Оставь это ветру (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Rüzgara Birak (2025)

Эге окончил университет за границей, но, вернувшись в Турцию, отказался от поста в компании отца и выбрал простую жизнь сёрфера на пляже в Чешме.

Все фразы и цитаты

 ОСТАВЬ ЭТО ВЕТРУ
Пойдём отсюда.
Прямо сейчас?
Ты же выйдешь за меня?
Привет.
Руководство назначило сбор
через десять минут.
- И оба здесь?
- Уже с восьми утра.
- С восьми утра?
- Я сама в шоке.
Всё нормально?
Отлично!
Знаешь, что я скажу?
Ты точно со всем справишься.
Ну да, Аслы справится со всем.
Ага. Но ты каждому дому...
Прости, каждой фирме нужна.
А дома что, не нужна?
Дома покоя не дашь.
Госпожа, в последнее время
вы сбегаете от меня прямо посреди ночи.
Только в последнее время?
Рано или поздно мы будем вместе.
Неужели ты этого не чувствуешь?
Кто знает.
Папа? Дядя Назми?
Как вы тут?
Здравствуй, дочка.
Неважно, но я надеюсь,
скоро всё наладится.
Дженк, проходи.
Мы сейчас ведём переговоры с Мальтой,
чтобы разобраться с вопросом хищения
средств финансовым директором.
Да, мы решаем вопрос.
Я ценю все ваши старания,
однако наши денежные средства на исходе.
И для нас это может
означать крах компании.
Нужно срочно найти решение.
К счастью, я, как всегда,
кое-что придумал.
Это отель в Чешме?
Известная сеть отелей
планирует построить здесь
спортивно-оздоровительный комплекс.
И для этого они желают
приобрести нашу бухту в Чешме.
За счёт этого мы
решим вопрос денежных средств
на целый год.
Тогда тут и думать не о чем.
Продаём.
Всё подготовим и оформим.
Оформили бы уже, но
предстоит убедить ещё одну сторону.
Кого? Мы же все трое здесь.
Эге Языджи, который владеет
25 процентами акций.
Моего сына.
Что?
Для других проектов согласие Эге
никогда не требовалось. Что изменилось?
До этого мы все дела
вели через его адвоката.
К счастью, сын никогда
не мешал нашей работе.
Но с продажей бухты загвоздка в том,
что мой сын последние
десять лет там живёт.
А разве он не в Америке?
Да кто его разберёт!
Вроде уехал в Америку, потом вдруг
надумал пожить в Чешме.
У него семь пятниц на неделе,
никакой цели в жизни.
Мальчишка! Ему бы всё игрушки
играть, а не за ум браться.
Тренер, ты был на высоте!
Жду, когда ты займёшься мной.
Всё в песке! Хоть стряхнули бы!
Бесит, когда так и бросают!
А почему тебя утром не было?
Если честно, я проспал.
Завтра приду вовремя.
- Всё нормально?
- Да, конечно, да.
Кстати, в ресторане всё забронировано.
Я в курсе.
Скоро пойду туда.
И в руках этого безалаберного парня,
к сожалению, наша судьба.
Адвокат сказал, что согласия
на продажу он не даёт.
Я звонил, но без толку.
Ох уж эта современная богема!
Хорошо, я съезжу поговорю с Эге.
Учти, он не тот человек,
которого можно легко переубедить.
Упрётся, сам не знает из-за чего,
и не сдвинешь, как барана!
Я поговорю с ним лично.
И через несколько часов
он передумает, уверяю вас.
Что ж, хорошо. Но поезжай с Дженком.
Согласен, так будет лучше.
Это ни к чему.
У него здесь есть дела.
Не волнуйтесь, этот шанс мы не упустим.
Я решу вопрос,
не сомневайтесь.
Две недели на то, чтобы найти деньги,
а я еду в Чешме
какого-то придурка уговаривать!
С родным отцом не может договориться.
Что за детский сад!
А этот парень вообще
существует в реальности?
Его нигде нет.
Забиваю "Эге Языджи" - и вот!
Аслы, это какая-то мистика из кино 70-х.
Неужели тебя боссы ни разу
не приглашали на семейный ужин?
В последний раз я видела его в детстве.
А потом у них начались проблемы с мамой.
О господине Эге нигде ни строчки.
Более того, даже ни одной
фотографии нет.
Мне этот парень уже не нравится.
Алло?
Здравствуйте.
Я говорю с Эге Языджи?
Я Эльчин Гюнай, ассистентка Аслы Мансой.
Она хотела бы встретиться с вами
в самое ближайшее время.
Завтра утром.
Если вас устроит,
то завтра прямо с утра.
Я вернусь завтра после обеда.
Приеду сразу в офис.
А вот это обсудите с юристами.
Угу.
Ты опять не почистил цукини.
Я же просила!
- Рады вас видеть.
- Добрый день.
Да, на вас забронирован столик.
Клиенту такие вопросы задавать нельзя.
- Не волнуйтесь.
- Но так будет слишком остро!
Да не будет остро!
Будет в самый раз.
Не спорь.
Добрый день!
Как просили, столик забронирован
в ближайшем ресторане.
Точку скинул.
- Привет!
- Здравствуй!
Рада тебя видеть!
Да, получила, не волнуйтесь.
Посмотрю, когда сяду.
- Добрый день! Ваше имя?
- Аслы Мансой.
Госпожа Аслы, прошу, ваш столик.
В нашем особом меню...
Просто принесите то,
что быстрее всего готовится.
Хорошо.
Шеф, за четвёртый просят то,
что быстрее готовится.
Я сам ей займусь, а ты иди.
- Приятного аппетита. Чего-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
Добро пожаловать!
Благодарю.
Для тунца сейчас самое время и место.
На гарнир листья салата
и жареный картофель.
Спасибо за быстрое обслуживание.
К тому же рыбу мы покупаем
только самого лучшего качества.
Это очень ценная информация.
Секундочку.
Под эту мелодию рыба вкуснее.
Церемония окончена? Могу я уже поесть?
Да, приятного аппетита.
Спасибо вам.
- Вам всё нравится?
- Да, очень вкусно.
Если захотите что-то особенное,
просто позовите.
Хорошо.
Простите.
Что такое? Вам кость попалась?
Какой-то привкус...
- Какой?
- Какой-то
рыбный.
Так это рыба.
Ну, можно ведь каким-то
маринадом залить, маслом?
Посолить хотя бы.
Может, такое изумительное блюдо
вам лучше приготовить
у себя дома?
Приятного аппетита.
Подождите!
Вы сказали - листья салата.
Но это ботва.
А? Что вы делаете?
Что ж, браво! Обычно никто не замечает.
Вашим "браво" сыта не будешь.
- В смысле?
- Я не наелась.
Накормите?
Постараюсь.
Будьте добры.
Уверен, это блюдо вас точно устроит.
Устроит. Благодарю.
Если вдруг опять не наедитесь
или станет скучно одной,
я там.
Понятно.
Вон в той небольшой кухне.
Теперь я точно наемся.
И мне не скучно одной.
Благодарю.
Рад за вас.
- Не желаете попробовать напитки?
- Спасибо.
- На здоровье.
- Спасибо.
ОТ ДЖЕНКА: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Я СОСКУЧИЛСЯ. ТЫ В ОТЕЛЕ?
- Не желаете попробовать?
- Ой, надо же!
Прошу.
Благодарю вас.
Тебе куда? Давай подвезу?
Нет, спасибо.
Почему нет? Повеселимся.
Убери от меня руки!
Яман, разберись.
- Извините.
- В чем дело?
- Пожалуйста, вам уже пора.
- А что не так-то?
- Прошу вас.
- Пойдёмте. На выход!
- Она сама не прочь!
- Да пошёл ты, козлина!
- Тише-тише.
- Да что не так-то?
Спокойно.
На вид принцесса из Монако,
а ругаешься, как дальнобойщик.
Не обижайся, я всё понимаю.
Спасибо, что вступился за меня.
Пожалуйста.
Ещё по одной?
В последний раз ничем хорошим
это не кончилось.
Значит, тебе не впервой.
Кстати, я раньше тебя здесь не видел.
ОТ ДЖЕНКА: ПОЗВОНИ МНЕ ПЕРЕД СНОМ
Ты уже закончил?
Если ты про кухню, она закрыта.
Сейчас мы поговорим о моей жизни,
потом о твоей.
Будем выслушивать то,
что нам неинтересно слушать,
и говорить, что уже говорили тысячу раз.
Но стоит признать,
ты вовремя проявил героизм.
Точно.
Ты спас меня от рук злодея.
Да, это верно.
Так давай сразу перейдём
к следующему этапу.
Давай.
К какому?
Уйдём.
Уверена?
Да.
Нам туда. Вниз.
Ты не зайдёшь?
Думаю, нет. Я пойду.
Мы ещё встретимся.
Ладно, как хочешь.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Больше не встретимся.
Урод!
Аслы, привет! Эге Языджи звонил.
Он перенёс встречу в другое место.
Обалдеть! Я уже в пути.
И куда теперь ехать?
Он ждёт тебя в школе сёрфинга на пляже.
На пляже?
Ладно, тогда пришли геолокацию.
Конечно, уже отправила.
Я ему кто? Секретарша?
Терпи, Аслы, терпи.
Добрый день. Я Аслы Мансой.
У меня встреча с Эге Языджи.
Я был в море, подруга. Сейчас проверю.
Какая "подруга"?
Здравствуй.
- Здравствуй.
- Я Эге.
Эге Языджи.
В смысле?
Подожди.
Ты хочешь сказать...
Соберись с мыслями, Аслы Мансой.
Не торопись. Слушаю тебя.
Получается, ты вчера знал, кто я такая?
Стоит вбить твоё имя в поисковик -
и получаешь все твои личные данные.
Не опасно для человека
на таком высоком посту?
- Не принесёте кофе?
- Сейчас.
- У нас прекрасный турецкий кофе!
- Нет, мне обычный.
Ладно.
Ты...
Выходит, ты знал,
кто я такая, но промолчал?
И, по-твоему, так поступать -
это нормально?
Ну а что я такого сделал?
Ты пришла ко мне в ресторан,
после чего я проводил тебя до отеля.
- Что не так?
- Да уж!
Ты настоящий рыцарь! Браво!
Я честно думал, что ты заглянула
в мой ресторан неслучайно.
Свободные столики были
только у тебя, вот и всё.
Вы открыты весь год?
А что, подсчитываешь мой оборот?
Нет, хочу понять, куда ты деваешь
деньги, которые зарабатываем мы.
Не стоит себя слишком переоценивать.
А тебе не стоит недооценивать людей,
которые обеспечивают
твою богемную жизнь.
А я и ценю, ещё как!
Я с твоего приезда в лепёшку расшибаюсь,
чтобы тебе угодить, дорогая партнёрша.
Для начала проясним: у меня
никакая не богемная жизнь.
И к тому же её мне обеспечиваете не вы.
Все деньги, поступающие из компании,
лежат нетронутыми в банке.
Да и положение компании
ни для кого не секрет.
Ладно, сделаем вот что.
Начнём с начала.
Прошу.
- Благодарю.
- Пожалуйста.
В последний раз я тебя видела
где-то лет в пять.
Наверное.
Я очень удивилась, узнав,
что ты живёшь здесь.
И, признаюсь, это смелый выбор.
- Оценила.
- Благодарю.
Но наша компания после 40 лет работы
на грани банкротства.
Нужно твоё согласие
на строительство отеля на участке.
Я очень тебя прошу.
Не забывай, на этом
ты тоже хорошо заработаешь.
И я уговорю наших партнёров
выделить тебе большую долю.
Вот как?
- Да.
- И ты не шутишь?
Нет, серьёзно.
Если не подпишешь, будущее компании
и сотрудников будет под вопросом.
Давай-ка прогуляемся.
Тут рядом.
Посмотри, это весь мой мир.
Вон там мой дом. Видишь?
А рядом школа.
Но речь даже не об этом.
Это не так и важно.
Оглянись. Ты видишь здесь
хоть одно высотное здание?
Если их строить,
то здесь не будет ветра.
Ты понимаешь, о чём я?
Да, но мы не будем здесь всё...
Тише, можешь не утруждаться.
Я не допущу уничтожения природы.
В принципе. И соглашусь на ваш проект
лишь в случае конца света.
Да, я понимаю, почему ты отказываешься.
Правда понимаю.
Но представь: в отеле построят
спортивно-оздоровительный комплекс
мирового уровня.
И всю эту существующую систему
мы можем перенести в новый отель
в неизменном виде.
Вы со своей
командой будете заниматься
сёрфингом под крышей корпорации,
а ты будешь во главе спортивной секции.
Да, пейзаж чуть изменится,
но море и пляж останутся всё теми же.
Твой дом здесь?
Его мы трогать не будем.
Но если захочешь отстроить новый,
мы всё организуем.
Мы ничего
не будем менять без твоего ведома.
Просто подпиши,
а остальное я решу, поверь.
Что скажешь?
Скажу до свидания.
Эге!
У тебя посетители?
Ветер превосходный.
Хотела позвать посёрфить.
Нет-нет, посетители
как раз собирались уходить.
Милые туфли,
то что надо.
Эльчин, срочно узнай всё,
что только сможешь о школе сёрфинга
и ресторане Эге Языджи.
У него ещё и ресторан?
Ну да. Узнай, не уклоняется ли он
от уплаты налогов, есть ли судимости.
Ищи всё, что придёт в голову.
Нужно найти его слабое место.
Ты поняла меня?
Поняла.
Вопросы остались?
Он хотя бы красивый?
Не выдумывай. Он урод!
То есть не в моём вкусе.
Эльчин, я тебе одно, ты мне другое.
Начинай уже искать!
А вы сегодня...
Сегодня, завтра и ещё пару дней
я буду здесь. Продлите.
Как скажете.
Дядя Назми, ваш сын
упрямее, чем я думала.
Он понимает, что мы можем потерять
всё, но всё равно не подписал?
Да.
Море, ветер и экология для него
явно важнее, судя по всему.
Он эгоист.
И всегда им был.
Если нужно, могу приехать, Аслы.
Не волнуйтесь, у меня всё под контролем.
Но это займёт больше времени,
чем я рассчитывала.
Примерно неделю.
Я понял, ладно.
Если вопросов нет, я отключаюсь.
Будем на связи.
Я по дороге заскочил в ресторан.
Но я скоро уже буду.
Народу много?
А?
Я подвезу.
Ты всё никак не уедешь?
Хочу отвезти тебя в одно место.
Аслы, у меня сейчас занятие.
Это быстро.
Очень прошу.
25 минут, и подбросишь меня до школы.
Хорошо. Садись.
Ну и? Зачем ты меня сюда привезла?
Посмотри.
Эта бухта больше твоей.
И?
Я обсудила с правлением.
Они дали добро.
Ты только слово скажи -
и тогда компания
организует переезд
твоего дома, школы и персонала сюда.
Так ты получишь свою долю с продажи
и вдобавок будешь владеть
такой замечательной бухтой.
Не обращай внимания, что там живут.
Приватизируем, людей выселим.
А-а... Какой прекрасный план!
- Правда?
- Огонь!
Эге, я хочу решить всё по-хорошему.
Решай хоть по-плохому.
Ты не подумаешь над этим предложением?
Сейчас подумаю.
Подумал.
Не пойдёт. Едем.
Но я правда не понимаю,
чего ещё ты хочешь.
Я опаздываю. Давай скорее!
Привет!
Ну привет.
Ты с новым предложением?
На этот раз без него.
Я поняла, что мне тебя не убедить.
И решила, раз уж я здесь,
то воспользуюсь случаем.
Поучусь сёрфингу.
Аслы, я очень прямолинейный человек.
И я.
Вот как?
Слушай, я очень занят:
ресторан, школа сёрфинга, ученики.
У меня нет времени
на подобные игры, поверь.
Будь так добра, уезжай.
Какие игры? Я серьёзно.
Я хочу научиться сёрфингу
и отдохнуть пару дней.
Что тут такого?
В самом деле?
В самом деле.
И
заодно проведу время
с другом детства.
Что плохого?
Правда хочешь научиться?
Правда.
Искренне этого хочешь?
Искренне этого хочу.
Супер! Сырма!
Подойдёшь?
Аслы хочет научиться сёрфингу.
Добрый день.
Сырма - наш лучший тренер.
С радостью научу!
Но я наслышана об Эге
и предпочла бы заниматься у него.
Но только без обид.
У меня вся неделя расписана.
Ничего не поделаешь.
Рада знакомству, Аслы!
Эге!
У вас занятие?
У неё занятие.
Но к тебе же была записана Эсра.
Какая разница:
со мной занятие или с другой?
Ты заработаешь те же деньги.
Именно!
И ещё раз, до свидания, Аслы.
Кстати, сандалии тебе идут.
Яман, пока.
Клеится.
Ну, до встречи.
Ты в это не поверишь!
Он в долгах как в шелках, да?
Я таких насквозь вижу!
Ни личных долгов,
ни долгов компании нет.
Я проверила всё: от налоговой
задолженности до интернета с телефоном.
Всё оплачено, вплоть до налога
на загрязнение среды.
Зараза!
И судебных разбирательств не было?
Ни разу.
Ох, ну как же так!
Я думала, выселим
за неправомерное пользование землёй.
О, нет-нет, тебе остаётся
только уговорить его по-хорошему.
Ладно, созвонимся. Пока.
Пока.
Это Аслы?
Мне она не отвечает. Что происходит?
Здравствуйте.
А Эге здесь?
У себя на кухне.
Привет.
Салат.
А-а, ты принесла нам салат.
Как мило!
Ой, прости, я его уронил.
Я увидела на рынке и купила,
чтобы вы подавали правильный салат.
Какая же ты добрая!
Я тебе что, так нравлюсь?
Ты меня преследуешь.
Прости, при чём тут это?
Я хотела научиться сёрфингу и наверстать
упущенное с другом детства, а ты...
Да, самое время.
В считанные дни перед банкротством
твоей компании.
Ты работаешь в ресторане каждый день?
Ты что, прикидываешь мою зарплату?
Нет, поддерживаю разговор.
Что ты из себя изображаешь?
Такой весь занят готовкой,
на меня не смотришь.
Типа крутой шеф-повар?
Я не буду учить тебя сёрфингу.
И общаться с тобой мне тоже не нравится.
Ну как, нормально я поддержал разговор?
Ты что там, совсем уже?! Серьёзно.
То, что ты мне прислал, не годится.
Мне нужно пять килограммов.
Жду, пока.
Что случилось?
Всё плохо, брат.
Теперь точно разводимся.
Назначили дату рассмотрения в суде.
Мы полгода об этом говорили.
Ты же сам хотел развестись.
У нас столько всего было:
и хорошего, и плохого.
Неужели мы с ней разойдёмся,
словно всего этого и не было?
Яман, вы ведь с ней уже
полгода живёте отдельно.
Ясемин - мой дом, семья,
смысл моей жизни.
Яман, и ты только сейчас это понял?
Допёрло наконец?
Я же не думал, что будет так.
Хватит болтать ерунду! Бесишь!
Она пыталась что-то наладить -
ты всё портил,
делала первый шаг - ты отталкивал.
При этом она всегда тебя поддерживала.
Послушай, но ты же мой друг.
И ты должен быть на моей стороне.
К тому же я не специально её огорчал.
Вот, выбираете жену, как товар на рынке,
а любви-то нет, как нет,
и всё вам не так.
Любящий мужчина не позволил бы
жене жить в другом доме.
Пошёл ты куда подальше!
Глаза б тебя не видели!
Слушай, но это уже слишком.
О, слишком! Знаешь, пошёл ты!
Айсель!
Как, хорошо пошло?
Мне тоже, что ли, налей.
Как дела с магазином?
Не продохнуть.
Я вкалываю как ненормальная, сам знаешь.
Эге, мне нужно срочно
продать все работы,
иначе придётся попрощаться с магазином.
Я не сомневаюсь, ты всё продашь.
Всё будет круто!
А с тобой-то что?
По глазам вижу: что-то не так.
Колись.
Яман раскис.
Ну, вообще-то, теперь
это меня не касается.
Я уже отмучилась.
Но я лучше других знаю,
как сильно вы любите друг друга.
Не отмазывайся, Ясемин.
Да, в этом ты прав, конечно.
Но он не имеет даже малейшего
представления о том,
как нужно проявлять свою любовь.
Ясемин, перестань. Я знаю,
как сильно он тебя любит.
И ты знаешь.
Вся проблема в том, что
он наделал кучу ошибок
и не хочет, чтобы ты их повторяла.
Нет, не будем об этом.
Для меня всё кончено.
Жить в таком браке я точно не хочу.
Когда-то мы с ним были просто
хорошими друзьями, ими и останемся.
Пожалуй, на этом всё.
Ясно.
Я хочу, чтобы вы были счастливы.
Но решать вам.
Ясо!
Иди к нам, милая.
Она совершенно права.
А ты здесь откуда?
Ты что, подслушивала?
Нет.
Не совсем подслушивала.
Я ведь не всё услышала,
только обрывки фраз.
Музыка заглушала.
Но с тем, что услышала, я согласна.
Ведь женщина всегда права.
Вот теперь у меня картинка сложилась!
Я понял, почему ты так спелась
с этими стариками в нашей компании.
Говори, слушаю.
Нет уважения,
нет чувств
и нет эмпатии.
Значит, ты не будешь
учить меня сёрфингу?
Тренер?
Привет. Привет.
Я уверен, мне бы только начать.
Через три дня я стану крутым сёрфером.
- Конечно.
- Я говорил с Яманом.
У тебя в девять утра есть окно.
- Да?
- Да.
Нет. Ну...
Девять, десять. В десять уже занято.
В восемь утра рано, а в девять...
- Там у меня Аслы.
- Что?
- В девять у нас занятие.
- Со мной?
- Ну да, в девять с тобой.
- Точно, у нас занятие.
Ладно, ясно. Это не проблема.
Времени навалом, я пока не уезжаю.
- Ещё посмотрим.
- Счастливо!
Стоп, а девять - не слишком рано?
Тогда отменяем?
Молчу.
Эге, Аслы там у тебя?
Что там у вас?
Ничего такого.
Через пару дней уедет.
Я навожу справки насчёт хищения
средств финансовым директором.
И что-то мне это не нравится.
Твой отец, возможно,
что-то проворачивает.
Не удивлён.
Я буду держать тебя в курсе, ладно?
Хорошо, пока.
Доброе утро!
Надевай вот это.
- Оно мокрое.
- Всё равно намокнешь.
Воняет ужасно!
Давай, живо!
Подожди, дай мне переодеться.
И где у вас тут кабинки?
Думаю, со снаряжением
и планом действий разобрались.
Как я тебе пол-утра объясняю, главное -
это пребывать в гармонии с ветром.
И в спокойствии, полнейшем спокойствии.
Думаю, я всё поняла.
Ну пошли.
Холодная!
Не капризничай.
Я не капризничаю, а сообщаю тебе,
что вода холодная.
Теперь вставай на доску.
Но не спеша, спокойно.
Проверим, как держишь равновесие.
- Встать на неё?
- Не спеша, да.
Супер!
Отлично!
Круто!
Не торопись.
- Встала!
- Встала. Браво!
Если готова,
потяни на себя трос и подними парус так,
как будто ты не в первый раз
занимаешься спортом.
Главное, только резко не дёргай.
А это уже дайвинг.
Ты супер!
- Это разве супер?
- Ну да, все сначала падают.
Повторим. Вставай.
Так и должно быть?
Именно. Как ты?
- Круто! Справлюсь.
- Тогда вставай.
Вот так.
Молодец! У тебя отлично получается!
Давай, продолжай.
- Ладно, теперь справлюсь, вот увидишь.
- Отлично! Конечно.
Превосходно!
Ну да.
Всё хорошо, продолжай.
Напряги переднюю ногу,
а на заднюю ногу опирайся.
Обрати внимание: ноги должны
стоять параллельно.
Постой. А какая нога передняя?
Передняя нога - та, что спереди.
Ясно, сейчас.
Правой рукой крепко ухватись за гик.
- А левой надо?
- Надо.
Обеими ухватиться?
Теперь тебе нужно напрячь
и заднюю ногу тоже.
Левой рукой так сильно не вцепляйся.
- Ладно.
- Вот, теперь ты хорошо стоишь.
- Правда?
- Умница!
- Посмотрим, как ты поплывёшь.
- Я и правда плыву!
У тебя всё получается.
Почувствуй ветер,
не борись с ним. Давай!
Я на самом деле плыву! Ты видишь?
Конечно. Ноги!
Не расслабляй!
Знаешь, что я понял?
Что?
У тебя врождённый талант!
Ты не врёшь?
Не вру.
Я думала, будет полегче.
Можем прекратить в любой момент.
Нет уж, я продолжу.
Это же здорово!
К вечеру ещё что-то нужно?
Нет, не нужно.
Напитки я взял, а закуски
на Ясемин и Гамзе.
Куда-то собираетесь?
Проводить закат на скалах.
Хочешь с нами?
Да нет, спасибо.
С незнакомыми людьми я стесняюсь.
А со мной болтала без умолку.
Обычно, когда я язвлю,
мне не отвечают тем же.
Чудная манера общения! Так и продолжишь?
Дело не в этом.
Ты-то мне отвечаешь.
И между нами возникает настоящий диалог.
Ты что, меня похвалила?
Вроде.
Благодарю.
Какие милые снимки!
Эге?
А это ты?
Да, это я.
За несколько лет ты сильно преобразился.
А как вы познакомились?
Мы с Эге познакомились, когда я
обанкротился и выкручивался, как мог.
Нет, не рассказывай.
- Не надо.
- То есть?
Я был архитектором,
владел строительной фирмой.
Хотел брать заказы на таунхаусы.
Я думал, что это отличная идея,
но оказалось, что нет.
Нет, давай без этих печальных рассказов.
Расскажи, мне интересно.
Я не назвал бы это печальным рассказом,
скорее героическим эпосом.
Я тебя умоляю!
Всё, сгораю от любопытства.
Эге стал моим партнёром в компании,
договорился со всеми,
кому я задолжал денег,
и дела пошли на лад.
Так значит, вы партнёры?
Здорово!
Как называется фирма?
Лучше не спрашивай.
Почему?
Я не могу этого слышать.
При мне не говори.
Я очень тебя прошу.
Перестань. Скажи название.
"Наммай".
Это "Яман" наоборот, но с двумя М.
На логотипе две буквы М.
И они в форме таунхауса.
Прости.
"Наммай".
Зачем ты так назвал фирму?
Звучит по-дурацки.
Ладно он придумал название,
но почему ты его не переубедил?
Предложил бы другое название.
Что, настолько ужасно?
- Настолько.
- Настолько.
Алло? Алло, Эльчин!
Я кое-что выяснила.
Эге является партнёром в строительной
фирме под названием "Наммай".
- Что? "Наммай"?
- Да.
А по уставу нашей компании
он не может быть партнёром
в другой фирме без согласия правления.
Не помню, чтобы он его получал.
Мы сейчас же наведём
справки об их фирме.
Если это правда, то мы сможем
исключить Эге из состава правления.
Если можно решить это дело так,
это будет просто праздник.
Это точно.
Пожалуйста.
Яман, помоги мне.
- Раздай вот это всем, ладно?
- Ух ты!
Ну что, начнём?
- Рад видеть.
- Взаимно.
Что?
Идём.
- Кто что пьёт?
- Как здесь красиво!
- Все пьют разное.
- Я поняла,
что и правда давно не была в отпуске.
Как же так? Неужели у тебя
не было лыж в Куршавеле,
дня рождения в Греции
и свадьбы в Тоскане?
Работа в Лондоне, в Стамбуле
и в Дубае. Не более.
Бедная! Идём.
Но только осторожно.
Разберёмся, нам не впервые.
Иди сюда с вином.
Аслы.
- Привет, я Аслы.
- Привет.
И она директор нашей
компании в Стамбуле.
Я Ясемин.
Я тебя знаю, видела вчера в баре.
- И тебя знаю, ну тебя тем более.
- Привет.
- Рада встрече.
- Взаимно.
Она любит шпионить.
Не обращайте внимания.
Тренер!
Вот кто шпион. Нашёл.
Тренер!
Тренер, я вас увидел
и решил к вам подойти. Привет.
Ты как нас нашёл?
- Без труда.
- Без труда.
- А здесь классно, да?
- Классно!
Ветер супер! Прямо для сёрфа.
Кстати, это Синан.
Я его знаю.
Аслы, когда планируешь
возвращаться в Стамбул?
Где-то через пару дней.
Чудесно!
Это здорово!
- Пиво? Вино?
- Лучше вино.
- Лучше вино.
- Пиво?
Ты есть хочешь? Виноград вкусный.
- Нет, только вино.
- Он очень вкусный!
Ещё есть черешня.
Да, черешня очень хорошая. Вот, держи.
- Кому черешню?
- Я буду всё.
Ну, налетайте.
- Сухое. Вина?
- Ей налили.
- Спасибо.
- Ну, выпьем!
Мы забыли салфетки?
И я не взяла.
- А полотенца есть?
- Ну что, Яман?
Давайте выпьем!
Аслы, рады видеть.
Секундочку.
Не проблема.
- За наше здоровье.
- И за знакомство.
- За знакомство и за здоровье!
- Спасибо.
Рады познакомиться с тобой,
да ещё и в нашем месте.
Благодарю вас.
- Ты что-то нарезал.
- Да, точно.
- У вас было занятие?
- Как прошло?
Ну да. Прошло хорошо,
но лучше спросить Эге.
- А я вообще не могу поймать волну.
- Эге провёл занятие?
А, солнце заходит!
Возьми гальку, Аслы.
Мы берём три камушка,
бросаем в море, когда солнце
заходит, и загадываем желание.
Бери плоские.
Стойте, ещё рано.
Пусть немного опустится.
Можно.
О желании никому не рассказывайте,
иначе не сбудется.
Нет, я буду кричать изо всех сил.
Я ни за что не хочу терять свой магазин!
Пусть в начале сезона
я смогу продать всё то,
чем я занималась столько месяцев!
- Тебе что-то нужно продать?
- Да.
Я могу помочь.
Не сомневаемся.
- Запомнила, что загадала, Аслы?
- Да.
- Ты видела? Это помогает.
- Это точно.
Где моё вино?
Ещё пиво есть?
Да, есть.
- Прошу прощения.
- Ещё кто-нибудь хочет?
- Ясемин?
- Телефон не замолкает.
- Она директор!
- Алло!
Милая, бинго!
Если Эге там законный партнёр, он теряет
право голоса у нас в правлении.
Я искала по названию "Наммай",
но в базе данных такой фирмы нет.
Отправь мне полное название
и другие данные, если есть. Ладно?
Ладно, поищу.
Да, Эльчин. Только
никому не говори,
пока мы в этом не убедимся.
Это очень важно.
Конечно. Не беспокойся, босс.
- Я своё собрала.
- Я ещё одну выпью.
Пойдёмте, становится прохладно.
Ещё кину.
- Так можно?
- Давай. Чтоб наверняка.
Простите меня.
- А может, ещё?
- А что толку?
Бери вино и к нам.
- Твоему другу написали?
- Кто?
- Он пропал?
- Я написал.
Что, выпьем? За тебя, Аслы!
- За тебя, Аслы!
- За тебя!
За знакомство!
За знакомство!
- Ну что, уходим?
- Да, пойдёмте.
- Привет.
- Привет.
А после неё пойдёшь ты.
Поняла. Да, хорошо.
ПАРОЛЬ ОТ НОУТБУКА
Ладно.
Эфе, давно ты здесь?
Я не видел, как ты пришёл.
ДОГОВОРЫ
- Тренер, как дела?
- Хорошо. Ты как?
- Есть время?
- Пока нет.
- Я пойду.
- Смотри, тренер!
Я купил шорты.
Нравятся?
Отлично! Тебе идут.
Да, они ещё и тянутся!
Ты что там делаешь?
Я хотела поплавать, но увидела вот это.
Я не поняла, что у Ясемин с Яманом:
то ли вместе, то ли отдельно.
Но их явно тянет друг к другу. Они пара?
Не просто пара, а женаты.
Что?! Они женаты?
Но очень скоро разведутся.
- Что?!
- То!
И вы как ни в чём не бывало собираетесь?
Мы с ними старые друзья.
Что нам, не видеться?
Можно видеться с ними по очереди.
Они расходятся по-дружески.
Может, мы не будем вмешиваться?
Хорошо, что они культурно это делают.
Но мне кажется, Ясемин ждёт
от него первого шага,
его поддержки.
Как ты поняла?
Вот это проницательность!
Я поняла, когда услышала ваш разговор.
А, когда ты шпионила за нами в баре.
Да брось ты!
Ты не подвинешься?
Ну ладно.
Ты куда? В ресторан?
Нет, я еду к знакомому в Урлу.
Он делает для нас эксклюзивные вина.
В Урлу?
Здорово!
Хочешь со мной?
- Да, хочу.
- Ну поехали.
Я там ни разу не была.
Я не удивлён.
Мы поедем на ней?
А что, не нравится?
Нет, дело не в этом.
Она что, и правда на ходу?
Да, на ходу. Садись.
Секунду.
- Да, Йылмаз?
- Эге, чем больше мы разбираемся,
тем всё запутаннее.
По-моему, тут дело не только в Аслы.
Я перезвоню, когда уточню информацию.
Но если понадобится, ты готов
будешь подать в суд на правление?
Ты меня знаешь.
Разузнай всё, но без моего ведома
ничего не делай. Хорошо?
Ладно, как скажешь.
Пока.
Ох, как жарко!
Здесь нет кондиционера?
Я поверну ключ,
а ты нажмёшь на кнопку сбоку,
и здесь появится ветерок.
Вот так.
У нас так мозги вытекут
прямо на асфальт.
Ты отличный компаньон
для дальних поездок.
Ну жарко же! Невозможно!
Любишь поностальгировать
под всякое старьё?
А что, прекрасная музыка.
А ты что слушаешь?
Я не часто слушаю музыку.
И
предпочтений у меня нет.
Поздравляю!
Ты первый человек в моей жизни,
который не слушает музыку. Браво!
К вашим услугам.
Непременно.
Интересно живёшь, наверное.
И правда неплохая песня.
- Нравится?
- Даже очень.
Чудно!
Чудно! Это хорошо.
Для всех.
Ты кое-чем владеешь,
но не знаешь об этом.
Показать? Это по пути.
Что?
Конечно, покажи.
Я уверен, тебе понравится.
Это в самом деле принадлежит нам?
Да, и это тоже земля нашей компании.
Я и правда не знала.
Идём.
И это всё мастиковая фисташка?
Да, она самая.
Пробовала её плоды?
Нет, никогда. Их разве едят?
Вообще-то, их только жуют.
Но да, можно сказать, едят.
Не ешь, их могли чем-то
опрыскать, отравишься.
Да перестань ты!
Ну-ка, открывай рот.
Ну, открывай.
Ну как?
Очень вкусно!
Правда?
Только липко.
Оближи. Поможет. Идём.
Не помогает.
Так не сразу.
Как здесь красиво!
Это точно.
В эту землю вложен многолетний труд.
Ферош!
Эге!
Дорогая! Как ты?
Хорошо. Здравствуй.
Здравствуйте оба.
Аслы, Ферош.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуй. Мне тоже.
Надо же! Раньше он не привозил
сюда своих девушек.
Нет-нет, я вовсе не его девушка.
Дочь партнёра Арифа.
Ты дочь Арифа?
- Вы знакомы?
- О, ну да.
Дядя Коркмаз дома?
Он в Измире по делам, задерживается.
Но он скоро приедет.
Вы дождитесь его.
Если он вас не застанет,
очень огорчится.
- Не будем тебя беспокоить.
- Я что-нибудь приготовлю.
Давайте, проходите.
Что ж, ладно.
Значит, проблема с поливом решена?
Ой, как же, как же!
Коркмаз так долго с этим возился,
надо было видеть.
Но наконец мы победили.
Поздравляю!
Угу.
Ну как, Аслы, нравится наше вино?
Лучше ничего не пила.
Пей на здоровье.
Ну что ты делаешь?
Ешь его целиком.
Но я так не смогу.
Хватит оперировать инжир.
Вот так берёшь,
а потом - оп!
Я так не могу.
Оставь девушку в покое.
Пусть ест так, как ей нравится. Отстань.
Всё, молчу, ничего не говорю.
Пусть ест, как хочет.
Пусть ест.
А знаешь, Аслы,
можно сказать, Эге родился
у меня на руках.
Его мама для меня его родила.
По-моему, те вина в коробке
для меня? Вон там стоят.
Угу, правильно.
Коркмаз их для тебя приготовил.
Я загружу их в машину.
Давай я покажу тебе виноградники.
Хорошо, спасибо.
Идём.
Мама нашего Эге Фиген
была моей самой близкой подругой.
Но, к сожалению, ей не повезло в жизни.
Перед смертью она сильно болела.
Вы же о её болезни?
Нет. Правильнее будет сказать,
что она зачахла и умерла
пленницей Назми в его темнице.
Как это?
Наша Фиген была красавицей.
И к тому же очень талантливой.
Её голос был как колокольчик.
Все её просто обожали.
Но она влюбилась в этого Назми,
вышла за него, и
сразу начались запреты.
Какие ещё запреты?
Он запретил ей исполнять песни
и записывать их на студиях.
Он оторвал её от жизни.
Не мог перенести того, что она была
состоятельна, красива и талантлива.
Ах, моя Фиген!
Что ей оставалось?
Песни, которые она не могла петь другим,
она
пела Эге.
Знаешь, у Эге с матерью были
очень близкие отношения.
Но Назми и этого было мало.
Он...
Он отнял у неё сына
и совсем ещё ребёнком
отправил его за границу.
И это сделал дядя Назми?
Ну да, дядя Назми.
Но Эге меня
убьёт за то, что я всё это
рассказываю тебе.
Но теперь...
Не знаю, возможно, я уже старею.
Но я просто не хочу
носить всё это в себе.
Я хочу рассказать эту историю,
и пусть все узнают обо всём.
Для упокоения её души.
Мне кажется, она этого хотела бы.
Что это вы там делаете?
А, это дядя Коркмаз.
- Как ты, сынок?
- Всё хорошо.
Рад вас видеть.
- Дядя Коркмаз!
- Коркмаз?
- Коркмаз?
- Тише, тише. Как вы?
- Что с ним, Эге?
- Принесите ему воды.
Может, тепловой удар.
- Я сейчас принесу!
- Дядя Коркмаз?
Давление нормализуется.
Всё прошло.
Вы здоровы, как бык.
Вот скажи-ка мне, ну разве тебе
можно есть сладкое, Коркмаз?
А ты в машине съел целую коробку!
Ух ты!
Ерунда.
Кто эта прекрасная девушка?
Ну всё, он точно пришёл в себя.
Да, пришёл. Так кто эта красавица?
Твоя девушка?
Я уже спрашивала.
К сожалению, нет.
Сынок, ты что, совсем ненормальный?
Почему вы с ней до сих пор не вместе?
Кстати, я Коркмаз.
А я Аслы. Будем знакомы.
- Будем.
- Мы рады.
Ну как? Ему лучше?
Лучше. Он даже уснул.
Ну хорошо.
Ребята, могу я вас кое о чём попросить?
Не могли бы вы переночевать у нас?
Я боюсь, что ночью ему
может стать плохо.
И я не хочу остаться с ним одна.
Да и вам уже поздно ехать.
Конечно, если вы об этом просите. Эге?
Если ты согласна, то и я тоже.
- Да, согласна.
- Ладно.
Большое спасибо! Проходите тогда.
Сейчас я дам вам переодеться.
Ты же не будешь спать тут?
А где мне спать?
Ты не уступишь кровать мне?
Тогда где спать мне?
А мне тогда где спать?
Спроси на ресепшене, есть ли номер.
Аслы, ложись сюда.
Не смеши, Эге.
Тогда я буду спать в саду на скамейке.
В это время здесь полно змей,
но как хочешь.
Что? Змей?
Вряд ли тут есть змеи.
Здесь виноградник,
а в них прячутся
различные насекомые и гады.
Я спать, а ты как хочешь.
Эге!
Эге!
Мне холодно.
И что?
Отдай мне одеяло.
На.
Засыпай уже, наконец.
Большое спасибо.
Берегите себя.
Если что-то понадобится, звоните.
Тебе говорит. Ты слышал?
- И больше не ешь сладкое.
- Хорошо.
- Спасибо за всё. До свидания.
- Взаимно, Аслы.
Приезжайте к нам ещё, только вместе.
- До свидания.
- Она супер!
Ладно. Пока-пока.
Я вся грязная.
Нужно срочно найти хаммам и отмыться.
У меня идея получше.
- Доверься мне.
- Ладно.
Ты серьёзно?
Прыгать отсюда?
Страшно тебе?
Пусть скалы тебя не пугают.
Здесь не так высоко, как кажется.
Я прыгну первым, а ты следом за мной.
Поняла? Поверь мне, это здорово.
Если смотреть вниз, поначалу
становится очень страшно.
Ну а как первый раз прыгнешь,
будешь в восторге и захочешь повторить.
Прыгаем сюда или туда?
Знаешь, как мы поступим?
Видишь те камни?
Не туда.
Мы прыгнем в другую сторону.
Только спокойно.
Сначала прыгну я,
а ты прыгнешь следом за мной.
Всё будет хорошо.
Тебе понравится.
В детстве мы приходили сюда.
Сначала очень боялись, а потом...
Аслы?
Ну что, прыгаешь?
Сейчас.
Это была чудесная поездка!
Спасибо тебе.
Чудесная!
Да, всё было чудесно.
Завтра у нас с тобой занятие.
- Да, точно.
- Да.
До завтра.
До завтра.
Что, не рада меня видеть?
Ты просто меня ошарашил.
Что-то случилось?
Вообще-то, это я тебя хотел
об этом спросить.
Ты не отвечаешь на мои звонки.
И на сообщения тоже.
Ещё и в машине катаешься
вместе с каким-то парнем.
Не поняла, ты что, следил за нами?
Нет, я приехал к тебе.
Но стал невольным свидетелем
вашего робкого прощания в машине.
Боялся вам помешать.
- Вот это да!
- Угу.
Может, мы просто устали в дороге, Дженк?
Аслы, я на такое не куплюсь.
Я прекрасно знаю, что я видел.
Я просто сидела у него в машине, и всё.
Что ты там такое увидел?
Ты, вообще, на что это намекаешь?
Очевидно же, что он тебе нравится!
Разве нет? Скажи.
Я из кожи вон лезу,
пытаюсь нащупать его слабое место,
а ты такое говоришь.
Ты понимаешь, что я уже несколько дней
мучаюсь для того, чтобы спасти компанию?
Прости меня.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
- Дженк...
- Я увидел вас вместе и сразу...
Ладно, забудь.
Зачем приехал?
Дженк, нас могут увидеть
и начнут подозревать.
Я был на встрече в Измире,
а вечером у меня ужин.
Решил заехать к тебе, потому что ты
не отвечала на мои звонки.
Во сколько ваш ужин?
В восемь часов надо быть в Измире.
Тогда мы поступим так.
Поезжай туда, а то опоздаешь.
И потом созвонимся.
Ладно.
Иди.
Ну, созвонимся.
Только отвечай на мои звонки,
а то я беспокоюсь.
Ладно, созвонимся.
Отлично! Ты просто супер!
Передняя нога напряжена, рука тоже.
Я так и делаю.
Продолжай в том же духе.
Супер!
У меня получается!
Именно!
Вот так!
Я ещё толком не научилась,
а мне пора уезжать.
Но ты здесь уже освоилась.
Сделаю откат к заводским настройкам.
Да, это точно.
А сегодня какие планы?
Загляну к Ясемин.
Эге!
Я спрошу в последний раз.
Если ты не согласишься,
тебе объявят войну.
И бухту ты можешь потерять.
Ты понимаешь это?
Не волнуйся, я могу о себе позаботиться.
Ты знаешь, что я не об этом.
Я наконец-то начала понимать
то, что ты чувствуешь.
Но, к сожалению, есть реальность.
Ну конечно.
Как жаль, что я не вижу
выхода для нас обоих.
Как жаль, что ты так и не поняла,
насколько это всё не имеет
значения для меня.
Ясно.
Я хотела уточнить напоследок.
Подожди минутку.
- Что?
- Постой.
Не может же всё на этом и закончиться.
На вечер планы есть?
Нет.
Тогда приходи ко мне на ужин.
Ну хорошо, приду.
Сама-то я готовить особо не умею.
Ничего, зато тебе даются маркетинг,
продажи и уничтожение природы.
Твои подколы бесподобны!
Кстати, ты правда супер!
- Серьёзно?
- Да, я не вру.
У меня хорошо получается?
Аслы, я до сих пор в шоке!
Как ты смогла так быстро
договориться о продажах через сайт?
Я несколько месяцев
была в листе ожидания.
Да ничего особенного,
я просто позвонила нужным людям.
А как ты сделала саму структуру
сайта для продаж?
Обратилась к сотрудникам компании.
Сама я не умею.
Знаешь, ты смогла воплотить
все мои мечты в реальность
всего за два дня.
Дело не во мне.
Ты очень талантлива.
И теперь всё в твоих руках.
Спасибо большое.
- Твои работы классно смотрятся.
- Я бы сама тут всё купила.
Ты лучшая!
Эге!
А, привет. Очень рад. Проходи.
Спасибо.
Это тебе.
- Ты принесла цветы?
- Угу.
Прекрасно!
Куда поставить?
А, вот сюда.
- Красота!
- А ещё я принесла тебе подарок.
Ага, подарки, подарки.
Да не стоило.
Эта музыка идеально подходит к ужину.
Да ещё и первое издание!
А где ты её раздобыла?
И у меня есть свои приёмчики.
Потрясающий подарок!
Надо поставить.
НИЛЬ БУРАК
Супер!
У нас в меню: хумус,
сыр халуми с мёдом.
- Отлично!
- Рагу с артишоком,
листья салата с бальзамиком.
Салат ты точно любишь.
Картофель, стейк под трюфельным соусом.
Как мы всё это съедим?
Будем есть понемногу
и долго-долго разговаривать.
- Чудно!
- Прошу. Сюда.
Блюда изумительные!
Ты будешь в восторге.
Я уже.
Мы ведь партнёры.
И наконец-то у нас будет
официальный совместный ужин.
Точно.
Ракы?
Да, можно.
Я не ем сахар, но спасибо.
Там нет сахара. Это мороженое.
Помнишь поле, где росла
мастиковая фисташка?
Я приготовил из неё, попробуй.
Тогда не откажусь.
Эге, что это?
Это прекрасно!
В детстве ты
что, так и мечтала стать директором?
Мечтала ли?
Не знаю.
Я росла с отцом.
В офисе, на совещаниях,
где-нибудь в компании.
В общем, история такая.
Когда мне было пять,
мама встретила мужчину
и нас бросила.
Она построила
новую жизнь, где для меня места не было.
И я осталась вдвоём с папой.
Я не задавалась вопросом: чего он хочет
или что его осчастливит.
И, похоже, ты уже смирилась с этим, да?
Ну да, смирилась.
А что остаётся?
Либо будешь об этом
думать, сходить с ума и заболеешь,
либо примешь всё как есть
и будешь идти дальше.
Но для этого мне потребовалось
немало времени.
Можно сказать, всё прошло.
К ней у меня не осталось чувств.
Ни хороших, ни плохих.
Не возникает желания
сбежать из Стамбула?
Бывает.
Я устала.
Сильно.
До того как приехать сюда,
я себя спрашивала:
"Что не так?"
Ведь у меня всё есть.
На самом деле, я даже не понимала,
чего бы мне хотелось.
Болтаю я слишком много.
А давай я задам тебе вопрос?
Давай.
Ты не думал о том, чтобы завести семью?
Нет.
И я тоже.
А почему мы такие?
В общем,
мы оба плоды несчастливых отношений.
Ничего хорошего мы в них не видели,
а человек мечтает о том, что он видел.
Это в самом деле невероятно!
Это невероятно вкусно!
А я говорил.
Ешь сколько захочешь, у меня ещё есть.
Со мной здесь что-то случилось.
Я не знаю что, но случилось.
Может, стала самой собой?
Наоборот, я потеряла голову, кажется.
Пожалуй, мне уже пора.
Благодарю тебя за всё.
Внезапно.
Нет-нет, мы...
Мы много выпили.
Я не позволю тебе сесть за руль.
Я ещё буду собирать вещи
и выселюсь из отеля.
У меня самолёт в восемь утра.
А, в восемь!
Ну да, в восемь часов - это очень рано.
Но здесь есть свободная комната.
Внизу.
Хорошенько здесь выспишься
и рано утром поедешь.
Восемь часов - очень рано.
Вдруг я опоздаю.
А мне нужно в офис.
Я не настаиваю.
И я на твоём месте
тоже бы...
Что такое?
Сейчас я уже должна была
быть в аэропорту.
Знаешь, если бы ты вчера
просто ушла, думаю,
я за машиной побежал бы следом.
- Побежал бы?
- Сначала надел бы тапочки.
Босиком не побегаешь.
Ты бы и босиком побежал.
Ну?
И когда я смогу
насладиться завтраком
от нашего крутого шеф-повара?
Беспроигрышная тактика -
заставить отдуваться повара.
- Ты мой любимый шеф-повар.
- Она ещё и подлизывается!
Браво!
Ну пусть крутой шеф-повар
приготовит омлет.
Омлет на завтрак?
Какая оригинальная идея!
Это прекрасный выбор!
Тогда отпускай меня.
Ладно. Я голодна.
Угу. Приготовлю омлет, а ты приходи.
- Ну вот!
- А то я соскучусь.
Эльчин, останови весь процесс.
Мы никому ничего не скажем
об Эге Языджи.
В смысле? Документы готовы.
Я собрала данные по строительной фирме.
Можно сейчас же исключить
Эге из правления.
А почему ты ещё не в офисе?
Все о тебе спрашивают.
Я не знаю, что говорить.
Останови процесс и никому не сообщай
эту информацию. Ты поняла меня?
Всё, мне пора идти.
Послушай, Аслы, неужели
ты в него влюбилась?
Алло!
Аслы?
Ну как?
Готово. Хочешь есть?
- Конечно.
- Отлично!
Пойдём.
Ясемин, большое вам спасибо.
Ваши работы прекрасны!
Благодарю вас.
Иди сюда.
Я так скоро ревновать начну.
Ты слишком красивая!
- Не преувеличивай.
- Это правда.
Рада тебя видеть.
Ну как дела?
Всё замечательно!
Без помощи Аслы я точно
не справилась бы.
Да что я сделала?
Только подтолкнула немного.
Она прелесть!
Это точно.
Я скажу речь и вернусь.
- Ты куда?
- Я сейчас.
Мы рады вас поприветствовать.
Сегодня мы на выставке работ
замечательной художницы.
Однако никто лучше меня не знает,
сколько труда она вложила
в каждую из своих работ.
Я уверен в том, что работы, в которые
она вложила всю душу и талант,
займут достойное место в ваших сердцах.
А теперь слово самой Ясо.
Аплодисменты!
Желаю всегда блистать.
Я тебя очень люблю.
Я никогда не умел этого показать, но
это правда.
Прошу, дай мне последний шанс.
Да, мне понадобилось много времени,
чтобы всё осознать.
Но я наконец понял.
Я прошу, дай последний шанс,
чтобы я мог доказать тебе свою любовь.
- Ладно.
- Прошу, Ясемин.
- Что?
- Ладно.
- Ладно?
- Ладно, Яман, давай попробуем.
- Согласна?
- Ну да.
Браво!
Браво!
Какие они милые!
О да! Точно.
Яман!
За все проданные работы!
Браво!
Браво!
До сих пор поверить не могу!
Кстати, я никогда не сомневался
в том, что тебя ждёт успех.
- Слышишь, какие слова?
- Так ты верил, что меня ждёт успех?
- Да, и я тому свидетель.
- Верно.
Подождите-ка, главный свидетель тому я.
- Может, лучше поаплодируем её успеху?
- Точно!
Ну же! Все вместе!
Браво!
Браво!
- Браво!
- Это всё мне?
- Браво!
- Спасибо!
Спасибо, ребята.
Спасибо.
Как я понял, здесь собрались профи
в праздновании фальшивых поводов.
- Ты кто, приятель? Чего хотел?
- Кто это?
Дженк - адвокат нашей компании.
Видно, хочет мне что-то сказать.
Отойдёмте в сторону.
А это ещё одна ложь,
только что придуманная нашей Аслы.
Я не только один из адвокатов компании.
Я в то же время...
Дженк!
...являюсь женихом Аслы.
Никакой ты мне не жених!
- Что-что?
- А кто я тогда?
Не надо портить нам настроение.
Уйди отсюда.
- Пожалуйста, уйди.
- Да-да.
- Уйди!
- Конечно, сейчас уйду.
Вот только я и тебя с собой заберу.
- Да что ты несёшь?
- Стой, стой!
- Держи себя в руках.
- Я всё улажу.
- Ладно, ладно.
- Спокойно.
Я сейчас просто в восторге от того,
как вы все за неё заступаетесь!
Это невероятно!
Пока вы все здесь
сидели на вашем маленьком торжестве,
ты успел потерять своё право
голоса в правлении компании.
- Что ты несёшь?
- О чём ты говоришь?
В понедельник мы проведём совещание,
где Аслы и господа Назми
и Ариф подпишут документ.
И на следующий день
на твоём любимом пляже
забьют первые сваи
для строительства отеля.
Это неправда. Совещания не будет.
Что за чушь ты несёшь?
Так значит, чушь?
Да неужели? Посмотрим.
Ну, если вы мне не верите,
вот вам документ.
Право пользования бухтой для сёрфинга
перешло к правлению нашей компании.
Так как Эге является
партнёром в фирме Ямана,
он потерял право голоса
в нашей компании.
И угадайте, кто передал нам
эту ценную информацию?
Взгляните, это фотография, которую
милая Аслы сделала с компьютера Ямана.
Она сделала её лично.
Вот.
- Прошу.
- Эге!
Я всего лишь...
Спасибо.
Эге!
Эге, пожалуйста, выслушай меня!
Я тогда всего лишь...
Эге, выслушай меня!
Эге, послушай.
Ну позволь мне всё объяснить, прошу!
Да, сначала я пыталась
найти твоё слабое место
и отправила фото своей ассистентке.
На этом всё. И клянусь,
потом я дала команду "отбой".
Я велела ничего не предпринимать.
Я запретила.
Ну пожалуйста, поверь мне,
я умоляю тебя!
Ты втянула меня в то, от чего я бежал.
Уезжай и больше не возвращайся.
Аслы, прости меня.
Не знаю, что сказать.
Я просто ума не приложу,
как Дженку удалось обо всём узнать.
Ничего не поделать, сама виновата.
Ладно, увидимся в Стамбуле.
Давай вместе вытянем руки. Давай.
Ты тоже.
Мне так держать?
Да, крепко держать.
Мы сможем.
Правда?
Продолжишь со мной?
Не могу видеть тебя в таком состоянии.
Надо было не сдаваться, пытаться
убедить его, не отступать.
Мне духу не хватило.
Я поступила с ним нечестно.
А если позвонишь
и расскажешь о своих чувствах?
Звоню. Не отвечает.
И на сообщения тоже.
Как я могла всё испортить?
Как могла загубить
что-то такое прекрасное?
Эге?
Йылмаз, ты?
Пришёл попрощаться с бухтой?
Я пришёл, чтобы лично
с тобой поговорить.
Мы можем вернуть бухту.
О чём ты?
Я же говорил, в этом деле
что-то нечисто.
И не ошибся.
- Садись и всё объясни.
- Да.
Что там нечисто? В чём дело?
В общем,
Назми...
Итак, всё готово.
Теперь можно подписывать.
Ну что ж, подпишем.
Господин Назми, начнём с вас.
Прошу.
Надеюсь, это будет выгодно для нас всех.
- Удачи нам.
- Поздравляю!
И я надеюсь, что эта сделка
обернётся нам всем во благо.
Благодарю.
Аслы, вы.
Для нас это большая удача.
Прошу.
Я не подпишу.
Да она совсем не в себе!
- Я прошу мне не хамить.
- Минуту.
Я не хочу это подписывать,
и вы меня не заставите.
И будь что будет.
Дочка, когда ты опомнишься,
будет поздно.
И мы уже потеряем всё, что у нас есть.
Ты понимаешь?
Папа, разве можно потерять
то, чего никогда не имел?
- Что это значит?
- Какая неожиданность!
Эге?
Что ты здесь делаешь?
Господа, я вас всех приветствую.
Но это надолго, садитесь.
А как ты вошёл в здание?
Кто тебя вообще впустил?
Ваш босс не видел своего сына 12 лет
и так он его приветствует?
Ты плохо воспитан!
Тебе самому не стыдно?
Нет, мне не стыдно.
Я поклялся не приходить сюда из-за того,
как ты обошёлся с одной женщиной.
А теперь ради другой женщины
нарушил эту клятву.
Недавно я был уверен в том,
что всегда буду держать своё слово.
Но некоторые вещи предвидеть нельзя.
Да, кстати, вы самовольно
исключили меня из компании.
Дженк, здесь стоит
твоя подпись. Ты молодец!
- Ты любишь бумаги.
- Он тут при чём?
Всё, я вызываю охрану.
Не волнуйся, я уже вызвал, скоро придут.
Кто-то предоставил финансовому
директору право подписи
и помог создать подставные фирмы.
А потом использовал Аслы,
как приманку. Так что...
На что ты намекаешь?
Ваши деньги, а точнее,
наши деньги, находятся
в распоряжении господина Назми,
Дженка и финансового директора.
- Нет-нет, минуту.
- Что?
Назми, о чём речь?
Нет, он просто сочиняет.
Я всё объясню. Я...
Нет-нет, не трудитесь.
Взгляните на бумаги. Там всё ясно.
Дай сюда!
Для того чтобы спасти
компанию от банкротства, я
переведу вам деньги,
которые не трогал 15 лет.
Ты и правда не трогал те деньги?
Я же тебе сто раз уже говорил!
Да, не трогал.
Итак, предложение простое.
Вы не будете наносить вред природе
сомнительным проектом,
а решите проблему с помощью моих денег.
Право подписи и контрольный пакет акций
будут у Аслы.
Ты хоть понимаешь, что говоришь?
Чего ты добиваешься?
Для себя ты чего хочешь? Сначала...
Назми, хватит! Хватит!
Во-первых, я больше не хочу
никогда сюда приходить.
Во-вторых, право владения бухтой
и землёй в Чешме вы передадите мне.
Но это глупость.
Вовсе нет. Глупость - это твоя
уверенность в том,
что я так легко сдамся.
Ты явно умом тронулся.
Полагаю, вопросов у вас не осталось.
Желаю вам успехов в делах.
Да ты весь в мать!
Точно,
так оно и есть.
- И что это значит?
- Успокойся.
- Какой позор!
- Какой ещё "позор"?
- И что скажешь?
- Я всё объясню.
И что ты объяснишь?!
Вы же втайне проворачивали
делишки за моей спиной!
- Успокойтесь.
- Это вы устроили!
И вот доказательство!
Здесь же всё написано!
- Успокойтесь.
- Назми!
- Как ты мог подставить меня и дочку?
- Это неправда!
- Весь многолетний труд коту под хвост!
- У тут ни при чём!
Добро пожаловать. Вас сейчас проводят.
Благодарим вас.
Здравствуйте. Столик готов, прошу.
Шеф,
за четвёртый столик просят то,
что быстрее всего готовится.
Сейчас мы поговорим о моей жизни,
потом о твоей.
Будем выслушивать то,
что нам неинтересно слушать,
и говорить, что уже говорили тысячу раз.
Но стоит признать, ты пришла сюда -
и правильно сделала.
Правильно.
Так давай же
сразу перейдём к следующему этапу.
Гамзе!
Тренер?
Синан?
Тренер,
я не хотел говорить,
чтобы не расстраивать,
но я решил не заниматься сёрфингом.
- Да ладно!
- К сожалению, да.
Почему?
Я слишком долго
мечтал о серфинге и думаю,
достаточно, хватит.
- И то правда.
- Но не волнуйтесь, я пока здесь.
Да, я вижу, что ты здесь.
Увидимся.
Алло! Что делаешь? И где ты?
Ты всё ещё там? Когда вернёшься?
Нет, когда ты на самом деле вернёшься?
Мне нужно уточнить расписание
и время совещаний.
Не знаю.
Я побуду здесь ещё немного.
Послушай, ты должна подписать
кое-какие бумаги.
Я уже всё подготовила. Ладно?
Это срочно! Ты меня слышишь?
 

////////////////////////////