Амандаленд (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Amandaland (2025)

Разведенка Аманда (Люси Панч) переезжает со своими детьми в Южный Харлсден. Там она сталкивается с подростковым бунтом, экологическими проблемами

Все фразы и цитаты

Серия 1

О, слава богу, успели!
Так, так, так.
Командный разговор.
Мы опоздаем.
Знаю, послушайте: я понимаю, менять школу в середине
семестра - не лучший вариант,
и вы скучаете по ЧИзику, но всё будет хорошо.
Когда Я в 13 лет перешла в новую школу, то никого не знала.
А через полсеместра меня признали самой популярной.
Как это так?
Слушай маму.
Я к тому, что я душа компании.
А исторически сложилось так, что компании компанейские.
Любой из тех детей может стать вашим новым лучшим другом.
Ясно? Так что идите туда, и найдите свою компанию.
Ладушки.
Привет, я ДжОрджи.
Салют.
Нет! Нет. Не эта компания.
Тут нельзя парковаться.
Что?
Парковка запрещена.
Спасибо. Пасиб. Спасибо.
АМАНДАЛЭНД
А ну вернись!
Мам! Отстань!
Глянь на себя, поросёнок!
- Хорошего дня, Дариус. - Энн!
Люблю тебя!
Боже! Я тебя ненавижу.
Усраться и не жить...
Энн, какие люди! На похороны собралась?
Нет, у меня рабочая встреча в 9.30.
Ага, конечно! Залезай, подкину.
Ладушки.
Значит, твоя Джорджи и мой Дариус снова в одном классе.
Наверное, тяжело было уехать из Чизика.
С ним покончено.
Я теперь из Ю-Ха.
А что такое Ю-Ха?
Так... спецы по недвижимости называют Южный ХАрлесден.
А, как район вокруг тюрьмы ВОрмвуд Скрабс?
Да, но он называется Ю-Ха.
Есть Ю-Ха, Се-Ха, Во-Ха и За-Ха.
А-ха.
Я даже рада, что забрала детей из частной школы.
У них больше шансов поступить в Оксбридж после государственной.
ХЕйкрофт - отличная школа.
Ага.
У них отличный стэм-центр.
Славно.
И рок-хор.
А на детской площадке снимали сцену
пыток из "Заводного апельсина".
Я больше по книгам, Энн.
Ну, он основан на книге...
Как классно снова встретиться.
Ага.
После стольких лет!
Так здорово, да!
Потому что мы переживали за тебя:
после твоего развода, закрытия лавочки, прости, магазина,
и размолвки с мамой.
Ну всё.
Не волнуйся за меня.
Всё пучком.
Так.. какая ситуация в школе, расскажи.
Есть какая-то движуха? Весёлые мамочки?
Ну, есть я!
Ага?
Кажется, чей-то отец - коронер, и...
мама Мортен, Делла, заведует рестораном "Шин", а отец ТарИка...
Погоди-ка, "Шин"?
Да, знаешь место рядом с мегацерковью, где раньше был "ДЭбэнэмс?
Я знаю про "Шин".
Ну да.
Их оссобУко просто сносит крышу. Ого!
Смена темы. Вы с Деллой Фрай подружайки?
О, Боже, нет, нет, нет. Иногда вижу ее на футболе,
она держится особняком.
Стоп, что? Какой футбол?
Наши дети играют в команде "Орлы ХАунслоу".
Ясно, орлы...
ХАунслоу, да.
Боюсь, придется высадить тебя здесь.
Да мы совсем недалеко от станции...
Прости. Мне едва хватит заряда, чтобы доехать домой.
Ясно. Хорошо.
Такова цена экологичности.
Ага.
Выбросишь в мусорное ведро по дороге?
Да, конечно. Ага.
Привет, Сири, ближайший "Интерспорт".
Мэл.
Да, снова я. Угадай, что попрошу.
Ты в курсе, что мне нужно там парковаться для зарядки.
Прости, если мое спасение планеты тебя раздражает.
Раздражает, ты загородила мне дорогу. Можешь переставить машину?
Пункт зарядки ведь недалеко находится.
Не надо мэнсплЕйнинга.
Это не мэнсплейнинг.
Так теперь ты мэнсплейнишь мэнсплейнинг?
Я опоздаю на футбол.
Хэштэг "я тоже"!
Этот хэштег другое означа...
Проехали.
Джорджи, Манус, выходим через пять минут!
Что? Вай-фай вырубился!
Мама! Нет!
Включи его!
Впусти меня, пока меня не ограбили.
Чем могу помочь, мам? Мы уходим.
Миленько ты обустроила свою квартирку.
Подумала занести тебе еды из "УЭйтроуз",
раз у вас теперь только "Теско МЕтро".
Тут бутылочка вина, шоколад "Эрл Грей" для детей,
а тебе ягоды годжи.
Ну, как раз подойдут к моим мюсли.
Все еще завтракаешь?
И застегнешь мне бюстгальтер?
Почему Джой не может? Ты же ей за это платишь.
Манус, Джорджи, мы уходим!
Я не разговариваю с Джой.
Зачем ты настояла на ассистентке?
Мама, Джой - твоя сиделка.
Не смеши меня! Я дееспособна.
А теперь застегни мне лифчик, и я пойду.
Ну!
Нет, не так сильно.
Ладно.
О, глядите, какие вы спортивные!
Поцелуйчики бабулечке.
Я так мало общаюсь с моими бусинками.
Можешь поехать с нами на футбол.
Ни за что! Не против, я заскочу в туалет?
А потом пойду. Но сперва помоги мне с утягивающим бельем.
Бей!
Супер. Лучший гол сезона.
Заткнись!
Ага.
Приветик, Мэл! Очень смело с твоей стороны
судить в этих шортиках.
Больше ведь никто не хочет. И мне нравится,
когда меня полтора часа называют педофилом.
Ага.
Привет, пап.
Здорова! Ты как, приятель?
Кто-то открыл для себя лосьон после бритья!
Да ну тебя!
Вот и он! Здоровяк.. в крохотных шортах!
Будь у меня такие ноги, я бы из них не вылазил.
Как малыш, Джей Джей? Эбс разобралась с пролапсом?
Да, у неё всё отлично. Спасибо, что спросила.
Не соблазняйтесь на вагинальную сетку, ведь
вытащить её потом - целая работа, когда она с тобой срастается.
Хорошо, обязательно передам.
Вот.. сумка Неда. Эбс передаёт,
что его зубную щетку нужно зарядить.
Лады.
Уходишь?
Да.. нет, я думал, остаться.
Посмотреть на старый добрый футбол.
Не знал, что ты фанат.
Да, конечно! Обожаю. Не могу оторваться.
Да и если вам вдруг нужен кто-то на роль знаме-носца...
Сейчас ищут тренера для девочек 15-леток.
Да я не думаю...
Я тебя запишу. Ага.
Хорошо.
Пришла. Парни, вам понравится Аманда.
Дружим с тех пор, как дети в младшую школу ходили.
Приветик!
Здравствуй.
Привет.
Вы знакомы?
Да, мы соседи.
Я живу выше по улице. Он - ниже меня.
Привет, я Джей Джей, отчим Неда.
Как мило!
А тут есть смотровая площадка или место,
откуда можно понаблюдать?
Да. Сразу за мужскими туалетами есть шатёр с шампанским.
Очень смешно.
Он шутит.
Знаю.
Была беседка, но ее снесло штормом "Джеральд".
Тебе холодно, Аманда? Хочешь моё пальто?
Нет уж, Энн.
Вообще-то, давай.
Конечно, сейчас.
Слушай,.. мы с мамочками собираемся позже выпить шампусика.
Если хочешь познакомиться с бандой Энн.
И ты присоединяйся, Мэл.
Не могу сегодня. У меня Нед на выходных.
Достану проигрыватель - проведу экспресс-курс
по британской гЭридж-классике.
Звучит ужасно. Мне явно нужно будет слинять из дома.
Я приду, Энн.
Педофил!
Мы играем или как?
Ой. Фух! Это она тебе.
Пожелайте мне удачи.
Ладно, девочки. Начинаем!
Господи. Это она.
Делла Фрай. Ух ты.
Читала про неё статью? Они открывают
еще один "Шин" в КИлберне.
"Дабл Шин".
Ясно.
Ага.
А это ее жена, Фи.
О, жена.
Так они...
Лесбиянки.
О, ясно!
Ага.
Ладно, Энн! Я поняла.
На дворе 21 век. В этом нет ничего странного.
Ага.
Как я выгляжу?
Как бабочка, появившаяся из куколки.
О Боже, куда она идет?
Диего, на один день оставила тебя за главного!
Это всего лишь эскалоп, а не расщепление атома, блин.
Эй!
Ага.
Свали с поля!
Да.
Погоди.
Всё в порядке, я жива. Порядок!
Давай.
Я в норме!
Правда, я в порядке, ничего, спасибо.
Привет. Здравствуй.
Твоему пальто пиздец.
Порядок, солнце?
Она в норме.
Да ничего. Оно с прошлого сезона.
Я в порядке, народ!
Мам, давай уйдём? Я окоченела.
Мам, давай уйдём? Я окоченела.
Конечно, детка. Так, Делла, мы уходим домой.
МОртен, ты куда? Ты должна быть вратарем!
Она замёрзла!
Боже. Ты в порядке?
Да. Слава богу, Делла меня спасла.
Боже! Прошу, перестаньте пинать мячи мне в голову!
Боже. Мама! Какого черта?!
Ну, тебя не было, поэтому я приготовила обед и решила устроить сиесту.
Пожалуйста, иди домой. Джой будет тебя ждать. И мне нужно переодеться.
Зачем?
У меня... Хотя ты права. Неважно, всего лишь посиделки с Энн.
Могу присмотреть за детворой.
Не надо, я туда и обратно.
Просто эффектно появлюсь, поддержу Энн.
Прошу, встань с кровати.
Дай хотя бы допить вино.
Проклятая Джой. Фамилия - Кайфоломка.
Она социопатка. Я читала о таком. Она меня газлайтит.
Мам, возвращайся домой.
Эй, чего..?
Что теперь?
Ты снова меня заблокировала.
Я думала, ты будешь дома играть свой ужасный гЭридж.
Неда пригласили на вечеринку к Мортен,
поэтому я буду Убер-папкой.
У Мортен, которая дочь Деллы Фрай, вечеринка?
Да. Весь класс идет.
Ну приветик!
Возвращайся. Ты посидишь с Манусом.
Так...
Возможно, мы нашли свою компанию, Джорджи. Так что расслабься.
Энн - мама со школы
Чёрт...
Привет!
Здрасьте, нашли нас, значит?
Да, без проблем, спасибо, Мортен.
Зачётный лонгслив, кстати.
О, "зачётный" - миленько.
Твоя мама дома? То есть.. мамы. Просто я принесла цветы.
Да, мамы! .. Фи!
Другая...
Да, да, иду!
Привет-привет!
Привет. Проходи, Джорджи.
А ты, должно быть, Фи. Я Аманда.
Хотела вручить цветы, ну, Делле. Не знаю, она...
За то, что спасла мне жизнь.
Какая ты милашка. Не зайдёшь?
Да, время у меня есть.
Сейчас я только избавлюсь от лилий.
Делла их пиздец как не любит.
Прости за коробку. Это моя печь для обжига керамики.
О, занимаешься гончарством?
Да, ну, планирую. Хотя нужно сделать невоспламеняющийся пол.
Может, научусь не лазить на Амазоне под градусом.
Проходи.
Привет-привет! Ничего себе, вся в готовке,
будто "Медведя" смотрю.
Дэлс, это МАнда, мамочка из класса МОртен.
Принесла тебе букет.
Аманда. Да, в букете были цветы,
это моя благодарность за то, что спасла меня на футболе.
А, это ты кверху пятками полетела.
Я!
Ага.
Классика!
Хочу сказать, что я большая поклонница твоего творчества.
Часто, наверное, это слышишь.
Ага.
Я и сама очень даже гурман. В 20
с хвостиком работала официанткой в "Кво ВАдис".
Так что могу отличить парфе от брюле.
Ну да, это разные блюда.
Да. Да, я знаю, знаю.
Выпьешь, Мэндс? Я как раз делаю пИско сАуэр.
Да, черт возьми!
Кстати, я в восторге от вашей домины.
О, спасибо.
Она такая богемная, но в то же время и практичная.
Зачем предлагаешь ей выпить?
Я и так готовлю на 15 подростков в единственный выходной.
У меня нет времени на болтовню.
Да ладно тебе, детка.
Она новенькая, и я думаю, ей одиноко.
Джорджи уже привыкла к Хейкрофту?
Да. Отличная школа, мы в восторге.
Она проблемная.
Конечно. Но за это мы её как раз и любим.
Судя по всему - если вы любители кино, то зацените - там
на детской площадке снимали "Шоколадный апельсин".
Да. Круто.
Мортен!
Боже.
В дверь звонят!
Да блин. Мортен?! Мортен!
Это чимчимИни?
ЧимичУрри.
ЧимичУрри!
Аманда открыла для меня овсяное молоко, основу под макияж
и упражнения на трицепс на кухонном стуле.
Ага! Она, наверное, заблудилась.
Еще раз отправлю локацию по трём словам.
Чего нет? Так...
Матрас.
Индиго.
Питомник. Готово.
Чудно!
Мастер за работой.
Ты не против, если я сделаю фотку для своих соцсетей?
Вообще-то, против.
Уважаю.
14 пропущенных
Они умяли все хот-доги.
Фи, иди попробуй.
С ножа, как у каталонцев.
Просто...
Да?
отвал всего, детка.
Мне то же, что и ей!
Попробовать.
О, чудесно. Какая прелесть!
Ой... ого. Это шедевр.
Фи, ты тоже в ресторанном деле?
Боже, нет. Работала в сфере моды.
Стилисткой.
Ну, само собой!
И дизайнером интерьеров. Здешний дизайн - моя работа.
Ого. Мощная вы парочка.
Спасибо.
Попалась, девуля.
Я тебя вижу, Мортен!
Можно ведь?
О, нет. Верни на место, Мортен.
Спасибо. Ребята, вам же 14.
Да, свинину не сочетают с просекко.
Лучше взять лёгкое красное, или погоди...
Насыщенное белое, вот такое. Ясно?
Лучше пусть пьют здесь, чем в подворотнях.
Я училась во Франции, и мне нравится
их непринужденный подход.
Да, да! Мне тоже, Делла. Я такая же.
Обожаю вот это их...
"дю пан, дю ван, дю бурсАн". Ага.
Так, ставни закрываются. Обслуживание окончено.
Я готова к джакузи, крошка.
Мы идём джакузиться, Мэндс, присоединишься?
У нее нет купальника.
Он ей не нужен.
Что... купаться голышом?
Нет, мы тебе его дадим.
Прости, ты не подумай, просто вы обе...
Вовсе нет.
..вместе, и я тут такая... Прости! Это так...
Не знаю, зачем ляпнула!
Тогда я с радостью!
Отлично. Не волнуйся, дорогая. Сейчас принесу тебе...
Хорошо.
Сиди здесь, я сейчас.
Давай.
Я уже пойду. Мы едем в парк приключений.
Ладно, в другой раз с Амандой познакомлю.
Пока.
Ага.
Мэл! О, Боже. Приветик!
А как же ваша пацанская тусовка дома?
Нед ушел на вечеринку, так что...
У моего они еще впереди.
Дариус еще совсем маленький.
Оставила его дома смотреть "Гладиаторов", под мягеньким пледиком.
Да, грех жаловаться
Если выбирать между флиртом с девушками
и наблюдением, как отец варит пасту, выбор очевиден.
Вот именно, выбор очевиден!
Это Аманда. Я знала, что она придет! Салют!
Привет, Энн.
Ты в порядке?
Нет, Энн, вообще-то очень не очень.
Я прилегла вздремнуть и вот только проснулась.
Голосок у тебя паршивый.
Ага.
Привезти тебе что-нибудь? Эфирное масло?
Лучше останусь в постели.
Жаль только, что посиделки пропустила.
Ничего, Аманда, отдыхай, пока.
Пока.
МАнда, ты идёшь или как?
Иду, Фи!
О, Боже. Как приятно. И запах такой свежий,
хлорка не чувствуется.
А я ею не пользуюсь.
Пару лет назад получила диплом по гомеопатии.
И не верю в химикаты.
Ясно.
Ага.
Расскажи об этом стафилококку.
Нам стоит проверить, чем дети занимаются?
Нет.
А, вот и она.
Ура!
Начинаем вечеринку.
Залезай!
Фи, поставь дзен-режим.
Ага.
Потрясающе.
Как приятно.
Боже, простите. Я дико извиняюсь.
Порядок, солнце?
Да, простите, это мамина сиделка.
Наняла ее, чтобы легче было, а теперь с ними обеими разбираюсь. Простите.
Вам оно не надо.
Делла недавно то же со своей мамой проходила.
Правда?
Ага.
Это тяжело.
И не говори.
Хочешь грибочков?
Да.
Да?
Конечно, да. Спасибо, Делла. Обожаю грибы.
Хотя рискну сказать, я не фанатка трюфельного масла.
Как только "Кафе Руж" начнет добавлять
его в картошку фри, оно потеряет свою фишку.
Нет, нет. Она о волшебных грибах.
Делла готовит их с шоколадом.
О, круто, круто, круто, круто.
Круто. Круто. Круто...
Круто. Круто. Круто...
Внушительный кусочек.
Да. Вернемся к пузырькам!
О, да! Вот теперь выходной!
Ага.
Класс!
Да, подруга.
Мочи его, мочи.
Джош, ты меня слышишь? Спускайся в ущелье.
Он в тупике!
Манус. Манус, милый?
Мёртвый?
Манус, зайчик.
Секунду, Джош.
С кем ты разговариваешь?
С другом Джошем.
Лишь бы тебя не растлевали, солнце.
Хочешь поиграть?
Не с таким запястьем. Сломала его, открывая устрицы.
Мама говорит, у тебя остеоартрит и станет только хуже.
Да ну?
Миссис САндерсон?
Проклятая Джой! Она нашла меня.
Мне открыть?
Ни в коем случае.
Вырубай свет!
Миссис Сандерсон? .. Вы там?
Она как Терминатор.
Хочет тебя убить?
Почти.
Не разрешает пить раньше пяти.
Да!
Да...
Боже...
Может, нам стоит проверить, всё ли у детей в порядке?
Нет, всё путём!
В их возрасте мы такое вытворяли...
По самое не могу закладывали за воротник.
Вперемешку с лимонадом.
Сбегаю в туалет.
Это всё грибочки, Мэндс.
Джорджи.
О Боже. Ты чего здесь?
Мы уходим.
Пока.
Почему ты в халате?
Потому что была в джакузи.
Мерзость.
Обувайся, я за трусиками.
Господи!
Это.. парнишка Энн?
Ага.
Ты что пил, Дариус?
Какой-то Ар-маг-нак.
Арманьяк. Г не читается.
Дариус? Это твой телефон?
Ага.
Позвони Энн, его маме.
А ты не можешь?
Нет.. Неважно. Просто скажи, что Дариусу нужно
домой, а я скажу Делле и Фи, что мы уходим.
Может, воды?
Неее...
Вот тут Неду два годика.
Симпатичный карапуз.
Любил втискиваться на кровати между мной и Эбс.
Дариус до сих пор так делает.
Смотри, вот Дариус..
в своем шлемике! Для его ромбовидной головы.
А это... Господи!
Я ничего не видел!
Нет, это для дерматолога, проверить,
не выросли ли родинки на груди.
Я ничего не видел.
О, Дариус.
Да, зайка?
Что?
Да, Энн?
Без паники, но там у Фи и Деллы дома какой-то кошмар творится!
Ну и ну!
Да. Все дети там!
Не знаю, как они там оказались!
Я обзвонила остальных родителей,
и привезу тебе Джорджи.
Энн, нет! Н-не надо!
Эй, девчонки. Мне придётся откланяться,
я знаю - плак! Но спасибо вам огромное за потрясающий вечер.
Не будь занудой, Мэндс!
Покеда.
Да знаю...
Слушайте, там родители приехали и рвут и мечут.
В мой единственный выходной!
Ну пиздец! Где полотенце?
Детка?
А?
Меня вставляет.
Джорджи, встретимся у машины.
Мортен сказала, что я могу переночевать у них.
Садись в машину!
Чертова штука!
Ладно.
Минутку подзарядимся. Не двигайся.
Боже... Пригнись!
Дариус? Дариус!
Ты как, Нед?
Порядок. Я проверил. Он не пьяный.
Дариус?
О, Дариус, сыночек!
Пахнет Рождеством.
Он пил АрмагнЯк?
Я предупреждала насчёт алкоголя. И показывала видео
как Дэвид Хассельхофф ест бургер с пола.
Заткнись! И уходи.
Где ты его вообще взял? Из Лидла?!
Что смешного?
Прости. Ничего!
Я дала им пару бутылок из подвала. Ничего страшного.
Ничего?
Да.
Всё очень страшно. Ради всего святого, им же по 15!
Да. Им по 15.
Мне не нравится твой тон.
А мне ТВОЙ.
Тихо вы!
Нам не говорили, что будет алкоголь.
Ты в порядке, Аманда?
Ох, бедняжка.
Заставили ее больную вылезти с постели из Ю-Ха.
Что?
Я быстренько заряжусь, Энн. Не хочу тебя заражать.
Аманда, всё хуже, чем мы думали. Потому что
Делла споила наших деток.
Повзрослей.
Не круто.
В смысле? Тебя же всё устраивало.
А? Ты весь вечер здесь была?
Нет. Ну... я ехала к тебе.
Еще пять минут назад ты по самые яйца сидела в джакузи.
Ладно, успокойся.
Ты мне соврала.
Вообще-то, Энн, пока ты пила ШаблИ в пабе,
я спасала твоего сына.
Да и вообще всех детей, буквально пробиралась через рвоту.
Это после того, как ты вылезла из джакузи..?
Внимание! Все, вон из моего дома.
Спасибо, Делла.
Особенно ты.
А знаешь?
Проехали. Я ухожу.
Так, идём здоровяк, подъем.
Я пришла сегодня, чтобы найти свою компанию.
Что ж, оказалось, что в этой компании находятся...
очень нехорошие люди.
Так, а теперь все на выход!
На этот раз я серьезно. Убирайтесь!
Твою мать!
Будет тебе уроком, малыш-глупыш.
Если хочешь сыпать соль на рану...
Подвезти?
Прости, что пришлось за мной приехать.
Ничего.
Я соскучился по скучным отцовским делам. Голодный?
Да. Тамошние хот-доги были отвратные.
На тебе рвотный тазик.
Ага.
Ну что, готовы отрываться?
За что..?!
Ау?
Мама? Манус?
Быстро закрой дверь, пока она нас не увидела!
Кто?
Ау? Миссис Сандерсон?
Я пришла забрать вас домой.
Ну молодец!


Серия 2

Если хотите создать такое пространство, мой вам совет -
действуйте осознанно и добивайтесь большего меньшим.
Забавно, я часто повторяю одну фразу:
"зачем тратиться на материальное, когда пространство и свет бесплатны?"
Джорджи! Сосредоточься, пожалуйста.
Чего-то не хватает.
Плазмы и того, на чем можно посидеть?
Мне нужен "объект", который отражает
душевность этого пространства.
Привет, Мэл...
Пришла за своей почтой?
Ну...
Уточняю, у меня номер 34. У тебя - 34 А.
Это бессмысленно, у меня входная дверь.
У Меня должен быть 34-ый, а у тебя - 34 Б.
Пофиг, можешь указывать правильный адрес,
чтобы я не получал все твои...
добавки для пременопаузы?
Они для мамы, спасибо.
Мэл, вообще-то я пришла по делу.
Ты ведь разбираешься в ландшафтах. Где мне найти ветку?
Дерево не рассматривала?
АМАНДАЛЭНД
Нет, Мэл, ты молодец.
Энн, .. пониже.
Выше.
Нет, ниже, еще.
Делла, я слышал, что ты устраиваешь барбекю на распродаже.
О, да, да. Моя жена любезно предложила мои услуги.
Ведь после тяжелой недели жарки мяса в ресторане,
так и хочется пожарить мясо на парковке.
Прошу только, чтобы никого не тошнило,
как на подростковой гулянке у вас дома.
Ты хочешь, чтобы я собрала средства тебе на сортир или нет?
Это не мой сортир.
А измельчитель для туалетов в спортклубе.
Наша верная ржавая вешалка наконец-то сломалась?
Боюсь, что так. Её изрядно потрепали
на дискотеке в прошлые выходные.
Привет всем! Салют, приветствую!
И тебе привет.
Это Фелисити.
О, ты привела мамулю!
Да!
Если бы я знала, я бы и свою привела.
Устроили бы день "Приведи мамулю в парк".
Ага. Это Фи, а это Делла, известная по "Шин".
По шине?
"Шин", мамуля. Известная по ресторану "Шин".
Мода?
Стилистка.
Модель.
Ты в отличной форме, крошка.
А ты поклонница футбола, Фелисити?
О, Боже, нет. Я пришла ради моей спортсменки Джорджи.
И шортов.
Прости, Мэл, мама не слышала про движение "Ми ту".
Слышала, спасибо. Но мы называли это флиртом.
Привет, негодница.
Ты смотри какая! Милашка-симпатяжка.
Убейте меня.
Классный аромат. Это.. Том Форд?
Нет, просто я. Проверяешь свои соц. сетки?
Подпишись на меня. Вбей "СЕньюес".
СЕнсуас?
СЕньюес. Вот и я! Ага!
А есть такое слово?
Оно значит дорогую роскошь, очень изящную и упругую.
Пришлось придумать слово, которое бы меня описывало.
А меня трудно описать.
Высокая напыщенная блондинка.
Это очень упрощенно, Мэл.
В общем, моя мантра - минимализм, естественность, простота.
Возвращаю в моду слово "простачок".
Ого.
Ага.
Кто-то ведь должен.
Можешь подписаться на меня, Делла.
Страничка открытая, так что...
Я на тебя подпишусь.
Да, конечно.
Пришлось создать аккаунт, чтобы следить за Дариусом.
У него там сплошной Фортнайт, "Гладиаторы" и британский трэп.
Как насчет его ФИнсты?
Чего-сты?
Фейковой инсты - туда дети выкладывают то,
что не хотят, чтобы видели предки.
У Дариуса такого нет.
Если верить МамнЭту, у всех есть.
Не лезь туда, Энн. Хуже будет.
В общем, "СЕньюес" набирает популярность.
Ко мне только что обратился один журнал,
будет писать статью о минимализме.
Может, ты слышала Делла. "Светская жизнь Ю-Ха"?
Нет.
Бесплатный журнал для риелторов?
Да!
Мы им застилаем клетку для кролика Мортен.
Да, он безвозмездный, но вдохновляющий.
Для кроликов.
В общем, в понедельник приедет фотограф.
Сделает парочку неформальных кадров меня, моего гнёздышка.
Следующая остановка, вероятно, журнал "Такова жизнь".
Не знаю...
У тебя есть какие-то безделушки для нашей завтрашней распродажи?
Ну, может, какая свечка завалялась или что-то в этом роде.
Как насчет хлама, сваленного у меня в гараже,
когда Джонни перестал платить за хранение?
Это не безделушки, мама, а тщательно отобранные
вещи из моего архива стиля.
"Светская жизнь Ю-Ха" в курсе, что ты барахольщица?
Нужен багажник побольше.
Энн, не отвлекайся. Мэлу нужна помощь.
Ой, прости.
Аманда, лошадь для твоего высокомерия.
Уморительно, Мэл.
Вообще-то она была центром моей старой пристройки.
Можно я оставлю её здесь?
Нет, солнце, здесь будет домашняя сауна.
У меня нет для неё места.
У тебя четыре спальни, две гостиные и зимний сад.
Я не виновата, что после СВОЕГО развода получила дом.
Да, я свободна.
Ей сиделка составляет компанию.
Она была не сиделкой, а ассистенткой.
Пришлось ее уволить, когда я застала её по
запястье в своем креме "Де ла мер".
Это здорово, очень хорошо. Да.
Я готова оптимизировать все эти инвестиции.
Приём, Энн? Можешь бездумно тыкать в свободное время?
Просто найти фИнсту ребенка можно через
его подписчиков в реальной инсте.
И я только что заметила, что на
Дариуса подписан Пирс Броснан!
Хотя нет, ошибочка, Перси Бронсан.
Ясно.
Это мой дядя, он терапевт в КИлдэре.
Ага.
Ты что, в поместье жила?
Мэл, нет! Не глупи.
Это зеркало висело возле входной двери, чтобы макияж подправлять.
Что насчёт вас, Фелисити? Отдадите что-то на распродажу?
К сожалению, нет, завтра я прощаюсь с подругой Банни.
Миленько. Куда она отправляется?
В загробный мир, если такой есть.
Хотя Банни была атеисткой, поэтому у неё его нет.
Черт. Простите.
Что за Банни?
Мы вместе работали моделями в 80-х.
У нее была невероятная правая нога,
а у меня была выдающаяся левая,
поэтому нас часто приглашали на съёмку колготок.
Как мило!
Да. Ну, теперь она мертва.
Аманда хоть что-то зарабатывает на своём аккаунте?
О Боже, нет. Ее бывший, Джонни,
оплачивает ипотеку и алименты.
А пару лет назад умерла её тетя,
оставила ей немного денег, но сейчас она, наверное, уже...
Что?
Я нашла её! Финсту Дариуса!
Не так и сложно было.
Святые угодники!
Что?!
Написано, он в отношениях! В смысле?
У Дариуса есть девушка. Или парень.
Кто она? Тут не написано. Как ее найти?
Или его.
Телефон сел. Дай шнурок. Не сиди, Мэл, мне нужна зарядка!
Да успокойся! Вот, подыши сюда.
А я говорил тебе не лезть.
Крошку вдохнула.
Извиняюсь.
О, посмотри на эти...
сенные корзинки твоего изготовления. Фантастика.
Развесить их вокруг твоего столика?
Да, но я бы не хотела, чтобы они загорелись.
Тогда пойду туда.
Иди. Корзинки супер, крошка.
Да. Еще.
Сдавай. Ага, продолжай.
Еще.
Ой! Ну всё, ты на месте.
Мэл!
По-прежнему никаких признаков возбуждения или флирта.
И тебе доброго утра, Энн.
Слежу за Дариусом как ястреб.
и до сих пор не знаю, кто его тайная девушка.
Или парень.
Нед, ты знаешь, с кем он водится? С девкой со школы? С кем он лобызается?
Энн!
Что? Это всего лишь поцелуи с языками.
Фу!
Покажи, где мне припарковаться.
Да просто следуй за конусами до самого конца,
там вратарь команды 12-леток найдет себе место.
Привет, Аманда! Поезжай за конусами,
вратарь команды 12-леток найдет себе место.
Аманда! Аманда. Аманда!
Делла, привет! Тут свободно?
Это противопожарный разрыв.
Хорошо, пасиб.
Аманда, прости...
Привет, Энн!
Прости, тут нельзя. Придется тебя переместить.
И тут сойдёт.
Фи!
Салют, Мэндс. Привет, детки!
Твой зонтик мешает проходу.
Неужто?
В него можно врезаться, а это - открытый огонь.
Вся эта ситуация похожа на начало
одной из серий "Потерпевшего".
Довольна?
Посмотрю у кого что есть.
Хорошо.
Манус, бери только то, что поместится
в ящик или мусорное ведро!
Аманда! Забирай свои вещи!
Тащи их сюда!
Я сказал: иди и возьми!
Да! Неси сюда!
Избавляешься от хлама?
Я бы не назвала это хламом. Но, как сказано в моем профиле:
я не приумножаю, а преуменьшаю.
Я бы не назвала это хламом. Но, как сказано в моем профиле:
я не приумножаю, а преуменьшаю.
Математика!
А я отСтейсиСоломОнила подвал.
Нужно освободить место под мастерскую.
Я правда верю, что на них можно заработать.
Держи, это тебе.
Это растопка?
Нет. Я была на мастер-классе по плетению из лозы.
Не могу остановиться. Тебе нужно заняться
плетением, детка. Это чистая медитация.
А в конце получаешь подставку из ротанга.
Вау! Спасибо, Фи.
Не за что!
Извините, простите, я еще не всё разложила.
Можете не трогать...
Я ищу пылесос. У вас есть?
Я похожа на продавщицу пылесосов?
Сомневаюсь. Нет.
Что это?
Гаситель свечей.
Чтобы гасить свечи после званого ужина.
20 пенсов?
Идите, пожалуйста. Мы ещё даже официально не открылись.
У меня всё было под контролем.
Это коса?
Нет.
Боже, а ты шаришь в инструментах.
Бегал за кофе. Подумал, тебе не помешает доза кофеина.
О, спасибо, Джей Джей.
У тебя хорошее место?
О, да. В 6 утра сюда приехал.
Полтора часа вся парковка была в моем распоряжении.
Не поверите, сколько здесь утром чаек.
И это Лондон!
Обычных, не серебристых, но всё же.
Здорова, Джей Джей.
Привет, Энн.
Готов собрать серьезные деньги на измельчитель.
Эбс заставила освобождать чердак.
Что там будет?
Устроит мне мини-спортзал.
Да, но, наверное, напортачу. Я не умею работать
руками, не то что твой папа.
О, да, будь осторожен.
Мой кузен Джерард упал с крыши, ремонтируя наш чердак.
Приземлился на мангал, шампур прошёл через бедро.
Чудом не задел яичко.
Не буду советовать кузена для ремонта, но..
на него накатывает от одного вида лестницы.
А еще он переехал в Канаду. Так что...
Пришла за своим высокоМЕРИНом, Аманда?
Ты уже шутил об этом.
Энн, можешь помочь?
Да, да, с удовольствием.
Просто мне нужно присматривать за Дариусом.
Энн, оставь его в покое! Он сам скажет, когда будет готов.
Я всё мамуле рассказывала.
Да?
Про первые месячные, первую смену, когда думала, что порвала девственную плеву на качелях.
Если Я спрашивала маму о чем-то личном, она просто давала мне подростковый журнал.
Это грустно, Аманда.
Да, это подушка-валик. Разве не прелесть?
Она сочеталась с жалюзи в моей второй спальне.
Сделана из шёлка от кимоно.
Отдадите за 50 пенсов?
Нет.
Я думала, где-то около 85 фунтов.
Мама? .. Что ты здесь делаешь?
Всё-таки решила навести порядок.
"Свидетельство о смерти"
Как похороны?
Просто отлично, Аманда. Нет, было чертовски уныло.
Побыстрее оттуда удрала. Так много плачущих стариков.
Ох, мамуля...
Это еще можно пить?
Я бы не стала, мам. Он уже давно там...
Кому бифтЕк хАше в бАо?
Мне.
Держите.
А кетчуп есть?
Делла, твой зонт снова на пешеходной зоне.
А тебе не всё равно?
Если бы каждый взял себе по дюйму, что бы было?
Ничего, Энн. Ничего бы не было.
Его больше некуда приткнуть?
Ещё как есть.
Вы, блядь, сёрьезно?
Ух ты!
Удачно прошёлся, Манус?
Ага, взял себе мокасины для школы, одноразовый телефон,
и...
снежный шар с Эйфелевой башней для бабули.
О, класс!
У меня когда-то такой же был.
В точности, я бы сказал.
Взял его у папы Неда.
Я - папа Неда.
У второго папы?
Ответка. .. За кофе.
Пасиба, друг.
Слушай, я нашел исправный компьютер Эйкорн.
Но Эбс строго запретила тащить что-то домой.
Думаю, это бутылка из-под бренди.
Лимончелло.
А, да...
Это висело в коридоре.
Эбс хочет повесить там фотку с детьми.
У него была шляпа.
А, так вот что это?
Верблюжья шапочка.
Забирай его.
Знаешь, бери всё, что хочешь.
Мы просто пытаемся расчистить чердак.
Да, представь, сколько будет места без верблюда.
Ага.
О, Мэл!
Мэл. .. Мэл, погоди!
Можешь открыть фургон? Я положу обратно.
Мне потом тащить твоё барахло домой?
Не нужно быть таким микроагрессивным.
Отлично.
Это Мортен Фрай!
Что?
Ну почему дочка Фи и Деллы?
Эта парочка практически отравила Дариуса алкоголем,
а теперь он встречается с их дочкой!
Лучше скажи спасибо, Энн. По крайней мере, он не инцЕл.
Подсобишь? Я уже натаскалась сегодня.
Ага.
Дариусу нужны границы. Он такой внушаемый.
Его подсадят на крек еще до того как экзамены сдаст.
Энн, эти девули развязные, так уж повелось.
Успокойся. Аккуратней с углами, это антиквариат! Закроешь?
Ага.
Аманда, солнце, можешь передать графин?
Мне нужна добавка.
Ну да, лысые, алкоголички, и жирухи, - с ними всё ясно,
а вот стройные женщины с красивыми ногами - нет!
Эта смерть никого не щадит, Фи.
Теперь и моделей забирает.
Говорю тебе, крошка, займись плетением.
Как начала плести эту фруктовницу -
ни разу не подумала о смерти.
А я теперь только о ней и думаю.
Я точно следующая в списке.
Мамуля, может, хватит о смерти?
Да, поговорим о жизни!
У твоей подруги Банни, наверное,
была замечательная жизнь. Расскажи о ней.
Она была очень весёлой. Настоящим украшением подиума.
В последний раз мы снимались в 98-м на для Шолл.
Я так и не поняла, почему она ушла.
У нее в запасе было еще добрых восемь лет моделинга.
Десять - с хорошим кремом.
Но нет, она всё бросила и открыла большой приют для кошек.
У нее были львы?
Нет, обычные кошки. Большой приют для маленьких кошек.
Какая прелесть. Боже, у вас отличный вкус.
Благодарю.
Подписывайтесь на мои соц. сети. Мой ник - "СЕньюес"
СЕнсуас?
СЕньюес. Сень-ю-эс.
Вы инфлюенсерша?
Я считаю себя скорее визуальной рассказчицей.
В следующем месяце в "Светской жизни Ю-Ха"
выйдет обо мне статья.
Ого!
Всё серьезно. Да.
Я влюбилась.
Ещё бы.
Такой прикольный.
Классный, да?
Боже, он бы отлично вписался в угол детской.
Вовсе нет. Он - центральная фигура.
Никто не загоняет коня в угол, вокруг него строят комнату.
Ага.
Ясно.
За сколько отдадите?
Ну же.
125 фунтов.
Ладно.
Или, нет, простите, скорее всего, за 500 фунтов.
Прошу, не лапайте мой пуф.
Я подумаю.
Мамуля, присмотри за моими вещами.
А если будут покупатели, скажи, что я скоро вернусь.
Хорошо.
А я согласна с Банни.
Я так ждала, чтобы уйти из мира моды.
Конечно, я не жалею, халявные штуки - супер,
но когда появилась Мортен, наверное, у меня отпало желание.
Жизнь - это не только шмотки и афтепАти.
Ага. Разве?
Здрасьте. А где высокая напыщенная блондинка?
Скоро вернётся.
Я хотела купить коня.
О, Боже, ну разумеется.
Скажем, фунтов 20?
20? Серьёзно?
Хорошо, .. 15.
Беру.
Вот.
Он мне не нравился. Всегда казалось,
что смотрит на меня свысока.
Чего это она?
Ненавидит ирландцев.
Господи.
Боже, мам, мой высомери.., мой конь...просто конь?
Его купили.
Думала, ты обрадуешься, как же минимализм?
Что?
Кто его забрал?
Мама, куда они пошли?
Нет, Дариус не готов.
Он ведь только научился стричь ногти на ногах.
Мортен его живьем съест!
Да успокойся. Повстречаются, расстанутся,
а все накопленные вместе памятные вещи
разойдутся за фунт каким-то незнакомцам.
Ой, Мэл, что случилось?
Эбс - как МарИ КОндо, вычеркивает меня из истории.
Постер с автобусным маршрутом между нашими с Эбс квартирами,
бутылка лимончелло, которую мы распили в день моего предложения.
Эта дурацкая копилка, куда мы складывали
деньги на медовый месяц,
Эбс постоянно её обчищала, чтобы купить травку.
Мэл, ты всё ещё влюблён в бывшую жену?
Рехнулась? Ты с ней знакома?
Ты в курсе, что её рейтинг в Убере - 3,6?
Тревожный сигнал.
Сколько за сучкорезы?
Да забирайте. Мне уже всё равно.
Не видели моего коня?
Нет.
Не-а.
Не может быть.
Эй! .. Эй, простите. Извиняюсь, но это мой конь.
Он не продается. .. Извините!
Но я его только что у вашей сестры купила...
Это моя мать, и она ошиблась. Простите!
Какая молодец! Но я заплатила за него немалые деньги...
Да вы получите их назад.
Прошу, этот конь мне очень дорог.
Он был центром моей старой пристройки.
Как мило!
Да, да, так и было. Спасибо!
А теперь он мой!
Спасибо за понимание.
Можете отпустить?
Сама отпусти!
Отстань!
Отцепись от моего высокомЕрина!
Сама отцепись!
Удалите! Удалите.
Прости, только туалетная.
Не пойдёт.
Дай свой рукав.
Ладно.
У тебя есть вещи и получше, чем деревянный пони.
Ты не понимаешь, Энн. Ты не помешана на стиле, как я.
Наверное, ни одного дизайнера интерьера не назовёшь.
Лоуренс ЛлЕвеллин БОуэн.
Вот именно.
Конь ведь не просто так три года пылился.
Да.
У меня потолок слишком низкий.
Нет, просто конь принадлежал старой Аманде.
Я не готова отказаться от размаха эпохи Регентства.
Я скучаю по ЧИзику, Энн!
Но Чизик тебя не заслуживает.
Теперь ты королева Ю-Ха.
Ты большая рыба в... в перспективном пруду.
Ты новая Аманда.
Да.
Намного.. смелее, умнее, храбрее.
Я бы не смогла, как ты, - переосмыслить себя.
Ага.
Спасибо за эти слова.
Ты как Мадонна.
Не Мадонна. Ей около 70.
Ну да, да. Прости.
Что?
Дариус!
Боже мой.
Дариус лобызается с Джорджи!
Божечки.
Слава яйцам, что не с Мортен!
О, Аманда. Лучше и быть не может!
Мы теперь практически родственники!
Ура! Ой, плачешь от радости.
Йоу, всех сучек сплавил?
Почти что. Люди любят раритет.
Рыбак рыбака...
А если серьезно. Слушай, это тебе.
Энн сказала мне, что ты немного расстроился.
Поэтому я решил вернуть всё законному владельцу.
Спасибо. Но это не так и важно.
Я понимаю, правда.
Эбс - потрясающая женщина. И после всего случившегося...
Я не совсем понимаю...
Ты просто знай, что мне очень неприятно, Мэл.
Серьёзно, потому что я ведь увел чужую жену!
Но это не так.
Да брось.
Когда вы встретились, мы уже как два года в разводе были.
Да хватит быть таким хорошим!
Я тебя не заслуживаю.
Будь я хоть на десятую часть таким, как ты...
Даже обнимаешься классно.
Надо переставить машину.
Но, если серьезно.. спасибо.
Нед!
Чё?
Это мои вещи.
Прости, думал, мусорка.
Вернула своего коня, солнце?
Нет.
Я решила жить дальше.
Мэл отвезёт оставшиеся вещи на благотворительность.
Я полностью принимаю простачковый образ жизни.
Переверни страницу. Начни заново.
Да. Оставляю прошлое позади.
Моя Банни одобрила бы.
О, мамуля...
У нее ведь была отличная жизнь?
Ну, знаешь...
Она умерла в крошечной квартирке, в окружении кошек.
Я ведь говорила, похороны были унылые.
Но ты оставайся собой, милая.
Кто сжег корзинку?
Господи...
Делс, детка.
Я нашла своё призвание!
Купила у того парня за пятерку!
Да, супер.
Скажи?
Класс.
Пойду закину в багажник.
Дорогу...
Давно работаешь в "Светской жизни Ю-Ха"?
Я фрилансер.
О, круто.
Откиньте...
Назад?
Ага.
А можете принести стакан воды?
Конечно, да, сейчас.
Мне нравится ваш минимализм!
Спасибо.


Серия 3

Всем привет.
Знаю, это отличается от моего обычного лайфстайл контента,
но я хочу быть откровенной с вами и поговорить о том, что мне действительно близко.
Неделя осведомленности о раке.
Потому что мы так легко зацикливаемся на разных мелочах,
что забываем о том, что действительно важно.
Всем привет.
Знаю, это отличается от моего обычного лайфстайл контента, но
я хочу быть откровенной с вами и поговорить...
Мне нужна моя машина!
В эти выходные у моего сына будет лазертЕг-вечеринка в БЕкенхэме.
А без навигатора я даже не знаю, где тот Бекенхэм!
Порядок?
Мой бывший перестал оплачивать лизинг. Видимо, Тесла - это роскошь.
Ради бога, это скромная модель И Ви.
Что мне теперь делать?
Можешь найти работу.
У меня есть работа, Мэл.
Я - лицо, мозг, тело и волосы "СЕньюес" -
быстрорастущего инстаграм-стартапа.
Можешь найти работу, где платят деньгами, а не этими
"оздоровительными коктейлями", которые всю неделю у меня валялись.
Увидимся.
АМАНДАЛЭНД
Да что с тобой? Давай!
Да, но это нИлэм, Диего? Должны быть именно они.
Реф, это фол!
Где-то на планете у них должен быть сезон. Вернись и спроси.
Боже, у нас хреновый вратарь.
Не говори так, Делла. Ее мама - психичка.
Черт, она смотрит.
Привет, ребята!
Здорова.
Все ждут завтрашнего родительского вечера?
У меня это любимый вечер года.
Да. Прямо как.. день спорта, но для ботанов.
Эй, тренер! Что дальше?
Так, ребята,.. кто-нибудь хочет побыть вратарём?
Привет! Простите за опоздание.
Таксист отказался ехать через девочек.
И твоя карта не прошла. В общем, Делла, хочу поблагодарить за приглашение.
Хотела Написать, что приду, но теперь скажу это.
- Я согласна. - Отлично.
Что это?
Устраиваем тестовый запуск "Дабл Шин".
Поэтому будет обед-репетиция, чтобы устранить недочеты.
Значит, приглашаешь друзей и родичей?
Я бы пригласила и тебя, Аманда, но подумала, что ты занята.
Да, спасибо, Делла. На самом деле так и есть.
Я так и думала.
И правильно, ведь я сейчас безумно занята.
Веду переговоры о возможной коллАбе с "СЕньюес" .
Что такое коллАба?
Сотрудничество.
А я думала, что это вроде кольраби.
Нет, Энн.
На секунду зашла на Линкдн-Ин, и одна крупная фирма
по дизайну интерьеров начала умолять о встрече в их флагманском магазине.
Еще одно доказательство привлекательности моего бренда.
Боже, я бы не хотела работать на бренд. Такой гемор.
Стоп, погодите. Алло? НИлэм?
Нет, нилэм.
Почему ты повторяешь нилэм? Начинает бесить.
Это вид манго.
Гуляй.
Грубиянка.
Аманда, у тебя впечатляющее резюме, но я не вижу опыта работы в розничной торговле.
Он есть. В "Хюгге Тюгге".
А я думал, что это опечатка.
Нет. Это был мой лайфстайл магазин в Чизике.
Наш профиль в инсте даже получил лайк от Аманды ХОлден.
Великолепные рекомендации.
Спасибочки.
Я человек скромный, поэтому писать о себе было сложновато.
Но, как написано в пятом пункте, сложности мне по плечу.
Ты написала себе рекомендации?
Я 15 лет сама себе начальник.
Именно поэтому наша коллаба будет...
Ты постоянно говоришь это слово, что оно означает?
Отличный вопрос, Дэниел, спасибо.
Что для меня означает слово "коллаба"?
Думаю, мне нужно взаимовыгодное сотрудничество,
где мои навыки предпринимателя в соцсетях дополнят твою...
многолетнюю экспертизу в кухнях.
И ванных. Я начинал с ванных.
Занимательно. Значит, у тебя были "Ванные Дэниела КУхна"?
Да. Потом перешел на кухни.
Поэтому теперь название "Ванные и кухни Кухна".
Логично.
Но теперь мы по большей части занимаемся измельчителями и кранами с кипятком.
Гениально.
Может, сможешь уломать Аманду Холден на измельчитель.
Добавим её на экран славы.
На их продаже можно неплохие комиссионные заработать.
Знаешь, я чувствую между нами синергию.
Как сказал сэр Алан ШУгар: "Вы приняты".
Хорошо. Да. Вы приняты.
Молодец.
"Родительский вечер с четырёх до шести"
Привет.
Привет, да, сегодня у нас тут основной состав:
мистер Аткинс, мисс ПатЕль, мисс Клэйси, мистер Ковакс - на последних двух.
Отличные новости, народ.
"СЕньюес" теперь официальный партнер "ВКК".
Что говорит?
Аманду приняли на работу.
Это не работа, Фи. Это коллаба.
Да. Меня по сути с руками и ногами оторвали.
План такой: в этом году коллаба, а затем переход в ПАО.
А к 30-му году выйду на биржу.
Энн, что за хрень?
Таймер. У тебя по три минуты с каждым учителем, они очень строго за этим следят.
Ясно.
Приветствую в "Игре в кальмара".
Это корейский сериал...
Я в курсе, Энн.
Кстати, мне очень понравился ваш подход к биномам.
Очень крутой, да.
Простите, не хотела слишком фанатеть.
Просто я всегда хотела попробовать себя в роли преподавателя.
Я дам Дариусу дополнительное домашнее задание на каникулы.
Ему нужна хорошая оценка, иначе придется пересдавать модуль.
Он справится - ему просто нужно немного помочь с оставшимися десятью процентами.
Видишь? Я уже на 80% готов.
Боже.
Спасибо.
"Ему трудно"?
Думаю, что ему не помешала бы ваша помощь с домашним заданием на каникулах.
Вы же бухгалтер.
Нет, бухгалтер ОН, а я ландшафтный дизайнер.
Он биологический отец.
Нет, мы не вместе.
Нет!
Ну, хотелось бы!
Чё?
Я не дотягиваю до такого красавчика. Я всего лишь отчим.
И с радостью позанимаюсь с Недом на каникулах.
Не, не, не, всё норм. Я справлюсь.
Конечно, приятель.
Она умница. И оценки хорошие.
Единственное, что могу добавить - пусть чаще появляется в школе.
Что говорит?
Мортен даёт жару.
Вот - приглашение на открытие нашего ресторана
в качестве извинения от Деллы за то, что не смогла приехать лично.
Спасибо вам!
Он получил приглашение?
Говорю, что она часто отвлекается.
Ну, думаю, сейчас все подростки такие, да?
Все эти социальные сети, гормоны и...
Господи...
У нее теперь есть парень.
Мама!
Джорджи нужно сосредоточиться, потому что это сказывается на ее успеваемости.
Хорошо. Поняла. Хотела ещё спросить...
Простите, но наше время вышло.
Да...
Был сигнал.
Простите, но можно договорю, раз уж начала?
Дальше.
Да, я знаю. Это было не очень приятно.
Но я, наверное, возьму отпуск на каникулы.
Позанимаюсь Энн-рифматикой с Дариусом. Но есть и положительная сторона -
я ведь всегда хотела стать математичкой.
Но чтобы быть учителем нужен диплом.
Да, ну, я получила докторскую степень по химии в Имперском колледже...
Но это же не диплом, так ведь?
А куда это мы направляемся, юная леди?
В парк с Мортен.
Нет, ты слышала мисс ЛИри. Ты должна учиться.
Это твои планы на каникулы.
Потому что я тупая?
Боже! Не могу поверить, что ты назвала меня тупой!
Прекрасно понимаю. Мне вот Неда математике ещё учить.
Прости, Мэл, у меня нет времени, нужно на коллабу ехать.
Дурной велик.
А где твой шлем?
Тут либо сотрясение, либо испорченная причёска.
И, думаю, выбор очевиден.
Как дела, здоровяк?
Я не понимаю. Почему так трудно?
Ладно. Сейчас всё порешаем, а потом пойдём в кафешку, да?
Ага.
Так... 4а...3 минус 3а,
2...что-то там...5, восклицательный знак.
Это не математика, а пароль от вай-фай какой-то.
Посмотрим дальше...
Ясно. План Б.
Приветствую в математическом лагере!
Спасибо тебе огромное, Энн. Ты спасительница.
Чем больше, тем веселее. Заходи, сейчас начнем.
Только слушай, не говори маме или Джей-Джею, лады?
С дороги! Боже!
Блондинка тупая!
Доброе утро, Аманда.
Дэниел!
Я ждал тебя к девяти.
Я где-то на это время и метила.
Сам попробуй проехать с мудбОрдом на велике от Ю-Ха до Во-Уилла.
Так, дай-ка поставлю свой коллаж мыслей, а потом
расскажешь мне, где тут у вас лучшая кофейня с приличным кофе.
Начнем с формы.
Моя цветовая палитра весна-лето, а это осень-зима, Дэниел.
Сегодня тихо, так что начнем с раздачи листовок.
Листовок?
Дэниел, раздача листовок не входит в мои обязанности.
Дэниел, раздача листовок не входит в мои обязанности.
А ты их читала?
Нет.
Входит.
"Чистая математика - это своего рода поэзия.. логических идей".
Это не мои слова, а покойного гения Альберта Эйнштейна.
Поехали, парни.
Знаете, что это?
Тождество Эйлера.
Красота, да ведь?
Эйнштейн был прав.
Действительно поэзия.
Итак...
мы готовы... творить поэзию?
Почему до вас не доходит?!
Сначала вы умножаете их сами на себя,
а ПОТОМ складываете вместе!
Боже!
Так.
Если надо начать сначала, мы начнём!
Вычислите значение T,
когда Пэ равняется четырём, а Дабл Ю - двум.
Ты что тут делаешь? Ты должна быть дома и учиться.
Почему на тебе жилет?
Это камисОль. Не меняй тему.
Я помогаю Мортен.
Делла послала меня за манго для открытия ресторана и я позвала Джорджи с собой.
Почему ты в УИллсдене?
Встречаюсь со своей командой. Люблю вникать в суть, когда занимаюсь коллабой.
Да и сейчас не обо мне. Тебе нельзя доверять, Джорджи.
Что ты делаешь?
Звоню твоей бабушке. Она за тобой присмотрит.
Почему вам старик машет?
Эй!
Мужики всё время мне машут.
Ау?
Такая у меня ноша.
Аманда, можно на пару слов?
Да!
Не буду ругать за то, что ты сняла форму,
это эффективная техника продаж,
но я плачу тебе не за то, чтобы ты там болтала.
Знаешь, кто это был? Дочка Деллы Фрай.
Шеф-повара?
Да.
Вы знакомы?
Мы близкие подруги, а наши дочери - по сути сестры, мы очень близки.
А ты бы смогла уговорить Деллу Фрай поддержать "Сливмельчитель"?
Она бы отлично смотрелась на экране.
Ну да...
Не знаю, согласится ли она на это, Дэниел.
Но ради близкой подруги - другое дело?
Ага. То есть да, да. Нет, я.. обязательно ей об этом скажу.
Скорее впусти, автобусами воняет.
Слышала, ты под домашним арестом.
Такая тупость!
Что смотришь?
Реалити-шоу о калифорнийских риелторах.
Чудненько.
У них, наверное, можно большему научиться, чем из скучной книжки.
Привет, Энн. Как успехи?
Всё супер, да, да. ТАК весело.
Думаю, у нас уже определенно есть прогресс.
Вот и он! Давай пятюню!
Да. Чемпион!
Отлично! Значит... завтра в то же время?
Ага.
Господи боже! Что вы творите?!
Не думала, что ты так рано вернешься.
Ну блин, мам! Я тебя об одном попросила.
Может, тебе это незнакомо, но моей дочери нужно учиться.
А не выглядеть как контурированный барсук.
Завтра идёшь к Энн.
Зачем?!
Бабуля сказала, что ты сдала всего три экзамена и у тебя всё отлично.
6, 15, 24, 33...
Эй!
Смотрим на меня.
Интервал здесь равен девяти, но мы ведь не с девяти начинаем, да?
Поэтому выразим эту последовательность как 9 эн минус..?
Эн?
Нет.
Мы это проходили.
9 эн минус что.. равно шесть?
Ладно, 3! Поняли? Ясно ведь, что три.
Ответ, который нужен - 3.
Ответ, который вы сейчас запишете - 3!
Таблица умножения на девять минус три! Боже!
Разве не приятно - ответить на этот грёбаный вопрос?
Всё, хватит.
28-ой вопрос.
Эн равно 76.
29-ый.
А что в 28-ом?
Не тормози! Я хочу уже закончить эту домашку!
30-ый вопрос.
Четыре в девятой степени. Всё.
Не говорите учительнице, что я дала вам ответы.
Больше не будем об этом.
Эта штука может что угодно измельчить.
И ко всему прочему шеф-повар Делла Фрай тоже себе такой поставит.
Ясно, спасибо.
Фи.
Привет, крошка. Прости, что в последнюю минуту, но не хочешь пообедать в "Дабл Шин"?
У нас сегодня тестовый запуск, метро бастует, а нам нужны жопки за столиком.
Так приятно, что Делла меня лично приглашает.
О, и просто интересно, Фи,
я, конечно, вполне могу заплатить, но обед бесплатный?
Да, да. Конечно.
О, супер. Ладушки,
тогда я через две минутки перезвоню.
Без проблем.
Хорошо. О, Дэниел.
Дэниел, слушай, ничего, если я выскочу после обеда?
Прости, магазин на тебе.
Ну, у меня появилась супер возможность...
Слушай, я еду в Сент-Олбанс делать смету на ремонт дома престарелых.
Хорошо, я...
Эй, Аманда. Мой ответ "нет". Я пошёл.
Алло!
Фи, приветик, я приду.
Привет, Делла. Привет!
Чего хихикаете?
Ты видела логотип?
Это явно не Шин, а Шит - как дерьмо.
Спасибо, что пришли на наши ШИНсиделки.
А кто придумал этот логотип?
Я. Недавно прошла курсы по графическому дизайну.
Делле очень нравится.
Простите за опоздание.
У кого два больших пальца и он специально не завтракал? Вот этот парень.
Я пришла выпить на халяву.
Ясненько. Как математический лагерь..?
Отлично! Так весело.
Сложновато. Но весело. Трудно,
но приятно, понимаешь?
Но жестко.
Дэниел
Дэниел.
Не скажешь, почему магазин закрыт?
Скажу. Слушай... Я могу объяснить.
Ничего не хочу знать. Можешь уже не возвращаться.
Нет, Дэниел. Послушай... Дело в том...
что мне позвонила Делла Фрай.
Думаю, у нас есть все шансы уговорить её поставить
себе "Сливмельчитель", и поэтому я приняла решение...
Ты не вправе их принимать. Ты моя сотрудница.
Не придирайся к словам, Дэниел.
Я хочу сказать, что она, возможно, согласится.
Поэтому я выскочила, чтобы заключить сделку.
Ладно. Хорошо, но...
Мне уже пора идти,
мы сейчас как раз в процессе обсуждения, а с тобой увидимся завтра, хорошо?
Всё. Пока-пока!
Аманда...
Да, шеф!
Больше мяты, Гектор.
Да, шеф.
Привет, подруга. Потрясный запуск.
Мне очень понравились грибные закуски.
То были крольчата.
Ням. В общем...
между нами, важными шишками, говоря...
Ты ведь в курсе насчёт моей коллабы с крутейшими кухнями...
Хочешь мне что-то втюхать?
Нет, нет! Боже, нет. Я не работаю в сфере продаж.
Это скорее рекламная сделка...
Стой. Нет.
...с маленьким гаджетом, он потрясающий...
Я ничего не рекламирую.
...измельчает...
Я не продаюсь. Не то что Джейми "СЭйнсбери" Оливер.
Разумеется.
Но не думаю, что привязывание своего имени к такому крутому
девайсу, который экономит не только время, но ещё и...
30 секунд до подачи, шеф!
Спасибо, РУбен.
..так что это никак нельзя назвать продажностью...
Замолчи. Мне пора.
Выйдите кто-то на раздачу!
Спасибо. Спасибо всем.
Молодцы, вы стали самыми сытыми нахлебниками в КИлберне.
Приветствую в "Дабл Шин" - моём новом детище...
Слушай, хотел сказать большое спасибо за математику.
Не за что.
Я просмотрел его конспекты на повторение, и там всё супер.
Просто обидно...
Конечно, ты профи в математике.
Да не парься.
Это фирменное блюдо "Дабл Шин".
И простите за сентиментальность,
но оно посвящается моей невероятной жене Фи.
но оно посвящается моей невероятной жене Фи.
Я бы не справилась без её поддержки.
В общем, перед вами сорбет из манго нИлэм.
Это любимый фрукт Фи.
И так как завтра у нас годовщина свадьбы, я хочу поднять тост.
За "Дабл Шин" и мою чудную Фиону.
За "Дабл Шин".
Ладно, ладно, ешьте, налетайте!
Обожаю годовщины.
Наша следующая будет жемчужной.
Не представляю жемчужное ожерелье от Криса.
А мы.. представляем.
Срань...
Ты в порядке, Аманда?
Да, Фи, я в норме! А у тебя порядок?
Я совсем забыла, что у нас завтра годовщина.
Даже открытку ей не купила. Может, успею заказать набор сыров к завтрашнему дню. .
А возможно, крафтовый эль.
Фи, у меня есть идея получше.
Но я ещё кое-что попрошу.
Готова к подарку?
Вручай!
Спасибо, детка.
Нравится?
Чек остался?
Да.
Не знаю, что это.
Да!
"Мы предполагаем...
что некоторые дети списали друг у друга...
Придите, пожалуйста, в 12..."
Вот дерьмо.
Зараза!
Бляха! Бляха!
Аманда?
Мам, привет.
Мне прислали сообщение из школы, что надо прийти в полдень.
А я не могу уйти с коллабы.
Ты же сама себе начальник.
Да, так и есть. Но у меня важная встреча с крупным отелем. И...
Да?
Прошу, поезжай в полдень в школу.
Это обязательно?
Да, пока.
В который раз прошу: не пользуйся телефоном на рабочем месте.
Там семейные обстоятельства, Дэниел.
Ну, раз у тебя есть свободное время, перевезёшь затирку?
Ладно.
Черт!
Боже..!
Привет, Аманда. Не знала, что ты здесь работаешь.
Я и не работаю.
Конечно, я здесь не работаю.
Нет, нет. Я просто смотрю.
На тебе форма.
Да. Понятно, почему ты решила, что я здесь работаю.
Но.. это не так. Я здесь не работаю.
У меня коллаба, и я в основном сижу в главном офисе в...
МЭйфере.
Аманда! Ты уже перевезла затирку?!
Ладно, да, я здесь работаю, Делла, да.
Устроилась сюда, пока "СЕньюес" не раскручу.
Можешь не рассказывать, как трудно что-то запускать.
Когда ты на мели. .. В отчаянии...
Я не в отчаянии.
У тебя забрали машину, твой бывший - ушлёпок,
бросил тебя в финансовой яме...
Вообще-то у нас с ним чудесные отношения...
Я просто пытаюсь сказать, что то, что ты делаешь...
очень впечатляет.
Спасибо.
А это чё за хуйня?!
Просто я к тому, что это совпадение.
Но у всех троих одинаковые неправильные ответы.
Я объясню. Кажется, я перестарался
со своими знаниями по математике, и, возможно, чересчур помог Неду.
Не ругай себя, друг...
Не, не, не, нет.
Не надо.
Надо.
Это был не Мэл. Он тут ни при чём.
Это была я. Я обманщица и лгунья.
Что происходит?
Думала, преподавать математику будет легко.
Но это так.. тяжело.
Аминь, сестричка.
Я начала с парочки ответов...
потом одно за другое, и не знаю, что произошло, но...
не успела опомниться, как уже на всё поотвечала.
Господи...
Из-за чего такая шумиха?
Всё у них будет нормально. Это просто дурацкий тест по математике.
Вы не помогаете, миссис Сандерсон.
Нет...
Эй, Джей Джей.
Прости. Я просто...
подумал, если не буду заниматься обыденными сложными задачами с Недом, то кем буду?
Мужиком, который водит его в зоопарк и даёт двадцатки?
Я чувствую себя отцом выходного дня, а они - отстой.
Да ладно тебе. А я просто "отчим".
Самый жалкий из всех отцов. Будто плохая кавер-версия тебя.
Я как песня "Аптаун Гёрл" от Уэстлайф, тогда как ты оригинал - Билли ДжОэл.
Нет!
Ты - "БлэкбЁрд" в исполнении Бейонсе.
Это хитяра.
Хочешь, Я буду заниматься с ним математиком?
Да, бляха, прошу. Большое спасибо.
Это не правда.
Как прошла встреча в школе?
Джорджи отстранили за списывание.
То есть, пффф. А столько шума было...
В смысле "пфффф"?
Не надо тут пффкать, мамуля. Это ведь важно.
Из-за чего ты бесишься?
Меня только что уволили с работы, где я продавала измельчители
в бордовой футболке.
Какой ужас!
Зачем ты на неё устроилась?
Зачем? Да потому что это всё, на что я гожусь, мама!
Я сдавала всего три экзамена.
И это Я виновата?
Да. Ты. Единственное, над чем ты заставляла меня работать, - убойный бэкхЭнд и мышцы ног.
Умение играть в теннис - отличный навык.
Я не спорю, но я хочу большего для Джорджи.
И не хочу, чтобы моя дочь провалила экзамены, потому что никто ей не помог!
А где она?
Видишь? Зря переживала.
Я ведь тоже была матерью-одиночкой.
Твой отец часто катался на лыжах.
Ладно, может, мне стоило быть более вовлеченной.
Уверена, ты сможешь загладить свою вину.
Ага.
Я пришла вернуть свой мудборд.
И свою коллабу.
Зачем мне возвращать тебе работу?
Потому что я офигенно справляюсь.
И стану еще лучше, Дэниел, если ты позволишь мне парить.
Мне нужен продавец-консультант, а не чайка.
А еще потому, что я привела тебе нового крупного клиента.
Что за Фелисити Сандерсон?
Моя мама.
И она хочет полностью новую кухню.
Включая кран с газировкой.
Ну как ты не поймёшь?
Ясно же, что это иррациональное число.
В этом и смысл упражнения...
А знаешь, забудь. Проехали.
Какой там номер у Энн?
Чё?!


Серия 4

Четыре новых подписчика.
Одно сообщение.
Что за "ВДВ ПрОперти менеджмент"?
"Выпьем?"
"Отдых в океане"
Джорджи, бегом в школу!
Там бабуля.
Душ только один!
Мамуль, быстрее!
Почему ты в перчатках?
Делаю обзор антивозрастной маски для Тиктока.
Тебе за это платят?
Там всё по-другому устроено.
Мам, прошу, поторопись! У детей школа, а мне на девять на коллабу.
Дорогая, я не виновата, что ты переехала в квартирку с одной ванной.
Не могла принять ванну после школы?
Нет, я ухожу. Гляну как там моя новая сауна, и когда смогу вернуться домой.
Но ты сказала, что примешь доставку моей кольцевой лампы.
Зачем тебе еще одна?
Одна для освещения лица, вторая для освещения рук.
Всем известно, что блогерство на 80% зависит от освещения.
А остальные 20 - нарциссизм?
Попроси того мачо в подвале забрать посылку.
Он не мачо.
И кто вообще сейчас говорит "мачо"?
АМАНДАЛЭНД
Помогите мне с ручкой!
Приветик, мне сегодня доставят очень дорогую кольцевую лампу,
мама должна была её получить, но сейчас уходит. Можешь расписаться за неё, пожалуйста?
Ага, мне ведь платят за то, что я твой консьерж. У меня есть работа, Аманда.
Ты не помнишь старый школьный гимн?
"Когда мне нужен был сосед, где ты был, где был?"
Не дома, потому что мне надо на работу.
Божечки, это мисс Клэйси?
Это вообще законно, если она учительница физ-ры твоего сына?
Пока, Аманда.
"Почему бы нет?"
Ты серьезно не слышал про батоннЕт, Диего? Да, это нарезка морковки, дебил.
О, вот и она! Привет, Аманда!
Не могу поверить, что наши малыши - пара.
Я как Кэрол Миддлтон для твоей королевы Камиллы.
Позволь хотя бы быть леди Ди.
Слушайте, девочки, приготовьтесь. У меня есть мега сплетня.
Мэл спит с мисс Клэйси.
Повиси.
Мэл трахается с физручкой из ХЕйкрофта?
Да.
Это явно противозаконно.
Я ему так и сказала. Видела вчера как они обжимались у меня на пороге.
Рада за него. Она - огонь.
Чего-чего?
А что? Она правда огонь! Мне можно это подмечать.
Ты сама на днях сказала это о МишАль Хусейн из новостей.
Я согласна.
Тихо, Мэл идёт. Энн, молчи.
Мэл, я не знала, что у тебя есть девушка.
Нету.
А что тогда за слухи о тебе и мисс Клэйси?
Спасибо, Аманда.
ШивОн не моя девушка. Просто пару раз ночевала.
Ну, должно быть, всё серьезно, раз у вас стадия ночевок.
Не рассказывайте Энн о химсекс-вечеринках.
А мисс Клэйси не слишком юная для тебя?
Ей почти 30. И что такого? Я одинок.
Помню последний день Своей свободной жизни - 19 апреля 93-го,
когда встретила Криса.
Сколько тебе было?
13.
Предвосхищая твой вопрос, ему было 11. Но энергии - на 12 с половиной, поэтому не так странно.
Я и сама сейчас окунулась в мир знакомств.
Он застройщик из Южной Африки, но сейчас живет в УОппинге.
В общем, мы начали переписываться в директе.
Осторожнее там, Аманда.
Да?
Потому что я слушала подкаст "Милый Бобби"...
Боже! Не каждый аферист из Тиндера.
Если бы я была замухрышкой, тогда да, насторожилась бы.
Но богачи постоянно влюбляются в красоток. Это естественно.
Осторожно! Мяч!
Это никогда не надоест.
Смешно тебе?
Да расслабься, Энн.
Потом придешь на сэндвичи, Мэндс?
Мне нужно ехать на склад "Ди Эйч Эл" в Хитроу,
забирать кольцевую лампу, пока ее не вернули в Китай.
Лампа кольцевая, чтобы светилась жопка родная.
Нет, Фи. Её мама должна была дома получить,
но она пошла проматывать мое наследство
на бранчи, сауны, и Бог ещё знает что.
Здорово, что у твоей мамы есть социальная жизнь.
Да, но она скрытна в этом вопросе.
Может, она тоже завела любовника.
А как же!
Почему бы и нет? Она красивая женщина.
Господи! Ты считаешь мою маму сексуальной?
На сто процентов. Как Хелен Миррен.
Забавно, МНЕ часто говорят, что я похожа на молодую Миррен.
А мне говорят, что я молодая Глория ХАннифорд.
ЭТО сходство вижу.
Стойте, погодите, погодите, я проверю, где Дариус.
Поставила на него маячок.
Ты прямо ФБР, Энн.
Да тут всё просто.
Вшила один из блютуз-брелков ему в куртку.
Да, они классные. У меня такой на ключах.
Где они, кстати?
Не. Я не буду чипировать их, как кошек.
Своему ребенку нужно доверять.
А что, если с Мортен что-то случится?
Вдруг она упадет в люк или ещё куда?
Я никогда не слышала, чтобы кто-то падал в люк.
Ну, прости, но у меня кузен провалился через люк в подвал паба,
потому что его плохо закрыли после доставки Гиннесса.
Но в качестве компенсации дали билеты на Кубок шести наций.
Энн, мне эта история совсем не близка.
Бальзам "ФЭллоуфоум" - кожа такая мягкая.
Сыворотка для рук "Брэнди СЭксон". Супер текстура, а запах...
Любовь, любовь, любовь.
Бальзам для рук - такой питательный.
"Жду сегодняшней встречи"
Вкусно пахнет и увлажняет.
Любовь, любовь, любовь, любовь.
Нет, нет, нет, на тебе ущелье, а на мне зАмок.
О, Боже. Манус.
Смотришь, куда они идут?
Манус. Манус! Манус!
Вам с бабушкой будут котлеты по-киевски. Поможешь ей с аэрогрилем?
Она не разбирается. Наконец-то!
Ты должна была прийти в семь. Мне уже пора.
Ну, я ведь пришла.
Где ты была весь день?
А это что, испанская инквизиция?
Боже, я уже сто лет не была на свидании.
Не перебор?
Отлично выглядишь.
Два совета.
Да?
Первый - не говори ему, что у тебя дети. Мужчины бегут наутёк.
Я быстро поняла, что лучше держать это в секрете.
Меня. МЕНЯ держать в секрете.
И второй - проверь, нет ли на пальце вмятины от кольца.
Он не женат, мамуль.
Солнце, они никогда не женаты.
Это моё такси. Пожелай удачи.
Пока, сынок.
Манус.
Манус. Манус? Манус, солнце. Манус! Манус, котик.
Хочешь, научу тебя смешивать дайкири?
Здравствуй.
Салют, Аманда из "СЕнсьюес".
"СЕньюес" .
А ты, должно быть, ЙохАннес
из "Йоханнес Ван Дер Вельд ПрОперти Менеджмент Лимитед".
Йа. А ты красотка.
Ты и сам ничего.
Кстати, не могу поверить, что ты забронировал столик в "Дабл Шин".
Пару недель назад я была почетной гостьей на тестовом запуске.
Владелица, Делла Фрай, моя близкая подруга.
Не слышал о ней.
Я забронировал здесь, потому что это единственный ресторан,
а не фастфуд забегаловка или буфет в боулинге.
Идём?
Салют.
Здрасьте. У вас заказан столик?
Да. Ван дер ВЕльде на семь тридцать.
Делла сегодня работает?
Йа. Делла Фрай здесь каждый вечер.
Я знала. Мы можем заскочить поздороваться?
Скажите ей, что это Аманда.
Нет. .. Простите, она занята.
Ничего.
Привет! Делла! Делла!
Ага.
Она супер.
Ясно.
Большое спасибо.
Делла! Вот и она!
Здравствуйте.
Познакомься с...
Йоханнес. Я пытаюсь соблазнить твою горячую подругу.
Уверена, это будет несложно.
Провести вас к вашим местам?
За каким они столиком, Сэнди?
За 14-ым.
Отлично, 14-ый это какой?
У туалета.
Хорошо. Прошу за мной.
Спасибо. Большое спасибо.
Приятного вечера.
Чудесно.
Что хочешь посмотреть? "Солтберн"?
Хорошо.
Кому горячий шоколад?
Нет. Уйди.
Джорджина, ты не могла бы мне помочь с цепочкой?
Пришлось её снять для маммографии.
Это обручальное кольцо моей матери.
Надеюсь, однажды Дариус вручит его своей любимой.
Оно на меня больше не налазит после рождения близнецов.
Хочешь примерить, Джорджи?
Пойдем поиграем в настольный теннис.
Ага.
"Солтберн"?
Глянем.
И бокал, "МОргенхоф Эстейт", пожалуйста. Благодарю.
Я учился вместе с парнем, владельцем винодельни, Джонти Моргенхофом.
Чудно.
Можно начистоту?
Да.
Я немного переживал, что в жизни ты будешь не такая сексапильная,
как в сети. Окажешься полнейшим страшилищем.
Но ты безумно горячая, Аманда!
И если это всё подтяжки и филлеры, мне все равно.
Нет, всё натуральное.
Спасибо.
Будем.
Будем.
Будем!
Оливку?
Нет.
Я сейчас не ем солёное. Высокое давление.
Я видел, как ты смотрела на мой безымянный палец.
Всё ясно. Любопытная птичка.
Чирик-чирик-чирик.
Барабанную дробь.
Что?
Говорю, барабанную дробь!
Ладно!
Та-да! Смотри - кольца нет!
Черт, моя обручалка.
Шучу! Это моя печатка, Аманда.
Я тебя разыграл! Смотри, она для мизинца.
Я не женат, Аманда!
Ладно, ладно!
И сразу отвечу, нет, я обычно не пишу сообщения красоткам,
и нет, я не живу с матерью. Я простой парень.
До ужаса богат, никогда не был женат, без детей.
Ты гей?
Девуля, я проехался до самого Южного Харлесдена,
чтобы поцеловать секси-штучку.
Конечно, я не гей.
А кто сказал, что мы будем целоваться?
Мама, уйди!
Прости, это моя мама.
Господи!
Прости. Извини. Это так неловко.
Вижу, в кого ты такая. Наверное, рано тебя родила.
Хватит говорить о моей маме, портишь настрой.
Ага.
Прости. Сейчас поставлю на беззвучный.
"Энн"
Всё. Прости.
Вообще-то мне.. надо ответить, это может быть насчёт моей дочки.
У тебя есть ребенок?
Да... двое.
Супер. Обожаю детей.
Что такое, Энн?
Привет. Ты следишь за Дариусом?
Он должен был проводить Джорджи,
но я смотрю на его маячок...
Прости.
он уже как 15 минут там.
Можешь меня успокоить и проверить все стоки и люки?
Вот чёрт! Они здесь, да. Да, он здесь.
Пригнись! Отправлю его домой, Энн. Пока!
Думаешь, они нас видели?
Да нет.
Они и сами заняты игрой языками.
Придется притвориться, что ты мой таксист,
потому что я не хочу, чтобы моя дочь знала...
Ладно, без проблем. Люблю ролевые игры.
Спасибо, водитель. Пять звезд.
С вас большие чаевые.
Всё, ребята. Вечеринка окончена.
Стой, Джорджи, что у тебя на шее?
Божечки, это засос?
Быстро, заходи!
Кто бы говорил. Сама только что целовалась с наркодилером.
О Боже! Он не наркодилер.
Если хочешь так знать, я была на свидании.
Всё неформально, но да, он.. замечательный, так что...
Может, сходим на двойное свидание?
Да, будет весело.
Я пошутил.
Да, ну, я тоже пошутила!
Дариус, иди домой! Кыш!
Кто-то похож на кошку, объевшуюся сливок.
Говори тише. Дети.
Надеюсь, он не пополамщик или ещё что похуже.
Нет, он джентльмен, за всё заплатил и был не против, что у меня дети.
Обручального кольца нет, так что, думаю, я сорвала джекпот, мамуль.
Молодец.
Секс не должен исчезать с возрастом. Это важная часть жизни.
Так, можно воспользоваться ванной или всё ещё час пик?
Не забудь про коврик, мамуль.
Мужской пижамный комплект
И я тебя люблю.
Пока.
Зачем сосать чью-то шею до синяков?
Мы все проходили через этап засосов.
Длится он недолго, но, Боже, какой страстный.
Будешь скучать по засосам, когда их не станет.
Будто фильм ужасов наоборот.
Когда они прекратят сосать шею, что дальше пойдут сосать?
Как спина твоей мамы, Мэндс?
Нормально. То есть, у нее сколиоз,
ведь много лет смотрит на всех свысока. А что?
Она сегодня отменила бранч, потому что был срочный визит к мануальщику.
Что?! Она говорила, что собирается в музей Виктории и Альберта. Ну и хитрюга!
А ещё я нашла под кроватью новую мужскую пижаму.
Здорово, что она трахается.
Почему она это скрывает?
Может, не хочет, чтобы все знали.
Кстати, как дела с ТВОИМ новым парнем?
Энн!
Тихо! Может, я тоже не хочу, чтобы все знали!
Но раз ты спросила, всё хорошо, спасибо.
Сегодня вечером встречаемся в его пентхаусе.
Посмотри, какой огромный балкон!
Боже!
Парниша тащится от эмодзи.
Да. И что тут плохого?
Я не говорил, что это плохо.
Ты не отправляешь эмодзи мисс Клэйси?
Нет! Мы переписываемся голосовыми.
Боже...
Я же сказала, что она слишком молодая.
Да это просто телефонный разговор по очереди.
Так у вас теперь всё серьезно? Ты рассказала детишкам?
Нет, это было бы глупо, Фи.
Но.. с такими темпами скоро расскажу.
А ты рассказал Неду о мисс Клэйси?
Не! У нас свободные отношения,
она ведь его учительница.
И по возрасту она ближе к Неду, чем к тебе.
Возраст - всего лишь число.
Ты в курсе, кто написал эту песню?
Да, в курсе.
И кто?
Ар Келли.
Ваша Келли написала?
Умничка.
А потом танцует по всему особняку голышом, как в день своего рождения,
а я в курсе, потому что присутствовала на его родах. Ага.
Его мама была в той же палате, что и ШинЕйд, когда рожала Майкла.
Так что это я уже второй раз видела пипку Барри КеОгана.
Я дико извиняюсь, но я хочу познакомить тебя с ирландскими родичами.
Салют!
Привет!
Приветик!
Пэт, это Джорджи.
Привет, Джорджи.
Прелестная девушка Дариуса.
Вы ее полюбите.
Джорджи, это Пэт...
Привет!
ЛоррЕйн...
Привет, Джорджи!
Пэт и ее муж Эдгар.
Привет.
А вот это Пэт, Пэт, Лиза, Пэт и..
Привет!
ее дочь Сирша. А это моя другая сестра, Пэт...
Салют!
..и ее муж Пэт.
Здорова, Энн!
Финн! Оуэн! Поговорите с тетями?
Ладно, оставлю вас.
Дариус, есть разговор.
Ну что за вид!
Ага.
Ух ты!
Отсюда видно до самого туннеля РотерхАйт, который проходит по A-101 под Темзой.
Ага.
Прошу.
Боже, как приятно делить с кем-то этот огромный балкон.
Тут так спокойно.
Йа.
Боже!
Это всего лишь кондиционер для здания.
Ясно.
Я так к нему привык, что уже и не слышу.
Не волнуйся, это ненадолго. Видишь? Не жужжит.
Хорошо!
Шампанского?
О, чудесно. Благодарю.
Где Джорджи?
Она меня бросила.
Чего?!
Не понимаю где налажал...
Невероятный вид, не правда ли?
Люблю приходить сюда и забывать обо всех своих проблемах.
О, было бы здорово.
Ты в порядке? Поделись. Я отличный слушатель.
Да нет, это просто моя мама.
Сочувствую. Как она?
В последнее время ведет себя очень странно.
Подозреваю, что у нее есть парень, но...
не понимаю, почему она мне не говорит.
Прости, это скучно. Ерунда.
Нет, слушай, не хочу ставить тебя в неловкое положение, -
хотя я бы хотел кое-что другое в тебя вставить, - но
ты правильно делаешь, что беспокоишься, потому что моя мама
так попалась на удочку Йоханнесбурге.
Господи!
На самом деле даже дважды.
В первый раз она буквально зацепилась за крючок на удочке.
А во второй раз попалась на удочку шаловливого джентльмена из интернета...
Ничего себе!
...который убедил ее купить ему кучу подарков, вроде, дорогих путевок...
и часов "Филипп ПатЕк".
Что?
Часы "Филипп ПатЕк".
Говоришь, часы?
Йа! Часы "Филипп ПатЕк".
Эта история подорвала уверенность моей бедной матушки.
Пожилые женщины очень уязвимы.
Прости.
Ничего.
Две секундочки.
Энн, если ты насчет того, что Дариус возле моего дома, меня там нет.
Это ужас! Они расстались.
Дариус и Джорджи разбежались.
Боже, Энн, говоришь так, будто это что-то плохое.
Но так и есть!
Дариус в ужасном раздрае, а Джорджи, наверное, убита горем.
Ладно. Спасибо, что сообщила, Энн.
Всё, пока. Извини, порядок.
Как мило! Спасибо.


Серия 5

Мамуль, можешь так не делать?
Йоханнес заедет за мной и познакомится с детьми.
Я открою.
Нет, мама, стоп. Мам...
Приветствую. Вы, должно быть, сестра Аманды.
Легко ошибиться. Мать.
Спасибо, мамуль.
Привет!
Я нервничаю.
Это нелепо. Не знаю, почему я так нервничаю.
Не стоит.
Я знакомился со многими детьми моих подруг.
Главное - не делать из мухи слона.
Эй, ребята!
Манус, Джорджина, это...
Мы знаем. Наш новый папа.
О чем ты, Манус? Нет! Никто не заменит вашего отца.
Йоханнес здесь не для того, чтобы заменить...
Я пошутил.
Да! Ага, ещё как!
Очень, очень смешно. Молодец.
Обожаю, оборжаться, отличная шутка.
Любите 20-фунтовые купюры?
Да.
Улёт.
АМАНДАЛЭНД
Честно, лучше и быть не могло.
Всё так органично. Без лишней суеты.
Просто.. сплошной успех.
А когда МЫ познакомимся с твоим кавалером?
Видимо, всё серьезно, раз ты познакомила его с детьми.
Ну, знаешь... Теперь он занимает особое место в моей жизни,
и ты понимаешь это уже через три месяца, да, Фи?
Меня не спрашивай. Я не умею держать дистанцию.
На втором свидании сделала Делле предложение.
Ого.
Ага.
А мне Крис - на мое 18-летие.
Той ночью мы лишили друг друга девственности.
А потом занимались любовью в каждой из родительских двуспальных кроватей моих друзей,
жадно отдаваясь друг другу.
Сейчас уже нет.
Даже не помню, когда мы с Крисом в последний раз касались руками.
Что у тебя в сумке?
Мама Фатимы одолжила мне палатку для похода на выходные.
Место ещё есть, если хочешь присоединиться. Все идут.
Нет, Энн, я еще под вопросом.
А вот и нет. Ты возьмёшь выходной.
Нет, спасибо.
Я ступлю в палатку только если это будет шатер в Аскоте, и там будет пунш.
Как насчет палатки первой помощи?
Да, она допускается.
Беседка? Ты бы ступила в беседку?
Да, в беседку тоже бы зашла.
А если тебя убьют и поставят палатку над местом преступления, ты...?
Тебе там не надо в свисток дуть?
Энн, ты получила наш депозит?
Да!
Супер. За меня, Неда, Эбс, малышку Айлу и...
нашего главаря.
Уверен, что ты мастер в походах, Мэл, ведь ты садовник.
Я? Нет. Только раз ночевал в палатке - с Эбс на фестивале в ГлАстонбери.
А так провалялся за киоском с фалафелем, объевшись наркоты.
Знакомо. Я на выходных объелась торта.
Весь упорола. Гормончики шалят.
Я к нему не притронусь.
Это твой новый парень?
Да.
Познакомишь?
Нет.
Прошу.
Только быстро.
Ладушки.
Привет!
Салют!
И тебе.
Ого. Ты видела историю моего браузера?
Потому что секси футбольная мамаша - моя любимая категория.
Ты, должно быть, горячий парень Аманды.
Зови меня Йоханнес.
Ладно, ого, да.
Рада знакомству, Ваше Высочество. Весьма.
Нет, Энн.
Ясно, почему ты держала его в тайне, встречаешься с африканским монархом.
Не "ёр хАйнес".
Не "ваше величество".
А Йоханнес.
А, Йоханнес! Теперь поняла.
Простите, ваша светлость.
Я Энн, она же лучшая подруга ДМД.
Давно минувших дней.
Смотрю, солидное у тебя снаряжение, Энн.
Это палатка. На выходных отправляемся компанией в поход.
О, поход. Я их обожаю.
У моей ба когда-то была ферма в МагАлисбурге. Каждое лето разбивали там лагерь.
Я бы поспал под брезентом. Что скажешь, Аманда?
Ну, с ней это дохлый номер, потому что Аманда ненавидит походы.
Ты перекрутила мои слова, Энн.
Мне в палатках неудобно из-за длинных ног и спины.
Хорошо, тогда я возьму кемпер для тебя с детьми.
Со всеми удобствами.
Будет как в отеле, только на природе. Тебе понравится.
Ура. Предвкушаю.
Будет весело, Ваше Высочество.
Спасибо, Энн.
Так, возьми немного левее. Хорошо, хорошо, всё!
Так нечестно! Почему я не могу остаться с бабулей?
Бабуля возвращается домой.
Нет.
Да, мы это обсуждали.
У меня в сауне протечка, поэтому до четверга воду отключили.
Тебе не нужна вода. Можешь прожить на одних только хересе и тальке.
Какой отстой.
Джорджи, прошу, не усложняй.
А мы не можем поехать ,например, во Флориду?
Я не хочу видеть Дариуса.
Брось. У нас будет прекрасный семейный отдых.
С новым папой Йоханнесом?
Ненавижу тебя, что заставляешь ехать!
Эй! А где твои сумки?
Когда ты такой опытный турист, как я,
то умеешь путешествовать налегке.
Разве он не чудо?
Как ловко он растасовал всё по карманам.
Я не такой кемпер заказывал.
Да, я его поменяла. Будет лучше смотреться в соц. сетях.
Ясно, понял.
У одного моего бывшего был такой.
Карлоса.
Каждое лето гоняли на таком из Испании, с двумя кило гашиша, запихнутого в сиденья.
Хорошие были времена.
Манус, зайчик, залезай.
Привет. Я Йоханнес.
А ты, должно быть, парень, живущий в подвале.
Да.
Уже завидую.
Единственный парень, который должен быть под моей девушкой - это я.
Ясненько. Я Мэл. Кулачки, хорошо.
Аманда сказала, ты не против, если я поеду с вами до лагеря.
Да, конечно. Лишь бы моя цыпа была счастлива.
Прости, приятель.
Держи.
Спасибо, друг.
Я поведу, детка!
Хорошо!
Ладушки.
Так, все пристегнулись!
О, нет! Мы прямо возле туалетов!
Как дела? Без проблем нас нашли?
Ты серьезно, Энн?!
А?
Мы, по сути, разбиваем лагерь у септика!
Ну да. Извини, Аманда. Я бы приехала пораньше, чтобы занять место получше,
но у меня по пути багажник на крыше взорвался.
Хорошо, передвинь свою палатку, мне нужно это место для фоточек в инстаграм.
Переедь туда.
Ладно, хорошо. Так, Дариус, подъём. Ты слышал женщину, переносим палатку.
Зачем?
Обойди с другой стороны. Шевелись.
Где Эбс и малышка?
У Айлы температура, поэтому Эбс решила остаться дома,
так что нас будет трое. Парни в походе!
Ну и ну! Хоромы.
Кое-кто знает, что делает.
Как у вас говорят? "Клоун при полном параде"?
Это я. Амуниция есть, ума - нет.
Эй, Аманда, мне нравится этот парень.
Да. Это...
Давай, Энн, шевели булками.
Йоханнес.
Джей Джей. Спасибо.
Рад знакомству.
Взаимно.
Только я один и получился перебор.
Нет, всё супер.
У меня палатке куча места, если захотите присоединиться.
Не, нам и тут будет хорошо.
Там просторнее, чем кажется.
Ну да.
Йоханнес? Детка?
А где здесь туалет?
В старых моделях его нет.
В том, который я заказывал, был туалет, но ты его поменяла.
Что? Но я думала, в этом основная фишка кемперов!
Я не хожу в общественные туалеты.
Привет-привет, туристы! Извините за опоздание.
А это удобно. Прямо рядом с тубзиком.
Мы тогда сюда упадём.
Вы не взяли палатку?
Как раз вчера в инете купила. Она где-то в этих коробках.
Как же я хочу сесть! Так далеко от парковки.
Где там лежак..?
О, бинго.
Мэндс, можно подключиться к твоему кемперу?
Прости, Фи, у меня тут кольцевая лампа включена.
Ой, да ладно, я быстро.
Мортен.
Да?
Найди там коктейльчики.
Гораздо лучше собирать палатку под шофе.
Нашла.
Отлично!
Будешь?
Ещё как!
Пасиб, солнце.
Мортен, можешь вытащить Джорджи из фургона?
Ага.
Она вроде как прячется от Дариуса.
Привет!
А Делла приедет?
Да, чуток попозже.
Супер!
Один из морозильников на работе сломался,
так что она вечером возьмет такси после работы.
Господи!
Всё хорошо, ничего, спокойно.
У меня Прайм. Завтра ещё один закажу.
Осталось найти...
Взрыв ненастоящий. Я не испугался.
Ладно, пойду искать кран.
Батюшки...
Кто хочет глотнуть из моего пузырика?
Нет, Энн. Из-за отсутствия туалета мне придется сократить потребление жидкости.
Но туалет же вон там.
Я не пользуюсь общественными туалетами. Можете с пузыриком выйти из кадра?
Ага.
Туда.
Кто хочет погонять мяч?
Никто?
Эй, Джей Джей, хочешь взглянуть на мой нож БОуи?
Крутяк!
Едрён батон, вот это громадина.
Их же вроде уже запретили.
Что, эту малютку? Нет!
Когда мне было лет восемь, я потрошил им газелей.
Тяжелый!
Ладно, тогда пойду поищу дрова.
Ладно, тогда пойду поищу дрова.
Время заготовки дров!
Хорошо, давайте добавим азарта.
Парниша, нашедший самое большое полено получит 20 фунтов.
А ты сексист.
Девушек не хочешь включить?
Ой, прости.
Кто-нибудь из пташек хочет пособирать дрова?
Вот и ответ.
Парни, в лес!
С дороги!
Разойдись!
Я видел там неплохую рощицу с упавшим деревом.
Разве он не лучший?
Лады, у кого самое большое бревно?
Брось, Мэл, ты можешь и получше.
Гляди на Джей-Джея!
А я собираю хворост, чтобы разжечь костер.
Мэл знает, что не победит.
Друг, размер не главное.
Расскажи это своей девушке, Сучок.
Тебе смешно, Джей-Джей?
Нет, прости.
Самым экстремальным моментом моего сафари в Южной Африке, наверное, было плавание с бегемотом.
Они такие смертоносные, но это мне в них и нравится.
Он секси, скажи?
Сила так и прёт.
Ты не у той спрашиваешь, Аманда.
Думаю завтра устроить вылазку. Кто со мной?
Примерно в шести километрах есть каменные столбы.
Можно сходить.
Супер, идём.
Я на боковую, здоровяк.
Можно я посплю в палатке Джей-Джея?
Там будет больше места.
Да, хорошо, конечно.
Ладно, парни, встаём.
Время для последнего дела перед сном.
Все мужчины должны помочиться по периметру лагеря.
Что?! Йоханнес!
Нет!
Зато лисы не будут рвать мешки с мусором,
они ненавидят запах мужской мочи.
И пока феминистки не начали жаловаться, это биология, извините.
Это не круто, парни!
Да, можно просто выбросить мусор в те большие баки,
это тоже отвадит лисиц.
Помочиться на природе - одна из маленьких радостей жизни, Сучок.
Может, хватит говорить о моче?!
Да, и, прошу, не называй меня Сучок.
Да я прикалываюсь, Сучок!
А можете не орать? Тут некоторые спать пытаются! 8:15!
Простите!
Ну, .. я пошёл.
Увидимся утром.
Ага, да. Диего, просто перенеси, что сможешь, в другой морозильник.
Я утром позвоню в холодильную компанию.
Спокойной ночи.
Ура, ты приехала!
Почему тут смердит, как в сортире ночного клуба?
Доставка из "Клуба Завтрак".
Да, отлично.
Держите.
С беконом?
Нет! Фрукты не должны храниться в морозилке!
Спасибо.
Пожалуйста.
Деллс! Мортен! Сэндвичи с беконом приехали!
Боже, я думала в походе будет тяжело, но на самом деле очень даже здорово.
Мортен!
Нет, нужно использовать...
Всем доброе утро, я в душ.
Угощайтесь из моего пузырика!
Простите, ошиблась душем!
Мать честная...
Итак, парни. Шестикилометровый поход к стоячим камням.
Джей-Джей, можешь идти в конце, дети будут посередине,
а я поведу спереди.
Вообще-то, я поведу, если ты не против.
Ладушки. Хочешь быть главой прайда.
Карту умеешь читать?
У меня есть телефон. На дворе 21-й век.
Это как-то не по-спортивному.
Какая разница? Главное добраться.
Погнали!
Пока, парни! Хорошо вам провести время.
Так, ребята, идём по этой тропе.
Увидимся, миледи.
Разве он не супер?
И перед нами встала дилемма: попытаться пересечь реку, кишащую пираньями...
Нехорошо.
Что?! Серьезно?
..или пойти по тому же пути, где мы видели гребаного крокодила?
Нет!
Хорошо, здесь нужно повернуть направо.
Нед, у тебя телефон с собой?
Нет. Йоханнес сказал не брать его, потому что
"что случается в походе, остаётся в походе".
Зараза...
Сейчас выдам вам клюшки.
Спасибо.
Можно мне тоже маленькую?
Джорджи, иди сюда. Давай. Отойдём.
Солнце, что такое? Я хочу, чтобы мы хорошо отдохнули,
а ты делаешь всё, чтобы нам было совсем не весело.
Я на отдыхе со своим бывшим,
а ты хвастаешься своим новым парнем.
Ну, шокирующая новость, Джорджи, мне тоже не очень весело!
Я не пИсала уже как 26 часов, и у меня, похоже, начинается цистит!
Поэтому я была бы очень признательна,
если бы ты хоть на 15 минут прекратила ныть
и попробовала загнать мяч в ветряную мельницу.
Так, кто следующий?
Можно мне клюшку, пожалуйста?
Конечно.
Спасибо.
А нам две, пожалуйста.
Конечно. Держите.
Спасибо.
Мы уже проходили этот пень.
Эй, эй, эй. Сучок, мы заблудились?
Нет, всё по плану. Если продолжим идти по этой тропе...
Так, всем стоп.
Джей-Джей, дай мне карту.
Я знаю, где мы находимся.
Очевидно, что нет, потому что мы только и делаем, что наматываем круги!
Покажи в своем телефоне, где мы, по-твоему.
Да, ну, я...
не могу, потому что батарея сдохла.
Сучок! Ну ты даёшь! Боже мой!
Он не шутит?
И чего молчишь, пап?
Ничего, всё хорошо, порядок. Я поведу. Туда.
Погнали!
Ага.
Да, вы... идите себе, а я...
вернусь в лагерь.
Ладно, Сучок! Не заблудись!
35.
36. 37.
Не смотри на него. Сосредоточься.
38. Сука..!
Я отправила тебе видео, как перенастроить термостат.
Делла! Делс, ты играешь или как?
Я перезвоню, хорошо? Да, да, да.
Скажи, поход - это кайф?
Ага.
Я подумала, что мы могли бы взять отпуск на лето
и рвануть на машине по Италии.
С ума сошла? Как я на 6 недель вырвусь из ресторана?
Возьмёшь и вырвешься. Ты же босс.
Вот именно. Я босс. Я главная.
Иногда ты несешь такую чушь...
Думала, будет весело.
Если я не в "Шин" или "Дабл Шин", там будет дурдом, Фиона.
Меня только день нет, а уже что несётся.
Думаю, ты иногда не понимаешь, как трудно выполнять мою работу. Да и вообще любую работу!
Ну, прости.
Я хотела, чтобы у нас был веселый семейный отдых.
Может, тебе стоило остаться на своей чертовой кухне пережаривать свои дорогущие бургеры.
Это даже не настоящий гольф!
Соберись.
156. 157. 158.
Энн!
Хватит уже долбить крокодиловую лунку.
Да, лучше я.. вернусь в свою палатку и прилягу.
Ещё в форме.
Есть разговор.
Ты как?
Не стоило, блин, сюда приезжать.
Понимаю твои чувства.
У меня у самого сейчас не лучшие времена.
Кажется, мой бизнес на грани закрытия.
Вот чёрт.
Я переоценила свои силы с "Дабл Шин".
Мы теряем деньги.
У нас осталось где-то недели четыре или пять.
Переживаю, пиздец.
Сказала Фи?
Нет.
Я не могу ей сказать.
Хочешь разделить со мной эту древнюю экстази?
Где ты её взял?
Нашел в своей палатке.
Наверное, валялась там со времен Глас-тонбери...
Кто его знает, подействует ли.
Боже! Мой мочевой пузырь!
Спасибо, что подвезли.
Я извращенка.
У меня предупреждение за подглядывание за мужиками.
Я не могу остановиться.
О, Энн.
О, Энн.
Боже, я все эти годы подавляла тот факт, что мне нужно было гулять,
а не выходить замуж за первого встречного, а теперь
всё это вылезло наружу и я ничего не могу с собой поделать.
Прекрати, Энн. У тебя пременопауза. Как и у всех нас.
Говори за себя.
Так вот что это?
Твой организм избавляется от последних яйцеклеток и ищет, кто бы мог их оплодотворить.
Становишься развратницей.
Ну, тогда всё логично.
Спасибо, Фи.
Прямо полегчало.
Члены меня не интересуют. Но и меня зацепило.
Ого.
Тебе, должно быть, тяжело находиться рядом с Йоханнесом. Он ведь...
такой секси.
Вообще-то, нет. Он единственный мужчина, который меня не возбуждает.
Да ради Бога! Энн, можешь не пить при мне?
Да брось.
Не хочешь пользоваться общим туалетом - ладно,
тогда попробуй пописать вон в той рощице.
Тебя никто не увидит.
Иди!
Я в отчаянии.
Давай!
Боже...
Вставляет?
Не-а.
Что это?
Пойду проверю.
Господи!
Круто.
Детка, ты в порядке?
Мам?
Змея.
Мчу!
Змея. Это змея!
Змея! Ух ты.
Крутяк!
Здорово!
Это не змея.
Он её поднял.
А дождевой червь в кожаной куртке.
Что за крики?
Видите, парни?
Я бы на твоем месте её положил. Это гадюка.
Хотите увидеть настоящую гадюку?
Видели бы вы африканских гадюк в Крюгере...
О, Боже! Йоханнес!
Укусила меня, дрянь.
Нужно везти тебя в больницу.
Что?
Успокойся, Сучок. Это всего лишь маленькая змейка.
Она ядовитая, Йоханнес.
Что?
О, ядовитая? Ладно, хорошо.
Тогда лучше высосать яд, так ведь?
Нет, Йоханнес, не надо. Йоханнес, прошу, остановись.
Ты снимаешь?
Теперь яд у тебя во рту.
Лучше послушай его, Йоханнес. Мэл - садовник и разбирается в змеях.
Заткнись, Джей-Джей.
Ладно!
Видите?
Всё нормально.
У меня язык онемел.
Господи боже, Йоханнес! Так, вставай, едем в больницу.
Мне не нужно в больницу.
Нужно. Мэл, поедешь с нами?
Вряд ли это хорошая идея.
Просто посидишь с ним сзади.
Поезжай!
Пожалуйста, поехали.
Мне не нужно в больницу.
Спокойно, всё хорошо.
Без паники, парни, успокойтесь! Всё в порядке.
Йоханнес, держись. Мы почти приехали.
Мэл, ты как? Мэл?
Мэл!
Я. Всё нормально.
Сделай музыку погромче.
Что? Нет никакой музыки.
Круто.
Думала, ты уже вернулась в "Шин".
Поехали в Марокко!
А как же.
Нет, я серьезно. Свалим на каникулах. Ты, я и Мортен.
Поедем поедим таджИн, сходим на базар и покатаемся на верблюдах.
Будет потрясающе, потому что нас будет только трое,
далеко от ресторана, я отключу телефон, и это будет зашибенно!
Ты никогда не отключала телефон.
В пизду мой телефон, в пизду работу. Похуй на всё!
Ты была права. Я так тебя люблю, детка.
Ты серьезно?
Вот, возьми мою кредитку. Бронируй.
Касабланка, мы идём!
Пойду искать телефон. Там все мои пароли и фотографии, так что...
Где он?
Ты запустила его в тот куст, солнце.
Улёт!
Здесь воняет мочой.
Думаю, в крыле БУпа должны быть чистые туалеты, согласен?
Тебе не стоит быть с Йоханнесом.
Что?
Он не дотягивает, Аманда.
Ну, тут ты в меньшинстве, Мэл.
Потому что все явно без ума от Йоханнеса.
Боже, прости, твои...
волосы... будто сделаны из золотых лучей света.
Можно я сделаю тебе боб?
Отлично.
Йоханнес пишет: "Можешь уже зайти ко мне".
Ладно. Тогда пойду зайду...
Эй!
Привет!
Меня еще на ночь оставят.
Сказали, что яд укусившей меня змеи был похож на яд королевской кобры.
Разве не удивительно?
Ага. Ты не против, если я быстро забегу в твой туалет?
Нет, конечно.
Утром смогу уже вернуться в Лондон.
Единственный нюанс в том, что яд не сразу выведется из организма.
Ничего, если я поживу у тебя?
Аманда?
Живи.
Чудесно! Это всего на пару недель, максимум на месяц. Это же ничего, детка?
Класс!
Продолжай. .. Возвращение бравого солдата!
Как самочувствие, Ваше Высочество?
Ничего хуже они не видели, Энн.
Ого.
Но сказали, что мой организм хорошо отреагировал, потому что у меня сильная иммунная система.
Ясно.
Ага.
Можем нанять гида, чтобы отвез нас в Атласские горы.
Ещё навела справки о том риАде, где Дэймон Албарн проводит каждое Рождество.
А ещё мы можем просто валяться у бассейна и бездельничать...
Нед, тебе необязательно её собирать.
Да ничего. Я вообще-то в ней вчера ночевал.
Что? Всё в порядке, пап?
Всё нормально. Просто сегодня весь на эмоциях.
Да?
Нормально, порядок. Я просто тронут.
Может, хочешь обняться?
Хочу.
Молодчина.
Манус...
У нас пару недель поживёт Йоханнес, пока будет оправляться после укуса.
Но если тебя это хоть как-то смущает...
Нет,это хороший поступок.
Да и он твой парень...
Ага.
Ты точно не возражаешь и не хочешь, чтобы я попросила его уйти?
Потому что только скажи, и я легко могу с ним порвать.
Он неплохой. Ещё и деньги раздаёт, так что...
Ладно.
Парни! Подойдите попрощайтесь.
Будь сильным.
Ты легенда.
Молодец. Трать с умом.
Я горжусь вами, парни!
Спасибо.
Да не за что...
Джорджи! Собирайся, уезжаем!
Пока.
Покеда.
Ненавижу тебя, что заставляешь уезжать!


Серия 6

Так, Йоханнес. Не забудь свой лосьон после бритья
и полоски от храпа на нос.
Спасибо, цыпа.
И противогрибковый спрей.
Он что-то обострился под повязкой.
Но, видимо, если грибок оказывается в тепле и влаге, то будут проблемки.
Я не буду скучать по тому, как делил ванную
с четырьмя людьми, но точно буду скучать по тебе.
Я тоже буду скучать!
Если ты будешь жить на другом конце Лондона...
Аманда, у меня есть для тебя сюрприз.
Как благодарность за заботу обо мне после моего боевого ранения.
Йоханнес, это был укус змеи.
У нас с ней был ожесточенный бой. Она хотела моей смерти.
Та-да!
Господи, Йоханнес!
Йа. Это гибрид, как мы с тобой.
Я люблю бензин, а ты - электричество. И смотри, смотри.
Персональный номерной знак.
Написано: "СЕнсьюес"
Всё верно!
Но мой бренд - "СЕньюес".
Не понимаю, о чем ты.
Не хочу усложнять, но тут слишком много пятерок.
Должно быть 5-еньюе-5.
Надо заменить некоторые буквы цифрами, потому что...
Нет, я знаю, дорогой, но ты сделал 5-ен-5-юе-5.
А должно быть 5-еньюе-5.
Аманда, я запутался. Ты хочешь машину или нет?
Хочу! Я в восторге, обожаю, обожаю!
АМАНДАЛЭНД
Теперь я понимаю выражение: "будто смотреть
на аварию в замедленной съемке".
Йоханнес ей купил.
Я, конечно, ярая лесбиянка, но не понимаю,
что она такого нашла в этом кренделе.
Да. Думаю, мы все болели за змею.
А вот и она.
Привет, Джорджи!
Что за напульсники?
Не знаю.
Травма от постоянных переписок?
Крутая тачка, Аманда!
Ага. Благодарность от Йоханнеса за то, что была его секси Флоренс НАйтингейл.
Боже. Он не в курсе, какая ставка у медсестры?
И сколько эта махина стоит?
Я не спрашивала, и мне все равно. Это очень милый подарок.
Диего.
98 штук.
Фи!
Я сказала, что мне всё равно.
Шестизначная сумма с люком?
Салют!
Привет!
Привет, Энн!
Отличные новости, народ!
В "БиркЕллере" сказали, что отдадут нам бочонок "ХОппи СЕкондс" по себестоимости.
Здорово.
Это зачем?
Готовим вечеринку с награждением клуба по окончанию сезона.
В прошлом году был фурор, поэтому хотим повторить:
бочонок пива, барбекю, знаменитая дискотека Мэла и Неда.
Энн, брось, нет. Мы способны на большее.
К сожалению, это всё, на что хватит взносов.
Мы не совсем "ТОттенхэм ХОтспур".
И ты тренер?
Ну, если дело в деньгах, то мы могли бы посодействовать.
Королевское "мы"?
Мы с Йоханнесом.
Если вы не против сделать пожертвование...
Да.
...мы бы не отказались от кАвы и ведерка желешек.
Энн, так деньги не тратят.
Эй! Пош Спайс! Ты перегородила мне выезд!
Нестрашно.
"СЕнсьюес"! Двигай или шины тебе порежу!
А вообще лучше отъеду.
На самом деле там "СЕньюес"! Средняя "эс" - пятёрка!
Мамуля, у меня коллаба.
Я знаю. Просто мне нужен.. кран с газировкой.
У тебя он есть. Если тебе скучно, позвони Фи и узнай, где она.
Мне не скучно! Я просто думала о тебе, запертой в выставочном зале.
И что ты выглядишь слегка...
Похудевшей?
Уставшей. У тебя мешки под глазами.
Я в порядке, спасибо.
Аманда!
Всё. Мне пора, мамуль. Да?
Сможешь сделать доставку в восточный Лондон?
Я похожа на почтальона, Дэниел?
Там краны на 500 фунтов, и просили именно тебя.
Кто заказывает краны на 500 фунтов?
Вот это да! Оно того стоило.
Краны! Я говорю о заказанных кранах.
Йоханнес!
Прости, я так по этому скучал.
Слушай, Йоханнес.
Хотела спросить, ты не хотел бы стать спонсором
детской футбольной церемонии награждения?
Просто здесь такой неблагополучный район и...
Да не вопрос.
Правда?
Да.
Они будут в восторге.
Получатся милые проводы.
Что?
Ну, я думал о ваших жилищных условиях и...
Господи! Йоханнес, ты купил мне дом?!
Боже мой!
Я не покупал тебе дом, Аманда. Только машину тебе вручил!
Жадная пташка! Нет, это ключи отсюда.
Подумал, вы с детьми захотите переехать.
Тут полно места, у каждого своя ванная.
Сосед сверху живет в Сингапуре,
а парень снизу заморозил свои активы, так что тут тихо.
Ага.
А какой вид!
И здесь водятся тюлени.
А как же школа?
Заплачу за школу Святого Антония. Она гораздо лучше, чем помойка, в которой они сейчас.
Боже, ты так добр.
Я могу подумать?
Конечно. Это большой шаг.
Да.
Для нас обоих!
Ага.
50 лет прожил холостяком, а теперь разбрасываюсь ключами.
Что ты со мной сделала, Аманда? Совсем сдурел!
Йоханнес, давай пока ничего не будем говорить детям.
Мне нужно найти подходящее время, чтобы поговорить с ними.
Как пожелаете, миледи.
Эй, эй, эй, смотри, смотри, смотри! Тюлень!
Ого!
Гляди на него.
Стоп, нет, погоди, это.. шина.
Подождем.. еще пару минут, пока все не соберутся, а потом...
Простите за опоздание.
Пришла.
Безумный день в коллабе. Подвинься, Энн.
Извини, Аманда, пересаживаюсь.
Хорошо! Что ж, давайте начинать.
Отлично. Итак, вы все знаете Аманду,
которая любезно предложила спонсировать наше мероприятие.
Намасте, народ. Я просто рада дать что-то взамен.
Думаю, мы все можем согласиться,
что прошлогодняя вечеринка была потрясающая, так что, как говорится,
"нечего не трогаем, если всё работает".
Я считаю, что у нашего клуба был потрясающий год
и нам стоит чуть больше гордиться собой.
Можно отказаться от барбекю и заказать кейтеринг.
А я приготовлю сосиски в тесте!
Ведь сосисочной вечеринке Энн нет равных.
Нет, спасибо, Энн.
Мы привлечем профессионалов.
Узнай насчёт тех, кто устраивал мне 40-летие.
Они обанкротились.
За год?
Ну, это было пять лет назад, потому тебе сорок пя...
Поставим фотобудку,
аппарат для чУррос,...
это я накидываю... Миксолог. Профессиональный диджей.
Эй, эй, эй, погоди!
Я ввязался во всю эту футбольную хрень только чтобы с Недом быть диджеями на вечеринке.
Хорошо, Мэл. Ладно. Хотя не всё вертится вокруг тебя.
Можно мне обычную каву?
Я не очень дружу с коктейлями.
В металлической штуке хорошо смешивается, а у меня в кишках водный аттракцион получается.
Хорошо, возьмем каву.
Чудненько.
Ну, тогда решено!
Позвоню своему другу в "БлубЁрд", пусть займется разработкой коктейлей.
А ты позвони чуррос-дЕлам, это блестящая идея.
Да, ага, да.
Здорово видеть ее прежней.
У нее был паршивый год, так что давайте уступим ей.
Про Польшу точно так же говорили.
Да. Нам нужно...
Мика, левее. Нет, в другую сторону.
А вообще нет, я была права. Левее.
Так, так. Нет, каву я не заказывал.
Она на вкус как газированная моча.
Отвези обратно и вычеркни из счета.
Да. Вот так, всё, всё. Цепляй его там.
Ну и ну! Тут прямо настоящий Нью-Йорк Метс Гала.
Это две разные вещи, Энн, но да.
Крутой баннер.
Йоханнес напечатал. Отлично придумал.
Я всё-таки на всякий случай приготовила свои знаменитые сосиски в тесте.
Они не знаменитые.
У меня дома - да.
"Знаменитый" означает не это. Давай оставим кейтеринг для кейтеринга, ладно?
Так, все по местам!
Да!
О да!
Извините, а что входит в "Офсайдовський мул"?
Это Московский Мул.
Как здорово.
А в "Пина КраснокАрду?
Это Пина Колада.
Очень тонко.
Эй.
Ты разогналась.
Я должна сказать Фи, что бизнес идет ко дну.
Что, здесь?
Да. В толпе безопаснее.
А совершая каминг-аут перед родителями я поняла, что
для полной честности мне нужна точно выверенная доза алкоголя.
И какая же?
Ой, там тонкая грань.
Главное - остановиться до того, как тебя стошнит.
Определились?
Нет. Можно мне бокал кавы?
У нас её нет.
Что?
Эй!
Можно мне "Ю-Ха Моха", а мистеру Ван дер Вельду "Золотой спортсмен".
Можно мне "Ю-Ха Моха", а мистеру Ван дер Вельду "Золотой спортсмен".
Аманда, ты забыла мою каву.
Да. Йоханнес отправил её обратно.
Говорит, что это неподходящий напиток. Будто Испания притворяется Францией.
Выпей что-то другое, где твой авантюризм?
А вам?
Пиво, пожалуйста.
Извините, пива нет. Только коктейли. Указание австралийца.
Приветствую. Это, должно быть, твоя прекрасная жена или девушка.
Ну да. Ведь футбольные фанаты, как известно, ненавидят пиво.
Брось! Пиво в жестянках и дешевое игристое никуда не денутся. Сегодня у нас изысканный вечер.
Я пытаюсь поднять планку. Бара в том числе.
Спасибо, Джуд.
Мамуля, ничего себе! Ты останешься?
Ну, дети буквально умоляли меня, поэтому я перекроила планы.
Здорово. Джорджи, сними напульсник. Ты похожа на Энди МАррея.
А мне нравится.
Он не подходит к платью, котик.
Как и твои чокеры к клетчатым рубашкам, но мы молчали.
Мамуль, я рада, что ты здесь.
На этом свете, или...?
Ничего не говори детям, но Йоханнес предложил нам переехать в нему в Уоппинг.
Ну, это очень любезное предложение.
Да, он такой щедрый и боготворит меня.
Но я не знаю, не слишком ли быстро всё происходит?
Ну, иногда нужно действовать быстро, разве нет?
Ты ведь не молодеешь.
Как и все мы.
Мой дерматолог с тобой не согласится.
Знаю, я делала вид, будто мне здесь нравится...
Вовсе нет.
Но Уоппинг - это новый ХОлланд-парк.
Я очень рада. Молодец, солнышко.
Спасибо, мамуль.
Поприветствуем...
Начинается. Возьми себе выпить.
Добрый вечер. Большое спасибо, что пришли.
Нам предстоит многое успеть - вручить множество наград.
Можно мне "Гол-фЭшен"? Только без биттера и содовой.
Останется виски.
Да. Три порции, один стакан.
Что ж, у команды категории до 11 лет был весьма удачный сезон.
Мы выиграли десять из восемнадцати игр.
Спасибо.
Боже! Что туда налили?
Тогда это мой. Держи.
Другие 15...
Боже, это татушка?
Это ручка. Расслабься.
Не заливай. Это тюремная наколка. Ты видела?
Ничего особенного.
Прошу, скажи, что у Джорджи такой нет.
Конечно, есть. Мы лучшие друзья.
Пожалуйста, поприветствуйте.. Джей-Джея!
Ура!
Прогрессивная награда, то есть...
награда самому прогрессивному игроку.
Самый прогрессивный игрок пришёл к нам в начале сезона
и быстро стал ключевой фигурой команды.
С нетерпением жду её успехов в следующем сезоне.
Так что приветствуем аплодисментами Джорджи Хьюз.
Ничего себе!
Вперёд, Джорджи!
Йоханнес...
Это моя придумка.
Я называю его "Вырубатор Ван дер Вельде".
Джорджи на сцене. Йоханнес, садись. Прошу тебя.
Джорджи!
Молодец, Джорджи.
Далее - категория до 15 лет.
Я не сфоткала...
Софи Уэбстер. Прошу на сцену, забирай награду "Игрок года".
Поздравляю, Софи. Итак, продолжим.
В завершении, поприветствуем секретаря нашего клуба, Энн.
Давай, Энн!
Последнее, но не по важности: огромное спасибо нашим спонсорам...
Да пожалуйста!
Мудак.
Если бы не их щедрость, сегодняшний вечер был бы совсем не таким.
Бурные аплодисменты Аманде.
Да!
Благодарю.
Давай! Давай, иди.
Это она, моя малышка!
Спасибо всем.
Ого, как много всячины из ежевики, божечки.
Хочу выразить благодарность Энн за...
Спасибо, Энн.
От имени Фонда "Ван дер Вельд - СЕньюес"
хочу сказать, что для меня большая честь поддерживать мелких.
Потому что... мы здесь, наверху не забываем...
о тех, кто там, внизу.
Так что, желаю всем хорошо повеселиться на вечеринке.
О да, детка! Это моя Аманда!
Спасибо. Пасиба, Энн.
Эй.
Да?
Слушай, а ты не мог бы мне включить Рика Эстли?
У меня его нет.
Ну так подключи телефон или ещё что.
Я больше по винилу. Диджей старой закалки.
Ага. Может, сделаешь исключение, учитывая, что я за всё тут башляю.
Да, хорошо. Я...
поставлю его следующим на очереди.
Рика Эстли, да?
Да, его.
Что она нашла в этом ушлёпке?
Она вроде счастливая, и он ей нравится.
Не знаю, как вы, но я уже не могу пить "Матч-гарИту".
Улизну и возьму пива. Вам что-нибудь взять?
Вот это другой разговор!
Нельзя, Аманда ведь нас убьет. Она хочет, чтобы тут всё со вкусом было.
Ну, если здесь пить нельзя, то всегда есть грузовой контейнер на заднем дворе.
Вот именно!
Каву! Две бутылки! Деньги есть.
Джорджи!
Милая, ну давай.
Будет как у Бекхэмов. Держи.
Нет.
Ладно, но сними напульсник
Нет, он классный.
Только для фоток. Потом пожалеешь, что была в спорт-кэжуал.
Отлично. Вот так, поехали.
Вот так, солнце. Сделай, как я, вот так.
Бог мой, это тату?
Нет.
Маленькая. Мы с Мортен набили друг другу.
Зачем ты это сделала?
Потому что мы лучшие друзья.
А вот и нет. Вы двое детей, ненадолго попавших в один класс.
Через несколько лет посмотришь на этот струп от гепатита, и подумаешь: "Что я наделала?"
Неправда.
Так и будет, Джорджи.
Я никого не знаю со времён своей юности! О чем это говорит?
Что ты никому не нравишься?
Вот она. Да!
Не шумите.
Давай, Фи!
Пузырьки для Энн.
Я мечтала о них!
А для мальчиков у нас пиво.
Так и прут!
Принесу тебе бокал.
Будем!
Это надо заснять. Где Энн?
Ты сегодня невероятно сексуальна.
Я отправил пять твоих фоток в вотсап группу моим парням по регби,
и они все согласны, что ты десять из десяти.
Ещё и с этого дерьмового места конфетку сделала.
Кстати, в Уоппинге появился отличный новый спортзал.
Знаю, я не давлю.
Можно мне пустой бокал для вина? Спасибо.
Вот ты где. А я вас ищу.
Эй!
Хотел взять льда.
Крутить старые пластинки - та еще работенка.
Где все? Не видел Энн?
Хочу собрать всех в фотобудке.
Да!
Давай.
Не знаю, где...
Будет здорово! Сто процентов.
Ну, тогда вдвоём?
Идём. Соседи сверху-снизу.
Веселая вечеринка, скажи?
Да, очень.
Он такой щедрый, правда? Йоханнес.
Да. Он знает, как тратить деньги на.. всякое.
Ага.
Готов?
Да. Мг.
Помнишь, ты говорил в больнице... что
я слишком хороша для Йоханнеса?
Я не помню, чтобы что-то говорил.
Я... тогда случайно принял экстази.
Вроде того. Я.. лучше...
Да, да. Нет, я...
Ого! Действительно на вкус на капучино.
Она разговаривает со мной, как с маленькой.
Знаю, солнце.
Это так бесит!
Милая, что случилось?
Мама злится, что мы с Мортен сделали себе крошечные татуировки.
Кто бы говорил.
Что?
Слушай, маленький сувенир на память - это прекрасно.
Будет тебе напоминать о...
Мортен.
Мортен в новой школе.
Что? В новой школе?
Ой.
Бабуля, что происходит?
Это не мне говорить.
Эй, парни. Клёвые прикиды, отвечаю.
Кто-нибудь из вас видел маму Мортен или твою, Дариус?
Уже давненько не видел.
Ясно. Круто, круто. Гуччи. Ну, тогда развлекайтесь.
Гуччи?!
Энн?
Народ?
Ребята, Энн?
Черт. Это Аманда. Тихо!
Как в "Ходячих мертвецах".
Что вы тут делаете?
Почему вы не на моей вечеринке?
Это не ТВОЯ вечеринка, детка,
а вечеринка клуба.
Я не очень люблю коктейли и канАпы.
КанапЕ.
Вот именно. Видишь, я даже этого не знаю.
Да и мы говорили, что хотели чего-то более... скромного.
Класс.
Теперь хотя бы всё ясно.
В следующем году насладитесь пивом и яйцами по-шотландски, потому что меня здесь не будет.
Не говори так.
Нет, меня здесь не будет, Энн.
Я переезжаю в Уоппинг к Йоханнесу.
Что?!
Неправда. Ты не можешь переехать в Уоппинг.
А как же... всё здесь?
Южный Харлсден был временным пристанищем. Мне здесь не место.
Я должна быть среди тех, кто оценил бы эту вечеринку.
Я любительница канапе, Энн, и не хочу провести свою жизнь среди сосисок в тесте.
Сука, горячо!
Йоханнес!
Да.
Что "да"?
Да, я перееду к тебе в Уоппинг.
Ты.. согласна?
Да.
Твою мать!
Я пиздец как рад!
Я люблю эту женщину! Я чертовски люблю её!
Позвоню маме.
Она будет вне себя!
Ты зайдёшь, Энн?
Нет... Я не могу.
Не хочу ее видеть.
Передашь Дариусу, что я жду на улице?
Хорошо.
Ненавижу её.
Это несправедливо. Мы и так уже поменяли школу.
Мне здесь нравится.
Девочки, вы как?
Что случилось?
Бабушка сказала, что мама переезжает в Уоппинг, а я не хочу.
Это отстой. Но мамуля тебя любит.
И она бы так не поступила, если бы не считала, что так будет лучше.
Иногда в жизни приходится делать то, что другим не нравится,
потому что в долгосрочной перспективе это верное решение,
даже если люди на тебя немного обидятся.
Господи боже! Такая даль!
Простите, дамы и господа. Прошу минутку вашего внимания.
Да и я вправе, потому что заплатил тут за всё.
Аманда! Где Аманда?
Аманда?
Аманда? Аманда!
Вот она. Аманда, подойди, крошка. Поднимайся.
Давай, детка.
Что такое? Ты чего?
Я понимаю, что мы не так уж давно знакомы,
но когда ты побывал на волоске от смерти, как я недавно...
начинаешь осознавать, что самое важное в жизни.
Поэтому...
Что ты со мной сделала?
Я редко так поступаю.
Что ты делаешь?
Аманда.
Да?
Ты окажешь мне честь стать моей женой?
Не делай этого, Аманда!
Энн?
Нет, нет, нет, нет, нет... Ни в коем случае.
Какого хера?
Ты не можешь выйти за него.
Что...?
Ты не хочешь этого слышать, потому что он богат и у него крутая квартира.
Пентхаус.
У него пентхаус.
Но как твоя лучшая подруга, я обязана сказать тебе то,
что тебе будет неприятно услышать. И я говорю:
ты не можешь за него выйти.
Ты слишком хороша для него.
Ты не моя лучшая подруга, Энн.
Лучшая.
Не лучшая. Мою лучшую подругу зовут Элизабет, она живет в Канаде.
Она была моей дружкой.
Ну, .. что-то я не вижу, чтобы она сейчас
мешала совершить тебе большущую ошибку.
Мы - лучшие подруги, нравится тебе или нет.
Поэтому я знаю, что ты его не любишь. И не надо говорить:
"с ним я счастлива", потому что у тебя половина сосиски в тесте на подбородке.
И если поедание углеводов не крик о помощи, тогда я не знаю, что.
Поэтому.. не выходи за этого говнюка и не уезжай из Ю-Ха,
прошу тебя.
Ладно. Ну, если пьянчужка закончила свое представление....
Я не пьяная! .. Благодаря тебе.
Ну, если ты такая трезвая, мадам, тогда это позор.
Эй.
Не разговаривай с ней так.
Хорошо. Слушай, я тебе сейчас всё упрощу.
Ты знаешь, какую жизнь я могу тебе дать.
Ты хочешь такую жизнь?
Или предпочтешь остаться в этой залупе и пить дерьмовое вино?
Держи, солнце.
А знаешь, Аманда?!
"Всего наилучшего"!
Да. .. Он закрыл счет.
Пришлось заехать в какой-то мини-маркет.
Я бы согласилась.
Но глянь, к чему это привело.
Я горжусь тобой, дорогая.
У тебя тушь размазалась.
Невыносимая гадость.
Я там видела бутылку персикового шнапса.
Нужно поговорить, срочно.
Ладушки. Может,..?
Нет, нет, нет. Прямо сейчас.
Ладно. Что за херня...?
Нам жопа.
Я увязла в долгах за "Дабл Шин", и теперь оба "Шина" под ударом.
Я всё перепробовала, но цифры не сходятся.
Так что, да. Мы влипли.
Хорошо.
Что?
За эти два года я не видела, чтобы ты улыбалась. Да я и ТЕБЯ толком не видела за эти два года.
Детка, я желаю тебе всех успехов в мире,
но если ты из-за этого несчастна,
но при этом вернёшься ко мне, тогда...
бросай всё.
Мы справимся.
Я начну продавать свои горшки.
Я мог бы стать ведущим.
Энн?
Просто хотела сказать...
у тебя очень вкусные сосиски в тесте.
Я знаю.
А она права.
Элизабет правда была моей лучшей подругой. Но из-за расстояния мы...
Я не об этом.
Ты слишком хороша для него.
Идёшь, здоровяк?
Ага.
Нед!
В папамобиле ещё есть место, могу подкинуть к себе домой.
Ко МНЕ домой.
Ну, у меня номер 34. У тебя - 34-А, так что...
Мамуль, дети, поехали домой.
Мам, у тебя есть татушка?
Что?
Я ей не говорила.
Ну, спасибо, мамуля.
 

////////////////////////////