«Рейс навылет» (англ. Fight or Flight) — комедийный боевик режиссёра
Джеймса Мэдигана с Джошом Хартнеттом в главной роли. Премьера состоялась
28 февраля 2025 года на британском киносервисе Sky Cinema. Выход в
американский прокат запланирован на 9 мая 2025 года.
Все фразы и цитаты
есть мат
РЕЙС НА ВЫЛЕТ
Блять!
Блять.
Доброе утро, мистер Ханнер.
Пошёл нахер.
Хорошего дня.
Пошёл нахрен!
Да, интересно.
Группа "Б" отлично выступила.
Не-а.
Не сегодня.
Давай.
Так, что это?
Привет, Хантер, это пришло минут 10 назад.
Это случилось 10 минут назад?
Нет, 10 минут назад пришло
видео, а случилось всё скорее
пары часов ранее.
Я в замешательстве.
Секретная операция.
Прости, а ты кто?
Эм, агент Симмонс.
Ясно, я с тобой говорил или с ним?
Со мной.
Класс, агент Симмонс, заткнись
нахрен, агент Робинсон,
какого хера тут творится?
Так, мы нашли запись с
нашего склада в Бангкоке.
Я не понимаю, прошло столько
времени, а мы получаем это
А только сейчас мы бы мониторили,
если бы это было в планах.
Это что за хрень?
Боже, нет.
Нас раскрыли.
Это чертов призрак.
Отходим назад, живо!
Нет.
Серьезно.
Что за мудаки?
Да, это все очень странно.
Как я и сказал, у нас ноль
данных и на эту операцию,
и на призрак, о котором они упоминают.
Мы пытаемся...
Прикалываешься, да?
Призрак?
Тот самый?
Боже.
Вали с дороги.
Призрак - это чёрный хакер.
Он обвалил ВВП кучи стран,
обанкротил крупнейшие
компании США, не говоря
уже об уничтожении нефтяных
запасов Йемена.
Помнишь тот взлом, когда нас поимели?
Тот, о котором мы не
говорим, при сам знаешь ком.
Да, тоже он.
А мы без понятия, кто он такой.
Он не может быть.
Он не может быть.
Он - привидение.
Полная анонимность.
Его нахрен невозможно найти.
Это он?
Что это? На что я смотрю?
Единственный, кто покинул склад живым.
Просто мне удалось отследить...
Глазам не верю! Команду
на тот перекрёсток, живо!
Тут дело в том, что...
Да что с тобой сегодня, Кайл?
До тебя хоть дошло, насколько это важно?
Если я не поймаю эту пташку до того,
как Брандт об этом узнает, нам пиздец!
Привет. - Бранд!
Привет.
Как, то есть мы глядим.
Призрак он, считай, наш.
В смысле, мы его нашли.
Так в чём дело?
Прости?
Ты сказал, тут дело в том, что...
Ну, я хотел сказать, что у нас
нет людей на местах в Бангкоке.
В смысле, люди есть, но
это не те люди, что нужны.
А как же банкокская команда?
Ты об этих парнях?
Я ничего не вижу.
Связи нет.
Чёртов пидор.
Отходим.
Всё, хватит.
Выруби эту херню, мудила.
Вырубай, вырубай нахрен.
Хантер, что за нарен тут творится?
Клянусь, я отвечу на этот
вопрос, но я сам только
пришёл и пока в тех же непонятках.
Дай-ка я кое-что проясню.
Тут просто втихаря не отсидеться.
Твоя должность не терпит
никаких оправданий.
И я плачу тебе нехилые
бабки, чтобы получать ответы.
Ведь на кону безопасность миллионов людей.
Ты меня понимаешь?
Да, мэм.
Хорошо.
Так, народ, подключаем
команду <<СИНГАПУРА>>.
Ей больше часа туда добираться.
Это наш единственный вариант.
Правда?
Он садится в такси.
Проследить можешь?
Если найду по номеру,
могу взломать GPS машины.
Делай.
А ты?
Давай.
Составь карту перемещений
с тех пор, как он вышел со
склада.
Аэропорт.
Дерьмо.
Очевидно.
Когда прибывает команда из Сингапура?
К тому моменту, как группа
прибудет, он ускользнет.
Нужен кто-то, кто уже там.
Есть технари, дознаватели,
курьеры, но для такого у
нас ноль вариантов.
Даже меньше нуля.
- Не, говнюк...
Доброе утро, Мэй. Как твоё ничего?
Уже обед, бомжара.
Но завтрак не помешает.
Сперва кофе.
Я ирландец.
Так и помрёшь, молодым.
Если помру в твоём баре,
продай органы в уплату счетов.
Не думаю, что они чего-то стоят.
Лукас, не вешай трубку.
Знаю, надо объясниться,
но у меня непредвиденная
ситуация, и нужна твоя помощь.
Брось, ты знаешь, я бы не
позвонила, не будь это так срочно.
Ты реально звонишь мне спустя
два года и просишь о помощи?
Два года, Кэтрин.
Знаешь что, ты того не стоишь.
Я тебе не друг.
Я не игрушка, которую
можно отложить и забыть.
Лукас...
Я не козёл отпущения.
Так что хватай свои огромные
яйца и оттрахай себя хорошенько.
Я понимаю, но...
Пошла в жопу и сдохни.
Прошу, Лукас.
Дерьмо.
Номером ошиблись.
Не отвечай.
Алло, чем могу помочь?
Привет, это Мэй, верно?
Не могли бы вы передать
трубку симпатичному блондину
за стойкой бара?
Пожалуйста.
Алло?
Ну же, Мэй, я знаю, что он там.
Нет.
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет!
Последнее место, где
я мог спокойно выпить!
Всё.
Я больше не могу бегать.
Хватит.
Засекречено?
Симмонс?
Докладывай.
Призрак скоро приземлится
в аэропорту Бангкока.
А команда из Сингапура?
Ей ещё час лететь.
Блять.
Я не знаю, что это за фигня.
Отлично.
Ты жив.
Но похоже, скоро об этом пожалею.
Просто назови свою цену.
Я всё исправлю.
О, исправит она.
Да, я могу всё исправить.
Вернусь, и я тебе всё расскажу.
Вернуть твою прежнюю
жизнь, очистить репутацию.
Протоколы ЦРУ на меня
больше не действуют.
Тогда ближе к делу, Кэтрин.
Срочно мчи в аэропорт.
Если ты забыла, что у нас за отношения,
ты включила меня в чёрный список.
Ладно, ладно, да. С этого мы и начнём.
Ты бери такси и поезжай в аэропорт.
Когда доберёшься, тебя
будет ждать новый паспорт.
Давай.
Разоблачи мой блеф.
Если я соглашусь. Что тогда?
Мы охотимся за очень ценным типом.
Мне нужно, чтобы ты захватил
его и доставил в Соединенные
Штаты в сохранности.
Невредимым, Лукас, ты понял?
Сука.
Сука!
Два сраных года!
Два сраных года за мной охотятся!
Я застрял в этом долбанном городе!
А ты просто пальцами
щелкнула и готова! Жесть!
Тебе нечего терять, и есть что обрести.
Пойми, если бы я тогда
могла хоть чем-то помочь...
Пошла ты.
Такси!
В аэропорт Суварнабхуми.
Влажные салфетки?
Копконка!
Всё хорошо?
Нужен человек, который
состряпает ему паспорт.
Уже в процессе.
Одна проблема.
Его файл даже я прочесть не могу.
Что это за парень, Брант?
Почему он в чёрном списке?
Ну, Хантер, будь ты в курсе
всего, для чего я тебя и
нанимала, мне бы не пришлось
рыться в грёбанных отбросах.
Срань господня.
Чего?
Кто-то вон там.
в Даркнете писал о призраке
на мандаринском. Хорошо, что
я отучился семестр в Шанси,
провинции где? Да насрать,
всем давай к делу!
Он едет в Сан-Франциско. Уверен?
Да. Молодец. Посади Рейеса
на этот рейс, я ему сообщу.
- Угу.
Вот ведь засранец.
Да-да.
Лукас Рейес.
Спасибо.
О, вы маловерная.
Посмотрим, выйдет ли что из этого.
Выйдет в конверте, что ты получил
посадочный талон и паспорт.
Но всё это не важно, ведь я всё ещё
в списках разыскиваемых, Кэтрин.
Я же сказала тебе, что всё улажу.
Достала тебе чистый паспорт за 37 минут.
Что ещё сделать, чтобы ты мне доверился?
Построй машину времени, сотри прошлое.
Твой рейс скоро взлетает.
Если хочешь то, что я
предлагаю, лучше успей на него.
Понял.
Это кровь?
Робинсон, приблизь.
Я заметил это в нескольких
местах по маршруту призрака.
Кажется, наш дружок поймал пулю.
Наверное, его где-то подлатали.
Вот почему он не сразу
же выехал в аэропорт.
Проверьте всех докторов.
Понял.
Я тебя вижу.
Паспорт.
Следующий.
Спасибо. Паспорт.
Хорошего полёта, сэр.
Теперь доверяешь?
Что я тут делаю, Кэтрин?
Доставь нам объект живым,
и вернёшь прежнюю жизнь.
Всё так просто.
И кто же объект?
По последним данным, он истекает кровью,
так что найти его будет несложно.
Ясно.
Внешность опишешь?
Рост?
Есть что-нибудь?
Боже, какой требовательной сучкой ты стал.
Богом клянусь, Кэтрин, еще хоть
слово, и я закрою за собой дверь.
Не закроешь.
Теперь ты знаешь, что я могу тебе помочь.
Хоть ты и пытался себя убедить, что
тебе нравится спиваться почем зря,
тебе это совсем не по душе.
Уж поверь, как будут новости,
ты сразу все узнаешь.
А пока постарайся найти
единственного раненого на самолёте.
Так значит, у тебя нет никакой информации?
И, Лукас, на этот раз сделай так,
чтобы твоя этика не помешала.
Найди цель, доставь цель.
Ох, Кэтрин, ты спешно шьёшь
парашют, уже падая с неба.
Не знаю, что ещё сказать.
Ты не обязан меня прощать,
но пора уже двигаться дальше.
Спасибо, Кэти. Ты всегда
даёшь лучшие советы.
Рейс Мейка-Эйрлайн с МК 7517 до
Сан-Франциско готов к посадке.
Привет, Марсель. Не спеши, все тебя ждут.
Полёт займёт 16 часов, народ.
Погода ожидается ясной, за исключением
северной части Тихого океана.
Там надо быть повнимательнее.
Выкладываемся на 70% в верхнем
экономе и на 90% на нижнем ярусе.
Да?
Ладно, всем чудесного полёта.
И помните, лица повеселей, улыбаемся.
Хорошо?
Фантастика. Спасибо.
Они идут.
Помни, Ройс, лицо повеселей, улыбайся.
Подготовила новый материал?
Ты меня знаешь.
Наверху все готовы?
А Папе Римскому нравится платье?
Давай их сюда.
Поняла.
Повеселей, народ.
Улыбаемся.
Добрый вечер, мистер О'Доннелл.
Можно мне выпить?
Да, Кэти, сперва усадим вас на место.
Пойдемте, мистер О'Доннелл.
Миссис Назар, это как самочувствие.
Чудно, спасибо.
Позвольте мне вас позвать в гостиницу.
Позвольте ваш билет, я
покажу вам ваше место.
Мадам.
Вы будете в восторге от полёта
в классе спокойствия для
Даймонд Элит.
Спасибо.
А вот и ваше место.
Место 1А.
Для вас больше личного пространства.
Народ.
Народ.
Пусть новости будут хорошими.
Команда выследила призрака по
кровавому следу в Бангкоке.
Похоже, он заходил в круглосуточную
ветиринарную клинику.
Ребята уже там.
Хорошо.
Отправим фото паспортов всех пассажиров.
Посадочный талон, сэр.
Посадочный талон, сэр. Отлично,
сэр, спасибо. Вам сюда.
Летать боюсь.
Шампанского? Воды?
Есть что покрепче?
Апельсиновый сок?
Нет, спасибо.
Хотя, знаете, шампанское сойдёт.
Спасибо.
- В жопу шампанское.
Экипаж, подготовьте двери к
полёту и перекрёстной проверке.
- Пристёгиваемся, пожалуйста.
Столик поднять.
Технику выключаем.
Добрый вечер, дамы и господа.
Приветствуем на борту
двухполубного А-380.
Говорит, ваш пилот рад приветствовать
пассажиров первого бизнеса
рейса МК 7517 до Сан-Франциско.
Экипажу подготовиться к взлёту.
Я же говорю, моя смена
началась этим утром.
Врёт.
Её телефон находился в клинике 24 часа.
Вот пациент из прошлого вечера.
Хантер, Брант, получены
новые данные, и информация
не для всех.
В мой кабинет.
Ну, что у тебя?
Мы пытались понять, зачем
кому-то выкладывать маршрут
там, где мы его искали.
За призрака дают 10 миллионов долларов.
Будь у кого-то информация,
зачем ее разглашать?
Так, и?
Источник не отследить.
Но мы выяснили, куда он пропал
после публикации, и всё плохо.
И что это такое?
Грёбаная матрица?
Что происходит?
За это короткое время в
интернете, даже в самых
тёмных уголках, новость обошла мир раз 30.
В западном полушарии нет ни
одной страны, где за голову
призрак они назначили бы награду.
Не говоря о бандах и
олигархах, которых он обчистил.
Хочешь сказать, самолёт кишит убийцами?
Именно.
Мне предупредить
гражданскую авиацию или...
Спокойно.
Сосредоточьтесь.
Никто в самолёте не знает,
как выглядит призрак.
Нужно выяснить, кто он раньше других,
и сообщить это Рейсу как можно скорее.
Извините, агент.
Да, мэм.
Начинайте пытать ветеринара.
Понял, мэм.
Спасибо.
Не за что, мэм.
Тяжёлая ночь?
Вроде того.
Понимаю, брат.
И у меня бывало.
Знаешь, как говорят?
Тьма сгущается как раз перед
тем, как утреннее солнце
поглощает все звёзды.
Меня звали Каэтаном Антоя,
но это было лишь грязным
клеймом, которым все душили меня.
А я освободился.
Теперь я Каен.
И Каен знает, если не следовать
за мечтой, тебя будут преследовать
мечты других людей.
Будь позитивным, друг.
Не переживай.
И всё будет чудесно.
Мне надо... Ага.
Вот так. Да вы что, не знаете?
А потом так, такая хореография.
Господи, вы не знаете. Ладно, я
пошёл. Наслаждайтесь. Спасибо.
В жопу шампанское, да? Мне нужна
твоя помощь в очень серьёзном деле.
В серьезном деле?
Я поставил хореографию для
нового шоу, но последнее
движение никак не придумаю.
Понял.
Можно я покажу?
Прошу.
Я хочу, чтобы ты была как я.
Я хочу, чтобы ты была как я.
Я хочу, чтобы ты
чувствовал себя как я.
Видишь?
Вижу.
Которые?
Оба нельзя.
А вот и позитив, о котором я говорил.
Да.
Да.
Давай выпьем.
Да-да, работает.
Круто, спасибо.
Спасибо, парень.
Без одного нет никого.
Блин.
Тихо, тихо, всё путём.
Ничего, всё хорошо.
Нормально, ничего.
Эй, друг, что-то ты бледный.
Давай присядем.
Садись.
Ты чего не спишь?
Что за хрень ты мне подсыпал?
Столько ксилазина, что и лошадь свалит.
Напугал ежа голой жопой.
Сегодня не твой день.
Думаешь, можешь урвать мой куш?
Кальяновы десять лямов.
Какой куш!
А ты весельчак. Забавный парень.
Какой куш?
Тот, что сделает меня звездой.
Жаль, ты этого уже не увидишь.
Прошу.
Хватит меня бить!
Блять!
Твою мать, ублюдок!
Сперва я решил, что ты и есть призрак.
Но взгляни на себя.
Ладно. Сладких снов.
Вот блять!
Что за херня?
Там мы вчера нашли Рейса.
Где мы его нашли?
Кто он вообще, Бран? Надо
найти его последнего куратора.
Куратора? Он отстранён,
только время потратил.
Правда? Я не хочу отвечать перед
Конгрессом из-за того, что мы не
проверили какого-то левого наёмника или...
Секретный агент.
Что?
Он не наёмник, а агент специальной службы.
Серьёзно? И он устроил такое?
Какого хрена он вообще забыл в этой дыре?
Хочешь верь, хочешь нет.
Совесть.
Вот чёрт.
Тук Тук.
Сэр?
Блин.
Откройте, пожалуйста.
Секунду!
Вам нужна медицинская помощь?
Давай!
Сэр, по протоколу я требую,
чтобы вы открыли дверь.
- Ещё минутку.
- Я Воздушный Маршал.
Откройте дверь.
- Меня укачало.
Сэр, ради безопасности всех
пассажиров я обязан задать
несколько вопросов.
Вы под воздействием наркотиков?
Он точно воздушный маршал?
Можете поручиться?
Простите?
Боже мой, это кровь с потолка капает?
Заходим.
И ты.
Боже мой.
Господи.
Божечки.
Господи.
Надеюсь, до них не дойдёт.
Что вам нужно?
Ну...
Ваша помощь.
В чём?
Он нас убьёт. Он реально нас прикончит.
Он грёбанный маньяк в розовом. Посмотри.
Дыши глубже.
Расслабьтесь, ладно? Просто успокойтесь.
Спокойно, да?
На борту есть патроны.
Есть ещё один воздушный маршал.
Он будет нас искать.
Какого хуя?
Точно.
Я скажу вам абсолютно безумную
вещь, но вы должны мне поверить.
Хорошо?
Да с чего это?
Я его не убивал.
Ладно, мне пришлось, он вынудил.
Он вынудил?
Да кто ты такой?
Я из ФБР.
ФБР? Покажи жетон.
Министерство юстиции,
Преатташе, в Таиланде, агент
Лукас Дэниел Рейс, номер 808.
А настоящий жетон есть?
Нет времени для этой хрени.
Взгляните в чём. Я, вы и все
на борту внезапно оказались.
Погодите.
Что?
Я не понял. Вы ищете кого-то на рейсе?
Да.
И остальные тоже его ищут?
Да.
Чтоб его убить?
Точно.
Ну, просто чудесно. Лучше не
бывает. Надо пилотам сказать.
Да. Скажите, и найдите второго
маршала и список пассажиров. Хорошо?
И может, табличку на дверь повесить?
Поехали.
Нет, стоп.
Есть во что переодеться.
- Все нормально?
Размер не мой, но...
Тебе всё равно идёт.
Можете что-нибудь с этим придумать?
Какого хрена?
С ума сошёл?
А куда ещё его положить?
Нельзя разгуливать по самолёту с пушкой.
Да ладно. Вот я и прошу
что-нибудь придумать.
А вдруг она выстрелит, а?
Нет, он на предохранителе.
На чём?
Это список?
Да.
О, круто.
Время баньки, большинство будет спать.
Начнём с тех, кто не уснул.
Уже говорили с пилотами?
Ещё нет.
Давно пора.
Начнём с этого салона.
Вычислим кого-нибудь сомнительного.
Да?
Поехали.
О, нет.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что?
36D просили мятный чай 15 минут назад.
Ты издеваешься нахрен?
Прости, но мне работать надо.
Эй, эй, эй, хватит быть полной тряпкой.
Вы не понимаете, у меня полная
зацикленность на таких вещах.
Знаешь что, хочешь я тебя
вырублю и отправлю к маршалу?
Можно чай сперва отнесу?
Ладно.
Да, в хвосте, нижняя палуба.
Сюда, скорее.
Чего там?
Я нашёл это в корзине.
Куда ведёт люк?
В грузовой отсек.
Что случилось?
Мне нужно в грузовой отсек.
Боже мой, это кровь?
Есть ещё путь или нужно тут съезжать?
Есть, но не знаю, могу ли я...
Я отведу.
Отлично.
Да, идите, ребят, а я
тут присмотрю за всем.
Это он, воздушный маршал.
Чёрт.
Я не понимаю.
Как это возможно?
Кого именно ты ищешь?
Тебе жарко?
Чего?
Ты в поту.
Это холодный пот.
Иммунная система борется.
Я тоже так делал.
Трогал свои раны.
По мне, стреляли, били ножом,
переезжали и не только.
Отдаю должное.
Стюардесса - хорошее прикрытие.
Прикрытие?
Это моя работа.
Рубашку подними.
Пошёл ты.
Да блин.
А все думают, что призрак
- мужик средних лет.
А на деле тебя сколько? Шестнадцать?
Призрак - шестнадцатилетняя девчонка.
Ты чокнутый.
Я даже влезать в это не буду.
Мне надо работать.
Берегись!
Нет!
Ты чем вообще думаешь?
Взорвала бы к чертям
фюзеляж, и мы бы погибли.
Только если бы промахнулась.
Вот она.
У тебя кровь.
Мне аппендикс удаляли.
Да-да-да, пулей.
Ты понимаешь, что на борту десятки
людей стремятся тебя убить, или нет?
И только мне ты нужна живой.
Больше никто не знает, кто я.
Ты хочешь рискнуть?
Я тебя за 15 минут вычислил,
а лететь нам ещё долго.
Кто тебя нанял?
Точно не ФБР. Взгляни на себя.
Почти на бровях.
Только палку не перегибай.
Слушай, мне не нужна помощь.
Я сама о себе позабочусь.
Ты не поняла?
Нет такого сценария,
И я не сдаю тебя в конце полёта.
Как мило.
Но ты понимаешь, что я не могу
куда-то пропасть на 10 часов?
Меня будут искать.
У нас есть протоколы безопасности.
Ты вообще ни хрена не продумал?
Чтоб тебя...
Что?
Это та ещё заноза.
То есть я буду занозой?
Да.
Что ж, верно.
Слушай, Иша-призрак, вот мой план.
Ты будешь тихонько сидеть
под моей защитой, пока мы
вычисляем, кто нам противостоит.
Поняла?
Нет.
Есть идеи получше?
Да, есть. И много.
И все объединяет одно.
Меня в них нет.
Ну, к сожалению, ничего из этого не
сработает, ведь теперь ты под моей опекой.
Я же сказала!
Мне нужно и дальше
притворяться стюардессой.
А то я вызову подозрение, киллеры
меня вычислят и прикончат к чертям.
Что тебя явно не устроит,
ведь я нужна тебе живой.
Нужна?
Почему?
Не важно. - Деньги?
Да, точно.
Нет.
Что-то посущественнее.
Чую отчаянье.
О, правда?
А я чувствую лишь
снисхождение и надменность,
с сильной примесью самоуверенности,
и это угробит нас обоих.
Ладно.
И очевидно, что я тебе не
доверяю, но это лучший вариант.
Пока что.
Отлично. Пойдём перетрем с пилотами.
И не зови меня, Иша-призрак.
Как ещё тебя звать?
Каспер?
Мне 25, придурок.
Ну конечно.
Что?
Там об этом ничего не написано.
И что нам делать?
Дверь на замок, пока не приземлимся.
Не открывать никому, кроме меня.
А как же экипаж?
Только мне.
И вы не знаете, кого из пассажиров искать?
- Сколько до посадки? -Восемь часов.
- Всё, докладывай.
- Связь отрубилась. -Перезагрузи.
Сейчас.
Знаешь, может, не всё так плохо.
В Салли?
В яблочко.
Посадил самолётик на
Гудзоне и пишет книгу.
И фильм сняли.
С Хэнксом.
Точно, Хэнкс.
Обожаю Хэнксом.
Ничего такой.
Вот как дела, Ройс?
Ройс?
Ты в норме?
В норме?
Да, а то, вообще в норме.
Сто процентов.
Мы всего лишь в 12 километрах
над землёй, в самолёте,
полном...
Убийц!
Девушка с аллергией на арахис
попросила яблочный сок.
Думала, глаза мне выцарапает.
Эй, ты справишься?
Всё будет хорошо.
Я тебя прикрою.
Здесь наша безопасная зона.
Безопасная.
Я схожу наверх и проверю первый класс.
Безопасная зона.
Безопасная зона.
Точно, зона безопасности.
8J ждёт кофе.
27D нужен плед, а 9G нужно что-то ещё.
Боже, что он просил, я не помню.
Господи, он хотел...
Я отнесу кофе 8J, а ты отнеси сок.
Точно.
Да, я сок отнесу.
Глубокий вдох?
Да, глубоко дышим.
Мы справимся.
Точно.
Что плохого может случиться?
Вы просили кофе, сэр?
Спасибо.
Не за что.
Оно делается из лаванды и тюленьего
жира, что довольно мерзко.
Звучит странно, но кожа
просто расцветает.
Просто втирайте по часовой стрелке.
Главное, не спешите,
наслаждайтесь. Что-нибудь еще?
Если пожелаете что-нибудь
еще, прошу, дайте мне знать.
Может, шампанского?
- Спасибо большое.
- Мне нужен список.
- Иша звонила, я знаю, кто вы,
но у нас обоих есть работа.
Эти люди заплатили кучу денег
за первоклассный сервис.
Это Diamond Elite.
Они вечно оставляют плохие
отзывы. Мне это не нужно.
Ни сейчас, ни после.
Гаррет?
Да?
Я попрошу вежливо, но всего раз.
Дай мне, пожалуйста, список.
Сука!
Что за херень?
- Сука!
Простите, мисс.
Не знаете, где найти сто
миллионов долларов в ворованной
криптовалюте?
Последний раз их видели в Джибути.
Я как-то статью об этом читала.
Смытые деньги, так?
У пары еминских генералов было
паршивое утро у банкомата.
Иначе и не скажешь.
К счастью, мои партнёры из Конго
смогли описать внешность преступника.
И я не ожидал, что...
Кофе не в то горло попал.
Сладких снов.
Что за херня?
Боже!
Господи Боже!
Боже!
Там никто ничёго не слышал?
Думаю, нет.
Я не могу.
Тайван Дэнк.
У них на тебя что-то есть?
Возможно.
А какого хрена они хотят меня убить?
Тебя?
Я не понимаю.
Серьёзно?
Не понимаешь?
Зачем они на тебя нацелились?
То есть на нас.
Призрак?
Возможно, взорвал завод электроники
на их территории в Мейсай.
И нахрена призраку это делать?
Они используют детский труд.
Это рабство.
Ясно. Как скажешь.
Весь мир залипает в экраны,
не осознавая, что их дешёвые
телефоны сделаны детскими руками.
Нам надо понять, насколько
глубоко мы в жопе.
Найди Гаррета и проверь
салон на угрозы, как делала
внизу.
А ты, Рори, поможешь мне с трупами.
С трупами?
Да, вперёд.
Господи.
Боже мой.
За что?
Он сказал, что его кто-то заказал.
Мы привлекли к делу параноика-психопата?
На рейсе есть и гражданские.
Лгать ему незачем.
Я не говорю, что он лжёт.
Он просто с катушек слетел.
Боже.
Ладно.
Бранд, хватит херни.
Чего?
Извини, но эта хрень вышла
из-под контроля, и в какой-то
момент нам придётся сверить наши версии.
Я хочу точно знать, что
за херня происходит.
Итак?
Когда Рейес был в секретной службе,
он служил за границей в Бангкоке.
Он был внедрён в команду
для наблюдения за очень
важным, но неуравновешенным дипломатом.
Насколько неуравновешенным?
Скажем так, он обожал избивать
молоденьких проституток.
Лукас этого не понял и... психанул.
Исключительно жестоким образом.
Чёрт. В жопу, дипломата.
Ублюдок это заслужил.
О, на тысячу процентов.
Вот только его брат,
заместитель директора ЦРУ...
Блять.
С тех пор за ним охотятся.
Тогда...
Прошу, расскажи мне...
Откуда ты так много о нём знаешь?
Мы встречались, когда всё это случилось.
Что?
Грустная история.
Но на кону была моя карьера
в ЦРУ, так что я его сдала.
Ты предала своего парня?
Я его предупредила.
Дала ему хорошую фору.
И он всё бежит.
И всё ещё жив.
А все крутые ублюдки, что его
ловили, не вернули задания.
Будто эти годы превратили его в нечто...
Нечеловеческое?
Иное.
Гаррет, что ты сделал с миссис Назарет?
Возможно, я дал ей амбиен.
Или четыре.
Четыре?
Ей очень не нравилось сидеть в экономе.
Сидеть рядом с кучей людей
для неё сильный стресс.
У нас проблема.
Думаешь?
Его за что?
Опять за рабство?
Да.
Нет, совсем другой регион.
Я дала успокоительное.
Он мёртв.
Ну, я не врач, и что?
Ветеринар, что меня подлатала,
дала мне кучу этого дерьма.
Я не знаю, что это.
Морфин, антибиотики, адреналин.
Как тебя защитить, когда твои
враги пытаются убить меня,
а ты трещишь и мочишь других пассажиров?
Я никогда не просила меня защищать!
Что происходит? Кто кого убивает?
Эй, спокойно. Спокойно.
Окажу услугу, сходи, проверь
тех пассажиров, кто пока жив.
Дай знать, если увидишь
кого-нибудь похожего на убийцу.
На убийцу? Конечно, без проблем.
Ну и как мне тебе доверять?
Честно? Да мне вообще насрать!
Мне тебя связать?
Ну, можешь попробовать.
У нас большая проблема.
У них твоё фото.
У кого?
Да у всех.
Что не так?
Ты что творишь вообще?
Пыталась тебе помочь!
Если они просекут, что я защищаю тебя,
всё будет вдвойне сложнее.
У нас будет в два раза
меньше шанса выжить.
- Твою мать!
- Ай, бля!
- Ау!
Нет! Стой! Он со мной!
Хватит!
Она тоже со мной!
Вы оба со мной! Прекратите!
А они кто такие?
Из-за полезных ископаемых, и
хотели изгнать с их земель.
Я выкупила их землю, они
благодарны и преданы.
С тех пор мастер Лиан и
её клан защищают меня.
Ну да, конечно.
Почему бы и нет?
О боже.
О боже.
Держись.
Это сюда.
Вот так.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Да, не будет.
Ты в полном дерьме.
Просто я не знаю, что ещё сказать.
Похоже на правду.
Нужно его где-то спрятать.
Где?
У всех в самолёте есть его фото.
За мной.
Я не могу.
Я не могу.
Эй, аккуратнее.
Так, объясни всё ещё разок.
Нет.
Ты в безопасности, никто
не пытается тебя убить.
Почему все кого-то убивают?
Боже мой, просто будь настрёме и
ори, если что-то пойдёт не так.
Пойдёт не так?
Насколько не так всё должно
пойти, чтобы я начал орать?
Как сюда можно попасть?
Этот люк и тот, что на кухне.
Плюс служебный лифт.
Лифт запереть можно?
Да, ключ у меня.
Сейчас.
О, спасибо.
Получили фото, отправили вам.
Отлично, вот наша цель.
Надо же, оказывается, наш призрак - дамма.
Хочу видеть каждый байт данных,
имеющих с ней отношения.
Как думаешь, сколько он получил за книгу?
Чистыми?
Ага.
Максимум 30%.
Думаешь?
Связи так и нет.
Ну, автопилот работает.
Летим прямо по курсу.
Погода?
Да, данные есть. Впереди всё ясно.
А это что тогда?
Да.
Что вообще происходит?
В мире более двухсот
миллионов брошенных детей.
Я росла одной из них.
В семь лет меня продали торговцам-детьми,
а они перепродали меня дальше.
Нет, нет, не то, о чём ты подумал.
Вскоре они обнаружили, что
у меня есть другая ценность.
Те, кто меня похитил, работали
на главарей банд, а те работали
на корпорации, добывающие
полезные ископаемые для
их товаров.
Приставки для видеоигр, телефоны.
У них было любое оружие, но
никаких цифровых технологий.
Оказалось, у меня были
навыки, которые им нужны.
Значит, ты хакер?
Хакер.
Конечно.
В итоге я научилась обходить
любые защиты, взламывать
любые базы данных, управлять
любым беспилотником в небе.
То, что меня заставляли
делать, даже словами не
описать.
Поэтому я сбежала и залегла на дно.
Следующие десять лет провела,
пытаясь понять, как сделать
Это реально.
В надежде, что это восполнит часть ущерба.
Так это оружие?
Самому мощному компьютеру в мире
понадобится где-то тысячи лет,
чтобы взломать современные
методы шифрования.
А эта штука справится за 30 секунд.
Звучит заманчиво.
Вычислительная мощность
этого компьютера безгранична.
Ты спросил, оружие ли это?
Не в тех руках?
Безусловно.
На твои руки, конечно, те, что надо.
Я знаю, что могу изменить ситуацию.
И я хочу, чтобы то, что случилось со
мной, не случилось с другими детьми.
Ты не так умён, как думаешь.
Прости.
Ты был первым, кого я наняла.
Знаешь почему?
Потому что мы с тобой похожи.
Головорезы.
Родных детей продадим ради успеха.
Но ты работаешь на обе стороны.
Я могу проверить последние
две недели твоей жизни,
или можешь просто признаться.
Возможно мы оба получим то, что хотим.
- Давай пройдемся.
Источник, близкий к призраку,
связался со мной неделю
назад.
Сказала, она создала устройство,
которое может разрушить
всю нашу индустрию.
Договорились об обмене в аэропорту
Сан-Франциско, но я отследил
тот телефон до Бангкока и
отправил команду на перехват.
Но всё пошло наперекосяк.
Самолёт с трупами и убийцами
вот-вот приземлится в Сан-Франциско.
Чертовски подходящее время,
чтобы перейти к делу.
Источник хотел миллион
долларов. Он не профи.
Но я подумал, если получится
убрать призрака, получу
всё бесплатно.
Жадный ты, сукин сын.
Убиваешь просто, чтобы не платить, так?
Теперь ты догоняешь.
А два дня назад я выложил в
Даркнете маршрут призрака,
на всякий случай.
Каждый подонок, знавший о
вознаграждении за призрака,
на наживку, но все они
смотрели не на тот приз.
О-о-о, вот так тип. Просто чёртов
псих, скажи. Я правда пытался
разобраться с ним по-тихому,
но он продолжал гасить людей, так что я
просто задолбался им. Разослал его фото.
Наверное, он уже труп. А теперь,
когда у них есть ещё и фото призрака,
Самолёт приземлится с кучей
покойников, а устройство
будет у нас.
У нас?
Владелец устройства в одночасье
станет мультимиллиардером.
И ты считаешь, я должна
просто довериться тебе?
Я считаю, доверие тут ни при чём.
Мы с тобой будем единственными
на Земле, кто знает об этом.
что ты можешь сдать меня и придумывать,
как вырулить из этой кучи дерьма,
которую ты сейчас возглавляешь,
или присоединиться ко мне
и получить больше денег,
чем можешь даже представить.
Как я и сказала, головорезы.
Итак, делаем глубокий
вдох и начали.
Видимо, сегодня тот самый день для йоги.
Очень хорошо.
Что за кучка сопливых мудаков.
Спорим, им раздают призы за участие.
О боже.
Теперь ты знаешь всё.
Так зачем ты здесь?
Думаю, это мой последний
шанс на искупление.
Сдав меня, ты искупишь вину?
Если приведу тебя живой, я свободен.
Свободен для чего?
-Иша! Иша! -Да?
-Они перебрались с верхней
палубы на нижнюю и громят её.
Они знают, что ты внизу, и ищут
вход в багажный отсек. Иша!
- И я здесь.
-У них твоё фото.
- Лиан, охраняй кухню в хвосте.
О, черт.
Люк пока держится.
Тут нам не выжить, мы в ловушке.
Я попробую их прикончить.
Нет, это самоубийство.
Если не поднимусь, мы трупы.
Лукас, теперь у них есть настоящая цель.
Ты им больше не нужен.
Я не хочу, чтобы они умерли.
- Покопайся в багаже, найди
что-нибудь, чем можно будет драться.
- Это моя битва! Я не позволю
никому умирать за меня!
- Адреналин, верно?
- Так ветеринар сказала.
Заподня!
Салон эконом-класса - это цилиндр.
Вы идёте с носа, я - с хвоста.
Если всё получится, встретимся в середине
и перебьём по пути всех ублюдков.
Заподня.
Заподня.
Мы поднимемся на лифте.
Их нужно убрать от люка.
Мне идти с вами?
Нет.
Ты никуда не пойдёшь.
Ты останешься здесь.
Ни за что.
Да.
Ни за что!
Да!
Я не буду тут сидеть,
пока все за меня умирают.
Ты нужна мне живой.
Точно.
Ты всем нам нужна живой.
Ты под кайфом?
Мне прям хорошо.
Жабий яд. Очень мощный.
Порвём их всех!
Давай!
Открывай, чёртов люк!
- Стоять!
Узри.
Перед тобой высшая хищница
Я - Пантера.
На тебя упала холодная тень смерти
Ты кажешься достойным противником,
Поэтому я предлагаю тебе
милость выбора.
Отдай мне призрака.
И я...
Эй! Эй!
Эй!
- А-а-а!
- Данте, пойдем.
Я нашел Рейса.
В инструкции сказано...
Две тысячи метров, придурок!
Скажешь, как будет столько!
Вот блять!
Три с половиной. Две с
половиной. Почти две.
Где?
Дышать нечем.
Соберись, тряпка.
Ты куда собрался?
Мне нужно на воздух.
На воздух?
Чего?
Откройте дверь!
Стой!
Внимание, пассажиры!
От лица Мэйка Эйрлайнс
хочу поблагодарить всех, кто
не пытался меня убить.
А что до остальных?
О да!
-Скорее! Не останавливайтесь!
Кто-то убил пилотов
Он будет прямо тут. Через
пять, четыре, три, две, одну...
Он должен быть тут.
То есть, он исчез, но был здесь.
Он должен быть...
Наверное, дело в тумане.
О, боже.
Кого хрена?
Я пристрелю Робинсона.
Ну, привет.
Лукас, что за херь там творится?
Где самолёт?
Не знаю.
Мы в небе.
Мы летим.
Ты в норме?
Голос странный.
Да.
Нет.
Нет, я точно не в норме.
Причём уже давненько так.
Я знаю.
Я знаю, мне жаль.
Я обещала, что всё исправлю.
Но наша сделка зависит от
того, привезёшь ли ты призрака.
Ты выполнишь свою часть?
Да.
Нет.
Это я сделать никак не смогу.
Нет, значит.
Но я всё равно готова
выполнить наше соглашение,
Если ты поможешь мне
уладить одну неувязку.
Это очень важно, так что
постарайся вспомнить.
Ты видел устройство?
Может, оно выглядело как...
Что, как нейронная сеть?
Возможно, оно подключено
к бортовому компьютеру?
Да.
Да, это именно оно.
Может, это то, что раскроет
всю вашу цепочку поставок?
И тот факт, что вы используете
детский труд на своих фабриках?
Прости, рабский труд.
По всему миру.
Типа того?
Оно у тебя или нет?
Нет.
Ничего такого не видел.
Тупой ты, сукин сын!
Выбросил свою жизнь коту под хвост.
У меня больше возможностей,
чем было в управлении.
Ладно, пока.
Ты никогда больше...
Дрянь.
Надо найти инструкцию,
чтобы понять, как посадить
эту штуку.
Думаю, я справлюсь.
Я ходил на курсы разок.
Пилоты не управляли самолётом.
Мы не садились в Сан-Франциско, верно?
Даже близко не там.
О, боже.
Лукас?
Да.
Спасибо.
Ты хороший человек.
Чёрт возьми.
Что?
Твоя сентиментальность всё портит.
Ладно, не буду.
Ты вообще не помог.
Вот так лучше.
Иша.
Ты тоже меня спасла.
Какого хрена?
Всем лежать!
Выводи детей через восточный
выход! Я за Лукасом!
Скорей, скорее, все на выход!
Очнулся! Отлично!
Что за хрень творится?
Хорошая новость, ты не умер.
Плохая?
Ничего еще не кончено.
О, блять!