Жестокая любовь: История Рут Эллис (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Cruel Love: The Ruth Ellis Story (2025)

Биографический сериал о Рут Эллис — последней женщины в Великобритании, осужденной на смертную казнь через повешение.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
СЮЖЕТ ОСНОВАН НА ОПУБЛИКОВАННЫХ МАТЕРИАЛАХ,
В ТОМ ЧИСЛЕ КНИГЕ «ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ ПОВЕШЕНИЯ»
НЕКОТОРЫЕ СЦЕНЫ И ПЕРСОНАЖИ
ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
ТЮРЬМА ХОЛЛОУЭЙ
13 ИЮЛЯ 1955 ГОДА
Чудесно.
Спасибо, Джой.
Простите.
РУТ ЭЛЛИС, 28 ЛЕТ
Это от нервов.
Не стоит.
«МАГДАЛА»
Дэвид?
Ты что наделала?!
Зачем ты его убила?!
ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ: ИСТОРИЯ РУТ ЭЛЛИС
ПАСХАЛЬНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
10 АПРЕЛЯ 1955 ГОДА
Пилка для ногтей.
Флакон духов.
Кисть для губ.
Монета в шесть пенсов.
Пудреница.
Один револьвер тридцать восьмого калибра
и шесть пустых гильз уже конфискованы.
Мы только что видели тело Дэвида Блейкли
в морге Хампстеда.
Полагаю, вам об этом что-то известно.
Не расскажете нам, как он умер?
Я виновна.
Я в растерянных чувствах.
Стой смирно!
Я накрасила губы, Вики!
Для Морри скромновато.
Идеально!
- Сегодня угощаешь?
- Если устроюсь.
Покори его!
Ты прекрасная хостес, Рути.
Но между хостес и администратором
большая разница.
Не многим девочкам твоего полёта это по зубам.
Знаю, сэр. Но мне — да.
К тебе пришли пэр, актёр и коммивояжёр.
Всем нужен столик, а свободен один.
Кого посадишь?
Что ж.
Знать очень бодрит, когда о них вытирают ноги.
Если лорда фон Сноба отправить восвояси,
он расскажет друзьям и вернётся за добавкой.
Актёр пришёл на халяву выпить.
Его усажу за бар на видное место,
а наутро об этом уже напишут в Mirror.
А коммивояжёр, пусть выглядит скромно,
зато карманы полные.
Недавно он был героем, воевал с нацистами,
а теперь обивает пороги с метёлками для пыли.
Дам ему снова почувствовать себя человеком.
И он потратит всю выручку.
Столик его.
Как там твой новый ухажёр?
Скупил для меня в Дорчестере
все до единого букеты!
- Как вы познакомились?
- Через Стивена.
Ну разумеется, куда без этого извращенца?
Он ко мне очень добр.
И тебя мог бы свети с лордом Астором.
- Он развёлся.
- Обойдусь.
Тебе разве не нужен хороший
обеспеченный муж с роскошным домом?
Всего-то надо пороть его раз в недельку.
Вики!
Прошу прощения!
У нас тут личный разговор.
Тихо, он ходит в Carroll's.
Простите, я не хотел подслушивать.
- Вы же мисс Эллис?
- Да. Привет.
Десмонд Кассен.
А Это Вики Мартин.
И мои дети — Андре и Джорджина.
О, Beano, я лично больше люблю Magnet.
Знаете, я сегодня как раз собирался...
наведаться в клуб Carroll's.
Я там больше не работаю, сменила место.
О, поздравляю!
Спасибо. The Little Club.
Чудно. Хорошего дня.
Стивен Уорд, может, и извращенец,
но хотя бы забавный!
Сегодня...
очень смешной выпуск.
Десмонд?
Раз уж я отмечаю, можете меня сегодня угостить.
С радостью!
Прошу вас.
Привет, Реджи.
Привет.
Добрый вечер.
Откроемся на той неделе, после ремонта.
Я — самый молодой администратор Лондона.
Похвально!
А работаю я с четырнадцати.
Кафе Cinema. Ресторан Lyon's.
Почти все деньги отдаю матери.
А для меня работать — уже награда.
А я думал, девушки в основном грезят о замужестве.
Больше ни-ни. Спасибо.
А ваши дети?
Их отец?
От отца Джорджины я ушла,
а отец Андре погиб на войне.
Выходит, вы всего достигли сама?
А я ничего не добился в жизни.
Разве что превратил
процветающий бизнес отца в захудалый.
А вы человек исключительный.
Не желаете ещё выпить?
Я угощаю.
Простите!
А, ты, видимо, хостес?
Мне джин с тоником.
Вообще-то уже бывшая.
Два вермута, пожалуйста, и что это за нахал?
Да какой-то гонщик.
Вы вышли из дома, захватив револьвер,
и застрелили Дэвида Блейкли.
Всё верно.
Вы были любовниками.
Почему вы его убили?
Он не заехал за мной, хотя обещал.
Он выпивал в компании друзей и...
другой женщины.
Меня это разозлило.
Откуда у вас оружие?
Оставили в клубе как залог.
Кто оставил?
Мужчина. Имени не припомню.
А давно?
Года три назад.
Миссис Элис, вы взяли револьвер...
с намерением убить Блейкли?
Да.
Я оставила Андре дома.
Взяла оружие и поехала в Хампстед.
Андре? Это кто?
Мой сын.
И где он сейчас, Рут?
ПОЛИЦИЯ
Сэр, вам помочь?
Детектив-инспектор Питер Гилл.
Андре, сын Рут Эллис, где он?
Он в пятой квартире.
Мам?
Всё хорошо, Андре, ложись спать.
Алло?
Я не смогу оплатить ваши услуги, мистер Бикфорд.
Не переживайте.
Миссис Эллис, вы подписали
письменное признание своей вины.
Без юридической консультации.
Но я виновна.
Я уже согласилась повторить в суде,
что собиралась убить Дэвида.
Минуточку.
Как ваше самочувствие? С вами хорошо обращались?
Безупречно.
До этого с ними не возникало проблем?
Никогда.
Почему вы решились...
пойти сегодня на этот шаг?
Я была в ярости.
Из-за того, как Дэвид
и его друзья со мной обходились.
Он смеялся надо мной.
Вешал трубку, когда я звонила, словно я — ничто.
Вы убили его за брошенную трубку?
И когда вы решили это сделать?
Вчера утром.
Я не могла спать. Не могла найти Дэвида.
И меня внезапно захлестнуло
непреодолимое желание его убить.
Вы решили, что он с другой женщиной?
Потеряли контроль?
Нет, у меня открылись глаза. Впервые.
У вас никогда не находили
психических расстройств?
- Я не больная, если вы...
- Нет-нет-нет.
Что вы!
Но нам с вами нужно
продумать все варианты защиты.
Вы не поняли, мистер Бикфорд,
я не нуждаюсь в защите.
Вы признались в серьёзнейшем преступлении.
Без смягчающих обстоятельств, без защиты...
Любой судья будет вынужден вас...
Повесить.
Да.
Я сделала это осознано и не жалею.
Не стоит хлопотать о моём помиловании.
Око за око.
Я отняла жизнь Дэвида. Мою спасать не нужно.
Туда, рядом с пианино, Сэм.
Чудно.
Ну как, не перебор?
- Всё идеально.
- Спасибо, Джеки.
Почти.
Добрый вечер! Добро пожаловать!
Чудесно выглядишь!
Спасибо!
Вики!
Ну как тебе?
Великолепно!
- Привет, Куч.
- Привет.
- Шампанского?
- О, спасибо!
Шампанского для Вики и Куча.
Я тебя помню.
Ты...
изменилась.
Кажется, я вам тогда нагрубила.
Думаю, заслуженно.
Можно тебя угостить?
Я тут хозяйка, мистер Блейкли, угощаю я.
О, ты запомнила?
Я своё дело знаю.
Многовато тоника.
В Carroll's будет в самый раз.
Чаще всего я бываю в «Рулевом колесе», если что.
- Я...
- Гонщик, знаю.
Тут я должна начать вас расспрашивать.
Я объездил всю Европу,
знаком с настоящими звёздами.
Думаете, от вашего хобби
у меня подогнутся коленки?
Я была обручена с канадским пилотом,
вот самолёты — это дело.
Не чета...
вашим игрушечным машинкам.
Уверяю вас.
Это не игрушки.
Кто это?
Твой парень?
А что?
Да так, просто.
Сдаётся мне, не просто.
Вы же из-за меня сюда пришли.
Но меня проймёшь этой...
бравадой про знаменитого ловеласа.
Как по-мне, вы избалованный хлюпик,
который тратит папины деньги.
И вы привыкли, что всё всегда по вашему.
С последним ты угадала.
Это за мой счёт.
Спасибо.
Рути о вас заботится?
Всегда.
Если понадобится более
пристальное внимание, только скажите.
О, я не...
Давайте пообедаем завтра.
Боже, у меня теперь столько дел!
Приводите Андре и Джорджину,
займёмся, чем пожелаете.
Андре очень просится в зоопарк.
Тогда решено.
Ну, тогда заеду за вами в десять?
Ты из головы у меня не выходишь!
Знаю.
Что, тоже обо мне думала?
О том, какой ты надутый павлин.
Это маска.
Но ты меня раскусила, да?
Ведь ты тоже играешь.
Мистер Бикфорд!
Прошу, Питер как раз угощает!
Вы сняли отпечатки с револьвера?
Да какие уж отпечатки?
Полдюжины свидетелей видели, как она стреляла.
Да, но кто дал ей оружие?
Она утверждает,
его оставили в залог в The Little Club.
Мол, она хранила его у себя в ящике три года.
И?
Вы прекрасно знаете, что это невозможно!
Он не мог пылиться в ящике.
Он в идеально состоянии, смазан!
Вы грошовый адвокат, а не эксперт по оружию!
Я вёл дела военных преступников в Австрии.
Поверьте, в оружии понимаю.
Вас разве ничего в этом убийстве не смущает?
Молодая девушка без криминального прошлого,
впервые оружие в руки взяла.
За 20 лет службы я понял,
что практически любой способен на что угодно.
Вы хотя бы подобие расследования провели,
чтобы выяснить, где она взяла револьвер?
Мы расследуем убийство
ни в чём не повинного парня.
И мне интересней четыре пули,
которые ваша клиентка в него всадила.
Эй!
Вы в курсе, что Дэвид упал после первой?
Он был на земле, когда она выпустила остальные!
Практически в упор!
Пусть хоть сейчас поступит по-людски:
от суда его семью избавит!
Рут Эллис.
Вы обвиняетесь в убийстве Дэвида Блейкли
и обязаны явиться в суд
для признания вины через десять дней.
До того времени
вы будете находиться под стражей
в женской тюрьме Холлоуэй.
Где вы взяли револьвер, Рут?
Я говорила: его оставили в залог.
Лучше быть честной с тем, кто хочет вас защитить.
Честной, мистер Бикфорд?
К моим родителям приходил журналист из Mirror.
Сказал, что газета оплатит
мои судебные издержки.
То есть вас.
Вот почему вы примчались в ночь ареста —
просто таблоиду нужна сенсация.
Кто-то вас надоумил!
Кто-то дал вам оружие, и вы его покрываете.
Идёмте, мисс.
У тебя такие длинные ресницы!
Ты что, их красишь?
Я как-то девочку толкнул в озеро за этот вопрос.
Негодник.
О, ещё какой!
Говорят, ты как-то проехал по Альберт-холлу
на скорости 100 километров в час.
Но меня не поймали.
Опаздываю.
Куда это?
На гонки в Суррей.
Ну так покажи, из-за чего такой...
сыр-бор вокруг ваших игрушек.
А я прихвачу шампанское.
Зеленый тебе идёт!
Спасибо.
Береги пальцы!
Ну что, устроилась?
Это тот же 1500 Singer,
только мотор с двумя распредвалами.
Дай сюда!
Мы зовём её «Император»,
и эта машина меня прославит.
Что, не веришь?
Император прибыл!
- О, Дэвид!
- Дорогуша!
- Как бегает?
- Как по маслу, дружище!
- Прекрасный сегодня день!
- Рад тебя видеть!
Привет.
Это Клайв Ганнелл и Энтони Финдлейтер.
Привет.
Мы с Энтом улучшаем машину.
Он кошелёк, я — мозги.
- Привет.
- Привет.
А это Кэрол Финдлейтер.
Кэрол, это Рут Эллис, работает в The Little Club.
О, да ты что?
Управляю им, вообще-то.
Мы с шампанским!
О, так откроем! Хорошее.
Идёмте.
Как тебе «Император»?
Не говори Дэвиду, но я в полном восторге!
Ты просто прелесть.
Дэвид, хватит! Прекрати, Дэвид!
Они всегда такие?
Энт не особо ему доверяет.
С тех пор как...
Ну же, говори!
Это ни для кого не секрет: у нас был адюльтер.
Интрижка, дорогая.
Всё в прошлом, теперь уже смеёмся, но...
Боюсь, мой Энт — с горечью.
Кэрол, милая, поехали.
Надеюсь, ещё увидимся.
Дэвид — личность ветреная,
но я буду держать за тебя кулачки.
Бегу!
Дэвид хулиганит.
Простите, что втянула вас.
Сошлись на безумие!
Я была в здравом уме.
Я хотела этого.
Я не буду врать.
А как же Андре?
Всё будет хорошо, мам, не переживай.
О нём позаботятся.
Я договорилась.
С кем договорилась?
С кем, Рути?!
Она клянётся, что была в себе, а я свою дочку знаю.
Упрямая как осёл, не переспоришь.
Что с ней теперь будет?
Мне нужно на чём-то строить защиту.
Но она не говорит, откуда оружие.
А её мотив убийства — вообще курам на смех.
Он ведь её колотил.
Дэвид распускал руки?
Не везёт на мужчин нашей Рут.
А что, были другие агрессоры?
Бывший муж. Джордж Эллис.
Тоже кулаки чесались.
Я не знаю, почему так, она была такой...
счастливой девочкой.
Наше солнышко!
Ну-ну, милая.
Принесу воды.
Мюриэл.
Может, вы знаете что-нибудь,
что поможет вашей сестре?
Мюриэл?
Рут...
недавно потеряла ребёнка. От Дэвида.
Хватит! Дурак.
Джеки.
- Помоги мистеру Кассену.
- Идём!
Конечно. Сэр.
Это бизнесу вредит,
когда ты себе любимчиков выбираешь.
Иди к жене, Моррис.
Так твой хахаль не в курсе, да?
С тебя десятка за ночь. Она того стоит.
Тебе сказали уйти.
Сам шуруй отсюда, голубок.
Я никуда не пойду.
Останусь и сегодня.
И завтра.
Я сюда перееду.
Так что больше никаких поздних звонков
ни от тебя, ни от других полных козлов.
А иначе мой отчим шепнёт своему другу
из Скотланд-Ярда, что ты устроил тут бордель!
Хоть в баре приберись. Развела бардак!
Ты серьёзно?
Я хочу с тобой жить.
И сколько их тут было?
Кого?..
Клиентов.
Тебе придётся прекратить.
Поэтому что я этого не потерплю.
Боюсь, что я в тебя влюбляюсь.
Он вас бил, так?
«Тело покрыто большими синяками,
кожа местами рассечена.
Временная глухота на одно ухо.
Следы от удушения на шее.
Недавно произошёл выкидыш.
Вероятно, из-за ударов по животу».
Это ваш врач написал. Почему вы не сказали об этом?
Меня не спрашивали.
Вы потеряли ребёнка после его побоев!
Есть всего четыре стратегии.
Самозащита, безумие,
доказательство невиновности.
И все они нам не подходят.
Четвёртая — провокация.
Дэвид мог делать с вами что-то настолько ужасное,
что вы потеряли над собой контроль.
Это может вас оправдать.
А ну вернись в постель! Живо!
Я не теряла контроль.
Если вы честно поделитесь своими страданиями,
суд может проявить к вам сочувствие.
Присяжные могут вас помиловать!
Я не буду никого умолять.
Я убила Дэвида не из-за побоев.
А за что же тогда?!
Вам не понять.
Вы думаете я просто...
невзрачный юристишка.
Может, и так.
Но такие люди, как я, видели невообразимые вещи.
Непостижимые акты жестокости
и немыслимые страдания.
И мы знаем, что об этих вещах
хочется только молчать.
Потому что, обсуждая, мы воскрешаем их.
Я знаю, вы врёте насчёт убийства.
Вы сказали, что доехали до паба «Магдала»
на чёрном кэбе.
Но ни один таксист не подтвердил это.
Я со многими кэбби знаком.
И блондинку, которая недавно угодила в газеты
из-за убийства, они бы точно вспомнили.
Ясно.
Спасибо, мистер Бикфорд.
Мистер Бикфорд.
Цветы для миссис Эллис.
Приходят каждый день.
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
ДЕСМОНД
СВОБОДЕН
Миссис Эллис заключена в тюрьму Холлоуэй
по обвинению в убийстве.
Мне поручено выступить в роли её адвоката.
Полагаю, вы её друг.
Больше, чем друг.
Я бы так не сказал.
Кто-то явно ей помогал.
Кто-то дал её револьвер.
Не вы ли?
Я пекусь о её интересах.
Это Десмонд Кассен дал вам револьвер,
отвёз вас к «Магдале».
Он признался. Хоть и нехотя.
Он врёт.
- Я сообщу полиции.
- Нет!
Меня могут отстранить! Даже судить!
Я буду отрицать вину. Вы же этого хотите?
Будете представлять меня в суде,
но его не впутывайте!
Это преступление:
скрывать признание Кассена от полиции.
Меня обвинят в пособничестве постфактум,
а вас — в даче ложных показаний!
Это мои условия.
Я не могу их принять!
Хорошо.
Я ведь и не просила адвоката, мистер Бикфорд.
Я готова признать вину!
Это вам неймётся спасать мне жизнь,
Бог знает почему!
Ужасы, о которых вы говорили.
Видимо, речь про войну?
Это вы их творили?
Чего вы ищете?
Искупления?
Простите, что не сумел вам помочь, миссис Эллис.
Хорошо, я готова судиться.
Скажете, что меня довели,
что убийство непреднамеренное.
В таком случае...
Придётся делать всё, что я говорю.
Дать показания в свою защиту.
Про Десмонда ни слова.
Найтсбридж 44.
Джеки, это Рут.
Рут!
О нём должным образом позаботились?
О ком?
О Дэвиде.
Как ты по правде говоришь?
В смысле?
С каким акцентом?
Я же знаю, что этот учтивый телефонный тон — липа.
Где ты росла?
Да много где.
Манчестер, Бейзингсток.
А родилась в Рилле.
Никого оттуда не встречал.
Мы очень экзотический вид.
Ты не такая, как другие
Кэрол?
Кэрол в прошлом.
Я хочу тебя.
И только тебя.
Ты достойна большего! Он на тебе не женится!
Господи, про брак и речи нет!
Я дал бы тебе всё, дал бы всё твоим детям!
Со мной ты бы горя не знала!
Десмонд, ты перепил! Уйди.
Кто ты, чем занимаешься..
Меня это не волнует! А его — да.
С чего ты взял?
С того!
Он обручён!
Что это?
Иди проспись, старина.
Шёл бы ты отсюда.
Ты для неё шут.
Я на «Ланкастерах» летал.
Бомбы на немецких детей кидал.
А ради чего...
я спасал таких заносчивых сопляков, как ты?
Вы хватаете, что пожелаете,
даже не думая, что ломаете чью-то жизнь!
Но рано или поздно придётся платить.
Это правда?
Это фикция. Для моей матери.
Для матери?
Могла бы догадаться.
Что у меня ты от мамочки прячешься.
Хватит.
Я была права.
Играешь в машинки, строишь из себя мужчину.
Но куда тебе?
Трусливому мальчишке.
«Император».
Кто тут ещё шут?
«Дорогая миссис Блейкли.
Без сомнения, последние несколько дней
стали для вас потрясением.
В смерти вашего сына,
да и в собственной, я виню двоих человек.
Это его так называемых друзей.
Финдлейтеров.
Вы, конечно не понимаете.
Но, надеюсь, поймёте до того как меня повесят.
Прости меня.
«Я молю вас простить Дэвида
за сожительство со мной
Но мы ужасно любили друг друга.
К сожалению, одной женщины
Дэвиду было недостаточно.
Любовь к нему я унесу в могилу.
Надеюсь, моё наказание принесёт вам облечение».
Ничего.
Ничего.
«Прощайте.
Рут Эллис».
Это Десмонд Кассен дал вам револьвер.
- Я сообщу полиции.
- Нет!
Меня могут отстранить! Даже судить!
Будете представлять меня в суде,
но его не впутывайте! Это мои условия.
ПОЛИЦИЯ
Рут Эллис.
Вы обвиняетесь в убийстве Дэвида Блейкли.
Признаёте вину?
Не признаю.
Прокуратура вызвала Десмонда Кассена
в качестве свидетеля.
Прокуратура?
Что им известно про Десмонда?
Я не знаю, но на суде Десмонд будет
свидетелем стороны обвинения.
Мы не сможем расспросить его о том,
что вы претерпели.
Но ещё не поздно самой рассказать об этом!
Рассказывать нечего.
Вы должны кое-что понять Рут.
Вы — воплощение всех их страхов
И вас попытаются растоптать.
Кто?
Полиция, газетчики, даже суд.
Амбициозная женщина, которой не указ
классовые границы, сексуально раскрепощённая
Мать, которая, по их мнению, забросила своих детей.
Вы проложили себе дорогу,
пренебрегая всеми их святынями.
И они вам этого простят.
Вас будут судить далеко не только за убийство
Поэтому нужно использовать любые средства!
Я никого не предам.
Будем молиться Богу, что и Десмонд тоже.
На суде всё всплывёт!
Сколько горя вы принесли, как её мучили!
Эй, зачем истязать семью бессмысленным судом?
Я считаю, что она невиновна в убийстве.
Вы видели заголовки.
Для нас обоих это будет дело всей карьеры.
Гарантирую вам, её ждёт петля!
Почему обвинение взывало Десмонда Кассена?
Что он рассказал?
В суде узнаете.
Я сделала это осознано. И не жалею.
Дэвид!
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
«ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ: ИСТОРИЯ РУТ ЭЛЛИС»
Она обвиняется не в безнравственности,
а в убийстве.
Он прибегал к насилию.
Никто не спросил про оружие.
Я стреляла, потому что хотела убить его.
Она солгала о его происхождении.
Он увидит, кто ты такая.
Моя кровь на твоих руках.
Ты думаешь, что можешь спасти меня.
Ещё раз с ним переспишь, и я вас обоих убью, клянусь.
Убийство совершено не в одиночку
Моя работа.
Моя дочь, мой нерождённый ребёнок!
Я всё потеряла из-за него!
Ему это с рук не сойдёт! Нет уж!
Вы солгали под присягой.
Вы обрекли себя.
Твои защитники, Рут! Они в гневе!
Защитники?
Эллис! Эванс! Бентли! Эллис!
Ты правда думаешь, что сможешь победить?
Вы ведь даже не верили, что можете меня спасти, да?
Сейчас уже ничего неважно.
Вызывайте полицию!
Если её не повесят завтра, то уже никогда.
У нас получится, если раздуть скандал.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать!
ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ: ИСТОРИЯ РУТ ЭЛЛИС


Серия 2

Хочу хорошо выглядеть. Для Дэвида.
Возьмёте?
Защита строится на провокации — это рискованно.
В стране не было ни одного подобного прецедента.
Блейкли избивал Рут.
Он унижал её, отбирал каждую монетку.
С доказательствами мы добьёмся обвинения
в непредумышленном убийстве.
Пусть свидетели расскажут, что они знают.
К примеру, Кассен.
Он должен выступить свидетелем защиты.
Они добрались до него.
У них есть туз в рукаве. Надавите на него.
Что же, если на этом всё…
Рут, это мистер Стивенсон.
Он ваш адвокат. Он объяснит вам стратегию.
Пусть злобные снобы поплатятся по счетам.
Злобные снобы?
Финдлейтеры. Из-за них Дэвида нет.
Теория доктора Уиттакера.
О ревности истеричных женщин. Используем её.
Рут не истеричка.
Она убила Блейкли из-за измены.
Она злится на Финдлейтеров.
Они пытались свести его с другой.
Ревность поглотила её,
что привело к непредумышленному убийству.
Блейкли был жесток к ней. Она пережила выкидыш.
- Она об этом не говорит.
- Она травмирована.
Вопрос в том, что увидят присяжные.
Зря она обесцветила волосы.
Она похожа на избитую женщину?
Шлюха!
ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ: ИСТОРИЯ РУТ ЭЛЛИС
Господи, да держи ты ровнее.
Эй, не заглядывай под юбку! Эй!
- Вики!
- Привет.
Привет.
- Как думаешь? Вульгарно?
- Нелепо. Мне нравится.
Читала про тебя в колонках.
Да, сопляки не верят,
что девочка из Стейнс выходит за принца.
Грядёт революция, девушки.
Всем плевать на происхождение,
на место учёбы, главное — уметь веселиться.
- Как вы с Дэвидом.
- О да!
- Он тут откуда?
- Он спокоен, не как Дэвид.
Хочет просто пообниматься?
Не совсем. Мы не…
Наверняка, он следит за тобой,
подглядывает через щель. Ужасный старикан.
- Ты ужасна.
- Кто-то идёт.
Должно быть Дэвид. Все по местам. Быстро.
Миссис Эллис, двадцать восемь лет, в разводе.
Вы услышите следующую историю.
В тысяча девятьсот пятьдесят четвёртом
и пятьдесят пятом годах
она состояла в отношениях с двумя мужчинами.
С почившим Дэвидом Блейкли и другим мужчиной,
Кассеном. Он выступит перед вами.
Блейкли пытался расстаться с ней,
что разозлило подсудимую,
хотя у неё самой в то время был другой любовник.
Она взяла заряженный пистолет, нашла Дэвида,
и застрелила его,
выпустив весь барабан револьвера.
Итак, вас никоим образом не позвали сюда
из-за измены или же сексуальных проступков.
Она обвиняется
не в безнравственности,
а в убийстве.
Сюрприз!
До чего же мило. Прости, дорогая.
Дэвид передал, что не сможет прийти. Он на работе.
Давно пора поработать.
Нам больше достанется.
Дорогая, мне так жаль.
Если бы он знал, сколько усилий ты…
Он не на работе. Он был с тобой?
Нет, конечно. Дэвид обручён с Мэри Доусон.
Он давно живёт у меня.
Ты была ему хорошим другом. Спасибо.
Обвинение вызывает Десмонда Кассена.
Помочь с уборкой?
Вы знакомы с обвиняемой, миссис Эллис,
почти два года? Вы стали близкими друзьями?
Да.
Не возражаете если будем говорить
простым языком? Были её любовником?
Недолго, да.
В воскресенье, десятого апреля,
в день предполагаемого убийства,
она и её сын провели ли
большую часть дня у вас дома?
Да.
Тем же вечером вы отвезли её на Эджертон Гарденс?
Да.
Во сколько?
Где-то в пол восьмого.
В пол восьмого в воскресенье,
и больше вы не виделись?
Да.
Спасибо.
Они обвинят её в безнравственности.
Поэтому вызвали Кассена.
Хотят показать всё присяжным.
Он сказал не учитывать сексуальные проступки.
Поэтому он их упомянул, он привлёк к ним внимание.
Мистер Стивенсон?
Мистер Кассен, любили ли вы эту женщину?
Да.
Умоляли ли вы подзащитную выйти за вас замуж?
- Пойдёшь к ней?
- Джордж хочет забрать её.
Джордж? Твой муж?
Его богатая бездетная коллега, зубной врач,
хочет забрать Джорджину, удочерить её.
И Джордж согласится на развод.
Не обязательно отдавать ребёнка, Рут.
Я позабочусь о вас.
Выйди за меня или не выходи. Мне всё равно.
- А как же Дэвид?
- А, забудь о нём.
Я дам тебе всё необходимое.
Просто будь со мной. Позволь мне быть с тобой.
Вы замечали на ней синяки?
Да.
Большие?
Да.
Я не хочу требовать от вас подробностей,
но как часто вы замечали синяки?
Наверно, с полдюжины раз.
Благодарю вас.
Спасибо, мистер Кассен. Можете идти.
Я слышал два хлопка. Выстрела.
И что вы увидели потом?
Я увидел Дэвида на земле,
а миссис Эллис держала оружие. Зачем ты его убила?!
Вопросов нет.
Лесли Дэвис, старший инспектор.
Вы видели обвиняемую,
когда она сидела в полицейском участке?
Да, милорд.
У вас сложилось некое впечатление
о её эмоциональном состоянии на время ареста?
Да, милорд. Меня впечатлил тот факт,
что она осталась очень…
собранной.
Вопросов нет.
Почему вы их не допрашиваете?
Я не мог добавить ничего полезного.
Он разобрал её по кусочкам.
Пусть Финдлейтер раскроет всё,
что знает, они видели её страдания.
Мистер Бикфорд.
Я должен показать, что стало причиной ревности
обвиняемой, и подтолкнуло к убийству.
Итак, будь Блейкли мерзким типом,
она бы не возражала против измен, да?
Не выйдет.
Этого недостаточно. Я знаю откуда оружие.
Убийство совершено не в одиночку.
Она наказала не говорить,
но наше неподчинение в её же интересах.
Говорите тише, ради бога.
Впутаем другого человека, и у нас на руках
заговор с целью убийства, а не случайность.
А если её вынудили пойти на убийство?
Защита выстроена!
Убийство было спровоцировано
неконтролируемой ревностью,
и никогда не нарушайте адвокатскую тайну!
Вы меня поняли?!
Да, мистер Стивенсон.
Защита вызывает Энтони Финдлейтера.
Клянусь перед всевышним. Говорить правду,
полную правду, ничего кроме правды.
- Дэвид, дорогой. Привет.
- Отдай. Моя очередь.
- Вовремя.
- О нет. Осторожно.
Кэрол, любимая. Вот и она.
Дэвид, как ты?
Прости за вчера.
Она вчера унизила меня перед всеми.
Твоя подруга Кэрол.
Что же, она немного расстроена.
Почему?
Я сказал о расторжении помолвки.
Я не женюсь на ней, лишь потому что её одобрили.
Плевать на других.
Плевать, что думают другие.
Я хочу быть с тобой.
Бедная Мэри.
В свой день рождения? У тебя нет сердца.
- Можно ли получить аванс?
- Живёт за твой счёт?
Придётся брать деньги за аренду.
Не надо.
Квартира для работы, а не любви.
- Он осчастливит тебя?
- Я не прогоню его.
Двенадцать фунтов в неделю.
Что это?
Дети уснули,
а ужин будет на столе через пять минут.
Что на ужин?
Я знаю лишь один рецепт.
Яйца с тостами. Няня научила.
Ещё бы.
И я всегда подаю яйца с Поль Роже.
Что твоя мама скажет о помолвке с Мэри?
Думаю, она не обрадуется.
Она делает вид,
что мы идеальная семья, а это далеко от правды.
Родители развелись?
- Мне было одиннадцать.
- Что случилось?
А, отец завёл интрижку…
с юной официанткой.
Она забеременела. Сделала аборт и умерла.
Господи.
Его обвинили в предоставлении лекарств.
Он был врачом.
Судили за убийство.
Оправдали.
Судья сказал, что нет оснований.
Он вернулся к практике, к гольфу,
но наша семья была отравлена.
Сочувствую.
Это засосы?
- Кто? Кто она?
- Не ревнуй.
- Серьёзно, Кэрол?
- Она жена моего друга.
И поэтому вы оба это сделали.
Ты её недолюбливаешь, да?
Ты всего лишь подделка, а она настоящая.
Когда злишься, проскальзывает твой акцент.
Думала, у таких, как ты, есть манеры. Я была дурой.
Между мной и Дэвидом давно ничего нет.
Мне поверить? Я же вижу как вы себя ведёте.
- Итак.
- Не вмешивайся. Возьми её.
Вы как пиявки, вы оба!
Следуете за ним, подлизываетесь! Даже стыдно!
Как ты смеешь заявляться в мой дом?
Может, ты и втянула Дэвида
в свой мирок, но меня не затащишь.
Мы пиявки? Ты присосалась к нему с первой встречи,
думала, он возьмёт тебя и твою семью в свой мир?
Дэвид наивен, а его друзья — нет. Мы всё знаем.
Всё не так, всё совсем не так.
Ты знаешь, какой он. Что он делает.
Со мной он не такой.
Ты сама виновата,
Рут, во всём. Тебе не разрушить Дэвида.
Рано или поздно он увидит. Кто ты такая.
Что ты, хищник, и это ловушка.
Моя кровь на твоих руках.
Больше не приходи.
Мистер Энтони Финдлейтер, перед смертью
мистер Блейкли жил с вами,
и вам поступило
несколько звонков от миссис Эллис.
Да.
Было ли очевидно во время разговора,
что она в состоянии отчаяния?
Нет.
Вы не замечали, что она была женщиной в отчаянии?
Я знаю, что ты там! Дэвид!
Нет.
Было ли очевидно, что она находится в состоянии
серьёзного эмоционального расстройства?
Я не замечал. Возможно.
Вечером в субботу вы с Блейкли
вышли из дома с девушкой? С вашей няней.
Я не помню.
Вы оцените следующее предположение.
У Рут Эллис есть причины чувствовать ревность
из-за появления некой новой женщины.
Я не знал, что миссис Эллис знает о няне.
Мистер Стивенсон?
Вопросов нет.
И всё? Это все вопросы? Вызовите Кэрол.
Уже поздно.
Пусть Кэрол свидетельствует,
спросите о неделях до смерти Дэвида.
Что она сделала с моим малышом!
Что она сделала?
Вы сами можете рассказать.
Присяжные желают крови.
Для них вы не человек. Вы лишь персонаж в истории.
Хладнокровный убийца из дешёвого триллера!
Концовка им известна, измените историю.
Измените концовку. Побудите их спасти вас.
Дэвид Блейкли проживал с вами в квартире,
что находилась над The Little Club?
Да.
В то время
вы занимались развитием бизнеса, клуба?
Я занималась развитием
ранее провального бизнеса.
Любили ли вы его в то время?
Вы говорили ему о желание порвать отношения?
Дэвид!
Да.
Хватит. Хватит. Ты должен уйти.
Собери вещи и сегодня же уходи.
Хватит!
Дело даже не в изменах и насилии! Они и так были!
Ты позволил злобным снобам думать,
что я пользуюсь тобой!
Как он относился к вам?
Ты должен уйти. Убирайся отсюда сейчас же!
Он прибегал к насилию.
Я нашёл кое-что в столике.
Это его.
Я прав?
Каким образом насилие проявлялось?
Он бил меня кулаками,
но я легко покрываюсь синяками.
Как это отразилось на вас?
Мне стало тошно от всего.
Что тогда происходило
с вашим заработком в клубе?
Дэвид?
Он шёл на убыль, как и бизнес.
Не приходи в таком виде.
Неудивительно, что никого нет!
Дэвид! Дэвид! Отойди от дороги!
Я сделаю это, клянусь! Бросишь меня — прыгну!
Дэвид, отойди от дороги, прошу! Прошу!
Итак, за всё время вашего
совместного проживания у него были деньги?
Я давала ему деньги.
Покупала одежду и вещи. Я оплачивала все счета.
Отчим грозится лишить меня денег.
Моей жизни конец.
Гонки. Я же больше ничего не умею,
а я же пытался. От меня никакого толку.
Тише.
- Наследство закончилось.
- Ничего.
Семьи нет. Мама со мной не общается.
Ничего.
Как Дэвид вёл себя потом?
Он стал ревнивым. Казалось, он был верен мне.
Не бросай меня.
Какая ты.
Что стало с вашими чувствами?
Он располагал к себе. Я к нему привязалась.
Поженимся?
- Я уже замужем.
- Разведись.
- А твоя семья?
- Плевать на них.
Я никогда не познаю счастья,
если ты не выйдешь за меня.
Это фотография, которую отдал вам Блейкли?
Да?
Да.
Он подписал её в вашем присутствии?
Да.
«Моей Рут. С любовью, Дэвид».
Милорд, позволите ей присесть?
Да, конечно.
- Всё хорошо.
- Присаживайтесь.
Я постою.
За две недели до смерти Дэвида
вы узнали о беременности?
Да.
Что произошло?
Что же мы поругались, Дэвид стал агрессивным.
Он ударил в живот.
Не знаю, стало ли это причиной выкидыша.
У вас…
случился…
выкидыш?
Да.
Мы слышали подтверждения того,
что вы взяли револьвер,
поймали такси и застрелили его. Всё верно?
Всё верно.
Почему?
Честно говоря, не знаю. Я была расстроена.
«Я не знаю почему, я его застрелила». Верно?
Да.
Миссис Эллис, когда вы выстрелили из револьвера
в Дэвида Блейкли с близкого расстояния,
какие у вас были намерения?
Я стреляла, потому что хотела убить его.
Надеюсь, они оценили костюм. Он из овчины.
- Что это было?
- Вы о чём?
На трибуне. Вам было неловко. И скучно.
Я поняла, что толку всё равно нет.
Что вы собирались им рассказать
о Финдлейтерах, о выкидыше?
Спасибо за причёску. Я знаю, в тюрьме были против.
Небось думают, что я выпью хлорку.
Но я сначала подкрашу корни.
Ради всего святого, Рут!
Дайте им понять, что вы пережили.
Расскажите о деяниях Финдлейтеров,
хотя бы расскажите мне.
Всем плевать, что у меня внутри!
Присяжным плевать,
Стивенсону, даже вам, хоть вы так не думаете.
Никто не хочет слушать о том,
что мужчины делают с женщинами.
Всем немного неловко. С меня не снимут обвинения.
Они поверили Энтони и его лжи.
Стоило рассказать полиции
о причастности Кассена.
Вы солгали под присягой.
А я позволил.
Вы обрекли себя.
Итак, доктор Уиттакер, скажите,
как женский разум
воспринимает измену своего мужчины?
Женщины более склонны к истерическим реакциям.
Они склонны терять способность
сдерживать свои импульсы,
и решают проблемы на примитивном уровне.
Джордж Эллис.
По вашему мнению, обвиняемая думала
о последствиях своих поступков?
Я спросил, думала ли она о детях,
она ответила, что вовсе нет.
Так. Хорошо себя веди.
Я позвоню узнать, как она.
Дай пару дней.
Мой юрист выйдет на связь, чтобы обсудить развод.
Спасибо, доктор Уиттакер. Можете идти.
На этом всё, милорд.
До обращения к присяжным,
я бы хотел обсудить с вами правовые вопросы.
Распустите присяжных до утра.
Я так понимаю,
вы хотите поднять вопрос провокации.
Да, милорд.
Почивший не должен был совершить нечто,
что привело к плачевному результату?
Какие доказательства деяний Блейкли
указывают на провокацию?
Могу ли я сказать вам честно, милорд?
Ответ таков,
что никакие авторитетные источники
не рассматривали
влияние измены на женский разум.
Вы хотите сказать,
если мужчина живёт с женщиной, а потом бросает её,
а она будучи ревнивой, и неуравновешенной
решает застрелить его, то этого достаточно
для снижения обвинения
до непредумышленного убийства?
Мистер Бикфорд?
Всего лишь день на слушание по делу об убийстве?
Никто не спросил про оружие.
Простите?
Она солгала о его происхождении.
В клубе не было оружия для защиты.
Я сообщила полиции, а им всё равно.
А что насчёт чёрного такси?
Десмонд Кассен раньше ездил на таком. Это он?
- Что?
- Он помогал ей?
Не знаю.
Это неправда, да? Ты ещё можешь вернуть её.
И вы втроём сможете жить со мной.
Ты думаешь, что можешь спасти меня.
Но это лишь фантазия, чтобы отвлечься от правды,
ты одинокий пьяница,
а мне ты платишь за мою компанию.
Зачем ты так, Рут?
Я люблю его.
Я тебя спасу.
Хочешь или нет.
С точки зрения закона,
как судья я обязан уведомить присяжных,
что доказательства не указывают
на непредумышленное убийство
по причине провокации.
Ввиду вашего решения мне кажется,
что будет нецелесообразно
обращаться к присяжным.
С моей точки зрения,
у вас нет причин для обращения к присяжным.
Нет, милорд. Благодарю.
В нынешних обстоятельствах, милорд,
мне нечего сказать.
Господа присяжные, согласно закону следующее
не является смягчающим обстоятельством
для ревнивой женщины, обвиняемой в убийстве,
любовник плохо относился к ней,
а когда он бросил её,
она разозлилась на него и решила его убить.
Ни один из фактов, как в отдельности,
так и в целом, не является основанием.
Позор вам! Всем вам!
Отпустите!
(Говорит по-французски)
Полиция Хампстеда.
Я хочу рассказать
про Рут Эллис и Десмонда Кассена.
Присяжные пришли.
Четырнадцать минут.
Господа присяжные, вы сошлись в приговоре?
Да.
Считаете ли вы Рут Эллис
виновной в убийстве или нет?
Виновна.
Подсудимая, вы обвиняетесь в убийстве.
Хотите что-либо сказать
до вынесения смертного приговора по закону?
Рут Эллис, вы признаны виновной в убийстве.
По-моему, иначе быть не могло.
Вас отвезут в тюрьму, в которой вас содержали,
и оттуда на место казни,
где вас ждёт повешение,
а ваше тело похоронят на территории тюрьмы,
и да сжалится над вами господь.
Аминь.
Спасибо.
Всё прошло хорошо.
Спасибо, даже лучше, чем ожидали.
- Подожду снаружи.
- Спасибо.
Этот человек ваш младший адвокат?
Всё верно.
Эдвард Кассен?
Родственник Десмонда Кассена?
Двоюродный брат.
Поэтому вы вызвали Десмонда свидетелем?
Чтобы защитить его
от обвинений в сговоре с целью убийства.
Вы много знаете о буддизме, мистер Бикфорд?
Я его практикую. тридцать лет,
и согласно одному из учений
мы сами в ответе за своё освобождение.
Рут Эллис знает это.
Никто другой, ни судья, ни присяжные,
ни друзья, не виновны в её положении.
Её собственные действия
привели её сюда. Это карма.
Я сейчас же начну запрашивать
об отсрочке приговора.
Что же мы сделали, что могли.
Нет. Ничего подобного.
Всё слушание — сплошное безобразие. Обман.
Я буду бороться за отсрочку приговора,
сделаю всё по-другому, как надо было.
Брат Десмонда работает там же
где и Кристмас Хамфрис.
Он чёртов адвокат.
Вы знали о Десмонде.
Мы с Эдвардом работали во время войны.
Боже правый. Вы все заодно.
Конечно. Поэтому вы не допрашивали.
Вас просили защитить его.
Нет. Не просили.
Итак, если бы мы
втянули другого человека, толку бы не было.
Такую как она не отпустили бы.
Она заслуживает помилования
за всё пережитое. Я буду бороться.
Вас переводят.


Серия 3

13 ИЮЛЯ
Уже неделю этим занимаюсь, а прогресса никакого.
Начинайте с уголков.
Спасибо, Джой.
Утренние новости! Свежий выпуск!
Утренние новости!
Утренние новости! Свежий выпуск! Покупаем!
Они назначили дату.
Свидания с мистером Пирпойнтом, да.
Через 12 дней.
А министр внутренних дел
примет решение дней через десять.
Решение?
Касательно отсрочки
или даже отмены смертного приговора.
И письмо от вас...
очень бы этому поспособствовало.
Попросите сострадания.
Выразите если не раскаяние, то хотя бы сожаление.
Я не жалею.
Врать не буду. А умолять — тем более.
Мы не будем писать в Министерство.
Никаких апелляций.
Никаких просьб об отсрочке.
«Да не пощадит его глаз твой.
Душу за душу.
Глаз за глаз, зуб за зуб».
Он заслужил правосудия. Дэвид.
ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ: ИСТОРИЯ РУТ ЭЛЛИС
Через трое суток я должен
прибыть в Министерство внутренних дел.
Чтобы представить дело.
Министр примет решение в выходные.
На что ссылаетесь?
В апелляции?
На её алкоголизм и...
нервный срыв, полагаю.
Надеюсь, его использовать не думаете?
Ах да.
Десмонд Кассен.
Если втянуть его, убийство будет
выглядеть ещё более преднамеренным.
Возможно он и подстрекал её!
Десмонд Кассен был пилотом-бомбардировщиком.
Вы знаете, какой там процент потерь?
Из четырёх пилотов выживал всего один.
Значит, ему можно простить убийство
за то, что он герой войны?
Он, конечно, наделал ошибок.
Спутался с такой женщиной, как Эллис, как минимум.
Её не осуждаю, но...
Таков уж наш мир, Джон.
Я хоть сейчас могу пойти в Министерство.
И что там скажете?
Что позволили клиентке лжесвидетельствовать?
Я могу обратиться в прессу.
И каким цирком это обернётся?
Вы такой же, как я, Джон. Мы оба стипендиаты.
И отлично помним,
какой ценой нам достались наши места.
О, разумеется.
Вы осторожны.
Никогда не устраиваете шумихи.
Вы поэтому меня пригласили?
Показать, что меня ждёт, если я буду
сговорчивым малым и не стану раскачивать лодку?
Только вот меня не тянет в ваш круг удобных малых.
Для вас это реальность!
Что-то важное.
Но это чушь!
Этот суд — чистая пантомима.
Все эти ваши и мантии парики —
пустой бессмысленный фарс!
Аккуратней...
Да я разнёс бы этот проклятый цирк к чертям.
И плевать мне на последствия!
Вы правда думаете, что сможете победить?
Вы скрыли существенные факты.
Вы сами сделали себя соучастником убийства.
Выбор прост: уничтожить и себя, и её
или ухватиться за единственную соломинку.
Ради вас обоих.
Ссылайтесь на безумие.
Но она не безумна!
Нервный срыв как следствие
выкидыша и алкоголизма.
Ей это не понравится.
Только так мы добьёмся милосердия.
А как же Десмонд Кассен?
Думаю, будет лучше
сосредоточить наши усилия на Рут.
Джеки Дайер ходила в полицию. Дала показания
о револьвере и такси, на котором ездил Десмонд.
Почему мы об этом молчим?!
Не кричи так.
Он что-то не договаривает!
Уверяю, я ничего не оставлю без внимания.
Но прошу меня простить.
А про Кассена вы забыли?!
Мистер Кассен!
Старший инспектор Дэвис, полиция.
Побеседуем?
То есть вы без понятия, почему эта женщина,
Жаклин Дайер, так говорит?
Видимо, запуталась и пытается...
помочь миссис Эллис?
Которая и пальцем о палец не ударила,
чтобы помочь себе.
Миссис Эллис весьма облегчила нам работу.
Проще дел я в жизни не видал.
Она даже не боролась.
Почему?
Молодая мать без криминального прошлого.
Все поводы просить помилования.
А она не просит.
Как ягнёнок идёт на заклание.
Я знаю, что ты не берёшь с Блейкли
денег за выпивку. Который месяц.
Даёшь ему громить клуб, делать из нас дураков.
Освободишь квартиру.
Я уволена?
Даю время до воскресенья.
Мне некуда идти.
Можем договориться.
Я тебя в беде не оставлю, Рути.
Больше ты ко мне не прикоснёшься.
Боюсь, после развода с Джорджем Эллисом
вам не достанется...
Нихрена. Я знаю.
Но вы можете судиться с мистером Эллисом,
что я вам настоятельно рекомендую делать.
Нет. Спасибо, мистер Мишкон.
Что ж.
Одна подпись...
И вы без пяти минут свободная женщина.
РЕГИСТРАЦИЯ РАЗВОДА
РУТ И ДЖОРДЖ ЭЛЛИС
Ну...
Какие у вас дальнейшие планы?
Буду искать жильё и работу. Спасибо.
Миссис Эллис.
Вам есть где остановиться?
У меня есть друг.
Рут.
У вас маленький сын.
Миссис Эллис.
Вы в порядке?
Прошу, выключите свет, Джой.
Я не могу уснуть.
Простите. Сами знаете — это запрещено.
Не буду хостес.
Найду работу в офисе.
Недавно пошла на курсы французского.
Всегда мечтала говорить на нём пошлости.
Я поживу у Десмонда.
Что?
Временно, пока ищу работу.
А почему не попросилась ко мне?
Что с глазом?!
Я спросил: почему ты не попросилась ко мне?
Ты живёшь с родителями.
У тебя кишка тонка
рассказать о моём существовании.
И ты ещё удивляешься, что я срываюсь?
Ты вечно подначиваешь.
Убери руки.
Убери руки, я сказала. Живо.
Десмонд даст моему сыну крышу над головой.
Одного ребёнка я уже из-за тебя потеряла!
Зови, как осмелишься показать меня мамочке.
Простите. Можно счёт?
Ещё раз с ним переспишь, и я вас обоих убью, клянусь.
Спасибо.
Помиловать Рут Эллис!
Помиловать Рут Эллис!
Подпишите петицию,
предотвратите судебную ошибку!
- Помиловать Рут Эллис!
- Нет-нет.
- Я подпишу.
- Спасибо!
Это чистой воды варварство.
Я хочу спасти подругу.
Я мог бы помочь.
Насколько я знаю, вы дали новые показания.
Вы журналист!
Джайвир Сетия.
Говорят, кого-то допрашивали.
По поводу чёрного кэба.
И оружия.
Его арестовали?
Народ на её стороне, миссис Дайер.
У нас всё получится, если раздуть скандал.
Но мне нужно знать, кого она выгораживает.
Кто бы это ни был, полиции о нём было известно.
Несколько недель назад
они допросили учительницу французского.
Она знала, кто дал Рут оружие.
Я искал её, чтобы узнать имя этого человека, но...
полиция...
его давно знает.
Рут?
Ты же любишь ягнёнка и молодой картофель?
ВСТРЕЧАЮСЬ С ДЕВОЧКАМИ
УЛОЖИШЬ АНДРЕ СПАТЬ?
К чёрту любовь! Не влюблена ты!
Ты-то сама ни разу не любила.
И слава богу! Это же афера века!
Чуток приголубит,
а потом шестьдесят лет ему трусы глядь!
А как же твой Куч?
За такой бриллиант надо чем-то платить!
И я плачу!
Своим телом.
Улыбкой. Но не душой.
Он всё понимает.
А ты мужиков в мозг пускаешь!
Дэвид страстный.
И ни в чём не обделяет.
Ты достойна большего.
Большее — скука.
Если бы ты могла быть где-угодно
прямо сейчас, то что бы ты делала?
Ехала бы на огромном серебристом «Кадиллаке»
по Бульвару Сансет.
Голливудская дива!
Всегда любила Америку:
большие авто, широкие дороги.
Это исполнимо. Поедем.
Давайте! Почему нет?
Давайте купим билеты и рванём!
Ой, ну тогда хоть трахнем кого-нибудь.
Какая ты красивая!
Ерунда!
Вот и она! Доброе утро.
Пришла твоя учительница.
Ждёт уже полчаса.
Прошу прощения! Дайте ещё минутку.
Секундочку. Простите.
- Всё в порядке?
- Да!
Ночевала у Джеки, ты же знаешь моих подруг.
Всё загадили.
У нас дома так же.
Ох уж эти голуби.
Это может помочь.
Учительница Рут видела, что он был в столе.
Я дала показания,
что она может опознать револьвер в суде!
Это был стартовый пистолет,
который Кассен хранит в квартире.
Она видела револьвер!
Стартовый пистолет, который
Кассен добровольно передал нам на изучение.
Что до чёрного кэба, он отдал его брату. В том году!
Задолго до того,
как миссис Эллис совершила убийство.
Она не могла добраться на нём до «Магдалы».
Вы проверили его слова?
Мы подробно допросили его
относительно ваших утверждений!
Вы и так знали всё, о чём я сообщила!
Понимаю, вы хотите помочь подруге.
И это похвально!
Но что ни делай, факт остаётся фактом.
Миссис Эллис хладнокровно убила Блейкли.
Да. Вы хотите её казнить. Все вы!
Я добиваюсь справедливости.
Для семьи Блейкли.
Кругом обман, Рут!
Тут все продажные.
Полиция всё скрывает.
Они укрывают улики,
которые связывали Кассена с револьвером.
Я просила тебя не ходить.
Если узнают о его причастности,
будет повторное разбирательство.
Десмонд не виноват.
Тогда почему он ни разу
тебя не навестил после суда?
Джеки...
Если правда всплывёт, всё изменится.
Твои защитники, Рут! Они в гневе!
Все, с кем я говорила, согласны.
Защитники?
Я агитирую людей.
- Создала петицию.
- Что?
Люди тебя поддерживают!
Джеки, сказала же.
Мне это не нужно, я не хочу чтобы за меня просили!
Они тебе сочувствую, Рут!
- Они.
- Меня жалеют!
Да пусть меня лучше
считают сукой без сердца в груди!
- Но ты не такая.
- Да что ты?
Тебе просто легче там думать!
«Бедняжка Рут.
Дэвид так ужасно с ней обходился,
что она обезумела, у неё не было выбора».
Мой выбор — дать ему сдохнуть на земле у моих ног!
Может, тебе легче так думать?
Убедить себя, что ты заслужила смерть.
Так поступают трусы — сдаются без боя!
Пошла вон! Не ходи ко мне больше!
Тебя же убьют Рут.
И ты не лучше своих палачей, если это допустишь.
Убирайся! И писанину эту забери!
Пошла отсюда!
Дело не только в ней.
Но в Тимоти Эвансе.
И Дереке Бентли.
Люди задаются вопросом.
Имеет ли государство право беспечно
вешать людей, хотя позже может выясниться, что...
те невиновны.
Власти на нервах.
Они — гарант закона и порядка.
Но аболиционисты уже стучатся в дверь.
А кто постучит дальше?
Гомосексуалисты? Сторонники абортов?
Поэтому её хотят убить.
Скажите мне имя.
Если ей никто не поможет, а сама она не хочет...
Остаётесь
...вы.
- Десмонд Кассен!
- Любовник Рут Эллис?
Дал ей оружие.
И отвёз её на место убийства в чёрном кэбе!
Её подруга Жаклин Дайер клянётся!
Ага, у нас и так жалоб на клевету горы.
Казнь через десять дней!
Её помилуют. Как и девяносто процентов женщин.
А если нет? И Десмонду Кассену всё сойдёт с рук?
Каждое воскресенье в этой стране
покупают тридцать миллионов газет.
Ради двух тем: секса и казней.
Твоя задача не бороться с преступностью,
а продавать её.
Будут доказательства — поговорим.
Алло, да, я звоню по поводу сына, Андре Эллиса.
Хочу уточнить, оплачена ли учёба.
Ясно.
Спасибо, отправлю чек, как только смогу.
Рут.
Я позабочусь о вас.
Ты о нём позаботишься?
Обещаешь?
Что бы ни случилось?
Ты о нём позаботишься?
Клянусь.
Ты о нём позаботишься?
Клянусь.
Ты о нём позаботишься?
Обещаешь?
Клянусь.
Я тут подумал.
Съездим в отпуск.
Пусть Андре отдохнёт от столицы.
В Шотландии, скажем. Поучу его рыбачить.
Дэвид с ума сойдёт.
Я с ним поговорю.
Это ответный подарок.
В благодарность за роскошный галстук.
- Повторим?
- Давай.
С праздником, Рут.
Что ты тут делаешь?
Я с ним не спала, если тебя это волнует.
Глянь на себя.
Пьешь.
Пока сын сидит дома один в Рождество.
Какое позорище.
Зачем пришёл?
Поздравить свою невесту с Рождеством.
Отпусти её.
Ты даже не догадываешься, да?
Какого она о тебе мнения.
Насколько тебя презирает.
Хватит!
Ах ты крысёныш.
Выйдем.
Давай.
«Выйдем»?!
Не хочешь с мужиком подраться для разнообразия?!
Забудь уже о Рут.
Ты проиграл.
С ним ты дуреешь от скуки.
Вот что тебе нужно.
Просто ты такая.
Прошу!
Прошу! Погасите, пожалуйста, свет!
Это правда, что вы устраиваете акции?!
Сказала же, не просите! Не умоляйте!
Вы видели, что о вас пишут?
Плевать мне, что пишут!
Я хочу, чтобы приговор был исполнен!
Вы не пойдете в Министерство.
Я не собираюсь уходить из этого мира
с клеймом побитой попрошайки!
Вот так, значит?
Это справедливо!
Око за око! Я это говорила с самого начала!
«Око за око»...
Да.
Знаете...
Я ведь был в Австрии сразу после войны.
Я был прокурором в британской зоне.
И я вёл дело молодого немецкого солдата.
Его подразделение перегоняло
венгерских евреев.
Теперь эти походы зовут «маршами смерти».
Пленные были истощены, едва волочили ноги.
Ему было приказано стрелять в любого, кто упадёт.
Поначалу он отказывался.
Но в итоге убил двоих.
После войны...
его осудили и вздёрнули.
Через неделю после того,
как он убил тех евреев в марте 1945.
И вот советские солдаты «освободили» Вену,
Они жаждали мести.
Пьянствовали, устроили натуральный террор.
Изнасиловали, наверное, сотню тысяч женщин.
Ни одному из них не было...
предъявлено никаких обвинений.
Потому что они — наши союзники.
Справедливости не существует, Рут.
Это сказка, которую пишут победители.
Я мало в чём в жизни уверен.
Но вы точно не заслужили смерти.
Ты о нём позаботишься?
Обещаешь? Что бы ни случилось?
Клянусь.
Джон!
Он мне кое-что обещал.
Десмонд?
Поклялся заботиться об Андре.
Но, похоже, обманул.
Да, это он дал мне оружие.
Можно это использовать.
Нельзя.
Вы сами знаете!
Уже поздно.
Но...
вы хотели, чтобы я им сказала!
Рут, надёжней будет...
рассказать о насилии, о выкидыше.
О том, что сделал Дэвид.
О вашем потерянном ребёнке.
ОТЕЛЬ
Кажется, я беременна.
Всего пару недель, но я чувствую.
Боже...
Запишусь-ка к доктору Джемесону.
Это не страшнее, чем вырвать зуб.
Я хочу его оставить.
Да ну?
Но ты забудешь Кассена.
Подыщем себе жильё.
Будем семьёй.
Навестим мою мать.
Скажем ей, что поженимся.
Ну хорошо.
Не понимаю, почему ты не можешь остаться со мной?
Чтобы строить совместную жизнь,
мне нужно встать на ноги.
Стать независимой.
Обустроить дом для Андре.
Я нашла комнату, недорогую.
Знаю, ты и так много для меня делаешь, но...
Сколько тебе нужно?
Мы хотим, чтобы Министерство приняло к сведению
факт провокации в деле Рут Эллис.
Она ужасно страдала
в момент совершения преступления.
У неё случился выкидыш.
После побоев, нанесённых Блейкли.
На суде этот момент не обсуждался.
А ещё есть петиция...
Пятьдесят тысяч подписей.
Из Австралии, Америки, Франции, Германии.
И сотни писем.
Надеюсь, министр их учтёт.
Не все они со словами поддержки.
«Я женат на женщине,
похожей по характеру на Рут Эллис.
Её постоянно гложет ревность.
Я опасаюсь, что в будущем
моя жизнь будет поставлена ? под угрозу,
если вы одобрите отсрочку».
А многие дамы считают, что помиловать её лишь
на том основании, что она женщина, неправильно.
Надеюсь, министр будет опираться на факты...
А факты упрямы.
Миссис Эллис учинила хладнокровную расправу
с применением огнестрельного оружия.
Но есть ведь ещё факторы...
Какие же?
Она не пытается спастись.
Она даже не даёт мне помочь ей.
Она практически запретила мне
изложить вам все факты.
Она намерена умереть, потому что считает,
что её жизнь ничего не стоит.
Вы должны действовать!
Во имя справедливости и милосердия.
До казни пять дней. Мне нужно время!
Чёрт побери, ещё хоть немного!
Простите, сэр, я...
забылся.
Я поговорю с министром.
Он человек не чёрствый. Отнюдь.
Скажите, вы слышали о женщине по имени Сара Ллойд?
О ком?
Эта женщина ждала казни в тюрьме Стрейнджвейс.
Её осудили за убийство пожилого соседа лопатой.
Должны были повесить через два дня.
Но Ллойд Джордж только что её помиловал.
Факт провокации рассмотрели
при вынесении приговора.
Но в итоге он стал причиной её помилования.
Это же хорошо, да?
Просто великолепно, Рут!
Боже...
И это всё ваше?
Да, родителей.
Мещанский видок, конечно.
Но теннисный корт — всегда плюс.
Волнуешься?
Немного.
А знаешь что?
Давай сначала выпьем.
Давай.
Твои друзья тут!
Мы часто тут выпиваем в выходные.
А потом едем к родителям на ростбиф.
Рут, мы мигом.
Честно.
Вот и он! Привет!
Дэвид!
Решил заскочить пораньше.
Привет, как добрался?
Да неплохо...
А метрдотель ему: «Простите, сэр,
эти столики зарезервированы для гонщиков».
Энт смотрит ему в глаза и такой:
«Послушай, дружок, мы и есть гонщики, мать твою».
Тащи шампанское!
С такой гордостью!
Ты бывала в Ле-Мане?
Пижон.
Нет, не была во Франции.
И вообще заграницей.
Дэвид тебя скатает! На медовый месяц.
Он рассказал.
Поздравляем!
Давайте! Выпьем.
За будущих мистера и миссис Блейкли.
- Ура!
- Будем!
Мистер и миссис Блейкли!
Ты, главное, мусор вовремя выноси.
А то она ведь бандитов по твою душу отправит!
Что?..
Дорогой, нам пора. Твоя мама уже заждалась.
Да, не заставляйте Энни ждать!
А знаешь что?
Я за ней съезжу.
Пусть выпьет джина с тоником перед обедом.
Я с тобой.
Нет, побудь тут.
Веселись.
Не обижайся на них.
В душе они дети.
К чему это было? Про бандитов?
Когда на Дэвида напали, он предположил,
думаю, в шутку, что это ты подослала тех людей.
Конечно нет!
Дэвид не ангел, видит бог, фингал он заслужил.
Он никогда не познакомит тебя с матерью.
Мы поженимся.
Вообще-то...
у нас будет ребёнок.
Нет. У тебя будет ребёнок.
Я всего лишь констатирую факты.
Откуда Дэвиду знать, от кого он?
Это он сказал?
Я не пытаюсь тебя задеть,
но у вас с Дэвидом не любовь.
Это просто капкан, и я советую из него выбираться.
Дэвид! Матушка отказалась выпить?
Да. У неё были дела.
Ты трусливый садист, Дэвид!
Я отвезу тебя в Лондон.
Спасибо.
Хоть так помогу.
У меня дома бутылочка джина, не хочешь зайти?
Какой у тебя срок?
Недель шесть!
Боже!
Я не шестой неделе от джина погибла бы!
Крепкий желудок.
Рут!
Рут!
Вечерняя газета!
Какое горе!
Это же твоя подруга, Вики.
Миссис Эллис.
Пришло решение.
Из Министерства.
По поводу отсрочки.
«Представители многих кругов
призывали меня проявить в этом деле милосердие.
Ссылаясь на пол заключённой
и на то, что она поддалась чувству ревности.
Которому, как утверждают некоторые,
женщины подвержены сильнее, чем мужчины».
Ты вставать не собираешься?
Вики тринадцать раз
за четыре года попадала в аварии.
От судьбы не уйдёшь.
Где ты шлялся?
Раз тебе интересно...
я был у Кэрол и Энта.
Разумеется.
Ты ведь ещё не обращалась к доктору?
Ещё нет.
А какой срок?
Недель десять?
Я поговорил с Кэрол.
Она говорит, у тебя не те симптомы.
Что это удобный повод принудить меня жениться.
И она права.
У тебя не только акцент...
и волосы поддельные, да?
Но и беременность тоже?
Чего?!
«В случае вынесения
смертного приговора женщине
могут быть учтены факторы, которые
не сыграли бы роли в случае приговора мужчине.
Одним из недавних примеров
является дело миссис Сары Ллойд.
Однако в деле миссис Эллис...
я подобных факторов не усматриваю».
Я столько для тебя сделал! В люди тебя вывел!
Любил! Боготворил, сука!
А ты просто расставляла сети.
Неправда!
Избить приказала!
Неправда!
Чтобы я и не думал от тебя уйти!
Что за бред?!
А потом решила сыграть на моей чести,
зная, что беременную я тебя ни за что не брошу.
Дэвид, я беременна, клянусь!
«Убийство было преднамеренным.
И ему предшествовала подготовка.
Заключенная не выразила раскаяния.
Я не могу найти ни единого повода
отнестись к нему с меньшей суровостью,
чем к другим случаям столь бессердечной
и продуманной расправы».
Боже! Не вынуждай меня. Боже, не вынуждай!
«Судья сообщил мне, что ему не известно
ни о каких смягчающих обстоятельствах.
И что и он сам не смог найти никаких оснований,
чтобы даровать заключённой помилование.
После долгих раздумий я принял решение...
не вставать...
на пути правосудия».
Когда-нибудь я тебя убью.
Ты уже убил.
Приговор будет исполнен.
Через два дня.
Спорим, мама по тебе очень соскучилась!
Иди-ка поиграй. Иди!
Сделала что могла.
Может, хоть так поспите.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Я знаю, что ты спросишь.
Почему я просто не ушла?
Это и так ясно.
После папы-то.
И Джорджа.
Ты не знала другой любви.
И, по-твоему, не заслуживаешь.
Вы сказали, этого хватит!
Избиений, выкидыша. Вы обещали, что их точно учтут!
Это игра без правил, Рут.
Почему вы говорили молчать?!
Потому что было поздно.
Для кого? Для вас?
Вы дали ложные показания,
сделали из меня соучастника!
Вы обещали сотрудничать! Но не стали.
На каждом шагу вы только и делали,
что мешали мне спасать вашу жизнь!
И я так и не понял, зачем?!
Знаете, что делал мой Джордж?
Напивался до беспамятства.
Он приходил домой, винил в этом меня...
и порол.
А люди вечно спрашивали:
«Чем ты его так довела?»
Как ты так их выводишь?
Потому что все мои мужчины...
как на подбор.
Пьющие.
Жестокие.
Выходит, виноватая я сама.
Мужчины разные.
Итог один.
Что я только ни делала, чтобы сбежать от судьбы.
Сменила акцент, внешность.
Работала день и ночь!
Самый молодой администратор.
Всё, думала, успех.
Но появился Дэвид.
Он хуже всех моих бывших.
Я думала, видимо что-то во мне
их притягивает. Таких вот мужчин.
Но я не знала, что.
А когда он умер...
Полиция, журналисты, адвокаты мне всё объяснили.
Наконец-то.
Ответ был найден.
Они преследовали меня...
потому что такая уж меня судьба.
Простая потаскушка,
цена которой — десятка за ночь...
наконец-то допрыгалась.
И я бы так и думала.
Если бы не вы.
Вы вселили в меня надежду.
Надежду на спасение.
Что я достойна жить.
Вы их боитесь, да?
Тех людей, которые могут меня растоптать.
Вы ведь даже не верили, что можете меня спасти, да?
Я решила сменить адвоката.
Прощайте, мистер Бикфорд.
Вы застали мужа на супружеском ложе с дамой,
носящей псевдоним Леди Пёрышко.
Верно.
Он согласен на развод,
вы претендуете только на то, что ваше по праву.
Да.
В убытке вы не останетесь.
Спасибо!
Вам звонят, сэр!
Из тюрьмы Холлоуэй.
Бикфорд?
Я...
Виктор Мишкон. Занимался разводом Рут.
Она меня взывала.
Почему она от вас отказалась?
Я носил в портфеле бомбу и не решался её взорвать.
Расспросите её про револьвер.
Миссис Эллис.
Кажется, вы знаете что-то...
что может вас спасти.


Серия 4

ПРИГОВОРЁННЫЙ К СМЕРТИ
УПРАЗДНИТЬ СМЕРТНУЮ КАЗНЬ!
Вас повесят в девять утра завтра утром.
Через 22 часа.
УПРАЗДНИТЬ СМЕРТНУЮ КАЗНЬ!
У вас новое заявление
об убийстве Дэвида Блейкли?
Думаете оно повлияет на вашу ситуацию?
Да.
Мне нездоровилось две недели.
Выкидыш?
Дэвид очень сожалел.
Смотришь, как я сплю?
Слушаю твой храп.
Я не храплю.
Хочу просыпаться от твоего храпа до конца жизни.
Как сентиментально.
Живот всё ещё болит?
Нет.
- Врач говорит, всё хорошо.
- Хорошо.
Потому что я хочу пригласить тебя на ужин.
С чистого листа. Никаких ссор. Больше.
- Никаких уборщиц?
- Она была билетёршей.
Я ещё не так низко пал.
Мы оба не были ангелами.
Но теперь мы с тобой будем
старой, скучной женатой парой.
Ты в халате, я в тапочках.
Иногда будем вспоминать,
какими молодыми и глупыми мы были.
Обещаешь?
Да.
До вечера.
Будь готова к восьми.
ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ: ИСТОРИЯ РУТ ЭЛЛИС
Резиденция Финдлейтер.
Дэвид у вас?
Нет.
Алло.
И кто это был?
Слушай, Дэвида здесь нет. Ясно?
Десмонд отвёз меня к Финдлейтеру.
Жди здесь.
- Мне нужен Дэвид.
- Его здесь нет.
Но машина здесь.
Он у вас, с девушкой.
Это няня.
Твоих рук дело. Свела их вместе.
- Дэвид. Дэвид!
- Он ушёл от тебя, Рут!
- Больше его не увидишь.
- Ты врёшь!
Я сказала тебе правду, но ты не хочешь слышать.
Ты не можешь вот так уйти. Когда вокруг одни руины.
Тебе нужно кого-то винить за все неудачи в жизни.
Знаешь, я всегда считала тебя опасной.
Хищницей,
что ловит наивных мальчиков. Но я ошибалась.
Ты бардак!
Жалкий, неуправляемый,
эмоционально несдержанный бардак.
Вихрь убогого разрушения,
никого не щадящий на пути.
Моя работа. Мои сбережения.
Моя дочь. Мой нерождённый ребёнок!
Я всё потеряла из-за него!
Ему это просто так с рук не сойдёт!
Нет уж! Нам надо поговорить!
- Дэвид!
- Не о чем говорить.
Тогда отдайте мне ключи
от Эджертон Гарденс. Мои ключи!
Я пришлю их тебе.
Ты не можешь так поступить. Не можешь!
Дэвид! Дэвид, я знаю, ты там. Дэвид!
Нужно было что-то сделать.
Что угодно…
лишь бы он выслушал.
- Рут, Рут!
- Дэвид!
- Хватит!
- Дэвид!
Хватит!
Пошли.
Он там с какой-то девкой, смеётся надо мной!
У него есть ключ от Эджертон Гарденс?
От квартиры, которую я арендовал для тебя.
Он там был всё это время?! Куда ты смотришь?
- Дэвид!
- Садись!
- Дэвид!
- В машину, Рут!
Я вернулась на следующий день.
Я должна была с ним поговорить.
Их план…
всё это время
они хотели разлучить меня с Дэвидом,
не принимая во внимание то, что он со мной сделал.
Они преуспели.
Готова? Точно готова?
Всю ночь я просидела, вспоминая эти два года.
Когда мы познакомились,
я управляла успешным клубом.
У меня было двое детей.
Деньги в банке.
Поклонники.
Целая квартира.
А сейчас у меня только спальня.
Нет денег.
Нет работы.
И мужчина, который клялся в любви,
а потом бил и издевался надо мной.
Человек, который был рад потере нашего ребёнка.
Я всё думала, думала обо всём,
что он говорил, и обо всём, что он сделал.
И чувствовала, как кипит гнев.
Не знаю, что делать.
Я сделаю кофе.
- Я не хочу кофе.
- Тогда чай!
Не хочу этот чёртов чай!
Я просто, хочу, чтобы он умер. Чтобы он умер.
Хочу, чтобы он прыгнул в озеро
и утонул, и я стала свободной.
Мы стали! Мы освободились!
Хочу, чтобы всё закончилось.
Хочешь?
Чья это была идея, взять оружие?
Я не знаю, как стрелять.
Как прицеливаться.
Я покажу.
Мне нужно поговорить с замминистром.
- Он в Аскоте.
- Вызовите его обратно!
Что ему передать?
Скажите ему, что Рут Эллис завтра не повесят.
Миссис Эллис обвиняет
Десмонда Кассена в соучастии?
Да.
Казнь нужно отложить на время его допроса.
Если ему выдвинут обвинение,
Рут Эллис будет главным свидетелем.
Она должна дать показания.
Не говоря уже о её приговоре,
который кажется несостоятельным.
Она была пьяна, и была под влиянием.
Я ожидаю пересмотра дела.
Но ведь вы не адвокат по уголовным делам?
Занимаетесь разводами.
Да.
Что же, замминистра уже на пути
из Аскота, я ему всё передам,
а он обсудит с министром внутренних дел.
Но ведь казнь отложат, пока идёт расследование?
Я не могу обещать этого. Это не достаточный повод.
А что ещё?
Мы не можем
ничего предпринять до допроса Кассена.
Нам нужны доказательства.
До тех пор, я боюсь, это просто слова.
Тогда звоните в Скотланд-Ярд. Пусть они их найдут!
Я уже сказал, я передам руководству.
Через 16 часов её казнят!
Вы правы, я не эксперт в уголовном праве.
Но знаю, чего стоит развестись.
Шесть месяцев, минимум. От начала и до конца.
Дабы убедиться в том, что основания верны,
и что брак действительно не спасти.
Потому что развод нельзя повернуть вспять.
Так постановили власти.
А этой женщине вы даёте —
от приговора до казни — 22 дня!
Вызывайте полицию!
Кассен уехал с работы 20 минут назад. Едет домой.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ БУДКА
Вы же сами говорили, это она нажала на курок.
Без разницы откуда оружие.
Вы всё сделали верно.
Пошли.
РУТ ЭЛЛИС УМРЁТ ЗАВТРА
Спасибо, что вернулась.
В прошлый раз я была не очень гостеприимна.
Я заслужила.
Ты непростая.
Но точно не трусиха.
Тогда я была смелой.
А сейчас я в ужасе.
Помнишь, вы с Вики навещали меня в больнице?
И принесли джин и граммофон?
Смотрительница сказала
не превращать больницу в бордель,
но к полуночи она была пьяна и танцевала с нами.
Помню, как Вики
показала грудь в отделении гериатрии,
и три старика сделали ей предложение.
Мы сидели на крыше
и наблюдали за восходом солнца.
Вот бы завтра повторить.
До прихода Пирпойнта.
Палач может проваливать в свой паб.
Твоё заявление всё изменило.
Знаешь, как называется паб?
«Помоги страждущему».
Нет!
Джой рассказала.
Слушай.
Я могу отыскать Десмонда.
Выбить признание и отдать его полиции.
Незачем.
Инспектор Дэвис был у министра.
Получил пинок под зад.
Они его найдут, Джеки.
Его арестуют и предъявят обвинение.
Сегодня.
Хотите узнать, не могу ли я ещё чем-то вам помочь.
Но как видите, я уже не в состоянии помогать.
Но вы знали!
Вы знали о револьвере!
Я сделал несколько предположений,
и они оказались правдой.
И вы сказали ей молчать?
Советовали ей
лжесвидетельствовать против себя?
Я не мог разглашать информацию
о своих клиентах. И сейчас не могу.
Миссис Эллис просила ничего не говорить.
Вы считаете, я поступил неправильно. Возможно.
Моей целью было доказать, что её спровоцировали.
А не то, что она всё это
спланировала в преступном сговоре.
Что же удобно вышло
для Десмонда Кассена, что вы так решили.
Заключили сделку?
Никаких сделок, друг.
Полагаю, я просто
не настолько смел, чтобы им противостоять.
Про…противостоять ей.
Ей?
Английской машине. Этой тяжеловесной системе.
Это вы о заговоре?
Нет, ничего такого.
Но эта машина больше каждого из нас.
Она больше любого мужского клуба,
зала суда, полицейского участка.
Больше всего её заботит самосохранение.
И она беспощадна,
вплоть до зверства, к тем, кто ей угрожает.
А Рут угрожает ей всеми способами, и вот почему
эта машина так хочет её убрать с самого начала.
Вы пьяны!
И говорите опасную чепуху!
Это же закон! Лучшая в мире судебная система.
И это я говорю чепуху?
Я был таким же когда-то.
Я думал, я на стороне добра, борюсь с машиной.
Пока не осознал,
что я всего лишь маленький винтик.
Если вы знаете хоть что-то,
что может помочь ей, у нас считанные часы!
Уже поздно.
- Это Пирпойнт!
- Палач здесь!
Как вы спите по ночам?
Пирпойнт! Вернись, трус!
Почему ты ничего не говорила
о Десмонде Кассене раньше?
Не хотела предавать.
Но его предательство хуже.
Он обещал приглядеть за Андре?
Но ничего! Ни внимания, ни денег.
Что известно Андре?
Ему сказали, ты в Италии,
дефилируешь в купальниках.
Знаешь, мистер Роджерс и его жена были так добры,
предложили увезти его за город на пару дней.
Подальше от всего этого.
Но теперь, возможно, и не надо его увозить.
Они прижали этого замминистра в Аскоте.
Пресса всё узнала.
Репортёры дежурили возле дома.
Даже из Новой Зеландии.
Вечерние газеты в один голос:
отсрочка в последнюю секунду!
И ещё доброжелатели присылают деньги.
Достаточно, чтобы вам с Андре уехать.
Начать заново!
Даже работать не придётся. Ток-шоу,
речи на мероприятиях. Ты восходящая звезда!
Эванс! Бентли! Эллис! Эванс! Бентли! Эллис! Эванс!
Бентли! Эллис! Эванс! Бентли! Эллис! Эванс! Бентли!
Эллис! Эванс! Бентли! Эллис! Эванс! Бентли! Эллис!
- Эванс! Бентли! Эллис!
- Их там сотни!
Эванс! Бентли! Эллис! Эванс! Бентли! Эллис!
Эванс! Бентли! Эллис! Эванс! Бентли! Эллис!
Эванс! Бентли! Эллис! Эванс! Бентли! Эллис!
Эванс! Бентли! Эллис!
Эванс! Бентли! Эллис!
Сотни людей собрались сегодня возле
тюрьмы Холлоуэй в поддержку миссис Рут Эллис,
которую казнят утром
за убийство своего любовника Дэвида Блейкли.
Хостес клуба, миссис Эллис
была приговорена к смерти.
В суде Олд Бейли 21-го июня
за убийство мистера Блейкли.
Адвокаты миссис Эллис
нашли новые доказательства
согласно которым,
в убийстве был замешан ещё один человек.
Её новый адвокат мистер Виктор Мишкон
предоставил эти доказательства.
Эта жара — сущий ад!
Уедем из Лондона! Собирайся!
Уже девять, 12 часов до казни.
Почему вы не ищете Десмонда Кассена?
Она выстрелила в спину,
с близкого расстояния. Он не виноват.
Мог быть кто-то из нас. Она заслуживает казни.
Заткнись, Питер!
Мы искали его.
В квартире никто не подходит,
мы часами кружили по Вест-Энду.
Два человека и полдня,
чтобы обыскать весь Лондон!
Кажется, никто и не хочет, чтобы его нашли.
- Люсия, где он?
- Наверху.
Спасибо.
Десмонд. Как мне найти его?
Ты знаешь меня, Джеки. Я не крыса.
Без полиции. Они сдались.
Пожалуйста, Моррис!
Он с одной из твоих девочек?
Ей стоило попросить меня.
Избавиться от него.
Блейкли.
Я бы получил удовольствие.
Рут в тюрьме в ожидании казни,
пока ты тут наслаждаешься жизнью!
Полотенце! Быстрее!
Репортёры бегают за мной. А клиенты сторонятся.
И ты хочешь, чтобы я выдал последнего?
Рут хотела всего!
Карьеру!
Пафосного мужа!
Бриллиант на палец!
Далеко зашла!
Перестаралась!
Всех нас погубила.
Ты неплохой человек.
Хотя сделал немало плохого.
И Рут.
И мне.
Это твой шанс всё исправить. Всё!
Помоги найти его.
Пожалуйста!
Открывай, Десмонд!
Полиции здесь нет!
Ты всё время был здесь.
Я пришла как друг. Попросить тебя.
Полиция знает, что ты помог его убить,
пусть и не нажал на курок, но он убит из-за тебя.
Она лжёт. Чтобы выгородить себя.
Я не виню её. Но, я тут ни при чём.
Нет. У тебя один лишь шанс.
Спасти ту, которую любил.
Она меня не любила.
В этом причина?! Наказал и Рут, и Дэвида вместе?!
Ты знал, что её арестуют!
Она обратилась к тебе в отчаянии!
Ты мог ей помочь. Ты должен был!
Но вместо этого дал
сломленной женщине револьвер.
Они так и не рассказали Андре,
что случилось с его мамой.
Но скоро придётся.
Придётся сказать,
что она не дефилирует в купальниках в Италии.
Что она мертва!
Повешена!
И он даже не сможет сходить на её могилу,
потому что её похоронят
рядом с убийцами в тюрьме.
То, как ты поступил
с этим ребёнком, непростительно!
Я говорил Рут, чтобы отвела его к матери.
Андре был там?!
Он что-то видел?
Отдай ему это.
Мы уезжаем!
Эй, стой!
Не стоит!
Он уехал.
Конечно.
Я сказала полиции, но где его искать?
Он говорил об Андре.
Андре был там, когда Десмонд дал тебе оружие?
Он видел, как это произошло?
Правой держи, левой придерживай.
Ноги на ширине плеч.
Локти ровно, не прижимай.
Вот здесь у нас — прицел.
Направь его на цель. Затем нащупай курок.
Но главное, продолжай дышать.
В напряжении не попадёшь в цель.
Дыши.
Вдох-выдох.
Спокойно.
Я не могу!
Можешь!
Видишь?
Я говорила ждать в машине! Вернись!
Как много он знает?
Достаточно.
Он свидетель!
А полиции нужны доказательства.
Мы думали, лишь Десмонд
мог их предоставить, но Андре мог!
Нет!
Я не буду его использовать. Не буду его просить.
Я думаю, он знает, где ты.
Конечно.
Он смышлёный.
Он не поверит в этот бред про купальники в Италии.
Позволь ему дать показания.
Если он всё расскажет, а полиция…
Если не получится…
Он будет винить себя!
Но у тебя будет шанс, если попросишь его.
Он должен рассказать всем, что знает, сегодня же!
Я ненадолго.
Ты о нём позаботишься?
Обещаешь? Что бы ни случилось?
Клянусь.
Вы в порядке, дорогуша?
Да, с ней всё в порядке. Спасибо.
Верно?
Не знаю.
Я здесь. Я с тобой. Я люблю тебя.
Знаю.
Не думаю, что смогу.
Конечно, сможешь!
Четыре бутылки светлого эля, и две пачки сигарет.
Пошли с нами, у нас вечеринка за углом.
Оставь её в покое.
Было бы грубо не пригласить её.
Оставь её в покое.
Дэвид!
Дэвид!
Господи.
Рут, что ты?!
Нет! Боже, у неё…
Звоните в скорую!
Позовите на помощь! На помощь!
Она убила его!
Я ненадолго.
Зачем ты его убила?!
Да.
Я записал ваше заявление утром.
Но, оказывается, есть ещё одна версия,
записанная офицером, который был тут.
По его версии, вы сами попросили оружие.
Я этого не говорила.
Я не понимаю,
почему они отдают предпочтение этой версии.
Хотят всё закончить!
Протесты! Шум! Ажиотаж! Газеты! Петиции!
Все говорят, о том, какой тут бардак.
Это позор. Пора заканчивать.
Они искали причину отвергнуть мои слова,
причастность Десмонда. И нашли.
Они не могут. Есть правовые процедуры.
Мистер Бикфорд был прав.
Он сказал, они не позволят мне уйти.
Ладно!
Сейчас уже ничего неважно!
Результат один!
Они хотят всё закончить и закончат.
Завтра в девять.
Позвоните родителям, пусть отправят Андрэ
к Роджерсам, как и планировали.
Вы не хотите, чтобы он дал показания?
Нет, я хочу, чтобы он уехал
из Лондона как можно скорее. Пожалуйста!
Молитесь с нами. Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя твоё. Да придёт царствие твоё.
Да будет воля твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши.
Миссис Эллис.
Пусть замолкнут.
Тихо!
Хочу покончить со всем!
Рут. Пойдёмте со мной.
Давайте, поднимайтесь
Аминь!
Подумала, что вам захочется пива.
Это здесь разрешено?
Нет.
Но что они сделают?
Спасибо.
Да не за что.
Вы не поверите,
но эти недели в тюрьме — одни из лучших в жизни.
Вы все так добры ко мне.
Называете «миссис Эллис».
Кормите исправно.
Даже с десертом.
Никаких криков, драк
и никаких мужчин у моей двери посреди ночи.
Мне хорошо тут.
Соедините с тюрьмой Холлоуэй.
- Миссис Эллис.
- Видимо, отсрочки не будет?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Обещаю.
Который час?
Два часа ночи.
Через семь часов.
Хотите подождать вместе?
У меня есть бренди в кабинете.
Я бы хотела немного поспать, если вы не против.
Спасибо.
Филип Аллен.
Мне нужно поговорить с министром.
Хочу поговорить с ним лично.
Он уже чётко пояснил свою позицию.
И какова она?
Он сказал,
если её не повесят завтра, то уже никогда.
Я уже 20 лет занимаюсь правом,
и до сегодняшнего дня не думал,
что его можно так использовать.
Как фиговый лист для прикрытия зверства.
ПРИГОВОР РУТ ЭЛЛИС
КАЗНЬ НАЗНАЧЕНА НА 09:00
Никакой тюремной формы. Скучать не буду.
Харди Эймис.
Всю первую зарплату на них потратила.
Красиво.
Мама была в ужасе.
Сказала, что я могла обойтись вискозой.
Кажется, я многим могла обойтись.
Домиком в Бейзингстоке.
Карьерой машинистки.
Отпуском на курорте Богнор с толстым мужем.
Но не могла.
Пыталась взять от жизни всё, до последней капли.
И я не жалею.
Ни о чём не жалею.
Жаклин?
Прости. Я пытался.
Они не разрешают мне написать об этом.
Нужны доказательства против Кассена?
Хоть что-то.
Когда всё закончится, поговори с Андре, её сыном.
Прекрасно. Спасибо, Джой.
Простите.
РАСЧЁТЫ ДЛЯ РУТ ЭЛЛИС
Это успокоит вас.
Нет, спасибо.
Чарити Тейлор.
Простите, миссис Эллис.
Одну минуту, надо переговорить с замшерифом.
Звонила мисс Холмс. Утверждает,
что она секретарь министра. Отсрочка.
Я пыталась проверить.
Но никто ничего не знает.
Розыгрыш?
Видимо.
А что ещё?
Эта мисс Холмс.
Я спросила у двух секретарей.
Они её не знают.
Спасибо.
Очки мне уже не понадобятся.
Минута, мэм.
Мы не можем затягивать!
Это пытка!
Это наверняка розыгрыш.
Начинайте.
Всё хорошо, девочка.
Идите за мной.
Не переживай, девочка. Больно не будет.
РУТ ЭЛЛИС СТАЛА ПОСЛЕДНЕЙ ЖЕНЩИНОЙ,
ПОВЕШЕННОЙ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
АНДРЕ ДАЛ ИНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛИСТАМ
ПОСЛЕ КАЗНИ СВОЕЙ МАТЕРИ
ОН ПОДТВЕРДИЛ, ЧТО ВИДЕЛ,
КАК ДЕСМОНД УЧИЛ РУТ СТРЕЛЯТЬ
ЕГО ПОКАЗАНИЯ ПЕРЕДАЛИ
В МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
НО ТАМ ОТКАЗАЛИСЬ ИХ ИЗУЧАТЬ
В 1972 ГОДУ ДЖОН БИКФОРД ДАЛ ПОКАЗАНИЯ ПОЛИЦИИ
ОН ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО СКРЫЛ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ПРИЧАСТНОСТИ ДЕСМОНДА КАССЕНА
НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ НЕ ПОСЛЕДОВАЛО
БИКФОРД ДО КОНЦА ЖИЗНИ СОЖАЛЕЛ
О СВОИХ ОШИБКАХ ПО ДЕЛУ РУТ ЭЛЛИС
ОН УМЕР ИЗ-ЗА АЛКОГОЛИЗМА В 1977 ГОДУ
ДЕСМОНД КАССЕН ОТРИЦАЛ СВОЮ ПРИЧАСТНОСТЬ
ЕМУ ТАК И НЕ ПРЕДЪЯВИЛИ НИКАКИХ ОБВИНЕНИЙ
ОН ИММИГРИРОВАЛ В АВСТРАЛИЮ,
ГДЕ УМЕР В 1991 ГОДУ ПО ЕСТЕСТВЕННЫМ ПРИЧИН
В 1957 ГОДУ В АНГЛИЙСКОЕ ПРАВО БЫЛ ВВЕДЁН
ПРИНЦИП ОГРАНИЧЕННОЙ ВМЕНЯЕМОСТИ
СМЕРТНАЯ КАЗНЬ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
БЫЛА ОТМЕНЕНА В 1965 ГОДУ
АЛЬБЕРТ ПИРПОЙНТ ГОВОРИЛ О РУТ:
«Я ВИДЕЛ СМЕРТЬ МНОГИХ СМЕЛЫХ ЛЮДЕЙ…
…НО СМЕЛЕЕ НЕЁ НЕ БЫЛО НИКОГО»
РУТ ЭЛЛИС
1926 — 1955
 

////////////////////////////