнем, которое тормознуло Фаерса, возможно будет достаточно для того, чтобы тот, кто его изначально нанял всё отменил. Нанял его? Ну, Фаерс наёмник. Им движут деньги. То есть, он находится на острове по найму. Так что мы делаем? Нам надо убедиться, что никто из нас не умрет на этом богом забытом острове. Я думал, ты сказал, что если мы не сядем на этот самолет... Мы не выживем. Ну этот оболтус, которого я тренировал, никогда бы и не выжил. Ты? У тебя возможно есть шанс. Слушаю, это Фаерс. Спутники показали многократные огневые пятна на острове. Что, чёрт возьми, там происходит? Было затруднение. Слэйд Уилсон? Я это разруливаю. Разруливай лучше. Я столько работал и планировал слишком долго, чтобы позволить возникать затруднениям когда мы так близки к концу. Уверяю вас, этого больше не повторится. Что с Яо Феем? Я заручился его поддержкой. Хорошо. Я плачу тебе много денег, Фаерс. Я жду отдачи от своего вложения. Вы за мной посылали. Я человек слова. Ты сделал сегодня правильный шаг, сдав своего юного изгоя. И за это, у тебя есть пять минут. Шадо? Шадо! Шадо! Отец? Отец? Мне так жаль! Мне так жаль! Отец, что происходит? Скоро всё закончится. Кажется я не умер. Опять. Клёво. Выглядит неплохо. Так как я смогу отмазаться в этот раз? Засос поставили? Полиция взяла образец твоей крови в Куин Консолидейтед. Я только что взломала криминалистическую лабораторию и распорядилась, чтобы образец уничтожили. Я надеюсь, всё в порядке. Ваша система выглядела так, как будто она из 80-х, причем не из лучших годов, типа Мадонны или гетров. Это большая работа. Это значит ты в деле? Вы имеете в виду в то есть присоединюсь ли я к вашей миссии? Ну ты практически уже почетный член команды. Хм. Так сказал мистер Диггл. Нет. Так зачем тогда ты обновила мою систему? Во-первых, потому что смотреть на систему настолько плохо настроенную, причинят мне боль. До глубины души. И во-вторых, я хочу найти Уолтера. Моего отца. Он был добр ко мне. И мистер Диггл сказал мне, что ноутбук, который вы используете чтобы бороться с преступностью, тот же самый ноутбук, из-за которого похитили Уолтера. Я помогу вам спасти его, но это всё. Потом я хочу вернуться к своей прежней скучной жизни айтишницы. Таково мое предложение. Ок. Я тут хотела спросить... Где туалет? Потому что я хотела пописать с тех пор как попала сюда. Это наверху налево. Отлично. Фелисити. Спасибо. Ага. Оливер, я знаю, что ты не хочешь причинять вред этой девушке и у тебя не было выбора в том, чтобы рассказать ей кто ты есть на самом деле, но мы просим её впутаться в довольно опасные вещи. Мы можем зашитить её. Как? Твоя мать только что тебя подстрелила, Оливер. Ты даже себя не можешь обезопасить. Она была напугана. Она защищалась. Или она что-то скрывала. Как например то, что она замешана в исчезновении Уолтера или в чем-то похуже. Диггл, мы не всегда знаем, почем люди делают то, что они делают. Но то, что я знаю, так это то,что когда я стоял в её офисе целясь стрелой ей в сердце, она умаляла пощадить её, ради меня и Теи. Теперь, когда я уничтожил столько плохих людей. Никто из них не воспитал детей, Диг. Оливер, у нее был список. Может она и не стоит во главе чего бы это не было, но она однозначно замешана. Замешана в чем?! Мы пока даже не знаем что "это", и пока мы не знаем, она неприкосновенна! Я ясно выразился? Но Оливер, ты хочешь сказать, что это потому что ты действительно веришь, что она невиновна? Или потому что ты не хочешь признать тот факт, что твоя мать может быть виновна? 186-187 см, и низкий голос. Я... Привет. Что происходит? Ты где был? Я всю ночь тебе звонила. Я был в клубе. Там нет сигнала. Может пора тебе заняться минированием. Тея. На твою мать вчера вечером напали. Мститель. Что?! Он пришел за мной в офис. Он причинил тебе боль? Ты в порядке? На самом деле, это она причинила ему боль. Она выстрелила в него в упор пистолетом, спрятанным в её офисе. Это должно помочь в вашем расследовании. Вы нашли какие-то улики, типа образца крови или... В лаборатории был косяк. Очень плохо. Будем на связи. Спасибо. Да. О, дорогой. Я была так напугана. Я просто рад, что ты в порядке. Я думала, что он убьет меня. Я тебе обещаю, он никогда больше тебя не побеспокоит. Серия 15 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет, я был выброшен на остров, с единственной задачей- выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертную волю отца использую список имен что он оставил и уничтожу тех, кто отравляет мой город. Чтобы это сделать, я должен стать кем-то другим Я должен стать чем-то другим. Ранее в "Стреле"... Привет, я ищу детектива Холл. Мне сказали, что он работает заместителем. Оливер? Маккена Холл. Я живу, чтобы удивлять. -Я хочу найти Уолтера. -Моего отчима. Я помогу вам спасти его, но на этом все. Это моё предложение. Хорошо. Джерри. Джерри, ты в порядке? Да. Выглядишь немного помятым,мужик. Я в норме. Миссис Хилл хочет, чтобы мы перенесли Шервуд в хранилище. Прямо сейчас? Еще только полдень. Я знаю.Она сказала, что есть угроза безопастности. Это все из-за участившихся ограблений. Точно,точно. Избавь меня от этого, ладно? Я принес то что ты просил. Здесь. Сними это с меня! ты--ты-- блефовал? Эта штука не взорвалась бы? Жестоко. Не волнуйся, хотя.Ты сделал все именно так, как я спросил, Так что я просто немного вырублю тебя. Вырубишь? Ты должен воспринимать это проще если планируешь поймать кого-либо из списка этой ночью Я воспринимаю это просто. Так кто наш счастливчик на сегодня? Кен Уильямс. Его "пирамида" украла миллионы долларов. Люди не просто потеряли свое жилье. Их жизни разрушены. Почему ты не упомянул об этом ранеее этим вечером, Я не ожидал много неприятностей Фелисити! Ты только что... Взломала твои пароли. Может немного. Что ты делаешь? Я нашла кое-какую информацию о Мистере Уильямсе. Ты знал, что он овдовевший отец 10-летнего мальчика? Я говорила тебе Я здесь только для того, чтобы помочь Уолтеру. Не для того чтобы сделать сиротами детей Я просто припугну его. Что случилось с тобой ты можешь сделать что-то благое для всего города, Помимо сохранения акции и счетов в банках людей. Ты не единственная кто знает, как перезапустить мою систему. Я совершила ошибку. Хочешь встать на моем пути? Я не согласен. Нет. Я отвечаю за то что мы делаем вместе.Даже если это временно. Эй. Пей. На вкус как грязь. Тебе нужно постоянно пить,хорошо? Вода это не главная моя проблема сейчас. Моя главная проблема заключается в том как достать пулю из моей руки тупым лезвием. Позволь мне взглянуть. Она заражена. Скажи мне. Да.... Я должен остановить заражение, до того, как оно распространится дальше. Когда поедешь в аптеку за антибиотиками, может ты прихватишь мне "Maxim" или "Sports Illustrated"? У Яо Фея были супер-травы в пещере которые могут вылечить что угодно. Я собираюсь за ними. Ты не продержишься и часа там. Что ж, тогда тебе лучше надеяться на то, что я вернусь через 45 минут. Стрела, 1 сезон 15 серия. Рада видеть тебя, Фрэнк. Это было слишком долго. Да. Я был так далеко из-за своих дел в Китае Больше чем мне бы хотелось Но в связи с приближающимся соглашением, Я думал мое возвращение в Старлинг Сити будет в порядке Вообще-то, Фрэнк, Это соглашение Это то, о чем Я хочу поговориь с тобой Я хочу уйти. Это из-за того, что случилось с Уолтером? С Уолтером, с Робертом. На прошлой неделе Мститель чуть не сделал моих детей сиротами. Я на пределе, Фрэнк. Ты, ты мне многое доверяешь, Мойра. Как и Роберт. Я знаю он стремился к тебе; тем не менее Я должен был знать это или нет У него было дурное предчувствие. Он разыскал тебя, потому что знал, что и у тебя оно было. Но затем он был убит. И это должно быть поучительной историей для нас обоих. Да, я знаю. И я шел с этим до тех пор, пока справлялся. Мы начали это c исправления района Глэйдс, Фрэнк. Чтобы вылечить этот город, а не оставить от него мусор. Ты ввязался во все это из-за случившегося с дочерью. Фрэнк... Что бы Аманда хотела, чтобы ты сделал? Хорошо. Может мне следует вернуться позже. Нет, возможно нам стоит подождать, Оливер. Это очень серьезно. Что если ее следующий приступ совести приведет ее прямо в полицию? Она ничего не расскажет. Я знаю, у меня были те же мысли, когда ты узнал обо мне. И что бы ты сделал, если бы ты поступил неправильно и я решил бы позвонить детективу Лэнсу? Выпустил бы в тебя стрелу. Ха! Серьезно--серьезно--ты бы действительно так поступил? Я поспорила сама с собой, как быстро вы нанесете мне визит. Сказать, чтоб я не раскрывала твой секрет. Выглядит так, будто я выиграла. На самом деле, Фелисити, я надеюсь что смогу переубедить тебя. Прошлой ночью я был на адреналине и конечно же произвел не лучшее впечатление. Я надеялся, что ты дашь мне возможность сделать это сейчас. Как насчет того, чтобы начать с Кена Уильямса? Он тоже наслаждался адреналином прошлой ночью? Нет, он вернул украденные им деньги в то время, как укладывал сына спать. Как я сказал, Фелисити, только предупреждение... В это время, мы бы хотели напомнить людям, мы сейчас работаем в тесном сотрудничестве с Интерполом что Доджер в работает основном в Европе, и они посоветовали нам предупредить общественность, что он вооружен и очень опасен. Знаете, я слышал об этом парне. Его зовут Доджер потому что он не хочет марать свои руки. Он заставляет заложников воровать вместо него. Как? Надевает на них ошейники со взрывчаткой. В прошлом году в Мадриде парень не стал красть то что велел ему Доджер, и он потерял голову. Буквально. И теперь псих в Старлин-Сити? Жаль, что его имени нет в твоем списке. Знаешь, не все люди которых я наказал из списка. Не часто, но иногда я делаю исключения. Вор драгоценностей, который берет людей в заложники, например. Как насчет того чтобы помочь нам его поймать? Он опаздал. Никогда. У меня есть счет в Швейцарии для финансовых операций такого рода Вот номер. Спасибо. Я перечислю тебе деньги. Предполагая, что я не ошибусь с цифрами. Мои бухгалтерские отчеты немного неаккуратны Серьезно? Ясно, что вы под впечатлением, того, что ты можешь украсть Шервудский Рубин Что ж, вы новенький в этом городе. Мы не настолько изысканы в Старлинг Сити У меня создалось такое впечетление Не волнуйтесь. Ваши люди просто без сознания. Где-то через 17 минут они очнутся, способные пойти к любому другому скупщику в этом городе. Но со мной шутки плохи. Что насчет меня? Я не знаю. Что насчет тебя, действительно. Итак, чтобы поймать этого парня, нам нужно либо выяснить где он, либо где он будет. Так вот как вы ищете способ добраться до цели? За бургерами и коктейлями? Простите, что так долго. Я обслуживаю компанию особенно шумных посетителей. Хочешь, чтобы я вмешался? Мне ценю твою помощь, но я сам профессионал сейчас Я буду здесь, если понадоблюсь. Подружка? Нет, моя невестка. Вроде того. Карли была замужем за братом Дига. И он умер. Ладно, похоже ты ей нравишься. Мы можем вернуться к борьбе с преступностью, пожалуйста? На самом деле, Диг, я думаю, ты должен пригласить её. Серьезно? Я сделаю это через 5 минут после того как ты пригласишь Маккену. Детектив в деле Доджера? Она тебе нравится? Да. Я что-то не заметил чтоб ты спрашивал у Карли Фелисити, этот парень, нацеливается на определенные виды украшений. Если мы поймем почему, то мы поймем, как поймать его. У меня есть идея. Ты подавляешь цель значком говоришь они работали с Интерполом Да. Почему бы мне не подключить пару маленьких жучков, пока ты отвлечешь ее небольшим флиртом, и поместишь подслушивающее устройство в ее телефон. Я включу микро трансмиттер, и бум, мы узнаем все, что знает она. Я обычно не так достаю информацию. Как ты обычно это делаешь? Я нахожу людей. А затем вселяю в них божий страх, пока они не заговорят. Но мы можем попробовать твой способ. Знаешь, Карли, я не хотел это,ну, ты знаешь,показаться странным или ещё что-нибудь просто... Не хотела бы ты поужинать? Как насчет сегодня? Сегодня вечером? Как бы... Разве мы уже не ждали достаточно долго? Кто бы знал что уличная еда может быть такой вкусной Я у меня такое чувство что тебе нужно отдохнуть от работы в офисе Хэнк быля моим первым клиентом. Я оберегал его сына от отсидки за ограбление, которого он не совершал. И теперь за это у тебя бесплатные хот-доги всю жизнь ? СNRI дает возможность людям с низкими доходами использовать все возможности правовой системы Без них, его сын сел бы в тюрьму пожизненно. И я бы села тоже. Он не мог себе позволить нанять команду супер адвокатов. Так что я должна чувствовать себя виноватой, что мне повезло иметь богатую семью? Нет. Ты везучая. И надеюсь, что CNRI покажут тебе это. Эй! Отдай нам сумочку, и мы не предъявим тебе никаких обвинений. Да, ты права. Я действительно чувствую себя везучей. Это зацепипось ,когда он удирал через забор Похоже на цепочку с его кошелька. Я подумал что ты больше не борешься с преступностью. Что? По поводу дел с твоей сестрой. Я выяснил Держись подальше от полицейских участков Да....Я видел тебя в новостях и я подумал что я не успел поблагодарить тебя за все что ты сделал Благодарю. Так что тебя повысили. Тяжкие преступления. Ух ты. и они али мне дело Доджа Он заставлял людей воровать для него Как продвигается? Медленно. Тогда... Было приятно увидеть тебя когда мы виделись в прошлый раз. Да, мне тоже. Это было как в старые времена. За исключением выпускного. Что ты имеешь в виду? Ты и я всегда знали, как хорошо провести время. То, что было отсутствует в моей жизни в последнее время. Как насчет сходить выпить? Не сейчас. Может ты бы... Я приглашаю тебя... Ты бы хотела отужинать со мной, МакКенна? Я не знаю, слышала ли ты, я провел на необитаемом острове в течение 5 лет и полностью растерял навыки всего этого... Хм. Хорошо--Хорошо, отужинать было бы неплохо. На самом деле, я могу освободиться сегодня вечером. Да. Отлично. Так мне заехать за тобой в 8? Да, это было бы прекрасно. Хорошо. Ок. Я засиделся. Я пойду. OK Кто здесь? Помоги мне. Лэнс. Сержант, это детектив Холл. У меня последние новости по делу Доджера. В галерее искусств найден человек, застреленный в упор. Там были еще 3 человека, которых вырубили с помощью высокого напряжения прямо в сердце. Тем же способом, что и охранника в музее. Есть данные о жертве? Его зовут Касс Дэреник. Пауза Что о нем известно? Арестован за владение краденым. Арест за заговор. Судимость за попытку продать краденое. Этот парень скупщик краденого. Доджер ищет кому сплавить Шервудский Рубин. Что означает - он будет искать на рунке нового скупщика. Того, которого он еще не... убил. Найдем скупщика, найдем и Доджера. В любом случае я видел он лайн что ты продаешь цепочку для бумажника с 8 шариками на ней Я вот думаю можешь ли ты назвать мне имя одного из клиентов если я опишу его? Да конечно, ты можешь мне перезвонить. так же как и все остальные магазины подержанной одежды и доброкачественной кожи куда я сегодня звонила. Ты это о чем? Что это ты такой модный премодный ? Что? У меня свидание. Вопреки всеобщему мнению, у меня есть жизнь. Тогда почему ты так нервничаешь? Это так очевидно? Просто будь очаровательным и задумчивым, как обычно. Девушкам это нравится. Эта девушка особенная. Она знала меня еще до острова, до того, как я.... Это CNRI. Я должна ответить. Я работаю над очень важным делом о краже сумочки. Да. Алло? Да, я звонил тебе утром. Да, он был в красном капюшоне. Что-то из Abercrombie. Его лицо, а не капюшон. Действительно? Ты случайно не знаешь его имени? Спасибо огромное. Привет, Лорел. Твой отец все еще занимается арестом людей? Я нашла грязную сумку. Его зовут Рой Харпер. Не могу вспомнить, когда я был тут в последний раз. Это место замечательно. Да, это было место, куда водили старшеклассниц. Хм, у я никогда не была достаточно удачлива, чтобы попробовать. У меня были брекеты и ужасная челка на тот момент. Я уверен, ты выглядела восхитительно. Я рада, что мы наконец дошли до этого. Я тоже. Знаешь, Энди установил довольно высокую планку на первом свидании. Ты знаешь что в жизни он укладывал лицом вниз вооруженных боевиков но я никогда раньше не видел его таким испуганным как в день первого свидания с тобой. Карли, извини. Это не было хорошим этикетом для первого свидания? Вспоминать об Энди, когда у нас романтический вечер? Наверное, нет. Смотри, Карли, все это сложно и запутанно. Не похоже на то, что для этого есть руководство, знаешь? Знаешь... На мгновение, Я--Я почувствовала себя как девушка, которой нравится парень, и больше ничего не имеет значения. Но если для тебя это слишком сложно, или слишком запутанно, тогда, пожалуйста, просто уходи, Потому что я уже достаточно настрадалась. Карли, послушай, мне жаль-- Можешь просто подбросить меня домой? Нет, нет, нет, нет, это невозможно, чтобы что-то было таким восхитительным. Верно? Ты должно быть скучал по суфле. Что ты имеешь ввиду? 5 лет на острове, вдали от цивилизации. И что же ты там делал? Что ты ел? Где спал? Как ты сделал это? МакКенна... Прости. Я не хотела тебя допрашивать. Все нормально. Я просто не говорила с парнем уже долгое время без зачитывания ему его прав. Итак. Да, но за эти годы ты наверняка изменился. Из парня, с которым я тусовалась в того, кто ты сейчас. Да. Потому что я принял несколько трудных решений. Ты права. Это изменило меня. Что за трудные решения-- Я не хочу об этом говорить, МакКенна. Спасен звонком Холл. Хорошо,приложите то что требуют к заявлению на ордер. Скоро буду. Это по работе, надо идти. Фелисити, послушай, пожалуйста. Мне надо, чтобы ты активировала жучок в телефоне МакКенны. Я думаю, что полиция только что получила зацепку по Доджеру. Ладно. Кто ты? Меня зовут Алан Дюранд. Я студент по обмену. Я был на экскурсии со своим классом. Мы потерялись и наша лодка начала гореть. Какие механические неполадки. Нам пришлось спрыгнуть. Когда? Два дня назад Это было ужасно. Я думал, что умру. Где остальные студенты? А как же команда? Я думаю я единственный кому удалось Мне удалось добраться до берега Я думал что мне повезло, но... Что? Кто-то нашел тебя? Солдаты или... Да! Да. Они надели эти маски и атаковали меня, и били меня. Они оставили меня здесь! Кто они? Ты можешь развязать меня в любом случае, кстати. У тебя тут неплохо. Спасибо. Скажи мне. Каждый скупщик в этом городе нанимает рабочую силу? Я нанял, как только услышал, что ты сделал с Кассом Дэреником. О, да, Касс. Упаси Господь его душу. Он не был очень хорошим человеком. Он пытался украсть у меня Я слышал, что у тебя чувство справедливости получше. и нет проблем в перемещении. Это не только спад для некоторых людей Придется заплатить еще комиссию в 15%. Пусть будет 12%, согласен? Очевидно, мне не нужно напоминать тебе что случилось с последним человеком кто пытался повлиять на меня Полиция! Лечь на пол! Подходи спокойно! Боюсь, я должен отказаться. Тогда я боюсь, ты не собираешься в тюрьму. Я слышала, что Доджер смылся. К счастью ночь не было абсолютно неудачной Ваши свидания, как они прошли? Прекрасно. Замечательно. Вы двое хреново лжете. Полиция и я спугнули их до того как Доджеру заплатили Не меняй тему. Твой хакерский чип все еще работает? Вы двое такие скучные. Да. Все еще хороший сигнал. Просмотри все полицейские записи. Все, что Доджер украл за это время. Что ты думаешь? Мы знаем, что у Доджера вкус на очень специфический антиквариант. Да. Они выглядят как вещи из Зловещего Десятилетия (прим. 1823 - 1833, Испания) Последние 10 лет правления короля Фердинанда VII. И она говорит, что у нас нет личной жизни. Есть еще места, где продают или выставляют на показ вещи из Зловещих? Зловещего Десятилетия. Нету. Я полагаю, что люди Старлинг-Сити предпочитают эру Елизаветы. Городское общество по поддержки больных раком Они хранят эти вещи там же где пройдет аукцион по сбору средств завтра вечером. Мы могли бы выманить его туда. С чем? с подделкой? Нет. У Доджера точно наметан глаз на такие вещи. Он не попадется на меньшее, чем на подлинный товар. Где мы собираемся прибрать к рукам Испанские раритеты? Ты и правда понятия не имеешь, насколько богата его семья, да? Рой Уильям Харпер младший Где старший? кладбище Норрис Жаль слышать это. Ты и армия букмекеров. Я могу идти? Нет. тебя идентифицировали как подозреваемого в карманной краже Это совпадает с твоим досье. мелкие кражи, ограбление, мелкие кражи. Украденная машина. Что ж, это хорошо изменять вещи иногда. И мелкие кражи. Ты что-то имеешь против банков? Ну, тяжело бежать с одним из них под рукой. Ну может ты получишь парочку новых навыков в тюрьме. Слушай, я не хочу воровать. Ок? У меня нет другого выбора Моя мать, она... У нее проблемы. Да, ее сын - дебил. Нет. Вертиго. Она употребляла Вертиго в прошлом году. Она забросила это, но я полагаю,она сделала достаточно что... Это испортило ее. Она не была прежней, и ее медицинские счета слушай, я.. Я просто пытаюсь помочь ей выпутаться из этого. Знаешь, у нас нет привилегий иметь так много, как другие люди. Ок? Хорошо. Позволь ему идти. Это просто дурацкая сумочка, так? Они встретятся с тобой. Это было организованно. Спасибо за это. Я хочу, чтобы ты сделал(а) для меня еще кое-что Малкольм единственный, кто знает, где держат Уолтера. Мне просто...мне просто нужна зацепка. Просто в каком направление идти Если наш план сработает, Я не могу позволить Уолтеру отправиться в ад. Нет. Этот шаг приведет нас к гибели,Я боюсь. Полиция тоже здесь. Твоя приманка его хотя бы привлекает. Это не совсем тот, кого я пытаюсь поймать. так что я получаю хороший сигнал с GPS Я установила жучок в вашу фамильную брошь. Я могу отследить ее по телефону. Кстати говоря, ты вообще думал о том, что может случиться, если это не сработает и Доджер скроется с твоими семейными драгоценностями? Извини, это вышло совсем неправильно. Давай просто будем внимательно смотреть, Фелисити. Эй, это разве не... Ты можешь просто cледить за ним отсюда, хорошо? Я лучше попробую со смертельным вором драгоценностей. Верно. Эй! Эта брошь была пожертвована семьей Куинов. Если ты хочешь ее, тебе придется участвовать в торгах. Вообще-то, дорогая, я думал, что просто возьму ее. Возможно, мне стоит проверить, что впереди, узнать, нет ли проблем у охраны. Хорошая идея. Я собираюсь проверить приманку. По моему у меня проблемы. Отойди от меня! Если эта штука взорвется... Этого не произойдет Доджер сказал, что если я позвоню в полицию, он... Я собираюсь быть обезглавленным, да? Грузовик в пути. Если я найду его, то смогу его заставить обезвредить это. Говори мне где он.Сохраняй спокойствие. Слишком поздно. Иди. Просто иди. иди, иди. Говори со мной, Фелисити! Направляйся к Адамс и О'Нил. На экране он движется, должно быть в автомобиле. Эй. Мне нужен твой велик. Ты что шутишь? Нет. Я на мобиле. Где он? Скажи мне, Фелисити. Давай. Впервые кто-то рад дорожным камерам. В одном квартале от тебя Если ты срежешь через Harris Plaza ты быстро окажешься рядом с ним. Где он сейчас? Нашел его. Нашел! Серый седан едет на север. На светофоре перед тобой О, точно. Эй! Не делай ничего глупого Я предусмотрительно одел ошейник на одну особенно любознательную блондинку. Я так полагаю, он твой друг. Тронешь хоть волос на моей голове, и она лишится своей. У тебя не так много вариантов, не правда ли? Не в этот раз. Твои артерии порваны. Ты не смог бы нажать на кнопку, даже если бы попытался. О, слава Богу. Почему ты это делаешь? Я такой же как ты. Я только краду у богатых Я не Робин Гуд. Я не знаю когда эти люди вернуться! Тебе следует поверить мне. Развяжи меня, пожалуйста Что? Ты думаешь эти люди они посадили меня сюда, в качестве ловушки? Зачем они тогда тебя связали таким образом и что просто оставили? Почему просто не убить тебя? Они собирались Но их кто то вызвал была перебранка где то на острове Если они вернуться, они убьют всех нас Пожалуйста! Ты должен верить мне. Пожалуйста. Хорошо, повернись.... повернись кругом Спасибо. Спасибо Прости... Но я не могу. Что? Почему?! Почему нет? Потому что я не знаю тебя. Ты в своем уме?! Пожалуйста! Ты не можешь сделать это! Ты не можешь оставить меня здесь! Ты знаешь, прошлой ночью все о чем я мог думать это как раздражен будет Энди Как ему будем больно если он увидит нас вместе Но это нечто по сравнению с тем как он будет чувствовать себя если я наврежу тебе, Карли Поверь мне, воевать легче чем ходить на свидания) На войне, ты воюешь или умираешь Нет времени думать, нет времени на принятие решений Может в этом и есть твоя проблема? Со мной? Ты думаешь? не чувствовать Ты права. Как ты узнала где я живу? У малышки под названием Интернет. Послушай, может обойдемся без дверей между нами? Так я понимаю ты не будешь выдвигать обвинения? Потому что ты думаешь-- ты думаешь ты можешь изменить мою жизнь? и ты можешь побежать и рассказать своим богатеньким школьным дружкам о том какая ты святая и как ты помогаешь обездоленным? Ты кое-что не знаешь обо мне. Теа Куин Трастовый фонд. Разбила машину, которую получила в подарок на день Рождения. Любит дизайнерские бренды. и в таблоидах обычно за чрезмерное веселье. Я что-то упустил? Да. Мертвый отец, пропавший отчим, поврежденный брат, и я чуть не села в тюрьму из-за случая с машиной. Плюс, она очень хочет вернуть свою сумочку. Знаешь, ты показала бесстрашие, прийдя сюда, в Глэйдс посреди ночи. Ты, должно быть, не знаешь стоимости винтажной сумочки. Не волнуйся, все здесь. Кроме этого. Знаешь, это действительно отвратительная привычка. Да, расскажи мне об этом. Эй, могу дать тебе совет? Во-первых, держись подальше от Глэйдс. А во-вторых? Не поддавайся на каждую слезную историю которую такой парень как я рассказывает полиции. Отличного вечера. Ты когда нибудь отдыхаешь? Да. Вообще-то, вчера я ходила на свидание. Парень был придурком Разве? У него должна была быть причина так себя вести МакКенна, я не просто потерял пять лет на острове. Я потерял ту часть себя, которая наслаждалась... Быть живым. Слушать музыку и есть суфле с красивой девушкой Это простые вещи. Но когда ты спрашиваешь меня об острове, это напоминает мне обо всех тяжелых вещах и выборах, которые мне пришлось сделать и которые до сих пор со мной. Заставляет меня задуматься, как я могу доверять, и даже, достоин ли я быть с кем-нибудь. Достоин. Могу я пригласить тебя на ужин? Этот ,я обещаю,не оборвется так скоро. Добавь к этому суфле и ты в деле. МакКена! Рад что ты еще здесь. -Куин. -Мистер Лэнс. Вообще-то я как раз уходила. Сэр, все хорошо? Да. Я хотел, чтобы ты, поработала со мной в расследовании Мстителя. Спасибо, сэр. Не волнуйся мы им займемся О, да. Готов идти? Ага. Хорошо. на вкус как пепельница но оно сделает свое дело Я твой должник Ты же не влипнешь неприятности? нет, нет конечно Фрэнк Чен рекомендовал тебя Он сказал что ты можешь помочь нам с нашей проблемой Он благодарен за то что ты решила встретится с нами Для друга всё, что угодно. Так что... Как мы можем помочь? Малкольм Мерлин. Я хочу чтобы вы убили его для меня. Серия 16 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца - использовать список имен, который он мне оставил и наказать тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Я бы хотел чтобы вы работали со мной над поимкой мстителя. Спасибо, сэр. Это только начало. Через 6 месяцев видение организацией положения дел в городе будет полным. Тысячи невинных людей умрут, а ты ничего не чувствуешь. Это неправда. Я испытаю чувство завершения. Итак.... Как мы можем помочь? Малкольм Мерлин. Я хочу чтобы вы убили его для меня. Это черные стрелы и они не похожи на его обычное оружие. Что-то не сходится. Мы имеем дело с подражателем. Что значит вертолет сейчас сядет? Датчик полета не показывает их прибытия ближайшие 20 минут. Тогда оцепите вертолетную площадку. Я только что прибыл в Старлинг-сити. Мы договорились: половина по прибытии, другая половина когда сделаю работу. Спасибо. Не переживайте. Я так же хорош как... Гильермо Баррера. Ты подвел этот город. У тебя неплохая репутация. А ты должен был оставаться за границей. Я думал об этом, но потом вспомнил, что у меня тоже есть репутация. Смысл в том, чтобы твой вес был равномерно распределен. Я думала смысл в том чтобы избегать драк. Ну, Старлинг-сити не очень дружелюбное место где разговором можно выбраться из передряги. Тем более, если ты собираешься работать с нами, я буду спать спокойнее зная что ты сможешь за себя постоять... Хотя бы немного. Как все прошло? Для него плохо. Для кого? Наемного убийцы с пристрастием к ножам. Его имя было Гильермо Баррера. Было? Так мы не можем спросить о его предполагаемой жертве? Нет. Вот поэтому мне нужно чтобы ты взломала его телефон. Баррела профессионал. Он выполняет важные заказы. И для какой работы он бы ни был нанят, она не закончена. Нам нужно выяснить, кого он собирался убить и быстро. Этот человек наверняка все еще в опасности. Хорошо? Да. Мне нужно встретиться с Маккеной. Хорошо что она не встретила тебя на вертолетной площадке. Не очень хорошая идея влюбиться в копа, который за тобой охотится. Ну это так, мелочи, для нас мстителей. Четыре. Ну, у меня лучше получается бегать. Откуда внезапное желание тренироваться? А что здесь еще делать? Ну можно подумать о другом способе выбраться с острова. Нет другого способа. Если бы он был, я бы его нашел. Мы не можем просто сидеть и ждать пока придет Файерс и убьет нас. У меня была одна идея. Если пойти в лес и насобирать столько бамбука сколько сможешь.... Да? Мы могла бы построить лодку как в Острове Киллигана. Оно сломано. Оно пострадало во время крушения. Ты пытался его починить? У меня лучше получается ломать. Мой отец был пилотом. и любил сам ремонтировать все. Ты надеешься что умение ремонтировать авиатехнику передается генетически? Нет, я помогал ему и мне это нравилось. Тогда у меня хорошо получалось. Возможно, я починю радио. Тебе нужно тренироваться к неизбежной битве которая надвигается. Думаю, у меня скорее получится починить радио. Привет. Извини что опоздал. Нет, я опоздала. Меня задержали в офисе. Я тоже. Ого. Ты отлично выглядишь. Нужно зайти внутрь. Нужно. Кажется, мы не идем внутрь. Добро пожаловать. С днем рождения, старик. Спасибо. Ого, кажется это Шатонёф-дю-Пап. И на вкус тоже. Ты настоящий друг. Спасибо. Томми, ты помнишь Маккену Холл. С юности. И теперь. Олли. Привет. Привет. Лорел, это... Маккена Холл. Мы знаем друг друга по суду. Как вы, адвокат? Хорошо, детектив. Пойду открою. заходите. Такая милая квартира. Столько пространства. Ой, как мило. Сколько тебе здесь? Вообще-то это моя сестра Сара. Ой, извини. Нет, все нормально. Не знаю, зачем отец купил ей эту канарейку. Она пела круглосуточно. Сводила нас всех с ума. тост. За первый день рождения, которым я наслаждаюсь за долгое время. Мой лучший друг вернулся. И... Я наконец понял почему поэты были заняты делом последнюю тысячу лет. С днем рождения, милый. Спасибо. Чин чин Чин чин. Чин чин. Кажется, это еда. А, хорошо. Слава богу она не готовила. аминь. Мистер Мерлин. Лорел. Можно войти? Оливер. Мистер Мерлин. Я пытался с тобой связаться. Что ты здесь делаешь, отец. С днем рождения, Томми. Дайте нам минуту. Конечно. Мы собирались кушать. Я не могу остаться. Да, потому что тебя не приглашали. Муниципальное Общество Старлинг-сити сделало мне честь и награждает меня званием филантропа года. Что, у них закончились нормальные люди? Я хотел бы чтобы ты пришел если сможешь. Я на 100% уверен что буду занят. Ты можешь в это не верить, но я всегда желал тебе счастья. Если это ослабит напряжение между нами я разморожу счета. Не трать деньги, отец. Они мне больше не нужны. Я все равно хочу чтобы ты пришел. Это для меня много значит. Знаешь что, отец? Иногда люди, которые больше всего нужны... не приходят. Ты меня этому научил. Много раз. Привет, Лоутон. Вижу, твоя внимательность притупилась. Я знал что ты здесь. Мне просто все равно если вы меня убьете. Чего вы хотите? Моя организация заключила контракт на убийство одного важного человека. Очень охраняемая цель. Забудьте. Я ушел в отставку. Чтобы пить и курить? Все мы когда-то умрем. Мне нужно чтобы кое-кто умер в определенное время. И никто не справится с этим лучше. Мое зрение.... не такое каким было. Нет. Оно станет еще лучше. Итак.... Кому нужно всадить пулю в грудь? Мойра. Это произойдет? Да. На церемонии в честь филантропа года. А не слишком многолюдно? Никто не будет этого ожидать. У меня очень хорошие новости для вас. Благодаря отделу прикладных наук Куин Консолидейтед и их недавнему слиянию с Унидак Индастриз. Предприятие, которое мы сами начали будет готово через несколько месяцев. На горизонте есть надежда для всего города. Мы не подведем этот город. И я думаю что скажу за всех присутствующих когда скажу что мы все с тобой, Малкольм. Черт, этот был убийца-параноик. У него супер защита на телефоне. ее нелегко будет сломать. Но взломщик это мое второе имя. Ну вообще-то, Меган... Фелисити, ты хоть что-то можешь отсюда вытянуть? Только последний номер по которому он звонил. И какой? Ресторан в Чайна-тауне. Нефритовый дракон. Думаю, даже нанимают убийц насладиться лучшим в городе китайской едой. Ага, Нефритовый Дракон это прикрытие для китайской мафии. Позвони в ресторан, зарезервируй на сегодня столик на двоих. Нужно расшифровать этот телефон. Я сейчас в настроении для чего-нибудь китайского. Хмм. Это...это одна большая жаренная рыба. Мне сказали, что здесь самый лучший Сычуань в городе. Неважно. Я хотел убедиться, что твой День Рождения отпраздновали должным образом. Было немного, хм, напряженно прошлой ночью. Ну мой отец развеял всё веселье в комнате. Он пришел и похоже пытался вести себя немного по отцовски. По отцовски, это очень характеризует моего отца. Я знаю, что вы оба никогда не были близки, но ему трудно после смерти твоей матери. Да, я думаю, что он забыл, что нас двое в этом клубе. Я не защищаю его, Томми. Это... Всё, через что я прошёл, люди, которых я потерял... Я знаю, как это может быть трудно. Ты, наверное, не помнишь этого. Нам было восемь. Но после её похорон, он ушёл на два года. И когда он вернулся, он был... он был настолько холоден. Мы почти не разговаривали. И именно поэтому я проводил так много времени у вас дома. Со стороны, казалось, что у меня всегда был отец. Он оплачивал мои счета, он жил в доме, он выручал меня. Но твой отец отвёл меня на мою первую хоккейную игру. Твой отец показал мне, как удить на муху. Твой отец отвел нас на наш первый взрослый фильм. Но он не был идеальным. Мой отец совершал ошибки. И... Мы не разговаривали об этом. Но у меня есть много причин злиться на него. Но я бы отдал всё чтобы вернуть его, потому что... В конце концов, твой отец это... Твой отец. Я сейчас о том, что я сказал прошлой ночью. Я... действительно рад, что ты вернулся. Мне нужно сходить в уборную. Счёт, пожалуйста. Я надеюсь, тебе нравится барбекю. Ну, не забудь поблагодарить меня за то, что я провёл шесть часов на дереве для того, чтобы ты смог поесть. Что? Отлично. Я поем позже. Ты занимаешься этим уже несколько дней. Отдохни. Всё потому что я могу сделать это. Ладно, малыш. Когда рак свистнет . Ты шутишь. Ты сможешь убрать помехи? Я не знаю. Я не знаю как смог добиться этого. Продолжайте приближаться. Реактивный самолет 365. Нужна помощь, нужна помощь, нужна помощь. Это самолёт 325. Пилот и пассажир внизу. Реактивный самолёт 365, посадка разрешена. Взлетная полоса 2-7 вправо, ветер, 2-7-0 градуса, 10 узлов. Я повторяю, пилот и пассажир внизу на острове Lian Yu. Запрос немедленного спасения. Посадка разрешена, взлетная полоса 2-7 вправо. Реактивный самолёт 365. Чёрт! Они не слышат нас, и мы не можем их позвать. Мы все еще в ловушке. Лэнс. Триада наняла наёмного убийцу. Да? Ты имеешь ввиду того, которого ты отправил в морг? Поздравляю, о тебе снова говорят. Они наняли одного, наймут и другого, детектив. Кто твоя цель? Я пытаюсь выяснить, но я захожу в тупик. Мне нужны ваши люди, чтобы узнать это. Мои люди не будут работать на тебя. И если подумать, то я тоже не буду. Я не обо мне с вами, детектив. Речь идёт о спасении жизни. Перезвони мне, когда у тебя будет имя. Холл. Да, сэр? Ты и я. Мы собираемся словить этого Линчевателя. Есть пять выходов из главного этажа, которые должны быть перекрыты. После того, как будет отключена пожарная сигнализация, у нас будет менее 30 секунд, чтобы убрать частную охрану Мерлина и вытащить ещё наружу с остальными. Как только он окажеться на улице... Всё остальное будет зависеть от мистера Лоутона. Понял. Ты выглядишь невероятно! Я не стараюсь. Это происходит само собой. Что за повод? Я решил принять приглашение моего отца. Правда? Ты уверен? Да, по большей мере. Хочешь, чтобы я пошла с тобой? Нет, нет, нет, я знаю, что тебе нужно работать. Я обещаю, всё будет хорошо. Ты красиво выглядишь. Спасибо. Если ты свободна, возможно, после церемонии, мы могли бы поужинать и поговорить, как раньше. Я бы с удовольствием. Меня зовут. Я старался избегать его весь вечер. Если мы не будет показывать это, то это не будет казаться подозрительным. Как ты можешь разговаривать с ним так? Как будто бы ничего не случилось? Я жила такой жизнью пять лет. Еще пять минут ничего не изменят. Добрый вечер, леди и джентльмены. Сегодня не нужно долго представлять нашего лауреата. Мы не чтим его успех или имя Но мы чтим его усилия, которые он прикладывает, что сделать Старлинг Сити лучше и более безопасным местом. Давайте же поприветствуем Человек года в Старлинг Сити - мистер Малкольм Мерлин. Так, вот там сцена. И практически каждую ночь у нас будут играть группы. Кто-нибудь крутой. Fallout Boy все еще круты? Они распались. И они никогда не были круты. Тогда будет играть какие-нибудь другие группы. Тебя что-то беспокоит? Не говори "нет", потому что не умеешь врать. Правда? Я думал, что в последнее время у меня лучше получается. Не-а. Что случилось? В моей жизни очень много составляющих. Работа. Друзья. И у меня порой случаются... сложные дни, когда я размышляю, подхожу ли я ко всему этому. Меня тоже порой посещают подобные мысли. Есть решение, как бороться с этим? Я думаю, мы должны быть по-настоящему честными касательно того, что происходит в наших жизнях. Думаешь, сможешь сделать это? Давай же. Вошла! Да! Да! Да, молодец, Фелисити Смоак. Ты же раньше не говорил по испански, или говорил? Это арабский. Ну да. О Господи! Ты же знаешь, я здесь из-за тебя. Прошу прощения, мистер Куин. АйТи отдел нашёл то, что вы просили. Одну секунду. Хорошо. Ты нашёл цель? Оливер, цель - это отец Томми. На церемонии награждения? Томми там. Эм, Маккена, мистер Диггл отвезёт тебя домой. У меня появились неотложные дела. Всё в порядке. Лэнс. Целью является Малкольм Мерлин. Оцепите периметр, но держите дистанцию. Я не хочу, чтобы полиция попала под перекрестный огонь. Истинным гуманитарием в семье Мерлинов была моя жена Ребекка. Многие из вас знали её. Она неустанно посвятила себя помощи тем, кому повезло меньше в Глэйдс. Мне хотелось бы думать, что если мужчина, который убил её знал её, знал, какую работу она делает, знал, каким человеком она была... Он бы проводил её до машины, удостоверился, что она в безопасности, вместо того, чтобы красть её сумку и стрелять в нее. Правда в том, что я недостаточно сделал для этого города. Моего города. Я подвел его. Но я вам обещаю... Я еще не закончил. Я обещаю вам, что этот город станет для нас лучше. И в этот день, я погляжу на эту красивую награду и почувствую, что заслужил её. Я благодарю вас. Мистер Мерлин, вам следует направится к выходу... Томми! Мерлин не проглотил наживку. Меняем планы. Я не люблю импровизации. Сделай так, чтобы он пошел наверх в офисный пентхаус. Мне надо сменить пункт наблюдения. Томми! Томми! Пошли со мной. На втором этаже есть выход. Я не уходил, пока не удостоверился, что ты в безопасности. Идите куда-нибудь в безопасное место. Я задержу их. Уходите! Давайте! Куда мы идем? Наверх. Кто были эти парни? Я не знаю. Они пытались убить тебя! Похоже на то. И мы идем наверх без единого твоего телохранителя? Отец! Мы должны уходить отсюда. Томми, сделай глубокий вдох и доверься мне. Наверху в моем офисе есть убежище. Мы дойдем до туда и запремся. Мерлин направляется к пентхаусу. Почему ты хочешь убить Малкольма Мерлина. Сейчас я тебе объясню. Подожди! Пошли! Ты убил его! Также точно, как он бы убил тебя. Пошел, пошел, пошел! Электромагнитные замки. Что, если они вырубят электричество? На этом этаже отдельная электросистема. Стекло? Лексан. Пуленепробиваемый. Всё закончено. Откуда ты знал как это надо делать? Что? Драться. Убивать. Отец? Стоять! Полиция! Положи лук. Томми, ты в порядке? Отец! Отец?! Медленно повернись. Отец. Прости меня. Я в порядке. Я в порядке. Чёрт. У тебя кровь. У тебя кровь. Я буду в порядке, Том. Нет, нет, нет, отец! Отец! Нет! Не подходи. Я здесь не для того, чтобы навредить тебе или твоему отцу. Я сказал, не подходи. Кураре. Не подходи ближе. Твой отец отравлен. Наемный убийца по имени Флойд Лоутон смазывает свои пули кураре. Я имел дело с этим раньше. Нам нужно ослабить яд в его крови. Я сказал не подходи, чёрт возьми! Через 3 минуты его парализует. Через 4 - он задохнется. Если ты сейчас не дашь мне ему помочь, он умрет до того как кто-то сюда доберется. Помочь. Как? Свежая кровь поможет ему дожить до больницы. Переливание крови? Это сумасшествие? Это единственный путь. Ему нужна твоя кровь. Время на исходе. Тебе надо принять решение сейчас. Почему я должен тебе верить?! Потому что ты всегда это делал. Оливер. Ок. Готов? Сделай это. Держи его руку. Давай, давай, давай, Ты Мститель. Почему? Позже. Ему всё равно нужна медицинская помощь, чтобы полностью очистить систему, понимаешь? Ок. Спасибо. Томми. Я здесь, отец. Что Капюшон тебе сказал? Он ничего не сказал. Ты дал безумному маньяку уговорить себя на безумное переливание крови вместо того, чтобы позвонить врачам? На кону стояла жизнь моего отца. Значит сначала Капюшон спасает тебя и Куина от этих похитителей, а теперь спасает твоего старика. Но тем не менее он замочил всех на каждом периметре этого здания. Этот парень твой приятель, Мерлин? Я не знаю кто он, черт возьми. Если они не могут нас услышать, тогда в чем смысл? Подожди! Ты таки может и сделал для нас что-то хорошее. Пять часов от места назначения. Окончательные координаты 5.5 Это Файерс! Я попал на частоту солдат. Сцилла идет по маршруту. расчетное время прибытия через 6 часов. К юго-западной бухте. Я позвоню, когда захвачу Сциллу. Файерс ушел. С кем Файерс говорил? Я не знаю. Похоже с кем-то не с острова, может со своим нанимателем. Что более важно это кто или что такое Сцилла? Сцилла и Харибда. Это "Одиссея", из одной из четырех глав о кошмарах. Сцилла - монстер. Я хочу встретиться с этим монстром. Я иду один? Ну как ощущение от спасения человека? Похоже с Малкольмом Мерлином будет всё хорошо. Они отвезли его в Старлинг Дженерал. Хорошо, что на нем был пуленепробиваемый жилет. Он в больнице не из-за того, что его подстрелили. Он был отравлен кураре. Лоутон жив. Мне жаль, Джон. Этот Лоутон пнул его собаку или что-то в этом роде? Нет. Он убил его брата. Что? Что это? Ты был прав. Сцилла - монстер. Сделанный русскими противовоздушная ракетная установка S300 Она может за раз обнаружить до ста объектов и уничтожить как минимум дюжину. Я имею в виду отсюда они могут сбить самолет или начать войну. Привет, ты здесь. Ага. Пройдись со мной. Я слышал, что ты там была, ты в порядке? Я в порядке. В порядке. Послушай, Маккена, Я... Я очень извиняюсь за то, что так от тебя сбежал. Не волнуйся. Еще пять минут, и мне мне бы пришлось сбежать от тебя. Наши жизни сложны. Но я хочу разобраться с нами. Если ты тоже хочешь. Хочу и могу. Привет. Привет, отец. Отец, отец. Осторожнее. Тебя подстрелили. Пуля была смазана ядом. Я должен был быть мертв. Я сделал тебе переливание крови. На самом деле... это была идея Мстителя. Он тебя спас. Спас? Я боялся, что потеряю тебя. Я никуда не уйду. Ты это сказал после того как умерла мама. Но ты ушел. Я не был слишком хорошим отцом тебе после смерти твоей матери. Я был таким потерянным. Ты никогда мне не говорил, куда уехал. Я очутился в месте под названием Нанда Парбат. Там я встретил человека. Он помог мне понять смысл вещей. Он помог мне найти смысл моей жизни, чтобы сделать этот город лучшим местом для всех. Особенно для тебя. Как ты собираешься это сделать? Малкольм? Томми. Могу я поговорить с Мойрой на минутку? Слава Богу, ты в порядке. Среди нас есть предатель. Я хочу, чтобы ты узнала кто это. Он только что совершил свою последнюю ошибку. С моим отцом будет всё в порядке, благодаря тебе. Это благодаря тебе. Я как-то спросил тебя, что случилась с тобой на том острове. Ты ответил "много всего" Этого не совсем достаточно. Томми... Я видел, как ты убил тех парней которые нас похитители, когда ты только вернулся, не так ли? Я... Я знаю, что у тебя много вопросов. Да. Да, но пока только один. Ты вообще собирался мне рассказать? Нет. Томми, я всё узнала из новостей. Приеду так быстро, как смогу. Пока. Привет, Лорел. Мама? Что ты здесь делаешь? Мне нужно поговорить с тобой. О чём? Я знаю, я совершала ошибки. О да. Да, ты совершала. Слушай, мне нужно идти. Почему бы тебе как-нибудь не поприсылать мне емайлы или открытки? У меня есть кое-что важное, и мне нужно обсудить это с тобой. Что может быть важным спустя столько времени? Это связанно с Сарой. Что с ней? Я думаю, она может быть жива. Серия 17 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца использовать список имен который он мне оставил и наказать тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Мама? Это о Саре. Что о ней? Думаю, она может быть жива. Я здесь не для того чтобы навредить тебе или твоему отцу. Почему я должен тебе верить? Потому что всегда верил. Это моя дочь, Хелена. Когда ее отец убил ее жениха, она превратилась в сложного и мстительного человека. Я столько была в своей ненависти одна. Что это? Расплата. Он в полиции. Его арестуют и посадят в тюрьму. Я не остановлюсь. Здравствуйте, мистер. Не хотите танец? Безусловно. У тебя сегодня первый день? Первый и последний. Гас. Хелена. Я ищу своего отца. Я думаю, если кто и знает где он, так это его адвокат. Я не знаю. Хелена. Я клянусь... Я бы сказал где ФБР держит Фрэнка, но после того, как мы с твоим отцом заключили сделку со следствием, федералы перестали мне что либо рассказывать. Пожалуйста. Ты должна мне поверить. Я верю. Эй, Гас, песня закончилась, ты еще там? О господи! Потрясающе! Да. Здесь будет играть Стив Аоки. Вот тут. Что? Как тебе удалось пригласить Стива Аоки? Я встречался с его сестрой. А. Сто лет назад, сто лет назад. Аааа. Так ты будешь моей спутницей завтра? Разве открытие клуба подходит для свидания? Надеюсь. Это значит да? Нет. Это значит да. Лорел. Я рад что ты позвонила. Слишком много... Слишком долго мы не разговаривали. Папа, я должна сказать тебе... Нет, прежде чем ты что-то скажешь, я должен извиниться. Я не должен был тебя использовать чтобы поймать лучника и я сожалею. Лорел, я просто... прости меня. Спасибо. Я тоже должна извиниться. За что? Привет, Квентин. Как ты? Хорошо выглядишь. Что ты здесь делаешь? Зачем ты здесь? Я здесь потому что думаю что Сара жива. Что?? Папа, сядь. Что происходит? Просто выслушай маму. Сядь. Что происходит? Начни сначала. Оливера нашли на острове Лиан Ю в Севернокитайском море. Там сотни, тысячи необитаемых островов. Что если Сара тоже выжила? И никто бы не знал что она попала на один из островов. Так у тебя нет никаких доказательств что она жива? У меня есть доказательство. Этот снимок сделал турист. Это может быть кто угодно. Разве она не похожа на Сару? Наша дочь спаслась, Квентин. У тебя железные нервы. За три года ни звонка, ни письма, ничего. Ты просто появляешься со старой фотографией.... папа, пожалуйста. Нет. Пожалуйста, послушай меня. Сара умерла на той яхте. Почему... Почему ты заставляешь меня снова это переживать? Я этого не делаю. Папа. Нет. Так что я сказала Крису и Шейну что они могут сегодня пойти с нами в клуб Оливера если повезет. У нас есть с кем пойти, правильно? Я...я не знаю. Подожди секунду. Я не знала что у воров есть перерывы на обед. Знаешь, для богатенькой стервы ты слишком много времени проводишь в Глейдс. У меня здесь работа. У тебя? Работа? Да. Знаешь, тебе стоит как-то попробовать. Вместо того чтобы ошиваться на улице и ждать случая украсть чью-то сумочку. Звучит неплохо. Знаешь кого-то, кто бы нанял парня, выгнанного из школы с несколькими судимостями, без рекомендаций и случаями жестокого поведения? Может быть. Знаешь что в Глейдс открывается новый клуб? Вердант? Мой брат им владеет. Думаю, он мог бы нанять парковщика. Думаешь, это хорошая идея? Чтобы у меня оказались ключи незнакомых людей? Думаю, тебе пора согласиться или заткнуться. Поговори с братом. Привет. Привет. Где был? Решил устроить себе необычное утро. Не смотри на меня так. Клуб наконец открывается. Мы с Маккеной идем сегодня на 6 свидание, что является... Просто выдающимся событием. И...не знаю. Мне показалось что это хороший день чтобы дать плохишам отдохнуть. Я беспокоюсь о плохих девчонках. Хелена. Да, или как я люблю ее называть твоя сумасшедшая бывшая. Это было снято в Уличных Кошках, стриптиз клубе. В полицейском докладе значится имя Гаса Сабатони. Это адвокат Бертинелли. Зачем ей возвращаться в Старлинг-сити только за ним? Он не очень хорошо сработал. Ее отцу дали пожизненное заключение без амнистии. Оливер, мы же оба знали что это только дело времени. Ты пытался помочь ей и не смог. Теперь единственный вопрос когда она подставит тебя, меня, и всю операцию. Слушай, я хочу чтобы ты связался с Братвой. Говори со всеми, узнай где Хелена, зачем она вернулась. Ладно. Но Оливер... Диг, если она здесь, у нее есть причина. Если это не Фрэнк Бертинелли, нам нужно знать что она замышляет. Ладно. Спиди? Мы здесь. Смотри кто вернулся. Она рассказывала о вашем первом свидании. У Руссо. Привет, Оливер. А, Оливер, у меня есть друг который ищет работу. В клуб еще требуются люди? Да. Конечно. Поговори с Томми. Кстати, можешь пойти наверх и поговорить с Томми прямо сейчас. Отлично. Ты супер. Где ты была? В Барселоне. В Монако, Будапеште. Мне нужно было забыть кто я. И как я по тебе соскучилась. Как соскучилась по Гасу Сабатони? Я думал ты закончила с организацией отца, Хелена. Ведь он отбывает пожизненное заключение в тюрьме Железные Вершины. Ты отомстила. Он заключил сделку с отделом справедливости свидетельствовать против семьи на восточном побережье. Через 48 часов по программе защиты свидетелей ему дадут новое имя, новую жизнь. и он навсегда исчезнет с поля зрения. Мне жаль. Мне жаль. Мой отец не заслуживает второй шанс. и вторую жизнь. А я не могу. Я не могу заняться всеми этими чиновниками. Не без помощи. нет. Это убийство. Это не справедливость. А, вот ты где. У меня вопрос о твоем сегодняшнем открытии. Привет. Здравствуйте. Оливер, кто твоя подруга? Мама, это Хелена. Хелена, это моя мать. Здравствуйте, приятно познакомиться. Хелена уже уходит. Да, у меня семейные дела. Извини нас на минуту. Конечно. Думаю, мне нужно быть более убедительной. К счастью.... У тебя тоже есть семья. Она была в моем доме. Она открыто угрожала. Мне нужна дополнительная охрана для сестры и матери. Уже сделано, старик. Спасибо. Это моя работа. За то что не сказал "А я же говорил". Еще не вечер. Где ты был? Клуб открывается через 4 часа. Разбирался с поставщиками. Нет, Томми... Нам нужно поговорить. Прости, ладно. Но я держал это в тайне чтобы защитить самых близких мне людей. Ты думаешь меня это волнует? Что задеты мои чувства? Ты убийца. Убийца. Ты был моим лучшим другом. а теперь я как будто тебя не знаю. Ты прав. Я изменился. Слушай, теперь я могу тебе обьяснить. Могу объяснить как и почему... В чем суть? Я бы ни слову не поверил все равно. У одной из этих ракет прицельная дальность до 2400 километров. Мы никуда не пойдем пока не узнаем что задумал Файерс. Хочешь догадаюсь? Он собирается что-то взорвать. Это можно сделать и одной. Но это? Это уже похоже на начало войны. С кем? Какое это имеет значение? Нам нужно остановить Файерса до того, как он убьет тысячи невинных людей. Там сотни солдат. Даже если мы проберемся через них, мы не можем украсть целую пусковую установку. А кто сказал, что нам нужно ее украсть? Так каков план? Засада? Нет, это невозможно. Мы не успеем устранить шестерых до того как кто-нибудь вызовет подкрепление. Было бы хорошо, если бы могли собрать их всех в одном месте. Ты прав. Чем степлер такое заслужил? Что тебе нужно, Лорел? Я занят. Подружка Капюшона вернулась. Пап, извини за сегодняшнее утро. Но если бы я сказала настоящую причину, по которой я тебя позвала, ты бы не пришел. Ты чертовски права, не пришел бы. Так ты действительно веришь всему бреду, который несет твоя мать, о том, что Сара живет на воображаемом острове? Ну, нет. Но не навредит посмотреть на все, что мама узнала. Просто, чтобы успокоить ее. Лорел, ты знаешь, как много времени у меня ушло, чтобы прийти в такое состояние, когда Сара - не первое, о чем я думаю, просыпаясь по утрам? Папа... Скажи маме, что я ничего не обещаю. За Verdant. Знаю, я не всегда поддерживала это предприятие, но должна признать, что ночной клуб - это успех. Я горжусь тобой. Твой отец тоже был бы горд. Да, поздравляю, Олли. Клуб не совсем паршивый. Спасибо, Спиди. Спасибо большое всем вам. За то, что пришли. О, вот ты где. Это место замечательное. Я так горжусь тобой и Олли. Спасибо. Все в порядке? Да, все отлично. Ну, завтрак был катастрофой. Завтрак? С моими родителями? Точно. Это было сегодня утром. Извини. Уверен, что ты в порядке? А то, что-то на это не похоже. Я в порядке, правда. Томми! Томми. Ты уже позвонил Рою? Я оставил ему сообщение. Он выйдет на работу завтра. Кстати, о работе... Мне нужно уладить кое-что с офисом. Извините. Привет, Томми. Помнишь меня? Извините, что отвлекаю вас, мистер Куин. Ты как нельзя вовремя. Я не умею танцевать. Они сказали, что это срочно. Ты в порядке? Да. У нас кончилось шампанское. О. Я скоро вернусь. Ладно. Дигг? Отпусти его. Он не имеет к этому отношения. Я говорила тебе. Оливер, я предупреждала тебя. Хелена! Это не ты. Мой отец - вор и убийца. Не говори, что ты не убивал таких, как он! И пытался научить тебя достигать своей цели, не убивая при этом. Воздействуя на нужные рычаги, Используя чужие слабости. Там целый клуб, полный таких рычагов над нашими головами. Пожалуйста. Оливер, не заставляй меня делать то, о чем мы оба будем жалеть. Хорошо! Твоя взяла. Я помогу тебе. Отпусти его. Отпусти... Его! Не говори это. Ладно. Тогда поговорим о Хелене. Оливер, если бы у тебя не было чувств к этой девушке, ты бы придумал другое решение, вместо того, чтобы помочь ей совершить убийство. Ну и что ты от меня хочешь? Чтобы я убил ее? Я думаю, что ты бы давно уже это сделал, если бы она выглядела, как я, а не как крутая байкерша. Она хладнокровная убийца, Оливер. Она не плохая. Она отчаялась после того, как ее отец убил ее жениха. И ты собираешься сидеть здесь и говорить, что не знаешь, каково это - жаждать мести? Что бы ты сделал, а? Если бы Флойд Лоутон стоял бы сейчас перед тобой? Ничего такого, чтобы угрозами заставить тебя помочь в его устранении. Ты прав. Ясно? Я не могу ее убить. И не могу сдать ее полиции и рисковать тем, что она нас раскроет. Но по крайней мере, если я с ней, я могу сдерживать ее. Я могу минимизировать ущерб. Простите, я вам помешала? Мы просто... говорим о тебе. А я-то думала, что ты не обо мне беспокоишься. Так и есть. Я не смог определить местонахождение укрытия в котором ФБР держат твоего отца. Я могу помочь с этим. Мне давно хотелось хакнуть систему безопасности ФБР. Уходи. Уходи. Это частный разговор, Фелисити. Пожалуйста. О. Хорошо. Увидимся, наверно... Сколько у тебя подружек? Как я говорил... Мы не знаем, где находится укрытие. Но мы знаем, что служба приставов повезут твоего отца на слушание в судебный департамент сегодня вечером. Есть проблема... Хелена. Два фургона. Один из них - ложная цель. Ну, тогда это хорошо, что нас двое. Еще не поздно все отменить. Думаю, ты знаешь, что я этого не сделаю. Я не беру пленников. Эй! Я обнаружил нарушителя, когда обходил периметр. Это Уилсон. Ты убил несколько моих друзей, сукин сын. И я убью еще несколько. Я поговорю с одним из наших юристов, и он вам перезвонит. Порезался, когда брился? Привет. Привет. Есть минутка? Конечно. Как прошел первый день Роя? Парень так и не пришел. Я просто, э, я пришел извиниться за вчерашний вечер. Вместо извинений лучше скажи мне правду. Можешь начать с запястья. Я ввязался в драку с блендером в клубе. Так глупо. Мне кажется, что я просила правду. Я знаю, что что-то не так. Почему ты не говоришь мне, что случилось? Я не могу. Почему? Этого я тоже не могу сказать. Мне жаль, что я не могу. Лорел, мне жаль. Мне тоже. Ты мне очень нужен сейчас, Томми. Моя мать появляется и говорит, что моя мертвая сестра еще жива, и мой отец бесится от того, что я ее слушаю. И я не знаю, кому верить. Мне кажется, что все разваливается. Я с тобой, если я тебе нужен. Нет. Ты не со мной. Ты в миллионах миль от меня и что самое худшее, я не знаю, почему. Прости. Что тебе еще нужно? Ты не появился на работе, которую я тебе нашла. Да. Я передумал парковать бентли твоего брата. Что, быть лакеем ниже твоего достоинства? Нет, но принимать подачки какой-то богатой девчонки - да. Почему тебя так беспокоит факт, что у меня есть деньги? Знаешь, деньги - это еще не все. И это из уст человека, у которого они есть. А сейчас, если позволишь, мне нужно возвращаться к своей преступной жизни. Йоу, можешь мне помочь? Думаю я заблудился. Где деловой район? Я-я-я не знаю. Может, ты дашь нам указания. А еще лучше, немного денег-- Ты в порядке? Ты истекаешь кровью! Да, вот что происходит, когда в тебя вонзают нож. Только твой отец. Если кто-то еще пострадает, я пущу в тебя стрелу. Как мило. Теперь я знаю, как ты очаровл свою подружку-копа. Отдайте мне Фрэнка Бертинелли. Твоего отца нет в фургоне. Но он передает привет. Где Капюшон? Хелена Бертинелли... У вас есть право хранить молчание. Черт. Всё, что вы скажете может и будет использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката. Пол Копани, Ник Сальвати, Гас Сабатони. Вы действительно охотница, мисс Бертинелли. Ну, я думаю, что могу называть вас "Охотницей". Вы системно убивали каждого в преступной организации вашего отца по системе. Когда Гас Сабатони был убит, мы знали, что это будет всего лишь вопрос времени, прежде чем ты попытаешься убить своего старика. Хочешь сказать нам почему? Не особо. Вы должны пересмотреть своё решение. Мы схватили тебя, но мститель сбежал. прежде чем мы смогли до него добраться. Ты знаешь кто он. Кто он на самом деле. Не так ли? Мисс Бертинелли, вы влипли мы не можем это изменить. Но всё может быть лучше. Или всё может быть хуже. Вы скажите мне его имя, а я сделаю всё возможное, чтобы всё исправить. Оливер Куин. Вы вместе сейчас, правда? Я видела вас вместе на открытии его клуба прошлой ночью. Он упоминал, что мы были любовниками? Мы хотим узнать о Капюшоне, а пе об Оливере Куине. Разрешите рассказавать вам один маленький секрет - ничего не выйдет между вами двумя. Видите ли, у Оливера есть особый талант. Он использует людей. Он использовал меня, он использовал детектива, его дочь, простите, дочерей. Я хотела бы уйти, прежде чем вам будет больно. Последний шанс. Его имя. Капюшон. Что происходит? Я не знаю. Иди, выберемся отсюда! Направляйся к двери. Стоять! Звучит как, очень смелое спасение. Тебе очень повезло, что у тебя есть такой друг, как Рой, Тэа. О, я не знаю. Мы не друзья. Ладно, позвольте мне наложить швы, и затем вы оба решите, друзья вы или нет. Ты такой засранец. Рой. Что случилось? Ничего. Просто не понимаю зачем укол. Только не говори что такой крутой грабитель как ты боится маленькой иголочки. Она не такая уж и маленькая. Просто подумай о чем-то другом. Кроме иглы. Например? Теперь может быть немного больно. Готово. Не так уж и плохо, правда? Спасибо за спасение. Я не мог рисковать что ты расскажешь обо мне полиции. Это единственная причина? Почему ты просто не признаешь... Что у тебя остались ко мне чувства? Что это? Билет на самолет до Рима и паспорт чтобы ты смогла начать новую жизнь. В другом месте. Полиция знает что ты охотишься на отца, Хелена. Ты никогда его не найдешь. Так что убирайся из моего города. Помести это вокруг гранатомета. Быстро. Подкрепление скоро прибудет. Мы в 60 секундах от гранатомета. Устанавливай последний заряд и мы взорвем его. У меня идея получше. Что ты делаешь? Я вынимаю плату. Компьютеры без нее не будут работать и это тоже. У нас преимущество. Извини. Я должен был позвонить. Нет, всё...всё в порядке. Входи. Ты уверена? Да, да. Спасибо. Я удивлена, но я счастлива. Да? Да. Всё в порядке? Это была действительно бурная ночь. Я просто не ожидал, с моей работой и клубом, Мне кажется я всех подвожу. Мою семью и Томми и... Тебя. Мне кажется я подвожу тебя. Ты слишком строг к себе. У нас обоих тяжелая работа. Это не оправдывает боль, которую причиняешь самым близким. Нет, но если веришь в то что делаешь, находишь способ и все получается. Как? Ну... Первое что нужно сделать найти того, перед кем никогда не надо оправдываться. Привет, это я. Я тут копалась и наткнулась на полицейский доклад. Только что ограбили спортивный магазин. Украли мощный арбалет. И теперь... Это может быть странное совпадение или ваша сумасшедшая бывшая.. это слова Дигггла не мои все еще в городе. Я дам знать если узнаю что то еще. Тем временем...просто будьте осторожны. Привет. Думаю, у нас не было шанса нормально познакомится сегодня утром. Фелисити? Оливер. Оливер... Я тут. Ты в порядке? Эй, эй. Ты в порядке? Я получил твой вызов. Что случилось? Хелена. Ей нужен был адрес конспиративного дома, где держали твоего отца. Она заставила меня сломать базу ФБР Извини, Оливер. Это не твоя вина. Оливер, что ты будешь делать? То, что я должен был сделать с самого начала. Хелена! Стрельба в конспиративном доме Бертинелли. Это Холл. Я на месте. Жди подкрепления, детектив. Это приказ. Ты в меня не выстрелишь. Ты не убийца. Помнишь? Но ты убийца. И если я тебя отпущу, кровь будет на моих руках. Извини. Я тренировала этот прием. Я чувствовала, что однажды он мне пригодится. Ты бы убил меня. Хватит! Стоять! Положи на землю. Повернись. Медленно. Нет! Маккена? Как ты себя чувствуешь? Онемевшей. Эй, не двигайся. Ок. Я встретил твоего врача. Он милый парень. Он сказал, что тебе повезло остаться в живых. Ага. Он также сказал, что у меня сломано бедро, и для реабилитации потребуется как минимум год. Обожаю полицейскую работу. Ой, да ладно. Маккена. Ты до сих пор полицейская. Еще одна операция и пойдешь домой.. Я не еду домой. Что? Я переезжаю жить к сестре на побережье. У них там лучшее отделение физиотерапии во всей стране. Я тебя навещу. Эй, я миллионер, правильно? Ага. Я переезжаю на побережье. Это очень мило, но... Твой клуб только что открылся. И тут твоя работа. Не волнуйся за меня. Это моя ответственность за тебя волноваться. Прекрати, ок? Послушай, ты знаешь, что я к тебе чувствую. Пожалуйста, не усложняй больше чем есть. Ок. Ок. Всё, ээ.. что тебе понадобиться. Ты разбираешь свой стол? Нет. Стол друга. Ты попросил меня прийти. Почему бы тебе не присесть. Ок. Я готов тебя выслушать. Спасибо. Привет. Я слышал на счет Маккены. Ты в порядке? Не совсем. Слушай, знаю, что последнее время я вел себя как козел. Я просто не мог понять как ты мой хранить такой большой секрет от меня. Но я... Я никогда не предполагал, какие ты должно быть несешь потери. Обманывать самых близких мне людей. Это самая тяжелая часть. Я это понял. Я был не прав... думая, что могу получить и то и другое.. что я могу делать то, что я делаю и одновременно жить нормальной жизнью. С кем-нибудь. Но если ты будешь один, ты никогда не будешь счастлив. Может и нет. Но на данный момент важно не моё счастье. Твой план - твой выход. Файерс. Мистер Куин. Я предполагал, что еще услышу о вас. У нас схемная плата. Вы совершаете большую ошибку. На данный момент мои люди обыскивают остров. И когда они вас найдут, они вас убьют. Боюсь, очень медленно. Если ваши люди нас убьют, вы никогда не найдете схемную плату. И потом мы оба знаем, что вы останетесь просто с очень уродливым куском современного искусства. Каково ваше предложение? Обмен. Понятно. И что вы хотите в обмен? Я хочу выбраться с острова. Серия 18 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца - использовать список имен, который он мне оставил и наказать тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Мама? Что ты здесь делаешь? Думаю, Сара все еще жива. У тебя нет доказательств. У меня есть доказательства. Разве это не похоже не Сару? Мне удалось кое-что узнать. Этот символ вам о чем-то говорит, сэр? Я хочу выбраться. Малкольм Мерлин. Я хочу чтобы вы убили его для меня. Среди нас есть предатель. Он сделал свою последнюю ошибку. Адвокаты Джона Никлса говорили сегодня с прессой. Они говорят что убедили суд отпустить их клиента под залог в связи с недавним пожаром в одном из зданий Никла. Джон Никл - один из самых богатых застройщиков в Старлинг-сити. А также один из самых мерзких. Это здание что сгорело прошлой ночью. Проводка была не в порядке. Может, он этого не знал. Думаю, он также не знал, что семеро людей замерзли до смерти в остальных его зданиях за последние 3 года. Да, он народный человек. Не на долго. Суд это игнорирует и полиция бессильна потому что все это трущобы в Глэйдз. Так что сегодня, Фелисити, мы вычеркнем имя мистера Никела из списка Ты нормально к этому относишься? Сцена возле зала суда когда Никела освободили сегодня была не очень напряженной. На сто процентов. Эй. Он просто исчез? Нет. Не исчез. Его забрали. Кажется, Никел был еще в чьем-то списке. После вчерашнего пожара это не удивительно. Фелисити, мне нужно чтобы ты нашла все что сможешь на Никела. Сосредоточься на его арендаторах и всех кто мог написать на него официальную жалобу или... людях, которые потеряли что-то в пожаре. Ну, список будет большой. Владельцы трущоб обычно не пользуются популярностью. Плюс... Что? Ничего, просто... ты отправился туда чтобы сказать "перестань плохо себя вести или проткну стрелой", а теперь хочешь спасти его. Мне не нравится что есть опасность. Еще кто-то опасный. Потому что обычно... Они не проявляют такую сдержанность. Так ты все равно вычеркнешь Никела? Нет. Я найду другого с кем надо поговорить. Ты опять туда пойдешь, Оливер? Почему бы тебе не пойти домой и побыть с семьей, старик? После того как сделаю работу. Тогда я приглашаю тебя на обед. Я не голоден. Я не спрашиваю. Простой обмен. Ты дашь нам выбраться с острова, а мы дадим тебе чип и твоя установка станет не просто мебелью. А ты поднялся, мистер Куин. Я согласен. Я могу достать лодку. Но мне нужно время. У тебя есть час, Файерс, или ты никогда... что? Мы понимаем, что чтобы достать лодку может понадобиться больше часа. Мы имеем ввиду что тебе нужно поспешить. А, Уилсон, все еще командуешь? А я думал твой маленький питомец совершил государственный переворот. Просто достань чертову лодку. Mmm. Ты хочешь остановиться? Не у всех есть дворецкий. Некоторым приходится самим открывать дверь. О ужас. Ты мне кажешься знакомой. Я видел тебя по телику? Возможно. Я Тея Куин. Да, точно. Ты понял? Завтра вечером Джо хочет чтобы мы были в 11 Он сказал прийти вовремя, Харпер. Что будет завтра в 11? Знаешь, я вообще-то сосредоточен на том что происходит сейчас. Хорошо. Да. Нет, нет, Тея, не надо. Зачем тебе пистолет? Потому что я не умею обращаться с ножами. Слушай, это просто магазин спиртного. Парень гад. Поверь, он этого заслуживает. Слушай, если тебе станет легче... Я буду не вооружен. Но владелец не будет этого знать, но... Я нашла тебе работу в клубе брата. У тебя был выбор. Ты не должен быть преступником. Я не говорю о телефонных счетах. Я должен людям. Людям с намного большими пушками. Слушай, здесь в Глэйдз это единственный выбор. Нет, многие в Глэйдх живут честно. Но не ты. Ты просто пустая трата времени. Нет, Тея. Тея! Я хочу убедиться что ты добралась до дома. Не утруждайся. Да. Угу. Да. Да. Привет, милая. Вот и ты. Что это? Ты просила меня посмотреть на то что твоя мать нашла о Саре, я сделал пару звонков. Кажется, ты сделал намного больше. Да, но ведь ты просила об этом. Так что если есть хоть шанс что твоя сестра... да, но... Спасибо. Привет, милая. Прости за беспорядок. Квентин, я только что дозвонилась в консульство. в Фукете. Секретарь прогонит фотографию по их базе и посмотрит есть ли сходства. Хорошая работа. Что? Я в душе надеялась что ты поможешь маме... принять все это. То что приняли мы с тобой. Да, но... Ты должна признать. Эта девушка очень похожа на Сару. У Сары была такая же кепка. Ракеты Старлинг-сити. Ей отец купил, помнишь? Да, помню. Случались и более странные вещи. Да. Я вижу. Я голоднее чем думал. Ты ждешь пока я закончу чтобы начать лекцию? Оливер, ты провел много времени в капюшоне в последнее время. Мне в нем в уши тепло. И ты решил избегать затруднений? Для защиты. Люди, которые близки ко мне страдают. В чем проблема? Ты считаешь я теряю хватку? Нет, наоборот. Ты кажешься спокойным. Пугающе спокойным. Я понял что все заканчивается плохо с Хеленой, с Маккеной... С Лорел. С Сарой. Список можно продолжать. Да. Но что ты делаешь? Одеваешь капюшон, идешь домой, потом снова. Это не жизнь. Ну, в жизни которую я сейчас веду немного места для настоящей жизни. И мне она не нужна. Ого. Оченьь бледненькое будущее ты планируешь провести..ни с кем. Я привык к изоляции. Именно это меня беспокоит. Ты дома уже 8 месяцев, Оливер. но ты все еще не покинул остров. Что происходит, черт возьми? Да? Нашла Никела. Проойди по ссылке которую я прислала. Это попало на каждый экран с айпи адресом. который происходит из Глэйдз. Если Глэйдз ваш дом, вы знаете кто этот человек. Джон Никел. Он владелец ваших домов. Управляет вашим районом. Обеспечивает вас текущими крышами. Грязью в ваших трубах. и азбестом в стенах. Он зарабатывает деньги на страданиях. Но полиция не заинтересована помогать нам. Они могли нас подвести, но я не подведу. Джон, я хочу дать тебе шанс оправдаться. Почему ты не должен быть наказан? Я знал что в моих зданиях все плохо. Проследи за ним, Фелисити. Я ищу. Да, я получил небольшую прибыль. По крайней мере им было где жить. Без меня такие закончили бы на улице. Такие... Мы все такие для этих людей. Аааа! Не надо. Я признаю тебя... Виновным. Есть еще много людей, которые должны ответить за преступления против нас. Итак... Кто следующий? Есть что-то? Этот парень точно больше чем просто подписался на "Подключенный" Его сайт защищен серьезным кодом. Используй этот воздушный магнит, ты говорила он может проследить... Оливер! Без обид. Я говорю тебе как точить стрелы? Говорил с другом из обеспечения защиты сайтов. Веб сайт соответствует киберпарню, которого они засекли. Он проникает на сайты под именем "Спаситель". Они считают что он бывший житель Глэйдза. Бывший? Да, год назад он ушел в тень. Он стер все следы своего существования. Что случилось год назад? Мы вернулись. У меня тут ассистент районного защитника Гэвин Карнаган. Суд должен преследовать плохих парней. Но этот вот не может даже привлечь их к ответственности. Как тех, кто убил мою жену в магазине у дома. Фелисити.. Я работаю. Они сказали недостаточно доказательств. Думаете, доказательства понадобились бы если бы ее убили в более хорошем районе Старлинг-сити? Эмма Фолк. Скорбящий муж Джозеф Фолк. Что у нас на него есть? Немного. 42 года, бывший рабочий. отделение транспортировки, компьютерный техник, бросил работу когда ее убили. Как раз год назад. Ни настоящего адреса, ни телефона. Гэвин, ты адвокат. Ты привык вести дело. Так давай. Я даю вам 10 минут чтобы придумать довод в защиту своей жизни. Давай. Я пытаюсь пробиться к его беспроводному сигналу. 10 минут чтобы убедить меня не убить тебя. Что Малкольм хотел от тебя вчера? Цель для отмщения. Он хочет справедливости и он не остановится пока ее не получит. К тому же, это хорошо. Думаю, твое определение слова хорошо нуждается в корректировке. Он пришел ко мне. Что значит что он не знает. что это мы покушались на его жизнь. Пока. Каковы шансы что Малкольм узнает кто заплатил триаде за его убийство? Я была очень осторожна. Я провела деньги через подставную корпорацию, принадлежащую мне из счета за границей. За границей? Хорошо. Это хорошо. Я пошлю Аманду в Лондон на пару недель осторожности ради. Может, тебе следует сделать то же со своей семьей? Нет ничего что бы я не сделала чтобы защитить детей, Фрэнк. Можно с тобой кое о чем поговорить? Как женщина с женщиной. Я сейчас очень занята. Ясно. Теа. Извини. Что случилось? Мне бы не помешал совет. Я вроде как встречаюсь с этим парнем, который определенно из разряда плохих парней. И я подумала, что ты, как человек, который встречался с несметным количеством таких... Я не встречалась с несметным количеством. Ладно, виновата. Хочешь совет? Беги. Так быстро, как только можешь. Да. Видишь ли, я так и подумала сначала, но... Лорел? Китайское посольство на второй линии. Я их подсоединяю. Китайское посольство? Это просто одно дело, над которым я работаю. Но мы обязательно продолжим этот разговор позже. Спасибо большое, что вы перезвонили. Я пытаюсь найти женщину с фото, которое я вам отправила. Вы что-то узнали. Правда? И вы уверены, что она сейчас в Штатах? У вас случайно нет ее адреса? Я нашла его! Отключи его. Не могу. Файерволы защищают его беспроводной сигнал. Но IPX, на котором он работает, находится на перекрестке 23-ей и Майры. Не хочешь надеть капюшон? На дворе день! Подождите! Послушайте. Выслушайте меня. У меня на руках 53 дела. У меня не всегда есть время заняться каждым из них! Как там Карнахан? Он приводит не самый убедительный аргумент. Я почти на месте. Что-нибудь видишь? Я на первом этаже. Осталось всего шесть. У меня недостаточно ресурсов. Я пытался. О Боже! Простите! Оливер, поторопись. Не могу его найти! Его здесь нет, Фелисити! Что?! Я проверил каждый офис на каждом этаже! Его здесь нет. Это правильное место? Ты уверена? Да, я-- О, черт. Что? Как такое возможно?! Этого не может быть! Он-- Ответь мне! Подожди. Он двигается. К северу от тебя. Оушен и Гранд. Уже иду. Я брал на себя дела, которые-- как мне казалось, я мог... Выиграть. Да. Извините. Гэвин Карнахан, я признаю вас виновным в преступлениях против Глэйдс. Не делайте этого! Не делайте этого! И приговариваю вас к смерти. Я на Оушен и Гранд, Фелисити. Здесь стройка. Как такое возможно? Этого не может быть. Он-- Узнай правильный адрес, сейчас же! Он... Оливер, все кончено, Карнахан мертв. Где Диггл? Я попросила оставить меня одну. Грозным тоном. Это не твоя вина. Я должна была найти Карнахана, и я послала тебя не в то место. Я никогда не видела, как кто-то умирает. Эй. Такое случается, когда занимаешься тем, что мы делаем. Иногда мы проигрываем. Может, лучше быть одному. Я сейчас ни с кем не встречаюсь, но... Если бы встречалась, не знаю, что бы я рассказала ему о сегодняшнем дне. Господа. Прошу. Я рад, что мы смогли прийти к соглашению. О, отлично. Любезности. Может, приступим к делу? Как вам угодно. Прямо к делу. Чип. Где он? В безопасном месте. Отведите нас к лодке, и мы скажем вам, где он. И вы, разумеется, честно назовете его местонахождение. Ну, я бы не назвал. Но у этого есть странный пунктик по поводу принципов и честности. Я всегда об этом догадывался. Поэтому у меня к вам другое предложение. Парни! Нет! Нет! Вы принесете мне чип, а иначе, я убью дочь Яо Фея. Чтобы я не смог уехать. Думаю, вы не хотите, чтобы кровь этой невинной молодой девушки была на ваших руках. Не в ваших... Принципах. Привет. Привет. Я хотела сама поработать немного с информацией о Саре, которую вы собрали. Поэтому я позвонила своему другу из юридической школы, который работает в Китайском посольстве и... Та фотография девушки... Я нашла ее. Извините. Могу я-- могу я одолжить ваш телефон? Я обещала своему жениху, что позвоню ему до обеда. А мой разрядился. Джен, это мои родители. Привет. Приятно познакомиться. Да, нам тоже. Я только что сказала Джен про фотографию, которую обнаружила при работе над одним делом. Это вы на фото? Да. Я провела шесть месяцев на острове на юге Китая. Снимок был сделан в маленькой рыбацкой деревне с названием Zhengjiu. На мандаринском диалекте это... Спасение. Вы в порядке, миссис Лэнс? Да, я-- просто, э, вы похожи на кого-то я когда-то знала. Я этого ожидал. Ожидал чего? Речи в стиле "Ты можешь измениться, я вижу, какой ты на самом деле". Оглянись вокруг, Теа. Это - дом, милый дом для меня. Ты либо голодаешь, либо совершаешь поступки, которые позволяют тебе дожить до двадцати одного. Я не могу это принять. Нет. Ты не можешь принять меня. Рой Харпер? Да? Рой! Возвращаясь к происходящему в Глэйдс, Похититель похоже захватил еще одну жертву и транслирует события на своем веб-сайте. Предупреждаем зрителей, что это прямой репортаж и мы не знаем, что вы можете увидеть. Встречайте Роя Харпера. Аресты за кражу, воровство, физическое насилие. А ты все еще разгуливаешь на наших улицах. Еще один преступник из Глэйдс на свободе. Шайка таких ребят, как ты, убили мою жену. Я тоже вырос в Глэйдс. И не превратился при этом в преступника. Я знаю этого парня. Откуда? Томми! Томми? Oh! О, Боже, нет. Я не знала, куда еще пойти. Ты его знаешь? Это Рой, он мой друг. Мы ругались, и этот парень появился из ниоткуда и напал на нас! Он не заслуживает смерти! Я обещаю тебе, с ним все будет в порядке. Оставайся здесь с Томми, хорошо? Алло? Мойра, это Малкольм. Я узнал, что высоко почитаемый член Триады был арестован. Что ж, мне нужно с ним поговорить. Я уже это сделал. Он согласился выяснить, кто нанял его организацию для моего устранения, в обмен на снижение тюремного срока. Уже сегодня вечером мы узнаем имя, или имена, людей, которые пытались меня убить. Хорошо. Что ты делаешь? Возможно, это не Сара на фото. Но она жива, Квентин. И я найду ее. Послушайте, сейчас я понимаю, что ни у одного из вас недостаточно веры, чтобы продолжить ее поиски. Но это ничего. Простите, что я втянула вас в это. Ты знаешь, что я бы добрался до ада и обратно, чтобы вернуть ее домой, но я не могу! Потому что ее нет, Дай. Нет. Ты должна ее отпустить. Нет! Я не могу! Я не стану! Откуда ты знала, что у Сары с собой была кепка, когда она отправлялась на яхту? Ты была так уверена, что эта девушка на снимке - Сара. Не потому, что она американка, а из-за ее кепки. Из-за кепки Ракет Старлинг-Сити, которую папа купил ей. Мама. Откуда ты знала, что она взяла кепку с собой на "Гамбит Куинов" с Оливером. Я ее видела. О чем ты говоришь? Я пришла домой раньше в тот день, и увидела ее. Сару. Видела, как она положила кепку в сумку. Она собирала вещи. Ты знала, что она уезжает с ним? Я сказала ей не делать этого-- Я сказала не делать этого, не поступать так с тобой, Лорел. Но она сказала, что она любит и что ей нужно следовать за зовом сердца, даже если все думают, что это неправильно. Так же, как я сказала ей... Так же, как я сказала ей, я поступила однажды. Так что... Я отпустила ее. Я убила ее. Я... Я убила свою дочь. Я убила ее. Прости меня, Квентин. Прости меня, Квентин. Я убила нашу девочку. Что-нибудь есть? Я просмотрела все видео чтобы найти что-то, что может подсказать нам, где этот парень. У меня нет ничего, кроме звука. Среди прочего шума. Почти ритмичный. Вот, я его отделила. Что это? Похоже на звук машины, проезжающей мимо дорожных меток. Это больше машины. Больше машины. Что, автобус? Ээ-- Погодите, я знаю это. Я знаю это. Ну же, ребята! Фелисити, покажи мне карту. Точки похищений в местах появления сигнала. Вот здесь, вот здесь. 23-я и Майра. Локсли и Адамс. Уэллс-стрит. Это станции метро! В Старлинг-сити нет метро. Нет, но раньше было. Когда я был ребенком, мой отец возил меня на матчи Ракет. На метро. В течении 14 минут я глядел в окошко, чувствуя ритм движущегося поезда. Вот как он это сделал. Он был на пересечении 23-ей и Майры, но он был под землей. Он работал на департамент транспорта, поэтому он знает старые станции метро. Вот почему я не могла отследить сигнал. Он двигался. Он был в вагоне метро. Где он сейчас? Он на старой ветке через город. Если и дальше будет так двигаться, то будет на остановке Спринг Стрит. через 15 минут. Отпусти девчонку. Нет? Очень хорошо. Убей ее Нет! Нет! Это было неожиданно. Огонь! Пошли, пошли. Отведите ее в безопасность. Быстро. Я только буду вас замедлять. Бегите. Бегите. Вам нужно бежать! Бегите! Бегите! Бегите! Это произойдет. Даю 10 минут чтобы оправдаться, Рой. Поэтому скажи нам. Зачем тебе жить? Не за чем. Просто сделай это Убей меня. Просто продолжай! Убей меня! Тебе действительно плевать, выживешь ты или умрешь? Никто не будет скучать по мне. Я всего лишь балласт. Ну хоть в чем-то мы согласны. Этот мир будет намного лучше без тебя. Кажется, мы потеряли связь. Мы продолжим следить за этой историей и будем держать вас в курсе чем бы она ни завершилась. Отпусти парня. Убьешь его, и уже никогда не сможешь исправиться! Ты можешь дать ему второй шанс. Мы - единственные, кто может спасти этот город. Мы уже не сможем остановиться. Мы совершенно разные! Ты убивал людей ради этого города, то же делаю и я. В этом и состоит разница между мной и тобой. У Эммы никогда не было второго шанса. Ты даже не представляешь, как мне одиноко. Джосеф. Джозеф! Я знаю, что такое быть одиноким. Но это не дает тебе право хладнокровно убивать людей. Он этого заслуживает. Так же, как и те бандиты, которые убили ее, он от них ничем не отличается. Поэтому сейчас я застрелю его. Не делай этого! Нужно уже ехать в аэропорт. У меня ночной рейс в Сентрал Сити. И скора я буду дома. Мам. Звони мне иногда. Мне бы этого хотелось. Правда? Конечно. Ты моя мать. Я так тебя люблю. И я тебя. Я думала что ты погибнешь. Нас двое. Я наверное фигово выгляжу. Пойду в уборную и освежусь хоть немножко. Хорошо. Олли? Привет. Привет. Слышала друг Теи в порядке? Да. Все закончилось хорошо. Этот Рой... больше чем друг, да? Плохие парни. Постоянно цепляют. Кажется... Томми ушел домой на вечер. Аааа Все в порядке? Кажется, ты не просто не спала. Моя мать появилась на прошлой неделе. и она.... Что? У нее была эта сумасшедшая идея, что Сара жива. Она была так уверена в этом, Что в какой-то мере заставила меня также поверить. Но Сары больше нет. Да. Не могу поверить, что она меня в это втянула. Ты скучаешь по ней. Мы оба скучаем. Спасибо за то, что выслушал. Конечно. Лорел. Я хочу поужинать или... попить кофе, ну не знаю. Почему? Я больше не хочу быть на острове. Удачного вечера. Удачного вечера. Слэйд? Схемная плата пропала. Чёрт! Фаерс обыграл нас. В то время как он водил нас за нос, его люди прочесывали лес. Теперь его ракетная установка в полной боевой готовности. И я понял, он никогда не собирался отпускать нас с острова! Конечно он не собирался тебе помогать. Он не мог позволить вам сообщить на материк о том, что планировать. Она разговаривает по-английски. Да, похоже говорит. Никто из нас не имеет ни малейшего понятия о том, что он планирует. Я знаю. Спасибо, что пришел, Фрэнк. Такая встреча опасна, Мойра. Особенно сейчас. Да, я знаю. Малкольм знает. Что?! У меня не было другого выбора кроме как сообщить то, что я узнала. Доказательство денежного перевода; денег, которые ты заплатил Триаде, чтобы убить его. Деньги, которые... Мойра! Мистер Мерлин благодарит тебя за верность. Ты хорошо справилась. Теперь семья Чен разделит его участь. Чен предал нас, но его дочь - нет. Передай мистеру Мерлину, что я хочу, чтобы она осталась в живых. Аманда чуть не лишилась жизни в Глэйдз, теперь она потеряла отца. Думаю, она достаточно страдала. Мы должны передать сообщение. Мы уже передали. Мы... Хорошо. О, спасибо... Друг Теи наверху. Я видел. Ты наверно видел, что она очень счастливы видеть друг друга, если ты понимаешь о чем я. О чем ты наверно не хочешь говорить, потому что она твоя младшая сестра. Ты в порядке? Почти. Спасибо. Кстати. Если тебе когда-нибудь понадобиться рассказать о своем дне... Ты можешь рассказать мне. Что это? Фелисити нашла это. Это стара карта метро, выведенного из эксплуатации. Она проходит под дешёвой частью города. Я раньше видел эту карту. Она всё время была прямо перед нашими глазами. Все это время Мой отец, другой лучник, предприятие, каков бы ни был план. Всё это связано с Глэйдз. Серия 19 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца - использовать список имен, который он мне оставил и наказать тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Кто снабжает тебя вертиго? Его называют Графом. 56 человек погибло ради усовершенствования этого наркотика. Я никогда не видел человека, настолько подверженного влиянию вертиго и еще живого. Полиция так и не поймала стрелявшего в твоего брата. Пули были смазаны кураре, это метка Флойда Лоутона. Лоутон жив. Мне жаль, Джон. Этот Лоутон пнул его пса или что? Он убил его брата. Ну как идут дела? Мы в черном и в зеленом. Мне нравится как мы перешли от выкидывания денег на клуб к зарабатыванию. Смотри. Что за бизнес если в ящике найденного полно женского белья? Лучший бизнес? Столько веселиться должно быть незаконно. Если бы. Извините, я помешал? Лорел в порядке? С ней все нормально. Я пришел по другому поводу. В паре кварталов отсюда была сбита девушка. На мосту Страрлинга. Кого-то вам напоминает? Нет. А должна? Она сегодня была в вашем клубе. Много кто был. Думаете, ее кто-то убил? Не кто-то. Что-то. Вертиго. Да. У вас в клубе с этим проблема? Мне о таком не известно. Мы не разрешаем здесь наркотики, детектив. Следите за своими клиентами. Пока кто то еще не попал под машину. Могла ли она найти эти наркотики здесь? Сомневаюсь. Я стараюсь не нанимать слишком много торговцев наркотиками. Все равно приготовь мне список работников. Я попрошу Фелисити проверить их на связи с наркотиками. Мы тоже туда входим. Я думал, Мститель разобрался с Графом. Я разобрался. Мне просто нужно задать ему пару вопросов, док. Ну, можете попробовать, детектив. Но не уверен что вы к нему пробьетесь. Что это значит? Это привилегия врача-пациента? Нет, даже и близко. Передозировка вертиго стала причиной повреждения нижней доли спинного мозга. Вы наверное будете в шоке когда я скажу что не учился в медицинском. Я работаю с ним уже несколько месяцев. И все чего я добился от него это набор слов и редкие проблески на лице. Удачи вам. Спасибо. Здесь я родился и здесь я умер. Для тебя это был просто момент. Ты и не заметил [groans] Сегодня погибла женщина. от твоего яда. Многие женщины умирают ночами. По многим причинам. Кто-то снова продает вертиго. Откуда он берется? Я тебя помню. Парень в капюшоне. Ты никогда не уходил из моих мыслей. [groaning and grunting] Ты подвел этот город! Ты подвел этот город! Ты подвел этот город! Могли бы и сказать что он вообще сумасшедший. Ты подвел этот город! [all grunting] Хорошо! Научи меня этому. Только если покажешь где был нож. [groans] [chuckles] Кто научил тебя драться? Мой отец хотел сына. Он у него и был. Натяжение этого лука 150 фунтов. Неправильно щелкнешь и кусочки дерева полетят в глаза. Она права. Ты недостаточно силен, парень. Еще раз? Очень мило что вы оба такие крутые, но вам не кажется что мы должны придумывать план как остановить Файерса? И я не знаю... Спасти твоего отца? Он всегда столько ноет? Сегодня еще хороший день. Он умеет драться? Я пытался. Не очень то успешно. Я вообще-то здесь. Ну, это я еще не пыталась. [slade laughs] [gunshot] Дядя Джон. Что, малыш? Ты почитаешь мне Логана Богана? Дорогой, ложись в кровать. и мама тебе сейчас почитает. Но я хочу чтобы дядя Джон почитал. У дяди Джона был трудный день. Он в следующий раз почитает. Прости. Я сегодня витаю в другом месте. Что с тобой происходит? Я просто пытаюсь кое-что понять. Если тебе нужно поговорить, ты знаешь что я здесь. [cell phone rings and vibrates] [ring] [ring] Это Оливер Куин со срочным делом. Мне нужно идти. Пришел как только смог. Это насчет рисунка в блокноте? Фелисити еще над этим работает. У нас другая проблема. Старлинг сити опять воюет с наркотиком под названием вертиго. Он был самым смертоносным наркотиком города но фиолетовых с зеленым таблеток уже 3 месяца не было видно. За последние несколько дней город наводнила новая версия вертиго. Вызывающая еще большую зависимость и еще более непредсказуемая. Оно убило девушку в клубе. Как почти убило Тею. Хорошо, что ты думаешь? Нужно нанести визит Графу? Его я навестил в первую очередь. Пустая трата времени. Он....сумасшедший. Черт. Так как он единственный знал формулу вертиго, я не.... Я даже не знаю с чего начать. Хорошо что вы здесь. Конечно вы здесь. где ж вам еще быть. Вам явно здесь нравится. Вам нужно это увидеть. Я на месте происшествия и полиция говорит что пациент сбежал несколько часов назад. Власти немедленно заблокировали заведение для душевнобольных Старлинг-сити сразу после побега. Полиция советует избегать контактов с торговцем наркотиками Графом. Не такое уж и сумасшествие в конце концов, а? Я собирал его лекарства. Он лепетал. Обычное его поведение, а потом он застыл. Он поборол меня. Он заставил меня вывести его через технический выход. Я думал он безвреден. Овощ я бы сказал. Я знаю. Что значит... Я говорил с ним много раз за последние несколько месяцев. Чтобы быть так обманутым пациентом... Не волнуйтесь, мы его найдем. Из тюрьмы ему будет сложнее выбраться. Детектив... Он опасен. Не стоит его недооценивать. Есть что-то с камер безопасности? А их здесь нет. Согласно сокращению бюджета их убрали первыми. Это невероятно. Есть еще одно. Вероника Спаркс, мертвая девушка из "Зеленого". Что? Я посмотрел ее телефон. Последний, кому она писала перед смертью. был Томми Мерлин. Он сказал что не знает ее. У Мерлина 2 ареста за хранение наркотиков, одно намеренное. Да, это было более 5 лет назад. Может, ему просто лучше удается увиливать от арестов. Лорел говорит он изменился после того, как его отец лишил его денег. Ага, леопард и его пятна, помнишь? Может, продавать вертиго в клубе это способ вернуться к прежнему себе. Ага, а может преследовать Мерлина отличный способ снова заставить мою дочь со мной не разговаривать, Хилт. Слушай, Квентин, я понимаю. Но есть еще одно.... Я проверил счета клуба. Не хватает крупной суммы из денег на текущие затраты. Думаешь, Мерлин потратил эти деньги на вертиго? Думаю, что не могу понять, как такая сумма может пропасть. Слушай, я об этом позабочусь. Не вмешивайся. Нет. Я должен. [sirens in distance] [banging on door] [rock music playing] Что тебе нужно? Хорошо. Цветной парень только что купил наркотики. Для дела. Как мы узнаем что жучок активен? Он уже активен. У меня хороший сигнал. от моноволоконных полосок, которые мы туда поместили. Деньги за наркотики как голубь - всегда находят дорогу домой. Мы можем проследить путь денег к Графу. Продолжай следить. Что будешь делать с вертиго, который купил? Хочешь устроить вечеринку, Фелисити? Мой единственный опыт с наркотиками был когда я на 1 курсе съела печенье с марихуанной по ошибке. Что могло бы быть весело если бы не аллергия на орехи. Ладно, выстрел в голову. Снова убийство, в этот раз американский сенатор. Докуда ты за ним проследила? Недалеко. Я прогнала его имя Флойд Лоутон через все известные базы данных. Он несколько раз звонил Альберто Гарсия. Согласно службе национальной безопасности, Гарсиа известный разведчик талантов преступного мира. Он организовывает все покушения Лоутона. Это немного, но... Да, но это что-то, Фелисити. Спасибо. Тебе не кажется что Оливер должен знать? Нет, это личное. Лоутон - это моя проблема. [knock on door] Что тебя привело? Хотите поужинать? Ваша дочь заказала слишком много тайской еды. Нет, спасибо. Это деловой визит. У меня ест новые вопросы касательно смерти девушки Спаркс. Конечно. Девушка была в клубе перед тем как ее сбили. Ты сказал, что не знал ее, но, э, но последнее сообщение с ее телефона было отправлено тебе. Правда? Потому что... Черт возьми. Ха. Ну, я не ответил. Я получаю сотни таких смс за ночь. Людям хочется попасть в клуб. Так она это имела в виду? "Можешь меня провести"? Что же еще она могла иметь в виду? На банковском счету твоего клуба недостает десяти тысяч долларов. На что ты потратил деньги? Без понятия. Наверно произошла какая-то ошибка-- Хорошо, я перефразирую. Ты потратил эти деньги на Вертиго, чтобы привлечь клиентуру? Папа! Самое разумное, что ты можешь сейчас сделать это признать свою вину, понимаешь? Ничего не говори. Я пытаюсь-- Делать свою работу? Да, я знаю. Вот и я делаю свою. Лорел, я знаю, что я выгляжу как осуждающий отец - опять. Но я пришел сюда для того, чтобы этого не сделал другой коп. Понимаешь? Томми, я... У меня пропал аппетит. [sirens in distance] Подними руку. Ладонью ко мне. Бей по воде. Что? Бей. Еще раз. Еще. Сильней. Если смысл этого состоит в том, чтобы я почувствовал себя идиотом, то это работает. "Путешествие длинной в тысячу миль начинается с одного шага." Конфуций, отлично. Я начинаю видеть семейное сходство. Лао-цзы, вообще-то. Еще. Что теперь? Наполни чашу. Начни снова. Что у тебя? Отследила поступление денег. Отправляю тебе местонахождение дилера. [cell phone beeps] [indistinct chatter] О, эй! Привет, чувак. Приветик. Кто хочет развлечься? О, да. Давай сюда. Этого недостаточно, парень. Не платишь - не гуляешь. Все в порядке. Выгодно для бизнеса. Похоже, ты нравишься моему боссу, Джи. Эй, эй, иди сюда. Сколько за это? За это... Ты получишь вдоволь. Гони, гони, гони! [tires squealing] [tires squealing] Не забывай дышать. Если ты не будешь, я не буду. Поздравляю. Вы официально самый странный человек из всех, кого я когда-либо встречала. Мне-- Мне не очень хорошо. Отвяжись от меня, урод. Какие-то проблемы? Вы в порядке? [all shrieking] Всем юнитам, всем юнитам, код 99. 417, Океанариум Старлинг-сити. Все свободные юниты-- Вот на что я наткнулась на полицейской частоте. Я взломала систему безопасности Океанариума, чтобы получше разобраться в происходящем. [indistinct yelling] [all shrieking] Свидетели говорят, что видели, как он глотал какие-то черно-зеленые таблетки... Там какой-то безумец под кайфом от Вертиго держит заложников, а ты делаешь-- делаешь чай. Это лечебные травы с острова. Они ослабляют действие некоторых наркотиков и ядов. Они должны ослабить эффект Вертиго. А ты не собираешься-- Что? Ну знаешь... Моя сестра употребляла эту дрянь. Могла убить кого-то. Она не заслужила стрелу в сердце. Этот парень не подвел город. Город подвел его. И я подвел. В происходящем нет твоей вины. Не ты заставил его принять наркотики. Нет, но я не отправил графа в могилу достаточно глубокую, чтобы он не смог вернуться и навредить кому-то еще. Ты его поимал. Его взяли под стражу. И сейчас в городе царит хаос! Очевидно, это не было верным решением. Свяжись с Дигглом. Без поддержки охраны мне нужна будет еще одна пара глаз в океанариуме. [cell phone ringing and vibrating] Рад, что успел встретиться с тобой до отъезда. Едва успел. Я улетаю в Пхеньян через два дня. Разве это не секретная информация? Я подумала, что старый армейский приятель может сохранить секрет. Я была рада твоему звонку. Лайла, я не по этому поводу звонил. Есть что-то еще, что я могу сделать для тебя? Ну, вообще-то думаю, это что-то я могу сделать для тебя. Осмелюсь предположить, что Дэдшот - есть в списке разыскиваемых Аргусом. Что тебе о нем известно? Ну, для начала, его имя. Флойд Лоутон. Даже нам это неизвестно. Откуда ты это узнал? Оттуда же, откуда у меня это. С помощью этого вы сможете установить, кто отдает ему распоряжения. Какая тебе от этого польза? Лоутон имеет отношение к делу, над которым я работаю. Я подумал, что мне следует отдать это вам. Ты ведь можешь врать убедительнее, Джонни. Послушай, Лайла, Лоутон очень опасен. А ваши люди достаточно натренированы, чтобы устранить его. Все просто. Ничего в нашем бизнесе не бывает просто. [sirens in distance] Вы снова пришли попросить о помощи, мистер Лэнс? Эрик Мезнер. Кто? Он - уполномоченный по районированию Старлинг-сити. И очень коррумпированный. Те десять тысяч ты заплатил ему, чтобы обойти проверку твоего клуба. Почему ты это сделал, Мерлин? Что там такое, что ты хотел спрятать? Нам нечего скрывать. Отлично. Тогда пойдем, взглянем. Разумеется. Когда вернетесь с ордером на обыск. Ты уверен, что хочешь вот так с этим разбираться? Как видите. У моей дочери плохо со вкусом. Не смейтесь надо мной! Молчать! Молчать! Стой! Я не хочу тебе навредить. Я здесь, чтобы помочь тебе. Эй, эй. Моя мама занимается йогой. Эй, помнишь когда мы со Слэйдом спасли тебя? Вы спасли меня? Ладно. Когда мы все спасли друг друга. Ты сказала, что знаешь, зачем Файерсу нужен Яо Фей, и как он заставлял его помочь им. Может объяснишь? У нас почти закончилась вода, которую можно бить. [exhales] Мой отец был Шан-янгом Народно-освободительной армии Китая. Генералом. Я не слышала детали плана Файерса, но он хочет сделать из него козла отпущения. Свалить на него вину и скрыть свою причастность. Как Яо Фей вообще оказался на острове? Файерс говорил, что он убивал людей. Нет, он этого не делал. Китайская армия устроила резню. Кого-то нужно было обвинить в случившемся. Они выбрали его. Сослали на этот остров до конца его дней. Я искала его годами. Несколько месяцев назад мужчина пришел в мою квартиру. Сказал, что ему известно местонахождение моего отца. А я уже перестала надеяться. Отпустила свою охрану. Не заметила электрошокер пока... Очнулась я уже здесь. Я волновалась. Этот остров... Что ему пришлось сделать, чтобы выжить. Это его изменило. Он спас мне жизнь. Он все еще хороший человек, Шадо. Снова. И вот я сижу в своем любимом суши ресторане с бутылкой саке и единственное, чего не хватает, это мой парень. О Боже, прости, крошка. Тут просто столько всего навалилось. Томми, чтобы с тобой не происходило, я хочу, чтобы ты знал, что я верю тебе. Я здесь, с тобой. Извините. Олли. Что случилось? Плохой вечер. Он станет еще хуже. Мистер Мерлин, как вы и хотели, ордер на обыск этого помещения. Не могу поверить, что ты это делаешь. Поверь. Детектив, я не юрист, но на каких основаниях вы проводите обыск в моем клубе? Ваш генеральный менеджер подкупил государственного служащего, чтобы не допустить полной инспекции всего здания. Что? Потому что он тогрует здесь Вертиго. Олли, все законно. Спасибо. Нижний этаж не указан в чертежах инспекции. Однако, я поднял городские архивы. Внизу что-то есть. И я хочу сам увидеть, что это. О, взгляните-ка. Открывайте дверь. [exhales] Вы совершаете ошибку. Нет. Вы ее совершаете. Если не откроете эту дверь... Я сказал, откройте дверь. Спасибо. Да у вас здесь полный бардак. Я использовал это место для хранения поставок. Что в коробках? Почему бы вам не взглянуть? Ну, если сухой закон еще в силе, то возможно вам удастся составить обвинение. Не хотите вскрыть оставшиеся тары? [exhales] Так если вам нечего прятать... Почему ты не хотел, чтобы инспектор спускался сюда? Ну, вентиляция в этом месте не обновлялась с шестидесятых. Может, нам бы даже не разрешили открыться. Ну да. Прости. Мне казалось, он смирился с тем, что мы вместе. Он не ошибся. Я подкупил парня. Он не из-за этого привел сюда своих людей. Все будет в порядке. Увидимся дома. Доброй ночи. Доброй ночи. Ты хочешь что-то мне сказать? Спасибо. Нет, я про то, о чем ты подумал, когда Лэнс обвинил меня в том, что я здесь торгую наркотой. Я не понимаю, почему ты просто не сказал мне о взятке. Я веду дела клуба, Оливер. Я тебе многое не говорю. Так что позволь спросить тебя, приятель. Что я такого сделал за последние 6 месяцев после твоего возвращения, что ты смог поверить, что я торгую травкой? За последние 6 месяцев? Ничего. Именно. До этого за тобой были грешки. Ты связался с плохими ребятами, которые вели грязные дела. Как и ты, Оливер. Но я изменился, так же, как и ты. Теперь ты вонзаешь стрелы в людей, которые занимаются чем-то незаконным. И, насколько мне известно, подкуп городского инспектора, тоже незаконно. Ты и правда думаешь, что я мог бы причинить тебе боль? Честно говоря, я понятия не имею, что бы ты сделал. Ты для меня загадка. Я не понимаю, как это может быть так легко для тебя убивать людей. В следующий раз, когда решишь подумать худшее обо мне, представь, что я думаю о тебе. В чем твоя проблема? А твоя? Прости? А попросил Фелисити связаться с тобой. Людей захватили в заложники в океанариуме. Извини, я не увидел это сообщение до тех пор, пока все не закончилось. Почему? Потому что я был занят другим. Лоутон. Оливер, ты и без меня справился. Откуда тебе было знать, что так будет? Другими словами, ищи убийцу своего брата в свободное время, правильно? Вертиго сеет в городе хаос, Диггл. Так что, да, возможно сейчас не лучшее время для личной вендетты. Неужели ты хочешь сказать, что охотишься на графа не для того, чтобы свести личные счеты? Оливер, послушай, я не могу читать племяннику книгу, не думая о том, что Лоутон отнял у него отца. Я не могу развивать отношения с Карли, не могу идти дальше по жизни, зная, что он еще на свободе. Я думал, что если меня кто и поймет, это будешь ты. Что тут произошло? Кабель от Ethernet все еще работает. Можешь включить свой планшет? Ты решил сделать перестановку? Долгая история. Где Дигг? Долгая история. Тип, взявший заложников. Он - единственная зацепка, что у нас есть на Графа. Какую информацию мне искать? Любую, которая подскажет нам, где сейчас Граф. Уже появился отчет о вскрытии? Да, сейчас открою. Проверь токсикологию, чтобы узнать есть ли что-то связанное с Вертиго. Он умер не от передозировки Вертиго. Я видел это, Фелисити. Согласно коронеру, причиной смерти стала тяжелая форма анафилаксии. Он умер из-за аллергической реакции на хлорпромазин. Это антипсихотическое средство. Проверь аутопсию Вероники Спаркс. В ее организме был хлорпромазин? Да. Как ты узнал? Граф должно быть добавил его в качестве нового ингридиента в последней версии Вертиго. Но, наверно, ему бы понадобилось огромное количество, чтобы изготовить достаточно для продажи. Где бы он столько взял? Медицинское учреждение. Что если мы неправильно на все смотрим? В смысле? Все ищут его за пределами психиатрической клиники, но что если он никогда ее не покидал? Что если... Что если он сымитировал свой побег также, как он сымитировал свое безумие? Мне следовало убить тебя, когда у меня была возможность. Повернись Я сказалл повернись Оливер Куин. Все эти годы на острове. Так Граф и правда потерял рассудок, так? [rattling] Значит Граф не притворялся сумасшедшим, не так ли? Все это время это были вы. Как вы выведали у него формулу вертиго? Кажется, химия сейчас не его конек. Он не смог бы сказать даже если бы хотел. Я организовал биопсию почек. Ткань была заполнена наркотиком Когда я получил результаты. я понял что могу вычислить химические составляющие наркотика. и синтезировать свою версию. используя здешние ресурсы. А также я сделал некоторые улучшения. например добавил хлоромазин. Вот как ты нас нашел. Пришли копы и стали задавать вопросы вы инсценировали побег Графа чтобы отвести от себя подозрения. Умно. Я не пытался быть преступным гением. Мне просто нужны были деньги. Уверен, что миллиардеру этого не понять. Поверьте, я вас прекрасно понимаю. Открой ему рот. Что? Нет. Нет. [grunting] Из того что я читал в таблоидах, никто не будет удивлен если Оливер Куин умер от передозировки. Чисто. Стоять! Ты не очень хорошо выглядишь. Сомневаюсь что ты попадешь стрелой. [snap] Кажется, я единственный выживший. Сидящий. Крутящийся. Что-то... Что мне было делать? Память уже не то, что была раньше. Ничто не похоже на то, чем это было раньше. На памятнике есть имя? Нет. Он новый. И чистый. Он ждет. Мы здесь закончили. Привет. Как дела? Не очень. Капюшон достал того парня? Ну, проблем с Вертиго у нас больше не будет. Послушай, Томми, мне жаль. Я поправил все в отчетности все мои пометки касательно инвентаризации в бухгалтерских книгах, вместе со списком поставщиков, которых мы используем. Хорошо. Не понимаю, зачем ты мне это рассказываешь. Этот клуб очень важен для меня. Но для тебя это просто прикрытие. Ты хочешь, чтобы я хранил твой секрет, помогал тебе быть тем, кем ты стал, но ты отказываешься видеть то, кем стал я. Я слишком сильно уважаю себя для всего этого. Я ухожу. Ужин. Ты все еще этим занимаешься? Файерсу следует быть более осторожным со своими запасами воды. [splash] Когда мы начнем по-настоящему тренироваться? Однажды жил юноша, чей отец отправил его в монастырь Шаолинь для изучения Кун-Фу. Отлично, в смысле история. Спустя год юноша приехал навестить свою семью. Когда его спросили, чему он научился, юноша смущенно склонил голову. Все монахи заставляли его целый год отрабатывать удары на воде. У нас нет года. Поэтому я надеюсь, что ваши тренировки пойдут немного быстрее. Семья не поверила юноше, поэтому он показал им, чему научился. Он поднял руку и ударил по столу, за которым они ели. Стол переломился. Мне нужно будет сломать стол? Лучше. Ладно. Натяни лук. Чтоб мне провалиться. Что дальше? Будем учить тебя стрелять [music playing] Пьешь в одиночестве? О. Вообще-то нет, уже нет. Всего лишь газировка? Бармен забыл налить скоч? Не думаю, что мне это нужно. Ну, та девушки, которая умерла, выяснилось, что Вертиго ей поставлял ее коллега. Полагаю, мне стоит извиниться перед твоим парнем. У него есть имя, ты же знаешь. Конечно, только, кажется, я не могу его произнести. Ребячество. Я опять испортил наши отношения? Нет. Слушай, я действительно не хотел припирать к стене Мерлина. Я знал, что, подозревая его, я сделаю только хуже. Тогда зачем ты это сделал? Потому что были основания его подозревать, Лорел, И я не мог их проигнорировать. Мне пришлось это сделать. Слушай, твоя мать была права, ты была права. Как ты и сказала про меня и Мстителя, я не могу просто отпустить ситуацию. Я закрыл дела, вот что я сделал. Чтоб все провалились. Ну, может, то, что в этом стакане нет скоча означает, что ты готов к этой работе. Люди могут меняться. Привет. Привет. Ты вернулся. Я был тебе нужен. Фелисити сказала, куда ты собираешься. Ты в порядке? Я убийца, помнишь это? Я тоже убивал раньше, Оливер. Это было раньше. Если ты убийца, почему же ты не убил Графа? Уверен, это бы навсегда вывело бы его из игры. Люди меняются. Такие, как Граф? Нет. Я себя имел в виду. Еще недавно я бы навсегда устранил этого парня, но, посмотрев на него сегодня, совершенно безумного... Вряд ли это можно считать аргументом. Но разве люди не заслуживают милосердия? Например. Не думал, что он важен для тебя. Он важен для тебя. У вас двоих есть неоконченное дело. С чего начнем? Я бы предпочел, чтобы мы пропустили ту часть "я же тебе говорил", но из затеи с клубом ничего не вышло. Думаю, мне нужно что-то более скучное, стабильное. С девяти до пяти, вернуться домой, поцеловать Лорел, что-то в этом роде. Думаю, я все это говорю... Я хочу получить работу. Серия 20 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца - использовать список имен, который он мне оставил и наказать тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Так ты встречалась с парнем в капюшоне? Он связался со мной раньше. Ты убийца. Ты был лучшим другом в моей жизни, а теперь я как будто тебя не знаю. Слушай, Лила, Лоутон очень опасный тип. Что ты о нем знаешь? Это все что тебе нужно чтобы определить кто дает Дэдшоту задания. Этот Лоутон его собаку пнул или что? Он убил его брата. Я не могу жить дальше зная что он где-то здесь. Я думал если кто и поймет, то ты. У вас двоих есть незаконченные дела. С чего начнем? Тебе лучше? Мне будет лучше когда мы достанем Дэдшота. Добро пожаловать в Германию, господин посол. Приятно вас видеть. Хенрик, прекрасно выглядишь. Нужно остановить этого парня прежде чем он еще кого-то сделает вдовой. Остановим. Диггл, мы его остановим. Я пообещал что помогу победить его а я сдерживаю обещания, но он на другом континенте. Уже нет. Я подумала что будет полезно отслеживать охоту А.Р.Г.У.Са на Флойда Лоутона то есть Дэдшота, так что я расшифровала их коммуникационные данные. Что значит что я только что взломала федеральное агенство. Что делает меня кибер-террористкой И это плохо потому что я не представляю себя подходящей для бухты Гуантанамо. Не переживай, Фелисити, они туда блондинок не посылают. Вообще-то, я крашенная. Я храню твой секрет.... Что ты нашла? Дэдшот должен встретиться с потенциальным клиентом здесь, в Старлинг-сити. Только вот потенциальный котракт - липа. Твоя подруга Лила устраивает ему западню. Лоутон захватил наживку. Отлично, я поговорю с Лилой. Посмотрим, смогу ли я узнать какие-то детали. Хорошо. Мне нужно пообедать с Лорел. С каких это пор ты начал обедать с Лорел? Слушай, мы просто... Мы друзья. Друзья это хорошо. Но? А нельзя дружить с кем-то попроще чем твоя бывшая, которая является девушкой твоего бывшего лучшего друга в настоящем? Я ношу капюшон и пускаю стрелы в преступников, так что когда дело касается сложностей... Я впереди планеты всей. Спасти твоего отца и остановить Файерса будет посложнее прогулки в парке. Они не позволят нам просто ворваться в их лагерь. Вот почему нам нужно прикрытие. Если мы оба проникнем, кто об этом позаботится? Он. Я? Оружие наготове. Это бесполезно. У нас лук и стрелы. И никого способного их застрелить. Без обид, парень. Я собирался сказать то же. Думаю, нужно придумывать план, а не уменьшать наши и без того небольшие шансы выжить. Он попадет в цель до захода солнца. Если нет, сделаем по-твоему. Лила! Что такое, Джонни? Просто зашел посмотреть как дела с вашим расследованием дела Дэдшота. Есть что-то новое? Как ни странно есть. Мне стало интересно, почему ты, телохранитель так хочешь поймать такого высококлассного убийцу, так что я почитала информацию о Лоутоне. Лила, послушай... Ты и правда думал что я не узнаю что он убил твоего брата? Что ты используешь меня. Для чего? Вывести его на поверхность чтобы самому с ним расправиться? Я не позволю использовать свое агентство чтобы утолить твою жажду мести. Лила... Мне нужно увидеть этого парня мертвым. Уж ты то должна это понимать. Я понимаю, держись подальше от Лоутона, Джонни, или я тебя арестую. Ты во мне сомневаешься? Никогда. Привет. Ты получал мое сообщение? Нет. Здесь начался просто сумасшедший дом. Встречи одна за другой... Извини, в другой раз? Конечно. Мне явно нужно заняться бумагами клуба. Все заброшено с тех пор как Томми ушел. Я до сих пор в шоке что он пошел работать на Малкольма. Ты повел себя с пониманием когда дал ему эту возможность. Томми сказал что ты нормально это воспринял. А почему нет? Он мой друг. Как и ты. Извините, мы рано? Нет, совсем нет. Оливер, это Эрик Мур и его жена Нэнси. Мы с ними готовимся к завтрашнему процессу. А это должно быть ваш телохранитель? Это наш сын Тейлор. Ну, вы в очень надежных руках. Было приятно познакомиться. Эрик, Нэнси, я хочу убедиться что вы к этому готовы. Эдвард Расмус не отличается щепетильностью, так что дело может принять серъезный оборот. Мы инвестировали все свои сбережения, а он их украл. Нашу пенсию. Деньги на колледж Тейлора. Он украл наше будущее, мисс Лэнс. Мы хотим его вернуть. Ну тогда давайте вернем его. Мистер Мур? У меня для вас документы от мисс Лэнс, касающиеся завтрашнего заседания. У вас такой милый дом. Действительно.... Чувствуется любовь... Извините за беспорядок. Лучше если все выглядит как грабеж. Дело сделано? Родители да. Боюсь, случилась неприятность. Ребенок сбежал. Сбежал? Он вас видел? Нет, мистер Расмус. Он видел только лицо человека, который воссоединит его с родителями. Ожидается что в Старлинг сити в этом году пройдет Праздник Света. К другим новостям: тела мистера и миссис Мур были найдены рано утром. Пару представляла адвокат Лорел Лэнс в деле против финансиста Эдварда Расмуса. Их семилетний сын Тейлор чудом избежал ужасного нападения. Это не твоя вина, Лорел, ты не должна чувствовать себя виноватой. Я не чувствую себя виноватой. Я зла. Это не было случайное ограбление. Тут замешан Эдвард Расмус, я знаю. Ладно, ребята, разберитесь с этим. Но ты не должна в это вмешиваться, ладно? Потому что если за этим стоит Расмус, он явно не шутит. Можете попрощаться с Тейлором, мы заберем его в службу детей. У него нет других родственников? Бабушка и дедушка в Мельбурне. Мы пытаемся с ними связаться, но до тех пор он временно будет под опекой штата. Он может остаться со мной. Как его адвокат я назначаю себя временным опекуном. Вам все равно нужен приказ судьи. Я предоставлю его вам через час. Ну, смотрите сами. Я поставлю патрульную машину возле твоего дома. Хорошо. А ты... Присмотри за ними, хорошо? Я всё равно большинство ночей провожу у вашей дочери. Наверное, можно было подобрать время получше, чтобы сообщить вам об этом. Наверное, нет. Эй, останься у меня дома, хорошо? Что ты делаешь здесь? Я слышал, что случилось, И я просто хотел убедиться, что Лорел в порядке. Ты мог просто позвонить. Я вчера встретил клиентов Лорел и их сына И у меня неприятное ощущение. Ты встретил их? Да, когда заезжал за Лорел, чтобы взять её на ланч... О котором она тебе не сказала. О чём не сказала? Ни о чём. Всё устроено. Тэйлор сегодня идёт домой вместе с нами. Ну что же, если вам что-нибудь понадобится... Мы в порядке. Ладно. Нам пора бы идти. Вот. Сфокусируй зрение. Попади в это дерево. Наверняка попал в какое-то дерево. Прицелься. Попади в это дерево. Сфокусируйся на цели. Надеюсь, вы сближаетесь... С его целью стать лучшим стрелком. Не то чтобы от этого наши жизни зависели и всё такое. Попробуй снова. Хорошо. Что это? Сведения о миссии Лайлы, ловушке, Которую они устроили Дэдшоту. Лоутон должен будет встретить своего нового нанимателя. И получить задание завтра в 8 вечера. Только вот этот наниматель... Окажется агентом А.Р.Г.У.Са Лайла потом вмешается со своей командой и арестует его. А ты хочешь, чтобы Лоутона арестовали? Нет. Тогда завтра вечером мы вычеркнем имя Флойда Лоутона из твоего списка. А пока есть ещё кое-что требующее нашего внимания. Два клиента Лорел были убиты прошлой ночью. Их семилетнему сыну едва удалось уйти. Это ужасно. Эдвард Расмус, финансовый советник, которого Лорел привлекла к суду, может, и не нажал на курок, но наверняка сделал заказ. Я хочу, чтобы ты залезла в его корпоративные счета, телефонные записи, всё, что могло бы связать его с убийцей, хорошо? Ты куда? К Лорел. Ещё один дружеский приём пищи? Моя дочь в безопасности? Пока всё тихо... Ладно, дайте мне знать, если что-то начнёт происходить. Я прямо сейчас направляюсь туда. Что ты украл на этот раз? У вас есть минутка? Нет. Это насчёт Капюшона. Когда мои люди нашли тебя в том вагоне после того, как ты был похищен, ты сказал им, что ничего не знаешь про Мстителя. Есть что-то, что ты забыл им сообщить? Нет. Я просто хочу, чтобы над ним свершилось правосудие. Как и все. Не переживай, парень. Мы его поймаем. Просто постарайся не дать мне повод поймать тебя. Тейлор? Солнышко, Ты голоден? Знаешь, я делаю лучшие в мире макароны с сыром. Это просто единственное, что она умеет готовть. Я скучаю по маме и папе. Когда я был в твоём возрасте, Моя мама уложила меня в кровать на ночь, перед уходом. Следующее, что я увидел офицер полиции у моей двери. Он сказал, что её больше нет, И что я никогда её не увижу. Но знаешь, что? Он ошибался. Ты видел её? Каждый раз, когда я закрываю глаза, я могу видеть её. Каждый раз, когда я ложусь спать, Я вижу её в своих снах. Правда? Да. Попробуй, закрой глаза. Я вижу их. Когда тебе грустно или страшно Просто помни, что они всегда будут с тобой. Ты не перестаёшь меня удивлять, Мерлин. Я открою. Мисс Лэнс? Лейтенант Кессель, полицейское управление Старлинг Сити. Ваш отец попросил проверить как вы. Лейтенант, не могли бы вы поднять ваш значок к глазку? Да, конечно. Секундочку. Что такое? Номер его значка начинается с нуля, Номера значков лейтенантов начинаются с единицы. Меня значок выдал, да? Знаешь, мой отец - коп. И это не всё, чему он меня научил. Я думаю, время тебе переехать. Папа, кого бы Расмус не нанял Он будет продолжать приходить, пока не сделает дело. В противном случае Расмус просто наймёт кого-нибудь другого. Ладно, слушайте, я хочу вас всех троих немедленно поместить под защиту, и даже не раздумывайте. Он убил двух моих людей. Капюшон спас наши жизни. Мы можем доверять ему. Он не позволит ничему со мной случиться. Даже если бы меня устраивала мысль о том, что он будет смотреть за тобой круглосуточно, а это не так, Что-то подсказывает мне, что у него и другие дела есть. Как насчёт Оливера? Прости, у тебя есть ещё один друг по имени Оливер? У Куинов больше охраны, чем у президента. У них везде камеры, в каждом крыле - охрана, и никто не входит и не выходит незамеченным. Мы оба хотим только лучшего.для Лорел. И сейчас это значит быть с Оливером. Поверьте мне. Это мистер Роббинс. Куда вы, туда и он. Вы будете очень хорошо защищены, мисс Лэнс. Дом и окрестности полностью защищены. Пожалуйста чувствуйте себя как дома. Благодарю вас. Я собственноручно подобрал этих людей. Ты, должно быть, Тейлор. Давай-ка я покажу тебе, куда я прячу самое лучшее печенье? Хорошо? Мистер Куин, когда будете готовы, Я отвезу вас на следующую встречу. Встреча с Лоутоном. Да. Мне только нужно заскочить в клуб и забрать свой лучший костюм. Так что встретимся там. Как скажете, сэр. Мне нужно ещё кое о чём позаботиться, это важно. Более важно, чем то, что происходит здесь? Ты уходишь? Без обид, но по-моему нам больше нужны Мистер Роббинс и его люди, чем Оливер. Ты - причина, по которой мы здесь. И, поверь, непросто было это признать. Все будет хорошо. Я обещаю. Знаешь, можно и прожевать. Недостаточно изысканно для тебя? Я могла бы съесть тебя под столм, Рой Харпер. Не забывай об этом. Всем подразделениям, код 10-8-. Порт Старлинг-сити. Что это? Возможно появление мстителя, нужны все доступные подразделения. У тебя в кармане полицейская рация? Нет, я просто рад тебя видеть. Нужно бежать. Кажется, у тебя есть что-то принадлежащее мне. Вы подстроили это просто чтобы вернуть рацию? Ну... Мне нравится эта рация. Пошли. Я загружаю обзор Плазы со спутника на твой телефон.... Спасибо, но я знаю это место Диггл очень точно указал место где ты должен появиться знаешь, какая позиция будет лучшей чтобы выстрелить в Лоутона. Кажется. Он использовал много военных слов. Так ты убиваешь убийцу. Какая ирония, тебе не кажется? Мне тоже. Что это? У меня есть программа удаленного доступа которая ищет Эдварда Расмуса. Его имя только что появилось в списке пасажиров на рейс в Шанхай в 8.15... Он бежит. Это хорошо, да? Если он покидает город, он больше не будет преследовать Лорел и ребенка. Но если ты хочешь его остановить, то сейчас или никогда. Дэдшот или Расмус... Тебе выбирать. Первый, это Харбингер Ждите пока Лоутон появится и установит контакт. Потом мы его схватим. Черт, Оливер. Только до тех пор, пока не утихнет эта шумиха с CNRI А если не утихнет, два неоспоримых преимущества Китая - китайские пельмени и никаких договоров о выдаче. Эй, я думал что плачу больше не для того чтобы стоять на светофорах. Первый, возможное появление цели. Приготовьтесь. Отбой. Может, Лоутон все же не купился. Мы обнаружены! В укрытие! На колени. На колени. Руки за голову. Я видел твое приближение за милю. Спасибо за подсказку. Я убью тебя за то,что ты сделал с Энди. Я спущу курок прямо сейчас правда мне никто не заплатит. Вот здесь есть для тебя место, прямо рядом с твоим братом. Тебе лучше бы это запомнить. Что случилось? Ты не пришел, все прошло плохо. Расмус хотел сбежать... И мне пришлось выбирать. Благодаря твоему выбору 4 агента мертвы, Оливер. Ты мог остановить этого парня прикончить этого маньяка раз и навсегда. Лоутон ушел? Ты и правда думаешь что парень с кличкой Дэдшот собирался сдаться без боя? Ты был мне нужен, старик. Тейлор Мур надеялся на меня, Диггл. Но дело было не в мальчике, он в безопасности в твоем доме. Все дело в Лорел. Диггл, я сделал выбор. Знаю. Ты выбрал Лорел. Всегда она. И к черту остальных. Хочешь что-то сказать, Фелисити? Ничего такого что бы ты хотел услышать. Попробуй еще. Ты слишком много думаешь. До этого меня никто в этом не обвинял. Показуха. Я вижу свою цель на расстоянии. я чувствую перемену ветра. Я слышу как натягивается тетива. И отпускаю. Отдайся своим чувствам. Не думай. Ты прав, это явно не время и не место... Нет, просто есть... Кое-кто. И это все очень запутано. но я не могу. Она знает как ты ее любишь? Сейчас подозреваю что нет. Но как только я вернусь она узнает. Ты была прекрасна той ночью. Помню, Оливер сказал мне однажды что он хотел бы, чтобы твой отец позволял ему почаще приходить к тебе домой. Потому что, бывая там, он меньше чувствуваол себя сыном Роберта Куина И больше - самим собой. Мне нравилось, каким становился мой сын рядом с тобой. Спасибо. Эй. Из полиции только что звонили. Эдвард Расмус арестован. Правда? Как это произошло? Он во всём признался. Он надолго сядет в тюрьму И не сможет больше никому навредить. Почему он сознался? Мститель был замешан. Молодец. Полагаю, всё закончилось. Да... Да. Отлично, пойду разбужу Тейлора. Нет, Томми, пожалуйста. Он спит, он через многое прошёл. Мы будем рады, если вы останетесь. У нас более чем достаточно комнат. Тебе решать. Спасибо, миссис Куин. Тогда, наверно, мы останемся. Хорошо. Ваш адвокат пришел. Это ты. Я пришел обсудить невыясненные вопросы. Ты не получил мое сообщение? Забудь про мальчика Мура. Я уже признался, этот псих в капюшоне сказал мне, что убьет меня, если я этого не сделаю. Нужно сделать эту встречу законной. Юридические заморочки. Сэр, сюда, пожалуйста. Все понятно? Оставь мальчика в покое. Хотел бы, но он видел мое лицо. Как и ты. Если надавить в правильных местах над запастьем прямо как я сейчас сделал, произойдёт закупорка кровеносного сосуда в медиальной предплечной вене. Когда воздух достигнет твоего сердца через плюс-минус 15 секунд, ты умрёшь. Это относительно безболезненно. Oh... Ничего личного. Мы закончили! Извините, привет, Я ищу своего парня, он в каком-то смысле здесь завсегдатай. Пронзительные голубые глаза, и у него может или не может быть украденная полицейская рация. Да, это он. Сзади. Отлично выглядишь. О чем ты только думал? О, похоже это великолепные близняшки... Он очень извиняется за украденное радио, и он больше никогда не побеспокоит или украдет у вас что-либо. Вы оба, пошли со мной. Что мы здесь делаем? Ну твой парень так сильно интересуется Капюшоном, Я думал, ему захочется кое с кем встретиться, кто уже с ним познакомился. О, боже... Кто он такой? Видишь ли в чем дело. Когда он был жив, у него было имя. Когда ты попадаешь сюда, тебе присваивается номер. Познакомьтесь с 26. Видишь, твой приятель Капюшон уже прислал сюда 26 трупов с тех пор как он начал свою одиночную... войну. Может этот парень это заслужил. Может заслужил. Но это не правосудие. Видишь ли, мстителю не надо ни перед кем отвечать, кроме себя, и это очень опасная сила для одного человека. Он спас мне жизнь. И откуда ты знаешь, что завтра он с такой же легкостью её не отнимет? Убирайтесь отсюда. Пошли. Он теперь в безопасности, Лорел. Впереди у него тяжелый путь. Ему повезло, что в его жизни есть ты. Мне знакомо это чувство. Когда ты только вернулся домой, я не думала, что ты особо изменился. Но ты изменился, и... приятно это видеть. Спасибо. [thunder] У меня тут посыльный к мисс Лэнс, его удостоверение проверено. Спасибо за предупреждение. Для... мисс Лэнс. Какой прекрасный дом. Тут столько боли. Чувство потери и сожаления, это можно почувствовать, через деревянные панели... Томми... Вы двое можете остаться тут с Тайлером? Когда ты идешь? Это старый дом, Пробки всё время вылетают, наверно ничего страшного. пожалуйста.. Пошли. Ок. Он здесь. Где ребенок? Этот дом довольно большой и мне на самом деле не хочется проверять каждую комнату. Очень хорошо. Как знаешь. Лорел... Лорел, не надо. Нет, там всё еще Олли. Что с тобой случилось на этом острове? Ты скоро узнаешь. Смерть от кочерги. Это что-то новенькое. Он собирался меня застрелить. А потом, ээ, мистер... Роббинс схватил кочергу и... спас мне жизнь. Мистер Роббинс был настоящим героем. Если бы не он, мы были бы мертвы. Мне хватит подробностей для отчета. Я заберу отсюда своих ребят. Пошли. Ты до сих пор ее любишь, не так ли? Не важно что я чувствую. Потому что из-за того, чем я занимаюсь... Я никогда не смогу быть с ней. Видишь ли, тебе нечего бояться. Она никогда... не узнает мой секрет. Не важно, что она не знает. Я знаю. И я не знаю как быть с Лорел всё время зная... что если бы она знала, кто ты такой на самом деле... она бы выбрала тебя. Спасибо вам за все, что вы пытались сделать для Эрика и Ненси. Спасибо за безопасность Тайлера. Подойди. Продолжай быть хорошим мальчиком, ладно? Томми, мне очень над с тобой поговорить... А это еще для чего? Это мои вещи. Что происходит? Я не уверен, что готов к обязательствам, которые ты хочешь. Я не хочу в итоге причинить тебе боль, так что.. Подожди. Мы оба чуть не потеряли жизнь, и я тоже на эмоциях, но ты не можешь говорить серьезно. Я серьезно говорю, Лорел. Но... Но в этом нет смысла, то есть, почему... Почему сейчас? Почему вообще? Я считал, что этого хочу. Хочу тебя. И прошлой ночью я понял, что не хочу. Ты лжешь. Я не лжец. Ты изменился и я знаю, что ты изменился, ты бы не... ты никогда бы это не сделал. Тогда, видимо, я не настолько изменился настолько мы все думали. Я знаю. Ты считаешь меня идиотом. Я всегда считала тебя идиотом. А теперь считаю тебя безмозглым. Ага, ты наверно права. Слушай, я не понимаю этого, Рой. Почем тебе так важно найти Капюшона? Я не могу остановиться проигрывать эту ночь у себя в голове. В ночь, когда меня похитил псих, я просто... Я думал, что умру. Но ты не умер. И все благодаря ему. Ты ему ничего не должен. Ты ошибаешься, я обязан ему жизнью. И я не могу вести себя по-прежнему, Тея. Я не могу быть никем. Как раз ты продолжаешь мне говорить, что я могу стать лучше, чем кто я есть сейчас, и это... Это мой шанс стать лучше. Я не могу это объяснить, но.. У меня такое чувство, будто моя жизнь связана с его. Тогда давай его найдем. Я вижу, что это для тебя очень много значит. А ты для меня очень много значишь. Так что давай его найдем. Ты и я. Мститель, мы идем. Я надеялся, что ты будешь тут. Я хочу, чтобы мы начали с чистого листа. Оливер, мы с тобой даже не в одной и той же книге, ты и я, больше нет. Я просто сделал то, что считал должен был сделать. Как и я делаю то, что должен. Всё закончено. Не делай этого. Единственное чем ты можешь меня остановить от того чтобы выйти в эту дверь, это стрелой. Привет. Куда он идет? Ну как успехи у нашего Робина Гуда? Как и ожидалось? Возвращаемся к чертежной доске, ага. Яо Фей! Папа! Как тебе удалось сбежать? Я не сбегал. Ты сукин сын.. Эй! Твое время на этом острове подошло к концу. Серия 21 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца - использовать список имен, который он мне оставил. и наказать тех, кто отравляет мой город. Чтобы сделать это я должен стать кем-то другим. Я должен стать чем-то другим. Ранее в сериале... Фелисити, я хочу чтобы ты выяснила все что можешь об этом блокноте. Я буду водителем твоей матери пару дней. Она вне подозрений. Оливер, что-то происходит в этом городе. Ты это знаешь. Уолтер, пожалуйста. Перестань вникать в это. Это небезопасно. Несчастные случаи случаются со слишком любопытными людьми. И он не пострадает? Готово. И никогда не узнает о твоей причастности. Даю слово. Я не уверен что готов к той ответственности, которой ты от меня ждешь. Ты же не серьезно. Я серьезно, Лорел. Позвоните в Кайман Фиделити. Скажите что их любимый бухгалтер прилетает чтобы сделать особый вклад для особенного клиента. Лифт должен быть на замке. Идите проверьте. Гарольд Бэкмен, ты подвел этот город. Я просто бухгалтер. Я просто заведую деньгами. Деньгами за шантаж, похищение и наркотики. Это разрушение невинных жизней! Ты думаешь что испугаешь меня больше, чем те, на кого я работаю? Нет. Они сами с тобой разберутся. Дай угадаю. У какого-то плохиша пропал ноутбук? Гарольд Бэкмен. Ему первому звонят в Старлинг-сити если хотят отмыть деньги на Кайманские острова. А мы не можем просто передать это ну не знаю, налоговой? Передадим. Как только ты вернешь деньги их законным владельцам. Это очень хорошая идея. Все файлы Бэкмена защищены с помощью ассиметричного шифрования. Да? Тогда уйдет время чтобы его взломать. По крайней мере несколько дней. Тогда лучше приступай. Рискуя получить пулю в глаз, Можно спросить... Когда ты планируешь помириться с Дигглом? Это он ушел, Фелисити. Я сделал все что мог чтобы его остановить. Кроме извинений. Ты пообещал что поможешь поймать Флойда Лоутона, а потом... Сделал выбор, который для меня приемлем. Если для него не, он мне не нужен. Мне нужно вернуться в клуб. Оливер... Дай мне знать когда взломаешь. Меня бы кто-то послал на Каймановы острова. Я знаю, прошло 6 месяцев, но... Я хорошо знакома со статистикой. Но я не оставила надежду и вы не должны. Это не очень хорошо звучало. Все хорошо. С кем ты разговаривала? Это страховая компания. Они настаивают на выплате страховки за жизнь Уолтера. Я знаю что мы давненько не говорили о Уолтере, но я тоже по нему скучаю. Это как снова потерять отца. Ты просто сияющая. Льстец. Ты пришел последним. Как Томми? Томми как Томми. Как Оливер? Еще в кровати. Еще только обед. Смотрите кого я нашла. Потерялся в поисках дома? Ты так говоришь как будто твоя подъездная аллея не длиннее чем большинство дорог. Кому-то что-то еще принести? Фрэнк? Все хорошо, дорогая, спасибо. Извините. Здравствуйте, миссис Куин. Извините что беспокою дома. Нет, нет. Не говори глупостей, Уолтер. Заходи. Ты пришел к Роберту. да. Ему нужно подписать кое-какие бумаги. для предложения акций. У него сейчас личная встреча, но можешь подождать его в студии. Спасибо. Или можешь помочь мне выпроводить детей из дома. У тебя же нет детей, Уолтер? Боюсь, еще нет. Ну побереги себя от неприятностей и не заводи. Они все потом превращаются в подростков. Адам Хант сначала отказывался, но он стал более сговорчивым когда узнал, что нам известно о его растратах. Системы сообщения полиции могли бы и обновить. Думаю, мистера Ханта можно убедить сделать анонимное пожертвование. Это точно ликвидирует источник болезни города. Что такое, Малкольм? Мы осушаем Атлантический океан чайной ложкой. Годами мы заставляем худших в городе делать хорошее, принуждаем их помочь нам спасти город. Но это...не работает. Преступность в Глэйдз растет. Рак распостраняется. Нам нужно... Еще немного времени. У Ребекки было больше времени? Парень, который изнасиловал дочь Фрэнка дал ей еще немного времени? Каждый из нас потерял что-то или кого-то в Глэйдз. И мы посвятили себя его исправлению. Но чего мы действительно добились? Ничего. Может, это потому что Глэйдз нельзя исправить. Ты говоришь что нам нужно бросить проект? Да. Ради нового предприятия. Как Бен Тре во Вьетнаме. Деревня должна быть уничтожена прежде чем ее можно будет спасти. Ты предлагаешь чтобы мы как-то... сравняли Глэйдз с землей? До основания. Только тогда мы сможем по-настоящему. перестроить Старлинг сити и сделать его безопаснее для всех. Это 24 квартала. И если мы это сделаем... я не говорю что нам следует.. если сделаем, разве на нас не падет подозрение? Нет, если разрушение произойдет от природного катаклизма. У тебя всегда был комплекс Бога, Малкольм. Это часть твоего очарования. Но даже ты не можешь создать природный катаклизм. Вы слышали о Юнидак Индастриз? Это маленькая компания. У них есть идея... Идея, которая послужит нашим целям. Мои источники говорят что им еще 5 лет работы. А каждое достойное предприятие стоит терпения. И самообладания. Один человек не может спасти этот город, Роберт, и мы оба это знаем. Сколько пивнушек разбросано по всему миру, а она выбирает мою. Кофе отвратительный, Оливер. Именно так бывает когда заказываешь кофе в баре. Ты выглядишь уставшей. Много работы? Много слез. Томми меня бросил. Что случилось? Понятия не имею. Все было хорошо. Все было... Отлично, и тут он вдруг собирает вещи и говорит что все кончено. Он что-то тебе говорил? Нет. Мы с Томми не особо разговаривали с тех пор как он ушел. Но он вернется. Он наверное просто струсил. Как это было с тобой Оливер, люди не спят с сестрой своей девушки, если не хотят разрыва отношений. Если ты все еще хочешь быть с Томми, сделай то, что должны были сделать мы. Поговорите. и будьте честными. Оливер, мне нужно показать тебе что я... я только что зашла не вовремя, да? Извините, а кто вы? Никто. То есть я не никто. Я явно кто-то. И вы тоже. Вы Лорел, да? Та Лорел. Несравненная Лорел. Это Фелисити. Она настраивает мне интеренет. Роутер. И мне нужно показать Оливеру что-то очень важное в связи с этим. Тогда иди. Спасибо за кофе. И за совет. Скажи что ты проникла. Лучше. Я взломала Кайман Фиделити и сложила воедино список счетов, которые Бэкмен открыл за последний год. Фелисити, что хорошего для нас, если мы не знаем, чьи это деньги. Посмотри на самый большой счет, который Блэкмен открыл в прошлом году. Внизу страницы. 2 миллиона в декаб.... 12 декабря. Это... День, когда пропал Уолтер. Что если одному из клиентов Бэкмена заплатили 2 миллиона чтобы похитить Уолтера? Тогда мы узнаем что это за клиент... И используем его чтобы найти Уолтера. Ладно, проследи за счетом и деньгами, надеюсь, это приведет нас к тому, кто похитил Уолтера. Спустя столько времени думаешь Уолтер может все еще быть жив? Не знаю. Есть. Доминик Алонсо. Да. Знакомое имя? Алонсо держит самое большое подпольное казино в Старлинг-сити когда не занимается похищениями. Он выглядит как урод, которого могли нанять чтобы похитить Уолтера. Сколько по твоему мнению тебе придется всадить в него стрел прежде чем он выдаст где Уолтер? Много? Все не так просто. У казино своя маленькая частная армия. Нам нужен доступ к компьютеру Алонсо. Но не поднимая при этом шум. Кажется, нам понадобится вся возможная помощь. Плохо что больше некому позвонить. Хватит. Мы можем сделать это сами. Тогда...Кажется, кто-то сегодня идет в казино. Эти парни скрутят меня как только я войду. Оливер Куин никогда не посещает такие места. Я говорила не о тебе. Ни за что. Я умею считать карты. Это все теория вероятности и математика. Ты меня видел? Практический результат... Я знаю как играть в казино. Фелисити, я не позволю тебе идти... Я присоединилась к вам в первую очередь чтобы найти Уолтера и впервые у нас есть настоящий шанс найти его. Ты должен позволить мне это сделать. Ладно. Но сделаем по-моему. Пошли. Прости что отрываю от твоей встречи. Ничего страшного. Все уже ушли. К тому же, это моя вина, что забыл подписать сегодня утром. Надеюсь, вы не против, что я интересуюсь - всё ли в порядке? Просто разбираюсь с оставшимися мелочами. Что же, если вам понадобятся дружеские уши. Ты - хороший человек, Уолтер. Я думал, ты ушёл. Я всё ещё жду твоего ответа. Как ты можешь даже думать о том, чтобы сделать что-то подобное? То место забрало твою душу, Роберт. Эти действия её не вернут. Как не вернут и Ребекку. Это было словно вчера. Тот день. Когда она в первый раз звонила мне на сотовый, я помню, что меня это раздражало. Я знала, что я был занят, поэтому я просто позволил телефону звонить. Когда она перезвонила через минуту, я отключил телефон. Немногим позднее полуночи два офицера полиции пришли ко мне в офис. Помню, они сказали, что... Её застрелили. Убили в Глейдз. После того, как копы ушли, я всю ночь просидел в офисе, слушая сообщения Ребекки. Она всё повторяла и повторяла моё имя... Звала на помощь... До тех пор, пока просто не начала бороться за каждый вдох, задыхаться. Я слушал, как моя жена умирает, снова и снова и снова. Я не могу даже представить, Малкольм. А ты попробуй. Представь, что это Мойра лежит на том тротуаре, истекая кровью, зовя тебя по имени. И скажи мне, что ты не был бы готов сделать то, что я. Чего ты хочешь? Разве же можно так обращаться с девушкой, которая только что пешком поднялась на шестой этаж? Нет, нельзя. Где мои манеры? Входи. Спасибо. Добро пожаловать. Ты это всё сделал? Знаешь, Фелисити, нам с Оливером не нужен консультант по отношениям. Такого опыта у меня не было. У нас зацепка насчёт Уолтера. Мне нужно, чтобы ты вернулся и помог нам найти его. Это тебя Оливер подговорил? Нет. Он даже не знает, что я здесь. Слушай. Я знаю, Оливер не помог тебе найти убийцу твоего брата и это больно. Это обидно. Но... Ты должен знать, что будь твоя жизнь на кону а не только твоя... вполне объяснимая месть Он был бы там. Без сомнений. Мне не нужно партнёрство с такого рода оговорками, Фелисити. Знаю, Оливер упрямо не признает, что он неправ. Но, по правде говоря, ты нужен ему. Ну да. И когда Оливер будет готов это сказать, он знает, где я живу. Прости, что побеспокоила. Никакого беспокойства. Надеюсь, вы найдёте его. Ого, ты просто вылитый отец. Я раньше никогда так не думала, но прямо сейчас увидела в тебе его. Что ты здесь делаешь? Нам нужно поговорить. Я сказал всё, что хотел. А я - нет. Томми, я люблю тебя, и я думаю, что ты по-прежнему любишь меня, поэтому какие бы проблемы, по твоему, у нас есть, я знаю, что если мы возьмёмся за них вместе... Ты не понимаешь. Ну так помоги мне понять. Если наши отношения закончатся, по крайней мере пусть они закончатся с честностью. Ладно, Лорел. Честно... Ты должна быть вместе с Оливером. Что, прости? Он всё ещё любит тебя. У меня встреча. Ты готова? Думаю, да. Просто хочу прояснить план - - я должна попасться, считая карты в подпольном казино, полном бесчувственных преступников. Чтобы ты могла получить дружеское предупреждение от Алонсо и поставить жучок на компьютер в его офисе. Точно. И это, мы надеемся, приведёт нас к Уолтеру. Конечно, предполагая, что я получу дружеское предупреждение, а не пулю. Ты не обязана это делать. Обязана. Ладно. Если что-нибудь случится, Я снаружи. Ладно. Пароль. Львиный зев. Пароль: львиный зев. Пароль. Львиный зев. Что ты видишь? Шесть вооружённых охранников, двух распорядителей и рабочего. Ни одного автомата. Как можно называть себя казино, если у тебя нет "Счастливых Семёрок"? Не отвлекайся, пожалуйста. Я всё время буду с тобой. Спасибо. Приятно чувствовать тебя во мне. И под "тобой" я имею в виду твой голос. А подо "мной" имею в виду моё ухо. Я лучше просто прямо сейчас замолчу. И я бы это предпочёл. $ 10,000 в фишках, пожалуйста. Спасибо, что зашла. Конечно. Ты сказал, у тебя есть новости. Есть. Всё готово. Устройство Маркова прошло последнее бета-тестирование сегодня утром. Его загружают в грузовик, отправляющийся в Старлинг Сити, пока мы разговариваем. Ну что же... Уместны поздравления. Для нас обоих. Мойра, возможно, ты будешь удивлена, что иногда я колеблюсь в своих убеждениях. Но твоя дружба, твоя бесконечная поддержка... всегда даёт мне силы продолжать. В конце концов, у нас всегда была связь. Мне просто жаль, что Роберта здесь нет, чтобы отпраздновать вместе с нами. Прости, что забрал его у тебя. Если кого и следует винить в его смерти, так это меня. За Роберта. За Ребекку. Ты хорошо себя чувствуешь? Я знаю, сегодня был просто очередной сбор средств Теда Корда, но ты был на удивление тихим. Мойра, мне нужно кое о чём с тобой поговорить. Роберт, если это то, о чём я думаю, я не хочу знать её имя. Я не хочу... Нет, это насчёт Малкольма. Он хочет сровнять Глейдз с землёй. И как же Малкольм предлагает эвакуировать целый район города? Никак. Роберт, это на тебя не похоже. Я не тот, кем ты меня считаешь. Примерно за месяц до открытия фабрики Стила, которая в Глейдз, ко мне пришёл член муниципального совета. Он хотел денег. Сказал, что именно так всё и делается в Глейдз. Я ответил, что никогда в жзни никому не двала взяток. Мы начали спорить. Я не хотел причинить ему зла. Я клянусь, Мойра. Но он упал. О, Боже. О, Боже. Работа, которую я делаю с Малкольмом, со списком, Это моя кара, Мойра. То есть ты искупишь вину за одно убийство, совершая сотни, тысячи других? Роберт. Послушай меня. Чего бы плохого ты ни сделал, каких бы ошибок ни совершил, предотвратить этот ужас - твой шанс всё исправить. Пожалуйста. Пожалуйста, Роберт, пообещай мне, что ты не позволишь этому случиться. Блэкджэк! Мисс... Не могли бы Вы пройти со мной? Что-то не так? Поднимайся. О, ну раз уж Вы так мило попросили. О, здесь туалет. Я должна была догадаться, что офис менеджера дальше по коридору, справа от туалета. Мистер Алонсо. Садись. Как тебя зовут? Меган. Ты знаешь, откуда пошёл термин "восемьдесят шесть", Меган? Вообще-то знаю. Это от сухого закона. Было нелегальное казино, не такое, как это, расположенное по адресу улица Бедфорд, 86, Нью Йорк, и... Господи, знаете, я лучше замолчу. Сейчас это значит изгнать кого-то, кого-то, кто жульничает. Ты изгнана. Оставь фишки и уходи. Спасибо. Спасибо. Ах да, Меган, ещё кое-что. Видишь ли, одна деталь касательно тех, кто считает карты... иногда они работают... с партнёром. Вас очень огорчит встреча с моим партнёром. Слышал, ты никогда не промахиваешься. Верно. Где Уолтер Стил? Что? О чём ты? 6 месяцев назад ты устроил его похищение! Это была просто работа. Мне дали имя. И я не задавал вопросов. Последний шанс. Где он? В земле. Ты лжёшь! Нет. Я доставил его, а они убили. Я слышал выстрел. Он мёртв. Так, давай-ка посмотрим на эту блузку в фиолетовом цвете. Ты работаешь чудотворцем, Тея. Когда речь о шоппинге, это не может считаться работой. Привет. Я учу маму прелестям онлайн шоппинга. Олли? Ты в порядке? Мне нужно поговорить с вами обеими. Что такое? Это насчёт Уолтера. С тобой связалась полиция? Один из друзей мистера Диггла по армии теперь работает в ФБР. И сегодня они получили новости. Нет. Мне очень жаль. Нет, нет, нет, нет, нет. Это какая-то ошибка. С кем говорил мистер Диггл? Они нашли тело? Мама... Уолтера больше нет. Нет, не может быть. Куда ты? Наружу. Мне нужен воздух. Уже 10 вечера! Мама, ты в шоке. Не говори мне, что и как я чувствую, Оливер. Зачем она так? Иди сюда. Подозреваю, я знаю, о чём будет разговор. Мы с тобой ввязались в дело с Малкольмом, чтобы излечить то, что отравляет город. Но думаю, ты согласишься, что убийство тысяч людей - это не выход. Если мы начнём войну с Макольмом Мерлином, мы проиграем. Моя семья достаточно страдала. И у меня нет желания подвергать опасности свою. К счастью, есть другой вариант. Шесть месяцев назад Малкольм начал скупать здания в Глейдз через оффшорную компанию под названием "Стрелец". А нам дал понять, словно это его предприятие было лишь недавним вдохновением. Если ты прав, то он размышлял над этим месяцами. Если не сможет перестроить, он забросит проект. Сколько Глейдз он уже выкупил? Примерно треть. И если мы по-тихому сможем купить остальное до него, тогда он не сможет получить тот контроль, которого жаждет. Нам нужны будут деньги. У тебя по-прежнему есть связи в Китае? У меня уже запланирован рейс в Шанхай на завтра. Поехали со мной. Нам не стоит путешествовать вместе. Малкольм может забеспокоиться. Он уже знает, что у меня есть сомнения. К тому же меня вынуждают отправить "Ферзевый Гамбит" в очередное плавание. Пап! У тебя есть мелочь? Придурок разносчик пицци не может разменять стольник. Оливер, помнишь мистера Чена? Привет. Привет. Спасибо. Пицца. Мой герой. Я жутко проголодалась. Эй, Олли. Да? Где у тебя тут штопор? В нижнем ящике. Ты говорил сегодня с Роем? О поездке на лыжах? Нет. Он прошлым вечером предложил Джин съехаться. Аа. По-моему они вместе уже целую вечность. Мы встречаемся еще дольше. Похоже на то. Я поднимаю эту тему только потому что твоя мама меня вчера застукала. И мы однозначно не можем тусоваться у меня дома. Почему? Потому что твой отец угрожал применить ко мне электрошокер в прошлый раз, когда я закрыл дверь твоей спальни? Поэтому не будет ли чудесно нам иметь свое собственное жилье? Ага. Возможно. Это немного преждевременно, Лорел. Я знаю, что ты хочешь считать себя плохим парнем, Оливер Куин, но... Мне кажется мы готовы перейти на следующий уровень. Ага. Давай это сделам. Ты мне солгал. У нас был договор. О чем ты говоришь? Ты обещал, что если я буду работать на Предприятие, ты не причинишь вреда Уолтеру! Ему и не причинили. Я человек слова, Мойра. Мы оба знаем цену этого слова. И я знаю... Я знаю, что ты его убил. Включите камеру. О, Уолтер... Как я сказал, Мойра, у нас есть соглашение. Уолтер останется в заключении пока не реализуется Предприятие. Мы вместе в этом участвуем. Я тоже находилась в темноте весь день. Все эти месяцы я думала, что если мы найдем зацепку, я найду способ его найти. Похоже это не имело бы значения. Я не могу представить через что проходит твоя семья. Уолтер жив. Что? Но Алонзо сказал... Мне нужно, чтобы ты выцепила списки звонков Малкольма Мерлина. Он звонил из своего офиса туда, где держится Уолтер в 22:30 Малкольм Мерлин? Отец Томми? Зачем ему похищать Уолтера? Фелисити. Справочная служба показала, что звонок был сделан в арендованный комплекс находящийся в Бладхэвене. Ты можешь показать вид со спутника? Ок. Слишком много охраны для обшарпанного здания. Там по два охранника на всех точках входа. И только один на крыше. Именно. Поблизости нет ни одного здания. Если ты попадешь на крышу, тебе придется с чего-то спрыгнуть. У меня есть с чего. В четвертом секторе проблема. Мистер Стил. Уолтер. Что? Что происходит? Вы возвращаетесь домой. Я думала, что никогда тебя больше не увижу. Я в порядке. Добро пожаловать домой, Уолтер. Спасибо, сынок. Тея. Это полностью семейное мероприятие, не так ли? Извините, а вы кто? Это Фелисити. Она моя подруга. И моя. Рад тебя видеть. И я тоже. Я оставлю вас продолжать обниматься. Оливер. Мы опять все вместе. Всё будет хорошо. Роберт, мне не нравится эта идея. Всё будет хорошо. Да, но как долго тебя не будет? Несколько недель. Может побольше, зависит от того что я.. Почему ты не можешь просто полететь в Китай? Думаю, тебе лучше поменьше знать. Просто я ненавижу эту дурацкую яхту. Посмотри на меня. Я люблю тебя. Всё будет хорошо. Хорошо. Привет. Найдется еще одно местечко? Нет. Мам, позволь мне составить отцу компанию. Оливер, ты учишься. На самом деле нет. Я пытался тебе это сказать. Мне бы не помешали дополнительные руки на корабле. Роберт... Мойра, пусть мальчик прокатится на яхте со своим стариком. Ладно. Ладно. Но обещай мне, что ты будешь себя хорошо вести. Ладно. Я обещаю. Я так тебя люблю. Я тоже тебя люблю. Совсем вылетело из головы. Мне нужно позвонить Томми и сообщить, что меня несколько недель не будет в городе. Увидимся на борту в 5 часов. Сара? Ты на месте? Ага, думаю, тебе придется покататься пару кругов, потому что только что объявилась твоя сестра. Привет. Что ты здесь делаешь? Ты уезжаешь на 3 недели. Я хотела попрощаться с глазу на глаз. Я рад, что ты это сделала. И... Я хотела тебе кое-что принести. На случай если тебе станет одиноко в море. Спасибо. Эй, всё в порядке? То есть, я не ошарашила тебя когда ранее я сказала про всю эту фишку с квартирой? Нет. Хорошо. Но мне нужно вернуться на яхту. Да. Всё готово? Да. Бомба на месте. И штормовой фронт движется в по курсу яхты. Хорошо. Когда Ферзевый Гамбит затонет, никто не заподозрит, что это не просто стихийное бедствие. Оливер. Какое чудо. Как Уолтер? Полиция говорит, что его спас Мститель. Да, это он. Он что-нибудь сказал о своих мучителях? Смог он опознать кого-то из своих похитителей? Нет. Очень плохо. Они получат по заслугам. Я просто рад, что моя семья опять вместе. Мы все рады. Олли. Прошу прощения. Уолтер в порядке? Я увидела всё это в новостях. Да. Ты в порядке? Конечно. Уверяю, сейчас не время. Это о тебе и Томми. На самом деле, о тебе и мне. Я вчера спросила Томми, и причина, по которой он со мной расстался, состоит в том, что он думает, что ты и я должны быть вместе. А что ты ответила? Ничего. Он просто ушел. Я просто хочу, чтобы ты была счастлива. Это то, что я всегда хотел. Тогда можешь ли ты поговорить с Томми за меня? И что сказать? Сказать, что между мой и тобой всё кончено. Что ты больше меня не любишь. Я не могу это сделать. Почему? Потому что это не будет правдой. И в моей жизни уже достаточно лжи. Похоже ты знаешь, где я живу. Я всегда знал, где ты живешь. Можно? Прости. Ты был прав. А я не был прав. На счет Дэдшота? На счет всего. На счет моей матери и на счет того, что она замешана в Предприятии. Она мне солгала. Солгала Тее. Она работает с Малкольмом Мерлином. Они что-то планируют. Нечто... Ужасное. Я пока не знаю что именно Но я знаю только то, Что мне надо их остановить. Серия 22 Меня зовут Оливер Куин. 5 лет я провел на острове с одной целью - выжить. Оливер Куин жив. Теперь я исполню предсмертное желание отца - использовать список имен, который он мне оставил и наказать тех, кто отравляет мой город. Что бы сделать это мне нужно стать кем-то другим. Мне нужно стать чем-то другим. Ранее в сериале... Спасти твоего отца и остановить Файерса будет не так просто. Яо Фэй! Папа! Как ты сбежал? Я не сбежал. Ты сказал держаться подальше от твоей семьи и я так и сделал но твоя семья не держится подальше от меня, и с этим надо что-то делать. Ты отправляешься домой. О моей матери и ее причастности к Предприятию Она работает с Малкольмом Мерлином и они планируют что-то ужасное. Мне было интересно в Стелле есть хеппи ауер поздно вечером? Знаешь, местечко через улицу. ТО есть местечко, в котором всегда громкая музыка когда я работаю? Ага, именно оно. Все равно,я думала, может, знаешь, если хочешь, мы могли бы что-то заказать. Может два? Господи. Я сделал все что мистер Мерлин просил. Он знает, мистер Марков, и благодарит за вашу службу. Откройте дверь! Откройте дверь! Стоять! Нет! Откройте дверь! Лежать! Я уже наблюдаю за твоей матерью пару дней Оливер, и ничего. Она идет на работу, возвращается домой. Иногда ходит на ужин. Кажется, ей нравится отсутствие черного члена семейства за столом. У меня связь с ее рабочим и домашним телефоном. Ничего сверхъестественного. Никакого упоминания о причастности Уолтера к Предприятию. Просто несколько звонков к Малкольму Мерлину. Почему ей ему не звонить? Они старые друзья. Мы все старые друзья. Ты в порядке? Моя мать и отец лучшего друга замешаны в деле которое может иметь последствия для города. И я уверен что они убили отца. Я не хочу использовать слово "ладно" в ближайшем времени. Слушай, что мы знаем наверняка, что Малкольм и твоя мать планируют что-то в Глэйдз. И что Уолтер и я слишком близко к этому подобрались. Вот почему его выкрали. Нам нужно выяснить что такое Предприятие. Мне нужно спросить у нее. Нет. В последний раз, когда Мститель нанес визит твоей матери, тебя подстрелили и мне пришлось играть доктора. Мой мозг выдает худшие варианты реплик. В этот раз я просто попрошу. Дружественная беседа матери и сына. Лорел? ЧТо ты здесь делаешь? Еще 7 утра нет. Ты как раз закрылся, да? Как идут дела? Ну, неплохо. Неплохо. Все было проще когда всем занимался Томми. Томми хороший парень. Да. А ты? Ты о чем? На прошлой неделе я сказала тебе что хочу вернуться к Томми. Что хочу чтобы ты к нему пошел и объяснил что у тебя нет ко мне чувств. Но вместо этого ты сказал что есть. И я уверена что ты можешь представить что я не особо могла думать с тех пор. Не нужно было этого говорить. Тогда зачем сказала? Я....не специально. Не хотелось чтобы тебе было еще сложнее разбираться с Томми. Но что если так и было? После того как ты пропал с Сарой я жалела что вообще была с тобой знакома Но сейчас случилось так, как я не думала случится. Ты вернулся домой. Мои родители все там же. И ты. Что если я наконец начинаю видеть тебя таким, каким ты есть? Нет, Лорел, это... И, возможно, Томми был прав Может, нам с ним не суждено было быть вместе? Может я наконец готова признать что... что у меня тоже все еще есть к тебе чувства. Ничто не изменилось. Моя жизнь не изменилась. Я не изменился. Мне нужно идти. Уолтер возвращается домой. Все как ты и оставлял. Как ты, Уолтер? Иду на поправку, Оливер, спасибо. Я так рада что ты дома. Я тоже рад. Все рады. Мы приготовили вкусный обед. Все как ты любишь. Мммм, английская еда. Я больше устал от поездки чем ожидал, так что хотел бы немного полежать сначала. Конечно. Уолтер не похож на себя. Он через многое прошел. Просто... это займет немного времени. Мне так надоело что все мы через многое прошли. Шесть ученых и трое охранников. были убиты. Среди погибших уважаемый сейсмолог Брайан Марков. Представитель Юнидак Индастриз говорит что комментарии будут позже. Мам, нам нужно поговорить. Давай позже, Оливер. сотрудники, родители и родственники всех жертв чтобы увидеть как они справляются со своим горем. Ты! Не утруждайся. Мы не можем позволить себе потворствовать мести. Ба! Шадо! Ты привел Файерса прямо к нам, трус! Файерс собирался подорвать весь лес чтобы найти вас. А так у вас был шанс. Радуйся, что у меня не было шанса ответить на твое милосердие. Как мило. Все объединились под конец. По конец чего? Для чего это все? Это Феррис 637 изПарижа, без остановки в Гонконг. Мы приближаемся на 33 000 футах ветер 15 узлов. Расчетное время прибытия 2 часа 15 минут, конец. Феррис, это база. Откорректируйте курс на 0.6 градусов на юг. 11 минут. конец связи. Роджер, база. Почему изменился курс? Нечего волноваться, 637. Просто во избежание турбулентности. Роджер понял. Корректирую курс. Они меняют курс, сэр. Самолет будет в раене Лиан Ю через 26 минут. Хорошо. Продолжайте следить. Это коммерческий самолет, Файерс. Он не сможет здесь приземлиться. Он не будет нигде приземляться, мистер Куин. Я собираюсь его уничтожить. Стрелы черные, не зеленые. Снова подражатель? Психопаты теперь выделяются по цвету. Это поможет. Да, только мы не видели подражателей уже давненько. В последний раз он появлялся чтобы выманить мстителя. А в этот раз он убивает парочку лабораторных крыс. Я хочу чтобы в прессе не было информации о другом лучнике и нам нужен список всех работников Юнидак. и над чем они работают. Очевидно это была тесная группа. Все, кто знают что-то о проекте мертвы. И подражатель уничтожил их компьютеры и сжег данные исследований. Что бы здесь ни происходило, кто-то не хочет чтобы об этом знали. Откуда у тебя вообще фотик? И откуда эта машина? Я ее одолжил. Знаешь, когда я представляю что нахожусь с тобой в машине, это не совсем то что приходит в голову. Ну да, но ты говорила что поможешь найти Мстителя. Знаю, но прошло 2 недели, а лучшее что нам попало это фотографировать полицейского, который ненавидит Капюшона настолько насколько ты ему поклоняешься. Я ему не поклоняюсь. Мне просто нужно его найти. Тебе не нужно его находить чтобы стать кем-то. Тем более, непохоже что ты встретишь его в скором времени. У копов нет зацепок. Мы не знаем что им известно. Мне официально не нравится этот взгляд. Ты еще работаешь на адвокатскую контору? Привет, мам. Уолтер наверху отдыхает. Кажется... он неплохо справляется, правда? Кто его похитил? Мы пока не знаем. Но я позабочусь чтобы все ресурсы Куин Консолидейтед бросили на это. Это ответ, который ты дала вчера репортерам. Скажи мне правду. Не знаю о чем ты. Думаю знаешь. Несколько месяцев назад когда я показал тебе блокнот отца ты кажется что-то знала. Что-то о том, что наша семья в опасности. Ты хочешь сказать что я знала что-то о похищении своего мужа? Я хочу сказать что возможно ты была напугана. Что ты не хотела чтобы это случилось. Но это было сложнее чем ты думала. И теперь ты с трудом держишься на плаву. Пожалуйста, мам. Разреши помочь прежде чем ты утонешь. Тебе нужно прекратить о таком спрашивать. Ты понимаешь? Ты должен остановиться. Я не могу. Мне нужно знать. Это противостояние сил? Не знаю. Оливер! Оливер! Мама! Оливер. Ты в порядке? Оливер? Что что.... нам нужно выбраться отсюда. Мойра Куин... Ты подвела этот город. Это бред. Зачем тебе подрывать самолет? Когда биржа ценных бумаг в Нью-Йорке открылась после 11 сентября акции Доу Джонса упали почти на 685 Можешь представить что случится с Китаем второй по величине экономикой в мире, если перелеты в и из Китая прекратятся на неопределенное время? Ты хочешь нарушить экономику Китая? Этого хочу не я, а мой наниматель. У нас здесь достаточно орудий чтобы сбить любое воздушное судно, которое направляется на материк. И это уничтожит экономику Китая. особенно... учитывая что один мошеник среди военных Китая заявляет об ответственности. Видите, каким бы неудобством вы не были, вы всегда стоите больше живыми чем мертвыми. Тогда нужно было убить меня. Потому что я этого не сделаю. Шадо! Шадо! Я сказал, что ты нужен мне живым, но я могу убить всех, кто тебе дорог. Могу чем-то помочь? Здравствуйте, я из адвокатской конторы. и мы занимаемся исками о расовом уклоне в арестах полиции. Мне понадобится копия каждого файла с каждого ареста в Старлинг Сити, с января 2011 до сегодняшнего дня. Уже почти 9 вечера. Скажите это судье Кроу. Который подписал ордер. Ждите здесь. Не знаю, мне кажется это немного притянутым. Да, это ты делаешь, когда у тебя больше ничего нет. Потому что подражатель спалил все записи в Юнидак. Всё, что у нас есть - записи телефонных переговоров, и в них говорится, что этот Марков несколько раз звонил в Мерлин Глобал. Несколько раз? Я сказал "притянуто"? Я оговорился. Я имел в виду прорыв. Просто притащи сюда кого-нибудь из Мерлин Глобал, пусть ответят на несколько вопросов под присягой. Нашёл что-нибудь? Много чего. Что-нибудь полезное? Нет, ещё ищу. А ты? Узнала что-нибудь у копов? Вообще-то... Мне нравится, как это звучит. Знаешь лучника-подражателя? Оказывается, он как-то связан с Мерлин Глобал. Или его жертвы. Мы ищем Капюшона, а не косящего под него шизика. Ну, судя по всему, парень с чёрными стрелами ненавидит парня с зелёными стрелами, так что... Что, просто пойдём в Мерлин Глобал и будем надеяться, что Капюшон тоже придёт? Насколько я знаю, у тебя нет идей получше. Умоляю! Не причиняйте боль моему сыну! Расскажи мне о Предприятии, и мне не придётся. Нет! Скажи мне! Прошу! Не трогайте моего сына! Что планирует Малкольм Мерлин? Я не могу рассказать тебе! Он убьёт меня, он убьёт мою семью. Ты должна больше беспокоиться о том, что я сделаю. Нет! Малкольм планирует уничтожить Глэйдз! Он говорит, что хочет потом перестроить, но... Как? У него есть устройство. Какое устройство? Он говорит, оно может сымитировать землетрясение. Как такое возможно? Я не знаю. Его изобрели в Юнидак Индастриз. Малкольм использовал разработки моей компании, чтобы обратить устройство в оружие. Зачем ты ввязалась в нечто подобное? Мой муж... Он участвовал в этом без моего ведома. Он просто пытался сделать что-то хорошее. Он запутался. Он... Его поступки оставили меня уязвимой для Малкольма, и у меня не было выбора. Мне пришлось защищать свою семью и детей. Это устройство... Где оно? Не знаю. Если не скажешь мне, я не смогу остановить Мерлина! Ты и мне сможешь остановить его. Уже слишком поздно. Нет, нет, нет, я всё рассказала! Оливер! Нет! О, милый... Пожалуйста, я знаю, что ты сейчас можешь думать, дорогой, но я никогда не хотела, чтобы это происходило. Ты знаешь, я бы никогда по собственной воле не пошла бы ни на что подобное. Я больше ничего не знаю. О, Боже. Ты же сказал, что будешь смягчать удары! Я так и делал. Давай я принесу тебе пакет со льдом для... Всего. Я в порядке. Мне нужно, чтобы ты раскопала всё, что можешь на Юнидак Индастриз. Мы знаем, что Куин Консолидейтед приобрели их семь месяцев назад. Тогда мы и встретились. Мне нужна информация о том, чего я не знаю. Юнидак - это маленькая исследовательская компания прикладных наук, которая специализируется на сейсмических нарушениях. Мерлин планирует уничтожить Глэйдз при помощи устройства, вызывающего искусственное землетрясение. Ты шутишь. Что ещё там говорится? Больше информации о фондовом аукционе и, ты знаешь, о последних событиях, о том, что СМИ называют Резня в Юнидак. Не может быть, что это просто совпадение. Оливер, на одном сайте утверждают, что полиция подозревает лучника-подражателя. Что? Значит, этот другой лучник работает на Мерлина? Он подчищает хвосты. Уничтожает свидетельства того, что устройство существует, и никто не сможет связать разрушения с ним. Значит, ты собираешься нацелиться на мистера Мерлина. Если даже я уберу Мерлина, другой лучник всё ещё где-то там. Он сможет запустить устройство. Мы должны найти его. И тогда Мерлин получит своё. Может, есть другой способ заставить Мерлина всё нам рассказать. Что у тебя на уме? Я продолжаю доказывать, что у людей есть секреты. У компьютеров - нет. Фелисити, ты вламываешься в основную систему Мерлин Глобал? Вламываюсь - такое противное слово. Нет. Я... Да, я однозначно вламываюсь в основную систему Мерлин Глобал. Стой! Я знал, что на твою рассудительность можно рассчитывать. Пойдём. Нам нужно одеть тебя обратно в униформу. Это Файерс. Начинается. Понял. Это был Файерс. Все идет согласно плану. Было очень мило с твоей стороны проделать такой путь сюда. Уолтер? С кем ты разговариваешь? Мойра. Как ты? Хорошо. Спасибо. Вообще-то ты кажешься не в настроении. О, нет, нет, я в порядке. Малкольм заглянул проведать своего заклятого врага. По рэкетболу. У меня не было возможности поговорить с Уолтером в больнице. Как и все, я рад, что он вернулся туда, куда должен. К своей семье. Да. Оставлю тебя, отдыхай. Спасибо ещё раз. Да. Я провожу тебя. Твой убийца не был особо осторожен в истреблении тех людей в Юнидак. Теперь полиция сосредоточилась на лучнике-подражателе, а не на Предприятии. Для обеспечения повреждения, я должен был ограничить наши риски. Понятно. А приход к Уолтеру сейчас подпадает под ту же категорию? Ты держал его почти шесть месяцев. Наверняка ты достаточно его допросил. Да. И я предполагаю, что если бы Уолтер знал то, что ты не хотел бы, чтобы он знал, соглашению конец, и я бы снова стала вдовой. Я неправа? Редко. Итак, мы нашли несколько телефонных звонков между одной из жертв из Юнидак и кем-то из Мерлин Глобал. Вот почему я просил кого-нибудь из твоей компании, чтобы помочь мне в расследовании Но они прислали того, кто работает там тридцать секунд и ничего не знает. Детектив Лэнс, если кто-то из Мерлин Глобал связан с теми смертями, я хочу их найти так же сильно, как и вы. Дайте мне больше, чем просто какие-то телефонные звонки, и я помогу вам всем, чем смогу. Что ты здесь делаешь? Помогаю твоему отцу в расследовании. Позвоните мне, если вам понадобится ещё что-нибудь. Спасибо. Минутку, дорогая. Так, кто-то из Мерлин Глобал может быть связан с лучником-подражателем, ясно? Есть ли шанс, что ты сможешь порыться в их компьютерных системах? Понадобится ордер. Нет, понадобится судья, за которым должок. Привет. Ты так и не сказала мне, из-за чего вы с Мерлином рассорились. Не сказала. Ты не обязана мне говорить. Оливер. Да ладно. Знаю. Знаю. Скажи это. Ты думаешь, что я спятила. То есть, Оливер, он изменял мне, он разбил мне сердце, он привёл Сару к смерти, и ты, скорее всего, предпочёл бы выпить кислоту, нежели снова увидеть меня с ним. Папа... Уверена, ты разочарован во мне. С тех пор, как Куин вернулся, он... Другой. И я буду отрицать, что когда-либо говорил это. Пойдём есть. Что-нибудь? Просто к сведению, я вскину кулак в воздух и вскричу: "Да!", если войду. Знаешь, могла бы просто сказать, что не получается. Не получается. Ладно, должен быть другой способ, как узнать, где он держит устройство. Если я не пропляшу к центральной системе Мерлина и не подключусь напрямую, тогда нет никакого другого способа узнать местонахождение устройства. Тогда пляшем. Прости, что? Тебе нужен прямой доступ к системе, поэтому мы получим прямой доступ к системе и выясним, где устройство. Оливер... Я упомянула, что центральная система находится в главной штаб-квартире Мерлин Глобал, на двадцать пятом этаже? Туда можно попасть только с помощью лифта, доступ в который ограничен. Знаю. Придётся вломиться. Привет. Оливер Куин. У меня назначено к Томми Мерлину в 11.30. У меня супер улучшенный большой Белли Бастер для мистера Эндрюса. Думаю, он из охраны. Он даёт хорошие чаевые? Можете подниматься, мистер Куин. Вы подождите секунду. Новый парень, ты заказывал еду? Да, я пристрастился к большим Белли бургерам. Никогда не пробовал. Я с тобой поделюсь. Оставьте сдачу себе. Придержите. Куда направляешься, лапушка? Девятнадцатый этаж. Какая жалость, а я на тринадцатый. Чёрт возьми! Мистер Эндрюс получил свой ланч? Один Белли Бастер с бензодиазепином. Без майонеза. Сладких снов. Главная система на 25 этаже, ребята. Это ближайшее из того, куда я могу вас доставить. Пойдём. Не смотри вниз. Должна упомянуть, что я боюсь высоты, это только что мне открылось. Фелисити? Да? Прижмись ко мне покрепче. Мне представлялось, что ты говоришь это при других обстоятельствах. Готова? Угу. Выходи. Всё хорошо? Я в порядке. Это просто моё хакерское лицо. Я всегда так выгляжу, прямо перед тем, как я, ну, знаешь, собираюсь хакнуть. Патруль охраны на десятиминутном обходе. Я встречусь с Томми и вернусь через девять минут, ладно? Да. Да. Диг, присматриваешь за ней? Чётко и ясно. Так. Не сравнить с барной стойкой. Я видел твоё имя в моём расписании. Подумал, что это опечатка. Чего такой серьёзный? Кто-то решил, что не хочет, чтобы ты сегодня всадил в него стрелу? Я подумал, пришло время нам поговорить. О моём уходе из клуба, о том, что ты - серийный убийца? Начнём с Лорел, раз уж ты до сих пор любишь её. Как и ты. Я не могу быть с ней, Томми. Ты знаешь, почему. И что? Я её утешительный приз? Пожалуй, откажусь. Она не чья-то собственность. Лорел принимает свои собственные решения. И она выбрала тебя. Пока ты не перестал с этим справлятся. Бог знает, что я во многом виноват по отношению к нам, но только не в ваших с ней отношениях. Это всё, что я пришел сказать. Чем именно ты тут занимаешься? Я плотно работаю со своим отцом. Ребята, у вас проблемы. Что?! К Фелисити скоро нагрянет нежданная компания. Я еще не закончила с закачкой. Держись, я уже иду. Оливер. Мистер Мерлин. Должен сказать, что удивлен, увидев тебя здесь. У нас с Томми были небольшие незаконченные дела. Ааа..я знаю, что у вас двоих были проблемы, но я верю, что ты найдешь способ всё исправить. Фелисити! Еще несколько секунд. Да. Меня в клубе ждут несколько инвесторов. Я сам спешу на совещание. Я провожу тебя к выходу. Её засекут, Оливер. Оливер, ты меня слышишь?! Фелисити! Что? Еще несколько секунд! Давай, давай, давай. У тебя нет больше секунд. Да! Ух ты, я действительно это делаю. Черт возьми, Оливер, он в беде, где ты? Это запрещенная зона. Покажите удостоверение личности. Удостоверение личности? Хм... Передай маме привет. Передам. Меня задержали. Направляюсь наверх. Олли? Тея? Что ты здесь делаешь? Я.. только что виделась с Томми. Ага, я тоже. Мне надо возвращаться, не хочу опоздать. А я думала, ты только что спустился. Вот ты где! Спасибо большое, мужик, эта проскочила охрану. Одна из девок Мерлина младшего. Она в ярости от того, что он ей не перезвонил. Понял. Я читаю бульварную прессу. Ага. Спасибо еще раз. Пошли, куколка. Твоя новая фамилия не станет Мерлин. Но я люблю его! Он мой мужчина! Ты мой рыцарь в сияющих доспехах. Это твой друг Рой? Нет.. ээ.. Нет? Ага, он меня подвез. Тея, что ты здесь делаешь на самом деле? Скажи правду, пожалуйста. Правду? Мы пытаемся найти Мстителя. Что? Рой немного помешался на нем с тем пор как он ему спас жизнь в метро. И я подслушала, что детекстив Лэнс сказал, что другой лучник связан с Мерлин Глобал, поэтому... Рой. Мы еще не встречались. Я неодобрительный брат Теи. Да, я знаю. Приятно познакомится. Не связывайтесь с Капюшоном. Он психопат, он опасен, и все, кто находятся рядом с ним, умирают. И это не случится с моей сестрой. Ты понял меня? Ок. Отвези её домой. Сейчас же. Что ты делаешь? Мститель не в восторге от парней, продающих Вертиго. Я знаю парня, который клянется, что у него есть заначка, которую можно продать. Можно попробовать его выследить, в надежде, что появится Капюшон. Ты не слышал, что сказал мой брат? Что твой брат о нем знает? Да хотя бы то, что Мститель когда-то спас ему жизнь, поэтому если он говорит держаться от него подальше, это должно о чем-то говорить. Без обид, Тея, но твой брат придурок. Не говори так. Почему нет? Это правда. Мой брат в одиночку выживал на острове 5 лет! Пять лет я думала, что потеряла его. Да? Я тоже кое-кого потерял. И этот кто-то не вернется. Кто? Не важно. Вот почему я должен его найти. Он может научить меня стать таким же как и он. Я больше никого не потеряю. Я не могу, Рой. Если ты не бросишь это дело, ты потеряешь меня. Лучше сейчас, чем позже. Хорошо. Я просто шла тебя проверить, чтобы удостовериться, может ты хочешь чаю или.. Что это? Уолтер... Пожалуйста. Развод - это перебор. Учитывая обстоятельства, the circumstances, Я считаю это заранее понятным. Или ты думаешь я поверю, в то, что мое похищение в ту ночь когда ты сказала мне что я слишком близок к твоему тайному сговору было совпадением? Ты.. ты был в опасности. Эта мера спасла твою жизнь. Это ирония. Потому что похоже на то, что ты её уничтожила. Уолтер... Знаешь, я читал про людей, находящихся в плену. Некоторые из них говорили, что единственное, что помогло им пережить изоляцию и страх, это мысли о возвращении к их любимым. Я не знаю, почему я до сих пор жив, Мойра. Потому что у меня этого не было. Уолтер, пожалуйста... Что ты думаешь, можешь мне сказать, чтобы убедить в том, что всё, что я знал, что вся моя жизнь... просто взяла и испарилась? Что ты делаешь? Иди ко мне. Детектив? Что ты нашел? Системная зашита Мерлин Глобал выше всяких похвал. файерволы, обеспечение режима, безопасные протоколы айпи.. Это на техническом языке называется "Я облажался, босс"? Да, но я там не единственный. Кто-то еще пытался взломать системы Мерлин Глобал. Те пути, которые я использовал, тот же результат. Ты хочешь сказать, что еще кто-то ищет связь Мерлинов с Юнидаком? Да, и этот кто-то хорош. Зная, как найти её следы Я почти поймал её. Её? Да. Она работает на Куин Консолидейтед. Её зовут Фелисити Смоак. Кто, черт возьми, Фелисити Смоак? Помимо скачки, я взяла на себя смелость загрузить в систему Мерлина троян. Подумала, что это пригодиться. Умно. Если Мерлин решит, что его скомпрометировали, он поможет нам узнать первыми. Ты можешь определить место нахождения сейсмического устройства? Я работаю над этим. Но там как минимум триллион операций, через которые надо пройти. Ты в порядке? Мой отец сказал мне, что он подвел город. Попросил меня исправить его ошибки, но я не знал, до сих пор что он имел ввиду. Это Предприятие. Я обещал себе, что когда я вычеркну все эти имена из списка, всё закончится, но... уничтожая этих людей, не решит дело. Я пытался устранить симптомы в то время как болезнь распространялась. Остановив Предприятие... я уничтожу болезнь. О чем ты говоришь, Оливер? Ты забросишь Капюшон? Я вернулся с острова, чтобы остановить план Мерлина. Когда ты направляешься? На улицу. Привет. Мы можем поговорить? Спасибо. О чем ты хотел поговорить? Ух ты, я думал, мне будет легче это сказать. Но я стою тут... Смотрю на тебя, и это... Просто скажи, что ты хотел и уходи, ок? С тех пор как я вернулся, мы танцевали этот танец. Мы сближались, и затем я тебя отталкивал. Что-то меня отталкивает. Но я думаю... наконец-то... это что-то возможно закончилось. Что ты пытаешься сказать? То... что ты знаешь меня лучше других. И что ты... мне важнее чем кто-либо другой. Я просто надеюсь, что я ждал не слишком долго, чтобы это сказать. Не слишком долго. Как раз вовремя. Что там? Фелисити нашла устройство Маркова. Мерлин держит его на складе своей компании в Глэйдз. Отлично. Организуй нападение. Ты разберись с устройством, а я разберусь с Мерлином. Знаешь где он находится? Да. Согласно трояну Фелисити, Мерлин включил в свой компьютер в офисе. Еду. Форма хорошо смотрится на тебе, Яо Фей. Когда ты будешь готов. Народ Китая и жители мира, Я делаю это заявление добровольно, принимая ответственность за стрельбу в лайнер Феррис рейса 637 чтобы опротестовать отношение людей Республики китай ко мне; за то, что предали и бросили меня на острове Лиан Ю. Считайте это моим справедливым способом мести. Спасибо. Нет! Отец! Отец! Сэр. Самолёт находится в пределах досягаемости огня. Очень хорошо. Я буду на связи. Я могу вам помочь? Нет... Я разговаривал не с вами. Малкольм Мерлин... Ты подвел этот город. И как же я это сделал? Предприятие. Сейчас оно закончится. Оливер, устройство... Его нет. Где устройство? В надежном месте. Я не знаю, как ты установил этот троян в мою систему, но он предупредил меня принять меры предосторожности. Ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить то, что вот-вот произойдет. И ты не должен. Этот город нуждается в том, что вот-вот произойдет, чтобы выжить. Людей, которые уничтожают его изнутри нужно стереть с лица земли. Хорошо. Тогда начнем с тебя. Ирония, не так ли? В прошлое рождество я практически убил тебя. А несколько месяцев назад ты спас мне жизнь. И теперь ты опять пытаешься меня убить. Определись уже. Определился. О, нет! Серия 23 Ранее в сериале... Возможно, я наконец готова признать, что у меня тоже все еще есть к тебе чувства. Нет! Малкольм собирается сровнять Глэйдз с землей. Мой отец, он сказал мне что подвел этот город. Но я никогда не понимал, о чем он говорил до сих пор. Остановить план Мерлина - вот для чего я вернулся с острова. О нет! Ты можешь выжить. Добраться до дома. Сделать все лучше. Исправить мои ошибки. Отец? Выживи. Нет! Нет! Надеюсь, я не причинил тебе вреда. По крайней мере, теперь я могу тебя подобающе поблагодарить за спасение моей жизни Если бы я только знал как ты проводишь вечера... Я надеюсь, что смогу все объяснить чтобы помочь тебе понять. Вы убили моего отца! Вы обрекли меня на пребывание на острове, на 5 лет ада. Я искренне сожалею о том, что с тобой случилось. Ты знаешь, что я кое-кого потерял. Да, вашу жену. Вы и правда думаете, что чествуете мать Томми разрушая Глэйдз? Так же точно как и ты веришь, что чествуешь отца этим капюшоном. Не проходит и дня чтобы я не тосковал по твоему отцу. Вы скоро с ним встретитесь. Ты не можешь победить меня, Оливер. Да, ты моложе. Ты быстрее, но тебе всегда не удается со мной справиться. Знаешь почему? Потому что в душе ты не знаешь, за что борешься. Чем ты готов пожертвовать. А я знаю. Никто не сможет остановить то, что произойдет. Даже Мститель. Самолет держит стабильную высоту 33 000 футов. Это зона перехвата ракет, сэр. Наведите первую ракету на цель. Первая ракета нацелена на курс самолета. Приготовьтесь запускать по моему знаку. Есть, сэр. Выпускайте! Выпускайте ракету сейчас! Забираю назад все шуточки о твоем устройстве слежения в ботинке. Фелисити в Куин Консолидейтед. Она все еще проверяет данные, которые нашла в системе Мерлина. Она что-нибудь нашла? Да, чертеж генератора землетрясения. Так что мы можем его вырубить. Конечно если найдем. Да, Фелисити, он со мной. Слава богу. Он в порядке? Практически. Окей. Я уже еду. Мисс Смоак. Куда это вы так спешите? Пожалуйста. Присаживайтесь. Знаете, я, наверное, лучше постою. Вы вообще-то не закоренелая преступница, не правда ли? Нет, я вообще не преступница. А как назвать взлом компьютера? Хобби? Которым я не занимаюсь. Слушайте, у меня тут куча компьютерной чепухи, которой я не понимаю но она говорит обратное. Мои техники проверили ваш компьютер в Куин Консолидейтед. Вы использовали его чтобы взломать защиту Черных Ястребов чтобы проследить за стрелами, которые доставили компании Стрелец и чтобы сделать анализ образца воды, который привел к лаборатории Вертиго. В этих всех случаях замешан...Капюшон. Скажите, Фелисити. О чем я думаю? Вас спас звонок. Извините. Здравствуйте, детектив. Забавно что ты позвонил. А у меня тут как раз сидит твой доверенный помощник. У меня нет помощника. Когда мне нужна помощь, я звоню вам. Малкольм Мерлин собирается взорвать Глэйдз с помощью искусственного землетрясения. Используя технологии Юнидак Индастриз. Что? Теперь ты пытаешься посмеяться надо мной? Я не знаю, какой график у Мерлина, так что вы должны немедленно эвакуировать Глэйдз. Обезопасьте как можно больше людей. Что бы вы ни думали обо мне, детектив, пожалуйста....поверьте. Кажется, у вас проблемы покруче чем я. Не покидайте город. Знаете.... Я тоже думала что Мститель- преступник. Но мне кажется, что кто бы он ни был, он готов чертовски многим пожертвовать, чтобы помочь людям этого города. Это вроде как делает из него героя... Разве нет? Смотрите кто здесь. Мой лучший друг. Привет, приятель. Знаешь, я воспользовался твоим советом. Я пошел к Лорел чтобы бороться за нее. И представь себе мое удивление когда я увидел как ты ее там целуешь. Мне жаль. Нет, тебе не жаль. Кое-что происходит и это касается твоего отца. Не вмешивай сюда моего отца. Наших отцов. Они не те, кем мы их считали. Они вместе придумали план... уничтожить Глэйдз. Ты хоть представляешь как все это сейчас звучит? Твой отец сделает это. Потому что считает что этим отомстит за смерть твоей матери. Не говори о моей матери! Разница между нами, Томми, что я узнал правду об отце когда было уже слишком поздно. Но ты всегда знал, глубоко внутри, ты всегда знал, какой он человек. Жаль что ты не умер на том острове. Нам нужно перепрограммировать ракету. Я не знаю как перепрограммировать ракетную установку! Я знаю. Осторожно! Оливер, вставляй чип. Скорее, у меня встреча в 5. Не хочу опоздать на собственные похороны. Из достоверного источника я узнал, что Малкольм Мерлин собирается взорвать Глэйдз при помощи какого-то прибора, вызывающего землетрясение. который изготовили в Юнидак Индастриз. Откуда информация? От Мстителя. Он позвонилл мне. Он звонил последние несколько месяцев и помог в нескольких делах. Вы просили о приказе поймать его. Вы клялись что поймаете его. Я знаю. Я поклялся придерживаться закона, потому что закон это опора, закон неизменим, закон нужно защищать. Но что такое законы, правила, если они не защищают людей? Слушайте, я знаю что отбрасываю свою карьеру, сказав вам это, но я готов пожертвовать поимкой этого парня если от этого зависит спасение людей. пожалуйста. Вы отстранены. Сдайте пистолет и значок дежурному сержанту. Лейтенант... Отстранение или арест. Выбирайте. Никакой больше лжи, мам. Предприятие. Нужно его остановить. Все что я когда-либо говорила или делала было чтобы защитить тебя и твою сестру. А как же все эти люди в Глэйдз? Я не их мать. Я говорил с Малкольмом. Что?! Он мог тебя убить. Он убил твоего отца. Нет. После того, как Гамбит пошел на дно, нам с отцом удалось добраться до спасательной шлюпки. И мы плыли несколько дней. В конце осталось недостаточно еды и воды для нас двоих. И он выстрелил себе в голову. Я не хочу этого слышать. Он пожертвовал собой... Чтобы я смог выжить. Ты и правда думаешь что я смог бы жить дальше зная, что ты пожертвовала тысячами из-за меня? Мам. Пожалуйста. Ты должна мне помочь. Остановить Малкольма. Нам нужно знать где устройство. Малкольм. Чем могу помочь? Понятно. Да, спасибо что позвонил. Что случилось? Малкольм ускорил события. Предприятие... осуществится сегодня. Что ты делаешь? Кто-то в этой семье должен положить этому конец. Чего бы это ни стоило. Привет. Привет. Я проснулась, а тебя нет. Прости за это. Оливер, я стараюсь не думать, что наша история повторяется, что ты снова испугался. Нет. Это не так. Тогда скажи что с тобой происходит? Есть столько всего, что я хотел рассказать тебе так давно. Я никогда не рассказывал что случилось со мной на острове. Ты не должен. Я вижу что это тебя изменило. В этом и дело. Это не так, Лорел. Эти пять лет меня не изменили. Просто... Они смыли то, кем я не был и открыли человека, которым я всегда был, того человека, которого ты всегда видела. Не знаю как, но ты видела. Все в моей жизни не те, за кого себя выдавали. Кроме тебя. Лорел, мне нужно чтобы ты кое-что для меня сделала. Держись сегодня подальше от Глэйдз. Почему? Скоро узнаешь. Так или иначе. Мне нужно идти. Все кончено. Я о нас с Лорел. Она с Оливером. Снова. Как всегда. Мне жаль, сын. Да, и он сказал, что ты хочешь взорвать Глэйдс или что-то в этом роде. Знаешь, забавно, но виски не делает это более правдоподобным. Может когда ты закончишь со своим крестовым походом, мы могли бы перекусить парой стейков? Это правда, Томми. Поэтому я закрыл клинику твоей матери. Я не хотел видеть, как она будет разрушена. Что? Я хочу, чтобы ты кое-что послушал. Той ночью, когда твоя мама умерла, она позвонила мне. Я проснулся и услышал ее голосовое сообщение. Папа... Ее последний подарок. Малкольм, я в беде. Я сказала-- Я сказала ему забрать все. Мои деньги... мое кольцо. Выключи это. Они выстрелили в меня. Я кричала о помощи, но никто не пришел. Никто не пришел. Малкольм, я не хочу умирать в одиночестве. Она истекала кровью на тротуаре, а люди проходили мимо, ничего не делая. Твоя мать построила клинику в Глэйдс, потому что хотела спасти этот город. Но его нельзя спасти. Потому что люди в нем не хотят, чтобы их спасли. И поэтому ты убил их всех-- Да! Они заслужили смерти! Все они! Той смерти, какой умерла она. Предприятие произойдет этой ночью. Оливер, Фелисити, кажется, что-то нашла. Этот символ - это карта старой сети метрополитена. Из-за этого мы стали думать, что Предприятие имеет отношение к Глэйдс. Но что, если в этом есть нечто большее? Что ты имеешь в виду? Если бы у меня было устройство, которое могло бы вызвать землятресение в геологически стабильном месте, где бы я его расположила? Под землей. Да. Это результаты геологической экспертизы тектонических плит, расположенных под Старлинг-сити. Эта красная линия здесь обозначает плиты, которые находятся под районом Глэйдс. Одна из плит, протяженностью около мили, расположена под старой линией метро. Могу поспорить, что устройство находится где-то там. Я знаю, где оно. Сейчас не подходящее время. Да, это слабо сказано. Мама собрала здесь кучу репортеров. Она проводит пресс-конференцию или что-то такое. На каком канале? Ээ, да похоже на всех. Фелисити, пожалуйста, покажи местные новости. Меня зовут Мойра Куин. Я являюсь действующим генеральным директором Queen Consolidated. И, простит меня Бог, я подвела этот город. Последние пять лет я под угрозой моей жизни и жизни моих детей... Я участвовала в заговоре с одной ужасной целью - уничтожить Глэйдс и всех людей в нем. Сейчас я осознаю, что безопасность моей семьи не будет иметь значение, если я позволю этому чудовищному плану осуществиться. Но вы должны знать, что разработчик всего этого кошмара... это Малкольм Мерлин. Нет! Да, и у меня есть доказательства того, что он убил десятки людей чтобы осуществить задуманное. Адама Ханта, Фрэнка Чена, и моего мужа... Роберта. Пожалуйста. Если вы проживаете в Глэйдс, вам нужно немедленно уходить. Ваши жизни и жизни ваших детей зависят от этого. Прошу вас. Я не понимаю. Прости меня. Я люблю тебя. А я люблю Роя. Роя? Он живет в Глэйдс. Я не могу бросить его там. Милая-- Теа! Мойра Куин, вы арестованы за преступный сговор. Все, что вы скажите, может и будет использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката. Это правда? Ты убил всех этих людей? Я сделал то, что было необходимо. Не двигаться! Малкольм Мерлин, вы находитесь под арестом. Отец, нет! Папа, пожалуйста. Стой на месте. Я не хочу тебя ранить. Ты не сможешь. И ты не сможешь меня остановить. Оливер, мне жаль. Не стоит. Она дала этим людям шанс. Я думал Мерлин сломал твой лук. У меня есть еще один. Я просматривала схему устройства. Оно может быть установлено на таймере или активировано дистанционно через переносной передатчик. Что-то, что может носить на себе Мерлин. Слушай, Оливер, если мы сможем добраться до передатчика, возможно, нам не придется искать устройство. Слишком важное "если", Диггл. Ты нужен мне в подземке. Найди устройство и деактивируй его. Чтобы ты сам разобрался с Мерлином? Я должен. Он убьет тебя, Оливер. Я знаю. Он победил меня дважды. И я не знаю как его остановить. Ладно. А что если в этот раз с тобой будет что-то, чего у тебя не было во время вашей последней драки? Я. Я не могу позволить. Я не могу позволить тебе сделать это самому, старик. Оливер, ты не один, с тех пор, как ты втянул меня в это. Нас в это. К тому же, по законам армии солдат никогда не даст брату пойти на бой в одиночку. Я не дружу с луком. У меня есть пистолет. Кажется, на мне будет деактивация. Вся эта территория - центр всего. Я хочу чтобы ты ушла отсюда. Если ты не уйдешь, Я тоже не уйду. Кроме того, если я не отключу это устройство, кто его отключит-то? Ты права. Мне еще кое-что нужно от вас. Да? Что я еще могу сделать? Я знаю где Мерлин держит устройство. Оно находится в заброшенной станции метро рядом с улицей Пукетт. Откуда ты знаешь? Это место, где была убита его жена. Мне нужен тот, кому я доверяю, чтобы обезвредить устройство. У нас есть общий друг, который, думаю... Будет говорить с тобой в процессе. Она говорит, вы заботитесь о людях города, которые в вас нуждаются. Прямо сейчас, детектив... Вы нужны городу. Ранее сегодня, Мойра Куин, главный управляющий директор Куин Консолидейтед, призналась в тайном плане уничтожить Глэйдз. Все, кто находятся ближе чем за 5 миль от района, просьба, эвакуироваться. Пожалуйста, срочно покиньте территорию. В Старлинг Сити организованы эвакуационные центры. Похоже мы его упустили. Шадо! Слэйд! Чёрт, я должен был догадаться. Ты не смог спасти ситуацию... без того, чтобы учинить бардак. Где Шадо? Я думал, что она с тобой. На самом деле... Она со мной. Отпусти её! Всё кончено, Фаерс! Отпусти её. Потрясающе. Двухлетняя операция насмарку, из-за того, что юному плейбою случилось приплыть к берегу, и теперь погляди на себя - убийца. Ты ничего так больше не хотел, как покинуть этот остров, и теперь ты можешь это сделать. Я могу вызвать спасательный корабль и ты сможешь вернуться домой. Скажите мне, мистер Куин. Вы готовы пожертвовать вашей свободой... Ради нее? Похоже могу. Томми. Томми. Томми! Оливер. Где твой отец? Я не знаю. Ты был прав. Ты был прав насчет него. Оливер. Ты собираешься его убить? Иди в безопасное место. Похоже на то, что это ложная стена. Добро пожаловать, джентльмены. Я ждал вас. Я хотел, чтобы вы наблюдали за тем, как умирает ваш город. Где передатчик? Там, где я легко могу до него достать. Сомневаюсь. Вы бы тоже погибли. Лестница. Пошел, пошел. Скажи мне, ты готов умереть? Вы уже нашли его, детектив? Не совсем знаю, что именно я ищу. Хотите, чтобы я вам его описала? Нет, уже нашел. Вы должны видеть что-то напоминающее схемную плату. Выньте её. Вы видите таймер? Семь минут. Ок, Хорошие новости это то, что она будет через три минуты как бумага. Что у тебя там, старик? Эй! Эй! Эй! Отвали! Учись считать, придурок. Нас тут трое. Неужели? Потому что я насчитал только одного. С пушкой. Где ты научилась это делать? Похоже, у меня дурные наклонности. Что? Я была у тебя дома. Ага, я решил спасать свою жизнь как и остальные. Ты... Ты пришла меня спасать? Да. Пошли. Там три провода - вам нужен зеленый, желтый и синий. Режьте синий. Хорошо, режу, режу. О боже. Нет, нет, нет, нет, нет! Там должно быть что-то вроде противовзломного предохранителя. Держитесь. Я постараюсь понять как отключить его. Недостаточно времени. У нас недостаточно времени! Просто держитесь! Недостаточно времени. Лорел. Папа, не беспокойся, я получила твое сообщение, и я не пошла сегодня на работу. Брось, детка, мы оба знаем, что ты там. Но послушай - ты должна убраться из Глэйдз. Ты должна убраться из Глэйдз прямо сейчас! Ок, пожалуйста? Папа? Прямо сейчас, Лорел! Прямо сейчас, Лорел! Папа, ты меня пугаешь. Прости, но я не... Я не выживу. Что? Что?! Ты должна мне пообещать кое-что, Лорел. Ты не умрешь как и я. Ты должна продолжать свою жизнь. После того как твоя сестра умерла, Я отталкивал людей, Я стал призраком. Я не считал, что имею право жить когда моя малышка не смогла. Пообещай мне, что ты не совершишь ту же ошибку, что и я. Ты где? Пообещай мне, Лорел. Пообещай мне. Я обещаю. Я люблю тебя, милая, сейчас и всегда. Я люблю тебя. Папа! Детектив Лэнс? Мне надо, чтобы вы меня послушали очень внимательно. Ты же знаешь, как опасно смсить и вести, не правда ли? Это может подождать! Нет, не может. Я пытаюсь найти для нас еще один пусть отсюда. Давай я. Это не стоит того. Рой! Рой! Помогите мне! Помогите мне! Помогите мне! Рой, остановись! Рой! Устройство сработает в любую секунду! Я не могу так кого-то оставить. Я знаю, что ты думаешь, что тебе нужно что-то доказать. Но ты не Мститель! Я не могу это сделать, пока я не уверен в том, что ты в безопасности. Тогда тебе тоже лучше вытащить свою задницу отсюда. Не борись. Всё закончено. Никогда не было сомнений в том, как всё закончится. Не волнуйся. Твоя мать и сестра скоро разделят с тобой смерть. Выживи. Спасибо за то, что показали мне то, за что я борюсь. Но мой отец уже мне показал. Ну давай! Оливер, Лэнс сделал это. Всё закончено. Если я чему то и научился будучи успешным бизнесменом, так это... иметь запасной вариант. Фелисити... есть еще одно устройство. Их всего два! Что, чёрт возьми, происходит? Ок, достаточно. Я же отключил это чёртово устройство! У Мерлина было второе устройство! Моя дочь! Лорел! Она в CNRI! Беги! Лорел! Оливер? Ты в порядке? Да. Урон похоже нанесен восточной стороне, вдоль улицы Уэллс. Лорел. С тобой будет всё в порядке? Иди, иди, иди. Пожалуйста! Помогите мне! Томми! Что ты здесь делаешь? Я вроде бы сообразил, что ты можешь вернуться обратно в CNRI. Ты пришел за мной? Я люблю тебя. Поднимайся! Иди! Я прямо за тобой. Лорел! Лорел! Папа! Папа! О, слава тебе господи. Нет! Нет! Лорел! Нет, ты не можешь! Томми! Ты не можешь! Слишком поздно, слишком поздно. Томми! О, Томми. С тобой будет всё в порядке. Это еще одна вещь, в мнениях на которую мы не сходимся. Томми... Лорел.. жива? Лорел жива? Я пытался вытащить её отсюда. Да, да, ты это сделал. Ты её спас. Я вытащу тебя отсюда. С тобой будет всё в порядке. Остановись. Прости. Нет, не извиняйся. Я был зол. И ревновал. Я.. Я такой же как мой отец. Нет. Нет, это не так. Ты... убил его? Нет. Спасибо. Нет, нет! Томми! На твоем месте должен был быть я. Открой глаза, Томми! Открой глаза.
////////////////////////////
|
||
|
|
|